en to unknown language translation catalogue (981 entries)

en: ru
target: Russian

en: translator
target: Ruslan Hihin and Aleksandr Lahin

en: Off
target: Vykl

en: On
target: Vkl

en: Unavailable
target: Otsutstvuet

en: None
target: Net

en: Fast
target: Bystree

en: Best
target: Luchshe

en: NOTE:
target: Vnimanie:

en: Page {1} of {2}
target: List {1} iz {2}

en: Auto
target: Avto

en: Pause/Resume:
target: Pauza/Dalee

en: Slow Keyboard Motion:
target: Zamedlenie klaviatury

en: <not mapped>
target: <ne naznacheno>

en: No
target: Net

en: Yes
target: Da

en: N/A
target: N/D

en: Failed... unknown error (%d).
target: Ne udacha,... neizvestnaya oshibka (%d).

en: Silenced All Msgs
target: Otklyuchit' soob$eniya

en:  or
target:  ili

en: Pause
target: Pauza

en: Home
target: Nachalo

en: End
target: Konec

en: Left Arrow
target: Str.Lev.

en: Right Arrow
target: Str.Prav.

en: Up Arrow
target: Str.Vverh

en: Down Arrow
target: Strl.Vniz

en: Help
target: Spravka

en: Print
target: Pechat'

en: Break
target: Prervat'

en: Menu
target: Menyu

en: Power
target: Zaryad

en: Euro
target: Evro

en: Undo
target: Otmena

en: Left Mouse
target: Levaya knopka myshi

en: Middle Mouse
target: Srednyaya knopka myshi

en: Right Mouse
target: Pravaya knopka myshi

en: Wheel Up
target: Koleso myshi vverh

en: Wheel Down
target: Koleso myshi vniz

en: Mouse Button 6
target: Kn.myshi 6

en: Mouse Button 7
target: Kn.myshi 7

en: Mouse Button 8
target: Kn.myshi 8

en: Mouse Button 9
target: Kn.myshi 9

en: Mouse Button 10
target: Kn.myshi 10

en: Joystick Button 1
target: Kn.joystik 1

en: Joystick Button 2
target: Kn.joystik 2

en: Joystick Button 3
target: Kn.joystik 3

en: Joystick Button 4
target: Kn.joystik 4

en: Joystick Button 5
target: Kn.joystik 5

en: Joystick Button 6
target: Kn.joystik 6

en: Joystick Button 7
target: Kn.joystik 7

en: Joystick Button 8
target: Kn.joystik 8

en: Joystick Button 9
target: Kn.joystik 9

en: Joystick Button 10
target: Kn.joystik 10

en: Joystick Button 11
target: Kn.joystik 11

en: Joystick Button 12
target: Kn.joystik 12

en: LastButton
target: Posl.Kn.

en: Space
target: Probel

en: If it's yours, prevent other teams from taking it.  If it's not take it to your base to capture it!
target: Esli on vash - za$i$aj ego ot drugih komand, esli chuzhoj, nesi ego na svoyu bazu !

en: High Speed
target: Vysokaya skorost'

en: High speed (+V)
target: Vysshaya skorost' (+V)

en: Tank moves faster.  Outrun bad guys.
target: Tank dvizhetsya bystree. Obgonite plohih parnej.

en: Quick Turn
target: Bystrij povorot

en: Quick Turn (+QT)
target: Bystrejshij povorot (+QT)

en: Tank turns faster.  Good for dodging.
target: Takn povorachivaet bystree. Horosho dlya ukloneniya.

en: Oscillation Overthruster
target: Skvoznaya ostillyaciya

en: Oscillation Overthruster (+OO)
target: Skvoznaya ostillyaciya (+OO)

en: Can drive through buildings.  Can't back up or shoot while inside.
target: Mozhete proezzhat' skvoz' zdaniya. Nel'zya strelyat' i sohranyat'sya vnutri

en: Rapid Fire
target: Bystrij ogon'

en: Rapid Fire (+F)
target: Bystrij ogon' (+F)

en: Shoots more often.  Shells go faster but not as far.
target: Chastaya strel'ba. Snaryady letyat bystree, no ne tak daleko

en: Machine Gun
target: Skorostnaya pushka

en: Machine Gun (+MG)
target: Skorostnaya pushka (+MG)

en: Very fast reload and very short range.
target: Ochen' chastaya strel'ba, i ochen' malen'koe porazhenie

en: Guided Missile
target: Raketa (PTURS)

en: Guided Missile (+GM)
target: Raketa (PTURS) (+GM)

en: Shots track a target.  Lock on with right button.  Can lock on or retarget after firing.
target: Otslezhivanie celi. Privyazyvaetsya pravoj knopkoj ili klavishej I. Mozhno privyazat' cel', ili izmenit' eyo posle strel'by.

en: Laser
target: Lazer

en: Laser (+L)
target: Lazer  (+L)

en: Shoots a laser.  Infinite speed and range but long reload time.
target: Strelyaet lazerom. Beskonechnaya skorost' i diapazon, no dolgoe vremya perezaryadki.

en: Ricochet
target: Rikoshet

en: Ricochet (+R)
target: Rikoshet (+R)

en: Shots bounce off walls.  Don't shoot yourself!
target: Snaryady otrazhayutsya ot sten. Ne popadite v sebya !

en: Super Bullet
target: Super snaryad

en: Super Bullet (+SB)
target: Super snaryad (+SB)

en: Shoots through buildings.  Can kill Phantom Zone.
target: Strel'ba skvoz' zdaniya. Mozhet ubit' tank v fantomnoj zone

en: Invisible Bullet
target: Nevidimij snaryad

en: Invisible Bullet (+IB)
target: Nevidimij snaryad (+IB)

en: Your shots don't appear on other radars.  Can still see them out window.
target: Vashi vystrely ne vidny iz radara. No ih mozhno videt' glazami

en: Stealth
target: Stells

en: STealth (+ST)
target: Stells (+ST)

en: Tank is invisible on radar.  Shots are still visible.  Sneak up behind enemies!
target: Tank ne viden na radare. Snaryady po-prezhnemu vidny. Podkradyvajtes' k vragu szadi!

en: Tiny
target: Kroshka

en: Tiny (+T)
target: Kroshka (+T)

en: Tank is small and can get through small openings.  Very hard to hit.
target: Tank ochen' malen'kij i mozhet projti cherez ochen' malen'kin otverstiya. Ochen' trudno popast' v nego.

en: Narrow
target: Uzkij

en: Narrow (+N)
target: Uzkij (+N)

en: Tank is super thin.  Very hard to hit from front but is normal size from side.  Can get through small openings.
target: Tank super tonkij. Ochen' trudno popast' speredi, no imeet normal'nij razmer s boku. Mozhet projti cherez uzkie otverstiya.

en: Shield
target: $it

en: SHield (+SH)
target: $it (+SH)

en: Getting hit only drops flag.  Flag flies an extra-long time.
target: Pri popadanii, tane tol'ko sbrasyvaet flag. Flag padaet ochen' dolgo.

en: Steamroller
target: Taran

en: SteamRoller (+SR)
target: Taran  (+SR)

en: Destroys tanks you touch but you have to get really close.
target: Unichtozhaet chuzhoj tank odnim kasaniem. No vy dolzhny podojti k nemu ochen' blizko.

en: Shock Wave
target: Volna uzhasa

en: Shock Wave (+SW)
target: Volna uzhasa (+SW)

en: Firing destroys all tanks nearby.  Don't kill teammates!  Can kill tanks on/in buildings.
target: Unichtozhaet vse tanki poblizosti. Ne ubejte tovari$ej! Mozhet ubit' tanki na zdaniyah.

en: Phantom Zone
target: Fantomnaya zona

en: Phantom Zone (+PZ)
target: Fantomnaya zona  (+PZ)

en: Teleporting toggles Zoned effect.  Zoned tank can drive through buildings.  Zoned tank shoots Zoned bullets and can't be shot (except by superbullet, shock wave, and other Zoned tanks).
target: Teleportaciya tanka v Fantomnuyu zonu. Tank mozhet ehat' skvoz' zdaniya. Tank mozhet strelyat' Fantomnymi snaryadami i ne mozhet byt' podbit (za isklyucheniem Supersnaryada, Volny Uzhasa i vystrela drugogo tanka v fantomnoj zone).

en: Genocide
target: Genocid

en: Genocide (+G)
target: Genocid (+G)

en: Killing one tank kills that tank's whole team.
target: Unichtozhaet vsyu komandu podbitogo tanka

en: Jumping
target: Pryzhok

en: JumPing (+JP)
target: Pryzhok (+JP)

en: Tank can jump.  Use Tab key.  Can't steer in the air.
target: Tank mozhet prygat' (ispol'zuya klavishu Tab). Ne mozhet letaet v vozduhe

en: Identify
target: Identifikaciya

en: IDentify (+ID)
target: Identifikaciya (+ID)

en: Identifies type of nearest flag.
target: Opredelyaet tip blizhajshego flaga.

