pavuk-0.9pl25e - en to it translation catalogue (803 entries)

en: File redirect
it: Ridirezione file

en: Loading copy from local NS cache - %s
it: Caricamento di una copia dalla cache locale di NS - %s

en: Unsupported URL
it: URL non gestita

en: Warning: broken ftp transfer ...
it: Attenzione: trasferimento ftp interrotto ...

en: Error reading document with "chunked" transfer encoding!
it: Errore in lettura del documento con codifica di trasferimento "chunked"!

en: Removing unsupported URL: %s
it: Rimozione URL non gestita: %s

en: Specify at least one starting URL!
it: Specifica almeno un'URL di partenza!

en: Specify at least one starting URL!
it: Specifica almeno un'URL di partenza!

en: Can't list available message catalogs
it: Impossibile elencare i cataloghi di messaggi disponibili

en: Bad section - specify protocol
it: Sezione errata - specificare il protocollo

en: Bad section - specify hostname
it: Sezione errata - specificare il nome dell'host

en: Unable to parse : "%s"
it: Impossibile interpretare : "%s"

en: Bad protocol - %s
it: Protocollo errato - %s

en: Bad port number %s
it: Numero di porta errato %s

en: Unknown auth type - %s
it: Tipo di autorizzazione sconosciuto - %s

en: press any key to exit
it: premere una tasto per uscire

en: Level order
it: Ordinamento per livello

en: Level order, inline first
it: Ordinamento per livello, prima inline

en: Pre order
it: Pre-ordinamento

en: Pre order, inline first
it: Pre-ordinamento, prima inline

en: Usage:  %s  [options]  [any number of URLS]
    pavuk-%s %s
it: Usage:  %s  [opzioni]  [qualsiasi numero di URL]
    pavuk-%s %s

en: Optional features available :
it: Caratteristiche opzionali disponibili :

en:  - Debug mode
it:  - Modalità debug

en:  - GNU gettext internationalization of messages
it:  - Internazionalizzazione dei messaggi GNU gettext

en:  - flock() document locking
it:  - flock() blocco dei documenti

en:  - fcntl() document locking
it:  - fcntl() blocco dei documenti

en:  - Gtk GUI interface
it:  - Interfaccia GUI Gtk

en:  - URL tree preview
it:  - Anteprima dell'albero dell'URL

en:  - http over SSL
it:  - http su SSL

en:  - Socks v4 proxy support
it:  - Gestione proxy Socks v4

en:  - Socks v5 proxy support
it:  - Gestione proxy Socks v5

en:  - with filesystem free space checking
it:  - con controllo dello spazio libero su disco

en:  - with optional regex patterns in -fnrules and -*rpattern options
it:  - con pattern opzionali RE nelle opzioni -fnrules e -*rpattern

en:  - with POSIX regexp
it:  - con RE POSIX

en:  - with Bell V8 regexp
it:  - con RE Bell V8

en:  - with BSD regexp
it:  - con RE BSD

en:  - with GNU regexp
it:  - con RE GNU

en:  - with support for loading files from Netscape browser cache
it:  - con supporto per caricare i file dalla cache del browser Netscape

en:  - with support for detecting whether pavuk is running as background job
it:  - con supporto per determinare se pavuk sta funzionando come job sullo sfondo

en: HTML tag not supported : %s.%s
it: Tag HTML non gestito : %s.%s

en: Unknown port "%s"
it: Porta sconosciuta "%s"

en: Bad auth scheme "%s"
it: Tipo di autorizzazione errata "%s"

en: Unknow operation mode "%s"
it: Modalità operativa sconosciuta "%s"

en: Unknown URL scheduling strategy - "%s"
it: Strategia di pianificazione per l'URL sconosciuta - "%s"

en: Unknown SSL version - "%s"
it: Versione di SSL sconosciuta - "%s"

en: Invalid additional HTTP header - "%s"
it: Header HTTP aggiuntivo non valido - "%s"

en: Invalid request specification - "%s"
it: Specifica di richiesta non valida - "%s"

en: Please specify number "%s"
it: Per favore specifica un numero "%s"

en: Only "true" & "false" is allowed : "%s"
it: Solo "true" & "false" sono ammessi : "%s"

en: Bad time parameter "%s"
it: Parametro tempo errato "%s"

en: Please specify floating number "%s"
it: Per favore specifica un numero in virgola mobile "%s"

en: Please specify proper arguments for %s
it: Per favore specifica un argomento adeguato per %s

en: Please specify proper condition type for %s (%s)
it: Per favore specifica un tipo di condizione adeguata per %s (%s)

en: Please specify valid RE "%s"
it: Per favore specifica una RE valida "%s"

en: Unable to parse "%s"
it: Impossibile interpretare "%s"

en: Unable to parse : %s
it: Impossibile interpretare : %s

en: Updating cookie file
it: Aggiornamento del file dei cookie

en: Cookie file has changed - > synchronizing
it: Il file del cookie è cambiato - > sincronizzazione

en: Server %s is trying to set cookie for %s domain
it: Il server %s sta provando a impostare un cookie per il dominio %s

en: Removing cookie from disabled domain %s
it: Rimozione del cookie dal dominio disabiliato %s

en: HTML parsers
it: Interpreti HTML

en: Server responses
it: Risposte del server

en: Client requests
it: Richieste del client

en: Procedure calling
it: Chiamata a procedura

en: File locking
it: Blocco del file

en: Networking code
it: Codice di rete

en: Miscelanous
it: Varie

en: Extended user infos
it: Informazioni estese dell'utente

en: Multithreading - locking
it: Multithreading - blocco

en: POST request data
it: Richiesta di dati POST

en: Bad debug level selection : %s
it: Selezione errata del livello di debug : %s

en: decode
it: decodifica

en: Error parsing .pavuk_info file field: %s
it: Errore di interpretazione nel file .pavuk_info del campo: %s

en: Transfering data
it: Trasferimento dei dati

en: setsockopt: SO_RCVBUF failed
it: setsockopt: SO_RCVBUF fallito

en: storing document
it: memorizzazione del documento

en: Data transfer done
it: Trasferimento dei dati completato

en: Trying to resume from position %d
it: Tentativo di ripresa (resume) dalla posizione %d

en: Opening connection
it: Apertura connessione

en: Loading local copy
it: Caricamento della copia locale

en: File may be truncated
it: Il file può essere troncato

en: Decoding document - OK
it: Decodifica del documento - OK

en: Decoding document - failed
it: Decodifica del documento - fallita

en: Unsupported document encoding
it: Codifica del documento non supportata

en: Received Encoded file but decoding not allowed (untouched)
it: Ricevuto un file codificato ma la decodifica non è permessa (intatto)

en: Removing improper document : %s
it: Rimozione del documento irregolare : %s

en: Local file
it: File locale

en: Gopher/Text File
it: Gopher/File di testo

en: Gopher/CSO phone book
it: Gopher/Rubrica CSO

en: Gopher/Error
it: Gopher/Errore

en: Gopher/DOS bin
it: Gopher/Binario DOS

en: Gopher/Search index
it: Gopher/Indice di ricerca

en: Gopher/Telnet session
it: Gopher/Sessione Telnet

en: Gopher/bin
it: Gopher/binario

en: Gopher/Duplicated server
it: Gopher/Server Duplicato

en: Gopher/Image
it: Gopher/Immagine

en: Unsupported type
it: Tipo non gestito

en: Waiting to releases document lock on: %s
it: Attesa per il rilascio del blocco sul documento: %s

en: Rewriting links inside parent documents
it: Riscrittura dei collegamenti all'interno dei documenti d'origine

en: %s: user break
it: %s: interruzione dell'utente

en: %s: ERROR: storing document
it: %s: ERRORE: durante la memorizzazione del documento

en: %s: ERROR: opening file
it: %s: ERRORE: in apertura del file

en: %s: ERROR: URL pointing to local directory is not supported
it: %s: ERRORE: un'URL che punta ad una directory locale non è supportata

en: %s: ERROR: unknown
it: %s: ERRORE: sconosciuto

en: %s: ERROR: document is locked
it: %s: ERRORE: il documento è bloccato

en: %s: ERROR: reading socket
it: %s: ERRORE: in lettura del socket

en: %s: MESSAGE: bigger than maximal allowed size
it: %s: MESSAGGIO: più grande della dimensione massima ammessa

en: %s: MESSAGE: disabled by user-exit script condition
it: %s: MESSAGGIO: disabilitato dalla condizione dello script in uscita dell'utente

en: %s: MESSAGE: smaller than minimal allowed size
it: %s: MESSAGGIO: più piccolo della dimensione minima ammessa

en: %s: MESSAGE: this mime type is not allowed (%s)
it: %s: MESSAGGIO: questo tipo mime non è consentito (%s)

en: %s: ERROR: error in proxy connect
it: %s: ERRORE: errore di connessione al proxy

en: %s: ERROR: transfer broken by user
it: %s: ERRORE: trasferimento interrotto dall'utente

en: %s: MESSAGE: file modification time doesn't fit to specified interval
it: %s: MESSAGGIO: il tempo di modifica del file non rientra nell'intervallo specificato

en: %s: ERROR: file has zero size - possible error
it: %s: ERRORE: il file ha dimensione zero - possibile errore

en: %s: MESSAGE: document was already processed
it: %s: MESSAGGIO: il documento è già stato elaborato

