latexila 2.0 - en to es_ES translation catalogue (585 entries)

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
es_ES: Ver PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
es_ES: Ver el archivo PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
es_ES: Ver DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
es_ES: Ver el archivo DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
es_ES: Ver PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
es_ES: Guardar el archivo PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
es_ES: Crear archivo PDF desde las fuentes LaTeX co el comando «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
es_ES: Crear archivo DVI desde las fuentes LaTeX co el comando «latex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
es_ES: Ejecutar BibTeX (bibliografía)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
es_ES: Ejecutar makeindex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
es_ES: Convertir el documento DVI a formato PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
es_ES: Convertir el documento DVI a formato PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
es_ES: Mover el documento PostScript a una formato PDF

en: LaTeX editor
es_ES: Editor LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
es_ES: GNOME LaTeX es un editor LaTeX para el escritorio GNOME, llamado anteriormente LaTeXila. Permite concentrarse en el contenido y la estructura de un documento en lugar de distraerse con su presentación.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
es_ES: PAra ayudar a escribir el marcado LaTeX está disponible el completado automático, así como menús y barras de heramientas con los principales comandos. Los documentos nuevos se crean a partir de plantillas. Hay botones para compilar, convertir y ver un documento con una sola pulsación. Y los proyectos que contengan varios archivos .tex se gestionan fácilmente.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
es_ES: El panel lateral tiene tres componentes: la estructura del documento, para navegar fácilmente por ella; una lista de símbolos para insertarlos en el documento; y un examinador de archivos.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
es_ES: GNOME LaTeX tiene otras características como la comprobación de la ortografía, o saltar a la posición asociada entre el archivo .tex y el PDF.

en: Completion of LaTeX commands
es_ES: Completado de comandos de LaTeX

en: Generating the PDF file
es_ES: Generando el archivo PDF

en: Document structure in the side panel
es_ES: Estructura del documento en el panel lateral

en: LaTeX Editor
es_ES: Editor LaTeX

en: Edit LaTeX documents
es_ES: Editar documentos LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
es_ES: texto;tex;latex;editor;documentos;

en: Open a New Window
es_ES: Abrir una ventana nueva

en: Open a New Document
es_ES: Abrir un documento nuevo

en: Use Default Font
es_ES: Usar tipografía predeterminada

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
es_ES: Indica si se debe usar la tipografía de anchura fija predeterminada del sistema para editar texto en vez de usar la de GNOME LaTeX  Si esta opción no está activada entonces se usará la tipografía especificada en la opción «Tipografía del editor» en vez de la tipografía del sistema.

en: Editor Font
es_ES: Tipografía del editor

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
es_ES: Una tipografía personalizada que se utilizará para el área de escritura. Sólo se aplicará si no está activada la opción «Usar tipografía predeterminada».

en: Style Scheme
es_ES: Esquema de estilo

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
es_ES: El ID de una ventana de esquemas de estilos usada para colorear texto.

en: Create Backup Copies
es_ES: Crea copias de respaldo

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
es_ES: Indica si GNOME LaTeX debe realizar copias de seguridad de los archivos que guarda.

en: Autosave
es_ES: Autoguardar

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
es_ES: Indica si GNOME LaTeX debe guardar automáticamente los archivos modificados después de un intervalo de tiempo. Puede configurar el intervalo de tiempo con la opción «Intervalo de autoguardado»

en: Autosave Interval
es_ES: Intervalo de autoguardado

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
es_ES: Número de minutos tras los que GNOME LaTeX guardará automáticamente los cambios de los archivos. Sólo se aplicará si la opción «Autoguardar» está activada.

en: Reopen files on startup
es_ES: Reabrir archivos al inicio

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
es_ES: Indica si GNOME LaTeX debe volver a abrir los archivos que se abrieron la última vez.

en: Tab Size
es_ES: Tamaño del tabulador

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
es_ES: Especifica el número de espacios que mostrará en lugar de los carácteres de tabulación.

en: Insert spaces
es_ES: Insertar espacios

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
es_ES: Indica si GNOME LaTeX debe insertar espacios en lugar de tabulaciones.

en: Forget lack of tabulations
es_ES: Olvidar que no está usando tabulaciones

en: Forget you are not using tabulations.
es_ES: Olvidar que no está usando tabulaciones.

en: Display Line Numbers
es_ES: Mostrar números de línea

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
es_ES: Indica si GNOME LaTeX debe mostrar números de línea en el área de edición.

en: Highlight Current Line
es_ES: Resaltar la línea actual

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
es_ES: Indica si GNOME LaTeX debe resaltar la línea actual.

en: Highlight Matching Brackets
es_ES: Resaltar corchetes coincidentes

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
es_ES: Indica si GNOME LaTeX debe resaltar los corchetes correspondientes.

en: Highlight Misspelled Words
es_ES: Resaltar las palabras mal escritas

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
es_ES: Indica si las palabras mal escritas se resaltan de manera predeterminada.

