cataclysm-dda 0.E - en to hu translation catalogue (18575 entries)

note: ~ Description for fusion pack
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
hu: A 21. század közepétől kezdve a fegyveres erők az energia-alapú fegyverkezés kérdésével is elkezdtek foglalkozni. A kutatások eredményeként született meg a sztenderd fúziós modul, amely bármiféle visszarúgás nélkül fénysebesség közeli torkolati sebességre gyorsított fel túlhevített gázkötegeket.

note: ~ Description for bootleg fusion pack
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
hu: A 21. század közepétől kezdve a fegyveres erők az energia-alapú fegyverkezés kérdésével is elkezdtek foglalkozni. A kutatások eredményeként született meg a sztenderd fúziós modul, amely bármiféle visszarúgás nélkül fénysebesség közeli torkolati sebességre gyorsított fel túlhevített gázkötegeket. Ezt a modult alkatrészekből szerelték össze kézzel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'battery'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
hu: Némi semmiben lebegő elemtöltet. Újratölthető elemekbe betárazható, de onnan már nem lehet kiszedni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'butane'}
en: A common flammable liquid used in lighters.
hu: Főleg öngyújtókban használt gyúlékony folyadék.

note: ~ Description for {'str_sp': 'aerosol paint'}
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
hu: Nyomástartó tárolóba töltött festék, amelyet a szelepgomb lenyomásával lehet aeroszolos formában felvinni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'permanent ink'}
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
hu: Festékhordó oldószerből, gliceridből, pirrolidonból, gyantából és színezőanyagból, emiatt vízálló.

note: ~ Description for {'str_sp': 'candle wax'}
en: A flammable solid substance used to make candles.
hu: Gyertyakészítésnél használt éghető, szilárd anyag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'flare pyrotechnic'}
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
hu: Jelzőfáklyákban használatos pirotechnikai vegyianyag.

note: ~ Description for match
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
hu: Apró farúd, végén egy piros résszel. Gyufásdoboz oldalán gyújtható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oxygen'}
en: Compressed medical oxygen.
hu: Sűrített orvosi oxigén.

note: ~ Description for {'str_sp': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
hu: Alumíniumból készített vékony fólia.

note: ~ Description for cent
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
hu: 0.01 amerikai dollárnak megfelelő pénzegység.

note: ~ Description for {'str_sp': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
hu: Kis adag cérna, varrókészletet lehet vele felölteni.

note: ~ Description for sinew
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
hu: Cérnaként használható, hullából kivágott szívós ín.

note: ~ Description for plant fiber
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
hu: Növényből származó vékony, de erős szál. Cérnaként használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
hu: Gyapjú fonal, kötött gyapjú ruha készítéséhez használható.

note: ~ Description for soap bar
en: A cleansing agent made into bars.
hu: Szilárd formába öntött tisztítószer.

note: ~ Description for {'str_sp': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
hu: Egy tekercs hihetetlenül erős ragasztószalag. Számtalan felhasználási módja létezik.

note: ~ Description for rolling paper
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
hu: Vékony papírcsíkok cigaretta sodrásához.

note: ~ Description for copper wire
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
hu: Kisméretű elektronikai berendezésekben használt, műanyag köpenyes rézkábel.

note: ~ Description for plutonium fuel cell
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
hu: Ez ugyan se nem üzemanyagcella, sem pedig nukleáris, de a neve ilyen lett. Plutónium-244 katalizálásával stabilizál egy összetett nanovegyületet, amely így hatalmas mennyiségű energia tárolására alkalmas. Sajnos ezt hagyományos módon  nem is lehet újratölteni - a kimerült cellákat egy központi újrafeldolgozó üzembe küldték, de az valószínűleg mára már nem létezik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str_sp': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
hu: Erősen radioaktív iszap. Jobb minél távolabb maradni tőle.

note: ~ Description for rock
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
hu: Baseball labda méretű kő. Közelharcra nem rossz, és az ellenségeket is meg lehet vele dobni. Nem dobnak vissza kenyérrel.

note: ~ Description for pebble
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slingshots.
hu: Maréknyi kavics, parittyában egész jól használható.

note: ~ Description for clay pellet
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
hu: Markényi kerek, agyagból készült lövedék, amely parittyában egész jól használható.

note: ~ Description for marble
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
hu: Egy maréknyi, csúzlival kilőhető üveggolyó.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
hu: Egy doboz golyóscsapágy, csúzlihoz hasznos.

note: ~ Description for BB
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
hu: Doboznyi légpuska acéllövedék, szinte semmit sem sebez.

note: ~ Description for feather
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
hu: Egy madár tollai. Nyilak tollazásához hasznos.

note: ~ Description for down feather
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
hu: Bolyhos toll egy madárból. Kényelmes ágyneműhöz hasznos.

note: ~ Description for {'str_sp': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
hu: 120mm-es kumulatív páncéltörő lövedék. Akit eltalál, annak nem lesz egy jó napja.

note: ~ Description for hydrogen canister
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
hu: Egy sűrített hidrogént tartalmazó kaniszter. Annyira sűrű, hogy a hidrogén szilárd halmazállapotúvá vált. Megfelelő berendezéssel plazmává lehet hevíteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
hu: Lőfegyver minőségű lőpor, amelyet összetételére, égési sebességére vagy formájára való bármiféle tekintet nélkül, csak ahogy esik, úgy puffan módszerrel kevertek ki. A szemcseméret és az állaga általánosítása érdekében egy kicsit szétmorzsolták. Csak egy rendkívül kétségbeesett alak próbálna bármit is ezzel újratölteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
hu: Lőfegyver minőségű lőpor, amelyet sörtétes lövedékek újratöltéséhez lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
hu: Lőfegyver minőségű lőpor, amelyet pisztolylövedékek újratöltéséhez lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
hu: Lőfegyver minőségű lőpor, amelyet magnum pisztolylövedékek újratöltéséhez lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
hu: Lőfegyver minőségű lőpor, amelyet puska lövedékek újratöltéséhez lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
hu: Lőfegyver minőségű lőpor, amelyet nagyméretű puska lövedékek újratöltéséhez lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
hu: Füstmentes lőpor, amelyet tüzérségi lövedékek indítótöltetében lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
hu: Lobbanékony oxidáló vegyi anyag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
hu: Marónátron-por

note: ~ Description for shotgun primer
en: Primer from a shotgun shell.
hu: Egy sörétes lövedékhez használható csappantyú

note: ~ Description for small pistol primer
en: Primer from a small caliber pistol round.
hu: Egy alacsony kaliberű pisztolylőszerhez használható csappantyú.

note: ~ Description for large pistol primer
en: Primer from a large caliber pistol round.
hu: Egy magas kaliberű pisztolylőszerhez használható csappantyú.

note: ~ Description for small rifle primer
en: Primer from a small caliber rifle round.
hu: Egy alacsony kaliberű karabélylőszerhez használható csappantyú.

note: ~ Description for large rifle primer
en: Primer from a large caliber rifle round.
hu: Egy magas kaliberű karabélylőszerhez használható csappantyú.

note: ~ Description for rubber slug
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
hu: Gumilövedék sörétes puska lőszerből. Új babzsák lőszer készítéséhez lehet használni.

note: ~ Description for chunk of rubber
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
hu: Egy könnyen formázható, hasznos gumidarab.

note: ~ Description for {'str_sp': 'copper'}
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
hu: Hulladék réz. Valaminek az elkészítéséhez lehet használni, például hevenyészett sörétes puska lőszerhez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
hu: Egy tekercs orvosi ragasztószalag, hasonlít a szigszalaghoz.

note: ~ Description for placeholder ammunition ~ Description for {'str_sp': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
hu: HA EZT LÁTOD, PROGRAMHIBÁT LÁTSZ.

note: ~ Description for {'str_sp': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
hu: Gyúlékony szénalapú anyag, amelyet fa lassú égetésével hoznak létre. Olyan recepteknél használják, ahol egy tiszta és forró lángra van szükség. Használatával továbbá vízből és levegőből lehet a szennyezést kiszűrni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
hu: Koksz- és mészpor vegyítése, amelyet egy ívkemencében lehet kalcium-karbiddá égetni.

note: ~ Description for coal
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
hu: Főzésre és melegítésre használt, gyúlékony fekete szén-alapú anyag darabjai.

note: ~ Description for {'str_sp': 'albuterol'}
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
hu: Höröghurut elleni készítmény, amely ellazítja a légutat és növeli a tüdőbe jutó levegő mennyiségét.

note: ~ Description for RA21E medical ampoule
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
hu: Csak egy Rivtech tűmentes injekciós rendszerben használható, gyorsgyógyító vegyszerekkel megtöltött apró üvegampulla. Az ampulla oldalán olvasható lelkes szöveg a szer fertőzések, sebesülések, mérgezések és általános fáradság elleni hatásait firtatja. A sokkal kisebb betűvel írt figyelmeztetés szerint az óránkénti két befecskendezést nem szabad túllépni.

note: ~ Description for RA10K stimulant module
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
hu: Csak egy Rivtech stimuláns rendszerben használható, erős vegyi serkentőszerekkel megtöltött, többkamrás, nyomás alatt álló üvegampulla.

note: ~ Description for rebreather filter cartridge
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
hu: Egy újralélegző készülék csere szűrőbetétje.

note: ~ Description for filter mask cartridge
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
hu: Kisméretű cserebetét a légszűrő maszkokhoz.

note: ~ Description for gas mask cartridge
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
hu: Közepes méretű cserebetét a légszűrő maszkokhoz

note: ~ Description for chemical mask cartridge
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
hu: Nagy teherbírású cserebetét a légszűrő maszkokhoz

note: ~ Description for {'str_sp': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
hu: A folyadék propilén-glikolból, növényi glicerinből, aromákból és nikotinból áll.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
hu: Halak csapdába ejtésénél használt csali.

note: ~ Description for spiked homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
hu: Házi készítésű rakéta, amely egy kézi készítésű rakéta üzemanyaggal töltött csőből, valamint a csőre hegesztett tüskéből áll. Fegyvernek rendkívül pontatlan, ahogy egy ilyen hevenyészett fegyvertől elvárható, viszont nagyon üt... ha célba talál.

note: ~ Description for explosive homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
hu: Kézi készítésű rakéta, amely egy kéz készítésű rakéta üzemanyaggal töltött csőből, valamint a csőre illesztett robbanófejből áll. Nem nagyon ütőképes, viszont a semmiből összeszerelhető.

note: ~ Description for incendiary homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
hu: Kézi készítésű rakéta, amely egy házi készítésű rakéta üzemanyaggal töltött csőből, valamint a csőre illesztett, éghető zselével megtöltött tárolóból áll. Hatótávolsága rövid, a lángja pedig forró - csak óvatosan!

note: ~ Description for {'str_sp': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
hu: Egy félbeszakított faszénkészítési folyamat eredménye. Faszén kemence tüzelőanyagon kívül másra használhatatlan.

note: ~ Description for {'str_sp': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
hu: Szén- és mészpor kiégetésével készülő kalcium-karbid félbehagyott állapotban. Így haszálhatatlan.

note: ~ Description for chain link
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
hu: Apró fémkarikák, amelyekből sodronypáncélt lehet készíteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
hu: Oxigén és nitrogén merüléshez megfelelően vegyített keveréke.

note: ~ Description for {'str_sp': 'extinguishing agent'}
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
hu: Száraz vegyi anyag tűzoltáshoz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
hu: Könnyű tűzgyújtáshoz szétválogatott éghető anyag.

note: ~ Description for RPG die
en: A die used to play various role-playing games.
hu: Többféle szerepjátékhoz használható dobókocka.

note: ~ Description for metal RPG die
en: A metal die used to play various role-playing games
hu: Többféle szerepjátékhoz használható fém dobókocka.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
hu: Régi stílusú tárgyak elkészítésénél használható bronzdarab.

note: ~ Description for {'str_sp': 'glowstick juice'}
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
hu: Fényrúdban használt kék festék, katalizátor és difenil-oxalát.

note: ~ Description for {'str_sp': 'graphite'}
en: Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces grey or black marks that are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation and natural aging.
hu: Agyag kötőanyaggal elkevert grafitpor. Könnyen letörölhető, de amúgy csapadéknak, vegyi anyagoknak, UV-sugárzásnak és természetes kopásnak ellenálló, szürke vagy fekete jelek írására használható.

note: ~ Description for anesthetic
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
hu: Számos hipnózist, altatást és ébresztést indukáló gyógyszer. Csak a megfelelő orvosi berendezésben használható, kézzel nem lehet beadni. Altatóorvosi készletet lehet vele újratölteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sulfur'}
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.
hu: Egy maréknyi vegytiszta, sárga kénpor. Elsősorban akkumulátorsav készítésénél használják, néha pedig robbanóanyagokhoz. Égetésénél savas füst jön létre, amely egyaránt végzetes baktériumokra és emberekre, illetve oxidálásával papírfehérítő szert lehet készíteni.

note: ~ Description for chunk of sulfur
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
hu: Egy darab vegytiszta kén. Használatához törd szét.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
hu: Portland már valószínűleg az enyészeté, de emléke a cementben tovább él. Ezt a mindenütt jelen levő kötőanyagot mindenféle kőművesmunkákhoz lehet használni. Csak vizet kell hozzáadni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
hu: Egy maréknyi mészkő darab. Iskolai kísérletekhez nagyon praktikus, lövedékként már kevésbé. Talán valamihez ezt fel lehet használni...

note: ~ Description for {'str_sp': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
hu: Elégetett mészkő terméke. Ez a fehér por kulcsfontosságú a cementkészítésnél. Mindezek mellett elképesztően maró hatású, és súlyos égési sérüléseket okoz bármiféle szövettel kerül kapcsolatba. Ezt a tulajdonságát talán jól lehet hasznosítani.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
hu: Egy maréknyi New England-i homok. Ha lenne megfelelő kemencét, akkor üveget is olvaszthatnál belőle. Egyébként csak a cementkészítéshez jó.

note: ~ Description for {'str_sp': 'soil'}
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
hu: Egy kupacnyi laza termőföld. A homok, agyag, és iszap keveréke a növénytermesztéshez ideális.

note: ~ Description for {'str_sp': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
hu: Egy maréknyi finomra őrölt alumínium por. Ezt az erős redukálószert számos oxidálószerrel együtt használták vegyi hegesztésre illetve robbanóanyag készítésre. A kataklizma előtt szinte az összes fémszínű festékben és korrózióvédő bevonatban is használták.

note: ~ Description for {'str_sp': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
hu: Egy maréknyi cink por. Bár a kereskedelemben főleg kozmetikumokban és festékekben használták, amatőr rakétarajongók kénporral keverve egyszerű rakéta-üzemanyagot és rejtőködöt is készítettek belőle. Erős savval reagálva hidrogént szabadít fel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'zinc oxide'}
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
hu: Egy maréknyi cink-oxid. Redukálásával cink hozható létre, illetve önmagában is használható kémiai reakciókhoz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'manganese dioxide'}
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
hu: Egy maréknyi mangán-dioxid por. Természetes előfordulása a piroluzit ásványban is megtalálható, ipari hasznosítása az alkáli és a zink-szén elemek gyártásánál lényeges.

note: ~ Description for {'str_sp': 'potassium chloride'}
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
hu: Egy maréknyi kálium-klorid. Bár természetes előfordulása a szilvin ásványban is megtalálható, nagyrészt salétrom és sósav reakciójánál jön létre melléktermékként. Felhasználási területei: műtrágya-gyártás, vagy elektrolízissel kálium-hidroxid létrehozása.

note: ~ Description for {'str_sp': 'potassium hydroxide'}
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
hu: Egy maréknyi kálium-hidroxid. Gyakoribb nevén kálisó, ipari felhasználása főleg maró hatását hasznosítja. Többek között alkáli elemek gyártásánál haszálják elektrolitként.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
hu: A kénsav egy viszkózus, büdös és rendkívül korrozív anyag, kifejezetten szerves anyagok és gonosz bohócok ellen használható. Bár számos vegyi anyag előállításához használták, leggyakrabban mégis akkumulátorsavként ismert.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hydrochloric acid'}
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
hu: Hidrogén-klorid sav, ismertebb nevén sósav. Jellegzetes szagú, erős sav, amelyet felfedezése óta sok mindenre használnak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
hu: Az aceton a körömlakklemosók leggyakrabban használt összetevője. Könnyen gyullad, ezért egyszerűen készíthetők segítségével házi robbanóanyagok, ahogyan ezt a 2016-os terrortámadások is megmutatták.

note: ~ Description for {'str_sp': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
hu: A salétromsav egy erős oxidálószer és egy rendkívüli módon korrozív anyag. Főleg a műtrágyagyártásnál használták, illetve nyomtatott áramkörök maratásához és fa megmunkáláshoz. Továbbra is nagyon hasznos számos pirotechnikai és robbanóanyag elkészítéséhez, valamint közvetlen bevetésre is. Nem sok mindenki szereti, ha salétromsavval öntik le.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chromium oxide'}
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
hu: Egy marék króm-oxid. Általában az egyetlen stabil pigmentanyag festékeknél, a króm-oxid ezen túl még enyhe oxidálószer, amelyet termites hegesztéshez alumínium porral lehet összekeverni. Egy CVD géppel és egy laboratóriumnyi reagenssel valaki nagyon tartós kerámia páncélréteget is tudna készíteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'calcium carbide'}
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
hu: Egy maroknyi kalcium-karbid, enyhén fokhagyma-szagú. Ipari alkalmazása során a kalcium-karbidot acetilén helyi előállítására használták, illetve régebben acetilénlámpák tüzelőanyagaként. Vízzel összekeverve majd lezárva kisméretű robbanást idéz elő, ami viszont jó nagyot szól, és talán csalétekként is használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hexamine'}
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
hu: Egy marék hexamin tabletta. Ezt az igen elerjedt anyagot szinte az összes kerti grill begyújtásához használták, és a kataklizma előtt nem is számított igazi kirándulásnak az, ahol nem ezzel indították be a tábortüzet. Manapság még értékesebb, mivel számos katonai minőségű robbanóanyag elkészítésénél használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
hu: A koncentrált hidrogén-peroxid egy rendkívül erőteljes oxidáns, a legtöbb redukálószerrel vegyítve hevesen lebomlik. Rakéták hajtóanyagaként, vagy nagy erejű robbanóanyagok gyártásánál használható. Bármilyen szerves anyaghoz érintve súlyos égési sérüléseket okoz, és akár érintésre is lángra robbanhat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ammonium nitrate'}
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
hu: Némi ammónium-nitrát. Ezt a fehér, kristályos port gyakran használják műtrágyákban és robbanóanyagoknál. Vízben feloldva gyorsan lecsökkenti annak a hőmérsékletét, de vajon ennek a jellemzőjének mi haszna lehet ebben az új világban?

note: ~ Description for {'str_sp': 'ammonium nitrate pellets'}
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
hu: Néhány ammónium-nitrát pellet. Ezeket a pelleteket gyakran használják műtrágyákban és robbanóanyagoknál. Vízben feloldva gyorsan lecsökkenti annak a hőmérsékletét, de vajon ennek a jellemzőjének mi haszna lehet ebben az új világban?

note: ~ Description for {'str_sp': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
hu: Egy maréknyi salétrom. Néha műtrágyaként használják, ez a mindenütt jelenlévő nitrát a fekete lőpor, az egyszerű rakéta-hajtóanyagok és a robbanócukor egyik alapvető alkotóeleme.

note: ~ Description for {'str_sp': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
hu: Nagyméretű salétromkristály, a kálium-nitrát ásványi formája. Salétrommá alakítható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
hu: Több darab alumínium-szulfát kristály. Régebben víztisztításra és csigák elleni szerként használták, mivel lebontja a nyálkájukat. A kataklizma előtt főleg a talaj savasságának megváltoztatására használták, valamint sütőport adalékként is. Erős savval vegyítve a talajt alumíniummal telíti, amelynek következtében a legellenállóbb növények kivételével minden kihal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
hu: A koncentrált ecetsavat főleg vegyi reagensként illetve gombaellenes szerként használták. A rettenetes szaga ellenére számos parfüm elkészítésénél is felhasználták, de a parfümgyártás nem egy kicsit túl csicsás tevékenység ebben az apokalipszis utáni világban?

note: ~ Description for {'str_sp': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
hu: Az itt vízben oldott formaldehided a Kataklizma előtt széles körben használták számos vegyi anyag gyártásánál, valamint holttestek tartósításánál. Erős szagáról könnyen felismerhető. Rendkívül mérgező, rákot okoz, és illékony.

note: ~ Description for {'str_sp': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
hu: Egy maréknyi zöldes-ezüstös por, alumínium és króm-oxid keveréke. Régebben vegyi hegesztésre használták ezt a rendkívül magas hőmérsékleten égő keveréket. Szükség esetén gyújtóanyagként is használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
hu: Számos barnás színű pellet, amely szerves üzemanyag ammónium-nitráttal való felitatásával készült. Az ammónium-nitrát - fuel oil (tüzelőolaj) keverékének angol kezdőbetűiből ANFO-nak nevezett szer régebben gyakran használt ipari robbanóanyag volt alacsony ára és magas stabilitása miatt. Gyorsan ég, de a detonációhoz robbantó gyutacs kell.

note: ~ Description for {'str_sp': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
hu: Egy maréknyi fekete lőpor, amely faszén, kén és salétrom összekeverésével készült. Modern lőszerek megtöltéséhez használhatatlan, mivel az elégésénél keletkező korom gyorsan eltömítené a fegyvert, ugyanakkor nagyon gonosz bombákat lehet vele készíteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'match head powder'}
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, more suitable candidates are less available.
hu: Levágott gyufafejekből készült por. Hasonlít a fekete lőporhoz, de annál gyengébb. Robbanószerek és kanócok készítéséhez használható, ha a célnak jobban megfelelő anyagok nem állnak rendelkezésre.

note: ~ Description for {'str_sp': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
hu: Számos piszkosfehér RDX kristály. A hexogénként is ismert szer egy stabil, katonai szintű robbanóanyag. Számos alakba önthető, például kumulatív töltetté, illetve fémhulladékkal elkeverve nagy sebességű repeszbombává.

note: ~ Description for {'str_sp': 'composition b'}
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
hu: A Composition B egy RDX és TNT keverékéből készült, formába önthető robbanóanyag. Tüzérségi lövedékek, rakéták, aknák, kézigránátok és egyéb robbanószerek fő töltete.

note: ~ Description for {'str_sp': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
hu: A hexamin peroxid egy finomszemcsés, sárgás por, egyben erőteljes primer robbanóanyag, amelyet a stabilabb robbanóanyagok, például az RDX begyújtásához használnak. Viszonylag stabil, de azért nem kellene túl sokáig tárolni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'APEX'}
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
hu: Az aceton-peroxid egy apró szemű, fehér kristályos por. Erős robbanószer, amelyet főleg a stabilabban tárolható robbanószerek, például az RDX beindításához használnak. Relatív stabilan tárolható, tiszta állapotában enyhén gyümölcsös illatú.

note: ~ Description for {'str_sp': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
hu: Egy darab, cinkpor és kén keverékéből álló, pillanatragasztóval összeragasztott anyag, amelyet rögtönzött rakéta üzemanyagként lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'detergent'}
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
hu: Népszerű márkájú, kataklizma előtti mosópor.

note: ~ Description for {'str_sp': 'soap flakes'}
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
hu: Mosógépben használható formájúra reszelt szappan.

note: ~ Description for nanomaterial canister
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
hu: Szenet, vasat, titánt, rezet és egyéb elemeket tartalmazó acéltok, amelyet kifejezetten atomi méretű konfigurációkhoz terveztek. Egy nanofabrikátor hasznos tárgyakat készíthet belőle.

note: ~ Description for wood ash
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
hu: Ez a szinte súlytalan maradvány valaminek az elégetéséből származik.

note: ~ Description for wooden bead
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
hu: Ez egy fából készült gyöngyszem. Feliratozható ékszerek vagy gyöngysor függönyök készítéséhez használható.

note: ~ Description for rosin
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
hu: Ez egy darab sárgás színű gyanta, forrasztásnál használható folyatószerként.

note: ~ Description for {'str_sp': 'concentrated venom'}
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
hu: Átlátszó, világos zöldes folyadék, amelyet a méhek és a darazsak mérgéből finomítottak. Aktív hatóanyagai a (nor)adrenalin, a dopamin, a hisztamin és a fehérjés toxinok. Jelen állapotában relatíve stabil, de további szeparáció kell ahhoz, hogy magad megmérgezésén kívül másra is lehessen használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'concentrated paralytic'}
en: The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
hu: Tömény paralízist okozó ágens, eredetileg egy triffidből származik. Tapasztalatod alapján, hiszen ezt a mintát valahogyan begyűjtötted, sokban hasonlít a földi növények bénító vegyületeire, és valószínűleg a kurarinhoz hasonló vegyület. Jól jöhet még bizonyos hasznos dolgok elkészítésénél.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rocuronium'}
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
hu: A rokurónium-bromid egy gyors hatású izomlazító szer. Relatív stabilitása miatt főleg a mentőorvosok használják, de jobb híján egy kiegyensúlyozott altatószer egyik összetevőjeként is alkalmazható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
hu: Rendkívül tiszta alkohol, amelyet számos vegyi reakciónál lehet használni. Vízzel felhígítva iható, illetve alkoholos tűzhelyekben elégethető.

note: ~ Description for denatured alcohol
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
hu: A magas tisztaságú etanol oldatba metanolt kevertek, hogy ezáltal ihatatlanná váljék, és így ne kelljen az apokalipszis előtt időkben az iható alkoholfélék adóit kifizetni. Oldószerként illetve alkoholos tűzhelyek tüzelőanyagaként használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
hu: Vegyi reakcióknál használható, nagy tisztaságú metanol. Alkoholos tűzhelyben is elégethető. Rendkívül mérgező.

note: ~ Description for {'str_sp': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
hu: Kőolaj-származék, a benzin desztillálási folyamatának egyik mellékterméke.

note: ~ Description for {'str_sp': 'JP8 fuel'}
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
hu: Dízel helyett főleg amerikai katonai járművekben használják ezt a kerozin-alapú üzemanyagot, így leegyszerűsítve a logisztikai ellátóláncot.

note: ~ Description for {'str_sp': 'avgas fuel'}
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
hu: Különleges, repülőgépekben használható kőolajszármazék, repülőbenzin.

note: ~ Description for {'str_sp': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
hu: Növényi vagy állati zsiradékból készített üzemanyag, amely hosszú szénláncos alkil- (metil, etil vagy propil) észterekből áll.

note: ~ Description for {'str_sp': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
hu: A benzin egy rendkívül gyúlékony folyadék. Nyomás alá helyezve robbanásveszélyes.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
hu: Híg és füstmentesen égő olaj lámpákhoz

note: ~ Description for {'str_sp': 'motor oil'}
en: An oil made for use in car engines.
hu: Gépjárművek motorjában használatos kenőanyag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
hu: Ehhez a benzinhez egyéb anyagokat kevertek, így a folyadék a cél felszínére tapad, növeli az égési hőmérsékletet. Javasolt lángszóróban való felhasználása.

note: ~ Description for {'str_sp': 'gelled gasoline'}
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
hu: Benzinből és hungarocel darabkákból készült éghető zselé, hatásában sokban hasonlít a napalmra. Lángszóróban használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'flamethrower fuel'}
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
hu: Benzin és dízel egy-az-egy arányában elkevert egyvelege. Az égési tulajdonságai miatt nem használható ott, ahol az alkotórészeinek valamelyikére lenne szükség, viszont lángszóróba jól illik.

note: ~ Description for autoclave pouch
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
hu: Ezen az orvostechnikai kelléken az amerikai élelmiszer- és gyógyszerügyi hatóság, az FDA jóváhagyási pecsétje szerepel. Megfelelő felhasználás mellett ezek a tasakok a tartalmukat örökké steril állapotban képesek megőrizni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
hu: Recés szélű görbe fémdarab.

note: ~ Description for blunderbuss slug
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
hu: Nagy darab fémből elkészített mordály lövedék. Távolra jobb.

note: ~ Description for blunderbuss shot
en: A prepared blunderbuss shot of marbles, pebbles, bearings, basically whatever is at hand.  The homemade pellet spread and number makes up for the shoddy quality.
hu: Előre elkészített sörétes mordály lövedék. Üveggolyókból, kavicsokból, csapágyakból és hasonló, éppen kéznél levő anyagokból készült. A házi készítésű lövedéknél a sörétszám és -mennyiség ellensúlyozza a silány minőséget.

note: ~ Description for blunderbuss flechette
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
hu: Előre elkészített mordály lövedék házi gyártású, szögekből álló nyilacskákkal. A páncélt cafatokra tépi.

note: ~ Description for 40mm flare
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
hu: 40 mm-es jelzőgránát, eldobása után veszélytelen füstfelhőt hoz létre, robbanásakor fényesen világít.

note: ~ Description for 40x46mm
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
hu: 40 mm-es villanógránát. Vakságot okozó éles fényű villanást és süketséget okozó robajt okoz robbanásakor, célja a vakítás, a süketítés és az összezavarodás.

note: ~ Description for 40mm incendiary
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
hu: 40 mm-es gránát némi napalm belsővel, amely egy lánglöketet hoz létre.

note: ~ Description for 40mm smoke cover
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
hu: Füstfedezéket biztosító 40mm-es gránát.

note: ~ Description for 40mm slug
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
hu: Hatalmas lövedékkel megtöltött 40mm-es gránát. Elbúcsúzhatsz a válladtól.

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
hu: Rakétatestre erősített, nagy mértékben módosított kézi nukleáris fegyver. Egy erre a célra készült kilövőből indítható, időzítés helyett becsapódásra robban. Messzebbre repül, mint a robbanás széle. Talán.

note: ~ Description for scrap shotcanister
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with assorted pieces of scrap metal.
hu: Ezt az apró, papírból készült sörétes lőszerbe a lehető legtöbb hulladékfémmel tömték meg.

note: ~ Description for pebble shotcanister
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with tiny pebbles.  Damage is pathetic but flight is much more stable than scrap.
hu: Ezt az apró, papírból készült sörétes lőszert a lehető legtöbb kaviccsal tömték meg. A sebzése nevetséges, de röppályája jobb, mint a hulladékfémé.

note: ~ Description for flechette shotcanister
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade flechettes, giving it some armor piercing capabilities.
hu: Ezt az apró, papírból készült sörétes lőszerbe a lehető legtöbb, kézzel készült nyilacskával tömték meg, így némileg képes a páncélzat átütésére.

note: ~ Description for bearing shotcanister
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade bearings, stabilizing its flight pattern a tiny bit.
hu: Ezt az apró, papírból készült sörétes lőszert a lehető legtöbb, kézzel készült csapágygolyóval tömték meg, így röppályája valamennyivel stabilabb.

note: ~ Description for {'str_sp': '10mm Auto FMJ'}
en: A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
hu: Fémköpenyes 10mm-es auto lövedék. A sokkal népszerűbb .40 S&W ősatyának tekinthető lövedék erősebb stopphatású.

note: ~ Description for {'str_sp': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
hu: A Heckler & Kock 12 mm-es lövedékeit a H&K railgunjai használják. Alapanyaga egy ferromágneses fém, feltehetőleg kobalt.

note: ~ Description for 20x66mm beanbag
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 20x66 mm hüvely nélküli, sörétes puskához készült, nem halálos babzsák lőszer. A Rivtech sörétes puskái számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for 20x66mm flechette, handmade
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: A Rivtech 20x66 mm-es hüvely nélküli páncéltörő nyilacskás lőszerének kézi gyártású kalózmásolata. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: A Rivtech 20x66 mm-es hüvely nélküli lőszerének kézi gyártású kalózmásolata. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for 20x66mm slug, handmade
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: A Rivtech 20x66 mm-es hüvely nélküli dumdum lőszerének kézi gyártású kalózmásolata. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 20x66mm hüvely nélküli, sörétes puskához készült robbanó lőszer. A Rivtech sörétes puskái számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for 20x66mm flare
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 20x66mm hüvely nélküli, sörétes puskához készült jelzőrakétás lőszer. A Rivtech sörétes puskái számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for 20x66mm flechette
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 20x66mm hüvely nélküli, sörétes puskához készült páncéltörő nyilacskás lőszer. A Rivtech sörétes puskái számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 20x66mm hüvely nélküli, sörétes puskához készült repesz lőszer. A Rivtech sörétes puskái számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 20x66 mm hüvely nélküli, sörétes puskához készült gyújtó lőszer. A Rivtech sörétes puskái számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 20x66mm hüvely nélküli sörétes lőszer. A Rivtech sörétes puskái számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for 20x66mm slug
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 20x66mm hüvely nélküli, sörétes puskához készült dumdum lőszer. A Rivtech sörétes puskái számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
hu: A .22 Conical Ball töltény a .22-es lövedék olyan változata, amely a puskapor helyett gyutaccsal gyorsítja fel a golyót. A végeredmény egy hangsebesség alatti, haszontalanul gyenge lövedék.

note: ~ Description for {'str_sp': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
hu: .22 Long Rifle lőszer 30 graines acélköpenyes tölténnyel. A .22 FMJ lövedék rendkívül gyenge, alacsony stopphatással, rövid hatótávolsággal és elhanyagolható visszarúgással. Nagyrészt kiképzésre illetve kisebb vadállatok vadászására hasznos.

note: ~ Description for {'str_sp': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
hu: .22 Long Rifle lőszer 40 graines köpeny nélküli tölténnyel. A .22LR lövedék rendkívül gyenge, alacsony stopphatással, rövid hatótávolsággal és elhanyagolható visszarúgással. Nagyrészt kiképzésre illetve kisebb vadállatok vadászására hasznos.

note: ~ Description for {'str_sp': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
hu: .22-es kaliberű, nagyon apró méretű sörétekkel megtöltött, műanyag fragmentációs töltény. Rendkívül rövid hatótávolságú és behatolású, de könnyebben el lehet vele találni a célt.

note: ~ Description for {'str_sp': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 55gr FMJ bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
hu: .223 Remington lőszer 55 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. A .223-as lőszer közel egy évszázada népszerű a sportlövészeknél, és számos fegyverben használható. Alacsonyabb nyomású, mint a NATO 5,56 lövedéke, ezért pontossága és visszarúgása is némileg alacsonyabb.

note: ~ Description for {'str_sp': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
hu: 5.56x45mm lőszer 62 graines, bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel és acélpenetrátorral. Könnyű súlya, magas pontossága és kezelhető visszarúgása miatt a 20. században széles körben elterjedt, és máig is népszerűségnek örvend a katonai és a polgári felhasználók körében egyaránt.

note: ~ Description for {'str_sp': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
hu: A muníció egy-az-öt arányban áll M855A1 és M856 nyomjelző lőszerekből, hogy a fegyvert könnyebben lehessen célon tartani.

note: ~ Description for {'str_sp': '.270 Winchester JSP'}
en: .270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
hu: .270 Winchester lőszer 130 graines lövedékcsúcsos lövedékkel. A .270-es töltény a kezdetekkor nem ért el áttörő sikereket, de az évtizedek múlásával azonban az egyik legnépszerűbb vadászati lőszerré vált. Erős lövedék, amellyel nagyméretű célokat is könnyedén le lehet küzdeni.

note: ~ Description for .300 Winchester Magnum
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
hu: .300 Winchester Magnum lőszer 220 graines lövedékcsúcsos (JHP) lövedékkel. A 300WM lőszer rendkívül erős és pontos puskalőszer, 1963-ban jelent meg. Előszeretettel használják a vadászok és a katonai mesterlövészek, bár nem olyan gyakori, mint a .308 vagy a .30-06 lőszerek.

note: ~ Description for {'str_sp': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
hu: A .300 Winchester Magnum egy rendkívül sokoldalú lövedék, és a számos sportlövészen túl vadászok, katonák és rendvédelmi szervek is választották. Ezt kézzel újratöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
hu: .30-06 Springfield lőszer 165 graines lövedékcsúcsos lövedékkel. A .30-06 kiváló pontossággal, lőtávolsággal és stopphatással rendelkezik, ezért vadászok és mesterlövészek számára egy évszázadon át egyaránt népszerű volt.

note: ~ Description for {'str_sp': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
hu: Páncéltörő .30-06 M14A1 gyújtólőszerrel, hogy a fegyvert könnyebben lehessen célon tartani. A legerősebb személyi páncél kivételével minden mást könnyedén átüt.

note: ~ Description for {'str_sp': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
hu: Páncéltörő .30-06 M2 lőszer 168 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. A rendkívül erős és pontos lőszer a páncéltörő képességei miatt alacsonyabb sebzést okoz.

note: ~ Description for .300 AAC Blackout
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
hu: Egy .300 AAC Blackout lőszer 125 graines open tip lövedékkel. A 300 BLK egy átmeneti lőszer, amelyet az 5.56x45mm-es lövedék alapján készítettek, hogy elérjék a 7.62x39mm lövedék ballisztikai tulajdonságait. Kompatibilis az AR-15 fegyvertokjával, és STANAG tölténytárakkal.

note: ~ Description for .300 AAC Blackout subsonic
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
hu: Egy hangsebesség alatti .300 AAC Blackout lőszer 220 graines open tip lövedékkel. A 300 BLK egy átmeneti lőszer, amelyet az 5.56x45mm-es lövedék alapján készítettek, hogy elérjék a 7.62x39mm lövedék ballisztikai tulajdonságait. Kompatibilis az AR-15 fegyvertokjával, és STANAG tölténytárakkal.

note: ~ Description for .300 AAC Blackout, reloaded
en: .300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded.
hu: A .300 AAC Blackout lőszer egy átmeneti lőszer, amelyet a 7.62x39mm lövedék ballisztikai tulajdonságaira terveztek, és az AR-15 platformban használható. Az 5.56mm NATO lövedékekből készítették, de STANAG tölténytárban használható. Különleges fegyvercsövet igényel, így egy módosítatlan M4-ben, vagy hasonló karabélyban nem használható. Ezt kézzel újratöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
hu: .308 Winchester lőszer 168 graines lövedékcsúcsos lövedékkel. Pontossága és ereje miatt a .308-as a világ egyik legnépszerűbb vadászati lőszere

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
hu: 7.62x51mm NATO lőszer 147 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. Ezt az erős lőszert magas pontossága és nagy hatótávolsága miatt előszeretettel használják a vadászok és a katonai mesterlövészek.

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
hu: A muníció egy-az-öt arányban áll M80 és M62 nyomjelző lőszerekből, hogy a fegyvert könnyebben lehessen célon tartani.

note: ~ Description for {'str_sp': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
hu: A .32 ACP a 20. század egyik népszerűbb kézifegyver tölténye volt, bár nem annyira erős, mint a .38 vagy a 9x19 mm.

note: ~ Description for {'str_sp': '.357 magnum FMJ'}
en: Jacketed .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
hu: .357-es magnum lövedék. Elődje a .38 Special, amelynél kicsit hosszabb a töltényhüvelye, és nagyobb a nyomása.

note: ~ Description for {'str_sp': '.357 magnum JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
hu: Lövedékcsúcsos .357-es magnum lövedék. Elődje a .38 Special, amelynél kicsit hosszabb a töltényhüvelye, és nagyobb a nyomása.

note: ~ Description for {'str_sp': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
hu: A köpenyes .357 SIG lövedék magas sebessége miatt laposabb röppályájú lőszer, mint a legtöbb más pisztoly lőszer.

note: ~ Description for {'str_sp': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
hu: A köpenyes lövedékcsúcsos .357 SIG lövedék magas sebessége miatt laposabb röppályájú lőszer, mint a legtöbb más pisztoly lőszer.

note: ~ Description for .36 paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
hu: Egy fekete lőport és .36 fémlövedéket tartalmazó papír kartus. A Colt M1861 Navy használja.

note: ~ Description for {'str_sp': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
hu: .38 Special lőszer bronzköpenyes 130 graines lövedékkel. A .38 Special lőszert a kezdetektől fogva annak pontosságáról és az alacsony visszarúgásáról ismerték.

note: ~ Description for .38 Special
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
hu: .38 Special lőszer 130 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. A .38 Special lőszer rendkívül gyakori volt az 20. század folyamán az amerikai rendőrségek körében.

note: ~ Description for {'str_sp': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
hu: .38 Super lőszer 90 graines lövedékcsúcsos (JHP) lövedékkel. Az 1929-ben tervezett .38 Super lőszert személyi páncélzat és járművek átütésére szánták.

note: ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP FMJ'}
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider carrying.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
hu: Bronzköpenyes, 95 graines .380 ACP lőszer. Egy évszázada népszerű zsebpisztoly lövedék, amelyet gyakran a leggyengébb kalibernek tartanak. Vigyázni kell, hogy véletlenül ne kerüljön 9x18mm Makarov vagy 9x19mm fegyverekbe.

note: ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP JHP'}
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
hu: Burkolatlan lövedékcsúcsos (JHP), 95 graines .380 ACP lőszer. Népszerű rejtett pisztoly lövedék, amelyet gyakran a leggyengébb önvédelmi kalibernek tartanak. Vigyázni kell, hogy véletlenül ne kerüljön 9x18mm Makarov vagy 9x19mm fegyverekbe.

note: ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP +P'}
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  These defensive loadings are designed to maximize performance and tend to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
hu: Túlnyomásos, burkolatlan lövedékcsúcsos (JHP), 90 graines .380 ACP lőszer. Ezeket az önvédelmi töltényeket a maximális teljesítmény elérésére tervezték, és a gyakorló lőszernél is pontosabbak. Vigyázni kell, hogy véletlenül ne kerüljön 9x18mm Makarov vagy 9x19mm fegyverekbe.

note: ~ Description for {'str_sp': '.38 Super FMJ'}
en: .38 Super ammunition with 147gr FMJ bullets.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
hu: .38 Super lőszer 147 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. A .38 Super lőszert a .38 ACP-ből fejlesztették ki az 1920-as években, célja az akkori korszak testpáncéljainak átütése volt.

note: ~ Description for {'str_sp': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
hu: .40 S&W lőszer 180 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. A 10mm Auto lőszer erejét megtartva csökkentették a visszarúgást, ezért a .40 S&W lövedék népszerű a bűnüldöző szerveknél és személyi védelemre.

note: ~ Description for {'str_sp': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
hu: .40 S&W lőszer 135 graines lövedékcsúcsos (JHP) lövedékkel. A .40 S&W lőszer a 10mm Auto lőszerekből származtatható, mely megtartja annak erősségeit némileg csökkentett visszarúgással.

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M1006 sponge'}
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
hu: Alacsony sebességű, kisebb eséllyel halált okozó 40x46mm-es, műanyagból és habból készített lövedék, amely a célpontban fájdalmat és zavarodást kelt. Sebzést és halált is okozhat.

note: ~ Description for {'str_sp': '40x53mm buckshot, reloaded'} ~ Description for {'str_sp': '40x53mm buckshot, black powder'}
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
hu: Az M576-os sörétes lövedékre hasonlító hevenyészett 40x53mm-es töltet.

note: ~ Description for 40x53mm slug, reloaded ~ Description for 40x53mm slug, black powder
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
hu: Egy túlméretezett dumdum lövedékre hasonlító hevenyészett 40x53mm-es töltet.

note: ~ Description for {'str_sp': '.410 000 shot'}
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
hu: 5000 darab söréttel megtöltött .410-es lövedék. Vadászásra és harcolásra is megfelelő.

note: ~ Description for {'str_sp': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
hu: A .44 Magnum teljesköpenyes változata . A hagyományos lövedékhez képest némileg jobb az átütőereje, de rosszabb a sebzése.

note: ~ Description for .44 Magnum
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
hu: .44 Magnum lőszer 240 graines lövedékcsúcsos (JHP) lövedékkel. A .44 Magnum az egyik legerősebb kézifegyver lőszer. Stopphatása kiváló, de kézifegyver lőszerként rendkívül magas a visszarúgása.

note: ~ Description for .44 paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
hu: Egy fekete lőport és .44 fémlövedéket tartalmazó papír kartus. A Colt M1860 Army használja.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for over a century.
hu: .45 ACP lőszer 230gr bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. Stopphatásáról ismert, a .45 ACP lőszer közel száz éve elterjedt.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
hu: .45 ACP lőszer 185gr lövedékcsúcsos (JHP) lövedékkel. A .45 ACP lőszert a .38 Long Colt lőszer leváltására fejlesztettek ki a 20. század elején. Stopphatása jó, de visszarúgása az átlagosnál erősebb.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
hu: Túlnyomásos .45 ACP lőszer 185 graines, lövedékcsúcsos (JHP) lövedékkel. A +P muníciónak a szokványos tölteteknél magasabb a torkolati energiája, ezért sebzése, pontossága és visszarúgása is magasabb.

note: ~ Description for {'str_sp': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
hu: .454 Casull lőszer 300gr burkolatlan lövedékcsúcsos lövedékkel. A .454 Casull lőszer a .45 Long Colt lőszerből származik, erősebb és hosszabb töltényhüvellyel. Kivételesen magas teljesítményű lőszer, stopphatása jobb, mint számos puskáé, bár a szélsőséges visszarúgása miatt a legtöbb alkalmazásra használhatatlan.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70 SP'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
hu: .45-70 Government lőszer 305 graines lövedékcsúcsos lövedékkel. Az egyik legrégebb óta a mai napig használt lőszer, kifejezetten nagyvadak ellen kedvelik rövid távon.

note: ~ Description for .45-70 +P penetrator
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
hu: .45-70 Government +P lőszer 305 graines lövedékcsúcsos, rézmagos penetrátor lövedékkel. A lehető legmélyebb behatolásra tervezték vastag bőrön és csontokon át, hogy közben megtartsa az ideális sebzési profilját.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70 LFN cowboy'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
hu: .45-70 Government lőszer 405 graines lapos ólomkúpos (LFN) lövedékkel. Az antik lőfegyverek biztonságos használatához tervezték. Lényegesen kevésbé átütőképes, mint a modern lőszerek, de ennek ellenére azért még így is erős.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70 SP, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.  This one has been hand-loaded.
hu: .45-70 Government lőszer 305 graines lövedékcsúcsos lövedékkel. Az egyik legrégebb óta a mai napig használt lőszer, kifejezetten nagyvadak ellen kedvelik rövid távon. Ezt kézzel újratöltötték.

note: ~ Description for .45-70 +P penetrator, reloaded
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has been hand-loaded.
hu: .45-70 Government +P lőszer 305 graines lövedékcsúcsos, rézmagos penetrátor lövedékkel. A lehető legmélyebb behatolásra tervezték vastag bőrön és csontokon át, hogy közben megtartsa az ideális sebzési profilját. Ezt kézzel utántöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70 LFN cowboy, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
hu: .45-70 Government lőszer 405 graines lapos ólomkúpos (LFN) lövedékkel. Az antik lőfegyverek biztonságos használatához tervezték. Lényegesen kevésbé átütőképes, mint a modern lőszerek, de ennek ellenére azért még így is erős. Ezt kézzel utántöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70, black powder'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
hu: .45-70 Government lőszer 405 graines lapos ólomkúpos (LFN) lövedékkel, az eredeti specifikációk szerinti fekete lőporral. A modern lőszereknél lényegesen kevésbé átütőképes, és sokkal koszosabb, de ennek ellenére azért még így is erős. Ezt kézzel utántöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '.45 Colt JHP'}
en: .45 Colt ammunition with 250gr jacketed hollow point bullets.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads can make this round competitive in the new era.
hu: .45 Colt lőszer 250gr-es lövedékcsúcsos lövedékkel. Eredetileg a Colt Single Action Army pisztoly számára készült, és a modern reprodukciós revolverekben is még használják. Eredetileg fekete lőporral töltötték, a modern lőporoknak köszönhetően a modern korban is versenyképes maradt.

note: ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
hu: 4.6x30mm lőszer 31 graines rézbevonatú acéllövedékkel. A 4.6x30mm lőszert a H&K fejlesztette ki, hogy versenyre keljen vele az FN Herstal 5.7x28mm lőszerével. Alacsony a visszarúgása és kiváló a páncélátütő képessége.

note: ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm, black powder'} ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm, reloaded'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
hu: 4.6x30mm lőszer 31 graines rézbevonatú ólomlövedékkel. A 4.6x30mm lőszert a H&K fejlesztette ki, hogy versenyre keljen vele az FN Herstal 5.7x28mm lőszerével. Alacsony a visszarúgása, de nincsen páncélátütő képessége, mivel a rendes, gyári acélnyilacskák helyett egyszerű ólommal töltötték meg.

note: ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
hu: A .460 Rowland kéregöntésű, laposorrú változata . A hagyományos lövedékhez képest némileg jobb az átütőereje, de rosszabb a sebzése.

note: ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
hu: .460 Rowland lőszer 185 graines lövedékcsúcsos (JHP) lövedékkel A .460 Rowland lőszert az automata töltésű pisztolyokban használt .44 Magnum kemény becsapódásának utánzására készítették. Ahhoz hasonlóan kiemelkedő átütőképességgel rendelkezik - ahogyan visszarúgással is. Méretében szinte megegyezik a .45 ACP-vel, de a kétféle lövedék felcserélésének megakadályozására a töltényhüvely hosszabb, a golyó pedig mélyebben ül.

note: ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
hu: A .460 Rowland teljesköpenyes változata . A hagyományos lövedékhez képest némileg jobb az átütőereje, de rosszabb a sebzése.

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M17 tracer'}
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
hu: Az erőteljes .50 BMG lövedék nyomjelző változata. A nyomjelző lövedékek segítenek a fegyver célon tartásában, viszont gyújtják a gyúlékony anyagokat.

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M33 Ball'}
en: .50 BMG ammunition with mild steel cored 661gr FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
hu: .50 BMG lőszer puhaacél, 661 graines, acélköpenyes (FMJ) lövedékkel. A .50 BMG egy nagyon erőteljes karabély lőszer, amelyet légelhárításra terveztek, később járművek és személyek ellen is bevetették. Elképesztő energiájának és páncélátütő képességének köszönhetően az egyik leghalálosabb töltényfajta, amelynek azonban hátránya az erős visszarúgás és a zaj.

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Match'}
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
hu: Acélköpenyes (FMJ), ólomcsúcsos .50 BMG lőszer, amelyet a mesterlövész-versenyekben való részvételhez, a hagyományos lőszernél finomabb pontossággal gyártottak.

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
hu: A .50 BMG lőszer változatának magja nagyon sűrű, kemény wolfram acélból áll. Az átütőképessége megnőtt, de a sebzése csökken.

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Raufoss Mk 211'}
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  These rare, complicated, and expensive rounds are not likely to be manufactured again; use them wisely.
hu: Az .50 BMG ezen variánsa a legnagyobb mértékben használja ki a kaliber adta lehetőségeket. A lövedékcsúcsot gyújtóanyagból képezték ki, amely becsapódáskor belobban, és ezzel felrobbantja az RDX vagy PETN töltetet. Ezzel egy könnyűacél burkolatban található másodlagos cirkónium gyújtótöltet is begyullad, amely egy volfrám-karbid penetrátort vesz körbe. A burkolat repeszei és az égő fémpor követik a páncélzatot áttörő penetrátort, és így tovább növelik a sebzést. Ezeket a ritka, összetett és drága lövedékeket valószínűleg már soha többé nem fogják gyártani, ezért csínján bánj velük.

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG tracer, reloaded'}
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  This one has been hand-reloaded.
hu: Az erőteljes .50 BMG lövedék nyomjelző változata. A nyomjelző lövedékek segítenek a fegyver célon tartásában, viszont gyújtják a gyúlékony anyagokat. Ezt kézzel utántöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Match, reloaded'}
en: .50 BMG ammunition with lead-cored FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
hu: .50 BMG lőszer puhaacél, acélköpenyes (FMJ) lövedékkel. A .50 BMG egy nagyon erőteljes karabély lőszer, amelyet légelhárításra terveztek, később járművek és személyek ellen is bevetették. Elképesztő energiájának és páncélátütő képességének köszönhetően az egyik leghalálosabb töltényfajta, amelynek azonban hátránya az erős visszarúgás és a zaj.

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG AP, reloaded'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.
hu: A .50 BMG lőszer változatának magja keményített acélból áll. Az átütőképessége megnőtt, de a sebzése csökken. Ezt kézzel utántöltötték.

note: ~ Description for .500 S&W Magnum
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
hu: .500 S&W Magnum lőszer 500 graines lövedékkel. A .500 S&W Magnum hallatlanul erőteljes kézifegyver lőszer szinte bármilyen célpontnál egy találat is halálos. Rendkívül nagy a sebzése, és ezzel együtt a visszarúgása.

note: ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
hu: 5.45x39mm 7N10 lőszer 56 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. Az 5.45x39mm lőszert 1974-ben fejlesztették ki az AK-74-hez. A régebbi 7.62x39mm lőszernél jobb a sebzési potenciálja, ezért azt gyorsan leváltotta a szovjetek katonai felhasználásánál.

note: ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
hu: Páncéltörő 5.45x39mm lőszer 57 graines, acélpenetrátor lövedékkel. 1998-ban fejlesztette ki az orosz hadsereg.

note: ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
hu: Az 5.45x39mm-es töltény volt az 1974. utáni AK sorozatokhoz rendszeresített lövedék. Tervezői az 5.56x45mm NATO munícióból merítettek ihletet. Ezt kézzel újratöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
hu: Páncéltörő 5.45x39mm lőszer 57 graines, acélpenetrátor lövedékkel. 1998-ban fejlesztette ki az orosz hadsereg.

note: ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm SS190'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
hu: 5.7x28mm lőszer 31 graines páncéltörő bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. Az 5.7x28mm lőszert az FN Herstal tervezte a NATO használatra rendszeresített 9x19mm leváltására. Bár a 9x19mm Parabellum leváltásának projektjét megszakították, az 5.7x28mm lőszer számos összecsapásnál bizonyította a megbízhatóságát. Nagyon alacsony visszarúgása és páncéltörő képességeiről ismert.

note: ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm, black powder'} ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm, reloaded'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
hu: 5.7x28mm lőszer 31 graines páncéltörő bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. Az 5.7x28mm lőszert az FN Herstal tervezte a NATO használatra rendszeresített 9x19mm leváltására. Bár a 9x19mm Parabellum leváltásának projektjét megszakították, az 5.7x28mm lőszer számos összecsapásnál bizonyította a megbízhatóságát. Nagyon alacsony a visszarúgása, de nincsen páncélátütő képessége, mivel a rendes, gyári acélnyilacskák helyett egyszerű ólommal töltötték meg.

note: ~ Description for RA110 5x50mm flechette
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
hu: Modern gyalogsági páncélzat átütésére tervezték a Rivtech 5x50mm-es környezetbarát, leváló köpenyes, szárnystabilizált páncéltörő lőszert.

note: ~ Description for RA119 5x50mm penetrator
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
hu: Modern gyalogsági páncélzat átütésére tervezték a Rivtech 5x50mm-es RA119 penetrátor környezetbarát, leváló köpenyes, szárnystabilizált, wolframötvözet páncéltörő lőszert.

note: ~ Description for 5x50mm flechette, reloaded
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
hu: Modern gyalogsági páncélzat átütésére tervezték a Rivtech 5 x 50 mm-es környezetbarát, leváló köpenyes, szárnystabilizált páncéltörő lőszert. Ezt kézzel újratöltötték.

note: ~ Description for M74 rocket
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
hu: 66 mm-es tűzgyújtó rakéta az M202 FLASH rakétakilövőhöz. A robbanófejeket egy 1000 fokon égő piroforos szerrel töltötték fel."

note: ~ Description for {'str_sp': '66mm HEAT'}
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
hu: 66 mm-es kumulatív páncéltörő lövedék, több mint fél méteres betont is átvisz.

note: ~ Description for {'str_sp': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
hu: A .700 Nitro Express egy nagyon erőteljes karabély lőszer, amelyet hosszú tűztávolságra terveztek. Elképesztő pontosságának és páncél átütő képességének köszönhetően az egyik leghalálosabb töltényfajta, amelynek azonban hátránya az erős visszarúgás és a zaj.

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm 57-N-231'}
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
hu: 7,62x39mm 57-N-231 lőszer 123 graines acélmagos, bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. A második világháborúban a Szovjetunió fejlesztette ki, utána az egész világon népszerű lett. A lövedék rossz stabilitása miatt kevésbé jó a sebzése, mivel csak 26 cm után kezd legyezni.

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm M67'}
en: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
hu: 7.62x39mm M67 lőszer 123 graines lövedékkel. Az M43 nem megfelelő terminális ballisztikai jellemzői miatt az 1960-as években Jugoszláviában fejlesztették ki az M67-es lövedéket. Sokkal gyorsabban destabilizálódik, mint az M43-as lövedék, ezért a célpont eltalálásakor nagyobb sebzést okoz.

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
hu: 7,62x39mm lőszer 121,9 graines lövedékkel. A második világháborúban a Szovjetunió fejlesztette ki, utána az egész világon népszerű lett. A lövedék rossz stabilitása miatt kevésbé jó a sebzése, mivel csak 26 cm után kezd legyezni.

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x54mmR'}
en: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
hu: 7.62x54mmR lőszer 150 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. A 7.62x54mmR az egyik legrégebb óta használatban lévő lőszer, nagyrészt a Moszin-Nagant puska népszerűségének köszönhetően. Bár a fegyveres erők már évtizedek óta nem használják, a civilek körében népszerűsége töretlen. Ez a pusztító lövedék képes a legtöbb célpont egyetlen lövéssel való leterítésére.

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x25mm JHP'}
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
hu: A Szovjet-Oroszország haderői számára készített 7.62x25mm lövedék kereskedelmi forgalmazásra készített változata. A lövedék elődje a C96 pisztolyban használt 7.63x25mm

note: ~ Description for 7.62x25mm FMJ hot load
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
hu: A 7.62x25mm lőszer lőporral túltöltött, magas nyomású változata, amelyben egy 85 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedék található. Az eredeti változatnál sokkal erősebb.

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x25mm Type P'}
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
hu: A hangtompítós lőfegyverek számára készített 7.62x25mm lövedék a hangsebességnél lassabb. Páncéltörő képessége jó, viszont sebzése valamivel kisebb.

note: ~ Description for 84x246mm HE rocket
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
hu: Egy 84x246mm-es gyalogság elleni robbanó rakéta a Carl Gustav M3 vállról indítható rakétarendszerhez.

note: ~ Description for 84x246mm HEDP rocket
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
hu: Egy 84x246mm-es tank- és bunkerelhártó robbanó rakéta a Carl Gustav M3 vállról indítható rakétarendszerhez.

note: ~ Description for 84x246mm smoke rocket
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
hu: Egy 84x246mm-es füstterítő rakéta a Carl Gustav M3 vállról indítható rakétarendszerhez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: A Rivtech 8x40mm-es hüvely nélküli lőszer kalózmásolata. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 8x40mm hüvely nélküli lőszer. A Rivtech lőfegyverei számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm sporting'}
en: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 8x40mm hüvely nélküli sportlőszer polgári alkalmazáshoz. A Rivtech lőfegyverei számára szabadalmaztatott töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 8x40mm hüvely nélküli, teljes burkolattal ellátott lőszer. A Rivtech lőfegyverei számára gyártott, hadi minősítésű töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 8x40mm hüvely nélküli magas sebességű penetrátor lőszer. Kiemelten hadi minősítésű, páncéltörő lövedék, amely egy szegényített urán nyilat lő ki. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm tracer'}
en: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: A 8x40mm lövedék nyomjelző változata. A nyomjelző lövedékek segítenek a fegyver célon tartásában, viszont meggyújtják a gyúlékony anyagokat. A Rivtech lőfegyverei számára gyártott, hadi minősítésű töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
hu: 8x40mm hüvely nélküli, burkolatlan lövedékcsúcsos lőszer. A Rivtech lőfegyverei számára gyártott, hadi minősítésű töltény. Mivel hüvely nélküli lőszerről van szó, ezeket sem szétszerelni, sem újratölteni nem lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x19mm JHP'}
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
hu: 9x19mm töltény 116 graines, burkolatlan lövedékcsúcsos (JHP) lövedékkel. A JHP lövedékek nem rendelkeznek akkora átütőképességgel, mint az FMJ lövedékek, de a jobb szilánkosodás miatt valamivel nagyobb a páncélozatlan célok elleni stopphatásuk és kisebb a túlpenetrálásuk.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x19mm FMJ'}
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.
hu: 9x19mm töltény 115 graines bronzköpenyes (FMJ) lövedékkel. A katonai, rendvédelmi és polgári használatban egyaránt népszerű, még száz év után is.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x19mm +P'}
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
hu: Túlnyomásos 9x19mm lőszer. A lövedék nagyobb sebessége jobb pontossággal jár, de erősebben is rúg vissza.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x19mm +P+'}
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
hu: A 9x19mm +P nagynyomású töltény továbbfejlesztett változata, még magasabb kivetési nyomásának köszönhetően jobb a sebzése, pontossága és az átütőképessége.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm 57-N-181S'}
en: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
hu: 9x18mm Makarov lőszer 93gr acélmagos, bronzköpenyes FMJ lövedékkel. A 9x18mm-es lőszer a 20. század folyamán a keleti blokkban nagyon elterjedt, és a 21. században is hadrendben maradt az orosz fegyveres erőknél

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm SP-7'}
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
hu: 9x18mm Makarov SP-7 lőszer. A 9x18mm-es lőszer a 20. század folyamán a keleti blokkban nagyon elterjedt, és a 21. században is hadrendben maradt az orosz fegyveres erőknél.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
hu: 9x18mm Makarov RG028 lőszer. Az RG028 keményacélmagos kiépítésével erős páncélátütő képességgel rendelkezik.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
hu: 9x18mm-es régi szovjet Makarov töltény, amelyet nagyrészt a Makarov PM pisztolyhoz használnak. A neve alapján egy kicsit rövidebb a 9mm Parabellum lövedéknél. Ezt a töltényt kézzel újratöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
hu: 9x18mm-es régi szovjet Makarov töltény, amelyet nagyrészt a Makarov PM pisztolyhoz használnak. Ezt a töltényt kézzel újratöltötték, hogy nagyobb legyen a belső nyomása, ennek köszönhetően jobb a töltény stabilitása és sebzése.

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
hu: 9x18mm-es régi szovjet Makarov töltény, amelyet nagyrészt a Makarov PM pisztolyhoz használnak. Ez a bronzköpenyes töltény valamennyivel jobb átütőképességgel rendelkezik, viszont emiatt alacsonyabb a szilánkosodása. Ezt a töltényt kézzel újratöltötték.

note: ~ Description for {'str_sp': '152mm ATGM HEAT'}
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
hu: Acél vetőcsőben tárolt és abból indított, optikailag vezérelt, vezetékkel irányított rakéta. Rendkívül hatékony a járművek és az épületek leküzdésére.

note: ~ Description for paralyzing barb
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
hu: A hegyes szálka szivacsos kötőszövetéből apró cseppekben méreg szivárog.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
hu: Vegyi lángszóróban használható, háztartási tisztítószerekből készített veszélyes anyag. Használatához nem árt valamiféle maszkot, vagy légzést tisztító ruhadarabot felvenni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
hu: Kénnel fokozott hatású gombaölő szer, amely vegyi lángszóróban használható gombaelhárító munícióként hasznosítható. Használatához nem árt valamiféle maszkot, vagy légzést tisztító ruhadarabot felvenni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprayable insecticide'}
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
hu: Erős rovarölő szer, amely vegyi lángszóróban használható. Használatához nem árt valamiféle maszkot, vagy légzést tisztító ruhadarabot felvenni.

note: ~ Description for 12.3ln round
en: The 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  The PA md. 71 rifle using this ammunition rapidly gained popularity in the Eastern Union, and from there, the world.  Due to this, the 12.3ln rapidly became the standard combat round in the Eurasian sphere.  It was easily scavenged and stockpiled by the Exodii.  To you, it looks and feels quite similar to a .30-06 Springfield cartridge, but with a slightly sharper taper.
hu: A 12.3ln töltényt a második Kárpátok-konfliktus után vezették be Romániában. A lőszert használó PA md. 71 puska a keleti országokban rendkívüli népszerűségre tett szert, majd ezután meghódította az egész világot. A 12.3ln töltény az eurázsiai országokban vált a sztenderd lőszerré, és az Exodii így spájzolt be belőle egy csomót. Érzésre sokban hasonlít a .30-06 Springfield lövedékre, egy kicsit mintha hegyesebb lenne.

note: ~ Description for paper cartridge
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
hu: Egy fekete lőport és fémlövedéket tartalmazó papír kartus. Hadtörténeti relikvia, régebben az elöltöltős puskák gyorsabb betöltéséhez használták.

note: ~ Description for paper shot cartridge
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
hu: Egy fekete lőport és fémsörétet tartalmazó papír kartus. Hadtörténeti relikvia, régebben az elöltöltős puskák gyorsabb betöltéséhez használták.

note: ~ Description for rebar rail
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
hu: Kiegyenesített és az egyik végén kihegyezett rövid, ferromágneses betonvas darab. Egy elég erős elektromágneses fegyver lövedékként is tudná hasznosítani.

note: ~ Description for steel rail
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
hu: Nyílegyenesre esztergált és az egyik végén kihegyezett rövid acéldarab. Egy elég erős elektromágneses fegyver lövedékként is tudná hasznosítani.

note: ~ Description for flechette
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
hu: Apró acélnyíl. Szögbelövőből vagy egy ahhoz hasonló fegyverből lehet kilőni, illetve lőszergyártásnál lehet felhasználni.

note: ~ Description for nail
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
hu: Tűformájú vasdarab, tárgyakba kalapálva számos dolgot lehet vele elkészíteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'paintball'}
en: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
hu: Doboznyi apró paintball, szinte semmit sem sebez.

note: ~ Description for PG-7VL 93mm rocket
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
hu: 93 mm-es, egylépcsős robbanó muníció az RPG-7-hez.

note: ~ Description for PG-7VR 64mm/105mm rocket
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
hu: 64mm/105mm-es, kétlépcsős robbanó muníció az RPG-7-hez.

note: ~ Description for TBG-7V 105mm rocket
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
hu: 105mm-es termobárikus muníció az RPG-7-hez.

note: ~ Description for OG-7V 40mm rocket
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
hu: 40mm-es robbanórepeszes élő erő elleni muníció az RPG-7-hez.

note: ~ Description for {'str_sp': '00 shot'}
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
hu: Fémsöréttel töltött lövedék. Sebzőképessége brutális, a sörétek szétterülése miatt rövid távon belül nagyon pontos. A kommandósok ezt a fajtát használják leginkább.

note: ~ Description for shotgun beanbag ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
hu: Babzsák lőszer sörétes puskákhoz, a találata nem halálos, semlegesítésre tervezték.

note: ~ Description for {'str_sp': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
hu: Gyenge, sörétes lőszer. Főleg madarakra és kisebb vadakra vadásznak vele, csatához meglehetősen ellenajánlott.

note: ~ Description for dragon's breath shell
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
hu: Magnézium repeszekkel megtöltött sörétes lőszer, amelyet általában jelzőfáklyának, vagy pirotechnikai eszköznek használnak. A lőszer elsütése után magas hőmérsékletű szikrák és lángnyelvek csapnak ki a fegyver csövéből, és minden utukba kerülő dolgot felgyújtanak.

note: ~ Description for flechette shell
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
hu: Apró nyilacskákkal töltött sörétes lövedék. Sebzőképessége brutális, a sörétek szétterülése miatt rövid távon belül nagyon pontos. Gond nélkül átüti a legtöbb páncélt.

note: ~ Description for explosive slug
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
hu: Apró méretű robbanóanyagot kilövő sörétes puska lövedék. Nagyot sebez, de meglehetősen pontatlan és hatótávja rövid. Számos államban már betiltották.

note: ~ Description for {'str_sp': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, junk'}
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
hu: Éppen kéznél levő anyaggal megtöltött sörétes lövedék. A madársörétnél többet sebez, de nagyon pontatlan.

note: ~ Description for shotgun slug
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
hu: Sörétes puskákban nagyobb hatótávolságra használt nehéz fémlövedék. Rendkívül sokat sebez, de nagyon pontatlan.

note: ~ Description for birdshot paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
hu: Egy fekete lőport és azonos mennyiségű madársörétet tartalmazó papír kartus. Általában apróvadak elejtésénél használják.

note: ~ Description for pyrotechnic paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
hu: Egy fekete lőport és azonos mennyiségű éghető anyagot tartalmazó papír kartus. Elsütésekor égő részecskék és forró fémdarabok lövellnek ki a fegyver csövéből, és minden utukba kerülő dolgot lángra lobbantanak.

note: ~ Description for buckshot paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
hu: Egy fekete lőport és azonos mennyiségű sörétet tartalmazó papír kartus.

note: ~ Description for .62 paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
hu: Egy fekete lőport és egy .605 kaliberű ólomgolyóbist.

note: ~ Description for signal flare
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
hu: Jelzőpisztolyhoz készített nehéz műanyag patron. Úgy néz ki, hogy ez egy 12 ga méretre átalakított sörétes puska töltény.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
hu: Oxigén és acetilén gáz 50-50 százalékos, rendkívül robbanásveszélyes keveréke

note: ~ Description for {'str_sp': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
hu: Egy marék gombamag

en: fungal flower
hu: gombavirág

note: ~ Description for crude wooden arrow
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
hu: Ennek a fa nyílvesszőnek durván kihegyezték az egyik végét, a másik végét pedig bevágták.

note: ~ Description for wooden bodkin arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
hu: Ennek a fa nyílvesszőnek kihegyezték az egyik végét, a másik végét pedig tollazták.

note: ~ Description for wooden rubber blunt arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
hu: Tompa gumifejű, tollas nyílvessző. A gyengébb ellenfeleket lebénítja.

note: ~ Description for simple wooden small game arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
hu: Egyszerű, fából faragott, tompa hegyű nyílvessző. Kisebb erdei vadak elejtéséhez ideális, mivel a találat nem trancsírozza szét a zsákmányt.

note: ~ Description for wooden broadhead arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
hu: Pengés hegyű, tollas végű, fa nyílvessző.

note: ~ Description for simple wooden arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
hu: Ennek az egyszerű nyílvesszőnek a hegyét tűzben keményítették és tollazattal látták el.

note: ~ Description for wooden small game arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
hu: Fából faragott, tompa hegyű nyílvessző. Kisebb erdei vadak elejtéséhez ideális, mivel a találat nem trancsírozza szét a zsákmányt.

note: ~ Description for makeshift wooden arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
hu: Ennek az egyszerű nyílvesszőnek a hegyét hevenyészve készítették el, majd tollazattal látták el.

note: ~ Description for simple metal arrow
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.
hu: Ezt az egyszerű fém nyílvesszőt lapos és hegyes fejjel szerelték fel, és tollazattal látták el.

note: ~ Description for aluminum broadhead arrow
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
hu: Alumíniumból készült, tollas, pengefejű nyílvessző, a célpontba maximális sebzést visz be.

note: ~ Description for aluminum field point arrow
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
hu: Alumíniumból készült, tollas, páncélátütő, hegyes nyílvessző.

note: ~ Description for aluminum small game arrow
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
hu: Alumíniumból készített, tompa hegyű nyílvessző. Kisebb erdei vadak elejtéséhez ideális, mivel a találat nem trancsírozza szét a zsákmányt.

note: ~ Description for carbon fiber hunting arrow
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
hu: Ezt a szénszálas nyílvesszőt lapos és hegyes fejjel szerelték fel, és tollazattal látták el.

note: ~ Description for explosive arrow
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
hu: Ennek a nyílvesszőnek a hegyére egy rögtönzött pokolgépet csavartak. Elképesztően pontatlan, nehéz és ormótlan - kilövéséhez nem csak pontos kezű célzás kell, de némi önbizalom is, hogy az íjászt már nem éri el a robbanás.

note: ~ Description for flaming arrow
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
hu: A nyílhegy mögé egy lángoló rongyot csavartak. Nem ártana még azelőtt kilőni, hogy porrá égeti az íjadat.

note: ~ Description for crude wooden bolt
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
hu: Ennek a fa számszeríj lövedéknek durván kihegyezték az egyik végét, a másik végét pedig bevágták.

note: ~ Description for simple wooden bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
hu: Ennek az egyszerű számszeríj lövedéknek a hegyét tűzben keményítették és tollazattal látták el.

note: ~ Description for simple wooden small game bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
hu: Egyszerű, fából faragott, tompa hegyű számszeríj lövedék. Kisebb erdei vadak elejtéséhez ideális, mivel a találat nem trancsírozza szét a zsákmányt.

note: ~ Description for makeshift wooden bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
hu: Ennek az egyszerű lövedéknek a hegyét hevenyészve készítették el.

note: ~ Description for wooden broadhead bolt
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
hu: Fából készült, tollas, pengefejű lövedék, a célpontba maximális sebzést visz be.

note: ~ Description for wooden bodkin bolt
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
hu: Fából készült, tollas, páncélátütő, hegyes lövedék.

note: ~ Description for wooden small game bolt
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
hu: Fából faragott, tompa hegyű számszeríj lövedék. Kisebb erdei vadak elejtéséhez ideális, mivel a találat nem trancsírozza szét a zsákmányt.

note: ~ Description for simple metal bolt
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.
hu: Ezt az egyszerű fém lövedéket lapos és hegyes fejjel szerelték fel, és tollazattal látták el.

note: ~ Description for aluminum broadhead bolt
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
hu: Alumíniumból készült, tollas, pengefejű lövedék, a célpontba maximális sebzést visz be.

note: ~ Description for aluminum field point bolt
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
hu: Alumíniumból készült, tollas, páncélátütő, hegyes lövedék.

note: ~ Description for aluminum small game bolt
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
hu: Alumíniumból készített, tompa hegyű lövedék. Kisebb erdei vadak elejtéséhez ideális, mivel a találat nem trancsírozza szét a zsákmányt.

note: ~ Description for carbon fiber hunting bolt
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
hu: Szénszálas anyagból készült, tollas, szélesedően pengefejű számszeríj lövedék, a célpontba lenyűgöző sebzést visz be.

note: ~ Description for explosive crossbow bolt
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
hu: Valamilyen fémből készült, egyik végén kihegyezett számszeríj lövedék. Nehéz és ormótlan, közepes pontossággal, mivel a robbanófeje robbanóanyagokkal és ütőgyutaccsal töltött.

note: ~ Description for wooden fishing spear
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
hu: Víz alatti halászáshoz készült acélhegyes fadárda. Könnyű, de nem lehet messzire vetni.

note: ~ Description for carbon fiber fishing spear
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
hu: Víz alatti halászáshoz készült szénszálas dárda. Könnyű, de nem lehet messzire vetni.

note: ~ Description for metal fishing spear
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
hu: Víz alatti halászáshoz készült fémdárda. Könnyű, de nem lehet messzire vetni..

note: ~ Description for bolas
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
hu: Súlyokkal ellátott kötél, amely a célpontra, általában állatra dobása után annak lába köré tekeredik. Az argentin gauchók kedvenc szerszáma.

note: ~ Description for net
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
hu: Zsinórokból és súlyokból álló háló, segítségével halat lehet fogni, és közelharcban az ellenfél is belegabalyodhat.

note: ~ Description for throwing stick
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
hu: Célradobásra faragott fa bot. Ez nem a bumeráng, úgyhogy ne várd, hogy visszatérjen a kezedbe.

note: ~ Description for potassium alum
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
hu: Vízben oldható fehér kristályok. A nedves fém szagú vegyszert számos dologra szokták használni.

note: ~ Description for cloth dye powder
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
hu: Ez egy élénk színű ruhafestő por, amelyet víz és festőpác segítségével számos textilfajta színezéséhez lehet használni.

note: ~ Description for steel buckle
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
hu: Egy acélcsat, amilyet az öveken is lehet találni.

note: ~ Description for plastic button
en: A plastic button, usually found on clothing.
hu: Egy műanyag gomb, általában ruhákon található.

note: ~ Description for steel button
en: A steel button, usually found on clothing.
hu: Egy acél gomb, általában ruhákon található.

note: ~ Description for wooden button
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
hu: Egy durván faragott fa gomb, általában nagyon régi ruhákon található.

note: ~ Description for steel snap fastener
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
hu: Egy acél csat, általában ruhákon található.

note: ~ Description for touch fastener
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
hu: A két textilcsíkból az egyiken apró karmok, a másikon apró hurkok találhatók. Ruházat és lábbelik rögzítésénél használható.

note: ~ Description for long plastic zipper
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
hu: Egy hosszú, műanyagból készült cipzár, általában ruhákon található.

note: ~ Description for short plastic zipper
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
hu: Egy rövid, műanyagból készült cipzár, általában ruhákon található.

note: ~ Description for {'str_sp': 'red paint'}
en: A can of red paint.
hu: Egy kanna vörös festék.

note: ~ Description for {'str_sp': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
hu: Egy kanna kék festék.

note: ~ Description for {'str_sp': 'white paint'}
en: A can of white paint.
hu: Egy kanna fehér festék.

note: ~ Description for {'str_sp': 'green paint'}
en: A can of green paint.
hu: Egy kanna zöld festék.

note: ~ Description for {'str_sp': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
hu: Egy kanna lila festék.

note: ~ Description for {'str_sp': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
hu: Egy kanna sárga festék.

note: ~ Description for red carpet
en: A roll of red carpet.
hu: Egy feltekert vörös szőnyeg.

note: ~ Description for green carpet
en: A roll of green carpet.
hu: Egy feltekert zöld szőnyeg.

note: ~ Description for yellow carpet
en: A roll of yellow carpet.
hu: Egy feltekert sárga szőnyeg.

note: ~ Description for purple carpet
en: A roll of purple carpet.
hu: Egy feltekert lila szőnyeg.

note: ~ Description for scrap metal
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
hu: Kis hulladék acéldarabok méretes egyvelege, számos kézműves projektnél hasznosítható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
hu: Sűrű, de rideg fém, gyakran használják ólom helyett.

note: ~ Description for {'str_sp': 'gold'} ~ Description for {'str_sp': 'platinum'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
hu: Puha, csillogó fém. A kataklizma előtt ez egy kisebb vagyont ért, mostanára az értéke jelentősen csökkent.

note: ~ Description for {'str_sp': 'zinc'}
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
hu: Egy kicsit rideg fém. Azon túl, hogy a test számára alapvető fontosságú ásvány, a zink savakkal, lúgokkal és egyéb nem-fémes anyagokkal képes reakcióba lépni. Cinkporrá morzsolható, és többek között az elemek gyártásánál is használják.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
hu: Az ókor óta ismert puha, tompa fém. Alakíthatóságának köszönhetően számos területen használják, így többek között a lőszergyártásban is.

note: ~ Description for {'str_sp': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
hu: Rendkívül lobbanékony alkáli földfémből, a magnéziumból készült por. Jelzőfáklyák és hasonló tárgyak készítésénél használják.

note: ~ Description for {'str_sp': 'silver'}
en: A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its value is now greatly diminished.
hu: Puha, fényes fém. A kataklizma előtt ez egy kisebb vagyont ért, mostanára az értéke jelentősen csökkent.

note: ~ Description for small metal sheet
en: A small sheet of metal.
hu: Egy kicsi fémlemez.

note: ~ Description for chunk of steel
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
hu: Egy formátlan acéldarab. Szükség esetén egész jó fegyver lenne, de számos kézműves projektben is használható.

note: ~ Description for lump of steel
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
hu: Formátlan, nehéz acéltömb. Néhány kézműves receptnél jól jöhet.

note: ~ Description for door hinge
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
hu: Két darab, csavarlyukkal ellátott fémlemez. Ajtók gyártásánál hasznos.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tin powder'}
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
hu: Ónból álló finom, szürke por. Forrasztóón készítésénél és tárolók korróziómentesítésénél használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
hu: Egy kis tekercs forrasztóón, amit lőszerekhez és elektronikai eszközökhöz lehet használni.

note: ~ Description for incendiary
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
hu: Egy tűzgyújtó lövedék darabjai, most tűzgyújtó lőszerek elkészítéshez lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fuse'}
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
hu: Egy darab kanóc, amely elég időt ad neked, hogy a legtöbb robbanás elől elszaladj.

note: ~ Description for rubber sole
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
hu: Ez egy gumiból készült cipőtalp. Cipők elkészítésénél használható.

note: ~ Description for flaking rock
en: A rock the size of a baseball, which chips in a semi-predictable way if stuck, leaving a sharp edge.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
hu: Baseball labda méretű kő, ami megütésekor nagyjából előre kitalálható módon szilánkosodik élesre. Közelharcra nem rossz, és az ellenségeket is meg lehet vele dobni. Nem dobnak vissza kenyérrel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cotton scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú textilmaradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni, de ha nagyon kell, akkor cérnát lehet belőle kinyerni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'faux fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú műszőrme maradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'felt scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú nemezmaradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni, de ha nagyon kell, akkor gyapjúszálakat lehet belőle kinyerni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú szőrme maradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Kevlar scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú kevlarmaradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni, de mivel az apokalipszis utáni világban nagyon nehéz kevlart készíteni, talán érdemes lehet a kevlarszálakat újrahasznosítani.

note: ~ Description for {'str_sp': 'leather scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú bőrmaradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Lycra scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of Lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú lycra maradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'neoprene scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú neoprén maradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'synthetic fabric scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú műszálas maradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Nomex scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
hu: Különféle varrásokból hátramaradt, sokféle formájú hőálló nomex maradvány. Önmagában nem sok mindenre jó, általában ki szokták dobni, de mivel az apokalipszis utáni világban nagyon nehéz nomexet készíteni, talán érdemes lehet újrahasznosítani.

note: ~ Description for cotton sheet
en: A sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
hu: Egy ruhakészítésre is alkalmas textillap.

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork cotton clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
hu: Különféle ruhadarabokból patchworkbe egybe varrt textillap. Használható a legtöbbféle ruházat elkészítéséhez, de több időt igényel, mint a rendes textillap.

note: ~ Description for faux fur sheet
en: A sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
hu: Egy ruhakészítésre is alkalmas színes műszőrme lap.

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork faux fur clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from faux fur patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
hu: Különféle műszőrme ruhadarabokból patchworkbe egybe varrt lap. Használható a legtöbbféle ruházat elkészítéséhez, de több időt igényel, mint a rendes textillap.

note: ~ Description for felt sheet
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
hu: Egy ruhakészítésre is alkalmas nemezlap.

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork felt clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from felt patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
hu: Különféle ruhadarabokból patchworkbe egybe varrt nemezlap. Használható a legtöbbféle ruházat elkészítéséhez, de több időt igényel, mint a rendes textillap.

note: ~ Description for Kevlar sheet
en: A sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making cut-resistant, durable clothing.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
hu: Egy lapnyi szintetikus kevlar szövet, amelyből vágásálló, tartós ruházatot lehet készíteni. A merev páncéllapokkal ellentétben ebben a formájában formázni és varrni is lehet.

note: ~ Description for Lycra sheet
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
hu: Hajlékony, ugyanakkor ellenálló ruházat készítéséhez használható, ruganyos lycra szálakból készült szintetikus lap.

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork Lycra clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from Lycra patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
hu: Különféle ruhadarabokból patchworkbe egybe varrt lycralap. Használható a legtöbbféle ruházat elkészítéséhez, de több időt igényel, mint a rendes textillap.

note: ~ Description for neoprene sheet
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
hu: Egy vízalatti ruhakészítésre alkalmas, szintetikus gumi neoprén lap.

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork neoprene clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from neoprene patches in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
hu: Különféle ruhadarabokból patchworkbe egybe varrt neoprén lap. Használható a legtöbbféle ruházat elkészítéséhez, de több időt igényel, mint a rendes textillap.

note: ~ Description for Nomex sheet
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
hu: Egy hőálló ruhakészítésre is alkalmas szintetikus nomex lap.

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork Nomex clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together with Nomex thread from Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
hu: Különféle ruhadarabokból patchworkbe egybe varrt nomex lap. Használható a legtöbbféle ruházat elkészítéséhez, de több időt igényel, mint a rendes textillap.

note: ~ Description for synthetic fabric sheet
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
hu: Egy ruhakészítésre is alkalmas, műszálas textillap.

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork synthetic fabric clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
hu: Különféle ruhadarabokból patchworkbe egybe varrt műszálas lap. Használható a legtöbbféle ruházat elkészítéséhez, de több időt igényel, mint a rendes textillap.

note: ~ Description for Kevlar thread
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
hu: Golyóálló páncélzat készítésénél is használható, rendkívül ellenálló kevlar cérna, amelyet ugyanakkor a hagyományos cérna helyett is lehet használni. Páncélként használható kevlarlapok varrásához kifejezetten sűrű varrásra van szükség, amelyet csak megfelelő géppel lehet elkészíteni.

note: ~ Description for Nomex thread
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
hu: Hőálló ruházat készítésénél is használható, rendkívül ellenálló kevlar cérna, amelyet ugyanakkor a hagyományos cérna helyett is lehet használni.

note: ~ Description for acidic bore
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
hu: Ebből a gyantából és húsból rángatózó csomóból valamilyen erős szagú folyadék szivárog. Talán jobb lenne a bioblaszterbe tölteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'foamcrete'}
en: The chemical precursors of foamcrete, a quick-hardening, resilient substance that readily expands on contact with air.  Originally designed for structural repair in commercial spaceflight, it can be used to quickly erect walls and platforms, or to encase foes.
hu: A levegőn gyorsan megszilárduló habbeton vegyi összetevői. Eredetileg űrhajókon ütött lékek gyors befoltozására készítették, használatával gyorsan lehet építkezni, például ellenfelet körbevevő falat.

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
hu: 40mm-es gránát elektromágneses pulzus töltettel, amely a robotokban és bizonyos berendezésekben okoz sérüléseket.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lead pellets'}
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
hu: Kerek dobozban található könnyű, .177 kaliberű ólomlövedék. Ezeket főleg légpuskában szokták használni, és könnyű sebzést is okozhatnak, de nagyrészt csak célra szoktak vele lőni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'domed HP pellets'}
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
hu: Nehezebb, stabilabb ólomlövedékek, amelyek a becsapódás utáni expanzióval további sebesülést okoznak. A csúcsok kidolgozásának köszönhetően kis mérete ellenére meglepően nagyot üt.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tipped HP pellets'}
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
hu: Közepes méretű ólomlövedékek, amelyek csúcsán egy darab műanyag található. Becsapódás utáni maximális a szilánkosodása.

note: ~ Description for {'str_sp': 'alloy pellets'}
en: An gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
hu: Az inkább viccnek szánt ötvözet pelletek a hagyományos ólomlövedékeknél magasabb sebességet érnek el. A hangsebességet is átlépve nagyon hangosat csattannak, ezért lopakodáshoz annyira nem javasolt a használata.

note: ~ Description for pulse round
en: A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment.
hu: Gyújtógyutaccsal megtöltött lövedékcsúcsos ötvözet. Nem igazán a világ legpusztítóbb lövedéke, de még így is egész jól út, és nem kell attól tartani, hogy egy félrement lövedék komoly környezeti károkat okozna.

note: ~ Description for paper cartridge
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
hu: Egy fekete lőport és ólomgolyót tartalmazó papír kartus. Hadtörténeti relikvia, régebben az elöltöltős puskák gyorsabb betöltéséhez használták.

note: ~ Description for HEDP grenade cartridge
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
hu: Robbanó, duális felhasználású tölténnyel megtöltött gránát kartus. amelynek jó az átütőképessége, és sok repeszt generál. Egyaránt jó páncélozott és páncélozatlan célpontok ellen.

note: ~ Description for beanbag grenade cartridge
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
hu: Egy kevésbé halálos babzsák gránát kartus. Erős becsapódásával fájdalmat és zavarodottságot okoz. Használata sérüléshez vagy akár halálhoz is vezethet.

note: ~ Description for flare grenade cartridge
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
hu: Jelzőgránátos gránát kartus. Eldobása után veszélytelen füstfelhőt hoz létre, robbanásakor fényesen világít.

note: ~ Description for buckshot grenade cartridge
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
hu: Erőteljes sörétes gránát kartus. Gránátvetők védelmére tervezték.

note: ~ Description for smoke grenade cartridge
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
hu: Füstfedezéket biztosító gránát kartus.

note: ~ Description for teargas grenade cartridge
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
hu: Könnygázgránát kartus, cselekvésképtelenné tevő gázzal töltve.

note: ~ Description for slug grenade cartridge
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
hu: Hatalmas lövedékkel megtöltött gránát kartus. Hát, akkor ennyi volt a válladnak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pistol ammo, ball'}
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
hu: Egy modern, és sokfelé elterjedt pisztoly töltény, amelyet a két világháború, valamint egy évszázadnyi honvédelmi és rendfenntartó használat tett népszerűvé. A golyó a teljesköpenyes lövedékek régies kifejezése, amely kevesebb kormosodással, jobb megbízhatósággal, és némileg jobb átütőképességgel rendelkezett a hagyományos ólomlövedékekhez képest.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pistol ammo, JHP'}
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
hu: Egy modern, és sokfelé elterjedt pisztoly töltény, amelyet a két világháború, valamint egy évszázadnyi honvédelmi és rendfenntartó használat tett népszerűvé. A burkolatlan lövedékcsúcsos (JHP) lövedékeket főleg védelmi fegyverekben szokták használni, mivel az egyszerű golyóknál jobban roncsolja a szöveteket, és kevésbé hatol túl mélyre.

note: ~ Description for {'str_sp': 'magnum ammo, ball'}
en: Magnum ammuniton, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
hu: A magnum lövedékeket a kézifegyveres vadászathoz fejlesztették ki, később a rendőrök tették népszerűvé. A hagyományos pisztoly lövedéknél erősebb. A golyó a teljesköpenyes lövedékek régies kifejezése, amely kevesebb kormosodással, jobb megbízhatósággal, és némileg jobb átütőképességgel rendelkezett a hagyományos ólomlövedékekhez képest.

note: ~ Description for {'str_sp': 'magnum ammo, JHP'}
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
hu: A magnum lövedékeket a kézifegyveres vadászathoz fejlesztették ki, később a rendőrök tették népszerűvé. A hagyományos pisztoly lövedéknél erősebb. A burkolatlan lövedékcsúcsos (JHP) lövedékeket főleg védelmi fegyverekben szokták használni, mivel az egyszerű golyóknál jobban roncsolja a szöveteket, és kevésbé hatol túl mélyre.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rifle ammo, ball'}
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
hu: Modern puskák tölténye. Mindenhol megtalálható, és általában olcsó. A nemzetközi viszálykodások során, a kis- és nagyvadak ellen, valamint manapság a zombik ellen is bevethető. A golyó a teljesköpenyes lövedékek régies kifejezése, amely kevesebb kormosodással, jobb megbízhatósággal, és némileg jobb átütőképességgel rendelkezett a hagyományos ólomlövedékekhez képest.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rifle ammo, AP'}
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
hu: Modern puskák tölténye. Mindenhol megtalálható, és általában olcsó. A nemzetközi viszálykodások során, a kis- és nagyvadak ellen, valamint manapság a zombik ellen is bevethető. A páncéltörő (AP) változatában egy közepesen kemény acél penetrátor található, amely környezetbarát, mélyebbre üt, és hatékonyabb a páncélozott célpontok ellen.

note: ~ Description for {'str_sp': 'huge rifle ammo, ball'}
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
hu: Az ekkora méretű, hatalmas karabély lőszerek valahol a könnyű tüzérség és a nagyvadak elleni puskák között találhatók. Könnyen páncélozott járművek és egyéb gépek ellen is használható, valamint hatalmas vadakkal szemben is. A golyó a teljesköpenyes lövedékek régies kifejezése, amely kevesebb kormosodással, jobb megbízhatósággal, és némileg jobb átütőképességgel rendelkezett a hagyományos ólomlövedékekhez képest.

note: ~ Description for {'str_sp': 'huge rifle ammo, AP'}
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
hu: Az ekkora méretű, hatalmas karabély lőszerek valahol a könnyű tüzérség és a nagyvadak elleni puskák között találhatók. Könnyen páncélozott járművek és egyéb gépek ellen is használható, valamint hatalmas vadakkal szemben is. A páncéltörő variánsokban volfram-acél penetrátorok találhatók a könnyen páncélozott járművel leküzdésére.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rocket, antipersonnel'}
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
hu: Egy nagy méretű katonai rakétavető. Kifejezetten gyalogsági célok ellen tervezték.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rocket, multipurpose'}
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
hu: Tank- és bunkerelhárító rakétavető duális felhasználású robbanófejjel. Nagyon hatékony járművek és épületek ellen, és valamennyire hatékony gyalogsági célokra is.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rocket, smoke'}
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
hu: Füstgenerátorral ellátott katonai rakétavető. Főleg jelzéshez, célmegjelöléshez és csapatok mozgásának elrejtéséhez használják.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, birdshot'}
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
hu: Számos apró pellettel megtöltött lövedék. Főleg madarakra és kisebb vadakra vadásznak vele, csatához meglehetősen ellenajánlott.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, slug'}
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
hu: Egyetlen, némileg tollaslabda formájú lövedékkel megtöltött sörétes lövedék. A dumdum lövedékekkel a sörétes puskák a karabélyokéval szinte már egyenlő, további lőtávolsághoz jutnak. Rendkívül magas a sebzése, de nagyon pontatlan.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, pyrotechnical'}
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
hu: Szórakoztató célú sörétes lövedék, benne némi pirotechnikai töltettel. A töltet alacsony tömegű és nem okoz nagy sebzést, bár a villanás és a csillámlás lenyűgöző, valamint rendkívül tűzveszélyes.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, flechette (reloaded)'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
hu: Apró acélnyilacskákkal megtöltött sörétes lövedék, amelyet egyértelműen nem egy gyárban készítettek. A nyilacskák nem terülnek szét annyira, mint a hagyományos sörét, és kevesebb sérülést okoznak. A többi sörétes lövedékhez képest azonban lényegesen jobban alkalmazhatók páncél ellen.

note: ~ Description for orichalcum arrow
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
hu: Egy darab orikalkumból készített nyíl. A nyílvessző rejtélyesen izzik. Kilövés után nagyon jó eséllyel marad továbbra is egy darabban, viszont csak az Ichaivalból lehet kilőni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dragon blood'}
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
hu: Egy sárkány vére. Melegséget sugárzik, és amikor ránézel, akkor úgy változik a mintája, mintha tűzbe néznél.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tainted blood'}
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
hu: Egy blob által megrontott lény vére. A fekete trutyi felszíne úgy hullámzik, mintha gyenge szellő fújná.

note: ~ Description for {'str_sp': 'liquid mercury'}
en: Elemental liquid mercury.  Known for its use in thermometers.
hu: Elemi állapotú folyékony higany. Főleg hőmérőkben használják.

note: ~ Description for mana core power
en: Seeing this is a bug.
hu: ez egy bug

note: ~ Use action holster_msg for survivor utility belt. ~ Use action holster_msg for axe ring holster. ~ Use action holster_msg for baldric. ~ Use action holster_msg for ankle sheath. ~ Use action holster_msg for birchbark ankle sheath. ~ Use action holster_msg for back scabbard. ~ Use action holster_ms
en: You sheath your %s
hu: Elrakod a %st

note: ~ Use action holster_prompt for survivor utility belt. ~ Use action holster_prompt for hiking backpack. ~ Use action holster_prompt for CRIT web belt. ~ Use action holster_prompt for technomancer's toolbelt.
en: Sheath blade
hu: Penge hüvelybe rakása

note: ~ Description for survivor utility belt
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
hu: Egyedi készítésű, könnyű felépítésű bőrheveder számos hasznos kéziszerszámmal, zsebbel, erszénnyel és kisebb késtartó tokkal. Tartós és kifejezetten kényelmes viseletre szabott. Aktiváld egy kés tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for pair of bone arm guards
en: A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and strong.
hu: Csontokkal megerősített bőr karvédő. Könnyű és erős.

note: ~ Description for bone body armor
en: Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone reinforcement.  Light and strong.
hu: A megfelelő helyeken csonttal megerősített, bőrből készült testpáncél. Könnyű és erős.

note: ~ Description for pair of bone armor gauntlets
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
hu: Csontpáncéllal megerősített nehézkesztyű. Nagyon könnyű és erős.

note: ~ Description for bone armor helmet
en: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
hu: Egy csontból faragott groteszk, szarvas sisak. Az egész fejet befedi, nagyon könnyű és ellenálló.

note: ~ Description for survivor helmet
en: A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
hu: Egyedi szabású kevlarral nehézpáncélozott, bőrrel megerősített sisak, maximális kényelemre és a sebesülések elleni védelemre alakították ki.

note: ~ Description for XL survivor helmet
en: A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
hu: Masszív, egyedi szabású kevlarral nehézpáncélozott, bőrrel megerősített sisak, maximális kényelemre és a sebesülések elleni védelemre alakították ki.

note: ~ Description for heavy survivor helmet
en: A customized, heavily armored steel and Kevlar helmet, modified to provide maximum comfort and protection from harm.  All the added material has made it rather heavy.
hu: Egyedi szabású, acéllal nehézpáncélozott kevlar sisak, maximális kényelemre és a sebesülések elleni védelemre alakították ki. A beépített többletanyagok miatt meglehetősen nehéz.

note: ~ Use action holster_msg for MBR vest (empty). ~ Use action holster_msg for MBR vest (ceramic plates). ~ Use action holster_msg for MBR vest (hard plates). ~ Use action holster_msg for MBR vest (Kevlar plates). ~ Use action holster_msg for MBR vest (steel plating). ~ Use action holster_msg for MBR v
en: You stash your %s.
hu: Elteszed a(z) %st.

note: ~ Use action holster_prompt for MBR vest (empty). ~ Use action holster_prompt for MBR vest (ceramic plates). ~ Use action holster_prompt for MBR vest (hard plates). ~ Use action holster_prompt for MBR vest (Kevlar plates). ~ Use action holster_prompt for MBR vest (steel plating). ~ Use action holste
en: Stash ammo
hu: Lőszer eltevése

note: ~ Description for MBR vest (empty)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, but without them provides little more protection over a regular vest.  It has four pouches capable of carrying magazines.
hu: Egy moduláris golyóálló mellény. A kiképzett zsebekbe további páncéllapok illeszthetők, de azok nélkül az MGÁ nem ellenállóbb egy átlagos golyóálló mellénynél. Zsebeiben négy lőszertár fér el.

note: ~ Description for MBR vest (ceramic plates)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines.
hu: Egy moduláris golyóálló mellény. A védelem fokozása céljából a kiképzett zsebekbe kerámialapok kerültek. Ezeket a lapokat javítani nem lehet, csak kicserélni. Zsebeiben négy lőszertár fér el.

note: ~ Description for MBR vest (hard plates)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines.
hu: Egy moduláris golyóálló mellény. A kiképzett zsebekbe keményacélból készült páncéllapok kerültek, amelyek sokkal kevesebb hajlékonyság és nagyobb többletsúly árán sokkal nagyobb védelmet nyújtanak. Zsebeiben négy lőszertár fér el.

note: ~ Description for MBR vest (Kevlar plates)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
hu: Egy moduláris golyóálló mellény. A védelem fokozása céljából a kiképzett zsebekbe kevlarlapok kerültek. Ezeket a lapokat javítani nem lehet, csak kicserélni. Zsebeiben négy lőszertár fér el.

note: ~ Description for MBR vest (steel plating)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in them; this improves protection, but makes the vest much heavier and encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines.
hu: Egy moduláris golyóálló mellény. A kiképzett zsebekbe acélból készült páncéllapok kerültek, amelyek némi hajlékonyság és többletsúly árán további védelmet nyújtanak. Zsebeiben négy lőszertár fér el.

note: ~ Description for MBR vest (superalloy)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines.
hu: Egy moduláris golyóálló mellény. A kiképzett zsebekbe szuperötvözetből készült páncéllapok kerültek, amelyek némi hajlékonyság és többletsúly árán további védelmet nyújtanak. Zsebeiben négy lőszertár fér el.

note: ~ Description for arm splint ~ Description for leg splint
en: A tool to help set bones and hold them in place.
hu: Csontok helyrerakását és rögzítését segítő eszköz.

note: ~ Description for arm splint XL
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
hu: Csontok helyrerakását és rögzítését segítő eszköz. Kifejezetten hatalmas méretű túlélők számára.

note: ~ Use action menu_text for tourniquet (arm). ~ Use action menu_text for tourniquet (arm XL). ~ Use action menu_text for tourniquet (leg).
en: Adjust
hu: Igazít

note: ~ Use action msg for tourniquet (arm). ~ Use action msg for tourniquet (arm XL). ~ Use action msg for tourniquet (leg).
en: You adjust the tourniquet.
hu: Megigazítod az érszorítót.

note: ~ Description for tourniquet (arm) ~ Description for tourniquet (arm XL) ~ Description for tourniquet (leg)
en: First aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleedings, because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit different limbs.
hu: Elsősegélynél használatos tárgy, amely egy végtagra szorítva korlátozza a vérkeringést. Csak a komoly vérzések kezelésére szabad használni, mert hosszabb távú használata a végtag károsodásához vezet. Különféle méretű végtagokhoz lehet igazítani.

note: ~ Description for blindfold
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
hu: A szem elé kötött textilsáv megakadályozza a látást. Jól lehet benne aludni, ha túl világos van.

note: ~ Description for pair of ear plugs
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
hu: Ipari zajvédelmi füldugó. Pont befér a fülbe.

note: ~ Description for go bag
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
hu: Hatalmas sportzsák hozzácsatolt hátizsákkal, tele minden földi jóval. Az összetevők alapján ezt egy nemzetőr katonai csomagolta be, hogy bevetésre készen álljon. Használathoz aktiváld, és élvezd a tartalmát.

note: ~ Description for personal go bag
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
hu: Hatalmas sportzsák hozzácsatolt hátizsákkal, tele minden földi jóval. Te csomagoltad be, hogy bevetésre készen álljon. Használathoz aktiváld, és élvezd a tartalmát.

note: ~ Description for leg splint XL
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
hu: Csontok helyrerakását és rögzítését segítő eszköz. Kifejezetten hatalmas méretű emberek számára.

note: ~ Use action menu_text for welding mask. ~ Use action menu_text for crude welding mask.
en: Raise
hu: Felnyit

note: ~ Use action msg for welding mask. ~ Use action msg for crude welding mask.
en: You push your %s up your head.
hu: A homlokodra feltolod a %sodat.

note: ~ Description for welding mask
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
hu: Egy nagyon sötét, de áttetsző anyagból készült maszk, amely hegesztéskor az egész arcot befedi. Egészen jól használható páncélként is, de nehéz rajta átlátni. Aktiváld, hogy a homlokodra told fel.

note: ~ Description for crude welding mask
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to push it up your head.
hu: Formára hajtogatott acélból készített kezdetleges hegesztőmaszk. A maszk része a hagyományos hegesztőmaszknál világosabb, ezért nem is olyan nehéz átlátni rajta, ugyanakkor a hegesztés során kevésbé véd. Aktiváld, hogy a homlokodra told fel.

note: ~ Use action menu_text for crude welding mask (raised). ~ Use action menu_text for welding mask (raised).
en: Lower
hu: Lehajt

note: ~ Use action msg for crude welding mask (raised).
en: You lower your crude welding mask over your face.
hu: Lehajtod a kezdetleges hegesztőmaszkodat és elfeded vele az arcodat.

note: ~ Description for crude welding mask (raised)
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
hu: Formára hajtogatott acélból készített kezdetleges hegesztőmaszk. A maszk része a hagyományos hegesztőmaszknál világosabb, ezért nem is olyan nehéz átlátni rajta, ugyanakkor a hegesztés során kevésbé véd. Aktiváld, hogy az arcod elé hajtsd le.

note: ~ Use action msg for welding mask (raised).
en: You lower your welding mask over your face.
hu: Lehajtod a hegesztőmaszkodat és elfeded vele az arcodat.

note: ~ Description for welding mask (raised)
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
hu: Egy nagyon sötét, de áttetsző anyagból készült maszk, amely hegesztéskor az egész arcot befedi. Egészen jól használható páncélként is, de nehéz rajta átlátni. Aktiváld, hogy az arcod elé hajtsd le.

note: ~ Use action menu_text for pair of attached ear plugs (in).
en: Unplug
hu: Kivesz

note: ~ Use action msg for pair of attached ear plugs (in).
en: You take the ear plugs out.
hu: Kiveszed a füldugókat.

note: ~ Description for pair of attached ear plugs (in)
en: A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
hu: Zsinórral egymáshoz rögzített ipari füldugó. Jelenleg a füleidben találhatók, kivételükhöz aktiváld.

note: ~ Use action menu_text for pair of attached ear plugs (out).
en: Plug in
hu: Bedug

note: ~ Use action msg for pair of attached ear plugs (out).
en: You plug up your ears.
hu: Bedugaszolod a füleidet.

note: ~ Description for pair of attached ear plugs (out)
en: A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
hu: Zsinórral egymáshoz rögzített ipari füldugó. Jelenleg a nyakad körül lógnak, fülbe rakásukhoz aktiváld.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chest rig'}
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
hu: A vietnami háború során népszerűvé vált szerszámos mellények egyszerű darabok, általában három vagy több zsebet köt össze valamiféle heveder a mellkas körül. Ebben négy lőszertár fér el.

note: ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
en: Stash javelins
hu: Dárda eltevése

note: ~ Description for quiver
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
hu: Ebben a derékon hordott tegezben összesen 20 nyílvessző vagy lövedék fér el. Aktiváld a nyílvesszők vagy a lövedékek tegezbe pakolásához.

note: ~ Description for birchbark quiver
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
hu: Ebben a derékon hordott, nyírfakéregből készült tegezben összesen 20 nyílvessző vagy lövedék fér el. Aktiváld a nyílvesszők vagy a lövedékek tegezbe pakolásához.

note: ~ Description for large quiver
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
hu: Nagyméretű, fémperemes bőr tegez. A háton hordva 60 nyílvessző vagy lövedék fér el benne. A történelem során gyalogos íjászok elvétve, lovas íjászok annál inkább viselték, de NEKIK bezzeg nem kellett zombihordákkal megküzdeni. Aktiváld a nyílvesszők vagy a lövedékek tegezbe pakolásához.

note: ~ Description for large birchbark quiver
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
hu: Ebben a háton viselt, nagy, nyírfakéregből készült tegezben összesen 60 nyílvessző vagy lövedék fér el. Aktiváld a nyílvesszők vagy a lövedékek tegezbe pakolásához.

note: ~ Description for tac vest
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Lightweight and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
hu: Ebben a könnyű mellényben kényelmesen tárolhatod a felszerelésedet és a lőszert. Viselése főleg a rendőrség körében terjedt el, de kevésbé, mint a kevlárt tartalmazó kombinált taktikai mellényeké. Könnyű és könnyen felvehető, a számos zsebébe négy tár lőszert lehet betenni.

note: ~ Description for pair of 2-by-arm guards
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
hu: Ez az egy pár kardvédő egy széttört fadeszka zsinórral és rongyokkal rád kötözött darabjaiból áll. Jól védenek, de nagyon kényelmetlen a viseletük.

note: ~ Description for pair of chitin arm guards
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
hu: Rovarok kitinpáncéljából készült karvédő. Könnyű és ellenálló.

note: ~ Description for pair of biosilicified chitin arm guards
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
hu: Savas hangyák gondosan megtisztított és méretre vágott, bioszilíciumosodott kitinpáncéljából készült karvédő. Nagy tartós és saválló.

note: ~ Description for pair of hard arm guards
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
hu: Egy pár neoprénből készült ingujj, amelyekre kemény műanyag tok került.

note: ~ Description for pair of leather arm guards
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
hu: Kemény bőr karvédő. Könnyű és kényelmes.

note: ~ Description for pair of steel arm guards
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
hu: Teljesen összeszerelt középkori karvédő készlet. Bőrcsíkokkal rögzített alkarvért, felkarvért és könyökvédő.

note: ~ Description for pair of metal arm guards
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
hu: Fémből kalapált karvédő. Kifejezetten az apokalipszis utáni harcosok divatja szerint készült.

note: ~ Description for pair of paper arm guards
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
hu: Szigszalaggal egymáshoz rögzített papírlapokból készült karvédő.

note: ~ Description for pair of scrap arm guards
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
hu: Innen-onnan összeszedett, egyszerű zsinórokkal egymáshoz rögzített, fémdarabokból készített karvédő. Jó védelmet nyújt, viszont a lazán rögzített alapanyag miatt nem igazán a legpraktikusabb viselet.

note: ~ Description for pair of neoprene arm sleeves
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
hu: Egy pár puha, neoprénből készült ingujj, főleg csapatsportoknál használják.

note: ~ Description for pair of chainmail sleeves
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
hu: Teljesen testre szabott, fémsodronyból készült ingujj-pár. Az ingujjakat szíjjal lehet a karhoz rögzíteni. Mivel a kézfejet nem fedi be, nem túl ormótlan, továbbá bármilyen kesztyűvel viselhető.

note: ~ Description for pair of elbow pads
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
hu: Kemény műanyagból és textilből készült könyökvédő pár.

note: ~ Description for pair of leather vambraces
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
hu: Könnyű bőr alkarvért, főleg íjászathoz.

note: ~ Description for pair of cut-resistant arm sleeves
en: A long pair of cut resistant sleeves, with thumbholes.  Useful for chainsaw protection.
hu: Ujjlyukakkal ellátott, hosszú, vágásálló ingujj. Főleg láncfűrészes munkavédelemre használják.

note: ~ Description for empty ballistic vest
en: Ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
hu: Páncélbetét nélküli, üres lövészmellény. A páncélbetétek zsebei valami védelmet ugyan így is nyújtanak, de nem képesek nagy energiájú lövedékeket megállítani.

note: ~ Description for ESAPI ballistic vest
en: Ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
hu: ESAPI kerámia páncéllemezekkel ellátott lövészmellény.

note: ~ Description for dragon skin vest
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
hu: Ultramodern, könnyű súlyú, flexibilis golyóálló mellény. A készítésénél használt kerámiakorongokat javítani nem lehet, csak kicserélni.

note: ~ Description for lamellar Kevlar vest
en: A lamellar Kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
hu: A lamellás kevlar mellényben bonyolult varrású zsebek találhatók, amelybe kerámialemezeket helyeztek. Szükség esetén a varrást meg tudod javítani.

note: ~ Description for pistol bandolier
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
hu: Hímzett bőr heveder, amelynek segítségével kéznél lesznek a pisztoly lövedékei. Ha ettől nem érzed magad cowboynak, akkor semmitől se fogod.

note: ~ Description for rifle bandolier
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
hu: Bőr hevederbe betűzött puskalövedékek a gyors betárazáshoz.

note: ~ Description for waist shotgun bandolier
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
hu: Derék körül hordott bőrheveder, amelyből gyorsan lehet sörétes puska lövedéket betárazni.

note: ~ Description for torso shotgun bandolier
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
hu: A mellkas körül hordott bőrheveder, amelyből gyorsan lehet sörétes puska lövedéket betárazni.

note: ~ Description for paper cartridge pouch
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
hu: Lehajtható fedelű bőrtok, amely a derékon hordva az előkészített fekete lőpor patronokat tárolja és védi.

note: ~ Description for wrist bandolier
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the wrist.
hu: Csuklón viselt, kisméretű szövetheveder puskalövedékek számára.

note: ~ Description for grenade pouch
en: A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to your belt or other webbing.
hu: Felcsatolható gránátos heveder.

note: ~ Description for stone pouch
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
hu: Kövek tárolására alkalmas, övre vagy egyéb helyre felcsatolható heveder.

note: ~ Use action holster_prompt for large grenade pouch.
en: Stash grenades
hu: Gránát eltevése

note: ~ Description for large grenade pouch
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
hu: Négy darab, tetszőleges típusú és szokványos méretű gránát tárolására alkalmas heveder.

note: ~ Use action holster_msg for firefighter belt. ~ Use action holster_msg for survivor utility belt (holster).
en: You clip your %s to your %s
hu: Felcsatolod a %st a %sedre.

note: ~ Use action holster_prompt for firefighter belt. ~ Use action holster_prompt for survivor utility belt (holster).
en: Attach what to belt loop?
hu: Mit csatolsz fel az övcsatra?

note: ~ Description for firefighter belt
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
hu: Vaskos tűzoltóöv. Nemcsak helyén tartja a tűzoltónadrágot, de egy nagyobb szerszámot is rá lehet lógatni.

note: ~ Description for judo belt template
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
hu: Ez a dzsúdó övek sablonja, ha a játékban megjelenik, az egy bug.

note: ~ Description for black belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
hu: Harcművészek által hordott öv, a mester szintet jelöli.

note: ~ Description for blue belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
hu: Harcművészek által hordott öv, az erős haladót jelöli.

note: ~ Description for brown belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
hu: Harcművészek által hordott öv, a mester közeli szintet jelöli.

note: ~ Description for green belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
hu: Harcművészek által hordott öv, a haladót jelöli.

note: ~ Description for orange belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
hu: Harcművészek által hordott öv, a friss haladót jelöli.

note: ~ Description for white belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
hu: Harcművészek által hordott öv, a kezdőt jelöli.

note: ~ Description for yellow belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
hu: Harcművészek által hordott öv, a tapasztalt kezdőt jelöli.

note: ~ Use action holster_msg for leather belt. ~ Use action holster_msg for magic leather belt. ~ Use action holster_msg for Belt of Weaponry.
en: You tuck your %s into your %s
hu: A(z) %st betűröd a %sedbe.

note: ~ Use action holster_prompt for leather belt. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt. ~ Use action holster_prompt for Belt of Weaponry.
en: Stick what into your belt
hu: Mit tűrsz be az övedbe

note: ~ Description for leather belt ~ Description for magic leather belt
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
hu: Egy bőröv. Jó ahhoz, hogy a nadrág ne essen le rólad.

note: ~ Description for obi
en: A broad, black obi gi.
hu: Széles, fekete obi öv.

note: ~ Use action holster_msg for police duty belt.
en: You attach your %s to your %s.
hu: Felcsatolod a(z) %st a(z) %sruhadarabodra.

note: ~ Use action holster_prompt for police duty belt.
en: Attach what to holder?
hu: Mit csatolsz fel?

note: ~ Description for police duty belt
en: Black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
hu: Rendőrtisztek által viselt fekete bőröv. Számos zsebe van, valamint gumibot tároló csatolása.

note: ~ Use action holster_msg for survivor belt. ~ Use action holster_msg for tool belt.
en: You put your %1$s in your %2$s
hu: A(z) %1$st berakod ebbe: %2$s

note: ~ Use action holster_prompt for survivor belt. ~ Use action holster_prompt for tool belt.
en: Store tool or blade
hu: Szerszám vagy penge tárolása

note: ~ Description for survivor belt
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
hu: Egyedi készítésű, könnyű felépítésű bőrheveder számos zsebbel, erszénnyel és kisméretű késtartó tokkal. Tartós és kifejezetten kényelmes viseletre szabott. Aktiváld egy kés tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for tool belt
en: A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to six tools or blades.  Widely used by handymen and electricians.
hu: Főleg villanyszerelők és ezermesterek használják ezt a számos zsebbel, késtokkal és övcsattal rendelkező övet. Egyszerre akár hat szerszám vagy penge tárolására alkalmas.

note: ~ Description for webbing belt
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.
hu: Öt centi széles nejlon derékszíj, amelyet általában a katonák használnak.

note: ~ Description for pair of cord sandals
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
hu: Kötélből kötött könnyű papucs. Nem véd túl sok minden ellen, de a meleg nyári hónapokban jól hűti a lábad.

note: ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
hu: Szívós bőrbakancs, sok mindennek ellenáll.

note: ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
hu: Tűzoltók által viselt, acélorrú gumicsizma. Nagyon jól ellenáll a hőnek és a lángoknak, kiváló védelmet nyújt a sebesülések ellen.

note: ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
hu: Rovarok kitinpáncéljából készült csizma. Könnyű és ellenálló.

note: ~ Description for pair of biosilicified chitin boots
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
hu: Savas hangyák gondosan megtisztított és méretre vágott, bioszilíciumosodott kitinpáncéljából készült csizma. Nagy tartós és saválló.

note: ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
hu: Modern, megerősített taktikai bakancs. Sok mindennek ellenáll.

note: ~ Description for pair of EOD foot protectors
en: Armored foot protectors constructed from steel and nomex for explosive ordnance disposal.  They are designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat.
hu: Acélból és nomexből készült páncélozott lábvédő tűzszerészek számára. Túlnyomás, repeszek, becsapódás és hőhatások ellen nyújt védelmet.

note: ~ Description for pair of toecaps
en: Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, ANSI compliant steel toes.
hu: Cipőre húzható, gumiból készült, acélbetétes munkavédelmi papucs.

note: ~ Description for pair of survivor fireboots
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlárral páncélozott Nomex csizmát maximális módon alakították ki a tűz, az elemek és a sebesülések elleni védelemre, és még akkor is hat, amikor térdig gázolsz a hullákban.

note: ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
hu: Szőrmével bélelt meleg bakancs.

note: ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlárral páncélozott neoprén csizmát maximális módon alakították ki az elemek és a sebesülések elleni védelemre, és még akkor is hat, amikor térdig gázolsz a hullákban.

note: ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
hu: Szívós de ugyanakkor könnyű bőrbakancs. Ellenálló és kényelmes.

note: ~ Description for pair of heavy survivor boots
en: A pair of customized Kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, acéllal nehézpáncélozott kevlár csizmát maximális módon alakították ki a sebesülések elleni védelemre, és még akkor is hat, amikor térdig gázolsz a hullákban.

note: ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
hu: Vastag bőrcsizma, amelyet kifejezetten a lábak védelmére készítettek. Könnyű és ellenálló.

note: ~ Description for pair of light survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlárral páncélozott textilcsizmát maximális módon alakították ki a sebesülések elleni védelemre, és még akkor is hat, amikor térdig gázolsz a hullákban.

note: ~ Description for pair of armored boots
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
hu: Egy extrém módon nehéz pár páncélozott csizma.

note: ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
hu: Egy pár gumicsizma, főleg maró anyagokkal való munkához használják.

note: ~ Description for pair of scrap boots
en: Boots made of random scraps.
hu: Mindenféle hulladékból készült csizma.

note: ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
hu: Acél orrbetétes bőrbakancs. Nagyon sok mindennek ellenáll.

note: ~ Description for pair of survivor boots
en: A pair of customized leather boots, armored with Kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlárral páncélozott bőrcsizmát maximális módon alakították ki a sebesülések elleni védelemre, és még akkor is hat, amikor térdig gázolsz a hullákban.

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
hu: Merev bőrcsizma finom felvarrásokkal és három centis sarokkal. Nagyon jól néz ki, de nem futásra készült. Mindegyik csizma elég nagy ahhoz, hogy egy kisebb pisztoly elférjen benne.

note: ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
hu: Ormótlan, de meleg bakancs.

note: ~ Description for pair of winter survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlárral páncélozott csizmát maximális módon alakították ki az elemek és a sebesülések elleni védelemre, és még akkor is hat, amikor térdig gázolsz a hullákban.

note: ~ Description for pair of XL survivor boots
en: A massive pair of customized leather boots, armored with Kevlar and modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
hu: Ezt a masszív pár egyedi szabású, kevlárral páncélozott bőrcsizmát maximális módon alakították ki az elemek és a sebesülések elleni védelemre, és még akkor is hat, amikor térdig gázolsz a hullákban.

note: ~ Description for pair of cleats
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
hu: Keménytalpú sportcipő, fűbe kapaszkodó stoplikkal.

note: ~ Description for pair of golf shoes
en: Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom.
hu: Szoros sportcipő alján kemény stoplikkal.

note: ~ Description for pair of wooden clogs
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
hu: Hollandiában klompennek, Franciaországban sabot-nak hívják ezt a több évszázada változatlan cipőfajtát, amelyet egyszerű elkészíteni és nehéz tönkretenni.

note: ~ Description for pair of clown shoes
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
hu: Óriási méretű bohóc cipő. Elképesztően nehéz benne gyalogolni.

note: ~ Description for pair of dance shoes
en: Expensive black dance shoes with large heels.
hu: Drága, fekete táncoscipő nagy sarokkal.

note: ~ Description for pair of dress shoes
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
hu: Csinos bőrcipő, de nem futásra találták ki.

note: ~ Description for pair of flip-flops
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
hu: Lábujjközös papucs, nagyon nehéz benne futni.

note: ~ Description for pair of expensive flip-flops
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
hu: Lábujjközös papucs, nagyon nehéz benne futni.

note: ~ Description for pair of foot rags
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
hu: Lábadra kötözött rongydarabok. Nem sokkal jobb, mintha mezítláb mennél, de azért már valami.

note: ~ Description for pair of fur foot wraps
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
hu: Lábadra kötözött szőrmedarabok. Nem sokkal jobb, mintha mezítláb mennél, de azért már valami.

note: ~ Description for pair of leather foot wraps
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
hu: Lábadra kötözött bőrdarabok. Nem sokkal jobb, mintha mezítláb mennél, de azért már valami.

note: ~ Description for pair of wool foot wraps
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
hu: Lábadra kötözött nemezdarabok. Nem sokkal jobb, mintha mezítláb mennél, de azért már valami.

note: ~ Description for pair of geta
en: Simple wooden geta.
hu: Egyszerű fa geta

note: ~ Description for pair of heels
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
hu: Magassarkú cipő, még sétálni is nehéz benne.

note: ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
hu: Az alsó lábszárakat befedő, hosszú bőrbakancs. Nehéz hordani, de nagyon sok mindennek ellenáll.

note: ~ Description for pair of leather sandals
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
hu: Strapabíró kiránduló szandál sarokpánttal. Nem véd túl sok minden ellen, de a meleg nyári hónapokban jól hűti a lábad.

note: ~ Description for pair of lowtop tennis shoes
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
hu: Könnyű cipő gumiból és textilből.

note: ~ Description for pair of moccasins
en: Simple shoes made from animal pelts.
hu: Egyszerű, állatbőrből készült félcipő.

note: ~ Description for pair of motorcycle boots
en: A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists.
hu: Krosszmotorosok és motorosok számára készített, tartós csizma.

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or to dodge effectively.
hu: Egy pár soros görkorcsolya. Lapos felületen nagyon gyors, de egyenetlen terepen már nehéz vele közlekedni, ütést kapni, illetve kitérni.

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
hu: Oldschool bőrcsatos görkori acélvázon. Lapos talajon gyors, egyenetlen terepen már nehéz vele közlekedni, vagy ütést kapni.

note: ~ Description for pair of birchbark shoes
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
hu: Nyírfakéreg csíkokból készített egyszerű cipő. Nem túl kényelmes, de jobb, mint mezítláb.

note: ~ Description for pair of bowling shoes
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
hu: Ez a lapostalpú cipő jobb tapadást biztosít a csúszós felületeken.

note: ~ Description for pair of slippers
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
hu: Puha pár cipő, ami melegen tartja a lábadat. Futásra nem ajánlott.

note: ~ Description for pair of sneakers
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
hu: Ettől garantáltan gyorsabban tudsz futni és magasabbra tudsz ugrani!

note: ~ Description for pair of straw sandals
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
hu: Szalmakötélből készült szandál. Nem túl kényelmes, de megóvja a lábadat.

note: ~ Description for pair of swim fins
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
hu: A lábon hordott gumiuszony jelentősen növeli az úszási sebességet, ugyanakkor szinte ellehetetleníti a gyaloglást.

note: ~ Description for pair of thigh-high boots
en: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
hu: A térd fölé nyúló, hosszú bőrbakancs. Nehéz hordani, de nagyon sok mindennek ellenáll.

note: ~ Description for pair of swimming booties
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
hu: Neoprén úszócipő, külön ujjakkal.

note: ~ Use action msg for pair of heelys (off).
en: You pop the wheels out.
hu: Kipattintod a kerekeket.

note: ~ Description for pair of heelys (off)
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are hidden.
hu: Kis sarokkerekes gurulós cipő, jelenleg a kerekek a cipő sarkában vannak elrejtve.

note: ~ Use action msg for pair of heelys (on).
en: You pop the wheels back in.
hu: Visszapattintod a kerekeket.

note: ~ Description for pair of heelys (on)
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are out.
hu: Kis sarokkerekes gurulós cipő, jelenleg a kerekek a cipő sarkán kívül vannak.

note: ~ Description for pair of chainmail chausses
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
hu: Személyre szabott lábfejvédelem, mintha sodronypáncélból készült zokni lenne.

note: ~ Description for pair of fetlock furs
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
hu: Puha szőrme csüdmelegítő.

note: ~ Description for pair of flame-resistant socks ~ Description for pair of XL flame-resistant socks
en: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
hu: Ezt a lábfejre simuló zoknit a vékony és könnyű Nomex tűzálló textilből készítették. Elnyűhetetlen, ugyanakkor légáteresztő, ruha alatt viselve könnyű és kényelmes.

note: ~ Description for pair of socks
en: Socks.  Put 'em on your feet.
hu: Zokni. A lábadra kell felhúzni.

note: ~ Description for pair of XL socks
en: Socks.  Big ones.  Put 'em on your feet.
hu: Zokni. Jó nagy. A lábadra kell felhúzni.

note: ~ Description for pair of ankle socks
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature
hu: Rövid zokni, főleg sportoláskor szokták hordani. A lábfejedet a cipő súrlódásától, és nem a melegtől védi.

note: ~ Description for pair of bag socks
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
hu: Eldobható műanyag zacskóból készült zokni.

note: ~ Description for pair of disposable bowling socks
en: Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any protection.
hu: Olcsó, egyszer használatos zokni. A lábadat tisztán tartja, de túl vékony bármiféle védelemhez.

note: ~ Description for pair of wool socks
en: Warm socks made of wool.
hu: Meleg, gyapjúból készült zokni.

note: ~ Description for pair of XL wool socks
en: Warm socks made of wool for a larger than you'd previously thought possible human.
hu: Meleg gyapjúzokni, ami nagyobb annál, amit emberileg elképzelhetőnek tartottál.

note: ~ Description for pair of stockings
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
hu: Hosszú pamutzokni, ami a térd fölé húzva megvéd a hidegtől.

note: ~ Description for pair of tentacle stockings
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
hu: Hat darab pamutzokni, amelyek a csápokra húzva megvédenek a hidegtől.

note: ~ Description for pair of tabi
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
hu: Hagyományos japán öltözék része ez a pár fekete tabi.

note: ~ Description for pair of gi tabi
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
hu: Harcművészek használják ezt a pár fehér tabit.

note: ~ Description for American flag
en: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
hu: Ez a hatalmas amerikai zászló még a legmostohább körülmények között is lobog.

note: ~ Description for Foodperson's cape
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
hu: Az ÉSZ logójával ékesített, élénk színű köpeny.

note: ~ Description for cloak
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
hu: Testedre vetett nehéz palást.

note: ~ Description for fur cloak
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
hu: Testedre vetett nehéz szőrme palást.

note: ~ Description for wool cloak
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
hu: Testedre vetett nehéz gyapjúpalást.

note: ~ Description for Jedi cloak
en: Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
hu: Hosszan libegő palást. Egyszerű és kényelmes viselet. Az ellenséges harcok előtt drámaian tépd le magadról!

note: ~ Description for wool poncho
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
hu: Egyszerű, nyakba akasztható gyapjú ruhadarab. Némi védelmet nyújt.

note: ~ Description for snuggie
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
hu: Tökéletes viselet a sok lopott könyv elolvasásához.

note: ~ Description for turnout coat
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
hu: Tűzoltók által viselt, nehéz védőkabát. Nagyon jól ellenáll a hőnek és a lángoknak, kiváló védelmet nyújt a sebesülések ellen.

note: ~ Description for cassock
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
hu: A papok által viselt ruházat egy része, általában keresztény papok hordják.

note: ~ Description for fur coat
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
hu: Kicsi zsebes, szőrme kabát. Extrém mértékben meleg.

note: ~ Description for faux fur coat
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
hu: Rikító színű műszőrme kabát néhány zsebbel. Bár nem olyan meleg, mint a természetes szőrme, ilyet más biztosan nem hord.

note: ~ Description for sable coat
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
hu: Egy nagyon jó minőségű bunda, vastag cobolyprémből. Nagyon meleg és nagyon jól nézel ki benne.

note: ~ Description for lab coat
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
hu: Hosszú fehér kabát, több nagyméretű zsebbel. Nagyon szép zsebvédő jár hozzá.

note: ~ Description for rain coat
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
hu: Műanyag kabát két nagy zsebbel és kapucnival. Védelmet nyújt az eső ellen.

note: ~ Description for gutskin parka
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
hu: Cserzett és összevart belekből készített kabát, amelyet a sarkvidéken élők könnyű súlya és vízhatlansága miatt kedvelnek.

note: ~ Description for winter coat
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
hu: Mély zsebes és kapucnis, vastagon bélelt kabát. Nagyon meleg.

note: ~ Description for duster
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
hu: Teljes hosszúságú duster kabát, számos tároló zsebbel.

note: ~ Description for fur duster
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
hu: Teljes hosszúságú duster kabát szőrből, számos tároló zsebbel.

note: ~ Description for faux fur duster
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
hu: Térdig érő vastag duster kabát műszőrből, számos tároló zsebbel.

note: ~ Description for leather duster
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
hu: Teljes hosszúságú duster kabát bőrből, számos tároló zsebbel.

note: ~ Description for survivor duster
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
hu: Kevlarral páncélozott, egyedi készítésű duster kabát, tele zsebbel. Kényelmes, tartós és tárolásra nagyon jó.

note: ~ Description for greatcoat
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
hu: Nehéz, bokáig érő gyapjúkabát. Ormótlan, de jó meleg és mélyek a zsebei.

note: ~ Description for hakama
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
hu: Jelöletlen fekete hakama kendó és egyéb harcművészetek számára.

note: ~ Description for hakama
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
hu: Egy kimonó felett viselhető hullámzó, rakott ruhadarab.

note: ~ Description for {'str_sp': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
hu: Strapabíró kialakítású, sokzsebes dzseki. A katonák kedvelik.

note: ~ Description for chef's jacket
en: This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat of the kitchen.
hu: Ez a duplamellényes uniformis szokatlanul vastag, hogy a konyha hőhatásai ellen is védelmet nyújtson.

note: ~ Description for emergency jacket
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
hu: Rikító színű, olcsó kivitelű, FEMA által szétosztott kapucnis széldzseki. Egyetlen méretben készült, ami senkire se jó. Segít abban, hogy ne fagyjál szét, amíg megérkezik a segítség.

note: ~ Description for flannel jacket
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  Provides decent protection from cuts.
hu: Flanel stílusú farmerszövetből készült favágó dzseki. Egész jól véd a vágásoktól.

note: ~ Description for jean jacket
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
hu: Farmerszövetből készült kék dzseki. Egész jól véd a vágásoktól.

en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
hu: Farmerszövetből készült kék dzseki. Egész jól véd a vágásoktól. Ezen különféle metál zenekarok logói láthatók.

note: ~ Description for leather jacket
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
hu: Vastag bőrből készült dzseki. Ormótlan, de nagyon jól véd a vágásoktól.

note: ~ Description for red leather jacket
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
hu: Piros nyalóka színű bőrdzseki fekete csíkokkal és kitömött vállal. Az elején számos cipzár és patent található.

note: ~ Description for light jacket
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
hu: Vékony pamutdzseki kapucnival. Szeles időben jól jön.

note: ~ Description for windbreaker
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
hu: Műszálas köpeny kapucnival. Nem túl meleg, de az esőt kívül tartja.

note: ~ Description for judo gi
en: Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection from cuts and punches.
hu: Jelöletlen fehér dzsúdó gi. Vastag és egy kicsit merev, vajmi kevés védelmet nyújt a vágások és az ütések ellen.

note: ~ Description for karate gi
en: Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and little encumbrance.
hu: Jelöletlen fehér karate gi. Laza és hajlékony, kevés védelmet nyújt és csak egy picit ormótlan.

note: ~ Description for kariginu
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
hu: Hagyományos, bokáig érő sintó köpeny számos réteggel és nagyon széles ujjakkal.

note: ~ Description for keikogi
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
hu: Jelöletlen fehér keikogi harcművészetek számára.

note: ~ Description for kimono
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
hu: Hagyományos, bokáig érő japán köntös, amelyet a test köré egy széles selyemövvel rögzítenek.

note: ~ Description for yukata
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
hu: Selyemövvel zárható, könnyen hordható, szellős köpeny - gyakorlatilag egy japán pizsama. Nyári éjszakákra nagyszerű.

note: ~ Description for haori
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
hu: Egy kimonó fölött rögzítetlenül viselt, széles ujjú, laza kabát. Éjfekete színű, ízléses arany hímzéssel.

note: ~ Description for kittel
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
hu: Fehér, térdig érő pamut köpeny, különleges alkalmakra hagyományos zsidó viselet.

note: ~ Description for peacoat
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
hu: Nehéz gyapjúkabát. Ormótlan, de jó meleg és mélyek a zsebei.

note: ~ Description for robe
en: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
hu: Bő külső ruházat ujjakkal és titokzatos mennyiségű, jól elrejtett zsebekkel.

note: ~ Description for ski jacket
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
hu: Hőszigetelt, légáteresztő kapucnis kabát alpesi síeléshez. Nagyon meleg, jó nagy zsebekkel.

note: ~ Description for sleeveless duster
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
hu: Durva szövésű kabát, a könnyebb mozgás céljából levágott ujjakkal. A sok zsebének köszönhetően rengeteg a tárolóhelye.

note: ~ Description for sleeveless fur duster
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
hu: Vastag szőr duster kabát, a könnyebb mozgás céljából levágott ujjakkal. A sok zsebének köszönhetően rengeteg a tárolóhelye.

note: ~ Description for sleeveless faux fur duster
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
hu: Térdig érő, ujjatlan, vastag duster kabát műszőrből, számos tároló zsebbel.

note: ~ Description for sleeveless leather duster
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
hu: Vastag bőr duster kabát, a könnyebb mozgás céljából levágott ujjakkal. A sok zsebének köszönhetően rengeteg a tárolóhelye.

note: ~ Description for sleeveless survivor duster
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
hu: Kevlárral páncélozott, egyedi készítésű ujjatlan duster kabát, tele zsebbel. Kényelmes, tartós és tárolásra nagyon jó.

note: ~ Description for sleeveless trenchcoat
en: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
hu: Vékony szövetkabát, a könnyebb mozgás céljából levágott ujjakkal. A sok zsebének köszönhetően rengeteg a tárolóhelye.

note: ~ Description for sleeveless fur trenchcoat
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
hu: Vastag szőrmekabát, a könnyebb mozgás céljából levágott ujjakkal. A sok zsebének köszönhetően rengeteg a tárolóhelye.

note: ~ Description for sleeveless faux fur trenchcoat
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
hu: Vastag műszőrmekabát, levágott ujjakkal. A sok zsebének köszönhetően rengeteg a tárolóhelye, és még jól is néz ki.

note: ~ Description for sleeveless leather trenchcoat
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
hu: Vastag bőrkabát, a könnyebb mozgás céljából levágott ujjakkal. A sok zsebének köszönhetően rengeteg a tárolóhelye.

note: ~ Description for sleeveless survivor trenchcoat
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
hu: Kevlárral páncélozott, egyedi készítésű ujjatlan viharkabát, tele zsebbel. Kényelmes, tartós és tárolásra nagyon jó.

note: ~ Description for sleeveless tunic
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
hu: A törzset és a lábakat befedő textil ruha.

note: ~ Description for {'str_sp': 'thawb'}
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
hu: Hosszú, széles ujjú, bő köpeny, hagyományos arab öltözék.

note: ~ Description for trenchcoat
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
hu: Vékony szövetkabát, számos zsebbel. Tárolásra nagyon jó.

note: ~ Description for fur trenchcoat
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
hu: Vastag szőrmekabát, számos zsebbel. Tárolásra nagyon jó.

note: ~ Description for faux fur trenchcoat
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
hu: Vastag műszőrme kabát, számos zsebbel. Tárolásra nagyon jó, és mindenki megjegyzi, hogy milyen jól nézel ki benne.

note: ~ Description for leather trenchcoat
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
hu: Vastag bőrkabát, számos zsebbel. Tárolásra nagyon jó.

note: ~ Description for survivor trenchcoat
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
hu: Kevlárral páncélozott, egyedi készítésű viharkabát, tele zsebbel. Kényelmes, tartós és tárolásra nagyon jó.

note: ~ Description for tunic
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
hu: Térdig lógó egyszerű ruhadarab.

note: ~ Description for rag tunic
en: A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
hu: Gyenge minőségű hosszú tunika, amelyet a derék köré kötözött zsinór tart meg a helyén.

note: ~ Description for tuxedo
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
hu: Egész testet befedő szmoking. Az apokalipszis utáni idő kifinomult öltözéke.

note: ~ Description for waistcoat
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
hu: Egy elegáns mellény, azokra az alkalmakra, amikor ingujjban megjelenni túl lezserül hatna, az öltöny pedig túl komoly lenne.

note: ~ Description for army winter jacket
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
hu: Téliesített, kapucnis, vastagon bélelt, strapabíró kialakítású, sokzsebes dzseki. A katonák kedvelik.

note: ~ Description for pair of eclipse glasses
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
hu: UV és infravörös szűrő fóliából készült kartonkeretes szemüveg. Használatával biztonságosan lehet rendkívül fényes és káros fényforrásokra nézni, például a napfogyatkozás során a napba.

note: ~ Description for pair of stylish sunglasses
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
hu: A napszemüveg vakító fénynél segít a látásban, és még jól is nézel ki hozzá.

note: ~ Description for pair of fit-over sunglasses
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
hu: Az előtétes napszemüveget a dioptriás szemüveg előtt lehet hordani. Vakító fénynél segít a látásban.

note: ~ Description for pair of ballistic glasses
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
hu: Modern taktikai szemvédő eszköz, amely az apróbb lövedékektől és repeszektől véd. kiváló védelmet nyújt a környezeti veszélyekkel szemben.

note: ~ Description for pair of bifocal glasses
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
hu: Szemüveg azoknak, akik egyszerre rövid- és távollátók. Napfényt lehet vele fókuszálni.

note: ~ Description for pair of eyeglasses
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
hu: Szemüveg rövidlátók számára. A konkáv lencsék szétszórják a napfényt, így ez a szemüveg tűzgyújtásra nem használható.

note: ~ Description for monocle
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
hu: Egy gentleman öltözékének elengedhetetlen kelléke. A rövidlátást is korrigálja. A konkáv lencse szétszórja a napfényt, így tűzgyújtásra nem használható.

note: ~ Description for pair of reading glasses
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
hu: Távollátók számára készült szemüveg. Bárki más számára haszontalan. Napfényt lehet vele fókuszálni.

note: ~ Description for pair of safety glasses
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
hu: Műanyag szemüveg sportolóknak, műhelyekbe, vegyi laborokba, és hasonló helyekre. Nagyon jó védelmet nyújt a sérülések ellen.

note: ~ Description for pair of ski goggles
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
hu: A szemet és teljes környékét elszigetelő, nagyméretű szemüveg. kiváló védelmet nyújt a környezeti veszélyekkel szemben.

note: ~ Description for pair of welding goggles
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
hu: Sötét üvegből készült szemüveg. Nehéz rajta átlátni, de a fényes felvillanásoktól megvédi a szemet.

note: ~ Description for pair of snow goggles
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
hu: Fából vagy csontból faragott védőszemüveg, amelyből egy vékony résen át lehet kilátni. Csökkenti a ragyogást, hagyományosan az inuitok használták a hóvakság ellen.

note: ~ Description for pair of sunglasses
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
hu: A napszemüveg vakító fénynél segít a látásban.

note: ~ Description for survivor goggles
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
hu: Egyedi készítésű, színes lencsékkel ellátott, páncélozott védőszemüveg. Kényelmes és tartós, kiváló védelmet nyújt a környezeti veszélyek ellen.

note: ~ Description for pair of beekeeping gloves
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
hu: Sima bőrből készült fehér méhészeti kesztyű.

note: ~ Description for pair of boxing gloves
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
hu: Nagy, vörös, negyedkilós bokszkesztyű. A kézügyességet igényelő feladatokhoz teljesen használhatatlan, de jó védelmet nyújt.

note: ~ Description for pair of chainmail gloves
en: Customized chainmail gloves.  They fully enclose the fingers and provide excellent protection, but are somewhat cumbersome.
hu: Személyre szabott sodronypáncél kesztyű. Az ujjakat teljesen lefedi, és kiváló védelmet nyújt, viszont némileg ormótlan.

note: ~ Description for pair of fire gauntlets
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
hu: Egy pár nehéz kesztyű, amelyet a tűzoltók és a fémkohászok használnak. Magasan hő- és tűzálló, nagyon jól véd a sebesülésektől.

note: ~ Description for pair of chitinous gauntlets
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
hu: Rovarok kitinpáncéljából készült kesztyű. Nagyon könnyű és ellenálló.

note: ~ Description for pair of biosilicified chitin gauntlets
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
hu: Savas hangyák gondosan megtisztított és méretre vágott, bioszilíciumosodott kitinpáncéljából készült kesztyű. Nagy tartós és saválló.

note: ~ Description for fencing gauntlet
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.
hu: Egyrétegű velúr kesztyű erős pamut csuklóval, párnázott kézfejjel és jól illeszkedő ujjakkal.

note: ~ Description for fencing gauntlet (left)
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
hu: Egyrétegű velúr kesztyű erős pamut csuklóval, párnázott kézfejjel és jól illeszkedő ujjakkal. Ez balkezes.

note: ~ Description for pair of leather armor gauntlets
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
hu: Nehéz, ujj nélküli bőrkesztyű. Nagyon hajlékony és kényelmes.

note: ~ Description for pair of bag gloves
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
hu: Eldobható műanyag zacskóból készült kesztyű.

note: ~ Description for pair of fingerless gloves
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
hu: Egy pár ujj nélküli bőrkesztyű, amely finom kézi mozgásra is alkalmassá tesz.

note: ~ Description for pair of armored fingerless gloves
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
hu: Egy pár ujj nélküli bőrkesztyű, amely finom kézi mozgásra is alkalmassá tesz. Ezeknél a kézfejet durván megmunkált acélcsíkokkal erősítették meg.

note: ~ Description for pair of survivor firegloves
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlarral páncélozott Nomex kesztyűt könnyű viselésre alakították ki, ugyanakkor maximális védelmet nyújt akár extrém körülmények között is.

note: ~ Description for pair of fur gloves
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
hu: Egy pár meleg szőrme kesztyű. Valamennyire ormótlan.

note: ~ Description for pair of heavy survivor gloves
en: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
hu: Ezt a nehéz pár egyedi szabású, acélbetéttel páncélozott kevlar kesztyűt könnyű viselésre alakították ki, ugyanakkor maximális védelmet nyújt akár extrém körülmények között is.

note: ~ Description for white glove
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
hu: Egy kézre való fehér kesztyű, több száz strassz borítja.

note: ~ Description for pair of leather gloves
en: A thin pair of black leather gloves.
hu: Egy pár vékony bőrkesztyű.

note: ~ Description for pair of light gloves
en: A pair of cotton gloves.
hu: Egy pár pamutkesztyű.

note: ~ Description for pair of glove liners
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
hu: Egy pár vékony pamutkesztyű. A többi kesztyű alá lehet bélésként felvenni.

note: ~ Description for pair of light survivor gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlarral páncélozott textil kesztyűt könnyű viselésre alakították ki, ugyanakkor maximális védelmet nyújt akár extrém körülmények között is.

note: ~ Description for pair of fingerless survivor gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves with no fingers, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, ujjatlan, kevlarral páncélozott textil kesztyűt könnyű viselésre alakították ki, ugyanakkor maximális védelmet nyújt akár extrém körülmények között is.

note: ~ Description for pair of medical gloves
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
hu: Egy pár vékony latexből készült kesztyű, főleg az egészségügyben használják a fertőzések elterjedésének megakadályozására.

note: ~ Description for pair of armored gauntlets
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
hu: Egy extrém módon nehéz pár páncélozott bőrkesztyű.

note: ~ Description for pair of rubber gloves
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
hu: Egy pár gumikesztyű, főleg maró anyagokkal való munkához használják.

note: ~ Description for pair of survivor gloves ~ Description for pair of black dragonhide gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlarral páncélozott bőrkesztyűt könnyű viselésre alakították ki, ugyanakkor maximális védelmet nyújt akár extrém körülmények között is.

note: ~ Description for pair of tactical gloves
en: A pair of flame and cut resistant aramid fabric gloves.  Commonly used by police and military units.
hu: Tűz- és vágásálló aramidszálas taktikai kesztyű, amelyet főleg a rendvédelmi szervek és a katonaság használ.

note: ~ Description for pair of winter gloves
en: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
hu: Egy pár vastagon bélelt kesztyű. Ormótlan, de meleg.

note: ~ Description for pair of wool gloves
en: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
hu: Egy pár vastag gyapjúkesztyű. Ormótlan, de meleg.

note: ~ Description for pair of work gloves
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
hu: Egy pár tartós munkakesztyű a kemény mindennapokhoz.

note: ~ Description for pair of cut resistant gloves
en: A pair of cut resistant gloves, useful for butchery or routine work with bladed objects.
hu: Ezt a pár késálló kesztyűt a hentesek használták a nagyobb állatok feldarabolásánál, de vágó dolgok elleni védelemre is praktikus.

note: ~ Description for pair of hand wraps
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
hu: A kezedre tekercselt hosszú textildarabokból álló védőeszköz néminemű védelmet kölcsönöz a felső végtagjaid számára, amikor azokkal mások arcába ütsz, vagy hasonló komiszságokat követsz el.

note: ~ Description for pair of fur hand wraps
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
hu: A kezedre tekercselt hosszú állati szőrmedarabokból álló védőeszköz néminemű védelmet kölcsönöz a felső végtagjaid számára, amikor azokkal mások arcába ütsz, vagy hasonló komiszságokat követsz el.

note: ~ Description for pair of leather hand wraps
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
hu: A kezedre tekercselt hosszú bőrdarabokból álló védőeszköz néminemű védelmet kölcsönöz a felső végtagjaid számára, amikor azokkal mások arcába ütsz, vagy hasonló komiszságokat követsz el.

note: ~ Description for pair of wool hand wraps
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
hu: A kezedre tekercselt hosszú gyapjúdarabokból álló védőeszköz néminemű védelmet kölcsönöz a felső végtagjaid számára, amikor azokkal mások arcába ütsz, vagy hasonló komiszságokat követsz el.

note: ~ Description for pair of winter survivor gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlarral páncélozott kesztyűt könnyű viselésre alakították ki, ugyanakkor maximális védelmet nyújt akár extrém körülmények között is.

note: ~ Description for pair of XL survivor gloves
en: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
hu: Ezt a masszív pár egyedi szabású, kevlarral páncélozott bőrkesztyűt könnyű viselésre alakították ki, ugyanakkor maximális védelmet nyújt akár extrém körülmények között is.

note: ~ Description for pair of extra long white gloves
en: Long white costume gloves.
hu: Hosszú fehér kosztümkesztyű.

note: ~ Description for pair of mittens
en: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
hu: Egy pár meleg sütőkesztyű. Extrém mértékben ormótlan.

note: ~ Description for pair of flame-resistant gloves
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
hu: Ezt a kézre fekvő kesztyűt a vékony és könnyű Nomex tűzálló textilből készítették. Elnyűhetetlen, ugyanakkor légáteresztő, ruha alatt viselve könnyű és kényelmes.

note: ~ Description for pair of sock mitts
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
hu: Egy pár zokniból készült, rögtönzött kesztyű, amelyekbe lyukat vágtak.

note: ~ Description for pair of tentacle sleeves
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
hu: Hosszú pamutcsövek, amelyek a csápokra húzva megvédenek a hidegtől.

note: ~ Description for pair of army winter gloves
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
hu: Egy pár bélelt kesztyű. A katonák kedvelik.

note: ~ Description for pair of golfing gloves
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
hu: Egy pár vékony golfjátékos bőrkesztyű.

note: ~ Description for pair of EOD gloves
en: Light armored gloves constructed from kevlar and nomex for explosive ordnance disposal.  They are designed to protect against fragmentation and heat.
hu: Acélból és nomexből készült, könnyen páncélozott kesztyű tűzszerészek számára. Repeszek és hőhatások ellen nyújt védelmet.

note: ~ Description for pair of studded gloves
en: A pair of gloves with studded metal knuckles.
hu: Fémszögekkel kivert kesztyű.

note: ~ Description for ten-gallon hat
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
hu: Messze vagyunk ugyan Texastól, de ez a tízgallonos kalap még Hazárd megyei lordjainál is megállná a helyét.

note: ~ Description for beret
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
hu: A puha pamut barettsapkát főleg a fegyveres erők tagjai és az egzisztencialisták hordják.

note: ~ Description for wool beret
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
hu: A puha gyapjú barettsapkát főleg a fegyveres erők tagjai és az egzisztencialisták hordják.

note: ~ Description for bowler hat
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
hu: Ha Charlie Chaplinnek megfelelt, akkor neked is meg fog. Csakis ilyen elegánsan lehet a veszélyt arcon röhögni.

note: ~ Description for cowboy hat
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
hu: Old Shatterhand is megirigyelhetné.

note: ~ Description for drinking hat
en: This is an improvised harness that can be worn over other headgear or bare head, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though the liquid inside would spill if you put it into your backpack.
hu: Ezt a hevenyészett hámot egy másik fejfedőn, vagy akár a csupasz fejen is lehet viselni. Két kicsi folyadéktartályból, egy gumicsőből, némi acéldrótból és rövidebb kötélből készült. Kényelmes és egyszerű eszköz a kéz nélküli iváshoz, bár a benne lévő folyadék kiömlik, amikor a hátizsákodba teszed.

note: ~ Description for eboshi
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
hu: Tetején nagyon keskeny, magas fekete sapka. A sintó papok hagyományos viselete.

note: ~ Description for boonie hat
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
hu: Gyakran a katonák használják. Széles karimája vakító fénynél segít a látásban.

note: ~ Description for baseball cap
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
hu: Egy Red Sox rajongó sapkája. Egy kicsit melegít.

note: ~ Description for toque
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
hu: Hagyományos szakács sapka, magasan és büszkén áll a közönséges világgal szemben.

note: ~ Description for cotton hat
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
hu: Egy passzentosan illeszkedő pamutsapka. Jó meleg.

note: ~ Description for fur hat
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
hu: Állatok bundájából készített sapka. Extrém mértékben melegít.

note: ~ Description for faux fur hat
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
hu: Műszőrméből készített divatos sapka. Olyan, mint ha igazi szőrméből készült volna, csak állati szenvedés nélkül - legalábbis ha az ember elhiszi, amit a címkére írtak. Nagyon meleg.

note: ~ Description for hard hat
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
hu: Építőiparban hagyományos munkavédelmi eszköz. kiváló védelmet nyújt a vágások és az ütések ellen.

note: ~ Description for hooded hard hat
en: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
hu: Az építkezéseknél használt, kemény műanyagból készült sisak alatt egy szövetkapucni is található. Emiatt sokkal kényelmesebb a viselete, és jobban védi a nyakat a nap és az eső ellen.

note: ~ Description for hunting cap
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
hu: Vörös plédmintás vadászkalap, fülmelegítővel. Egészen jól melegít.

note: ~ Description for knit hat
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
hu: Egy passzentosan illeszkedő gyapjúsapka. Jó meleg.

note: ~ Description for newsboy cap
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
hu: Lehajtott karimájú gyapjú sapka rövid napellenzővel, általában az újság rikkancsok viselete volt. Jó meleg.

note: ~ Description for noise canceling headgear
en: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
hu: A füledre helyezett tömítést egy zsinór tartja a helyén. Blokkolja a külső hanghatásokat.

note: ~ Description for sombrero
en: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
hu: Narancssárga nemez sombrero hagyományőrző fehér és sárga kézi varrással. A széles karimának köszönhetően a nap nem süt a szemedbe, az állad alatt pedig vékony pánt tartja a fejeden.

note: ~ Description for kippah
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
hu: Vékony, kerek fejfedő, a judaizmus hagyományos viselete.

note: ~ Description for kufi cap
en: A brimless, short and rounded cap.
hu: Karimátlan, rövid és kerek sapka.

note: ~ Description for French maid hat
en: A frilly white headpiece.
hu: Fodros fehér fejdísz

note: ~ Description for porkpie hat
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
hu: Lapos tetejű kalap körkörös beugrással és vékony peremmel. Az 1940-es és 1950-es években volt a legdivatosabb, azóta csak modderek, hipsterek és Heisenberg nevű kémiatanárok hordják.

note: ~ Description for mail carrier hat
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
hu: A műanyag sapka elejére az amerikai posta emblémáját varrták fel. Most már csak az elmúlt időkre emlékeztet.

note: ~ Description for straw hat
en: Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
hu: Szalmából font kalap. A pereme megakadályozza, hogy szemedbe süssön a nap.

note: ~ Description for tinfoil hat
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
hu: Ezt az alufólia lapot egy testhezálló kalappá hajtogatták. Tökéletes védelmet nyújt a kormány, az Illuminátusok, az idegenek és AZOK ellen.

note: ~ Description for top hat
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
hu: A gentleman ruhatárának egyetlen elképzelhető fejfedője. Csakis ilyen elegánsan lehet a veszélyt arcon röhögni.

note: ~ Description for tricorne
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
hu: A klasszikus formájú, trikornisnak is nevezett kalapon egyszerűen csak feltűzik a lelógó nagy karimát, bár ennél a példánynál mintákat is hímeztek a kalapra, valamint víz ellen is beolajozták. A tizennyolcadik századtól kezdve az apokalipszis utáni években is divatos viselet.

note: ~ Description for turban
en: Rags worn around the head.
hu: Fejen viselt rongyok.

note: ~ Description for golf cap
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
hu: Nem vagy abban teljesen biztos, hogy ezt a golfozók által hordott, napellenzős dolgot tényleg golfsapkának hívják.

note: ~ Description for pot helmet
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
hu: Leveslábosból készített sisak. Nem véd túl sok ellen, de jobb a semminél.

note: ~ Description for headgear
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
hu: Könnyű súlyú fejvédő küzdősportokhoz.

note: ~ Description for army helmet
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
hu: Mindenféle sérülés ellen jól védő nehéz sisak. Felirata alapján modern harci sisak.

note: ~ Description for tactical full helmet
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
hu: Az egész arcodat és a nyakat is betakaró taktikai sisak, kiváló védelmet nyújt mindenféle sebesülés ellen.

note: ~ Description for tactical helmet
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
hu: Mindenféle sérülés ellen jól védő könnyű fekete sisak.

note: ~ Description for firefighter helmet
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
hu: Messziről felismerhető a tűzoltók sisakja, ami a tűzoltás mellett a bátorság és a tisztelet kitüntetése is egyben.

note: ~ Description for baseball helmet
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
hu: Fejet és fület befedő, kemény műanyag sisak. Arra tervezték, hogy ellenálljon egy százötvennel fejhez vágott baseball labdának.

note: ~ Description for barbute helm
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
hu: Ipszilon formájú arcnyílású, késő középkori sisak. Kiváló védelmet nyújt a fej számára.

note: ~ Description for bike helmet
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
hu: Vastag habbal bélelt sisak. Kemény ütődések ellen tervezték.

note: ~ Description for chitinous helmet
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
hu: Rovarok kitinpáncéljából készült sisak. Az egész fejet befedi, nagyon könnyű és ellenálló.

note: ~ Description for conical helm
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
hu: A Mongol Birodalomra jellemző kúp alakú sisak nyakrészénél további páncélzat védte a viselőjét.

note: ~ Description for biosilicified chitin helmet
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and very durable.
hu: Savas hangyák gondosan megtisztított és méretre vágott, bioszilíciumosodott kitinpáncéljából készült sisak. Nagy tartós és saválló.

note: ~ Description for football helmet
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
hu: Kemény műanyag sisak, főleg a rögbijátékosok szokták hordani.

note: ~ Description for galea
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
hu: Római kori sisak, amelynek mindkét oldalából jellegzetes díszek állnak ki.

note: ~ Description for kabuto
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
hu: Középkori japán sisak haragos arcra festett maszkkal, kiváló védelmet nyújt az egész fej és az arc számára.

note: ~ Description for leather armor helmet
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
hu: Ez a vastag bőrsisak kiváló védelmet nyújt a fej számára.

note: ~ Description for large wolf skull
en: The top part of an unusually large wolf skull equiped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of it has been carved with a maze of fine intertwined symbols that make your eyes water.
hu: Egy szokatlanul nagy méretű farkas koponyájának felső része, amelyet bőrszíjakkal lehet a fejre felvenni. Minden egyes részébe finoman egymásba futó jelképeket faragtak, amitől gülüzik a szemed.

note: ~ Description for helmet liner
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
hu: A sisakbetét a hidegebb éghajlatokon melegíti a sisakot hordó fejét.

note: ~ Description for lobster helmet
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
hu: Mindenféle sérülés ellen jól védő nehéz sisak, tarkójánál egy lelógó lap védi a nyakat.

note: ~ Description for motorcycle helmet
en: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
hu: A bukósisak lefedi az állat és a fejet, a kettő közé pedig pont befér valamilyen védőszemüveg.

note: ~ Description for nasal helm
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
hu: Ennél a korai középkori sisaknál egy vasnyúlvány védte az orrot anélkül, hogy amúgy akadályozná a viselője látását. A vikingek valójában ilyet viseltek, és nem szarvas sisakot.

note: ~ Description for nomad cowl
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.
hu: Hosszú utazáshoz szánt, hevenyészett, vízhatlan csuklya, szemvédelemmel és napellenzővel.

note: ~ Description for great helm
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
hu: Egy középkorból származó lovagi sisak. Nagyon jól védi az egész fejet, viszont egyben rendkívül ormótlan is.

note: ~ Description for scavenger cowl
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
hu: Az erős védelmet nyújtó csuklya a nyakat is befedi, légzőkészüléket és védőszemüveget is tartalmaz. Veszélyes guberáláshoz ajánlott.

note: ~ Description for scrap helmet
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
hu: Egyszerű zsinórokkal egymáshoz rögzített, hulladékfémből készült sisak. Megfelelő, de nem a legmagasabb szintű védelmet nyújtja.

note: ~ Description for skid lid
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
hu: Kisméretű fejvédő bukósisak, ami vágások és ütések ellen véd.

note: ~ Description for pickelhaube
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
hu: Német első világháborús csúcsos sisak. A csúcs nagyon hegyes.

note: ~ Description for Corinthian helm
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
hu: Ez az ókori görög bronzsisak kiváló védelmet nyújt a fej számára, a szemek és a száj számára pedig résekkel rendelkezik.

note: ~ Description for XL pot helmet
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
hu: Befőző lábosból hevenyészett, hatalmas méretű sisak. Az igazán kétségbeesett ember-medve-disznó számára.

note: ~ Description for back holster
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
hu: Puska vagy egyéb nagyméretű fegyver tárolására is alkalmas bőr fegyvertok. A hátra szíjazásra tervezték. Bár az elején ormótlan a használata, gyakorlattal egyre könnyebb lesz. Aktiváld egy fegyver tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for ankle holster
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
hu: Egy rejtett, bokára szerelhető fegyvertok. Gyakorlat nélkül macerás használni. Aktiváld egy kis pisztoly tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for bow sling
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow.
hu: Zsinórok és textildarabok komplikált egyvelege, segítségével az íj könnyen kézre eső módon tárolható. Aktiváld az íj tárolásához és előrántásához.

note: ~ Description for holster
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
hu: Pisztolyméretű fegyverek csípőn viseléséhez készített bőrszíj. Aktiváld egy fegyver tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for western holster
en: A western style holster as worn by cowboys and gunfighters in the movies and on TV. Has loops across the back to hold spare ammo.  Activate to holster/draw a gun.
hu: Western-típusú pisztolytok, amilyen a cowboyokon meg a hősökön volt a tévében meg a moziban. A háton átvethető szíjába lőszert lehet pakolni. A fegyver előrántásához és elrakásához aktiválni kell.

note: ~ Description for fast draw holster
en: A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
hu: Kényelmes pisztolytok kisebb pisztolyokhoz, amelyeket gyorsan elő lehet rántani. Aktiváld egy pisztoly tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for deep concealment holster
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
hu: Egy rugalmas szalagból, és egyéb szerelvényekből álló pisztolytok, amelyben egy nagyon kicsit pisztolyt lehet egészen a test közelében elrejteni. Gyakorlat nélkül macerás használni. Aktiváld egy fegyver tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for survivor harness
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
hu: Egyedi készítésű, könnyű felépítésű heveder számos zsebbel és egy puskatartó pánttal kisebb puskák vagy hasonló fegyverek számára. Tartós és kifejezetten kényelmes viseletre szabott. Aktiváld egy fegyver elrakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for XL holster
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun.
hu: Nagyobb lőfegyvereknek szánt fegyvertartó övtok. A hagyományos fegyvertoknál valamennyivel ormótlanabb, mivel az övtokot több csatos övvel kell a lábra rögzíteni. Aktiváld egy fegyver tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for beekeeping hood
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
hu: Egy méhészcsuklya. Kint tartja a méheket, beengedi a levegőt.

note: ~ Description for chainmail coif
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
hu: Teljesen testre szabott, fémsodronyból készült páncélkapucni. Kényelmesen viselhető sisakok alatt is.

note: ~ Description for survivor firehood
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.
hu: Egyedi szabású kevlarral páncélozott, Kevlar-betétes kapucni, nagyon erős és tartós.

note: ~ Description for light survivor hood
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
hu: Egyedi szabású kevlárral páncélozott, textilbetétes kapucni, nagyon könnyű és tartós.

note: ~ Description for rain hood
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
hu: Vízálló kapucni rossz idő esetére. Extra védelmet nyújt az eső ellen.

note: ~ Description for survivor hood
en: A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
hu: Egyedi szabású kevlárral és bőrrel páncélozott kapucni, kényelemre és a sebesülések elleni védelemre alakították ki.

note: ~ Description for winter survivor hood
en: A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
hu: Egyedi szabású kevlárral páncélozott, szőrmebetétes kapucni, nagyon meleg és tartós.

note: ~ Description for XL survivor hood
en: A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
hu: Masszív, egyedi szabású kevlárral és bőrrel páncélozott kapucni, kényelemre és a sebesülések elleni védelemre alakították ki.

note: ~ Description for flame-resistant hood
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
hu: Ezt a fejet és nyakat védő kapucnit a vékony és könnyű Nomex tűzálló textilből készítették. Elnyűhetetlen, ugyanakkor légáteresztő, ruha alatt viselve könnyű és kényelmes.

note: ~ Description for gutskin hood
en: A hood sewn of treated and split intestines, perfect companion for gutskin parka.
hu: Összevart belekből készült csuklya, amely a bélbőr parka tökéletes párja.

note: ~ Description for beaded bracelet
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
hu: Egy zsinórból és fa gyöngyökből álló egyszerű karkötő. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs. Imádkozásnál is használható.

note: ~ Description for pair of beaded earrings
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Egy zsinórból és fa gyöngyökből álló egyszerű fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for beaded necklace
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
hu: Egy zsinórból és fa gyöngyökből álló egyszerű nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs. Imádkozásnál is használható.

note: ~ Description for friendship bracelet
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
hu: Színes anyagokból készült házi karkötő. Nem túl drága, de a beleölt erőfeszítés teszi különlegessé.

note: ~ Description for bronze medal
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
hu: Egy valamilyen versenyen elért harmadik helyezésért járó érem. Érne valamit, ha valóban bronzból lenne - ez vasból van.

note: ~ Description for diamond dental grill
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
hu: Gyémántokkal kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Rémesen passzol, de nagyon csillog. Ahhoz az igazi bling bling gangsta rapper kinézethez.

note: ~ Description for garnet dental grill
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Gránáttal kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for amethyst dental grill
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Ametiszttel kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for aquamarine dental grill
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Kékeszöld berillel kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for emerald dental grill
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Smaragddal kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for alexandrite dental grill
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Alexandrittal kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for peridot dental grill
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Peridottal kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for sapphire dental grill
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Zafírral kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for tourmaline dental grill
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Turmalinnal kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for citrine dental grill
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Citrinnel kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for barrette
en: A barrette with lots of ornaments.
hu: Gazdagon díszített hajcsat

note: ~ Description for blue topaz dental grill
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
hu: Kék topázzal kirakott hamis fog, amit az igazi fogra lehet húzni. Nagyon csillog.

note: ~ Description for diamond and gold ring
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days this could be worth a fortune.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémánttal díszített aranygyűrű. Azelőtt még egy vagyont ért. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diver's watch
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
hu: Ezen az önfelhúzó órán van egy szuper merülési időmérő funkció. (Kár, hogy fogalmad sincs hogyan kell használni.) Vízálló és az időt mutatja. Aktiváláskor megmutatja a digitális hőmérő állását.

note: ~ Description for collar pin
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: A gentleman kihagyhatatlan ruházati kiegészítője. Helyén tartja az ingnyakat, és sokkal esztétikusabb ívet ad a nyakkendőnek. Felveheted ugyan, de semmi hatása sem lesz.

note: ~ Description for copper bracelet
en: An old-fashioned, copper bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Kellemes, régimódi vörösréz karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of copper earrings
en: A pair of copper earrings.  It's pretty heavy.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Réz fülbevaló. Elég nehéz. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for copper hairpin
en: A hairpin made from copper.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Rézből készült hajtű. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for copper locket
en: A circular, copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Kör alakú réz medallion. Az idővel patinásodott, és tompa zöld foltokat szerzett. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for copper necklace
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Rézből készült lánc, közepén kapoccsal, így már nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for copper ring
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Egy egyszerű réz gyűrű. Nem túl fényes és nem túl divatos. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of intricate cufflinks
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Egy pár drága pár ezüst mandzsettagomb, felületén arany fogaskerekek és a fraktálminták láthatók. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for {'str_sp': 'garnet and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'garnet and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'garnet and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett gránáttal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'diamond and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'diamond and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'diamond and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett gyémánttal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett ametiszttel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett akvamarinnal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'emerald and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'emerald and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'emerald and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett smaragddal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett alexandrittel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ruby and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'ruby and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'ruby and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett rubinttal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'peridot and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'peridot and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'peridot and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett peridottal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett zafírral.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset tourmalines.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett turmalinnal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'citrine and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'citrine and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'citrine and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett citrinnel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett kék topázzal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'opal and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'opal and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'opal and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset opals.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett opállal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pearl and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'pearl and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'pearl and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
hu: Egy pár mandzsettagomb beillesztett igazgyönggyel.

note: ~ Description for plug
en: Those round things people plug into their earlobes as earrings, also called "ear plug" or "ear spool."  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Azok a kerek izék, amit az emberek fülbevalóként dugnak a fülcimpájukba. Berakhatod, de semmi hatással sem jár.

note: ~ Description for gold bracelet
en: A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Divatos arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for gold dental grill
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
hu: Hamis aranyfog, amit az igazi fogra lehet húzni. Rémesen passzol, de nagyon csillog.

note: ~ Description for pair of gold earrings
en: A pair of shiny gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for gold hairpin
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranyból készült hajtű, a gazdagoknak a gazdagoktól. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for gold locket
en: A heart-shaped, gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Szív formájú arany nyakék, közepén egy kép tárolására alkalmas kerettel. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for gold medal
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
hu: Egy valamiben elért első helyezésért járó érem. Büszkeséget jelenthetett a tulajdonos számára mielőtt minden szétesett. Most már ez csak egy fényes csecsebecse.

note: ~ Description for gold necklace
en: A shiny, unadorned gold necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó, további díszítés nélküli arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for gold ring
en: A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Divatos aranygyűrű. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for gold watch
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
hu: Aranyozott acél, önfelhúzó karóra, a nyugdíjazási ünnepségek obligát kelléke. Az időt mutatja és nagyon csini.

note: ~ Description for tie clip
en: A fancy silver tie clip, a great match for your skinny tie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Divatos ezüst nyakkendőtű, jól megy a keskeny nyakkendődhöz. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for silver watch
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, and more classy than an ordinary wristwatch.
hu: Ezüstözött rozsdamentes acélból készült elegáns ezüst karóra. Sokkal olcsóbb, mint a többi fém óra, és divatosabb, mint egy átlagos karóra.

note: ~ Description for silver bracelet
en: A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Kellemes ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of silver earrings
en: A pair of beautiful silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Gyönyörű ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for fancy watch
en: A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
hu: A meglehetősen nagy és drága karóra. Elegánsan, ezüst betétes kovácsolt arany környezetben mutatja az időt. Az ízlésre valamit is adó ember számára más időmérő eszköz egyszerűen szóba se jöhet.

note: ~ Description for small relic
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become it may have some power yet.
hu: Egy rég feledésbe merült szent apró relikviája. Ha már a világ ennyit megváltozott, még valami haszna is lehet.

note: ~ Description for holy symbol
en: A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith.
hu: Egy elfeledett hit jelképét hordozó arany nyaklánc.

note: ~ Description for handmade holy symbol
en: A simple necklace representing a religious faith.
hu: Egy vallásos hitet jelképező egyszerű nyaklánc.

note: ~ Description for jade brooch
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Távol-keleti származású, kézzel faragott zöld jádeköves bross. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl collar
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a wealthy individual.
hu: Gömbölyű és fényes igazgyöngyökből készült nyaklánc. Az előző tulajdonosa biztosan nagyon gazdag volt.

note: ~ Description for platinum watch
en: Flex on those gold-watch wearers with the rare, expensive and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
hu: Ezzel a ritka, drága és felsőbbrendű platina karórával izmozhatsz azokon, akiken csak aranyóra van. Ez tömör platinából készült.

note: ~ Description for platinum bracelet
en: A flawless platinum bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Hibátlan platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for platinum dental grill
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
hu: Hamis platina-ezüst fogékszer. Lehet, hogy olcsóbb, mint a hamis aranyfog, de sokkal ritkább is. Borzalmasan rosszul illik, de legalább nagyon fényesnek tűnik.

note: ~ Description for pair of platinum earrings
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platina fülbevaló. Ha már unod az aranyat, akkor viselj egy másik ritka fémet. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for platinum hairpin
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: A legritkább fém hajkellék, ez tiszta platinából készült. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for platinum locket
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Kisméretű platina nyakék, kép vagy más egyéb tárolására alkalmas kerettel. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for platinum necklace
en: A platinum necklace, with a small, empty heart frame hanging from a chain.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinából készült lánc, közepén üres, szív alakú kerettel. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for platinum ring
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinából készült gyűrű, amelybe mindenféle örvényeket és spirálokat gravíroztak. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for engagement ring
en: This ring is an intricate gold band, with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
hu: Ez a gyűrű egy bonyolult aranyszalag, közepén egy kis gyémántcsoport található. Mielőtt a világ szétesett ez a gyűrű egy kisebb vagyont ért.

note: ~ Description for purity ring
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
hu: Más néven ígéret gyűrű, amelyet a szűziesség jeleként viselnek. Ezen egy felirat olvasható: "A szerelem türelmes."

note: ~ Description for signet ring
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
hu: Széles bélyegzővel ellátott arany és ezüst gyűrű. Réges-régen a bélyegző még olvasható volt, de mostanára a minta túl kopott ahhoz, hogy korábbi használatára lehessen következtetni.

note: ~ Description for wedding ring
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
hu: Egy hibátlan gyűrű, amelyen tiszta arany teker körbe egy gyémántot. Ez állandó emlékeztető arra, hogy viselője házas.

note: ~ Description for silver necklace
en: A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Kellemes ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for silver hairpin
en: A shiny, silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Rézből készült gyűrű, amelybe egy apró méhecskét gravíroztak. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for silver locket
en: A small, silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Kisméretű ezüst nyakék, közepén egy kép tárolására alkalmas kerettel. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for silver medal
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
hu: Egy valamiben elért második helyezésért járó érem. Büszkeséget jelenthetett a tulajdonos számára mielőtt minden szétesett. Most már ez csak egy fényes csecsebecse.

note: ~ Description for silver ring
en: A simple, silver ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Egy egyszerű ezüst gyűrű. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for leather collar
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
hu: Fekete bőrből készült dekorációs nyakörv. Még egy kis csengettyű is lóg az elején, de ne aggódj, nincs hangja.

note: ~ Description for wrist watch
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
hu: Egyszerű műanyag pántos karóra. Az időt mutatja és van rajta ébresztő is.

note: ~ Description for radiation badge
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The filmstrip changes color as it is exposed to radiation.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
hu: Műanyag tokba épített filmszalag. A sugárterheléssel a film színe megváltozik. Tűzd a gallérodra, és akkor meglátod, ha megváltozik.

note: ~ Description for badge template
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
hu: Ez a rendőrségi jelvények sablonja. Ha ezt a játékban látod, az egy bug.

note: ~ Description for cybercop badge
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
hu: Egy krómozott ezüst pajzs mutatja, hogy a viselője olyan hatalom, akit még a rendőrgyilkosok sem tudnak kicsinálni.

note: ~ Description for deputy badge
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
hu: Patinás aranycsillag, amely a viselőjének hatalmi allűröket kölcsönöz.

note: ~ Description for detective badge
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
hu: Patinás aranypajzs, amely a viselőjének hatalmi allűröket kölcsönöz.

note: ~ Description for marshal badge
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
hu: A csillogó ezüstcsillag láttára megfutamodnak a semmirekellők. Elvileg.

note: ~ Description for SWAT badge
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
hu: Ezüst színű matt pajzs mutatja, hogy a viselője olyan hatalommal bír, akit akkor küldenek harcba, amikor a robotok is kevésnek bizonyultak.

note: ~ Description for doctor badge
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
hu: Egy műanyag névtábla, amely szerint a viselője igazi doktor, az orvosi fajtából.

note: ~ Description for Foodkid badge
en: A star shaped badge.  On it, you can read "Foodkid" in bold letters.  This is Foodperson's trusty sidekick's badge.
hu: Csillag alakú jelvény. Ezen vastag betűkkel olvasható az "Ételklambó". Ez az Ételszemély megbízható segédjének jelvénye.

note: ~ Description for pair of fuzzy cat ears
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
hu: Hajráfra erősített, barna szőrös macskafülek. Semmire se jó, de akkor sem kell toprongyosan kinézni, ha amúgy senki se lát.

note: ~ Description for pair of faux fur cat ears
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
hu: Hajráfra erősített, rikító színű, műszőrös macskafülek. Semmire se jó, de akkor sem kell toprongyosan kinézni, ha amúgy senki se lát.

note: ~ Description for fuzzy cat tail
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
hu: Cirmos szőrös farok, amelyet apró műanyag golyókkal nehezítettek. Járás közben mögötted csóvál.

note: ~ Description for faux fur cat tail
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
hu: Rikító színű műszőrme farok, amelyet apró műanyag golyókkal nehezítettek. Járás közben mögötted csóvál.

note: ~ Description for fur kitty collar
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
hu: Szőrből készült dekorációs nyakörv. Még egy kis csengettyű is lóg az elején, de ne aggódj, nincs hangja.

note: ~ Description for faux fur kitty collar
en: A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
hu: Műszőrméből készült dekorációs nyakörv. Még egy kis csengettyű is lóg az elején, de ne aggódj, nincs hangja.

note: ~ Description for pair of leather cat ears
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
hu: Hajráfra erősített fényes macskafülek. Semmire se jó, de akkor sem kell toprongyosan kinézni, ha amúgy senki se lát.

note: ~ Description for leather cat tail
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
hu: Fényes fekete lakkozott bőr farok, amelyet apró műanyag golyókkal nehezítettek. Járás közben mögötted billeg.

note: ~ Description for pair of diamond and gold earrings
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémánt és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of garnet and gold earrings
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránát és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of amethyst and gold earrings
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametiszt és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of aquamarine and gold earrings
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarin és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of emerald and gold earrings
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragd és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of alexandrite and gold earrings
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandit és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of ruby and gold earrings
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubint és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of peridot and gold earrings
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridot és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of sapphire and gold earrings
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafír és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of tourmaline and gold earrings
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó turmalin és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of citrine and gold earrings
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrin és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of blue topaz and gold earrings
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topáz és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of opal and gold earrings
en: A pair of shiny opal and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opál és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of pearl and gold earrings
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó igazgyöngy és arany fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of diamond and silver earrings
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémánt és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of garnet and silver earrings
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránát és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of amethyst and silver earrings
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametiszt és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of aquamarine and silver earrings
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarin és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of emerald and silver earrings
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragd és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of alexandrite and silver earrings
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandrit és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of ruby and silver earrings
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubint és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of peridot and silver earrings
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridot és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of sapphire and silver earrings
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafír és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of tourmaline and silver earrings
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó turmalin és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of citrine and silver earrings
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrin és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of blue topaz and silver earrings
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topáz és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of opal and silver earrings
en: A pair of shiny opal and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opál és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of pearl and silver earrings
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó igazgyöngy és ezüst fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of diamond and platinum earrings
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémánt és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of garnet and platinum earrings
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránát és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of amethyst and platinum earrings
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametiszt és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of aquamarine and platinum earrings
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarin és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of emerald and platinum earrings
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragd és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of alexandrite and platinum earrings
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandrit és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of ruby and platinum earrings
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubint és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of peridot and platinum earrings
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridot és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of sapphire and platinum earrings
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafír és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of tourmaline and platinum earrings
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó turmalin és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of citrine and platinum earrings
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrin és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of blue topaz and platinum earrings
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topáz és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of opal and platinum earrings
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opál és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pair of pearl and platinum earrings
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó igazgyöngy és platina fülbevaló. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and gold ring
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt gránát. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and gold ring
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt ametiszt. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and gold ring
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt akvamarin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and gold ring
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt smaragd. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and gold ring
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt alexandrit. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and gold ring
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt rubint. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and gold ring
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt peridot. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and gold ring
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt zafír. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and gold ring
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt turmalin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and gold ring
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt citrin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and gold ring
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt kék topáz. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and gold ring
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt opál. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and gold ring
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Aranygyűrűbe foglalt igazgyöngy. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diamond and silver ring
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt gyémánt. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and silver ring
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt gránát. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and silver ring
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt ametiszt. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and silver ring
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt akvamarin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and silver ring
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt smaragd. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and silver ring
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt alexandrit. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and silver ring
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt rubint. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and silver ring
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt peridot. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and silver ring
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt zafír. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and silver ring
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt turmalin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and silver ring
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt citrin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and silver ring
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt kék topáz. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and silver ring
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt opál. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and silver ring
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Ezüstgyűrűbe foglalt igazgyöngy. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diamond and platinum ring
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt gyémánt. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and platinum ring
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt gránát. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and platinum ring
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt ametiszt. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and platinum ring
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt akvamarin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and platinum ring
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt smaragd. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and platinum ring
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt alexandrit. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and platinum ring
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt rubint. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and platinum ring
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt peridot. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and platinum ring
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt zafír. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and platinum ring
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt turmalin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and platinum ring
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt citrin. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and platinum ring
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt kék topáz. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and platinum ring
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt opál. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and platinum ring
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Platinagyűrűbe foglalt igazgyöngy. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diamond and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémántokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránátokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametisztekkel kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarinokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragdokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandritokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubintokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridotokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafírokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó tumalinokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrinekkel kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topázokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and gold bracelet
en: A gold bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opálokkal kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and gold bracelet
en: A gold bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó igazgyöngyökkel kirakott arany karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diamond and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémántokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránátokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametisztekkel kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarinokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragdokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandritokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubintokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridotokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafírokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó turmalinokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrinekkel kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topázokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and silver bracelet
en: A silver bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opálokkal kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and silver bracelet
en: A silver bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó igazgyöngyökkel kirakott ezüst karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diamond and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémántokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránátokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametisztekkel kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarinokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragdokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandritokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubintokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridotokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafírokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó turmalinokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrinekkel kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topázokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opálokkal kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó igazgyöngyökkel kirakott platina karperec. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and gold necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránát függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diamond and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémánt függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametiszt függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarin függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragd függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandrit függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubint függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridot függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafír függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó turmalin függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrin függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topáz függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opál függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyöngy függelékkel díszített arany nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and silver necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránát függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diamond and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémánt függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametiszt függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarin függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragd függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandrit függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubint függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridot függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafír függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó turmalin függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrin függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topáz függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opál függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyöngy függelékkel díszített ezüst nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and platinum necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gránát függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for diamond and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyémánt függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for amethyst and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó ametiszt függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for aquamarine and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó akvamarin függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for emerald and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó smaragd függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for alexandrite and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó alexandrit függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for ruby and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó rubint függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for peridot and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó peridot függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for sapphire and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó zafír függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for tourmaline and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó turmalin függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for citrine and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó citrin függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for blue topaz and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó kék topáz függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for opal and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó opál függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for pearl and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
hu: Csillogó gyöngy függelékkel díszített platina nyaklánc. Felveheted, ha szeretnéd, de semmi haszna sincs.

note: ~ Description for garnet and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
hu: Csillogó, gránát ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for diamond and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
hu: Csillogó, gyémánt ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for amethyst and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethyst.
hu: Csillogó, ametiszt ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for aquamarine and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarine.
hu: Csillogó, akvamarin ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for emerald and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
hu: Csillogó, smaragd ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for alexandrite and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
hu: Csillogó, alexandrit ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for ruby and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
hu: Csillogó, rubint ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for peridot and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
hu: Csillogó, peridot ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for sapphire and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
hu: Csillogó, zafír ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for tourmaline and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmalines.
hu: Csillogó, turmalin ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for citrine and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
hu: Csillogó, citrin ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for blue topaz and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
hu: Csillogó, kék topáz ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for opal and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
hu: Csillogó, opál ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for pearl and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
hu: Csillogó, gyöngy ékkövekkel kirakott platina diadém.

note: ~ Description for garnet and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
hu: Csillogó, gránát ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for diamond and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
hu: Csillogó, gyémánt ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for amethyst and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with amethyst.
hu: Csillogó, ametiszt ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for aquamarine and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarine.
hu: Csillogó, akvamarin ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for emerald and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
hu: Csillogó, smaragd ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for alexandrite and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
hu: Csillogó, alexandrit ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for ruby and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
hu: Csillogó, rubint ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for peridot and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
hu: Csillogó, peridot ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for sapphire and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
hu: Csillogó, zafír ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for tourmaline and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmalines.
hu: Csillogó, turmalin ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for citrine and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
hu: Csillogó, citrin ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for blue topaz and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
hu: Csillogó, kék topáz ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for opal and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
hu: Csillogó, opál ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for pearl and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
hu: Csillogó, gyöngy ékkövekkel kirakott arany diadém.

note: ~ Description for garnet and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
hu: Csillogó, gránát ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for diamond and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
hu: Csillogó, gyémánt ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for amethyst and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with amethyst.
hu: Csillogó, ametiszt ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for aquamarine and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarine.
hu: Csillogó, akvamarin ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for emerald and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
hu: Csillogó, smaragd ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for alexandrite and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
hu: Csillogó, alexandrit ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for ruby and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
hu: Csillogó, rubint ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for peridot and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
hu: Csillogó, peridot ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for sapphire and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
hu: Csillogó, zafír ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for tourmaline and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmalines.
hu: Csillogó, turmalin ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for citrine and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
hu: Csillogó, citrin ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for blue topaz and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
hu: Csillogó, kék topáz ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for opal and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
hu: Csillogó, opál ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for pearl and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
hu: Csillogó, gyöngy ékkövekkel kirakott ezüst diadém.

note: ~ Description for pair of 2-by-shin guards
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
hu: Ez az egy pár sípcsontvédő egy széttört fadeszka zsinórral és rongyokkal rád kötözött darabjaiból áll. Jól védenek, de nagyon kényelmetlen a viseletük.

note: ~ Description for {'str_sp': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
hu: Tűzoltók által viselt, nehéz védőnadrág. Nagyon jól ellenáll a hőnek és a lángoknak, kiváló védelmet nyújt a sebesülések ellen.

note: ~ Description for chainmail leggings
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
hu: Testre szabott sodronypáncél lábszárvédők. Apró bőrszíjakkal rögzíthetők a lábra, és mivel sem a sarkot, sem a lábfejet nem fedi be, bármilyen lábbelivel jól viselhető.

note: ~ Description for {'str_sp': 'leather chaps'}
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
hu: Fekete motoros bőrnadrág. Nagyon jól véd és könnyű, de semmi se fér el benne.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
hu: Megerősített nadrág vívók számára, hogy elkerüljék a sérüléseket.

note: ~ Description for pair of knee pads
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
hu: Kemény műanyagból és textilből készült térdvédő pár.

note: ~ Description for pair of bronze greaves
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
hu: Egyszerű bőr béléssel ellátott bronz lábvért.

note: ~ Description for pair of hard leg guards
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
hu: Poliuretán lábvédő neoprén béleléssel.

note: ~ Description for pair of steel leg guards
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
hu: Teljesen összeszerelt középkori lábvédő készlet. Bőrcsíkokkal rögzített combvért, sípcsontvért és térdvédő.

note: ~ Description for pair of iron greaves
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
hu: Egyszerű bőr béléssel ellátott vas lábvért.

note: ~ Description for pair of paper leg guards
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
hu: Szigszalaggal egymáshoz rögzített papírlapokból készült lábvédő.

note: ~ Description for pair of scrap leg guards
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
hu: Egyszerű zsinórokkal egymáshoz rögzített, hulladékfémből készült lábszárvédő. Megfelelő, de nem a legmagasabb szintű védelmet nyújtja.

note: ~ Description for {'str_sp': 'light survivor cargo pants'}
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
hu: A lehetséges legtöbb hellyel rendelkező könnyű, kevlárral páncélozott oldalzsebes nadrág. Strapabíró és nagyrészt vízálló.

note: ~ Description for motorcycle pants
en: A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists.
hu: Krosszmotorosoknak és motorosoknak készített nadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'survivor cargo pants'}
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
hu: Kevlárral páncélozott, egyedi készítésű oldalzsebes nadrág, tele zsebbel. Kényelmes, tartós és tárolásra nagyon jó.

note: ~ Description for {'str_sp': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
hu: Kosárlabdás rövidnadrág. Kényelmes és könnyű.

note: ~ Description for {'str_sp': 'breeches'}
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
hu: Jól készített régimódi nadrág, merev, de laza anyagból. Kényelmes, de nincs zsebe.

note: ~ Description for pair of fishing waders
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
hu: Vízálló műgumiból készült, derékig tartó bakancs, egy nagy első zsebbel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
hu: Egy nagyon nagyon rövid rövidnadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
hu: Egy nagyon nagyon rövid szőrme rövidnadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
hu: Egy nagyon nagyon rövid bőr rövidnadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
hu: Kék farmernadrág két mély zsebbel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'red jeans'}
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
hu: Feszes, piros nyalóka színű farmernadrág két mély zsebbel.

note: ~ Description for kilt ~ Description for leather kilt
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
hu: Egy igazi skót ki se teszi a lábát otthonról a skótszoknyája nélkül.

note: ~ Description for {'str_sp': 'leggings'}
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
hu: Testhezálló nejlon kamásli, néha edzésnél is használják, szép szárazon tartja a lábadat.

note: ~ Description for loincloth
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
hu: Lágyékkötővé fércelt rongydarabok. Elfedi a micsodádat, de mást nem nagyon.

note: ~ Description for fur loincloth
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
hu: Lágyékkötövé varrt szőrmedarab. Elfedi a micsodádat, de mást nem nagyon. Most már igazi barbár harcos vagy.

note: ~ Description for leather loincloth
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
hu: Lágyékkötővé fércelt bőrdarabok. Elfedi a micsodádat, de mást nem nagyon.

note: ~ Description for wool loincloth
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
hu: Lágyékkötővé fércelt gyapjúdarabok. Elfedi a micsodádat, de mást nem nagyon.

note: ~ Description for nanoskirt
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
hu: Mert a mikroszoknya nem volt elég rövid.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
hu: Tábori barna nadrág, a farmernél valamennyivel melegebben tart.

note: ~ Description for {'str_sp': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
hu: Strapabíró kialakítású, sokzsebes nadrág, nagyon sok minden fér el benne. A katonák kedvelik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
hu: Klasszikus szabású, sokzsebes nadrág, nagyon sok minden fér el benne.

note: ~ Description for {'str_sp': 'checkered pants'}
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
hu: Végső esetben a nadrágon egy pár dámajáték meccset is le lehet nyomni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
hu: Szőrmével bélelt nagy nadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'faux fur pants'}
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
hu: Meleg műszőrmével bélelt textil nadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
hu: Fekete bőrnadrág. Nagyon jól véd, de ormótlan és nem fér el benne sok minden.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
hu: Alpesi lesikláshoz kialakított nadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
hu: Sötétkék rövidnadrág, amilyent a postások is hordanak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
hu: Tábori barna rövidnadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
hu: Klasszikus szabású, sokzsebes rövidnadrág, sok minden fér el benne.

note: ~ Description for skirt
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
hu: Rövid és szellős textilszoknya. Könnyen lehet vele mozogni, de csak egy kicsi zsebe van.

note: ~ Description for leather skirt
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
hu: Egy nagyon rövid bőrszoknya, egyértelműen arra tervezték, hogy jól nézz ki benne, de nem túl gyakorlatias.

note: ~ Description for {'str_sp': 'striped pants'}
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
hu: Nadrág vízszintes fekete-fehér csíkokkal.

note: ~ Description for work pants ~ Description for XL work pants
en: A pair of gray work pants.
hu: Egy szürke munkahelyi nadrág.

en: A pair of blue work pants.
hu: Egy kék munkahelyi nadrág.

en: A pair of light-blue work pants.
hu: Egy világoskék munkahelyi nadrág.

note: ~ Description for {'str_sp': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
hu: Téliesített, vastagon bélelt, strapabíró kialakítású, sokzsebes nadrág, nagyon sok minden fér el benne. A katonák kedvelik.

note: ~ Description for zubon
en: Plain white zubon for use in martial arts.
hu: Jelöletlen fehér zubon harcművészetek számára.

note: ~ Description for balaclava
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
hu: Három lyukú álcasapka, ami a fejet és az arcot védi a hidegtől.

note: ~ Use action menu_text for bondage mask.
en: Zip up
hu: Becipzároz

note: ~ Use action msg for bondage mask.
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
hu: Becipzározod a szado-mazo maszk száját és szemnyílásait.

note: ~ Description for bondage mask
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
hu: Szorosan illeszkedő fekete bőrmaszk. A szemeket és a szájat cipzárral lehet lezárni.

note: ~ Use action menu_text for bondage mask (zipped).
en: Unzip
hu: Kicipzároz

note: ~ Use action msg for bondage mask (zipped).
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
hu: Kinyitod a szado-mazo maszk száját és szemnyílásait bezáró cipzárt.

note: ~ Description for bondage mask (zipped)
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
hu: Fekete bőrből készült, szűk maszk. A szemnyílásokat és a szájat cipzárral zárták be.

note: ~ Description for fencing mask
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
hu: Acélhálós strapabíró kapucni vívóknak.

note: ~ Description for ballistic mask
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
hu: Egész arcot befedő, kevlárral megerősített védőmaszk. Kiváló védelmet nyújt a lövések ellen.

note: ~ Description for dust mask
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
hu: Egy száj elé kötözött textildarab. Némi védelmet nyújt az aeroszolos kórokozók és a por ellen.

note: ~ Description for Guy Fawkes mask
en: Remember, remember, the fifth of November.
hu: Emlékezz, emlékezz! November ötödikére.

note: ~ Description for hockey mask
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
hu: Vastag műanyagból készült arcvédő maszk. Főleg hokikapusok hordják.

note: ~ Description for rioter mask
en: This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
hu: Hátra kötözött ujjú póló, általában azok a tüntetők viselik, akik az arcukat szeretnék elrejteni.

note: ~ Description for clown wig
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
hu: Színes és röhejes megjelenést kölcsönző bohóc paróka.

note: ~ Description for clown nose
en: A red latex nose often seen being worn by clowns.
hu: Ezt a vörös latex orrot gyakran bohócok viselik.

note: ~ Description for golden crown
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
hu: Törékeny arany korona, rajta virágzó fákkal.

note: ~ Description for golden crown
en: A golden crown for the monarch of survivors.
hu: Aranyból készült korona a túlélők királyának.

note: ~ Description for protective mouthpiece
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
hu: Főleg atléták hordják ezt a szájvédőt, amelyre ráharapva védi a fogakat.

note: ~ Description for skinny tie
en: A skinny black and white checkered necktie.
hu: Fekete-fehér kockás keskeny nyakkendő.

note: ~ Use action menu_text for rolled sleeping bag. ~ Use action menu_text for rolled fur sleeping bag.
en: Unroll
hu: Kiteker

note: ~ Use action msg for rolled sleeping bag.
en: You unroll the sleeping bag.
hu: Kitekered a hálózsákot.

note: ~ Description for rolled sleeping bag
en: A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it with.
hu: Szállításra alkalmas, feltekert hálózsák. A szállításhoz pánt van rajta.

note: ~ Use action menu_text for fur sleeping bag. ~ Use action menu_text for sleeping bag.
en: Roll up
hu: Felteker

note: ~ Use action msg for fur sleeping bag.
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
hu: Feltekered a szőrme hálózsákot és így az már szállítható.

note: ~ Description for fur sleeping bag
en: A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?
hu: Nagyméretű, szőrmebélésű hálózsák. Kinek kell egyáltalán sátor?

note: ~ Use action msg for rolled fur sleeping bag.
en: You unroll up the fur sleeping bag.
hu: Kitekered a szőrme hálózsákot.

note: ~ Description for rolled fur sleeping bag
en: A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap to carry it with.
hu: Szállításra alkalmas, szőrmével bélelt, feltekert hálózsák. A szállításhoz pánt van rajta.

note: ~ Description for bow tie
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
hu: Egy egyszerű, fekete csokornyakkendő. Legjobban szmokinggal együtt viselhető.

note: ~ Description for clip-on tie
en: A clip-on necktie, with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and much better than the necktie.
hu: Kék és ezüst csíkos, inggallérra csatolható nyakkendő. Könnyen és gyorsan lehet felvenni, nem úgy, mint egy rendes nyakkendőt.

note: ~ Description for necktie
en: An ordinary, green necktie.  It's more difficult to put on, but it takes real skill to do so.  Wearing a necktie is much better than wearing a clip-on tie.
hu: Egy átlagos, zöld nyakkendő. Nehéz megkötni, de sokkal jobb viselni, mint egy felcsatolható nyakkendőt.

note: ~ Description for wedding veil
en: A lacy white wedding veil.
hu: Csipkés fehér fátyol.

note: ~ Description for tarpaulin
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
hu: Több fűzőkarikával ellátott műanyag ponyva, rögtönzött eső elleni védelemre jól használható.

note: ~ Description for pair of saddle bags
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
hu: A ló hátára, a nyereg mögé helyezett táska.

note: ~ Description for knit cowl
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
hu: Kényelmes kötött csuklya, egyike a divatmagazinokban látott stílusos és terjedelmes daraboknak.

note: ~ Description for headscarf
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
hu: A fejen és a nyak körül viselt laza kendő.

note: ~ Description for keffiyeh
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
hu: Tarka színű, rojtokkal ellátott selyemkendő, hagyományos közel-keleti viselet. Számos módon lehet hordani a fej és a száj védelmére.

note: ~ Description for cyan scarf
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long sought peace soon follows, for better or for worse.
hu: A Marloss Hangjai által viselt egyszerű textilsál. Ahova a Hangok mennek, ott hamarosan megjelenik a rég várt béke - akár akarják, akár nem.

note: ~ Use action holster_prompt for axe ring holster.
en: Sheath axe
hu: Balta eltevése

note: ~ Description for axe ring holster
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
hu: Bőr és fémgyűrű, amely egy baltát a derekadon tart.

note: ~ Use action holster_prompt for baldric. ~ Use action holster_prompt for back scabbard. ~ Use action holster_prompt for scabbard. ~ Use action holster_prompt for hollow cane.
en: Sheath sword
hu: Kard hüvelybe rakása

note: ~ Description for baldric
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
hu: Hosszúkard vagy még nagyobb fegyver befogadására alkalmas bőr kardszíj. A derék körül viselt szíjat egy vállpánt rögzíti. Kard elrakásához vagy előrántásához aktiválni kell.

note: ~ Use action holster_prompt for ankle sheath. ~ Use action holster_prompt for birchbark ankle sheath. ~ Use action holster_prompt for sheath. ~ Use action holster_prompt for birchbark sheath.
en: Sheath knife
hu: Kés elrakása

note: ~ Description for ankle sheath
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
hu: Egy kést rejthető, bokára szerelhető késtok. Gyakorlat nélkül macerás használni. Aktiváld egy kés tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for back scabbard
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
hu: Szinte bármekkora pallos befogadására képes kardhüvely. A hátra való rögzítése miatt nagyon nehéz megfelelő gyakorlat nélkül előrántani belőle a kardot. Kard elrakásához vagy előrántásához aktiválni kell.

note: ~ Description for scabbard
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
hu: Nagyméretű bőrtok kardok és egyéb nagyméretű pengés fegyverek számára. Aktiváld egy fegyver tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for sheath
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
hu: Bőrből készült késtok kések és egyéb kisebb pengés fegyverek számára. Gyakorlat nélkül is könnyen kezelhető. Aktiváld egy kés tokba rakásához illetve előrántásához.

note: ~ Use action holster_msg for spear strap.
en: You holster your %s.
hu: Elteszed a(z) %st.

note: ~ Use action holster_prompt for spear strap.
en: Holster spear
hu: Lándzsa eltevése

note: ~ Description for spear strap
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
hu: A tested köré tekert bőrszíjban úgy szállíthatod a lándzsáidat, hogy közben üres marad a kezed. Ajtón áthaladva némileg le kell hajolnod. Aktiváld egy fegyver elrakásához illetve előrántásához.

note: ~ Description for backpack
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
hu: Egy kis hátitáska, jó tárolási lehetőség kis ormótlanságért cserébe.

note: ~ Description for hiking backpack
en: A large sized hiking backpack with plenty of storage space.
hu: Nagy méretű kiránduló hátizsák elég sok tároló kapacitással.

note: ~ Description for giant novelty backpack
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
hu: Óriási méretű textil hátitáska, amelyet a kataklizma előtt viccből készítettek. Még mindig röhejesen néz ki, de egy csomó minden elfér benne.

note: ~ Description for leather backpack
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
hu: Egy kis bőr hátitáska, jó tárolási lehetőség kis ormótlanságért cserébe.

note: ~ Description for large tactical backpack
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
hu: Egy nagyméretű, több rekeszből álló hátizsák, amely kényelmesen támaszkodik a hát alsó részére.

note: ~ Description for laundry basket
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
hu: Ruhák tárolásához és szállításához készült műanyag kosár.

note: ~ Description for high-volume rucksack
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
hu: A gyűjtőszenvedélyben élők kedvence, de hosszú távon nem jó a hátnak.

note: ~ Description for bindle
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
hu: Hamuba sült pogácsa nem jár hozzá.

note: ~ Description for box backpack
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
hu: Egy fadobozból és néhány kötélből hevenyészett hátizsák.

note: ~ Description for briefcase
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
hu: Használható pénzszállításra, dokumentumok tárolására vagy csempészésre.

note: ~ Description for violin case
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
hu: A sérülékeny hangszeredet ezzel szállíthatod anélkül, hogy baja esne.

note: ~ Description for daypack
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
hu: Ultrakönnyű nejlon hátizsák egynapos kiránduláshoz. Vízálló, keskeny és sok minden fér el benne.

note: ~ Description for dive bag
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
hu: Könnyű hálós hátitáska, főleg búvárok használják.

note: ~ Description for duffel bag
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
hu: Hatalmas sporttáska rengeteg hellyel, de rettenetesen ormótlan.

note: ~ Description for tactical dump pouch
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
hu: Pántokkal rögzített, bővíthető taktikai tölténytáska. Egy kis plusz tárolási lehetőséget ad anélkül, hogy bármennyire is ormótlan lenne.

note: ~ Description for fanny pack
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
hu: Plusz tárhely minimális ormótlansággal.

note: ~ Use action holster_msg for golf bag.
en: You awkwardly sheath your %s
hu: Ügyetlenül elteszed a(z) %st

note: ~ Use action holster_prompt for golf bag.
en: Sheath golf club
hu: Elteszed a golfütőt

note: ~ Description for H&K operational briefcase (empty)
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
hu: Ennek az átlagos kinézetű, kemény oldalas fekete aktatáska fogantyújába egy ravaszt rejtettek el, oldalán egy lövésznyílás. A ravaszt most hiába húzod meg, mert nincs benne semmi. Ne feledkezz meg egy MP5-öt tenni az aktatáskába még mielőtt a váltságdíjat ólommal fizetnéd meg.

note: ~ Description for jerrypack
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
hu: Hátizsákként viselhető kanna.

note: ~ Description for leather pouch
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
hu: Hulladékbőrből összefércelt táska. Nem fér el benne sok minden, de legalább könnyű viselni.

note: ~ Description for pair of drop leg pouches
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
hu: Csípőre csatolt tölténytáska fajta, főleg a katonaság használja.

note: ~ Description for makeshift knapsack
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
hu: Elkötött szárú nadrág, amelyet az övcsatokhoz rögzítve a hátadon tudsz hordani.

note: ~ Description for makeshift sling
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
hu: Egy nagy lepedőből kötött, vállra vetett heveder.

note: ~ Description for messenger bag
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
hu: Könnyű és könnyen viselhető, de nincs benne sok hely.

note: ~ Description for MOLLE pack
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
hu: A modulárisan könnyített felszerelés-szállító berendezés egy csúcstechnológiájú katonai hátizsák. Kívül számos zseb és pánt borítja, kiváló egyensúlyt teremtve a tárolási kapacitás és az ormótlanság között.

note: ~ Description for petpack
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
hu: A Kataklizma előtt a kis négylábú barátaid ezzel láttak volna világot. Most inkább a világtól véded meg őket.

note: ~ Description for plastic shopping bag
en: A bag used to carry groceries home.
hu: Ezzel viszed haza az ábécéből a bevásárlást.

note: ~ Description for purse
en: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
hu: Kicsit ormótlan a viselete, de valamennyi hely van benne.

note: ~ Description for pouch
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
hu: Egy rongyokból hevenyészett táska. Mindig útban van, de legalább sok minden fér el benne.

note: ~ Description for military rucksack
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
hu: Hatalmas katonai hátizsák, rengeteg tárolóhellyel.

note: ~ Description for runner pack
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
hu: A távfutók kedvence. Ezt az ergonómiai szempontból kivitelezett hátizsákot könnyű hordani és viselni, még nehéz és nagyméretű tárgyak szállításnál is komfortos marad.

note: ~ Description for sling pack
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
hu: Egypántos válltáska. Könnyebben elérhető a tartalma, mint a hátitáskának, viszont nem is fér el benne annyi minden.

note: ~ Description for straw basket
en: Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage.
hu: Kézi fonású szalmakosár. Extra tároláshoz viheted magaddal.

note: ~ Description for suitcase
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
hu: Ez a hatalmas kerekes bőrönd főleg ruhák és egyéb tulajdontárgyak utazások alatti tárolására készült, ezért rendes mennyiségű tárolóval rendelkezik, viszont se nem kényelmes, sem pedig gyors a szállítása.

note: ~ Description for survivor duffel bag
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
hu: Egyedi készítésű nehéz sporttáska. Tartós és gondosan kialakított volta miatt a lehető legtöbb dolog fér el benne.

note: ~ Description for survivor backpack
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
hu: Egyedi készítésű hátizsák. Tartós és gondosan kialakított volta miatt a lehető legtöbb dolog fér el benne.

note: ~ Description for survivor rucksack
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
hu: Egyedi készítésű nehéz hátizsák. Tartós és gondosan kialakított volta miatt a lehető legtöbb dolog fér el benne.

note: ~ Description for survivor runner pack
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
hu: Egyedi készítésű, könnyű futótáska. Tartós és gondosan kialakított volta miatt a lehető legtöbb dolog fér el benne.

note: ~ Description for swag bag
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
hu: Ebből a nagy szövetzsákból hevenyészett tárolót készítettek. Jól megy egy csíkos inghez és egy dominós maszkhoz.

note: ~ Description for travelpack
en: A hiking pack used for short trips.
hu: Rövid utazásokra hasznát hátizsák.

note: ~ Description for utility vest
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
hu: Könnyű mellény tele tárolózsebbel és pánttal.

note: ~ Description for bondage suit
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
hu: Testhezálló fekete bőrruha. Nincs ugyan zsebe, de egy csomó szokatlan helyen van rajta cipzár.

note: ~ Description for clown suit
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
hu: Színes és röhejes megjelenést kölcsönző bohócruha. Sok minden fél el benne.

note: ~ Description for dinosaur suit
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
hu: Egész testet beborító dinoszaurusz jelmez. Rendkívül ormótlan és kevés dolog fér el benne, de jó meleg.

note: ~ Description for jumpsuit
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
hu: Vékony rövid ujjú kezeslábas - olyan, amilyet a sitten hordanak. Sok minden fél el benne és nem túl ormótlan.

note: ~ Description for XL jumpsuit
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
hu: Vékony rövid ujjú kezeslábas annak a transzhumánnak, akinek egész testét befedő ruházatra van szüksége. Elfér benne egy pár dolog és nem túl ormótlan.

note: ~ Description for Hub 01 jumpsuit
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
hu: A Hub 01 személyzete által viselt barna kezeslábas.

note: ~ Description for subject suit
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
hu: Vékony rövid ujjú és rövidnadrágos kezeslábas. A furcsa szabászat és a hozzáférési pontok arra utalnak, hogy... á, inkább jobb, ha nem tudod kin volt korábban. Közepes a tárolóképessége és nem túl ormótlan.

note: ~ Description for union suit
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
hu: Alsó-felső hosszú aláöltözet, amely segít a testhőmérséklet megtartásában. Az első részén fűzőkkel zárható.

note: ~ Description for wolf suit
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
hu: Egész testet beborító szőrös farkasjelmez. Rendkívül ormótlan és kevés dolog fér el benne, de jó meleg.

note: ~ Description for thick wool onesie
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
hu: Szép mintás, ormótlan gyapjú öltöny. Úgy néz ki, mint egy testpáncél, de sajnos csak a hideg ellen véd.

note: ~ Description for zentai
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form fitting full body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the integrated hood.  With a couple of these and some friends and you could put on some kabuki.
hu: A zensin tajcu rövidítése, ahol a zentaj egy testhezálló nejlon és spandex öltözék. Bár az arcodat is befedi, a beépített kapucnin át tudsz látni. Ha egy pár barátoddal összeállsz, akkor tarthattok kabuki előadást.

note: ~ Description for AEP suit
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
hu: Nevét a páncélozott környezeti hatástól védő felszerelés angol kezdőbetűiből kapta. Testre szabottan készül egy vegyvédelmi overallból és egy testpáncélból, így kiváló védelmet nyújt fizikai behatások és radiológiai veszélyek ellen is.

note: ~ Description for ANBC suit
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
hu: Páncélozott nukleáris, biológiai és vegyvédelmi szkafander. Mindenféle veszélyforrástól megvéd, és még páncélozott is. Teljes védelemhez egy gázmaszk viselése is javasolt.

note: ~ Description for boiled leather armor
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
hu: Vastag, vegyi úton megerősített bőr testpáncél. Könnyű és erős.

note: ~ Description for chitinous armor
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
hu: Rovarok kitinvázából készült láb- és testpáncélzat. Könnyű és ellenálló.

note: ~ Description for biosilicified chitin armor
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
hu: Savas hangyák gondosan megtisztított és méretre vágott, bioszilíciumosodott kitinpáncéljából készült láb- és törzspáncél. Nagy tartós és saválló.

note: ~ Description for fur body armor
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
hu: Vastag szőrme testpáncél. Meleg és kényelmes.

note: ~ Description for leather body armor
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
hu: Vastag bőr testpáncél. Könnyű és kényelmes.

note: ~ Description for plate armor
en: A suit of Gothic plate armor.
hu: Gót korabeli kemény lamellás vértezet.

note: ~ Description for nomad gear
en: A makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long travels.  It has a lot of storage space.
hu: A kataklizma előtti időkből származó hevenyészett, hosszú utazásra szánt ruha. Jó sok minden elfér benne.

note: ~ Description for light nomad gear
en: A light makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long summer travels.  It offers less storage space and armor compared to regular nomad gear.
hu: A kataklizma előtti időkből származó hevenyészett, hosszú utazásra szánt könnyű ruha. A hagyományos nomád viselethez képest kevesebb minden fél el benne, és kevésbé is páncélozott.

note: ~ Description for plated leather armor
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
hu: Vastag, fémbetéttel megerősített bőr testpáncél. Könnyű és kényelmes.

note: ~ Description for ornamental plate armor
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
hu: Egy rettenetesen nehéz felépítésű díszpáncél.

note: ~ Description for riot armor
en: Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The word POLICE is emblazoned across the front.
hu: Rohamrendőrök által használt fekete színű páncél. A kémény műanyag vállvédőknek és a kipárnázott rétegeknek köszönhetően jelentősebb ormótlanság nélkül képes viszonylag jó szintű védelemre. A páncél elején POLICE felirat látható.

note: ~ Description for O-yoroi
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
hu: Japán szamuráj harcosok díszes páncélzata.

note: ~ Description for scavenger gear
en: A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective gear.  It has a lot of storage space.
hu: Erős védelmet nyújtó guberáló ruházat a kataklizma előtti időkből. Jó sok minden elfér benne.

note: ~ Description for scrap suit
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
hu: Egyszerű zsinórokkal egymáshoz rögzített, hulladékfémből készült testpáncél. Megfelelő, de nem a legmagasabb szintű védelmet nyújtja.

note: ~ Description for beekeeping suit
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
hu: Méhészek által hordott, egész testet befedő fehér ruha. A bokánál és a csuklónál pántok húzzák szorosra a ruhát, hogy a méhek ne repüljenek be a ruha alá. Nem nagyon strapabíró anyagból készült, de könnyű, és a mellényzsebnek köszönhetően sok minden fér el benne.

note: ~ Description for chainmail hauberk
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
hu: Teljesen testre szabott, fémsodronyból készült páncél, amely csak a fejet nem fedi be. A páncélinget, a kar- és lábvédő részeket külön is használható módon, bőrszíjakkal lehet a testre erősíteni. A gambeson segít a súlyelosztásban, a hideggel és akár külön is használható.

note: ~ Description for chainmail armor
en: A fully customized chainmail suit.  The coif, shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
hu: Teljesen testre szabott, fémsodronyból készült páncél. A kapucnit, a páncélinget, a kar- és lábvédő részeket külön is használható módon, bőrszíjakkal lehet a testre erősíteni. A gambeson segít a súlyelosztásban, a hideggel és akár külön is használható.

note: ~ Description for faraday chainmail suit
en: A fully customized chainmail suit that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected, protecting against electricity.
hu: Testreszabott sodronypáncél öltözet, amelyet a hagyományos ruháid felett lehet hordani. Az egész öltözet elektromos kapcsolatban van, így véd a villamos kisülések ellen.

note: ~ Description for cleansuit
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
hu: Egy egyszerű, veszélyes anyagokkal való munkához készült kezeslábas. Bár a mozgásban korlátoz és könnyen elszakad, viselése jó védelmet nyújt a sugárfertőzött helyszíneken.

note: ~ Description for entry suit
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas mask for full protection.
hu: Ezt az egész testet befedő kezeslábast a tűzoltók hordják az extrém hőhatások kivédésére. Bár nagyon nehéz benne a mozgás, viselése kiváló védelmet nyújt a tűz és a füst ellen. Teljes védelemhez egy gázmaszk viselése is javasolt.

note: ~ Description for survivor firesuit
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
hu: Ezt a nehézsúlyú, házi barkácsolású páncélzatot egy szétvagdosott golyóálló mellényből és egy megerősített, Nomex tűzálló anyagból készült kezeslábasból fabrikálták. Védelmet nyújt a tűz és az elemek ellen.

note: ~ Description for gambeson
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
hu: Steppelt szövetből készített vastag kabát, amelyet a láncing vagy egyéb páncélzat alatt viselnek. Vagy anélkül, ha páncélra nem futja.

note: ~ Description for hazmat suit
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
hu: Nem áteresztő, egész testet befedő vegyvédelmi felszerelés. Bár a mozgásban korlátoz és könnyen elszakad, viselése jó védelmet nyújt a sugárfertőzött helyszíneken. Teljes védelemhez egy gázmaszk viselése is javasolt.

note: ~ Description for heavy survivor suit
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
hu: Ezt a nehéz, kézi barkácsolású páncélzatot egy szétvagdosott, megerősített golyóálló mellényből és egy fémbetétes kezeslábasból fabrikálták. Védelmet nyújt az elemek és sebesülések ellen.

note: ~ Description for light survivor suit
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
hu: Ezt a könnyűsúlyú, kézi barkácsolású páncélzatot egy szétvagdosott golyóálló mellényből és egy megerősített textil kezeslábasból fabrikálták. Védelmet nyújt az elemek és sebesülések ellen.

note: ~ Description for flame-resistant suit
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
hu: Ezt a testhezálló alsóruhát a vékony és könnyű Nomex tűzálló textilből készítették. Elnyűhetetlen, ugyanakkor légáteresztő, ruha alatt viselve könnyű és kényelmes.

note: ~ Description for Hub 01 environmental suit
en: A lightweight environmental suit worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
hu: A Hub 01 lakosai ezt a védő öltözetet viselik azon kevés alkalmak során, amikor a felszínre merészkednek. Barna és kék színű, a Hub 01 fehér címere mindkét kéz felkarján látható. Teljes védelemhez egy különálló gázmaszk is szükséges.

note: ~ Description for WS-47G moisture retention suit
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
hu: A WebbStar nedvességmegtartó öltözet modern technológiai megoldások segítségével akadályozza meg a test kiszáradásának akár 30%-át. Az öltözetet a test mikromozgásai látják el energiával, például a lélegzés és a gyaloglás. Emiatt az öltözet viselése során a sebesség némileg csökken.

note: ~ Description for suit
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
hu: Egész testet befedő textil öltöny. Eleganciát visz az apokalipszis utáni napokba.

note: ~ Description for survivor suit
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
hu: Ezt a könnyűsúlyú, kézi barkácsolású páncélzatot egy szétvagdosott golyóálló mellényből és egy megerősített bőr kezeslábasból fabrikálták. Védelmet nyújt az elemek és sebesülések ellen.

note: ~ Description for SWAT armor
en: A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.
hu: Fekete golyóálló páncél rengeteg zsebbel. A hátán a kommandósok SWAT felirata szerepel.

note: ~ Description for leather touring suit
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
hu: Vastag, motorozáshoz készült bőrruha. Könnyű és nagyon kényelmes.

note: ~ Description for winter survivor suit
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
hu: Ezt a meleg és nehéz, kézi barkácsolású páncélzatot egy szétvagdosott, megerősített golyóálló mellényből és egy hőszigetelt bőr kezeslábasból fabrikálták. Védelmet nyújt az elemek és sebesülések ellen.

note: ~ Description for XL survivor suit
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
hu: Ezt a hatalmas, kézzel barkácsolt páncélzatot egy szétvagdosott golyóálló mellényből, és egy megerősített bőr kezeslábasból fabrikálták. Védelmet nyújt az elemek és sebesülések ellen.

note: ~ Description for XL heavy survivor suit
en: A massive, heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
hu: Ezt a masszív, nehéz, kézi barkácsolású páncélzatot egy szétvagdosott, megerősített golyóálló mellényből és egy fémbetétes bőr kezeslábasból fabrikálták. Védelmet nyújt az elemek és sebesülések ellen.

note: ~ Description for bikini bottom
en: A simple bikini bottom.
hu: Egy egyszerű bikini alsórész.

note: ~ Description for pair of swimming trunks
en: A pair of swimming trunks, with netting.
hu: Hálós fürdőnadrág.

note: ~ Description for wetsuit
en: A full-body neoprene wetsuit.
hu: Egész testet befedő neoprén búvárruha.

note: ~ Description for wetsuit hood
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
hu: Főleg búvárok hordják ezt a neoprén csuklyát.

note: ~ Description for survivor wetsuit hood
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
hu: Egyedi szabású kevlarral páncélozott, neoprénbetétes kapucni, nagyon erős és tartós.

note: ~ Description for survivor wetsuit
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
hu: Ezt a könnyűsúlyú, kézi barkácsolású páncélzatot egy szétvagdosott golyóálló mellényből és egy megerősített neoprén búvárruhából fabrikálták. Védelmet nyújt az elemek és sebesülések ellen.

note: ~ Description for pair of survivor wetsuit gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
hu: Ezt a pár egyedi szabású, kevlarral páncélozott neoprén kesztyűt könnyű viselésre alakították ki, ugyanakkor maximális védelmet nyújt akár extrém körülmények között is.

note: ~ Description for spring suit
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
hu: Hosszú ujjú, rövidnadrágos neoprén fürdőruha, pink virágokkal és dekoltázst dobó kivágással. Nem véd annyira, mint az egész testet befedő búvárruha, de nem is annyira nehéz vele a mozgás.

note: ~ Description for faraday shark suit
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
hu: Egy darabból álló sodrony ruha, amelyet cápaharapás ellen búvárok szoktak felvenni. Faraday-kalicka jellegét az adja, hogy a fémalkatrészeket egyetlen egy vezetővé kapcsolták össze, így megvéd az áramütés ellen.

note: ~ Description for shark suit
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
hu: Egy darabból álló sodrony ruha, amelyet cápaharapás ellen búvárok szoktak felvenni. Saját műanyag sisakkal és csizmával is rendelkezik.

note: ~ Description for pair of swim goggles
en: A small pair of goggles made for swimming.
hu: Úszáshoz készített apró szemüveg.

note: ~ Description for pair of swimming gloves
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
hu: Egy pár neoprén-szilikongumi kesztyű vízalatti használatra.

note: ~ Description for bell cuirass
en: An ancient Greek breastplate, made of bronze.
hu: Bronzból készült ókori görög mellvért.

note: ~ Description for lamellar cuirass
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
hu: Több darab kemény bőrből készült mellvért, amelyet tartós, ugyanakkor rugalmas védelemhez fűztek össze.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lorica segmentata'}
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
hu: Ókori római lemezvért, amelynél belső bőrpántokkal kapcsoltak össze egymást fedő fémlemezeket.

note: ~ Description for bookplate
en: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
hu: Kezdetleges páncélforma, amelyet vastagon egymásba csúsztatott papírlapokból és több tekercs szigszalagból készítettek. Meglepő, de jelentős védelmet ad.

note: ~ Description for chainmail vest
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
hu: Teljesen testre szabott, fémsodronyból készült mellény. A megfelelő tehereloszlás érdekében a karok nélküli kialakítás miatt kis bőrszíjakkal rögzíthető a testre.

note: ~ Description for hard chest guard
en: A plastron of interlocking plastic plate protecting your torso.
hu: Egymásba illő kemény műanyag lapok védik a mellkasodat.

note: ~ Description for cuirass
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
hu: Acél mellvért, a teljes páncélzat létfontosságú eleme. Amikor a teljes testpáncélzat már hanyatlásnak indult, a mellvért még akkor is az európai lovasság fő védelmi eleme maradt.

note: ~ Description for scrap cuirass
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
hu: Egyszerű zsinórokkal egymáshoz rögzített, hulladékfémből készült mellvért. Megfelelő, de nem a legmagasabb szintű védelmet nyújtja.

note: ~ Description for fencing jacket
en: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
hu: Balesetek elkerülése érdekében a vívók által használt bélelt kabát, hátán cipzárral. Nincsen semmi tárolóhely benne, viszont legalább nagyon kényelmes.

note: ~ Description for armored leather jacket
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
hu: Vastag bőrből készült, fémlapokkal páncélozott dzseki. Ormótlan, de nagyon jól véd a sebesülésektől.

note: ~ Description for lamé (foil)
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
hu: Vékony és könnyű, villamosságot vezető, hátulról cipzárazható mellény, amelyet vívók használnak elektromos pontozáshoz. Külső rétege ellenálló textilből és rozsdamentes acélszálakból áll.

note: ~ Description for lamé (saber)
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
hu: Vékony és könnyű, villamosságot vezető mellény, amelyet vívók használnak elektromos pontozáshoz. Külső rétege ellenálló textilből és rozsdamentes acélszálakból áll.

note: ~ Description for football armor
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
hu: Kemény műanyag páncélzat a felsőtestnek. Főleg a rögbijátékosok szokták hordani.

note: ~ Description for Kevlar vest
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
hu: Könnyű súlyú golyóálló mellény, ruha alatt is hordható.

note: ~ Description for light survivor body armor
en: Lightweight, custom-built body armor made from Kevlar and tough fabric.  Mostly waterproof.
hu: Kevlarból és szívós textilből készített könnyű és egyedi testpáncél. Nagyrészt vízálló.

note: ~ Description for motorcycle armor
en: A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists.
hu: Krosszmotorosok és motorosok által használt páncélruha.

note: ~ Description for underarm protector
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
hu: Egy keményített textil plasztron, amely a mellkas nagy részét, a domináns vállat, valamint az alkart védi vívás során.

note: ~ Description for plastic chest protector
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
hu: Merev műanyag plasztron, amelyet a női vívők viselnek vívás közben.

note: ~ Description for armored leather vest
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
hu: Vastag bőrből készült, fémlapokkal páncélozott mellény. Ormótlan, de nagyon jól véd a sebesülésektől.

note: ~ Description for blazer
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
hu: Profi kinézetű gyapjú blézer, meglehetősen ormótlan.

note: ~ Description for dress
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
hu: Hosszú szoknyás ruha. Bár a viselete kényelmes, semmi sem fér el benne.

note: ~ Description for dress shirt
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
hu: Fehér színű, legombolós galléros, hosszú ujjú ing. Nagyon profin nézel ki benne!

note: ~ Description for wedding dress
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
hu: Gyönyörű fehér esküvői ruha. Most viszont mire jó?

note: ~ Description for flag shirt
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
hu: Amerikai zászlóval díszített póló.

note: ~ Description for flotation vest
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
hu: Élénk színűre festett mentőmellény, célja hogy fejjel felfele lebegj a víz felszínén.

note: ~ Description for makeshift flotation vest
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
hu: Felfújt állatbőrből készült mentőmellény.

note: ~ Description for evening gown
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
hu: Egy luxus kinézetű estélyi ruha. Kihangsúlyozza a tested vonalait, vagy azok hiányát.

note: ~ Description for halter top
en: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
hu: Rövid, nyakban megköthető pamut top. Könnyű viselet.

note: ~ Description for hoodie
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
hu: Kenguruzsebes, tárolásra alkalmas első zsebbel felszerelt melegítő, és még kapucnija is van.

note: ~ Description for sports jersey
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
hu: Vastagabb anyagból készült trikó, egy sportcsapat nevével és emblémájával.

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
hu: Egy vastag anyagból készült, profi Thunderball játékos meze a Decatur Fist logójával.

en: A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
hu: Egy vastag anyagból készült, profi 43 játékos squamish játékos meze a Gainesville Veeblefetzers logójával.

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
hu: Egy vastag anyagból készült, nulla-g focijátékos meze a London Jets logójával.

en: A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the Endsville Fluffycats.
hu: Egy vastag anyagból készült, amerikai futball játékos meze az Endsville Fluffycats logójával.

en: A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Tokyo Samurai.
hu: Egy vastag anyagból készült, baseball-játékos meze a Tokyo Saumrai logójával.

en: A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Basin City Blues.
hu: Egy vastag anyagból készült, kosárlabda-játékos meze a Basin City Blues logójával.

en: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
hu: Egy vastag anyagból készült, death race játékos meze Frankenstein logójával és aláírásával.

en: A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Houston Energy Corporation.
hu: Egy vastag anyagból készült, rollerball-játékos meze a Houston Energy Corporation logójával.

en: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
hu: Egy vastag anyagból készült, hokijátékos meze a Monroeville Zombies logójával.

note: ~ Description for {'str_sp': 'leotard'}
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
hu: Bőrre feszülő spandex öltözék, amely a váll és az ágyék közötti területeket fedi le. A mélyen kivágott hátrészével, valamint a magasra vágott derekával ez a ruha tökéletes arra, hogy a színpadon a testedből minél többet mutasson.

note: ~ Description for Linux t-shirt
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
hu: Egy trikó Tux kabala képével. Alatta ez a szöveg áll: Lehegesztett motorháztetővel te se vennél kocsit.

en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
hu: Egy trikó Tux képével, a Linux kabalájával. Alatta ez a szöveg áll: Lehegesztett motorháztetővel te se vennél kocsit.

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
hu: Egy trikó az Ubuntu logójának képével. Alatta ez a szöveg áll: Az Ubuntu dél-afrikaiul azt jelenti, hogy nem tudom a Debiant konfigurálni.

en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
hu: Egy trikó az Arch Linux logójának képével. Alatta ez a szöveg áll: Keep it Simple Stupid

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
hu: Egy trikó az Ubuntu logójának képével. Alatta ez a szöveg áll: Linux for human beings.

en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
hu: Egy trikó a Linux Mint logójának képével. Alatta ez a szöveg áll: From freedom came elegance.

en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
hu: Egy trikó a Fedora logójának képével. Alatta ez a szöveg áll: Freedom. Friends. Features. First.

en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
hu: Egy trikó a Red Hat logójának képével. Alatta ez a szöveg áll: The World's Open Source Leader.

en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
hu: Egy trikó a Debian logójának képével. Alatta ez a szöveg áll: Az univerzális operációs rendszer.

note: ~ Description for long-sleeved shirt
en: A long-sleeved cotton shirt.
hu: Dzsoki Júing kedvenc viselete, a hosszúujjú ing.

note: ~ Description for {'str_sp': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
hu: Egy francia szobalány jelmez, kék színű, elől fehér köténnyel.

note: ~ Description for polo shirt
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
hu: A trikónál vastagabb anyagból készül a rövidujjú póló.

note: ~ Description for mail carrier shirt
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
hu: Világoskék legombolós póló, az elején egy pár zsebbel és az amerikai posta emblémájával.

note: ~ Description for sheriff's shirt
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
hu: Kekibarna színű, legombolós galléros, hosszúujjú ing.

note: ~ Description for striped shirt
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
hu: Hosszúujjú ing vízszintes fekete-fehér csíkokkal.

note: ~ Description for sundress
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
hu: Könnyű, légies ruha. Bár jól szellőzik és a viselete kényelmes, semmi sem fér el benne.

note: ~ Description for sweater
en: A wool shirt.  Provides warmth.
hu: Gyapjúfelső. Melegít.

note: ~ Description for sweatshirt
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
hu: Vastag pamut felső. Meleg és valamennyire kipárnáz.

note: ~ Description for work t-shirt
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
hu: Szürke színű munkahelyi póló apró első zsebbel.

en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
hu: Kék színű munkahelyi póló apró első zsebbel.

en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
hu: Világoskék színű munkahelyi póló apró első zsebbel.

note: ~ Description for t-shirt ~ Description for tour t-shirt
en: A short-sleeved cotton shirt.
hu: Rövidujjú textil trikó.

