electrum - en to pt_PT translation catalogue (955 entries)

en:   (No FX rate available)
pt_PT:   (Sem a taxa FX disponível)

en:  confirmation
pt_PT:  confirmação

en:  is not a valid Lightning invoice:
pt_PT:  não é uma boa fatura Lightning:

en: &About
pt_PT: &Sobre

en: &Addresses
pt_PT: &Endereços

en: &Bitcoin Paper
pt_PT: Papel &Bitcoin

en: &Check for updates
pt_PT: &Verificar atualizações

en: &Documentation
pt_PT: &Documentação

en: &Donate to server
pt_PT: &Doar ao servidor

en: &Encrypt/decrypt message
pt_PT: &Encriptar/desencriptar mensagem

en: &Export
pt_PT: &Exportar

en: &File
pt_PT: &Ficheiro

en: &Filter
pt_PT: &Filtro

en: &From QR code
pt_PT: &De um código QR

en: &From file
pt_PT: &De um ficheiro

en: &From text
pt_PT: &De um texto

en: &From the blockchain
pt_PT: &Da blockchain

en: &Help
pt_PT: &Ajuda

en: &History
pt_PT: &Histórico

en: &Import
pt_PT: &Importar

en: &Information
pt_PT: &Informações

en: &Labels
pt_PT: &Etiquetas

en: &Load transaction
pt_PT: &Carregar transação

en: &Network
pt_PT: &Rede

en: &New
pt_PT: &Novo

en: &New/Restore
pt_PT: &Nova/restaurar

en: &Official website
pt_PT: &Site oficial

en: &Open
pt_PT: &Abrir

en: &Password
pt_PT: &Palavra-passe

en: &Pay to many
pt_PT: &Pagar a vários

en: &Plot
pt_PT: &Traçar

en: &Private keys
pt_PT: &Chaves privadas

en: &Quit
pt_PT: &Sair

en: &Recently open
pt_PT: &Aberto recentemente

en: &Report Bug
pt_PT: &Relatar um erro

en: &Save backup
pt_PT: &Guardar cópia de segurança

en: &Seed
pt_PT: &Semente

en: &Sign/verify message
pt_PT: &Assinar/verificar a mensagem

en: &Summary
pt_PT: &Resumo

en: &Sweep
pt_PT: &Varrimento

en: &Tools
pt_PT: &Ferramentas

en: &View
pt_PT: &Ver

en: &Wallet
pt_PT: &Carteira

en: (Touch {} of {})
pt_PT: (Toque {} de {})

en: 1 day
pt_PT: 1 dia

en: 1 hour
pt_PT: 1 hora

en: 1 week
pt_PT: 1 semana

en: 1. Place this paper on a flat and well iluminated surface.
pt_PT: 1. Coloque esse papel numa superfície reta e bem iluminada.

en: 10 minutes
pt_PT: 10 minutos

en: 2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left.
pt_PT: 2. Alinhe as linhas de borda do Revealer com as linhas tracejadas na parte superior e esquerda.

en: 3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides.
pt_PT: 3. Pressione levemente o Revealer contra o papel e leia os números que melhor combinam com os lados opostos.

en: 4. Type the numbers in the software
pt_PT: 4. Digite os números no software

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
pt_PT: É guardada automaticamente uma cópia de segurança ao gerar uma nova carteira.

en: A copy of your wallet file was created in
pt_PT: Foi criada uma cópia do ficheiro da sua carteira em

en: A few examples
pt_PT: Alguns exemplos

en: A library is probably missing.
pt_PT: Provavelmente falta uma biblioteca.

en: A payment was already initiated for this invoice
pt_PT: Já foi iniciado um pagamento para esta fatura

en: A previous attempt to pay this invoice did not clear
pt_PT: Uma tentativa anterior de pagar esta fatura não foi compensada

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
pt_PT: Vai ser cobrada uma pequena taxa de cada transação que utiliza este servidor remoto. Pode verificar e alterar as suas preferências de faturação quando a instalação estiver concluída.

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
pt_PT: Uma taxa de transação sugerida será adicionada a este campo. Pode alterar a sugestão. A taxa sugerida aumenta com o tamanho da transação.

en: A watchtower is a daemon that watches your channels and prevents the other party from stealing funds by broadcasting an old state.
pt_PT: Um watchtower é um deamon que observa os seus canais e evita que a outra parte roube fundos ao transmitir um estado antigo do canal.

en: About
pt_PT: Sobre

en: About Electrum
pt_PT: Sobre o Electrum

en: Accept
pt_PT: Aceitar

en: Accept Word
pt_PT: Palavra aceite

en: Acquisition price
pt_PT: Preço de aquisição

en: Add Cosigner
pt_PT: Adicionar cossignatário

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
pt_PT: Adicionar um cossignatário para sua carteira de assinaturas múltiplas

en: Add an optional virtual keyboard to the password dialog.
pt_PT: Adicionar um teclado virtual opcional ao digitar a palavra-passe.

en: Add cosigner
pt_PT: Adicionar cossignatário

en: Additional fees
pt_PT: Taxas adicionais

en: Additional {} satoshis are going to be added.
pt_PT: Serão adicionados {} satoshis adicionais.

en: Address
pt_PT: Endereço

en: Address Details
pt_PT: Detalhes do endereço

en: Address copied to clipboard
pt_PT: O endereço foi copiado para a área de transferência

en: Address is frozen
pt_PT: O endereço está congelado

en: Address not in wallet.
pt_PT: O endereço não está na carteira.

en: Address unknown for node:
pt_PT: Endereço desconhecido para o nó:

en: Addresses
pt_PT: Endereços

en: Advanced
pt_PT: Avançado

en: Advanced preview
pt_PT: Previsão avançada

en: After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet with the install wizard.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase.
pt_PT: Depois de desativar as frases-passe, só pode emparelhar esta carteira Electrum se tiver uma frase-passe vazia. Se a frase-passe não estiver vazia, terá de criar uma nova carteira com o assistente de instalação. Pode usar esta carteira novamente a qualquer momento, reativando as frases-passe e introduzindo a sua frase-passe.

en: After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed.
pt_PT: Após esse atraso, os fundos serão transferidos para um endereço derivado da semente da carteira.

en: All
pt_PT: Tudo

en: All fields must be filled out
pt_PT: Todos os campos devem ser preenchidos

en: Already up to date
pt_PT: Atualizado

en: Also, dust is not kept as change, but added to the fee.
pt_PT: Além disso, o dust não é mantido como change, mas adicionada à taxa.

en: Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee.
pt_PT: Além disso, ao processar transações RBF, o BIP 125 impõe um limite inferior à taxa.

en: Alternatively
pt_PT: Alternativamente

en: Always check your backups.
pt_PT: Verifique sempre as suas cópias de segurança.

en: Amount
pt_PT: Quantia

en: Amount for OP_RETURN output must be zero.
pt_PT: A quantia para a saída OP_RETURN tem ser zero.

en: Amount received in channels
pt_PT: Quantidade recebida nos canais

en: Amount received:
pt_PT: Quantia recebida:

en: Amount sent:
pt_PT: Quantia enviada:

en: Amount to be sent
pt_PT: Quantia a enviar

en: Amount to be sent.
pt_PT: Quantia a ser enviada.

en: Amount withdrawn from channels
pt_PT: Quantidade retirada dos canais

en: An Error Occurred
pt_PT: Ocorreu um erro

en: An encrypted transaction was retrieved from cosigning pool.
pt_PT: Foi recuperada uma transação encriptada da piscina de cossignatários.

en: An uninitialized Digital Bitbox is detected.
pt_PT: Foi detetado um Digital Bitbox não inicializado.

en: An unnamed {}
pt_PT: Um {}  sem nome

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Arabic
pt_PT: Árabe

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
pt_PT: Tem a CERTEZA que quer eliminar o dispositivo?
    A sua carteira ainda tem bitcoins nela!

en: Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history.
pt_PT: Tem a certeza de que quer eliminar este canal? Isso removerá as transações associadas do histórico da sua carteira.

en: Are you sure you want to delete wallet {}?
pt_PT: Tem a certeza que quer eliminar a carteira {}?

en: Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?
pt_PT: Tem a certeza que deseja eliminar o Digital Bitbox?

