en to he translation catalogue (2440 entries)

en: Use predefined scheme
he: השתמש בסכמה מוגדרת מראש

en: Reset all settings
he: אתחל את כל ההגדרות

en: Reset all gutter settings
he: אתחל את כל הגדרות קווי העזר

en: Reset all text settings
he: אתחל את כל ההגדרות הטקסט

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
he: הדבק

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
he: דף זה לא מציג את הגדרותיך הנוכחיות. ראה דף - מתקדם. השתמש בדף זה כדי לאתחל איזה שהם שינויים מתקדמים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
he: כללי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
he: קו עזר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
he: טקסט

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
he: כפול

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
he: מרובע

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
he: משולש

en: Middle Button
he: לחצן אמצעי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
he: תוספות 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
he: תוספות 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
he: ימין

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
he: יש לך שינויים לא שמורים. שימוש בעמוד זה יבטל את השינויים שנעשו בדף הבא

en: < None >
he: <כלום>

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
he: קריאה בלבד

en: Lowercase, first letter up
he: אותיות קטנות, אות ראשונה למעלה

en: Add assignment operator :=
he: הוסף אופרטור הצבה :=

en: Brackets highlight
he: סוגריים מודגשים

en: Code folding tree
he: עץ קוד מקופל

en: Default Text
he: טקסט ברירת המחדל

en: Disabled breakpoint
he: בטל נקודת עצירה

en: Enabled breakpoint
he: הפעל נקודת עצירה

en: Error line
he: שורת שגיאה

en: Execution point
he: נקודת הביצוע

en: Folded code marker
he: סמן של קוד מקופל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
he: גלובלי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
he: קו עזר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupifdef]
en: IfDef
he: אם מוגדר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
he: שורה

en: Syncron Edit
he: עריכה מתוזמנת

en: Template Edit
he: עריכת תבנית

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
he: טקסט

en: Gutter Separator
he: קו עזר מפריד

en: Incremental others
he: הגדל אחרים

en: Highlight current word
he: הדגש שורה נוכחית

en: Incremental search
he: חיפוש מתקדם

en: Invalid breakpoint
he: נקודת עצירה בלתי אפשרית

en: Current line highlight
he: שורה נוכחית מודגשת

en: Line number
he: מספר שורה

en: Modified line
he: שורה ששונתה

en: Mouse link
he: קישור לעכבר

en: Selected Area
he: אזור שנבחר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
he: התא הפעיל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
he: תאים אחרים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
he: תאים מתוזמנים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
he: התא הפעיל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
he: תאים אחרים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
he: תאים מתוזמנים

en: Text block
he: בלוק של טקסט

en: Unknown breakpoint
he: נקודת עצירה לא ידועה

en: Word-Brackets
he: סוגרי מילה

en: Add semicolon
he: הוסף נקודה פסיק

en: Adjust top line due to comment in front
he: התאם את הקו העליון להערות בהתחלה

en: Alphabetically
he: לפי סדר א' ב'

en: Ambiguous file action:
he: פעולת קובץ רב משמעית:

en: Warn on compile
he: אזהרה בזמן הידור

en: Auto-create forms:
he: צור טפסים אוטומטית:

en: Auto delete file
he: מחק קובץ אוטומטית

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
he: זיהוי אוטומטי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
he: זיהוי אוטומטי

en: Auto remove empty methods
he: הסר אוטומטית מתודות ריקות

en: Auto rename file lowercase
he: שנה אוטומטית שם קובץ לאותיות קטנות

en: Available forms:
he: טפסים זמינים

en: Background
he: רקע

en: (no subdirectory)
he: (ללא תת ספרייה)

en: Same name (in subdirectory)
he: שם זהה (בתיקיית משנה)

en: Behind methods
he: מאחרי המתודות

en: Space/tab as prev Line
he: רווח/טאב כשורה קודמת

en: Position only
he: מיקום בלבד

en: Spaces
he: רווחים

en: Bracket highlight
he: סוגריים מודגשים

en: Checking compiler options
he: בודק את אפשרויות המהדר

en: Results
he: תוצאות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
he: בדיקה

en: Test: Checking compiler ...
he: בדיקה: בודק מהדר ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
he: בדיקה: בודק תצורת מהדר ...

en: Test: Checking compiler date ...
he: בדיקה: בודק תאריך מהדר ...

en: Test: Compiling an empty file ...
he: בדיקה: מהדר קובץ ריק ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
he: בדיקה: בודק מקורות בנתיבי החיפוש של ppu של  fpc  ...

en: Test: Compiling an empty file
he: בדיקה: מהדר קובץ ריק ...

en: Class order
he: סדר המחלקות

en: Last
he: אחרון

en: lowercase
he: אותיות קטנות

en: Read prefix
he: קרא קידומת

en: Stored postfix
he: סיומת מאוחסנת

en: UPPERCASE
he: אותיות רישיות

en: Variable prefix
he: קידומת משתנה

en: Write prefix
he: קידומת כתיבה

en: Check packages on form create
he: בדוק חבילות בזמן יצירת טופס

en: Choose code template file (*.dci)
he: בחר קובץ תבנית לקוד (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
he: הראה את כפתור הסגירה בפנקס

en: Color Scheme
he: סכמת צבעים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
he: הודעות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
he: צור makefile

en: Debugger path addition (none):
he: תוספת נתיב למנפה השגיאות (none):

en: Code Creation
he: יצירת קוד

en: Both
he: שניהם

en: Fold
he: קפל

en: Hide
he: הסתר

en: Reverse fold-order in Popup
he: הפוך סדר קיפול בתפריט קופץ

en: Libraries (-Fl):
he: תיקיות (-FI):

en: Linking
he: קישור

en: Color
he: צבע

en: (Edit Color)
he: (ערוך צבע)

en: Not modified
he: לא השתנה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
he: צבעים

en: Command line parameters (without application name)
he: פרמטרים של שורת הפקודה (ללא שם היישום)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
he: אפשרויות מהדר

en: Complete properties
he: השלם מאפיינים

en: Overflow
he: גלישה

en: Parsing
he: מפרש

en: Copy/Paste with fold info
he: העתק/הדבק עם מידע קפול

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
he: טווח

en: &Show Options
he: הראה אפשרויות

en: Stack
he: מחסנית

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
he: אוטומטי

en: Generate code for valgrind
he: צור קוד עבור valgrind

en: Verbosity
he: קולניות

en: Ctrl-middle-click on tab closes all others
he: מקש Ctrl+לחצן אמצעי על לשונית סוגר את כל הלשוניות האחרות

en: Cursor beyond EOL
he: סמן לאחר סיום השורה

en: User defined extension (.pp.xxx)
he: הרחבה של המשתמש (pp.xxx.)

en: Path Editor
he: נתיב העורך

en: Debugger type and path
he: סוג מנפה השגיאות והנתיב אליו

en: Default editor font
he: גופן ברירת מחדל של העורך

en: Default Value
he: ערך ברירת מחדל

en: Delete template
he: מחק תבנית

en: Buttons -
he: לחצנים -

en: Hints
he: טיפים

en: Menus -
he: תפריטים -

en: Direction
he: כיוון

en: Disable anti-aliasing
he: בטל החלקת תצוגה

en: Use right margin color
he: השתמש בצבע שוליים ימניים

en: Draw divider level
he: שרטט רמת הפרדה

en: Nested line color
he: צבע שורה מקונן

en: Line color
he: צבע שורה

en: Begin/End
he: התחלה/סוף

en: Procedure/Function
he: פרוצדורה/פונקציה

en: Class/Struct
he: מחלקה/מבנה נתונים

en: Class/Struct (local)
he: מחלקה/מבנה נתונים (מקומי)

en: Try/Except
he: נסה/קבל

en: Unit sections
he: קטעי יחידה

en: Uses clause
he: משתמש בפיסקה

en: Var/Type
he: משתנה/סוג

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
he: משתנה/סוג (מקומי)

en: Back
he: אחורה

en: Bold
he: מודגש

en: Sub directory
he: תת תיקייה

en: User defined extension
he: הרחבה מוגדרת ע"י המשתמש

en: Display
he: הצג

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
he: השלמת מזהה

en: Invert
he: החלף

en: Ignore Locks, use longest unused editor
he: התעלם מנעילות, השתמש בעורך הארוך ביותר שאינו בשימוש

en: Ignore Locks, if editor is current
he: התעלם מנעילות, אם העורך הוא הנוכחי

en: Ignore Locks, if editor in current window
he: התעלם מנעילות, אם העורך נמצא בחלון הנוכחי

en: Locked, if text in view
he: נעול, אם הטקסט מוצג

en: Unlocked
he: לא נעול

en: Unlocked, if text in centered view
he: לא נעול, אם הטקסט ממורכז

en: New tab, existing or new window
he: לשונית חדשה, חלון קיים או חדש

en: New tab in new window
he: לשונית חדשה בחלון חדש

en: New tab in existing window
he: לשונית חדשה בחלון קיים

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
he: אפשרות זאת תשתמש בעורך הארוך ביותר שאינו בשימוש בשביל הקובץ, אפילו אם הוא נעול ו/או צריך גלילה. ההחלטה על העורך הארוך ביותר לא מתחשבת בסדר המיקוד של החלונות,אפילו אם הוא מוגדר כ "אותו קריטריון סדר". אפשרות זאת תצליח תמיד,אפשרויות נוספות עדיין לא נוסו.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
he: אפשרות זאת תבדוק אם לעורך הפעיל הנוכחי יש את קובץ המטרה , ואם יש היא תשתמש בעורך הנוכחי, אפילו אם הוא נעול ו/או צריך לגלול.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
he: אפשרות זאת תבדוק אם יש עורך לקובץ המטרה בחלון הנוכחי , ואם יש היא תשתמש בעורך, אפילו אם הוא נעול ו/או צריך לגלול.

en: This option will use any not locked Editor.
he: אפשרות זאת תשתמש בעורך לא נעול כלשהו.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
he: אם לא נמצאה לשונית לא נעולה, אז אפשרות זאת תפתח לשונית חדשה בחלון חדש (אפילו אם אפשר להשתמש בחלון קיים אחר עבור הלשונית החדשה). אפשרות זאת תעבוד תמיד,אפשרויות נוספות עדיין לא נוסו.

en: Italic
he: כתב נטוי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
he: אפשרויות עורך

en: Scheme globals
he: סכמת משתנים גלובליים

en: Off
he: כבוי

en: On
he: דלוק

en: Underline
he: קו תחתון

en: Element Attributes
he: תכונות הפריט

en: End key jumps to nearest end
he: מקש end קופץ לקצה הקרוב ביותר

en: Ask
he: שאל

en: Notes: Project files are all files in the project directory
he: הערה: קבצי הפרויקט הם כל הקבצים הנמצאים בתיקיית הפרויקט

en: Backup
he: גבוי

en: Files
he: קבצים

en: Grid
he: רשת

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
he: שפה

en: Guide lines
he: קווים מנחים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
he: שונות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
he: ללא

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
he: סוג

en: Extra line spacing
he: מרווח שורה מוגדל

en: File extensions
he: הרחבות לקובץ

en: Find text at cursor
he: מצא טקסט במוקום הסמן

en: Chunk
he: חלק

en: Chunk section
he: בחירת חתיכה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
he: הערה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
he: צומת

en: Item
he: פריט

en: List <>
he: רשימה<>

en: Object (inherited, inline)
he: אובייקט (בירושה, פנימי)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
he: משתנה/סוג (מקומי)

en: Comment (* *)
he: הערה  (* *)

en: Begin/End (nested)
he: התחלה/סיום (מקונן)

en: Comment { }
he: הערה { }

en: Class/Object
he: מחלקה/עצם

en: public/private
he: צבורי/פרטי

en: Except/Finally
he: קבל/לבסוף

en: Nested Comment
he: הערה מקוננת

en: Begin/End (procedure)
he: התחלה/סיום (של פרוצדורה)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
he: פרוצדורה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
he: תוכנה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
he: רשומה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
he: חזור

en: Comment //
he: הערה //

en: Try
he: נסה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
he: יחידה

en: Unit section
he: קטע יחידה

en: {%Region}
he: {אזור%}

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses]
en: Uses
he: משתמש ב

en: Var/Type (global)
he: משתנה/סוג (גלובלי)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
he: הערה

en: DocType
he: סוג מסמך

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
he: צומת

en: Processing Instruction
he: הוראת עיבוד

en: Foreground
he: קידמה

en: Procedure insert policy
he: מדיניות הזנת פרוצדורה

en: Keep order of procedures
he: שמור על סדר הפרוצדורות

en: FPC source directory
he: תיקיית קבצי המקור של FPC

en: Text-mark
he: צבע הטקסט

en: Form Editor
he: עורך טפסים

en: &Global
he: גלובלי

en: Generate code for gprof
he: צור קוד עבור gprof

en: Grabber color
he: לוכד צבע

en: Grid color
he: צבע הרשת

en: Grid size X
he: גודל הרשת בכוון אופקי

en: Horizontal grid step size
he: רווח הרשת בכוון אופקי

en: Grid size Y
he: גודל הרשת בכוון אנכי

en: Vertical grid step size
he: רווח הרשת בכוון אנכי

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
he: סייר קוד

en: Codetools
he: CodeTools

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
he: מנפה שגיאות

en: Editor
he: עורך

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
he: סביבה

en: Group Undo
he: בטל קבוצה

en: Show Guide Lines
he: הראה קווי עזר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
he: קווי עזר

en: Collapsed
he: שקרס

en: Gutter Color
he: צבע קווי עזר

en: Gutter Edge Color
he: צבע הגבול של קווי עזר

en: Gutter separator index
he: אידקס קווי עזר מפרידים

en: Half page scroll
he: גלילת חצי דף

en: Height:
he: גובה:

en: Hide IDE windows on run
he: הסתר את חלונות ה IDE בזמן ריצה

en: Hide tab in single page windows
he: הסתר לשונית בחלונות חד-עמודיים

en: Highlight Color
he: צבע ההדגשה

en: Highlight Font Color
he: צכע הגופן המודגש

en: Home key jumps to nearest start
he: מקש home קופץ להתחלה הקרובה ביותר

en: Host application
he: יישום מארח

en: Identifier policy
he: מדיניות מזהים

en: IDE Options
he: אפשרויות IDE

en: Include system variables
he: כלול משתני מערכת

en: In front of methods
he: לפני המתודות

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
he: שם הבונה חייב להיות init (שם ההורס חייב להיות 'done')

en: Implementation
he: מימוש

en: Interface
he: ממשק

en: Insert into Uses section of
he: הכנס לסעיף "משתמש ב"

en: Insert space after
he: הכנס רווח אחרי

en: Insert space in front of
he: הכנס רווח לפני

en: Interval in secs
he: מרווח זמן בשניות

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
he: קפיצה (למשל קפיצה למתודה)

en: Key Mappings
he: מפוי מקשים

en: Key mapping errors
he: שגיאת מפוי מקשים

en: Keyword policy
he: מדיניות מלות-מפתח

en: Allow LABEL and GOTO
he: אפשר LABEL ו GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
he: שפה

en: Last (i.e. at end of source)
he: אחרון (כלומר בסוף קוד המקור)

en: Lazarus directory (default for all projects)
he: תיקיית לזארוס (ברירת מחדל לכל הפרויקטים)

en: Line Splitting
he: פיצול שורה

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: Margin and gutter
he: שוליים וקווי עזר

en: Marker color
he: צבע הסמן

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
he: מחק

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
he: שם

en: Maximum counter
he: מונה מקסימלי

en: Max line length:
he: אורך שורה מירבי:

en: Max recent files
he: מספר מקסימלי של קבצים שנפתחו לאחרונה

en: Max recent project files
he: מספר מקסימלי של קבצי פרוייקט שנפתחו לאחרונה

en: Mix methods and properties
he: ערבב מתודות ותכונות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
he: יחיד

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
he: כפול

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
he: משולש

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
he: מרובע

en: Any
he: כלשהו

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
he: תוספות 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
he: תוספות 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
he: שמאל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
he: אמצע

en: Make Fallback
he: צור נתוני שחזור

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
he: ימין

en: Capture
he: תפוס

en: Move Caret (extra)
he: הזז סמן (נוסף)

en: Act on Mouse up
he: פעל כשהעכבר עולה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
he: פעולה

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
he: קליק

en: Edit Mouse
he: ערוך עכבר

en: Duplicate Entry
he: הכפל ערך

en: This entry conflicts with an existing entry
he: ערך זה נמצא בסתירה לערך קיים אחר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
he: לחצן

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
he: סמן

en: Context
he: הקשר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
he: קליק

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
he: פעולה

en: Up/Down
he: למעלה/למטה

en: Option
he: אפשרות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
he: סדר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
he: עדיפות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
he: עכבר

en: Advanced
he: מתקדם

en: IDE-Command
he: פקודת IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
he: הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
he: קוו עזר

en: Fold Tree
he: קפל עץ

en: Collapsed [+]
he: מצומצם[+]

en: Expanded [-]
he: פרוש[-]

