mydns 0.9.5 - en to es translation catalogue (110 entries)

en: Try `%s --help' for more information.
es: Pruebe `%s --help' para más información.

en: Usage: %s [ZONE]...
es: Uso: %s [ZONA]...

en: Output MyDNS zone in formats understood by other DNS servers.
es: Muestra una zona MyDNS en formatos de otros servidores DNS.

en:   -b, --bind              output in BIND format (the default)
es:   -b, --bind              mostrar en el formato de BIND (predeterminado)

en:   -t, --tinydns-data      output in tinydns-data format
es:   -t, --tinydns-data      mostrar en el formato de datos de tinydns

en:   -c, --conf=FILE         read config from FILE instead of the default
es:   -c, --conf=FILE         leer configuración de FILE en lugar del predeterminado

en:   -D, --database=DB       database name to use
es:   -D, --database=DB       nombre de la base de datos que usar

en:   -d, --debug             enable debug output
es:   -d, --debug             activar la salida de depuración

en:   -v, --verbose           be more verbose while running
es:   -v, --verbose           ser más verboso durante la ejecución

en:       --help              display this help and exit
es:       --help              mostrar esta ayuda y salir

en:       --version           output version information and exit
es:       --version           mostrar la información de versión y salir

en: Report bugs to <%s>.
es: Informar de los errores a <%s>.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
es: Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.

en: warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
es: No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
    FIN DETERMINADO.

en: Enter password
es: Introduzca la contraseña

en: error loading SOA record for zone
es: error leyendo el registro SOA para la zona

en: zone not found
es: no se encontró la zona

en: fqdn field empty
es: campo fqdn vacío

en: unknown line type
es: tipo de línea desconocida

en: Usage: %s [ZONE..]
es: Uso: %s [ZONA..]

en: Check zone(s) or entire database for errors and consistency.
es: Comprueba los errores y consistencia de zona(s) o de la base de datos completa.

en:   -c, --consistency       do key consistency checks
es:   -c, --consistency       hacer las comprobaciones clave de consistencia

en:   -C, --consistency-only  do only the key consistency checks
es:   -C, --consistency-only  sólo hacer las comprobaciones clave de consistencia

en:   -x, --extended          extended check for data/name references
es:   -x, --extended          comprobación extendida de las referencias dato/nombre

en: FQDN in `%s' is empty
es: El  FQDN en `%s' está vacío

en: FQDN in `%s' is too long
es: El FQDN en `%s' es demasiado largo

en: Last label in `%s' not the root zone
es: La última etiqueta en `%s' no es la zona raíz

en: Label in `%s' is too long
es: La etiqueta en `%s' es demasiado larga

en: Blank label in `%s'
es: Etiqueta en blanco en `%s'

en: Label in `%s' begins with a hyphen
es: La etiqueta en `%s' comienza con un guión

en: Label in `%s' ends with a hyphen
es: La etiqueta en `%s' termina con un guión

en: Wildcard character `%c' in `%s' not alone
es: El carácter comodín `%c' en `%s' no está solo

en: Label in `%s' contains illegal character `%c'
es: La etiqueta en `%s' contiene el carácter ilegal `%c'

en: Wildcard not allowed in `%s'
es: No se permite el comodín en `%s'

en: soa.refresh is less than 300 seconds
es: el refresco del SOA es menor de 300 segundos

en: soa.retry is less than 300 seconds
es: el reintento del SOA es menor de 300 segundos

en: soa.expire is less than 300 seconds
es: la expiración del SOA es menor de 300 segundos

en: soa.minimum is less than 300 seconds
es: el mínimo del SOA es menor de 300 segundos

en: soa.ttl is less than 300 seconds
es: el TTL del SOA es menor de 300 segundos

en: TTL below zone minimum
es: El TTL es inferior al mínimo de la zona

en: IPv4 address in `data' is invalid
es: La dirección IPv4 en `data' no es válida

en: IPv6 address in `data' is invalid
es: La dirección IPv6 en `data' no es válida

en: resource record
es: registro de recurso

en: resource records
es: registros de recurso

en: %s id %s references invalid %s id %s
es: %s id %s referencia un %s no válido con id %s

en: No errors
es: No hay errores

en: Consistency errors
es: Errores de consistencia

en: Syntax errors
es: Errores de sintaxis

en: host not specified
es: máquina no especificada

en: zone too long
es: zona demasiado larga

en: importing `%s' from %s:%u
es: importando `%s' desde %s:%u

en: unknown host
es: máquina desconocida

en: zone contains invalid label (64 chars max)
es: la zona contiene una etiqueta no válida (máximo 64 caracteres)

