wxDownload Fast - en to fr translation catalogue (317 entries)

en: Total Speed:
fr: Vitesse Totale:

en: Total Complete:
fr: Total Complété:

en: Downloads in progress:
fr: Téléchargement en cours:

en: Hide the main window
fr: Cacher la fenêtre principale

en: Show the main window
fr: Afficher la fenêtre principale

en: New download
fr: Nouveau téléchargement

en: Close the program
fr: Fermer le programme

en: Band control
fr: Bande Passante

en: Unlimited
fr: Illimité

en: Just for this session. To change definitely go to "Options"
fr: Juste pour cette session. Pour changer défénitivement, aller aux "Options"

en: Active
fr: Actif

en: Per Download
fr: Par Téléchargement

en: Downloads in Progress
fr: Téléchargement en cours

en: Finished Downloads
fr: Téléchargements Terminés

en: Schedule Download
fr: Planificateur de Téléchargement

en: Start Download
fr: Démarrer le téléchargement

en: Stop Download
fr: Arrêter le téléchargement

en: Remove Download
fr: Enlever le téléchargement

en: Properties of Download
fr: Propriétés du Téléchargement

en: Download File Again
fr: Télécharger le fichier une autre fois

en: Move File
fr: Déplacer le fichier

en: Check Integrity
fr: Vérifier l'intégrité

en: Copy URL
fr: Copier le lien

en: Copy Download Data
fr: Copier les données téléchargées

en: Open Destination Directory
fr: Ouvrir le dossier de destination

en: NEW RELEASE:
fr: NOUVELLE VERSION:

en:  is available.
fr: est disponible.

en: File type
fr: Type de fichier

en: Preview
fr: Prévisualiser

en: Piece
fr: Pièce

en: Stopping the download...
fr: Arrêt en cours du téléchargement...

en: Stopping the current download before removing...
fr: Arrêt en cours du téléchargement courant avant de l'effacer...

en: Do you also want to remove the partial downloaded file from the disk?
fr: Voulez-vous aussi enlever le fichier téléchargé partiellement de votre disque?

en: Remove...
fr: Enlever...

en: Do you also want to remove downloaded file(s) from the disk?
fr: Voulez-vous aussi enlever le(s) fichier(s) téléchargé(s) du disque?

en: Error creating thread!
fr: Erreur durant la création du processus!

en: Error...
fr: Erreur...

en: Error starting thread!
fr: Erreur lors du démarrage du processus!

en: Starting the downloads...
fr: Démarrage des téléchargements...

en: Stopping the downloads...
fr: Arrêt des téléchargements...

en: Unable to open the clipboard!
fr: Incapable d'ouvrir le presse-papier!

en: Name
fr: Nom

en: Size
fr: Taille

en: Time
fr: Temps

en: Reference URL
fr: Référence du lien

en: Comments
fr: Commentaires

en: URLs
fr: Liens

en: Find file...
fr: Trouver le fichier...

en: Download Properties
fr: Propriétés du téléchargement

en: Select the directory:
fr: Choisir le répertoire:

en: Moving...
fr: En cours de déplacement...

en: Moving file...
fr: Déplacement du fichier...

en: Error moving file.
fr: Erreur lors du déplacement du fichier.

en: The file isn't in the path that it was saved initially.
    Do you want to change only the old path for the current one?
fr: Le fichier n'est pas dans le chemin où il a été enregistré initiallement.
    Voulez-vous seulement changer l'ancien chemin pour le nouveau?

en: Continue...
fr: Continuer...

en: Checking file's MD5...
fr: Vérification MD5 du fichier...

en: The file was verified successfully.
fr: Le fichier a été vérifié correctement.

en: Success...
fr: Succès...

en: The MD5 calculated previously is different from the current one.
fr: Le MD5 calculé précédemment est différent du MD5 courant.

en: 
    Old MD5 =
fr: 
    Ancien MD5=

en: 
    Current MD5 =
fr: 
    MD5 Courant =

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: The configuration was exported successfully.
fr: La configuration a été exportée correctement.

en: Error exporting configuration.
fr: Erreur à l'exportation de la configuration.

en: Select the file...
fr: Choisir le fichier...

en: The configuration was imported successfully.
    The program will be restated now for the changes to take effect.
fr: La configuration a été importé avec succes.
    Le programme va maintenant redémarrer afin de tenir compre des changements.