en: Spell-Checking Language
es_ES: Idioma de la revisión ortográfica

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
es_ES: EL idioma predeterminado usado para la revisión ortográfica. Establézcalo a una cadena vacía para usar el mejor idioma disponible basado en el entorno.

en: Main toolbar is visible
es_ES: La barra de herramientas principal es visible

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
es_ES: Indica si la barra de herramientas principal (abrir archivo, cerrar, construir…) debe ser visible.

en: Edit toolbar is visible
es_ES: La barra de herramientas de edición es visible

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
es_ES: Indica si la barra de herramientas de edición (negrita, cursiva, tamaño de carácter…) debe ser visible.

en: Side panel is Visible
es_ES: El panel lateral es visible

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
es_ES: El panel lateral a la izquierda de la ventana de edición debería ser visible.

en: Bottom panel is Visible
es_ES: El panel inferior es visible

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
es_ES: El panel inferior que contiene el visor de compilación debería ser visible.

en: Side panel component
es_ES: Panel lateral

en: Side panel’s active component.
es_ES: Componente activo del panel lateral.

en: Show build output warnings
es_ES: Mostrar advertencias de construcción

en: Show build output badboxes
es_ES: Muestra los límites de la ventana de construcción.

en: Interactive completion
es_ES: Completado interactivo

en: Automatically show LaTeX commands proposals
es_ES: Mostrar sugerencias de comandos LaTeX automáticamente

en: Minimum number of characters for interactive completion
es_ES: Número mínimo de caracteres para completado interactivo

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
es_ES: Número mínimo de caracteres después de «\» para completado interactivo de comandos LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
es_ES: No confirmar al limpiar

en: Automatic clean-up
es_ES: Limpieza automática

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
es_ES: Limpiar automáticamente los archivos después de cerrar. «no-confirm-clean» debe ser cierto.

en: File extensions for the clean-up
es_ES: Extensiones de archivos que limpiar

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
es_ES: Las extensiones de archivos que limpiar, separadas por espacios.

en: Enabled default build tools
es_ES: Herramientas de construcción predeterminadas activadas

en: The list of the default build tools that are enabled
es_ES: La lista de herramientas de construcción predeterminadas que están activadas

en: Disabled default build tools
es_ES: Herramientas de construcción predeterminadas desactivadas

en: The list of the default build tools that are disabled
es_ES: La lista de herramientas de construcción predeterminada que están desactivadas.

en: Current directory
es_ES: Carpeta actual

en: URI of the file browser current directory
es_ES: URI de la carpeta actual en el navegador de archivos.

en: Show build files
es_ES: Mostrar archivos de construcción

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
es_ES: Muestra archivos con una extensión presente en «preferences.latex.clean-extensions».

en: Show hidden files
es_ES: Mostrar archivos ocultos

en: Show files beginning with a dot.
es_ES: Mostrar archivos que comienzan con un punto.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
es_ES: 
    \usepackage[spanish]{babel}

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
es_ES: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Su nombre\\Su dirección\\Su número de teléfono}
    \signature{Su nombre}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destinatario\\Dirección del destinatario\\Número de teléfono del destinatario}
    
    \opening{Muy señor mío,}
    
    % cuerpo de la carta
    
    \closing{Saludos cordiales,}
    
    %\cc{Otro destinatario}
    %\ps{PD: post-data}
    %\encl{Adjuntos}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Hide panel
es_ES: Ocultar panel

en: Personal Build Tool
es_ES: Herramienta de construcción personal

en: _Cancel
es_ES: _Cancelar

en: _Apply
es_ES: _Aplicar

en: Default Build Tool (read-only)
es_ES: Herramienta de construcción predeterminada (solo lectura)

note: icon-name label
en: Execute
es_ES: Ejecutar

en: Convert
es_ES: Convertir

note: FIXME don't use Stock
en: View File
es_ES: Ver Archivo

note: In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below).
en: Commands
es_ES: Comandos

en: Post Processor
es_ES: Post-procesador

en: Add…
es_ES: Añadir…

en: Remove
es_ES: Quitar

en: Move up
es_ES: Subir

en: Move down
es_ES: Bajar

en: Label
es_ES: Etiqueta

en: You can select this arrow and copy/paste it!
es_ES: Puede elegir esta flecha y copiarlo/pegarlo

en: Description
es_ES: Descripción

en: File extensions for which the build tool can be executed.
es_ES: Extensiones de archivos para las que la herramienta de construcción se puede ejecutar.

en: The extensions are separated by spaces.
es_ES: Las extensiones están separadas por espacios.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
es_ES: Si está vacía, se permiten todas las extensiones.

en: Extensions
es_ES: Extensiones

en: Icon
es_ES: Icono

note: Placeholders
en: Placeholders:
es_ES: Marcadores de posición:

en: The active document’s filename.
es_ES: El nombre de archivo del documento activo.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
es_ES: Si el documento activo pertenece a un proyecto, se elije el archivo principal.

en: The active document’s filename without its extension.
es_ES: El nombre de archivo del documento activo sin su extensión.