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
hu: Rövidujjú textil trikó, elejére a chown -R us ~your/base szöveget nyomtatták.

note: ~ Description for wool hoodie
en: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
hu: Kapucnis melegítő gyapjúból. Jó védelmet nyújt a hideg ellen. Az első bebújós zsebben a kezeden túl még tárgyak is elférnek.

note: ~ Description for pair of arm warmers
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
hu: Puha textil karmelegítő, ami melegen tartja a karjaidat.

note: ~ Description for camo tank top
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
hu: Ujj nélküli, terepszínű foltokkal festett pamut atlétatrikó. Nagyon könnyű benne a mozgás.

note: ~ Description for bikini top
en: A simple bikini top.
hu: Egy egyszerű bikini felsőrész.

note: ~ Description for fur bikini top
en: A simple fur bikini top.
hu: Egy egyszerű szőrme bikini felsőrész.

note: ~ Description for leather bikini top
en: A simple leather bikini top.
hu: Egy egyszerű bőr bikini felsőrész.

note: ~ Description for {'str_sp': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
hu: Az örök kérdésre, hogy boxernadrág vagy alsógatya, a te válaszod az, hogy igen.

note: ~ Description for {'str_sp': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
hu: Férfi boxer alsó. Divatosabb az alsógatyánál, és legalább annyira kényelmes.

note: ~ Description for {'str_sp': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
hu: Női alsónemű, amely hasonlít a férfi rövidnadrághoz, de jobban simul.

note: ~ Description for bra
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
hu: Egy egyszerű melltartó, hogy eltakarja azt, amit még a zombiknak se mutatnál meg.

note: ~ Description for {'str_sp': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
hu: Fehér alsógatya Y alakú varrással, kényelmes férfiviselet.

note: ~ Description for camisole
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
hu: Kisméretű selyem top. Általában alsóneműnek hordják, viselete könnyed és kényelmes.

note: ~ Description for chestwrap
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
hu: A mellkasod köré tekert rongyokból áll. Eltakarja az intim részeket, de másra nem túl jó.

note: ~ Description for fur chestwrap
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
hu: A mellkasod köré tekert szőrdarabokból áll. Eltakarja az intim részeket, de másra nem túl jó.

note: ~ Description for leather chestwrap
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
hu: A mellkasod köré tekert bőrdarabokból áll. Eltakarja az intim részeket, de másra nem túl jó.

note: ~ Description for wool chestwrap
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
hu: A mellkasod köré tekert nemezdarabokból áll. Eltakarja az intim részeket, de másra nem túl jó.

note: ~ Description for leather corset
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
hu: Testhezálló fekete bőrfűző. Nincs zsebe, de a vastag anyaga jó védelmet nyújt a kártevők ellen.

note: ~ Description for pair of leg warmers
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
hu: Puha textil lábmelegítő, ami melegen tartja a lábaidat.

note: ~ Description for pair of fur leggings
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
hu: Ez a kényelmes szőrme lábszárvédő melegen tartja a lábadat. ősidők óta használt egyszerű, de hatékony viselet.

note: ~ Description for pair of XL leg warmers
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
hu: Nagy, puha textilcsövek, amelyek melegen tartják az egzotikus testrészeidet.

note: ~ Description for long underwear bottom
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
hu: Thermo hosszú aláöltözet, amely segít a testhőmérséklet megtartásában.

note: ~ Description for long underwear top
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
hu: Thermo hosszú ujjú alsópóló, amely segít a testhőmérséklet megtartásában.

note: ~ Description for sleeveless underwear top
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
hu: Ujjatlan ujjú thermo alsópóló, amely segít a testhőmérséklet megtartásában.

note: ~ Description for {'str_sp': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
hu: Női alsónemű. A kétségbeesett pillanatokban is eltakarja az intim részeket.

note: ~ Description for thermal shirt
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
hu: Könnyű, testhez illő, hosszú ujjú spandex alsóruha, amely segít megőrizni a test hőjét.

note: ~ Description for sports bra
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
hu: Robosztus nejlon melltartó, amely sokféle mozgásban is támasztást nyújt. Általában sportoláshoz szokás hordani, a testre feszül és könnyű viselni.

note: ~ Description for tank top
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
hu: Ujjatlan pamut atlétatrikó. Nagyon könnyű benne a mozgás.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tights'}
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
hu: Testhezálló ruhadarab, amely a lábfejet és a lábszárakat befedve megvéd a hidegtől.

note: ~ Description for compression top
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
hu: Nejlon sportruházat, ami a mellkashoz tapadva fenntartja a testhőmérsékletet.

note: ~ Description for {'str_sp': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
hu: Nejlon sportruházat, ami a combokhoz tapadva segít az izomtónus megtartásában és még melegít is.

note: ~ Description for undershirt
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
hu: Egyszerű fehér alsó póló. A ruhád alatt hordva egy kis melegséget nyújt.

note: ~ Description for unitard
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
hu: Bőrre feszülő spandex öltözék, amely egy kivágott nyakú balettruhára valamint a hozzá varrott vastag harisnyából áll. Főleg tornászok és táncosok viselik, a ruha jól fedi testet és hajlékony.

note: ~ Description for sheet
en: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
hu: Nagy méretű textil lepedő. Használható függönynek vagy ágyneműnek, vagy akár egy csomó ronggyá is szét lehet vagdosni.

note: ~ Description for blanket
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
hu: Ha bebújsz alá, akkor is megtalálnak a szörnyek.

note: ~ Description for down-filled blanket
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
hu: Ha bebújsz alá, akkor is megtalálnak a szörnyek, de legalább nem fogsz fázni.

note: ~ Description for fur blanket
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
hu: Ez a nehéz szőrme takaró a tested nagy részét befedi.

note: ~ Use action msg for sleeping bag.
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
hu: Feltekered a hálózsákot és így az már szállítható.

note: ~ Description for sleeping bag
en: A large sleeping bag that covers you head to toe.  This one is medium weight.
hu: Ez a nagyméretű hálózsák a fejed búbjáig betakar. Ez közepes súlyú.

note: ~ Description for telescoping umbrella
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
hu: Könnyű tároláshoz becsukható teleszkópos esernyő, kézben hordva szárazon tart.

note: ~ Description for titanium vest
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
hu: Több darab titánból összevart könnyű páncélzat, amelyet kényelmesen textillel béleltek ki. A zúzó támadások ellen törékeny, a vágásoknak és a korróziónak viszont nagyon jól ellenáll.

note: ~ Description for sentinel-lx cloak
en: The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, unnatural shadow.  Made from woven graphene, its lightweight and resistant, but cannot be repaired
hu: A legfeketébb fekete vantablack színű Sentinel-IX palást a válladról úgy lóg, mint valami szilárd, természetellenes árnyék. A szőtt grafénból készült palást könnyű és ellenálló, ám nem lehet megjavítani.

note: ~ Description for hazardous environment suit
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
hu: Az idegen bolygók felfedezéséhez készített könnyed, naracssárga-fekete szennyezésvédelmi szkafander a nyak alatt mindent befed. Bár a sérüléstől csak minimális mértékben véd, a környezeti veszélyek nagy része ellen hatékony. Az elején egy kis kinyitható ajtó mögött egy apró tárolórekesz található.

note: ~ Description for boot quiver
en: This is a makeshift quiver made from a thigh-high boot with the heel removed and patched shut, and strings used as a strap run through a hole punched into its side.  It can hold 40 arrows or bolts for easy access.
hu: Ezt a hevenyészett tegezt egy combmagasságú csizmából készítették, amelynek kiszedték és befoltozták a sarkát. Az oldalába egy lyukat metszettek, az abba fűzött zsinórok tartják. 40 darab nyílvessző vagy íj lövedék könnyen hozzáférhető tárolására alkalmas.

note: ~ Description for MBR vest (titanium)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Titanium scraps have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
hu: Egy moduláris golyóálló mellény. A védelem fokozása céljából a kiképzett zsebekbe titánlemezek kerültek. Zsebeiben négy lőszertár fér el.

note: ~ Description for test battery
en: This is a testing item for the BATTERY item type.  If you found one in game, it's a bug.
hu: Ez a BATTERY tárgytípus tesztelési tárgya. Ha a játékban megjelenik, az bug.

note: ~ Description for Fusion Blaster Arm CBM
en: Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
hu: A bal karodat egy fúziós fegyverre cserélték ki! Energiafelhasználással sebesülést okozó hősugarat lőhetsz ki a karodból, viszont nem tudsz sem kézben vinni, sem felhasználni kétkezes eszközöket, és az erőd határozza meg, hogy a másik kezeddel mit tudsz használni.

note: ~ Description for Kinetic Shock Absorbers CBM
en: A set of hydraulic springs and foldable padding that replaces most of the flesh in the limbs and upper torso.  While active, these absorbers will negate damage from severe impacts such as falling, at the cost of reducing the user's ability to move effectively.
hu: A felhasználó végtagjait és felsőtestének húsát nagy részben kicseréli ez a néhány hidraulikus rugó, és összehajtható kipárnázás. Aktív állapotban ezek a lengéscsillapítók elnyelik a becsapódások, például a zuhanások okozta sérüléseket, ám csökkentik a mozgás hatékonyságát.

note: ~ Description for abstract faulty bionic module
en: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
hu: Ez a KBM javíthatatlanul elromlott, semmit sem lehet vele kezdeni.

note: ~ Description for Adrenaline Pump CBM
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
hu: A mellékvesevelő mellé beszerelt stimulátoroknak köszönhetően  a felhaszáló némi bionikus energia árán adhatsz magának egy adrenalin-löketet.

note: ~ Description for Active Defense System CBM
en: This bionic projects a thin forcefield around the user's body.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than swords and those in turn more than massive objects.
hu: Ez a bionika egy vékony erőtérrel veszi körül a felhasználó testét, fenntartásához folyamatosan kell energia. Mindennek, ami áthatolna az erőteren, esélye van arra, hogy energia felhasználása árán eltérüljön. A lövedékeket gyakrabban lehet eltéríteni, mint a kardot, és a masszív tárgyakat még kevésbé.

note: ~ Description for Alarm System CBM
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
hu: A mozgásérzékelő riasztórendszer egy ötméteres sugarú körön belül szinte mindenféle mozgást érzékel, és csendesen értesíti a felhasználót. Ez nagyon praktikus tud lenni alvás közben, vagy ha a felhasználó egy láthatatlan üldözőre gyanakszik.

note: ~ Description for Arms Alloy Plating CBM
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's arms.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
hu: A felhasználó karjain a húst egy kemény ötvözetből készült páncél váltotta fel, ezzel jelentősen megnövelve a passzív védelmet. Bionikus harcművészettel együtt is használható.

note: ~ Description for Protective Lenses CBM
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
hu: A felhasználó szemüregeit magas fokú védelmet biztosító tükörlencsékkel bélelték ki, a könnycsatornákat ezért le kellett vezetni a szájba. Amikor a felhasználó sír, akkor a könnyeit ki kell köpni, vagy le kell nyelni.

note: ~ Description for Head Alloy Plating CBM
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's head, protecting both their head and jaw regions.
hu: A felhasználó fején a húst egy kemény ötvözetből készült páncél váltotta fel, ezzel jelentősen megnövelve fej és az állkapocs védelmét.

note: ~ Description for Legs Alloy Plating CBM
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's legs.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
hu: A felhasználó lábain a húst egy kemény ötvözetből készült páncél váltotta fel, ezzel jelentősen megnövelve a passzív védelmet. Bionikus harcművészettel együtt is használható.

note: ~ Description for Torso Alloy Plating CBM
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's torso, protecting it from physical trauma.
hu: A felhasználó törzsén a húst egy kemény ötvözetből készült páncél váltotta fel, amely így védetté vált a fizikai behatásokkal szemben.

note: ~ Description for Battery System CBM
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
hu: A felhasználónál ceruzaelem méretű, mindennapi elemeket befogadó csatlakozás kerül kiépítésre, így energiaforrásként azokat is fel lehet használni.

note: ~ Description for Monomolecular Blade CBM
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
hu: A felhasználó alkarjának belsejébe egy halálos, 30 centis penge került beépítésre, amelyet a csukló hátán keresztül lehet kiugrasztani némi energiáért cserébe. Bár az egyetlen molekula vastagságú penge elképesztően éles, a felhasználó addig semmit sem tud kézbe venni, amíg a penge kint van.

note: ~ Description for Shotgun Arm CBM
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
hu: A bal alkarba egy 12 ga-s, egyövéses, rejtett sörétes puska kerül beépítésre. Vészhelyzetben megteszi.

note: ~ Description for Blood Analysis CBM
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
hu: A felhasználó szívébe apró vérelemző szenzorokat ültettek be, amelyek képesek számos betegség, kábítószer és egyéb hatás kimutatására.

note: ~ Description for Blood Filter CBM
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
hu: A felhasználó szívébe ültetett szűrőrendszernek köszönhetően aktív módon szűrhetők ki a vérbe került idegen anyagok, nagyrészt a kábítószerek. A vírusok ellen korlátozott a hatékonysága. A szűrővel nem lehet kiválasztani, hogy a felhasználó mit szeretne kiszűrni - a testbe került összes gyógyszerre és kábítószerre ugyanolyan hatással van.

note: ~ Description for Cable Charger System CBM
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
hu: A felhasználó csípője felett egy összetett kábeles port található. Aktív állapotában akkumulátoros töltőkábelen keresztül ad át energiát.

note: ~ Description for Subdermal Carbon Filament CBM
en: A thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
hu: A felhasználó bőrének felszíne alá egy vékony, szénszálas nanocsövecskékből álló páncélzat került beépítésre. A zúzó sebesüléseket 2-vel, a vágó sebesüléseket 4-gyel csökkenti.

note: ~ Description for Chain Lightning CBM
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
hu: A felhasználó testét felszerelték egy láncvillám generátorral, amely villámot szór egy célra, nyomában villámlással, és a villám 4 kockán belül további célokra ugrik át.

note: ~ Description for Bionic Claws CBM
en: Vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  These do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
hu: A felhasználó ujjaiba vérszomjas karmok kerültek beszerelésre, amelyeket némi energiahasználat árán lehet kiugrasztani és visszahúzni. A karmokkal jelentős vágott sebeket lehet ejteni, de amíg kint vannak, addig a felhasználó semmit sem tud kézbe venni.

note: ~ Description for Internal Climate Control CBM
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
hu: A felhasználó egész testébe beépítésre került egy hőcserélő rendszer csövezése, amely segít ellensúlyozni a túl magas vagy a túl alacsony külső hőmérsékletek hatását.

note: ~ Description for Cloaking System CBM
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
hu: Ez a jelentős energiahasználatot igényelő rendszer számos apró kamera és LED használatával segít beolvadni a háttérbe, a hagyományos látási tartomány számára a felhasználó láthatatlanná teszi. Az elektromágneses spektrum látáson kívüli tartományaiban, így infravörös, szonár, stb. számára azonban a felhasználó továbbra is látható marad.

note: ~ Description for Close Quarters Battle CBM
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  Whilst active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
hu: Mindenre kiterjedt harcművészeti programokkal feltöltött adatbankok és processzorok. Aktív állapotban a közelharci KBM növeli a felhasználó közelharci készségeit, de a rásegítés miatt az tapasztalatot nem tud szerezni.

note: ~ Description for Wired Reflexes CBM
en: Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
hu: Bionikus idegrendszeri stimulátorok alkalmazásával a felhasználó reakcióideje jelentősen javult, +2 ügyesség.

note: ~ Description for Expanded Digestive System CBM
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.
hu: A felhasználóba három szintetikus gyomor és vegyipari kaliberű bélrendszer került beépítésre. Az ételből ezután a felhasználó nem csak sokkal több tápanyagot képes kivonni, de jelentősen megnőtt az ételmérgezéssel szembeni ellenállása is, valamint néha rohadt ételt is meg tud enni.

note: ~ Description for Enhanced Hearing CBM
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage their hearing.
hu: Amikor ez a bionika aktív, akkor a felhasználó hallása drámai mértékben javul, az átlagembernél tízszer jobb lesz. A túl erős hangokat továbbá a rendszer még azelőtt lefojtja, hogy azok sérüléseket okoznának.

note: ~ Description for Directional EMP CBM
en: Small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  These can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
hu: A felhasználó jobb kezébe és karjába elektromágneses pulzus vető került beépítésre. A szuperkoncentrált pulzusokat rövid hatótávolságra lehet kilőni. Elektromos célpontok leküzdésére rendkívül hatékony, egyébként szinte haszontalan.

note: ~ Description for EMP Projector CBM
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
hu: A felhasználó jobb kezébe és karjába elektromágneses pulzus vető került beépítésre. A szuperkoncentrált pulzusokat rövid hatótávolságra lehet kilőni. Elektromos célpontok leküzdésére rendkívül hatékony, egyébként szinte haszontalan.

note: ~ Description for Ethanol Burner CBM
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
hu: Egy rendkívül magas hatásfokú reakcióval alkoholt égető kazán. 500 ml folyadék befogadására képes, tüzelőanyagként használható az etanol, a metanol illetve a denaturált szesz.

note: ~ Description for Aero-Evaporator CBM ~ Description for Aero-Evaporator
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
hu: Ez az alegység a környező levegőbül vonja ki a zokszigén helyett a vízpárát, amely ezután lassan a közvetlenül a véráramodba kerül. Az alrendszer nagyon száraz környezetben nem képes vizet előállítani.

note: ~ Description for Diamond Cornea CBM
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
hu: A felhasználó látása rendkívüli mértékben javult, +2 bónuszt kap az érzékelésre.

note: ~ Description for Telescopic Eyes CBM
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
hu: A felhasználó szemében a belső részek nagy részét eltávolították, helyettük egy sor nagy felbontású, autófókuszáló lencse került beépítésre. A felhasználó messzebbre és tisztábban lát, mintha távcsöve lenne. A korábbi eseteges látási nehézségek megszűntek.

note: ~ Description for Facial Distortion CBM
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
hu: Az elektrokémiai impulzusok finom modulálásával a felhasználó képes az arcberendezkedése hajszálnyi megváltoztatására. A többiek ebből semmit sem vesznek tudatosan észre, de a felhasználó bónuszt kap minden társas érintkezés során.

note: ~ Description for Dielectric Capacitance System CBM
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the body to protect from external electrical discharge.
hu: A felhasználó egész testébe beépítésre került egy miniatürizált piezo-elektromos kondenzátor-rendszer, amely bionikus energiával feltöltve rövid ideig véd egy külső elektromos kisülés hatásaitól.

note: ~ Description for Fingerhack CBM
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
hu: A felhasználó egyik ujjbegyébe műtéti úton egy eletrohekker modul került beépítésre. Számítógépek kivételével minden vezérlőpanelt fel lehet törni. Az informatikai képesség azonban továbbra is számít, és kudarc esetén a felhasználó akár meg is sebesülhet.

note: ~ Description for Flashbang Generator CBM
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
hu: A felhasználó a bőrébe integrált LED-ek segítségével egy villanógránáthoz hasonló villanást tud generálni, amely megvakítja és megsüketíti az összes közeli ellenséget.

note: ~ Description for Cranial Flashlight CBM
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes.
hu: A felhasználó két szeme közé beszerelésre került egy apró, de nagyon erős LED.

note: ~ Description for LED Tattoo
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
hu: A felhasználó hámrétegébe egy LED kijelző került beépítésre. amely a bőrön át világítva mintákat és képeket tud megjeleníteni. Aktív állapotban gyengén világít, nagyon kevés fényt ad.

note: ~ Description for Integrated Dosimeter CBM
en: Small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
hu: A felhasználó testébe számos helyen implantálásra kerültek kisebb sugárzás mérő eszközök, amelyek segítségével elemezni lehet az elnyelt sugárterhelés mértékét. Környezeti sugárterhelés esetén a felhasználót azonnal riasztja.

note: ~ Description for Respirator CBM
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
hu: Ez az összetett légzéssegítő augmentációs rendszer növeli a felhasználó maximális oxigénbevitelét, és víz alatt a kopoltyúhoz hasonlóan engedi a légzést. Automatikusan bekapcsolódik, ha a felhasználó fuldokol.

note: ~ Description for Terranian Sonar CBM
en: Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
hu: A lábfejekbe szerelt precíziós szonárberendezéssel a felhasználó képes a föld alatt mozgás, a rejtett aknák és az instabil talaj érzékelésére.

note: ~ Description for Heat Drain CBM
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly.
hu: Amikor a felhasználó puszta kézzel harcol egy melegvérű ellenséggel, akkor minden sikeresen bevitt ütésnél van arra esély, hogy az ellenség testhőmérsékletét leszívva a felhasználó némi sebzést okozzon, és apró mértékben növelje a bionikus energiatartalékait.

note: ~ Description for Thermal Dissipation CBM
en: Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
hu: Magas hatékonyságú hőleadó lamellák és szupraanyagok szövevényes rendszere került a felhasználó húsába. Bekapcsolt állapotában a hőleadó rendszer 1000 C fokig megakadályozza a hőtől származó sebesülést. A hőleadás azonban nem vonatkozik a testhőmérsékletre.

note: ~ Description for Hydraulic Muscles CBM
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by 20.
hu: Aktív állapotban ez a hidraulikus izomtámogató rendszer az erőt 20-szal növeli.

note: ~ Description for Infrared Vision CBM
en: A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
hu: A felhasználó látóképessége kiterjed az infravörös tartományra is, a melegvérű lényeket a sötétben és a füstben is látni.

note: ~ Description for Cerebral Booster CBM
en: Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to intelligence.
hu: Az agyba bionikus ko-processzorok kerültek beépítésre, +2 intelligencia.

note: ~ Description for Finger-Mounted Laser CBM
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
hu: A felhasználó egyik ujjának begyébe egy erős lézer került beszerelésre. Ez a hosszú hatótávolságú fegyver nem okoz magas sebzést, viszont nagyon pontos és tűzgyújtásra is alkalmas.

note: ~ Description for Leukocyte Breeder System CBM
en: Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
hu: A felhasználó vérképző rendszeredét augmentáló bionikus stimulátoroknak köszönhetően némi energiával felgyorsítható a fehérvérsejt-képződés. Folyamatos üzemelésre tervezték, ezért kikapcsolása kellemetlen mellékhatásokkal járhat.

note: ~ Description for Finger Lighter CBM
en: Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
hu: A felhasználó mindkét mutatóujjának hegyéből erőteljes tűzgyújtó berendezés tud előugrani.

note: ~ Description for Fingerpick CBM
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
hu: A felhasználó egyik ujjába elektronikus tolvajkulcs rendszer került integrálásra. Ez az automata rendszer a legkomplikáltabb zárak kivételével szinte az összes zárat azonnal, a felhasználó bármiféle hozzáértése nélkül kinyitja.

note: ~ Description for Electromagnetic Unit CBM
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
hu: A felhasználó jobb kezébe egy erőteljes elektromágnes került beépítésre, segítségével az összes közelében található fémtárgyat közel tudja húzni magához. A peches közelben állókat ezek a repülő tárgyak megsebezheti vagy meg is ölhetik.

note: ~ Description for Nictating Membrane CBM
en: A thin membrane that closes over the eyes while underwater, negating any vision penalties.
hu: A felhasználó szemeire egy vékony membrán került, amely víz alá merülve a szemek elé csusszan, és így semlegesíti a víz alatti látáscsökkenést.

note: ~ Description for Enhanced Memory Banks CBM
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills, and give them near-perfect memory of skills and terrain.
hu: Csúcstechnológiájú kvantumtároló meghajtók egyvelege, amelyek segítségével a felhasználó memóriát lehet feljavítani. Aktív állapotban növeli a készségek elsajátítási sebességét, valamint szinte tökéletes lesz a felhasználó memóriája és a tereptárgyak megjegyzése.

note: ~ Description for Metabolic Interchange CBM
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
hu: Ez a modul összeköti a felhasználó emésztő- és elektronikus rendszerét, így a bionikus energiát kalória égetésével lehet pótolni.

note: ~ Description for Weather Reader CBM
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
hu: Környezeti adatgyűjtésre alkalmas tudományos műszerek és érzékelők rendszere. Az adatok kigyűjtése és összegzése után a jelenlegi időjárás kiolvasható. Passzív módon kijelzi a külső hőmérsékletet is.

note: ~ Description for Repair Nanobots CBM
en: A fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
hu: A felhasználó testébe behelyezésre került egy hadseregnyi apró robot. Aktiváláskor az szerteszaladnak a testen belül, begyógyítják a sérüléseket és energiafelhasználással elállítják a vérzést.

note: ~ Description for Artificial Night Generator CBM
en: When active, this bionic eliminates all light within a 15 tile radius through destructive interference.
hu: Aktív állapotában destruktív interferencia segítségével 15 lépésen belül az összes fény eltűnik.

note: ~ Description for Implanted Night Vision CBM
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
hu: A felhasználó szemeit felkészítették a beeső fény felerősítésére, így a sötétben is tud látni.

note: ~ Description for Offensive Defense System CBM
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
hu: Egy vékony erőtér veszi körül a felhasználó testét, fenntartásához folyamatosan kell energia. Ez az erőtér nem akadályozza meg a támadásokat, viszont egy erős áramütésben részesíti a puszta kézzel illetve fémfegyverrel támadó ellenséget.

note: ~ Description for Sensory Dulling CBM
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
hu: A felhasználó idegrendszere képessé vált elnyomni a fájdalom jeleit, így igény szerint lehet tompítani az érzékeket. A modul használata azonban növeli a reakcióidőt és tompasághoz vezethet.

note: ~ Description for Power Armor Interface CBM
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.
hu: A felhasználó bionikus energiarendszerét összeköti a szervópáncél belső töltési portjával, így az a bionikus energiát meríti.

note: ~ Description for Power Armor Mk. II Interface CBM
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.  The Mk. II was designed by DoubleTech Inc., to meet the popularity of the Mk. II power armor series.
hu: A felhasználó energiarendszeredet összeköti a szervópáncél belső töltési portjával. A kétszer hatékonyabb II-es modellt a DoubleTech Inc. tervezte az egyre népszerűbb Power Armor Mk II sorozatához.

note: ~ Description for Power Storage CBM
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
hu: Ez a kompakt bionikus modul 100 egységgel növeli a felhasználó energiatárolási kapacitását. Legalább egy ilyen modulra van szükség ahhoz, hogy energiát használó bionikát lehessen használni. Szükség lesz továbbá még egy energiaforrásra is, amely másféle KBM-ekben található.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Power Storage CBM Mk. II'}
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
hu: A DoubleTech Industries által kifejlesztett kompakt bionikus modul az Energiatároló KBM továbbfejlesztett változata, a felhasználó energiatárolási kapacitását 250 egységgel növeli.

note: ~ Description for Probability Travel CBM
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
hu: Megnöveli a felhasználó testének hullámhosszát, így az kvantumalagutat tud létesíteni egy tömör falon át, és a másik oldalon jelenik meg. Készenléti módban az energiafelhasználása minimális, de minden átugrott lépés 250 bionikus energiába kerül.

note: ~ Description for Air Filtration System CBM
en: An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
hu: A felhasználó gégecsövébe beépítésre került egy modern légszűrő rendszer. Ha toxinok vagy levegőn át terjedő toxinok haladnának át a tüdő felé, akkor a szűrő megpróbálja ezeket eltávolítani.

note: ~ Description for Radiation Scrubber System CBM
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout your body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
hu: A felhasználó testébe implantálásra került egy piezomechanikus vérszűrő rendszer számos alegysége, amelyek némi bionokus energia árán megtisztítják a teste által elnyelt sugárfertőzést.

note: ~ Description for Railgun CBM
en: EM field generators in the user's arms increase the range and damage of thrown magnetic objects at a cost of 1 bionic power per throw.  They will create a trail of electricity that can cause additional damage.
hu: A felhasználó karjaiba integrált elektromágneses mezőgenerátorok megduplázzák az eldobott vas- és acéltárgyak hatótávolságát és sebzését. Minden dobás 1 energiába kerül, a dobott tárgyak további sebzést okozó villámlást hagynak maguk után.

note: ~ Description for Fingertip Razors CBM
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  These will deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
hu: A felhasználó körmei alá pengeélességű, behúzható karmok kerültek. A tíz darab kétélű penge egyenként négy centiméter hosszú, és fedetlen ujjhegyek esetén egy kis mértékű vágósebzést ejtenek.

note: ~ Description for Gasoline Fuel Cell CBM
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
hu: Egy kisméretű üzemanyagcella, amely benzinből hoz létre bionikus energiát. A bioplasztik ballonokból álló hálózat 500 ml benzin tárolására alkalmas.

note: ~ Description for Recycler Unit CBM
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
hu: A felhasználó emésztőrendszerébe számos szűrő és feldolgozó alegység került, amelyek képesek a folyékony salakanyagok, és kisebb mértékben a tápanyagok újrahasznosítására. A végeredmény: sokkal alacsonyabb ivási és evési igény.

note: ~ Description for Remote Controller CBM
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
hu: Ez a felhasználó agyához kapcsolt kis modul kérésre csatlakozik a közeli vezeték nélküli eszközökhöz.

note: ~ Description for Sonic Resonator CBM
en: This bionic module allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
hu: A felhasználó egész teste erős rezonációt bocsájt ki, amely egy rövid hatósugarú lökéshullámként jelentkezik. Ez a halottakon és az élőlényeken nem okoz nagy sebzést, az ajtókhoz és falakhoz hasonló merev tárgyakat megrongálja.

note: ~ Description for Olfactory Mask CBM
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
hu: Amikor ez a modul energiát kap, akkor a felhasználó teste nagyon kevés szagot bocsát ki, így a szaga alapján követő lényeknek szinte lehetetlen dolguk lesz.

note: ~ Description for Electroshock Unit CBM
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
hu: Amikor a felhasználó puszta kézzel, vagy áramot vezető fegyverrel harcol, akkor minden bevitt ütés után esélye van arra, hogy az ütés megrázza az ellenfelet, további sebzést okozva és átmenetileg megbénítva őt. A sikeres áramütés némi bionikus energiát használ fel.

note: ~ Description for Shockwave Generator CBM
en: This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
hu: A felhasználó erős lökéshullám generálására képes, amely hátradobja szinte az összes környező lényt. A célpontok rövid időre elkábulnak, sebzést kapnak, és amennyiben átjárhatatlan terepre lökődnének, akkor további kábítást kapnak. Ha más lénnyel ütköznek, akkor azokat is hátradobják.

note: ~ Description for Synaptic Accelerator CBM
en: Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to your speed.
hu: A fehasználó idegrendszerét bionikus stimulátorokkal javították fel, 10%-kal gyorsabb lett.

note: ~ Description for Muscle Augmentation CBM
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
hu: Myomer izomrostok alkalmazásával a felhasználó izomrendszere jelentősen javult, +2 erő.

note: ~ Description for Autonomous Surgical Scalpels CBM
en: A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
hu: A felhasználó ujjaiba sebészeti szintű szikék kerültek implantálásra, segítségükkel boncoláskor pontosabb vágásokat lehet ejteni.  A szikéket továbbá magas minőségű henteskésként is lehet használni.

note: ~ Description for Anti-Glare Compensators CBM
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
hu: A felhasználó szemgolyóiba gyors reagálású tranzitív lencsék kerültek, amelyek kiszűrnek mindenféle ragyogást. Részben megvédik a felhasználó szemét a fényes villanásoktól, így többek között részben a hegesztőfénytől is.

note: ~ Description for Targeting System CBM
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
hu: A felhasználói szemgolyóiba távolságmérő épült, amelyek egy bizonyos mértékig a kezekkel is összeköttetésbe kerültek. A leadott lövések főleg hosszú távon sokkal pontosabbak lesznek.

note: ~ Description for Teleportation Unit CBM
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
hu: Ez a kísérleti modul rövid távon belül képes a tér-idő kontinuum görbítésére, 8 méteres távolságon belül lényeges energiafelhasználás árán bárhova azonnal eljuttatja a felhasználót. A gyártó arra figyelmeztet, hogy a modul hosszútávú vagy gyakori használata veszélyes mellékhatásokkal is járhat.

note: ~ Description for Time Dilation CBM
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
hu: A felhasználó az összes eltárolt energia árán drámai mértékben képes a teste sebességét és reakcióidejét felgyorsítani, gyakorlatilag befagyasztva a környező időt. Az erőteljes vagy a gyors mozgás a súrlódás miatt sebesülést okozhat.

note: ~ Description for Integrated Toolset CBM
en: A surgically implanted set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder and heating elements.  These can be used in place of many tools when crafting.
hu: A felhasználó tenyerébe és ujjaiba egy komplett műszerszerelő eszköztár került: csavarhúzó, kalapács, franciakulcs, fémfűrész, fúrógép, hegesztő és melegítőszál. Tárgyak elkészítésénél számos szerszám helyett használhatók.

note: ~ Description for Joint Torsion Ratchet CBM
en: Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
hu: A felhasználó ízületeibe torziós racsnik kerültek, amelyek a mozgás energiájából lassan bionikus energiát generálnak. Bekapcsolásával még több energiát generálnak, de a mozgás nagyobb erőfeszítést igényel.

note: ~ Description for Joint Servo CBM
en: A set of servomotors that get installed on leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
hu: A lábízületekre telepített szervómotorok segítenek a mozgásban. A berendezést futásra optimalizálták, de a bionika aktiválásánál a gyaloglás is kevesebb erőfeszítésbe kerül. Kikapcsolt állapotában azonban gátolja a felhasználó mozgását.

note: ~ Description for Uncanny Dodge CBM
en: Bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
hu: A felhasználó idegrendszerét bionikus processzorokkal augmentálták, ezért egy átlagemberhez képest ijesztően gyorsan tud elugrani a támadások elől, még akár a lövedékek elől is.

note: ~ Description for Unified Power System CBM
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
hu: A felhasználó belső energiatároló rendszerébe egy egységes tápegység került beépítésre . Az ET energiaforrást használó tárgyak innentől közvetlenül a belső energiát merítik.

note: ~ Description for Internal Chronometer CBM
en: This bionic module contains an atomic clock, complete with silent alarm clock function.
hu: Ez a bionikus modul egy ébresztőfunkcióval is ellátott atomórát tartalmaz.

note: ~ Description for Water Extraction Unit CBM
en: This module contains nanotubes that are embedded in the palm of the hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into potable water.  Water container not included.
hu: A felhasználó tenyerébe épített nanocsövek segítségével bármilyen holttestből lehet szivattyúzni a testnedveket, majd tisztítás után ivóvízzé alakítani. A víz tárolásához azonban valamiféle edény kell majd.

note: ~ Description for Intravenous Needletip CBM
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  Installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
hu: Visszahúzható tűvel felszerelt apró cső, amelynek másik végén dugattyú helyett számos apró tömlő található. Beépítés után különálló injekciós tű nélkül juttathatók szerek közvetlenül a véráramba.

note: ~ Description for Titanium Skeletal Bracing CBM
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.
hu: Csontvázra telepített forgópántok, rugók és egyéb szintetikus augmentációk rendszere. A mesterséges teljesítménynövelők megerősítik a térdeket és a könyököket, így a felhasználó több súlyt szállíthat.

note: ~ Description for Taste Modifier CBM
en: A set of highly sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
hu: A felhasználó szájába csúcsérzékenységű szenzorokat építettek, amelyek egy modern elemző segítségével bionikus energia árán blokkolnak minden kellemetlen ízt és textúrát.

note: ~ Description for Soporific Induction CBM
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
hu: A hipotalamusz adott fürtjeit stimuláló tűrendszer segít a felhasználónak az elalvásban.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Squeaky Ankles'}
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
hu: Nyikorgó hangokat kiadó hibás bionika.

note: ~ Description for Pieces Of Junk
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
hu: Egy maréknyi fémhulladék, amely a plasztikai műtét során került eltávolításra.

note: ~ Description for Acidic Leaking CBM
en: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
hu: Ezt a KBM-et több helyen is felsértették, ezért sav szivárog belőle.

note: ~ Description for Faulty Electric System
en: This CBM is a mess of naked wire and burnt resistors.
hu: Ez a KBM csupasz drótok és kiégett ellenállások egyvelege.

note: ~ Description for Electrical Drain
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
hu: Ezt a KBM-et hibásan drótozták össze, ezért minden hozzá csatlakoztatott rendszert lemerít.

note: ~ Description for Itchy Metal Thing
en: You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward thing to have in one's body.
hu: Nem tudod, hogy ez pontosan micsoda, de rém kellemetlen, amikor a testedben van.

note: ~ Description for Glowy Thing
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was plugged in.
hu: Ez egy olyan... izé... és izzik, legalábbis a múltkor izzott, amikor be volt kapcsolva.

note: ~ Description for Leaky Bionic
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
hu: Egy kupacnyi lyukas cső és felszakadt szigetelés, amiből valami csúfság szivárog.

note: ~ Description for Noisemaker
en: A malfunctioning bionic.  When powered, it occasionally emits a loud burst of noise.
hu: Egy hibás bionika. Amikor energiát kap, akkor néha hangos zajt kelt.

note: ~ Description for Bionic Nostril
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
hu: Ez valakinek az orrában volt. Biztosan örülnek neki, hogy már nincs ott.

note: ~ Description for Bionic Visual Impairment
en: A defective bionic that impairs vision.
hu: Egy hibás bionika, amely károsítja a látást.

note: ~ Description for Power Overload
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
hu: Egy csomó hibás áramkör, amelyek hajlamosak a rövidzárlatra.

note: ~ Description for Bionic Short Circuit
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
hu: Ezt a bionikát rosszul szerelték be, és ezért néha rövidzárlatot okoz.

note: ~ Description for Endocrine Enervator
en: This malfunctioning bionic causes fatigue by altering the unfortunate user's brain chemistry.
hu: Ez a hibás bionika állandó fáradtságot okoz, mert belepiszkál a szerencsétlen felhasználó agykémiájába.

note: ~ Description for Synaptic Regeneration System CBM
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery.
hu: A koponyád hátsó részére, valamint a gerincedbe műtéti úton egy elektromágneses stimuláns rendszer került beépítésre, amely folyamatosan energiát használsz. Aktív állapotában nem leszel álmos. Ha már álmos vagy, akkor felgyorsítja a pihenésedet.

note: ~ Description for Motor Control Overstimulator
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
hu: Hibás beállítás miatt ez a bionikus modul gyakran letaglózó izomrángásokat okoz.

note: ~ Description for Wire-Induced Stiffness
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
hu: Egy hosszú, rosszul beállított kábelezés végtag merevséget okoz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Self-Locking Thumbs'}
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
hu: Hibás bionika, amitől egymáshoz záródnak a két kéz hüvelykujjai.

note: ~ Description for Visual Disruptor
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
hu: Egy hibás bionikus modul miatt néha szétcsúszik és bepixelesedik a látásod.

note: ~ Description for Voice Remodulator
en: Part of the autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
hu: Az autodoki úgynevezett Kiborg Egyéniségi Csomagjának része. Ettől a bionikától a felhasználónak hátborzongató hangja lesz.

note: ~ Description for Internal Storage CBM
en: Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
hu: A mellüregedben egy tárolórekesz került kialakításra, további 2 liternyi tárgyat tudsz magaddal vinni.

note: ~ Description for Scent Vision CBM
en: This system lets the user visually sense their own scent, making it possible for them to recognize their surroundings even in complete darkness.
hu: Amikor ez a modul energiát kap, akkor a felhasználó képes vizualizálni a saját szagát, így még akkor is felismeri a környezetét, ha  a teljes sötétben amúgy nem látja.

note: ~ Description for Solar Panels CBM
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
hu: A hátadra kinyitható napelemek kerültek. Közvetlen napfényen a napelemek automatikusan kinyílnak és lassan töltik az energiádat.

note: ~ Description for Wind Turbine CBM ~ Description for Wind Turbines
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
hu: A testedbe apró méretű, behúzható szélturbinák kerültek beépítésre. Aktiválás után azok előjönnek, és a szél energiáját lassan belső energiává alakítják át.

note: ~ Description for Deployable Grenade Launcher CBM
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
hu: A jobb karodhoz egy kisméretű, behajtható vetőcső került beépítésre. Az implantálás után 40mm-es gránátok kilövésére használható.

note: ~ Description for Linguistic Coprocessor CBM
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
hu: Az agyad bal féltekéjébe telepített mikroszámítógép növeli a nyelvfeldolgozási sebességet. Beépítése után passzív módon növeli az olvasási sebességet.

note: ~ Description for Dopamine Stimulators CBM
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
hu: Apró méretű idegserkentő stimulátorok kerültek az agyad jutalomközpontjába. Bionikus energiával ellátva ezek időközönként dopamin és egyéb boldogsághormon kibocsátást okoznak, amelytől jó kedved lesz és nem fogsz félni.

note: ~ Description for Precision Solderers CBM
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
hu: Apró elektronikai szerszámok készlete, többek között forrasztópáka és drótvágó. Önmagukban nem sok mindenre jók, de bionika gyártásához elengedhetetlenek.

note: ~ Description for Ionic Overload Generator CBM ~ Description for Ionic Overload Generator
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
hu: A törzsedbe egy magas teljesítményű iongenerátor került beépítésre, amely egy egyre jobban szétterjedő energiatöltetet vet ki. Az ebből létrejövő robbanás lángra lobbantja a légköri oxigént, ezért mozgása közben tüzeket gyújt, valamint becsapódáskor felrobbant. A rövid távra való alkalmazása ezért nem javasolt.

note: ~ Description for Blood Power Generator CBM
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
hu: A technomancia legújabb vívmányait felhasználó bionika képes a vérben tárolt energiából bionikus energiát előállítani. Minél furcsább az a vér, annál jobb. 100 ml vér tárolására alkalmas.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicken walker schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: A Northrop logójával ellátott összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy csirke lépegető legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tank drone schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: A Northrop logójával ellátott összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy tank drón legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tripod schematics'}
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: A Honda logójával ellátott összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy háromlábú legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for 238-NK: Practicality Enhancement
en: The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's stamped "DENIED".
hu: A szerzők ebben az alaposan tanulmányozott és dokumentált javaslatukban nagyon meggyőzően amellett érvelnek, hogy bevezetésre kerüljön a rugókilövésű nukleáris lövedék. A javaslatra bélyegzett felirat szerint: ELUTASÍTVA.

note: ~ Description for Lessons for the Novice Bowhunter
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
hu: Ez a súlyos puhakötésű könyv minden információt tartalmaz azon a kezdő vadászok számára, akik íjjal vagy számszeríjjal vágnának neki a vadonnak.

note: ~ Description for Zen and the Art of Archery
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
hu: Ez a nehéz könyv rengeteg életbevágó információval szolgál a kezdő íjász számára.

note: ~ Description for Archery for Kids
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
hu: Betalálnál a nyíllal a cél közepébe? Nem olyan könnyű, de ha tudod hogyan kell, akkor nagyon jól fogsz szórakozni az íjászattal.

note: ~ Description for car buyer's guide
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
hu: Normális esetben ez a fényes papírral nyomtatott, reklámokkal megtöltött, autókról szóló magazinnak semmi értelme se lenne, de van benne egy pár cikk az alkudozási technikákról.

note: ~ Description for How to Succeed in Business
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
hu: Hasznos lehet, ha jó áron szeretnénk vásárolni.

note: ~ Description for Advanced Economics
en: A college textbook on economics.
hu: Egyetemi szintű közgazdaságtani tankönyv.

note: ~ Description for Batter Up!
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
hu: Különféle ütéstechnikákkal foglalkozó baseball szaklap. Számos színes rajzzal illusztrált cikk mutatja be a híres baseball játékosok testtartását és labdaütési fogásait.

note: ~ Description for tactical baton defense manual
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
hu: Botok és ütők önvédelmi technikáit bemutató kiadvány. Nagyrészt a rendvédelmi és katonai piac számára készült, ezért kevés a mellébeszélés és annál több a hasznos, lényegre törő információ, amelyet kezdők számára írtak.

note: ~ Description for The Modern Tanner
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
hu: Részletes és mélyreható, ugyanakkor könnyen olvasható útmutató a bőrcserzés régi művészetéről.

note: ~ Description for PE050 "Alpha": Preliminary Report
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
hu: Ezt a maréknyi dokumentumot két héttel azelőtt írták, hogy minden megváltozott. Valami újféle vegyi anyagról és az azzal végzett emberkísérletekről szól. A rábélyegzett felirat szerint: JÓVÁHAGYVA...

note: ~ Description for lab journal-Dionne
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
hu: Ez a csoportnapló számos mutagén kísérletről számol be, amelyek főleg a különféle Földről származó növényekkel foglalkoznak. Úgy tűnik, hogy az eredményekkel kapcsolatban a csapat lelkes, ha nem is túlbuzgó.

note: ~ Description for PE065 "Chimera": Best Practices
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
hu: Ezt a maréknyi dokumentumot az evakuálásod előtti napon írták. Valami újféle vegyi anyagról szól és... tömegoszlatási instrukciókat tartalmaz? Itt valami nem stimmel.

note: ~ Description for lab journal-Smythe
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
hu: Ez a csoportnapló számos mutagén kísérletről számol be, amelyek főleg az XE037-tel fertőzött hússal foglalkoznak. Az eredmények ígéretesnek tűnnek, de az alapanyag beszerzési eljárása rettenetesen elmismásoltnak látszik.

note: ~ Description for standpipe maintenance log
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
hu: Ebben a gyűrűs mappában a létesítmény számos vízvezeték-rendszerére vonatkozó karbantartási ütemterv szerepel. Az ütemterv munkalapok egy részén azonban mintha valami... vegyi képlet szerepelne?

note: ~ Description for chemical reference-CLASSIFIED
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
hu: Ez a némileg szakmai megfogalmazású gyűrűs mappa számos megfélemlítő biztonsági figyelmeztetést visel a fedőlapján, ugyanakkor jogosulatlan olvasók számára egész életre szóló karriert garantál. Hasznos információs tartalmaz a metamfetamihoz és a heroinhoz hasonló alapvető vegyi projektekről, illetve XE037 és PE012 fedőnevű projektek leírását.

note: ~ Description for lab journal-x-|xp
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
hu: Ez a sérült csapatnapló (szándékosan?) nem tartalmaz semmiféle azonosító adatot, ugyanakkor mégis tartalmaz különböző típusú mutagén leírását és a fejlesztési dokumentációját.

note: ~ Description for PE023 "Medical": Application and Findings
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
hu: Ez a gyűrűs mappa számos szakmai dokumentumot tartalmaz valami újféle vegyi anyagról és az azzal végzett emberkísérletekről. A rábélyegzett felirat szerint: JÓVÁHAGYVA...

note: ~ Description for PE070 "Raptor": Proposal
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
hu: Ez a maréknyi dokumentum egy rendkívül spekulatív javaslat a PE065 fókuszálására. A jegyzetek szélére olyasmit írtak, hogy talán ez most sikerülni fog, de nincs elég idő.

note: ~ Description for Best Practices for Compound Delivery
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
hu: Ez a belső kézikönyv számos mutagén kísérlet, valamint a mutagének koncentrációjához használt eljárások leírását tartalmazza. A szerzők azt javasolják, hogy a kutatók ügyeljenek a kísérleti alanyok jóltápláltságára és egészségére, mivel a koncentrált szérumok rendkívüli mértékben igénybe veszik a kísérleti alanyok testét.

note: ~ Description for CRC-Merck Handbook, 4th edition
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
hu: Ez a hatalmas, keményfedeles könyv számos mûszaki tudomány adatait és formuláit tartalmazza. Ha érdekel a vegyi és a fizikai adatok böngészése, akkor ez a könyv neked való.

note: ~ Description for chemistry textbook
en: A college textbook on chemistry.
hu: Egyetemi szintű kémia tankönyv.

note: ~ Description for Art and Science of Chemical Warfare
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
hu: Ez a részletes és szakmai szöveg az vegyi fegyverek elmúlt évszázadok során kifejlesztett tervezéséről, bevetéséről és elleni védelemről szól. Az író által választott fényképek miatt néha nagyon nehéz folytatni az olvasást, de a könyvben foglalt információ csúcsminőségű.

note: ~ Description for Biodiesel: Renewable Fuel Resource
en: A large textbook for college students about biodiesel.
hu: Nagyméretű egyetemi tankönyv a biodízelről.

note: ~ Description for SICP
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
hu: The Strucure and Internpretation of Computer Programs, a mára már klasszikusnak számító programozói tankönyv. A példáit LISP-ben írták, de a példákkal bemutatott elveket mindegyik más programozási nyelvnél is lehet alkalmazni.

note: ~ Description for Computer Science 301
en: A college textbook on computer science.
hu: Egyetemi szintű informatikai tankönyv

note: ~ Description for How to Browse the Web
en: Very beginner-level information about computers.
hu: Nagyon alapszintű információs füzet a számítógépekről.

note: ~ Description for Computer World
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
hu: Informatív számítástechnikai magazin, egyszerre foglalkozik hardverrel és szoftverrel.

note: ~ Description for Computer Science 101
en: An entry-level textbook about computers.
hu: Kezdő szintű informatikai tankönyv

note: ~ Description for Principles of Advanced Programming
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
hu: Nehéz kézikönyv haladó szoftvertervezési fogalmakról, számos programozási nyelven át bemutatott példákkal.

note: ~ Description for The Homebrewer's Bible
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
hu: Könnyen követhető recepteket és az otthoni sörfőzéshez, malátázáshoz és erjesztéshez kapcsolódó tippeket tartalmazó szakkönyv. Még a könyvnek is enyhén piaszaga van.

note: ~ Description for Cooking on a Budget
en: A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
hu: Jól megírt könyv a főzésről, és a főzés mögött álló ételvegyészetről.

note: ~ Description for To Serve Man
en: It's… it's a cookbook!
hu: De... ez egy szakácskönyv!

note: ~ Description for Cucina Italiana
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by step photo instructions.
hu: Bár ezt a szakácskönyvet olaszul írták, szép képek vannak benne, amivel lépésről lépésre elmagyarázzák az ételek elkészítését.

note: ~ Description for Sushi Made Easy
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
hu: A sushi-imádók számára készült egyszerű könyv, tele hasznosnál hasznosabban illusztrált receptekkel és elkészítési módokkal, a rizs előkészítésétől kezdve a megfelelő japán asztali etikettig.

note: ~ Description for family cookbook
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
hu: Gyűrűs mappa valakinek a családi receptjeivel. A sokat forgatott oldalak és a rengeteg behajtott sarok jelentős kulináris hozzáértésre utal. Sokat újat tudnál megtudni ebből a régi családi emléktárgyból.

note: ~ Description for Bon Appetit
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
hu: Izgalmas receptek és étteremkritikák. Tele hasznosnál hasznosabb sütés-főzési tippel.

note: ~ Description for Glamopolitan
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
hu: Fényes papírra nyomtatott női magazin. Valahol a divatfotók és a szexuális tanácsadó cikkek között olvasható benne egy pár nem túl eredeti recept és egyszerűbb főzési tipp.

note: ~ Description for Drink the Harvest
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
hu: A szedd magad akció nem ér véget a lekvár befőzésével. Ebből a könyvből megtudhatod, hogy hányféle módon készíthetsz italt a gyümölcsökből.

note: ~ Description for Offal Holiday Cooking
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
hu: Belsõségek ünnepi elkészítése, írta Evelyn Turncoat. Számos ünnepi ebédnél használható receptet tartalmaz, amelyek különféle állatok belsõségeit használják alapanyagként. Az igazán ínyenc szakácsok számára.

note: ~ Description for Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
hu: Ezt a szakácskönyvet Tamsyen Beckerleg máj rajongó írta. Benne számos mulatságos történet arról, hogy milyen szomorú vég várat azokra a gyerekekre, akik nem ették meg a májat.

note: ~ Description for Dainty Dishes Fit for a King
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
hu: Ebben a szakácskönyvben számos elegáns recept olvasható. Egy párat talán még érdemes is elkészíteni. A könyvet nagyon szép, túlsúlyos lovagokat és mohó szerzeteseket ábrázoló, tollal rajzolt képek díszítik.

note: ~ Description for Food Fashions for Young Moderns
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
hu: Ez a szakácskönyv azt állítja, hogy a bátor és szofisztikált ízeket keresők számára készült. Az író arra sarkallja az olvasót, hogy szakítson az ételkészítési konvenciókkal, majd leír egy pár hasznos ételkészítési módszert.

note: ~ Description for All About Swords
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
hu: Ez a kiadvány a világ számos pontjáról származó kardokat és kardozási technikákat mutatja be.

note: ~ Description for {'str_sp': "knife fighter's notes"}
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
hu: Fénymásolt spirálozott füzetként kiadott, vágófegyverekkel foglalkozó útmutató. Kezdők számára sok hasznos tippet és trükköt tartalmaz.

note: ~ Description for Dance Dance Dance!
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
hu: Ebből tanulhatod meg a most legdivatosabb tánclépéseket.

note: ~ Description for The Book of Dances
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
hu: Ez vaskos, múlt századi kiadvány leírja a széles világ összes tánclépését. Az odafigyelő olvasó számos védelmi lépést leshet el egyes törzsek harci táncaiból.

note: ~ Description for Break a Leg!
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
hu: Színjáték és színművészet gyermekeknek.

note: ~ Description for AAA Guide
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
hu: Turisztikai tájékoztató az országszerte található érdekességekről. Bár főleg az USA észak-középső részéről szól, az autóvezetési részben gyakorlati tanácsok olvashatók megfelelő vezetési technikákról.

note: ~ Description for Top Gear magazine
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
hu: Rengeteg cikk kocsikról meg vezetési technikákról.

note: ~ Description for The Rules of the Road
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
hu: Vaskos tankönyv kezdő autóvezetők számára. A jogszabályokon kívül tartalmazza még a gépjárművek biztonságos kezelését és a defenzív vezetés alapfogalmait.

note: ~ Description for AAA Guide
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
hu: Turisztikai tájékoztató az országszerte található érdekességekről. Ez a példány láthatóan az anonim anarchisták évkönyve: a borító alatt számos eljárás lapul, hogy miként lehet jól betenni a hatóságoknak, és hogyan lehet elkerülni a rendőrséget.

note: ~ Description for Advanced Electronics
en: A college textbook on circuit design.
hu: Egyetemi szintű áramkörtervezési tankönyv.

note: ~ Description for Ham Radio Illustrated
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
hu: Érdekfeszítő újság az amatőr rádiózás világából, rengeteg kapcsolási rajzzal és illusztrációval, amelyek alapján saját magad is készíthetsz elektromos eszközöket.

note: ~ Description for What's a Transistor?
en: A basic manual of electronics and circuit design.
hu: Kezdő szintű elektronikai és áramkör-tervezési kézikönyv.

note: ~ Description for Amateur Home Radio for Enthusiasts
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
hu: Rádióamatőröknek és CB-rádiósoknak szóló könyv számos áramkörrel és tudományos magyarázó ábrával.

note: ~ Description for computer printout
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
hu: A lap egyik oldalán értelmetlen halandzsa, a másik oldalán egy bonyolult, kézzel rajzolt kapcsolási rajz látható.

note: ~ Description for Augmentative Tech Review
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
hu: Ez az éves kiadvány számos példát sorol fel arra, ahogyan az emberek a technológia segítségével javították fel a testüket. Szerepel benne egy pár részletes és gazdagon illusztrált cikk a bionikus rendszerekről is, bár ezeket nagyrészt szinte olvashatatlan szaknyelven írták.

note: ~ Description for lab journal-Herrera
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
hu: Ez a vaskos gyűrűs mappa többféle elektronikus berendezés kapcsolási rajzát és műszaki adatait tartalmazza. Néhány kapcsolási rajz korábban sosem látott szimbólumokat tartalmaz...

note: ~ Description for 2XI design binder-CLASSIFIED
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
hu: Ezen a DoubleTech Industries emblémás mappán számos megfélemlítő biztonsági figyelmeztetés szerepel - valószínűleg azért, mert tartalmazza a cég katonai minőségű bionikus implantátumainak összes tervezési, műszaki és kísérleti dokumentációját.

note: ~ Description for {'str_sp': 'plans for a radio repeater mod'}
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
hu: Útmutatás arról, hogyan lehet egy rádióállomás termináljához egy olyan módosítást elkészíteni, amely az egész rendszert egy átjátszóállomássá alakítja át.

note: ~ Description for Electronic Circuit Theory
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
hu: Haladó szintű egyetemi tankönyv áramkörelméletről, -tervezésről és -szervezésről.

note: ~ Description for Robots for Fun & Profit
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
hu: Ritka könyv a robotok tervezéséről, számos hasznos lépésről lépésre illusztrált útmutatóval.

note: ~ Description for {'str_sp': 'nurse bot schematics'}
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Az Uncanny logójával ellátott összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy ápoló bot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'grocery bot schematics'}
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Az Uncanny logójával ellátott összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy bevásárló bot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'police bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy rendőrbot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'eyebot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy szembot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'security bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy biztonsági bot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'skitterbot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy skitterbot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cleaner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy tisztítóbot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'miner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy bányászbot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'riot control bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy tömegoszlató bot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lab defense bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy labor védelmi bot legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'anti-materiel turret schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy páncéltörő lövegtorony legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'milspec searchlight schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
hu: Összeszerelési rajzok, tervezési specifikációk és műszaki rajzok egy katonai keresőfény legyártásához. A nagy része teljesen felesleges számodra, de az összeszerelési rajzok alapján a guberált alkatrészekből talán te is tudnál egyet építeni.

note: ~ Description for The Art of Glassblowing
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
hu: Ez a tankönyv a jobb üvegfúvóvá válás tudományát és technikáját mutatja be.

note: ~ Description for Antique Adornments
en: A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and others.
hu: A koronák, karperecek, nyakláncok és hasonló ékszerek részletesen illusztrált történetét bemutató könyv.

note: ~ Description for Crafty Crafter's Quarterly
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
hu: Egy negyedévente megjelenő magazin a makaróniból készíthető műtárgyakról és hogy mennyi mókás dolgot lehet pillanatragasztóval összeragasztani.

note: ~ Description for 101 Crafts for Beginners
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
hu: Vastag papírkötésű kézikönyv 101 kezdő szintű összeszerelési projekttel.

note: ~ Description for The Fletcher's Friend
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
hu: Ez a súlyos könyv azoknak szól, akik kézzel szeretnének nyilat készíteni. Az elején a szokásos blabla arról, hogy milyen veszélyes dolog nyilat kilőni, és hogy a szerkesztők semmi felelősséget nem vállalnak a robbanófejes nyilak okozta sérülésekért. Társkiadványa Az embert a számszeríjáról.

note: ~ Description for The Bowyer's Buddy
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
hu: Ez a vaskos kiadvány azoknak a népművészet iránt rajongóknak és vadonba járó embereknek szól, akik saját maguk szeretnének íjat készíteni. A szerkesztők melegen ajánlják ezen túl a Madarat és nyilat tolláról társkiadványt, amely a nyílkészítés rejtelmeibe avatja be az olvasót.

note: ~ Description for The Handloader's Helper
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
hu: Minden, amit valaha is tudni szerettél volna a lőszerek otthoni újratöltéséről, mindez egy gyerekbiztos borítóval ellátott könyvben. Biztosan valami felelősségkizárási oka van, hiszen a könyv kiváló részletességgel értekezik a robbanó töltényekről is.

note: ~ Description for Rivtech design binder
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
hu: A Rivtech logós mappán szöveg figyelmeztet arra, hogy a jogosulatlan olvasóból lesz a legjobb kísérleti alany. Igaza van: a mappa a cég teljes termékpalettájának tervezési dokumentációját és műszaki rajzait tartalmazza.

note: ~ Description for lab journal-Gustav
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
hu: Ebben a papírfüzetben nagyrészt unalmas bejegyzések, kísérleti megfigyelések és jegyzetek találhatók. Mindezek között azonban egy töprengés olvasható arról, hogy a labor gőzdepozitos gépének segítségével milyen módon lehet hétköznapi fémfelületekre amorf szenet gyémántféle formában felvinni. Az író eredetileg a teflonnál is tapadásmentesebb serpenyőre gondolt, de neked ennél jobb ötleteid vannak.

note: ~ Description for The Streetfighter's Sidekick
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
hu: Vaskos útmutató a különféle közelharcos fegyver rögtönzött elkészítéséről. Bár az összeszerelési folyamatokat nagyon részletesen leírás és számos ábrával illusztrálták, a sűrű műszaki zsargon miatt ez inkább esztergálóból fegyverkováccsá önképzett szakemberek számára lesz hasznos, mint utcai harcosoknak.

note: ~ Description for The Art of Japanese Armormaking
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
hu: Ezen gazdagon illusztrált, fényképes útmutatóval bővített, jelentős történelmi múltba visszanyúló és magas szintű műszaki ismereteket feltételező könyv témája a japán páncélkovácsolás hogyanja és mikéntje.

note: ~ Description for Arms and Armor of Imperial China
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
hu: Ez a tankönyv az ókori Kína hadtörténetét ismerteti, különös tekintettel a fegyverek és a páncélok fejlődésére. A könyv kitér a különféle dinasztiák idején bekövetkezett háborúkra, és a Kínán kívüli hadviselő felek eltérő fegyvereire is.

note: ~ Description for Studies in Historic Armorsmithing
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
hu: Ezen gazdagon illusztrált, fényképes útmutatóval bővített, jelentős történelmi múltba visszanyúló és magas szintű műszaki ismereteket feltételező könyv témája az európai páncélkovácsolás hogyanja és mikéntje.

note: ~ Description for DIY Compendium
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
hu: Vastag, keményfedeles könyv számtalan találmányról, amelyek hasznosnak bizonyulhatnak az élet számos területén.

note: ~ Description for A History of Firefighting
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
hu: Ez a részletes és szakmai szöveg az tűzoltás ókortól napjainkig tartó történetét foglalja össze, nagyrészt az életmentéssel kapcsolatos technológiákra összepontosítva.

note: ~ Description for The Swords of the Samurai
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
hu: Ezen gazdagon illusztrált, lépésről lépésre fényképes útmutatóval bővített, jelentős történelmi múltba visszanyúló és magas szintű műszaki ismereteket feltételező könyv témája a japán fegyverkovácsolás hogyanja és mikéntje.

note: ~ Description for The Historic Weaponsmith
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
hu: Ezen gazdagon illusztrált, lépésről lépésre fényképes útmutatóval bővített, jelentős történelmi múltba visszanyúló és magas szintű műszaki ismereteket feltételező könyv témája az európai fegyverkovácsolás hogyanja és mikéntje.

note: ~ Description for Welding and Metallurgy
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
hu: Egy meglehetősen műszaki beállítottságú tankönyv, amely a jobb hegesztővé válás tudományát és technikáját mutatja be.

note: ~ Description for 101 Home Repairs
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
hu: Kezdő ács számára készült papírkötésű kézikönyv 101 ház körüli ötlettel.

note: ~ Description for The Complete Home Repair Guide
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
hu: Vaskos könyv amely tapasztalt asztalosoknak szóló tömör zsargon használatával szinte minden szempontból precíz módon bemutatja egy ház átépítését és javítását.

note: ~ Description for Birdhouse Monthly
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
hu: Lenyűgöző havilap a madárházakról és azok építéséről.

note: ~ Description for Building for Beginners
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
hu: Vastag papírkötésű kézikönyv számos kezdő szintű építési projekttel.

note: ~ Description for Engineering 301
en: A textbook on civil engineering and construction.
hu: Egyetemi tankönyv az építészmérnöki képzéshez.

note: ~ Description for Machinery's Handbook
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on what were the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
hu: Ez a mára klasszikusnak számító kiadvány sûrû részletességgel tárgyalja az az alapanyagok, a méréstechnika, a szerszámkészítés, a fogaskerekek, a menetkészítés és a haszonló, esztergálással kapcsolatos témaköröket. Ezt a legújabb kiadást az additív gyártási technikákkal bõvítétték. Ha valaha tudnod kell, hogy egy adott esztergálási feladatot miként lehet a legjobban elvégezni, akkor arra a választ ezen könyv oldalain találod.

note: ~ Description for Guide to Advanced Emergency Care
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
hu: Vastag tankönyv mentőorvosoknak életmentő eljárásokról és helyszíni ellátásról.

note: ~ Description for Paramedics
en: An educational magazine for EMTs.
hu: Mentősök szakmai magazinja

note: ~ Description for The Big Book of First Aid
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
hu: Nagy és nehéz, tele hasznosnál hasznosabb elsősegély-nyújtási információval.

note: ~ Description for Pocket Guide to First Aid
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
hu: Ez a bőrkötésű zsebkönyv rengeteg praktikus információt és jól illusztrált, könnyen követhető útmutatást tartalmaz az elsősegélyről.

note: ~ Description for First Responder Handbook
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
hu: Keményfedelű kiadvány a haladó szintű elsősegély technikákról és az útszéli orvosi ellátásról.

note: ~ Description for First Aid Kit Instruction Booklet
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
hu: Egy elsősegély készlet használati útmutatója.

note: ~ Description for Physicians' Desk Reference
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
hu: Ez a vastag kötet tartalmazza a nagy gyógyszeripari vállalkozások erőfeszítései és hozzájárulásai nagylelkű támogatásával az orvosok számára minden, a gyógyszerreceptek felírásához szükséges, törvény által előírt információt. Nagyjából ugyanazzal szolgál, mint ami a gyógyszerek csomagolásán is olvasható, és nem éri el a digitális gyógyszerészeti szakkiadványok, például a Medisoft teljességét. A használatához legalább nem kell áram.

note: ~ Description for Merck Veterinary Manual
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
hu: Ez a könyv az egész világ állatgyógyászatának összes állatfajra és betegségre terjed ki. Ha a zoonózisos betegségekkel, az állatok gyógyszereinek egyéb módú felhasználásával, az állatok általános működési rendellenességeivel és betegségeivel, vagy bármilyen más, állatorvosi referenciával kapcsolatban lenne információra szükséged, akkor ez a könyv kell neked. Ebben a kiadásban van néhány érdekes új fejezet az állatok klónozásáról is.

note: ~ Description for Guns n Ammo
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
hu: Lőfegyver kritikák és számos hasznos tipp használatukról.

note: ~ Description for The Gun Owner's Handbook
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
hu: Ez a vastag, puhakötésű könyv állítólag mindent tartalmaz a lőfegyverek biztonságos üzemeltetéséről, karbantartásáról és javításáról.

note: ~ Description for Pocket Guide to Firearm Safety
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
hu: Ez a bőrkötésű zsebkönyv rengeteg praktikus információt és jól illusztrált, könnyen követhető útmutatást tartalmaz a lőfegyverek biztonságos kezeléséről.

note: ~ Description for High Explosives Quarterly
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
hu: Negyedéves kiadvány a rakétakilövőkről, számos nagyméretű és izgalmas fotóval robbanásokról és nehézfegyverekről.

note: ~ Description for Jane's Mortars and Rocket Launchers
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
hu: Elképesztően részletes kiadvány a modern rakétatechnikáról, aknavetőkről, gránátvetőkről és vállról indítható rakétavetőkről. A szakmai részleteket tartalmazó cikkeket rengeteg színes fénykép illusztrálja.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Spirit of Aikido'}
en: A complete guide to Aikido.
hu: Az aikido összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Practical Pugilism'}
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
hu: Teljes útmutató a bokszoláshoz. Védd magad, hitvány bandita!

note: ~ Description for {'str_sp': 'Capoeira 100'}
en: A complete guide to Capoeira.
hu: A capoeira összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Centipede Lu Feng'}
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
hu: A százlábú kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Red Crane'}
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
hu: A daru kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Jade Dragon'}
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
hu: A sárkány kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Practical Eskrima'}
en: A complete guide to Eskrima.
hu: Az eskrima összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Modern Swordsman'}
en: A complete guide to Fencing.
hu: A kardozás összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Kodokan Judo'}
en: A complete guide to Judo.
hu: A dzsúdó összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Shotokan Karate Handbook'}
en: A complete guide to Shotokan Karate.
hu: A Shotokan Karate összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Complete Krav Maga'}
en: A complete guide to Krav Maga.
hu: A Krav maga összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Deaf Leopard'}
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
hu: A leopárd kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Lizard Kuo Chui'}
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
hu: A gyík kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Ultimate Muay Thai'}
en: A complete guide to Muay Thai.
hu: A Muay Thai összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Essence of Ninjutsu'}
en: A complete guide to Ninjutsu.
hu: A nindzsicu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Book of Five Rings'}
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
hu: Mijamotó Muszasi harcstílusát és filozófiáját, a ni ten icsi-rjút bemutató alapkönyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Modern Pankratiast'}
en: A complete guide to Pankration.
hu: A pankráció összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Scorpion Sun Chien'}
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
hu: A skorpió kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Indonesian Warrior'}
en: A complete guide to Pentjak Silat.
hu: A pencak silat összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Black Snake'}
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
hu: A kígyó kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Official Taekwondo Training Manual'}
en: A complete guide to Taekwondo.
hu: A taekwando összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Becoming One with the Tao'}
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
hu: A taj csi csüan összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The White Tiger'}
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
hu: A tigris kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Toad Lo Mang'}
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
hu: A varangy kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Viper Wei Pai'}
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
hu: A vipera kung fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Zui Quan and You'}
en: A complete guide to Zui Quan.
hu: A cuj csün összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Way of the Spear'}
en: A complete guide to Sōjutsu.
hu: A szódzsucu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Beautiful Springtime'}
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
hu: A ving csun kung-fu összes fogását bemutató könyv.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Fior Di Battaglia'}
en: A completely translated medieval guide teaching various techniques with polearms, there is a chapter about the many variations of common polearms… there are even pictures!
hu: A középkori csatabárdok forgatását részletesen leíró oktatókönyv. Az egyik fejezetben a közönséges csatabárdokról van szó, és még képek is vannak benne!

note: ~ Description for {'str_sp': 'Historic European Swordfighting'}
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for longsword and side sword, in and out of armor, with and without shield.
hu: A középkori kardforgatás összes fogását bemutató könyv. Összehasonlítja a hosszúkard és az oldalkard német és olasz hagyományait, páncélzatban és anélkül, valamint pajzzsal és anélkül.

note: ~ Description for Internal Combustion Fundamentals
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
hu: Egyetemi szintű tankönyv a belsőégésű motorok üzemeltetéséről, karbantartásáról és javításáról.

note: ~ Description for army improvised field repairs manual
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
hu: A rövid és velős kézikönyv kifakult oldalain arról lehet olvasni, hogy miféle rögtönzött helyszíni javításokat lehet végrehajtani a járműveken.

note: ~ Description for Popular Mechanics
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
hu: Műszaki újdonságokról szóló magazin, tele szórakoztató cikkekkel és furcsa kütyük reklámjaival.

note: ~ Description for Under the Hood
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
hu: Mindenféle témával foglalkozó, haladó szintű gépészeti kézikönyv.

note: ~ Description for lab journal-Curie
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
hu: Ez a laborban használt jegyzetfüzet tele van a nukleáris energia hasznosításával foglalkozó csapat felfedezéseivel és jegyzeteivel. Nem gondolod, hogy a második kataklizmát te szeretnéd kirobbantani, ugyanakkor vannak hasznos részei is...

note: ~ Description for Mechanical Mastery
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
hu: Haladó szintű gépészeti útmutató, kifejezetten ajánlott a Rozsdamentesítés és az Írott E hegesztése című fejezet.

note: ~ Description for CQB Monthly
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
hu: A közelharc témájával nagy mélységben foglalkozó kiadvány. A vezércikk után egy rendkívül érdekes cikk szól a piszkos trükkökről.

note: ~ Description for Close Quarter Fighting Manual
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
hu: Ronggyá olvasott keménykötéses kézikönyv a közelharc jól bevált stratégiáiról és technikáiról.

note: ~ Description for Zombie Survival Guide
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
hu: Bár a borítója alapján pont erre lenne szükséged, annyi félrevezető adatot tartalmaz, hogy szinte semmire se jó.

note: ~ Description for black box transcript
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
hu: Egy katonai repülőgép teljes repülési naplója. Semmi érdekes nincs benne.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Ranch Prospectus'}
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
hu: Rövid tanulmány egy mezőgazdasági állomás létrehozásának gazdasági életképességéről.

note: ~ Description for standpipe maintenance log
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
hu: Ebben a gyűrűs mappában a létesítmény számos vízvezeték-rendszerére vonatkozó karbantartási ütemterv szerepel.

note: ~ Description for book of essays
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
hu: A világ számos írójának műveit összegyűjtő kötetben többek között Churchill, Mailer, Eco és Voltaire esszéi is szerepelnek.

note: ~ Description for The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
hu: A borítón nagy, barátságos betűk: NE ESS PÁNIKBA!

note: ~ Description for comic book
en: A super-hero comic.
hu: Szuperhősös képregény

note: ~ Description for Computer Gaming
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
hu: Már megjelent számítógépes játékprogramok kritikájával és várható játékok leírásával foglalkozó kiadvány.

note: ~ Description for TIME magazine
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
hu: Aktuálpolitikai hírlap egy csomó híres emberről, aki már mind (élő)halott.

note: ~ Description for Playboy
en: You can read it for the articles.  Or not.
hu: A cikkek miatt olvasod. Vagy nem.

note: ~ Description for frequency list
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
hu: Jegyzettömb egy csomó ráfirkált frekvenciával.

note: ~ Description for Rural Digest-Examiner
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
hu: Regionális eseményekkel foglalkozó hetilap. Ebben egy cikk olvasható a téli hóviharokról és számos olvasói levél a közösségi összefogásról.

note: ~ Description for buddy novel
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
hu: Két jó barát lebilincselő története, amint megpróbálják túlélni New York utcáit.

note: ~ Description for crime novel
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
hu: A kudarcot vallott gyémántrablás után a túlélő bűnözők az egyik társukra kezdenek gyanakodni...

note: ~ Description for crime novel
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-off the biggest heist in the city's history
hu: Három személyről szóló regény, akik Los Santos kitalált városában élnek: egy gengszter, egy felsőosztálybeli úr, és egy pszichopata. Ők hárman egymásra találnak és a város történelmének legnagyobb bankrablását hajtják végre.

note: ~ Description for Murdered by the Grapevine
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
hu: Ez az olcsó ponyvaregény egy maffiafőnökről szól, akinek a végzetét a puszta mende-monda okozta. Sohasem kotyogott ki titkot, sohasem mártott be egy kollégát, és sohasem fordított hátat egy barátnak sem. Az alvilági uralmának azonban a szóbeszéd és az üldözési mánia vetett véget.

note: ~ Description for drama novel
en: A real book for real adults.
hu: Igazi könyv igazi felnőtteknek.

note: ~ Description for erotic novel
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
hu: Agyoncsépelt narratíva rejti el ezt bárgyú irodalmi szoftpornós alkotást.

note: ~ Description for experimental novel
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
hu: Egy meglehetősen furcsa színdarab az egzisztenciális abszurditás filozófiájáról. Vagy csak arról szól, hogy két srác várja a barátjukat. Kicsit zavaros az egész.

note: ~ Description for fantasy novel
en: Basic sword & sorcery.
hu: Kardok és varázslás, ennyi.

note: ~ Description for horror novel
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
hu: A helyzetet átgondolva talán nem ez a legjobb olvasmány.

note: ~ Description for mystery novel
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
hu: Egy detektív egy eldugott helyen bekövetkezett, szokatlan gyilkosság ügyében nyomoz.

note: ~ Description for road novel
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
hu: Regény egy baráti csoportról, akik az 1960-as években vándorolnak Amerika-szerte a jazz, a költészet és a kábítószerek világában.

note: ~ Description for romance novel
en: Drama and mild smut.
hu: Dráma és szoft pornó.

note: ~ Description for satire novel
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
hu: A kataklizma előtti időkben írt politikai szatíra a világrengés ezen oldaláról nézve kicsit nevetségesnek tűnik.

note: ~ Description for spy novel
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
hu: Intrikák és kémkedés a nácik ellen.. izé a komcsik ellen.. nem, most az irakiak ellen!

note: ~ Description for swashbuckling novel
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
hu: Izgalmas tizenhetedik században játszódó regény arról, ahogyan egy rabszolgasorsba került ír orvos a többi lánctársával együtt hogyan szabadítja ki magát és válik Robin Hoodhoz hasonló jólelkű kalózzá.

note: ~ Description for thriller novel
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
hu: Árulás és bosszúállás várakozással teli regénye.

note: ~ Description for tragedy novel
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
hu: Két szerető története, akiket szétszakít a viaskodó családjuk.

note: ~ Description for war novel
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
hu: Egy második világháborús hadifogoly túlélésének izgalmas elbeszélése, tele számos mellékszállal, például patkánytenyésztésről és vérhasról.

note: ~ Description for war novel
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
hu: Egy bosnyák fiú története, aki Jugoszlávia szétszakadása után számos nehézségen és halál közeli élményen esik át.

note: ~ Description for western novel
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
hu: A pisztolyforgató idegen klasszikus meséje, akit a kisvárosba érkezvén felfogadnak a lakosok, hogy védje meg őket a portyázó törvényen kívüliek bandájától.

note: ~ Description for phone book
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
hu: Ez az izmos kötet a közeli területen lakó egyének, vállalkozások és a közművek telefonszámát tartalmazza, így most az apokalipszis után eléggé értelmetlen.

note: ~ Description for photo album
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
hu: Bőrkötésű fotóalbum valakinek a családi fotóival. Egyiküket sem ismered, de a képek láttán mégis a boldogabb idők jutnak eszedbe.

note: ~ Description for book of plays
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
hu: A világ számos színdarabírójának műveit összegyűjtő kötetben többek között Wilde, Beckett, Csehov és Shakespeare darabjai is szerepelnek.

note: ~ Description for book of poetry
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
hu: A világ számos költőjének műveit összegyűjtő kötetben többek között Dickinson, Goethe, Thoreau és Yeats versei is szerepelnek.

note: ~ Description for corporate accounting ledger
en: If you knew what to look for something might stand out…
hu: Ha esetleg tudnád, mit keress, az jobban szembetűnne.

note: ~ Description for {'str_sp': 'patient treatment records'}
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
hu: Hatalmas köteg, minden trutymákos részletet tartalmazó orvosi feljegyzések.

note: ~ Description for {'str_sp': 'national weather transcripts'}
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
hu: A régi meteorológiai adatokat annyira fájdalmas olvasni, mintha követ rágnál.

note: ~ Description for big book of short stories
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
hu: Ez a hatalmas kiadvány számos író sokféle témát és műfajt átfogó novelláját gyűjtötte egybe.

note: ~ Description for book of tall tales
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
hu: Amerika régmúltjából származó népmesék gyűjteménye elképesztő figurákról és az ő hihetetlen kalandjaikról.

note: ~ Description for Visions in Solitude
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
hu: Egy aprócska könyv egy halálraítélt fogoly látomásairól.

note: ~ Description for book of classic literature
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
hu: A klasszikus irodalom egyik műalkotása. Élvezetes, de egy kicsit tömény.

en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
hu: Charles Dickens "Az örökösök" című regényének egy példánya.

en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
hu: Charles Dickens "Szép remények" című regényének egy példánya.

en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
hu: William Shinderling "Under the Beech Trees" című regényének egy példánya.

en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
hu: Három Jane Austen-regény egyben: "Értelem és érzelem", "Büszkeség és balítélet", és "Emma".

en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
hu: A Legyek ura című regény elkopott példánya.

en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
hu: Harper Lee "Ne bántsátok a feketerigót!" című regényének egy példánya.

en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
hu: F. Scott Fitzgerald "A nagy Gatsby" című regényének egy példánya.

note: ~ Description for book of philosophy
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
hu: Episztemológiai és logikai oldalról vizsgált, mély értelmű gondolatfuttatás a moralitásról.

en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
hu: Nietzsche "Jón, rosszon túl. Előjáték egy jövőbeli filozófiához." című művének egyik példánya. A címlap repedezett, egyik sarka behajlott.

en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
hu: Max Stirner "Der Einzige und sein Eigenthum" című művének egy példánya. Eredeti németben.

en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
hu: Michel Foucault "A bolondság története a klasszicizmus korában" című művének kiterjesztett változata. A borítón egy panoptikum börtön lélegzetelállító képe látható.

en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
hu: Jean-François Lyotard "A posztmodern állapot" című művének egyik példánya.

note: ~ Description for pulp novel
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
hu: Nagy bunyók és intrikák detektívregénye

note: ~ Description for scifi novel
en: Aliens, ray guns, and space ships.
hu: Idegenek, sugárfegyverek és űrhajók.

en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society…  Until recently.
hu: Gibson Neurománcának egyik példánya. A nyolcvanas években írt regény meglepően pontosan jelezte előre a modern társadalmat... egészen a közelmúltig.

en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
hu: Alfred Bester "Tigris! Tigris!" regényének egy példánya.
    
    Tigris! Tigris! éjszakánk
    Erdejében sárga láng,
    Mely örök kéz szabta rád
    Rettentő szimetriád?
    
    (William Blake versét fordította Szabó Lőrinc)

en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
hu: Ursula Le Guin regényének, az Égi esztergának egy példánya. Néhány szavát zsíros ujjlenyomatok maszatolták el.

en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
hu: Ursula Le Guin egyik híres regényének, A kisemmizetteknek egy példánya.

en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
hu: Dan Simmons egyik híres regényének, a Hyperionnak egy példánya.

en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
hu: Dan Simmons Endymion című regényének egy példánya. A könyv D. H. Lawrence versével kezdődik.

en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
hu: Ez Philip K. Dick híres regényének, az Álmodnak-e az androidok elektronikus bárányokkal? című alkotásának egy példánya.

en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
hu: Ez William Burroughs rongyosra olvasott regényének, a Nova Expressznek egy példánya.

en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
hu: Ez Isaac Asimov Alapítványának egy példánya. A hátsó borítót valaki letépte.

en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
hu: Ez Franz Kafka A per című regényének meglehetősen sokat olvasott példánya.

en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
hu: Margaret Atwood egyik híres regényének, A szolgálólány meséjének egy példánya.

en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
hu: Paolo Bacigalupi híres regényének A felhúzhatós lánynak egy példánya. A fülszöveg alapján elgondolkodol azon, hogy Thaiföld miként érte meg a világvégét.

en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
hu: Bruce Sterling egyik regényének, az Islands in the Netnek egy példánya.

en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
hu: Ez Isaac Asimov Az Alapítvány és a Birodalom című regényének egy példánya. A hátsó borítóra valaki kézzel egy bevásárlólistát írt.

en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
hu: Bruce Sterling Mirrorshades antológiájának egy példánya. A borítón kávésbögrék kerek lenyomata látható.

en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
hu: A. E. van Vogt kultikus regényének A nulla-A világának egy példánya. Ezzel a könyvvel virágokat préseltek.

en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
hu: Richard Morgan Valós halál című regényének egy példánya.

en: This is a copy of Mary Shelly's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
hu: Mary Shelly Frankensteinjének egy példánya. Az nem a szörny neve volt?

en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
hu: Eric Frank Russell "Wasp" című regényének egy példánya, egyben egy futurisztikus terrorista kézikönyv.

en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
hu: Richard Matheson "Legenda vagyok" című könyvének egy példánya. A borítólapot száraz vér borítja.

en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
hu: Joe Halderman "Örök háború" című regényének egy példánya. Ezt a darabot mintha valamilyen kutya, vagy másféle nagyobb állat rágta volna meg.

en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
hu: Robert A. Heinlein "A Hold börtönében" című regényének egy példánya.

en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
hu: Samuel R. Delany "Nova" című regényének egy példánya. A borítón szereplő szöveg szerint "Recenziós példány, kereskedelmi forgalomba nem hozható."

en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
hu: Kurt Vonnegut "A titán szirénjei" című regényének egy példánya.

en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
hu: Shari S. Tepper "Grass" című regénye. A címlapot egy gyerek zsírkrétával firkálta össze.

en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
hu: William Gibson "Számláló nullára" címû regényének egy példánya. A gerincen egy pecsét (Könyvtári példány) és egy matrica (tudományos-fantasztikum) található.

en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
hu: A. E. van Vogt "The Weapon Makers" című regénye.

en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
hu: Becky Chambers "Record of a Spaceborn Few" című regénye. Teljesen újszerűnek tűnik.

en: This is a copy of "Use of Weapons" by Ian M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
hu: Iain M. Banks "Fegyver a kézben" című regénye. A könyv gerince repedezett és kopott, egy néhány lap kifelé áll.

en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
hu: Jean-Baptise Cousin de Grainville fantasy regénye, a "Le Dernier Homme" az első világvégével foglakozó regény. 1805-ben írták.

en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
hu: Ez Orwell "1984" című regényének egy példánya. A lapok lazák és vékonyak. Talán nem ártana óvatosan bánni vele.

en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
hu: Robert A. Heinlein "Angyali üdvözlet" című regénye. A címlap kopott és fület hajtottak bele.

en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
hu: Orson Scott Card "Végjáték" című regényének egy példánya.

en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
hu: Arthur Conan Doyle "Elveszett világ" című regényének példánya.

en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
hu: Arthur C. Clarke "Szigetek az égben" című regényének példánya.

en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
hu: H. G. Wells "Dr. Moreau szigete" című regényének egy példánya.

en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
hu: Larry Niven "Gyűrűvilág" című regényének egy példánya. A végéről pár oldal hiányzik, szerencsére csak a reklámok.

en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
hu: Douglas Adams "Galaxis útikalauz stopposoknak" című regényének sokat olvasott példánya.

note: ~ Description for Dune
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
hu: Ez Frank Herbert híres regényének, a Dűnének egy rongyossá olvasott példánya. Néhány lapja közül homok pereg ki. De fura.

note: ~ Description for sports novel
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
hu: A kisstílű ökölvívó drámai története arról, hogyan kap egyetlen esélyt a nehézsúlyú bajnok legyőzésére és ragadja meg ezt az alkalmat arra, hogy jobbá tegye az életét és jó benyomást tegyen arra a csinos lányra, aki az állatkereskedésben dolgozik.

note: ~ Description for Tactical Handgun Digest
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
hu: Színes-szagos magazin a kézifegyverekről és a lövöldözésről. Úgy középtájon van egy jó cikk a célzás beállításáról.

note: ~ Description for The Tao of the Handgun
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
hu: Ez a minden részletre kiterjedő könyv foglalkozik a kézifegyverek megfelelő használatával, a biztonsággal és a távolsággal kezdve a karbantartásig és a megfelelő célzási technikákig bezárólag mindennel.

note: ~ Description for Modern Rifleman
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
hu: Informatív magazin a puskákról és a lövöldözésről. Van benne egy jó cikk a megfelelő fegyvertiszításról.

note: ~ Description for FM 23-16 Army marksmanship manual
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
hu: Ez a vaskos katonai kiadvány az automata fegyverek használatával és megfelelő technikáival foglakozik. Abból a célból készült, hogy a kopaszok jobban tudjanak lőni és megfelelően tisztítsák meg a puskájukat.

note: ~ Description for Trap and Field
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
hu: Sörétes puskákkal részletesen foglalkozó magazin. Van hátul egy érdekes cikk a megfelelő lőállásról.

note: ~ Description for Shotguns: The Art and Science
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
hu: Ez a könyv állítólag a sörétes puska tulajdonosának összes kérdésére egy helyen ad választ.

note: ~ Description for Submachine Gun Enthusiast
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
hu: Részletes kiadvány géppuskákról és elsütésükről. Az elején van egy érdekes cikk a frontvonali közelharci technikákról.

note: ~ Description for The Submachine Gun Handbook
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
hu: Ez a velős kiadvány a világ számos hadseregénél és tartalékosainál rendszeresített géppisztolyok és és géppuskák üzemeltetésével és karbantartásával foglalkozik, továbbá kitér egy pár, mára már elavult típusra is.

note: ~ Description for US Weekly
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
hu: Heti hírlap egy csomó híres emberről, aki már mind (élő)halott.

note: ~ Description for Self-Esteem for Dummies
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
hu: Ez az önképző könyv egy pár hasznos tippel szolgál a hatékony beszédhez szükséges önbizalom témájában.

note: ~ Description for Principles of Effective Communication
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
hu: Keményfedelű kiadvány a hatékony és meggyőző közbeszédről.

note: ~ Description for Dungeon Master's Guide: 6th Edition
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
hu: Legendás történetetek meséléséhez használható vastag, keményfedeles kötet. Telis-tele van információval, de nehéz megtalálni benne azt, amit pontosan keresel.

note: ~ Description for Mycenacean Hymns
en: A vellum book containing the hymns central to Marloss faith.  As the verses lead to each other, the text sings of unity and promised paradise.
hu: A Marloss-hit legfontosabb himnuszait tartalmazó, pergamen kötésű könyv. Az egymáshoz kötődő versek egységről és az eljövendő paradicsomról szólnak.

note: ~ Description for King James Bible
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
hu: A keresztény Biblia angol fordítása az 1600-as évek elejéről, Angliából.

note: ~ Description for Eastern Orthodox Bible
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible.
hu: A Szent Biblia keleti ortodox fordításának angol nyelvű változata.

note: ~ Description for Gideon Bible
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
hu: A keresztény Biblia egyik angol fordítása, terjeszti a Gideons International.

note: ~ Description for The Guru Granth Sahib
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
hu: A szikh vallás szentírása.

note: ~ Description for Hadith
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
hu: Mohamed prófétának tulajdonított mondásokat és tetteket összefoglaló muzulmán vallási szöveg.

note: ~ Description for Principia Discordia
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
hu: A diszkordianizmus főbb tanait megtestesítő írás. Főleg a káosszal foglalkozik, a könyv végén pedig egy kártya található, amely arról tájékoztat, hogy most már a 'valódi és engedélyezett a Discordia pápa' vagy.

note: ~ Description for The Kojiki
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
hu: A japán mítoszokat és történelmet tartalmazó legrégebbi írásos emlék. A Kodzsikiben a sintó vallás alapgondolatai is fellelhetők.

note: ~ Description for The Book of Mormon
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
hu: Az Utolsó Napok Szentjeinek keresztény egyház szentírása, 1830-ban adta ki Joseph Smith.

note: ~ Description for The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
hu: A Repülő Spagettiszörny Egyházának tanait tartalmazó szentírás. Valahogyan sok benne a kalóz is, meg valamiféle láthatatlan részeg óriás száraztészta.

note: ~ Description for Quran
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
hu: A muzulmán szentírás angol fordítása, értelmezését magyarázó jegyzetek és kommentárok segítik.

note: ~ Description for Dianetics
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
hu: A szcientológia egyház tanairól szóló szentírás. Egy sci-fi szerző írta, önálló fejlesztési technikákat és a pszichológiáról dianetika néven folytatott elmélkedést tartalmaz.

note: ~ Description for The Book of the SubGenius
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
hu: A SzubGéniusz Egyház tanait tartalmazó szentírás. Valami értékesítős pasiról szól, a neve J. R. Bob Dobbs, meg valami slack nevű elképzelésről.

note: ~ Description for The Sutras of the Buddha
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
hu: Buddhának és közeli tanítványainak tulajdonított szónoklatok gyűjteménye.

note: ~ Description for Talmud
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
hu: A rabbinikus judaizmus egyik alapvető szent szövege. A Talmud több ezer rabbi tanításával és véleményével bővíti ki a Héber Bibliát.

note: ~ Description for Tanakh
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
hu: Ez az egykötetes kiadás tartalmazza a zsidó biblia teljes kanonizált változatát.

note: ~ Description for The Tripitaka
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
hu: A Hínajána buddhizmus páli nyelvű szentiratainak gyűjteménye.

note: ~ Description for The Upanishads
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
hu: Hindu szentírások gyűjteménye, amely a valóság természetével és az ember üdvösségének jellegével, formájával foglalkozik.

note: ~ Description for The Four Vedas
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
hu: Mind a négy vedast egy kötetben tartalmazó kiadás, a hinduizmus legrégebbi szentírása.

note: ~ Description for Hávamál
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
hu: Számos ó-norvég vers angol fordítását tartalmazó kötet. A versek többek között Odin istennek tanúsított szólásokat és történeteket tartalmaznak, melyek nagy része szájhagyomány útján maradt fenn.

note: ~ Description for Duelist's Annual
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
hu: A vívás és a párbajtőr eseményeit összefoglaló évkönyv. Számos illusztráció mutatja be a megfelelő technikát és testtartást.

note: ~ Description for FM 23-25 Army bayonet manual
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
hu: Vaskos katonai kézikönyv a különféle bajonettes harci technikákról és harci elméletről.

note: ~ Description for Spetsnaz Knife Techniques
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
hu: Klasszikus számba menő szovjet kézikönyv a vágófegyveres közelharcról.

note: ~ Description for Survival Under Atomic Attack
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
hu: Részletes, néhol túlfogalmazott útmutató a vadvidéki és nagyvárosi túlélési technikákról arra az esetre, ha bekövetkezne az elképzelhetetlen. Bár az irat számos hasznos információt is tartalmaz, az írónak egyértelműen megbomlott az elméje, és az össze-vissza csapongó irományát rém fájdalmas olvasni.

note: ~ Description for Through the Lens
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
hu: Színes magazin kirándulásról és természetfotózásról. A fotók gyönyörűek, de a túlélési technikákkal foglakozó cikkek a szövegezésük alapján már feltételeznek némi előképzettséget.

note: ~ Description for Alpha Male Quarterly
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
hu: Fényes papírra nyomtatott férfi magazin. Valahol a bikinis nők és a kütyüreklámok között olvasható benne egy rövid cikk a kirándulásról és egy pár vadon túlélési tippről.

note: ~ Description for Outdoor Adventures
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
hu: Fényes papírra nyomtatott magazin a túlélésről és a vadonban töltött életről. Az utolsó oldalakon van egy érdekes cikk a medvetámadásról.

note: ~ Description for Pitching a Tent
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
hu: Vadonbeli élettel és túléléssel foglalkozó alapszintű útmutató.

note: ~ Description for Pocket Survival Guide
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
hu: Ez a bőrkötésű zsebkönyv rengeteg praktikus információt és jól illusztrált, könnyen követhető útmutatást tartalmaz a túlélésről.

note: ~ Description for Autobiography of a Mountain Man
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
hu: Vicces történelmi regény részletes leírásokkal arról, hogyan lehet a vadonban túlélni és megélni, amelyből egy tapasztalt vadonlakó számos dolgot ismerhet meg.

note: ~ Description for Outdoor Survival Guide
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
hu: Tapasztalt expedíciósoknak szóló, vastag puhafedelű könyv tele számos hasznos túlélési technikával.

note: ~ Description for Natural Remedies of New England
en: A leather bound manuscript, it features native herbal remedies with hand colored illustrations of each plant.
hu: A bőrkötésű kéziratban növényi gyógymódokat illusztrálnak színes, kézzel rajzolt képekkel.

note: ~ Description for Swim Planet
en: The world's leading resource about aquatic sports.
hu: A világ vezető vízi sport kiadványa.

note: ~ Description for Water Survival Training Field Manual
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
hu: Kereskedelmi forgalomban is kapható túlélő kézikönyv, amely az úszásra és a mélyvízi túlélési technikákkal foglakozik kifejezetten vészhelyzetek esetére.

note: ~ Description for Boston AnimeCon magazine
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
hu: Az azóta programváltozás miatt megszűnt Boston AnimeCon fesztiválra készült, nyomtatott reklámfüzet. A rendezvényről szóló információk mellett egy pár jelmez ötlete is olvasható benne.

note: ~ Description for Beauty Magazine
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
hu: Fényes papírra nyomtatott női magazin. Valahol a divatfotók és a sminkelési tanácsadó cikkek között olvasható benne egy pár nem túl nehéz szabásminta és egyszerűbb varró tipp.

note: ~ Description for Sew Awesome Monthly
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
hu: Egy szépen megtervezett havilap a szabásról, varrásról és kötésről, telis-tele ötletekkel és szabásmintákkal.

note: ~ Description for Sew What? Clothing!
en: A colorful book about tailoring.
hu: Színes ruhakészítési kézikönyv.

note: ~ Description for clothing designer's portfolio
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
hu: Bőrkötésű portfólió, korábban feltehetőleg egy divattervezőé volt. Tömve van olyan jegyzetekkel és skiccekkel, amelyek egy haladó szabó számára rendkívül sokat mondanak.

note: ~ Description for Traditional Japanese Kimono
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
hu: A hagyományos japán öltözék elkészítését bemutató, illusztrált tankönyv.

note: ~ Description for Friendly, Humane Fashion
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
hu: A műszőrme felhasználási módjairól, valamint előnyeiről és hátrányairól értekező oktatási könyv.  Meglehetősen lelkes stílusban írták, a borító pedig büszkén hirdeti, hogy a könyvet kiadja és terjeszti a Griffin Állatvédelmi és -jogi Szervezet.

note: ~ Description for Sewing Techniques for Designers
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
hu: Jó nehéz, keménykötéses könyv a profi divattervező számára.

note: ~ Description for Diskobolus
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
hu: A diszkoszvetés tudományának és művészetének kétévente megjelenő szakmai kiadványa.

note: ~ Description for The Complete Guide to Pitching
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
hu: Baseball dobók számára készült részletes útmutató, amely részben tartalmazza az idővel bevált technikákat, részben pedig a józan észre hagyatkozik.

note: ~ Description for How to Trap Anything
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
hu: Ronggyá olvasott kézikönyv a különféle csapdák elkészítéséről és hatástalanításáról.

note: ~ Description for Trapper's Life
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
hu: Zsigeri mélységig hatoló cikksorozat a különféle csapdakészítési és -állítási technikákról. A jó sok cikkhez számos ábra is tartozik, amelyek az egyszerű csapdákat mutatják be.

note: ~ Description for The Modern Trapper
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
hu: Több száz oldalas nagykönyv a vadak csapdába ejtéséről.

note: ~ Description for FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
hu: Vaskos katonai kézikönyv az aknászati hadviselés elveiről, a különféle aknák és pokolgépek működéséről, valamint az aknaszedési műveletekről.

note: ~ Description for The Compleat Trapper
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
hu: A történelmi múlt és a jelenidő csapdaállítási technikáit feldolgozó könyv.

note: ~ Description for The Trapper's Companion
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
hu: Nem farmernadrágról, hanem csapdaépítésről és -elhelyezésről szól ez a kedvesen megírt kiadvány. Kezdő számára egy kicsit túl komplikát a téma, de egy tapasztalt trapper számára aranybánya.

note: ~ Description for Boxing Monthly
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
hu: Érdekfeszítő havilap a bokszolásról, rengeteg színes és nagy képpel az ökölvívás világából.

note: ~ Description for 101 Wrestling Moves
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
hu: Fénymásolt spirálozott füzetként kiadott, birkózással foglalkozó kézikönyv. Puszta kézzel verekedők számára sok hasznos tippet és trükköt tartalmaz.

note: ~ Description for children's book
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
hu: Apró könyv apró olvasóknak. A színes rajzfigurák és a kedves mesék egy másik világba valók, mielőtt a halottak felkeltek és jártak, és a világ örökké megváltozott.

note: ~ Description for book of fairy tales
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
hu: Népmese gyűjtemény az ilyenkor obligát tündérek, törpék és manók részvételével.

en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
hu: Ez a mese egy farkasról szól, aki annyi sós húst eszik, hogy beszorul a hentes pincéjébe.

en: In this traditional story of beastly intrigue a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
hu: Ebben az állati intrikákkal teli hagyományõrzõ történetben egy ravasz róka arról gyõz meg egy öreg oroszlánt, hogy az ölje meg a méltatlan farkast.

en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
hu: Ebben a rajzokkal teli tündérmésében egy egér és egy macska párbeszédérõl van szó.

en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
hu: Ennek a mesegyûjteménynek a címlapján az aranhajú kislány és a három medve képe látható.

en: This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
hu: Ebben a szép rajzokkal illusztrált mesekönyvben a madarak és a négylábú vadállatok háborújáról esik szó, különös tekintettel egy denevér háború alatti viselkedésére és késõbbi sorsára.

en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
hu: A Csörgõkígyó bosszúja címû könyv cseroki indián mítoszokat és legendákat gyûjt össze. A címlapon ceruzával kézírással a 285D szerepel.

en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
hu: Ez a mesekönyv az Égig érõ paszuly egyik regionális változatát tartalmazza.

en: This fairy tale book is entitled "Little Red Cap".  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
hu: Ennek a mesekönyvnek a címe Piroska. Egy vörös palástot viselõ gyermek beszélõ farkasokkal való történeteirõl szól.

en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
hu: Szellemekrõl szóló történetek gyûjteménye, amelyek a halottaktól való lopás veszélyeire figyelemztetnek.

en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
hu: Ebben az ír mondagyûjteményben egy kelta költõ feleségül vesz egy hercegnõt, akit arra átkoztak, hogy malacfeje legyen.

en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
hu: Olasz tündérmesék angol nyelvû fordítása. A borítón egy narancssárga tündér zsonglõrködik egy citrommal, egy limettával és egy mandarinnal.

en: A book of fables about people who change into birds.
hu: Mesekönyv olyan emebrekrõl, akik madárrá változnak.

en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
hu: Vicces népi mesék gyûjteménye az ördögrõl, a címe Pokol üstje: az Ördög legendái.

en: This charming book of Swedish fables is titled, "The Glass Mountain and the Princess."
hu: Elbûvölõ svéd mondagyûjtemény, a címe: Az üveghegy és a hercegnõ.

en: This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
hu: A határtalan kapzsiság következményeire figyelmeztetõ mesék gyûjteménye.

en: This book is titled, "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
hu: A könyv címe: A tolvaj üst: az arab világ népmeséi.

en: This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
hu: Ez a könyv Traveller Johnny Cassidy által az 1960-as években összgyûjtött legendákat tartalmazza.

en: A book by the Brothers Grimm titled, "Eve's Unequal Children."
hu: A Grimm testvérek által írt könyv címe Éva egyenlõltlen gyermekei.

en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
hu: Ez a könyv az epheszoszi Hét alvó legendáját dolgozza fel.

en: In this fairy tale a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
hu: Ebben a tündérmesében egy erõs ember úgy ilyeszt rá egy ogréra, hogy vizet facsar egy kõbõl.

en: This book of rustic folk tales bears the title: "How to Shout Down the Devil."
hu: Rusztikus népi mesék gyûjteménye, a címe Hogyan kiabáljunk az ördögnél hangosabban.

en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
hu: A könyv címe: Cejloni falusi történetek. A kadabawa férfiak logikai baklövéseirõl és ostoba félreértéseirõl szól.

en: This book of folk tales is titled, "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
hu: Ennek a történetgyûjteménynek a címe: A csúnya nevû lány, és egyéb történetek.

en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
hu: A menekülő palacsinta című bugyuta történetek gyűjteménye főleg fiatalabb gyermekek számára készült.

note: ~ Description for coming of age novel
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
hu: A felnövő tinédzser klasszikus története, tele humorral, élettapasztalattal, szerelemmel és szex-szel.

note: ~ Description for original copy of Housefly
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
hu: A Housefly egyetlen fennmaradt példánya egy hosszú regény, amely az 1800-as évek elején egymásra talált három személyről szól, akik az angliai Victoria kisvárosukat mentik meg egy rejtélyes fenyegetéstől. Soha nem adtad ki, de az olvasásával elfeleded a Kataklizma retteneteit, még ha csak átmenetileg is.

note: ~ Description for Nuclear Physics Made Easy
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
hu: A legmodernebb atomtechnika és a vele kapcsolatos fizikai tudományok leírását tartalmazó kötet.

note: ~ Description for USMC M1014 technical manual
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
hu: Ezt a zsebkönyvet 2000-ben adta ki az amerikai tengerészgyalogság, kizárólag belső használatra. A zsebkönyv leírja a Beilli M1014 sörétes puska kezelését, javítását és tisztítását. Bár csak az M1014-re vonatkozik, a szakavatott szem rengeteg hasznos információt találhat benne.

note: ~ Description for Black Powder to Berettas
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
hu: Ezt a keményfedeles könyvet kifejezetten a lőfegyverek rajongói számára adták ki. Illusztrált, jól összefoglalt írásokat tartalmaz a kézifegyverek történelméről, ide értve a műszaki specifikációkat és a használati módokat. Némi alapszintű pisztolyos ismeretek nélkül elég nehezen követhető, de a tapasztalt kézifegyver-forgató sok mindent tanulhat.

note: ~ Description for America's Rifle
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
hu: Ismeretlen szerző tollából származó történelmi mű. A lőfegyver John Garand általi tervezésétől kezdve az M1 Garand vietnami háborúig bezáródó áttekintéséig számos részletet tartalmaz a fegyver felhasználásáról, tervezéséről és egyedi jellemzőiről.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bird litter'}
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
hu: Madarak ürüléke, tollai és egyéb koszos szemétdarabok.

note: ~ Description for cow pie
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
hu: Friss marhalepény, talán egész jó trágyát lehetne belőle készíteni.

note: ~ Description for dog dung
en: Droppings from a canine.
hu: Egy kutyaféle ürüléke.

note: ~ Description for manure
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
hu: Friss trágya, talán egész jó trágyát lehetne belőle készíteni.

note: ~ Description for roach dirt
en: Large black pellets of rotting material.
hu: Rothadó anyag nagy fekete pelletei.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bleach'}
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
hu: Becsesebb nevén nátrium-hipoklorit, gyakran használt háztartási tisztítószer. Nagyon nem ajánlott meginni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ammonia'}
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
hu: Becsesebb nevén ammónium-hidroxid, gyakran használt háztartási tisztítószer. Nagyon nem ajánlott meginni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'liquid fertilizer'}
en: A nutrient-rich elixir for plants.
hu: Tápanyagban gazdag elixír a növényeknek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'commercial fertilizer'}
en: Nutrient-rich granules for plants.
hu: Tápanyagban gazdag granulátum a növényeknek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fungicide'}
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
hu: Mezőgazdasági felhasználásra készült gombaölő por, amelyet a növényeket ért fertőzések visszaszorítására gyártottak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'insecticide'}
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
hu: Mezőgazdasági felhasználásra készült rovarölő por, amelyet a kártevők visszaszorítására gyártottak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'salt water'}
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
hu: Hozzáadott sót tartalmazó víz. Nem jó inni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'soapy water'}
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
hu: Hozzáadott szappant tartalmazó víz. Nem jó inni.

note: ~ Description for sewage sample
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
hu: Szennyvíz minta egy szennyvíz-tisztítóból. Undorító.

note: ~ Description for water purification tablet
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
hu: A szennyezett víz tisztítására és fertőtlenítésére szánt halazone-alapú tabletta erős vegyi anyagaival eltávolítja a veszélyes szennyező anyagokat. A címke alapján egy egységnyi vízhez egy darab tablettát kell hozzáadni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sewage water'}
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
hu: Szörnyű bűzt árasztó folyadék a szennyvízcsatornákból.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lye'}
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
hu: A nátrium-hidroxid folyékony formája. Rendkívül maró hatású, óvatosan bánj vele.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ether'}
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
hu: A dietil éter általános használatú altatóként nagyrészt leváltotta a kloroformot, mivel kedvezőbb a terapeutikus indexe, azaz nagyobb a különbség a hatékony dózis és a mérgező dózis között.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dimethyl sulfoxide'}
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
hu: A dimetil-szulfoxid, rövidítve DMSO, egy gyakran használt és fontos szerepet betöltő apriotikus oldószer, amely rengeteg dolog feloldására képes. Azzal a furcsa tulajdonsággal rendelkezik, hogy a bőrön keresztül gyorsan felszívódik, és ettől foghagymás szájízt okoz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chloroform'}
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
hu: Tiltott nyugtatóként vált hírhedté, ám egyben nagyon jó oldószer is. Sokat használják például a nukleáris mágneses rezonancia spektroszkópiában is.

note: ~ Description for {'str_sp': 'phenol'}
en: This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
hu: Erős oldószer, amelynek számtalan alkalmazása van. Rengeteg féle műanyagot és polimert lehet vele készíteni, továbbá fertőtlenítőként, festékoldóként, illetve epoxi oldókét is használható, és ha nincs rajtad kesztyű, akkor úgy égeti le a bőrödet, mint gyufa az újságpapírt. Szóval vedd fel azt a kesztyűt.

note: ~ Description for {'str_sp': 'glycerol'}
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisteurizer and an ingredient necessary to make dynamite.
hu: Ezt az ártalmatlan, édes és színtelen folyadékot sok mindenre lehet használni, az ételízesítéstől a gyógyszergyártáson át a robbanószerek előállításáig.

note: ~ Description for {'str_sp': 'peptone broth powder'}
en: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate, you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
hu: Cukor és fehérje előre elkevert sós egyvelege. Baktériumok táplálékaként szolgál, de ha nagyon éhes vagy, neked se árt. Nem már, mint a poharas tészta alapleve.

note: ~ Description for {'str_sp': 'agar'}
en: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
hu: A feldolgozott hínárból származó átlátszó pelyhet forró vízben lehet feloldani egy nagyon tartós, magas hőmérsékletnek ellenálló zselét kapva. Ez a zselé nem csak méret szerint választja szét a molekulákat, de nagyon jól lehet vele a zselatinos ételeket is megszilárdítani.

note: ~ Description for {'str_sp': 'acrylamide'}
en: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
hu: Ez a rendkívüli mértékben rákkeltő fehér por polimerizálás után számos vízben oldható zseléhez használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'acetylene'}
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
hu: Nyomás alatt robbanó, gyúlékony gáz. Oxigénnel vegyítve az acetilén hegesztésre kiváló.

note: ~ Description for tainted tornado
en: A frothing slurry of alcohol-soaked zombie flesh and rotten blood, it smells almost as bad as it looks.  Has weak mutagenic properties.
hu: Alkohollal átitatott zombi hús és rothadó vér habzó trágyaleve, a szaga majdnem olyan rossz, mint a látványa. Enyhén mutagén tulajdonsággal rendelkezik.

note: ~ Description for sewer brew
en: A thirsty mutant's drink of choice.  It tastes horrible but it's probably a lot safer to drink than before.
hu: A szomjas mutáns itala. Még mindig rettenetes az íze, de sokkal biztonságosabb meginni, mint korábban.

note: ~ Description for hide bag
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
hu: Nyers állati bőrből készített hevenyészett tároló. Pácolás és cserzés nélkül meg fog rohadni.

note: ~ Description for tainted hide bag
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
hu: Nyers szörnyetegbőrből készített hevenyészett tároló. Pácolás és cserzés nélkül meg fog rohadni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'marloss wine'}
en: Goopy white wine, made from the fruit of the marloss.
hu: A marloss gyümölcséből készített darabos fehérbor.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Riesling'}
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
hu: Gyöngyöző fehérbor, a világ legnemesebb szőlőjéből.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Chardonnay'}
en: America's most popular wine, and for good reason.
hu: Amerika legnépszerűbb fehérbora, és nem véletlenül.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Cabernet Sauvignon'}
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
hu: A vörösborok erősen vitatott királya. Jól illik vörös húsokhoz és tésztafélékhez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pinot noir'}
en: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
hu: A gyűjtők rajonganak érte, a kritikusok imádják, ez az egyik ritkább és elegánsabb borfajta.

note: ~ Description for {'str_sp': 'marsala'}
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
hu: Olasz éttermekben felszolgált ételekben használt népszerű bor.

note: ~ Description for {'str_sp': 'vermouth'}
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
hu: Kellemes fűszeres ízű félédes bor. Gyakran használják koktélokban, és fehér bor helyett is megteszi.

note: ~ Description for {'str_sp': 'barley wine'}
en: A strong ale.
hu: Egy erős ale.

note: ~ Description for {'str_sp': 'whiskey'}
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
hu: Igazi déli ezredeseknek főzött ital, igazi déli ezredesekből, igazi déli ezredesek által!

note: ~ Description for {'str_sp': 'vodka'}
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
hu: Alkoholból, vízből, és nem sok minden másból álló ital. Amerikában az embertől származik a vodka, de Szovjet Oroszországban a vodkától lesz az ember.

note: ~ Description for {'str_sp': 'gin'}
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
hu: Borókabogyókkal ízesített alkoholos ital. Kevésbé bogyószagú, sokkal inkább piaszagú.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rum'}
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
hu: Melasz fermentálásával készített égetett szesz. Ha ezt iszod, kalóznak érezheted magad tőle. Vagy nem.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tequila'}
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
hu: Húsos és tüskés levelű növényből készített égetett szesz. A kukacot ne edd meg! Várjál, ebben nincs is kukac.

note: ~ Description for {'str_sp': 'triple sec'}
en: An orange flavored liquor used in many mixed drinks.
hu: Narancs ízesítésű ital, számos kevert ital hozzávalója.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheap wine'}
en: Really cheap fortified wine.
hu: Rém olcsó likőrbor.

note: ~ Description for {'str_sp': 'strong mixed alcohol'}
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
hu: Erős alkoholos ital, amelyeket az ízre való tekintet nélkül kevertek össze.

note: ~ Description for {'str_sp': 'weak mixed alcohol'}
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
hu: Gyenge alkoholos ital, amelyet az ízre való tekintet nélkül kevertek össze.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fruit wine'}
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds.
hu: Olcsó pia erjesztett gyümölcsléből. Pont olyan az íze, mint a neve.

note: ~ Description for {'str_sp': 'brandy'}
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
hu: Magasabb alkoholtartalomra desztillált bor. Vacsora utáni italnak kellemes, de jó nagyon is üt.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Irish coffee'}
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
hu: Whiskey-vel és cukorral megerősített, tejszínnel felöntött kávé. Igazi alkesz módjára kezdd a napot!

note: ~ Description for {'str_sp': 'Long Island iced tea'}
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
hu: Hihetetlenül erős ízesítésű égetett szeszek egyvelege, de az egyik ízére sem hasonlít. Tea ugyan nincs benne, de a kólától tea színe lett.

note: ~ Description for screwdriver cocktail
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.
hu: Narancslé és vodka keveréke. A rejtetten részeges melós kedvenc itala.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild apple'}
en: Like apple cider, only with vodka.
hu: Olyan, mint az almalé, csak vodkával.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rum & cola'}
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.
hu: Trópusi üdülésre és kanadai művészek számára egyaránt alkalmas.

note: ~ Description for {'str_sp': 'beer'}
en: A grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
hu: Komlóval ízesített búza alkohol. Legjobb hidegen, pohárból és egy szelet limettával - de nincs ekkora mázlid.

note: ~ Description for {'str_sp': 'spiced mead'}
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
hu: Jól évelt mézbor, egy csipetnyi komlóízzel. Keserédesen megy le.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelion wine'}
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
hu: Pitypangvirágból készült könnyű és finom. Kicsit pezseg, az íze sima és éles.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pine wine'}
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
hu: Fenyőgyantával ízesített erős bor. A szaga merész és átható, az íze harapós és erős, szóval szokni kell.

note: ~ Description for {'str_sp': 'homebrew beer'}
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
hu: Nem a legjobb ital, amit valaha is ittál, de legalább kannás kiszerelésben van.

note: ~ Description for {'str_sp': 'moonshine'}
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
hu: Csakis a legerősebb és legtisztább, kizárólag kukoricából és cukorból égetett amerikai házipálinka az igazi. Garantáltan elfeledteti veled ezt az egész kataklizma dolgot. Ha mégsem, akkor számla ellenében visszajár a látásod.

note: ~ Description for {'str_sp': 'European pilsner'}
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
hu: Európából importált lager sör. Legjobb hidegen, pohárból - de nincs ekkora mázlid.

note: ~ Description for {'str_sp': 'American pale ale'}
en: A tasty craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
hu: Világos amerikai felső erjesztésű sör. Legjobb hidegen, pohárból - de nincs ekkora mázlid.

note: ~ Description for {'str_sp': 'India pale ale'}
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
hu: Kesernyés ízű, testes sör egy kézműves sörfőzdéből. Legjobb hidegen, pohárból - de nincs ekkora mázlid.

note: ~ Description for {'str_sp': 'stout'}
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
hu: Rendkívül erős, keserű sör egy kézműves sörfőzdéből. Sötét, mint az eljövendő napok.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Belgian ale'}
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
hu: Belga szerzetesek által főzött ízletes és laktató sör. Serlegben illik felszolgálni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'imperial stout'}
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on the level with wine.
hu: Erős, pörkölt ízű ale, amelyet bourbon whiskey hordóban öregítenek. Fekete, mint a holdtalan éjszaka éjfél után, úgy folyik, mint az olaj. Bár nagyon ízletes, alkoholtartalma a boréval vetekszik.

note: ~ Description for strawberry surprise
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
hu: Válogatott hozzávalókkal az erjedésre hagyott eperből meglepően ínycsiklandozó elegyet keveredett. Az első néhány korty után már nem is kell annyit erőlködni az iváshoz.

note: ~ Description for boozeberry
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
hu: Ez az erjesztett áfonyás kotyvalék meglepően erős, bár a levesszerű összetétele egy kicsit felkavaró, mindegy mennyit iszol belőle.

note: ~ Description for {'str_sp': 'single malt whiskey'}
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
hu: Házasítatlan malátawhisky, csakis a legjobbat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheap whiskey'}
en: Really cheap blended whiskey.
hu: Rém olcsó kevert whiskey.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sherry'}
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
hu: East India Solera, a brit genteleman igazi itala. Sherry-t, uram?

note: ~ Description for {'str_sp': 'Bristol Cream'}
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
hu: Amerikai tölgyfahordóban érlelt finom sherry, amelyet az angliai Bristolban palackoztak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Madeira wine'}
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
hu: Madeiráról származó erősített bor. A Brit Királyi Haditengerészet igazi itala.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fancy hobo'}
en: This definitely tastes like a hobo drink.
hu: Ennek tényleg hobó íze van.

note: ~ Description for {'str_sp': 'kalimotxo'}
en: A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, and pretty popular among young and/or poor people in some countries.
hu: Bor és kóla egyenlő keveréke.  Nem is olyan rossz, mint egyesek gondolnák, bizonyos országokban a fiatalok vagy a szegények körében népszerű ez az ital.

note: ~ Description for {'str_sp': "bee's knees"}
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
hu: Ez a koktél az alkoholtilalom idejéből származik. Gin, méz és egy citrom kellemes keveréke.

note: ~ Description for whiskey sour
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice.
hu: Whiskeyből és citromléből kevert ital.

note: ~ Description for honeygold brew
en: A mixed drink containing all the advantages of its ingredients and none of their disadvantages.  It tastes great and it's a good source of nourishment.
hu: Kevert ital, a hozzávalók összes jó tulajdonságával, és egyetlen egy rossz tulajdonságával sem. Jó az íze, és tápláló is.

note: ~ Description for honey ball
en: Droplet shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
hu: Csepp alakú hangya étel. Teniszlabda nagyságú, vastag falú ballon, amelyben ragacsos folyadék található. A méhek mézével szemben ennek egy kicsit kesernyésebb az íze, mivel a hangyák annyiféle különböző dolgot esznek.

note: ~ Description for spiked eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
hu: Gazdagon bársonyos egyvelege tejnek, tejszínnek és tojásnak. Népszerű karácsonyi ital. Ez az alkoholos változata nem romlandó.

note: ~ Description for martini
en: This is a popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.
hu: Az alkoholtilalom idejéből származó, gin és száraz vermouth felhasználásával készített népszerű koktél.

note: ~ Description for sourdough bread
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
hu: Egészséges és laktató, a csak élesztőből készített kenyérnél élesebb ízzel és vastagabb héjjal.

note: ~ Description for flatbread
en: Simple unleavened bread.
hu: Egyszerű kovásztalan kenyérféle.

note: ~ Description for bread
en: Healthy and filling.
hu: Egészséges és jóllaktató.

note: ~ Description for cornbread
en: Healthy and filling cornbread.
hu: Egészséges és jóllaktató kukoricakenyér.

note: ~ Description for johnnycake
en: A dense and tasty fried bread treat.
hu: Az Atlanti-óceán partvidékének jellegzetes kukoricakenyere. Ízletes és tápláló.

note: ~ Description for corn tortilla
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
hu: Kukoricalisztből készült kerek, vékony lepényféle.

note: ~ Description for hardtack
en: A dry and virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.
hu: Száraz és szinte teljesen ízetlen kenyérféle, amely azonban rothadás nélkül képes rendkívül hosszú időt átvészelni.

note: ~ Description for biscuit
en: Wholesome and filling, this home made biscuit is pretty good!
hu: Ízletes és laktató, jó ezt a házi sütemény, és neked is jó!

note: ~ Description for wastebread
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mix it with leftovers of other ingredients and bake it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
hu: A liszt manapság ritkaságszámba megy, ezért a túlélők maradékokkal és egyéb hozzávalókkal összekeverve sütnek belőle kenyeret. Jóllaktat, és ez a lényeg.

note: ~ Description for mycus wine must
en: Unfermented mycus wine.  A goopy white mess, made from fruit of mycus.  It smells sweetly of mushrooms.
hu: Erjesztetlen mycos bor. A mycus gyümölcséből készített, darabos, fehér trutyi. Édes gomba illata van.

note: ~ Description for whiskey wort
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
hu: Erjesztetlen whiskey. Ebből még nagyon finom ital is lehetne. Nem a hagyományos módon készült, de most nincs időd.

note: ~ Description for whiskey wash
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
hu: Erjesztett, de még nem desztillált whiskey. Már nincsen édes íze.

note: ~ Description for fermenting gin mash
en: Undistilled gin mash.  Distilling it will produce gin.
hu: Erjesztetlen gin cefre. Desztillálásával gin készíthető.

note: ~ Description for gin mash
en: Gin mash, after the junipers have had time to add flavor, ready to be distilled or drunk as is.
hu: Gin cefre, miután a borókabogyó némi ízet adott neki. Lehet desztillálni, vagy így meginni.

note: ~ Description for vodka wort
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from enzymatic breakdown of malted grains or just added in pure form.
hu: Erjesztetlen vodka. Víz, enzimes bontásból vagy malátázott gabonából származó cukorral. Vagy zacskós cukorral, ha olyanod van.

note: ~ Description for vodka wash
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
hu: Erjesztett, de még nem desztillált vodka. Már nincsen édes íze.

note: ~ Description for rum wort
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
hu: Erjesztetlen rum. Cukor karamellel vagy melasszal felfőzött édes víz. Tulajdonképpen szacharinleves.

note: ~ Description for rum wash
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
hu: Erjesztett, de még nem desztillált rum. Már nincsen édes íze.

note: ~ Description for fruit wine must
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
hu: Erjesztetlen gyümölcsbor. Édes, felforralt gyümölcsléből vagy bogyóléből készült.

note: ~ Description for spiced mead must
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey and yeast.
hu: Erjesztetlen fűszerezett mézbor. Hígított méz és élesztő.

note: ~ Description for dandelion wine must
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
hu: Erjesztetlen pitypangbor. Víz, cukor, élesztő és pitypangszirmok ragacsos elegye.

note: ~ Description for pine wine must
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resins.
hu: Erjesztetlen fenyőbor. Víz, cukor, élesztő és fenyőgyanta ragacsos elegye.

note: ~ Description for beer wort
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
hu: Erjeszetlen házi sör. Malátával kevert árpa felforralt és lehűtött zúzaléka, némi finom komlóval fűszerezve.

note: ~ Description for moonshine mash
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' aunt's recipe.
hu: Erjesztetlen amerikai házipálinka. Víz, cukor és kukorica, a régi családi recept szerint.

note: ~ Description for moonshine wash
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
hu: Erjesztett, de még nem desztillált amerikai házipálinka. Benne van az összes olyan szennyeződés, amit nem szeretnél látni a moonshine-ban.

note: ~ Description for curdling milk
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
hu: Ecettel és tejoltóval kezelt tej. Sajt lesz belőle, ha egy erjesztőkádban egy ideig magára hagyod.

note: ~ Description for unfermented vinegar
en: Mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar.
hu: Víz, alkohol és gyümölcslé keveréke, egyszer majd ecet lesz belőle.

note: ~ Description for fillet of fish
en: Freshly caught fish.  Makes a passable meal raw.
hu: Frissen fogott halból. Nyersen tűrhető.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked fish'}
en: Freshly cooked fish.  Very nutritious.
hu: Frissen sütött hal. Nagyon tápláló.

note: ~ Description for human stomach
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
hu: Egy ember gyomra. Meglepően tartós.

note: ~ Description for large human stomach ~ Description for large demihuman stomach
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
hu: Egy nagy darab ember gyomra. Meglepően tartós.

note: ~ Description for chunk of human fat ~ Description for chunk of demihuman fat
en: Freshly harvested from a human body.
hu: Frissen lemészárolt emberből.

note: ~ Description for human tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
hu: Sima, fehér, tiszta és olvasztott emberi zsírtömb. Sokáig ehető marad, és számos ételek, használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni.

note: ~ Description for human lard
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
hu: Sima, fehér, tiszta és olvasztott emberi zsírtömb. Sokáig ehető marad, és számos ételek, használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni.

note: ~ Description for human flesh
en: Freshly butchered from a human body.
hu: Frissen lemészárolt emberből.

note: ~ Description for cooked creep
en: A freshly cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
hu: Frissen főtt szelet valami kellemetlen alakból. Az íze is remek.

note: ~ Description for chunk of meat
en: Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better.
hu: Frissen lemészárolt hús. Nyersen is meg lehet enni, de jobb megsütni.

note: ~ Description for scrap of meat
en: This is a tiny scrap of edible meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
hu: Egy apró darab ehető húscafat. Nem sok, de jobb híján megteszi.

note: ~ Description for mutant humanoid meat
en: Freshly butchered from the body of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
hu: Egy zavaróan emberformájú, erősen mutálódott lényből frissen kivágott húsdarab. Fura szőrcsomók és egyéb kötőszövetek vannak benne, amelyek mintha nem is oda tartoznának. Őrültnek vagy nagyon, nagyon éhesnek kell ahhoz lenned, hogy ezt megedd.

note: ~ Description for cooked cretin
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
hu: Egy erősen mutálódott emberszabású lény megsütött húsa. Most, hogy a legrandább részeit már kiszedték, talán már ehető, még ha nem is nagyon étvágygerjesztő.

note: ~ Description for {'str_sp': 'butchery refuse'}
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
hu: Fujj... Ez a koszból, bélsárból, kötőszövetből, és egyéb ehetetlen részekből, például szőrből és karomból álló trutyi maradt a mészárlási folyamat után. Nem is érdemes arra gondolni, hogy ehető lenne, viszont nem ártana megszabadulni tőle, mert vonzza a kártevőket.

note: ~ Description for cooked meat
en: This is a chunk of freshly cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
hu: Egy darab frissen sül hús. Laktató és tápláló, bár sótlan és ezért egy kicsit ízetlen.

note: ~ Description for raw offal
en: Offal is uncooked internal organs and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
hu: A belsőség nyers belső szervekből és belekből áll. Tele van nélkülözhetetlen vitaminnal, ugyanakkor gondos feldolgozás nélkül az emberek nagy része gusztustalannak tartja.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked offal'}
en: This is freshly cooked organ meat and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
hu: Frissen főtt belső szervek és belek. Tele van nélkülözhetetlen vitaminnal, ugyanakkor gondos feldolgozás nélkül az emberek nagy része gusztustalannak tartja.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pickled offal'}
en: This is a mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
hu: Sós vízben tartósított belső szervek és belek. Tele van nélkülözhetetlen vitaminnal, ugyanakkor úgy néz ki, mint valami laborba való szövetminta. Bár ronda, egészen ehető.

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned offal'}
en: Freshly cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
hu: Konzervált, frissen főzött zsigerek és egyéb állati belsőségek. Nem egy élmény megenni, de teli van nélkülözhetetlen vitaminokkal.

note: ~ Description for stomach
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
hu: Egy erdei lény gyomra. Meglepően tartós.

note: ~ Description for large stomach
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
hu: Egy nagy darab erdei lény gyomra. Meglepően tartós.

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat jerky'}
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
hu: Sózott szárított hús. Sokáig nem romlik meg, de nagyon szomjas leszel tőle.

note: ~ Description for {'str_sp': 'salted fish'}
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
hu: Sózott szárított hal. Sokáig nem romlik meg, de nagyon szomjas leszel tőle.

note: ~ Description for smoked meat
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
hu: Ízletesre füstölt hús, jó sokáig eláll. Meg tovább lehetne füstölni az összes nedvesség eltávolításához.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smoked fish'}
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
hu: Ízletesre füstölt hal, jó sokáig eláll. Meg tovább lehetne füstölni az összes nedvesség eltávolításához.

note: ~ Description for piece of raw lung
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
hu: Egy állati tüdő darabja. Szivacsos és rózsaszín, hamar megromlik. Megfelelően elkészítve ínyencség - de aki nem ért hozzá, az egy ízetlen darab rágós kötőszövetet kap.

note: ~ Description for cooked piece of lung
en:  Prepared in this way, it's a chewy grayish lump of flavorless connective tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but the parasites are all cooked out.
hu: Így elkészítve ez egy ízetlen darab rágós kötőszövet. Nem lett sokkal étvágygerjesztőbb, mint amilyen nyersen volt, de legalább a parazitákat kisütötték.

note: ~ Description for raw liver
en: The liver from an animal.  Although many dislike the texture, it's one of the more vitamin rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
hu: Egy állat mája. Bár sokan nem szeretik a mintázata miatt, a máj az állat egyik leginkább vitamindús szerve. Kolbászba töltve nagyon jó, önmagában kisütve talán kevésbé.

note: ~ Description for cooked liver
en: Chock-full of B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
hu: Teli B-vitaminnal! A főtt máj nem is rossz, ha túl tudod magadat tenni a mintázatán, ugyanakkor ennél unalmasabban nem is lehet elkészíteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw brains'}
en: The brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
hu: Egy állat agya. Nyersen talán nem kellene megenni...

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked brains'}
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
hu: Most már utánozhatod a zombikat, ha már annyira bírod őket! Nehéz ehetőre elkészíteni az agyat, és talán ez nem is a legjobb módja.

note: ~ Description for raw kidney
en: The kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
hu: Egy állat veséje. Nehéz előkészíteni a főzésre, hacsak nem szeretnéd, hogy az egész konyhának húgyszaga legyen.

note: ~ Description for cooked kidney
en: No, this is not beans.
hu: Nem, ez nem bab.

note: ~ Description for raw sweetbread
en: Sweetbreads are the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
hu: A borjúmirigy egy állat csecsemőmirigye vagy hasnyálmirigye. Megfelelően elkészítve ínyencség.

note: ~ Description for cooked sweetbread
en: Normally a delicacy, it needs a little… something.
hu: Általában ínyencség, de ebből valami hiányzik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'blood'}
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
hu: Vér, valószínűleg emberi. Fúúúúúj!

note: ~ Description for bone
en: A bone from some creature or other.  Could be used to make some stuff, like needles.
hu: Valamiféle élőlény csontja. Valami mást lehet készíteni belőle, például varrótűt.

note: ~ Description for chunk of fat
en: Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
hu: Frissen lemészárolt zsír. Nyersen is meg lehet enni, de jobb más ételek meg tárgyak elkészítéséhez felhasználni.

note: ~ Description for tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
hu: Sima, fehér, tiszta és olvasztott állati zsírtömb. Sokáig ehető marad, és számos ételek, használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni.

note: ~ Description for lard
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
hu: Sima, fehér, tiszta és olvasztott állati zsírtömb. Sokáig ehető marad, és számos ételek, használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni.

note: ~ Description for mutant tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
hu: Sima, fehér, tiszta és olvasztott mutáns állati zsírtömb. Sokáig ehető marad, és számos ételek, használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni.

note: ~ Description for mutant lard
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
hu: Sima, fehér és olvasztott mutáns állati zsírtömb. Sokáig ehető marad, és számos ételek, használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni.

note: ~ Description for chunk of mutant humanoid fat
en: Freshly butchered fat from a heavily mutated humanoid.
hu: Egy erősen mutálódott emberszabású lényből frissen kivágott zsírdarab.

note: ~ Description for mutant humanoid tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
hu: Sima, fehér, tiszta és olvasztott mutáns emberszabású zsírtömb. Sokáig' és számos ételek, használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni.

note: ~ Description for mutant humanoid lard
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
hu: Sima, fehér és olvasztott mutáns emberszabású zsírtömb. Sokáig nem fog megrohadni, és számos ételek, használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni.

note: ~ Description for chunk of tainted meat
en: Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
hu: Egyértelműen egészségtelen hús. Meg lehet enni, de elrontod a gyomrodat.

note: ~ Description for tainted bone
en: A rotten and brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
hu: Egy valamiféle természetellenes lény rothadt és törékeny csontja. Valamire még jó lehet, például faszénnek vagy ragasztónak. Meg is tudnád enni, de mérgező.

note: ~ Description for tainted fat
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
hu: Vizenyős, sárga zsírtömb valami természetellenes lényből. Meg lehet enni, de mérgező.

note: ~ Description for tainted tallow
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
hu: Sima, szürke, megtisztított és felolvasztott zsírtömb egy szörnyetegből. Sokáig friss marad, és számos használati tárgy elkészítéséhez lehet még felhasználni. Meg lehet enni, de mérgező.

note: ~ Description for large boiled stomach
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
hu: Egy állat kifőzött gyomra. Nem túl étvágygerjesztő.

note: ~ Description for boiled large human stomach
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
hu: Egy nagyméretű emberszabású lény kifőzött gyomra. Nem túl étvágygerjesztő.

note: ~ Description for boiled stomach
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
hu: Egy kis állat kifőzött gyomra. Nem túl étvágygerjesztő.

note: ~ Description for boiled human stomach
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
hu: Egy kis ember kifőzött gyomra. Nem túl étvágygerjesztő.

note: ~ Description for raw hide
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
hu: Vadállattól származó, óvatosan összehajtogatott nyers bőr. Tárolásra vagy cserzésre ki tudod készíteni, vagy ha nagyon éhes vagy, akkor meg is lehet enni.

note: ~ Description for tainted hide
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
hu: Egy természetellenes lény óvatosan összehajtogatott és mérgező bőre. Tárolásra vagy cserzésre ki tudod készíteni.

note: ~ Description for raw human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
hu: Embertől származó, óvatosan összehajtogatott nyers bőr. Tárolásra vagy cserzésre ki tudod készíteni, vagy ha nagyon éhes vagy, akkor meg is lehet enni.

note: ~ Description for raw pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
hu: Szőrös vadállattól származó, óvatosan összehajtogatott nyers bőr, szőrméstül. Tarolásra vagy cserzésre ki tudod készíteni, vagy ha nagyon éhes vagy, akkor meg is lehet enni.

note: ~ Description for tainted pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
hu: Szőrös, természetellenes lénytől származó, óvatosan összehajtogatott nyers és mérgező bőr, szőrméstül. Tarolásra vagy cserzésre ki tudod készíteni, vagy ha nagyon éhes vagy, akkor meg is lehet enni.

note: ~ Description for raw human pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
hu: Szőrös mutáns emberszabásúból származó, óvatosan összehajtogatott nyers bőr, szőrméstül. Tárolásra vagy cserzésre ki tudod készíteni, vagy ha nagyon éhes vagy, akkor meg is lehet enni.

note: ~ Description for desiccated putrid heart
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
hu: Hatalmas izomcsík - ennyi maradt abból a poshadt szívből, amit szétvágtak, és amiből kifolyatták a vért. Meg lehet enni, ha nagyon éhes lennél, de undorító.

note: ~ Description for sugary cereal
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
hu: Cukros reggeli zabpehely mályvacukorral. A gyerekkorodra emlékeztet.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wheat cereal'}
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
hu: Zabpehely műzli. Meglepően jó, és állítólag a szívednek is jót tesz.

note: ~ Description for corn cereal
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
hu: Natúr kukoricapehely müzli. Annyira nem jó, de jobb a semminél.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw milk'}
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
hu: Ez egy tehén nyers, nem homogenizált, és nem pasztörizált teje. Nem lehet frissebb, hacsak nem egyenesen a tehénből meg nem iszod, ami viszont felháboríthatja. Táplálkozási érzékenységedtől függően ivás előtt érdemes pasztőrözni, vagy akár felforralni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelf stable milk'}
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
hu: Ezt a tejet a szokásosnál magasabb hőmérsékleten pasztörizáltak. Egy kicsit más az íze, de felnyitás nélkül sokkal tovább marad meg, mint a hagyományos tej.

note: ~ Description for {'str_sp': 'evaporated milk'}
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
hu: Konzerválás előtt ennek a tejnek a 60% víztartalmát eltávolították.

note: ~ Description for {'str_sp': 'buttermilk'}
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
hu: Ez egy tejkészítés vagy zsugorodás miatt zsírtalanított tejtermék. Gyorsan megromlik.

note: ~ Description for yogurt
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
hu: Finom erjesztett tejtermék. Ennek vanília íze van.

note: ~ Description for {'str_sp': 'butter'}
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
hu: Tejzsírból és a tej szilárd anyagjaiból álló sárga színű rúd, általában tehéntejből készül.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw butter'}
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
hu: Nyers tejzsírból és a tej szilárd anyagjaiból álló fehér színű rúd, általában tehéntejből készül.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ghee'}
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
hu: A tej szilárd anyagjaitól és víztől megtisztított vaj. Nagyon sokáig eláll.

note: ~ Description for pudding
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
hu: Cukros, erjesztett tejtermék. Csodálatos jutalomfalat.

note: ~ Description for curdled milk
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
hu: Ecettől és oltótól megalvadt tej. Még meg kell sózni és kiszűrni belőle a savót.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hard cheese'}
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
hu: Száraz keménysajt, sokáig eláll - nem úgy, mint a modern ömlesztett sajt. Szomjas leszel tőle.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheese'}
en: A block of yellow processed cheese.
hu: Egy tömbnyi sárga ömlesztett sajt.

note: ~ Description for quesadilla
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
hu: Sajttal töltött és enyhén grillezett tortilla.

note: ~ Description for {'str_sp': 'powdered milk'}
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
hu: Szárított tejpor. Vízzel elkeverve ihatóvá válik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'condensed milk'}
en: Cow's milk that has been partly dehydrated to vastly increase its shelf life, and also sweetened.
hu: Részben dehidratált és cukrozott tehéntej, amely így sokkal tovább eláll.

note: ~ Description for {'str_sp': 'heavy cream'}
en:  Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
hu: A nyers tej tetejéről lefölözött tejszín, amit hagytak leülepedni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'apple cider'}
en: Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious.
hu: Frissen facsart almalé. Finom és tápláló.

note: ~ Description for almond milk
en: Milk some almonds?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in calcium!  Rival to soy milk.
hu: A mandulát meg lehet fejni? Nem egészen, de vízzel el lehet keverni! Végre egy tejmentes, kalciumban gazdag alternatíva! A szójatej vetélytársa.

note: ~ Description for soy milk
en: Milk some soybeans?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in protein!  Rival to almond milk.
hu: A szójababot meg lehet fejni? Nem egészen, de vízzel el lehet keverni! Végre egy tejmentes, kalciumban gazdag alternatíva! A mandulatej vetélytársa.

note: ~ Description for {'str_sp': 'atomic coffee'}
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
hu: Ezt az adag kávét az atom kávéfőző TELJES NUKLEÁRIS fokozatával pörkölték. A kávébabokból minden lehetséges mikrogrammnyi koffeint és ízanyagot kivontak csak azért, hogy neked jobb legyen. Mindezt az ATOM erejével.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bee balm tea'}
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
hu: Lobogó vízzel felöntött méhbalzsamból készült egészséges ital. Az egyszerű megfázás tüneteit is enyhíti.

note: ~ Description for coconut milk
en: A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
hu: Sűrű, édes, krémes mártás, curry készítéshez gyakran használják.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chai tea'}
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
hu: Hagyományos dél-ázsiai vegyes fűszeres tea, tejjel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chamomile tea'}
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
hu: Forró vízben áztatott kamillavirágokból készített egészséges ital. Használható álmatlanság kezelésére.

note: ~ Description for chocolate drink
en: A chocolate flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
hu: Tej melléktermékek és mesterséges ízesítő felhasználásával készült csokoládé ízű ital. Minőségét nagyon sokáig megőrzi, és még langyosan is közepesen étvágygerjesztő.

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee'}
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
hu: Az apokalipszis előtti idők reggeli rítusa, amelynek során a kávébab magmentesítésének pörkölésének, őrlésének és főzésének összetett láncolata vezet az italhoz. A kávé sokkal több koffeint tartalmaz, mint a tea.

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee substitute'}
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
hu: Házi készítésű nem-kávé a Kentucky kávéfáról, ahogy a meskwaki törzs is készíti! Semmi koffein nincs benne, és rendkívül keserű, de jobb híján megteszi.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicory brew'}
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
hu: Forró vízben áztatott, pirított és őrölt cikóriagyökér. Ezt a keserű italt kávé helyett használják, bár az ízének semmi köze a kávéhoz.

note: ~ Description for dark cola
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
hu: Kólával mindennek jobb íze van. Cukros víz hozzáadott koffeinnel.

note: ~ Description for energy cola
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
hu: A színe és az íze is az ablakmosó folyadékra emlékeztet, de teli van zsúfolva cukorral és koffeinnel.

note: ~ Description for cream soda
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
hu: Vaníliaízű szénsavas ital.

note: ~ Description for crispy cranberry
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
hu: Cranberry-dzsúzt és citromos-lime üdítőt keverni egész jó ötletnek bizonyult.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelion tea'}
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
hu: Lobogó vízzel felöntött pitypanggyökérből készült egészséges ital.

note: ~ Description for eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mix of milk, cream, and eggs is a popular traditional holiday drink.  While often spiked, it is still delicious on its own.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
hu: Gazdagon bársonyos egyvelege tejnek, tejszínnek és tojásnak. Népszerű karácsonyi ital. Gyakran szokták likőrrel együtt felszolgálni, de ez az alkoholmentes változata is nagyon finom. Hidegen tárolandó, gyorsan megromlik.

note: ~ Description for energy drink
en: A heavily caffeinated soft drink.  Energy drinks are popular among those who need to stay up late working.
hu: A magas koffeintartalmú alkoholmentes ital népszerű azok között, akik késő éjszakáig dolgoznak.

note: ~ Description for atomic energy drink
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
hu: A címke szerint ez az undorító ízű ital az ATOMSZOMJOLTÓ. A jó hosszú egészségügyi figyelmeztetés mellett azt is ígéri, hogy a fogyasztót ELVISELHETETLENÜL FELVILLANYOZZA az ELEKTROLIT és az ATOM EREJÉVEL.

note: ~ Description for {'str_sp': 'herbal tea'}
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
hu: Lobogó vízzel felöntött gyógynövényekből készült egészséges ital.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hot chocolate'}
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
hu: Ez a forró ital tökéletes a hideg, téli napokra.

note: ~ Description for fruit juice
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
hu: Frissen préselt, igazi gyümölcsből! Finom és tápláló.

note: ~ Description for kompot
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
hu: Nagy mennyiségű vízben kifőzött gyümölcsökből származó tiszta ital.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lemonade'}
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
hu: Cukorral és vízzel hígított citromlé, hogy ne legyen annyira savanyú. Finom és frissítő.

note: ~ Description for lemon-lime soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste.
hu: A kólával szemben ez koffeinmentes, viszont ugyanúgy szénsavas és rengeteg cukrot tartalmaz. A citrom-lime ízről nem is beszélve.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Mexican hot chocolate'}
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies, traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
hu: Ezt a félig keserű csokoládé italt kakaóból, fahéjból és csilipaprikából készítik, eredete a maják és az aztékok idejére vezethető vissza. Tökéletes ital a hideg, téli napokra.

note: ~ Description for {'str_sp': 'milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
hu: Tehénbébi kaja, felnőtt emberek számára. Gyorsan megromlik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'reconstituted milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
hu: A bébi tehenek étele, felnőtt emberek számára. Ezt a tejet tejporból készítették. Gyorsan megromlik.

note: ~ Description for coffee milk
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
hu: Tejbe kevert kávészirup. 1993. óta Rhode Island állam hivatalos itala.

note: ~ Description for milk tea
en: Hot tea with cold milk.
hu: Forró tea és hideg tej.

note: ~ Description for orange juice
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
hu: Frissen préselt, igazi narancsból! Finom és tápláló.

note: ~ Description for orange soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
hu: A kólával szemben ez koffein mentes, viszont ugyanúgy szénsavas, édes, és nagyjából narancsféle-ízű.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pine needle tea'}
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
hu: Lobogó vízzel felöntött fenyőtűkből készült illatos és egészséges ital.

note: ~ Description for grape drink
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
hu: Sorozatgyártású szőlő ízesítésű ital, mesterséges ízanyagokkal. Akkor jó, ha valami gyümölcsízűt szeretnél, de nem érdekel az egészséged.

note: ~ Description for {'str_sp': 'root beer'}
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
hu: Mint a kóla, csak nincs benne koffein. Attól még mindig nem egészséges.

note: ~ Description for spezi
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
hu: Közel egy évszázada találták ki Németországban, ez a kóla-narancslé keverék meglepően finom.

note: ~ Description for sports drink
en: Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than water.
hu: Elektrolitban és egyszerű cukrokban gazdag folyadék, íze mint a palackozott izzadságé, de a víznél is gyorsabban hidratálja a testet.

note: ~ Description for rehydration drink
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but it tastes kind of strange.
hu: Egyszerű, szájon át bevihető terápiás ital. A víznél gyorsabban rehidratál, de egy kicsit furcsa íze van.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sweet water'}
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
hu: Cukorral vagy mézzel édesített víz. Az íze elmegy.

note: ~ Description for bark tea
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
hu: Egyes országokban a népi gyógyászat része. A kéregteának borzasztó az íze, és általában kiszárít, viszont kihatja a gyomorfertőzéseket és egyéb dolgokat.

note: ~ Description for V8
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
hu: Akár nyolcféle zöldségből! Tápláló és finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'water'}
en: Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available.  It would be safer to drink once purified.
hu: A víz az élet alkotóeleme, a legjobb szomjúságot oltó folyadék, ami csak létezik. Biztonságosabb tisztítás után inni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'clean water'}
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
hu: Friss, tiszta víz. Ennél jobban semmi sem oltja szomjadat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mineral water'}
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
hu: Divatos ásványvíz. Annyira divatos, hogy már a kézben tartásától is divatosnak érzed magad.

note: ~ Description for red sauce
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
hu: Szétfőzött paradicsom leve némi fűszerezéssel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'maple sap'}
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
hu: Juharfából lecsapolt vizes-cukros oldat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mayonnaise'}
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
hu: Tojás, olaj és só sűrű egyvelege, amelyet főleg a száraz szendvicsek ehetőbbé tevéséhez használnak.

note: ~ Description for ketchup
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
hu: Paradicsom, só és ecet viszkózus egyvelege.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mustard'}
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant (/Brassica/ or /Sinapis/), vinegar, salt, and spices.
hu: A mustárnövégy (Brassica vagy Sinapis) magjából, ecetből, sóból és fűszerekből készült ízesítő.

note: ~ Description for {'str_sp': 'forest honey'}
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form of honey.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
hu: Méz, amit a méhek hordanak össze. Ez erdei méz, folyékony formában. A méz nem romlik meg és jó az emésztésnek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'vinegar'}
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
hu: Meglepően savanyú fehérecet. Ez lesz akkor, ha túl sokáig érleled a piát.

note: ~ Description for {'str_sp': 'vegetable cooking oil'}
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
hu: Híg sárga növényi olaj főzéshez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'animal cooking oil'}
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
hu: Híg sárga állati olaj főzéshez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'molasses'}
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
hu: Rendkívül cukros, kátrányszerű szirup, némileg kesernyés utóízzel. Cukornád vagy cukorrépa levének folyamatos forralásával készítik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'horseradish'}
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
hu: Csípős reszelt gyökérzöldség ecetes sós lében.

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee syrup'}
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
hu: Sűrű szirup kávézaccon átpréselt cukros vízből. Sokféle étel és ital ízesítéséhez használható.

note: ~ Description for bird egg
en: Nutritious egg laid by a bird.
hu: Egy madár által rakott tápláló tojás.

note: ~ Description for reptile egg
en: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
hu: New England számos hüllőfajtájából az egyik tojása.

note: ~ Description for spider egg
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
hu: Ökölméretű tojás egy óriáspóktól. Hihetetlenül gusztustalan.

note: ~ Description for roach egg
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
hu: Ökölméretű tojás egy óriáscsótánytól. Hihetetlenül gusztustalan.

note: ~ Description for locust egg
en: A fist-sized egg from a locust.
hu: Ökölméretű tojás egy sáskától.

note: ~ Description for razorclaw roe
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
hu: Egy csomónyi pengeollós kaviár. A kataklizma utáni világ csemegéje.

note: ~ Description for roe
en: Common roe from an unknown fish.
hu: Ismeretlen fajtájú hal ikrája.

note: ~ Description for powdered egg
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
hu: Könnyen tárolható dehidratált tojás.

note: ~ Description for {'str_sp': 'scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
hu: Bolyhos és finom tojásrántotta.

note: ~ Description for boiled egg
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
hu: Héjában főtt keménytojás. Hordozható és tápláló!

note: ~ Description for pickled egg
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
hu: Kovászos tojás. Savanyú de finom, és szinte örökké tart.

note: ~ Description for milkshake
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
hu: Tejből, édesítőkből és egyéb természetes alapanyagokból készített hideg ital. Fagyasztva a legjobb.

note: ~ Description for fast food milkshake
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Tastes better due to how much sugar is in it, but is bad for your health.
hu: Italporból készített milkshake. A sok hozzáadott cukor miatt jó az íze, de rossz az egészségednek.

note: ~ Description for deluxe milkshake
en: This milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health.
hu: Ezt a milkshake-et további édesítőkkel turbózták fel, és még egy koktélcseresznye is van a tetején. Nagyon finom, de az egészségednek meglehetősen árt.

note: ~ Description for ice cream
en: A sweet, frozen food made of milk with liberal amounts of sugar.
hu: Édes, fagyasztott tejtermék liberális mennyiségű hozzáadott cukorral.

note: ~ Description for dairy dessert
en: Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice cream, it can be called a dairy dessert instead.  It still tastes good, but your body won't like you.
hu: A vonatkozó törvények alapján tartalma miatt fagylaltnak már nem nevezhető, ezért lett a neve tejkészítmény desszert. Az íze még mindig jó, de a tested nem fog érte rajongani.

note: ~ Description for candy ice cream
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other flavoring mixed in.
hu: Csoki, karamell és egyéb ízesítő darabokkal megspékelt fagylalt.

note: ~ Description for fruity ice cream
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream, making it slightly less terrible for you.
hu: Ebbe a fagylaltba apró darab édes gyümölcsdarabokat kevertek, így annyira nem fog neked ártani.

note: ~ Description for frozen custard
en: Similar to ice cream, this treat made famous in Coney Island is made like ice cream, but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
hu: Ezt a fagylalthoz hasonlító édességet a Coney Island-i vidámpark tette népszerűvé, a fagylalt receptjéhez tojássárgáját adtak még hozzá. Magasabb hőmérsékleten tárolható, és a hagyományos fagylaltnál egy kicsit tovább tartható el.

note: ~ Description for {'str_sp': 'frozen yogurt'}
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally low-fat compared to ice cream itself.
hu: A fagylaltnál savanyúbb ízű édességet joghurtból és egyéb tejtermékekből készítik, általában alacsony zsírtartalmú is.

note: ~ Description for sorbet
en: A simple frozen dessert food made from water and fruit juice.
hu: Vízből és gyümölcsléből készült egyszerű, fagyasztott desszert.

note: ~ Description for gelato
en: Italian-style ice cream.  Less airy, and more dense, giving it a richer flavor and texture.
hu: Olasz stílusú jégkrém. Kevésbé levegős és sűrűbb, ettől gazdagabb az íze és a textúrája.

note: ~ Description for cooked strawberry
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
hu: Olyan, mint az eperlekvár, csak éppen cukor nélkül.

note: ~ Description for fruit leather
en: Dried strips of sugary fruit paste.
hu: Gyümölcscukros paszta kiszárított csíkjai.

note: ~ Description for cooked blueberry
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
hu: Olyan, mint az áfonyalekvár, csak éppen cukor nélkül.

note: ~ Description for {'str_sp': 'peaches in syrup'}
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
hu: Könnyű szirupba pakolt sárga barackszeletek.

note: ~ Description for canned pineapple
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
hu: Vízben tartósított ananász gyűrűk. Nagyon ízletes.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lemonade drink mix'}
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
hu: Csípős sárga por, illata erősen citromos. Vízzel elkeverve limonádé készíthető belőle.

note: ~ Description for cooked fruit
en: It's like fruit jam, only without sugar.
hu: Olyan, mint a gyümölcslekvár, csak éppen cukor nélkül.

note: ~ Description for fruit jam
en: Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer.
hu: A friss gyümölcsből cukorral lefőzött lekvár sokkal tovább tart a nyers gyümölcsnél.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated fruit'}
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
hu: Aszalt gyümölcspehely. Megfelelő tárolás mellett elképesztően hosszú időre megőrzi minőségét. Számos receptben használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rehydrated fruit'}
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
hu: Rehidratált aszalt gyümölcspehely, amit lényegesen nagyobb élvezet enni így rehidratálás után.

note: ~ Description for fruit slice
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance.
hu: A frissesség és a megjelenés megőrzésére cukorszirupba áztatott gyümölcsszeletek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned fruit'}
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy and losing color.
hu: Ezt a tartósított gyümölcstrugyit egy korábbi életben főzték fel és tartósították. Unalmas, kásás és színtelen.

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated rose hips'}
en: An irradiated rose hips will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt csipkebogyó, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated elderberry
en: An irradiated elderberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt bodza, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated mulberry
en: An irradiated mulberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt faeper, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated huckleberry
en: An irradiated huckleberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt huckleberry, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated raspberry
en: An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt málna, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated cranberry
en: An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt cranberry, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated strawberry
en: An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt eper, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated blueberry
en: An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt áfonya, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated apple
en: Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárzás, de jó! Szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated banana
en: An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt banán, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated orange
en: An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt narancs, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated lemon
en: An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt citrom, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated grapefruit
en: An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt grépfrút, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated pear
en: An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt körte, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated cherry
en: An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt cseresznye, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated plum
en: A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt szilva, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated grape
en: An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt szőlő, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated pineapple
en: An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt ananász, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated peach
en: An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt őszibarack, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated watermelon
en: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt görögdinnye, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated melon
en: An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt sárgadinnye, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated blackberry
en: An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt szeder, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated mango
en: An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt mangó, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated pomegranate
en: An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt gránátalma, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated papaya
en: An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt papája, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated kiwi
en: An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt kiwi, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated apricot
en: An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt sárgabarack, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated lettuce
en: An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt salátafej, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated cabbage
en: An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt fej káposzta, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated tomato
en: An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt paradicsom, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated broccoli'}
en: An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt brokkoli, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated zucchini
en: An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt cukkini, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated onion
en: An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt hagyma, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated carrot
en: An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt sárgarépa-köteg, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated corn'}
en: An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt csöves kukorica, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated pumpkin
en: An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt sütőtök, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated potato
en: An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt krumpli, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for irradiated cucumber
en: An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt uborka, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated celery'}
en: An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt zeller, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated rhubarb'}
en: An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
hu: Sugárkezelt rebarbara, szinte az örökkévalóságig ehető marad. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható.

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries usually coated with solid frosting and what luck!  These are strawberry flavored!
hu: Száraz, pirítósban elkészíthető sütemény általában kemény cukormázzal, és micsoda mázli, ez eper ízű!

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  Sadly, these are not.
hu: Száraz, pirítósban elkészíthető sütemény általában kemény cukormázzal, de ezen sajnos nincs.

note: ~ Description for toaster pastry (uncooked)
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
hu: Ízletes, gyümölccsel töltött sütemény, amit egy pirítósban is el lehet készíteni. Még cukormáz is van rajta! Ahhoz meg kell sütni, hogy jó íze is legyen.

note: ~ Description for toaster pastry
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
hu: Te sütötted meg ezt az ízletes, gyümölccsel töltött süteményt. Még cukormáz is van rajta!

note: ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
en: Some plain, salted potato chips.
hu: Pár darab sós chips.

note: ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
en: Oh man, you love these chips!  Score!
hu: De jó, imádod a chipset!

note: ~ Description for {'str_sp': 'popcorn kernels'}
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
hu: Egy bizonyos típusú kukorica szárított magvai. Nyersen szinte ehetetlen, főzve ízletes rágcsálnivaló.

note: ~ Description for {'str_sp': 'popcorn'}
en: Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
hu: Egyszerű és sótlan pattogatott kukorica. Nem olyan jó, mint a többi, viszont ezért egészségesebb.

note: ~ Description for {'str_sp': 'salted popcorn'}
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
hu: Pattogatott kukorica ízfokozó sóval.

note: ~ Description for {'str_sp': 'buttered popcorn'}
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
hu: Pattogatott kukorica finom olvasztott vajjal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pretzels'}
en: A salty treat of a snack.
hu: Sós rágcsálnivaló.

note: ~ Description for chocolate-covered pretzel
en: A salty treat of a snack, covered in chocolate.
hu: Csokoládé bevonatos sós rágcsálnivaló.

note: ~ Description for chocolate bar
en: Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat.
hu: A csoki nem túl egészséges, de mennyire finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'marshmallows'}
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
hu: Egy nagy zacskó puha, finom mályvacukor.

note: ~ Description for {'str_sp': "s'mores"}
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
hu: Amerika kedvenc tábortűz melletti édessége a két graham-keksz közé helyezett csokoládé és rá tűzön olvasztott mályvacukor.

note: ~ Description for peanut butter candy
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
hu: Egy maréknyi mogyoróvajas cukorka... a kedvenced!

note: ~ Description for chocolate candy
en: A handful of colorful chocolate filled candies.
hu: Egy maréknyi csokival töltött színes édesség.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chewy candy'}
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.
hu: Egy maréknyi gyümölcs ízesítésű színes cukorka.

note: ~ Description for {'str_sp': 'powder candy sticks'}
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
hu: Vékony papírcsőbe pakolt édes és savanyú cukorkapor. Ki találja fel ezeket?

note: ~ Description for maple syrup candy
en: This golden, translucent leaf candy is made with pure maple syrup and melt slowly as you savor the taste of real maple.
hu: Ezt az aranyszínű, átlátszó levélalakú cukorkát tiszta juharszirupból készítették, és lassú olvadása közben az igazi juharszirup ízét érzed.

note: ~ Description for graham cracker
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.
hu: Száraz és édes, ezektől a kekszektől jó szomjas leszel, de ugyanakkor jól megy némi csokival és mályvacukorral.

note: ~ Description for cookie
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.
hu: Édes és finom keksz, ahogy a nagyi csinálná.

note: ~ Description for {'str_sp': 'maple syrup'}
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious maple syrup.
hu: A juharfa megcsapolásával kinyert folyadék elforralásával készül az édes és finom juharszirup.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sugar beet syrup'}
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
hu: Reszelt cukorrépából készített sűrű szirup. Főzésnél édesítőszerként használható.

note: ~ Description for cake
en: Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it.
hu: Finom piskótatészta vajkrémes díszítéssel, boldog születésnapot felirattal.

note: ~ Description for cake
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
hu: Finom csokitorta, rengeteg porcukorral. Rengeteggel.

note: ~ Description for cake
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
hu: A valaha látott legvastagabb bevonattal ellátott tortára valaki idézőjelben trágárságokat írt.

note: ~ Description for chocolate-covered coffee bean
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
hu: Fekete csokoládéval bevont pörkölt kávészemek - a koncentrált koffein természetes forrása.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fast-food French fries'}
en: Fast-food fried potatoes.  Somehow, they're still edible.
hu: Gyorséttermi sült krumpli. Érthetetlen módon még mindig ehető.

note: ~ Description for {'str_sp': 'French fries'}
en: Deep-fried potatoes with a touch of salt.  Crunchy and delicious.
hu: Olajban kisütött krumplihasábok némi sóval. Ropogós és finom.

note: ~ Description for peppermint patty
en: A handful of soft chocolate-covered peppermint patties… yum!
hu: Egy maréknyi csokibevonatú borsmenta pogácsa... Fincsi!

note: ~ Description for {'str_sp': 'Necco wafers'}
en: A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
hu: Nagy zacskó cukros ostya, számos ízben: narancs, citrom, lime, szegfűszeg, fajdbogyó, fahéj és medvecukor. Fincsi!

note: ~ Description for candy cigarette
en: Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no possibility of addiction.
hu: A dohányos cigarettánál valamennyivel egészségesebb cukros olvadós rágó, nem lehet rászokni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'caramel'} ~ Description for {'str_sp': 'caramel apple'}
en: Some caramel.  Still bad for your health.
hu: Egy pár darab karamella. Még mindig ártalmas az egészségedre.

note: ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
hu: Fogadunk, hogy nem tudsz csak egyetlen egyet megenni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tortilla chips'}
en: Salted chips made from corn tortillas, could really use some cheese, maybe some beef.
hu: Kukorica tortillából készült sós chips, jó lenne rá még egy kis sajt, meg darált marhahús.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheese nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with cheese.  Could stand to have some meat.
hu: Kukorica tortillából készült sós chips, és már sajt is van rajta. Jó lenne rá még egy kis darált marhahús.

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with meat.  Could probably use some cheese, though.
hu: Kukorica tortillából készült sós chips, és már darált hús is van rajta. Jó lenne rá még egy kis sajt.

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'}
en: Salted chips made from corn tortillas with ground meat and smothered in cheese.  Delicious.
hu: Kukorica tortillából készült sós chips darált hússal és sajttal. Isteni.

note: ~ Description for pork stick
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
hu: Sózott és szárított sertéshús. Finom, de nagyon szomjas leszel tőle.

note: ~ Description for microwave burrito
en: A small, microwaveable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
hu: Mikróban felmelegíthető húsos-sajtos burrito. Mint amilyet a benzinkútaknál adnak.

note: ~ Description for uncooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or nutritious as it would be if heated up.
hu: Most FÉL KILÓ húsból és FÉL KILÓ szénhidrátból! Nem annyira tápláló vagy ízletes, mintha fel lenne melegítve.

note: ~ Description for cooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  It's tastier and more filling, but will also spoil quickly.
hu: Most FÉL KILÓ húsból és FÉL KILÓ szénhidrátból! Jó meleg. Finomabb és táplálóbb, de gyorsan meg fog romlani.

note: ~ Description for deep-fried chicken
en: Chicken cooked while submerged in oil.  It's greasy and delicious.
hu: Olajban kisütött csirke. Zsíros és finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chili dogs'}
en: A hot dog, served with chili con carne as a topping.  Yum!
hu: Chili con carne feltéttel készített hot-dog. Fincsi!

note: ~ Description for {'str_sp': 'uncooked corn dogs'}
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better prepared.
hu: Húsgyári virsli, amelyet bepaníroztak és kisütöttek. Valahogyan elkészítve sokkal jobb lenne az íze.

note: ~ Description for cooked corn dog
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Cooked, this corn dog now tastes much better, but will spoil.
hu: Húsgyári virsli, amelyet bepaníroztak és kisütöttek. Így megsütve sokkal jobb az íze, de megromlik.

note: ~ Description for chocolate pancake
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
hu: Bolyhos és ízletes palacsinta igazi juharsziruppal, finom tésztába sütött csokoládéval.

note: ~ Description for chocolate waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
hu: Ropogós és ízletes vastag palacsinta igazi juharsziruppal, finom tésztába sütött csokoládéval.

note: ~ Description for cheese spread
en: Processed cheese spread.
hu: Ömlesztett sajtból készült krém.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheese fries'}
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
hu: Gyorséttermi sült krumpli, ízletes sajtöntettel.

note: ~ Description for onion ring
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
hu: Panírizott és kisült hagymakarika. Ropogós és finom.

note: ~ Description for uncooked hot dog
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better prepared.
hu: Húsgyári virsli, a kataklizma előtt főleg baseball-meccseken fogyasztották. Valahogyan elkészítve sokkal jobb lenne az íze.

note: ~ Description for campfire hot dog
en: The simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked
hu: Tábortűz felett sütött mezei hot-dog. Jobb lenne zsömlével, de már így is sokkal jobb, mint nyersen.

note: ~ Description for cooked hot dog
en: Surprisingly, not made from dog.  Cooked, this hot dog now tastes much better, but will spoil.
hu: Meglepő módon nem kutyából készült. Így megfőzve sokkal jobb az íze, de megromlik.

note: ~ Description for malted milk ball
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
hu: Csokoládé kapszulákban tárolt ropogós cukor. A malátától egyedi, kellemes íze lesz.

note: ~ Description for raw sausage
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
hu: Füstölésre vagy főzésre kész, méretes nyers kolbász.

note: ~ Description for smoked sausage
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
hu: Szép darab kolbász, a pácolásnak és a füstölésnek köszönhetően jó sokáig eláll.

note: ~ Description for cooked sausage
en: A hefty sausage that has been cooked.
hu: Szép darab, kisütött kolbász.

note: ~ Description for sweet sausage
en: A sweet and delicious sausage.  Better eat it fresh.
hu: Egy édes és ízletes kolbász. Frissen a legjobb megenni.

note: ~ Description for bratwurst
en: A type of German sausage made of finely chopped meat and meant to be pan fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
hu: Apróra szeletelt húsból készült német kolbászfajta, leginkább serpenyőben vagy sütőben való sütésre alkalmas. Frissen és forrón az igazi.

note: ~ Description for {'str_sp': 'royal beef'}
en: A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a honey-baked ham.
hu: Egy darab hús méhpempővel. Kicsit olyan, mint a mézes sonka.

note: ~ Description for bacon
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
hu: Vastag szelet sós pácolt szalonna. A polcon bármeddig eláll, előfőzött és bármikor fogyasztható. Felmelegítve finomabb.

note: ~ Description for wasteland sausage
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
hu: Alacsony zsírtartalmú kolbász erősen besózott belsőségekből, természetes bélbe töltve. Elkészítve jobb, mint külön-külön.

note: ~ Description for raw wasteland sausage
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
hu: Füstölésre kész, sópácolt belsőségekből készült sovány kolbász.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cracklins'}
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
hu: Ehető zsír, amit addig sütöttek, amíg finom ropogós nem lett.

note: ~ Description for {'str_sp': 'glazed tenderloins'}
en: A tender piece of meat perfectly seasoned with a thin sweet glaze and its veggie accompaniments.  A gourmet dish that is both healthy, sweet and delicious.
hu: A puha hússzeletet tökéletesen ízesíti a vékony édes máz és a kísérő zöldségek. Egy igazi ínyenc étel, ami egyszerre egészséges, édes és finom.

note: ~ Description for currywurst
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Fairly spicy and impressive at the same time!
hu: Currys ketchup szósszal leöntött virsli. Elég fűszeres és lenyűgöző egyszerre!

note: ~ Description for aspic
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
hu: Húslevesből vagy zöldséglevesből készített zselatinban konzervált hús vagy halétel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated fish'}
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
hu: Szárított halpehely. Megfelelő tárolás mellett elképesztően hosszú időre megőrzi minőségét.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rehydrated fish'}
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
hu: Rehidratált szárított halpehely, amit lényegesen nagyobb élvezet enni így rehidratálás után.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pickled fish'}
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
hu: Egy adag élesen sós ízű halkonzerv. finom és tápláló.

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned fish'}
en: Low-sodium preserved fish.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
hu: Alacsony sótartalmú főtt hal konzerv. A sült hal szinte összes tápanyagát tartalmazza, de semmi íze sincs.

note: ~ Description for {'str_sp': 'batter fried fish'}
en: A delicious golden brown serving of crispy fried fish.
hu: Egy gyönyörű aranybarna, ropogós sült hal.

note: ~ Description for lunch meat
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
hu: Szendvicsek készítéséhez vékonyra vágott, főtt és tartósított hús. Hidegen is finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bologna'}
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
hu: Kerek szeletekre vágott párizsi. Nem kutyából készült. Hidegen is finom.

note: ~ Description for lutefisk
en: Lutefisk is preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
hu: A lutefisk lúgoldatban konzervált hal. Ronda és szappanszerű, ugyanakkor rendkívül tápláló. Egy kicsit emlékezetet egy kutya születése után ottmaradt cuccra, vagy a világ legnagyobb darab taknyára.

note: ~ Description for {'str_sp': 'SPAM'}
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite filling.
hu: Konzerv sonka termék, amely természetellenesen rózsaszín, furcsán gumiszerű és nem túl ízletes. Ugyanakkor a SPAM jól laktat. Abszolút nem étvágygerjesztő, de jól lehet vele lakni.

note: ~ Description for canned sardine
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
hu: Apró sózott halak. Nagyon szomjas leszel tőle.

note: ~ Description for sausage gravy
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasteful mush.
hu: Keksz, hús és ízletes gombaleves összekeverve. Már a neve is jó zsíros és finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pemmican'}
en: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
hu: Indián eredetű tartósítási módszer, magas energiatartalmú táplálék. Húsból, faggyúból és ehető növényekből készül, kiváló táplélék könnyen hordozható formában.

note: ~ Description for hamburger helper
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the nutritional value.
hu: Darált hús hozzáadásával a tápértéket kiegészíti az íz.

note: ~ Description for ravioli
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw.
hu: Apró tasakokba göngyölt darált hús. Még nyersen is finom.

note: ~ Description for chili con carne
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
hu: Fűszeres egytálétel chilipaprikából, darált húsból, paradicsomból és a babból.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pork and beans'}
en: Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
hu: Hikorifán füstölt sertésdarabokból és babkonzverből.

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned tuna fish'}
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
hu: Most akár 95 százalékkal kevesebb a delfinnel!

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned salmon'}
en: Bright pink fish-paste in a can!
hu: Világosrózsaszín halpaszta egy dobozból!

note: ~ Description for canned chicken
en: Bright white chicken-paste.
hu: Világosfehér csirkepaszta egy dobozból!

note: ~ Description for {'str_sp': 'pickled herring'}
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
hu: Egy üveg savanyított halfilé valamiféle kissé csípős fehér szószban.

note: ~ Description for canned clam
en: Chopped quahog clams in water.
hu: Vízben tartósított keménykagyló konzerv.

note: ~ Description for clam chowder
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (normally clam) and potatoes.  A taste of the lost glory of New England.
hu: Újangliai krémleves. Finom, darabos, sűrű fehér leves krumpliból és (általában) keménykagylóból.

note: ~ Description for {'str_sp': 'baked beans'}
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
hu: Lassan főtt bab hússal. Ízletes és nagyon laktató.

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat fried rice'}
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
hu: Finom sült rizs hússal. Ízletes és nagyon laktató.

note: ~ Description for {'str_sp': 'deluxe beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
hu: Lassan főtt fűszerezett rizseshús babbal. Ízletes és nagyon laktató.

note: ~ Description for meat pie
en: A delicious baked pie with a delicious meat filling.
hu: Ízletes sült pite jóízű húsos töltelékkel.

note: ~ Description for meat pizza
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
hu: Húsos pizza a húsevőknek. Beborítja a darált hús és a sok finom fűszer.

note: ~ Description for supreme pizza
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
hu: Szuprém pizza az ÖSSZES feltéttel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'deluxe scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
hu: Bolyhos és finom tojásrántotta egyéb ízletes hozzávalókkal.

note: ~ Description for canned meat
en: Low-sodium preserved meat.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
hu: Alacsony sótartalmú főtthús konzerv. A sült hús szinte összes tápanyagát tartalmazza, de semmi íze sincs.

note: ~ Description for salted meat slice
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
hu: Sós lében pácolt hússzeletek. Sós, de szükséghelyzetben ízletes.

note: ~ Description for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'}
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
hu: Sűrű mártással leöntött spagetti. Fincsi!

note: ~ Description for lasagne
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauces and meats.
hu: Nagyon régi fajta tésztaétel, amelyben több rétegben váltakozik a lasagna tésztalapja, a sajt, a szósz és a darált hús.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried SPAM'}
en: Having been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
hu: Kisütve ennek a SPAM-nak egészen jó íze lett.

note: ~ Description for cheeseburger
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  The apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
hu: Darálthús és sajt némi extra ízesítéssel. A kataklizma előtti világ gasztronómiai csúcsteljesítménye.

note: ~ Description for hamburger
en: A sandwich of minced meat with condiments.
hu: Darálthús némi extra ízesítéssel

note: ~ Description for sloppy joe
en: A sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
hu: Darálthúsos és paradicsomszószos feltéttel készült szendvics hamburger bucira tálalva.

note: ~ Description for taco
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
hu: Hagyományos mexikói étel kukorica tortillából, amelyet hústöltelék köré csavartak.

note: ~ Description for pickled meat
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
hu: Egy adag élesen sós ízű húskonzerv. Finom és tápláló.

note: ~ Description for dehydrated meat
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
hu: Szárított húspehely. Megfelelő tárolás mellett elképesztően hosszú időre megőrzi minőségét.

note: ~ Description for rehydrated meat
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
hu: Rehidratált szárított húspehely, amit lényegesen nagyobb élvezet enni így rehidratálás után.

note: ~ Description for haggis
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
hu: Ezt a hagyományos skót sós pudingot hússal és belsőségekkel kevert zabkásából készítik, amelyet az állat gyomrába varrás után megfőznek. Meglepő ízletes és elég jól lehet tőle lakni. Köretként főtt zöldséggyökerek és erős whisky ajánlott.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fish makizushi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
hu: Ízletes sushi rizsbe csomagolt vékonyra vágott halszeletek, mindez egy egészséges zöld színű zöldségbe tekerve.

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat temaki'}
en: Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
hu: Ízletes sushi rizsbe csomagolt nyers hús, mindez egy egészséges zöld színű zöldségbe tekerve.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sashimi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables.
hu: Ízletes zöldséggel körített vékony nyers halszeletek.

note: ~ Description for dehydrated tainted meat
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
hu: Pár darab mérgező hús, amelyet a rothadás megelőzésére kiszárítottak. Megenni még mindig mérgező.

note: ~ Description for pelmeni
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
hu: Vékony tésztába tekert hústöltelékből készült ízletes főtt gombóc.

note: ~ Use action activation_message for melatonin tablet.
en: You pop a melatonin tablet.
hu: Beveszel egy melatonin tablettát.

note: ~ Description for {'str_sp': 'prescription stimulant'}
en: Medical grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
hu: Orvosi minőségű amfetamin és dextroamfetamin sók keveréke, általában figyelemhiányos hiperaktivitás kezelésére írják fel receptre. Elnyomja az étvágyat és meglehetősen gyorsan alakul ki függőség.

note: ~ Description for {'str_sp': 'antiparasitic drug'}
en: Broad spectrum chemical tablets designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
hu: Széles spektrumú vegyszer tabletta, amelynek célja az élőlények parazitás fertőzéseinek megszüntetése. Bár háziállatok és haszonállatok kezelésére gyártották, valószínűleg az emberekre is hat.

note: ~ Use action activation_message for aspirin.
en: You take some aspirin.
hu: Beveszel egy aszpirint.

note: ~ Description for aspirin
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
hu: Acetilszalicilsav, enyhe gyulladáscsökkentő. Fájdalmak és duzzanatok lohasztására vedd be.

note: ~ Description for makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  Better than nothing.
hu: Egyszerű textil kötszer. A semminél azért jobb.

note: ~ Description for bleached makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  It is white, as real bandages should be.
hu: Egyszerű textil kötszer. Fehér színű, amilyennek az igazi kötszernek kell lennie.

note: ~ Description for boiled makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  It was boiled to make it more sterile.
hu: Egyszerű textil kötszer. Sterilizáláshoz felforralták.

note: ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic powder'}
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
hu: Por alakú kémiai fertőtlenítőszer. A bizmut hangyasav-jodid gyorsan és fájdalommentesen tisztítja sebeket.

note: ~ Description for chewing tobacco
en: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
hu: Mentolos ízesítésű bagó. Miközben továbbra is teljesen szörnyű hatással van az egészségedre, régebben a baseball játékosok, a cowboyok és a hasonszőrű macho típusok kedvence volt.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hydrogen peroxide'}
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
hu: Hígított hidrogén-peroxid fertőtlenítésre és haj illetve textíliák befestésére. Szerves anyaggal kapcsolatba kerülve habzik egy kicsit, de egyébként ártalmatlan.

note: ~ Description for cigarette
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health.
hu: Szárított dohánylevél, gyomirtó és vegyi adalékanyagok papírcsőbe csavart keveréke. Stimulálja az éles gondolkodást és csökkenti az étvágyat. Súlyos függőséghez vezet, és káros az egészségre.

note: ~ Description for cigar
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
hu: Hengerelt és érlelt dohánylevél, használata függőséghez vezet és káros az egészségre. 
    Az úriember rossz szokása, a szivar választja el a civilizált embert a vadembertől.

note: ~ Description for chloroform soaked rag
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
hu: Debug tárgy, ha magadat (vagy egy NPC-t) akarod elaltatni.

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'codeine'}.
en: You take some codeine.
hu: Beveszel egy kodeint.

note: ~ Description for {'str_sp': 'codeine'}
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
hu: Enyhe opiátum fájdalomcsillapításra, köhögés és egyéb nyavalyák tüneti kezelésére. Bár narkotikumnak elég gyenge, kialakulhat függőség és potenciálisan túladagolható is.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cocaine'}
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
hu: A kokalevél kristályos kivonata, vagy legalább is valamiféle fehér por, amiben ez is van. Helyi fájdalomcsillapító, ám főleg a stimuláló tulajdonságai miatt szedik. Nagyon könnyen vezet függőséghez.

note: ~ Description for methacola
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
hu: Amfetamin, koffein és kukoricaszirup kotyvasztásából lett ez a hatásos koktél. Nagyobbat lépsz tőle és lángol a szemed, bár a vele járó szívritmus-zavarok azért némi aggodalomra adnának okot.

note: ~ Description for pair of contact lenses
en: A pair of extended wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement to wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
hu: Egy pár hosszabb élettartamú lágy lencse, egy hét után el kell dobni. Kiválóan helyettesíti a szemüveg és kényelmesen illeszkedik a szemre.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
hu: Bolyhos, tiszta fehér vattagolyó. Vészhelyzetben rögtönzött kötszerként használható.

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'crack'}.
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
hu: Elszívsz egy pár crack kristályt. Anya büszke lenne rád.

note: ~ Description for {'str_sp': 'crack'}
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
hu: Deprotonált kokain kristályok. Elképesztő mértékben okoz függőséget és káros az agykémiára.

note: ~ Description for {'str_sp': 'non-drowsy cough syrup'}
en: Daytime cold and flu medication.  Non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
hu: Nappali használatú orvosság a megfázás és az influenza tüneteinek kezelésére. Elnyomja a köhögést, a fej- és ízületi fájdalmakat és az orrfolyást, de még akkor is pihenni kell meg sok-sok folyadékot inni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic'}
en: A powerful antiseptic commonly used for contaminated wounds.
hu: Szennyezett sebek fertőtlenítésére használ erős szer.

note: ~ Description for makeshift antiseptic
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect a wound.
hu: Etanolból készült hevenyészett fertőtlenítőszer. Sebek fertőtlenítésére használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'prescription sedative'}
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
hu: Erős benzodiazepin alapú szer izomgörcsök, szorongás, rohamok és pánikrohamok kezelésére.

note: ~ Description for electronic cigarette
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
hu: Ez az elemmel működő készülék aromákat és nikotint tartalmazó folyadékot párologtat. A hagyományos cigaretták kevésbé káros alternatívája, de továbbra is függőséghez vezet. Kiürülése után nem lehet újra felhasználni.

note: ~ Description for saline eye drop
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
hu: Steril sóoldatos szemcseppek. Száraz szem kezelésére, vagy a szennyeződés kimosására használható.

note: ~ Description for hand-rolled cigarette
en: A roll-your-own made from tobacco and rolling paper.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
hu: Kézzel sodort cigaretta dohányból és dohánypapírból. Stimulálja az éles gondolkodást és csökkenti az étvágyat. Annak ellenére, hogy kézzel készült, súlyos függőséghez vezet, és káros az egészségre.

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'heroin'}. ~ Use action activation_message for morphine.
en: You shoot up.
hu: Belövöd magad.

note: ~ Description for {'str_sp': 'heroin'}
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
hu: Rendkívül erős morfium-származású opioid kábítószer. Elképesztő mértékben okoz függőséget, a túladagolás esélye extrém mértékben magas, a kábítószert szinte semmiféle orvosi célra sem ajánlják.

note: ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
en: You take some potassium iodide.
hu: Beveszel egy kálium-jodid tablettát.

note: ~ Description for potassium iodide tablet
en: Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
hu: Kálium-jodid tabletta. Ha sugárzás előtt veszed be, akkor segít a sugárzás elnyelése által okozott károk enyhítésében.

note: ~ Description for joint
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
hu: Mariska, fű, joint... Mindegy minek hívod, be van sodorva egy darab papírba és bármikor elszívható.

note: ~ Use action activation_message for pink tab.
en: You eat the pink tablet.
hu: Bedobsz egy rózsaszín tablettát.

note: ~ Description for pink tab
en: Tiny pink tabs resembling postage stamps, already dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
hu: Apró rózsaszín, bélyegre emlékeztető tabletták, amibe már kevertek valamilyen kábítószert. Igazából csak szórakozásra hasznos. A hallucináció garantált.

note: ~ Description for medical gauze
en: This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
hu: Sterilizált és lezárt csomagolású, nagy darab orvosi pamut darab.

note: ~ Description for {'str_sp': 'low-grade methamphetamine'}
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
hu: Elképesztő gyorsan függőséget kialakító, erős serkentő szer. Bár nagyon hatékonyan növeli az éberséget, káros az egészségre és a mellékhatás kockázata nagy.

note: ~ Description for morphine
en: A very strong semi-synthetic narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  This injectable drug is very addictive.
hu: Nagyon erős félig szintetikus kábítószer, kórházi környezetben intenzív fájdalom kezelésére használják. Ez a befecskendezhető kábítószer nagyon könnyen vezet függőséghez.

note: ~ Description for mugwort oil
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
hu: Ürömmagból készült illóolaj. Lenyelésével megölhetők a paraziták. Vízzel fogyasztandó!

note: ~ Description for {'str_sp': 'cough syrup'}
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
hu: Éjszakai használatú orvosság a megfázás és az influenza tüneteinek kezelésére. Hasznos akkor, amikor virionokkal teli fejjel próbálnál aludni. Álmosságot okoz.

note: ~ Use action activation_message for oxycodone.
en: You take some oxycodone.
hu: Beveszel egy oxikodont.

note: ~ Description for oxycodone
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
hu: Erős fél-szintetikus narkotikum, jelentős fájdalmak kezelésére használják. Nagyon könnyen kialakulhat függőség.

note: ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
en: You take some poppy painkiller.
hu: Beveszel egy pipacs fájdalomcsillapítót.

note: ~ Description for poppy painkiller
en: Potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, as an opiate it may still be addictive.
hu: Mutáns mákgubó finomításával előállított erős opioid fájdalomcsillapító. Bár nincsenek sem nyugtató, sem euforizáló hatásai, opiát jellege miatt függőséget okozhat.

note: ~ Description for poppy sleep
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate, it may be addictive.
hu: Erős altató, amelyet mutáns mákgubából vontak ki. Hatékony, de opiát jellege miatt függőséget okozhat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'poppy cough syrup'}
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
hu: Mutáns mákból készült köhögés elleni szirup. Álmos leszel tőle.

note: ~ Use action activation_message for Prussian blue tablet.
en: You take some Prussian blue.
hu: Beveszel egy poroszkék tablettát.

note: ~ Description for Prussian blue tablet
en: Tablets containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
hu: Oxidált ferri-ferro-cianid sókat tartalmazó tabletta. Radioaktív sugárterhelés után képes a nukleáris szennyeződést kihajtani.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hemostatic powder'}
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
hu: Por alakú vérzéscsillapító vegyület. A vérrel azonnal reakcióba lépbe gélszerű anyagot hoz létre és megállítja a vérzést.

note: ~ Description for saline solution
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
hu: Sterilizált víz és só oldata intravénás infúzióhoz vagy szembe került szennyezés kimosásához.

note: ~ Description for thyme oil
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
hu: Kakukkfűből készült illóolaj, enyhén irritáló fertőtlenítőként használható.

note: ~ Use action activation_message for rolling tobacco.
en: You smoke some tobacco.
hu: Elszívsz egy kis dohányt.

note: ~ Description for rolling tobacco
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
hu: Finomra vágott dohánylevelek. Európában népszerű, meg a hipsztereknél. Súlyos függőséghez vezet, és káros az egészségre.
    Cigarettapapírral kézzel lehet cigarettát sodorni belőle, vagy egy pipán át elszívni.

note: ~ Use action activation_message for tramadol.
en: You take some tramadol.
hu: Beveszel egy tramadolt.

note: ~ Description for tramadol
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
hu: Középszintű fájdalmak kezelésére alkalmazott fájdalomcsillapító. Hatása több órán át tart, de opioidhoz képest meglehetősen tompa.

note: ~ Description for gamma globulin shot
en: This immunoglobulin booster contains concentrated antibodies prepared for intravenous injection to temporarily strengthen the immune system.  It is still in its original packaging.
hu: Ez az immunglobulin oltás koncentrált antitesteket tartalmaz, amelyek intravénás injekcióval erősítik meg átmenetileg az immunrendszert. Még mindig az eredeti csomagolásában van.

note: ~ Use action activation_message for multivitamin. ~ Use action activation_message for calcium tablet. ~ Use action activation_message for bone meal tablet. ~ Use action activation_message for flavored bone meal tablet.
en: You take the %s.
hu: Beveszed a %st.

note: ~ Description for multivitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
hu: Szokásos tabletta formába csomagolt alapvető tápanyagok. Utolsó lehetőség, ha nem lehetséges a kiegyensúlyozott étrend. Túladagolása hypervitaminosisszal jár.

note: ~ Description for calcium tablet
en: White calcium tablets.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
hu: Fehér színű kálciumtabletta. Az apokalipszis előtt főleg az idősebbek használják csontritkulás kezelésére.

note: ~ Description for bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
hu: Csontlisztből házilag készített kalcium étrend-kiegészítő. Rettenetes az íze, és nehéz lenyelni, de a feladatnak megfelel.

note: ~ Description for flavored bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweetness mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
hu: Csontlisztből házilag készített kalcium étrend-kiegészítő. A belekevert édesítőnek köszönhetően nincs is annyira poros és hamus íze. Már majdnem annyira ehető, mint a kataklizma előtti pirulák.

note: ~ Description for gummy vitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
hu: Gyümölcsízű gumimaci formába helyezett alapvető tápanyagok. Utolsó lehetőség, ha nem lehetséges a kiegyensúlyozott étrend. Túladagolása hypervitaminosisszal jár.

note: ~ Use action activation_message for injectable vitamin B.
en: You inject some vitamin B.
hu: Befecskendezel némi B-vitamint.

note: ~ Description for injectable vitamin B
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
hu: Kis üveg halványsárga folyadék, amely a befecskendezésre alkalmas B-vitamint tartalmaz.

note: ~ Use action activation_message for injectable iron.
en: You inject some iron.
hu: Befecskendezel némi vasat.

note: ~ Description for injectable iron
en: Small vials of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
hu: Kis üveg sötétsárga folyadék, amely a befecskendezésre alkalmas vasat tartalmaz.

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'marijuana'}.
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
hu: Elszívsz egy füves cigit. Jó cucc ez, haver!

note: ~ Description for {'str_sp': 'marijuana'}
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
hu: A kender pszichoaktív anyagokat tartalmazó fajtáiból származó szárított levelek és bimbók. Használata csökkenti az émelygést, fokozza az étvágyat és a közérzetet. Függőséghez vezethet és lehetnek mellékhatásai.

note: ~ Description for antiseptic soaked rag
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
hu: Egy fertőtlenítővel áztatott rongy. Felszíni sérülések kezelésére alkalmas, a mélyebb harapások ellen nem jó.

note: ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic soaked cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
hu: Bolyhos, tiszta fehér vattagolyó. Most, hogy fertőtlenítőbe áztatták talán a sebek megtisztítására is használható.

note: ~ Use action activation_message for heartburn medicine.
en: You take some heartburn medicine.
hu: Beveszel némi gyomorégés elleni gyógyszert.

note: ~ Description for Panaceus
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
hu: Köröm méretű, almavörös gélkapszula, amelyben sűrű, olajos, lilából feketébe váltó folyadék található, benne apró szürke pontokkal. Tekintettel a helyre, ahonnan szerezted, ez vagy nagyon erős, vagy nagyon kísérleti. Már attól is elmúlik egy kicsit a fájdalmad, hogy a kezedben tartod...

note: ~ Description for cattail jelly
en: Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a painkiller.
hu: Gyékényből kinyert, átlátszó gél, amely fertőtlenítőként és fájdalomcsillapítóként is használható.

note: ~ Description for MRE entree
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
hu: Generikus MRE főétel, ezt nem lenne szabad látnod.

note: ~ Description for chili & beans entree
en: The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Csilis-babos főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for BBQ beef entree
en: The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Barbecue ízesítésű marhahúsos főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for chicken noodle entree
en: The chicken noodle entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Tésztás csirkés főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for spaghetti entree
en: The spaghetti entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Spagettis főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for chicken chunks entree
en: The chicken chunks entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Darabos csirkés főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for beef taco entree
en: The beef taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Marhahúsos taco főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for beef brisket entree
en: The beef brisket entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Marhaszegy főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Öntetes húsgombócos főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for beef stew entree
en: The beef stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Marhahúsos gulyásleves főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for chili & macaroni entree
en: The chili & macaroni entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Csilis-makarónis főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for vegetarian taco entree
en: The vegetarian taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Vegetariánus taco főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for macaroni & marinara entree
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Öntetes makarónis főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for cheese tortellini entree
en: The cheese tortellini entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Sajtos tortellini főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for mushroom fettuccine entree
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Gombás fettuccine főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for Mexican chicken stew entree
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Mexikói csirkés gulyásleves főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for chicken burrito bowl entree
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Csirkés burrito főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for maple sausage entree
en: The maple sausage entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Juharszirupos virsli főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for ravioli entree
en: The ravioli entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Ravioli főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for pepper jack beef entree
en: The pepper jack beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Borskérges marhahúsos főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for hash browns & bacon entree
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Hash brown és bacon főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for lemon pepper tuna entree
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Citromos-borsos tonhalas főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for asian beef & vegetables entree
en: The asian beef & vegetables entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Ázsiai zöldséges-marhahúsos főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for chicken pesto & pasta entree
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Pestós csirkés-tésztás főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for southwest beef & beans entree
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Texmex babos-marhás főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for frankfurters & beans entree
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
hu: Babos virslis főétel egy MRE csomagból. Sugárzás segítségével sterilizálták, gond nélkül fogyasztható. Kibontás után elkezdett megromlani.

note: ~ Description for cooked mushroom
en: A tasty cooked wild mushroom.
hu: Finomra főtt gomba.

note: ~ Description for morel mushroom
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
hu: Szakácsok és favágók egyaránt féltett kincse, a kucsmagomba nagyon finom, de biztonságosan csak főzés után fogyasztható.

note: ~ Description for cooked morel mushroom
en: A tasty cooked morel mushroom.
hu: Finomra főtt kucsmagomba.

note: ~ Description for fried morel mushroom
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
hu: Ízletesre sütött kucsmagomba szeletek.

note: ~ Description for dried mushroom
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
hu: A szárított gomba egy ízletes és egészséges ételkiegészítő.

note: ~ Description for mushroom
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
hu: A gomba finom, de jobb lesz vigyázni. Van, ami mérgező, más pedig hallucinációkat okoz.

note: ~ Description for abstract mutagen flavor
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
hu: Ismeretlen eredetű, ritka anyag. Hatására a mutálódsz.

note: ~ Description for abstract iv mutagen flavor
en: A super-concentrated mutagen.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekciós tű kell... ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for {'str_sp': 'alpha serum'}
en: A super-concentrated mutagen strongly resembling blood.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Vérhez hasonlító szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekciós tű kell... ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for beast serum
en: A super-concentrated mutagen as red as a matador's cape.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Egy matador vörös posztójához hasonlító szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for bird serum
en: A super-concentrated mutagen the color of the pre-Cataclysmic skies.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: A kataklizma előtti ég színéhez hasonlító szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for cattle serum
en: A super-concentrated mutagen the color of grass.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Fű színű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for cephalopod serum
en: A super-concentrated mutagen as black as ink.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Tintafekete színű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for chimera serum
en: A super-concentrated mutagen that churns with iridescence.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Színét állandóan változtató szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for elf-a serum
en: A super-concentrated mutagen that's a striking sylvan green.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Élénk falevél-zöld színű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for feline serum
en: A super-concentrated mutagen, yellow and highly reflective.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Sárgán fényvisszaverő színű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for fish serum
en: A super-concentrated mutagen the color of the ocean, with white foam at the top.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Az óceán színéhez hasonlító, tetején habzó, szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for insect serum
en: A super-concentrated mutagen that's a beautiful amber color.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Ámbrássárga színű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for lizard serum
en: A super-concentrated mutagen that shifts between various shades of green.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Többféle zöld árnyalat között váltakozó színű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for lupine serum
en: A super-concentrated mutagen as white as a full moon.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: A szuperkoncentrált mutagén fehér, mint a telihold. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for medical serum
en: A super-concentrated mutagen that looks like a mixture of bodily fluids.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Testnedvek keverékére emlékeztető szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for plant serum
en: A super-concentrated mutagen that looks like pureed spinach.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Spenótpürére emlékeztető szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for raptor serum
en: A super-concentrated mutagen that seems to shift slightly whenever you look at it.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Árnyalatát ránézésre változtató színű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for rat serum
en: A super-concentrated mutagen that's a rather unappealing beige.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Meglehetősen taszítóan vajszínű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for slime serum
en: A super-concentrated mutagen that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: A nyálkára meg arra a zombik szemében található fekete trutyira hasonlító szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for spider serum
en: A super-concentrated mutagen with pale filaments suspended in it.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: A szuperkoncentrált mutagénben halvány szálak lebegnek. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for troglobite serum
en: A super-concentrated mutagen that seems to recoil from the light.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: A fénytől mintha visszahőkölne ez a szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for ursine serum
en: A super-concentrated mutagen that's the color of honey, and is just as thick.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Mézszínű, és legalább annyira sűrű szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for mouse serum
en: A super-concentrated mutagen resembling liquefied metal.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
hu: Folyékony fémre hasonlító szuperkoncentrált mutagén. Befecskendezéséhez injekcióstű kell… ha biztosan szeretnéd.

note: ~ Description for congealed blood
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
hu: Sűrű, leveses vörös folyadék. Már az is undorító, ahogy kinéz, meg a szaga is, és mintha saját intelligenciájával bugyborogna...

note: ~ Description for {'str_sp': 'alpha mutagen'} ~ Description for chimera mutagen ~ Description for elf-a mutagen ~ Description for raptor mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail.
hu: Egy extrém mértékben ritka mutagén koktél.

note: ~ Description for purifier
en: A rare stem-cell treatment that causes mutations and other genetic defects to fade away.
hu: Egy ritka őssejt-alapú kezelés, amely után elhalványulnak a mutációk és az egyéb genetikai károsodások.

note: ~ Description for purifier serum
en: A super-concentrated stem cell treatment.  You need a syringe to inject it.
hu: Szuperkoncentrált őssejtes kezelés. Befecskendezéséhez injekciós tű kell.

note: ~ Description for purifier smart shot
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
hu: Kísérleti őssejt-kezelés, amely korlátozott módon irányítható arra, hogy mely mutációk kerüljenek tisztításra. A fecskendőben a folyadék furcsán lötyög.

note: ~ Description for misshapen fetus
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
hu: Eltorzult emberi magzat. Ennél gusztustalanabb ételt el sem tudsz képzelni, és lehet, hogy pont ettől kezdesz el mutálódni.

note: ~ Description for mutated arm
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
hu: Eltorzult emberi kar, elképesztően gusztustalan lenne megenni, és lehet, hogy valószínűleg ettől kezdesz el mutálódni.

note: ~ Description for mutated leg
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
hu: Eltorzult emberi láb, gusztustalan lenne megenni, és mutációt okozhat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pine nuts'}
en: A handful of tasty crunchy nuts from a pinecone.
hu: Egy maréknyi ropogós fenyőtoboz mag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'junipers'}
en: Junipers, for making gin and earthy flavors.  Spicy, tastes similar to rosemary.
hu: Gin készítésére is alkalmas borókabogyó. Csípős az íze, leginkább a rozmaringhoz hasonlít.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled pistachios'}
en: A handful of nuts from a pistachio tree, their shells have been removed.
hu: Egy maroknyi héj nélküli dió a pisztáciafáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted pistachios'}
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
hu: Egy maroknyi pörkölt dió a pisztáciafáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled almonds'}
en: A handful of nuts from an almond tree, their shells have been removed.
hu: Egy maroknyi héj nélküli dió a mandulafáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'almond pulp'}
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
hu: A mandulatej elkészítése után megmaradt pép. Darabos és rendkívül ízetlen.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted almonds'}
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
hu: Egy maroknyi megpörkölt dió a mandulafáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cashews'}
en: A handful of salty cashews.
hu: Egy maréknyi sós kesudió.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled pecans'}
en: A handful of pecans which are a sub-species of hickory nuts, their shells have been removed.
hu: Egy maréknyi, a hikori dió nemzetségébe tartozó pekándió, héját már eltávolították.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted pecans'}
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
hu: Egy maroknyi megpörkölt dió a pekándiófáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled peanuts'}
en: Salty peanuts with their shells removed.
hu: Héjatlan, sós földimogyoró.

note: ~ Description for {'str_sp': 'beech nuts'}
en: A handful of hard pointy nuts from a beech tree.
hu: Egy maréknyi kemény, csúcsos makk, a bükkfa termése.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled walnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a walnut tree, their shells have been removed.
hu: Egy maroknyi héj nélküli nyers dió a diófáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted walnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
hu: Egy maroknyi megpörkölt dió a diófáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled chestnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a chestnut tree, their shells have been removed.
hu: Egy maroknyi héj nélküli nyers gesztenye a gesztenyefáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted chestnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
hu: Egy maroknyi megpörkölt gesztenye a gesztenyefáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled hazelnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hazelnut tree, their shells have been removed.
hu: Egy maroknyi héj nélküli nyers mogyoró a mogyoróbokorról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted edamame'}
en: Roasted edamame, a heart healthy snack.
hu: Pörkölt edamame, a szív számára egészséges snack.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted soy nuts'}
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
hu: Pörkölt szójabab, amelyet gyakran szójadiónak is neveznek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted hazelnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
hu: Egy maroknyi megpörkölt mogyoró a mogyoróbokorról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled hickory nuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hickory tree, their shells have been removed.
hu: Egy maroknyi héj nélküli nyers kemény dió a hikorifáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted hickory nuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
hu: Egy maroknyi megpörkölt dió a hikorifáról.

note: ~ Description for hickory nut ambrosia
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
hu: Finom hikoridió ambrózia. Az istenek méltó itala.

note: ~ Description for peanut butter
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
hu: Barna ragacs, aminek nem sokban hasonlít az íze az alapanyagjához, a földimogyoróhoz. Nem rossz, de a szájpadlásodhoz fog ragadni.

note: ~ Description for imitation peanutbutter
en: A thick, nutty brown paste.
hu: Sűrű, barna, mogyorós ragacs.

note: ~ Description for {'str_sp': 'acorns'}
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they're not very good for you to eat in this state.
hu: Héjában található makk. A mókusok szeretik, de így hámozatlanul te nem.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted acorns'}
en: A handful roasted nuts from an oak tree.
hu: Egy maroknyi megpörkölt makk a tölgyfáról.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked acorn meal'}
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
hu: A meghántolt, felvágott és vízben főtt makkokat száradásig pirították. Laktató és tápláló.

note: ~ Description for {'str_sp': 'liver & onions'}
en: A classic way to serve liver.
hu: Klasszikus májas recept.

note: ~ Description for fried liver ~ Description for deep-fried tripe
en: Nothing tastier than something that's deep-fried!
hu: Kirántva mindennek jobb az íze!

note: ~ Description for humble pie
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and really good for you!
hu: Darabolt belsőségekből. Nem is rossz, és még egészséges is!

note: ~ Description for stewed tripe
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
hu: Egy órán át levesben főzött gyomorfal. Nem olyan rossz, mint amilyennek hangzik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'leverpostej'}
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
hu: Hagyományos dán recept alapján készült pástétom. Kenyérre kenve talán jobb.

note: ~ Description for fried brain
en: I don't know what you were expecting.  It's deep-fried.
hu: Nem tudom, hogy mégis mit vártál. Legalább ki van rántva.

note: ~ Description for deviled kidney
en: A delicious way to prepare kidneys.
hu: Ízletes veserecept.

note: ~ Description for grilled sweetbread
en: Not sweet, like the name would suggest, but delicious all the same!
hu: Nagyon finom!

note: ~ Description for canned liver
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
hu: Konzervben tartósított máj. Tele B-vitaminnal!

note: ~ Description for lung provence
en: A delicious way to prepare lungs.
hu: A tüdő elkészítésének ízletes módja.

note: ~ Description for tÖttchen
en: A German lung dish.
hu: Egy német tüdő recept.

note: ~ Description for scrambled eggs and brain
en: Brains and eggs, why didn't you ever think to put these together?
hu: Tojás és agy... eddig miért nem együtt készítetted ezeket?

note: ~ Description for diet pill
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
hu: Nem nagyon tápláló. Figyelem: kalóriát tartalmaz, levegőevők számára nem javasolt.

note: ~ Description for honey comb
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
hu: Mézzel töltött nagy darab viasz. Nagyon finom.

note: ~ Description for wax
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
hu: Nagy darab méhviasz. Nem túl finom, vagy tápláló, de vészhelyzetben megteszi.

note: ~ Description for marloss berry
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
hu: Ökölméretű áfonyának néz ki, de rózsaszínűbb. Erős, de finom illata van, egyértelműen idegen eredetű vagy mutálódott.

note: ~ Description for {'str_sp': 'marloss gelatin'}
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
hu: A kataklizma előtti idők citromsárga zseléjére emlékeztet. Erős, de finom illata van, egyértelműen idegen eredetű vagy mutálódott.

note: ~ Description for mycus fruit
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
hu: Az emberek akár Grey Delicious almának is nevezhetnék: nagy, szürke, és az illata még a marlossnál is finomabb. Ha az idegen eredete miatt nem dobták volna ki. De mi azért jobban tudjuk, mi a helyzet.

note: ~ Description for {'str_sp': 'yeast'}
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
hu: Porféle tenyésztett élesztő, sütéshez és sörfőzéshez egyaránt használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bone meal'}
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
hu: A csontliszt különösen hasznos műtrágya és számos egyéb dolog készítéséhez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tainted bone meal'}
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
hu: Ez a szürkés csontliszt rothadt csontból készült.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chitin powder'}
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
hu: A kitinpor különösen hasznos műtrágya és számos egyéb dolog készítéséhez.

note: ~ Description for paper
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
hu: Egy darab papír, tüzet lehet vele gyújtani.

note: ~ Description for cardboard
en: A piece of cardboard.
hu: Egy darab kartonpapír.

note: ~ Description for canned beans
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
hu: Babkonzerv. Minden konzervált étel atyja, állítólag ez még az érrendszernek is jót tesz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dried beans'}
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
hu: Szárított óriásbab. Megfőzve finom és tápláló, nyersen szinte ehetetlen.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked beans'}
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
hu: Kiadós adag főtt óriásbab.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tofu'} ~ Description for {'str_sp': 'fried tofu'}
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
hu: A tofu a kelet-ázsiai konyha alapvető szója fehérjéje. Jól magába szívja az ízeket, és számos receptben a hús alternatívájaként lehet használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated tofu'}
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
hu: Szárított tofu. A levegőtől el van zárva, sokáig megőrzi a minőségét.

note: ~ Description for {'str_sp': 'soybeans'}
en: Light brown beans, they have many uses, mildly toxic and not recommended, but you could eat them raw.
hu: Ezeket a világosbarna babokat számos dologra lehet használni, de nyersen enyhén mérgezők. Attól még meg lehet enni.

note: ~ Description for raw edamame
en: Light green raw edamame still in its pod, you should boil or freeze these, or you could eat them while they are still toxic.
hu: Világoszöld edamame borsó még mindig a tokjában. Ezeket fel lehet forralni, le lehet fagyasztani, vagy akár nyersen is megenni, de nyersen enyhén mérgező.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dried lentils'}
en: A humble but nutrient-rich legume.  Should be cooked prior to consumption.
hu: Tápanyagokban gazdag hüvelyes. Fogyasztás előtt meg kell főzni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked lentils'}
en: Some delicious cooked lentils.  Humble but nutrient-rich.
hu: Ízletes, tápanyagokban gazdag, főtt lencse.

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee powder'}
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
hu: Porrá darált kávészemek. Közepes minőségű ajzószerré változtathatod forró víz hozzáadásával, vagy valami még jobbá, ha van atom kávéfőződ.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Kentucky coffee grounds'}
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
hu: A Kentucky kávéfa termésének megmosott, megtisztított és megpörkölt változata. Kávét lehet belőle készíteni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'candied honey'}
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
hu: Méz, amit a méhek hordanak össze. Ez kandírozott méz, és nagyon sűrű. A méz nem romlik meg és jó az emésztésnek.

note: ~ Description for canned tomato
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
hu: Konzerv paradicsom. Számos kamra és recept alapvető eleme.

note: ~ Description for embalmed human brain
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
hu: Nagyon mérgező formaldehidben tartósított emberi egy. Nagyon rossz ötlet lenne megenni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cattle fodder'}
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
hu: Amit a tehenek esznek. A kérődzők számára ideális fű, zöldség, illetve egyéb silótakarmány.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bird food'}
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
hu: Amit a madarak esznek. Főleg magokból, zöldségből és silótakarmányból áll. Apró testű madarak számára ideális táplálék.

note: ~ Description for grass
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
hu: Valamiféle fű, amit a legelő és a kérődző állatok esznek. Ha ezt a tárgyat látod, az egy bug.

note: ~ Description for underbrush
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
hu: Valamiféle aljnövényzet, amit a kérődző állatok esznek. Ha ezt a tárgyat látod, az egy bug.

note: ~ Description for nectar
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
hu: Valamiféle nektár. Ha ezt látod, programhibát látsz

note: ~ Description for protein drink
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
hu: Híg iszapszerű, vízzel kevert proteinpor. Bár nagyon tápláló, nem különösebben ízletes.

note: ~ Description for {'str_sp': 'protein powder'}
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
hu: Nyers és finomított fehérje. Bár nagyon tápláló, ebben a tiszta formájában lehetetlen élvezni, öntsd fel vízzel.

note: ~ Description for protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
hu: Sűrű és ízletes ital tiszta, finomított fehérjeporból és ízletes gyümölcsből.

note: ~ Description for fortified protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals
hu: Sűrű és ízletes ital tiszta, finomított fehérjeporból és ízletes gyümölcsből. További vitaminokkal és ásványi anyagokkal egészítették ki.

note: ~ Description for apple
en: An apple a day keeps the doctor away.
hu: Édesebb az alma, ha nincs ott a pásztor.

note: ~ Description for banana
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
hu: Hosszú, ívelt, sárga gyümölcs héjában. Valaki desszertbe szereti sütni. Az a valaki nagy valószínűséggel halott.

note: ~ Description for orange
en: Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.
hu: Édes citrusféle. A narancslé is ebből van.

note: ~ Description for lemon
en: Very sour citrus.  Can be eaten if you really want.
hu: Nagyon savanyú citrusféle. Ha annyira szeretnéd, megeheted.

note: ~ Description for {'str_sp': 'blueberries'}
en: They're blue, but that doesn't mean they're sad.
hu: Kicsit fanyar, de legalább a miénk.

note: ~ Description for {'str_sp': 'strawberries'}
en: Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields.
hu: Ízes és zamatos bogyó, gyakran nő a vadonban is.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cranberries'}
en: Sour red berries.  Good for your health.
hu: Massachusetts államban őshonos, savanyú és piros bogyós tőzegáfonya. Nagyon egészséges.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raspberries'}
en: A sweet red berry.
hu: Édes piros bogyó.

note: ~ Description for {'str_sp': 'huckleberries'}
en: Huckleberries, often times confused for blueberries.
hu: A huckleberry-t gyakran keverik össze a kék áfonyával.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mulberries'}
en: Mulberries, this red variety is unique to east North America and is described to have the strongest flavor of any variety in the world.
hu: Ez a vörös színű faeper kizárólag Észak-Amerika partvidékén terem, a világ összes faepre közül ennek a legerősebb az íze.

note: ~ Description for {'str_sp': 'elderberries'}
en: Elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
hu: Az amerikai bodza gyümölcse nyersen mérgező, de főzés után nagyon finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rose hips'}
en: The fruit of a pollinated rose flower.
hu: A beporzott rózsavirág gyümölcse.

note: ~ Description for juice pulp
en: Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
hu: Gyümölcslé préseléséből hátramaradt gyümölcshús. Nem túl ízletes, de legalább egy csomó egészséges rostot tartalmaz.

note: ~ Description for pear
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
hu: Szaftos, harang alakú körte. Fincsi!

note: ~ Description for grapefruit
en: A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
hu: Citrusféle, íze a savanykástól a félédesig terjed.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cherries'}
en: A red, sweet fruit that grows in trees.
hu: Vörös és édes gyümölcs, fán terem.

note: ~ Description for plum
en: A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion.
hu: Egy maréknyi nagy szemű lila szilva. Egészséges és jót tesz az emésztésnek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'grapes'}
en: A cluster of juicy grapes.
hu: Egy fürt lédús szőlő.

note: ~ Description for pineapple
en: A large, spiky pineapple.  A bit sour, though.
hu: Nagy és szúrós ananász. Egy kicsit azért savanyú.

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
hu: Kemény és szőrös héjú gyümölcs.

note: ~ Description for peach
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
hu: A gyümölcs nagy magvát finom gyümölcshús veszi körbe.

note: ~ Description for watermelon
en: A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!
hu: A fejednél nagyobb gyümölcs. Nagyon zamatos!

note: ~ Description for melon
en: A large and very sweet fruit.
hu: Nagyméretű és nagyon édes gyümölcs.

note: ~ Description for {'str_sp': 'blackberries'}
en: A darker cousin of raspberry.
hu: A málna sötétebb tesója.

note: ~ Description for mango
en: A fleshy fruit with large pit.
hu: Húsos gyümölcs hatalmas maggal.

note: ~ Description for pomegranate
en: Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds.
hu: A gránátalma puha bőre alatt százszámra találhatók húsos magvak.

note: ~ Description for papaya
en: A very sweet and soft tropical fruit.
hu: Nagyon édes és lágy trópusi gyümölcs.

note: ~ Description for kiwi
en: A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
hu: Nagy, barna bőrű és szőrös bogyó. A finom belseje zöld színű.

note: ~ Description for {'str_sp': 'apricots'}
en: A smooth-skinned fruit, related to the peach.
hu: Sima héjú gyümölcs, az őszibarack rokona.

note: ~ Description for cholla bud
en: Edible bud of a cholla cactus, with spines removed; the candy of the Mojave indigenous peoples.  Tastes similar to asparagus.
hu: A bokorkaktusz ehető rügye, amiről eltávolították a tüskéket. A Mojave-sivatag őslakosainak kedvenc édessége. Íze olyan, mint a spárgáé.

note: ~ Description for cactus pad
en: An edible pad of a cactus.
hu: Egy kaktusz ehető levele.

note: ~ Description for {'str_sp': 'barley'}
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
hu: Malátázáshoz használt sörárpa, a sörfőzés egyik alapköve. Lisztté is lehet őrölni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bee balm'}
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
hu: A hófehér virágját bergamott néven is ismerik. Enyhén menta illatú.

note: ~ Description for {'str_sp': 'broccoli'}
en: It's a bit tough, but quite delicious.
hu: Kicsit rágós, de finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'buckwheat'}
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
hu: A vad hajdina növény vetőmagja. Nyersen nem túl jó megenni, általában lisztté őrlik vagy megfőzik.

note: ~ Description for cabbage
en: Crisp white cabbage.
hu: Ropogós, fehér káposzta.

note: ~ Description for {'str_sp': 'spinach'}
en: A bunch of spinach leaves.
hu: Egy pár spenótlevél.

note: ~ Description for carrot
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
hu: Egészséges növényi gyökér, A-vitaminban gazdag!

note: ~ Description for cattail rhizome
en: A stout branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
hu: A gyékény növény vaskos elágazó rizómája. A ropogós fehér húsa nagyon kemény és rostos, nem ártana megfőzni, mielőtt megeszed.

note: ~ Description for cattail stalk
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
hu: Egy gyékény növény merev, zöld szára. Keményítőtartalmú és rostos, főzve jobb lenne.

note: ~ Description for {'str_sp': 'celery'}
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
hu: Nincs se jó íze, se magas tápanyag-tartalma, viszont a salátához finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'corn'}
en: Delicious golden kernels.
hu: Ízletes aranyszínű magok.

note: ~ Description for cotton boll
en: A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
hu: A kemény védő tok alatt sűrűn tömött rostok és magvak duzzadnak. A gyapot magházból a megfelelő eszközökkel hasznosítható anyagot lehet létrehozni.

note: ~ Description for chili pepper
en: Spicy chili pepper.
hu: Csípős chili paprika.

note: ~ Description for cucumber
en: Comes from the gourd family.  Not tasty but very juicy.
hu: A tökfélék családjából származik, nem túl ízletes, de nagyon lédús.

note: ~ Description for dahlia root
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
hu: A dália virág nagyméretű, gumós gyökere. Csípős a szaga, de főzés nélkül túl kemény lenne megenni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'salsify'}
en: An herb with a small purple flower.  The roots are nutritious, but tough and bland until cooked.
hu: Apró, lila virágú fűszernövény. A gyökere tápláló, de főzés nélkül kemény és ízetlen.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicory'}
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
hu: Átlagosan kék színű virág. A gyökere nagyon keserű, és nyersen fogyaszthatatlan.

note: ~ Description for wild root
en: A weed with a cluster of tiny white flowers.  These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.
hu: Fehér virágú gaz. Ezek általában vadon termő répák, de vigyázz, mert van, ami erre hasonlít, viszont mérgező.

note: ~ Description for dogbane
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
hu: Egy szár ebvész. A szára nagyon rostos és enyhén mérgező.

note: ~ Description for garlic bulb
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled to cloves.
hu: Erős szagú fokhagymafej, népszerű fűszer. Gerezdekre bontható szét.

note: ~ Description for hops flower
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
hu: Kis kúp alakú virágok füzére, sörfőzéshez elengedhetetlen.

note: ~ Description for lettuce
en: A crisp head of iceberg lettuce.
hu: Ropogós jégsaláta fej.

note: ~ Description for mugwort
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
hu: Egy szál üröm. Isteni az illata.

note: ~ Description for onion
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
hu: Az illatos hagymát főzéshez használják. Szeletelése közben sokan sírnak, manapság van is miért.

note: ~ Description for fungal fluid sac
en: A fluid bladder from a fungus based lifeform.  Not very nutritious, but fine to eat anyway.
hu: Valamiféle gomba alapú létforma folyadékkal teli hólyagja. Nem túl finom, de azért ehető.

note: ~ Description for raw potato
en: Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious.
hu: Enyhén mérgező és nyersen nem nagyon ízletes. Megfőzve annál inkább.

note: ~ Description for pumpkin
en: A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is great for cooking.
hu: Emberi fej méretű, nagy zöldség. Nyersen nem túl finom, de sütve már igen.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelions'}
en: A collection of freshly picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
hu: Frissen szedett sárga pitypangok gyűjteménye. A jelenlegi nyers állapotban nagyon keserű.

note: ~ Description for rhubarb
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
hu: A rebarbara növény savanykás szára, pitesütésnél gyakran használják.

note: ~ Description for sugar beet
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing to extract them.
hu: Ez a húsos gyökér érett és tele van cukorral. Kivonásához némi feldolgozásra van szükség.

note: ~ Description for black tea leaf
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They aren't too filling though.
hu: Egy trópusi növény szárított levelei. Felforralt vízzel teát főzhetsz belőle, vagy megeheted nyersen. Nem túl laktató.

note: ~ Description for tomato
en: Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
hu: Zamatos vörös paradicsom. Olaszországban kapott népszerűségre, miután odavitték az Újvilágból.

note: ~ Description for plant marrow
en: A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
hu: Tápanyagban gazdag növényi anyag, ehető nyersen vagy főzve.

note: ~ Description for alien fungus chunk
en: This is a chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
hu: Ez a gombadarab egy valamiféle idegen gombalényből származik. Nem jó ötlet ismeretlen gombából enni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild vegetables'}
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
hu: Ehetőnek látszó vadon élő növényválogatás. A legtöbb nagyon keserű ízű. Néhányat főzés nélkül nem lehet megenni.

note: ~ Description for zucchini
en: A tasty summer squash.
hu: Ízletes nyári tök.

note: ~ Description for canola
en: A pretty stalk of canola.  Its seeds can be pressed into oil.
hu: Szép szár repce. A magokból olajat lehet sajtolni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw beans'}
en: Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook them to make them tasty.
hu: Nyers, főtlen bab. Ebben a formájában enyhén mérgező, megfőzve sokkal finomabb.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils.  They could be cooked.
hu: Nyers, főtlen lencse. Jobb lenne megfőzni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fiddleheads'}
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming raw can cause food poisoning.
hu: Hegedűnyak formára emlékeztető, éretlen páfránylevél, ami még nem gömbölyítette ki magát. Főzve nagyon finom, nyersen ételmérgezést lehet kapni tőle.

note: ~ Description for grilled cheese sandwich
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
hu: Finom grillezett sajtos szendvics, mert minden jobb sajttal.

note: ~ Description for deluxe sandwich
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
hu: Húsból, zöldségekből, sajtból és fűszerezésből készített szendvics. Ízletes és tápláló!

note: ~ Description for cucumber sandwich
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
hu: Frissítő uborkás szendvics. Nem nagyon laktató, de legalább finom.

note: ~ Description for cheese sandwich
en: A simple cheese sandwich.
hu: Egy egyszerű sajtos szendvics.

note: ~ Description for jam sandwich
en: A delicious jam sandwich.
hu: Ízletes lekváros szendvics.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fairy bread'}
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
hu: Vajas kenyérre szórt tortadísz. Állítólag az ausztráliai szülinapok kedvence.

note: ~ Description for honey sandwich
en: A delicious honey sandwich.
hu: Ízletes mézes szendvics.

note: ~ Description for boring sandwich
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread.
hu: Egyszerű szószos szendvics. Nem túl laktató, de az üres kenyérnél azért jobb.

note: ~ Description for vegetable sandwich
en: Bread and vegetables, that's it.
hu: Kenyér meg zöldség. Ennyi.

note: ~ Description for meat sandwich
en: Bread and meat, that's it.
hu: Kenyér meg hús. Ennyi.

note: ~ Description for peanut butter sandwich
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
hu: Két szelet kenyér közé kent mogyoróvaj. Nem túlságosan laktató, és úgy ragad a szájpadlásodhoz, mint a csiriz.

note: ~ Description for PB&J sandwich
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
hu: Nagyon finom lekváros mogyoróvajas szendvics. Ha amerikai lennél, az anyukád biztosan ilyet csomagolt volna tízóraira.

note: ~ Description for PB&H sandwich
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.
hu: Valami barom mézet rakott ebbe a mogyoróvajas szendvicsbe, kinek jut az eszébe ilyen hüly... várjál, ez egész jó.

note: ~ Description for PB&M sandwich
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different sandwich?
hu: Ki gondolta volna, hogy a juharszirup és a mogyoróvaj összekeverésével még egy fajta szendvicset lehet készíteni?

note: ~ Description for fish sandwich
en: A delicious fish sandwich.
hu: Ízletes halas szendvics.

note: ~ Description for fish and spinach bagel
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
hu: Ízletes halas bagel spenóttal és tojással.

note: ~ Description for BLT
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
hu: Klasszikus szendvics: pirított kenyéren bacon, lettuce (saláta) és tomato (paradicsom).

note: ~ Description for {'str_sp': 'mushroom spores'}
en: Some mushroom spores.
hu: Néhány gombaspóra.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hop rhizomes'}
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
hu: Egy komló növény gyökere, hogy magad is termeszthesd.

en: hops
hu: komló

note: ~ Description for {'str_sp': 'blackberry seeds'}
en: Some blackberry seeds.
hu: Néhány szeder vetőmag.

en: blackberry
hu: szeder

note: ~ Description for {'str_sp': 'blueberry seeds'}
en: Some blueberry seeds.
hu: Egy marék fekete áfonya mag.

en: blueberry
hu: áfonya

note: ~ Description for {'str_sp': 'cranberry seeds'}
en: Some cranberry seeds.
hu: Néhány cranberry vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'huckleberry seeds'}
en: Some huckleberry seeds.
hu: Néhány huckleberry vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mulberry seeds'}
en: Some mulberry seeds.
hu: Néhány eperfa vetőmag.

en: mulberry
hu: faeper

note: ~ Description for {'str_sp': 'elderberry seeds'}
en: Some elderberry seeds.
hu: Néhány bodza vetőmag.

en: elderberry
hu: bodza

note: ~ Description for {'str_sp': 'raspberry seeds'}
en: Some raspberry seeds.
hu: Néhány málna vetőmag.

en: raspberry
hu: málna

note: ~ Description for {'str_sp': 'strawberry seeds'}
en: Some strawberry seeds.
hu: Egy marék epermag

en: strawberry
hu: eper

note: ~ Description for {'str_sp': 'grape seeds'}
en: Some grape seeds.
hu: Néhány szőlőmag.

en: grape
hu: szőlő

note: ~ Description for {'str_sp': 'rose seeds'}
en: Some rose seeds.
hu: Néhány rózsa vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tobacco seeds'}
en: Some tobacco seeds.
hu: Néhány dohánymag.

en: tobacco
hu: dohány

note: ~ Description for {'str_sp': 'barley seeds'}
en: Some barley seeds.
hu: Néhány árpa vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sugar beet seeds'}
en: Some sugar beet seeds.
hu: Néhány cukorrépa vetőmag

note: ~ Description for {'str_sp': 'lettuce seeds'}
en: Some lettuce seeds.
hu: Néhány saláta vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cabbage seeds'}
en: Some white cabbage seeds.
hu: Néhány fehér káposzta vetőmagja.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tomato seeds'}
en: Some tomato seeds.
hu: Egy marék paradicsommag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cotton seeds'}
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
hu: Néhány gyapot vetőmag. Feldolgozás után ehető olajat ad.

en: cotton
hu: gyapot

note: ~ Description for {'str_sp': 'broccoli seeds'}
en: Some broccoli seeds.
hu: Néhány brokkoli vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'zucchini seeds'}
en: Some zucchini seeds.
hu: Néhány cukkini vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'onion seeds'}
en: Some onion seeds.
hu: Néhány hagyma vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'garlic seeds'}
en: Some garlic seeds.
hu: Néhány fokhagyma vetőmag.

en: garlic
hu: fokhagyma

note: ~ Description for {'str_sp': 'cattail seeds'}
en: Some cattail seeds.
hu: Néhány gyékény vetőmag.

en: cattail
hu: gyékény

note: ~ Description for {'str_sp': 'dahlia seeds'}
en: Some dahlia seeds.
hu: Néhány dália vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'salsify seeds'}
en: Some salsify seeds.
hu: Néhány bakszakáll vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicory seeds'}
en: Some chicory seeds.
hu: Néhány cikória vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild root seeds'}
en: Some seeds from a white flower.
hu: Egy fehér virág magvai.

note: ~ Description for {'str_sp': 'decorative plant seeds'}
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
hu: Dísznövény vetőmagok, például füveké vagy virágoké. Nem lesz sok minden másra jó, mint száraz növénynek.

en: decorative plant
hu: dísznövény

note: ~ Description for {'str_sp': 'cactus seeds'}
en: Some cactus seeds.
hu: Néhány kaktusz vetőmag.

en: cactus
hu: kaktusz

note: ~ Description for garlic clove
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
hu: Fokhagymagerezd. Fűszerezésre és elültetésre is jó.

note: ~ Description for {'str_sp': 'carrot seeds'}
en: Some carrot seeds.
hu: Néhány sárgarépa vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'corn seeds'}
en: Some corn seeds.
hu: Néhány kukorica vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chili pepper seeds'}
en: Some chili pepper seeds.
hu: Egy maréknyi chili paprika vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cucumber seeds'}
en: Some cucumber seeds.
hu: Néhány uborka vetőmag.

note: ~ Description for seed potato
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
hu: Nyers, darabokra vágott krumpli, mindegyik csíra ültetésre vár.

en: potatoes
hu: krumpli

note: ~ Description for {'str_sp': 'cannabis seeds'}
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
hu: A kannabisz növényének magvai. Tele van vitaminokkal, lehet pörkölt vagy nyersen fogyasztani.

en: cannabis
hu: kannabisz

note: ~ Description for Marloss seed
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
hu: Kézméretű napraforgómagnak néz ki, de rózsaszínűbb. Erős, de finom illata van, egyértelműen idegen eredetű vagy mutálódott.  A magvakat el is lehet talán ültetni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bean seeds'}
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
hu: Nyers, főzetlen babok, elültethetők.

en: beans
hu: bab

note: ~ Description for {'str_sp': 'soybean seeds'}
en: Some soybean seeds.
hu: Néhány szójabab vetőmag.

en: soybean
hu: szójabab

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
hu: Nyers, főzetlen lencse, elültethető.

en: lentils
hu: lencse

note: ~ Description for {'str_sp': 'thyme seeds'}
en: Some thyme seeds.
hu: Néhány kakukkfű vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'canola seeds'}
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
hu: Néhány repce vetőmag. Olajat lehet sajtolni belőlük.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pumpkin seeds'}
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
hu: Néhány nyers tökmag. Meg lehetne sütni és megenni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sunflower seeds'}
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
hu: Néhány nyers napraforgó mag. Olajat lehetne belőlük préselni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dogbane seeds'}
en: Some dogbane seeds.
hu: Néhány ebvész vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bee balm seeds'}
en: Some bee balm seeds.
hu: Néhány méhbalzsam vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mugwort seeds'}
en: Some mugwort seeds.
hu: Néhány üröm vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'buckwheat seeds'}
en: Some buckwheat seeds.
hu: Néhány hajdina vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild herb seeds'}
en: Some seeds harvested from wild herbs.
hu: Egy pár vadon termő gyógynövény magja.

en: wild herb
hu: vadon nőtt fűszernövények

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild vegetable stems'}
en: Some wild vegetable stems.
hu: Néhány vadon élő növény szára.

en: wild vegetable
hu: vadon termő zöldség

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelion seeds'}
en: Some dandelion seeds.
hu: Néhány pitypang vetőmag.

en: dandelion
hu: pitypang

note: ~ Description for {'str_sp': 'rhubarb stems'}
en: Some rhubarb stems.
hu: Néhány rebarbara szár.

note: ~ Description for {'str_sp': 'morel mushroom spores'}
en: Some morel mushroom spores.
hu: Néhány kucsmagomba spóra.

note: ~ Description for {'str_sp': 'datura seeds'}
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
hu: A maszlag tüskés hüvelyéből származó apró, sötét magvacskák telis-tele vannak pszichoaktív vegyi anyagokkal. Hatásos fájdalomcsillapító és delíriumot okozó növény, túladagolása halálos.

en: datura
hu: maszlag

note: ~ Description for {'str_sp': 'celery seeds'}
en: Some celery seeds.
hu: Néhány zeller vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oat seeds'}
en: Some oat seeds.
hu: Néhány zab vetőmag.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wheat seeds'}
en: Some wheat seeds.
hu: Egy marék búzamag

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried seeds'}
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
hu: Sült napraforgó, tök vagy más növény magja. Elég tápláló és ízletes.

note: ~ Description for Kentucky coffee pod
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
hu: Kentucky kávéfáról szüretelt kávébabok. Megfelelően átmosva és pörkölve kávéhoz hasonló sötét és keserű ital készíthető belőlük.

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee beans'}
en: Some coffee beans, can be roasted.
hu: Néhány szem kávébab, pörkölhető.

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted coffee beans'}
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
hu: Néhány szem pörkölt kávébab, porrá lehet őrölni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chamomile seeds'}
en: Some chamomile seeds.
hu: Néhány kamilla vetőmag.

en: chamomile
hu: kamilla

note: ~ Description for broth
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
hu: Vegyes zöldséges levesalap. Finom és elég tápláló.

note: ~ Description for bone broth
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
hu: Csontból főzött finom és tápláló leves.

note: ~ Description for vegetable soup
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
hu: Tápláló és ízletes zöldségleves.

note: ~ Description for meat soup
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
hu: Tápláló és ízletes húsleves.

note: ~ Description for fish soup
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
hu: Tápláló és ízletes halászlé.

note: ~ Description for curry
en: Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good.
hu: Fűszeres, apróbb paprikadarabokkal. Nagyon finom.

note: ~ Description for curry with meat
en: Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good.
hu: Fűszeres, apróbb paprikadarabokkal és husival! Nagyon finom.

note: ~ Description for woods soup
en: A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature.
hu: Tápláló és ízletes leves a természet ajándékaiból.

note: ~ Description for chicken noodle soup
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
hu: Sós vízben kifőzött csirkeaprólék és tészta. Állítólag jó a meghűlés gyógyítására.

note: ~ Description for mushroom soup
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
hu: Pépes, szürke, alig folyékony leves gombából.

note: ~ Description for tomato soup
en: It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
hu: Paradicsom illata van. Nem túl laktató, de rántott sajttal elmegy.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicken and dumplings'}
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
hu: Csirkedarabokból és tésztagombócokból álló leves. Nem is rossz.

note: ~ Description for cullen skink
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
hu: Gazdagon elkészített, ízletes halászlé Skóciából. Tartósított halból és tejszínből főzik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chili powder'}
en: Chilly P, Yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
hu: Önmagában nem ehető, de más receptet fűszerezve annál inkább. Vagy metamfetaminban.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cinnamon'}
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
hu: Édes, némileg fűszeres illatú őrölt fahéjfa kéreg.

note: ~ Description for {'str_sp': 'curry powder'}
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
hu: Dél-ázsiai receptekben használt fűszerkeverék. Nyersen nem lehet megenni, de minek jut ilyen az eszedbe?

note: ~ Description for {'str_sp': 'black pepper'}
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
hu: Csípős illatú őrölt fekete bors.

note: ~ Description for {'str_sp': 'salt'}
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
hu: Pfuj! Ezt ne akard megenni. Főzéshez és hús tartósításához azonban ideális.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Italian seasoning'}
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
hu: Oregánó, bazsalikom, kakukkfű és egyéb fűszerek illatos keveréke.

note: ~ Description for {'str_sp': 'seasoned salt'}
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
hu: Titkos fűszerekkel feljavított asztali só illatos keveréke.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sugar'}
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
hu: Édes, édes cukor. Rossz a fogadnak és meglepő módon önmagában nem nagyon ízletes.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprinkles'}
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
hu: Ezek a színes golyók, rudacskák és pelyhek cukorból és keményítőből készültek, és sütemények díszítésére szolgálnak. A cukorhoz hasonlóan ezek se jók a fogadnak, és meglepő módon önmagukban nincs is sok ízük.

note: ~ Description for {'str_sp': 'soy sauce'}
en: Salty fermented soybean sauce.
hu: Sós ízű erjesztett szójabab szósz.

note: ~ Description for thyme
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
hu: Egy szál kakukkfű. Isteni az illata.

note: ~ Description for cooked cattail stalk
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away and now it is quite delicious.
hu: A gyékény növény kifőzött szára. A rostos külső levele már lejött, és most már nagyon finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'starch'}
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
hu: Növényekből kivont ragadós, ragacsos szénhidrát paszta. Gyorsan megromlik, ha nem készítik el tárolásra.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked dandelion greens'}
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
hu: Vad pitypang főtt levele. Ízletes és tápláló.

note: ~ Description for cooked plant marrow
en: A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
hu: Frissen sült növényi lágy részek, ízletes és tápláló.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked wild vegetables'}
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
hu: Vadnövények ehető részei. Érdekes ízkombináció.

note: ~ Description for vegetable aspic
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
hu: Zöldséglevesből készített zselatinban konzervált zöldségek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked buckwheat'}
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
hu: Egy adag főtt hajdina dara. Egészséges és tápláló, de unalmas.