en: %s: MESSAGE: document was disabled by user
it: %s: MESSAGGIO: il documento è stato disabilitato dall'utente

en: %s: MESSAGE: document was disabled by limiting rules
it: %s: MESSAGGIO: il documento è stato disabilitato dalle regole di limitazione

en: %s: WARNING: transfer rate lower than minimal allowed
it: %s: ATTENZIONE: il tasso di trasferimento è più basso del limite consentito

en: %s: WARNING: file size quota exceeded, rest will be truncated
it: %s: ATTENZIONE: quota per la dimensione del file superata, il resto sarà troncato

en: %s: WARNING: transfer quota exceeded, breaking download
it: %s: ATTENZIONE: quota di trasferimento superata, interruzione dello scaricamento

en: %s: ERROR: low free space on filesystem, breaking transfer
it: %s: ERRORE: spazio libero insufficiente nel filesystem, interruzione dello scaricamento

en: %s: WARNING: maximal allowed running time exceeded, downloading will break
it: %s: ATTENZIONE: tempo massimo di esecuzione superato, lo scaricamento sarà interrotto

en: %s: ERROR: unnown FTP error
it: %s: ERRORE: errore FTP sconosciuto

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support REST command
it: %s: ERRORE: il server FTP non supporta il comando REST

en: %s: ERROR: unable to list directory content
it: %s: ERRORE: impossibile fare l'elenco del contenuto della directory

en: %s: ERROR: unable to connect to FTP server
it: %s: ERRORE: connessione impossibile al server FTP

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad username
it: %s: ERRORE: autenticazione FTP - nome utente errato

en: %s: ERROR: FTP authentification - bad password
it: %s: ERRORE: autenticazione FTP - password errata

en: %s: ERROR: unable to open FTP data connection
it: %s: ERRORE: impossibile aprire una connessione dati FTP

en: %s: ERROR: unable to get file from FTP server
it: %s: ERRORE: impossibile ricevere il file dal server FTP

en: %s: ERROR: FTP server doesn't support MDTM command
it: %s: ERRORE: il server FTP non supporta il comando MDTM

en: %s: ERROR: file from FTP server is truncated
it: %s: ERRORE: il file dal server FTP è troncato

en: %s: MESSAGE: reget unneeded - file is up to date
it: %s: MESSAGGIO: riscaricamento non necessario - il file è aggiornato

en: %s: MESSAGE: FTP transfer not allowed because of rules
it: %s: MESSAGGIO: trasferimento FTP non consentito dalle regole

en: %s: WARNING: FTP directory URL, but FTP directory not allowed (-FTPdir)
it: %s: ATTENZIONE: URL di directory FTP, ma le directory FTP non sono consentite (-FTPdir)

en: %s: ERROR: unknown HTTP error
it: %s: ERRORE: errore HTTP sconosciuto

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTP server
it: %s: ERRORE: impossibile connettersi al server HTTP

en: %s: ERROR: HTTP server doesn't support partial content retrieving
it: %s: ERRORE: il server HTTP non consente lo scaricamento parziale di contenuti

en: %s: ERROR: broken HTTP request send
it: %s: ERRORE: invio della richiesta HTTP interrotto

en: %s: ERROR: unable to send HTTP request data
it: %s: ERRORE: impossibile inviare i dati della richiesta HTTP

en: %s: MESSAGE: redirecting to another location
it: %s: MESSAGGIO: ridirezione in un'altra posizione

en: %s: ERROR: HTTP document is truncated
it: %s: ERRORE: il documento HTTP è truncato

en: %s: ERROR: cyclic redirection!
it: %s: ERRORE: ridirezione ciclica!

en: %s: ERROR: redirecting to unsupported URL
it: %s: ERRORE: ridirezione ad un'URL non supportata

en: %s: ERROR: unable to connect to proxy server
it: %s: ERRORE: impossibile connettersi al server proxy

en: %s: ERROR: HTTP authentication is required
it: %s: ERRORE: è richiesta l'autenticazione HTTP

en: %s: ERROR: HTTP proxy authentication is required
it: %s: ERRORE: è richiesta l'autenticazione HTTP proxy

en: %s: ERROR: HTTP payment required
it: %s: ERRORE: è richiesto HTTP payment

en: %s: ERROR: forbidden HTTP request
it: %s: ERRORE: richiesta HTTP proibita

en: %s: ERROR: HTTP document not found
it: %s: ERRORE: documento HTTP non trovato

en: %s: ERROR: HTTP remote server error
it: %s: ERRORE: errore del server HTTP remoto

en: %s: ERROR: HTTP server replied with connection timeout response
it: %s: ERROR: il server HTTP ha replicato con una risposta di tempo limite di connessione

en: %s: ERROR: HTTP server replied with conflict response
it: %s: ERRORE: il server HTTP ha replicato con una risposta di conflitto

en: %s: ERROR: document was removed from HTTP server
it: %s: ERRORE: il documento è stato rimosso dal server HTTP

en: %s: ERROR: unable to connect to GOPHER server
it: %s: ERRORE: impossibile connettersi al server GOPHER

en: %s: ERROR: unknown GOPHER error
it: %s: ERRORE: errore sconosciuto GOPHER

en: %s: ERROR: unable to connect to HTTPS server
it: %s: ERRORE: impossibile connettersi al server HTTPS

en: %s: ERROR: unable to establish SSL control connection to FTPS server
it: %s: ERRORE: impossibile stabilire un controllo SSL sulla connessione al server FTPS

en: %s: ERROR: this FTP server doesn't support SSL connections
it: %s: ERRORE: questo server FTP non supporta le connessioni SSL

en: %s: ERROR: unable to establish SSL data connection to FTPS server
it: %s: ERRORE: impossibile stabilire una connessione dati SSL con il server FTPS

en: %s: ERROR: unknown errcode : %d
it: %s: ERRORE: codice d'errore sconosciuto : %d

en: Can't open directory
it: Impossibile aprire la directory

en: Unsupported form type in context: %d
it: Tipo di modulo non supportato nel contesto: %d

en: Browse
it: Sfoglia

en: URLs with forms
it: URL con moduli

en: Refresh URL list
it: Aggiorna l'elenco delle URL

en: unknown
it: sconosciuto

en: Pavuk: load form file
it: Pavuk: carica il file del modulo

en: Fill forms
it: Riempi i moduli

en: Form number:
it: Modulo nunero:

en: Action URL:
it: URL su cui agire:

en: Request method:
it: Metodo di richiesta:

en: Request encoding:
it: Codifica della richiesta:

en: HTML form content
it: Contenuto del modulo HTML

en: Load HTML file ...
it: Carica il file HTML ...

en: Pavuk: HTML forms editor
it: Pavuk: Editor dei moduli HTML

en: Close
it: Chiudi

en: ftp_get_response: ftp control connection closed before any response
it: ftp_get_response: controllo di connessione ftp chiuso prima di qualsiasi risposta

en: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT failed
it: ftp: setsockopt TOS - THROUGHPUT fallito

en: Re-using established FTP control connection
it: Riusare il controllo della connessione FTP stabilita

en: Size differs, regeting whole
it: La dimensione è diverso, riscaricamento completo

en: Modified from last download - regeting whole
it: Modificato dall'ultimo scaricamento - riscaricamento completo

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>List of FTP directory %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory di %s://%s:%d%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Elenco della directory FTP  %s://%s:%d/%s </H1><BR><UL>

en: ERROR: unable to parse FTP list line :
    	%s
it: ERRORE: impossibile interpretare nell'elenco FTP la riga:
    	%s

en: Making symlink "%s" to "%s"
it: Creazione del collegamento simbolico "%s" a "%s"

en: Pavuk: Save auth. info file
it: Pavuk: Salva il file con le informazioni di autenticazione

en: Pavuk: Load auth. info file
it: Pavuk: Carica il file con le informazioni di autenticazione

en: Pavuk: Authorization info editor
it: Pavuk: Editor delle informazioni di autorizzazione

en: Protocol
it: Protocollo

en: User
it: Utente

en: Base dir.
it: Directory di partenza

en: Realm
it: Dominio

en: Scheme
it: Schema

en: Protocol:
it: Protocollo:

en: User:
it: Utente:

en: Password:
it: Passoword:

en: Base directory:
it: Directory di partenza:

en: Realm:
it: Dominio:

en: User auth. scheme
it: Tipo di autorizzazione dell'utente

en: Base auth. scheme
it: Tipo di autorizzazione di base

en: Digest auth. scheme
it: Tipo di autorizzazione Digest

en: Append
it: Appendi

en: Modify
it: Modifica

en: Clear
it: Pulisci

en: Delete
it: Cancella

en: Apply
it: Applica

en: Load
it: Carica

en: Save
it: Salva

en: Cancel
it: Annulla

en: Unable to parse: %s
it: Impossibile interpretare: %s

en: Unable to create ~/.pavuk_keys file
it: Impossibile creare il file ~/.pavuk_keys

en: # This file was generated by %s
    # You may edit it if you're careful!
it: # Questo file è stato generato da %s
    # Puoi modificarlo, ma fai attenzione!

en: ********************* Gopher request **************
it: ********************* Richiesta Gopher **************