en: Cloaking
target: Nevidimka

en: CLoaking (+CL)
target: Nevidimka (+CL)

en: Makes your tank invisible out-the-window.  Still visible on radar.
target: Delaet vas nevilimym v pricele. Vy ostayotes' vidimym na radare

en: Useless
target: Bespoleznij

en: USeless (+US)
target: Bespoleznij (+US)

en: You have found the useless flag. Use it wisely.
target: Vy nashli bespoleznij flag. Ispol'zujte ego s umom

en: Masquerade
target: Maskirovka

en: MasQuerade (+MQ)
target: Maskirovka (+MQ)

en: In opponent's hud, you appear as a teammate.
target: Vyshi protivniki schitayut vas svoim

en: Seer
target: Providec

en: SEer (+SE)
target: Providec (+SE)

en: See stealthed, cloaked and masquerading tanks as normal.
target: Vy vidite skrytye, nevidimye i zamaskirovannye tanki, kak obychnye.

en: Thief
target: Vorishka

en: THief (+TH)
target: Vorishka

en: Steal flags.  Small and fast but can't kill.
target: Umeet krast' flagi. Malen'kij i bystrij, no ne mozhet ubivat'

en: Burrow
target: Podzemnij

en: BUrrow (+BU)
target: Podzemnij (+BU)

en: Tank burrows underground, impervious to normal shots, but can be steamrolled by anyone!
target: Tank zaryvaetsya pod zemlyu, nedostupen dlya obychnogo vystrela, no mozhet byt' razdavlen lyubym!

en: Wings
target: Kryl'ya

en: WinGs (+WG)
target: Kryl'ya  (+WG)

en: Tank can drive in air.
target: Tank mozhet letat'.

en: Agility
target: Lovkost'

en: Agility (+A)
target: Lovkost'  (+A)

en: Tank is quick and nimble making it easier to dodge.
target: Tank stanovitsya bystrym i provornym, chto pozvolyaet bystro uklonyat'sya

en: ReverseControls
target: Obratnoe upravlenie

en: ReverseControls (-RC)
target: Obratnoe upravlenie (-RC)

en: Tank driving controls are reversed.
target: Upravlyaemye klavishi pomenyalis' mestami

en: Colorblindness
target: Dal'tonizm

en: ColorBlindness (-CB)
target: Dal'tonizm (-CB)

en: Can't tell team colors.  Don't shoot teammates!
target: Nel'zya opredelit' cvet igroka. Ne strelyayte v svoih!

en: Obesity
target: Tuchnost'

en: Obesity (-O)
target: Tuchnost' (-O)

en: Tank becomes very large.  Can't fit through teleporters.
target: Tank stanovitsya ochen' bol'shim. Ne mozhet proehat' cherez teleport.

en: Left Turn Only
target: Tol'ko vlevo

en: Left Turn only (-LT)
target: Tol'ko vlevo  (-LT)

en: Can't turn right.
target: Ne mozhete povernut' napravo.

en: Right Turn Only
target: Tol'ko vpravo

en: Right Turn only (-RT)
target: Tol'ko vpravo

en: Can't turn left.
target: Ne mozhete povernut' nalevo.

en: Forward Only
target: Tol'ko vpered

en: Forward Only (-FO)
target: Tol'ko vpered (-FO)

en: Can't drive in reverse.
target: Ne mozhete ehat' nazad

en: ReverseOnly
target: Tol'ko nazad

en: ReverseOnly (-RO)
target: Tol'ko nazad (-RO)

en: Can't drive forward.
target: Ne mozhete ehat' vperyod

en: Momentum
target: Inerciya

en: Momentum (-M)
target: Inerciya (-M)

en: Tank has inertia.  Acceleration is limited.
target: Tank imeet inerciyu. Uskorenie ogranichenno.

en: Blindness
target: Slepota

en: Blindness (-B)
target: Slepota (-B)

en: Can't see out window.  Radar still works.
target: Vy nichego ne vidite v pricel. Radar ostayotsya rabotosposobnym

en: Jamming
target: Pomehi

en: JaMming (-JM)
target: Pomehi (-JM)

en: Radar doesn't work.  Can still see.
target: Radar ne rabotaet, no vy vsyo vidite

en: Wide Angle
target: Shirokij obzor

en: Wide Angle (-WA)
target: Shirokij obzor (-WA)

en: Fish-eye lens distorts view.
target: Linzy 'rybij glaz' iskazhayut obzor

en: No Jumping
target: Zapret pryzhkov

en: No Jumping (-NJ)
target: Zapret pryzhkov (-NJ)

en: Tank can't jump.
target: Tank ne mozhet prygat'

en: Trigger Happy
target: Vesyolaya gashetka

en: Trigger Happy (-TR)
target: Vesyolaya gashetka (-TR)

en: Tank can't stop firing.
target: Tank ne mozhet prekratit' strelyat'

en: Bouncy
target: Pruzhinka

en: BouncY (-BY)
target: Pruzhinka (-BY)

en: Tank can't stop bouncing.
target: Tank ne mozhet prekratit' podprygivat'

en: Audio Settings
target: Nastrojki zvuka

en: Sound Volume:
target: Nastrojka gromkosti

en: Unavailable
target: Nedostupen

en: Driver:
target: Drajver

en: Device:
target: Ustrojstvo

en: Remote Sounds:
target: Udalyonnye zvuki:

en: Cache Settings
target: Nastrojka keshirovaniya

en: Server List Cache:
target: Keshirovanie spiska serverov:

en: Off / Backup Mode
target: Vykl / Rezhim sohraneniya

en: 5 Minutes
target: 5 minut

en: 15 Minutes
target: 15 minut

en: 30 Minutes
target: 30 minut

en: 1 Hour
target: 1 chas

en: 5 Hours
target: 5 chasov

en: 15 Hours
target: 15 chasov

en: 1 day
target: 1 den'

en: 15 days
target: 15 dnej

en: 30 days
target: 30 dnej

en: Clear Server List Cache
target: Ochistit' kesh spiska serverov

en: Cache Size (MB):
target: Razmer kesha (MB):

en: Clear Download Cache
target: Ochistit' kesh zagruzki

en: Automatic Downloads:
target: Avtomaticheskie zagruzki:

en: Connection Updates:
target: Obnovlenie soedinenij

en: Update Downloads
target: Obnovlenie zagruzki

en: Updating Downloads
target: Obnovlennnye zagruzki

en: Download Cache Cleared
target: Ochi$en kesh zagruzki

en: Server List Cache Cleared
target: Kesh spiska serverov ochi$en

en: Display Settings
target: Nastrojki displeya

en: Dithering:
target: Razmytie:

en: Blending:
target: Smeshivanie:

en: Smoothing:
target: Sglazhivanie:

en: Lighting:
target: Osve$enie:

en: None
target: Net

en: Fast
target: Luchshe

en: Best
target: Bystree

en: Texturing:
target: Tekstury:

en: Nearest
target: Bez fil'tracii

en: Linear
target: Linejnaya fil'traciya

en: Nearest Mipmap Nearest
target: Prostoj mipmapping

en: Linear Mipmap Nearest
target: Linejnij mipmapping

en: Nearest Mipmap Linear
target: Prostoj imtmapping s interpolyaciej

en: Linear Mipmap Linear
target: Linejnij imtmapping s interpolyaciej

en: AntiFlicker:
target: Antifliker:

en: Anisotropic:
target: Anizotropnaya fil'traciya:

en: Quality:
target: Kachestvo:

en: Low
target: Nizkoe

en: Medium
target: Srednee

en: High
target: Vysokoe

en: Experimental
target: Eksperemental'nye

en: Shadows:
target: Teni:

en: Stipple
target: Mozaika

en: Stencil
target: Trafaret

en: Hidden Line:
target: Skrytye linii:

en: Wireframe:
target: Karkas:

en: Depth Complexity:
target: Glubina obrabotki:

en: Culling Tree:
target: Derevo ochistki:

en: Collision Tree:
target: Derevo kollizij:

en: Brightness:
target: Yarkost':

en: Energy Saver:
target: Energosberezhenie:

en: Change Video Format
target: Izmenit' videoformat

en: Video Format
target: Videoformat

en: Current Format:
target: Teku$ij format

en: <switching not available>
target: <Pereklyuchenie ne dostupno>

en: Press Enter to select and T to test a format. Esc to exit.
target: Nazhmite Enter dlya vybora, T dlya proverki i Esc dlya vyhoda.

