en to lt translation catalogue (35 entries)

en: Debugger
lt: Derintuvė

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmibreakpointerroronruncommand]
en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to remove the breakpoints and continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
lt: Derintuvei vykdant programą ar darant joje žingsnį įvyko klaida:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPaspaudus „Tinka“ bus pašalinti stabdos taškai ir tęsiamas derinimas (pristabdytas), tai leis pašalinti problemą arba pasirinkti alternatyvią vykdymo komandą.%0:sPaspaudus „Stabdyti“ derinimo seansas bus baigtas.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainbreakerror]
en: The debugger could not set a breakpoint on the application's entry point.%0:sThis may be caused by missing debug info.
lt: Derintuvei nepavyko stabdos tašką padėti programos įėjimo taške.%0:sTikėtina to priežastis – nėra derinimo informacijos.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunerror]
en: The debugger could not run the application.%0:sThis may be caused by missing debug info.
lt: Derintuvei nepavyko paleisti programos.%0:sTikėtina to priežastis – nėra derinimo informacijos.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainrunnopiderror]
en: The debugger failed to get the application's PID.%0:sThis may be caused by missing debug info.
lt: Derintuvei nepavyko gauti programos PID.%0:sTikėtina to priežastis – nėra derinimo informacijos.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmicommandstartmainruntostoperror]
en: The debugger was unable to initialize itself.%0:sThe application did run (and terminated) before the debugger could set any breakpoints. %0:sThis may be caused by missing debug info.
lt: Derintuvei nepavyko savęs inicializuoti.%0:sPrograma startavo (ir baigė darbą) dar prieš derintuvei dedant stabdos taškus.%0:sTikėtina to priežastis – nėra derinimo informacijos.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommand]
en: The debugger encountered an error when trying to run/step the application:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused), and correct the problem, or choose an alternative run command.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
lt: Derintuvei vykdant programą ar darant joje žingsnį įvyko klaida:%0:s%0:s%1:s%0:s%0:sPaspaudus „Tinka“ bus tęsiamas derinimas (pristabdytas), tai leis pašalinti problemą arba pasirinkti alternatyvią vykdymo komandą.%0:sPaspaudus „Stabdyti“ derinimo seansas bus baigtas.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierroronruncommandwithwarning]
en: %0:s%0:sIn addition to the error the following warning was encountered:%0:s%0:s%1:s
lt: %0:s%0:sBe klaidos dar buvo duotas šis perspėjimas:%0:s%0:s%1:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstategenericinfo]
en: Error in: %1:s %0:s
lt: Klaida yra čia: %1:s %0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommanderror]
en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sreturned the error:%0:s"%2:s"%0:s
lt: %0:sGDB komanda:%0:s„%1:s“%0:sgrąžino klaidą:%0:s„%2:s“%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfocommandnoresult]
en: %0:sThe GDB command:%0:s"%1:s"%0:sdid not return any result.%0:s
lt: %0:sGDB komanda:%0:s„%1:s“%0:srezultato negrąžino.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedread]
en: %0:sCould not read output from GDB.%0:s
lt: %0:sNeina skaityti iš GDB išvesties.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfofailedwrite]
en: %0:sCould not send a command to GDB.%0:s
lt: %0:sNeina siųsti komandos GDB programai.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmierrorstateinfogdbgone]
en: %0:sThe GDB process is no longer running.%0:s
lt: %0:sGDB nebėra vykdomas.%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogdebugoutput]
en: Debug Output: %s
lt: Derintuvės išvestis: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventloggdbinternalerror]
en: GDB has encountered an internal error: %s
lt: „GDB“ programoje įvyko vidinė klaida: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlognosymbols]
en: File '%s' has no debug symbols
lt: Faile „%s“ nėra derinimo simbolių

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitcode]
en: Process Exit: %s
lt: Procesas baigtas: %s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessexitnormally]
en: Process Exit: normally
lt: Procesas baigtas: normaliai

