LazReport - en to pl_PL translation catalogue (470 entries)

en: About FastReport
pl_PL: O LazReport

en: Aggregate
pl_PL: Agreguj

en: All files
pl_PL: Wszystkie pliki

en: Auto size
pl_PL: Rozmiar automatyczny

en: Band:
pl_PL: Banda:

en: Report title
pl_PL: Tytuł raportu

en: Detail footer
pl_PL: Stopka szczegółów

en: Subdetail header
pl_PL: Nagłówek sub-szczegółów

en: Subdetail data
pl_PL: Dane sub-szczegółów

en: Subdetail footer
pl_PL: Stopka sub-szczegółów

en: Overlay
pl_PL: Nakładka

en: Column header
pl_PL: Nagłówek kolumny

en: Column footer
pl_PL: Stopka kolumny

en: Group header
pl_PL: Nagłówek grupy

en: Group footer
pl_PL: Stopka grupy

en: Cross header
pl_PL: Nagłówek krzyżowy

en: Report summary
pl_PL: Podsumowanie raportu

en: Cross data
pl_PL: Dane krzyżowe

en: Cross footer
pl_PL: Stopka krzyżowa

en: Page header
pl_PL: Nagłówek strony

en: Page footer
pl_PL: Stopka strony

en: Master header
pl_PL: Nagłówek główny

en: Master data
pl_PL: Dane główne

en: Master footer
pl_PL: Stopka główna

en: Detail header
pl_PL: Nagłówek szczegółów

en: Detail data
pl_PL: Dane szczegółów

en: Band data source
pl_PL: Źródło danych bandy

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
pl_PL: Źródło danych

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
pl_PL: Ilość &rekordów

en: Band type
pl_PL: Rodzaj bandy

en: Insert new band
pl_PL: Wstaw nową bandę

en: Error in barcode
pl_PL: Błąd w kodzie kreskowym

en: Check&sum
pl_PL: &Suma kontrolna

en: &Code
pl_PL: &Kod

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
pl_PL: Wstaw pole z tabeli

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
pl_PL: Opcje

en: &Human readable
pl_PL: &Czytelny

en: Rotation
pl_PL: Rotacja

en: Barcode editor
pl_PL: Edytor kodu kreskowego

en: &Type of barcode
pl_PL: &Typ kodu kreskowego

en: Insert variable
pl_PL: Wstaw zmienną

en: Bitmap file
pl_PL: Plik bitmapy

en: Breaked
pl_PL: Zezwalaj na dzielenie bandy

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
pl_PL: Tekst

en: Number
pl_PL: Liczba

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
pl_PL: Godzina

en: Boolean
pl_PL: Wartość logiczna (boolean)

en: Class Object "%s" not found
pl_PL: Nie znaleziono obiektu klasy "%s"

en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: CSV File
pl_PL: Plik CSV

en: Date and time
pl_PL: Data i czas

en: DB field
pl_PL: Pole z tabeli

en: Default printer
pl_PL: Domyślna drukarka

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
pl_PL: AVG(<Wyrażenie> [,NazwaBandy [,1]])/Oblicza średnią z <Wyrażenie>  dla  [NazwaBandy] podanego wiersza Jeśli [1] parametr jest użyty, to uwzględnia w obliczeniach także niewidoczne wiersze.

en: COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <String> starting at <Position>.
pl_PL: COPY(<Tekst>, <Pozycja>, <Ilość>)/Zwraca <Ilość> znaków z <Tekst> zaczynając od <Pozycja>.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>.
pl_PL: COUNT(<NazwaBandy>)/Zwraca ilość wierszy z bazy danych dla danej <NazwaBandy>.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
pl_PL: DAYOF(<Data>)/Zwraca numer dnia (1..31) z podanej daty w <Data>.

en: DEC(<Value>)/Decrement <Value>.
pl_PL: DEC(<Wartość>)/Pomniejsza <Wartość> o 1.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
pl_PL: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DataCzas>)/Konwertuje wartość <DataCzas> na ciąg używając maski w <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
pl_PL: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Liczba>)/Konwertuje wartość <Liczba> na tekst używając maski <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
pl_PL: FORMATTEXT(<Maska>, <Tekst>)/Formatuje zawartość tekstu <Tekst> używając do tego celu wpisanej maski <Maska>.