en: <unloadable>
target: <nezagruzhaemo>

en: downloading:
target: zagruzka:

en: Downloading texture (%d of %d): %d KB
target: Zagruzka tekstur (%d iz %d): %d KB

en: not downloading:
target: ne zagruzheno:

en: NOTE:
target: Vnimanie:

en: download access is controlled by
target: zagruzka upravlyaetsya

en: local denial:
target: mestnij zapret:

en: Effects Settings
target: Nastrojki effektov

en: Rain:
target: Dozhd':

en: Mirror:
target: Otrazhenie:

en: Fog:
target: Tuman:

en: Nice
target: Krasivo

en: Shot Length:
target: Dlina vystrela:

en: Display Treads:
target: Otobrazhenie gusenic:

en: Animated Treads:
target: Animaciya gusenic:

en: Covered
target: Zakrytye

en: Exposed
target: Otkrytye

en: Track Marks:
target: Sledy gusenic:

en: Track Mark Culling:
target: Ochistka sledov:

en: Fancy Effects:
target: Dekorativnye effekty:

en: Spawn Effect:
target: Effekt poyavleniya:

en: Local Spawn Effect:
target: Effekt lokal'nogo poyavleniya

en: Same as spawns
target: Podobnij poyavleniyu

en: Death Effect:
target: Effekt smerti:

en: Shot Fired Effect:
target: Effekt vystrela:

en: Local Shot Effect:
target: Effekt lokal'nogo vystrela:

en: Same as shots
target: Podobnij vystrelu

en: Use Velocity on Shot Effects:
target: Uchyot skorosti pri effekte vystrela:

en: Landing Effect:
target: Effekt prizemleniya:

en: GM Smoke Effect:
target: Effekt dyma PTURS:

en: GM Effect Timing:
target: Dlitel'nost' effekta PTURS:

en:   Ricochet Effect:
target:   Effekt rikosheta

en:   Teleport Shot Effect:
target:   Effekt teleportacii

en: Blossom
target: Cvetok

en: Cone
target: Konus

en: Rings
target: Kol'ca

en: Smoke Rings
target: Kol'ca dyma

en: Muzzle Flash
target: Vspyshka v stvole

en: Smoke and Flash
target: Dym i vspyshka:

en: Classic Puff
target: Klassicheskie kluby dyma

en: Shock Cone
target: Konus udarnoj volny

en: Smoke
target: Dym

en: Fancy Deaths
target: Neobychnye smerti

en: Dirt Flash
target: Gryaznaya vspyshka

en: Ring
target: Kol'co

en: GUI Settings
target: Parametry graficheskogo interfejsa

en: Radar Style:
target: Stil' radara:

en: Normal
target: Obychnij

en: Fast Sorted
target: Bystraya sortirovka

en: Enhanced
target: Uluchsheniya:

en: Scoreboard Sort:
target: Sortirovka tablo:

en: Always Show Team Scores:
target: Vsegda pokazyvat' schyot komandy:

en: Scoreboard Font Size:
target: Razmer shrifta tablo

en: Auto
target: Avto

en: ControlPanel Font Size:
target: Razmer shrifta paneli upravleniya:

en: Extended Observer Info:
target: Rasshirennaya informaciya nablyudatelya:

en: On With Apparent Speeds
target: Vklyuchenie pokaza skorostej

en: Full
target: Polnlst'yu

en: Panel Opacity:
target: Neprozrachnost' paneli

en: Radar Opacity:
target: Neprozrachnost' radara

en: Colored shots on radar:
target: Rascvetka vystrelov na radare

en: Radar Shot Length:
target: Dlina vystrela na radare:

en: Radar Shot Size:
target: Razmer vystrela na radare:

en: Radar Shot Line:
target: Liniya vystrela na radare:

en: Lagging
target: Otstayu$ie

en: Leading
target: Vedu$ie

en: Leading & Lagging
target: Vedu$ie i otstayu$ie

en: Radar Position:
target: Razme$enie radara:

en: Left
target: Vlevo

en: Right
target: Vpravo

en: Radar Size:
target: Razmer radara:

en: Panel Height:
target: Vysota paneli

en: Mouse Box Size:
target: Razmer ramok myshi:

en: Locale:
target: Lokal'

en: Default
target: Po-umolchaniyu

en: Control panel tabs:
target: Zakladki paneli upravleniya:

en: Control panel coloring:
target: Rascvetka paneli upravleniya

en: Underline color:
target: Cvet podcherkivaniya

en: Cyan
target: Cian

en: Grey
target: Serij

en: Text
target: Tekst

en: Killer Highlight:
target: Podsvetka ubijcy

en: Pulsating
target: Miganie

en: Underline
target: Podchyorkivanie

en: Pulsation Rate:
target: Skorost' pulb'sacii

en: Pulsation Depth:
target: Glubina pul'sacii

en: Time / Date Display:
target: Otobrazhenie daty/vremeni:

en: time
target: vremya

en: date
target: data

en: both
target: data i vremya

en: Reload timer on HUD:
target: Tajmer perezaryadki na verhnem tablo

en: Motto Display Length:
target: Dlina tablo deviza

en: Page Down for next page
target: Page Down na sleduyu$uyu stranicu

en: Page Up for previous page
target: Page Up na predydu$uyu stranicu

en: Controls
target: Organy upravleniya

en: Mouse Position
target: Poziciya myshi

en: Controls Tank Position:
target: Upravlenie polozheniem tanka

en: Fires Shot:
target: Ogon' vystrela:

en: Drops Flag (if not bad):
target: Vybrasyvaniya flaga (ne dlya 'razbojnikov')

en: Identifies Player (locks on GM):
target: Identifikaciya igroka (c fiksaciej celi PTURS)

en: Short Radar Range:
target: Radar blizhnego dejstviya:

en: Medium Radar Range:
target: Radar srednego dejstviya:

en: Long Radar Range:
target: Radar dal'nego dejstviya:

en: Zoom Radar In:
target: Uvelichenie masshtaba radara

en: Zoom Radar Out:
target: Umen'shenie masshtaba radara

en: Send Message to Everybody:
target: Otpravit' soob$enie vsem

en: Send Message to Teammates:
target: Poslat' soob$enie tovari$am

en: Send Message to Nemesis:
target: Poslat' soob$enie vozmezdiya:

en: Send Message to Recipient:
target: Poslat' soob$enie adresatu

en: Jump (if allowed):
target: Pryzhok (esli razre$yon)

en: Toggle Binoculars:
target: Pereklyuchit' binokl'

en: Toggle Score Sheet:
target: Pereklyuchit' schyot igry:

en: Toggle Tank Labels:
target: Pereklyuchit' metki tankov:

en: Toggle Heads-up Flag Help:
target: Pereklyuchit' pomo$' po podnyatomu flagu

en: Set Time of Day Backward:
target: Ustanovit' ostavshiesya vremya

en: Set Time of Day Forward:
target: Ustanovit' proshedshee vremya

en: Pause/Resume:
target: Pauza/Dalee:

en: Self destruct/Cancel:
target: Samounichtozhenie/Otmena

en: Quit:
target: Vyhod bez sohraneniya:

en: Scroll Message Log Backward:
target: Prokrutka soob$enij nazad:

en: Scroll Message Log Forward:
target: Prokrutka soob$enij vperyod:

en: Slow Keyboard Motion:
target: Umen'shenie pereme$eniya klaviatury

en: Toggle Radar Flags:
target: Otobrazhenie flagov na radare

en: Toggle Main Flags:
target: Otobrazhenie osnovnyh flagov:

en: Silence/UnSilence:
target: Vykl/vkl zvuk:

en: Server Admin:
target: Administrator servera:

en: Hunt:
target: Ohota:

en: Auto Pilot:
target: Avtpilot

en: Main Message Tab:
target: Vkladka osnovnyh soob$enij:

en: Chat Message Tab:
target: Vkladka chata soob$enij

en: Server Message Tab:
target: Vkladka soob$enij servera

en: Misc Message Tab:
target: Vkladka prochih soob$enij

en: Show/Dismiss menu:
target: Pokazat'/skryt' menyu

en: <not mapped>
target: <ne naznacheno>

en:  or
target:  ili

en: General
target: Ob$ee

en: BZFlag is a multi-player networked tank battle game.  There are five teams:
target: BZFlag yavlyaetsya mnogopol'zovatel'skoj setevoj igroj bitvy tankov. Est' pyat' komand:

en: red, green, blue, purple, and rogues (rogue tanks are black).  Destroying a
target: krasnaya, zelyonaya, golubaya, purpurnaya i 'razbojniki' (u 'razbojnikov' chyornye tanki). Unichtozhenie

en: player on another team scores a win, while being destroyed or destroying a
target: igroka iz drugoj komandy zaschityvaetsya kak pobeda, a gibel' ili unichtozhenie

en: teammate scores a loss.  Individual and aggregate team scores are tallied.
target: svoego zaschityvaetya kak proigrysh. V igre podschityvayutsya ochki igrokov i komand.

en: Rogues have no teammates (not even other rogues),so they cannot shoot
target: U 'razbojnikov' net svoih (dazhe v svoej komande), poetomu oni mogut strelyat' po vsem

en: teammates and they don't have a team score.
target: i u nih net komandnogo schyota.

en: There are four styles of play, determined by the server configuration:  capture-
target: Su$estvuet chetyre stilya igry, opredelyaemyh konfiguraciej servera: zahvat flaga,

en: the-flag, rabbit-chase, free-for-all and open-free-for-all.  In free-for-all the
target: pogonya-za-krolikom, proizvol'nij stil' i otkrytij proizvol'nij stil'.

