pocheckerconsts.ja - en to ja translation catalogue (24 entries)

en: Check for incompatible format arguments
ja: 互換性のない書式引数の検査

en: Check missing identifiers
ja: 欠けている識別子を検査

en: Check number of items
ja: 項目数の検査

en: [Line %d] %s
ja: [行 %d] %s

en: An unrecoverable error occurred
    %s
    Please close the program
ja: 修復不可能なエラーが発生しました
    %s
    プログラムを終了してください

en: Error creating an instance of TPoFamily:
    %s
ja: TPoFamily インスタンス生成中のエラー：
    %s

en: Errors / warnings reported by %s for:
ja: 以下のファイルに対する %s によるエラー／警告の結果：

en: GUI Po-file checking tool
ja: GUI po ファイル検査ツール

en: Identifier [%s] not found in %s
ja: 識別子 [%s] が %s 内にありません

en: [Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:
ja: [行：%d] 互換性のないもしくは無効な format() の引数：

en: [Line %d] in %s:
ja: [行 %d] (%s 内)：

en: [Line: %d]
ja: [行：%d]

en: Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s
ja: 識別子 [%s] が %s 内で見つかりましたが、%s 内には存在しません

en: There are no tests selected.
ja: テスト項目が選択されていません。

en: Found %d errors.
ja: %d 個のエラーが見つかりました。

en: Mismatch in number of items for master and child
ja: 原本ファイルと翻訳ファイルの項目数が一致しません

en: %s: %d items
ja: %s: %d 項目

en: Found %d warnings.
ja: %d 個の警告が見つかりました。

en: Original
ja: 原文

en: Results
ja: 結果

en: &Run Selected Tests
ja: 選択したテストを実行(&R)

en: Error saving file:
    %s
ja: ファイル保存中のエラー：
    %s

en: Select test types
ja: テスト項目を選択してください

en: Translation
ja: 訳文