en: Error importing configuration.
fr: Erreur lors de l'importation de la configuration.

en: Command :
fr: Commande :

en: Shutdown Command...
fr: Commande de Fermeture...

en: Disconnect Command...
fr: Commande de Déconnection...

en: Updating the configuration...
fr: Mise à jour de la configuration...

en: Updating and saving the configuration...
fr: Mise à jour et enregistrement de la configuration...

en: Unable to find the browser.
    Go to "Options" and specify a valid one.
fr: Incapable de localiser le fureteur.
    Aller à "Options" et spécifier un emplacement valide.

en: Author:
fr: Auteur:

en: I'd like to thank the following contributors for their help:
fr: Je voudrais remercier les contributeurs suivants pour leur aide:

en:  - several tips and donations
fr: - plusieurs trucs et dons

en:  - Ripstop theme
fr: - Thème Ripstop

en: Visit our website:
fr: Visitez notre site internet:

en: Help to improve the program!
fr: Aider à améliorer le programme!

en: Donate to this project!
fr: Contribuez à ce projet!

en: Do you want to close the program?
fr: Voulez-vous fermer le programme?

en: Close...
fr: Fermer...

en: Add new download
fr: Ajouter un téléchargement

en: Remove the selected download
fr: Enlever le téléchargement choisi

en: Mark the selected download as scheduled
fr: Marquer le téléchargement choisi pour la planification

en: Start the selected download
fr: Démarrer le téléchargement choisi

en: Stop the selected download
fr: Arrêter le téléchargement choisi

en: Start all downloads
fr: Démarrer tous les téléchargements

en: Stop all downloads
fr: Arrêter tous les téléchargements

en: Raise in one level the selected download in the queue
fr: Augmenter le téléchargement choisi dans la file d'attente

en: Lower in one level the selected download in the queue
fr: Diminuer le téléchargement choisi dans la file d'attente

en: Show the properties of the selected download
fr: Afficher les propriétés du téléchargement choisi

en: You have downloaded a HTML file.
    Open this file in your browser?
fr: Vouz avez téléchargé un fichier HTML.
    Ouvrir ce fichier dans le fureteur?

en: Shutting down the computer...
fr: Arrêt en cours de l'ordinateur...

en: The computer will shut down in seconds...
fr: L'ordinateur sera arrêté dans quelques secondes...

en: Disconnecting from the Internet...
fr: Déconnection de l'internet en cours...

en: The Internet connection will be closed in seconds...
fr: La connection internet sera fermé dans quelques secondes...

en: Visit http://dfast.sourceforge.net for more informations.
fr: Visiter http://dfast.sourceforge.net pour plus d'infomration.

en: List of files in Zip archive:
fr: Liste des fichiers dans l'archive Zip:

en: Zip Preview
fr: Prévisionnement du Zip

en: Unable to extract zip file content!
fr: Incapable d'extraire le contenu du fichier zip!

en: Unable to search in this page.
    Change to another page and try again
fr: Incapable de rechercher dans cette page.
    Changer à une autre page et essayez de nouveau

en: The following URL is invalid:
fr: Le lien suivant est invalide:

en: The URL is invalid!
fr: Le lien est invalide!

en: The following URL has a different filename:
fr: Le lien suivant a un nom de fichier différent:

en: Select at least one item of the address list!
fr: Choisir au moins in item de la liste d'adresses!

en: The destination directory does not exist!
    Do you want to create it?
fr: Le répertoire de destination n'existe pas!
    Voulez-vous le créer?

en: You don't have permission to create the directory!
fr: Vous n'avez pas la permission de créer le répertoire!

en: I can't split the file into so many pieces!
fr: Je ne peut séparer le fichier en plusieurs pièces!

en: Edit the URL
fr: Modifier le lien

en: Double-click on the item to Start/Stop the download
fr: Double cliquer sur l'item pour démarrer/arrêter le téléchargement

en:    [ Yes ]
fr:    [ Oui ]

en:    [ No  ]
fr:    [ Non ]

en: Restart
fr: Redémarrer

en: Filename
fr: Fichier

en: Completed
fr: Complété

en: Percentage
fr: Pourcent

en: Time Passed
fr: Temps passé

en: Remaining
fr: Restant

en: Speed
fr: Vitesse

en: Attempts
fr: Tentatives

en: URL
fr: Lien

en: Double-click on the item to open the destination directory
fr: Double cliquer sur l'item pour ouvrir le répertoire de destination

en: Started
fr: Démarré

en: Finished
fr: Terminé

en: You have downloaded a HTML file.
    Opening this file in your browser.
fr: Vous avez télécharger un fichier HTML.
    Ouverture de ce fichier dans le fureteur.