en: object is simply to get the highest score by shooting opponents.  In open-free-
target: V proizvol'nom stile cel' - prosto nabrat' maksimum ochkov, ubivaya protivnikov.

en: for-all highest score is still the goal but there are no teams.  In rabbit chase,
target: V otkrytom proizvol'nom stile cel' ta zhe, no net komand. V pogone za krolikom

en: the white tank tries to stay alive while all other tanks try to hunt and kill it.
target: belij tank pytaetsya vyzhit', togda kak drugie starayutsya pojmat' i ubit' ego.

en: The object in capture-the-flag is to capture enemy flags while preventing opponents
target: Cel' igry zahvat-flaga - zahvatit' flagi protivnikov i pri etom ne dat' opponentam

en:  from capturing yours.  In this style, each team (but not rogues) has a team base
target:  zahvatit' vashi. V takoj igre u kazhdoj komandy (no ne u 'razbojnikov') est' svoya baza i u kazhdoj

en: and each team with at least one player has a team flag which has the color of the team.
target: komandy s kak minimum odnim igrokom est' flag komandy, okrashennij v cvet komandy.

en: To capture a flag, you must grab it and bring it back to your team base (you must be
target: Chtoby zahvatit' flag, vy dolzhny vzyat' i privezti ego na svoyu bazu (chtoby zahvat byl

en: on the ground in your base to register the capture).  Capturing a flag destroys
target: zaschitan, vy dolzhny opustit' ego na svoej baze). Pri zahvate flaga unichtozhayutsya

en: all the players on that team and gives your team score a bonus;  the players will
target: vse igroki komandy, chej eto flag, a vasha komanda poluchaet ochki; unichtozhennye igroki voznikayut

en: restart on their team base.  Taking your flag onto an enemy base counts as a capture
target: na svoej baze svoej komandy. Dostavka vashega flaga na bazu protivnika zaschityvaetsya kak zahvat

en: against your team but not for the enemy team.
target: v pol'zu komandy protivnika, a ne vashej.

en: Environment
target: Okruzhayu$ij mir

en: The world environment contains an outer wall and several buildings.
target: Igrovoj mir sostoit iz vneshnej steny i neskol'kih sooruzhenij.

en: You cannot go outside the outer wall (you can't even jump over it).
target: Vyehat' za vneshnyuyu stenu nel'zya (eyo nel'zya dazhe pereprygnut').

en: You cannot normally drive or shoot through buildings.
target: Obychno takzhe nel'zya proezzhat' ili strelyat' skvoz' zdaniya.

en: The server may be configured to include teleporters:  large transparent
target: Na igrovom servere mogut byt' predusmotreny teleporty: bol'shie prozrachnye

en: black slabs.  Objects entering one side of a teleporter are instantly
target: chyornye plity. Ob"ekty, prohodya$ie s odnoj storony teleporta, mgnovenno

en: moved to one side of another (or possibly the same) teleporter.  The
target: pereme$ayutsya v drugoj (a vozmozhno i v tot-zhe) teleport. Teleport obladaet

en: teleport is reversible;  reentering the same side of the destination
target: obratnym dejstviem; pri prohozhdenii s obratnoj storony celevogo teleporta

en: teleporter brings you back to where you started.  Teleport connections
target: y vozvra$aetes' k nachal'nomu polozheniyu. Soedineniya teleportov

en: are fixed at the start of the game and don't change during the game.
target: opredelyayutsya na starte igry i ne izmneyutsya v processe igry

en: The connections are always the same in the capture-the-flag style.
target: V stile zahvat flaga soedineniya vsegda odinakovy

en: Each side of a teleporter teleports independently of the other side.
target: Raznye storony odnogo teleporta funkcioniruyut nezavisimo drug ot druga.

en: It's possible for a teleporter to teleport to the opposite side of
target: Inogda teleport mozhet prosto soedinyat' dve ego storony

en: itself.  Such a thru-teleporter acts almost as if it wasn't there.
target: Fakticheski takoj skvoznoj teleport funkcioniruet tak, kak esli by ego ne bylo.

en: A teleporter can also teleport to the same side of itself.  This is a
target: Takzhe teleport mozhet teleportitrovat' sam v sebya. Takoj teleport

en: reverse teleporter.  Shooting at a reverse teleporter is likely to be
target: nazyvaetsya reversivnym. Popytka strelyat' v takoj teleport skoree vsego

en: self destructive;  shooting a laser at one is invariably fatal.
target: privedyot k samounichtozheniyu; pri vystrele iz lazera vy obrecheny

en: Flags
target: Flagi

en: Flags come in two varieties:  team flags and super flags.  Team flags
target: Flagi byvayut dvuh raznovidnostej: flagi komandy i super-flagi. Flagi komandy

en: are used only in the capture-the-flag style.  The server may also be
target: ispol'zuyutsya tol'ko v igre zahvat-flaga. Server takzhe mozhet osu$estvlyat'

en: configured to supply super flags, which give your tank some advantage
target: sluchajnoe rasmkidyvanie superflagov, dayu$ih tanku nekotoroe preimu$estvo ili naoborot

en: or disadvantage.  You normally can't tell which until you pick one up,
target: uhudshenie polozheniya. Bez osobyh sredstv nel'zya opredelit' znachenie flaga,

en: but good flags generally outnumber bad flags two to one.
target: poka ego ne voz'myosh', no obychno horoshih flagov vdvoe bol'she.

en: Team flags are not allowed to be in Bad Places.  Bad Places are:  on
target: Flagi komandy ne mogut nahodit'sya v 'plohih' mestah, v chastnosti

en: a building or on an enemy base.  Team flags dropped in a Bad Place are
target: na kryshe zdaniya ili na baze vraga. Flagi komandy, broshennye v 'plohom'

en: moved to a safety position.  Captured flags are placed back on their
target: meste pereme$ayutsya v novoe mesto. Zahvachennye flagi vozvra$ayutsya

en: team base.  Super flags dropped above a building always disappear.
target: na bazu svoej komandy. Super-flagi, vybroshennye nad zdaniem vsegda ischezayut.

en: A random good super flag will remain for up to 4 possessions.  After
target: Sluchajnij horoshij super-flag mozhet byt' vzyat do 4 raz. Posle etogo

en: that it'll disappear and will eventually be replaced by a new random
target: takoj flag ischezaet i zamenyaetsya novym sluchajno vybrannym flagom.

en: flag.  Bad random super flags disappear after the first possession.
target: Plohie sluchajnye super-flagi ischezayut posle pervogo vzyatiya.

en: Bad super flags can't normally be dropped.  The server can be set to
target: Obychno vybrosit' plohoj super-flag nel'zya. Server mozhet byt' nastroen,

en: automatically drop the flag for you after some time, after you destroy
target: chto plohoj flag vybrasyvalsya cherez nekotoroe vremya, ili posle unichtozheniya

en: a certain number of enemies, and/or when you grab an antidote flag.
target: opredelyonnogo chisla vragov i/ili pri vzyatii flaga protivoyadiya. Flagi

en: Antidote flags are yellow and only appear when you have a bad flag.
target: protivoyadiya okrasheny v zhyoltij cvet i poyavlyayutsya, tol'ko kogda vzyat plohoj flag.

en: Good Flags
target: Horoshie flagi

en: Good Flags:
target: Horoshie flagi:

en: Bad Flags
target: Plohie flagi

en: Bad Flags:
target: Plohie flagi:

en: Readouts I
target: Tablo obzora I

en: The radar is on the left side of the control panel.  It shows an overhead
target: V levoj chasti paneli upravleniya nahoditsya radar. On pokazyvaet vid polya

en: x-ray view of the game.  Buildings and the outer wall are shown in light
target: sverhu v H-luchah. Zdaniya i vneshnie steny otobrazhayutsya golubym cvetom.

en: blue.  Team bases are outlined in the team color.  Teleporters are short
target: Bazy komandy ocherchivayutsya cvetom komandy. Teleporty pokazany kak korotkie

en: yellow lines.  Tanks are dots in the tank's team color, except rogues are
target: zhyoltye linii. Tanki pokazyvayutsya kak tochki cveta komandy, za isklyucheniem 'razbojnikov',

en: yellow.  The size of the tank's dot is a rough indication of the tank's
target: kotorye vydeleny zhyoltym. Po razmeru tochki tanka mozhno primerno opredelit'

en: altitude:  higher tanks have larger dots.  Flags are small crosses.  Team
target: vysotu tanka: chem vyshe tank, tem bol'she tochka. Flagi otmecheny krestikami.

en: flags are in the team color, superflags are white, and the antidote flag
target: flagi komandy okrasheny v cvet komandy, super-flagi belye, a flag protivoyadiya

en: is yellow.  Shots are small dots (or lines or circles, for lasers and
target: zhyoltij. Vystrely oboznachayutsya malen'kimi tochkami (ili liniyami ili kruzhkami,

en: shock waves, respectively).  Your tank is always dead center and forward
target: dlya lazera ili volny uzhasa, sootvetstvennno). Vash tank vsegda nepodvizhen v

en: is always up on the radar.  The yellow V is your field of view.  North
target: centre radara i napravleniyu vperyod vsegda sootvetstvuet vverh na radare.