en: FRAC(<Value>)/Returns the fractional part of floating point <Value>.
pl_PL: FRAC(<Wartość>)/Zwraca wartość ułamkową z liczby zmiennoprzecinkowej (<Wartość>).

en: INC(<Value>)/Increment <Value>.
pl_PL: INC(<Wartość>)/Zwiększa <Wartość> o 1.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
pl_PL: INPUT(<Tytuł> [,Domyślna])/Pokazuje okno dioalogowe z tytułem <Tytuł> i polem edycyjnym. Jeżeli jest ustawiony parametr [Domyślna], to jego wartość jest wstawiona do pola edycyjnego. Po kliknięciu OK zwraca tekst wejściowy.

en: INT(<Value>)/Returns the integer part of floating point <Value>.
pl_PL: INT(<Wartość>)/Zwraca wartość całkowitą z liczby zmiennoprzecinkowej (<Wartość>).

en: LENGTH(<String>)/Returns length of <String>.
pl_PL: LENGTH(<Tekst>)/Zwraca długość <Tekst>.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
pl_PL: LOWERCASE(<Tekst>)/Zamienia <Tekst> na małe litery.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
pl_PL: MAX(<Wyrażenie> [,NazwaBandy [,1]])/Pobiera maksymalną wartość <Wyrażenie> dla wierszy z [NazwaBandy]. Jeżeli jest użyty parametr [1], bierze pod uwagę też niewidoczne wiersze.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
pl_PL: MAXNUM(<Wartość1>, <Wartość2>)/Zwraca większą wartość z podanych.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
pl_PL: MESSAGEBOX(<Zawartość>, <Tytuł>, <Przyciski>)/Pokazuje okno dialogowe z tytułem, zawartością i przyciskami.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
pl_PL: MIN(<Wyrażenie> [,NazwaBandy [,1]])/Pobiera minimalną wartość <Wyrażenie> dla wierszy z [NazwaBandy]. Jeżeli jest użyty parametr [1], bierze pod uwagę też niewidoczne wiersze.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
pl_PL: MINNUM(<Wartość1>, <Wartość2>)/Zwraca mniejszą wartość z podanych.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
pl_PL: MONTHOF(<Data>)/Zwraca numer miesiąca (1..12) z <Data>.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
pl_PL: NAMECASE(<Tekst>)/Zamienia pierwszą literę tekstu <Tekst> na dużą, a resztę na male litery.

en: NEWCOLUMN/Create new column on page for current report.
pl_PL: NEWCOLUMN/Utwórz nową kolumnę w bieżącym raporcie.

en: NEWPAGE/Create new page for current report.
pl_PL: NEWPAGE/Utwórz nową stronę w bieżącym raporcie.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
pl_PL: POS(<Znaki>, <Tekst>)/Wyszukuje ciąg zanków <Znaki> w tekście <Tekst> i zwraca jego pozycję.

en: ROUND(<Value>)/Rounds the floating point <Value> to nearest integer number.
pl_PL: ROUND(<Wartość>)/Zaokrągla liczbę zmiennoprzecinkową (<Wartość>) do najbliższej liczby całkowitej.

en: SHOWBAND(<BandName>)/Show <BandName> in report.
pl_PL: SHOWBAND(<NazwaBandy>)/Pokaż <NazwaBandy> na raporcie.

en: STOPREPORT/Terminate report creation.
pl_PL: STOPREPORT/Przerywa tworzenie raportu.

en: STR(<Value>)/Converts the given (numeric) <Value> in string.
pl_PL: STR(<Wartość>)/Przekształca <Wartość> (liczbę) na tekst.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
pl_PL: STRTODATE(<Tekst>)/Konwertuje <Tekst> jako datę.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
pl_PL: STRTOTIME(<Tekst>)/Konwertuje <Tekst> jako czas.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
pl_PL: SUM(<Wyrażenie> [,NazwaBandy [,1]])/Zlicza sumę wartości <Wyrażenie> dla wierszy z [NazwaBandy]. Jeżeli jest użyty parametr [1], sumuje też niewidoczne wiersze.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
pl_PL: TRIM(<Tekst>)/Zwraca <Tekst> z wyciętymi początkowymi i końcowymi spacjami.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
pl_PL: UPPERCASE(<Tekst>)/Zamienia <Tekst> na duże litery.