en: Are you sure you want to proceed?
pt_PT: Tem a certeza que quer prosseguir?

en: Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?
pt_PT: Tem a certeza que quer remover esta transação e as {} transações filhas?

en: Are you sure you want to remove this transaction?
pt_PT: Tem a certeza que quer remover esta transação?

en: Armenian
pt_PT: Arménio

en: At least a hostname must be supplied after the at symbol.
pt_PT: Deve ser fornecido pelo menos um hostname após o símbolo @.

en: At most 100 satoshis might be lost due to this rounding.
pt_PT: Podem ser perdidos no máximo 100 satoshis devido a este arredondamento.

en: At most one output can be set to spend max
pt_PT: No máximo, pode ser configurada uma saída para o gasto máximo

en: Audio MODEM
pt_PT: MODEM de áudio

en: Audio Modem Settings
pt_PT: Configurações do modem de áudio

en: Authorization
pt_PT: Autorização

en: Auto connect
pt_PT: Conectar automaticamente

en: Auto-connect
pt_PT: Conectar automaticamente

en: Automatically check for software updates
pt_PT: Verificar automaticamente se existem atualizações do programa

en: BIP39 Recovery
pt_PT: Recuperação BIP39

en: BIP39 seed
pt_PT: Semente BIP39

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
pt_PT: As sementes BIP39 podem ser importadas no Electrum para que os utilizadores possam aceder aos seus fundos guardados em outras carteiras.

en: BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software.
pt_PT: As sementes BIP39 não incluem um número da versão, o que compromete a compatibilidade programas futuros.

en: BIP70 invoice saved as {}
pt_PT: Fatura BIP70 guardada como {}

en: BTC balance
pt_PT: Saldo BTC

en: BTC incoming
pt_PT: Entrada de BTC

en: BTC outgoing
pt_PT: Saída de BTC

en: Back
pt_PT: Voltar

en: Backup
pt_PT: Cópia de segurança

en: Backup NOT saved. Backup directory not configured.
pt_PT: Cópia de segurança NÃO guardada. O diretório da cópia de segurança não está configurado.

en: Backup directory
pt_PT: Diretório da cópia de segurança

en: Backup not configured
pt_PT: Cópia de segurança não configurada

en: Backup saved:
pt_PT: Cópia de segurança guardada:

en: Balance
pt_PT: Saldo

en: Base unit
pt_PT: Unidade base

en: Base unit of your wallet.
pt_PT: Unidade base da sua carteira.

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
pt_PT: Antes de reportar um erro, atualize para a versão mais recente do Electrum (versão mais recente ou git HEAD) e inclua o número da versão no seu relatório.

en: Begin
pt_PT: Começar

en: Bit rate [kbps]:
pt_PT: Taxa de bits [kbps]:

en: BitBox02 Status
pt_PT: Estado BitBox02

en: Bitcoin Address
pt_PT: Endereço Bitcoin

en: Bitcoin Address is None
pt_PT: Endereço da Bitcoin é nenhum

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
pt_PT: Geralmente as transações Bitcoin não são gratuitas. Costuma ser paga pelo remetente dos fundos uma taxa de transação.

en: Block height
pt_PT: Peso do bloco

en: Bottom
pt_PT: Inferior

en: Brasilian
pt_PT: Brasileiro

en: Broadcast
pt_PT: Transmitir

en: Broadcasting transaction...
pt_PT: A transmitir a transação...

en: Build Date
pt_PT: Data da compilação

en: Bulgarian
pt_PT: Búlgaro

en: Bump Fee
pt_PT: Aumentar comissão

en: Calibration sheet
pt_PT: Folha de calibração

en: Calibration values:
pt_PT: Valores da calibração:

en: Can receive
pt_PT: Pode receber

en: Can receive:
pt_PT: Pode receber:

en: Can send
pt_PT: Pode enviar

en: Can send:
pt_PT: Pode enviar:

en: Can't plot history.
pt_PT: Não é possível traçar a história.

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cancel (double-spend)
pt_PT: Cancelar (gasto duplo)

en: Cancel an unconfirmed RBF transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee.
pt_PT: Cancelar uma transação RBF não confirmada por gasto duplo das entradas de volta à sua carteira com uma taxa mais alta.

en: Cancel transaction
pt_PT: Cancelar transação

en: Cancelled by user
pt_PT: Cancelado pelo utilizador

en: Cannot add this cosigner:
pt_PT: Impossível adicionar este cossignatário:

en: Cannot broadcast transaction
pt_PT: Não foi possível transmitir a transação

en: Cannot cancel transaction
pt_PT: Não é possível cancelar a transação

en: Cannot create child transaction
pt_PT: Não é possível criar transação filha

en: Cannot create window for wallet
pt_PT: Não foi possível criar uma janela para a carteira

en: Cannot load wallet
pt_PT: Não é possível carregar a carteira

en: Cannot read file
pt_PT: Não é possível ler o ficheiro

en: Cannot sign messages with this type of address:
pt_PT: Não é possível assinar mensagens com este tipo de endereço:

en: Capacity
pt_PT: Capacidade

en: Capacity:
pt_PT: Capacidade:

en: Capital Gains
pt_PT: Ganhos de capital

en: Cash flow
pt_PT: Fluxo de caixa

en: Certificate mismatch
pt_PT: O certificado não coincide

en: Change
pt_PT: Troco

en: Change Address
pt_PT: Alterar endereço

en: Change PIN
pt_PT: Alterar PIN

en: Change Password
pt_PT: Alterar palavra-passe

en: Change...
pt_PT: Trocar...

en: Channel Backup
pt_PT: Cópia de segurança do canal

en: Channel Backup
pt_PT: Cópia de segurança do canal

en: Channel Backup:
pt_PT: Cópia de segurança do canal:

en: Channel Details
pt_PT: Detalhes do canal

en: Channel ID
pt_PT: ID do canal

en: Channel ID:
pt_PT: ID do canal:

en: Channel already closed
pt_PT: Canal já está fechado

en: Channel closed
pt_PT: Canal fechado

en: Channel closed, you may need to wait at least {} blocks, because of CSV delays
pt_PT: Canal fechado, pode ser necessário aguardar pelo menos {} blocos, devido a atrasos no CSV

en: Channel details
pt_PT: Detalhes do canal

en: Channel established.
pt_PT: Canal estabelecido.

en: Channels
pt_PT: Canais

en: Channels in database.
pt_PT: Canais na base de dados.

en: Check our online documentation if you want to configure Electrum as a watchtower.
pt_PT: Verifique a nossa documentação na Internet se quiser configurar o Electrum como um watchtower

en: Checking for updates...
pt_PT: A verificar atualizações...

en: Child Pays for Parent
pt_PT: Filho paga pelo pai

en: Child pays for parent
pt_PT: Filho paga pelo pai

en: Chinese Simplified
pt_PT: Chinês (simplificado)

en: Chinese Traditional
pt_PT: Chinês (tradicional)

en: Choose Homescreen
pt_PT: Escolha o ecrã inicial

en: Choose a backup file:
pt_PT: Escolha ficheiro de cópia de segurança:

en: Choose a password
pt_PT: Escolha uma palavra-passe

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
pt_PT: Escolha uma palavra-passe para encriptar as chaves da sua carteira.

en: Choose a server
pt_PT: Escolha um servidor

en: Choose an account to restore.
pt_PT: Escolha uma conta para restaurar.

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
pt_PT: Escolha o método de seleção de moeda (UTXO). Estão disponíveis os seguintes:

en: Choose from peers
pt_PT: Escolher a partir dos pares

en: Choose how to initialize your Digital Bitbox:
pt_PT: Escolha como inicializar o seu Digital Bitbox:

en: Choose how you want to initialize your {}.
pt_PT: Escolha como quer inicializar a sua {}.