en: Jobs
es_ES: Trabajos

en: List of files to open after executing the build jobs.
es_ES: Lista de archivos que abrir después de ejecutar las tareas de construcción.

en: The files are separated by spaces.
es_ES: Los archivos están separados por espacios.

en: You should use the placeholders to specify the files.
es_ES: Debe especificar los marcadores de posición para especificar los archivos.

en: Files to open
es_ES: Archivos que abrir

en: Build Tools
es_ES: Herramientas de construcción

en: Default Build Tools
es_ES: Herramientas de construcción predeterminadas

en: Personal Build Tools
es_ES: Herramientas de construcción personales

en: Enabled
es_ES: Activada

en: View the properties (read-only)
es_ES: Ver las propiedades (sólo lectura)

en: Edit the properties
es_ES: Editar las propiedades

en: Create a copy
es_ES: Crear una copia

en: %s [copy]
es_ES: %s (copia)

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
es_ES: ¿Realmente quiere eliminar la herramienta de construcción «%s»?

en: _Delete
es_ES: _Eliminar

en: Do you really want to delete these files?
es_ES: ¿Realmente quiere eliminar estos archivos?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
es_ES: Seleccione los archivos que quiere eliminar:

en: No build file to clean up.
es_ES: Ningún archivo de construcción que limpiar.

en: No matching proposal
es_ES: No hay propuesta equivalente

en: Close _without Saving
es_ES: Cerrar _sin guardar

en: _Save
es_ES: _Guardar

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
es_ES: Hay %d documentos con cambios sin guardar. ¿Quiere guardar los cambios antes de cerrar?

en: Select the documents you want to save:
es_ES: Seleccione los documentos que quiere guardar:

en: If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
es_ES: Si no guarda, todos sus cambios se perderán permanentemente.

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
es_ES: El elemento de estructura ya contiene un subpárrafo.

en: Activate “%s”
es_ES: Activar «%s»

en: Impossible to load the file “%s”.
es_ES: No se puede cargar el archivo «%s».

en: The file %s has been modified since reading it.
es_ES: El archivo %s se ha modificado desde que lo leyó.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
es_ES: Si lo guarda, todos los cambios externos se perderán. ¿Quiere guardarlo de todas formas?

en: _Save Anyway
es_ES: _Guardar de todos modos

en: _Don’t Save
es_ES: _No guardar

en: Impossible to save the file.
es_ES: No es posible guardar el archivo.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
es_ES: Error al tratar de convertir el documento a UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
es_ES: El archivo está en una ubicación temporal. Los datos se pueden perder tras reiniciar el equipo.

en: Do you want to save the file in a safer place?
es_ES: ¿Quiere guardar el archivo en un lugar más seguro?

en: Save _As
es_ES: Guardar _como

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: No dictionaries available for the spell-checking.
es_ES: No hay diccionarios disponibles para la revisión ortográfica.

note: Help
en: _Help
es_ES: Ay_uda

en: _OK
es_ES: _Aceptar

en: Go to the home directory
es_ES: Ir a la carpeta de inicio

en: Go to the parent directory
es_ES: Ir a la carpeta padre

en: Go to the active document directory
es_ES: Ir a la carpeta del documento activo

en: Open in a file manager
es_ES: Abrir en un gestor de archivos

en: Open the current directory in a file manager
es_ES: Abrir la carpeta actual en un gestor de archivos

en: Open in a terminal
es_ES: Abrir en una terminal

en: Open the current directory in a terminal
es_ES: Abrir la carpeta actual en una terminal

en: File System
es_ES: Sistema de archivos

note: File browser
en: File Browser
es_ES: Explorador de archivos

note: Sections and sub-sections LaTeX Math
en: _Math
es_ES: _Matemáticas

en: _Math Environments
es_ES: Entornos _matemáticos

en: Math _Functions
es_ES: _Funciones matemáticas

en: Math Font _Styles
es_ES: E_stilos de la tipografía matemática

en: Math _Accents
es_ES: _Acentos matemáticos

en: Math _Spaces
es_ES: E_spacios matemáticos

en: _Left Delimiters
es_ES: Delimitadores por la _izquierda

en: Right _Delimiters
es_ES: _Delimitadores por la derecha

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
es_ES: GNOME LaTeX es un editor LaTeX para el escritorio GNOME

en: About GNOME LaTeX
es_ES: Acerca de GNOME LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
es_ES: No se puede abrir la documentación: %s

en: Show the application’s version
es_ES: Mostrar la versión de la aplicación

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
es_ES: Crear una ventana nueva de nivel superior en una instancia existente de GNOME LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
es_ES: Crear un documento nuevo en una instancia existente de GNOME LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
es_ES: parece que %s no está instalado.

en: The file “%s” doesn’t exist.
es_ES: El archivo «%s» no existe.