en: is indicated by the letter N.
target: Zhyoltij ugol V oboznachaet vashe pole zreniya. Sever oboznachen bukvoj N.

en: The heads-up-display (HUD) has several displays.  The two boxes in the
target: Verhnij displej soderzhit neskol'ko elementov. Dva tablo v centre okna obzora

en: center of the view are the motion control boxes;  within the small box
target: predstavlyayut soboj tablo upravleniem dvizheniem, vo vnutrennem malen'kom tablo tank

en: your tank won't move, outside the large box you don't move any faster than
target: ne dvigaetsya, za predelami vneshnego bol'shogo tablo on ne budet dvigat'sya bystree, chem

en: at the edge of the large box.  Moving the mouse above or below the small
target: u eyo kraya. Pereme$enie ukazatelya myshi vverh ili vniz ot vnutrennego malen'kogo

en: box moves forward or backward, respectively.  Similarly for left and right.
target: tablo privodit k pereme$eniyu tanka vperyod ili nazad, sootvetstvenno. To zhe samoe

en: The distance away from the small box determines the speed.
target: s dvizheniem vlevo/vpravo. Skorost' pryamo proporcional'na rasstoyaniyu do centra.

en: Readouts II
target:  Tablo obzora II

en: Above the larger box is a tape showing your current heading.  North is
target: Nad bol'shim tablo nahoditsya lenta, pokazyvayu$aya teku$ee napravlenie.

en: 0, east is 90, etc.  If jumping is allowed or you have the jumping flag,
target: Sever - 0, vostok - 90, i t.d. Esli razresheny pryzhki ili vy vzyali flag 'pryzhok',

en: an altitude tape appears to the right of the larger box.
target: cprava ot vneshnej ramki poyavlyaetsya lenta vysoty.

en: Small colored diamonds or arrows may appear on the heading tape.  An
target: Na lente napravleniya mogut poyavlyat'sya malen'kie cvetnye romby ili strelki.

en: arrow pointing left means that a particular flag is to your left, an
target: Strelka, ukazyvayu$aya vlevo, oznachaet, chto trebuemij flag sleva ot vas,

en: arrow pointing right means that the flag is to your right, and a diamond
target: a strelka, ukazyvayu$aya vpravo, oznachaet, chto etot flag sprava, a romb

en: indicates the heading to the flag by its position on the heading tape.
target: pokazyvaet napravlenie na flag, otmechaya ego polozhenie na lente.

en: In capture-the-flag mode a marker always shows where your team flag is.
target: V igre zahvat-flaga marker vsegda pokazyvaet, gde nahoditsya flag vashej komandy.

en: A yellow marker shows the way to the antidote flag.
target: Zhyoltij marker pokazyvaet put' k flagu protivoyadiya.

en: At the top of the display are, from left to right, your callsign and
target: V verhnej chasti, sprava nalevo, pokazany vash pozyvnoj, schyot,

en: score, your status, and the flag you have.  Your callsign is in the
target: status, i kakoj flag u vas est'. Vash pozyvnoj okrashen v cvet

en: color of your team.  Your status is one of:  ready, dead, sealed, zoned
target: vashejyyyyy komandy. Vash status mozhet byt' sleduyu$im: gotov, ubit, v pomehah,

en: or reloading (showing the time until reloaded).  It can also show the
target: v fantonmnoj zone ili perezaryadka (i vremya do gotovnosti). Takzhe tut mozhet otobrazhat'sya

en: time until a bad flag is dropped (if there's a time limit).
target: vremya do vybrasyvaniya plohogo flaga (esli vremya vladeniya takimi flagami ogranicheno).

en: Other informational messages may occasionally flash on the HUD.
target: Na etom tablo takzhe mogut poyavlyat'sya drugie informacionnye soob$eniya.

en: Credits
target: Blagodarnosti

en: Maintainer:
target: Mantejner

en: Original Author:
target: Avtor

en: Code Contributors:
target: Uchastniki razrabotki:

en: Tank Models:
target: Modeli tankov:

en: Special Thanks:
target: Osobaya blagodarnost':

en: BZFlag Home Page:
target: Domashnij sajt BZFlag

en: Press %s to start
target: Nazhmite %s dlya starta

en: Press Pause to resume
target: Nazhmite Pause dlya prodolzheniya

en: AutoPilot on
target: Avtopilot vklyuchen

en: Press Destruct to cancel
target: Nazhmite Destruct dlya otmeny

en: GAME OVER
target: IGRA OKONChENA

en: Send:
target: Poslat':

en: Target Info
target: Informaciya o celi

en: Position [%d %d %d]
target: Koordinaty [%d %d %d]

en: Linear Speed:
target: Linejnaya skorost':

en: Vertical Speed:%5.2f
target: Vertikal'naya skorost':%5.2f

en: Vertical Speed:%5.2f(%5.2f)
target: Vertikal'naya skorost'::%5.2f(%5.2f)

en: Angular Speed:
target: Uglovaya skorost'

en: Last Shot Info  Time:%6.4f  Deviation:%6.3f
target: Poslednij vystrel Vremya:%6.4f Otklonenie:%6.3f

en: ReportedHits %d ComputedHits %d ratio %f
target: Reported popadaniya %d Computed popadaniya %d sootnoshenie %f

en: Dead
target: Ubit

en: Ready
target: Gotov

en: Reloaded in %.1f
target: Perezaryadka v %.1f

en: Sealed
target: Pomehi

en: Zoned
target: Fantom

en: time: %dms
target: vremya

en: Join Game
target: Prisoedinit'sya k igre

en: Find Server
target: Najti server

en: Connect
target: Soedinenie

en: Callsign:
target: Pozyvnoj:

en: Password:
target: Parol':

en: Team:
target: Komanda:

en: Motto:
target: Deviz:

en: Start Server
target: Zapusk servera

en: You must enter a callsign.
target: Vy dolzhny vvesti pozyvnoj.

en: You must enter a server.
target: Vy dolzhny vvesti imya servera.

en: Port is invalid.  Try %d.
target: Nepravil'nij port. Popytka %d.

en: Trying...
target: Vypolnenie...

en: Automatic
target: Avtomaticheski

en: Rogue
target: Razbojniki

en: Red Team
target: Krasnaya komanda

en: Green Team
target: Zelyonaya komanda

en: Blue Team
target: Sinyaya komanda

en: Purple Team
target: Purpurnaya komanda

en: Observer
target: Nablyudatel'

en: Rabbit
target: Krolik

en: Hunter
target: Ohotnik

en: No Team??
target: Net kommandy ???

en: Invalid team
target: Nepravil'nij vvod komandy

en: Input Settings
target: Nastrojki vvoda

en: Change Key Mapping
target: Izmenit' nastrojku klavish

en: Joystick device:
target: Joystik:

en: Active input device:
target: Aktivnye ustrojstva vvoda:

en: Force feedback:
target: Otdacha joyjstika:

en: Rumble
target: Shumy

en: Directional
target: Napravlennij

en: Joystick X Axis:
target: Os' X joyjstika:

en: Joystick Y Axis:
target: Os' Y joyjstika:

en: Confine mouse:
target: ogranichenie myshi:

en: Window
target: Pricel

en: MotionBox
target: Okno Deviza

en: Jump while typing:
target: Pryzhok pri nabore:

en: Key Mapping
target: Privyazka klavish

en: Use up/down arrows to navigate, enter key to enter edit mode
target: Strelki vverh/vniz - vybor, Enter - izmenenie

en: Reset Defaults
target: Sbros na umolchaniya

en: Fire shot:
target: Vystrel:

en: Drop flag:
target: Brosit' flag:

en: Identify/Lock On:
target: Identificirovat'/Zakreplyat':

en: Radar Short:
target: Malen'kij radar

en: Radar Medium:
target: Srednij radar

en: Radar Long:
target: Bol'shoj radar

en: Radar Zoom In:
target: Uvelichit' masshtaba radara

en: Radar Zoom Out:
target: Umen'shit' masshtaba radara

en: Send to All:
target: Poslat' vsem

en: Send to Teammates:
target: Poslat' svoim

en: Send to Nemesis:
target: Poslat' obidchiku

en: Send to Recipient:
target: Poslat' adresatu

en: Send to Admin:
target: Poslat' adminu

en: Jump:
target: Pryzhok

en: Binoculars:
target: Binokl'

en: Toggle Score:
target: Tumbler ocenki:

en: Toggle Radar:
target: Tumbler radara:

en: Toggle Console:
target: Tumbler konsoli:

en: Tank Labels:
target: Metki tankov:

en: Flag Help:
target: Pomo$' po flagu:

en: Time Forward:
target: Vremya vperyod:

en: Time Backward:
target: Vremya nazad:

en: Self Destruct/Cancel:
target: Samopodryv/Prervat':

en: Fast Quit:
target: Bystrij Vyhod:

en: Scroll Backward:
target: Prokrutka nazad:

en: Scroll Forward:
target: Prokrutka vpered:

