gtranslator.help.HEAD - en to es_ES translation catalogue (172 entries)

note: (itstool) path: page/title
en: Add a note to a message
es_ES: Añadir una nota a un mensaje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> allows to add a comment (note) to a message.
es_ES: <app>Gtranslator</app> permite añadir un comentario (nota) a un mensaje.

note: (itstool) path: list/title
en: To add a note to the selected string:
es_ES: Para añadir una nota a la cadena seleccionada:

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Add Note</gui> link below the <gui>Notes:</gui> section in the lower panel in the sidebar on the right.
es_ES: Pulse el enlace <gui>Añadir nota</gui> debajo de la sección <gui>Notas:</gui> en el panel inferior de la barra lateral de la derecha.

note: (itstool) path: item/p
en: Write text in the "Edit notes" dialog.
es_ES: Escriba el texto en el campo «Editar notas».

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Save</gui> to save and exit.
es_ES: Pulse <gui style="button">Save</gui> para guardar y salir.

note: (itstool) path: page/p
en: Your note is now displayed in the sidebar on the right.
es_ES: Su nota se mostrará en la barra lateral de la derecha.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand basic localization concepts
es_ES: Comprender los conceptos básicos de la traducción

note: (itstool) path: page/p
en: Here are some localization concepts that you should understand to be able to work with Gtranslator.
es_ES: Aquí se detallan algunos conceptos de traducción que debe entender para poder trabajar con Gtranslator.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">PO file</em> - Type of file used in gettext system for internationalization and localization of programs on Unix-like operating systems, and in web applications.
es_ES: <em style="strong">archivo PO</em>: tipo de archivo que utiliza el sistema gettext para la internacionalización y traducción de programas en sistemas operativos tipo Unix, y en aplicaciones web.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">String or Segment</em> - Sentences or sentence-like units (single words, phrases and paragraphs) that are part of the Graphic User Interface (GUI) in standalone computer programs, or the interface of web pages and applications. Strings in Gtranslator can have one of these 3 states:
es_ES: <em style="strong">Cadena o segmento</em>: sentencias o unidades (palabras sencillas, frases y párrafos) que son parte de la interfaz gráfica del usuario (IGU) en programas informáticos independientes, o la interfaz de las páginas y aplicaciones web. Las cadenas en Gtranslator pueden tener uno de estos 3 estados:

note: (itstool) path: item/p
en: Translated
es_ES: Traducida

note: (itstool) path: item/p
en: Untranslated
es_ES: Sin traducir

note: (itstool) path: item/p
en: Fuzzy (string with a partial match in translation memory)
es_ES: Difusa (cadena con una coincidencia parcial con respecto a su traducción anterior)

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Locale</em> - Set of parameters that defines the user's language, country and any special variant preferences that the user wants to see in their user interface. Usually a locale identifier consists of at least a language identifier and a region identifier, for example es_ES for Spanish (Spain) or ca_ES for Catalan (Spain).
es_ES: <em style="strong">Configuración regional</em>: conjunto de parámetros que definen el idioma del usuario, país y cualquiera de las preferencias variantes especiales que el usuario quiere ver en su interfaz de usuario. Normalmente un identificador de configuración regional consiste en, por lo menos, un identificador del idioma y un identificador de región, por ejemplo es_ES para español (España) o ca_ES para el catalán (España).

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Profile</em> - Group of specific settings stored in the header of the PO file (target language and translator information). You can have a separate profile for each language and/or translator team.
es_ES: <em style="strong">Perfil</em>: grupo específico de configuraciones almacenadas en la cabecera del archivo PO (información sobre el idioma y el traductor). Puede tener un perfil independiente para cada idioma y/o equipo de traducción.

note: (itstool) path: page/p
en: <em style="strong">Translation Memory (TM)</em> - a database that stores so-called "segments", which can be sentences or sentence-like units (words, phrases and paragraphs) that have previously been translated.
es_ES: <em style="strong">Memoria de traducción (MT)</em>: una base de datos que almacena los llamados «segmentos» que pueden ser sentencias o unidades (palabras, frases y párrafos) que previamente se han traducido.