en: YEAROF(<Date>)/Returns year of given <Date>.
pl_PL: YEAROF(<Data>)/Zwraca rok z <Data>.

en: Design report
pl_PL: Edycja raportu

en: &18 pixels (5mm)
pl_PL: &18 pikseli (5mm)

en: &4 pixels
pl_PL: &4 piksele

en: &8 pixels
pl_PL: &8 pikseli

en: Align to &grid
pl_PL: Wyrównaj do &siatki

en: Colored &buttons
pl_PL: Pokolorowan&e przyciski

en: &Contents
pl_PL: &Zawartość

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
pl_PL: Edytor

en: &Editing after insert
pl_PL: &Edycja po wstawieniu

en: Grid size
pl_PL: Rozmiar siatki

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
pl_PL: Siatka

en: &Inches
pl_PL: &Cali

en: &MM
pl_PL: &MM (milimetry)

en: Object moving
pl_PL: Ruch obiektu

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
pl_PL: Inne

en: &Pixels
pl_PL: &Piksele

en: S&hape
pl_PL: K&ształt

en: Show band &titles
pl_PL: Pokaż &nazwy band

en: &Show grid
pl_PL: &Pokaż siatkę

en: Report units
pl_PL: Jednostki miary raportu

en: Report:
pl_PL: Raport:

en: Author
pl_PL: Autor

en: Build
pl_PL: Utworzony

en: &Two-pass report
pl_PL: &Raport dwuprzebiegowy

en: Comments
pl_PL: Komentarze

en: Keywords
pl_PL: Słowa kluczowe

en: Report options
pl_PL: Opcje raportu

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
pl_PL: Inne

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
pl_PL: Drukarka

en: &Select when report loaded
pl_PL: &Wybierz gdy raport jest ładowany

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Release
pl_PL: Wydanie

en: Version
pl_PL: Wersja

en: An object named "%s" already exists
pl_PL: Obiekt o nazwie "%s" już istnieje

en: Editor
pl_PL: Edytor

en: &Big font
pl_PL: &Duża czcionka

en: Text editor
pl_PL: Edytor tekstu

en: &DB field
pl_PL: &Pole z tabeli

en: Function
pl_PL: Funkcja

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
pl_PL: &Notatka

en: S&cript
pl_PL: S&krypt

en: &Script
pl_PL: &Skrypt

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
pl_PL: &Zmienna

en: &Word wrap
pl_PL: &Zawijanie tekstu

en: Error
pl_PL: Błąd

en: An error occurred during calculation
pl_PL: Wystąpił błąd podczas kalkulacji

en: Variables editor
pl_PL: Edytor zmiennych

en: Copy variables
pl_PL: Kopiuj zmienne

en: &Expression
pl_PL: Wyraż&enie

en: Paste variables
pl_PL: Wklej zmienne

en: Va&lue
pl_PL: &Wartość

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
pl_PL: &Zmienna

en: Va&riables ...
pl_PL: Zmie&nne...

en: Export filter index out of range
pl_PL: Indeks filtru eksportu poza zakresem

en: &Available DB's
pl_PL: &Dostępne bazy danych

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
pl_PL: Wstaw pole z tabeli

en: File not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku

en: Filter properties
pl_PL: Właściwości filtra

en: Average font height:
pl_PL: Średnia wysokość czcionki:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
pl_PL: Znajdź tekst

en: &Case sensitive
pl_PL: &Rozróżniaj małe i duże litery

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
pl_PL: Aktualna s&trona

en: &1st page
pl_PL: &Pierwsza strona

en: Search text not found.
pl_PL: Nie znaleziono szukanego tekstu

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
pl_PL: Opcje

en: Origin
pl_PL: Początek

en: Text to &find
pl_PL: Tekst do &znalezienia

en: Performing 1st pass:
pl_PL: Wykonuję 1 krok:

en: &Decimal digits
pl_PL: &Miejsca po przecinku

en: Fraction &symbol
pl_PL: Symbol &dziesiętny

en: Variable formatting
pl_PL: Formatowanie zmiennej

en: Variable format
pl_PL: Format zmiennej

en: Font ...
pl_PL: Czcionka...