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
pt_PT: Escolha o número de assinaturas necessárias para desbloquear fundos na sua carteira:

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
pt_PT: Selecione qual o explorador de blocos online a usar para funções que abrem um navegador da Internet

en: Choose your chain
pt_PT: Escolha a sua cadeia

en: Choose...
pt_PT: Escolher...

en: Clear
pt_PT: Limpar

en: Click Send to proceed
pt_PT: Clique em Enviar para continuar

en: Click here to hide this message.
pt_PT: Clique aqui para ocultar esta mensagem.

en: Clipboard is empty
pt_PT: A área de transferência está vazia

en: Close
pt_PT: Fechar

en: Close channel
pt_PT: Fechar canal

en: Close channel?
pt_PT: Fechar canal?

en: Co&ins
pt_PT: Mo&edas

en: Code
pt_PT: Código

en: Coin control active
pt_PT: Controlo da moeda ativo

en: Coin is frozen
pt_PT: A moeda está congelada

en: Coin selected to be spent
pt_PT: Moeda selecionada para ser gasta

en: Coin selection
pt_PT: Seleção de moeda

en: Color theme
pt_PT: Cor do tema

en: Combine
pt_PT: Combinar

en: Computing route...
pt_PT: A calcular rota...

en: Con&sole
pt_PT: Con&sola

en: Con&tacts
pt_PT: Con&tactos

en: Confirm Device Wipe
pt_PT: Confirme a limpeza do dispositivo

en: Confirm Passphrase:
pt_PT: Confirmar a frase-passe:

en: Confirm Password:
pt_PT: Confirmar a palavra-passe:

en: Confirm Seed
pt_PT: Confirmar a semente

en: Confirm Seed Extension
pt_PT: Confirmar a extensão da semente

en: Confirm Transaction
pt_PT: Confirmar a transação

en: Confirm action
pt_PT: Confirmar ação

en: Confirm new PIN
pt_PT: Confirmar o novo PIN

en: Confirm new password
pt_PT: Confirmar a nova palavra-passe

en: Confirm on your {} device the message to sign
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} a mensagem para assinar

en: Confirm on your {} device to change your PIN
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para alterar o seu PIN

en: Confirm on your {} device to change your home screen
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para alterar o ecrã inicial

en: Confirm on your {} device to disable PIN protection
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para desativar a proteção por PIN

en: Confirm on your {} device to disable passphrases
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para desativar frases-passe

en: Confirm on your {} device to enable passphrases
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para ativar frases-passe

en: Confirm on your {} device to set a PIN
pt_PT: Confirme no seu dispositivo {} para definir um PIN

en: Confirm on your {} that you want to wipe it clean
pt_PT: Confirme no seu {} que deseja limpá-lo

en: Confirm the new label on your {} device
pt_PT: Confirme a nova etiqueta no seu dispositivo {}

en: Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device
pt_PT: Confirme o valor total gasto e a taxa de transação no seu dispositivo {}

en: Confirm the transaction output on your {} device
pt_PT: Confirme o resultado da transação no seu dispositivo {}

en: Confirm wallet address on your {} device
pt_PT: Confirme o endereço da carteira no seu dispositivo {}

en: Confirmed. Signing Transaction...
pt_PT: Confirmado. A assinar a transação...

en: Connected nodes
pt_PT: Nós conectados

en: Connected nodes are on the same chain
pt_PT: Nós conectados na mesma cadeia

en: Connected to {0} node.
pt_PT: Conectado a {0} nó.

en: Connected to {0} nodes.
pt_PT: Conectado a {0} nós.

en: Connected to {} peers
pt_PT: Conectado a {} pares

en: Connections with Electrum servers
pt_PT: Conexões com servidores Electrum

en: Connections with lightning nodes
pt_PT: Conexões com nós da Lightning

en: Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum.
pt_PT: Considere tentar conectar-se a um servidor diferente ou atualizar o Electrum.

en: Contacts
pt_PT: Contactos

en: Copy
pt_PT: Copiar

en: Copy Address
pt_PT: Copiar endereço

en: Copy Image
pt_PT: Copiar imagem

en: Copy Request
pt_PT: Copiar pedido

en: Copy Text
pt_PT: Copiar texto

en: Copy and Close
pt_PT: Copiar e fechar

en: Copy and paste the recipient address using the Paste button, or use the camera to scan a QR code.
pt_PT: Copie e cole o endereço do destinatário usando o botão Colar, ou use a câmara para digitalizar um código QR.

en: Copy to clipboard
pt_PT: Copiar para a área de transferência

en: Copy {}
pt_PT: Copiar {}

en: Could not close channel:
pt_PT: Não foi possível fechar o canal:

en: Could not force close channel:
pt_PT: Não foi possível forçar o fecho do canal:

en: Could not open channel: {}
pt_PT: Não foi possível abrir o canal: {}

en: Could not retrieve Terms of Service:
pt_PT: Não foi possível obter os Termos do serviço:

en: Could not sign message
pt_PT: Não foi possível assinar a mensagem

en: Could not sign message.
pt_PT: Não foi possível assinar a mensagem.

en: Create New Wallet
pt_PT: Criar uma nova carteira

en: Create a new seed
pt_PT: Crie uma nova semente

en: Create new wallet
pt_PT: Criar uma nova carteira

en: Create or restore
pt_PT: Criar ou restaurar

en: Create transaction
pt_PT: Criar transação

en: Critical Error
pt_PT: Erro crítico

en: Current Fee
pt_PT: Taxa atual

en: Current Password:
pt_PT: Palavra-passe atual:

en: Current rate
pt_PT: Taxa atual

en: Current version: {}
pt_PT: Versão atual: {}

en: Custom
pt_PT: Personalizar

en: Custom URL
pt_PT: URL personalizado

en: Custom secret
pt_PT: Segredo personalizado

en: Czech
pt_PT: Checo

en: Danish
pt_PT: Dinamarquês

en: Dark
pt_PT: Escuro

en: Dark/Light
pt_PT: Escuro/claro

en: Date
pt_PT: Data

en: Date: {}
pt_PT: Data: {}

en: Debug message
pt_PT: Mensagem de depuração

en: Decrypt
pt_PT: Desencriptar

en: Decrypt your private key?
pt_PT: Desencriptar a sua chave privada?

en: Default
pt_PT: Padrão

en: Delete
pt_PT: Apagar

en: Delete backup?
pt_PT: Eliminar cópia de segurança?

en: Delete invoice?
pt_PT: Eliminar fatura?

en: Delete invoices
pt_PT: Eliminar faturas

en: Delete request?
pt_PT: Eliminar pedido?

en: Delete requests
pt_PT: Eliminar pedidos

en: Delete wallet file?
pt_PT: Eliminar o ficheiro da carteira?

en: Delete wallet?
pt_PT: Eliminar carteira?

en: Denomination
pt_PT: Denominação

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Description of the transaction (not mandatory).
pt_PT: Descrição da transação (não obrigatório).

en: Destination node
pt_PT: Nó de destino

en: Details
pt_PT: Detalhes

en: Details...
pt_PT: Detalhes...

en: Detect Existing Accounts
pt_PT: Detetar contas existentes

en: Developers
pt_PT: Desenvolvedores

en: Device ID
pt_PT: ID do dispositivo

en: Device Label
pt_PT: Etiqueta do dispositivo

en: Device not in Bitcoin mode
pt_PT: O dispositivo não está no modo Bitcoin

en: Digital Bitbox wallet
pt_PT: Carteira Digital Bitbox

en: Disable PIN
pt_PT: Desativar PIN

en: Disable Passphrases
pt_PT: Desativar frases-passe

en: Disabled
pt_PT: Desativado

en: Disconnected
pt_PT: Desconectado

en: Display your seed?
pt_PT: Mostrar a sua semente?

en: Distributed by Electrum Technologies GmbH
pt_PT: Distribuído por Electrum Technologies GmbH

en: Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker.
pt_PT: Não introduza informações confidenciais ou privadas aqui. O relatório será visível no rastreador de problemas público.

en: Do not pair
pt_PT: Não parear

en: Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost.
pt_PT: Não cole código aqui que não entenda. Executar o código errado pode levar à perda irreversível das suas moedas.

en: Do not store it electronically.
pt_PT: Não a guarde eletronicamente.

en: Do you have something to hide ?
pt_PT: Tem algo a esconder?