note: (itstool) path: page/title
en: Build Translation Memory
es_ES: Construir la memoria de traducción

note: (itstool) path: page/p
en: With <app>Gtranslator</app> you can start with a blank translation memory (TM), and each time you translate a string it will be added as a new entry in the TM database.
es_ES: Con <app>Gtranslator</app> puede empezar con una memoria de traducción (MT) vacía, y cada vez que traduzca una cadena se añadirá como una nueva entrada a la base de datos de la MT.

note: (itstool) path: page/p
en: You can also build the TM by importing strings from an already existing PO file (for example one that has been created for the previous version of the program or web application that you are working on). That way, if there are similar strings in the PO file that you are working on, <app>Gtranslator</app> will display them in the TM panel and you can choose to <link xref="gtr-use-delete-entry">use these strings</link> as is, or change/adapt them for the string you are translating.
es_ES: Puede también construir la base de datos de la memoria de traducción importando cadenas desde un archivo PO ya existente (por ejemplo uno que se ha creado por la versión anterior del programa o aplicación web en la que está trabajando). De esta manera, si hay cadenas similares en el archivo PO sobre el que está trabajando, <app>Gtranslator</app> las mostrará en el panel de la memoria de traducción y puede escoger entre <link xref="gtr-use-delete-entry">usar esas cadenas</link> o adaptarla a la cadena que está traduciendo.

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator TM panel
es_ES: Panel de memoria de traducción de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: To add strings to the <gui>Translation Memory</gui> from existing PO files:
es_ES: Para añadir cadenas a la <gui>Memoria de traducción</gui> desde archivos PO existentes:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Build translation memory</gui>.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Construir memoria de traducción</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored.
es_ES: Seleccione la carpeta donde están guardados los archivos PO.

note: (itstool) path: item/p
en: If the folder also contains PO files for other languages, select <gui>Use only files with this name</gui> and enter a file name (like <file>xy.po</file>). If you do not do this, then your translation memory will also contain translations for these other languages as it will import all PO files in the folder.
es_ES: Si la carpeta también contiene archivos PO en otros idiomas, seleccione <gui>Usar sólo archivos con este nombre</gui> e introduzca el nombre del archivo (por ejemplo <file>es.po</file>). Si no hace esto su memoria de traducción contendrá traducciones de esos otros idiomas ya que importará todos los archivos PO de la carpeta.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the folder where the PO files are stored, and press <gui style="button">Add to Database</gui>.
es_ES: Seleccione la carpeta donde están guardados los archivos PO y pulse  el botón <gui style="button">Añadir a la base de datos</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <gui style="button">Close</gui> to finish.
es_ES: Pulse <gui style="button">Cerrar</gui> para terminar.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file header
es_ES: Editar la cabecera del archivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Gtranslator</app> retrieves the required information for the header of the PO file from your active <link xref="gtr-profiles">profile</link>. You can edit the data stored in the header of the PO file you are working with at the moment, for example when you need to change the email address or add another translator. Press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Edit header</gui>.
es_ES: <app>Gtranslator</app> obtiene la información requerida por la cabecera del archivo PO desde su <link xref="gtr-profiles">perfil</link> activo. Puede editar los datos guardados en la cabecera del archivo PO en el que está trabajando en este momento, por ejemplo cuando necesite cambiar la dirección de correo o añadir otro traductor. Pulse el botón del menú en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Editar la cabecera</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: To be able to edit the information in the <gui>Translator and Language</gui> tab, uncheck the <gui>Use my options to complete the following entries</gui> checkbox.
es_ES: Para poder editar la información en la pestaña <gui>Traductor e idioma</gui>,desactive la casilla <gui>Usar mis opciones para completar las siguientes entradas</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Edit PO file
es_ES: Editar un archivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: The selected row in the message table is also shown in the two fields at the bottom of the <app>Gtranslator</app> window: The field <gui>Original Message</gui> is not editable. It allows you to see the the content of the message in the source language (usually English). The field <gui>Translated Text</gui> is where you type or edit the translation in the target language.
es_ES: La fila seleccionada en la tabla de mensajes se muestra también en los dos campos de la parte inferior de la ventana de <app>Gtranslator</app>. El campo <gui>Mensaje original</gui> no se puede editar pero le permite ver el contenido al completo de la cadena en el idioma original, y el campo <gui>Texto traducido</gui> es donde escribe o edita la traducción en el idioma final.