en: Failed to open “%s”:
es_ES: Falló al abrir «%s»:

en: Open %s
es_ES: Abrir %s

en: Reference to a label
es_ES: Referencia a una etiqueta

en: Page reference to a label
es_ES: Página de referencia a una etiqueta

en: Add a word to the index
es_ES: Agregar una palabra al índice

en: Footnote
es_ES: Nota al pie

en: Reference to a bibliography item
es_ES: Referencia a un elemento bibliográfico

en: Tabbing — \begin{tabbing}
es_ES: Tabulación: \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
es_ES: Tabular: \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
es_ES: Multicolumna: \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
es_ES: Línea horizontal: \hline

en: Vertical line — \vline
es_ES: Línea vertical: \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
es_ES: Línea horizontal (columnas especificadas): \cline

en: Frame — \begin{frame}
es_ES: Marco: \begin{marco}

en: Block — \begin{block}
es_ES: Bloque: \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
es_ES: Dos columnas: \begin{columns}

en: New _Line
es_ES: _Línea nueva

en: New Line — \\
es_ES: Línea nueva: \\

en: New page — \newpage
es_ES: Página nueva: \newpage

en: Line break — \linebreak
es_ES: Salto de línea: \linebreak

en: Page break — \pagebreak
es_ES: Salto de página: \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
es_ES: Salto grande: \bigskip

en: Medium skip — \medskip
es_ES: Salto medio: \medskip

en: Horizontal space — \hspace
es_ES: Espacio horizontal: \hspace

en: Vertical space — \vspace
es_ES: Espacio vertical: \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
es_ES: Sin sangría de párrafo: \noindent

en: Acute accent — \'
es_ES: Acento agudo: \'

en: Grave accent — \`
es_ES: Acento grave: \`

en: Circumflex accent — \^
es_ES: Acento circunflejo: \^

en: Trema — \"
es_ES: Diéresis: \"

en: Tilde — \~
es_ES: Tilde: \~

en: Macron — \=
es_ES: Macrón: \=

en: Dot above — \.
es_ES: Punto por encima: \.

en: Caron — \v
es_ES: Carón: \v

en: Breve — \u
es_ES: Breve: \u

en: Double acute accent — \H
es_ES: Acento agudo doble: \H

en: Cedilla — \c
es_ES: Cedilla: \c

en: Ogonek — \k
es_ES: Colita: \k

en: Dot below — \d
es_ES: Punto por debajo: \d

en: Macron below — \b
es_ES: Macrón por debajo: \b

en: Ring — \r
es_ES: Anillo: \r

en: Tie — \t
es_ES: Tilde: \~

en: _Mathematical Environment — $…$
es_ES: Entorno _matemático: $…$

en: Mathematical Environment — $…$
es_ES: Entorno Matemático: $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
es_ES: Fórmula _centrada: \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
es_ES: Fórmula centrada: \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
es_ES: Ecuación _numerada: \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
es_ES: Ecuación numerada: \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
es_ES: _Vector de ecuaciones: \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
es_ES: Vector de Ecuaciones: \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
es_ES: Vector numerado de _ecuaciones: \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
es_ES: Vector numerado de ecuaciones: \begin{align}

note: action, icon, label, accel, tooltip
en: _Sectioning
es_ES: _Seccionamiento

en: _References
es_ES: _Referencias

en: _Environments
es_ES: _Entornos

en: _List Environments
es_ES: _Listar entornos

en: _Characters Sizes
es_ES: Tamaño de los _caracteres

en: _Font Styles
es_ES: Estilos de la _tipografía

en: _Font Family
es_ES: _Familia tipográfica

en: F_ont Series
es_ES: _Series de tipografías

en: Fo_nt Shape
es_ES: For_ma de la tipografía

en: _Presentation
es_ES: _Presentación

en: _Spacing
es_ES: _Espaciado

en: International _Accents
es_ES: _Acentos internacionales

en: _Misc
es_ES: _Miscelánea

en: Part
es_ES: Parte

en: Chapter
es_ES: Capítulo

en: Section
es_ES: Sección

en: Sub-section
es_ES: Subsección

en: Sub-sub-section
es_ES: Subsubsección

en: Paragraph
es_ES: Párrafo

en: Sub-paragraph
es_ES: Subpárrafo

en: Center — \begin{center}
es_ES: Centrado: \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
es_ES: Alinear a la izquierda: \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
es_ES: Alinear a la derecha: \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
es_ES: Figura: \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
es_ES: Tabla: \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
es_ES: Cita: \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
es_ES: Cita: \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
es_ES: Verso: \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
es_ES: Literal: \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
es_ES: Minipágina: \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
es_ES: Título de la página: \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
es_ES: Lista con topos: \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
es_ES: Enumeración: \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
es_ES: Descripción: \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
es_ES: Lista personalizada: \begin{list}