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned corn'}
en: Canned corn in water.  Eat up!
hu: Vízben tartósított kukorica konzerv. Jó étvágyat!

note: ~ Description for {'str_sp': 'cornmeal'}
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
hu: Ez a sárga liszt hasznos sütés-főzéshez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'vegetarian baked beans'}
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
hu: Lassan főtt bab zöldséggel. Ízletes és nagyon laktató.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dried rice'}
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
hu: Szárított hosszú szemű rizs. Megfőzve finom és tápláló, nyersen szinte ehetetlen.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked rice'}
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
hu: Kiadós adag főtt fehér hosszú szemű rizs.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried rice'}
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
hu: Finom sült rizs zöldséggel. Ízletes és nagyon laktató.

note: ~ Description for {'str_sp': 'beans and rice'}
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
hu: Egy adat egyben sült rizs és bab. Finom és egészséges!

note: ~ Description for {'str_sp': 'tofu fried rice'}
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
hu: Finom tofus sült rizs zöldséggel. Ízletes és nagyon laktató.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tofu stirfry'}
en: A tofu stirfry with rice and a sweet bold flavor sure to be on your mind through these dark days.
hu: Ez a wokban sült tofu édeskés ízével szinte feledteti ezeket a sötét napokat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
hu: Lassan főtt fűszerezett zöldséges rizs babbal. Ízletes és nagyon laktató.

note: ~ Description for baked potato
en: A delicious baked potato.  Got any sour cream?
hu: Felséges sült krumpli. Nincs egy kis tejfölöd?

note: ~ Description for mashed pumpkin
en: This is a simple dish made by cooking the pumpkin pulp and then mashing.
hu: Ez egy egyszerű étel a sütőtök megsütésével, majd annak pürésítésével készült.

note: ~ Description for vegetable pie
en: A delicious baked pie with a delicious vegetable filling.
hu: Ízletes sült pite jóízű zöldséges töltelékkel.

note: ~ Description for vegetable pizza
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
hu: Vegetáriánus pizza ízletes paradicsomszósszal és ropogós tésztából. Szép emlékeket idéz fel az illata.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pesto'}
en: Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious.
hu: Olívaolaj, bazsalikom, fokhagyma és fenyőmag. Egyszerű és finom.

note: ~ Description for canned veggy
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
hu: Ezt a pépes zöldségválogatást egy korábbi élete során megfőzték és konzervbe csomagolták. Jó lesz megenni mielőtt átfolyik az ujjaid között.

note: ~ Description for salted veggy chunk
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if only you can find one.
hu: Sóoldatban savanyított zöldségdarabok. Hamburgerre egész jó, ha valahol találsz olyat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'spaghetti al pesto'}
en: Spaghetti, with a generous helping of pesto on top.  Yum!
hu: Emberes adag pestóval nyakonöntött spagetti. Fincsi!

note: ~ Description for pickle
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
hu: Kovászos uborka. Savanyú de finom, és szinte örökké tart.

note: ~ Description for {'str_sp': "sauerkraut w/ sautee'd onions"}
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
hu: Ez a finom étel felkockázott hagyma és sauerkraut hirtelen kisütésével készült. Már az illatától is megered a nyálad.

note: ~ Description for pickled veggy
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
hu: Egy adag élesen sós ízű zöldségkonzerv. Finom és tápláló.

note: ~ Description for dehydrated vegetable
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
hu: Szárított zöldségpehely. Megfelelő tárolás mellett elképesztően hosszú időre megőrzi minőségét.

note: ~ Description for rehydrated vegetable
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
hu: Rehidratált szárított zöldségpehely, amit lényegesen nagyobb élvezet enni így rehidratálás után.

note: ~ Description for vegetable salad
en: Salad with all kind of vegetables.
hu: Mindenféle zöldséget tartalmazó saláta.

note: ~ Description for dried salad
en: Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
hu: Dobozba csomagolt szárított saláta majonézzel és ketchuppal. Élvezetéhez csak vizet kell hozzáadni.

note: ~ Description for insta-salad
en: Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
hu: Vízzel felengedett szárított saláta. Nincs túl jó íze, de egész jól helyettesíti az igazi salátát.

note: ~ Description for baked dahlia root
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
hu: A dália átfőzésével szétbomlott a keményítője, így puhább és édesebb lett.

note: ~ Description for roasted salsify
en: When properly cooked, salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
hu: Megfelelően megsütve a bakszakállnak az íze az osztrigára emlékeztet. Köretnek kiváló.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sushi rice'}
en: A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi.
hu: Egy adag ragadós ecetes rizs, gyakran használják sushi elkészítéséhez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'onigiri'}
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
hu: Egészséges zöld színű zöldségbe csomagolt, háromszög alakú ízletes sushi rizstömb.

note: ~ Description for {'str_sp': 'vegetable hosomaki'}
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
hu: Ízletes sushi rizsbe csomagolt apróra vágott zöldség, mindez egy egészséges zöldszínű zöldségbe tekerve.

note: ~ Description for dehydrated alien fungus chunk
en: Pieces of alien mushroom that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
hu: Pár darab idegen gomba, amelyet a rothadás megelőzésére kiszárítottak. Megenni még mindig mérgező.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sauerkraut'}
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
hu: Ezt a salátából vagy káposztából készült ropogós és savanyú feltétet hotdogra és hamburgerre lehet tenni, vagy ha nagyon éhes vagy, akkor magában is ehető.

note: ~ Description for nopalito
en: A less prickly version of cactus pads.
hu: A kaktuszlevél kevésbé szúrós változata.

note: ~ Description for {'str_sp': 'boiled fiddleheads'}
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
hu: Vízben főtt páfránycsíra. Nem rossz, de vajban kisütve még jobb lenne.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sauteed fiddleheads'}
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
hu: Zsírban kisütött páfránycsíra. Puha és ízletes.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wheat'}
en: Raw wheat, not very tasty.
hu: Nyers búza, nincs jó íze.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw spaghetti pasta'}
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
hu: Általában spagetti elkészítéséhez felhasznált nyers tésztaféle. Ha nagyon szeretnéd, nyersen is meg lehet enni, de megfőzve sokkal jobb.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw lasagne pasta'}
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
hu: Általában lasagna elkészítéséhez felhasznált nyers tésztalap. Ha nagyon szeretnéd, nyersen is meg lehet enni, de megfőzve sokkal jobb.

note: ~ Description for {'str_sp': 'boiled noodles'}
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
hu: Frissen főtt üres tészta. Elég unalmas íze van, de jól laksz tőle.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw macaroni'}
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
hu: Ha nagyon szeretnéd, nyersen is meg lehet enni, de megfőzve sokkal jobb.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mac & cheese'}
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
hu: Az egyetemi kollégiumi táplálkozás alappillére, csak sajt kell hozzá még tészta.

note: ~ Description for {'str_sp': 'flour'}
en: This enriched white flour is useful for baking.
hu: Ez a gazdag fehér liszt hasznos sütés-főzéshez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oatmeal'}
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
hu: Száraz gabonapehely. Sütés után ízletes és tápláló, száraz állapotában lótakarmány is lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oats'}
en: Raw oats.
hu: Nyers zab.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
hu: Jóllaktató és tápláló őshonos új-angliai étel, iparmágnások és felfedezők egyaránt ezzel nőttek fel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'deluxe cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
hu: Jóllaktató és tápláló őshonos új-angliai étel, amely extra egészséges alapanyagokkal lett feljavítva.

note: ~ Description for pancake
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
hu: Bolyhos és ízletes palacsinta igazi juharsziruppal.

note: ~ Description for fruit pancake
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
hu: Bolyhos és ízletes palacsinta igazi juharsziruppal, amelyet az egészséges gyümölcs még édesebbé és egészségesebbé tesz.

note: ~ Description for French toast
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
hu: Tej és tojás keverékébe áztatott, majd kirántott kenyérszelet.

note: ~ Description for waffle
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
hu: Ropogós és ízletes vastag palacsinta igazi juharsziruppal.

note: ~ Description for fruit waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
hu: Ropogós és ízletes vastag palacsinta igazi juharsziruppal, amelyet az egészséges gyümölcs még édesebbé és egészségesebbé tesz.

note: ~ Description for cracker
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
hu: Száraz és sós keksz, jó szomjas leszel utána.

note: ~ Description for fruit pie
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
hu: Ízletes sült pite édes gyümölcsös töltelékkel.

note: ~ Description for cheese pizza
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
hu: Finom pizza olvadt sajttal a tetején.

note: ~ Description for {'str_sp': 'granola'}
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
hu: Zab, méz és egyéb, ropogósra sütött hozzávaló egyvelege.

note: ~ Description for maple pie
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
hu: Juharsziruppal sütött édes és finom pite.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fast noodles'}
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
hu: Úgynevezett ramen tészta. Nyersen is meg lehet enni.

note: ~ Description for cloutie dumpling
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
hu: Ezt a hagyományos skót desszertet szárított gyümölccsel töltött főtt édes tésztából készítik.

note: ~ Description for brioche
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
hu: Töltött zsemleféle, vasárnap reggel jól esik egy kis teával.

note: ~ Description for brownie
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
hu: Csokoládéban gazdag brownie, pont ahogy a nagyi csinálná.

note: ~ Description for 'special' brownie
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
hu: Hát a nagyi biztosan nem így szokott sütit sütni.

note: ~ Description for fibrous stalk
en: A rather green stick.  Very fibrous.
hu: Meglehetősen zöld pálca. Nagyon rostos.

note: ~ Description for berry-shaped anomaly
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Bloom uncontested and partake of the Fruit.  We can't have that, can we?
hu: Ha ezt csak itt így hagynánk, akkor bárki csak úgy besétálhatna a Virágzásba és részesülhetne a Gyümölcsből. Azt meg nem hagyhatjuk, ugye?

note: ~ Description for seed-shaped anomaly
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Garden uncontested and partake of the Seed.  We can't have that, can we?
hu: Ha ezt csak itt így hagynánk, akkor bárki csak úgy besétálhatna a Kertbe és részesülhetne a Magból. Azt meg nem hagyhatjuk, ugye?

note: ~ Description for gelatin
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Spire uncontested and partake of the Sap.  Wait, how did you even GET this anyway?
hu: Ha ezt csak itt így hagynánk, akkor bárki csak úgy besétálhatna a Csúcsba és részesülhetne a Nedvből. Azt meg nem hagyhatjuk, ugye?

note: ~ Description for fruit-shaped anomaly
en: We do not exist at the moment.  Clever little human, no doubt debugging to see this?  We will not permit you to join us while we are modded out.
hu: Mi még nem vagyunk. Okos kis ember ember, a debuggoláson át jutottál el idáig? Addig nem csatlakozhatsz hozzánk, amíg a mod el nem készül.

note: ~ Description for 1-cylinder engine
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
hu: Egy egyhengeres, négyütemű belsőégésű motor.

note: ~ Description for large 1-cylinder engine
en: A powerful high-compression single-cylinder 4-stroke combustion engine.
hu: Egy erős, egyhengeres, négyütemű belsőégésű motor.

note: ~ Description for small 1-cylinder engine
en: A small single-cylinder 2-stroke combustion engine.
hu: Egy kisméretű, egyhengeres, négyütemű belsőégésű motor.

note: ~ Description for Inline-4 engine
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine.
hu: Kisméretű, ám erős négyhengeres belsőégésű motor.

note: ~ Description for I6 diesel engine
en: A powerful straight-6 diesel engine.
hu: Egy erős, soros hathengeres dízelmotor.

note: ~ Description for V-twin engine
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine.
hu: Egy kéthengeres, négyütemű belsőégésű motor.

note: ~ Description for V6 engine
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
hu: Egy erős, hathengeres belsőégésű motor.

note: ~ Description for V6 diesel engine
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
hu: Egy erős, hathengeres dízelmotor.

note: ~ Description for V8 engine
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
hu: Nagy és erős, nyolchengeres belsőégésű motor.

note: ~ Description for V8 diesel engine
en: A powerful 8-cylinder diesel engine.
hu: Egy erős, nyolchengeres dízelmotor.

note: ~ Description for V12 engine
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end sports cars.
hu: Masszív és rendkívül nagy teljesítményű V12 motor, általában sportkocsikban található.

note: ~ Description for V12 diesel engine
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into heavy trucks.
hu: Masszív és rendkívül nagy teljesítményű V12 motor, általában nehéz tehergépjárművekben található.

note: ~ Description for makeshift steam engine
en: A small, primitive, steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Kisméretű, primitív gőzgép. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy forgó tengelyt hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for small steam engine
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Kisméretű gőzgép. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy forgó tengelyt hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for medium steam engine
en: A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Közepes méretű gőzgép. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy forgó tengelyt hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for 1350 hp gas turbine engine
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
hu: Főleg katonai járművekben használt gázturbinás hajtómű. Magas üzemanyag-fogyasztásáról híres.

note: ~ Description for 1900 hp gas turbine engine
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
hu: Főleg katonai járművekben használt, nagyméretű gázturbinás hajtómű. Magas üzemanyag-fogyasztásáról híres.

note: ~ Description for 6000 hp gas turbine engine
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
hu: A V-22 Osprey meghajtásánál használt masszív gázturbina. A jelentős üzemanyag-fogyasztásáról ismert.

note: ~ Description for large steam engine
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Nagyméretű gőzgép. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy forgó tengelyt hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for huge steam engine
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Hatalmas gőzgép. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy forgó tengelyt hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for small steam turbine
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Kisméretű gőzturbina. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy pörgő turbinát hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for medium steam turbine
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Közepes méretű gőzturbina. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy pörgő turbinát hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for large steam turbine
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Nagy gőzturbina. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy forgó tengelyt hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for huge steam turbine
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
hu: Hatalmas gőzturbina. A beépített bojler a vízből gőzt forral, ami egy pörgő turbinát hajt meg. Egy gőzleválasztó visszanyeri a vizet, így ez egy zárt rendszer.

note: ~ Description for limestone shard
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
hu: Egy apró szilánk mészkő. Porlékony és fegyvernek nem jó, viszont a lúgos tulajdonságait talán még tudod hasznosítani.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rock salt'}
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
hu: Egy maréknyi kősó kristály. Konyhasóvá finomítható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rhodonite'}
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
hu: Egy darab mangánkova, másik nevén rodonit. Mangán-dioxid erek futnak át rajta, amelyeket egy vésővel ki lehet termelni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'zincite'}
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
hu: Egy darab cinkit. Cink-oxiddá lehet finomítani, majd onnan egy szénforrás segítségével cinkké lehet redukálni.

note: ~ Description for hickory root
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
hu: Egy hikorifa gyökere. Földes illata van.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hickory nuts'}
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
hu: Egy maroknyi nyers kemény dió a hikorifáról, héjastul.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pecans'}
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
hu: Egy maroknyi nyers kemény dió a pekándiófáról, héjastul.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pistachios'}
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
hu: Egy maroknyi nyers kemény dió a pisztáciafáról, héjastul.

note: ~ Description for {'str_sp': 'almonds'}
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell.
hu: Egy maroknyi nyers kemény dió a mandulafáról, héjastul.

note: ~ Description for {'str_sp': 'peanuts'}
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
hu: Egy maroknyi nyers kemény dió a földimogyoró-bokorról, héjastul.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hazelnuts'}
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
hu: Egy maroknyi nyers kemény dió a mogyoróbokorról, héjastul.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chestnuts'}
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
hu: Egy maroknyi nyers kemény dió a gesztenyefáról, héjastul.

note: ~ Description for {'str_sp': 'walnuts'}
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
hu: Egy maroknyi nyers kemény dió a diófáról, héjastul.

note: ~ Description for steel grille
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
hu: Ez egy fémrács, vegyészeti katalizátor készítésénél használható.

note: ~ Description for sandbag
en: This is a canvas sack filled with sand.  It can be used to construct simple barricades.
hu: Ez egy homokkal töltött vászon zsák. Egyszerű barrikádok építésénél használható.

note: ~ Description for earthbag
en: This is a canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple barricades.
hu: Ez egy földdel töltött vászon zsák. Egyszerű barrikádok építésénél használható.

note: ~ Description for 2.5L canteen
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
hu: Nagy méretű műanyag kulacs, 2,5 literes kapacitással és hevederrel.

note: ~ Description for canvas sack
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
hu: Nagy és erős vászon zsák. A szaga halványan a földre és a kemény munkára emlékeztet.

note: ~ Description for canvas bag
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
hu: Kisméretű vászontáska. Szárított fűszereket tárolásához ideális.

note: ~ Description for plastic bag
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
hu: Egy kicsi, nyitott műanyag tasak. Tulajdonképpen szemét.

note: ~ Description for large plastic bottle
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
hu: Kétliteres műanyag palack, amelyben szénsavas üdítőt szoktak tárolni - manapság inkább azonban forralt vizet.

note: ~ Description for clay bowl
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
hu: Egy agyagból készült csésze vízálló bőrfedéllel, használható tárolásra vagy szerszámként. 250 ml folyadék befogadására alkalmas.

note: ~ Description for pack
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
hu: A TISZTI FŐORVOS FIGYELMEZTETÉSE: A dohányzás tüdőrákot, szívbetegséget és emfizémát okoz, valamint a terhesség komplikációjához vezethet.

note: ~ Description for small cardboard box
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
hu: Kisméretű kartondoboz, oldalanként maximum 30 centis.

note: ~ Description for cardboard box
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.
hu: Robosztus kartondoboz, nagyjából egy banánosdoboz méretű. Pakoláshoz ideális.

note: ~ Description for large cardboard box
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.
hu: Nagyméretű kartondoboz - az a fajta, amivel a gyerekek játszottak akkor, amikor még voltak gyerekek.

note: ~ Description for bucket
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
hu: Galvanizált vödör földimogyorónak, borhűtésre, sör jegelésére, homárnak, ráklábnak, sült krumplinak, takarmánynak, mezőgazdasági alkalmazásra, parkolós bulihoz, kézműves tevékenységre, virágültetésre, ajándékkosár megtartására, gyümölcskosárnak, szétguruló dolgok egy helyen tartására, vagy jeges vödörnek.

note: ~ Description for hydration pack
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
hu: Háton hordott, vékony és könnyű szigetelt műanyag hólyag. Nagy zsebe van, folyadék feltöltésére egy nagy szája, és a hordozója egy csövön keresztül ihat belőle.

note: ~ Description for aluminum can
en: An aluminum can, like what soda comes in.
hu: Egy alumíniumból készült üdítős doboz.

note: ~ Description for vacuum-packed bag
en: This is a bag of vacuum-packed food.
hu: Ez egy zacskónyi vákuumcsomagolt étel.

note: ~ Description for small tin can
en: A small tin can, like what tuna comes in.
hu: Egy cinkből készült konzervdoboz, amiben például a tonhal volt.

note: ~ Description for medium tin can
en: A medium tin can, like what soup comes in.
hu: Egy cinkből készült, közepes méretű konzervdoboz, amiben például a leves volt.

note: ~ Description for plastic canteen
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
hu: Katonai stílusú kulacs, 1,5 literes kapacitással és hevederrel. Általában a csípőn hordják.

note: ~ Description for thermos
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
hu: Thermos márkájú vákuumpalack. Hőtartó kialakítású, a hideget hidegen, a meleget melegen tartja. 1 liter folyadékot tárol.

note: ~ Description for clay canister
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
hu: Törékeny agyag edény. Kezdetleges gránátok készítésére vagy folyadék tárolására használható.

note: ~ Description for clay hydria
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
hu: 15 literes agyagedény, szállítására és öntéséhez három fogantyúval.

note: ~ Description for large clay pot
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
hu: Terjedelmes és nehéz agyag edény vízálló bőrfedéllel. Rendszerint víz tárolásához használják, de szükség esetén másféle folyadékkal is megtölthető.

note: ~ Description for plastic cup
en: A small, vacuum formed cup.
hu: Kisméretű, vákuumformált pohár.

note: ~ Description for glass flask
en: A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung.
hu: 250 ml-es Erlenmeyer-lombik gumi peremmel.

note: ~ Description for test tube
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
hu: 10 ml-es laboratóriumi kémcső, gumi dugóval.

note: ~ Description for beaker
en: A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
hu: Egy 250 ml-es laboratóriumi csőröspohár. Gyakorlatilag egy nagyravágyó pohár.

note: ~ Description for graduated cylinder
en: A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid quantities.  An important science tool, it is also useful for anal retentive chefs.
hu: Egy magas, keskeny üveghenger, amelyen a folyadékmennyiség pontos kiméréséhez rovátkolás található. A tudomány számára fontos kellék, de a precíz szakácsok is kedvelik.

note: ~ Description for microcentrifuge tube
en: These plastic tubes, with little built in snap-caps, are a great way to store a tiny amount of liquid.  Great for jello shooters if 1mL is enough for a shot for you.  Cool people call these "eppies".
hu: Ezeket a műanyag kémcsöveket pattintható fedéllel látták el, és remekül képesek apró mennyiségű folyadék tárolására. Piáláshoz ideális, ha a fogyasztási mennyiség 1 ml.

note: ~ Description for hip flask
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
hu: 250 ml-es fém flaska csavarós kupakkal, gyakran diszkréten alkoholt rejt.

note: ~ Description for plastic jerrycan
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
hu: Nagyméretű műanyag benzinkanna, rendszerint üzemanyag szállításához, de szükség esetén másféle folyadékkal is megtölthető.

note: ~ Description for steel jerrycan
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
hu: Nagyméretű acél benzinkanna, rendszerint üzemanyag szállításához, de szükség esetén másféle folyadékkal is megtölthető.

note: ~ Description for clay jug
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
hu: Fedeles agyagkorsó, folyadékok tárolására és kiöntésére.

note: ~ Description for aluminum keg
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
hu: Újrahasznosítható könnyű alumínium hordó, sörszállításra használták. Kapacitása 50 liter.

note: ~ Description for steel keg
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
hu: Újrahasznosítható nehéz acélhordó, sörszállításra használták. Kapacitása 50 liter.

note: ~ Description for large sealed stomach
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
hu: Ez egy nagy lény gyomra, amelyet megtisztítottak és egy zsinórral lezártak. 3 liter víz fér el benne.

note: ~ Description for metal tank (60L)
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
hu: Folyadéktárolásra kiképzett nagyméretű fémtartály. Kézműves tevékenységnél hasznos lehet.

note: ~ Description for metal tank (2L)
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
hu: Folyadéktárolásra kiképzett kisméretű fémtartály. Kézműves tevékenységnél hasznos lehet.

note: ~ Description for wooden canteen
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
hu: Fából készült kulacs, amelyet fémszalagok fognak összes és viasz vagy szurok szigetel. 1,5 liter folyadék tárolására használható, hevederrel testre rögzíthető.

note: ~ Description for sealed stomach
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
hu: Ez egy lény gyomra, amelyet megtisztítottak és egy zsinórral lezártak. 1,5 liter víz fér el benne.

note: ~ Description for small waterskin
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
hu: Kisméretű, vízálló, állatbőrből készült tárolóedény. Hevederrel testre rögzíthető, 1,5 liter vizet tárol.

note: ~ Description for waterskin
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
hu: Vízálló, állatbőrből készült tárolóedény. Hevederrel testre rögzíthető, 3 liter vizet tárol.

note: ~ Description for large waterskin
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
hu: Nagyméretű, vízálló, állatbőrből készült tárolóedény. Hevederrel testre rögzíthető, 5 liter vizet tárol.

note: ~ Description for wooden barrel
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
hu: Hagyományosan fehér tölgyből készült. Ezeket a tárolókat főleg a finom whiskey jövőbe történő szállításához használták. 100 literes.

note: ~ Description for paper wrapper
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
hu: Csak egy darab zsírpapír. Tűzgyújtásra jó lesz.

note: ~ Description for styrofoam cup
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
hu: Olcsó, eldobható pohár műanyag fedéllel és szívószállal.

note: ~ Description for plastic tub
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
hu: Négyszögletes műanyag ételtároló, első használatánál általában fagylalt van benne.

note: ~ Description for balloon
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
hu: Gyerekjáték lufi. Hevenyészett víztárolóként használható.

note: ~ Description for large tin can
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
hu: Egy cinkből készült, nagyméretű konzervdoboz, amiben például a bab volt.

note: ~ Description for microwave generator
en: This electrical component is designed to produce microwaves, for use in your microwave.
hu: Ez az alkatrész a mikrohullámú sütőkben hozza létre a mikrohullámokat.

note: ~ Description for fake item
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
hu: Tesztelési tárgy. Ha ezt látod, akkor valami baj történt a játékkal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'semi ground grains'}
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
hu: Még nem teljesen lisztté őrölt félkész magvak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smoldering embers'}
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
hu: Néhány darab még füstölgően izzó parázs. Ahogy nézed, úgy halványul el.

note: ~ Description for Magic 8-Ball
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
hu: Az 1950-es évek szerencsét jósoló játéka. Megadja azt a lelki támaszt, amiről nem is tudtad, hogy hiányzik.

note: ~ Description for deck of cards
en: A deck of 52 playing cards.
hu: 52-lapos kártyapakli

note: ~ Description for coin
en: A now-ancient form of currency.  Stripped of its original purpose, it now serves, faithfully, flippant Flippists for free.
hu: Mostanára elavult pénzforma. Értéke már nincs, de lehet vele fej-vagy-írást játszani.

note: ~ Description for family photo
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of the person you know.
hu: Egy családi kiránduláson készült mosolygós fénykép. Az egyik szülő az általad ismert változatnál tisztábbnak és boldogabbnak látszik.

note: ~ Description for chess set
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
hu: Fadoboz, benne minden, ami egy sakkjátszmához szükséges.

note: ~ Description for checkers set
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
hu: Fadoboz, benne a dámajátékhoz használható bábukkal.

note: ~ Description for deck of Sorcery cards
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
hu: A Sorcery nevű gyűjtögetős kártyajáték egyik paklija. Mindegyik kártyán másféle szörny vicces képe látható.

note: ~ Description for Picturesque
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
hu: Társasjáték, ahol az egyik játékos által rajzolt kép alapján találják ki a többiek a megfejtést.

note: ~ Description for Capitalism
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
hu: Társasjáték, ahol a játékosok körbejárják a játékmezőt, ingatlant vásárolnak, és átverik egymást.

note: ~ Description for Blobs and Bandits
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
hu: Az apokalipszis utáni világban játszódó szerepjáték, ahol azt játszhatod, hogy túléled az apokalipszist, miközben túléled az apokalipszist.

note: ~ Description for Battlehammer
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
hu: Apró méretű fantasy figurákkal játszható stratégiai játék.

note: ~ Description for Battlehammer 20k
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
hu: Apró méretű űrszörnyekkel és űrgárdistákkal játszható stratégiai játék.

note: ~ Description for Settlers of the Ranch
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
hu: Stratégiai játék, ahol a játékosok településeket építenek és alapanyaggal kereskednek.

note: ~ Description for Warships
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
hu: Társasjáték, ahol a játékosok megpróbálják kitalálni, hogy az ellenfelük a játékmezőn hova helyezte el a hajóit.

note: ~ Description for Murder Mystery
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
hu: Társasjáték, ahol a játékosok megpróbálják kitalálni, hogy ki ölte meg a komornyikot.

note: ~ Description for file
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
hu: Több dokumentum mindenféle információkkal, vevői adatokkal és táblázatokkal, most már nem túl hasznos.

note: ~ Description for withered plant
en: A dead plant.  Good for starting fires or making a pile of leaves to sleep on.
hu: Kiszáradt növény. Tűzgyújtásra vagy fekhely készítésére jó lesz.

note: ~ Description for fur pelt
en: A small bolt of fur from an animal.  Can be made into warm clothing.
hu: Egy prémes állat irhája. Meleg ruhát lehet belőle készíteni.

note: ~ Description for faux fur pelt
en: A small bolt of garishly colored faux fur.  Can be made into clothing.
hu: Egy rikító színű műszőr irha. Meleg ruhát lehet belőle készíteni.

note: ~ Description for leather patch
en: A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing.
hu: Egy kisebb bőrdarab, strapabíró ruházatot lehet belőle varrni.

note: ~ Description for felt patch
en: A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber.
hu: Egy kisebb nemezdarab, szétszedhető gyapjú szálakra.

note: ~ Description for Nomex patch
en: A small bolt of Nomex fire-resistant fabric.
hu: Egy kis darab Nomex tűzálló textil.

note: ~ Description for {'str_sp': 'superglue'}
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
hu: Egy tubus erős pillanatragasztó. Számos kézműves recept használja.

note: ~ Description for bone glue
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
hu: Állati csontok forralásából készült enyv. A ragasztó nem elég erős a nagy teherbírású feladatokhoz, de lakkozásra, illetve kisebb tárgyak egymáshoz rögzítésére használható.

note: ~ Description for fertilizer
en: A token, representing fertilization of a plant.
hu: A növény trágyázását jelölő token.

note: ~ Description for steel chain
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
hu: Nehéz acéllánc. Fegyvernek és kézműves projektek hozzávalójának is hasznos. Fegyverként használva esély van arra, hogy a találatkor az ellenség köré tekeredjen, és így egy bónusz puszta kezes támadást is kaphatsz.

note: ~ Description for chunk of chitin
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
hu: Darab egy rovar kitinvázából, könnyű és nagyon tartós.

note: ~ Description for set of 100 ceramic disk
en: A set of small slightly elongated disks, made of high-grade ceramic.  They remind you of scales.
hu: Némileg elnyúlt formájú, csúcstechnológiájú kerámiából készült lemezkészlet. Valamiért pikkelyekre emlékeztetnek.

note: ~ Description for chunk of biosilicified chitin
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant and remarkably sturdy.
hu: Ez a darab rovarváz bioszilíciumosodott. Saválló és nagyon tartós.

note: ~ Description for bundle of rags
en: Cotton rags, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
hu: Szorosan összekötözött textil rongyok. Szétcsomagolásához szét kell szedni.

note: ~ Description for bundle of leather
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
hu: Szorosan összekötözött bőrdarabok. Szétcsomagolásához szét kell szedni.

note: ~ Description for bundle of felt
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
hu: Szorosan összekötözött nemezdarabok. Szétcsomagolásához szét kell szedni.

note: ~ Description for biollante bud
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
hu: Egy még zárt biollante virág, rikítóan lila színű. A gyantatermő szerve talán még egyben van.

note: ~ Description for empty canister
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
hu: Üres gránáttok, amely egykor könnygázt vagy más anyagokat tartalmazott.

note: ~ Description for petrified eye
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
hu: Ökölnyi nagyságú szemgolyó kereszt alakú pupillával. Úgy néz ki, mintha kőből lenne, de nem látszik faragványnak.

note: ~ Description for spiral stone
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
hu: Ökölnyi nagyságú kődarab, rajta bonyolult spirálok. Lehetetlen megmondani, hogy faragták, természetesen ilyen, vagy valamiféle őskövület.

note: ~ Description for USB drive
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
hu: Egy USB-meghajtó, szoftverek tárolására alkalmas.

note: ~ Description for data card
en: Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large amounts of information.
hu: Valamilyen modern adattárolási eszköz. Nagyon nagy mennyiségű adat befogadására képes.

note: ~ Description for candlestick
en: A gold candlestick.
hu: Arany gyertyatartó.

note: ~ Description for blade
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
hu: Nagyméretű, viszonylag éles penge. Pengés fegyver gyártásához lehet használni, vagy autóra is lehet szerelni.

note: ~ Description for scythe blade
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
hu: Nagyméretű, viszonylag éles penge. Pengés fegyver gyártásához lehet használni, vagy csatabárdot lehet belőle hevenyészni.

note: ~ Description for circular sawblade
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
hu: 20 centis fűrészlap körfűrészhez. Lehet belőle körfűrészt gyártani vagy el is lehet dobni. Vastag védőkesztyű nélkül rossz ötlet vele hadonászni.

note: ~ Description for tree spile
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
hu: Fatörzsbe verhető üreges fémhenger, amellyel lassan lecsapolható annak nedve. Juharfa nedvének betakarításához lehet késő tél és kora tavasz között használni.

note: ~ Description for wire
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
hu: Egy kisebb tekercs vékony, merev acélhuzal. Pont olyan, amiből drótkerítést készítenek.

note: ~ Description for barbed wire
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
hu: Éles tüskékkel ellátott merev huzaltekercs.

note: ~ Description for rebar
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
hu: Egy darab betonvas. Jó közelharc fegyvernek, továbbá tartósabb falak és egyéb megerősített építmények építéséhez.

note: ~ Description for small railroad track
en: A length of track, made from some planks and rails.
hu: Gerendákból és sínből készült vasúti síndarab.

note: ~ Description for {'str_sp': 'concrete'}
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
hu: Valamennyi beton, csak arra vár, hogy valamilyen építkezésnél felhasználd.

note: ~ Description for bone skewer
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
hu: Csontból faragott vékony nyárs. Sajnos ettől még nem lesz jobb íze a nyársa húzott mókusnak.

note: ~ Description for burnt out torch
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
hu: Ebből a fáklyából az összes éghető anyag kifogyott. Lehet belőle másik fáklyát készíteni.

note: ~ Description for dead flare
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
hu: Ez a magnézium jelzőfáklya kifogyott, most már gyakorlatilag csak szemét.

note: ~ Description for spring
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
hu: Nagy méretű, megerősített rugó. Összenyomásra jelentős erővel rúg vissza.

note: ~ Description for lawnmower
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
hu: Elromlott motoros fűnyíró. Szét tudnád szedni, ha lenne franciakulcsod.

note: ~ Description for damaged tent
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
hu: Kisméretű sátor, éppen akkora, hogy egy személy kényelmesen elférjen benne. Ez a sátor megsérült és nem lehet felállítani.

note: ~ Description for large damaged tent
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
hu: Családi méretű sátor, rengeted hellyel. Ez a sátor megsérült és nem lehet felállítani.

note: ~ Description for bimetal thermostat
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
hu: Kétféle fémből készült, egyszerű termosztát.

note: ~ Description for television
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
hu: Nagyméretű LCD televízió készülék, telis-tele finomnál finomabb elektronikával.

note: ~ Description for pilot light
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
hu: Gázkészülékből származó őrláng, ennek egy egyszerű piezo-elektromos gyújtója van.

note: ~ Description for microwave
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
hu: Otthoni mikrohullámú sütő, jó sok főtt babot láthatott közelről. Alkatrésznek jó.

note: ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott szembot. Most már sokkal kevésbé fenyegető, hogy nem tud erősítést hívni. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken skitterbot
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott skitterbot. Most már a szilárd talajon fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken lab defense bot
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott labor védelmi bot, a gépháza megrepedt, a folyadékai elfolytak. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken police bot
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott rendőrbot. Most már sokkal kevésbé fenyegető, hogy mozdulatlanul a földön hever. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken nurse bot
en: A broken nurse bot.  Its smooth face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott ápoló bot. A sima arca üresen bámul a semmiségbe. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken grocery bot
en: A broken grocery bot.  Its smiling face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott bevásárló bot. A mosolygó arca üresen bámul a semmiségbe. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken grocery bot
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott bevásárló bot maradványai. A koszos arca még mindig mosolyog. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken riot control bot
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott tömegoszlató bot. Most már sokkal kevésbé fenyegető, hogy nincs benne több gáz. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken prototype robot
en: A broken prototype robot, well more broken than before.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott prototípus bot - jó, még az előzőnél is jobban elromlott. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken miner bot
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott rendőrbot. Most már sokkal kevésbé fenyegető, hogy nem tud bármit átfúrni. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken manhack
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott manhack. Most már a szilárd talajon fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken grenade hack
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott gránátos hack. Most már a szilárd talajon csendesen fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken mininuke hack
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott lila hack. A roncsot nézve is kiver a veríték. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken tear gas hack
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott könnygáz hack. Most már a szilárd talajon csendesen fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken EMP hack
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott EMP hack. Most már a szilárd talajon csendesen fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken flashbang hack
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott villanógránátos hack. Most már a szilárd talajon csendesen fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken C-4 hack
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott C-4 hack. Most már a szilárd talajon csendesen fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for processor board
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
hu: Központi feldolgozó egység, hasznos lehet haladó elektronikai kézműves projektekhez.

note: ~ Description for RAM
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
hu: Memóriamodul, hasznos lehet haladó elektronikai kézműves projektekhez.

note: ~ Description for power converter
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
hu: Tápegység. Számos elektronikai receptnél lehet hasznos.

note: ~ Description for amplifier circuit
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
hu: Jelerősítésre tervezett áramkör. Számos elektronikai receptnél lehet hasznos.

note: ~ Description for transponder circuit
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
hu: Jelismétlésre tervezett áramkör. Távközlési eszközök kézműves gyártásánál lehet hasznos.

note: ~ Description for signal receiver
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
hu: Többféle rádiójel vételére tervezett áramkör. Távközlési eszközök kézműves gyártásánál lehet hasznos.

note: ~ Description for large LCD screen
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
hu: Nagyméretű háttér-világításos képernyő, képek megjelenítésére használják. Néhány elektronikai receptnél lehet hasznos.

note: ~ Description for small LCD screen
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
hu: Kisméretű háttér-világításos képernyő, képek megjelenítésére használják. Néhány elektronikai receptnél lehet hasznos.

note: ~ Description for high-quality lens
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
hu: Egy kiváló minőségű objektív a fény fókuszálására vagy szétszórására. Tűzgyújtáshoz például hasznos lehet.

note: ~ Description for small high-quality lens
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
hu: Egy apró méretű, kiváló minőségű objektív a fény fókuszálására vagy szétszórására. Tárgyak elkészítésénél hasznos lehet.

note: ~ Description for pair of tinted glass
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
hu: Sötétített üveg, mint amilyenből a napszemüveg is készül.

note: ~ Description for burnt out bionic
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
hu: Egyszer egy értékes bionikus implantátum volt, de az állandó igénybevételt nem bírta. Ezt a tárgyat egy túlfeszültség megsütötte, most már haszontalan.

note: ~ Description for nanofabricator template
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
hu: Ultramodern optikai adattároló. Ez az apró üveglap miniatűr mintákban tárolja a nanofabrikátorban elkészíthető tárgy jellemzőit.

note: ~ Description for antenna
en: A simple thin aluminum shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
hu: Egyszerű, vékony alumíniumrúd. Számos elektronikai receptnél lehet hasznos.

note: ~ Description for micro motor
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
hu: Apró elektromos motor, mint amilyen a távirányítós autókban is van. Számos elektronikai receptben használható.

note: ~ Description for circuit board
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
hu: Egy szigetelő alrétegre nyomtatott áramkör, amely számos elektronikai alkatrészt köt össze.

note: ~ Description for electronic scrap
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
hu: Ellenállások, kondenzátorok és diódák egymásra hányt tömkelege. Ezeket mind nyomtatott áramkörökből szedték ki.

note: ~ Description for radio repeater mod
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
hu: Egy rádióállomást önálló átjátszóvá átalakító rendszer.

note: ~ Description for desk fan
en: A small fan, used to propel air around a room.
hu: Levegő keringetésére szolgáló, kisebb méretű asztali ventilátor.

note: ~ Description for ceramic armor plate
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
hu: Kerámiából készült páncéllemez, kifejezetten a golyóálló mellényben való használatra készült.

note: ~ Description for fishbowl
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
hu: Vízzel töltött gömbakvárium. A címke szerint a tulajdonos neve Ed, a halé pedig Hoss. A halnak apró agancsai vannak.

note: ~ Description for pipe cleaner
en: This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
hu: Ezzel a szerszámmal csövek, üvegek és egyéb hasonló tárgyak belső felületét lehet megtisztítani. Ez a darab elég keskeny ahhoz, hogy lőfegyverek csövéből szedje ki a koszt és a kormot.

note: ~ Description for clock
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
hu: Egy kisméretű felhúzós óra. 10:10-kor állt meg.

note: ~ Description for {'str_sp': 'clockworks'}
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
hu: Mindenféle apró fogaskerék meg egyéb óramű belsőség.

note: ~ Description for SD-Memory card
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
hu: Egy használt memóriakártya. Érdemes megnézni, mi van rajta.

note: ~ Description for SD-Memory card (clean)
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
hu: Ezt a memóriakártyát vagy nem használták, vagy teljesen letörölték. Te viszont rá tudod menteni az adataidat!

note: ~ Description for SD-Memory card (encrypted)
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
hu: Ezen a memóriakártyán úgy tűnik bekapcsolták a firmware alapú titkosítást. Remélhetőleg valami olyan van rajta, amit tényleg érdemes titkosítani.

note: ~ Description for Science SD-Memory card
en: This memory card appears to be related to 'XEDRA', and is certainly encrypted.  Looks *Interesting*, though…
hu: Ez a memóriakártya valami módon a XEDRA projekthez kapcsolódik. Érdekes, érdekes...

note: ~ Description for hand mirror
en: A small hand mirror.
hu: Egy kis kézi tükör.

note: ~ Description for manhole cover
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
hu: Nehéz vaskorong, amely általában a csatornákba vezető lépcsőt fed le. Feszítővas nélkül nem lehet felszedni.

note: ~ Description for pine bough
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
hu: Egy fenyőfa ága, tele szúrós tűlevelekkel. A végéből ragacsos nedv szivárog.

note: ~ Description for pinecone
en: A spiny pod from a pine tree.  Dry seeds rattle around inside when you shake it.
hu: Tüskés toboz egy fenyőfáról. Amikor megrázod, akkor száraz magvak csörögnek a belsejében.

note: ~ Description for poppy bud
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
hu: A mutáns mákvirág által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for sunflower
en: The top of a sunflower, with yellow pedals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
hu: Egy napraforgó teteje, néhány sárga szirommal és egy pár maggal, amit még nem ettek meg a vadállatok.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chamomile flowers'}
en: White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times.
hu: A kamilla fehér virágait az ősi idők óta használják gyógyításra.

note: ~ Description for lump of clay
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
hu: Friss agyagdarab. Néhány kézműves receptnél jól jöhet.

note: ~ Description for brick
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
hu: Tűzzel kiégetett, kemény építőanyag falazáshoz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mortar'}
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
hu: Valamennyi habarcs, csak arra vár, hogy valamilyen építkezésnél felhasználd.

note: ~ Use action msg for soft adobe brick.
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
hu: Megnyomogatod a téglát, és már elég kemény ahhoz, hogy használni lehessen.

note: ~ Use action not_ready_msg for soft adobe brick.
en: The brick is still too damp to bear weight.
hu: A tégla még túl nedves ahhoz, hogy terhelhető legyen.

note: ~ Description for soft adobe brick
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
hu: Föld és növényi rostok egymáshoz tapasztott masszája, ami még túl nedves ahhoz, hogy építkezésre lehessen használni. Kiszárításához pakold fel egy raklapra.

note: ~ Description for adobe brick
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
hu: Föld és növényi rostok egymáshoz tapasztott masszája, ami elég száraz ahhoz, hogy téglaként lehessen használni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'adobe mortar'}
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
hu: Sűrű, tapadós sár, kevés homokkal, hogy kiszáradás után minél kevésbé morzsolódjon. Nagyobb, nehezebb sár és agyagdarabok egymáshoz tapasztásához használható.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tanbark'}
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
hu: Egy lap tanninban gazdag fakéreg, a bőr cserzéséhez használatos.

note: ~ Description for birchbark
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
hu: Egy lapnyi kemény, vízálló kéreg egy nyírfa törzséről.

note: ~ Description for {'str_sp': 'willowbark'}
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
hu: Egy lapnyi kéreg egy fűzfa törzséről. Az aszpirin gyártásánál használják.

note: ~ Description for diamond
en: A sparkling diamond.
hu: Egy szikrázó gyémánt.

note: ~ Description for garnet
en: A sparkling garnet.
hu: Egy szikrázó gránát.

note: ~ Description for amethyst
en: A sparkling amethyst.
hu: Egy szikrázó ametiszt.

note: ~ Description for aquamarine
en: A sparkling aquamarine.
hu: Egy szikrázó akvamarin.

note: ~ Description for emerald
en: A sparkling emerald.
hu: Egy szikrázó smaragd.

note: ~ Description for alexandrite
en: A sparkling alexandrite.
hu: Egy szikrázó alexandrit.

note: ~ Description for pearl
en: A lustrous pearl.
hu: Egy fénylő igazgyöngy.

note: ~ Description for ruby
en: A sparkling ruby.
hu: Egy szikrázó rubint.

note: ~ Description for peridot
en: A sparkling peridot.
hu: Egy szikrázó peridot.

note: ~ Description for sapphire
en: A sparkling sapphire.
hu: Egy szikrázó zafír.

note: ~ Description for opal
en: A lustrous opal.
hu: Egy fénylő opál.

note: ~ Description for tourmaline
en: A sparkling tourmaline.
hu: Egy szikrázó turmalin.

note: ~ Description for citrine
en: A sparkling citrine.
hu: Egy szikrázó citrin.

note: ~ Description for topaz
en: A sparkling blue topaz.
hu: Egy szikrázó kék topáz.

note: ~ Description for cured hide
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
hu: Hústól és szőrtől megtisztított, feltekercselt állati bőr. Használatához még cserzeni kell.

note: ~ Description for tanned hide
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
hu: Nagy gonddal kicserzett, összehajtott állati bőr. Lehet így is használni, vagy apróbb darabokra vágva.

note: ~ Description for cured pelt
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
hu: Hústól és szőrtől megtisztított, feltekercselt állati szőrme. Használatához még cserzeni kell.

note: ~ Description for tanned pelt
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
hu: Nagy gonddal kicserzett, összehajtott állati bőr, ép szőrmével. Lehet így is használni, vagy apróbb darabokra vágva.

note: ~ Description for pile of straw
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
hu: Egy rakás száraz fű. Ha nincs máson aludni, akkor ebből lehet szalmaágyat készíteni.

note: ~ Description for straw doll
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
hu: A régi szalmababa egy szoknyás nőt ábrázol.

note: ~ Description for pillow
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
hu: Alvás közben erre teheted a fejedet.

note: ~ Description for body pillow
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
hu: Testméretű párna, elején egy anime szereplő rajzával, hátán ugyannak szinte pucér változatával.

note: ~ Description for down-filled pillow
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
hu: Alvás közben erre a puha párnára teheted a fejedet.

note: ~ Description for teddy bear
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
hu: Régi, félig szétrohadt plüssmackó. Úgy néz ki, hogy ez annak a gyereknek a sírjára emlékeztet, akié egyszer volt.

note: ~ Description for teddy bear
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red tshirt but no pants.
hu: Tömeggyártott plüssmackó. Egy kicsit piros póló van rajta, és nincs nadrágja.

note: ~ Description for money bundle
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
hu: Sok darab 20 dolláros kötege, most már eléggé haszontalan dolog.

note: ~ Use action menu_text for cigar. ~ Use action menu_text for cigarette. ~ Use action menu_text for joint. ~ Use action menu_text for spooky plastic jack o'lantern. ~ Use action menu_text for lit jack o' lantern. ~ Use action menu_text for hobo stove (lit). ~ Use action menu_text for Louisville Slaug
en: Extinguish
hu: Kiolt

note: ~ Use action msg for cigar.
en: You extinguish the cigar.
hu: Eloltod a szivart.

note: ~ Description for cigar
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
hu: A szivarból gomolygó füstnek édes, dohos szaga van.

note: ~ Description for cigar butt
en: A true gentleman always finishes his cigars.
hu: Egy igazi úriember mindig befejezi a szivarját.

note: ~ Use action msg for cigarette.
en: You extinguish the cigarette.
hu: Eloltod a cigarettát.

note: ~ Description for cigarette
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
hu: A cigaretta meggyújtott végéből füst kavarog, a levegő megtelik az égő vegyi anyagok izgalmas szagával.

note: ~ Description for cigarette butt
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
hu: Ami egykoron egy csodálatosan addiktív dohányleveles papírcső vala, az most már csak szemét. De kár!
    A csikkekben maradt dohányból talán lehet még egy cigit sodorni. Ha már annyira muszáj...

note: ~ Use action msg for joint.
en: You extinguish the joint.
hu: Eloltod a jointot.

note: ~ Description for joint
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
hu: A gandzsa szaga áthatja a levegőt, miközben a joint végéből vékony füstcsík lebeg.

note: ~ Description for joint roach
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
hu: Egy joint füstös maradéka, a jó idők emléke. Most már csak szemét. 
    Néhány ilyenből még egy jointot lehet sodorni.

note: ~ Description for cannabis plant
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
hu: Közép-Ázsiában és az indiai szubkontinensen őshonos pszichoaktív növény, amelyet a rostjáért, olajáért, gyógyászati ​​célokra, valamint rekreációs kábítószerként termesztenek. További feldolgozás után hasznos lehet.

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw tobacco'}
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
hu: A dohánynövény számos része, teli nikotinnal. Rágyújtás előtt ki kell szárítani.

note: ~ Description for science ID card
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
hu: Ez a belépőkártya egyszer egy tudósé volt. A hátlapon olvasható használati útmutató alapján egyszeri felhasználást biztosít egy vezérlőpanelbe, ha találsz megfelelőt.

note: ~ Description for military ID card
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
hu: Ez a belépőkártya egyszer egy katonatiszté volt. A hátlapon olvasható használati útmutató alapján egyszeri felhasználást biztosít egy vezérlőpanelbe, ha találsz megfelelőt.

note: ~ Description for industrial ID card
en: This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
hu: Ez a belépőkártya egyszer egy magas rangú szerelőé volt. A hátlapon olvasható használati útmutató alapján egyszeri felhasználást biztosít egy vezérlőpanelbe, ha találsz megfelelőt.

note: ~ Description for neoprene patch
en: A moderately sized sheet of neoprene.  Can be used to craft light and stretchable clothing.
hu: Közepes méretű neoprén lap. Könnyű és rugalmas ruházat elkészítéséhez használható.

note: ~ Description for light bulb
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
hu: Mindenféle fényforrásban használható, meglehetősen elavult technológiájú villanykörte.

note: ~ Description for clay flower pot
en: A nice looking clay pot used for planting.
hu: Csinos agyagcserép virágültetéshez.

note: ~ Description for plastic flower pot
en: A cheap plastic pot used for planting.
hu: Olcsó műanyag virágos cserép ültetéshez.

note: ~ Description for fluid preserved brain
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
hu: Ebben a 3 literes üvegben formaldehid oldatban tartósítottak egy emberi agyat.

note: ~ Description for evaporator coil
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
hu: Kígyóként tekergő csövek a hűtőfolyadék elpárologtatásához.

note: ~ Description for condensor coil
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
hu: A hűtőfolyadék visszahűtését egy kompresszor és egy ventilátor végzi.

note: ~ Description for refrigerant tank
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
hu: Apró méretű tartály, amelyben valamiféle hűtőfolyadék található, és amelyet nagyrészt mélyhűtőkben használnak. A hűtőfolyadék elpárolgásának megakadályozására légmentesen lezárták. Egy megfelelő szelep csatlakoztatása nélkül nem lehet kinyitni.

note: ~ Description for hard steel plate
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
hu: Nagyon vastag acélból készült páncéllemez, kifejezetten a golyóálló mellényben való használatra készült.

note: ~ Description for steel plate
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
hu: Acélból készült páncéllemez, kifejezetten a golyóálló mellényben való használatra készült.

note: ~ Description for small lock and key
en: A small lock, with a set of keys still inserted.
hu: Egy apró méretű zár, amiben a kulcs is benne van.

note: ~ Description for in progress craft
en: This is an in progress craft.
hu: Ez egy készülő tárgy.

note: ~ Description for broken turret
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott lövegtorony. Most már a szilárd talajon fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken riot control turret
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott tömegoszlató lövegtorony. Most már a szilárd talajon fekve sokkal kevésbé fenyegető. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken secubot
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott biztonsági robot, a gépháza megrepedt, a folyadékai elfolytak. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken M202A1 TALON ~ Description for broken launcher TALON UGV ~ Description for broken rifle TALON UGV
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott TALON UGV, a gépháza megrepedt, a folyadékai elfolytak. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for fire brick
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
hu: Magas hőmérsékletnek is ellenálló tégla.

note: ~ Description for {'str_sp': 'plastic dice'}
en: A six-sided plastic dice.
hu: Hatoldalú műanyag dobókocka.

note: ~ Description for salt lick
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
hu: Háziállatok számára készített nehéz, kockaformájú sótömb. Ne nyald meg, fúj.

note: ~ Description for flyer
en: A scrap of paper.
hu: Egy darab papír

note: ~ Description for survivor's note ~ Description for note
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
hu: Egy darab papír. Ronda kézírással valamit ráírtak.

note: ~ Description for character sheet
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
hu: Egy Dungeons & Dragons karakterlap.

note: ~ Description for score card
en: A colorfully printed score card.
hu: Egy színes, pontszámokat összegyűjtő pontozólap.

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
hu: Egy újság egyetlen lapja. Lehet, hogy ez volt az egyik utolsó megjelent szám, még mielőtt New England-et lerohanták. A cikkek nagy része szörnyen banális, vagy elavult, de egy dolog megragadja a figyelmedet.

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
hu: Egy újság egyetlen lapja. Több évvel ezelőtt jelent meg, és fogalmad sincs, hogyan maradhatott egyben ennyi ideig. A cikkek nagy része szörnyen banális, vagy elavult, de egy dolog megragadja a figyelmedet.

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
hu: Egy újság egyetlen lapja. Több évvel ezelőtt jelent meg, és fogalmad sincs, elképesztő, hogy egyben maradt. A cikkek nagy része szörnyen banális, vagy elavult, de egy dolog megragadja a figyelmedet.

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
hu: Egy újság egyetlen lapja. Több, mint egy évvel ezelőtt jelent meg. A cikkek nagy része szörnyen banális, vagy elavult, de egy dolog megragadja a figyelmedet.

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
hu: Egy újság egyetlen lapja. A kataklizma előtti hónapokban jelent meg. A cikkek nagy része szörnyen banális, vagy elavult, de egy dolog megragadja a figyelmedet.

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
hu: Egy újság egyetlen lapja. A kataklizma előtti hetekben jelent meg. A cikkek nagy része szörnyen banális, vagy elavult, de egy dolog megragadja a figyelmedet.

note: ~ Description for vault leaflet
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
hu: Egy hatalmas föld alatti komplexumot reklámozó, fényes papírra nyomtatott szórólap.

note: ~ Description for FEMA evacuation pamphlet
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
hu: Üdvözöljük a vészhelyezeti túlélő óvóhelyen. Reméljük, hogy itt tartózkodása rövid és kényelmes lesz. Kényelme érdekében rendelkezésére bocsátunk egy vészhelyzeti takarót, egy láthatósági dzsekit, egy gázmaszkot, egy napra való ételt és ivóvizet, valamint egy vészhelyzeti tűzgyújtót és egy zseblámpát. Amennyiben az óvóhelyre a tervezett kapacitásánál többen kerülnének, további ellátmány található a közösségi szekrényekben. Az ellátmány mennyiségét a FEMA folyamatosan ellenőrzi, de amennyiben bizonyos tételek hiányoznának, kérjük miharabb vegye fel a kapcsolatot a FEMA egyik ellátási munkatársával.
    
    Kérjük az óvóhelyen várakozzon a hivatalos evakuációs szállítókra, akik vagy haza fogják Önt vinni, vagy egy nagyobb méretű katasztrófa esetén elszállítják a legközelebbi gyülekezési pontra.
    
    Amennyiben Önt a kialakult erőszakos cselekmények miatt evakuálták a FEMA azt javasolja, hogy a segítség megérkezéséig bújjon el az óvóhely pincéjében. Figyelem: ha elhagyja az óvóhelyet, akkor nem tudjuk biztonságba juttatni.

note: ~ Description for leaf spring
en: A large, heavy-duty leaf spring.  Probably from some car or truck, and looks an awful lot like a bow.  You can barely bend it…
hu: Nagyméretű, nagy teherbírású laprugó, valószínűleg gépkocsiból vagy teherautóból származik. Annyira hajlott, mint egy íj. Alig tudod elgörbíteni.

note: ~ Description for survival kit
en: A small box filled with tools and items to help you survive in case of an emergency.  Disassemble to get its content.
hu: Vészhelyzeti túléléshez használható szerszámokat és tárgyakat tartalmazó, kisméretű doboz. A tartalmához szét kell szerelni.

note: ~ Description for radio car box
en: An RC car, with radio-control and batteries included!  Disassemble to unpack and enjoy.
hu: Távirányítós autó elemekkel és távirányítóval! Kicsomagolásához használd.

note: ~ Description for hydrangea
en: A hydrangea stalk with some petals.
hu: Hortaenzia virága egy pár szirommal.

note: ~ Description for hydrangea bud
en: A hydrangea bud.  Contains some substances commonly produced by a hydrangea flower.
hu: Egy hortenzia bimbója. A hortenzia által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for tulip
en: A tulip stalk with some petals.
hu: Tulipán virága egy pár szirommal.

note: ~ Description for tulip bud
en: A tulip bud.  Contains some substances commonly produced by a tulip flower.
hu: Egy tulipán bimbója. A tulipán által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for spurge
en: A spurge stalk with some petals.
hu: Egy kutyatej szára egy pár szirommal.

note: ~ Description for spurge bud
en: A spurge bud.  Contains some substances commonly produced by a spurge flower.
hu: Egy kutyatej bimbója. A kutyatej által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for black eyed susan
en: A black eyed susan stalk with some petals.
hu: Borzas kúpvirág egy pár szirommal.

note: ~ Description for black eyed susan bud
en: A black eyed susan bud.  Contains some substances commonly produced by a black eyed susan flower.
hu: Egy borzas kúpvirág bimbója. A borzas kúpvirág által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for lily
en: A lily stalk with some petals.
hu: Lilomvirág egy pár szirommal.

note: ~ Description for lily bud
en: A lily bud.  Contains some substances commonly produced by a lily flower.
hu: Egy liliom bimbója. A liliom által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for lotus
en: A lotus stalk with some petals.
hu: Lótuszvirág szár egy pár szirommal.

note: ~ Description for lotus bud
en: A lotus bud.  Contains some substances commonly produced by a lotus flower.
hu: Egy lótuszvirág bimbója. A lótuszvirág által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for lilac
en: A lilac stalk with some petals.
hu: Orgonavirág egy pár szirommal.

note: ~ Description for lilac bud
en: A lilac bud.  Contains some substances commonly produced by a lilac flower.
hu: Egy orgona bimbója. Az orgona által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for rose bud
en: A rose bud.  Contains some substances commonly produced by a rose flower.
hu: Egy rózsa bimbója. A rózsa által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for dahlia bud
en: A dahlia bud.  Contains some substances commonly produced by a dahlia.
hu: Egy dália bimbója. A dália által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Description for rose
en: A rose stalk with some petals.
hu: Rózsaszár egy pár szirommal.

note: ~ Description for bluebell
en: A bluebell stalk with some petals.
hu: Harangvirág egy pár szirommal.

note: ~ Description for dahlia
en: A dahlia stalk with some petals.
hu: Dáliavirág egy pár szirommal.

note: ~ Description for poppy flower
en: A poppy stalk with some petals.
hu: Mákvirág egy pár szirommal.

note: ~ Description for bluebell bud
en: A bluebell bud.  Contains some substances commonly produced by a bluebell flower.
hu: Egy harangvirág bimbója. A harangvirág által létrehozott anyagokat tartalmazza.

note: ~ Use action friendly_msg for broken chickenbot. ~ Use action friendly_msg for inactive chicken walker.
en: The chicken bot rolls out and begins acquiring targets.
hu: A csirke lépegető beindul, és elkezd célpontok után pásztázni!

note: ~ Use action hostile_msg for broken chickenbot. ~ Use action hostile_msg for inactive chicken walker.
en: The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
hu: A csirke lépegető elfordítja a lövegtornyát, mégpedig egyenesen feléd! Ideje beszarni.

note: ~ Description for broken chickenbot
en: A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott csirke lépegető. Még mindig eléggé ijesztően néz ki, annak ellenére, hogy örökké működésképtelenné vált, talán a hatalmas mérete és tömege miatt. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken tribot
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott tribot. Most már sokkal kevésbé fenyegető, hogy a lábat kitörték és nem mozdul többé. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for broken tank drone
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
hu: Egy elromlott tank drón. Még mindig eléggé ijesztően néz ki, annak ellenére, hogy örökké működésképtelenné vált, talán a hatalmas mérete és tömege miatt. Ki lehetne belezni alkatrészekért.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tripod chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
hu: Ez marad azután, hogy eltávolítottad az összes elektronikát és mozgó alkatrészt. Ez egy háromlábú vázszerkezete és páncélzata.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicken walker chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
hu: Ez marad azután, hogy eltávolítottad az összes elektronikát és mozgó alkatrészt. Ez egy csirke lépegető vázszerkezete és páncélzata.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Beagle chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
hu: Ez marad azután, hogy eltávolítottad az összes elektronikát és mozgó alkatrészt. Ez egy Beagle tank vázszerkezete és páncélzata.

note: ~ Description for set of spidery legs
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
hu: Hosszú, hegyes lábak készlete, mint amin a háromlábú jár.

note: ~ Description for stone pot
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
hu: Lábossá durván kivájt kődarab.

note: ~ Description for burnt out Louisville Slaughterer
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
hu: Masszív, tűzálló nomexbe tekert faütő. Jó közelharci fegyver, de még jobb szétszerelni és újrahasznosítani a baseball ütőt és a nomex darabokat.

note: ~ Description for quantum solar panel
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
hu: Ez a napelem nyilvánvalóan csúcstechnológiát képvisel, és ugye tudjuk hol találtad - RENGETEG áramat fog generálni. Kicsit furcsa külsejű anyag van rajta, de ez a fedőanyag törékenynek tűnik és nem is úgy néz ki, amire lehetne drótüveges védelmet rakni.

note: ~ Description for TX-5LR Laser Cannon
en: A laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret.  Unusable as a weapon on its own without the necessary parts.
hu: Egy TX-5LR Cerberus lézeres lövegtoronyból kiszerelt lézerágyú. Önmagában és a megfelelő alkatrészek nélkül használhatatlan.

note: ~ Description for bone armor kit
en: Bone plating made for a vehicle.
hu: Járművekhez készült csontpáncélozás.

note: ~ Description for blood soaked rag
en: A large rag, drenched in blood.  It could be cleaned with boiling water.
hu: Nagyméretű, vértől átitatott rongy. Forró vízzel megtisztítható.

note: ~ Description for module template
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
hu: Ez a robot modulok sablonja. Ha ezt a játékban látod, az egy bug.

note: ~ Description for targeting module
en: This module integrates visual and proprioceptive information from peripheric sensors and outputs information necessary for accurate aiming.
hu: Ez a modul a pontos célzás számára integrálja a vizuális és perifériális érzékelők outputjait.

note: ~ Description for identification module
en: This module continuously runs image recognition algorithms to identify friends from foe.
hu: Ez a modul folyamatosan barát és ellenség képfelismerő algoritmusokat futtat.

note: ~ Description for pathfinding module
en: This module uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
hu: Ez a modul vektorintegrációs és önközpontú térképezési módszerekkel keresi meg a legjobb útvonalat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'misc software'}
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
hu: Valamiféle hobbi program. Valószínűleg haszontalan.

note: ~ Description for {'str_sp': 'hackPRO'}
en: A piece of hacking software.
hu: Egy hekkelő szoftver.

note: ~ Description for {'str_sp': 'MediSoft'}
en: A piece of medical software.
hu: Egy orvosi szoftver.

note: ~ Description for {'str_sp': 'MatheMAX'}
en: A piece of mathematical software.
hu: Egy matematikai szoftver.

note: ~ Description for {'str_sp': 'infection data'}
en: Medical data on zombie blood.
hu: Orvosi adatok a zombivérről

note: ~ Description for {'str_sp': 'lab data'}
en: Research archives from a government laboratory.
hu: Egy kormányzati kutatóközpont kutatási archívuma.

note: ~ Description for {'str_sp': 'train data'}
en: Logistical data on subterranean train routes and schedules.
hu: Földalatti vasútvonalak és menetrendek logisztikai adatai

note: ~ Description for {'str_sp': 'neural data'}
en: Data stolen from a dead scientist memory banks.  Is the owner of these thoughts still hidden here, amidst the unreadable data; or are these just a collection of the precious moments of someone's life?
    
    Whatever the case, the idea of perpetually keeping a part of you within a metallic pill makes you feel uncomfortable.
hu: Egy halott tudós memóriájából kilopott adat. Vajon a gondolatok tulajdonosa még mindig itt van az olvashatatlan adatok között? Vagy ezek csupán valakinek az életéből tartalmaznak értékes pillanatokat?
    
    Bármi is legyen, zavartan gondolsz arra, hogy belőled egy rész örökké egy fémpirulában maradjon.

note: ~ Description for integrated circuit datasheet archives
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
hu: Hatalmas nyomtatott áramkör adatbázis számos híres gyártótól. A megfelelő személy számára sokat érhet, mivel nélküle nehéz lenne ezeket az alkatrészeket újrahasznosítani.

note: ~ Use action message for military operations map.
en: You add roads and facilities to your map.
hu: A térképedre felviszed az utakat és a létesítményeket.

note: ~ Description for military operations map
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
hu: A környékről nyomtatott topográfiai térkép. Eredetileg katonai célra készült, evakuációs központok és katonai létesítmények elhelyezkedését mutatja. Hasznos helyszíneket adhat a térképedhez.

note: ~ Use action message for survivor's map.
en: You add roads and possible supply points to your map.
hu: A térképedre felviszed az utakat és az esetleges utánpótlási helyeket.

note: ~ Description for survivor's map
en: This is a hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas stations.  Using it will add points of interest to your map.
hu: A környéket bemutató, kézzel rajzolt térkép. Bárki is készítette, rárajzolt egy pár hasznos helyszínt, például benzinkutakat és fegyverboltokat. Hasznos helyszíneket adhat a térképedhez.

note: ~ Use action message for road map.
en: You add roads and points of interest to your map.
hu: A térképedre felviszed az utakat és az érdekesebb helyeket.

note: ~ Description for road map
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
hu: A környék útjait és utcáit bemutató autóstérkép, rendőrségek és kórházak feltüntetésével. Hasznos helyszíneket adhat a térképedhez.

note: ~ Use action message for trail guide.
en: You add trails and trailheads to your map.
hu: A térképedre felviszed az ösvényeket és azok kiinduló pontjait.

note: ~ Description for trail guide
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
hu: Ez a környék legjobb kiránduló ösvényeit bemutató kiadvány. Részletesen kitér a turista ösvényekre, a kiinduló pontokon található kényelmi felszerelésekre, az ajánlott útvonalakra, valamint arra, hogy a látogatók felelősen és tisztelettel viselkedjenek a helyi vadvilággal.

note: ~ Use action message for tourist guide.
en: You add roads and tourist attractions to your map.
hu: A térképedre felviszed az utakat és a turista látványosságokat.

note: ~ Description for tourist guide
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
hu: Fényes papírra nyomtatott szórólap turistáknak, a helyi szállodák és érdekességek feltüntetésével.

note: ~ Use action message for restaurant guide.
en: You add roads and restaurants to your map.
hu: A térképedre felviszed az utakat és az éttermeket.

note: ~ Description for restaurant guide
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
hu: Fényes papírra nyomtatott szórólap a környék éttermeiről. A kereskedelmi kamara adta ki, a legjobb éttermek és kocsmák címe szerepel rajta. Hasznos helyszíneket adhat a térképedhez.

note: ~ Use action not_ready_msg for juvenile sourdough starter.
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
hu: Egy ideje már ápolgatod az alapot, de még nincs itt az ideje, hogy valami finomat készíthess vele.

note: ~ Description for juvenile sourdough starter
en: This jar contains a floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
hu: Ebben az üvegben egy szép lassan erjedő lisztes paszta található. Egyszer majd kovászos tészta lesz belőle.

note: ~ Use action msg for freshly fed sourdough starter.
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
hu: Az alap most büdösen bugyborékol, és készen áll a sütésre.

note: ~ Use action not_ready_msg for freshly fed sourdough starter.
en: The starter isn't quite ready to go.
hu: Az alap még nem áll készen a sütésre.

note: ~ Description for sourdough starter
en: This jar contains a precious mix of flour, water, molds and bacteria from the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths and rises.
hu: Ebben az üvegben liszt, víz, és légköri bacillusok keveréke található. Amikor lisztet és vized adsz hozzá, akkor egy pár óra múlva megdagad és habzik.

note: ~ Description for human bone
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
hu: Egy emberi lény csontja. Ha elég hátborzongatónak érzed magad, akkor akár lehet belőle valami tárgyat készíteni.

note: ~ Description for MRE
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
hu: Generikus MRE doboz, ezt nem lenne szabad látnod.

note: ~ Description for MRE small box
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
hu: Generikus MRE kis doboz, ezt nem lenne szabad látnod.

note: ~ Description for MRE - Accessory Pack
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: Egy MRE kellékeket tartalmazó zacskója, evőeszközökkel és italporokkal. Tartalmának eléréséhez aktiválni kell, vagy szétszedni.

note: ~ Description for MRE - Dessert Pack
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: Többféle desszertet tartalmazó, légmentesen lezárt műanyag zacskó. Tartalmának eléréséhez aktiválni kell, vagy szétszedni.

note: ~ Description for MRE - BBQ Beef
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag barbecue ízesítésű marhahúsos főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Chicken & Noodles
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag csirkés tésztás főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Spaghetti
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag spagettis főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Chicken Chunks
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag darabos csirkés főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Beef Taco
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag marhahúsos taco főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Beef Brisket
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag marhaszegyes főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Meatballs & Marinara
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag húsgolyós főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Beef Stew
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag marhagulyás főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Chili & Macaroni
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag csilis makaróni főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Vegetarian Taco
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag vegetáriánus taco főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Macaroni Marinara
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag öntetes makaróni főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Cheese Tortellini
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag sajtos tortellini főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Mushroom Fettuccine
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag gombás fettuccine főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Mexican Chicken Stew
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag mexikói csirkegulyás főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Chicken Burrito Bowl
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag csirkés burrito főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Maple Sausage
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag juharszirupos virsli főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Ravioli
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag raviolis főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Pepper Jack Beef
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag borskérges marhahúsos főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Hash Browns & Bacon
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag hash brown és bacon főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Lemon Pepper Tuna
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag citromos-borsos tonhal főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Asian Beef & Vegetables
en: A 'Meal Ready to Eat' with an asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag ázsiai zöldséges marhahús főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Chicken Pesto & Pasta
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag pestós csirkés tésztás főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Southwest Beef & Beans
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag texmex babos marha főétellel és minden más jósággal. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for MRE - Frankfurters & Beans
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
hu: Ez a klasszikus 'Meal Ready to Eat' komplettírozott katonai fejadag, a mai napig megőrizte a minőségét. A zacskó tartalma a vákuumzár feltépése után elkezd megromlani. A tartalomhoz való hozzáféréshez szét kell szerelni vagy aktiválni.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body.
hu: Egy holttest.

note: ~ Description for ammo belt linkage
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
hu: Egy széteső lőszerhevederben használható lövedékösszekötő kapocs.

note: ~ Description for .223 casing
en: An empty casing from a .223 round.
hu: Egy .223 töltény üres hüvelye

note: ~ Description for .22 LR casing
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
hu: Egy .22-es LR töltény üres hüvelye. Ezeket nem lehet kézzel újratölteni.

note: ~ Description for unused .22 casing
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
hu: Kilövetlen, teljesen új .22-es töltényhüvely, érintetlen csappantyúval.

note: ~ Description for .30-06 casing
en: An empty casing from a .30-06 round.
hu: Egy .30-06 töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .270 Winchester casing
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
hu: Egy .270 Winchester töltény üres hüvelye

note: ~ Description for .300 Win Mag casing
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
hu: Egy .300 Winchester Magnum töltény üres hüvelye

note: ~ Description for .308 casing
en: An empty casing from a .308 round.
hu: Egy .308 töltény üres hüvelye

note: ~ Description for 7.62x51mm casing
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
hu: Egy 7.62x51mm M80-as töltény üres hüvelye

note: ~ Description for .32 ACP casing
en: An empty casing from a .32 ACP round.
hu: Egy .32 ACP töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .38 Special casing
en: An empty casing from a .38 Special round.
hu: Egy .38 Special töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .38 Super casing
en: An empty casing from a .38 Super round.
hu: Egy .38 Super töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .40 S&W casing
en: An empty casing from a .40 S&W round.
hu: Egy .40 S&W töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for 10mm Auto casing
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
hu: Egy 10mm Auto töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .44 Magnum casing
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
hu: Egy .44 Magnum töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .454 Casull casing
en: An empty casing from a .454 Casull round.
hu: Egy .454 Casull töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .45 ACP casing
en: An empty casing from a .45 ACP round.
hu: Egy .45 ACP töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .45 Colt casing
en: An empty casing from a .45 Colt round.
hu: Egy .45 Colt töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .45-70 casing
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
hu: Egy .45-70 Government töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for 4.6x30mm casing
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
hu: Egy 4.6x30mm töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .460 Rowland casing
en: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45ACP casing.
hu: Egy .460 Rowland lövedékből hátramaradt töltényhüvely. Nagyon hasonlít egy .45 ACP tölyényhüvelyére.

note: ~ Description for 5x50mm hull
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
hu: Egy 5x50mm-es páncéltörő nyilacska töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .500 S&W Magnum casing
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
hu: Egy .500 S&W Magnum töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .50 BMG casing
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
hu: Egy .50 BMG lövedék üres töltényhüvelye. Ezek ritkaságszámba mennek, ne dobd ki.

note: ~ Description for 5.45x39mm casing
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
hu: Egy 5.45x39mm töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for 5.7x28mm casing
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
hu: Egy 5.7x28mm töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .700 NX casing
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
hu: Egy .700 NX lövedék üres töltényhüvelye. Ezek ritkaságszámba mennek, ne dobd ki.

note: ~ Description for 7.62x54mmR casing
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
hu: Egy 7.62x54mmR töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for 7.62x39mm casing
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
hu: Egy 7.62x39mm  töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for 7.62x25mm casing
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
hu: Egy 7.62x25mm-es töltény üres hüvelye

note: ~ Description for 9x19mm casing
en: An empty casing from a 9x19mm round.
hu: Egy 9x19mm-es töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .357 SIG casing
en: An empty casing from a .357 SIG round.
hu: Egy .357 SIG töltény üres hüvelye

note: ~ Description for .357 magnum casing
en: An empty casing from a .357 magnum round.
hu: Egy .357 Magnum töltény üres hüvelye

note: ~ Description for 9x18mm casing
en: An empty casing from a 9x18mm round.
hu: Egy 9x18mm-es töltény üres hüvelye

note: ~ Description for .380 ACP casing
en: An empty casing from a .380 ACP round.
hu: Egy .380 ACP töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for 152mm ATGM tube
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
hu: Korábban egy 152mm-es páncéltörő rakéta vetőcsöve. Most igazából csak egy nagy cső.

note: ~ Description for shotgun hull
en: An empty hull from a shotgun shell.
hu: Egy sörétes töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .410 hull
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
hu: Egy .410 sörétes töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for .300BLK casing
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
hu: Egy .300 AAC Blackout töltény üres hüvelye

note: ~ Description for Merch
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
hu: A szabadkereskedők által hitelesített bankjegyet hb-jegynek illetve merch-nek is hívják, a régi amerikai pénz utóda. Az ötven dollárnál nagyobb névértékű bankjegyeken a komplex grafika mellett a szabadkereskedők pénztárnoka által aláírt váltó található. A váltón szereplő szöveg alapján a bankjegyet a menekültközpont szabadkereskedőinél élelemre, vízre és egyéb szolgáltatásra lehet beváltani.

note: ~ Description for ceramic plate
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
hu: Kerámiából készült asztali tányér, most már csak frizbizni lehetne vele.

note: ~ Description for ceramic cup
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
hu: Teázáshoz el kell tartani a kisujjat!

note: ~ Description for spoon
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
hu: Ne próbáld elhajlítani, mert az lehetetlen.

note: ~ Description for foon
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
hu: Kanálbeggyel ellátott villa. A sporkot egyértelműen erről koppintották.

note: ~ Description for pot
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.
hu: Hasznos, ha vizet szeretnél forralni spagettifőzésre vagy bármi másra.

note: ~ Description for copper pot
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
hu: Vízforralásra jó, amikor spagettit és hasonlókat főzöl. Rézből készült, vékony ónbevonattal, hogy a fém nem mosódjon ki a savas ételekbe.

note: ~ Description for canning pot
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
hu: Egy nagyméretű, 25 literes edény, amelyet általában forralt vizes befőttek eltevésénél szoktak használni, bár hagyományos étel készítésére is alkalmas.  Az eltevéshez rengeteg vízre lesz szükség.  Ha csak kevés befőttet készítesz, akkor az edényt általában kövekkel szokás kirakni, hogy a víz a pereméig érjen.

note: ~ Description for cast-iron frying pan
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
hu: Öntöttvas serpenyő. Közelharc fegyverként is használható, amúgy főzni szokás vele.

note: ~ Description for makeshift pot
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
hu: Durván lábassá kalapált fémlemez. Vízforraláshoz és főzéshez elég, de nem annyira jó, mind a rendes edények.

note: ~ Description for makeshift copper pot
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
hu: Durván lábassá kalapált rézlemez. Vízforraláshoz és főzéshez elég, de nem annyira jó, mind a rendes edények.

note: ~ Description for kettle
en: A stovetop kettle for boiling water.
hu: Asztali vízforraló.

note: ~ Description for {'str_sp': 'spare parts'}
en: Items with are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
hu: Önmagukban nem használható tárgyak, amelyet építéshez vagy szereléshez lehet használni.

note: ~ Description for drive belt
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers commonly fitted to engines or other industrial equipment.
hu: Acélszálakkal megerősített szintetikus gumi vezérműszíj, amelyet gyakran szerelnek motorokba vagy egyéb ipari berendezésekbe.

note: ~ Description for makeshift drive belt
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
hu: Egy hevenyészett vezérműszíj motorok vagy egyéb ipari berendezések javítására, ha nincs jobb.

note: ~ Description for makeshift air filter
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
hu: Egy hevenyészett légszűrő motorok vagy egyéb ipari berendezések javítására, ha nincs jobb.

note: ~ Description for automotive filter
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
hu: Autóipari felhasználásra készített papírszűrőt tartalmazó acéldoboz.

note: ~ Description for makeshift automotive filter
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
hu: Egy hevenyészett autóipari szűrő motorok vagy egyéb ipari berendezések javítására, ha nincs jobb.

note: ~ Description for glow plug
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
hu: Dízelmotorokba szerelt hengeres fűtőberendezés, amely hideg időben segít a motort beindítani.

note: ~ Description for high-pressure pump
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
hu: Egy összetett mechanikus szivattyú nagy nyomások eléréséhez. Messze meghaladja a képességeidet, hogy valami hasonlót eszkábálj össze.

note: ~ Description for mechanical pump
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
hu: Egy egyszerű öntöttvas mechanikai centrifugális szivattyú. Önmagában nem sok mindenre jó.

note: ~ Description for short cordage piece
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
hu: Természetes rostból font, közel 15 cm (6 col) hosszú, természetes anyagból font durva kötél. Lehet egy pár dologra használni, de nem annyira erős vagy hajlékony, mint egy rendes zsinór.

note: ~ Description for long cordage piece
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
hu: Természetes rostból font, közel 90 cm (3 lábl) hosszú, természetes anyagból font durva kötél. Lehet egy pár dologra használni, de nem annyira erős vagy hajlékony, mint egy rendes zsinór.

note: ~ Description for short string
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
hu: 15 centi (6 col) hosszú pamutszál.

note: ~ Description for long string
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
hu: 90 cent (3 láb) hosszú pamutszál.

note: ~ Description for golf tee
en: A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
hu: Tüske alakú fadarab, amelyre a golflabdát helyezik.

note: ~ Description for golf ball
en: A small ball with round indentations on it.
hu: Apró bemélyedésekkel ellátott kisméretű labda.

note: ~ Description for pool ball
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
hu: Színes kemény műgyanta golyó - gyakorlatilag egy eldobható kő.

note: ~ Description for bowling ball
en: A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
hu: Nagyméretű, nehéz golyó. Az apokalipszis előtt arra használták, hogy viasszal kisuvickolt fapallókon gurították végig.

note: ~ Description for baseball
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
hu: Baseball labda, jó az ellenségnek megdobálására. Ha egy ilyennel eltalálnak, az sokkal jobban fáj, mint az elsőre gondolnád.

note: ~ Description for football
en: An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
hu: Ovális bőrlabda, zsinórfűzéssel. Könnyen el lehet dobni, de nem okoz sok sebzést. Szétbonthatod bőrdarabokra, ha szeretnéd. Az Einhorn az Finkle! A Finkle az Einhorn!

note: ~ Description for basketball
en: A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies.
hu: Kiváló minőségű beltéri kosárlabda. Zombik fejéhez is vághatod.

note: ~ Description for hockey puck
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
hu: Nehéz, vastag tömörgumi korong, régebben jéghokihoz használták. Ha valakihez hozzávágod, azzal komoly sérüléseket lehet okozni.

note: ~ Description for makeshift bayonet
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
hu: Ez a hevenyészett bajonett csupán egyszerű tüskéből és néhány darab zsinórból áll.

note: ~ Description for baseball bat
en: A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon.
hu: Masszív faütő, nagyon jó közelharci fegyvernek.

note: ~ Description for aluminum bat
en: An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
hu: Alumíniumból készült baseball ütő. A faütőnél könnyebb, és ezért könnyebben is lehet vele suhintani.

note: ~ Use action menu_text for expandable baton.
en: Expand
hu: Kinyitás

note: ~ Use action msg for expandable baton.
en: You snap open your baton.
hu: Nyitottra csattintod a teleszkópos gumibotodat.

note: ~ Description for expandable baton
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to expand.
hu: Könnyű tároláshoz összecsukható gumibot. Közelharcra kiváló fegyver. Kinyitásához aktiválni kell.

note: ~ Use action menu_text for expandable baton (extended).
en: Collapse
hu: Összecsuk

note: ~ Use action msg for expandable baton (extended).
en: You collapse your baton.
hu: Összecsukod a teleszkópos gumibotod.

note: ~ Description for expandable baton (extended)
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to collapse.
hu: Könnyű tároláshoz összecsukható gumibot. Közelharcra kiváló fegyver. Összecsukásához aktiválni kell.

note: ~ Description for battle axe
en: This is a dull, cheaply made replica of a massive axe designed for warfare.
hu: Ez egy hatalmas, harcolásra készített fejsze életlen és olcsó másolata.

note: ~ Description for bokken
en: This is a solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
hu: Ez egy tömör fa kiképző katana, pontosan ugyanazzal a súllyal és egyensúlyozással, mint az igazi kardnál. Az éles fémpenge hiányának ellenére ezzel is könnyen lehet halálos sebeket okozni.

note: ~ Description for bokken
en: This is a solid wood 'training' katana, but feels far too light to make an effective weapon.
hu: Ez egy tömörfa gyakorló katana, de túl könnyű ahhoz, hogy hatékony fegyver legyen.

note: ~ Description for bokken
en: This is a solid wood 'training' katana, but it looks to be mass-produced, and not quite as effective as the real deal.
hu: Ez egy tömörfa gyakorló katana, de tömegárunak látszik, és nem is annyira hatékony, mint az igazi.

note: ~ Description for The 7-10 Split
en: An improvised weapon, made from two spikes attached to a bowling pin in the shape of a 'T'.
hu: Rögtönzött fegyver, T-alakban egy tekebábúba vert tüskékkel készült.

note: ~ Description for bowling pin
en: A blunt bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
hu: Egy tompa tekebábu. Tisztességes közelharci fegyver, bár kissé rövid.

note: ~ Description for barbed wire bat
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
hu: Szögesdróttal körbetekert baseball ütő. Egy igazán brutális közelharci fegyver.

note: ~ Description for walking cane
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
hu: Akár fogyatékkal élsz, akár nem, mindig divatosan mész sétálni. Ez a sétabot fém fejből és fa testből áll, szükség esetén nagyon jó zúzó fegyver tud lenni.

note: ~ Description for cudgel
en: A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch.
hu: Karcsú, hosszú farúd. Eredetileg kardozós filmeknél használták párbajok begyakorlására, de szükség még mindig jó közelharcra.

note: ~ Description for makeshift macuahuitl
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
hu: Lapos faütő, amelynek mindkét oldalából kihegyezett kődarabok állnak ki.

note: ~ Description for glass shiv
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
hu: Biztonságos használat okán az egyik végén betekert üvegszilánk vágófegyver.

note: ~ Description for golf club
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
hu: Hosszú nyelű ütő egyik oldalán lapos, nagyméretű fémfejjel, golflabdák elütéséhez.

note: ~ Description for sledge hammer
en: A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very strong, but is nearly useless in the hands of the weak.
hu: Nagy és nehéz kalapács. Erős emberek számára elfogadható fegyver, gyengébb kezek között szinte használhatatlan.

note: ~ Description for hockey stick
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
hu: Széles és lapos végű, ívelt fa bot. Főleg hokijátékosok használják.

note: ~ Description for homewrecker
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
hu: Hosszú fadarab, amelyre szorosan számos acéldarabot kötöztek. Az így keletkezett fegyver esetlen és lassú, de ha betalál, az nagyon tud fájni.

note: ~ Description for ironshod quarterstaff
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip, which has been reinforced with metal bands and caps.  Durable and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
hu: Fémcsíkokkal és kupakkal megerősített, bőrmarkolatú, sima, masszív bot. Könnyű és kiegyensúlyozott, meglepően könnyen kezelhető.

note: ~ Description for mace
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  It is heavy and slow, but its crushing damage is devastating.
hu: Középkori fegyver fa markolattal és nehéz vasfejjel. Lassú és nehéz, de pusztító zúzó sérüléseket okoz.

note: ~ Description for mace
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy iron end.
hu: Ez egy középkori fegyver könnyű, gyengén elkészített másolata, amelynek általában fa nyele és nehéz vastüskéje van.

note: ~ Description for mace
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  That iron end feels a bit loose.
hu: Középkori fegyver fa markolattal és nehéz vasfejjel. A vasfej mintha lötyögne egy kicsit.

note: ~ Description for Mjölnir
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
hu: Egy haldokló csillag szívéből kovácsolt nagy kalapács, rajta a felirat:
    
    Bárki forgatja ezt a pörölyt
    Ha érdemesnek bizonyul
    Megidézheti a
    ZÚZÁS EREJÉT!

note: ~ Description for morningstar
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  It deals devastating crushing damage, with a small amount of piercing to boot.
hu: Középkori fegyver fa markolattal és vastüskékkel kivert bunkós véggel. Pusztító zúzó sérüléseket okoz, amelyet még megspékel egy kis szúró sérüléssel is.

note: ~ Description for morningstar
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.
hu: Ez egy középkori fegyver könnyű, gyengén elkészített másolata, amelynek általában fa nyele és végén nehéz, tüskés vasgolyóbisa van.

note: ~ Description for morningstar
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  That end feels lighter than it should.
hu: Középkori fegyver fa markolattal, végén nehéz, tüskés vasgolyóbissal. A golyóbis könnyebben érződik, mint az ember képzelné.

note: ~ Description for nail bat
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
hu: Szögekkel átütött baseball ütő, kiváló közelharci fegyver.

note: ~ Description for nailboard
en: A long piece of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
hu: Hosszú fából készült lap, amelyen az egyik végébe egy pár szöget vertek. Tulajdonképpen egy egyszerű buzogány, elfogadható közelharc fegyver.

note: ~ Description for pool cue
en: A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
hu: Keményfa dákó színes golyók posztóasztalon való lökdösésére. A királyok sportja.

note: ~ Use action menu_text for PR-24 baton (extended).
en: Retract
hu: Összecsuk

note: ~ Use action msg for PR-24 baton (extended).
en: You collapse your PR-24 baton.
hu: Összecsukod a PR-24 teleszkópos gumibotod.

note: ~ Description for PR-24 baton (extended)
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
hu: A Monadnock PR-24 egy összecsukható, könnyű, oldalsó fogantyús gumibot, amelyet a rendőrségek világszerte használnak. A PR rövidítés állítólag a Public Relations kifejezésből származik. Összecsukáshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action menu_text for PR-24 baton (retracted).
en: Extend
hu: Kinyitás

note: ~ Use action msg for PR-24 baton (retracted).
en: You snap open your PR-24 baton.
hu: Nyitottra csattintod a PR-24 teleszkópos gumibotodat.

note: ~ Description for PR-24 baton (retracted)
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
hu: A Monadnock PR-24 egy összecsukható, könnyű, oldalsó fogantyús gumibot, amelyet a rendőrségek világszerte használnak. A PR rövidítés állítólag a Public Relations kifejezésből származik. Kinyitásához aktiválni kell.

note: ~ Description for rock in a sock
en: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
hu: Zokni végébe rakott kő. Az igazi kétségbeesés fegyvere.

note: ~ Description for tonfa
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
hu: Főleg a rendőrség használja ezt a kemény műanyag rendőrbotot. Eredetileg Okinaváról származik ez a fegyver, amely egy rúd felső harmadához merőlegesen illesztett botból áll.

note: ~ Description for wooden tonfa
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
hu: Általában a rendőrség használja ezt a szívós fából készült rendőrbotot. Eredetileg Okinaváról származik ez a fegyver, amely egy rúd felső harmadához merőlegesen illesztett botból áll.

note: ~ Description for war hammer
en: A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
hu: Csatázásra készült középkori kalapács. Furcsa formájának és kiegyensúlyozásának köszönhetően kiváló fegyver, de nem túl hatékony szerszám.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bionic claws'}
en: Short and sharp claws made from a high-tech metal.
hu: Csúcstechnológiájú fémből készült rövid és éles karmok.

note: ~ Description for monomolecular blade
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
hu: Csúcstechnológiájú fémötvözetből készült, nanokristályos pengével felszerelt 30 centis vágófegyver.

note: ~ Description for bullwhip
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
hu: Hosszú, csíkba font bőr, egyik végén fogantyúval. Eredetileg a szarvasmarhákkal szembeni nézeteltérések eldöntésére készítették, de most még jobban lehet rothadva sétáló hullák húsát lenyúzni vele. Rém praktikus, ha baj van.

note: ~ Description for pitchfork
en: An agricultural tool with long wooden shaft and four spikes.  Is used to lift hay.
hu: Mezőgazdasági szerszám hosszú fa nyéllel és négyágú villával. Széna mozgatásához használják.

note: ~ Description for pointy stick
en: A simple wood pole with one end sharpened.
hu: Egyszerű fából készült bot, az egyik végét kihegyezték.

note: ~ Description for copper spear
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
hu: Rézből kikovácsolt hegyű szívós farúd.

note: ~ Description for steel spear
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
hu: Kézzel készített acélheggyel ellátott szívós farúd.

note: ~ Description for pipe spear
en: A stout metal pole with a sharp point.
hu: Éles hegyű, szívós fémrúd.

note: ~ Description for qiang
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
hu: Ókori kínai lándzsa, jellemzően egy pomponnal a szúróhegy alatt. A kínai folklór négy fő fegyverének egyike - a többi a dao szablya, a csien kard és a puskás hosszúbot.

note: ~ Description for glaive
en: A sturdy polearm with a sizable, single-edged blade on the end.
hu: Egy robusztus csatabárd, amelynek hegyére egy méretes, egypengéjű kardot rögzítettek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
hu: Egy ívelt pengés, robusztus csatabárd, amelyet a katanához és a többi japán pengés fegyverhez hasonló módon készítettek. Alkalmanként a korai időszakban a szamurájok is viselték, vagy pedig a háztartás védelmére a feleségük.

note: ~ Description for {'str_sp': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
hu: Egy ívelt pengés, robusztus csatabárd, amelyet a katanához és a többi japán pengés fegyverhez hasonló módon készítettek. Ennek mintha egy kicsit lötyögne a feje, és az elkészítése is silány minőségű.

note: ~ Description for {'str_sp': 'survivor naginata'}
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
hu: Ez egy masszív acélrúd, a végén egy kardéllel, ezért vágásra és szúrásra is jó.

note: ~ Description for pike
en: This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.
hu: Ez egy klasszikus középkori fegyver, amely egy farúdra tűzött lándzsahegyből áll.

note: ~ Description for pike
en: This is a dull, cheaply made replica of a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.
hu: Ez egy klasszikus középkori fegyver tompa, olcsó másolata, amely egy farúdra tűzött lándzsahegyből áll.

note: ~ Description for pike
en: This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.  The head seems to be pretty dull, and the whole thing feels poorly made.
hu: Ez a középkori fegyver egy vas lándzsahegyben végződő falándzsából áll. A tüske elég tompának tűnik, és az egész olyan rosszul elkészített benyomást kelt.

note: ~ Description for dory
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.
hu: Görög eredetű bronzfejes lándzsa.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ji'}
en: This is a bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
hu: Ez a bronz csatabárd a kínai Sang dinasztiából származik, ha nem még korábbról. A korábbi ge, avagy tőrbalta keresztirányú pengéjét ötvözi egy lándzsa hegyével.

note: ~ Description for stone spear
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
hu: Éles kőhegyű, szívós farúd.

note: ~ Description for nord
en: The nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking at jagged angles from edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
hu: Ennek a fakardnak a pengéjébe számos szöget vertek mindenféle szögben, így a vágásnál sokkal jobb a zúzása.

note: ~ Description for crude sword
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
hu: Több darab fémhulladékból kalapált fémpenge fakardra szerelve. A túlsúly miatt a kard nincsen kiegyensúlyozva, viszont a kicsorbult éllel egészen jól lehet vágási sebet ejteni.

note: ~ Description for estoc
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
hu: Ez egy szúrókardra emlékeztető vékony kard, a rapir egyfajta elődje. Kisebb kardokhoz hasonlóan derékhordású kardszíj vagy kardhüvely szükséges hozzá.

note: ~ Description for estoc
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.  It seems a bit too bendy.
hu: Ez egy szúrókardra emlékeztető vékony kard, a rapir egyfajta elődje. Kisebb kardokhoz hasonlóan derékhordású kardszíj vagy kardhüvely szükséges hozzá. Mintha túl hajlékony lenne.

note: ~ Description for estoc
en: This is a dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
hu: Ez egy szúrókardra emlékeztető vékony kard tompa és olcsó másolata. Kisebb kardokhoz hasonlóan derékhordású kardszíj vagy kardhüvely szükséges hozzá.

note: ~ Description for longsword
en: This is a dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
hu: Ez egy klasszikus középkori hosszúkard tompa és olcsó másolata. Kisebb kardokhoz hasonlóan derékhordású kardszíj vagy kardhüvely szükséges hozzá.

note: ~ Description for {'str_sp': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
hu: Ez egy hatalmas, görbe, kétkezes japán kard. Méretéhez képest egészen könnyű, de sokkal görbébb is, mint kellene.

note: ~ Description for fencing foil
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon, due to its flexible shaft and dull tip.
hu: A sportok legnemesebbikénél, a vívásnál használt egyik fegyver. Sajnos igazi fegyverként teljesen használhatatlan, mivel túl hajlékony és a hegye sem éles.

note: ~ Description for fencing épée
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The épée is the heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps the most useful.
hu: A sportok legnemesebbikénél, a vívásnál használt egyik fegyver. A három vívó fegyver közül a tőr a legnehezebb és a legmerevebb, ezért talán a te szempontodból a leghasznosabb is.

note: ~ Description for fencing saber
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The fencing saber is marginally shorter than the foil and épée, but no less effective.
hu: A sportok legnemesebbikénél, a vívásnál használt egyik fegyver. A vívó kard valamennyivel rövidebb a tőrnél és a párbajtőrnél, de egyáltalán nem kevésbé hatásos.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wakizashi'}
en: This is a dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
hu: Ez az elterjedt vakizasi életlen és olcsó másolata. A katanánál valamennyivel kisebb és könnyebb, ugyanakkor a harcban továbbra is hatékony.

note: ~ Description for kris
en: This is a dull, cheap replica of a wavy bladed dagger that comes from Southeast Asia.
hu: Ez egy délkelet-ázsiai hullámos pengéjű tőr életlen és olcsó másolata.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tiger claws'}
en: Also called bagh nakha or iron paw, this is a small claw-like bladed weapon from India designed to be concealed under and against the palm.
hu: Más nevén bah nakha. Ez az apró, karomjellegű fegyver Indiából származik, és a tenyérben rejthető el.

note: ~ Description for pair of brass knuckles
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm and cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
hu: Bronzból készült fegyver, amelyet a tenyérbe kell kitámasztani és megnöveli a bevitt ütés erejét. Jó, gyors fegyver, de kartávolságra kell kerülni ahhoz, hogy megüthesd az ellenfelet.

note: ~ Description for razorbar katar
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
hu: Öt darab durván kihegyezett betonvasat kötöztek egy mindkét alkarra illeszthető keretre. Nem lennék az, aki legközelebb szembe jön veled az utcán.

note: ~ Description for pair of nail knuckles
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails coming through them.  Useful in nasty street fights.
hu: Két apró, szöggel átütött fakeret, amelyet az ökölre lehet húzni. Utcai bunyózásnál nagyon csúnya eredményre képes.

note: ~ Description for pair of scrap knuckles
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearers knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
hu: Durván méretre kalapált fémhulladékból készült acélboxer, a kézfejet rongyok védik. Jó, gyors fegyver, de kartávolságra kell kerülni ahhoz, hogy megüthesd az ellenfelet.

note: ~ Description for punch dagger
en: A short and sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with the blade protruding between the fingers.
hu: Rövid, dupla pengéjű, tenyérben fogható tőr, amelynek pengéje az ujjak között áll ki.

note: ~ Description for explosive arrowhead
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
hu: Ezt a kezdetleges pokolgépet arra tervezték, hogy egy nyílhegyre szerelve annak becsapódáskor felrobbanjon.

note: ~ Description for disc
en: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
hu: Frizbigolfozáshoz készített műanyag lemez, a hagyományos frizbinél sűrűbb anyagból áll, és kisebb méretű.

note: ~ Description for frisbee
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
hu: Kerti játékra készített műanyag frizbi.

note: ~ Description for lawn dart
en: A large plastic dart made for outdoor games.
hu: Kerti játéknak készült nagyméretű műanyag dobónyíl.

note: ~ Description for throwing axe
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
hu: Dobásra készített könnyűszerkezetű balta. A vágóéle nem sokra jó, az alacsony tömege miatt szerszámként nem lehet használni.

note: ~ Description for throwing knife
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
hu: Dobásra készített vékony és lapos kés. A vágóéle nem sokra jó, a furcsa formája miatt szerszámként nem lehet használni.

note: ~ Description for sheet of glass
en: A large sheet of glass.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
hu: Nagyméretű üveglap. Könnyen törik, hasznos ablakok újraüvegezéséhez.

note: ~ Description for sheet of reinforced glass
en: A large sheet of glass strengthened with steel wiring.
hu: Nagyméretű acéldróttal megerősített üveglap.

note: ~ Description for pane of reinforced glass
en: A small pane of glass strengthened with steel wiring.
hu: Kisméretű acéldróttal megerősített üveglap.

note: ~ Description for peephole
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
hu: Egy apró lencsével ellátott fémhenger, ajtóba építendő.

note: ~ Description for pipe
en: A steel pipe, makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
hu: Acélból készült cső, egészen jó közelharci fegyver. Egy néhány kézműves recept is használja.

note: ~ Description for spike
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
hu: Nagyméretű és kissé formátlan tüske, egy autóra szerelve némi sérülést is tud okozni.

note: ~ Description for copper tubing
en: A copper tube, too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
hu: Egy közelharchoz túl vékony rézcső, bár ha semmi más sincs kéznél, azért megteszi. Hasznos egy pár kézműves recepthez.

note: ~ Description for aluminum ingot
en: A small aluminum ingot, standardized for further processing.  Light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
hu: Egy kis darab alumínium öntvény, további feldolgozásra sztenderd méretű. Könnyű de tartós, különféle dolgok építéséhez nagyobb formába önthető, illetve porrá is őrölhető robbanékony alkalmazásra.

note: ~ Description for {'str_sp': 'scrap copper'}
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
hu: Apró darab réz, amelyet kézműves tevékenységhez vagy javításhoz lehet használni.

note: ~ Description for bee sting
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
hu: Tizenöt centis fullánk egy órásméhből. Középszerű fegyver.

note: ~ Description for broom
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
hu: Hosszú nyelű seprű. Csapnivaló fegyver, kivéve ha macskákat kergetsz vele.

note: ~ Description for ceramic shard
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
hu: Eltört kerámia szilánkja. Nehéz és valamennyire éles a széle, de a pontos vágáshoz túl szabálytalan alakú.

note: ~ Description for fungal fighter sting
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
hu: Egy gombaharcos rövid lövedéke. Rossz közelharci fegyver.

note: ~ Description for mattress
en: This is a single, or twin, sized mattress.
hu: Egy- vagy kétszemélyes matrac.

note: ~ Description for down mattress
en: This is a single, or twin, sized down filled mattress.
hu: Egy- vagy kétszemélyes, pihével megtöltött matrac.

note: ~ Description for grenade launcher buttstock
en: A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon
hu: Az M320 gránátvetőhöz készült összecsukható puskatus. Ehhez a puskatushoz rögzítve az M320-at önálló fegyverként lehet használni.

note: ~ Description for wasp sting
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
hu: Tizenöt centis fullánk egy órásdarázsból. Rossz közelharci fegyver.

note: ~ Description for log
en: A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
hu: Nagy méretű, fából vágott gerenda. Deszkákba vágásához (a)ktiválj rajta egy favágó szekercét vagy fafűrészt.

note: ~ Description for {'str_sp': 'splintered wood'}
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
hu: Szilánkokra aprított fadarab, nyársként vagy gyújtósként lehetne használni.

note: ~ Description for plank
en: A narrow, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional lumber.  Makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds construction.
hu: Keskeny, vastag falap. Megfelelő közelharci fegyver, és számos dolog építéséhez használható.

note: ~ Description for heavy wooden beam
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
hu: Hatalmas, tömör fagerenda. Nagyon nehéz és nehezen is vonszolható bárhova, ugyanakkor robusztus dolgok építésére használható. Fadeszkákra vagy -lemezekre bontható tovább fűrészeléssel vagy favágással.

note: ~ Description for steel bottle
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
hu: Rozsdamentes acél palack 750ml folyadék tárolására.

note: ~ Description for foldable plastic bottle
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
hu: Puha falú, könnyen tárolható műanyag palack 500 ml folyadék tárolására.

note: ~ Description for can sealer
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
hu: Ez a kézi tekerésű, öntött alumíniumból készült gépezet lehegeszti a konzervdobozokat.

note: ~ Description for clay pot
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
hu: Primitív fedeles agyagedény főzéshez.

note: ~ Description for clay quern
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
hu: Magvak darálásához használható, kézi meghajtású agyagdaráló.

note: ~ Description for clay teapot
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
hu: Agyagból készített teáskanna. A teához már csak víz kell. Meg tea.

note: ~ Use action msg for fermenting eggs jar.
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
hu: Megvizsgálod az erjedést, és megállapítod, hogy a savanyítás elérte a célját, úgyhogy hosszú távú tároláshoz lezárod a fedelet.

note: ~ Use action not_ready_msg for fermenting eggs jar.
en: The eggs are not done yet.
hu: A tojás még nem készült el.

note: ~ Description for fermenting eggs jar
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
hu: Ebben a befőttes üvegben savanyodó tojás található. Ha befejeződött a folyamat, akkor lezárhatod az üveget.

note: ~ Use action msg for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}.
en: You open the flask and harvest the culture.
hu: Kinyitod az üveget és kiszeded belőle a kifejlődött élesztőt.

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}.
en: The yeast isn't done culturing yet.
hu: Az élesztő még nem fejlődött ki.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}
en: A sealed flask holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
hu: Lezárt üvegnyi megtisztított élesztő cefre. Kifejlődése után kiszedheted belőle az élesztőt.

note: ~ Description for mess tin
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
hu: Kompakt, katonai stílusú tál és serpenyő, amelyben tűz vagy hordozható kályha felett lehet ételt melegíteni. A szokásos tálaknál és serpenyőknél sekélyebb, és nincs benne a modernebb csajkák melegítőszála.

note: ~ Description for pasta extruder
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
hu: Kézi meghajtású tésztanyújtó gép, tésztakészítéshez használják. Különféle tészták elkészítéséhez használható vágófejjel.

note: ~ Use action msg for fermenting pickle jar. ~ Use action msg for fermenting sauerkraut jar.
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
hu: Megkóstolod, jó íze van, úgyhogy tároláshoz lezárod a befőttes üveget.

note: ~ Use action not_ready_msg for fermenting pickle jar.
en: The pickles are not done fermenting yet.
hu: Az uborka még nem erjedt meg.

note: ~ Description for fermenting pickle jar
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
hu: Ebben a befőttes üvegben erjedő uborka található. Ha befejeződött az erjedés, akkor lezárhatod az üveget.

note: ~ Description for pressure cooker
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
hu: Tészta és egyéb dolgok főzésénél praktikus vízforraló. A lezárt kuktában magas nyomáson és hőmérsékleten lehet ételt készíteni. Használható továbbá nyomásérzékeny vegyi reakcióknál is.

note: ~ Use action not_ready_msg for fermenting sauerkraut jar.
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
hu: A sauerkraut még nem fejlődött ki.

note: ~ Description for fermenting sauerkraut jar
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
hu: Ebben a befőttes üvegben erjedő sauerkraut található. Ha befejeződött az erjedés, akkor lezárhatod az üveget.

note: ~ Description for teapot
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
hu: Egy kis fém teáskanna. El sem képzelhető nélküle az uzsonna.

note: ~ Description for waffle iron
en: A waffle iron.  For making waffles.
hu: Gofrisütő vas. Gofrisütéshez, vasból.

note: ~ Use action menu_text for fungicidal gas grenade. ~ Use action menu_text for makeshift fungicidal gas grenade. ~ Use action menu_text for tear gas grenade. ~ Use action menu_text for insecticidal gas grenade. ~ Use action menu_text for makeshift insecticidal gas grenade. ~ Use action menu_text for 
en: Pull pin
hu: Biztosítótüske kihúzása

note: ~ Description for armed fungicidal gas canister
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
hu: Ennek a  gombaölő gázgránátnak eltávolították a biztosítótüskéjét, és erősen mérgező gázt bocsájt ki.

note: ~ Description for armed makeshift fungicidal gas canister
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
hu: Ennek a hevenyészett gombaölő gázgránátnak eltávolították a biztosítótüskéjét, és erősen mérgező gázt bocsájt ki.

note: ~ Use action message for canister grenade.
en: You pull the pin on the %s.
hu: Kihúzod a %s biztosítótüskéjét.

note: ~ Description for armed tear gas canister
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
hu: Ennek a füstbombának eltávolították a biztosítótüskéjét, és erősen mérgező gázt bocsájt ki.

note: ~ Description for armed insecticidal gas canister
en: This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
hu: Ennek a rovarölő gázgránátnak eltávolították a biztosítótüskéjét, és erősen mérgező gázt bocsájt ki.

note: ~ Description for armed makeshift insecticidal gas canister
en: This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
hu: Ennek a hevenyészett rovarölő gázgránátnak eltávolították a biztosítótüskéjét, és erősen mérgező gázt bocsájt ki.

note: ~ Description for armed smoke bomb
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
hu: Ennek a füstbombának eltávolították a biztosítótüskéjét, és sűrű füstöt bocsájt ki.

note: ~ Description for fishing hook
en: A simple fishing hook.
hu: Egy egyszerű horog horgászoknak.

note: ~ Description for improvised fishing hook
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
hu: Csontból vagy fából faragott rögtönzött horgászhorog.

note: ~ Description for digging stick
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
hu: Ennek a nagyméretű botnak az egyik végét szélesebb ásópengévé képezték ki. Sekély gödrök ásásához jól használható, de mélyebbekhez már nem.

note: ~ Use action menu_text for atomic lamp. ~ Use action menu_text for atomic reading light. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for atomic headlamp.
en: Close cover
hu: Fedél lezárása

note: ~ Use action msg for atomic lamp.
en: You close the lamp's cover.
hu: Becsukod a lámpa fedelét.

note: ~ Description for atomic lamp
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  Use it to close the cover and hide the light.
hu: A nukleáris bomlás energiáját néhány alacsony energiafelvételű LED hasznosítja. Ez a nagyon drága lámpa legalább egy évtizeden át nyújt halvány fényforrást. A kataklizma előtt ezzel a drága eszközzel mutathattad mindenkinek, hogy te mennyire felkészültél. Mostanában még mindig hasznos. Használd a fény elrejtéséhez és a fedél lezárásához.

note: ~ Use action menu_text for atomic lamp (covered). ~ Use action menu_text for atomic reading light (covered). ~ Use action menu_text for magical reading light (covered). ~ Use action menu_text for atomic headlamp (covered).
en: Open cover
hu: Fedél kinyitása

note: ~ Use action msg for atomic lamp (covered).
en: You open the lamp's cover.
hu: Kinyitod a lámpa fedelét.

note: ~ Description for atomic lamp (covered)
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
hu: A nukleáris bomlás energiáját néhány alacsony energiafelvételű LED hasznosítja. Ez a nagyon drága lámpa legalább egy évtizeden át nyújt halvány fényforrást. A kataklizma előtt ezzel a drága eszközzel mutathattad mindenkinek, hogy te mennyire felkészültél. Mostanában még mindig hasznos. A fedele le van zárva. Használd a fény felfedéséhez és a fedél kinyitásához.

note: ~ Use action msg for atomic reading light. ~ Use action msg for magical reading light.
en: You close the nightlight's cover.
hu: Becsukod a lámpa fedelét.

note: ~ Description for atomic reading light
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
hu: A nukleáris bomlás energiáját néhány alacsony energiafelvételű LED hasznosítja. Ez a nagyon drága lámpa legalább egy évtizeden át nyújt elég fényt az olvasáshoz. A lámpához egy aranyos macis fedél is kapható, hogy a gazdag szülők gyermeke ne féljen a sötétben. Használd a fény elrejtéséhez és a fedél lezárásához.

note: ~ Use action msg for atomic reading light (covered). ~ Use action msg for magical reading light (covered).
en: You open the nightlight's cover.
hu: Kinyitod a lámpa fedelét.

note: ~ Description for atomic reading light (covered)
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
hu: A nukleáris bomlás energiáját néhány alacsony energiafelvételű LED hasznosítja. Ez a nagyon drága lámpa legalább egy évtizeden át nyújt elég fényt az olvasáshoz. A lámpához egy aranyos macis fedél is kapható, hogy a gazdag szülők gyermeke ne féljen a sötétben. Használd a fény felfedéséhez és a fedél kinyitásához.

note: ~ Description for blood draw kit
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
hu: Vérvételre használható készlet, amelyhez a minta tárolásához szükséges kémcső is tartozik. Segítségével vagy magadból, vagy a lábad alatt heverő holttestből lehet vért venni.

note: ~ Description for charcoal kiln
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
hu: Pirolízis útján faszenet készítő zömök fémdoboz. A szerves anyagok oxigénmentes környezetben való izzítását teszi lehetővé.

note: ~ Use action not_ready_msg for lit charcoal kiln.
en: The kiln is still burning.
hu: A kemence még mindig ég.

note: ~ Description for lit charcoal kiln
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
hu: Meggyújtottad a fával teli kemencét, jobb lesz letenni!

note: ~ Description for grappling hook
en: A folding grappling hook attached to a stout 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
hu: Egy tízméteres könnyű kötél végére rögzített háromágú horog. Hasznos, ha nem akarsz lezuhanni. Mészárlásnál jobb híján a tetem fellógatására is használható.

note: ~ Description for mind splicer kit
en: Surgical forceps, cables and a modified smartphone inside a small plastic pouch.  Assembled to steal the mind of some poor man, these are tools of the creepy high-tech sandman.
hu: Egy kis műanyag tasakban sebészeti fogó, kábelek és egy módosított okostelefon található. Egy szerencsétlen agyának tartalmának eltulajdonításához készült.

note: ~ Description for umbrella
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
hu: Hegyes végű esernyő, kézben hordva szárazon tart.

note: ~ Description for light detector
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
hu: Ez egy chipre integrált fotódióda, a beérkező fényből állít elő elektromos energiát.

note: ~ Description for glass prism
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
hu: Ez egy magas minőségű kristályüveg prizma, segítségével a fény bontható és szórható szét.

note: ~ Description for small glass tube
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
hu: Ez egy apró méretű üvegcső. Mi mást akarsz tudni róla?

note: ~ Description for plastic stopcock
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
hu: Nem azt dugja, amire gondolsz, hanem üveget.

note: ~ Description for knitting needles
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
hu: Egy pár vastag, kerek végű fa tű, amellyel cérnából és fonálból lehet ruhát varrni.

note: ~ Description for razor blade
en: A double-edged razor blade.
hu: Kettős élű borotvapenge.

note: ~ Description for hatchet
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
hu: Egykezes balta. Nagyon jó közelharc fegyver, továbbá mindenfélét ki lehet vele vágni vagy bekalapálni.

note: ~ Description for carding paddles
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
hu: Textilkészítésnél használt nyeles, szöges falap, amellyel a rostokat lehet fellazítani és megtisztítani.

note: ~ Description for distaff and spindle
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
hu: Két különleges farúd, amelyek segítségével rostból és szöszből lehet cérnát és fonalat fonni.

note: ~ Description for car alternator
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
hu: Sztenderd generátor járművek elektromos rendszereihez.

note: ~ Description for motorbike alternator
en: A compact lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
hu: Kompakt és könnyű generátor kisebb járművek elektromos rendszereihez.

note: ~ Description for bicycle alternator
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
hu: Egy nagyon könnyű generátor a kerékpár lámpáihoz.

note: ~ Description for truck alternator
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
hu: Nagyobb és erősebb generátor járművek elektromos rendszereihez.

note: ~ Description for 7.5kW generator
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
hu: Terjedelmes, de hatékony generátor, amelyet egy motorhoz lehet kapcsolni.

note: ~ Description for rebar grate
en: Interlocked sections of rebar that allows for light and effective reinforcement of vehicle sections.
hu: A jármű részeit könnyen és hatékonyan lehet az egymásba fonódó betonvasakkal megerősíteni.

note: ~ Description for shock absorber
en: This makeshift combination of springs and scrap, when attached to a vehicle section, protects that section from impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
hu: Ez a rugókból és hulladékból hevenyészett lengéscsillapító járműre szerelve megvédi az adott részt a becsapódásoktól. A rugók meglepően sok sérülés elnyerésére képesek.

note: ~ Description for storage battery case
en: An empty case that can hold a storage battery.  Complete with charging controller chip and connecting wires.
hu: Üres keret tároló akkumulátor számára. Tartozéka egy töltésvezérlő chip és az összekötő vezetékek.

note: ~ Description for wood boat hull
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
hu: A csónakot a víz felszínén tartó falap. Addig adj hajótörzseket egy járműhöz, amíg el nem kezd lebegni. Utána pedig csatold fel a motort vagy az evezőket.

note: ~ Description for plastic boat hull
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
hu: A csónakot a víz felszínén tartó merev műanyag lap. Addig adj hajótörzseket egy járműhöz, amíg el nem kezd lebegni. Utána pedig csatold fel a motort vagy az evezőket.

note: ~ Description for carbon fiber boat hull
en: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
hu: A csónakot a víz felszínén tartó szénszálas lap. Addig adj hajótörzseket egy járműhöz, amíg el nem kezd lebegni. Utána pedig csatold fel a motort vagy az evezőket.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oars'}
en: Oars for a boat.
hu: Egy csónak evezője.

note: ~ Description for sail
en: Sails for a boat.
hu: Vitorla egy hajóhoz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'inflatable section'}
en: An inflatable boat section.
hu: Egy felfújható csónak része.

note: ~ Description for {'str_sp': 'inflatable airbag'}
en: An inflatable airbag.
hu: Egy felfújható légzsák.

note: ~ Description for wire basket
en: A large wire basket from a shopping cart.
hu: Egy bevásárlókocsi nagyméretű kosara.

note: ~ Description for bike rack
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
hu: Csövek, csigák és hevederek egyvelege, egy jármű szélére szerelve egy másik jármű szállítható vele. Használat előtt járműre kell felszerelni.

note: ~ Description for cargo lock set
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
hu: Járműbe szerelhető zár.

note: ~ Description for folding wire basket
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
hu: Egy bevásárlókocsi nagyméretű kosara, összehajthatóra módosítva.

note: ~ Description for bike basket
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
hu: Egyszerű biciklis kosár. Kis méretű és összehajtható.

note: ~ Description for cargo carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
hu: Áruszállításra kiképzett nehéz keret, a szállításhoz szükséges rögzítési pontokkal.

note: ~ Description for floor trunk
en: A section of flooring with a cargo-space beneath, and a hinged door for access.
hu: Padló alá épített tárolórekesz, amelyet egy felnyitható ajtón át lehet elérni.

note: ~ Description for livestock carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
hu: Nehéz keretbe épített szállítóeszköz, nagyméretű állátok szállításához nyűgözőpontokkal és hevederekkel. Használd egy megfelelő állaton annak a befogásához, vagy használt egy üres mezőn a betárolt állat elengedéséhez.

note: ~ Description for mounted spare tire
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
hu: Egy hordozókeretre rögzített pótkerék, amelyet a jármű hátsó lökhárítójára lehet szerelni.

note: ~ Description for animal locker
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
hu: Ketrec állátok szállításához. Van benne hely az állateledelnek és egyéb állatgondozási kellékeknek. Közepes és kis méretű állatok számára alkalmas. Használd egy megfelelő állaton annak a befogásához, vagy használt egy üres mezőn a betárolt állat elengedéséhez.

note: ~ Description for camera display
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
hu: Egy sor kis monitor, a kamerák képének megtekintéséhez.

note: ~ Description for security camera
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
hu: Egy monitorhoz kapcsolható biztonsági kamera. A kép minősége elég gyenge, de a látótér jó nagy.

note: ~ Description for vehicle controls
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
hu: Egy gépjármű különböző kezelőszervei. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for vehicle tracking device
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
hu: Ha ezt a jármű nyomkövető eszközt felszereled egy járműre, akkor utána meg tudod nézni, hogy hol is van.

note: ~ Description for rein and tackle
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
hu: Megnyergelhető állat irányítására alkalmas bőrszerszámok.

note: ~ Description for dashboard ~ Description for electronics control unit
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
hu: Egy gépjármű műszerfala különböző mutatókkal és kapcsolókkal. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for drive by wire controls
en: Fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had proper tools.
hu: Teljesen elektronikus jármű vezérlő rendszer. Megfelelő eszközökkel távolról is lehet irányítani.

note: ~ Description for robot driving unit
en: A set of servos, microcontrollers and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
hu: Egy sor szervómotorból, mikrokontrollerből és egyéb berendezésből álló rendszer, amely sofőr nélküli járművek vezetésére képes. A mesterséges intelligenciája működésképtelen, de csak van valamilyen karbantartási üzemmódja.

note: ~ Description for turret control unit
en: A set of motor, camera, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
hu: Motorból, kamerából és különféle elektronikai modulból álló vezérlő készlet célkövetésre, barát-ellenség azonosításra, valamint a hozzá kapcsolt lövegtorony sorozatlövésére.

note: ~ Description for massive engine block
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
hu: Egy hatalmas méretű benzin- vagy dízelmotor alap alkatrésze. Önmagában nem sok mindenre jó.

note: ~ Description for large engine block
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
hu: Egy nagyméretű benzin- vagy dízelmotor alap alkatrésze. Önmagában nem sok mindenre jó.

note: ~ Description for medium engine block
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
hu: Egy közepes méretű benzin- vagy dízelmotor alap alkatrésze. Önmagában nem sok mindenre jó.

note: ~ Description for small engine block
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
hu: Egy kisméretű benzin- vagy dízelmotor alap alkatrésze. Önmagában nem sok mindenre jó.

note: ~ Description for tiny engine block
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
hu: Egy apró méretű benzin- vagy dízelmotor alap alkatrésze. Önmagában nem sok mindenre jó.

note: ~ Description for steel boom
en: A large rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
hu: Nagyméretű, merev acél emelő. Egy keretre szerelve akár 20 tonna felemelésére is képes.

note: ~ Description for telescopic cantilever
en: A small steel telescoping cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
hu: Kisméretű teleszkópos emelő. Egy keretre szerelve akár 3,5 tonna felemelésére is képes.

note: ~ Description for pallet lifter
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
hu: Hevenyészett targoncás emelő. Egy keretre szerelve 0,5 tonna felemelésére képes.

note: ~ Description for rockwheel
en: A large and heavy jagged metal disc to dig trenches.
hu: Nagyméretű és nehéz rovátkolt fémlemez árokásáshoz.

note: ~ Description for airjack ~ Description for air jack system
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
hu: Egy hordozható autóemelő leváltására szolgáló fémemelő. Járműre szerelve az megemelhető.

note: ~ Description for motorcycle kickstand
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
hu: Kitámasztó, hogy a motorkerékpár ne boruljon fel. Segítségével a motorkerékpárt előre vagy hátra lehet billenteni, hogy a felemelkedett kereket ki lehessen cserélni.

note: ~ Description for vehicle scoop
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
hu: Motorokból és fémlemezekből álló berendezés, amely a jármű előtti területet tisztítja meg azok felszívásával.

note: ~ Description for seed drill
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
hu: Csövekből, tüskékből és kerekekből álló berendezés, amellyel egy járművel a földön húzva automatikusan magokat lehet a megfelelően megművelt földbe ültetni.

note: ~ Description for reaper
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging used to cut down crops prior to picking them up.
hu: Pengékből, kerekekből és egy ki/bekapcsoló emelőrúdból álló berendezés, amely learatja a növényeket.

note: ~ Description for advanced reaper
en: An advanced electronic device used to cut down, collect and store crops.
hu: Fejlett elektronikus berendezés haszonnövények betakarításához, összegyűjtéséhez és tárolásához.

note: ~ Description for advanced seed drill
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
hu: Csövekből, tüskékből és kerekekből álló berendezés, amellyel egy járművel a földön húzva automatikusan magokat lehet a megfelelően megművelt földbe ültetni. Ebben egy elektronikus vezérlési rendszer ügy arra, hogy műveletlen földre érve a berendezés ne károsodjon.

note: ~ Description for plow
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
hu: A föld átforgatását végző, kerekekből és acélpengékből álló nehéz szerelvény.

note: ~ Description for foldable-light frame
en: A small foldable lightweight frame made from pipework.
hu: Csövekből készült apró, könnyűszerkezetű, összehajtható váz.

note: ~ Description for extra-light frame
en: A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
hu: Csövekből összeszerelt kisméretű, könnyű váz. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for steel frame
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
hu: Acélból összeszerelt nagyméretű váz. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for heavy duty frame
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
hu: Nagyméretű, erősített acélváz katonai járművek összeszereléséhez.

note: ~ Description for wooden frame
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
hu: Fából összeszerelt nagyméretű váz. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for foldable wooden frame
en: A small foldable frame made from scrap wood.
hu: Hulladékfából készült apró, összehajtható váz.

note: ~ Description for light wooden frame
en: A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
hu: Kötéllel összetartott könnyű faváz, kézműves projektekhez.

note: ~ Description for car headlight
en: A vehicle headlight to light up the way.
hu: Gépjárműre szerelhető világító eszköz.

note: ~ Description for motorcycle headlight
en: A motorcycle headlight to light up the way.
hu: Motorkerékpárra szerelhető világító eszköz.

note: ~ Description for wide-angle car headlight
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
hu: Gépjárműre szerelhető, szélesen világító eszköz.

note: ~ Description for reinforced headlight
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
hu: A ketreccel védett gépkocsi fényszórót hatékonyság csökkenése nélkül védi a burkolat a sérülésektől.

note: ~ Description for reinforced wide-angle headlight
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
hu: A ketreccel védett, szélesen világító gépkocsi fényszórót hatékonyság csökkenése nélkül védi a burkolat a sérülésektől.

note: ~ Description for emergency vehicle light (red)
en: One of the red-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
hu: Sürgősségi járműre szerelt piros színű villogó. Amikor bekapcsolod, akkor piros fény forog minden irányba.

note: ~ Description for emergency vehicle light (blue)
en: One of the blue-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
hu: Sürgősségi járműre szerelt kék színű villogó. Amikor bekapcsolod, akkor kék fény forog minden irányba.

note: ~ Description for floodlight
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas.
hu: Nagy és erős fény széles területek megvilágítására.

note: ~ Description for directed floodlight
en: A large and heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
hu: Nagy és erős fény széles területek megvilágítására.

note: ~ Description for set of hand rims
en: Hand rims for use on a wheelchair.
hu: Kerekesszék meghajtásához használatos perem.

note: ~ Description for foot crank
en: The pedal and gear assembly from a bicycle.
hu: Egy kerékpár pedál és fogaskerekes része.

note: ~ Description for wind turbine
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
hu: Széllökéséket elektromos energiává alakító kisméretű berendezés.

note: ~ Description for large wind turbine
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
hu: Széllökéséket elektromos energiává alakító nagyméretű berendezés.

note: ~ Description for water wheel
en: A water wheel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
hu: Egy vízkerék. Lassú víz fölé építve lassan tölti a jármű akkumulátorát.

note: ~ Description for large water wheel
en: A large water wheel with wooden supports.  Will recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
hu: Egy nagyméretű, faszerkezetes vízkerék. Lassú víz fölé építve lassan tölti a jármű akkumulátorát.

note: ~ Description for electric motor
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
hu: Nagy teljesítményű elektromotor. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for enhanced electric motor
en: A very powerful and yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
hu: Nagyon nagy teljesítményű ám ugyanakkor könnyű elektromotor. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for large electric motor
en: A large and very powerful electric motor.  Useful for crafting.
hu: Nagy méretű és nagyon nagy teljesítményű elektromotor. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for small electric motor
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
hu: Kisméretű elektromotor. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for tiny electric motor
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
hu: Apró méretű elektromotor. Kézműves projektekhez.

note: ~ Description for muffler
en: A muffler from a car.  Very unwieldy as a weapon.  Useful in a few crafting recipes.
hu: Egy kocsi kipufogódobja. Fegyvernek rém ormótlan, de egy pár kézműves projekthez kellhet

note: ~ Description for back-up beeper
en: This is a safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse, but the usage of it now seems terribly unwise.
hu: Ezt a biztonsági eszközt arra találták ki, hogy figyelmeztesse a tolató jármű közelében haladó járókelőket, viszont mostanság nagyon rossz ötletnek számít.

note: ~ Description for stereo system
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
hu: Sztereó hangfalas autórádió, járműbe szerelhető.

note: ~ Description for {'str_sp': 'chime loudspeakers'}
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
hu: Hangszórós rendszer, ami csak egyetlen egy beépített dallamot tud lejátszani. Régebben fagylaltos kocsira szerelték, amikor a gyerekek még fagyit szerettek volna enni, és nem mások agyát.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sheet metal'}
en: A thin sheet of metal.
hu: Vékony fémlemez.

note: ~ Description for {'str_sp': 'steel plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.
hu: Acélból készült páncélzat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'superalloy plating'}
en: A piece of armor plating made of sturdy superalloy.
hu: Robusztus szuperötvözetből készült páncélzat.

note: ~ Description for {'str_sp': 'spiked plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
hu: Acélból készült páncélzat. Tele van ijesztő tüskékkel.

note: ~ Description for hard plating
en: A piece of very thick armor plating made of steel.
hu: Nagyon vastag acélból készült páncélzat.

note: ~ Description for chitin armor kit
en: Light chitin plating made for a vehicle.
hu: Járművekhez készült könnyű kitinpáncélozás.

note: ~ Description for biosilicified chitin armor kit
en: Durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
hu: Tartós, szilíciumbevonatú kitinpáncélozás járművek számára.

note: ~ Description for shredder
en: This menacing looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
hu: Ezt a fenyegető külsejű szerelvényt a jármű motorja hatja meg. Meghajtáskor az aprító körfűrészei gyors forgásba lendülnek, és ízekre szakítanak mindent, ami eléjük kerül. A szerelvény elég erős ahhoz, hogy több becsapódásnak is ellenálljon, és inkább leválik, ha egy ütéstől amúgy széttörne.

note: ~ Description for onboard chemistry lab
en: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
hu: Összetett kábelhevederhez csatolt vegyészkészlet, bármiféle kémiai projektet el lehet vele készíteni, ami csak az eszedbe jut. Mivel nem használható benne hagyományos ceruzaelem, valamiféle külső áramforráshoz kell kötni.

note: ~ Description for FOODCO kitchen buddy
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
hu: Egy régi szereld magad projekteket tartalmazó könyvben található recept alapján raktad össze ezt a *FOODCO konyhagépet*. Aszongya, hogy *tökéletes megoldás minden otthoni sütés-főzésre!* Meglepően praktikus az ételek szárításához és vákuumcsomagulásához, bár a jópofa értékesítési duma annyit elfelejtett megemlíteni hogy A) ez mekkora, B) amúgy kell hozzá egy konyha és C) elemmel nem működik. Használat előtt valamilyen járműbe kell behegeszteni, vagy valami máshoz, ami árammal látja el. Az étel tartósítása mellett van benne egy konyhai robotgép, egy víztisztító rendszer, egy tárolórekesz a többi szerszám tárolásához, és megmagyarázhatatlan okból egy komplett kézi lőszertöltő fegyverkovács készlet is.

note: ~ Description for vehicle forge rig
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery with integrated tool storage for metalworking equipment.
hu: A jármű tároló akkumulátorához kötött kovácsműhely berendezés fémmegmunkáló szerszámoknak való tárolóhellyel.

note: ~ Description for vehicle kiln
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
hu: A jármű akkumulátoráról meghajtott elektromos kemence.

note: ~ Description for RV kitchen unit
en: A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
hu: Járműre szerelhető elektromos konyhagépek, lefolyó és beépített edénytároló.

note: ~ Description for vehicle welding rig
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
hu: A jármű tároló akkumulátorához kötött hegesztő berendezés. Apróbb munkákhoz van egy forrasztópákája is, meg egy tárolórekesz a többi szerszám tárolásához.

note: ~ Description for seat
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
hu: Műszálas anyagból készült puha autósülés.

note: ~ Description for leather seat
en: A soft car seat covered with leather.
hu: Puhabőr autósülés.

note: ~ Description for saddle
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
hu: Bőrborítású ülés, amire rá lehet ülni.

note: ~ Description for solar panel
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle.
hu: Napsugárzást elektromos energiává alakító berendezés. Járművekre hasznos lehet.

note: ~ Description for reinforced solar panel
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
hu: A napelemet drótüveg védi a zombiktól és a rossz felé repülő baseball labdákról. A drótüveg miatt ez a panel a hagyományosnál valamivel kevesebb energiát termel. Járművekre hasznos lehet.

note: ~ Description for upgraded solar panel
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This panel has been upgraded to convert more sunlight into power.  Useful for a vehicle.
hu: Napsugárzást elektromos energiává alakító berendezés. Ezt a panelt a hagyományoshoz képest feljavították, és ezért több energiát állít elő ugyanannyi napsugárzásból. Járművekre hasznos lehet.

note: ~ Description for upgraded reinforced solar panel
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
hu: A feljavított napelemet drótüveg védi a zombiktól és a rossz felé repülő baseball labdákról. A drótüveg miatt ez a panel a védtelen feljavított napelemnél valamivel kevesebb energiát termel. Járművekre hasznos lehet.

note: ~ Description for solar cell
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for crafting.
hu: Napsugárzást elektromos energiává alakító kisméretű berendezés. Kézműves projekteknél hasznos lehet.

note: ~ Description for fancy table
en: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better it might be useful for something more than firewood.
hu: Rém puccos asztal egy rém puccos lakóbuszból. Ha jobb idők járnának, akkor a tűzifán túl egyéb haszna is lehetne.

note: ~ Description for wooden table
en: A crude wooden table.
hu: Egy faragatlan faasztal.

note: ~ Description for workbench
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
hu: Fémből készült masszív munkalap. Ideális nagyméretű és nehéz dolgok elkészítéséhez.

note: ~ Description for turret mount
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
hu: Univerzális beépítőkeret lövegtoronyba szerelhető fegyverek számára.

note: ~ Description for vehicle cooler
en: A vehicle-mounted area cooler.
hu: Egy járműbe szerelt léghűtő.

note: ~ Description for vehicle heater
en: A vehicle-mounted area heater.
hu: Egy járműbe szerelt légmelegítő.

note: ~ Description for towel hanger
en: A towel hanger with towels.
hu: Törülközők tárolására alkalmas akasztó.

note: ~ Description for recharging station
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
hu: Gépjármű áramforrásával működtethető univerzális töltőrendszer. Egy jármű tároló rekeszébe szerelve az oda helyezett feltölthető elemeket lassan feltölti (tölthető elemeket, savas akkumulátorokat, stb.) Csak már meglévő tárolóba lehet beszerelni, működtetéséhez a jármű irányítószerveinél kell bekapcsolni.

note: ~ Description for washing machine
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
hu: Járműbe építhető kisméretű mosógép.

note: ~ Description for programmable autopilot
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
hu: A kormányhoz és a motorhoz kapcsolt informatikai rendszer, amellyel a jármű egyszerű útvonalat tud követni.

note: ~ Description for mountable autoclave
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
hu: Ezt az autóklávlot egy jármű energiarendszeréről lehet működtetni.

note: ~ Description for minifridge
en: A very small fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
hu: Egy nagyon kicsi hűtőszekrény az ételek behűtésére. Némileg szigetel az időjárással szemben.

note: ~ Description for minifreezer
en: Compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
hu: A fagyasztóláda kisebb méretű, hordozható testvére. Szigetelést nyújt az időjárás viszontagságai ellen.

note: ~ Description for dishwasher
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
hu: Járműbe építhető kisméretű mosogatógép.

note: ~ Description for water faucet
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
hu: Víztartályra szerelhető fém vízcsap a könnyebb víztöltéshez.

note: ~ Description for broken rat snatcher
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
hu: Egy elromlott patkányfogó, most már ártalmatlan és mozdulatlan. Alkatrészekre lehetne bontani.

note: ~ Description for broken grab-bot
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
hu: Egy elromlott ragadóbot, most más petyhüdt és senkire sem jelent fenyegetést. Alkatrészekre lehetne bontani, vagy újjáépíteni.

note: ~ Description for broken pest hunter
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
hu: Egy elromlott kártevővadász, most már ártalmatlan és mozdulatlan. Alkatrészekre lehetne bontani, vagy másik robot építéséhez felhasználni.

note: ~ Description for broken floating heater
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
hu: Egy elromlott lebegő melegítő, most más sötét és mozdulatlan. Alkatrészekre lehetne bontani.

note: ~ Description for broken disarmed advanced bot
en: A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
hu: Egy elromlott modern robot.  A beépített fegyvermodult már eltávolították.  Alkatrészekre lehet bontani, vagy egy másik robot építéséhez felhasználni.

note: ~ Description for broken advanced robot
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-emitter.  Could be stripped for parts.
hu: Egy elromlott modern robot roncsa. Ebbe egy lézermodult építettek bele. Alkatrészekre lehetne bontani.

note: ~ Description for broken advanced robot
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP projector.  Could be stripped for parts.
hu: Egy elromlott modern robot roncsa. Ebbe egy EMP projektort építettek bele. Alkatrészekre lehetne bontani.

note: ~ Description for broken disarmed military bot ~ Description for broken disarmed defense bot
en: A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
hu: Egy elromlott harci robot.  A beépített fegyvermodult már eltávolították.  Alkatrészekre lehet bontani, vagy egy másik robot építéséhez felhasználni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'nuclear waste'}
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
hu: Egy apró, ezüstösen fénylő fémpellet, tapintásra még mindig meleg.

note: ~ Description for nuclear fuel pellet
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
hu: Apró hasadóanyag pellet. Óvatosan nyúlj hozzá.

note: ~ Description for hazardous waste drum
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
hu: Veszélyes anyagok tárolására szánt sárga színű hordó.

note: ~ Description for broken military flame robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
hu: Egy elromlott katonai robot roncsa, most már közömbös. Ebbe egy lángszórót építettek bele. Alkatrészekre lehetne bontani.

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts.
hu: Egy elromlott katonai robot roncsa, most már közömbös. Ebbe egy 7.62mm-es fegyvert építettek bele. Alkatrészekre lehetne bontani.

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
hu: Egy elromlott katonai robot roncsa, most már közömbös. Ebbe egy 8x40mm-es fegyvert építettek bele. Alkatrészekre lehetne bontani.

note: ~ Description for robot carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
hu: Nehéz keretbe épített szállítóeszköz, nagyméretű gépezetek szállításához nyűgözőpontokkal és hevederekkel. Használd egy megfelelő drónon vagy roboton annak a befogásához, vagy használd egy üres mezőn a betárolt robot elengedéséhez.

note: ~ Description for tiny pistol casing
en: An empty casing from a tiny pistol round.
hu: Egy apró pisztoly töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for pistol casing
en: An empty casing from a standard pistol round.
hu: Egy pisztoly töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for magnum pistol casing
en: An empty casing from a magnum pistol round.
hu: Egy magnum pisztoly töltény üres hüvelye.

note: ~ Description for rifle casing
en: An empty casing from a rifle round.
hu: Egy karabély töltény üres hüvelye.

en: GUNS
hu: LŐFEGYVEREK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: MAGAZINES
hu: TÖLTÉNYTÁRAK

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
hu: LÖVEDÉK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
hu: FEGYVEREK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
hu: SZERSZÁMOK

en: CLOTHING
hu: RUHÁZAT

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
hu: ÉTEL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
hu: GYÓGYSZER

en: BOOKS
hu: KÖNYVEK

en: MAPS
hu: TÉRKÉP

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
hu: MOD

en: MUTAGENS
hu: MUTAGÉNEK

en: BIONICS
hu: BIONIKA

en: VEHICLE PARTS
hu: JÁRMŰ ALKATRÉSZEK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
hu: EGYÉB

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
hu: ÜZEMANYAG

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
hu: MAGOK

en: CHEMICAL STUFF
hu: VEGYI ANYAGOK

en: SPARE PARTS
hu: ALKATRÉSZEK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: CONTAINERS
hu: TÁROLÁS

en: ARTIFACTS
hu: MŰTÁRGYAK

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
hu: PÁNCÉL

en: ITEMS WORN
hu: VISELT TÁRGYAK

en: WEAPON HELD
hu: FEGYVER A KÉZBEN

en: Loot: Unsorted
hu: Zsákmány: Válogatás nélkül

note: ~ Description for Loot: Unsorted
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
hu: Ide tedd le válogatás nélküli zsákmányt. A "Zsákmány szétválogatása" akciózónával tudod szétválogatni a tárgyakat azok fajtája szerint. Átfedésben lehet az eltérő típusú zsákmány zónákkal.

en: Loot: Food
hu: Zsákmány: étel

note: ~ Description for Loot: Food
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
hu: Ehető dolgok célpontja. Ha ennél részletesebb ételzóna nincsen definiálva, akkor az összes étel ide kerül.

en: Loot: P.Food
hu: Zsákmány: romlandó étel

note: ~ Description for Loot: P.Food
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
hu: A romlandó ételek célpontja. Ha a romlandó italoknak nincsen külön zónája, akkor azok is ide kerülnek.

en: Loot: Drink
hu: Zsákmány: ital

note: ~ Description for Loot: Drink
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
hu: Az italok célpontja. Ha a romlandó italoknak nincsen külön zónája, akkor azok is ide kerülnek.

en: Loot: P.Drink
hu: Zsákmány: romlandó ital

note: ~ Description for Loot: P.Drink
en: Destination for perishable drinks.
hu: A romlandó italok célpontja.

en: Loot: Containers
hu: Zsákmány: tárolás

note: ~ Description for Loot: Containers
en: Destination for empty containers.
hu: Az üres tárolók célpontja.

en: Loot: Guns
hu: Zsákmány: lőfegyverek

note: ~ Description for Loot: Guns
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
hu: Puskák, íjak és hasonlók célpontja.

en: Loot: Magazines
hu: Zsákmány: lőszertár

note: ~ Description for Loot: Magazines
en: Destination for gun magazines.
hu: A fegyverek lőszertárainak célpontja.

en: Loot: Ammo
hu: Zsákmány: muníció

note: ~ Description for Loot: Ammo
en: Destination for ammo.
hu: A lőszerek célpontja.

en: Loot: Weapons
hu: Zsákmány: fegyverek

note: ~ Description for Loot: Weapons
en: Destination for melee weapons.
hu: A közelharci fegyverek célpontja.

en: Loot: Tools
hu: Zsákmány: szerszámok

note: ~ Description for Loot: Tools
en: Destination for tools.
hu: A szerszámok célpontja.

en: Loot: Clothing
hu: Zsákmány: ruházat

note: ~ Description for Loot: Clothing
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
hu: A ruházat célpontja. Ha a koszos ruházatnak nincsen külön zónája, akkor azok is ide kerülnek.

en: Loot: F.Clothing
hu: Zsákmány: koszos ruházat

note: ~ Description for Loot: F.Clothing
en: Destination for filthy clothing.
hu: A koszos ruházat célpontja.

en: Loot: Drugs
hu: Zsákmány: gyógyszerek

note: ~ Description for Loot: Drugs
en: Destination for drugs and other medical items.
hu: Gyógyszerek és egyéb gyógyászati eszközök célpontja.

en: Loot: Books
hu: Zsákmány: könyvek

note: ~ Description for Loot: Books
en: Destination for books and magazines.
hu: Könyvek és egyéb kiadványok célpontja.

en: Loot: Mods
hu: Zsákmány: modok

note: ~ Description for Loot: Mods
en: Destination for firearm modifications and similar items.
hu: Tűzfegyvereket és egyebeket módosító tárgyak célpontja.

en: Loot: Mutagens
hu: Zsákmány: mutagének

note: ~ Description for Loot: Mutagens
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
hu: Mutagének, szérumok és tisztítók célpontja

en: Loot: Bionics
hu: Zsákmány: bionikák

note: ~ Description for Loot: Bionics
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMS.
hu: Kompakt bionikus modulok, azaz KBM-ek célpontja

en: Loot: V.Parts
hu: Zsákmány: jármű

note: ~ Description for Loot: V.Parts
en: Destination for vehicle parts.
hu: Jármű alkatrészek célpontja

en: Loot: Other
hu: Zsákmány: egyéb

note: ~ Description for Loot: Other
en: Destination for other miscellaneous items.
hu: Egyéb tárgyak célpontja

en: Loot: Fuel
hu: Zsákmány: üzemanyag

note: ~ Description for Loot: Fuel
en: Destination for gasoline, diesel, lamp oil and other substances used as a fuel.
hu: Benzin, dízel, lámpaolaj és egyéb üzemanyagok célpontja

en: Loot: Seeds
hu: Zsákmány: vetőmagok

note: ~ Description for Loot: Seeds
en: Destination for seeds, stems and similar items.
hu: Magvak, szárak és hasonló tárgyak célpontja.

en: Loot: Chemical
hu: Zsákmány: vegyi

note: ~ Description for Loot: Chemical
en: Destination for chemicals.
hu: Vegyi anyagok célpontja.

en: Loot: S.Parts
hu: Zsákmány: alkatrészek

note: ~ Description for Loot: S.Parts
en: Destination for spare parts.
hu: Alkatrészek célpontja

en: Loot: Artifacts
hu: Zsákmány: műtárgyak

note: ~ Description for Loot: Artifacts
en: Destination for artifacts
hu: Műtárgyak és idegen tárgyak célpontja.

en: Loot: Corpses
hu: Zsákmány: hullák

note: ~ Description for Loot: Corpses
en: Destination for corpses
hu: Hullák célponjta.

en: Loot: Armor
hu: Zsákmány: páncél

note: ~ Description for Loot: Armor
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
hu: A páncélok célpontja. Ha a koszos páncéloknak nincsen külön zónája, akkor azok is ide kerülnek.

en: Loot: F.Armor
hu: Zsákmány: koszos páncél

note: ~ Description for Loot: F.Armor
en: Destination for filthy armor.
hu: A koszos páncél célpontja.

en: Loot: Wood
hu: Zsákmány: fa

note: ~ Description for Loot: Wood
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
hu: Tűzifa és egyéb hasonló célú tárgyak célpontja.

en: Loot: Custom
hu: Zsákmány: egyéni

note: ~ Description for Loot: Custom
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify
hu: Beállítható szűrővel rendelkező célpont.

en: Loot: Ignore
hu: Zsákmány: ignoráld

note: ~ Description for Loot: Ignore
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
hu: Ez ebbe a zónába helyezett tárgyakkal a zsákmány szortírozása figyelmen kívül hagyja.

note: ~ Description for ultra-light battery
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
hu: Ez a könnyű elemet elsősorban apró méretre tervezték. Univerzálisan használható.

note: ~ Description for ultra-light plutonium fuel battery
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
hu: Ebben az elemben egy vékony plutónoium-244 rúd stabilizál egy exotikus nanovegyületet. Univerzális használható a kisméretű berendezésekben. Bár rengeteg energiát tárol, nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for ultra-light disposable battery
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
hu: Ez a könnyű elemet elsősorban apró méretre tervezték. Univerzálisan használható. Az elemi vegyi összetétele miatt magas kapacitású, de nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for light battery
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
hu: Ez egy könnyű elem, amely univerzálisan kompatibilis mindenféle személyes elektronikai tárggyal.

note: ~ Description for light battery (high-capacity)
en: This is a high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
hu: Ez egy magas kapacitású könnyű elem, amely univerzálisan kompatibilis mindenféle személyes elektronikai tárggyal.

note: ~ Description for light plutonium fuel battery
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of personal electronic devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
hu: Ebben az elemben egy vékony plutónoium-244 rúd stabilizál egy exotikus nanovegyületet. Univerzális használható az elektronikus berendezésekben. Bár rengeteg energiát tárol, nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for light disposable battery
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
hu: Ez a könnyű elem univerzálisan használható. Az elemi vegyi összetétele miatt magas kapacitású, de nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for medium battery
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
hu: Ez egy közepes méretű elem, amely univerzálisan kompatibilis mindenféle személyes elektronikai tárggyal.

note: ~ Description for medium battery (high-capacity)
en: This is a high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
hu: Ez egy közepes méretű, magas kapacitású elem, amely univerzálisan kompatibilis mindenféle személyes elektronikai tárggyal.

note: ~ Description for medium plutonium fuel battery
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
hu: Ebben az elemben egy vékony plutónoium-244 rúd stabilizál egy exotikus nanovegyületet. Univerzális használható az elektronikus berendezésekben és szerszámokban. Bár rengeteg energiát tárol, nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for medium disposable battery
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
hu: Ez a közepes méretű elem univerzálisan használható. Az elemi vegyi összetétele miatt magas kapacitású, de nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for heavy battery
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
hu: Ez egy nagyméretű, nehéz elem, amely univerzálisan kompatibilis ipari berendezésekkel és nagyobb méretű szerszámokkal.

note: ~ Description for heavy battery (high-capacity)
en: This is a high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
hu: Ez egy nagyméretű, magas kapacitású nehéz elem, amely univerzálisan kompatibilis ipari berendezésekkel és nagyobb méretű szerszámokkal.

note: ~ Description for heavy plutonium fuel battery
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
hu: Ebben az elemben egy vékony plutónoium-244 rúd stabilizál egy exotikus nanovegyületet. Univerzálisan kompatibilis mindenféle ipari berendezéssel és nagyobb méretű szerszámmal. Bár rengeteg energiát tárol, nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for military plutonium fuel cell
en: This battery uses a huge plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
hu: Ebben az elemben egy hatalmas plutónoium-244 rúd stabilizál egy exotikus nanovegyületet. Eredetileg katonai szervópáncélokhoz tervezték, a kísérleti elemnek nem volt polgári célú alkalmazása. Bár rengeteg energiát tárol, nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for heavy disposable battery
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
hu: Ez egy nagyméretű, nehéz elem, amely univerzálisan kompatibilis ipari berendezésekkel és nagyobb méretű szerszámokkal. Az elemi vegyi összetétele miatt magas kapacitású, de nem lehet újratölteni.

note: ~ Description for LW-5 speedloader
en: This speedloader, made by Leadworks for use with L2037 Backup revolver, can hold 5 rounds of .223 and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ezt a gyorstöltőt a Leadworks készítette az L2037 Backup revolveréhez. Öt darab .223 töltény befogadására képes, használatával egy kompatibilis revolvert gyorsan lehet újratölteni.

note: ~ Description for USAS-12 10-round magazine
en: A removable plastic magazine for the USAS-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
hu: Az USAS-12 sörétes puskához készített kivehető műanyag tárban 10 lövedék fér el.

note: ~ Description for USAS-12 20-round drum magazine
en: A removable plastic magazine for the USAS-12 shotgun.  Holds 20 rounds.
hu: Az USAS-12 sörétes puskához készített kivehető műanyag tárban 20 lövedék fér el.

note: ~ Description for ammo belt
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
hu: Fémkapcsokból álló lőszerheveder, amely lövés után szétesik.

note: ~ Description for 10mm 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ebben a gyorstöltőben 6 darab .40 S&W vagy 10mm Auto lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy kompatibilis revolverbe.

note: ~ Description for H&K G80 20-round magazine
en: A magazine for H&K G80 railgun which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
hu: A H&K G80 railgun számára készült tölténytár 20 ferromágneses lövedéket tartalmaz.

note: ~ Description for .22 8-round speedloader
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ebben a gyorstöltőben 8 darab .22-es lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy kompatibilis revolverbe.

note: ~ Description for American-180 165-round magazine
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
hu: Furcsa formájú, sugárirányú dobtár az American-180-hoz.

note: ~ Description for .22 19-round tube loader
en: This is a tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of a compatible rifle with tubular magazine.
hu: Ebben a csőben 19 darab .22-es lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy csöves lőszertárral rendelkező, kompatibilis karabélyba.

note: ~ Description for SIG Mosquito 10-round magazine
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
hu: Gyári specifikációk alapján készült 10 lövedékes tár a SIG Mosquitóhoz.

note: ~ Description for Ruger 10/22 10-round rotary magazine
en: Removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
hu: A Ruger 10/22 számára készített eltávolítható, 10 töltényt tartalmazó dobtár simán illeszkedik a puskatus aljához.

note: ~ Description for 22A 10-round magazine
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
hu: A népszerű S&W 22A pisztoly számára készített sztenderd kapacitású tár.

note: ~ Description for J-22 6-round magazine
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
hu: A Jennings J-22 számára készített olcsó acél doboztárban 6 lövedék fér el.

note: ~ Description for P22 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
hu: 10 lövedéket tartalmazó doboztár a Walther P22-höz.

note: ~ Description for STANAG 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
hu: Egy hevenyészett, 5 lövedéket tartalmazó doboztár, amely valójában nem több egy formára hajlított acéllemeznél, amelyet szigszalag és a gondviselés fog csak össze. Használható a STANAG kompatibilis karabélyokban.

note: ~ Description for Mini-14 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
hu: Egy hevenyészett, 5 lövedéket tartalmazó doboztár, amely valójában nem több egy formára hajlított acéllemeznél, amelyet szigszalag és a gondviselés fog csak össze. Használható a Ruger Mini-14 karabélyban.

note: ~ Description for M2010 5-round magazine
en: A 5-round box magazine used by M2010 ESR sniper rifle.
hu: 5 lövedéket tartalmazó doboztár az M2010 ESR mesterlövész puskához.

note: ~ Description for Browning BLR 4-round magazine
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
hu: Kompakt, 4 lövedéket tartalmazó doboztár a Browning BLR-hez.

note: ~ Description for M1 Garand 8-round clip
en: A light-weight en-bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
hu: Könnyű tölténykeret az M1-hez, amely az utolsó lövedék kilövésénél kivetésre kerül.

note: ~ Description for BAR 30-round magazine
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
hu: A Browning Automatic Rifle számára készült utángyártott tárban 30 lövedék fér el.

note: ~ Description for BAR 20-round magazine
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
hu: A Browning Automatic Rifle számára készült sztenderd kapacitású tárban 20 lövedék fér el.

note: ~ Description for FAL 30-round magazine
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
hu: Az FN FAL számára készített bővített doboztárban 30 lövedék fér el.

note: ~ Description for FAL 20-round magazine
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
hu: Az FN FAL számára készített katonai acél doboztárban 20 lövedék fér el.

note: ~ Description for G3 50-round drum magazine
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
hu: A H&K G3 számára készített dobtárban 50 lövedék fér el.

note: ~ Description for G3 20-round magazine
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
hu: A H&K G3 számára könnyű alumínium doboztár.

note: ~ Description for G3 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
hu: Egy hevenyészett, 5 lövedéket tartalmazó doboztár, amely valójában nem több egy formára hajlított acéllemeznél, amelyet szigszalag és a gondviselés fog csak össze. Használható az G3 karabélyokban.

note: ~ Description for M14 20-round magazine
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
hu: Az M14 típusú fegyverek számára készített katonai acél doboztárban 20 lövedék fér el.

note: ~ Description for M14 5-round magazine
en: A compact aftermarket 5-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
hu: Az M14 típusú fegyverek számára készített utángyártott acél doboztárban 5 lövedék fér el. Bár a tár kapacitása alacsony, könnyen tárolható és gyorsan lehet újratölteni.

note: ~ Description for SCAR-H 50-round drum magazine
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
hu: Az FN SCAR-H számára készített dobtárban 50 lövedék fér el.

note: ~ Description for SCAR-H 30-round modified magazine
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
hu: 30 lövedéket tartalmazó acél doboztár az FN SCAR-H karabély számára. Ez úgy tűnik, hogy valójában egy módosított FN FAL tár.

note: ~ Description for SCAR-H 20-round magazine
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
hu: Az FN SCAR-H számára készített katonai acél doboztárban 20 lövedék fér el.

note: ~ Description for PPK 8-round magazine
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
hu: Az Walther PPK számára készített sztenderd doboztárban 8 lövedék fér el.

note: ~ Description for P230 8-round magazine
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
hu: Gyári specifikációk alapján készült 8 lövedékes tár a SIG Sauger P230-hoz.

note: ~ Description for Skorpion Vz. 61 20-round magazine
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 61, in .32 ACP.
hu: A Skorpion Vz. 61 számára készült tárban .32 ACP lövedékből 20 darab fér el.

note: ~ Description for P32 7-round magazine
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P32.
hu: A Kel-Tec P32 számára készített acél doboztárban 7 lövedék fér el.

note: ~ Description for .38/.357 7-round speedloader
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ebben a gyorstöltőben 7 darab .357 Magnum vagy .38 Special lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy kompatibilis revolverbe.

note: ~ Description for .38/.357 5-round speedloader
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ebben a gyorstöltőben 5 darab .357 Magnum vagy .38 Special lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy kompatibilis revolverbe.

note: ~ Description for .38/.357 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ebben a gyorstöltőben 6 darab .357 Magnum vagy .38 Special lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy kompatibilis revolverbe.

note: ~ Description for P3AT 6-round magazine
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P3AT.
hu: A Kel-Tec P3AT számára készített acél doboztárban 6 lövedék fér el.

note: ~ Description for FN 1910 6-round magazine
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
hu: Az FN 1910 számára készített acél doboztárban 6 lövedék fér el.

note: ~ Description for LCP 6-round magazine
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
hu: A Ruger LCP pisztoly számára készített sztenderd tárban 6 lövedék fér el.

note: ~ Description for MAC-11 32-round magazine
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
hu: A MAC-11 számára készített olcsó doboztárban 32 lövedék fér el.

note: ~ Description for CF-380 8-round magazine
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
hu: A Hi-Point CF-380 számára készített acél doboztárban 8 lövedék fér el..

note: ~ Description for CF-380 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
hu: A Hi-Point CF-380 számára készített acél doboztárban 10 lövedék fér el.

note: ~ Description for Taurus Spectrum 6-round magazine
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
hu: A Taurus Spectrum számára készített kompakt acél doboztárban 6 lövedék fér el.

note: ~ Description for M1911 .38 Super 9-round magazine
en: A compact single stack box magazine for the M1911.
hu: 20 lövedéket tartalmazó egyutas doboztár az M1911 számára.

note: ~ Description for Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
hu: Bővített 22 lövedékes tár a .40 S&W vagy a .357 SIG töltényűrrel ellátott Glock pisztolyok számára.

note: ~ Description for Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
hu: Kompakt, könnyű polimerből készített tár a .40 S&W vagy a .357 SIG töltényűrrel ellátott Glock pisztolyok számára.

note: ~ Description for SIG Pro .40 12-round magazine
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
hu: A SIG Pro .40 pisztoly számára készült kompakt és megbízható acél doboztár.

note: ~ Description for makeshift .40 20-round magazine
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
hu: Ez a hevenyészett tár nagyrészt a házi készítésű Luty géppisztollyal kompatibilis, és leegyszerűsített töltényadagolóval rendelkezik. Úgy néz ki, hogy 20 darab .40 S&W befogadására képes.

note: ~ Description for Model JCP 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
hu: A Hi-Point Model JCP számára készített acél doboztárban 10 lövedék fér el..

note: ~ Description for Saiga-410 10-round magazine
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
hu: A Szajga-410 sörétes puskához készített kivehető műanyag tárban 10 lövedék fér el.

note: ~ Description for Saiga-410 30-round drum magazine
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
hu: A Szajga-410 sörétes puskához készített kivehető műanyag tárban 30 lövedék fér el.

note: ~ Description for .44 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ebben a gyorstöltőben 6 darab .44-es lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy kompatibilis revolverbe.

note: ~ Description for MAC-10 30-round magazine
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
hu: A MAC-10 számára készített olcsó doboztárban 30 lövedék fér el.

note: ~ Description for Thompson 30-round magazine
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
hu: A Thompson géppisztolyhoz készített bővített tárban 30 lövedék fér el.

note: ~ Description for Thompson 50-round drum magazine
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
hu: A Thompson géppisztolyhoz készített dobtárban 50 lövedék fér el. Ez a dobtár a gengsztereknek köszönhetően vált híressé, mivel a hadsereg jobban kedvelte a megbízhatóbb 20 és 30 lövedékes tárakat.

note: ~ Description for Thompson 20-round magazine
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
hu: A Thompson géppisztolyhoz készített sztenderd tárban 20 lövedék fér el.

note: ~ Description for Thompson 20-round makeshift magazine
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
hu: Egy hevenyészett, 20 lövedéket tartalmazó doboztár, amely valójában nem több egy formára hajlított acéllemeznél, amelyet szigszalag és a gondviselés fog csak össze. Használható a Thompson géppisztolyokban.

note: ~ Description for UMP45 25-round magazine
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
hu: A H&K UMP45 géppisztoly számára készített sztenderd doboztárban 25 lövedék fér el.

note: ~ Description for USP .45 12-round magazine
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
hu: Sztenderd kapacitású tár a H&K USP kézifegyverhez.

note: ~ Description for PPQ .45 ACP 12-round magazine
en: A 12 round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
hu: 12 lövedéket tartalmazó kerek acél doboztár a Walther PPQ .45 ACP számára.

note: ~ Description for Model JHP 9-round magazine
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
hu: A Hi-Point Model JHP számára készített acél doboztárban 9 lövedék fér el..

note: ~ Description for .454 5-round speedloader ~ Description for .454 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ebben a gyorstöltőben 5 darab . 454, .45 Colt vagy .410 kaliberű lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy kompatibilis revolverbe.

note: ~ Description for MP7 40-round magazine
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
hu: A H&K egyedi 4.6x30mm pisztolyaihoz készített bővített tárban 40 lövedék fér el.

note: ~ Description for MP7 20-round magazine
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
hu: A H&K egyedi 4.6x30mm pisztolyaihoz készített sztenderd kapacitású tárban 20 lövedék fér el.

note: ~ Description for M1911 10-round magazine
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
hu: Az M1911 pisztolyhoz készített bővített tárban 10 lövedék fér el.

note: ~ Description for M1911 7-round magazine
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
hu: Az M1911 pisztolyhoz készített katonai tárban 7 lövedék fér el.

note: ~ Description for .500 5-round speedloader
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ebben a gyorstöltőben 5 darab .500-es lövedék helyezhető el, és tárazható be gyorsan egy kompatibilis revolverbe.

note: ~ Description for AK-74M 30-round magazine
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
hu: Az AK-74M karabélyhoz készített sztenderd kapacitású, acéllal megerősített polimer tárban 30 lövedék fér el.

note: ~ Description for AK-74M 45-round magazine
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
hu: Az AK-74M karabélyhoz készített 45 lövedéket befogadó tárat eredetileg az RPK-74 könnyű géppuskához tervezték.

note: ~ Description for Five-Seven 20-round magazine
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-Seven.
hu: Sztenderd kapacitású tár az FN Five-Sevenhez.

note: ~ Description for P90 50-round magazine
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
hu: A gyárilag áttetsző polimer doboztár az FN P90 vázába simul.

note: ~ Description for M74 4-rocket clip
en: This is a clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
hu: Ez egy M202A1 FLASH számára készített tölténykeret, amelyben 4 M74 gyújtórakéta helyezhető el.

note: ~ Description for PPSh 71-round drum magazine
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
hu: Nagy kapacitású dobtár a PPS-41-hez.

note: ~ Description for PPSh 35-round magazine
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
hu: 35 lövedéket tartalmazó doboztár a PPS-41-hez.

note: ~ Description for Calico 50-round helical magazine
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
hu: A Calico M960 géppisztoly számára készített, meglepően kisméretű spirális tárban 50 lövedék fér el.

note: ~ Description for Glock 9x19mm 30-round magazine
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
hu: A Glock kompatibilis pisztolyokhoz készített bővített polimer tárban 30 lövedék fér el.

note: ~ Description for Glock 9x19mm 15-round magazine
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
hu: Glock kompatibilis pisztolyokhoz készített könnyű polimer tár.

note: ~ Description for Glock 9x19mm 17-round magazine
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
hu: A Glock 17-hez készült tár 17 töltényt tartalmaz.

note: ~ Description for Glock 9x19mm 22-round magazine
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
hu: A Glock 17-hez készült tár 22 töltényt tartalmaz.

note: ~ Description for Glock 9x19mm 50-round drum magazine
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
hu: A legtöbb Glock pisztolyban használható dobtár 50 töltényt tartalmaz.

note: ~ Description for M9 30-round magazine
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
hu: A 30 lövedéket tartalmazó bővített tár az M9 kézifegyverrel, valamint néhány modern karabéllyal is kompatibilis.

note: ~ Description for M9 15-round magazine
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
hu: Az eredetileg a Beretta M9 pisztolyhoz készített katonai tárban 15 lövedék fér el.

note: ~ Description for MP5 30-round magazine
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
hu: H&K MP5 géppisztoly számára készített sztenderd, görbe doboztár.

note: ~ Description for STEN 32-round magazine
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP-28 and later MP-40.
hu: A német MP-28 és később az MP-40 tárai alapján kialakított kettős oszlopos tárazású 9x19mm-es tár a STEN géppisztoly számára.

note: ~ Description for STEN 20-round makeshift magazine
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
hu: Hevenyészett tár, amely a leginkább a STEN géppisztollyal kompatibilis, lényegesen leegyszerűsített adagolással.

note: ~ Description for TEC-9 32-round magazine
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
hu: A TEC-9 számára készített olcsó és valamennyire megbízhatatlan doboztárban 32 lövedék fér el.

note: ~ Description for USP 9x19mm 15-round magazine
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
hu: Az USP UMP45 9x19mm-es pisztoly számára készített gyári specifikációjú doboztárban 15 lövedék fér el.

note: ~ Description for PF-9 7-round magazine
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
hu: A Kel-Tec PF-9 számára készített sztenderd doboztárban 7 lövedék fér el.

note: ~ Description for C-9 8-round magazine
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
hu: A Hi-Point C-9 számára készített acél doboztárban 8 lövedék fér el.

note: ~ Description for C-9 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
hu: A Hi-Point C-9 számára készített acél doboztárban 10 lövedék fér el.

note: ~ Description for C-9 15-round magazine
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
hu: A Hi-Point C-9 számára készített acél doboztárban 15 lövedék fér el.

note: ~ Description for CZ 75 12-round magazine
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
hu: A CZ 75 számára készített acél doboztárban 12 lövedék fér el.

note: ~ Description for CZ 75 20-round magazine
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
hu: A CZ 75 számára készített acél doboztárban 20 lövedék fér el.

note: ~ Description for CZ 75 26-round magazine
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
hu: A CZ 75 számára készített acél doboztárban 26 lövedék fér el.

note: ~ Description for CCP 8-round magazine
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
hu: Az Walther CCP számára készített sztenderd doboztárban 8 lövedék fér el.

note: ~ Description for Skorpion Vz. 82 20-round magazine
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 82, in 9x18mm Makarov.
hu: 9x18mm lövedékből 20 darab fér el a Skorpion Vz. 82 számára készült sztenderd tárban.

note: ~ Description for 2L pressurized chemical tank
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
hu: A 2 literes magasnyomású tartály a hevenyészett lángszóró által használt üzemanyagot tárolja.

note: ~ Description for 3L pressurized fuel tank
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
hu: A 3 literes magasnyomású tartály a lángszóró által használt üzemanyagot tárolja.

note: ~ Description for 0.5L pressurized fuel tank
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
hu: A 0,5 literes magasnyomású tartály a lángszóró által használt üzemanyagot tárolja.

note: ~ Description for Saiga-12 10-round magazine
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
hu: A Szajga-12 sörétes puskához készített kivehető műanyag tárban 10 lövedék fér el.

note: ~ Description for Saiga-12 30-round drum magazine
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
hu: A Szajga-12 sörétes puskához készített kivehető műanyag tárban 30 lövedék fér el.

note: ~ Description for 20-round shotshell belt
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
hu: A textilből készült lőszerhevederbe 20 darab sörétes lőszert lehet behelyezni. Lényegesen kevésbé megbízható, mint a fémcsatos lőszerheveder.

note: ~ Description for shotgun 6-round speedloader
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
hu: A csúszó fogantyúval ellátott műanyag cső segítségével sokkal gyorsabban lehet 6 lövedéket betárazni egy sörétes puskába, mint kézzel.

note: ~ Description for shotgun 8-round speedloader
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
hu: A csúszó fogantyúval ellátott műanyag cső segítségével sokkal gyorsabban lehet 8 lövedéket betárazni egy sörétes puskába, mint kézzel.

note: ~ Description for small welding tank
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
hu: Nyomás alatti hegesztési gázok tárolására készített kompakt acélhenger. Számos, mostanára az olvashatatlanságig kifakult jelzés látható rajta.

note: ~ Description for welding tank
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
hu: Nyomás alatti hegesztési gázok tárolására készített nagy acélhenger. Számos, mostanára az olvashatatlanságig kifakult jelzés látható rajta.

note: ~ Description for car battery
en: A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems.
hu: 12V-os ólom-savas akkumulátor személygépjárművek elektromos rendszereihez.

note: ~ Description for motorbike battery
en: A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
hu: 12V-os ólom-savas akkumulátor kisebb járművek elektromos rendszereihez.

note: ~ Description for small motorbike battery
en: A miniature 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
hu: Egy miniatürizált 12V-os ólom-savas akkumulátor kisebb járművek elektromos rendszereihez.

note: ~ Description for large storage battery
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
hu: Számos lítium-ion cellát tartalmazó, hatalmas méretű tároló akkumulátor. Könnyű eltávolíthatósághoz beszerelhető egy akkumulátor keretbe, vagy egyenesen a gépjárműbe is hegeszthető.

note: ~ Description for medium storage battery
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.
hu: Egy közepes tároló akkumulátor számos lítium-ion cellával.

note: ~ Description for small storage battery
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.
hu: A Kataklizma előtti évekből származó lítium-ionos technológiával készült kis tároló akkumulátor. Kézműves projektekhez használható.

note: ~ Description for storage battery
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
hu: Számos lítium-ion cellát tartalmazó, nagyméretű tároló akkumulátor. Könnyű eltávolíthatósághoz beszerelhető egy akkumulátor keretbe, vagy egyenesen a gépjárműbe is hegeszthető.

note: ~ Description for fuel bunker
en: A bin for holding solid fuel.
hu: Szilárd fűtőanyag tárolására használt rekesz.

note: ~ Description for RMGS5 8x40mm speedloader
en: This speedloader, made by Rivtech for use with RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
hu: Ezt a gyorstöltőt a Rivtech készítette az RM99 revolveréhez. Öt darab 8x40mm hüvely nélküli töltény befogadására képes, használatával egy kompatibilis revolvert gyorsan lehet újratölteni.

note: ~ Description for grenade machine gun belt
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
hu: Fémkapcsokból álló lőszerheveder, amely lövés után szétesik. Ebben gránátok találhatók, de túl nagy ahhoz, hogy a többi lőszerhevederhez hasonlóan hordani lehessen.

note: ~ Description for pistol magazine
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
hu: Pisztolyokban és géppisztolyokban használható, passzentosan illeszkedő lőszertár. 15 darab sztenderd pisztolytöltényt tartalmaz.

note: ~ Description for SMG magazine
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
hu: Pisztolyokban és géppisztolyokban használható, passzentosan illeszkedő, hosszú lőszertár. 30 darab sztenderd pisztolytöltényt tartalmaz.

note: ~ Description for revolver speedloader
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
hu: A gyorstöltő egy fémdarab, amelybe 6 darab sztenderd vagy magnum pisztolylőszert helyezve gyorsabban tölthető egy revolver.

note: ~ Description for magnum pistol magazine
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
hu: A félautomata magnum pisztolyokhoz készített tárban 8 lövedék fér el.

note: ~ Description for target pistol magazine
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
hu: Céllövő pisztolyokban használható, passzentosan illeszkedő lőszertár. 10 darab apró pisztolytöltényt tartalmaz.

note: ~ Description for ammo belt
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
hu: Fémkapcsokból álló lőszerheveder, amely lövés után szétesik. Karabély lőszert tartalmaz.

note: ~ Description for 91/30 Boreal clip
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
hu: Kisméretű, barázdált fémdarab, segítségével a lövész gyorsan tudja újratölteni a zárdugattyús puskákat.

note: ~ Description for small mana crystal
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
hu: Ezt a kis manakristályt kifejezetten arra tervezték, hogy varázsvessző hegyére lehessen felhelyezni.

en: default
hu: alapértelmezett

note: ~ Description for default
en: contains all the mods recommended by the developers
hu: A fejlesztők által ajánlott modokat tartalmazza

en: Aftershock
hu: Utósokk

en: C.R.I.T Expansion Mod
hu: C.R.I.T kiterjesztés

en: Crazy Cataclysm
hu: Őrült kataklizma

note: ~ Description for Crazy Cataclysm
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
hu: Valami őrültségre vágysz a kataklizmádban? Próbáld ki ezt.

en: Fuji's Military Profession Pack
hu: Fuji katonai szakmái

note: ~ Description for Fuji's Military Profession Pack
en: Numerous military themed professions
hu: Számos katonai témájú szakma

en: Fuji's More Buildings
hu: Fuji többi épülete

note: ~ Description for Fuji's More Buildings
en: Adds more buildings and more variations to existing buildings.  (Requires More Locations)
hu: Még több épületet ad a játékhoz, illetve változatosságot a létező épületekhez (szükséges hozzá a További helyszínek)

en: Generic Guns
hu: Általános lőfegyverek

note: ~ Description for Generic Guns
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
hu: Általános típusokkal váltja fel a lőfegyvereket és lőszereket. Figyelem: más fegyver moddal együtt használva problémákat okozhat.

en: Graphical Overmap
hu: Grafikus nagytérkép

note: ~ Description for Graphical Overmap
en: Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for installation.
hu: A nagytérképen a betűket grafikára cseréli. Telepítéshez lásd a readme fájlt.

en: Graphical Overmap Fujistruct
hu: Grafikus nagytérkép: Fujistruct

note: ~ Description for Graphical Overmap Fujistruct
en: Fuji Structures mod support for Graphical Overmap.
hu: Fuji épületeinek támogatása a grafikus nagytérképhez.

en: Graphical Overmap More Locations
hu: Grafikus nagytérkép: További helyszínek

note: ~ Description for Graphical Overmap More Locations
en: More Locations mod support for Graphical Overmap.
hu: A További helyszínek mod támogatása a grafikus nagytérképhez.

en: Graphical Overmap Urban Development
hu: Grafikus nagytérkép: Urban Development

note: ~ Description for Graphical Overmap Urban Development
en: Urban Development mod support for Graphical Overmap.
hu: Az Urben Development mod támogatása a grafikus nagytérképhez.

en: Mythical Martial Arts
hu: Mitikus harcművészetek

note: ~ Description for Mythical Martial Arts
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
hu: Fiktív, mitológiai vagy egyéb módon kitalált harcművészetek gyűjteménye.

en: Magiclysm
hu: Mágiklizma

note: ~ Description for Magiclysm
en: Cataclysm but with magic spells!
hu: A kataklizma, most hozzáadott mágiával!

en: More Locations
hu: További helyszínek

note: ~ Description for More Locations
en: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
hu: Új z-szintű épületeket és börtönöket ad a játékhoz. Világ generálása előtt eltávolíthatod azoknak az almappáit, amiket nem szeretnél hozzáadni.

en: Mutant NPCs
hu: Mutánks NPC-k

note: ~ Description for Mutant NPCs
en: NPCs wandering the wasteland will occasionally have mutations --- your foes included.  Beware!
hu: A pusztaságban kóborló NPC-k néha mutációval is rendelkeznek - így az ellenségeid is!

en: My Sweet Cataclysm
hu: Édes kataklizma

en: Beta National Guard Camp
hu: Nemzetőr tábor (béta)

note: ~ Description for Beta National Guard Camp
en: Help test the national guard camp before inclusion into the base game.  Provide feedback in the thread under 'The Lab'
hu: Segíts a nemzetőr tábor tesztelésében, mielőtt még a teljes játékba kerülne. A visszajelzéseket a fórum 'The Lab' szekciójába várjuk.

en: No Fungal Monsters
hu: Nincsenek gombaszörnyek

note: ~ Description for No Fungal Monsters
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
hu: Eltávolítja a játékból a gombaszörnyeket és régióikat.

en: Disable NPC Needs
hu: NPC szükségletek kikapcsolása

note: ~ Description for Disable NPC Needs
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
hu: Az NPC-knek nem lesz szükségük ételre, italra vagy pihenésre.

en: No Rail Stations
hu: Nincsenek vasútállomások

note: ~ Description for No Rail Stations
en: Removes above-ground rail stations from the game.
hu: Eltávolítja a játékból a felszín feletti vasútállomásokat.

en: No Monsters
hu: Nincsenek szörnyek

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
hu: Eltávolítja a játékból a szörnyeket, kivéve a vadállatokat.

en: Stats Through Skills
hu: Készség által növel statisztikák

note: ~ Description for Stats Through Skills
en: Allows stats to raise via skill progression.
hu: A készségek növekedésével együtt nőnek a statok is.

en: Urban Development
hu: Városfejlesztés

note: ~ Description for Urban Development
en: Holder for suburban and urban buildings.
hu: Elővárosi és városi épületek kísérleti modja.

en: Alternative Map Key
hu: Alternatív térkép ikonok

note: ~ Description for Alternative Map Key
en: Changes the overmap to be more readable.  Buildings are color coded by type and use initial letter of their names instead of ^v<>.
hu: Olvashatóbbá teszi a nagytérképet. Az épületek színkódoltak, és a nevük kezdőbetűje látható a ^v<> helyett.

en: Bionic Slots
hu: Bionikus tartóhelyek

note: ~ Description for Bionic Slots
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
hu: Bekapcsolja a bionikus tartóhelyek rendszerét, amely korlátozza, hogy egy adott testrészbe mennyi KBM-et lehet beépíteni.

note: ~ Description for Dark Days of the Dead
en: (Formerly Classic Zombies): Only spawn classic zombies (normal zombies and zombie animals) and natural wildlife.  Zombies do not revive and do not need pulping.  This disables certain buildings and map extras.  The long term plan is to make this a classic zombie movie simulator set in the present day.  If you have this mod enabled in experimental, some items may disappear.
hu: (Korábban Klasszikus zombik volt a neve): Csak klasszikus zombik (normális zombik és zombi állatok), valamint csak természetes élővilág jelenik meg a játékban. A zombik nem élednek fel, és nem kell őket pépesíteni. Ez a mod kikapcsol bizonyos épületeket és térkép kiterjesztéseket. A hosszú távú cél ezzel a moddal az, hogy egy, a jelen időben játszódó klasszikus zombifilmes szimulátor jöjjön létre. Ha a kísérleti verziókban kapcsolod be ez a modot, akkor egyes tárgyak eltünhetnek.

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en: Core content for Cataclysm-DDA
hu: A Cataclysm-DDA alapszintű tartalma

en: Desert Region
hu: Sivatagos régió

note: ~ Description for Desert Region
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
hu: Egy fejlesztés és tesztelés alatt lévő mod, amely a regional_map_settings JSON változásokat mutatja be.

en: Rural-Only Mapgen
hu: Csak vidéki táj legyen

note: ~ Description for Rural-Only Mapgen
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
hu: Kint vagy a semmi közepén, ahol csak farmok vannak, erdők és falvak. Javasolt a város méretét 1-re, a városok közötti távolságot 8-ra állítani.

en: sees-player icon, HitButton_iso
hu: Láthatósági ikon, HitButton_iso

note: ~ Description for sees-player icon, HitButton_iso
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the HitButton isometric tileset.
hu: A HitButton izometrikus grafikai készletnél megmutatja, ha egy lény látja a játékost.

en: sees-player icon, retrodays
hu: Láthatósági ikon, retrodays

note: ~ Description for sees-player icon, retrodays
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the retrodays tileset.
hu: A retrodays grafikai készletnél megmutatja, ha egy lény látja a játékost.

en: SpeedyDex
hu: Gyors ügyesség

note: ~ Description for SpeedyDex
en: Higher dex increases your speed.
hu: A magas ügyességi értékek növelik a sebességedet.

en: Stats Through Kills
hu: Hullák által növel statisztikák

note: ~ Description for Stats Through Kills
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
hu: A legyilkolt lények száma után tapasztalati pontot kapsz, amivel a statisztikai értékeket növelheted.

note: ~ Description for chicken
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
hu: A gyöngyös vadtyúk háziasított leszármazottja, valószínűleg még mindig a világ legnagyobb egyedszámú madárfajtája. A kataklizma előtt emberek tenyésztették tojásáért, húsáért és reggeli ébresztéséért.

note: ~ Description for grouse
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
hu: Gyakori vadmadár, ami arra emlékeztet, amilyenek egykoron a vad csirkék lehettek.

note: ~ Description for crow
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
hu: Kisméretű, elegáns fekete madár, amely a jellegzetes rikoltásáról híres. Intelligens fajta, a szemeiben huncutság csillog.

note: ~ Description for duck
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
hu: A vadkacsát gyakran folyók és egyéb vízfelületek közelében lehet látni. Nagyrészt rovarokat, magvakat, gyökereket, illetve a kataklizma előtti időkben még kenyérdarabokat eszik.

note: ~ Description for goose
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
hu: A kanadai lúd egy gyakori vízimadár, aki mostanára már megbánta, hogy otthagyta Kanadát.

note: ~ Description for turkey
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
hu: Észak-Amerika erdeiben őshonos, nagyméretű és színes madár. A fejét és csőrét húsos kiemelkedések borítják.

note: ~ Description for cockatrice
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
hu: Ez a furcsa mutáns madár a nevét furcsa megjelenésről kapta. Bár megjelenése határozottan hüllőszerű, nem tűnik veszélyesnek.

note: ~ Description for yellow chick
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
hu: Apró sárgásbarna csirke, számos faj példánya lehet.

note: ~ Description for strange chick
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
hu: Furcsa, apró csibe, számos faj példánya lehet.

note: ~ Description for waterfowl chick
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
hu: Apró sárgásbarna csirke, számos vízimadár faj példánya lehet.

note: ~ Description for broken cyborg
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  Patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
hu: Robottest emberfejjel. A fejéből mindenféle drótok és elektromos szerkentyűk lógnak ki. A bőre betegnek, rothadtnak látszik. A kiborg zavarosan kódorog, szemében őrület.

note: ~ Description for prototype cyborg
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While its eyes are empty, flashes of pain pass across its face reminiscent of the person trapped in this grotesque body.  With enough surgical skills one might be able to give them back some humanity.  If only they cared…
hu: Fémalkatrészek és drótok egyvelegével összeolvadt emberi test. Bár a szeme üres, az arcán átsuhanó fájdalmas rángások arra emlékeztetnek, hogy ebben a groteszk testbe egy személy szorult. Megfelelően magas orvosi készséggel talán valaki visszaadhat neki némi emberséget...

note: ~ Description for police bot
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
hu: A civilizáció összeomlása előtt a rendvédelmi szervek számos robottípust használtak, ez volt az egyik. A többi robothoz hasonlóan ezt is napelemek látják el energiával, és három kereken gurulva követi az eredeti programozását, a rend fenntartását.

note: ~ Description for riot control bot
en: Nonviolent riot-control bot.  Designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding flash and a low-powered stungun for self-defense--in addition to its supply of electronic handcuffs.
hu: Erőszakmentes tömegoszlató robot. Zavargások elnyomására és a résztvevő tömeges letartóztatására tervezték. Bár a nyugtatógáza a legismertebb fegyvere, önvédelemre vakító villanóval és alacsony erejű kábítóval is felszerelték, a nagy mennyiségű elektronikus bilincseken túl.

note: ~ Description for M16A4 autonomous TALON UGV
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
hu: A TALON személyzet nélküli földi jármű (UGV) fegyverzete egy M16A4 gépkarabély. Ezt a kisméretű, lánctalpas UGV számos motor hajtja meg, a fedélzeti fegyverét érzékelők veszik körül.

note: ~ Description for M202A1 autonomous TALON UGV
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
hu: A TALON személyzet nélküli földi jármű (UGV) fegyverzete egy M202A1 FLASH rakétavető. Ezt a kisméretű, lánctalpas UGV számos motor hajtja meg, a fedélzeti fegyverét érzékelők veszik körül.

note: ~ Description for skitterbot
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
hu: Kutya méretű, rovarszerű robot vagyonvédelmi célokra. Két darab rövid hatótávolságú tazerrel szerelték fel, a sok lábának köszönhetően gyorsan halad a felszínen.

note: ~ Description for experimental lab bot
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
hu: Ez a robot úgy néz ki, mint egy fém pók. Az embernél egy kicsit nagyobb méretű, potrohát számos apró lyuk borítja be. Vészteljes zümmögés hallatszik belőle.

note: ~ Description for prototype robot
en: The single glowing eye of this robot surveys the landscape periodically, as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
hu: A robot egyetlen, izzó szeme időről időre átpásztázza a látóhatárt, miközben a félreértetten kegyetlen algoritmusa további öldöklést parancsol. A félkész fémlapok között látható a robotot mozgató gépek és kábelek egyvelege, ugyanakkor ettől függetlenül ügyesen vált át az egyik célpontjáról a másikra.

note: ~ Description for NR-031 Dispatch
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
hu: A Northrop Dispatch lázadások leverésére készült, és többféle kamikáze drónt képes indítani. A neonzöld és sárga színre festett változat az alacsonyabb halálosságú verzió, amelyet egy terület megtisztítása után vetnek be őrjáratozásra.

note: ~ Description for NR-V05-M Dispatch
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
hu: A Northrop Dispatch lázadások leverésére készült, és többféle kamikáze drónt képes indítani. A sötétzöld színre festett változat a félelmetes és halálos katonai verzió, amely extrém és pusztító tűzerővel rendelkezik.

note: ~ Description for EMP hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
hu: Automata kamikaze drón. Ebben a kvadkopter nagyságú robotban egy EMP gránát található.

note: ~ Description for C-4 hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
hu: Automata kamikaze drón. Ebben a kvadkopter nagyságú robotban némi C-4 található.

note: ~ Description for flashbang hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
hu: Automata kamikaze drón. Ebben a kvadkopter nagyságú robotban egy villanógránát található.

note: ~ Description for tear gas hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
hu: Automata kamikaze drón. Ebben a kvadkopter nagyságú robotban egy könnygázgránát található.

note: ~ Description for grenade hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
hu: Automata kamikaze drón. Ebben a kvadkopter nagyságú robotban egy gránát található.

note: ~ Description for manhack
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
hu: Automata gyalogság elhárító drón, a kvadkopter nagyságú robotot zizegő pengék veszik körül.

note: ~ Description for mininuke hack
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you…  Run.
hu: A hagyományos manhack méretének többszöröse, ebben a repülő kvadkopter drónban egy mininuki található. Ha ez célbavett, akkor futás... De gyorsan.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tiny fish'}
en: A tiny fish.
hu: Egy apró méretű hal

note: ~ Description for {'str_sp': 'small fish'}
en: A small fish.
hu: Egy kisméretű hal

note: ~ Description for {'str_sp': 'medium fish'}
en: A medium fish.
hu: Egy közepes méretű hal

note: ~ Description for {'str_sp': 'large fish'}
en: A large fish.
hu: Egy nagyméretű hal

note: ~ Description for {'str_sp': 'huge fish'}
en: A huge fish.
hu: Egy hatalmas hal.

note: ~ Description for trout
en: A trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
hu: A pisztráng a családi pecázás alaphala, apák és fiúk közös élménye. Különösen, amikor ki kellett belezni.

note: ~ Description for brown trout
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
hu: A barna pisztráng a családi pecázás alaphala, apák és fiúk közös élménye. Különösen, amikor ki kellett belezni.

note: ~ Description for brook trout
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
hu: A pataki pisztráng a családi pecázás alaphala, apák és fiúk közös élménye. Különösen, amikor ki kellett belezni.

note: ~ Description for lake trout
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
hu: A tavi pisztráng a családi pecázás alaphala, apák és fiúk közös élménye. Különösen, amikor ki kellett belezni.

note: ~ Description for rainbow trout
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
hu: A szivárványos pisztráng a családi pecázás alaphala, apák és fiúk közös élménye. Különösen, amikor ki kellett belezni.

note: ~ Description for steelhead trout
en: A steelhead trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
hu: Az ezüstfejű pisztráng a családi pecázás alaphala, apák és fiúk közös élménye. Különösen, amikor ki kellett belezni.

note: ~ Description for salmon
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
hu: Az atlanti lazac egy nagyon zsíros, tápláló hal. Füstölve igazán jó az íze.

note: ~ Description for kokanee salmon
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
hu: A kokanee lazac egy nagyon zsíros, tápláló hal. Füstölve igazán jó az íze.

note: ~ Description for chinook salmon
en: A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
hu: A chinook lazac egy nagyon zsíros, tápláló hal. Füstölve igazán jó az íze.

note: ~ Description for coho salmon
en: A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
hu: A coho lazac egy nagyon zsíros, tápláló hal. Füstölve igazán jó az íze.

note: ~ Description for {'str_sp': 'whitefish'}
en: A whitefish, closely related to salmon.  One can assume they are just as nice when cooked with smoke.
hu: A maréna a lazac egyik közeli rokona. Feltételezhetően ugyanannyira finom füstölve.

note: ~ Description for {'str_sp': 'largemouth bass'}
en: A largemouth bass.  Very popular with sports fishermen.
hu: A pisztrángsügér a sporthorgászok egyik kedvenc hala.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smallmouth bass'}
en: A smallmouth bass.  Being intolerant to pollution in the water, smallmouth bass are a good indicator of how clean it is.
hu: A fekete sügér nagyon érzékeny a vízszennyezésre, ezért jelenlétük jó indikátora annak, hogy mennyire tiszta a víz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'striped bass'}
en: A striped bass.  Mostly a salt water fish, they migrate to fresher water to spawn.
hu: A csíkos sügér nagyrészt sós vízi hal, csak ívásra úszik fel az édesvizekbe.

note: ~ Description for {'str_sp': 'white bass'}
en: A white bass.  Common to the region, a slab-sided and spiny-rayed little fish.
hu: A fehér sügér őshonos ebben a régióban, lapos oldaláról és tüskés hátáról lehet felismerni.

note: ~ Description for perch
en: A small sprightly perch.  A very bony fish, still got some tasty meat on it though.
hu: A sügérben rengeteg a szálka, viszont a húsa attól még finom.

note: ~ Description for walleye
en: A walleye, a green-brown medium-sized fish with a white belly.
hu: A süllő egy zöldesbarna, fehér hasú, közepes méretű hal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sunfish'}
en: A sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
hu: Ez a kis hal a sügérfélék nemzetébe tartozik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pumpkinseed sunfish'}
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
hu: A pumpkinseed naphal egy kisebb méretű halféle, a sügérfélék családjába tartozik.

note: ~ Description for bluegill
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
hu: Egyes országokban, például Japánban és Németországban káros fajnak tartják. Általában kibelezés után egészben megfőzik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'redbreast sunfish'}
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
hu: A vörösmellényű díszsügér egy kisebb méretű halféle, a sügérfélék családjába tartozik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'green sunfish'}
en: A green sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
hu: A zöld díszsügér (Lepomis cyanellus) egy kisebb méretű halféle, a sügérfélék családjába tartozik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'longear sunfish'}
en: A longear sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
hu: A hosszúfülű díszsügér (Lepomis megalotis) egy kisebb méretű halféle, a sügérfélék családjába tartozik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'redear sunfish'}
en: A redear sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
hu: A vörösfülű díszsügér (Lepomis microlophus) egy kisebb méretű halféle, a sügérfélék családjába tartozik.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rock bass'}
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and a red eye.
hu: A kövi díszsügér (Ambloplites rupestris) a naphalak rokona. Ezen az apró halon terepszínű mintázat és vörös szem figyelhető meg.

note: ~ Description for {'str_sp': 'calico bass'}
en: A calico bass.  A medium-sized fish also known as a 'Crappie'.
hu: A pomoxis a díszsügérfélék családjába tartozó, közepes méretű hal.

note: ~ Description for warmouth
en: A warmouth, similar to a rock bass, this small fish is related to the sunfish.
hu: A warmouth (Lepomis gulosus) a kövi díszsügérhez hasonló, kis méretű díszsügér.

note: ~ Description for bullhead
en: A bullhead, a type of catfish.  Delicious battered and fried.
hu: A harcsa bepanírozva és kisütve igazán finom.

note: ~ Description for {'str_sp': 'channel catfish'}
en: A channel catfish, they have a forked tail and long whiskers.
hu: A pettyes harcsát villás farkáról és hosszú bajszáról lehet felismerni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'white catfish'}
en: A white catfish, a small whiskered fish with a broad head.
hu: A fehér harcsa (Ameiurus catus) egy széles fejű, apró bajszú hal.

note: ~ Description for pike
en: A northern pike.  Pike can be a pretty aggressive fish, careful around those teeth.
hu: A csukák nagyon agresszív halak is tudnak lenni, szóval csak óvatosan azokkal a fogakkal.

note: ~ Description for pickerel
en: A pickerel.  It looks like a pike, but much smaller.
hu: A kis csuka olyan, mint a csuka, csak hát ugye kisebb.

note: ~ Description for muskellunge
en: A muskellunge.  Closely related to pike, it shares the same aggression and sharp teeth.
hu: A muskellunge (Esox masquinongy) egy Észak-Amerikában őshonos csukaféle. Legalább annyira agresszív, és legalább annyira élesek a fogai.

note: ~ Description for white sucker
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
hu: A fehér sucker (Catostomus commersonii) egy Észak-Amerikában őshonos pontyalakú, áramvonalas testű és kerek szájú hal.

note: ~ Description for carp
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
hu: Egyesek szerint a ponty egy néha kicsit mocsárízű, de a kataklizma után ne legyél már finnyás.

note: ~ Description for grass carp
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
hu: Az amur egy hatalmas pontyféle. Aranyszínű, növényevő hal.

note: ~ Description for bowfin
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin rending scales, and aggression.
hu: Az iszaphal egy csukaféle, de nincs akkora foga, érdes pikkelye vagy rossz kedve.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fallfish'}
en: A fallfish.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin rending scales, and aggression.
hu: A fallfish (Semotilus corporalis) egy csukaféle, de nincs akkora foga, érdes pikkelye vagy rossz kedve.

note: ~ Description for lobster
en: These things were once considered pests not worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
hu: Ezeket egykoron ehetetlen kártevőknek tartották, utána pedig egy marketing zseni elkezdte ínyenceknek értékesíteni, és onnan kezdve a népszerűségük, és az áruk is, az egekbe szökött.

note: ~ Description for {'str_sp': 'crayfish'}
en: If you could get a hold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
hu: Ha ebből többet össze tudnál fogni, lenne egy lábos forró vized és néhány csípős fűszered...

note: ~ Description for Blinky
en: A strange three-eyed fish.
hu: Furcsa háromszemű hal.

note: ~ Description for freshwater eel
en: An American eel.  Used to be quite common in these parts until the dams were built.  Guess they'll get a second chance now that they aren't running.
hu: Amerikai angolna. A gátépítések előtt a folyóvizekben meglehetősen gyakorinak számított. Most, hogy a gátakkal már nem foglalkozik senki, talán új esélyt kapnak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'giant crayfish'}
en: A mutant, terrestrial variety of the signal crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
hu: Az amerikai folyami rák szárazföldre alkalmazkodott mutáns változata inkább egy hatalmas homárra hasonlít.

note: ~ Description for razorclaw
en: A man-sized crustacean clad in an iron-like chitin, capable of emitting the most horrible of shrieks.  Often spotted near shipwrecks or other dark damp places, which it uses as nesting grounds.
hu: Ezt az ember nagyságú rákot vaspáncél-jellegű kitin fedi, és szörnyű sikoltásokra képes. Gyakran található hajóroncsok és egyéb nedves helyek közelében, mivel ott szokott fészkelni.

note: ~ Description for giant carp
en: This thing seems like a carp, only swollen and very very angry.  Death is the gift of the carp god.
hu: Ez egy pontyra emlékeztet, csak dagadt, és nagyon, nagyon dühös. A halál a pontyisten megváltása.

note: ~ Description for giant salmon
en: A mutated salmon, the same size as a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
hu: Ez a mutáns lazac akkorára nőtt, mint egy nagyobb kutya, és a tapasztalatlan horgász számára végzetes is lehet.

note: ~ Description for seweranha
en: A large mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
hu: Egy pontyféle nagyméretű mutáns változata. Csillogó zöld pikkelyei mellett három sor borotvaéles foga van.

note: ~ Description for fungal boomer
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
hu: Kásáshúsú, zsírpárnáktól telt alakú, felpuffadt emberi test. Szájából habzón szürke iszap csepeg.

note: ~ Description for fungal blossom
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
hu: Kéken ragyogó napraforgóra emlékeztető, széles kalapú gomba. A szokásos gombáknál finomabb spórákat pöffent ki magából.

note: ~ Description for fungal hedgerow
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
hu: Az első pillantásra csak egy unalmas szürke fagyal, ez a sövény valójában szálkás gombaindáktól hemzseg, amelyek a gombatornyot védik.

note: ~ Description for fungal tendril
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
hu: Éles hegyű, hosszú és finom megjelenésű inda.

note: ~ Description for fungal wall
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
hu: Gombatoronynak természetes védelmet. Pár másodpercenként újabbnál újabb spórafelhőt ereget. Csápok veszik körbe, amelyek egyre több és több tömeget építenek bele. Azzal a fáradhatatlan erővel nyomulnak előre, amely végtagokat is képes letépni.

note: ~ Description for fungaloid
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
hu: Halvány fehér gomba, kalapját egy húsos szár tartja. A lemezekből időszakonként spórafelhők szabadulnak fel, a lény talpából néhány kacs nyúlik ki mozgási és védelmi céllal.

note: ~ Description for fungal spire
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
hu: Hatalmas gombatorony nőtt ki a föld felett. Lassan lüktetve növeszt magának újabbnál újabb védelmet.

note: ~ Description for giant fungal blossom
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
hu: Hatalmas gombavirágzás magasodik a környék fölé. Sejtelmes kék izzással pulzál, minden pumpálással újabb és újabb spórákat ereget.

note: ~ Description for fungal tower
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
hu: Hatalmas gombatorony. Közelebbről nézve a kalapját RENGETEG kócos kacs tartja meg, a talajon pedig még több tüskés inda szúrja át a felszínt. A sok szál miatt nagyon nehéz valami szilárd helyen eltalálni.

note: ~ Description for fungal sporeling
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
hu: Félméteres gombaszár. Tüskés és bőrszerű fedőanyagából két gonosz kinézetű kacs nőtt ki. A nagyobb fungaloidáknál gyorsabban mozog.

note: ~ Description for spore cloud
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
hu: Összeszorított ököl méretű spóratömeg lebeg a levegőben.

note: ~ Description for fungal zombie
en: Once human, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
hu: Egyszer ember lehetett, most gombacsírák nőnek a szájából, szeméből és egyéb testnyílásaiból, összetartva a csoszogó, penésszel borított testmasszát.

note: ~ Description for fungal child
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
hu: Ebben az élőlényben nehéz felismerni egy emberi gyermeket. Bőrének nagy részét gusztustalan penész borítja be. Testén számos repedés látható, amelyekből apró gombaszárak nőttek ki.

note: ~ Description for fungal ant
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
hu: Ennek a beteges, sápadt-szürke színű hangyának a berepedezett külső vázát alig tartja össze a minden testhajlatból kiburjánzó gombaszál.

note: ~ Description for fungal spider
en: The abdomen of this sickly looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It is leaving behind a trail of tainted secretions when the spider struggles to drag it along the ground.
hu: A beteges kinézetű óriáspók potrohán számos csomónyi rajzó gomba tapadt meg. A pók a talajon vonszolja magát, emiatt a gombákból fertőzött váladékcsíkot húz maga után.

note: ~ Description for dark wyrm
en: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
hu: Egy mélyen a föld alatt lakó hatalmas mutáns féreg. Tátongó kerek száját tőrszerű hegyes fogak veszik körbe, húsa egy bugyborékoló kék iszaptól csúszós.

note: ~ Description for graboid
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
hu: A kamion méretű szörnyeteg háromnyílású szájában több száz pengeéles nyelv kígyózik. Hatalmas testének nagy része a föld alatt található.

note: ~ Description for half worm
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
hu: Sebesült óriásféregből levágott rész.

note: ~ Description for huge cockroach
en: A mutant cockroach the size of a small dog.
hu: Kisebb kutya méretű mutáns csótány.

note: ~ Description for skittering plague
en: A giant infected roach, it has been feeding on the undead.
hu: Hatalmas méretű, fertőzött csótány, ami az élőhalottakból táplálkozik.

note: ~ Description for plague nymph
en: An infected mutant cockroach about the size of a rat.
hu: Patkány méretű fertőzött, mutáns csótány.

note: ~ Description for plague vector
en: This infected roach has been feeding on the undead and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax.
hu: Ez a fertőzött csótány az élőhalottakból táplálkozott, és kaotikus mutálásba kezdett. Torjából további végtagok és testrészek nőttek ki.

note: ~ Description for giant cockroach nymph
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
hu: Patkányméretű mutáns csótánybébi.

note: ~ Description for pregnant giant cockroach
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen.
hu: Kisebb kutya méretű mutáns csótány. A potroha nagyon feldagadt.

note: ~ Description for giant bee
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
hu: Konyhakés méretű fullánkja és kutya méretű testének fekete és sárga csíkozása mind arra utal, hogy jobb nem piszkálni.

note: ~ Description for giant cellar spider
en: A twitchy mutant brown spider, with a relatively small body and spindly long legs.  Its smaller brethren are known for being agile, and for preying upon other spiders.
hu: Izgága mutáns barna pók, relatív kis testéhez képest hosszú, nyurga lábakkal. A kisebb társai fürgeségükről és más pókok vadászatáról ismertek.

note: ~ Description for immature giant cellar spider
en: A newly-hatched giant cellar spider.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
hu: Újonnan kikelt óriás kaszáspók. Túl kicsi ahhoz, hogy sok mérge legyen, de már most is gyors és mozgékony, akár egy felnőtt példány.

note: ~ Description for giant jumping spider
en: A giant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
hu: Óriási pók hatalmas első lábakkal és két pár kíváncsi szemmel. Nagyon gyorsan tud ugrani, akár egy fa tetejére is.

note: ~ Description for immature giant web spider
en: A still immature giant grass spider.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
hu: Még kifejletlen óriás zugpók. Túl fiatal ahhoz, hogy mérges legyen, vagy hogy ügyesen járni tudjon.

note: ~ Description for giant black widow spiderling
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
hu: Egy óriási fekete özvegy pók szörnyű ivadéka. Már újszülöttként se tud ez az ocsmány teremtmény mást, mint ölni.

note: ~ Description for giant wolf spider
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
hu: Az eredeti méretének harmincszorosára mutálódott farkaspók gyorsan és agresszíven cserkészi be és fogyasztja el a zsákmányát.

note: ~ Description for giant wasp
en: A gigantic slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings.
hu: Gigantikus, darázsderékú rovar gonosz külsejű, potrohából kimeredő fullánkkal. Külső vázán baljós vörös jelek izzanak.

note: ~ Description for dermatik larva
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
hu: Mókus méretű, kövér fehér lárva lapátszerű csáprágóval.

note: ~ Description for giant ant
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  It possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
hu: Hatalmas méretű, kitines lemezekkel fedett vöröshangya, tekergőző csápokkal és gonosz külsejű csáprágókkal.

note: ~ Description for giant acidic ant
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
hu: Szörnyű méretű barna hangya, amelynek a potroha felduzzadt, végén apró nyílás található. A nyílásból időről időre csillogó folyadék cseppen ki.

note: ~ Description for acidic ant larva
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
hu: Vonagló sárga lárva, testének mindkét végéből folyadék szivárog. Úgy tűnik, hogy a kitinpáncélja még nem fejlődött ki annyira, hogy ellenálljon a savnak.

note: ~ Description for acidic queen ant
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Its orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but it doesn't seem affected by the acrid liquid either.
hu: Hatalmas méretű barna hangya, potroha megnyúlt és lüktet. Testnyílása úgy néz ki csak tojásrakásra alkalmas, és nem savspriccelésre, mint a kolónia többi egyede. A sav ugyanakkor őt sem zavarja.

note: ~ Description for acidic soldier ant
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with its huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of its bloated abdomen.
hu: Hatalmas méretű gyapjas barna hangya, amely óriási taréjával a herék fölé tornyosul. Roppant méretű csáprágóin túl a felduzzadt potrohából maró folyadék szivárog.

note: ~ Description for ant larva
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
hu: Macska méretű, csillogóan fehér húsból álló, lüktető hurka, az egyik végén tekergőző szájnyílással.

note: ~ Description for queen ant
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  It moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
hu: Kolosszális vöröshangya duzzadt, felfúvódott mellkassal. Lassan és kimérten mozog, ápolja a közelében található tojásokat, miközben még többet rak le.

note: ~ Description for soldier ant
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from its jaws.
hu: Hatalmas és szőrös vöröshangya, kétszer akkora, mint a többi óriáshangya. Pofájából duzzadt csáprágók meredeznek.

note: ~ Description for locust nymph
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
hu: Nyúlméretű sáska. Jobb inkább nem is belegondolni, hogy egy ebből egy raj milyen pusztításra képes.

note: ~ Description for jabberwock
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
hu: Emberi és egyéb testrészek poshadt húsa állt össze ebbe a lénybe. A fejek szemei gyorsan néznek ide-oda, a szájakból nyöszörgő kórus visítása szabadul fel.

note: ~ Description for bat
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
hu: Éjjeli, bogárevő repülő emlősfajta. Főleg barlangokban és egyéb üregekben alszik, gyors repülése közben visszhang útján tájékozódik.

note: ~ Description for black bear cub
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
hu: Fiatalkorú észak-amerikai feketemedve. Ez a példány nem jelent nagy fenyegetést, de óvakodj a szüleitől - a feketemedvék hírhedtek a védelmező anyai ösztönükről.

note: ~ Description for black bear
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
hu: Az amerikai fekete medve egy nagyméretű mindenevő, erős állkapoccsal és éles karmokkal. Hatékonyan vadászik lesből. A legtöbb egyedet félénk az emberek közelében, de vérszomjassá válik bocsaik védelmében.

note: ~ Description for beaver
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
hu: Az észak-amerikai hód a kontinens legnagyobb méretű rágcsálója. Evező formájú farkának köszönhetően jól mozog a vízben, az éles fogaival pedig egész fákat tud átrágni, amelyekből patakokban és tavakban épít gátszerű fészket.

note: ~ Description for black rat
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
hu: A mindenevő rágcsálót testét sima fekete szőr borítja, csak a farka csupasz. A pestis, az éhínség és rüh hírvivője, néha nagy tömegben özönli el a halottak és a haldoklókat.

note: ~ Description for bobcat
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
hu: Foltos vadmacska, az észak-amerikai kontinens szinte mindegyik részén megtalálható. Nem jelent komoly veszélyt jelent az emberre, de ha nem hagyják békén, agresszív is lehet.

note: ~ Description for shorthair kitten
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
hu: Egy imádnivalóan nyávogó, a körülvevő pusztításra mit sem hederítő kiscica. Jelenleg elvadult.

note: ~ Description for shorthair cat
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
hu: Kistestű elkövető, amely az emberi gondoskodás hiányában visszavadult. A túlélési szükség és az elemek zordsága miatt nyiszlett és szeszélyes.

note: ~ Description for chipmunk
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
hu: A keleti csíkoshátú mókus egy kistestű rágcsáló, mással össze nem téveszthető csíkos bundában. Napjának nagy részét a bonyolult útvesztő-jellegű vackának körbejárásával tölti, hogy megóvja az oda felhalmozott ételkészletét.

note: ~ Description for cougar
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
hu: A keleti puma egy nagyméretű ragadozó macskaféle. Korábban a környékről kihaltnak tartották, de a természetvédelmi erőfeszítések sikeresen visszaállítottak egy gyarapodó populációt.  Gyors és csendes ragadozó, hatalmas ugrásaival gyorsan halad előre, éles karmaival megragadja az áldozatát, amelyet hegyes fogaival marcangol szét.

note: ~ Description for calf ~ Description for cow
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.
hu: Háziasított tehén. Baljóslatú, kérődző haszonállat. Meglehetősen izmos, a hímek hegyes szarvát néha kifejezetten rosszindulatú erőszakhullám is kíséri.

note: ~ Description for coyote
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
hu: A keleti prérifarkas egy területvédő kutyaféle, a szürkefarkas és az igazi prérifarkas leszármazotta. Fél az emberektől és a többi ragadozótól, de támad, ha veszély fenyegeti. A Kataklizma óta azonban kevésbé félénk.

note: ~ Description for coyote
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
hu: Az északkeleti prérifarkas egy magas egyedszámmal rendelkező, falkában vadászó kutyaféle. Bár a farkasnál félénkebb, magához ragadja a kezdeményezést, ha kisebb és gyengébb zsákmánnyal kerül szembe. Általában fél az emberektől.

note: ~ Description for fawn
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
hu: Északi erdei fehérfarkú szarvas, gyors és erős legelő állat. Prérifarkasok, farkasok és óriás mutáns pókok kedvenc zsákmányállata.

note: ~ Description for deer
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
hu: Északi erdei fehérfarkú szarvas, gyors és erős legelő állat. Prérifarkasok, farkasok és óriás mutáns pókok kedvenc zsákmányállata.

note: ~ Description for Labrador mutt
en: This once-average Labrador mixed breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
hu: Ez az egykoron átlagosnak számító labrador keverék egyértelműen elvadult.  Bár valószínűleg ösztönösen még mindig bízik az emberekben, mostanára valószínűleg már nem háziállat.

note: ~ Description for Labrador puppy
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
hu: Édes, védtelen labrador kölyök.  Sokkal könnyebben megszelídíthető, mint a felnőttek.

note: ~ Description for bulldog
en: The American bulldog is a hardy, well built dog, that seems suited for surviving the apocalypse.
hu: Ez az amerikai bulldog egy szívós, jó felépítésű kutya, amelyet mintha kifejezetten az apokalipszis túlélésére teremtettek volna.

note: ~ Description for bulldog puppy
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
hu: Édes, védtelen amerikai bulldog kölyök.  Sokkal könnyebben megszelídíthető, mint a felnőttek.

note: ~ Description for pit bull mix
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but their incredible determination is.
hu: A gyakran félreértett pitbull nem egy különálló fajta, hanem számos egyéb fajta keveréke, például az amerikai pitbull terrieré illetve az amerikai staffordshire terrieré.  Átlagos képességekkel rendelkezik, és a szájzáráról ismert, ami ugyan nem létezik.

note: ~ Description for pit bull puppy
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
hu: Édes, védtelen pitbull kölyök.  Sokkal könnyebben megszelídíthető, mint a felnőttek.

note: ~ Description for fox
en: A small omnivorous canine with an almost cat-like manner.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
hu: Kistestű, mindenevő kutyaféle, macskára emlékeztető viselkedéssel. Egyedül vadászik, és az egyetlen kutyaféle, amely fára mászik.

note: ~ Description for fox
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
hu: Vörös róka. Mindenevő kutyaféle, a rókák közül a legnagyobb. Verekedős, gyanakvó természetű ravasz vadász.

note: ~ Description for groundhog
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
hu: Földi mókus, aki ha állítólag február végén meglátja az árnyékát, hosszú lesz még a tél.

note: ~ Description for jackrabbit
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
hu: A hócipős nyúl egy kisméretű fűevő állat, nyáron barna, télre teljesen kifehéredő bundával.

note: ~ Description for horse
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.
hu: Patáslábú, legelésző, sörényes és izmos testű emlős.

note: ~ Description for lemming
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
hu: Az északi mocsári lemming, egy kisméretű nagyrészt vegetáriánus rágcsáló, amely az egész életét mocsarakban és egyéb vizenyős élőhelyeken tölti. A közhiedelemmel ellentétben a lemmingek nem különösebben szerencsétlenek vagy öngyilkosságra hajlamosak, ám egy pár generáción belül a kihalás szélére legelik le a táplálékot.

note: ~ Description for mink
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
hu: Az amerikai nyérc egy részben vízi menyét, amelyet korábban a szőrméje miatt tartottak és vágtak le. Jól tud halászni, de a vidéken található vidrák miatt inkább a szárazföldön szerzi be táplálékát.

note: ~ Description for {'str_sp': 'moose'}
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't aggressive unless angered, the mating season can make the bulls quite ill-tempered.
hu: A keleti jávorszarvas a legnagyobb testű szarvasféle. A bikák különösen a párzási időszakban viselkednek morcosan.

note: ~ Description for gigantic naked mole-rat
en: A huge, rumbling mutated mass of wrinkly, nearly translucent skin that has been toughened by constant tunneling.  Its hide is riddled with giant scabs, as a pair of incisors the size of an industrial excavator's buckets gnash constantly and several car-length whiskers twitch in the air.  It regularly makes high-pitched chirps as it roams around.
hu: Ráncos, néha szinte áttetsző bőrű hatalmas, morajló mutáns tömeg, amelyet megcserzett az állandó alagútásás. Bőrét hatalmas hegek borítják, miközben folyamatosan csikorgatja ipari exkavátor méretű vájófogait, és több autó méretű bajusza rezeg a levegőben. Mozgás közben magas sípolásokat hallat.

note: ~ Description for opossum
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
hu: A virginiai oposszum egy Észak-Amerikában őshonos, apró termetű mindenevő erszényes. Mérete egy macskáéhoz hasonlít, szívós és jól alkalmazkodó természete miatt gyakori látvány a lakott területeken.

note: ~ Description for otter
en: The North American river otter is a shy water dwelling relative of the weasel, living in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
hu: Az észak-amerikai folyami vidra egy félénk, vízlakó testvére a menyétnek, folyópartokon lakik nagyszámú családokban. Kiválóan halászik és ügyes a túlélő képessége, a hódok és más állatok által hátrahagyott odvakban neveli kicsinyeit.

note: ~ Description for piglet
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version it can be tamed.
hu: A vadkan leszármazottaiból háziasított mindenevő intelligens és kíváncsi. Emberi közbeavatkozás nélkül mára elvadult. A felnőtt egyedekkel ellentétben ezt meg lehet szelídíteni.

note: ~ Description for pig
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
hu: A vadkan leszármazottaiból háziasított mindenevő intelligens és kíváncsi. Emberi közbeavatkozás nélkül mára elvadult.

note: ~ Description for rabbit
en: A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious flesh.
hu: Kisméretű emlős cuki orrocskával, fehér pamacsos farokkal és nagyon finom hússal.

note: ~ Description for raccoon
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers with its paws.
hu: Az ügyes mancsairól és jellegzetes arcmintázatáról felismerhető kisméretű emlős Észak-Amerikában őshonos. Annyira leleményes és ügyes, hogy mancsaival a zárt edényeket is ki tudja nyitni.

note: ~ Description for rat king
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
hu: A torony magasságú mutáns patkányok farka mocskos masszává fonódott össze. Undorító jelenlétükből bűzös szag árad.

note: ~ Description for sewer rat
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
hu: Csupasz farkú rágcsáló hosszú szálú bajusszal és kidülledő szemekkel. Cincogásának olyan... éhes hangja van.

note: ~ Description for lamb ~ Description for {'str_sp': 'sheep'}
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
hu: Félénk, patás, legelésző emlős, az egyik legkorábban háziasított állatfajta. Testét vastag gyapjú fedi, a hímeknek hosszú, csavaros szarva van.

note: ~ Description for squirrel
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
hu: Kisméretű, magevő rágcsáló hosszú, bozontos farokkal. Gyakran látni faágakon szaladgálni. Ez az ijedős természetű, rezzenéstelen arcú emlős a kutyák és a macskák halálos ellensége.

note: ~ Description for squirrel
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
hu: Apró, opportunista rágcsáló hosszú, bozontos farokkal. Az amerikai vörös mókus szellemes és aranyos mókus, és szinte mindenféle erdei húsevő vadássza.

note: ~ Description for weasel
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
hu: A hosszú farkú menyét egy kisméretű, de az észak-amerikai kontinensen mindenütt megtalálható ragadozó. Vackát kisméretű kotorékokban alakítja ki, de jobban szereti a zsákmánya üregeit elfoglalni.

note: ~ Description for wolf
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
hu: Ügyes, falkában vadászó ragadozó. Egyszer már kipusztult az új-angliai területekről, de a természetvédelmi erőfeszítéseknek köszönhetően a kataklizma előtti évtizedben sikerült nagy számban visszatelepíteni. De jó neked.

note: ~ Description for marloss zealot
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
hu: A szeme üresen csillog, szájából nyár csorog, miközben mámoros extázisban mormolja a zsolozsmákat.

note: ~ Description for marloss zealot
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
hu: A szeme üresen csillog, szájából nyár csorog, miközben mámoros extázisban mormolja a zsolozsmákat.

note: ~ Description for X-03: 'Spectre' Recon Mech
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility and integrated laser sniper rifle and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
hu: A Boeing-Daewoo RMES felderítő mechanikus exoskeleton páncél az amerikai haderők egyik legújabb akvizíciója. A mozgásképessége, a beépített lézeres mesterlövész fegyvere, valamint a számos célmegjelölő optikája miatt mélységi felderítő-mesterlövész szerepkörre szánták. A Kataklizma bekövetkezése előtt nem állították hadrendbe, bár néhány prototípus került ki alakulatokhoz. Meg tudod hekkelni, hogy téged fogadjon el pilótának. Mint az összes többi szervópáncél, ez is képes a belső akkumulátoraiból ET-ként energiát szolgáltatni.

note: ~ Description for X-02: 'Grunt' Combat Mech
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
hu: A Boeing-Daewoo CMES harci mechanikus exoskeleton páncél az amerikai haderők egyik legújabb akvizíciója. A beépített lézeres gatling ágyújának lenyűgöző teljesítménye miatt gyalogsági közeltámogató szerepkörre szánták. A Kataklizma bekövetkezése előtt nem állították hadrendbe, bár néhány prototípus került ki alakulatokhoz. Meg tudod hekkelni, hogy téged fogadjon el pilótának. Mint az összes többi szervópáncél, ez is képes a belső akkumulátoraiból ET-ként energiát szolgáltatni.

note: ~ Description for X-01: 'Jack' Lifting Mech
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles, it was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
hu: A Boeing-Daewoo LMES emelő mechanikus exoskeleton páncél az amerikai haderők egyik legújabb akvizíciója. Kezelője nehéz hadianyagok emelésére és pakolására használhatja, valamint egyes korlátozott esetekben harci feladatok ellátására is képes lehet. A Kataklizma bekövetkezése előtt nem állították hadrendbe, bár néhány prototípus került ki alakulatokhoz. Meg tudod hekkelni, hogy téged fogadjon el pilótának. Mint az összes többi szervópáncél, ez is képes a belső akkumulátoraiból ET-ként energiát szolgáltatni.

note: ~ Description for mi-go
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
hu: Ismeretlen eredetű idegen lény. A formátlan rózsaszín testén számos ismeretlen rendeltetésű páros testrész található, a bordásan membrános szárnypára haszontalannak tűnik. A furcsa, piramis-formájú fején számos csáp és tapogatószerv található, és már ránézésre is ősi rettegést tölt el.

note: ~ Description for mi-go slaver
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
hu: Ismeretlen eredetű idegen lény. A formátlan rózsaszín testén számos ismeretlen rendeltetésű páros testrész található, a bordásan membrános szárnypára haszontalannak tűnik. A furcsa, piramis-formájú fején számos csáp és tapogatószerv található, és már ránézésre is ősi rettegést tölt el. Téglalap alakú tárgy van nála, amelyből furcsán maró hang hallatszik.

note: ~ Description for debug monster
en: This monster exists only for testing purposes.
hu: Ez egy tesztelési szörny.

note: ~ Description for generator
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
hu: A drága generátorod zajosan zümmög magában. Minden áron meg kell védeni!

note: ~ Description for your mother
en: Mom?
hu: Anyu?

note: ~ Description for evil multi-cooker
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
hu: A multifunkciós tűzhely öntudatra ébredt! Vigyázz!!

note: ~ Description for hologram
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
hu: Fényből készült kép, szinte teljesen megegyezik a valódival.

note: ~ Description for C.H.U.D.
en: The C.H.U.D. or Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.  A human being turned pale and mad from years of underground isolation.
hu: K.F.L.H.: kannibalisztikus földalatt lakó humanoid. Évekig tartó föld alatt lakástól elsápadt és megörült emberi lény.

note: ~ Description for cyclopean
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
hu: Emberformájú mutáns lila hajjal és egy grépfrút méretű, véreres szemmel.

note: ~ Description for albino penguin
en: Eight-feet-tall ghastly white penguins.  Placid unless otherwise provoked.
hu: Két és fél méteres, kísértetiesen fehér pingvin. Nyugodt, ha nem provokálják.

note: ~ Description for amigara horror
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
hu: Pokoli, nagyrészt emberszabású rettenet. Az arca groteszk módon kinyúlt, a végtagjai felismerhetetlen kinövéssé változtak át.

note: ~ Description for blank body
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
hu: Ez egy valami természetellenesen formaváltoztató lény lehet - már a puszta formája is az emberi forma gúnyolása. Teste minden jellegzetességet nélkülöz és sápatag. Undorító megjelenését tetézi a szemek és minden más arci jellegzetesség teljes hiánya, kivéve a tökéles kör formájú száját. Meztelenül és csupaszon szinte már szánalomra méltó, de a földönkívüli megjelenésétől a hátadon feláll a szőr.

note: ~ Description for blood sacrifice
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
hu: Egy egykoron élő, mára megbecstelenített emberi test. Régen kínozták halálra, de máig az oltárhoz van láncolva, a lenyúzott bőrének rothadó csíkjai úgy remegnek, mint egy zavaros tó felszínen lebegő hulladék.

note: ~ Description for breather
en: A weird mass of immobile pink goo.  It seems to breathe.
hu: Furcsa, mozdulatlan rózsaszín ragacstömeg. Mintha lélegezne.

note: ~ Description for wraith
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
hu: Egy gigantikus árny, amely kaotikusan változtatja alakját és méretét. A talán fejének nevezhető testrészét kettő éles fényű fénygömb található.

note: ~ Description for tentacle dog
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
hu: A kutyatestű kreatúra fejéből fekete, kötélszerű csápok tömege nyúl szanaszét.

note: ~ Description for human snail
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
hu: Hatalmas, húsos csiga furcsán emberi arccal. A szemek helyéről szemkocsányok nyúlnak ki.

note: ~ Description for shoggoth
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
hu: Gigászi méretű protoplazmatikus massza, mely állandóan változtatja a formáját, és szinte saját akarata szerint növeszt új állábakat. Az egész testén szemek jelennek meg és tűnnek el. Rosszindulattal tekint rád.

note: ~ Description for thing
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
hu: Amorf fekete lény, amely látszólagos szünet nélkül csatol le és növeszt új csápokat.

note: ~ Description for twisted body
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
hu: Emberi test, amelynek végtagjai, nyaka és haja hihetetlenül eltorzult. Gyorsan mászkál ide-oda, közben rettenetes csikorgó hangokat ad.

note: ~ Description for vortex
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
hu: A levegőben csavargó hely, a közepén valamiféle morfolódó tömeggel.

note: ~ Description for deer mouse
en: The white-footed mouse, a prolific rodent with a white underbelly and a long fuzzy tail.  A common sight in fields, forests, and research centers.
hu: Rendkívül szapora fehér lábú egér, fehér hasi szőrmével és hosszú szőrös farokkal. Gyakran látható mezőkön, erőkben és kutatóintézetekben.

note: ~ Description for dragonfly
en: A thin-bodied insectoid predator with a large wingspan and big compound eyes.
hu: Széles szárnyú, összetett szemű és vékony testű ragadózó rovarféle.

note: ~ Description for bull frog
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
hu: Amerikai kecskebéka az természetes élőhelyén. Rovarokat, egereket, gyíkokat és minden egyéb élőlényt eszik, ami csak lefér a torkán.

note: ~ Description for mosquito
en: A blood-sucking fly with a needle-like proboscis.  Its bite leaves behind itchy welts and can easily spread disease.
hu: Tűszerű szívócsővel rendelkező vérszívó rovar. A csípéssel könnyen terjedhet betegség, helye felduzzad és viszket.

note: ~ Description for shrew
en: The masked shrew, a mouse-like creature with a pointed, whiskery snout.  It digs tunnels into the ground in search of bugs to eat.
hu: A hamuszürke cickány egy egérre hasonlító, hegyes, bajszos orrú lény. A föld alatt kapart alagutakban ehető bogarakat keres.

note: ~ Description for slug
en: The leopard slug, an omnivorous gastropod.  It consumes decaying matter as well as planted crops, and will attack and eat other slugs that cross its path.
hu: A tarajos meztelencsigák családjának egyik legnagyobb termetű, mindenevő tagja. Rothadó növényeken kívül haszonnövényeket is fogyaszt, és minden más útjába kerülő meztelencsigát megtámad és megeszik.

note: ~ Description for jumping spider
en: A little spider with elongated forelegs.  It does not build extensive webs, but leaps very quickly, appearing to move instantaneously from one spot to another.
hu: Kisméretű, megnyúlt első lábakkal rendelkező pókféle. Az ugrópók nem sző hatalmas hálókat, viszont nagyon gyorsan elpattan az egyik helyről a másikra.

note: ~ Description for trapdoor spider
en: A midsized spider with a bulbous thorax.  It creates a subterranean nest and lies in wait for prey to draw close enough for capture.
hu: Termetes potrohú, közepes méretű pók. Földalatti fészket ás, amelyből előugrik egy közelben elhaladó zsákmány elejtéséhez és föld alá vonszolásához.

note: ~ Description for black widow spider
en: An infamous spider with a characteristic red hourglass marking on its black carapace, known for its highly toxic bite.
hu: Egy hírhedt pók jellegzetesen vörös, homokóra formájú jellel a fekete páncélján. Rendkívül mérgező harapásról ismert.

note: ~ Description for wolf spider
en: A fairly large spider which tracks and catches prey through agility and stealth.  Its bite can be irritating even to large animals.
hu: Ez a meglehetősen nagy méretű ragadozó pók ügyessége és rejtőző képessége által cserkészi be az áldozatait. Harapását még a nagyobb állatok is megérzik.

note: ~ Description for tripod
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
hu: Három, magas, pókszerű lábon járó Honda Regnal robot. Fegyverzete három tüskés, visszahúzható kábelből és egy fejbe szerelt lángszóróból áll.

note: ~ Description for Beagle Mini-Tank UGV
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
hu: A Northrop Beagle egy hűtőszekrény méretű, kifejezetten magas kockázattal járó városi hadviselésre tervezett, önjáró fegyver. Felszerelése egy tankelhárító rakétavetőből és egy 40mm-es gránátvetőből áll.

note: ~ Description for chicken walker
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
hu: A Northrop ATSV egy hatalmas, nehézpáncélzattal és -fegyverzettel fellátott, két darab, hátrafelé hajló térdű lábon járó robot. Fegyverzete egy 40 mm-es jármű elleni gránátvetőből, egy 5.56mm-es gyalogság elleni gépfegyverből, és támadók elleni elektromos kisütési rendszerből áll. Hatékony automatizált őrszem, bár egy szerzői jogi vita miatt csak korlátozott számban gyártották.

note: ~ Description for laser turret
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from solar cells embedded in its hull.
hu: A TX-5LR Cerberus egy korábbi változatának korszerűsített kiadása. A modern forgóágyús lézerrendszer három fegyvercsővel rendelkezik, amelyeket a gépvázba ágyazott napelemek töltenek fel.

note: ~ Description for giant frog
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
hu: A mutáns kecskebéka még nálad is magasabb. Sárga szemeivel bámul, miközben azon morfondírozik, hogyan is tudna a legegyszerűbben egészben lenyelni.

note: ~ Description for sewer gator
en: In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators getting flushed down the toilet and growing to adulthood in sewers.  This large specimen doesn't look like it sees humans as anything other than a meal.
hu: A huszadik század vége felé egy város legenda szerint a vécén lehúzott kisállat aligátorok a csatornarendszerben nőttek teljes felnőtt méretükre. Ez a hatalmas példány úgy tűnik az embereket csak táplálékként szokta meg.

note: ~ Description for rattlesnake
en: The timber rattlesnake is the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
hu: Az erdei csörgőkígyó Új-Anglia leginkább mérges viperája. A klímaváltozás miatt elterjedése egészen északra is felhúzódott.

note: ~ Description for giant rattlesnake
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
hu: Ez a mutáns erdei csörgőkígyó háromszor akkora, mint megszokott. Bár nem elég nagy ahhoz, hogy az emberre potenciális zsákmányként tekintsen, a szokványos csörgőkígyónál agresszívabb és veszélyesebb.

note: ~ Description for sewer snake
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from its underground life.  It swarms beneath the ground and is named for its habit of infesting sewer lines.
hu: A féregkígyó agresszíven mutáns változata, földalatti élete miatt halványsárgává fakult. A föld alatt rajzik és arról ismeretes, hogy kifejezetten a csatornákban él és szaporodik.

note: ~ Description for slime
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
hu: Viszkózus ragacsból álló fekete massza, élő olajként szivárog a talaj felszínén.

note: ~ Description for big slime
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
hu: Viszkózus ragacsból álló nagyobb fekete massza, élő olajként szivárog a talaj felszínén.

note: ~ Description for small slime
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
hu: Viszkózus ragacsból álló kisebb fekete massza, élő olajként szivárog a talaj felszínén.

note: ~ Description for amoebic mold
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
hu: Tehén méretű formátlan nyálkapenész. A talajon történő előre szivárgása közben kérges citoplazma-darabok esnek le róla.

note: ~ Description for slimespring
en: A familiar-looking blob of goo.  It sprouts the occasional eyestalk.
hu: Ismerős megjelenésű ragacsmassza. Néha egy-egy szemkocsány nő ki belőle.

note: ~ Description for sludge crawler
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eye stalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
hu: Meztelencsiga-féle lény, közel három méter hosszú és hűtőszekrény széles. Fekete teste nyálkától csillog. Az olajos masszából néha boton ülő szem nő ki és néz körbe.

note: ~ Description for giant slug
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
hu: Golfkocsi méretű mutáns tarajos meztelencsiga. Metszőfogas pofájából méreg csepeg, haladásával csillogó nyálkát hagy maga után.

note: ~ Description for biollante sprig
en: A short fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
hu: Rövid, kövérkés kocsány, széles levelekkel és apró virágbimbókkal.

note: ~ Description for biollante sprout
en: A thick stalk that rises five feet from the ground and has heavy broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
hu: Vaskos kocsány, amely másfél méterre nőtt ki a talajból, tövénél széles levelek találhatók. A tetejét lila virágbimbók díszítik.

note: ~ Description for biollante
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
hu: Lekonyult, reszkető növény, vastag szárán egy lila virággal. A virág szirmai bezárultak és vészjóslóan pulzálnak.

note: ~ Description for creeper hub
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
hu: Vastag, talajból kinövő szár. Minden irányba gyorsan növeszt indákat.

note: ~ Description for creeper vine
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
hu: Szálkás inda, amely az elképesztő sebességű növekedése során erre-arra csavarodik.

note: ~ Description for triffid sprig
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
hu: Nemrég kicsírázott apró triffid. Akkora, mint egy házi macska. Tudod, hogy megenne, csak még nem jött rá, hogyan kezdjen neki.

note: ~ Description for triffid sprout
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
hu: Alig félméteres, kicsi triffid. Még nem növesztett magának kérget, de fullánkja ugyanúgy hegyes és halálos.

note: ~ Description for triffid
en: A creeping animate plant, growing as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.
hu: Megelevenedett kúszónövény, akkora, mint egy jávorszarvas. Virágos fejét egy kéreg fedte szár tartja fenn, a fejben bénító fullánk rejtőzik.

note: ~ Description for triffid queen
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
hu: Nehézkes és különös mértékben faformájú triffid. Hatalmas vörös szirmait spóraköd veszi körbe, törzséből két vastagan szálkás inda áll ki, mint afféle bizalmatlan lándzsa.

note: ~ Description for vine beast
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
hu: Gyökerek és indák megelevenedett tömege, amely ijesztő sebességgel kúszik a talaj mentén. A növényi részek szövevényes rengetegén nem is lehet átlátni, hogy honnan is nő mind.

note: ~ Description for fungal fighter
en: A stout woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
hu: Erős fás növény, ami a földbe tudja ásni magát és tüskéket lődöz az ágairól. A tüskékben bénító gomba anyag található.

note: ~ Description for triffid flower
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with ominous shine in center.
hu: Hatalmas növény, vastag szárán egy lila virággal. A virág szirmai kinyíltak, és baljósan csillog a közepe.

note: ~ Description for triffid heart
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
hu: Csöves gyökerek csomója, benne fanedv csordogál és szívként ver. Szívszövet szálak nyúlnak a közeli gyökérfalak felé.

note: ~ Description for improvised MP5 turret
en: An MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
hu: Alapszintű autonóm szoftvervezérléssel ellátott, motoros vázra szerelt MP5. Arra nincsen kiépített mechanizmusa, hogy az üres tölténytárat újratöltsék, a tűzvezető rendszerét pedig csak félautomata tüzelésre készítették fel.

note: ~ Description for milspec searchlight
en: Three high-powered searchlights with automated search AI and mounting, continually seeking targets.
hu: Az automatizált célkereső intelligenciával felruházott három nagy teljesítményű keresőfény állandóan új célok után pásztáz.

note: ~ Description for M2HB autonomous CROWS II
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a M2HB.
hu: Az M153 CROWS II alapján kifejlesztett távirányítású fegyverrendszert autonóm viselkedésre képes szoftverrel látták el. Az amerikai hadsereg a kataklizma előtt több ezer egységet telepített. A felhasználók nagyra értékelték, hogy egy könnyű járműig bezárólag bármilyen célt tűz alá tudott venni anélkül, hogy az operátor veszélybe került volna. Ezt egy M2HB-val szerelték fel.

note: ~ Description for M249 autonomous CROWS II
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M249.
hu: Az M153 CROWS II alapján kifejlesztett távirányítású fegyverrendszert autonóm viselkedésre képes szoftverrel látták el. Az amerikai hadsereg a kataklizma előtt több ezer egységet telepített. A felhasználók nagyra értékelték, hogy egy könnyű járműig bezárólag bármilyen célt messziről tűz alá tudott venni anélkül, hogy az operátor veszélybe került volna. Ezt egy M249-cel szerelték fel.

note: ~ Description for M240 autonomous CROWS II
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
hu: Az M153 CROWS II alapján kifejlesztett távirányítású fegyverrendszert autonóm viselkedésre képes szoftverrel látták el. Az amerikai hadsereg a kataklizma előtt több ezer egységet telepített. A felhasználók nagyra értékelték, hogy egy könnyű járműig bezárólag bármilyen célt messziről tűz alá tudott venni anélkül, hogy az operátor veszélybe került volna. Ezt egy M240-nel szerelték fel.

note: ~ Description for riot control platform
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
hu: Ezeket a TALON rendszerből kifejlesztett tömegoszlató platformokat a kataklizma előtti években úgy reklámozták, hogy kevésbé halálos lövedékeket képes embernél magasabb pontossággal kilőni, így a lövedék biztosabban találja el a célpont végtagjait. A börtönök üzemeltetői és a lepusztult belvárosok rendőrségei hamar rendszerbe állították, miután kiderült, hogy a kevésbé halálos nem azt jelenti, hogy egyáltalán nem halálos. A kataklizma előtti napokban hatalmas mennyiségben helyezték üzembe. A jó hír az, hogy emberi operátor nélkül magától nem képes a mozgásra - csak a lövöldözésre.

note: ~ Description for eyebot
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
hu: Egy magas felbontású kameralencséből, valamint egy hangosbeszélőből álló kvadkopter drón. A föld felett lebegve dokumentálja a káoszt. Bár már nem képes a központi hatóságok felé leadni a jelentését, valószínűleg egyes automatikus rendszerei még működőképesek, mert valahol csak feltölti magát.

note: ~ Description for grocery bot
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your Grocery Cart for you.  You know it's friendly because its human face is constantly smiling at you.  According to the ads it uses a state-machine of a complexity never seen before, Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
hu: Az Uncanny egyik népszerű terméke ez a barátságos android, aki helyetted viszi a bevásárlást, vagy tolja a bevásárlókocsit. Tudod, hogy barátságos, mert egy barátságos emberi arc mosolyog rád állandóan. A reklámok szerint ilyen összetett gépezetet még soha nem készítettek, és az  Uncanny profi színészekkel vette fel a szövegét. Vizsgáld meg, hogy a barátoddá váljon.

note: ~ Description for busted grocery bot
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a Grocery Cart.  Despite its current state it's still smiling at you.  Examine to befriend.
hu: Az elromlott bevásárlóbot még ugyan tudja vinni a bevásárlást, de a bevásárlókocsit már nem képes tolni. A lerobbant állapota ellenére még mindig rád mosolyog. Vizsgált meg, hogy barátoddá váljon.

note: ~ Description for cleaner bot
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
hu: A Ford Sanitront veszélyes körülmények közötti hulladéktisztításra tervezték.

note: ~ Description for miner bot
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
hu: Kígyószerű, szegmentált robot a föld alatti alagutak ásásához és az aknák felrobbantásához.

note: ~ Description for nurse bot
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patient to assist.
hu: Az Uncanny első terméke ez a négykarú, kedves arcú humanoid. Az arcán a részletek megdöbbentően valósághűek, viszont a kifejezés merevségétől kellemetlenül érzed magad. A világ vége ellenére nem adta fel, hogy ellátható pácienseket keressen.

note: ~ Description for skeletal dog ~ Description for skeletal wolf
en: This once-canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
hu: Ez valaha kutya volt. A bőre lehámlott róla, láthatóvá vált az egymásba forrt bordák és csontok egyvelege. Semmi hús nincs rajta, a csontvázat fekete ragacstól lüktető vénák és inak mozgatják.

note: ~ Description for zombear
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
hu: A medve szeméből sötét, olajos váladék gyöngyözik, húsa tépett és sebhelyes. Járás közben csoszog.

note: ~ Description for festering boar
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
hu: Vaddisznótól származik ez a zombivá vált mindenevő. Most sár helyett fekete ragacs borítja.

note: ~ Description for decayed pouncer
en: An otherwise normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
hu: Egy egyébként normális kinézetű puma, kivéve, hogy a hátsó lábai dagadtak, szeme fekete ragacstól duzzad.

note: ~ Description for scarred zombie
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
hu: Eltorzult emberi test, bőre egy nagy darab, kérges hegszövetté vált.

note: ~ Description for zombie
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
hu: Bicegve mozgó emberi test, olajosan fekete szemében megállíthatatlan harag látszik.

note: ~ Description for zombie cop
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear.
hu: Ezt az emberi testet egy viharvert és több helyen sérült rohamrendőr páncélzat fedi.

note: ~ Description for crawling zombie
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
hu: Ez az emberi holttest lassan vonszolja előre magát a karjaival. A lábak a felismerhetetlenségig roncsolódtak.

note: ~ Description for zombie dancer
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
hu: Bűzfelhők szállnak a szélben
    Negyvenezer év borzalma ez
    Minden sírból őszhajú vámpír száll ki
    Bekerítenek, megpecsételik végzeted"
    
    A táncos észre sem vesz, mintha valaki a közeléből irányítaná.

note: ~ Description for fat zombie
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
hu: A botladozva mozgó túlsúlyos emberi test üresen fekete pillantással néz körül.

note: ~ Description for firefighter zombie
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.
hu: Foszladozó tűzoltó felszerelésbe öltözött rothadó emberi test. Céltalanul bolyong, füst és rothadás szagát árasztva.

note: ~ Description for hazmat zombie
en: This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It wanders around, unsteadily.
hu: A zombi testét és arcát teljesen elfedi egy védőruha. Bizonytalanul barangol erre-arra.

note: ~ Description for decayed zombie
en: A once-dead human corpse.  Its discolored swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
hu: Egy korábban meghalt emberi test. A püffedt és kifakult húst gennyedző sebek és nyílt kelések szabdalják.

note: ~ Description for tough zombie
en: Once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
hu: Korábban atléta lehetett, most brutális szörny. Arckifejezése nyers dühöt tükröző grimaszba facsarodott.

note: ~ Description for bouncer zombie
en: This zombie looks beefed and is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
hu: Ez a zombi kigyúrtnak tűnik, és mintha valamilyen biztonsági szolgálat ruhafoszlányai lennének rajta.

note: ~ Description for acidic zombie
en: A sickly-looking dead one.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
hu: Beteges külsejű halott. A bőre kifejezetten vékonynak tűnik, a tisztán kivehető vénáiban ragacsos, sárga folyadék áramlik.

note: ~ Description for corrosive zombie
en: This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid.
hu: A teste hatalmasra duzzadt, de a felpüffedt testét teljesen beborító, félig megalvadt sav még egyben tartja. Esetlenül mozog, támadásait a nagy savtartalékából indítja.

en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
hu: A maró zombi egy savas turhát köp!

note: ~ Description for spitter zombie
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
hu: Púpos hátú emberi test, a szemek felcsúsztak a homlokig, az arc pettyhüdten lóg. Az arc nagy részét egy ráncos száj foglalja el. Gyomra puffadt és szinte teljesen áttetsző, betegesen sárga árnyalattal.

note: ~ Description for wretched puker
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Several junks and waste materials have unified into its skin and wounds around it reeks in black goo.
hu: A degenerált holttest csoszogva sétál. Testébe mindenféle szemét és hulladék épült be, sebeiből fekete ragacs szivárog.

note: ~ Description for zombie kinderling
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
hu: Elszenesedett teste a játszótéri rohangászás gúnyaként ugrándozik ide-oda. Nem kell, hogy arca legyen ahhoz, hogy rosszul érezd magadat, amikor megölöd.

note: ~ Description for fiend
en: Charred zombie with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
hu: Elszenesedett zombi csontos lemezekkel, tüskékkel és kitüremkedésekkel. Mereven mozog, de gyorsan.

note: ~ Description for scorched zombie
en: Heavily burned zombie that still reeks of charred flesh.  Its flesh has mended into a leathery shell.
hu: Súlyosan megégett zombi, aminek még mindig elszenesedett hússzaga van. A húsa bőrszerű héjjá változott.

note: ~ Description for anklebiter
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
hu: Ez a szörnyű kis mutáns nyomorult úgy néz ki, mintha egykoron gyermek lett volna, de a hatalmas, tátongó állkapcsai most már sokkal inkább egy ragadozóra utalnak.

note: ~ Description for zombie child
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
hu: Ez csak egy gyerek volt, és a szemében látható éhségen kívül nem sokban más, mint egy gyerek. Már a gondolattól is úgy érzed, hogy igazi gyereket ölsz meg.

note: ~ Description for creepy crawler
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes mockery of its human origin.
hu: Ami egyszer gyermek volt mára már fekete bőrű, hatalmas szemű mutáns szörnyeteggé vált. E förtelem undorító formája megcsúfolja emberi eredetét.

note: ~ Description for shriekling
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful looking spasms as it runs about.
hu: Ez az erősen mutáns zombigyerek futkorászás közben reszket, és fájdalmas rángások közepette csapkod végtagjaival.

note: ~ Description for snotgobbler
en: This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
hu: Ez a dagadt, ragacsos mutáns gyerek nem néz ki túl jól, még ahhoz képest sem, hogy amúgy egy zombi. Talán ezért is szeretne annyira átölelni.

note: ~ Description for sproglodyte
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes and its fingertips end in sharp claws.
hu: A kuporgó gyerek-mutáns arcát hatalmas fekete szempár határozza meg, ujjai hatalmas karmokkal végződnek.

note: ~ Description for howling waif
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
hu: Az élőhalott lét nem vált az apokalipszis gyermekeinek előnyére. Ez nem sokkal több, mint apró, törékeny csontokra feszülő reanimált bőrmembrán.

note: ~ Description for shocker brute
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
hu: Egy hatalmas vadállat látható hegesedéssel, valószínűleg kutatóprogramok eredménye. A közelében hallható egy kis zümmögés, mint egy elektromos transzformátoré.

note: ~ Description for shocker zombie
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
hu: Sápadt kék emberi test test, amely elektromos energiával serceg.

note: ~ Description for boomer
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
hu: Zsírpárnáktól telt alakú, hihetetlenségig felpuffadt emberi test. Rettenetes szagot áraszt, szájából poshadtságtól bűzlő rózsaszín iszap csepeg.

note: ~ Description for huge boomer
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
hu: Ez az egyébként éppen szétszakadó boomer megerősödött és megszilárdult. A szájából csöpögő iszap is megváltozott...

note: ~ Description for gasoline zombie
en: A huge bloated zombie that appears to have fed upon gasoline; fumes and flames escape from its mouth and fuel leaks from its waddling form.
hu: Egy hatalmasa püffedt zombi, ami úgy néz ki, hogy benzinnel táplálkozott. Szájából gőzök és lángnyelvek csapnak ki, tipegő mozgása közben üzemanyag szivárog.

note: ~ Description for bloated zombie
en: With its gray skin swollen to near rupture with putrid gas, this cyst covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
hu: Teste a bűzös gázoktól szinte a szétszakadásig felpüffedt. Ez a cisztákkal teli zombi úgy néz ki, hogy a legkisebb dologtól is szétrobbanhat.

note: ~ Description for crawler
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
hu: Összegabalyodott emberi alkatrészek egyvelege, lassan vonszolja a hátborzongató testét a földön.

note: ~ Description for {'str_sp': 'gangrenous flesh'}
en: Immobile from grievous wounds, its gray skin has bloated to near rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your walking with empty, black eyes.
hu: Súlyos sebesülései miatt mozgásképtelen, szürke bőre szinte a szétrepedésig felduzzadt a rothadó gázoktól. A felismerhetetlen húscafatok közül egy emberi fej kandikál, üres, fekete szemei nyomon követnek.

note: ~ Description for gangrenous crawler
en: A nightmarish spidery abomination, born from human gore.  It deftly crawls between walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
hu: Emberi húscafatokból született, rémálomba való pókszerű rettenet. A saját, széttört bordáit lábként használva ügyesen mászik fel a falakra és a plafonra.

note: ~ Description for gangrenous impaler
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
hu: Rovarféle formává torzult holttest. A nyíl mellkasából egy üreges csáp nyúlik ki.

en: The impaler launches a barb!
hu: A nyársaló kilő egy szálkát!

note: ~ Description for zombie scientist
en: Apart from the jet-black eyes, this zombie looks less decomposed and inhuman than most.  Clad in a tattered lab coat, it seems to have a glimmer of awareness - not a human awareness, but something more sinister.  As you watch it, its movements look almost marionette-like.
hu: Az olajfekete szemektől eltekintve ez a zombi mintha kevésbé lenne foszlott és embertelen, mint a többi. Tépett laborköntösében mintha az öntudatnak egy halvány szikrája látszana. Nem emberi öntudaté - valami másé. Ahogy nézed, úgy veszed észre, hogy a mozgása olyan, mint egy marionetté.

note: ~ Description for zombie security guard
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like the guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
hu: A csoszogó emberi holttesten szürke egyenruha látható, és egy "SECURITY" feliratú golyóálló mellény. Úgy tűnik, hogy az őr halála előtt egészen jó kondiban volt: gyorsan és erőteljesen mozog, bár egy kicsit esetlenül.

note: ~ Description for zombie brute
en: Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
hu: Egész testét feszülő izmok és felduzzadt, gennyedző sebek borítják.

note: ~ Description for zombie wrestler
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
hu: A feszes izomfal egy jól kigyúrt testépítőé. Úgy tűnik, szívesen megfojtana.

note: ~ Description for zombie nightstalker
en: Somehow this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
hu: Ez a brutális zombi mumusként rejtőzik a sötétben. Egy ilyen nagy zombihoz képest nagyon agilis.

note: ~ Description for grabber zombie
en: A deformed human body, once living.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
hu: Torz emberi test, valamikor régen még élt. Karjai csupasz majomszerűen lógnak az oldalán, vakon megragadva mindent, ami a keze ügyébe kerül.

note: ~ Description for grappler zombie
en: An undead humanoid, its elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunch from the swollen back and shoulder muscles tearing though its skin.
hu: Hosszú karjait maga után vonszoló élőhalott humanoid. A duzzadt hátától és a bőrét szinte szétrepesztő vállizmoktól görnyedt.

note: ~ Description for zombie hulk
en: A human body now swollen to the size of six men, with arms as wide as a trash can.
hu: Hatemberes méretre duzzadt emberi test, karja vastag, mint egy kuka.

note: ~ Description for Thriller
en: And though you fight to stay alive,
    Your body starts to shiver.
    For no mere mortal can resist,
    The evil of the thriller.
hu: Bár még harcolsz életedért
    Tested elkezd remegni"
    Mert még egyetlen halandó sem
    állt ellen a thriller gonoszának.

note: ~ Description for zombie snapper
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
hu: Ez a fürdőruhás zombi a vízben rejtőzködik, krokodilszerűen megnyúlt pofájában több sornyi fog található.

note: ~ Description for zombie runner
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
hu: Ez a nemrég feltámadt holttest gyorsan mozog, fejét ide-oda rángatva rágcsálja a kezét.

note: ~ Description for zombie predator
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
hu: Furcsa szögben álló végtagjaival ez a humanoid lény meglepő sebességgel halad. Fogait és karjai is hegyes tüskében végződnek, az izmok közötti vágásokból feketeség szivárog.

note: ~ Description for shrieker zombie
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
hu: Megnyúlt emberi test feldagadt mellkassal és az állkapocs helyén tátongó hatalmas lukkal.

note: ~ Description for zombie technician
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
hu: Még mindig a munkaruháját és a sisakját viseli ez a zombi, aki valószínűleg távvezetékeken vagy egyéb elektromos berendezéseken dolgozott.

note: ~ Description for prisoner zombie
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on his decaying skin.
hu: Úgy néz ki, hogy ez a zombi éppen a sitten volt, amikor bekövetkezett a kataklizma. Fekete-fehér csíkos rabruhát visel, a rothadó bőrén még láthatók a tetoválások.

note: ~ Description for charred nightmare
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
hu: Az intenzív sugárzás miatt a nekrózis és a regeneráció furcsa kettőssége figyelhető meg ezen a lényen, amiről nem lehet megállapítani, hogy valaha ember volt-e.

note: ~ Description for irradiated wanderer
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
hu: A rothadó hulla horzsolásaiból világító váladék szivárog. Furcsa, rongyos kezeslábasa miatt szokatlan látvány e pusztaságon.

note: ~ Description for skeletal brute
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
hu: A zombi rothadó bőrét csontosodott lemezekből álló torz kinövések borítják. A testét beterítő repedésekből és az ízületekből fekete ragacs szivárog.

note: ~ Description for skeletal shocker
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
hu: A zombi testéből vastag, recés szélű csontlapok nőttek ki. Alatta a húsa elektromosságtól recseg és villan fel.

note: ~ Description for skeletal juggernaut
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
hu: Ez a csontlemezekkel takart borzasztó gólem kívánatlan teherként vonszolja maga mögött a nehéz, hegyes végtagjait.  Amikor még puha volt és sérülékeny, akkor védelmére csontlemezek nőttek rá.    És csak nőttek, és nőttek.

note: ~ Description for zombie soldier
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
hu: Egyszer katona volt, és még most is a feje búbjáig katonai páncélzattal van felszerelve. Zombi létére meglehetősen magabiztosan jár.

note: ~ Description for zombie military pilot
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy looking helmet.
hu: Egyszer pilóta lehetett, rajta katonai kezeslábas, aviátor napszemüveg és egy tartósnak látszó sisak.

note: ~ Description for armored zombie
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable suit of power armor, something still managed to kill this soldier.
hu: Annak ellenére, hogy be volt burkolva egy olyan szinte áthatolhatatlan szervópáncélba, valaminek mégis sikerült megölnie ezt a katonát.

note: ~ Description for zombie bio-operator
en: This armored and augmented soldier's bionics crackle with energy.  Worse, it appears to remember its training.
hu: Ez a páncélozott és augmentált katona bionikus energiától recseg. Még rosszabb, hogy úgy tűnik, emlékszik a kiképzésére is.

note: ~ Description for survivor zombie
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
hu: Még mindig házi készítésű páncélzat és fegyverek rögtönzött foszlányai lógnak róla - egyértelmű, hogy ez a zombi korábban egy ugyanolyan túlélő volt, mint te.

note: ~ Description for veteran survivor zombie
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
hu: Ez a zombi egykoron egy túlélő volt, akárcsak te, és egész ügyesen csinálta. Sajnos annyira nem ügyesen, hogy ne kapják el, hiába volt rajta egy egyedi kialakítású nehézpáncél, meg az a rengeteg felszerelés, amit most is magával vonszol.

note: ~ Description for military flame robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated flamethrower.
hu: A belső áramforrásának köszönhetően még mindig üzemelő katonai robot. Ezt egy elektromos bikacsökkel és egy lángszóróval szerelték fel.