en: 
    Proxy not found.
fr: 
    Hôte non trouvé.

en: This protocol isn't supported.
fr: Ce protocole n'est pas supporté.

en: Redirecting to
fr: Redirigé à

en: Metalink file detected
fr: Fichier Metalink détecté

en: Getting Metalink data...
fr: Obtention des données Metalink...

en: Not available
fr: Non disponible

en: This Metalink file contains multiples files.
fr: Le fichier Metalink contient plusieurs fichiers.

en: Creating all downloads...
fr: Création de tous les téléchargements...

en: Getting file number
fr: Obtention du numéro de dossier

en: Error retrieving Metalink data
fr: Erreur au recouvrement des données Metalink

en: New attempt in
fr: Nouvelle temtative dans

en:  seconds
fr:  secondes

en: Attempt
fr: Tentative

en:  of
fr:  de

en: Canceled.
fr: Annulé.

en: Critical error!! The start point is bigger that the end point!!
fr: Erreur critique!! Le point de départ est plus grand que le point de fin!!

en: Error establishing input stream.
fr: Erreur à l'établissement du stream d'entrée.

en: Copying file...
fr: Copie de fichier...

en: Error opening file
fr: Erreur à l'ouverture du fichier

en: Error copying file.
fr: Erreur à la copie du fichier.

en: Error writing file.
fr: Erreur à l'écriture du fichier.

en: Finished this piece
fr: Terminer cette pièce

en: Waiting for the other pieces...
fr: En attente des autres pièces...

en: Putting all the pieces together...
fr: Mise en place de toutes les pièces ensemble...

en: Error joining the pieces.
    Try to restart the download.
fr: Erreur en joignant les pièces.
    Essayez de redémarrer le téléchargement.

en: Checking MD5...
fr: Vérification du MD5...

en: Checking MD5 ... (
fr: Vérification du MD5 ... (

en: Comparing expected and calculated MD5...
fr: Comparaison du MD5 calculé et prévu...

en: File verified successfully
fr: Le fichier a été vérifié avec succes

en: Finished
fr: Terminé

en: Error comparing MD5.
fr: Erreur à la comparaison MD5.

en: Resolving proxy host '
fr: Résolution de l'hôte '

en: Resolving host '
fr: Résolution de l'hôte '

en: 
    Host not found.
fr: 
    Hôte non trouvé.

en: Trying to connect in '
fr: Tentative de connection dans '

en: Connection denied.
fr: Connection interdite.

en: Accessing server...
fr: Accès au serveur...

en: The file size has changed since the last time.
    Removing the partially downloaded files...
fr: La taille du fichier a changé depuis la dernière fois.
    Effacement des fichiers partiels téléchargés...

en: This server does not support restart.
fr: Ce serveur ne supporte pas les redémarrage.

en: Unable to return the file size.
fr: Incapable de retourner la taille du fichier.

en: Error requesting file.
fr: Erreur à la requête du fichier.

en: The server timed out.
fr: Le temps de délais du serveur a expiré.

en: 
    Connection denied.
fr: 
    Connection refusée.

en: Waiting for welcome message.
fr: Attente du message de bienvenue.

en: Changing to directory
fr: Changement au répertoire

en: Invalid directory.
fr: Répertoire invalide.

en: Changing to binary mode...
fr: Changement au mode binaire...

en: Unable to change to binary mode.
fr: Incapable de changer au mode binaire.

en: Verifying if the server supports restarting...
fr: Vérifie si le lerveur supporte les redémarrage...

en: 
    This server does not support restart.
fr: 
    Ce serveur ne supporte pas les redémarrage.

en: Verifying the size of the
fr: Vérification de la taille de

en: File size:
fr: Taille du fichier:

en: Requesting file...
fr: Demande du fichier...

en: Looking for file
fr: Recherche pour le fichier

en: File not found.
fr: Fichier non trouvé.