en: List item — \item
es_ES: Elemento de lista: \item

en: Bold — \textbf
es_ES: Negrita: \textbf

en: Italic — \textit
es_ES: Cursiva: \textit

en: Typewriter — \texttt
es_ES: Máquina de escribir: \texttt

en: Slanted — \textsl
es_ES: Inclinada: \textsl

en: Small Capitals — \textsc
es_ES: Mayúsculas pequeñas: \testsc

en: Sans Serif — \textsf
es_ES: Sans Serif: \textsf

en: Emphasized — \emph
es_ES: Enfatizado: \emph

en: Underline — \underline
es_ES: Subrayado: \underline

en: Roman — \rmfamily
es_ES: Roman: \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
es_ES: Sans Serif: \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
es_ES: Monospace: \ttfamily

en: Medium — \mdseries
es_ES: Medio: \mdseries

en: Bold — \bfseries
es_ES: Negrita: \bfseries

en: Upright — \upshape
es_ES: Dunhill: \upshape

en: Italic — \itshape
es_ES: Cursiva: \itshape

en: Slanted — \slshape
es_ES: Inclinada: \slshape

en: Small Capitals — \scshape
es_ES: Mayúsculas pequeñas: \scshape

en: Document class — \documentclass
es_ES: Clase de documento: \documentclass

en: Use package — \usepackage
es_ES: Usar paquete: \usepackage

en: _AMS packages
es_ES: Paquetes _AMS

en: AMS packages
es_ES: Paquetes AMS

en: Author — \author
es_ES: Autor: \author

en: Title — \title
es_ES: Título: \title

en: Content of the document — \begin{document}
es_ES: Contenido del documento: \begin{document}

en: Make title — \maketitle
es_ES: Construir título: \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
es_ES: Tabla de contenidos: \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
es_ES: Resumen: \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
es_ES: Incluir una imagen (paquete «graphicx»): \includegraphics

en: Include a file — \input
es_ES: Incluir un archivo: \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
es_ES: _Superíndice: ^{}

en: Superscript — ^{}
es_ES: Superíndice: ^{}

en: Su_bscript — __{}
es_ES: Su_bíndice: __{}

en: Subscript — _{}
es_ES: Subíndice: _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
es_ES: _Fracción: \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
es_ES: Fracción: \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
es_ES: _Raíz cuadrada: \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
es_ES: Raíz cuadrada: \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
es_ES: Raíz e_nésima: \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
es_ES: Raíz enésima: \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
es_ES: Roman: \mathrm

en: Italic — \mathit
es_ES: Cursiva: \mathit

en: Bold — \mathbf
es_ES: Negrita: \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
es_ES: Sans Serif: \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
es_ES: Máquina de escribir: \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
es_ES: Caligrafía: \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
es_ES: Pizarra (sólo en mayúsculas): \mathbb (paquete «amsfonts»)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
es_ES: Euler Fraktur: \mathfrak (paquete «amsfonts»)

note: Math Spaces
en: _Small
es_ES: _Pequeña

en: Small — \,
es_ES: Pequeña: \,

en: _Medium
es_ES: _Media

en: Medium — \:
es_ES: Media: \:

en: _Large
es_ES: _Grande

en: Large — \;
es_ES: Grande: \;

note: Math: Left Delimiters
en: left (
es_ES: ( izquierdo

en: left [
es_ES: [ izquierdo

en: left {
es_ES: { izquierdo

en: left <
es_ES: < izquierdo

en: left )
es_ES: ) izquierdo

en: left ]
es_ES: ] izquierdo

en: left  }
es_ES: } izquierdo

en: left >
es_ES: > izquierdo

en: left .
es_ES: . izquierdo

note: Math: Right Delimiters
en: right )
es_ES: ) derecho

en: right ]
es_ES: ] derecho

en: right  }
es_ES: } derecho

en: right >
es_ES: > derecho

en: right (
es_ES: ( derecho

en: right [
es_ES: [ derecho

en: right {
es_ES: { derecho

en: right <
es_ES: < derecho

en: right .
es_ES: . derecho

en: Sectioning
es_ES: Seccionamiento

en: References
es_ES: Referencias

en: Characters Sizes
es_ES: Tamaño de caracteres

en: Presentation Environments
es_ES: Entornos de presentación

en: Math Environments
es_ES: Entornos matemáticos

en: Impossible to do the forward search.
es_ES: No se puede hacer la búsqueda hacia adelante.

en: Can not communicate with evince.
es_ES: No se puede comunicar con Evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
es_ES: El archivo PDF no existe.

en: The document is not saved.
es_ES: No se ha guardado el documento.

en: Empty
es_ES: Vacío

en: Article
es_ES: Artículo

en: Report
es_ES: Informe

en: Book
es_ES: Libro

en: Letter
es_ES: Carta

en: Presentation
es_ES: Presentación

en: Default Templates
es_ES: Plantillas predeterminadas

en: Personal Templates
es_ES: Plantillas personales

en: New File…
es_ES: Archivo nuevo…

en: _New
es_ES: _Nuevo

en: New Template…
es_ES: Plantilla nueva…

en: Crea_te
es_ES: Cre_ar

en: Name of the new template
es_ES: Nombre de la plantilla nueva

en: Choose an icon
es_ES: Elija un icono

en: Impossible to create the personal template.
es_ES: No se puede crear la plantilla personal.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
es_ES: ¿Realmente quiere eliminar la plantilla «%s»?

en: Error when deleting the template “%s”.
es_ES: Error al eliminar la plantilla «%s».

en: Error when moving the template.
es_ES: Error al mover la plantilla.