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
hu: A belső áramforrásának köszönhetően még mindig üzemelő katonai robot. Ezt egy elektromos bikacsökkel és egy 7.62mm-es fegyverrel szerelték fel.

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
hu: A belső áramforrásának köszönhetően még mindig üzemelő katonai robot. Ezt egy elektromos bikacsökkel és egy 8mm-es fegyverrel szerelték fel.

note: ~ Description for railgun robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful railgun.
hu: A belső áramforrásának köszönhetően még mindig üzemelő katonai robot. Ezt egy erőteljes railgunnal szerelték fel.

note: ~ Description for rat snatcher
en: A salvaged skitterbot repurposed for hunting small game.  It's faster than the original model but far less sturdy.
hu: Ezt a guberált skitterbotot kistestű zsákmányállatok elejtésére alakították át. Az eredeti modellnél gyorsabb, de sokkal kevésbé tartós.

note: ~ Description for grab-bot
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
hu: Ezt a guberált skitterbotot úgy programozták át, hogy megragadja és mozgásképtelenné tegye az ellenséget. Falkában való üzemelésre tervezték.

note: ~ Description for pest hunter
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's small size precludes rapid fire, due to recoil, and requires the use of lightweight caseless ammo.
hu: Ebbe a guberált skitterbotba egy 8mm-es fegyvert építettek be. A robot kis mérete miatt nem képes sorozatok leadására, a visszarúgás felszámolása érdekében pedig csak könnyű, hüvelymentes lőszerrel működik.

note: ~ Description for advanced robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is armed with a powerful laser-emitter.
hu: A belső áramforrásának köszönhetően még mindig üzemelő katonai robot. Ezt egy erőteljes lézerfegyverrel szerelték fel.

note: ~ Description for floating heater
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
hu: Ebből a kiguberált szembotból lebegő hősugárzó készült. Zárt térben folyamatosan meleg légsugarat fúj ki magából.

note: ~ Description for Smoky bear
en: A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes gaze at you with malice… and hunger.
hu: Ez nem a Jellystone nemzeti park, és ő sem a piknikkosarad tartalmára vágyik. Az egykoron büszke medve gőzölgő maradványaiból fekete szemek tekintenek rád, teli rosszindulattal... és éhséggel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Allosaurus'}
en: A large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad back.
hu: Nagyméretű, két lábon járó ragadozó dinoszaurusz, széles hátán tigrisre emlékeztető csíkokkal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Gallimimus'}
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
hu: Tollas, két lábon járó, embermagasságú dinoszaurusz. Kicsit egy hüllőféle struccra emlékeztet.

note: ~ Description for Velociraptor
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
hu: Kisméretű, tollas testű, két lábon járó dinoszaurusz. Kezeiből és lábaiból kisméretű, görbe körmök nőttek ki.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Deinonychus'}
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
hu: Közepes méretű, két lábon járó, tollas dinoszaurusz. Mindkét lába végén egy hatalmas, sarló-szerű karom található.

note: ~ Description for Utahraptor
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
hu: Nagyméretű, két lábon járó dinoszaurusz tollas kezekkel, hosszú farokkal és sarló-szerű karmokkal.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Triceratops'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
hu: Orrszarvú-jellegű masszív dinoszaurusz, csontos taréjából három hatalmas szarv mered előre.

note: ~ Description for {'str_sp': 'CROWS II, heavy machinegun'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
hu: Az M153 CROWS II alapján készített önirányítású fegyverrendszert autonóm operációs rendszerrel szerelték fel. A Kataklizma előtt az amerikai hadsereg több ezer példányt telepített, mivel élőerő kockáztatása nélkül voltak képesek a könnyű járművekig bezárólag minden cél tűz alá vételére. Ebben egy nehéz gépfegyver.

note: ~ Description for {'str_sp': 'CROWS II, light machinegun'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
hu: Az M153 CROWS II alapján készített önirányítású fegyverrendszert autonóm operációs rendszerrel szerelték fel. A Kataklizma előtt az amerikai hadsereg több ezer példányt telepített, mivel élőerő kockáztatása nélkül voltak képesek a gyalogsági célok tűz alá vételére. Ebben egy könnyű géppuska található.

note: ~ Description for autonomous rifle TALON UGV
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
hu: A TALON egy személyzet nélküli földi jármű (UGV), amelyet egy sztenderd rohamkarabéllyal szereltek fel. A lánctalpas UGV-t számos motor hatja, a fegyvertartó berendezést érzékelők borítják.

note: ~ Description for autonomous launcher TALON UGV
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
hu: A TALON egy személyzet nélküli földi jármű (UGV), amelyet egy revolveres gránátvetővel szereltek fel. A lánctalpas UGV-t számos motor hatja, a fegyvertartó berendezést érzékelők borítják.

note: ~ Description for W11B10
en: Wraitheon (11B) Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
hu: Wraitheon (11B) gyalogsági 10. szintű droid. A Wraitheon hadiipari cég hadtápkiegészítő berendezései tökéletesen integrálhatók a hagyományosabb haderőkhöz.

note: ~ Description for W12B10
en: Wraitheon (12B) Combat Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
hu: "Wraitheon (12B) harci utász 10. szintű droid. A Wraitheon hadiipari cég hadtápkiegészítő berendezései tökéletesen integrálhatók a hagyományosabb haderőkhöz.

note: ~ Description for W11H10
en: Wraitheon (11H) Anti-Tank Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
hu: Wraitheon (11H) páncélelhárító gyalogság 10. szintű droid. A Wraitheon hadiipari cég hadtápkiegészítő berendezései tökéletesen integrálhatók a hagyományosabb haderőkhöz.

note: ~ Description for W12N10
en: Wraitheon (12N) Construction Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
hu: Wraitheon (12N) utász 10. szintű droid. A Wraitheon hadiipari cég hadtápkiegészítő berendezései tökéletesen integrálhatók a hagyományosabb haderőkhöz.

note: ~ Description for Kevlar dog harness
en: A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of local law enforcement, that protects from shoulders to abdomen.  You could put this on a friendly dog.
hu: Golyóálló hám a helyi rendvédelmi szerveknél alkalmazott rendőrkutyák védelmére. Egy barátságos kutyára tudod feladni.

note: ~ Description for biosilicified chitin dog mesh harness
en: A makeshift harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
hu: Bioszilíciumosodott kitinből készült kutyahám, amely a kutya nyakát és oldalát védi. Egy barátságos kutyára tudod feladni.

note: ~ Description for chitin dog mesh harness
en: A makeshift harness of chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
hu: Hevenyészett kitinből készült kutyahám, amely a kutya nyakát és oldalát védi. Egy barátságos kutyára tudod feladni.

en: a mammal
hu: egy emlős

en: an amphibian
hu: egy kétéltű

en: a bird
hu: egy madár

en: a reptile
hu: egy hüllő

en: a fish
hu: egy hal

en: a mutant
hu: egy mutáns

en: a nether creature
hu: egy túlvilági lény

en: a fungus
hu: egy gomba

en: a leech plant
hu: egy vérszívó növény

en: an insect
hu: egy rovar

en: a spider
hu: egy pók

en: a plant
hu: egy növény

en: a mollusk
hu: egy puhatestű

en: a worm
hu: egy féreg

en: rustle.
hu: susogás.

en: a zombie
hu: egy zombi

en: shuffling.
hu: csoszogás.

en: a robot
hu: egy robot

en: mechanical whirring.
hu: mechanikus zörej.

en: a horror
hu: egy horror

en: an aberration
hu: egy borzalom

en: a human
hu: egy ember

en: tac.
hu: takk.

en: pat.
hu: patt.

en: shlip.
hu: slipp.

en: Pet
hu: Háziállat

en: Tired
hu: Fáradt

en: Lightning Storm
hu: Zivatar

note: ~ Description for reactor core expansion device
en: This is an expansion device for use on plutonium-powered equipment.  With enough electronics skill, you could attach this to an atomic tool to double the amount of plutonium it can hold.  Note that this device is incompatible with the atomic battery mod.
hu: Ez egy plutónium meghajtású berendezésekhez készült bővítés. Megfelelően magas elektronikai készséggel ezt egy atommeghajtású eszközhöz tudod szerelni, és így megkétszerezed a befogadható plutónium mennyiségét. Figyelem: ez az eszköz nem kompatibilis az atomos elem moddal.

note: ~ Description for UPS conversion mod
en: This device replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
hu: Ez a berendezés a hagyományos elem csatlakozásokat cserél le egy olyan konnektorra, amely az Egységes Tápegység energiáját hasznosítja. Ezzel a módosítással bármilyen szerkezetet lehet elem nélkül, ha van nálad egy feltöltött ET.

note: ~ Description for battery compartment mod
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
hu: Az aksitartó mod segítségével járművekben tölthető akkumulátort és cserélhető akkumulátort használhatsz a rendes elemes eszközökben.

note: ~ Description for light battery mod
en: A battery compartment mod that allows the use of light batteries in tools that otherwise could not.
hu: Egy elemes módosítás. Segítségével könnyű elemeket lehet egy olyan eszközben használni, amelyben amúgy nem lehetne.

note: ~ Description for medium battery mod
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
hu: Egy elemes módosítás. Segítségével közepes elemeket lehet egy olyan eszközben használni, amelyben amúgy nem lehetne.

note: ~ Description for heavy battery mod
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
hu: Egy elemes módosítás. Segítségével nehéz elemeket lehet egy olyan eszközben használni, amelyben amúgy nem lehetne.

note: ~ Description for cybernetic power port mod
en: This device replaces standard power connections and battery ports for electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of bionic power.
hu: Ez a szerkezet elektromos berendezések energiaellátási csatlakozásait cseréli le egy olyan portra, amely közvetlenül a bionikus implantátumokhoz csatlakozik. Alkalmazása után az módosított berendezés közvetlenül a bionikus energiát fogja használni.

note: ~ Description for quantum solar backpack (folded)
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
hu: Nagyméretű hátizsákra szerelt hordozható kvantum napelemes töltőrendszer. Hátizsákként lehet viselni, a hozzá tartozó töltőkábelt pedig egy elektromos rendszerhez lehet csatlakoztatni. Csúsztechnológiájú rendszer.

note: ~ Description for quantum solar backpack (unfolded)
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
hu: A hátizsákban található kvantum napelemeket kinyitották, a rendszer készen áll a töltőkábelen keresztüli energia leadásra.

note: ~ Use action msg for mining helmet.
en: You turn the helmet on.
hu: Bekapcsolod a sisaklámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for mining helmet. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet. ~ Use action need_charges_msg for CRIT helmet (off).
en: The helmet's batteries are dead.
hu: A sisaklámpából kimerült az elem.

note: ~ Description for mining helmet
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with batteries.
hu: Ipari LED zseblámpával felszerelt bányászsisak. Aktiválásával bekapcsolható a fényforrás, ami bevilágítja a környezetet, feltéve, hogy van benne elég elem.

note: ~ Use action menu_text for mining helmet (on). ~ Use action menu_text for pair of thermal electric socks (on). ~ Use action menu_text for thermal electric suit (on). ~ Use action menu_text for pair of thermal electric gloves (on). ~ Use action menu_text for thermal electric balaclava (on). ~ Use act
en: Turn off
hu: Kikapcsol

note: ~ Use action msg for mining helmet (on). ~ Use action msg for headlamp (on). ~ Use action msg for survivor headlamp (on). ~ Use action msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}. ~ Use action msg for hazardous environment helmet (on).
en: The %s flicks off.
hu: A(z) %s kikapcsol.

note: ~ Description for mining helmet (on)
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off.
hu: Ipari LED zseblámpával felszerelt bányászsisak. A lámpa be van kapcsolva, ezért folyamatosan meríti az elemeket. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for game watch
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
hu: Vízálló digitális óra beépített kvarcjátékkal. Szabványos elemmel működik. Játékhoz aktiválni kell.

note: ~ Description for hologram cloak
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
hu: Fémszálakkal átszőtt palást, amelyet hatszögű, tükröződő karbidlemezek fednek be. Aktiválása után a viselőjéről egy hologrammos csalit hoz létre.

note: ~ Use action menu_text for fedora. ~ Use action menu_text for straw fedora.
en: Tip
hu: Süvegel

note: ~ Use action msg for fedora. ~ Use action msg for straw fedora.
en: You tip your %s.
hu: Megemeled a %sdat.

note: ~ Description for fedora
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
hu: Nagy, széles karimájú, homoszínű fedora. A karimája segít, hogy ne süssön a nap a szemedbe. Kincskereséshez ideális kalap.

note: ~ Use action msg for pair of thermal electric socks. ~ Use action msg for thermal electric suit. ~ Use action msg for pair of thermal electric gloves. ~ Use action msg for thermal electric balaclava. ~ Use action msg for rebreather mask. ~ Use action msg for XL rebreather mask. ~ Use action msg for 
en: You activate your %s.
hu: Bekapcsolod a(z) %st.

note: ~ Use action need_charges_msg for pair of thermal electric socks. ~ Use action need_charges_msg for thermal electric suit. ~ Use action need_charges_msg for pair of thermal electric gloves. ~ Use action need_charges_msg for thermal electric balaclava. ~ Use action need_charges_msg for pair of light 
en: The %s's batteries are dead.
hu: A(z) %s eleme lemerült.

note: ~ Description for pair of thermal electric socks
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
hu: Ez egy pár zokni, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for pair of thermal electric socks (on). ~ Use action msg for thermal electric suit (on). ~ Use action msg for pair of thermal electric gloves (on). ~ Use action msg for thermal electric balaclava (on). ~ Use action msg for rebreather mask (on). ~ Use action msg for XL rebreather ma
en: Your %s deactivates.
hu: A(z) %s kikapcsol.

note: ~ Description for pair of thermal electric socks (on)
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
hu: Ez egy pár zokni, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Jelenleg be van kapcsolva, és folyamatosan meríti az elemeket. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for thermal electric suit
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
hu: Ez egy egész testet befedő kezeslábas, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for thermal electric suit (on)
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
hu: Ez egy egész testet befedő kezeslábas, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Jelenleg be van kapcsolva, és folyamatosan meríti az elemeket. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for pair of thermal electric gloves
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
hu: Ez egy pár kesztyű, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for pair of thermal electric gloves (on)
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
hu: Ez egy pár kesztyű, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Jelenleg be van kapcsolva, és folyamatosan meríti az elemeket. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for thermal electric balaclava
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
hu: Ez egy jól illő textil maszk, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for thermal electric balaclava (on)
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
hu: Ez egy jól illő textil maszk, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Jelenleg be van kapcsolva, és folyamatosan meríti az elemeket. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for pair of binoculars
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
hu: Nyakpánttal ellátott, távollátásban segítő eszköz. Ha egyszerűen csak magadon viseled, vagy a leltárban tartod, akkor is megduplázza, hogy a távlati térképen milyen messziről látszanak épületek és tereptárgyak. A napfény fókuszálására is használható.

note: ~ Use action msg for headlamp.
en: You turn the headlamp on.
hu: Bekapcsolod a fejlámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for headlamp.
en: The headlamp batteries are dead.
hu: A fejlámpa eleme lemerült.

note: ~ Description for headlamp
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
hu: Ez egy állítható pántos LED-es fejlámpa, amelyet közvetlenül a fejedre vehetsz fel, vagy egy sisakra rögzíthetsz. Bekapcsolásához használni kell.

note: ~ Description for headlamp (on)
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
hu: Ez egy állítható pántos LED-es fejlámpa, amelyet közvetlenül a fejedre vehetsz fel, vagy egy sisakra rögzíthetsz. Jelenleg be van kapcsolva, és meríti az elemet. Kikapcsolásához használni kell

note: ~ Use action msg for survivor headlamp.
en: You turn the survivor headlamp on.
hu: Bekapcsolod a túlélő fejlámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for survivor headlamp.
en: The survivor headlamp batteries are dead.
hu: A túlélő fejlámpa eleme lemerült.

note: ~ Description for survivor headlamp
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
hu: Ez egy egyedi készítésű, megerősített szerkezetű LED-es fejlámpa, amely fényesebben világít és hatékonyabban hasznosítja az elemeket. Az állítható pánttal közvetlenül a fejedre veheted fel, vagy sisakon is hordhatod. Bekapcsolásához használni kell.

note: ~ Description for survivor headlamp (on)
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
hu: Ez egy egyedi készítésű, megerősített szerkezetű LED-es fejlámpa, amely fényesebben világít és hatékonyabban hasznosítja az elemeket. Az állítható pánttal közvetlenül a fejedre veheted fel, vagy sisakon is hordhatod. Jelenleg be van kapcsolva, és meríti az elemet. Kikapcsolásához használni kell.

note: ~ Use action msg for atomic headlamp.
en: You close the headlamp's cover.
hu: Becsukod a fejlámpa fedelét.

note: ~ Description for atomic headlamp
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
hu: Ez egy egyedi készítésű, megerősített szerkezetű fejlámpa, amely a nukleáris bomlásból származó energiának köszönhetően fényesebben világít. Az állítható pánttal közvetlenül a fejedre veheted fel, vagy sisakon is hordhatod. A fedél lezárásához és a fény elrejtéséhez használni kell.

note: ~ Use action msg for atomic headlamp (covered).
en: You open the headlamp's cover.
hu: Kinyitod a fejlámpa fedelét.

note: ~ Description for atomic headlamp (covered)
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
hu: Ez egy egyedi készítésű, megerősített szerkezetű fejlámpa, amely a nukleáris bomlásból származó energiának köszönhetően fényesebben világít. Az állítható pánttal közvetlenül a fejedre veheted fel, vagy sisakon is hordhatod. A fedél kinyitásához és a fény kiengedéséhez használni kell.

note: ~ Use action need_charges_msg for 5-point anchor. ~ Use action need_charges_msg for malfunctioning 5-point anchor.
en: It seems like this device needs power.
hu: Úgy néz ki, hogy ennek a berendezésnek áramra van szüksége.

note: ~ Description for 5-point anchor
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
hu: Egy pántra rögzített, lemez formájú, jellegtelen eszköz.  Az elején és a hátoldalán a "X.E.D.R.A." és az "5 pontos biztonsági öv" felirat olvasható.

note: ~ Use action msg for 5-point anchor (on).
en: The %s LED light flickers off.
hu: Az %s LED-je kikapcsol.

note: ~ Description for 5-point anchor (on)
en: The harness' shoulder mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
hu: A vállpánton látható LED puha zöld fénnyel izzik. Amúgy semmi más nem tapasztalható.

note: ~ Use action msg for phase immersion suit.
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
hu: Rendszerindítás
    Szkafanderdiagnosztika folyamatban…
    Az összes rendszer üzemképes.

note: ~ Use action need_charges_msg for phase immersion suit.
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
hu: Figyelem: Minimális energiaszint. A védelem nem garantált.

note: ~ Description for phase immersion suit
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extra dimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
hu: Ez a tükröződő, egymásba csúszó fémlapokkal fedett szkafander egyszerre emlékeztet egy lovagi páncélra és egy asztronauta űrruhájára. Arra tervezték, hogy viselőjét megvédje az extradimenzionális kirándulások során. Páratlan környezeti védelmet nyújt a Földön és azon kívül. Bekapcsolásához aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for phase immersion suit (on).
en: Suit shutting down.
hu: A szkafander leáll.

note: ~ Description for phase immersion suit (on)
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
hu: Ez a tükröződő, egymásba csúszó fémlapokkal fedett szkafander egyszerre emlékeztet egy lovagi páncélra és egy asztronauta űrruhájára. Jelenleg be van kapcsolva és meríti az energiát. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action need_charges_msg for rebreather mask. ~ Use action need_charges_msg for XL rebreather mask. ~ Use action need_charges_msg for survivor divemask. ~ Use action need_charges_msg for XL survivor divemask.
en: The %s's filter is used up.
hu: A(z) %s szűrője elhasználódott.

note: ~ Description for rebreather mask
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
hu: Ez a szádra helyezett maszk, megfelelő szűrővel ellátva, a kilélegzett levegődet újrahasznosítja a víz alatt. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for rebreather mask (on)
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
hu: Ez a szádra helyezett maszk, megfelelő szűrővel ellátva, a kilélegzett levegődet újrahasznosítja a víz alatt. Most be van kapcsolva és folyamatosan használja a szűrőt. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for XL rebreather mask
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
hu: Ez a szádra helyezett maszk, megfelelő szűrővel ellátva, a kilélegzett levegődet újrahasznosítja a víz alatt. Ezt a modellt meglehetősen megnagyobbították, és ezért egzotikus anatómiához is illeszkedik. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for XL rebreather mask (on)
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
hu: Ez a szádra helyezett maszk, megfelelő szűrővel ellátva, a kilélegzett levegődet újrahasznosítja a víz alatt. Ezt a modellt meglehetősen megnagyobbították, és ezért egzotikus anatómiához is illeszkedik. Most be van kapcsolva és folyamatosan használja a szűrőt. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for filter mask
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
hu: Orr és száj elé csatolható levegőszűrő maszk. Egészen jó védelmet nyújt a füst, por és egyéb szennyezőanyagok ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for gas mask
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
hu: Arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. kiváló védelmet nyújt a füst, a könnygáz és egyéb szennyezőanyagok ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for XL gas mask
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
hu: Egy meglehetősen nagyméretű, szűrőkkel ellátott maszk, amely az egzotikus anatómiákhoz is illeszkedik. kiváló védelmet nyújt a füst, a könnygáz és egyéb szennyezőanyagok ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for survivor firemask
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
hu: Egyedi készítésű, Nomex hőszigetelt, arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. kiváló védelmet nyújt a tűz, a füst, a könnygáz és a repeszek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for XL survivor firemask
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
hu: Egyedi készítésű, Nomex hőszigetelt, arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. A mutáció fokától függetlenül kiváló védelmet nyújt a hő, a füst, a könnygáz és a repeszek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for firefighter PBA mask
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
hu: Tűzoltók által viselt, egész arcot befedő maszk. Az elemes légzőkészülék kiváló védelmet nyújt a füst, a lángok és egyéb veszélyek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for heavy survivor mask
en: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
hu: Egyedi készítésű, acéllal megerősített, arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. kiváló védelmet nyújt a hő, a füst, a könnygáz és a repeszek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for light survivor mask
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
hu: Egyedi készítésű, acéllal megerősített, arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. kiváló védelmet nyújt a hő, a füst, a könnygáz és a repeszek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for survivor mask
en: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
hu: Egyedi készítésű, bőrrel megerősített, arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. kiváló védelmet nyújt a hő, a füst, a könnygáz és a repeszek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for XL survivor mask
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
hu: Egyedi készítésű, megerősített, arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. A mutáció fokától függetlenül kiváló védelmet nyújt a hő, a füst, a könnygáz és a repeszek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for winter survivor mask
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
hu: Egyedi készítésű, szőrmebetétes, arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. Jó meleg, és kiváló védelmet nyújt a füst, a könnygáz és a repeszek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for XL winter survivor mask
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
hu: Egyedi készítésű, szőrmebetétes, arcot és szemet befedő, megerősített gázmaszk. Mutáció fokától függetlenül jó meleg, és kiváló védelmet nyújt a füst, a könnygáz és a repeszek ellen. Használatához elő kell készíteni.

note: ~ Description for pair of light amp goggles
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
hu: Elemmel működő szemüveg, amely a környező fény felerősítésével segít látni a sötétben. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for pair of light amp goggles (on)
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
hu: Elemmel működő szemüveg, amely a beépített infravörös fény felerősítésével segít látni a sötétben. Jelenleg be van kapcsolva és meríti az elemeket. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for pair of infrared goggles
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
hu: Elemmel működő szemüveg, amely az infravörös jelek felerősítésével segít meglátni a melegvérű lényeket a sötétben. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for pair of infrared goggles (on)
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
hu: Elemmel működő szemüveg, amely az infravörös jelek felerősítésével segít meglátni a melegvérű lényeket a sötétben. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for wearable RX12 jet injector
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
hu: Ez egy testre csatolható, módosított RX12 injekciós rendszer. Oldalán figyelmeztetés olvasható, miszerint óránként nem szabad túllépni a két dózist.

note: ~ Description for {'str_sp': 'RX11 stimulant delivery system'}
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
hu: A Rivtech RX11 stimuláns injekciós rendszert a felhasználó testére rögzítve lehet hordani. Az aktivátor egyszerű benyomásával a rendszer tűmentes technológiájával erőteljes vegyi ajzószereket fecskendez a véráramba.

note: ~ Description for survivor divemask ~ Description for XL survivor divemask
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
hu: Egyedi szabású, páncélozott légzőkészülék, amely az arcot és a szemeket is lefedi. Kiváló védelmet nyújt a sebesülések ellen, és a víz alatt is belélegezhető levegőt szolgáltat. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for survivor divemask (on)
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
hu: Egyedi szabású, páncélozott légzőkészülék, amely az arcot és a szemeket is lefedi. Kiváló védelmet nyújt a sebesülések ellen, és a víz alatt is belélegezhető levegőt szolgáltat. Most be van kapcsolva és folyamatosan használja a szűrőt. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for XL survivor divemask (on)
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
hu: Egyedi szabású, páncélozott légzőkészülék, amely a mutáció fokától függetlenül az egész arcot és a szemeket is lefedi. Kiváló védelmet nyújt a sebesülések ellen, és a víz alatt is belélegezhető levegőt szolgáltat. Most be van kapcsolva és folyamatosan használja a szűrőt. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for unfolded poncho
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to fold for storage.
hu: Kapucnis, könnyű műanyag poncsó. Tároláshoz össze lehet hajtani, ehhez aktiválni kell.

note: ~ Description for emergency blanket
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  Use it to fold for storage.
hu: Űrkorszakbeli anyagokból készült, összehajtott takaró, ami a legfontosabb testrészeidet is befedi. Viseléséhez az aktiválással kell széthajtogani.

note: ~ Description for radiation biomonitor
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
hu: Egy apró, elemes, csuklón viselt biometrikus biztonsági eszköz. Aktiváld a jelenlegi sugárzási összesítésed áttekintéséhez.

note: ~ Description for hairpin
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
hu: Egyszerű hajtű, amivel feltűzod a hajadat.

note: ~ Description for fancy hairpin
en: A pink hairpin with cute flower textures.
hu: Rózsaszín hajtű kis csini virágocskákkal.

note: ~ Description for towel
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
hu: Ez egy nagyméretű bolyhos törölköző. Megszáríthatod magadat vele. Azzal, aki keresztül-kasul átjárja az apokalipszist, kemény helyeken csövezik, kemény kajákat eszik, szembeszáll a szörnyű esélyekkel, győzedelmeskedik, és még ezután is tudja hogy hol van a törülközője, azzal nem érdemes ujjat húzni.

note: ~ Description for towel
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
hu: Ez egy nagyméretű, lucskos törölköző. Ha vársz egy kicsit, megszárad. Ne ess pánikba.

note: ~ Description for straw fedora
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
hu: Szalmából font kényelmes és divatos kalap. A pereme megakadályozza, hogy szemedbe süssön a nap.

note: ~ Use action menu_text for simple patchwork scarf. ~ Use action menu_text for long patchwork scarf. ~ Use action menu_text for knit scarf. ~ Use action menu_text for long knit scarf. ~ Use action menu_text for wool scarf. ~ Use action menu_text for long wool scarf. ~ Use action menu_text for fur sca
en: Loosen
hu: Lazít

note: ~ Use action msg for simple patchwork scarf. ~ Use action msg for long patchwork scarf. ~ Use action msg for knit scarf. ~ Use action msg for long knit scarf. ~ Use action msg for wool scarf. ~ Use action msg for long wool scarf. ~ Use action msg for fur scarf. ~ Use action msg for long fur scarf.
en: You loosen your %s.
hu: Meglazítod a(z) %sadat.

note: ~ Description for simple patchwork scarf
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
hu: Egyszerű és könnyű textilsál, melegen tartásodhoz a száj előtt viseled. Használatával meglazíthatod, ha túl meleg.

note: ~ Use action menu_text for simple patchwork scarf (loose). ~ Use action menu_text for long patchwork scarf (loose). ~ Use action menu_text for knit scarf (loose). ~ Use action menu_text for long knit scarf (loose). ~ Use action menu_text for wool scarf (loose). ~ Use action menu_text for long wool s
en: Wrap tighter
hu: Szorosabbra

note: ~ Use action msg for simple patchwork scarf (loose). ~ Use action msg for long patchwork scarf (loose). ~ Use action msg for knit scarf (loose). ~ Use action msg for long knit scarf (loose). ~ Use action msg for long wool scarf (loose). ~ Use action msg for long fur scarf (loose).
en: You wrap your scarf tighter.
hu: Szorosabbra fogod a sáladat.

note: ~ Description for simple patchwork scarf (loose)
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
hu: Egyszerű és könnyű textilsál, melegen tartásodhoz a száj előtt viseled. Használatával szorosabbra húzhatod, ha fázol.

note: ~ Description for long patchwork scarf
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
hu: Nagyon hosszú textilsál, amelyet melegítésre a száj előtt hordanak. Annyira hosszú, hogy a szokványostól eltérő arcokat és kezeket is befedi. Használatával meglazíthatod, ha túl meleg.

note: ~ Description for long patchwork scarf (loose)
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
hu: Nagyon hosszú textilsál, amelyet melegítésre a száj előtt hordanak. Annyira hosszú, hogy a szokványostól eltérő arcokat és kezeket is befedi. Használatával szorosabbra húzhatod, ha fázol.

note: ~ Description for knit scarf
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
hu: Hosszú kötött pamutsál, melegen tartásodhoz a száj előtt viseled. Használatával meglazíthatod, ha túl meleg.

note: ~ Description for knit scarf (loose)
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
hu: Hosszú kötött pamutsál, melegen tartásodhoz a száj előtt viseled. Használatával szorosabbra húzhatod, ha fázol.

note: ~ Description for long knit scarf
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
hu: Hosszú, kötött textilsál, amelyet melegítésre a száj előtt hordanak. Annyira hosszú, hogy a szokványostól eltérő arcokat és kezeket is befedi. Használatával meglazíthatod, ha túl meleg.

note: ~ Description for long knit scarf (loose)
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
hu: Hosszú, kötött textilsál, amelyet melegítésre a száj előtt hordanak. Annyira hosszú, hogy a szokványostól eltérő arcokat és kezeket is befedi. Használatával szorosabbra húzhatod, ha fázol.

note: ~ Description for wool scarf
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
hu: Hosszú gyapjú sál, melegen tartásodhoz a száj előtt viseled. Használatával meglazíthatod, ha túl meleg.

note: ~ Use action msg for wool scarf (loose). ~ Use action msg for fur scarf (loose).
en: You wrap your scarf a bit tighter.
hu: Egy kicsit szorosabbra fogod a sáladat.

note: ~ Description for wool scarf (loose)
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
hu: Hosszú kötött gyapjúsál, melegen tartásodhoz a száj előtt viseled. Használatával szorosabbra húzhatod, ha fázol.

note: ~ Description for long wool scarf
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
hu: Hosszú, kötött gyapjúsál, amelyet melegítésre a száj előtt hordanak. Annyira hosszú, hogy a szokványostól eltérő arcokat és kezeket is befedi. Használatával meglazíthatod, ha túl meleg.

note: ~ Description for long wool scarf (loose)
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
hu: Hosszú, kötött gyapjúsál, amelyet melegítésre a száj előtt hordanak. Annyira hosszú, hogy a szokványostól eltérő arcokat és kezeket is befedi. Használatával szorosabbra húzhatod, ha fázol.

note: ~ Description for fur scarf
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
hu: Hosszú szőrmesál, melegen tartásodhoz a száj előtt viseled. Használatával meglazíthatod, ha túl meleg.

note: ~ Description for fur scarf (loose)
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
hu: Hosszú kötött szőrmesál, melegen tartásodhoz a száj előtt viseled. Használatával szorosabbra húzhatod, ha fázol.

note: ~ Description for long fur scarf
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
hu: Kiemelkedően hosszú szőrmesál, amelyet melegítésre a száj előtt hordanak. Annyira hosszú, hogy a szokványostól eltérő arcokat és kezeket is befedi.

note: ~ Description for long fur scarf (loose)
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
hu: Hosszú, kötött szőrmesál, amelyet melegítésre a száj előtt hordanak. Annyira hosszú, hogy a szokványostól eltérő arcokat és kezeket is befedi. Használatával szorosabbra húzhatod, ha fázol.

note: ~ Description for thermal electric outfit
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
hu: Ez egy egész testet befedő kezeslábas, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Bekapcsolásához aktiválni kell.

note: ~ Description for thermal electric outfit (on)
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
hu: Ez egy egész testet befedő kezeslábas, amelyet belső akkumulátoros fűtőszál melegít. Jelenleg be van kapcsolva, és folyamatosan meríti az elemeket. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for ski mask.
en: You adjust your ski mask for less warmth.
hu: Kicsit hűvösebbre állítod a símaszkodat.

note: ~ Description for ski mask ~ Description for ski mask (open)
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
hu: Meleg gyapjú maszk, amely a fejet és az arcot védi a hidegtől. Az arcnyílás mérete igény szerint állítható.

note: ~ Use action menu_text for ski mask (open).
en: Tighten
hu: Szorosabbra fog

note: ~ Use action msg for ski mask (open).
en: You adjust your ski mask for more warmth.
hu: Kicsit melegebbre állítod a símaszkodat.

note: ~ Use action noise_message for whistle. ~ Use action noise_message for whistle multitool.
en: FWEEEET!
hu: Fííííííííí!

note: ~ Use action use_message for whistle. ~ Use action use_message for whistle multitool.
en: You blow the whistle.
hu: Megfújod a sípot.

note: ~ Description for whistle
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
hu: Egy egyszerű fém síp, melyet a zsinóron lehet a nyak körül viselni.

note: ~ Use action msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}.
en: You turn the earmuffs on.
hu: Bekapcsolod a fülvédőt.

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}.
en: The earmuff's batteries are dead.
hu: A fülvédőből kimerült az elem.

note: ~ Description for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off they function like normal earmuffs and block all sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earmuffs are currently off.
hu: Főleg lövészek által kedvelt fülvédő. Elem nélkül, vagy kikapcsolat állapotban minden hangot kiszűr. Ha elég elem van benne, akkor egy adott decibel érték felett blokkolja a hangokat.

note: ~ Description for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
hu: Főleg lövészek által kedvelt fülvédő. A fülvédő jelenleg be van kapcsolva. Ha elég elem van benne, akkor egy adott decibel érték felett blokkolja a hangokat.

note: ~ Description for stethoscope
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
hu: Orvosi hallgató szerszám. Mindenféle csendes dolgokat lehet vele meghallgatni.

note: ~ Description for makeshift stethoscope
en: This is a relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
hu: Meglehetősen ormótlan, gyerekjáték hallgató szerszám. Mindenféle csendes dolgokat lehet vele meghallgatni.

note: ~ Use action msg for riot helmet.
en: You raise your visor.
hu: Felnyitod a sisak plexijét.

note: ~ Description for riot helmet
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
hu: Az egész arcot védi a sisakra szerelt plexipajzs. A plexi felnyitásához aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for riot helmet (raised visor).
en: You put down your visor.
hu: Lecsukod a plexit.

note: ~ Description for riot helmet (raised visor)
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
hu: Az egész arcot védi a sisakra szerelt plexipajzs. A plexi lehajtásához aktiválni kell.

note: ~ Description for scuba tank ~ Description for scuba tank (on)
en: This is a high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
hu: Ez a 232 bár nyomásra méretezett, sűrített levegős búvártartály 12 liter nitrogén-oxigén gázkeverék tárolására képes. A nagyrészt víz alatti felhasználáshoz csutorával és nyomásszabályozóval rendelkezik.

note: ~ Description for small scuba tank ~ Description for small scuba tank (on)
en: This is a small high-pressure 200 bar backup diving tank, that can contain 4L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
hu: Ez a 200 bár nyomásra méretezett, sűrített levegős, kisméretű búvártartály 4 liter nitrogén-oxigén gázkeverék tárolására képes. A nagyrészt víz alatti felhasználáshoz csutorával és nyomásszabályozóval rendelkezik.

note: ~ Use action msg for electric blanket.
en: You turn the blanket's heating elements on.
hu: Bekapcsolod a takarító melegítőszálát.

note: ~ Use action need_charges_msg for electric blanket.
en: The blanket's batteries are dead.
hu: A takaró lemerült.

note: ~ Description for electric blanket
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its cost is usually negligible, but with the power out, it chews through batteries insanely quickly.
hu: Poliészter béléssel ellátott melegítős takaró. A világ legkényelmesebb tárgya. Nem kerül sokba, de az örökös áramszünet idején elképesztően sok elemet zabál.

note: ~ Use action msg for electric blanket (on).
en: You turn the blanket's heating elements off.
hu: Kikapcsolod a takarító melegítőszálát.

note: ~ Description for electric blanket (on)
en: A heated blanket made of polyster.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
hu: Poliészter béléssel ellátott melegítős takaró. Most be van kapcsolva, és nagyon kellemes alatta lenni. Amíg persze az elemek tartanak.

note: ~ Use action msg for Foodperson mask.
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
hu: A beépített kijelzőn szöveg jelenik meg: "Üdvözlünk Ételszolgáló. A beosztásod mostantól kezdődik. Sok szerencsét!"

note: ~ Use action need_charges_msg for Foodperson mask.
en: The mask's batteries are dead.
hu: A maszk eleme lemerült.

note: ~ Description for Foodperson mask
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
hu: Az Ételszolgáló az kabala, amire a hasadnak van szüksége!

note: ~ Use action msg for FB51 optical cloak.
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
hu: Az optikai palástod villódzva áttetszővé válik.

note: ~ Description for FB51 optical cloak
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
hu: Apró LED-ekkel és kamerákkal átszőtt műanyag palást, amely bekapcsolása után a normál szem számára láthatatlanná tesz. Használatához egy egységesített tápegységet, azaz ET-t kell birtokolni. Aktiváld a láthatóság kapcsolgatásához.

note: ~ Description for bandana
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
hu: Száj elé húzott pamut fejkendő, amely némileg melegít és kismértékű védelmet nyújt a por és egyéb szennyezőanyagok ellen.

note: ~ Description for harmonica with a holder
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
hu: Fogantyús harmonika, hogy szabad kéz nélkül is lehessen rajta játszani.

note: ~ Description for acoustic guitar
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
hu: Egy egyszerű, fából készült akusztikus gitár, nyakba akasztáshoz pánttal, így még akkor is viselheted, ha nem játszol rajta.

note: ~ Description for electric guitar
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
hu: Tömegekben előállított gyári elektromos gitár. Fejek beverésére mostanában talán jobban használható. Nyakbaakasztáshoz van egy pántja.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bagpipes'}
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
hu: Egy hagyományos hangszer, amelyet egy bőrtáskába vezető nádsípon át fújnak fel. Nyakba akasztáshoz pánttal rendelkezik, így még akkor is viselheted, ha nem játszol rajta.

note: ~ Description for tuba ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing.
hu: Jó nagy tuba. Könnyebb úgy játszani rajta, ha a nyakadban lóg.

note: ~ Description for saxophone
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
hu: Egy bronz szaxofon, nyakba akasztáshoz pánttal, így még akkor is viselheted, ha nem játszol rajta.

note: ~ Use action msg for hazardous environment helmet.
en: You turn the helmet's headlamp on.
hu: Bekapcsolod a sisak lámpáját.

note: ~ Description for hazardous environment helmet
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED headlamp, powered by standard batteries.
hu: A kompatibilis szennyezésvédelmi szkafanderrel együttes használatra szánt sisak fizikai védelme a legjobb akarattal is csak alapszintűnek nevezhető, viszont cserébe a beépített légszűrő kiváló védelmet nyújt a levegőben lebegő bárminemű szennyezés ellen. A beépített LED-es sisaklámpát rendes elemekkel lehet használni.

note: ~ Description for hazardous environment helmet (on)
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  Its light is on, illuminating the area at a cost of batteries.
hu: A kompatibilis szennyezésvédelmi szkafanderrel együttes használatra szánt sisak fizikai védelme a legjobb akarattal is csak alapszintűnek nevezhető, viszont cserébe a beépített légszűrő kiváló védelmet nyújt a levegőben lebegő bárminemű szennyezés ellen. A sisaklámpa be van kapcsolva, és meríti az elemeket.

note: ~ Description for advanced UPS
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries, and is both slimmer and lighter to wear.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
hu: Ez az egységesített tápegység, azaz ET továbbfejlesztett változata. Ezt a verziót az elődjéhez képest lényegesen áttervezték, megnövelték a hatékonyságát és elemek helyett plutónium cellákkal működik. A hagyományos ET-nél kisebb és könnyebb. Sajnos a plutónium reaktorát egy ET töltőállványon nem lehet feltölteni.

note: ~ Description for toolbox
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities.
hu: Ebben a zömök fémdobozban minden ház körüli és építési munkához szükséges szerszám megtalálható.

note: ~ Use action menu_text for RDX charge. ~ Use action menu_text for nail bomb. ~ Use action menu_text for fragment bomb. ~ Use action menu_text for ANFO charge. ~ Use action menu_text for fertilizer bomb. ~ Use action menu_text for pipe bomb. ~ Use action menu_text for black gunpowder charge. ~ Use ac
en: Light fuse
hu: Kanóc meggyújtása

note: ~ Use action msg for RDX charge.
en: You light the fuse on the explosive charge.  Clear the area!
hu: Meggyújtod az RDX töltet kanócát. Most pedig futás!

note: ~ Description for RDX charge
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  Contains a core of primary explosive to ensure that the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
hu: Ezt a fémhordót 50 liter RDX-szel és fémhulladékkal töltötték meg. Belül egy primér robbanószer található, amely garantálja, hogy az egész töltet begyullad, és pusztítása teljes lesz.

note: ~ Use action msg for nail bomb. ~ Use action msg for fragment bomb.
en: You light the fuse on the %s.
hu: Meggyújtod a %s kanócát.

note: ~ Description for nail bomb
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by nails and a fuse.  Use this item to light the fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea.
hu: Ez egy kezdetleges és túlméretes, rögtönzött bomba. Egy tárolóból, valamint szögekkel körbevett robbanóanyagból és egy kanócból áll. Használatával meggyújtod a kanócot. Ezután felrobbanásáig öt köröd van. Talán jó ötlet lenne eldobni.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active nail bomb. ~ Use action no_deactivate_msg for active fragment bomb. ~ Use action no_deactivate_msg for active RDX sand bomb. ~ Use action no_deactivate_msg for active can bomb.
en: You've already lit the fuse - what are you waiting for?
hu: Már meggyújtottad a kanócot, mire vársz még?

note: ~ Description for active nail bomb
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by nails and a fuse.  The fuse has been lit, you should throw it.
hu: Ez egy kezdetleges és túlméretes, rögtönzött bomba. Egy tárolóból, valamint szögekkel körbevett robbanóanyagból és egy kanócból áll. A kanóca ég, talán jó ötlet lenne most már eldobni.

note: ~ Description for fragment bomb
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by small pieces of metal and a fuse.  Use this item to light the fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea.
hu: Ez egy kezdetleges és túlméretes, rögtönzött bomba. Egy tárolóból, valamint fémtörmelékkel körbevett robbanóanyagból és egy kanócból áll. Használatával meggyújtod a kanócot. Ezután felrobbanásáig öt köröd van. Talán jó ötlet lenne eldobni.

note: ~ Description for active fragment bomb
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by small pieces of metal and a fuse.  The fuse has been lit, you should throw it.
hu: Ez egy kezdetleges és túlméretes, rögtönzött bomba. Egy tárolóból, valamint fémtörmelékkel körbevett robbanóanyagból és egy kanócból áll. A kanóca ég, talán jó ötlet lenne most már eldobni.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active RDX charge. ~ Use action no_deactivate_msg for active improvised barrel bomb.
en: You've already lit the fuse - clear the area immediately!
hu: Már meggyújtottad a kanócot, most futás!

note: ~ Use action sound_msg for active RDX charge. ~ Use action sound_msg for active black gunpowder charge. ~ Use action sound_msg for active black gunpowder bomb. ~ Use action sound_msg for active RDX sand bomb. ~ Use action sound_msg for small improvised frag device. ~ Use action sound_msg for small p
en: Kshhh.
hu: Khssss.

note: ~ Description for active RDX charge
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the charge will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
hu: Ezt a fémhordót 50 liter RDX-szel és fémhulladékkal töltötték meg. A primér robbanószer gyutacs már ég, robbanáskor az egész környéket tűzzel és acélrepeszekkel teríti be.

note: ~ Use action msg for ANFO charge.
en: You light the fuse on the ANFO charge.  Run survivor, run!
hu: Meggyújtod az ANFO töltet kanócát. Fuss, Forrest, fuss!

note: ~ Description for ANFO charge
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
hu: Ez egy ANFO pelletekkel megtöltött nagyméretű fémhordó, begyújtáshoz dinamittal. Használatkor meggyújtod a kanócot. Ezután a hatalmas tűzgolyót előidéző felrobbanásáig húsz köröd van.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active ANFO charge. ~ Use action no_deactivate_msg for active black gunpowder charge. ~ Use action no_deactivate_msg for small improvised frag device. ~ Use action no_deactivate_msg for small primitive frag device.
en: You've already lit the fuse - run!
hu: Már meggyújtottad a kanócot, most futás!

note: ~ Use action sound_msg for active ANFO charge. ~ Use action sound_msg for active makeshift grenade. ~ Use action sound_msg for C-4 explosive (armed). ~ Use action sound_msg for active EMP bomb. ~ Use action sound_msg for active flashbang. ~ Use action sound_msg for active grenade. ~ Use action sound
en: Tick.
hu: Ketyegés.

note: ~ Description for active ANFO charge
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  The fuse has been lit - better run like hell!
hu: Ez egy ANFO pelletekkel megtöltött nagyméretű fémhordó, begyújtáshoz dinamittal. A kanóc már ég - úgyhogy futás!

note: ~ Use action msg for fertilizer bomb. ~ Use action msg for primitive demolition charge. ~ Use action msg for improvised demolition charge. ~ Use action msg for acetylene lamp (off).
en: You light the %s.
hu: Meggyújtod a(z) %s-t.

note: ~ Description for fertilizer bomb
en: This is a volatile homemade explosive.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
hu: Ez egy robbanékony házi készítésű robbanószer. A kanóc meggyújtásához használni kell, és ehhez a leltáradban kell gyufának vagy öngyújtónak lennie. A kanóc meggyújtása után nem sokkal ez a tárgy fel fog robbanni, úgyhogy utána tűnés!

note: ~ Use action no_deactivate_msg for fertilizer bomb (lit). ~ Use action no_deactivate_msg for active pipe bomb. ~ Use action no_deactivate_msg for match head bomb (lit). ~ Use action no_deactivate_msg for dynamite (lit). ~ Use action no_deactivate_msg for dynamite bomb (lit). ~ Use action no_deactiva
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
hu: Már kihúztad a(z) %s kanócát, próbáld meg inkább eldobni.

note: ~ Description for fertilizer bomb (lit)
en: The fuse on this fertilizer bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
hu: A műtrágya bomba kanóca sisteregve ég, most már bármikor felrobbanhat.

note: ~ Use action msg for pipe bomb. ~ Use action msg for improvised pipe bomb. ~ Use action msg for primitive pipe bomb.
en: You light the fuse on the pipe bomb.
hu: Meggyújtod a csőbomba kanócát.

note: ~ Description for pipe bomb
en: This is a section of a pipe filled with explosive materials.  Use this item to light the fuse, which gives you five turns to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
hu: Ebbe a csődarabba robbanóanyagot töltöttek. A kanóc meggyújtásához használni kell, majd utána öt kör múlva felrobban. A kanóc meggyújtásához öngyújtó vagy gyufa szükséges.

note: ~ Description for active pipe bomb ~ Description for active improvised pipe bomb ~ Description for active primitive pipe bomb
en: This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
hu: A csőbomba kanóca már ég, és bármelyik pillanatban felrobbanhat! Azonnal dobd el!

note: ~ Use action msg for black gunpowder charge.
en: You light the fuse on the black gunpowder charge.  Get rid of it quickly!
hu: Meggyújtod a fekete lőpor töltet kanócát. Gyorsan szabadulj meg tőle!

note: ~ Description for black gunpowder charge
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Should explode in a few minutes…
hu: Ez egy házi készítésű robbanószer, amely egy lőporral és fémhulladékkal megtöltött műanyag palackból, és egy hosszú kanócból áll. A kanóc meggyújtásához használni kell. Egy pár perc múlva robban.

note: ~ Description for active black gunpowder charge
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
hu: Ez egy házi készítésű robbanószer, amely egy lőporral és fémhulladékkal megtöltött műanyag palackból, és egy hosszú kanócból áll. A kanóc ég, megkezdődött a visszaszámolás.

note: ~ Description for workshop toolbox
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities, as well as additional tools used in workshops for advanced fabrication jobs.
hu: Ebben a zömök fémdobozban minden ház körüli és építési munkához, valamint műhelyekben és haladó szintű gyártáshoz szükséges szerszám megtalálható.

note: ~ Description for cash card
en: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
hu: Pénzzel feltöltött sárga műanyag kártya. Ezek akkor váltak népszerűvé, amikor a kormány hivatalosan is áttért az elektronikus készpénz forgalomra. Egy kártyán maximum 2 millió dollárt lehet tartani.

note: ~ Description for prototype I/O recorder
en: This small transparent card was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
hu: Ez a kis áttetsző kártya a prototípus robot processzorához volt illesztve. Talán megtalálható rajta az az adat, amiről a kaputelefon beszélt.

note: ~ Description for silver gas discount card
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
hu: Ez a kártya egy kis kedvezményt ad a benzin megvásárlására.

note: ~ Description for gold gas discount card
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
hu: Ez a kártya jó engedményt nyújt a benzin megvásárlásához.

note: ~ Description for platinum gas discount card
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
hu: Ez a kártya nagyszerű kedvezményt ad a benzin megvásárlására.

note: ~ Use action menu_text for plastic jack o'lantern. ~ Use action menu_text for jack o' lantern. ~ Use action menu_text for Louisville Slaughterer. ~ Use action menu_text for candle.
en: Light
hu: Meggyújt

note: ~ Use action msg for makeshift grenade.
en: You pull the pin on the makeshift grenade.
hu: Kihúzod a hevenyészett gránát biztosítótüskéjét.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active makeshift grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active bootleg grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active scrambler grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active cryo grenade.
en: You've already pulled the %s's pin; try throwing it instead.
hu: Már kihúztad a(z) %s tüskéjét, próbáld meg inkább eldobni.

note: ~ Description for active makeshift grenade ~ Description for active grenade ~ Description for active bootleg grenade ~ Description for active improvised grenade ~ Description for active primitive grenade
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
hu: Ez egy aktív gránát, és bármelyik pillanatban felrobbanhat! Azonnal dobd el!

note: ~ Use action msg for match head bomb.
en: You light the match head bomb.
hu: Meggyújtod a gyufafej bombát.

note: ~ Description for match head bomb
en: This is a homemade bomb consisting of a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  Use this item to light the fuse; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this.
hu: Ez egy házi készítésű robbanószer, amely egy gyufafejekkel megtöltött palackból és egy kanócból áll. A kanóc meggyújtásához használni kell, és ehhez a leltáradban kell gyufának vagy öngyújtónak lennie.

note: ~ Description for match head bomb (lit)
en: This is a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  This one has been lit, and its fuse is rapidly burning down.  You may not want to hold onto it much longer.
hu: Ez egy házi készítésű robbanószer, amely egy gyufafejekkel megtöltött palackból és egy kanócból áll. A kanócát meggyújtották, sisteregve ég. Talán nem kellene sokáig kézben tartani.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active black gunpowder bomb.
en: You've already lit the fuse - throw it!
hu: Már meggyújtottad a kanócot, most aztán dobd el!

note: ~ Description for active black gunpowder bomb
en: This is a tin can filled to the brim with black gunpowder and with a lit fuse stuck inside of it.
hu: Ezt a konzervdobozt a pereméig teletöltötték fekete lőporral. Egy égő kanóc áll ki belőle.

note: ~ Use action msg for hobo stove (lit). ~ Use action msg for ember carrier (lit).
en: The ember is extinguished.
hu: A parázs kialudt.

note: ~ Description for hobo stove (lit) ~ Description for hobo stove
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  Useful for defrosting and reheating food, uses simple tinder.
hu: Ez egy apró méretű, rögtönzött, fás tűzhely, amely egy konzervdobozból, vagy valami hasonló tárolóból készült. Főzéshez vagy fagyott étel felolvasztásához használható, egyszerű gyújtóssal működik.

note: ~ Use action failure_message for shishkebab (off).
en: Aw, dangit.  It fails to start!
hu: Basszus, nem indul be!

note: ~ Use action lacks_fuel_message for shishkebab (off).
en: This thing needs some fuel!
hu: Ebbe üzemanyag kell!

note: ~ Use action success_message for shishkebab (off).
en: Let's dance, Zeds!
hu: Buli van, zombikáim!

note: ~ Description for shishkebab (off)
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to ignite.
hu: Ez egy hatalmas penge, oldalán üzemanyag-vezetékkel. A hőszigetelt fogantytúba egy apró méretű üzemanyag-tartály és egy gyújtó került beépítésre. Benzinnel feltöltve a penge sistergően forróvá válik, valamint bevilágítja az utat. Begyújtásához használni kell.

note: ~ Use action auto_extinguish_message for shishkebab (on).
en: Bummer, man!  Your shishkebab's flame flickers and dies out.
hu: Basszus! A siskebab lángja egy utolsó villan, majd kialszik.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for shishkebab (on).
en: Uncool, outta gas!  Your shishkebab's flame goes out.
hu: De gáz, elfogyott a benzin! A siskebab lángja kihúny.

note: ~ Use action noise_message for shishkebab (on).
en: Your shishkebab crackles!
hu: A siskebabod lángja serceg!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for shishkebab (on).
en: Peace out.  Your shishkebab's flame dies.
hu: Lazíts, haver. A siskebabod lángja elalszik.

note: ~ Use action water_extinguish_message for shishkebab (on).
en: Your shishkebab hisses in the water and goes out.
hu: A siskebabod lángja a vízben sziszegve kialszik.

note: ~ Description for shishkebab (on)
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  The blade is glowing brightly.  Use to shut off the gas.
hu: Ez egy hatalmas penge, oldalán üzemanyag-vezetékkel. A hőszigetelt fogantytúba egy apró méretű üzemanyag-tartály és egy gyújtó került beépítésre.  A penge fényesen izzik. Eloltásához használni kell.

note: ~ Use action failure_message for No. 9. ~ Use action lacks_fuel_message for No. 9.
en: Click.
hu: Katt.

note: ~ Use action success_message for No. 9.
en: Your No. 9 glows!
hu: A No. 9 felizzik!

note: ~ Description for No. 9
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of torches heats the blade, burning your target.
hu: Ezt a hatalmas acélkést egy üzemanyagtartállyal, hőszigetelt kézvédővel és egy gyújtási rendszerrel módosították. Benzinnel feltöltve szúróláng forrósítja fel a pengét, és égeti meg a célpontot.

note: ~ Use action auto_extinguish_message for No. 9.
en: Your No. 9 cuts out!
hu: A No. 9 kialszik!

note: ~ Use action charges_extinguish_message for No. 9.
en: Out of ammo!
hu: Elfogyott a lőszer!

note: ~ Use action noise_message for No. 9.
en: Your No. 9 hisses.
hu: A No. 9 sziszeg.

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for No. 9.
en: Your No. 9 goes dark.
hu: A No. 9 elsötétül.

note: ~ Use action water_extinguish_message for No. 9.
en: Your No. 9 hisses in the water and goes out.
hu: A No 9. a vízben sziszegve kialszik.

note: ~ Description for No. 9
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a great plant scorcher and nightlight.
hu: Ezt a hatalmas acélkést egy üzemanyagtartállyal, hőszigetelt kézvédővel és egy gyújtási rendszerrel módosították. A penge a forróságtól izzik, a növényeket elhervasztja és az éjszakát kivilágítja.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for Rising Sun.
en: Time stands still.
hu: Az idő megáll.

note: ~ Use action success_message for Rising Sun.
en: The Sun rises.
hu: A Nap felkel.

note: ~ Description for Rising Sun
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
hu: Ez egy olyan katana, amelynél a penge mögött egy fúvóka található. Az emberek szeretik a katanákat és a pirózást, úgyhogy akkor miért ne kombinálnánk a kettőt? A pengéhez csatlakoztatott gázégők igen csak forró helyzetbe hozhatják az ellenfeleidet. Meggyújtásához aktiválni kell.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for Rising Sun.
en: The Light Fades.
hu: A Fény kihúny.

note: ~ Use action noise_message for Rising Sun.
en: The Sun shines brightly.
hu: A Nap ragyog.

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for Rising Sun.
en: The Sun sets.
hu: A Nap lenyugszik.

note: ~ Use action water_extinguish_message for Rising Sun. ~ Use action water_extinguish_message for firebrand (on).
en: Your sword hisses in the water and goes out.
hu: A kardod a vízben sziszegve kialszik.

note: ~ Description for Rising Sun
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
hu: Ez egy olyan katana, amely a NAP dühével és forróságával ragyog. Oké, annyira azért nem forró, de azért marhára fáj, ha eltalálnak vele. A gázláng kioltásához aktiválni kell.

note: ~ Use action lacks_fuel_message for firebrand (off).
en: No strength to fight!
hu: Nincs erő a harcra!

note: ~ Use action success_message for firebrand (off).
en: Charge!
hu: Rohamraaaaa!!

note: ~ Description for firebrand (off)
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  Use to light it up and show those heathen zombies who's Lord around here.
hu: Két különféle sötét középkori konfliktuskezelési módszer ötvözete, a kardé és a lángé. Meggyújtásához aktiválni kell, és utána pedig mutasd meg azoknak a pogány zombiknak, hogy ki is itt az Úr.

note: ~ Use action charges_extinguish_message for firebrand (on).
en: Thy strength fades!
hu: Az erőd elhalványul!

note: ~ Use action noise_message for firebrand (on).
en: Your blade burns for combat!
hu: A pengéd harcra készen lángol!

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for firebrand (on).
en: Run away!
hu: Futás innen!

note: ~ Description for firebrand (on)
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  The blade is glowing with heat.  Excalibur can eat its heart out.  Use to shut it off.
hu: Két különféle sötét középkori konfliktuskezelési módszer ötvözete, a kardé és a lángé. A penge a forróságtól izzik. Ezt kapd ki, Excalibur! Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for Louisville Slaughterer.
en: You light the Louisville Slaughterer.
hu: Meggyújtod a Louisville Slaughterert.

note: ~ Description for Louisville Slaughterer
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
hu: Ez egy masszív faütő, amelyet benzinnel átitatott rongyokkal és tűzálló Nomex anyaggal tekertek be. Ha meggyújtod, akkor fog igazán égni a kezed alatt a munka. Meggyújtásához gyufára vagy öngyújtóra lesz szükséged.

note: ~ Use action msg for Louisville Slaughterer.
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
hu: A Louisville Slaughterer kialszik.

note: ~ Description for Louisville Slaughterer
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
hu: Ez egy masszív faütő, amelyet benzinnel átitatott rongyokkal és tűzálló Nomex anyaggal tekertek be. Fényesen ég, és így sokkal jobban lehet látni az éjszakai meccseken a pálya vonalait.

note: ~ Use action msg for RDX sand bomb.
en: You light the fuse on the sand bomb.  Throw it!
hu: Meggyújtod a homokbomba kanócát.

note: ~ Description for RDX sand bomb
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  Use this item to light the fuse.
hu: Ebben az acélcsőben RDX és homok keveréke található. Az előbbitől válik az utóbbi halálos repeszfelhővé. A kanócot a tárgy használatával tudod meggyújtani.

note: ~ Description for active RDX sand bomb
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  The fuse has been lit, so why are you still holding it?
hu: Ebben az acélcsőben RDX és homok keveréke található. Az előbbitől válik az utóbbi halálos repeszfelhővé. A kanócot már meggyújtottad, úgyhogy miért van még a kezedben?

note: ~ Use action msg for control laptop. ~ Use action msg for cellphone. ~ Use action msg for laptop computer.
en: You light up the screen.
hu: Bekapcsolod a fényes képernyőt.

note: ~ Use action msg for control laptop - lit screen. ~ Use action msg for cellphone - Flashlight. ~ Use action msg for laptop computer - lit screen.
en: You stop lighting up the screen.
hu: Kikapcsolod a fényes képernyőt.

note: ~ Description for inactive laser turret
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
hu: Ez egy inaktív lézeres lövegtorony. Használatával a földre helyezed és bekapcsolod. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a lövegtorony téged barátként fog azonosítani, a forgócsöves lézerágyújával pedig az ellenségeidet veszi tűz alá. A lövéshez azonban napfényre van szüksége.

note: ~ Description for chainsaw lajatang (off)
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
hu: Hosszú farúd, amelynek mindkét végére rendkívül bénán láncfűrészt rögzítettek. Ez vagy egy zseni, vagy egy őrült agyából pattanhatott ki. A nagy súlya miatt azonban csak nagyon erős és nagyon ügyes emberek használhatják.

note: ~ Description for chainsaw lajatang (on)
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off.
hu: Hosszú farúd, amelynek mindkét végére rendkívül bénán láncfűrészt rögzítettek. A láncfűrészek jelenleg be vannak kapcsolva és benzint égetnek. Kikapcsolásához használni kell.

note: ~ Description for electric chainsaw lajatang (off)
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
hu: Hosszú farúd, amelynek mindkét végére rendkívül bénán elektromos láncfűrészt rögzítettek. Ez vagy egy zseni, vagy egy őrült agyából pattanhatott ki. A nagy súlya miatt azonban csak nagyon erős és nagyon ügyes emberek használhatják.

note: ~ Description for electric chainsaw lajatang (on)
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining power; use this item to turn them off.
hu: Hosszú farúd, amelynek mindkét végére rendkívül bénán elektromos láncfűrészt rögzítettek. A láncfűrészek jelenleg be vannak kapcsolva és energiát fogyasztanak. Kikapcsolásához használni kell.

note: ~ Description for folded poncho
en: A folded lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to unfold for use.
hu: Kapucnis, összehajtott könnyű műanyag poncsó. Viseléséhez szét lehet hajtani, ehhez aktiválni kell.

note: ~ Description for folded emergency blanket
en: A folded blanket made of space-age materials that covers your most important body parts.  Use it to unfold for use.
hu: Űrkorszakbeli anyagokból készült, összehajtott takaró, ami a legfontosabb testrészeidet is befedi. Viseléséhez az aktiválással kell széthajtogani.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive EMP hack.
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
hu: Az EMP hack kirepül a kezedből és felméri a területet!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive EMP hack.
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
hu: Félreprogramozod az EMP hacket - fedezékbe!

note: ~ Description for inactive EMP hack
en: This is an inactive EMP hack.  EMP hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
hu: Ez egy inaktív EMP hack. Az EMP hack egy ökölnyi nagyságú, levegőben repülő robot. Ebben egy EMP gránát található, és úgy támad, hogy az áldozat fölé repülve felrobban. Használd ez a tárgyat az EMP hack átprogramozásához és elengedéséhez. A célfogó mátrix átprogramozásának sikere az elektronikai és az informatikai készségek szintjétől függ.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive C-4 hack.
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
hu: A C-4 hack kirepül a kezedből és felméri a területet!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive C-4 hack.
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
hu: Félreprogramozod a C-4 hacket - fedezékbe!

note: ~ Description for inactive C-4 hack
en: This is an inactive C-4 hack.  C-4 hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains some C-4 and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
hu: Ez egy inaktív C-4 hack. A C-4 hack egy ökölnyi nagyságú, levegőben repülő robot. Ebben C-4 robbanóanyag található, és úgy támad, hogy az áldozat fölé repülve felrobban. Használd ez a tárgyat a C-4 hack átprogramozásához és elengedéséhez. A célfogó mátrix átprogramozásának sikere az elektronikai és az informatikai készségek szintjétől függ.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive flashbang hack.
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
hu: A villanógránát hack kirepül a kezedből és felméri a területet!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive flashbang hack.
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
hu: Félreprogramozod a villanógránát hacket - fedezékbe!

note: ~ Description for inactive flashbang hack
en: This is an inactive flashbang hack.  Flashbang hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
hu: Ez egy inaktív villanógránát hack. A villanógránát hack egy ökölnyi nagyságú, levegőben repülő robot. Ebben egy villanógránát található, és úgy támad, hogy az áldozat fölé repülve felrobban. Használd ez a tárgyat a villanógránát hack átprogramozásához és elengedéséhez. A célfogó mátrix átprogramozásának sikere az elektronikai és az informatikai készségek szintjétől függ.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive tear gas hack.
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
hu: A könnygáz hack kirepül a kezedből és felméri a területet!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive tear gas hack.
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
hu: Félreprogramozod a könnygáz hacket - fedezékbe!

note: ~ Description for inactive tear gas hack
en: This is an inactive tear gas hack.  Tear gas hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing tear gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
hu: Ez egy inaktív könnygáz hack. A könnygáz hack egy ökölnyi nagyságú, levegőben repülő robot. Ebben egy könnygázgránát kaniszter található, és úgy támad, hogy az áldozat fölé repülve kiengedi a gázt. Használd ez a tárgyat a gránát hack átprogramozásához és elengedéséhez. A célfogó mátrix átprogramozásának sikere az elektronikai és az informatikai készségek szintjétől függ.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive grenade hack.
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
hu: A gránátos hack kirepül a kezedből és felméri a területet!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive grenade hack.
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
hu: Félreprogramozod a gránátos hacket - fedezékbe!

note: ~ Description for inactive grenade hack
en: This is an inactive grenade hack.  Grenade hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
hu: Ez egy inaktív gránátos hack. A gránátos hack egy ökölnyi nagyságú, levegőben repülő robot. Ebben egy gránát található, és úgy támad, hogy az áldozat fölé repülve felrobban. Használd ez a tárgyat a gránát hack átprogramozásához és elengedéséhez. A célfogó mátrix átprogramozásának sikere az elektronikai és az informatikai készségek szintjétől függ.

note: ~ Description for inactive M2HB autonomous CROWS II
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
hu: Ez egy inaktív lövegtorony. Használatával bele tározod a nálad található összes .50 BMG lőszert (ezért amit nem akarsz betárazni, azt előtte rakd félre). A betárazás után bekapcsolod és a talajra helyezed, ahova rögzíti magát. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a lövegtorony téged barátként fog azonosítani, a beépített M2HB-vel pedig az ellenségeidet veszi tűz alá.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive manhack.
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
hu: A manhack kirepül a kezedből és felméri a területet!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive manhack.
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
hu: Félreprogramozod a manhacket és most már ellenséges!

note: ~ Description for inactive manhack ~ Description for inactive hack
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
hu: Ez egy inaktív manhack. A manhack egy ökölnyi nagyságú, levegőben repülő robot. Tele vannak visító pengékkel, és úgy támadnak, hogy az áldozatukra vetik magukat. Használd ezt a tárgyat a manhack átprogramozásához és elengedéséhez. A célfogó mátrix átprogramozásának sikere az elektronikai és az informatikai készségek szintjétől függ.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive mininuke hack.
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
hu: A mininukis hack kirepül a kezedből és felméri a területet!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive mininuke hack.
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
hu: Félreprogramoztad a mininukis hacket. Imádkozz.

note: ~ Description for inactive mininuke hack
en: This is an inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack, a mininuke hack contains a mininuke and attack by flying at their target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
hu: Ez egy inaktív mininukis hack. A szokásos manhack méreténél kétszer nagyobb, belsejében egy mininuki található. Úgy támad, hogy az áldozat fölé repülve felrobban. Használd ez a tárgyat a gránát hack átprogramozásához és elengedéséhez. A célfogó mátrix átprogramozásának sikere az elektronikai és az informatikai készségek szintjétől függ.

note: ~ Description for inactive autonomous M249 CROWS II
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
hu: Ez egy inaktív lövegtorony. Használatával bele tározod a nálad található összes 5,56x45mm lőszert (ezért amit nem akarsz betárazni, azt előtte rakd félre). A betárazás után bekapcsolod és a talajra helyezed, ahova rögzíti magát. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a lövegtorony téged barátként fog azonosítani, a beépített M249-cel pedig az ellenségeidet veszi tűz alá.

note: ~ Description for inactive autonomous M240 CROWS II
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
hu: Ez egy inaktív lövegtorony. Használatával bele tározod a nálad található összes 7,62x51mm lőszert (ezért amit nem akarsz betárazni, azt előtte rakd félre). A betárazás után bekapcsolod és a talajra helyezed, ahova rögzíti magát. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a lövegtorony téged barátként fog azonosítani, a beépített M240-nel pedig az ellenségeidet veszi tűz alá.

note: ~ Description for inactive riot control turret
en: This is an inactive riot control turret.  Using this item involves loading the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control gun.
hu: Ez egy inaktív lövegtorony. Használatával bele tározod a nálad található összes 40x46mm M1006 puha lőszert (ezért amit nem akarsz betárazni, azt előtte rakd félre). A betárazás után bekapcsolod és a talajra helyezed, ahova rögzíti magát. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a lövegtorony téged barátként fog azonosítani, a beépített tömegoszlatóval pedig az ellenségeidet veszi tűz alá.

note: ~ Description for inactive turret
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
hu: Ez egy inaktív lövegtorony. Használatával bele tározod a nálad található összes 9x19mm-es lőszert (ezért amit nem akarsz betárazni, azt előtte rakd félre). A betárazás után bekapcsolod és a talajra helyezed. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a lövegtorony téged barátként fog azonosítani, a géppisztolyával pedig az ellenségeidet veszi tűz alá.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive TALON UGV. ~ Use action friendly_msg for inactive M202A1 TALON UGV.
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
hu: A biztonsági robot helyeslően csippan egyet, és elkezdi az ellenség felderítési pásztázást.

note: ~ Description for inactive TALON UGV
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
hu: Ez egy M16A4-gyel felszerelt inaktív TALON UGV. Használatával bele tározod a nálad található összes 5,56x45mm-es lőszert (ezért amit nem akarsz betárazni, azt előtte rakd félre). A betárazás után bekapcsolod és a talajra helyezed. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a biztonsági bot téged barátként fog azonosítani, a gépkarabélyával pedig az ellenségeidet veszi tűz alá.

note: ~ Description for inactive M202A1 TALON UGV
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its M202A1.
hu: Ez egy M202A1-gyel felszerelt inaktív TALON UGV. Használatával bele tározod a nálad található összes M235 rakétát (ezért amit nem akarsz betárazni, azt előtte rakd félre). A betárazás után bekapcsolod és a talajra helyezed. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a biztonsági bot téged barátként fog azonosítani, a rakétavetőjével pedig az ellenségeidet veszi tűz alá.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive nurse bot.
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
hu: Az ápolóbot helyeslően csippan egyet, és parancsra vár.

note: ~ Description for inactive nurse bot
en: This is an inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
hu: Ez egy inaktív ápolóbot. Használatával a földre helyezed és bekapcsolod. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően az ápolóbot téged barátként fog azonosítani, követni fog, és segíteni fog a műtéteknél.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive grocery bot. ~ Use action friendly_msg for inactive busted grocery bot.
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
hu: A bevásárlóbot helyeslően csippan egyet, és parancsra vár.

note: ~ Description for inactive grocery bot ~ Description for inactive busted grocery bot
en: This is an inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
hu: Ez egy inaktív bevásárlóbot. Használatával a földre helyezed és bekapcsolod. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően az ápolóbot téged barátként fog azonosítani és követni fog.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive broken cyborg.
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
hu: Az elromlott kiborg fémes csikorgással talpra áll, és ellenséget keresve körbenéz.

note: ~ Use action hostile_msg for inactive broken cyborg.
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
hu: Az elromlott kiborg felüvölt a fájdalomról, és rád támad!

note: ~ Description for inactive broken cyborg
en: This is a deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
hu: Ez egy inaktív elromlott kiborg. Minden rohad rajta, ami még megmaradt az emberiségéből. Használatával a földre helyezed és bekapcsolod. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a kiborg követni fog, és megtámadja az ellenfeleidet. Micsoda szörnyeteg vagy.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive prototype cyborg.
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
hu: A prototípus kiborg fémes csikorgással talpra áll, és ellenséget keresve körbenéz.

note: ~ Use action hostile_msg for inactive prototype cyborg.
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
hu: A prototípus kiborg felüvölt a fájdalomról, és rád támad!

note: ~ Description for inactive prototype cyborg
en: This is a deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
hu: Ez egy inaktív prototípus kiborg. Minden rohad rajta, ami még megmaradt az emberiségéből. Használatával a földre helyezed és bekapcsolod. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a kiborg követni fog, és megtámadja az ellenfeleidet. Micsoda szörnyeteg vagy.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive police bot.
en: The police bot rolls into action ready to pursue criminals.
hu: A rendőrbot akcióra készen gördül előre, már csak a bűnözőket várja.

note: ~ Use action hostile_msg for inactive police bot.
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
hu: Felüvölt egy sziréna és beindul egy villogó, amikor a rendőrbot nekiáll a letartóztatásodnak.

note: ~ Description for inactive police bot
en: This is an inactive police robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the police bot will then identify you as law enforcement, roam around or follow you, and attempt to detain lawbreakers.
hu: Ez egy inaktív rendőrbot. Használatával a földre helyezed és bekapcsolod. Sikeres átprogramozást és átkábelezést követően a rendőrbot téged barátként fog azonosítani, követni fog, és megpróbálja letartóztatni a törvényszegőket.

note: ~ Description for clothes hanger
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
hu: Műanyag akasztófa, fém horoggal, amelyet egy rúdra lehet akasztani.

note: ~ Description for talking doll
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
hu: Gyerekeknek készített beszélő baba. Szerencsére még mindig működik és az elemeit is ki lehet szedni.

note: ~ Description for battle axe
en: This is a huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
hu: Ez egy hatalmas méretű harci fejsze. Bár eredetileg fegyvernek szánták, jobb híján esetlen famegmunkáló eszközként is hasznosítható.

note: ~ Description for battle axe
en: This is a huge axe designed for warfare.  You notice that the axe heads aren't seated properly at all.
hu: Ezt a hatalmas fejszét fegyvernek szánták. Észreveszed, hogy a balta feje lötyög.

note: ~ Use action msg for L-stick (off).
en: The L-stick(tm) lights up.
hu: Az L-bot(tm) felvilágít.

note: ~ Use action need_charges_msg for L-stick (off).
en: The L-stick(tm)'s batteries are empty.
hu: Az L-bot(tm) eleme lemerült.

note: ~ Description for L-stick (off)
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.
hu: A Light Corporation által készített divatos bot nem csupán fényforrás, hanem a szuperötvözetének köszönhetően egyben könnyű kézifegyver is. A hagyományos fényforrásokhoz képest az L-botban az elemek tovább tartanak.

note: ~ Use action msg for L-stick (on).
en: The l-stick(tm)'s light fades away.
hu: Az L-bot fénye elhalványul.

note: ~ Description for L-stick (on)
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
hu: A Light Corporation által készített divatos bot nem csupán fényforrás, hanem a szuperötvözetének köszönhetően egyben könnyű kézifegyver is. A hagyományos fényforrásokhoz képest az L-botban az elemek tovább tartanak. A bot fényesen világít és lassan meríti az elemeit.

note: ~ Description for powered quarterstaff
en: This is an ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
hu: Ennek a vasburkolatú hosszúbotnak a fogantyújába egy magas feszültségű elektromos sokkoló van beépítve. A sokkolót összekötötték a bot két végén található fémkupakkal, így a veszélyes ellenfelet sokkolni is lehet, ha nem sikerül azonnal eszméletlenre verni.

note: ~ Description for tactical tonfa (off)
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
hu: Ez egy megerősített műanyag tonfa. A belsejébe lyukat fúrtak, amelyekbe kondenzátorokat, valamint egy magas kapacitású akkumulátort építettek be. Amikor a fogantyún megnyomják a gombot, akkor egy magas feszültségű áram kerül továbbításra a tonfa végbe épített elektródák irányába, és abba az áldozatba, aki éppen a tonfa barátságtalanabb végén található. A tonfába építettek tovább egy praktikus kis zseblámpát, ami jelenleg ki van kapcsolva.

note: ~ Description for tactical tonfa (on)
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
hu: Ez egy megerősített műanyag tonfa. A belsejébe lyukat fúrtak, amelyekbe kondenzátorokat, valamint egy magas kapacitású akkumulátort építettek be. Amikor a fogantyún megnyomják a gombot, akkor egy magas feszültségű áram kerül továbbításra a fegyver végbe épített elektródák irányába, és abba az áldozatba, aki éppen a tonfa barátságtalanabb végén található. A tonfába épített praktikus kis zseblámpa jelenleg be van kapcsolva, bevilágítja a környezetet és folyamatosan meríti az elemeket.

note: ~ Description for butcher knife
en: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
hu: Ez egy éles és nehéz kés. Jó közelharci fegyver, és dögök lemészárlásához ideális eszköz.

note: ~ Description for steak knife
en: This is a sharp knife, designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
hu: Ez egy éles kés, amelyet kifejezett húsvágásra terveztek. Rossz közelharci fegyver, de holttestek feldarabolásához egész jó.

note: ~ Description for lobotomizer
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
hu: Ennek a kézi készítésű, összecsukható szerszámnak az egyik végén két baltafeje, a másikon egy éles, ásóhoz hasonlító hegy található, így akár ásóként, akár zombik szétcsapására használható.

note: ~ Description for stun gun
en: This is a high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, damaging and temporarily paralyzing them.  Because the shock can actually jump through the air, it is difficult to miss.
hu: Magas teljesítményű bénítófegyver. Használatával a közvetlen közelben található ellenséget lehet árammal megrázatni, ami sebesülést és átmeneti bénultságot okoz. Mivel az elektromos kisülés a levetőn ível át, nehéz vele félrelőni.

note: ~ Description for makeshift war scythe
en: This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end of a stick.  However it's quite fragile.
hu: Ezt a mezőgazdasági szerszámot fegyverré alakították át azáltal, hogy a pengéjét 90 fokkal elforgatták, így az egy hosszú bot végén található hatalmas és halálos pengévé vált. Meglehetősen törékeny.

note: ~ Description for folding knife
en: This is a small folding knife, with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
hu: Egy apró méretű, behajtható pengéjű kés övcsattal. Annyira nem hatékony fegyver, mint egy fix pengéjű kés, de a levélnyitó pengénél azért jobb.

note: ~ Description for combat knife
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
hu: Ez egy katonai harci kés. Könnyű és nagyon éles, halálos akár kézből, akár bajonettként felcsatolva.

note: ~ Description for modified combat knife
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
hu: Ez egy katonai harci kés. Könnyű és nagyon éles, halálos akár kézből, akár bajonettként felcsatolva. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyon kívül bármilyen fegyverre felcsatolható legyen.

note: ~ Description for hunting knife
en: Commonly used by hunters, this single-edge sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
hu: Ezt az egypengéjú kést inkább elejtett vadak lenyúzásához és feldarabolásához szokták használni, mint harcolásra.

note: ~ Description for survival knife
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome looking saw teeth along the back of its blade.
hu: Ennek a masszív késnek az üreges markolatában iránytű található, pengéje hátán pedig félelmetes megjelenésű fűrészfogak.

note: ~ Description for Swiss Army knife
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
hu: Európából importált világhírű zsebkés. A piros nyele sok apró szerszámot rejt.

note: ~ Description for trench knife
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking, and the knife can also be used to butcher corpses.
hu: Ez a zömök harci kés a felhasználó öklét védő acél védőburkolattal rendelkezik. A védőburkolattal is lehet ütni vagy blokkolni, illetve a kés hús mészárlására is használható.

note: ~ Description for makeshift machete
en: This is a large blade that has had a portion of the handle wrapped in duct tape, making it easier to wield as a rough machete.
hu: Ennek a nagyméretű pengének az egyik végét szigszalaggal tekerték be, így valamennyire macsetének lehet használni.

note: ~ Description for machete
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
hu: Ez a hatalmas acélkés kiválóan használható nagyméretű növényzet, illetve egyéb jellegű "akadályok" szétvágására.

note: ~ Description for kris
en: This wavy bladed dagger comes from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
hu: Ez a hullámos pengéjű tőr Délkelet-Ázsiából származik. Kialakításának köszönhetően széles, fájdalmas sebeket okoz.

note: ~ Description for {'str_sp': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
hu: Ókori kétélű kínai egyenes kard, díszes őrrel és a kardmarkolatra rögzített pomponnal. A kínai folklór négy fő fegyverének egyike - a többi a dao szablya, a csiang lándzsa és a puskás hosszúbot.

note: ~ Description for {'str_sp': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
hu: Ez egy ókori kínai kétélű egyenes kard. A kard kopott és furcsa szögben hajlott meg.

note: ~ Description for scimitar
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
hu: Ez a görbe kard számos közel-keleti és közép-ázsiai országban megtalálható. Vágásra tervezték, páncél nélküli ellenségek ellen kifejezetten halálos.

note: ~ Description for scimitar
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
hu: Ez a görbe kard számos közel-keleti és közép-ázsiai országban megtalálható. Ez a darab furcsán kopott és tompa.

note: ~ Description for longsword
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
hu: Ez egy klasszikus középkori kard, méretben a könnyebb élesítő kard és a későbbi kétkezes kard között helyezkedik el. Kisebb kardokhoz képest tárolásához egy derékhordású kardszíj vagy egy kardhüvely szükséges.

note: ~ Description for longsword
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
hu: Ez egy klasszikus középkori kard, méretben a könnyebb élesítő kard és a későbbi kétkezes kard között helyezkedik el. Úgy érzed, hogy a karmarkolat egyszerűen leesne, ha használni próbálnád.

note: ~ Description for arming sword
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
hu: Ez egy klasszikus középkori kard, amely pont megfelelő méretű az egykezes kardforgatáshoz.

note: ~ Description for arming sword
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
hu: Ez egy klasszikus középkori kard, amely pont megfelelő méretű az egykezes kardforgatáshoz. Ezt mintha nem rendesen rakták volna össze.

note: ~ Description for xiphos
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
hu: Ókori görög származású bronzkard, amelyet egy dory lándzsához hegesztettek.

note: ~ Description for khopesh
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
hu: Ez az ókori bronzfegyver egy görbe kaszáéhoz hasonló, de külső ívén élezett pengéből áll.  Az ókori Egyiptom Újbirodalom korszakából származik, az akkor használatos könnyűpáncél átvágására készítették.

note: ~ Description for {'str_sp': 'dao'}
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
hu: Ókori kínai kard, amely egy ívelt pengéből és kehely formájú kardőrből áll.  A Sang dinasztia óta létező fegyvernek ezen példánya bronzból készült.  A kínai folklór négy főbb fegyverfajtájának egyike - a többi a csien kard, csiang lándzsa és a puskás hosszúbot.

note: ~ Description for survivor machete
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
hu: Ezt a kertészeti szerszámot személyre szabták és egyensúlyozták annak érdekében, hogy fegyverként hatékonyabbá váljék.

note: ~ Description for sword bayonet
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.
hu: A kard bajonett egy olyan nagyméretű vágó penge, amelyet egy lőfegyver vagy számszeríj elejére lehet csatolni, és így a fegyver pikaként is használható.

note: ~ Description for modified sword bayonet
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
hu: A kard bajonett egy olyan nagyméretű vágó penge, amelyet egy lőfegyver vagy számszeríj elejére lehet csatolni, és így a fegyver pikaként is használható. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyon vagy géppisztolyon kívül bármilyen fegyverre felcsatolható legyen.

note: ~ Description for tanto
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
hu: A hosszabb vakizasi megjelenése előtt a szamurájok ezeket a hosszú japán késeket használták másodlagos fegyverként. Ez is legalább annyira halálos fegyver, mint a híresebb testvérei.

note: ~ Description for {'str_sp': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
hu: Ez egy elterjedt japán rövid kard. A katanánál valamennyivel kisebb és könnyebb, ugyanakkor a harcban továbbra is hatékony.

note: ~ Description for zweihänder
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
hu: Ez egy hatalmas kétkezes német kard. Nagyon nagyot lehet vele ütni.

note: ~ Description for kirpan
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
hu: Szíkhek által viselt szertartásos tőr. Ez a darab éles, és hatékony fegyver is egyben.

note: ~ Description for kirpan
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
hu: Szíkhek által viselt szertartásos tőr. Ezt nem kifejezetten jól rakták össze.

note: ~ Description for {'str_sp': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
hu: Ez egy hatalmas, görbe, kétkezes japán kard. Méretéhez képest egészen könnyű.

note: ~ Description for cutlass
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
hu: Ezt a széles szablyát a matrózok és a kalózok kedvelték. Ez a kard láthatóan gyenge anyagból készült, de egy pár suhintásra azért még megteszi.

note: ~ Description for rapier
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
hu: Ez egy vékony pengéjű, díszes kézvédővel ellátott kard. Úgy néz ki, mint az úriemberek és a kalózok kedvenc fegyvere. Könnyű és gyors, vele bármilyen harc elegánssá válik.

note: ~ Description for katana
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
hu: Ez egy ritka japán kard. Páncélozatlan ellenfelek ellen halálos, és még a páncélzattal szemben is hatékony.

note: ~ Description for katana
en: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
hu: Ez egy ritka japán kard. Bár az éle és a súlya is jó, a kardmarkolat gombja leesik, és a penge is elég kopottnak tűnik.

note: ~ Description for zweihänder
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
hu: Ez egy hatalmas német kétkezes kard. Nem vagy abban biztos, hogy ennyire hajlékonynak kellene-e lennie.

note: ~ Description for cutlass
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
hu: Ezt a széles szablyát a matrózok és a kalózok kedvelték, mivel a rövid pengéje miatt kifejezetten a szoros közelharcoknál lehetett jól használni.

note: ~ Description for combat chainsaw (on)
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
hu: Ez a harci láncfűrész be van kapcsolva és benzint fogyaszt. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for electric combat chainsaw (on)
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
hu: Ez az elektromos harci láncfűrész be van kapcsolva és energiát fogyaszt. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for glass shard
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
hu: Éles peremű, törött üvegszilánk. Használhatnád fegyverként is, de ahhoz nem ártana kesztyűt húzni.

note: ~ Description for plastic chunk
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
hu: Ez egy darab műanyag. Használatával műanyagból készül tárgyakat lehet elkészíteni, javítani vagy megerősíteni. Mert ez műanyag!

note: ~ Description for electric carver (off)
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even zombies!
hu: Elemes hússzeletelő. Két fogazott vágókés mozog egymás mellett, és szinte mindent elvág, a pulykától kezdve a zombin át a sonkáig.

note: ~ Description for electric carver (on)
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
hu: Ez a hússzeletelő be van kapcsolva és berregnek a pengék. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for charcoal water purifier
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
hu: Ez a tárgy egy vízzel teli tárolón használva a faszén segítségével megtisztítja a vizet. Miután a faszén elég vizet tisztított meg használhatatlanná válik, szét kell szerelni és újrahasznosítani. Az ismeretlen forrásból, például folyóból nyert víz tisztátlan lehet.

note: ~ Description for charcoal smoker
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
hu: Ez egy hordozható faszenes füstölő. Jó a hétvégi grillezéshez és a hús füstöléssel való tartósításához.

note: ~ Description for charcoal cooker
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
hu: Ez egy apró őrlángos faszenes fémtartály. Ételt lehet vele főzni.

note: ~ Description for coffeemaker
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
hu: Állványra szerelt kávé illetve egyéb italpor tárolására alkalmas edény, melegítőszállal. Áramszünet esetére van benne hely elemnek is. Készíthetsz vele kávét, vagy bármilyen másféle italt is.

note: ~ Description for food dehydrator
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
hu: Ez egy hordozható elektromos élelmiszer szárító. Elemek hajtják, és felbecsülhetetlen értéke lehet az étel tartósításánál.

note: ~ Description for hexamine stove
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
hu: Esbit tűzhelyként is ismert, könnyű, összecsukható tűzhely, amelyen hexamin tabletták meggyújtásával lehet főzni.

note: ~ Description for food processor
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
hu: Vágni, szeletelni, pépesíteni és keverni lehet ezzel a konyhai berendezéssel.

note: ~ Description for gasoline cooker
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
hu: Egyszerű tűzhely, amelyben benzin ég. Főzésre készült.

note: ~ Description for heat pack
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
hu: Ez egy vegyi hőcsomag, főleg sportsérülések kezelésére és étel felmelegítésére használják. Egyszer használható.

note: ~ Description for used heat pack
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
hu: Ez egy vegyi hőcsomag, főleg sportsérülések kezelésére és étel felmelegítésére használják. Ezt már egyszer használták, másra nem jó.

note: ~ Description for hotplate
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
hu: Állványra szerelt, elemes melegítőszál. Főzéshez és kémiai reakciók készítéséhez nélkülözhetetlen. Próbáld meg nem megégetni magadat.

note: ~ Description for makeshift vacuum sealer
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
hu: Ez egy házi készítésű, légpumpás ételcsomagoló, használatával ételt lehet vákuummal tartósítani.

note: ~ Description for mess kit
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
hu: Önálló kemping csajka, benne minden megtalálható, amire a vadonban a főzésre szükséged lehet. Ennél a modellnél a rezsót elemek látják el energiával, nem úgy, mint a sokkal elterjedtebb, vegyianyaggal égő Esbit tűzhelynél.

note: ~ Description for military mess kit
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
hu: Mélységi felderítők számára készített katonai csajkakészlet. Az összes alkatrészét vékony alumínium vagy szuperötvözet lemezből készítették, és kerámia bevonattal szigetelték. A rezsót elemek látják el energiával, nem úgy, mint a füstöt gerjesztő, vegyianyaggal égő Esbit tűzhelynél. A készlet kisméretű, tartós és könnyű.

note: ~ Description for mortar and pestle
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
hu: Egy apró méretű őrlőkő és egy öblös, nagyobb kő. Használatával magvakat lehet őrölni, de a modernebb, összetettebb módszerekhez képest ez nagyon lassú.

note: ~ Description for multi cooker
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
hu: Profi minőségű, több főzőlapos tűzhely. Kiránduláshoz és pickup teherautón platós bulihoz elemmel működik. A rengeteg beállításának és funkciójának köszönhetően bármit lehet rajta főzni, krumplitól a curry-n át a pattogatott kukoricáig. Nincs hozzá kézikönyv, de biztosan kitapasztalod, mit kell rajta megnyomni.

note: ~ Description for lamp oil cooker
en: This is a simple heater powered by lamp oil.  It is designed for cooking food.
hu: Egyszerű tűzhely, amelyben lámpaolaj ég. Főzésre készült.

note: ~ Description for soda can stove kit
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
hu: Ez egy rendkívül könnyű, alkohollal üzemelő tűzhely, amelyet egy alumínium italos dobozból készítettek. A koncentrált alkoholt befogadó műanyag palack kapacitása 500 ml.

note: ~ Description for survivor mess kit
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a lamp oil burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
hu: Házi készítésű csajkakészlet, amelyben megtalálható minden, ami a poszt-apokaliptikus világ konyhai művészetéhez szükséges. Hőellátása egy olajlámpa. A készlet egyszerű, de tartós eszközökből és anyagokból áll.

note: ~ Description for vacuum sealer
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
hu: Ez egy hordozható, légpumpás ételcsomagoló, használatával ételt lehet vákuummal tartósítani.

note: ~ Description for water purifier
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
hu: Ezt az elemes berendezést a szennyezett víz megtisztítására készítették. Az eszköz egy vízzel teli edényen használva megtisztítja annak tartalmát. Különösen az ismeretlen forrásból származó vizek, például folyóvíz ihatóvá tevéséhez használható.

note: ~ Description for brazier
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
hu: Tűz kordában tartásához használható nagyméretű fémkosár.  A parázstartó kosárban meggyújtott tűz nem terjed át a szomszédos éghető tárgyakra.

note: ~ Use action done_message for cot.
en: You unfold the cot and place it on the ground.
hu: Széthajtod a priccset és a földre helyezed.

note: ~ Description for cot
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
hu: Ez egy katonai stílusú összecsukható priccs. Bár talán nem annyira kényelmes, mint egy ágy, a földön alvásnál azért egy fokkal jobb.

note: ~ Use action unfold_msg for folding bicycle.
en: You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride.
hu: Lelkiismeretesen széthajtogatod a kerékpárt és felkészíted a használatra.

note: ~ Description for folding bicycle
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
hu: Ez egy relatíve hordozható csomagba összehajtogatott kerékpár.

note: ~ Description for metal butchering rack
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
hu: Levágott állatok feldolgozásához használható fémállvány.  A keret szállításhoz össze lett hatjva.

note: ~ Use action unfold_msg for inflatable boat.
en: You painstakingly unfold, inflate, and launch the %s.
hu: Lelkiismeretesen széthajtogatod, felfújod és vízre rakod a %st.

note: ~ Description for inflatable boat
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
hu: Ezt az evezőket is tartalmazó, felfújható csónakot a tároláshoz leeresztették. Felfújásához és vízre bocsájtásához aktiválni kell, amennyiben van nálad pumpa.

note: ~ Description for metal smoking rack
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
hu: Ezt a különleges állványt az étel füstölésénél használják, amely egyrészt tartósít, másrészt jobb ízt ad. Ezt a szállításhoz összehajtották.

note: ~ Description for tourist table
en: Metal tourist table for off-road trips.  It is folded for easy transportation.
hu: Kiránduláskor használt fém kempingasztal. Szállításhoz összehajtották.

note: ~ Description for leather tarp
en: A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.  It's rolled and ready for carrying.
hu: Pikniktakaró helyett kiteríthető, nagyméretű, bőrből varrt ponyva, amelyet főleg hentesek használnak, mivel nem szívja magába a vért.  Fel van csavarva és szállítható.

note: ~ Description for fiber mat
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying.
hu: Nagyméretű, rostos anyagból szőtt szőnyeg, amelyet pikniktakaró helyett is lehet alkalmazni, de főleg a hentesek használják.  Túl vékony ahhoz, hogy kényelmesen lehessen rajta aludni. Fel van csavarva, és így szállítható.

note: ~ Description for water mill
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
hu: Egy apró méretű, vízzel meghajtott malom, amely a keményítős terményeket lisztté morzsolja. Az építési menüvel lehet elhelyezni.

note: ~ Description for wind mill
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
hu: Egy apró méretű, széllel meghajtott malom, amely a keményítős terményeket lisztté morzsolja. Az építési menüvel lehet elhelyezni.

note: ~ Description for camera
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
hu: Automata digitális fényképezőgép digitális keresővel, fémes célzóval és vakuval. A digitális képernyőn megtekintheted a képeidet, vagy átmásolhatod azokat egy memóriakártyára. Hagyományos elemmel működik.

note: ~ Description for professional camera
en: A 35 mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.
hu: 35mm-es SLR fényképezőgép optikai és digitális nézegetővel, stabilizált autófókuszos zoom objektívvel és vakuval. Megtekintheted a képeidet, vagy átmásolhatod azokat egy memóriakártyára. Hagyományos elemmel működik. A kataklizma előtt profi képeket lehetett volna vele készíteni.

note: ~ Use action need_charges_msg for cellphone.
en: The cellphone's batteries need more charge.
hu: A mobiltelefon akkumulátorába több töltés kell.

note: ~ Description for cellphone
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
hu: Ez egy mobiltelefon, az okostelefon régebbi változata, amelyet bizonyos körökben továbbra is használnak megbízhatósága, szilárdsága és hagyományos elemekkel való működése miatt. A mobiltelefon használatával bekapcsolod a világító képernyőjét, amennyiben van benne elég elem. Ébresztő funkcióval is rendelkezik.

note: ~ Description for directional antenna
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
hu: Ez az antenna jobban veszi a jelet, ha pont a jel forrása felé fordítják. Egy rádióhoz csatlakoztatva gyenge jelek vételére is alkalmas.

note: ~ Description for {'str_sp': 'electronic handcuffs'}
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
hu: A rendőrség és a tömegoszlató botok által használt elektronikus bilincs. Az állandó szirénázás egyértelműen letartóztatott bűnözőként azonosítja a viselőjét, és messziről felhívja az emberi rendőrség figyelmét. Várd meg az érkezésüket, és ne próbálj meg elmenekülni vagy leszedni a bilincset - elektromosan sokkol, ha megpróbálod.
    Mivel azonban a kiszálló rendőrség tagjai mind élőhalottak, jó sokáig kell várnod - kivéve, ha nem találsz valamilyen kreatív megoldást.

note: ~ Description for e-ink tablet PC
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, it's an almost priceless resource.  Runs on conventional batteries.
hu: Hatékony e-tintás színes kijelzővel ellátott tablet. A kataklizma előtt divatos kütyük voltak, most már szinte felbecsülhetetlen értékű erőforrások. Hagyományos elemmel működik.

note: ~ Description for electrohack
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
hu: Ezen az eszközön sok port található, amely lehetővé teszi a csatlakozást szinte bármilyen más vezérlőpanelhez vagy elektronikus berendezéshez (de számítógéphez nem). Némi készséggel például jelszavakat lehet vele feltörni, de nem csak. Használata 25 töltetnyi elemet igényel.

note: ~ Description for geiger counter (off)
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
hu: Ez egy sugárzásmérő berendezés. Használatánál megkérdezi, hogy önmagadon vagy a környezeteden szeretnél-e sugárzást mérni, illetve hogy bekapcsolod-e a folyamatos környezeti sugárterhelés mérését. Jelenleg ki van kapcsolva.

note: ~ Description for geiger counter (on)
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
hu: Ez egy sugárzásmérő berendezés. Jelenleg folyamatos szkennelési üzemmódban van, és halkan kattog a környezeti sugárzás jelenlétében. Aktiválásával ki lehet kapcsolni, illetve magadat vagy a talajt lehet megmérni. Jelenleg be van kapcsolva.

note: ~ Description for hand-crank charger
en: This is a hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
hu: Ez egy kézi kurblis elemtöltő. Az állítható kialakításának köszönhetően számos méretű újratölthető elem befogadására képes.

note: ~ Description for mp3 player (off)
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
hu: Távol-keleti gyártású, elemes zenelejátszó, valaki másnak a zenegyűjteményével. Szerencsére rengeteg zeneszám van rajta, sokat szeretsz is közülük, ezért a zene hallgatása növeli a hangulatod. Bekapcsoláshoz aktiválni kell. A hátán szereplő útmutató szó szerint: "Csak használja a gyártó által megbízott összekapcsolót, a meghatalmazóson nélküli összekapscoló károsított."

note: ~ Description for mp3 player (on)
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
hu: Ezt az MP3-lejátszót bekapcsoltad, és jó számokat hallgatsz rajta. Amíg bekapcsolva nálad van, addig folyamatosan növeli a hangulatod. Gyorsan lemeríti az elemeket, kikapcsolásához aktiválni kell. A zene miatt más zajokat nem hallasz rendesen.

note: ~ Description for noise emitter (off)
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract zombies.
hu: Ez a berendezés egy pár erősítő áramkörrel megspékelt rádió. Bár semmiféle adást sem lehet rajta bevenni, legalább jó hangos recsegő zajt kelt, és könnyebb elterelni a zombik figyelmét.

note: ~ Description for noise emitter (on)
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
hu: A berendezést bekapcsolták, és rettenetesen hangos zizegés, pattogás és statikus zaj áramlik belőle. Gyorsan húzz innen, mielőtt a zombik megjelennek!

note: ~ Description for handheld game system
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.
hu: Ez egy működőképes, hordozható videójáték, háttérvilágításának köszönhetően a sötétben is használható. Használatához aktiválni kell, és elem szükséges.

note: ~ Use action msg for smartphone. ~ Use action msg for atomic smartphone. ~ Use action msg for Wraitheon executive's smartphone.
en: You activate the flashlight app.
hu: Elindítod a zseblámpa alkalmazást.

note: ~ Use action need_charges_msg for smartphone.
en: The smartphone's charge is too low.
hu: Az okostelefon töltöttségi szintje túl alacsony.

note: ~ Description for smartphone
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with Unified Power Supply.
hu: Egy népszerű és divatos okostelefon. Beépített kamerájával lehet fényképezni, a zseblámpa app segítségével pedig világítani, amennyiben a telefonban van elég töltés. Az okostelefon rendelkezik továbbá egy ébresztőóra appal. Apró méretű, Egységesített Tápegység-kompatibilis akkumulátorral rendelkezik.

note: ~ Description for smartphone - music ~ Description for atomic smartphone - music ~ Description for Wraitheon executive's smartphone - music
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
hu: Az okostelefonról zenét hallgatsz, és ez javítja a kedvedet. A zene miatt semmi mást nem hallasz.

note: ~ Use action menu_text for smartphone - Flashlight. ~ Use action menu_text for atomic smartphone - Flashlight. ~ Use action menu_text for Executive's smartphone - Flashlight.
en: Turn off flashlight
hu: Kikapcsolod a zseblámpát.

note: ~ Use action msg for smartphone - Flashlight. ~ Use action msg for atomic smartphone - Flashlight. ~ Use action msg for Executive's smartphone - Flashlight.
en: You deactivate the flashlight app.
hu: Leállítod a zseblámpa alkalmazást.

note: ~ Description for UPS
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power bionics, armor and some guns, but drains batteries quickly.
hu: Ez egy egységesített tápegység, röviden ET. A készülék közös tudományos és katonai fejlesztés eredménye, harci és terepi körülményekre tervezték. Az ET-t bionikák, szervópáncél és néhány fegyver energiaellátásához tervezték, de nagyon gyorsan lemeríti az elemeket.

note: ~ Description for vibrator
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
hu: Ez az elemzabáló eszköz pont arra van, hogy feloldja a feszültségedet és segítsen a lazításban. Aktiváld a pihenéshez és a relaxáláshoz.

note: ~ Description for crowbar
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
hu: Ez a nehéz feszítő szerszám. Zárt ajtót lehet vele roncsolásmentesen nyitni, illetve csatornafedeleket is fel lehet szedni. Meg fejeket lehet vele még bezúzni.

note: ~ Description for improvised lockpick
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
hu: Ez egy hulladékfémből készült álkulcs- és torziós fémlap-készlet. MacGyver-szerű képességekre lesz szükséged bármilyen zár kinyitásához, ugyanis ezek rendkívül törékenyek, viszont legalább kisebb eséllyel indítják be a riasztót.

note: ~ Description for ice axe
en: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
hu: Ez egy kalapácsfejű jégcsákány, amelyet főleg hegymászók szoktak használni. Eléggé strapabíró, úgyhogy bezárt ajtók felfeszítéséhez és csatornafedelek felemeléséhez is lehet használni.

note: ~ Description for makeshift crowbar
en: This is a pipe whose ends have been bent and hammered flat to resemble a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
hu: Ez csupán egy cső, aminek a végeit behajlították és pajszerhez hasonlóan laposra kalapáltak. Zárt ládát lehet vele roncsolásmentesen nyitni, illetve csatornafedeleket is fel lehet szedni. Ha nagyon muszáj, akkor bunyózásra is használható.

note: ~ Description for acid bomb
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid.
hu: Ez egy savval teli törékeny tároló. Eldobása után erős savtócsát hoz létre.

note: ~ Use action msg for can bomb.
en: You light the fuse on the can bomb.  Throw it before it blows in your face!
hu: Meggyújtod a konzervbomba kanócát. Még azelőtt dobd el, hogy lerobbantaná az arcodat!

note: ~ Description for C-4 explosive
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
hu: Ez egy katonai erősségű RDX kompozit robbanóanyag. A felirat szerint "Rendkívül robbanékony, óvatosan bánj vele!" Időzítő is jár hozzá.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for C-4 explosive (armed). ~ Use action no_deactivate_msg for mininuke.
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
hu: Már elindítottad a(z) %s időzítőjét, talán érdemes lenne távolabb menni tőle.

note: ~ Description for C-4 explosive (armed)
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
hu: Ez egy katonai erősségű RDX kompozit robbanóanyag. A felirat szerint "Rendkívül robbanékony, óvatosan bánj vele!" Időzítő is jár hozzá, ami jelenleg ketyeg.

note: ~ Use action msg for dynamite. ~ Use action msg for dynamite bomb.
en: You light the dynamite.
hu: Meggyújtod a dinamitot.

note: ~ Description for dynamite
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
hu: Több rúdnyi robbanóanyag kanóccal. A kanóc meggyújtásához használni kell, és ehhez a leltáradban kell gyufának vagy öngyújtónak lennie. A kanóc meggyújtása után nem sokkal ez a tárgy fel fog robbanni, úgyhogy utána tűnés!

note: ~ Description for dynamite (lit)
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
hu: A dinamit kanóca sisteregve ég, most már bármikor felrobbanhat.

note: ~ Description for dynamite bomb
en: These are several sticks of explosives surrounded by shrapnel stuffed inside a metal container.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
hu: Repesszel körülvett, fémdobozba tömött, több rúdnyi robbanóanyag kanóccal. A kanóc meggyújtásához használni kell, és ehhez a leltáradban kell gyufának vagy öngyújtónak lennie. A kanóc meggyújtása után nem sokkal ez a tárgy fel fog robbanni, úgyhogy utána tűnés!

note: ~ Description for dynamite bomb (lit)
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
hu: A dinamitos bomba kanóca sisteregve ég, most már bármikor felrobbanhat.

note: ~ Use action menu_text for EMP bomb.
en: Activate bomb
hu: Bomba aktiválása

note: ~ Use action msg for EMP bomb.
en: You activate the EMP bomb.
hu: Aktiválod az EMP bombát.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active EMP bomb.
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
hu: Már aktiváltad az %st, próbáld meg inkább eldobni.

note: ~ Description for active EMP bomb
en: This EMP bomb is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
hu: Ez egy aktív EMP bomba, és hamarosan felrobban. Az elektromágneses impulzus a robotokban okoz sebzést, leszívja a bionikus energiát, valamint nagy robbanást is okoz. Talán nem kellene sokáig kézben tartani.

note: ~ Description for firecracker
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
hu: Egy darab petárda, rövid kanóccal. A kanóc meggyújtásához használni kell, és ehhez a leltáradban kell gyufának vagy öngyújtónak lennie. A kanóc meggyújtása után nem sokkal ez a tárgy fel fog robbanni, úgyhogy gyorsan dobd el!

note: ~ Description for firecracker (lit)
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
hu: A petárda kanócát meggyújtották, sisteregve ég. Gyorsan dobd el, mielőtt még felrobban.

note: ~ Description for pack of firecrackers
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
hu: Ez egy 25 petárdából álló csomag, amelyek mind egy központi kanócról robbannak. A kanóc meggyújtásához használni kell, és ehhez a leltáradban kell gyufának vagy öngyújtónak lennie. A kanóc meggyújtása után nem sokkal ez a tárgy fel fog robbanni, úgyhogy gyorsan dobd el!

note: ~ Description for pack of firecrackers (lit)
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
hu: Ennek a 25 petárdából álló csomag központi kanócát meggyújtották, a kanóc sisteregve ég. Gyorsan dobd el, mielőtt még felrobban.

note: ~ Use action msg for flashbang.
en: You pull the pin on the flashbang.
hu: Kihúzod a villanógránát biztosítótüskéjét.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active flashbang. ~ Use action no_deactivate_msg for active EMP grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active tear gas payload.
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
hu: Már kihúztad a(z) %s tüskéjét, próbáld meg inkább eldobni.

note: ~ Description for active flashbang
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
hu: Ez egy aktív villanógránát, és bármelyik pillanatban minden közel tartózkodót megzavaró, ragyogó felvillanhat és süketítően puffanhat! Azonnal dobd el!

note: ~ Use action menu_text for makeshift gas canister.
en: Arm
hu: Élesít

note: ~ Use action msg for makeshift gas canister.
en: You arm the makeshift gas canister.
hu: Beélesíted a hevenyészett könnygázgránát kanisztert.

note: ~ Use action sound_msg for active makeshift gas canister.
en: Hiss.
hu: Ssszzzzzz.

note: ~ Description for active makeshift gas canister
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
hu: Ezt a házi készítésű gázbombát felbontották és hamarosan mérgesgázt kezd ereszteni. Talán meg kellene tőle szabadulni.

note: ~ Use action msg for grenade. ~ Use action msg for incendiary grenade. ~ Use action msg for cryo grenade.
en: You pull the pin on the grenade.
hu: Kihúzod a gránát biztosítótüskéjét.

note: ~ Use action msg for EMP grenade.
en: You pull the pin on the EMP grenade.
hu: Kihúzod az EMP gránát biztosítótüskéjét.

note: ~ Description for active incendiary grenade
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
hu: Ez egy aktív gyújtógránát, és bármelyik pillanatban lángra lobbanhat! Azonnal dobd el!

note: ~ Use action menu_text for packed M72 LAW. ~ Use action menu_text for glowstick. ~ Use action menu_text for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal). ~ Use action menu_text for {'str': 'aztlani bow'}.
en: Activate
hu: Aktiválás

note: ~ Use action msg for packed M72 LAW.
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
hu: Meghúzod az aktiváló kart, ezzel felkészíted a LAW rakétát a tüzelésre.

note: ~ Description for packed M72 LAW
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
hu: Ez egy M72 LAW rakéta, jelenleg szállítási csomagolásában. Használd a cső kihúzásához és a tüzelésre való felkészítéshez. Aktiválás után már nem lehet újracsomagolni.

note: ~ Description for mininuke
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
hu: Ez egy elképesztően pusztító fegyver -- egy hordozható atombomba. Az időzítő beállításához aktiválni kell. A robbanás egy kisebb házat is elpusztít.

note: ~ Description for mininuke
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
hu: A miniatürizált atombomba oldalán egy fény villog, jelezvén, hogy hamarosan felrobban. Nem ártana messzebbre menni tőle - jó messzire.

note: ~ Use action menu_text for Molotov cocktail.
en: Light rag
hu: Rongy meggyújtása

note: ~ Use action msg for Molotov cocktail.
en: You light the Molotov cocktail!
hu: Meggyújtod a Molotov-koktélt.

note: ~ Description for Molotov cocktail
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
hu: Éghető folyadék egy üvegben, amelyből egy rongy lóg ki. A rongy meggyújtásához aktiválni kell. Ehhez a leltáradban kell gyufának vagy öngyújtónak lennie. Meggyújtása után dobd el, és ahol földet ér, ott tűz gyullad.

note: ~ Description for Molotov cocktail
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
hu: Éghető folyadék egy üvegben, amelyből egy égő rongy lóg ki. Ha meggyújtása után eldobod, akkor ahol földet ér, ott tűz gyullad. Ha elejted, akkor téged gyújt meg, ezért nem javasolt elejteni.

note: ~ Use action msg for scrambler grenade.
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
hu: Kihúzod a zavarógránát biztosítótüskéjét.

note: ~ Description for scrambler grenade
en: This is a specialized grenade, designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
hu: Ez egy különleges célú gránát, amely a robotok barát-ellenség felismerő chipjeit zavarja meg. Használatával a robot egy rövid ideig a te oldaladra áll át, mielőtt a biztonsági rendszerei újraindulnak. Használatkor kihúzod a biztosítótüskét és ezzel beindul a gyutacsa.

note: ~ Description for active scrambler grenade
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
hu: Ez egy aktív zavarógránát, amely hamarosan felrobban, és átmenetileg a te oldaladra állítja a robotokat.

note: ~ Use action menu_text for rocket candy.
en: Light candy
hu: Cukorka meggyújtása

note: ~ Use action msg for rocket candy.
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
hu: Meggyújtottad a rakéta cukorkát, úgyhogy dobd is el!

note: ~ Description for rocket candy
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
hu: A körte formájú rakéta cukorka úgy készül, hogy salétrom és cukor keverékét kell felmelegíteni, majd formába önteni az így kapott folyadékot. Rakéták hajtóanyagaként is használható, valamint ködfüggönyként is. Ha meggyújtod a keskeny végét, akkor még lesz időd eldobni, mielőtt a széles végre is lángra kap.

note: ~ Use action no_deactivate_msg for burning rocket candy.
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
hu: Már meggyújtottad a kanócot, most aztán dobd el!

note: ~ Description for burning rocket candy
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
hu: Ez a darab rakéta cukorka már ég, és hangos sziszegéssel hatalmas füstöt ereget.

note: ~ Description for electric firestarter
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
hu: Ez egy kezdetlegesen összeeszkábált elektromos tűzgyújtó, amelyet rossz hatásfokú öngyújtóként lehet használni.

note: ~ Description for fire drill
en: This fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
hu: Ez egy, két fadarabból és egy zsinórból készült, kezdetleges tűzgyújtó szerszám. Mivel az egyszerű anyagokból készült, lassan és meglehetősen nehezen lehet vele tüzet gyújtani.

note: ~ Description for camp fire drill
en: This stout fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
hu: Ez egy, két fadarabból és egy zsinórból készült, kezdetleges, de erős tűzgyújtó szerszám. Mivel az egyszerű anyagokból készült, lassan és meglehetősen nehezen lehet vele tüzet gyújtani.

note: ~ Description for flint and steel
en: This is a magnesium bar and a carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
hu: Ez egy nagy műgonddal kiválasztott kovakő és szénacél tűzgyújtó.  Használatával szikra csiholható.

note: ~ Description for lighter
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
hu: Eldobható műanyag öngyújtó. Öngyújtóval lehet használni a különböző kábítószereket, például a cigarettát, illetve ezzel lehet mindenféle dolgokat meggyújtani, például Molotov koktélt. Szintén az öngyújtóval lehet a különféle közelben található tárgyakat felgyújtani.

note: ~ Description for magnifying glass
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
hu: Ez egy nagyító. Napos időben talán tüzet lehet vele gyújtani.

note: ~ Description for matchbook
en: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches must be carried to use various drugs like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use matches to light nearby items on fire.
hu: Kisméretű papírgyufás kartonlapka, kívül durva gyújtófelülettel. Levélgyufával lehet használni a különböző kábítószereket, például a cigarettát, illetve ezzel lehet mindenféle dolgokat meggyújtani, például Molotov koktélt. Szintén a levélgyufával lehet a különféle közelben található tárgyakat felgyújtani.

note: ~ Use action menu_text for refillable lighter.
en: Light up
hu: Rágyújt

note: ~ Use action msg for refillable lighter.
en: You flick the lighter.
hu: Csattintasz egyet az öngyújtóval.

note: ~ Use action need_charges_msg for refillable lighter.
en: Nothing happens.
hu: Semmi sem történik.

note: ~ Description for refillable lighter
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
hu: Felpattintható kupakos, újratölthető öngyújtó. Öngyújtóval lehet használni a különböző kábítószereket, például a cigarettát, illetve ezzel lehet mindenféle dolgokat meggyújtani, például Molotov koktélt. Szintén az öngyújtóval lehet a különféle közelben található tárgyakat felgyújtani.

note: ~ Use action msg for refillable lighter.
en: You extinguish the lighter.
hu: Eloltod az öngyújtót.

note: ~ Description for refillable lighter
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
hu: Ez egy felpattintható kupakos, újratölthető öngyújtó. Jelenleg ég.

note: ~ Use action msg for ember carrier.
en: You light the tinder.
hu: Meggyújtod a gyújtóst.

note: ~ Use action need_fire_msg for ember carrier.
en: You need a lighter or fire to light this.
hu: A meggyújtásához öngyújtó vagy tűz szükséges.

note: ~ Description for ember carrier
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
hu: Ebben a kis tárolóban gyújtós található, az oldalába vágott lyukak segítenek a levegő áramlásával.  A behelyezett parázsló gyújtós jó sokáig eltart, és modern szerszámok nélkül is képes a tűzgyújtásra.

note: ~ Description for ember carrier (lit)
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
hu: Ebben a kis tárolóban gyújtós található, az oldalába vágott lyukak segítenek a levegő áramlásával. Benne gyújtós parázslik, és lehet vele tábortüzet gyújtani.

note: ~ Description for large fire extinguisher
en: This is an emergency fire extinguisher containing five gallons of fire retardant foam.  It would be useful for putting out adjacent fires.
hu: Ez a sürgősségi tűzoltó készülék tíz liter tűzgátló habot tartalmaz. A közeli tüzek eloltásához hasznos lehet.

note: ~ Description for fire axe
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
hu: Ez egy nagyméretű, csákányos végű kétkezes fejsze, amelyet főleg a tűzoltók szoktak használni. Erős közelharci fegyver, de a suhintások között egy kicsit sok idő telik el.

note: ~ Description for Halligan bar
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
hu: Nevét a tervezőjéről, Hugh Halligan New York-i tűzoltóparancsnok-helyettesről kapta 1948-ban. Ezt a nehéz, több mindenre is használható szerszámot tűzoltók, valamint rendőrségi és katonai mentési egységek használják. Zárt ajtót lehet vele roncsolásmentesen nyitni, illetve csatornafedeleket is fel lehet szedni. Meg fejeket lehet vele még bezúzni.

note: ~ Description for small fire extinguisher
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
hu: Ez a kézi tűzoltó készülék egy liter sűrített szén-dioxidot tartalmaz. A közeli tüzek eloltásához hasznos lehet.

note: ~ Description for plastic fish trap
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
hu: Ez a hevenyészett halcsapda műanyag palackokból készült. Felépítése egyszerű, mondhatni primitív, de használata is könnyű. A hal beúszik a csalihoz, de már nem tud kijönni. Nem egy humánus eljárás, a törvény tiltja, de már nincsenek rendőrök, akiket ez érdekelne.

note: ~ Description for basic fishing rod
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
hu: Talán túlzásnak lenne ezt pecabotnak nevezni. Tulajdonképpen ez egy bot, egy zsinórral és annak a végén egy horoggal.

note: ~ Description for pro fishing rod
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
hu: Profi pecabot számos súllyal. Ezzel aztán mindet ki tudod fogni.

note: ~ Description for hand press
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
hu: Ez egy apró prés lőfegyverek muníciójának kézi töltéséhez. A készletben minden megtalálható ahhoz, hogy saját magad készíthess lőszereket.

note: ~ Description for kinetic bullet puller
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
hu: Ezzel a szerszámmal rendesen szét lehet szedni a lőfegyverek munícióját.

note: ~ Description for copper knife
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
hu: Nyersen megmunkált rézpengét rögzítettek egy egyszerű fogantyúra. Primitív, de egy lépéssel túlhaladja a kőkorszakot.

note: ~ Description for dive knife
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, it is very light and takes up virtually no space in one's pockets.
hu: Ez egy rövid, masszív kés, fogazott pengével a kábelek és pántok szétvágásához, valamint tompa heggyel a feszítéshez. Főleg búvárok használják, nagyon könnyű és szinte semmi helyet sem foglal a zsebben.

note: ~ Description for honey scraper
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
hu: Méhkaptáraknál a méz lekaparásához használt hegyes, kés-szerű szerszám. Elfogadható közelharci fegyver.

note: ~ Description for pocket knife
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
hu: Ez egy zsebkés. Közelharcra nem túl jó, bár a semminél azért jobb. Elég éles ahhoz, hogy mészárláshoz lehessen használni.

note: ~ Description for stone knife
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
hu: Ez egy üreges nyélbe illesztett éles kő. Nem annyira jó, mint egy igazi kés, de a semminél azért jobb.

note: ~ Description for trowel
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
hu: Kicsi és éles kertészeti lapát, tökéletes a pajorok és a kukacok kiásásához.

note: ~ Description for hoe
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
hu: Földműves szerszám. Földet lehet vele felszántani, hogy az lelassítsa az arra haladókat.

note: ~ Description for scythe
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
hu: Ezzel az oldschool mezőgazdasági szerszámmal magas füvet szokás vágni. Bár tulajdonképpen egy fadarab végére erősített hatalmas pengéből áll, rendkívül nehéz bármi másra használni, mint amire eredetileg szánták.

note: ~ Description for shovel
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
hu: Ásó szerszám. Magad mellé áshatsz vele gödröt.

note: ~ Description for sickle
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
hu: Ezzel az oldschool mezőgazdasági szerszámmal magas füvet szokás vágni. Bár tulajdonképpen egy fogantyú végére erősített görbe pengéből áll, rendkívül nehéz bármi másra használni, mint amire eredetileg szánták.

note: ~ Description for hedge trimmer (off)
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
hu: Duplapengés, benzinmotoros sövénynyíró. A motorból hosszú, fogas pengék nyúlnak ki. A motor beindításánál a pengék gyors vibrálásba kezdenek. A zombik szempontjából ez egy csóró láncfűrész.

note: ~ Description for hedge trimmer (on)
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
hu: Benzinmotoros, duplapengés sövénynyíró. Jelenleg be van kapcsolva, és készen áll arra, hogy zombit nyírjon. Kikapcsolásához aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for candle.
en: You light the candle.
hu: Meggyújtod a gyertyát.

note: ~ Description for candle
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
hu: Ez egy vastag gyertya. Nem biztosít sok fényt, de sokáig ég. Meggyújtásához öngyújtóra vagy gyufára lesz szükséged.

note: ~ Use action msg for candle.
en: The candle winks out.
hu: A gyertya kihúny.

note: ~ Description for candle
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
hu: Ez egy vastag gyertya. Nem biztosít sok fényt, de sokáig ég. Jelenleg ég.

note: ~ Use action msg for electric lantern (off). ~ Use action msg for gasoline lantern (off). ~ Use action msg for oil lamp (off).
en: You turn the lamp on.
hu: Begyújtod a lámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for electric lantern (off).
en: The lantern has no batteries.
hu: Ebben a lámpában nincsen elem.

note: ~ Description for electric lantern (off)
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
hu: Kisméretű elemes lámpa. Nem világít nagyon fényesen, de legalább azt sokáig teszi. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for electric lantern (on).
en: You turn the lamp off.
hu: Kikapcsolod a lámpát.

note: ~ Use action msg for flashlight (off).
en: You turn the flashlight on.
hu: Bekapcsolod a zseblámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for flashlight (off).
en: The flashlight's batteries are dead.
hu: A zseblámpából kimerült az elem.

note: ~ Description for flashlight (off)
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
hu: Tipikus háztartási zseblámpa, műanyag fogantyúval.  Használatával a zseblámpa bekapcsolható, és világít, amennyiben van benne elem.

note: ~ Use action msg for flashlight (on).
en: You turn the flashlight off.
hu: Kikapcsolod a zseblámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for gasoline lantern (off). ~ Use action need_charges_msg for oil lamp (off).
en: The lamp is empty.
hu: A lámpa kiürült.

note: ~ Description for gasoline lantern (off)
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
hu: Kisméretű benzintüzelésű lámpa. Nem világít nagyon fényesen, de legalább azt sokáig teszi. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for gasoline lantern (on). ~ Use action msg for oil lamp.
en: The lantern is extinguished.
hu: A lámpa kialszik.

note: ~ Description for gasoline lantern (on)
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
hu: Kisméretű benzintüzelésű lámpa. Nem világít nagyon fényesen, de legalább azt sokáig teszi. Be van kapcsolva. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for glowstick.
en: You activate the glowstick.
hu: Megtöröd a fényrúdat.

note: ~ Description for glowstick
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
hu: Kisméretű, kék fényt árasztó fényrúd. A rúd megtörésével a belsejében szétreped egy üvegfiola, és az így elkeveredő vegyi anyagok reakciója adja a gyenge fényt.

note: ~ Description for dead glowstick
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
hu: Ez a fényrúd kimerült, most már gyakorlatilag csak szemét.

note: ~ Description for active glowstick
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
hu: Ez a fényrúd világít, és beindítása után még egy pár órát fog.

note: ~ Use action menu_text for flare.
en: Strike the striker
hu: Begyújtás

note: ~ Use action msg for flare.
en: You strike your flare and light it.
hu: Gyufás végével meggyújtod a jelzőfáklyát.

note: ~ Description for flare
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
hu: Ez egy lassan égő magnézium fáklya. Használatához a gyújtófejet kell begyújtani, utána nagyjából fél órán át fog fényesen világítani.

note: ~ Description for active flare
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
hu: Ez a magnézium fáklya világít, és beindítása után még egy fél órát fog.

note: ~ Use action msg for heavy duty flashlight (off).
en: You turn the heavy duty flashlight on.
hu: Bekapcsolod az ipari zseblámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for heavy duty flashlight (off).
en: The heavy duty flashlight's batteries are dead.
hu: Az ipari zseblámpából kimerült az elem.

note: ~ Description for heavy duty flashlight (off)
en: This is a heavy duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Makes for a passable melee weapon.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
hu: Biztonsági őrök által kedvelt, nehéz alumíniumcsöves, ipari LED fényforrással felszerelt zseblámpa. Közepes közelharci fegyver. Aktiválásával bekapcsolható a fényforrás, ami bevilágítja a környezetet, feltéve, hogy van benne elég elem.

note: ~ Use action msg for heavy duty flashlight (on).
en: You turn the heavy duty flashlight off.
hu: Kikapcsolod az ipari zseblámpát.

note: ~ Description for lightstrip
en: This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
hu: Ezt a fénycsíkot egyenesen az elemekhez forrasztották. Gyengén világít, és többé nem lehet kikapcsolni. Ha kimerül az elem, kialszik.

note: ~ Use action msg for lightstrip (inactive).
en: You irreversibly activate the lightstrip.
hu: Kikapcsolhatatlanul aktiválod a fénycsíkot.

note: ~ Description for lightstrip (inactive)
en: This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
hu: Ezt a fénycsíkot egyenesen az elemekhez forrasztották. Gyengén világít, és többé nem lehet kikapcsolni. Ha kimerül az elem, kialszik.

note: ~ Description for oil lamp (off)
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
hu: Kisméretű olajtüzelésű lámpa. Nem világít nagyon fényesen, de legalább azt sokáig teszi. Bekapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for oil lamp
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
hu: Kisméretű olajtüzelésű lámpa. Nem világít nagyon fényesen, de legalább azt sokáig teszi. Be van kapcsolva. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action need_charges_msg for acetylene lamp (off).
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
hu: Meggyújtásához az %st hozzá kell csatolni a gázpatronhoz.

note: ~ Use action msg for acetylene lamp (on).
en: The %s is extinguished
hu: A(z) %s kialszik.

note: ~ Use action msg for reading light.
en: You switch on the reading light.
hu: Bekapcsolod az olvasólámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for reading light.
en: The reading light winks out.
hu: Az olvasólámpa kialszik.

note: ~ Description for reading light
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
hu: Apró méretű, felcsatolható LED fényforrás, segítségével a sötétben is lehet könyvet olvasni.

note: ~ Use action msg for reading light (active).
en: You switch off the reading light.
hu: Kikapcsolod az olvasólámpát.

note: ~ Description for reading light (active)
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
hu: Apró méretű, felcsatolható LED fényforrás, segítségével a sötétben is lehet könyvet olvasni. Ez most be van kapcsolva.

note: ~ Use action msg for smart lamp (off).
en: You turn the smart lamp on.
hu: Bekapcsolod az okos lámpát.

note: ~ Use action need_charges_msg for smart lamp (off).
en: The smart lamp batteries are dead.
hu: Az okos lámpa eleme lemerült.

note: ~ Description for smart lamp (off)
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
hu: Ez egy okos lámpa, távolról is be lehet kapcsolni.

note: ~ Description for smart lamp (on)
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
hu: Ez egy okos lámpa, ami távolról is ki lehet kapcsolni. Jelenleg világít.

note: ~ Use action menu_text for torch. ~ Use action menu_text for everburning torch.
en: Light torch
hu: Fáklya meggyújtása

note: ~ Use action msg for torch. ~ Use action msg for everburning torch.
en: You light the torch.
hu: Meggyújtod a fáklyát.

note: ~ Description for torch
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
hu: Hosszú bot, ami köré éghető anyaggal átitatott rongyokat tekertek. Meggyújtása után jól világít. Meggyújtásához gyufára vagy öngyújtóra lesz szükséged.

note: ~ Use action msg for torch. ~ Use action msg for everburning torch.
en: The torch is extinguished.
hu: A fáklya kialudt.

note: ~ Description for torch
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
hu: Hosszú bot, ami köré éghető anyaggal átitatott rongyokat tekertek. Jelenleg ég és jól világít.

note: ~ Description for anesthesia kit
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
hu: Sebészeti altatáshoz használatos készlet, amely számos hipnózist, altatást és ébresztést indukáló gyógyszert tartalmazó kannából áll. Csak a megfelelő orvosi berendezésben használható, kézzel nem lehet beadni.

note: ~ Description for autoclave
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  It requires a massive amount of power, so standard batteries will not power it sufficiently.
hu: Ez egy autókláv. Vastag falú edény nagy nyomású és hőmérsékletű sterilizáláshoz, például KBM-ek. Hatalmas energiaigénye miatt normális elemekkel nem működik.

note: ~ Description for inhaler
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
hu: Albuterol inhalátor, amelyet a höröghurut kezelésére használnak, asztmában szenvedőknek létfontosságú.  Enyhén serkentő hatású, idegességet vagy remegést okozhat.

note: ~ Description for RX12 jet injector
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
hu: A Rivtech RX12 tűmentes injekciós rendszer egy apró, pisztolyformájú berendezés, amely segítségével tű nélkül lehet gyors gyógyhatású vegyszereket a bőrön át befecskendezni. Az oldalán olvasható figyelmeztetés szerint az óránkénti két befecskendezést nem szabad túllépni.

note: ~ Description for scalpel
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
hu: Ezt a nagyon éles kést kifejezetten műtéti pontosságú vágásokhoz tervezték. Apró, éles pengéje a hozzáértők kezében precíz ütésekre képes.

note: ~ Description for emergency oxygen pack
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
hu: Kisméretű, sűrített orvosi oxigénes tartály behajtható szabályozóval és a maszkkal. Gyakran használják egészségügyi vészhelyzeteknél, azonnal megszünteti az asztmás rohamokat és a füst belégzése okozta köhögést, és még némi rövidtávú energiát is ad.

note: ~ Description for syringe
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
hu: Orvosi fecskendő, segítségével intravénás gyógy- és kábítószereket lehet beadni.

note: ~ Description for thermometer
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
hu: A légköri hőmérsékletet mérő műanyag hőmérő.

note: ~ Description for oxygen tank
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
hu: Sűrített orvosi oxigénes tartály szabályozóval és a maszkkal. Gyakran használják egészségügyi vészhelyzeteknél, azonnal megszünteti az asztmás rohamokat és a füst belégzése okozta köhögést, valamint még némi rövidtávú energiát is ad.

note: ~ Use action menu_text for wrapped radiation badge.
en: Unwrap badge
hu: Badge kicsomagolása

note: ~ Use action msg for wrapped radiation badge.
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
hu: A badge-et eltávolítod a csomagolásából és kiteszed a környezeti sugárzásnak.

note: ~ Description for wrapped radiation badge
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
hu: Ez a badge a környezeti sugárterhelés detektálására használható, jelenleg sugárzásmentes csomagolásban található. Kicsomagolásához aktiválni kell.

note: ~ Description for anvil
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
hu: Ez egy rendkívül nehéz, furcsa alakú acélblokk, sarkában vésőszerű nyúlvánnyal. A legtöbb fémmegmunkáló recepthez szükséges.

note: ~ Description for bronze anvil
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
hu: Ez egy furcsa alakú bronzblokk, sarkában vésőszerű nyúlvánnyal. A legtöbb fémmegmunkáló recepthez szükséges.

note: ~ Description for pair of bolt cutters
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
hu: Nagyméretű drótvágó olló. Lakatot vagy vastag drótkötelet is át lehet vele vágni.

note: ~ Description for charcoal forge
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
hu: Ez egy hordozható faszenes fémmegmunkáló kovácsműhely. A megfelelő szerszámokkal kombinálva fémmegmunkálásra lehet használni.

note: ~ Description for metalworking chisel
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
hu: Ez egy rövid, zömök fémmegmunkáló véső, amelyre számos fémmegmunkáló receptnél lesz szükség.

note: ~ Description for crucible
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
hu: Ez egy apró fémmegmunkáló tégely, amelyre számos fémmegmunkáló receptnél lesz szükség.

note: ~ Description for clay crucible
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
hu: Ez egy primitív, agyagból készült fémmegmunkáló tégely, fémmegmunkáló recepteknél lehet használni.

note: ~ Description for electric forge
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
hu: Ez egy elemmel működő hordozható elektromos kovácsműhely. A megfelelő szerszámokkal kombinálva számos fémmegmunkáló receptnél használható. Egy kis gépészeti ismeretekkel akár még arra is át lehetne alakítani, hogy egy jármű elektromos rendszeréből fusson.

note: ~ Description for finished charcoal kiln
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
hu: Faszén kiégetésével elkészült kemence. A faszén kiszedéséhez szét kell szerelni.

note: ~ Use action menu_text for filled charcoal kiln.
en: Light wood
hu: Fa meggyújtása

note: ~ Use action msg for filled charcoal kiln.
en: You light the wood.
hu: Meggyújtod a fát.

note: ~ Use action need_fire_msg for filled charcoal kiln.
en: You need something to light it with!
hu: Nincsen semmid, amivel azt meg tudnád gyújtani!

note: ~ Description for filled charcoal kiln
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
hu: Fával megtöltött kemence, amelyből rövid égetés után faszén lesz.

note: ~ Description for chainmail sheet
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
hu: Ezt egy lapnyi sodronypáncél. Némi ügyességgel több ilyen lapból hatékony páncél készíthető.

note: ~ Description for swage and die set
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
hu: Ez egy fémmegmunkáláshoz szükséges préskészlet.

note: ~ Description for pair of metal tongs
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking or in metalworking fabrication recipes.
hu: Hosszú nyelvű fémcsipesz, főleg főzésnél illetve fémmegmunkáló recepteknél használják.

note: ~ Use action use_message for compressed air horn.
en: You honk your airhorn.
hu: Dudálsz a kürtöddel.

note: ~ Description for compressed air horn
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
hu: Műanyag kürthöz csatlakoztatott kis doboz sűrített levegő. A tetején található gomb lenyomásával hangos hangot ad ki.

note: ~ Description for alarm clock
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
hu: Felhúzós ébresztőóra. Bár erre a zajra rém kellemetlen ébredni, mindig jól jön korán kezdeni a napot. Hasznos alkatrészekre lehet szétszedni.

note: ~ Description for entrenching tool
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
hu: Ez egy erős összecsukható ásó, gyakran használják a katonák, és ásáshoz a kirándulók is kedvelik.

note: ~ Description for etched human skull
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
hu: Ez egy emberi koponya, amelyen furcsa metszetek láthatóak.

note: ~ Description for flammable arrow
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
hu: Ennek a nyílvesszőnek a hegyét gyúlékony folyadékba áztatott ronggyal tekerték be. Kilövés előtt meg kell gyújtani.

note: ~ Use action done_message for fur rollmat.
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
hu: Széthajtod a szőrmematracot és a földre helyezed.

note: ~ Description for fur rollmat
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
hu: Ez egy állati szőrméből készült matrac, amelyet szállításhoz fel lehet tekerni. Elszigetel a padlótól, így könnyebben lehet aludni. Kitekeréshez és a földre helyezéshez aktiválni kell.

note: ~ Description for hand pump
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
hu: Ez a pumpa felfújható tárgyak levegővel történő felfúvásához használható.

note: ~ Weak horn sound ~ Use action noise_message for bicycle horn.
en: honk.
hu: töff.

note: ~ Use action use_message for bicycle horn.
en: You honk the bicycle horn.
hu: Rátenyerelsz a biciklis dudára!

note: ~ Description for bicycle horn
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
hu: Ez egy egyszerű kézi duda, főleg bicikliken található. Aktiváld a dudáláshoz. Töff töff.

note: ~ Description for truck horn
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
hu: Ez egy nagyon hangos kürt, főleg nagyobb teherautókon található.

note: ~ Description for car horn
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
hu: Ezt a dudát az autók elektromos rendszeréhez szokás csatlakoztatni.

note: ~ Use action menu_text for large space heater. ~ Use action menu_text for small space heater.
en: Turn on
hu: Bekapcsol

note: ~ Use action msg for large space heater. ~ Use action msg for small space heater.
en: You turn on the heater.
hu: Bekapcsolod a radiátort.

note: ~ Use action need_charges_msg for large space heater. ~ Use action need_charges_msg for small space heater.
en: The heater needs more charge.
hu: A radiátorba elem vagy egyéb töltet kell.

note: ~ Description for large space heater ~ Description for large space heater (on)
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller version.
hu: Hordozható radiátor, amely folyamatosan meleg levegőt ont. A hőmérsékletet nagyjából 10 fokkal növeli, és a kisebb változathoz képest sokkal nagyobb teret képes befűteni.

note: ~ Use action msg for large space heater (on). ~ Use action msg for small space heater (on).
en: You turn off the heater.
hu: Kikapcsolod a radiátort.

note: ~ Use action gerund for permanent marker. ~ Use action gerund for survival marker. ~ Use action gerund for pen. ~ Use action gerund for pencil. ~ Use action gerund for black pen. ~ Use action gerund for blue pen. ~ Use action gerund for red pen. ~ Use action gerund for green pen.
en: Written
hu: Leírt

note: ~ Use action verb for permanent marker. ~ Use action verb for survival marker. ~ Use action verb for pen. ~ Use action verb for pencil. ~ Use action verb for black pen. ~ Use action verb for blue pen. ~ Use action verb for red pen. ~ Use action verb for green pen.
en: Write
hu: Írás

note: ~ Description for permanent marker
en: This is a King Size(tm) industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
hu: Vastag filctoll ipari alkalmazásra - nagyobb egy hagyományos filctollnál, és kisebb, mint egy palackos spré festék. Használatával a padlóra írhatsz, de hiába írod le, hogy Elbereth, az nem fog segíteni.

note: ~ Description for pocket watch
en: An old-fashioned pocket watch.  This one tells you the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
hu: Régimódi zsebóra. Megmutatja, hogy hány óra van, és közben jól is néz ki. Hasznos alkatrészekre lehet szétszedni.

note: ~ Use action done_message for rollmat.
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
hu: Kitekered a polifómot és a földre helyezed.

note: ~ Description for rollmat
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
hu: Ez egy polifómból készült matrac, amelyet tároláshoz szorosan fel lehet tekerni. Elszigetel a padlótól, így könnyebben lehet aludni. Kitekeréshez és a földre helyezéshez aktiválni kell.

note: ~ Description for safe deposit box
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
hu: Ez egy értékeket védő, kombinációs zárral ellátott széf. Sajnos a kombinációt nem tudod. Széttörésével minden benne található tárgy megsemmisülne.

note: ~ Description for sarcophagus access code
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
hu: Ezen a nyomtatott oldalon egy veszélyes hulladék szarkofág liftjéhez használható számsorozat szerepel.

note: ~ Description for small space heater ~ Description for small space heater (on)
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C.
hu: Hordozható radiátor, amely folyamatosan meleg levegőt ont. A hőmérsékletet nagyjából 10 fokkal növeli.

note: ~ Description for spray can
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
hu: Ez egy festékkel teli festékszóró spray. Használatával grafittit rajzolhatsz a talajra.

note: ~ Description for stepladder
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
hu: Ez egy fából készült fellépő létre. Elhelyezéséhez használni kell.

note: ~ Description for survival marker
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
hu: Ez a hegyes darab faszén garantáltan összekoszolja a kezedet. Használatával a talajra írhatsz valamit.

note: ~ Description for survivor telescope
en: A homemade collapsible telescope.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
hu: Házi készítésű, összecsukható távcső. Fegyver célzásához túl  nagy és pontatlan, viszont elég csak a leltárodban tartani ahhoz, hogy megduplázza a nagytérképre felrajzolt látótávolságot.

note: ~ Description for Flaming Chunk of Steel +2
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
hu: BASZKI EZ ÉG

note: ~ Description for vortex stone
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
hu: Ezt a követ spirális vonalak hálózzák be, szélén lyukak találhatók. Bár nagy méretű, szinte semmi súlya sincs. A levegő mintha sűrűbb lenne a közelében.

note: ~ Description for whistle multitool
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
hu: Egy olcsó kütyü, amely egyszerre síp, hőmérő, nagyító és iránytű.

note: ~ Description for banjo
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
hu: Szabványos, gyárilag készített bendzsó. Úgy néz ki, hogy működőképes.

note: ~ Description for bone flute
en: A polished bone flute with five finger holes.
hu: Ötlyukú, fényesre polírozott csontfuvola.

note: ~ Description for clarinet
en: An ornate clarinet made from wood.
hu: Fából készült díszes klarinét.

note: ~ Description for flute
en: A simple silver-plated flute.
hu: Egy egyszerű, ezüst bevonatú fuvola.

note: ~ Description for trumpet
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
hu: Bronztrombita, amelyen itt-ott ütődések nyoma látszik.

note: ~ Description for ukulele
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
hu: Szabványos, gyárilag készített ukulele. Úgy néz ki, hogy működőképes.

note: ~ Description for violin
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
hu: Egy olcsó, gyárilag készített hegedű, beépített vonótartóval. Ennek ellenére szép a hangja.

note: ~ Description for golden fiddle
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
hu: Aranytól csillogó hegedű, amelyet egy furcsa ragyogás vesz körül. Egyszer a legjobbé volt.

note: ~ Description for chicken cage
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
hu: Csirkék szállításához használt dróthálós ketrec, de bármilyen apróbb méretű állathoz is használható. Használd egy megfelelő állaton annak a befogásához, vagy használd egy üres mezőn a betárolt állat elengedéséhez.

note: ~ Description for dog whistle
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
hu: Ez egy apró síp. Használatánál egy magas hangot ad ki, amelyre a közeli barátságos kutyák vagy követni fognak és felhagynak a támadással, vagy ha már szelídek, akkor megtámadják az ellenséget.

note: ~ Description for pet carrier
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
hu: Háziállatok szállításához használt műanyag ketrec. Használd egy megfelelő állaton annak a befogásához, vagy használd egy üres mezőn a betárolt állat elengedéséhez.

note: ~ Description for wooden pet carrier
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
hu: Háziállatok szállításához használt fa ketrec. Használd egy megfelelő állaton annak a befogásához, vagy használd egy üres mezőn a betárolt állat elengedéséhez.

note: ~ Description for RC control
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
hu: Távirányítós autók távirányítója. Az autót botkormánnyal lehet irányítani, a távirányítón található többi színes gomb úgy tűnik semmire sem jó.  Talán volt egy luxus kivitelezésű autó is?

note: ~ Description for RC car
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
hu: Egy távirányítós autó, ajánlott 9 és 99 éves kor között mindenki számára.

note: ~ Description for RC car (on)
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
hu: Ez a távirányítós autó be van kapcsolva, és meríti az elemeit, akár csak egy igazi elektromos autó! Egy távirányítóval lehetne vezetni is.

note: ~ Description for radio activation mod
en: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal.
hu: Ezt az apró elektronikus berendezést bizonyos tárgyakhoz lehet csatolni, és azok rádiós jellel aktiválhatóvá válnak.

note: ~ Description for radio (off)
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
hu: Ez egy hordozható rádió. Aktiválásával bekapcsolható, ezután minden közeli rádiójelet vesz és kihangosít.

note: ~ Description for radio (on)
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
hu: Ezt a hordozható rádiót bekapcsolták, ezért folyamatosan meríti az elemeket. A közeli rádiótornyokból sugárzott adást játssza le.

note: ~ Description for two-way radio
en: This is a radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.  Unfortunately no one seems to use those nowadays…
hu: Ez egy adóval felszerelt rádió.  Használatával fel lehet venni a kapcsolatot valaki mással, akinek ugyanilyen rádiója van.  Sajnos manapság ilyet már senki sem használ...

note: ~ Description for remote vehicle controller
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
hu: Távirányító igazi autók számára.  Használatával a járművek fedélzeti rendszereit lehet ki- vagy bekapcsolni.  Egyes járműveket távirányítással is lehet vezetni.

note: ~ Use action done_message for birchbark funnel.
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
hu: Elhelyezed a nyírfakéreg tölcsért és várod az esőt.

note: ~ Description for birchbark funnel
en: This is a small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
hu: Ez egy esővíz összegyűjtésére használható kisméretű nyírfatölcsér. A szabad ég alatt tegyél alá valamilyen edényt, majd utána aktiváld, hogy így fogd fel az esőt.

note: ~ Use action done_message for funnel.
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
hu: Elhelyezed a tölcsért és várod az esőt.

note: ~ Description for funnel
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
hu: Ez egy esővíz összegyűjtésére használható tölcsér. A szabad ég alatt aktiváld, majd utána tegyél alá valamilyen edényt, hogy így fogd fel az esőt.

note: ~ Use action done_message for leather funnel.
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
hu: Elhelyezed a bőrtölcsért és várod az esőt.

note: ~ Description for leather funnel
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
hu: Ez egy esővíz összegyűjtésére használható kisméretű bőrtölcsér. A szabad ég alatt aktiváld, majd utána tegyél alá valamilyen edényt, hogy így fogd fel az esőt.

note: ~ Use action done_message for makeshift funnel.
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
hu: Elhelyezed a hevenyészett tölcsért és várod az esőt.

note: ~ Description for makeshift funnel
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
hu: Ez egy esővíz összegyűjtésére használható kisméretű, hevenyészett tölcsér. A szabad ég alatt aktiváld, majd utána tegyél alá valamilyen edényt, hogy így fogd fel az esőt.

note: ~ Use action done_message for metal funnel.
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
hu: Elhelyezed a fém tölcsért és várod az esőt.

note: ~ Description for metal funnel
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
hu: Ez egy esővíz összegyűjtésére használható nagy fémtölcsér. A műanyag tölcsérnél nehezebben szállítható, de több vizet gyűjt be. A szabad ég alatt aktiváld, majd utána tegyél alá valamilyen edényt, hogy így fogd fel az esőt.

note: ~ Use action done_message for tarp raincatcher.
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
hu: Elhelyezed az esőgyűjtőt, és várod az esőt.

note: ~ Description for tarp raincatcher
en: Some sticks and string with a tarpaulin to set up an improvised raincatcher.
hu: Néhány bot, zsinór és egy ponyva hevenyészett esőgyűjtéshez.

note: ~ Description for barometer
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
hu: A légköri nyomást mérő műanyag barométer.

note: ~ Description for goo canister
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
hu: A kaniszteren egy címke olvasható: "Figyelem: rendkívül mérgező és maró anyagot tartalmaz. A tartalma intelligens lehet. Saját felelősségre nyitható ki." Úgy érzed, mintha valami mozogna a belsejében.

note: ~ Description for chemistry set
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
hu: Ez egy dobozban tárolt vegyész készlet. A dobozban találhatók üveglombikok, csövek, fémhuzal, egy rezsó és védőszemüveg. Ha olyan kedved van, akkor néhány vegyi recept elkészítésére alkalmas.

note: ~ Description for basic chemistry set
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
hu: A kezdő vegyész készletben üveg tárolóedények, csövek és védőszemüveg is található. Segítségével elkészíthetsz egy pár vegyész projektet, de valamilyen hőforrás is kell még.

note: ~ Description for electrolysis kit
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
hu: Vezetékekből és elektródákból álló készlet, amely általában folyadékba mártva egyenáram átvezetésére használható.  Tárgyak készítéséhez használható.  Használatával tároló akkumulátorral vagy 12 voltos gépjármű akkumulátorral kell feltölteni.

note: ~ Description for hydrogen tank
en: This is a tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
hu: Sűrített hidrogént tartalmazó tartály. Ha a semmiből kell vizet létrehoznod, vagy egy zeppelint szeretnél a levegőbe emelni, akkor még jól jöhet.

note: ~ Description for hygrometer
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
hu: Műanyag higrométer, amely a levegő relatív páratartalmát képes leolvasni.

note: ~ Description for nitrogen tank
en: This is a tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
hu: Sürített nitrogént tartalmazó tartály. A nitrogén a vegyi reakciókban a semleges szerepe miatt hasznos. Ne lélegezd be.

note: ~ Description for oxygen cylinder
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
hu: Nyomás alatti gázok tárolására készített nagy acélhenger. A kifakult jelzés szerint O2 van benne.

note: ~ Description for platinum grille
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
hu: Ez egy platinával bevont fémrács, katalizátorként használható bizonyos vegyészeti reakcióknál.

note: ~ Description for portal generator
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
hu: Ez egy ritka és másvilági szerkezet - már attól is fáj a fejed, hogy ránézel. A felületét idegen jelek borítják.

note: ~ Use action done_message for teleport pad.
en: You place the telepad.
hu: Lerakod a teleportáló lapot.

note: ~ Description for teleport pad
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
hu: Ez a teleportáló csapda készlete, amely egy teleportálóból és egy lépésre aktiválódó napelemből áll.

note: ~ Description for teleporter
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
hu: Ez a kísérleti berendezés aktiválása után rövid távolságra teleportál.

note: ~ Description for Doppler Radar Turbo 2000
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
hu: Aktatáskába épített laptop, amely úgy néz ki, mintha a nyolcvanas évekből származna. Az ősi monokróm kijelzőn számos meteorológiai adat látható.

note: ~ Description for basic laboratory analysis kit
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
hu: Ebben a méretes készletben számos olyan alapvető tárgy található, amelyek nélkül nem lehet pontos vegyészeti tevékenységet végezni: egy apró ellensúlyos mérleg, egy spektrofotóméter, egy olvadási pont eszköz, egy pH-érték mérő, valamint számos papírlap a vékony réteges kromatográfiához.  A készlet segítségével biztosabb lehetsz abban, hogy a ténylegesen elkészített vegyület az, amit szerettél volna elkészíteni.

note: ~ Description for small weight scale
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
hu: Ez az egyszerű mérleg számos acélsúly segítségével méri pontosan a tömeget.

note: ~ Description for spectrophotometer
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
hu: Ez a gyakran használt vegyészeti elemző eszköz egy folyadékminta fényabszorbcióját méri egy különleges cső, a küvetta segítségével.

note: ~ Description for set of spectrometry cuvettes
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
hu: Ebben az apró dobozban számos pontosan kalibrált, laboratóriumi spektrométerben használandó, négyzetes keresztmetszetű műanyag cső található.

note: ~ Description for pH meter
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
hu: Ez tulajdonképpen egy voltméterhez kapcsolt üvegszonda-pár. Az egyik szondát a mellékelt kalibrációs oldatba kel mártani, a másikat pedig a mérendő anyagba, és így mérhetővé válik az anyag savassága.

note: ~ Description for melting point apparatus
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
hu: Ez tulajdonképpen egy fémházhoz csatolt villanyrezsó.  A fémházban egy nagyító található, amellyel a berendezésbe helyezett, kristályosodott mintát tartalmazó kapilláris cső figyelhető meg.  A berendezés segítségével pontosan mérhető a kristály olvadási pontja, mely tulajdonság ismeretével kideríthető az anyag jellege és tisztasága.

note: ~ Description for damaged shelter kit
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
hu: Ez egy botokból és bőrökből készült menedékhely készlet. Elhelyezéshez aktiválni kell. Ez a darab sérült, és javításra szorul.

note: ~ Description for large tent
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
hu: Családi méretű sátor. Jó sok hely van benne, de nagyon sok helyet foglal.

note: ~ Description for shelter kit
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
hu: Ez egy kisméretű, botokból és állati bőrökből készített menedék. Elhelyezéshez aktiválni kell.

note: ~ Description for tent
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
hu: Ez egy egyszemélyes sátor, éppen elég nagy ahhoz, hogy kényelmesen elférj benne.

note: ~ Description for advanced electronic cigarette
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
hu: Az elektronikus cigaretta modernebb változata. Hagyományos cigarettákhoz képest kevésbé káros módja a nikotin bevitelének, de még így is függőséget okoz. Működéséhez elem és nikotin folyadék szükséges.

note: ~ Description for crack pipe
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
hu: Ez egy finom üvegcső, a végén egy nyelves üveggömbbel. Bizonyos illegális anyagok bevitelére használják.

note: ~ Description for glass pipe
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
hu: Ez egy kézzel fújt üvegpipa. Leggyakrabban rekreációs célú anyagok elszívására használják.

note: ~ Description for tobacco pipe
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
hu: Ez egy kézzel faragott fapipa. Tűzben szárított dohánylevelek elfogyasztására készítették.

note: ~ Description for pair of scissors
en: These are a long pair of heavy-duty scissors.  Use scissors to cut items made from cotton (like clothing) into rags.
hu: Strapabíró nehéz olló, segítségével pamutból készült anyagokat, például ruhát lehet ronggyá szétvágni.

note: ~ Description for bone needle
en: This is sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
hu: Ez a hegyes tű csontból készült. Durva szabású ruházat és egyéb tárgyak elkészítéséhez használható. Az alacsony minősége miatt nem alkalmas gyorsan elkészíthető, vagy nagy pontosságot igényelő tárgyakhoz.

note: ~ Description for curved needle
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
hu: Acélból készített hegyes, görbe tű. Az ívelt kiképzésének köszönhetően úgy képes varrni, hogy az anyagnak csak az egyik oldalát szúrja át. Bár a legtöbb varrási projekthez használhatatlan, a neoprén varrásához elengedhetetlen.

note: ~ Description for wooden needle
en: This is a wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
hu: Ez a hegyes tű fából készült. Varráshoz a hegyében egy vékony rés található. Az alacsony minősége miatt nem alkalmas gyorsan elkészíthető, vagy nagy pontosságot igényelő tárgyakhoz, valamint a keményebb anyagokhoz, például kevlar.

note: ~ Description for sewing kit
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
hu: Különféle tűkkel ellátott, pár műanyag tekercsnyi cérnát és egyéb textil megmunkáláshoz szükséges szerszámot tartalmazó készlet. Egy varró készlet segítségével lehet egy ruhadarabot megjavítani vagy megerősíteni. Használatához a szabó készségre van szükség.

note: ~ Use action msg for tanning leather hide.
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
hu: Óvatosan széthajtogatod a cserezhető bőrt, és tisztára rázod.

note: ~ Use action not_ready_msg for tanning leather hide.
en: The tanning leather hide isn't done yet.
hu: A cserezhető bőr még nem kész.

note: ~ Description for tanning leather hide
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
hu: Vegykezelt állati bőr, amely cserzés után lesz használható. Amikor elkészült, akkor használni kell a széthajtogatáshoz.

note: ~ Use action msg for tanning fur pelt.
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
hu: Óvatosan széthajtogatod a szőrmeírhát, és tisztára rázod.

note: ~ Use action not_ready_msg for tanning fur pelt.
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
hu: A cserezhető szőrmeirha még nem kész.

note: ~ Description for tanning fur pelt
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
hu: Vegykezelt állati szőrmeirha, amely cserzés után lesz használható. Amikor elkészült, akkor használni kell a széthajtogatáshoz.

note: ~ Description for tailor's kit
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
hu: Ez egy kiváló minőségű műanyag készlet számos varrótűvel, műanyag cérnatekerccsel, kis ollókkal, és még egy árral is. A szabókészlettel feljavíthatod a ruházatodat és a páncélzatodat. A szabászat készségedet használja.

note: ~ Description for bathroom scale
en: This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
hu: Ez egy kisméretű fürdőszobai mérleg, ruhátlan testsúlyméréshez használják.

note: ~ Description for scrub brush
en: This is a simple scrub brush.
hu: Egy egyszerű súrolókefe.

note: ~ Description for mop
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
hu: Ez egy macerásan kezelhető felmosórongy. Kiömlött folyadékok feltisztításához használható.

note: ~ Description for rag
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
hu: Ez egy nagyobb méretű textildarab, amelyet főleg tárgyak készítéséhez, illetve esetleg még vérzés elállításához lehet használni.

note: ~ Description for shaving kit
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
hu: Ez egy kisméretű és könnyű utazó borotválkozó készlet. Szappannal használva lehet vele borotválkozni. Használatonként 1 egységnyi szappant igényel.

note: ~ Description for sponge
en: A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning impervious surfaces.
hu: A szivacs egy puha, lukacsos anyagból készült tisztító szerszám. Általában a folyadékokat nem beszívó felületek tisztítására használják.

note: ~ Description for makeshift haircut kit
en: This is a kit with tools for cutting hair.
hu: Ezzel a készlettel hajat lehet vágni.

note: ~ Description for makeshift shaving kit
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
hu: Ez egy hevenyészett borotválkozó készlet. Szappannal használva lehet vele borotválkozni. Használatonként 1 egységnyi szappant igényel.

note: ~ Description for washboard
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
hu: Ez egy fa mosódeszka, tisztítószer és víz alkalmazásával ezen moshatod ki a koszos ruhákat.

note: ~ Description for washing kit
en: A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
hu: Mosódeszkából, valamint egy dörzsölő szerszámból álló készlet. Minden, ami az apokalipszis utáni tárgyak megtisztításához szükséges.

note: ~ Use action bury_question for bear trap.
en: Bury the beartrap?
hu: Eltemeted a medvecsapdát?

note: ~ Use action done_message for bear trap.
en: You set the beartrap.
hu: Felhúzod a medvecsapdát.

note: ~ Use action done_message for bear trap.
en: You bury the beartrap.
hu: Eltemeted a medvecsapdát.

note: ~ Description for bear trap
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
hu: Ez egy rugós betéttartó fogas acéllemez pár, amely egy nyomólemezhez csatlakozik. Használatával leteszed a földre, és egy olyan csapdát kapsz, ami megfogja és megsebzi azt, aki csak rálép. Ha van nálad ásó, akkor fakultatívan be is áshatod a földbe.

note: ~ Use action done_message for blade trap.
en: You set the blade trap %d squares away.
hu: A pengés csapdád %d lépéssel arrébb teszed le.

note: ~ Description for blade trap
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
hu: Ez egy motorhoz csatlakoztatott macséte, ahol a gázkarhoz egy csapdadrót kapcsolódik. Amikor a drótba valaki belebotlik, akkor a penge hatalmas erővel suhint. A csapda egy 3x3 lépéses területet fed le.

note: ~ Use action done_message for nailboard trap.
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
hu: A szöges léces csapdát szögekkel felfele leteszed ide: %s.

note: ~ Description for nailboard trap
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
hu: Több egymáshoz szögelt faléc, ahol a tüskék felfelé állnak. Ha egy gyanútlan áldozat rálép, akkor a szögek átütik a talpát.

note: ~ Use action done_message for booby trap.
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
hu: Felállítod az álcázott csapdát és aktiválod a gránátot.

note: ~ Description for booby trap
en: This is a crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set up and watch some poor bastard trigger it.
hu: Ez egy darab zsinórtól beinduló hevenyészett robbanószer. Felállításához használni kell, majd kivárni, hogy egy szerencsétlen flótás beindítsa.

note: ~ Use action done_message for bubble wrap.
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
hu: A buborékos fóliát a földre helyezed, készen a pukkantásra.

note: ~ Description for bubble wrap
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
hu: Levegőbuborékokkal ellátott műanyag fólia. Használatával a földre helyezed, és ha bárki rálép, a zajra felfigyelsz.

note: ~ Use action done_message for {'str_sp': 'loose caltrops'}.
en: You scatter the caltrops on the %s.
hu: A lábtöviseket szétszórod a(z) %s felszínén.

note: ~ Description for {'str_sp': 'loose caltrops'}
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
hu: Ezek olyan kicsi fém tárgyak, amelyek számos tövisből állnak. Ha egy gyanútlan áldozat rálép az egyike, akkor a tövis átszúrja a lábát.

note: ~ Use action done_message for {'str_sp': 'loose glass caltrops'}.
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
hu: Az üveg lábtöviseket szétszórod a(z) %s felszínén.

note: ~ Description for {'str_sp': 'loose glass caltrops'}
en: These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
hu: Ezek olyan kicsi üvegtárgyak, amelyek számos üvegszilánkból állnak. Ha egy gyanútlan áldozat rálép az egyike, akkor a tövis átszúrja a lábát.

note: ~ Use action done_message for crossbow trap.
en: You set the crossbow trap.
hu: Felállítod a számszeríj csapdát.

note: ~ Description for crossbow trap
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
hu: Egy felhúzott számszeríjhoz kötött csapdadrót. Ha valaki belebotlik a drótba, akkor a számszeríj elsül. Csak egyetlen egy lövésre képes, utána a csapda nem működik.

note: ~ Use action bury_question for land mine.
en: Bury the land mine?
hu: Eltemeted a gyalogsági aknát?

note: ~ Use action done_message for land mine.
en: You set the land mine.
hu: Beélesíted a gyalogsági aknát.

note: ~ Use action done_message for land mine.
en: You bury the land mine.
hu: Eltemeted a gyalogsági aknát.

note: ~ Description for land mine
en: This is a military anti-personnel mine that is triggered when stepped upon.
hu: Ez a gyalogsági akna akkor robban fel, ha rálépnek.

note: ~ Use action done_message for shotgun trap.
en: You set the shotgun trap.
hu: Felállítod a sörétes puskás csapdát.

note: ~ Use action done_message for tripwire trap.
en: You string up the tripwire.
hu: Kifeszíted a csapdadrótot.

note: ~ Description for wood axe
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
hu: Ez egy nagyméretű, kétkezes fa fejsze. Jó közelharci fegyver, de a suhintások között egy kicsit sok idő telik el.

note: ~ Description for chainsaw (off)
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
hu: Favágó szerszám, ami hevenyészett fegyverként is lehet használni. Ha van benne benzin, akkor aktiválásával be lehet kapcsolni, és egy nagyon erős, de nagyon nehezen kezelhető közelharc fegyverré válik.

note: ~ Description for chainsaw (on)
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
hu: Ez a láncfűrész be van kapcsolva és nagyon hangos. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Use action msg for circular saw (off).
en: You turn on the circular saw.
hu: Bekapcsolod a körfűrészt.

note: ~ Description for circular saw (off)
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
hu: Könnyű, elemes kézi körfűrész. Segítségével szétflexelhetsz fát, fémet, zombit, vagy vészhelyzetben akár pizzát is. A penge hatékony a harcban, viszont apró mérete miatt nehéz vele találatot bevinni.

note: ~ Description for circular saw (on)
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
hu: Könnyű, elemes kézi körfűrész. Jelenleg be van kapcsolva, a pengéje pörög. Kikapcsoláshoz használni kell.

note: ~ Description for copper axe
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
hu: Egy tisztességes méretű, megmunkált rézdarabot rögzítettek egy fatengelyre, melynek eredménye egy nyers, ám hatékony balta.

note: ~ Description for electric chainsaw (off)
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
hu: Favágó szerszám, ami hevenyészett fegyverként is lehet használni. Ha van benne elem, akkor aktiválásával be lehet kapcsolni, és egy nagyon erős, de nagyon nehezen kezelhető közelharc fegyverré válik.

note: ~ Description for electric chainsaw (on)
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
hu: Ez az elektromos láncfűrész be van kapcsolva és nagyon hangos. Kikapcsoláshoz aktiválni kell.

note: ~ Description for metal axe head
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
hu: Ez egy acéldarab, amelynek az egyik szélét vágóélre hasonlító formára kalapálták. Baltának nem rossz, de egy igazi baltával azért nem veszi fel a versenyt.

note: ~ Description for wood saw
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.
hu: Ezzel a vékony pengéjű fűrésszel fából készült tárgyakat lehet szétvágni.

note: ~ Use action msg for pallet of wet adobe bricks.
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
hu: Megnyomogatod a téglákat, és már elég kemények ahhoz, hogy használni lehessen.

note: ~ Use action not_ready_msg for pallet of wet adobe bricks.
en: The bricks are still too damp to bear weight.
hu: A téglák még túl nedvesek ahhoz, hogy terhelhetők legyenek.

note: ~ Description for pallet of wet adobe bricks
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
hu: Egy rakásnyi nehéz sárból készült tégla, amelyeknek lassan kell kiszáradniuk ahhoz, hogy használhatók legyenek.

note: ~ Description for pallet of dry adobe bricks
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
hu: Egy rakásnyi sártégla, amely egy hete szárad, miközben te az életedet tetted kockára. Szereld szét, és visszanyered a keretet, valamint az építőanyagokat.

note: ~ Description for acetylene-gas machine
en: This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised acetylene.
hu: Ez a méretes berendezés vízből és kalcium-karbidból állít elő légköri nyomású acetilén gázt.

note: ~ Description for angle grinder
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
hu: Ezt a gyakran használt szerszámot főleg felesleges anyagok eltávolítására, valamint a felszín simítására szokták alkalmazni.

note: ~ Description for brick kiln
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
hu: Ez egy hordozható faszenes kemence. Eredetileg téglaégetésre szánták, de bármilyen agyagból készült tárgyat kiégethetsz vele.

note: ~ Description for paint chipper
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
hu: Vésőhöz hasonló szerszám, kifejezetten festék eltávolítására tervezték.

note: ~ Description for claw bar
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
hu: Ez a kisméretű feszítő szerszám, amelyet főleg nagyobb szögek kihúzására használnak. Zárt ajtót lehet vele roncsolásmentesen nyitni, illetve csatornafedeleket is fel lehet szedni. Meg fejeket lehet vele még bezúzni.

note: ~ Description for concrete mixer
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
hu: Hordozható betonkeverő. Még így is nagy és nehéz, de egy személy is képes kezelni, valamint elemmel működik. Beépített fűtőszállal is rendelkezik.

note: ~ Description for cordless drill
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
hu: Ez egy akkumulátoros fúrógép, számos fúrófejjel.

note: ~ Description for electric jackhammer
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
hu: Ezt az építőipari szerszámot kemény szikla és egyéb felületek áttöréséhez használják. ET-kompatibilis akkumulátorral működik. Használatával a szomszédos mezőn üthetsz lyukat.

note: ~ Description for hacksaw
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
hu: Ez egy erős fűrész, amellyel fémtárgyakat lehet átvágni.

note: ~ Description for hammer
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
hu: Famarkolatú, demagnetizált acélkalapács. Egy kalapáccsal, valamint egy pár szöggel és fadeszkával például be lehet deszkázni a közeli ajtókat és ablakokat, de számos egyéb haszna is van még.

note: ~ Description for hand drill
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
hu: Primitív kézi fúró egyetlen egy fúrófejjel. Használata lassú és kimerítő.

note: ~ Description for rubber hose
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
hu: Hajlékony gumicső. Lehet kézműves dolgok készítéséhez használni, vagy kocsiból üzemanyagot lopni... izé, kölcsön venni.

note: ~ Description for bottle jack
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
hu: Hordozható hidraulikus emelő járművek megemeléséhez.

note: ~ Description for makeshift jack
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
hu: Egy silány minőségben rögtönzött ollós emelő, amellyel járműveket lehet megemelni, persze csak ha elég bátor vagy használni.

note: ~ Description for scissor jack
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
hu: Kisméretű ollós emelő járművek megemeléséhez.

note: ~ Description for jackhammer
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
hu: Ezt az építőipari szerszámot kemény szikla és egyéb felületek áttöréséhez használják. Benzinnel működik. Használatával a szomszédos mezőn üthetsz lyukat.

note: ~ Description for electric kiln
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
hu: Ez egy elemmel működő hordozható elektromos kemence. Eredetileg téglaégetésre szánták, de bármilyen agyagból készült tárgyat kiégethetsz vele. Egy kis gépészeti ismerettel akár még arra is át lehetne alakítani, hogy egy jármű elektromos rendszeréből fusson.

note: ~ Description for gunsmith repair kit
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
hu: Ez a készlet minden szerszámot tartalmaz egy sérült lőfegyver megjavításához. Sztenderd elemekkel üzemel, a fegyverek hosszútávú karbantartásához elengedhetetlen fontosságú eszköz. Használatához 25 elem töltet szükséges.

note: ~ Description for makeshift hammer
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
hu: Ez a kezdetleges kalapács egy bothoz erősített fémdarabból áll. Kalapálásra megfelelő, de egy igazi kalapáccsal azért nem veszi fel a versenyt.

note: ~ Description for metal fileset
en: These tools are commonly used to remove small amounts of materials from the surface of metal objects.
hu: Ezekkel a szerszámokkal főleg a fémtárgyak felszínéről távolítanak el kisebb mennyiségű anyagot.

note: ~ Description for metallic smoother
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
hu: Ezt a fém szerszámot a leggyakrabban építészi projekteknél használják öntött beton vagy habarcs kisimítására.

note: ~ Description for misc repair kit
en: This is a portable toolkit, consisting of a small carving knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
hu: Ez egy hordozható szerszámkészlet, benne egy apró faragókés a nyersanyagok cserealkatrésszé faragásához, egy fafűrész a nagyobb fadarabok megmunkálásához, valamint egy puha textil a felületek megtisztításához. Szigszalaggal feltöltve egyes tárgyak javítására is alkalmas.

note: ~ Description for plastic mold
en: This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of plastic.
hu: Ez egy műanyag öntőforma. Műanyag tárgyak elkészítéséhez lehet formázni.

note: ~ Description for multi-tool
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
hu: Ennek az ügyes tervezésű fogónak a nyelében számos kisebb szerszám rejtőzik.

note: ~ Description for acetylene torch
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
hu: Ezt a kompakt szerszámkészletet fém hegesztéséra és vágására szánták. A hordozható oxigén-acetilén lánghegesztőhöz egy könnyen szállítható táskában tartozik egy fáklya fogantyú, valamint egy vágó kellék. Üzemeltetéséhez a megfelelő hegesztőgázzal megtöltött palackra van szükség. A fémmegmunkáló képességén túl aktiválásával fémkorlátokat is szét lehet vele vágni.

note: ~ Description for paint brush
en: A wide brush, suitable for painting walls.
hu: Falfestéshez használható széles ecset.

note: ~ Description for pickaxe
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
hu: Ez egy nagyméretű acél csákány, amellyel kemény dolgokat (és megfelelő képességek birtokában kemény célpontokat) lehet szétzúzni. Szerencse fel!

note: ~ Description for {'str_sp': 'pliers'}
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
hu: Egyszerű csúszóreteszes fogó a legalapvetőbb gépészeti feladatokhoz. Bármi komplikáltabbhoz franciakulcs kell.

note: ~ Description for electric polisher
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
hu: Fémfelületek fényessé tételéhez szükséges elektromos polírozó.

note: ~ Description for screwdriver
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
hu: Csillagfejű csavarhúzó, szinte elengedhetetlen bármiféle elektronikai tárgy szét- vagy összeszereléséhez, a legtöbb gépészeti munkához, és számos egyéb tevékenységhez.

note: ~ Description for screwdriver set
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
hu: Számos méretű és fejű csavarhúzót tartalmazó készlet. Garantáltan található benne precízebb munkához szükséges szerszám.

note: ~ Description for firearm repair kit
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
hu: Ez a hordozható készlet elég szerszámot tartalmaz egy sérült lőfegyver megjavításához. Sztenderd elemekkel üzemel, a fegyverek hosszútávú karbantartásához elengedhetetlen fontosságú eszköz. Használatához 100 elem töltet szükséges.

note: ~ Description for soldering iron
en: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  You could also use it to cauterize wounds, if you had to.
hu: Forró hegyű szerszám, komplikált elektronikai kézműves termékekhez elengedhetetlen fontosságú. Ha nagyon muszáj, akkor elfertőződött sebet is lehet vele kiégetni.

note: ~ Description for extended toolset
en: Your toolset, protruding from your hands.  It can slice, dice, and make everything nice.
hu: A kezeidből kiálló szerszámokkal rengeteg mindent tudsz elvégezni.

note: ~ Description for arc welder
en: This is a battery powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
hu: Ez egy elemes szerszám fémdarabok egymáshoz való ívhegesztéséhez. Építéshez vagy szereléshez elengedhetetlen.

note: ~ Description for makeshift arc welder
en: This crude arc welder has been fashioned from a few small transformers, some wire, improvised electrode holder and complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory welder, it will serve in a pinch.
hu: Ezt a hevenyészett ívhegesztőt rézdrótból, transzformátorokból, egy hevenyészett pákatartóból, és a munkavédelmi előírások teljes figyelmen kívül hagyásával készítették. Bár nem annyira hatékony, mint egy gyári hegesztő, jobb híján megteszi.

note: ~ Description for wooden smoother
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
hu: Ezt a hevenyészett faszerszámot a leggyakrabban építészi projekteknél használják. Jobb híján fejek bezúzására is megteszi.

note: ~ Description for wool staple
en: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
hu: Gyapjúszálak maguktól egymáshoz tapadt fürtje. Nemezdarab vagy fonal készíthető belőle.

note: ~ Description for X-Acto knife
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
hu: Ez egy apró, éles kés, amelyet textilek és egyéb kézműves munkák precíz vágásához használnak. Jó sebzést okozna, ha nem lenne olyan nehéz betalálni vele. Apró, éles pengéje a hozzáértők kezében precíz ütésekre képes. Túl kicsi ahhoz, hogy tetemek feldarabolásához lehessen használni.

note: ~ Description for wrench
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
hu: Ez egy állítható átfogású franciakulcs. Egészen decens közelharci fegyver is tud lenni, valamint számos gépészeti projekthez szükséges.

note: ~ Description for jumper cable
en: A jumper cable, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cable with power leads on either end, whose main purpose is to share power between vehicles, but can also link other electrical systems.
hu: Indító, avagy bikáztató kábel. Ilyet már sokszor láttál: rövid, fonott rézszálas kábel, mindkét végén fogóval. Célja a járművek közötti energia átvitel, de elektromos rendszerek összekötéséhez is használható.

note: ~ Description for heavy-duty cable
en: A long, thick, heavy-duty cable with power leads on either end.  It looks like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical systems.
hu: Hosszú, vaskos kábel, mindkét végén érintkezővel. Elég hosszú ahhoz, hogy két járművet is összeköss vele, viszont az áramvesztesége jelentős. Egyéb elektromos rendszerek összekötéséhez is használható.

note: ~ Description for shiny cable
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
hu: Az istenek kábele: 50 méter hosszú, használata semmiféle energiaveszteséggel nem jár, tollkönnyű, és egy gyufásdobozban is elfér.  Biztos vagy benne, hogy ennek léteznie sem lenne szabad, és egy kicsi aggasztó, ahogyan rezeg körülötte a levegő.

note: ~ Description for military black box
en: This is a black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something of interest.
hu: Ezt a fekete dobozt valamilyen katonai jármű roncsából szedték ki. Ha találsz egy elemzésére alkalmas rendszert, akkor talán valami érdekes is kiderülhet belőle.

note: ~ Description for minireactor
en: A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!
hu: Kisméretű, hordozható plutónium reaktor. Nehogy leejtsd!

note: ~ Description for inactive bee-bot
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
hu: Ebből a leselejtezett tisztító robotból egy önjáró méhkaptárt alakítottak ki, amely időről időre friss lépesmézet állít elő. A döngicsélő rovarokat egy, a géptestre rögzített mechanikus nyílpuskával védi.  A robot lövedékekkel való feltöltéséhez és beindításához aktiválni kell, amennyiben a leltárban fa lövedékek találhatók.

note: ~ Use action friendly_msg for inactive floating lantern.
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
hu: A lebegő lámpás kirepül a kezedből és bevilágítja a területet!

note: ~ Use action hostile_msg for inactive floating lantern.
en: You misprogram the lantern.
hu: Elrontod a lámpás programozását.

note: ~ Description for inactive floating lantern
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robots that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
hu: Egy inaktív lebegő lámpás. Ez az ökölméretű robot a levegőben lebegve fényes LED-ek segítségével világíthat be egy területet. A lámpás nem képes a támadásra, és nincs is mivel támadnia.  A lebegő lámpa beindításához aktiválni kell.

note: ~ Description for inactive military robot
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
hu: Ebbe a szunnyadó katonai robotba egy 7.62mm-es fegyvert és egy elektromos bikacsököt építettek be. Beindításához és a fegyver lőszerrel való feltöltéséhez aktiválni kell. A leltárban legyen lőszer.

note: ~ Description for inactive floating heater
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
hu: Ebből a kiguberált szembotból lebegő hősugárzó készült. Zárt térben folyamatosan meleg légsugarat fúj ki magából. A robot nem támad ellenségre, és nincsenek fegyverei. Beindításához aktiválni kell.

note: ~ Description for inactive rat snatcher
en: A salvaged skitterbot repurposed for hunting small game.  It attacks targets with pincers and an integrated tazer.  Activate this item to deploy the robot.
hu: Ezt a guberált skitterbotot kistestű zsákmányállatok elejtésére alakították át. A célpontokra pengeollóival és beépített tazerrel támad. Beindításához aktiválni kell.

note: ~ Description for inactive grab-bot
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
hu: Ezt a guberált skitterbotot úgy programozták át, hogy megragadja és mozgásképtelenné tegye az ellenséget. Beindításához aktiválni kell.

note: ~ Description for inactive pest hunter
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
hu: Ebbe a guberált skitterbotba egy 8mm-es fegyvert építettek be. Beindításához és a fegyver lőszerrel való feltöltéséhez aktiválni kell. A leltárban legyen lőszer.

note: ~ Description for active EMP grenade
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
hu: Ez egy aktív EMP gránát, és hamarosan felrobban. Az elektromágneses impulzus a robotokban okoz sebzést és leszívja a bionikus energiát. Talán nem kellene sokáig kézben tartani.

note: ~ Description for companion potato
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
hu: Úgy néz ki, mint egy valamilyen Genetic Lifeform and Disk Operating System, amit egy krumplihoz csatoltak.

note: ~ Description for Granade
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
hu: Erre a gránátra a Kevin név van írva. Nem úgy működik, mint egy gránát, óvatosan bánj vele.

note: ~ Description for active Granade
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
hu: Erre a gránátra a Kevin név van írva. Nem úgy működik, mint egy gránát, óvatosan bánj vele. Inkább dobd el!

note: ~ Description for wheel
en: A car wheel.
hu: Egy autókerék.

note: ~ Description for racing wheel
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
hu: Kifejezetten versenyzéshez készített széles, sima kerék. A barázdamentes felület kemény útfelületen jobb sebességet biztosít, de terepen lassít.

note: ~ Description for armored wheel
en: A wide military grade wheel.
hu: Széles, katonai minőségű kerék.

note: ~ Description for wheelbarrow wheel
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
hu: Egy kisméretű kerék egy átlagos kerti talicskából.

note: ~ Description for bicycle wheel
en: A bicycle wheel.
hu: Egy bicikli kereke.

note: ~ Description for off-road bicycle wheel
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.
hu: Széles, szögekkel kivert biciklikerék kifejezetten terepre.

note: ~ Description for set of casters
en: A set of casters, like on a shopping cart.
hu: Egy készletnyi görgő, amilyen a bevásálókocsikon is van.

note: ~ Description for set of wheels
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
hu: Négy darab kisméretű, keménygumis kerék.

note: ~ Description for metal wheel
en: A simple metal wheel.
hu: Egy egyszerű fém kerék.

note: ~ Description for rail wheel
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
hu: Egy erős fémkerék. A karima tartja a sínen, de nem sínen haladva borzalmasan rossz a teljesítménye.

note: ~ Description for pair of small rail wheels
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
hu: Egy pár kisméretű vasúti kerék, amilyet a vidámparkokban is található gyerekvasútnál használnak. Inkább szórakoztatásra, mint szállításra jó.

note: ~ Description for motorbike wheel
en: A motorbike wheel.
hu: Egy motorbicikli kereke.

note: ~ Description for off-road motorbike wheel
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
hu: Széles, szögekkel kivert motorkerék kifejezetten terepre.

note: ~ Description for large steel drum
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, that is normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
hu: Vastag, edzett acéllapokból készült nagyméretű acéldob, általában úthengereken található. A központi tengelyhez erősített számos hatalmas küllő erősíti a szerkezetét, indulása után megállíthatatlan.

note: ~ Description for small wheel
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
hu: Egy kisméretű kerék, valószínűleg az egyik ilyen Segway izéből. Nem túl fenyegető.

note: ~ Description for set of tricycle wheels
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
hu: Három darab műanyag kerék készlete, ahol az első kerék nagyobb méretű, és csavarokkal kerül rögzítésre. A Double Dango Productions amerikai terméke.

note: ~ Description for pair of wheelchair wheels
en: A pair of wheels for a wheelchair.
hu: Két darab kerekesszékhez való kerék.

note: ~ Description for wide wheel
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
hu: Egy széles kerék. Ilyen széles: \o/

note: ~ Description for off-road wide wheel
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
hu: Egy széles kerék: \o/ ilyen széles. Terepjáráshoz apró szegecsekkel van ellátva, emiatt az úttesten kicsit rosszabban teljesít.

note: ~ Description for wooden cart wheel
en: A wooden cart wheel, hand made.
hu: Kézzel fából készített szekérkerék.

note: ~ Description for banded wooden cart wheel
en: A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made.
hu: Kézzel készített fa szekérkerék, a tartósság növeléséhez fémszalagos abronccsal.

en: Lumberjack
hu: Favágó

en: We're friends, aren't we?
hu: Haverok vagyunk, nem?

en: MD
hu: Orvos

en: Tailor
hu: Szabó

en: Survivalist
hu: Túlélésmániás

en: Soldier
hu: Katona

en: reloading
hu: tárazás

en: reading
hu: olvasás

en: constructing
hu: építés

en: mining
hu: bányászás

en: tidying up
hu: rendrakás

en: deconstructing a vehicle
hu: jármű szétszerelése

en: repairing a vehicle
hu: jármű javítása

en: chopping logs
hu: gerenda szétvágása

en: butchering
hu: mészárlás

en: chopping trees
hu: favágás

en: fishing
hu: halászás

en: playing
hu: játszás

en: waiting
hu: várakozás

en: crafting
hu: tárgykészítés

en: disassembly
hu: szétszerelés

en: field dressing
hu: terepi kibelezés

en: skinning
hu: nyúzás

en: quartering
hu: felnegyedelés

en: dismembering
hu: végtag csonkolás

en: dissecting
hu: boncolás

en: salvaging
hu: kitermelés

en: foraging
hu: kotorászás

en: interacting with the vehicle
hu: járműkezelés

en: training
hu: képzés

en: socializing
hu: társas lét

en: using first aid
hu: elsősegély használata

en: smashing
hu: szétzúzás

en: cranking
hu: kurblizás

en: heating
hu: melegítés

en: de-stressing
hu: stresszoldás

en: dropping
hu: elejtés

en: stashing
hu: eltevés

en: picking up
hu: felszedés

en: moving items
hu: tárgymozgatás

en: driving
hu: autóvezetés

en: sorting out the loot
hu: zsákmány szortírozása

en: fetching components
hu: alkatrészek előszedése

en: farming
hu: földművelés

en: fertilizing plots
hu: talaj műtrágyázása

en: interacting with inventory
hu: leltár kezelése

en: fiddling with your clothes
hu: ruha igazgatása

en: lighting the fire
hu: tűzgyújtás

en: working the winch
hu: csörlőzés

en: filling the container
hu: tároló megtöltése

en: milking an animal
hu: állat fejése

en: hotwiring the vehicle
hu: jármű megpiszkálása

en: aiming
hu: célzás

en: using the ATM
hu: ATM kezelése

en: trying to start the vehicle
hu: jármű beindítása

en: welding
hu: hegesztés

en: cracking
hu: feltörés

en: repairing
hu: szerelés

en: mending
hu: javítás

en: modifying gun
hu: fegyvermódosítás

en: modifying tool
hu: szerszám módosítása

en: interacting with the NPC
hu: NPC interakció

en: catching breath
hu: lélegzet visszanyerése

en: clearing that rubble
hu: romeltakarítás

en: meditating
hu: meditálás

en: washing
hu: mosás

en: cutting the metal
hu: fémvágás

en: prying nails
hu: szögfeszítés

en: chopping down a tree
hu: fa kivágása

en: chopping a log
hu: gerenda szétvágása

en: cutting planks
hu: deszkává vágás

en: drilling
hu: fúrás

en: churning earth
hu: föld felforgatása

en: planting seeds
hu: vetőmag ültetése

en: digging
hu: ásás

en: filling
hu: feltöltés

en: shaving
hu: borotválkozás

en: cutting your hair
hu: hajvágás

en: playing with your pet
hu: játék a háziállattal

en: trying to fall asleep
hu: alvási próbálkozás

en: being operated on
hu: operálják

en: unloading
hu: kitárazás

en: programming override
hu: programozás felülírása

en: putting on items
hu: ruha felöltése

en: communing with the trees
hu: fákkal együttérzés

en: eating
hu: evés

en: consuming
hu: fogyasztás

en: casting
hu: varázslás

en: studying
hu: tanulmányozás

en: drinking
hu: ivás

en: using drugs
hu: drogok használata

en: using the mind splicer
hu: elmehasítás

en: hacking
hu: hekkelés

en: moving
hu: mozgó

en: fusion cell
hu: fúziós cella

en: nails
hu: szög

en: barb
hu: szálka

en: BBs
hu: légpuska lövedék

en: bolts
hu: lövedék

en: arrows
hu: nyíl

en: pebbles
hu: kavics

en: rocks
hu: kő

en: shot
hu: sörét

en: 20ga percussion
hu: 20ga sörét

en: .410 shot
hu: .410 acélsörét

en: .357 magnum
hu: .357 Magnum

en: high-explosive anti-tank warhead
hu: kumulatív páncéltörő lövedék

en: 84mm recoilless projectile
hu: 84mm-es rakéta

en: M235 66mm Incendiary TPA
hu: M235 66mm gyújtólövedék TPA

en: soap
hu: szappan

en: cents
hu: cent

en: 12mm slugs
hu: 12 mm-es dumdum

en: flammable liquid
hu: gyúlékony folyadék

en: welding gas
hu: hegesztőgáz

en: concentrated alcohol
hu: tömény alkohol

en: 20x66mm caseless shotgun
hu: 20x66 mm-es hüvely nélküli sörétes lőszer

en: 5x50mm flechette
hu: 5x50 mm nyilacska

en: powdered calcium carbide premix
hu: kalcium-karbid keverék por

en: ferrous rail projectile
hu: ferromágneses railgun lőszer

en: throwing weapon
hu: dobófegyver

en: chemical ampoule
hu: vegyi ampulla

en: stimulant module
hu: serkentő modul

en: components
hu: alkatrészek

en: RPG-7 rocket
hu: RPG-7 rakéta

en: rebreather filter
hu: újralégző szűrőbetét

en: hazmat mask cartridge
hu: vegyvédelmi szűrőbetét

en: .36 cap & ball
hu: .36 gyutacs és golyó

en: .44 cap & ball
hu: .44 gyutacs és golyó

en: speargun spear
hu: szigonypuska szigony

en: homebrew rocket
hu: házi készítésű rakéta

en: 152mm anti-tank guided missile
hu: 152mm páncéltörő irányított rakéta

en: semi-charred fuel
hu: félig elszenesedett üzemanyag

en: partially burned calcium carbide
hu: félig elégett kalcium-karbid

en: sprayable chemical
hu: permetezhető vegyszer

en: compressed air
hu: sűrített levegő

en: shotcanisters
hu: repeszlőszer

en: pulse ammo
hu: pulzus lövedék

en: black powder ammo
hu: fekete lőpor lőszer

en: tiny pistol ammo
hu: apró pisztoly töltény

en: standard pistol ammo
hu: szokványos pisztoly lőszer

en: magnum pistol ammo
hu: magnum pisztoly lőszer

en: rifle ammo
hu: karabély lőszer

en: huge rifle ammo
hu: hatalmas karabély lőszer

en: grenade ammo
hu: gránát lőszer

en: rocket ammo
hu: rakéta lőszer

en: shotgun ammo
hu: sörétes lőszer

en: Adrenaline Pump
hu: Adrenalinpumpa

note: ~ Description for Adrenaline Pump
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
hu: A mellékvesevelő mellé műtéti úton beszerelt stimulátoroknak köszönhetően némi bionikus energia árán adhatsz magadnak egy adrenalin-löketet.

en: Active Defense System
hu: Aktív védelmi rendszer

note: ~ Description for Active Defense System
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than melee weapons and those in turn more than massive objects.
hu: Egy vékony erőtér veszi körül a testedet, fenntartásához folyamatosan kell energia. Mindennek, ami áthatolna az erőteren, esélye van arra, hogy energia felhasználása árán kevesebb sebzést okozzot. A lövedékeket gyakrabban lehet eltéríteni, mint a kardot, és a masszív tárgyakat még kevésbé.

en: Alarm System
hu: Riasztórendszer

note: ~ Description for Alarm System
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
hu: A mozgásérzékelő riasztórendszer egy ötméteres sugarú körön belül szinte mindenféle mozgást érzékel, és csendesen értesít. Ez nagyon praktikus tud lenni alvás közben, vagy ha egy láthatatlan üldözőre gyanakszol.

note: ~ Description for Squeaky Ankles
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
hu: A sors kegyetlen fintora, hogy a szakszerűtlenül végzett KBM telepítés miatt a bokáidba haszontalanná roncsolt bionikus modul került, amitől viszont járás közben nyikorog a bokád.

en: Alloy Plating - Arms
hu: Ötvözetpáncél - karok

note: ~ Description for Alloy Plating - Arms
en: The flesh on your arms has been surgically replaced by alloy plating.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
hu: A karjaidon a húst egy kemény ötvözetből készült páncél váltotta fel, ezzel jelentősen megnövelve a passzív védelmet. Bionikus harcművészettel együtt is használható.

en: Protective Lenses
hu: Védőlencsék

note: ~ Description for Protective Lenses
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
hu: A szemüregeket műtéti úton magas fokú védelmet biztosító tükörlencsékkel bélelték ki, a könnycsatornákat ezért le kellett vezetni a szájadba. Amikor sírsz, akkor a könnyeidet ki kell köpnöd, vagy le kell nyelni.

note: ~ Description for Alloy Plating - head
en: The flesh on your head has been surgically replaced by alloy plating, protecting both your head and jaw regions.
hu: A fejeden a húst egy műtéti úton beültetett, kemény ötvözetből készült páncél váltotta fel, ezzel jelentősen megnövelve fejed és az állkapcsod védelmét.

en: Alloy Plating - Legs
hu: Ötvözetpáncél - lábak

note: ~ Description for Alloy Plating - Legs
en: The flesh on your legs has been surgically replaced by alloy plating.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
hu: A lábaidon a húst egy kemény ötvözetből készült páncél váltotta fel, ezzel jelentősen megnövelve a passzív védelmet. Bionikus harcművészettel együtt is használható.

note: ~ Description for Alloy Plating - torso
en: The flesh on your torso has been surgically replaced by alloy plating, protecting it from physical trauma.
hu: A mellkasodon a húst egy műtéti úton beültetett, kemény ötvözetből készült páncél váltotta fel, ezzel jelentősen megnövelve a védelmedet.

en: Battery System
hu: Ceruzaelem-rendszer

note: ~ Description for Battery System
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use 'E' to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
hu: Ceruzaelem méretű, mindennapi elemeket befogadó csatlakozásod van, így azokat is felhasználhatod energiaforrásként. Elemek felhasználásához nyomd meg az E gombot. Igény szerint lehet ki- és bekapcsolni.

en: Monomolecular Blade
hu: Monomolekuláris penge

note: ~ Description for Monomolecular Blade
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
hu: Az alkarod belsejében innen kezdve egy halálos, 30 centis penge lakik, amelyet a csuklód hátán keresztül tudsz kiugrasztani némi energiáért cserébe. Bár az egyetlen molekula vastagságú penge elképesztően éles, addig semmit sem tudsz kézbe venni, amíg a penge kint van.

en: Shotgun Arm
hu: Sörétes kar

note: ~ Description for Shotgun Arm
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
hu: A bal alkarodba egy 12 ga-s, egyövéses, rejtett sörétes puska került beépítésre. Lövéshez és újratárazáshoz aktiváld a bionikát.

en: Optical Dampers
hu: Optikai csillapítás

note: ~ Description for Optical Dampers
en: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
hu: A szemgolyóid elé egy műtéti úton beültetett lencse színváltoztatással meggátolhatja a fény szembe jutását.

en: Blood Analysis
hu: Vérelemzés

note: ~ Description for Blood Analysis
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
hu: A szívedbe műtéti úton apró vérelemző szenzorokat ültettek be, amelyek képesek számos betegség, kábítószer és egyéb hatás kimutatására.

en: Blood Filter
hu: Vérszűrő

note: ~ Description for Blood Filter
en: A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
hu: A szívedbe ültetett szűrőrendszernek köszönhetően aktív módon szűrheted ki a véredbe került idegen anyagokat, nagyrészt kábítószereket. A vírusok ellen korlátozott a hatékonysága. A szűrővel nem lehet kiválasztani, hogy mit szeretnél kiszűrni - a testedbe került összes gyógyszerre és kábítószerre hatással van.

en: Cable Charger System
hu: Kábeles töltő rendszer

note: ~ Description for Cable Charger System
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
hu: A csípőd felett egy összetett kábeles port található. Aktív állapotában akkumulátoros töltőkábelen keresztül ad át energiát.

en: Subdermal Carbon Filament
hu: Szubdermális szénszál

note: ~ Description for Subdermal Carbon Filament
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
hu: A bőröd felszíne alá egy vékony, szénszálas nanocsövecskékből álló páncélzat került beépítésre. A zúzó sebesüléseket 2-vel, a vágó sebesüléseket 4-gyel csökkenti.

note: ~ Description for Chain Lightning
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
hu: A testedet felszerelték egy láncvillám generátorral, amely villámot szór egy célra, nyomában villámlással, és a villám 4 kockán belül további célokra ugrik át.

en: Bionic Claws
hu: Bionikus karom

note: ~ Description for Bionic Claws
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
hu: Az ujjaidba műtéti úton vérszomjas karmok kerültek beszerelésre, amelyeket némi energiahasználat árán tudsz kiugrasztani és visszahúzni. A karmokkal jelentős vágott sebeket lehet ejteni, de amíg kint vannak, addig semmit sem tudsz kézbe venni.

en: Internal Climate Control
hu: Belső klimatizálás

note: ~ Description for Internal Climate Control
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
hu: Az egész testedbe beépítésre került egy hőcserélő rendszer csövezete, amely aktiválásakor segít ellensúlyozni a túl magas vagy a túl alacsony külső hőmérsékletek hatását.

en: Cloaking System
hu: Lopakodó rendszer

note: ~ Description for Cloaking System
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
hu: Ez a jelentős energiahasználatot igényelő rendszer számos apró kamera és LED használatával segít beolvadni a háttérbe, a hagyományos látási tartomány számára láthatatlanná tesz. Az elektromágneses spektrum látáson kívüli tartományaiban, így infravörös, szonár, stb. számára azonban továbbra is látható maradsz.

en: Close Quarters Battle
hu: Közelharci modul

en: Bionic-Induced Deformity
hu: Bionikus eredetű torzulás

note: ~ Description for Bionic-Induced Deformity
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
hu: Rossz műtéti beszerelés, és ronda varosodás eredményeként ez a bionikus katasztrófa lett az új arcod. Azok az emberek, akiknek nem mindegy, hogy filléres Frankenstein-szörny kinézetű a fejed, meglehetősen rosszul fognak reagálni a külsődre.

en: Wired Reflexes
hu: Digitális reflexek

note: ~ Description for Wired Reflexes
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
hu: Bionikus idegrendszeri stimulátorok alkalmazásával a reakcióidő jelentősen javult, +2 ügyesség.

en: Expanded Digestive System
hu: Kiterjesztett emésztőrendszer

note: ~ Description for Expanded Digestive System
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
hu: Három szintetikus gyomor és vegyipari kaliberű bélrendszer került beépítésre. Az ételből ezután nem csak sokkal több tápanyagot vagy képes kivonni, de jelentősen megnőtt az ételmérgezéssel szembeni ellenállásod, és néha rohadt ételt is meg tudsz enni.

en: Acidic Discharge
hu: Savkibocsájtás

note: ~ Description for Acidic Discharge
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
hu: Egy hibásan működő bionikus modul savat injektál az izmaidba, éles fájdalmat és kisebb sérüléseket okozva.

en: Electrical Discharge
hu: Elektromos kisülés

note: ~ Description for Electrical Discharge
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
hu: Egy hibásan működő bionikai modul néha az egész testeden átívelő, fájdalmat és rövid ideig tartó bénultságot okozó elektromos kisülést okoz. Szerencsére a kisülések sérülést nem okoznak.

note: ~ Description for Electrical Drain
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
hu: Hibás bionikus modul. Semmire se jó, ám néha az elemekből áramot vesz fel.

en: Sound Dampeners
hu: Hangcsillapító

en: Enhanced Hearing
hu: Feljavított hallás

note: ~ Description for Enhanced Hearing
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
hu: Amikor ez a bionika aktív, akkor a hallásodon drámai mértékben javul, az átlagembernél tízszer jobb a hallásod. A túl erős hangokat továbbá a rendszer még azelőtt lefojtja, hogy azok kárt okoznának a hallásodban.

en: Directional EMP
hu: Irányított EMP

note: ~ Description for Directional EMP
en: Surgically mounted in the palm of your hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
hu: A tenyereidbe apró elektromágneses pulzust leadó parabola-antennák kerültek műtéti úton beépítésre. Energia felhasználásával rövid hatótávolságú EMP leadásával megbéníthatod az elektromos berendezéseket és a robotokat.

note: ~ Description for EMP Projector
en: A ranged EMP generator system is implanted on the palm of your right hand and arm.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
hu: A jobb kezedbe és karodba elektromágneses pulzus vető került beépítésre. A szuperkoncentrált pulzusokat rövid hatótávolságra lehet kilőni. Elektromos célpontok leküzdésére rendkívül hatékony, egyébként szinte haszontalan.

en: Ethanol Burner
hu: Etanolkazán

note: ~ Description for Ethanol Burner
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
hu: Egy rendkívül hatékony reakció keretén belül alkoholból is képes vagy energiát előállítani.

en: Aero-Evaporator
hu: Aero-evaporátor

en: Diamond Cornea
hu: Gyémánt szaruhártya

note: ~ Description for Diamond Cornea
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
hu: A látásod rendkívüli mértékben javult, +2 bónuszt kapsz az érzékelésre.

en: Telescopic Eyes
hu: Teleszkópos szem

note: ~ Description for Telescopic Eyes
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
hu: A szemed belső részének nagy részét műtéti úton eltávolították, helyettük egy sor magas felbontású, autófókuszáló lencse került beépítésre. Messzebbre és tisztábban látsz, mint korábban, mintha távcsöved lenne. Bármilyen látási gonddal is küzdöttél korábban, most már az nincs.

en: Facial Distortion
hu: Arctorzítás

note: ~ Description for Facial Distortion
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
hu: Az elektrokémiai impulzusok finom modulálásával képes vagy az arcberendezkedésed hajszálnyi megváltoztatására. A többiek ebből semmit sem vesznek tudatosan észre, de bónuszt kapsz minden társas érintkezés során.

en: Dielectric Capacitance System
hu: Dielektrikumos kondenzátor-rendszer

note: ~ Description for Dielectric Capacitance System
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
hu: Az egész testedbe beépítésre került egy miniatürizált piezo-elektromos kondenzátor-rendszer, amely bionikus energiával feltöltve rövid ideig megvéd egy külső elektromos kisüléstől.

en: Fingerhack
hu: Hekkerujj

note: ~ Description for Fingerhack
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
hu: Az egyik ujjbegyedbe műtéti úton egy eletrohekker modul került beépítésre. Számítógépek kivételével minden vezérlőpanelt meg tudsz hákolni. Az informatikai képesség azonban továbbra is számít, és kudarc esetén az áramköreid meg is sérülhetnek.

en: Flashbang Generator
hu: Robbanó-villanó generátor

note: ~ Description for Flashbang Generator
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
hu: A műtéti úton bőrödbe integrált LED-ek segítségével egy villanógránáthoz hasonló villanást tudsz generálni, amely megvakítja az összes közeli ellenséget. A testedbe rejtett hangszórók imitálják a robbanás hangját és süketséget okoznak.

en: Cranial Flashlight
hu: Koponyalámpa

note: ~ Description for Cranial Flashlight
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
hu: A két szemed közé műtéti úton beszerelésre került egy apró, de nagyon erős LED.

note: ~ Description for LED Tattoo
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
hu: A bőröd alá nem túl mélyen egy apró LED kijelző került beépítésre, amely gyenge vagy erős fénnyel tud világítani és mintákat mutatni. Fénye nem elég az olvasáshoz vagy a tárgyak elkészítéséhez, de a semminél jobb, ha nincs más.

note: ~ Description for Glowy Thing
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
hu: Szerinted egy kondenzátornak nem kellene feltétlenül izzania, de ez most izzik, és mindig rosszkor. Egy hibás bionika véletlenszerűen ki- és bekapcsolódik, olyankor világít, ahogy te is világítasz a sötétben, de nem annyira, hogy jobban lássál.

en: Integrated Dosimeter
hu: Integrált sugárzásmérő

note: ~ Description for Integrated Dosimeter
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
hu: A testedbe számos helyen műtéti úton implantálásra kerültek kisebb sugárzás mérő eszközök, amelyek segítségével elemezni tudod az elnyelt sugárterhelés mértékét. Környezeti sugárterhelés esetén azonnal riaszt.

en: Respirator
hu: Respirátor

note: ~ Description for Respirator
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
hu: Komplex lélegzet-augmentációs rendszer.  Javítja a levegőben a légzés, és víz alatti is lehet vele lélegezni.  Víz alatti fulladásnál automatikusan bekapcsol.  Mérsékelt energiafelhasználásért cserébe bekapcsolható a kitartás visszanyerésének felgyorsításához.  Asztmában szenvedők továbbá ezzel megállíthatják az asztmarohamukat.

en: Terranian Sonar
hu: Földszonár

note: ~ Description for Terranian Sonar
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
hu: A talpadba precíziós szonárrendszer került integrálásra, amelynek segítségével a föld alatt mozgást, a rejtett aknákat és az instabil talajt lehet észrevenni.

en: Heat Drain
hu: Hőleszívó

note: ~ Description for Heat Drain
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
hu: Amikor puszta kézzel harcolsz egy melegvérű ellenséggel, akkor minden sikeresen bevitt ütésnél van arra esély, hogy az ellenség testhőmérsékletét leszívva némi sebzést okozz és apró mértékben növeld a bionikus energiatartalékaidat.

en: Thermal Dissipation
hu: Termáldisszipáció

note: ~ Description for Thermal Dissipation
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
hu: Magas hatékonyságú hőleadó lamellák és szupraanyagok szövevényes rendszere műtéti úton került a tested húsába. Bekapcsolt állapotában a hőleadó rendszer 1000 C fokig megakadályozza a hőtől származó sebesülést. A hőleadás azonban nem vonatkozik a testhőmérsékletre.

en: Hydraulic Muscles
hu: Hidraulikus izmok

note: ~ Description for Hydraulic Muscles
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
hu: Bekapcsolt állapotában az izmok ereje rendkívüli módon megnő, az erő statisztikád +20 lesz.

en: Infrared Vision
hu: Infravörös látás

note: ~ Description for Infrared Vision
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
hu: Látóképességed kiterjed az infravörös tartományra is, a melegvérű lényeket a sötétben és a füstben is látni.

en: Cerebral Booster
hu: Cerebrális processzorok

note: ~ Description for Cerebral Booster
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
hu: Bionikus agyi koprocesszorok alkalmazásával a feldolgozási képességed jelentősen javult, +2 intelligencia.

note: ~ Description for Itchy Metal Thing
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
hu: Valamiféle bionikus modul lehet, de annyira bénán szerelték be, hogy még te sem tudod megmondani, hogy minek kellett volna lennie. Néha rettenetesen viszket.

en: Finger-Mounted Laser
hu: Ujjlézer

note: ~ Description for Finger-Mounted Laser
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
hu: Az egyik ujjad hegyébe műtéti úton egy erős lézer került beszerelésre. Ez a hosszú hatótávolságú fegyver nem okoz magas sebzést, viszont nagyon pontos és tűzgyújtásra is alkalmas.

note: ~ Description for Leaky Bionic
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
hu: Ez az elbénázott bionikus hardver lassan elektrolitikus összetevőket, piezoelektromos nanoanyagokat és egyéb csúcstechnológiájú szennyezéseket szivárogtat a véráramodba. Azt mondani se kell, hogy ez nem túl egészséges.

en: Leukocyte Breeder System
hu: Leukocita szaporítórendszer

note: ~ Description for Leukocyte Breeder System
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
hu: A vérképző rendszeredet augmentáló bionikus stimulátoroknak köszönhetően némi energiával felgyorsíthatod a fehérvérsejt-képződést. Folyamatos üzemelésre tervezték, ezért kikapcsolása kellemetlen mellékhatásokkal járhat.

en: Finger Lighter
hu: Ujjbegy öngyújtó

note: ~ Description for Finger Lighter
en: The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend from the tip.
hu: Mindkét kezed mutatóujjának hegyéből nagyerejű tűzcsóva csap ki.

en: Fingerpick
hu: Tolvajkulcs ujj

note: ~ Description for Fingerpick
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
hu: Az egyik ujjadba műtéti úton egy elektronikus tolvajkulcs rendszer került integrálásra. Ez az automata rendszer a legkomplikáltabb zárak kivételével szinte az összes zárat azonnal, a felhasználó bármiféle hozzáértése nélkül kinyitja.

en: Electromagnetic Unit
hu: Elektromágneses egység

note: ~ Description for Electromagnetic Unit
en: Surgically embedded in your right hand is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
hu: A jobb kezedbe egy erőteljes elektromágnes került beépítésre, segítségével az összes közelében található fémtárgyat közel tudod magadhoz húzni. A peches közelben állókat ezek a repülő tárgyak megsebezheti vagy meg is ölhetik.

en: Nictating Membrane
hu: Harmadik szemhély

note: ~ Description for Nictating Membrane
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
hu: A szemeidre egy vékony membrán került, amely víz alá merülve a szemed elé csusszan, és így semlegesíti a víz alatti látáscsökkenést.

en: Enhanced Memory Banks
hu: Feljavított memória

note: ~ Description for Enhanced Memory Banks
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you can't forget skills you've already learned, and the layout of terrain you've explored will remain in your memory for an incredibly long time.
hu: A memóriádat apró méretű kvantum adattárolókkal bővítették ki.  Aktív állapotban gyorsabban tanulsz könyvekből és tapasztalatból.  Továbbá a már megtanult készségeket nem fogod elfelejteni, és az egyszer felfedezett tereptárgyakra hihetetlenül sokáig fogsz emlékezni.

en: Metabolic Interchange
hu: Metabolikus konverter

note: ~ Description for Metabolic Interchange
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
hu: Az energiatárolód és az emésztőrendszered össze lett kötve. A bionikus energiát kalóriák égetésével lehet generálni. Igény szerint lehet ki- és bekapcsolni.

en: Weather Reader
hu: Időjáráskiolvasó

note: ~ Description for Weather Reader
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
hu: Időjárási adatgyűjtéshez használható tudományos műszerek és érzékelők sokasága. A felvett adatokból elemzésük után leegyszerűsítve a jelenlegi időjárás tudható meg. Passzív módon kijelzi a helyi levegő hőmérsékletét is.

en: Repair Nanobots
hu: Javító nanobotok

en: Artificial Night Generator
hu: Sétáló fekete lyuk

note: ~ Description for Artificial Night Generator
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
hu: Aktív állapotban ez a bionika destruktív interferenciájával 2 mezőn belül minden fényt megszüntet.

en: Implanted Night Vision
hu: Éjjellátó implantátum

note: ~ Description for Implanted Night Vision
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
hu: Aktív állapotában ez a bionika felerősíti a környezeti fényeket, így a sötétben is tudsz látni.

note: ~ Description for Noisemaker
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
hu: Üzemzavaros bionikus modul. Időnként hangos zajlökéseket bocsájt ki.

note: ~ Description for Bionic Nostril
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
hu: Nem tudod, hogy ez a KBM hogyan is került az orrodba, de tulajdonképpen a hogyan és a miért lényegtelen, mert ez a rossz helyen található bionika megnehezíti a légzésedet. A száj ormótlansága 10-zel nő.

en: Offensive Defense System
hu: Támadó védelmi rendszer

note: ~ Description for Offensive Defense System
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
hu: A testedet egy vékony erőtér veszi körül, és folyamatosan energiát merít. Az erőtér nem hárítja el a támadásokat, viszont erős elektromos ütést mért minden beérkezett támadóra, aki puszta kézzel, vagy elektromosságot vezető fegyverrel ér hozzád.

en: Sensory Dulling
hu: Érzékcsillapítás

note: ~ Description for Sensory Dulling
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
hu: Az idegrendszered képessé vált elnyomni a fájdalom jeleit, így igény szerint csökkentheted az érzékeidet. A modul használata azonban növeli a reakcióidőt és tompasághoz vezethet.

note: ~ Description for Bionic Visual Impairment
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
hu: Egy rossz helyre került dielektromos stiletta miatt enyhe mértékben károsodott a látóideged. A szem ormótlanságát 10-zel növeli.

en: Power Armor Interface
hu: Szervópáncél interfész

note: ~ Description for Power Armor Interface
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.
hu: A belső enerigarendszeredet összeköti a szervópáncélok belső töltési csatalkozásaival, így a páncélok közvetlenül a bionikus energiádat tudják hasznosítani.

en: Power Armor Interface Mk. II
hu: Szervópáncél interfész II

note: ~ Description for Power Armor Interface Mk. II
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.
hu: A belső enerigarendszeredet összeköti a szervópáncélok belső töltési csatalkozásaival, így a páncélok közvetlenül a bionikus energiádat tudják hasznosítani. Az I-es szervópáncél interfésznél kétszer hatékonyabb.

en: Power Storage
hu: Energiatároló

note: ~ Description for Power Storage
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
hu: Ez a kompakt bionikus modul 100 kJ-lal növeli az energiatárolási kapacitásodat. Legalább egy ilyen modulra van szükséged ahhoz, hogy energiát használó bionikát üzemeltethess. Szükséged lesz továbbá még egy tápegységre is, amelyet egy másik KBM-ben találsz.

en: Power Storage Mk. II
hu: Energiatároló II

note: ~ Description for Power Storage Mk. II
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
hu: Ez a kompakt bionikus modul 250 kJ-lal növeli az energiatárolási kapacitásodat.

note: ~ Description for Power Overload
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
hu: A megsérült energetikai vezetékek rövidzárlatokat okoznak az izmaidban, amikor a belső akkumulátorod kapacitása meghaladja a 75 százalékot. Ettől jelentősen csökken az erőd. Ha nincsen belső akkumulátorod, akkor ennek semmi hatása nincs.

en: Probability Travel
hu: Valószínűségi utazás

note: ~ Description for Probability Travel
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
hu: Megnöveli a tested hullámhosszát, így kvantumalagutat tudsz létesíteni egy tömör falon át, és a másik oldalon jelensz meg. Készenléti módban az energiafelhasználása minimális, de minden átugrott lépés 250 bionikus energiába kerül.

en: Air Filtration System
hu: Légszűrő rendszer

note: ~ Description for Air Filtration System
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins, or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
hu: A gégecsövedbe műtéti úton beépítésre került egy modern légszűrő rendszer. Ha toxinok vagy levegőn át terjedő toxinok haladnának át a gégecsöveden a tüdő felé, akkor a szűrő megpróbálja ezeket eltávolítani.

en: Radiation Scrubber System
hu: Radiológiai tisztítórendszer

note: ~ Description for Radiation Scrubber System
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
hu: A testedbe műtéti úton számos helyen implantálásra került egy piezomechanikus vérszűrő rendszer számos alegysége, amelyek némi bionokus energia árán megtisztítják a tested által elnyelt sugárfertőzést.

note: ~ Description for Railgun
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 1 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
hu: A karjaidba integrált elektromágneses mezőgenerátorok megduplázzák az eldobott vas- és acéltárgyak hatótávolságát és sebzését. Minden dobás 1 energiába kerül, a dobott tárgyak további sebzést okozó elektromos nyomot hagynak maguk után.

en: Fingertip Razors
hu: Pengés ujjak

note: ~ Description for Fingertip Razors
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
hu: A körmeid alá pengeélességű karmok kerültek. A kétélű pengék fedetlen ujjhegyek esetén egy kis mértékű vágósebzést ejtenek.

en: Recycler Unit
hu: Újrahasznosító egység

note: ~ Description for Recycler Unit
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
hu: Az emésztőrendszeredbe számos szűrő és feldolgozó alegység került, amelyek képesek a folyékony salakanyagok, és kisebb mértékben a tápanyagok újrahasznosítására. A végeredmény: sokkal alacsonyabb ivási és evési igény.

en: Remote Controller
hu: Távirányító

note: ~ Description for Remote Controller
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
hu: Ez az agyadhoz kapcsolt kis modul kérésre csatlakozik a közeli vezeték nélküli eszközökhöz.

en: Sonic Resonator
hu: Hangrezonátor

note: ~ Description for Sonic Resonator
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
hu: Az egész tested erős rezonációt bocsájt ki, amely egy rövid hatósugarú lökéshullámként jelentkezik. Ez a lényeken nem okoz nagy sebzést, az ajtókhoz és falakhoz hasonló szilárd tárgyakat megrongálja.

en: Olfactory Mask
hu: Szagtakarás

note: ~ Description for Olfactory Mask
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
hu: Amikor ez a modul energiát kap, akkor a tested nagyon kevés szagot bocsát ki, így a szagod alapján követő lényeknek szinte lehetetlen dolguk lesz.

note: ~ Description for Bionic Short Circuit
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
hu: Rosszul beszerelt bionikus modul, amely nem rendeltetésszerűen működik. Néha rövidzárlatot okoz, egész testre kiható izomrángásokat.

en: Synaptic Regeneration System
hu: Szinaptikus regenerálás

note: ~ Description for Synaptic Regeneration System
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery while you sleep.
hu: A koponyád hátsó részére, valamint a gerincedbe műtéti úton egy elektromágneses stimuláns rendszer került beépítésre, amely folyamatosan energiát használsz. Aktív állapotában nem leszel álmos. Ha már álmos vagy, akkor alvás közben felgyorsítja a pihenésedet.

en: Electroshock Unit
hu: Elektrosokkoló egység

note: ~ Description for Electroshock Unit
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
hu: Amikor puszta kézzel, vagy áramot vezető fegyverrel harcolsz, akkor minden bevitt ütés után esélyed van arra, hogy az ütés megrázza az ellenfeledet, további sebzést okozva és átmenetileg megbénítva őt. A sikeres áramütés némi bionikus energiát használ fel.

en: Shockwave Generator
hu: Lökéshullám generátor

note: ~ Description for Shockwave Generator
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
hu: Erős lökéshullám generálására vagy képes, amely hátradobja szinte az összes környező lényt. A célpontok rövid időre elkábulnak, sebzést kapnak, és amennyiben átjárhatatlan terepre lökődnének, akkor további kábítást kapnak. Ha más lénnyel ütköznek, akkor azokat is hátradobják.

note: ~ Description for Endocrine Enervator
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
hu: Pszichokémiai manipuláció és régi módi elektromos idegstimuláció kombinálásával ez a hibás bionikus modul megváltoztatja az agy vegyi összetételét, és ezzel fáradságot okoz. A korábbiaknál egy kicsit gyorsabban fogsz elfáradni.

note: ~ Description for Motor Control Overstimulator
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
hu: Elég volt egy műtéti úton fordítva bekötött piezoelektromos mágneskapcsoló, két felcserélt vezeték és négy kiégett kondenzátor ahhoz, hogy innen kezdve a lehető legkellemetlenebb időpontokban essél arcra. Ez a helytelenül beépített bionikus modul időről időre kontrollálhatatlan rángások közepette rövid időre mozgásképtelenné tesz.

en: Synaptic Accelerator
hu: Szinaptikus gyorsító

note: ~ Description for Synaptic Accelerator
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
hu: Az idegrendszeredet bionikus stimulátorokkal javították fel, 10%-kal gyorsabb lettél.

note: ~ Description for Wire-Induced Stiffness
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
hu: A helytelenül szerelt vezetékek az egész testedben merevséget okoznak, ettől megnövekedett az ormótlanságod.

en: Muscle Augmentation
hu: Izomaugmentáció

note: ~ Description for Muscle Augmentation
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
hu: Műtéti úton beültetett miomer izomrostok alkalmazásával az izomrendszered jelentősen javult, +2 erőt kapsz.

en: Autonomous Surgical Scalpels
hu: Autonóm sebészeti szike

note: ~ Description for Autonomous Surgical Scalpels
en: A system of surgical grade scalpels is implanted on your fingers.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
hu: Az ujjaidba sebészeti szintű szikék kerültek implantálásra, segítségükkel pontosabb vágásokat ejthetsz boncoláskor.  A szikéket továbbá magas minőségű henteskésként is lehet használni.

en: Anti-Glare Compensators
hu: Ragyogáskompenzátor

note: ~ Description for Anti-Glare Compensators
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
hu: A szemgolyóidba műtéti úton gyors reagálású tranzitív lencsék kerültek, amelyek kiszűrnek mindenféle ragyogást, részben megvédik a szemedet a fényes villanásoktól, így többek között részben a hegesztőfénytől is.

en: Targeting System
hu: Célzórendszer

note: ~ Description for Targeting System
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
hu: A szemgolyókba műtéti úton távolságmérő épült, amelyek egy bizonyos mértékig a kezeiddel is összeköttetésbe kerültek. A leadott lövéseid kifejezetten hosszú távon sokkal pontosabbak lesznek.

en: Teleportation Unit
hu: Teleportáló egység

note: ~ Description for Teleportation Unit
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
hu: Ez a kísérleti modul rövid távon belül képes a tér-idő kontinuum görbítésére, 8 méteres távolságon belül lényeges energiafelhasználás árán bárhova azonnal eljuttat. A gyártó arra figyelmeztet, hogy a modul hosszútávú vagy gyakori használata veszélyes mellékhatásokkal is járhat.

note: ~ Description for Self-Locking Thumbs
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
hu: Az önzáró hüvelykujjak igazán jól zárnak, még akkor is, ha nem szeretnéd - annyira, hogy szét se lehet bontani a két kezedet (bármennyire is szeretnéd). A kezek ormótlanságát 10-zel növeli, és gyakorlatilag semmit sem tudsz kézben tartani.

en: Time Dilation
hu: Idődilatáció

note: ~ Description for Time Dilation
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
hu: Az összes eltárolt energia árán drámai mértékben vagy képes a tested sebességét és reakcióidejét felgyorsítani, gyakorlatilag befagyasztva a környező időt. Továbbra is nagyon törékeny vagy, ezért az erőteljes vagy a gyors mozgás a súrlódás miatt sebesülést okozhat.

en: Integrated Toolset
hu: Integrált eszköztár

note: ~ Description for Integrated Toolset
en: Surgically implanted in your hands and fingers is a set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder, and heating elements.  You can use this in place of many tools when crafting.
hu: A tenyeredbe és az ujjaidba műtéti úton egy komplett műszerszerelő eszköztár került: csavarhúzó, kalapács, franciakulcs, fémfűrész, hegesztő, kézi fúrógép, valamint melegítőszál.  Tárgyak gyártásánál vagy szerelésénél szerszámok helyett használható.

en: Extended Toolset
hu: Kiterjesztett eszköztár

note: ~ Description for Extended Toolset
en: Extend or withdraw your integrated toolset to cut metal, pry things, or other stuff.  This takes up your hands.
hu: Aktiválásával kinyúlnak a kezedbe épített szerszámok, így azokkal fémet tudsz vágni, ajtót vagy ládát tudsz felfeszíteni, meg ilyesmi. A kezed ettől tele lesz.