note: (itstool) path: page/p
en: After you are done in the <gui>Translated Text</gui> field, <link xref="gtr-goto-string-po">go to the next message</link> to continue with the translation.
es_ES: Cuando termine con el campo de <gui>Texto traducido</gui>, <link xref="gtr-goto-string-po">vaya al siguiente mensaje</link> para continuar la traducción.

note: (itstool) path: page/title
en: Frequently Asked Questions
es_ES: Preguntas más frecuentes

note: (itstool) path: item/p
en: <em>Is there a fast way to copy the contents of the original string to translated string (code lines that do not need to be translated)?</em>
es_ES: <em>¿Existe una manera más rápida de copiar los contenidos de la cadena original a la cadena traducida (las líneas de código que no se traducen)?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Yes, use the shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>.
es_ES: Sí, utilice la combinación de teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>Barra espaciadora</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: <em>I finished translating the PO file, but when I tried to upload it I got the following error: ".po file does not pass 'msgfmt -vc'. Please correct the file and try again." How can I solve this problem?</em>
es_ES: <em>He terminado de traducir el archivo PO, pero cuando intento subirlo, obtengo el mensaje de error: «El archivo ".po" no pasa "msgfmt -vc". Por favor corrija el archivo e inténtelo de nuevo». ¿Cómo puedo resolver este problema?</em>

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Terminal</app> and use the command "msgfmt -cv" with the name of the PO file:
es_ES: Abre la <app>Terminal</app> y utilice el comando «msgfmt -cv» con el nombre del archivo PO:

note: (itstool) path: item/code
en: msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
es_ES: msgfmt -cv nombre_del_archivo.po

note: (itstool) path: page/title
en: Move between strings in PO file
es_ES: Moverse entre las cadenas del archivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: To start the translation of a specific string (or edit the existing one), you need first to select it in the <gui>Message Table</gui>. There are several ways you can move among the strings in the PO file:
es_ES: Para empezar la traducción de una cadena específica (o editar una existente), necesita primero seleccionarla en la <gui>Tabla de mensajes</gui>. Existen varias maneras para moverse entre las cadenas del archivo PO:

note: (itstool) path: item/p
en: Click directly on the desired string in the <gui>Message Table</gui>.
es_ES: Pulse directamente en la cadena que quiera en la <gui>Tabla de mensajes</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use the <key>↑</key> and <key>↓</key> keys on your keyboard.
es_ES: Utilice las teclas <key>↑</key> y <key>↓</key> de su teclado.

note: (itstool) path: item/p
en: Jump between only <gui>Fuzzy</gui>, only <gui>Untranslated</gui>, or both <gui>Fuzzy and Untranslated</gui> strings with:
es_ES: Saltar solo entre las cadenas <gui>Difusas</gui>, <gui>Sin traducir</gui>, o ambos <gui>Difusas y sin traducir</gui> con:

note: (itstool) path: item/p
en: Menu options <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next...</gui></guiseq> or <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous...</gui></guiseq>
es_ES: Opciones del menú <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Siguiente...</gui></guiseq> o <guiseq><gui>Ir</gui><gui>Anterior...</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toolbar buttons
es_ES: Botones de la barra de herramientas

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="gtr-shortcut-keys">Shortcut keys</link>
es_ES: <link xref="gtr-shortcut-keys">Combinaciones de teclas</link>

note: (itstool) path: page/title
en: Subscribe to the mailing list
es_ES: Suscribirse a la lista de correo

note: (itstool) path: page/p
en: To subscribe go to <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Gtranslator mailing list</link> page.
es_ES: Para suscribirse, vaya a la página <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gtranslator-list">Lista de correosde Gtranslator</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Understand Gtranslator main window
es_ES: Comprender la ventana principal de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have opened a file to translate, the main Gtranslator window will contain the <gui>Header bar</gui> with some buttons and the main menu, the <gui>Workspace</gui> area, and the <gui>Status bar</gui> at the bottom with statistics about the current file. The <gui>Workspace</gui> is divided into three areas:
es_ES: Una vez que ha abierto un archivo pra traducir la ventana principal de Gtranslator contendrá la <gui>Barra de cabecera</gui> con algunos botones y el menú principal, el <gui>Área de trabajo</gui> y la <gui>Barra de estado</gui> en la parte inferior con estadísticas sobre el archivo actual. El <gui>Área de trabajo</gui> se divide en tres áreas:

note: (itstool) path: figure/title
en: Gtranslator window
es_ES: Ventana Gtranslator