en: There isn't enough disk space to join the file parts.
fr: Il n'y a pas assez d'espace disque pour joindre les parties.

en: Choose a file...
fr: Choisir le fichier...

en: Select the date...
fr: Choisir la date...

en: Remove some items before adding a new one.
fr: Enlever plusieurs items avant d'en ajouter un.

en: Sundays
fr: Dimanche

en: Mondays
fr: Lundi

en: Tuesdays
fr: Mardi

en: Wednesdays
fr: Mercredi

en: Thursdays
fr: Jeudi

en: Fridays
fr: Vendredi

en: Saturdays
fr: Samedi

en: About...
fr: A propos de...

en: New
fr: Nouveau

en: Remove
fr: Enlever

en: Schedule
fr: Planificateur

en: Start
fr: Démarrer

en: Stop
fr: Arrêter

en: Start All
fr: Démarrer tout

en: Stop All
fr: Arrêter tout

en: Up
fr: Haut

en: Push download higher up the queue
fr: Augmenter l'importance du téléchargement

en: Down
fr: Bas

en: Push download lower down the queue
fr: Diminuer l'importance du téléchargement

en: Properties
fr: Propriétés

en: &File
fr: &Fichier

en: New Download
fr: Nouveau Téléchargement

en: Exit
fr: Quitter

en: &Edit
fr: &Modifier

en: Paste URL
fr: Coller le lien

en: Select All
fr: Choisir tout

en: Invert Selection
fr: Inverser la Sélection

en: Find Download
fr: Trouver le Téléchargement

en: &View
fr: &Visionner

en: Show/Hide Graph
fr: Afficher/Cacher le graphique

en: Show/Hide Progress Bar
fr: Afficher/Cacher la barre de progrès

en: Show/Hide Details
fr: Afficher/Cacher les détails

en: Language
fr: Langue

en: (Default)
fr: (Défaut)

en: English
fr: Anglais

en: Portuguese
fr: Portuguais

en: Portuguese(Brazil)
fr: Portuguais (Brésil)

en: German
fr: Allemand

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Czech
fr: Tchèque

en: Russian
fr: Russe

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Armenian
fr: Arménien

en: Polish
fr: Polonais

en: &Tools
fr: &Outils

en: Export Configuration
fr: Exporter la configuration

en: Import Configuration
fr: Importer la configuration

en: Shutdown when finished
fr: Arrêter lorsque terminé

en: This option is only valid in this session of the program
fr: Cette option est valide seulement dans cette session du programme

en: Disconnect when finished
fr: Déconnecter lorsque terminé

en: &Help
fr: &Aide

en: wxDownload Fast Site
fr: Site wxDownload Fast

en: Report Bugs...
fr: Rapports de Bugs...

en: Donate...
fr: Contribuer...

en: About
fr: A propos

en: Save to:
fr: Enregistrer sous:

en: Directory
fr: Répertoire

en: Address:
fr: Adresse:

en: URL to download
    Example: http://www.foo.com/foo.exe
    Example: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Example: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe
fr: Lien du téléchargement
    Exemple: http://www.foo.com/foo.exe
    Exemple: http://www.foo.com:80/foo.exe
    Exemple: ftp://ftp.foo.com:21/foo.exe

en: Add
fr: Ajouter

en: Address List:
fr: Liste d'adresse:

en: Only the selected addresses will be downloaded
fr: Seulement les adresses sélectionnées seront téléchargées

en: Add on top of download queue
fr: Ajouter un téléchargement

en: Server Permission
fr: Permission du serveur

en: User:
fr: Utilisateur:

en: Password:
fr: Mot de Passe:

en: Segmented download
fr: Téléchargement segmenté

en: Split download into how many
    pieces?
fr: Séparer les téléchargements en combien
    de pièces?

en: Download bandwidth (in kB/s)
fr: Bande passante de téléchargement (en kB/s)

en: Set band width limit for this download.
    Set "0" to unlimited.
fr: Ajuster la bande passante de ce téléchargement.
    Mettre à "0" pour illimité.

en: Manual
fr: Manuel

en: Now
fr: Maintenant

en: Execute the following command after download completes
fr: Exécuter la commande suivante à la fin des téléchargements

