en to pl translation catalogue (48 entries)

en: No valid executable specified
pl: Nie określono poprawnego pliku wykonywalnego

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Wystąpił błąd cytowania w skrypcie dla ustawień uruchamiania '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pl: Meta znak powłoki został dołączony w skrypcie dla ustawień uruchamiania '%1', nie jest to obecnie obsługiwane. Przerywanie rozpoczęcia.

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Nie ustawiono zdalnego gospodarza dla ustawień uruchomienia  '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Wystąpił błąd cytowania w argumentach dla ustawień uruchomienia '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: A shell meta character was included in the arguments for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pl: Meta znak powłoki został dołączony w argumentach dla ustawień uruchamiania '%1', nie jest to obecnie obsługiwane. Przerywanie rozpoczęcia.

en: No valid interpreter specified
pl: Nie określono poprawnego interpretera

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
pl: Wystąpił błąd cytowania w interpreterze dla ustawień uruchamiania '%1'. Przerywanie rozpoczęcia.

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
pl: Meta znak powłoki został dołączony w interpreterze dla ustawień uruchamiania '%1', nie jest to obecnie obsługiwane. Przerywanie rozpoczęcia.

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
pl: Wpisz lub wybierz program interpretujący...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
pl: Ustawienia aplikacji skryptowej

en: Executes Script Applications
pl: Wykonuje skrypt

en: Script Application
pl: Skrypt

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
pl: Program interpretujący

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
pl: Program interpretujący skrypty:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
pl: Plik skryptu

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
pl: Uruchom plik obecnie otwarty w edytorze

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
pl: Zawsze uruchamiaj ten sam plik

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
pl: Plik skryptu:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
pl: Wpisz bezwzględną ścieżkę do wykonania skryptu

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
pl: /ścieżka/do/skryptu

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Behavior
pl: Zachowanie

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Arguments:
pl: Argumenty:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
pl: Wpisz argumenty dane plikowi wykonywalnemu

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
pl: Katalog roboczy:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
pl: Wpisz katalog pracy dla pliku wykonywalnego

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Environment:
pl: Środowisko:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
pl: Wybierz wykorzystywane środowisko

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Output filter:
pl: Filtr wyjścia:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
pl: Wybierz filtr stosowany do wyjścia np. znaczący błędy czerwoną czcionką

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
pl: Brak filtra

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
pl: Filtr kompilatora

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Script Error Filter
pl: Filtr błędów skryptu

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
pl: Filtr analizy statycznej

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
pl: Wykonaj na gospodarzu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
pl: Wykonaj na zdalnym gospodarzu

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
pl: Usuń gospodarza (ssh):

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
pl: użytkownik@gospodarz

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
pl: Wpisz zdalnego gospodarza (użytkownik@gospodarz)

en: There is no active document to launch.
pl: Nie ma aktywnego dokumentu do uruchomienia.

en: No environment profile specified, looks like a broken configuration, please check run configuration '%1'. Using default environment profile.
pl: Nie określono profilu środowiskowego, wygląda na to, że ustawienia są popsute, proszę sprawdzić ustawienia uruchomienia '%1'. Zdecydowano się na użycie domyślnego profilu środowiskowego.

en: Starting: %1
pl: Uruchamianie: %1

en: *** Killed Application ***
pl: *** Zniszczono program ***

en: *** Exited normally ***
pl: *** Wyszedł normalnie ***

en: *** Exited with return code: %1 ***
pl: *** Wyszedł z kodem zwrotnym: %1 ***

en: *** Process aborted ***
pl: *** Proces przerwany ***

en: *** Crashed with return code: %1 ***
pl: *** Uległ awarii bez kodu zwrotnego: %1 ***

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
pl: *** Nie można uruchomić programu '%1'. Upewnij się, że ścieżka została określona poprawnie ***