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
pl_PL: [Brak]

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
pl_PL: Użytkownika

en: 15 nov 1998
pl_PL: 15 lis 1998

en: 15 november 1998
pl_PL: 15 listopad 1998

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
pl_PL: Użytkownika

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
pl_PL: Użytkownika

en: No;Yes
pl_PL: Nie;Tak

en: False;True
pl_PL: Fałsz;Prawda

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
pl_PL: Użytkownika

en: FastReport form
pl_PL: Formularz FastReport

en: Force new page
pl_PL: Wymuś nową stronę

en: Data inspector
pl_PL: Inspektor danych

en: You already have one TfrDesigner component
pl_PL: Już dodałeś jeden komponent TfrDesigner

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
pl_PL: Dodaj stronę

en: Alignment
pl_PL: Wyrównanie

en: Align bottoms
pl_PL: Wyrównaj do spodu

en: Align tops
pl_PL: Wyrównaj do góry

en: Align horizontal centers
pl_PL: Wycentruj w poziomie

en: Align left edges
pl_PL: Wyrównaj do lewej krawędzi

en: Align right edges
pl_PL: Wyrównaj do prawej krawędzi

en: Align vertical centers
pl_PL: Wycentruj w pionie

en: All frame lines
pl_PL: Wszystkie linie obramowania

en: Send to back
pl_PL: Wyślij do tyłu

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Bold
pl_PL: Wytłuszczenie

en: Bottom align
pl_PL: Wyrównaj do dołu

en: Bottom frame line
pl_PL: Dolna linia obramowania

en: Bring to front
pl_PL: Wyślij do przodu

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
pl_PL: Konstruktor

en: Center align
pl_PL: Wyrównaj do centrum

en: Center horizontally in window
pl_PL: Wycentruj poziomo  w oknie

en: Center vertically in window
pl_PL: Wycentruj pionowo w oknie

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close designer
pl_PL: Zamknij aplikację konstruktora

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Cut
pl_PL: Wytnij

en: Draw lines
pl_PL: Rysuj linie

en: Fit to grid
pl_PL: Dopasuj do siatki

en: Font color
pl_PL: Kolor czcionki

en: Font name
pl_PL: Nazwa czcionki

en: Font size
pl_PL: Rozmiar czcionki

en: Frame color
pl_PL: Kolor obramowania

en: Frame width
pl_PL: Rozmiar obramowania

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
pl_PL: Siatka

en: Grid align
pl_PL: Wyrównaj do siatki

[ctx: lr_const.sfrdesignerformhightlight]
en: Highlight attributes
pl_PL: Atrybuty podkreślenia

en: Insert band
pl_PL: Wstaw bandę

en: Insert picture
pl_PL: Wstaw obraz

en: Insert rectangle object
pl_PL: Wstaw prostokąt

en: Insert subreport
pl_PL: Wstaw sub-raport

en: Italic
pl_PL: Kursywa

en: Left align
pl_PL: Do lewej

en: Left frame line
pl_PL: Lewa linia obramowania

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
pl_PL: Nowy raport

en: No frame
pl_PL: Brak obramowania

en: Normal text / 90 degrees
pl_PL: Normalny tekst/Rotacja 90 stopni

en: Objects
pl_PL: Obiekty

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
pl_PL: Otwórz raport

en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
pl_PL: Opcje strony

en: Preview report
pl_PL: Podgląd raportu

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

en: Redo cancelled action
pl_PL: Powtórz cofniętą akcję

en: Remove page
pl_PL: Usuń stronę

en: Right align
pl_PL: Do prawej

en: Right frame line
pl_PL: Prawa linia obramowania

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
pl_PL: Zapisz raport

en: Select all
pl_PL: Zaznacz wszystko

en: Select same class objects
pl_PL: Zaznacz tą samą klasę obiektów

en: Select object
pl_PL: Zaznacz obiekt

en: Space equally, horizontally
pl_PL: Rozmieść w poziomie

en: Space equally, vertically
pl_PL: Rozmieść w pionie

en: Standard
pl_PL: Standardowy

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
pl_PL: Tekst

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Top align
pl_PL: Do góry

en: Top frame line
pl_PL: Górna linia obramowania

en: Unable to create template directory
pl_PL: Nie można utworzyć katalogu szablonów

en: Underline
pl_PL: Podkreślenie

en: Undo last action
pl_PL: Cofnij ostatnią akcję

en: Vertical center
pl_PL: Wycentruj w pionie

en: &About ...
pl_PL: &O...