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory of gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory of gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>
it: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
    <HTML>
    <TITLE>
    Directory di gopher://%s:%d/%s
    </TITLE>
    <BODY>
    <H1 ALIGN=CENTER><B>Directory di gopher://%s:%d/%s </H1><BR><BR><UL>

en: Pavuk: About
it: Pavuk: Informazioni

en: Pavuk %s %s
     
    an automatic WEB file grabber
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/
it: Pavuk %s %s
     
    un grabber automatico di file WEB
     
    By Stefan Ondrejicka
     
    (ondrej@idata.sk)
     
    URL : http://www.idata.sk/~ondrej/pavuk/

en: Processed: %5d
it: Elaborato: %5d

en: Queued: %5d
it: Accodato: %5d

en: Failed: %4d
it: Fallito: %4d

en: Rejected: %5d
it: Rifiutato: %5d

en: Start
it: Inizia

en: Starting ...
it: Inizio ...

en: Dropped URL : %s
it: URL eliminata: %s

en: Pavuk: Append URL
it: Pavuk: Appendi l'URL

en: New URL:
it: Nuova URL:

en: Request URL:
it: Richiedi l'URL:

en: Extended informations for HTTP POST request
it: Informazioni estese per la richiesta POST HTTP

en: Query fields:
it: Campi della query:

en: Type
it: Tipo

en: Name
it: Nome

en: Value
it: Valore

en: Type:
it: Tipo:

en: Name:
it: Nome:

en: Value:
it: Valore:

en: Pavuk: Choose form field file
it: Pavuk: Scegli il file con i campi del modulo

en: Form data
it: Dati del modulo

en: Matching action URL:
it: URL su cui agire corrispondente:

en: Cache Directory:
it: Directory cache:

en: Index file name:
it: Nome del file di indice:

en: Store file name:
it: Nome del file da memorizzare:

en: Identity string:
it: Stringa dell'identità:

en: Netscape browser cache directory:
it: Directory cache del browser Netscape:

en: Reminder command:
it: Comando del promemoria:

en: Post command:
it: Comando Post:

en: How many times retry on fail:
it: Quante volte riprovare in caso di fallimento:

en: How many moved links to follow:
it: Quanti collegamenti spostati seguire:

en: How many times to reget file:
it: Quante volte riscaricare un file:

en: Document age before syncing with server:
it: Età del documento prima della sincronizzazione col server:

en:  days
it:  giorni

en: Read buffer size:
it: Dimensione del buffer di lettura:

en: Hash tables size:
it: Dimensione delle tabelle Hash:

en: Sleep time between transfers:
it: Pausa tra gli scaricamenti:

en: Rollback amount on reget:
it: Quantità da scartare quando si riscarica:

en: Transfer quota:
it: Quota di trasferimento:

en: File size quota:
it: Quota di dimensione del file:

en: Filesystem freespace quota:
it: Quota di spazio libero nel filesystem:

en: Number of downloading threads:
it: Numero di thread di scaricamento:

en: HTML document URL rewriting
it: Riscrittura delle URL del documento HTML

en: Rewrite URLs inside HTML doc.
it: Riscrivi le URL all'interno dei documenti HTML

en: Rewrite URLs to local when stored locally
it: Riscrivi le URL come locali quando memorizzate localmente

en: Rewrite all suitable URLs to local
it: Riscrivi tutte le URL adatte come remote

en: Rewrite all URLs to local immediately
it: Riscrivi tutte le URL come locali immediatamente

en: Rewrite all URLs to remote immediately
it: Riscrivi tutte le URL come remote immediatamente

en: Misc settings
it: Impostazioni varie

en: Preserve document modification time
it: Preserva il tempo di modifica del documento

en: Preserve FTP document permissions
it: Preserva i permessi del documento FTP

en: Whole reget when partial not supported
it: Riscaricamento intero quando la parziale non è supportata

en: Use gzip encoding for transfer
it: Usa la codifica gzip per il trasferimento

en: Remove improper documents
it: Rimozione dei documenti irregolari

en: Check transferred size of document
it: Controlla la dimensione del documento trasferito

en: Store directory URLs as index files
it: Memorizza le URL di directory come file di indice

en: Store info files with each document
it: Memorizza i file di informazione con ogni documento

en: Send self URL as Referer for starting URLs
it: Manda l'URL stessa come Referer per le URL di partenza

en: Send If-Range header field when regeting
it: Invia l'header If-Range nelle richieste HTTP durante il riscaricamento

en: Show time of start and end of downloading
it: Mostra il tempo di inizio e conclusione dello scaricamento

en: URL scheduling strategy:
it: Strategia di pianificazione delle URL:

en: Net
it: Rete

en: Allowed protocols
it: Protocolli ammessi

en: FTP data connection type
it: Tipo di connessione dati FTP

en: Active
it: Attivo

en: Passive
it: Passivo

en: Communication timeout:
it: Tempo limite di comunicazione:

en: Maximal transfer rate:
it: Tasso di trasferimento massimo:

en: Minimal transfer rate:
it: Tasso di trasferimento minimo:

en: Local interface address:
it: Indirizzo dell'interfaccia locale:

en: Additional HTTP headers:
it: Header HTTP aggiuntivi:

en: Use wide listing of FTP directories
it: Usa l'elenco esteso delle directory FTP

en: Use HTTP/1.1 protocol for HTTP communication
it: Usa protocollo HTTP/1.1 per le comunicazioni HTTP

en: Gopher proxy
it: Proxy Gopher

en: Port:
it: Porta:

en: Gopher via HTTP proxy
it: Proxy per Gopher via HTTP

en: FTP proxy
it: Proxy FTP

en: FTP via HTTP proxy
it: Proxy per FTP via HTTP

en: FTP via HTTP tunneling proxy
it: Proxy per tunneling FTP via HTTP

en: SSL proxy
it: Proxy SSL

en: HTTP proxy
it: Proxy HTTP

en: Allow caching of documents
it: Permetti il caching dei documenti

en: Languages
it: Lingua

en: Auth
it: Autorizzazione

en: Reuse HTTP Digest access nonce
it: Riusa un accesso HTTP Digest per questa volta

en: HTTP proxy user authentification
it: Autentificazione dell'utente per il proxy HTTP

en: E-mail address:
it: Indirizzo E-mail:

en: Send From: header with HTTP request
it: Invia l'header From: con le richieste HTTP

en: SSL client certificate
it: Certificato del client SSL

en: Certificate password:
it: Password del certificato:

en: Certificate PEM file:
it: File del certificato PEM:

en: Certificate key file:
it: File della chiave certificata:

en: List of preffered ciphers:
it: Elenco delle codifiche preferite:

en: SSL protocol version
it: Versione del protocollo SSL

en: Unique ID for all SSL sessions
it: ID univoco per tutte le sessioni SSL

en: Try to find unique name, when original log file locked
it: Prova a trovare un nome univoco, quando il file di log originale è bloccato

en: Log file:
it: File del log:

en: Shortlog file:
it: File del log breve:

en: Log window length:
it: Lunghezza della finestra di log:

en: Cookies
it: Cookie

en: Disabled cookie domains
it: Domini con i cookie disabilitati

en: Domain:
it: Dominio:

en: Update cookies
it: Aggiorna i cookie

en: Send cookies
it: Invia i cookie

en: Accept cookies
it: Accetta i cookie

en: Check cookies domain
it: Controlla i domini dei cookie

en: Cookies maximal number:
it: Numero massimo di cookie:

en: Cookie file:
it: File del cookie:

en: Filename
it: Nome del file

en: Local filename conversion rules
it: Regole di conversione del nome locale del file

en: Replace String1 with String2 in filename
it: Sostituisci Stringa1 con Stringa2 nel nome del file

en: String1:
it: Stringa 1:

en: String2:
it: Stringa 2:

en: Delete characters from filename
it: Cancella i caratteri dal nome del file

en: Character set:
it: Insieme di caratteri:

en: Replace chars from Set1 with chars from Set2 in filename
it: Sostituisci nel nome del file i caratteri dall'insieme 1 con i caratteri dall'insieme 2

en: Character set1:
it: Insieme di caratteri 1:

en: Character set2:
it: Insieme di caratteri 2:

en: Base level of tree:
it: Livello base dell'albero:

en: Local filename mapping rules
it: Regole di generazione del nome locale del file

en: Match pattern
it: Confronta pattern

en: Rule
it: Regola

en: wildcard pattern
it: pattern wildcard

en: RE pattern
it: Pattern RE

en: Matching pattern:
it: Pattern di confronto:

en: Construction rule:
it: Regola di costruzione:

en: Advertisement
it: Pubblicità

en: Enable removing of advertisement banners
it: Abilita la rimozione dei banner pubblicitari

en: RE for advertisement URLs:
it: RE per le URL pubblicitarie:

en: Pavuk: Common config
it: Pavuk: Configurazione generale

en: Limitations ...
it: Limitazioni ...