en: Scroll Bottom:
target: Prokrutka vniz:

en: Toggle Flags On Radar:
target: tumbler flanov na radare:

en: Toggle Flags On Field:
target: tumbler flagov v pricele:

en: Silence/UnSilence Key:
target: Klyuch tishiny/zvuka

en: Server Command Key:
target: Klyuch komand serveru:

en: Hunt Key:
target: Klyuch ohoty:

en: Add/Modify Hunt Key:
target: Dobavit'/izmenit' klyuch ohoty:

en: AutoPilot Key:
target: Klyuch avtopilota

en: Main Message Tab:
target: Okno osnovnyh soob$enij:

en: Chat Message Tab:
target: Vkladka chata:

en: Server Message Tab:
target: Vkladka soob$enij servera:

en: Misc Message Tab:
target: Vkladka prochih soob$enij

en: Forward Key:
target: Knopka vperyod:

en: Reverse Key:
target: Knopka nazad:

en: Left Key:
target: Knopka vlevo:

en: Right Key:
target: Knopka vpravo:

en: Restart:
target: Perezapusk:

en: Iconify:
target: Svernut'

en: Fullscreen:
target: Polnij ekran

en: Screenshot:
target: Skrinshot

en: Define Quick Keys
target: Opredelit' bystye knopki

en: Notice: depending on platform not all keys might work
target: Primechanie: v zavisimosti ot platformy ne vse klavishi mogut rabotat'

en: Send to All
target: Poslat' vsem

en: Send to Team
target: Poslat' svoim

en: Up/Down arrows to move, Enter to select, Esc to dismiss
target: Strelki - pereme$enie, Enter - vybor, Esc - otmena

en: Options
target: Nastrojki

en: Save Settings
target: Sohranit' parametry

en: Leave Game
target: Pokinut' igru

en: Quit
target: Vyhod bez sohraneniya

en: Enter to quit, Esc to resume
target: Nazhmite Enter dlya vyoda, ili Esc dlya otmeny

en: Really quit?
target: Hotite vijti?

en: Save Settings:
target: Sohranit' nastrojki

en: On Exit
target: Vyhod vklyuchen

en: Save identity:
target: Sohranit' identifikaciyu

en: Username only
target: Tol'ko imya

en: Username and password
target: Imya i parol'

en: Save World
target: Sohranit' kartu

en: File Name:
target: imya fajla

en: No world loaded to save
target: Net zagruzhennoj karty dlya sohraneniya

en: World Saved:
target: Sohranyonnye karty:

en: Error Saving:
target: Oshibka sohraneniya

en: MOTD contains unexpected data
target: Deviz soderzhit nepodderzhivaaemye simvoly

en: <not available>
target: <net v nalichii>

en: UPGRADE:
target: Obnovlenie:

en: Message of the day:
target: Soob$enie dnya:

en: A new version of BZFlag has been released!
target: Pora obnovlyat'sya, poyavilas' novaya versiya BZFlag!

en: Would you like to upgrade now?
target: Hotite obnovit' igru?

en: (Download and install:
target: (Zagruzka i ustanovka:

en: Yes!
target: Da!

en: Not yet
target: E$yo net

en: Please upgrade as soon as possible.
target: Pozhalusta, obnovite kak mozhno bystree

en: Downloading update: %d/%d KB
target: Zagruzkak obnovleniya: %d/%d KB

en: Failed... can't find upgrade installer.
target: Neudacha... ne najdena programma obnovleniya

en: Failed... not enough memory.
target: Neudacha... ne hvatilo pamyati.

en: Failed... installer is not executable.
target: Neudacha... programma obnovleniya ne ispolnyaemaya

en: Failed... unknown error (%d).
target: Neudacha... oshibka (%d).

en: Failed to start upgrade installer (%s) - error %d.
target: Neudachnij start programmy ustanovki (%s) - oshibka %d.

en: Installer started.
target: Installyator zapu$en

en: Download Failed!
target: Neudachnaya zagruzka

en: Downloading update: 8888/8888 KB
target: Zagruzka obnovleniya: 8888/8888 KB

en: Roaming::changeTarget() no world, switching to free roaming
target: Rouming::changeTarget() net karty, pereklyuchenie na svobodnij poisk

en: Rabbit
target: Krolik

en: Tracking
target: Slezhenie

en: Following
target: Poputchik

en: Driving with
target: Vozhdenie s

en: Roaming
target: Stranstvie

en: Score
target: Schyot

en: 888~888 Hunt->
target: 888~888 popadanij->

en:  Kills
target:  Ubito

en: Player
target: Igrok

en: [Score]
target: [Schyot]

en: [Normalized Score]
target: [Normalizovannij schyot]

en: [Reverse Score]
target: [Obratnij schyot]

en: [Callsign]
target: [Pozyvnoj]

en: [Team Kills]
target: [Ubito komandoj]

en: [TK ratio]
target: [UK otnoshenie]

en: [Team]
target: [Komanda]

en: [1on1]
target: [1 na 1]

en: Hunt->
target: Popadaniya->

en: Team Score
target: Schyot komandy

en: Team Flags
target: Flagi komandy

en: TK Leader
target: Lider komandy

en: TK Ratio Leader
target: Lider komandy po UK otnosheniyu

en: Leader
target: Lider

en: Kick ->
target: Udar ->

en: Kill ->
target: Ubit ->

en: Set players group
target: Zadat' gruppu igrokov

en: Remove player from group
target: Isklyuchit' igroka iz gruppy

en: Ghost player [enter your pass]
target: Prizrachnij igrok [vvedite vash parol']

en: Show player's groups
target: Pokazat' igrokov gruppy

en: Kick :
target: Udarov :

en: Kill :
target: Ubito :

en: Set player's group :
target: Zadat' gruppu igrokov :

en: Remove player from group :
target: Isklyuchit' igroka iz gruppy

en: Ghost :
target: Prizrak :

en: Show players group :
target: Pokazat' igrokov gruppy :

en: Unban :
target: Razbanit' :

en: Show ban list
target: Pokazat' spisok banov :

en: Show player list
target: Pokazat' spisok igrokov

en: Reset Flags
target: Sbrosit' flagi

en: Reset Unused Flags
target: Sbrosit' neispol'zovannye flagi

en: Remove Flags
target: Udalit' flagi

en: End Game
target: Konec Igry

en: Restart Countdown:
target: Perezapusk obratnogo otschyota:

en: Show Flag Info
target: Pokazat' informaciyu o flagah

en: Shut Down Server
target: Vyklyuchit' server

en: Disconnect all Players
target: Otklyuchit' vseh igrokov

en: Lag Warning threshold:
target: Porog preduprezhdeniya o lage

en: Maximum lag warnings:
target: Preduprezhdenie o maksimal'nom lage

en: Idle Stats
target: Prostaya statistika

en: Client Version Query
target: Zapros versii klienta

en: Lag / Ping Stats
target: Sostoyanie laga / pinga

en: Flag History
target: Istoriya flagov

en: Admin Password:
target: Parol' administratora

en: Send Report to Server:
target: Poslat' soob$enie na server

en: List Groups
target: Spisok grupp

en: List Permissions
target: Spisok razreshenij

en: Vote:
target: Golos:

en: Call a Poll:
target: Zapros golosovaniya

en: Cancel a Poll
target: Prervat' golosovanie

en: Remote %s
target: Udalyonnye servera %s

en: Connected Event
target: Sobytiya soedineniya

en: CONNECT:send in connect returned %d
target: SOEDINENIE: vernulos' zaprosov na soedinenie %d

en: CONNECT:select in connect failed, nfound = %d
target: SOEDINENIE:vybrannoe soedinenie neudachno, najdeno = %d

en: CONNECT:got net data in connect, bytes read = %d
target: SOEDINENIE:poluchenie dannyh po seti, polucheno  %d bajt

en: CONNECT:Time To Connect = %f
target: SOEDINENIE:Vremya soedineniya

en: CONNECT:connect time out failed
target: SOEDINENIE:tamaut soedineniya

en: CONNECT:connect loop count = %d
target: CONNECT:chislo soedinenij po petle  = %d

en: Error writing on packetStream
target: Oshibka zapisi potoka paketov

en: Server network statistics:
target: Setevaya statistika servera

en:   elapsed time    : %f
target:   proshlo  vremyani    : %f

en:   bytes sent      : %d (%f/sec)
target:   bajtov otoslano      : %d (%f/sek)

en:   packets sent    : %d (%f/sec)
target:   paketov otoslano    : %d (%f/sek)

en:   bytes/packet    : %f
target:   bajt/paket    : %f

en:   bytes recieved  : %d (%f/sec)
target:   bajtov polucheno  : %d (%f/sec)

en:   packets received: %d (%f/sec)
target:   paketov polucheno: %d (%f/sec)

en: <** UDP Packet Code %x Len %x
target: <** UDP Kod paketa %x dlina %x

en: Fallback to normal TCP receive
target: Vozvrat k obychnomu priyomu TCP

en: Communication error joining game [No immediate respose].
target: Oshibka ustanovki svyazi s igroj [net nemedlennogo otveta]

en: Server forced disconnection.
target: Prinuditel'noe otklyuchenie ot servera

en: Error: getsockname() failed, cannot get TCP port?
target: Oshibka: neudacha getsockname(), ne mozhet poluchit' TCP port?