en: &Add page
pl_PL: &Dodaj stronę

en: &Alignment palette
pl_PL: &Opcje wyrównania

en: Send to &back
pl_PL: Przenieś do t&yłu

en: &Before print script ...
pl_PL: Skrypt przed drukowaniem

en: Bring to &front
pl_PL: Przenieś do &przodu

en: &Copy
pl_PL: &Kopiuj

en: C&ut
pl_PL: W&ytnij

en: &Delete
pl_PL: &Skasuj

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit ...
pl_PL: &Edytuj...

en: &Edit
pl_PL: &Edytuj

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit ...
pl_PL: &Edytuj...

en: E&xit
pl_PL: &Wyjście

en: &File
pl_PL: &Plik

en: &Help contents
pl_PL: &Zawartość pomocy

en: Help &tool
pl_PL: Narzędzie p&omocy

en: Object &Inspector
pl_PL: &Inspektor obiektów

en: Line style
pl_PL: Styl linii

en: Modified
pl_PL: Zmodyfikowano

en: &New ...
pl_PL: &Nowy...

en: &Objects
pl_PL: &Obiekty

en: &Open ...
pl_PL: &Otwórz...

en: &Options ...
pl_PL: &Opcje...

en: &Paste
pl_PL: &Wklej

en: &Page options ...
pl_PL: Opcje &strony...

en: Pre&view
pl_PL: Pod&gląd

en: &Rectangle
pl_PL: &Kwadrat

en: &Redo
pl_PL: &Cofnij

en: &Remove page
pl_PL: &Usuń stronę

en: &Report options ...
pl_PL: Opcje r&aportu...

en: &Save
pl_PL: &Zapisz

en: Save &as ...
pl_PL: Za&pisz jako...

en: Select &all
pl_PL: Zaznacz &wszystkie

en: &Standard
pl_PL: &Standardowy

en: &Text
pl_PL: &Tekst

en: &Toolbars
pl_PL: &Pasek narzędziowy

en: &Tools
pl_PL: &Narzędzia

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
pl_PL: Narzę&dzia

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
pl_PL: Narzę&dzia

en: &Undo
pl_PL: &Cofnij

en: Variables &list ...
pl_PL: Lista zmi&ennych...

en: from
pl_PL: z

en: FR variables
pl_PL: Zmienne FR

en: Function editor
pl_PL: Edytor funkcji

en: Functions
pl_PL: Funkcje

en: Picture
pl_PL: Obrazek

en: &Clear
pl_PL: &Wyszyść

en: &Load ...
pl_PL: &Załaduj...

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
pl_PL: &Notatka

en: &Stretch
pl_PL: &Zmieść

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
pl_PL: Wstaw pole z tabeli

en: Group
pl_PL: Grupa

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
pl_PL: Warunek

en: Hide zero values
pl_PL: Ukryj wartości zerowe

en: Background
pl_PL: Tło

en: &Bold
pl_PL: W&ytłuszczenie

en: C&olor ...
pl_PL: K&olor...

en: Co&lor ...
pl_PL: Ko&lor...

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
pl_PL: Warunek

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
pl_PL: Atrybuty podkreślenia

en: &Italic
pl_PL: &Kursywa

en: Ot&her
pl_PL: I&nne

en: &Transparent
pl_PL: Przeźroczys&ty

en: &Underline
pl_PL: P&odkreślony

en: HTML file
pl_PL: Plik HTML

en: Inches
pl_PL: Cale

en: Insert Barcode object
pl_PL: Wstaw kod kreskowy

en: Insert Chart object
pl_PL: Wstaw wykres

en: Insert CheckBox object
pl_PL: Wstaw pole wyboru

en: Insert
pl_PL: Dodaj

en: Insert Expression
pl_PL: Dodaj wyrażenie

en: Insert DB fields
pl_PL: Wstaw pole z tabeli

en: &Available datasets
pl_PL: &Dostępne bazy danych

en: Include &bands
pl_PL: Zamieść &bandy

en: Insert fields
pl_PL: Wstaw pola

en: &Include headers
pl_PL: Zam&ieść nagłówki

en: &Horizontal
pl_PL: &Poziomo

en: Placement
pl_PL: Rozmieszczenie

en: &Vertical
pl_PL: &Pionowo

en: Insert a RoundRect with shadow area
pl_PL: Wstaw pole o kształcie zaokrąglonego kwadratu z cieniem