en: Tree
it: Albero

en: Download cgi-generated pages
it: Scarica le pagine generate da CGI

en: Recurse through FTP directory
it: Esegui la ricorsione attraverso la directory FTP

en: Allow "robots.txt"
it: Permetti "robots.txt"

en: Process HTML files downloaded over FTP
it: Elabora i file HTML scaricati via FTP

en: Don't leave starting site
it: Non abbandonare il sito di partenza

en: Don't leave starting directory
it: Non abbandonare la directory di partenza

en: Max. count of documents:
it: Conteggio massimo di documenti:

en: Max. depth of tree:
it: Profondità massima dell'albero:

en: Max. levels to leave from starting site:
it: Numero massimo di livelli da attraversare dal sito di partenza:

en: Max. document size:
it: Dimensione massima del documento:

en: Min. document size:
it: Dimensione minima del documento:

en: Max. site levels to leave from starting site:
it: Numero massimo di livelli di siti da attraversare dal sito di partenza:

en: Working subdirectory :
it: Subdirectory di lavoro :

en: User condition script:
it: Script con le condizioni dell'utente:

en: Wildcard patterns
it: Pattern wildcard

en: Documents matching pattern:
it: Pattern di confronto per i documenti:

en: skip:
it: salta:

en: URL matching pattern:
it: Pattern di confronto per le URL:

en: RE patterns
it: Pattern RE

en: Hosts
it: Host

en: Allow / Disallow sites
it: Permetti / Vieta i siti

en: Site:
it: Sito:

en: Allow / Disallow domains
it: Permetti / Vieta i domini

en: IP address RE patterns
it: Pattern RE per gli indirizzi IP

en: Server IP address matching pattern:
it: Pattern di confronto per gli indirizzi IP del server:

en: Documents
it: Documenti

en: Allow / Disallow suffix
it: Permetti / Vieta il suffisso

en: Suffix:
it: Suffisso:

en: Allow / Disallow prefix
it: Permetti / Vieta il prefisso

en: Prefix:
it: Prefisso:

en: MIME types
it: Tipi MIME

en: Allow / Disallow MIME type
it: Permetti / Vieta il tipo MIME

en: Time
it: Tempo

en: Lower document time limit
it: Limite inferiore del tempo del documento

en: Check if doc. time newer than this
it: Controlla se il tempo del documento è più nuovo di questo

en: Upper document time limit
it: Limite superiore del tempo del documento

en: Check if doc. time older than this
it: Controlla se il tempo del documento è più vecchio di questo

en: Maximal allowed time of downloading:
it: Tempo massimo consentito per lo scaricamento:

en: Select allowed HTML tags and attributes
it: Seleziona i tag ed attributi HTML consentiti

en: %s of %s
it: %s di %s

en: Pavuk: Limits config
it: Pavuk: Configurazione delle limitazioni

en: Common ...
it: Generale ...

en: Unknown window to popup
it: Finestra da mostrare sconosciuta

en: Fetched URL from clipboard : %s
it: URL scaricata dalla clipboard : %s

en: Both
it: Entrambi

en: Icons only
it: Solo icone

en: Text only
it: Solo testo

en: Nr.
it: N°

en: Status
it: Stato

en: Size
it: Dimensione

en: Transfer rate
it: Tasso di trasferimento

en: Elapsed time
it: Tempo trascorso

en: Remaining time
it: Tempo rimanente

en: Open _URL ...
it: Apri _URL ...

en: Append URL ...
it: Appendi URL ...

en: Fetch URL from Clipboard
it: Scarica l'URL dalla Clipboard

en: Load scenario ...
it: Carica uno scenario ...

en: Add scenario ...
it: Aggiungi uno scenario ...

en: Save scenario ...
it: Salva lo scenario ...

en: Save settings to ~/.pavukrc
it: Salva le impostazioni in ~/.pavukrc

en: Schedule ...
it: Pianifica ...

en: Auth. info editor ...
it: Editor delle informazioni di autorizzazione ...

en: E_xit
it: _Esci

en: Document _Tree ...
it: Albero dei Documen_ti ...

en: Status page ...
it: Pagina di stato ...

en: HTML forms editor ...
it: Editor dei moduli HTML ...

en: Clear log window
it: Svuota la finestra di log

en: _View
it: _Visualizza

en: normal recurse
it: risorsione normale

en: synchronize
it: sincronizza

en: single page
it: pagina singola

en: update local links
it: aggiorna i collegamenti locali

en: resume files
it: riprendi (resume) file

en: unlimited reget
it: riscaricamento illimitato

en: transfer but don't store
it: trasferisci ma non memorizzare

en: reminder
it: promemoria

en: list ftp directory
it: elenca directory ftp

en: _Mode
it: _Modalità

en: C_ommon ...
it: C_omune ...

en: _Limitations ...
it: _Limitazioni ...

en: Reset configuration
it: Azzera la configurazione

en: Toolbar
it: Barra dei pulsanti

en: Toggle toolbar
it: (Dis)attiva la barra dei pulsanti

en: Progressbar
it: Barra di progresso

en: Language
it: Lingua

en: Debug level
it: Livello di debug

en: All
it: Tutto

en: None
it: Niente

en: Log window autoscroll
it: Scorrimento automatico della finestra di log

en: Use preferences
it: Usa preferenze

en: Quiet
it: Silenzioso

en: Immediate messages
it: Messaggi immediati

en: _Config
it: _Configura

en: _Restart
it: _Riavvia

en: Co_ntinue
it: Co_ntinua

en: Sto_p
it: _Ferma

en: _Break
it: _Interrompi

en: _Action
it: _Azione

en: About ...
it: Informazioni ...

en: _Help
it: _Aiuto

en: Config
it: Configurazione

en: Popup config window
it: Mostra la finestra di configurazione

en: Limits
it: Limitazioni

en: Popup limits window
it: Mostra la finestra delle limitazioni

en: Go bg
it: Vai sullo sfondo

en: Destroy window as soon as posible and continue on terminal
it: Distruggi la finestra al più presto possibile e continua in terminale

en: Restart
it: Riavvia

en: Start working on currently set starting URLs
it: Inizia ad operare sull'insieme corrente di URL di partenza

en: Continue
it: Continua

en: Continue after stop or break
it: Continua dopo un arresto o interruzione

en: Stop
it: Fermati

en: Finish this transfer and stop
it: Concludi questo trasferimento e fermati

en: Break
it: Interrompi

en: Break transfer and stop
it: Interrompi il trasferimento e fermati

en: Exit
it: Esci

en: Immediately quit the program
it: Chiudi immediatamente il programma

en: Show whole main window
it: Mostra l'intera finestra principale

en: Quit
it: Chiudi

en: Processed:
it: Elaborato:

en: Failed:
it: Fallito:

en: Queued:
it: Accodato:

en: Rejected:
it: Rifiutato:

en: Pavuk: Scenario saver
it: Pavuk: salvataggio scenario

en: Pavuk: Scenario loader
it: Pavuk: caricamento scenario

en: Pavuk: Scenario add
it: Pavuk: caricamento scenario

en: Error scheduling
it: Errore di pianificazione

en: Pavuk: Scheduler
it: Pavuk: Pianificazione

en: Scheduling command:
it: Comando di pianificazione:

en: Reschedule after
it: Ripianifica dopo

en:  hours
it:  ore

en: January
it: Gennaio

en: February
it: Febbraio

en: March
it: Marzo

en: April
it: Aprile

en: May
it: Maggio

en: June
it: Giugno

en: July
it: Luglio

en: August
it: Agosto

en: September
it: Settembre

en: October
it: Ottobre

en: November
it: Novembre

en: December
it: Dicembre

en: Sun
it: Dom

en: Mon
it: Lun

en: Tue
it: Mar

en: Wed
it: Mer

en: Thu
it: Gio

en: Fri
it: Ven

en: Sat
it: Sab

en: Time:
it: Tempo:

en: Pavuk: select %s
it: Pavuk: selezione %s

en: Browse ...
it: Sfoglia ...

en: Request type:
it: Tipo di richiesta:

en: Query values:
it: Valori della query:

en: Status:
it: Stato:

en: not processed yet
it: non ancora elaborato

en: loaded from NS cache
it: caricato dalla cache di NS

en: loaded from local URL tree
it: caricato dall'albero locale dell'URL

en: moved to another URL
it: spostato ad un'altra URL

en: URL not found on remote server
it: URL non trovata sul server remoto

en: truncated
it: troncato

en: downloaded OK
it: scaricamento OK

en: rejected by rules
it: rifiutato dalle regole

en: disabled by user
it: disattivato dall'utente

en: probably recoverable error
it: errore probabilmente recuperabile

en: unrecoverable error
it: errore non recuperabile

en: unknown
it: sconosciuto

en: Moved to URL: %s
it: Spostato all'URL: %s

en: Type: %s
it: Tipo: %s

en: Type: unknown
it: Tipo: sconosciuto

en: Size: %d
it: Dimensione: %d

en: Modification time: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z
it: Tempo di modifica: %a, %d %b %Y %H:%M:%S %Z

en: Local filename: %s
it: Nome del file locale: %s

en: Parent URLs:
it: URL d'origine:

en: Pavuk: Store tree
it: Pavuk: Memorizza albero

en: Pavuk: URL tree preview
it: Pavuk: anteprima albero dell'URL

en: Store tree ...
it: Memorizza l'albero ...

en: Automaticaly watch last processed URLs
it: Controlla automaticamente l'ultima URL elaborata

en: Properties
it: Proprietà

en: Launch browser
it: Avvia il browser

en: Disable URL
it: Disattiva l'URL

en: Enable URL
it: Attiva l'URL

en: Download URL
it: Scarica l'URL

en: URL tree
it: Albero dell'URL

en: Unsupported BASE URL -  %s (probably bad handled)
it: BASE URL non gestita-  %s (probabilmente errata gestione)

en: Can't work on directory
it: Impossibile operare nella directory

en: rewrite parent
it: riscrittura origine

en: ****************** Proxy connect request *****************
it: ****************** richiesta di connessione Proxy *****************

en: ***************** Proxy connect response *****************
it: ***************** risposta di connessione Proxy *****************

en: Sending request ...
it: Invia richiesta ...