en: error reading ns from SOA
es: error leyendo ns del SOA

en: error reading mbox from SOA
es: error leyendo mbox del SOA

en: error reading name from answer section
es: error leyendo nombre en la sección respuesta

en: got non-SOA RR before SOA
es: se obtuvo un RR no SOA antes del SOA

en: error reading data
es: error leyendo datos

en: discarding unsupported RR type
es: descartando el tipo de RR no soportado

en: server responded to our request with error
es: el servidor respondió a su consulta con error

en: error reading name from question section
es: error leyendo nombre en la sección pregunta

en: message too short
es: mensaje demasiado corto

en: short message from server
es: mensaje corto desde el servidor

en: Usage: %s [OPTION]... [ZONE]...
es: Uso: %s [OPCIÓN]... [ZONA]...

en: Import DNS data.
es: Importa datos DNS.

en:   -a, --axfr=HOST         import zones from HOST via AXFR
es:   -a, --axfr=MÁQUINA      importar zonas desde la MÁQUINA mediante AXFR

en:   -t, --tinydns=FILE      import zones from tinydns-data format FILE
es:   -t, --tinydns=ARCHIVO   importar zonas desde el ARCHIVO de datos de tinydns

en: If no ZONE is specified, all zones found will be imported.  If AXFR
es: Si no se especifica ZONA, se importarán todas ellas.  Si se usa AXFR

en: is being used as the import method, the zone names must be specified.
es: como método de importación, se deben especificar los nombres de las zonas.

en: no input format specified
es: no se especificó formato de entrada

en: using AXFR method; no zones specified
es: usando el método AXFR; no se especificó zonas

en: optional "active" column found in "%s" table
es: se encontró la columna opcional "active" en la tabla "%s"

en: tried to free invalid node %p at %u in cache
es: se intentó liberar nodo no válido %p en %u en la caché

en: error loading SOA
es: error leyendo SOA

en: error finding %s type resource records for name `%s' in zone %u
es: error encontrando los registros de recurso de tipo %s para el nombre `%s' en la zona %u

en: TCP message length invalid
es: Longitud no válida del mensaje TCP

en: TCP message too short
es: Mensaje TCP demasiado corto

en: TCP message too long
es: Mensaje TCP demasiado largo

en: TCP message data too long
es: Datos del mensaje TCP demasiado largos

en: CNAME loop detected
es: detectado bucle CNAME

en: AXFR timed out
es: La AXFR expiró

en: client closed connection
es: el cliente cerró la conexión

en: error loading zone transfer access rules
es: error leyendo las reglas de acceso de las transferencias de zona

en: access denied
es: acceso denegado

en: error loading zone
es: error leyendo zona

en: unknown zone
es: zona desconocida

en:  (compiled with debug)
es:  (compilado con depuración)

en: invalid state for UDP query
es: estado no válido para la consulta UDP

en: unknown/unsupported protocol
es: protocolo desconocido/no soportado

en: Required column `%s' in table `%s' (database `%s') not found or inaccessible
es: La columna `%s' necesaria en la tabla `%s' (base de datos `%s') no se encontró o es inaccesible

en: Do you need to create the tables in the `%s' database?
es: ¿ Necesita crear las tablas en la base de datos `%s' ?

en: You can run `%s --create-tables' to output appropriate SQL commands
es: Puede ejecutar `%s --create-tables' para mostrar los comandos SQL adecuados

en: Required table `%s' in database `%s' not found or inaccessible
es: La tabla `%s' necesaria en la base de datos `%s' no se encontró o es inaccesible

en: query truncated
es: consulta truncada

en: Usage: %s [OPTION]...
es: Uso: %s [OPCIÓN]...

en: Listen for and respond to Internet domain name queries.
es: Escucha y responde a las consultas de nombres de dominio de Internet.

en:   -b, --background        run as a daemon (move process into background)
es:   -b, --background        ejecutar como demonio (proceso en segundo plano)

en:       --create-tables     output table creation SQL and exit
es:       --create-tables     mostrar SQL para la creación de tablas y salir

en:       --dump-config       output configuration and exit
es:       --dump-config       mostrar la configuración y salir

en: default
es: por omisión

en: The %s homepage is at %s
es: La página principal de %s está en %s

en: Extraneous command-line arguments ignored
es: Se ignoraron los argumentos extraños de línea de comandos

en: questions
es: consultas

en: interrupted
es: interrumpido

en: terminated
es: terminado

en: exiting due to signal %d
es: saliendo debido a la señal %d

en: refusing to run as superuser
es: negándose a ejecutar como superusuario

en: Invalid_name_format
es: Formato_no_válido_de_zona

en: Communications_timeout
es: Expiró_comunicación

en: Unknown
es: Desconocido