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
he: טקסט

en: Other actions using the same button
he: פעולה אחרת משתמשת באותו לחצן

en: Filter Mod-Keys
he: מקשי סינון

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
he: עדיפות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
he: הודעות

en: Multi Select
he: בחירה מרובה

en: Order to use for editors matching the same criteria
he: סדר השימוש בעורכים המתאימים לאותו קריטריון

en: Most recent focused editor for this file
he: העורך שמוקד אחרון לקובץ זה

en: Editor (for file) in most recent focused window
he: עורך (לקובץ) בחלון שמוקד אחרון

en: Priority list of criteria to choose an editor:
he: רשימת עדיפות לקריטריונים לבחירת עורך:

en: Pages and Windows
he: עמודים וחלונות

en: Naming
he: מתן שם

en: No automatic renaming
he: ללא מתן שמות אוטומטי

en: No Highlight
he: ללא הדגשה

en: Source notebook tabs position
he: מקור מיקום לשוניות הפנקס

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
he: מפקח עצמים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
he: שונות

en: Speed settings
he: הגדרות מהירות

en: Use default Delphi settings
he: השתמש בהגדרות המחדל של דלפי

en: Use default Lazarus settings
he: השתמש בהגדרות המחדל של לזארוס

en: Hints for component palette
he: טיפים ללוח הרכיבים

en: Highlight control statements as keywords
he: הדגש משפטי בקרה כמילות מפתח

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
he: ללא

en: Only "String"
he: רק "מחרוזת"

en: Application
he: יישום

en: Create Application Bundle
he: צור חבילת יישום

en: Forms
he: טפסים

en: Icon:
he: סמל:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
he: (גודל: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
he: (ללא)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
he: שונות

en: Session
he: הפעלה

en: Title:
he: כותרת:

en: Project Options
he: אפשרויות פרויקט

en: Property completion
he: השלמת תכונות

en: Property Name
he: שם התכונה

en: Show border spacing
he: הראה את ריווחי הגבול

en: Show grid
he: הראה רשת

en: Snap to grid
he: הצמד לקווי הרשת

en: Reference
he: מקור

en: Replace &All
he: החלף הכל

en: Report
he: דווח

en: Guide lines Right,Bottom
he: קוים מנחים ימין, למטה

en: Right margin
he: שוליים ימניים

en: Working directory
he: ספרייה נוכחית

en: Select grandchildren
he: בחר נכד

en: Rubberband Creation
he: יצירת סרגל גמיש

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
he: בחירת סרגל גמיש

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
he: תצוגה (לא עבור win32, למשל 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
he: סביבה

en: Local
he: מקומי

en: System variables
he: משתני מערכת

en: Use display
he: השתמש בצג

en: User overrides
he: העמסה של משתמש

en: Saved line
he: שורה שמורה

en: Save editor info for closed files
he: שמור מידע עורך עבור קבצים סגורים

en: Save editor info only for project files
he: שמור מידע עורך עבור קבצי הפרוייקט בלבד

en: Scroll by one less
he: גלול אחד פחות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
he: הראה טיפים לגלילה

en: Scroll past end of file
he: גלול עד לסוף הקובץ

en: Search terminated by user.
he: החיפוש בוטל על ידי המשתמש.

en: Paths
he: נתיבים

en: Set all elements to default
he: קבע את כל האלמנטים לברירת המחדל

en: Set element to default
he: קבע אלמנט לברירת המחדל

en: Set property Variable
he: קבע את משתנה התכונות

en: Show compiled procedures
he: הראה את הפרוצדורה המהודרת

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
he: הראה מספרי שורה

en: Show conditionals
he: הראה מותנים

en: Show debug info
he: הראה מידע ניפוי שגיאות

en: Show everything
he: הראה הכל

en: Show executable info (Win32 only)
he: הראה מידע קובץ ריצה (win32 בלבד)

en: Show general info
he: הראה מידע כללי

en: Show gutter hints
he: הראה טיפים לקווי עזר

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
he: הראה מספרי שורה

en: Show summary
he: הראה סיכום

en: Show tried files
he: הראה את קבצי "נסה"

en: Show used files
he: הראה קבצים שהשתמשו בהם

en: Show single button in TaskBar
he: הראה לחצן בודד בפס המשימות

en: Skip forward class declarations
he: דלג קדימה בהצהרות המחלקות

en: Smart tabs
he: לשוניות חכמות

en: Symbol behind (.pp~)
he: סמל אחרי (pp.~)

en: Counter (.pp;1)
he: מונה (pp.~)

en: Symbol in front (.~pp)
he: סמל לפני (pp.~)

en: Snap to Guide Lines
he: הצמד לקווים המנחים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
he: רווח

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
he: טיפים למקשים המהירים העיקריים (פתח, שמור, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
he: עורך קוד מקור

en: Origin
he: מקור

en: Stop after number of errors:
he: עצור אחרי מספר שגיאות:

en: SubProperties
he: תכונות משנה

en: Syntax options
he: אפשרויות תחביר

en: Tab indents blocks
he: טאב מזיח בלוקים

en: Show tab numbers in notebook
he: הראה מספרי לשונית בפנקס

en: Tabs to spaces
he: הפוך טאבים לרווחים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
he: רוחב הטאב

en: Target CPU family
he: משפחת המעבדים שאליה מתאימה התוכנית

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
he: מערכת ההפעלה שאליה מתאימה התוכנית

en: Target processor
he: המעבד שאליו מתאימה התוכנית

en: Directory for building test projects
he: תיקייה לבניית פרוייקטים לנסיון

en: Caret or Edit
he: סמן או עריכה

en: Line Edited
he: שורה שנערכה

en: Leave line
he: עזוב את השורה

en: Position Only
he: מיקום בלבד

en: Trim trailing spaces
he: צמצם רווחים עוקבים

en: Undo after save
he: בטל שינויים אחרי שמירה

en: Undo limit
he: בטל גבול

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
he: לרענן

en: Unit output directory (-FU):
he: התיקייה שאליה כותבת היחידה  (-FU):

en: Unsaved line
he: שורה לא שמורה

en: Use launching application
he: השתמש ביישום משגר

en: Use (and edit) global scheme settings
he: השתמש (וערוך) בהגדרות סכמה גלובליות

en: Use local scheme settings
he: השתמש בסכמת הגדרות מקומית

en: Use syntax highlight
he: השתמש בהדגשת תחביר

en: Use tab history when closing tabs
he: השתמש בהסטוריית לשוניות בזמן סגירת לשוניות

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
he: ערך

en: Verbosity during compilation:
he: הרחב מידע בזמן הידור:

en: Visible gutter
he: קו עזר גלוי

en: Visible right margin
he: שוליים ימניים גלויים

en: Width:
he: רוחב:

en: Win32 gui application
he: יישום גרפי ל Win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
he: חלון

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
he: מילים

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Multiselected components must be of a single form.
he: כמה רכיבים שנבחרו יחד מוכרחים להיות של טופס יחיד

en: Delete Selection
he: מחק את הבחירה

en: Mirror Horizontal
he: ראי אופקי

en: Mirror Vertical
he: ראי אנכי

en: Back One
he: אחד אחורה

en: Forward One
he: אחד קדימה

en: Move to Back
he: לך לאחור

en: Move to Front
he: לך לחזית

en: Scale
he: קנה מידה

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
he: בחר הכל

en: Size
he: גודל

en: Option: Snap to grid
he: אפשרות: הצמד לרשת

en: Option: Snap to guide lines
he: אפשרות: הצמד לקווים המנחים

en: Z-order
he: סדר - יורד

en: On Both Sides
he: בשני הצדדים

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
he: לא = 0, שרטט קווי חלוקה רק עבור הרמה העליונה = 1, שרטט קווים לשתי הרמות הראשונות - 2, ...

en: Add Files
he: הוסף קבצים

en: Ambiguous Ancestor Type
he: טיפוס הירוש הוא רב משמעי

en: Ambiguous Class Name
he: שם המחלקה רב משמעי

en: Ambiguous Unit Name
he: שם יחידה רב משמעי

en: Broken Dependencies
he: תלויות שבורות

en: Class Name already exists
he: שם מחלקה כבר קיים

en: Dependency
he: תלות

en: File already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: File is used
he: קובץ בשימוש

en: File not unit
he: הקובץ אינו יחידה

en: Invalid Ancestor Type
he: סוג קדום לא מוכר

en: Invalid Class Name
he: שם מחלקה שגוי

en: Invalid file
he: קובץ שגוי

en: Invalid filename
he: שם קובץ שגוי

en: Invalid Unit Name
he: שם יחידה שגוי

en: New class name:
he: שם המחלקה החדשה:

en: New File
he: קובץ חדש

en: Page Name too long
he: שם הדף ארוך מידי

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
he: יחידה בפסקל חייבת להיות עם סיומת pp. או pas.

en: Shorten or expand filename
he: כווץ או הארך שם קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
he: הצג הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
he: הגרסה המקסימאלית נמוכה מהגרסה המינימאלית.

en: Unitname already exists
he: שם היחידה כבר קיים

en: Abandon changes?
he: לזנוח שינויים ?

en: Abort all
he: בטל הכל

en: Abort all loading
he: בטל את כל הטעינות

en: Abort loading project
he: בטל את טעינת הפרויקט

en: Abort whole loading
he: בטל את כל הטעינה

en: Documentation:
he: תיעוד:

en: About IDE
he: אודות  IDE

en: About Lazarus
he: אודות לזרוס

en: Cannot find contributors list.
he: לא יכול למצוא את רשימת התורמים.

en: Official:
he: רשמי:

en: Acknowledgements
he: הכרה

en: Action:
he: פעולה:

en: Actions:
he: פעולות:

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
he: הפעל תחביר של ביטויים רגולרים עבור טקסט והחלפה (דומה לפרל)

en: Active
he: פעיל

en: Active Filter
he: מסנן פעיל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisadd]
en: Add
he: הוסף

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
he: הוספת אופן בנייה, מעתיק הגדרות מ "%s"

en: Add new macro
he: הוסף מאקרו חדש

en: Add new set
he: הוסף קבוצה חדשה

en: Add package requirement?
he: הוסף דרישות חבילה?

en: Add package to project
he: הוסף חבילה לפרוייקט

en: Add parameter brackets
he: הוסף סוגריים של פרמטר

en: Add %s to project?
he: להוסיף את %s לפרויקט ?

en: Add unit interfaces
he: הוסף ממשקי יחידה

en: Add unit (not recommended)
he: הוסף יחידה (לא מומלץ)

en: Add value to macro %s
he: הוסף ערך למאקרו %s

en: Invalid Package
he: חבילה שגויה

en: Package is read only
he: החבילה היא לקריאה בלבד

en: Alignment
he: יישור

en: All inherited options
he: כל האפשרויות שעברו בהורשה

en: Allow Function Calls
he: אפשר קריאות של פונקציות

en: Allow searching for multiple lines
he: אפשר חיפוש בשורות מרובות

en: Alternative key
he: מקש חלופי

en: Alternative key (or 2 key sequence)
he: מקש חלופי (או רצף של 2 מקשים)

en: Always
he: תמיד

en: Always ignore
he: התעלם תמיד

en: Ambiguous file found
he: קובץ רב משמעי נמצא

en: Ambiguous files found
he: נמצא קובץ רב משמעי

en: Anchor Editor - no control selected
he: עגן עורך - לא נבחרו פקדים

en: Anchors of selected controls
he: עיגון של הפקדים שנבחרו

en: &Application class name
he: שם המחלקה של היישום

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
he: יישם

en: apply build flags (-B) to dependencies too
he: השתמש בדגלי בניה (B-) גם לתלויות

en: Apply conventions
he: יישם את ההסכמות

en: A project unit can not be used by other packages/projects
he: יחידה של פרוייקט אינה יכולה לשמש לפרוייקט או חבילה אחרים

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
he: רווח מסביב לפקד. שאר ארבעת הרווחים מתוספים אליו.

en: Ask before replacing each found text
he: שאל לפני החלפה של כל מופע של הטקסט שנמצא

en: Ask for file name on new file
he: בקש את שם הקובץ בפתיחת קובץ חדש

en: Ask name on create
he: בקש שם ב יצירה

en: Auto completion: off
he: השלמה אוטומטית: כבה

en: Auto completion: on
he: השלמה אוטומטית: הדלק

en: Auto continue after:
he: המשך אוטומטית אחרי:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
he: אוטומטי

en: Automatically invoke after point
he: הפעל אוטומטית אחרי נקודה

en: line break
he: שבירת שורה

en: space
he: רווח

en: word end
he: סוף מילה

en: do not add character
he: אל תוסיף תו

en: Auto show
he: הצגה אוטומטית

en: Make backup of changed files
he: צור גיבוי לקבצים ששונו

en: Backup file failed
he: קובץ הגיבוי נכשל

en: Creates a Backup directory under project directory
he: יוצר תיקיית גיבוי בתוך תיקיית הפרוייקט

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
he: שינוי שם חבילה או גרסה שובר את התלויות. האם לשנות את התלויות בנוסף?%sבחר "כן" לשנות את כל התלויות הרשומות.%sבחר "התעלם" לשבור את התלויות ולהמשיך.

en: begins
he: מתחיל

en: Behind related
he: מאחורי הקשורים

en: Build Command
he: פקודת בנייה

en: On build project execute the Build File command instead
he: בצע בניית קובץ במקום בניית פרוייקט

en: On run project execute the Run File command instead
he: בצע הרצת קובץ במקום הרצת פרוייקט

en: Run Command
he: הרץ פקודה

en: Bold non default values
he: הדגש (bold) ערכים שאינם ברירת מחדל

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
he: רווח תחתון. רווח זה מתווסף לרווח הבסיסי של הפקד.

en: Bottom anchoring
he: עיגון לתחתית

en: Bottoms
he: תחתיות

en: Bottom space equally
he: רווח שווה בתחתית

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
he: שבור

en: Breakpoint Properties
he: תכונות נקודת עצירה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnadd]
en: &Add
he: הו&סף

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
he: ס&גור

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndelete]
en: &Delete
he: מ&חק

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
he: החלף&

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnenabled]
en: &Enabled
he: מאופשר

en: &Find
he: חפש

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
he: צא

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
he: הס&ר

en: &Replace
he: החלף

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
he: בנה

en: build all files of project/package/IDE
he: בנה את כל הקבצים של פרוייקט/חבילה/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
he: בנה

en: build IDE with packages
he: בנה את ה IDE עם חבילות

en: Building Lazarus failed
he: בניית לזארוס נכשלה

en: Differences between build modes
he: הבדלים בין אופני בניה

en: Mode:
he: אופן:

en: Build modes
he: אופני בנייה

en: Build new project
he: בנה פרויקט חדש

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
he: בנה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscancel]
en: Cancel
he: בטל

en: Cancel loading this component
he: בטל טעינת הרכיב

en: Cancel loading unit
he: בטל את טעינת היחידה

en: Cancel renaming
he: בטל את שינוי השם

en: Cannot compile project
he: לא יכול להדר את הפרוייקט

en: Can only change the class of TComponents.
he: יכול רק לשנות את המחלקה של TCcomponent..

en: Change Class of %s
he: שנה את המחלקה של %s

en: no class
he: אין מחלקה

en: Ambiguous compiler
he: המהדר רב משמעי

en: contains
he: מכיל

en: Copy output to clipboard
he: העתק פלט ללוח הגזירים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
he: שגיאה

en: ERROR:
he: שגיאה:

en: FPC unit path contains a source:
he: נתיב יחידה של FPC מכיל מקור:

en: new line symbols
he: סמלי שורה חדשים

en: HINT:
he: טיפ:

en: Invalid compiler
he: מהדר שגוי

en: Invalid search path
he: נתיב חיפוש שגוי

en: Invalid Test Directory
he: ספריית בדיקות שגויה

en: Missing unit
he: יחידה חסרה

en: multiple compiler configs found:
he: נמצאו מספר קבצי הגדרה למהדר

en: no fpc.cfg found
he: לא נמצא הקובץ fpc.cfg

en: non ASCII
he: לא ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
he: קובץ ה ppu קיים פעמיים: %s, %s

en: Skip
he: דלג

en: special characters
he: תווים מיוחדים

en: All tests succeeded.
he: כל הבדיקות צלחו.