en: Network: Created local UDP downlink port {1}
target: Set': Sozdan lokal'nij UDP port {1}

en: Error: Unable to set NonBlocking for UDP receive socket
target: Oshibka: Ne poluchaetsya poluchit' neblokiruemvy soket UDP

en: Server got our UDP, using UDP to server
target: Server poluchil vashe UDP, ispol'zuem server UDP

en: Got server's UDP packet back, server using UDP
target: Ot servera poluchen otvet po UDP, ispol'zuem server UDP

en: Servers
target: Servera

en: Players
target: Igroki

en: Red
target: Krasnye

en: Green
target: Zelyonye

en: Blue
target: Sinie

en: Purple
target: Purpurnye

en: Observers
target: Nablyudateli

en: Press  +/- add/remove favorites   f - toggle view
target: Nazhimajte +/- dlya dobavleniya-udaleniya favoritov f - tumbler obzora

en: Edit Filter:
target: Fil'tr redaktirovaniya:

en: Press '/' to search
target: Nazhmite '/' dlya poiska

en: Using filter:
target: Ispol'zuemye fil'try:

en: {1} Shot
target: {1} vystrel

en: {1} Shots
target: {1} vystrely

en: Classic Capture-the-Flag
target: Pogonya za flagom

en: Rabbit Chase
target: Ohota na krolika

en: Open (Teamless) Free-For-All
target: Otkrytaya komandnaya dlya vseh

en: Free-style
target: Svobodnij stil'

en: Super Flags
target: Super flagi

en: Antidote Flags
target: Antidot flagi

en: {1} sec To Drop Bad Flag
target: {1} sek do vybrosa fdaga

en: {1} secs To Drop Bad Flag
target: {1} sek-d do vybrosa fdaga

en: {1} Win Drops Bad Flag
target: {1} Pobeda dlya vybrosa flaga

en: {1} Wins Drops Bad Flag
target: {1} Pobed dlya vybrosa flaga

en: Handicap
target: Fora

en: Time limit: {1}
target: Limit vremeni: {1}

en: Max team score: {1}
target: Maksimal'nij schyot komandy: {1}

en: Max player score: {1}
target: Vfrcbvfkmysq cx`n buhjrf

en: Cached
target: Kesh

en: Searching
target: Poisk

en: Favorite servers: {1}/{2}  ({3} players, {4} observers)
target: Vedu$ie servera: {1}/{2}  ({3} igrokov, {4} nablyudatelej)

en: Servers found: {1}/{2}  ({3} players, {4} observers)
target: Serverov najdeno: {1}/{2}  ({3} igrokov, {4} nablyudatelej)

en: Style:
target: Stil'

en: Capture the Flag
target: Zahvat flaga

en: Free for All
target: Svobodnaya igra

en: Rabbit Chase (Random Selection)
target: Ohota na krolika (sluchajnij vybor)

en: Rabbit Chase (Score-based Selection)
target: Ohota na krolika (vybor po schyotu)

en: Rabbit Chase (Killer Selection)
target: Ohota na krolika (vybor ubijcy)

en: Max Players:
target: Maks. Igrokov

en: Max Shots:
target: Maksimum igrokov:

en: Teleporters:
target: Teleorty

en: no
target: net

en: yes
target: da

en: Ricochet:
target: Rikoshet

en: Jumping:
target: Pryzhok

en: Handicap:
target: Fora

en: Superflags:
target: Super flag

en: good flags only
target: tol'ko horoshie flagi

en: all flags
target: vse flagi

en: Max Superflags:
target: Maks Superflagov

en: Bad Flag Antidote:
target: Antidoty plohih flagov

en: Bad Flag Time Limit:
target: Vremya dejstviya plohogo flaga

en: no limit
target: bez ogranicheniya

en: 15 seconds
target: 15 sekund

en: 30 seconds
target: 30 sekund

en: 60 seconds
target: 60 sekund

en: 180 seconds
target: 180 sekund

en: Bad Flag Win Limit:
target: Chislo pobed dlya plogoho flaga

en: drop after 1 win
target: Padaet posle odnoj pobedy

en: drop after 2 wins
target: Padaet posle dvuh pobed

en: drop after 3 wins
target: Padaet posle 3 pobed

en: Game Over:
target: Okonchanie igry

en: never
target: Nikogda

en: after 5 minutes
target: Posle 5 minut

en: after 15 minutes
target: Posle 15 minut

en: after 60 minutes
target: Posle 60 minut

en: after 3 hours
target: Posle 3-h chasov

en: when a player gets +3
target: Kogda igrok poluchil +3

en: when a player gets +10
target: Kogda igrok poluchil +10

en: when a player gets +25
target: Kogda igrok poluchil +25

en: when a team gets +3
target: Kogda komanda poluchila +3

en: when a team gets +10
target: Kogda komanda poluchila +10

en: when a team gets +25
target: Kogda komanda poluchila +25

en: when a team gets +100
target: Kogda komanda poluchila +100

en: Server Reset:
target: Perezagruzka servera

en: no, quit after game
target: net, vyhod posle igry

en: yes, reset for more games
target: da, perezagruzka igr

en: World Map:
target: Karta Mira

en: random map
target: Sluchajnaya karta

en: Failed... can't find server program.
target: Neudacha... ne mogu najti programmu servera

en: Failed... server program is not executable.
target: Neudacha... programma servera neispolnyaemaya

en: Failed to start server (%s) - error %d.
target: Neudacha zapuska servera (%s) - oshibka %d.

en: Server started.
target: Zapusk servera

en: Failed... cannot fork.
target: Nudacha... ne mogu vypolnit' fork.

en: Failed (exit = %i).
target: Neudacha (vyhod = %i).

en: Failed (signal = %i).
target: Neudacha (signal = %i).

en: Failed.
target: Neudacha

en: Shot Statistics
target: Statistika strel'by

en: Shots Hit/Fired
target: Popadanij/Promah

en: Shock
target: Uzhas

en: Fave.
target: Libimye

en: Hit%
target: Popadanij%

en: Total
target: Ob$ee

en: Norm
target: Obychnij

en: GM
target: PTURS

en: Bullet
target: Snaryad

en: Wave
target: Volna

en: Silenced
target: Priglushyonnij

en: Unsilenced
target: Ne priglushyonnij

en: Unblocked Msgs
target: Razblokirovannyh soob$enij

en: Silenced All Msgs
target: Zaglushit' vse soob$eniya

en:  Does not exist
target: Ne su$estvuet

en: Silence -->
target: Priglushit' -->

en: Un
target: Pr

en: Got shot by
target: Podstrelen ...

en: Got flattened by
target: Razdvalen ...

en: Team flag was captured by
target: Flag komandy zahvachen ...

en: Teammate hit with Genocide by
target: Komandu ubil genocidom ...

en: Tank Self Destructed
target: Samopodryv

en: Tank Rusted
target: Tank Oslablen

en: Flags on field hidden, to show them
target: Flagi skryty na pole, dlya prosmotra,

en: hit "
target: nazhmite "

en:  bind a key to Toggle Flags on Field
target: knopku svyazannuyu s tumblerom pokaza flagov na pole

en: Flags on radar hidden, to show them
target: Flagi na radare skryty, dlya prosmotra

en:  bind a key to Toggle Flags on Radar
target:  nazhmite knopku svyazannuyu s tumlerom pokaza flagov na radare

en: To toggle the radar
target: Tumbler radara

en:  bind a key to Toggle Radar
target:  svyazan s knopkoj tublera radara

en: To toggle the console
target: Dlya pereklyucheniya konsoli

en:  bind a key to Toggle Console
target:  svyazhite knopku s tumblerom konsoli

en: ZSceneDatabase processed in %.3f seconds.
target: ZSceneDatabase vypolnyaetsya za %.3f sekund.

en: BSPSceneDatabase processed in %.3f seconds.
target: BSPSceneDatabase vypolnyaetsya za %.3f sekund.

en: Download stopped by user action
target: Zagruzka ostanovlena dejstviyami pol'zovatelya

en: The tank's motion is now frozen! ... Press Shift+` to unfreeze
target: Peredvizhenie tanka zamorozheno! ... Nazhmite Shift+` dlya razmorozki

en: Resumed
target: Vosstanovlenie

en: There does not appear to be any key bound to enter the game
target: Sdelat' vhod v igru po lyuboj knopke

en: Invalid player identification (%d)
target: Nepravil'nij identifikator igroka  (%d)

en: WARNING: invalid player identification when adding player with id
target: WARNING:: nepravil'nij identifikator igroka pri dobavlenii igroka s id

en: Server error when adding player, player already added
target: Oshibka servera pri dobavlenii igroka, takoj igrok uzhe dobavlen

en: WARNING: player already exists at location with id
target: WARNING:: uzhe su$estvuet igrok v igre s id

en: joining as
target: prisoedinyon kak

en: an observer
target: nabldatel'

en: a tank
target: tank

en: a robot tank
target: tank-robot

en: an unknown type
target: neizvestnogo tipa

en: 	 from:
target: 	 iz:

en: signing off
target: zakanchivaetsya

en:  from
target:  iz

en: (leave)
target: (uroven')

en: World cache files disappeared.  Join canceled
target: Fajly kesha karty propali. Soedinenie prervano.