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmieventlogprocessstart]
en: Process Start: %s
lt: Procesas pradėtas: %s

en: Failed to create process for GDB
lt: Nepavyko sukurti „GDB“ skirto proceso

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdb]
en: The IDE was unable to terminate the GDB process. This process may be left running outside the control of IDE.%0:sTo ensure the process is not affecting your System, you should locate and terminate it yourself.
lt: IKA nesugeba nutraukti „GDB“ proceso. Šis procesa gali likti vykdomas be IKA kontrolės.%0:sSiekiant užtikrinti, kad procesas nepakenktų Jūsų sistemai, procesą būtina rasti ir nutraukti rankiniu būdu.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifailedtoterminategdbtitle]
en: GDB did not terminate
lt: „GDB“ vykdymas dar nenutrūko

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmifatalerroroccurred]
en: Unrecoverable error: "%s"
lt: Neatstatoma klaida: „%s“

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerror]
en: GDB has encountered an internal error: %0:sPress "Ok" to continue debugging. This may NOT be safe.%0:sPress "Stop" to end the debug session.
lt: „GDB“ programoje įvyko vidinė klaida: %0:sPaspaudus „Tinka“ bus tęsiamas derinimas. Gai gali būti nesaugu.%0:sPaspaudus „Stabdyti“ derinimo sesija bus nutraukta.

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmigdbinternalerrorinfo]
en: While executing the command: %0:s"%2:s"%0:sgdb reported:%0:s"%1:s"%0:s
lt: Vykdant komandą: %0:s„%2:s“%0:s„GDB“ raportavo:%0:s„%1:s“%0:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmipressignoretocontinuedebuggingthismaynotbesafepres]
en: Press "Ignore" to continue debugging. This may NOT be safe. Press "Abort" to stop the debugger.%0:sException: %1:s with message "%2:s"%0:sContext: %4:s. State: %5:s %0:s%0:s%3:s
lt: Paspaudus „Ignoruoti“ derinimas bus tęsiamas. Tai gali būti NESAUGU. Paspaudus „Nutraukti“ derinimas bus baigtas.%0:sIšimtinė situacija: %1:s, kurios pranešimas „%2:s“%0:sKontekstas %4:s. Būsena: %5:s %0:s%0:s%3:s

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmithedebuggerexperiencedanunknowncondition]
en: The debugger experienced an unknown condition
lt: Nežinoma situacija derintuvės darbe

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmitimeoutforcmd]
en: Time-out for command: "%s"
lt: Galiojimo laikas komandai: „%s“

[ctx: gdbmistringconstants.gdbmiwarningunknowbreakpoint]
en: The debugger reached an unexpected %1:s%0:s%0:sPress "Ok" to continue debugging (paused).%0:sPress "Stop" to end the debug session.
lt: Derintuvės darbe įvyko netikėtas %1:s%0:s%0:sPaspaudus „Tinka“ derinimas bus tęsiamas (pristabdytas).%0:sPaspaudus „Stabdyti“ derinimo seansas bus baigtas.

en: The GNU debugger through SSH allows to remote debug via a SSH connection. See docs/RemoteDebugging.txt for details. The path must contain the SSH client. Use SSH_Startup_Options for the hostname and optional username. Use Remote_GDB_Exe for the filename of GDB on the remote computer.
lt: „GNU derintuvė naudojant SSH“ leis vykdyti nuotolinį derinimą „SSH“ kanalu. Daugiau detalių rasite faile „docs/RemoteDebugging.txt“. Kelyje turi būti nurodytas „SSH“ klientas. Kaip pagrindinio kompiuterio pavadinimą ir galimą naudotojo vardą naudokite „SSH_Startup_Options“. Nuotoliniame kompiuteryje „GDB“ failo pavadinimui naudokite „Remote_GDB_Exe“.

en: Failed to initialize debugger
lt: Derintuvės nepavyko paruošti darbui

en: Failed to initialize the debugger (set pascal failed)
lt: Derintuvės nepavyko paruošti darbui (nepavyko nustatyti „pascal“)

en: Failed to load application executable
lt: Nepavyko įkelti programos vykdomojo failo

en: The debugger was unable to set all breakpoints during initialization.%0:sYou may wish to check if all sources were compiled with debug-info.%0:sPress OK to ignore this and continue.
lt: Inicializacijos metu derintuvei nepavyko nustatyti visų stabdos taškų.%s Patikrinkite ar kompiliuojant visus pirminio kodo failus buvo įgalinta derinimo informacija.%s Spustelėju „Tinka“ nepaisant klaidos bus tęsiama toliau.