en: Unable to create Test File
he: לא ניתן ליצור קובץ בדיקה

en: unusual characters
he: תוווים מיוחדים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
he: אזהרה

en: WARNING:
he: אזהרה:

en: wrong path delimiter
he: מפריד הנתיב שגוי

en: Categories
he: קטגוריות

en: Complexity
he: סיבוכיות

en: Constants
he: קבועים

en: Empty blocks
he: בלוקים ריקים

en: Empty class sections
he: קטעי מחלקות ריקים

en: Empty constructs
he: הגדרת יוצרים ריקה

en: Empty procedures
he: פרוצדורות ריקות

en: Follow cursor
he: עקוב אחר סמן העכבר

en: %s in %s
he: %s ב %s

en: Is a root control
he: הוא בשליטה של ה root

en: Long procedures
he: פרוצדורות ארוכות

en: Line count of procedure treated as "long"
he: מספר שורות הפרוצדורה מטופל כ long

en: Many nested procedures
he: פרוצדורות מקוננות רבות

en: Many parameters
he: פרמטרים רבים

en: Show Categories
he: הצג קטגוריות

en: Show Source Nodes
he: הראה צמתי קוד המקור

en: Center in window
he: מרכז בחלון

en: Centers
he: מרכז

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
he: קטגוריה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
he: מקור

en: Never, only manually
he: לעולם לא, רק ידני

en: Only used in category mode
he: נמצא בשימוש רק במצב של קטגוריות

en: On idle
he: בהמתנה

en: Refresh automatically
he: ריענון אוטומטי

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
he: אחר

en: Update
he: עדכן

en: When switching file in source editor
he: כאשר מחליפים קובץ בעורך הקוד

en: Procedures
he: פרוצדורות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
he: תכונות

en: Published properties without default
he: תכונות שפורסמו ללא ברירת מחדל

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
he: סגנון

en: ToDos
he: לעשות

en: Types
he: סוגים

en: Unnamed constants
he: קבועים ללא שם

en: Unsorted members
he: חברים לא מסודרים

en: Unsorted visibility
he: תצוגה לא מסודרת

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
he: משתמש ב

en: Variables
he: משתנים

en: Wrong indentation
he: הזחה שגויה

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
he: קרתה חריגה בזמן הסרת %s"%s:%s"%s%s

en: Cancel loading this resource
he: בטל טעינת משאב זה

en: Continue loading
he: ממשיך בטעינה

en: Do not know how to copy this form editing selection
he: לא יודע איך להעתיק את עריכת הטפסים הנבחרת

en: Do not know how to cut this form editing selection
he: לא יודע איך לגזור את עריכת הטפסים הנבחרת

en: Do not know how to delete this form editing selection
he: לא יודע איך למחוק את עריכת הטפסים הנבחרת

en: Error creating component
he: שגיאה ביצירת רכיב

en: Error creating component: %s%s%s
he: שגיאה ביצירת רכיב: %s%s%s

en: Error destroying component
he: שגיאה בהריסת רכיב

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
he: שגיאה בהריסת רכיב מסוג %s של יחידה %s:%s%s

en: Error destroying mediator
he: שגיאה בהריסת מתווך

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
he: שגיאה בהריסת מתווך %s של יחידה %s:%s%s

en: Error reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: Invalid component owner
he: הבעלים של הרכיב אינו חוקי

en: Stop all loading
he: עצור את כל הטעינות

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
he: כבר קיים TCustomFormEditor.CreateNonFormForm

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
he: עורך הרכיבים של המחלקה  "%s" גרם לשגיאה: %s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
he: הרכיב מסוג %s  נכשל בקביעת הבעלים להיות %s:%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
he: שנה

en: Change build mode
he: שנה את אופן הבנייה

en: Change Class
he: שנה את המחלקה

en: Change Encoding
he: שנה קידוד

en: Change file
he: שנה קובץ

en: Character
he: תו

en: Character Map
he: מפת תווים

en: Check options
he: בדוק אפשרויות

en: Choose a different name
he: בחר בשם אחר

en: Choose a FPDoc link
he: בחר קישור ל FPDoc

en: Choose a key ...
he: בחר מקשר ...

en: Choose compiler messages file
he: בחר קובץ להודעות מהדר

en: Choose Delphi package (*.dpk)
he: בחר חבילת דלפי (dpk.*)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
he: בחר פרוייקט דלפי חדש (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
he: בחר יחידת דלפי (*.pas)

en: Choose directory
he: בחר ספרייה

en: Choose FPC source directory
he: בחר את ספריית קוד המקור של FPC

en: Choose Lazarus Directory
he: בחר את ספריית לזרוס

en: Choose one of these items to create a new File
he: בחר את אחד מהפריטים ליצירת קובץ חדש

en: Choose one of these items to create a new Package
he: בחר את אחד מהפריטים ליצירת חבילה חדשה

en: Choose one of these items to create a new Project
he: בחר אחד מהפריטים ליצירת פרויקט חדש

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
he: בחר את אחד הפריטים בשביל לרשת מפריט קיים

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
he: בחר בקוד המקור של התוכנה (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
he: בחר מבנה נתונים לעטיפת הבחירה

en: Choose the directory for tests
he: בחר את התיקיה עבור בדיקות

en: Class Completion
he: השלמת מחלקה

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
he: המחלקה והתכונות קיימות. הערכים לא בדוקים.

en: Class not found
he: המחלקה לא נמצאה

en: Clean Directory
he: נקה ספרייה

en: Clean sub directories
he: נקה את תתי הספריות

en: Keep all text files
he: שמור את כל קבצי הטקסט

en: Keep files matching filter
he: שמור קבצים המתאימים למסנן

en: Remove files matching filter
he: מחק קבצים המתאימים למסנן

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
he: תחביר פשוט (כלומר * במקום .*)

en: Clean Lazarus Source
he: נקה את קוד המקור של לזרוס

en: Clean up unit path?
he: האם לנקות את נתיב היחידה?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
he: נקה

en: Clear Directory?
he: האם לנקות את הספרייה?

en: Click here to browse the file
he: לחץ כאן בשביל לצפות בקובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
he: סגור הכל

en: Close files
he: סגור קבצים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
he: הסתר חלון

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
he: סוגר את חלון עורך הקוד. האם אתה מעוניין לסגור את כל הקבצים או להחביא את החלון ?

en: Close Source Editor Window
he: סגור את חלון עורך הקוד

en: LCL Interface specific options:
he: אפשרויות ספציפיות עבור ממשקי LCL:

en: Parameter
he: פרמטר

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
he: רכיבים

en: Inheritance
he: ירושה

en: List
he: רשימה

en: Palette
he: לוח

en: Ambiguous additional compiler config file
he: קובץ הגדרות המהדר שנוסף אינו חד משמעי

en: Call on:
he: קרא ל:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
he: פקודה:

en: Code
he: קוד

en: Code generation options
he: אפשרויות יצירת קוד

en: Add path
he: הוסף נתיב

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
he: דפדף

en: Confirm replace
he: אשר החלפה

en: Create help item
he: צור פריט עזרה

en: Remove path
he: הסר נתיב

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
he: תאור

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
he: שגיאות

en: Example
he: דוגמה

en: Insert bold formatting tag
he: הכנס תגית של טקסט מודגש

en: Insert code formatting tag
he: הכנס תגית של קוד

en: Insert italic formatting tag
he: הכנס תגית של טקסט נטוי

en: Insert remark formatting tag
he: הכנס תגית של הערה

en: Insert underline formatting tag
he: הכנס תגית של טקסט עם קו תחתון

en: Insert var formatting tag
he: הכנס תגית של משתנה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
he: מורש

en: Insert a link ...
he: הוסף קישור ...

en: Insert paragraph formatting tag
he: הכנס תגית של סעיף

en: (no inherited description found)
he: (לא נמצא תאור מורש)

en: <NONE>
he: <ללא>

en: See also
he: ראה גם

en: Short description of
he: תאור קצר של

en: Short
he: קצר

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
he: התעלם מקבועים בפונקציות הבאות

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
he: חפש קבועים מסוג תו ללא שם

en: Code Observer
he: צופה הקוד

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
he: התעלם מהקבועים חסרי השם הבאים

en: Add code template
he: הוסף תבנית קוד

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
he: שנה

en: Comment:
he: הערה

en: Edit code template
he: ערוך תבנית קוד

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
he: שגיאה

en: Token:
he: סמל:

en: Action: %s
he: פעולה: %s

en: Block
he: בלוק

en: CodeTools Defines Editor
he: הגדרת עורכים  ע"י CodeTools

en: Convert node
he: המר צומת

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
he: צור מגדירים למהדר fpc

en: Create Defines for Free Pascal SVN Sources
he: צור מגדירים למקורות SVN של מהדר fpc

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
he: צור מאקרו ונתיבים של fpc עבור תקיית פרוייקט fpc

en: Define
he: הגדר

en: Define Recurse
he: הגדר משאב

en: Delete node
he: מחק צומת

en: Description:
he: תאור:

en: %s directory
he: ספרייה %s

en: Else
he: אחרת

en: ElseIf
he: אחרת אם

en: Exit without Save
he: צא בלי לשמור

en: FPC SVN source directory
he: תיקיית הקוד של FPC SVN

en: If
he: אם

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifdef]
en: IfDef
he: אם מוגדר

en: IfNDef
he: אם לא מוגדר

en: Directory
he: תיקייה

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר דלפי 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
he: הכנס תבנית של תיקיית דלפי 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט דלפי 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר דלפי 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
he: הכנס תבנית של תיקיית דלפי 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט דלפי 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר דלפי 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
he: הכנס תבנית של תיקיית דלפי 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט דלפי 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר fpc

en: Insert Free Pascal Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט fpc

en: Insert Free Pascal SVN Source Template
he: הכנס תבנית קוד של FPC SVN

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
he: הכנס תבנית של המהדר 3 Kylix

en: Insert Kylix 3 Directory Template
he: הכנס תבנית של תיקיית 3 Kylix

en: Insert Kylix 3 Project Template
he: הכנס תבנית של פרוייקט 3 Kylix

en: Insert node as child
he: הכנס צומת כצומת בת

en: Insert node below
he: הכנס צומת מתחת

en: Insert Template
he: הכנס תבנית

en: Invalid parent
he: הורה פגום

en: Invalid parent node
he: צומת הורה פגומה

en: Invalid previous node
he: צומת קודמת פגומה

en: Move node down
he: הזז צומת למטה

en: Move node one level down
he: הזז צומת רמה אחת למטה

en: Move node one level up
he: הזז צומת רמה אחת למעלה

en: Move node up
he: הזז צומת למעלה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
he: שם:

en: NewNode
he: צומת חדשה

en: Node is readonly
he: הצומת במצב של קריאה בלבד

en: none selected
he: ללא בחירה

en: Previous node can not contain child nodes.
he: הצומת הקודמת אינה יכולה להכיל צמתים בתור ילדים

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
he: תיקיית הפרוייקט

en: Read error
he: שגיאת קריאה

en: Save and Exit
he: שמור וצא

en: Selected Node:
he: צומת נבחרת:

en: The Free Pascal project directory.
he: תיקיית הפרוייקטים של fpc.

en: The Free Pascal SVN source directory.
he: תיקיית קוד המקור של FPC SVN.

en: Undefine
he: בטל הגדרה

en: Undefine All
he: בטל את כל ההגדרות

en: Undefine Recurse
he: בטל הגדרת משאב

en: Value as File Paths
he: ערך כנתיבי קובץ

en: Value as Text
he: ערך כטקסט

en: Variable:
he: משתנה:

en: Write error
he: שגיאת כתיבה

en: At
he: ב

en: Bracket
he: סוגרים

en: Colon
he: נקודותיים

en: Comma
he: פסיק

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
he: מזהה

en: Keyword
he: מלת מפתח

en: Newline
he: שורה חדשה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
he: ללא

en: Number
he: מספר

en: Point
he: נקודה

en: Semicolon
he: נקודה פסיק

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
he: רווח

en: String constant
he: קבוע מסוג מחרוזת

en: Symbol
he: סמל

en: Execute after
he: בצע אחרי

en: Execute before
he: בצע לפני

en: Collapse all classes
he: צמצם את כל המחלקות

en: Collapse all packages
he: צמצם את כל החבילות

en: Collapse all units
he: צמצם את כל היחידות

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
he: פרמטרים של שורת הפקודה

en: Command line parameters of program
he: פרמטרים של שורת הפקודה של התוכנה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
he: הדר

en: Compiler
he: מהדר

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
he: מהדר  "%s"  לא תומך ביעד %s-%s

en: Compiler filename
he: שם הקובץ של המהדר

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
he: הערה: קובץ ההגדרה של CodeTools לא נמצא - משתמש בברירת המחדל

en: NOTE: loading old codetools options file:
he: הערה: טוען את קובץ אפשרויות CodeTools הישן

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
he: הדר

en: %s (compiling ...)
he: %s (מהדר ...)

en: Show long line hints
he: הראה טיפים לשורה ארוכה

en: Extend far left
he: הרחב לקצה השמאלי

en: Extend some left
he: הרחב קצת שמאלה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
he: אף פעם

en: Extend right only
he: הרחב ימינה בלבד

en: Open package
he: פתח חבילה

en: Open unit
he: פתח יחידה

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
he: בדוק

en: Condition
he: מצב

en: Lazarus config directory
he: ספריית הגדרות לזרוס

en: Configure Build %s
he: מגדיר את הבנייה של %s

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
he: לזארוס ייבנה עם הפרופיל הבא:%s להמשיך?

en: Confirm changes
he: אשר שינויים

en: Confirm delete
he: וודא מחיקה

en: Confirm new package set for the IDE
he: אשר חבילה חדשה עבור הIDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
he: פעולה

en: New package set
he: קבוצת חבילות חדשה

en: Old package set
he: קבוצת חבילות ישנה

en: Console application
he: יישום מסוף

en: Constructor code
he: קוד הפונקציה הבונה

en: contains
he: מכיל

en: Context sensitive
he: תלוי בהקשר

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontinue]
en: Continue
he: המשך

en: Continue and do not ask again
he: המשך ואל תשאל שוב

en: Continue without loading form
he: המשך ללא טעינת הטופס

en: Contributors
he: תורמים

en: Control needs parent
he: הפקד חייב הורה

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
he: התווסף אופסט לקואורדינטה העליונה של פקדים בתוך המיכלים הנראים

en: Coordinate offsets
he: אופסט לקואורדינטות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
he: כל תתי התיקיות ייסרקו למציאת קבצי יחידות

en: BeginCodeTools failed!
he: נכשל BeginCodeTools

en: Categories:
he: קטגוריות:

en: Conversion Aborted.
he: ההמרה נפסקה

en: Conversion Ready.
he: ההמרה מוכנה

en: Convert Delphi package
he: המר חבילת דלפי

en: Convert Delphi project
he: המר פרוייקט דלפי

en: Convert Delphi unit
he: המר יחידת דלפי

en: Error="%s"
he: שגיאה="%s"

en: Failed converting unit
he: לא הצליח להמיר יחידה

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
he: תוקנה ראשיות התוים ביחידה "%s" ל "%s".

en: Delphi Function
he: פונקציית דלפי

en: %s(%s,%s) missing include file
he: חסר קובץ "כלול" %s(%s,%s)

en: Delphi Name
he: שם של דלפי

en: Package name exists
he: שם החבילה קיים

en: Omitted unit %s from project
he: הושמטה יחידה %s מהפרוייקט

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
he: הוחלפה יחידה "%s" ביחידה "%s" שנמצאת בסעיף "משתמש ב"

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
he: יש כבר יחידה עם השם "%s"%s, סגור חבילה זאת קודם.

en: Units to replace in %s
he: יחידות להחלפה ב %s

en: Conversion error
he: שגיאת המרה

en: Convert
he: המר

en: Convert encoding of projects/packages
he: המר את קידוד הפרויקט/חבילה

en: Convert project or package
he: המר פרויקט או חבילה

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
he: הממיר מוסיף הידור מותנה כדי לתמוך ביעדים שונים

en: Use the same DFM form file
he: השתמש באותו DFM מהקובץ

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
he: אותו קובץ DFM  עבור לזארוס ודלפי במקום להעתיק אותו ל LFM

en: Support Delphi
he: תומך בדלפי

en: Use conditional compilation to support Delphi
he: השתמש בהידור מותנה לתמיכה בדלפי

en: Function Replacements
he: החלפת פונקציות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
he: פונקציות דלפי מסוימות ניתנות להחלפה בפונקציות LCL

en: Functions / procedures to replace
he: פונקציות/פרוצדורות להחליף

en: Left offset
he: אופסט שמאלי

en: New Name
he: שם חדש

en: Parent Container
he: מיכל הורה

en: Top offset
he: אופסט עליון

en: Type Replacements
he: החלפת סוג משתנה

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
he: סוגים לא מוכרים בקובץ הטופס (DFM/LFM)

en: Types to replace
he: סוג משתנה להחלפה

en: Unit Replacements
he: החלפת יחידות

en: Unit names in uses section of a source unit
he: שמות היחידות בסעיף "משתמש ב" של יחידת הקוד

en: Units to replace
he: יחידות להחלפה

en: Unknown properties
he: תכונות לא ידועות

[ctx: lazarusidestrconsts.liscopy]
en: Copy
he: העתק

en: Copy All
he: העתק הכל

en: Copy all output to clipboard
he: העתק את כל הפלט ללוח הזמני

en: Copy description to clipboard
he: העתק תיאור ללוח הזמני

en: Copy Error
he: שגיאת העתקה

en: Copy error
he: שגיאת העתקה

en: Copying a whole form is not implemented.
he: העתקת טופס שלם לא מומשה

en: Scan for FPC messages
he: סרוק הודעות של FPC

en: Scan for Make messages
he: סרוק הודעות של Make

en: Scan for messages:
he: סורק עבור הודעות:

en: Open Package %s
he: פתח חבילה %s

en: Open Unit %s
he: פתח יחידה %s

en: Create a project first!
he: צור קודם פרויקט!

en: Create directory?
he: ליצור ספרייה?

en: Create function
he: צור פונקציה

en: Create Help node
he: צור צומת עזרה

en: Create it
he: צור זאת

en: Create project
he: צור פרוייקט

en: Create/update .po file when saving a lfm file
he: צור/עדכן קובץ po. כאשר אתה שומר את קובץ lfm