en: Loading world into memory...
target: Zagruzka karty v pamyat' ...

en: Error loading cached world.  Join canceled
target: Oshibka zagruzki kesha karty. Soedinenie prervano

en: Verifying world integrity...
target: Proverka celostnosti karty...

en: Error on md5. Removing offending file.
target: Oshibka md5 summy. Udalenie oshibochnogo fajla.

en: Preparing world...
target: Nastrojka karty...

en: Error unpacking world database. Join canceled.
target: Oshibka raspakovki karty. Soedinenie prervano

en: Downloading files...
target: Zagruzka fajlov...

en: Loading world from
target: Otpravka karty na server iz

en: Download from URL failed
target: Oshibka zagruzki s URL

en: Problem writing cache
target: Problema zapisi kesh

en: Downloading World...
target: Zagruzka karty...

en: Flags not supported by this client: {1}
target: Flagi ne podderzhivayutsya etim klientom

en: Downloading World (%2d%% complete/%d kb remaining)...
target: Zagruzka karty (%2d%% vyprolneno/%d kb ostalos')...

en: sorry, i'm just a silly machine
target: Izvinite, ya prosto glupaya mashina

en: Closest Flag:
target: Blizhajshij flag

en: Server forced a disconnect
target: Server prinuditel'no razorval soedinenie

en: Requesting World Hash...
target: Zapros Hesha karty...

en: Time Expired
target: proshedshee vremya

en: Game Paused
target: Igra priostanovlena

en: [unknown player]
target: [neizvestnij igrok]

en:  won the game
target:  vyigral igru

en: Roger taking controls
target: Upravlyaet krolik Rojer

en: Roger releasing controls
target: Krolik Rojer poteryal upravleie

en: has paused
target: byla priostanovlena

en: has unpaused
target: byla vozobnovlena

en: Don't kill teammates!!!
target: Ne ubivajte svoih!!!

en: blew myself up
target: vzorval sebya sam

en: destroyed by the server
target: unichtozhen serverom

en: destroyed by a (GHOST)
target: unichtozhen (GHOST)

en: fell in the water
target: upal v vodu

en: Unknown Deadly Obstacle
target: Neizvestnoe smertel'noe prpyadstvie

en: teammate
target: igroki komandy

en: was fried by
target: byl izzharen

en: 's laser
target:  lazerom

en: was destroyed by
target: byl unichtozhen

en: 's guided missile
target:  raketoj (PTURS)

en: felt the effects of
target: pochuchtvoval effekt

en: 's shockwave
target:  volny uzhasa

en: didn't see
target: ne uvidel

en: 's bullet
target:  snaryad

en: was turned into swiss cheese by
target: byl prevra$en v shvejcarskij syr po

en: 's machine gun
target:  skorostrel'noj pushkoj

en: got skewered by
target: byl nanizan

en: 's super bullet
target:  na super snaryad

en: killed by
target: ubit ...

en: Flag Alert!!!
target: Trevoga Flag!!!

en: Team Grab!!!
target: Zahvachen Komandoj!!!

en: grabbed
target: zahvachen

en: took my flag into
target: vzyal moj flag na

en:  territory
target:  territorii

en: Don't capture your own flag!!!
target: Ne hvatajte svoj flag!!!

en: captured
target: zahvachen

en: 's flag
target:  flag

en: You are now the rabbit.
target: Teper' vy krolik.

en: is now the rabbit
target: teper' krolik ...

en: Received handicap update for unknown player!
target: Poluchena fora dlya neizvestnogo igroka!

en: Received score update for unknown player!
target: Poluchena obnovlyonnaya ocenka neizvestnogo igroka!

en: SERVER
target: Server

en: (UNKNOWN)
target: (Neizvesten)

en: Ignored Msg
target: Ignorirovanie soob$enij

en: [to
target: [ k

en: [Team]
target: [Komanda]

en: (join)
target: (prmoedinenie)

en: Got custom flag type from server: %s
target: Poluchit' osobij flag ot servera: %s

en: Paused
target: Pauza

en: locked on me
target: zahvachen na mne

en: Server communication error
target: Oshibka sistemy soob$enij servera

en: Server BZDB change blocked: '%s' = '%s'
target: Server BZDB izmenil blokirovku: '%s' = '%s'

en: dropped
target: padenie

en:  stole
target:  krazha

en: Killed by unknown obstacle
target: Ubit neizvestnym prepyadstviem

en: Invalid reason
target: Nepravil'naya prichina

en: Shot myself
target: Zastrelil sebya

en: Killed by the server
target: Ubityh serverom

en:  with
target:  s

en: local collision with
target:  mestnyh kollizij s

en: Locked on
target: Zahvachen

en: ) with
target: ) c

en: 'identify' disabled on this server
target: 'identifikaciya' zapre$ena na servere

en: Looking at a tank
target: Glyadya na tank

en: Looking at
target: Glyadya na

en: Solo robots are prohibited on this server.
target: Roboty zapre$eny na servere

en: %s team was unavailable, you were joined
target: %s komanda nedostupna v moment vashego prisoedineniya

en: as an Observer
target: kak nablyudatel'

en: to the %s
target: k %s

en: You were joined as an observer
target: Vy prisoedinilis' kak nablyudatel'

en: You joined the %s
target: Vy prisoedinilis' kak %s

en: You joined as a %s
target: Vy prisoedinilis' kak %s

en: cleanWorldCache: removed %s
target: cleanWorldCache: udaleno  %s

en: Server not found
target: Server ne najden

en: Server Access Denied Locally
target: Dostup k serveru zapre$yon lokal'no

en: server access is controlled by
target: dostup k serveru kontroliruetsya

en: Memory error
target: Oshibka pamyati

en: Incompatible server version XXXXXXXX
target: Nesovmestimaya versiya servera XXXXXXXX

en: You have been banned from this server
target: Vy byli zayuaneny na etom servere

en: You have been banned from this server:
target: Vy byli zayuaneny na servere:

en: Game is full or over.  Try again later.
target: Igra polnost'yu zanyata ili okonchena. Prihodite popozzhe.

en: Error connecting to server.
target: Oshibka soedineniya s serverom.

en: Cannot connect to full version server.
target: Ne udayotsya podklyuchit'sya k polnoj verss servera.

en: Internal error connecting to server (error code %d).
target: Vneshnyaya oshibka soedineniya s serverom (oshibka nomer %d).

en: No UDP connection, see Options to enable.
target: Net UDP soedineniya, prover'te razreshyonnye parametry.

en: Connection Established...
target: Podklyuchenie...

en: Entering game...
target: Vhod v igru...

en: Disabled stencilShadows for interlaced mode
target: StencilShadows zapre$yon dlya cherezstrochnogo rezhima

en: Can't pause while inside a building
target: Nel'zya delat' pauzu vnutri sooruzhenij

en: Can't pause when you are in the air
target: Nel'zya delat' pauzu v vozduhe

en: Unable to pause right now
target: Mozhete sdelat' pauzu prya sejchas

en: Can't pause when you are in the phantom zone
target: Nel'zya delat' pauzu v fantomnoj zone

en: Pausing in %d
target: Paza v  %d

en: Self Destructing in %d
target: Samounichtozhenij %d

en: Server has unexpectedly disconnected
target: Server byl neozhidano otklyuchen

en: okay
target: horosho

en:   full quality
target:   polnoe kachestvo

en:   Stipple Shadows
target:   Punktirnye teni

en:   no Blend
target:   bez smeshivaniya

en:   lowest quality
target:   nizshee kachestvo

en: testing performance;  please wait...
target: proverka bystrodejstviya, pozhalujsta podozhdite...

en: explode%d
target: vzorvat'sya %d

en: BZFlag version:   %s
target: BZFlag versiya:   %s

en: BZFlag protocol:  %s
target: Protokol BZFlag:  %s

en: OpenGL vendor:    %s
target: Proizvoditel' OpenGL:    %s

en: OpenGL version:   %s
target: Versiya OpenGL:   %s

en: OpenGL renderer:  %s
target: Rendering OpenGL:  %s

en: Depth Buffer:     %i bitplanes
target: Glubina bufera:     %i bitplanes

en: Running on Windows %s%d.%d %s
target: Rabotaet v oknah %s%d.%d %s

en: BZFlag version:
target: Versiya BZFlag:

en: Distributed under the terms of the LGPL
target: Vypu$eno pod licezieny LGPL

en: Audio Driver:
target: Drajver zvuka:

en: OpenGL Driver:
target: Drajver OpenGL:

en:  Silenced
target:  Zvuk priglushen