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The <gui>Message Table</gui> contains two columns: The list of all the strings (messages) in the source language on the left (<gui>Original Message</gui>), and their corresponding translations on the right (<gui>Translated Message</gui>). Depending on the size of the <app>Gtranslator</app> window and the number of the words, you may only see the beginning of the string.
es_ES: <_:media-1/> La <gui>Tabla de mensajes</gui> contiene dos columnas: la lista de todas las cadenas (mensajes) en el idioma original a la izquierda (<gui>Mensaje original</gui>) y sus correspondientes traducciones a la derecha (<gui>Mensaje traducido</gui>). Dependiendo del tamaño de la ventana de <app>Gtranslator</app> y del número de palabras, puede que sólo vea el principio de la cadena.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> Below the <gui>Message Table</gui> there are two fields which display the full selected string. You enter your translation in the <gui>Translated Text</gui> field. You cannot edit the <gui>Original Message</gui>.
es_ES: <_:media-1/> Debajo de la <gui>Tabla de mensajes</gui> hay dos campos que muestran la cadena seleccionada completa. Debe introducir la traducción en el campo <gui>Texto traducido</gui>. No puede editar el <gui>Mensaje original</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: <_:media-1/> The sidebar on the right shows similar translations from the <link xref="gtr-create-tm">Translation Memory</link> and their <link xref="gtr-shortcut-keys">keyboard shortcuts</link> to potentially insert one of the translation proposals into the <gui>Translated Text</gui> field. Below, you can see and add notes about the selected string.
es_ES: <_:media-1/> La barra lateral de la derecha muestra traducciones similares de la <link xref="gtr-create-tm">Memoria de traducción</link> y sus <link xref="gtr-shortcut-keys">atajos del teclado</link> para poder insertar una de las propuestas de traducción en el campo <gui>Texto traducido</gui>. Debajo puede ver y añadir notas sobre la cadena seleccionada.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Open PO file
es_ES: Abrir un archivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: To open a PO file and start translating, press <gui style="button">Open…</gui> in the header bar or use the <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> keyboard shortcut. Browse through your file system, select the PO file you wish to open, and press the <gui style="button">Open</gui> button.
es_ES: Para abrir el archivo PO y empezar a traducir pulse <gui style="button">Abrir…</gui> en la barra de cabecera o use el atajo <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq> . Busque entre sus archivos, seleccione el archivo PO que quiera abrir, y pulse el botón <gui style="button">Abrir</gui>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure profiles
es_ES: Configurar perfiles

note: (itstool) path: page/p
en: Profiles feature gives you the option to have various “accounts” for different languages and/or separate translator's information (another contact email or a different translation team). The <link xref="gtr-wizzard">initial profile</link> is configured immediately after running <app>Gtranslator</app> for the first time.
es_ES: La características de los perfiles le da la opción de tener varias configuraciones para diferentes idiomas y/o información del traductor por separado, (otra cuenta de correo electrónico o un equipo de traducción distinto). El <link xref="gtr-wizzard">Perfil inicial</link> se configura inmediatamente después de instalar <app>Gtranslator</app> por primera vez.

note: (itstool) path: section/title
en: View profiles
es_ES: Ver perfiles

note: (itstool) path: section/p
en: To view the available profiles, press the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="menuitem">Preferences</gui>. Then open the <gui>Profiles</gui> tab.
es_ES: Para ver los perfiles disponibles, vaya al menú de aplicaciones en la esquina superior derecha de la ventana y elija <gui style="menuitem">Preferencias</gui>. Luego abra la pestaña <gui>Perfiles</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Edit profile
es_ES: Editar perfil

note: (itstool) path: section/p
en: From the list of available profiles, select the one that you wish to modify, and press the <gui style="button">Edit Profile</gui> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Perform the desired changes.
es_ES: En la lista de perfiles disponibles, seleccione el que quiera modificar, y pulse el botón <gui style="button">Editar perfil</gui> en la pestaña <gui>Profiles</gui> para realizar los cambios que quiera.

note: (itstool) path: section/p
en: To close the window and save the entered data, press the <gui style="button">OK</gui> button.
es_ES: Para cerrar la ventana y guardar los datos introducidos, pulse el botón <gui style="button">Aceptar</gui> .