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
he: תחתית

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
he: פסגה

en: Choose Directory
he: בחר ספרייה

en: CodeTools Directory Values
he: ערכי תיקיית CodeTools

en: Define templates
he: הגדר תבניות

en: <no variable selected>
he: <לא נבחרו משתנים>

en: Open Preview
he: פתח תצוגה מקדימה

en: Tools
he: כלים

en: Variable: %s
he: משתנה: %s

en: Variable Name
he: שם משתנה

en: Templates
he: תבניות

en: please select a macro
he: אנא בחר במקרו

en: Select Code Macro
he: בחר תבנית קוד

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
he: נוכחי

en: Cursor column in current editor
he: העמודה בה נמצא הסמן בעורך הנוכחי

en: Cursor row in current editor
he: השורה בה נמצא הסמן בעורך הנוכחי

en: custom options
he: אפשרויות מותאמות אישית

en: Custom options
he: אפשרויות מותאמות אישית

en: Custom Program
he: תכנית של המשתמש

[ctx: lazarusidestrconsts.liscut]
en: Cut
he: חתוך

en: Data Module
he: מודול תאריך

en: Date
he: תאריך

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
he: מחק הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
he: מחק הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
he: נטרל הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
he: נטרל הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
he: אפשר הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
he: אפשר הכל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
he: מחק

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
he: נטרל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
he: נטרל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
he: אפשר

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
he: אפשר

en: No debugger specified
he: לא צויין מנפה שגיאות

en: Set the breakpoint anyway
he: הגדר את נקודת העצירה בכל זאת

en: On/Off
he: מופעל/מופסק

en: Disable/Enable updates for the entire window
he: נטרל/אפשר עידכון של כל החלון

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
he: מנפה שגיאות

en: Debugger invalid
he: מנפה שגיאות לא תקין

en: Add Exception
he: הוסף חריגה

en: Additional search path
he: נתיב חיפוש נוסף

en: Breakpoint
he: נקודת עצירה

en: Clear log on run
he: נקה את היומן בזמן ריצה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
he: מנפה שגיאות

en: Debugger general options
he: הגדרות ניפוי שגיאות כלליות

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
he: אפשרות תלויית מנפה (תלויה בסוג מנפה השגיאות)

en: Duplicate Exception name
he: שם כפול של חריגה

en: Enter the name of the exception
he: הכנס את שם החריגה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
he: דו"ח אירועים

en: Handled by
he: מטופל ע"י

en: Handled by Debugger
he: מטופל ע"י מנפה השגיאות

en: Handled by Program
he: מטופל ע"י התכנית

en: Ignore these exceptions
he: התעלם מחריגות אלו

en: Language Exceptions
he: חריגות שפה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
he: מודול

en: OS Exceptions
he: חריגות מערכת הפעלה

en: Output
he: פלט

en: Process
he: תהליך

en: Resume
he: המשך

en: Resume Handled
he: המשך במטופל

en: Resume Unhandled
he: המשך בלא מטופל

en: Show message on stop
he: הראה הודעה בעצירה

en: Signals
he: אותות

en: Thread
he: תהליך

en: Unable to load file
he: לא ניתן לטעון קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdecimal]
en: Decimal
he: עשרוני

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
he: ברירת מחדל

en: Delay for long line hints in completion box
he: השהייה עבור טיפים ארוכים בתיבת ההשלמה

en: Delay for hints and completion box
he: השהייה לטיפים ותיבת השלמה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdelete]
en: Delete
he: מחק

en: &Delete All
he: מחק& הכל

en: Delete all breakpoints?
he: מחק את כל נקודות העצירה?

en: Delete All in same source
he: מחק הכל באותו קובץ מקור

en: Delete all selected breakpoints?
he: מחק את כל נקודות העצירה שנבחרו?

en: Delete all these files?
he: למחוק את כל הקבצים?

en: Delete ambiguous file?
he: מחק קובץ רב משמעי?

en: Delete Breakpoint
he: מחק נקודת עצירה

en: Delete file failed
he: מחיקת קובץ נכשלה

en: Delete mode "%s"
he: מחק אופן  "%s"

en: Delete old file?
he: למחוק קובץ ישן ?

en: Delete value %s
he: מחק ערך %s

en: Destination directory
he: תיקיית היעד

en: Destructor code
he: קוד הפונקציה ההורסת

en: Case Insensitive
he: בלתי תלוי ברישיות

en: Ignore if empty lines were added or removed
he: התעלם אם נוספו או הוסרו שורות ריקות

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
he: התעלם מהשוני של סוף שורה (כלומר #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
he: התעלם מכמות תווי הרווחים

en: Ignore spaces (newline chars not included)
he: התעלם מרווחים ( התוים של שורה חדשה לא כלולים)

en: Ignore spaces at end of line
he: התעלם מרווחים בסוף שורה

en: Ignore spaces at start of line
he: התעלם מרווחים בהתחלת שורה

en: Only selection
he: רק בחירה

en: Digits:
he: ספרות:

en: Directives
he: הנחיות

en: Directives for new unit
he: הוראות ליחידה חדשה

en: Directory not writable
he: אי אפשר לכתוב לתיקייה

en: Directory where the IDE puts the .po files
he: התיקייה שבה ה IDE שם את קבצי po.

en: Disable All in same source
he: נטרל הכל באותו קובץ מקור

en: Disable Breakpoint
he: נטרל נקודת עצירה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdisabled]
en: Disabled
he: מבוטל

en: Disable I18N for LFM
he: נטרל I18N עבור LFM

en: Discard changes
he: בטל שינויים

en: Discard all changes
he: בטל את כל השינויים

en: Click on one of the above items to see the diff
he: לחץ על אחד הפריטים שלמעלה כדי לצפות ב diff

en: Some files have changed on disk:
he: מספר קבצים השתנו בדיסק:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
he: הבחן בין אותיות גדולות וקטנות למשל A ו a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
he: ייצא ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
he: פתח...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
he: שמור ...

en: Do not close the project
he: אל תסגור את הפרוייקט

en: do not compile dependencies
he: אל תהדר תלויות

en: Do not show splash screen
he: אל תציג מצג פתיחה

en: Do not show this dialog for this project
he: אל תראה דיאלוג עבור פרוייקט זה

en: Do not show this message again
he: אל תראה הודעה זאת שוב

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
he: למטה

en: Draw grid lines
he: שרטט קווי רשת

en: Copy selected components to clipboard
he: העתק את הרכיבים הנבחרים ללוח הזמני

en: Cut selected components to clipboard
he: העבר את הרכיבים שנבחרו ללוח הזמני

en: Move component one back
he: הזז רכיב אחד לאחור

en: Move component one forward
he: הזז רכיב אחד לפנים

en: Move component to back
he: הזז רכיב אחד אחורה

en: Move component to front
he: הזז רכיב אחד לחזית

en: Paste selected components from clipboard
he: בחר את הרכיבים שנבחרו מהלוח הזמני

en: Select parent component
he: בחר רכיב הורה

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
he: קבצי ppu כפולים.מחק אחד או שתבדוק שכל נתיבי החיפוש הם בסדר הנכון (טיפ: FPC משתמש קודם בנתיב האחרון).

en: Duplicate search path
he: מסלול חיפוש כפול

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
he: מקורות כפולים.מחק אחד או שתבדוק שכל נתיבי החיפוש הם בסדר הנכון (טיפ: FPC משתמש קודם בנתיב האחרון).

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
he: עריכה

en: Edit context help
he: ערוך עזרה תלויית הקשר

en: All packages
he: כל החבילות

en: Current Project
he: הפרויקט הנוכחי

en: All projects
he: כל הפרויקטים

en: set FPC mode to DELPHI
he: הגדר מצב FPC לדלפי

en: set FPC mode to FPC
he: הגדר מצב FPC ל FPC

en: set FPC mode to GPC
he: הגדר מצב FPC ל GPC

en: set FPC mode to MacPas
he: הגדר מצב FPC ל MacPas

en: set FPC mode to TP
he: הגדר מצב FPC ל TP

en: set IOCHECKS on
he: הפעל בדיקות קלט/פלט

en: set OVERFLOWCHECKS on
he: הפעל בדיקת גלישה

en: set RANGECHECKS on
he: הפעל בדיקת טווח

en: use HeapTrc unit
he:  השתמש ביחידה HeapTrc

en: use LineInfo unit
he: השתמש ביחידה LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
he: כלי חוקי צריך לפחות כותרת ושם קובץ.

en: Edit Tool
he: ערוך כלי

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
he: מפתח

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
he: מאקרויים

en: Parameters:
he: פרמטרים:

en: Program Filename:
he: שם התוכנית:

en: Title and Filename required
he: כותרת ושם קובץ נדרשים

en: Working Directory:
he: ספריית העבודה:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
he: הכל

en: Found empty methods:
he: נמצאה מתודה ריקה:

en: No class
he: אין מחלקה

en: No class at %s(%s,%s)
he: אין מחלקה ב %s(%s,%s)

en: Only published
he: רק published

en: Public
he: ציבורי

en: Remove methods
he: מחק מתודות

en: Search in these class sections:
he: חפש בחלקי מחלקה אלו:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
he: לא יכול להציג מתודות ריקות של המחלקה הנוכחית, בגלל %s%s

en: Empty
he: ריק

en: &Enable All
he: אפשר הכל

en: Enable All in same source
he: אפשר הכל באותו הקובץ

en: Enable Breakpoint
he: אפשר נקודת עצירה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisenabled]
en: Enabled
he: מאופשר

en: Enable internationalization and translation support
he: אפשר בינאום ותמיכה בתרגום

en: Enable Macros
he: אפשר מאקרו

en: Enclose
he: צרף

en: Enclose in $IFDEF
he: תחום ב $IFDEF

en: Environment variable, name as parameter
he: משתנה סביבה, תן שם כמו לפרמטר

en: Directory not found
he: תיקייה לא נמצאה

en: Invalid debugger filename
he: שם קובץ לא חוקי של מנפה השגיאות

en: Invalid option at position %d: "%s"
he: במיקום %d האפשרות לא תקינה: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
he: אין הרשאה לאפשרות במיקום %d להיות בשימוש עם הארגומנט: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
he: האפשרות במיקום %d זקוקה לארגומנט: %s

en: Error:
he: שגיאה:

en: Error creating file
he: שגיאה ביצירת קובץ

en: Error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: Error in the compiler file name:
he: שגיאה בשם קובץ המהדר:

en: Error in the custom compiler options (Other):
he: שגיאה באפשרויות מהדר מותאמות אישית (אחר):

en: Error in the search path for "Include files":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור קבצי "כלול":

en: Error in the search path for "Libraries":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור ספריות:

en: Error in the search path for "Object files":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור קבצי Object:

en: Error in the search path for "Other sources":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור מקורות אחרים:

en: Error in the search path for "Other unit files":
he: שגיאה בנתיב החיפוש עבור קבצי יחידות אחרות:

en: Error in the "unit output directory":
he: שגיאה בתיקיית הפלט של היחידה:

en: Error loading file
he: שגיאה בטעינת קובץ

en: Error moving component
he: שגיאה בהזזת רכיב

en: Error naming component
he: שגיאה בנתינת שם לרכיב

en: Error opening component
he: שגיאה בפתיחת רכיב

en: Error parsing lfm component stream.
he: שגיאה בפרוש רכיב lfm של הזרימה

en: Error reading XML
he: שגיאה בקריאת קובץ XML

en: Error renaming file
he: שגיאה במתן שם לקובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
he: שגיאות

en: Error writing file "%s"
he: שגיאה בקריאת קובץ  "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
he: חשב את הביטוי

en: E&valuate
he: חשב

en: Example file:
he: קובץ דוגמה

en: Debugger Exception Notification
he: הערת חריגה של מנפה השגיאות

en: Executing command after
he: ביצוע פקודה אחרי

en: Executing command before
he: ביצוע פקודה לפני

en: Execution stopped
he: הריצה נעצרה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
he: יציאה

en: Expand all classes
he: פרוש את כל המחלקות

en: Expand all packages
he: פרוש את כל החבילות

en: Expand all units
he: פרוש את כל היחידות

en: Expanded filename of current editor file
he: הרחב את שם הקובץ של הקובץ הנוכחי שנערך

en: Export list
he: ייצא רשימה

en: Expression:
he: ביטוי:

en: Extend unit path?
he: ייצא את נתיב היחידה

en: Extract
he: חלץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
he: חלץ פרוצדורה

en: Maximum Tools reached
he: הגעת לממספר הכלים המירבי

en: There is a maximum of %s tools.
he: יש מקסימום של %s למספר הכלים

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
he: לא מצליח ליצור חבילת יישומים עבור "%s"

en: Failed to load fold state
he: נכשל בטעינת מצב מקופל

en: Reduce designer painting
he: צמצם את צביעת המעצב

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
he: קובץ

en: File extension of programs
he: קובץ הרחבה של תכניות

en: File filter
he: מסנן קבצים

en: File has no project
he: לקובץ אין פרוייקט

en: File is not writable
he: הקובץ לא לכתיבה

en: File is symlink
he: הקובץ הוא קישור סימבולי

en: File link error
he: שגיאת קישור לקובץ

en: Filename/Address
he: שם קובץ/כתובת

en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

en: File not lowercase
he: הקובץ אינו באותיות קטנות

en: File not text
he: הקובץ אינו קובץ טקסט

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
he: קבצים בקידוד ASCII  או UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
he: קבצים לא בקידוד ASCII  ולא UTF-8

en: Filter
he: מסנן

en: Filter Sets
he: הגדרת מסנן

en: &Multiline pattern
he: דפוס רב שורות

en: search all files in &project
he: חפש את כל הקבצים בפרוי&יקט

en: search all &open files
he: חפש את כל הקבצים הפתוחים&

en: search in &directories
he: חפש בס&פריות

en: Where
he: מיקום

en: Find key combination
he: חפש צירופי מקשים

en: Find missing unit
he: חפש יחידות חסרות

en: First
he: ראשון

en: Fix LFM file
he: תקן קובץ LFM

en: Floating Point
he: נקודה צפה

en: Force renaming
he: כפה שינוי שם

en: Form
he: טופס

en: Format error
he: שגיאת מבנה

en: fpcmake failed
he: fpcmake נכשל

en: FPC too old
he: גירסה ישנה מדי של FPC

en: FPC Version:
he: גירסת FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
he: גירסת FPC (למשל 2.2.2)

en: Error writing "%s"%s%s
he: שגיאה בכתיבת "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
he: שגיאת תחביר ב FPDoc

en: Frame
he: מסגרת

en: &Backward search
he: חפש אחורנית

en: Forwar&d search
he: חיפוש קדימה

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
he: קבצים נוספים לחיפוש (כלומר /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
he: מצא או שנה שם של מזהה

en: Find References
he: מצא מראי מקום

en: Identifier: %s
he: מזהה: %s

en: in all open packages and projects
he: בכל החבילות והפרוייקטים הפתוחים

en: in current unit
he: ביחידה הנוכחית

en: in main project
he: בפרויקט הראשי

en: in project/package owning current unit
he: בפרוייקט/חבילה להם שייכת היחידה

en: Invalid Identifier
he: מזהה לא חוקי

en: Rename all References
he: שנה שם של כל מראי המקום

en: Search in comments too
he: חפש גם בהערות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
he: כללי

en: get word at current cursor position
he: קח את המילה שבמקום הנוכחי של הסמן

en: Group
he: קבוצה

en: Grow to Largest
he: הגדל לגדול ביותר

en: Has Help
he: יש לו עזרה

en: Header comment for class
he: הערת כותרת למחלקה

[ctx: lazarusidestrconsts.lishelp]
en: Help
he: עזרה

en: Help entries
he: כניסות עזרה

en: Help selector
he: בורר העזרה

en: Hexadecimal
he: הקסדצימלי

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
he: טיפ

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
he: טיפ: ניתן להגדיר ערך ברירת מחדל בהתניות עם:

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
he: טיפ: בדוק אם יש שתי חבילות המכילות יחידות עם אותו שם.

en: Save all
he: שמור הכל

en: Step Into
he: צעד לתוך

en: Run until function returns
he: הרץ עד לחזרה מפונקציה

en: Step Over
he: צעד מעבר ל

en: Toggle Form/Unit
he: החלף טופס/יחידה

en: View Forms
he: הצג טפסים

en: View Units
he: הצג יחידות

en: Hitcount
he: ספירת טיפים

en: Databases
he: בסיס נתונים

en: Help Options
he: אפשרויות עזרה

en: Properties:
he: תכונות:

en: Viewers
he: תצוגות

en: FPC Doc HTML Path
he: נתיב ל FPC Doc HTML

en: Horizontal
he: אופקי

en: IDE build options
he: אפשרויות הבניה של ה IDE

en: Creating Makefile for package %s
he: יוצר Makefile עבור חבילה %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
he: שגיאה: הרצת כלי "הדר אחרי" נכשלה עבור חבילה %s

en: Information about the IDE
he: מידע על ה IDE

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
he: אזהרה: שם יחידה לא חוקי %s, חבילה=%s

en: identifier
he: מזהה

en: Identifier begins with ...
he: מזהה המתחיל עם ...

en: Identifier contains ...
he: מזהה מכיל ...

en: IDE Options:
he: אפשרויות IDE

en: IDE title starts with project name
he: הכותרת של ה IDE מתחילה בשם הפרוייקט

en: Export file exists
he: הקובץ המיוצא קיים

en: Load from file
he: טען מקובץ

en: Recent files
he: קבצים אחרונים

en: Save to file
he: שמור לקובץ

en: Ignore all
he: התעלם מהכל

en: Ignore and continue
he: התעלם והמשך

en: Ignore this exception type
he: התעלם מסוג חריגות זה

en: Imitate indentation of current unit, project or package
he: העתק זיהוי של היחידה , הפרוייקט או החבילה הנוכחיים.