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Manage Personal Templates
es_ES: Gestionar plantillas personales

en: _Build
es_ES: _Construir

en: Cleanup Build _Files
es_ES: Limpiar _archivos de construcción

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
es_ES: Limpiar archivos de construcción (*.aux, *.log, *.out, *.toc, *.etc)

en: _Stop Execution
es_ES: _Detener la ejecución

en: Stop Execution
es_ES: Detener la ejecución

en: View _Log
es_ES: Ver _registro

en: View Log
es_ES: Ver registro

en: _Manage Build Tools
es_ES: _Gestionar herramientas de construcción

en: Manage Build Tools
es_ES: Gestionar herramientas de construcción

en: Show _Details
es_ES: Mostrar _detalles

en: Show Details
es_ES: Mostrar detalles

en: Show _Warnings
es_ES: Mostrar _advertencias

en: Show Warnings
es_ES: Mostrar advertencias

en: Show _Bad Boxes
es_ES: Mostrar _Bad Boxes

en: Show Bad Boxes
es_ES: Mostrar Bad Boxes

en: _Documents
es_ES: _Documentos

en: _Save All
es_ES: Guardar _todo

en: Save all open files
es_ES: Guardar todos los archivos abiertos

en: _Close All
es_ES: _Cerrar todo

en: Close all open files
es_ES: Cerrar todos los archivos abiertos

en: _Previous Document
es_ES: Documento _anterior

en: Activate previous document
es_ES: Activar el documento anterior

en: _Next Document
es_ES: Documento _siguiente

en: Activate next document
es_ES: Activar el documento siguiente

en: _Move to New Window
es_ES: _Mover a una ventana nueva

en: Move the current document to a new window
es_ES: Mover el documento actual hacia una ventana nueva

en: _Edit
es_ES: _Editar

en: _Undo
es_ES: Des_hacer

en: Undo the last action
es_ES: Deshacer la última operación

en: _Redo
es_ES: _Rehacer

en: Redo the last undone action
es_ES: Rehacer la última acción deshecha

en: Cu_t
es_ES: C_ortar

en: Cut the selection
es_ES: Cortar la selección

en: _Copy
es_ES: C_opiar

en: Copy the selection
es_ES: Copiar la selección

note: No shortcut here because if the shortcut is null, Ctrl+V is used for _all_ the window. In this case Ctrl+V in the search text entry would be broken (the text is pasted in the document instead of the entry). Anyway if we press Ctrl+V when the cursor is in the document, no problem.
en: _Paste
es_ES: _Pegar

en: Paste the clipboard
es_ES: Pegar del portapapeles

en: Delete the selected text
es_ES: Eliminar el texto elegido

en: Select _All
es_ES: Seleccionar _todo

en: Select the entire document
es_ES: Seleccionar todo el documento

en: _Indent
es_ES: _Sangrar

en: Indent the selected lines
es_ES: Sangrar las líneas seleccionadas

en: _Unindent
es_ES: Qui_tar sangrado

en: Unindent the selected lines
es_ES: Quitar sangrado de las líneas seleccionadas

en: _Comment
es_ES: _Comentar

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
es_ES: Comentar las líneas elegidas (agregar el carácter «%»)

en: _Uncomment
es_ES: _Descomentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
es_ES: Descomentar de las líneas seleccionadas (quitar el carácter «%»)

en: _Completion
es_ES: _Completado

en: Complete the LaTeX command
es_ES: Completar el comando de LaTeX

en: _Preferences
es_ES: _Preferencias

en: Configure the application
es_ES: Configurar la aplicación

en: _File
es_ES: _Archivo

en: New file
es_ES: Archivo nuevo

en: New _Window
es_ES: _Ventana nueva

en: Create a new window
es_ES: Crear una ventana nueva

en: _Open
es_ES: _Abrir

en: Open a file
es_ES: Abrir un archivo

en: Save the current file
es_ES: Guardar el archivo actual

en: Save the current file with a different name
es_ES: Guardar el archivo actual con un nombre distinto

en: Create _Template From Document…
es_ES: _Crear plantilla desde documento…

en: Create a new template from the current document
es_ES: Crear una nueva plantilla a partir del documento actual

en: _Manage Personal Templates…
es_ES: _Gestionar plantillas personales…

en: Manage personal templates
es_ES: Gestionar las plantillas personales

en: _Close
es_ES: _Cerrar

en: Close the current file
es_ES: Cerrar el archivo actual

note: recent documents
en: Open _Recent
es_ES: Abir _reciente

en: Open recently used files
es_ES: Abrir archivos usados recientemente

en: Open a recently used file
es_ES: Abrir un archivo usado recientemente

en: Open Files
es_ES: Abrir archivos

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
es_ES: Todos los archivos de LaTeX

