Odoo Server 14.0 - en to fr translation catalogue (111 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
fr: % Livraison On-Time

note: module: purchase_stock
en: <p>Corresponding receipt not found.</p>
fr: <p>Réception correspondante introuvable.</p>

note: module: purchase_stock
en: <p>Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.</p>
fr: <p>Ces dates n'ont pas pu être modifiées correctement sur la réception %squi a déjà été validée.</p>

note: module: purchase_stock
en: <p>Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.</p>
fr: <p>Ces dates ont été correctement modifiées sur la réception %s.</p>

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
fr: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Aucune donnée Livraison On-Time</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
fr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Les valeurs définies ici sont propres à l'entreprise." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
fr: <span class="o_stat_text">Taux On-Time</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
fr: <span class="o_stat_text">Achats</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
fr: <strong>Adresse de livraison :</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fr: Selon la configuration du produit, la quantité reçue peut être automatiquement calculée :
      - Manuel: la quantité est indiquée manuellement sur la ligne
      - Mouvements de stock: la quantité provient de transferts confirmés

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
fr: Période entre la date prévue et effective. A cause d'un hack pour calculer cela,           chaque enregistrement montrera la même valeur moyenne, a n'utiliser donc que comme une valeur agrégée ave group_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
fr: Délai de réception moyen

note: module: purchase_stock
en: Buy
fr: Acheter

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
fr: Règle d'achat

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
fr: Acheter pour réapprovisionner

note: module: purchase_stock
en: Companies
fr: Sociétés

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
fr: Date de complétude de la première réception.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
fr: Paramètres de configuration

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
fr: Ligne de commande créée

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
fr: Description personnalisée

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
fr: Jours nécessaires pour confirmer une commande , définit quand une commande  devrait être validée

note: module: purchase_stock
en: Days to Purchase
fr: Jours pour Acheter

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
fr: Livrer à

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
fr: En fonction des modules installés, cela va vous permettre de définir les routes sur l'article: acheter, fabriquer, réapprovisionner sur commande, etc.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
fr: Type d'emplacement de destination

note: module: purchase_stock
en: Display Name
fr: Nom affiché

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
fr: Mouvements en aval

note: module: purchase_stock
en: Draft PO
fr: Ordre Brouillon

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
fr: Livraison directe

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
fr: Date effective

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
fr: Date Effective Année Précédente

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
fr: Des exceptions sont survenues sur le(s) bon(s) de commande:

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Generate the draft vendor bill.
fr: Générer la facture fournisseur en brouillon.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
fr: Retournez à la commande pour générer la facture fournisseur.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
fr: Réceptions

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fr: Les Incoterms sont une série prédéfinie de termes commerciaux utilisés dans les transactions internationales.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
fr: Est expédié

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
fr: Le module Vente est-il installé ?

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: purchase_stock
en: Logistics
fr: Logistique

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
fr: Lot/N° série

note: module: purchase_stock
en: Manual Replenishment
fr: Réapprovisionnement manuel

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
fr: Des actions manuelles pourraient être requises.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
fr: Marge d'erreur pour les délais des fournisseurs. Lorsque le système génère des bons de commande de réapprovisionnement, ils sont programmés tant de jours à l'avance pour faire face aux retards imprévus des fournisseurs.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
fr: Règle de stock minimum.

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected delivery dates by
fr: Avancer les dates de livraison prévues de

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
fr: Prochain(s) transfert(s) impacté(s):

note: module: purchase_stock
en: No data yet
fr: Pas de données

note: module: purchase_stock
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
fr: Odoo n'est pas capable de générer les écritures anglo-saxonnes. La valorisation totale de %s est zéro

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
fr: Livraison On-Time

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
fr: Taux de Livraison On-Time

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
fr: Quantité On-Time

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
fr: Livraison On-Time

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
fr: Taux On-time

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
fr: Point de commande

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
fr: Au cours des 12 derniers mois; le nombre de produits reçus à temps divisé par le nombre de produits commandés.