en: ************ Client HTTP MIME header ***************
it: ************ header Client HTTP MIME ***************

en: Sending data ...
it: Invio dati ...

en: ************ HTTP request data ***************
it: ************ richiesta dati HTTP ***************

en: Waiting for response ...
it: Attesa per una risposta ...

en: Error reading HTTP 1xx class response
it: Errore in lettura della risposta HTTP classe 1xx

en: ***************** class 1xx HTTP response ****************
it: ***************** risposta HTTP classe 1xx ****************

en: Connecting ...
it: Connessione ...

en: *********** HTTP Server response MIME header **********
it: *********** Header MIME di risposta del server HTTP **********

en: Regeting whole file
it: Riscaricamento del file intero

en: Error compiling regular expression : %s
it: Errore di compilazione dell'espressione regolare : %s

en: LSP analyze error: bad token at - %s
it: Errore di analisi LSP: token errato a - %s

en: LSP analyze error: bad numeric value at - %s
it: Errore di analisi LSP: valore numerico errato a - %s

en: LSP analyze error: bad macro at - %s
it: Errore di analisi LSP: macro errata a - %s

en: LSP analyze error: unterminated string at - %s
it: Errore di analisi LSP: stringa non terminata a - %s

en: LSP analyze error: bad parameter type at - %s
it: Errore di analisi LSP: tipo di parametro errato a - %s

en: Ending log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
it: Conclusione log : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to open log file - disabling logging
it: Impossibile aprire il file di log - disabilitazione log

en: Log file is locked by another process -
it: Il file di log è bloccato da un altro processo -

en: generating new log filename
it: generazione nuovo file di log

en: disabling logging
it: disabilitazione log

en: Starting log : %H:%M:%S %d.%m.%Y
it: Avvio log : %H:%M:%S %d.%m.%Y

en: Unable to set certificate file (wrong password?)
it: Impossibile impostare il file del certificato (password errata?)

en: Unable to set public key file
it: Impossibile impostare il file della chiave pubblica

en: Private key does not match the certificate public key
it: La chiave privata non corrisponde alla chiave pubblica certificata

en: SSL connection is using %s
it: La connessione SSL sta usando %s

en: Server certificate:
it: Certificato del server:

en: 	 issuer: %s
it: 	 distributore: %s

en: Unable to open Netscape cache index - %s
it: Impossibile aprire l'indice della cache di Netscape - %s

en: 	-v                 - print version number
it: 	-v                 - mostra il numero di versione

en: 	-h                 - help
it: 	-h                 - aiuto

en: 	-X                 - start GUI interface
it: 	-X                 - avvia l'interfaccia GUI

en: 	-runX              - after start of GUI interface, immediately
    	                     start processing of entered URLs
it: 	-runX              - dopo l'avvio dell'interfaccia GUI, inizia l'
    	                     elaborazione delle URL inserite immediatamente

en: 	-prefs/-noprefs    - load preferences from ~/.pavuk_prefs file
it: 	-prefs/-noprefs    - carica le preferenze dal file ~/.pavuk_prefs

en: 	-progress/-noprogress
    	                   - show retrieving progress while running on terminal
it: 	-progress/-noprogress
    	                   - mostra l'indicatore di progresso durante l'avvio in terminale

en: 	-lmax $nr          - allowed depth of tree
it: 	-lmax $nr          - profondità richiesta dell'albero

en: 	-dmax $nr          - maximal number of downloaded documents
it: 	-dmax $nr          - numero massimo di documenti scaricati

en: 	-sleep $nr         - sleep for $nr seconds between transfers,
    	                     default 0 seconds
it: 	-sleep $nr         - fermati per $nr secondi tra i trasferimenti,
    	                     default 0 secondi

en: 	-retry $nr         - number of retries if anything failed
it: 	-retry $nr         - numero di tentativi se qualcosa fallisce

en: 	-nregets $nr       - max number of regets on single file, default 2
it: 	-nregets $nr       - numero massimo di riscaricamenti per singolo file, default 2

en: 	-nredirs $nr       - max number of followed HTTP redirections, default 5
it: 	-nredirs $nr       - numero massimo di ridirezioni HTTP da seguire, default 5

en: 	-rollback $nr      - number of bytes to discard (counted from end
    	                     of file) if regetting, default 0
it: 	-rollback $nr      - numero di byte da scartare (contati dalla fine
    	                     del file) se si riscarica, default 0

en: 	-ddays $nr         - number of days since last access when document is
    	                     checked in sync mode
it: 	-ddays $nr         - numero di giorni dall'ultimo accesso per il controllo
    	                     del documento in modalità sincronizzata

en: 	-nocache/-cache    - disallow caching of HTTP documents (on proxy cache)
it: 	-nocache/-cache    - impedisci il caching di documenti HTTP (nella cache del proxy)

en: 	-noRobots/-Robots  - care about "robots.txt" file ?
it: 	-noRobots/-Robots  - tieni conto dei file "robots.txt" ?

en: 	-noFTP/-FTP        - don't download FTP files
it: 	-noFTP/-FTP        - non scariacare i file FTP

en: 	-noHTTP/-HTTP      - don't download HTTP files
it: 	-noHTTP/-HTTP      - non scaricare i file HTTP

en: 	-noSSL/-SSL        - don't download (HTTPS) SSL files
it: 	-noSSL/-SSL        - non scaricare i file SSL (HTTPS)

en: 	-noFTPS/-FTPS      - don't download FTPS files
it: 	-noFTPS/-FTPS      - non scaricare i file FTPS

en: 	-noGopher/-Gopher  - download Gopher files ?
it: 	-noGopher/-Gopher  - scarica i file Gopher ?

en: 	-noCGI/-CGI        - download parametric CGI pages ?
it: 	-noCGI/-CGI        - scarica le pagine CGI parametriche ?

en: 	-noEnc/-Enc        - allow transfer of encoded files ?
it: 	-noEnc/-Enc        - permetti il trasferimento di file codificati ?

en: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - don't rewrite links
it: 	-noRelocate/-Relocate
    	                   - non riscrivere i collegamenti

en: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - process HTML files downloaded over FTP
it: 	-FTPhtml/-noFTPhtml
    	                   - elabora i file HTML scaricati via FTP

en: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - use wide FTP directory listing
it: 	-FTPlist/-noFTPlist
    	                   - usa l'elenco esteso per le directory FTP

en: 	-FTPdir/-noFTPdir  - recurse FTP directory
it: 	-FTPdir/-noFTPdir  - esegui la ricorsione della directory FTP

en: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - store directory URLs as index files
it: 	-store_index/-nostore_index
    	                   - memorizza le URL delle directory come file di indice

en: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - force reget of whole file when server doesn't
    	                     support reget
it: 	-force_reget/-noforce_reget
    	                   - forza il riscaricamento dell'intero file
    	                     quando il server non gestisce il reget

en: 	-debug             - turn on debug mode
it: 	-debug             - attiva la modalità debug

en: 	-debug_level $l    - debug level number, see manual for $l description
it: 	-debug_level $l    - numero del livello di debug, guarda il manuale
    	                     per la descrizione di $1

en: 	-asite $list       - comma-separated list of allowed sites
it: 	-asite $list       - elenco separato da virgole dei siti consentiti

en: 	-dsite $list       - comma-separated list of disallowed sites
it: 	-dsite $list       - elenco separato da virgole dei siti vietati

en: 	-adomain $list     - list of allowed domains
it: 	-adomain $list     - elenco dei domini consentiti

en: 	-ddomain $list     - list of disallowed domains
it: 	-ddomain $list     - elenco dei domini vietati

en: 	-aprefix $list     - list of allowed directory/file prefixes
it: 	-aprefix $list     - elenco delle directory/file consentiti

en: 	-dprefix $list     - list of disallowed directory/file prefixes
it: 	-dprefix $list     - elenco delle directory/file vietati

en: 	-asfx $list        - list of allowed suffixes
it: 	-asfx $list        - elenco dei suffissi consentiti

en: 	-dsfx $list        - list of disallowed suffixes
it: 	-dsfx $list        - elenco dei siti vietati

en: 	-amimet $list      - list of alloved MIME types
it: 	-amimet $list      - elenco dei tipi MIME consentiti

en: 	-dmimet $list      - list of disallowed MIME types
it: 	-dmimet $list      - elenco dei tipi MIME vietati

en: 	-alang $list       - list of preferred languages (only via HTTP)
it: 	-alang $list       - elenco delle lingue preferite (solo via HTTP)

en: 	-acharset $list    - list of preferred character sets (only via HTTP)
it: 	-acharset $list    - elenco degli insiemi di caratteri preferiti (solo via HTTP)

en: 	-scndir $dir       - directory ,where are stored your scenarios
    	                     (config files)
it: 	-scndir $dir       - directory, dove sono memorizzati i tuoi scenari
    	                     (file di configurazione)

en: 	-cdir $dir         - directory for storing documents
it: 	-cdir $dir         - directory in cui memorizzare i documenti

en: 	-subdir $dir       - subdirectory of cdir to operate on
it: 	-subdir $dir       - subdirectory di quella corrente su cui operare

en: 	-scenario $str     - name of scenario from scenario directory to load
    	                     and or run
it: 	-scenario $str     - nome dello scenario dalla directory degli scenari
    	                     da caricare e/o avviare