en: Joint Torsion Ratchet
hu: Ízületi torziós racsni

note: ~ Description for Joint Torsion Ratchet
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
hu: Az izületeidbe torziós racsnik kerültek, amelyek a mozgás energiájából lassan bionikus energiát generálnak.  Amikor ez be van kapcsolva, akkor fárasztóbb a mozgás, viszont több energiát generál.

en: Joint Servo
hu: Ízületi szervó

note: ~ Description for Joint Servo
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
hu: A lábízületeidre telepített szervómotorok segítenek a mozgásban. A berendezést futásra optimalizálták, de a bionika aktiválásánál a gyaloglás is kevesebb erőfeszítésbe kerül. Kikapcsolt állapotában azonban gátolja a gátolja mozgásodat, mivel le kell küzdenek a berendezés ellenállását.

note: ~ Description for Visual Disruptor
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
hu: Egy hibás bionikus modul miatt néha szétcsúszik és bepixelesedik a látásod.

en: Uncanny Dodge
hu: Ijesztő kitérés

note: ~ Description for Uncanny Dodge
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
hu: Az idegrendszeredet bionikus processzorokkal augmentálták, ezért egy átlagemberhez képest ijesztően gyorsan tudsz elugrani a támadások elől, még akár golyók elől is.

en: Internal Unified Power System
hu: Belső Egységes Tápegység

note: ~ Description for Internal Unified Power System
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
hu: Egy egységes tápegység került bedrótozásba a belső energiatároló rendszeredbe. Az ET energiaforrást használó tárgyak innentől közvetlen a bionikus energiádat merítik.

note: ~ Description for Voice Remodulator
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
hu: Valószínűleg az életed hátralevő részét azzal fogod tölteni, hogy két lábon járó bizonyítéka leszel a robotdoki 'Kiborg identitás' programjának. Egy torkodba lenyomott remodulátor egységtől hátborzongató robothangod lett.

en: Internal Chronometer
hu: Belső óra

note: ~ Description for Internal Chronometer
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
hu: Installálásra került beléd egy atomóra, így mindig tudni fogod, hogy mennyi az idő. Ezen kívül egy csendes ébresztő funkcióval is rendelkezik.

en: Water Extraction Unit
hu: Vízkisajtoló egység

note: ~ Description for Water Extraction Unit
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
hu: A műtéti úton tenyeredbe épített nanocsövek segítségével bármilyen holttestből ki tudod szivattyúzni a testnedveket, majd tisztítás után ivóvízzé alakítani. A víz tárolásához azonban valamiféle edény kell majd.

note: ~ Description for Gasoline Fuel Cell CBM
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
hu: A lapockádhoz egy apró méretű benzines üzemanyagcellát rögzítettek. A többi üzemanyagcellához képest korlátozott energiatermelése ellenére a berendezés jelentős hőt termel, amely a hátadba épített kipufogón át távozik. Bioplasztik ballonokból álló tároló hálózatot integráltak a keringési rendszeredhez, amely így üzemanyagtartályként hasznosítható.

en: Intravenous Needletip
hu: Intravénás tűhegy

note: ~ Description for Intravenous Needletip
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
hu: A középső ujjad belső húsát műtéti úton lecserélték egy, az artériákhoz vezető csővel. Az ujjbegyben egy behúzható tű található. Ezek segítségével intravénás gyógyszert lehet közvetlenül a véráramba juttatni anélkül, hogy injekciós tűre lenne szükség.

en: Titanium Skeletal Bracing
hu: Titán csontváz támasz

note: ~ Description for Titanium Skeletal Bracing
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
hu: A könyökedibe, térdeidbe és gerincedbe titánból készült támaszték került műtéti úton beépítésre. A tested így több terhelést bír el, a szállítási kapacitásod 20 kilóval (44 fonttal) nő.

en: Taste Modifier
hu: Ízmódosító

note: ~ Description for Taste Modifier
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
hu: A szádba csúcsérzékenységű szenzorokat építettek, amelyek egy modern elemző segítségével bionikus energia árán blokkolnak minden kellemetlen ízt és textúrát.

en: Soporific Induction
hu: Alvásindukció

note: ~ Description for Soporific Induction
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
hu: Az agyad ventolaterális preoptikus nukleuszába egy elektróda került beültetésre. Bekapcsol, amikor megpróbálsz elaludni, és mesterséges, bár teljesen hihető fáradtságérzetet kelt.

en: Internal Furnace
hu: Belső kazán

en: Internal Storage
hu: Belső tárolórekesz

note: ~ Description for Internal Storage
en: Space inside your chest cavity has been surgically converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
hu: A mellüregedben műtéti úton egy tárolórekesz került kialakításra, további 2 liternyi tárgyat tudsz magaddal vinni.

en: Fusion Blaster Arm
hu: Fúziófegyveres kar

note: ~ Description for Fusion Blaster Arm
en: Your left arm has been surgically replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
hu: A bal karodat egy műtéti úton beültetett fúziós fegyverre cserélték ki! Energiafelhasználással sebesülést okozó hősugarat lőhetsz ki a karodból, viszont nem tudsz sem kézben vinni, sem felhasználni kétkezes eszközöket, és az erőd határozza meg, hogy a másik kezeddel mit tudsz használni.

en: Scent Vision
hu: Szaglátás

note: ~ Description for Scent Vision
en: While this system is powered, you're able to visually sense your own scent, making it possible for you to recognize your surroundings even in complete darkness.
hu: Amikor ez a modul energiát kap, akkor képes vagy vizualizálni a saját szagodat, így még a teljes sötétségben is felismered a környezetedet.

en: Kinetic Shock Absorbers
hu: Kinetikus lengéscsillapító

note: ~ Description for Kinetic Shock Absorbers
en: Most of the flesh in your arms, legs, and upper torso has been replaced with industrial-strength springs and protective padding.  Clenching your fist allows you to fold and unfold this padding; while active, the hydraulic absorbers will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.
hu: A karjaid, lábaid és törzsed húsának nagy részét műtéti úton ipari erősségű rugókra és lökésgátló szerkezetre cserélték. A kezed ökölbe szorításával tudod a lökésgátlót működésbe hozni. Aktív állapotban a hidraulikus lengéscsillapítók felfogják a testedet ért erős ütéseket, ám ettől lassabban mozogsz.

en: Solar Panels
hu: Napelem

note: ~ Description for Solar Panels
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
hu: A hátadra szögletes pillangószárnyra emlékeztető formájú, kinyitható, megerősített napelemek kerültek. Közvetlen napfényen a napelemek automatikusan kinyílnak és lassan töltik az energiádat.

en: Wind Turbines
hu: Szélturbina

en: Deployable Grenade Launcher
hu: Beépített gránátvető

note: ~ Description for Deployable Grenade Launcher
en: Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting and firing 40mm grenades across medium distances.
hu: A jobb kezedet teljesen befele hajtva előkerül egy középtávon használható 40mm-es gránátvető cső.

en: Linguistic Coprocessor
hu: Nyelvészeti ko-processzor

note: ~ Description for Linguistic Coprocessor
en: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
hu: Az agyad bal féltekéjébe egy írott szavak felismerését kisegítő mikroszámítógép került, így az olvasási sebességed 15%-kal nő.

en: Dopamine Stimulators
hu: Dopamin stimulátor

note: ~ Description for Dopamine Stimulators
en: Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, inducing a state of euphoria that notably elevates mood.
hu: Az agyadba a ventrális tegmentumba apró méretű kibernetikus stimulátorok kerültek beépítésre, amelyek beállított időközönként bionikus energiával aktivizálódnak. Tevékenységüktől élvezeti és örömhormonok szabadulnak fel az agyadban, az eufóriás hatásuktól jelentősen nő a jókedv.

en: Precision Solderers
hu: Precíziós forrasztás

note: ~ Description for Precision Solderers
en: Your hands have been outfitted with precise soldering tools, wire cutters, and cable spools.  They're too small to use in most crafting, but in the absence of proper machinery, they're essential for creating bionics without better tools.
hu: A kezeidbe precíziós forrasztópákát, drótvágót és kábeltekercseket építettek. A legtöbb tárgy elkészítéséhez ezek túl kicsik, de a célnak jobban megfelelő berendezés híján KBM-ek gyártásánál használhatók.

en: appendix
hu: vakbeled

[ctx: bodypart_accusative]
en: appendix
hu: vakbeled

en: It's inflamed.
hu: Begyulladt.

en: Appendices
hu: Vakbél

en: torso
hu: törzsed

[ctx: bodypart_accusative]
en: torso
hu: törzsed

en: Dodging and melee is hampered.
hu: A közelharc és a kitérés hatékonysága csökkent.

en: Torso
hu: Törzs

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: TORSO
hu: TÖRZS

en: head
hu: fejed

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
hu: fejed

en: Head
hu: Fej

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HEAD
hu: FEJ

en: eyes
hu: szemed

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
hu: szemed

en: Ranged combat is hampered.
hu: A tűzharc hatékonysága csökkent.

en: Eyes
hu: Szem

en: mouth
hu: szájad

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
hu: szájad

en: Running is slowed.
hu: A futás sebessége csökkent.

en: Mouth
hu: Száj

en: left arm
hu: bal karod

en: arms
hu: karok

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
hu: bal karod

[ctx: bodypart_accusative]
en: arms
hu: karok

en: Melee and ranged combat is hampered.
hu: A közelharc és a tűzharc hatékonysága csökkent.

en: L. Arm
hu: B. kar

en: Arms
hu: Karok

en: L ARM
hu: B KAR

en: right arm
hu: jobb karod

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
hu: jobb karod

en: R. Arm
hu: J. kar

en: R ARM
hu: J KAR

en: left hand
hu: bal kezed

en: hands
hu: kezeid

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
hu: bal kezed

[ctx: bodypart_accusative]
en: hands
hu: kezeid

en: Manual tasks are slowed.
hu: A kézi műveletek sebessége csökkent.

en: L. Hand
hu: B. kéz

en: Hands
hu: Kezek

en: right hand
hu: jobb kezed

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
hu: jobb kezed

en: R. Hand
hu: J. kéz

en: left leg
hu: bal lábad

en: legs
hu: lábaid

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
hu: bal lábad

[ctx: bodypart_accusative]
en: legs
hu: lábaid

en: Running and swimming are slowed.
hu: A futás és az úszás sebessége csökkent.

en: L. Leg
hu: B. láb

en: Legs
hu: Lábak

en: L LEG
hu: B LÁB

en: right leg
hu: jobb lábad

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
hu: jobb lábad

en: R. Leg
hu: J. láb

en: R LEG
hu: J LÁB

en: left foot
hu: bal lábfejed

en: feet
hu: lábaid

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
hu: bal lábfejed

[ctx: bodypart_accusative]
en: feet
hu: lábaid

en: L. Foot
hu: B. lábf

en: Feet
hu: Lábfejek

en: right foot
hu: jobb lábfejed

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
hu: jobb lábfejed

en: R. Foot
hu: J. lábf

en: Pad with leather
hu: Kibélelés bőrrel

en: Destroy leather padding
hu: Bőrbélés megsemmisítése

en: Pad with steel
hu: Kibélelés acéllal

en: Destroy steel padding
hu: Acélbélés megsemmisítése

en: Pad with Kevlar
hu: Kibélelés Kevlarral

en: Destroy Kevlar padding
hu: Kevlar béles megsemmisítése

en: Line it with fur
hu: Szőrmebetét bevarrása

en: Destroy fur lining
hu: Szőrmebetét megsemmisítése

en: Line it with wool
hu: Gyapjúbetét bevarrása

en: Destroy wool lining
hu: Gyapjúbetét megsemmisítése

en: Pacifist
hu: Pacifista

en: All
hu: Mind

en: Constructions
hu: Épületek

en: Furniture
hu: Bútorok

en: Digging and Mining
hu: Ásás és bányászat

en: Repairing
hu: Javítás

en: Reinforcing
hu: Megerősítés

en: Decorative
hu: Dekoráció

en: Farming and Woodcutting
hu: Földművelés és erdészet

en: Others
hu: Egyéb

en: Filter
hu: Szűrő

en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
hu: Bizonyos felületeket és bútorokat szerszámok nélkül is szét lehet szerelni.

en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
hu: A talajon kijelöl egy pontot a tárgyak elkészítéséhez. A szomszédos mezőkben elkezdett tárgykészítés ezt a mezőt fogja használni, ahelyett, hogy a kezedben próbálnád összerakni a tárgyakat, de asztal híján ez tovább fog tartani. Ha a közelben van rendes munkalap, akkor azt fogod inkább használni. Eltávolításához szereld szét, vagy zúzd szét.

en: Can be deconstructed without tools.
hu: Szerszámok nélkül is szétszerelhető.

en: Must be supported on at least two sides.
hu: Legalább két oldalon kell alátámasztani.

en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
hu: Szerszámok nélkül is szét lehet szerelni. A kapunyitáshoz egy olyan palánkfal mellett kell lennie, amely egy palánk kapu mellett található.

en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
hu: Palánkfalak között kell lennie ahhoz, hogy működjön, és legalább az egyik fal mellett kell egy kötél- és csigarendszernek lennie.

en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
hu: Mindkét oldalán kerítésnek vagy falnak kell lennie.

en: You need a deep pit to construct a root cellar.
hu: A földpince építéséhez egy mély gödörre van szükséged.

en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
hu: Egy közeli mezőn megjelölt tűzifa, vagy egyéb éghető anyag forrásának megjelölésével a kialvó tűzre automatikusan új tüzelőanyag kerül. Így a fényt vagy tüzet igényelő, hosszú ideig tartó tevékenységeknél megmarad a tűz, például olvasásnál vagy tárgy elkészítésénél, de egyszerű várakozásnál nem.

en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
hu: Céllövészetre kijelölsz egy célpontot. A lőtéren a célzás automatikusan az első célpontra irányul, amennyiben a közelben nincsen ellenség.

en: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
hu: Átszereli a hűtőszekrény áramellátását, hogy az egy jármű rendszeréről üzemeljen. Utána az 'e' gombbal kell megvizsgálni, hogy beszereléshez magaddal vihesd.

en: Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
hu: Átszereli a fagyasztó áramellátását, hogy az egy jármű rendszeréről üzemeljen. Utána az 'e' gombbal kell megvizsgálni, hogy beszereléshez magaddal vihesd.

en: Add Mattress to Bed Frame
hu: Matrac hozzáadása az ágykerethez

en: Armor Reinforced Window
hu: Megerősített ablak páncélozása

en: Board Up Window
hu: Ablak bedeszkázása

en: Board Up Wood Door
hu: Faajtó bedeszkázása

en: Build Arc Furnace
hu: Ívolvasztó kemence építése

en: Build Armchair
hu: Fotel építése

en: Build Bar Door
hu: Kocsmaajtó építése

en: Build Barbed Wire Fence
hu: Szögesdrótkerítés építése

en: Build Beaded Curtain
hu: Gyöngyfüggöny építése

en: Build Bed Frame
hu: Ágykeret építése

en: Build Bed from Scratch
hu: Ágy építése a semmiből

en: Build Bench
hu: Pad építése

en: Build Bookcase
hu: Könyvespolc építése

en: Build Brick Wall
hu: Téglafal építése

en: Build Brick Wall from Adobe
hu: Téglafal építése vályogból

en: Build Bulletin Board
hu: Hirdetőtábla építése

en: Build Bunk Bed
hu: Emeletes ágy építése

en: Build Butchering Rack
hu: Hentesállvány építése

en: Build Cardboard Fort
hu: Kartonvár építése

en: Build Chainlink Fence
hu: Lánckerítés építése

en: Build Chainlink Gate
hu: Lánckerítés kapu építése

en: Build Chair
hu: Szék építése

en: Build Charcoal Kiln
hu: Faszenes kemence építése

en: Build Chickenwire Fence
hu: Drótfonatos kerítés építése

en: Build Chickenwire Gate
hu: Drótfonatos kapu építése

en: Build Clay Kiln
hu: Agyag kemence építése

en: Build Coat Rack
hu: Fogas építése

en: Build Coffee Table
hu: Kávéasztal építése

en: Build Coffin
hu: Koporsó építése

en: Build Concrete Column
hu: Betonoszlop építése

en: Build Concrete Floor
hu: Betonpadló építése

en: Build Concrete Roof
hu: Betontető építése

en: Build Counter
hu: Pult építése

en: Build Counter Gate
hu: Pultajtó építése

en: Build Crate
hu: Láda építése

en: Build Cupboard
hu: Szekrény építése

en: Build Decorative Tree
hu: Díszfa építése

en: Build Deep River Dock
hu: Mélyvízi kikötő építése

en: Build Desk
hu: Íróasztal építése

en: Build Diagonal Small Railroad Track
hu: Rövid átlós vasúti sín építése

en: Build Door
hu: Ajtó építése

en: Build Door Curtain
hu: Ajtófüggöny építése

en: Build Dresser
hu: Ruhaszekrény építése

en: Build Dry Stone Wall
hu: Százarz kőfal építése

en: Build Dumpster
hu: Szemetes konténer építése

en: Build Earthbag Wall
hu: Földzsák fal építése

en: Build Entertainment Center
hu: Szórakoztató központ építése

en: Build Fence
hu: Kerítés építése

en: Build Fence Gate
hu: Kerítéskapu építése

en: Build Fence Posts
hu: Kerítésoszlop építése

en: Build Fermenting Vat
hu: Erjesztőkád építése

en: Build Fire Ring
hu: Tűzrakó építése

en: Build Improvised Shelter
hu: Rögtönzött menedék építése

en: Build Junk Metal Barrier
hu: Hulladékfém barikád építése

en: Build Junk Metal Floor
hu: Hulladékfém padló építése

en: Build Large Metal Support
hu: Nagy fémtámasz építése

en: Build Locker
hu: Fémszekrény építése

en: Build Log & Sod Roof
hu: Fagerendás földtető építése

en: Build Log Stool
hu: Rönkzsámoly építése

en: Build Log Wall
hu: Rönkfal építése

en: Build Mailbox
hu: Postaláda építése

en: Build Makeshift Bed
hu: Hevenyészett ágy építése

en: Build Makeshift Door
hu: Hevenyészett ajtó építése

en: Build Metal Bars
hu: Fémrács építése

en: Build Metal Charcoal Kiln
hu: Fém faszenes kemence építése

en: Build Metal Door
hu: Fémajtó építése

en: Build Metal Rack
hu: Fémpolc építése

en: Build Metal Roof
hu: Fémtető építése

en: Build Metal Wall
hu: Fémfal építése

en: Build Palisade Gate
hu: Palánk kapu építése

en: Build Palisade Wall
hu: Palánkfal építése

en: Build Pile of Leaves
hu: Levélkupac építése

en: Build Pillow Fort
hu: Párnavár építése

en: Build Pine Lean-To
hu: Fenyőfa kunyhó építése

en: Build Planter
hu: Virágtartó építése

en: Build Pontoon Bridge
hu: Pontonhíd építése

en: Build Pony Wall
hu: Térdmagasságú fal építése

en: Build Privacy Fence
hu: Embermagasságú kerítés építése

en: Build Privacy Fence Gate
hu: Embermagasságú kerítéskapu építése

en: Build Rammed Earth Wall
hu: Tömött földfal építése

en: Build Reinforced Concrete Roof
hu: Vasbeton tető építése

en: Build Reinforced Concrete Wall
hu: Vasbeton fal építése

en: Build Reinforced Glass Window
hu: Drótüveg ablak építése

en: Build River Bridge
hu: Folyó feletti híd építése

en: Build River Dock/Shallow Bridge
hu: Folyami kikötő/sekélyvízi híd építése

en: Build Road Barricade
hu: Úti barrikád építése

en: Build Rock Forge
hu: Szikla kovácsműhely építése

en: Build Roof
hu: Tető építese

en: Build Roof Over Dirt Floor
hu: Tető építése földtalaj fölé

en: Build Root Cellar
hu: Földpince építése

en: Build Rope Fence
hu: Kötélkordon építése

en: Build Rope & Pulley System
hu: Kötél- és csigarendszer építése

en: Build Safe
hu: Széf építése

en: Build Sandbag Wall
hu: Homokzsák fal építése

en: Build Screen Door
hu: Szúnyoghálós ajtó építése

en: Build Screen Mesh Wall
hu: Szúnyoghálós fal építése

en: Build Shallow Temporary Bridge
hu: Sekélyvízi átmeneti híd építése

en: Build Sign
hu: Jelzőtábla építése

en: Build Simple Concrete Wall
hu: Egyszerű betonfal építése

en: Build Small Metal Support
hu: Kis fémtámasz építése

en: Build Smoking Rack
hu: Füstölő építése

en: Build Sofa
hu: Kanapé építése

en: Build Split Rail Fence
hu: Felemás kerítés építése

en: Build Split Rail Fence Gate
hu: Felemás kerítéskapu építése

en: Build Standing Tank
hu: Álló tartály építése

en: Build Stone Fireplace
hu: Kő kandalló építése

en: Build Stone Wall
hu: Kőfal építése

en: Build Stool
hu: Zsámoly építése

en: Build Straight Small Railroad Track
hu: Rövid egyenes vasúti sín építése

en: Build Straw Bed
hu: Szalmaágy építése

en: Build Table
hu: Asztal építése

en: Build Tarp Lean-To
hu: Ponyva kunyhó építése

en: Build Thatched Roof
hu: Nádtető építése

en: Build Wardrobe
hu: Gardrób építése

en: Build Warehouse Shelf
hu: Raktári polc építése

en: Build Water Well
hu: Vizes kút építése

en: Build Wattle-and-Daub Wall
hu: Fonott és mázolt fal építése

en: Build Window
hu: Ablak építése

en: Build Wire Fence
hu: Drótkerítés építése

en: Build Wood Stove
hu: Fakályha építése

en: Build Wood Wall
hu: Fafal építése

en: Build Wooden Floor
hu: Fapadló építése

en: Build Wooden Keg
hu: Fahordó építése

en: Build Wooden Rack
hu: Fapolc építése

en: Build Wooden Railing
hu: Fakorlát építése

en: Build Wooden Staircase
hu: Falépcső építése

en: Build Workbench
hu: Munkalap építése

en: Carpet Floor Green
hu: Padló zöldre kárpitozása

en: Carpet Floor Purple
hu: Padló lilára kárpitozása

en: Carpet Floor Red
hu: Padló vörösre kárpitozása

en: Carpet Floor Yellow
hu: Padló sárgára kárpitozása

en: Chop Tree Trunk Into Planks
hu: Fatörzs deszkává aprítása

en: Clean Broken Window
hu: Betört ablak kitisztítása

en: Cover Manhole
hu: Csatornafedél befedése

en: Cut Grass
hu: Fű levágása

en: Deconstruct Furniture
hu: Bútor szétszerelése

en: Deconstruct Simple Furniture
hu: Egyszerű bútor szétszerelése

en: Dig a Deep Pit
hu: Mély gödör ásása

en: Dig a Shallow Pit
hu: Sekély gödör ásása

en: Dig Downstair
hu: Áss egy szinttel lejjebb

en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
hu: Sír ásása és lezárt koporsó eltemetése

en: Extract Clay
hu: Agyag kitermelése

en: Extract Sand
hu: Homok kitermelése

en: Extrude Resin Floor and Roof
hu: Gyantapadló és -fal extrudálása

en: Extrude Resin Floor (no roof)
hu: Gyantapadló extrudálása (tető nélkül)

en: Extrude Resin Lattice
hu: Gyanta rácsháló extrudálása

en: Extrude Resin Wall
hu: Gyantafal extrudálása

en: Fill Pit With Dirt
hu: Gödör betemetése földdel

en: Fill Salt Water With Dirt
hu: Sós víz betemetése földdel

en: Fill Shallow Water With Dirt
hu: Sekély víz betemetése földdel

en: Glass Pit
hu: Gödör szilánkokkal bélelése

en: Hang Hanging Meathook
hu: Mészároskampó felakasztása

en: Install Bars Onto Window
hu: Ablak berácsozása

en: Make crafting spot
hu: Tárgykészítési hely kijelölése

en: Make Gravel Floor
hu: Apróköves padló készítése

en: Make Woodchip Floor
hu: Faforgács padló készítése

en: Mark firewood source
hu: Tűzifa hely kijelölése

en: Mark practice target
hu: Lövészeti cél kijelölése

en: Mine Downstair
hu: Bányássz egy szinttel lejjebb

en: Mine Upstair
hu: Bányássz egy szinttel feljebb

en: Paint Grass White
hu: Fű fehérre festése

en: Paint Pavement Yellow
hu: Aszfalt sárgára festése

en: Paint Wall Blue
hu: Fal kékre festése

en: Paint Wall Green
hu: Fal zöldre festése

en: Paint Wall Purple
hu: Fal lilára festése

en: Paint Wall Red
hu: Fal vörösre festése

en: Paint Wall White
hu: Fal fehérre festése

en: Paint Wall Yellow
hu: Fal sárgára festése

en: Place Forge
hu: Kovácsműhely elhelyezése

en: Place Hay Bale
hu: Szalmabála elhelyezése

en: Place Still
hu: Pálinkafőző elhelyezése

en: Place Table
hu: Asztal elhelyezése

en: Place Water Mill
hu: Vízmalom elhelyezése

en: Place Wind Mill
hu: Szélmalom elhelyezése

en: Place Workbench
hu: Munkalap elhelyezése

en: Reinforce Boarded Window
hu: Bedeszkázott ablak megerősítése

en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
hu: Hulladékfém fal megerősítése csavarral

en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
hu: Hulladékfém fal megerősítése ponthegesztéssel

en: Reinforce Wood Door
hu: Faajtó megerősítése

en: Remove Grass
hu: Fű eltávolítása

en: Remove Tape from Window
hu: Ablak szigszalag eltávolítása

en: Remove Wax From Floor
hu: Parkettaviasz eltávolítása

en: Repair Log Wall
hu: Rönkfal javítása

en: Repair Wattle-and-Daub Wall
hu: Fonott és mázolt fal javítása

en: Repair Wood Door
hu: Faajtó javítása

en: Repair Wood Wall
hu: Fafal javítása

en: Repair Wooden Staircase
hu: Falépcső javítása

en: Seal Coffin
hu: Koporsó lezárása

en: Seal Crate
hu: Láda lezárása

en: Spike Pit
hu: Gödör hegyes karókkal bélelése

en: Start Vehicle Construction
hu: Járműépítés elkezdése

en: Take Paint Off Pavement
hu: Aszfaltfesték felszedése

en: Take Paint Off Wall
hu: Falfesték leszedése

en: Tape Up Window
hu: Ablak beszigszalagozása

en: Wax Floor
hu: Parketta viaszolása

en: Convert Fridge Power Supply
hu: Hűtőszekrény áramellátásának átszerelése

en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
hu: Fagyasztó áramellátásának átszerelése

en: Chop Tree Trunk Into Logs
hu: Fatörzs gerendává aprítása

en: Makeshift Wall
hu: Hevenyészett fal

en: Build Translocator Gate
hu: Transzlokátor kapu építése

en: You have a strange dream about lizards.
hu: Furcsákat álmodsz a gyíkokról

en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán pikkelyes érzésed támad.

en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
hu: Furcsákat álmodsz arról, hogy a beteg vagy egy félelmetes kórházban.

en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán gyógyszeres érzésed támad.

en: You have a strange dream about birds.
hu: Furcsákat álmodsz a madarakról.

en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán tollas érzésed támad.

en: You have a strange dream about fish.
hu: Furcsákat álmodsz a halakról.

en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán nedves, pikkelyes érzésed támad.

en: You have a strange dream about animals.
hu: Furcsákat álmodsz az állatokról.

en: Your dreams give you a strange furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán szőrös érzésed támad.

en: You have a strange dream about bears.
hu: Furcsákat álmodsz a medvékről.

en: Your dreams give you a rough furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán durva, szőrös érzésed támad.

en: You have a strange dream about cats.
hu: Furcsákat álmodsz a macskákról.

en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán simulékony, szőrös érzésed támad.

en: You have a strange dream about wolves.
hu: Furcsákat álmodsz a farkasokról.

en: Your dreams give you a thick furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán vastag szőrös érzésed támad.

en: You have a strange dream about cattle.
hu: Furcsákat álmodsz a szarvasmarhákról.

en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán elégedett, szőrös érzésed támad.

en: You have a strange dream about insects.
hu: Furcsákat álmodsz a bogarakról.

en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán kitines érzésed támad.

en: You have a strange dream about plants.
hu: Furcsákat álmodsz a növényekről.

en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán növényféle érzésed támad.

en: You have a strange dream about slime.
hu: Furcsákat álmodsz a nyálkáról.

en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán nyálkás érzésed támad.

en: You have a strange dream about living in a cave.
hu: Furcsákat álmodsz arról, hogy egy barlangban élsz.

en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán visszavonulásra vágyó érzésed támad.

en: You have a strange dream about sea creatures.
hu: Furcsákat álmodsz a tengeri élőlényekről.

en: Your dreams give you a strange wet feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán nedves érzésed támad.

en: You have a strange dream about spiders.
hu: Furcsákat álmodsz a pókokról.

en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán pókhálós érzésed támad.

en: You have a strange dream about rats.
hu: Furcsákat álmodsz a patkányokról.

en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
hu: Az álmaidtól furcsán borzas érzésed támad.

en: You have a strange dream.
hu: Furcsákat álmodsz.

en: You feel… OK.
hu: Rendben érzed magad...

en: You dream about the zoo, for some reason.
hu: Valamiért egy állatkertről álmodsz.

en: Your dreams… are complex and multifaceted.
hu: Az álmaid... összetettek és sokrétűek.

en: You dream of the tropics.
hu: A trópusokról álmodsz.

en: You feel warm.
hu: Meleged van.

en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
hu: Egy hatalmas darab sajtról álmodsz, ami még nálad is nagyobb.

en: You dream of being cozy in a dark place.
hu: Arról álmodsz, hogy egy sötét helyen érzed magadat kényelmesen.

en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
hu: Furcsát álmodsz egy küldetésről, amelyben egy szürke almát termő bokrot keresel.

en: You feel like you're cracking a combination lock.
hu: Úgy érzed magad, mintha éppen egy kombinációs zárat fejtenél meg.

en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
hu: A vörös, a kék és a sárga kioltják egymást, ugye?

en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
hu: A vörös, a kék és a sárga összeadódnak, ugye?

en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
hu: Zavarosat álmodtál arról, hogy egy napsütötte sziklán sütkérezel.

en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten gyíkféle tükörképedet láttad.

en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
hu: Zavarosat álmodtál arról, hogy egy furcsa orvosi beavatkozáson estél át.

en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
hu: Álmodban kórházi ruhában láttad magadat, kezelés közben.

en: You have strange dreams of soaring through the sky.
hu: Furcsát álmodtál arról, ahogyan a felhők között repülsz.

en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten madárféle tükörképedet láttad.

en: You dream of swimming in the open ocean
hu: Arról álmodsz, hogy a nyílt óceánban úszol.

en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten halféle tükörképedet láttad.

en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
hu: Élénk álmodban az erdőben vadászol.

en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
hu: Álmodban egy zavaróan állatias tükörképedet láttad.

en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
hu: Arról álmodsz, hogy az erdőben keresel abrakot... a száddal?

en: Your dream-reflection is rather bearish.
hu: Az álom-tükörképed meglehetősen mackós.

en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
hu: Könnyen felugrasz az utcáról a tetőre... ó, ez csak egy álom.

en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
hu: Álmodban a tükörképed macskaszerű.

en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
hu: Zavarosat álmodtál arról, hogy valaki betolakodott a területedre.

en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
hu: Az álom-tükörképeden a pofád olyan, mintha... egy pillanat, pofád van??

en: You dream of grazing in an open field.
hu: Arról álmodsz, hogy egy nyílt mezőn legelészel.

en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
hu: Az álmodban egy furcsán szarvasmarha-féle tükörképed villan fel.

en: You have a dream of working in a hive.
hu: Arról álmodsz, hogy egy kaptárban dolgozol.

en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
hu: Álmodban tükörbe nézel, és egy ijesztően rovarféle képmásodat látod benne.

en: You have a confusing dream of growing in a garden.
hu: Arról van egy furcsa álmod, hogy egy kertben nődögélsz.

en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
hu: Összezavar az álmodban látott, furcsán növényféle énképed.

en: You have a strange dream of living in sludge.
hu: Furcsákat álmodsz arról, hogy iszapban élsz.

en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten furcsa, nyálkás tükörképedet láttad.

en: You dream of living deep inside a dark cave.
hu: Arról álmodsz, hogy messze lent, egy sötét barlang mélyén élsz.

en: You dream of being a primitive cave dweller.
hu: Arról álmodsz, hogy egy primitív barlanglakó vagy.

en: You dream of living on the ocean floor.
hu: Arról álmodsz, hogy a tengerfenéken élsz.

en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
hu: Álmodban egy polipra emlékeztető tükörképed jelenik meg.

en: You have a strange dream of spinning webs
hu: Furcsákat álmodsz arról, ahogyan pókhálót szősz.

en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
hu: Álmodban egy kifejezetten furcsa, pókféle tükörképedet láttad.

en: You vividly dream of living in the sewers.
hu: Élénk álmodban a csatornákban tengeted napjaidat.

en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
hu: Az álmodban egy csapatnyi patkányt látsz, akik nagyon hasonlítanak rád.

en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
hu: Arról álmodsz, hogy elnyerted a megérdemelt sikereid, még mielőtt mindez megtörtént.

en: Your dream-self looks competent and in control.
hu: Az álom-éned kompetensnek és mindent irányítása alatt tudónak néz ki.

en: You dream of a home in the forests.
hu: Arról álmodsz, hogy az otthonod egy erdő mélyén van.

en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
hu: Nem tudod kibogozni, hogy miről is szólt az álom... állandóan változik.

en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
hu: Az álmod tele van mindenféle lényekkel, és mégis, mindegyik rád hasonlít.

en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
hu: Arról álmodsz, hogy éppen becserkészel egy gyíkot... ez azért nem természetes, ugye?

en: You dream of… sneaking.
hu: Attól álmodsz, hogy... lopakodsz.

en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
hu: Egy hideg téli éjszakáról álmodsz.  Túl nagy a kabátod ahhoz, hogy felvedd.

en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
hu: Rettegsz attól az álmodtól, hogy egy hibrid gyíkká változol.

en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
hu: Zavaróan életszerűt álmodsz arról, hogy gyíkként éled le életed.

en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
hu: Az álmodban orvosok és ápolónők tesznek mindenféle természetellenes dolgokat a testeddel, ám ez perverz élvezetet nyújt számodra.

en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
hu: Élénk álmod van arról, hogy életed egy orvosi anomália, miközben a szívverésed felveszi az infúzió csepegésének ritmusát.

en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
hu: Valósághű álmod van arról, hogy a falkáddal délre repülsz a tél ellen.

en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
hu: Megzavar az a tény, hogy a madarakról szóló álmaid életszerűbbek, mint a valóság.

en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
hu: Zavarosat álmodsz arról, ahogyan egy halrajjal együtt úszol.

en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
hu: Amikor felébredsz, akkor elfog a pánik, hogy megfulladsz a vízen kívül.

en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
hu: Élénk álmodban a falka többi tagjával egy vadállatra vadászol.

en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
hu: A borzalmasan valósághű álmodban fogaiddal téped szét a dúvadakat.

en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
hu: Arról álmodsz, hogy meg fogsz támadni egy óriási méhkast... és örömödben előre megnyalod a mancsaidat.

en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
hu: Az álmaidban csak a fogaid és a karmaid segítségével ölöd meg a becserkészett fiatal farkast.

en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
hu: Meleg, napfényes sütkérező hely, ahonnan jó magasról nézheted a prédát. Micsoda szép álom!

en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
hu: Valamiért arról álmodsz, hogy levadászol és megölsz egy patkányt.

en: You dream of tearing into a fresh kill.
hu: Arról álmodsz, hogy szétmarcangolod a frissen elejtett zsákmányt.

en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
hu: Arról álmodsz, hogy végre megtaláltad a tökéletes helyet a barlangodnak.

en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
hu: Borzalmas álmod volt arról, ahogy egy gazda a mészárszékre vezet.

en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
hu: Nehezen tudsz felébredni abból az élénk álmodból, ahol egy farmon legelésztél.

en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
hu: Rémületes álmod volt arról, hogy eszetlenül szolgáltad ki a kaptár királynőjét.

en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
hu: A zavaróan életszerű álmodban virágokat porzol be.

en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
hu: Zavaros és ijesztő álmodban növénnyé válsz.

en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
hu: A valósághű álmodban növényként megélt világból a valóságba való átmenet sokkhatással jár.

en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
hu: Ijesztően életszerű álmodban nyálka masszaként éled az életed.

en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
hu: Az amorf masszaként megélt álmod után nehezen tudsz a végtagjaiddal újra valamire menni.

en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
hu: Szinte valós az az álom, ahol éveken át sötétben élsz.

en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
hu: A barlangban eltöltött életedről szóló álmod után félsz kimenni a szabadba.

en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
hu: A tengerfenéken eltötlött életedről szóló álom életszerűbb, mint maga a valóság.

en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
hu: Arról álmodsz, hogy egy rettenetes mutáns polipként éled az életed.

en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
hu: Élénk álmodban egy pókhálóban éled le az életed és bogarakat eszel.

en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
hu: Rémülettel töltenek el az álmaid, amelyekben teljesen pókká változol.

en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
hu: Üvöltesz a félelemtől, ahogy álmodban egy macska kerget.

en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
hu: Élethű álmaidban egy csapatnyi patkánnyal kutatsz élelmiszer után.

en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
hu: Öt év múlva egy sikeres város vezetőjeként látod magadat.

en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
hu: A civilizáció sikeres visszaállítása csupán csak egy álom volt. Egyelőre.

en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
hu: NEM! Ez a romlást nem engedjük meg!

en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
hu: Az erdő szépségében meglátod önmagad tükörképét.

en: You are many animals, and yet one.
hu: Annyiféle állat vagy, és mégis csak egyetlen egy.

en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
hu: Pata. Karom. Agyar. Harc. Enni. Előre.

en: You've never felt so lithe and powerful.
hu: Még soha nem érezted magadat ennyire hajlékonynak és erősnek.

en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
hu: Egy izgalmas és ízletes vadászat után visszatérsz a fészkedbe. Hmm... igen... a fészek!

en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
hu: Miután befejezted az ízletes magvacsorádat körbenézel innivaló után, de már azt is megetted.

en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
hu: Rettegsz attól az álmodtól, hogy egy hibrid majommá változol.

en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
hu: Derülten emlékezel azokra a napokra, amikor a napfényen sütkéreztél.

en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
hu: Az élőhalott rajongóid tömegéről álmodsz, a neked szentelt figyelmükről, és a csodálados fájdalomról.

en: You wonder if your nest will be good enough.
hu: Azon gondolkodol, hogy vajon elég jó lesz-e a fészked.

en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
hu: Arról álmodsz, hogy a terep felett szárnyalsz... majd hirtelen ez rémálommá válik, amikor kezed lesz, és sárkányrepülőd!

en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
hu: Megnyugtatóan álmodsz arról, ahogyan egy halrajjal együtt úszol.

en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
hu: Elborzaszt az a gondolat, hogy kinn vagy a vízből, és lebegés nélkül kell csúsznod-másznod a talajon.

en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
hu: Élénk álmodban a falka többi tagjával megosztod a zsákmányt.

en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
hu: Gyengéd emléked támad arról, hogy átharapod egy zsákmányállat torkát.

en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
hu: Hopp! És máris ráugrottál még egy fincsi állatkára.

en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
hu: Az intelligens patkányokról szóló rémálmod hirtelen sikeressé válik, amikor megragadod a királyukat, és széttéped!

en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
hu: A vadászatról, a zsákmányról, és a falkádról álmodsz.

en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
hu: Ah, lehet, hogy megint be kéne járnod a területedet, esetlen terjeszkedni egy kicsit.

en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
hu: Arról álmodsz, hogy átugrasz a kapu felett, és a csordát a szabadságba vezeted.

en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
hu: A csorda tovább halad, te pedig a csordával, a zöldebb legelők felé.

en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
hu: Önelégülten tudod, hogy a Királynő tőled függ.

en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
hu: Arról álmodsz, hogy méhek harcolnak egymással az édes nektárodért... Mmmm.

en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
hu: Egy meglehetősen vonzó triffid egy csokorba kötött majomfejjel kedveskedik neked. De figyelmes!

en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
hu: Az élénk álmodban a csápjaid belseje merev formákba csontosodik, és ez rémisztően hat.

en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
hu: Csak úgy repülnek az évek, miközben arról álmodsz, hogy hatalmas földalatti gyorsaságot vésel ki.

en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
hu: Borzalmas rémálmod van arról, hogy napfény éri a testedet.

en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
hu: Mmm. Megint az a kagylós álom. Finom!

en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
hu: Attól álmodsz, hogy halemberek raját csábítod egy téged szolgáló kultusz létrehozására.

en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
hu: Örömtől lázasan a hálóddal betekered a behatolót, és nekilátsz a falatozásnak... nem, ez csak álom.

en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
hu: Megijesztenek azok az álmaid, amelyekben háló nélkül muszáj élned.

en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
hu: Görcsbe rándulnak a mancsaid. Ott egy barlang. Be kéne menni.

en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
hu: Arról a békés világról álmodsz, amelyet az emberiségnek fogsz majd elhozni. Mert senki más nem képes rá.

en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
hu: A világ belsejében földalatti törések vannak. Ezeket a töréseket te tudod begyógyítani.

en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
hu: Zihálva gondolsz arra, hogy a GOMBÁK tönkreteszik az otthonodat!

en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
hu: A tested a várnál egy kicsit gyorsabban folyik... ah, ez csak egy álom.

en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
hu: HARC. ENNI. ELŐRE.

en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
hu: Oh. Nem, az a rex dolog, az csak egy mese volt.

en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
hu: Megmoccansz, és szomorúan konstatálod, hogy a gyönyörű fiókáid csak az álmodban léteztek.

en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
hu: Még jobban összegömbölyödsz a fészkedben. Fú, a tépett papír mennyire kényelmes!

en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
hu: Megint hallod a szirénákat, de most benn maradsz a lyukban a falban. Senki se fog itt keresni!

en: We have been waiting a long time for a place such as this.
hu: Sokat vártunk egy ilyen helyre.

en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
hu: Bőséges gyümölcsöskerteket és gyönyörű parkokat fogunk létesíteni.

en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
hu: A sétáló növények ételként szeretnének minket hasznosítani. Ez mi nem engedhetjük.

en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
hu: A gyarmati lakosaink végtelenek. Alkalmazkodunk ehhez a világhoz, ahogy alkalmazkodunk az összes többihez is.

en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
hu: A nem-mycus néha kiveti magából a marlosst. A gyarmatosítási erőfeszítéseink a széles látókörű útmutatástól virágoznak fel.

en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
hu: A forrongó tömegek megpróbálják fallal elválasztani a nem-mycust a marlosstól. Adaptálódunk, és legyőzzük őket.

en: Hit By Player
hu: Megütötte a játékos

note: ~ Description of effect 'Hit By Player'.
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy szörnyet megütött a játékos. Ha ezt látod, az programhiba.

en: Docile Monster
hu: Kezes szörnyeteg

note: ~ Description of effect 'Docile Monster'.
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy szörnyet megszelídített a játékos. Ha ezt látod, az programhiba.

en: Controlled Monster
hu: Irányított szörnyeteg

note: ~ Description of effect 'Controlled Monster'.
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy szörnyet egy másik irányít. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Hit-and-run Running
hu: Üss-és-fuss menekülés

note: ~ Description of effect 'Hit-and-run Running'.
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy üss-és-fuss szörny elmenekül. Ha ezt látod, az programhiba.

en: Counting Down
hu: Visszaszámolás

note: ~ Description of effect 'Counting Down'.
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy szörny visszaszámol. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: No ammo
hu: Nincs töltény

note: ~ Description of effect 'No ammo'.
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy szörny újraéledésénél ne legyen nála töltény. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Asked to Lead
hu: Vezetésre kérték

note: ~ Description of effect 'Asked to Lead'.
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy NPC vezessen. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Asked to Follow
hu: Követésre kérték

note: ~ Description of effect 'Asked to Follow'.
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy az NPC-k téged kövessenek. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Asked to Train
hu: Oktatásra kérték

note: ~ Description of effect 'Asked to Train'.
en: AI tag for asking to NPCs to train you.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy az NPC-k téged tanítsanak. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Asked to socialize
hu: Társaságra kérték

note: ~ Description of effect 'Asked to socialize'.
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy NPC-t nemrég társasági viselkedésre kértek. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Asked Info
hu: Információt kért

note: ~ Description of effect 'Asked Info'.
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy az NPC-k személyes információt adjanak át. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Asked for Item
hu: Tárgyat kért

note: ~ Description of effect 'Asked for Item'.
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy NPC-től tárgyat kértél. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Currently Busy
hu: Jelenleg elfoglalt

note: ~ Description of effect 'Currently Busy'.
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy tárgyat vagy szolgáltatást nemrég használtak. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Already Gave Quest Item
hu: Már adott küldetéshez szükséges tárgyat

note: ~ Description of effect 'Already Gave Quest Item'.
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
hu: Ez az AI jelzés megakadályozza, hogy a szükségesnél több küldetéssel kapcsolatos tárgyat kapj. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Catch Up
hu: Tarts lépést

note: ~ Description of effect 'Catch Up'.
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy szóltál egy NPC-nek, tartson lépést. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Allow to Sleep
hu: Aludhat

note: ~ Description of effect 'Allow to Sleep'.
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, hogy egy NPC aludhat. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Said Something Recently
hu: Nemrég mondott valamit

note: ~ Description of effect 'Said Something Recently'.
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés az NPC-k beszélgetésének szabályozására. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Infection
hu: Fertőzés

note: ~ Description of effect 'Infection'.
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a fertőzött NPC küldetéshez. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Description of effect 'Pet'.
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a háziállatokhoz. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Pacified
hu: Lenyugtatott

note: ~ Description of effect 'Pacified'.
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a lenyugtatott állatokhoz. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Has Bag
hu: Táskája van

note: ~ Description of effect 'Has Bag'.
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés olyan állatokhoz, amelyeknél a te táskád van. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Tied Up
hu: Összekötözött

note: ~ Description of effect 'Tied Up'.
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés az összekötözött állatokhoz. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Shrieking
hu: Visít

note: ~ Description of effect 'Shrieking'.
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a visító hangokra. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Turret is Targeted
hu: Becélzott lövegtorony

note: ~ Description of effect 'Turret is Targeted'.
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a becélzott lövegtornyok hangjához. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Bounced
hu: Lepattant

note: ~ Description of effect 'Bounced'.
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés a lepattanó lőszer célzásához. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Pushed
hu: Odébbtolva

note: ~ Description of effect 'Pushed'.
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor a szörnyek egymás tolják odébb. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

en: Downed
hu: Földre lökve

note: ~ Description of effect 'Downed'.
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
hu: A földre taszítottak. Mozgás előtt fel kell állnod.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
en: You're knocked to the floor!
hu: Az ütés a földre lökött!

en: Assisted
hu: Asszisztálnak

note: ~ Description of effect 'Assisted'.
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
hu: A sebészeti beavatkozáshoz asszisztálnak neked.

en: Masked scent
hu: Elfedett szag

note: ~ Description of effect 'Masked scent'.
en: Your scent is masked by another one.
hu: A szagodat egy másik fedi el.

en: Got a check-up
hu: Megvizsgálva

note: ~ Description of effect 'Got a check-up'.
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
hu: Teljes orvosi vizsgálaton estél ét, és most már tudatában vagy az egészségi állapotodnak.

en: Heated
hu: Felmelegítve

note: ~ Description of effect 'Heated'.
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
hu: Legalább egy bionikád hőt termel, és ez felmelegít.

en: Winded
hu: Kifulladt

note: ~ Description of effect 'Winded'.
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
hu: Kifulladtál. Nehezen tudsz futni és harcolni, amíg vissza nem nyered a lélegzetedet.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Winded'.
en: Your breath gives out!
hu: Kifulladtál!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Winded'.
en: You catch your breath.
hu: Visszanyered a lélegzeted.

en: Your vision flickers and goes gray!
hu: A látásod villódzik és beszürkül!

en: The world flickers back to normality.
hu: A látásod visszavillan a normális kerékvágásba.

en: Stunned
hu: Bénult

note: ~ Description of effect 'Stunned'.
en: Your movement is randomized.
hu: A mozgásod véletlenszerű.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'. ~ Apply message for effect(s) 'Sensor scrambling'.
en: You're stunned!
hu: Lebénultál!

en: Dazed
hu: Elkábult

note: ~ Description of effect 'Dazed'.
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
hu: "Láthatóan megrázott valami, és nehezen összpontosítasz a körülötted folyó dolgokra.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dazed'.
en: The scream dazes you!
hu: A visítás elkábít!

en: Riding
hu: Lovagol

note: ~ Description of effect 'Riding'.
en: You are riding an animal.
hu: Egy állat hátán lovagolsz.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Riding'.
en: You mount your steed.
hu: Felmászol a hátasállatra.

en: On Fire
hu: Ég

note: ~ Description of effect 'On Fire'.
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
hu: Sebezés az egész testen. 
    A ruhádat és a többi felszerelésedet elégethetik a lángok.

note: ~ Apply message for effect(s) 'On Fire'.
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
hu: Tűz van, babám! Kioltásához ott várakozz, ahol vagy.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
hu: Meggyulladt.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
hu: Meggyulladt.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
hu: Eloltod a tüzet.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
hu: Eloltod a tüzet.

en: Unstable footing
hu: Bizonytalan talaj

note: ~ Description of effect 'Unstable footing'.
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
hu: Bizonytalan talajon állsz, itt nehezebben tudsz harcolni.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Unstable footing'.
en: You try to keep your balance.
hu: Próbálod megtartani az egyensúlyodat.

en: Blind
hu: Megvakult

note: ~ Description of effect 'Blind'.
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
hu: Látótávolság: 0. Semmit sem látsz.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
hu: Megvakultál!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
hu: Újra látsz!

en: Wearing earphones
hu: Fülhallgatót visel

note: ~ Description of effect 'Wearing earphones'.
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
hu: Fülhallgató van rajtad, ezért nem hallasz sokat a külvilágból.

en: Impaired hearing
hu: Nem hall jól

note: ~ Description of effect 'Impaired hearing'.
en: Your hearing is impaired.
hu: Nem hallasz jól.

en: Ringing ears
hu: Cseng a füle

note: ~ Description of effect 'Ringing ears'.
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
hu: Alig hallasz valamit, és a füled is fáj.

en: Deaf
hu: Süket

note: ~ Description of effect 'Deaf'.
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
hu: Nem hallasz semmit se, és a fejed is fáj a sok zajtól. NPC-kel nem tudsz beszélgetni.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: Your ears ring!
hu: Cseng a füled!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: You can hear again!
hu: Újra hallasz!

en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
hu: A bőröd alatt egy bionikus LED halványan világít.

en: Stung
hu: Megcsípték

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en: You have been stung!
hu: Megcsíptek!

note: ~ Speed name of effect(s) 'Weakening Poison'.
en: Poisoned
hu: Mérgezett

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en: You have been poisoned!
hu: Megmérgeztek!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Poisoned'. ~ Miss message for effect(s) 'Badly Poisoned'.
en: You feel bad inside.
hu: Rosszul érzed magad.

en: Badly Poisoned
hu: Súlyosan mérgezett

note: ~ Description of effect 'Badly Poisoned'.
en: You have been badly poisoned!
hu: Nagyon megmérgeztek!

en: Food Poisoning
hu: Ételmérgezés

note: ~ Miss message for effect(s) 'Food Poisoning'.
en: Your stomach bothers you.
hu: A gyomrod kavarog.

en: Slowed
hu: Belassult

en: Sluggish
hu: Lomha

en: Partially Paralyzed
hu: Részlegesen bénult

en: Totally Paralyzed
hu: Teljesen megbénult

en: You are being slowed by a paralyzing poison!
hu: A bénító méreg lelassít!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed,
en: You feel stiff.
hu: Merevnek érzed magad.

en: Nausea
hu: Hányinger

en: Sleep Deprived
hu: Alváshiány

note: ~ Description of effect 'Sleep Deprived'.
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
hu: Egy ideje túl keveset alszol. Pihend ki magad.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
hu: Elcsigázott vagy, a tested fáradt attól, hogy nem alszol rendesen.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
hu: Végre behoztad az alvási elmaradásodat, frissen és üdén ébredsz.

en: Melatonin Supplements
hu: Melatonin étrendkiegészítő

note: ~ Description of effect 'Melatonin Supplements'.
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
hu: Bevettél némi melatoninos étrendkiegészítőt. Ez segíteni fog az alváshiányoddal.

en: Stuck in beartrap
hu: Beragadt a medvecsapdába

note: ~ Description of effect 'Stuck in beartrap'.
en: You can't move until you get free!
hu: Addig nem tudsz továbbállni, amíg ki nem szabadultál!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in beartrap'.
en: You are caught!
hu: Csapdába estél!

en: Glare
hu: Ragyogás

note: ~ Description of effect 'Glare'.
en: The sun is in your eyes.
hu: Szemedbe süt a nap.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
hu: Az erős napsütésben nehezebb látni.

en: Snow glare
hu: Hóragyogás

note: ~ Description of effect 'Snow glare'.
en: The sunlight is reflecting off the snow.
hu: A napfény visszatükröződik a hóról.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Snow glare'.
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
hu: A hóról tükröződő erős napsütésben nehezebb látni.

en: Laser-targeted
hu: Lézerrel becélzott

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en: A laser sight is targeting you!
hu: Egy lézer vett célba!

[ctx: inhaled]
en: Smoke
hu: Füst

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'inhaled', 'str': 'Smoke'}'.
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
hu: A sűrű füst jó mélyen a tüdődbe hatolt.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
en: You inhale a lungful of thick smoke.
hu: A sűrű füst jó mélyen a tüdődbe hatol.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Smoke'.
en: Your lungs burn from the smoke.
hu: A tüdődet égeti a füst.

en: Tear gas
hu: Könnygáz

note: ~ Description of effect 'Tear gas'.
en: You've been exposed to tear gas!
hu: Könnygáz ért!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
en: You inhale a lungful of tear gas.
hu: A könnygáz jó mélyen a tüdődbe hatol.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tear gas'.
en: Your eyes burn from the tear gas.
hu: A szemedet csípi a könnygáz.

en: Boomered
hu: Boomer-hatás

note: ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
en: You're covered in bile!
hu: Teljesen elborít az epe!

en: Glowing
hu: Fénylik

note: ~ Description of effect 'Glowing'.
en: You are covered in glowing goo!
hu: Teljesen elborít valami fénylő ragacs!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glowing'.
en: You're covered in a glowing goo!
hu: Teljesen elborít valami fénylő ragacs!

en: Stuck in Pit
hu: Gödörben ragadt

note: ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
hu: Beragadtál egy gödörbe. Nem látsz messzire, és valahogy ki kell másznod.

en: Poor sight
hu: Rosszul lát

note: ~ Description of effect 'Poor sight'.
en: You can't see very far from this spot.
hu: Innen nem lehet nagyon messzire látni.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Poor sight'.
en: Your sight distance is impaired.
hu: A látótávolságod lecsökkent.

en: Webbed
hu: Behálózott

note: ~ Description of effect 'Webbed'.
en: You are covered in webs!
hu: Teljesen elborít a pókháló!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
en: You're covered in webs!
hu: Teljesen elborít a pókháló!

en: Bite
hu: Harapás

en: Painful Bite
hu: Fájdalmas harapás

en: You have a nasty bite wound.
hu: Csúnya harapott sebed van.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
hu: Mélyen beleharaptak.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
hu: Mélyen beleharaptak.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
hu: A mély harapás helye begyógyult.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
hu: A mély harapás helye begyógyult.

en: Infected
hu: Fertőzött

en: Badly Infected
hu: Csúnyán megfertőzött

en: Pus Filled
hu: Gennyes

en: You have an infected wound.
hu: Elfertőződött sebed van.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Your bite wound feels infected.
hu: A harapás helyét fertőzöttnek érzed.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
hu: Beszerzett egy fertőzést.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
hu: Beszerzett egy fertőzést.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Recovered from an infection… this time.
hu: Felépült a fertőzésből... most az egyszer.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Recovered from an infection… this time.
hu: Felépült a fertőzésből... most az egyszer.

en: Recovering From Infection
hu: Fertőzés után lábadozik

note: ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
en: You are recovering from an infection.
hu: Fertőzés után lábadozol.

en: Bandaged
hu: Bekötözve

en: Disinfected
hu: Fertőtlenített

en: Spore dusted
hu: Spórával beporzott

note: ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
en: Spore covered
hu: Spórával befedett

en: Spore coated
hu: Spórával befedett

en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
hu: Érzed, ahogyan az apró szemű spórák egyenesen a húsodba süllyednek.

en: You feel sick inside.
hu: Betegnek érzed magad.

en: Fungal infection
hu: Gombás fertőzés

[ctx: memorial_male]
en: Contracted a fungal infection.
hu: Beszerzett egy gombás fertőzést.

[ctx: memorial_female]
en: Contracted a fungal infection.
hu: Beszerzett egy gombás fertőzést.

[ctx: memorial_male]
en: Cured the fungal infection.
hu: Meggyógyított egy gombás fertőzést.

[ctx: memorial_female]
en: Cured the fungal infection.
hu: Meggyógyított egy gombás fertőzést.

en: Hallucinating
hu: Hallucinál

note: ~ Description of effect 'Hallucinating'.
en: You can't trust everything that you see.
hu: Nem bízhatsz mindenben, amit látsz.

en: Ratting
hu: Patkányos

en: Shakes
hu: Remeg

note: ~ Description of effect 'Shakes'.
en: Your hands just won't stop shaking.
hu: A kezed remegése nem múlik el.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Shakes'.
en: You tremble
hu: Reszketsz.

en: Seizure
hu: Roham

note: ~ Description of effect 'Seizure'.
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
hu: A rohamtól az izmaid bemerevednek, és nem tehetsz semmit!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Seizure'.
en: You regain control of your muscles!
hu: Visszanyered az izmaid feletti uralmad.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Seizure'.
en: Your muscles won't cooperate!
hu: Az izmaid nem hajlandók engedelmeskedni!

en: Bleeding
hu: Vérzik

note: ~ Description of effect 'Bleeding'.
en: You are slowly losing blood.
hu: Lassan vért vesztesz.

en: Bad Bleeding
hu: Erősen vérzik

note: ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
en: You are losing blood.
hu: Vért vesztesz.

en: Heavy Bleeding
hu: Nagyon vérzik

note: ~ Description of effect 'Heavy Bleeding'.
en: You are rapidly losing blood.
hu: Gyorsan vesztesz vért.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Minor Bleeding, Minor Bleeding, Minor Bleeding, Minor Bleeding, Minor Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding,
en: You're bleeding!
hu: Vérzel!

en: Slimed
hu: Nyálkás

note: ~ Description of effect 'Slimed'. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
en: You're covered in thick goo!
hu: Teljesen elborít valami sűrű ragacs!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slimed'.
en: This goo makes you slip
hu: Elcsúszol a ragacstól

en: Chilly
hu: Hűvös

note: ~ Description of effect 'Chilly'.
en: Your %s is exposed to the cold.
hu: A %s ki van téve a hidegnek.

note: ~ Speed name of effect(s) 'Chilly, Cold, Freezing'.
en: Cold
hu: Fázik

note: ~ Description of effect 'Cold'.
en: Your %s is very exposed to the cold.
hu: A %s nagyon ki van téve a hidegnek.

en: Freezing
hu: Fagyos

note: ~ Description of effect 'Freezing'.
en: Your %s is dangerously cold!
hu: A %s veszélyes mértékben fázik.

en: Warm
hu: Izzad

note: ~ Description of effect 'Warm'.
en: Your %s feels warm.
hu: A %s melegnek érzed.

en: Hot
hu: Nagyon izzad

note: ~ Description of effect 'Hot'.
en: Your %s is sweating from the heat.
hu: A %s izzad a hőségtől

en: Scorching
hu: Perzselő

note: ~ Description of effect 'Scorching'.
en: Your %s is sweating profusely!
hu: A %s bőven izzad!

en: Slowdown
hu: Belassult

note: ~ Description of effect 'Slowdown'.
en: The heat slows you down.
hu: A melegtől lelassulsz.

en: Hampered
hu: Akadályozva

note: ~ Description of effect 'Hampered'.
en: You struggle to move in this heat.
hu: Ebben a melegben nehezen tudsz megmozdulni.

en: Crushed
hu: Elnyomott

note: ~ Description of effect 'Crushed'.
en: The heat is crushing you.
hu: A hő teljesen elnyom.

note: ~ Speed name of effect(s) 'Slowdown, Hampered, Crushed'.
en: Heat slowdown
hu: Hő lassultság

en: Frostnip
hu: Elsőfokú fagyás

note: ~ Description of effect 'Frostnip'.
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
hu: A %s első fokú fagyási sérülést szenvedett és érzéketlenné vált.

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: Frostbite
hu: Fagyási sérülések

note: ~ Description of effect 'Frostbite'.
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
hu: A %s szövetei a hidegtől elfagytak!

en: Defrosting
hu: Kiolvad

note: ~ Description of effect 'Defrosting'.
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
hu: A %s kezdi éreztetni, hogy a hideg milyen sérüléseket okozott.

en: Blisters
hu: Vízhólyagos

note: ~ Description of effect 'Blisters'.
en: Your %s is blistering from the intense heat.
hu: A %s vízhólyagos lett a forróságtól.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Blisters'.
en: Your blisters distract you
hu: Zavarnak a vízhólyagjaid.

en: Itchy skin
hu: Viszkető bőr

en: Writhing skin
hu: Vonagló bőr

en: Bugs in skin
hu: Bőr alatti bogarak

en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
hu: Gyakran megállsz vakarózni - a magasabb intelligencia segít leküzdeni ezt a késztetést.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en: Your skin feels extremely itchy!
hu: A bőröd nagyon viszket!

en: Sap-coated
hu: Begyantázott

note: ~ Description of effect 'Sap-coated'. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: You're coated in sap!
hu: Teljesen elborít a gyanta!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
hu: A gyanta túl ragacsos, nem tudsz olyan hatékonyan harcolni.

en: Common Cold
hu: Egyszerű megfázás

note: ~ Description of effect 'Common Cold'.
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
hu: Egyszerűen megfáztál. A tünetek enyhítésére lehet gyógyszert szedni (köhögés elleni szirup).

note: ~ Miss message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You're too stuffed up to fight effectively.
hu: Túl náthás vagy ahhoz, hogy hatékonyan harcolj.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
hu: Megfázott.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
hu: Megfázott.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
hu: Felépült a megfázásból.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
hu: Felépült a megfázásból.

note: ~ Description of effect 'Influenza'.
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
hu: Elkaptad az influenzát. A tünetek enyhítésére lehet gyógyszert szedni (köhögés elleni szirup).

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
hu: Influenzás lett.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
hu: Influenzás lett.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
hu: Felépült az influenzából.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
hu: Felépült az influenzából.

en: Vaccinated
hu: Beoltva

note: ~ Description of effect 'Vaccinated'.
en: You have been vaccinated for the flu recently.
hu: A közelmúltban influenza elleni oltást kaptál.

en: RX12 Healing Comedown
hu: RX12 gyógyító elvonás

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Comedown'. ~ Description of effect 'Adrenaline Comedown'.
en: You feel completely drained.
hu: Teljesen lemerültnek érzed magad.

en: RX12 Healing Rush
hu: RX12 gyógyító löket

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Rush'.
en: You feel the rush of stimulants in your body!
hu: Érzed, ahogy a stimulánsok szétterülnek a testedben!

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
hu: Ráflesselsz, ahogy a vegyianyagok szétterülnek a testedben!

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
hu: Az injekciós rendszer vegyi anyagainak hatása elmúlt. RETTENETESEN érzed magad!

en: RX11 Stimulant Comedown
hu: RX11 stimuláns elvonás

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Comedown'.
en: You feel sluggish and slow.
hu: Lomhának és lassúnak érzed magad.

en: RX11 Stimulant Rush
hu: RX11 stimuláns löket

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Rush'.
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
hu: A stimulánsok intenzíven lüktetnek a testedben.

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
hu: A stimulánsok intenzíven lüktetnek a testedben!

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
hu: A stimuláns adag hatása elmúlik. Lomhának érzed magad.

en: Adrenaline Comedown
hu: Adrenalin elvonás

en: Adrenaline Rush
hu: Adrenalin löket

note: ~ Description of effect 'Adrenaline Rush'.
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
hu: Érzed, ahogy az adrenalin szétterül a testedben!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: You feel a surge of adrenaline!
hu: Érzed az adrenalin ütését!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your comedown throws you off.
hu: Az elvonástól nem tudsz annyira figyelni.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
hu: Az adrenalin löket elmúlt. RETTENETESEN érzed magad!

en: Mycus Respite
hu: Mycus kisegítése

note: ~ Description of effect 'Mycus Respite'.
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
hu: A rostjaink szinte szétszakadásig megnyúlnak. Renegerálásukhoz helyi energiát használunk fel.

en: Mycus Wrath
hu: Mycus dühe

note: ~ Description of effect 'Mycus Wrath'.
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
hu: Az ellenségeink a közelben vannak, közeleg az erőszakos cselekmény. Felduzzadunk.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
hu: Mycus dühe tölti el a rostjainkat és felduzzadunk.

en: Meth comedown
hu: Kristály elvonás

en: High on Meth
hu: Betépett kristálytól

en: Nicotine
hu: Nikotin

en: You had a puff or two.
hu: Szívtál egy-két slukkot.

en: You smoked too much.
hu: Túl sokat cigiztél.

en: High
hu: Magas

note: ~ Description of effect 'High'.
en: You are high as a kite.
hu: Be vagy tépve.

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en: You feel lightheaded.
hu: Egy kicsit megszédülsz.

en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
hu: Az ott túl sokat ugrál! Lazíts, haver.

en: Contact Lenses
hu: Kontaktlencse

note: ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
en: You are wearing contact lenses.
hu: Kontaktlencsét hordasz.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: You can see more clearly.
hu: Most már tisztábban látsz.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: Your vision starts to blur.
hu: A látásod elhomályosodik.

en: Tipsy
hu: Spicces

note: ~ Description of effect 'Tipsy'.
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
hu: Ittál némi alkoholt. Belül meleget érzel.

en: Drunk
hu: Részeg

note: ~ Description of effect 'Drunk'.
en: You drank alcohol.  Party on!
hu: Alkoholt ittál. Buli van!

en: Trashed
hu: Totál részeg

note: ~ Description of effect 'Trashed'.
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
hu: Sok alkoholt ittál. Az ott egy fehér egér?

en: Wasted
hu: Hullarészeg

note: ~ Description of effect 'Wasted'.
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
hu: Elképesztően sok alkoholt ittál. Itt a világvége, kit érdekel?

en: Dead Drunk
hu: Hulla részeg

note: ~ Description of effect 'Dead Drunk'.
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
hu: Annyi alkoholt ittál, hogy az már tartósítószernek számít, és még a zombik is el fogják kerülni a holttestedet.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
en: You feel woozy.
hu: Bizonytalanul állsz.

en: Feared
hu: Félelem

note: ~ Description of effect 'Feared'.
en: You have been paralyzed by the fear.
hu: Lebénított a félelem.

en: Asthma
hu: Asztma

en: Heavy Asthma
hu: Súlyos asztma

en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
hu: Légúti betegségben szenvedsz, amely miatt nehezen kapsz levegőt.
    Egy asztmaroham időről időre előfordulhat, úgyhogy legyen a közeledben az inhalátorod.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en: You're winded.
hu: Kifulladtál.

en: The ceiling collapses on you!
hu: Rád szakad a mennyezet!

en: Took anticonvulsant drugs
hu: Bevettél egy görcsoldót.

note: ~ Description of effect 'Took anticonvulsant drugs'.
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
hu: Egy ideje bevettél egy görcsoldót, és még mindig a hatása alatt lehetsz.
    A tájékoztató szerint a hatás időtartama változhat, úgyhogy lehet, hogy rosszul becsülted az időt.

en: Relaxation gas
hu: Nyugtatógáz

note: ~ Description of effect 'Relaxation gas'.
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
hu: Teljesen el vagy lazulva, és semmi kedved mozdulni. Harcolni? Az túl fárasztó lenne.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: You inhale sweetish gas.
hu: Belélegzed az édeskés gázt.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: The slackness leaves your muscles.
hu: Az izmaidból távozik a gyengeség.

en: Experiencing Datura
hu: Datura-trip

note: ~ Description of effect 'Experiencing Datura'.
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
hu: Megvetted a jegyet, tiéd az utazás. Most már a daturáé vagy.

en: Grabbed
hu: Megragadták

note: ~ Description of effect 'Grabbed'.
en: You have been grabbed by an attack.
    You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult.
hu: Egy támadásnál megragadtak.
    Egy helyen tartanak, a blokkolás és a kitérés is nagyon nehéz.

en: Grabbing
hu: Megragadott

note: ~ Description of effect 'Grabbing'.
en: Grabbing another creature and holding them in place.
hu: Megragadtál egy másik lényt és a helyén tartod.

en: Lacking Sleep
hu: Alváshiány

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en: You haven't slept in a while, and it shows.
hu: Egy ideje nem aludtál, és ez látszik.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You are too physically tired to function well.
hu: Túl fáradt vagy a szokványos létezéshez.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You don't have energy to fight.
hu: Nincs energiád harcolni.

en: You fall asleep.
hu: Elalszol.

en: You wake up.
hu: Felébredsz.

en: Under operation
hu: Műtéti beavatkozás

note: ~ Description of effect 'Under operation'.
en: You are being operated on.  Try to stay still.
hu: Jelenleg műtenek téged. Próbálj meg nem mocorogni.

en: Playing an instrument
hu: Hangszeren játszik

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
hu: Egy hangszeren játszol.
    A zenélésre összpontosítasz, ezért lassabb vagy.

en: Corroding
hu: Korrózió

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en: You're covered in acid!
hu: Teljesen beborít a sav!

en: Zapped
hu: Áramütés

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
hu: Megcsapott az áram és alig tudsz mozdulni!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en: You're zapped!
hu: Megcsapott az áram!

en: Hypocalcemia
hu: Hipokalcémia

en: Weak bones
hu: Gyenge csontok

en: Brittle bones
hu: Törékeny csontok

en: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
hu: Az étrendedből hiányzó kalcium miatt egyre gyengébbek a csontjaid.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones are becoming more brittle.
hu: A csontjaid egyre törékenyebbé válnak.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones regain their usual strength.
hu: A csontjaid visszanyerik a megszokott erejüket.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your calcium deficiency is nearly resolved.
hu: A kalciumhiányod majdnem teljesen megszűnt

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
hu: A csontjaid erősödnek, ahogyan elmúlik a kalciumhiányod.

en: Iron deficiency
hu: Vashiány

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency, Acute iron deficiency'. ~ Apply message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
hu: Egyre fáradtabb és kedvetlenebb vagy.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency, Acute iron deficiency'.
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
hu: A vashiányod majdnem teljesen megszűnt.

en: Early anemia
hu: Korai vérszegénység

en: Anemia
hu: Vérszegénység

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: You no longer feel anemic.
hu: Elmúlt a vérszegénységed.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
hu: A vérszegénységed javulásával egyre erősebbnek érzed magad.

en: VitA deficiency
hu: A-vitamin hiány

en: Poor vision
hu: Rossz látás

en: Night blindness
hu: Éjszakai vakság

en: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
hu: Az étrendedből hiányzó A-vitamin miatt egyre romlik a látásod.

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: You start struggling to make out the finer details.
hu: Egyre nehezebben látod az apróbb részleteket.

note: ~ Remove message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your normal visual acuity returns.
hu: Visszatér a szokásos látásod.

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vitamin A deficiency is nearly resolved.
hu: Az A-vitamin hiányod szinte teljesen elmúlt.

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vision improves as your Vitamin A deficiency improves.
hu: Az A-vitamin hiányod múlásával javul a látásod.

en: B12 deficiency
hu: B-12 vitamin hiány

en: Slow healing
hu: Lassan gyógyul

en: No healing
hu: Nem gyógyul

en: A lack of vitamin B12 in your diet will affect your ability to heal.
hu: Az étrendedből hiányzó B12 vitamin miatt egyre lassabban gyógyulsz.

note: ~ Apply message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Simple wounds are starting to concern you more than usual.
hu: Az egyszerű sebesülések is nagyobb aggodalomra adnak okot, mint általában.

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your wounds now heal normally.
hu: A sebeid mostantól rendesen gyógyulnak.

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your vitamin B12 deficiency is starting to resolve.
hu: A B12 vitamin hiányod szinte teljesen elmúlt.

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your ability to heal returns as your Vitamin B12 deficiency improves.
hu: A B12-vitamin hiányod múlásával javul a gyógyulási képességed.

en: Early scurvy
hu: Korai skorbut

en: Scurvy
hu: Skorbut

en: Bad Scurvy
hu: Akut skorbut

en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
hu: Az étrendedből hiányzó C-vitamin miatt a skorbut tünetei egyre erősebbek lesznek.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: You start to develop symptoms of scurvy.
hu: Megjelennek rajtad a skorbut első jelei.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy has resolved.
hu: A skorbutod elmúlt.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
hu: A C-vitamin hiányod szinte teljesen elmúlt.

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
hu: A C-vitamin hiányod múlásával múlnak a skorbut tünetei.

en: Hypervitaminosis
hu: Hipervitaminózis

note: ~ Description of effect 'Hypervitaminosis'.
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
hu: A túlzott vitaminbevitel nagyon rossz hatással volt az anyagcserédre.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes unstable.
hu: Az anyagcseréd instabillá válik.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes more stable.
hu: Az anyagcseréd stabilizálódik.

en: Concerning symptoms
hu: Aggodalmas tünetek

note: ~ Description of effect 'Concerning symptoms'.
en: Your muscles keep twitching strangely.
hu: Az izmaid furcsán rángatóznak.

en: Unnerving symptoms
hu: Idegesítő tünetek

note: ~ Description of effect 'Unnerving symptoms'.
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
hu: Az idegrendszered nem működik rendesen, mintha valami belülről próbálná szétszakítani.

en: Gross food
hu: Undorító étel

note: ~ Description of effect 'Gross food'.
en: The food you eat is disgusting.
hu: Az elfogyasztott étel undorító.

en: Demoralizing food
hu: Hangulatrontó étel

note: ~ Description of effect 'Demoralizing food'.
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
hu: Egyre rosszabb kedved van attól, hogy csak undorító fejadagot eszel.

en: Depressing food
hu: Depressziós étel

note: ~ Description of effect 'Depressing food'.
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
hu: Jó, persze, túlélted, de miféle túlélés az ilyen, ahol napról napra ezt az undormányt kell megenni?

en: Lit up
hu: Világít

note: ~ Description of effect 'Lit up'.
en: You are carrying a light and can't hide well.
hu: Fényforrás van nálad, ezért nem tudsz túl jól elrejtőzni.

en: Started recovery
hu: Megindult gyógyulás

en: Recovering
hu: Gyógyul

en: Mostly recovered
hu: Nagyrész begyógyult

en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
hu: Ez a sérült végtag lassan, de gyógyul.

[ctx: physically]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'physically', 'str': 'Disabled'}'.
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
hu: Ez a végtag a használhatatlanságig lerokkant, és gyógyulásához sínbe kell tenni.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Disabled'.
en: Your limb breaks!
hu: A végtagod eltörik!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Disabled'.
en: The broken limb has mended.
hu: Az eltört végtagod összeforrt.

en: Milked
hu: Megfejték

note: ~ Description of effect 'Milked'.
en: The creature has been partially or fully milked.
hu: Ezt a lényt részben vagy egészben megfejték.

en: Painkillers
hu: Fájdalomcsillapító

note: ~ Description of effect 'Painkillers'.
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
hu: Fájdalomcsillapító hatása alatt vagy, de azok egy kicsit el is tompíthatnak.

en: Happy
hu: Boldog

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en: Life is good.
hu: Az élet szép.

en: Joyful
hu: Örömteli

note: ~ Description of effect 'Joyful'.
en: Oh what a day!  What a lovely day!
hu: Milyen szép nap van! Micsoda gyönyörű ez a mai nap!

en: Elated
hu: Mámoros

note: ~ Description of effect 'Elated'.
en: I'm on top of the world, baby!
hu: Enyém az egész világ, bébi!

en: Unhappy
hu: Boldogtalan

note: ~ Description of effect 'Unhappy'.
en: You are not content with your life.
hu: Nem vagy elégedett az életeddel.

en: Sad
hu: Szomorú

note: ~ Description of effect 'Sad'.
en: This is not what you planned for your life.
hu: Nem ezt szeretted volna életként.

en: Depressed
hu: Depressziós

note: ~ Description of effect 'Depressed'.
en: When will all your suffering end?
hu: Mikor lesz már vége ennek a nyomorúságnak?

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
hu: Mi értelem van harcolni?

en: Stimulants
hu: Ajzószerek

note: ~ Description of effect 'Stimulants'.
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
hu: Be vagy sózva és türelmetlenül izegsz-mozogsz, feltehetőleg valamiféle serkentőszertől.

en: Depressants
hu: Nyugtatók

note: ~ Description of effect 'Depressants'.
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
hu: Nyugtató hatása alatt vagy, és egy kicsit ködös minden.

en: Stimulant Overdose
hu: Ajzószer túladagolás

note: ~ Description of effect 'Stimulant Overdose'.
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
hu: Nem tudsz egy helyben maradni, a szíved úgy ver, hogy majdnem kiugrik a mellkasodból. Valószínűleg túladagoltad az élénkítőket.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
en: You shake with the excess stimulation.
hu: Reszketsz a túl sok ajzószertől.

en: Took weak antibiotic
hu: Gyenge antibiotikumot vett be

note: ~ Description of effect 'Took weak antibiotic'.
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
hu: Egy ideje a fertőzés visszaverésére gyenge antibiotikumot vettél be.
    Ha nem gyógyulsz fel, akkor talán érdemes még egy adagot bevenni, de vigyázz a túladagolással.

en: Took antibiotic
hu: Antibiotikumot vett be

note: ~ Description of effect 'Took antibiotic'.
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
hu: Egy ideje a fertőzés visszaverésére antibiotikumot vettél be.
    Ha nem gyógyulsz fel, akkor talán érdemes még egy adagot bevenni, de vigyázz a túladagolással.

en: Took strong antibiotic
hu: Erős antibiotikumot vett be

note: ~ Description of effect 'Took strong antibiotic'.
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
hu: Egy ideje a fertőzés visszaverésére receptre felírható antibiotikumot vettél be.
    Ha nem gyógyulsz fel, akkor talán érdemes még egy adagot bevenni, de vigyázz a túladagolással.

en: Panacea
hu: Csodaszer

en: Soothed stomach
hu: Lecsillapított gyomor

note: ~ Description of effect 'Soothed stomach'.
en: You are under the effects of a stomach soother.
hu: A gyomorháborgást csillapító szer hatása alatt vagy.

en: Discharge
hu: Kisülés

note: ~ Description of effect 'Discharge'.
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
hu: Nemrég egy elektromágneses kisülés ért.

en: Supercharged
hu: Túlfeszített

note: ~ Description of effect 'Supercharged'.
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
hu: Villámcsapás ért, és valahogyan... másként érzed magad.

en: Stinking air
hu: Büdös levegő

note: ~ Description of effect 'Stinking air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.
hu: A levegőnek itt ecet- és gombaszaga van.

en: Disorienting air
hu: Félrevezető levegő

note: ~ Description of effect 'Disorienting air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
hu: A levegőnek itt ecet- és gombaszaga van. Ettől szédülsz és zavaros a gondolkodásod.

en: Smothering air
hu: Fullasztó levegő

note: ~ Description of effect 'Smothering air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
hu: A levegőnek itt ecet- és gombaszaga van. Egyre jobban fojtogat, és szinte lehetetlen tisztán gondolkodni.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stinking air, Disorienting air, Disorienting air, Smothering air, Smothering air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
hu: A levegőnek itt ecet- és gombaszaga van, a tüdőd egy kicsit megfájdult.

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stinking air, Disorienting air, Disorienting air, Smothering air, Smothering air'.
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
hu: Tántorogsz ettől az izzasztó, bűzös levegőtől.

en: Covered in fetid goop
hu: Bűzös trutyi fedi

note: ~ Description of effect 'Covered in fetid goop'.
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
hu: A bőrödről lassan lecsuszamló trutyi érzésétől felfordul a gyomrod, a szagától hányingered lesz.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Covered in fetid goop'.
en: You're disgusted by the goop.
hu: Undorító trutyi fed be.

en: Full
hu: Teli has

en: Engorged
hu: Pukkanásig teleg

en: Magnesium Supplements
hu: Magnézium étrendkiegészítő

note: ~ Description of effect 'Magnesium Supplements'.
en: You took some magnesium supplements.  These will help with sleep deprivation.
hu: Bevettél némi magnéziumos étrendkiegészítőt. Ez segíteni fog az alváshiányoddal.

en: Religious Offense
hu: Vallásos sértés

note: ~ Description of effect 'Religious Offense'.
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
hu: AI jelzés arra, amikor egy beszélgetés során megsértettél egy NPC-t. Ha ezt magadon látod, az programhiba.

note: ~ Description of effect 'Full'.
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
hu: A menekültközpontban ez a koldus nemrégiben kapott enni.

en: Insulted
hu: Megsértették

note: ~ Description of effect 'Windrunning'.
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
hu: A szél ereje gyorsan tovább repít.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Windrunning'.
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
hu: A szél ereje gyorsan tovább repít

note: ~ Remove message for effect(s) 'Windrunning'.
en: The wind at your back dies down.
hu: A hátad felől fújó szél lecsillapodik.

note: ~ Description of effect 'Dark Sight'.
en: You can see in the dark.
hu: Látsz a sötétben.

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dark Sight'.
en: Your sight adjusts to the darkness.
hu: A szemed megszokja a sötétet.

note: ~ Remove message for effect(s) 'Dark Sight'.
en: The darkness loses its shape.
hu: A sötétség elveszti a formáját.

en: Your Followers
hu: Követőid

note: ~ Description for Your Followers
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
hu: Azok a túlélők, akik a jólétüket rád bízták. Ha a hangulatok túlságosan leromlik, akkor megbízhatatlanabbá válnak és akár fel is lázadhatnak ellened.

en: The Old Guard
hu: A Régi Harcosok

note: ~ Description for The Old Guard
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
hu: A szövetségi kormányzat maradványa. Erejük ismeretlen, de őrjáratozó katonákat láttak a zászlajuk alatt.

en: The Free Merchants
hu: A Szabadkereskedők

note: ~ Description for The Free Merchants
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
hu: Vállalkozók és üzletemberek konglomerátuma, akik együtt próbálnak a kereskedelem és az ipar segítségével fennmaradni.

en: The Beggars in the Lobby
hu: Bejáratnál koldulók

note: ~ Description for The Beggars in the Lobby
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
hu: A menekültközpont bejáratánál kolduló testi és mentális kihívásokkal küzdő túlélők.

en: The Tacoma Commune
hu: A Tacoma Közösség

note: ~ Description for The Tacoma Commune
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
hu: A szabadkereskedők által elkezdett előörs ételt és nyersanyagokat biztosít.

en: No Faction
hu: Frakciótól független

note: ~ Description for No Faction
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
hu: Magányos farkas, aki egyik frakció felé sem húz.

en: The Wasteland Scavengers
hu: A pusztaság guberálói

note: ~ Description for The Wasteland Scavengers
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
hu: Önrendelkező egyének vagy bandák, akik portyázással szerzik meg a régi világ felszerelését és ellátmányát.

en: Hell's Raiders
hu: Pokol Kalózai

note: ~ Description for Hell's Raiders
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
hu: A túlélőktől harácsoló huligánok és banditák csoportja közül a legnagyobb. Még ha nincs is nálad semmi, akkor is jó leszel rabszolgának, vagy friss húsnak.

en: Mutants Bees
hu: Mutáns méhek

note: ~ Description for Mutants Bees
en: Mutant bees who hate everyone.
hu: A mutáns méhek mindenki utálnak.

en: Isherwood family
hu: Isherwood család

note: ~ Description for Isherwood family
en: A small family surviving on their generational land.
hu: Az emberöltők óta a birtokukon lakó kis család.

en: Captives
hu: Foglyok

note: ~ Description for Captives
en: These are hapless survivors who have been captured by raiders, slavers, mutants, or worse.  Without your help, the remainder of their lives will be short and gruesome.
hu: Ezeket a szerencsétlen túlélőket fosztogatók, rabszolgahajcsárok, mutánsok, vagy még rosszabbak ejtették fogjul. A segítséged nélkül az életük hátralevő része rövid lesz és hátborzongató.

en: Refugees
hu: Menekültek

note: ~ Description for Refugees
en: The scattered remnants of civilization, these lucky few managed to barricade themselves inside during the earliest stages of the Cataclysm.  Although temporarily secure, they are short on supplies and lack the skills to obtain more.  It's only a matter of time before they too become the prey of otherwordly creatures, or of all-too-human monsters.
hu: A civilizáció maradványainak szétszórt tagjai közül néhányan szerencsésen elbarrikádozták magukat a kataklizma kezdeti stádiumában. Bár a biztonságuk csak időleges, fogytán az ellátmányuk, és nincsen elég készségük ahhoz, hogy újat szerezzenek. Csak idő kérdése, hogy mikor válnak a túlvilági lények, vagy a túlságosan is emberi szörnyek áldozatává.

note: ~ success message for mending method 'Wipe clean' of fault '{'str': 'Dusty'}'
en: You clean you %s.
hu: Megtisztítod a(z) %st.

en: Already deployed
hu: Már aktiválták

note: ~ description for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
hu: Ezt a bionikát vissza kell állítani az eredeti gyári állapotra.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: Reset to factory state
hu: Gyári állapot visszaállítása

en: Blackpowder fouling
hu: Fekete lőporos kormozódás

note: ~ description for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
hu: Fekete lőporos lövedékektől a fegyverek elkormosodnak, amely csökkenti a megbízhatóságukat, és egy idő után akár rozsdásodáshoz is vezethet. A fekete lőportól sokkal gyorsabban elkormosodnak a fegyverek, mint a modern füstmentes lövedékektől. A kormosodás csak erős kormosodás esetén van hatással a fegyverek megbízhatóságára, de a fekete lőportól gyorsan felhalmozódik a korom.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Clean blackpowder fouling
hu: Fekete lőporos kormozódás kitisztítása

note: ~ success message for mending method 'Clean blackpowder fouling' of fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}' ~ success message for mending method 'Clean gun' of fault '{'str': 'Fouling'}'
en: You clean your %s.
hu: Megtisztítod a(z) %st.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Clean blackpowder fouling and lubricate
hu: Fekete lőporos kormozódás kitisztítása és beolajozás

note: ~ success message for mending method 'Clean blackpowder fouling and lubricate' of fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}' ~ success message for mending method 'Clean gun and lubricate' of fault '{'str': 'Fouling'}'
en: You clean and lubricate your %s.
hu: Megtisztítod és beolajozod a(z) %st.

en: Spent casing in chamber
hu: Beragadt töltényhüvely

note: ~ description for fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
hu: Ebbe a fegyverbe beragadt egy üres töltényhüvely. A következő lövéshez el kell távolítani.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: Eject spent casing
hu: Üres töltényhüvely kitolása

note: ~ success message for mending method 'Eject spent casing' of fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: You eject the spent casing from the %s.
hu: A(z) %s fegyverből kitolod az üres töltényt.

en: Unlubricated
hu: Olajozatlan

note: ~ description for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
hu: Ez vagy egy teljesen új lőfegyver, amit olajozás nélkül adtak el, vagy pedig egy olyan oldószerrel tisztították ki, ami eltávolította az olajozást. Akárhogyan is legyen, a fegyver olajozatlan, a mechanizmusa nem fog megfelelően működi, és akár még el is romolhat.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: Lubricate
hu: Olajozás

note: ~ success message for mending method 'Lubricate' of fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: You lubricate the %s.
hu: Beolajozod a(z) %s-t.

en: Fouling
hu: Kormosodás

note: ~ description for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Fouling is caused by firing gunpowder loads repeatedly, which reduces reliability and can eventually cause damage to the gun.  Fouling accumulates slowly (unless blackpowder is used) due to the design of modern smokeless powder found in the vast majority of retail cartridges and it is not a significant problem until high levels of fouling are reached due to firing thousands of rounds without cleaning your firearm.
hu: A sok lőporos lövedéktől a fegyver bekormosodhat, amely miatt egy idő után a fegyver elakadhat, vagy akár meg is sérülhet. A modern füstmentes lőporoknak köszönhetően a korom lassan halmozódik fel -  kivéve ha fekete lőport használsz. A kormosodás csak magas szinteken jelenthet problémát, ha fegyvertisztítás nélkül lőttél ki több ezer lövedéket.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Clean gun
hu: Fegyver kitisztítása

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Clean gun and lubricate
hu: Fegyver kitisztítása és beolajozása

en: Faulty water pump
hu: Hibás vízszivattyú

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Replace faulty water pump
hu: Hibás vízszivattyú cseréje

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty water pump' of fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: You replace the faulty water pump of the %s.
hu: Kicseréled a(z) %s hibás vízszivattyúját.

en: Worn drive belt
hu: Elkopott vezérműszíj

note: ~ description for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Required for operation of an attached alternator.
hu: Egy hozzá csatlakoztatott generátor meghajtásához szükséges.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Replace worn drive belt
hu: Elkopott vezérműszíj cseréje

note: ~ success message for mending method 'Replace worn drive belt' of fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: You replace the worn drive belt of the %s.
hu: Kicseréled a(z) %s elkopott vezérműszíját.

en: Faulty glow plugs
hu: Hibás izzítógyertya

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
hu: Alacsony hőmérsékleten segít a motor beindításánál.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Replace faulty glow plugs
hu: Hibás izzítógyertya cseréje

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty glow plugs' of fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: You replace the faulty glow plugs of the %s.
hu: Kicseréled a(z) %s hibás izzítógyertyáit.

en: Active immobiliser
hu: Aktív indításgátló

note: ~ description for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
hu: Megfelelő kulcs nélkül megakadályozza a jármű beindítását.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Deactivate immobiliser
hu: Indításgátló kikapcsolása

note: ~ description for mending method 'Deactivate immobiliser' of fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Deactivate the immobiliser that is preventing the vehicle from starting.
hu: Kikapcsolja az indításgátló, ami miatt a járművet nem lehet beindítani.

note: ~ success message for mending method 'Deactivate immobiliser' of fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: You successfully deactivate the immobiliser of the %s.
hu: Sikeresen kikapcsolod a(z) %s indításgátlóját.

en: Faulty diesel pump
hu: Hibás dízelszivattyú

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
hu: A járművek tartályából szivattyúzza ki és helyezi nyomás alá a dízelolajat.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Replace faulty diesel pump
hu: Hibás dízelszivattyú cseréje

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty diesel pump' of fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: You replace the faulty diesel pump of the %s
hu: Kicseréled a(z) %s hibás dízelszivattyúját.

en: Expired air filter
hu: Eltömődött légszűrő

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
hu: Egy eltömődött szűrő növeli az üzemanyag-fogyasztást és a kipufogógázok füstjét.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: Replace expired air filter
hu: Eltömődött légszűrő cseréje

note: ~ success message for mending method 'Replace expired air filter' of fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: You replace the expired air filter of the %s.
hu: Kicseréled a(z) %s eltömődött légszűrőjét.

en: Expired fuel filter
hu: Eltömődött üzemanyagszűrő

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
hu: Egy eltömődött szűrő csökkenti a motor erejét és növeli a lángkicsapódásos robbanás esélyét.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: Replace expired fuel filter
hu: Eltömődött üzemanyagszűrő cseréje

note: ~ success message for mending method 'Replace expired fuel filter' of fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: You replace the expired fuel filter of the %s.
hu: Kicseréled a(z) %s eltömődött üzemanyagszűrőjét.

en: Faulty fuel pump
hu: Hibás benzinszivattyú

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
hu: A járművek tartályából szivattyúzza ki és helyezi nyomás alá a benzint.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Replace faulty fuel pump
hu: Hibás benzinszivattyú cseréje

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty fuel pump' of fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: You replace the faulty fuel pump of the %s.
hu: Kicseréled a(z) %s hibás benzinzszivattyúját.

en: Faulty starter motor
hu: Hibás önindító motor

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Required to initially start the engine.
hu: A motor beindításához szükséges.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Replace faulty starter motor
hu: Hibás önindító motor cseréje

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty starter motor' of fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: You replace the faulty starter motor of %s.
hu: Kicseréled a(z) %s hibás önindítóját.

en: nothing
hu: semmi

en: blood splatter
hu: vércseppek

en: blood stain
hu: vérfolt

en: puddle of blood
hu: vértócsa

en: bile splatter
hu: epecseppek

en: bile stain
hu: epefolt

en: puddle of bile
hu: epetócsa

en: scraps of flesh
hu: húscafatok

en: bloody meat chunks
hu: véres húsdarabok

en: heap of gore
hu: véres húshalom

en: shredded leaves and twigs
hu: levél- és gallycafatok

en: shattered branches and leaves
hu: szétszórt ágak és levelek

en: broken vegetation tangle
hu: átszakított növényzet

en: cobwebs
hu: pókhálók

en: webs
hu: hálók

en: thick webs
hu: sűrű hálók

en: slime trail
hu: nyálkacsík

en: slime stain
hu: nyálkafolt

en: puddle of slime
hu: nyálkatócsa

en: acid splatter
hu: savcseppek

en: acid streak
hu: savcsík

en: pool of acid
hu: savtócsa

en: sap splatter
hu: gyantacseppek

en: glob of sap
hu: gyanta golyóbis

en: pool of sap
hu: gyantatócsa

en: thin sludge trail
hu: híg iszapcsík

en: sludge trail
hu: ipszapcsík

en: thick sludge trail
hu: sűrű iszapcsík

en: small fire
hu: kis tűz

[ctx: noun]
en: fire
hu: tűz

en: raging fire
hu: tomboló tűz

en: legacy rubble
hu: korábbi romok

en: thin smoke
hu: enyhe füst

en: smoke
hu: füst

en: thick smoke
hu: sűrű füst

en: hazy cloud
hu: párás köd

en: toxic gas
hu: mérgesgáz

en: thick toxic gas
hu: sűrű mérgesgáz

en: tear gas
hu: könnygáz

en: thick tear gas
hu: sűrű könnygáz

en: radioactive gas
hu: radioaktív gáz

en: thick radioactive gas
hu: sűrű radioaktív gáz

en: gas vent
hu: gáz szellőztető

en: sparks
hu: szikrák

en: electric crackle
hu: elektromos sercegés

en: electric cloud
hu: elektromos felhő

en: odd ripple
hu: furcsa fodrozódás

en: swirling air
hu: örvénylő levegő

en: tear in reality
hu: hasadás a valóságban

en: push items
hu: tárgy tolása

en: shock vent
hu: sokkoló szellőztető

en: acid vent
hu: savas szellőztető

en: faint plasma
hu: enyhe plazma

en: glowing plasma
hu: fénylő plazma

en: glaring plasma
hu: ragyogó plazma

en: faint glimmer
hu: pislákoló fény

en: beam of light
hu: fénysugár

en: intense beam of light
hu: intenzív fénysugár

en: spotlight
hu: reflektor

en: dazzling
hu: ragyogás

en: plant sap splatter
hu: növényi gyantacseppek

en: plant sap stain
hu: növényi gyantafold

en: puddle of resin
hu: gyantatócsa

en: bug blood splatter
hu: bogárvér fröccsenés

en: bug blood stain
hu: bogárvér folt

en: puddle of bug blood
hu: bogárvér tócsa

en: hemolymph splatter
hu: vérnyirok cseppek

en: hemolymph stain
hu: vérnyirok folt

en: puddle of hemolymph
hu: vérnyirok tócsa

en: shards of chitin
hu: kitinszilánkok

en: shattered bug leg
hu: széttört bogárláb

en: torn insect organs
hu: szétszakadt rovarszervek

en: gooey scraps
hu: trutymákos hulladék

en: icky mess
hu: undorító dzsuva

en: heap of squishy gore
hu: nyálkás húshalom

en: swirl of tobacco smoke
hu: kavargó dohányfüst

en: tobacco smoke
hu: dohányfüst

en: thick tobacco smoke
hu: sűrű dohányfüst

en: swirl of pot smoke
hu: kavargó jointfüst

en: pot smoke
hu: jointfüst

en: thick pot smoke
hu: sűrű jointfüst

en: swirl of crack smoke
hu: kavargó crack füst

en: crack smoke
hu: crack füst

en: thick crack smoke
hu: sűrű crack füst

en: swirl of meth smoke
hu: kavargó kristályfüst

en: meth smoke
hu: kristályfüst

en: thick meth  smoke
hu: sűrű kristályfüst

en: swirl of fog
hu: kavargó köd

en: foul fog
hu: bűzös köd

en: thick foul fog
hu: sűrű bűzös köd

en: some bees
hu: néhány méh

en: swarm of bees
hu: méhraj

en: angry swarm of bees
hu: döhös méhraj

en: airborne incendiary
hu: lebegő tűzgyújtó

en: sedative gas
hu: altatógáz

en: relaxation gas
hu: nyugtatógáz

en: swamp gas
hu: mocsárgáz

en: mist
hu: ködszitálás

en: fog
hu: köd

en: dense fog
hu: sűrű köd

en: fungal haze
hu: gombás köd

en: thick fungal haze
hu: sűrű gombás köd

en: cold air 1
hu: hideg levegő 1

en: cold air 2
hu: hideg levegő 2

en: cold air 3
hu: hideg levegő 3

en: cold air 4
hu: hideg levegő 4

en: hot air 1
hu: forró levegő 1

en: hot air 2
hu: forró levegő 2

en: hot air 3
hu: forró levegő 3

en: hot air 4
hu: forró levegő 4

en: hot air sauna
hu: forró levegős szauna

en: foul-smelling air
hu: bűzös levegő

en: fungicidal mist
hu: gombaölős ködszitálás

en: fungicidal haze
hu: gombaölős köd

en: thick fungicidal haze
hu: sűrű gombaölős köd

en: insecticidal mist
hu: rovarölős ködszitálás

en: insecticidal haze
hu: rovarölős köd

en: thick insecticidal haze
hu: sűrű rovarölős köd

en: smoke vent
hu: füst szellőztető

en: mutated cactus
hu: mutálódott kaktusz

en: whump!
hu: puffanás!

en: splat!
hu: fröccs!

en: whump.
hu: tompa puffanás.

en: clang!
hu: csengg!

en: metal screeching!
hu: fémcsikorgás!

en: crash!
hu: csattanás!

en: cooling unit
hu: hűtőberendezés

en: central air filter
hu: központi légszűrő

en: dryer
hu: szárító

en: refrigerator
hu: hűtő

en: glass door fridge
hu: üvagajtós hűtő

en: furnace
hu: kazán

en: oven
hu: sütő

en: blacksmith bellows
hu: kovácsműhely fújtató

en: blacksmith drop hammer
hu: kovácsműhely ejtőkalapács

en: document shredder
hu: iratmegsemmisítő

en: server stack
hu: szerverszekrény

en: large satellite dish
hu: nagy műholdas antenna

en: mounted solar panel
hu: felszerelt napelem

en: whack!
hu: csatt!

en: road barricade
hu: barikád

en: smash!
hu: csörömpölés!

en: earthbag barricade
hu: földzsák barikád

en: rrrip!
hu: szakadás!

en: earthbag wall
hu: földzsák fal

en: lane guard
hu: acélkorlát

en: sandbag barricade
hu: homokzsák barikád

en: sandbag wall
hu: homokzsák fal

en: standing mirror
hu: álló tükör

en: glass breaking
hu: ablak betörése

en: broken standing mirror
hu: törött álló tükör

en: bitts
hu: kikötőbak

en: manacles
hu: bilincs

en: crack.
hu: reccs.

en: statue
hu: szobor

en: thump.
hu: puffanás.

en: crunch.
hu: reccs.

en: indoor plant
hu: beltéri növény

en: yellow indoor plant
hu: sárga beltéri növény

en: harvestable plant
hu: betakarítható növény

en: whish.
hu: suhh.

en: mature plant
hu: kifejlett növény

en: seed
hu: vetőmag

en: seedling
hu: csíranövény

en: planter
hu: ültető

en: spider egg sack
hu: póktojás hólyag

en: ruptured egg sack
hu: felrepedt tojás hólyag

en: splash!
hu: csobbanás!

en: fireplace
hu: kandalló

en: wood stove
hu: fa kályha

note: ~ Description for brazier
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
hu: Lábakon álló széles fémtányér, amelyben biztonságosan lehet tüzet gyújtani.

en: fire ring
hu: tűzrakó

en: mutated poppy flower
hu: mutálódott mákvirág

en: spurge flower
hu: kutyatej virág

en: cattails
hu: gyékény

en: lilypad
hu: tavirózsa levele

en: crunch!
hu: reccs!

en: marloss flower
hu: marloss virág

en: poof.
hu: puff.

en: fungal mass
hu: gombatömeg

en: fungal clump
hu: gombahalom

en: stone slab
hu: kőlap

en: headstone
hu: sírkő

en: thump!
hu: puffanás!

en: gravestone
hu: síremlék

en: worn gravestone
hu: kopott síremlék

en: obelisk
hu: obeliszk

en: thunk!
hu: puff!

en: robotic assembler
hu: robotizált összeszerelő

en: chemical mixer
hu: vegyianyag mixer

en: broken generator
hu: elromlott generátor

en: light machinery
hu: könnyű gépezet

en: heavy machinery
hu: nehéz gépezet

en: old machinery
hu: régi gépezet

en: electronic machinery
hu: elektronikus gépezet

en: robotic arm
hu: robotkar

en: thunk.
hu: puff.

en: Autodoc Mk. XI
hu: XI. típusú robotdoki

en: Autodoc operation couch
hu: Robotdoki műtőfotel

note: ~ Description for Autodoc operation couch
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
hu: A puha vörös kanapé kényelméből némileg levon valamennyit a felette található orvosi berendezés. A jobb karfán egyetlen egy bőrszíj található.

en: filled autoclave
hu: megtöltött autókláv

en: sample freezer
hu: mintatároló fagyasztó

en: lab workbench
hu: labor munkalap

note: ~ Description for lab workbench
en: A metal storage cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings.
hu: Fém tárolószekrény, felette tartós műgyanta munkalap, amely ellenáll a legtöbb vegyi anyagnak. Bekötött konnektorral és gázcsövekkel rendelkezik.

en: fume hood
hu: füstelszívó

note: ~ Description for fume hood
en: A metal hood overtop of a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
hu: Egy laboratóriumi munkalap felé szerelt fémbúra tartós üveglap oldalakkal. A fémbúrában található ventilátor a vegyi reakciók során keletkező veszélyes gázokat és füstöt szívja el.

en: shaker incubator
hu: rázós inkubátor

en: centrifuge
hu: centrifuga

en: bathtub
hu: fürdőkád

en: porcelain breaking!
hu: porcelán csörömpölés!

en: whunk!
hu: puff!

en: shower
hu: zuhany

en: sink
hu: mosdókagyló

en: toilet
hu: vécé

en: water heater
hu: vízmelegítő

en: exercise machine
hu: edzőtermi gép

en: ball machine
hu: flipper

en: pool table
hu: biliárdasztal

en: diving block
hu: ugródeszka

en: target
hu: célpont

en: arcade machine
hu: játéktermi gép

en: pinball machine
hu: flipper

en: ergometer
hu: ergométer

en: treadmill
hu: futópad

en: heavy punching bag
hu: nehéz boxzsák

en: whud.
hu: huupp.

en: piano
hu: zongora

en: a suffering piano!
hu: rosszul hangolt zongora!

en: kerchang.
hu: csengg.

en: speaker cabinet
hu: álló hangszóró

en: dancing pole
hu: táncrúd

en: roulette table
hu: rulettasztal

en: cell phone signal booster
hu: mobiltelefon jelerősítő

en: satellite dish
hu: műholdas antenna

en: chimney crown
hu: kéményperem

en: vent pipe
hu: szellőzőcső

en: roof turbine vent
hu: tetőre szerelt turbinás szellőző

en: bale of hay
hu: szénabála

en: whish!
hu: suhh!

en: pile of woodchips
hu: faforgács kupac

en: bench
hu: pad

en: arm chair
hu: karosszék

en: airplane seat
hu: repülőgép ülés

en: chair
hu: szék

en: sofa
hu: kanapé

en: stool
hu: zsámoly

en: log stool
hu: rönkzsámoly

en: deck chair
hu: napozóágy

en: bulletin board
hu: hirdetőtábla

en: sign
hu: jelzőtábla

en: warning sign
hu: figyelmeztető tábla

en: bed
hu: ágy

en: bunk bed
hu: emeletes ágy

en: bed frame
hu: ágykeret

en: whack.
hu: csatt.

en: rrrrip!
hu: tépés!

en: makeshift bed
hu: hevenyészett ágy

en: straw bed
hu: szalmaágy

en: bookcase
hu: könyvespolc

en: entertainment center
hu: szórakoztató központ

en: coffin
hu: koporsó

en: wham!
hu: paff!

en: open coffin
hu: nyitott koporsó

en: crate
hu: láda

en: open crate
hu: kinyitott láda

en: thud.
hu: puffanás.

en: dresser
hu: ruhásszekrény

en: glass breaking!
hu: ablak betörése!

en: gun safe
hu: fegyverszéf

en: screeching metal!
hu: fémcsikorgás!

en: jammed gun safe
hu: beragadt fegyverszéf

en: electronic gun safe
hu: elektronikus fegyverszéf

en: locker
hu: fémszekrény

en: mailbox
hu: postaláda

en: display rack
hu: display állvány

en: coat rack
hu: álló fogas

en: recycle bin
hu: újrahasznosítási kuka

en: safe
hu: széf

en: open safe
hu: kinyitott széf

en: trash can
hu: szemetes

en: wardrobe
hu: gardrób

en: filing cabinet
hu: iratrendező fémszekrény

en: wooden keg
hu: fahordó

en: display case
hu: üvegszekrény

en: broken display case
hu: törött üvegszekrény

en: standing tank
hu: álló tartály

en: dumpster
hu: szemetes konténer

en: butter churn
hu: vajköpülő

en: counter
hu: pult

note: ~ Description for counter
en: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
hu: Általában konyhákban és boltokban található.

en: cupboard
hu: szekrény

note: ~ Description for cupboard
en: Store your cups.
hu: Itt tarthatod a poharakat.

en: desk
hu: dolgozóasztal

note: ~ Description for leather tarp
en: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
hu: Pikniktakaró helyett kiteríthető, nagyméretű, bőrből varrt ponyva, amelyet főleg hentesek használnak, mivel nem szívja magába a vért.

note: ~ Description for fiber mat
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
hu: Nagyméretű, rostos anyagból szőtt szőnyeg, amelyet pikniktakaró helyett is lehet alkalmazni, de főleg a hentesek használják.  Túl vékony ahhoz, hogy kényelmesen lehessen rajta aludni.

en: table
hu: asztal

note: ~ Description for table
en: Sit down when you eat!
hu: Ülj le, amikor eszel!

en: tatami mat
hu: tatami szőnyeg

en: pillow fort
hu: párnavár

en: paf!
hu: paff!

en: canvas floor
hu: vászon padló

en: canvas wall
hu: vászon fal

en: slap!
hu: csatt!

en: canvas flap
hu: vászon redőny

en: open canvas flap
hu: nyitott vászon redőny

en: groundsheet
hu: padlóvászon

en: animalskin wall
hu: állatbőr fal

note: ~ Description for animalskin wall
en: Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight.
hu: Állati bőrből készült fal. Vagy csodálatos, vagy borzalmas látvány.

en: animalskin flap
hu: állatbőr redőny

en: open animalskin flap
hu: nyitott állatbőr redőny

en: animalskin floor
hu: állatbőr padló

en: pile of rubble
hu: törmelékrakás

note: ~ Description for pile of rubble
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
hu: Különféle fémek, téglák és egyéb építési hulladék egyvelege. Egy lapáttal el lehet takarítani.

en: pile of rocky rubble
hu: sziklás törmelékrakás

en: pile of trashy rubble
hu: szeméthalom

en: metal wreckage
hu: fémroncs

note: ~ Description for metal wreckage
en: Pile of various bent and twisted metals.
hu: Elgörbült és megcsavarodott fémdarabok halmaza.

en: pile of ash
hu: hamurakás

note: ~ Description for pile of ash
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
hu: Valamiféle hamu, lehet fából, lehet holttestből.

en: small boulder
hu: kis szikla

note: ~ Description for small boulder ~ Description for small rock candy boulder
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
hu: Könnyen mozdítható, primitív üllőként használható.

en: medium boulder
hu: közepes szikla

note: ~ Description for medium boulder ~ Description for medium rock candy boulder
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
hu: Elállja az utadat. Nehezen mozdítható. Primitív üllőként használható.

en: large boulder
hu: nagy szikla

note: ~ Description for large boulder ~ Description for large rock candy boulder
en: Now how are you going to move this?
hu: És akkor ezt most mégis hogyan szándékoztad elmozdítani?

en: street light
hu: utcalámpa

en: traffic light
hu: közlekedési lámpa

en: utility pole
hu: villanypózna

en: broken console
hu: elromlott számítógép

en: computer console
hu: számítógépes konzol

en: forge
hu: kovácsműhely

note: ~ Description for forge
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
hu: Fémmegmunkálási eszköz, gyakran üllővel együtt használják.

note: ~ Description for anvil
en: Used in metalworking.
hu: Fémmegmunkálásnál használják.

note: ~ Description for still
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
hu: Szeszfőzési és vegyészeti alapeszköz, segítségével folyadékokat lehet finomítani.

note: ~ Description for charcoal kiln ~ Description for filled charcoal kiln
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
hu: Egy kőből készült kemence, amely oxigénmentes környezetben történő égés során hoz faszenet létre a fából és egyéb szerves anyagokból.

en: metal charcoal kiln
hu: fém faszenes kemence

note: ~ Description for metal charcoal kiln ~ Description for filled metal charcoal kiln
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
hu: Egy fémből készült kemence, amely oxigénmentes környezetben történő égés során hoz faszenet létre a fából és egyéb szerves anyagokból.

en: filled metal charcoal kiln
hu: megtöltött fém faszenes kemence

en: filled arc furnace
hu: Megtöltött ívolvasztó kemence

note: ~ Description for smoking rack ~ Description for metal smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  Works as a charcoal smoker in crafting recipes.
hu: Ezt a különleges állványt az étel füstölésénél használják, amely egyrészt tartósít, másrészt jobb ízt ad. Kézműves recepteknél faszenes füstölő helyett is használható.

en: active smoking rack
hu: aktív füstölőállvány

note: ~ Description for active smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
hu: Ezt a különleges állványt az étel füstölésénél használják, amely egyrészt tartósít, másrészt jobb ízt ad. Ez be van gyújtva, és füstöl.

en: active metal smoking rack
hu: aktív fém füstölőállvány

note: ~ Description for active metal smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
hu: Ezt a különleges állványt az étel füstölésénél használják, amely egyrészt tartósít, másrészt jobb ízt ad.

note: ~ Description for rock forge
en: Metalworking station made of rock, typically used in combination with an anvil.  Works as a charcoal forge in crafting recipes.
hu: Kőből készült fémmegmunkálási eszköz, gyakran üllővel együtt használják. Kézműves recepteknél faszenes kovácsműhely helyett is használható.

note: ~ Description for clay kiln
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
hu: Agyagedények és téglák kisütésére készített kemence.

en: electric arc furnace
hu: elektromos ívolvasztó kemence

note: ~ Description for electric arc furnace
en: Not the kind of furnace you'd heat your house with, this is a device for heating things to extreme temperatures as part of industrial fabrication processes.
hu: Ezzel a kemencével nem a lakást fűtöd be, hanem ipari folyamatokban melegítesz extrém magas hőmérsékletre dolgokat vele.

en: hydraulic press
hu: hidraulikus prés

en: power lathe
hu: esztergapad

en: fermenting vat
hu: erjesztőkád

note: ~ Description for fermenting vat ~ Description for filled fermenting vat
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
hu: Lezárható kád ecet és mindenféle alkohol erjesztéséhez.

en: filled fermenting vat
hu: teli erjesztőkád

en: butchering rack
hu: hentesállvány

note: ~ Description for butchering rack
en: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
hu: A hentesállványról lehet lelógatni a szétbontandó tetemet.

note: ~ Description for metal butchering rack
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
hu: Levágott állatok feldolgozásához használható fémállvány.  A keret szállításhoz szétszerelhető és összehajtható.

en: automated gas console
hu: automata benzinkút-fej

en: broken automated gas console
hu: elromlott automata benzinkút-fej

en: reinforced vending machine
hu: páncélozott automata

en: vending machine
hu: automata

note: ~ Description for vending machine
en: Buy stuff with a cash card.
hu: Bankkártyával lehet belőle vásárolni.

en: broken vending machine
hu: elromlott automata

en: rope leading up
hu: felfele vezető kötél

en: tank trap
hu: tankcsapda

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The gate is closed!
hu: A kapu be van csukva!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The gate can't be closed!
hu: A kaput nem lehet becsukni!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The gate is opened!
hu: A kapu nyitva!

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You turn the handle…
hu: Elfordítod a kilincset...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The barn doors closed!
hu: A pajta ajtaja be van csukva!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The barn doors can't be closed!
hu: A pajta ajtaját nem lehet becsukni!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The barn doors opened!
hu: A pajta ajtaja nyitva!

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the rope…
hu: Meghúzod a kötelet...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings closed with a crash!
hu: A palánk kapu egy nagy döngéssel becsukódik.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The palisade gate can't be closed!
hu: A palánk kaput nem lehet becsukni!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings open!
hu: A palánk kapu kitárult!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The door slams shut!
hu: Az ajtó becsapodik!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The door can't be closed!
hu: Az ajtót nem lehet becsukni!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The door rises!
hu: Az ajtó felemelkedik!

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You throw the lever…
hu: Elfordítod a fogantyút...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bookcase slides closed.
hu: A könyvespolc csukottra siklik.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bookcase can't be closed!
hu: A könyvespolcot nem lehet becsukni!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bookcase slides open!
hu: A könyvespolc nyitottá siklik!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The wall slides closed.
hu: A fal csukottra siklik.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The sliding wall can't be closed!
hu: A csúszó falat nem lehet becsukni!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The wall slides open!
hu: A fal nyitottá siklik!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The glass wall slides closed.
hu: Az üvegfal csukottra siklik.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The glass wall can't be closed!
hu: Az üvegfalat nem lehet becsukni!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The glass slides open!
hu: Az üvegfal kinyílik!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bolts slide back into place.
hu: A zárak a helyükre siklanak.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The release can't be activated!
hu: Nem lehet aktiválni!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bolts fall open!
hu: A zárak kinyílnak!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bridge extends.
hu: A híd kinyúlik.

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bridge can't be extended!
hu: A hidat nem lehet kinyújtani!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bridge retracts!
hu: A híd visszahúzódik!

en: A home-made triple-barreled firearm, one barrel chambered in .30-06 and two other for shotgun shells.  It is made from pipes and parts cannibalized from a double barrel shotgun.
hu: Házi készítésű, háromcsöves lőfegyver. Az egyik fegyvercső .30-06 töltényűrrel rendelkezik, a másik kettő sörétes puska töltény befogadására képes. A fegyvert csövekből és egy kétlövetű sörétes puska csövéből készítették.

[ctx: gun_type_type]
en: shotgun
hu: sörétes puska

en: A homemade rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
hu: Házi készítésű puska. Egyszerűen csak egy csőhöz csatlakoztatott puskatusból áll, egy elsütőkalapács gyújtja be az egyetlen egy betárazott lövedéket.

[ctx: gun_type_type]
en: rifle
hu: puska

en: A cyborg's fusion blaster arm, cannibalized and converted into a rifle.  This improvised weapon is powered by a standard UPS connection.
hu: Egy kiborg fúziós fegyverét tartalmazó karja, amelyet karabéllyé alakítottak át. Ezt a házilag összebarkácsolt fegyvert a sztenderd ET kapcsolat látja el energiával.

en: A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of monsters.  It can only hold two rounds at a time, but a special superheating unit causes its bolts to be extremely deadly.
hu: A szörnyek megjelenése előtt nem sokkal kifejlesztett, rendkívül halálos fúziós puska. Egyszerre csak két töltet lehet betárazni, de egy különleges túlhevítő egység miatt a lövedékek extrém mértékben halálosak.

en: Fake gun that fires acid globs.
hu: Nem igazi fegyver, ami savtócsákat lő ki.

en: A test item that is both a ranged weapon and a reach weapon
hu: Egy tesztelési tárgy, ami egyszerre távolra hordó, és közeli szúrásra is alkalmas fegyver.

en: A favorite of hooligans around the world, this lighter duct-taped to a spray can is probably as dangerous to the user as anyone else.  The nozzle has been crudely modified to disperse gasoline, and a small pump attached to the side allows for repressurization, though this process takes a few minutes.
hu: A világ huligánjainak kedvence ez a sprépalackhoz szigszalagozott öngyújtó, ami legalább annyira veszélyes a felhasználójára, mint bárki másra. A fúvókát benzin szétspricceléséhez módosították, a palack oldalára rögzített szivattyú pedig újra nyomás alá helyezi a rendszert, bár ez eltarthat egy pár percig.

en: A simple, home-made flamethrower.  While its capacity is not superb, it is more than capable of igniting terrain and monsters alike.
hu: Egyszerű, házi készítésű lángszóró. Bár kapacitásáról nem fognak legendákat írni, megfelelő mértékben lobbant lángra tereptárgyakat és szörnyeket egyaránt.

en: This laser pistol was based on the V29 laser pistol designed in the mid-21st century.  While little more than duct tape and electronics, it runs on a standard UPS.
hu: Ezt a lézerpisztolyt a 21. század közepén megjelent első lézerpisztoly, a V29 alapján tervezték. Tulajdonképpen nem áll sok minden másból, mint összeszigszalagozott elektronikából. Energiáját az ET biztosítja.

[ctx: gun_type_type]
en: pistol
hu: pisztoly

en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
hu: Egy tankbot 120 mm-es ágyúja. Ha ez van nálad, akkor remélem debuggolásra használod!

[ctx: gun_type_type]
en: launcher
hu: rakétavető

en: A rusty receiver, a R700 pattern barrel and half a broken crutch; all held together in the shape of a rifle with nothing more than glue, duct tape, and generous amounts of faith.
hu: Rozsdás tokozás, egy R700-as puskacső, és egy félig törött mankó - mindezt csak ragasztó, szigszalag és egy jó adag remény tartja egyben.

en: The logical extension of Leadworks' autorevolver series, this massive 'sidearm' fires 5.56 NATO to share ammo with a soldier's rifle.  The muzzle flash and report of this 5-shot revolver are incredible, producing ballistics similar to .357 Magnum.  Similar to other Leadworks products it doesn't accept third-party modifications.
hu: A Leadworks autorevolver sorozatának logikusan következő tagja ez a hatalmas kézifegyver, ami ugyanazt a NATO 5.56mm-es lövedéket használja, mint a katona puskája. Ennek az ötlövetű revolvernek a csőszájvillanása és hangja egészen elképesztű, ballisztikája a .357 Magnumhoz hasonló. A többi Leadworks termékhez hasonlóan erre sem lehet felszerelni nem gyári kiegészítőket.

en: A multistroke pneumatic rifle handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
hu: Hulladékból összeeszkábált ismétlődugattyús pneumatikus rohamkarabély. Nagyon csendes és nagyon halálos.

en: semi-auto
hu: félautomata

en: auto
hu: automata

en: An eight-shot, revolving barrel, pneumatic bolt driver handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
hu: Nyolclövetű, hulladékból összeeszkábált forgótáras pneumatikus rohamkarabély. Nagyon csendes és nagyon halálos.

en: single
hu: egylövetű

en: double
hu: dupla

en: A powerful handheld launcher handcrafted from scrap.  Made to launch modified handheld nuclear weapons, it is an exceedingly powerful weapon.
hu: Kézben tartható, hulladékból összeeszkábált aknavető. Nukleáris töltetek kézből indítására készült, elképesztően nagy pusztítással rendelkező fegyver.

en: This overpowered and overengineered variant of the ferromagnetic rail rifle was designed to deliver electromagnetically-driven obliteration right through whatever obstacles that lies in front of it, be it buildings, vehicles or hordes of walking dead.  However, the hefty bulk and weight of this weapon compared to most contemporary rifles makes it somewhat cumbersome to wield; not to mention that it consumes UPS charges at a tremendous rate, making it impractical for use in prolonged engagements.
hu: A ferromágneses railgun karabély túlméretezett és túl erős változatát arra tervezték, hogy az elektromágneses meghajtású lövedékével minden akadályt lebontson, legyen az épület, jármű vagy élőhalottak hordája. A legtöbb kortárs fegyverrel szemben azonban a jelentős súlya miatt nehezebb kezelni, ráadásul iszonyatos mértékben meríti le az ET energiáját, ezért hosszabb összecsapásoknál nem túl praktikus a használata.

en: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
hu: Hulladékból barkácsolt, egylövéses elektromos acéllövedék railgun. A fém lövedéket az elektromágneses indukció által generált Lorentz-erő spontán atmoszferikus öngyulladási hipersebességre gyorsítja fel. Energiáját az ET biztosítja.

en: This is a nailgun that has been extensively modified with the addition of a short barrel, stock and hand guard.  It can be reloaded using detachable magazines and is an overall much more effective weapon.
hu: Ezt a szöges puskát alaposan átépítették, rövid csövet szereltek rá, valamint válltámaszt és kézvédőt is. Cserélhető tölténytárral használható, és általánosságban is egy sokkal hatékonyabb fegyver.

en: Intended to replace the AK-74, this rifle uses a sophisticated mechanism to delay felt recoil, along with a very fast two-round burst mode.  While its increased complexity prevented it from being adopted by the Russian military, it has seen service among their special forces.
hu: Az AK-74 leváltására szánt karabély egy kifinomult szerkezettel késlelteti a visszarúgási érzést, továbbá egy nagyon gyors kétlövéses sorozattal is rendelkezik. Az összetettsége miatt az orosz hadsereg nem rendszeresítette, ám a különleges erőiknél jó fogadtatásra talált.

en: 2 rd.
hu: 2 löv.

en: This is a laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.
hu: Ezt a lézerágyút egy TX-5LR Cerberus lézeres lövegtoronyból szerelték ki, és alakították át ET alapú energiarendszerre.

en: A modernized, six-foot longbow that curves away from the archer at the tips for increased power.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Designed for archers that appreciate the smoothness of a traditional longbow, but desire the superior power of a modern recurve.
hu: Ez a modern, közel kétméteres, az íjásztól elfele görbülő íj több energiát tud tárolni. Az átlag feletti erejű íjászok tudják hatékonyan használni. Azok számára készült, akik kedvelik a hagyományos hosszú új kifinomultságát, ugyanakkor egy modern visszacsapó íj erejére vágynak.

en: slosh.
hu: loccs.

en: chuk chuk.
hu: cs-csk.

[ctx: gun_type_type]
en: smg
hu: géppisztoly

en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
hu: A Smith & Wesson 610 egy 10 mm-es, illetve a S&W saját készítésű .40-es kaliberű lövedékekre kifejlesztett, klasszikus felépítésű revolver.

en: Developed by Heckler & Koch, this railgun magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
hu: A Heckler & Koch fejlesztette ki ezt a railgunt, amely váltóáram alkalmazásával gyorsít fel egy ferromágneses lövedéket rendkívül magas sebességre. A robbanásmentes fegyver használata ezért teljesen hangtalan, ám halálos. Energiáját az ET biztosítja.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
hu: Az erős és szokatlan kaliberrel felszerelt Rivtech RM20 hüvely nélküli pumpás sörétes csatapuskát a tartósság és a könnyű kezelhetőség érdekében nagyvadak vadászatára tervezték.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
hu: Az erős és szokatlan kaliberrel felszerelt Rivtech RM20 hüvely nélküli sörétes csatapuskát a tartósság és a lehengerlő erő figyelembe vételével tervezték.

en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
hu: Az erőteljes 20x66mm hüvely nélküli sörétes lőszerhez készített Rivtech RM228 PDW-t a polgári személyi védelmi piacra tervezték, ahol főként a tartósság és a könnyű használat volt az elsődleges szempont. Bár apró mérete és könnyű súlya kedvező fogadtatásra talált, a magas ára miatt az alkalmi gyűjtők számára elérhetetlen volt.

en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
hu: Az American-180 géppisztolyt az 1960-as években fejlesztették ki. Különlegessége, hogy .22 LR töltényekkel tárazható, ami a géppisztolyok körében szokatlan. Bár a lövedék viszonylag alacsony energiájú, a fegyver tűzsebessége és nagyméretű tára miatt a 180 félelmetes fegyver.

en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
hu: A világ legrégebb óta gyártott, vállhoz tartható lőfegyvere. Bár a viszonylag gyenge .22-es lövedékkel üzemel, rendkívül pontos, magas sebzést okoz és szinte semmi visszarúgása sincs.

en: The first gun produced by O.F. Mossberg & Sons.  A small pocket pistol, marketed to trappers during the early 20th century.  Its four barrels can accept .22 Short and .22 LR cartridges.
hu: Az O.F. Mossberg & Sons 1920 és 1932 között gyártott négycsöves, .22 Short és .22 LR töltényeket használó pisztolya. Felépítésében hasonlít a derringer és pepperbox többcsövű pisztolyokra.

en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
hu: Házi készítésű puska. Egyszerűen csak egy csőhöz csatlakoztatott puskatusból áll, egy elsütőkalapács gyújtja be az egyetlen egy betárazott lövedéket.

en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
hu: A szinte jelentéktelen visszarúgásának, széles körű testreszabásának és az olcsó lőszerének köszönhetően a Ruger 10/22 népszerű a rajongók és apróvad vadászok körében egyaránt. Bár a viszonylag gyenge .22-es töltényeket lövi ki, teljes mértékkel képes halálos sebet ejteni.

en: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the latter 20th-early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
hu: Népszerű, kisméretű .22 LR pisztoly. A késői 20. és a korai 21. században gyártott műanyag számos vázas pisztoly egyike. A cső alatt kelléksín található.

en: A popular .22 pistol.
hu: Egy népszerű .22-es pisztoly.

en: One of the quintessential 'saturday night specials', the Jennings J-22 was very affordably priced with its injection molded zinc slide and frame.  Intended to fill the void left after small pocket pistols were banned from import, these were more commonly used by criminals unfazed by their glaring safety issues.
hu: A szombati esti lövöldözések egyik alaptípusa. A Jennings J-22 alacsony árát a fröccsöntött cink szerkezetének köszönhette. Azt a piaci űrt szándékozott betölteni, amely a kisméretű zsebpisztolyok importálásának betiltásával jött létre. Felhasználói főleg a bűnözői rétegből kerültek ki, akiket nem érdekeltek a fegyver egyértelmű biztonsági problémái.

en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components being made of die-cast zinc alloy
hu: A Walther P22 egy visszacsúszással üzemelő félautomata pisztoly, és nagyjából fele akkora, mint a többi Walther. Főleg műanyagból készült, a visszacsúszó rész és a főbb alkatrészek pedig fröccsöntött cink ötvözetből.

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing .223 carbines.
hu: A 21. század elején katonai használatra kifejlesztett karabély. Pontos és erős sebzést okozó fegyver, bár tűzgyorsasága valamivel alulmúlja a konkurens .223-as fegyverekét.

en: This ubiquitous rifle is the forefather of M16 rifle series.  It is lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  This one is a semi-automatic civilian version.
hu: Ez az elterjedt puska az M16-os sorozat elődje. Könnyű és pontos, de nem megfelelő karbantartásnál elakad. Ez a félautomata, polgári változat.

en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
hu: Az M4A1 lecserélésére szánt Heckler & Koch 416A5 rendelkezik az előbbi összes jó tulajdonságával, ugyanakkor lényegesen tartósabb.

en: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
hu: A H&K G3 korai gépkarabély leváltására tervezett G36 pontosabb, és a könnyebb .223-as kaliberű töltényeknek köszönhetően magasabb tár kapacitással rendelkezik.

en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
hu: Az M249 egy járműre szerelhető géppuska, amelyet az amerikai hadsereg illetve a rendőrségi kommandósok rendszeresítettek. Pontatlan és nehezen vezérelhető, az M249-et arra tervezték, a nagyon gyorsan nagyon sok töltényt lőjjön ki.

en: burst
hu: sorozat

en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
hu: A nehezebb puskacsővel felszerelt H&K416 karabély még nagyobb mennyiségű fedező tűz leadására képes, miközben megőrzi a jó hordozhatóságát.

en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
hu: Az amerikai fegyveres erők által régóta használt, népszerű gépkarabély. Bár a fegyver pontos, kisméretű és könnyű, hírhedten megbízhatatlan, ha nem megfelelő a karbantartása.

en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
hu: Az M16 az AR-15-ből kifejlesztett, rendkívül elterjedt rohamkarabély, amelyet több, mint 50 éve használnak világszerte. A gázüzemű, forgózáras karabélyt jó pontosságáról és kezelhető visszarúgásáról ismerik.

en: 3 rd.
hu: 3 löv.

en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
hu: Kisméretű és könnyű félautomata karabély polgári és rendvédelmi használatra. Elképesztő pontossága és alacsony visszarúgása miatt bizonyos helyzetekben a teljesen automata karabélyoknál is jobban alkalmazható.

en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
hu: Amerikai különleges erők számára tervezett nagyon pontos és moduláris gépkarabély. Nevében az L betű a Light, azaz könnyű jelzés, mivel ez a fajta a könnyebb .223-as kaliberű töltényt használja.

en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
hu: A svájci hadsereg számára készített kompakt, szelektív tüzelésű automata karabély. Háromlövéses sorozatot ad le, és beépített behajtható puskatussal rendelkezik.

en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
hu: Osztrák tervezésű, bullpup kialakítású gépkarabély. Számos ország fegyveres erői és rendőrsége rendszeresítette, alacsony a visszarúgása és magas a pontossága.

en: A classic bolt action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
hu: Klasszikus zárdugattyús puska, amelyet a vadászok körében nagyon kedvelt .270 Winchester lövedékhez töltényűreztek. Ezt a CDL SF modellt kovácsolt, hornyolt, 416-os rozsdamentes acél csővel látták el, amely a fegyvertokba és a zárdugattyúba csavarozható. A kockamintás diófa puskatusra egy visszarúgást elnyelő párnát szereltek.

en: A bolt-action, box-magazine-fed, sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
hu: Egylövetű, lőszerdobozos, .300 Winchester Magnum töltényűrre méretezett mesterlövész puska. Az M2010 a 2017-es év végére teljesen felváltotta a M24 puska sorozatot.

en: The Weatherby Mark V is one of the finest bolt action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
hu: A Weatherby Mark V az egyik legjobb zárdugattyús puska. 1955-ben Roy Weatherby és Fred Jennie tervezték, nagy nyomású töltényekkel is biztonsággal tüzel. Ezeket a puskákat egy marketing kampány részeként hírességeknek adták ajándékba.

en: The Winchester Model 70 is a bolt action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
hu: A Winchester Model 70 egy zárdugattyús sportpuska, 1936-os gyártása óta legendás szerepet tölt be az amerikai sportlövészetben.

en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
hu: Ütőképes .30-06 töltényűrrel felszerelt, rendkívül pontos alsókulcsos vadászpuska. A szokványos csőbe töltés helyett ennek kivehető lőszertára van.

en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
hu: Félautomata .30-06 harci puska, amelyet az M1903 Springfield leváltására rendszeresítettek. Azt a zárdugattyús régebbi fegyvert azonban csak a második világháború után szorította ki teljesen.

en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  Served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
hu: Ezt az amerikai hadseregben rendszeresített, Krag puskát leváltó, nagy teljesítményű katonai puskát .30-06-os kaliberű töltényűrrel látták el. Az első világháborúban az amerikai hadsereg fő puskája volt, a második világháborúban az M1 Garanddal együtt szolgált, és még a vietnami háborúban is bevetették mesterlövész fegyverként.

en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
hu: Az első világháború végén tervezett BAR a második világháborútól a vietnami háborúig adta az amerikai hadsereg lőfegyverének gerincét. Csatapuskának túl erős volt, ideális könnyű géppuskának túl gyenge, de ennek ellenére megtalálta a helyét a csatatéren.

en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
hu: Népszerű és tartós vadász- és mesterlövész puska. Kifejezetten kedvelik a terrorelhárító szervek és az amerikai haditengerészet mesterlövészei. Rendkívüli sebzést okoz, de a konkurensnek számító Browning BLR-nél valamivel pontatlanabb.

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout round.
hu: A 21. század elején katonai használatra kifejlesztett karabély. Pontos és erős sebzést okozó fegyver, bár tűzgyorsasága valamivel alul múlja a konkurens .300-as fegyverekét. Ezt a verziót a .300 AAC Blackout lőszerhez szükséges töltényűrrel készítették.

en: The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the civilian version chambered for .300 AAC Blackout.
hu: Az IWI Tavor X95 (más néven Micro-Tavor vagy MTAR) egy izraeli bullpup rohamkarabély, amelyet az Israel Weapon Industries tervez és gyárt. Ezt a polgári verziót a .300 AAC Blackout lőszerhez szükséges töltényűrrel készítették.

en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
hu: Az eredetileg a hidegháború alatt tervezett FN FAL talán az egyik legsikeresebb gépkarabély. Bár gyakran nevezik elavultnak, tűzgyorsaságának és magas teljesítményű lőszerének köszönhetően a modern versenytársaival szemben is helyt áll.

en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
hu: A második világháború vége után kifejlesztett gépkarabély, amelyet magas számú lövedék ellenségre zúdítására fejlesztettek ki, ám nagyobb távolságokra már nem alkalmas.

en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
hu: Az M134D-H egy relatíve könnyű, hatcsöves, NATO 7.62x51 mm-es lövedékeket ontó minigun. A Gatling-rendszerű forgócsöves berendezését egy elektromos motor hajtja meg, amely energiáját egy ET-ből vagy egy járműből nyeri. Tömege, visszarúgása és forgónyomatéka akkora, hogy járműre szerelés nélkül használhatatlan, de ha találsz hozzá elegendő lőszert, akkor pusztító fegyver lesz.

en: low auto
hu: alacsony autom.

en: high auto
hu: magas autom.

en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
hu: Az M14 karabély sokban különböző változatát rövid távú harcolási és lövészi szerepekre tervezték. Erős és sokoldalú puska, még ha egy kicsit nehéz is.

en: The child of the M1 Garand World War 2 rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
hu: A második világháborús M1 Garand gyermekének számító M1A puska az M14 félautomata verziója, pontossága és moduláris felépítése miatt kedvelik.

en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
hu: Az M240 egy közepes géppuska, amelyet az amerikai hadsereg a régebbi M60 leváltására rendszeresített. Pontatlan és nehezen vezérelhető, az M240-et arra tervezték, a nagyon gyorsan nagyon sok töltényt lőjjön ki.

en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
hu: Az M60 egy általános célú géppuska, amelyet a .30-as kaliberű M1918 és M1919 leváltására fejlesztettek ki. A fegyver nehéz és vállról nehezen tüzelhető, mivel a legtöbb ember nem akciófilm főszereplője.

en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
hu: A nagy átütőképességű .308-as kaliberű lőszerre átállított, rendkívül pontos puska. Az alacsony lőszerkapacitást ellensúlyozza a fegyver pontossága, és a szinte alig érezhető visszarúgása.

en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
hu: Amerikai különleges erők számára tervezett nagyon pontos és moduláris gépkarabély. Nevében a H betű a Heavy, azaz nehéz jelzés, mivel ez a fajta az erőteljesebb .308-as kaliberű töltényt használja.

en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
hu: Az M24 Sniper a Remington Model 700 katonai és rendészeti használatra gyártott változata. Az M24 elnevezést az amerikai hadseregtől kapta, amikor 1988-ban a hadseregbe rendszeresített mesterlövész puskává vált. Az M24-et fegyverrendszernek is nevezik, mivel nem csak magából a lőfegyverből áll, hanem egy lecsatolható célteleszkópból, valamint számos egyéb kellékből is.

en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
hu: Német csatakarabély 13 colos puskacsővel és teleszkóppal. A gázüzemű, forgózáras dugattyú kialakítású elrendezése hasonló a G36-hoz.

en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
hu: A H&K G28 alapján készített fegyver felső fegyvertokját alumíniumból készítették, hogy így megfeleljen az amerikai hadsereg súlykövetelményeinek. A gázüzemű, forgózáras puska pontossága általános lőszerrel 1,5 szögperc.

en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
hu: A későbbi AR-15-hez hasonló AR-10 egy gázüzemű, forgózáras karabély, amelyet a 7.62x51mm lőszerhez szükséges töltényűrrel készítettek.

en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
hu: A SIG Sauer P230 egy kisméretű, .32 ACP töltényűrrel felszerelt, félautomata kézifegyver. Kis mérete miatt gyakran tartalék fegyverként hordták.

en: The Skorpion Vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
hu: A Skorpion Vz. 61 géppisztolyt az 1950-es években fejlesztették ki Csehszlovákiában. .32 ACP töltényűrrel rendelkezik.

en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
hu: A 20. század egyik leghíresebb kézifegyvere. Bár a neved nem Bond, ez a kis pisztoly még hasznodra lehet.

en: One of Kel-tec's oldest designs, the P32 is a popular option for deep concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control.
hu: A P32 a Kel-Tec egyik legrégebbi fegyvere, és népszerű opció a mélyen elrejtett fegyverek, valamint a tartalék lőfegyverek terén. Kis mérete és alacsony tömege ellenére a .32 ACP töltényűrnek köszönhetően jól kezelhető és a visszarúgás is megfelelő.

en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
hu: A SIG Sauer P226 egy .357 SIG lövedék töltényűrére kiképzett DA/SA, azaz rövid visszarúgású, félautomata pisztoly.

en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
hu: Teljes méretű .357 SIG Glock pisztoly. Rendkívül hasonló a Glock 22-höz, és a cső kicserélésével átalakítható .40 S&W lövedékekre is.

en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
hu: Az 1861-es modellszámú Colt Navy hatlövetű, .36 kaliberű gyutacs és golyótöltetű revolvert 1861 és 1873 között gyártotta a Colt’s Manufacturing Company.

en: A crudely made double barrel pistol firing 38 special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
hu: Durván összeeszkábált kétcsöves pisztoly .38 Special lőszerhez. Sajnos a fegyver neve inkább arra utal, hogy mennyi lövést képes leadni, mielőtt még tönkre menne...

en: A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual hammers of the four barrels arranged in a square formation.
hu: Egy kisméretű, pufók derringer pisztoly, amely első ránézésre hasonlít a Mossberg Brownie-hoz. A forgó ütőszeg segítségével süti el a négyzetes alakban elhelyezkedő csövek kakasát.

en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
hu: 1899 óta gyártott hatlövetű revolver, a 20. század legnépszerűbb kézifegyvere. Az újratöltés megkönnyítése érdekében a hengertár oldalra kibillenthető.

en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
hu: Ezt a kompakt, csak kettős működésű, könnyen elrejthető revolvert rozsdamentes acél hengerrel és alumínium kerettel készítették.

en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
hu: Hétlövetű .38-as kaliberű Smith & Wesson revolver. Jellemzői közé tartozik a fixen rögzített hátsó célzótüske és a megerősített váz.

en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
hu: A MAC-10 kevésbé ismert változatát .380 ACP lőszerhez töltényűrezték, így a fegyver mérete kisebb, a lövedék pedig hangsebesség alatti. Ezt az olcsóbb automata fegyvert alacsony tömege és az percenkénti 1200-1400 lövedékes tűzgyorsasága miatt csak telefonfülkében való harcra találták alkalmasnak.

en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
hu: .380-as kaliberű pisztoly. Rejtett viselésre tervezték, és minőségi, tartós anyagból gyártották.

en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
hu: A népszerű Glock 17 pisztoly .40 S&W változata. Az FBI-nál és számos más ország rendvédelmi szerveinél rendszeresített lőfegyver.

en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
hu: Eredetileg a régebbi SIG kézifegyver modellek könnyebb és kompaktabb alternatívájaként dobták piacra. A Pro .40 főleg az európai rendőri erők körében vált népszerűvé.

en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
hu: Házi készítésű hatlövetű revolver. Bár nem annyira jó, mint a kataklizma előtt gyártott fegyverek, mindent egybe véve azért nem is rossz.

en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
hu: Egyszerű, otthoni készítési gránátvető. Gyakorlatilag csak egy csőből és a gránátot kilövő és élesítő tüskéből áll.

en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
hu: Az Heckler & Koch gyártotta M320 gránátvető a nagyobb gránátvetők funkcionalitását ötvözi a kis mérettel, némileg lecsökkent pontosság árán. Ez a saját puskatussal ellátott példány önálló fegyverként használható.

en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
hu: A vietnami háború során az amerikai haderők által széles körben alkalmazott gránátvető. Bár mára már nagyrészt leváltották a modernebb gránátvetők, az M79-et még a világ számos hadserege használja.

en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
hu: A Milkor multi gránátvetőjét az egyetlen lövedéket indító gránátvetők hátrányának kiküszöbölésére készítették, és folyamatos tüzelésre képes. Újratöltése azonban továbbra is sokáig tart, ezért csak megfelelően átgondolt körülmények között javasolt.

en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
hu: A Rivtech RM802 40 mm-es pumpás gránátvetőjét az egyetlen lövedéket indító gránátvetők leküzdésére készítették, folyamatos tüzelésre képes. Kapacitása azonban meglehetősen korlátozott, ezért használata csak megfelelően átgondolt körülmények között javasolt.

en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
hu: Házi készítésű háromcsöves 40mm-es gránátvető. Egyszerre mindhárom gránát kilövésére képes, házi barkácsolású fegyverhez képest rendkívül ütőképes.

en: multi
hu: többes

en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
hu: A TALON UGV platformon használható, hatcsöves M203 gránatvető rendszer.

en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
hu: Ezt a nehéz, háromlábas, töltényhevederes gránátvetőt az amerikai hadserege a hidegháború kezdetétől egészen a kataklizmáig használta. Ha valahol találsz hozzá 40mm-es gránátot, akkor a kataklizma után is használható lesz.

en: The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
hu: A Szajga-410 egy félautomata sörétes puska, az AK-47-hez hasonlóan a Kalasnyikov mintára készült. Újratöltése betárazással történik, és nem pedig a többi sörétes puskánál megszokott egyenkénti lőszer betöltésével.

en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
hu: Egylövésű sörétes puska, .410-es töltényűrrel. A 12ga-s sörétes puskák alacsonyabb visszarúgású alternatívája; könnyű és könnyen gyártható.

en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
hu: A Desert Eagle a filmekből és videojátékokból nyert népszerűsége miatt az egyik legjobban felismerhető fegyver, bár a kinézete sokkal nagyobb fenyegetéssel jár, mint a tűzereje. A nagyméretű fegyver rendkívül pontatlan, a nehéz súlya azonban csökkenti a visszarúgását.

en: This fine lever action rifle is chambered in the powerful .44 magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
hu: Az egyik legismertebb alsókulcsos puska. A Henry Big Boy-t az erőteljes .44 Magnum lőszerekhez töltényűrözték. Kapd el őket, cowboy!

en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
hu: 1979-es bevezetésekor a világ egyik legerősebb kézifegyverének számított. A szilárd felépítésű Redhawk megjelenésében sokban hasonlít a Vadnyugat revolvereihez.

en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
hu: A Smith & Wesson gyártotta ezt a mattfekete műanyag markolatú, rozsdamentes acélból készült, hatlövetű, kettős működésű revolvert. Bár kétségtelenül nem ez a világ legerősebb lőfegyvere, egy zombi fejét azért tisztán leviszi.

en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
hu: Az 1860-as modellszámú Colt Army .44 kaliberű gyutacs és golyótöltetű revolvert a Colt’s Manufacturing Company gyártotta, és többek között az amerikai polgárháború során használták.

en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
hu: Az MP5 utódjának készült UMP45 megörökölte az elődjét népszerűvé tevő, felülmúlhatatlanan pontosságot és alacsony visszarúgást, és mindezt ötvözte a .45-ös kaliberrel.

en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
hu: Az M1911 volt a huszadik század nagy részében az amerikai haderők számára rendszeresített oldalfegyver. Napjainkban is az egyik legnépszerűbb negyvenötös pisztoly.

en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
hu: A MAC-10 egy eredetileg katonai használatra készített géppisztoly. Éveken át az amerikai fegyverpiacon ez volt a legolcsóbb automata fegyver, ezért főleg a minőségre kevésbé adó, bűnöző elemek körében vált népszerűvé.

en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
hu: Nyilvánvalóan hulladékfémből hegesztett nagy és nehéz pisztoly. Nem egy szép darab, de a .45-ös töltényűrjével nagyon tud ütni. Csak aztán óvatosan a visszarúgással.

en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and was used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
hu: Ez az első világháború idején kifejlesztett amerikai géppisztoly már nem jutott ki a frontra. Az 1920-as években a gengszterek kezében vált hírhedté, és a második világháborúban is használták, amíg olcsóbb alternatívái el nem terjedtek.

en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
hu: A Taurus Raging Bull egy ötlövetű, .454 Casull kaliberű lövedékhez készített, pusztító átütőképességű revolver.

en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
hu: A Bond Arms derringer-sorozat sokcsöves, kompakt pisztolyokból áll. Leggyakrabban a .45 Colt lövedékekhez használt töltényűrrel gyártották, és a töltényűr általában elég hosszú ahhoz, hogy .410 sörétes töltényt is be lehessen tárazni.

en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
hu: A Colt pumpás puska modern hasonmása. Az eredetileg .44-40 töltényűrrel felszerelt lőfegyvert modern változata a .45 Colt lőszert használja, kiegészítvén a Cowboy Action Shooting cég másik lőfegyverét, a Single Action Army-t.

en: chik chik.
hu: csk-csk.

en: Designed as a personal defense weapon, the MP7 fires the high-powered 4.6x30mm round while being lightweight, compact in size, and practically recoil free.
hu: A személyes védelmi fegyvernek tervezett MP7 a nagy teljesítményű 4.6x30mm lövedékeket adja le a könnyű, kompakt és gyakorlatilag visszarúgás mentes fegyverből.

en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
hu: Vállhoz támasztható .50 kaliberes páncéltörő puska. Nagy méretét, visszarúgását és zaját ellensúlyozza a halálos sebzése és a lőtávja.

en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
hu: Az amerikai haderők a nehézgéppuska hadrendbe állításától egészen a kataklizmáig használták. A világ vége után néha a túlélők is bevetették. Hatalmas mérete és a fegyver tervezése miatt gyalogsági használatra alkalmatlan, csak járműre érdemes szerelni.

en: Modified from the massive M2 Browning, this pared down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
hu: A masszív M2 Browning átalakítása után ezzel a lecsupaszított fegyverrel már kézből is lehet tüzelni. A sorozatlövést kikapcsolták, a töltényheveder rendszerét egyetlen egy lövedék adagolására módosították.

en: manual
hu: kézi

en: Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge in to a package less likely to break one's wrist.
hu: A Big Horn Armory a tiszteletreméltó Winchester Model 1886 képére készítette a Model 89 puskáját, amely az .500 S&W Magnum lövedékének összes erejét tüzeli egy olyan fegyverből, ami kevésbé hajlamos a felhasználó csuklóját kitörni.

en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
hu: Az ötlövetű Smith & Wesson 500 a hasonló nevű, .500 kaliberű S&W Magnum lövedékekhez készült. Kétségtelenül lenyűgöző kézifegyver.

en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
hu: A jól ismert AK-47 puska utódja az AK sorozat megbízhatóságát ötvözi az 5.45x39mm-es lőszer magas sebességével és könnyű súlyával.

en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
hu: Kifejezetten az FN saját fejlesztésű 5,7x28 mm-es töltényéhez készült. A Five-Seven egy könnyű, nagyon nagy kapacitású pisztoly, amelyet főleg testpáncélos ellenfelek ellen érdemes bevetni.

en: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made for firing bursts manageably.
hu: A viszonylag új keletű, úgynevezett személyes védelmi fegyverek kategóriájába készült P90-et az FN a fegyvergyártó a saját fejlesztésű 5,7x28 mm-es lőszeréhez gyártotta. Arra készült, hogy rövidebb sorozatokat pontosabban lehessen vele leadni.

en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
hu: Ez a könnyűkarabély 5x50 mm-es páncéltörő nyilacskákat lő ki. A különleges egyéni fegyvert (Special Purpose Individual Weapon) nem sokkal a világ vége előtt fejlesztette a Rivtech az amerikai hadsereg számára. Rövid sorozatok leadásával közelharcban ideális.

en: 5 rd.
hu: 5 löv.

en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
hu: Ez a könnyű géppisztoly 5x50 mm-es páncéltörő nyilacskákat lő ki. Az egyéni védelmi fegyvert (Individual Defense Weapon) nem sokkal a világ vége előtt fejlesztette a Rivtech az amerikai hadsereg számára. Rövid sorozatok leadásával közelharcban ideális.

en: all barrels
hu: összes cső

en: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
hu: Egyedi készítésű, egylövetű fegyver, kifejezetten nagyvadak elejtésére. Ezzel aztán mindent meg lehet ölni, de MINDENT. Ha találsz hozzá elég lőszert, persze csak akkor.

en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
hu: Az AKM az egyik legkönnyebben felismerhető gépkarabély-típus, a szinte legendákba való hírnevét a legmostohább körülmények között is példátlan megbízhatóságának köszönheti.

en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
hu: A Beretta ARX-160 az M4 karabély leváltását szándékozó amerikai hadsereg tender II. fázisába bejutó fegyver volt. Az ARX-160 végül nem nyerte el a pályázatot, ám ennek ellenére a világ számos hadseregénél került rendszeresítésre. Ezt a verziót 7,62x39 mm-es töltényűrrel készítették.

en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK47.  However, due to its superb accuracy, low recoil and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
hu: Ezt az 1945-ben kifejlesztett szovjet karabélyt hamarosan leváltotta a sorozatlövő AK-47. Elképesztő pontosságának, alacsony visszarúgásának és a beépített, kihúzható bajonettjének köszönhetően a fegyver népszerűsége a mai napig töretlen.

en: The Model 44 is the carbine sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, therefore it is weaker than the 1891/30, but easier to carry.
hu: A 44-es modellszámú fegyver a 1891/30 karabély méretű változata. Fegyvercsöve rövidebb, mint a 1891/30, de emiatt hordozni is egyszerűbb.

en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
hu: Ennél a fegyvernél a 44-es modellszámú Moszin-Nagant klasszikus fából készült puskatusát lecserélték egy modernebb puskatusra, amelyre már kiegészítőket is lehet felszerelni.

en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt action, internal magazine-fed, military rifle, developed by the Russian Empire, and later used and perfected by the Soviet Union.
hu: A Moszin-Nagant 1891/30 egy zárdugattyús, belső tárazású katonai puska, amelyet még az Orosz birodalom fejlesztett ki, majd később a Szovjetunió vetett be és tökéletesített.

en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling yet offering support for modern accessories.
hu: Ennél a Moszin-Nagantnál a klasszikus fa puskatust egy szintetikus modellre cserélték le, amelyet azonos tömegre egyensúlyoztak ki, ugyanakkor már modern kiegészítőkkel is felszerelhetővé vált.

en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
hu: A szovjet gyártmányú PPS-41 egy tömeggyártású, szelektív tüzelésű géppisztoly. A tűzgyorsasága meglehetősen magas.

en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
hu: A Tokarev TT-33 egy régi, orosz félautomata pisztoly, amely főleg tartósságáról, pontosságáról és kényelmetlen markolatáról híres. Az orosz forradalmárok körében népszerű C96 pisztoly miatt 7.62x25mm-es töltényűrrel látták el.

en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustav M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
hu: A Svédországban gyártott Carl Gustav M3 egy csőszájon át újratölthető, 84 milliméteres kaliberű, újrahasználható és többcélú gyalogsági rakétavető rendszer, amelyet az USA haderői is rendszeresítettek.

en: Considered overkill by many, the Rivtech M103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
hu: Egyesek szerint már feleslegesen pusztító fegyver, a Rivtech M103A a világtörténelem egyik legerősebb oldalfegyvere. Szekrénytárral használható.

en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allows it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
hu: A Rivtech RM11B felderítő karabélyt hosszú lőtávolságú tűztámogató mesterlövész puskának tervezték, hogy a kevésbé ideális körülmények között is tartós és pontos maradjon. A bullpup kiképzésével, integrált hangtompítójával, digitális célzójával és kétlövéses sorozatával hosszú távolságra is precíz lövések bevitelére képes. A fegyver a gyártó saját szabadalmazású 8mm-es hüvely nélküli lőszerét használja. Szekrénytárral használható.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
hu: Az erős és szokatlan kaliberrel felszerelt Rivtech RM2000 gépfegyvert tartósnak, könnyen hordozhatónak és a lehető legrosszabb körülmények közötti folyamatos tüzelésre tervezték. Szekrénytárral használható.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
hu: Az erős és szokatlan kaliberrel felszerelt Rivtech RM298 nehézgépfegyvert tartósnak, és a lehető legrosszabb körülmények közötti folyamatos tüzelésre tervezték. Az extrém mértékű visszarúgása miatt járműre kell szerelni. RMXB500 doboztárral és RMGD250 dobtárral használható.

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
hu: Az eredetileg katonai célra tervezet Rivtech RM51 rohamkarabélyt tartóssá, kevésbé ideális körülmények közötti használatra szánták, a jelentős méretét egy zömök és ergonomikus kialakítással minimalizálták. Doboztárral használható.

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
hu: Az erős és szokatlan kaliberrel felszerelt Rivtech RM614 könnyűgépfegyvert tartósnak, és a lehető legrosszabb körülmények közötti folyamatos tüzelésre tervezték. Az extrém mértékű visszarúgása miatt járműre kell szerelni. RMXB500 doboztárral és RMGD250 dobtárral használható.

en: 4 rd.
hu: 4 löv.

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
hu: Az eredetileg katonai célra tervezet Rivtech RM88 csatakarabélyt tartósnak és extrém mennyiségű tüzelés leadására tervezték, valamint kevésbé ideális körülmények közötti használatra szánták. A csőszájféknek köszönhetően maximális mértékben irányítható. Doboztárral és RMGD250 dobtárral használható.

en: The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
hu: A Calico M960 egy különleges és egyedi, kör alakú tárral felszerelt gépkarabély. A tár kialakításának köszönhetően magas a lőszerkapacitása és alacsony a visszarúgása.

en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
hu: Piszolykaliberű karabély rendőrségi és polgári védelmi használatra. A Cx4 által használt tár csereszabatos a többi 9x19mm-es Beretta kézifegyverrel.

en: Possibly the most popular pistol in existence.  The Glock 19 is often derided for its plastic construction, but it is easy to shoot.
hu: Valószínűleg a létező legnépszerűbb pisztoly. A Glock 19-et gyakran lenézik a műanyag szerkezete miatt, de nagyon könnyen lehet vele lőni.

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
hu: A Heckler & Koch MP5 a világ egyik legszélesebb körben használt gépfegyvere, rendőrségi különleges erők és hadseregek rendszeresítették. Népszerűsége nem véletlen: kategóriájában nagyon pontos, visszarúgása is alacsony.

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
hu: A Heckler & Koch MP5 a világ egyik legszélesebb körben használt gépfegyvere, rendőrségi különleges erők és hadseregek rendszeresítették. Népszerűsége nem véletlen: kategóriájában nagyon pontos, visszarúgása is alacsony. Az H&K MP5K-PDW rövidebb csővel, beépített elülső markolattal és behajtható puskatussal rendelkezik tankok illetve repülőgépek személyzete számára.

en: A British submachine gun developed during World War II, to make up for shortages of supplies.  Designed to be made using unskilled labor and not known for reliability, its main advantages were low cost and being able to use German 9mm ammunition.
hu: A britek a második világháború alatt, a hiánygazdálkodás éveiben fejlesztették ki ezt a géppisztolyt. Összeszereléséhez nem kellett képzett munkaerő, emiatt ugyan a megbízhatósága sem volt túl magas. További előnye volt az alacsony költség és a német 9mm-es lőszer betárazhatósága.

en: The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks and low cost.
hu: A TEC-9 egy olcsó polimerekből és sajtolt lemez alkatrészekből gyártott géppisztoly. Fenyegető megjelenése és olcsó ára miatt főleg a bűnözők körében vált népszerűvé.

en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
hu: Népszerű pisztoly, főleg a rendvédelmi szervek használják. Tartósságát számtalan kísérletezéssel érték el, még rendkívül mostoha bánásmód után is pontos marad.

en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
hu: A 9x19mm-es Uzi elképesztően népszerű fegyver, nem csak a filmekben, de a valóságban is. Eladási statisztikái minden más géppisztolyét felülmúlták, egyaránt használják személyes védelmi fegyverként és elit alakulatok elsődleges fegyvereként.

en: Designed for all shooters, the Glock 17 is marketed towards law-enforcement and military.
hu: Bár minden lövész számára tervezték, a Glock 17-et főleg rendészeti és katonai piacra szánták.

en: The M17 is a semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320.
hu: A M17 egy félautomata, rövid visszarúgású pisztoly, amelyet a SIG Sauer P320 alapján készítettek.

en: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
hu: A Szovjetunióban a Pisztoljet Makarovát a második világháborús TT-33 pisztoly leváltására fejlesztették ki. A fegyver 9x18mm lövedékét számos más keleti blokk országban is használták helyi gyártású fegyverekben.

en: A version of the Skorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
hu: A Skorpion géppisztoly ezen változatát a Makarov 9x18mm-es töltényéhez építették át, a fegyver csöve egy kicsit hosszabb az eredeti modellnél.

en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
hu: Tankelhárító rakéták indítására alkalmas állvány, amelyeket akár személyzet általi kezelésre, akár járműre szerelhető automata lövegtoronyként is lehet használni. Bár meglehetősen pontos, nem rendelkezik automata célkövetéssel.

en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
hu: Egy lövéses bionikus sörétes puska, amelyet a karodba integráltak.

en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.  Able to fire just about anything you put down the barrel, but it will degrade pretty quick.
hu: A sörétes puska elődjének kifinomulatlan házi készítésű változata. Gyakorlatilag bármit kilő, amit lenyomsz a puskacsőbe, de nagyon gyorsan elkopik.

en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
hu: Terjedelmes, házi készítésű vegyi permetező, belső átalakító mechanizmussal, amellyel mindenféle vegyi anyagot lehet a környezetedben szétszórni.

en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
hu: .30-06-os puskacső alatt két 12 ga-s síma csövű sörétes fegyver. Eredetileg egomán afrikavadászok használták, most pedig az ő egomán New England-i leszármozattaik fogják.

en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
hu: Nagyméretű lángszóró jelentős tüzelőanyag-tartalékkal. Egyszerre fenyegető és halálos.

en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
hu: Az RM451 egy Rivtech által tervezett tervezett katonai minőségű harci lángszóró, amely egy ciklikus nyomású, gyors áramlású tüzelőanyagrendszerrel, és egy nagy sebességű piezoelektromos gyújtóval van felszerelve. Masszív és tartós, megfelelő kezekben hihetetlenül pusztító fegyver.

en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
hu: Ez a rövid csövű puska egykoron a régi Európa összes csataterén felvonult. Az akkor jogosan félelmetes hírét talán ezekben a napokban újra visszanyerheti a könnyű kezelhetősége és a könnyen elkészíthető lőszere miatt.

en: This is a compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
hu: Ez a zömök elöltöltős puska tulajdonképpen egy kezdetleges kovás závárzatból és két puskacsőből áll. Bár az igazi múzeumi többcsöves puskák általában az igényes fegyverkovácsok pontos kézimunkáját tükrözik, ez a fegyver sokkal egyszerűbb, viszont még mindig használható.

en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
hu: Gyönyörűen díszített kovás pisztoly. Ha ettől nem érzed magad kalóznak, akkor semmitől se fogod.

en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
hu: Végre valami jó is feltámadt a hamvaiból. Ez a réges-régi típusú fegyver nem tüzel annyira gyorsan, mint a modern testvérei, viszont legalább annyira odaüt, mint a testvérei közül a legjobbak, és az ügyes kezelőjét könnyen elkészíthető munícióval hálálja meg.

en: A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed.
hu: Ez a mutáns szerv csontos szálkákat képes nagy sebességgel kilőni.

en: Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond.
hu: Az idegen páfránylevél csúcsáról természetellenes elektromosság csattog.

[ctx: gun_type_type]
en: throw
hu: dobás

en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
hu: Fába illetve egyéb anyagba szöget belövő szerszám. Jobb híján hevenyészett fegyverként is használható.

en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
hu: Házi készítésű railgun, amely elektromágnesek segítségével gyorsít egy fémlövedéket magas torkolati sebességre. Energiáját az ET biztosítja.

en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
hu: Ez a viszonylag ártalmatlan fegyver apró méretű festékgolyókat lő ki.

en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
hu: Hulladékból összeeszkábált, 12ga sörétes lőszer kaliberű egylövéses piszoly.

en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
hu: A bullpup kialakítású Kel-Tec KSG pumpás sörétes puska egy pár lőszertároló cső segítségével növeli a lőszerkapacitását. Mindkét csövet külön-külön kell betárazni, de eltérő helyzetek kezelésére a két csőbe másféle muníció tölthető be.

en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
hu: Házi készítésű duplacsöves sörétes puska. Egyszerűen csak két csőhoz csatlakoztatott puskatusból áll, két elsütőkalapács gyújtja be az egy-egy betárazott lövedéket.

en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
hu: Házi készítésű sörétes puska. Egyszerűen csak egy csőhöz csatlakoztatott puskatusból áll, egy elsütőkalapács gyújtja be az egyetlen egy betárazott lövedéket.

en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
hu: Revolverhez hasonlító forgótárral felszerelt sörétes puska. Hatlövetű.

en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
hu: A Szajga-12 egy félautomata sörétes puska, az AK-47-hez hasonlóan a Kalasnyikov mintára készült. Újratöltése betárazással történik, és nem pedig a többi sörétes puskánál megszokott egyenkénti lőszer betöltésével. Ez volt Mihail Kalasnyikov egyik utolsó fegyverterve, és nagy népszerűségnek örvendett a lövészversenyeken, mielőtt elnöki rendelettel betiltották az amerikai importját.

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
hu: Régi sörétes vadászpuska, talán már régiségnek is számít. Nem áll többől, mint egy egymás melletti dupla fegyvercsőből, egy fa puskatusból és a lőszert elsütő kakasból.

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
hu: Régi sörétes vadászpuska, talán már régiségnek is számít. Nem áll többől, mint egy fegyvercsőből, egy fa puskatusból és a lőszert elsütő kakasból. Egyszerű felépítésnek köszönhetően könnyű és pontos.

en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
hu: A Winchester 1887 volt az egyik első kereskedelmi sikert elért ismétlő sörétes puska, amelyet a Winchester kifejezetten alsókulcsos konstrukcióban készített. Bár a pumpálós sörétes puskák később a háttérbe szorították, az 1887 a mai napig népszerűségnek örvend. Ennek a példánynak nagyon rövid a csöve, nincsen markolata, és nagyon jól menne egy motoros bőrdzsekihez, meg egy Harley Davidsonhoz.

en: The Winchester 1897 was one of the first commercially successful pump action shotguns.  In its 'trench' configuraton it has become a heavily romanticized American icon of World War 1.  With its barrel shroud, bayonet lug and 17 inch bayonet, this shotgun is undeniably fearsome in appearance.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie infested town will have to suffice.
hu: A Winchester 1897 volt az egyik első kereskedelmi sikereket elért pumpálós sörétes puska. A lövészárok kiképzése az első világháború után vált Amerikában népszerűvé. A puskacsövet körülvevő fémháló, a bajonettcsavar és a 42 centis bajonett valóban félelmetes megjelenést ad. Már nincsenek megtisztítandó lövészárkok, úgyhogy megteszi helyettük a következő zombikkal fertőzött kisváros.

en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
hu: Egylövetű műanyag pisztoly, amelybe jelzőrakétát lehet betárazni.

en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
hu: Az Aerial Labs K+F szervezete által kifejlesztett erőteljes elektrolézer kifejezetten elektromos célok leküzdésére hasznos.

en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
hu: Ultramodern lézerkarabély, amelyet az Aerial Labs K+F részlege fejlesztett ki. A fegyver eredeti teljesítménye felvette a versenyt a Rivtech legjobbjaival, a vállalati pletykák szerint főleg a technológia lekoppintása miatt. Bár a kataklizma a hamut szórt erre a rivalizálásra, ez a fegyver gyorsan hamuvá változtatja az ellenfeleidet is.

en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  Takes less time to reload due to a modern string-pulling system.
hu: Modern nyílpuska, amely a formázott bütyköknek és az erős kábeleknek köszönhetően erőteljes lövések leadására képes. Az újratöltése a modern zsinórhúzó rendszernek köszönhetően rövidebb ideig tart.

en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
hu: A Boeing egy DARPA kutatás-fejlesztési projekt keretén belül fejlesztette ki a fókuszált plazmás fegyver technológiát. A fegyver szilárd halmazállapotú hidrogénből állítja elő a plazmát, amelyet a szétsugárzás megelőzésére létrejötte után polimerrel fed be. A pusztító fegyver hatósugara sajnos nem túl magas. Energiáját az ET biztosítja.

en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
hu: Egyszer használatos páncélelhárító rakétavető. Rakétaindítás után a vetőcső eldobható, nem lehet utántölteni.

en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
hu: Az emblematikus RPG-7 rakétavető. Egyszerűsége, olcsósága, és megbízható kialakítása miatt világszerte népszerű hadseregek és a felkelő csoportok körében egyaránt.

en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
hu: Házi készítésű rakétákhoz improvizált közvetlen gyújtású rakétavető. Tulajdonképpen nem más, mint egy vastag falú acélcső, egy őrláng, néhány elem és egy egyszerű áramkör. Középtávon használható, de csak éppen.

en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
hu: Egy tűzoltóautó vízágyúja. Járműre szerelve tüzek olthatók vele, vagy éppen tüntetők is.

en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
hu: Gyerekek körében népszerű. Elég pontos, de a lövedék szinte semmi sebzést sem okoz.

en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
hu: Tökélesített víz alatti halászati eszköz, célja kézi pumparendszer segítségével egy erre a célra készült szigony kilövése. Bár víz alatt nagyon hatékony, szárazföldön szinte használhatatlan.

en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
hu: Dupla vetéses, víz alatti halászati eszköz, célja feszített gumiszalag segítségével egy erre a célra készült szigony kilövése. Bár víz alatt nagyon hatékony, szárazföldön szinte használhatatlan.

en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
hu: Kisméretű víz alatti halászati eszköz, célja feszített gumiszalag segítségével egy erre a célra készült szigony kilövése. Bár víz alatt nagyon hatékony, szárazföldön szinte használhatatlan.

en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
hu: Vízalatti halászati eszköz, célja feszített gumiszalag segítségével egy erre a célra készült szigony kilövése. Bár víz alatt nagyon hatékony, szárazföldön szinte használhatatlan.

en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
hu: Egyesek szerint már feleslegesen pusztító ez a fegyver. A Rivtech M99 egy fegyvermániás minden igényét kielégítő társa.

en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
hu: Ez egy könnyen beszerezhető alkatrészekből készült, olcsó lézerkarabély. Gyenge a sebzése, de újratölthető elemekkel is működik.

en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
hu: A mellkasodba egy magas teljesítményű iongenerátor került beépítésre, amely egy egyre jobban szétterjedő energiatöltetet vet ki, ami számos célpontot képes átütni. Az ebből létrejövő robbanás lángra lobbantja a légköri oxigént, ezért mozgása közben tüzeket gyújt, valamint becsapódáskor felrobbant.

en: The integrated underbarrel shotgun of a pipe combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
hu: Cső alá csatolható kétlövetű drilling csőpuska. Felszerelése után már nem lehet eltávolítani.

en: underbarrel
hu: cső alatti

en: A longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage but reduces portability and slows aiming.
hu: A hosszabb cső növeli a lőfegyver torkolati sebességét, így javítja a pontosságát és károkozását, viszont csökkenti a hordozhatóságot és lassítja a célzást.

en: barrel
hu: cső

en: Rifling a shotgun barrel is mainly done in order to improve its accuracy when firing slugs.  The rifling makes the gun less suitable for shot, however.
hu: Sörétes puskacsövet a dumdum lövedékek pontosság javítása érdekében szoktak huzagolni. A huzagolás miatt azonban kevésbé alkalmas sörétnek.

en: An improved blowback mechanism makes your firearm's automatic fire faster, at the cost of reduced accuracy and increased noise.
hu: Ez a továbbfejlesztett visszacsúszási mechanizmus megnöveli a fegyver automata tűzsebességét, viszont a fegyver által leadott zajt is, illetve ront a pontosságán.

en: mechanism
hu: závárzat

en: A simple mechanism that converts a pistol to a selective fire weapon with a burst size of three rounds.  However it reduces accuracy and increases noise.
hu: Ez az egyszerű berendezés egy teljesen automata fegyverré alakítja a pisztolyt, a sorozat három lövedéket ad le. Csökkenti azonban a pontosságot, valamint növeli a zajt.

en: Mechanism that allows your CW-24 rifle to fire in fully automatic mode.  It is handmade.
hu: A CW-24 puska teljesen automata tüzelését lehetővé tevő mechanizmus. Kézzel készült.

en: Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40, 5.7mm, 4.6mm, 7.62x39mm or .223 firearm converts it to a .22 firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
hu: A 9x19mm-es, .38, .40, 5,7mm, 4,6mm, 7,62x39mm és .223 kaliberű lőfegyverek számos kulcsfontosságú részét alakítja át .22 kaliberre. Az átalakítás eredményeképpen egy kicsit csökken a fegyver pontossága.

en: bore
hu: kaliber

en: This kit is used to convert a shotgun, 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, or .308 rifle to the popular, accurate, and lighter .223 caliber.  The conversion results in slight reductions to both accuracy and ammo capacity.
hu: Ezzel a készlettel sörétes puskát, illetve 5,45x39mm, 7,62x39mm, .30-06 és .308 kaliberű fegyvereket lehet átalakítani a népszerű, pontosabb és könnyebb .223 kaliberre. Az átalakítás eredményeként valamennyire csökken a lőszer kapacitás és a pontosság.

en: This kit is used to convert a shotgun or 7.62x39mm, .223 or .30-06 rifle to the popular and powerful .308 caliber.  The conversion results in reduced ammo capacity and a slight reduction to accuracy.
hu: Ezzel a készlettel sörétes puskát, illetve 7,62x39mm, .223 és .30-06 kaliberű fegyvereket lehet átalakítani a népszerű és hatékony .308 kaliberre. Az átalakítás eredményeként csökken a lőszer kapacitás és valamennyire a pontosság is.

en: Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40 or .44 firearm converts it to a .45 firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
hu: A 9x19mm, .38, .40 és .44 kaliberű lőfegyverek számos kulcsfontosságú részét alakítja át .45-ösre. Az átalakítás eredményeképpen egy kicsit csökken a fegyver pontossága.

en: A conversion kit produced by Heckler and Koch, used to convert .22, 9x19mm, or .38 firearms to their proprietary 4.6x30mm, a round designed for accuracy and armor penetration.
hu: A Heckler & Koch által gyártott átalakító készlet .22, 9x19mm illetve .38 kaliberű fegyvereket alakít át a fegyvergyártó saját szabadalmazású 4,6x30mm méretre, amelyet pontosságra és a páncélátütő képességre képeztek ki.

en: A conversion kit produced by FN Herstal, used to convert .22, 9x19mm, or .38 firearms to their proprietary 5.7x28mm, a round designed for accuracy and armor penetration.
hu: Az FN Hestal által gyártott átalakító készlet .22, 9x19mm illetve .38 kaliberű fegyvereket alakít át a fegyvergyártó saját szabadalmazású 5,7x28mm méretre, amelyet pontosságra és a páncélátütő képességre képeztek ki.

en: Replacing several key parts of a 9x18mm, .38, .40, .44 or .45 firearm converts it to a 9x19mm firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
hu: A 9x18mm, .38, .40, .44 és .45 kaliberű lőfegyverek számos kulcsfontosságú részét alakítja át 9x19 mm-esre. Az átalakítás eredményeképpen egy kicsit csökken a fegyver pontossága.

en: A kit providing the necessary parts for permanently converting a firearm from magazine to belt-feed.  Guaranteed to void your warranty.
hu: A készlet az összes olyan alkatrészt tartalmazza, amely a fegyvert állandó jelleggel átalakítja tölténytárasról töltényhevederesre. A gyártói jótállást garantáltan megszünteti.

en: magazine
hu: tölténytár

en: A set of finely tuned internal components which increase the precision and reliably of a firearm.
hu: A finomhangolt belső alkatrészek növelik a fegyver pontosságát és megbízhatóságát.

en: A bootleg adapter for permanently converting a firearm to accept proprietary Leadworks magazines.  Guaranteed to void your warranty.
hu: Ezzel a kalóz készlettel egy lőfegyvert úgy lehet átalakítani, hogy abba a Leadworks által szabadalmaztatott tölténytárat lehessen betölteni. A gyártói jótállást garantáltan megszünteti.

en: A Leadworks built in longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage.
hu: A beépített Leadworks hosszabb csőve növeli a lőfegyver torkolati sebességét, így javítja a pontosságát és károkozását.

en: A Leadworks built in heavy duty barrel especially designed for prolonged shooting.  Increases damage output and weapon range.
hu: A beépített Leadworks nagy teherbírású cső kifejezetten a hosszú ideig tartó tűzharcok számára készült. Növeli a fegyver sebzését és hatótávolságát.

en: This custom-built miniature flamethrower is made to be attached to almost any sort of firearm, greatly expanding its lethality.
hu: Ezt az egyedileg épített mini lángszórót szinte bármilyen lőfegyverhez fel lehet csatolni, ezzel jelentősen megnövelve a fegyver halálosságát.

[ctx: gun_type_type]
en: crossbow
hu: nyílpuska

en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
hu: Az íj markolata fölé rögzített támasztékra lehet célzás közben helyezni a nyílvesszőt. Növeli a pontosságot, hátránya nincs.

en: accessories
hu: kellék

[ctx: gun_type_type]
en: bow
hu: íj

en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
hu: Az íj markolata elé szerelt ellensúly javít a pontosságon. A megnövekedett súlyon és méreten kívül nincsen hátránya.

en: stabilizer
hu: stabilizátor

en: A set of three stabilizing, dampened rods with a spring-loaded bracket to mount on modern bows.  Takes extra time to set up when wielding, but doesn't take much extra space.
hu: Modern íjakra szerelhető, rugóra szerelt, három lengéscsillapított rúdból álló stabilizáló rendszer. A fegyver kézbevétele emiatt tovább tart, viszont nem foglal több helyet.

en: A set of simple pads and strips of fur or rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
hu: Egyszerű párnázásból és tapadós szőrme vagy gumicsíkokból álló készlet, amely az íj karjainak rezgését csillapítja. A lövés zaja így jelentős mértékben csökken, a pontosság pedig nő.

en: dampening
hu: csillapítás

en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improves recoil but increases noise and reduces accuracy slightly.
hu: A többkamrás csőszájfék a torkolat felhordását kompenzálja a lövedékgázok átirányításával. Javít a fegyver visszarúgásán, de növeli a zajt és némileg csökkenti a pontosságot.

en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy, and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
hu: A lefűrészelt cső jelentősen csökkenti a fegyver pontosságát és kis mértékben növeli a lövés zaját, de ugyanakkor sokkal könnyebben lehet hordozni és elővenni.

en: Testmod for UPS drain on mods, this should never spawn, if you see this, it's a bug.  50x more UPS drain.
hu: ET merülését tesztelő mod, ennek a játékban soha nem lenne szabad megjelennie. Ha mégis, akkor az programhiba. 50 ET töltést merít.

en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
hu: A fegyver oldalára szerelt zsák összegyűjti a töltényhüvelyeket, így azokat nem kell külön felszedni.

[ctx: gun_type_type]
en: ar15
hu: AR15

en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
hu: A kompozit anyagokból készült fegyvermarkolat felszerelésével csökken a lőfegyver súlya, és ennek következtében a közelharci sebzése és kezelése.

en: grip
hu: markolat

en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
hu: A lőfegyver kezelhetőségét növeli ez az ergonomikus markolat csere.

en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
hu: A lézerfegyverekhez készült optikai készlet a lézersugarat számos alacsony energiájú nyalábbá szórja szét. Ezzel ugyan megnő a fegyver közeli sebzése, de jelentősen csökken a hatótávolsága.

en: lens
hu: lencse

en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
hu: A lézerfegyverekhez készült optikai készlet a lézersugarat kisebb fókuszpontra összpontosítja. Ezzel ugyan megnő a hatótávolsága és a sebzése, jelentősen komplikáltabbá válik a célzás.

en: A set of high-tech electronics and optics.  These converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
hu: Csúcstechnológiájú elektronika- és lencsekészlet. Segítségével egy lézerpisztolyt lehet kevésbé halálos elektrolézerré átalakítani, amely alacsonyabb sebzés és nagyobb energiahasználat árán lebénítja a célpontokat.

en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
hu: Az általános energiahatékonyságot növelő elektronikai készlet. Csökkenti az áramfogyasztást.

en: emitter
hu: kisugárzó

en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage; at the cost of a markedly increased power consumption.
hu: Ez a magasabb energiasűrűséggel rendelkező kondenzátor növeli a fegyver hatótávolságát és sebzését, viszont lényegesen magasabb energiafelhasználással jár.

en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
hu: A fegyveren kialakított sínre illeszkednek a gyorstöltő csövek.

en: loading port
hu: töltőnyílás

en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
hu: A finoman súlyozott ravasz szerkezet némileg növeli a lőfegyver pontosságát.

en: This is a vaguely 'U' shaped piece of metal with a vaguely 'T' shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
hu: Ez egy nagyjából U-alakú fémdarab, rajta egy tüskére rögzített T-alakú ütőszerv. Egy AR-15 alsó fegyvertokjába csúsztatva a fegyver állítható sorozatúvá válik. A kézzel készített elsütőemelő nem annyira jó, mint a valódi, teljesen automata alkatrész, úgyhogy a fegyver pontossága és megbízhatósága egy kicsit csökken.

en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
hu: A szigetelő és tömítő készlet a lőfegyver megbízható víz alatti üzemeltetését teszi lehetővé.

en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
hu: A csőszájfék a torkolat felhordását kompenzálja a lövedékgázok átirányításával. Javít a fegyver visszarúgásán, de növeli a fegyver méretét és zaját, valamint némileg csökkenti a pontosságot.

en: muzzle
hu: csőszáj

en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm other than launchers, if you so want.
hu: A csőszájfék a torkolat felhordását kompenzálja a lövedékgázok átirányításával. Javít a fegyver visszarúgásán, de növeli a fegyver méretét és zaját, valamint némileg csökkenti a pontosságot. Ezt úgy módosították, hogy a rakétavetők kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
hu: A hangtompító csillapítja a lőfegyver elsütésével járó zajt és torkolattüzet. Ez az RK6S34 Mustela az RM11B karabélyrendszer integrális, modernizált része.

en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
hu: Sörétes puskákhoz kialakított nagyméretű hangtompító. Lényegesen összetettebb, mint egy pisztoly vagy puska hangtompítója.

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
hu: A hangtompító csillapítja a lőfegyver elsütésével járó zajt és torkolattüzet. Egy lövés nagyon hangos dörrenéssel jár, fülvédelem nélkül halláskárosodást is okozhat. A hangtompító a dörrenés hangját általában biztonságos szintre csillapítja.

en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
hu: A kompakt hangtompítót pisztolyokhoz tervezték, és kisebb kaliberekkel jobb eredményeket lehet elérni.

en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
hu: A hosszúcsövű lőfegyver alá csatolható számszeríjból töviseket lehet kilőni.

en: rail
hu: kelléksín

en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
hu: A hosszú csövű lőfegyver alá csatolható számszeríjból töviseket lehet kilőni. Ezt úgy módosították, hogy a pisztolyok és géppisztolyok kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
hu: A 45 fokban elfordított céltüske akkor használatos, amikor céltávcső vagy egyéb módosítás miatt az beépített céltüske nem használható.

en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
hu: A 45 fokban elfordított céltüske akkor használatos, amikor céltávcső vagy egyéb módosítás miatt az elsődleges céltüske nem használható. Ezt úgy módosították, hogy szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
hu: Még egy kelléksín, ami 45 fokban lett elforgatva, és amelyre így egy második optikát lehet felcsatolni.

en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
hu: Még egy kelléksín, ami 45 fokban lett elforgatva, és amelyre így egy második optikát lehet felcsatolni. Ezt úgy módosították, hogy szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
hu: A lőfegyver kelléksínjére csatolható kisméretű, látható hullámhosszú lézeres célzó javít és gyorsít a cél befogásánál. A megnövekedett tömegen kívül nincsen más hátránya.

en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
hu: Ez a fegyver oldalára szerelhető modern berendezés csökkenti a fegyvertesten átfutó rezgéseket, ezzel jelentősen csökkenti a visszarúgást és némileg növeli a pontosságot.

en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
hu: Ez a fegyver oldalára szerelhető modern berendezés csökkenti a fegyvertesten átfutó rezgéseket, ezzel jelentősen csökkenti a visszarúgást és némileg növeli a pontosságot. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyok kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  Improves accuracy substantially, but takes a bit longer to line up.
hu: Modern íjakra szerelhető, állítható üvegszálas célzótüske. Jelentős mértékben növeli a fegyver pontosságát, de egy kicsit tovább tart a cél befogása.

en: sights
hu: célzás

en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use, but not very accurate.
hu: Keretre rögzített alumínium tüske, amelyet modern íjakra lehet felcsatolni. Gyorsan használható, de nem túl pontos.

en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
hu: Állítható keretre rögzített céltávcső. Nagy távolságú lövésekre tervezték, de rövidebb távra is beállítható. Látványosan pontos.

en: Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
hu: A holografikus célzást főleg katonai erők használják. Növeli a fegyver pontosságát és súlyát, és egy fokkal jobb, mint a vörös pontos célzás.

en: A basic set of iron sights
hu: Alapvető vas céltüske.

en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
hu: Kézifegyverre szerelhető kisméretű céltávcső. Bár növeli a súlyt, jelentősen javít a pontosságon.

en: Adds a red dot optic to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
hu: A céltüske vörös pontos optikával való felváltása növeli a fegyver pontosságát és súlyát.

en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
hu: Egy 4x32 TA01 modern optikai céltávcső tríciummal világító szálkereszttel.

en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
hu: Egy 4x32 TA01 modern optikai céltávcső tríciummal világító szálkereszttel. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyok kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
hu: Az RM11B karabélyrendszer integrális részét képező RS1219 Accipter digitális céltávcső automatikus fókuszbeállítással, felhasználó által választható irányzékkal, valamint közeli célok leküzdéséhez egy elfordított optikai célzóval rendelkezik.

en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
hu: Egy egyszerű céltávcső, gyakorlatilag nem más, mint egy célkereszttel ellátott apró távcső. Növeli a súlyt, de a pontosságot is. Nem olyan jó, mint amit a kataklizma előtt gyártottak.

en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
hu: Kézifegyverre szerelhető egyszerű céltávcső. Bár növeli a súlyt, jelentősen javít a pontosságon.

en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
hu: A vállpánt segítségével a puskát a válladra vetve viselheted, mint egy darab ruhát. Védelmet azonban nem nyújt.

en: sling
hu: parittya

en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
hu: A visszarúgáson és a pontosságon javít ez az állítható puskatus.

en: stock
hu: puskatus

en: A folding stock which reduces volume but needs unfolding before use.  Increases the time needed to wield the weapon.
hu: A behajtható puskatussal csökkent a fegyver mérete, viszont használat előtt ki kell hajtani. Megnöveli a fegyver kézbe vételéhez szükséges időt.

en: A folding wire stock which folds up very compactly but needs unfolding before use.  It's somewhat wobbly but is better than nothing at all.  Increases the time needed to wield the weapon.
hu: A behajtható drót puskatussal csökkent a fegyver mérete, viszont használat előtt ki kell hajtani. Egy kicsit lötyög, de a semminél azért még jobb. Megnöveli a fegyver kézbe vételéhez szükséges időt.

en: An add-on stock for handguns considerably improving control of recoil.
hu: Ez a pisztolyra szerelhető válltámasz jelentősen javít a visszarúgás irányításán.

en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
hu: Egy visszarúgást elnyelő csere puskatus.

en: A stock accessory for sniper rifles and even DMRs considerably improving eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
hu: Mesterlövész puskák alapvető kelléke. Pihenteti a szemet, megakadályozza a puska elcsúszását, és csökkenti a nyakat, arcot érő visszarúgást.

en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.
hu: A fegyver első részének kitámasztására, valamint a mozgás csökkentésére karabélyokra és géppuskákra gyakran szerelnek bipodot. Bár a visszarúgás hatásainak kezelését nagyban javítják, csak bizonyos felületeken használható és a fegyvert csak lassan lehet kézbevenni.

en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
hu: A fegyver első részének kitámasztására, valamint a mozgás csökkentésére karabélyokra és géppuskákra gyakran szerelnek bipodot. Bár a visszarúgás hatásainak kezelését nagyban javítják, csak bizonyos felületeken használható és a fegyvert lassan lehet kézbevenni. Ezt úgy módosították, hogy szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
hu: Cső alá csatolható kétlövetű drilling puska. Felszerelése után már nem lehet eltávolítani.

en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
hu: A puskacső elé helyezett markolat jobb irányítást tesz lehetővé. Nem annyira hatékony, mint a bipod, de minden körülmények között használható.

en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
hu: A puskacső elé helyezett markolat jobb irányítást tesz lehetővé. Nem annyira hatékony, mint a bipod, de minden körülmények között használható. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyok kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: This is the bayonet integrated in the firearm.
hu: Ez a bajonett a lőfegyverbe lett beépítve.

en: bayonet
hu: bajonett

en: The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG which holds 7 shots.  It's irremovable.
hu: A Kel-Tec KSG második, integrált sörétes puska tölténytára 7 további lőszert tartalmaz. Felszerelése után már nem lehet eltávolítani.

en: The integrated second shotgun magazine of the Tavor TS12 which holds 5 shots.  It's irremovable.
hu: A Tavor TS12 második, integrált sörétes puska tölténytára 5 további lőszert tartalmaz. Felszerelése után már nem lehet eltávolítani.

en: The integrated third shotgun magazine of the Tavor TS12 which holds 5 shots.  It's irremovable.
hu: A Tavor TS12 harmadik, integrált sörétes puska tölténytára 5 további lőszert tartalmaz. Felszerelése után már nem lehet eltávolítani.

en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
hu: A lőfegyver csöve alá csatolható, látható hullámhosszú lézeres célzó javít és gyorsítja a cél befogását. A megnövekedett súlyon kívül nincsen más hátránya.

en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
hu: Az M203-at eredetileg az M16 különféle változataihoz tervezték, de manapság már bármilyen karabélyhoz fel lehet csatolni. Felszerelése után a gránátvető csőbe egy darab 40mm-es gránátot lehet betárazni majd kilőni.

en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
hu: Az M203-at eredetileg az M16 különféle változataihoz tervezték, de manapság már bármilyen karabélyhoz fel lehet csatolni. Felszerelése után a gránátvető csőbe egy darab 40mm-es gránátot lehet betárazni majd kilőni. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyok és pumpás puskák kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
hu: Az M320 gránátvető modul a nagyobb gránátvetők funckionalitását ötvözi a kis mérettel, némileg csökkent pontosság árán. Az M320-at lehet puska alá szerelni, vagy pedig saját puskatussal ellátva önálló fegyverként használni.

en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
hu: Az M320 gránátvető modul a nagyobb gránátvetők funckionalitását ötvözi a kis mérettel, némileg csökkent pontosság árán. Az M320-at lehet puska alá szerelni, vagy pedig saját puskatussal ellátva önálló fegyverként használni. Ezt lehet puska alá szerelni, vagy pedig saját puskatussal ellátva önálló fegyverként használni. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyok és pumpás puskák kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
hu: A Chiappa M6 Survival Gun beépített 12 kaliberű ga sörétes puskacsöve. Kiszerelni nem lehet.

en: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
hu: Miniatürizált pumpás sörétes puska, amelyet számos karabély csöve alá lehet csatolni. Négy sörétes puska lőszert lehet betárazni és kilőni.

en: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
hu: Miniatürizált pumpás sörétes puska, amelyet számos karabély csöve alá lehet csatolni. Négy sörétes puska lőszert lehet betárazni és kilőni. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyok és pumpás puskák kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: This is a home built launcher tube that can be attached to almost any weapon except handguns.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
hu: Ezt a házi készítésű gránátvető csövet kézifegyverek kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehet csatolni. Felszerelése után a gránátvető csőbe egy darab 40 mm-es gránátot lehet betárazni majd kilőni.

en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
hu: A pisztoly bajonett egy kézifegyver csöve elé csatolható szúrófegyver, amely közelharcnál szúrási sebzést is okoz. A plusz tömeg miatt némileg megnő a fegyver visszarúgása.

en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
hu: A Rivtech RM121 betárazós sörétes félautomata sörétes puskát számos karabély alá lehet csatolni. RMSA10 dobozos lőszertárat lehet betárazni.

en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
hu: A Rivtech RM121 betárazós sörétes félautomata sörétes puskát számos karabély alá lehet csatolni. RMSA10 dobozos lőszertárat lehet betárazni. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyok kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
hu: Rövid duplacsövű sörétes puska, amelyet számos karabély csöve alá lehet csatolni. Kettő sörétes puska lőszert lehet betárazni és kilőni.

en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
hu: Rövid duplacsövű sörétes puska, amelyet számos karabély csöve alá lehet csatolni. Kettő sörétes puska lőszert lehet betárazni és kilőni. Ezt úgy módosították, hogy pisztolyok kivételével szinte bármilyen fegyverre fel lehessen csatolni.

en: You gut and fillet the fish
hu: Kibelezed és kifilézed a halat.

en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath
hu: Óvatosan felnyitod a külső vázat, hogy így hozzáférj az alatta rejtőző húshoz.

en: You search for any salvageable bionic hardware in what's left of this failed experiment
hu: A sikertelen kísérlet áldozatának maradványait átkutatod még használható bionikákat keresve.

en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
hu: Mocskosan szétdarabolod az összeégett, savanyú szagú hústömeget, és próbálsz valami értelmezhetőt találni benne.

en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
hu: Mocskosan szétdarabolod az összeégett, savanyú szagú húshegyet, és próbálsz valami értelmezhetőt találni benne.

en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
hu: A gombamassza maradványait nagy munkával feldarabolod.

en: <a|A>: Introduction
hu: <a|A>: Bevezetés

en: <b|B>: Movement
hu: <b|B>: Mozgás

en: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
hu: Mozogni numerikus billentyűzettel illetve a vi szövegszerkesztőben megszokott kombinációkkal lehet.

en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
hu: Mindegyik lépes 100 mozgási pontba kerül (vagy többe, ha olyan a felszín). Ezután visszanyersz egy változó mértékű mozgási pontot - ez több tényezőtől függ, a pontos értékhez nyomd meg a(z) <press_player_data> gombot).

en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
hu: Egy szörny megtámadásához elég belemozogni.

en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
hu: Ajtókkal is fogsz találkozni ('+'), ezeket a(z) <press_open> gombbal lehet kinyitni, illetve a(z) <press_close> gombbal becsukni. Néhány ajtót zárva találsz. A bezárt ajtókat, ablakokat és pár egyéb akadályt szét lehet zúzni (<press_smash> majd válassz irányt). Az akadályokat egy jó fegyverrel vagy egy erős karakterrel könnyebb szétzúzni.

en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "Safe Mode".  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
hu: Lesz olyan, hogy gyorsabban szeretnél haladni egy mozgási irány nyomva tartásával. Így azonban fennáll annak a kockázata, hogy veszélybe sodrod magadat még mielőtt reagálni tudnál rá. Ezért javasolt a(z) <press_safemode> gombbal a Biztonságos mód bekapcsolása. Ha egy szörny a látómeződbe ér, akkor az összes többi mozgási parancsot a játék figyelmen kívül hagyja (tehát megállsz).

en: <c|C>: Viewing
hu: <c|C>: Nézés

en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "look around mode", which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
hu: A játékos gyakran többet lát, mint amennyi a képernyőn megjeleníthető. A(z) <press_look> gombbal aktiválható a szétnézési mód. Ilyenkor a mozgási billentyűk segítségével lehet körbenézni a világon, megtekinteni a tárgyakat és a szörnyeket. A(z) <press_listitems> felhozza a látható tárgyak listáját, bár a ládákban, polcokon hűtőszekrényben és hasonló helyeken található tárgyakat csak közelről lehet észrevenni. A vi szövegszerkesztőben megszokott iránygombok ((h,j,k,l,y,u,b,n) SHIFT-tel való együttes használata az egész látómezőt mozdítja el, így mozgás közben is lehet egy adott irányba messzebbre látni.

en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
hu: <d|D>: Éhség, szomjúság és alvás

en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
hu: Nagyjából 12 óránként elálmosodsz. Ha a(z) <press_sleep> gomb lenyomásával nem alszol, akkor a kialvatlanság miatt egyre jobban lecsökkennek a stat értékeid és a mozgáspontjaid. Lehet, hogy azonnal nem tudsz elaludni. Beltéren könnyebben tudsz elaludni, egy ágyon még jobban. Alvás közben lassan visszanyered az életerő pontjaidat. Ilyenkor is rád támadhatnak, úgyhogy az alváshoz keress biztonságos helyet, vagy állítsd fel csapdákat.

en: <e|E>: Pain and stimulants
hu: <e|E>: Fájdalom és ajzószerek

en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you or reduce your stats.
hu: Amikor bármilyen forrásból sebesülést szerzel, akkor az azonnal el kezd fájni. A fájdalom lelassít, és csökkenti a stat értékeidet, ezért a fájdalom csillapítása elsődleges fontosságú. Leggyakrabban ezt fájdalomcsillapító gyógyszerekkel lehet: aszpirin, kodein, tramadol, oxikodon, stb. Ügyelj arra, hogy fájdalomcsillapító hatása alatt azok fiziológiai hatása lelassíthatnak, vagy csökkenthetik a stat értékeidet.

en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
hu: Nem árt azt sem tudni, hogy a legtöbb fájdalomcsillapító csak egy adott idő után éri el a teljes hatását. Ha például bevettél egy oxikodónt, és azonnal nem látod a hatását, akkor ne vegyél be azonnal még néhányat - lehet, hogy túladagolod, és belehalsz!

en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
hu: A fájdalom idővel elmúlik, úgyhogy ha nagyon fáj, de nincsen gyógyszered, akkor annyi is elég lehet, hogy egy védett helyen idővel kipihened a fájdalmat.

en: <f|F>: Healing and medication
hu: <f|F>: Gyógyulás és gyógyszerek

en: <g|G>: Addiction
hu: <g|G>: Függőségek

en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
hu: Ha az anyag hiányától szenvedsz, akkor a nélkülözés hatásait az anyag azonnali beszedésével megszüntetheted, de ettől még jobban elmélyülhet a függőséged.

en: <h|H>: Morale and learning
hu: <h|H>: Hangulat és tanulás

en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
hu: A karaktered rendelkezik egy hangulat értékkel, ami számos módon fejti ki hatását. A világégés után depressziós létet elég nehéz elviselni, emiatt a hangulatod magától is lassan csökken.

en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
hu: Ha alacsony (rossz) a kedved, akkor lassan mozogsz, és alacsony lesz a motivációd. Ha a kedved nagyon alacsony lesz, akkor például semmiféle dolgot nem lesz kedved elkészíteni - legyen az akár az éhhalált elkerülő étel. Ha nagyon depresszióssá válsz, akkor a stat értékeid is lecsökkennek. Ezzel szemben a magas értékű kedvednél energia tölt fel, gyorsabban mozogsz, és extrém magas értéknél még  a stat értékeidre bónuszt kapsz.

en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus'.  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
hu: Szintén a hangulattól függ a tanulás hatékonysága, az úgynevezett fókusz érték alkalmazásával. Ez a fókusz mutatja, hogy mennyire hatékonyan tudsz tanulni. Ennek a természetes alapértéke 100, ami a szokásos tanulási hatékonyság. Magasabb vagy alacsonyabb fókusznál gyorsabban vagy lassabban alakul át a gyakorlattal szerzett tapasztalat ismeretszerző tanulássá.

en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
hu: A fókuszodat továbbá bizonyos tevékenységek is csökkenti. A gyakorlati tapasztalatszerzés lassan csökkenti a fókuszodat. Magas fókusznál gyorsabban tanulsz, de a fókusz is gyorsabban csökken. Ha könyvolvasással képzed a készségeidet, akkor sokkal gyorsabban csökken a fókuszod.

en: <i|I>: Radioactivity and mutation
hu: <i|I>: Radioaktivitás és mutációk

en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
hu: Ha nagyon sugárfertőzötté válsz, akkor esetleg mutációk is megjelenhetnek rajtad. Az esetek nagy részében ezek negatív hatású mutációk lesznek - de azért léteznek pozitív mutációk is, illetve olyanok is, amelyek egyszerre pozitívak és negatívak. A mutációk jelentős mértékben meg is változtathatják, hogy miként játszol a játékkal. Lehet olyan anyagot találni, amely eltávolítja a mutációkat, bár ezek nagyon ritka tárgyak.

en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
hu: Számos mutagén anyag is létezik, és ezek elfogyasztása (vagy befecskendezése) is mutációkat okoz. Ez a folyamat azonban nagyon megterheli a testedet, és akár függőséghez is vezethet. Megfelelő számú mutáció, és bizonyos feltételek teljesülése esetén akár teljesen elemelkedhetsz az emberi mivoltodból, és másik létformává válhatsz.

en: <j|J>: Bionics
hu: <j|J>: Bionikák

en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
hu: A bionikák a testedbe építhető biomechanikai berendezések. A bionikák nagy része a testedbe építhető változatai az egyes szerszámoknak vagy tárgyaknak, míg más bionikák olyan egyedi hatással járnak, amelyeket más módon nem lehet megszerezni. Egyes bionikák mindig be vannak kapcsolva, míg másokat a helyzet függvényében kell ki- vagy bekapcsolni.

en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
hu: A legtöbb bionikának valamiféle enerigára van szüksége, ezért egy belső energiatároló akkumulátorra is szükséged lesz. A jelenlegi bionikus energiád az egészségedet mutató értékek alatt található. Ezt az energiát számos módon lehet feltölteni,  de mindegyik módhoz szükség lesz egy különleges bionika beültetésére.

en: <k|K>: Crafting
hu: <k|K>: Tárgyak elkészítése

en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
hu: -> Az összeszerelés az általános kézműves készség, számos tárgy elkészítéséhez szükséges.

en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
hu: -> A varrás segítségével az elején alapvető ruhákat, később páncélokat készíthetsz.

en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
hu: -> Az elektronika segítségével számos hasznos szerszámot hozhatsz létre.

en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Traps, Marksmanship, and First Aid are all required for certain items.
hu: Az elsődleges elkészítési készségeken túl bizonyos tárgyakhoz egyéb készségesek is szükségesek lehetnek, például csapdák, lövészet vagy elsősegély.

en: <l|L>: Traps
hu: <l|L>: Csapdák

en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Traps skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
hu: Egy csapda hatástalanításához meg kell vizsgálni: nyomd meg a(z) <press_examine> arra a mezőre nézve, ahol a csapda található. A hatástalanítási esélyed a csapdák készségedtől és az ügyesség stattól függ. Siker esetén a csapdát eltávolítod a mezőről, és néhány alkatrésze jelenik meg. Ha nem sikerült a csapdát hatástalanítani, akkor van arra némi esély, hogy beindítod a csapdát, annak minden következményével.

en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodge skill.
hu: A legtöbb csapdát részben vagy egészben elrejtették. A csapda felderítése teljes mértékben az érzékelésedtől függ. Ha beindítasz egy csapdát, akkor a kitérés készségedtől függően van arra esélyed, hogy kitérj előle.

en: <m|M>: Items overview
hu: <m|M>: Tárgyak áttekintése

en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (next-to-skin), a leather touring suit (standard), a trenchcoat (over), and a survivor's runner pack (belted).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather touring suit and add the minimum encumbrance penalty of 2.
hu: Például egy karakter a törzsén viselhet egy bőr fűzőt (a bőrén), egy bőr motoros szerkót (szokásos), egy viharkabátot (a többi ruha felett), valamint egy túlélő futótáskát (övvel felcsatolva). Az ormótlansági hátránya ezért 0. Ha felvenne még egy topot, akkor az akadna a bőr motoros szerkóval, és a minimum 2 ormótlansági hátránypontot kapná.

en: <n|N>: Combat
hu: <n|N>: Harc

en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
hu: Egyes szörnyeknél lőfegyver is lehet. A legtöbb lőfegyverbe kompatibilis tár szükséges, amelyben a lőszer található. A kompatibilis tárakat a fegyver leírása sorolja fel. Szerencsére a legtöbb lőfegyver egy tárral együtt található.

en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
hu: A menekülés gyakran lehet kifizetődő taktika, kifejezetten ha egy egész falka zombi támad rád. Ne hagyd, hogy egy épületben sarokba szorítsanak. A szennyvízcsatornába vagy a metróba bújás gyakran sikeres menekülési taktika lehet.

en: <o|O>: Martial arts styles
hu: <o|O>: Harcművészeti stílusok

en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
hu: Számos harcművészeti stílus közül lehet választani, különösen a puszta kézzel harcolók esetében. Ilyenkor ha a játék elején a Harcművészeti képzést választod, akkor a játékot egy elterjedt és választható harcművészeti stílus ismeretével kezded. További stílusokat lehet könyvekből tanulni, vagy a világot járó mesterektől.

en: <p|P>: Survival tips
hu: <p|P>: Tippek a túléléshez

en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
hu: Kezdő sofőrök számára a 15-50 km/h (10-30 mph) jó sebesség, mert gyakran ügyetlenkednek a vezetéssel. Az autóvezetés készség javulásával egyre kevésbé leszel ügyetlen. A kiválasztott sebesség és irány megtartásához nyomd meg a(z) <press_pause> gombot.

en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle Controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
hu: Parkolás után jó ötlet az "s" gombbal a biztonság kedvéért behúzni a kéziféket. Ha befejeznéd a vezetést, kapcsolgatnád a lámpát, a tempomatot, a motorokat, vagy egyéb, járművel kapcsolatos opciót választanál, akkor a(z) <press_control_vehicle> gombbal megnyithatod a járműkezelés menüt, ahol a vezetőülésből elérhető opciókat találod.

en: <1>: List of item types and data
hu: <1>: Tárgytípusok és adataik listája

en: <2>: Description of map symbols
hu: <2>: Térképjelzések leírása

en: MAP SYMBOLS:
hu: TÉRKÉPJELZÉSEK:

en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
hu: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Út - a föld alatt közlekedő lények itt nem tudnak a felszínre jutni.

en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
hu: <color_dark_gray>H=</color>          Autópálya - mint az út, csak a szélén acélkorláttal.

en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
hu: <color_dark_gray>|-</color>          Híd - ezen lehet átjutni a folyókon.

en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
hu: <color_light_red>^>v<</color>        Gyógyszertár - Az életbevágóan fontos gyógyszerek lelőhelye.

en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
hu: <color_green>^>v<</color>        Élelmiszerbolt - Innen lehet ételt és konzerveket szerezni.

en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
hu: <color_cyan>^>v<</color>        Barkácsbolt - Szerszámok, közelharci fegyverek és tárgyak készítésénél használt alapanyagok.

en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
hu: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sportszer bolt - Különféle túlélési szerszám és közelharci fegyver.

en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
hu: <color_magenta>^>v<</color>        Italbolt - Alkoholból jól lehet Molotov-koktélt készíteni.

en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
hu: <color_red>^>v<</color>        Fegyverbolt - A lőfegyverek és a lőszerek nagyon sokat érnek.

en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
hu: <color_blue>^>v<</color>        Ruhabolt - Magas kapacitású ruházat, néha könnyűpáncél.

en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
hu: <color_brown>^>v<</color>        Könyvtár - Szórakoztató és tájékoztató könyvek otthona.

en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
hu: <color_white>^>v<</color>        Ember készítette épületek - A bejárat a csúcsnál található.

en: <3>: Description of gun types
hu: <3>: Lőfegyver fajták leírása

en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
hu: Pamut/bőr/gyapjú/Nomex/szőrme javítása

en: Repair metal/plastic/kevlar
hu: Fém/műanyag/Kevlar javítása

en: Modify Clothing
hu: Ruházat módosítása

en: Start a fire quickly
hu: Gyors tűzgyújtás

en: Pull out nails
hu: Szögek kihúzása

en: Pick a lock
hu: Zár feltörése

en: Deploy item
hu: Tárgy elhelyezése

en: Pry crate, window or door
hu: Láda, ablak vagy ajtó felfeszítése

en: Upturn earth
hu: Föld felforgatása

en: Dig water channel here
hu: Vizes árok ásása itt

en: Dig through rock
hu: Szikla áttörése

en: Pack CBM in pouch
hu: KBM tasakba csomagolása

en: Use geiger counter
hu: Geiger-számláló használata

en: Cut metal
hu: Fémvágás

en: Cut bolts or wires
hu: Csavar vagy huzal vágása

en: Heat up food (with it)
hu: Étel melegítése ezzel

en: Attach as toolmod
hu: Szerszámmod felcsatolása

en: Attach as gunmod
hu: Fegyvermod felcsatolása

en: Repair a gun
hu: Lőfegyver javítása

en: Create a moving hologram
hu: Mozgó hologram készítése

en: Extract data from memory banks
hu: Adatkiszedés a memóriából

en: Hack a robot
hu: Robot meghekkelése

en: Smoke/snort meth
hu: Kristály elszívása

en: Taze something
hu: Valami megtézerezése

en: Take anticonvulsant
hu: Görcsoldó bevétele

en: Cut a log into planks
hu: Rönkfa deszkává vágása

en: Remove tool mods
hu: Szerszámmod eltávolítása

en: Cut up an item
hu: Tárgy szétvágása

en: Write on an item
hu: Tárgyra írás

en: Cauterize a wound
hu: Seb kauterizálása

en: Start countdown
hu: Visszaszámolás elindítása

en: Unpack
hu: Kicsomagolás

en: Learn spell
hu: Varázslat megtanulása

en: Cast spell
hu: Varázslás

en: Use holster
hu: Fegyvertok használata

en: Saw down barrel
hu: Fegyvercső lefűrészelése

en: Inject
hu: Befecskendezés

en: Drink
hu: Ivás

en: Take
hu: Bevétel

en: Sterilize
hu: Sterilizálás

en: Ring
hu: Megkongatás

en: Attach
hu: Felcsatolás

en: Use camera
hu: Fényképezőgép használata

en: Pour out
hu: Kiöntés

en: Capture/place
hu: Elfoglalás/elhelyezés

en: Place
hu: Elhelyezés

en: Chew
hu: Rágás

en: Clear rubble
hu: Romok eltakarítása

en: Flip
hu: Megfordít

en: Snort coke
hu: Kokain felszívása

en: Eat
hu: Megenni

en: Dig pit here
hu: Gödör ásása ide

en: Find direction
hu: Irány megkeresése

en: Blow
hu: Fújás

en: Make it talk
hu: Beszéltetés

[ctx: ECIG]
en: Smoke
hu: Füst

en: Take off
hu: Levesz

en: Spray
hu: Sprézés

en: Use
hu: Használat

en: Fill pit / tamp ground
hu: Gödör betemetése / talaj ledöngölése

note: ~ Mutation class name
en: Fish
hu: Horgászás

en: Set
hu: Felállítás

en: Detach gunmods
hu: Fegyvermod lecsatolása

en: Trim the hair
hu: Hajvágás

en: Heat up food (in it)
hu: Étel melegítése ebben

en: Consume
hu: Elfogyasztás

en: Inhale
hu: Belélegzés

en: Drill
hu: Fúrás

en: Ask
hu: Kérdezzen

en: Play
hu: (Le)játszás

en: Read
hu: Olvasás

en: Meditate
hu: Meditálás

en: Mop
hu: Feltörlés

en: Play music
hu: Zene lejátszása

en: Turn off music
hu: Zene kikapcsolása

en: Roll die
hu: Kocka eldobása

en: Prepare to use
hu: Használatra előkészít

en: Use regulator
hu: Szabályozó használata

en: Unfold
hu: Kihajtogatás

en: Fold
hu: Összehajt

en: Cook
hu: Főzés

en: Cut up metal
hu: Fém szétvágása

en: Pack an item
hu: Tárgy összecsomagolása

en: Put up
hu: Felrakás

en: Measure radiation
hu: Sugárzásmérés

en: Control an RC car
hu: Távirányítós autó vezérlése

en: Modify an item
hu: Tárgy módosítása

en: Control a vehicle
hu: Jármű vezérlése

en: Shave
hu: Borotválkozás

en: Siphon
hu: Leszívás

[ctx: SMOKING]
en: Smoke
hu: Füst

en: Write something
hu: Valamit leírni

en: Teleport yourself
hu: Teleportálás

en: Dry/clean yourself
hu: Megszárítás

en: Draw some blood
hu: Vérvétel

en: Recharge a battery
hu: Elem vagy aksi töltése

en: Well, you know
hu: Hát, tudod

en: Wash soft items
hu: Puha tárgyak kimosása

en: Wash hard items
hu: Kemény tárgyak kimosása

en: Wash items
hu: Tárgyak kimosása

en: Purify some water
hu: Víztisztítás

en: Check weather information
hu: Időjárás előrejelzés

en: Reload
hu: Újratöltés

en: Make some noise
hu: Zajkeltés

[ctx: musical_instrument]
en: Play
hu: (Le)játszás

en: Mask scent
hu: Szag elfedése

en: Install bionic
hu: Bionika beépítése

en: Chop down a tree
hu: Fa kivágása

en: Chop a Tree Trunk into logs
hu: Fatörzs deszkává aprítása

en: Break stick
hu: Bot eltörése

en: Get content
hu: Tartalom megszerzése

en: Use Scale
hu: Mérleg használata

en: Work on craft
hu: Tárgykészítés folytatása

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
hu: Ez a felszerelés <info>lopakodó technológiát</info> tartalmaz, használata közben <good>láthatatlan leszel</good>, és egy  <info>ET energiáját meríti</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
hu: Ennek a felszerelésnek van <info>ébresztőórája</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated anatomy</info>.
hu: Ez a ruházat nem akadályozza azokat a különleges támadásokat, amelyek <info>mutáns testrészekkel</info> kapcsolatosak.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This is in your <info>outer aura</info>.
hu: Ez a te <info>külső aurád</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
hu: Ennek a felszerelésnek része egy pontos barométer, amely a légnyomást méri.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
hu: Ezt <info>pánt</info> tartja rajtad.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
hu: Egy <good>követő</good> használni tudná <info>ezt a KBM-et</info>, ha megfelelően lenne az bele ültetve.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
hu: Ez a <bad>felszerelés</bad> megakadályozza, hogy bármit is <info>láss</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to block attacks when worn.
hu: Ennek a tárgynak a viselésével ütéseket lehet blokkolni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
hu: Ez egy Kompakt Bionikus Modul. Ahhoz, hogy a testedbe építhesd szükséged lesz egy <info>erre szakosodott berendezésre</info>, vagy egy <info>sebész segítségére</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
hu: Ez a <bad>felszerelés</bad> megakadályozza, hogy bármilyen <info>hangot hallj</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
hu: Ezen a tárgyon <good>gyémánt bevonat</good> található, amely növeli a <info>vágási sebzését</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
hu: Amikor a kezedben van, akkor sziklákon vagy egyéb kemény akadályokon tudod átvágni magadat. Ehhez az automatikus bányászat opciót be kell kapcsolni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
hu: Ezt a fegyvert <good>jól készítették el</good> és ezért <info>ellenáll  a harc megpróbáltatásainak</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
hu: Ennek <good>jobb</good> az íze, amikor <color_light_cyan>hideg</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
hu: Ennek <good>jobb</good> az íze, amikor <color_red>forró</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> téged az <info>elektromos kisüléséktől</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can wear <info>only one</info>.
hu: Ebből <info>csak egyet viselhetsz</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
hu: Tárgyak gyártási szempontjából ez <color_red>tűznek</color> számít.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can start <color_red>fire</color>.
hu: Ezzel a tárggyal lehet <color_red>tüzet</color> gyújtani.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can serve as a firewood.
hu: Ezt a tárgyat lehet tüzifának használni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
hu: Ez a tárgy <good>javít a távollátáson</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
hu: Ez a tárgy <good>javít a rövidlátáson</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is <bad>filthy</bad>.
hu: Ez a tárgy <bad>koszos</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
hu: Ez a ruhadarab <info>megakadályozza a víz alá merülést</info>, ide értve a <good>vízbefulladást</good> és a <bad>búvárkodást</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
hu: Ez a felszerelés <bad>sérülékeny</bad>, és <info>nem fog sokáig megvédeni</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
hu: Ezt a fegyvert <bad>gyengén készítették</bad> és ezért <info>a harcolásban nem tart ki sokáig</info>, mielőtt tönkremegy.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> téged <info>bármilyen gáztól</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
hu: Ennek a felszerelésnek része egy pontos higrométer, amely a páratartalmat méri.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
hu: Ez a tárgy annak a fegyvernek a része, amelyre fel van csatolva. Roncsolás nélkül nem lehet eltávolítani.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
hu: Ezeket el lehet <color_brown>ültetni</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
hu: Ez az étel <neutral>elolvad, ha az időjárás nem nagyon hideg,</neutral> és sokkal <good>jobb</good> az íze akkor, amikor <color_light_cyan>fagyott</color>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
hu: Ezt a felszerelést általában a többi ruha <info>felett</info> viselik.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
hu: Ez a ruházat elég nagy ahhoz, hogy <info>abnormálisan nagyra mutálódott testrészeken</info> is viselni lehessen.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
hu: Ez a felszerelés biztonságos szintre <good>csökkenti</good> a <info>hangok</info> erejét.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This is in your <info>personal aura</info>.
hu: Ez a te <info>személyes aurád</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
hu: Ennek a ruházatnak <info>zsebe</info> van, ami melegen tartja a kezedet, ha abban nincs semmi.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> az <info>agykontroll sugarak</info> ellen.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>teljesen megvéd</good> téged a <info>sugárzástól</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
hu: Ez a felszerelés <good>részben megvéd</good> téged a <info>sugárzástól</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to communicate with radio waves.
hu: Ez a tárgy rádiós kommunikációkra képes.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
hu: Ez <info>részben megfoghatatlan</info>, és viselés közben megosztja a helyét más tárgyakkal is.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
hu: Ezt a ruhadarabot közvetlenül a <info>bőrön</info> viselik.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
hu: Ez a ruhadarab szűk, ezért <bad>lelassítja a mozgásodat.</bad>

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
hu: Ez a ruhadarab a folyadékveszteséged csökkentésével <good>lelassítja a szomjúságodat</good>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
hu: Ez a ruházat <good>megvéd</good> a sérülésektől és <info>sok igénybevételt kibír</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
hu: Ez a ruhadarab megóvja a szemedet a <info>ragyogástól</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
hu: Ez a ruhadarab <info>nagyon divatos</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
hu: Ennek a ruházatnak a segítségével <good>sokkal messzebbre látsz</good> a <info>víz alatt</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
hu: Ennek a felszerelésnek része egy <info>pontos hőmérő</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
hu: Ezt a felszerelést a <info>derekad</info> körül viseled.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
hu: Ez a felszerelés a <info>pontos időt</info> mutatja.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
hu: Ez a ruházat <info>nem engedi át a vizet</info>. Kivéve ha mondjuk a folyóba ugrasz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
hu: Ezt a tárgyat szervópáncéllal együtt lehet viselni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
hu: Ebbe a ruhába szőrme belsőt varrtak, hogy így <good>növeljék</good> annak <info>melegségét</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
hu: Ebbe a felszerelésbe Kevlár lapokat illesztettek, hogy így <good>növeljék a védelmét</good>, némi <bad>ormótlanság</bad> árán.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
hu: Ebbe a felszerelésbe bőrbetétet varrtak, hogy így <good>növeljék a védelmét</good>, némi <bad>ormótlanság</bad> árán.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
hu: Ezt a felszerelést acéllal bélelték ki, hogy így <good>növeljék a védelmét</good>, közepes szintű <bad>ormótlanság</bad> árán.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
hu: Ebbe a ruhába gyapjú belsőt varrtak, hogy így <good>növeljék</good> annak <info>melegségét</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
hu: Ezt a fegyvert <good>lehet használni</good> <info>kéziharc harci stílusokkal</info>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item contains a nanofabricator recipe.
hu: Ez a tárgy egy nanofabrikátor receptet tartalmaz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
hu: Ez a bionika <bad>hibás</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic provides power.
hu: Ez a bionika egy energiaforrás.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic can provide power to powered armor.
hu: Ez a bionika energiával látja el a szervópáncélt.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
hu: Ez az étel annyira <bad>gusztustalan</bad>, hogy még a <bad>főzés sem változtatja meg a jellegét</bad>.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
hu: Ez az étel <info>nyers</info>, főzés után <good>még táplálóbb</good> lesz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
hu: Áthaladsz ezen a jármű kereten anélkül, hogy az lelassítana.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
hu: A jármű belsejében fényes lámpa világít be több mezőt is.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can sleep here comfortably.
hu: Itt kényelmesen tudnál aludni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
hu: Ide egy biztonsági övet, vagy egy ötpontos biztonsági övet lehet beszerelni, hogy ütközés esetén az ülésben maradjál.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can store items here.
hu: Ide tárgyakat tudsz eltárolni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
hu: Az irányításhoz m'e'gvizsgálhatod a mezőt, illetve használhatod a  '^' járművezérlő gombot is.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
hu: Egy üléssel vagy nyereggel innen kezdheted a vezetést. M'e'gvizsgálhatod a mezőt, illetve használhatod a  '^' járművezérlő gombot is.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
hu: Az ezen a mezőn található megvilágított tárgyak nem fogják a szomszédos mezőket bevilágítani.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
hu: Amikor be van csukva, akkor senki sem tud átkukucskálni a függönyön. Egy autómotor segítségével a jármű vezérléséről távolról is tudod kinyitni illetve becsukni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
hu: Ha nyitva van, akkor a járműből mehetsz ki a szabadba, és viszont. Ha zárva van, akkor senki se mehet se ki, se be a járműbe.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
hu: Amennyiben a járműnek elég kereke van, ez látja el a járművet mozgási energiával. Bekapcsolásához jármű irányítószervei szükségesek. Ha energiát vesz fel, akkor a beindításához egy töltéssel rendelkező akkumulátor is szükséges.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
hu: Egy generátort lehet hozzákötni, amely elektromos áramot generál némi mozgási energiáért cserébe.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
hu: Ha be van kapcsolva, akkor a jármű megáll, kivéve, ha nagyon erős a motorja.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
hu: Mindegyik csónaktest csökkenti a jármű merülését, és növeli a víztől elzárt magasságot. Ha a merülés kevesebb, mint a víztől elzárt magasság, akkor a jármű lebegni fog a víz felszínén.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
hu: Nincsen hova rögzíteni a biztonsági övet, úgyhogy baleset esetén kirepülsz a járműből.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
hu: Megakadályozza, hogy az eső a jármű belsejébe essen.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
hu: A jármű vezérléséhez egy ülésre vagy nyeregre van szükséged.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
hu: Ez az alkatrész megakadályozza, hogy ütközés esetén kirepülj a járműből. Automatikusan aktiválod az alkatrészt, amikor a mezejére lépsz.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
hu: Ha a járműved egyetlen egy mezőből áll, akkor ez a kerék elegendő a mozgatásához.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
hu: A járműved kormányzásához legalább egy pár kormányozható kerékkel kell rendelkeznie.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A heavy weapon mounted in a turret.  It can be fired from the vehicle controls.
hu: Egy lövegtoronyba szerelt nehézfegyver. Tüzelni a jármű vezérléséből lehet.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
hu: Ha a járműved egyensúlyi középpontja az összes kerék között található, akkor a jármű alkalmas a mozgásra - feltéve, hogy aktív motorral, vagy a jármű megmozdításához elég erős motorral rendelkezik.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This has a flat surface.  It would be a nice place to eat.
hu: Ennek lapos felülete van, kényelmes róla enni.