en: Implementation comment for class
he: הערת מימוש של המחלקה

en: Import list
he: ייבא רשימה

en: Impossible
he: בלתי אפשרי

en: In a source directory of the package "%s".
he: בתיקיית המקור של החבילה  "%s"

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
he: בתיקיית המקור של הפרוייקט. בדוק כפילויות.

en: include path
he: כלול נתיב

en: Include paths
he: כלול נתיבים

en: Index
he: אינדקס

en: Information
he: מידע

en: Information about %s
he: מידע עבור %s

en: Information about used FPC
he: מידע על  FPC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
he: בנתיב החיפוש של יחידות FPC. כנראה הותקן על ידי חבילת FPC. בדוק אם המהדר וקובץ ה ppu הם מאותה התקנה.

en: In front of related
he: לפני הקשורים

en: Inherited Item
he: פריט מורש

en: Inherited project component
he: רכיב מורש של הפרוייקט

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
he: הכנס

en: insert date
he: הכנס תאריך

en: insert date and time
he: הכנס תאריך ושעה

en: insert end if needed
he: הכנס סיום אם צריך

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
he: הכנס מאקרו

en: Insert PrintShort tag
he: הכנס תוית PrintShort

en: Insert printshort tag
he: הכנס תוית printshort

en: insert procedure head
he: הכנס את כותרת הפרוצדורה

en: insert procedure name
he: הכנס את שם הפרוצדורה

en: insert time
he: הכנס שעה

en: Insert url tag
he: הכנס תוית url

en: &Inspect
he: פקח

en: Data
he: נתונים

en: Debug Inspector
he: מפקח המהדר

en: Methods
he: מתודה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
he: תכונות

en: Installation failed
he: ההתקנה נכשלה

en: Install it, I like the fat
he: התקן זאת,אני אוהב אותו שמן

en: Install selection
he: התקן את מה שנבחר

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
he: במקום חבילה מהודרת צור קובץ  Makefile פשוט.

en: Interactive
he: אינטראקטיבי

en: Invalid delete
he: מחיקה לא חוקית

en: Invalid filter
he: מסנן לא חוקי

en: Invalid mode %s
he: אופן לא חוקי %s

en: Invalid multiselection
he: בחירה מרובה לא חוקית

en: Invalid (Off)
he: לא חוקי (מכובה)

en: Invalid (On)
he: לא חוקי (מופעל)

en: Invalid Pascal Identifier
he: מזהה פסקל לא חוקי

en: Invalid proc name
he: שם פרוצדורה לא חוקי

en: Invalid project filename
he: שם קובץ של הפרוייקט לא חוקי

en: Invalid publishing Directory
he: תיקיית פרסום לא חוקית

en: Invalid selection
he: בחירה לא חוקית

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
he: אני מתפלא איך עשית זאת. שגיאה ב %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
he: אני מתפלא איך עשית זאת. שגיאה בתיקיית הבסיס:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
he: היסטוריית קפיצות

en: Keep
he: שמור

en: All project files will be open in editor after conversion
he: כל קבצי הפרוייקט ישארו פתוחים בעורך אחרי ההמרה

en: Keep in install list
he: שמור ברשימת ההתקנות

en: Keep name
he: שמור שם

en: Keep relative indentation of multi line template
he: שמור הזחה יחסית של תבנית מרובת שורות

en: Keep indentation
he: שמור הזחה

en: Keep them and continue
he: שמור אותם והמשך

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
he: מקש

en: Custom commands
he: פקודות מותאמות אישית

en: Designer commands
he: פקודות מעצב

en: Object Inspector commands
he: פקודות מפקח העצמים

en: Key (or 2 key sequence)
he: מפתח (או סדרה של שני מפתחות)

en: Abort building
he: בטל בנייה

en: Add watch
he: הוסף משגיח

en: Build project/program
he: בנה את התכנית/פרוייקט

en: Choose Keymapping scheme
he: בחר סכמת מיפוי מקשים

en: Classic
he: קלאסי

en: Close project
he: סגור פרויקט

en: CodeTools defines editor
he: הגדרת עורך ע"י CodeTools

en: Compile project/program
he: הדר פרוייקט.תוכנית

en: Context sensitive help
he: עזרה רגישה להקשר

en: Convert Delphi package to Lazarus package
he: החלף חבילת דלפי לחבילת לזארוס

en: Delete last char
he: מחק את התו האחרון

en: Edit Code Templates
he: ערוך תבניות קוד

en: Edit context sensitive help
he: ערוך עזרה רגישה להקשר

en: Evaluate/Modify
he: חשב/שנה

en: External Tools settings
he: הגדרת כלים חצוניים

en: Go to source editor 1
he: לך לעורך קוד 1

en: Go to source editor 10
he: לך לעורך קוד 10

en: Go to source editor 2
he: לך לעורך קוד 2

en: Go to source editor 3
he: לך לעורך קוד 3

en: Go to source editor 4
he: לך לעורך קוד 4

en: Go to source editor 5
he: לך לעורך קוד 5

en: Go to source editor 6
he: לך לעורך קוד 6

en: Go to source editor 7
he: לך לעורך קוד 7

en: Go to source editor 8
he: לך לעורך קוד 8

en: Go to source editor 9
he: לך לעורך קוד 9

en: Insert date and time
he: הכנס תאריך ושעה

en: Insert username
he: הכנס שם משתמש

en: Inspect
he: פקח

en: Keymapping Scheme
he: סכמת מיפוי מקשים

en: New package
he: חבילה חדשה

en: New project
he: פרויקט חדש

en: New project from file
he: פרויקט חדש מקובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
he: יחידה חדשה

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
he: הערה: כל המקשים יוגדרו לערכים של הסכמה הנבחרת.

en: Open package file
he: לפתוח קובץ חבילה

en: Pause program
he: השהה תוכנית

en: Publish project
he: פרסם פרויקט

en: Quick compile, no linking
he: הידור מהיר ללא קישור

en: Run program
he: הרץ תוכנה

en: SaveAll
he: שמור הכל

en: SaveAs
he: שמור כ

en: Save project
he: שמור פרוייקט

en: Save project as
he: שמור פרוייקט כ

en: Set free Bookmark
he: קבע סימניה חופשית

en: Toggle between Unit and Form
he: החלף בין יחידה לטופס

en: Toggle view Code Explorer
he: החלף (הצג/הסתר) סייר הקוד

en: Toggle view Documentation Editor
he: החלף (הצג/הסתר) עורך התיעוד

en: Toggle view IDE speed buttons
he: החלף (הצג/הסתר) לחצנים מהירים של ה IDE

en: Toggle view Messages
he: החלף (הצג/הסתר) הודעות

en: Toggle view Object Inspector
he: החלף (הצג/הסתר) צופה העצמים

en: Toggle view Search Results
he: החלף (הצג/הסתר) תוצאות חיפוש

en: Toggle view Source Editor
he: החלף (הצג/הסתר) את עורך הקוד

en: View jump history
he: הצג היסטורית הקפיצה

en: View project options
he: הצג אפשרויות הפרויקט

en: View Unit Info
he: הצג מידע על היחידה

en: Launching application invalid
he: טעינת היישום לא חוקית

en: Launching target command line
he: טעינת שורת הפקודה המיועדת

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazarus]
en: Lazarus
he: לזארוס

en: Lazarus directory
he: הספרייה של לזרוס

en: Lazarus IDE v%s
he: לזרוס IDE v%s

en: Lazarus IDE
he: לזארוס IDE

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
he: מזהה השפה של לזרוס (למשל: en, de, br,fi, he)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
he: שם השפה של לזרוס (למשל english, deutsch, hebrew)

en: lazarus [options] <project-filename>
he: לזארוס [אפשרויות] <פרוייקט-שם קובץ>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
he: פעולה

en: Choose output directory of the IDE executable
he: בחר בתיקיית הפלט לקבצי הריצה של הIDE

en: Are you sure you want to delete this build profile?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את פרופיל הבנייה הזה?

en: Common Settings
he: הגדרות משותפות

en: Confirm deletion
he: אשר מחיקה

en: Debug IDE
he: נפה שגיאות IDE

en: Edit list of defines which can be used by any profile
he: קפל תיקייה

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
he: שגיאה בכתיבת קובץ

en: Manage Build Profiles
he: נהל פרופילי בנייה

en: Manage profiles
he: נהל פרופילים

en: Name of the active profile
he: שם הפרופיל הפעיל

en: Add New Profile
he: הוסף פרופיל חדש

en: Current build options will be associated with:
he: אפשרויות הבנייה הנוכחיות יקושרו עם:

en: Optimized IDE
he: במצב מיטבי  IDE

en: Options:
he: אפשרויות:

en: Options passed to compiler
he: אפשרויות שהועברו למהדר

en: Rename Profile
he: שנה שם הפרופיל

en: New name for profile:
he: שם חדש לפרופיל:

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
he: אתחל את לזארוס אוטומטית אחרי בניית ה IDE. (אין לזה השפעה בזמן בניית חלקים אחרים)

en: Select profiles to build
he: בחר פרופילים לבנייה

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
he: הראה דיאלוג אישרור כשאתה בונה ישירות מתפריט "כלים"

en: Target CPU:
he: מעבד היעד:

en: Target directory:
he: תיקיית היעד:

en: Target OS:
he: מערכת ההפעלה המיועדת

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
he: עדכן את revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
he: עדכן את מידע התיקון בדיאלוג "About Lazarus"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
he: נקה ובנה הכל

en: Add link to inherited
he: הוסף קישור לירושה

en: Copy from inherited
he: העתק מהירושה

en: Move entries to inherited
he: הזז ערך ליורש

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
he: שמאל

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
he: רווח גבול שמאלי. הערך מתווסף לרווח הגבול הבסיסי ומשמש לרווח שמשמאל לפקד.

en: Left anchoring
he: עיגון לשמאל

en: Left sides
he: צדדים שמאליים

en: Left space equally
he: רווח  במדה שווה משמאל

en: Levels
he: רמות

en: LFM file
he: קובץ LFM

en: LFM file corrupt
he: קובץ LFM הרוס

en: LFM is ok
he: קובץ LFM תקין

en: library path
he: נתיב הספריה

en: Line:
he: שורה:

en: Line/Length
he: שורה/אורך

en: Link:
he: קישור:

en: linker options
he: אפשרויות מקשר

en: Link target
he: קשר יעד

en: list of all case values
he: רשימה של כל ערכי case

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
he: חשב את הביטוי

en: lowercase string
he: מחרוזת של אותיות קטנות

en: Macro %s
he: מאקרו %s

en: Enter data
he: הזן מידע

en: Enter run parameters
he: הזן פרמטרים לריצה

en: Make Executable
he: קובץ ריצה של Make

en: Make not found
he: קובץ Make לא נמצא

en: Make ResourceString
he: מחרוזת המשאבים של Make

en: Append to section
he: הוסף אחרי הקטע

en: Conversion Options
he: אפשרויות המרה

en: Custom identifier
he: מזהה מותאם אישית

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
he: מזהה

en: Identifier length:
he: אורך המזהה

en: Identifier prefix:
he: קידומת מזהה:

en: Insert alphabetically
he: הוסף לפי א' ב'

en: Insert context sensitive
he: הכנסה רגישת הקשר

en: Invalid Resourcestring section
he: קטע מחרוזת משאבים לא חוקי

en: Please choose a resourcestring section from the list.
he: אנא בחר איזור של מחרוזת משאבים מהרשימה

en: Resourcestring already exists
he: מחרוזת המשאבים כבר קיימת

en: Resourcestring section:
he: קטע מחרוזת המשאבים:

en: Source preview
he: תצוגה מקדימה של הקוד

en: String constant in source
he: מחרוזת קבועה בקוד

en: Strings with same value:
he: מחרוזת בעלת אותו ערך

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
he: פעולה

en: Memory Dump
he: השלכת זיכרון

en: Abort Build
he: בטל בנייה

en: About FPC
he: אודות FPC

en: Build File
he: בנה קובץ

en: Close Project
he: סגור פרויקט

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
he: השלם קוד

en: Configure Build+Run File ...
he: מגדיר את קובץ בנה והרץ ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
he: מגדיר "בנה לזרוס"

en: Context sensitive Help
he: עזרה רגישת הקשר

en: &Edit
he: ע&ריכה

en: Code Templates ...
he: תבניות קוד ...

en: Edit context sensitive Help
he: ערוך עזרה רגישת הקשר

en: Menu Editor
he: עורך תפריטים

en: Move Down (or right)
he: הזז למטה (או לימין)

en: Move Up (or left)
he: הזז למעלה (או לשמאל)

en: &File
he: קובץ&

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
he: מצא

en: &Find ...
he: מצא& ...

en: Find Identifier References ...
he: מצא מקורות המזהה

en: Find &Next
he: מצא את הבא

en: Find &Previous
he: מצא את הקודם

en: Options ...
he: אפשרויות ...

en: &Help
he: עזרה&

en: Incremental Find
he: חיפוש מתקדם

en: Jump to
he: קפוץ אל

en: Make Resource String ...
he: צור מחרוזת משאבים ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
he: רכיב חדש

en: New Form
he: טופס חדש

en: New ...
he: חדש ...

en: New Project ...
he: פרויקט חדש ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
he: יחידה חדשה

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuok]
en: &OK
he: א&שר

en: Online Help
he: עזרה מקוונת

en: &Open ...
he: פתח ...

en: Open Project ...
he: פתח פרויקט ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
he: רשימת פרוצדורות

en: &Project
he: פרויקט&

en: Project Inspector
he: מפקח פרוייקט

en: Project Options ...
he: אפשרויות פרויקט ...

en: Publish Project ...
he: פרסם פרויקט...

en: Quick syntax check OK
he: בדיקת תחביר מהירה תקינה

en: Remove from Project ...
he: הסר מהפרוייקט

en: Rename Identifier ...
he: שנה שם מזהה

en: Revert
he: שחזר

en: Run File
he: הרץ קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
he: שמור

en: Save &As ...
he: שמור כ ...

en: Save Project
he: שמור פרוייקט

en: Save Project As ...
he: שמור פרוייקט כ ...

en: &Search
he: חפש&

en: Select
he: בחר

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
he: אודות

en: &Tools
he: כלים&

en: &View
he: הצגה&

en: Anchor Editor
he: עורך המעגנים

en: BreakPoints
he: נקודות עצירה

en: Call Stack
he: קרא למחסנית

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
he: סייר קוד

en: Component Palette
he: פלטת הרכיבים

en: &Components
he: ר&כיבים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
he: דו"ח איורעים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
he: משתנים מקומיים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
he: הודעות

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
he: מפקח עצמים

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
he: אוגרים

en: Restriction Browser
he: סייר הגבלות

en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
he: עורך קוד מקור

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
he: משגיחים

en: &Window
he: חל&ון

en: Messages Editor
he: עורך הודעות

en: Method class not found
he: מחלקת המתודה לא נמצאה

en: Missing Events
he: ארועים חסרים

en: Missing identifiers
he: המזהים אינם קיימים

en: Missing Packages
he: חבילות חסרות

en: Your choices are:
he: האפשרויות שלך הן:

en: Comment Out
he: הסר סימון

en: For Delphi only
he: עבור דלפי בלבד

en: 1) Comment out the selected units.
he: 1) הסר סימון מהיחידות שנבחרו.

en: 1) Use the units only for Delphi.
he: 1) השתמש ביחידות רק עבור דלפי

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
he: 2) חפש יחידות. הנתיבים שנמצאו הוספו להגדרות הפרוייקט.

en: 3) Abort now, install packages or fix paths and try again.
he: 3) צא עכשיו, התקן חבילות או תקן את הנתיב ונסה שוב.

en: Search Unit Path
he: חפש את נתיב היחידה

en: Skip this Unit
he: דלג על יחידה זאת

en: &Modify
he: שנה

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
he: עוד

en: Move "%s" one position down
he: הזז  "%s" מיקום אחד למטה

en: Move "%s" one position up
he: הזז  "%s" מיקום אחד למעלה

en: Save messages to file (*.txt)
he: שמור הודעות לקובץ (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
he: שם

en: Name conflict
he: התנגשות בין שמות

en: Name of new procedure
he: שם הפרוצדורה החדשה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnever]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
he: חדש

en: New Class
he: מחלקה חדשה

en: New console application
he: יישום מסוף חדש

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
he: צור קובץ עורך חדש. %sבחר סוג.

en: Create a new empty text file.
he: צור קובץ טקסט ריק

en: Create a new project.%sChoose a type.
he: צור פרויקט חדש.%sבחר סוג.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
he: צור חבילה סטנדרטית חדשה.%sחבילה היא אוסף של יחידות ורכיבים.

en: Create a new unit with a datamodule.
he: צור יחידה חדשה עם datamodule.

en: Create a new unit with a frame.
he: צור יחידה חדשה עם מסגרת.

en: Create a new unit with a LCL form.
he: צור יחידה חדשה עם טופס LCL.