en: 	-auth_scheme 1/2/3 - HTTP authorization scheme 1-user 2-Basic 3-Digest,
    	                     default 2
it: 	-auth_scheme 1/2/3 - tipo di autorizzazione HTTP: 1-Utente 2-Base 3-Digest,
    	                     default 2

en: 	-auth_name $str    - name for Authorization (only via HTTP)
it: 	-auth_name $str    - nome per l'Autorizzazione (solo via HTTP)

en: 	-auth_passwd $str  - password for Authorization (only via HTTP)
it: 	-auth_passwd $str  - password per l'Autorizzazione (solo via HTTP)

en: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - reuse one HTTP digest access authorization
    	                     nonce for more requests
it: 	-auth_reuse_nonce/-noauth_reuse_nonce
    	                   - riusa un'autorizzazione Digest per accesso
    	                     HTTP in caso di altre richieste

en: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - reuse one HTTP proxy digest access
    	                     authorization nonce for more requests
it: 	-auth_reuse_proxy_nonce/-noauth_reuse_proxy_nonce
    	                   - riusa un'autorizzazione Digest per accesso
    	                     HTTP proxy in caso di altre richieste

en: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password for SSL certification file
it: 	-ssl_cert_passwd $str
    	                   - password per il file di certificazione SSL

en: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - SSL certification file
it: 	-ssl_cert_file $str
    	                   - file di certificazione SSL

en: 	-ssl_key_file $str - SSL certification key file
it: 	-ssl_key_file $str - file della chiave di certificazione SSL

en: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - list of prefered SSL ciphers in SSL communication
it: 	-ssl_cipher_list $str
    	                   - elenco delle codifiche SSL preferite per le comunicazioni SSL

en: 	-from $str         - e-mail address used for user identification
it: 	-from $str         - indirizzo e-mail usato per l'identificazione dell'utente

en: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - send From: header in HTTP request with your
    	                     e-mail address
it: 	-send_from/-nosend_from
    	                   - invia l'header From: nelle richieste HTTP con il tuo
    	                     indirizzo e-mail

en: 	-identity $str     - contents of User-agent: field in HTTP request
it: 	-identity $str     - contenuto dell'header User-agent: nelle richieste HTTP

en: 	-pattern $list     - list of wildcard patterns for files
it: 	-pattern $list     - elenco dei pattern wildcard per i file

en: 	-rpattern $re      - RE matching pattern for files
it: 	-rpattern $re      - file che corrispondono al pattern RE

en: 	-skip_pattern $list
    	                   - list of skip wildcard patterns for files
it: 	-skip_pattern $list
    	                   - evita i file il cui pattern wildcard è nell'elenco

en: 	-skip_rpattern $re
    	                   - skip RE matching pattern for files
it: 	-skip_rpattern $re
    	                   - evita i file che corrispondono al pattern RE

en: 	-url_pattern $list - list of wildcard patterns for urls
it: 	-url_pattern $list - URL il cui pattern wildcard è nell'elenco

en: 	-url_rpattern $re  - RE matching pattern for urls
it: 	-url_rpattern $re  - URL che corrispondono al pattern RE

en: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - list of wildcard patterns for urls
it: 	-skip_url_pattern $list
    	                   - evita le URL il cui pattern wildcard è nell'elenco

en: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - RE matching patterns for urls
it: 	-skip_url_rpattern $re
    	                   - evita le URL che corrispondono al pattern RE

en: 	-mode $mode        - set operation mode
    	                         normal - recurse throught WWW (default)
    	                         linkupdate - update remote links in local tree
    	                         sync - synchronize local tree with remote WWW
    	                                servers
    	                         singlepage - single page with inline objects
    	                         singlereget - reget file until not whole
    	                         resumeregets - reget all files which are broken
    	                         dontstore - transfer documents, but don't store
    	                         reminder - checks URLs if they are changed
    	                         ftpdir - list content of FTP directory
it: 	-mode $mode        - imposta modalità operativa
    	                         normal - ricorsione attraverso WWW (default)
    	                         linkupdate - aggiorna i collegamenti remoti
    	                         nell'albero locale
    	                         sync - sincronizza l'albero locale con i server
    	                         WWW remoti
    	                         singlepage - pagina singola con oggetti incorporati
    	                         singlereget - riscarica il file finché non è intero
    	                         resumeregets - riscarica tutti i file che sono interrotti
    	                         dontstore - trasferisci i documenti, ma non memorizzarli
    	                         reminder - controlla le URL se sono cambiate
    	                         ftpdir - elenca contenuto delle directory FTP

en: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - specified gopher proxy is HTTP gateway for Gopher
it: 	-gopher_httpgw/-nogopher_httpgw
    	                   - il proxy gopher specificato è il gateway HTTP per Gopher

en: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - specified ftp proxy is HTTP gateway for FTP
it: 	-ftp_httpgw/-noftp_httpgw
    	                   - il proxy ftp specificato è il gateway HTTP per FTP

en: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - use CONNECT request to HTTP proxy for FTP
    	                     connections
it: 	-ftp_dirtyproxy/-noftp_dirtyproxy
    	                   - usa la richiesta CONNECT al proxy HTTP per
    	                     le connessioni FTP

en: 	-browser $str      - your preferred browser programm
it: 	-browser $str      - il tuo browser preferito

en: 	-xmaxlog           - maximal length of log window
it: 	-xmaxlog           - lunghezza massima della finestra di log

en: 	-dumpscn $str      - save scenario in scndir with name $str
it: 	-dumpscn $str      - salva lo scenario nella directory apposita con il nome $str

en: 	-maxsize $nr       - maximal allowed size of document in bytes
it: 	-maxsize $nr       - dimensione massima consentita dei documenti in byte

en: 	-minsize $nr       - minimal allowed size of document in bytes
it: 	-minsize $nr       - dimensione minima consentita dei documenti in byte

en: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password for HTTP proxy authorization
it: 	-http_proxy_pass $str
    	                   - password per l'autorizzazione HTTP proxy

en: 	-http_proxy_user $str
    	                   - user name for HTTP proxy authorization
it: 	-http_proxy_user $str
    	                   - nome utente per l'autorizzazione HTTP proxy

en: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - authorization scheme for HTTP proxy authorization
it: 	-http_proxy_auth 1/2/3
    	                   - tipo di autorizzazione per l'autorizzazione per l'HTTP proxy

en: 	-logfile $file     - name of file where mesages are stored
it: 	-logfile $file     - nome del file in cui sono memorizzati i messaggi

en: 	-slogfile $file    - name of file where short log will be stored
it: 	-slogfile $file    - nome del file in cui sarà memorizzato il log breve

en: 	-stime/-nostime    - write starting and ending time of transfer
it: 	-stime/-nostime    - scrivi il tempo di inizio e conclusione del trasferimento

en: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - remove improper files or directories while running
    	                     in sync mode
it: 	-remove_old/-noremove_old
    	                   - rimuovi file o directory irregolari quando lanciato in
    	                     modalità sincronizzata

en: 	-auth_file $file   - file where you have stored your auth infos
    	                     see manual for format description
it: 	-auth_file $file   - file in cui hai memorizzato le tue informazioni di
    	                     autorizzazione
    	                     guarda il manuale per la descriozione del formato

en: 	-base_level $nr    - number of levels of directory tree to omit from top
it: 	-base_level $nr    - numero di livelli dell'albero di directory da
    	                     tralasciare dalla cima

en: 	-ftp_active        - select active FTP data connection
it: 	-ftp_active        - seleziona la connessione dati FTP attiva

en: 	-ftp_passive       - select passive FTP data connection
it: 	-ftp_passive       - seleziona la connessione dati FTP passiva

en: 	-msgcat $dir       - directory where message catalogs are stored
it: 	-msgcat $dir       - directory in cui sono memorizzati i cataloghi di messaggi

en: 	-language $str     - set language for messages
it: 	-language $str     - imposta la lingua per i messaggi

en: 	-quiet             - don't show output messages
it: 	-quiet             - non mostrare i messaggi di output

en: 	-verbose           - show output messages (default)
it: 	-verbose           - mostra i messaggi di output (default)

en: 	-newer_than $time  - download only documents newer than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
it: 	-newer_than $time  - scarica solo i documenti più nuovi di $time
    	                     formato di $time: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-older_than $time  - download only documents older than $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
it: 	-older_than $time  - scarica solo i documenti più vecchi di $time
    	                     formato di $time: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-schedule $time    - schedule pavuk start at $time
    	                     format of $time: YYYY.MM.DD.hh:mm
it: 	-schedule $time    - pianifica l'avvio di pavuk alle $time
    	                     formato di $time: YYYY.MM.DD.hh:mm

en: 	-reschedule $nr    - number of hours between two runs
    	                     for cyclic scheduling
it: 	-reschedule $nr    - numero di ore tra due avvii
    	                     per pianificazioni cicliche

en: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - don't/leave site of starting URL
it: 	-dont_leave_site/-leave_site
    	                   - non/abbandonare il sito con l'URL di partenza

en: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - don't/leave directory of starting URL
it: 	-dont_leave_dir/-leave_dir
    	                   - non/abbandonare la directory con l'URL di partenza

en: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserve document modification time
it: 	-preserve_time/-nopreserve_time
    	                   - preserva il tempo di modifica del documento

en: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserve document permissions
it: 	-preserve_perm/-nopreserve_perm
    	                   - preserva i permessi del documento