note: All files filter
en: All Files
es_ES: Todos los archivos

en: S_tructure
es_ES: Es_tructura

en: Cut the selected structure item
es_ES: Cortar el elemento de estructura seleccionado

en: Copy the selected structure item
es_ES: Copiar el elemento de estructura seleccionado

en: Delete the selected structure item
es_ES: Eliminar el elemento de estructura seleccionado

en: _Select
es_ES: _Seleccionar

en: Select the contents of the selected structure item
es_ES: Seleccionar el contenido del elemento de estructura seleccionado

en: Comment the selected structure item
es_ES: Comentar el elemento de estructura seleccionado

en: Shift _Left
es_ES: Desplazar a la i_zquierda

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
es_ES: Desplazar la estructura seleccionada un elemento a la izquierda (ej. sección → capítulo)

en: Shift _Right
es_ES: Desplazar a la _derecha

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
es_ES: Desplazar la estructura seleccionada un elemento a la derecha (ej. capítulo → sección)

en: _Open File
es_ES: _Abrir archivo

en: Open the file referenced by the selected structure item
es_ES: Abrir el archivo referenciado por el elemento de estructura seleccionado

en: _Tools
es_ES: _Herramientas

en: _Check Spelling…
es_ES: _Comprobar ortografía…

en: Check the spelling of the current document
es_ES: Comprobar la ortografía del documento actual

en: _Set Language…
es_ES: _Establecer idioma…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
es_ES: Establecer el idioma usado para comprobar la ortografía del documento actual

en: _Highlight Misspelled Words
es_ES: _Resaltar las palabras mal escritas

en: Highlight misspelled words in the current document
es_ES: Resaltar las palabras mal escritas en el documento actual

en: _Quit
es_ES: _Salir

en: Quit the program
es_ES: Salir del programa

note: View
en: _View
es_ES: _Ver

en: Zoom _In
es_ES: _Ampliar

en: Enlarge the font
es_ES: Ampliar la tipografía

en: Zoom _Out
es_ES: _Reducir

en: Shrink the font
es_ES: Reducir la tipografía

en: _Reset Zoom
es_ES: _Restablecer ampliación

en: Reset the size of the font
es_ES: Restablecer el tamaño de la tipografía

note: Search
en: _Search
es_ES: _Buscar

en: _Find
es_ES: _Buscar

en: Search for text
es_ES: Buscar texto

en: Find and _Replace
es_ES: Buscar y _reemplazar

en: Search for and replace text
es_ES: Buscar y reemplazar texto

en: _Jump to PDF
es_ES: _Saltar al PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
es_ES: Saltar a la posición asociada en el archivo PDF. Otro atajo: Ctrl+pulsación, que funciona en ambas direcciones.

note: Projects
en: _Projects
es_ES: _Proyectos

en: _New Project
es_ES: Proyecto _nuevo

en: Create a new project
es_ES: Crear un proyecto nuevo

en: _Configure Current Project
es_ES: _Configurar el proyecto actual

en: Change the main file of the current project
es_ES: Crear el archivo principal del proyecto actual

en: _Manage Projects
es_ES: _Gestionar Proyectos

en: Manage Projects
es_ES: Gestionar Proyectos

en: _Contents
es_ES: Índ_ice

en: Open the GNOME LaTeX documentation
es_ES: Abrir la documentación de GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
es_ES: Referencia de _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
es_ES: La referencia de LaTeX de Kile

en: _About
es_ES: Acerca _de

en: _Main Toolbar
es_ES: Barra de _herramientas principal

en: Show or hide the main toolbar
es_ES: Mostrar u ocultar la barra de herramientas principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
es_ES: Barra de herramientas de _edición

en: Show or hide the edit toolbar
es_ES: Mostrar u ocultar la barra de herramientas de edición

en: _Side panel
es_ES: Panel _lateral

en: Show or hide the side panel
es_ES: Mostrar u ocultar el panel lateral

en: _Bottom panel
es_ES: Panel _inferior

en: Show or hide the bottom panel
es_ES: Mostrar u ocultar el panel inferior

note: Symbols
en: Symbols
es_ES: Símbolos

en: Structure
es_ES: Estructura

en: Save changes to document “%s” before closing?
es_ES: ¿Guardar los cambios del documento «%s» antes de cerrar?

en: Save File
es_ES: Guardar Archivo

en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: reset all button
en: _Reset All
es_ES: _Reiniciar todo

en: Reset all preferences
es_ES: Restablecer todas las preferencias

en: Do you really want to reset all preferences?
es_ES: ¿Realmente quiere restablecer todas las preferencias?

en: minute | minutes
es_ES[0]: minuto
es_ES[1]: minutos

en: character | characters
es_ES[0]: carácter
es_ES[1]: caracteres

en: Use the system fixed width font (%s)
es_ES: Usar la tipografía de ancho fijo del sistema (%s)

en: New Project
es_ES: Proyecto nuevo

note: directory
en: Directory
es_ES: Carpeta

note: main file
en: Main File
es_ES: Archivo principal

en: There is a conflict with the project “%s”.
es_ES: Hay un conflicto con el proyecto «%s».