en: Inherit from a project form or component
he: ירושה מפרוייקט טופס או רכיב

en: No item selected
he: לא נבחר פריט

en: Please select an item first.
he: אנא בחר פריט מהרשימה

en: New encoding:
he: קידוד חדש:

en: No
he: לא

en: No backup files
he: ללא קבצי גיבוי

en: No profiles are selected to be built.
he: לא נבחר פרופיל לבנייה

en: No change
he: אין שינוי

en: No code selected
he: לא נבחר קוד

en: No compiler options inherited.
he: לא נורשו אפשרויות המהדר.

en: no hints
he: אין טיפים

en: No IDE window selected
he: לא נבחר חלון IDE

en: No LFM file
he: אין קובץ LFM

en: No macro selected
he: לא נבחר מאקרו

en: noname
he: ללא שם

en: none, click to choose one
he: ללא, הקלק כדי לבחור אחד

en: no node selected
he: לא נבחרה צומת

en: No ResourceString Section found
he: לא נמצא אזור של מחרוזת משאבים

en: No string constant found
he: לא נמצאו מחרוזת קבועות

en: Not an install package
he: לא חבילה להתקנה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
he: תחתית

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
he: שמאל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
he: ימין

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
he: פסגה

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
he: הערה: לא יכול להגדיר תבנית עבור קוד Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
he: הערה: לא יכול להגדיר תבנית עבור קוד לזארוס

en: Not implemented
he: לא ממומש

en: Not implemented yet:%s%s
he: לא ממומש עדיין: %s%s

en: Not now
he: לא עכשיו

en: Create
he: צור

en: Create a new project
he: צור פרויקט חדש

en: Number of files to convert: %s
he: מספר הקבצים להמרה: %s

en: Object Pascal - default
he: Object Pascal ברירת מחדל

en: object path
he: נתיב האובייקט

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
he: עבור למפקח העצמים ללשונית מועודפים

en: ? (Off)
he: ? (כבוי)

en: auto install dynamic
he: התקן אוטומטית באופן דינמי

en: auto install static
he: התקן אוטומטית באופן סטטי

en: Description:
he: תאור:

en: installed dynamic
he: הותקן באופן דינמי

en: installed static
he: הותקן באופן סטטי

en: missing
he: חסר

en: modified
he: שהשתנה

en: Package Name
he: שם החבילה

en: Please select a package
he: אנא בחר בחבילה

en: readonly
he: קריאה בלבד

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
he: מצב

en: Old Class
he: מחלקה קדומה

en: ? (On)
he: ? (דלוק)

en: On break line (i.e. return or enter key)
he: בסוף השורה (למשל: מקש  return או enter)

en: Only search for whole words
he: חפש רק מילים שלמות

en: On paste from clipboard
he: בהעתקה מהלוח הזמני

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
he: פתח

en: Open as XML file
he: פתח כקובץ XML

en: Open designer on open unit
he: פתח מעצב או פתח יחידה

en: Open existing file
he: פתח קובץ קיים

en: Open %s
he: פתח %s

en: Open Package?
he: לפתוח חבילה?

en: Open package %s
he: פתח חבילה %s

en: Open Package File
he: לפתוח קובץ חבילה

en: Open Project?
he: לפתוח פרויקט?

en: Open project
he: פתח פרויקט

en: Open project again
he: לפתוח פרויקט בשנית

en: Open Project File
he: לפתוח את קובץ הפרויקט

en: Open symlink
he: פתח symlink

en: Open target
he: פתח את המטרה

en: Open the file as normal source
he: פתח את הקובץ כקוד מקור נורמאלי

en: Open the package %s?
he: האם לפתוח את החבילה %s?

en: Open the project %s?
he: האם לפתוח את הפרויקט %s?

en: Options changed, recompiling clean with -B
he: אפשרויות השתנו, הדר (נקי) מחדש עם הפרמטר  -B

en: or
he: או

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
he: מעמיס על השפה. דוגמא: language=he--. בשביל לקבל רשימה של ערכים אפשריים ראה את הקבצים בספריית השפות.

en: Overwrite file?
he: האם לשכתב את הקובץ מחדש?

en: Overwrite file on disk
he: משכתב את הקובץ מחדש על דיסק

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
he: "הבעלים" כבר בשימוש ע"י TReader/TWriter. בחר שם אחר.

en: Package
he: חבילה

en: Package name begins with ...
he: שם החבילה מתחיל ב ...

en: Package name contains ...
he: שם החבילה מכיל ...

en: Package needs installation
he: החבילה לא נמצאה

en: package unit
he: יחידה של החבילה

en: , parsed
he: פרוש

en: Pass Count
he: ספירת מעברים

[ctx: lazarusidestrconsts.lispaste]
en: Paste
he: הדבק

en: paste clipboard
he: הדבק את מה שבלוח הזמני

en: Path
he: נתיב

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
he: דפדף

en: Path templates
he: נתיב תבניות

en: Search paths:
he: נתיב חיפוש:

en: Path of the make utility
he: נתיב של שרותי make

en: Path to failed Instance:
he: נתיב אל מופע שנכשל:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
he: השהה

en: Apply changes
he: בצע שינויים

en: Clear default/preferred filename of dependency
he: נקה את שם קובץ ברירת המחדל/מועדף של התלות

en: Compile everything?
he: להדר הכל?

en: Compile package
he: הדר חבילה

en: Compiler Options for Package %s
he: אפשרויות מהדר לחבילה %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
he: צור makefile

en: Dependency Properties
he: תכונות התלות

en: File Properties
he: תכונות קובץ

en: Install
he: התקן

en: Invalid maximum version
he: גירסה מקסימלית לא חוקית

en: Invalid minimum version
he: גירסה מינימלית לא חוקית

en: Maximum Version:
he: גירסה מקסימלית:

en: Minimum Version:
he: גירסה מינימלית

en: Move dependency down
he: הזז תלות למטה

en: Move dependency up
he: הזז תלות למעלה

en: Package %s
he: חבילה %s

en: package %s not saved
he: החבילה %s לא נשמרה

en: Re-Add dependency
he: הוסף תלות מחדש

en: Re-Add file
he: הוסף קובץ מחדש

en: Read Only: %s
he: קריאה בלבד: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
he: הדר זאת וכל החבילות הדרושות מחדש?

en: Registered plugins
he: תוספי רישום

en: Register unit
he: יחידת רישום

en: Remove dependency
he: הסר תלות

en: Remove Dependency?
he: הסר תלות?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
he: חבילות דרושות שהוסרו

en: Remove file
he: הסר קובץ

en: Remove file?
he: להסיר את הקובץ?

en: Remove selected item
he: הסר את הפריט הנבחר

en: Required Packages
he: חבילות דרושות

en: Store file name as default for this dependency
he: אחסן את שם הקובץ כברירת מחדל בתלות זאת

en: Store file name as preferred for this dependency
he: אחסן את שם הקובץ כמועדף בתלות זאת

en: Uninstall
he: הסר התקנה

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
he: הצג בקוד החבילה

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
he: מותקן

en: Install on next start
he: התקן בהתחלה הבאה

en: Add options to dependent packages and projects
he: הוסף אפשרויות לפרוייקטים וחבילות תלויות

en: Add paths to dependent packages/projects
he: הוסף נתיבים לתלויות החבילות/פרוייקטים

en: Automatically rebuild as needed
he: בנה אוטומטית מחדש כשצריך

en: Auto rebuild when rebuilding all
he: בנה אוטומטית מחדש בבנית הבל מחדש

en: Custom
he: מותאם אישית

en: IDE Integration
he: אינטגרציית IDE

en: Include
he: הוסף

en: Invalid package type
he: סוג חבילה לא חוקי

en: Library
he: ספריה

en: Linker
he: מקשר

en: Major
he: ראשי

en: Manual compilation (never automatically)
he: הידור ידני (אף פעם לא אוטומטי)

en: Minor
he: משני

en: Object
he: אובייקט

en: Package Options
he: אפשרויות חבילה

en: Provides
he: מספק

en: Release
he: הפצה

en: This package provides the same as the following packages:
he: חבילה זאת מספקת אותם דברים כמו החבילות הבאות:

en: Usage
he: שימוש

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
he: בטל

en: Progress
he: התקדמות

en: Collapse directory
he: קפל תיקייה

en: Conflict found
he: נמצאה התנגשות

en: Edit Virtual Unit
he: ערוך יחידה וירטואלית

en: Expand directory
he: פרוש תיקייה

en: Filename:
he: שם קובץ:

en: Fix Files Case
he: תקן את רישיות האותיות בקבצים

en: Invalid unit filename
he: שם קובץ יחידה לא חוקי

en: Invalid unitname
he: שם יחידה לא חוקי

en: Missing files of package %s
he: חסרים קבצים של של החבילה %s

en: New file not in include path
he: קובץ חדש לא בנתיב "כלול"

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
he: לא חסרים קבצים. כל הקבצים קיימים.

en: Remove files
he: הסר קבצים

en: Show directory hierarchy
he: הראה מידרג תיקיות

en: Sort files alphabetically
he: סדר קבצים בסדר אלפבתי

en: Unitname:
he: שם יחידה:

en: Use all units in directory
he: השתמש בכל היחידות בתיקייה

en: Use no units in directory
he: אל תשתמש באף יחידה מהתיקייה

en: CompiledSrcPath addition
he: הוספת CompiledSrcPath

en: Output directory
he: תיקיית הפלט

en: Package Source Directory Mark
he: סימון ספריית קוד המקור של החבילה

en: Unit Path
he: נתיב היחידה

en: New unit not in unitpath
he: יחידה חדשה שאינה נמצאת בנתיב היחידות

en: Publish Package
he: פרסם חבילה

en: Revert package?
he: לשחזר חבילה?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
he: בינארי

en: Include file
he: קובץ "כלול"

en: Issues xml file
he: סוגיות של קובץ xml

en: LFM - Lazarus form text
he: טקסט של טופס לזארוס - LFM

en: LRS - Lazarus resource
he: משאבים של לזארוס - LRS

en: Main Unit
he: יחידה ראשית

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
he: טקסט

en: Virtual Unit
he: יחידה ווירטואלית

en: Ambiguous units found
he: נמצאו חבילות רב משמעיות

en: Automatically installed packages
he: חבילות שהותקנו אוטומטית

en: Broken dependency
he: תלות שבורה

en: Delete failed
he: המחיקה נכשלה

en: Delete Old Package File?
he: למחוק את הקובץ הישן של החבילה?

en: Dependency without Owner: %s
he: תלויות ללא בעלים: %s

en: Error reading file
he: שגיאה בקריאת קובץ

en: Error Reading Package
he: שגיאה בקריאת חבילה

en: Error: updating po files failed for package %s
he: שגיאה: עדכון קבצי po נכשל עבור חבילה %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
he: שגיאה בכתיבת קובץ

en: Error Writing Package
he: שגיאה בכתיבת חבילה

en: File is already in package
he: קובץ כבר בחבילה

en: File is in Project
he: קובץ נמצא בפרוייקט

en: Filename differs from Packagename
he: שם הקובץ שונה משם החבילה

en: Filename is used by other package
he: שם הקובץ בשימוש ע"י חבילה אחרת

en: Filename is used by project
he: שם הקובץ נמצא בשימוש על ידי הפרויקט

en: File not saved
he: הקובץ לא נשמר

en: invalid Compiler filename
he: שם קובץ לא חוקי של המהדר

en: Invalid file extension
he: סיומת הקובץ לא חוקית

en: Invalid package file extension
he: סיומת קובץ החבילה אינו תקין

en: Invalid package filename
he: שם קובץ לא חוקי של החבילה

en: Invalid package name
he: שם החבילה אינו תקין

en: Invalid Package Name
he: שם החבילה לא חוקי

en: NewPackage
he: חבילה חדשה

en: Package: %s
he: חבילה: %s

en: Package conflicts
he: התנגשויות בחבילה

en: Package is required
he: נדרשת חבילה

en: package main source file
he: קובץ קוד המקור הראשי של החבילה

en: Package name already exists
he: שם החבילה כבר קיים

en: Packages must have the extension .lpk
he: חבילה חייבת להיות עם הסיומת .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
he: יש לשמור קודם את הקובץ לפני הוספתו לחבילה

en: Project: %s
he: פרויקט: %s

en: Rebuild Lazarus?
he: לבנות מחדש את לזרוס?

en: Rename File lowercase?
he: לשנות שם קובץ לאותיות קטנות?

en: Replace File
he: החלף קובץ

en: Skip this package
he: דלג על חבילה זאת

en: static packages config file
he: קובץ הגדרות לחבילות סטטיות

en: The following package failed to load:
he: החבילה הבאה לא הצליחה להטען:

en: The following packages failed to load:
he: החבילות הבאות לא הצליחו להטען:

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
he: יש חבילה לא שמורה בין החבילות הדרושות. ראה גרף החבילות.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
he: זאת חבילה וירטואלית. אין לה קוד עדיין. ראשית שמור את החבילה.

en: Unable to create directory
he: לא ניתן ליצור את הספרייה

en: Unable to delete file
he: לא ניתן למחוק את הקובץ

en: Unable to load package
he: לא מצליח לטעון את החבילה.

en: Uninstall package?
he: להסיר את החבילה?

en: Unsaved package
he: חבילה לא שמורה

en: Use unit
he: משתמש ביחידה

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
he: שמור

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
he: חדש

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
he: הסר

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
he: מותקן

en: Invalid component class
he: מחלקת רכיבים לא חוקית

en: Package file not found
he: הקובץ של החבילה לא נמצא

en: Package registration error
he: שגיאה ברישום החבילה

en: Register procedure is nil
he: פרוצדורת הרישום ריקה

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
he: זאת היא חבילת ברירת המחדל. משמשת רק לרכיבים ללא חבילה. רכיבים אלו לא מעודכנים.

en: This file is not in any loaded package.
he: הקובץ הזה איננו באף חבילה שנטענה.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
he: גלובלי

en: Package Links
he: קישורי חבילה

en: User
he: משתמש

en: Please open a unit before run.
he: אנא פתח יחידה לפני הרצה.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
he: אנא בחר את הקוד לחילוץ לפרוצדורה/מתודה חדשה.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
he: <הכל>

en: Change Font
he: שנה גופן

en: Copy method name to the clipboard
he: העתקת שם מתודה ללוח הזמני

en: Filter by matching any part of method
he: סנן ע"י התאמת חלק כלשהוא של המתודה

en: Filter by matching with start of method
he: סנן ע"י התאמת התחלת המתודה

en: Jump To Selection
he: קפוץ אל הקטע שנבחר

en: <None>
he: <ללא>

en: &Objects
he: אוב&ייקטים

en: Procedure List
he: רשימת פרוצדורות

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
he: סוג

en: Choose .po file directory
he: בחר תיקייה לקובץ po.

en: Do not save any session info
he: אל תשמור שום מידע session

en: Pointer
he: מצביע

en: Save in .lpi file
he: שמור בקובץ lpi.

en: Save in .lps file in project directory
he: שמור בקובץ lps. בתיקיית הפרוייקט

en: Save session information in
he: שמור מידע session ב

en: Preceding word
he: מלה קודמת

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
he: עדיפות

en: Private
he: פרטי

en: Private Method
he: מתודה פרטית

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
he: פרוצדורה

en: Procedure with interface
he: פרוצדורות עם ממשקים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
he: תוכנה

en: Program detected
he: תוכנית התגלתה

en: Dependency already exists
he: התלות כבר קיימת

en: Invalid Min-Max version
he: גירסה מינימלית-מקסימלית לא חוקית

en: Invalid version
he: גירסה לא חוקית

en: Maximum Version (optional):
he: גירסה מקסימלית (לא חובה):

en: Minimum Version (optional):
he: גגירסה מינימלית (לא חובה):

en: New Requirement
he: דרישה חדשה

en: Package Name:
he: שם החבילה:

en: Package not found
he: החבילה לא נמצאה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
he: הגרסה המקסימאלית נמוכה מהגרסה המינימאלית.

en: Unit name already exists
he: שם היחידה  כבר קיים

en: Project changed
he: הפרויקט השתנה

en: Project changed on disk
he: הפרוייקט השתנה על הדיסק

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
he: תיקיית הפרויקט

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
he: הכותרת בשורת המשימות מראה גם את הנתיב אל תיקיית הפרוייקט

en: Project filename
he: שם הקובץ של הפרויקט

en: Project Include Path
he: פרוייקט כולל נתיב

en: Project info file detected
he: התגלה קובץ המידע של הפרויקט

en: Project is runnable
he: הפרויקט בר ריצה

en: Project macro properties
he: מאקרו תכונות הפרויקט

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
he: תיקיית הפלט של הפרוייקט (למשל תיקיית ה ppu)

en: Directory where project's main file must be
he: התיקייה שבה חייב להיות הקובץ הראשי של הפרוייקט

en: Project Src Path
he: נתיב קוד המקור של הפרויקט

en: project unit
he: יחידת הפרוייקט

en: Project Unit Path
he: נתיב יחידות הפרויקט

en: Project Wizard
he: אשף הפרויקטים

en: Confirm deleting dependency
he: אשר מחיקת תלויות

en: Confirm removing file
he: אשר הסרת קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
he: חבילות דרושות שהוסרו

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
he: לא ניתן לקרוא את קובץ המצב %s של הפרויקט %s%sשגיאה: %s

en: Always build (even if nothing changed)
he: תמיד בנה (גם אם לא היה שינוי)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
he: שגיאה