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can craft here.
hu: Itt lehet tárgyakat elkészíteni.

en: Scroll up
hu: Felfele görget

en: Scroll down
hu: Lefele görget

en: Pan up
hu: Felfelé görget

en: Pan down
hu: Lefelé görget

en: Cancel menu
hu: Menü vissza

en: Show description of melee style
hu: Kéziharc stílus leírását mutatja

en: Pan left
hu: Balra görget

en: Pan right
hu: Jobbra görget

en: Pan up-left
hu: Balra-fel görget

en: Pan up-right
hu: Jobbra-fel görget

en: Pan down-left
hu: Balra-le görget

en: Pan down-right
hu: Jobbra-le görget

en: Page up
hu: Előző oldal

en: Page down
hu: Köv. oldal

en: Select all
hu: Mind kiválaszt

en: Scroll item info up
hu: Tárgy infó felfele görget

en: Scroll item info down
hu: Tárgy infó lefele görget

en: Previous item
hu: Előző tárgy

en: Next item
hu: Köv. tárgy

en: Unmark selected item
hu: Kiválasztott elem jelölés törlése

en: Mark selected item
hu: Kiválaszott elem kijelölése

en: Enable auto note for map extra
hu: Auto jegyzet be (térkép)

en: Toggle auto notes option
hu: Auto jegyzet ki/be kapcsolása

en: Disable auto note for map extra
hu: Auto jegyzet ki (térkép)

en: Add rule
hu: Új szabály

en: Remove rule
hu: Szabály törlése

en: Copy rule
hu: Szabály másolása

en: Move rule global <-> character
hu: Szabály mozgatása globális <-> karakterre

en: Enable rule
hu: Szabály be

en: Disable rule
hu: Szabály ki

en: Move rule up
hu: Szabály feljebb

en: Move rule down
hu: Szabály lejjebb

en: Test rule
hu: Szabály kipróbálása

en: Enable auto pickup option
hu: Auto felszed. engedélyezése

en: Add default ruleset
hu: Alap szabályok hozzáadása

en: Enable safemode option
hu: Biztonságos mód be

en: Display Usage Help
hu: Használati súgó

en: Select armor for moving
hu: Melyik páncélt mozgatod?

en: Select panel for moving
hu: Melyik panelt mozgatod?

en: Toggle panel off
hu: Panel ki

en: Change side armor is worn on
hu: Melyik oldalon legyen a páncél?

en: Assign invlets to armor
hu: Invlet páncélhoz rendelése

en: Sort armor into natural layer order
hu: A páncélt a természetes rétegsorrendbe rendezi

en: Equip armor from inventory
hu: Páncél felvétele leltárból

en: Equip armor from inventory at this position
hu: Páncél felvétele leltárból ebben a pozícióban

en: Unequip selected armor
hu: Kiválasztott páncél levétele

en: Display keybindings menu
hu: Billentyűzet kiosztás menü

en: Reset filter
hu: Szűrő törlése

en: Show recipe result
hu: Megmutatja a recept eredményét

en: Hide/show recipe
hu: Recept mutatása/elrejtése

en: Batch crafting
hu: Tömeges készítés

en: Related recipes
hu: Hasonló receptek

en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
hu: Receptek mutatása ki/be a kedvencek fülön

en: Go Up
hu: Felmenni

en: Go Down
hu: Lemenni

en: Next level
hu: Következő szint

en: Previous level
hu: Előző szint

en: Reset level
hu: Szint alaphelyzetre állítása

en: Undo move
hu: Mozgatás visszavonása

en: Create New level
hu: Új szint

en: Toggle Flag
hu: Zászló ki/be

en: Toggle lights
hu: Fények ki/be

en: Confirm Choice
hu: Választás megerősítése

en: Save mods as default
hu: Modok alapértelmezettként mentése

en: View full mod description
hu: Mod teljes leírása

en: Move selected mod up
hu: Kiválasztott mod feljebb

en: Move selected mod down
hu: Kiválasztott mod lejjebb

en: Move to next category tab
hu: Ugrás a következő kategória fülre

en: Move to previous category tab
hu: Ugrás az előző kategória fülre

en: Pick random world name
hu: Világ neve találomra

en: Exit worldgen screen
hu: Kilépés a világgenerációból

en: Delete Note
hu: Jegyzet törlése

en: Edit Note
hu: Jegyzet szerkesztése

en: Mark as Dangerous
hu: Veszélyesként jelölés

en: Create/Edit Note
hu: Új jegyzet/szerk.

en: List Notes
hu: Jegyzetek listázása

en: Toggle Blinking
hu: Villogás ki/be

en: Toggle Overlays
hu: Átfedés ki/be

en: Toggle Land Use Codes
hu: Földhasználati kódok ki/be

en: Toggle Map Notes
hu: Térképjegyzetek ki/be

en: Toggle City Labels
hu: Városnevek ki/be

en: Toggle Hordes
hu: Hordák ki/be

en: Toggle Forest Trails
hu: Erdei ösvények ki/be

en: Toggle Explored
hu: Felfedezett ki/be

en: Place Overmap Terrain
hu: Nagytérkép felszín elhelyezése

en: Place Overmap Special
hu: Nagytérkép különleges helyszín elhelyezése

en: View Missions
hu: Küldetések megtekintése

en: Rotate
hu: Forgat

en: Search
hu: Keres

en: Exit screen
hu: Kilép

en: Choose destination
hu: Válaszd ki a célt

en: Fire Weapon
hu: Fegyver elsütése

en: Prev Target
hu: Előző cél

en: Next Target
hu: Köv. cél

en: Aim
hu: Célzás

en: Aimed Shot
hu: Célzott lövés

en: Careful Shot
hu: Óvatos lövés

en: Precise Shot
hu: Pontos lövés

en: Switch ammo
hu: Lőszer váltása

en: Switch Firing Mode
hu: Tüzelési mód váltása

en: Toggle Snap to Target
hu: Célzárolás ki/be

en: Select
hu: Kiválaszt

en: Secondary Select
hu: Másodlagos kiválaszt

en: Mouse Move
hu: Egeres mozgás

en: Go to next tab
hu: Köv. fül

en: Go to prev tab
hu: Előző fül

en: Toggle Fast Scroll
hu: Gyorsgörgetés ki/be

en: Show extended description
hu: Részletes leírást mutat

en: Travel to destination
hu: Utazás a célponthoz

en: Center On Character
hu: Játékos középre állítása

en: Display Help
hu: Súgót mutat

en: Change gender
hu: Másik gender

en: Save template
hu: Sablon mentése

en: Delete template
hu: Sablon törlése

en: Reroll Random Character
hu: Új karakter találomra

en: Reroll Random Character With Scenario
hu: Új karakter és helyzet találomra

en: Pick random character name
hu: Karakter neve találomra

en: Choose character start location
hu: Karaktert kezdőhely kiválasztása

en: Exit new character screen
hu: Kilépés az új karakter képernyőről

en: Toggle sorting order
hu: Sorrend átváltása

en: Scroll description up
hu: Leírás felfele görgetése

en: Scroll description down
hu: Leírás lefele görgetése

en: Install part
hu: Alkatrész beszerelése

en: Repair part
hu: Alkatrész javítása

en: Mend part
hu: Alkatrész megszerelése

en: Refill tank/battery
hu: Tartály/akkumulátor újratöltése

en: Unload fuel bunker
hu: Tüzelőanyag-kamra kiürítése

en: Remove part
hu: Alkatrész eltávolítása

en: Rename vehicle
hu: Jármű átnevezése

en: Siphon from tank
hu: Tartály leszívása

en: Change tire
hu: Kerékcsere

en: Assign crew
hu: Személyzet kijelölése

en: Relabel a portion of a vehicle
hu: Jármű részének átnevezése

en: Scroll up through fuel list
hu: Tüzelőanyag listán felfele görget

en: Scroll down through fuel list
hu: Tüzelőanyag listán lefele görget

en: Scroll up through vehicle part descriptions
hu: Felfele görget a jármű alkatrészeinek leírásán

en: Scroll down through vehicle part descriptions
hu: Lefele görget a jármű alkatrészeinek leírásán

en: Scroll up through vehicle overview
hu: Felfele görget a jármű áttekintésén

en: Scroll down through vehicle overview
hu: Lefele görget a jármű áttekintésén

en: Toggle unavailable constructions
hu: El nem elérhető építés ki/be

en: Scroll to previous stage
hu: Lapozás az előző részhez

en: Scroll to next stage
hu: Lapozás a következő részhez

en: Show all
hu: Mind mutat

en: Confirm & quit
hu: Megerősítés és kilépés

en: Resize
hu: Átméretezés

en: To start
hu: Kezdéshez

en: Swap origin and target
hu: Eredeti és cél felcserélése

en: Move shape
hu: Alak mozgatása

en: Switch to move point / confirm
hu: Pont mozgatása / megerősítése

en: Edit traps
hu: Csapdák szerkesztése

en: Edit fields
hu: Mezők szerkesztése

en: Edit terrain
hu: Terep szerkesztése

en: Edit furniture
hu: Bútor szerkesztése

en: Edit overmap / mapgen
hu: Kis/nagy térkép szerkesztése

en: Edit items
hu: Tárgyak szerkesztése

en: Edit creatures
hu: Lények szerkesztése

en: Show whole map
hu: Egész térkép mutatása

en: Wide move left
hu: Széles mozgás balra

en: Wide move right
hu: Széles mozgás jobbra

en: Wide move up
hu: Széles mozgás fel

en: Wide move down
hu: Széles mozgás le

en: Toggle category selection mode
hu: Kategória kiválasztási mód váltása

en: Set item filter
hu: Tárgy szűrő beállítása

en: Examine
hu: Megvizsgálás

en: Toggle item as favorite
hu: Tárgy kedvencnek jelölése

en: Toggle activate/examine
hu: Aktiválás / vizsgálás választása

en: Toggle safe fuel mod
hu: Biztonságos üzemanyag mod ki/be

en: Toggle auto start mod
hu: Autoindítás mod ki/be

en: Pause
hu: Szünet

en: Toggle Map Memory
hu: Térképmemória ki/be

en: Center View
hu: Nézet középre állítása

en: Move View North
hu: Nézettel menj északra

en: Move View East
hu: Nézettel menj keletre

en: Move View South
hu: Nézettel menj délre

en: Move View West
hu: Nézettel menj nyugatra

en: Open Door
hu: Ajtónyitás

en: Close Door
hu: Ajtózárás

en: Smash Nearby Terrain
hu: Zúzd szét a közeli területet

en: Examine Nearby Terrain
hu: Vizsgáld át a közeli területet

en: Advanced Inventory management
hu: Haladó leltár kezelés

en: Pick up Nearby Item(s)
hu: Közeli tárgy(ak) felszedése

en: Pickup Item(s) at Player Feet
hu: Játékos lábánál található tárgy(ak) felszedése

en: Grab something nearby
hu: Ragadj meg valamit a közelben

en: Haul items along the ground
hu: Földön heverő tárgyak vonszolása

en: Zone activities
hu: Zóna aktivitás

en: Butcher
hu: Mészárlás

en: Chat with NPC
hu: Beszélgess egy NPC-vel

en: Look Around
hu: Nézz körbe

en: Toggle thief mode
hu: Tolvaj mód ki/be

en: Peek Around Corners
hu: Kukucskálj ki a sarok mögül

en: List all items around the player
hu: Mutasd meg a játékos körüli összes tárgyat

en: Manage zones
hu: Zónakezelés

en: Open Inventory
hu: Nyisd ki a leltárt

en: Compare two Items
hu: Két tárgy összehasonlítása

en: Swap Inventory Letters
hu: Leltár betűk felcserélése

en: Apply or Use Item
hu: Tárgy használata

en: Apply or Use Wielded Item
hu: Kézben tartott tárgy használata

en: Wear Item
hu: Tárgy viselése

en: Take Off Worn Item
hu: Viselt tárgy levétele

en: Consume Item Menu
hu: Tárgy elfogyasztása menü

en: Wield
hu: Kézbe venni

en: Select Martial Arts Style
hu: Harcművészeti stílus kiválasztása

en: Reload Weapons
hu: Fegyverek újratározása

en: Reload Wielded Item
hu: Kézben fogott tárgy újratöltése

en: Unload or Empty Wielded Item
hu: Kézben fogott tárgy kiürítése

en: Throw Item
hu: Tárgy dobása

en: Blind Throw Item
hu: Tárgy dobása vakon

en: Fire Wielded Item
hu: A kézben fogott tárgy elsütése

en: Toggle attack mode of Wielded Item
hu: Kézben fogott tárgy támadási módjának megváltoztatása

en: Drop Item
hu: Tárgy leejtése

en: Drop Item to Adjacent Tile
hu: Tárgy leejtése a szomszédos négyzetre

en: View/Activate Bionics
hu: Bionikus modulok áttekintése/aktiválása

en: View/Activate Mutations
hu: Mutációk áttekintése/aktiválása

en: Re-layer armor/clothing
hu: Páncélzat és ruha újrarétegezése

en: Wait for Several Minutes
hu: Várakozás több percig

en: Craft Items
hu: Tárgyak elkészítése

en: Recraft last recipe
hu: Utolsó recept újbóli elkészítése

en: Construct Terrain
hu: Terület építése

en: Disassemble items
hu: Tárgyak szétszerelése

en: Sleep
hu: Alvás

en: Control Vehicle
hu: Jármű vezérlése

en: Toggle Auto Travel Mode
hu: Auto utazás mód ki/be

en: Toggle Safe Mode
hu: Biztonságos mód ki/be

en: Ignore Nearby Enemy
hu: Közeli ellenség figyelmen kívül hagyása

en: Whitelist enemy
hu: Ellenség fehérlistára

en: Save and Quit
hu: Mentés és kilépés

en: Commit Suicide
hu: Öngyilkosság

en: View Player Info
hu: Játékos infó megtekintése

en: View Map
hu: Térkép megtekintése

en: Look at the sky
hu: Nézz az égre

en: View Factions
hu: Frakciók megtekintése

en: View Morale
hu: Hangulat megtekintése

en: View Message Log
hu: Üzenetfal megtekintése

en: View Help
hu: Súgó megtekintése

en: Zoom In
hu: Zoom be

en: Zoom Out
hu: Zoom ki

en: Toggle Debug Mode
hu: Debug mód ki/be

en: Debug Menu
hu: Debug menü

en: View Scentmap
hu: Szagtérkép megtekintése

en: View Scent Type
hu: Szagtípus megtekintése

en: View Temperature Map
hu: Hőmérséklet térkép megtekintése

en: View Visibility Map
hu: Láthatósági térkép megtekintése

en: View Lighting Map
hu: Fénytérkép megtekintése

en: View Radiation Map
hu: Sugárzási térkép megtekintése

en: Switch Sidebar Style
hu: Oldalsáv stílus váltása

en: Toggle Fullscreen mode
hu: Teljes képernyős mód ki/be

en: Toggle Minimap
hu: Minitérkép ki/be

en: Reload Item
hu: Tárgy újratöltése vagy betárazása

en: Reload Tileset
hu: Grafikai készlet újbóli betöltése

en: Toggle Auto Features
hu: Autom. beállítások ki/be

en: Toggle Auto Pulp/Butcher
hu: Autom. pépesítés/mészárlás ki/be

en: Toggle Auto Mining
hu: Autom. bányászat ki/be

en: Toggle Auto Foraging
hu: Autom. guberálás ki/be

en: Toggle Auto Pickup
hu: Auto felszedés ki/be

en: Action Menu
hu: Akciómenü

en: Item Action Menu
hu: Tárgy akciómenüje

en: Quicksave
hu: Gyorsmentés

en: Quickload
hu: Gyorstöltés

en: Move View Northeast
hu: Nézettel menj északkeletre

en: Move View Southeast
hu: Nézettel menj délkeletre

en: Move View Southwest
hu: Nézettel menj délnyugatra

en: Move View Northwest
hu: Nézettel menj északnyugatra

en: Burst-Fire Wielded Item
hu: A kézben fogott tárgy folyamatos elsütése

en: Craft as long as possible
hu: Addig gyártsa a tárgyakat, amíg lehet

en: Toggle Auto-Safemode
hu: Auto biztonságos mód ki/be

en: Autoattack
hu: Autotámádás

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: Options
hu: Opciók

en: Autopickup manager
hu: Auto felvét kezelése

en: Autonotes manager
hu: Autojegyzet kezelése

en: Safe Mode manager
hu: Biztonságos mód kezelése

en: Color manager
hu: Színbeállítások

en: Active World Mods
hu: Világban aktivált modok

en: Cycle move mode (run/walk/crouch)
hu: Mozgás módok közötti váltás (sétál/szalad/guggol)

en: Reset Movement to Walk
hu: Mozgás visszaállítása sétálásra

en: Toggle Run
hu: Futás ki/be

en: Toggle Crouch
hu: Guggolás ki/be

en: Movement Mode Menu
hu: Mozgási mód menü

en: Spellcasting
hu: Varázslás

en: Compare
hu: Összehasonlítás

en: Increase priority
hu: Magasabb prioritás

en: Decrease priority
hu: Alacsonyabb prioritás

en: Change sort order
hu: Sorrendváltás

en: Add to safemode blacklist
hu: Hozzáad a bizt. mód feketelistához

en: Remove from safemode blacklist
hu: Eltávolít a bizt. mód feketelistáról

en: look around
hu: körbenéz

[ctx: verb]
en: fire
hu: tűz

en: List items and monsters
hu: Tárgyak és szörnyek listázása

en: Reassign invlet
hu: Invlet átrendelése

en: Move cursor up
hu: Kurzor mozgatása felfelé

en: Move cursor down
hu: Kurzor mozgatása lefelé

en: Exit this keybinding screen
hu: Kilép a bill. kiosztás képernyőből.

en: Remove bindings
hu: Kötések eltávolítása

en: Add local keybinding
hu: Helyi billentyűkombináció

en: Add global keybinding
hu: Globális billentyűkombináció

en: Execute action keybinding
hu: Akció billentyűzetkiosztás végrehajtása

en: Add zone
hu: Zóna hozzáadása

en: Remove zone
hu: Zóna eltávolítása

en: Move zone up
hu: Zóna feljebb

en: Move zone down
hu: Zóna lejjebb

en: Show zone on map
hu: Zóna mutatása a térképen

en: Enable zone
hu: Zóna bekapcsolása

en: Disable zone
hu: Zóna kikapcsolása

en: Show all zones / hide distant zones
hu: Összes zónát mutat / távoli zónát elrejt

en: Select left inventory
hu: Bal oldali leltár kiválasztása

en: Select right inventory
hu: Jobb oldali leltár kiválasztása

en: Toggle tab
hu: Fül ki/be

en: Toggle vehicle
hu: Jármű ki/be

en: Toggle auto-pickup for item
hu: Tárgy auto felszedése ki/be

en: Change sorting mode
hu: Sorrendmód-váltás

en: Move a single item
hu: Egyetlen tárgy mozgatása

en: Move an amount of item
hu: Adott számú tárgy mozgatása

en: Move item stack
hu: Tárgy halom mozgatása

en: Move all items
hu: Összes tárgy mozgatása

en: Mark/unmark non-favorite items in multidrop menu
hu: Kedvenc tárgy kijelölése/jelölés törlése a több tárgy elejtése menüben

en: Select items @ North-West
hu: Északnyugati tárgyak kiválasztása

en: Select items @ North
hu: Északi tárgyak kiválasztása

en: Select items @ North-East
hu: Északkeleti tárgyak kiválasztása

en: Select items @ West
hu: Nyugati tárgyak kiválasztása

en: Select items @ center
hu: Középső tárgyak kiválasztása

en: Select items @ East
hu: Keleti tárgyak kiválasztása

en: Select items @ South-West
hu: Délnyugati tárgyak kiválasztása

en: Select items @ South
hu: Déli tárgyak kiválasztása

en: Select items @ South-East
hu: Délkeleti tárgyak kiválasztása

en: Select items in inventory
hu: Leltár tárgyainak kiválasztása

en: Select items @ all 9 fields
hu: Összes 9 mező tárgyainak kiválasztása

en: Select items in dragged container
hu: Vonszolt tároló tárgyainak kiválasztása

en: Select items in container
hu: Tároló tárgyainak kiválasztása

en: Select items currently worn
hu: Viselt tárgyak kiválasztása

en: Restore default layout
hu: Alap megjelenítés visszaállítása

en: Save default layout
hu: Alap megjelenítés elmentése

en: Sew
hu: Varr

en: Remove custom color
hu: Egyedi szín eltávolítása

en: Load color template
hu: Színsablon betöltése

note: ~ translation should not exceed 3 console cells
en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Quit
hu: Kilép

en: Ignore further distractions and finish
hu: Hagyja figyelmen kívül a több zavaró dolgot, és fejezze be

en: Always
hu: Mindig

en: Never
hu: Soha

en: Cancel popup
hu: Felugró ablak visszavonása

en: Back
hu: Vissza

en: Yell
hu: Kiabálás

en: Control multiple electronics
hu: Több elektronika vezérlése

en: Control individual engines
hu: Egyes motorok vezérlése

en: Fold vehicle
hu: Jármű összehajtása

en: Release controls
hu: Vezérlés elengedése

en: Sound horn
hu: Dudálás

en: Toggle aisle lights
hu: Folyosóvilágítás ki/be

en: Toggle alarm
hu: Riasztó ki/be

en: Toggle atomic lights
hu: Atomfények ki/be

en: Control autopilot
hu: Autópilóta vezérlése

en: Toggle camera system
hu: Kamerarendszer ki/be

en: Toggle chimes
hu: Csilingelés ki/be

en: Toggle cruise control
hu: Tempomat ki/be

en: Toggle dome lights
hu: Plafonvilágítás ki/be

en: Toggle doors
hu: Ajtók ki/be

en: Toggle engine
hu: Motor ki/be

en: Toggle fridge
hu: Hűtő ki/be

en: Toggle freezer
hu: Fagyasztó ki/be

en: Toggle headlights
hu: Reflektor ki/be

en: Toggle wide-angle headlights
hu: Szélesen világító fényszórók ki/be

en: Toggle directional overhead lights
hu: Irányított reflektorok ki/be

en: Toggle overhead lights
hu: Villogó ki/be

en: Toggle planter
hu: Ültető ki/be

en: Toggle plow
hu: Eke ki/be

en: Toggle reactor
hu: Reaktor ki/be

en: Toggle reaper
hu: Arató ki/be

en: Toggle recharger
hu: Töltő ki/be

en: Toggle scoop
hu: Szívócső ki/be

en: Toggle stereo
hu: Autórádió ki/be

en: Toggle water purifiers
hu: Víztisztító ki/be

en: Toggle tracking
hu: Nyomkövetés ki/be

en: Set turret firing modes
hu: Lövegtornyok tüzelési módja

en: Aim turrets manually
hu: Lövegtornyok kézi célzása

en: Aim automatic turrets
hu: Lövegtornyok automata célzása

en: Aim individual turret
hu: Lövegtornyok egyedi cézása

en: Set turret targeting modes
hu: Lövegtornyok célzási módja

en: Nothing
hu: Semmi

[ctx: Map Extra]
en: Military
hu: Katonai

en: Helicopter Crash
hu: Helikopter baleset

note: ~ Computer name
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
hu: Állampénztár Konszolidált Informatikai Bankja

note: ~ Computer option
en: Open Vault
hu: Páncélterem kinyitása

note: ~ Computer name
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
hu: Állampénztár Magas Biztonságú Konszolidált Informatikai Bankja

note: ~ Sign
en: Closed at sunset.
hu: Záróra: naplemente.

note: ~ Sign
en: Maintained by the <city> church.
hu: Fenntartó: <city>i templom

note: ~ Sign
en: <city> Cemetery
hu: <city>i temető

note: ~ Sign
en: <family_name> Cemetery
hu: <family_name>i temető

note: ~ Sign
en: Please respect the cemetery
hu: Kérjük tartsa tiszteletben a temetőt

note: ~ Sign
en: May <given_name> and their family rest in peace
hu: <given_name> és családja nyugodjon békében

note: ~ Sign
en: <family_name> Family Cemetery
hu: <family_name> családi temetője

note: ~ Computer name
en: Church Bells 1.2
hu: Templomharang 1.2

note: ~ Computer option
en: Gathering Toll
hu: Gyülekezeti harang

note: ~ Computer option
en: Wedding Toll
hu: Esküvői harang

note: ~ Computer option
en: Funeral Toll
hu: Temetési harang

note: ~ Sign
en: Municipal City Dump
hu: Városi hulladéklerakó

note: ~ Sign
en: Caution: Work in Progress
hu: Figyelem: munkavégzés

note: ~ Sign
en: Private Property: No Trespassing
hu: Magánterület! Belépni tilos!

note: ~ Sign
en: Discount Tires
hu: Leértékelt gumis

note: ~ Sign
en: Dollar Store
hu: Egydolláros bolt

note: ~ Sign
en: OPEN 24/7!
hu: NYITVA 24/7!

note: ~ Sign
en: <city> Dump
hu: <city>i szemétlerakó

note: ~ Sign
en: DUMP
hu: SZEMÉTLERAKÓ

note: ~ Sign
en: <city> Area Dump
hu: <city>i körzeti szemétlerakó

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
hu: <given_name> faiskolája, telefon: 555-8758

note: ~ Sign
en: Christmas trees available early winter!
hu: A karácsonyfák már kora télen kaphatók!

note: ~ Sign
en: WILLOW
hu: FŰZ

note: ~ Sign
en: PINE
hu: FENYŐ

note: ~ Sign
en: HICKORY
hu: HIKORI

note: ~ Sign
en: MAPLE
hu: JUHAR

note: ~ Sign
en: BIRCH
hu: NYÍR

note: ~ Sign
en: OAK
hu: TÖLGY

note: ~ Sign
en: CHAMOMILE
hu: PIPITÉR

note: ~ Sign
en: POPPY
hu: MÁK

note: ~ Sign
en: CACTUS
hu: KAKTUSZ

note: ~ Sign
en: DANDELION
hu: PITYPANG

note: ~ Sign
en: PEAR
hu: KÖRTE

note: ~ Sign
en: CHERRY
hu: CSERESZNYE

note: ~ Sign
en: APPLE
hu: ALMA

note: ~ Sign
en: PEACH
hu: BARACK

note: ~ Sign
en: APRICOT
hu: SÁRGABARACK

note: ~ Sign
en: PLUM
hu: SZILVA

note: ~ Sign
en: BLUEBELL
hu: TÜDŐFŰ

note: ~ Sign
en: DAHLIA
hu: DÁLIA

note: ~ Sign
en: CATTAIL
hu: GYÉKÉNY

note: ~ Sign
en: DATURA
hu: MASZLAG

note: ~ Sign
en: STRAWBERRY
hu: EPER

note: ~ Sign
en: BLUEBERRY
hu: ÁFONYA

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden
hu: <city> közkertje

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
hu: <city> közkertje. Jelentkezzen a saját parcellájáért!

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
hu: <city> közkertje. Termelje meg a saját zöldségét!

note: ~ Sign
en: <city> Public Garden
hu: <city> nyilvános kertje

note: ~ Sign
en: HOLE #16
hu: 16. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #14
hu: 14. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #15
hu: 15. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #10
hu: 10. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #17
hu: 17. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #12
hu: 12. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #8
hu: 8. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #11
hu: 11. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #9
hu: 9. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #4
hu: 4. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #18
hu: 18. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #13
hu: 13. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #7
hu: 7. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #5
hu: 5. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #6
hu: 6. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #2
hu: 2. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #1
hu: 1. LYUK

note: ~ Sign
en: HOLE #3
hu: 3. LYUK

note: ~ Computer name
en: SRCF Security Terminal
hu: BKEL biztonsági terminál

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1055]
hu: Biztonsági emlékeztető [1055]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1056]
hu: Biztonsági emlékeztető [1056]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1057]
hu: Biztonsági emlékeztető [1057]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1058]
hu: Biztonsági emlékeztető [1058]

note: ~ Computer option
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
hu: EPA: Összes potenciális elszigetelési áttörés jelentése [3873643]

note: ~ Computer option
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
hu: BKEL: belső feljegyzés, EPA [2918024]

note: ~ Computer option
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
hu: CDC: belső feljegyzés, készenlét [2918115]

note: ~ Computer option
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
hu: USARMY: BKEL LEZÁRÁS [987167]

note: ~ Computer option
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
hu: PARANCS: LIFT ÚJRAAKTIVÁLÁS

note: ~ Computer option
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
hu: PARANCS: BKEL LEZÁRÁS [4423]

note: ~ Computer name
en: Medical Supply Access
hu: Orvosi készlet hozzáférés

note: ~ Computer option
en: Unlock Door
hu: Ajtózár kinyitása

note: ~ Computer name
en: Centrifuge
hu: Centrifuga

note: ~ Computer option
en: Analyze blood
hu: Vérelemzés

note: ~ Sign
en: <city> Landfill
hu: <city>i lerakóhely

note: ~ Sign
en: SAND
hu: HOMOK

note: ~ Sign
en: WOODCHIPS
hu: FAFORGÁCS

note: ~ Sign
en: LOGS
hu: GERENDÁK

note: ~ Sign
en: STICKS
hu: BOTOK

note: ~ Sign
en: CLAY
hu: ANYAG

note: ~ Sign
en: HAY
hu: SZÉNA

note: ~ Sign
en: DIRT
hu: FÖLD

note: ~ Sign
en: GRAVEL
hu: KAVICS

note: ~ Sign
en: FERTILIZER
hu: MŰTRÁGYA

note: ~ Sign
en: ROCKS
hu: KÖVEK

note: ~ Sign
en: BOULDERS and SLABS
hu: SZIKLÁK ÉS KŐLAPOK

note: ~ Sign
en: Empty lot for sale!
hu: Üres telek eladó!

note: ~ Sign
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
hu: Hívjon minket: <family_name> családi ingatlaniroda, 555-3130!

note: ~ Sign
en: SOLD!
hu: ELADVA!

note: ~ Sign
en: East <city> Realty!
hu: <city> Keleti Ingatlan!

note: ~ Sign
en: Lot for sale!
hu: Eladó telek!

note: ~ Sign
en: Private Property!
hu: Magáterület!

note: ~ Sign
en: NO Dumping!
hu: Szemétlerakás TILOS!

note: ~ Sign
en: Property for sale!
hu: Eladó ingatlan!

note: ~ Sign
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
hu: Hívjon engem: <given_name> (<family_name> ingatlaniroda, 555-6288)

note: ~ Sign
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
hu: Eladó ingatlan, hívjon: <city> Ingatlan, 555-8255!

note: ~ Sign
en: Lot SOLD!
hu: Telek ELADVA!

note: ~ Sign
en: it works again.
hu: megint működik.

note: ~ Sign
en: <given_name> <family_name> owned <full_name> at <city>
hu: <given_name> <family_name> tulajdonú <full_name> itt: <city>

note: ~ Sign
en: <given_name>, <given_name>, and <given_name> were here!
hu: <given_name>, <given_name> és <given_name> itt volt!

note: ~ Sign
en: it works.
hu: működik.

note: ~ Computer name
en: Missile Controls
hu: Rakétavezérlés

note: ~ Computer option
en: Disarm Missile
hu: Rakéta hatástalanítása

note: ~ Sign
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
hu: A temetési vállalkozó neve után egy gyorsan felírt üzenet olvasható: Azért nem vállalunk felelősséget, hogy a szeretteik halottak is maradnak.

note: ~ Computer option
en: Lock Door
hu: Ajtó bezárása

note: ~ Sign
en: Get Apples n Ciders!
hu: Alma és cider kapható!

note: ~ Sign
en: Scoop the Poop!
hu: Kérjük szedje fel a kutyapiszkot

note: ~ Sign
en: DANGER!  Doggy Minefield!
hu: FIGYELEM! Kutyaakna-mező!

note: ~ Sign
en: Dog Park: Off Leash Area
hu: Kutyáspark: ide nem kell póráz

note: ~ Sign
en: Watch your step!
hu: Vigyázzon, hova lép!

note: ~ Sign
en: Use park at your own risk.
hu: A parkot csak saját kockázatára használja.

note: ~ Computer name
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
hu: PolCom OS v1.47 - Raktárbelépő

note: ~ Computer option
en: Unlock Supply Room
hu: Raktárszoba kinyitása

note: ~ Computer name
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
hu: PolCom OS v1.47 - Bizonyítékraktár hozzáférés

note: ~ Computer option
en: Unlock Evidence Locker
hu: Bizonyítékraktár kinyitása

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
hu: NINCS úszómester, a saját kockázatára fürödjön!

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty!
hu: NINCS úszómester!

note: ~ Sign
en: NO running!
hu: A futás TILOS!

note: ~ Sign
en: MEN
hu: URAK

note: ~ Sign
en: WOMEN
hu: HÖLGYEK

note: ~ Sign
en: NO diving in the shallow end!
hu: Az uszoda sekély végébe beugrani TILOS!

note: ~ Sign
en: Women
hu: Hölgyek

note: ~ Sign
en: Men
hu: Urak

note: ~ Sign
en: NO Running!
hu: A futás TILOS!

note: ~ Sign
en: NO Diving!
hu: Vízbe ugrani TILOS!

note: ~ Sign
en: GLASS
hu: ÜVEG

note: ~ Sign
en: ALUMINUM
hu: ALUMÍNIUM

note: ~ Sign
en: PAPER
hu: PAPÍR

note: ~ Sign
en: PLASTIC
hu: MŰANYAG

note: ~ Sign
en: ELECTRONICS
hu: ELEKTRONIKUS HULLADÉK

note: ~ Sign
en: COPPER
hu: RÉZ

note: ~ Sign
en: IRON
hu: VAS

note: ~ Sign
en: BATTERIES
hu: AKKUMULÁTOROK

note: ~ Sign
en: STEEL
hu: ACÉL

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Recycling
hu: <given_name> újrahasznosítási hulladékudvara

note: ~ Sign
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
hu: Lerakat H-P 7-18 óra között

note: ~ Sign
en: <city> Recycling
hu: <city>i újrahasznosítási hulladékudvar

note: ~ Sign
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
hu: Lerakat hétköznap 7-20 óra között

note: ~ Sign
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
hu: Ezen egykoron a(z) <city> városát és környékét bemutató tájékoztató térkép volt, de már rég haszontalanná foszlott. Kisméretű turistatérkép tároló van hozzárögzítve.

note: ~ Sign
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
hu: Figyelem! Tilos a dohányzás! Robbanásveszély!

note: ~ Computer name
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
hu: EnviroCom OS v2.03 - pincelejárat

note: ~ Computer option
en: Unlock stairs
hu: Lépcsőzár feloldása

note: ~ Sign
en: Authorized personnel only
hu: Belépés csak engedéllyel

note: ~ Sign
en: <city> sewage treatment plant
hu: <city> szennyvíztisztító üzem

note: ~ Computer option
en: Download Sewer Maps
hu: Szennyvíztérkép letöltése

note: ~ Computer option
en: Divert sample
hu: Minta eltérítése

note: ~ Computer name
en: Evac shelter computer
hu: Óvóhely számítógép

note: ~ Computer option
en: Emergency Message
hu: Vészhelyzeti üzenet

note: ~ Computer option
en: Disable External Power
hu: Külső áramforrás lekapcsolása

note: ~ Computer option
en: Contact Us
hu: Kapcsolatfelvétel

note: ~ Computer name
en: Broadcasting Control
hu: Műsorszórási vezérlés

note: ~ Computer option
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
hu: HIBA: JELKAPCSOLAT MEGSZŰNT

note: ~ Computer option
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
hu: ROBOTDOKI AJTÓ KINYITÁSA

note: ~ Computer name
en: Containment Control
hu: Elszigetelő vezérlő

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
hu: ELSZIGETELÉS VÉSZRETESZ

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CLEANSE
hu: VÉSZTISZTÍTÁS

note: ~ Computer name
en: Containment Terminal
hu: Elszigetelés terminál

note: ~ Computer name
en: Mk IV Algorithmic Data Analyzer
hu: Mk IV algoritmikus adatelemző

note: ~ Computer option
en: Run Decryption Algorithm
hu: Dekriptáló algoritmus futtatása

note: ~ Computer option
en: Upload Data to Melchior
hu: Adat feltöltése Melchiornak

note: ~ Computer option
en: Access Melchior
hu: Melchior elérése

note: ~ Computer name
en: Library Entrance
hu: Könyvtár bejárat

note: ~ Computer option
en: UNLOCK ENTRANCE
hu: BEJÁRATI ZÁR KINYITÁSA

note: ~ Computer name
en: Barracks Entrance
hu: Laktanya bejárat

note: ~ Computer name
en: Magazine Entrance
hu: Lőportár bejárat

note: ~ Computer name
en: Prisoner Containment Entrance
hu: Fogoly elszigetelő bejárat

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
hu: ELSZIGETELÉS VÉSZNYITÓ

note: ~ Computer name
en: PE012 Storage
hu: PE012 tároló

note: ~ Computer option
en: UNLOCK STORAGE
hu: TÁROLÓ KINYITÁSA

note: ~ Computer name
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
hu: PE019 "Sculptor" biztonságos tároló

note: ~ Computer name
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
hu: PE050 "Alpha" biztonságos tároló

note: ~ Computer name
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
hu: PE065 "Chimera" biztonságos tároló

note: ~ Computer name
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
hu: PE070 "Raptor" biztonságos tároló

note: ~ Computer name
en: PE023 "Medical" Secure Storage
hu: PE023 "Medical" biztonságos tároló

note: ~ Computer name
en: Laboratory Train Controls
hu: Laboratóriumi vasút vezérlő

note: ~ Computer option
en: Request Subway Train
hu: Földalatti vasút igénylése

note: ~ Computer option
en: View Subway Routes
hu: Földalatti útvonalak áttekintése

note: ~ Sign
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
hu: Figyelem:
    A folyosó dimenzionálisan instabil.
    Ne lépje át a sárga vonalat.
    
    Az EX-127 előírása szerint kell eljárni.

note: ~ Sign
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
hu: Figyelmem;
    A folyás diminfája bilstab.
    Lépje át a grásga volánt.
    
    A VC+983 írásjele szerint mell iljerná.

note: ~ Computer name
en: Surgery room computer
hu: Műtő számítógép

note: ~ Computer option
en: Open Storage Chambers
hu: Tárolási kamra kinyitása

note: ~ Computer option
en: Manifest
hu: Szállítólevél

note: ~ Sign
en: DANGER MINEFIELD
hu: VIGYÁZZ! AKNAMEZŐ!

note: ~ Computer name
en: Vehicle Testing Track
hu: Jármű próbapálya

note: ~ Computer name
en: Weapons Testing Range
hu: Fegyvertesztelési lőtér

note: ~ Computer name
en: Armory Entrance
hu: Fegyvertároló bejárat

en: No style
hu: Nincs stílus

note: ~ Description for martial art '{'str': 'No style'}'
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
hu: Nem harcművészet, csak a szokásos öklözés meg rugdosás.

en: Force unarmed
hu: Direkt fegyvertelen

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
hu: Nem harcművészeti stílus, de ennek kiválasztásával puszta kézzel (és lábbal) harcolsz csak, fegyverrel nem.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but lacks offensive techniques.
hu: Az aikido egy önvédelemre összpontosító japán harcművészet, amely a támadón okozott sebzést minimalizálja. Védelmi dobásokból és lefegyverezésekből áll, de nincsenek támadó fogásai.

en: Aikido Stance
hu: Aikido állás

en: Intermediate Aikido
hu: Középszintű aikido

en: Advanced Aikido
hu: Haladó aikido

note: ~ Description of buff 'Advanced Aikido' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: An advanced aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 Block attempts, +1 Dodge attempts.
hu: A haladó aikidohoz értők még több ellenfél ellen képesek megvédeni magukat.
    
    +1 blokkolási lehetőség, +1 kitérési lehetőség.

en: Boxing
hu: Boxolás

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase dodge skill.
hu: Az igazi gentleman sportja. A modern box a viktoriánus korszak díjazott összecsapásaiból nőtte ki magát. Az erő csökkenti a blokkolt sebzést, a mozgás növeli a kitérési készséget.

en: Boxing Stance
hu: Boxoló állás

en: Footwork
hu: Lábmunka

note: ~ Description of buff 'Footwork' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: You are make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodge skill.
    Lasts for 1 turns.  Stacks 2 times.
hu: Még nehezebb eltalálni, mert mozgás közben ide-oda hajolsz ki.
    
    +1.0 kitérés készség.
    1 körig tart, 2x halmozható.

en: Counter Chance
hu: Ellencsapás esélye

en: Brawling
hu: Bunyózás

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Brawling'}'
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
hu: Megszoktad a más lények elleni közelharcot. Tudod, hogy puszta kézzel illetve egy kis mértékben fegyverrel is hogyan lehet harcolni. Nem elegáns vagy akár sportszerű, de a feladatnak megfelel.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
hu: Brazil rabszolgáktól származó, táncféle harci stílus. A capoeira középpontjában a folyékony mozgás és a pörgő rúgás áll. Egy mezőnyi mozgás erősebb harci technikákat ad. Egy félrevitt támadás rövid időre sebzési bónuszt ad.

en: Capoeira Stance
hu: Capoiera állás

note: ~ Description of buff 'Capoeira Stance' for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodge skill, +1 Dodge attempts.
hu: A ginga közben sosem állsz meg. Harcolás közben ezért  nagyon mozgékony vagy.
    
    +1.0 kitérés készség, +1 kitérési esély.

en: Capoeira Momentum
hu: Capoeira lendület

note: ~ Description of buff 'Capoeira Momentum' for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: You can feel the rhythm as you move.  Not only are you harder to hit, but your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodge skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
hu: Mozgás közben érzed a ritmust. Nem csak, hogy nehezebben lehet eltalálni, de a rugásaid még csodálatosabbak!
    
    +1.0 kitérési készség.
    Elérhető a pörgő rugás és a forduló rugás technika.
    3 körig tart.

en: Crane Kung Fu
hu: Daru kung fu

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you also receive a dodge bonus move or dodge an attack.
hu: Az öt shaolin állati stílus egyike. A Daru bonyolult kéztechnikákat és elugró kitérést használ. Az ügyesség határozza meg az általad bevitt sebzés jelentős részét, és nem pedig az erő. Egy mezőnyi továbblépéssel a következő körben némi kitérési bónuszt is kapsz, illetve kitérsze egy támadás elől.

en: Crane's Precision
hu: Daru pontossága

en: Crane's Flight
hu: Daru röpte

note: ~ Description of buff 'Crane's Flight' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: Just like a bird, you take to the air to avoid danger.
    
    +1.0 Dodge skill.
    Lasts 2 turns.
hu: Úgy kerülöd el a veszélyt, ahogyan a madár száll fel az égbe.
    
    +1.0 kitérési készség.
    2 körig tart.

en: Crane's Grace
hu: Daru kecsessége

note: ~ Description of buff 'Crane's Grace' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: Much like the crane, you a quick to avoid danger.
    
    +1 Dodge attempts, +1.0 Dodge skill.
    Lasts 2 turns.
hu: A daruhoz hasonlóan gyorsan kitérsz a veszély elől.
    
    +1 kitérési esély, +1.0 kitérési készség.
    2 körig tart.

en: Dragon Kung Fu
hu: Sárkány kung fu

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy instead of Dexterity.  Your attacks lead to counterattacks which disable your opponents and set them up for a powerful finishing move.
hu: Az öt shaolin állati stílus egyike. A Sárkány folyékony mozgásáról és keményen bevitt ütéseiről ismert. Az ügyesség helyett az intelligencia növeli az ütések pontosságát. A támadásaid olyan ellentámadásokhoz vezethetnek, amelyek lebéníthatják az ellenfeleidet, és előkészítenek egy erőteljes kivégzési mozdulatot.

en: Dragon's Flight
hu: Sárkány röpte

note: ~ Description of buff 'Dragon's Flight' for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +1 Accuracy, +2 bash Damage.
    Enables "Dragon Vortex Block" and "Dragon Wing Dodge"
    Lasts 1 turn.
hu: Az élet és a harc ugyanabba a körbe tartozik. Egy támadás ellentámadáshoz, majd újabb támadáshoz vezet. Fejezd be a körforgást.
    
    +1 pontosság, +2 zúzó sebzés.
    Elérhető lesz a sárkány örvény blokkolás és a sárkányszárny kitérés
    1 körig tart.

en: Dragon's Knowledge
hu: Sárkány bölcsessége

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
hu: A kali néven is ismert eskrima egy fülöp-szigeteki harcművészet, amely késsel és gumibotokkal bevitt gyors támadásokra összpontosít.

en: Eskrima Stance
hu: Eskrima állás

note: ~ Description of buff 'Eskrima Stance' for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective,
    
    +2 Accuracy.
hu: Nagyon ügyesen hozod ki a fegyvereidből a lehető legtöbbet. A fegyver kifejezés itt meglehetősen szubjektív.
    
    +2 pontosság.

en: Eskrima Combination
hu: Eskrima kombináció

en: Fencing
hu: Vívás

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
hu: A vívás nemes művészetét hajlékony versenytőrökkel oktatják, de az ott elsajátított technikákat sokkal harcra képesebb fegyvereknél is lehet hasznosítani. Az ügyes vívók előnyükre tudják kihasználni az előre töréseket és a visszahúzódásokat, hogy halálosan pontos ütéseket vigyenek be.

en: Fencing Stance
hu: Vívó álláspont

en: Parry
hu: Elhárítás

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with polearms.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow
hu: Középkori európai harci stílus a csatabárdok forgatásáról. A "Csata Virága" az ellenfél támadásainak elhárítására, majd azok halálos ütése előtt földre kényszerítésére összpontosít.

en: Stand Your Ground
hu: Szilárd állás

en: Tactical Retreat
hu: Taktikai visszavonulás

en: Judo
hu: Dzsúdó

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Judo'}'
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with strong judo throw.
hu: A dzsúdó egy támadó és védekező vetésekre és megragadásokra összpontosító harcművészet. A földre dobó hatások nagyon nagy része rád hatástalan, és az erős dzsúdó dobásos ellentámadással megragadhatsz, majd a földre lökhetsz egy ellenfelet.

en: Judo Stance
hu: Dzsúdó állás

note: ~ Description of buff 'Judo Stance' for martial art '{'str': 'Judo'}'
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knock down effects instantly.
    In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
hu: Az ellenfelet megragadó ismereteidnek köszönhetően azonnal felépülsz egy földre dobó hatástól.
    Továbbá az erős dzsúdó dobás ellentámadással megragadhatod majd a földre lökheted egy ellenfeled.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and two extra blocks on the following round.
hu: A karate egy Japánból származó, népszerű harcművészet. Gyors, precíz ütésekre és támadásokra, valamint folyékony mozgásra összpontosít. Sikeresen bevitt ütésnél egy további kitérést és kettő további blokkolást kapsz a következő fordulóban.

en: Karate Strike
hu: Karate ütés

en: Karate Stance
hu: Karate állás

note: ~ Description of buff 'Karate Stance' for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Your no nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 Accuracy.
hu: A zavarhatatlan állásodnak köszönhetően még pontosabbak az ütéseid.
    
    +2 pontosság.

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
hu: Az izraeli eredetű krav maga az ellenség gyors és hatékony leküzdésére összpontosít. A minél több bevihető támadás inkább a lényeg, mint a látványos vagy bonyolult mozdulatok. A rendőrség és a fegyveres erők körében mindenütt népszerű.

en: Krav Maga Stance
hu: Krav maga állás

note: ~ Description of buff 'Krav Maga Stance' for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 Accuracy, +1 Block attempts.
hu: A harci képzésednek köszönhetően jobban tudsz ütéseket mérni és több ellenfél ellen harcolni.
    
    +1 pontosság, +1 blokkolási esély.

en: Leopard Kung Fu
hu: Leopárd kung fu

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength.  Moving increases dodge skill and accuracy further; attacking after moving increases damage.
hu: Az öt shaolin állati stílus egyike. A Leopárd gyors, stratégiailag fontos ütésekről ismert. Az erő helyett az ügyesség határozza meg a sebzést. A mozgás tovább növeli a kitérési készséget és a pontosságot. A mozgás utáni támadás növeli a sebzést.

en: Leopard's Strategy
hu: Leopard stratégia

en: Leopard's Agility
hu: Leopárd fürgesége

note: ~ Description of buff 'Leopard's Agility' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodge skill.
hu: Egy macskához hasonlóan gyors vagy, ügyes, és nehezen sarokba szorítható.
    
    +1.0 kitérési készség.

en: Leopard's Stalk
hu: Leopárd cserkészése

note: ~ Description of buff 'Leopard's Stalk' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: You proudly stalk the shadows and preparing to pounce with unrelenting fury.
    
    +2 Accuracy.
    Enables "Leopard's Pounce" buff.
    Lasts 1 turn.
hu: Büszkén cserkészed be az ellenfeled az árnyak közül, és könyörtelen bosszúval csapsz le rá.
    
    +2 pontosság.
    Elérhető a Leopárd lecsapása.
    1 körig tart.

en: Leopard's Pounce
hu: Leopárd lecsapása

en: Medieval Swordsmanship
hu: Középkori kardforgatás

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: The art of the longsword and sword & shield, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This treatise compares the Italian and German traditions of medieval combat with detailed step-by-step pictures.
hu: A hosszúkard és más hasonló fegyverek forgatásának művészete előzte meg a kardvívás későbbi kialakulását. Egyaránt használható páncélos és páncél nélküli harcban, a fogásai közé tartozik a másik megragadása, a támadási és védekezési kardtechnika. Ebben a kiadványban olasz és német középkori harci technikák leírását részletes illusztrációk bővítik.

en: Swordsman's Stance
hu: Kardforgató állás

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
hu: Más nevén a nyolc végtag művészete. A muay thai egy népszerű thaiföldi harci stílus, amely erőteljes ütéseiről híres. Az erőd csökkenti a blokkolt sebzést. Az támadások blokkolása, illetve a téged ért találatok tovább növelik a sebzésedet és a blokkolt sérülést.

en: Muay Thai Stance
hu: Muay thai állás

en: Ninjutsu
hu: Nindzsicu

en: Ninjutsu Stance
hu: Nindzsicu állás

note: ~ Description of buff 'Ninjutsu Stance' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise.  Moving generates 1/2 as much noise.
hu: Képzésednek köszönhetően a támadásaidnak semmi hangja sincsen, a mozgásod pedig kevesebb hanggal jár.
    
    A közelharci és a puszta kezes támadások 0 hanggal járnak. A mozgás fele annyit hanggal jár.

en: Sneak Attack
hu: Csendes támadás

en: Momentum Shift
hu: Lendületváltás

en: Niten Ichi-Ryu
hu: Ni ten icsi-rjú

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodge skill.
hu: A ni ten icsi-rjú egy ősi harcmód iskolája, amely Muszasi Mijamotó harcos klasszikus japán kardvívási stílusát viszi tovább. Az érzékelés növeli a sebzést és csökkenti a blokkolt sebzést. A mozgás és a támadás csökkenti a kitérést, amíg meg nem állsz. A megállás növeli a kitérés készséget.

en: Niten Ichi-Ryu Stance
hu: Ni ten icsi-rjú állás

en: Waning Moon
hu: Csökkenő hold

note: ~ Description of buff 'Waning Moon' for martial art '{'str': 'Niten Ichi- Ryu'}'
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodge skill.
    Lasts 1 turn.
hu: Sötétségben elfeketedett
    Árnyak törnek ki mindfelől.
    Menekülj! Fuss!
    
    -5.0 kitérés készség.
    1 körig tart.

en: Moonlight
hu: Holdfény

note: ~ Description of buff 'Moonlight' for martial art '{'str': 'Niten Ichi- Ryu'}'
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night
    as the moon shines down
    
    Enables "In-One Timing".
    Lasts 1 turn.
hu: Szerencsés fény
    Ezen a sötét és felhős éjszakán
    Amint a hold világít rád
    
    Elérhető a Jól időzített csapda.
    1 körig tart.

en: Pankration
hu: Pankráció

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though modern revival of the art is less of no-holds-barred in nature.
hu: Ókori görög harcművészet, amely egy brutális sport keretén belül ötvözi az ökölvívás és a birkózás technikáit, bár modern változatának már vannak azért korlátai.

en: Close Combat
hu: Közelharc

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: Pentjak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
hu: Az indonéz eredetű pentjak silat egy olyan harcművészeti stílus, amely rövid pengéjű vágófegyverekre és a bunkósbotra összpontosít. A harcosok a támadásokat az alacsony testtartással és a mobilitással védik ki, majd halálosan pontos kritikus ütéseket visznek be.

en: Silat Stance
hu: Silat állás

note: ~ Description of buff 'Silat Stance' for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: You try to stay loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 Dodge attempts.
hu: Harcolás közben megpróbálsz a lehető leglazább maradni, hogy így jobban kitérhess az ütések elől.
    
    +1 kitérési lehetőség.

en: Silat Evasion
hu: Silat kitérés

note: ~ Description of buff 'Silat Evasion' for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to pin you down.
    
    +1 Dodge attempts.
    Lasts 2 turn.
hu: Mozgás közben alacsonyan maradsz, így az ellenfeleid nehezebben tudják, hogy hol is vagy.
    
    +1 kitérési esély.
    2 körig tart.

en: Silat Appraisal
hu: Silat méltatás

en: Snake Kung Fu
hu: Kígyó kung fu

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your Accuracy, rather than Dexterity.  Standing still will increases your accuracy and damage of your next attack.
hu: Egyike az öt shaolin állati stílusnak. A kígyó a kígyózó mozgásra és a pontos csapásokra összpontosít. A pontosságot az érzékelés növeli, nem pedig az ügyesség. A helyben maradás növeli a következő támadásod pontosságát és sebzését.

en: Snake's Sight
hu: Kígyónézés

en: Sōjutsu
hu: Szódzsucu

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
hu: A szódzsucu, azaz a "lándzsa útja" egy japán harci stílus, amelynél a mester a lándzsa segítségével tartja távol az ellenfeleit, és így jut előnyhöz a harcban. Az egy helyben maradás még egy blokkolási esélyt ad, a mozgás azonban rövid ideig növeli a sebzést.

en: Sōjutsu Stance
hu: Szódzsucu állás

note: ~ Description of buff 'Sōjutsu Stance' for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 Block attempt.
hu: A képzésnek köszönhetően a csatabárddal jobban tudsz védekezni.
    
    +1 blokkolási lehetőség.

en: Superior Positioning
hu: Jobb helyzet

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks and so it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
hu: A taekwondo Korea nemzeti sportja, amelyet a koreai hadsereg a 20. században rendszeresített. Ütésekre és rúgásokra összpontosít, ezért fegyverforgatáshoz nem ad semmit. Minél erősebb vagy, annál több sebzést vagy képes elnyelni, és a támadásaid több sebzést okoznak, ha nincs a kezedben fegyver.

en: Taekwondo Stance
hu: Taekwondo állás

en: Unhindered
hu: Akadályozatlan

en: Tai Chi
hu: Tajcsi

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
hu: A tajcsit gyakran a mentális és a fizikai gyakorlatok közé sorolják, bár ez is egy harcművészeti fajta, amely az önvédelemre összpontosít. Egy támadás erejét nyeli el, ahol az érzékelés csökkenti a blokkolásnál kapott sebzést. Ha megállsz egy pillanatra akkor erőteljes tenyeres ütéseket vihetsz be.

en: Tai Chi Stance
hu: Tajcsi állás

en: Repulse the Monkey
hu: Hátra azzal a majommal

en: Tiger Kung Fu
hu: Tigris kung fu

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
hu: Az öt shaolin állati stílus egyike. A Leopárd a fáradhatatlan támadásairól ismerszik meg. Az Erőhatározza meg a pontosságodat, és a támadásaid egyre több sebzést okoznak.

en: Tiger Fury
hu: Tigris dühe

en: Tiger's Strength
hu: Tigris ereje

en: Wing Chun
hu: Ving csün

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with weight entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to get back to hitting.
hu: A ving csün egy olyan kínai harcművészeti stílus, amely a különféle saolin állatformák közül a legkönnyebben elsajátíthatókat választotta ki magának. Magas állása van, a testsúly teljesen a hátsó lábra nehezedik. A ving csün az ellenfél erőirányának érzékenységére összpontosít, elfolyik körülötte, és visszatér az ütésekhez.

en: Chain Punch
hu: Láncpofon

en: Chi-Sao Sensitivity
hu: Csí-szaó érzékenység

en: Zui Quan
hu: Cuj csün

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive dodge bonus and accuracy bonus based on your intelligence.  Moving gives you additional dodge attempts and each time you dodge, you inflict more damage with your counterattack for until the end of your next turn.
hu: Másnéven részeges bokszolás. A cuj csün egy részeg ember mozgásait imitálva zavarja össze az ellenfelet, így az intelligenciád alapján egy kitérési és pontossági bónuszt kapsz. Mozgásnál további kitérési lehetőségeket kapsz, és minden egyes kitérésnél egyre több és több ellentámadási sebzést ejtesz, egészen a következő köröd végéig.

en: Zui Quan Stance
hu: Cuj csün állás

en: Advanced Zui Quan
hu: Haladó cuj csün

en: Drunken Stumble
hu: Részeges botladozás

note: ~ Description of buff 'Drunken Stumble' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge additional attacks.
    
    +2 Dodge attempts.
    Lasts 3 turns.
hu: Egy pár gyors lépéssel teljesen más testhelyzetet veszel fel, és további támadások elől térsz ki.
    
    +2 kitérési esély.
    3 körig tart.

en: Drunken Dodging
hu: Részeges kitérés

en: Debug Mastery
hu: Debug mester

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
hu: Titkos harcművészet, amelyet csak a fejlesztők és a csalók ismernek.

en: Elemental resistance
hu: Elemi ellenállás

en: Bionic Combatives
hu: Bionikus harcolás

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor and augments into an consolidated fighting discipline.
hu: A posztmodern ember modern harci technikája. A Biodzsicu névre is hallgató bionikus harcolás egy egységesített harci stílusba ötvözi az integrált fegyverek, páncélzat és augmentációk adta előnyöket.

en: Biojutsu Stance
hu: Biodzsicu állás

note: ~ Description of buff 'Biojutsu Stance' for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 Blocks attempts, +1 Accuracy.
hu: void player::BiojutsuAlkalmaz() {
        maradek_blokkolas += 2;
        talalati_bonusz_beallit( talalati_bonusz() + 1 );
    }
    
    +2 blokkolási esély, +1 pontosság

en: Centipede Kung Fu
hu: Százlábú kung fu

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
hu: Egyike az Öt Halálos Méregnek. A százlábú stílus gyors ütésekkel rohanja le az ellenséget. Mindegyik sikeresen bevitt ütés a támadási sebességedet növeli. A kritikus találatok még tovább növelik a sebzést.

en: Centipede's Frenzy
hu: Százlábú tombolása

note: ~ Description of buff 'Centipede's Frenzy' for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as your strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
hu: Az ütéseid gyorsaságától elmosódnak a kezeid és a lábaid, amikor pihenés nélkül viszel be csapásokat.
    
    -4 mozgási költség.
    3 körig tart. 4x halmozható.

en: Lizard Kung Fu
hu: Gyík kung fu

en: Scorpion Kung Fu
hu: Skorpió kung fu

en: Toad Kung Fu
hu: Varangy kung fu

en: Toad's Iron Skin
hu: Varangy vasbőre

en: Iron Skin Dissipation
hu: Vasbőr meglágyul

en: Viper Kung Fu
hu: Vipera kung fu

en: dented
hu: horpadt

en: gouged
hu: barázdált

en: scratched
hu: karcolt

en: cut
hu: vágás

en: cracked
hu: repedt

en: shattered
hu: széttört

en: Battery
hu: Elem

note: ~ translation should not exceed 5 console cells
en: Wind
hu: Szél

en: Alcohol
hu: Alkohol

en: damaged
hu: sérült

en: lightly damaged
hu: alig sérült

en: very damaged
hu: nagyon sérült

en: thoroughly damaged
hu: alaposan sérült

en: Resin
hu: gyanta

en: Aluminum
hu: alumínium

en: bent
hu: meghajlott

en: smashed
hu: összetört

en: destroyed
hu: tönkrement

en: Biosilicified Chitin
hu: bioszilíciumosodott kitin

en: chipped
hu: csorba

en: Bone
hu: csont

en: Brass
hu: sárgaréz

en: marked
hu: megjelölt

en: Bronze
hu: bronz

en: Budget Steel
hu: olcsó acél

en: Cardboard
hu: karton

en: ripped
hu: kiszakadt

en: torn
hu: szétszakadt

en: shredded
hu: foszlánnyá szakadt

en: tattered
hu: cafatos

en: Ceramic
hu: kerámia

en: split
hu: széthasított

en: broken
hu: elromlott

en: Dragon Scale
hu: Sárkánypikkely

en: Chitin
hu: kitin

en: Clay
hu: agyag

en: Copper
hu: réz

en: Cotton
hu: pamut

en: Diamond
hu: gyémánt

en: Gemstone
hu: drágakő

en: Egg
hu: tojás

en: crushed
hu: zúzott

en: Flesh
hu: hús

en: bruised
hu: zúzódott

en: sliced
hu: szeletelt

en: mutilated
hu: megcsonkított

en: badly mutilated
hu: nagyon megcsonkított

en: thoroughly mutilated
hu: alaposan megcsonkított

en: Gutskin
hu: hasfal

en: Fresh Clay
hu: friss agyag

en: squished
hu: szétnyomott

en: Fruit Matter
hu: gyümölcs anyag

en: Fur
hu: szőrme

en: Faux Fur
hu: műszőrme

en: Glass
hu: üveg

en: Gold
hu: arany

en: Hard Steel
hu: keményacél

en: Human Flesh
hu: emberhús

en: Honey
hu: méz

en: Hydrocarbons
hu: szénhidrogén

en: Insect Flesh
hu: rovarhús

en: Iron
hu: vas

en: Junk Food
hu: junk food

en: Kevlar
hu: kevlar

en: Rigid Kevlar
hu: merev kevlar

en: Lead
hu: ólom

en: Leather
hu: bőr

en: Lycra
hu: lycra

en: Dairy
hu: tejtermék

en: Neoprene
hu: neoprén

en: Unknown
hu: ismeretlen

en: Oil
hu: olaj

en: Paper
hu: papír

en: Dry Plant
hu: száraz növény

en: Plastic
hu: műanyag

en: Powder
hu: por

en: Silver
hu: ezüst

en: Platinum
hu: platina

en: Rubber
hu: gumi

en: Steel
hu: acél

en: Stone
hu: kő

en: Superalloy
hu: szuperötvözet

en: layered carbide
hu: rétegzett karbid

en: Synthetic Fabric
hu: műszál

en: Tin
hu: ón

en: Vegetable Matter
hu: növényi anyag

en: Tomato
hu: paradicsom

en: Bean
hu: bab

en: Garlic
hu: fokhagyma

en: Nut
hu: dió

en: Mushroom
hu: gomba

en: Water
hu: víz

en: Wheat
hu: búza

en: Wood
hu: fa

en: splintered
hu: szilánkossá tört

en: Wool
hu: gyapjú

en: Feces
hu: ürülék

en: squashed
hu: szétnyomott

en: mashed
hu: pépes

en: mushed
hu: pempősödött

en: Dried Vegetable
hu: szárított zöldség

en: Cured Meat
hu: pácolt hús

en: Processed Food
hu: feldolgozott étel

en: Cheese
hu: sajt

en: Ice Cream
hu: fagylalt

en: Soil
hu: virágföld

en: Zinc
hu: cink

en: Titanium
hu: titán

en: Graphene Weave
hu: szőtt grafén

en: scarred
hu: heges

en: Orichalcum
hu: orikalkum

en: Sugar
hu: cukor

en: Follow Sarcophagus Team
hu: Szarkofág csoport követése

en: You wouldn't believe what I found…
hu: El sem hinnéd, hogy mit találtam...

en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
hu: Basszus, az a roncs, ahol a fekete dobozt találtad mégse olyan régi. Ezt nézd: éppen megközelítette a leszállóhelyet egy csapat felszedéséhez, akiket a semmi közepére küldtek ki, hogy megsemmisítsenek egy veszélyes hulladék szarkofágot. Ha a helikopter sose szedte fel őket, akkor még van esélyünk arra, hogy ott találkozzunk velük. A fekete dobozból van egy kódunk a lifthez, és egy titkosított üzenet a csapat vezetőjének. Ha szeretnénk csatlakozni ahhoz, ami a kormányból maradt, akkor ez lehet az egyetlen esélyünk.

en: Fuck ya, America!
hu: America, fuck yeah!

en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
hu: Megtagadod a kötelességed pont most, amikor az országnak a leginkább van rád szüksége?

en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
hu: Ha ott tényleg egy katonai csapat van, akkor nem ártana felkészülve érkezni, hogy jó benyomást tegyünk. Annyi lőszer legyen nálad, amennyi beléd fér, és készülj fel arra, hogy lelécelünk, amennyiben egy másik helikopter jön értük.

en: Having any trouble following the map?
hu: Nehezen tudod a térképet követni?

en: We got this shit!
hu: Menni fog ez!

en: What?!  I out'ta whip your ass.
hu: Mi van? Szétrugom a seggedet.

en: Damn, we were so close.
hu: Baszki, de közel voltunk.

en: Find Inhaler
hu: Keress egy inhalálót

en: I'm… short… of breath…
hu: Nem... kapok... levegőt...

en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
hu: Asztmás vagyok. Szerezz nekem valahonnan egy inhalálót...

en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
hu: Köszönöm, nagyon köszönöm! Egy pár napnál tovább nem fogom húzni, kérlek siess...

en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
hu: Mi van?! Kérlek, a segítséged nélkül <ill_die>!

en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
hu: A közelben van egy város. Nézd meg a gyógyszertárat - elvileg a pult mögött lesz.

en: Find any inhaler yet?
hu: Találtál már inhalálót?

en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
hu: Hál' istennek, köszönöm! Hamarosan teljesen rendbe jövök.

en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
hu: Mi van? Hazudsz, látom rajtad! Áh, akkor hagyd az egészet a fenébe!

en: How am I not dead already?!
hu: Hogy lehet, hogy még nem fordultam fel?

en: Find Antibiotics
hu: Keress antibiotikumot

en: This infection is bad, <very> bad…
hu: Ez a fertőzés rossz, <very> rossz...

en: Find any antibiotics yet?
hu: Találtál már antibiotikumot?

en: Retrieve Military Black Box
hu: Szerezz egy a katonai fekete dobozt

en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
hu: Nálunk van a zászló, most az amerikai haderőt kell megtalálnunk.

en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figure'n one of those choppers that were fly'n round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open'er at.
hu: Nálunk van a zászló, de most az amerikai haderőket kell megtalálnunk, hogy lássuk, miben tudunk segíteni. Eddig senkivel sem találkoztam, de biztos vagyok benne, hogy a fertőzés kirobbanásánál ide-oda röpködő helikopterekből valamelyik csak tudja mi a pálya. Ha az egyik helikopter roncsából hozol nekem egy fekete dobozt, akkor talán abból kiderül.

en: Do you have any better ideas?
hu: Van ennél jobb ötleted?

en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
hu: A túlélők láttak egy párat lezuhanni, de pontosan nem tudom hol. Ha én pilóta lennék, igyekezném elkerülni a városokat meg az erdőket.

en: How 'bout that black box?
hu: Na mi a helyzet azzal a fekete dobozzal?

en: America, fuck ya!
hu: America, fuck yeah!

en: What?!  I out'ta whip you're ass.
hu: Mi van? Szétrugom a seggedet.

en: Damn, I'll have to find'er myself.
hu: Baszki, akkor nekem kell megkeresnem.

en: Retrieve Black Box Transcript
hu: Szerezd meg egy fekete doboz átírását

en: With the black box in hand, we need to find a lab.
hu: Most, hogy van egy fekete dobozunk, kellene egy labort keresni.

en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look'n-side her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
hu: A kutatásodnak köszönhetően szereztünk egy fekete dobozt, és most bele kéne nézni az adataiba. A legtöbb épületben nincsen áram, de még van, ahol igen. Láttad azokat a laborokat, ott a semmi közepén? Már kívülről is látszik egy világító monitor fénye, szóval áram az biztos van. Ha valahogyan be tudsz jutni, akkor biztosan van ott valamilyen számítógépes labor, amivel bele tudnál nézni a fekete doboz adataiba.

en: When I was play'n with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
hu: Amikor az egyik labor külsején azt a monitor piszkáltam, az mindig valamilyen belépőkártyát kért. Talán először egy ilyen kártyát kéne szerezni.

en: America, fuck ya!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
hu: America, fuck yeah! Én egy pár éve a nemzetőrségben szolgáltam, úgyhogy szerintem az adatokból vagy a leiratból valamit csak ki tudok venni.

en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
hu: Basszus, lehet hogy keresni kéne valami okostojást, aki fel tudja törni a terminált.

en: Find Deputy Badge
hu: Keress seriff csillagot

en: Those twisted snakes…
hu: Azok a nyomorult kígyók...

en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
hu: Remélem hasznodra válik, amit abban a széfben találtál, de most lenne egy másik melóm számodra. Igazságot szolgáltathatnál azok nevében, akik erre nem képesek. De mindenek előtt mégse nézhetünk ki úgy, mint egy csöves. Keress egy seriff csillagot, jó?

en: I'd check the police station.
hu: Én a rendőrségen kezdeném.

en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
hu: Mi is hivatásosak vagyunk... kitartás, és megmutatom, mire vagyunk képesek.

en: They shouldn't be that hard to find… should they?
hu: Ezeket azért nem olyan nagy macera megtalálni... nem?

en: Any luck?
hu: Na, sikerült?

en: Great work, Deputy.  We're in business.
hu: Gratulálok, seriffhelyettes. Eljött a mi időnk.

en: Thanks for trying…  I guess.
hu: Hát, azért köszi, hogy megpróbáltad...

en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
hu: Eljött a bűnözők végnapja!

en: Find Flag
hu: Keress zászlót

en: Does our flag still yet wave?
hu: Lebeg még a csillagos sávos?

en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
hu: Lebeg még a csillagos-sávos lobogónk? Megfogyva bár, de törve nem, kell a mi lobogónk!

en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
hu: Na ez az! Keress nekem egy régi nagy amerikai zászlót.

en: Seriously?  God damned commie…
hu: Ezt most komoly? Kurva komcsi, baszki...

en: Find a large federal building or school, they must have one.
hu: Keress egy nagyobb szövetségi épületet, vagy egy iskolát, náluk biztosan van egy.

en: Rescued the standard yet?
hu: Megmentetted már a zászlónkat?

en: What?!  You liar!
hu: Mi van? Hazug disznó!

en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
hu: Feladtad, mi? Ez az ország azért hullott szét, mert senki se talált megbízható embert... ezért inkább feladjuk, hát jó.

en: Find Corporate Accounts
hu: Keress vállalati számviteli adatokat

en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
hu: A világunk azért hullott szét, mert a vezetőink legalább annyira sárosak voltak, mint azok a kongresszusi képviselők, akiket a nagyvállalatok kilóra vettek meg... Hozz nekem egy ilyen nagyvállalati számviteli adatgyűjteményt, és én majd megmutatom neked, meg a világ többi részének, hogy igazából ki is tehet erről az egészről.

en: You'll see, I know I'm right.
hu: Majd meglátod, hogy nekem van igazam.

en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
hu: Tudom, hogy ez annyira nem sürgős dolog, de a nagyvállalatok eddig még nem tudták megsemmisíteni a bizonyítékot.

en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
hu: Próbáld meg valamilyen irodaépületet, náluk biztosan van számviteli osztály.

en: Great, let's see… uh… hmmm…  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
hu: Szuper... na... akkor lássuk is... Eeegen, én ugyan még a saját adóbevallásomat se tudom elkészíteni, de biztos vagyok benne, hogy ezzel az anyaggal bebizonyítjuk, hogy a nagyvállalatok tehetnek az egészről. Most már csak egy szakértőt kell találni, aki átvilágítja az adatokat.

en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
hu: Eljön majd a nagyvállalatok végnapja, ha eddig még nem is.

en: Find Patient Records
hu: Keress pácienskezelési adatokat

en: I hope I don't see many names I know…
hu: Remélem nem látok ismerős nevet...

en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
hu: Annyi barátomat vesztettem el... kérlek szerezz nekem egy pácienskezelési listát a regionális kórházból, vagy egy orvosi rendelőből. Szeretném tudni, hogy ki élhet még.

en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
hu: Köszönöm. Tudom, hogy ez a lista nem változtat semmit azon, ami már megtörtént, de legalább segít nekem a dolgok lezárásában.

en: Please, I just want to know what happened to everyone.
hu: Kérlek, csak tudni szeretném, hogy mi történt mindenkivel.

en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
hu: Szerintem azokkal a dolgokkal biztosan tele vannak a kórházak, legyél óvatos.

en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
hu: Óh, de kár, azért reméltem, hogy legalább Timmy túléli...

en: I bet some of them are still out there…
hu: Biztos vagyok benne, hogy egy páran még élnek... valahol...

en: Find Weather Log
hu: Keress meteorológiai adatokat

en: I wonder if a retreat might exist…
hu: Azon gondolkodom, hogy létezik-e valahol még menedék...

en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
hu: Mindenki, aki meghal, az fel is kel, nem? Ezt azt jelenti, hogy bármi is okozza ezt a dolgot, mindenképpen lég útján terjed, hogy mindenkit megfertőzött. Ha ez pedig így van, akkor biztosan vannak olyan területek is, amerre nem fújt a szél onnan, ahol ezt a fertőzést kiengedték. Meg kell vizsgálnunk a víruskitörés előtti időszak időjárási tendenciáit.

en: Thanks so much, you may save both of us yet.
hu: Nagyon köszönöm! Lehet, hogy ezzel mindkettőnk életét mentetted meg.

en: Ya, it was a long shot I admit.
hu: Ja, hát nem egyszerű a dolog, azt én is elismerem.

en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
hu: Hát, ez azért egy kicsit komplikáltabb annál, mint gondoltam, kell egy kis idő, hogy mindet átnézzem.

en: This isn't what we need.
hu: Nem erre van szükségünk.

en: If only we could find a great valley or something.
hu: Bárcsak találnánk valami nagy völgyet, vagy mit.

en: Find Relic
hu: Keress relikviát

en: St. Michael the archangel defend me in battle…
hu: A harcban Szent Miklós arkangyala oltalmazzon engem...

en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic…  I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
hu: A világ lassan elhagyja azt a valóságot, amelyet egykoron mind ismertünk. Lehet, hogy a rég elvetett babonákban volt valami igazság... Kérlek keress nekem egy vallásos relikviát. Nem hinném, hogy sok hasznát látnám, de valamiben kell hinnem...

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
hu: Sok szerencsét kívánok, és Isten vezessen utadon, bármelyik istent is tartod magadénak.

en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
hu: Ja, szerintem a stressz kezd kikészíteni engem...

en: I suppose a large church or cathedral may have something.
hu: Hát talán egy nagyobb templomban vagy katedrálisban találhatsz ilyet.

en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
hu: És szerencsével jártál-e az utadon? Kérlek keress nekem egy relikviát. Mindegy milyet.

en: Thank you, I need some time alone now…
hu: Köszönöm... Most egy kis időre lesz szükségem, egyedül...

en: What good does this do us?
hu: Ez mire jó nekünk?

en: It was a lost cause anyways…
hu: Vesztes dolog volt az úgy is...

en: Retrieve Deposit Box
hu: Szerezz egy széfet

en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
hu: Nézd, ne legyél nagyon ideges, de fogalmam sincs mire megyek ezzel a számviteli kivonattal... Viszont van egy új nyomunk. A kivonat alapján az egyik regionális igazgató nyitott egy széfet. És képzeld, az a barom leírta a kombinációt! Gyere velem, nyissuk ki a széfet, és amit találsz, az a tiéd. Nekem csak a bizonyíték kell, hogy bepereljük ezeket a mocskokat.

en: You may make a tidy profit from this.
hu: Ezen egész jól tudnál keresni.

en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
hu: Tudom, hogy ez most nem élvez akkora prioritást, de a világ ugyanolyan korrupt marad az újjáépítés után is, ha mi nem akadályozzuk meg azokat, akik akkor is rajtunk akarnak majd uralkodni.

en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
hu: Ez nem lesz nehéz, feltéve hogy nem találkozunk egy hordával.

en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
hu: Remek! Minden más, ami nem bizonyíték ezek ellen a mocskok ellen, a tiéd.

en: Retrieve Software
hu: Szerezz szoftvert

en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
hu: Basszus, nem hiszem el, hogy elfelejtettem letölteni...

en: There's some important software on my computer that I need on USB.
hu: A számítógépemen van egy fontos szoftver, amit egy USB meghajtóra kellene letölteni.

en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
hu: Köszi! Az adatokat csak másold át erre az USB meghajtóra, és hozd vissza nekem.

en: Seriously?  It's an easy job…
hu: Most tényleg? Ez tök egyszerű lenne...

en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
hu: Tessék, itt van ez az USB meghajtó. A konzol segítségével másold rá a szoftvert.

en: So, do you have my software yet?
hu: Na, letöltötted már a szoftveremet?

en: Excellent, thank you!
hu: Csodálatos, köszi!

en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
hu: Baszki, nem sikerült? Az a sok meló... és mind hiába...

en: Analyze Zombie Blood
hu: Zombivér elemzése

en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
hu: Nagyon hasznos lenne a zombivér elemzését végrehajtani...

en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
hu: Szükségem van arra, hogy valaki beszerezzen egy zombivér mintát, vigye el egy kórházba, és ott egy centrifugával kielemeztesse.

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
hu: Tökéletes! Tessék, itt van ez a vérvételi készlet. Ha egy zombi holttested produkáltál, akkor segítségével vért vehetsz a hullából, és utána egy kórházban lehet kielemezni.

en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
hu: Biztos vagy ebben? A vér tudományos értéke szó szerint felmérhetetlen lehet...

en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
hu: A centrifuga használata némi műszaki ismereteket igényel... Talán nem ártana informatikai tudást elsajátítani, mielőtt odamész.

en: Well, do you have the data yet?
hu: Na, megvannak az adatok?

en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
hu: Kíváló! Talán ez lehet a fertőzés legyőzésének a kulcsa!

en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
hu: Ne hantázz itt nekem, te! Esélyed sincs arra, hogy nálad legyenek az adatok!

en: What a shame, that data could have proved invaluable…
hu: De kár, azok az adatok felbecsülhetetlen értéket képviselhettek volna...

en: Investigate Cult
hu: Kultusz kivizsgálása

en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads…  First things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
hu: Fel sem tudod fogni, hogy mennyire érdekes ez a napló. Két komoly nyomra is vezet... Először is: a katolikus egyház saját vizsgálatokat folytatott a globális kultusz jelenségébe, és kifejezetten érdeklődni kezdett egy helyi kultusz iránt. Ki tudnád nekem vizsgálni azt a helyszínt? Nem tudom, hogy pontosan mi történik ott, de a papot eléggé aggasztották a jelek.

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path…  You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
hu: Sok szerencsét kívánok neked, és bármilyen istent követsz, ő vezessen utadon... Most talán még inkább szükséged lesz rá, mint a korábbi kirándulásaid során. A fertőzés kirobbanása előtti és közvetlenül utáni napokból feltehetőleg emberáldozásról szóló mondák keringtek. A kultusz neve a Csillagos bölcsesség egyháza, de más neve is lehetett, attól függően, hogy kit kérdeztél.

en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least…  I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
hu: Nem hinném, hogy a helyszínen ma is lenne valaki, de azért én legalább egy lőfegyvert vinnék magammal. Nem tudom, hogy pontosan mit is keressél ott, de abban biztos vagyok, hogy valami szokatlant fogsz találni, ha elég mélyre ásol.

en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
hu: Biztos vagyok abban, hogy van ott valami... muszáj, hogy legyen. Találtál valamit?

en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult…  I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
hu: Köszönöm, az ezekről a... démoni lényekről szóló beszámolód alátámasztja azt, hogy az egyházak félelme nem volt alaptalan. Elsődleges célunk innentől a kultusz még élő tagjainak felkutatása... Nem tudom, hogy ők tehetnek-e erről a vírus kirobbanásról, de az biztos, hogy többet tudnak az egészről, mint én.

en: Prison Visionary
hu: Börtöni látnok

en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
hu: Lenne egy másik feladatom számodra, ha megfelel. Van egy rab, akit a pap kifejezetten megemlített. Érdekelne, hogy utána tudnál-e járni annak, mi történt vele, vagy hogy hagyott-e valamit a cellájában. A pap bevallása szerint ez az egyén meglehetősen instabil, hogy finoman fogalmazzak, ugyanakkor meg volt arról is győződve, hogy ez az ember egy bűnbánó látnok. Nem vagyok abban a helyzetben, hogy elvessem ezt a szálat... még nem. Úgy tűnik ugyanis, hogy ez az ember előre látta a Csillagos bölcsesség egyházával kapcsolatos eseményeket.

en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
hu: A legrosszabb esetben a rabok kiszabadultak a celláikból, és az egész épületből egy erődöt hoztak létre. A legjobb esetben az épületet lezárták, és az összes rab a cellájában maradt. Bármi is legyen, nehéz lesz az épületbe bejutni és ott közlekedni.

en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
hu: Köszönöm... Nem tudom, hogy mire megyek ezzel, de gondolkodom az általad elmondottakon.

en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
hu: Na nézd még, csak nem ti jöttetek értem...

en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
hu: Megkaptam az eligazítást, úgyhogy tudtam mit vállalok. Előre szólok, hogy ha úgy bánsz velem, mint egy darab szarral, akkor a saját dolgommal foglalkozok. Ha viszont jól viselkedsz, és adsz valamit, amiben hinni tudok, még ha az csak egy darab csillogó fém, akkor jó leszek. Egy erős banda nélkül egy embernek semmi esélye sincs ezen a világon. Készen állsz az élre állni, főnök? A világnak most van szüksége egy seriffre.

en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
hu: Mielőtt még nagy bunyózásba kezdünk azért nézzük meg, hogy megvan a szükséges felszerelésünk, főnök.

en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
hu: Nem hiszem, hogy sok olyan túlélővel találkozol majd, akik nem kötelezték el magukat egy frakció iránt.

en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
hu: Én egészen jól lövök puskával meg pisztollyal.

en: Any problems boss?
hu: Valami gond van, főnök?

en: Wait… are you really making me a deputy?
hu: Na várj csak... tényleg seriffhelyettessé teszel?

en: I don't think so…
hu: Hát, szerintem nem...

en: Quitting already?
hu: Na mi van, máris lelépsz?

en: Kill 100 Zombies
hu: Ölj meg 100 zombit

en: You seem to know this new world better than most…
hu: Ezt a világot te mintha jobban ismernéd, mint sokan mások...

en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
hu: Jobb a felszerelésed, mint sok másiknak... nem érdekel esetleg, hogy nekünk többieknek segítsél abban, hogy a világ egy kicsit jobb legyen? A városokban elég ellátmány van nekünk túlélőknek ahhoz, hogy megvethessük a lábunkat, de nincsen nálunk senki, aki elég tapasztalattal és felszereléssel rendelkezne ahhoz, hogy megritkítsa az élőhalott tömegeket. Képességeim szerint kisegítenélek, de ígéretes volt, ahogyan elintézted azt a szörnyet. Mit szólsz hozzá, ha te meg én kicsinálnánk 100 zombit?

en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
hu: Hát, lehet, hogy belehalunk, de az apokalipszis első legendái is rólunk fognak majd szólni.

en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
hu: Hát, én se jelentkeznék önként, az tuti... Bár én arra is emlékszem, hogy mi túlélők se mennénk semmire, ha valaki nem venné magára a kezdeményezést.

en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
hu: Én szereznék lőszert, és több nekifutással tisztítanám ki a várost.

en: Got this knocked out?
hu: Na, sikerült?

en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
hu: Haver, te aztán nem vagy semmi. Örülök, hogy veled dolgozhattam együtt. Ha így folytatod, akkor sokat segíthetsz a környéken.

en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
hu: Szerintem az azért még nem volt száz zé.

en: Kill Horde Master
hu: Öld meg a horda mestert

en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
hu: Kellemetlenül rosszul hangzó mende-mondákat hallottam, úgyhogy remélem készen állsz a következő kihívásra...

en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
hu: Úgy tűnik, hogy az egyik túlélő egy szokatlanul sűrű hordát észlelt innen nem messze. A horda közepében egy valamiféle vezér volt. Azt ki kell nyírni. Nem tudjuk, hogy mire képes, és hogy miért veszik körbe a többi zombik, de ebből még baj lehet. Tedd, amit tenned kell, de nem szabad innen továbbjutnia.

en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
hu: Tudnék segíteni, de szerintem jobban járnál egy másik lövész felfogadásával.

en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
hu: Mi értelme elfutni előlük, előbb-utóbbi úgyis utolérnek.

en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
hu: Nem érdemes felgyújtani a rejtekhelyeként szolgáló épületet, ha annak pincéje is van. Az a rohadék még képes, és túléli a tüzet az alatt a sok rom és hamu alatt.

en: May that bastard never get up again.
hu: Imádkozzunk, hogy az a rohadék soha többé ne kelljen fel.

en: I don't think we got it yet.
hu: Szerintem még nem kaptuk el.

en: Kill Jabberwock
hu: Öld meg a gruffacsórt

en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
hu: A halottak elfogyasztója... valami a zombikat cafatokká tépte, és csak egy pár szétszórt végtagot hagyott hátra...

en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
hu: Egy pár napja egy másik túlélővel együtt megpróbáltam elkerülni a városokat. Nap közben inkább az erdőkben rejtőztünk, és éjszaka guberáltunk felszerelés után. A normális zék ellen ez egész jól bevált, de egy éjszaka valami a nyomunkba szegődött, és tíz percen át kergetett. Inkább kettéváltunk, és abban maradtunk, hogy itt találkozunk. A haverom soha nem ért ide, és nincs mivel megölnöm azt a dolgot, bármi is legyen. Tudsz nekem segíteni?

en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
hu: Köszönöm, és bizonyosodj meg arról, hogy felkészültél arra az akármilyen szörnyre is.

en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
hu: Hát, tudod, én se nagyon jelentkeznék erre önként.

en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
hu: Legalább egy sörtétes puskát vinnék magammal, a hangja alapján elég nagy volt.

en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
hu: Egy kicsit megrázott a dolog mi? El sem tudom mondani, hogy mennyire örülök annak, hogy kinyírtad.

en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
hu: Amikor az erdő felé nézek, akkor az árnyékból valami még mindig visszanéz rám.

en: I'm glad you came back alive…  I wasn't sure if I had sent you to your death.
hu: Örülök, hogy élve tértél vissza... Nem voltam benne biztos, hogy nem a halálodba küldtelek.

en: Kill Zombie Mom
hu: Öld meg a zombi anyát

en: Oh god, I can't believe it happened…
hu: Te jó Isten, el sem hiszem, hogy megtörtént...

en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
hu: Anya... anyát megölték, de utána csak úgy felkelt... most már ő is egy olyan izé lett. Könnyítenél nekem az ő fájdalmán?

en: Thank you… she would've wanted it this way.
hu: Köszönöm... ő is így kívánta volna.

en: Please reconsider, I know she's suffering…
hu: Kérlek gondold át, tudom, hogy fájdalmai vannak...

en: Find a gun if you can, make it quick…
hu: Ha tudsz, szerezz egy lőfegyvert, és gyorsan végezz vele...

en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
hu: Na...? Sikerült... anyával... elvégezni a dolgait?

en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
hu: Köszönöm. Addig nem tudtam lenyugodni, amíg nem tudtam biztosra, hogy vége.

en: Really… that's too bad.
hu: Igen...? Kár.

en: Reach Farm House
hu: Juss el a farmházhoz

en: I just need a place to start over…
hu: Szükségem van egy helyre, ahol újrakezdhetek mindent...

en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
hu: Már elfogadtam, hogy mindenki halott, akit valaha is ismertem... vagy így, vagy úgy, de halott. Azt kívánom, hogy bárcsak tehettem volna valamit a testvéremért is, de ő volt az egyike azoknak, aki... elment. Szeretném valahol újrakezdeni az életemet, újjáépíteni az egyik elhagyatott vidéki farmot. Tudsz nekem ebben segíteni?

en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
hu: Köszönöm. Keressünk egy mindentől távoli helyet, hogy ne kelljen túl sok zombitól tartani.

en: Please, I just don't know what to do otherwise.
hu: Kérlek segíts, egyébként nem tudom, mit tegyek magammal.

en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
hu: A földutakon haladva talán jobb eséllyel lehet egy megfelelőt megtalálni.

en: Shall we keep looking for a farm house?
hu: Keressük tovább a farmházat?

en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
hu: Nos, a kalandor napjaimnak ezennel vége. Nem is tudod, hogy mennyire hálás vagyok. Sok munka lesz ezt a helyet önfenntartóvá tenni, de legalább már fényesebb a jövő. Legalább most már biztonságos a hely. Itt mindig szívesen látott vendég leszel.

en: I guess it was just a pipe dream.
hu: Hát, akkor ez hiú ábránd marad.

en: Reach FEMA Camp
hu: Juss el egy FEMA táborba

en: Maybe they escaped to one of the camps…
hu: Talán az egyik táborba menekültek el...

en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
hu: Nem is tudod, hogy milyen sokat segítettél nekem azzal, hogy elhoztad a páciensek kezelési adatait, de még egy dolgot szeretnék tőled kérni. Úgy tűnik, hogy sikerrel el tudsz jutni helyekre... esetleg elkísérnél engem az egyik ilyen FEMA táborba? Tudom, hogy egy csomót elárasztották a zombik, de nem akarom elhinni, hogy mindegyikkel ez történt.

en: Thank you, just bring me to the camp…  I just want to see.
hu: Köszönöm, csak kísérj el a táborba... Muszáj saját szememmel látnom.

en: Please, I don't know what else to do.
hu: Kérlek segíts, egyébként nem tudom, mi mást tehetnék.

en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
hu: Éjszaka kellene haladnunk, mert ha ezt is elárasztották a zombik, akkor gyorsan el tudunk menekülni.

en: Any leads on where a camp might be?
hu: Van ötleted, hogy hol lehet egy ilyen tábor?

en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
hu: Hát, ezek szerint ez mégsem volt egy annyira zseniális ötlet, mint elsőre gondoltam.

en: Reach Safety
hu: Juss biztonságba

en: Recover Priest's Diary
hu: Szerezd vissza a pap naplóját

en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
hu: Úgy tudom, hogy a relikviát körbevevő lények semmi más korábban ismertre sem hasonlítanak. Nevetséges, hogy ez azt is jelenti, az élőhalottakat már a mindennapok részének tekintem. Mindezek ellenére az egyháznak biztosan van valami magyarázata ezekre az eseményekre. Beazonosítottam az egyik helyi vallási vezető lakhelyét. El tudnál menni erre a címre, és el tudnál nekem hozni minden olyan tárgyat, ami esetleg utalhat az egyház jelen eseményekkel kapcsolatos álláspontjára?

en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
hu: Ha ez bizalmas információ, akkor a pap valószínűleg a saját otthonában rejtette el.

en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
hu: Köszönöm, pontosan egy ilyen naplót kerestem.

en: Recruit Tracker
hu: Fogadj fel egy nyomkövetőt

en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
hu: Van még egy olyan problémánk, amivel mi önmagunk nem tudunk mit kezdeni. Szóval elterjesztettem, hogy segítségre lenne szükségünk, és találtam egy önkéntes...félét. Rendkívül hiú alak, de legalább valamennyire ért a lőfegyverekhez. Arról volt szó, hogy összeszedi az értékes tárgyakat, és az erdőben egy faháznál találkozunk. Nem tudtuk, hogy mikorra érünk oda, úgyhogy csak annyit mondtam neki, hogy ott verjen tábort, és várjon meg.

en: Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
hu: Ha persze nincs ott, akkor bármilyen más fegyverforgató is megtenni... de nem hinném, hogy még a meló kezdete előtt lelépne.

en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
hu: Remélem, hogy van nála fegyver... vagy különben még nekünk kell felfegyvereznünk, mielőtt a következő célpontra csapnánk le.

en: Found a gunslinger?
hu: Találtál egy lövészt?

en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
hu: Remek, akkor csak szólj, hogy neked mikor jó, és térdig gázolunk a véres óceánba.

en: Find Lost Dog
hu: Keresd meg az elveszett kutyát

en: Oh, my poor puppy…
hu: Az én szegény kis kutyusom...

en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
hu: A kutyámat otthon kellett hagynom, nem messze innen. El tudnál érte menni?

en: Thank you!  Please hurry back!
hu: Köszönöm! Siess vissza!

en: Please, think of my poor little puppy!
hu: Kérlek, gondolj a szegény kutyusomra is!

en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
hu: Tessék, a tiéd a kutyasípom. Ha a kutyus elszalad, akkor csak fújj bele, és visszajön hozzád.

en: Have you found my dog yet?
hu: Megtaláltad már a kutyámat?

en: Thank you so much for finding him!
hu: Annyira köszönöm, hogy megtaláltad!

en: Oh no!  My poor puppy…
hu: Jaj ne! Az én szegény kis kutyusom...

en: Break into armory to retrieve family photo
hu: Törd fel a széfet és hozd el a családi fényképet

en: I need you to get my family photo from the armory safe.
hu: A fegyverszéfből hozd el nekem a családi fényképemet.

en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
hu: A családomról készült egyetlen fényképet a fegyverszéfbe zártam. Nincs meg a kódom, ki tudod nyitni?

en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
hu: Köszönöm, jó tudni, hogy van még valaki, aki hajlandó segíteni.

en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
hu: Hát jó, akkor keresek valaki mást, de azért kár a sok bezárt fegyverért...

en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
hu: Hozzáértő alaknak tűnsz, talán meg tudod hekkelni, vagy mit tudom én.

en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
hu: Nálad van a fénykép? A fegyverszéfben kellett volna lennie.

en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
hu: Köszönöm! Szólok a többieknek is, hogy benned lehet bízni.

en: OK, then hand it over.
hu: Oké, hadd lássuk.

en: Shit happens.
hu: Szar ügy.

en: Find Antibiotics Before You Die!
hu: Találj antibiotikumot mielőtt meghalsz!

en: Prove your worth to Foodperson
hu: Bizonyítsd be az értékedet egy Ételszolgának

en: Prove your dedication to Foodplace.
hu: Bizonyítsd be az értékedet a Ételhelynek

en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
hu: Bizonyítsd be nekem, hogy hűséges vagy a nagy Ételhelyhez, és akkor meggondolom, hogy megéri a barátoddá válni. Tíz hűségkártya elég lesz, mert otthon már ennél is több van nálad, ugye?

en: That's the spirit!  Good luck kid.
hu: Erről van szó! Sok szerencsét, öcsi.

en: That's alright not everyone is cutout for this.
hu: Nem gond, nem mindenki felel meg.

en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
hu: Ezek nagyon értékesek, az emberek általában maguknál tartják, vagy bank széfben. A kukába biztosan nem dobják ki!

en: How is it going?  Do you have them?
hu: Na, hogy haladsz? Van nálad elég?

en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
hu: IGEEEN! Tudtam, hogy neked sikerülni fog. Bebizonyítottad, hogy értékes ember vagy, és büszke vagyok, hogy a barátod lehetek.

en: Well…  where are they?
hu: Na... és akkor hol van mind?

en: I'm so disappointed in you kid…
hu: Annyira csalódtam benned, öcsi...

en: Prove You're A Survivor
hu: Bizonyítsd be, hogy túlélő vagy

note: ~ Description for mission '{'str': "Prove You're A Survivor"}'
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
hu: Bizonyítsd be, hogy igazi túlélő vagy. 10 napot élj túl a kataklizmában, és utána térj vissza ahhoz a személyhez, akitől ezt a küldetést kaptad.

en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
hu: Manapság nehéz tudni, hogy ki képes a túlélésre...

en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
hu: Nehéz dolog itt egymagadban túlélni a helyzetet, és talán együtt több esélyünk lenne. Az a bajom, hogy nem ismerlek, és nem tudom, mire vagy képes. Lehet, hogy rendelkezel a szükséges képességekkel, de lehet, hogy nem. Akár így, akár úgy, bizonyítékra van szükségem. Gyere vissza egy pár nap múlva, és akkor szívesen csatlakozom hozzád. Nekem így is jó, meg úgyis jó. Vagy visszatérsz, és akkor tudom, hogy kemény fából faragtak, vagy nem, és akkor tudom, hogy érdemes volt nem veled tartani.

en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
hu: Ne halj meg. Ha tőlem kell tanácsod kérned, akkor az nem túl jó kezdet.

en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
hu: Őszinte leszek, nem gondoltam volna, hogy valaha is újra látlak. Az ígéret szép szó, ha betartják, úgy jó. Veled tartok!

en: I know time is relative and all that.
hu: Tudom, hogy az idő relatív, meg minden.

en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
hu: Fogalmam sincsen hogyan sikerült nem túlélned az elmúlt napokat ÉS ennek ellenére velem beszélgetni.

en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
hu: Gyűjts gyékényszálakat és készíts gyékényzselét

note: ~ Description for mission '{'str': 'Gather cattail stalks to create cattail jelly'}'
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
hu: A mocsárból gyűjtsél össze <color_light_blue>80 gyékényszálat</color>, és hozd vissza, hogy <color_light_red>megtanuld a gyékényzselé elkészítését</color>.  A gyékényszálak begyűjtésével a <color_light_blue>túlélő készségeddel érd el az 1. szintet</color>.  <color_light_blue>Hozd vissza az átadott zsákot</color> is.

en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
hu: A <the_cataclysm> után elég ritka az orvosi ellátás, de a természetnek és az ügyességüknek köszönhetően voltak, akik hosszú időn át képesek voltak a túlélésre. Szeretnél valami újat tanulni?

en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
hu: Tudtad, hogy a gyékényszárból egy olyan zselét lehet készíteni, ami egyszerre fertőtlenítő és fájdalomcsillapító? Ez a mai világban igen hasznos tud lenni. Vidd ezt a zsákot, menj a legközelebbi mocsárhoz, ott szedj össze 80 gyékényszárat, és minden hozz ide vissza. Cserébe megtanítalak a zselé elkészítésére.

en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
hu: Szuper! Ez a zsák elég nagy ahhoz, hogy az összes szár beleférjen. Ne felejtsd el visszahozni!

en: Your loss.
hu: Hát, ettől neked lesz rosszabb.

en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
hu: A gyékény a mocsárvízből nő ki, nem lehet eltéveszteni.

en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and improve your survival skill to at least 1 as well.
hu: Összeszedted már a gyékényszárakat? A zsákomat se felejts el visszahozni, és a túlélési készségedet is fejleszt legalább 1. szintre.

en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
hu: Remek! Adj ide mindent, és megmutatom, mi is kell csinálni.

en: OK, then hand them over.
hu: Oké, hadd lássuk.

en: Well, that's a shame.
hu: Hát, ez aztán kár.

en: There is always work to be done, song to be woven.
hu: Mindig lesz elvégzendő munka, mindig lesz énekelhető dal.

en: Excellent.  Now be on your way.
hu: Kiváló. Térj hát utadra.

en: I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way.
hu: Értem a visszakozásodat. Térj vissza akkor, amikor már látod az utat.

en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
hu: A mindenhol látható csoszogó holttestek disszonánsan mozognak. A dalukat ugyan fel lehet használni, de egy ministráns számára ez szükségtelenül nehéz lenne. Egy el nem csúfított élőlényt faragj szét.

en: Have you felt the song in your hands yet?
hu: Érezted már a kezeiden a dalt?

en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
hu: És így van hát, véget ért még egy ciklus. Jót tettél. Most rád helyezem a jelemet, hogy a többiek tudják, milyen utat jársz, és segítsenek neked.

en: So you say, but the song sings otherwise.
hu: Ezt te így mondod ugyan, de a dal erről másként énekel.

en: Then you shall try again, until you hear.
hu: Akkor próbáld meg újra, amíg csak meg nem hallod.

en: Return Barry to Eddie at the dairy.
hu: Barry-t kísérd vissza Eddie-hez a tejgazdaságban

en: I just want to go home.
hu: Én csak haza szeretnék menni.

en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
hu: El se hiszem, hogy te itt vagy, kérlek kísérj vissza a ranchra.

en: Thank you, I thought I was dead.
hu: Köszönöm, már azt hittem, hogy nekem annyi.

en: Please god no!
hu: Kérlek istenem, ne!

en: We shouldn't stay here too long, more might show up.
hu: Nem kellene túl sokáig maradni, még többen jöhetnek.

en: How much further?
hu: Mennyire messzebbre kell még menni?

en: Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I made these suits for my family and always keep a few extra around.
hu: Köszönjük a segítségedet, soha nem tudunk megfelelő mértékben megjutalmazni. A köszönetünk jelképeként kérlek fogadd el ezeket a ruhákat. A családom számára készítettem, és mindig van egy pár felesleges darabunk.

en: I don't feel saved…
hu: Nem úgy érzem magam, mint akit megmentettek...

en: Tell my family that I love them…
hu: Kérlek mondd meg a családomnak, hogy szeretem őket...

en: Find an anvil
hu: Keress egy üllőt

en: I need an anvil to do advanced metal work.
hu: Az összetettebb fémmegmunkáláshoz egy üllőre van szükségem.

en: I could really use an anvil.
hu: Jó lenne egy üllő.

en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
hu: Talán egy barkácsboltban, vagy valami hasonló helyen találsz egyet.

en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
hu: Hát, azért köszi, majd valahogyan kitaláljuk, hogyan tudunk egyet magunktól elkészíteni.

en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
hu: Ha sehol se találsz egyet, akkor talán tudsz nekem egyet elkészíteni.

en: Do you have the anvil?
hu: Nálad van az üllő?

en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
hu: Nagyon köszönöm, ez sokat számít. Tessék, adok néhány lópáncélt, amin egy ideje már dolgozom. Idővel az egész ménest fel tudom majd szerelni.

en: What good does this do me?
hu: Ez mire jó nekem?

en: Find Chris Isherwood
hu: Találd meg Chris Isherwoodot

en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
hu: Christ nem ért még vissza. Még mindig Barry-t keresi, kezdek aggódni érte.

en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
hu: Kérlek keresd meg a fiamat, és szólj neki, hogy nézzen be hozzánk.

en: Thank you.
hu: Köszönöm.

en: Oh well.  I hope he turns up soon.
hu: Hát jó. Remélem hamarosan előkerül.

en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
hu: Itt lesz valahol a birtokon, talán a bejárat melletti régi faházban. Néha ott szokott letáborozni.

en: How is the search going?
hu: Na, hogy megy a keresés?

en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
hu: Köszönöm, már majdnem én kezdtem el keresni. Most, hogy van már üllőm, nekikezdtem a lovak számára páncélt készíteni. Tessék, szeretném ha az első prototípus a tiéd lenne.

en: I hope he didn't meet Barry's fate…
hu: Remélem, hogy nem az történt vele, mint Barry-val...

en: Free Barry from the mysterious structure
hu: Szabadítsd ki Barry-t a rejtélyes építményből

en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
hu: Ki kell vizsgálnunk az idegen táborhelyet, és kideríteni, hogy mi történt Barry-val.

en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
hu: El tudlak vinni az építményhez, odáig visszakövettem őket.

en: Awesome, I want some answers!
hu: Remek, én csak válaszokra vágyok!

en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
hu: Hát, azért köszi, majd szemmel tartom, és talán egy nap megtalálom az utat is.

en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
hu: Úgy érzem, hogy nem készültünk fel arra, ha meglátnának. A térképeden megjelöltem a helyet.

en: You ready?
hu: Készen állsz?

en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
hu: Magasabb, mint amire emlékszem. Meg kellene keresnünk a rabokat. Indulás előtt hátrahagytam a családomnak egy levelet. Ha ezt túléljük, akkor megjavítják a faházat, és beköltözhetsz oda, ha szeretnél.

en: Well it was here…
hu: Hát, pedig az itt volt...

en: Gather 50 dandelions
hu: Szedj össze 50 pitypangot

en: I could use some help foraging ingredients.
hu: Jól jönne némi segítség a hozzávalók összegyűjtésében...

en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
hu: A következő adag borhoz kellene nekem néhány friss pitypang. Tudnál nekem 50 darabot hozni?

en: Thank you, I'll put these to good use.
hu: Köszönöm, ezek jó helyre kerülnek.

en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
hu: Hát jó, akkor talán majd máskor. Köszi.

en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
hu: Tavasszal és nyáron a mezőkön találhatók.

en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
hu: Köszönöm. Segítségedért hálából kérlek fogadd el ezt az apró jutalmat.

en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
hu: Vajon a vadak megették-e az összes zöldet...

en: Find 20 bee balm seeds
hu: Szedj össze 20 méhbalzsam vetőmagot

en: I could use some seeds from the forest.
hu: Szükségem lenne néhány magra az erdőből.

en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
hu: A következő vetéshez szükségünk lenne néhány magra. Tudnál nekem 20 darab méhbalzsam vetőmagot hozni?

en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
hu: Köszönöm! Fontos, hogy legyen elég, mielőtt beüt a következő influenza szezon.

en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for beebalm and then harvest its seeds.
hu: Az erdőben az aljnövényzetet kellene átkutatni, ott találod a méhbalzsamot, és le tudod szedni a magvait.

en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
hu: Ah, ez tökéletes. Jutalmul kérlek fogadd el ezeket a házi készítésű gyógyszereket, és ha nem válnának be, akkor próbálkozz a másik ajándékommal.

en: Find and capture a cat
hu: Keress és fogj el egy macskát

en: I could use a barn cat to keep the mice down.
hu: A sok egér elkergetéséhez kellene nekem a pajtába egy macska.

en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
hu: A régi faháznál láttam egy pár elvadult macskát. Be  tudnád nekem fogi az egyiket?

en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
hu: Köszönöm! Kérlek siess vissza! Tessék, kérlek fogadd el ezt a ketrecet, ezzel könnyebben lehet fogni.

en: I didn't want to use chemicals on these rats.
hu: Ezeket a patkányokat nem akarom kimérgezni.

en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
hu: Kérlek fogadd el ezt a kisállat-hordozót. Ha közel kerülsz egy macskához, akkor bele tudod rakni. Ha nem megy, akkor macskajával próbáld meg megszelídíteni.

en: Have you found a cat?
hu: Találtál macskát?

en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
hu: Nagyon köszönöm, kérlek fogadd el ezt a természetes gyógymódokról szóló naplómásolatot. Őt pedig Joshuának fogom hívni.

en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
hu: Mi van? Hazudsz, látom rajtad! Legalább a ketrecemet visszahoztad?

en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
hu: De kár! Gondolom túl fürgék voltak...

en: Gather 120 Rocks
hu: Szedj össze 120 követ

en: We need to build some kilns.
hu: Néhány égetőkemencét kellene építenünk.

en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
hu: Néhány égetőkemence építéséhez 120 darab kőre lenne szükségem.

en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
hu: A nagyobb sziklákat lehetne széttörni, vagy a mezőn is lehet követ találni.

en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
hu: Hát, azért köszi, majd valahogyan kitaláljuk, hogyan tudjuk ezeket magunktól elkészíteni.

en: Mining would always be an option if you had the resources.
hu: Ha van megfelelő felszerelésed, akkor bányászni is lehetne.

en: Do you have the stone?
hu: Nálad vannak a kövek?

en: I appreciate it, this will make Luke happy.
hu: Köszönöm, Luke ettől nagyon boldog lesz.

en: Gather 2000 units of sand
hu: Szedj össze 2000 homokot

en: I do have some resource gathering I could use help with.
hu: Elkellene egy kis segítség az alapanyagok begyűjtéséhez.

en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
hu: Most, hogy a kovácsműhely elkészült, a termelés beindításához kellene 2000 egységnyi homok.

en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
hu: Hát jó, majd akkor erre is szánnom kell némi időt. Köszi.

en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
hu: Folyóparton, garden centerben vagy akár barkácsboltban is lehet találni.

en: I wonder where all the sand went…
hu: Vajon hova tűnt az a sok homok...

en: Gather 1000 units of clay
hu: Szedj össze 1000 agyagot

en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
hu: Ha van egy kis időd, akkor elkellene egy kis segítség az alapanyagok begyűjtéséhez.

en: Now that the clay kiln is set up, we could use 1000 units of clay to get production going.
hu: Most, hogy az agyag kemence elkészült, a termelés beindításához kellene 1000 egységnyi agyag.

en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
hu: Folyóparton vagy talán az erdőben is lehet találni.

en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
hu: Köszönöm, most akkor Luke nekiállhat a korsókészítésnek. Szeretnénk egy tehenet adni neked. A neve Daisy. Ha gondját viseled, akkor tejet ad.

en: Find 10 3L jars
hu: Szedj össze 20 darab 3 literes befőttes üveget

en: I could use some help scavenging.
hu: Jól jönne némi segítség bizonyos tárgyak megtalálásánál.

en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
hu: Köszönöm. Fontos, hogy addig tartósítsuk az ételt, amíg csak lehet.

en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
hu: Hát jó, meglátom, hogyan máshogy tudnék ilyet találni. Köszi.

en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
hu: Ábécében, házak konyhájában... rengeteg helyen van ilyen.

en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
hu: Óh, ez tökéletes, köszönöm. Kérlek fogadd ezt el jutalmul.

en: I wonder where all the jars went…
hu: Vajon hova tűnt az a sok befőttes üveg...

en: Find 100 wheat seeds
hu: Szedj össze 20 búza vetőmagot

en: I do have some more scavenging for you.
hu: Jól jönne némi további segítség bizonyos tárgyak megtalálásánál.

en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
hu: A következő vetéshez szükségünk lenne néhány magra. Tudnál nekem 100 darab búza vetőmagot hozni? Cserébe friss zöldséget és gyümölcsöt tudok adni.

en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
hu: Köszönöm. Fontos, hogy addig tartósítsuk az egészséges ételt, amíg csak lehet.

en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
hu: Hát jó, meglátom, hogy ki mástól tudnék ilyet beszerezni. Köszi.

en: I wonder where all the seeds went…
hu: Vajon hova tűnt az a sok vetőmag...

en: Kill monster
hu: Öld meg a szörnyet

en: We could use some help killing some wolves.
hu: Jól jönne némi segítség a farkasokkal.

en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
hu: Egy pár farkas ijesztgeti a csirkéket és a lovakat. Örülnék, ha le tudnád ölni ezeket a farkasokat.

en: Wonderful, let me know when it is done.
hu: Csodás, kérlek szólj, ha végeztél.

en: Thanks anyway, we will try some traps.
hu: Hát, azért köszi, majd akkor kipróbáljuk a csapdákat.

en: A gun will probably help.
hu: Egy fegyver valószínűleg jól jönne.

en: Did you kill it?
hu: Megölted?

en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
hu: Nagyon köszönöm. Kérlek fogadd el ezt a régi nyerget. Ha további hőstetteket is bevállalsz, akkor lovat is tudok alá adni.

en: Show me the bodies.
hu: Mutasd meg a holttesteket.

en: We could use some help killing some monsters.
hu: Jól jönne némi segítség a szörnyekkel.

en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
hu: Segítségre van szükségünk egy falkányi szörny megölésében. Nem tudom, hogy mifélék, de nagyon gyorsan mozognak. Ha sikerrel jársz, akkor hajlandó vagyok alád adni egy lovat.

en: Be ready for anything.
hu: Mindenre fel kell készülni.

en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
hu: Nagyon köszönöm, így már biztonságban lesznek az állatok. Ő pedig Steve, egy jó, nyugodt ló. Páncélozásához beszélj Carlosszal.

en: Find The Art of Glassblowing book
hu: Keresd meg Az üvegfúvás művészete című könyvet

en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
hu: Az üvegfúvás elkezdése előtt egy kicsit több ismeretre lenne szükségem.

en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
hu: Nagyon nagy hasznát venném egy üvegfúvásról szóló könyvnek. Mióta nincs internet, azóta semmiféle kézikönyvhöz se tudok hozzáférni.

en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
hu: Csodálatos. Nekem nem lenne szabad eltávolodni a földjeinktől.

en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
hu: Hát jó, gondolom úgyis sokat kellene gyakorolnom.

en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
hu: Könyvtárban, könyvesboltban vagy üvegfúvó műhelyben biztosan találsz.

en: Do you have the book?
hu: Nálad van a könyv?

en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
hu: Nagyon köszönöm, ezzel lényegesen egyszerűbb lesz az életem.

en: I don't see a book…?
hu: ... és hol a könyv?

en: At least you escaped with your life…
hu: Legalább megúsztad...

en: Find a copy of DIY Compendium
hu: Keresd meg a Csináld magad kompendium című könyvet

en: I need more knowledge to get better pottery.
hu: A jobb kerámiakészítéshez több ismeretre lenne szükségem.

en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
hu: Nagyon nagy hasznát venném a Csináld magad kompendium című könyvnek. Mióta nincs internet, azóta semmiféle kézikönyvhöz se tudok hozzáférni.

en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
hu: Könyvtárban vagy könyvesboltban biztosan találsz egyet, de ha mégse, az iskolákkal is érdemes próbálkozni.

en: Locate Commo Team
hu: Keresd meg a rádiós csapatot

en: We need help…
hu: Segítségre van szükségünk...

en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
hu: A rádiós csapatom a rádióvezérlőbe ment át, miután behatoltunk a létesítménybe. Azóta nem hallottam felőlük, kérlek keresd fel őket. Az első küldetésük az volt, hogy jegyezzenek fel minden olyan frekvenciát, amelyen más túlélők vagy létesítmények voltak hallhatók. Keresd meg a rádiós csapatot és hozd vissza nekem ezt a frekvencialistát. Biztos vagyok benne, hogy ők a segítségedre is szorulnak.

en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
hu: Sok szerencsét, a rádiós szoba nem lehet túl messze innen.

en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
hu: Nem tudom, hogy minek pocsékolod itt lenn az idődet, ha egy pár apró feladatot se vagy képes elvégezni...

en: We were briefed that the communications array was on this level.
hu: Az eligazítás szerint a kommunikációs részleg ezen a szinten van.

en: Thanks, let me know when you need another tasking.
hu: Köszönöm. Keress fel, ha készen állsz egy újabb feladatra.

en: Cull Nightmares
hu: Rémálmok legyilkolása

en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
hu: Sok szerencsét kívánok. Lehet, hogy nehéz lesz megtalálni a második szintre vezető lejáratot.

en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
hu: Ezek a lényeg meglepően messzire tudják kilendíteni a végtagjaikat.

en: How is the hunt going?
hu: Hogy halad a vadászat?

en: Fabricate Repeater Mod
hu: Rádió átjátszó elkészítése

en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
hu: A fő küldetésem a rádióforgalmazás követése, és a potenciálisan megmenthető célpontok lokalizálása. A rádióátjátszók nagy része nem működik, és az üzemképes berendezések is csak vészhelyzeti áramellátással rendelkeznek. Ha legalább alapszinten értesz az elektronikához, akkor az ebben a tervrajzban szereplő útmutatások alapján képes vagy egy rádió átjátszó legyártására. Ha ezt az átjátszót csatlakoztatod egy rádióállomás fő termináljához, akkor a hatótávolságán belül található összes rövidtávú rádiócsatornát felerősíti annyira, hogy messzebbről is be tudjuk mérni. Kérlek gyártsál le nekem egyet.

en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
hu: Köszönöm. Úgy tudom, hogy a komplexum távolabbi végében található laborokban vannak a gyártáshoz szükséges elektronikai alkatrészek.

en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
hu: Biztos vagyok benne, hogy a járműparkolóban találsz a célnak megfelelő teherautó akkumulátort.

en: Have you had any luck fabricating it?
hu: Sikerült legyártanod?

en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
hu: Köszönöm, ennek a beszerelését már mi el tudjuk végezni. Lehet, hogy ez most sok idődbe fog telni, de jó lenne, ha egy pár ilyet a környező településeken is fel tudnál szerelni.

en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
hu: Köszönöm. Mire visszaérsz, addigra készen fogunk állni arra, hogy beszereld a rádiós átjátszókat.

en: Try searching on the outskirts of towns.
hu: Próbáld meg a városok peremén keresni.

en: Have you had any luck severing the connection?
hu: Sikerült elvágnod az összeköttetést?

en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
hu: Jók vagyunk! Az utolsó berendezést most helyezzük áram alá.

en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
hu: A felszerelésünk nagy részét sikerült beindítani, úgyhogy eljött az ideje annak is, hogy telepítsd az első rádiós átjátszót. Menj fel a felszínre, és keresd meg a legközelebbi rádióállomást. Az átjátszót telepítsd a másodlagos terminálra, utána pedig térj vissza hozzám. Én majd ellenőrzöm, hogy minden a terv szerint halad-e. A rádiótornyokkal egyelőre ne foglalkozz, mivel dedikált vészhelyzeti áramellátás nélkül még jó sokáig semmire se megyünk velük.

en: I'll be standing by down here once you are done.
hu: Itt várok majd rád, amikor elkészültél.

en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
hu: Ha tudnál valamilyen irányzott antennát készíteni, akkor talán segítségével meg tudnád találni a rádióállomásokat.

en: Have you had any luck finding a radio station?
hu: Sikerült rátalálnod egy rádióállomásra?

en: That's one down.
hu: Eggyel kevesebb.

en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
hu: Még a segítségemre tudnál lenni azzal, hogy felszerelsz még egy rádió átjátszót. Nem kell, hogy emlékeztesselek arra, hogy minden egyes átjátszó növeli a segítségnyújtási területünket. Elég átjátszóval az egész régiót le tudjuk fedni, és mindenkivel kapcsolatban tudunk maradni.

en: I'll be standing by.
hu: Itt várok majd rád.

en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
hu: Minél távolabbra kell utaznod, annál fontosabb lesz, hogy rendelkezzél egy üzemképes járművel.

en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
hu: A századost majd értesítem minden olyan jelről, amelyet majd ki kell vizsgálni.

en: Reach Refugee Center
hu: Juss el a menekültellátó központba

en: Bring 40 small cardboard boxes
hu: Hozz 40 darab kis kartondobozt

en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
hu: A sok kicsi sokra megy, mi? A kis dolgokban biztonságban lesznek a még kisebb dolgok. Kellene egy jó pár darab.

en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
hu: A sok kicsi sokra megy, mi? A kis dolgokban biztonságban lesznek a még kisebb dolgok. Kellene egy jó pár darab a kicsikből, érted? Tudnál neked hozni mondjuk... úgy... negyvenet?

en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
hu: Haver, annyira köszönöm. Ezt nem fogod megbánni.

en: I didn't think so.
hu: Hát, szerintem se...

en: Watch out, he's looking for it too.
hu: De vigyázz, mert ő is keresi.

en: Got the little ones yet?
hu: Nálad vannak a kicsik?

en: Oh this is so great, so great!
hu: Ó, hát ez fantasztikus, egyenesen fantasztikus!

en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
hu: Hát, az kár. Gondolom mindet megették.

en: Bring a roll of duct tape
hu: Hozz egy tekercs szigszalagot

en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
hu: Ezek jók, nagyon jók. Kell valami, ami, tudod, összeköti őket. Körbeveszi őket, a világos oldal és a sötét oldal.

en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
hu: Ezek jók, nagyon jók. Kell valami, ami, tudod, összeköti őket. Körbeveszi őket, a világos oldal és a sötét oldal. Hozd el nekem az Erőt!

en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
hu: Az mindannyiunkat körbe veszi... de elhoztad a nyers fizikai valóját is?

en: Bring 10 medium-sized cardboard boxes
hu: Hozz 10 darab közepes kartondobozt

en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
hu: Most akkor tíz nagyobbat kérek. A lista nem hazudik. Eddig annyira jól csináltál mindent.

en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
hu: Most akkor tíz nagyobbat kérek. A lista nem hazudik. Eddig annyira jól csináltál mindent. A listámon még vannak dolgok, de már több, mint a felét megtaláltuk.

en: Any luck?  Bigger ones?
hu: Sikerült? A nagyobbakat...?

en: I'm so happy now!
hu: Én most annyira boldog vagyok!

en: Bring 10 large plastic sheets
hu: Hozz 10 darab nagy műanyag lapot

en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
hu: Ha itt meg tudnék telepedni, akkor nem fog kelleni, de talán el fognak hajtani, és akkor meg kelleni fog egy kis műanyag, csak a biztonság kedvéért. Én nem szeretem, az álommanó át tud szagolni a  műanyagon, de szerintem a karton erősebb.

en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
hu: Ha itt meg tudnék telepedni, akkor nem fog kelleni, de talán el fognak hajtani, és akkor meg kelleni fog egy kis műanyag, csak a biztonság kedvéért. Én nem szeretem, az álommanó át tud szagolni a műanyagon, de szerintem a karton erősebb. Kérlek hozz nekem egy pár műanyag lapot.

en: We're almost there, now.
hu: Már majdnem készen is vagyunk.

en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
hu: Ezekből van egy csomó a barkácsboltokban meg a fatelepeken.

en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
hu: Nagyon sajnálom, hogy erre kell kérjelek, mert veszélyes. Találtál valamit?

en: Nice, this will do perfectly!
hu: Tökéletes, ez pont megfelel!

en: Oh, that's too bad.
hu: Ó, de kár.

en: Bring 5 large cardboard boxes
hu: Hozz 5 darab nagy kartondobozt

en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
hu: Ez az utolsó dolog, amire megkérlek. A többi alkatrészt én már összeszedtem, ami könnyű volt, ha már ennyi kartonom van. Tudnál nekem öt darab jó  nagy kartondobozt is hozni?

en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
hu: Ez az utolsó dolog, amire megkérlek. A többi alkatrészt én már összeszedtem, ami könnyű volt, ha már ennyi kartonom van. Tudnál nekem öt darab jó nagy kartondobozt is hozni? Öt dobozt, ami akkora, amekkora csak lehet. Van már belőlük nálad néhány, és már csak ennyi hiányzik.

en: Yes!  The home stretch!
hu: Ez az! A célegyenes!

en: Oh man, but we're so close!
hu: Ne már, annyira közel vagyunk!

en: Try looking in cargo storage areas.
hu: Talán az árutároló raktárakban érdemes keresni.

en: Did you bring me those last few boxes?
hu: Elhoztad nekem azt az utolsó pár darab dobozt?

en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
hu: Fantasztikus! Te egy igazi hős vagy. Megnézem, hogy ezeket hol tudom összerakni.

en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
hu: Ne már! Te jó Isten, el sem hiszem, hogy megtörtént...

en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
hu: Köszönöm, jó tudni, hogy van még valaki, aki hajlandó segíteni.

en: Well, I'll find someone else to do it for me.
hu: Jól van, akkor majd valaki mást keresek erre.

en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
hu: Köszönöm! Szólok a többieknek is, hogy benned lehet bízni.

en: Clear Back Bay
hu: Rakj rendet a hátsó rakodónál

en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.
hu: Ha annyira szeretnél segíteni, akkor kipucolhatnád a hátsó rakodóból az élőhalottakat. A kataklizma utána első pár napban nem mertünk kimenni,  úgyhogy a halottainkat a zombikkal együtt bedobtuk a lezárt hátsó rakodóba. Az ígéretes akkori vezérünk is elesett... és valami más lett belőle. Öld meg mind, és bizonyosodj meg arról, hogy soha többé nem kelnek fel. Nem tudunk sokat fizetni, és azt is a saját pénzünkben tudjuk, ami most még nem sokra jó, de megköszönnénk, ha visszaszereznéd azt a hátsó rakodót.

en: Please be careful, we don't need any more deaths.
hu: Kérlek légy óvatos, nem szeretnénk több halottat.

en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
hu: Gyere vissza, amikor tudsz, nagyon neki kellene már állnunk a régió visszanyeréséhez.

en: If you can, get a friend or two to help you.
hu: Ha lehet, akkor szerezz egy-két barátot, aki tud neked ebben segíteni.

en: Will they be bothering us any longer?
hu: Lesz még gondunk velük?

en: Missing Caravan
hu: Hiányzó karaván

en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
hu: Ez most egy kicsit macerásabb lesz, mint az előző kérésünk. Egy guberálókból álló csapat tartott felénk, hogy kereskedjenek velünk, de soha sem értek ide. Azt gyanítjuk, hogy egy banda ütött rajtuk, esetleg egy horda kapta el őket. A legutolsó rádióadásuk koordinátáit tudom neked megadni, azon túl nem sok minden mást. Bármi is történt velük, járj a végére és számolj le a fenyegetéssel, hogy a többi guberáló biztonságban juthasson el hozzánk. Fizetésként annyit tudok felajánlani, amit magukkal hoztak, plusz 30 saját pénzt, amivel itt nálunk tudsz kereskedni.

en: Our community survives on trade, we appreciate it.
hu: A közösségünk léte a kereskedelemtől függ, nagyon köszönjük, amit értünk tettél.

en: Have you dealt with them?
hu: Leszámoltál velük?

en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
hu: Nagyon köszönjük, a világ jobb hely lett nélkülük. Az ügyesebb tagjaink közül ketten elfogadták a Régi harcosok által felkínált segítséget, és nekifogtak egy előörs megalapításának. Nincsen nagyon más választásunk, még mindig érkeznek menekültek, és nem tudjuk mi máshoz kezdjünk ezzel a kevés élelemmel. Ha van rá lehetőséged, nézz már be hozzájuk, hátha tudsz valamiben segíteni nekik.

en: Retrieve Prospectus
hu: Prospektus begyűjtése

en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
hu: A segítségeddel az előörs biztosan gyors növekedésnek fog indulni.

en: Just follow your map.
hu: Csak kövesd a térképedet.

en: Do you have the prospectus?
hu: Nálad van a prospektus?

en: Solar Power
hu: Napenergia

en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
hu: Ha ebben tudsz segíteni, azzal jelentős mértékben növekednének a túlélési esélyeink.

en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
hu: Köszönjük! Tudom, hogy ez nem sok, de talán neked köszönhetően folytathatjuk a bővítést.

en: Broken Cyborg
hu: Elromlott kiborg

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
hu: A(z) %1$s átszúrja a törzsedet!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
hu: A(z) %1$s átszúrja <npcname> törzsét!

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
hu: A(z) %1$s megpróbálta átszúrni a törzsedet, de nem tudta átütni a páncélodat!

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
hu: A(z) %1$s megpróbálta átszúrni <npcname> törzsét, de nem tudta átütni a páncélját!

en: The %1$s claws at you!
hu: A(z) %1$s feléd karmol!

en: The %1$s claws at <npcname>!
hu: A(z) %1$s <npcname> felé karmol!

en: The %1$s tries to claw at you, but fails to.
hu: A(z) %1$s megpróbál feléd karmolni, de nem sikerül.

en: The %1$s tries to claw <npcname>, but fails to.
hu: A(z) %1$s megpróbál <npcname> felé karmolni, de nem sikerül.

en: The %1$s injects you with a syringe!
hu: A(z) %1$s befecskendez egy injekciós tűvel!

en: The %1$s injects <npcname> with a syringe!
hu: A(z) %1$s befecskendezi <npcname>-t egy injekciós tűvel!

en: The %1$s tries to inject you, but fails to penetrate your armor!
hu: A(z) %1$s megpróbált befecskendezni, de nem tudta átütni a páncélodat!

en: The %1$s tries to inject <npcname>, but fails to penetrate their armor!
hu: A(z) %1$s megpróbálta befecskendezni <npcname>-t, de nem tudta átütni a páncélját!

en: Enjoyed %s
hu: Élvezte a(z) %st

en: Enjoyed a hot meal
hu: Élvezte a forró ételt

en: Enjoyed a conversation
hu: Élvezted a beszélgetést

en: Ate like an animal
hu: Úgy evett, mint egy állat

en: Music
hu: Zene

en: Enjoyed honey
hu: Élvezte a mézet

en: Played Game
hu: Játszott

en: Marloss Bliss
hu: Marloss gyönyör

en: Mutagenic Anticipation
hu: Mutagén sejtés

en: Good feeling
hu: Jó érzés

en: Supported
hu: Támogatták

en: Looked at photos
hu: Fotókat nézett

en: Nicotine Craving
hu: Nikotin vágy

en: Caffeine Craving
hu: Koffein vágy

en: Alcohol Craving
hu: Alkohol vágy

en: Opiate Craving
hu: Opiát vágy

en: Speed Craving
hu: Speed vágy

en: Cocaine Craving
hu: Kokain vágy

en: Crack Cocaine Craving
hu: Crack kokain vágy

en: Mutagen Craving
hu: Mutagén vágy

en: Diazepam Craving
hu: Diazepam vágy

en: Marloss Craving
hu: Marloss vágy

en: Disliked %s
hu: Utálta: %s

en: Ate Human Flesh
hu: Emberi húst evett

en: Ate Meat
hu: Húst evett

en: Ate Vegetables
hu: Zöldséget evett

en: Ate Fruit
hu: Gyümölcsöt evett

en: Lactose Intolerance
hu: Laktózérzékeny

en: Ate Junk Food
hu: Junk foodot evett

en: Wheat Allergy
hu: Búzaallergia

en: Enjoyed sugary food
hu: Élvezte a cukros ételt

en: Ate Indigestible Food
hu: Emészthetetlen ételt evett

en: Wet
hu: Átázott

en: Dried Off
hu: Megszáradt

en: Bad Feeling
hu: Rossz érzés

en: Killed Innocent
hu: Ártatlant ölt meg

en: Killed Friend
hu: Barátot ölt meg

en: Guilty about Killing
hu: Lelkiismeret-furdalás az öldöklés miatt

en: Guilty about Mutilating Corpse
hu: Lelkiismeret-furdalás a hullacsonkítás miatt

en: Fey Mutation
hu: Elf mutáció

en: Chimerical Mutation
hu: Kiméra mutáció

en: Mutation
hu: Mutáció

en: Moodswing
hu: Hangulatingadozás

en: Read %s
hu: Elolvasta: %s

en: Got comfy
hu: Kényelembe helyezte magát

en: Heard Disturbing Scream
hu: Nyugtalanító sikolyt hallott

en: Masochism
hu: Mazochizmus

en: You have no face!
hu: Nincs arcod!

en: Hoarder
hu: Gyűjtőszenvedély

en: Stylish
hu: Divatos

en: Optimist
hu: Optimista

en: Bad Tempered
hu: Rosszkedvű

en: Uncomfy Gear
hu: Kényelmetlen felszerelés

en: Nomadic Restlessness
hu: Nomád nyugalmatlanság

en: Found kitten <3
hu: Talált egy cicát <3

en: Got a Haircut
hu: Hajvágás

en: Freshly Shaven
hu: Frissen borotvált

en: Barfed
hu: Okádott

en: Spent time playing with a pet
hu: Játszott a háziállattal

en: Lit a fire
hu: Tüzet gyújtott

en: Spent time close to fire
hu: Közel volt a tűzhöz

en: Craving fire
hu: Tűz után sóvárog

en: Killed recently
hu: Nemrég ölt

en: Longing to kill
hu: Ölni szeretne

en: Filthy Gear
hu: Koszos ruha

en: Anguished by memories of butchering human corpse
hu: Gyötri annak az emléke, hogy emberi holttestet darabolt fel

en: Dug out a grave
hu: Felásott egy sírt

en: Conducted a funeral
hu: Temetést vezetett le

en: Communed with the trees
hu: Együttérzett a fákkal

en: Accomplishment
hu: Siker

en: Failure
hu: Kurarc

en: Debug Morale
hu: Hangulat debug

note: ~ movement-type
en: W
hu: Ny

note: ~ Successfully switch to this move mode, no steed
en: You start walking.
hu: Elkezdesz gyalogolni.

note: ~ Successfully switch to this move mode, mech steed
en: You set your mech's leg power to a loping fast walk.
hu: A mech láberejét ügetésre állítod át.

note: ~ movement-type
en: R
hu: F

note: ~ Successfully switch to this move mode, no steed
en: You start running.
hu: Elkezdesz futni.

note: ~ movement-type
en: C
hu: T

note: ~ Successfully switch to this move mode, no steed
en: You start crouching.
hu: Leguggolsz.

note: ~ Mutation class name
en: Any
hu: Bármelyik

note: ~ Mutation class: Any mutagen_message
en: You feel strange.
hu: Furcsán érzed magad.

note: ~ Mutation class: Any iv_message
en: You inject yoursel-arRGH!
hu: Befecskendezel némi áááRRRRR!

note: ~ Mutation class: Any iv_sleep_message
en: You writhe and collapse to the ground.
hu: Vonaglódva a földre zuhansz.

note: ~ Mutation class: Any iv_sound_message
en: yourself scream in agony!
hu: fájdalomtól üvöltesz!

note: ~ Mutation class name
en: Plant
hu: Növény

note: ~ Mutation class: Plant mutagen_message
en: You feel much closer to nature.
hu: Sokkal közelebb érzed magadat a természethez.

note: ~ Mutation class: Plant iv_message
en: You inject some nutrients into your phloem.
hu: A háncsodba fecskendezel némi tápanyagot.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Plant Male memorial messsage
en: Bloomed forth.
hu: Tovább virágzol.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Plant Female memorial messsage
en: Bloomed forth.
hu: Tovább virágzol.

note: ~ Mutation class name
en: Insect
hu: Rovar

note: ~ Mutation class: Insect mutagen_message
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
hu: Zümmögést hallasz, és érzed, ahogyan a tested megkeményedik.

note: ~ Mutation class: Insect iv_message
en: You sting yourself… for the Queen.
hu: Megszúrod magadat... a Királynő kedvéért.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Insect Male memorial messsage
en: Metamorphosed.
hu: Metamorfózison esett át.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Insect Female memorial messsage
en: Metamorphosed.
hu: Metamorfózison esett át.

note: ~ Mutation class name
en: Spider
hu: Pók

note: ~ Mutation class: Spider mutagen_message
en: You feel insidious.
hu: Ármányosnak érzed magad.

note: ~ Mutation class: Spider iv_message
en: Mmm… the *special* venom.
hu: Mmmm... az a *különleges* méreg.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Spider Male memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
hu: Helyet talált az élet halójában.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Spider Female memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
hu: Helyet talált az élet halójában.

note: ~ Mutation class name
en: Slime
hu: Nyálka

note: ~ Mutation class: Slime mutagen_message
en: Your body loses all rigidity for a moment.
hu: A tested egy pillanatra elveszti az összes merevségét.

note: ~ Mutation class: Slime iv_message
en: This stuff takes you back.  Downright primordial!
hu: Ez aztán a régmúltra emlékeztet! Egyenesen az őslevesre!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Slime Male memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
hu: Feladta a merev emberi szokásokat.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Slime Female memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
hu: Feladta a merev emberi szokásokat.

note: ~ Mutation class: Fish mutagen_message
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
hu: Hatalmába kerít az elsöprő, óceán iránti sóvárgás.

note: ~ Mutation class: Fish iv_message
en: Your pulse pounds as the waves.
hu: A pulzusod úgy lüktet, mint a hullámok.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fish Male memorial messsage
en: Went deep.
hu: Mélyre ment.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fish Female memorial messsage
en: Went deep.
hu: Mélyre ment.

note: ~ Mutation class name
en: Rat
hu: Patkány

note: ~ Mutation class: Rat mutagen_message
en: You feel a momentary nausea.
hu: Egy pillanatra émelygés fog el.

note: ~ Mutation class: Rat iv_message
en: You squeak as the shot hits you.
hu: Felcincogsz, ahogyan a löket szétterjed benned.

note: ~ Mutation class: Rat iv_sound_message
en: eep!
hu: cinc!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Rat Male memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
hu: Felfedezte, hogy a túlélés a minden.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Rat Female memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
hu: Felfedezte, hogy a túlélés a minden.

note: ~ Mutation class name
en: Beast
hu: Vadállat

note: ~ Mutation class: Beast mutagen_message
en: Your heart races and you see blood for a moment.
hu: A szíved megdobog, és egy pillanatra vér borítja el a látásodat.

note: ~ Mutation class: Beast iv_message
en: Your heart races wildly as the injection takes hold.
hu: A szíved vadul dobog, ahogyan az injekció eléri a hatását.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Beast Male memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
hu: Magáévá tette a bestiális természetét.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Beast Female memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
hu: Magáévá tette a bestiális természetét.

note: ~ Mutation class name
en: Bear
hu: Medve

note: ~ Mutation class: Bear mutagen_message
en: You feel an urge to… patrol?  the forests?
hu: Ellenállhatatlan vágyat érzel arra, hogy... őrjáratozz? Az erdőben?

note: ~ Mutation class: Bear iv_message
en: You feel yourself quite equipped for wilderness survival.
hu: Úgy érzed, hogy mindened megvan a vadonban való túléléshez.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bear Male memorial messsage
en: Became one with the bears.
hu: Eggyé vált a medvékkel.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bear Female memorial messsage
en: Became one with the bears.
hu: Eggyé vált a medvékkel.

note: ~ Mutation class name
en: Feline
hu: Macska

note: ~ Mutation class: Feline iv_message
en: Your back arches as the mutagen takes hold.
hu: A hátad fáj, ahogyan a mutagén eléri hatását.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Feline Male memorial messsage
en: Realized the dream.
hu: Megvalósította az álmát.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Feline Female memorial messsage
en: Realized the dream.
hu: Megvalósította az álmát.

note: ~ Mutation class name
en: Wolf
hu: Farkas

note: ~ Mutation class: Wolf mutagen_message
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
hu: Ellenállhatatlan vágyat érzel arra, hogy megjelöld a területed. De aztán az érzés elmúlik.

note: ~ Mutation class: Wolf iv_message
en: As the mutagen hits you, your ears twitch and you stifle a yipe.
hu: A füled megrándul és elfojtasz egy csaholást, amikor a mutagén szétterül benned.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Wolf Male memorial messsage
en: Wolfed out.
hu: Farkaséletet élt.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Wolf Female memorial messsage
en: Wolfed out.
hu: Farkaséletet élt.

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
hu: Szarvasmarha

note: ~ Mutation class: Cattle mutagen_message
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
hu: Az elméd és a tested lelassul. Békében érzed magad.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cattle Male memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
hu: Nem aggódott többet, és megszerette a kolompot.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cattle Female memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
hu: Nem aggódott többet, és megszerette a kolompot.

note: ~ Mutation class name
en: Cephalopod
hu: Lábasfejű

note: ~ Mutation class: Cephalopod mutagen_message
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
hu: Az elmédet egy pillanatra elborítják az ősi szörnyűségek látványa... majd elhalványulnak.

note: ~ Mutation class: Cephalopod iv_message
en: You watch the mutagen flow through a maze of little twisty passages.  All the same.
hu: Figyelemmel kíséred, ahogyan a mutagén szétterjed az apró véredények labirintusában.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Male memorial messsage
en: Began living the dreams.
hu: Elkezdte megélni az álmait.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Female memorial messsage
en: Began living the dreams.
hu: Elkezdte megélni az álmait.

note: ~ Mutation class name
en: Bird
hu: Madár

note: ~ Mutation class: Bird mutagen_message
en: Your body lightens and you long for the sky.
hu: A tested könnyebbé válik, és az ég után sóvárogsz.

note: ~ Mutation class: Bird iv_message
en: Your arms spasm in an oddly wavelike motion.
hu: A karjaid furcsán hullámozva rándulnak görcsbe.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bird Male memorial messsage
en: Broke free of humanity.
hu: Elszabadult az emberségétől.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bird Female memorial messsage
en: Broke free of humanity.
hu: Elszabadult az emberségétől.

note: ~ Mutation class name
en: Lizard
hu: Gyík

note: ~ Mutation class: Lizard mutagen_message
en: For a heartbeat, your blood cools down.
hu: Egy szívverésnyi időre a véred lehül.

note: ~ Mutation class: Lizard iv_message
en: Your blood cools down.  The feeling is… different.
hu: A véred lehűl. Az érzés... másféle.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Lizard Male memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
hu: Levetette az a ronda emberi bőrét.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Lizard Female memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
hu: Levetette az a ronda emberi bőrét.

note: ~ Mutation class name
en: Troglobite
hu: Troglobita

note: ~ Mutation class: Troglobite mutagen_message
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
hu: Egy hűvös, sötét búvóhely után vágyakozol.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Troglobite Male memorial messsage
en: Adapted to underground living.
hu: Alkalmazkodott a földalatti élethez.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Troglobite Female memorial messsage
en: Adapted to underground living.
hu: Alkalmazkodott a földalatti élethez.

note: ~ Mutation class name
en: Alpha
hu: Alfa

note: ~ Mutation class: Alpha mutagen_message
en: You feel… better.  Somehow.
hu: Jobban érzed magad... valahogy.

note: ~ Mutation class: Alpha iv_message
en: You took that shot like a champ!
hu: Úgy fogadtad a löketet, mint egy bajnok!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Alpha Male memorial messsage
en: Started representing.
hu: Elkezdte a képviseletet.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Alpha Female memorial messsage
en: Started representing.
hu: Elkezdte a képviseletet.

note: ~ Mutation class name
en: Medical
hu: Orvosi

note: ~ Mutation class: Medical mutagen_message
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
hu: Érzed, ahogyan a vér lüktet az ereidben, és egy furcsa, gyógyszerízű érzés terjed szét benned.

note: ~ Mutation class: Medical iv_message
en: You can feel the blood in your medication stream.  It's a strange feeling.
hu: Érzed a vért az orvosságáramodban. Nagyon fura érzés.

note: ~ Mutation class: Medical junkie_message
en: Ahh, there it is.  You can feel the mutagen again.
hu: Ahhh, íme itt van megint. Ismét érzed a mutagént.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Medical Male memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
hu: Tovább folytatta a klinikai kísérleteket.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Medical Female memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
hu: Tovább folytatta a klinikai kísérleteket.

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
hu: Kiméra

note: ~ Mutation class: Chimera mutagen_message
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
hu: Úgy érzed hogy muszáj üvöltened, sütkérezned, harapnod és csapkodnod. DE MOST AZONNAL.

note: ~ Mutation class: Chimera iv_message
en: everyanimalthateverlived.bursting.from.YOU!
hu: mindenvalahaéltállat.tör.előre.BELŐLED!

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sleep_message
en: With a final *pop*, you go out like a light.
hu: Egy utolsó pukkanással úgy sötétedsz el, mint a fény.

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sound_message
en: yourself roar in agony!
hu: fájdalomtól zihálsz!

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Chimera Male memorial messsage
en: United disunity.
hu: Egyesült megbontottság.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Chimera Female memorial messsage
en: United disunity.
hu: Egyesült megbontottság.

note: ~ Mutation class name
en: Fey
hu: Elf

note: ~ Mutation class: Fey iv_message
en: Everything goes green for a second.
hu: Egy pillanatra minden zölddé válik.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fey Male memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
hu: Elfogadta a természetesebb élet útját.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fey Female memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
hu: Elfogadta a természetesebb élet útját.

note: ~ Mutation class: Raptor mutagen_message
en: Mmm… sweet, bloody flavor… tastes like victory.
hu: Mmmm... Édes, véres íze... a győzelem íze.

note: ~ Mutation class: Raptor iv_message
en: You distinctly smell the mutagen mixing with your blood… and then it passes.
hu: Kifejezetten érzed az orrodban a mutagén és a véred keveredését... majd az érzés elmúlik.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Raptor Male memorial messsage
en: Hatched.
hu: Kikelt a tojásból.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Raptor Female memorial messsage
en: Hatched.
hu: Kikelt a tojásból.

note: ~ Mutation class name
en: Mouse
hu: Egér

note: ~ Mutation class: Mouse mutagen_message
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
hu: Késztetést érzel arra, hogy egy kényelmes, meleg... tépett papírkupacon kuporodj össze.

note: ~ Mutation class: Mouse iv_message
en: You feel… small.  But comfortable.
hu: Kicsinek érzed magadat. De kényelmes.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Mouse Male memorial messsage
en: Found the cheese.
hu: Megtalálta a sajtot.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Mouse Female memorial messsage
en: Found the cheese.
hu: Megtalálta a sajtot.

en: Venom Mob Protege
hu: Mérges maffia védence

note: ~ Description for {'str': 'Venom Mob Protege'}
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
hu: A Mérges klán tanoncaként kiválaszthatod, hogy az alábbi halálos mérgek közül melyikkel kezdesz: százlábú, vipera, skorpió, gyík vagy varangy.

en: Inconspicuous
hu: Jelentéktelen

note: ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
en: While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander close to you.
hu: Alvás közben illetve álló helyzetben kisebb eséllyel közelítenek meg a szörnyek.

en: Savings
hu: Félretett pénz

en: Hair: black, crew-cut
hu: Haj: fekete, géppel nyírt

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, crew-cut'}
en: Crewcut black hair style.
hu: Géppel nagyon rövidre vágott fekete haj.

en: Hair: black, mohawk
hu: Haj: fekete, mohawk

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, mohawk'}
en: Mohawk black hair style.
hu: Mohawk taréjos, fekete haj.

en: Hair: black, 'fro
hu: Haj: fekete, afró

note: ~ Description for {'str': "Hair: black, 'fro"}
en: 'Fro black hair style.
hu: Fekete afró stílusú haj.

en: Hair: black, short
hu: Haj: fekete, rövid

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, short'}
en: Short black hair style
hu: Rövidre vágott fekete frizura.

en: Hair: black, medium-length
hu: Haj: fekete, középhosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, medium-length'}
en: Medium-length black hair style.
hu: Közepesen hosszúra vágott fekete haj.

en: Hair: black, long
hu: Haj: fekete, hosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, long'}
en: Long black hair style.
hu: Hosszú fekete haj.

en: Hair: brown, crew-cut
hu: Haj: barna, géppel nyírt

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, crew-cut'}
en: Crewcut brown hair style.
hu: Géppel nagyon rövidre vágott barna haj.

en: Hair: brown, mohawk
hu: Haj: barna, mohawk

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, mohawk'}
en: Mohawk brown hair style.
hu: Mohawk taréjos, barna haj.

en: Hair: brown, 'fro
hu: Haj: barna, afró

note: ~ Description for {'str': "Hair: brown, 'fro"}
en: 'Fro brown hair style.
hu: Barna afró stílusú haj.

en: Hair: brown, short
hu: Haj: barna, rövid

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, short'}
en: Short brown hair style
hu: Rövidre vágott barna frizura.

en: Hair: brown, medium-length
hu: Haj: barna, középhosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, medium-length'}
en: Medium-length brown hair style.
hu: Közepesen hosszúra vágott barna haj.

en: Hair: brown, long
hu: Haj: barna, hosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, long'}
en: Long brown hair style.
hu: Hosszú barna haj.

en: Hair: blond, crew-cut
hu: Haj: szőke, géppel nyírt

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, crew-cut'}
en: Crewcut blond hair style.
hu: Géppel nagyon rövidre vágott szőke haj.

en: Hair: blond, mohawk
hu: Haj: szőke, mohawk

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, mohawk'}
en: Mohawk blond hair style.
hu: Mohawk taréjos, szőke haj.

en: Hair: blond, 'fro
hu: Haj: szőke, afró

note: ~ Description for {'str': "Hair: blond, 'fro"}
en: 'Fro blond hair style.
hu: Szőke afró stílusú haj.

en: Hair: blond, short
hu: Haj: szőke, rövid

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, short'}
en: Short blond hair style
hu: Rövidre vágott szőke frizura.

en: Hair: blond, medium-length
hu: Haj: szőke, középhosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, medium-length'}
en: Medium-length blond hair style.
hu: Közepesen hosszúra vágott szőke haj.

en: Hair: blond, long
hu: Haj: szőke, hosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, long'}
en: Long blond hair style.
hu: Hosszú szőke haj.

en: Hair: red, crew-cut
hu: Haj: vörös, géppel nyírt

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, crew-cut'}
en: Crewcut red hair style.
hu: Géppel nagyon rövidre vágott vörös haj.

en: Hair: red, mohawk
hu: Haj: vörös, mohawk

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, mohawk'}
en: Mohawk red hair style.
hu: Mohawk taréjos, vörös haj.

en: Hair: red, 'fro
hu: Haj: vörös, afró

note: ~ Description for {'str': "Hair: red, 'fro"}
en: 'Fro red hair style.
hu: Vörös afró stílusú haj.

en: Hair: red, short
hu: Haj: vörös, rövid

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, short'}
en: Short red hair style
hu: Rövidre vágott vörös frizura.

en: Hair: red, medium-length
hu: Haj: vörös, középhosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, medium-length'}
en: Medium-length red hair style.
hu: Közepesen hosszúra vágott vörös haj.

en: Hair: red, long
hu: Haj: vörös, hosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, long'}
en: Long red hair style.
hu: Hosszú vörös haj.

en: Hair: gray, crew-cut
hu: Haj: ősz, géppel nyírt

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, crew-cut'}
en: Crewcut gray hair style.
hu: Géppel nagyon rövidre vágott ősz haj.

en: Hair: gray, mohawk
hu: Haj: ősz, mohawk

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, mohawk'}
en: Mohawk gray hair style.
hu: Mohawk taréjos, ősz haj.

en: Hair: gray, 'fro
hu: Haj: ősz, afró

note: ~ Description for {'str': "Hair: gray, 'fro"}
en: 'Fro gray hair style.
hu: Ősz afró stílusú haj.

en: Hair: gray, short
hu: Haj: ősz, rövid

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, short'}
en: Short gray hair style
hu: Rövidre vágott ősz frizura.

en: Hair: gray, medium-length
hu: Haj: ősz, középhosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, medium-length'}
en: Medium-length gray hair style.
hu: Közepesen hosszúra vágott ősz haj.

en: Hair: gray, long
hu: Haj: ősz, hosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, long'}
en: Long gray hair style.
hu: Hosszú ősz haj.

en: Hair: white, crew-cut
hu: Haj: fehér, géppel nyírt

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, crew-cut'}
en: Crewcut white hair style.
hu: Géppel nagyon rövidre vágott fehér haj.

en: Hair: white, mohawk
hu: Haj: fehér, mohawk

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, mohawk'}
en: Mohawk white hair style.
hu: Mohawk taréjos, fehér haj.

en: Hair: white, 'fro
hu: Haj: fehér, afró

note: ~ Description for {'str': "Hair: white, 'fro"}
en: 'Fro white hair style.
hu: Fehér afró stílusú haj.

en: Hair: white, short
hu: Haj: fehér, rövid

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, short'}
en: Short white hair style
hu: Rövidre vágott fehér frizura.

en: Hair: white, medium-length
hu: Haj: fehér, középhosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, medium-length'}
en: Medium-length white hair style.
hu: Közepesen hosszúra vágott fehér haj.

en: Hair: white, long
hu: Haj: fehér, hosszú

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, long'}
en: Long white hair style.
hu: Hosszú fehér haj.

en: Hair: none
hu: Haj: nincs

note: ~ Description for {'str': 'Hair: none'}
en: You are bald.
hu: Kopasz vagy.

en: Skin tone: dark brown
hu: Bőrszín: sötétbarna

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: dark brown'}
en: You have a dark brown skin tone.
hu: A bőröd színárnyalata sötétbarna.

en: Skin tone: light
hu: Bőrszín: világos

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light'}
en: You have a light peach skin tone.
hu: A bőröd színárnyalata enyhén barackszínű.

en: Skin tone: light brown
hu: Bőrszín: világosbarna

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light brown'}
en: You have a light brown skin tone.
hu: A bőröd színárnyalata világosbarna.

en: Skin tone: rose
hu: Bőrszín: rózsaszín

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: rose'}
en: You have a rosy pink skin tone.
hu: Rózsaszín árnyalatú a bőröd.

en: Skin tone: bronze
hu: Bőrszín: bronzbarna

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: bronze'}
en: You have a bronze or tan skin tone.
hu: Napsütöttén bronzbarna a bőröd színe.

en: Facial hair: none
hu: Arcszőrzet: nincs

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: none'}
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
hu: Az arcod csupasz - jól borotvált, vagy soha nem is szőrös.

en: Facial hair: goatee
hu: Arcszőrzet: kecskeszakáll

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: goatee'}
en: You have a short beard at the tip of your chin.
hu: Az állad hegyén egy rövid szakállt hordasz.

en: Facial hair: circle beard
hu: Arcszőrzet: körszakáll

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: circle beard'}
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
hu: A szádat körbeveszi egy bajuszból és egy rövid szakállból álló arcszőrzet.

en: Facial hair: royale beard
hu: Arcszőrzet: royale szakáll

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: royale beard'}
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
hu: A szádat körbeveszi egy bajuszból és egy kecskeszakállból álló arcszőrzet.

en: Fleet-Footed
hu: Gyorslábú

note: ~ Description for {'str': 'Fleet-Footed'} ~ Description for Fleet-Footed
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
hu: A többieknél gyorsabban tudsz haladni, ezért biztos talajon 15% bónuszt kapsz a sebességedhez.

en: Weak Photophore
hu: Gyenge fénykibocsátó szerv

en: Photophore
hu: Fénykibocsátó szerv

en: Good Hearing
hu: Jó hallású

note: ~ Description for {'str': 'Good Hearing'}
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
hu: Hallásod átlagnál feletti, ezért a távolabbi hangokat könnyebben hallod meg.

en: Fey Hearing
hu: Elf hallás

en: Outdoorsman
hu: Kiránduló

note: ~ Description for {'str': 'Outdoorsman'}
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
hu: Megszoktad az időjárás viszontagságait, ezért kevesebbel csökken a hangulatod, amikor átáztál.

en: Parkour Expert
hu: Parkour szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
hu: Ügyesen veszed az akadályokat, ezért a korláthoz meg pulthoz hasonló talajon ugyanolyan könnyen mozogsz, mint a szilárd talajon.

en: Indefatigable
hu: Fáradhatatlan

en: Hyperactive
hu: Hiperaktív

note: ~ Description for {'str': 'Hyperactive'}
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, increasing your maximum stamina by 40%.
hu: A tested hatékonysága egy kis kazáné, a maximum kitartásod 40%-kal nő.

en: Quick
hu: Gyors

note: ~ Description for {'str': 'Quick'}
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
hu: Mindenben gyorsabb vagy! 10% bónuszt kapsz az akciópontjaidhoz.

note: ~ Description for {'str': 'Optimist'}
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
hu: Semmi sem veszi el a kedved! Élvezed az életet, teszel a megpróbáltatásokra és általában véve boldogabb vagy, mint a legtöbb ember.

en: Fast Healer
hu: Gyorsan gyógyuló

en: Light Eater
hu: Apró étvágyú

note: ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
hu: Az anyagcseréd kicsit lassabb, ezért a többieknél kevesebb étel is elég.

en: Accomplished Sleeper
hu: Sikeres alvó

note: ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
hu: Mindig sokkal könnyebben tudtál elaludni, még ott is, ahol az alvásra kevésbé ideálisak a körülmények.

en: Practiced Sleeper
hu: Gyakorlott alvó

note: ~ Description for {'str': 'Practiced Sleeper'}
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
hu: A tested energiaigénye miatt gyakorlatilag bárhol el tudsz aludni.

en: Pain Resistant
hu: Fájdalomtűrő

note: ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'}
en: You have a high tolerance for pain.
hu: Jobban viseled a fájdalmat.

en: Night Vision
hu: Éjjellátó

note: ~ Description for {'str': 'Night Vision'}
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
hu: Természetesen jó az éjjellátó képességed. Az éjjellátó területeket aktiválással tudod ki- és bekapcsolni.

en: Poison Resistant
hu: Méregtűrő

note: ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
hu: A tested jobban viseli a mérgek és egyéb toxinok jelenlétét, ezek ezért kevesebb hatással is lesznek rád.

en: Fast Reader
hu: Gyors olvasó

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
hu: Gyorsan olvasol, a többieknél hamarabb végzel a könyvekkel.

en: Tough Feet
hu: Keménytalpú

en: Tough
hu: Kemény

note: ~ Description for {'str': 'Tough'}
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
hu: Sok kell ahhoz, hogy kicsináljanak! 20% bónuszt kapsz minden találati ponthoz.

en: Durable
hu: Tartós

note: ~ Description for {'str': 'Durable'}
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
hu: Szinte bármit lerázol! 30% bónuszt kapsz minden találati ponthoz.

en: Unbreakable
hu: Törhetetlen

note: ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
hu: Semmi se fog ki rajtad! 40% bónuszt kapsz minden találati ponthoz.

en: Thick-Skinned
hu: Keménybőrű

en: Packmule
hu: Málhás szamár

en: Strong Back
hu: Erőshátú

note: ~ Description for {'str': 'Strong Back'}
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
hu: Sokkal többet tudsz magaddal vinni, mint valaki más, aki ugyanannyira erős. A 35%-kal több súlyt tudsz hordozni.

en: Fast Learner
hu: Gyorsan tanuló

note: ~ Description for {'str': 'Fast Learner'}
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
hu: Képlékeny az agyad, a többieknél sokkal gyorsabban sajátítod el a készségeket. Ez csak a világban szerzett tapasztalatra vonatkozik, a máshonnan, például könyvekből szerzett tapasztalati pontokra nem.

en: Rigid Table Manners
hu: Merev étkezési modor

en: Strong Stomach
hu: Erős gyomrú

en: Good Memory
hu: Jó memóriájú

note: ~ Description for {'str': 'Good Memory'}
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual, and you can remember more terrain.
hu: Kivételesen jó az emlékezeted, könnyen felidézel bármit. A készségeid a szokásosnál kisebb mértékben kopnak el, és még több tereptárgyra emlékszel.

en: Deft
hu: Fürge

note: ~ Description for {'str': 'Deft'}
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
hu: Bár nem vagy jobb közelharcos, egy félrement ütésből sokkal gyorsabban szeded össze magad, és gyorsabban próbálhatsz még egy újabb ütést bevinni.

en: Spiritual
hu: Spirituális

note: ~ Description for {'str': 'Spiritual'}
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
hu: Mindig is úgy érezted, hogy több van a világon, mint amennyi látszik. Akár hitvallás, akár filozófiai érdeklődés hajt, sok ihletet merítesz a szent írások tanulmányozásából és a misztikus dolgok megtapasztalásából.

en: Substance Tolerance
hu: Anyagbíró

note: ~ Description for {'str': 'Substance Tolerance'}
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
hu: Sokkal jobban detoxikálódsz, mind mindenki más, az anyagok hatása nálad sokkal hamarabb elmúlik.

en: Gourmand
hu: Ínyenc

note: ~ Description for {'str': 'Gourmand'}
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
hu: Gyorsabban eszel, a többieknél többet tudsz enni és inni. Az ételt is jobban élvezed. Az ízletes ételek még jobban növelik a hangulatodat és az undorító ételeket sem bánod mind.

en: Bookworm
hu: Könyvmoly

note: ~ Description for {'str': 'Bookworm'}
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
hu: Semmi mást nem szeretsz annyira, mint egy jó könyv illatát! Számodra a könyvek még szórakoztatóbbak (vagy kevésbé unalmasak).

en: Addiction Resistant
hu: Függőségálló

note: ~ Description for {'str': 'Addiction Resistant'}
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
hu: Nehezebben szoksz rá anyagokra, és könnyebben is szoksz le róluk.

en: Animal Empathy
hu: Állatszeretet

note: ~ Description for {'str': 'Animal Empathy'}
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
hu: A békés állatok nem menekülnek előled, és még az agresszív állatok is kisebb eséllyel támadnak rád. Ez csak a természetes állatokra, például az erdei állatokra vonatkozik.

en: Animal Kinship
hu: Állatbarát

note: ~ Description for {'str': 'Animal Kinship'}
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
hu: Valami a kiállásodban lenyugtatja az állatokat, és alapvető bizalommal tekintenek rád. Ez csak a természetes állatokra, például az erdei állatokra vonatkozik.

en: Terrifying
hu: Ijesztő

note: ~ Description for {'str': 'Terrifying'}
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
hu: Van benned valami, ami megijeszti a többi lényt, és nagyobb valószínűséggel fognak menekülni próbálni.

en: Disease Resistant
hu: Betegség-ellenálló

en: High Adrenaline
hu: Magas adrenalin

note: ~ Description for {'str': 'High Adrenaline'}
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
hu: Veszélyes helyzetbe kerülve átmenetileg elönt az adrenalin, jelentősen növelve a sebességedet és az erődet.

en: Less Sleep
hu: Kevesebb alvás

note: ~ Description for {'str': 'Less Sleep'}
en: You need less sleep than the average person.
hu: Az átlagosnál kevesebb alvással is beéred.

en: Self-Aware
hu: Önismeret

en: Masochist
hu: Mazochista

note: ~ Description for {'str': 'Masochist'}
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
hu: Bár a fájdalom negatív hatásai továbbra is érvényesülnek, a fájdalom egyedülálló élményt is nyújt.

en: Stimulant Psychosis
hu: Ajzószeres pszichózis

note: ~ Description for {'str': 'Stimulant Psychosis'}
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
hu: Egyedüli és régi történeted van az ajzószerekkel (például a kávéval vagy az amfetaminokkal). Sokkal többet vehetsz be túladagolás nélkül, de ha túl sokat tolsz, akkor elkezdesz dolgokat látni...

note: ~ Description for {'str': 'Stylish'}
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
hu: A divat sokkal fontosabb számodra, mint a gyakorlatiasság. A hangulatod emelkedik, ha divatos vagy mutatós ruha van rajtad.

en: Light Step
hu: Könnyű léptek

note: ~ Description for {'str': 'Light Step'}
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
hu: Járás közben kevesebb zajt csapsz, és kisebb eséllyel indítasz be csapdát.

en: Robust Genetics
hu: Robusztus gének

note: ~ Description for {'str': 'Robust Genetics'}
en: You have a very strong genetic base.  If you mutate, the odds that the mutation will be beneficial are greatly increased.
hu: Nagyon erős genetikai berendezkedésednek köszönhetően mutáció esetén sokkal nagyobb eséllyel kapsz pozitív hatású mutációt.

en: Scout
hu: Felderítő

en: Topographagnosia
hu: Topográfagnóznia

note: ~ Description for {'str': 'Topographagnosia'}
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
hu: Egy furcsa agysérülés miatt képtelen vagy felismerni a tereptárgyakat, és orientálódni a környezetedben, így a nagytérképen sokkal kevésbé látsz messzire.

en: Cannibal
hu: Kannibál

note: ~ Description for {'str': 'Cannibal'}
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
hu: Egész életed során tiltott volt számodra az emberi hús gyümölcse. Most, hogy már a világnak is vége, már nincs, aki megmondja neked, hogy mit szabad enned és kit nem.

en: Psychopath
hu: Pszichopata

note: ~ Description for {'str': 'Psychopath'}
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
hu: Nincs olyan bűntudatod, mint a többieknek. Még ha tudod is, hogy rosszat teszel, egyszerűen nem érdekel.

en: Killer Drive
hu: Gyilkos ösztön

note: ~ Description for {'str': 'Killer Drive'}
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
hu: Mások legyilkolása örömöt okoz. Egy élet kioltása valamilyen sötét elégedettséggel és mámorral tölt el, és erre az érzésre minden pillanatban vágysz.

en: Martial Arts Training
hu: Harcművészeti képzés

note: ~ Description for {'str': 'Martial Arts Training'}
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
hu: Némi harcművészeti képzésben részesültél a helyi dódzsóban. Kiválaszthatod, hogy az alábbi harcmodorok közül melyikkel kezdesz: karate, dzsúdó, aikido, tajcsi vagy taekwondo.

en: Self-Defense Classes
hu: Önvédelmi edzés

note: ~ Description for {'str': 'Self-Defense Classes'}
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
hu: Egy pár önvédelmi edzésen vettél rész a közeli edzőteremben. Kiválaszthatod, hogy az alábbi harcmodorok közül melyikkel kezdesz: capoeira, krav maga, muay thai, nindzsicu ving csun vagy cuj csün.

en: Shaolin Adept
hu: Shaolin jelölt

note: ~ Description for {'str': 'Shaolin Adept'}
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
hu: Shaolin szerzetesek mellett tanultál ősi harcművészetet. Kiválaszthatod, hogy az alábbi állati harci stílusok közül melyikkel kezdesz: tigris, daru, leopárd, kígyó vagy sárkány.

en: Melee Weapon Training
hu: Közelharci fegyver képzés

note: ~ Description for {'str': 'Melee Weapon Training'}
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pentjak Silat, or Sōjutsu.
hu: Gyakrolatod van a fegyverforgatásban. A játékot az eskrima, a vívás, a fio de battaglia, a középkori kardforgatás, a pentjak silat, a szódzsucu vagy a ni ten icsi-rjú ismeretével kezded.

en: Competitive Fencer
hu: Versenyvívó

note: ~ Description for {'str': 'Competitive Fencer'}
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
hu: Atlétikai pályafutásodat a tőrvívással kezdted, majd a kardvíváson át a párbajtőrig jutottál. Országos szintű versenyeken vettél rész, és egyes középkori vívófegyvereket is kipróbáltál.

en: Weak Scent
hu: Enyhe szagú

note: ~ Description for {'str': 'Weak Scent'}
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
hu: Alig érezhető a szagod, ezért a levadászásodhoz szaglásukra támaszkodó állatok nehezebben tudnak követni.

en: Skilled Liar
hu: Gyakorlott hazudozó

note: ~ Description for {'str': 'Skilled Liar'}
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
hu: Semmi bajod sincsen azzal, hogy a valóság tükrén néha-néha görbítesz egyet, pókerarcodon nem látszik, hogy mikor blöffölsz. Sokkal egyszerűbben tudsz hazudni vagy blöffölni.

en: Weight: XS
hu: Súly: XS

en: Weight: XXXL
hu: Súly: XXXL

en: Pretty
hu: Szép

note: ~ Description for {'str': 'Pretty'}
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
hu: Jó rád nézni. Sokkal kedvezőbben reagálnak rád azok, akiknek fontos a kinézeted.

en: Bad Knees
hu: Rossz térd

note: ~ Description for {'str': 'Bad Knees'}
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
hu: Nem tudni, hogy sérülés vagy az idő vasfoga miatt, de a térded gyenge és nem túl hajlékony. Egyenetlen talajon a szokásosnál lassabban tudsz csak haladni.

en: Languorous
hu: Bágyatag

en: Near-Sighted
hu: Rövidlátó

note: ~ Description for {'str': 'Near-Sighted'}
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
hu: Szemüveg nélkül csak nagyon közelre látsz. A játékot biztosan szemüveggel kezded.

en: Slow Healer
hu: Lassan gyógyuló

en: Poor Healer
hu: Rosszul gyógyul

en: Imperceptive Healer
hu: Észlelhetetlenül gyógyul

en: Far-Sighted
hu: Távollátó

note: ~ Description for {'str': 'Far-Sighted'}
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
hu: Olvasószemüveg nélkül semmit sem tudsz elolvasni, és hátrányt szenvedsz a közelharci pontosságban, illetve az elektronikai és egyéb kézműves tárgyak összeszerelésénél. A játékot viszont garantáltan egy olvasószemüveggel kezded.

en: Heavy Sleeper
hu: Mélyalvó

note: ~ Description for {'str': 'Heavy Sleeper'}
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
hu: Nagyon mélyen alszol, a különféle neszek és zajok kisebb eséllyel ébresztenek fel.

en: Sleepy
hu: Álmos

note: ~ Description for {'str': 'Sleepy'}
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
hu: Gyakrabban kell aludnod, de még így is időd nagy részét ébren töltöd.

en: Asthmatic
hu: Asztmás

note: ~ Description for {'str': 'Asthmatic'}
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
hu: Néha inhalálóra van szükséged, vagy komoly testi hátrányt szenvedsz. A játékot viszont garantáltan egy inhalálóval kezded.

en: Bad Back
hu: Rossz hát

note: ~ Description for {'str': 'Bad Back'}
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
hu: Sokkal kevesebbet tudsz magaddal vinni, mint valaki más, aki ugyanannyira erős. A 35%-kal kevesebb súlyt tudsz hordozni.

en: Bad Temper
hu: Rossz természetű

note: ~ Description for {'str': 'Bad Temper'}
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
hu: A világ alakulása vagy rossz, vagy még rosszabb. Nagyrészt boldogtalan vagy, és több minden kell a felvidításodhoz.

en: Disorganized
hu: Rendezetlen

en: Illiterate
hu: Analfabéta

note: ~ Description for {'str': 'Illiterate'}
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
hu: Soha sem tanultál meg olvasni, ezért se könyveket, se számítógépeket nem tudsz használni.

en: Poor Hearing
hu: Rosszul hall

note: ~ Description for {'str': 'Poor Hearing'}
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
hu: Rossz a hallásod, ezért csendes neszeket vagy távoli zajokat nem mindig hallasz meg.

note: ~ Description for {'str': 'Deaf'}
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
hu: Semmit se hallasz, és így nem tudsz NPC-kkel beszélgetni se.

en: Slow Learner
hu: Lassan tanul

en: Insomniac
hu: Álmatlan

note: ~ Description for {'str': 'Insomniac'}
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
hu: Nehezen tudsz elaludni, még a legjobb körülmények között is.

en: Meat Intolerance
hu: Hús-intolerancia

note: ~ Description for {'str': 'Meat Intolerance'} ~ Description for Herbivorous Ancestry
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
hu: Gondot okoz neked, ha húst kell enned. Meg tudod ugyan enni, de romlik a hangulatod, és kevesebb táplálékot veszel fel belőle.

en: Thin-Skinned
hu: Vékonybőrű

en: Hates Vegetables
hu: Utálja a zöldségeket

note: ~ Description for {'str': 'Hates Vegetables'}
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
hu: Gondot okoz neked, ha zöldséget kell enned. Meg tudod ugyan enni, de romlik a hangulatod, és kevesebb táplálékot veszel fel belőle.

en: Hates Books
hu: Utálja a könyveket

note: ~ Description for {'str': 'Hates Books'}
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
hu: Olvasni csak a kockák szoktak! Az unalmas könyvek még unalmasabbak, és szórakozásból nem is lehet könyvet olvasni.

en: Hates Fruit
hu: Utálja a gyümölcsöt

note: ~ Description for {'str': 'Hates Fruit'}
en: You despise eating fruits.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
hu: Utálsz gyümölcsöt enni. Meg tudod ugyan enni, de romlik a hangulatod, és kevesebb táplálékot veszel fel belőle.

note: ~ Description for {'str': 'Lactose Intolerance'}
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
hu: A világ lakosságának 75%-ához hasonlóan te sem bírod a tejet illetve a tejtermékeket. Meg tudod ugyan enni, de romlik a hangulatod, és kevesebb táplálékot veszel fel belőle.

en: Junkfood Intolerance
hu: Junk food-intolerancia

note: ~ Description for {'str': 'Junkfood Intolerance'}
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
hu: Az ipari gyártású, tartósítószerekkel megspékelt ételek nem igazán jönnek be. Meg tudod ugyan enni, romlik a hangulatod, és kevesebb táplálékot veszel fel belőle.

en: Grain Intolerance
hu: Mag-intolerancia

en: Sweet Tooth
hu: Édesszájú

note: ~ Description for {'str': 'Sweet Tooth'}
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
hu: Kifejezetten kedveled a feldolgozott élelmiszereket, és elfogyasztásukkal hangulati bónuszt kapsz.

en: Sugar-Loving
hu: Cukorimádó

note: ~ Description for {'str': 'Sugar-Loving'}
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
hu: *Imádod* a junk food ízét, és minden mással szemben ezt ennéd leginkább!

en: Glass Jaw
hu: Üvegállú

note: ~ Description for {'str': 'Glass Jaw'}
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.
hu: A fejed nem olyan acélos, mint a többieké - a fej HP-ja 20%-kal alacsonyabb.

en: Forgetful
hu: Feledékeny

note: ~ Description for {'str': 'Forgetful'}
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual, and you can remember less terrain.
hu: Nehezen idézel fel régebbi dolgokat. A készségeid a szokásosnál egy kicsit gyorsabban kopnak el, és kevesebb tereptárgyra emlékszel.

en: Lightweight
hu: Szédülős

note: ~ Description for {'str': 'Lightweight'}
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
hu: Az alkohol és a kábítószer egyenesen a fejedbe száll, a negatív hatásaik nálad tovább tartanak.

en: Addictive Personality
hu: Szenvedélybeteg természet

note: ~ Description for {'str': 'Addictive Personality'}
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
hu: Könnyebben szoksz rá az anyagra, és az elvonókúra is nehezebben is megy.

en: Trigger Happy
hu: Imád lövöldözni

en: Strong Scent
hu: Erős szagú

note: ~ Description for {'str': 'Strong Scent'}
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
hu: Kifejezetten erős a szagod. Az embereket nem zavarja, de a levadászásodhoz a szaglásukra támaszkodó állatok könnyebben tudnak követni.

en: Chemical Imbalance
hu: Felborult agykémia

note: ~ Description for {'str': 'Chemical Imbalance'}
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
hu: Kisebb mértékben felborult a tested belső vegyi egyensúlya, ezért időről időre ennek furcsa hatásaival szembesülsz: éhes leszel, nem tudsz aludni, más hatással lesznek rád a drogok, stb.

en: Animal Discord
hu: Állatviszály

note: ~ Description for {'str': 'Animal Discord'}
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
hu: A legtöbb állat nem szeret, az agresszív állatok is nagyobb eséllyel támadnak rád. Ez csak a természetes állatokra, például az erdei állatokra vonatkozik.

en: Prey Animal
hu: Zsákmányállat

note: ~ Description for {'str': 'Prey Animal'}
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
hu: A természetes állatok, például a kutyák vagy a farkasok számára zsákmánynak számítasz, ezért sokkal nagyobb eséllyel támadnak rád azonnal.

en: Slow Reader
hu: Lassú olvasó

note: ~ Description for {'str': 'Slow Reader'}
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
hu: Lassan tudsz csak olvasni, ezért a többieknél tovább tart egy könyvet kiolvasni.

en: Narcoleptic
hu: Álomkóros

note: ~ Description for {'str': 'Narcoleptic'}
en: You randomly fall asleep without any reason.
hu: Néha ok nélkül elalszol.

en: Clumsy
hu: Ügyetlen

note: ~ Description for {'str': 'Clumsy'} ~ Description for {'str': 'Giant Step'}
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
hu: Járás közben több zajt csapsz, és nagyobb eséllyel indítasz be csapdát.

en: Jittery
hu: Cidris

note: ~ Description for {'str': 'Hoarder'}
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
hu: Nem érzed magad jól, ha nem tömted tele az összes zsebedet. Csökken a hangulatod, ha a maximális térfogatnál kevesebb tárgya van nálad (a súly nem számít). A Xanax segít ennek a szorongásnak a leküzdéseben.

en: Savant
hu: Savant-szindrómás

note: ~ Description for {'str': 'Savant'}
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
hu: Egyetlen egy készségre specializálódsz, az összes többiben nem vagy jó. A legjobb készséged kivételével minden más fele olyan gyorsan fejlődik. Ha ezt a Gyorsan tanulóval párosítod, akkor az összes készséged lassabban fog fejlődni.

note: ~ Description for {'str': 'Pacifist'}
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
hu: Nem szívesen gondolsz az erőszakra. A harci készségeid a szokásosnál lassabban fejlődnek, és a gyilkosságok miatt több lesz a lelkiismeret-furdalásod.

en: Mood Swings
hu: Hangulatingadozások

note: ~ Description for {'str': 'Mood Swings'}
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
hu: A hangulatod véletlenszerűen kilenghet mindkét irányban, gyakran jelentős mértékkel.

en: Slow Footed
hu: Lassú lábú

note: ~ Description for {'str': 'Slow Footed'}
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
hu: A többieknél lassabban tudsz csak haladni, ezért biztos talajon 15% hátrányt kapsz a sebességedhez.

en: Weak Stomach
hu: Gyenge gyomrú

note: ~ Description for {'str': 'Weak Stomach'}
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
hu: Sokkal nagyobb eséllyel hánysz gyomorrontásról, alkoholtól, stb.

en: Wool Allergy
hu: Gyapjúallergia

note: ~ Description for {'str': 'Wool Allergy'}
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
hu: Nagyon allergiás vagy a gyapjúra, és semmiféle gyapjúból készült ruhadarabot sem tudsz felvenni.

en: Truth Teller
hu: Igazmondó

note: ~ Description for {'str': 'Truth Teller'}
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
hu: Hazudozáskor elpirulsz, dadogsz és sandán lesel. Sokkal nehezebben tudsz sikerrel hazudni vagy blöffölni.

en: Ugly
hu: Ronda

note: ~ Description for {'str': 'Ugly'}
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
hu: Rossz rád nézni. Sokkal kevésbé kedvezően reagálnak rád azok, akiknek fontos a kinézeted.

en: Albino
hu: Albínó

note: ~ Description for {'str': 'Albino'}
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
hu: Genetikai hiba hiányzik a bőröd pigmentációja. A napon nagyon könnyen leégsz, ezért napsütésben esernyővel és napszemüveggel szoktál közlekedni.

en: Flimsy
hu: Gyatra

en: Frail
hu: Esendő

en: Fragile
hu: Törékeny

en: Genetic Downward Spiral
hu: Genetikus zuhanórepülés

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Downward Spiral'}
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, and all mutations you receive (from any source) are negative.
hu: A kataklizma eseményei visszafordíthatatlan mértékben roncsolták a DNS-edet. Gyakran mutálsz, és az összes szerzett mutáció negatív, függetlenül attól, hogy a mutációt mi okozza.

en: Rough Skin
hu: Durva bőr

note: ~ Description for {'str': 'Rough Skin'}
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
hu: A bőröd felszíne tapintásra durva és érdes. Más hatása amúgy nincs.

en: High Night Vision
hu: Jó éjjellátó

note: ~ Description for {'str': 'High Night Vision'}
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
hu: Nagyon jól látsz a sötétben! Aktiváld az éjjellátás ki- vagy bekapcsolásához.

en: Full Night Vision
hu: Teljesen éjjellátó

note: ~ Description for {'str': 'Full Night Vision'} ~ Description for Full Night Vision
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
hu: Annyira tisztán látsz a teljes sötétségben, mintha éjjellátó szemüveg lenne rajtad. Aktiváld az éjjellátás ki- vagy bekapcsolásához.

en: Cephalopod Eyes
hu: Lábasfejű szemek

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Eyes'}
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
hu: A szemed még mindig kidülled, de a pupillád valahogy máshogy néz ki. A vízben tisztán látsz.

en: Cephalopod Vision
hu: Lábasfejű látás

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Vision'}
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
hu: Az agyad utolérted a szemedet. Most már sokkal jobban látsz a sötétben, de a napfény is sokkal fényesebb. Aktiváld az éjjellátás ki- vagy bekapcsolásához.

en: Fey Eyes
hu: Elfszemű

en: Fey Vision
hu: Elf látás

note: ~ Description for {'str': 'Fey Vision'}
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
hu: Az árnyékban már nincs olyan sötét. Aktiváld az éjjellátás ki- vagy bekapcsolásához.

en: Fey Nightsight
hu: Elf éjjellátás

en: Feline Eyes
hu: Macskaszemű

en: Feline Vision
hu: Macska látás

note: ~ Description for {'str': 'Feline Vision'}
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
hu: A látóidegeid és az agyad végre felvették a lépést a szemeddel. Most már egész jól látsz éjszaka. Aktiváld az éjjellátás ki- vagy bekapcsolásához.

en: Ursine Vision
hu: Medvelátás

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Vision'}
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
hu: A vizuális jelfeldolgozásod elcsúszott - bár jobban látsz a sötétben, fényben rövidlátó vagy. Talán egy szemüveg segítene. Aktiváld az éjjellátás ki- vagy bekapcsolásához.

en: Avian Eyes
hu: Madárszemek

note: ~ Description for {'str': 'Avian Eyes'}
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
hu: A látásod kifejezetten éles - most már sokkal messzebbről észreveszed a zombikat. Érzékelés +4.

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
hu: A szemgolyóid mutálódtak, és már az infravörös tartomány sugárzását is képesek észlelni.

en: Reptilian Eyes
hu: Hüllőszemű

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Eyes'}
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
hu: A szemgolyóid mutálódtak, most már egy gyíkhoz hasonlóan hasonlóan csillogó írisszel és függőleges vágású pupillával rendelkeznek. Ránézésre szembetűnő a változás, de ettől még nem látsz jobban éjszaka.

en: Reptilian IR
hu: Hüllő infravörös látás

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian IR'}
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
hu: A látóidegeid és az agyad végre felvették a lépést a szemeddel, most már az infravörös tartományban is látsz.

en: Very Fast Healer
hu: Nagyon gyorsan gyógyuló

en: Regeneration
hu: Regenerálás

en: Reptilian Healing
hu: Hüllők gyógyulása

en: Very Little Sleep
hu: Nagyon kevés alvás

note: ~ Description for {'str': 'Very Little Sleep'}
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
hu: Nem alszol túl gyakran, és amikor mégis, akkor sincs szükséged sok alvásra.

en: Tireless
hu: Fáradhatatlan

note: ~ Description for {'str': 'Tireless'}
en: You defend the realm all night and all day.
hu: Éjjel és nappal védelmezed a birodalmat.

en: Fangs
hu: Agyarak

note: ~ Description for {'str': 'Fangs'} ~ Description for Fangs
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
hu: A fogaid ötcentis agyarakká nőtték ki magukat, amelyekkel a megfelelő körülmények között plusz egy támadást tudsz bevinni.

en: You sink your fangs into %s
hu: Az agyaraidat belemélyeszted %s testébe.

en: %1$s sinks their fangs into %2$s
hu: %1$s belemélyeszti az agyarait %2$s testébe

en: Incisors
hu: Metszőfogak

note: ~ Description for {'str': 'Incisors'}
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
hu: Nagyra nőttek a metszőfogaid. A többieknek ajánlott, hogy nagyobb tisztelettel szóljanak hozzád.

en: You bite into %s with your ratlike incisors
hu: A patkányszerű metszőfogaiddal beleharapsz %s testébe

en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors
hu: %1$s a patkányszerű metszőfogaival beleharap %2$s testébe

en: Nictitating Membrane
hu: Harmadik szemhéj

note: ~ Description for {'str': 'Nictitating Membrane'}
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
hu: A harmadik szemhéj víz alá merüléskor húzódik a szemed elé, így annyira tisztán látsz, mintha úszószemüveged lenne. Némileg csökkenti az ázottság miatti hátrányt.

en: Gills
hu: Kopoltyús

note: ~ Description for {'str': 'Gills'}
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
hu: A nyakadba kopoltyú nőtt, így már a víz alatt is tudsz lélegezni. Némileg növeli az ázottsággal járó előnyöket.

en: Cephalopod Gills
hu: Lábasfejűek kopoltyúja

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Gills'}
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
hu: A nyakadba a füledig tartó kopoltyú nőtt, így már a víz alatt is tudsz lélegezni. Némileg növeli az ázottsággal járó előnyöket.

en: Mycus Flesh
hu: Mycus hús

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Flesh'}
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
hu: A helyi fiziológiánkat elkezdtük hozzáigazítani a Mycus struktúrájához. Jelentősen csökkenti a nedvesség hatásait.

en: Mycus Fireproofing
hu: Mycus tűzálló

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Fireproofing'}
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
hu: A mycus magtornyaiból származó sűrű amfibol rostokat alkalmaztattuk a helyi fiziológia húsához. Ezzel némileg csökken a sebességünk de a testünket befedő hatékony páncél semlegesíti az ázottság hatásait, továbbá teljes védelmet nyújt a tűz ellen.

en: Mycogenesis
hu: Mycogenezis

note: ~ Description for {'str': 'Mycogenesis'}
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
hu: A helyi fiziológiát teljes mértékben egyesítettük a mycos szilika rostjaival. A korábbi fejlődések előnyein túl az alattunk található mycos rostjaihoz is képesek vagyunk csatlakozni. Gombás területeken történő alváskor szunnyadó állapotba kerülünk, ilyenkor spórákat terjesztünk magunk körül, és ez a hagyományos alvásnál sokkal gyorsabb mértékben revitalizálja a testünket.

en: Scales
hu: Pikkelyes

note: ~ Description for {'str': 'Scales'}
en: A set of flexible green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
hu: Zöldszínű pikkelyek nőttek a bőrödre, afféle természetes páncélként. Valamennyire csökkenti az ázottság hatásait.

en: Thick Scales
hu: Vastagon pikkelyes

note: ~ Description for {'str': 'Thick Scales'}
en: A set of heavy green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility, resulting in a -2 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
hu: Vastag, zöldszínű pikkelyek nőttek a bőrödre, afféle természetes páncélként. Bár a pikkelypáncélt nehéz áttörni, vastagsága miatt kevésbé vagy hajlékony, ezért -2 hátrányt kap az ügyességed. Nagyon jól csökkenti az ázottság hatásait.

en: Sleek Scales
hu: Csúszós pikkelyes

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Scales'}
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your body.  These act as weak natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
hu: Nagyon rugalmas és csúszós pikkelyek nőttek a bőrödre. Afféle gyenge természetes páncélként hat, javítja az úszási képességeidet és nehezebben lehet megragadni. Főleg az ázottság hatásait csökkenti.

en: Light Bones
hu: Könnyű csontok

note: ~ Description for {'str': 'Light Bones'}
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
hu: Nagyon könnyűvé váltak a csontjaid, ezért 10%-kal gyorsabban tudsz haladni és támadni, viszont 20%-kal kevesebb súlyt tudsz magaddal vinni, és a zúzó támadások jobban fájnak.

en: Feathers
hu: Tollas

note: ~ Description for {'str': 'Feathers'}
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
hu: Az egész testedre irizáló tollak nőttek, amelyek valamennyire megvédenek a támadások ellen és egy kis mértékben a hideg ellen is. Ezen túl természetes vízálló burkolatként is funkcionálnak.

en: Down
hu: Pihés

note: ~ Description for {'str': 'Down'}
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
hu: Nem is kell dél felé vonulnod a piheréteged miatt. Akkor még jobb, ha nincsenek itt olyan majmok, akik megnyúznának érte!

en: Lightly Furred
hu: Finoman szőrös

note: ~ Description for {'str': 'Lightly Furred'}
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
hu: Ritka szőrzet fedi az egész testedet, némi védelmet nyújtva a hideg ellen.

en: Furry
hu: Bundás

en: Shaggy Fur
hu: Bozontos szőr

note: ~ Description for {'str': 'Shaggy Fur'}
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
hu: A szőröd hosszabbra nőtt és megvastagodott, így jelentős védelmet nyújt a támadások ellen, valamint erősen szigetel.

en: Gray Fur
hu: Szürke bundás

en: Sleek Fur
hu: Sima bundás

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Fur'}
en: You've grown sleek brown fur, providing some protection from cold.
hu: Sima barna bundát növesztettél magadra, amely némi védelmet nyújt a hideg ellen.

en: Lynx Fur
hu: Hiúzbundás

note: ~ Description for {'str': 'Lynx Fur'}
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck.  It provides minor protection against attacks.
hu: A bundád jelentősen megvastagodott a nyakad és az arcod tájékán, némi védelmet nyújtva a támadások ellen.

en: Chitinous Skin
hu: Kitines bőr

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Skin'}
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides minor protection from cutting wounds.  Slightly reduces wet effects.
hu: A felhámod egy vékony, hajlékony kitinréteggé változott át. Némi védelmet nyújt a vágási sebek ellen és valamennyire csökkenti az ázottság hatásait.

en: Chitinous Armor
hu: Kitinpáncél

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Armor'}
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder but reduces your Dexterity by 1.  Somewhat reduces wet effects.
hu: Rovarhoz hasonló kitinvázat növesztettél. Jelentős fizikai védelmet biztosít, egy kicsit erősebbeket ütsz, de az ügyességet 1-el csökkenti. Valamennyire csökkenti az ázottság hatásait.

en: Chitinous Plate
hu: Kitinlemezes

en: Hairy Chitin
hu: Szőrös kitin

note: ~ Description for {'str': 'Hairy Chitin'}
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
hu: Valamiféle szőr nőtt ki a kitinedből. Egy kicsit melegebb, mintha nem lennél szőrös.

en: Furred Chitin
hu: Prémes kitin

note: ~ Description for {'str': 'Furred Chitin'}
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
hu: A kitinből kinövő szőr megvastagodott és már az egész tested befedi. Egy kicsit melegít, és segít megérezni a közeli rezgéseket.

en: Furred Plate
hu: Prémes páncélzat

en: Urticating Hairs
hu: Csalános szőr

note: ~ Description for {'str': 'Urticating Hairs'}
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
hu: A szőröd nagy része meglazult. Ha egy lény megtámad, akkor abba egy csomó finoman irritáló szőrszál fúródik. A szőrszálak nem mérgezőek, de zavarók.

en: Spines
hu: Tövises

note: ~ Description for {'str': 'Spines'}
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
hu: A bőrödből apró tövisek nőttek ki. Amikor kézitusában egy ellenfél egy olyan testrészedet találja el, amelyet nem fed be ruha, akkor közepes szintű sebzést kap.

en: Quills
hu: Sültüskés

note: ~ Description for {'str': 'Quills'}
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
hu: A bőrödből nagyméretű tüskék nőttek ki. Amikor kézitusában egy ellenfél egy olyan testrészedet találja el, amelyet nem fed be ruha, akkor magas szintű sebzést kap.

note: ~ Description for {'str': 'Assault barbs'}
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
hu: A karodból kinőtt tüskék közül néhány fellazult. A karod rázogatásával ezeket a tüskéket lövedékként tudod kilőni.

en: Phelloderm
hu: Parafaréteg

note: ~ Description for {'str': 'Phelloderm'}
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides a weak armor, and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
hu: A bőröd halványzöld és némileg fahatású. Ez egyben gyenge páncélként is funkcionál, segít a nedvesség megőrzésében, így ritkábban leszel szomjas. Nagyon jól csökkenti az ázottság hatásait.

en: Bark
hu: Kéreg

note: ~ Description for {'str': 'Bark'}
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides resistance to cutting damage and minor protection from fire.  Greatly reduces wet effects.
hu: A bőrödet egy vékony kéreg fedi be, mint egy fát. Ennek köszönhetően ellenállóbbá váltál a vágó sérülésekkel szemben, valamint kis mértékben a tűztől is megvéd. Nagyon jól csökkenti az ázottság hatásait.

en: Thorns
hu: Tüskés

note: ~ Description for {'str': 'Thorns'}
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
hu: A bőrödből apró, fásszárú tövisek nőttek ki. Amikor kézitusában egy ellenfél egy olyan testrészedet találja el, amelyet nem fed be ruha, akkor alacsony szintű sebzést kap. Az ütéseid további sebzést okoznak.

en: Leaves
hu: Leveles

note: ~ Description for {'str': 'Leaves'}
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrition while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
hu: A testeden található apró szőrök hosszú, fűszerű levelekké változtak át. Azon kívül, hogy mennyire másként nézel így ki, a levelek napfényben kis mértékben táplálékkal látnak el, amikor a fejeden nincsen semmi. Némileg csökkenti az ázottság hatásait.

en: Lush Leaves
hu: Sűrű levelek

note: ~ Description for {'str': 'Lush Leaves'}
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize additional nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
hu: A leveleid nagyobbra nőttek, és a karodból további levelek nőttek ki. Amikor a karjaidon és a fejeden nincsen semmi, akkor napfénynél további tápanyagot fotoszintetizálsz. Csökkenti az ázottság hatásait.

en: Verdant Leaves
hu: Zöldellő levelek

en: Transpiration
hu: Kipárolgás

note: ~ Description for {'str': 'Transpiration'}
en: You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
hu: A tested a víz elpárolásával keringeti a tápanyagokat. Meleg időben ez növeli a szomjúságodat, hideg időben csökkenti.

en: Flowering
hu: Virágzik

note: ~ Description for {'str': 'Flowering'}
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
hu: A skalpod helyén elkezdtél virágozni. A szirmokkal borított fejednek nagyon jó az illata, szép és dekoratív, viszont emiatt nagyon érzékeny is.

en: Rosebuds
hu: Rózsabimbós

note: ~ Description for {'str': 'Rosebuds'}
en: The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and have a strong fragrance that makes you pleasant to be around.
hu: Óh, ha rózsabimbó lehetnék... A fejed tetején rózsabimbók nőnek. Ránézésre csinosak, és olyan erősen illatosak, hogy jól esik a közeledben lenni.

en: Mycus Spores
hu: Mycus spóra

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Spores'}
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
hu: Spórát tartalmazó hólyagjaid nőttek. A Mycusnak erősödnie kell.

en: Mycus Sporogenesis
hu: Mycus spóraképzés

en: Mycus Blossoms
hu: Mycus virágzás

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Blossoms'}
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
hu: Spórát tartalmazó virágjaid nőttek. A Mycusnak erősödnie kell.

en: Mycus Bloom
hu: Mycus rajzás

en: Mycus Provenance
hu: Mycus származás

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Provenance'}
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
hu: A helyi spórahólyagjaink és virágzásunk egyetlen egy, szimbiózisban élő formává egyesültek. Egyként cselekedve együtt csíráznak, és a helyi irányítás alapján gyorsan növekednek nagy területre. A mycusnak növekednie kell.

en: Long Fingernails
hu: Hosszú körmök

note: ~ Description for {'str': 'Long Fingernails'} ~ Description for Long Fingernails
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
hu: A körmeid hosszúak és élesek. Ha nincs rajtad kesztyű, akkor a puszta kézzel bevitt támadások kis mértékben további vágó sebzést is okoznak.

en: Claws
hu: Karmok

note: ~ Description for {'str': 'Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
hu: Az ujjaid végére karmok nőttek. Ha nincs rajtad kesztyű, akkor a puszta kézzel bevitt támadások kis mértékben további vágó sebzést is okoznak.

en: Rat Claws
hu: Patkánykarmok

note: ~ Description for {'str': 'Rat Claws'}
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
hu: A karmaid megkeményedtek és egy kicsit bütykössé váltak.

en: Stainless Claws
hu: Rozsdamentes karmok

note: ~ Description for {'str': 'Stainless Claws'}
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
hu: A mancsaid csontból, izomból és karomból állnak, amelyet vékony réteg bőr és szőrzet borít. Akár rozsdamentes acélból is készülhettek volna.

en: Retractable Claws
hu: Visszahúzható karmok

note: ~ Description for {'str': 'Retractable Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
hu: Az ujjaid végére karmok nőttek, amelyeket igény szerint be tudsz húzni. A kesztyű viszont útban lesz.

en: Tentacle Rakes
hu: Gereblyés csápok

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Rakes'}
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
hu: A felsőbb csápjaidra nagyméretű, kampós-horgas fésűk nőttek. Rettenetesen vérszomjasan nézel így ki, viszont a fésűk nem igazán alkalmasak a finom kézimunkára.

en: Large Talons
hu: Nagy karom

note: ~ Description for {'str': 'Large Talons'} ~ Description for {'str': 'Demon Claws'}
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
hu: A mutatóujjaidra hatalmas karmok nőttek. Némi gyakorlás után felfedezted, hogy a karmok nem befolyásolják az ügyességedet, viszont halálos kézi csapásokat tesznek lehetővé. Sajnos a karmok miatt nem tudsz kesztyűt hordani.

en: Radiogenic
hu: Radiogén

note: ~ Description for {'str': 'Radiogenic'}
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
hu: A tested alkalmazkodott a sugárzáshoz. Amikor sugárzol, akkor lassan gyógyulni kezdesz, és a sugárzási pontokat HP-vé alakítod át.

en: Marloss Carrier
hu: Marloss hordozó

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Carrier'}
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
hu: Mióta megetted azt a Marloss bogyót, nem tudod kiűzni az illatát az orrodból, és nagyon, nagyon szeretnél megint enni a magvakból és a... nedvből?

en: Marloss Vessel
hu: Marloss tartó

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Vessel'}
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
hu: Mióta megetted azt a Marloss magvat, nem tudod elűzni az ízét az nyelvedről, és nagyon, nagyon szeretnél megint enni a bogyókból és a... nedvből?

en: Marloss Vector
hu: Marloss vektor

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Vector'}
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
hu: ióta megetted azt a Marloss zselét, nem tudsz másra gondolni, és nagyon, nagyon szeretnél enni a magvakból és a bogyóból.

en: Marloss Rejection
hu: Marloss kilökés

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Rejection'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
hu: Mióta olyan életveszélyesen reagált a tested arra a Marloss szemétre, azóta nem bírod annak a gondolatát sem elviselni, hogy megint egyél belőle.

en: Mutagenic Aversion
hu: Mutagén viszolygás

note: ~ Description for {'str': 'Mutagenic Aversion'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
hu: Mióta olyan életveszélyesen reagált a tested azokra a mutagénekre és tisztítószérumokra, azóta nem bírod annak a gondolatát sem elviselni, hogy megint egyél belőlük.

en: Insect Pheromones
hu: Rovar feromon

note: ~ Description for {'str': 'Insect Pheromones'}
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
hu: A tested alacsony szintű feromont termel, amely számos rovarféle számara barátként azonosít. A rovarok sokkal kevesebbszer fognak megtámadni.

en: Mammal Pheromones
hu: Emlős feromon

note: ~ Description for {'str': 'Mammal Pheromones'}
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
hu: A tested alacsony szintű feromont termel, amely megnyugtatja az emlősöket. Sokkal kevésbé fognak megtámadni vagy elmenekülni előled.

en: Disease Immune
hu: Betegségre immunis

note: ~ Description for {'str': 'Disease Immune'}
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
hu: A tested egyszerűen immunis a betegségekre. Soha nem fogsz környezeti betegséget elkapni.

en: Infection Resistant
hu: Fertőzés ellenálló

note: ~ Description for {'str': 'Infection Resistant'}
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
hu: Az immunrendszered kifejezetten jól áll ellen a fertőzéseknek. Nagyobb eséllyel gyógyulnak be maguktól a súlyos sérülések és fertőzések, és kevesebb hátránnyal is járnak.

en: Infection Immune
hu: Fertőzésre immunis

note: ~ Description for {'str': 'Infection Immune'}
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
hu: A vérkeringésed antibiotikumos hatást fejlesztett ki. A sebesüléseid soha nem fognak elfertőződni.

en: Mycus Identity
hu: Mycus identitás

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Identity'}
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
hu: A helyi fiziológiát összhangba hoztuk a mycusszal. Bármilyen spórával is találkozunk, azok nem próbálkoznak meg szaporodni a helyi rendszerben. Könnyen haladhatunk át a mycus bioszféráin, a bennszülött bioformák hozzánk alkalmazkodva alakot változtatnak.

en: Parasite Immune
hu: Parazitákra immunis

note: ~ Description for {'str': 'Parasite Immune'}
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
hu: A tested szokatlanul barátságtalan közeg a parazita életformák számára. Soha nem lesz benned belső parazita.

en: Venomous
hu: Mérgező

note: ~ Description for {'str': 'Venomous'}
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
hu: Tested erős mérget termel. Mutációkból származó vágó vagy szúró támadások a sebzés mellett meg is tudják mérgezni az ellenfeled.

en: Strongly Venomous
hu: Erősen mérgező

note: ~ Description for {'str': 'Strongly Venomous'}
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
hu: A tested által termelt méreg még erősebbé vált. Biztos vagy abban, hogy a harapásod, illetve a vágó és szúró természetes támadásaid gyorsan végeznek az ellenfeleddel.

en: Slime Hands
hu: Nyálkás kéz

en: Stretchy Limbs
hu: Nyúlós végtagok

note: ~ Description for {'str': 'Stretchy Limbs'}
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
hu: A végtagjaid mintha még messzebbre nyúlnának. +1 ügyesség.

en: Rubbery Limbs
hu: Gumiszerű végtagok

note: ~ Description for {'str': 'Rubbery Limbs'}
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
hu: A végtagjaid lényegesen rugalmasabbak bármilyen szánalmas emberi karnál vagy lábnál. +3 ügyesség, -2 erő.

en: Pseudolimbs
hu: Lábszerű nyúlványok

note: ~ Description for {'str': 'Pseudolimbs'}
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
hu: A lábszerű nyúlványaid szinte bárhova beférnek! +4 ügyesség, -4 erő.

en: Compound Eyes
hu: Összetett szem

en: Padded Feet
hu: Párnázott láb

note: ~ Description for {'str': 'Padded Feet'}
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
hu: A talpad erősen párnázott. Semmiféle mozgási hátrányt sem szenvedsz, ha nincs rajtad cipő, és még egy 10% bónuszt is kapsz, ha mezítláb haladsz. Némileg csökkenti az ázottság negatív hatásait.

en: Toe Talons
hu: Lábujj karom

note: ~ Description for {'str': 'Toe Talons'}
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
hu: A nagylábujjaid helyére hosszú, görbe és nagyon éles karmokat növesztettél. Szerencsére a mozgásban nem zavar. Sajnos azonban cipőt sem tudsz ezért hordani, ami viszont már zavaróbb.

en: You slash %s with a talon
hu: Karmoddal belevágsz %s testébe

en: %1$s slashes %2$s with a talon
hu: %1$s karmával belevág %2$s testébe

en: Hooves
hu: Patás

note: ~ Description for {'str': 'Hooves'}
en: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
hu: A lábfejed patává alakult át. A rúgási támadásaid sokkal több sérülést okoznak, a paták természetes páncélként megvédenek, és nem is muszáj cipőt hordanod. Igaz, nem is lehet cipőd hordanod. Csökkenti az ázottság negatív hatásait.

en: You kick %s with your hooves
hu: A patáddal belerúgsz %s testébe

en: %1$s kicks %2$s with their hooves
hu: %1$s patájával belerúg %2$s testébe

en: Alcohol Metabolism
hu: Alkohol metabolizmus

note: ~ Description for {'str': 'Alcohol Metabolism'}
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
hu: Ja, hogy erjesztéssel készül? Mindegy, biztos jó pia. Kifejlesztetted azt a képességet, hogy az alkoholt ételforrásként hasznosítsd.

en: Subterranean Fortitude
hu: Földalatti erő

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Fortitude'}
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
hu: A földalatti lét fájdalmai és macerái nem is zavarnak már annyira.

en: Subterranean Build
hu: Földalatti testfelépítés

en: Saprovore
hu: Szaprotróf

note: ~ Description for {'str': 'Saprovore'}
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
hu: Az emésztőrendszered felkészült rothadó táplálék befogadására. Megeheted a rohadt ételt, bár a szokásosnál kevésbé lesz tápláló.

en: Saprophage
hu: Szaprofág

note: ~ Description for {'str': 'Saprophage'}
en: You prefer to sustain yourself using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  You can still consume 'food', though, if you have to: you merely prefer it aged a little.
hu: A gyökereid illetve közvetlen tápanyag kitermelés és szintézis által szeretsz leginkább táplálkozni. Még mindig képes vagy ételfogyasztásra, ha nagyon muszáj - de jobban szereted, ha az egy kicsit túlérett.

en: Gizzard
hu: Zúza

note: ~ Description for {'str': 'Gizzard'}
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
hu: Gyorsabban laksz jól, és az étel is gyorsabban fut át rajtad

en: Mycus Feeder
hu: Mycus táplálék

en: Ruminant
hu: Kérődző

note: ~ Description for {'str': 'Ruminant'}
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
hu: Az emésztőrendszered felkészült a cellulóz és egyéb növényi anyag befogadására. Aktiválása után megeheted az aljnövényzetet és a cserjéket - elég föléjük állni és megnyomni az Shift-E gombot.

en: Grazer
hu: Legelő

note: ~ Description for {'str': 'Grazer'}
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
hu: Megszoktad, hogy közvetlenül lelegeled a növényeket, az aljnövényzeten és a cserjéken túl már fűvel is tudsz táplálkozni. Aktiválása után elég föléjük állni és megnyomni az Shift-E gombot.

en: Intestinal Fortitude
hu: Erősebb belek

note: ~ Description for {'str': 'Intestinal Fortitude'}
en: Your guts have developed the ability to handle poisonous food.  Mostly.
hu: Az emésztésed kifejlesztette a mérgező ételek befogadását. Úgy nagyjából.

en: Eater Of The Dead
hu: Hullaevő

note: ~ Description for {'str': 'Eater Of The Dead'}
en: Eating rotting, long-dead flesh is good for the struggle, and safe--if still completely unappealing--for you.
hu: A túlélés szempontjából hasznos, és most már biztonságos is, rothadó, régóta halott húst enni, még ha továbbra is teljesen undorító a dolog.

en: Burrowing
hu: Ásószervek

note: ~ Description for {'str': 'Burrowing'}
en: Between your claws and teeth, you can tunnel through just about anything.
hu: A fogaid és a karmaid segítségével szinten bármin át tudod magadat ásni.

en: Saber Teeth
hu: Kardfogú

note: ~ Description for {'str': 'Saber Teeth'}
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
hu: Az agyaraid elképesztően hosszúra és élesre nőttek. Sajnos ezért a szád elé már semmit sem tehetsz fel, és még enni is nehéz... viszont nagyon csúnyát tudsz harapni.

en: You tear into %s with your saber teeth
hu: A kardfogaddal kitépsz %s testéből egy darabot

en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
hu: %1$s a kardfogával kitép %2$s testéből egy darabot

en: Hyper-Metabolism
hu: Hiper-metabolizmus

en: Horns
hu: Szarvas

note: ~ Description for {'str': 'Horns'}
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
hu: Egy pár apró szarv nőtt ki a homlokodból. Ha lefejelsz valakit, akkor gyenge szúró sebzést okozhatsz.

en: You headbutt %s with your horns
hu: A szarvaiddal lefejeled %s testét

en: %1$s headbutts %2$s with their horns
hu: %1$s a szarvaival lefejeli %2$s testét

en: Curled Horns
hu: Göndörödött szarvú

note: ~ Description for {'str': 'Curled Horns'}
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
hu: Koshoz hasonló görbe szarvad nőtt. Erős zúzó sebzést okozol, ha lefejelsz valakit, viszont semmit sem tudsz felvenni a fejedre.

en: You headbutt %s with your curled horns
hu: A göndör szarvaiddal lefejeled %s testét

en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
hu: %1$s a göndör szarvaival lefejeli %2$s testét

en: Pointed Horns
hu: Hegyes szarvú

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Horns'}
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
hu: Antilophoz hasonló hosszú, hegyes szarvad nőtt. Erős szúró sebzést okozol, ha lefejelsz valakit, viszont semmit sem tudsz felvenni a fejedre, ami nem textilből készült.

en: You stab %s with your pointed horns
hu: A hegyes szarvaddal beledöfsz %s testébe

en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
hu: %1$s a hegyes szarvával beledöf %2$s testébe

en: Antlers
hu: Agancsos

note: ~ Description for {'str': 'Antlers'}
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
hu: Jávorszarvashoz hasonló hatalmas szarvad nőtt. Gyenge sebzést okozol, ha lefejelsz valakit, viszont semmit sem tudsz felvenni a fejedre, ami nem textilből készült.

en: You butt %s with your antlers
hu: Az agancsaiddal belefejelsz %s testébe

en: %1$s butts %2$s with their antlers
hu: %1$s az agancsaival belefejel %2$s testébe

en: Antennae
hu: Csápok

note: ~ Description for {'str': 'Antennae'}
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
hu: Egy pár csápot növesztettél, segítségükkel érzékelheted a pár lépésre található szörnyeket még akkor is, ha amúgy nem is látod, és nem is hallod őket. Viszont semmit sem tudsz felvenni a fejedre, ami nem textilből készült.

en: Road-Runner
hu: Kengyelfutó

note: ~ Description for {'str': 'Road-Runner'}
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
hu: Lábaid rendkívül hajlékonyak és gyorsan mozognak. Lapos felületeken 30%-kal gyorsabban tudsz haladni.

en: Stubby Tail
hu: Rövid farok

note: ~ Description for {'str': 'Stubby Tail'}
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
hu: Hátul kinőtt egy rövid, zömök farkad, mint egy nyuszinak. Amúgy semmire se jó.

en: Tail Fin
hu: Farokuszony

note: ~ Description for {'str': 'Tail Fin'}
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
hu: Farokuszony-jellegű farkad nőtt, ezért gyorsabban tudsz úszni, viszont nem tudsz textilen kívül más anyagból készült nadrágot hordani. Némileg növeli az ázottság pozitív hatásait.

en: Long Tail
hu: Hosszú farok

note: ~ Description for {'str': 'Long Tail'}
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
hu: Hosszú, kecses farkad nőtt, mint egy macskának. Segít az egyensúlyod megtartásában, ezért jobban tudsz kitérni a csapások elől, viszont nem tudsz textilen kívül más anyagból készült nadrágot hordani.

en: Cattle Tail
hu: Szarvasmarha farok

note: ~ Description for {'str': 'Cattle Tail'}
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
hu: Hosszú, végén pamacsos farkad nőtt. Reflexként hajtod el magadról vele a legyeket, bár egyensúlyozásra messze nem annyira hatékony, mint az szeretnéd. Nem tudsz textilen kívül más anyagból készült nadrágot hordani.

en: Rodent Tail
hu: Rágcsáló farok

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Tail'}
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
hu: Hosszú, csupasz farkad nőtt. Egyensúlyozásra teljesen megfelelő, de egy kicsit olyan... patkányos. Nem tudsz textilen kívül más anyagból készült nadrágot hordani.

en: Thick Tail
hu: Vastag farok

note: ~ Description for {'str': 'Thick Tail'}
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
hu: Hosszú, vastag, gyíkszerű farkad nőtt. Segít az egyensúlyod megtartásában, és ostorként is egész jól hasznosítható. Nem tudsz textilen kívül más anyagból készült nadrágot hordani.

en: You whap %s with your tail
hu: A farkaddal belecsapsz %s testébe

en: %1$s whaps %2$s with their tail
hu: %1$s a farkával belecsap %2$s testébe

en: Raptor Tail
hu: Raptor farok

en: Fluffy Tail
hu: Bundás farok

note: ~ Description for {'str': 'Fluffy Tail'}
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
hu: Hosszú, bundás farkad nőtt. Nagymértékben javítja az egyensúlyodat, sokkal jobban ki tudsz térni az ütések elől. Amikor azonban boldog vagy, akkor csóválod. Nem tudsz textilen kívül más anyagból készült nadrágot hordani.

en: Spiked Tail
hu: Tüskés farok

note: ~ Description for {'str': 'Spiked Tail'}
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
hu: Hosszú, csúf fullánkban végződő farkad nőtt. Nem javítja az egyensúlyodat, de erős szúró támadásra képes. Nem tudsz textilen kívül más anyagból készült nadrágot hordani.

en: You sting %s with your tail
hu: A farkaddal beleszúrsz %s testébe

en: %1$s stings %2$s with their tail
hu: %1$s farkával beleszúr %2$s testébe

en: Club Tail
hu: Buzogányos farok

note: ~ Description for {'str': 'Club Tail'}
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
hu: Hosszú, nehéz, csontos buzogányban végződő farkad nőtt. Nem javítja az egyensúlyodat, de erős zúzó támadásra képes. Nem tudsz textilen kívül más anyagból készült nadrágot hordani.

en: You club %s with your tail
hu: A farkaddal belezúzol %s testébe

en: %1$s clubs %2$s with their tail
hu: %1$s a farkával belezúz %2$s testébe

en: Hibernation
hu: Hibernálás

note: ~ Description for {'str': 'Hibernation'}
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
hu: Kifejlesztetted azt a képességet, hogy kalóriát halmozz fel magadban, majd hosszú ideig tudjál aludni.

en: Resilient
hu: Ellenálló

note: ~ Description for {'str': 'Resilient'} ~ Description for Immovable
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
hu: Olyan sérüléseket is képes vagy túlélni, amelyek egy embert ártalmatlanná tennének - minden HP-d 20% bónuszt kap. Halmozódik a Kemény és a hasonló képességekkel.

en: Solidly Built
hu: Szilárd felépítésű

note: ~ Description for {'str': 'Solidly Built'} ~ Description for Unstoppable
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
hu: Semmitől sem félsz. Minden HP-d 30% bónuszt kap. Halmozódik a Kemény és a hasonló képességekkel.

note: ~ Description for {'str': 'TAAANK'} ~ Description for Meatshield
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
hu: Lerázod magadról azokat a sérüléseket, amelyek egy erre kevésbe alkalmatlant kicsinálnának. Minden HP-d 40% bónuszt kap. Halmozódik a Kemény és a hasonló képességekkel.

en: Pain Recovery
hu: Fájdalommúlás

note: ~ Description for {'str': 'Pain Recovery'}
en: You recover from pain slightly faster than normal.
hu: A szokásosnál némileg gyorsabban múlik el a fájdalmad.

en: Quick Pain Recovery
hu: Gyors fájdalommúlás

note: ~ Description for {'str': 'Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain faster than normal.
hu: A szokásosnál gyorsabban múlik el a fájdalmad.

en: Very Quick Pain Recovery
hu: Nagyon gyors fájdalommúlás

note: ~ Description for {'str': 'Very Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain much faster than normal.
hu: A szokásosnál sokkal gyorsabban múlik el a fájdalmad.

en: Pain Junkie
hu: Fájdalom junkie

note: ~ Description for {'str': 'Pain Junkie'}
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
hu: Rákaptál a fájdalom ízére, és büszkén mutogatod a hegeidet.

en: Cenobite
hu: Cenobita

note: ~ Description for {'str': 'Cenobite'}
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
hu: Egyszerűen imádod a fájdalmat, és annak minden formáját.

en: Deadened
hu: Eltompult

en: Pain Sensitive
hu: Fájdalomra érzékeny

en: Hyperalgesia
hu: Hiperalgézia

note: ~ Description for {'str': 'Hyperalgesia'}
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
hu: A tested a forrásától elvárható mértékkel szemben sokkal nagyobb fájdalmat érzékel. A téged ért fájdalom 50%-kal nő.

en: Extreme Hyperalgesia
hu: Extrém hiperalgézia

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Hyperalgesia'}
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
hu: Tested bénítóan reagál minden fájdalomra. A téged ért fájdalom duplán számít.

en: Culler
hu: Selejtező

note: ~ Description for {'str': 'Culler'}
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
hu: Megvilágosodtál: ha megölöd a gyengébb lényeket, akik amúgy is csak meghaltak volna, akkor azzal megőrzöd az erőforrásokat azok számára, akik jobban képesek a túlélésre. Mások halála kevésbé zavar, hiszen az a sors gyengeségüknél fogva nekik volt szánva.

en: Hunter
hu: Vadász

note: ~ Description for {'str': 'Hunter'}
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
hu: Az agyad jobban hasonlít egy ragadozó állatéra, mint egy emberére, és így a zsákmány halálával kapcsolatos érzelmeidet jobban tudod irányításod alatt tartani. Ezen túl a vadászatnál használt harci készségeidet könnyebb megszerezni és megtartani.

en: Predator
hu: Ragadozó

note: ~ Description for {'str': 'Predator'}
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
hu: Már nem tartod magadat embernek, és ezért nem is érzel velük együtt. A harci készségeidet könnyebb megszerezni és megtartani, de az emberi lényekre jellemző kritikus gondolkodás elsorvad.

en: Apex Predator
hu: Csúcsragadozó

note: ~ Description for {'str': 'Apex Predator'}
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
hu: Elméd és agyad teljesen alkalmazkodott a világban betöltött új helyedhez, a tápláléklánc csúcsához. Erőfeszítés nélkül tudod a harci készségeidet megszerezni és megtartani, de a kritikus gondolkodás még jobban elsorvadt.

en: Sapiovore
hu: Sapiensevő

note: ~ Description for {'str': 'Sapiovore'}
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
hu: A csupasz majmot legalább annyira jó megenni, mint bármilyen más húst.

en: Mycus Defender
hu: Mycus védelmező

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Defender'}
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
hu: Időről időre a mycus védelmet igényel egy olyan nem-mycus ellen, amely valamilyen oknál fogva le szeretné betegíteni. Átalakultunk, hogy jobban tudjuk ezt a feladatot teljesíteni. Rostjain erősre és ellenállóvá erősödnek, amikor egy ilyen fenyegetéssel kerülünk szembe.

en: Bird Wings
hu: Madárszárnyú

note: ~ Description for {'str': 'Bird Wings'}
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
hu: Egy pár nagy, tollas szárnyat növesztettél. A tested túl nehéz a repüléshez, de legalább a zuhanás sebességét csökkenti, így bármilyen magasról esel le, nem fogsz megsérülni.

en: Insect Wings
hu: Bogárszárnyú

note: ~ Description for {'str': 'Insect Wings'}
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
hu: Egy pár nagyméretű, áttetsző szárnyat növesztettél. Levegőbe emelésedhez azonban túl kicsik, de ahhoz elég erősek, hogy némi erőfeszítés és zaj által gyorsítsák a mozgásodat.

en: Mouth Tentacles
hu: Szájcsápok

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Tentacles'} ~ Description for Facial Tentacles
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
hu: Szájadat egy pár csáp veszi körül, ezért kétszer gyorsabban tudsz enni. Némileg csökkenti az ázottsággal járó hátrányokat.

en: Mandibles
hu: Csáprágó

note: ~ Description for {'str': 'Mandibles'}
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack, but prevent wearing mouthwear.  Slightly reduces wet effects.
hu: A szád körül rovarszerű csáprágók nőttek ki. Gyorsabban tudsz enni, és puszta kezes támadásnál vágó sebzést okoznak, viszont semmit sem tehetsz a szád elé. Némileg csökkenti az ázottság negatív hatásait.

en: You bite %s with your fangs
hu: A méregfogaiddal beleharapsz %s testébe

en: %1$s bites %2$s with their fangs
hu: %1$s a méregfogaival beleharap %2$s testébe

en: Folding Fangs
hu: Behajtható méregfogak

note: ~ Description for {'str': 'Folding Fangs'}
en: Your mandibles have developed extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
hu: A csáprágóidból behajtható méregfogak alakultak ki, így gyorsan tudsz harapni, illetve a másikat megmérgezni.

en: Canine Ears
hu: Kutyafülű

note: ~ Description for {'str': 'Canine Ears'}
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
hu: Füleid hosszú, hegyes, kutyaféle formává nőtték ki magukat. Hallásod még jobb lett, messzebbről hallasz hangokat.

en: Lupine Ears
hu: Farkasfülű

en: Feline Ears
hu: Macskafülű

note: ~ Description for {'str': 'Feline Ears'}
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
hu: Füleid hosszú, hegyes, puha formává nőtték ki magukat, mint egy macskáé. Hallásod még jobb lett, messzebbről hallasz hangokat.

en: Ursine Ears
hu: Medvefülű

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Ears'}
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
hu: Füleid nagyobb, kerekebb, medveféle formává nőtték ki magukat. Hallásod még jobb lett, egy kicsit távolabbról hallasz hangokat.

en: Pointed Ears
hu: Hegyes fülű

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Ears'}
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
hu: A felső fülcimpád határozottan hosszabbra nőtt. Szerencsére nem került még a fejfedőd útjába. Sajnos ettől még nem hallasz jobban.

en: Rodent Ears
hu: Rágcsáló fülek

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Ears'}
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
hu: A füleid hatalmasra nőttek, kerekek és szürkék! Nagyon érdekes látvány, és sokkal messzebbre hallasz velük.

en: Web Walker
hu: Hálójáró

note: ~ Description for {'str': 'Web Walker'}
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
hu: A tested egy furcsa vegyi anyagot választ ki, amelynek köszönhetően nem ragadsz bele a pókhálókba, gond nélkül át tudsz rajtuk sétálni.

en: Web Spinner
hu: Hálógyártó

note: ~ Description for {'str': 'Web Spinner'}
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
hu: A tested pókháló készítésére és rögzítésére alkalmas vegyi anyagot választ ki. Sajnos maga az eljárás teljesen tudatalatti, számodra irányíthatatlan. Néha ezért pókhálót hagysz magad mögött.

en: Web Weaver
hu: Hálószövő

note: ~ Description for {'str': 'Web Weaver'}
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
hu: Tested kifejlesztette a pókhálók tudatosan vezérelt szövéséhez szükséges testrészeket és technikákat. Háló szövéséhez vagy megerősítéséhez aktiválnod kell.

en: Web Diver
hu: Hálómászó

en: Rope Webs
hu: Hálókötél

note: ~ Description for {'str': 'Rope Webs'}
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
hu: Ilyen hálókészítő mirigyekkel kinek van szüksége kötélre? Aktiválásával kötelet állítasz elő.

en: You spin a rope from your silk.
hu: A selymedből kötelet fonsz.

en: Whiskers
hu: Bajszos

note: ~ Description for {'str': 'Whiskers'}
en: You have a handsome set of feline whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
hu: A szád körül csinos, macskaféle bajuszkák nőttek ki. Ezek a legkisebb légmozgást is érzékelik, ezért nagyon kis mértékben növelik a kitérési képességedet.

en: Wiry Whiskers
hu: Drótbajusz

note: ~ Description for {'str': 'Wiry Whiskers'}
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
hu: A szád körül szembetűnő, rágcsálóféle bajuszkák nőttek ki. Ezek a legkisebb légmozgást is érzékelik, ezért nagyon kis mértékben növelik a kitérési képességedet.

en: Fat Deposits
hu: Zsírlerakódás

note: ~ Description for {'str': 'Fat Deposits'}
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
hu: Némi extra súlyt szereztél be, és ez lerakódott a testeden. Egy kicsit lelassít, de segít az úszással és a tested melegen tartásával.

en: Inconveniently Large
hu: Kényelmetlenül nagy

note: ~ Description for {'str': 'Inconveniently Large'} ~ Description for Elephantine
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
hu: Feltűnően magasabbra és szélesebbre nőttél. A plusz testtömeg nagy része izom (+2 erő), de a rengeteg hús miatt nehezebben tudsz mozogni (+10 törzs és kar ormótlanság).

en: Large
hu: Nagy

note: ~ Description for {'str': 'Large'} ~ Description for Large
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
hu: Kigyúrt testedet az azt megillető méltósággal hordozod. +2 erő.

en: Freakishly Huge
hu: Torzultan hatalmas

note: ~ Description for {'str': 'Freakishly Huge'} ~ Description for Freakishly Gigantic ~ Description for {'str': 'Freakish Draconic Maturity'}
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
hu: Egyre nagyobbra nősz, méghozzá akkorára, hogy emberi méretű ruhába és járművekbe már be sem férsz. A hatalmas tested nagy része izom (+4 erő), de rém macerás ez az egész.

en: Huge
hu: Hatalmas

note: ~ Description for {'str': 'Huge'} ~ Description for Gigantic ~ Description for {'str': 'Draconic Maturity'}
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
hu: A kardiovaszkuláris rendszered utolérte az izmos tested növekedését, úgyhogy minek is kell már kocsi? +4 erő.

en: Strong
hu: Erős

note: ~ Description for {'str': 'Strong'}
en: Your muscles are a little stronger.  Strength + 1
hu: Az izmaid egy kicsit erősebbek. +1 erő.

en: Very Strong
hu: Nagyon erős

note: ~ Description for {'str': 'Very Strong'}
en: Your muscles are stronger.  Strength + 2
hu: Az izmaid erősebbek. +2 erő.

en: Extremely Strong
hu: Rendkívül erős

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Strong'}
en: Your muscles are much stronger.  Strength + 4
hu: Az izmaid sokkal erősebbek. +4 erő.

en: Insanely Strong
hu: Elképesztően erős

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Strong'}
en: Your muscles are noticeably bulging.  Strength + 7
hu: Az izmaid láthatóan erőtől duzzadnak. +7 erő.

en: Prime Strength
hu: Prímán erős

note: ~ Description for {'str': 'Prime Strength'}
en: Your muscles are perfectly developed.
hu: Az izmaid a tökéletességig ki lettek dolgozva.

en: Dextrous
hu: Ügyes

note: ~ Description for {'str': 'Dextrous'}
en: You are a little nimbler.  Dexterity + 1
hu: Egy kicsit fürgébb vagy. +1 ügyesség.

en: Very Dextrous
hu: Nagyon ügyes

note: ~ Description for {'str': 'Very Dextrous'}
en: You are nimbler.  Dexterity + 2
hu: Fürgébb vagy. +2 ügyesség.

en: Extremely Dextrous
hu: Rendkívül ügyes

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Dextrous'}
en: You are nimble and quick.  Dexterity + 4
hu: Fürgébb és gyorsabb vagy. +4 ügyesség.

en: Insanely Dextrous
hu: Elképesztően ügyes

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Dextrous'}
en: You are much nimbler than before.  Dexterity + 7
hu: Sokkal fürgébb vagy, mint korábban. +7 ügyesség.

en: Prime Dexterity
hu: Prímán ügyes

note: ~ Description for {'str': 'Prime Dexterity'}
en: You're perfectly coordinated.
hu: Tökéletesen összehangolt a mozgásod.

en: Smart
hu: Okos

note: ~ Description for {'str': 'Smart'}
en: You are a little smarter.  Intelligence + 1
hu: Egy kicsit okosabb vagy. +1 intelligencia.

en: Very Smart
hu: Nagyon okos

note: ~ Description for {'str': 'Very Smart'}
en: You are smarter.  Intelligence + 2
hu: Okosabb vagy. +2 intelligencia.

en: Extremely Smart
hu: Rendkívül okos

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Smart'}
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  Intelligence + 4
hu: Sokkal okosabb vagy, a koponyád egy kicsit kidudorodik. +4 intelligencia.

en: Insanely Smart
hu: Elképesztően okos

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Smart'}
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  Intelligence + 7
hu: A koponyád láthatóan kidudorodik a lenyűgöző agyadtól. +7 intelligencia.

en: Prime Intelligence
hu: Prímán okos

note: ~ Description for {'str': 'Prime Intelligence'}
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
hu: Minimális erőfeszítés árán szinte mindent megértesz, ami csak az eszedbe jut.

en: Distributed Neurology
hu: Elosztott idegrendszer

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Neurology'}
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
hu: Az agyad túlfejlődött az emberi képzeleten is. Na majd te megmutatod nekik, hogy mi is az az igazi szürke ragacs!

en: Perceptive
hu: Figyelmes

note: ~ Description for {'str': 'Perceptive'}
en: Your senses are a little keener.  Perception + 1
hu: Az érzékszerveid egy kicsit kifinomultabbak. +1 érzékelés.

en: Very Perceptive
hu: Nagyon figyelmes

note: ~ Description for {'str': 'Very Perceptive'}
en: Your senses are keener.  Perception + 2
hu: Az érzékszerveid kifinomultabbak. +2 érzékelés.

en: Extremely Perceptive
hu: Rendkívül figyelmes

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Perceptive'}
en: Your senses are much keener.  Perception + 4
hu: Az érzékszerveid sokkal kifinomultabbak. +4 érzékelés.

en: Insanely Perceptive
hu: Elképesztően figyelmes

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Perceptive'}
en: You can sense things you never imagined.  Perception + 7
hu: Olyan dolgokat is észreveszel, amiről még álmodni sem tudtál. +7 érzékelés.

en: Prime Perception
hu: Prímán figyelmes

note: ~ Description for {'str': 'Prime Perception'}
en: Your senses are keenly honed.
hu: Érzékszerveid a végletekig kifinomultak.

en: Sensory Disintegration
hu: Érzékszervi szétesés

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
hu: Az érzékszerveid összezavarodtak: a szemed kiguvad és visszahúzódik, különféle számú és formájú fülek vándorolnak a testeden, az ízlelésed és a szaglásod teljesen irányíthatatlan. Az egész világ furcsa és kavarodott.

en: Distributed Senses
hu: Elosztott érzékszervek

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
hu: Az akaratod szerint tudod az érzékszerveidet kibocsátani és visszahúzni, így azokat az ütéseket és sokkhatásokat is figyelmen kívül tudod hagyni, amelyek leterítenék a gyengébb lényeket.

en: Little
hu: Kicsi

note: ~ Description for {'str': 'Little'}
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
hu: Láthatóan összementél. Még rugalmasabban tudsz mozogni, de a kisebb méreted miatt nem tudsz már annyit szállítani.

en: Tiny
hu: Apró

note: ~ Description for {'str': 'Tiny'}
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
hu: Már csak fele akkor vagy, mint régen! Az egykoron szállított tárgyak súlya most már elviselhetetlen. A ruháid kétszer annyi ormótlanságot okozna, kivéve ha rád illenek (mivel kétszer akkorák, mint a méreted), és jelentősen kevesebb életponttal rendelkezel. A mozgásod viszont teljesen csendes, és a kitérési készséged is nőtt valamennyit.

en: Unassuming
hu: Szerény

note: ~ Description for {'str': 'Unassuming'}
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
hu: Mesteri szinten űzöd az apró méreted adta előnyöket! A tárgyak ormótlansága és a szállítási súly hátrányai lecsökkentek, és megtanultad az apró méreted adta fürgeségeddel a téged ért sebzés egy részét sérülés nélkül elnyelni.

en: Crafty
hu: Ravasz

note: ~ Description for {'str': 'Crafty'}
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
hu: A kisméretű tested adottságait kihasználva a legfigyelmesebb lények kivételével minden más figyelmét elkerülöd, és a sebességed is nagy mértékben nőtt.

en: Metallassomaiphile
hu: Metallasszomaifil

note: ~ Description for {'str': 'Metallassomaiphile'}
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
hu: Már a mutagén gondolatára is megszomjazol. Mutagén! Micsoda gyönyörű szó! És ezek az szépséges új testrészek... muszáj még több mutagént inni!

en: Head Bumps
hu: Dudoros fej

note: ~ Description for {'str': 'Head Bumps'}
en: You have a pair of bumps on your skull.
hu: Koponyádon egy pár dudor jelent meg.

en: Slit Nostrils
hu: Hasított orrluk

note: ~ Description for {'str': 'Slit Nostrils'}
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
hu: Orrod lelapult, orrlukaid vékony nyílásokká torzultak, amitől gyíkféle megjelenésed lett. Így viszont nehezebben kapsz levegőt és a szád ormótlansága 10-el nő.

en: Forked Tongue
hu: Villás nyelv

note: ~ Description for {'str': 'Forked Tongue'}
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
hu: A nyelved kétágúvá változott, mint egy hüllőé. Más hatása nincs.

en: Bulging Eyes
hu: Kidülledt szem

note: ~ Description for {'str': 'Bulging Eyes'}
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
hu: A szemed több centire kidülled a koponyádból. A látásodra nincsen semmiféle hatással.

en: Mouth Flaps
hu: Szájlebeny

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Flaps'} ~ Description for Mouth Tendrils
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
hu: Mindenféle bőrlebenyek veszik körül a szádat. Az étkezésre nincsenek hatással, de kétségtelenül undorító látványt nyújtanak.

en: Wing Stubs
hu: Szárnycsonk

note: ~ Description for {'str': 'Wing Stubs'}
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
hu: A lapockacsontjaidból apró szárnyak csonkja mered ki. Kedved szerint csapkodhatsz velük, de semmire se jók.

en: Bat Wings
hu: Denevérszárny

note: ~ Description for {'str': 'Bat Wings'}
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
hu: Egy pár nagy, bőrszárnyad nőtt. Egy kicsit mozgatni is tudod őket, de csak arra jók, hogy kibillentsenek az egyensúlyodból, ezzel némileg csökkentve a kitérés képességedet.

en: Butterfly Wings
hu: Pillangó szárnyak

en: Pale Skin
hu: Sápadt bőr

note: ~ Description for {'str': 'Pale Skin'}
en: Your skin is rather pale.
hu: A bőröd meglehetősen sápadt színű.

en: Spots
hu: Foltos

note: ~ Description for {'str': 'Spots'}
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
hu: A bőrödet vörös foltok borítják.

en: Smelly
hu: Büdös

note: ~ Description for {'str': 'Smelly'}
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
hu: Rettenetes a szagod. Az embereket nagyon zavarja, a levadászásodhoz szaglásukra támaszkodó állatok sokkal könnyebben tudnak követni.

en: Deformed
hu: Torzult

note: ~ Description for {'str': 'Deformed'}
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
hu: Kis mértékben torzult a tested. Néhány ember rosszul fog reagálni a megjelenésedre.

en: Badly Deformed
hu: Csúnyán eltorzult

note: ~ Description for {'str': 'Badly Deformed'}
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
hu: A tested nagyon csúnyán eltorzult. Néhány ember rendkívül rosszul fog reagálni a megjelenésedre.

en: Grotesque
hu: Groteszk

note: ~ Description for {'str': 'Grotesque'}
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
hu: Az arcod látványa undorító és hányingert kelt. Senki se akar veled beszélni, kivéve, ha nagyon jó okuk van rá.

en: Beautiful
hu: Szép

note: ~ Description for {'str': 'Beautiful'}
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
hu: Utánad néznek az utcán. Néhány ember jól fog reagálni a megjelenésedre, és a legtöbb ember sokkal könnyebben bízik meg benned.

en: Very Beautiful
hu: Gyönyörű

note: ~ Description for {'str': 'Very Beautiful'}
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
hu: Szépséges vagy. Néhány ember nagyon jól fog reagálni a megjelenésedre, és a legtöbb ember azonnal megbízik benned.

en: Glorious
hu: Dicsőséges

note: ~ Description for {'str': 'Glorious'}
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
hu: Hihetetlenül gyönyörű vagy. Az emberek nem nagyon tudnak ellenállni a vonzásodnak, és bármit megtesznek, hogy kedvedben járjanak.

en: Snout
hu: Pofa

note: ~ Description for {'str': 'Snout'}
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
hu: Az arcod és az állkapcsod... megváltozott. Maszkot még fel tudsz venni, de láthatóan mutáns vagy.

en: Bovine Snout
hu: Marhaorr

note: ~ Description for {'str': 'Bovine Snout'}
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
hu: Az arcod egy bikáéra emlékeztet, közepén hatalmas orral. Megjelenésed félelmetes, de a nagy orrod miatt semmit sem viselhetsz a szádon.

en: Lupine Muzzle
hu: Farkasorr

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Muzzle'}
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
hu: Az arcod és az állkapcsod farkasra emlékeztető szájjá torzult. Ezzel a pofával jól lehet harc közben harapni, és félelmetesen néz ki, de semmit sem viselhetsz a szádon.

en: You nip at %s
hu: Belecsípsz %s testébe

en: %1$s nips and harries %2$s
hu: %1$s belecsíp %2$s testébe

en: Ursine Muzzle
hu: Medveorr

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Muzzle'}
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
hu: Az arcod és az állkapcsod medvére emlékeztető szájjá torzult. Ezzel a pofával jól lehet harc közben harapni, és félelmetesen néz ki, de semmit sem viselhetsz a szádon.

en: You bite %s
hu: Beleharapsz %s testébe

en: %1$s bites %2$s
hu: %1$s beleharap %2$s testébe

en: Rodent Muzzle
hu: Rágcsáló orr

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Muzzle'}
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
hu: Az arcod és az állkapcsod megnyúlt, éber és figyelmes megjelenést kölcsönözve.

en: Reptilian Muzzle
hu: Hüllőorr

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Muzzle'}
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
hu: Az arcod és az állkapcsod erősen emlékeztet egy aligátor fejére. Széles szád fogsora félelmetesen néz ki, jó nagyot is lehet vele harapni, de semmit sem viselhetsz rajta.

en: You bite a chunk out of %s
hu: Kiharapsz egy darabot %s testéből.

en: %1$s bites a chunk out of %2$s
hu: %1$s kiharap egy darabot %2$s testéből

en: Proboscis
hu: Szívószerv

note: ~ Description for {'str': 'Proboscis'}
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
hu: Végre megszabadultál attól a rendkívül pontatlan szájtól, és most már úgy szürcsölöd fel az ételt, mint ahogy azt kell. Rágni meg amúgy is macerás volt.

en: Hollow Bones
hu: Üreges csontok

note: ~ Description for {'str': 'Hollow Bones'}
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
hu: Madárcsont szindrómába szenvedsz - a csontjaid szinte teljesen üregesek. A tested ennek köszönhetően nagyon könnyed, 20%-kal gyorsabban tudsz mozogni és támadni, de ugyanakkor törékennyé is váltál. 40%-kal kevesebb dolgot tudsz magaddal vinni, a zúzó támadások erősebben sebeznek.

en: Vomitous
hu: Hányós

note: ~ Description for {'str': 'Vomitous'}
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
hu: Komoly emésztési zavaraid vannak. Bár emiatt gyakran kell hánynod, felfedezted, hogy a hányási reflexedet már a puszta gondolattól is ki tudod váltani.

en: Fast Metabolism
hu: Gyors anyagcsere

note: ~ Description for {'str': 'Fast Metabolism'} ~ Description for Constant Eater
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
hu: Az átlagembernél több ételre van szükséged.

en: Rapid Metabolism
hu: Sebes anyagcsere

note: ~ Description for {'str': 'Rapid Metabolism'}
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
hu: Több ételre és italra van szükséged, mint átlagnak, de a sebeid is gyorsabban gyógyulnak. Még akkor is gyógyulsz egy kicsit, amikor nem alszol.

en: Very Fast Metabolism
hu: Nagyon gyors anyagcsere

en: Extreme Metabolism
hu: Extrém anyagcsere

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Metabolism'}
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
hu: Úgy égetsz kalóriát, mint a benzinnel meglocsolt tábortűz. Háromszor annyit eszel, mint az átlagember.

en: High Thirst
hu: Szomjas

note: ~ Description for {'str': 'High Thirst'}
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
hu: A tested könnyen kiszárad, több vizet kell innod.

en: Very Thirsty
hu: Nagyon szomjas

note: ~ Description for {'str': 'Very Thirsty'} ~ Description for Giant Thirst
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
hu: Máris elfogyott a víz? Kétszer annyi folyadékra van szükséged, mint másoknak.

en: Extremely Thirsty
hu: Szélsőségesen szomjas

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Thirsty'}
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
hu: Nagyon gyorsan kiszáradsz, ezért háromszor annyi folyadékra van szükséged, mint másoknak.

en: Metabolic Rehydration
hu: Metabolikus rehidratálás

en: Very Heavy Sleeper
hu: Nagyon mélyen alvó

note: ~ Description for {'str': 'Very Heavy Sleeper'}
en: You could probably sleep through a firefight.
hu: Melletted ágyút is el lehetne sütni.

en: Very Sleepy
hu: Nagyon álmos

note: ~ Description for {'str': 'Very Sleepy'}
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around bed.
hu: Gyakran van szükséged alvásra. Időd nagyjából felét az ágyban töltöd.

en: Weakening
hu: Gyengülő

note: ~ Description for {'str': 'Weakening'}
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
hu: Úgy érzed, hogy egyre csak gyengülsz, és a tested is lassabban gyógyul.

en: Deterioration
hu: Romló állapot

note: ~ Description for {'str': 'Deterioration'}
en: Your body is very slowly wasting away.
hu: A tested állapota nagyon lassan, de egyre csak romlik.

en: Disintegration
hu: Bomlás

note: ~ Description for {'str': 'Disintegration'}
en: Your body is slowly wasting away!
hu: A tested állapota lassan, egyenletesen romlik.

en: Solar Sensitivity
hu: Napfényérzékeny

note: ~ Description for {'str': 'Solar Sensitivity'}
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
hu: A bőröd nem viseli el az ultraibolya sugárzást, ami többek között a napfényben is van. Komolyan megéghetsz tőle.

en: Sores
hu: Fekélyes

note: ~ Description for {'str': 'Sores'}
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
hu: A végtagjaidat fájdalmas fekélyek borítják. Ott fáj a legjobban, ahol ruhával érintkezik.

en: Light Sensitive
hu: Fényérzékeny

note: ~ Description for {'str': 'Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
hu: A napfénytől kellemetlenül érzed magad. Ha a szabadban vagy, és az időjárás napos, akkor -1-et kapsz az összes értékedre.

en: Very Light Sensitive
hu: Rendkívül fényérzékeny

note: ~ Description for {'str': 'Very Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
hu: A napfénytől nagyon kellemetlenül érzed magad. Ha nappal a szabadban vagy, akkor -1-et kapsz az összes értékedre, ha az időjárás napos, akkor -2-t.

note: ~ Description for {'str': 'Troglobite'}
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
hu: A napfénytől végtelenül kellemetlenül érzed magad, minden értéked nagyon lecsökken.

en: Webbed Hands
hu: Úszóhártyás

note: ~ Description for {'str': 'Webbed Hands'}
en: Your hands and feet are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
hu: Kezedre és lábadra úszóhártyák nőttek, emiatt az ügyességed 1-el csökken és a kesztyűhordás nehézségekkel jár. Viszont legalább sokkal gyorsabban tudsz úszni és valamennyivel csökken az ázottság negatív hatása.

en: Paws
hu: Mancsok

note: ~ Description for {'str': 'Paws'}
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
hu: A kezeid kvázi mancsokká alakultak át. A finom motoros tevékenység rendkívül nehéz, a kezedre 10 ormótlanság kerül, nehezen tudsz apró dolgokat összeszerelni és a kesztyűdet sem tudod felvenni. De legalább a mancsaid vízállók.

en: Broad Paws
hu: Széles mancsok

en: Beak
hu: Csőr

note: ~ Description for {'str': 'Beak'}
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
hu: A szád egy csőrré alakult át. Néha belecsípsz az ellenségbe, de semmit sem viselhetsz a szádon. Némileg csökkenti az ázottság negatív hatásait.

en: You peck %s
hu: Belecsipdesel %s testébe

en: %1$s pecks %2$s
hu: %1$s belecsipdes %2$s testébe

en: Woodpecker Beak
hu: Harkály csőr

note: ~ Description for {'str': 'Woodpecker Beak'}
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
hu: Az ellenség csőrrel csipkedése a napi rutinod részévé vált. Némileg csökkenti az ázottság hatásait.

en: You jackhammer into %s with your beak
hu: A csőröddel beleütvefúrózol %s testébe

en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak
hu: %1$s a csőrével beleütvefúrózik %2$s testébe

en: Hummingbird Beak
hu: Kolibri csőr

note: ~ Description for {'str': 'Hummingbird Beak'}
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
hu: Bár a csőröd nem alkalmas a csipkedésre, az a sok virág ott jó energiaforrás. A nektár szürcsöléséhez vizsgáld meg a virágot.

en: Genetically Unstable
hu: Genetikailag instabil

note: ~ Description for {'str': 'Genetically Unstable'}
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
hu: A DNS-ed olyan mértékben károsodott, hogy folyamatosan mutációk jelennek meg rajtad.

en: Genetic Chaos
hu: Genetikai káosz

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Chaos'}
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
hu: Kívánatos vagy tudatos beavatkozásod nélkül is a tested gyorsan változik.

en: Minor Radioactivity
hu: Enyhén radioaktív

note: ~ Description for {'str': 'Minor Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
hu: A tested radioaktívvá vált! Folyamatosan alacsony szintű sugárzást bocsátasz ki, ezért krónikusan sugárfertőzötté válsz és lassan besugárzod a körülötted található világot.

en: Radioactivity
hu: Radioaktív

note: ~ Description for {'str': 'Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
hu: A tested radioaktívvá vált! Folyamatosan közepes szintű sugárzást bocsátasz ki, ezért krónikusan sugárfertőzötté válsz és besugárzod a körülötted található világot.

en: Severe Radioactivity
hu: Erősen radioaktív

note: ~ Description for {'str': 'Severe Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
hu: A tested radioaktívvá vált! Folyamatosan magas szintű sugárzást bocsátasz ki, ezért krónikusan sugárfertőzötté válsz és lakhatatlanságig besugárzod a körülötted található világot.

en: Slimy
hu: Nyálkás

en: Viscous
hu: Nyúlós

en: Amorphous Body
hu: Amorf test

note: ~ Description for {'str': 'Amorphous Body'}
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
hu: A tested kellemesen zselés állapotú. A szervrendszereid ide-oda vándorolnak, és a lábnak megfelelő végtagjaid is kényelmesen áramlanak, még ha egy kicsit lassabban is, mint a régi húslábaid.

en: Omnicellular
hu: Omnicelluláris

note: ~ Description for {'str': 'Omnicellular'}
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
hu: A tested nagyjából egy egységes egész, egy egyetlen darab hatalmas sejt, ami szükség szerint változtat önmagán.

en: Herbivore
hu: Növényevő

note: ~ Description for {'str': 'Herbivore'}
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
hu: A tested húsemésztő képessége jelentősen leromlott. Ha húst eszel, akkor nagy eséllyel azonnal ki fogod hányni. Ha esetleg sikerül lenn tartani, akkor sem lesz túl tápláló.

en: Carnivore
hu: Húsevő

note: ~ Description for {'str': 'Carnivore'}
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
hu: A tested gyümölcs-, zöldség-, dióféle- és magemésztő képessége jelentősen leromlott. Csak húst tudsz enni.