note: (itstool) path: section/title
en: Add profile
es_ES: Añadir perfil

note: (itstool) path: section/p
en: To create a new profile press the <key>+</key> button in the <gui>Profiles</gui> tab. Fill in all the required information.
es_ES: Para crear un nuevo perfil pulse el botón <key>+</key> en la pestaña <gui>Perfiles</gui> y rellene todos los campos de información.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete profile
es_ES: Eliminar perfil

note: (itstool) path: section/p
en: Select the profile from the list in the <gui>Profiles</gui> tab, and press the <key>-</key> button.
es_ES: Seleccione el perfil de la lista en la pestaña <gui>Perfiles</gui>, y pulse el botón <key>-</key>.

note: (itstool) path: page/title
en: Gtranslator overview
es_ES: Vista general de Gtranslator

note: (itstool) path: page/p
en: Gtranslator is a versatile graphic user interface editor for the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">gettext PO files</link>.
es_ES: Gtranslator es un editor versátil con una interfaz gráfica para los <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Gettext">archivos PO de gettext</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: With Gtranslator you can:
es_ES: Con Gtranslator puede:

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate easily among fuzzy, translated and untranslated strings (status bar displays the progress as a graphic bar and the number of strings in each category)
es_ES: Recorrer fácilmente entre las cadenas difusas, traducidas y sin traducir (la barra de estado muestra el progreso como una barra gráfica y el número de cadenas de cada categoría)

note: (itstool) path: item/p
en: Set up different language profiles with the necessary information to fill the PO file header.
es_ES: Configurar diferentes perfiles de idioma con la información necesaria para rellenar la cabecera del archivo PO.

note: (itstool) path: item/p
en: Use any translated PO file to create the Translation Memory (TM) - a database that will offer suggestions for translation of the current string.
es_ES: Utilizar los archivos PO traducidos para crear la memoria de traducción (MT): una base de datos que le ofrecerá posibles opciones para traducir el mensaje actual.

note: (itstool) path: item/p
en: See developer’s comments for a given string and add comments to strings as a translator.
es_ES: Ver los comentarios de los desarrolladores en la actual cadena y añadir comentarios a las cadenas como traductor.

note: (itstool) path: page/p
en: To open Gtranslator, see <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">the GNOME Desktop Help</link> or type <cmd>gtranslator</cmd> in the Terminal command line.
es_ES: Para abrir Gtranslator consulte la sección <link xref="help:gnome-help/shell-apps-open" href="https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-apps-open">ayuda del escritorio GNOME</link> o escriba <cmd>gtranslator</cmd> en la línea de comandos de la terminal.

note: (itstool) path: page/title
en: Report a problem
es_ES: Informar de un error

note: (itstool) path: page/p
en: Help us make <app>Gtranslator</app> better! In case you find a bug, report it in <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new"> GNOME Gitlab</link>.
es_ES: Ayúdenos a mejorar <app>Gtranslator</app>. En caso de encontrar un error, envíelo al <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtranslator/issues/new">Gitlab de GNOME</link>.

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: Save PO file
es_ES: Guardar un archivo PO

note: (itstool) path: page/p
en: Each time you edit the PO file (by changing the translated string or the information in a header), an asterisk “*” sign appears before its name in the window title. This indicates that there are changes in the file. You can save your changes by pressing the <gui style="button">Save</gui> in the header bar or using the <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
es_ES: Cada vez que edite el archivo PO (para cambiar la cadena traducida o la información de la cabecera), un asterisco «*» aparece delante del nombre el título de la ventana. Esto indica que hay cambios en el archivo. Puede guardarlos pulsando <gui style="button">Guardar</gui> en la barra de cabecera o usando el atajo del teclado <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/p
en: To save the PO file with a different name, press the button next to <gui style="button">Save</gui> in the header bar or the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq> keyboard shortcut.
es_ES: Para guardar el archivo PO con un nombre diferente pulse el botón junto a <gui style="button">Guardar</gui> en la barra de cabecera o use el atajo <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>.

note: (itstool) path: page/title
en: Use shortcut keys
es_ES: Utilizar la combinación de teclas

note: (itstool) path: page/p
en: Use keyboard <gui>shortcut keys</gui> to perform common tasks faster than with the mouse and menus. The following table lists all of <app>Gtranslator's</app> shortcut keys.
es_ES: Utilice las <gui>combinación de teclas</gui> para realizar las tareas comunes más rápidas que con el ratón y menús. La siguiente tabla lista todas las combinaciones de teclas de <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: table/title
en: PO related shortcuts
es_ES: Combinaciones de teclas relacionadas con el archivo PO