en: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserve absolute symlinks
it: 	-preserve_slinks/-nopreserve_slinks
    	                   - preserva i collegamenti simbolici assoluti

en: 	-leave_level $nr   - how many tree levels leave from starting
    	                     site , (0 == don't care) default 0
it: 	-leave_level $nr   - quanti livelli dell'albero attraversare dal sito
    	                     di partenza, (0 == non importa) default 0

en: 	-cookie_file $file - file where are stored cookie infos
it: 	-cookie_file $file - file in cui sono memorizzate le informazioni sul cookie

en: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - send cookie info in HTTP request
it: 	-cookie_send/-nocookie_send
    	                   - invia le informazioni sul cookie nelle richieste HTTP

en: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accept cookies from HTTP response
it: 	-cookie_recv/-nocookie_recv
    	                   - accetta cookie dalle risposte HTTP

en: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - update cookies in cookies file
it: 	-cookie_update/-nocookie_update
    	                   - aggiorna i cookie nel file dei cookie

en: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - check if cookies are set for source domain
it: 	-cookie_check/-nocookie_check
    	                   - controlla se i cookie sono impostati dal dominio d'origine

en: 	-cookies_max $nr   - maximal number of cookies in cookie cache
it: 	-cookies_max $nr   - numero massimo di cookie nella cache dei cookie

en: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - comma-separated list of disabled cookie domains
it: 	-disabled_cookie_domains $list
    	                   - elenco separato da virgole dei domini con cookie disabilitati

en: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disable processing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
it: 	-disable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - disabilita l'elaborazione delle URL dall'
    	                     attributo $ATTRIB del tag HTML $TAG

en: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - enable proccessing of URLs from
    	                     attribute $ATTRIB of HTML tag $TAG
it: 	-enable_html_tag $TAG,[$ATTRIB][;...]
    	                   - abilita l'elaborazione delle URL dall'
    	                     attributo $ATTRIB del tag HTML $TAG

en: 	-gui_font $font    - font name used in GUI interface
it: 	-gui_font $font    - nome del font usato nell'interfaccia GUI

en: 	-user_condition $str
    	                   - user exit script used to restrict some URLs
    	                     for more informations see manpage
it: 	-user_condition $str
    	                   - script in uscita dell'utente usato per limitare alcune URL
    	                     per ulteriori informazioni guardare la pagina man

en: 	-tr_del_chr $str   - characters that will be deleted from
    	                     local filename
it: 	-tr_del_chr $str   - caratteri che saranno cancellati dai nomi
    	                     dei file locali

en: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - translate $str1 to $str2 in local filename
it: 	-tr_str_str $str1 $str2
    	                   - trasforma $str1 in $str2 nei nomi dei file locali

en: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - translate $chrset1 to $chrset2 in local filename
it: 	-tr_chr_chr $chrset1 $chrset2
    	                   - trasforma $chrset1 in $chrset2 nei nomi dei file locali

en: 	-index_name $str   - name of directory index instead of _._.html
it: 	-index_name $str   - nome dell'indice della directory invece di _._.html

en: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - compare received size of file with
    	                     that provided by remote server
it: 	-check_size/-nocheck_size
    	                   - confronta la dimensione del file ricevuto con
    	                     quella fornita dal server remoto

en: 	-urls_file $file   - URLs should be read from file, until
    	                     line with single "." occurs in input
it: 	-urls_file $file   - le URL dovrebbero essere lette dal file, fino a
    	                     quando giunge in input una riga con un singolo "."

en: 	-bg/-nobg          - detach pavuk proces from terminal and
    	                     don't output any messages on screen
it: 	-bg/-nobg          - stacca il processo di pavuk dal terminale e
    	                     non emettere alcun messaggio sullo schermo

en: 	-maxrate $nr       - limit to maximal speed of transfer (kB/s)
it: 	-maxrate $nr       - limita al massimo la velocità di trasferimento (kB/s)

en: 	-minrate $nr       - limit to minimal speed of transfer (kB/s)
it: 	-minrate $nr       - limita al minimo la velocità di trasferimento (kB/s)

en: 	-bufsize $nr       - size of read buffer (kB)
it: 	-bufsize $nr       - dimensione del buffer di lettura (kB)

en: 	-file_quota $nr    - maximal size of file to transfer (kB)
it: 	-file_quota $nr    - dimensione massima del file da trasferire (kB)

en: 	-trans_quota $nr   - maximal amount of transfer per session (kB)
it: 	-trans_quota $nr   - ammontare massimo di trasferimenti per sessione (kB)

en: 	-fs_quota $nr      - disk free space quota (kB)
it: 	-fs_quota $nr      - quota di spazio libero su disco (kB)

en: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - enable downloading of javascript source files
it: 	-enable_js/-disable_js
    	                   - abilita lo scaricamento dei file sorgenti javascript

en: 	-fnrules $t $m $r  - local filename construction rules
    	                     (for better description see manual)
it: 	-fnrules $t $m $r  - regole per la costruzione dei nomi dei file locali
    	                     (per una descrizione migliore guarda il manuale)

en: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - store document info files with each document
it: 	-store_info/-nostore_info
    	                   - memorizza i file con le informazioni sul documento
    	                     insieme a ciascun documento

en: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     local immediately after download
it: 	-all_to_local/-noall_to_local
    	                   - cambia in locali tutti i collegamenti all'interno del
    	                     documento HTML immediatamente dopo lo scaricamento

en: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - change all links inside HTML document
    	                     which acomplish the limits, to
    	                     local immediately after download
it: 	-sel_to_local/-nosel_to_local
    	                   - cambia in locali tutti i collegamenti all'
    	                     interno del documento HTML che soddisfano le
    	                     limitazioni, immediatamente dopo lo scaricamento

en: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - change all links inside HTML document to
    	                     remote immediately after download and
    	                     don't do any further changes to it
it: 	-all_to_remote/-noall_to_remote
    	                   - cambia in remoti tutti i collegamenti all'interno
    	                     del documento immediatamente dopo lo scaricamento e
    	                     non fare ulteriori cambiamenti ad esso

en: 	-remind_cmd $str   - command which sends result from reminder mode
it: 	-remind_cmd $str   - comando che invia il risultato dalla modalità
    	                     reminder (promemoria)

en: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - in HTTP request send for each starting URL
    	                     Referer: field which contains its own URL
it: 	-auto_referer/-noauto_referer
    	                   - nelle richieste HTTP invia per ogni URL di partenza
    	                     il campo Referer: che contiene la sua propria URL

en: 	-url_strategy $strategy
    	                   - scheduling strategy for URLs
    	                     (this means order how URLs will be downloaded)
    	                     $strategy is one of :
    	                        level  - level order in URL tree
    	                        leveli - level order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
    	                        pre    - pre-order in URL tree
    	                        prei   - pre-order in URL tree,
    	                                 but inline objects go first
it: 	-url_strategy $strategy
    	                   - strategia di pianificazione per le URL
    	                     (cioè l'ordine in cui le URL saranno scaricate)
    	                     $strategy è una tra :
    	                        level  - ordinamento per livello nell'albero delle URL
    	                        leveli - ordinamento per livello nell'albero delle URL,
    	                                 ma gli oggetti incorporati vengono prima
    	                        pre    - pre-ordinamento per livello nell'albero delle URL
    	                        prei   - pre-ordinamento per livello nell'albero delle URL,
    	                                 ma gli oggetti incorporati vengono prima

en: 	-nscache_dir $dir  - path to Netcape browser cache directory
it: 	-nscache_dir $dir  - percorso della directory della cache del browser Netscape

en: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - enable removing of advertisement banners
    	                     assumes you have setup regular expresions
    	                     for matching adv banners with -adv_re option
it: 	-remove_adv/-noremove_adv
    	                   - abilita la rimozione dei banner pubblicitari
    	                     suppone che tu abbia impostato delle espressioni regolari
    	                     per il riconoscimento dei banner con l'opzione -adv_re

en: 	-adv_re $RE        - regular expressions for matching advertisement
    	                     banner URLs
it: 	-adv_re $RE        - espressioni regolari per il riconoscimento
    	                     delle URL dei banner pubblicitari

en: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - if running at background, don't write any
    	                     messages to screen
it: 	-check_bg/-nocheck_bg
    	                   - se funzionante sullo sfondo, non scrivere
    	                     alcun messagggio sullo schermo

en: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - send If-Range header in HTTP request
    	                     turn this of when server support reget, but
    	                     generates different Etags for two requests
it: 	-send_if_range/-nosend_if_range
    	                   - invia l'header If-Range nelle richieste HTTP
    	                     disabilita questa opzione se il server gestisce il reget,
    	                     ma genera Etags diversi per due richieste

en: 	-sched_cmd $str    - command for scheduling
it: 	-sched_cmd $str    - comando per la pianificazione

en: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - when original log file locked try to find other
    	                     with numbering extension which is not locked
it: 	-unique_log/-nounique_log
    	                   - quando il file di log originale è bloccato, prova a cercarne
    	                     un altro con estensione numerica che non è bloccata

en: 	-post_cmd $str     - postprocessing command, which will be invoked
    	                     after document will be successfully downloaded
it: 	-post_cmd $str     - comando di post-elaborazione, che sarà attivato
    	                     dopo che il documento sarà scaricato con successo

en: 	-ssl_version $v    - version of SSL protocol used for communication,
    	                     valid values: ssl23,ssl2,ssl3
it: 	-ssl_version $v    - versione del protocollo SSL usata per le comunicazioni,
    	                     valori ammessi: ssl23,ssl2,ssl3