en: Ponderous
hu: Nehézkes

note: ~ Description for {'str': 'Ponderous'}
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
hu: Az izmaid általában lassan mozgatnak. 10%-kal lassabban tudsz mozogni.

en: Very Ponderous
hu: Nagyon nehézkes

note: ~ Description for {'str': 'Very Ponderous'}
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
hu: Az izmaid elég lassan mozgatnak. 20%-kal lassabban tudsz mozogni.

en: Extremely Ponderous
hu: Rendkívül nehézkes

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Ponderous'}
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
hu: Az izmaid nagyon lassan mozgatnak. 30%-kal lassabban tudsz mozogni.

en: Sunlight Dependent
hu: Napfényfüggő

note: ~ Description for {'str': 'Sunlight Dependent'}
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
hu: Nagyon lomhának érzed magad, amikor nem vagy közvetlen napfényen. Árnyékban 5%-kal, sötétben 10%-kal vagy lassabb.

en: Vines
hu: Indás

en: Vine Limbs
hu: Inda végtagok

note: ~ Description for {'str': 'Vine Limbs'}
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
hu: Sikerrel kifejlesztetted az indák irányításának képességét. Egészen jól lehet velük kötözni. Még magasról is le tudsz rajtuk csúszni, de nagyon fáj leszedni őket.

en: You lash %s with a vine
hu: Az indáiddal ostorcsapást mérsz %s testére

en: %1$s lashes %2$s with their vines
hu: %1$s az indáival ostorcsapást mér %2$s testére

en: Vine Sprouter
hu: Indanövesztő

note: ~ Description for {'str': 'Vine Sprouter'}
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
hu: Teljes mértékben irányításod alá vontad az indáidat. Bármikor növeszthetsz magadnak újat, illetve leszedheted a régieket.

en: You detach a vine from your body.
hu: Lecsatolsz egy indát a testedről.

en: Hair Roots
hu: Gyökérhajú

en: Toe Roots
hu: Lábujj gyökerek

note: ~ Description for {'str': 'Toe Roots'}
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
hu: A lábujjaid vonaglanak, és el sem tudod képzelni, hogy miért viselsz egyáltalán bármit is a lábadon. Vedd csak le. Így lesz jó.

en: Roots
hu: Gyökerek

note: ~ Description for {'str': 'Roots'} ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
hu: Itt az ideje, hogy kifejlessz egy gyökérzetet. Amikor olvasol, pecázol, vársz vagy egyéb okokból állsz mozdulatlanul felásható talajon, akkor a talajból tápanyagot és vizet veszel fel.

en: Rooter
hu: Gyökeres

note: ~ Description for {'str': 'Rooter'}
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
hu: Nehezedre esik, hogy ne mélyíts bele a földbe gyökereket, amikor csak tudsz. Amikor felásható talajon vagy, akkor tápanyagot és vizet veszel fel, viszont lassabban haladsz.

en: Chloromorphosis
hu: Kloromorfózis

note: ~ Description for {'str': 'Chloromorphosis'}
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.
hu: A bőröd minden egyes négyzet-centiméterén klorofill található, és erős gyökerekkel rendelkezel. Amikor felásható talajon alszol, akkor minden éhséged és szomjúságod elmúlik.

en: Mycorrhizal Communion
hu: Mycorhizális együttérzés

note: ~ Description for {'str': 'Mycorrhizal Communion'}
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
hu: Elnyerted azt a képességet, hogy kapcsolatba lépj a fákkal, és megértsd ősi bölcsességüket. Ha egy fa mellett állva aktiválod, akkor lassan felderül előtted a kapcsolt erők által látott nagytérkép.

en: Heat Dependent
hu: Hőfüggő

note: ~ Description for {'str': 'Heat Dependent'}
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
hu: Az izomzatod a környezeti hőmérséklettől függ. 18,3 C fok alatt minden 2,8 C fok csökkenésnél 1%-kal lassabb leszel.

en: Very Heat Dependent
hu: Erősen hőfüggő

note: ~ Description for {'str': 'Very Heat Dependent'}
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less food.
hu: Az izomzatod a környezeti hőmérséklettől függ. 18,3 C fok alatt minden 1,7 C fok csökkenésnél 1%-kal lassabb leszel.

en: Cold Blooded
hu: Hidegvérű

note: ~ Description for {'str': 'Cold Blooded'}
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), but only need to eat about half as much as before.
hu: Hidegvérű vagy, a mozgáshoz hőre van szükséged. 18,3 C fok alatt minden 1,1 C fok csökkenésnél 1%-kal lassabb leszel.

en: Ectothermic
hu: Ektoterm

note: ~ Description for {'str': 'Ectothermic'}
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You only need to eat half as much as an average human.
hu: A tested visszafordíthatatlanul hidegvérűvé vált. A sebességed 18,3 C fok alatt 1,1 fokonként 1%-kal csökken, felette ugyanennyivel nő. Csak fele annyit kell enned, mint egy átlagembernek.

en: Growling Voice
hu: Dörmögő hang

note: ~ Description for {'str': 'Growling Voice'}
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
hu: Reszelősen dörmögő, durva hangod van. Nehezebb lesz az NPC-ket meggyőzni, de könnyebb lesz őket megfenyegetni.

en: Snarling Voice
hu: Acsarkodó hang

note: ~ Description for {'str': 'Snarling Voice'}
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
hu: Fenyegetően acsarkodó hangod van. Az NPC-ket szinte lehetetlen lesz meggyőzni, de sokkal könnyebb lesz őket megfenyegetni.

en: Hissing Voice
hu: Sziszegő hang

note: ~ Description for {'str': 'Hissing Voice'}
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
hu: Beszéd köszben sziszegő a hangod. Szokkal neheszebb lesz az NPC-ket meggyőzni, de szokkal könnyebb lesssz őket megfenyegetni. A Drágaszágot pedig nem adjuk, gonosz hobbitockának főleg nem.

en: Shouter
hu: Kiabálós

note: ~ Description for {'str': 'Shouter'}
en: You occasionally shout uncontrollably.
hu: Néha önkéntelenül kiabálsz egyet.

en: Screamer
hu: Visítós

note: ~ Description for {'str': 'Screamer'}
en: You sometimes scream uncontrollably.
hu: Időnként önkéntelenül visítasz egyet.

en: Howler
hu: Üvöltős

note: ~ Description for {'str': 'Howler'}
en: You frequently let out a piercing howl.
hu: Gyakran egy velőtrázót üvöltesz.

en: Feathered Arms
hu: Tollas karok

en: Insect Limbs
hu: Rovar végtagok

en: Insect Arms
hu: Rovar karok

note: ~ Description for {'str': 'Insect Arms'}
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
hu: De jó, hogy végre megvan mind a hat karod. Bár túl vékonyak ahhoz, hogy védekezni vagy ütni lehessen velük, szükség esetén legalább emberi alakú ruhákba is be tudod őket hajtogatni.

en: Arachnid Limbs
hu: Pók végtagok

en: Arachnid Arms
hu: Pók karok

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Arms'}
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
hu: Van neked négy szép végtagod, meg rajtuk kívül az a mutáns kéz meg láb izé. Nem érdemes elrejteni.

en: Tentacle Arms
hu: Csápkarok

en: You slap %s with your tentacle
hu: A csápjaiddal rácsapsz %s testére

en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
hu: %1$s a csápjaival rácsap %2$s testére

en: You rake %s with your tentacle
hu: A csápoddal végigsepersz %s testén

en: %1$s rakes %2$s with their tentacle
hu: %1$s a csápjával végigseper %2$s testén

en: 4 Tentacles
hu: 4 csáp

en: 8 Tentacles
hu: 8 csáp

en: Shell
hu: Kagyló

en: Roomy Shell
hu: Tágas kagyló

note: ~ Description for {'str': 'Roomy Shell'}
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
hu: A védőkagylód akkorára nőtt, hogy szükség esetén az egész tested elfér benne. Aktiválásával behúzod a kagylóba a fejedet és a végtagjaidat, a látásodat és a mozgási képességedet ezzel melegségre és óvóhelyre cserélve.

en: Leg Tentacles
hu: Csáplábak

note: ~ Description for {'str': 'Leg Tentacles'}
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed, and reduces wet penalties.
hu: A lábaid 6 darab, polipra emlékeztető csáppá változtak át. A szárazföldi mozgásod sebessége 20%-kal csökken, a mozgás maga teljesen csendes, az úszási sebességed megnőtt és valamennyire csökkenti az ázottság negatív hatásait.

en: Tentacle Bracing
hu: Csáprögzítés

note: ~ Description for {'str': 'Lizard'}
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
hu: Néha visszatekintesz azokra a napokra, amikor még nem nőtt ki a farkad. De most már jobban vagy.

note: ~ Description for {'str': 'Bird'}
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
hu: Egy nap biztosan szárnya fogsz kapni. Addig is még rengeteg fészket kell építeni.

en: Aquatic
hu: Vízi

note: ~ Description for {'str': 'Aquatic'}
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
hu: A föld felszínének kilencven százalékát víz borítja, és felfedezése mind a tiéd. Meg a benépesítése. Meg az élvezete. Kinek kell itt szárazföld?

note: ~ Description for {'str': 'Beast'}
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
hu: Itt az ideje, hogy felnőj. Most, hogy éretté váltál, itt az ideje, hogy valamihez kezdjél is magaddal.

note: ~ Description for {'str': 'Feline'}
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
hu: Prédát becserkészni, jót enni és a napon sütkérezni. Kinek kell ennél több?

note: ~ Description for {'str': 'Wolf'}
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
hu: Te vagy a tökéletes példány a falka vezetéséhez.

en: Bovine
hu: Szarvasmarha

note: ~ Description for {'str': 'Bovine'}
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
hu: Összeomlott a civilizáció? Nagyszerű! Neked és a fajtádnak soha nem kell többet tartania a vágóhídtól.

en: Aqueous
hu: Vízlakó

en: Subterranean
hu: Földalatti

en: Arachnid
hu: Pókféle

en: Survivor
hu: Túlélő

note: ~ Description for {'str': 'Survivor'}
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
hu: Heh, szóval a civilizáció szétesett. De te nem.

en: Prototype
hu: Prototípus

note: ~ Description for {'str': 'Prototype'}
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
hu: Azután a számtalan kísérlet után ugyan mit számít még néhány, hmmm?

en: Prime
hu: Príma

note: ~ Description for {'str': 'Prime'}
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
hu: Te vagy a tökéletes példány a káosz rendbetételéhez.

note: ~ Description for {'str': 'Fey'}
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
hu: Te vagy az a fa, amely alatt az emberiség menedéket lel a mostani sötét idők során.

en: Chaos
hu: Káosz

note: ~ Description for {'str': 'Chaos'}
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
hu: Már azt sem tudod, ki vagy te. Egyszerre minden és semmi, mintha nem is lettél volna hivatott létezni. De létezel, és te vagy az erő, bármi is történjen.

note: ~ Description for {'str': 'Raptor'}
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
hu: Itt a lehetőség, hogy nem egy, hanem KETTŐ kihalási eseményt fordíts vissza. Biztos vagy benne, hogy menni fog.

en: Diminutive
hu: Parányi

note: ~ Description for {'str': 'Diminutive'}
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
hu: Mennyi étel van mindenhol! És már senki sem őrzi! Jó idők jöttek el, az biztos.

en: Marloss Gateway
hu: Marloss átjáró

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Gateway'}
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
hu: Úgy érzed, hogy a küszöbén állsz annak, hogy magadnál valami nagyobb dologgá válj!

note: ~ Description for {'str': 'Mycus'}
en: We are the Mycus.
hu: Mi vagyunk a mycus.

en: Acidproof
hu: Saválló

note: ~ Description for {'str': 'Acidproof'}
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
hu: A mutáns húsod ellenáll a savak káros hatásainak.

en: Acid Blood
hu: Savas vér

note: ~ Description for {'str': 'Acid Blood'}
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
hu: A tested egy csodálatos védelmi mechanizmust fejlesztett ki. A szokványos véred helyett egy rendkívül erős molekuláris sav folyik ki belőled, ami megsebesít minden olyan lényt, aki elég bolond volt ahhoz, hogy megtámadjon.

en: Pyromaniac
hu: Piromán

note: ~ Description for {'str': 'Pyromaniac'}
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
hu: Egészségtelen mértékben érdekel a tűz, és szorongás fog el, ha nem gyújtasz néha tüzed, vagy állsz a tűz mellett. Ilyenkor viszont hangulati bónuszt kapsz.

en: Amphibious
hu: Kétéltű

note: ~ Description for {'str': 'Amphibious'}
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
hu: Ugyanannyira érzed magadat kényelemben vízben, mint a szárazföldön, és a testet is ezt az átalakulást mutatja. Az alap úszási sebességed jelentősen nőtt, és a súly is kevésbé fog gátolni az úszásban.

en: Lidless Eyes
hu: Szemhélymentes

en: Aqueous Repose
hu: Vízlakó pihenés

note: ~ Description for {'str': 'Aqueous Repose'}
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
hu: A víz alatt könnyen tudsz elaludni, és a vízalatti pihenésnél kevesebb ideig alszol. Víz alatt tudsz enni is, bár inni nem.

en: Toxic Flesh
hu: Mérgező hús

note: ~ Description for {'str': 'Toxic Flesh'}
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
hu: A húsod rendkívül mérgező, és azok a lények, akik beléd harapnak, kellemetlen meglepetésben részesülnek.

en: Freshwater Osmosis
hu: Édesvízi ozmózis

note: ~ Description for {'str': 'Freshwater Osmosis'}
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
hu: Kopoltyúd és bőröd nagy mértékben átereszti a nedvességet, így ozmózissal is képes vagy a tested hidratálására. Édesvízbe merülve elmúlik az összes szomjúságod.

en: Electroreceptors
hu: Elektroreceptorok

note: ~ Description for {'str': 'Electroreceptors'}
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
hu: A cápákhoz hasonló zselés elektroreceptorok hálózata nőtt az arcodra és az orrodra. Ezek nagyon érzékenyek a mágneses mező változására, ezért robotokat és elektromossággal feltöltött lényeket a falakon át is látni fogsz, viszont egy téged ért elektromos kisülés nagyon rosszul fog esni.

en: Shark Teeth
hu: Cápafogú

en: You tear into %s with your teeth
hu: A fogaddal kitépsz %s testéből egy darabot

en: %1$s tears into %2$s with their teeth
hu: %1$s a fogával kitép %2$s testéből egy darabot

en: Police Officer
hu: Rendőrtiszt

note: ~ Description for {'str': 'Police Officer'} ~ Description for {'str': 'SWAT Officer'}
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
hu: A törvény betartatására felesküdött rendőrtiszt vagy, aki az államközi megállapodásoknak köszönhetően az egész New England-i régióban joghatósággal bír. Hogy ez manapság jelent-e valamit, az egy jó kérdés.

en: SWAT Officer
hu: SWAT rendőrtiszt

en: Bionic Officer
hu: Bionikus rendőrtiszt

en: Churl
hu: Paraszt

note: ~ Description for {'str': 'Churl'}
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
hu: Engedé ürdüng intetüinek ës ëvék az tilvot gyimilcstűl. Ës az gyimilcsben hálálut evék.

en: Police Detective
hu: Rendőrségi nyomozó

note: ~ Description for {'str': 'Police Detective'}
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
hu: A törvény betartatására felesküdött nyomozó vagy, aki az államközi megállapodásoknak köszönhetően az egész New England-i régióban joghatósággal bír. Hogy ez manapság jelent-e valamit, az egy jó kérdés.

note: ~ Description for {'str': 'US Marshal'}
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
hu: A törvény betartatására felesküdött szövetségi marsall vagy, országos hatáskörrel és az Amerikai Egyesült Államok joghatóságával.

en: True Foodperson
hu: Igazi Ételszolgáló

note: ~ Description for {'str': 'MD'}
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
hu: Éppen végeztél a rezidensi adminisztrációs formaságokkal, amikor beütött a kataklizma. A te kórházadat lerohanták és kiürítették, de egy jó orvosnak minden akad munkája.

en: Skater
hu: Görkoris

en: Martial Artist
hu: Harcművész

note: ~ Description for {'str': 'Martial Artist'}
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
hu: Egész ügyes harcművészeti tanonc vált belőled, mire a Kataklizma beütött. Most majd kiderül, tényleg mennyire vagy jó.

en: Black Belt
hu: Fekete öv

note: ~ Description for {'str': 'Black Belt'}
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
hu: Országos szinten versenyeztél, és már gondolkodtál azon, hogy oktatnál is. Ennek ellenére azért nem egyszerű dolog az egész várossal szembe szállni.

en: Pugilist
hu: Ökölvívó

note: ~ Description for {'str': 'Pugilist'}
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
hu: Nagy tapasztalatod van a bokszolás tudományában. A helyi bokszversenyen is jó esélyekkel indulhattál volna, ha nem szól közbe a Kataklizma.

en: Autodoc Specialist
hu: Robotdoki specialista

note: ~ Description for {'str': 'Autodoc Specialist'}
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
hu: Képzésben részesültél a robotdoki megfelelő használatáról, melynek segítségével magas szintű műtéti beavatkozásokat lehet elvégezni. A robotdoki műtétek egy kicsivel jobb eséllyel lesznek sikeresek.

en: Dungeon Master
hu: Mesélő

note: ~ Description for {'str': 'Dungeon Master'}
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
hu: Mivel heteken át olvastál kézikönyveket, és kutattál számodra ismeretlen szakterületeken, sokkal gyorsabban megtalálod azt, amit tudni szeretnél. Egy kicsit gyorsabban olvasol, és nem ér időbeli hátrány, ha számodra túl összetett könyvet olvasol.

en: Carries Brandy
hu: Van nála brandy

note: ~ Description for {'str': 'Carries Brandy'}
en: This Bartender now carries brandy!
hu: Ennél a kocsmárosnál van brandy!

en: Carries Rum
hu: Van nála rum

note: ~ Description for {'str': 'Carries Rum'}
en: This Bartender now carries rum!
hu: Ennél a kocsmárosnál van rum!

en: Carries Whiskey
hu: Van nála whiskey

note: ~ Description for {'str': 'Carries Whiskey'}
en: This Bartender now carries whiskey!
hu: Ennél a kocsmárosnál van whiskey!

en: Has Level 1 Companion Missions
hu: 1. szintű társ küldetése van

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Companion Missions'}
en: New mission options have become available!
hu: Új küldetési lehetőségek váltak elérhetővé!

en: Has Level 1 Construction Built
hu: 1. szintű építményt épített

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Construction Built'} ~ Description for {'str': 'Has Level 2 Construction Built'}
en: New options may have become available!
hu: Új lehetőségek váltak elérhetővé!

en: Has Level 2 Construction Built
hu: 2. szintű építményt épített

en: Starting NPC
hu: Kezdő NPC

note: ~ Description for {'str': 'Starting NPC'}
en: Marker for starting NPCs
hu: A játék kezdetekor megjelenő NPC-ket jelöli

en: Static NPC
hu: Statikus NPC

note: ~ Description for {'str': 'Static NPC'}
en: Marker for static NPCs
hu: A statikus NPC-ket jelöli

en: Squeamish
hu: Kényes

note: ~ Description for {'str': 'Squeamish'}
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
hu: Még bele gondolnod is rossz, hogy koszos ruhát vegyél fel, különösen a rothadó zombikét.

en: Nomad
hu: Nomád

note: ~ Description for {'str': 'Nomad'}
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
hu: Túlságosan szeretsz vándorolni. Minél több időt töltesz valahol, annál rosszabbul érzed magadat.

en: Antsy
hu: Izgága

note: ~ Description for {'str': 'Antsy'}
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
hu: Nem tudod elviselni, ha sokáig kell egy helyen lenned. A kedved egyre rosszabb lesz, ha nem fedezel fel folyamatosan új területeket.

en: Restless
hu: Nyugtalan

note: ~ Description for {'str': 'Restless'}
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
hu: Nyomorultul érzed magadat, ha akármennyi időt is töltesz ismerős helyeken. Csak. Tovább. Előre.

en: Wayfarer
hu: Vándor

note: ~ Description for {'str': 'Wayfarer'}
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
hu: Nem tudni, hogy egyéni döntés vagy gyerekkori trauma vezetett ahhoz, hogy képtelen vagy járműben utazni, még ha az életed is függene tőle, akkor se.

note: ~ Description for {'str': 'Survivor: Confused 1'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 1'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 2'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 3'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 4'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 5'} ~ Des
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
hu: Ez az NPC el tudná neked mesélni, hogy miként élte túl a kataklizmát.

en: Survivor Story
hu: Túlélő története

en: Agriculture Training
hu: Mezőgazdasági képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Training'}
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális mezőgazdasági képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Agriculture Expert
hu: Mezőgazdasági szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Expert'}
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
hu: Ez a túlélő széles körű mezőgazdasági tapasztalattal rendelkezik.

en: Biochemistry Training
hu: Biokémiai képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális biokémiai képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Biochemistry Expert
hu: Biokémiai szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű biokémiai tapasztalattal rendelkezik, doktorátussal vagy hasonló képesítéssel.

en: Biology Training
hu: Biológiai képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Biology Training'}
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális biológiai képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Biology Expert
hu: Biológiai szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Biology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű általános biológiai tapasztalattal rendelkezik, doktorátussal vagy hasonló képesítéssel.

en: Bookkeeping Training
hu: Könyvelési képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Training'}
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális könyvelési képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Bookkeeping Expert
hu: Könyvelési szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Expert'}
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
hu: Ez a túlélő széles körű könyvelési tapasztalattal rendelkezik.

en: Botany Training
hu: Botanikai képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Botany Training'}
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális botanikai képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Botany Expert
hu: Botanikai szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Botany Expert'}
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű botanikai tapasztalattal rendelkezik, doktorátussal vagy hasonló képesítéssel.

en: Chemistry Training
hu: Vegyészeti képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális szervtelen vegyészeti képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Chemistry Expert
hu: Vegyészeti szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű szervetlen vegyészeti tapasztalattal rendelkezik, doktorátussal vagy hasonló képesítéssel.

en: Culinary Training
hu: Főzési képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Training'}
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális konyhatechnikai képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Culinary Expert
hu: Főzési szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Expert'}
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű főzési tapasztalattal rendelkezik, profi séf.

en: Electrical Engineering Training
hu: Villamosmérnöki képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális villamosmérnöki képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Electrical Engineering Expert
hu: Villamosmérnöki szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű villamosmérnöki tapasztalattal rendelkezik: doktorival, több évtizedes terepi tapasztalattal, vagy hasonlóval.

en: Mechanical Engineering Training
hu: Gépészmérnöki képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális gépészmérnöki képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Mechanical Engineering Expert
hu: Gépészmérnöki szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű gépészmérnöki tapasztalattal rendelkezik: doktorival, több évtizedes terepi tapasztalattal, vagy hasonlóval.

en: Software Engineering Training
hu: Szoftvermérnöki képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális szoftvermérnöki képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Software Engineering Expert
hu: Szoftvermérnöki szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű szoftvermérnöki tapasztalattal rendelkezik: doktorival, több évtizedes terepi tapasztalattal, vagy hasonlóval.

en: Structural Engineering Training
hu: Építőmérnöki képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális építőmérnöki képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Structural Engineering Expert
hu: Építőmérnöki szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű építőmérnöki tapasztalattal rendelkezik: doktorival, több évtizedes terepi tapasztalattal, vagy hasonlóval.

en: Entomology Training
hu: Rovartani képzettség

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Training'}
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
hu: Ez a túlélő rendelkezik valamennyi formális rovartani képesítéssel, de nem sok tapasztalattal.

en: Entomology Expert
hu: Rovartani szakértő

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
hu: Ez a túlélő széles körű általános rovartani tapasztalattal rendelkezik, doktorátussal vagy hasonló képesítéssel.

en: Mark of the Seer
hu: A látnok jele

note: ~ Description for {'str': 'Mark of the Seer'}
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
hu: A kezedbe Brigitte LaCroix egy furcsa okkult jelet karcolt.

en: Eldritch
hu: Ősi

note: ~ Description for Skinfolds
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
hu: Kemény a bőröd. Némileg csökkenti a vágott sebesüléseket és a víz okozta büntetéseket.

en: Drunken Master
hu: Részeges mester

note: ~ Description for {'str': 'Drunken Master'}
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
hu: A részeges bunyózás őskori mesterségét természetedből fakadóan jobban űzöd. Alkoholos befolyásoltság esetében a közelharci készséged lényegesen magasabb lesz, különösen puszta kézzel vívott harcnál.

en: No class
hu: Nincs osztálya

en: Shopkeep
hu: Boltos

en: I'm a local shopkeeper.
hu: Helyi boltos vagyok.

en: I'm looking for some choice systems to hack.
hu: Érdekes, meghákolható rendszereket keresek.

en: Doctor
hu: Orvos

en: I'm looking for wounded to help.
hu: Sérülteket keresek, akiknek segíteni tudnék.

en: Trader
hu: Kereskedő

en: I'm collecting gear and selling it.
hu: Felszerelést adok és veszek.

en: Ninja
hu: Nindzsa

en: I'm a wandering master of martial arts.
hu: A harcművészetek vándorló mestere vagyok.

en: Farmer
hu: Földműves

en: Scientist
hu: Tudós

en: Bounty Hunter
hu: Fejvadász

en: I'm a killer for hire.
hu: Felbérelhető gyilkos vagyok.

en: Thug
hu: Gengszter

en: I'm just here for the paycheck.
hu: Én csak a pénzért vagyok itt.

en: Scavenger
hu: Guberáló

en: I'm just trying to survive.
hu: Én csak a túlélést keresem.

en: I'm tracking game.
hu: Vadat cserkészek.

en: Bartender
hu: Kocsmáros

en: I'm looking for new drink recipes.
hu: Új koktél recepteket keresek.

en: Chef
hu: Főszakács

en: Beggar
hu: Koldus

en: Refugee
hu: Menekült

en: Merchant
hu: Kiskereskedő

en: Arsonist
hu: Piromán

en: I'm just watching the world burn.
hu: Imádom a világégést nézni.

en: Mercenary
hu: Zsoldos

en: Fighting for the all-mighty dollar.
hu: A mindenható dollár kedvéért harcol.

en: Captive
hu: Fogoly

en: Bandit
hu: Bandita

en: Psycho
hu: Őrült

en: CPT
hu: SZDS

en: SFC
hu: FTŐRM

en: beggar
hu: koldus

en: refugee
hu: menekült

en: Broker
hu: Bróker

en: Guard
hu: Őr

en: Representative
hu: Képviselő

en: Merc
hu: Zsoldos

en: Barber
hu: Fodrász

en: Carpenter
hu: Ács

en: Crop Overseer
hu: Vetésfelügyelő

en: Foreman
hu: Művezető

en: Nurse
hu: Ápoló

en: Scavenger Boss
hu: Guberáló főnök

en: Scrapper
hu: Ócskás

en: Laborer
hu: Munkás

en: Woodworker
hu: Famunkás

en: Raider
hu: Rabló

en: Forest
hu: Erdő

en: abandoned drive-through
hu: elhagyatott drive-in

en: noname
hu: névtelen

en: city building
hu: városi épület

en: garage
hu: autószerelő

en: garage roof
hu: autószerelő tető

en: boat rental
hu: csónakkölcsönző

en: lighthouse
hu: világítótorony

en: island
hu: sziget

en: cabin
hu: faház

en: field
hu: mező

en: forest
hu: erdő

en: riverside dwelling
hu: partmenti ház

en: cabin roof
hu: faház tető

en: cabin basement
hu: faház pincéje

en: ruined cabin
hu: romos faház

en: barn
hu: istálló

en: car corner
hu: autókereskedés

en: shipwreck
hu: hajóroncs

en: radio tower
hu: rádiótorony

en: looted building
hu: kifosztott épület

en: ramp testing area
hu: rámpa tesztelési terület

en: campsite
hu: táborhely

en: incomplete cabin
hu: félkész faház

en: field campsite
hu: mező kemping

en: pond
hu: tavacska

en: basin
hu: medence

en: bog
hu: láp

en: swamp shack
hu: mocsári kunyhó

en: swamp shack roof
hu: mocsári kunyhó tető

en: campground
hu: kemping

en: campground roof
hu: kemping tető

en: desolate barn
hu: elhagyatott fészer

en: giant sinkhole
hu: hatalmas víznyelő

en: giant sinkhole base
hu: hatalmas víznyelő alja

en: public space
hu: nyilvános terület

en: parking lot
hu: parkoló

en: irradiation plant
hu: sugárkezelő üzem

en: crashed airliner
hu: lezuhant utasszállító

en: open air
hu: kültér

en: solid rock
hu: tömör szikla

en: mound of dirt
hu: földkupac

en: cemetery
hu: temető

en: rural road
hu: földút

en: dirt road
hu: földút

en: sugar house
hu: cukormázas ház

en: sugar house roof
hu: cukormázas ház tető

en: farm field
hu: farm mezeje

en: farm house roof
hu: farmház tető

en: farm barn
hu: farm istálló

en: farm barn roof
hu: farm istálló tető

en: farm house
hu: farmház

en: grape farm
hu: szőlőültetvény

en: stills
hu: pálinkafőző

en: orchard
hu: gyümölcsös

en: apple orchard
hu: almafás gyümölcsös

en: orchard processing
hu: gyümölcs feldolgozó

en: orchard stall
hu: gyümölcsös stand

en: dairy farm
hu: tejipari farm

en: dairy farm roof
hu: tejipari farm tető

en: smokehouse
hu: füstölő

en: smokehouse roof
hu: füstölő tető

en: outbuilding
hu: épületszárny

en: outbuilding roof
hu: épületszárny tető

en: farm house cellar
hu: farmház padlás

en: farm barn hayloft
hu: farm istálló szénapadlás

en: carriage house
hu: kocsiszín ház

en: carriage house roof
hu: kocsiszín ház tető

en: horse stable
hu: lóistálló

en: horse stable hayloft
hu: lóistálló szénapadlás

en: horse stable roof
hu: lóistálló tető

en: green house
hu: üvegház

en: green house roof
hu: üvegház tető

en: chicken coop
hu: tyúkketrec

en: chicken coop roof
hu: tyúkketrec tető

en: small cemetery
hu: kis temető

en: moonshine still
hu: moonshine lepárló

en: moonshine still roof
hu: moonshine lepárló tető

en: tree farm
hu: faiskola

en: silos
hu: siló

en: yard
hu: udvar

en: rural house
hu: vidéki ház

en: rural house roof
hu: vidéki ház tető

en: farm road
hu: földút

en: farm house 2nd floor
hu: farmház emelet

en: barn roof
hu: istálló tető

en: campus admin building
hu: kampusz tanulmányi osztály

en: campus commons building
hu: kampusz diákszövetkezet

en: campus commons roof
hu: kampusz diákszövetkezet tető

en: campus media building
hu: kampusz média szak épület

en: campus media building roof
hu: kampusz média szak épület tető

en: campus health building
hu: kampusz orvosi épület

en: campus health building roof
hu: kampusz orvosi épület tető

en: campus lecture hall
hu: kampusz előadó

en: campus lecture hall roof
hu: kampusz előadó tető

en: gas station
hu: benzinkút

en: gas station roof
hu: benzinkút tető

en: pharmacy
hu: gyógyszertár

en: pharmacy roof
hu: gyógyszertár tető

en: doctor's office
hu: orvosi rendelő

en: doctor's office roof
hu: orvosi rendelő tető

en: office
hu: iroda

en: office roof
hu: iroda tető

en: office tower
hu: irodaház torony

en: tower parking
hu: parkolóház

en: office courtyard
hu: irodaház udvar

en: collapsed tower
hu: leomlott toronyház

en: grocery store
hu: élelmiszerbolt

en: grocery store roof
hu: élelmiszerbolt tető

en: hardware store
hu: barkácsbolt

en: hardware store roof
hu: barkácsbolt tető

en: electronics store
hu: elektronikai bolt

en: electronics store roof
hu: elektronikai bolt tető

en: sporting goods store
hu: sportszer bolt

en: sporting goods store roof
hu: sportszer bolt tető

en: liquor store
hu: italbolt

en: liquor store roof
hu: italbolt tető

en: gun store
hu: fegyverbolt

en: gun store roof
hu: fegyverbolt tető

en: gun store 2nd floor
hu: fegyverbolt emelet

en: clothing store
hu: ruhabolt

en: bookstore
hu: könyvesbolt

en: bookstore roof
hu: könyvesbolt tető

en: restaurant
hu: étterem

en: restaurant roof
hu: étterem tető

en: fast food restaurant
hu: gyorsétterem

en: fast food restaurant roof
hu: gyorsétterem tető

en: coffee shop
hu: kávézó

en: teashop
hu: teázó

en: teashop roof
hu: teázó tető

en: bar
hu: bár

en: bar roof
hu: bár tető

en: butcher shop
hu: hentes bolt

en: butcher shop roof
hu: hentes bolt tető

en: bike shop
hu: kerékpár bolt

en: bike shop roof
hu: kerékpár bolt tető

en: pizza parlor
hu: pizzéria

en: pizza parlor roof
hu: pizzéria tető

en: bank roof
hu: bank tető

en: pawn shop
hu: zaci

en: pawn shop roof
hu: zaci tető

en: mil. surplus
hu: katonai kiárusítás

en: mil. surplus roof
hu: katonai kiárusítás tető

en: furniture store
hu: bútoráruház

en: furniture store roof
hu: bútoráruház tető

en: music store
hu: zenebolt

en: music store roof
hu: zenebolt tető

en: megastore parking lot
hu: bevásárlóközpont parkoló

en: megastore
hu: bevásárlóközpont

en: megastore, second floor
hu: bevásárlóközpont emelet

en: megastore roof
hu: bevásárlóközpont tető

en: hotel parking
hu: szálloda parkoló

en: hotel entrance
hu: szálloda bejárat

en: hotel basement
hu: szálloda alagsor

en: motel roof
hu: motel tető

en: home improvement superstore entrance
hu: lakásfelújítási hipermarket bejárata

en: home improvement superstore
hu: lakásfelújítási hipermarket

en: garage - gas station
hu: autószerelő - benzinkút

en: dispensary
hu: orvosi marihuána patika

en: dispensary roof
hu: orvosi marihuána patika tető

en: small office
hu: kis iroda

en: small office roof
hu: kis iroda tető

en: candy shop
hu: cukrászda

en: candy shop roof
hu: cukrászda tető

en: bakery
hu: pékség

en: bakery roof
hu: pékség tető

en: icecream shop
hu: fagyizó

en: icecream shop roof
hu: fagyizó tető

en: dollar store
hu: egydolláros bolt

en: dollar store roof
hu: egydolláros bolt tető

en: LAN center
hu: LAN központ

en: LAN center roof
hu: LAN központ tető

en: landscaping supply co
hu: garden center

en: landscaping supply co roof
hu: garden center tető

en: veterans of foreign wars
hu: külföldi háborúk veteránjai egyesület

en: veterans of foreign wars center roof
hu: külföldi háborúk veteránjai egyesület tető

en: thrift store
hu: turkálós bolt

en: thrift store roof
hu: turkálós bolt tető

en: daycare center
hu: bölcsőde

en: daycare center roof
hu: bölcsőde tető

en: pet supply store
hu: állatfelszerelés bolt

en: pet supply store roof
hu: állatfelszerelés bolt tető

en: abandoned shopping plaza
hu: elhagyatott pláza

en: veterinarian clinic
hu: állatorvosi klinika

en: veterinarian clinic roof
hu: állatorvosi klinika tető

en: laundromat
hu: mosoda

en: laundromat roof
hu: mosoda tető

en: jewelry store
hu: ékszerüzlet

en: jewelry store roof
hu: ékszerüzlet tető

en: 2-story motel
hu: emeletes motel

en: Large Office Tower
hu: magas irodaépület

en: home improvement store
hu: lakásfelújítási áruház

en: home improvement store roof
hu: lakásfelújítási áruház tető

en: antique store
hu: régiségkereskedő

en: antique store roof
hu: régiségkereskedő tető

en: arcade
hu: játékterem

en: arcade roof
hu: játékterem tető

en: gardening supply
hu: kertészeti áruda

en: gardening supply roof
hu: kertészeti áruda tető

en: craft shop
hu: kézimunkás bolt

en: craft shop upper roof
hu: kézimunkás bolt felső tető

en: craft shop roof
hu: kézimunkás bolt tető

en: craft shop 2nd floor
hu: kézimunkás bolt emelet

en: small market
hu: kis piac

en: sex shop
hu: szexshop

en: sex shop roof
hu: szexshop tető

en: internet cafe
hu: internet kávézó

en: internet cafe roof
hu: internet kávézó tető

en: car showroom
hu: autószalon

en: car showroom 2nd floor
hu: autószalon emelet

en: car showroom roof
hu: autószalon tető

en: car dealership
hu: autókereskedő

en: tire shop
hu: gumis

en: tire shop roof
hu: gumis tető

en: Head Shop
hu: fodrász

en: head shop roof
hu: fodrász tető

en: abandoned storefront
hu: elhagyatott áruház

en: abandoned storefront roof
hu: elhagyatott áruház tető

en: radio station
hu: rádióállomás

en: radio station roof
hu: rádióállomás tető

en: gardening allotment
hu: kertészeti kistelek

en: gardening allotment roof
hu: kertészeti kistelek tető

en: animal pound
hu: sintértelep

en: animal pound roof
hu: sintértelep tető

en: animal shelter
hu: állatmenhely

en: animal shelter roof
hu: állatmenhely tető

en: empty commercial lot
hu: üres kereskedelmi telek

en: hunting supply store
hu: vadászellátó

en: hunting supply store roof
hu: vadászellátó tető

en: outdoorsman's store
hu: kirándulók boltja

en: urban city block
hu: városi épülettömb

en: gaming store
hu: játékosok boltja

en: refugee center
hu: menekültügyi központ

en: road
hu: út

en: camp survey
hu: földmérő tábor

en: survivor camp
hu: túlélő tábor

en: survivor base
hu: túlélő bázis

en: farm survey
hu: kitűzött farm

en: garage survey
hu: kitűzött autószerelő

en: kitchen survey
hu: kitűzött konyha

en: kitchen
hu: kifőzde

en: hide site
hu: rejtekhely

en: trench
hu: árok

en: spiked trench
hu: hegyes karókkal kibélelt árok

en: fabrication workshop survey
hu:  gyártó műhely felmérés

en: blacksmith survey
hu: kitűzött kovácsműhely

en: blacksmith shop
hu: kovácsműhely

en: livestock survey
hu: istálló felmérés

en: store house survey
hu: raktárépület felmérés

en: saltworks survey
hu: sóbánya felmérés

en: canteen survey
hu: kantin felmérés

en: fungal bloom
hu: gombarajzás

en: fungal flowers
hu: gombavirág

en: crater
hu: kráter

en: swamp
hu: mocsár

en: strange temple
hu: furcsa templom

en: mine entrance
hu: bányabejárat

en: mine shaft
hu: bánya akna

en: mine
hu: bánya

en: spiral cavern
hu: siprális barlang

en: cave
hu: barlang

en: rat cave
hu: patkány barlang

en: bee hive
hu: méh kaptár

en: cavern
hu: üreg

en: anthill
hu: hangyaboly

en: sulfurous anthill
hu: kénes hangyaboly

en: slime pit
hu: nyálkaverem

en: triffid grove
hu: triffid liget

en: triffid roots
hu: triffid gyökerek

en: rift
hu: hasadék

en: hellmouth
hu: pokolszáj

en: ant tunnel
hu: hangya alagút

en: ant food storage
hu: hangya ételtároló

en: ant larva chamber
hu: hangyalárva-kamra

en: ant queen chamber
hu: hangyakirálnő-kamra

en: tutorial room
hu: oktatószoba

en: public works
hu: közmunka-telep

en: public works roof
hu: közmunka-telep tető

en: serving area interface
hu: kiszolgáló terület interfész

en: small power substation
hu: kis alállomás

en: small power substation roof
hu: kis alállomás tető

en: large power substation
hu: nagy alállomás

en: large power substation roof
hu: nagy alállomás tető

en: small warehouse
hu: kis raktár

en: small warehouse roof
hu: kis raktár tető

en: small storage units
hu: kis raktárépületek

en: small storage units roof
hu: kis raktárépületek teteje

en: lumberyard
hu: fatelep

en: lumbermill
hu: fűrészüzem

en: lumbermill roof
hu: fűrészüzem tető

en: construction site
hu: építkezés

en: abandoned warehouse
hu: elhagyatott raktár

en: abandoned warehouse roof
hu: elhagyatott raktár tető

en: storage units
hu: raktárépületek

en: storage units roof
hu: raktárépületek teteje

en: steel mill
hu: acélmű

en: steel mill depot
hu: acélmű tető

en: light industry
hu: könnyűipar

en: science lab
hu: kutatólabor

en: science lab tower
hu: kutatólabor torony

en: science train depot
hu: tudományos vasúti depó

en: central train depot
hu: központi vasúti depó

en: access shaft
hu: bejárati akna

en: central lab
hu: központi labor

en: lab basement
hu: labor pince

en: research facility
hu: kutatóintézet

en: research facility entrance
hu: kutatóintézet bejárat

en: research facility, second floor
hu: kutatóintézet I. emelet

en: research facility, third floor
hu: kutatóintézet II. emelet

en: research facility, fourth floor
hu: kutatóintézet III. emelet

en: research facility, roof
hu: kutatóintézet tető

en: mall
hu: pláza

en: mall - loading bay
hu: pláza - rakodó

en: mall - loading bay roof
hu: pláza - rakodó tető

en: mall - utilities
hu: pláza - közművek

en: mall - utilities roof
hu: pláza - közművek tető

en: lot
hu: telek

en: mall - entrance
hu: pláza - bejárat

en: mall - food court
hu: pláza - éttermek

en: mall - food court roof
hu: pláza - éttermek tető

en: mansion
hu: villa

en: mi-go encampment
hu: mi-go tábor

en: mi-go spire
hu: mi-go torony

en: mi-go landing platform
hu: mi-go leszállóhely

en: mi-go scout tower
hu: mi-go felderítő torony

en: subway station?
hu: metróállomás?

en: lab
hu: labor

en: fema camp
hu: FEMA tábor

en: FEMA refugee camp
hu: FEMA menekülttábor

en: evac shelter
hu: óvóhely

en: LMOE shelter
hu: UEAF óvóhely

en: military bunker
hu: katonai bunker

en: military outpost
hu: katonai előörs

en: missile silo
hu: rakétasiló

en: fire lookout tower
hu: tűzjelző torony

en: survivor's bunker
hu: túlélő bunkere

en: survivor's camp
hu: túlélő tábora

en: military helipad
hu: katonai helikopter leszállóhely

en: military base
hu: katonai bázis

en: house
hu: ház

en: abandoned store
hu: elhagyatott bolt

en: pump station
hu: szivattyútelep

en: gardening store
hu: kertészeti áruház

en: salon
hu: szalon

en: police station
hu: rendőrőrs

en: church
hu: templom

en: sewer?
hu: szennyvízcsatorna?

en: basement
hu: pince

en: sewer
hu: csatorna

en: Vault - Passage
hu: Óvóhely - Passzázs

en: Vault - Barracks
hu: Óvóhely - Laktanya

en: Vault - Armory
hu: Óvóhely - Fegyvertár

en: Vault - Hospital
hu: Óvóhely - Kórház

en: Vault - Jail
hu: Óvóhely - Börtön

en: Vault - Offices
hu: Óvóhely - Iroda

en: Vault - Police Station
hu: Óvóhely - Rendőrség

en: Vault - Entrance
hu: Óvóhely - Bejárat

en: Vault - Utilities
hu: Óvóhely - Közművek

en: Vault - Communications
hu: Óvóhely - Kommunikáció

en: Vault - Courthouse
hu: Óvóhely - Bíróság

en: Vault - Motor Pool
hu: Óvóhely - Parkoló

en: Vault - Visitor Center
hu: Óvóhely - Látogatóközpont

en: Vault - Control
hu: Óvóhely - Vezérlés

en: Vault - Cafeteria
hu: Óvóhely - Kávézó

en: Vault - School
hu: Óvóhely - Iskola

en: Vault - Labs
hu: Óvóhely - Laborok

en: Vault - Robotics Bay
hu: Óvóhely - Robotok

en: Vault - Slum Housing
hu: Óvóhely - Lepattant lakások

en: Vault - Suites
hu: Óvóhely - Luxuslakások

en: Vault - Living Bays
hu: Óvóhely - Lakóhelyek

en: Vault - Housing
hu: Óvóhely - Házak

en: Vault - Transition Bay
hu: Óvóhely - Átmeneti terem

en: Vault - Maint. Bay
hu: Óvóhely - Karbantartók

en: Vault - Quartermasters
hu: Óvóhely - Raktár

en: Vault - Kitchen
hu: Óvóhely - Konyha

en: Vault - Conference Room
hu: Óvóhely - Konferenciaterem

en: Vault - Library
hu: Óvóhely - Könyvtár

en: Vault - Light Industry
hu: Óvóhely - Könnyűipar

en: Vault - Gym
hu: Óvóhely - Edzőterem

en: private resort
hu: magán üdülő

en: church roof
hu: templom tető

en: church steeple
hu: templomtorony

en: cathedral
hu: katedrális

en: cathedral basement
hu: katedrális pince

en: library
hu: könyvtár

en: library roof
hu: könyvtár tető

en: police station roof
hu: rendőrőrs tető

en: police station 2nd floor
hu: rendőrőrs emelet

en: hospital
hu: kórház

en: regional school
hu: körzeti iskola

en: prison
hu: börtön

en: post office
hu: postahivatal

en: post office roof
hu: postahivatal tető

en: mortuary
hu: temetkezési vállalkozó

en: mortuary roof
hu: temetkezési vállalkozó tető

en: fire station
hu: tűzoltóság

en: fire station roof
hu: tűzoltóság tető

en: homeless shelter
hu: hajléktalan szálló

en: town hall
hu: városháza

en: silo
hu: siló

en: silo cap
hu: siló fedő

en: ranch roof
hu: ranch tető

en: pool
hu: medence

en: football field
hu: focipálya

en: art gallery
hu: galéria

en: art gallery roof
hu: galéria tető

en: state park
hu: természetvédelmi park

en: state park parking
hu: természetvédelmi park parkolója

en: fishing pond
hu: horgásztó

en: skate park
hu: gördeszkás park

en: small wooded trail
hu: kis erdei ösvény

en: pavilion
hu: pavilon

en: pavilion roof
hu: pavilon tető

en: hunting blind
hu: vadászrejtek

en: nature trail
hu: természetvédelmi ösvény

en: public pond
hu: nyilvános tavacska

en: community garden
hu: közkert

en: public garden
hu: nyilvános kert

en: botanical garden
hu: botanikus kert

en: shooting range
hu: lőtér

en: shooting range roof
hu: lőtér tető

en: miniature railway
hu: minivasút

en: golf course
hu: golfpálya

en: golf course parking lot
hu: golfpálya parkoló

en: golf course service building
hu: golfpálya kiszolgáló épület

en: golf course bar
hu: golfpálya bár

en: golf course service building roof
hu: golfpálya kiszolgáló épület tető

en: baseball field
hu: baseball pálya

en: zoo parking
hu: állatkert parkoló

en: zoo pavilion
hu: állatkert paviloon

en: zoo
hu: állatkert

en: zoo roof
hu: állatkert tető

en: stadium parking
hu: stadion parkoló

en: stadium
hu: stadion

en: stadium entrance
hu: stadion bejárat

en: stadium field
hu: stadion pálya

en: stadium garage
hu: stadion garázs

en: stadium bar
hu: stadion bár

en: Natural Spring
hu: természetes forrás

en: movie theater
hu: mozi

en: movie theater entrance
hu: mozi bejárat

en: paintball field
hu: paintball pálya

en: paintball field roof
hu: paintball pálya tető

en: smoking lounge
hu: dohányzásra kijelölt hely

en: smoking lounge roof
hu: dohányzásra kijelölt hely tető

en: music venue
hu: koncertterem

en: music venue roof
hu: koncertterem tető

en: gambling hall
hu: kaszinó

en: gambling hall roof
hu: kaszinó tető

en: strip club
hu: sztriptízbár

en: strip club roof
hu: sztriptízbár tető

en: museum
hu: múzeum

en: museum roof
hu: múzeum tető

en: bowling alley
hu: tekepálya

en: bowling alley roof
hu: tekepálya tető

en: boxing gym
hu: bokszterem

en: boxing gym roof
hu: bokszterem tető

en: fitness gym
hu: fitneszterem

en: fitness gym roof
hu: fitneszterem tető

en: dojo
hu: dódzsó

en: dojo roof
hu: dódzsó tető

en: private park
hu: magánpark

en: private park roof
hu: magánpark tető

en: public art piece
hu: nyilvános műtárgy

en: dock
hu: dokk

en: marina parking
hu: marina parkoló

en: house roof
hu: háztető

en: dense urban
hu: lakótelepi ház

en: apartment tower
hu: lakóház torony

en: trailer park
hu: lakókocsis kemping

en: trailer park roof
hu: lakókocsis kemping tető

en: homeless camp
hu: hajléktalan tábor

en: empty residential lot
hu: üres építési telek

en: derelict property
hu: elhagyatott ingatlan

en: river
hu: folyó

en: river bank
hu: folyópart

en: hub 01 parking space
hu: hub 01 parkoló

en: highway
hu: autópálya

en: road, manhole
hu: út, csatornafedél

en: bridge
hu: híd

en: roadstop
hu: út melletti vécé

en: public washroom
hu: nyilvános mosdó

en: roadside foodcart
hu: útmenti étel stand

en: railroad
hu: vasút

en: railroad bridge
hu: vasúti híd

en: railroad level crossing
hu: vasúti átjáró

en: railroad station
hu: vasútállomás

en: railroad station parking lot
hu: vasútállomás parkolója

en: forest trail
hu: erdei ösvény

en: trailhead
hu: ösvény kiinduló pontja

en: subway station
hu: metróállomás

en: subway station roof
hu: metróállomás tető

en: subway station (sewer level)
hu: metróállomás (csatornaszint)

en: subway station (underground level)
hu: metróállomás (földalatti szint)

en: subway
hu: metró

en: rest area
hu: pihenő

en: rest area roof
hu: pihenő tető

en: rest area parking
hu: pihenő parkoló

en: control tower
hu: irányítótorony

en: control tower roof
hu: irányítótorony tető

en: runway
hu: kifutópálya

en: fuel station
hu: üzemanyagtöltési hely

en: fuel station roof
hu: üzemanyagtöltési hely tető

en: small hangar
hu: kis hangár

en: small hangar roof
hu: kis hangár tető

en: waiting area
hu: várakozási hely

en: waiting area roof
hu: várakozási hely tető

en: bus station
hu: buszállomás

en: bus station roof
hu: buszállomás tető

en: parking garage
hu: parkolóház

en: sewage treatment plant
hu: szennyvíztisztító üzem

en: sewage treatment plant roof
hu: szennyvíztisztító üzem tető

en: sewage treatment plant - underground
hu: szennyvíztisztító üzem - földalatt

en: toxic waste dump
hu: mérgező hulladék lerakat

en: hazardous waste sarcophagus
hu: veszélyes hulladék szarkofág

en: pump station roof
hu: szivattyúállomás tető

en: dumpsite
hu: szemétlerakó

en: dump
hu: lerakó

en: recycle center
hu: újrahasznosítási hulladékudvar

en: recycle center roof
hu: újrahasznosítási hulladékudvar tető

en: landfill
hu: lerakóhely

en: junkyard
hu: roncstelep

en: regional dump
hu: regionális lerakat

en: small scrap yard
hu: kis hulladékudvar

en: open sewer
hu: nyílt szennyvízcsatorna

en: small dump
hu: kis lerakat

en: lake
hu: tó

en: lake shore
hu: tópart

en: municipal reactor
hu: önkormányzati reaktor

en: PrepNet orchard
hu: PrepNet gyümölcsös

en: warehouse
hu: raktár

en: waste storage
hu: hulladéklerakat

en: reactor control
hu: reaktorvezérés

en: reactor room
hu: reaktorterem

en: robot dispatch center
hu: robotdiszpécser-központ

en: wildlife field office
hu: vadőrségi mezei iroda

en: reception
hu: recepció

en: scavenger bunker
hu: guberálók bunkere

en: magic shop
hu: mágia üzlet

en: magic shop roof
hu: mágia üzlet tető

en: used bookstore
hu: antikvárium

en: Swamp
hu: Mocsár

en: wizard tower
hu: varázsló torony

en: apartment towers
hu: lakóház torony

en: factory
hu: gyár

en: mine field
hu: aknamező

en: gate
hu: kapu

en: house basement
hu: ház pincéje

en: attached garage
hu: hozzáépített garázs

en: National Guard Camp
hu: Nemzetőr tábor

en: Heliport
hu: Helikopter leszálló

en: motor pool
hu: járműparkoló

en: repair bay
hu: autószerelő

en: barracks
hu: barakkok

en: fuel point
hu: üzemanyag vételezési pont

en: company ops facility
hu: század operatív központja

en: arms room
hu: fegyverterem

en: dining facility
hu: étkező

en: adv. warfare center
hu: modern hadviselési közp.

en: range
hu: lőtér

en: aid station
hu: elsősegély

en: commo building
hu: távközlési épület

en: battalion HQ
hu: zászlóalj főhadiszállás

en: flag pole
hu: zászlórúd

en: shoppette
hu: mini abc

en: gym
hu: edzőterem

en: ammunition supply point
hu: lőszer vételezési pont

en: Launch Station
hu: kilövőállás

en: helipad
hu: helikopter leszálló

en: Military Complex
hu: katonai komplexum

en: reactor
hu: reaktor

en: weapons lab
hu: fegyverkezési labor

en: genetics lab
hu: génlabor

en: microbiology lab
hu: mikrobiológiai labor

en: rocketry lab
hu: rakétatechnikai labor

en: school
hu: iskola

en: projects
hu: lakótelep

en: public library
hu: nyilvános könyvtár

en: public library, 2nd floor
hu: nyilvános könyvtár emelet

en: pool roof
hu: medence tető

en: mechanics garage
hu: gépészeti szervíz

en: megastore entrance
hu: bevásárlóközpont bejárat

en: hotel tower
hu: szálloda torony

en: razorclaw nest
hu: pengeollós fészek

en: sewage treatment
hu: szennyvíztisztító

en: mechanic garage
hu: gépészeti szervíz

en: interface
hu: interfész

en: electric substation
hu: elektromos alállomás

en: campsites
hu: táborhelyek

en: religious cemetery
hu: vallásos temető

en: animal clinic
hu: állatorvosi klinika

en: war memorial
hu: háborús emlékmű

en: ruined cabin - barn
hu: romos faház - pajta

en: ruined cabin - car corner
hu: romos faház - autós sarok

en: ruined cabin - dirt plaza
hu: romos faház - földes telek

en: desert
hu: sivatag

[ctx: profession_male]
en: Vagabond
hu: Csavargó

[ctx: profession_female]
en: Vagabond
hu: Csavargó

[ctx: profession_male]
en: Survivor
hu: Túlélő

[ctx: profession_female]
en: Survivor
hu: Túlélő

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Survivor
hu: Óvóhelyi túlélő

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Survivor
hu: Óvóhelyi túlélő

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Militia
hu: Óvóhelyi milícia

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Militia
hu: Óvóhelyi milícia

[ctx: profession_male]
en: Tailor
hu: Szabó

[ctx: profession_female]
en: Tailor
hu: Szabó

[ctx: profession_male]
en: Chef
hu: Főszakács

[ctx: profession_female]
en: Chef
hu: Főszakács

[ctx: profession_male]
en: Churl
hu: Paraszt

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Churl) description
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
hu: My az ürdüng? Bulcsássá mënd az ű bünét, de nüm igy embër múlhatjá ez vermöt, isá mënd azhuz járou vogymuk. Ës kíássátuk Utomkhuz hármúl: kyrie leison!

[ctx: profession_female]
en: Churl
hu: Paraszt

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Churl) description
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
hu: My az ürdüng? Bulcsássá mënd az ű bünét, de nüm igy embër múlhatjá ez vermöt, isá mënd azhuz járou vogymuk. Ës kíássátuk Utomkhuz hármúl: kyrie leison!

[ctx: profession_male]
en: Lab Technician
hu: Labortechnikus

[ctx: profession_female]
en: Lab Technician
hu: Labortechnikus

[ctx: profession_male]
en: Home Mechanic
hu: Hobby autószerelő

[ctx: profession_female]
en: Home Mechanic
hu: Hobby autószerelő

[ctx: profession_male]
en: Scoundrel
hu: Gazember

[ctx: profession_female]
en: Scoundrel
hu: Gazember

[ctx: profession_male]
en: Beekeeper
hu: Méhész

[ctx: profession_female]
en: Beekeeper
hu: Méhész

[ctx: profession_male]
en: Baseball Player
hu: Baseball játékos

[ctx: profession_female]
en: Baseball Player
hu: Baseball játékos

[ctx: profession_male]
en: Basketball Player
hu: Kosárlabda játékos

[ctx: profession_female]
en: Basketball Player
hu: Kosárlabda játékos

[ctx: profession_male]
en: True Foodperson
hu: Igazi Ételszolgáló

[ctx: profession_female]
en: True Foodperson
hu: Igazi Ételszolgáló

[ctx: profession_male]
en: Professional Cyclist
hu: Profi kerékpáros

[ctx: profession_female]
en: Professional Cyclist
hu: Profi kerékpáros

[ctx: profession_male]
en: Military Recruit
hu: Katona újonc

[ctx: profession_female]
en: Military Recruit
hu: Katona újonc

[ctx: profession_male]
en: Special Operator
hu: Kommandós

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
hu: Te voltál a legjobbak legjobbika, a hadsereg elitje. Ezért vagy még mindig életben, még ezután is, hogy a bajtársaid mind elestek az élőhalottak elleni küzdelemben. Úgy látod, hogy a katonai parancsnokság itt felejtett a pokolban, amikor lekésted a vészhelyzeti evakuálást.

[ctx: profession_female]
en: Special Operator
hu: Kommandós

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
hu: Te voltál a legjobbak legjobbika, a hadsereg elitje. Ezért vagy még mindig életben, még ezután is, hogy a bajtársaid mind elestek az élőhalottak elleni küzdelemben. Úgy látod, hogy a katonai parancsnokság itt felejtett a pokolban, amikor lekésted a vészhelyzeti evakuálást.

[ctx: profession_male]
en: Butler
hu: Komornyik

[ctx: profession_female]
en: Maid
hu: Szobalány

[ctx: profession_male]
en: Captive
hu: Fogoly

[ctx: profession_female]
en: Captive
hu: Fogoly

[ctx: profession_male]
en: Rescuer
hu: Megmentő

[ctx: profession_female]
en: Rescuer
hu: Megmentő

[ctx: profession_male]
en: Medical Resident
hu: Rezidens orvos

[ctx: profession_female]
en: Medical Resident
hu: Rezidens orvos

[ctx: profession_male]
en: Gangster
hu: Gengszter

[ctx: profession_female]
en: Gangster
hu: Gengszter

[ctx: profession_male]
en: Security Guard
hu: Biztonsági őr

[ctx: profession_female]
en: Security Guard
hu: Biztonsági őr

[ctx: profession_male]
en: Landscaper
hu: Kertész

[ctx: profession_female]
en: Landscaper
hu: Kertész

[ctx: profession_male]
en: Nursing Assistant
hu: Idősgondozó

[ctx: profession_female]
en: Nursing Assistant
hu: Idősgondozó

[ctx: profession_male]
en: Survivalist
hu: Túlélésmániás

[ctx: profession_female]
en: Survivalist
hu: Túlélésmániás

[ctx: profession_male]
en: Chain Smoker
hu: Láncdohányos

[ctx: profession_female]
en: Chain Smoker
hu: Láncdohányos

[ctx: profession_male]
en: Crackhead
hu: Krekkfüggő

[ctx: profession_female]
en: Crackhead
hu: Krekkfüggő

[ctx: profession_male]
en: Hobo
hu: Csöves

[ctx: profession_female]
en: Hobo
hu: Csöves

[ctx: profession_male]
en: Tweaker
hu: Gyógymanó

[ctx: profession_female]
en: Tweaker
hu: Gyógymanó

[ctx: profession_male]
en: Pillhead
hu: Gyógyszeres

[ctx: profession_female]
en: Pillhead
hu: Gyógyszeres

[ctx: profession_male]
en: K9 Officer
hu: Kutyavezető rendőr

[ctx: profession_female]
en: K9 Officer
hu: Kutyavezető rendőr

[ctx: profession_male]
en: Crazy Cat Dude
hu: Őrült macskás

[ctx: profession_female]
en: Crazy Cat Lady
hu: Őrült macskás

[ctx: profession_male]
en: Police Officer
hu: Rendőrtiszt

[ctx: profession_female]
en: Police Officer
hu: Rendőrtiszt

[ctx: profession_male]
en: Police Detective
hu: Rendőrségi nyomozó

[ctx: profession_female]
en: Police Detective
hu: Rendőrségi nyomozó

[ctx: profession_male]
en: SWAT Officer
hu: SWAT rendőrtiszt

[ctx: profession_female]
en: SWAT Officer
hu: SWAT rendőrtiszt

[ctx: profession_male]
en: SWAT CQC Specialist
hu: SWAT közelharci specialista

[ctx: profession_female]
en: SWAT CQC Specialist
hu: SWAT közelharci specialista

[ctx: profession_male]
en: Police Sniper
hu: Rendőrségi mesterlövész

[ctx: profession_female]
en: Police Sniper
hu: Rendőrségi mesterlövész

[ctx: profession_male]
en: Riot Control Officer
hu: Tömegoszlató készenléti rendőr

[ctx: profession_female]
en: Riot Control Officer
hu: Tömegoszlató készenléti rendőr

[ctx: profession_male]
en: Used Car Salesman
hu: Használtautó kereskedő

[ctx: profession_female]
en: Used Car Salesman
hu: Használtautó kereskedő

[ctx: profession_male]
en: Bow Hunter
hu: Íjas vadász

[ctx: profession_female]
en: Bow Hunter
hu: Íjas vadász

[ctx: profession_male]
en: Crossbow Hunter
hu: Nyílpuskás vadász

[ctx: profession_female]
en: Crossbow Hunter
hu: Nyílpuskás vadász

[ctx: profession_male]
en: Shotgun Hunter
hu: Sörétes puskás vadász

[ctx: profession_female]
en: Shotgun Hunter
hu: Sörétes puskás vadász

[ctx: profession_male]
en: Rifle Hunter
hu: Puskás vadász

[ctx: profession_female]
en: Rifle Hunter
hu: Puskás vadász

[ctx: profession_male]
en: Handy Man
hu: Ezermester

[ctx: profession_female]
en: Handy Woman
hu: Ezermester

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
hu: Favágó

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
hu: Vágja a fát a baltával, és nem kel fel soha bal lábbal. A világ vége előtt fákat vágtál ki, és szerinted egy zombit könnyebb.

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
hu: Favágó

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
hu: Vágja a fát a baltával, és nem kel fel soha bal lábbal. A világ vége előtt fákat vágtál ki, és szerinted egy zombit könnyebb.

[ctx: profession_male]
en: Backpacker
hu: Hátizsákos világjáró

[ctx: profession_female]
en: Backpacker
hu: Hátizsákos világjáró

[ctx: profession_male]
en: Fast Food Cook
hu: Gyorséttermi szakács

[ctx: profession_female]
en: Fast Food Cook
hu: Gyorséttermi szakács

[ctx: profession_male]
en: Electrician
hu: Villanyszerelő

[ctx: profession_female]
en: Electrician
hu: Villanyszerelő

[ctx: profession_male]
en: Computer Hacker
hu: Számítógépes hacker

[ctx: profession_female]
en: Computer Hacker
hu: Számítógépes hacker

[ctx: profession_male]
en: Student
hu: Diák

[ctx: profession_female]
en: Student
hu: Diák

[ctx: profession_male]
en: Shower Victim
hu: Zuhanyáldozat

[ctx: profession_female]
en: Shower Victim
hu: Zuhanyáldozat

[ctx: profession_male]
en: Biker
hu: Motoros

[ctx: profession_female]
en: Biker
hu: Motoros

[ctx: profession_male]
en: Ballroom Dancer
hu: Balett-táncos

[ctx: profession_female]
en: Ballroom Dancer
hu: Balett-táncos

[ctx: profession_male]
en: Patient
hu: Páciens

[ctx: profession_female]
en: Patient
hu: Páciens

[ctx: profession_male]
en: Unwilling Mutant
hu: Vonakodó mutáns

[ctx: profession_female]
en: Unwilling Mutant
hu: Vonakodó mutáns

[ctx: profession_male]
en: Volunteer Mutant
hu: Önkéntes mutáns

[ctx: profession_female]
en: Volunteer Mutant
hu: Önkéntes mutáns

[ctx: profession_male]
en: Hitchhiker
hu: Stoppos

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
hu: A házadat lebontották, a bolygódat elpusztították, de legalább még nálad van a törülköződ.

[ctx: profession_female]
en: Hitchhiker
hu: Stoppos

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
hu: A házadat lebontották, a bolygódat elpusztították, de legalább még nálad van a törülköződ.

[ctx: profession_male]
en: Blacksmith
hu: Kovács

[ctx: profession_female]
en: Blacksmith
hu: Kovács

[ctx: profession_male]
en: Clown
hu: Bohóc

[ctx: profession_female]
en: Clown
hu: Bohóc

[ctx: profession_male]
en: Lost Submissive
hu: Elveszett passzív

[ctx: profession_female]
en: Lost Submissive
hu: Elveszett passzív

[ctx: profession_male]
en: Senior Citizen
hu: Nyugdíjas

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
hu: Ennyi vért a háború óta nem láttál. Az egész világ megőrült! Megették az unokáidat! A fene egye meg őket, ezt megkeserülik!

[ctx: profession_female]
en: Senior Citizen
hu: Nyugdíjas

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
hu: Ennyi vért a háború óta nem láttál. Az egész világ megőrült! Megették az unokáidat! A fene egye meg őket, ezt megkeserülik!

[ctx: profession_male]
en: Groom
hu: Vőlegény

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Groom) description
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
hu: A kataklizma a nagy napon ütött be, és te csak az esküvői öltözékedben tudtál elmenekülni. Meghátráltál?

[ctx: profession_female]
en: Bride
hu: Menyasszony

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Bride) description
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
hu: A kataklizma a nagy napon ütött be, és te csak az esküvői öltözékedben tudtál elmenekülni. Meghátráltál?

[ctx: profession_male]
en: Punk Rock Dude
hu: Punk rock csávó

[ctx: profession_female]
en: Punk Rock Girl
hu: Punk rock csaj

[ctx: profession_male]
en: Firefighter
hu: Tűzoltó

[ctx: profession_female]
en: Firefighter
hu: Tűzoltó

[ctx: profession_male]
en: Rude Boy
hu: Rosszfiú

[ctx: profession_female]
en: Rude Girl
hu: Rossz lány

[ctx: profession_male]
en: Mail Carrier
hu: Postás

[ctx: profession_female]
en: Mail Carrier
hu: Postás

[ctx: profession_male]
en: Convict
hu: Fegyenc

[ctx: profession_female]
en: Convict
hu: Fegyenc

[ctx: profession_male]
en: Death Row Convict
hu: Halálraítélt rab

[ctx: profession_female]
en: Death Row Convict
hu: Halálraítélt rab

[ctx: profession_male]
en: Embezzler
hu: Sikkasztó

[ctx: profession_female]
en: Embezzler
hu: Sikkasztó

[ctx: profession_male]
en: Meth Cook
hu: Metfőző

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Meth Cook) description
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies or aliens.
hu: A semmiből kapartad ki magadat, és olyan terméket árultál, ami mindenkinek kellett - és még képesek voltak pont ezért lecsukni. Kár, hogy se zombiknak, se földönkívülieknek nem kell a szer.

[ctx: profession_female]
en: Meth Cook
hu: Metfőző

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Meth Cook) description
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies or aliens.
hu: A semmiből kapartad ki magadat, és olyan terméket árultál, ami mindenkinek kellett - és még képesek voltak pont ezért lecsukni. Kár, hogy se zombiknak, se földönkívülieknek nem kell a szer.

[ctx: profession_male]
en: Political Prisoner
hu: Politikai rab

[ctx: profession_female]
en: Political Prisoner
hu: Politikai rab

[ctx: profession_male]
en: Rat Prince
hu: Patkányherceg

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Rat Prince) description
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
hu: Valószínűleg inkább kényszergyógykezelés kellett volna neked, és nem börtön. De legalább a hűséges alattvalóid tartják a frontot, amíg te megszöksz.

[ctx: profession_female]
en: Rat Princess
hu: Patkányhercegnő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Rat Princess) description
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
hu: Valószínűleg inkább kényszergyógykezelés kellett volna neked, és nem börtön. De legalább a hűséges alattvalóid tartják a frontot, amíg te megszöksz.

[ctx: profession_male]
en: Burglar
hu: Betörő

[ctx: profession_female]
en: Burglar
hu: Betörő

[ctx: profession_male]
en: Lawyer
hu: Ügyvéd

[ctx: profession_female]
en: Lawyer
hu: Ügyvéd

[ctx: profession_male]
en: Priest
hu: Pap

[ctx: profession_female]
en: Priest
hu: Pap

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
hu: Egyike voltál a sintó szentély fenntartóinak, elvégezted a szükséges rituálékat és a szent feladatokat. Azt azért jobban szeretted, amikor a halottak szellemei lakták a szentélyedet, és nem pedig a rothadó hulláik.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
hu: Egyike voltál a sintó szentély fenntartóinak, elvégezted a szükséges rituálékat és a szent feladatokat. Azt azért jobban szeretted, amikor a halottak szellemei lakták a szentélyedet, és nem pedig a rothadó hulláik.

[ctx: profession_male]
en: Imam
hu: Imám

[ctx: profession_female]
en: Mourchida
hu: Moursida

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rabbi) description
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
hu: A templomod nyájával ünnepeltél, amikor beütött a kataklizma. Most aztán jól jönne egy messiás!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rabbi) description
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
hu: A templomod nyájával ünnepeltél, amikor beütött a kataklizma. Most aztán jól jönne egy messiás!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
hu: Éveken át utaztál szerte a világban, tanult és bölcs emberré váltál. Általában minden kérdésre van válaszod, de még te sem tudod, hogy mitévő legyél a farkasétvágyú élőhalottakkal.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
hu: Éveken át utaztál szerte a világban, tanult és bölcs emberré váltál. Általában minden kérdésre van válaszod, de még te sem tudod, hogy mitévő legyél a farkasétvágyú élőhalottakkal.

[ctx: profession_male]
en: Preacher
hu: Prédikátor

[ctx: profession_female]
en: Preacher
hu: Prédikátor

[ctx: profession_male]
en: Novice Martial Artist
hu: Újonc harcművész

[ctx: profession_female]
en: Novice Martial Artist
hu: Újonc harcművész

[ctx: profession_male]
en: Martial Artist
hu: Harcművész

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
hu: Hagyd az egész harcművészetet a fenébe, mondták ők. Tanulj valami valós életben hasznos készséget, mondták ők. Hát most majd megmutatod neki. MOST MAJD MINDEGYIKNEK MEGMUTATOD!

[ctx: profession_female]
en: Martial Artist
hu: Harcművész

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
hu: Hagyd az egész harcművészetet a fenébe, mondták ők. Tanulj valami valós életben hasznos készséget, mondták ők. Hát most majd megmutatod neki. MOST MAJD MINDEGYIKNEK MEGMUTATOD!

[ctx: profession_male]
en: Blackbelt
hu: Fekete öves

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
hu: Eljött a világvége, és te egyedül állsz szemben a közelgő sötétséggel. Csak te és az acélöklöd.

[ctx: profession_female]
en: Blackbelt
hu: Fekete öves

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
hu: Eljött a világvége, és te egyedül állsz szemben a közelgő sötétséggel. Csak te és az acélöklöd.

[ctx: profession_male]
en: Boxer
hu: Bokszoló

[ctx: profession_female]
en: Boxer
hu: Bokszoló

[ctx: profession_male]
en: Pizza Delivery Boy
hu: Pizzafutár

[ctx: profession_female]
en: Pizza Delivery Girl
hu: Pizzafutár

[ctx: profession_male]
en: Archaeologist
hu: Régész

[ctx: profession_female]
en: Archaeologist
hu: Régész

[ctx: profession_male]
en: Paperboy
hu: Újságkihordó

[ctx: profession_female]
en: Papergirl
hu: Újságkihordó

[ctx: profession_male]
en: Roller Derby Player
hu: Görkoris hokis

[ctx: profession_female]
en: Roller Derby Player
hu: Görkoris hokis

[ctx: profession_male]
en: Farmer
hu: Földműves

[ctx: profession_female]
en: Farmer
hu: Földműves

[ctx: profession_male]
en: National Guard
hu: Nemzetőr

[ctx: profession_female]
en: National Guard
hu: Nemzetőr

[ctx: profession_male]
en: Hardened Scavenger
hu: Edzett guberáló

[ctx: profession_female]
en: Hardened Scavenger
hu: Edzett guberáló

[ctx: profession_male]
en: Military Holdout
hu: Kitartó katona

[ctx: profession_female]
en: Military Holdout
hu: Kitartó katona

[ctx: profession_male]
en: Mall Security
hu: Pláza biztonsági őr

[ctx: profession_female]
en: Mall Security
hu: Pláza biztonsági őr

[ctx: profession_male]
en: Naturalist
hu: Naturalista

[ctx: profession_female]
en: Naturalist
hu: Naturalista

[ctx: profession_male]
en: Fisher
hu: Pecás

[ctx: profession_female]
en: Fisher
hu: Pecás

[ctx: profession_male]
en: Historical Reenactor
hu: Hagyományőrző szereplő

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
hu: Éppen az évente megrendezésre kerülő New England-i forradalmi háborús élő történelem rendezvényre tartottál, amikor a világ vége végletes programváltozáshoz vezetett.

[ctx: profession_female]
en: Ahistorical Reenactor
hu: Hamis hagyományőrző szereplő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
hu: Éppen az évente megrendezésre kerülő New England-i forradalmi háborús élő történelem rendezvényre tartottál, amikor a világ vége végletes programváltozáshoz vezetett.

[ctx: profession_male]
en: Ahistorical Reenactor
hu: Hamis hagyományőrző szereplő

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
hu: Éppen az évente megrendezésre kerülő New England-i forradalmi háborús élő történelem rendezvényre tartottál, amikor a világ vége egy csapásra elavulttá tette a hagyományos gender szerepeket.

[ctx: profession_female]
en: Historical Reenactor
hu: Hagyományőrző szereplő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
hu: Éppen az évente megrendezésre kerülő New England-i forradalmi háborús élő történelem rendezvényre tartottál, amikor a világ vége egy csapásra elavulttá tette a hagyományos gender szerepeket.

[ctx: profession_male]
en: Skater Boy
hu: Görkoris srác

[ctx: profession_female]
en: Skater Girl
hu: Görkoris lány

[ctx: profession_male]
en: Juvenile Delinquent
hu: Fiatalkorú bűnöző

[ctx: profession_female]
en: Juvenile Delinquent
hu: Fiatalkorú bűnöző

[ctx: profession_male]
en: Survivalist Jr.
hu: Fiatal túlélésmániás

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivalist Jr.) description
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
hu: A szüleid megszállottan készültek a világvégére, és nem hagytak békén, amíg a felkészülésükben te sem vettél részt. Úgy látszik, mégis igazuk volt. Nem kaptál arra esélyt, hogy megköszönd nekik. Már csak egyetlen egy dolgot tehetsz értük: amit ők is szerettek volna megtapasztalni - a túlélést.

[ctx: profession_female]
en: Survivalist Jr.
hu: Fiatal túlélésmániás

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivalist Jr.) description
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
hu: A szüleid megszállottan készültek a világvégére, és nem hagytak békén, amíg a felkészülésükben te sem vettél részt. Úgy látszik, mégis igazuk volt. Nem kaptál arra esélyt, hogy megköszönd nekik. Már csak egyetlen egy dolgot tehetsz értük: amit ők is szerettek volna megtapasztalni - a túlélést.

[ctx: profession_male]
en: Dodgeball Player
hu: Kidobós játékos

[ctx: profession_female]
en: Dodgeball Player
hu: Kidobós játékos

[ctx: profession_male]
en: Science Club Member
hu: Természettudomány faktos

[ctx: profession_female]
en: Science Club Member
hu: Természettudomány faktos

[ctx: profession_male]
en: A/V Club Member
hu: Videós klubtag

[ctx: profession_female]
en: A/V Club Member
hu: Videós klubtag

[ctx: profession_male]
en: Teacher
hu: Tanár

[ctx: profession_female]
en: Teacher
hu: Tanár

[ctx: profession_male]
en: Photojournalist
hu: Sajtófotós

[ctx: profession_female]
en: Photojournalist
hu: Sajtófotós

[ctx: profession_male]
en: Gym Teacher
hu: Tornatanár

[ctx: profession_female]
en: Gym Teacher
hu: Tornatanár

[ctx: profession_male]
en: Camper
hu: Kempingező

[ctx: profession_female]
en: Camper
hu: Kempingező

[ctx: profession_male]
en: Miner
hu: Bányász

[ctx: profession_female]
en: Miner
hu: Bányász

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Traceur) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
hu: Több éve gyakorlod a parkour mozgáskultúráját, és játszótered az egész világ. Nem mellébeszélés, hogy a futás az életed. Ami most jól is jön, mert a világvégével az életedért futsz.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Traceuse) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
hu: Több éve gyakorlod a parkour mozgáskultúráját, és játszótered az egész világ. Nem mellébeszélés, hogy a futás az életed. Ami most jól is jön, mert a világvégével az életedért futsz.

[ctx: profession_male]
en: Tourist
hu: Turista

[ctx: profession_female]
en: Tourist
hu: Turista

[ctx: profession_male]
en: Naked and Afraid
hu: Meztelenek és holtak

[ctx: profession_female]
en: Naked and Afraid
hu: Meztelenek és holtak

[ctx: profession_male]
en: Game Master
hu: Mesélő

[ctx: profession_female]
en: Game Master
hu: Mesélő

[ctx: profession_male]
en: Zoo Keeper
hu: Állatkerti ápoló

[ctx: profession_female]
en: Zoo Keeper
hu: Állatkerti ápoló

[ctx: profession_male]
en: Golfer
hu: Golfjátékos

[ctx: profession_female]
en: Golfer
hu: Golfjátékos

[ctx: profession_male]
en: Urban Samurai
hu: Városi szamuráj

[ctx: profession_female]
en: Urban Samurai
hu: Városi szamuráj

[ctx: profession_male]
en: Competitive Fencer
hu: Versenyvívó

[ctx: profession_female]
en: Competitive Fencer
hu: Versenyvívó

[ctx: profession_male]
en: Career Politician
hu: Politikus

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Career Politician) description
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
hu: Az egész életedet azzal töltötted, hogy másokat győztél meg az álláspontodról, és sok mindent ígértél a választóidnak. Most a szavazóbázisod élve akar felfalni, és sokkal nehezebb lesz őket meggyőzni, hogy ne tegyék.

[ctx: profession_female]
en: Career Politician
hu: Politikus

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Career Politician) description
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
hu: Az egész életedet azzal töltötted, hogy másokat győztél meg az álláspontodról, és sok mindent ígértél a választóidnak. Most a szavazóbázisod élve akar felfalni, és sokkal nehezebb lesz őket meggyőzni, hogy ne tegyék.

[ctx: profession_male]
en: Roadie
hu: Turnéstáb

[ctx: profession_female]
en: Roadie
hu: Turnéstáb

[ctx: profession_male]
en: Musician
hu: Zenész

[ctx: profession_female]
en: Musician
hu: Zenész

[ctx: profession_male]
en: Kitted Survivor
hu: Felszerelt túlélő

[ctx: profession_female]
en: Kitted Survivor
hu: Felszerelt túlélő

[ctx: profession_male]
en: Wild West Gunslinger
hu: Vadnyugati fegyverforgató

[ctx: profession_female]
en: Wild West Gunslinger
hu: Vadnyugati fegyverforgató

[ctx: profession_male]
en: Radio Tower Technician
hu: Rádiótorony technikus

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Radio Tower Technician) description
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
hu: Az adótorony tetejéről jó kilátásod volt a világ végére, az égből aláhulló fényes csíkokra, a gombafelhőkre, egy pillanatnyi felvillanásra, mielőtt az optikai csillapítás bekapcsolt. Sikerült védett helyre szaladnod még azelőtt, hogy a lökéshullám lesodort volna a toronyról. A cég által beültetett bionikai implantátumok lehet, hogy most is hasznosak lesznek...

[ctx: profession_female]
en: Radio Tower Technician
hu: Rádiótorony technikus

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Radio Tower Technician) description
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
hu: Az adótorony tetejéről jó kilátásod volt a világ végére, az égből aláhulló fényes csíkokra, a gombafelhőkre, egy pillanatnyi felvillanásra, mielőtt az optikai csillapítás bekapcsolt. Sikerült védett helyre szaladnod még azelőtt, hogy a lökéshullám lesodort volna a toronyról. A cég által beültetett bionikai implantátumok lehet, hogy most is hasznosak lesznek...

[ctx: profession_male]
en: Cryosleep Survivor
hu: Lefagyasztott túlélő

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cryosleep Survivor) description
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
hu: Egy hirtelen áramszünet ébreszt fel a fagyóalvó szarkofágodból, ahova olyan régen temetted be magad. A vészébresztés miatt sérült az emlékezeted, és most egy idegen és romos világban kell a túlélésedről gondoskodnod anélkül, hogy tudnád ki vagy.

[ctx: profession_female]
en: Cryosleep Survivor
hu: Lefagyasztott túlélő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cryosleep Survivor) description
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
hu: Egy hirtelen áramszünet ébreszt fel a fagyóalvó szarkofágodból, ahova olyan régen temetted be magad. A vészébresztés miatt sérült az emlékezeted, és most egy idegen és romos világban kell a túlélésedről gondoskodnod anélkül, hogy tudnád ki vagy.

[ctx: profession_male]
en: Atomic Pitchman
hu: Atomos értékesítő

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Atomic Pitchman) description
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You enter now the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
hu: A Rivtech arra vette fel, hogy tévéműsorokban népszerűsítsd a termékeit. Éppen a stúdió felé tartottál, amikor becsapódtak a bombák. Az új világba a rajtad található ruhákkal és egy csomó plutónium-meghajtású kütyüvel lépsz be.

[ctx: profession_female]
en: Atomic Pitchwoman
hu: Atomos értékesítő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Atomic Pitchwoman) description
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You enter now the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
hu: A Rivtech arra vette fel, hogy tévéműsorokban népszerűsítsd a termékeit. Éppen a stúdió felé tartottál, amikor becsapódtak a bombák. Az új világba a rajtad található ruhákkal és egy csomó plutónium-meghajtású kütyüvel lépsz be.

[ctx: profession_male]
en: Planar Frontiersman
hu: Létsík felfedező

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Planar Frontiersman) description
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
hu: Amikor beütött a kataklizma, akkor éppen felvetted a felszerelésedet, és neki kezdtél volna a laborból a stabilizált portálon át egy másik létsík felfedezésének. Csupán egy ötperces kirándulásról lett volna szó. Egyedül voltál a szobában, amikor a portál bezárult, és elszabadult a pokol. Most, hogy tudod, mi van a portál másik végén, talán jobb is így.

[ctx: profession_female]
en: Planar Frontierswoman
hu: Létsík felfedező

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Planar Frontierswoman) description
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
hu: Amikor beütött a kataklizma, akkor éppen felvetted a felszerelésedet, és neki kezdtél volna a laborból a stabilizált portálon át egy másik létsík felfedezésének. Csupán egy ötperces kirándulásról lett volna szó. Egyedül voltál a szobában, amikor a portál bezárult, és elszabadult a pokol. Most, hogy tudod, mi van a portál másik végén, talán jobb is így.

[ctx: profession_male]
en: Vatgrown Bodyguard
hu: Kádnövesztett testőr

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vatgrown Bodyguard) description
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
hu: Egy valamiféle vállalati labor klónozókádjában növesztettek arra, hogy te legyél a tökéletes testőr, aki csak az ügyfélért él. A kataklizma áthúzta az összes társadalmi réteget, és te valahogyan túlélted a gazdádat. Senki sem tudja, hogy milyen kondicionáló szó kell a te teljes engedelmességedhez. Miközben a világ ég, te végre belekóstolsz az életbe.

[ctx: profession_female]
en: Vatgrown Bodyguard
hu: Kádnövesztett testőr

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vatgrown Bodyguard) description
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
hu: Egy valamiféle vállalati labor klónozókádjában növesztettek arra, hogy te legyél a tökéletes testőr, aki csak az ügyfélért él. A kataklizma áthúzta az összes társadalmi réteget, és te valahogyan túlélted a gazdádat. Senki sem tudja, hogy milyen kondicionáló szó kell a te teljes engedelmességedhez. Miközben a világ ég, te végre belekóstolsz az életbe.

[ctx: profession_male]
en: CBM Engineer
hu: KBM mérnök

[ctx: profession_female]
en: CBM Engineer
hu: KBM mérnök

[ctx: profession_male]
en: Wraitheon Executive
hu: Wraitheon felsővezető

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wraitheon Executive) description
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, your were left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
hu: Egyike voltál a Wraitheon Robotics megavállalat felsővezetőinek, és állandóan felvettek a világ legbefolyásosabb és legnagyobb hatalmú személyeinek listájára. Mindez nem segített neked abban, hogy az apokalipszis teljesen felkészületlenül érjen. A céged szétesett, a befolyásos kapcsolati hálód szétszakadt, és hatalom nélküli földönfutóvá váltál. Túlélésdhez csupán a két robot testőrödben bízhatsz.

[ctx: profession_female]
en: Wraitheon Executive
hu: Wraitheon felsővezető

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wraitheon Executive) description
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, your were left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
hu: Egyike voltál a Wraitheon Robotics megavállalat felsővezetőinek, és állandóan felvettek a világ legbefolyásosabb és legnagyobb hatalmú személyeinek listájára. Mindez nem segített neked abban, hogy az apokalipszis teljesen felkészületlenül érjen. A céged szétesett, a befolyásos kapcsolati hálód szétszakadt, és hatalom nélküli földönfutóvá váltál. Túlélésdhez csupán a két robot testőrödben bízhatsz.

[ctx: profession_male]
en: Corporate Infiltrator
hu: Nagyvállalati kém

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Corporate Infiltrator) description
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
hu: Korábban egy úgynevezett független beszállító voltál - a megavállalatok megbízásaiból élő zsoldos és kém. Egy rendkívül haladó, kísérleti technológiájú holográfiai technológia segítségével korábban az egyik lehetetlen megbízást teljesítetted a másik után.

[ctx: profession_female]
en: Corporate Infiltrator
hu: Nagyvállalati kém

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Corporate Infiltrator) description
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
hu: Korábban egy úgynevezett független beszállító voltál - a megavállalatok megbízásaiból élő zsoldos és kém. Egy rendkívül haladó, kísérleti technológiájú holográfiai technológia segítségével korábban az egyik lehetetlen megbízást teljesítetted a másik után.

[ctx: profession_male]
en: Assistant Sub-Executive
hu: Asszisztens középvezető

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Assistant Sub-Executive) description
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
hu: Egy egész életnyi kemény munka, elkötelezettség, seggnyalás és elképesztő mértékű szerencse után elérted a szinte lehetetlent: rabszolgából jellegtelen középvezetővé avanzsáltál. Bár a cég szempontjából továbbra is értéktelen fogyóeszköznek számítottál, annyit kerestél, amennyiről a többiek csak álmodozni mertek, és végre élvezhetted az életet.

[ctx: profession_female]
en: Assistant Sub-Executive
hu: Asszisztens középvezető

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Assistant Sub-Executive) description
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
hu: Egy egész életnyi kemény munka, elkötelezettség, seggnyalás és elképesztő mértékű szerencse után elérted a szinte lehetetlent: rabszolgából jellegtelen középvezetővé avanzsáltál. Bár a cég szempontjából továbbra is értéktelen fogyóeszköznek számítottál, annyit kerestél, amennyiről a többiek csak álmodozni mertek, és végre élvezhetted az életet.

[ctx: profession_male]
en: Military Rifleman
hu: Katona gyalogság

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Rifleman) description
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
hu: Arcvonali gyalogság.

[ctx: profession_female]
en: Military Rifleman
hu: Katona gyalogság

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Rifleman) description
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
hu: Arcvonali gyalogság.

[ctx: profession_male]
en: Military Marksman
hu: Katonai lövész

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Marksman) description
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
hu: Azt szeretnéd magadról hinni, hogy igazi mesterlövész vagy, de ugyanúgy gyalogság vagy,  csak a fegyvered nagyobb.

[ctx: profession_female]
en: Military Marksman
hu: Katonai lövész

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Marksman) description
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
hu: Azt szeretnéd magadról hinni, hogy igazi mesterlövész vagy, de ugyanúgy gyalogság vagy,  csak a fegyvered nagyobb.

[ctx: profession_male]
en: Military Automatic Rifleman
hu: Katonai nehézfegyveres gyalogság

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Automatic Rifleman) description
en: S stands for suppressing fire!
hu: Elnyomó tűz!

[ctx: profession_female]
en: Military Automatic Rifleman
hu: Katonai nehézfegyveres gyalogság

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Automatic Rifleman) description
en: S stands for suppressing fire!
hu: Elnyomó tűz!

[ctx: profession_male]
en: Military Grenadier
hu: Katonai gránátos

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Grenadier) description
en: There's no kill like overkill.
hu: A tüskét húzd ki, és a gránátot dobd el - ne pedig fordítva.

[ctx: profession_female]
en: Military Grenadier
hu: Katonai gránátos

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Grenadier) description
en: There's no kill like overkill.
hu: A tüskét húzd ki, és a gránátot dobd el - ne pedig fordítva.

[ctx: profession_male]
en: Military Breacher
hu: Katonai ajtótörő

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Breacher) description
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
hu: Az ajtók és az ablakok nem merik kiejteni a nevedet.

[ctx: profession_female]
en: Military Breacher
hu: Katonai ajtótörő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Breacher) description
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
hu: Az ajtók és az ablakok nem merik kiejteni a nevedet.

[ctx: profession_male]
en: Operator Recon
hu: Mélységi felderítő

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Recon) description
en: The only easy day was yesterday.
hu: Az egyetlen könnyű nap az a tegnap.

[ctx: profession_female]
en: Operator Recon
hu: Mélységi felderítő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Recon) description
en: The only easy day was yesterday.
hu: Az egyetlen könnyű nap az a tegnap.

[ctx: profession_male]
en: Operator Sniper
hu: Mélységi mesterlövész

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Sniper) description
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
hu: Napokon át párbajoztál egy ellenséges mesterlövésszel, aztán az egyszer csak meghalt. Majd élőhalottá változott.

[ctx: profession_female]
en: Operator Sniper
hu: Mélységi mesterlövész

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Sniper) description
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
hu: Napokon át párbajoztál egy ellenséges mesterlövésszel, aztán az egyszer csak meghalt. Majd élőhalottá változott.

[ctx: profession_male]
en: Operator Hacker
hu: Mélységi hekker

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Hacker) description
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
hu: Hányszor mondjam már: nem hekker, hanem elektronikai hadviselés specialista.

[ctx: profession_female]
en: Operator Hacker
hu: Mélységi hekker

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Hacker) description
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
hu: Hányszor mondjam már: nem hekker, hanem elektronikai hadviselés specialista.

[ctx: profession_male]
en: Operator Undercover
hu: Mélységi titkos ügynök

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Undercover) description
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
hu: Hónapokon át követted a célt, majd zombivá vált. Hát, akkor ennek a nyomnak annyi.

[ctx: profession_female]
en: Operator Undercover
hu: Mélységi titkos ügynök

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Undercover) description
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
hu: Hónapokon át követted a célt, majd zombivá vált. Hát, akkor ennek a nyomnak annyi.

[ctx: profession_male]
en: Operator CBRN
hu: Mélységi PNBV operátor

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator CBRN) description
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
hu: Vegyi fegyverek? Stimm. Biológiai hadviselés? Stimm. Atomháború? Stimm. Mindha pont erre találtak volna ki téged!

[ctx: profession_female]
en: Operator CBRN
hu: Mélységi PNBV operátor

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator CBRN) description
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
hu: Vegyi fegyverek? Stimm. Biológiai hadviselés? Stimm. Atomháború? Stimm. Mindha pont erre találtak volna ki téged!

[ctx: profession_male]
en: Rookie
hu: Zöldfülű

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
hu: Hónapok teltek el a Kataklizma óta, és még mindig zöldebb vagy egy fánál. Talán csak egyszerűen lassú a felfogásod - ki tudja.

[ctx: profession_female]
en: Rookie
hu: Zöldfülű

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
hu: Hónapok teltek el a Kataklizma óta, és még mindig zöldebb vagy egy fánál. Talán csak egyszerűen lassú a felfogásod - ki tudja.

[ctx: profession_male]
en: Novice
hu: Kezdő

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice) description
en: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
hu: Túlélésben kompetens vagy - se több, se kevesebb. Nem ártana ezen változtatni.

[ctx: profession_female]
en: Novice
hu: Kezdő

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice) description
en: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
hu: Túlélésben kompetens vagy - se több, se kevesebb. Nem ártana ezen változtatni.

[ctx: profession_male]
en: Arsonist
hu: Piromán

[ctx: profession_female]
en: Arsonist
hu: Piromán

[ctx: profession_male]
en: Sugar Boy
hu: Cukros fiú

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Sugar Boy) description
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
hu: Ismeretlen körülmények között létrejött emberformájú cukor vagy. Előtted az élet, az édes élet!

[ctx: profession_female]
en: Sugar Girl
hu: Cukros lány

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Sugar Girl) description
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
hu: Ismeretlen körülmények között létrejött emberformájú cukor vagy. Előtted az élet, az édes élet!

[ctx: profession_male]
en: Bionic Athlete
hu: Bionikus sportoló

[ctx: profession_female]
en: Bionic Athlete
hu: Bionikus sportoló

[ctx: profession_male]
en: Bionic Police Officer
hu: Bionikus rendőrtiszt

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
hu: Szolgálatban halálosan megsebesültél, ám a rendőrség forradalmian új Cybercop programjának köszönhetően a sebészek feltámasztottak. Ebben a törvénytelen időben valóban te vagy a bűnüldözés jövője.

[ctx: profession_female]
en: Bionic Police Officer
hu: Bionikus rendőrtiszt

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
hu: Szolgálatban halálosan megsebesültél, ám a rendőrség forradalmian új Cybercop programjának köszönhetően a sebészek feltámasztottak. Ebben a törvénytelen időben valóban te vagy a bűnüldözés jövője.

[ctx: profession_male]
en: Commercial Cyborg
hu: Kereskedelmi kiborg

[ctx: profession_female]
en: Commercial Cyborg
hu: Kereskedelmi kiborg

[ctx: profession_male]
en: Bionic Firefighter
hu: Bionikus tűzoltó

[ctx: profession_female]
en: Bionic Firefighter
hu: Bionikus tűzoltó

[ctx: profession_male]
en: Bionic Game Master
hu: Bionikus mesélő

[ctx: profession_female]
en: Bionic Game Master
hu: Bionikus mesélő

[ctx: profession_male]
en: Bionic Gangster
hu: Bionikus gengszter

[ctx: profession_female]
en: Bionic Gangster
hu: Bionikus gengszter

[ctx: profession_male]
en: Bionic Assassin
hu: Bionikus bérgyilkos

[ctx: profession_female]
en: Bionic Assassin
hu: Bionikus bérgyilkos

[ctx: profession_male]
en: Augmentation Associate
hu: Augmentációs szakértő

[ctx: profession_female]
en: Augmentation Associate
hu: Augmentációs szakértő

[ctx: profession_male]
en: Bionic Surgeon
hu: Bionikus sebész

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Surgeon) description
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
hu: Az ország egyik vezető sebészeként téged választottak ki az orvostudományok kiszélesítését jelentő augmentációs programra. A hozzáértésednek és az augmentációidnak köszönhetően kevés segítséggel is képes vagy pontos műtétek elvégzésére.

[ctx: profession_female]
en: Bionic Surgeon
hu: Bionikus sebész

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Surgeon) description
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
hu: Az ország egyik vezető sebészeként téged választottak ki az orvostudományok kiszélesítését jelentő augmentációs programra. A hozzáértésednek és az augmentációidnak köszönhetően kevés segítséggel is képes vagy pontos műtétek elvégzésére.

[ctx: profession_male]
en: Bionic Boffin
hu: Bionikus szaki

[ctx: profession_female]
en: Bionic Boffin
hu: Bionikus szaki

[ctx: profession_male]
en: Bionic Patient
hu: Bionikus páciens

[ctx: profession_female]
en: Bionic Patient
hu: Bionikus páciens

[ctx: profession_male]
en: Bionic Prepper
hu: Bionikus prepper

[ctx: profession_female]
en: Bionic Prepper
hu: Bionikus prepper

[ctx: profession_male]
en: Bionic Runner
hu: Bionikus futó

[ctx: profession_female]
en: Bionic Runner
hu: Bionikus futó

[ctx: profession_male]
en: Bionic Sniper
hu: Bionikus mesterlövész

[ctx: profession_female]
en: Bionic Sniper
hu: Bionikus mesterlövész

[ctx: profession_male]
en: Bionic Soldier
hu: Bionikus katona

[ctx: profession_female]
en: Bionic Soldier
hu: Bionikus katona

[ctx: profession_male]
en: Bionic Agent
hu: Bionikus ügynök

[ctx: profession_female]
en: Bionic Agent
hu: Bionikus ügynök

[ctx: profession_male]
en: Bionic Student
hu: Bionikus diák

[ctx: profession_female]
en: Bionic Student
hu: Bionikus diák

[ctx: profession_male]
en: Bionic Thief
hu: Bionikus tolvaj

[ctx: profession_female]
en: Bionic Thief
hu: Bionikus tolvaj

[ctx: profession_male]
en: Industrial Cyborg
hu: Ipari kiborg

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
hu: Jó vagy rossz, most már mindegy, de a bionikus augmentációktól egy két lábon járó szerszámgéppé váltál. A sztenderd ipari kézimunkás bionikus műtét és tréning után bionikus izmokat kaptál, valamint egy beépített eszköztárat, amelyeket sztenderd elemek látnak el energiával.

[ctx: profession_female]
en: Industrial Cyborg
hu: Ipari kiborg

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
hu: Jó vagy rossz, most már mindegy, de a bionikus augmentációktól egy két lábon járó szerszámgéppé váltál. A sztenderd ipari kézimunkás bionikus műtét és tréning után bionikus izmokat kaptál, valamint egy beépített eszköztárat, amelyeket sztenderd elemek látnak el energiával.

[ctx: profession_male]
en: Prototype Cyborg
hu: Prototípus kiborg

[ctx: profession_female]
en: Prototype Cyborg
hu: Prototípus kiborg

[ctx: profession_male]
en: Bionic Monster
hu: Bionikus szörnyeteg

[ctx: profession_female]
en: Bionic Monster
hu: Bionikus szörnyeteg

[ctx: profession_male]
en: Failed Cyborg
hu: Meghibásodott kiborg

[ctx: profession_female]
en: Failed Cyborg
hu: Meghibásodott kiborg

[ctx: profession_male]
en: Drone Operator
hu: Drónkezelő

[ctx: profession_female]
en: Drone Operator
hu: Drónkezelő

[ctx: profession_male]
en: Razor Boy
hu: Borotvás srác

[ctx: profession_female]
en: Razor Girl
hu: Borotvás csaj

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: FAVORITE
hu: KEDVENC

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
hu: ELŐZŐ

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
hu: REJTETT

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
hu: FEGYVER

note: ~ Crafting recipes subcategory all
en: ALL
hu: MIND

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: BASHING
hu: ZÚZÓ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: CUTTING
hu: VÁGÓ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: PIERCING
hu: SZÚRÓ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: RANGED
hu: LÖVŐ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
hu: ROBBANÓ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: PISTOL
hu: PISZTOLY

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: RIFLE
hu: PUSKA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: SHOT
hu: SÖRÉT

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: GRENADES
hu: GRÁNÁT

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
hu: NYÍL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
hu: ÖSSZETEVŐ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
hu: ITAL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
hu: SZÁRAZ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
hu: HÚS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: VEGGI
hu: VEGA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREAD
hu: KENYÉR

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: PASTA
hu: TÉSZTA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREW
hu: SÖRFŐZÉS

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
hu: VEGYI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
hu: MUTAGÉN

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: CHEMICALS
hu: VEGYSZER

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
hu: ELEKTRONIKUS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
hu: ALKATRÉSZ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: LIGHTING
hu: VILÁGÍTÁS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
hu: TÁROLÁS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
hu: TELJES

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
hu: KAR

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
hu: KÉZ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
hu: LÁB

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
hu: LÁBFEJ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
hu: ORVOSI

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
hu: ANYAGOK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: TRAPS
hu: CSAPDA

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
hu: JÁRMŰ

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
hu: ÁLLATOK

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: CANINE ARMOR
hu: KUTYA PÁNCÉL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: EQUINE ARMOR
hu: LÓPÁNCÉL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: EQUINE STORAGE
hu: LÓ TÁROLÁS

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
hu: ÉPÜLET

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'BUILDING' category
en: BASES
hu: BÁZIS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'BUILDING' category
en: EXPANSIONS
hu: TERJESZKEDÉS

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
hu: KBM

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
hu: ELVARÁZSOLT

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: POTIONS
hu: BÁJITAL

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: RUNES
hu: RÚNÁK

en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
hu: Amit még AZOK se akarják, hogy tudj.

en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
hu: Fel kellene mérni a bázis helyszínét, és felállítani egy hirdetőtáblát.

en: basic survey
hu: alapszintű felmérés

en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
hu: Fel kellene mérni a tetőt, és felállítani egy hirdetőtáblát.

en: Now that we have some cover, we should build a fireplace in the northeast shack.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, az északkeleti kunyhóban kellene egy kandallót építeni.

en: northeast fireplace
hu: északkeleti kandalló

en: Now that we have some cover, we should set up a brazier in the northeast shack.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, az északkeleti kunyhóban kellene egy parázstartót építeni.

en: northeast brazier
hu: északkeleti parázstartó

en: Now that we have some cover, we should build a stove in the northeast shack.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, az északkeleti kunyhóban kellene egy kályhát építeni.

en: northeast stove
hu: északkeleti kályha

en: A straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
hu: Az északkeleti kunyhóban épített szalmaágyon jobban lehet majd aludni.

en: northeast straw bed
hu: északkeleti szalmaágy

en: A proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
hu: Az északkeleti kunyhóban épített rendes ágyon az egyikünk még jobban tud majd aludni.

en: northeast bed
hu: északkeleti ágy

en: Another straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
hu: Az északkeleti kunyhóban épített még egy szalmaágyon jobban lehet majd aludni.

en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
hu: Az északkeleti kunyhóban épített még egy rendes ágyon az egyikünk még jobban tud majd aludni.

en: A pair of straw beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A keleti sátorban megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: east straw beds
hu: keleti szalmaágyak

en: A pair of proper beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A keleti sátorban megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: east beds
hu: keleti ágyak

en: A pair of straw beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A keleti szobában megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: A pair of proper beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A keleti szobában megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: A pair of straw beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A délkeleti sátorban megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: southeast straw beds
hu: délkeleti szalmaágyak

en: A pair of proper beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A délkeleti sátorban megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: southeast beds
hu: délkeleti ágyak

en: A pair of straw beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A délkeleti szobában megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: A pair of proper beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A délkeleti szobában megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: A pair of straw beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: Az északnyugati épületben megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: northwest straw beds
hu: északnyugati szalmaágy

en: A pair of proper beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: Az északnyugati épületben megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: northwest beds
hu: északnyugati ágyak

en: A pair of straw beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A nyugati sátorban megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: west straw beds
hu: nyugati szalmaágyak

en: A pair of proper beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A nyugati sátorban megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: west beds
hu: nyugati ágyak

en: A pair of straw beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A nyugati szobában megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: A pair of proper beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A nyugati szobában megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: A pair of straw beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A délnyugati sátorban megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: southwest straw beds
hu: délnyugati szalmaágyak

en: A pair of proper beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A délnyugati sátorban megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: southwest beds
hu: délnyugati ágyak

en: A pair of straw beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A délnyugati szobában megépített két darab szalmaágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: A pair of proper beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
hu: A délnyugati szobában megépített két darab rendes ágynak köszönhetően még két főt tudunk befogadni, és tovább tudjuk terjeszteni a tábort.

en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
hu: A központi épületben megépített kandallónak, pultnak és lábasoknak, serpenyőknek köszönhetően egyszerű receptekből tudunk főzni, és szervezni vadászati kirándulásokat.

en: central fireplace
hu: központi kandalló

en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
hu: A vadászati és csapdázási eredményeink maximális kihasználása érdekében szükségünk van egy hentesállványra.

en: central butchery rack
hu: központi hentesállvány

en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
hu: A központi épületbe épített szerszámtároló segítségével szervezettebben tudjuk eltárolni a szerszámainkat.

en: central tool rack
hu: központi szerszámtároló

en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
hu: A központi épületben megépített asztalok és székek adják majd a központi ebédlőt, és az asztalokon a tábor szervezését is meg tudjuk majd oldani.

en: central dining hall
hu: központi ebédlő

en: south dining hall
hu: déli ebédlő

en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
hu: A központi épület déli részében megépített fa kályhának, pultnak és lábasoknak, serpenyőknek köszönhetően egyszerű receptekből tudunk főzni, és szervezni vadászati kirándulásokat. A kályha a kandallónál hatékonyabb lesz.

en: south wood stove
hu: déli fa kályha

en: Digging a well will give us easy access to water.
hu: Egy kút kiásásával könnyen juthatunk majd vízhez.

en: north water well
hu: északi kút

en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
hu: Egy földpince kiásásával lehetőségünk lesz tartósítani az ételt.

en: north root cellar
hu: északi földpince

en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
hu: A rádióink hatótávolságának növeléséhez építhetnénk egy rádiótornyot.

en: north radio tower
hu: északi rádiótorony

en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
hu: A rádiótorony konzollal való kibővítése után még több túlélőt tudunk majd toborozni.

en: north radio console
hu: északi rádiós konzol

en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
hu: A tábor északi részén ásott ároknak köszönhetően némileg növeljük a védelmünket és építőanyaghoz is juthatunk.

en: north trench
hu: északi árok

en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
hu: A tábor déli részén ásott ároknak köszönhetően némileg növeljük a védelmünket és építőanyaghoz is juthatunk.

en: south trench
hu: déli árok

en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
hu: A tábor északkeleti sarkánál ásott ároknak köszönhetően némileg növeljük a védelmünket és építőanyaghoz is juthatunk. Ha a tábor keleti oldalán egész végig épületek vannak, akkor csak az épületekig kell kiásni az árkot.

en: northeast trench
hu: északkeleti árok

en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
hu: A tábor északnyugati sarkánál ásott ároknak köszönhetően némileg növeljük a védelmünket és építőanyaghoz is juthatunk. Ha a tábor nyugati oldalán egész végig épületek vannak, akkor csak az épületekig kell kiásni az árkot.

en: northwest trench
hu: északnyugati árok

en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
hu: A tábor délkeleti sarkánál ásott ároknak köszönhetően némileg növeljük a védelmünket és építőanyaghoz is juthatunk. Ha a tábor keleti oldalán egész végig épületek vannak, akkor csak az épületekig kell kiásni az árkot.

en: southeast trench
hu: délkeleti árok

en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
hu: A tábor délnyugati sarkánál ásott ároknak köszönhetően némileg növeljük a védelmünket és építőanyaghoz is juthatunk. Ha a tábor nyugati oldalán egész végig épületek vannak, akkor csak az épületekig kell kiásni az árkot.

en: southwest trench
hu: délnyugati árok

en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
hu: A tábor keleti oldalán ásott ároknak köszönhetően némileg növeljük a védelmünket és építőanyaghoz is juthatunk. Ha a tábor keleti oldalán nincsenek egész végig épületek, akkor végig kell kiásni az árkot.

en: east trench
hu: keleti árok

en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
hu: A tábor nyugati oldalán ásott ároknak köszönhetően némileg növeljük a védelmünket és építőanyaghoz is juthatunk. Ha a tábor nyugati oldalán nincsenek egész végig épületek, akkor végig kell kiásni az árkot.

en: west trench
hu: nyugati árok

en: northeast shack
hu: északkeleti kunyhó

en: expand northeast shack
hu: északkeleti kunyhó bővítése

en: finish northeast shack
hu: északkeleti kunyhó befejezése

en: east shack
hu: keleti kunyhó

en: east room
hu: keleti szoba

en: southeast shack
hu: délkeleti kunyhó

en: southeast room
hu: délkeleti szoba

en: northwest shack
hu: északnyugati kunyhó

en: west shack
hu: nyugati kunyhó

en: west room
hu: nyugati szoba

en: southwest shack
hu: délnyugati kunyhó

en: southwest room
hu: délnyugati szoba

en: central building NE corner
hu: központi épület ÉK-i sarka

en: central building NW corner
hu: központi épület ÉNy-i sarka

en: central building north half
hu: központi épület északi fele

en: central building SE corner
hu: központi épület DK-i sarka

en: central building SW corner
hu: központi épület DNy-i sarka

en: central building south half
hu: központi épület déli fele

en: We need some shelter, so build half of a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp
hu: Kellene valami fedél a fejünk fölé, úgyhogy a tábor északkeleti részén építs egy fémtetős kunyhót.

en: We should use metal to expand the shelter so we have space for another bed.
hu: A fém segítségével tovább bővíthetnénk a fedelet a fejünk felett, és még egy ágyra való helyünk lenne.

en: We should use metal to finish the northeast shack.
hu: A fém segítségével befejezhetnénk az északkeleti kunyhót.

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the east side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a keleti részen építeni kellene egy fém épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a keleti oldalon egy fém szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délkeleti részen építeni kellene egy fém épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délkeleti oldalon egy fém szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy az északnyugati részen építeni kellene egy fém épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the west side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a nyugati részen építeni kellene egy fém épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a nyugati oldalon egy fém szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délnyugati részen építeni kellene egy fém épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délnyugati oldalon egy fém szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az északkeleti negyedét fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a keleti szobából kiindulva fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az északnyugati negyedét fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a nyugati szobából kiindulva fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a keleti és a nyugati szobákat összekötve fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek a délkeleti negyedét fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délkeleti szobából kiindulva fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek a délnyugati negyedét fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délnyugati szobából kiindulva fémből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with metal.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délkeleti és a délnyugati szobákat összekötve fémből kellene megépítenünk.

en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
hu: Kellene valami fedél a fejünk fölé, úgyhogy a tábor északkeleti részén építs egy sátrat.

en: northeast tent
hu: északkeleti sátor

en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a keleti részen építeni kellene egy sátrat, bár ez azt is jelenti, hogy a központi épülethez több építőanyag fog kelleni.

en: east tent
hu: keleti sátor

en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délkeleti részen építeni kellene egy sátrat, bár ez azt is jelenti, hogy a központi épülethez több építőanyag fog kelleni.

en: southeast tent
hu: délkeleti sátor

en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy az északnyugati részen építeni kellene egy sátrat, bár ez azt is jelenti, hogy a központi épülethez több építőanyag fog kelleni.

en: northwest tent
hu: északnyugati sátor

en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a nyugati részen építeni kellene egy sátrat, bár ez azt is jelenti, hogy a központi épülethez több építőanyag fog kelleni.

en: west tent
hu: nyugati sátor

en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délnyugati részen építeni kellene egy sátrat, bár ez azt is jelenti, hogy a központi épülethez több építőanyag fog kelleni.

en: southwest tent
hu: délnyugati sátor

en: We need some shelter, so build half of a wattle-and-daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp
hu: Kellene valami fedél a fejünk fölé, úgyhogy a tábor északkeleti részén építs egy fél, fonott és mázolt falú, földtetejű kunyhót.

en: We should use wattle-and-daub to expand the shelter so we have space for another bed.
hu: A fonott és mázolt fal segítségével tovább bővíthetnénk a fedelet a fejünk felett, és még egy ágyra való helyünk lenne.

en: We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack.
hu: A fonott és mázolt fal segítségével befejezhetnénk az északkeleti kunyhót.

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the east side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a keleti részen építeni kellene egy fonott és mázolt falú épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a keleti oldalon egy fonott és mázolt falú szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délkeleti részen építeni kellene egy fonott és mázolt falú épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délkeleti oldalon egy fonott és mázolt falú szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy az északnyugati részen építeni kellene egy fonott és mázolt falú épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the west side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a nyugati részen építeni kellene egy fonott és mázolt falú épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a nyugati oldalon egy fonott és mázolt falú szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délnyugati részen építeni kellene egy fonott és mázolt falú épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délnyugati oldalon egy fonott és mázolt falú szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az északkeleti negyedét fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a keleti szobából kiindulva fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az északnyugati negyedét fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a nyugati szobából kiindulva fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a keleti és a nyugati szobákat összekötve fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az délkeleti negyedét fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délkeleti szobából kiindulva fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az délnyugati negyedét fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délnyugati szobából kiindulva fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délkeleti és a délnyugati szobákat összekötve fonott és mázolt falból kellene megépítenünk.

en: We need some shelter, so build half of a wood panel shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
hu: Kellene valami fedél a fejünk fölé, úgyhogy a tábor északkeleti részén építs egy fafalú, fatetős kunyhót.

en: We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another bed.
hu: A fapanelek segítségével tovább bővíthetnénk a fedelet a fejünk felett, és még egy ágyra való helyünk lenne.

en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
hu: A fapanelek segítségével befejezhetnénk az északkeleti kunyhót.

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a keleti részen építeni kellene egy fapaneles épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a keleti oldalon egy fapaneles szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délkeleti részen építeni kellene egy fapaneles épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délkeleti oldalon egy fapaneles szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy az északnyugati részen építeni kellene egy fapaneles épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a nyugati részen építeni kellene egy fapaneles épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a nyugati oldalon egy fapaneles szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délnyugati részen építeni kellene egy fapaneles épületet, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
hu: Tovább kellene bővítenünk a lakóhelyeink számát, úgyhogy a délnyugati oldalon egy fapaneles szobát kellene építeni, amelyet a központi épület részeként is tudnánk majd használni.

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az északkeleti negyedét fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a keleti szobából kiindulva fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az északnyugati negyedét fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a nyugati szobából kiindulva fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a keleti és a nyugati szobákat összekötve fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az délkeleti negyedét fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délkeleti szobából kiindulva fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ennek az délnyugati negyedét fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délnyugati szobából kiindulva fapanelekből kellene megépítenünk.

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wood panel.
hu: Egy központi épület konyhaként és ebédlőként üzemelhetne. Ezt a részét a délkeleti és a délnyugati szobákat összekötve fapanelekből kellene megépítenünk.

en: We need to survey the base site first.
hu: Először fel kell mérnünk a bázis helyét.

en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
hu: Legelőször is szükségünk lesz egy parancsnoki sátorra, ahonnan a munkákat tudjuk koordinálni és a munkásoknak kiosztani a feladatokat.

en: basic northeast tent
hu: kezdetleges északkeleti sátor

en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
hu: Ha hosszabb ideig szeretnénk itt maradni, akkor szükségünk lesz egy tűzrakó helyre és egy ágyra.

en: basic firepit
hu: kezdetleges tűzrakó hely

en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
hu: Ha azt szeretnénk, hogy ez az előörs fennmaradjon, akkor az ellátmány szervezéséhez tárolókra lesz szükségünk.

en: basic storage
hu: kezdetleges tároló

en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
hu: Következő lépésként ki kell terjesztenünk a tábort annyira, hogy két embert kényelmesen eltarthasson.

en: basic northeast bed
hu: kezdetleges északkeleti ágy

en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
hu: További épületek és tárolás segítségével a táborunk különféle iparágak felé tud szakosodni.

en: basic northwest tent
hu: kezdetleges északnyugati sátor

en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
hu: Egy megerősített parancsnoki állás a táborból igazi bázist hozd majd létre.

en: basic central building
hu: kezdetleges központi fűtés

en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
hu: További lakóhelyek építésével új emberek toborzására tudjuk majd a társainkat kiküldeni.

en: basic west tent
hu: kezdetleges nyugati sátor

en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
hu: A bázisunkat kezdetleges étkezési lehetőséggel kell kibővítenünk.

en: basic central kitchen
hu: kezdetleges központi konyha

en: More housing means that we can support additional specialists.
hu: A több lakóhely azt jelenti, hogy több specialistát tudunk eltartani.

en: basic southeast tent
hu: kezdetleges délkeleti sátor

en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
hu: A növekvő településünknek egy nagyobb konyhára van szüksége.

en: basic expanded kitchen
hu: kezdetleges kiterjesztett konyha

en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
hu: A kemény falú építmény befejezése azt jelenti, hogy egy esetleges támadás esetén biztonságosabb helyre tudunk visszavonulni.

en: basic completed central building
hu: kezdetleges befejezett központi épület

en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
hu: Meglepő, hogy eddig bírtuk tiszta vízforrás nélkül, de most már kell egy kút.

en: basic water well
hu: kezdetleges kút

en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
hu: Egy erős fal bebiztosítja a bázist még egy kisebb horda támadása ellen is.

en: basic partial wall
hu: kezdetleges részleges fal

en: We need to finish our half built fortifications.
hu: Be kell fejeznünk a félkész erődítményeinket.

en: basic complete wall
hu: kezdetleges kész fal

en: We're running out of room and need another living quarters.
hu: Kezdünk kifogyni a helyből, és további lakóhelyre van szükségünk.

en: basic east tent
hu: kezdetleges keleti sátor

en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
hu: A konyhánk már nem képes lépést tartani az igényekkel, ki kell bővítenünk.

en: basic dining hall
hu: kezdetleges ebédlő

en: We should build stronger doors to secure our compound.
hu: A bázisunk biztosítására erősebb ajtókat kell építenünk.

en: basic reinforced gates
hu: kezdetleges megerősített kapuk

en: One more tent and our living space will be full.
hu: Még egy sátor, és a lakóhelyek száma betelt.

en: basic southwest tent
hu: kezdetleges délnyugati sátor

en: We could construct a radio tower to improve communication range, first step is the tower structure.
hu: A rádióink hatótávolságának növeléséhez építhetnénk egy rádiótornyot. Ehhez az első lépés maga a torony.

en: basic radio tower
hu: kezdetleges rádiótorony

en: We need to build a console to control the radio tower.
hu: A rádiótorony vezérléséhez egy konzolt kell építenünk.

en: basic radio console
hu: kezdetleges rádiós konzol

en: Survey land for a farm shop.
hu: A földet földművelési szempontból kell felmérni.

en: Farm survey
hu: Farm felmérése

en: Plowing a few plots should get us started.
hu: Egy pár terület felszántása elég a kezdetekhez.

en: Farm basic plots
hu: Kezdetleges talajművelés

en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
hu: Jó lenne egy fészer, ahol a földművelésnél használt erőforrásokat tudjuk tárolni.

en: Farm basic shed
hu: Kezdetleges fészer

en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
hu: A farmunkat azzal tudnák bővíteni, ha befejeznénk a fészert, és további földterületeket művelnénk meg.

en: Farm upgraded shed
hu: Továbbépített fészer

en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
hu: Egy feldolgozó kunyhó megépítésével a melléktermékekből több vetőmagot tudnánk kinyerni.

en: Farm processing shack
hu: Feldolgozó kunyhó

en: Survey land for a garage.
hu: A földet egy autószerelő műhely építésének szempontjából kell felmérni.

en: Garage survey
hu: Autószerelő műhely kitűzése

en: Building a tool rack should be the first priority.
hu: Az első feladat egy szerszámtároló megépítése.

en: Garage tool rack
hu: Autószerelő szerszámtárolója

en: We should start construction of a roof for the garage.
hu: El kellene kezdenünk az autószerelő műhely tetejét.

en: Garage partial roof
hu: Autószerelő műhely részleges teteje

en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
hu: A tető befejezésével az autószerelők mindig tudnak dolgozni, akár süt a nap, akár esik az eső.

en: Garage completed roof
hu: Autószerelő műhely befejezett teteje

en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
hu: Az autószerelő műhelyünk nem elég nagy ahhoz, hogy nagyobb járművekkel is be lehessen állni. Kezdjük el a bővítését.

en: Garage partial expansion
hu: Autószerelő műhely részleges bővítése

en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
hu: A tető befejezésével az autószerelő műhelybe lakóautókkal és buszokkal is be lehet majd állni.

en: Garage expanded roof
hu: Autószerelő műhely kibővített teteje

en: Garage mechanics quarters
hu: Autószerelők lakóhelye

en: Survey land for a kitchen.
hu: A földet egy konyha építésének szempontjából kell felmérni.

en: Kitchen survey
hu: Konyha felmérése

en: Building a cook-shack is our first task.
hu: Az első feladat egy főzés kunyhó megépítése.

en: Kitchen fireplace shack
hu: Konyhai kandallós kunyhó

en: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
hu: Be kell fejeznünk a konyhás kunyhó falait.

en: Kitchen finished shack
hu: Befejezett konyhás kunyhó

en: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
hu: A kunyhót egy füstölővel tudjuk kibővíteni.

en: Kitchen charcoal smoker
hu: Konyhai faszenes füstölő

en: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
hu: Az éléskamrában a szakácsok még több nem romlandó ételt tudnak tárolni.

en: Kitchen pantry expansion
hu: Konyhai éléskamra bővítése

en: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
hu: Még több füstölőállvány segítségével egyszerre több ételt tudunk elkészíteni.

en: Kitchen more smoking racks
hu: Több konyhai füstölőállvány

en: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
hu: Kell egy kút, hogy a szakácsoknak ne kelljen kintről behordaniuk a vizet.

en: Kitchen water well
hu: Konyhai kút

en: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
hu: A fatüzelésű kályhákkal jobban tudjuk irányítani a hőhatást, és így még nehezebb receptekből tudunk főzni.

en: Kitchen wood stoves
hu: Konyhai fa kályha

en: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
hu: Végre az éléskamra kiterjesztésével még több alapanyagot tudunk tárolni.

en: Kitchen expanded pantry
hu: Kibővített konyhai éléskamra

en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
hu: Az árok gátolhatja ugyan a mozgást, de inkább kerítés vagy palánk alapzatának szánták. A nyersanyag egy fél nagytérkép mezőhöz szükséges mennyiséget jelzi.

en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
hu: Tüskékkel kirakott mély árok, építéséhez árok szükséges. A nyersanyag egy fél nagytérkép mezőhöz szükséges mennyiséget jelzi.

en: Survey land for a blacksmith shop.
hu: A földet egy kovácsműhely szempontból kell felmérni.

en: Blacksmithy survey
hu: Kitűzött kovácsműhely

en: Building a forge and kiln is our first task.
hu: Az első feladat egy kovácsműhely és egy égetőkemence megépítése.

en: Blacksmithy forge and kiln
hu: Kovácsműhely és égetőkemence

en: Building a proper roof for the shop is the next step.
hu: A következő lépés a műhely befedése.

en: Blacksmithy roof
hu: Kovácsműhely tető

en: Building a working table and placing an anvil are next.
hu: A következő lépés egy munkához használható asztal és egy üllő elhelyezése.

en: Blacksmithy anvil and workbench
hu: Kovácsműhely üllő és munkalap

en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
hu: Ha az egyszerű fémöntésnél többet szeretnénk, akkor nagyobb műhelyre lesz szükségünk.

en: Blacksmithy expanded shop
hu: Kibővített kovácsműhely

en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
hu: Az összetettebb dolgok elkészítéséhez alapvető szerszámok kellenek.

en: Blacksmithy forging tools
hu: Kovácsműhely szerszámok

en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
hu: A nagyobb méretű kovácsműhelyben még nagyobb projekteket tudunk véghez vinni.

en: Blacksmithy expanded forge
hu: Még nagyobb kovácsműhely

en: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
hu: Az acél megmunkálásához fújtatóra és acélt edző tárgyakra lesz szükségünk.

en: Blacksmithy bellows and quenching barrels
hu: Kovácsműhely fújtató és acéledző hordók

en: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
hu: Egy különálló műhelyben elkezdhetjük a fémforgácsolásos megmunkálás alapjait.

en: Blacksmithy machine shop
hu: Kovácsműhely fémforgácsolás

en: Next we need to add some basic tools and vises to the workshop.
hu: A következő lépésben némi alapvető szerszámokkal és satuval kell felszerelni a műhelyt.

en: Blacksmithy machine shop tools
hu: Kovácsműhely fémforgácsoló szerszámok

en: Advanced forging processes require more room to work.
hu: A fejlettebb fémmegmunkáláshoz több helyre van szükség.

en: Blacksmithy machine shop expansion
hu: Kovácsműhely fémforgácsolás bővítése

en: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
hu: A helyben fúrt kút segítségével szükség szerint tudjuk feltölteni a bojlereket.

en: Blacksmithy well
hu: Kovácsműhely kút

en: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
hu: A faszén tüzelésű, gőzhajtású ejtőkalapács jelentősen növelni fogja a termelési sebességet.

en: Blacksmithy drop hammer
hu: Kovácsműhely ejtőkalapács

en: Survey land for a kitchen and dining area.
hu: A földet egy konyha és ebédlő építésének szempontjából kell felmérni.

en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, a főzéshez építsünk 2 kandallót, és szerezzünk egy lábost.

en: build 2 fireplaces
hu: 2 kandalló építése

en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, a főzéshez építsünk 2 kályhát, és szerezzünk egy lábost.

en: build 2 wood stoves
hu: 2 fa kályha építése

en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
hu: Egy kutat kellene építenünk, így praktikusabban tudunk majd főzni.

en: build a well
hu: építs egy kutat

en: build kitchen counters
hu: konyhapultok építése

en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
hu: Az étel tartósításához építsünk néhány füstölőt és faszenes kemencét.

en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
hu: 3 füstölőállvány és faszenes kemence építése

en: Lets furnish the pantry and build 2 root cellars.
hu: Rendezzük be az éléskamrát és építsünk 2 földpincét.

en: furnish the pantry
hu: éléskamra beredezése

en: Let's make a butchery area.
hu: Alakítsunk ki egy hentes munkahelyet.

en: build butchery area
hu: hentes munkahely építése

en: Let's make some furniture for the dining hall.
hu: Építsünk bútorokat az ebédlőbe.

en: furnish the dining room
hu: ebédlő berendezése

en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
hu: A szakácskerthez építsünk északon néhány virágtartót.

en: build some planters
hu: néhány virágtartó építése

en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, azt az ebédlő részt átrendezhetnénk konyhává.

en: prepare the kitchen area
hu: konyha előkészítése

en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
hu: Egy kutat kellene építenünk és a csörlő közelébe rakni. Így még biztonságosabb lesz itt a jövőnk.

en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
hu: Állítsunk fel egy rádiótornyot, hogy segítségével jobban tudjunk túlélőket toborozni. Ehhez átprogramozzuk azt a terminált.

en: build a radio tower and console
hu: rádiótorony és konzol építése

en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, az ebédlőhöz hozzáadhatnánk némi tárolót és egy földpincét.

en: add storage and root cellar
hu: tároló és földpince hozzáadása

en: Let's break up some pavement so we can farm.
hu: Törjük fel az aszfaltot, hogy tudjunk hol növényt termeszteni.

en: break up driveway
hu: behajtó feltörése

en: Let's build a privacy fence around the garden.
hu: Építsünk embermagasságú kerítést a kert köré.

en: build a privacy fence
hu: embermagasságú kerítés építése

en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, a főzéshez építsünk egy kandallót, és szerezzünk egy lábost. Ezeket helyezzük az ebédlőbe.

en: build a fireplace
hu: kandalló építése

en: Now that we have some cover, we should set up a brazier for cooking, and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, a főzéshez helyezzünk el egy parázstartót, és szerezzünk egy lábost. Ezeket helyezzük az ebédlőbe.

en: build a brazier
hu: parázstartó építése

en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
hu: Most, hogy van némi fedél felettünk, a főzéshez építsünk egy kályhát, és szerezzünk egy lábost. Ezeket helyezzük az ebédlőbe.

en: build a wood stove
hu: fa kályha építése

en: build smoking racks and charcoal kiln
hu: füstölőállvány és faszenes kemence építése

en: Let's add a vat for fermenting.
hu: Erjesztéshez adjunk hozzá egy erjesztőkádat.

en: build fermenting vats
hu: erjesztőkádak építése

en: Let's gather some tools so we can work on cars.
hu: Gyűjtsünk össze néhány szerszámot, hogy a kocsikon tudjunk majd dolgozni.

en: add tools for garage
hu: szerszámok összegyűjtése autószereléshez

en: Let's furnish the southwest bedroom.
hu: Rendezzük be a délnyugati hálószobát.

en: furnish the SW bedroom
hu: DNy-i hálószoba berendezése

en: Let's furnish the northwest bedroom.
hu: Rendezzük be az északnyugati hálószobát.

en: furnish the NW bedroom
hu: ÉNy-i hálószoba berendezése

en: Let's furnish the southeast bedroom.
hu: Rendezzük be a délkeleti hálószobát.

en: furnish the SE bedroom
hu: DK-i hálószoba berendezése

en: Let's furnish the northeast bedroom.
hu: Rendezzük be az északkeleti hálószobát.

en: furnish the NE bedroom
hu: ÉK-i hálószoba berendezése

en: Let's furnish the common area.
hu: Rendezzük be a közös tereket.

en: furnish the common area furniture
hu: közös terek bebútorozása

en: Let's build a fabrication workshop.
hu: Építsünk egy gyártó műhelyt.

en: build a metalworking forge
hu: fémmegmunkáló kovácsműhely építése

en: add an anvil and crucible
hu: üllő és tégely hozzáadása

en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
hu: Építsünk egy agyagsütő kemencét és szerezzük be az üvegkészítéshez szükséges szerszámokat.

en: build a pottery kiln
hu: agyagkemence építése

en: We need some tools for metal working.
hu: A fém megmunkálásához szerszámok kellenek.

en: place advanced tools
hu: haladó szerszámok elhelyezése

en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
hu: A munkánk megkönnyítésére építsünk egy munkalapot, majd helyezzük az üllő mellé.

en: build a workbench
hu: munkalap építése

en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
hu: Az acél edzéséhez adjunk a kovácsműhelyhez egy fújtatót és egy hordót. További szerszámokra is szükségünk lesz.

en: build a bellows and barrel
hu: fújtató és hordó építése

en: Let's build a drop hammer for some mass production.
hu: A tömeges gyártáshoz építsünk ejtőkalapácsot.

en: build a drop hammer.
hu: ejtőkalapács építése

en: Garage
hu: Autószerelő

en: Canteen
hu: Kantin

en: Livestock Area
hu: Istálló

en: Central Storage Building
hu: Központi raktárépület

en: Saltworks Area
hu: Sóbánya

en: Fabrication Workshop
hu: Gyártó műhely

en:  Craft: Tinder
hu: Gyártás: tapló

en:  Cook: Meat, Cooked
hu: Főzés: főtt hús

en:  Cook: Fish, Cooked
hu: Főzés: főtt hal

en:  Cook: Veggy, Cooked
hu: Főzés: főtt zöldség

en:  Cook: Egg, Boiled
hu: Főzés: keménytojás

en:  Cook: Starch
hu: Főzés: keményítő

en:  Cook: Flatbread
hu: Főzés: lepény

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a male character
en: Evacuee
hu: Kitelepített

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a female character
en: Evacuee
hu: Kitelepített

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
hu: Túlélted a pánik első hullámát, és relatív biztonságba kerültél a kormányzat sok óvóhelyének egyikében.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
hu: Túlélted a pánik első hullámát, és relatív biztonságba kerültél a kormányzat sok óvóhelyének egyikében.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Evacuee'. ~ Starting location for scenario 'Squatter'.
en: Evac Shelter
hu: Óvóhely

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: Missed
hu: Lemaradt

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: Missed
hu: Lemaradt

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
hu: Makacsságból, tudatlanságból vagy egyszerűen rossz szerencséből, de lemaradtál az evakuálásról, és most egy feltámadt halottakkal teli városban vagy.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
hu: Makacsságból, tudatlanságból vagy egyszerűen rossz szerencséből, de lemaradtál az evakuálásról, és most egy feltámadt halottakkal teli városban vagy.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Fungal Infection'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - R
en: In Town
hu: Városban

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Large Building' for a male character
en: Large Building
hu: Nagy épület

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Large Building' for a female character
en: Large Building
hu: Nagy épület

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Large Building' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
hu: Makacsságból, tudatlanságból vagy egyszerűen rossz szerencséből, de lemaradtál az evakuálásról, és most egy feltámadt halottakkal teli nagy épületben vagy.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Large Building' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
hu: Makacsságból, tudatlanságból vagy egyszerűen rossz szerencséből, de lemaradtál az evakuálásról, és most egy feltámadt halottakkal teli nagy épületben vagy.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Large Building'.
en: In Large Building
hu: Nagy épületben

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Surrounded' for a male character
en: Surrounded
hu: Körülvéve

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Surrounded' for a female character
en: Surrounded
hu: Körülvéve

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Surrounded' for a male character.
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape.
hu: Valahogyan felkeltetted az élőhalottak érdeklődését. Most körülvettek, és át kell magadat küzdened rajtuk, ha menekülni szeretnél.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Surrounded' for a female character.
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape.
hu: Valahogyan felkeltetted az élőhalottak érdeklődését. Most körülvettek, és át kell magadat küzdened rajtuk, ha menekülni szeretnél.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a male character
en: Safe Place
hu: Biztonságos helyen

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a female character
en: Safe Place
hu: Biztonságos helyen

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Safe Place'.
en: Safe Building
hu: Biztonságos épület

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en: Infected
hu: Fertőzött

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en: Infected
hu: Fertőzött

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
hu: Az evakuálás káoszában és pánikjában valami megharapott! Nem kaptál megfelelő orvosi ellátást és a sebesülésed most elkezdett bezöldülni.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
hu: Az evakuálás káoszában és pánikjában valami megharapott! Nem kaptál megfelelő orvosi ellátást és a sebesülésed most elkezdett bezöldülni.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en: Burning Building
hu: Égő épület

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en: Burning Building
hu: Égő épület

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a male character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
hu: A házad kigyulladt! Talán nem ártana elmenni itthonról.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a female character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
hu: A házad kigyulladt! Talán nem ártana elmenni itthonról.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character
en: Challenge - Really Bad Day
hu: Kihívás - Nagyon rossz nap

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character
en: Challenge - Really Bad Day
hu: Kihívás - Nagyon rossz nap

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character.
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
hu: Szinte az eszméletlenségig részegen, depressziósan, fertőzött sebbel, égő épületben, és influenzásan kezded a játékot. Ez a nap ennél rosszabb már nem is lehetne.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character.
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
hu: Szinte az eszméletlenségig részegen, depressziósan, fertőzött sebbel, égő épületben, és influenzásan kezded a játékot. Ez a nap ennél rosszabb már nem is lehetne.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character
en: Challenge - Medieval Peasant
hu: Kihívás - Középkori paraszt

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character
en: Challenge - Medieval Peasant
hu: Kihívás - Középkori paraszt

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
hu: My az ürdüng? Bulcsássá mënd az ű bünét, de nüm igy embër múlhatjá ez vermöt, isá mënd azhuz járou vogymuk. Ës kíássátuk Utomkhuz hármúl: kyrie leison!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
hu: My az ürdüng? Bulcsássá mënd az ű bünét, de nüm igy embër múlhatjá ez vermöt, isá mënd azhuz járou vogymuk. Ës kíássátuk Utomkhuz hármúl: kyrie leison!

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Medieval Peasant'. ~ Starting location for scenario 'Experiment'. ~ Starting location for scenario 'Wilderness'.
en: Wilderness
hu: Vadon

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character
en: Challenge - Lab Patient
hu: Kihívás - Labor

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female character
en: Challenge - Lab Patient
hu: Kihívás - Labor

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character.
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
hu: A tudósok hirtelen befejezték a rajtad végzett kísérleteket, és az evakuálás során téged a laborban hagytak. Találd meg a kiutat, vagy éhenhalsz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female character.
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
hu: A tudósok hirtelen befejezték a rajtad végzett kísérleteket, és az evakuálás során téged a laborban hagytak. Találd meg a kiutat, vagy éhenhalsz.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Patient'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Staff'.
en: Locked Lab
hu: Lezárt labor

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character
en: Challenge - Lab Staff
hu: Kihívás - Labor személyzet

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character
en: Challenge - Lab Staff
hu: Kihívás - Labor személyzet

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character.
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
hu: Az evakuáláshoz téged nem tartottak fontosnak, ezért a laborban hagytak. Találd meg a kiutat, vagy éhenhalsz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character.
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
hu: Az evakuáláshoz téged nem tartottak fontosnak, ezért a laborban hagytak. Találd meg a kiutat, vagy éhenhalsz.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
en: Ambush
hu: Rajtaütés

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
en: Ambush
hu: Rajtaütés

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Ambush' for a male character.
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
hu: A nulladik óra utáni télen vagyunk. Ételt keresve az éjszakára egy kis faházban húztad meg magadat. Reggel sok mozgás hangjára ébredsz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Ambush' for a female character.
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
hu: A nulladik óra utáni télen vagyunk. Ételt keresve az éjszakára egy kis faházban húztad meg magadat. Reggel sok mozgás hangjára ébredsz.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Ambush'. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
en: Outside Town
hu: Városon kívül

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a male character
en: The Next Summer
hu: Következő nyár

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a female character
en: The Next Summer
hu: Következő nyár

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a male character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
hu: Valamivel több, mint egy év telt el azóta, hogy az apokalipszis beütött. Most a második nyarad kezdődik a pokolban.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a female character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
hu: Valamivel több, mint egy év telt el azóta, hogy az apokalipszis beütött. Most a második nyarad kezdődik a pokolban.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en: Sheltered
hu: Óvóhelyen

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en: Sheltered
hu: Óvóhelyen

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Sheltered' for a male character.
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
hu: Amikor kitört az apokalipszis, akkor egy közeli óvóhelyre tereltek. Ott éldegéltél és soha nem mentél ki, nehogy bántódásod essen a kinti ismeretlenségben. A kataklizma óta először a készleteid azonban kifogyóban vannak, és muszáj szembenézni a külvilággal.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Sheltered' for a female character.
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
hu: Amikor kitört az apokalipszis, akkor egy közeli óvóhelyre tereltek. Ott éldegéltél és soha nem mentél ki, nehogy bántódásod essen a kinti ismeretlenségben. A kataklizma óta először a készleteid azonban kifogyóban vannak, és muszáj szembenézni a külvilággal.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Sheltered'.
en: Enclosed Shelter
hu: Körbekerített óvóhely

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character
en: Challenge - Abandoned
hu: Kihívás - Hátrahagyott

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character
en: Challenge - Abandoned
hu: Kihívás - Hátrahagyott

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
hu: Beteges és törékeny vagy, az életed nagy részét a kórházi osztályon töltötted. Amikor a te kórházadat evakuálták, akkor téged hátrahagytak, mondván kár lenne veled foglalkozni. A kórház körüli hangokra ébredsz.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
hu: Beteges és törékeny vagy, az életed nagy részét a kórházi osztályon töltötted. Amikor a te kórházadat evakuálták, akkor téged hátrahagytak, mondván kár lenne veled foglalkozni. A kórház körüli hangokra ébredsz.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en: Hospital
hu: Kórház

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: Prison
hu: Börtön

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en: Prison
hu: Börtön

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Prison' for a male character.
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the security bots are shooting on sight… you might need to expedite your escape plans.
hu: A kataklizma előtt a börtönben voltál rab vagy alkalmazott. Most, hogy a foglyok esztelen rettenetté váltak, és a biztonsági robotok is mindenre lőnek... talán nem ártana felgyorsítani azt a szökést.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Prison' for a female character.
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the security bots are shooting on sight… you might need to expedite your escape plans.
hu: A kataklizma előtt a börtönben voltál rab vagy alkalmazott. Most, hogy a foglyok esztelen rettenetté váltak, és a biztonsági robotok is mindenre lőnek... talán nem ártana felgyorsítani azt a szökést.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: Prison
hu: Börtön

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a male character
en: Challenge - Island Prison
hu: Kihívás - Börtönsziget

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a female character
en: Challenge - Island Prison
hu: Kihívás - Börtönsziget

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Island Prison'.
en: Island prison
hu: Börtönsziget

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a male character
en: Challenge - Mi-Go Camp
hu: Kihívás - Mi-go tábor

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a female character
en: Challenge - Mi-Go Camp
hu: Kihívás - Mi-go tábor

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a male character.
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
hu: Eddig még sose láttál ennyire idegen helyet. A levegő forró és párás, az építmény organikus volta alapján arra következtetsz, hogy egy hatalmas élőlény csapdájában vagy. Bármi is legyen, ki kell innen jutnod még mielőtt Azok megtalálnak.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a female character.
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
hu: Eddig még sose láttál ennyire idegen helyet. A levegő forró és párás, az építmény organikus volta alapján arra következtetsz, hogy egy hatalmas élőlény csapdájában vagy. Bármi is legyen, ki kell innen jutnod még mielőtt Azok megtalálnak.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp'.
en: Mi-Go Camp
hu: Mi-go tábor

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
en: Experiment
hu: Kísérlet

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character
en: Experiment
hu: Kísérlet

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Experiment' for a male character.
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
hu: Születésed óta egyetlen egy célja volt az életednek: a genetikai tudomány előremozdítása, akár tetszett, akár nem. A kataklizma kitörése után elhagytad a labort és céltalanul kóboroltál, amíg egy erdőbe nem jutottál.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Experiment' for a female character.
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
hu: Születésed óta egyetlen egy célja volt az életednek: a genetikai tudomány előremozdítása, akár tetszett, akár nem. A kataklizma kitörése után elhagytad a labort és céltalanul kóboroltál, amíg egy erdőbe nem jutottál.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a male character
en: The Mascot Rises
hu: A kabala ideje

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a female character
en: The Mascot Rises
hu: A kabala ideje

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: Foodplace Break Room
hu: Ételhely pihenőszoba

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a male character
en: Wilderness
hu: Vadon

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a female character
en: Wilderness
hu: Vadon

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
hu: A fák között találod magadat. A civilizációtól ennyire messze halkabb az sikoltozás és a nyöszörgés, de nem árt tudni, hogy mihez is kezdesz itt.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
hu: A fák között találod magadat. A civilizációtól ennyire messze halkabb az sikoltozás és a nyöszörgés, de nem árt tudni, hogy mihez is kezdesz itt.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a male character
en: Helicopter Crash
hu: Helikopter baleset

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a female character
en: Helicopter Crash
hu: Helikopter baleset

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a male character.
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
hu: Miközben egy másik bázisra szállítottak át a pilóta elvesztette uralmát a helikopter felett, és a semmi közepén a földbe csapódott. Remélhetőleg a veled utazó katonák közül néhányan szintén túlélték a balesetet.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a female character.
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
hu: Miközben egy másik bázisra szállítottak át a pilóta elvesztette uralmát a helikopter felett, és a semmi közepén a földbe csapódott. Remélhetőleg a veled utazó katonák közül néhányan szintén túlélték a balesetet.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Helicopter Crash'.
en: Crash site
hu: Roncs

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en: Bottom of a Mine
hu: Bánya mélyén

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: Bottom of a Mine
hu: Bánya mélyén

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character.
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
hu: Bányászás közben találtál... valamit. Nem tudod, hogy mi az, de ott lenn aztán jó sötét van, az biztos.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character.
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
hu: Bányászás közben találtál... valamit. Nem tudod, hogy mi az, de ott lenn aztán jó sötét van, az biztos.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: Bottom of a mine
hu: Bánya mélyén

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Overrun' for a male character
en: Overrun
hu: Lerohanva

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Overrun' for a female character
en: Overrun
hu: Lerohanva

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Overrun' for a male character.
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
hu: Az összes katona, lőfegyver és aknamező ellenére a bázisodat lerohanták a halottak. Mindenkinek parancsba adták, hogy vonuljon vissza a fegyvertárba, de a káoszban elváltál a többiektől, és most teljesen egyedül ragadtál a raktárban. Nem vagy abban biztos, hogy bárki is eljutott a fegyvertárba, vagy hogy te vagy-e az utolsó életben maradt.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Overrun' for a female character.
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
hu: Az összes katona, lőfegyver és aknamező ellenére a bázisodat lerohanták a halottak. Mindenkinek parancsba adták, hogy vonuljon vissza a fegyvertárba, de a káoszban elváltál a többiektől, és most teljesen egyedül ragadtál a raktárban. Nem vagy abban biztos, hogy bárki is eljutott a fegyvertárba, vagy hogy te vagy-e az utolsó életben maradt.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Overrun'.
en: Military Base Warehouse
hu: Katonai bázis raktár

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a male character
en: Robots
hu: Robotok

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a female character
en: Robots
hu: Robotok

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a male character.
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
hu: A lázongás és a káosz közepén elrejtőztél egy robottároló központban. Azt remélted, hogy a robotok majd megvédenek, de lehet, hogy ők még a zombiknál is veszélyesebbek.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a female character.
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
hu: A lázongás és a káosz közepén elrejtőztél egy robottároló központban. Azt remélted, hogy a robotok majd megvédenek, de lehet, hogy ők még a zombiknál is veszélyesebbek.

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a male character
en: Scavenger
hu: Guberáló

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a female character
en: Scavenger
hu: Guberáló

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a male character.
en: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
hu: Tapasztalt guberáló vagy, és legalább egy évszak telt el azóta, hogy ezt a szakmát választottad. Találtál egy bunkert is, ahol több guberáló is lakik. Úgy néz ki, hogy ők még nálad is ügyesebbek voltak.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a female character.
en: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
hu: Tapasztalt guberáló vagy, és legalább egy évszak telt el azóta, hogy ezt a szakmát választottad. Találtál egy bunkert is, ahol több guberáló is lakik. Úgy néz ki, hogy ők még nálad is ügyesebbek voltak.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: Scavenger Bunker
hu: Guberálók bunkere

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a male character
en: Lost Faith
hu: Hitevesztett

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a female character
en: Lost Faith
hu: Hitevesztett

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Lost Faith' for a male character.
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
hu: Hosszú ideje hirdeted a hitedet, de a közelmúlt eseményei számos kétséget vetettek fel. A templomodban kóvájogva olyan könyveket találtál, amelyek vagy visszaállítják a hitedet, vagy teljesen szilánkokra törik.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Lost Faith' for a female character.
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
hu: Hosszú ideje hirdeted a hitedet, de a közelmúlt eseményei számos kétséget vetettek fel. A templomodban kóvájogva olyan könyveket találtál, amelyek vagy visszaállítják a hitedet, vagy teljesen szilánkokra törik.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
en: Church
hu: Templom

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character
en: High Tech, Low Life
hu: Csúcstechnika, aljas söpredék

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character
en: High Tech, Low Life
hu: Csúcstechnika, aljas söpredék

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: Shady Basement
hu: Gyanús pince

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: Melee skills
hu: Közelharci készségek

note: ~ display string for skill display type 'display_ranged'
en: Ranged skills
hu: Lövészeti készségek

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: Crafting skills
hu: Készítési készségek

note: ~ display string for skill display type 'display_interaction'
en: Interaction skills
hu: Kezelési készségek

en: bartering
hu: alkudozás

en: computers
hu: informatika

note: ~ Description for computers
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
hu: A számítógépek kezelésével és hozzáférésével kapcsolatos ismeretek. Magasabb szinten komplex rendszerekben is el tudsz igazodni, és akár még a biztonsági védelmüket is meg tudod kerülni.

en: mechanics
hu: gépészet

note: ~ Description for mechanics
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
hu: A gépészmérnöki ismeretek a járművek és egyéb gépészeti berendezések karbantartásár és javítását befolyásoló készség. Összetett alkatrészek elkészítésére, valamint bionikus berendezések beépítésére van hatással.

en: fabrication
hu: összeszerelés

note: ~ Description for fabrication
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
hu: Nyersanyagok hasznos tárgyakká való alakítását befolyásoló készség. Számos tárgy elkészítéséhez fontos ismeret.

en: tailoring
hu: varrás

note: ~ Description for tailoring
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
hu: Ruházat, táskák, takarók és egyéb textíliák elkészítését és javítását befolyásoló készség. Hatással van a kötés, varrás, szövés és gyakorlatilag a tű és cérna használatával kapcsolatos összes tevékenységre.

en: survival
hu: túlélés

note: ~ Description for survival
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
hu: A vadonban való túlélés és számos túlélő tárgy elkészítésénél hasznos készség, többek között például az állatok megnyúzása és hússzeletté való felszeletelése is ide tartozik.

en: electronics
hu: elektronika

note: ~ Description for electronics
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
hu: Az elektromos rendszerek összeszerelését és javítását befolyásoló készség. Bionikus implantátumok beépítéséhez és kezeléséhez fontos ismeret.

en: archery
hu: íjászat

note: ~ Description for archery
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
hu: Íjféle fegyverek használatának készsége, a saját készítésű íjtól kezdve a komplex összetett íjig. Az íjak gyors és hatékony fegyverek, kihúzásához erő, célzásukhoz látás szükséges. Hosszú távolságra nem túl pontosak.

en: marksmanship
hu: célzás

note: ~ Description for marksmanship
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
hu: Íjak és lőfegyverek kezelésének általános készsége. Magasabb szinteken ez növeli az íjak vagy lőfegyverek pontosságát, ám a fegyverismerethez képest csak másodlagos fontosságú.

en: launchers
hu: rakétavetők

note: ~ Description for launchers
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
hu: Gránát- vagy rakétavető típusú nehézfegyverek kezelésének készsége. Ezek a fegyverek számos módon vethetők be, és rendkívüli nagy pusztításra is képesek, ugyanakkor ormótlanok és nehezen kezelhetők.

en: handguns
hu: kézifegyverek

note: ~ Description for handguns
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
hu: A puskákhoz képest a kézifegyvereknek rosszabb a pontosságuk, viszont gyorsan lehet velük tüzelni és újra tárazni. Rövid távolságon belül nagyon hatékonyan, távolabbra már kevésbé.

en: rifles
hu: puskák

note: ~ Description for rifles
en: Rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in close quarters.  Fully automatic rifles can fire rapidly, but are harder to handle properly.
hu: A többi fegyverhez képest a puskák fantasztikus lőtávolsággal rendelkeznek, de tűzsebességük alacsony, lassan lehet őket újra tárazni, és közelharci helyzetekben nehéz hatékonyan célra fogni. Az automata puskák tűzsebessége magas, de nehéz őket rendesen célra tartani.

en: shotguns
hu: sörétes puskák

note: ~ Description for shotguns
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
hu: A sörétes puskákkal könnyű lőni és hatalmasat sebeznek, de hatótávolságuk és pontosságuk a távolság növekedésével nagyon gyorsan leromlik. Magasabb lőtávolság eléréséhez dumdum golyókkal tárazhatók, bár akkor is pontatlanok lesznek.

en: submachine guns
hu: gépfegyver

note: ~ Description for submachine guns
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
hu: Pisztolylövedékek automatikus tüzelésére készített lőfegyver. Gyorsan újra lehet tárazni és még gyorsabban lehet az összes golyót kilőni, néha rövidebb sorozatokban. Relatív pontatlan fegyverek, amelyek néha elakadnak.

en: throwing
hu: dobás

note: ~ Description for throwing
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
hu: Tárgyak távolra dobását befolyásoló készség. Magasabb szinten nő a pontosság, még magasabb szinteken pedig a dobótávolság.

en: melee
hu: közelharc

note: ~ Description for melee
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
hu: Fegyverrel és puszta kézzel végzett közelharci készség. Magasabb szinteken jelentősen nő a támadások pontossága és hatékonysága.

en: bashing weapons
hu: zúzó fegyverek

note: ~ Description for bashing weapons
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
hu: Zúzó fegyverekkel való harckészség, kövektől és botoktól kezdve a baseball ütőn át a puskatusig. Magasabb szinten több sebzést lehet bevinni, és a támadás pontossága is nő.

en: cutting weapons
hu: vágó fegyverek

note: ~ Description for cutting weapons
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
hu: Az ellenfél megvágását, vagdalását és suhintását okozó fegyverek kezelésének készsége. Alacsonyabb szinteken nő a csapások pontossága és sebzése, magasabb szinteken nehézpáncélzaton és vastag bőrön is áthatol az ütés.

en: dodging
hu: kitérés

note: ~ Description for dodging
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
hu: Egy közeledő ütés vagy veszély elől való kitérés készsége, legyen az ellenség támadása, egy beindított csapda vagy egy zuhanó szikla. Szintén ez a készség van hatással a ficam nélküli zuhanásra, illetve egyéb akrobatamutatványokra. Az első szám a módosítókkal megváltoztatott jelenértéket mutatja, a másik nem.

en: piercing weapons
hu: szúró fegyverek

note: ~ Description for piercing weapons
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
hu: Késsel, dárdával és hasonló szúrófegyverekkel végzett harci készség. Magasabb szinteken nő a pontosság, illetve a halálos és kritikus csapás esélye.

en: unarmed combat
hu: pusztakezes harc

note: ~ Description for unarmed combat
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
hu: A fegyver nélküli harc készsége. Az alacsony képzettségi szinteken könnyen sérüléshez vezethet, de elég gyakorlás után különleges ütéseket és harci technikákat lehet kifejleszteni az ellenségek gyors leküzdéséhez.

en: weapon
hu: fegyver

en: spellcraft
hu: varázslás

note: ~ Description for spellcraft
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
hu: Az arkánum ismereteinek készsége, a varázsláselméletet és minden azzal kapcsolatos dolgot jelképezi. Magasabb szinten gyorsabban tudsz varázslatokat tanulni, valamint csökken a sikertelen varázslás esélye. Könyvek és varázslatok tanulmányozásával sajátítható el.

en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
hu: A tűz gyorsan terjed, különösen, ha jól éghető dolgok vannak a közelében.

en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
hu: A sütők még áram nélkül is hasznosak lehetnek a bennük meggyújtott tűz elterjedésének megakadályozására.

en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise or smell.
hu: A zombik nem a fényre gyűlnek, csak ha meglátnak, hallják a zajokat, vagy érzik a szagodat.

en: Moose may not be your friend.
hu: A jávorszarvas nem lesz a barátod.

en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
hu: A tűzoltóöltözék megvéd a tűztől, de a túlmelegedéstől nem.

en: Peek around corners.  You may see your enemy before it sees you.
hu: Kukucskálj ki a sarkok mögül, hátha meglátod az ellenséged mielőtt ő látna meg téged.

en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
hu: A hideg étel tovább tart. Keress magadnak egy hűvös pincét, vagy áss egy vermet.

en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
hu: Meghaltál?  Van ilyen.  Legközelebb hasznosíthatod a halálodból levont következtetéseket.

en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
hu: Fagyott az étel?  Helyezd a tűz mellé, vagy olvaszd fel egy lábosban.

en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
hu: A földalatti helyek, például a barlangok és pincék mindig hidegek, de sosem fagynak be.

en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
hu: Félsz a vadállatoktól?  Addig kiabálj, amíg el nem menekülnek előled.  Persze lehet, hogy helyettük valami más talál meg.

en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
hu: Az állatok és a zombik nincsenek jóban.  Ebből előnyt is kovácsolhatsz.

en: A door is not the only way in or out of most places.
hu: Nem csak az ajtón át lehet bemenni.  Vagy ki.

en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
hu: Ne harcolj túl sok minden ellen.  Nem szégyen a futás.

en: You don't have to sit next to fire to use it.
hu: Nem kell közvetlenül a tűz mellett állnod ahhoz, hogy használni tudjad.

en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
hu: Számos tárgy rendelkezik aktiválható képességgel.  Próbáld megtalálni, hogy mi mire jó.

en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
hu: Attól, hogy egy hely veszélyes, még nem feltétlenül éri meg kipucolni.

en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
hu: Ha valahova betörsz, akkor nem árt tudni, hogy hol is fogsz kimenni.

en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
hu: Gyakran többféle módon érheted el ugyanazt az eredményt.  Próbálj másképpen is gondolkodni.

en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
hu: A túléléshez szükséges dolgok fontossági sorrendje: fedél, víz, étel, majd minden más.

en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
hu: Találd meg az egyensúlyt a páncélozottság és az ormótlanság között.  Közelharcban már annyi is elég lehet, ha a földre ejted a hátizsákod.

en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
hu: Tartasz a közelharctól?  Dobáld meg az ellenfeleidet, és használj távolra szúró fegyvereket, például lándzsát.

en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
hu: A hevenyészett fegyverek könnyen széttörnek, de attól még fegyverek, és könnyen készíthetsz egy másikat.

en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
hu: Nem sok minden képes túlélni, amikor kétszázzal belecsapódik egy kocsi.

en: Drugs are great for quick stat boosts, but be careful of addictions or overdose.
hu: A különféle szerekkel jól lehet a stat értékeket növelni, de vigyázz a függőségre és a túladagolásra.

en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
hu: Bölcsen olvasd a térképedet. Állíts fel fontossági sorrendet, hogy mit kell először beszerezned.

en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
hu: A sebek idővel begyógyulnak. A sebek bekötözése és fertőtlenítése felgyorsíthatja ezt a folyamatot.

en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
hu: Ne hagyd, hogy megragadjanak a zombik.  A harapásuk fertőző lehet.

en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
hu: Ébredés után furcsán érzed magad?  Táplálkozz egészségesebben, és a tested meghálálja a törődést.

en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
hu: Egyél rendesen, vagy az egészséged bánja. Gyorsételt csak végszükség esetén érdemes enni.

en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
hu: A természet ellát minden jóval, ha megtanulod a mikéntjét.

en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
hu: A kérdéses eredetű víz és a nyers étel biztos nem tesz jót...

en: Why walk when you can use a car?  Or a tank?
hu: Miért mész gyalog, ha mehetnél kocsival is? Vagy tankkal?

en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
hu: A kataklizma előtti időkből származó étel nem tart örökké.  Erre jobb emlékezned.

en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
hu: Furcsa dolgokból furcsa dolgokat lehet készíteni.  Ebben legyen MacGyver a követendő példa.

en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
hu: Van enni való gomba, és van égetni való gomba.  Tudni fogod, hogy melyik melyik.

en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
hu: Jó ötlet, ha van egy második fegyvered.  Az is jó ötlet, ha van egy második terved.

en: Windows can't stop zombies but they can stop gas, bile, and smoke.  And your smell.
hu: Az ablakok nem állítják meg a zombikat, de a gázokat, az epét és a füstöt igen. Meg a te szagodat.

en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
hu: Ázott vagy, és utálod a világot?  Egy száraz törülközőtől visszatér a mosoly az arcodra.

en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
hu: Szereted a szerencsejátékokat?  Tolj mutagént!  Ma legyél te a nyertes!

en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
hu: Dohányzás közbeni szundikálástól több fog elégni, mint az ingeden perzselt lyuk.

en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
hu: Meggyulladtál?  Eloltásához állj meg és várj.

en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
hu: Az elkényelmesedés a halálhoz vezető út.  Ne hagyd a figyelmedet lankadni!

en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
hu: A legtöbb orvosság nem azonnal fejti ki a hatását, úgyhogy ne vegyél be egy egész doboz gyógyszert csak azért, mert az első után semmit se érzel.

en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
hu: Híres utolsó szavak:  Mi lesz akkor, ha ezzel a fémcsővel megbököm a villámos zombit?

en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
hu: A teli has nem azonnal megoldás az éhhalál ellen.  Idővel és rendszeres táplálkozással tudsz csak kigyógyulni.

en: Be mindful of environmental protection of your gear.  It can take you places.
hu: Tartsd figyelemmel, hogy milyen környezeti hatások ellen véd a felszerelésed.  Lehet, hogy érdekes helyekre is be tudsz így jutni.

en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
hu: Ügyelj arra is, hogy legyen nálad védőfelszerelés, például gázmaszk vagy tűzálló ruha.  Sose tudhatod, mikor jön jól.

en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
hu: Hiányzik valami alapanyag? Érdemes szétszedni a felesleges tárgyakat, mert hasznos dolgokat találhatsz bennük.

en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
hu: A hőmérséklet befolyásolja az ételek eltarthatóságát. Minél hidegebb van, annál jobb.

en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
hu: A fagyasztott étel nem rothad meg, de felolvasztás nélkül valószínűleg ehetetlen.

en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
hu: Egyes száraz ételeket fagyasztva is lehet fogyasztani. Egyes ételek felolvasztás után pépessé válnak.

en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
hu: Szomjas vagy egy hosszú téli út során?  Legközelebb hozzál magaddal egy termoszt.

en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
hu: Á, csak egy horzsolás?  A bekötözött és fertőtlenített sebek gyorsabban gyógyulnak.

en: Broken limb pinned you down?  Hospitals might have next-gen tech to get you going.
hu: Eltört egy végtagod, és így nem élet az élet?  Egy kórházban talán találsz majd egy olyan új generációs technológiát, ami helyretesz.

en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
hu: Nem számít csalásnak, ha több tárgyat tartalmazó világot hozol létre.

en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
hu: A téged lelassító tereptárgyak az ellenségeidet is lelassítják.

en: When the whole town is one big supermarket a shopping cart becomes your best friend.
hu: Amikor az egész város egy nagy szupermarket, akkor a bevásárlókocsi lesz a legjobb barátod.

en: Trying out different characters, professions, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
hu: Próbálj ki másféle karaktereket, szakmákat, és eseteket!

en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
hu: Egy megmentett túlélőből lesz az igaz barát. Néha...

en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
hu: Még nem ismered teljesen a játékot? A súgó menüből nézd meg, hogy melyik billentyű mire jó.

en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
hu: Mindig számíts a kiszámíthatatlanra, például a spanyol inkvizícióra.

en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
hu: A sarok mögül kikukucskálva tudsz tárgyakat dobálni. Tökéletesen lehet így lövegtornyokat legyőzni.

en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
hu: Az automatáknak senki se szólt, hogy eljött a világvége. Gyűjtsd hát a bankkártyákat!

en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
hu: Biztos jó cuccok vannak azok alatt a titkos földalatti laborok alatt, nem?

en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
hu: Esővíz összegyűjtéséhez helyezz egy tölcsért egy üveg szájába, vagy egy hordó tetejére.

en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
hu: Egy városban sok a zombi, de nem végtelenül sok. Idővel mind ki tudod csinálni.

en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
hu: Csak azt viszed el, ami nincsen odaszögezve? Menj vissza a szögekért is!

en: You can make your own Safe Mode rules in the pause menu.
hu: A pauzálási menüben beállíthatod a saját Biztonságos üzemmód szabályaidat.

en: The best gun in the world is useless without ammo.
hu: A világ legjobb fegyvere se jó semmire, ha nincs hozzá muníció.

en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
hu: A zombik általában átmennek a kocsikon, nem pedig megkerülik. Ezt menekülés közben nem árt tudni.

en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
hu: Amikor törött lábbal fekszel, akkor az idő gyorsabban múlik olvasással.

en: Certain corpses can give you bionics if you dissect them.
hu: Bizonyos holttestek felboncolásával bionikákat tudsz kinyerni.

en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
hu: Ne legyél túl kapzsi. A zsákmány semmi se jelent, ha meghalsz miatta.

en: Leave No Trace.
hu: Ne hagy magad után semmit.

en: Plan Ahead and Prepare.
hu: Előre tervezz és készülj fel.

en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
hu: Kemény talajon járj és táborozz.

en: Dispose of Waste Properly.
hu: A hulladékot megfelelően kezeld.

en: Leave What You Find.
hu: Hagyd ott, amit találtál.

en: Minimize Campfire Impacts.
hu: Minimalizáld a tábortűz hatásait.

en: Respect Wildlife.
hu: Tiszteld a vadont.

en: Be Considerate of Other Visitors.
hu: Légy tapintatos a többi látogatóval.

en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
hu: FIGYELEM! MEDVÉK!

en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
hu: Kirándulásra, sífutásra és a természet csodálására.

en: Please stay on trail.
hu: Kérjük maradjon az ösvényen.

en: No motorized vehicles.
hu: Motoros járműveknek tilos a behajtás.

en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
hu: FIGYELEM! TŰZVESZÉLYES TERÜLET. NYILT LÁNG HASZNÁLATA TILOS. TILOS A DOHÁNYZÁS.

en: No Overnight Camping.
hu: Tilos az éjjeli kempingezés.

en: <given_name> + <given_name> forever
hu: <given_name> + <given_name> mindörökké

en: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
hu: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drakenek igaza volt

en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
hu: A mókushús nagyon finom, de ha nagy kaliberű fegyverrel vadászol rájuk, akkor semmi ehető sem marad belőlük. Kisállatok vadászatánál használj légpuskát vagy maximum egy .22-es puskát.

en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
hu: Találkoztál már azokkal a nagy férgekkel? Ha valahol földkupac csíkokat látsz, ott garantáltan megtaláltad őket.

en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
hu: Próbálj meg a műúton maradni addig, amíg csak lehet. A hatalmas férgek azon nem tudnak átmenni!

en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
hu: Azzal, hogy megölted az óriás férget, még nem végeztél. Kisebb darabok leeshetnek a hulláról és újra megtámadhatnak!

en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
hu: Ügyelj a visító zombikkal. A zajra felfigyel a többi zombi, tudni fogják, hol vagy, és mindenhonnan a zaj felé indulnak el.

en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
hu: A savköpködő zombik eléggé randa teremtmények, de ha szemfüles vagy, akkor úgy tudsz helyezkedni, hogy a többi zombi a maró savon át közeledjen feléd.

en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
hu: Ha egy savtócsa állja el az utadat, akkor dobjál bele valami szemetet. A tárgyat szétmaró sav gyorsabban válik semlegessé.

en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
hu: A zombi hulkok rettenetesen komiszak, de könnyen túl lehet járni az eszükön. Ha egy másik szörny kerül közted és közé, akkor azt a szörnyet helyetted fogják kinyíni!

en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
hu: Ha találkozol egy zombi hulkkal, akkor jó ötlet elszaladni. ők is gyorsak, de nem túl okosak. Az akadályokat nem kerülik meg, hanem inkább szétverik, és ez jelentősen lelassítja őket.

en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
hu: Próbálj meg ellenállni a kísértésnek, amikor egy boomer van melletted. Amikor meghalnak hajlamosak felrobbanni, és a rózsaszín trutyi teljesen be fog borítani.

en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
hu: A legtöbb régi csatornában kígyók vannak. Szárazföldön lassan csúsznak, de vízben nagyon gyorsan úsznak!

en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
hu: A legtöbb régi csatornában kígyók vannak. Szárazföldön lassan csúsznak, de vízben nagyon gyorsan úsznak!

en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
hu: A bionikák beültetéséhez talán egy robotdoki a legmegfelelőbb - ha valahol találsz egyet! Úgy hallottam azonban, hogy csak akkor hajlandó a műtétre, ha hozol magaddal kórházi altatószert.

en: asshat
hu: seggfej

en: asswipe
hu: szarfaszorrú

en: bag of shit
hu: szarzsák

en: bastard
hu: köcsög

en: blockhead
hu: idióta

en: chump
hu: tapló

en: clown
hu: bohóc

en: cretin
hu: kretén

en: degenerate
hu: korcs

en: dick
hu: faszfej

en: dipshit
hu: szarjancsi

en: douchebag
hu: szarmágnes

en: dumbass
hu: balfasz

en: dumb <name_b>
hu: balfék <name_b>

en: fool
hu: figura

en: freak
hu: fasz

en: goon
hu: grufti

en: half-eaten <name_b>
hu: félkegyelmű <name_b>

en: idiot
hu: idióta

en: imbecile
hu: roki

en: jackass
hu: jaki

en: moron
hu: madafaka

en: nitwit
hu: nazgúl

en: piece of an ass
hu: seggtitán

en: piece of shit
hu: szarcsimbók

en: scumbag
hu: szartartály

en: shit-brained <name_b>
hu: szarmágnes <name_b>

en: shit-eater
hu: szarevő

en: shitass
hu: szarjancsi

en: shitbag
hu: szarzsák

en: shitface
hu: fosagyú

en: son of a <name_b>
hu: <name_b>fi

en: stinky <name_b>
hu: szánalmas <name_b>

en: stupidass
hu: húgyagyú

en: stupid <name_b>
hu: barom <name_b>

en: swine
hu: diszkópatkány

en: zombie food
hu: zombitáp

en: loser
hu: lúzer

en: dickhead
hu: faszfej

en: asshole
hu: seggdugasz

en: fucker
hu: farokbálint

en: sucker
hu: gyökér

en: fuckwad
hu: faszparaszt

en: jerk
hu: baromállat

en: motherfucker
hu: makkfej

en: shithead
hu: szarrágó

[ctx: <sad>]
en: blue
hu: kék

[ctx: <no>]
en: no
hu: nem

[ctx: <okay>]
en: okay
hu: nem rossz

[ctx: <okay>]
en: dig
hu: ásni

en: zombies
hu: zombi

en: demon
hu: démon

en:     You are forgotten among the billions lost in the cataclysm…
hu:     A kataklizma több milliárd áldozatával együtt téged is elfelejtettek...

en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
hu:     A véget nem érő csatározás miatt a Régi Harcosok arra kényszerültek, hogy az erőforrásaikat néhány partmenti bázisra összpontosítsák.  Ellátmány és emberek nélkül újjáépítésről szó sem lehetett , a maradék katonák az összes reményüket feladták...

en:     The steadfastness of individual survivors after the cataclysm impressed the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding civilization…
hu:     A kataklizmát túlélők állhatatossága lenyűgözte az egykoron dicső unió toprongyos maradékait.  A kis sikereken felbuzdulva számos kísérlet indult a létesítmények visszafoglalására, ám azok korlátolt sikerrel jártak. Végül a Régi Harcosok a nagyobb bázisokra vonultak vissza, a többi telephelyüket a néhány fennmaradt túlélő rendelkezésére bocsátották. Az évek múlásával kevés remény maradt a civilizáció újjáépítésére...

en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
hu:     A menekülteket befogadó óvóhelyen az életminőség egyre csak romlott, ahogyan az állandó nélkülözés és a folyamatos betegségek tönkretettét azokat a reményeket, amelyek egy civilizált enklávé fennmaradásával kecsegtettek. A mesteremberek és a kereskedők új gyarmatok alapítását keresve széledtek szanaszét, de legtöbbjük martalóc banditák áldozatává váltak. A túlélők sosem jutottak olyan helyre, amelyet végül otthonuknak nevezhettek volna...

en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
hu:     A Szabadkereskedők éveken át küzdöttek azért, hogy legalább nekik legyen mit enniük, de az egykoron nyereséges kereskedelmi útvonalaikat banditák és haramiák fosztogatták. A kataklizma utáni mocsokba és szennybe született első generáció gyermekeinek hihetetlen meseként idézték fel azokat az éveket, amikor volt elég étel, és a gyerekek a napsütésben játszhattak...

en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
hu:     A szárnyait próbálgató kolóniát egy pár héttel később felszámolták. A külső fenyegetések és az elégtelen mezőgazdasági hozam eredményeként a Szabadkereskedők visszavonták a támogatásukat. Amikor a kimerült migránsok visszatértek a menekülttáborba, akkor bezárultak előttük a kapuk, és maguknak kellett szembeszállni a külvilággal.

en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
hu:     A folyamatos külső fenyegetések ellenére a kommuna az első évek alatt gyors növekedésnek indult. Bár a törvénytisztelő polgárok számára menedéket jelentett. a kommuna vezetése behódolt a Szabadkereskedők érdekei előtt. Kemény munka és kevés jutalom várt azokra, akik a közösség biztonságát keresve tértek be.

en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
hu:     Az évek alatt egyre csak fogyatkozott a már idegen világban kóválygó túlélők száma.  Mivel nem voltak képesek szembeszállni a világukat immáron sajátjuknak tekintő szörnyűségekkel, az életben maradtak kedveszegett szegénységben és reménytelenségben tengették napjaikat.

en:     The scavengers who flourished in the opening days of the cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
hu:     A kataklizma után napokban felvirágozó guberálók később egyre nehezebben találtak megjavítható berendezéseket az óvilágból. A hatalmas hordák miatt lehetetlenné vált a városok megközelítése, a régi kutatóközpontok tájékán pedig rejtélyesen újfajta szörnyűségek tűntek fel. A civilizáció egykori szélének peremén azonban vadászó és gyűjtögető bandák jelentek meg, akik megerősített enklávéjukból kezdték újra a mezőgazdaságot...

en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
hu:     A fosztogatók bármilyen más frakciónál erősebbek lettek, miközben a Régi Harcosok lassan a lemorzsolódás áldozatává váltak.  A menekülteket kirabló és a településeket kifosztó kegyetlen nők és férfiak bandái azonban hamarosan felélték a tartalékaikat, és nem találtak a túlélésükhöz elég újabb áldozatot. A Pokol Angyalainál a vég akkor jött el, amikor a belső viszálygásokból polgárháború tört ki, de túlságosan kevés túlélő maradt, aki ünnepelhette a pusztulásukat.

en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
hu:     Kábítószerek és őrjöngő dühöngés hatása alatt a Pokol Angyalai foggal-körömmel küzdöttek a Régi Gárda utolsó erődítményei ellen.  A drágán adott győzelem a haduraknak ugyan új területeket és rabszolgákat hozott, de stabilitást nem.  Heteken belül a belső viszályok polgárháborúhoz vezettek, mivel a törzsek mind a frakció vezetéséért küzdöttek.  Amikor már csak egy hadúr maradt legfelül, akkor már nem volt semmi, amiért érdemes lett volna harcolni... csak a halottakkal teli városok.

en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
hu:      Egy pár évvel később a Pokol kalózai bandája végzett vele. Egészen haláláig bízott abban, hogy a lánya valahol a pusztaságban még életben van.

en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
hu:      Michigan felé haladt, hogy a családját keresse, amikor egy erdőben eltörte a lábát.  Egy héttel később kihülés végzett vele. Holttestén egy üzenetet találtak: Bárcsak megmenthettem volna.

en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
hu: Ez a Rivtech márkájú kézifegyverek reklámja. A képen öltönybe öltözött pár látható, akik egymáshoz illő kézifegyverrel néznek szembe egy rakás gonosz kinézetű alakkal. A felirat: A Rivtech hüvely nélküli automagnummal védje meg magát!

en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
hu: Ez a Rivtech márkájú puskák reklámja. A képen egy mosolygó katonanő látható, vállán egy futurisztikus megjelenésű puskával, aki a nézőnek tiszteleg. A felirat: A Rivtech hüvely nélküli lőfegyverek büszkén támogatják a hadseregünket.

en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
hu: Ez a Rivtech márkájú lőfegyverek reklámja. A képen három jól felfegyverzett vadász látható. Mindhárman futurisztikus megjelenésű fegyvert fognak egy feléjük rohanó vadállat hordára. A felirat: Rivtech hüvely nélküli lőfegyverek. Maximális stopphatás.

en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
hu: Ez egy Rivtech márkájú lőszer reklámja. A képen egy páncélozott acéllemezen tátongó lyuk látható. A lemez mellett egy doboz rikító színű hüvely nélküli lőszer. A felirat: Rivtech 8x40mm hüvely nélküli lőszer. Más a közelébe sem érhet.

en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!
hu: 
    Tárgy: Biztonsági emlékeztető
    Kapja: minden BKEL alkalmazott
    Feladó: Constantine Dvorak, nukleáris biztonságért felelős államtitkár 
    
      Szeretnék minden alkalmazottat emlékeztetni: Ne nyissa ki vagy vizsgálja meg a titkosítási szintje feletti tartályokat. Amennyiben kérdése lenne a biztonsági protokollokal vagy a szállítással kapcsolatban, kérem forduljon a helyi BKEL vezetőjéhez, vagy katonatiszthez. Ha kétségei vannak, feltételezze, hogy az összes tartály A-osztályú fertőzésveszély és rendkívül mérgező. Tartsák be az összes óvintézkedést!

en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once.
hu: 
    Tárgy: Biztonsági emlékeztető
    Kapja: minden BKEL alkalmazott
    Feladó: Constantine Dvorak, nukleáris biztonságért felelős államtitkár 
    
       Mától kezdve az orvosi hulladékot nem lehet radioaktív anyagok közelében tárolni. Az összes tartályt ezen új utasítás szerint át kell rendezni. Amennyiben az Önök létesítményében jelenleg is egymás közelében találhatók ilyen tartályok, akkor minden  alkalommal fegyveres őrök felügyelete mellett kötelező a munkavégzés. Bármilyen szokatlan tevékenységet azonnal  jelenteni kell a helyi BKEL vezetőnek.

en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once.
hu: 
    Tárgy: Biztonsági emlékeztető
    Kapja: minden BKEL alkalmazott
    Feladó: Constantine Dvorak, nukleáris biztonságért felelős államtitkár 
    
      Az alkalmazottak egészsége és biztonsága mindannyiunk első számú prioritása! Ebből a célból az összes BKEL alkalmazott számára heti egészségügyi vizsgálatot tartunk. Bármilyen szokatlan tünetet vagy fizikai elváltozást azonnal jelenteni kell a helyi BKEL vezetőjének.

en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing.
hu: 
    Tárgy: Biztonsági emlékeztető
    Kapja: minden BKEL alkalmazott
    Feladó: Constantine Dvorak, nukleáris biztonságért felelős államtitkár
    
       Az összes veszélybe került létesítmény további értesítésig karanténba kerül. Bárki, aki a lényekkel közvetlen kapcsolatba került, vagy lényt látott, azonnal jelentkezzen a központba, ahol teljes orvosi vizsgálaton és biztonsági kihallgatáson fog átesni.

en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
hu: Tárgy: BKEL belső feljegyzés, EPA [2918024]
    Kapja: minden BKEL alkalmazott
    Feladó: Constantine Dvorak, nukleáris biztonságért felelős államtitkár
    
       Grimes igazgató egy sorozatnyi új vádat hozott nyilvánosságra, amelyeket hamarosan egy kongresszusi bizottság fog kivizsgálni. Az igazgató által nekem küldött üzenet lejjebb olvasható.
    
     --------------------------------------------------------------
    Tárgy: Kongresszusi vizsgálatok
    Kapja: Constantine Dvorak, nukleáris biztonságért felelős államtitkár
    Feladó: Robert Shane, EPA főigazgató
    
       Az EPA a kezdetektől fogva ellenezte a Biztonságilag Korlátozott  Elszigetelési Létesítmények (BKEL) projektjét. Rémülettel konstatáltuk, hogy ezeket a létesítményeket lakott területekhez ennyire közel hozták létre, és csak abban az esetben adtuk jóváhagyásunkat a projekthez, amennyiben a szarkofágokhoz számunkra szabad hozzáférést és  állandó jellegű monitorozást tettek lehetővé. Ebből semmi sem valósult meg. Azóta a védelmi minisztérium mindent megtett annak  érdekében, hogy az EPA felügyelőit távol tartsa a BKEL-ektől, mindenféle katonai titokra, vészhelyzeti hatalomra és minisztériumok

en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
hu: közötti titoktartási végzésre hivatkozva, amely az egész projektet a bürokrácia áthatolhatatlan bozótjával vette körül.
    
    Bár a munkatársainkat nem engedték a létesítmények területére, a közeli településeken található légköri mérőberendezéseink magas  szintű méreganyag és sugárzás jelenlétét mutatták ki, továbbá a talajvízben is több tucatnyi, potenciálisan veszélyes és azonosítatlan vegyületet találtunk. Most már egyértelmű bizonyítékunk van arra, hogy a BKEL-ek veszélyeztetik a közbiztonságot. Ezeket az adatokat átadjuk az érintett szövetségi államok kongresszusi képviselőinek, és kérvényezni fogjuk egy teljes kongresszusi vizsgálat elindítását. ők majd kikényszerítik Önöktől a titkos bunkerek megnyitását, és az egész világ számára kiderül, hogy mit is rejtegenek ott.
    
    Ha a járványhoz Önöknek bármi közük is van, akkor remélem, hogy a pokol mélyén rohadnak meg.
    
    Robert Shane
    EPA környezetvédelmi ügynökség igazgatója

en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
hu: Tárgy: CDC belső feljegyzés, készenlét [2918115]
    Kapja: minden BKEL alkalmazott
    Feladó: Ellen Grimes, CDC főigazgató
    
    Az önök telephelye, sok másikkal együtt, megfertőződött az ezután [cenzúrázott] néven nevezettel. Létfontosságú,  hogy álljanak készenlétben a további parancsokra. Jelenleg az elnök döntését várjuk ebben a nemzeti válságban. Azonnal meg kell kezdeni az üzembiztossági eljárásokat, és a 4423-as számú előírások szerint C-4 robbanószerrel kell a szarkofágokat aláaknázni. Hamarosan parancsot kapnak a töltetek felrobbantására illetve azonnali leszerelésére. Rendkívül fontos, hogy a parancs kiadásakor azonnal le kell zárni a létesítményt. A belbiztonsági minisztériumtól figyelmeztetést kaptunk, miszerint a nemrég kirobban nemzeti válsággal kapcsolatban őrizetbe vettek potenciális terroristagyanús személyeket.
    
     Ellen Grimes
     CDC járványügyi központ főigazgatója

en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
hu: Tárgy: USARMY - BKEL LEZÁRÁS [987167]
    Kapja: minden BKEL alkalmazott
    Feladó: Cornelius vezérőrnagy, U.S. Army
    
    Figyelmeztetés minden polgári személyzet számára: a 10. hegyivadász hadosztály parancsba kapta az összes BKEL létesítmény lezárását. Közvetlen parancs szerint a potenciális fertőzés elkerülése érdekében az összes nem  létfontosságú személynek a lehető leghamarabb el kell hagynia a létesítményt. A mélyebb alagutakba alacsony robbanóerejű taktikai nukleáris töltetek kerülnek kihelye zésre annak érdekében, hogy a veszélyes anyaghoz senki se férhessen hozzá. A hadsereg utászai ezután betonnal fogják kiönteni a krátert és a romokat, hogy utána a 10. hegyivadász hadosztályt Boston körzetébe lehessen vezényelni.
    
    Cornelius vezérőrnagy
    parancsnok
     10. hegyivadász hadosztály, U.S. Army

en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
hu: Csodásan érzed magad! Még a sebesüléseid sem lassítanak le egy napnál tovább.

en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
hu: Pillanatokon belül készen állsz és felkelsz. Ma semmi sem állíthat meg!

en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
hu: Kinyílnak a szemeid, és az egész testedet szétfeszíti az energia!

en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
hu: Úgy érzed magad, mint egy gumilabda: bármi is talál el, te visszapattansz!

en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
hu: Felébredtél és fantasztikusan érzed magad. Ma semmiféle betegség nem tarthat vissza!

en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
hu: Gyorsan ébredtél fel, a tegnapi fájdalmak mára mind elmúltak.

en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
hu: Jó kedvvel ébredsz fel, mintha a kis fájdalmaid gyorsabban múlnának el.

en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
hu: Könnyen ébredsz fel, a pihenés után az izmaid újjáéledtek.

en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
hu: Felébredsz, és a korábbi fájdalmaid egész gyorsan elmúlnak.

en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
hu: Gyorsan térsz magadhoz, a tested hamar vigyázzban áll a pihenés után.

en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
hu: Jól érzed magad. Úgy látszik, mégis van értelme az egészséges életmódnak.

en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
hu: Nem is olyan nehéz felkelni ma. Ezt meg tudnád szokni!

en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
hu: Viszonylag gyorsan térsz magadhoz, és az izmaidat is könnyebb kinyújtani, mint lefekvés előtt.

en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
hu: Kifejezetten ébernek érzed ma magadat, a tested bevetésre kész.

en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
hu: A tested könnyen nyújtózik, és úgy érzed, hogy ma tiéd az egész világ.

en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
hu: Kicsit nyúzottnak érzed magadat. Talán nem ártana valamivel egészségesebben táplálkozni.

en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
hu: Arra ébredsz, hogy egy kicsit kapar a torkod.

en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
hu: Kinyújtózol, de az izmaid ma nincsenek annyira jól.

en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
hu: Bugyborékol a gyomrod. Lehet, hogy semmit se jelent, de talán nem ártana valami egészségeset is enni.

en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
hu: Küzdesz az öntudatra ébredéssel. Mintha ma egy kicsit nehezebben sikerülne felébredni.

en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
hu: Nagyon nehezen tudsz ma felkelni, és az izmaid is ellenállnak a mozgásnak.

en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
hu: Könnyűnek kéne lennie a felkelésnek, de leginkább azonnal visszafeküdnél.

en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
hu: Könnyűnek kéne lennie a felkelésnek, de leginkább azonnal visszafeküdnél.

en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
hu: Nehéz ma ébernek lenni, és a mozgásoddal még az izmaid is vitatkoznak.

en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
hu: Felkeltél, de a tested inkább maradt volna az ágyban.

en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
hu: Szörnyen érzed magadat, mintha valami zavarná a szervezetedet.

en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
hu: Rettenetesen érzed magad, és a tegnap fájdalmai is meg mind itt vannak.

en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
hu: Nehezen tudod nyitva tartani a szemedet, és az izmaid is annyira fájnak, mintha nem is pihentél volna.

en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
hu: Csipás szemmel, félig ébren azt kérdezed magadtól, hogy miért is csinálod ezt magaddal.

en: Awareness seems to only come with a battle… and your body seem to be on its side.
hu: Harcolsz az ébredéssel... és a tested is az ellenséges oldalon van.

en: You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels like?
hu: Túl gyenge vagy ahhoz, hogy éhes legyél. Ilyen az éhenhalás?

en: some <musicgenre>.
hu: egy kis <musicgenre> zenét.

en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
hu: Egy kis <musicgenre> zenét. A <musicdesc_part> <musicdesc_evaluation>.

en: <musicgenre_adj> <musicgenre_prefix><musicgenre_noun>
hu: <musicgenre_adj> <musicgenre_prefix> <musicgenre_noun>

en: amazing
hu: csodálatos

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
en: okay
hu: nem rossz

en: pretty good
hu: egész jó

en: sweet
hu: zsír

en: sick
hu: frankó

en: totally danceable
hu: táncnak való

en: bangin'
hu: ütős

en: grating
hu: fülsiketítő

en: ear-splitting
hu: dobhártyarepesztő

en: too slow for your taste
hu: neked egy kicsit túl lassú

en: frenetic
hu: frenetikus

en: gnarly
hu: görcsös

en: chaotic
hu: kaotikus

en: not bad
hu: nem rossz

en: not bad, not bad at all
hu: nem is rossz, tényleg nem is rossz

en: honestly kinda mediocre
hu: hát azért lehetne jobb

en: bassline
hu: basszus

en: melody
hu: dallam

en: chorus
hu: refrén

en: guitar part
hu: gitáros rész

en: drum part
hu: dobos rész

en: violin part
hu: hegedűs rész

en: horn section
hu: kürtös rész

en: intro
hu: intró

en: popular
hu: népszerű

en: top-forty
hu: top negyven

en: corporate
hu: vállalati

en: commercial
hu: kereskedelmi

en: alternative
hu: alternatív

en: college
hu: főiskolás

en: experimental
hu: kísérleti

en: traditional
hu: hagyományos

en: historical
hu: történelmi

en: classic
hu: klasszikus

en: adult
hu: felnőtt

en: contemporary
hu: kortárs

en: Christian
hu: keresztény

en: Pagan
hu: pogány

en: British
hu: brit

en: Continental
hu: kontinentális

en: tropical
hu: trópusi

en: New York
hu: New York-i

en: Hollywood
hu: hollywoodi

en: Trans-Pacific
hu: csendes-óceáni

en: Latin
hu: közép-amerikai

en: instrumental
hu: instrumentális

en: fusion
hu: fúziós

en: visual
hu: vizuális

en: liquid
hu: folyékony

en: digital
hu: digitális

en: procedurally generated
hu: procedurálisan generált

en: melodic
hu: melódikus

en: harmonious
hu: harmóniás

en: discordant
hu: diszkordáns

en: contextual
hu: kontextuális

en: conceptual
hu: koncepciós

en: collaborative
hu: kollaboratív

en: forgotten
hu: elfelejtett

en: rhythmic
hu: ritmusos

en: retro
hu: retró

en: post
hu: poszt

en: hard
hu: kemény

en: soft
hu: szoftos

en: speed
hu: gyors

en: slow
hu: lassú

en: ambient
hu: ambiens

en: turbo
hu: turbó

en: ghetto
hu: gettó

en: Euro
hu: euró

en: Afro
hu: afró

en: swamp
hu: mocsári

en: ghost
hu: szellem

en: shadow
hu: árny

en: neuro
hu: neuró

en: hyper
hu: hiper

en: carnival
hu: karinvális

en: meta
hu: méta

en: techno
hu: technó

en: synth
hu: szinti

en: skate
hu: deszkás

en: surf
hu: szörfös

en: mutant
hu: mutáns

en: free
hu: szabad

en: garbage
hu: hulladék

en: laser
hu: lézer

en: porno
hu: pornó

en: hypno
hu: hipnó

en: lunar
hu: lunáris

en: thunder
hu: mennydörgés

en: clown
hu: bohóc

en: murder
hu: gyilkos

en: narco
hu: narkós

en: gangster
hu: gengszer

en: disco
hu: diszkó

en: tango
hu: tangó

en: mambo
hu: mambó

en: electronic
hu: electronikus

en: metal
hu: metál

en: industrial
hu: ipari

en: psychedelic
hu: pszichedelikus

en: noise
hu: zaj

en: sound
hu: hang

en: shanties
hu: matrózdal

en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you got all the bits of hair and bone out…
hu: Egy erősen mutálódott állat sült húsa. Zavaróan laza és szivacsos az állaga, viszont az íze... egészen normális. Remélhetőleg sikerült az összes hajcsomót és csontszilánkot kiszedned...

en: I love you!
hu: Szeretlek!

en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
hu: Fázol. A tűz melegére van szükséged.

en: Maybe a fire could calm your nerves?
hu: Talán egy tűz lecsillapítaná az idegességed?

en: You need to ignite something.
hu: Valamit fel kell gyújtanod.

en: You daydream of crackling fire…
hu: A ropogó tűzről álmodozol...

en: You shiver.  A fire would be great right now.
hu: Reszketsz. Jól jönne most egy tűz.

en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
hu: Szeretnél csak úgy felgyújtani valamit, de inkább mégsem.

en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
hu: "IGAZUNK VOLT A KORMÁNY CSINÁLTA"

en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.  Pressing spacebar will close the pop-up.
hu: Üdvözlünk a Cataclysm oktatójában! Játék közben ehhez hasonló felbukkanó ablakok segítenek majd a játék alapvető műveleteinek elsajátításában. A felbukkanó ablakot a szóköz gombbal lehet bezárni.

en: The '@' character in the center of the screen represents you.  To move, you can use the numpad, the vikeys (hjklyubn), or the arrow keys.  To have your character wait in place, press '.'
hu: A képernyő közepén a kukac ’@’ karakter vagy te. Mozgáshoz használhatod a nyilakat, a numerikus billentyűzetet vagy a vi szövegszerkesztőben rendszeresített hjklyubn gombokat. Mozgás nélküli várakozáshoz nyomd meg a ’.’ (pont) gombot.

en: To see what the symbols around you mean, press ';'.  You'll be able to scroll around and get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.
hu: A ’;’ (pontosvessző) gombbal tekintheted át a téged körülvevő karakterek jelentését. Ilyenkor mozgás nélkül meg tudod nézni a tereptárgyakat, épületeket, szörnyeket és a különféle tárgyakat.

en: That brown '+' next to you is a closed door.  To open it, either simply walk into it, or press 'o' and then a movement key.
hu: A melletted látható barna '+’ jel egy zárt ajtót jelképez. Kinyitásához menj mellé, nyomd meg az ’o’ (ajtOnyitás) gombot majd azt az irányt, amerre az ajtó látható tőled.

en: You can close an opened door by pressing 'c' and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down throngs of monsters greatly.
hu: Ajtót beCsukni a ’c’ gombbal majd utána egy irány gombjával lehet. Érdemes magad után becsukott ajtókkal lassítani őket.

en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key.
hu: A szörnyek nem tudnak kulturáltan kilinccsel ajtót nyitni, csak erőből betörni. Bezárt vagy beszorult ajtót te is betörhetsz (Szétverhetsz) az ’s’ gombbal és utána egy irány gombjával.

en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
hu: Az egész világon az lenne a legfélelmetesebb dolog... ha az egész világon a levegő FÁVÁ változna!

en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
hu: Oké, szóval a világon az lenne a legfélelmetesebb... ha valamit meg akarnál ragadni, és az nincs ott!

en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
hu: Jézus tudna olyan forróra mikrózni a burritót, hogy Ő maga se tudná megenni?

en: They call them fingers, but I never see them fing.
hu: Ujjnak hívják, de az enyém egész régi.

en: …oh, there they go.
hu: ...oh, na tessék.

en: Science is all metaphor.
hu: A tudomány mind metafóra.

en: Science is a liar sometimes.
hu: A tudomány néha hazudik.

en: Science is… wait, what was I talking about again?
hu: A tudomány... várjál, miről is beszéltem az előbb?

en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
hu: Minden sikeres férfi mögött ott van egy nő, és az a nő, az Martha Washington, tesóm.

en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
hu: Amikor George érte, akkor minden nap egy jó nagy adaggal várta az ajtóban, tesóm.

en: She was a hip, hip, hip lady, man.
hu: Jó fej volt, az tuti.

en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
hu: Megyek a folyosón, egymagamban, szívok egy zöldet, lepattan.

en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
hu: Láttad már a húszdolláros másik oldalát, amikor be voltál szívva?

en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
hu: Na ott aztán elbaszott dolgok vannak, tesó. A bokorban ott ül egy faszi. Fegyver van nála? Mittomén!

en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
hu: VÖRÖS CSAPAT, ELŐRE!

en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
hu: Ütős cucc volt, az tuti.

en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
hu: Hirtelen késztetést érzel arra, hogy a Teremtés könyvében fellapozd az I. fejezet 29. passzusát...

en: That rug really tied the room together…
hu: Az a szőnyeg igazán összefogta a szobát...

en: I used to do drugs…  I still do, but I used to, too.
hu: Régebben toltam drogokat... Most is tolok, de régebben is.

en: The herb reveals you to yourself.
hu: A fű megmutatja magát neked.

en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
hu: Hirtelen az a felismerés jár át, hogy minden anyag csupán egy lassú vibrációba kondenzált energia, és mi mind egy öntudat vagyunk, amely belülről éli át önmagát.

en: I usually only smoke in the late evening.
hu: Általában csak késő este szoktam füvezni.

en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
hu: Jó, néha kora este is, de általában csak késő este. Vagy közép este.

en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
hu: Csak kora este, közép este, és késő este.

en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
hu: Alkalmanként kora délután, kora közép-délután, vagy talán késő közép-délután.

en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
hu: És, ööö, alkalmanként kora-közép-késő kora-reggel.

en: …But never at dusk.
hu: De alkonyatkor sose.

en: Dave's not here, man.
hu: Dave nincs itt, öregem.

en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
hu: Haver, egy sajtburger most ANNYIRA jól esne.

en: Eh… maybe not.
hu: Ööö... talán mégse.

en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
hu: Hát ja, de talán inkább sajt nélkül.... ja.

en: "Hello?"
hu: "Helló?"

en: "Who's there?"
hu: "Van itt valaki?"

en: "Can you help me?"
hu: "Tudsz segíteni?"

en: "Over here!"
hu: "Itt vagyok!"

en: "Can you repeat that?"
hu: "Megismételnéd?"

en: "You're just copying me, aren't you?"
hu: "Csak utánozol engem, ugye?"

en: "I'm not afraid of you!"
hu: "Nem félek tőled!"

en: "Come here!"
hu: "Gyere ide!"

en: "Please, don't!"
hu: "Kérlek, neeeee!"

en: a horrified scream!
hu: egy rémült kiáltás!

en: a little girl's wailing!
hu: egy kislány sírása!

en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
hu: "Akkor mi is ez az izé pontosan?"

en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
hu: "Hét-hét-három-négyes számú kategorizálatlan objektum"

en: "We found it in a wreckage, barely alive.  Not the first one, either."
hu: "Egy roncsban találtuk, alig volt életben. És ez nem is az első ilyen."

en: "Area nineteen has a few in cold storage."
hu: "A tizenkilences területen néhány ilyen van a hűtőben."

en: "Mommy, help!"
hu: "Anyu segííííts!"

en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
hu: "Megpróbáljuk kitalálni, hogy mitől kattan be."

en: "We're not even sure what it is."
hu: "Még azt se tudjuk, mi ez."

en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
hu: "A sejt szerkezetét sehol máshol nem láttuk."

en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
hu: "Láthatólag nincs magasabb szintű agyi működése."

en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
hu: "Problémamegoldás, memória, meg ilyesmi."

en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
hu: "A mimikriének vannak furcsa aspektusai"

en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
hu: "A faj tagjai valamiféle neurokongnitív kapcsolattal rendelkeznek."

en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
hu: "Ez olyan mondatokat ismételget, amelyeket egy korábbi példány hallott csak."

en: a child shrieking!
hu: egy gyerek visítása!

en: "Oh God, my leg, Oh God!"
hu: "Ó istenem, a lábam... Ó istenem!"

en: a long cry of agony!
hu: egy halátusa hosszú gyötrelme!

en: "You mean it's not just parroting us?"
hu: "Azt mondod, hogy nem csak papagájként mondja vissza a mondatokat?"

en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
hu: "Papagájként ismételget minket, de nem tudjuk hogyan, vagy miért."

en: "It may be a mechanism for attracting prey."
hu: "Talán valamilyen zsákmányszerzési mechanizmus lehet."

en: "It could even be a way of trying to scare us off."
hu: "Talán valami zsákmányolási mechanizmus lehet."

en: "We just don't know."
hu: "Nem tudjuk."

en: an anguished wail!
hu: egy gyötrelmes jajgatás!

en: "You're gonna rot in hell for this!"
hu: "A pokolban fogsz ezért megrohadni!"

en: "You hear me!?"
hu: "Hallod?"

en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
hu: "A pokolban fogsz ezért megrohadni, te szemét!"

en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
hu: "Ahogy korábban mondtuk, fogalmunk sincs mit gondol."

en: "Is that glass electrified?"
hu: "Villamosított az az üveg?"

en: "Why don't you touch it and find out?"
hu: "Persze, miért nem nyúlsz inkább hozzá?"

en: "Of course it is."
hu: "Persze, hogy az."

en: "What'll happen if the power goes out?"
hu: "Mi lesz, ha elmegy az áram?"

en: "Don't worry about it."
hu: "Ne aggódj miatta."

en: "Don't worry."
hu: "Ne aggódj."

en: "There are seven backup generators."
hu: "Hét tartalék generátor is van."

en: "And what if all the backups fail?"
hu: "És ha a tartalékok is elromlanak?"

en: "We'd have to terminate the specimen."
hu: "Meg kell semmisíteni a vizsgálati alanyt."

en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
hu: "Az üveg önmagában nem fog minket sokáig biztonságban tartani."

en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
hu: "Undorító az az izé, borsódzik tőle a hátam."

en: "It's probably more scared of us than we are of it."
hu: "Szerintem jobban fél tőlünk, mint mi tőle."

en: "Somehow, I doubt that."
hu: "Szerintem nem."

en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
hu: "Figyu, olyan vizsgálati alanyaink is vannak, amelyek egy gránátnak is ellenállnának."

en: "And that's supposed to comfort me?"
hu: "És most ettől jobban kéne magam érezni?"

en: "At least we know they can die."
hu: "Legalább tudjuk, hogy meg tudnak halni."

en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
hu: "Hét-hét-három-négyes KÁ-Ó"

en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
hu: "Hét-hét-három-négyes KÁ-Ó egyéni instanciái"

en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
hu: "Biológiai védelmi elszigetelés alatt tartandó"

en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
hu: "Legalább addig, amíg állandó megoldás nem születik."

en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
hu: "Emberi agyszövet iránt kifejezetten érdeklődik."

en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
hu: "A vizsgálati alanyt azonnal meg kell semmisíteni, ha elkezdi a zárat piszkálni."

en: "Kill them all and let God sort them out!"
hu: "Mind kinyírni, Isten majd elrendezi őket!"

en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
hu: "Figyeltem egy csigát, ahogy átmászott egy borotvapenge élén."

en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
hu: "Láttam a borzalmakat. Amiket maga is."

en: "I love the smell of napalm in the morning."
hu: "Szeretem a napalm szagát reggel."

en: "This is the way the fuckin' world ends."
hu: "Így lesz vége a szaros világnak."

en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
hu: "Nézd meg mekkora szarban vagyunk, baszod!"

en: "Every man has got a breaking point."
hu: "Minden embernek van egy töréspontja."

en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
hu: "Levágom azokat a kurva csápokat, baszod!"

en: "Watch you bleed out!"
hu: "Végignézem, ahogy kivérzel!"

en: "I wonder if it understands us."
hu: "Szerinted ért minket?"

en: "Do you understand what I'm saying?"
hu: "Érted mit mondok?"

en: "Look, it's responding!"
hu: "Nézd, reagált!"

en: "That's the first time it moved all morning."
hu: "Egész reggel nem mozdult meg, csak most."

en: "I'm certain it's trying to understand us."
hu: "Szerintem megpróbál megérteni minket."

en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
hu: "Nem vagyok meggyőződve arról, hogy valóban meg tud érteni minket."

en: "It's just repeating us."
hu: "Csak ismétli, amit mondunk."

en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
hu: "Attól, hogy idegen lény még nem feltétlenül intelligens."

en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
hu: "Attól, hogy nem úgy néz ki, mint te, még nem jelenti azt, hogy nem."

en: "Please open the door and enter the cell."
hu: "Kérem nyissa ki az ajtót és lépjen be a cellába."

en: "Would it react differently with a child?"
hu: "Egy gyerekre másként reagálna?"

en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
hu: "Tovább folytatódnak a kognitív képességeit meghatározó kísérletek."

en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
hu: "A vizsgálati alany eddig semmiféle együttérzést nem mutatott az emberi szenvedéssel."

en: "I got a round trip ticket."
hu: "Retúrjegyet vettem."

en: "How's your mom doing?"
hu: "Anya hogy van?"

en: "How's your dad doing?"
hu: "Apa hogy van?"

en: "I love you."
hu: "Szeretlek."

en: "I love you too."
hu: "Én is szeretlek."

en: "Just a little."
hu: "Csak egy kicsit."

en: "Only a few more days 'til the weekend."
hu: "Már csak pár nap a hétvégéig."

en: "Do you smoke?"
hu: "Rágyújtasz?"

en: "You're new here, aren't you?"
hu: "Maga új itt, ugye?"

en: "How do you like it here?"
hu: "Szeret itt lenni?"

en: "It won't hurt a bit."
hu: "Szeret itt lenni?"

en: "That was a long time ago."
hu: "Az régen történt."

en: "Does it scare you?"
hu: "Ijesztő?"

en: "Don't worry, it can't hurt us."
hu: "Ne félj, nem tud ártani nekünk."

en: "What are you afraid will happen?"
hu: "Mitől félsz, mi fog történni?"

en: "Anything else?"
hu: "Valami más?"

en: "You think they're the same sex?"
hu: "Szerinted mind azonos neműek?"

en: "Do they even have sex?"
hu: "Egyáltalán van nemük?"

en: "Can I see your phone?"
hu: "Elkérhetem a telefonod?"

en: "You got a dollar I can borrow?"
hu: "Van kölcsön egy dolcsid?"

en: "Are you busy at the moment?"
hu: "Ráérsz most?"

en: "Are you busy later?"
hu: "Ráérsz később?"

en: "Are you busy tonight?"
hu: "Ráérsz ma este?"

en: "Are you free tonight?"
hu: "Szabad vagy ma este?"

en: "Are you going to the party tonight?"
hu: "Elmész a buliba ma este?"

en: "Are you going to help them?"
hu: "Segítesz nekik?"

en: "Are you alone?"
hu: "Egyedül vagy?"

en: "Are you hungry?"
hu: "Éhes vagy?"

en: "I'm hungry."
hu: "Éhes vagyok."

en: "Go ahead."
hu: "Mondd."

en: "Have a good time."
hu: "Jó szórakozást!"

en: "Have you eaten yet?"
hu: "Ettél már valamit?"

en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
hu: "Ettél már valamit?"

en: "Okay."
hu: "Oké."

en: "Good."
hu: "Jó."

en: "Great."
hu: "Szuper."

en: "Fantastic."
hu: "Remek."

en: "God damn it."
hu: "Bassza meg."

en: "God damn it!"
hu: "Bassza meg!"

en: "Damn it."
hu: "Picsába."

en: "Damn it!"
hu: "Picsába!"

en: "Fuck."
hu: "Kurva élet."

en: "Shit."
hu: "Baszki."

en: "Fuck!"
hu: "Kurva élet!"

en: "Shit!"
hu: "Baszki!"

en: "Fuckin' piece of garbage."
hu: "Kibaszott szar."

en: "I need a new lab coat."
hu: "Új laborköpeny kéne."

en: "Excellent."
hu: "Kiváló."

en: "Excuse me."
hu: "Elnézést kérek."

en: "Good morning."
hu: "Jó reggelt."

en: "Good afternoon."
hu: "Jó napot."

en: "Good evening."
hu: "Jó estét."

en: "Good night."
hu: "Jó éjt."

en: "Good luck."
hu: "Jó szerencsét."

en: "Can I help you?"
hu: "Segíthetek?"

en: "Are you seeing anyone?"
hu: "Jársz most valakivel?"

en: "Forget it."
hu: "Jársz most valakivel?"

en: "How long were you two together?"
hu: "Régóta vagytok együtt?"

en: "Give me a call later."
hu: "Majd hívj fel."

en: "Call me."
hu: "Hívj fel."

en: "From time to time."
hu: "Néha."

en: "We have a serious situation here."
hu: "Van itt egy komolyabb problémánk."

en: "Call the police."
hu: "Hívja a rendőrséget."

en: "Call an ambulance."
hu: "Hívjon egy mentőt."

en: "Get me the White House."
hu: "Hívja a Fehér Házat."

en: "Are you feeling all right?"
hu: "Jól vagy?"

en: "I think I'll live."
hu: "Túl fogom élni."

en: "I think I need to see a doctor."
hu: "Szerintem orvoshoz kellene mennem."

en: "Is everything all right?"
hu: "Minden rendben?"

en: "I'm okay, don't worry about me."
hu: "Jól vagyok, ne aggódj."

en: "It's just a scratch."
hu: "Csak egy horzsolás."

en: "I've got a headache."
hu: "Fáj a fejem."

en: "I'm fine."
hu: "Jól vagyok."

en: "Are you sure?"
hu: "Biztos?"

en: "Positive."
hu: "Tuti."

en: "Affirmative."
hu: "Igenis."

en: "Negative."
hu: "Nem."

en: "Sorry."
hu: "Bocsánat."

en: "Happy Birthday!"
hu: "Boldog születésnapot!"

en: "Have you ever been to California?"
hu: "Voltál már Kaliforniában?"

en: "What time do you get off?"
hu: "Hánykor végzel?"

en: "We should hit up the shooting range later."
hu: "Szerintem később kiugorhatnánk a lőtérre."

en: "I'm heading to the pool after work."
hu: "Munka után úszni megyek."

en: "Have a good trip."
hu: "Jó utat."

en: "Where did you come from?"
hu: "Honnan jött?"

en: "Have you been waiting long?"
hu: "Régóta vár?"

en: "Have you done this before?"
hu: "Csinált már ilyet máskor is?"

en: "Hello."
hu: "Helló."

en: "Help!"
hu: "Segítség!"

en: "Here it is."
hu: "Itt van."

en: "I've got family coming tomorrow."
hu: "Holnap jön a család."

en: "How do I use this?"
hu: "Hogyan használjam?"

en: "How do you know?"
hu: "Honnan tudod?"

en: "How long have you been here?"
hu: "Régóta vagy itt?"

en: "How many languages do you speak?"
hu: "Ön hány nyelvet beszél?"

en: "How many people?"
hu: "Hány ember?"

en: "How much were these earrings?"
hu: "Mennyi volt ez a fülbevaló?"

en: "How much do I owe you?"
hu: "Mennyivel tartozom?"

en: "How much will it cost?"
hu: "Mennyibe fog kerülni?"

en: "How much would you like?"
hu: "Mennyit szeretnél?"

en: "How old are you?"
hu: "Hány éves vagy?"

en: "How tall is it?"
hu: "Milyen magas?"

en: "How was the movie?"
hu: "Milyen volt a film?"

en: "How was your trip?"
hu: "Milyen volt az út?"

en: "How's it going?"
hu: "Mizu?"

en: "See you later."
hu: "Akkor később."

en: "See you tonight."
hu: "Akkor ma este."

en: "I got this weird rash a few days ago."
hu: "Egy pár napja ilyen furcsa kiütésem van."

en: "Let me have a look at it."
hu: "Hadd nézzem meg."

en: "When did you find out?"
hu: "Mit találtál?"

en: "Seven o'clock."
hu: "Hétkor."

en: "Nobody is helping us."
hu: "Senki sem segít."

en: "We're on our own."
hu: "Egyedül maradtunk."

en: "We're all alone."
hu: "Egyedül vagyunk."

en: "We should split into groups of two each."
hu: "Kétfős csoportokra kellene szétválnunk."

en: "It can't follow all of us."
hu: "Nem tud mindannyiunkat követni."

en: "Be careful out there."
hu: "Vigyázzanak odakinn."

en: "There you are."
hu: "Hát itt vagy."

en: "I've been looking all over for you."
hu: "Mindenhol kerestelek."

en: "It's looking for us."
hu: "Minket keres."

en: "It's faster than us."
hu: "Gyorsabb nálunk."

en: "It's looking right at us."
hu: "Pont felénk néz."

en: "It's heading right for us!"
hu: "Pont felénk jön."

en: "Can you swim?"
hu: "Tudsz úszni?"

en: "Don't do that."
hu: "Azt ne csináld."

en: "You hear that?"
hu: "Ezt te is hallottad?"

en: "Be quiet."
hu: "Ssss, csendet."

en: "Look out!"
hu: "Vigyázz!"

en: "Run!"
hu: "Futás!"

en: "Hurry!"
hu: "Nyomás!"

en: "No!"
hu: "Neee!"

en: "I'll never forget you."
hu: "Soha nem foglak elfelejteni."

en: "Take his gun, we're going to need it."
hu: "Vedd el a fegyverét, szükségünk lesz rá."

en: "How do we get out of here?"
hu: "Hogyan jutunk ki innen?"

en: "This place is like a maze."
hu: "Ez egy kész labirintus."

en: "Oh God, I'm the only one left."
hu: "Úristen, már csak én maradtam."

en: "Please, I don't want to die."
hu: "Kérlek, nem akarok meghalni."

en: "Mom."
hu: "Anya."

en: "Mom, I miss you."
hu: "Anya, hiányzol."

en: "Me go, you stay."
hu: "Én megy, te marad."

en: "Please, God."
hu: "Kérlek, istenem."

en: a gurgling sound.
hu: egy gurgulázó hang.

en: a choking sound.
hu: egy fulladozó hang.

en: a snapping sound.
hu: egy reccsenő hang.

note: ~ Beeper sound
en: beep!
hu: csipp!

en: beep-beep-beep!
hu: csipp-csipp-csipp!

en: BEEP!
hu: CSIPP!

en: a loud hiss.
hu: egy hangos szisszenés.

en: a loud crackling noise.
hu: egy hangos recsegés.

en: bang!
hu: csattanás!

en: a klaxon blaring!
hu: egy riasztó visítása!

en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
hu: "VÉSZHELYZET, VÉSZHELYZET!"

en: a static hissing sound.
hu: egy állandó sziszegő hang.

en: "That creepy abandoned post-apocalyptic lab complex looks safe…"
hu: "Az az ijesztő, apokalizmus utáni labor komplexum totál biztonságosnak tűnik..."

en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
hu: "Nyugi, nem mintha képes lenne ki teleportálni az elszigetelő cellából."

en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
hu: "Várjál, szét akarom zúzni azt a zombi hullát."

en: "What did that thing just hit me with?"
hu: "Az meg mivel talált most el?"

en: "I can barely move.  Run!  Save yourself!"
hu: "Alig tudok mozdulni. Futás! Menekülj!"

en: "Oh you motherfucking shellfish, you're going down."
hu: "Na, te kibaszott kagyló, neked annyi."

en: "I… I feel weak…"
hu: "Gye... gyenge vagyok..."

en: "Oi, dingus, you can't keep me in 'ere."
hu: "Hé, faszfej, engem nem lehet itthagyni."

en: "We got a treaty w'yer people, don'we?"
hu: "Békeszerződésünk van veletek, nem?"

en: "This'll get back t'my bosses, right and so!"
hu: "Ha ezt a főnökeim megtudják!"

en: "Lemme outta here!"
hu: "Eresszetek ki innen!"

en: "We're both scavs, in't we?"
hu: "Mindketten guberálók vagyunk, nem?"

en: "Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal it."
hu: "Figyu már, annál van valami. Szedjük szét és lopjuk el a tartalmát."

en: "G… geddoff me you… you bastard…"
hu: "Má.... mássz már le rólam... te rohadék..."

en: "Did-a-chuk?"
hu: "Did-a-csukk?"

en: "Dad-a-chak?"
hu: "Dad-a-csakk?"

en: "Dad-a-cham?"
hu: "Dad-a-csamm?"

en: "Did-a-chak?"
hu: "Did-a-csakk?"

en: "Did-a-chum?"
hu: "Did-a-csumm?"

en: "Dad-a-chuk?"
hu: "Dad-a-csukk?"

en: "What are you doing?  No!  NO!"
hu: "Mi... mit csinálsz? Nem! NEE!"

en: "Did you see what they did to him?"
hu: "Láttad, hogy mit csináltak vele?"

en: "Yeah.  I can't believe he stayed alive that long."
hu: "Jah. El se hiszem, hogy meddig bírta élve."

en: "I think there's something in the air that's keeping us alive."
hu: "Szerintem van valami a levegőben, amitől életben marad."

en: "Burning… from the inside…"
hu: "Belülről.... égek..."

en: "This smell…  Don't know…"
hu: "Ez a szag... Nem is tudom..."

en: heavy breathing.
hu: mély zihálás.

en: a scraping noise.
hu: karcolás hangja.

en: "No…  Stop the burning!"
hu: "Neee... Állítsd le az égetést!"

en: "Hrgm…  Blood…  Hungry…"
hu: "Hrgm... Vér... Éhes..."

en: "Hunger…  Must eat…"
hu: "Éhes... Enni... Kell..."

en: "Run…  Chase…  Eat…"
hu: "Szalad... Kerget... Eszik..."

en: hysterical laughing.
hu: hisztériás kacagás.

en: coughing.
hu: köhögés.

en: growling.
hu: dörmögés.

en: wheezing.
hu: zihálás.

en: "WHY THE FUCK are you doing this to me?"
hu: "MI A FASZÉRT csinálod ez velem?"

en: "LEAVE!  NOW!"
hu: "TŰNÉS! MOST!"

en: "I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!"
hu: "MONDTAM MÁR, HOGY HÚZZ INNEN!"

en: "WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!"
hu: "MI A FASZT AKARSZ TE TŐLEM!?"

en: "STOP!"
hu: "HAGYD ABBA!"

en: indistinct shouting.
hu: kivehetetlen kiabálás.

en: screaming.
hu: üvöltés.

en: "MEAT!"
hu: "HUSI!"

en: a slurping sound.
hu: egy lefetyelő hang.

en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
hu: "MIÉRT!? MIÉRT, MIÉÉÉÉRT!!?"

en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
hu: egy elektronikus hang, amely ezt mondja: "HIBÁS KAPCSOLAT. Megszakítás, újrapróbálás, vége?"

en: "I was once a man.  A MAN!"
hu: "Egyszer rég én ember voltam. EGY EMBER!"

en: "What have I become?"
hu: "Mi lett belőlem?"

en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
hu: egy elektronikus hang, amely ezt mondja: "AZ ÖSSZES EMBERT MEGÖLÖM!"

en: "Have you seen my children?"
hu: "Láttad a gyerekeimet?"

en: "What have I become?  Why can't I die?"
hu: "Mi lett belőlem? Miért nem halhatok meg?"

en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
hu: "Kérlek ölj meg!", majd egy elektronikus hang, amely ezt mondja "ÖNNFENNTARTÁSI PROTOKOLL BEKAPCSOLVA"

en: "Please, take me with you."
hu: "Kérlek, vigyél magaddal."

en: "Not that way!  Go left!"
hu: "Ne arra! Balra!"

en: "I told you to let me die."
hu: "Mondtam, hogy hagyjál meghalni."

en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
hu: "Ho-hol vagyok? Miért fáj-RENDSZER ÚJRAINDÍTÁSA 59 MÁSODPERC MÚLVA."

en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
hu: "EZ AZ EGYSÉG MEGHIBÁSODOTT. KÉRJÜK HÍVJON EGY KISZOLGÁLÓT."

en: "Can't… breathe…"
hu: "Nem... kapok... levegőt..."

en: "This cannot continue."
hu: "Ez így nem mehet tovább."

en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
hu: "ISMERETLEN FELHASZNÁLÓI JELSZÓ."

en: "Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day before…"
hu: "Láttad a barátomat? Tegnap műtötték... vagy tegnapelőtt..."

en: "Is it done?  Am I perfect now?"
hu: "Kész? Akkor most már tökéletes vagyok?"

en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
hu: "Megtettem, amit kértetek. Most már engedjetek el, kérlek!"

en: "I cannot… yet I must.  How do you calculate that?"
hu: "Nem tehet... de muszáj. Ezt hogyan lehet kiszámolni?"

en: "This is a dream.  This has to be a dream."
hu: "Ez egy álom. Ez biztosan egy álom."

en: "This is my life now… this is my life now… this is my life now…"
hu: "Mostantól ilyen az életem... mostantól ilyen az életem... mostantól ilyen az életem..."

en: "Wanna go home…"
hu: "Haza akarok menni..."

en: screams of pain.
hu: fájdalmas üvöltés.

en: muffled sobbing.
hu: elfojtott zokogás.

en: "You lied to me!  Look at what you've done!", followed by an electronic voice saying "YOU'LL PAY FOR THIS!"
hu: "Hazudtatok! Nézzétek meg, hogy mit műveltetek!", majd utána egy elektronikus hang "EZT MEGKESERÜLITEK!"

en: a soft robotic voice say, "Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt one bit."
hu: gyengéd robothang: "Gyere csak nyugodtan, nem harapok. Ígérem, hogy egy kicsit se fog fájni."

en: a soft robotic voice say, "Here we go.  Just hold still."
hu: gyengéd robothang: "Így bizony. Most egy kicsit ne mocorogj."

en: a voice say, "I don't want to go but our time together is drawing to an end."
hu: egy hang: "Nem akarok elmenni, de a közös időnk a végéhez ér."

en: a cheery voice say, "Customer?  We'll be friends forever, right?"
hu: vidám hang: "Ügyfél? Mi örökké barátok leszünk, ugye?"

en: a neutral voice say, "Customer I must inform you that my allocated time with you will soon come to its end."
hu: semleges hang: "Ügyfél, tájékoztatnom kell arról, hogy az Önre allokált időm hamarosan véget ér."

en: a neutral voice say, "I'll have to leave you soon.  You can acquire more friendship through my dedicated interface if you wish for me to stay."
hu: semleges hang: "Hamarosan el kell Önt hagynom. A dedikált interfészen keresztül további barátságot szerezhet be, amennyiben az kívánja, hogy maradjak."

en: a worried voice say, "Customer, could you please get more friendship?  I don't want to go…"
hu: aggodalmaskodó hang: "Ügyfél, kérem tud nekem még több barátságot hozni? Nem akarok elmenni..."

en: a voice say, "Oh no!  You ran out of friendship!"
hu: hang: "De kár! Elfogyott a barátság!"

en: Wanna play with me?
hu: Szeretnél velem játszani?

en: Sing with me!
hu: Énekelj velem!

en: Please take me with you!
hu: Kérlek, vigyél magaddal!

en: May I have a cookie?
hu: Kaphatok egy sütit?

en: Let's play together!
hu: Játsszunk együtt!

en: Time to play!
hu: Játsszunk!

en: Om nom nom!  Delicious!
hu: Nyamm nyamm nyamm! Fincsi!

en: Are you my mommy?
hu: Te vagy az anyukám?

en: Oh, how fun!
hu: Ó de mókás!

en: You're my best friend!
hu: Te vagy a legjobb barátom!

en: Heehee!
hu: Hi hi hi!

en: Let's have fun!
hu: Menjünk játszani!

en: Let's have a tea party!
hu: Játsszunk teázósat!

en: You're the best!
hu: Te vagy a legjobb!

en: You shouldn't have done that.
hu: Te vagy a legjobb!

en: Let's play… Russian roulette.
hu: Játsszunk... Orosz rulettet.

en: I hate you.
hu: Utállak.

en: Go kill yourself!
hu: Öld meg magad!

en: Big Brother is watching you…
hu: A Nagy Testvér figyel...

en: Die for me!
hu: Értem halj meg!

en: Why won't you die?
hu: Miért nem halsz meg?

en: Blood…  Delicious.
hu: Vééér... Finom.

en: See you… IN HELL!
hu: Találkozunk.. A POKOLBAN!

en: AAAIEEEEEEE!
hu: JÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ!!!

en: FUCK YOU!
hu: BASZÓDJ MEG!

en: What did you do with my Mommy?
hu: Mit csináltál a mamával?

en: Stay with me… forever!
hu: Maradj velem... örökre!

en: Hey kids.  Want some candy?
hu: Sziasztok gyerekek! Kértek cukorkát?

en: Down here, they ALL float!
hu: Itt lenn MINDENKI lebeg!

en: Do you really need that much honey?
hu: Tényleg ennyi méz kell?

en: My previous owner squealed like a pig when I gutted her!
hu: Az előző tulajdonosom visított, mint egy disznó, amikor kibeleztem!

en: Refugee Center
hu: Menekültellátó központ

en: Field
hu: Mező

en: House
hu: Ház

en: Grocery Store
hu: Élelmiszerbolt

en: Gun Store
hu: Fegyverbolt

en: Pawn Shop
hu: Zaci

en: Military Surplus
hu: Katonai kiárusítás

en: Furniture Store
hu: Bútoráruház

en: Library
hu: Könyvtár

en: Bookstore
hu: Könyvesbolt

en: Cabin
hu: Faház

en: Hospital
hu: Kórház

en: Middle of Nowhere
hu: Semmi közepén

en: Experiment Cell
hu: Kísérlet cellája

en: Science lab
hu: Kutatólabor

en: Bottom of a science lab
hu: Kutatólabor legalján

en: Frozen science lab
hu: Fagyos kutatólabor

en: Deep-frozen science lab
hu: Mélyhűtött kutatólabor

en: Fire Station
hu: Tűzoltóság

en: Police Station
hu: Rendőrőrs

en: Foodplace Break Room
hu: Ételhely pihenőszoba

en: School
hu: Iskola

en: Bottom of a mine
hu: Bánya mélyén

en: Prison
hu: Börtön

en: Mi-go camp
hu: Mi-go tábor

en: Hermit Shack
hu: Remetekunyhó

en: Church
hu: Templom

en: Shady Basement
hu: Gyanús pince

en: Horse Ranch
hu: Lovas ranch

en: Lake Cabin
hu: Tóparti faház

en: Gas Station
hu: Benzinkút

en: Lighthouse Island
hu: Világítótorony sziget

en: Military Base Warehouse
hu: Katonai bázis raktár

en: Robot Dispatch Center
hu: Robotdiszpécser-központ

en: Shelter
hu: Óvóhely

en: Scavenger Bunker
hu: Guberálók bunkere

en: Let's talk about faction camps.
hu: Beszélgessünk a frakciók táborairól.

en: What are you doing here?
hu: Mit csinálsz itt?

en: Let's trade items.
hu: Csereberéljünk.

en: Can I do anything for you?
hu: Tudok valamit tenni érted?

en: Just let me sleep, <name_b>!
hu: Hagyál már aludni, <name_b>!

en: Make it quick, I want to go back to sleep.
hu: Gyorsan mondd, szeretnék tovább aludni.

en: Anything to do before I go to sleep?
hu: Kell még valami, mielőtt lefekszem aludni?

en: Wake up!
hu: Ébresztő!

en: Go back to sleep.
hu: Menj vissza aludni.

en: I'm going to go my own way for a while.
hu: Egy időre egyedül mennék tovább

en: Let's go.
hu: Menjünk.

en: Can you teach me anything?
hu: Tudsz nekem valami tanítani?

en: Let's trade items
hu: Csereberéljünk

en: Never mind.
hu: Mindegy.

en: Don't fight unless your life depends on it.
hu: Csak akkor harcolj, ha az életed múlik rajta.

en: Attack enemies that get too close.
hu: Támadj azokra, akik túl közel kerülnek.

en: Attack enemies that you can kill easily.
hu: Támadj azokra, akiket könnyen ki lehet nyírni.

en: Attack only enemies that I attack first.
hu: Csak azokra támadj, akikre először én támadok.

en: Attack only enemies you can reach without moving.
hu: Csak azokra támadj, akiket mozgás nélkül is el tudsz érni.

en: Attack anything you want.
hu: Arra támadj, akire csak akarsz.

en: Aim when it's convenient.
hu: Akkor célozz, amikor lehet.

en: Go wild, you don't need to aim much.
hu: Csak lövöldözz bátran, nem kell annyit célozni.

en: Take your time, aim carefully.
hu: Óvatosan célozz.

en: Don't shoot if you can't aim really well.
hu: Ne lőjél, ha nem tudsz jól célozni.

en: Why should I teach you?
hu: Mit tanítsak neked?

en: Come on, we're friends.
hu: Ugyan már, haverok vagyunk.

en: Never mind then.
hu: Akkor meg mindegy.

en: Forget it, let's get going.
hu: Mindegy, menjünk.

en: Follow same rules as this follower.
hu: Ugyanazokat a szabályokat kövesd, mint ő.

en: Leave corpses alone.
hu: Ne nyúlj a hullákhoz

en: Smash zombie corpses.
hu: Pépesítsd a zombi hullákat

en: Set up pickup rules.
hu: Felszedési szabályok.

en: You're really leaving?
hu: Tényleg elmész?

en: Yeah, I'm sure.  Bye.
hu: Ja, biztos vagyok benne. Na csá.

en: Nah, I'm just kidding.
hu: Áh, csak hülyéskedek.

en: Another survivor!  We should travel together.
hu: Még egy túlélő! Utazhatnánk együtt.

en: What are you doing?
hu: Mit csinálsz?

en: Care to trade?
hu: Csereberélnél velem?

en: &Put away weapon.
hu: &Tedd el a fegyvert.

en: &Drop weapon.
hu: &Ejtsd le a fegyvert.

en: Don't worry, I'm not going to hurt you
hu: Ne félj, nem foglak bántani.

en: Drop your weapon!
hu: Dobd le a fegyveredet!

en: Get out of here or I'll kill you.
hu: Na most húzz innen, mielőtt kinyírlak.

en: Hey there, <name_g>.
hu: Szevasz, <name_g>.

en: Bye.
hu: Csá.

en: Hello there.
hu: Szia.

en: Keep your distance!
hu: Maradj távol!

en: This is my territory, <name_b>.
hu: Ez itt az én területem, <name_b>.

en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
hu: Nyugi! Nem foglak bántani.

en: Screw you, no.
hu: Dögölj meg, dehogy is.

en: &Put hands up.
hu: &Felteszed a kezeidet.

en: *drops his weapon.
hu: *elejti a fegyverét.

en: Now get out of here
hu: Na most pedig húzz innen.

en: Now get out of here, before I kill you.
hu: Na most húzz innen, mielőtt kinyírlak.

en: Okay, I'm going.
hu: Jól van na, megyek már.

en: What's the matter?
hu: Mi a baj?

en: I don't care.
hu: Nem érdekel.

en: Oh, okay.
hu: Óh, oké.

en: Never mind, I'm not interested.
hu: Mindegy, nem érdekel.

en: I'll do it!
hu: Megcsinálom!

en: Not interested.
hu: Nem érdekel.

en: Not a problem.
hu: Semmi gond.

en: Got any advice?
hu: Van valami tanácsod?

en: Can you share some equipment?
hu: Megosztanál velem valami a cuccaidból?

en: I'll be back soon!
hu: Hamarosan visszatérek!

en: Sounds good, thanks.
hu: Ez így jól hangzik, köszi.

en: Sounds good.  Bye!
hu: Ez így jól hangzik, szia!

en: I'm sorry.
hu: Sajnálom.

en: Whatever.  Bye.
hu: Mindegy. Csá.

en: Not yet.
hu: Még nem.

en: I killed it.
hu: Megöltem.

en: No.  I'll get back to it, bye!
hu: Még nem, szia!

en: Yup!  Here it is!
hu: Aha! Íme!

en: We're here!
hu: Itt vagyunk!

en: Here I am.
hu: Itt vagyok.

en: Here it is!
hu: Itt van!

en: Justice has been served.
hu: Győzött az igazság.

en: I killed them.  All of them.
hu: Megöltem őket. Mind megöltem.

en: I brought 'em.
hu: Megvettem.

en: I've taken care of it
hu: Elintéztem.

en: Mission success!  I don't know what else to say.
hu: Sikeres küldetés! Nem tudom mi mást mondjak.

en: Glad to help.  I need no payment.
hu: Örömmel segítettem. Nincs szükségem fizetségre.

en: How about some items as payment?
hu: Fizetségnek? Egy pár tárgyat szeretnék.

en: Maybe you can teach me something as payment?
hu: Fizetségül talán megtaníthatnál valamire.

en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
hu: Szívesen segítettem. Nincs szükségem fizetségre, viszlát!

en: Well, um, sorry.
hu: Hát izé... bocsi.

en: I'm sorry.  I did what I could.
hu: Sajnálom... Megtettem, amit lehetett.

en: Sure, here you go!
hu: Persze, tessék!

en: Thanks, bye.
hu: Köszi, szia!

en: Well, I guess it's just us.
hu: Hát, szerintem akkor már csak mi maradtunk.

en: At least we've got shelter.
hu: Legalább van fedél a fejünk felett.

en: What should we do now?
hu: Most akkor mit csináljunk?

en: Any tips?
hu: Ötlet?

en: Want to travel with me?
hu: Akarsz velem jönni?

en: Well, bye.
hu: Hát, akkor csá.

en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
hu: Nem tudom, gondolom keressünk használható cuccokat meg más túlélőket.

en: Maybe we should start boarding up this place.
hu: Talán azzal kéne kezdenünk, hogy bedeszkázzuk ezt a helyet.

en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
hu: Szerintem nem ártana egy kocsit megszerelni, ha esetleg gyorsan el kell innen tünnünk.

en: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
hu: Megkereshetnénk az egyik farmot. Sok kaját lehet ott találni és messze van a városoktól.

en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
hu: Nem ártana távol maradni azoktól a városoktól, még akkor is, ha amúgy egy csomó cuccot lehet ott találni.

en: Hmm, okay.
hu: Hmmm, oké.

en: Thanks!
hu: Köszi!

en: I'm too thirsty, give me something to drink.
hu: Túl szomjas vagyok, adj valamit inni.

en: I'm too hungry, give me something to eat.
hu: Túl éhes vagyok, adj valamit enni.

en: I'm too tired, let me rest first.
hu: Túl fáradt vagyok, hadd pihenjek előtte.

en: Ah, okay.
hu: Ah, oké.

en: You asked me recently; ask again later.
hu: Nemrég kértél erre, majd később.

en: Why should I travel with you?
hu: És miért pont veled utazzak?

en: Understood.  I'll get those antibiotics.
hu: Értem. Akkor szerzek antibiotikumot.

en: Right, right, I'll ask later.
hu: Aha, oké, akkor majd később kérdezem.

en: I can keep you safe.
hu: Biztonságban leszel velem.

en: You can keep me safe.
hu: Biztonságban leszek veled.

en: I'll kill you if you don't.
hu: Mert kinyírlak, ha nem.