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">To Do This</em>
es_ES: <em style="strong">Para hacer esto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em style="strong">Press This</em>
es_ES: <em style="strong">Pulse esto</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Save PO file As...
es_ES: Guardar archivo PO como

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Close PO file
es_ES: Cerrar el archivo PO

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
es_ES: Salir

note: (itstool) path: table/title
en: String related shortcuts
es_ES: Combinaciones de teclas relacionadas con las cadenas

note: (itstool) path: td/p
en: Paste original string to translated string
es_ES: Pegar la cadena original en la cadena traducida

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Space</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Espacio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Toggle Fuzzy Status
es_ES: Conmutar el estado difuso

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string down
es_ES: Mover una cadena hacia abajo

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↓</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>
es_ES: <key>↓</key> o <keyseq><key>Alt</key><key>←</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Move one string up
es_ES: Mover una cadena hacia arriba

note: (itstool) path: td/p
en: <key>↑</key> or <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>
es_ES: <key>↑</key> o <keyseq><key>Alt</key><key>→</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Go to string
es_ES: Ir a la cadena

note: (itstool) path: td/p
en: First string
es_ES: Primera cadena

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Home</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Inicio</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Last string
es_ES: Última cadena

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>End</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Fin</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy
es_ES: Siguiente dudoso

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Av Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy
es_ES: Anterior dudoso

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Re Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Untranslated
es_ES: Siguiente sin traducir

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Page down</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Av Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Untranslated
es_ES: Anterior sin traducir

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Alt</key><key>Page up</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Alt</key><key>Re Pág</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Next Fuzzy or Untranslated
es_ES: Siguiente dudoso o sin traducir

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>↓</key></keyseq>

note: (itstool) path: td/p
en: Previous Fuzzy or Untranslated
es_ES: Anterior dudoso o sin traducir

note: (itstool) path: td/p
en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>
es_ES: <keyseq><key>Mayús</key><key>Ctrl</key><key>↑</key></keyseq>

note: (itstool) path: table/title
en: TM related shortcuts
es_ES: Combinaciones de teclas relacionadas con la memoria de la traducción

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the first suggestion from the Translation Memory
es_ES: Pegar la primera sugerencia desde la memoria de traducción

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the second suggestion from the Translation Memory
es_ES: Pegar la segunda sugerencia desde la memoria de traducción

note: (itstool) path: td/p
en: Paste the third suggestion from the Translation Memory
es_ES: Pegar la tercera sugerencia desde la memoria de traducción

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate Gtranslator into your language
es_ES: Ayudar a traducir Gtranslator a su idioma

note: (itstool) path: page/p
en: Even if you are not a programmer, you can contribute by translating <app>Gtranslator</app> to your language. Go to:
es_ES: Aunque no sea programador, puede contribuir a traducir <app>Gtranslator</app> a su idioma. Vaya a:

note: (itstool) path: page/p
en: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Translate Gtranslator</link>
es_ES: <link href="http://l10n.gnome.org/module/gtranslator/">Traducir Gtranslator</link>

note: (itstool) path: page/p
en: You will have to register at Damned Lies platform and <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">join the team of translators</link> for your target language. You will be credited for your translation inside the program and on our website. Thank you!!!
es_ES: Regístrese en la web de Malditas Mentiras y <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">disfrute del equipo de traducción</link> para tu idioma. Aparecerá en los créditos del programa y de nuestra página web. ¡Gracias!

note: (itstool) path: page/title
en: Use or delete translations from TM
es_ES: Utilizar o eliminar las traducciones desde la memoria de traducción

note: (itstool) path: section/title
en: Use translations
es_ES: Usar las traducciones

note: (itstool) path: section/p
en: When <app>Gtranslator</app> finds string(s) in the TM that partially or completely match the one that you have selected in the <gui>Message Table</gui>, it displays them in the <gui>Translation Memory</gui> panel.
es_ES: Cuando <app>Gtranslator</app> busca cadenas en la memoria de traducción que coinciden parcial o completamente con la que ha seleccionado en la <gui>Tabla de mensajes</gui>, las muestra en el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>.