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
he: לא ניתן לשנות את רשימת הטפסים הנוצרים אוטומטית בקוד התוכנה.%sאנא תקן קודם את השגיאות.

en: Project Source Directory Mark
he: סימן תיקיית קוד המקור של הפרויקט

en: Prompt for value
he: שאל על ערך

en: Protected
he: מוגן

en: Protected Method
he: מתודה מוגנת

en: Public Method
he: מתודה ציבורית

en: Published Method
he: מתודה מסוג Published

en: Publish project directory
he: פרסם את ספריית הפרויקט

en: Save .lrs files in the output directory
he: שמור את קובץ lrs. בתיקיית הפלט

en: Edit virtual unit
he: ערוך יחידה וירטואלית

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
he: יש כבר יחידה בשם זה.%sקובץ: %s

en: Quick fixes
he: תיקונים מהירים

en: Quick fix: Remove unit
he: תיקון מהיר: הסר את היחידה

en: Search identifier
he: חפש מזהה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
he: יציאה

en: Read Error
he: שגיאת קריאה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
he: רשומה

en: Record/Structure
he: רשומה/מבנה נתונים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
he: בצע שוב

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
he: אוגרים

en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

en: Relative paths
he: נתיב יחסי

en: Remove all invalid properties
he: הסר את כל התכונות הלא חוקיות

en: Remove all units
he: הסר את כל היחידות

en: Remove from install list
he: הסר מרשימת ההתקנות

en: Remove from search path
he: הסר מנתיב החיפוש

en: Remove include path?
he: להסיר נתיב "כלול" ?

en: Remove selected units
he: הסר את היחידות שנבחרו

en: Remove them
he: הסר אותם

en: Remove the paths from "Other sources"
he: הסר את הנתיבים מ "Other sources"

en: Remove unit path?
he: להסיר נתיב היחידות ?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
he: שנה שם

en: Rename file?
he: לשנות שם קובץ?

en: Rename file failed
he: שינוי שם הקובץ נכשל

en: Rename to %s
he: שנה שם ל %s

en: Rename to lowercase
he: שנה שם לאותיות קטנות

en: Reopen project
he: פתח פרוייקט מחדש

en: Reopen with another encoding
he: פתח מחדש בקידוד אחר

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
he: חזור

en: Repeat Count:
he: חזור על הספירה:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
he: החלף

en: Replacement
he: החלפה

en: Replacement functions
he: פונקציות חלופיות

en: Replacements
he: תחליפים

en: Fix unknown properties and types
he: תקן תכונות וסוגים לא מוכרים

en: Replacing selection failed.
he: החלפת הבחירה נכשלה.

en: Rescan
he: סרוק מחדש

en: Resource save error
he: שגיאה בשמירת משאב

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
he: אתחל

en: Result:
he: תוצאה:

en: Revert failed
he: השחזור נכשל

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
he: ימין

en: Right anchoring
he: עיגון לימין

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
he: רווח גבול ימני. ערך זה מתווסף לרווח הבסיסי ומשמש לרווח מימין לפקד.

en: Right sides
he: צדדים ימניים

en: Right space equally
he: רווח מימין במידה שווה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
he: הרץ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
he: ריצה

en: %s (running ...)
he: (רץ ...) %s

en: File not executable
he: הקובץ אינו קובץ ריצה

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
he: ריצה

en: Run-to failed
he: "הרץ עד ל" נכשל

en: Cursor is not in a class declaration
he: הסמן אינו בהצהרת המחלקה

en: IDE is busy
he: סביבת הפיתוח עסוקה

en: No abstract methods found
he: לא נמצאה מתודה מופשטת

en: Override all selected
he: שכתב את כל מה שנבחר

en: Override first selected
he: שכתב את מה שנבחר ראשון

en: Select none
he: בחר בכלום

en: There are no abstract methods left to override.
he: לא נשארו מתודות מופשטות לשכתוב.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
he: אי אפשר לעדכן את המתודה כי היא מוגדרת במחלקה הנוכחית

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
he: לא ניתן להציג את מתודות מופשטות של המחלקה הנוכחית, בגלל

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
he: שמור הכל

en: Save and exit dialog
he: שמור וצא מהדיאלוג

en: Save and rebuild IDE
he: שמור ובנה מחדש את ה IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
he: שמור כ

en: Save changes?
he: לשמור שינויים?

en: Save changes to project %s?
he: לשמור שינויים לפרויקט %s?

en: Save file as
he: שמור קובץ כ

en: Save Settings
he: שמור הגדרות

en: Save
he: שמור

en: Scaling factor:
he: קנה מידה:

en: See messages.
he: ראה הודעות.

en: Select a help item:
he: בחר פריט עזרה

en: Select a node
he: בחר צומת

en: Select Delphi form files (*.dfm)
he: בחר טפסים של דלפי (dfm.*)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
he: נבחר

en: (selected bottom neighbour)
he: (שכן תחתון שנבחר)

en: (selected left neighbour)
he: (שכן שמאלי שנבחר)

en: (selected right neighbour)
he: (שכן ימני שנבחר)

en: (selected top neighbour)
he: (שכן עליון שנבחר)

en: Select the file
he: בחר את הקובץ

en: Selection exceeds string constant
he: הבחירה חורגת מגבולות המחרוזת

en: Selection tool
he: כלי בחירה

en: Set default
he: קבע ברירת מחדל

en: Short:
he: קצר:

en: Show declaration hints
he: הראה טיפים של הצהרה

en: Show differences between modes ...
he: הראה הבדלים בין האופנים...

en: Show empty units/packages
he: הראה יחידות/חבילות ריקות

en: Show gutter
he: הראה gutter

en: Show identifiers
he: הראה מזהים

en: Show information box
he: הראה תיבת מידע

en: Show packages
he: הראה חבילות

en: Show position of source editor
he: הראה מיקום של עורך הקוד

en: Show setup dialog for most important settings
he: הראה דיאלוג הגדרות עבור ההגדרות החשובות ביותר

en: Show special characters
he: הראה תווים מיוחדים

en: Show units
he: הראה יחידות

en: show version and exit
he: הראה גירסה וצא

en: Shrink to smallest
he: כווץ לקטן ביותר

en: Sibling
he: אח

en: Skip file
he: דלג על הקובץ

en: Skip file and continue loading
he: דלג על הקובץ והמשך בטעינה

en: Skip loading last project
he: דלג על טעינת הפרויקט האחרון

en: Matches
he: התאמות

en: Sorry, this type is not yet implemented
he: מצטער, סוג זה לא ממומש עדיין

en: Ascending
he: עולה

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
he: תלוי ברישיות&

en: Descending
he: יורד

en: Domain
he: מתחם

en: Ignore Space
he: התעלם מרווח

en: Lines
he: שורות

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
he: אפשרויות

en: Paragraphs
he: פיסקאות

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Accept
he: קבל

en: Sort selection
he: סדר את הבחירה

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
he: מילים

en: Source and Destination are the same:%s%s
he: המקור והיעד זהים: %s%s

en: Source modified
he: המקור השתנה

en: Source paths
he: נתיב למקור

en: Space equally
he: רווח במידה שווה

en: Searching
he: מחפש

en: Search text
he: חפש טקסט

en: Start Conversion
he: התחל בהמרה

en: Start with a new project
he: התחל עם פרוייקט חדש

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
he: עצור

en: Stop current debugging and rebuild project?
he: להפסיק את ניפוי השגיאות הנוכחי ולבנות מחדש?

en: Stop Debugging?
he: להפסיק את ניפוי השגיאות?

en: Stop debugging?
he: להפסיק את ניפוי השגיאות?

en: Stop on exception
he: עצור אם יש חריגה

en: Stop the debugging?
he: להפסיק את ניפוי השגיאות?

en: Strange lpi file
he: קובץ lpi מוזר

en: Streaming error
he: שגיאת זרימה

en: String
he: מחרוזת

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
he: סגנון

en: Sub Procedure
he: תת שגרה

en: Sub Procedure on same level
he: תת שגרה באותה רמה

en: Success
he: הצלחה

en: Suspicious include path
he: נתיב "כלול" חשוד

en: Suspicious unit path
he: נתיב יחידה חשוד

en: Invalid variable name
he: שם משתנה לא חוקי

en: Override system variable
he: עדכן את משתני המערכת

en: Syntax mode
he: מצב תחביר

en: Tab
he: לשונית

en: Target CPU
he: מעבד היעד

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
he: שם קובץ המטרה: (ריק = השתמש בתיקיית הפלט של היחידה)

en: Target file name (-o):
he: שם קובץ היעד (-o):

en: Target filename of project
he: קובץ המטרה של הפרוייקט

en: Target filename + params
he: שם קובץ המטרה והפרמטרים שלו

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
he: מערכת ההפעלה המיועדת

en: Editable Cell
he: תא בר עריכה

en: Test directory
he: תיקיית ביקורת

en: The Application Bundle was created for "%s"
he: חבילת היישומים נוצרה עבור "%s"

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
he: התיקייה "%s"  לא מכילה יותר שום קבצי "כלול" של הפרוייקט. להסיר את התיקייה  מנתיב החיפוש של קבצי "כלול של הפרוייקט ?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
he: התיקייה "%s"  לא מכילה יותר שום יחידות של הפרוייקט. להסיר את התיקייה  מנתיב החיפוש של יחידות הפרוייקט ?

en: The directory %s was not found.
he: התיקייה %s לא נמצאה.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
he: אינדקס הקובץ דרוש לפונקציות כמו "מצא הצהרה". בזמן הסריקה אתה יכול לערוך את הקוד ולהדרו, אבל פונקציות כאלו יתנו שגיאות "יחידה לא נמצאה". זה יכול לקחת דקה.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
he: המזהה הוא יחידה. השתמש ב File - Save כאמצעי לשינוי שם היחידה.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
he: תיקיית הפלט צריכה להיות תיקייה נפרדת שאינה מכילה קבצי קוד.

en: The owner class has this name
he: למחלקה שהיא הבעלים יש את השם הזה

en: The owner has this name
he: לבעלים יש את השם הזה

en: The package already contains a unit with this name.
he: החבילה כבר מכילה יחידה עם שם זה.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
he: אפשרויות המהדר לפרוייקט, וההוראות בקובץ הקוד הראשי שונות. עבור היחידה החדשה משתמש באפשרויות האופן וסוג המחרוזות של הפרוייקט.

en: The project has no main source file.
he: לפרוייקט אין קובץ קוד ראשי

en: There is already a component with this name
he: יש כבר רכיב עם שם זה.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
he: יש כבר מאקרו של  IDE בשם  "%s"

en: There must be at least one build mode.
he: חייב להיות לפחות אופן בנייה אחד.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
he: הייתה שגיאה בזמן כתיבת הרכיב שנבחר %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
he: הייתה שגיאה בזמן המרת הזרימה הבינארית של הרכיב שנבחר %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
he: הייתה שגיאה בזמן העתקת זרימת הרכיב שנבחר ללוח הזמני:%s%s

en: These settings are stored with the project.
he: ההגדרות אוחסנו עם הפרוייקט.

en: These units were not found:
he: היחידות לא נמצאו:

en: The unit has this name
he: ליחידה יש את השם הבא

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
he: הפונקציה צריכה קובץ lfm. פתוח בעורך הטקסט.

en: this help message
he: הודעת עזרה ז

en: This project has no main source file
he: לפרוייקט זה אין קובץ קוד ראשי

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
he: נוכחי

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
he: פונקציה

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
he: שורה

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
he: מקור

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
he: מצב

en: &Title
he: כותרת&

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
he: הכותרת בסרגל המשימות מראה למשל: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
he: כותרת (השאר ריק לברירת מחדל)

en: Function: append path delimiter
he: פונקציה: הוסף את תוחם הנתיב

en: Function: extract file extension
he: פונקציה: חלץ את סיומת הקובץ

en: Function: extract file name+extension
he: פונקציה: חלץ את שם וסיומת הקובץ

en: Function: extract file name only
he: פונקציה: חלץ את שם הקובץ בלבד

en: Function: extract file path
he: פונקציה: חלץ את נתיב הקובץ

en: Path:
he: נתיב:

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
he: החלף בין תצוגה עם נתיב מלא לבין נתיב יחסי

en: Top anchoring
he: עיגון למעלה

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
he: גבול עליון. ערך זה יתווסף לרווח הבסיסי וישמש לרווח מעל הפקד.

en: Tops
he: עליונים

en: Top space equally
he: רווח שווה מלמעלה

en: Tree needs refresh
he: העת זקוק לרענון

en: Types (not removed if no replacement)
he: סוגים( לא הוסרו אם אין תחליף)

en: Do not show this message again.
he: אל תראה הודעה זאת שוב.

en: Error in regular expression
he: שגיאה בביטוי רגולרי

en: Font without UTF-8
he: גופן ללא UTF-8

en: Goto line:
he: לך לשורה:

en: Not found
he: לא נמצא

en: Searching: %s
he: מחפש את: %s

en: Search string '%s' not found!
he: חיפוש המחרוזת '%s' לא נמצא!

en: Clear include cache
he: נקה את מטמון הinclude

en: %s bytes
he: בתים %s

en: Included by:
he: נכלל ע"י:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
he: שורות:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
he: שם:

en: no
he: לא

en: Size:
he: גודל:

en: Type:
he: סוג:

en: yes
he: כן

en: Show CodeTools Values
he: הראה את ערכי CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
he: לא ניתן להמיר זרם של מידע בינרי לטקסט

en: Unable copy components to clipboard
he: לא ניתן להעתיק רכיב ללוח הזמני

en: Unable to change project title in source.%s%s
he: לא יכול לשנות את כותרת הפרוייקט בקוד. %s%s

en: Unable to clean up destination directory
he: לא ניתן לנקות את ספריית היעד

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
he: לא ניתן להמיר את הטקסט ברכיבים למבנה בינארי:%s%s

en: Unable to copy file
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ

en: Unable to create file
he: לא ניתן ליצור את הקובץ

en: Unable to create new method.
he: לא יכול ליצור מתודה חדשה.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
he: לא ניתן ליצור חוצץ זמני לlfm.

en: Unable to delete
he: לא יכול למחוק

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
he: לא יכול למצוא את סעיף המשאבים ביחידה זאת או כל יחידה אחרת שבשימוש.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
he: לא ניתן למצוא את %s בזרם של LFM.

en: Unable to find method.
he: לא יכול למצוא מתודה.

en: Unable to gather editor changes.
he: לא ניתן לקבל מידע על שינויים בעורך.

en: Unable to get source for designer.
he: לא ניתן לקבל את הקוד של המתכנן.

en: Unable to open ancestor component
he: לא ניתן לפתוח את רכיב האב

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
he: לא ניתן לפתוח את המתכנן. %s המחלקה %s אינה יורשת ממחלקה אחרת כדוגמת TFrom או TDataModule.

en: Unable to read %s
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s

en: Unable to read file
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ

en: Unable to remove project title from source.%s%s
he: לא יכול להסיר את כותרת הפרוייקט בקוד. %s%s

en: Unable to rename file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Unable to rename form in source.
he: לא ניתן לשנות את שם הטופס בקוד המקור.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
he: לא ניתן לשנות את שם המתודה. תקן את השגיאה המופיעה בחלון ההודעות.

en: Unable to rename variable in source.
he: לא ניתן לשנות את שם המשתנה בקוד המקור.

en: Unable to run
he: לא ניתן להריץ

en: Unable to set AnchorSide Control
he: לא ניתן לקבוע את צד העיגון בפקד

en: Unable to show method.
he: לא יכול להציג מתודה.

en: Unable to stream selected components
he: לא ניתן להזרים את הרכיבים שנבחרו

en: Unable to stream selected components.
he: לא ניתן להזרים את הרכיבים שנבחרו.

en: Unable to stream %s:T%s.
he: לא ניתן לגרום להזרים את %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
he: לא ניתן להמיר את הזרם הבינרי של הרכיב %s:T%s לטקסט.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
he: לא ניתן לעדכן את CreateForm בקוד המקור של הפרויקט.

en: Unable to write file
he: לא יכול לכתוב קובץ

en: Unable to write to file "%s".
he: לא יכול לכתוב לקובץ "%s" .