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
pt_PT: Quer criar uma nova semente ou restaurar uma carteira usando uma semente existente?

en: Do you want to create your first channel?
pt_PT: Quer criar o seu primeiro canal?

en: Do you want to delete '{}'?
pt_PT: Quer eliminar '{}'?

en: Do you want to delete the old file
pt_PT: Deseja apagar o ficheiro antigo

en: Do you want to open it now?
pt_PT: Quer abrir agora?

en: Do you want to remove {} from your wallet?
pt_PT: Deseja remover {} da sua carteira?

en: Do you want to send this report?
pt_PT: Quer enviar este relatório?

en: Do you wish to continue?
pt_PT: Quer continuar?

en: Don't know any addresses for node:
pt_PT: Não se conhece nenhum endereço para o nó:

en: Don't show this again.
pt_PT: Não mostrar isto novamente.

en: Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software.
pt_PT: Devido a um erro, as versões antigas do Electrum NÃO criarão a mesma carteira como uma nova versão ou outro programa.

en: During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device.
pt_PT: Durante esse tempo, os fundos não serão recuperáveis da sua semente e podem ser perdidos caso perca o seu dispositivo.

en: Dutch
pt_PT: Holandês

en: Edit {}
pt_PT: Editar {}

en: Electrum Plugins
pt_PT: Plugins do Electrum

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
pt_PT: O Electrum conecta-se a vários nós de forma a descarregar os cabeçalhos de blocos e descobrir qual é a blockchain mais longa.

en: Electrum preferences
pt_PT: Preferências do Electrum

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
pt_PT: O Electrum envia os endereços da sua carteira para um único servidor, de forma a receber o seu histórico de transação.

en: Electrum wallet
pt_PT: Carteira Electrum

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
pt_PT: O Electrum não conseguiu copiar os seus ficheiro da carteira para a localização especificada.

en: Electrum was unable to open your transaction file
pt_PT: O Electrum não conseguiu abrir o seu ficheiro de transações

en: Electrum was unable to parse your transaction
pt_PT: O Electrum não conseguiu analisar a sua transação

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
pt_PT: O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da chave privada.

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
pt_PT: O Electrum não conseguiu produzir uma exportação da transação.

en: Electrum will now exit.
pt_PT: O Electrum agora irá sair.

en: Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin.
pt_PT: O foco do Electrum é a rapidez, com baixo uso de recursos e simplificando o Bitcoin.

en: Email
pt_PT: Endereço de email

en: Email settings
pt_PT: Configurações de email

en: Enable
pt_PT: Ativar

en: Enable Lightning?
pt_PT: Ativar Lightning?

en: Enable PIN protection
pt_PT: Ativar proteção com PIN

en: Enable Passphrases
pt_PT: Habilitar frases-passe

en: Enabled
pt_PT: Ativado

en: Encrypt
pt_PT: Encriptar

en: Encrypt custom secret
pt_PT: Encriptar segredo personalizado

en: Encrypt wallet file
pt_PT: Encriptar o ficheiro da carteira

en: Encrypt {}'s seed
pt_PT: Encriptar a semente de {}

en: Encrypt/decrypt Message
pt_PT: Encriptar/desencriptar mensagem

en: Encrypt/decrypt message
pt_PT: Encriptar/desencriptar mensagem

en: Encrypted
pt_PT: Encriptada

en: Encryption and decryption are currently not supported for {}
pt_PT: A encriptação e desencriptação não são compatíveis neste momento com {}

en: Encryption and decryption are not implemented by {}
pt_PT: A encriptação e desencriptação não estão implementadas em {}

en: End
pt_PT: Fim

en: English
pt_PT: Inglês

en: Enter PIN
pt_PT: Introduzir PIN

en: Enter PIN:
pt_PT: Introduzir PIN:

en: Enter Passphrase
pt_PT: Introduza a frase-passe

en: Enter Password
pt_PT: Introduza a palavra-passe

en: Enter Seed
pt_PT: Digite a semente

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
pt_PT: Introduza uma lista de saídas no campo 'Pagar a".

en: Enter addresses
pt_PT: Introduza os endereços

en: Enter description
pt_PT: Introduza a descrição

en: Enter new PIN
pt_PT: Introduza o novo PIN

en: Enter new password
pt_PT: Introduza a nova palavra-passe

en: Enter password:
pt_PT: Introduza a palavra-passe:

en: Enter private keys
pt_PT: Introduza as chaves privadas

en: Enter private keys:
pt_PT: Introduza as chaves privadas:

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
pt_PT: Introduza a chave mestra privada (xprv) se quiser poder assinar para eles.

en: Enter wallet name
pt_PT: Introduza o nome da carteira

en: Enter your PIN
pt_PT: Introduza o seu PIN

en: Enter your PIN (digits 1-9):
pt_PT: Introduza o seu PIN (entre 1 e 9 dígitos):

en: Enter your PIN code to proceed
pt_PT: Introduza o seu PIN para continuar

en: Enter your current {} PIN:
pt_PT: Introduza o seu PIN {} atual:

en: Enter your password
pt_PT: Introduza a sua palavra-passe

en: Enter your password or choose another file.
pt_PT: Introduza a sua palavra-passe ou escolha outro ficheiro.

en: Enter your password to proceed
pt_PT: Introduza a sua palavra-passe para continuar

en: Erase the Digital Bitbox
pt_PT: Apagar a Digital Bitbox

en: Error
pt_PT: Erro

en: Error adding payment request
pt_PT: Erro ao adicionar solicitação de pagamento

en: Error combining partial transactions
pt_PT: Erro ao combinar as transações parciais

en: Error connecting to server
pt_PT: Erro ao conectar ao servidor

en: Error connecting to {} server
pt_PT: Erro ao conectar ao servidor {}

en: Error creating payment
pt_PT: Erro ao criar o pagamento

en: Error creating payment request
pt_PT: Erro ao criar o pedido de pagamento

en: Error decrypting message
pt_PT: Erro ao desencriptar a mensagem

en: Error opening file
pt_PT: Erro ao abrir o ficheiro

en: Error parsing URI
pt_PT: Erro ao processar o URI

en: Error showing address
pt_PT: Erro ao mostrar o endereço

en: Error synchronising labels
pt_PT: Erro ao sincronizar etiquetas

en: Error: duplicate master public key
pt_PT: Erro: chave pública mestra duplicada

en: Estimate
pt_PT: Estimativa

en: Exit Electrum
pt_PT: Sair do Electrum

en: Expiration date
pt_PT: Data de expiração

en: Expiration date of your request.
pt_PT: Data de expiração do seu pedido.

en: Expired
pt_PT: Caducou

en: Expires
pt_PT: Caduca

en: Expires after
pt_PT: Expira em

en: Export
pt_PT: Exportar

en: Export Backup
pt_PT: Exportar cópia de segurança

en: Export History
pt_PT: Exportar histórico

en: Export backup
pt_PT: Exportar cópia de segurança

en: Export file
pt_PT: Exportar arquivo

en: Export to file
pt_PT: Exportar para ficheiro

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
pt_PT: Revelar uma só chave privada pode comprometer toda a sua carteira!

en: Extend this seed with custom words
pt_PT: Alargar esta semente com palavras personalizadas

en: Failed
pt_PT: Falhou

en: Failed to create a client for this device.
pt_PT: Falha ao criar um utilizador para este dispositivo.

en: Failed to decrypt using this hardware device.
pt_PT: Falha ao tentar desencriptar utilizando este dispositivo.

en: Failed to display QR code.
pt_PT: Falha ao mostrar o código QR.

en: Failed to export to file.
pt_PT: Falha ao exportar para o ficheiro.

en: Failed to import from file.
pt_PT: Falha ao importar do ficheiro.

en: Failed to update password
pt_PT: Erro ao atualizar a palavra-passe

en: False
pt_PT: Falso

en: Fee
pt_PT: Comissão

en: Fee for child
pt_PT: Taxa para filho

en: Fee rounding
pt_PT: Arredondamento da taxa

en: Fiat
pt_PT: Moeda fiduciária

en: Fiat currency
pt_PT: Moeda fiduciária

en: File
pt_PT: Ficheiro

en: Filter:
pt_PT: Filtro:

en: Finalize
pt_PT: Finalizar

en: Find
pt_PT: Procurar

en: Firmware Version
pt_PT: Versão do firmware

en: Firmware version (or "Bitcoin" app) too old for Segwit support. Please update at
pt_PT: Versão de firmware (ou aplicação "Bitcoin) muito antigo para a adesão Segwit. Por favor atualize

en: Firmware version too old.
pt_PT: Versão do firmware é demasiado antiga.