note: (itstool) path: item/title
en: Shortcut
es_ES: Atajo

note: (itstool) path: item/p
en: Use the keyboard shortcut to insert the translated string that most closely matches the selected string in the <gui>Message Table</gui>.
es_ES: Utilice la combinación de teclas para insertar la cadena traducida que más se acerque a la cadena seleccionada en la <gui>Tabla de mensajes</gui>

note: (itstool) path: item/title
en: Level
es_ES: Nivel

note: (itstool) path: item/p
en: Indicates the percentage of the match (correspondence between the original/source string in the <gui>Message Table</gui> and those found in the TM).
es_ES: Indica el porcentaje de coincidencia (correspondiente entre la cadena original/fuente en la <gui>Tabla de mensajes</gui> y las de la memoria de traducción).

note: (itstool) path: item/title
en: String
es_ES: Cadena

note: (itstool) path: item/p
en: Translated string in the target language as it appears in the TM.
es_ES: Se tradujo la cadena en el idioma final tal y como aparece en la memoria de traducción.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are satisfied with a proposal that <app>Gtranslator</app> found in the TM database, either select the proposal and press <key>Enter</key>, or right click the proposal and select <gui style="menuitem">Use this translation</gui> from the contextual menu, or press the displayed keyboard shortcut.
es_ES: Si está satisfecho con la propuesta que <app>Gtranslator</app> encontró en la base de datos de la memoria de traducción, seleccione la propuesta y pulse <key>Intro</key> o pulse con el botón derecho y seleccione <gui style="menuitem">Usar esta traducción</gui> desde el menú contextual o pulse el atajo del teclado que se muestra.

note: (itstool) path: section/p
en: Once you have inserted the translation from the TM, you can further edit it in the <gui>Translated Text</gui> field to match your original string.
es_ES: Una vez que ha insertado la traducción desde la memoria de traducción, puede seguir editando en el campo <gui>Texto traducido</gui> para que coincida con la cadena original.

note: (itstool) path: section/p
en: If there are no matches in the TM for the string in the selected <gui>Original Message</gui>, you have to translate it manually in the <gui>Translated Text</gui> field. The newly translated strings are stored in the TM database and can be used for future translations, as well as repetitions of the string in the current PO file.
es_ES: Si no hay coincidencias entre la <gui>Memoria de traducción</gui> y el <gui>Mensaje original</gui> para la cadena seleccionada, tradúzcalo manualmente en el campo <gui>Texto traducido</gui>. Las nuevas cadenas traducidas se guardan en la base de datos de la <gui>Memoria de traducción</gui> y se pueden utilizar en futuras traducciones, así como reutilizarlas en el actual archivo PO.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a translation
es_ES: Eliminar una traducción

note: (itstool) path: section/p
en: To delete a specific match from the <gui>Translation Memory</gui> panel, <em style="strong">right-click it</em> and select <gui>Remove</gui> from the contextual menu.
es_ES: Para eliminar un resultado específico en el panel de la <gui>Memoria de traducción</gui>, <em style="strong">pulse con el botón derecho</em> y seleccione <gui>Eliminar</gui> desde el menú contextual.

note: (itstool) path: note/p
en: To remove the entire TM, delete the file <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> while <app>Gtranslator</app> is not running.
es_ES: Para eliminar la memoria de traducción por completo, elimine el archivo <file>~/.config/gtranslator/translation-memory.db</file> cuando no se esté ejecutando <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Configure initial profile
es_ES: Configurar el perfil inicial