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
he: לא יכול לכתוב זרימת xml ל  %s%s שגיאה: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
he: בטל פעולה

en: Uninstall impossible
he: אי אפשר להסיר את ההתקנה

en: Uninstall selection
he: הסר את התקנת הבחירה

en: Unit identifier exists
he: מזהה היחידה קיים

en: Unitname already in project
he: שם היחידה כבר קיים בפרוייקט

en: Unit name begins with ...
he: שם היחידה מתחיל ב ...

en: Unit name contains ...
he: שם היחידה מכיל ...

en: Unit Output directory
he: תיקיית הפלט של היחידה

en: unit path
he: נתיב היחידה

en: Unit paths
he: נתיבי היחידה

en: Unsigned
he: ללא סימן

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
he: למעלה

en: Update references?
he: עדכן מקורות

en: uppercase string
he: מחרוזת באותיות ראשיות

en: Usage message (-h option)
he: הודעת "איך להשתמש" (אפשרות h-)

en: Use design time packages
he: השתמש ב"חבילות זמן תיכנות"

en: Use identifier
he: השתמש במזהה

en: Launching application
he: יישום משגר

en: Use package %s in package %s
he: השתמש בחבילה %s בחבילה %s

en: Use package in package
he: השתמש בחבילה בחבילה

en: Use package %s in project
he: השתמש בחבילה %s בפרוייקט

en: Use package in project
he: השתמש בחבילה בפרוייקט

en: User's home directory
he: תיקיית הבית של המשתמש

en: Use unit %s in unit %s
he: השתמש ביחידה %s ביחידה %s

en: UTF-8 with BOM
he: UTF-8 עם BOM

en: Value%s
he: ערך%s

en: Value:
he: ערך:

en: Values
he: ערכים

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
he: משתנה

en: Verify method calls
he: וודא קריאות למתודות

en: Version
he: גרסה

en: Vertical
he: אנכי

en: Copy version information to clipboard
he: העתק את הגרסה ללוח הזמני

en: View Source (.lfm)
he: הצג קוד (.lfm)

en: &Watch
he: משגיח

en: Watch Properties
he: תכונות המשגיח

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
he: גלובלי

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
he: כאשר הסמן של עורך הקוד נע, הראה את הצומת הנוכחית בסייר הקוד

en: , with includes
he: עם קבצי "כלול"

en: With required packages
he: עם החבילות הנידרשות

en: De&lete All
he: מח&ק הכל

en: D&isable All
he: ב&טל הכל

en: E&nable All
he: א&פשר הכל

en: Expression
he: ביטוי

en: &Properties
he: תכונות&

en: Word at cursor in current editor
he: המילה הנמצאת במיקום הסמן בעורך הנוכחי

en: Working directory for building
he: תיקיית עבודה לבנייה

en: Working directory for run
he: תיקיית עבודה לריצה

en: Write Error
he: שגיאת כתיבה

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
he: שגיאת כתיבה: %s%sקובץ: %s%s%s

en: XML Error
he: שגיאת XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
he: שגיאה בקובץ %s בעת קריאת XML%sשגיאה: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
he: עורך קוד מקור

en: Add package unit to uses section
he: הוסף את יחידת החבילה לחלק ה "משתמש ב"

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
he: בינארי

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
he: עשרוני

en: Add Inverse
he: הוסף הפוך

en: Automatically increase build number
he: הגדל אוטומטית את מספר הבנייה

en: &Build:
he: בנה:

en: Character set:
he: סדרת תווים:

en: Close current page
he: סגור את הדף הנוכחי

en: Conditional defines
he: הגדרות מותנות

en: Create new define
he: צור הגדרה חדשה

en: Enable i18n
he: אפשר i18n

en: i18n Options
he: אפשרויות i18n

en: Afrikaans
he: אפריקנית

en: Arabic
he: ערבית

en: Catalan
he: קטלנית

en: Chinese
he: סינית

en: Czech
he: צ'כית

en: Dutch
he: הולנדית

en: English
he: אנגלית

en: Finnish
he: פינית

en: French
he: צרפתית

en: German
he: גרמנית

en: Hebrew
he: עברית

en: Indonesian
he: אינדונזית

en: Italian
he: איטלקית

en: Japanese
he: יפנית

en: Lithuanian
he: לטבית

en: Language options
he: אפשרויות שפה

en: Polish
he: פולנית

en: Portuguese
he: פורטוגזית

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Russian
he: רוסית

en: Language selection:
he: בחירת שפה:

en: Slovak
he: סלובקית

en: Spanish
he: ספרדית

en: Turkish
he: טורקית

en: Ukrainian
he: אוקראינית

en: &Major version:
he: גירסה ראשית:

en: Mi&nor version:
he: גירסה משנית

en: Other info
he: מידע אחר

en: PO Output Directory:
he: ספריית הפלט של קבצי PO

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
he: סוג

en: &Revision:
he: עידכון:

en: Select an inherited entry
he: בחר ערך מורש

en: Start a new search
he: התחל חיפוש חדש

en: Version numbering
he: מספור גרסאות

en: Help menu commands
he: פקודות תפריט עזרה

en: Command commands
he: פקודות פקודה

en: CodeTools commands
he: פקודות CodeTools

en: Text column selection commands
he: פקודות בחירת עמודת טקסט

en: Cursor moving commands
he: פקודות של תזוזות עכבר

en: Text editing commands
he: פקודות של עריכת טקסט

en: File menu commands
he: פקודות של תפריט "קובץ"

en: Text folding commands
he: פקודות של קיפול טקסט

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
he: מאקרויים

en: Package menu commands
he: פקודות של תפריט "חבילה"

en: Project menu commands
he: פקודות של תפריט "פרוייקט"

en: Run menu commands
he: פקודות של תפריט "הרץ"

en: Text search and replace commands
he: פקודות של תפריט "חפש והחלף"

en: Text selection commands
he: פקודות של בחירת טקסט

en: Source Notebook commands
he: פקודות של פנקס הקוד

en: Syncron Editing
he: עריכה של כל המופעים

en: Syncron Editing (not in Cell)
he: עריכה של כל המופעים  (לא בתא)

en: Syncron Editing (while selecting)
he: עריכה של כל המופעים  (בזמן בחירה)

en: Template Editing
he: עריכת תבנית

en: Template Editing (not in Cell)
he: עריכת תבנית (לא בתא)

en: Tools menu commands
he: פקודות של תפריט "כלים"

en: View menu commands
he: פקודות של תפריט "הצג"

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
he: פקודה:

en: Conflict
he: התנגשות

en: abort build
he: בטל בנייה

en: add watch
he: הוסף משגיח

en: Code template completion
he: השלמת תבנית קוד

en: Copy Block
he: העתק בלוק

en: Delete Block
he: מחק בלוק

en: Goto Block begin
he: לך להתחלת בלוק

en: Goto Block end
he: לך לסוף בלוק

en: Hide Block
he: הסתר בלוק

en: Indent block
he: הזכך בלוק

en: Move Block
he: הזז בלוק

en: Set block begin
he: קבע התחלת בלוק

en: Set block end
he: קבע סוף בלוק

en: Show Block
he: הראה בלוק

en: Toggle block
he: החלף בלוק

en: Unindent block
he: בטל זיהוי בלוק

en: build program/project
he: בנה תוכנית/פרוייקט

en: build file
he: בנה קובץ

en: Char
he: תו

en: Delete whole text
he: מחק את כל הטקסט

en: Column Select Down
he: בחר עמודה למטה

en: Column Select to absolute end
he: בחר עמודה לסוף המוחלט

en: Column Select to absolute beginning
he: בחר עמודה להתחלה המוחלטת

en: Column Select Left
he: בחר עמודה לשמאל

en: Column Select Line End
he: בחר עמודה לסוף שורה

en: Column Select Line Start
he: בחר עמודה להתחלת שורה

en: Column Select to text start in line
he: בחר עמודה להתחלת הטקסט בשורה

en: Column Select Page Bottom
he: בחר עמודה לתחתית הדף

en: Column Select Page Down
he: בחר עמודה למעבר דף למטה

en: Column Select Page Top
he: בחר עמודה לראש דף

en: Column Select Page Up
he: בחר עמודה למעבר דף למעלה

en: Column Select Right
he: בחר עמודה לימין

en: Column Select Up
he: בחר עמודה למעלה

en: Column Select Word Left
he: בחר עמודה למלה בשמאל

en: Column Select Word Right
he: בחר עמודה למלה בימין

en: Column selection mode
he: אופן בחירת עמודה

en: compile program/project
he: הדר תוכנית/פרוייקט

en: config build file
he: הגדר קובץ בנייה

en: Copy editor to new window
he: העתק עורך חלון חדש

en: Copy editor to next free window
he: העתק את העורך לחלון החופשי הבא

en: Copy editor to prior free window
he: העתק עורך לחלון החופשי הקודם

en: Delete to beginning of line
he: מחק עד התחלת שורה

en: Delete char at cursor
he: מחק את הקו שבסמן

en: Delete to end of line
he: מחק עד סוף השורה

en: Delete Last Char
he: מחק תו אחרון

en: Delete to start of word
he: מחק עד תחילת מילה

en: Delete current line
he: מחק שורה נוכחית

en: Delete to end of word
he: מחק עד סוף המילה

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
he: השווה

en: Move cursor to absolute end
he: הזז את הסמן לסוף המוחלט

en: Move cursor to absolute beginning
he: הזז את הסמן להתחלה המוחלטת

en: IDE options
he: אפשרויות IDE

en: evaluate/modify
he: חשב/שנה

en: External tools settings
he: הגדרת כלים חצוניים

en: Find block other end
he: מצא את הקצה השני של הבלוק

en: Find block start
he: מצא את התחלת הבלוק

en: Fold at Cursor
he: קפל במיקום הסמן

en: Goto XY
he: לך לקואורדינטה XY

en: Insert ChangeLog entry
he: הכנס ChangeLog

en: Insert from Charactermap
he: הכנס ממפת תווים

en: Insert CVS keyword Author
he: הכנס מחבר מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Date
he: הכנס תאריך מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Header
he: הכנס כותרת מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword ID
he: הכנס זיהוי מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Log
he: הכנס לוג מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Name
he: הכנס שם מלת קוד של CVS

en: Insert CVS keyword Revision
he: הכנס מלת קוד מתוקנת של CVS

en: Insert CVS keyword Source
he: הכנס מקור מלת קוד של CVS

en: Insert current date and time
he: הכנס תאריך וזמן עכשווים

en: Insert GPL notice
he: הכנס הערת GPL

en: Insert a GUID
he: הוסף GUID

en: Insert LGPL notice
he: הכנס הערת LGPL

en: Break line, leave cursor
he: פצל שורה , עזוב את הסמן

en: Insert Mode
he: מצב הכנסה

en: Insert modified LGPL notice
he: הכנס הערת LGPL ששונתה

en: Insert current username
he: הכנס שם משתמש נוכחי

en: inspect
he: פקח

en: Break line and move cursor
he: פצל את השורה והזז את הסמן

en: Move cursor to line end
he: הזז את הסמן לסוף השורה

en: Line selection mode
he: מצב בחירת שורה

en: Move cursor to line start
he: הזז את הסמן להתחלת השורה

en: Move cursor to text start in line
he: העבר סמן לטקסט המתחיל בשורה

en: Lock Editor
he: נעל עורך

en: Go to matching bracket
he: לך לסוגריים המתאימים

en: Move editor left
he: הזז את העורך שמאלה

en: Move editor leftmost
he: הצמד את העורך שמאלה

en: Move editor to new window
he: העבר עורך לחלון חדש

en: Move editor to next free window
he: העבר עורך לחלון החופשי הבא

en: Move editor to prior free window
he: העבר עורך לחלון החופשי הקודם

en: Move editor right
he: הזז את העורך ימינה

en: Move editor rightmost
he: הצמד את העורך ימינה

en: Next Bookmark
he: הסמנייה הבאה

en: Go to next editor
he: לך לעורך הבא

en: Go to next editor with same Source
he: גש לעורך הטקסט הבא עם אותו הקוד

en: Go to next window
he: גש לחלון הבא

en: Normal selection mode
he: מצב בחירה רגיל

en: Overwrite Mode
he: מצב שכתוב

en: Move cursor to bottom of page
he: הזז את הסמן לתחתית הדף

en: Move cursor down one page
he: הזז את הסמן דף אחד למטה

en: Move cursor left one page
he: הזז את הסמן דף אחד שמאלה

en: Move cursor right one page
he: הזז את הסמן דף אחד ימינה

en: Move cursor to top of page
he: הזז את הסמן לראש הדף

en: Move cursor up one page
he: הזז את הסמן דף אחד למעלה

en: pause program
he: השהה תוכנה

en: Previous Bookmark
he: סמנייה קודמת

en: Go to prior editor
he: לך לעורך קודם

en: Go to prior editor with same Source
he: גש לעורך הטקסט הקודם עם אותו הקוד

en: Go to prior window
he: גש לחלון הקודם

en: quick compile, no linking
he: הידור מהיר ללא קישור

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
he: דיווח באג

en: reset debugger
he: אתחל את מנפה השגיאות

en: run program
he: הרץ תוכנה

en: run file
he: הרץ קובץ

en: run parameters
he: הרץ פרמטרים

en: Scroll down one line
he: גלול שורה אחת למטה

en: Scroll left one char
he: גלול תו אחד שמאלה

en: Scroll right one char
he: גלול תו אחד ימינה

en: Scroll up one line
he: גלול שורה אחת למעלה

en: Select Down
he: בחר למטה

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
he: בחר הכל

en: Convert tabs to spaces in selection
he: המר טאבים לרווחים בבחירה

en: Select to absolute end
he: בחר בסוף המוחלט

en: Select to absolute beginning
he: בחר בהתחלה המוחלטת

en: Select Goto XY
he: בחר "לך לקואורדינטות XY"

en: Select to text start in line
he: בחירה לטקסט בשורה חדשה

en: Select Page Down
he: בחר דף למטה

en: Select Page Left
he: בחר דף שמאלה

en: Select Page Right
he: בחר דף ימינה

en: Select Page Up
he: בחר דף למעלה

en: Select Up
he: בחר עליון

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
he: קבע סימניה חופשית

en: Shift Tab
he: הזז טאב

en: show execution point
he: הצג נקודת ריצה

en: stop program
he: עצור תכנית

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
he: לך למקום האחרון בתא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
he: לך למקום הראשון בתא

en: Select Cell
he: בחר תא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
he: צא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
he: התא הבא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
he: התא הבא ( הכל נבחר)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
he: התא קודם

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
he: התא קודם (הכל נבחר)

en: Start Syncro edit
he: התחל עריכת כל המופעים

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
he: לך למקום האחרון בתא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
he: לך למקום הראשון בתא

en: Select cell
he: בחר תא

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
he: צא

en: Finish
he: סיום

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
he: התא הבא

en: Next Cell (rotate)
he: התא הבא (סובב)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
he: התא הבא ( הכל נבחר)

en: Next Cell (rotate / all selected)
he: התא הבא (סובב / הכל נבחר)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
he: התא קודם

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
he: התא קודם (הכל נבחר)

en: View assembler
he: הצג אסמבלר

en: View breakpoints
he: הצג נקודות עצירה

en: View call stack
he: הצג את מחסנית הקריאות

en: View code browser
he: הצג את סייר הקוד

en: View Code Explorer
he: הצג את סייר הקוד

en: View component palette
he: הצג את פלטת הרכיבים

en: View debugger output
he: הצג את פלט מנפה השגיאות

en: Switch between form and unit
he: החלף בין טופס ליחידה

en: View Documentation Editor
he: הצג את עורך התיעוד

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
he: הצג את כפתורי ה Speed ב IDE

en: View local variables
he: הצג משתנים מקומיים

en: Toggle Current-Word highlight
he: החלף  הדגשת מילה נוכחית (כן לא)

en: View messages
he: הצג הודעות

en: Toggle Mode
he: החלף אופן

en: View Object Inspector
he: הצג את Object Inspector

en: View registers
he: הצג אוגרים

en: View restriction browser
he: הצג את סייר ההגבלות

en: View Search Results
he: הצג את תוצאות החיפוש

en: View Source Editor
he: הצג את עורך קוד המקור

en: View watches
he: הצג משגיחים

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
he: פתח את כל הקיפולים

en: Unfold at Cursor
he: פתח את הקיפולים במיקום הסמן

en: unknown editor command
he: פקודת עורך לא ידועה

en: View anchor editor
he: הצג את עורך המעגנים

en: View components
he: הצג רכיבים

en: View forms
he: הצג טפסים

en: View unit dependencies
he: הצג את תלויות היחידה

en: View unit information
he: הצג מידע על היחידה

en: View units
he: הצג יחידות

en: Move cursor word left
he: הזז את הסמן מילה אחת שמאלה

en: Move cursor word right
he: הזז את הסמן מילה אחת ימינה

en: Edit keys of command
he: ערוך מקשים של פקודה

en: Fold comments in selection
he: קפל הערות בזמן הבחירה

en: Hide comments in selection
he: הסתר הערות בזמן הבחירה

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
he: פתח את כל הקיפולים

en: File is readonly
he: הקובץ לקריאה בלבד

en: The file "
he: הקובץ "

en: " is not writable.
he: " אינו בר כתיבה

en: Locked
he: נעול

en: Add &Watch At Cursor
he: הוסף משגיח במיקום הסמן

en: Close All &Other Pages
he: סגור את כל הדפים האחרים

en: &Close Page
he: ס&גור את הדף

en: Copy Filename
he: העתק שם קובץ

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
he: חלון חדש

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
he: נפה שגיאות

en: Encoding
he: קידוד

en: &Find Declaration
he: מצא הצהרה

en: &Goto Bookmark
he: לך לסימניה

en: Highlighter
he: מדגש

en: &Lock Page
he: נ&על דף

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
he: חלון חדש

en: Modified
he: שונה

en: Procedure Jump
he: קפיצה לפרוצדורה

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
he: קריאה בלבד

en: Refactoring
he: סידור מחדש

en: Show Line Numbers
he: הראה מספרי שורה

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
he: מקור

en: &Toggle Bookmark
he: החלף סימניה

en: Not implemented yet
he: לא ממומש עדיין

en: INS
he: הכנס

en: Readonly
he: קריאה בלבד

en: Version Info
he: מידע אודות הגרסה