en: Firmware version too old. Please update at
pt_PT: Versão de Firmware muito antiga. Por favor atualize

en: Fixed rate
pt_PT: Taxa fixa

en: Follow this branch
pt_PT: Seguir este ramo

en: Format
pt_PT: Formato

en: Format: address, amount
pt_PT: Formato: endereço, quantia

en: Forwarding
pt_PT: Encaminhamento

en: Freeze
pt_PT: Congelar

en: Freeze (for receiving)
pt_PT: Congelar (para receber)

en: Freeze (for sending)
pt_PT: Congelar (para enviar)

en: Freeze Address
pt_PT: Congelar endereço

en: Freeze Addresses
pt_PT: Congelar endereços

en: Freeze Coin
pt_PT: Congelar moeda

en: Freeze Coins
pt_PT: Congelar moedas

en: French
pt_PT: Francês

en: From
pt_PT: De

en: General
pt_PT: Geral

en: Generate a new random wallet
pt_PT: Gerar uma nova carteira aleatória

en: German
pt_PT: Alemão

en: Google Authenticator code:
pt_PT: Código do Google Authenticator:

en: Greek
pt_PT: Grego

en: Height
pt_PT: Altura

en: Hello World
pt_PT: Olá mundo

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: Here is your master public key.
pt_PT: Aqui está a sua chave pública mestra.

en: Hide
pt_PT: Ocultar

en: Hide {}
pt_PT: Ocultar {}

en: History
pt_PT: Histórico

en: Homepage
pt_PT: Página inicial

en: Homescreen
pt_PT: Ecrã inicial

en: Host
pt_PT: Servidor anfitrião

en: How do you want to connect to a server?
pt_PT: Como deseja conectar-se a um servidor?

en: Hungarian
pt_PT: Húngaro

en: I already have a seed
pt_PT: Eu já tenho a semente

en: I have lost my Google Authenticator account
pt_PT: Eu perdi a minha conta do Google Authenticator

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
pt_PT: Se estiver ligada a opção 'conectar automaticamente', o Electrum tentará utilizar sempre um servidor que estiver na blockchain mais longa.

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
pt_PT: Se estiver desativado, terá de selecionar um servidor que queira usar. O Electrum vai aviscaso o seu servidor esteja atrasado.

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
pt_PT: Se perder a sua semente, o seu dinheiro será perdido para sempre.

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
pt_PT: Se quiser criar novos endereços utilize antes uma carteira determinística.

en: Ignore and continue?
pt_PT: Ignorar e continuar?

en: Import
pt_PT: Importar

en: Import Bitcoin Addresses
pt_PT: Importar endereços Bitcoin

en: Import Bitcoin addresses or private keys
pt_PT: Importar endereços Bitcoin ou chaves privadas

en: Import Channel Backup?
pt_PT: Importar cópia de segurança do canal?

en: Import addresses
pt_PT: Importar endereços

en: Import channel backup
pt_PT: Importar cópia de segurança do canal

en: Import file
pt_PT: Importar ficheiro

en: Import private keys
pt_PT: Importar chaves privadas

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
pt_PT: Especialmente, NÃO UTILIZE serviços para 'resgatar as chaves privadas ('redeem private key') propostas por terceiros.

en: In progress
pt_PT: A decorrer

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
pt_PT: Em alguns casos, utiliza até três endereços de troco de forma a dividir grandes quantias de ofuscar o endereço do destinatário.

en: In the next block
pt_PT: No próximo bloco

en: Included in block: {}
pt_PT: Incluído no bloco: {}

en: Incorrect password
pt_PT: Palavra-passe incorreta

en: Incorrect password entered.
pt_PT: Foi inserida uma palavra-passe incorreta.

en: Incorrect seed
pt_PT: Semente incorreta

en: Increase fee
pt_PT: Aumentar a taxa

en: Indonesian
pt_PT: Indonésio

en: Information
pt_PT: Informação

en: Initialize Device
pt_PT: Inicializar dispositivo

en: Initialized
pt_PT: Iniciado

en: Initiator:
pt_PT: Iniciador:

en: Input amount
pt_PT: Introduzir valor

en: Input raw transaction
pt_PT: Introduza uma transação em bruto

en: Inputs
pt_PT: Entradas

en: Install Wizard
pt_PT: Assistente de instalação

en: Install the zbar package to enable this.
pt_PT: Instale o pacote zbar para ativar esta função.

en: Instructions:
pt_PT: Instruções:

en: Insufficient funds
pt_PT: Fundos insuficientes

en: Invalid Address
pt_PT: Endereço inválido

en: Invalid Amount
pt_PT: Quantia inválida

en: Invalid Bitcoin Address
pt_PT: Endereço Bitcoin inválido

en: Invalid Bitcoin address
pt_PT: Endereço Bitcoin inválido

en: Invalid Bitcoin address.
pt_PT: Endereço Bitcoin inválido.

en: Invalid Fee
pt_PT: Taxa inválida

en: Invalid JSON code.
pt_PT: Código JSON inválido.

en: Invalid Lines found:
pt_PT: Linhas inválidas encontradas:

en: Invalid PIN
pt_PT: PIN inválido

en: Invalid Public key
pt_PT: Chave pública inválida

en: Invalid amount
pt_PT: Quantia inválida

en: Invoice
pt_PT: Fatura

en: Invoice has expired
pt_PT: A fatura venceu

en: Invoices
pt_PT: Faturas

en: Italian
pt_PT: Italiano

en: Japanese
pt_PT: Japonês

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
pt_PT: Atalho do teclado: pressione "!" para enviar todas as suas moedas.

en: Label
pt_PT: Etiqueta

en: Label Settings
pt_PT: Definições de Etiquetas

en: Language
pt_PT: Idioma

en: Latest version: {}
pt_PT: Última versão: {}

en: Latvian
pt_PT: Letão

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
pt_PT: Deixe este campo em branco se quiser desativar a encriptação.

en: Line #
pt_PT: Linha #

en: Load backup
pt_PT: Carregar a cópia de segurança

en: Load transaction
pt_PT: Carregar uma transação

en: Loading backup...
pt_PT: A carregar a cópia de segurança...

en: Lookup transaction
pt_PT: Consultar transação

en: Low fee
pt_PT: Taxa baixa

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
pt_PT: Certifique-se de que possui a frase semente ou as chaves privadas antes de requerer que Bitcoins sejam enviados para esta carteira.

en: Master Public Key
pt_PT: Chave pública mestra

en: Max
pt_PT: Máx

en: Max fee exceeded
pt_PT: Taxa máxima excedida

en: Message
pt_PT: Mensagem

en: Method:
pt_PT: Método:

en: Mining fee
pt_PT: Taxa de mineração

en: Multi-Signature Wallet
pt_PT: Carteira multi-assinaturas

en: Name
pt_PT: Nome

en: Network
pt_PT: Rede

en: Never
pt_PT: Nunca

en: Never disclose your seed.
pt_PT: Nunca revele a sua semente.

en: Never type it on a website.
pt_PT: Nunca a escreva num site.

en: New Address
pt_PT: Novo endereço

en: New Contact
pt_PT: Novo contacto

en: New Password:
pt_PT: Nova palavra-passe:

en: New contact
pt_PT: Novo contacto

en: New transaction: {}
pt_PT: Nova transação: {}

en: Next
pt_PT: Próximo

en: No
pt_PT: Não

en: No Data
pt_PT: Sem dados

en: No Description
pt_PT: Sem descrição

en: No Wallet
pt_PT: Sem carteira

en: No address available. Please remove some of your pending requests.
pt_PT: Nenhum endereço disponível. Remova alguns dos seus pedidos pendentes.

en: No amount
pt_PT: Sem quantia

en: No data
pt_PT: Sem dados

en: No donation address for this server
pt_PT: Não há endereço de doação para este servidor

en: No fork detected
pt_PT: Nenhum fork detetado

en: No more addresses in your wallet.
pt_PT: Não há mais endereços na sua carteira.

en: No outputs
pt_PT: Não há saídas

en: Node ID
pt_PT: ID do nó

en: Nodes
pt_PT: Nós

en: Nodes in database.
pt_PT: Nós na base de dados

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Norwegian Bokmal
pt_PT: Bokmal Norueguês

en: Not Now
pt_PT: Agora não

en: Not Verified
pt_PT: Não verificado

en: Not available for this wallet.
pt_PT: Não disponível para esta carteira.

en: Not connected
pt_PT: Não está conectado

en: Not enabled
pt_PT: Não ativado

en: Not enough funds
pt_PT: Não há fundos suficientes

en: Not enough funds on address.
pt_PT: Fundos insuficientes no endereço.

en: Not verified
pt_PT: Não verificado

en: Not yet available
pt_PT: Ainda não está disponível

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
pt_PT: Note que se tiver congelado alguns dos seus endereços, os fundos disponíveis serão mais baixos que o seu saldo total.