en: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - use unique SSL ID with each SSL session
it: 	-unique_sslid/-nounique_sslid
    	                   - usa un ID SSL univoco per ogni sessione

en: 	-httpad $hdr       - additional HTTP header
it: 	-httpad $hdr       - header HTTP aggiuntivo

en: 	-statfile $str     - statistical report from downloading progress
it: 	-statfile $str     - rapporto statistico sull'avanzamento dello scaricamento

en: 	-ewait             - wait to finish program after downloading progress
    	                     is done
it: 	-ewait             - aspetta a chiudere il programma dopo che l'avanzamento
    	                     dello scaricamento è completato

en: 	-aip_pattern $re   - pattern for allowed IP addresses of servers
it: 	-aip_pattern $re   - pattern per gli IP dei server ammessi

en: 	-dip_pattern $re   - pattern for disallowed IP addresses of servers
it: 	-dip_pattern $re   - pattern per gli IP dei server vietati

en: 	-site_level $nr    - maximum allowed number of sites to leave from
    	                     starting site
it: 	-site_level $nr    - numero massimo ammesso di siti da attraversare dal
    	                     sito di partenza

en: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - enable or disable using of HTTP/1.1 protocol
    	                     features, default is off now
it: 	-use_http11/-nouse_http11
    	                   - abilita o disabilita l'uso delle caratteristiche
    	                     del protocollo HTTP/1.1, default è off adesso

en: 	-local_ip $str     - use this local ip address of network interface.
    	                     This option is for multihomed machines.
it: 	-local_ip $str     - usa questo indirizzo IP locale dell'interfaccia di rete.
    	                     Questa opzione è per macchine con più indirizzi IP.

en: 	-hash_size $nr     - size of internal hash tables for performance tuning
it: 	-hash_size $nr     - dimensione delle tabelle hash interne per migliorare
    	                     le prestazioni

en: 	-nthreads $nr      - set number of concurent downloading threads
it: 	-nthreads $nr      - imposta il numero di thread concorrenti di scaricamento

en: 	-formdata $data    - used to specify HTML form fields, for HTML
    	                     forms found during traversing document tree.
    	                     Only forms mentiond in this option will be
    	                     processed automaticaly.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (for more informations see manual page)
it: 	-formdata $data    - usato per specificare i campi di un modulo HTML, per
    	                     i moduli HTML trovati durante l'attraversamento dell'
    	                     albero del documento. Solo i moduli citati in questa
    	                     opzione saranno elaborati automaticamente.
    	                     "URL:$url
    	                       FIELD:$variable=$value
    	                       FILE:$variable=$filename"
    	                     (per altre informazioni guarda la pagina man)

en: 	-dumpfd $nr        - number of filedescriptor where to output
    	                     document contents instead to file
it: 	-dumpfd $nr        - numero del descrittore di file in cui inviare in output
    	                     il contenuto del documento invece di un file

en: QUIT signal catched
it: Intercettato segnale QUIT

en: Not enough number of parameters "-msgcat"
it: Numero di parametri insufficiente "-msgcat"

en: Not enough number of parameters "-scenario"
it: Numero di parametri insufficiente "-scenario"

en: Error: Supplied bad file descriptor in -dumpfd option
it: Errore: Fornito un descrittore di file errato nell'opzione -dumpfd

en: WARNING: scndir not specified - saving to current directory
it: ATTENZIONE: scndir non specificata - salvataggio nella directory corrente

en: Unable to fork pavuk to background - running in foreground
it: Impossibile spostare pavuk sullo sfondo - esecuzione in primo piano

en: Pavuk will run at backround as PID %d
it: Pavuk sarà eseguito in backround con PID %d

en: reading URLs from file - %s
it: lettura delle URL dal file - %s

en: Rescheduling locked URL as no. %d
it: Ripianificazione dell'URL bloccata N° %d

en: Running post-processing command
it: Avvio comando di post-elaborazione

en: retry no. %d
it: tentativo N° %d

en: URL[%2d]: %5d(%d) of %5d  %s
it: URL[%2d]: %5d(%d) di %5d  %s

en: URL: %5d(%d) of %5d  %s
it: URL: %5d(%d) di %5d  %s

en: Starting download
it: Inizio scaricamento

en: Already processed
it: Già elaborato

en: Disallowed by user
it: Vietato dall'utente

en: Disallowed by rules
it: Vietato dalle regole

en: Checking "robots.txt"
it: Controllo "robots.txt"

en: Disallowed by "robots.txt"
it: Vietato da "robots.txt"

en: This URL type is not supported with ftpdir mode
it: Questo tipo di URL non è gestito con la modalità ftpdir

en: No transfer - file not expired
it: Nessun trasferimento - file non scaduto

en: Starting time :  %s
it: Tempo di inizio :  %s

en: Ending time :    %s
it: Tempo di conclusione :    %s

en: download
it: scaricamento

en: last document locked -> sleeping for 5 seconds
it: ultimo documento bloccato -> pausa di 5 secondi

en: Storing document
it: Memorizzazione del documento

en: Store failed
it: Memorizzazione fallita

en: Done
it: Fatto

en: Sleeping ...
it: Pausa ...

en: Exiting ...
it: Uscita ...

en: 	%s    (%d bytes)
it: 	%s    (%d byte)

en: Searching for files to resume
it: Ricerca dei file da riprendere

en: Adding %s to resume list
it: Aggiunta di %s all'elenco di ripresa

en: Searching for documents to synchronize
it: Ricerca dei documenti da sincronizzare

en: Checking: %s
it: Controllo: %s

en: Bad reminder db entry - %s
it: Registrazione errata nel db del promemoria - %s

en: This is the result of running pavuk reminder mode
it: Questo è il risultato dell'esecuzione di pavuk in modalità reminder (promemoria)

en: Changed URLs
it: URL cambiata

en: URLs with some errors
it: URL con alcuni errori

en: transfering "robots.txt"
it: trasferimento di "robots.txt"

en: transfering "robots.txt"
it: trasferimento di "robots.txt"

en: Hmm: redirecting "robots.txt" to %s ???
it: Hmm: ridirezione di "robots.txt" a %s ???

en: Total number of URLs in queue: %d
it: Numero totale di URL in coda: %d

en: Starting urls: %d
it: URL di partenza: %d

en: Not processed yet: %d (%3d%%)
it: Non ancora elaborato: %d (%3d%%)

en: Processed OK: %d (%3d%%)
it: Elaborazione OK: %d (%3d%%)

en: Loaded from local tree: %d (%3d%%)
it: Caricato dall'albero locale: %d (%3d%%)

en: Loaded from Netscape browser cache dir: %d (%3d%%)
it: Caricato dalla directory cache del browser Netscape: %d (%3d%%)

en: Downloaded over network: %d (%3d%%)
it: Scaricamenti su rete: %d (%3d%%)

en: Moved to another location: %d (%3d%%)
it: Spostato in un'altra posizione: %d (%3d%%)

en: Downloaded truncated: %d (%3d%%)
it: Scaricamenti interrotti: %d (%3d%%)

en: Non fatal errors: %d (%3d%%)
it: Errori non fatali: %d (%3d%%)

en: Not found documents: %d (%3d%%)
it: Documento non trovati: %d (%3d%%)

en: Documents with fatal errors: %d (%3d%%)
it: Documenti con errori fatali: %d (%3d%%)

en: Documents with unknown status: %d (%3d%%)
it: Documenti con stato sconosciuto: %d (%3d%%)

en: Documents with unspecific status: %d (%3d%%)
it: Documenti con stato non specificato: %d (%3d%%)

en: Pavuk: save status page
it: Pavuk: salva la pagina di stato

en: Not available yet
it: Non ancora disponibile

en: Pavuk: status page
it: Pavuk: pagina di stato

en: Status page
it: Pagina di stato

en: Save ...
it: Salva...

en: Refresh
it: Aggiorna

en: Try download
it: Prova il download

en: no error
it: nessun errore

en: host not found
it: host non trovato

en: temporary error (try again later)
it: errore temporaneo (riprova più tardi)

en: non recoverable error
it: errore non recuperabile

en: name is valid, but doesn't have an IP address
it: il nome è valido, ma non ha un indirizzo IP

en: unknown hostname translation error
it: errore sconosciuto di traduzione del nome dell'host

en: waiting to release lock on FD : %d
it: attesa per il rilascio del blocco sul FD : %d

en: Bad parameter - Working subdirectory
it: Parametro errato - Subdirectory di lavoro

en: Bad parameter - Cache directory
it: Parametro errato - Cache directory

en: Error occured while executing user-exit script
it: Errore insorto durante l'esecuzione dello script in uscita dell'utente

en: Entering directory %s
it: Ingresso directory %s

en: Relocating %s
it: Trasferimento %s

en: Omitting %s
it: Tralascio %s

en: Leaving directory %s
it: Abbandono directory %s

en: Can't open directory %s
it: Impossibile aprire la directory %s

en: unsupported URL type "%s"
it: tipo di URL non gestito "%s"

en: Moved to already processed URL.
it: Spostato ad un'URL già elaborata.

en: Missing request fields specification for POST request
it: Specifica mancante dei campi di richiesta per la richiesta POST

en: Multipart encoding not supported with GET requests
it: Codifica Multipart gestita con le richieste GET