note: (itstool) path: page/p
en: After you install Gtranslator and open the program for the first time, an Assistant opens automatically to guide you through the process of configuring the initial profile.
es_ES: Después de instalar Gtranslator y abrir el programa por primera vez, se abre un asistente automáticamente para guiarle en el proceso para configurar el perfil inicial.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Next</gui> on the first page to start.
es_ES: Pulsar el botón <gui style="button">Siguiente</gui> en la primera página para empezar.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Profile</gui> page of the <gui>Assistant</gui> window, fill in a name for the profile, name and email address of the translator, email address of the translation team that you are collaborating with, and click <gui style="button">Next</gui>.
es_ES: En la página <gui>Perfil</gui> de la ventana del <gui>Asistente</gui>, rellene el nombre del perfil, el nombre y la dirección de correo electrónico del traductor, la dirección de correo del equipo de traducción con el que colabora y pulse <gui style="button">Siguiente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Language</gui> page, press <gui style="button">Choose Language</gui> to automatically fill in the required fields, or select <gui>Edit options manually</gui> to fill in custom data. Click the button <gui>Next</gui>.
es_ES: En la página <gui>Idioma</gui> pulse <gui style="button">Elegir idioma</gui> para rellenar automáticamente los campos, o elija <gui>Editar opciones manualmente</gui> para rellenar los datos personalizados. Pulse el botón <gui>Siguiente</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Review the information in the <gui>Confirmation</gui> page, click the button <gui>Apply</gui>, and Gtranslator will create your first profile!
es_ES: Revise la información en la pagina de <gui>Confirmación</gui>, pulse el botón <gui>Aplicar</gui>, y Gtranslator creará su primer perfil.

note: (itstool) path: page/p
en: For more details about working with profiles, see the section <link xref="gtr-profiles">Advanced Topics - Configure profiles</link>.
es_ES: Para obtener más información de cómo trabajar con perfiles, consulte la sección <link xref="gtr-profiles">Temas avanzados: configurar perfiles</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png"> gtranslator logo </media> Gtranslator
es_ES: <media type="image" mime="image/png" src="figures/gtranslator32.png">Logo de Gtranslator </media> Gtranslator

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Started
es_ES: Primeros pasos

note: (itstool) path: section/p
en: Welcome to the <app>Gtranslator</app> user documentation.
es_ES: Bienvenido/a a la documentación del usuario de <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Gtranslator</app> is a versatile GUI editor for the <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">gettext PO files</link> used in localization process of various GNOME and web applications.
es_ES: <app>Gtranslator</app> es un editor versátil con interfaz de usuario para los <link href="https://live.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide#po_files">archivos PO de gettext</link> que se utiliza en procesos de traducción de varias aplicaciones y páginas web de GNOME.

note: (itstool) path: section/p
en: If you are new to the world of translating applications, read first the <link xref="gtr-concepts">Understand basic localization concepts</link> section and then proceed to <link xref="gtr-wizzard">Configure initial profile</link> for your <app>Gtranslator</app>. Other help topics are grouped together into sections below. Enjoy using <app>Gtranslator</app>!
es_ES: Si es nuevo en el mundo de la traducción de aplicaciones, lea primero la sección <link xref="gtr-concepts">Comprender los conceptos básicos de la traducción</link> y luego continúe con <link xref="gtr-wizzard">Configurar el perfil inicial</link> para <app>Gtranslator</app>. Otros temas de ayuda se agrupan en secciones siguientes. Disfrute con <app>Gtranslator</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Working with PO files
es_ES: Cargar un archivo PO

note: (itstool) path: section/title
en: Working with Translation Memory
es_ES: Trabajar con la memoria de traducción

note: (itstool) path: section/p
en: Translation Memory (TM) is a database that allows you to reuse previously translated strings.
es_ES: La memoria de traducción (MT) es una base de datos que le permite reutilizar cadenas traducidas anteriormente.

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced Topics
es_ES: Temas avanzados

note: (itstool) path: section/title
en: FAQ
es_ES: P+F

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
es_ES: Involucrarse

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 sin soporte

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
es_ES: Información legal.

note: (itstool) path: page/title
en: License
es_ES: Licencia

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
es_ES: Este trabajo está distribuido bajo una licencia sin soporte Creative Commons Compartir-Igual 3.0 sin soporte.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
es_ES: Es libre de:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
es_ES: <em>Compartir</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
es_ES: Copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
es_ES: <em>Hacer obras derivadas</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
es_ES: Adaptar el trabajo.

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
es_ES: Bajo las siguientes condiciones:

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
es_ES: <em>Atribución</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
es_ES: Debe reconocer los créditos de la obra de la manera especificada por el autor o el licenciador (pero no de una manera que sugiera que le avalan o le apoyan el uso de la obra).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
es_ES: <em>Compartir igual</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
es_ES: Si cambia, transforma, o construye esta obra, debe distribuir el resultado de dicha obra solo bajo la misma licencia, similar o compatible.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
es_ES: Para ver el texto completo de la licencia, consulte la página web de <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons</link>, o consulte al completo los <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Tratados de CreativeCommons</link>.