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
pt_PT: Repare que alguns comerciantes não aceitam transações não-finais até que elas estejam confirmadas.

en: Nothing set !
pt_PT: Nada estabelecido!

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
pt_PT: Número de zeros apresentados a seguir ao ponto decimal. Por exemplo, se isto estiver definido como 2, "1." será apresentado como "1.00"

en: One output per line.
pt_PT: Uma saída por linha.

en: Online Block Explorer
pt_PT: Explorador de blocos online

en: Open Channel
pt_PT: Abrir canal

en: Open {} file
pt_PT: Abrir ficheiro {}

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
pt_PT: Registo OpenAlias, utilizado para receber Bitcoins e assinar pedidos de pagamento.

en: Options
pt_PT: Opções

en: Or
pt_PT: Ou

en: Output amount
pt_PT: Quantia de saída

en: Outputs
pt_PT: Saídas

en: Overview
pt_PT: Visão geral

en: PIN Code
pt_PT: Código PIN

en: PIN Protection
pt_PT: Proteção PIN

en: PIN disabled
pt_PT: PIN desativado

en: PIN not updated
pt_PT: PIN não atualizado

en: PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}.
pt_PT: A proteção por PIN é altamente recomendada. Um PIN é sua única proteção contra alguém que rouba os seus bitcoins se eles obtiverem acesso físico ao seu {}.

en: PIN set
pt_PT: PIN definido

en: PIN updated
pt_PT: PIN atualizado

en: Paid
pt_PT: Pago

en: Partially signed
pt_PT: Parcialmente assinado

en: Passphrase
pt_PT: Frase-passe

en: Passphrase:
pt_PT: Frase-passe:

en: Passphrases
pt_PT: Frases-passe

en: Password
pt_PT: Palavra-passe

en: Password Strength
pt_PT: Segurança da palavra-passe

en: Password is disabled, this wallet is not protected
pt_PT: A palavra-passe está desativada, esta carteira não está protegida

en: Password mismatch
pt_PT: A palavra-passe não corresponde

en: Password must have at least 4 characters.
pt_PT: A palavra-passe deve ter no mínimo 4 caracteres.

en: Password must have less than 64 characters.
pt_PT: A palavra-passe deve ter no máximo 64 caracteres.

en: Password not updated
pt_PT: Palavra-passe não atualizada

en: Password required
pt_PT: Palavra-passe necessária

en: Password updated for {}
pt_PT: Palavra-passe atualizada para {}

en: Password updated successfully
pt_PT: Palavra-passe atualizada com sucesso

en: Password was updated successfully
pt_PT: A palavra-passe foi atualizada com sucesso

en: Password:
pt_PT: Palavra-passe:

en: Paste from clipboard
pt_PT: Colar da área de transferência

en: Pay
pt_PT: Pagar

en: Pay lightning invoice?
pt_PT: Pagar fatura Lightning?

en: Pay to
pt_PT: Pagar a

en: Pay to many
pt_PT: Pagar a vários

en: Payment Received
pt_PT: Pagamento recebido

en: Payment Request
pt_PT: Pedido de pagamento

en: Payment failed
pt_PT: O pagamento falhou

en: Payment log
pt_PT: Registo do pagamento

en: Payment log:
pt_PT: Registo do pagamento:

en: Payment received
pt_PT: Pagamento recebido

en: Payment request has expired
pt_PT: O pedido de pagamento caducou

en: Payment sent.
pt_PT: Pagamento enviado.

en: Payment succeeded
pt_PT: Pagamento realizado com sucesso

en: Payments (HTLCs):
pt_PT: Pagamentos (HTLCs):

en: Pending
pt_PT: Pendente

en: Perhaps some dependencies are missing...
pt_PT: Provavelmente estão a faltar algumas dependências...

en: Persian
pt_PT: Persa

en: Please confirm
pt_PT: Por favor, confirme

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
pt_PT: Por favor introduza a chave pública mestra (xpub) do seu cossignatário.

en: Please enter your password
pt_PT: Por favor, digite a sua palavra-passe

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
pt_PT: Por favor introduza a sua frase semente para restaurar a sua carteira.

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
pt_PT: Por favor introduza a chave pública mestra dos cossignatários, ou leia-a usando o botão da câmara.

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
pt_PT: Por favor relate qualquer erro ou problema no Github:<br/>

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
pt_PT: Por favor reinicie o Electrum para ativar as novas definições de GUI

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
pt_PT: Por favor reescreva a sua frase semente, para confirmar que a guardou adequadamente

en: Please select a backup directory
pt_PT: Por favor, selecione o diretório da cópia de segurança

en: Please select which {} device to use:
pt_PT: Selecione qual o dispositivo {} a ser usado:

en: Please share it with your cosigners.
pt_PT: Por favor partilhe com os seus cossignatários.

en: Please try again.
pt_PT: Por favor, tente novamente.

en: Please type it here.
pt_PT: Por favor, escreva aqui.

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
pt_PT: Por favor escreva a sua frase semente usando o teclado virtual.

en: Please wait
pt_PT: Por favor aguarde

en: Please wait while Electrum checks for available updates.
pt_PT: Por favor, aguarde enquanto a Electrum procura por atualizações.

en: Please wait...
pt_PT: Aguarde, por favor...

en: Polish
pt_PT: Polaco

en: Port
pt_PT: Porta

en: Port number must be decimal
pt_PT: O número da porta deve ser decimal

en: Portuguese
pt_PT: Português

en: Preferences
pt_PT: Preferências

en: Preparing transaction...
pt_PT: A preparar a transação...

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
pt_PT: Clique em "Próximo" para criar esta carteira, ou selecione outro ficheiro.

en: Press 'Next' to open this wallet.
pt_PT: Clique em "Próximo" para abrir esta carteira.

en: Press Enter
pt_PT: Pressione Enter

en: Press again to exit
pt_PT: Pressione novamente para sair

en: Private key
pt_PT: Chave privada

en: Private keys
pt_PT: Chaves privadas

en: Private keys exported.
pt_PT: Chaves privadas exportadas .

en: Proceed
pt_PT: Continuar

en: Proceed at your own risk.
pt_PT: Continue por sua conta e risco.

en: Proxy configuration
pt_PT: Configuração do proxy

en: Proxy mode
pt_PT: Modo do proxy

en: Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services.
pt_PT: As configurações do proxy aplicam-se a todas as conexões: com servidores do Electron, mas também com serviços de terceiros.

en: Proxy user
pt_PT: Utilizador do proxy

en: Public key
pt_PT: Chave pública

en: Public keys
pt_PT: Chaves públicas

en: QR Code
pt_PT: Código QR

en: QR code
pt_PT: Código QR

en: QR code copied to clipboard
pt_PT: Código QR copiado para a área de transferência

en: QR code saved to file
pt_PT: Código QR guardado para ficheiro

en: Question
pt_PT: Pergunta

en: Quit
pt_PT: Sair

en: REMEMBER THE PASSWORD!
pt_PT: LEMBRE-SE DA PALAVRA-PASSE!

en: Read QR code
pt_PT: Ler código QR

en: Read file
pt_PT: Ler ficheiro

en: Read from microphone
pt_PT: Ler do microfone

en: Receive
pt_PT: Receber

en: Received:
pt_PT: Recebido:

en: Receiving
pt_PT: A receber

en: Receiving Address
pt_PT: Endereço de receção

en: Receiving address
pt_PT: Endereço de receção

en: Recipient
pt_PT: Destinatário

en: Recipient not specified.
pt_PT: Destinatário não especificado.

en: Recipient of the funds.
pt_PT: Destinatário dos fundos.