en: Insert Shape object
pl_PL: Wstaw zdefiniowany kształt

en: Invalid binary report
pl_PL: Nieprawidłowa zawartość raportu

en: Invalid report version
pl_PL: Nieprawidłowa wersja raportu

en: Invalid report format
pl_PL: Nieprawidłowy format raportu

en: "%s" is not a valid variable name.
pl_PL: "%s" nie jest prawidłową wersją zmiennej

en: Keep aspect ratio
pl_PL: Wymuszaj oryginalne proporcje

en: LazReport form
pl_PL: Formularz LazReport

en: LazReport template
pl_PL: Szablon LazReport

en: Memo editor
pl_PL: Edytor pola tekstowego

en: New template
pl_PL: Nowy szablon

en: No
pl_PL: Nie

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
pl_PL: [Brak]

en: Object inspector
pl_PL: Inspektor obiektów

en: Object "%s" not found
pl_PL: Nie znaleziono obiektu "%s"

en: Ok
pl_PL: OK

en: On first page
pl_PL: Na pierwszej stronie

en: On last page
pl_PL: Na ostatniej stronie

en: Other ...
pl_PL: Inne...

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
pl_PL: Inne

en: Processing page:
pl_PL: Przetwarzam stronę:

en: Printing page:
pl_PL: Drukuję stronę:

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
pl_PL: Użytkownika

en: Page
pl_PL: Strona

en: &Bottom, mm
pl_PL: &Spód,mm

en: By Colum&ns
pl_PL: Wg kolum&n

en: By Row&s
pl_PL: Wg wier&szy

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
pl_PL: Opcje strony

en: &Column gap, mm
pl_PL: Odstęp między &kolumnami, mm

en: Columns
pl_PL: Kolumny

en: &Don't use
pl_PL: &Nie używaj

en: &Height, mm
pl_PL: &Wysokość, mm

en: &Landscape
pl_PL: &Poziomo

en: Layout Order
pl_PL: Kolejnośc ułożenia

en: &Left, mm
pl_PL: &Lewo, mm

en: Margins
pl_PL: Marginesy

en: &Number
pl_PL: &Liczba

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
pl_PL: Opcje

en: Orientation
pl_PL: Orientacja

en: Paper
pl_PL: Papier

en: Page margins
pl_PL: Marginesy strony

en: &Portrait
pl_PL: &Pionowo

en: &Print to previous page
pl_PL: &Łącz wydruk z poprzednią stroną

en: &Right, mm
pl_PL: &Prawo, mm

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: &Top, mm
pl_PL: &Góra, mm

en: &Width, mm
pl_PL: &Szerokość, mm

en: Picture file
pl_PL: Plik graficzny

en: [Picture]
pl_PL: [Obraz]

en: Center picture
pl_PL: Wyśrodkuj obraz

en: Pixels
pl_PL: Pikseli

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: &Two pages
pl_PL: &Dwie strony

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
pl_PL: Dodaj stronę

en: Close preview
pl_PL: Zamknij podgląd

en: Delete page
pl_PL: Usuń stronę

en: Edit page
pl_PL: Edytuj stronę

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
pl_PL: Znajdź tekst

en: Show help
pl_PL: Pokaż pomoc

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
pl_PL: Otwórz raport

en: Print report
pl_PL: Drukuj raport

en: &Page width
pl_PL: Szerokość &strony

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
pl_PL: Zapisz raport

en: Scale
pl_PL: Skaluj

en: &Whole page
pl_PL: &Cała strona

en: Selected printer is not valid
pl_PL: Wybrana drukarka jest nieprawidłowa

en: &All
pl_PL: &Wszystko

en: &Copies:
pl_PL: &Kopie:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
pl_PL: Bieżąca &strona