en: Configure Project
es_ES: Configurar proyecto

en: Location of the project
es_ES: Ubicación del proyecto

en: _Properties
es_ES: _Propiedades

en: _Clear All
es_ES: _Limpiar todo

en: Do you really want to delete the project “%s”?
es_ES: ¿Realmente quiere eliminar el proyecto «%s»?

en: Do you really want to clear all projects?
es_ES: ¿Realmente quiere limpiar todos los proyectos?

en: Clear _All
es_ES: Quitar _todo

en: The Main File is not in the directory.
es_ES: El archivo principal no está en la carpeta.

en: Replace with
es_ES: Reemplazar con

en: Replace
es_ES: Reemplazar

note: replace all: image + label
en: Replace All
es_ES: Reemplazar todo

en: All
es_ES: Todo

en: Search for
es_ES: Buscar

en: Case sensitive
es_ES: Sensible a capitalización

en: Entire words only
es_ES: Solo palabras completas

en: Not found
es_ES: No encontrado

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
es_ES: %d de %d coincidencias

note: Translators: %d is the total number of search occurrences.
en: %d match | %d matches
es_ES[0]: %d coincidencia
es_ES[1]: %d coincidencias

en: Refresh
es_ES: Actualizar

en: Collapse All
es_ES: Contraer todo

en: Show labels
es_ES: Mostrar etiquetas

en: Show included files
es_ES: Mostrar archivos incluidos

en: Show tables
es_ES: Mostrar tablas

en: Show figures and images
es_ES: Mostrar figuras e imágenes

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
es_ES: Mostrar TODO y FIXME

en: Structure action error: %s
es_ES: Error de acción de la estructura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
es_ES: La estructura de datos está obsoleta. Actualice la estructura.

note: Translators: it's a verb
en: cut
es_ES: cortar

note: Translators: it's a verb
en: copy
es_ES: copiar

en: delete
es_ES: eliminar

en: select
es_ES: seleccionar

note: Translators: it's a verb
en: comment
es_ES: comentario

note: Translators: it's a verb
en: shift left
es_ES: desplazar a la izquierda

note: Translators: it's a verb
en: shift right
es_ES: desplazar a la derecha

en: open file
es_ES: abrir archivo

en: Table
es_ES: Tabla

note: Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure})
en: Figure
es_ES: Figura

en: Image
es_ES: Imagen

en: File included
es_ES: Archivo incluido

en: Greek
es_ES: Griego

en: Arrows
es_ES: Flechas

en: Relations
es_ES: Relaciones

en: Operators
es_ES: Operadores

en: Delimiters
es_ES: Delimitadores

en: Misc math
es_ES: Matemática varios

en: Misc text
es_ES: Texto varios

en: Most Used
es_ES: Más usado

en: _Clear
es_ES: L_impiar

en: Clear most used symbols
es_ES: Limpiar los símbolos más usados

en: Project main file
es_ES: Archivo principal del proyecto

en: Project main file:
es_ES: Archivo principal del proyecto:

en: Display line numbers
es_ES: Mostrar números de línea

en: Tab width:
es_ES: Anchura de tabulación:

en: Insert spaces instead of tabs
es_ES: Insertar espacios en lugar de tabulaciones

en: Forget you are not using tabulations
es_ES: Olvidar de que no está usando tabulaciones

en: Highlight current line
es_ES: Resaltar la línea actual

en: Highlight matching brackets
es_ES: Resaltar corchetes coincidentes

en: Create a backup copy of files before saving
es_ES: Crear una copia de resguardo de los archivos antes de guardarlos

en: Autosave files every
es_ES: Guardar archivos automáticamente cada

en: Font
es_ES: Tipografía

en: _Use the system fixed width font (%s)
es_ES: _Usar la tipografía de ancho fijo del sistema (%s)

en: Editor _font:
es_ES: Tipogra_fía del editor:

en: Pick the editor font
es_ES: Elija la tipografía del editor

en: Color Scheme
es_ES: Esquema de color

en: Font & Colors
es_ES: Tipografía y colores

en: Interactive completion after
es_ES: Completado interactivo después de

en: Number of characters after “\”
es_ES: Número de caracteres después de «\»

en: File Clean-Up
es_ES: Limpieza de Archivos

en: Automatically clean-up files after close
es_ES: Limpiar automáticamente los archivos después de cerrar

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
es_ES: La configuración de la revisión ortográfica también se puede cambiar archivo por archivo mediante el menú de Herramientas.

en: Default Spell-Checking Settings
es_ES: Configuración predeterminada de la revisión ortográfica

en: Language:
es_ES: Idioma:

en: Highlight misspelled words
es_ES: Resaltar las palabras mal escritas

en: Other
es_ES: Otros