en: Recover from a seed you have previously written down
pt_PT: Recuperar de uma semente que anotou anteriormente

en: Redeem Script
pt_PT: Resgatar script

en: Related invoices
pt_PT: Faturas relacionadas

en: Remote Node ID
pt_PT: ID do nó remoto

en: Remote Node ID:
pt_PT: ID do nó remoto:

en: Remote peer ID
pt_PT: ID do par remoto

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Remove from wallet
pt_PT: Remover da carteira

en: Remove {} from your list of contacts?
pt_PT: Remover {} da sua lista de contactos?

en: Replace by fee
pt_PT: Substituir pela taxa

en: Report contents
pt_PT: Reportar conteúdos

en: Report sent
pt_PT: Relatório enviado

en: Reporting Bugs
pt_PT: A relatar erros

en: Request
pt_PT: Pedido

en: Request copied to clipboard
pt_PT: Pedido copiado para a área de transferência

en: Request sent
pt_PT: Pedido enviado

en: Request sent.
pt_PT: Pedido enviado.

en: Requested amount
pt_PT: Quantia pedida

en: Requestor
pt_PT: Requerente

en: Requests
pt_PT: Pedidos

en: Require {0} signatures
pt_PT: Requer {0} assinaturas

en: Requires
pt_PT: Requer

en: Retry
pt_PT: Tentar de novo

en: Right side
pt_PT: Lado direito

en: Romanian
pt_PT: Romeno

en: Russian
pt_PT: Russo

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save invoice to file
pt_PT: Guardar fatura para ficheiro

en: Seed
pt_PT: Semente

en: Seed Entered
pt_PT: Semente introduzida

en: Seed Type
pt_PT: Tipo de semente

en: Seed available
pt_PT: Semente disponível

en: Seed extension
pt_PT: Extensão da semente

en: Select a device
pt_PT: Selecione um dispositivo

en: Select backup type:
pt_PT: Selecione o tipo de cópia de segurança:

en: Select date
pt_PT: Selecione a data

en: Select file to export your private keys to
pt_PT: Selecione um ficheiro para onde exportar as suas chaves privadas

en: Select file to export your wallet transactions to
pt_PT: Selecione um ficheiro para onde exportar as transações da sua carteira

en: Select file to save your {}
pt_PT: Selecione um ficheiro para guardar os seus {}

en: Select recovery type:
pt_PT: Selecione o tipo de recuperação:

en: Select seed length:
pt_PT: Selecione tamanho da sua semente:

en: Select seed/share length:
pt_PT: Selecione o tamanho da semente / partilha:

en: Select server automatically
pt_PT: Selecionar servidor automaticamente

en: Select server manually
pt_PT: Selecionar servidor manualmente

en: Select where to save file
pt_PT: Selecione onde guardar o ficheiro

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
pt_PT: Selecione qual o idioma a usar na interface gráfica (após reiniciar).

en: Select your transaction file
pt_PT: Selecione o seu ficheiro de transação

en: Send
pt_PT: Enviar

en: Send payment?
pt_PT: Enviar pagamento?

en: Send via e-mail
pt_PT: Enviar por email

en: Sending
pt_PT: A enviar

en: Sending crash report...
pt_PT: A enviar relatório de erro...

en: Sent:
pt_PT: Enviado:

en: Server
pt_PT: Servidor

en: Server fee
pt_PT: Taxa do servidor

en: Server hosting your email account
pt_PT: Servidor que aloja a sua conta de email

en: Server not reachable.
pt_PT: Servidor fora do alcance.

en: Set a PIN
pt_PT: Definir um PIN

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Share Bitcoin Request
pt_PT: Partilhar pedido de bitcoin

en: Share Invoice
pt_PT: Partilhar fatura

en: Show
pt_PT: Mostrar

en: Show QR Code
pt_PT: Mostrar código QR

en: Show as QR code
pt_PT: Mostrar como código QR

en: Show history rates
pt_PT: Mostrar histórico de preços

en: Show on Ledger
pt_PT: Mostrar na Ledger

en: Show on {}
pt_PT: Mostrar em {}

en: Show report contents
pt_PT: Mostrar conteúdo do relatório

en: Show {}
pt_PT: Mostrar {}

en: Show/Hide
pt_PT: Mostrar/esconder

en: Showing address ...
pt_PT: A mostrar o endereço ...

en: Sign
pt_PT: Assinar

en: Sign this transaction?
pt_PT: Assinar esta transação?

en: Sign/verify Message
pt_PT: Assinar/verificar mensagem

en: Sign/verify message
pt_PT: Assinar/verificar mensagem

en: Signature
pt_PT: Assinatura

en: Signature verified
pt_PT: Assinatura verificada

en: Signed
pt_PT: Assinado

en: Signing
pt_PT: A assinar

en: Signing message ...
pt_PT: A assinar a mensagem...

en: Signing transaction...
pt_PT: A assinar transação...

en: Size:
pt_PT: Tamanho:

en: Slovak
pt_PT: Eslovaco

en: Slovenian
pt_PT: Esloveno

en: Source
pt_PT: Fonte

en: Spend only confirmed coins
pt_PT: Gastar apenas moedas confirmadas

en: Spend only confirmed inputs.
pt_PT: Gastar apenas entradas confirmadas.

en: Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system.
pt_PT: O início é instantâneo pois o Electrum opera em conjunto com servidores de alta-performance que asseguram as tarefas mais complexas do sistema Bitcoin.

en: Status
pt_PT: Estado

en: Status:
pt_PT: Estado:

en: Success
pt_PT: Concluído

en: Summary
pt_PT: Resumo

en: Summary Text PIN (requires dongle replugging)
pt_PT: PIN de texto de resumo (requer replicação de dongle)

en: Summary Text PIN is Disabled
pt_PT: O PIN do texto de resumo está desativado

en: Supported Coins
pt_PT: Moedas suportadas

en: Swap
pt_PT: Trocar

en: Swedish
pt_PT: Sueco

en: Sweep
pt_PT: Varrer

en: Sweep private keys
pt_PT: Varrer chaves privadas

en: Synchronizing...
pt_PT: A sincronizar...

en: Tamil
pt_PT: Tâmil

en: Tap to show
pt_PT: Tocar para visualizar

en: Target
pt_PT: Alvo

en: Target fee:
pt_PT: Taxa alvo:

en: Terms of Service
pt_PT: Termos do serviço

en: Text copied to clipboard
pt_PT: Texto copiado para a área de transferência

en: Text copied to clipboard.
pt_PT: Texto copiado para área de transferência.

en: Thai
pt_PT: Tailandês

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
pt_PT: O valor da taxa pode ser decidido livremente pelo remetente. Contudo, as transações com taxas baixas podem demorar mais tempo a ser processadas.

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
pt_PT: O valor será mostrado a vermelho se não tiver fundos suficientes na sua carteira.

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
pt_PT: O endereço Bictoin nunca expira e será sempre parte desta carteira Electrum.

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
pt_PT: A descrição não é enviada para o destinatário dos fundos. É guardada no ficheiro da sua carteira, e apresentada no separador "Histórico".

en: The fee for this transaction seems unusually high.
pt_PT: A taxa para esta transação parece extraordinariamente alta.

en: The file was removed
pt_PT: O ficheiro foi removido

en: The following addresses were added
pt_PT: Foram adicionados os seguintes endereços

en: The following alias providers are available:
pt_PT: Estão disponíveis os seguintes fornecedores de pseudónimos:

en: The following inputs could not be imported
pt_PT: Não foi possível importar as seguintes entradas

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
pt_PT: Esta blockchain é utilizada para verificar as transações enviadas pelo seu servidor de transações.

en: This file does not exist.
pt_PT: Este ficheiro não existe.

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
pt_PT: Esta informação é vista pelo destinatário se lhe enviar um pedido de pagamento assinado.

en: This is a watching-only wallet
pt_PT: Esta é uma carteira apenas para visualização

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
pt_PT: Esta é a altura da sua cópia local do blockchain.

en: This may result in higher transactions fees.
pt_PT: Isto poderá resultar em taxas de transação mais altas.

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
pt_PT: Isto significa que não poderá gastar Bitcoins com ela.

en: This payment request will be signed.
pt_PT: Este pedido de pagamento será assinado.