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: General
fr: Général

en: Attempts:
fr: Tentatives:

en: Number of attempts
fr: Nombre de tentatives

en: Time between the attempts in seconds:
fr: Temps en secondes entre les tentatives:

en: Number of simultaneous downloads:
fr: Nombre de téléchargement simultané:

en: Remember the last settings on the New Download box
fr: Se rappeler les derniers ajustements pour les nouveaux téléchargements

en: Shutdown when all downloads finish
fr: Fermer quand les téléchargements sont terminés

en: Disconnect when all downloads finish
fr: Déconnecter quand les téléchargements sont terminés

en: Show dialog box when program closes
fr: Afficher la boîte de dialogue quand le prgramme ferme

en: Refresh rate of the download list (millisecs):
fr: Rafraîchir le taux de téléchargement de la liste (millisec):

en: Download Read Buffer size(in Bytes):
fr: Taille du tampon de lecture du téléchargement (en octets):

en: Restore the main window when all downloads finish
fr: Restaurer la fenêtre principale quand les téléchargements sont terminés

en: Hide the main window when you start a download
fr: Cacher la fenêtre principale quand vous démarrer un téléchargement

en: Check for updates automatically
fr: Vérifier les mises à jour automatiquement

en: Paths
fr: Chemins

en: Default destination:
fr: Destination par défaut:

en: Browser path:
fr: Chemin du fureteur:

en: File manager path:
fr: Répertoire du gérant de fichier:

en: Shutdown command:
fr: Commande de fermeture:

en: Disconnect command:
fr: Commande de déconnection:

en: Partial Temporary Files Path
fr: Répertoire partiel des fichiers temporaires

en: Use the destination directory
fr: Utiliser le répertoire de destination

en: Graph
fr: Graphique

en: Show Graph
fr: Afficher le Graphique

en: Save how many points to graph?
fr: Enregistrer combien de points au graphique?

en: Graph refresh rate (millisecs):
fr: Taux de rafraichissement du graphique (millisec):

en: Graph maximum value (kB/s):
fr: Valeur maximum du graphique (kB/s):

en: The text area Width (pixels):
fr: Largeur de la zone texte (en pixels):

en: Graph height:
fr: Hauteur du graphique:

en: Text font size (points):
fr: Taille du texte (en points):

en: Main line width:
fr: Largeur de la ligne principale:

en: Background colour:
fr: Couleur de fond:

en: Graph grid colour:
fr: Couleur de la grille du graphique:

en: Main line colour:
fr: Couleur de la ligne principale:

en: Speed font colour:
fr: Couleur de police pour la vitesse:

en: Scheduling
fr: Planification

en: Activate scheduling
fr: Activer le planificateur

en: Start Date:
fr: Date de départ:

en: Start Time:
fr: Heure de départ:

en: hours
fr: heures

en: Finish Date:
fr: Date de Fin:

en: Finish Time:
fr: Heure de Fin:

en: Deactivate downloads on:
fr: Désactiver les téléchargements sur:

en: Between
fr: Entre

en: and
fr: et

en: Exceptions List:
fr: Liste d'exception:

en: Bandwidth
fr: Bande Passante

en: Bandwidth Control
fr: Contrôle de Bande Passante

en: Unlimited bandwidth
fr: Bande passante illimitée

en: Limit band width independently for each download
fr: Limiter la bande passante indépendamment pour chaque téléchargement

en: Limit band width for the program (in kB/s):
fr: Limiter la bande passante pour le programme (en kB/s):

en: Band width limit in kB/s to be used by the program
fr: Limite de bande passante en KB/s à être utilisé par le programme

en: Browser Integration
fr: Intégration Fureteur

en: Firefox Integration
fr: Pour l'intégration dans Firefox

en: To integrate with Firefox, do the following:
    
    1) Install the FlashGot extension for Firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Then restart Firefox and go to:
         Tools -> FlashGot -> More Options
    3)Now select the wxDownload Fast on the Download Manager's List
fr: Pour intégrer à Firefox, faire ce qui suit:
    
    1) Installer l'extension FlashGot pour firefox (www.flashgot.org/getit)
    2) Redémarrer Firefox et aller à:
         Outils -> FlashGot -> Plus d'Options
    3)Maintenant choisir wxDownload Fast dans la liste des gérants de téléchargements

en: Internet Explorer Integration
fr: Intégration Internet Explorer

en: &Save
fr: &Enregistrer