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
pl_PL: Wprowadź numery stron i/lub zakresy stron, rozdzielone przez przecinki. Na przykład, 1,3,5-12

en: &Numbers:
pl_PL: &Numery:

en: Page range
pl_PL: Zakres stron

en: Print
pl_PL: Drukuj

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
pl_PL: Drukarka

en: Properties
pl_PL: Właściwości

en: Print if detail empty
pl_PL: Drukuj nawet jeśli brak danych szczegółów

en: Remove this page?
pl_PL: Usunąć tą stronę ?

en: Show on all pages
pl_PL: Pokaż na wszystkich stronach

en: Report file
pl_PL: Plik zapisanego raportu

en: Report creation date
pl_PL: Data utworzenia raportu

en: Report last modification date
pl_PL: Data ostatniej modyfikacji raportu

en: Error while loading report
pl_PL: Błąd podczas ładowania raportu

en: Preparing report
pl_PL: Przygotowanie raportu

en: Begin color
pl_PL: Początkowy kolor

en: Property editor
pl_PL: Edytor właściwości

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Curve
pl_PL: Krzywa

en: Data ..
pl_PL: Dane..

en: End Color
pl_PL: Końcowy kolor

en: Framed zone
pl_PL: Strefa obramowania

en: Click here to define the shadow color or gradient colors
pl_PL: Kliknij tutaj aby zdefiniować kolor cienia lub gradient kolorów

en: Sample :
pl_PL: Przykład:

en: Shadow width
pl_PL: Grubośc cienia

en: Style
pl_PL: Styl

en: Variables ...
pl_PL: Zmienne...

en: Squared corners
pl_PL: Zaokrąglone rogi

en: Rich Text file
pl_PL: Plik RTF

en: Save changes
pl_PL: Zapisać zmiany

en: Script editor
pl_PL: Edytor skryptu

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
pl_PL: Prostokąt

en: Rounded rectangle
pl_PL: Zaokrąglony prostokąt

en: Ellipse
pl_PL: Elipsa

en: Triangle
pl_PL: Trójkąt

en: Diagonal1
pl_PL: Przekątna1

en: Diagonal2
pl_PL: Przekątna2

en: Shape
pl_PL: Kształt

en: Shape kind
pl_PL: Rodzaj kształtu

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
pl_PL: Inne

en: Stretched
pl_PL: Rozciągnięcie

en: String
pl_PL: Tekst

en: SubReport on page
pl_PL: SubRaport na stronie

en: New report based on empty template
pl_PL: Utwórz pusty raport

en: Empty template
pl_PL: Pusty szablon

en: FastReport template
pl_PL: Szablon FastReport

en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
pl_PL: Nowy raport

en: ASCII Text file
pl_PL: Plik tekstowy ASCII

en: to
pl_PL: w

en: Transparent
pl_PL: Przeźroczysty

en: Unable to read report version
pl_PL: Nie można pobrać wersji raportu

en: Untitled
pl_PL: Bez tytułu

en: Use fixed font settings
pl_PL: Użyj stałej czcionki

en: Use Memo font settings
pl_PL: Użyj czcionki pola tekstowego

en: Use syntax highlight
pl_PL: Podświetlaj składnie

en: Page#
pl_PL: Strona#

en: Expression
pl_PL: Wyrażenie

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
pl_PL: Data

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
pl_PL: Godzina

en: Line#
pl_PL: Wiersz#

en: Column#
pl_PL: Kolumna#

en: Current line#
pl_PL: Bieżący wiersz#

en: TotalPages
pl_PL: LiczbaStron

en: Variables list
pl_PL: Lista zmiennych

en: &Categories and variables
pl_PL: &Kategorie i zmienne

en: Variable format ...
pl_PL: Format zmiennej...

[ctx: lr_const.svarformcapt]
en: Variables
pl_PL: Zmienne

en: &Category:
pl_PL: &Kategoria:

en: Variable
pl_PL: Zmienna

en: Bands
pl_PL: Bandy

en: Band data sources
pl_PL: Źródła danych band

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
pl_PL: Źródło danych

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
pl_PL: &Ilość rekordów

en: Virtual Dataset
pl_PL: Wirtualna baza danych

en: Word break
pl_PL: Dzielenie wyrazów

en: Word wrap
pl_PL: Zawijanie tekstu

en: Yes
pl_PL: Tak