note: module: purchase_stock
en: Picking count
fr: Nombre des préparations

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Process all the receipt quantities.
fr: Traiter toutes les quantités reçues

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
fr: Groupe d'approvisionnement

note: module: purchase_stock
en: Product
fr: Article

note: module: purchase_stock
en: Product Category
fr: Catégorie d'article

note: module: purchase_stock
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
fr: Propager l'annulation

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
fr: Lignes de Commande

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
fr: Commande fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de commande d'achat

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
fr: Commandes fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
fr: Rapport d'achat

note: module: purchase_stock
en: Purchase Security Lead Time
fr: Délai de Sécurité Achats

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
fr: Nombre de bons de commande

note: module: purchase_stock
en: Receipt
fr: Reçu

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
fr: Réception par article

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Receive the ordered products.
fr: Recevoir les produits commandés.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
fr: Méthode Qté reçue

note: module: purchase_stock
en: Receptions
fr: Réceptions

note: module: purchase_stock
en: Replenishment Report
fr: Rapport de Réapprovisionnements

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
fr: Demander à vos fournisseurs de livrer vos clients

note: module: purchase_stock
en: Reservation
fr: Réservation

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
fr: Retour à la cueillette

note: module: purchase_stock
en: Schedule receivings earlier to avoid delays
fr: Planifier les réceptions plus tôt pour éviter les délais

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
fr: Afficher colonne du fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
fr: Stock déplacer

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stocks

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
fr: Rapport de Réapprovisionnements de Stock

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
fr: Règle de stock minimum

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
fr: Rapport de règle de stock

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
fr: Champ technique utilisé pour afficher l'adresse de livraison directe.

note: module: purchase_stock
en: Technical: used to compute quantities.
fr: Technique : utilisé pour calculer les quantités.

note: module: purchase_stock
en: The following replenishment order has been generated
fr: La commande de  réapprovisionnement suivante a été générée

note: module: purchase_stock
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
fr: Les quantités sur votre bon de commande d'achat est moindre que la quantités facturée. Vous devriez demander un remboursement.

note: module: purchase_stock
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
fr: Il n'y a pas de prix fournisseur correspondant pour générer un bon d'achat pour l'article  %s (pas de fournsiseur défini, quantité minimum non atteinte, dates invalides, ...). Aller sur la fiche produit et compléter la liste des prix fournisseurs.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
fr: Cela permet de demander une livraison directe des produits. Vos fournisseurs livrent ainsi vos clients directement. Un produit en livraison directe génère un appel d'offres d'achat une fois le bon de commande confirmé. Il s'agit d'un flux à la demande. L'adresse de livraison demandée est celle de votre client, et non de votre entrepôt.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
fr: Cela déterminera le type d'opération des réceptions

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
fr: Quantité totale

note: module: purchase_stock
en: Transfer
fr: Transfert

note: module: purchase_stock
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
fr: Impossibilité d'annuler le bon de commande %s car des réceptions ont déjà été effectuées.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Validate the receipt of all ordered products.
fr: Valider la réception pour tous les produits commandés.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
fr: Rapport des Retards Fournisseurs

note: module: purchase_stock
en: Vendor Lead Time
fr: Délai Fournisseur

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
fr: Analyse Livraison On-Time Fournisseurs

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
fr: Quand on achète des articles, ils peuvent être livrés à cet entrepôt

note: module: purchase_stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.
fr: Quand des produits sont nécessaires en <b>%s,<br/> une demande de prix est créée afin de pourvoir à ce besoin.

note: module: purchase_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
fr: La quantité commandée ne peut pas être inférieure à la quantité reçue.

note: module: purchase_stock
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
fr: Vous devez définir une adresse pour ce tiers, %s.

note: module: purchase_stock
en: day(s)
fr: jour(s)

note: module: purchase_stock
en: days
fr: jours

note: module: purchase_stock
en: of
fr: de

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
fr: Commandé à la place de