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
pt_PT: Esta semente vai permitir-lhe recuperar a sua carteira em caso de falha do computador.

en: This transaction is not saved. Close anyway?
pt_PT: Esta transação não foi guardada. Fechar na mesma?

en: This wallet has no seed
pt_PT: Esta carteira não tem semente

en: This wallet is watching-only.
pt_PT: Esta carteira é apenas para visualização.

en: To
pt_PT: Para

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
pt_PT: Para garantir que guardou corretamente a sua semente, por favor volte a introduzi-la aqui.

en: Total fee
pt_PT: Total das taxas

en: Total size
pt_PT: Tamanho total

en: Transaction
pt_PT: Transação

en: Transaction ID
pt_PT: ID da transação

en: Transaction ID:
pt_PT: ID da transação:

en: Transaction unrelated to your wallet
pt_PT: Transação não relacionada com a sua carteira

en: Transaction:
pt_PT: Transação:

en: Transactions
pt_PT: Transações

en: True
pt_PT: Verdadeiro

en: Try to connect again?
pt_PT: Tentar conectar novamente?

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
pt_PT: Tente explicar não só qual é o erro, mas também como este ocorre.

en: Turkish
pt_PT: Turco

en: Type
pt_PT: Tipo

en: Ukrainian
pt_PT: Ucraniano

en: Unable to connect to mail server:
     {}
pt_PT: Não foi possível conectar ao servidor de email:
     {}

en: Unable to create backup
pt_PT: Incapaz de criar cópia de segurança

en: Unable to create csv
pt_PT: Incapaz de criar csv

en: Unable to export history
pt_PT: Incapaz de exportar histórico

en: Unable to read file or no transaction found
pt_PT: Incapaz de ler ficheiro ou nenhuma transação encontrada

en: Unable to send report
pt_PT: Não foi possível enviar o relatório

en: Unconfirmed
pt_PT: Não confirmado

en: Unconfirmed parent
pt_PT: Pai não confirmado

en: Unexpected error occurred.
pt_PT: Ocorreu um erro inesperado.

en: Unknown
pt_PT: Desconhecido

en: Unpaid
pt_PT: Não pago

en: Unsigned
pt_PT: Não assinado

en: Unused
pt_PT: Não usado

en: Upgrade
pt_PT: Atualizar

en: Use Tor Proxy
pt_PT: Usar Proxy TOR

en: Use a master key
pt_PT: Usar uma chave mestra

en: Use as server
pt_PT: Usar como servidor

en: Use change addresses
pt_PT: Utilizar endereços de troco

en: Use multiple change addresses
pt_PT: Utilizar múltiplos endereços de troco

en: Use proxy
pt_PT: Usar proxy

en: Use the camera button to scan a QR code.
pt_PT: Use o botão da câmara para ler um código QR.

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
pt_PT: Use este diálogo para adicionar uma palavra-passe à sua carteira.

en: Use this dialog to change your password.
pt_PT: Use este diálogo para alterar a sua palavra-passe.

en: Used
pt_PT: Usado

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
pt_PT: Usa ícones do conjunto Icons8 (icons8.com).

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
pt_PT: Utilizar endereços de troco faz com que seja mais difícil para outras pessoas rastrear as suas transações.

en: Value
pt_PT: Valor

en: Verify
pt_PT: Verificar

en: Version
pt_PT: Versão

en: Video Device
pt_PT: Dispositivo de Vídeo

en: Vietnamese
pt_PT: Vietnamita

en: View Channel
pt_PT: Ver canal

en: View Payment
pt_PT: Ver pagamento

en: View Transaction
pt_PT: Ver transação

en: View invoice
pt_PT: Ver fatura

en: View log
pt_PT: Ver registo

en: View on block explorer
pt_PT: Ver no explorador de blocos

en: WARNING
pt_PT: AVISO

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
pt_PT: AVISO: TODAS as suas chaves privadas são secretas.

en: Wallet
pt_PT: Carteira

en: Wallet Information
pt_PT: Informações da carteira

en: Wallet Name
pt_PT: Nome da carteira

en: Wallet backup created
pt_PT: Cópia de segurança da carteira criada

en: Wallet change address
pt_PT: Endereço de troco da carteira

en: Wallet creation failed
pt_PT: A criação da carteira falhou

en: Wallet file not found: {}
pt_PT: O ficheiro da carteira não foi encontrado: {}

en: Wallet name
pt_PT: Nome da carteira

en: Wallet not encrypted
pt_PT: Carteira não encriptada

en: Wallet receive address
pt_PT: Endereço de recebimento da carteira

en: Wallet removed: {}
pt_PT: Carteira removida: {}

en: Wallet type
pt_PT: Tipo da carteira

en: Wallet type:
pt_PT: Tipo de carteira:

en: Wallets
pt_PT: Carteiras

en: Warning
pt_PT: Aviso

en: Warning!
pt_PT: Aviso!

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
pt_PT: Aviso: o endereço seguinte não será recuperado automaticamente se restaurar a sua carteira a partir da semente; pode ter que o adicionar manualmente.
    
    Isto ocorre porque você tem demasiados endereços não usados na sua carteira. Para evitar esta situação, use primeiro os endereços existentes.
    
    Criar mesmo assim?

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
pt_PT: Não garantimos que importações BIP39 sejam sempre suportadas no Electrum.

en: Wrong PIN
pt_PT: PIN incorreto

en: Wrong key type
pt_PT: Tipo de chave errada

en: Wrong password
pt_PT: Palavra-passe incorreta

en: Wrong signature
pt_PT: Assinatura errada

en: Yes
pt_PT: Sim

en: You are following branch
pt_PT: Está a seguir ramo

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
pt_PT: Está a usar uma carteira não-determinística, que não permite a criação de novos endereços.

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
pt_PT: Pode introduzir um endereço Bitcoin, uma etiqueta da sua lista de contactos (uma lista de terminações será proposta), ou um pseudónimo (um endereço tipo email que redireciona para um endereço Bitcoin)

en: You may load a CSV file using the file icon.
pt_PT: Pode carregar um ficheiro CSV usando o ícone de ficheiro.

en: You receive
pt_PT: Recebe

en: You send
pt_PT: Envia

en: Your accounts have been moved to
pt_PT: As suas contas foram movidas para

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
pt_PT: As suas bitcoins estão protegidas por palavra-passe. No entanto, a sua carteira não está encriptada.

en: Your labels have been synchronised.
pt_PT: As suas etiquetas foram sincronizadas.

en: Your seed extension is
pt_PT: A extensão da sua semente é

en: Your seed is important!
pt_PT: A sua semente é importante!

en: Your server is on branch
pt_PT: O seu servidor está no ramo

en: Your wallet generation seed is:
pt_PT: A semente de geração da sua carteira é:

en: Your wallet history has been successfully exported.
pt_PT: O histórico da sua carteira foi exportado com sucesso.

en: Your wallet is not protected.
pt_PT: A sua carteira não está protegida.

en: Your wallet is password protected and encrypted.
pt_PT: A sua carteira está encriptada e protegida com palavra-passe.

en: Zeros after decimal point
pt_PT: Zeros depois do ponto decimal

en: are frozen
pt_PT: estão congelados

en: blocks
pt_PT: blocos

en: can receive
pt_PT: pode receber

en: contacts
pt_PT: contactos

en: cosigner
pt_PT: cossignatário

en: decrease payment
pt_PT: diminuir pagamento

en: initialized
pt_PT: inicializado

en: invalid address
pt_PT: endereço inválido

en: invalid private key
pt_PT: chave privada inválida

en: invoices
pt_PT: faturas

en: labels
pt_PT: etiquetas

en: not implemented type
pt_PT: tipo não implementado

en: please wait...
pt_PT: Por favor, aguarde…

en: proxy enabled
pt_PT: proxy ativado

en: receiving
pt_PT: a receber

en: requests
pt_PT: pedidos

en: seed
pt_PT: semente

en: unknown
pt_PT: desconhecido

en: watching only
pt_PT: apenas visualização

en: {:2d} minutes
pt_PT: {:2d} minutos

en: {:d} words
pt_PT: {:d} palavras

en: {} Settings
pt_PT: {} configurações

en: {} channels
pt_PT: {} canais

en: {} confirmations
pt_PT: {} confirmações

en: {} connections.
pt_PT: {} conexões.

en: {} copied to clipboard
pt_PT: {} copiado para a área de transferência

en: {} nodes
pt_PT: {} nós

en: {} words
pt_PT: {} palavras