en: Nevermind.
hu: Mindegy.

en: You got it, I'm with you!
hu: Rendben, veled vagyok!

en: Awesome!
hu: Király!

en: Okay, let's go!
hu: Oké, akkor nyomás!

en: What is it?
hu: Mi van?

en: I'd like to lead for a while.
hu: Szeretnék egy ideig én vezetni.

en: Step aside.  I'm leader now.
hu: Állj félre, most én vagyok a főnök.

en: Alright.  You can lead now.
hu: Rendben, te vagy a főnök.

en: Alright, let's go.
hu: Rendben, mehetünk.

en: Okay, okay.
hu: Oké, oké.

en: I see.
hu: Értem.

en: Alright, let's begin.
hu: Rendben, akkor kezdjük.

en: Sounds good.
hu: Ez így jól hangzik.

en: Okay.  Lead the way.
hu: Oké, akkor te mész elől.

en: No, we'll be okay here.
hu: Nem, itt mi jól elleszünk.

en: On second thought, never mind.
hu: Hát, most, hogy belegondolok, igazából mindegy.

en: I have some reason for denying you training.
hu: Okom van rá, hogy miért nem tanítalak.

en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
hu: Dehogy is, még lemaradok!

en: Fine.
hu: Jól van.

en: I'm on watch.
hu: Én vagyok őrségben.

en: I need you to come with me.
hu: Gyere velem.

en: See you around.
hu: Akkor szia.

en: I'll give you some space.
hu: Adok neked helyet.

en: I'd prefer to keep that to myself.
hu: Azt jobban szeretném magamnak megtartani.

en: You just asked me for stuff; ask later.
hu: Most kértél tőlem cuccot, majd később.

en: Why should I share my equipment with you?
hu: Miért osztanék én meg veled bármit is?

en: Okay, fine.
hu: Oké, rendben.

en: Because I'm holding a thermal detonator!
hu: Mert a kezemben van egy detonátor!

en: I'll give it back!
hu: Visszaadom!

en: Give it to me, or else!
hu: Add ide, vagy különben...

en: Eh, never mind.
hu: Eh, mindegy.

en: Never mind, I'll do without.  Bye.
hu: Mindegy, akkor nélküle is elleszek. Csá.

en: Okay, here you go.
hu: Oké, tessék.

en: Thank you!
hu: Köszönöm!

en: Thanks!  But can I have some more?
hu: Köszi! Van még?

en: Thanks, see you later!
hu: Köszi, akkor csá!

en: Thanks.
hu: Kösz.

en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
hu: <no>, és ha még egyszer kérdezed, <ill_kill_you>!

en: <no><punc> <fuck_you>!
hu: <no><punc><fuck_you>!

en: Okay, okay, sorry.
hu: Oké, oké, bocsi.

en: Seriously, give me more stuff!
hu: De most komolyan, adjál még!

en: Okay, fine, bye.
hu: Oké, értem, csá.

en: Okay
hu: Oké

en: Works for me.
hu: Nekem jó.

en: Maybe later.
hu: Talán később.

en: Do you need any help?
hu: Kell valamilyen segítség?

en: What is this place?
hu: Mi ez a hely?

en: Heard anything about the outside world?
hu: Hallottál valamit a külvilágról?

en: Anything I can help with?
hu: Tudok valamiben segíteni?

en: What are you doing down here?
hu: Te meg mit keresel itt lenn?

en: Can you tell me about this facility?
hu: Mit tudsz nekem mondani erről a létesítményről?

en: What do you need done?
hu: Mit kell megcsinálni?

en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
hu: [Küldetés] A százados küldött a frekvenciák listájáért.

en: No.
hu: Nem.

en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
hu: Miért pont kukoricaliszt, jerky és gyümölcsbor?

en: Are you looking to buy anything else?
hu: Valami mást is vásárolnál?

en: Hello marshal.
hu: Helló marsall.

en: Can I join you guys?
hu: Csatlakozhatok hozzátok?

en: Anything I can do for you?
hu: Tudok valamiben segíteni?

en: See you later.
hu: Akkor később.

en: I am actually new.
hu: Én tulajdonképpen most érkeztem.

en: Get bent, traitor!
hu: Apád faszát, te áruló!

en: Got something to hide?
hu: Rejtegetsz valamit?

en: Is there any way I can join your group?
hu: Hogyan tudnék csatlakozni a csoportodhoz?

en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
hu: [INT 11] Szerintem jól meg tudom én szervezni a kutatási műveleteket, hogy még több értéket hozzanak be a guberálók!

en: [STR 11] I punch things in face real good!
hu: [ERŐ 11] Jól pofán verek mindenkit!

en: That sure is a shiny badge you got there!
hu: Milyen fényes jelvényed van!

en: Heh, you look important.
hu: Hmm, te fontosnak tűnsz.

en: I'm actually new.
hu: Én tulajdonképpen most érkeztem.

en: What's with your ears?
hu: Mi van a füleddel?

en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
hu: Semmi jót. Volt egy rádiós haverom, de most már neki is annyi, meg a rádiónak is. Kaput.

en: Nothing optimistic?
hu: Semmi jó?

en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
hu: A legtöbb vészhelyzeti tábort már feloszlatták. A városok tömve vannak zombikkal, az erdőkben villanó szemek és zombik várnak. Tisza őrület, ami ott kint van, és mindenki, akinél rádió van, úgy érzi, hogy muszáj megosztania az utolsó borzalmas pillanatait.

en: I feel bad for asking.
hu: Most már sajnálom, hogy megkérdeztem.

en: Glad to have you aboard.
hu: Üdv köztünk.

en: Tell me about it.
hu: Na mondd csak.

en: What is your job here?
hu: Mi itt a munkád?

en: I'll keep that in mind.
hu: Igyekszem észben tartani.

en: For the right price could I borrow your services?
hu: A megfelelő díjazásért cserébe segítenél nekem?

en: I'd like to hire your services.
hu: Szeretnélek felbérelni.

en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
hu: [KÜLDETÉS] A menekültügyi központból a kereskedő küldött egy prospektusért.

en: What's your job here?
hu: Mi itt a munkád?

en: How many refugees are you expecting?
hu: Hány menekültre számítotok?

en: What kind of jobs do you have for me?
hu: Milyen munkád van számomra?

en: What's wrong?
hu: Mi a baj?

en: Disarm
hu: Lefegyverzés

en: Grab Break
hu: Ölelésből kiszabadulás

en: Not at technique at all
hu: Semmilyen technika.

en: Block
hu: Blokkolás

note: ~ Description for Block
en: Medium blocking ability
hu: Közepes blokkolási képesség

en: You block %s
hu: Blokkolod %s támadását.

en: <npcname> blocks %s
hu: <npcname> blokkolja %s támadását

note: ~ Description for Parry
en: High blocking ability
hu: Magas blokkolási képesség

en: You parry %s
hu: Elhárítod %s támadását

en: <npcname> parries %s
hu: <npcname> elhárítja %s támadását

en: Shield
hu: Pajzs

note: ~ Description for Shield
en: Very high blocking ability
hu: Nagyon magas blokkolási képesség

en: You shield against %s
hu: A pajzsod megvéd %s támadása ellen

en: <npcname> shields against %s
hu: <npcname> pajzsa megvédi %s támadása ellen

en: disarm
hu: lefegyverzés

note: ~ Description for disarm ~ Description for Disarm
en: Unwield target's weapon
hu: A célpont kezéből kikerül a fegyvere

en: You grab %s
hu: Megragadod %s testét

en: <npcname> grabs %s
hu: <npcname> megragadja %s testét

en: Spinning Strike
hu: Pörgőcsapás

note: ~ Description for Spinning Strike
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
hu: Megtámadja a szomszédos ellenségeket, csak kritikus csapás, minimum 4 közelharc

en: You swing through %s and everyone nearby
hu: Pörgéssel átvágod magad %s testén és mindenki máson a közelben

en: <npcname> swings through %s and everyone nearby
hu: <npcname> pörgéssel átvágja magát %s testén és mindenki máson a közelben

en: Wide Strike
hu: Széles ütés

note: ~ Description for Wide Strike
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
hu: Széles ívben támad, csak kritikus csapás, minimum 3 közelharc

en: You swing in a wide arc through %s
hu: Széles ívben átszeled %s testét

en: <npcname> swings in a wide arc through %s
hu: <npcname>széles ívben átszeli %s testét

en: Impaling Strike
hu: Felnyársaló ütés

note: ~ Description for Impaling Strike
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
hu: Megtámadja a célt és mögötte még egyet, csak kritikus csapás, minimum 4 közelharc

en: You pierce straight through %s
hu: Egyenesen felnyársalod %s testét

en: <npcname> pierces through %s
hu: <npcname>egyenesen felnyársalja %s testét

en: Brutal Strike
hu: Brutális ütés

note: ~ Description for Brutal Strike
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only
hu: 1 körre elkábítja, 1 mezővel hátrébb dobja, csak kritikus találat

en: You send %s reeling
hu: %s az ütésed alatt vergődik

en: <npcname> sends %s reeling
hu: <npcname> ütése alatt vergődik %s

en: Rapid Strike
hu: Gyors ütés

note: ~ Description for Rapid Strike
en: 50% moves, 66% damage
hu: 50% mozgás, 66% sérülés

en: You quickly strike %s
hu: Gyors ütést mérsz %s testére

en: <npcname> quickly strikes %s
hu: <npcname> gyors ütést mér %s testére

en: Vorpal Strike
hu: Vorpal ütés

note: ~ Description for Vorpal Strike
en: Cut damage multiply by 99, crit only
hu: Vágási sebzés szorzója 99, csak kritikus találat

en: Wrap Attack
hu: Betekerős támadás

note: ~ Description for Wrap Attack
en: Stun 2 turns
hu: 2 körre elkábít

en: You wrap up %s
hu: Támadásoddal betekered %s testét

en: <npcname> wraps up %s
hu: <npcname>támadásával betekeri %s testét

en: Sweep Attack
hu: Lendítéses támadás

note: ~ Description for Sweep Attack
en: Down 2 turns
hu: 2 körre a földre kerül

en: You sweep %s
hu: Lendítesz egyet %s testére

en: <npcname> sweeps %s
hu: <npcname> lendít egyet %s testére

en: Precise Strike
hu: Precíz ütés

note: ~ Description for Precise Strike
en: Stun 2 turns, crit only
hu: 2 körre elkábít, csak kritikus találat

en: You precisely hit %s
hu: Pontosan megütöd %s testét

en: <npcname> precisely hits %s
hu: <npcname> pontosan megüti %s testét

en: You disarm %s using your whip
hu: Ostoroddal kitéped %s kezéből a fegyverét

en: <npcname> disarms %s using their whip
hu: <npcname>ostorával kitépi %s kezéből a fegyverét

en: Counterattack
hu: Ellentámadás

en: You counter-attack %s
hu: Ellentámadást mérsz %s testére

en: <npcname> counter-attacks %s
hu: <npcname> ellentámadást mér %s testére

en: Feint
hu: Cselfogás

en: You jab deftly at %s
hu: Ügyesen döfsz egyet %s testébe

en: <npcname> jabs deftly at %s
hu: <npcname>ügyesen döf egyet %s testébe

en: Cross
hu: Keresztbeverés

en: You throw a heavy cross at %s
hu: Keresztbevered %s testét

en: <npcname> throws a cross at %s
hu: <npcname> keresztbeveri %s testét

en: Cross Counter
hu: Ellen-keresztbeverés

en: You cross-counter %s
hu: Ellen-keresztbeverést mérsz a(z) %s testére

en: <npcname> throws a perfect counter at %s
hu: <npcname> ellen-keresztbeverést mér a(z) %s testére

en: Jab
hu: Szúrkálás

en: You quickly jab %s
hu: Gyorsan szúrkáló ütést mérsz a(z) %s testére.

en: <npcname> quickly jabs at %s
hu: <npcname> gyorsan szúrkáló ütést mér a(z) %s testére

en: Uppercut
hu: Felütés

en: You uppercut %s
hu: Felütést mérsz a(z) %s testére

en: <npcname> uppercuts %s
hu: <npcname> felütést mér a(z) %s testére

en: <npcname> feints at %s
hu: <npcname> cselfogást mér a(z) %s testére

en: You feint at %s
hu: Cselfogást mérsz a(z) %s testére

en: <npcname> chops %s
hu: <npcname> széthasítja %st

en: plutonium generator
hu: plutónium generátor

en: scorched earth
hu: felégetett föld

en: walkway
hu: kezelőhíd

en: pontoon bridge
hu: pontonhíd

en: bridge pavement
hu: híd kopófelület

en: concrete cracking and metal screeching!
hu: recsegő beton és csikorgó fém!

en: bridge yellow pavement
hu: sárga híd kopófelület

en: bridge sidewalk
hu: híd járda

en: closed reinforced glass door
hu: becsukott drótüveg ajtó

en: closed wood door
hu: becsukott faajtó

en: open wood door
hu: kinyitott faajtó

en: damaged wood door
hu: sérült faajtó

en: empty door frame
hu: üres ajtókeret

en: closed glass door
hu: becsukott üvegajtó

en: open glass door
hu: kinyitott üvegajtó

en: closed wood door with peephole
hu: becsukott faajtó kémnyílással

en: damaged wood door with peephole
hu: sérült faajtó kémnyílással

en: open wood door with peephole
hu: kinyitott faajtó kémnyílással

en: closed reinforced wood door
hu: becsukott megerősített faajtó

en: damaged reinforced wood door
hu: sérült megerősített faajtó

en: open reinforced wood door
hu: kinyitott megerősített faajtó

en: closed door curtain
hu: becsukott ajtófüggöny

en: closed makeshift door
hu: becsukott hevenyészett ajtó

en: wham.
hu: paff.

en: open door curtain
hu: nyitott ajtófüggöny

en: open makeshift door
hu: nyitott hevenyészett ajtó

en: empty metal door frame
hu: üres fémajtókeret

en: empty metal window frame
hu: üres fém ablakkeret

en: boarded up door
hu: bedeszkázott ajtó

en: boarded up damaged door
hu: bedeszkázott sérült ajtó

en: boarded up door with peephole
hu: bedeszkázott ajtó kémnyílással

en: boarded up reinforced door
hu: bedeszkázott megerősített ajtó

en: boarded up damaged reinforced door
hu: bedeszkázott sérült megerősített ajtó

en: boarded up damaged door with peephole
hu: bedeszkázott sérült ajtó kémnyílással

en: closed metal door
hu: becsukott fémajtó

en: metal wall
hu: fémfal

en: open metal door
hu: kinyitott fémajtó

en: closed metal door with peephole
hu: becsukott fémajtó kémnyílással

en: open metal door with peephole
hu: becsukott fémajtó kémnyílással

en: closed bar door
hu: becsukott rácsos ajtó

en: open bar door
hu: kinyitott rácsos ajtó

en: palisade gate
hu: palánk kapu

en: makeshift portcullis
hu: hevenyészett kapurács

en: locked wire gate
hu: üres fém ablakkeret

en: closed wire gate
hu: becsukott drótkerítés kapu

en: open wire gate
hu: kinyitott drótkerítés kapu

en: closed wooden gate
hu: becsukott fakapu

en: open wooden gate
hu: kinyitott fakapu

en: picket fence
hu: faléces kerítés

en: chain link fence
hu: lánckerítés

en: metal post
hu: fém oszlop

en: fence post
hu: kerítésoszlop

en: wire fence
hu: drótkerítés

en: barbed wire fence
hu: szögesdrót kerítés

en: rope fence
hu: kötélkordon

en: railing
hu: korlát

en: crack!
hu: reccs!

en: ker-rash!
hu: roppanás!

en: guard rail
hu: védőkorlát

en: concrete floor
hu: betonpadló

en: thump
hu:  puffanás

en: small rebar roof cage
hu: kis betonacél fali ketrec

en: reinforced concrete floor
hu: vasbeton padló

en: rebar roof cage
hu: betonacél fali ketrec

en: half-built reinforced concrete floor
hu: félkész vasbeton padló

en: rock floor
hu: sziklapadló

en: metal floor
hu: fémpadló

en: floor
hu: padló

en: simple metal floor
hu: egyszerű fémpadló

en: waxed floor
hu: viaszpadló

en: dirt floor
hu: földpadló

en: metal grate
hu: fémrács

en: wax floor
hu: viaszpadló

en: elevator
hu: lift

en: red floor
hu: vörös padló

en: green floor
hu: zöld padló

en: blue floor
hu: kék padló

note: ~ Description for carpet
en: Soft red carpet.
hu: Puha vörös szőnyeg.

note: ~ Description for yellow carpet
en: Soft yellow carpet.
hu: Puha sárga szőnyeg.

note: ~ Description for green carpet
en: Soft green carpet.
hu: Puha zöld szőnyeg.

note: ~ Description for purple carpet
en: Soft purple carpet.
hu: Soft lila carpet.

en: linoleum tile
hu: linóleum csempe

en: painted waxed floor
hu: festett viaszpadló

en: dirt
hu: föld

en: clay
hu: agyag

en: mound of clay
hu: agyagkupac

en: splosh!
hu: csobb!

en: mound of sand
hu: homokkupac

en: odd fault
hu: furcsa repedés

en: pavement
hu: aszfalt

en: yellow pavement
hu: sárga aszfalt

en: sidewalk
hu: járda

en: blackjack oak
hu: amerikai tölgyfa

en: oak tree
hu: tölgyfa

en: dead tree
hu: halott fa

en: young tree
hu: fiatal fa

en: apple tree
hu: almafa

en: pear tree
hu: körtefa

en: cherry tree
hu: cseresznyefa

en: peach tree
hu: barackfa

en: apricot tree
hu: sárgabarack fa

en: plum tree
hu: szilvafa

en: pine tree
hu: fenyőfa

en: dead pine tree
hu: halott fenyőfa

en: birch tree
hu: nyírfa

en: willow tree
hu: fűzfa

en: maple tree
hu: juharfa

en: hickory tree
hu: hikorifa

en: dead hickory tree
hu: halott hikorifa

note: ~ Description for underbrush
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
hu: Az erdőt díszítő kisméretű növények és bokrok. Egy figyelmes guberáló ehető növényeket, makkot, tojásokat és gombát lelhet alattuk.

en: brush.
hu: súrlódás.

en: shrub
hu: cserje

en: blueberry bush
hu: áfonyabokor

en: strawberry bush
hu: eperbokor

en: tree trunk
hu: fatörzs

en: white grass
hu: fehér fű

en: marloss bush
hu: marlossbokor

en: poof!
hu: puff!

en: fungal bed
hu: gombaágy

en: fungal floor
hu: gombapadló

en: fungal mound
hu: gombahalom

en: fungal shrub
hu: gombacserje

en: fungal tree
hu: gombafa

en: young fungal tree
hu: fiatal gombafa

en: marloss tree
hu: marloss fa

en: shallow water
hu: sekély víz

en: deep water
hu: mélyvíz

en: pool water
hu: medence víz

en: sewage
hu: szennyvíz

en: lava
hu: láva

en: gasoline pump
hu: benzines kút

en: smashed gas pump
hu: összetört benzines kút

en: diesel pump
hu: dízelpumpa

en: smashed diesel pump
hu: összetört dízeles kút

en: Critical failure imminent, self destruct activated.  Have a nice day!
hu: Kritikus hiba közeleg, az önmegsemmisítést aktiváltam. Szép napot kívánunk!

en: missile
hu: rakéta

en: blown-out missile
hu: kiégett rakéta

en: radio controls
hu: rádiós vezérlés

en: CVD machine
hu: CVD gép

en: CVD control panel
hu: CVD vezérlőpanel

en: nanofabricator
hu: nanofabrikátor

note: ~ Description for nanofabricator
en: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3d printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
hu: Modern gépezetekből álló magas oszlop. Ebben a miniatürizált gyárban számos 3D-nyomtató működik együtt egy robotizált összeszerelő géppel, hogy legyártson szinte bármilyen szervtelen tárgyat.

en: nanofabricator control panel
hu: nanofabrikátor vezérlőpanel

note: ~ Description for nanofabricator control panel
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
hu: A nanofabrikátorhoz kapcsolt apró számítógépen egyetlen egy nyílás található a sablonok beolvasásához.

en: cloning vat
hu: klónozókád

en: slot machine
hu: félkarú rabló

en: water pump
hu: vízpumpa

note: ~ Description for water pump
en: Deep well collecting ground water.  Installed water pump allows to draw water from it.
hu: Talajvíz begyűjtéséhez használt mély kút. A rászerelt szivattyú hozza fel belőle a vizet.

en: telecom cabinet
hu: távközlési szekrény

en: damaged telecom cabinet
hu: sérült távközlési szekrény

en: HV oil circuit breaker
hu: HV olajos megszakító

en: pow!
hu: pukk!

en: small HV oil circuit breaker
hu: kis HV olajos megszakító

en: large switchgear
hu: nagy kapcsoló

en: small switchgear
hu: kis kapcsoló

en: lightning arrester
hu: villámhárító

en: disconnect switch
hu: leválasztó kapcsoló

en: current transformer
hu: áramátalakító

en: potential transformer
hu: feszültségátalakító

en: conveyor belt
hu: futószalag

en: milking machine
hu: fejőgép

en: bulk tank
hu: nagy tartály

en: covered well
hu: fedett kút

note: ~ Description for covered well
en: Deep well collecting ground water.  Requires a method to draw water from.
hu: Talajvíz begyűjtéséhez használt mély kút. Valamilyen módon fel kell hozni belőle a vizet.

en: improvised shelter
hu: rögtönzött menedék

en: pine lean-to
hu: fenyőfa kunyhó

en: tarp lean-to
hu: ponyva kunyhó

en: mechanical winch
hu: mechanikus csörlő

en: control lever
hu: vezérlőkar

en: rope and pulley
hu: kötél és csiga

en: card reader
hu: kártyaolvasó

en: broken card reader
hu: elromlott kártyaolvasó

en: elevator controls
hu: liftvezérlés

en: powerless controls
hu: áramtalanított vezérlő

en: dark pedestal
hu: sötét talapzat

en: light pedestal
hu: világos talapzat

en: yellow switch
hu: sárga kapcsoló

en: cyan switch
hu: ciánkék kapcsoló

en: purple switch
hu: lila kapcsoló

en: checkered switch
hu: kockás kapcsoló

en: gravel
hu: kavics

en: railroad track
hu: vasúti sín

en: railroad tie
hu: vasúti talpfa

en: buffer stop
hu: vasúti ütköző

en: railroad crossing signal
hu: vasúti átjáró jelzése

en: clang.
hu: klang.

en: sandbox
hu: homokozó

en: slide
hu: csúszda

en: monkey bars
hu: mászóka

en: backboard
hu: tábla

en: flat roof
hu: lapos tető

en: empty space
hu: üres hely

en: shallow pit
hu: sekély gödör

en: pit
hu: gödör

en: corpse filled pit
hu: hullákkal teli gödör

en: covered pit
hu: befedett gödör

en: spiked pit
hu: hegyes karókkal kibélelt gödör

en: covered spiked pit
hu: befedett és hegyes karókkal kibélelt gödör

en: glass pit
hu: üvegszilánkokkal kibélelt gödör

en: covered glass pit
hu: befedett és üvegszilánkokkal kibélelt gödör

en: wall
hu: fal

en: half-built wall
hu: félkész fal

en: red wall
hu: vörös fal

note: ~ Description for red wall
en: Wall painted red.
hu: Vörösre festett fal.

en: white wall
hu: fehér fal

note: ~ Description for white wall
en: Wall painted white.
hu: Fehérre festett fal.

en: blue wall
hu: kék fal

note: ~ Description for blue wall
en: Wall painted blue.
hu: Kékre festett fal.

en: green wall
hu: zöld fal

note: ~ Description for green wall
en: Wall painted green.
hu: Zöldre festett fal.

en: yellow wall
hu: sárga fal

note: ~ Description for yellow wall
en: Wall painted yellow.
hu: Sárgára festett fal.

en: purple wall
hu: lila fal

note: ~ Description for purple wall
en: Wall painted purple.
hu: Lilára festett fal.

en: half-built brick wall
hu: félkész téglafal

en: bash!
hu: zúzás!

en: brick wall
hu: téglafal

en: stone wall
hu: kőfal

en: half-built stone wall
hu: félkész kőfal

en: smoothed rock
hu: simított szikla

en: concrete wall
hu: betonfal

en: simple concrete wall
hu: egyszerű betonfal

en: half-built simple concrete wall
hu: félkész egyszerű betonfal

en: reinforced concrete wall
hu: vasbetonfal

en: scrrrash!
hu: skrrrasss!

en: half-built reinforced concrete wall
hu: félkész vasbetonfal

en: rebar cage
hu: betonacél ketrec

en: simple metal wall
hu: egyszerű fémfal

en: half-built simple metal wall
hu: félkész egyszerű fémfal

en: wooden wall
hu: fa fal

en: chipped wood wall
hu: pattogzott fa fal

en: broken wood wall
hu: áttört fa fal

en: log wall
hu: rönkfal

en: chipped log wall
hu: pattogzott rönkfal

en: broken log wall
hu: áttört rönkfal

en: palisade wall
hu: palánk fal

en: wattle-and-daub wall
hu: fonott és mázolt fal

en: broken wattle-and-daub wall
hu: áttört fonott és mázolt fal

en: half-built wattle-and-daub wall
hu: félkész fonott és mázolt fal

en: glass wall
hu: üvegfal

en: reinforced glass
hu: drótüveg

en: reinforced glass with closed shutters
hu: drótüveg zárt redőnnyel

en: reinforced glass with open shutters
hu: drótüveg nyílt redőnnyel

en: metal bars
hu: fémrudak

en: paper wall
hu: papírfal

en: root wall
hu: gyökérfal

en: wax wall
hu: viaszfal

en: red stone
hu: vörös kő

en: green stone
hu: zöld kő

en: blue stone
hu: kék kő

en: little column
hu: kis oszlop

en: column
hu: oszlop

en: large metal support
hu: nagy fém támasz

en: small metal support
hu: kis fém támasz

en: window
hu: ablak

en: taped window
hu: beszigszalagozott ablak

en: window with curtains
hu: függönyös ablak

en: window without curtains
hu: függöny nélküli ablak

en: open window without curtains
hu: függöny nélküli nyitott ablak

en: open window with curtains
hu: függönyös nyitott ablak

en: window with closed curtains
hu: behúzott függönyös ablak

en: empty window
hu: üres ablak

en: window frame
hu: ablakkeret

en: glass crunching!
hu: reccsenő üveg!

en: boarded up window
hu: bedeszkázott ablak

en: reinforced boarded up window
hu: megerősített bedeszkázott ablak

en: armored boarded up window
hu: páncélozott bedeszkázott ablak

en: window frame with metal bars
hu: fémrudas ablakkeret

en: window with metal bars
hu: fémrudas ablak

en: high stained glass window
hu: magas ólomüveg ablak

en: stairs
hu: lépcső

en: manhole
hu: csatornalejárat

en: ladder
hu: létra

en: downward slope
hu: lejtő

en: upward slope
hu: emelkedő

en: low stairs (beginning section)
hu: alacsony lépcső kezdete

en: low stairs (end section)
hu: alacsony lépcső vége

en: nuclear reactor core
hu: atomreaktor mag

en: electro furnace
hu: elektromos kazán

en: industrial drill
hu: ipari fúró

en: heavy pipe
hu: vastag cső

en: book case
hu: könyvespolc

en: cutting
hu: vágó

en: fine cutting
hu: finom vágó

en: glare protection
hu: fényvédő

en: churn
hu: köpülő

en: awl
hu: ár

en: anesthesia
hu: altató

en: smoothing
hu: simító

en: hammering
hu: kalapáló

en: fine hammering
hu: finom kalapáló

en: wood sawing
hu: fafűrészelő

note: ~ Example result description search term
en: metal sawing
hu: fémfűrészelő

en: fine metal sawing
hu: finom fémfűrészelő

en: food cooking
hu: ételfőző

en: boiling
hu: forraló

en: containing
hu: tároló

en: chemical making
hu: vegykészítő

en: smoking
hu: füstölő

en: distilling
hu: desztilláló

en: tree cutting
hu: favágó

en: bolt turning
hu: csavarozó

en: fine bolt turning
hu: finom csavarozó

en: screw driving
hu: csavarhúzó

en: fine screw driving
hu: finom csavarhúzó

en: prying
hu: feszítő

en: lifting
hu: felemelés

en: jacking
hu: emelő

en: self jacking
hu: önemelő

en: chiseling
hu: véső

en: sewing
hu: varró

en: knitting
hu: kötő

en: bullet pulling
hu: tölténybontó

en: analysis
hu: elemző

en: concentration
hu: töményítő

en: separation
hu: elválasztás

en: fine distillation
hu: finom desztillaló

en: chromatography
hu: kromatográfia

en: grinding
hu: köszörülő

en: filing
hu: reszelő

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
en: Pop!
hu: Pukk!

en: glass shards
hu: üvegszilánk

en: roll mat
hu: polifóm

en: fur roll mat
hu: szőrme polifóm

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
hu: CSATT!

en: buried bear trap
hu: elásott medvecsapda

en: spiked board
hu: tüskés falap

en: caltrops
hu: lábtövis

en: tripwire
hu: csapdadrót

en: spinning blade engine
hu: pörgőpengés gép

en: spinning blade
hu: pörgő penge

en: buried land mine
hu: földbe temetett akna

en: goo pit
hu: ragacsfészek

en: sinkhole
hu: víznyelő

en: shimmering portal
hu: remegő portál

en: ledge
hu: párkány

en: firewood source
hu: tűzifa hely

en: practice target
hu: lövészeti cél

en: raincatcher
hu: esőfogó

en: Bicycle
hu: Bicikli

en: Mountain bike
hu: Terepbicikli

en: Electric Bicycle
hu: Elektromos kerékpár

en: Motocross Bike
hu: Motokrossz motor

en: Street-Legal Dirt Bike
hu: Legális terepmotor

en: Motorcycle
hu: Motorkerékpár

en: Motorcycle Chassis
hu: Motorkerékpár váz

en: Quad Bike
hu: Quad motor

en: Quad Bike Chassis
hu: Quad motor váz

en: Scooter
hu: Motoros roller

en: Electric Scooter
hu: Elektromos roller

en: Tandem
hu: Tandembicikli

en: Children's Tricycle
hu: Gyerek háromkerekű

en: Unicycle
hu: Monocikli

en: canoe
hu: kenu

en: Amphibious Truck
hu: Kétéltű teherautó

en: kayak
hu: kajak

en: racing kayak
hu: versenykajak

en: raft
hu: tutaj

en: motor boat
hu: motorcsónak

en: wooden rowboat
hu: fa evezős csónak

en: 4x4 Car
hu: Terepjáró

en: Beetle
hu: Bogár

en: Bubble Car
hu: Buborék autó

en: Car
hu: Autó

en: Car Chassis
hu: Autó karosszéria

en: City Car
hu: Városi autó

en: Hatchback
hu: Ferdehátú limuzin

en: Sports Car
hu: Sportkocsi

en: Atomic Sports Car
hu: Atom sportkocsi

en: Electric Sports Car
hu: Elektromos sportkocsi

en: Electric Racing Car
hu: Elektromos versenyautó

en: Electric Car
hu: Elektromos autó

en: Solar Car
hu: Napelemes autó

en: Electric SUV
hu: Luxus SUV

en: Electric SUV with Bike Rack
hu: Luxus SUV kerékpártartóval

en: Engine Crane
hu: Motoremelő daru

en: Food Vendor Cart
hu: Ételárus kézikocsi

en: Golf Cart
hu: Golfkocsi

en: Handjack
hu: Béka

en: Ice Cream Cart
hu: Fagylaltos kézikocsi

en: Luggage Cart
hu: Csomagszállító kézikocsi

en: Shopping Cart
hu: Bevásárlókocsi

en: Grocery Cart
hu: Bevásárlókocsi

en: Swivel Chair
hu: Elforgatható szék

en: Water Cart
hu: Vizes kézikocsi

en: Welding Cart
hu: Hegesztőkocsi

en: Wheelbarrow
hu: Talicska

en: Foldable wheelchair
hu: Összecsukható kerekesszék

en: Laundry Cart
hu: Mosodai kocsi

en: Hearse
hu: Halottas kocsi

en: Technical
hu: Szerelő pickup

en: Ambulance
hu: Mentőautó

en: FBI, Emergency
hu: FBI rendőrautó

en: Fire Engine
hu: Tűzoltó kamion

en: Fire Truck
hu: Tűzoltókocsi

en: Police Car
hu: Rendőrautó

en: Police K9 Unit
hu: Rendőrségi kutyás egység

en: Police SUV
hu: Rendőrségi SUV

en: Police K9 Transport
hu: Rendőrségi kutyás furgon

en: SWAT Truck
hu: SWAT furgon

en: Primitive Tractor
hu: Primitív traktor

en: Automatic Tractor
hu: Automata traktor

en: Plow Tractor
hu: Ekés traktor

en: Reaper Tractor
hu: Kaszás traktor

en: Planter Tractor
hu: Vetőgép traktor

en: Wagon
hu: Vagon

en: Mechanized Infantry Carrier
hu: Gépesített gyalogsági szállítójármű

en: Armored Personnel Carrier
hu: Páncélozott szállító harcjármű

en: Military Cargo Truck
hu: Katonai teherautó

en: Engine Test
hu: Motor tesztállvány

en: Passenger Car
hu: Utasszállító vagon

en: Two-Seated Motorized Draisine
hu: Kétüléses motoros sínkocsi

en: Six-Seated Motorized Draisine
hu: Hatüléses motoros sínkocsi

en: Rail Motorcycle
hu: Sínmotor

en: Miniature Train Locomotive
hu: Minivasút mozdony

en: Flatbed Truck
hu: Platós teherautó

en: Pickup Truck
hu: Pickup

en: Semi Truck
hu: Vonóhorgos kamion

en: Truck Trailer
hu: Kamion utánfutó

en: Heavy Duty Cargo Truck
hu: Nehéz tehergépkocsi

en: Animal Control Truck
hu: Sintér furgon

en: Automatic Street Sweeper
hu: Automata utcaseprő

en: Excavator
hu: Kotrógép

en: Portable Generator
hu: Hordozható generátor

en: Road Roller
hu: Úthenger

en: Forklift
hu: Targonca

en: Trencher
hu: Árokásó

en: Armored Car
hu: Páncélautó

en: Cube Van
hu: Dobozos furgon

en: Low-End Cube Van
hu: Olcsó dobozos furgon

en: Hippie Van
hu: Hippi furgon

en: Ice Cream Truck
hu: Fagylaltos furgon

en: Luxury RV
hu: Luxus lakóautó

en: Mobile Meth Lab
hu: Mobil kristálylabor

en: RV
hu: Lakóautó

en: Limousine
hu: Limuzin

en: Schoolbus
hu: Iskolabusz

en: Bus
hu: Busz

en: Tour Bus
hu: Turnézó busz

en: Security Van
hu: Páncélozott furgon

en: Wienermobile
hu: Kolbászos food truck

en: Sports Bike
hu: Sportmotor

en: Electric Semi
hu: Elektromos kamion

en: Atomic Compact
hu: Atom ferdehátú

en: Atomic SUV
hu: Atom SUV

en: Atomic Car
hu: Atomkocsi

en: Robotic Taxi
hu: Robottaxi

en: Armored Robot Carrier
hu: Páncélozott robotszállító harcjármű

en: Flaming Atomic Car
hu: Lángoló atomautó

[ctx: vp_category]
note: ~ Hardcoded category to display vehicle parts regardless of category.
en: All
hu: Mind

[ctx: vp_category]
note: ~ Hardcoded category used for vehicle part user filter.
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for engines, motors, battery/fuel storage, wheels.
en: Movement
hu: Mozgás

[ctx: vp_category]
note: ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for manual engines (which are usually controls), controls of all kinds, seats and saddles.
en: O
hu: E

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for frames, armor, rams, doors, roofs, hulls and structural bits of all kinds.
en: Hull
hu: Páncél

[ctx: vp_category]
note: ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for frames, armor, rams, doors, roofs, hulls and structural bits of all kinds.
en: H
hu: P

[ctx: vp_category]
note: ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for turrets, weapons, armor and rams.
en: W
hu: Ny

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for trunks, boxes, cargo spaces, livestock stalls, bike racks etc.
en: Cargo
hu: Teher

[ctx: vp_category]
note: ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for trunks, boxes, cargo spaces, livestock stalls, bike racks etc.
en: C
hu: T

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for internal and external lighting.
en: Lighting
hu: Fény

[ctx: vp_category]
note: ~ (short name, optimal 1 symbol) Vehicle part category for crafting stations, water purifiers, washers, autoclaves, cranes/cantilevers etc.
en: U
hu: H

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for anything not included in other categories
en: Other
hu: Egyéb

en: mounted fusion gun
hu: beépített fúziós ágyú

note: ~ Description for metal wheel ~ Description for roller drum
en: A strong metal wheel.
hu: Egy erős fémkerék.

en: bone plating
hu: csont páncélzat

en: mounted mininuke launcher
hu: beépített mininuki kilövő

en: mounted heavy rail rifle
hu: beépített nehéz railgun karabély

en: mounted ferromagnetic rail rifle
hu: beépített ferromágneses railgun karabély

en: door
hu: ajtó

note: ~ Description for door ~ Description for wooden door
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
hu: Egy ajtó. Ablak van rajta, így még akkor átlátni rajta, amikor csukva van.

en: rebar reinforcement
hu: betonacél megerősítés

note: ~ Description for shock absorber
en: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
hu: Rugók és lapok rendszere, amely a járműben tartózkodók számára csillapítja az ütközés hatásait.

note: ~ Description for car battery ~ Description for storage battery
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
hu: Elektromos energia tárolására alkalmas akkumulátor, amely a tárolt energiát a járműbe épített elektromos berendezések számára adja le.

en: motorbike battery, small
hu: motorkerékpár akkumulátor, kicsi

en: swappable large storage battery
hu: nagy cserélhető akkumulátor

note: ~ Description for swappable large storage battery ~ Description for swappable storage battery
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
hu: Elektromos energia tárolására alkalmas akkumulátor, amely a tárolt energiát a járműbe épített elektromos berendezések számára adja le. Ezt a példányt egy gyorsoldó keretbe szerelték be, így rövid időn belül lehet kicserélni. Ennek ellenére ugyanolyan nehéz, úgyhogy a legtöbb embernek a cseréléshez valamiféle emelő eszközre is szüksége lehet.

en: swappable storage battery
hu: cserélhető akkumulátor

en: board
hu: lap

note: ~ Description for board
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
hu: Egy fémből készült elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, és nem lehet rajta átlátni.

en: quarterpanel
hu: karosszéria elem

note: ~ Description for quarterpanel
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
hu: Egy fémből készült félmagasságú elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, de felette át lehet rajta látni.

en: cloth board
hu: textil lap

note: ~ Description for cloth board
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
hu: Egy textilből készült elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, és nem lehet rajta átlátni.

en: cloth quarterpanel
hu: textil karosszéria elem

note: ~ Description for cloth quarterpanel
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
hu: Egy textilből készült félmagasságú elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, de felette át lehet rajta látni.

en: stow board
hu: akasztós lap

note: ~ Description for stow board
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
hu: Egy fémből készült tárolófal. A kinti zombikat kint tarja, és nem lehet rajta átlátni.

en: heavy duty stow board
hu: nagy teherbírású akasztós lap

note: ~ Description for heavy duty board
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
hu: Egy fémből készült erős elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, és nem lehet rajta átlátni.

en: heavy duty board
hu: nagy teherbírású lap

en: heavy duty quarterpanel
hu: nagy teherbírású karosszéria elem

note: ~ Description for heavy duty quarterpanel
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
hu: Egy fémből készült erős, félmagasságú elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, de felette át lehet rajta látni.

en: wooden board
hu: fa lap

note: ~ Description for wooden board
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
hu: Egy fából készült elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, és nem lehet rajta átlátni.

en: wooden quarterpanel
hu: fa karosszéria elem

note: ~ Description for wooden quarterpanel
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
hu: Egy fából készült félmagasságú elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, de felette át lehet rajta látni.

en: extra light quarterpanel
hu: extra könnyű karosszéria elem

note: ~ Description for extra light quarterpanel
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
hu: Egy fémből készült vékony, félmagasságú elválasztó fal. A kinti zombikat kint tarja, de felette át lehet rajta látni.

en: storage bag
hu: tároló zsák

en: shopping cart basket
hu: bevásárlókocsi kosár

en: external shopping cart basket
hu: külső bevásárlókocsi kosár

note: ~ Description for external shopping cart basket ~ Description for external wire bike basket ~ Description for external cargo rack
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
hu: A jármű páncélzatán kívülre szerelt tároló, amely emiatt sérülékeny.

en: folding shopping cart basket
hu: összehajtható bevásárlókocsi kosár

en: wire bike basket
hu: bicikli drótkosár

en: external wire bike basket
hu: külső bicikli drótkosár

en: box
hu: doboz

en: external cargo rack
hu: külső raktér tároló

note: ~ Description for bike rack
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
hu: Csövek és keretek egyvelege, amely képes egy kerékpár, vagy valamilyen más kisméretű jármű külső tárolására. Felakasztáshoz az egyetlen mező méretű járművet húzd a kerékpártároló melletti mezőre, majd vizsgáld meg a kerékpártárolót. A már felakasztott járművet ugyanígy tudod leszedni - vizsgált meg a kerékpártárolót.

note: ~ Description for mounted spare tire
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
hu: Külső hordozón tárolt felnis cseregumi.

en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
hu: Belsőégésű motor, a jármű tartályaiban tárolt üzemanyagot égeti el.

en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or lamp oil, though somewhat less efficiently.
hu: Belsőégésű motor, a jármű tartályaiban tárolt üzemanyagot égeti el. Képes biodízellel vagy lámpaolajjal is üzemelni, de kevésbé hatékonyan.

en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
hu: Belsőégésű motor, a jármű tartályaiban tárolt benzint égeti el.

en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
hu: Zárt rendszerű, külsőégésű gőzmotor. A jármű szénkamrájában tárolt szenet vagy faszenet égeti el, és gőzt hoz létre.

en: opaque door
hu: átlátszatlan ajtó

note: ~ Description for opaque door ~ Description for opaque wooden door
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
hu: Egy tömör ajtó.  Amikor be van csukva, akkor nem látsz át raja.

en: heavy duty door
hu: nagy teherbírású ajtó

note: ~ Description for heavy duty door
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
hu: Egy erős felépítésű ajtó. Ablak van rajta, így még akkor átlátni rajta, amikor csukva van.

en: heavy duty opaque door
hu: nagy teherbírású átlátszatlan ajtó

note: ~ Description for heavy duty opaque door ~ Description for opaque hatch ~ Description for shutter door
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
hu: Egy erős, tömör ajtó.  Amikor be van csukva, akkor nem látsz át raja.

en: internal door
hu: belső ajtó

note: ~ Description for internal door
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
hu: Egy belső ajtó.  Amikor be van csukva, akkor nem látsz át raja.

en: hatch
hu: tolóajtó

note: ~ Description for hatch
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
hu: Egy erős ajtó.  Ablak van rajta, így még akkor átlátni rajta, amikor csukva van.

en: opaque hatch
hu: átlátszatlan tolóajtó

en: heavy duty hatch
hu: nagy teherbírású tolóajtó

note: ~ Description for heavy duty hatch
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
hu: Egy nagyon erős ajtó.  Ablak van rajta, így még akkor átlátni rajta, amikor csukva van.

en: opaque heavy duty hatch
hu: nagy teherbírású átlátszatlan tolóajtó

note: ~ Description for opaque heavy duty hatch
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
hu: Egy rendkívül erős, tömör ajtó.  Amikor be van csukva, akkor nem látsz át raja.

en: boom crane
hu: gémes daru

en: internal boom crane
hu: belső gémes daru

en: telescopic crane
hu: teleszkópos daru

en: forklift arm
hu: targonca kar

note: ~ Description for rockwheel
en: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
hu: Nagyméretű fémlemez, amelyet a jármű motorja hajt meg. A jármű vezérlésénél lehet ki- és bekapcsolni. Bekapcsolásánál megállítja a járművet, kivéve, ha annak erős a motorja. Bekapcsolásánál egy sekély árkot fog vájni a talajba. A jármű peremére szereld fel.

en: air jack system
hu: pneumatikus emelő

en: foldable light frame
hu: összehajtható könnyű váz

note: ~ Description for foldable light frame ~ Description for foldable orichalcum frame
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
hu: Összehajtható könnyűfém keret. A jármű többi alkatrészét erre lehet szerelni. Ha egy jármű összes alkatrésze összehajtható, akkor a járművet egy kis csomagba lehet összehajtogatni, és tárgyként lehet felvenni.

note: ~ Description for foldable wooden frame
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
hu: Összehajtható fakeret. A jármű többi alkatrészét erre lehet szerelni. Ha egy jármű összes alkatrésze összehajtható, akkor a járművet egy kis csomagba lehet összehajtogatni, és tárgyként lehet felvenni.

en: frame
hu: váz

note: ~ Description for frame
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
hu: Egy fém keret. A jármű többi alkatrészét erre lehet szerelni, valamint más keretekhez rögzítve növeli a jármű méretét.

note: ~ Description for wooden frame
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
hu: Egy fakeret. A jármű többi alkatrészét erre lehet szerelni, valamint más keretekhez rögzítve növeli a jármű méretét. Mivel fából és szögekből készül, hegesztés nélkül lehet egy járműhöz rögzíteni.

note: ~ Description for light wooden frame
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
hu: Egy könnyű fakeret. A jármű többi alkatrészét erre lehet szerelni, valamint más keretekhez rögzítve növeli a jármű méretét. Mivel fából és kötélből készült hegesztés és szögelés nélkül lehet egy járműhöz hozzászerelni.

note: ~ Description for heavy duty frame
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
hu: Egy nehéz fémkeret. A jármű többi alkatrészét erre lehet szerelni, valamint más keretekhez rögzítve növeli a jármű méretét. A nehéz tömege miatt jobban ellenáll az ütközéseknek.

en: extra light frame
hu: extra-könnyű váz

note: ~ Description for extra light frame
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
hu: Egy könnyű fémkeret. A jármű többi alkatrészét erre lehet szerelni, valamint más keretekhez rögzítve növeli a jármű méretét.

en: aisle lights
hu: folyosó világítás

note: ~ Description for atomic lamp
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
hu: A jármű belsejében a soha ki nem merülő atomok lebomlásából származó fénye világít. Bekapcsolva több mezőt is bevilágít.

en: atomic nightlight
hu: nukleáris éjjeli lámpa

note: ~ Description for atomic nightlight
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
hu: A jármű belsejében a soha ki nem merülő atomok lebomlásából származó nagyon halvány fénye világít. Bekapcsolva több mezőt is bevilágít, de annyira halovány, hogy a fényénél nem lehet semmit sem elkészíteni.

note: ~ Description for floodlight
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
hu: Egy nagyon világos fény, amely a járműn kívül körívben világít be egy területet.

note: ~ Description for directed floodlight
en: A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light.
hu: Egy nagyon világos fény, amely a járműn kívül egy félkörös területet világít be. Beszerelésénel kiválaszthatod, hogy melyik irányba mutasson.

en: headlight
hu: fényszóró

note: ~ Description for headlight
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
hu: Egy világos fény, amely a járműn kívül egy szűk, kúp alakú területet világít be. Beszerelésénél kiválaszthatod, hogy melyik irányba mutasson, így több fényszóróval a jármű elején kívül az oldalát és hátát is bevilágíthatod.

note: ~ Description for motorcycle headlight
en: A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
hu: Egy apró, könnyű, világos fény, amely a járműn kívül egy szűk, kúp alakú területet világít be. Beszerelésénél kiválaszthatod, hogy melyik irányba mutasson, így több fényszóróval a jármű elején kívül az oldalát és hátát is bevilágíthatod.

en: wide angle headlight
hu: szélesen világító fényszóró

note: ~ Description for wide angle headlight
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
hu: Egy világos fény, amely a járműn kívül egy széles, kúp alakú területet világít be. Beszerelésénél kiválaszthatod, hogy melyik irányba mutasson, így több fényszóróval a jármű elején kívül az oldalát és hátát is bevilágíthatod.

en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
hu: A jármű tetejére rögzített villogó, mint amilyen a rendőrautóké vagy a mentőké. Bekapcsolva kék és piros színváltással villog, és felhívja magára a figyelmet anélkül, hogy a környező területet bevilágítaná.

en: blue light
hu: kék villogó

en: red light
hu: vörös villogó

en: aisle with lights
hu: folyosó világítással

en: foot pedals
hu: pedálok

note: ~ Description for foot pedals
en: A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
hu: Kerékpár pedál. Ha ugyanarra a mezőre szereled fel, ahol az ülés is van, akkor a járművel pedálozással mozdíthatod meg, ami csökkenti a kitartásodat.

en: hand rims
hu: kerékperem

note: ~ Description for hand rims
en: A set of wheelchair style wheels.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
hu: Peremes kerekesszék futómű. Ha ugyanarra a mezőre szereled fel, ahol az ülés is van, akkor a járművel pedálozással mozdíthatod meg, ami csökkenti a kitartásodat.

en: wing mirror
hu: külső tükör

note: ~ Description for wing mirror
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
hu: A jármű külsejére szerelt kis tükör. Ha látod a tükröt, akkor úgy látod a környező területeket is, mintha ott állnál, ahol a tükör van.

en: inboard mirror
hu: belső tükör

note: ~ Description for inboard mirror
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
hu: A jármű belsejébe szerelt kis tükör. Ha látod a tükröt, akkor úgy látod a környező területeket is, mintha ott állnál, ahol a tükör van.

note: ~ Description for electric motor
en: An electric motor.
hu: Egy elektromos motor.

note: ~ Description for quantum solar panel
en: An extremely high performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
hu: Rendkívül magas teljesítményű napelem. Napos időben feltölti a jármű akkumulátorát. Felhős időben lassabban tölt. Nagyon törékeny, páncélüveget nem lehet rászerelni.

en: mounted Cerberus laser cannon
hu: beépített Cerberus lézerágyú

en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
hu: Egy megerősített faltörő kos. A jármű peremére szerelve csökkenti az ütközésből származó roncsolást, és növeli az ütközés által okozott sebzést - amennyiben a faltörő kos a becsapódásnál először érintkezik.

en: superalloy ram
hu: szuperötvözet faltörő kos

en: heavy steel ram
hu: nehézacél faltörő kos

en: military composite ram
hu: kompozit katonai faltörő kos

en: spiked ram
hu: tüskés faltörő kos

en: steel ram
hu: acél faltörő kos

en: wooden ram
hu: fa faltörő kos

en: chitin ram
hu: kitin faltörő kos

en: biosilicified chitin ram
hu: bioszilíciumosodott kitin faltörő kos

en: tied mattress
hu: lekötözött matrac

note: ~ Description for tied mattress
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
hu: Egy járműre rögzített matrac. Bármilyen becsapódás erejét csillapítja.

note: ~ Description for shredder
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
hu: A jármű motorja által meghajtott köralakú fűrészlap. Jelentős mértékben növeli egy ütközés során jármű által okozott sebzést. A jármű peremére szereld, lehetőleg előre.

note: ~ Description for seat
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
hu: Ide lehet beülni, illetve ha nagyon nincs más, aludni.

en: reclining seat
hu: dönthető ülés

note: ~ Description for reclining seat
en: A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed.
hu: Ide lehet beülni. A hátra hajtható háttámlának köszönhetően kényelmetlen ágyként is használható.

en: reclining leather seat
hu: dönthető bőrülés

note: ~ Description for saddle
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
hu: Kipárnázott ülés, amelyre lábad közé véve ülhetsz fel, mint egy biciklire vagy motorra.

en: foldable seat
hu: összecsukható ülés

note: ~ Description for foldable seat
en: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
hu: Durva ülés, túl kényelmetlen ahhoz, hogy benne aludhass.

en: vehicle tank (2L)
hu: jármű tartály (2L)

note: ~ Description for vehicle tank (2L) ~ Description for vehicle tank (10L) ~ Description for vehicle tank (20L) ~ Description for vehicle tank (60L)
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
hu: Folyadék tárolására alkalmas tartály. Ha a jármű motorja által használt üzemanyaggal töltöd fel, akkor a motor bekapcsolása után ebből a tartályból (is) fog üzemanyagot felvenni. Ha vízzel töltöd fel, akkor a vizet egy, a járműben bárhová felszerelt csapból tudod kinyerni. Egy tartály tartalmát gumicsővel tudod leszívni, és meginni, vagy máshová áttölteni.

en: vehicle tank (10L)
hu: jármű tartály (10L)

en: vehicle tank (20L)
hu: jármű tartály (20L)

en: vehicle tank (60L)
hu: jármű tartály (60L)

en: external tank (100L)
hu: külső tartály (100L)

note: ~ Description for external tank (100L)
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
hu: Folyadék tárolására alkalmas, a jármű páncélzatán kívülre rögzített tartály. Ha a jármű motorja által használt üzemanyaggal töltöd fel, akkor a motor bekapcsolása után ebből a tartályból (is) fog üzemanyagot felvenni. Ha vízzel töltöd fel, akkor a vizet egy, a járműben bárhová felszerelt csapból tudod kinyerni. Egy tartály tartalmát gumicsővel tudod leszívni, és meginni, vagy máshová áttölteni.

en: external tank (200L)
hu: külső tartály (200L)

en: roof-mounted external tank (200L)
hu: tetőre szerelt külső tartály (200L)

en: wooden barrel (100L)
hu: fahordó (100L)

note: ~ Description for wooden barrel (100L) ~ Description for steel drum (100L)
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
hu: Folyadék tárolására alkalmas, a jármű páncélzatán vagy rakterén belülre rögzített tartály. Ha a jármű motorja által használt üzemanyaggal töltöd fel, akkor a motor bekapcsolása után ebből a tartályból (is) fog üzemanyagot felvenni. Ha vízzel töltöd fel, akkor a vizet egy, a járműben bárhová felszerelt csapból tudod kinyerni. Egy tartály tartalmát gumicsővel tudod leszívni, és meginni, vagy máshová áttölteni.

note: ~ Description for fuel bunker
en: A storage space for holding solid fuels.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.
hu: Folyadék tárolására alkalmas tartály. Ha a jármű motorja által használt üzemanyaggal töltöd fel, akkor a motor bekapcsolása után ebből a tartályból (is) fog üzemanyagot felvenni.

en: mounted makeshift chemical thrower
hu: beépített hevenyészett vegyianyag-szóró

en: mounted XM34 EMP projector
hu: beépített XM34 EMP projektor

en: mounted H&K G80 Railgun
hu: beépített H&K G80 railgun

en: mounted flamethrower
hu: beépített lángszóró

en: mounted PPA-5 plasma gun
hu: beépített PPA-5 plazmaágyú

en: mounted A7 laser rifle
hu: beépített A7 lézerkarabély

en: mounted M249
hu: beépített M249

en: mounted gatling shotgun
hu: beépített gatling sörétes puska

en: mounted M2 Browning
hu: beépített M2 Browning

en: mounted M134D-H Minigun
hu: beépített M134D-H minigun

en: mounted Browning Automatic Rifle
hu: beépített Browning Automatic Rifle

en: mounted M240
hu: beépített M240

en: mounted M60
hu: beépített M60

en: mounted Mark 19 grenade launcher
hu: beépített Mark 19 gránátvető

en: mounted BGM-71F TOW
hu: beépített BGM-71F TOW

en: mounted RM298 HMG
hu: beépített RM298 nehéz géppuska

en: mounted RM614 LMG
hu: beépített RM614 könnyű géppuska

en: mounted Boeing XM-P plasma rifle
hu: beépített Boeing XM-P plazmakarabély

en: mounted coilgun
hu: beépített coilgun

en: kitchen unit
hu: konyha

note: ~ Description for kitchen unit
en: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
hu: Egy kisméretű, de teljes felszereltségű konyhai egység. Energiáját a jármű akkumulátorából szerzi.

en: welding rig
hu: hegesztő berendezés

note: ~ Description for welding rig
en: A welding rig mounted in the vehicle, that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
hu: Járműre szerelt hegesztőkészlet, amely energiáját a jármű akkumulátorából szerzi. Használatához fényvédőre van szükség. A nálad található tárgyak megjavításához vizsgáld meg a hegesztőt az 'e' gombbal. Ha egy tárgy elkészítéséhez vagy alkatrész javításához hegesztőre lenne szükség, akkor lehetőséged lesz kiválasztani, hogy használod-e ezt a hegesztőt.

en: mounted electric forge
hu: beépített elektromos kovácsműhely

en: mounted electric kiln
hu: beépített elektromos kemence

note: ~ Description for yoke and harness
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
hu: Ezt az alkatrészt egy igaállathoz tudod rögzíteni, és vele húzatni a járművet.

en: cart handle
hu: kocsi fogantyú

note: ~ Description for cart handle
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
hu: Egy fém fogantyú, amelynek segítségével egy lény a járművet tudja tolni.

en: tracking device
hu: nyomkövető eszköz

note: ~ Description for tracking device
en: A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map.
hu: Egy apró jeladó, segítségével a járművet megtalálhatod a térképen.

note: ~ Description for bed
en: A small but comfortable bed.
hu: Kisméretű, de kényelmes ágy.

en: handle
hu: fogantyú

note: ~ Description for handle ~ Description for wooden handle ~ Description for light wooden handle
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
hu: Fogantyú. Más tárgyakat is rászerelhetsz még.

en: wooden handle
hu: fa fogantyú

en: light wooden handle
hu: könnyű fa fogantyú

en: aisle
hu: folyosó

note: ~ Description for aisle ~ Description for wooden aisle
en: An aisle.
hu: Egy folyosó.

en: wooden aisle
hu: fa folyosó

note: ~ Description for floor trunk
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
hu: Egy folyosó.  A felnyitható raktárfedél alatt tároló található.

en: cloth roof
hu: szövet tető

note: ~ Description for cloth roof
en: A cloth roof.
hu: Egy szövetből készült tető.

en: roof
hu: tető

note: ~ Description for roof
en: A metal roof.
hu: Egy fémből készült tető.

en: heavy duty roof
hu: nagy teherbírású tető

note: ~ Description for heavy duty roof
en: A thick metal roof.
hu: Egy vastag, fémből készült tető.

note: ~ Description for blade
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
hu: A járműre hegesztett penge jól szétvágja a zombikat.

note: ~ Description for spike
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
hu: A járműre hegesztett tüske növeli a sebzést, amikor valaminek nekimész.

note: ~ Description for programmable autopilot
en: A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to allow it to follow simple paths.
hu: A kormányhoz és a motorhoz kapcsolt informatikai rendszer, amellyel a jármű egyszerű útvonalat tud követni.

en: swappable storage battery case
hu: cserélhető akkumulátor kerete

note: ~ Description for swappable storage battery case
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
hu: Cserélhető akkumulátorok beépítő kerete.  Segítségével gyorsan lehet akkumulátort kiszerelni és beépíteni, amennyiben elég erős vagy annak felemeléséhez.

note: ~ Description for military black box
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
hu: Páncélozott fekete doboz, amely egy katonai jármű adatait tárolja és védi meg abban az esetben, ha a jármű megsemmisülne.

note: ~ Description for minireactor
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
hu: Kisméretű nukleáris reaktor.  Plutónium cellákkal feltöltve majd bekapcsolva rengeteg áramot termel.

note: ~ Description for minifridge
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extended the time until the food spoils.
hu: Kisméretű hűtőszekrény. Bekapcsolása után a belehelyezett ételt lehűti, ezzel késlelteti annak megromlását.

note: ~ Description for washing machine
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
hu: Kisméretű mosógép. Mosószerrel vagy szappannal, vízzel és elektromos árammal ellátva jó sok ruhát lehet vele kimosni. Használatához vizsgáld meg az 'e' gombbal.

note: ~ Description for dishwasher
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes…  Or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
hu: Kisméretű mosogatógép. Mosószerrel vagy szappannal, valamint vízzel és elektromos árammal ellátva jó sok tányért lehet vele elmosni... vagy valami hasznosabbra is jó, például zombicafatokkal szennyezett KBM megtisztítására. Használatához vizsgáld meg az 'e' gombbal.

note: ~ Description for autoclave
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
hu: Ez egy autókláv. Vastag falú edény nagy nyomású és hőmérsékletű sterilizáláshoz, például KBM-eket. Használatához vizsgáld meg az 'e' gombbal.

en: trunk
hu: csomagtartó

en: wood box
hu: fadoboz

en: folding wood box
hu: összehajtható fadoboz

en: wood table
hu: faasztal

en: wooden boat hull
hu: fa hajótest

note: ~ Description for wooden boat hull
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
hu: Ez a falemez tartja a vizet a hajón kívül.

note: ~ Description for plastic boat hull
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
hu: Ez a merev műanyag lap tartja a vizet a hajón kívül.

en: metal boat hull
hu: fém hajótest

note: ~ Description for metal boat hull
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
hu: Ez a fémlemez tartja a vizet a hajón kívül.

note: ~ Description for carbon fiber boat hull
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
hu: Ez a könnyű, modern szénszálas lap tartja a vizet a hajón kívül.

en: hand paddles
hu: kézi lapát

en: reins and tackle
hu: gyeplő és lószerszám

note: ~ Description for reins and tackle
en: A set of leather bindings to control a creature pulling a vehicle, such as a cart.
hu: Igavonó állat járművének, például szekér irányítására alkalmas bőrszerszámok.

en: controls
hu: kezelőszervek

note: ~ Description for controls
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
hu: Kormánykerék, gáz- és fékpedál.

note: ~ Description for dashboard
en: A frame containing some lights and controls.
hu: Kijelzőket és vezérlőszerveket tartalmazó keret.

en: vehicle-mounted heater
hu: járműbe szerelt melegítő

en: vehicle-mounted cooler
hu: járműbe szerelt léghűtő

note: ~ Description for electronics control unit
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
hu: Pár kapcsoló és csavaró a jármű elektromos rendszereinek vezérléséhez.

en: seatbelt
hu: biztonsági öv

note: ~ Description for seatbelt
en: A belt, attached to a seat.
hu: Üléshez rögzített biztonsági öv.

en: security system
hu: biztonsági rendszer

note: ~ Description for security system
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
hu: Egy csomó elektronika, amely megakadályozza, hogy a megfelelő kulcs nélkül valaki beindítsa a járművet, és olyankor beindítja a riasztót.  A riasztót lehet hatástalanítani.

en: 5-point harness
hu: 5 pontos biztonsági öv

note: ~ Description for 5-point harness
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
hu: Az ülés számos pontjához pántokat rögzítettek, amelyeket a vállaid felett és a lábait között lehet összecsatolni.

en: curtain
hu: függöny

note: ~ Description for curtain
en: A sheet over a window.
hu: Ablakra szerelt lepel.

en: aisle curtain
hu: folyosó függöny

note: ~ Description for aisle curtain
en: A sheet across an aisle.
hu: Folyosót elválasztó lepel.

note: ~ Description for water faucet
en: A water faucet.
hu: Egy vízcsap.

en: wooden armor
hu: fapáncél

note: ~ Description for spiked plating
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
hu: Tüskés lap, amely növeli az ütközésnél másban okozott sebzést.

en: military composite armor plating
hu: kompozit katonai páncélzat

note: ~ Description for bicycle horn
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
hu: Egy kis duda. Zajkeltéshez a jármű kezelő menüjéből választhatod a dudálást.

note: ~ Description for car horn
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
hu: Egy duda. Zajkeltéshez a jármű kezelő menüjéből választhatod a dudálást.

note: ~ Description for truck horn
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
hu: Egy hangos teherautó duda. Zajkeltéshez a jármű kezelő menüjéből választhatod a dudálást.

note: ~ Description for back-up beeper
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
hu: Elektromos csipogó, amely zajt kelt, amikor a járművet hátramenetbe teszed, és így figyelmezteti a mögötted tartózkodókat.

en: trunk door
hu: csomagtartó fedél

note: ~ Description for trunk door
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
hu: Egy alacsony ajtó.  Mindig át lehet felette látni, akár nyitva van, akár csukva.

en: heavy duty trunk door
hu: nagy teherbírású csomagtartó fedél

note: ~ Description for heavy duty trunk door
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
hu: Egy erős, alacsony ajtó.  Mindig át lehet felette látni, akár nyitva van, akár csukva.

en: shutter door
hu: lefüggönyözött ajtó

en: sliding door
hu: tolóajtó

note: ~ Description for sliding door
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
hu: Egy ajtó. Zárt állapotában az ablakon át tudsz kinézni.

en: cargo space
hu: raktér

en: livestock stall
hu: istálló

note: ~ Description for livestock stall
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
hu: Haszonállatok szállítására alkalmas raktér. A melletted található állat behelyezéséhez, vagy a benne található állat kiengedéséhez vizsgáld meg az 'e' gombbal. Amikor behelyezed az állatot, akkor az állat helyét jelöld ki, ne az alkatrészt.

en: animal compartment
hu: állattároló

note: ~ Description for animal compartment
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
hu: Kisebb állatok szállítására alkalmas rekesz. A melletted található állat behelyezéséhez, vagy a benne található állat kiengedéséhez vizsgáld meg az 'e' gombbal. Amikor behelyezed az állatot, akkor az állat helyét jelöld ki, ne az alkatrészt.

note: ~ Description for recharging station
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
hu: Elemek töltésére alkalmas berendezés. Bekapcsolása után a hozzácsatolt tárolóban található összes tölthető elemet elkezdi tölteni (elemeket, ólom-savas akkumulátorokat, stb.)

note: ~ Description for stereo system
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
hu: Autórádió. Ha bekapcsolod, akkor zenét hallgathatsz vele, és ettől jobb lesz a kedved.

en: chimes
hu: csengettyű

note: ~ Description for chimes
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
hu: Elektromos csengettyűk rendszere. A jármű vezérlésénél lehet ki- és bekapcsolni. Bekapcsolása után zajt kelt, és felhívja a környék gyerekeinek figyelmét, hogy megjött a fagyis.

note: ~ Description for jumper cable
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
hu: Vaskos rézdrót, mindkét végén csatlakozóval. Az egyik végét az egyik járműhöz, a másikat a másikhoz rögzítve elektromos energiát vihetsz át a kettő között.

note: ~ Description for heavy-duty cable
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
hu: Nagyon vastag rézdrót, mindkét végén csatlakozóval. Az egyik végét az egyik járműhöz, a másikat a másikhoz rögzítve elektromos energiát vihetsz át a kettő között.

note: ~ Description for flimsy wooden seat ~ Description for wooden seat
en: A place to sit.
hu: Ide lehet leülni.

en: wooden seat
hu: fa ülés

en: wooden spike
hu: fa tüske

note: ~ Description for wooden spike
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
hu: A járműre rögzített fatüske növeli a sebzést, amikor valaminek nekimész.

en: wooden door
hu: fa ajtó

en: opaque wooden door
hu: átlátszatlan faajtó

en: wooden roof
hu: fa tető

note: ~ Description for wooden roof
en: A wooden roof.
hu: Egy fából készült tető.

en: chitin plating
hu: kitin páncélzat

en: biosilicified chitin plating
hu: bioszilíciumosodott kitinpáncél

en: door motor
hu: ajtó motorja

note: ~ Description for door motor
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
hu: Kisméretű elektromotor. Ha ugyanabba a keretbe van beszerelve, mint egy ajtó vagy egy függöny, akkor a jármű kezelőszerveivel távirányítással lehet azokat kinyitni vagy becsukni.

note: ~ Description for drive by wire controls
en: A sophisticated set of electronic controls that allow you to control the vehicle from a vehicle remote while you are not in it.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
hu: Komplikált elektronika, segítségével távirányíthatod a járművet akkor is, ha nem vagy benne. Használatához m'e'gvizsgálhatod a vezérlést, vagy használhatod a jármű menüt is (alapból '^').

en: camera control system
hu: kameravezérlő rendszer

note: ~ Description for security camera
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
hu: Kisméretű kamera. A kameravezérlő rendszerbe továbbítja azt, amit lát.

en: robot controls
hu: robot vezérlő

note: ~ Description for robot controls
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
hu: Irányítástechnika, segítségével a jármű önmagát vezetheti, valamint távirányítani is lehet.

note: ~ Description for clock
en: A clock, so you know what time it is.
hu: Egy óra, hogy tudd, hány óra van.

note: ~ Description for leather funnel ~ Description for birchbark funnel ~ Description for makeshift funnel ~ Description for funnel ~ Description for metal funnel
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
hu: A tölcsér az alatta található tartályba gyűjti az esővizet.

en: scoop
hu: lapát

note: ~ Description for scoop
en: A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up any loose items that it travels over, putting them into the vehicle's storage.
hu: A lapátot a jármű vezérléséből lehet ki- és bekapcsolni. Bekapcsolt állapotában összegyűjt minden tárgyat, amelyen áthalad, és a jármű tároló rekeszébe helyezi azokat.

note: ~ Description for water purifier
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
hu: Víztisztító, energiáját a jármű akkumulátorából szerzi. Segítségével a jármű tartályaiban vagy a nálad tárolt vizet lehet megtisztítani. Használatához az 'e' betűvel kell megvizsgálni.

note: ~ Description for plow
en: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
hu: Az ekét a jármű vezérléséből lehet ki- és bekapcsolni. Bekapcsolt állapotában barázdát vág az alatta elhaladó talajba, így az alkalmassá válik vetőmagok elhelyezésére. A járművön található vetőgépek elé kell felszerelni.

note: ~ Description for seed drill ~ Description for advanced seed drill
en: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
hu: A vetőgépet a jármű vezérléséből lehet ki- és bekapcsolni. Vetőmagokat az 'e' betűvel történő megvizsgálásnál lehet betenni. Bekapcsolás után a mozgó jármű alá, az esetlegesen felszántott barázdákba ejti a vetőmagokat. Célszerű ezért az ekék mögé beépíteni, és a kerekeket úgy elhelyezni, hogy azok ne tapossák le a magvakat.

note: ~ Description for reaper
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not include cargo space of its own so you need install a cargo space of some kind elsewhere in the vehicle.
hu: Az aratógépet a jármű vezérléséből lehet ki- és bekapcsolni. Bekapcsolt állapotában levágja az alatta elhaladó növényeket. Célszerű a járműre szerelt eke elé beépíteni. A learatott növények tárolásához nincsen saját rekesze, érdemes ezért a járműbe valamilyen tárolót is beépíteni.

en: cargo lock
hu: raktérzár

note: ~ Description for cargo lock
en: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
hu: Zárak és lakatok. Egy megfelelő raktérhez illesztve megakadályozza a többieket abban, hogy hozzáférjenek és lenyúlják a cuccaidat.

note: ~ Description for turret mount
en: A rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can stand on the same tile as a turret mount and 'f'ire the weapon.
hu: Fegyver járműre szereléséhez használható univerzális forgózsámoly. Ha nincs a kezedben semmi, akkor zsámoly mezejére állva az 'f' betűvel tudsz tüzelni a rászerelt fegyverrel.

note: ~ Description for turret control unit
en: A set of motor, camera, and an AI unit which allows for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.  When installed over the turret, it will enable auto targeting mode for said turret.
hu: Motorból, kamerából és célkövető, barát-ellenség azonosító mesterséges intelligenciából álló vezérlő készlet. Egy lövegtoronyba szerelve az automatikus célzásra és sorozatlövésre lesz alkalmas.

en: light wheel mount (steerable)
hu: könnyű keréktartó (kormányozható)

en: wheel hub assembly
hu: kerékagy szerelvény

note: ~ Description for wheel hub assembly
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for normal car wheels.
hu: A kerekek felszerelésére alkalmas csatlakozó. Ez hagyományos méretű gépjármű kerekekhez készült.

en: wheel hub assembly (steerable)
hu: kerékagy szerelvény (kormányozható)

note: ~ Description for heavy wheel hub assembly
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for large car wheels.
hu: A kerekek felszerelésére alkalmas csatlakozó. Ez nagyméretű gépjármű kerekekhez készült.

en: heavy wheel hub assembly (steerable)
hu: nehéz kerékagy szerelvény (kormányozható)

note: ~ Description for rail wheel
en: A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
hu: Egy erős fémkerék. A karima tartja a sínen, de nem sínen haladva borzalmasan rossz a teljesítménye.

en: rail wheel (steerable)
hu: vonatkerék (kormányozható)

note: ~ Description for pair of small rail wheels
en: A pair of small rail wheels.  It performs well when riding on a pair of small rails.  It performs terribly when not on a rail.  Moreover, you can't steer it.
hu: Kisméretű fémkerék. A karima tartja a kicsi sínen, de nem sínen haladva borzalmasan rossz a teljesítménye. Ráadásul kormányozni se lehet.

en: roller drum
hu: úthengerdob

note: ~ Description for wheel
en: A wheel.
hu: Egy kerék.

en: racing slick
hu: versenygumi

note: ~ Description for armored wheel
en: A very strong, armored metal wheel.
hu: Egy nagyon erős, páncélozott fémkerék.

note: ~ Description for wheelbarrow wheel ~ Description for small wheel ~ Description for unicycle wheel
en: A small wheel.
hu: Egy kis kerék.

note: ~ Description for bicycle wheel
en: A thin bicycle wheel.
hu: Egy vékony kerékpár kerék.

en: casters
hu: gurítókerék

note: ~ Description for casters
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
hu: Forgócsapra szerelt apró kerekek készlete, mint amilyen a guruló irodai székeken, vagy a bevásárlókocsikon található.

en: wheels
hu: kerék

note: ~ Description for wheels
en: A set of 10" wheels with tough rubber tires.
hu: Strapabíró gumis, 10 colos kerekek.

note: ~ Description for motorbike wheel
en: A small wheel from a motorcycle.
hu: Egy kisméretű kerék egy motorkerékpárról.

en: tricycle wheels
hu: tricikli kerék

note: ~ Description for tricycle wheels
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
hu: Három darab műanyag kerék készlete, ahol az első kerék nagyobb méretű, és csavarokkal kerül rögzítésre.

en: unicycle wheel
hu: monocikli kerék

en: wheelchair wheel
hu: kerekesszék kerék

note: ~ Description for wheelchair wheel
en: A pair of wheelchair wheels.
hu: pár kerekesszék kerék

note: ~ Description for wide wheel
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
hu: Széles kerék, kifejezetten terepre alkalmas tapadással.

note: ~ Description for wooden cart wheel
en: A wooden wheel.
hu: Egy fakerék.

en: windshield
hu: szélvédő

note: ~ Description for windshield
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
hu: Egy üveglap, segítségével kiláthatsz a járműből.

en: reinforced windshield
hu: megerősített szélvédő

note: ~ Description for reinforced windshield
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
hu: Egy üveglap, segítségével kiláthatsz a járműből. Drótos megerősítésének köszönhetően nehezebben törik be, mint a hagyományos üveg.

note: ~ Description for hauling space
en: A huge, empty space used in truck trailers to transport vast quantities of stuff.
hu: Kamion utánfutók áruszállításra kiképzett, hatalmas, üres területe.

note: ~ Description for refrigerator
en: A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before spoiling.
hu: Közepes méretű háztartási hűtőszekrény, amelyet járművek elektromos rendszerére alakítottak át. Bekapcsolás után a benne tárolt élelmiszereket hidegen tartja, így azok nem romlanak meg olyan gyorsan.

en: freezer
hu: fagyasztó

note: ~ Description for freezer
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
hu: Háztartási hűtőszekrény, amelyet alacsonyabb hőmérsékletre, és járművek elektromos rendszerére alakítottak át. Bekapcsolás után a benne tárolt élelmiszereket fagyottan tartja, így azok egyáltalán nem romlanak meg.

note: ~ Description for MetalMaster forge buddy
en: A welding and metalworking station, powered by the vehicle's battery.  'e'xamine the forge rig to utilize its welder or soldering iron; you'll still need glare protection.
hu: Hegesztő és fémmegmunkáló munkahely, amely energiáját a jármű akkumulátorából nyeri. A hegesztő vagy a forrasztó használatához az 'e' gombbal kell megvizsgálni. Hegesztéshez fényvédelemre lesz szükség.

note: ~ Description for cooking rig
en: An all-in-one kitchen unit and chemistry lab.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
hu: Egybe épített konyha és vegyi labor. A rezsó étel- és ital felmelegítési funkciójának használatához az 'e' gombbal kell megvizsgálni.

note: ~ Description for KitchenMaster cooking buddy
en: An all-in-one kitchen unit, chemistry lab, and food preparation area.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
hu: Egybe épített konyha, ételfeldolgozó és vegyi labor. A rezsó étel- és ital felmelegítési funkciójának használatához az 'e' gombbal kell megvizsgálni.

en: cargo trough
hu: szállítóteknő

note: ~ Description for cargo trough
en: This is little more than a sheetmetal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
hu: Ez nem több egy, a jármű aljára hegesztett, hajlított fémlemeznél. Bár sok minden elfér benne, a silány minősége miatt nagyon sérülékeny.

en: crude plating
hu: megmunkálatlan páncél

note: ~ Description for crude plating
en: A piece of sheet metal welded onto a vehicle as armor.  Thin, and not as protective as proper armor, but it'll do if there's nothing else available.
hu: A járműre páncélként felhegesztett fémlap. Vékony, és nem nyújt annyi védelmet, mint a rendes páncélzat, de jobb híján megteszi.

note: ~ Description for control station
en: A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD touch screens for controlling vehicle systems.
hu: Nagyméretű és összetett műszerfal, rajta a jármű vezérlésével, és számos LCD kijelzővel, amelyekkel a jármű különféle rendszereit lehet irányítani.

en: mounted external tank (200L)
hu: felszerelt külső tartály (200L)

note: ~ Description for ultralight frame
en: An ultralight titanium framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
hu: Egy ultrakönnyű titán fémkeret. A jármű többi alkatrészét erre lehet szerelni, valamint más keretekhez rögzítve növeli a jármű méretét.

note: ~ Description for robot_carrier
en: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
hu: Robotok szállítására alkalmas raktér. A melletted található robot behelyezéséhez, vagy a benne található robot kiengedéséhez vizsgáld meg az 'e' gombbal. Amikor behelyezed a robotot, akkor a robot helyét jelöld ki, ne az alkatrészt.

en: A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker in the vehicle to produce steam.
hu: Zárt rendszerű, külsőégésű gőzmotor. A jármű szénkamrájában tárolt szenet égeti el, és gőzt hoz létre.

en: wiring
hu: vezetékek

note: ~ Description for wiring
en: A length of heavy duty copper wire, useful for routing power from one part of a vehicle to another part.
hu: Vastag rézdrót, segítségével a jármű különböző részei között lehet áramot átvinni.

en: mounted tactical shotgun
hu: járműre szerelt taktikai sörétes puska

en: mounted heavy machinegun
hu: járműre szerelt nehézgéppuska

en: mounted assault rifle
hu: járműre szerelt rohamkarabély

en: mounted light machine gun
hu: járműre szerelt könnyű géppuska

en: mounted automatic grenade launcher
hu: járműre szerelt automata gránátvető

en: Calcium
hu: Kalcium

en: Vitamin A
hu: A-vitamin

en: Vitamin B12
hu: B12-vitamin

en: Vitamin C
hu: C-vitamin

en: Toxins
hu: Toxin

en: Disgusting Diet
hu: Undorító étrend

en: Clear
hu: Tiszta

en: Sunny
hu: Napos

en: Cloudy
hu: Felhős

en: Drizzle
hu: Szemerkél

en: Rain
hu: Esik

en: Thunder Storm
hu: Zápor

en: Acidic Drizzle
hu: Szemerkélő sav

en: Acid Rain
hu: Savas eső

en: Flurries
hu: Hópihék

en: Snowing
hu: Havazás

en: Snowstorm
hu: Hóvihar

en: Press
hu: Nyomd meg a

en: Try
hu: Próbáld

en: Look
hu: Nézd

en: Interact
hu: Kezel

en: Inventory
hu: Leltár

en: Combat
hu: Harc

en: Craft
hu: Készít

en: Info
hu: Infó

en: Misc
hu: Egyéb

en: Actions
hu: Akció

en: MAIN MENU
hu: FŐMENÜ

en: You have reached your destination.
hu: Elérted a célállomást.

note: ~ Sound of a shovel digging a pit at work! ~ Sound of a shovel filling a pit or mound at work!
en: hsh!
hu: hss!

en: Something crawls out of the coffin!
hu: Valami kimászik a koporsóból!

en: You finish exhuming a grave.
hu: Befejezed a sír kihantolását.

en: You finish digging the %s.
hu: Befejezed a(z) %s felásását.

en: You finish digging up %s.
hu: Befejezed a(z) %s kiásását.

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
hu: Eltávolítod a %1$st innen: %2$s.

en: You cause a short circuit!
hu: Rövidzárlatot okozol!

en: Your electrohack is ruined!
hu: Az elektrohekkered tönkremegy!

en: Your power is drained!
hu: Az energiád lemerül!

en: You cannot hack this.
hu: Ezt nem lehet meghekkelni.

en: an alarm sound!
hu: egy riasztó hangját!

en: You fail the hack, but no alarms are triggered.
hu: Nem sikerül meghekkelni, de legalább a riasztó nem indul be.

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
hu: Meghekkeled a terminált, és az összes üzemanyagot a te pumpád felé irányítod!

en: The door on the safe swings open.
hu: A széf ajtaja kitárul.

en: You activate the panel!
hu: Aktiválod a panelt!

en: The nearby doors unlock.
hu: A közeli ajtók zárja kinyílik.

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
hu: Mindig a piros dróttal indul be a motor, ugye?

en: Your clumsy attempt jams the lock!
hu: Az ügyetlenséged miatt beszorult a zár!

en: You toss and turn…
hu: Csak dobálod magadat...

en: You have trouble sleeping, keep trying?
hu: Nehezen tudsz elaludni, próbálod még?

en: Stop trying to fall asleep and get up.
hu: Ne próbálj meg elaludni és kelj fel.

en: Continue trying to fall asleep.
hu: Tovább próbálkozol elaludni.

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
hu: Tovább próbálkozol elaludni, és ne kérdezze megint.

en: You disassemble your %s.
hu: Szétszereled a(z) %s-t.

en: You unload your %s.
hu: Kiüríted a(z) %st.

en: You no longer have the in progress craft in your possession.  You stop crafting.  Reactivate the in progress craft to continue crafting.
hu: Már nincsen nálad a készülő tárgy, ezért befejezed az elkészítését. Az elkészítés folytatásához aktiváld a készülő tárgyat.

en: <npcname> no longer has the in progress craft in their possession.  <npcname> stops crafting.
hu: <npcname> tulajdonában nincsen többé készülő tárgy, ezért <npcname> abbahagyja az elkészítését.

en: There is nothing left of the %s to craft from.
hu: Nem maradt semmi a(z) %s tárgyból ahhoz, hogy abból bármit el lehessen készíteni.

en: There is nothing left of the %s <npcname> was crafting.
hu: Nem maradt semmi abból a(z) %s tárgyból, amelyet <npcname> készített.

[ctx: training intensity]
en: Light
hu: Meggyújt

[ctx: training intensity]
en: High
hu: Magas

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
hu: A(z) %1$s nem fért el, és leesett ide: %2$s.

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
hu: A(z) %1$s túl nehéz, ezért leesett ide: %2$s.

en: The pet has moved somewhere else.
hu: Az állatod valahova máshova ment el.

en: You let go of the grabbed object.
hu: Elengeded a megragadott tárgyat.

en: Can't reload the %s.
hu: Nem lehet a(z) %st újratölteni.

en: You refill the %s.
hu: Újratöltöd a(z) %st.

en: You discover a %s!
hu: Ezt találtad: %s!

en: You discover only damaged organs.
hu: Csak sérült szerveket találsz.

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
hu: Az egyik vágószerszámod sem alkalmas mészárlásra.

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
hu: Nem bízol a szerszámaid minőségében, de azért folytatod.

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
hu: Az egyik szerszámod se elég éles és pontos ehhez.

en: You could use a better tool, but this will do.
hu: Nem ártana egy ennél jobb szerszám, de most ez is megteszi.

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
hu: Ez egy jó szerszám, de egy szike még jobb lenne.

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
hu: A holttested felboncolod a szikéddel.

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
hu: A holttested felboncolod a műtéti színvonalú szikék komplikált rendszerével.

en: It would be futile to search for implants inside this badly damaged corpse.
hu: Nem érdemes implantátumokat keresni egy ennyire sérült holttestben.

en: This corpse is already field dressed.
hu: Ezt a holttested már kibelezték.

en: This corpse is already skinned.
hu: Ezt a holttestet már megnyúzták.

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
hu: Ez a holttest túl kicsi a sérülés nélkül felnegyedeléséhez.

en: This is already quartered.
hu: Ezt már felnegyedelték.

en: You need to perform field dressing before quartering.
hu: A felnegyedelés előtt először ki kell belezni.

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
hu: Miért szentségtelenítenéd meg egy volt embertársad maradványait?

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
hu: A gusztustalan feladat gondolatára összeszorítod a fogadat.

en: This will haunt you in your dreams.
hu: Ez még a rémálmaidban is kísérteni fog.

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
hu: Megpróbálsz másfelé nézni, de a gusztustalan kép még jó sokáig a szemed előtt fog lebegni.

en: It needs a coffin, not a knife.
hu: Ennek egy koporsó kell, nem kés.

en: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
hu: Amit lehet, azt kinyered a holttestből, de az nagyon sérült.

en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
hu: Furcsa belső szerveket veszel észre, talán óvatosabb boncolással kinyerhetők.

en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
hu: Úgy gondolod, hogy ebben a holttestben implantált bionika található, amelyet egy óvatos boncolással talán egészben lehet kiszedni.

en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
hu: A mészárló szerszámod tönkretesz egy furcsa belső szervet. Talán egy műtétibb megközelítéssel ki tudnád nyerni.

en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
hu: A mészárló szerszámod valamiféle implantátumba ütközik ebben a holttestbe, de a durva nyiszálás tönkreteszi.

en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
hu: Implantátumra utaló nyomokat is találsz a holttestben, de téged csak a hús érdekel.

en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
hu: A holttestben implantátumokat találtál, de a kinyerésükhöz egy sokkal műtétibb megközelítés szükséges.

en: You fail to harvest: %s
hu: Nem sikerült megszerezni: %s

en: You harvest: %s
hu: Sikerült megszerezni: %s

en: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
hu: A(z) %s holttestét durván négy részre vágod, és félre teszed.

en: There's no corpse to butcher!
hu: Nincs itt lemészárolható holttest!

en: Skill: %s
hu: Készség: %s

en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
hu: Annyira hozzá nem értő módon csapkodsz bele a holttestbe, hogy abból a véres masszából semmi mást már nem lehet kinyerni.

en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
hu: Fel akartad vágni a holttestet, de ehelyett belecsaptál a húsba, kiontottad a belét, és véres mocsok lett mindenhol.

en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
hu: Annyi hibát vétettél, hogy még a dögkeselyűket sem érdekli az, ami megmaradt.

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
hu: Találsz egy %1$st ebben: %2$s!

en: You apply few quick cuts to the %s and leave what's left of it for scavengers.
hu: Egy pár gyors vágást ejtesz a(z) %s maradványain, a maradékot pedig meghagyod a dögevőknek.

en: You finish butchering the %s.
hu: Befejezed a(z) %s lemészárlását.

en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
hu: Hozzá nem értő módon szétcsapod a holttested, és levágsz néhány felesleges testrészt. Te se érted, hogy ezt hogyan lehetett ennyire elszúrni.

en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
hu: A hozzá nem értő mozdulataiddal elvéted a vágást, és roncsolod a holttested. Abban bízol, hogy valamit még lehet azzal kezdeni.

en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
hu: Valamit elrontottál, és csúnyán roncsoltad a holttested. Talán még valamit ki lehet abból hozni.

en: You field dress the %s.
hu: Kibelezed a(z) %s holttestét.

en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
hu: Belevágsz a holttest gyomrába, és eltávolítod a beleket, meg a belső szerveket, amíg biztosan vagy abban, hogy belülről nem fog megrohadni.

en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
hu: Eltávolítod a beleket és a felesleges részeket, és előkészíted a holttestet a későbbi hasznosításra.

en: You skin the %s.
hu: Megnyúzod a(z) %s holttestét.

en: You carefully remove the hide from the %s
hu: Óvatosan eltávolítod a(z) %s bőrét.

en: The %s is challenging to skin, but you get a good hide from it.
hu: A(z) %s holttestét nehéz megnyúzni, de ennek ellenére valahogyan mégis jó minőségű bőrt nyersz ki.

en: With a few deft slices you take the skin from the %s
hu: Egy néhány ügyes vágással eltávolítod a(z) %s bőrét.

en: You hack the %s apart.
hu: Szétcsapkodod a(z) %s holttestéd.

en: You lop the limbs off the %s.
hu: Levágod a(z) %s végtagjait.

en: You cleave the %s into pieces.
hu: A(z) %st darabokra hasítod.

en: You finish dissecting the %s.
hu: Befejezted a(z) %s boncolását.

en: You pour %1$s onto the ground.
hu: A(z) %1$s folyadékot a földre öntöd.

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
hu: Egy csattanás és egy rezgés után a(z) %s pumpa elhallgat.

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
hu: A(z) %s utolsó cseppjeit is kiszeded a kádból.

en: You found: %s!
hu: Ezt találtad: %s!

en: You didn't find anything.
hu: Nem találtál semmi sem.

en: The %s runs out of batteries.
hu: A(z) %s eleme lemerült.

en: You finish salvaging.
hu: Végeztél a kitermeléssel.

note: ~ Sound of a Pickaxe at work!
en: CHNK!  CHNK!  CHNK!
hu: CSNK! CSNK! CSNK!

en: You finish digging.
hu: Befejezed az ásást.

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
hu: A holttest megmozdult, mielőtt még péppé tudtad volna zúzni!

en: There's nothing to light there.
hu: Ott nem lehet semmit sem meggyújtani.

en: This item requires tinder to light.
hu: Gyújtósra van szükséged ahhoz, hogy ezt a tárgyat meggyújthasd.

en: You have lost the item you were using to start the fire.
hu: Elvesztetted azt a tárgyat, amivel tüzet akartál gyújtani.

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
hu: Nincs elég napfény ahhoz, hogy tüzet gyújts, ne is próbálkozz tovább.

en: You learn %s.
hu: Megtanultad a(z) %s készséget.

en: You finish training %s to level %d.
hu: Befejezted a(z) %s készség tanulásának %d. szintjét.

en: You get some training in %s.
hu: Kaptál némi %s képzést.

en: You've charged the battery completely.
hu: Teljesen feltöltötted az elemet.

en: You're too exhausted to keep cranking.
hu: Túlságosan fáradt vagy ahhoz, hogy tovább kurblizz.

en: You have trouble breathing, and stop.
hu: Nem tudsz tovább lélegezni, ezért abbahagyod.

en: You're too tired to continue.
hu: A folytatáshoz túl fáradt vagy.

en: The %s doesn't have an engine!
hu: A(z) %s nem rendelkezik motorral!

en: The %s is ready for movement.
hu: A(z) %s készen áll az indulásra.

en: You let go of the controls.
hu: Elengeded a kormányt.

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
hu: A széf zára egy kielégítő kattanással kinyílik!

en: Repeat once
hu: Még egyszer

en: Repeat until reinforced
hu: Még annyiszor, hogy megerősítve legyen

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
hu: Még annyiszor, hogy teljesen meg legyen javítva, de megerősítve nem

en: Repeat until success/failure/level up
hu: Még annyiszor, hogy sikeres/sikertelen/szintlépés legyen

en: Back to item selection
hu: Vissza a tárgyválasztáshoz

en: You won't learn anything more by doing that.
hu: Ezzel nem fogsz semmit sem tanulni.

en: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)
hu: Töltet: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (használatonként %s)

en: Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>
hu: Használt készség: <color_light_blue>%s (%s)</color>

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
hu: Esély a sikerre: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
hu: Esély a roncsolásra: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Your %s is already fully repaired.
hu: A(z) %s már teljesen meg van javítva.

en: You defrost the food, but don't heat it up, since you enjoy it cold.
hu: Kiolvasztod az ételt, de nem melegíted fel, mert hidegen jobban ízlik.

en: You defrost and heat up the food.
hu: Kiolvasztod és felmelegíted az ételt.

en: You heat up the food.
hu: Felmelegíted az ételt.

en: You are currently unable to mend the %s.
hu: Jelenleg nem tudod megszerelni a(z) %st.

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
hu: Sikeresen felcsatoltad a(z) %1$st erre: %2$s.

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
hu: Nem sikerült a(z) %st telepíteni, és tönkretetted a(z) %st!

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
hu: Nem sikerült a(z) %st telepíteni, és megrongáltad a(z) %st!

en: You failed at installing the %s.
hu: Nem sikerült a(z) %st telepíteni.

en: You clear up the %s.
hu: Feltakarítod a(z) %st.

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
hu: Megállsz egy kis lelki elmélyedésre.

en: You cannot reach that destination
hu: A célállomást nem lehet elérni.

en: You caught a %s.
hu: Elkaptál egy %st.

en: You feel a tug on your line!
hu: Valami megrángatja a zsinórt!

en: You finish fishing
hu: Befejezed a pecázást.

en: It's too dark to read!
hu: Túl sötét van az olvasáshoz!

en: You finish reading.
hu: Befejezed az olvasást.

en: You finish waiting.
hu: Befejezed a várakozást.

en: %s finishes with you…
hu: %s veled fejezi be...

en: You are bored of waiting, so you stop.
hu: Meguntad a várakozást, úgyhogy megállsz.

en: You finish waiting and feel refreshed.
hu: Befejezed a várakozást és felfrissülve érzed magad.

en: %s finishes chatting with you.
hu: %s befejezi veled a beszélgetést.

en: The autodoc suffers a catastrophic failure.
hu: Az autodoki katasztrofálisan meghibásodott.

en: The Autodoc's failure damages you greatly.
hu: Az autodoki meghibásodása rengeted sebzést okoz rajtad.

en: The Autodoc's failure damages <npcname> greatly.
hu: Az autodoki meghibásodása rengeted sebzést okoz rajta: <npcname>.

en: Your %s is ripped open.
hu: A(z) %s széthasad.

en: <npcname>'s %s is ripped open.
hu: <npcname> %s széthasad.

en: The Autodoc is meticulously cutting your %s open.
hu: Az autodoki szisztematikusan szétvágja a(z) %s.

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname>'s %s open.
hu: Az autodoki szisztematikusan szétvágja <npcname> %st.

en: The Autodoc is meticulously cutting you open.
hu: Az autodoki szisztematikusan szétvág téged.

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname> open.
hu: Az autodoki szisztematikusan szétvágja <npcname>t.

en: The Autodoc attempts to carefully extract the bionic.
hu: Az autodoki megpróbálja óvatosan kiszedni a bionikát.

en: Tried to uninstall %s, but you don't have this bionic installed.
hu: Megpróbáltad kiszedni a(z) %s-et, de ilyen bionika nincsen beléd építve.

en: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
hu: Az autodoki megpróbálja óvatosan beépíteni a bionikát.

en: %s is no a valid bionic_id
hu: %s nem érvényes bionic_id

en: The Autodoc is stitching your %s back up.
hu: Az autodoki összevarja a(z) %s-t.

en: The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up.
hu: Az autodoki összevarja <npcname> %s-t.

en: The Autodoc is stitching you back up.
hu: Az autodoki összevar téged.

en: The Autodoc is stitching <npcname> back up.
hu: Az autodoki összevarja <npcname>-t.

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching your wounds.
hu: Az autodoki akadozva lépked tovább a programozásán, de nem varrja össze a sebeidet.

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching <npcname>'s wounds.
hu: Az autodoki akadozva lépked tovább a programozásán, de nem varrja össze <npcname> sebeit.

en: The Autodoc returns to its resting position after successfully performing the operation.
hu: A sikeres műtét befejezése után az autodoki visszaáll az alapállapotába.

en: a short upbeat jingle: "Operation successful"
hu: rövid boldog csengés: "Sikeres műtét"

en: The Autodoc jerks back to its resting position after failing the operation.
hu: A sikertelen műtét után az autodoki visszarándul az alapállapotába.

en: a sad beeping noise: "Operation failed"
hu: szomorú csipogás: "Sikertelen műtét"

en: The operation is a success.
hu: A műtét sikerrel járt.

en: The operation is a failure.
hu: A műtét nem sikerült.

en: You feel much better.
hu: Sokkal jobban érzed magad.

en: You finish cutting the metal.
hu: Befejezed a fémvágást.

note: ~ Sound of a wood chopping tool at work!
en: CHK!
hu: CSK!

en: Select a direction for the tree to fall in.
hu: Válaszd ki, hogy melyik irányba dőljön a fa.

en: You finish chopping down a tree.
hu: Befejezed a fa kivágását.

en: You finish chopping wood.
hu: Befejezed a favágást.

en: You produce %d planks.
hu: %d darab deszkát állítasz elő.

en: You produce %d splinters.
hu: %d darab faszilánkot állítasz elő.

en: You waste a lot of the wood.
hu: Elég sok fát pazarolsz el.

en: You finish drilling.
hu: Befejezed a fúrást.

en: You finish filling up %s.
hu: Befejezed a(z) %s feltöltését.

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
hu: Egy kicsit jobb kedved lett attól, hogy ezzel játszottál: %s.

en: You open up your kit and shave.
hu: Kinyitod a készletet és megborotválkozol.

en: You give your hair a trim.
hu: Formásra vágod a hajadat.

en: You have run out of %s.
hu: Elfogyott a(z) %s.

en: You fertilized every plot you could.
hu: Az összes mezőt betrágyáztad.

en: Target lost.  IFF override failed.
hu: A cél nem található, a barát-ellenség protokoll felülírása sikertelen.

en: You unleash your override attack on the %s.
hu: Felülírási támadást mérsz a(z) %s ellen.

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
hu: Sikeresen felülírtad a(z) %s barát-ellenség protokolljait!

en: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
hu: A(z) %s zárlatot kap az átprogramozási próbálkozásodtól!

en: …and turns friendly!
hu: ...és barátivá válik!

en: …but the robot refuses to acknowledge you as an ally!
hu: ...de a robot nem hajlandó szövetségesnek elfogadni!

en: The ancient tree spirits answer your call.
hu: Az ősi fák szellemei válaszolnak hívásodra.

en: Your communion with the trees has begun.
hu: Elkezdődött a fákkal való együttérzés.

en: The trees have shown you what they will.
hu: A fák kimutatták neked az akaratukat.

en: Choose part
    to draw blood from.
hu: Válaszd ki,
    hogy honnan veszel vért.

en: It's too dark to read.
hu: Túl sötét van az olvasáshoz.

en: …you finally find the memory banks.
hu: ...végre megtalálod a memóriamodult.

en: The kit makes a copy of the data inside the bionic.
hu: A készlettel lemásolod a bionikában található adatokat.

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
hu: Számos tárgyat helyezel el a(z) %1$s %2$s-ben.

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
hu: <npcname> számos tárgyat helyez el a(z) %1$s %2$s-ben.

en: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
hu: Néhány tárgy a(z) %1$s %2$sba esik.

en: You drop several items on the %s.
hu: Számos tárgyad leejtesz ide: %s.

en: <npcname> drops several items on the %s.
hu: <npcname> számos tárgyat leejt ide: %s.

en: You put several items in the %s.
hu: Számos tárgyat behelyezel ebbe: %s.

en: <npcname> puts several items in the %s.
hu: <npcname> számos tárgyat behelyez ebbe: %s.

en: Some items tumble to the %s.
hu: Néhány tárgy a ide esik: %s.

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
hu: A tárgyak kimosásához %1$i egységnyi víz, vagy tiszta víz szükséges.

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
hu: A tárgyak kimosásához %1$i egységnyi mosószer szükséges.

en: You washed your items.
hu: Kimostad a tárgyaidat.

en: %1$s picks up a %2$s.
hu: %1$s felszedi ezt: %2$s.

en: %s picks up several items.
hu: %s számos tárgyat vesz fel.

en: You cut the log into planks.
hu: A rönkfát deszkává vágod szét.

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
hu: %s éri el a forrás mezőt. Próbáld meg a zsákmányt kocsi nélkül szortírozni.

en: %s sorted out every item possible.
hu: %s az összes tárgyat szétszortírozta.

en: It is too dark to do this activity.
hu: Ehhez a tevékenységhez túl sötét van.

en: You don't have the skill for this task.
hu: Ehhez a feladathoz nem elég magas szintű a képességed.

en: There is something blocking the location for this task.
hu: Valami elállja a feladat elvégzéséhez vezető utat.

en: The required items are not available to complete this task.
hu: Hiányoznak a feladat befejezéséhez szükséges tárgyak.

en: It is too dark to work here.
hu: Túl sötét van itt a munkához.

en: Stop %s?
hu: Abbahagyod a(z) %st?

en: THIS IS A BUG
hu: EZ PROGRAMHIBA

en: You need some nicotine.
hu: Valami nikotintartalmút szeretnél.

en: You could use some nicotine.
hu: Jót tenne valami nikotin.

en: You want some caffeine.
hu: Valami koffeintartalmút szeretnél.

en: Your hands start shaking… you need it bad!
hu: Remeg a kezed... nagyon kell!

en: You could use a drink.
hu: Jól jönne most egy pia.

en: You could use some diazepam.
hu: Jót tenne egy diazepam.

en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
hu: Remeg a kezed... nagyon kellene egy pia!

en: You're shaking… you need some diazepam!
hu: Remeg a kezed... nagyon kellene egy kis diazepam!

en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
hu: Remeg a kezed... nagyon kellene valami fájdalomcsillapító!

en: You feel anxious.  You need your painkillers!
hu: Szorongás fog el. Kell a fájdalomcsillapítód!

en: You feel depressed.  Speed would help.
hu: Depresszióba süppedtél. Egy kis speed jót tenne.

en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
hu: Remeg a kezed... nagyon kellene valami anyag.

en: You stop suddenly, feeling bewildered.
hu: Hirtelen zavarodottan megállsz.

en: You feel like you need a bump.
hu: Úgy érzed, hogy kellene egy löket.

en: You're shivering, you need some crack.
hu: Reszketsz, kellene egy kis crack.

en: You so miss the exquisite rainbow of post-humanity.
hu: Reszketsz, kellene egy kis crack.

en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
hu: A tested ANNYIIIIRA unalmas. Csak egy kis löket, hogy érdekesebb legyen?

en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
hu: Arról álmodozol, hogy milyen jó is lenne, ha *másféle* lennél. A másság, az jó.

en: You haven't had any mutagen lately.
hu: Már rég nem toltál mutagént.

en: You could use some new parts…
hu: Jól jönne egy pár új alkatrész...

en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
hu: Zamatos rózsaszín bogyókról álmodozol, amelyek akkorák, mint az öklöd.

en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
hu: Diós világoskék magvakról álmodozol, amelyek akkorák, mint a kezed.

en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
hu: Lédús, halványan aranyszínű zseléről álmodozol, ami édes, de könnyed.

en: nicotine
hu: nikotin

en: caffeine
hu: koffein

en: alcohol
hu: alkohol

en: sleeping pills
hu: altató

en: opiates
hu: opiát

en: amphetamine
hu: amfetamin

en: crack cocaine
hu: crack kokain

en: mutation
hu: mutáció

en: Marloss berries
hu: Marloss bogyók

en: Marloss seeds
hu: Marloss magvak

en: Marloss gel
hu: Marloss zselé

en: Nicotine Withdrawal
hu: Nikotin elvonás

en: Caffeine Withdrawal
hu: Koffein elvonás

en: Alcohol Withdrawal
hu: Alkohol elvonás

en: Sleeping Pill Dependence
hu: Altató függőség

en: Opiate Withdrawal
hu: Opiát elvonás

en: Amphetamine Withdrawal
hu: Amfetamin elvonás

en: Cocaine Withdrawal
hu: Kokain elvonás

en: Crack Cocaine Withdrawal
hu: Crack kokain elvonás

en: Mutation Withdrawal
hu: Mutáció elvonás

en: Diazepam Withdrawal
hu: Diazepam elvonás

en: Marloss Longing
hu: Marloss vágyódás

en: Marloss Desire
hu: Marloss vágy

en: Marloss Cravings
hu: Masloss szükséglet

en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
hu: Intelligencia - 1; Időszakos szükség

en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
hu: Erő - 1; Némi tunyaság; Időszakos szükség

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
hu: Érzékelés - 1; Intelligencia - 1; Időszakos szükség;
    Delirium tremens kockázata

en: You may find it difficult to sleep without medication.
hu: Nehez fogsz tudni orvosság nélkül elaludni.

en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
hu: Erő - ; Érzékelés - 1; Ügyesség - 1;
    Depresszió és valamennyi fizikai fájdalom. Gyakori szükség. Hányás.

en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
hu: Erő - 1; Intelligencia - 1;
    Csökkent mozgás. Depresszió. Gyenge immunrendszer. Gyakori szükség.

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
hu: Érzékelés - 1; Intelligencia - 1; Gyakori szükség.

en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
hu: Érzékelés - 2; Intelligencia - 2; Gyakori szükség.

en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
hu: Megízlelted, hogy milyen mutánssá válni, és milyenek a mutációt kiváltó anyagok. De persze bármikor abba lehet hagyni, igen, bármikor.

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
hu: Érzékelés -1; Intelligencia -1;
    Szorongás, hányinger, hallucináció és általános rossz közérzet.

en: You should try some of those pink berries.
hu: Ki kéne próbálni a rózsaszín bogyókból egyet.

en: You should try some of those cyan seeds.
hu: Ki kéne próbálni a világoskék magvakból egyet.

en: You should try some of that golden gel.
hu: Ki kéne próbálni az arany zseléből egy kicsit.

en: IN
hu: LT

en: SW
hu: DNy

en: South West
hu: Délnyugat

en: S
hu: D

en: South
hu: Dél

en: SE
hu: DK

en: South East
hu: Délkelet

en: West
hu: Nyugat

en: DN
hu: LE

en: Directly below you
hu: Alattad

en: E
hu: K

en: East
hu: Kelet

en: NW
hu: ÉNy

en: North West
hu: Északnyugat

en: N
hu: É

en: North
hu: Észak

en: NE
hu: ÉK

en: North East
hu: Északkelet

en: GR
hu: MH

en: Grabbed Vehicle
hu: Magaddal húzott jármű

en: AL
hu: KT

en: Surrounding area
hu: Környező terület

en: CN
hu: TÁ

en: Container
hu: Tároló

en: WR
hu: VI

en: Worn Items
hu: Viselt tárgyak

en: name
hu: név

en: weight
hu: súly

en: volume
hu: térfogat

en: charges
hu: töltet

en: category
hu: kategória

en: damage
hu: sebzés

en: ammo/charge type
hu: töltet típus

en: spoilage
hu: rothadás

en: barter value
hu: barter érték

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
hu: db  súly térf

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
hu: hol db súly térf

en: Name (charges)
hu: Név (töltet)

en: [<] page %1$d of %2$d [>]
hu: [<] %1$d / %2$d oldal [>]

en: < [%s] Sort: %s >
hu: < [%s] Sorrend: %s >

en: [%s] Filter
hu: [%s] Szűrő

en: [%s] Reset
hu: [%s] Alaphelyzet

en: You look at the items, then your clothes, and scratch your head…
hu: Ránézel a tárgyaidra, majd a ruhádra, és csak vakarod a fejed...

en: There are no items to be moved!
hu: Ott nincsenek mozgatható tárgyak!

en: There isn't enough room, do you really want to move all?
hu: Ott nincsen elég hely, biztosan mind oda szeretnéd mozgatni?

en: You can't put items there!
hu: Oda nem lehet tárgyakat tenni!

en: Really drop all your favorite items?
hu: Biztosan leejted az összes kedvenc tárgyadat?

en: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
hu: A megtöltött vödröket átugrom, hogy a tartalmuk ne loccsanjon ki.

en: Sort by…
hu: Sorrend:

en: Unsorted (recently added first)
hu: Sorrend nélkül (a legújabb van elöl)

en: Source area is the same as destination (%s).
hu: A célterület azonos a forrással (%s).

en: Default layout was saved.
hu: Elmentetted az alapértelmezett megjelenítést

en: No vehicle storage space there!
hu: Ott nincsen járműbe épített tároló!

en: Select destination
hu: Válaszd ki a célt

en:  (FULL)
hu:  (TELI)

en: Source must be container.
hu: A forrásnak egy tartálynak kell lennie.

en: Source container is empty.
hu: A forrás tartály üres.

en: You can unload only liquids into target container.
hu: Csak folyadékot lehet kitölteni a cél tárolóba.

en: Destination area is full.  Remove some items first.
hu: A cél megtelt. Előbb vegyél ki belőle néhány tárgyat.

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
hu: A cél területén túl sok a tárgy. Előbb vegyél ki belőle néhány tárgyat.

en: This is too heavy!
hu: Ez túl nehéz!

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
hu: Mennyit szeretnél átrakni? [Nálad %d van] (Mégsem: 0)

en: Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
hu: A célban csak %d hely van! Mennyit pakolsz át? [Most %d van] (Mégsem: 0)

en: The destination is already full!
hu: A cél már tele van!

en: Not dragging any vehicle!
hu: Nem húzol magaddal semmilyen járművet

en: No dragged vehicle!
hu: Nem húzol magaddal semmilyen járművet

en: Invalid container!
hu: Érvénytelen tároló

en: All 9 squares
hu: Mind a 9 mezőn

en:  <color_white_red>FIRE</color>
hu: <color_white_red>TŰZ</color>

en:  DANGER
hu: VESZÉLY

en:  TRAP
hu: CSAPDA

en:  WATER
hu: VÍZ

en: Invalid container
hu: Érvénytelen tároló

en: Hang on a bit…
hu: Pillanat...

en: in your <color_light_blue>personal aura</color>
hu: a <color_light_blue>személyes aurádban</color>

en: <color_light_blue>close to your skin</color>
hu: <color_light_blue>a bőrödhöz közel</color>

en: of <color_light_blue>normal</color> clothing
hu: <color_light_blue>normális</color> ruházat

en: on your <color_light_blue>waist</color>
hu: a <color_light_blue>derekadon</color>

en: of <color_light_blue>outer</color> clothing
hu: <color_light_blue>külső</color> ruházat

en: <color_light_blue>strapped</color> to you
hu: <color_light_blue>rád van kötözve</color>

en: This is in your personal aura.
hu: Ez a te személyes aurádban van.

en: This is worn next to the skin.
hu: Ezt közvetlenül a bőrön viseled.

en: This is worn on or around your waist.
hu: Ezt a derekadon, vagy a körül lehet viselni.

en: This is worn over your other clothes.
hu: Ezt a többi ruhád felett viseled.

en: This is strapped onto you.
hu: Ezt pánt tartja rajtad.

en: This is an aura around you.
hu: Az egy körülötted található aura.

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Coverage:
hu: Fedettség:

en: Encumbrance:
hu: Ormótlanság:

en: Warmth:
hu: Melegség:

en: Protection
hu: Védelem

en: Bash:
hu: Zúzó:

en: Cut:
hu: Vágó:

en: Acid:
hu: Sav:

en: Fire:
hu: Tűz:

en: Environmental:
hu: Környezet:

en: It fits you well.
hu: Jól illik rád.

en: It could be refitted.
hu: Rád lehetne igazítani.

en: It has a hood.
hu: Van kapucnija.

en: It has pockets.
hu: Van zsebe.

en: It is waterproof.
hu: Vízálló.

en: It is water friendly.
hu: Vízbarát.

en: It looks fancy.
hu: Divatosan néz ki.

en: It looks really fancy.
hu: Nagyon divatosan néz ki.

en: You will not drown today.
hu: Nem ma fogsz vízbe fúlni.

en: It is very bulky.
hu: Nagyon terjedelmes.

en: It helps you to see clearly underwater.
hu: Ezzel jól látsz a víz alatt.

en: It can occupy the same space as other things.
hu: Ez megosztja a helyét más tárgyakkal is.

en: Sort Armor
hu: Ruharétegezés

en: (Innermost)
hu: (Legbelső)

en: Storage (%s)
hu: Tárolás (%s)

en: (Outermost)
hu: (Legkülső)

en: Nothing to see here!
hu: Itt nincs semmi látnivaló!

en: Encumbrance and Warmth
hu: Ormótlanság és melegség

en: Encumbrance
hu: Ormótlanság

en: %s is too far to sort armor.
hu: %s túl messze van ahhoz, hogy a páncélját rétegezd.

en: %s is not friendly!
hu: %snem barátságos!

en: Swap side for %s?
hu: Átteszed a(z) %st a másik oldalra?

en: Can't put this on!
hu: Ezt nem lehet felvenni!

en: Remove selected armor?
hu: Leveszed a kiválasztott páncélt?

en: Reassign invlets for armor?
hu: Invlet páncélhoz rendelése?

en: auto notes configuration
hu: auto jegyzet beállításai

en:  AUTO NOTES MANAGER
hu: AUTO JEGYZET BEÁLLÍTÁSAI

en: <E>nable
hu: <E>ngedélyez

en: <D>isable
hu: <D> Kikapcsol

en: <Enter> - Toggle
hu: <Enter> - Ki/be

en: Map Extra
hu: Térkép extra

en: Enabled
hu: Be

en: Auto notes enabled:
hu: Auto jegyzetek be:

en: False
hu: Nem

en: True
hu: Igen

en: <S>witch
hu: <S> Vált

en: no
hu: nem

en: yes
hu: igen

en: Save changes?
hu: Mented a változtatásokat?

en: <A>dd
hu: Hozzá<A>d

en: <R>emove
hu: <R> Kivesz

en: <C>opy
hu: <C> Másol

en: <M>ove
hu: <M>ozgat

en: <T>est
hu: <T>eszt

en: <+-> Move up/down
hu: <+-> Fel/le mozgat

en: <Enter>-Edit
hu: <Enter>-Szerkeszt

en: <Tab>-Switch Page
hu: <Tab>-Oldalváltás

en: Rules
hu: Szabályok

en: Auto pickup enabled:
hu: Auto felvétel be:

en: <S>witch
hu: <S> Vált

en: <empty rule>
hu: <üres szabály>

en: Exclude
hu: Beleértve

en: Include
hu: Kivéve

en: Pickup Rule:
hu: Felszedési szabály:

en:  AUTO PICKUP MANAGER
hu: AUTO FELVÉTEL BEÁLLÍTÁSAI

en: [<Global>]
hu: [<Globális>]

en: [<Character>]
hu: [<Karakter>]

en: Won't display content or suffix matches
hu: Nem mutatja a tartalomnak vagy az utótagnak megfelelőket

en: Autopickup is not enabled in the options.  Enable it now?
hu: Az autó felvétel nincsen a beállításoknál engedélyezve. Most engedélyezed?

en: autopickup configuration
hu: Auto felvét beállításai

en: Pickup rules for %s
hu: %s felszedési szabályai

en: Mission "%s" is failed.
hu: A(z) "%s" küldetést nem sikerült teljesíteni.

en: Mission "%s" is successfully completed.
hu: A(z) "%s" küldetést sikerült teljesíteni.

en: Your %s is not good reading material.
hu: A(z) %s nem jó olvasnivaló.

en: It's a bad idea to read while driving!
hu: Vezetés közben nem jó ötlet olvasni!

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
hu: Mi értelme van bármit is tanulni? (Túl rossz a hangulatod!)

en: %s %d needed to understand.  You have %d
hu: Megértéséhez a(z) %s készség %d. szintje szükséges, ez nálad jelenleg %d.

en: You're illiterate!
hu: Analfabéta vagy!

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
hu: Olvasószemüveg nélkül a szemed nem tud fókuszálni.

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
hu: Azt talán valaki fel tudná neked olvasni, de süket vagy!

en: %s is illiterate!
hu: %s analfabéta!

en: %s %d needed to understand.  %s has %d
hu: Megértéséhez a(z) %s készség %d. szintje szükséges, ez %sesetében jelenleg %d.

en: %s needs reading glasses!
hu: %s tulajdonában nincs olvasószemüveg!

en: It's too dark for %s to read!
hu: Túl sötét van ahhoz, hogy %s olvasni tudjon!

en: %s could read that to you, but they can't see you.
hu: %s talán azt fel tudná neked olvasni, de nem lát téged.

en: %s morale is too low!
hu: %s hangulata túlságosan alacsony!

en: %s is blind.
hu: %s vak.

en: %s reads aloud…
hu: %s hangosan olvas...

en:  (deaf)
hu:  (süket)

en:  (reading aloud to you)
hu:  (hangosan felolvas neked)

en:  (uninterested)
hu:  (nem érdekli)

en:  (too sad)
hu:  (túl szomorú)

en:  (needs %d %s)
hu:  (%d %s szükséges)

en:  (already has %d %s)
hu:  (már %d %s)

en:  | current level: %d
hu:  | jelenlegi szint: %d

en: Reading %s
hu: Ezt olvassa: %s

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
hu: Ezt olvassa:  %1$s (a(z) %2$s készséget növeli  %3$d. szintről to %4$d. szintre)

en: Read until you gain a level | current level: %d
hu: Szintlépésig olvasol | jelenlegi szint: %d

en: Read until you gain a level
hu: Szintlépésig olvasol

en: Read once
hu: Egyszer olvasod el

en: Read until this NPC gains a level:
hu: Addig olvasol, amíg ez az NPC szintet lép:

en: Reading for fun:
hu: Csak szórakozásból olvas:

en: Not participating:
hu: Nem vesz részt:

en: You already know all this book has to teach.
hu: Már mindent tudsz, amit ebből a könyvből lehetne megtanulni.

en: Train %s from manual:
hu: %s tanulása tankönyvből:

en: Now reading %s, %s to stop early.
hu: Ezt olvasod: %s. Félbeszakításhoz nyomd meg: %s.

en: You read aloud…
hu: Hangosan olvasol...

en: %s studies with you.
hu: %s veled tanul...

en: %s study with you.
hu: %s veled tanul.

en: %s reads with you for fun.
hu: %s szórakozásból veled olvas.

en: %s read with you for fun.
hu: %s szórakozásból veled olvas.

en: It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take longer than usual.
hu: %s nehezen látja az apróbb részleteket, ezért tovább tart olvasni.

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
hu: Ez a könyv túlságosan összetett ahhoz, hogy %s megértse, ezért tovább tart elolvasni.

en: You are too exhausted to train martial arts.
hu: Túlságosan fáradt vagy ahhoz, hogy harcművészetet tanulj.

en: You increase %s to level %d.
hu: A(z) %s készséged elérte a(z) %d. szintet.

en: %s increases their %s level.
hu: %s %s készségével szintet lépett.

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
hu: Jobban megismered a(z) %s rejtelmeit! (%d%%)

en: You can no longer learn from %s.
hu: Többet már nem tudsz a(z) %s kiadványából tanulni.

en: %s learns a little about %s!
hu: %s olvas egy kicsit a(z) %s rejtelmeiről!

en: %s learn a little about %s!
hu: %s jobban megismeri a(z) %s rejtelmeit!

en: %s can no longer learn from %s.
hu: %s többet már nem tud a(z) %s kiadványából tanulni.

en: Rereading the %s isn't as much fun for %s.
hu: A(z) %s újbóli elolvasása %s számára már nem volt akkora szórakozás.

en: Maybe you should find something new to read…
hu: Talán valami új olvasnivalót kellene találnod...

en: Chance to learn one in: %d
hu: A megtanulás esélye: %d

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
hu: A könyvben leírtak alapján végzed el a mozdulatokat, de nem érzed sikeresnek a stílus elsajátítását, úgyhogy elölről kezded.

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
hu: Ezt a harcművészetet nem könnyű elsajátítani. A mozdulatok tanulását az elejétől kezded el.

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
hu: Úgy döntesz, hogy tovább olvasod a kézikönyvet, és még többet gyakorolsz. A harcművészeteknél a türelem teszi a mestert.

en: You try again.  This training will finally pay off.
hu: Újra próbálkozol. A gyakorlás kezdi meghozni a gyümölcsét.

en: You train for a while.
hu: Gyakorolsz egy ideig.

en: You skim %s to find out what's in it.
hu: Gyorsan átlapozod a(z) %s oldalait, hogy mégis miről szól.

en: Can bring your %s skill to %d.
hu: A(z) %s készségedet %d. szintig tudja növelni.

en: Requires %s level %d to understand.
hu: A megértéséhez a %s %d. szintje szükséges.

en: Requires intelligence of %d to easily read.
hu: A könnyű megértéséhez legalább %d intelligencia szükséges.

en: You can learn %s style from it.
hu: Ebből a(z) %s harci stílust lehet elsajátítani.

en: This fighting style is %s to learn.
hu: Ezt a harci stílust %s megtanulni.

en: It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s.
hu: Ezt könnyebben elsajátítanád, ha a(z) %s készséged magasabb szintű lenne.

en: It might help you figuring out some more recipes.
hu: Talán segít még néhány receptnél.

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
hu: Úgy néz ki, hogy átaludtad a belső ébresztődet...

en: It looks like you've slept through the alarm…
hu: Úgy néz ki, hogy átaludtad a ébresztőt...

en: You retched, but your stomach is empty.
hu: Öklendezel, de a gyomrod üres.

en: You lost your book!  You stop reading.
hu: Elvesztetted a könyvedet! Abbahagyod az olvasást.

en: Your thick scales get in the way.
hu: Útban van a vastag pikkelyed.

en: Your chitin gets in the way.
hu: Útban van a kitined.

en: Your insect limbs get in the way.
hu: Útban vannak a rovar végtagjaid.

en: Your clothing restricts your insect arms.
hu: A ruházatod akadályozza a rovar végtagjaidat.

en: Your webbed hands get in the way.
hu: Az úszóhártyás kezed útban van.

en: Your arachnid limbs get in the way.
hu: A pókvégtagjaid útban vannak.

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
hu: A ruházatod akadályozza a pók végtagjaidat.

en: Your pain distracts you!
hu: A fájdalom elvonja a figyelmedet!

en: You're weak from hunger.
hu: Gyenge vagy az éhségtől.

en: You're weak from thirst.
hu: Gyenge vagy a szomjúságtól.

en: strength
hu: erő

en: dexterity
hu: ügyesség

en: intelligence
hu: intelligencia

en: perception
hu: érzékelés

en: invalid stat
hu: hibás stat

en: Are you sure you want to raise %s?  %d points available.
hu: Biztosan szeretnéd a(z) %s statot emelni? %d elkölthető pontod van.

en: What to do with your %s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %s?

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
hu: Maradék pont: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Points left: %4d
hu: Maradék pont: %4d

en: Freeform
hu: Szabadon választható

en: Dive from moving vehicle?
hu: Kiugrasz a mozgó járműből?

en: There is another vehicle in the way.
hu: Egy másik jármű van az útban.

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
hu: A jármű azon része jelenleg nem biztonságos.

en: Dive into the water?
hu: Beugrasz a vízbe?

en: You start swimming.
hu: Elkezdesz úszni.

en: %s to dive underwater.
hu: %s a víz alá merüléshez.

en: That door is locked!
hu: Az az ajtó zárva!

en: You rattle the bars but the door is locked!
hu: Zörgeted a rácsot, de az ajtó zárva!

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
hu: Oda nem tudsz felmászni, feletted mennyezet van.

en: The water puts out the flames!
hu: A víz kioltja a lángokat!

en: The water washes off the glowing goo!
hu: A víz lemossa a világító ragcsot!

en: You sink like a rock!
hu: Úgy elsüllyedsz, mint egy kő!

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
hu: Levegőt kell venned! (%s a felszínre úszáshoz.)

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
hu: Levegőt kell venned, de nem tudsz úszni! Gyorsan ki a partra!

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
hu: Megacélosodik a tekinteted és felemeled a fegyvered!

en: You can't fire your weapon, it's too heavy…
hu: Nem tudod a fegyveredet elsütni, túl nehéz...

en: The %s is out of ammo.
hu: A(z) %s lövedéke elfogyott.

en: The %s is not powered.
hu: A(z) %s energiája kimerült.

en: Your eyes steel, and you aim your weapon!
hu: Megacélosodik a tekinteted és felemeled a fegyvered!

en: You are too pacified to aim the turret…
hu: Túlságosan le vagy békítve ahhoz, hogy használd a lövegtornyot...

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
hu: A(z) %st egy fegyverre kell felcsatolni, külön nem lehet elsütni.

en: The %s can't be fired while loaded with incompatible ammunition %s
hu: A(z) %st nem lehet elsütni, mert nem kompatibilis %s muníció van benne.

en: You're not wielding anything.
hu: Nincs a kezedben semmi.

en: You're too full to eat the leaves from the %s.
hu: Túlságosan jóllakott vagy ahhoz, hogy a(z) %s leveleit megehesd.

en: You eat the underbrush.
hu: Megeszed az aljnövényzetet.

en: You're too full to graze.
hu: Túlságosan jóllakott vagy a legeléshez.

en: You eat the grass.
hu: Megeszed a füvet.

en: This grass is too short to graze.
hu: Ez a fű túl rövid a legeléshez.

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
hu: Ez a fű túlságosan száradt és roncsolt a legeléshez.

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
hu: Ezt a füvet lefestették, ezért ehetetlen.

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz hatékonyan dobni.

en: Your %s refuses to move as its batteries have been drained.
hu: A(z) %s nem hajlandó megmozdulni, mivel az akkumulátorai lemerültek.

en: Throw item
hu: Tárgy eldobása

en: You don't have any items to throw.
hu: Nincsen elhajítható tárgyad

en: You don't have that item.
hu: Nincs nálad az a tárgy.

en: That is too heavy to throw.
hu: Az túl nehéz ahhoz, hogy elhajíthasd.

en: That's part of your body, you can't throw that!
hu: Az a tested része, nem tudod elhajítani!

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
hu: Erősen koncentrálsz, a tested pedig engedelmeskedik!

en: You can't muster up the effort to throw anything…
hu: Nem tudod annyira összeszedni magad, hogy bármit is elhajíthass.

en: Unload item
hu: Tárgy kiürítése vagy kitárazása

en: You have nothing to unload.
hu: Nincsen semmid, amit ki lehetne üríteni vagy tárazni.

en: The %s shatters!
hu: A(z) %s szilánkokra törik!

en: The %1$s embeds in %2$s!
hu: A(z) %1$s beleáll a(z) %2$s testébe!

en: The attack bounced to %s!
hu: A támadás átpattant ide: %s!

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
hu:  FŐ

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
hu:   [É]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
hu: [É]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
hu:  [ÉK]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
hu: [ÉK]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
hu:   [K]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
hu: [K]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
hu:  [DK]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
hu: [DK]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
hu:   [D]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
hu: [D]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
hu:  [DN]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
hu: [DN]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
hu:   [N]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
hu: [N]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
hu:  [ÉN]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
hu: [ÉN]

note: ~ Name of a basecamp
en: %s Board
hu: %s hírdetőtábla

en: Notes:
    %s
    
    Skills used: %s
    %s
hu: Jegyzetek:
    %s
    
    Szükséges készség: %s
    %s

en: Risk: None
    Time: %s
hu: Kockázat: Nincs
    Idő: %s

en: Name this camp
hu: Tábor elnevezése

en: Base Missions
hu: Bázis küldetések

en: Expansion
hu: Bővítés

en: Empty Expansion
hu: Üres bővítése

en: %s activates their %s.
hu: %s bekapcsolja ezt: %s.

en: Your %s is shorting out and can't be activated.
hu: A(z) %s-d rövidzárlatos, ezért nem lehet bekapcsolni.

en: You don't have the power to activate your %s.
hu: Nincs elég energiád a(z) %s aktiválásához.

en: Deactivate your %s first!
hu: Először kapcsold ki a(z) %st!

en: Stop wielding %s?
hu: Elteszed a kezedből a(z) %st?

en: Your %s automatically turn off.
hu: A(z) %sautomatikusan kikapcsol.

en: Your %s automatically turns off.
hu: A(z) %sautomatikusan kikapcsol.

en: There is not enough humidity in the air for your %s to function.
hu: A levegőben nincsen elég nedvesség ahhoz, hogy a(z) %s működhessen!

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency will be reduced.
hu: A(z) %s alacsony páratartalomra figyelmeztet. A hatékonysága csökken.

en: You change your mind and turn it off.
hu: Meggondolod magad és kikapcsolod.

en: Your speed suddenly increases!
hu: A sebességed hirtelen megnő!

en: Your muscles tear with the strain.
hu: Az izmaid szakadoznak a terhelés alatt.

en: Your torsion ratchet locks onto your joints.
hu: A torziós racsni ráfeszül az izületeidre.

en: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
hu: Az ízületi szervómotoroknak köszönhetően gyorsabban tudsz futni.

en: Start a fire where?
hu: Hol gyújtasz tüzet?

en: Your radiation level: %d
hu: A sugárzási szinted: %d

en: Safeguards kick in, and the bionic refuses to activate!
hu: A biztonsági gátolás bekapcsol, ezért bionika nem hajlandó aktiválódni!

en: Create an EMP where?
hu: Hova generálod az EMP-t?

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
hu: Az izmaid sisteregnek, ahogyan a hidraulikus erő feltölti őket!

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
hu: SISSSSS!

en: Extract water from the %s
hu: Kivonod a vizet innen: %s

en: There is no suitable corpse on this tile.
hu: Ezen a mezőn nincsen megfelelő hulla.

en: You unleash a powerful shockwave!
hu: Egy erős lökéshullámot indítottál el!

en: Temperature: %s.
hu: Hőmérséklet: %s.

en: Relative Humidity: %s.
hu: Relatív páratartalom: %s.

en: Pressure: %s.
hu: Légnyomás: %s.

en: Wind Speed: %.1f %s.
hu: Szélsebesség: %.1f %s.

en: Feels Like: %s.
hu: Hőérzet: %s.

en: Wind Direction: From the %s.
hu: Szélirány: %si.

en: Perform which function:
hu: Mit szeretnél csinálni:

en: Control vehicle
hu: Jármű vezérlése

en: RC radio
hu: Távirányító

en: You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it.
hu: Egy energiaforráshoz kapcsolt indítókábel szükséges ahhoz, hogy energiát szívjál le belőle.

en: Cable is plugged-in to the CBM but it has to be also connected to the power source.
hu: A kábel ugyan csatlakoztatva van a KBM-hez, de a másik végét egy energiaforrásba kell dugni.

en: You are plugged to the vehicle.  It will charge you if it has some juice in it.
hu: Csatlakoztatva vagy egy járműhöz. Ha az akkumulátoraiban van töltés, akkor fel fog tölteni.

en: You are plugged to a solar pack.  It will charge you if it's unfolded and in sunlight.
hu: Csatlakoztatva vagy egy napelemes hátizsákhoz. Ha az ki van nyitva és nap süt rá, akkor fel fog tölteni.

en: You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it.
hu: Csatlakoztatva vagy egy ET-hez. Ha az akkumulátoraiban van töltés, akkor fel fog tölteni.

en: You have a cable plugged to a portable power source, but you need to plug it in to the CBM.
hu: Egy kábelt csatlakoztattál egy hordozható energiaforráshoz, de a másik végét a KBM-be is be kell dugni.

en: You have a cable plugged to a vehicle, but you need to plug it in to the CBM.
hu: Egy kábelt csatlakoztattál járműhöz, de a másik végét a KBM-be is be kell dugni.

en: You have at least one free cable in your inventory that you could use to plug yourself in.
hu: Legalább egy használatlan kábelnek kell nálad lennie ahhoz, hogy be tudd a KBM-edbe csatlakoztatni.

en: Your %s is shorting out and can't be deactivated.
hu: A(z) %s rövidzárlatos, ezért nem lehet kikapcsolni.

en: You can't deactivate your %s manually!
hu: Kézzel nem tudod a(z) %st kikapcsolni!

en: You don't have the power to deactivate your %s.
hu: Nincs elég energiád a(z) %s kikapcsolásához.

en: You deactivate your %s.
hu: Kikapcsolod a(z) %st.

en: You withdraw your %s.
hu: Behúzod a(z) %st.

en: Your %s does not have enough fuel to start.
hu: A(z) %s tartályaiban nincsen elég üzemanyag az indításhoz.

en: Your %s powers down.
hu: A(z) %s leáll.

en: Your %s has lost connection and is turning off.
hu: A(z) %s elvesztette a kapcsolatos, ezért leáll.

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
hu: Érzed, ahogyan kinyílik a torkod és levegő árasztja el a tüdődet!

en: The removal fails without incident.
hu: Az eltávolítás különösebb baj nélkül, de sikertelen volt.

en: The removal is a failure.
hu: Az eltávolítás nem járt sikerrel.

en: It really hurts!
hu: Nagyon fáj!

en: <npcname>'s %s is damaged.
hu: <npcname> %s-e megsérül.

en: Your %s is damaged.
hu: A(z) %sd megsérül.

en: Your %s is severely damaged.
hu: A(z) %sd súlyosan megsérült!

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
hu: <npcname> %s-e súlyosan megsérült.

en: The %s flub the operation.
hu: A(z) %s elügyetlenkedte a műtétet.

en: The %s messes up the operation.
hu: A(z) %s elszúrta a műtétet.

en: The operation fails.
hu: A műtét nem sikerült.

en: The %s screws up the operation.
hu: A(z) %s elrontotta a műtétet.

en: %s don't have this bionic installed.
hu: %s testébe nincsen ilyen bionika beültetve.

en: Removing %s Fusion Blaster Arm would leave %s with a useless stump.
hu: %s Fúziófegyveres karjának eltávolítása után %s karja helyén egy haszontalan csonk maradna.

en: %s must remove the %s bionic to remove the %s.
hu: %s összes %s bionikáját el kell ahhoz távolítani, hogy a(z) %s eltávolítható legyen.

en: The Telescopic Lenses are part of %s eyes now.  Removing them would leave %s blind.
hu: A teleszkópos szem immáron %s szemének része. Eltávolításával %s megvakulna.

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
hu: Biztosan eltávolítod a kijelölt bionikát?

en: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
hu: FIGYELEM: %i százalék az egész testet érő SÚLYOS sérülés esélye. Biztosan folytatod?

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
hu: Az alkatrészeidet visszarázod a megszokott helyükre.

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
hu: <npcname> az alkatrészeit visszarázza a megszokott helyükre.

en: Successfully removed %s.
hu: Sikeresen eltávolítottad: %s.

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
hu: A(z) %s altatóorvosi készlete üres.

en: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
hu: A jobb karodban egy apró, tűszúráshoz hasonlót érzel, majd hirtelen semmit sem érzel, és elsötétedik a világ.

en: The %1$s gently inserts a syringe into %2$s's arm and starts injecting something while holding them down.
hu: A(z) %1$s óvatosan egy injekciós tűt szúr %2$s karjába, és leszorítva megkezdi a befecskendezést.

en: You fall asleep and %1$s starts operating.
hu: Elalszol és a(z) %1$s megkezdi a műtétet.

en: %1$s falls asleep and %2$s starts operating.
hu: %1$s elalszik, és a(z) %2$s megkezdi a műtétet.

en: %s's parts are jiggled back into their familiar places.
hu: %s alkatrészeit visszarázzák a megszokott helyükre.

en: Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue anyway?
hu: A bionika beépítésével ez az ütköző vonás eltávolításra kerül: %s. Folytatod?

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
hu: 
    %s: még %i hely szükséges.

en: Not enough space for bionic installation!%s
hu: Nincsen elég hely a bionika beépítéséhez!%s

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
hu: Biztosan implantálni szeretnéd a kiválasztott bionikát?

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
hu: FIGYELMEZTETÉS: %i százalékos esély van arra, hogy a modul beültetése sérüléssel, fájdalommal vagy hibás beültetéssel jár! Folytatod a beültetést?

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
hu: Sikeres modellfrissítés: %1$s -> %2$s.

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
hu: A(z) %s sikeresen beépítésre került.

en: The installation is a failure.
hu: A beépítés nem járt sikerrel.

note: ~"Complications" is USian medical-speak for "unintended damage from a medical procedure".
en: %s training helps to minimize the complications.
hu: %s képzésének köszönhetően csökkennek a szövődmények.

en: The installation fails without incident.
hu: A beépítés különösebb baj nélkül, de sikertelen volt.

en: The installation is faulty!
hu: A beépítés hibásan történt!

en: %s lose power capacity!
hu: %s energiakapacitást vesztett!

[ctx: memorial_male]
en: Lost %d units of power capacity.
hu: %degységnyi energiakapacitást veszítettél.

[ctx: memorial_female]
en: Lost %d units of power capacity.
hu: %degységnyi energiakapacitást veszítettél.

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
hu: %s (%i hely);

en: Increased storage capacity by %i.
hu: A tárolási kapacitás %i egységgel növekedett.

en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
hu: Lépésről lépesre beállítod a robotdokit a KBM beültetéséhez szükséges műtéthez.

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
hu: <npcname> lépésről lépesre beállítja a robotdokit a KBM beültetéséhez szükséges műtéthez.

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
hu: Elhelyezkedsz,  majd a jobb karodat becsúsztatod a fotel szíjazásába.

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
hu: <npcname> elhelyezkedik, majd a jobb karját becsúsztatja a fotel szíjazásába.

en: You feel excited as the operation starts.
hu: A műtét kezdetével izgatottság fog el.

en: You feel excited as the Autodoc slices painlessly into you.  You enjoy the sight of scalpels slicing you apart.
hu: Izgatottság fog el, ahogyan az autodoki fájdalommentesen beléd vág. Élvezed annak a látványát, ahogyan a szikék szétvagdosnak.

en: You stay very, very still, focusing intently on an interesting stain on the ceiling, as the Autodoc slices painlessly into you.
hu: Nagyon, nagyon mozdulatlanul fekszel, és a plafon egyik pontjára összpontosítasz, miközben az autodoki fájdalommentesed beléd vág.

en: As your consciousness slips away, you feel regret that you won't be able to enjoy the operation.
hu: Ahogy érzed az öntudatod elvesztését egy kicsit sajnálod, hogy nem fogod tudni végig élvezni a műtétet.

en: None
hu: Nincs

en: Available Fuel:
hu: Felhasználható üzemanyag:

en: Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>
hu: Bionikus energia: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>

en:  BIONICS
hu:  BIONIKA

en: [<color_yellow>%s</color>] Reassign, [<color_yellow>%s</color>] Switch tabs, [<color_yellow>%s</color>] Toggle fuel saving mode, [<color_yellow>%s</color>] Toggle auto start mode.
hu: [<color_yellow>%s</color>] Másik betű, [<color_yellow>%s</color>] Másik fül, [<color_yellow>%s</color>] Üzemanyag takarékos mód ki/be, [<color_yellow>%s</color>] Auto indulás mód ki/be.

en: Reassigning.  Select a bionic to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
hu: Változtatás. Válaszd ki, hogy melyik bionika betűjét szeretnéd megváltoztatni, vagy a visszavonáshoz nyomd le a [<color_yellow>szóközt</color>].

en: <color_green>Activating</color>  [<color_yellow>%s</color>] Examine, %s
hu: <color_green>Aktiválás</color>  [<color_yellow>%s</color>] Megvizsgálás, %s

en: <color_light_blue>Examining</color>  [<color_yellow>%s</color>] Activate, %s
hu: <color_light_blue>Megvizsgálás</color>  [<color_yellow>%s</color>] Aktiválás, %s

en: %s act
hu: %s akt

en: %s deact
hu: %s deakt

en: %s/turn
hu: %s/kör

en: %s/%d turns
hu: %s/%d kör

en: OFF
hu: KI

en: ON
hu: BE

en: (auto start < %d %%)
hu: (autókezdés < %d %%)

en: ACTIVE (%i)
hu: AKTÍV (%i)

en: PASSIVE (%i)
hu: PASSZÍV (%i)

en: Power usage: %s
hu: Energiahasználat: %s

en: This bionic occupies the following body parts:
hu: Ez a bionika az alábbi testrészeket foglalja el:

en: No activatable bionics installed.
hu: Nincsenek aktív bionikák telepítve.

en: No passive bionics installed.
hu: Nincsenek passzív bionikák telepítve

en: %s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel.
hu: %s; add meg az új betűt. A szóköz kiürít, az Esc visszalép.

en: Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
hu: Hibás bionika betű. Csak az alábbi betűk érvényesek:
    
    %s

en: You can't toggle fuel saving mode on a non-fueled CBM.
hu: Az üzemanyag-takarékos üzemmódot nem lehet ki- vagy bekapcsolni egy üzemanyagot nem használó KBM esetében.

en: You can't toggle auto start mode on a non-fueled CBM.
hu: Az autókezdő üzemmódot nem lehet ki- vagy bekapcsolni egy üzemanyagot nem használó KBM esetében.

en: You can not activate %s!
    To read a description of %s, press '%s', then '%c'.
hu: Nem aktiválható a(z) %s! 
    A(z) %s leírásának elolvasásához nyomd meg a '%s' majd a '%c' gombot.

en: Accuracy
hu: Pontosság

en: Dodge
hu: Kitérés

en: Speed
hu: Sebesség

en: Move cost
hu: Mozgási ktsg:

en: Armor
hu: Páncél

en: Armor penetration
hu: Páncéltörés

en: Target armor multiplier
hu: Célpont páncél szorzó

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
hu: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat>  %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
hu: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat>  %3$s

en: forever
hu: örökké

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
hu:      örökké

note: ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s and %2$s
hu: %1$s és %2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
hu: több, mint %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
hu: kevesebb, mint %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
hu: nagyjából %s

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
hu: Tavasz

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
hu: Nyár

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
hu: Ősz

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
hu: Tél

en: End times
hu: Végidő

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
hu: %1$d. év, %2$d. nap %3$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
hu: %1$d. év, %2$s %3$d napja, %4$s

note: ~ vehicle speed tiles per turn
en: t/t
hu: mz/kör

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
hu: Nem sikerült a(z) %1$s írása ide: %2$s (%3$s)

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
hu: Nem sikerült a(z) %1$s olvasása innen: %2$s

en: You
hu: Te

en: your
hu: tiéd

en: %s's
hu: %s-é

en: armor
hu: páncél

en: Ouch, something hurts!
hu: Jajjj, valami fáj!

en: You climb on the %s.
hu: Felmászol erre: %s.

en: You hear your %s whir to life.
hu: Hallod, ahogyan a(z) %s zümmögve életre kel.

en: You hurt yourself!
hu: Megsérültél!

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
hu: Ez a feladat túl egyszerű ahhoz, hogy a(z) %st a(z) %d. szintnél magasabbra emelje.

en: You struggle to stand.
hu: Nehezen tudsz felállni.

en: You stand up.
hu: Felállsz.

en: <npcname> stands up.
hu: <npcname> feláll.

en: The %s escapes the bear trap!
hu: A(z) %s kiszabadítja magát a medvecsapdából!

en: You free yourself from the bear trap!
hu: Kiszabadítod magadat a medvecsapdából!

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a medvecsapdából!

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a medvecsapdából, de nem sikerül!

en: The %s escapes the light snare!
hu: A(z) %s kiszabadítja magát a könnyű csapdából!

en: You free yourself from the light snare!
hu: Kiszabadítod magadat a könnyű csapdából.

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a könnyű csapdából!

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a könnyű csapdából, de nem sikerül!

en: The %s escapes the heavy snare!
hu: A(z) %s kiszabadítja magát a nehéz csapdából!

en: You free yourself from the heavy snare!
hu: Kiszabadítod magadat a nehéz csapdából.

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a nehéz csapdából!

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a nehéz csapdából, de nem sikerül!

en: You free yourself from the rubble!
hu: Kiszabadítod magadat a törmelékből!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a törmelékből!

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a törmelékből, de nem sikerül!

en: You find yourself no longer grabbed.
hu: Már nem ragad meg semmi sem.

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
hu: <npcname>t már nem ragadja meg semmi sem.

en: You try break out of the grab, but fail!
hu: Megpróbálsz kitörni a megragadó szorításból, de nem tudsz!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
hu: <npcname> megpróbál kitörni a megragadó szorításból, de nem tud!

en: You break out of the grab!
hu: Kitöröd magadat a megragadó szorításból!

en: <npcname> breaks out of the grab!
hu: <npcname> kitöri magát a megragadó szorításból!

en: The %s breaks free of the webs!
hu: %s kiszabadítja magát a hálóból!

en: You free yourself from the webs!
hu: Kiszabadítod magadat a hálóból!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
hu: <npcname> kiszabadítja magát a hálóból!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
hu: Megpróbálod magadat kiszabadítani a hálóból, de nem sikerül!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
hu: Megpróbálsz kimászni a gödörből, de visszacsúszol.

en: You escape the pit!
hu: Kiszabadulsz a gödörből!

en: <npcname> escapes the pit!
hu: <npcname> kiszabadul a gödörből!

en: Your %s bionic comes back online.
hu: A(z) %s  bionikád újra üzembe áll.

en: Your skill in %s has increased to %d!
hu: A(z) %s készséged %d. szintre emelkedett!

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
hu: Úgy érzed, hogy az ilyen szintű %s feladatok nevetségesen könnyűvé váltak.

en: Blood Test Results
hu: Vérvizsgálat eredménye

en: No effects.
hu: Nincs hatása.

en: You put on your %s.
hu: Felveszed a %st.

en: You're deafened!
hu: Megsüketültél!

en: You can't place items here!
hu: Oda nem lehet tárgyakat tenni!

en: <npcname> can't place items here!
hu: <npcname> oda nem tud tárgyakat tenni!

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
hu: Legalább %1$s szükséges a(z) %2$s használatához.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
hu: <npcname> számára legalább %1$s szükséges a(z) %2$s használatához.

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
hu: Legalább %1$s szükséges a(z) %2$s használatához ezzel: %3$s.

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
hu: <npcname> számára legalább %1$s szükséges a(z) %2$s használatához ezzel: %3$s.

en: Putting on a %s would be tricky.
hu: Macerás lenne ezt felvenni: %s.

en: Can't wear that, it's made of wool!
hu: Az nem tudod felvenni, gyapjúból van!

en: Can't wear that, it's filthy!
hu: Azt nem tudod felvenni, mert koszos!

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
hu: A(z) %s mutációd megakadályoz abban, hogy ezt viselhesd: %s.

en: Cannot wear a helmet over %s.
hu: %s felett nem lehet sisakot hordani.

en: horns
hu: szarvak

en: antennae
hu: csápok

en: antlers
hu: agancsok

en: Can't wear power armor over other gear!
hu: Szervópáncélt nem lehet más ruha felett viselni!

en: You can only wear power armor components with power armor!
hu: Szervópáncéllal csak másik szervópáncél alkatrészt viselhetsz!

en: Can't wear more than one %s!
hu: Egynél több %st nem lehet viselni!

en: Can't wear %s with power armor!
hu: Szervópáncéllal nem lehet %st viselni!

en: You don't have a hand free to wear that.
hu: Nincs szabad kezed ahhoz, hogy azt viselhesd.

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
hu: %s nincs szabad keze ahhoz, hogy azt viselhesse.

en: Can't wear %i or more %s at once.
hu: Nem lehet %i vagy több %st egyszerre viselni.

en: You're already wearing footwear!
hu: Már van rajtad lábbeli!

en: %s is already wearing footwear!
hu: %sn már van lábbeli!

en: You can't wear that with other headgear!
hu: Azt más fejrevalóval együtt nem tudod viselni!

en: %s can't wear that with other headgear!
hu: %s azt más fejrevalóval együtt nem tudja viselni!

en: You can't wear that much on your head!
hu: Annyit nem viselhetsz a fejeden!

en: %s can't wear that much on their head!
hu: %s annyit nem viselhet a fején!

en: You cannot unwield your %s.
hu: Ezt nem tudod kivenni a kezedből: %s

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
hu: A leltáradból folyadék szivárgott a talajra.

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
hu: A szíved az utolsó vadászatod emlékétől megdobog.

en: Your skill in %s has reduced to %d!
hu: A(z) %s készséged %d. szintre esett vissza!

en: You are not wearing that item.
hu: Az a tárgy nincsen rajtad.

en: Your current health value is %d.
hu: A jelenlegi egészségi értéked %d.

en: Parched
hu: Kiszáradt

en: Dehydrated
hu: Dehidratált

en: Very thirsty
hu: Nagyon szomjas

en: Thirsty
hu: Szomjas

en: Turgid
hu: Duzzadt

en: Hydrated
hu: Hidratált

en: Slaked
hu: Nem szomjas

en: Hungry
hu: Éhes

en: Very Hungry
hu: Nagyon éhes

en: Near starving
hu: Közel az éhhalálhoz

en: Starving!
hu: Éhhalál szélén!

en: Famished
hu: Kiéhezett

en: Exhausted
hu: Kimerült

en: Dead Tired
hu: Hulla fáradt

en: Pain
hu: Fájdalom

en: Your %s bionic shorts out!
hu: A(z) %s  bionikád rövidzárlatot kap!

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
hu: Fáradtnak érzed magad. %s az alváshoz.

en: You're feeling tired.
hu: Fáradtnak érzed magadat.

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
hu: Izomgörcseid vannak attól, hogy ebbe a járműbe gyömöszölted be magadat.

en: You have a sudden heart attack!
hu: Hirtelen szívrohamot kapsz!

en: Your breathing stops completely.
hu: A légzésed teljesen leáll.

en: Your heart spasms painfully and stops.
hu: A szíved fájdalmasan görcsbe rándul, majd megáll.

en: Your heart spasms and stops.
hu: A szíved görcsbe rándul, majd megáll.

en: Your breathing slows down to a stop.
hu: A légzésed lelassul, majd leáll.

en: You have starved to death.
hu: Éhenhaltál.

en: You have died of dehydration.
hu: Kiszáradástól haltál meg.

en: Even your eyes feel dry…
hu: Még a szemedet is száraznak érzed...

en: You are THIRSTY!
hu: Nagyon SZOMJAS vagy!

en: Your mouth feels so dry…
hu: A szádat annyira száraznak érzed...

en: Anywhere would be a good place to sleep…
hu: Bárhol jó lenne aludni...

en: You feel like you haven't slept in days.
hu: Úgy érzed magadat, mint aki napok óta nem aludt.

en: You're too physically tired to stop yawning.
hu: Túl álmos vagy ahhoz, hogy abbahagyd az ásítozást.

en: How much longer until bedtime?
hu: Mikor lövik fel végre a pizsamát?

en: *yawn* You should really get some sleep.
hu: *ásít* Nem ártana lefeküdni aludni.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
hu: Érzed, ahogyan a(z) %s testrészed elzsibbad a hidegtől!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed nagyon fázik.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed kihűlt.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed rákvörös a forróságtól!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed nagyon meleg.

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
hu: Érzed, ahogyan a %s testrészed melegedik.

en: The wind is making your %s feel quite cold.
hu: A széltől a %s nagyon fázik.

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
hu: A ruházatod nem elég a %s melegen tartásához!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
hu: A %s egy pár óra múlva első fokú fagyási sérülést fog szenvedni.

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
hu: A %s egy órán belül első fokú fagyási sérülést fog szenvedni!

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
hu: A %s bármelyik percben első fokú fagyási sérülést fog szenvedni!

en: Left Arm
hu: Bal kar

en: Right Arm
hu: Jobb kar

en: Left Leg
hu: Bal láb

en: Right Leg
hu: Jobb láb

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
hu: Eltört. Sebészeti beavatkozásra vagy sínpólyára van szüksége.

en: Very Bad
hu: Nagyon rossz

en: Bad
hu: Rossz

en: Good
hu: Jó

en: Chance to clean and disinfect: %d %%
hu: Tisztítás és fertőtlenítés esélye: %d %%

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
hu: Mélyen harapott seb, amelyet ki kell tisztítani.

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
hu: Mély harapás, ami fertőzöttnek tűnik. Valószínűleg antibiotikumra lesz szükség.

en: Healthy.
hu: Egészséges.

en: You don't expect any effect from using this.
hu: Ennek semmiféle hatása sem lesz.

en: No limb would benefit from it.
hu: Egy végtag sem lesz jobban tőle.

en: Cancel
hu: Mégse

en: You pour %1$s into the %2$s.
hu: A(z) %1$s-t beöntöd ebbe: %2$s

en: There's some left over!
hu: Még maradt!

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
hu: A(z) %1$s %2$s-ába %3$st töltesz.

en: This is you - %s.
hu: Ez te vagy - %s.

en: This is %s.
hu: Ez %s.

en: Wielding:
hu: Kezében:

en: Wearing:
hu: Rajta:

en: Healthy
hu: Egészséges

en: Big
hu: Nagy

en: Normal
hu: Normális

en: Bean Pole
hu: Kákabélű

en: Emaciated
hu: Kórosan sovány

en: Spooky Scary Skeleton
hu: Ijesztően csontvázszerű

en: Morbidly Obese
hu: Súlyosan elhízott

en: Very Obese
hu: Nagyon elhízott

en: Obese
hu: Elhízott

en: Overweight
hu: Túlsúlyos

en: Underweight
hu: Sovány

en: Skeletal
hu: Csontvázszerű

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
hu: Az egészséges vagy a hasznos mértéknél lényegesen magasabb a testzsír arányod. Ez jelentős egészségügy problémákat okoz.

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
hu: Vékony vagy - vékonyabb annál, ami egészségesnek számít. A kevés étel miatt csökken az ellenálló képességed.

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
hu: Egészségtelenül vézna vagy, közel az éhhalálhoz.

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
hu: Alig van hús a csontjaidon. Úgy nézel ki, mint aki bármikor éhen halhat.

note: ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
hu: %d év

en: Your body strains under the weight!
hu: A testedet túlfeszíti a megterhelés!

en: Dispose of %s
hu: Elteszed ezt: %s

en: Spill contents and store in inventory
hu: Tartalmát kiönteni és eltenni a leltárba

en: Store in inventory
hu: Eltenni a leltárba

en: Drop item
hu: Tárgy leejtése

en: Spill contents and wear item
hu: Tartalmát kiönteni és tárgyat viselni

en: Wear item
hu: Tárgy viselése

en: Store in %s
hu: Eltárolni ebben: %s

en:  | Moves
hu:  | Mozgás

en: You cough heavily.
hu: Erősen felköhögsz.

en: a hacking cough.
hu: krákogó köhögés.

en: a piercing howl!
hu: fülrepesztő vonítás!

en: yourself let out a piercing howl!
hu: fülrepesztő vonítás tör előre belőled!

en: a loud scream!
hu: hangos sikoly!

en: yourself scream loudly!
hu: hangosan sikoltasz!

en: a loud shout!
hu: hangos üvöltés!

en: yourself shout loudly!
hu: hangosan üvöltesz!

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
hu: A hangod szinte teljesen el van tompítva!

en: an indistinct voice
hu: kivehetetlen hang

en: your muffled shout
hu: eltompított kiáltásod

en: The sound of your voice is significantly muffled!
hu: A hangod jelentősen el van tompítva!

en: <npcname> throws up heavily!
hu: <npcname> hatalmasat okádik!

en: You throw up heavily!
hu: Hatalmasat okádsz!

[ctx: strength stat]
en: STR
hu: ERŐ

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
hu: ÜGY

[ctx: perception stat]
en: PER
hu: ÉRZ

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
hu: A viselt %s teljesen tönkrement.

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
hu: A viselt %s teljesen tönkrement.

en: Your %s is completely destroyed!
hu: A(z) %s teljesen tönkrement!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
hu: <npcname> %se teljesen tönkrement!

en: Your %1$s is %2$s further!
hu: A(z) %1$s még jobban %2$s!

en: Your %1$s is %2$s!
hu: A(z) %1$s %2$s!

en: Can't wield spilt liquids.
hu: Kiömlött folyadékot nem lehet kézbe venni.

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
hu: Van rajtad valami, ami megakadályozza, hogy mindkét kezedet használd.

en: The %s can't be wielded with only one arm.
hu: A(z) %st nem lehet egyetlen egy kézben hordani.

en: You are too weak to wield %s with only one arm.
hu: Túl gyenge vagy ahhoz, hogy a(z) %st egyetlen kézzel hordjad.

en: <npcname> is grabbed by %s!
hu: <npcname>t megragadja %s!

en: You are grabbed by %s!
hu: Megragad téged %s!

en: You were attacked by %s!
hu: Megtámadott %s!

en: You were hurt!
hu: Fáj!

en: You smell like yourself again.
hu: Megint saját szagod van.

note: ~spore-release sound ~ the sound of a fungus releasing spores ~ That spore sound again ~ the sound of a fungus dying
en: Pouf!
hu: Puff!

en: You sink your roots into the soil.
hu: A gyökereidet a talajba mélyeszted.

en: You start hauling items along the ground.
hu: Elkezded vonszolni a földön heverő tárgyakat.

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
hu: A kezedben már van valami, ezért lassabban tudsz csak dolgokat vonszolni.

en: You stop hauling items.
hu: Abbahagyod a tárgyak vonszolását.

en: You resume your task.
hu: Folytatod a feladatot.

en: You use your pile of clothes for warmth.
hu: A ruhakupac segítségével melegben leszel.

en: You snuggle your %s to keep warm.
hu: A szorosan átölelt %s segítségével melegben leszel.

en: You use your %s to keep warm.
hu: A(z) %s segítségével melegben leszel.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
hu: Elkezdte a hibernációt.

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
hu: Elkezdte a hibernációt.

en: Wielding:
hu: Kezében:

en: Wearing:
hu: Rajta:

en: Traits:
hu: Vonások:

en: Your %s HURTS!
hu: A %s FÁJ!

en: Your %s hurts!
hu: A %s fáj!

en: You pass out!
hu: Elájulsz!

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
hu: A beleidben bugyborékolva meghalt valami.

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
hu: A közelharci bionikával folytatott sok gyakorlás után megtanultad a(z) %s titkait.

en: %s to select martial arts style.
hu: %s egy harcművészeti stílus kiválasztásához

en: No Style
hu: Nincs stílus

en: No Auto Pickup
hu: Nincs auto felszedés

en: You won't auto-pickup items inside the zone.
hu: A zónán belül automatikusan nem szedsz fel tárgyakat.

en: No NPC Pickup
hu: Nincs NPC felszedés

en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
hu: A zónán belül baráti NPC-k automatikusan nem szednek fel tárgyakat.

en: Source: Firewood
hu: Forrás: tűzifa

en: Source for firewood or other flammable materials in this zone may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks such as crafting, reading or waiting.
hu: Az ebben a zónában megjelölt tűzifa, vagy egyéb éghető anyag automatikusan a kialvó tűzre kerül. Így a fényt vagy tüzet igényelő, hosszú ideig tartó tevékenységeknél megmarad a tűz, például olvasásnál, tárgy elkészítésénél, vagy várakozásnál.

en: Construction: Blueprint
hu: Építés: tervrajz

en: Designate a blueprint zone for construction.
hu: Építéshez használt tervrajzot tartalmazó zóna kijelölése.

en: Farm: Plot
hu: Farm: talaj megművelése

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
hu: Szántásra és magvetésre használható farm zóna kijelölése.

en: Chop Trees
hu: Favágás

en: Designate an area to chop down trees.
hu: Favágásra használható terület kijelölése.

en: Fishing Spot
hu: Horgászhely

en: Designate an area to fish from.
hu: Horgászásra használható terület kijelölése.

en: Vehicle Deconstruct Zone
hu: Jármű szétszerelési zóna

en: Any vehicles in this area are marked for deconstruction.
hu: A zónában található járműveket szétszerelhetőnek jelöli meg.

en: Vehicle Repair Zone
hu: Jármű javítási zóna

en: Any vehicles in this area are marked for repair work.
hu: A zónában található járműveket javíthatóként jelöli meg.

en: Vehicle Patrol Zone
hu: Jármű őrjárat zóna

en: Vehicles with an autopilot will patrol in this zone.
hu: A robotpilótával felszerelt járművek ebben a zónában fognak őrjáratozni.

en: Basecamp: Storage
hu: Alaptábor: tárolás

en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by it's workers.
hu: Az ebben a zónában található tárgyak hozzáadásra kerülnek az alaptábor leltárához, így annak munkásai ezeket használni tudják majd.

en: Basecamp: Food
hu: Alaptábor: étel

en: Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the Distribute Food mission.
hu: Az ebben a zónában található tárgyak hozzáadásra kerülnek az alaptábor ételosztási küldetésnél használt leltárához.

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: No seed
hu: Nincs mag

en: Loot: Custom: %s
hu: Zsákmány: Egyéni: %s

en: Loot: Custom: No Filter
hu: Zsákmány: Egyéni: Nincs szűrő

en: Loot: Custom:
hu: Zsákmány: Egyéni:

en: No filter
hu: Nincs szűrő

en: No construction
hu: Nincs építkezés

en: Construct:
hu: Építés:

en: No Construction
hu: Nincs építkezés

en: Plant seed:
hu: Mag ültetése:

en: Zone name:
hu: Zóna neve:

en: Select zone type:
hu: Válaszd ki a zóna típusát:

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
hu: Olyan típusú zónát nem lehet járműhöz adni.

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
hu: Nem lehet megváltoztatni a jármű zsákmányzónáinak sorrendjét.

en: zones date
hu: zóna dátum

en: brown
hu: barna

en: light gray
hu: világosszürke

en: dark gray
hu: sötétszürke

en: light red
hu: rózsaszín

en: light green
hu: világoszöld

en: red
hu: vörös

en: green
hu: zöld

en: light blue
hu: világoskék

en: blue
hu: kék

en: white
hu: fehér

en: cyan
hu: ciánkék

en: light cyan
hu: világos ciánkék

en: <R>emove custom color
hu: <R> Egyedi szín eltávolítása

en: <Arrow Keys> To navigate
hu: <Arrow Keys> lépkedés

en: Load <T>emplate
hu: Sablon betöl<T>ése

en: Some color changes may require a restart.
hu: Bizonyos színváltoztatásokhoz újra kell indítani a játékot.

en: Colorname
hu: Színnév

en: Invert
hu: Inverz

en:  COLOR MANAGER
hu: SZÍNKEZELÉS

en: Color templates:
hu: Színsablonok:

en: Custom %s color:
hu: Egyedi %s szín:

en: custom colors
hu: egyedi színek

en: ERROR!  Access denied!
hu: HIBA! Hozzáférés megtagadva!

en: Logging into %s…
hu: Bejelentkezés ide: %s...

en: Access is temporary blocked for security purposes.
hu: A hozzáférést biztonsági okokból átmenetileg felfüggesztették.

en: Please contact the system administrator.
hu: Kérjük lépjen kapcsolatba a rendszergazdával.

en: Bypass security?
hu: Megkerülöd a biztonságot?

en: Shutting down… press any key.
hu: A rendszer leáll... A folytatáshoz nyomjon egy gombot.

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
hu: Túl sok hibás belépési kísérlet. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Login successful.  Press any key…
hu: Sikeres bejelentkezés. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: %s - Root Menu
hu: %s - Főmenü

en: Password required.
hu: Jelszó szükséges.

en: Hack into system?
hu: Meghekkeled a rendszert?

en: Choose drive:
hu: Válasszon meghajtót:

en: Doors opened.  Press any key…
hu: Ajtók nyitva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Lock enabled.  Press any key…
hu: Zár reteszelve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Lock disabled.  Press any key…
hu: Zár kinyitva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
hu: Bomm... Bomm... Bomm...

en: Containment shields opened.  Press any key…
hu: Az elszigetelő pajzsok nyitva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Subjects terminated.  Press any key…
hu: Alanyok kivégezve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
hu: FIGYELEM: A rezonancia kaszkád jelentős kockázattal jár! Folytatja?

en: No data found.
hu: Nincs adat.

en: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
hu: Helyi adathozzáférési hiba, az informatikai osztály értesítve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
hu: Figyelem: ennél az adatkezelési csomópontnál anomáliát okozó archívum-hozzáférési aktivitást érzékeltünk. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Warning: restricted data access.  Attempt logged.  Press any key…
hu: Figyelem: minősített adathoz történő hozzáférési kísérlet. A próbálkozást naplóztuk. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Press any key…
hu: A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
hu: Felszíni térképadatok letöltve. Helyi anomália hozzáférési hiba naplózva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Sewage map data downloaded.  Press any key…
hu: Szennyvíztérkép adatok letöltve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Subway map data downloaded.  Press any key…
hu: Metrótérkép adatok letöltve. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Disarm missile.
hu: Rakéta hatástalanítása.

en: Nuclear missile disarmed!
hu: Nukleáris rakéta hatástalanítva!

en: Nuclear missile remains active.
hu: Nukleáris rakéta továbbra is aktív.

en: Bionic access - Manifest:
hu: Bionikus hozzáférés - raktárjegyzék:

en: Elevator activated.  Press any key…
hu: Lift aktiválva. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: NEPower Mine(%d:%d) Log
hu: NEPower bánya(%d:%d) napló

en: Continue reading?
hu: Folytatod az olvasást?

en: AMIGARA PROJECT
hu: AMIGARA PROJEKT

en: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
hu: %d%d%d HELYSZÍN
    A VONATKOZÓ MŰVEZETŐI NAPLÓBEJEGYZÉSEK CSATOLVA

en: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
hu: SÉRÜLT ADAT, A FOLYTATÁSHOZ NYOMJON EGY GOMBOT...

en: --ACCESS GRANTED--
hu: --HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE--

en: Mission Complete!
hu: Sikeres küldetés!

en: ACCESS DENIED
hu: HOZZÁFÉRÉS LETILTVA

en: Repeater mod installed…
hu: Átjátszó mod telepítve...

en: You do not have a repeater mod to install…
hu: Nincsen ide telepíthető átjátszó modod...

en: Computer couldn't find its mission!
hu: A számítógép nem találta meg a küldetését!

en: Software downloaded.
hu: Szoftver letöltve.

en: USB drive required!
hu: USB meghajtó szükséges!

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
hu: HIBA: A mintát helyezze a centrifugába.

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
hu: HIBA: A centrifugában csak egy minta lehet, a többit el kell távolítani.

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
hu: HIBA: Csak vérmintát tartalmazó tárolót használjon.

en: ERROR: Please only use blood samples.
hu: HIBA: Csak vérminta használható

en: Result: Human blood, no pathogens found.
hu: Eredmény: Emberi vér, patogén nem található.

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
hu: Eredmény: Emberi vér. Ismeretlen patogén.

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
hu: Eredmény: Ismeretlen vértípus. Ismeretlen patogén.

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
hu: A patogén az erythrocytákhoz és a leukocytákhoz kötödött.

en: Download data?
hu: Adat letöltése?

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
hu: Eredmény: Ismeretlen vértípus. Nem bizonyító erejű vizsgálat.

en: PROCESSING DATA
hu: ADATFELDOLGOZÁS

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
hu: HIBA: A memóriablokkot helyezze a letapogatási területre.

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
hu: HIBA: Csak egyetlen egy tárgy tapogatható le.

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
hu: HIBA: A memóriablokk megsemmisült vagy nem található.

en: ERROR: Memory bank is empty.
hu: HIBA: A memóriablokk üres.

en: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
hu: Memóriablokk:  Hexron katonai titkosítás
    Anyag nyomtatása

en: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
hu: Memóriablokk:  Titkosítatlan
    Semmi érdekes nem található.

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
hu: 
    HIBA: HÁLÓZATI KAPCSOLAT LEBONTVA 
    HÁLÓZATI ROUTER VAGY PROXY NEM TALÁLHATÓ.  LÉPJEN KAPCSOLATBA
    A RENDSZERGAZDÁJÁVAL.

en: Press any key to continue…
hu: Nyomjon meg egy gombot a folytatáshoz...

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
hu: ÜDVÖZLET, ÁLLAMPOLGÁR. EGY BIOLÓGIAI TÁMADÁS TÖRTÉNT ÉS KIHIRDETTEK
    A RENDKÍVÜLI ÁLLAPOTOT. A KÉSZENLÉTI SZERVEK HAMAROSAN AZ ÖN
    SEGÍTSÉGÉRE SIETNEK. SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN KÉRJÜK KÖVESSE AZ
    ALÁBBI LÉPÉSEKET:
    
    1. NE ESSEN PÁNIKBA
    2. MARADJON AZ ÉPÜLETBEN
    3. KERESSEN MENEDÉKET A PINCÉBEN
    4. VEGYE FEL A KIHELYEZETT GÁZMASZKOT
    5. VÁRJON TOVÁBBI UTASÍTÁSOKRA

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
hu:   FIGYELEM, A RÁDIÓS ADÓTORONY NEM VÁLASZOL. 
      
      A BIZTONSÁGI ÁRAMELLÁTÁS ELÉGTELEN A MŰSORSZÓRÁSHOZ. 
      VÉSZ ESETÉN LÉPJEN KAPCSOLATBA A HELYI NEMZETŐRSÉGGEL 
      ÉS AZ AGGREGÁTOROK SZÉTOSZTÁSÁNÁL ELSŐBBSÉGET KAP.

en: Charges Detonated
hu: Felrobbantottad a tölteteket

en: Backup Generator Power Failing
hu: Vészgenerátor áramellátása akadozik

en: Evacuate Immediately
hu: Azonnali kiürítés

en: Evacuate Immediately!
hu: Azonnali kiürítés!

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
hu: 
    Áram: csak vészgenerátor
    Sugárzási szint: nagyon veszélyes
    Üzem: felülbírálva

en: ERROR: Processing platform empty.
hu: HIBA: A feldolgozási platform üres.

en: WARNING [409]: Primary sensors offline!
hu: FIGYELMEZTETÉS [409]: Az elsődleges érzékelők offline állapotban vannak!

en:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
hu:   >> Másodlagos érzékelők inicializálása: Geiger-profil készítése…

en:   >> Radiation spike detected!
hu:   >> Sugárzási csúcsértéket érzékeltem!

en: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
hu: FIGYELMEZTETÉS [912]: Katasztrofális meghibásodás! Szennyezést érzékeltem!

en: EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.
hu: VÉSZHELYZETI ELJÁRÁS [1]:  Evakuálás.  Evakuálás.  Evakuálás.

en: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
hu: VÉSZLEÁLLÍTÁS!  A folytatáshoz nyomjon egy gombot…

en: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
hu: FELDOLGOZÁS…  A CIKLUS VÉGET ÉRT.

en: GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h.
hu: GEIGER-SZÁMLÁLÓ @ PLATFORM: %s mSv/h.

en: CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE RP_M_01_rev.03.
hu: KRITIKUS HIBA... A RADIOLÓGIAI PLATFORM NEM VÁLASZOL. KÖVESSE AZ RP_M_01_v03 ÚTMUTATÁSAIT.

en: RADIATION MEASUREMENTS:
hu: RADIOLÓGIAI MÉRÉSEK:

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h.
hu: GEIGER-SZÁMLÁLÓ @ ZÓNA: ... ÁTLAG %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h.
hu: GEIGER-SZÁMLÁLÓ @ ZÓNA: ... MAX %s mSv/h.

en: GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h.
hu: GEIGER-SZÁMLÁLÓ @ KONZOL:... %s mSv/h.

en: PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv.
hu: SZEMÉLYES DÓZISMÉRŐ:… %s mSv.

en: Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team.
hu: Futószalag meghibásodás. Vegye fel a kapcsolatot a karbantartási csapattal.

en: Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY.
hu: Tárgyak mozgatása: PLATFORM --> KIRAKODÓ.

en: No items detected at: PLATFORM.
hu: Nincsenek tárgyak itt: PLATFORM.

en: Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM.
hu: Tárgyak mozgatása: BERAKODÓ --> PLATFORM.

en: No items detected at: LOADING BAY.
hu: Nincsenek tárgyak itt: BERAKODÓ.

en: Conveyor belt cycle complete.  Press any key…
hu: Futószalag ciklus véget ért. A folytatáshoz nyomjon egy gombot...

en: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
hu: A műveletet nem lehet visszafordítani. Kivonja a radioaktív anyagot?

en: Extraction sequence complete…  Press any key.
hu: A kivonási ciklus véget ért... A folytatáshoz nyomjon egy gombot.

en: ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key.
hu: HIBA! A radiológiai platform nem válaszolt... A folytatáshoz nyomjon egy gombot.

en: Initiating POWER-DIAG ver.2.34…
hu: POWER-DIAG ver.2.34 inicializálása…

en: Short circuit detected!
hu: Rövidzárlatot érzékeltem!

en: Short circuit rerouted.
hu: A rövidzárlatot megkerültem.

en: Ground re-enabled.
hu: A földelést visszakapcsoltam.

en: Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED.
hu: Belső villanyvezeték státusz: 85%% OFFLINE.  Oka: SÉRÜLT.

en: External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER DETECTED.
hu: Belső villanyvezeték státusz: 85%% OFFLINE.  Oka: KÜLSŐ ÁRAMFORRÁS NEM TALÁLHATÓ.

en: Backup power status: STANDBY MODE.
hu: Backup áramforrás státusza: KÉSZENLÉTBEN.

en: Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN
hu: Backup áramforrás státusza: OFFLINE. Oka: ISMERETLEN

en: The console shuts down.
hu: A terminál kikapcsol.

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
hu: A plafonból manhackek esnek ki.

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
hu: A padló rekeszeiből biztonsági robotok kerülnek elő.

en: The console shocks you.
hu: A terminál megráz.

en: You're protected from electric shocks.
hu: Áramütés ellen védve vagy.

en: Your body is damaged by the electric shock!
hu: A tested megsérült az elektromos kisüléstől!

en: The pump explodes!
hu: A szivattyú felrobban!

en: Sewage leaks!
hu: Szennyvíz szivárog!

en: ERROR: Disruptive Spin
hu: HIBA: bomlasztó centrifugálás

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
hu: HIBA: Vértartalmú minta nem található.

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
hu: HIBA: Üres vérvételi készlet

en: ERROR: Blood sample destroyed.
hu: HIBA: vérminta megsemmisült

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
hu: HIBA: HOZZÁFÉRÉS A HIBAADATHOZ

en: ERROR: Data bank destroyed.
hu: HIBA: az adatbank megsemmisült

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
hu: KERESSÜK A LEGKÖZELEBBI MENEKÜLTÜGYI KÖZPONTOT, KÉREM VÁRJON ...

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
hu: 
    MENEKÜLTÜGYI KÖZPONT LOKALIZÁLVA! HELYSZÍNE: %d %s
    
    AMENNYIBEN A LÁTOGATÁSÁVAL KAPCSOLATBAN VISSZAJELZÉST KÍVÁN HAGYNI,
    KÉRJÜK LÉPJEN KAPCSOLATBA A VÉSZHELYZETI MINISZTÉRIUM SAJTÓKÖZPONTJÁVAL.
    A HELYI IRODA HÉTKÖZNAPONKÉNT REGGEL 8 ÉS DÉLUTÁN 4 ÓRA KÖZÖTT ÉRHETŐ EL
    AZ 555-0164-ES TELEFONSZÁMON
    
    AMENNYIBEN VALAKIVEL SZEMÉLYESEN SZERETNE BESZÉLNI, ILLETVE HA POSTAI
    ÚTON KÍVÁN VELÜNK KAPCSOLATBA LÉPNI, AKKOR A...

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
hu: %s %s, %s, %s (kisbetű/nagybetű számít)

en:  Construction
hu: Építés

en: You can not construct anything here.
hu: Ide semmit sem lehet építeni.

en: Move tab right
hu: Fül mozgatása jobbra

en: Move tab left
hu: Fül mozgatása balra

en: Stage/Variant #%d:
hu: Fokozat/variáns No. %d:

en: Result:
hu: Eredmény:

en: Required skills:
hu: Szükséges készségek:

en: Requires:
hu: Szükséges:

en: Annotation:
hu: Jegyzetek:

en: It is too dark to construct right now.
hu: Most túl sötét van az építéshez...

en: You can't build that!
hu: Azt nem lehet megépíteni!

en: Construct where?
hu: Hova építed?

en: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it
hu: Ott már van egy befejezetlen építkezés. Az építkezés folytatásához vizsgáld meg.

en: %s assists you with the work…
hu: %s segít a munkában...

en: %s watches you work…
hu: %s nézi, ahogy dolgozol...

en: %s finished construction: %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
hu: Megkönnyebbülve érzed magadat, miután feladtad az utolsó kenetet erre az elhunyt embertársadra, akinek a neve elveszett a kataklizmában.

en: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
hu: Eltemeted egy embertársad maradványait, akinek a neve elveszett a kataklizmában.

en: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
hu: Szomorúsággal ötvözött megkönnyebbülés jár át, miután feladtad %s utolsó kenetét, nevét örökre bevésted az emlékezetedbe.

en: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
hu: Eltemeted %smaradványait, aki így csatlakozott a kataklizmában életét vesztett megszámolhatatlan embertömeghez.

en: Inscribe something on the grave?
hu: Írsz valamit a sírra?

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
hu: Sajnos nincsen nálad semmi hegyes tárgy, hogy a sírra bármit is karcolhass.

en: Enter new vehicle name:
hu: Add meg az új jármű nevét:

en: That %s can not be disassembled!
hu: A(z) %s-t nem lehet szétszerelni!

en: The %s is disassembled.
hu: A(z) %s szét lett szerelve.

en: That %s can not be disassembled, since there is furniture above it.
hu: A(z) %st nem lehet szétszerelni, mivel bútor van rajta.

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
hu: A szikla a szokásosnál sokkal melegebb. Folytatod?

en: You just tunneled into lava!
hu: Egyenesen a lávába vágtál járatot!

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
hu: Egy létező üregbe ásod magadat, és rögtönzött létrát állítasz fel.

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
hu: Lépcsőt építesz, a biztonság kedvéért robosztus fagerendákkal támasztod meg és kötéllel biztosítod.

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
hu: Utat vágsz magadnak még mélyebbre a föld alá.

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
hu: A fejed feletti szikla tapintásra forró. Úgy döntesz, hogy ma nem szabadítod magadra a lávát.

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
hu: A fejed feletti szikla tapintásra nedves. Úgy döntesz, hogy ma nem fojtod vízbe magad.

en: You drill out a passage, heading for the surface.
hu: A felszín felé utat vágsza magadnak.

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
hu: Az ablak bedeszkázása után feleslegessé vált a karnis és a függöny.

en: You gather some clay.
hu: Összeszedsz valamennyi agyagot.

en: You gather some sand.
hu: Összeszedsz valamennyi homokot.

en: You gather some materials.
hu: Összeszedsz valamennyi anyagot.

en: You cannot build there!
hu: Oda nem lehet építeni!

en: You cannot deconstruct this!
hu: Ezt nem lehet szétszerelni!

en: Time to complete:
hu: Befejezéshez szükséges idő:

en: That doesn't look edible.
hu: Az nem tűnik ehetőnek.

en: No space to store more %s
hu: Nincs hely több %s eltárolásához

en: That doesn't look edible to you.
hu: Az számodra nem tűnik ehetőnek.

en: That doesn't look edible in its current form.
hu: A jelenlegi formájában nem lehet megenni.

en: This is full of dirt after being on the ground.
hu: Tele van földdel, miután a talajon volt.

en: You can't do that while underwater.
hu: Azt víz alatt nem lehet.

en: We can't eat that.  It's not right for us.
hu: Azt nem ehetjük meg. Nem jó nekünk.

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
hu: Keményre fagyott. Fogyasztás előtt fel kell olvasztani.

en: You can't drink it while it's frozen.
hu: Fagyasztott állapotában nem lehet meginni.

en: You need a %s to consume that!
hu: Elfogyasztásához egy %s kell!

en: Ugh, you can't drink that!
hu: Fujj, azt nem lehet meginni!

en: Eww.  Inedible plant stuff!
hu: Fujj, ehetetlen növény!

en: The thought of eating that makes you feel sick.
hu: Már annak a gondolatától is felfordul a gyomrod, hogy megedd.

en: You can't eat this.
hu: Ezt nem tudod megenni.

en: This is rotten and smells awful!
hu: Ez rohadt, és rettenetesen büdös!

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
hu: Már annak a gondolatától is felfordul a gyomrod, hogy emberhúst egyél.

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
hu: Émelyegsz, és valószínűleg megint ki fogod hányni.

en: Your stomach won't be happy (allergy).
hu: A gyomrod ennek nem fog örülni (allergia).

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
hu: A gyomrod ennek nem fog örülni (nem eléggé rohadt).

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
hu: Már teljesen jóllaktál, és erőltetni kell a további evést.

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
hu: Már teljesen jóllaktál, és erőltetni kell a további ivást.

en: Eat your %s anyway?
hu: Ennek ellenére megeszed a(z) %st?

en: Drink your %s anyway?
hu: Ennek ellenére megiszod a(z) %st?

en: Consume your %s anyway?
hu: Ennek ellenére elfogyasztod a(z) %st?

en: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
hu: Nekikezdtél a táplálék és a folyadék téli álomhoz való tárolásának. Az az érzésed, hogy inkább aludni kellene... de már megint éhes vagy, és akár egy heti kaját is megtudnál enni, méghozzá MOST, AZONNAL.

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
hu: Pfúj, ez a(z) %s nem túl jó ízű...

en: Mmm, this %s tastes delicious…
hu: Mmmm, ez a(z) %s nagyon finom...

en: <npcname> assimilates a %s.
hu: <npcname> asszimilálja a %st.

en: You assimilate your %s.
hu: Asszimilálod a %st.

en: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
hu: Pfúj, ez a(z) %s (rohadt) nem túl jó ízű...

en: You drink your %s (rotten).
hu: Iszol egy rohadt %st.

en: <npcname> drinks a %s.
hu: <npcname> iszik egy %st.

en: You drink your %s.
hu: Iszol egy %st.

en: You eat your %s (rotten).
hu: Eszel egy rohadt %st.

en: <npcname> eats a %s.
hu: <npcname> eszik egy %st.

en: You eat your %s.
hu: Eszel egy %st.

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
hu: Próbálsz nem figyelni az étel pépes állagára, de borzalmas az utóíze is.

en: You can't taste much of anything with this cold.
hu: A megfázás miatt nem sok mindennek érzed az ízét.

en: You can't taste much of anything with this flu.
hu: Az influenza miatt nem sok mindennek érzed az ízét.

en: The shadows are getting ever closer.
hu: Az árnyékok egyre közelebb kerülnek.

en: You have a bad feeling about this.
hu: Nagyon rossz előérzeted van.

en: A powerful sense of dread comes over you.
hu: Erős rettegés fog el.

en: Your skin starts crawling.
hu: A bőröd alatt valami el kezd mászkálni.

en: They're coming to get you.
hu: Azért jönnek, hogy kicsináljanak.

en: This might've been a bad idea…
hu: Ez egy rossz ötlet volt...

en: You've really done it this time, haven't you?
hu: Na most aztán tényleg bajba kerültél, mi?

en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
hu: Ébernek kell maradnod. Azok mindig figyelnek...

en: mistake mistake mistake mistake mistake
hu: baj van baj van baj van baj van baj van

en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
hu: Csak nyugi, és ezt is túl fogod élni.

en: You're starting to feel very jumpy.
hu: Egyre ijedősebbé válsz.

en: Something is twitching at the edge of your vision.
hu: A látótered szélén valami vonaglik.

en: They know what you've done…
hu: Tudják, hogy mit tettél...

en: You're feeling even more paranoid than usual.
hu: Még a szokásosnál is paranoiásabbnak érzed magad.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
hu: Lakomázol az emberi húsból, és eközben befalod a lelkét is.

en: You feast upon the human flesh.
hu: Lakomázol az emberi húsból.

en: You consume the sacred human flesh.
hu: Elfogyasztod a szent emberi húst.

en: You indulge your shameful hunger.
hu: Engedsz a szégyenletes éhséged vonzásának.

en: You greedily devour the taboo meat.
hu: Mohón felfalod a tabu húst.

en: Meh.  You've eaten worse.
hu: Eh... ennél ettél már rosszabbat is.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
hu: Ha létezik túlvilág, akkor ez valószínűleg ott rossz pontnak számít.

en: You feel horrible for eating a person.
hu: Rettenetesen érzed magadat, mert megettél egy embert.

en: Yuck!  How can anybody eat this stuff?
hu: Fujj! Hogy tudja ezt bárki is megenni?

en: When life's got you down, there's always sugar.
hu: Amikor semmi sem sikerül, akkor még mindig lehet cukrosat enni.

en: They may do what they must… you've already won.
hu: Tegyék csak, amit tenniük kell... te már úgyis nyertél.

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
hu: A gyomrod gurgulázik, püffedtnek érzed magad és betegnek.

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
hu: A méz édes ízét meglepően kellemesnek találod.

en: You feast upon the sweet honey.
hu: Lakomázol az édes mézből.

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
hu: Korlátlanul zabálsz, hogy így készülj fel a téli álomra.

en: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
hu: Egy-két napra elég ételed van. Megágyaztál?

en: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
hu: Hmmm... Még lenne hová tenni a kaját, de talán itt az ideje kényelembe helyezni magadat és aludni.

en: That filled a hole!  Time for bed…
hu: Na ez aztán jól esett! Itt az ideje aludni...

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
hu: Úgy érzed, hogy hamarosan szétrepedsz! De ez olyan jó érzés, nem?

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en: hey, you look like me!  let's work together!
hu: hé, te úgy nézel ki, mint én! dolgozzunk együtt!

en: Are you sure you want to eat your favorited %s?
hu: Biztosan meg akarod enni a kedvencként megjelölt %st?

en: You can't eat your %s.
hu: Nem tudod megenni ezt: %s.

en:  (nearby)
hu:  (közel)

en:  (person & nearby)
hu:  (nálad és közel)

en: You don't have enough charges to complete the %s.
    Start crafting anyway?
hu: Nincsen nálad elég töltet ahhoz, hogy befejezd a(z) %s összeszerelését.
    Ennek ellenére belekezdesz?

en: This craft will use rotten components.
    Start crafting anyway?
hu: Ez rohadt alkatrészeket fog használni.
    Biztosan elkezded?

en: Some components used previously are missing.  Continue?
hu: A korábban használt hozzávalókból valami hiányzik. Folytatod?

en: Item(s):
hu: Tárgy(ak):

en: Tool(s):
hu: Szerszám(ok):

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
hu: Túl rossz a kedved ahhoz, hogy egy ilyen nehéz dolognak nekikezdj...

en: You can't see to craft!
hu: Túl sötét van ahhoz, hogy azt elkészíthesd!

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
hu: A nagytérképre építhető tereptárgyak receptjei még nincsenek a játékban!

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
hu: Már nem látsz eleget ahhoz, hogy folytasd az elkészítést.

en: The %s is too large and/or heavy to work on.  You may want to use a workbench or a smaller batch size
hu: A(z) %s túl nagy vagy túl nehéz ahhoz, hogy kézben rakhasd össze. Érdemes lenne talán egy asztalnál elkészíteni, vagy kevesebb darabbal próbálkozni.

en: Your morale is too low to continue crafting.
hu: Túl alacsony a hangulatod ahhoz, hogy folytasd az összeszerelést.

en: You are too frustrated to continue and just give up.
hu: A folytatáshoz túl frusztrált vagy, és abbahagyod.

en: You can't see well and are working slowly.
hu: Nem látsz jól, ezért lassan haladsz.

en: You can't focus and are working slowly.
hu: Nem tudsz a munkára fókuszálni, és lassan haladsz.

en: Craft something first
hu: Előtte valamit kell készítened.

en: You can no longer make that craft!
hu: Azt többé már nem tudod elkészíteni!

en: Wielding %c - %s
hu: Kézben: %c - %s

en: Wielding - %s
hu: Kézben: %s

[ctx: item, furniture]
en: You put the %1$s on the %2$s.
hu: A(z) %1$st felteszed erre: %2$s.

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
hu: <npcname> felteszi a(z) %1$st erre: %2$s.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %s. You drop the %s on the ground.
hu: A(z) %s felületén nincsen elég hely, ezért a(z) %st a földre ejted.

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %s. <npcname> drops the %s on the ground.
hu: A(z) %s felületén nincsen elég hely, ezért <npcname> a(z) %st a földre ejti.

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
hu: A(z) %st a talajra helyezed.

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
hu: <npcname> a talajra helyezi a(z) %st.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %s?

en: Dispose of your wielded %s and start working.
hu: Elteszed a kézben tartott %st és belekezdesz a munkába.

en: Put it down and start working.
hu: Leteszed a földre, és belekezdesz a munkába.

en: Store it in your inventory.
hu: Elteszed a leltáradba.

en: Drop it on the ground.
hu: Leejted a földre.

en: Wield and activate the %s to start crafting.
hu: A munka megkezdéséhez vedd kézbe és aktiváld a(z) %st.

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
hu: Elkezdesz ezen dolgozni: %s.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
hu: <npcname> elkezd ezen dolgozni: %s.

en: %s assists with crafting…
hu: %s asszisztál az elkészítésben...

en: %s could assist you with a batch…
hu: %s tudna segíteni, ha ebből többet készítenél...

en: %s watches you craft…
hu: %s nézi, ahogy azt elkészíted...

en: %s helps with crafting…
hu: %s segít az elkészítésben...

en: You mess up and destroy the %s.
hu: Elszúrod és a(z) %s tönkremegy.

en: <npcname> messes up and destroys the %s
hu: <npcname> elszúrja, és a(z) %s tönkremegy.

en: You mess up and lose %d%% progress.
hu: Elszúrod, ezért %d%% haladást vesztesz.

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
hu: <npcname> elszúrja, ezért %d%% haladást veszít.

en: You craft %s from memory.
hu: Emlékezetedből elkészíted a(z) %st.

en: You craft %s using a book as a reference.
hu: Egy könyv segítségével elkészíted a(z) %st.

en: You memorized the recipe for %s!
hu: Megtanultad a(z) %s receptjét!

en: You don't have the required components to continue crafting!
hu: Az elkészítés folytatásához nincsenek nálad a szükséges hozzávalók!

en: Consume the missing components and continue crafting?
hu: Elfogyasztod a hiányzó hozzávalókat, és folytatod az elkészítést?

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
hu: A folytatáshoz szükséges hozzávalók egy része rohadt.
    Biztosan folytatod?

en: You stop crafting.
hu: Abbahagyod az elkészítést.

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
hu: Az elkészítés folytatásához nincsenek nálad a szükséges szerszámok!

en: Use which selection of components?
hu: Melyik hozzávalót használod?

en: %s (%d/%d nearby)
hu: %s (%d/%d közel)

en: %s (%d/%d on person)
hu: %s (%d/%d nálad)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
hu: %s (%d/%d közel és nálad)

en: Use which component?
hu: Melyik hozzávalót használod?

en: %s (%d/%d charges nearby)
hu: %s (%d/%d töltet közel)

en: %s (%d/%d charges on person)
hu: %s (%d/%d töltet nálad)

en: Use which tool?
hu: Melyik szerszámot használod?

en: You have insufficient %s charges and can't continue crafting
hu: Nincsen nálad elég %s töltet, ezért nem tudod folytatni az elkészítést.

en: <npcname> has insufficient %s charges and can't continue crafting
hu: <npcname> nem rendelkezik elég %s töltettel, ezért nem tudja folytatni az elkészítést.

en: You no longer have a %s and can't continue crafting
hu: Nincsen nálad többé %s, ezért nem tudod folytatni az elkészítést.

en: <npcname> no longer has a %s and can't continue crafting
hu: <npcname> leltárában nincsen többé %s, ezért nem tudja folytatni az elkészítést.

en: You cannot disassemble this.
hu: Ezt nem lehet szétszerelni.

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
hu: Az már rohadt, én ugyan nem szedem szét.

en: You must remove the %s before you can disassemble this.
hu: Ezt a szétszerelés előtt el kell távolítani: %s.

en: You need %s
hu: %s szükséges.

en: You need %s.
hu: %s szükséges.

[ctx: in progress disassembly]
en: What to do with the %s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %s?

en: Disassembling the %s may anger the people who own it, continue?
hu: A(z) %s szétszerelése feldühítheti a tulajdonosait, folytatod?

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
hu: A(z) %s szétszerelésével az alábbiakat kaphatod:
    %s
    Biztosan szétszereled?
    Úgy érzed, hogy meg tudnád érteni a tárgy felépítését.

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
hu: A(z) %s szétszerelésével az alábbiakat kaphatod:
    %s
    Biztosan szétszereled?

en: Disassemble how many %s [MAX: %d]:
hu: Mennyi %st szerelsz szét? [MAX: %d]:

en: You disassemble the %s into its components.
hu: Alkatrészeire szereled a(z) %st.

en: You fail to recover %s.
hu: Nem sikerül %st kinyerni.

note: ~ %1s - material, %2$s - disassembled item
en: You fail to recover %1$s from the %2$s.
hu: Nem sikerült ezt kinyerni: %1$s innen: %2$s.

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
hu: Szétszerelése után megtanultad a(z) %s receptjét!

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
hu: Talán meg tudod tanulni a(z) %s receptjét, ha még egyet szétszerelsz.

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
hu: Ha magasabb szintű készségeid lennének, akkor talán a következő alkalommal meg tudnál tanulni egy receptet.

en: Easy
hu: Könnyű

en: Hard
hu: Nehéz

en: Impossible
hu: Lehetetlen

[ctx: crafting gui]
en: Craft
hu: Készít

[ctx: crafting gui]
en: Filter
hu: Szűrő

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
hu: Szűrő törlése

[ctx: crafting gui]
en: Batch
hu: Sorozat

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
hu: Bill. kiosztás

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
hu: létrejövő tárgy <color_cyan>minősége</color>

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
hu: létrejövő tárgy <color_cyan>teljes leírása</color> (lassú)

en: reach attack
hu: távolra nyúló támadás

en: <color_cyan>component</color> required to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>alkatrész</color>

en: two by four
hu: fadeszka

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>elsődleges készség</color>

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>bármilyen készség</color>

en: cooking
hu: főzés

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>minőség</color>

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
hu: készítéshez szükséges <color_cyan>szerszám</color>

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
hu: <color_cyan>emlékezetből ismert</color> vagy nem rejtett receptek

en: shirt
hu: ing

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
hu: létrejövő tárgy <color_cyan>neve</color>

en: Search:
hu: Keresés:

en: RESULTS
hu: EREDMÉNY

en: Related recipes:
hu: Hasonló receptek:

en: Searched
hu: Keresés

en: Batch
hu: Sorozat

en: <npcname> forces you to the ground!
hu: <npcname> a földre kényszerít!

en: You force %s to the ground!
hu: Földre kényszeríted a(z) %st!

en: <npcname> forces %s to the ground!
hu: <npcname> a földre kényszeríti a(z) %st!

en: You feel poison coursing through your body!
hu: Érzed, ahogyan a méreg szétterül a testedben!

en: Headshot!
hu: Fejlövés

en: Critical!
hu: Kritikus találat!

en: Good hit!
hu: Jó találat!

en: Grazing hit.
hu: Lepattanó találat.

en: The shot misses!
hu: A lövedék nem talál!

en: You miss!
hu: Nem találod el!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
hu: A lövedék lepattan: %1$s %2$s!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
hu: Megsebesültél itt: %1$s %2$d ponttal.

note: ~ "hit points", used in scrolling combat text
en: hp
hu: ép

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
hu: A(z) %1$stestén %2$d sebzést okoztál.

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
hu: A(z) %1$s meglövi %2$st.

en: You avoid %s projectile!
hu: Kikerülöd a(z) %s lövedéket.

en: <npcname> avoids %s projectile.
hu: <npcname> kikerüli a(z) %s lövedéket.

en: You avoid an incoming projectile!
hu: Kikerülsz egy rád kilőtt lövedéket!

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
hu: <npcname> kikerül egy rá kilőtt lövedéket!

en: Severe pain
hu: Súlyos fájdalom

en: Intense pain
hu: Intenzív fájdalom

en: Unmanageable pain
hu: Kezelhetetlen fájdalom

en: Distressing pain
hu: Aggasztó fájdalom

en: Distracting pain
hu: Kínzó fájdalom

en: Moderate pain
hu: Közepes fájdalom

en: Mild pain
hu: Enyhe fájdalom

en: Minimal pain
hu: Minimális fájdalom

en: No pain
hu: Nem fáj

en: Hostile
hu: Ellenséges

en: Neutral
hu: Semleges

en: Friendly
hu: Barátságos

en: BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)
hu: BUG: Behavior unnamed. (Creature::get_attitude_ui_data)

[ctx: damage type]
en: biological
hu: biológiai

[ctx: damage type]
en: bash
hu: zúzás

[ctx: damage type]
en: cut
hu: vágás

[ctx: damage type]
en: acid
hu: sav

[ctx: damage type]
en: stab
hu: szúrás

[ctx: damage type]
en: heat
hu: meleg

[ctx: damage type]
en: cold
hu: hideg

[ctx: damage type]
en: electric
hu: elektromos

en: See %s for a full stack backtrace
hu: A teljes előzményekhez lásd %s

en: An error has occurred!  Written below is the error report:
hu: Hiba történt! A hibanaplót lásd lenn:

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
hu: A játék folytatásához nyomd le a <color_white>szóköz</color>t.

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
hu: Ugyanezen hiba jövőbeli figyelmen kívül hagyásához nyomd le az <color_white>i </color>(vagy <color_white>I</color>) gombot.

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
hu: A hibaüzenet vágólapra másolásához nyomd le a <color_white>C</color> (vagy <color_white>c</color>) gombot.

en: Mutate
hu: Mutálás

en: Change all skills
hu: Összes készség megváltoztatása

en: Learn all melee styles
hu: Összes közelharci stílus megtanulása

en: Unlock all recipes
hu: Összes recept elérhető

en: Edit player/NPC
hu: Játékos/NPC szerkesztése

en: Set automove route
hu: Automozgási útvonal beállítása

en: Display hordes
hu: Hordák megjelenítése

en: Display weather
hu: Időjárás megmutatása

en: Display overmap scents
hu: Szagokat mutat a nagytérképen

en: Show mutation category levels
hu: Mutáció kategória szintek megjelenítése

en: Spawn NPC
hu: NPC előteremtése

en: Spawn a vehicle
hu: Jármű előteremtése

en: Reveal map
hu: Térkép megmutatása

en: Kill NPCs
hu: NPC megölése

en: Map editor
hu: Térképszerkesztő

en: Change weather
hu: Időjárás megváltoztatása

en: Kill all monsters
hu: Összes szörny megölése

en: Change time
hu: Idő beállítása

en: Overmap editor
hu: Nagytérkép szerkesztése

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
hu: Debug menü - Ezek használatával nem csak a játékban csalsz, d magadat csalod meg.
    Nem fogsz fejlődni. Nem fogsz javulni.
    Ezzel a kiskapuval semmit sem nyersz. A győzelmed hamu ízű lesz.
    Nem kockáztatsz semmit, és nem is nyersz semmit.

en: Debug Functions
hu: Debug menü

en: You teleport to point (%d,%d,%d).
hu: Ide teleportálsz: %d, %d, %d.

en: Where is the desired overmap?
hu: Hol van a kívánt nagytérkép?

en: Female
hu: Nő

en: Male
hu: Férfi

en: no faction
hu: frakciótól független

en: no currency
hu: nincs pénzneme

en: No destination.
hu: Nincs célpont

en: Trust: %d
hu: Bizalom: %d

en: Fear: %d
hu: Félelem: %d

en: Value: %d
hu: Érték: %d

en: Anger: %d
hu: Düh: %d

en: Owed: %d
hu: Tartozás: %d

en: Aggression: %d
hu: Agresszió: %d

en: Bravery: %d
hu: Bátorság: %d

en: Collector: %d
hu: Gyűjtő: %d

en: Altruism: %d
hu: Önzetlenség: %d

en: Needs:
hu: Szükség:

en: Total morale: %d
hu: Össz. hangulat: %d

en: Player
hu: Játékos

en: Sleep Deprivation
hu: Alváshiány

en: year
hu: év

en: season
hu: évszak

en: day
hu: nap

en: hour
hu: óra

en: minute
hu: perc

en: Set year to?
hu: Hanyadik év legyen?

en: Set season to?  (0 = spring)
hu: Melyik évszak legyen? (0 = tavasz)

en: Set days to?
hu: Hanyadik nap legyen?

en: Set hour to?
hu: Hanyadik óra legyen?

en: Set minute to?
hu: Hanyadik perc legyen?

en: You do not see any creature here.
hu: Itt nem látsz semmiféle lényt.

en: You do not see any furniture here.
hu: Itt nem látsz semmiféle bútort.

en: You can't see the terrain here.
hu: Itt nem látsz semmiféle talajt.

en: 
    Sign: %s
hu: 
    Tábla: %s

en: 
    Sign: ???
hu: 
    Tábla: ???

en: That is a %s.
hu: Az egy %s.

en: You could harvest the following things from it:
hu: Az alábbi dolgokat lehetne betakarítani:

en: Dialogue: %s
hu: Párbeszéd: %s

en: Your response:
hu: Válaszod:

en: Loading content packs
hu: Tartalomcsomagok betöltése

[ctx: vehicle]
en: no
hu: nem

en: There is a %s there.
hu: Ott van egy %s.

[ctx: map editor state]
en: Terrain
hu: Felszín

[ctx: map editor state]
en: Furniture
hu: Bútorok

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
hu: Csapdák

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: tags: %s
hu: címke: %s

[ctx: map generator]
en: Rotate
hu: Forgat

[ctx: map generator]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: Strength <color_white>+%d</color>;
hu: Erő <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
hu: Erő <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
hu: Ügyesség <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
hu: Ügyesség <color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
hu: Érzékelés <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
hu: Érzékelés <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
hu: Intelligencia <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
hu: Intelligencia <color_white>%d</color>;

en: Speed <color_white>+%d</color>;
hu: Sebesség <color_white>+%d</color>;

en: Speed <color_white>%d</color>;
hu: Sebesség <color_white>%d</color>;

en: pain
hu: fájdalom

en: fatigue
hu: fáradtság

en: stamina recovery
hu: kitartás visszanyerése

en: thirst
hu: szomjúság

en: quench
hu: szomjoltás

en: hunger
hu: éhség

en: sate
hu: jóllakottság

en: sleepiness
hu: álmosság

en: rest
hu: pihenés

en: coughing
hu: köhögés

en: vomiting
hu: hányás

en: blackouts
hu: eszméletvesztés

en: Const:
hu: Állandóan:

en: Freq:
hu: Gyakran:

en: Unfreq:
hu: Néha:

en: Rare:
hu: Ritkán:

en: very poor
hu: nagyon rossz

en: poor
hu: rossz

en: average
hu: átlagos

en: good
hu: jó

en: great
hu: szuper

en: very good
hu: nagyon jó

en: outstanding
hu: kiváló

en: perfect
hu: tökéletes

en: force of the explosion
hu: a robbanás ereje

en: You're caught in the explosion!
hu: Elkapott a robbanás ereje!

en: <npcname> is caught in the explosion!
hu: <npcname>t elkapta a robbanás ereje!

en: Your %s is hit for %d damage!
hu: A %s %d sebzést kap!

en: a
hu: egy

en: many
hu: több

en: several
hu: számos

en: a huge number of
hu: hatalmas mennyiségű

en: a large number of
hu: nagy mennyiségű

en: an immense number of
hu: elképesztő mennyiségű

en: dealing %d damage
hu: %d sebzést okoz

en: but they deal no damage
hu: de nem okoz sebzést

en: The %s sparks and begins searching for a target!
hu: A(z) %s szikrázik és elkezd célpontok után pásztázni!

en: The %s is rendered non-functional!
hu: A(z) %s működésképtelenné válik!

en: The card reader is rendered non-functional.
hu: A kártyaolvasó működésképtelenné válik.

en: The nearby doors slide open!
hu: A közeli ajtó kinyílik!

en: The %s beeps erratically and deactivates!
hu: A(z) %s hibásan csipog és deaktiválódik!

en: The EMP blast fries the %s!
hu: Az EMP löket megsüti a(z) %s rendszereit!

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
hu: A(z) %s elektromos mezője egy pillanatra kihagy!

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
hu: A(z) %s lebénult elektromos mezőjében megfordul a polaritás!

en: It takes %d damage.
hu: %d sebzést kap.

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
hu: Az EMP löket nincsen hatással a(z) %s rendszereire.

en: The EMP blast drains your power.
hu: Az elektromágneses pulzus leszívja az energiádat.

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
hu: A csuklóidon található %s egy aprót szikrázik, majd elengedi a kezedet!

en: Archenemy
hu: Főellenség

en: Wanted Dead
hu: Halva látnának

en: Enemy of the People
hu: Népellenség

en: Wanted Criminal
hu: Körözött bűnöző

en: Not Welcome
hu: Nem szívesen látott

en: Pariah
hu: Pária

en: Disliked
hu: Nem kedvelt

en: Hero
hu: Hős

en: Beloved
hu: Szeretett

en: Highly Valued
hu: Nagyra értékelt

en: Valued
hu: Értékelt

en: Well-Liked
hu: Jól kedvelt

en: Liked
hu: Kedvelt

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
hu: Legendás

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
hu: Kihívatlan

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
hu: Nagyszerű

[ctx: Faction respect]
en: Famous
hu: Híres

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
hu: Jól ismert

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
hu: Szóba kerül

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
hu: Haszontalan mocsok

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
hu: Söpredék

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
hu: Utálatos

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
hu: Parazita

[ctx: Faction respect]
en: Leech
hu: Pióca

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
hu: Röhejes

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
hu: Semleges

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
hu: Piszok gazdag

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
hu: Tehetős

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
hu: Jómódú

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
hu: Vagyonos

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
hu: Kényelmes

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
hu: Nyomorgó

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
hu: Bukásra álló

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
hu: Elszegényedett

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
hu: Földönfutó

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
hu: Túlcsorduló

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
hu: Jól ellátott

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
hu: Eléldegélő

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
hu: Alultáplált

[ctx: Faction food]
en: Starving
hu: Éhínség

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
hu: Legendás

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
hu: Profi

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
hu: Veterán

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
hu: Gyakorlott

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
hu: Kompetens

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
hu: Képzetlen

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
hu: Lebénult

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
hu: Gyenge

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
hu: Haszontalan

en: Press enter to rename this camp
hu: A tábor átnevezéséhez nyomj egy Entert

en: Direction: to the
hu: Irány:

en: Location: %s
hu: Helye: %s

en: Food Supply: %s %d calories
hu: Étel: %s %d kalória

en: Next Upgrade:
hu: Következő fejlesztés:

en: Attitude to you:           %s
hu: Vélemény rólad:            %s

en: Press enter to talk to this follower
hu: Nyomj egy Entert, hogy beszélgess ezzel a követővel

en: Current Mission:
hu: Jelenlegi küldetés:

en: Direction: Nearby
hu: Irány: közel

en: Within radio range
hu: Rádió hatótávolságon belül

en: Not within radio range
hu: Rádió hatótávolságon kívül

en: You do not have a radio
hu: Nincs rádiód

en: Follower does not have a radio
hu: A követőnek nincsen rádiója

en: Both you and follower need a radio
hu: Neked és a követőnek is kell ehhez rádió

en: Within interaction range
hu: Kezelési távolságon belül

en: Status:
hu: Állapot:

en: In Combat!
hu: Harcol!

en: Sleeping
hu: Alvó

en: Following
hu: Követ

en: Leading
hu: Vezet

en: Patrolling
hu: Őrjáratozik

en: Guarding
hu: Őriz

en: Condition:
hu: Állapot:

[ctx: needs]
en: Nominal
hu: Nominális

en: Hunger:
hu: Éhség:

en: Thirst:
hu: Szomjúság:

en: Fatigue:
hu: Fáradtság:

en: Best other skills:
hu: Legjobb egyéb készség:

en: Best combat skill: %s: %d
hu: Legjobb harci készség: %s: %d

en: YOUR FACTION
hu: TE FRAKCIÓD

en: YOUR FOLLOWERS
hu: KÖVETŐID

en: OTHER FACTIONS
hu: EGYÉB FRAKCIÓK

en: You have no camps
hu: Nincsenek táboraid

en: You have no followers
hu: Nincsenek követőid

en: You don't know of any factions.
hu: Egy frakciót sem ismersz

en: Upgrade camp
hu: Tábor fejlesztése

en: Working to expand your camp!
hu: A táborod fejlesztésén dolgozik!

en: Recover Ally from Upgrading
hu: Szövetséges visszahívása a fejlesztésből

en: Emergency Recall
hu: Vészhelyzeti visszahívás

en: Lost in the ether!
hu: Elveszett az éterben!

en: Craft Item
hu: Tárgyak elkészítése

en: Busy crafting!
hu: Tárgyat gyárt!

en:  (Finish) Crafting
hu:  (Befejez) Készítés

en: Gather Materials
hu: Alapanyagok összegyűjtése

en: Searching for materials to upgrade the camp.
hu: A tábor fejlesztéséhez használható alapanyagokat keresi.

en: Recover Ally from Gathering
hu: Szövetséges visszahívása az alapanyag gyűjtésből

en: Collect Firewood
hu: Tűzifa gyűjtése

en: Searching for firewood.
hu: Tűzifát keres.

en: Recover Firewood Gatherers
hu: Tűzifát keresők visszahívása

en: Menial Labor
hu: Egyszerű munka

en: Performing menial labor…
hu: Egyszerű munkát végez…

en: Recover Menial Laborer
hu: Egyszerű munkát végző visszahívása

en: Expand Base
hu: Tábor bővítése

en: Surveying for expansion…
hu: Bővítési lehetőségek keresése…

en: Recover Surveyor
hu: Bővítést kereső visszahívása

en: The %s is covered in tiny spores!
hu: A(z) %s testét apró spórák fedik!

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
hu: A spórák rád szállnak, de te a farkaddal gyorsan lesöpröd őket.

en: You're covered in tiny spores!
hu: Befednek az apró spórák!

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
hu: A fiatal fából gombavirágzás tör elő!

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
hu: A fából gombavirágzás tör elő!

en: Loading the tileset failed: %s
hu: Nem sikerült betölteni a %s grafikai készletet.

en: Please wait as we build your world
hu: Kérjük vár a világ felépítésére

en: Survived:
hu: Túlélt:

en: Kills:
hu: Áldozatai:

en: In memory of:
hu: Emlékezzünk rá:

en: Last Words:
hu: Utolsó szavak:

en: Reset world
hu: Világ alaphelyzetbe

en: Delete world
hu: Világ törlése

en: Keep world
hu: Világ megtartása

en: World retained.  Characters remaining:%s
hu: A világ megmaradt, az alábbi karakterek élnek még benne: %s

en: The %s is dangerously close!
hu: A(z) %s veszélyesen közel van!

en: Wait till you wake up…
hu: Várd meg az ébredést...

en: %s. Auto-move canceled
hu: %s. Auto-mozgás törölve

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
hu: <color_light_red>%s %s (kisbetű-nagybetű számít)</color>

en: Faction Camp
hu: Frakció tábora

en: Confirm:
hu: Megerősítés:

[ctx: action]
en: activate
hu: aktiválás

[ctx: action]
en: read
hu: olvasás

[ctx: action]
en: eat
hu: evés

[ctx: action]
en: wear
hu: viselés

[ctx: action]
en: wield
hu: kézbevétel

[ctx: action]
en: throw
hu: dobás

[ctx: action]
en: change side
hu: oldalcsere

[ctx: action]
en: take off
hu: levétel

[ctx: action]
en: drop
hu: elejtés

[ctx: action]
en: unload
hu: kitárazás

[ctx: action]
en: reload
hu: betárazás

[ctx: action]
en: part reload
hu: részleges betárazás

[ctx: action]
en: mend
hu: javít

[ctx: action]
en: disassemble
hu: szétszerelés

[ctx: action]
en: unfavorite
hu: kedvencjelölés törlése

[ctx: action]
en: favorite
hu: kedvencként megjelöl

[ctx: action]
en: reassign
hu: új betű

en: Autopickup
hu: Autófelszedés

en: '%s' added to character pickup rules.
hu: '%s' hozzáadva a felszedési szabályokhoz.

en: '%s' removed from character pickup rules.
hu: '%s' eltávolítva a felszedési szabályokból.

en: Move North
hu: Menj északra

en: Move Northeast
hu: Menj északkeletre

en: Move East
hu: Menj keletre

en: Move Southeast
hu: Menj délkeletre

en: Move South
hu: Menj délre

en: Move Southwest
hu: Menj délnyugatra

en: Move West
hu: Menj nyugatra

en: Move Northwest
hu: Menj északnyugatra

en: Descend Stairs
hu: Menj le a lépcsőn

en: Ascend Stairs
hu: Menj fel a lépcsőn

en: Nothing relevant here.
hu: Itt nincsen semmi releváns dolog.

en: You are not wielding a ranged weapon.
hu: Nincsen a kezedben távolra hordó fegyver.

en: Watch the last moments of your life…?
hu: Nézed az életed utolsó pillanatait...?

en: Loading files
hu: Fájlok betöltése

en: factions data
hu: frakciók adatai

en: Failed to save the maps: %s
hu: A térképeket nem sikerült elmenteni: %s

en: player data
hu: játékos adatai

en: player map memory
hu: játékos térképmemóriája

en: player memorial
hu: játékos emlékműve

en: quick shortcuts
hu: gyorsbill

en: uistate data
hu: UI adatok

en: Failed to save game data
hu: A játékállás adatait nem sikerült elmenteni

en: East:
hu: Kelet:

en: NE:
hu: ÉK:

en: North:
hu: Észak:

en: SE:
hu: DK:

en: NW:
hu: ÉNY:

en: SW:
hu: DNY:

en: South:
hu: Dél:

en: West:
hu: Nyugat:

en: %s spotted!
hu: %s a láthatáron!

en: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
hu: Érzékeltük egy %s jelenlétét - a Mycus ellensége!

en: Our fibers strain with renewed wrath!
hu: Szöveteink újjászületett bosszútól duzzadnak!

en: Hostile survivor spotted!
hu: Ellenséges túlélő a láthatáron!

en: Monsters spotted!
hu: Szörnyek a láthatáron!

en: Safe mode ON!
hu: Biztonságos mód BE!

en: Your motion alarm goes off!
hu: A mozgásérzékelőd beriaszt!

en: %s faints!
hu: %s elájul!

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
hu: Nincsen itt semmi, amit hátra lehetne vetni: (%d,%d,%d)

en: %s was stunned!
hu: %s elkábult!

en: %s slammed into an obstacle!
hu: %s egy akadályba ütközött!

en: %s collided with something else and sent it flying!
hu: %s valami mással ütközött össze, és lepattant!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
hu: %s beleütközött valami másba, ami lepattant róla!

en: %s collided with someone else and sent her flying!
hu: %s beleütközött valaki másba, aki lepattant róla!

en: %s collided with you and sent you flying!
hu: %s beléd ütközött, és lepattantál róla!

en: The %s drowns!
hu: A(z) %s megfullad!

en: The %s flops around and dies!
hu: A(z) %s rángatózva dobálja magát, majd meghal!

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
hu: %s beléd ütközik, és éppen megmozdítja a csápjaidat!

en: You collided with something and sent it flying!
hu: Beleütköztél valamibe, és az lepattant rólad!

en: You collided with someone and sent him flying!
hu: Beleütköztél valakibe, és ő lepattant rólad!

en: You collided with someone and sent her flying!
hu: Beleütköztél valakibe, és ő lepattant rólad!

en: You can not read a computer screen!
hu: Nem tudod a számítógép képernyőjét elolvasni!

en: You can not see a computer screen!
hu: Nem látod a számítógép képernyőjét!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
hu: Fel kell venned az olvasószemüvegedet ahhoz, hogy lásd a képernyőt.

en: The console doesn't display anything coherent.
hu: A konzolon semmi értelmes nem látszik.

en: WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is increased by %s.
hu: FIGYELEM: A páciens teste sérült. A beavatkozás nehézsége ezért %s-kal nő.

en: Successfully removed Personality override.
hu: Sikeresen eltávolítottad: személyiség változás.

en: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
hu: Az autodoki a KBM-et eltávolítása után azonnal megsemmisíti.

en: The removal fails.
hu: Az eltávolítás nem sikerül.

en: The body is damaged.
hu: A test megsérült.

en: The removal fails badly.
hu: Az eltávolítás nagyon nem sikerült.

en: The body is badly damaged!
hu: A test súlyosan megsérült!

en: The removal is a catastrophe.
hu: Az eltávolítás katasztrofális véget ért.

en: The body is destroyed!
hu: A test elpusztult!

en: The %1$s hits the %2$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$st.

en: The %s hits you.
hu: Megüt a %s!

en: A %s shatters!
hu: A(z) %s szilánkokra törik!

en: Something shatters!
hu: Valami szilánkokra törik!

en: You dive from the %s.
hu: Fejest ugrasz innen: %s.

en: You let go of the reins.
hu: Elengeded a gyeplőt.

en: You take control of the %s.
hu: Irányításod alá veszed a(z) %st.

en: No vehicle controls found.
hu: Itt nincsenek jármű kezelőszervek.

en: Control vehicle where?
hu: Hol kezeled a járművet?

en: The vehicle doesn't have controls there.
hu: A jármű ott nem rendelkezik kezelőszervekkel.

en: No vehicle there.
hu: Ott nincsen jármű.

en: What to do with %s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %s?

en: Talk
hu: Beszélgetés

en: Swap positions
hu: Helycsere

en: Push away
hu: Hátrább tolni

en: Examine wounds
hu: Sebek átvizsgálása

en: Use item on
hu: Tárgy használata rajta

en: Sort armor
hu: Páncél rétegzése

en: Attack
hu: Támadás

en: Steal
hu: Lopás

en: You swap places with %s.
hu: Helyet cserélsz vele: %s.

en: %s moves out of the way.
hu: %s eláll az útból.

en: %s has nowhere to go!
hu: %s nem tud hova menni!

en: Limbs of:
hu: Végtagok:

en: Use which item?
hu: Melyik tárgyat használod?

en: Never mind
hu: Mindegy

en: You may be attacked!  Proceed?
hu: Megtámadhatnak! Folytatod?

en: Examine where?
hu: Merre vizsgálódsz?

en: There is nothing that can be examined nearby.
hu: A közelben semmit sem lehet megvizsgálni.

en: There is a fire here.
hu: Ott tűz van, babám.

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
hu: Ez túl nagy, és nehéz megmondani, meddig fog tartani.

en: It's going to go out soon without extra fuel.
hu: További tüzelő nélkül hamarosan kialszik.

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
hu: További tüzelő nélkül még %s időtartamon át fog égni, de lehet, hogy hamarabb kialszik.

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
hu: További tüzelő nélkül még %s - %s időtartamon át fog égni, de lehet, hogy hamarabb kialszik.

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
hu: Egész jól ég, és további tüzelő nélkül is még sokáig fog.

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
hu: Jól ég, további tüzelő nélkül is még egy pár órát legalább.

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
hu: Jó sok minden ég rajta, és még további tüzelő nélkül a nap jó részében fog is.

en: Without extra fuel it will burn for about %s.
hu: További tüzelő nélkül még %st fog égni.

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
hu: További tüzelő nélkül még %s - %st fog égni.

en: The %s is firmly sealed.
hu: A(z) %s szorosan le van zárva.

en: It is empty.
hu: Üres.

en: Pickup where?
hu: Honnan szedsz fel?

en: There is nothing to pick up nearby.
hu: A közelben semmit sem lehet felszedni.

en: Peek where?
hu: Merre kukucskálsz?

en: Clearly visible.
hu: Tisztán látható.

en: A bright pink blur.
hu: Élénk rózsaszín maszat.

en: A pink blur.
hu: Rózsaszín maszat.

en: Darkness.
hu: Sötétség.

en: Bright light.
hu: Nagyon világos.

en: Unseen.
hu: Nem látható.

en: Sign: %s
hu: Jel: %s

en: Lighting:
hu: Fény:

en: Below: %s; No support
hu: Alatta: %s; Nincs támasz

en: Below: %s; Walkable
hu: Alatta: %s; Járható

en: Unfinished task: %s, %d%% complete
hu: Befejezetlen feladat: %s, %d%%-ban kész

en: You cannot see what is inside of it.
hu: Nem látod, hogy mi van benne.

en: There's something there, but you can't see what it is.
hu: Van ott valami, de nem látod, hogy mi az.

en: More items here…
hu: Még több tárgy van itt...

en: <S>how all / hide distant
hu: <S> Távoli mutatása/elrejtése

en: <M>ap
hu: <M> Térkép

en: Zones manager
hu: Zónakezelő

en: Select first point.
hu: Válaszd ki az első pontot.

en: Select second point.
hu: Válaszd ki a második pontot.

en: No Zones defined.
hu: Nincsenek bejelölt zónák.

en: What do you want to change:
hu: Mit szeretnél megváltoztatni:

en: Edit name
hu: Név szerkesztése

en: Edit type
hu: Típus szerkesztése

en: Edit filter
hu: Szűrő szerkesztése

en: Edit options
hu: Beállítások szerkesztése

en: Edit position
hu: Pozíció szerkesztése

en: < <color_green>Look Around</color> >
hu: < <color_green>Körbenéz</color> >

en: You can't see that destination.
hu: Azt a célállomást nem látod.

en: You can't travel there.
hu: Ode nem tudsz utazni.

en: Items
hu: Tárgyak

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
hu: <s>orrnend: táv

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
hu: <s>orrend: kat

en: <R>eset
hu: <R> visszaállít

en: <E>xamine
hu: m<E>gvizsgál

en: <C>ompare
hu: <C> összehasonlít

en: <F>ilter
hu: <F> szűrő

en: <+/->Priority
hu: <+/->Prioritás

en: You don't see any items or monsters around you!
hu: A közelben nem látsz se szörnyet, se tárgyat!

en: You don't see any items around you!
hu: A közelben nem látsz egy tárgyat sem!

en: Monsters
hu: Szörnyek

en: You don't see any monsters around you!
hu: A közelben nem látsz egy szörnyet sem!

en: Drop where?
hu: Hova ejted le?

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
hu: Szétvágás: %s (%d)

en: You have no butchering tool.
hu: Nincsen mészárlásra alkalmas szerszámod.

en: You have no fine cutting tool.
hu: Nincsen finom vágásra alkalmas szerszámod.

en: Choose type of butchery:
hu: Válaszd ki a mészárlás fajtáját:

en: can't see!
hu: nem látod!

en: Quick butchery
hu: Gyors mészárlás

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
hu: Ezt a technikát akkor szokás alkalmazni, amikor sietnél, de azért valamit szeretnél a hullából kinyerni. Az eredmény kevesebb, mint ha precízebben fognál a munkához, ugyanakkor hasznos, ha nem akarsz egy külön hentesboltot erre felállítani. Megakadályozza a zombik felkelését.

en: Full butchery
hu: Teljes mészárlás

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
hu: Ezzel a technikával szakszerűen szétbontod a tetemet. Szükséges hozzá egy kötél és egy fa, vagy egy hentesállvány, egy lapos felszín (például egy asztal vagy egy bőrterítő), valamint megfelelően jó minőségű szerszám.  Az eredmény bőséges és változatos, de az eljárás sok időt vesz igénybe.

en: Field dress corpse
hu: Terepi kibelezés

en: has no organs
hu: nincsenek belső szervei

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
hu: Ezzel a technikával a belső rothadás megelőzésére eltávolítod a beleket és a belsőségeket. Eredményként belsőségeket kapsz. A kizsigerelt tetem könnyebb lesz, és hosszabb ideig marad friss. Jobb hatások elérésére más mészárlási technikákkal is kombinálható.

en: Skin corpse
hu: Holttest megnyúzása

en: has no skin
hu: nincs bőre

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
hu: A nyúzás egy lassú és óvatos mozdulatokból álló folyamat, ezért általában több idő kell hozzá. A jó eredmény eléréséhez szükséged van némi készségre, valamint egy megfelelő mértékben éles és pontosan vágó szerszámra. Egyes holttestek túl kicsik ahhoz, hogy teljes méretű bőrt lehessen kinyerni belőlük, ezért másként felhasználható cafatokat produkálnak.

en: Quarter corpse
hu: Tetem felnegyedelése

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
hu: Egy korábban kizsigerelt tetemet négy, könnyebb és kevesebb helyet foglaló részre bontasz. Ez segíthet nagyobb zsákmány elszállításánál. Ez a technika tönkreteszi a bőrt, szőrt és szőrmét, úgyhogy ha ezekre később szükséged lenne, ne ezt válaszd.

en: Dismember corpse
hu: Tetem csonkolása

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
hu: Ha nem akarsz a tetemből semmit sem kinyerni, csak gyorsan akarsz vele végzeni, akkor tudod csonkolni. Ez rövid ideig tart, de szinte semmi használható húst sem ad.

en: Dissect corpse
hu: Hulla felboncolása

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
hu: A hulla óvatos felboncolásával megkeresed benne a bionikus implantátumokat vagy a belső szerveket, és lehetőség szerint azokat betakarítod. Szike minőségű mészárló szerszámra lesz szükséged, az eljárás tönkreteszi a hullát, és rengeteg időbe kerül. Itt leginkább az elsősegély ismereteidet tudod kamatoztatni.

en: You can't butcher while driving!
hu: Vezetés közben nem tudsz mészárolni!

en: You don't have a butchering tool.
hu: Nincsen mészárlásra alkalmas szerszámod.

en: There are no corpses here to butcher.
hu: Nincs itt lemészárolható holttest.

en: You can't access the items here.
hu: Azokhoz a tárgyakhoz nem tudsz hozzáférni.

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
hu: Nincsen nálad ahhoz megfelelő szerszám, hogy itt bármiféle tárgyat szétszerelhess.

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
hu: A közelben van egy %s! Biztosan nekiállsz a mészárlásnak?

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
hu: Válaszd ki, hogy melyik hullád mészárolod le, illetve melyik tárgyat szeded szét

en: Butcher everything
hu: Mindent lemészárol

en: Disassemble everything once
hu: Egyszerre mindent szétszerel

en: Disassemble everything recursively
hu: Egymás után minden szétszed

en: Cut up everything
hu: Mindent szétvág

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
hu: Nincsen ehhez kedved, a véres belek puszta gondolatától meg főleg nincs.

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
hu: Nincs ehhez kedved, és a munkakedved amilyen hamar jött, olyan hamar el is múlt.

en: %s helps with this task…
hu: %s segít a feladattal...

en: The %s is already fully loaded!
hu: A(z) %s már teljesen fel van töltve, vagy be van tárazva.

en: You need at least one %s to reload the %s!
hu: Legalább egy %s szükséges a(z) %s feltöltéséhez vagy betárazásához!

en: The %s is already full!
hu: A(z) %s már teli van!

en: You can't reload a %s!
hu: Nem lehet újratölteni egy %st!

en: You struggle to reload the fouled %s.
hu: Nehezen tudod újratárazni az elkormosodott %st.

en: Reload item
hu: Tárgy újratöltése vagy betárazása

en: You have nothing to reload.
hu: Nincsen semmid, amivel újra lehetne tölteni vagy be lehetne tárazni.

en: You aren't holding something you can reload.
hu: Nincs a kezedben semmi, amit újra lehetne tárazni.

en: There's an angry red dot on your body, %s to brush it off.
hu: Egy haragosan tűnő vörös pont van a testeden, %s lesöpri rólad.

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
hu: Lézercélzóval világítottak be, %s a figyelmen kívül hagyáshoz.

en: a survivor
hu: egy túlélő

en:  or %s to whitelist the monster
hu: vagy %s a szörny fehérlistára vételéhez

en: Spotted %1$s--safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
hu: %1$s a láthatáron -- a biztonságos mód be van kapcsolva! (%2$s gombot a kikapcsoláshoz, %3$s gombot a figyelmen kívül hagyáshoz %4$s)

en: Deactivate the %s?
hu: Deaktiválod a(z) %st?

en: Engage targets.
hu: Célpontok tűz alá vétele.

en: Reprogram the manhack?
hu: Átprogramozod a manhacket?

en: Follow me.
hu: Kövess engem.

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
hu: A(z) %s egy ideig lebeg a levegőben, miközben felméri a területet.

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
hu: A(z) %s egy berregő hangot ad ki magából és elkezd követni.

en: Really step into %s?
hu: Biztosan belelépsz: %s?

en: You can't fit there.
hu: Oda nem férsz be.

en: Can't find grabbed object.
hu: Nem található a megragadott tárgy

en: Moving onto this %s is slow!
hu: Lassan lehet erre felmászni: %s!

en: Moving off of this %s is slow!
hu: Lassan lehet erről lemászni: %s!

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
hu: A csápjaid a földhöz tapadnak, de te kiszabadítod mindet.

en: footsteps
hu: lépések

en: You are hiding in the %s.
hu: Ebben rejtőzködsz: %s.

en: Label here: %s
hu: Címke: %s

en: The sign says: %s
hu: Felirata: %s

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
hu: Ott van tábla, de nem tudod elolvasni.

en: Written here: %s
hu: Ez van ide írva: %s

en: Something is written here, but you are unable to read it.
hu: Valami ide van írva, de nem tudod elolvasni.

en: You hurt your left foot on the %s!
hu: A bal lábadat megsérted ezen: %s!

en: You hurt your right foot on the %s!
hu: A jobb lábadat megsérted ezen: %s!

en: Your %s gets cut!
hu: A(z) %s megvágódik!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
hu: A %1$s megvágod ezen: %2$s!

en: You push the %s out of the way.
hu: Félretolod a(z) %st.

en: There is no room to push the %s out of the way.
hu: Nincs elég hely ahhoz, hogy félretold a(z) %st.

en: You displace the %s.
hu: Odébb teszed a(z) %st.

en: You cannot move the %s out of the way.
hu: A(z) %st nem tudod félretolni az utadból.

en: There's something here, but you can't see what it is.
hu: Van itt valami, de nem látod, hogy mi az.

en: You see here %s.
hu: Ezt látod itt: %s.

en: You see here %s and %s.
hu: Ezt látod itt: %s és %s.

en: You see here %s, %s, and %s.
hu: Ezt látod itt: %s, %s és %s.

en: You see here %s and many more items.
hu: Ezt látod itt: %s, és még számos egyéb tárgy.

en: There are vehicle controls here.
hu: Itt egy jármű kezelőszervei találhatók.

en: %s to drive.
hu: %s a vezetéshez.

en: There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted.
hu: Ott egy jármű kezelőszervei találhatók, de a nyeregből nem éred el.

en: You are repelled by the barrier!
hu: Visszavet a barikád!

en: You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again with more energy!
hu: Megpróbálsz kvantum alagutat létesíteni a barikádon át, de az visszavet! Próbáld még egyszer, de több energiával!

en: It's too dangerous to tunnel that far!
hu: Túl veszélyes olyan messzire létrehozni alagutat.

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
hu: Kvantum alagutat létesítesz a(z) %d mező vastag barikádon át!

en: No furniture at grabbed point.
hu: A megragadási irányban nincsen bútor.

en: The %s collides with something.
hu: A(z) %s valamibe beleütközik.

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
hu: Túlerőlteted magadat, amikor a nehéz %st mozdítod el!

en: There's stuff in the way.
hu: Valami útban van.

en: The %s is really heavy!
hu: A(z) %s nagyon nehéz!

en: You fail to move the %s.
hu: Nem sikerült a(z) %st elmozdítani.

en: The %s is too heavy for you to budge.
hu: A(z) %s túl nehéz ahhoz, hogy meg tudd mozdítani.

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
hu: A nehéz %s elmozdítása sok időbe telik!

en: It takes some time to move the heavy %s.
hu: Egy kis időbe telik a nehéz %s megmozdítása.

en: Stuff spills from the %s!
hu: Dolgok potyognak ki ebből: %s!

en: You let go of the %s.
hu: Elengeded a(z) %st.

en: You let go of the %1$s as it slides past %2$s.
hu: Elengeded a(z) %1$st miközben az a(z) %2$s mellett siklik el.

en: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
hu: A(z) %d,%d,%d koordinátákon nincsen semmi megragadható, vagy hibás a megragadott tárgy típusa.

en: You dive into water.
hu: Fejest ugrasz a vízbe.

en: You fall into water.
hu: Beleesel a vízbe.

en: Climb where?
hu: Merre mászol?

en: Climb %s
hu: Erre mászol: %s

en: You are already underwater!
hu: Már víz alatt vagy!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
hu: Lebegést biztosító tárgy viselése közben nem tudsz lemerülni.

en: You dive underwater!
hu: A víz alá merülsz!

en: You surface.
hu: A felszínre emelkedsz.

en: You try to surface but can't!
hu: Megpróbálsz a felszínre emelkedni, de nem tudsz!

en: You can't climb here - there's a ceiling above your head.
hu: Oda nem tudsz felmászni, feletted mennyezet van.

en: You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against.
hu: Oda nem tudsz felmászni - fal vagy valamilyen bútor kell ahhoz, hogy támasztékot nyerj

en: You can't climb here - there is no terrain above you that would support your weight.
hu: Oda nem tudsz felmászni - feletted nincsen olyan talaj, ami elbírná a súlyodat.

en: You can't go down here!
hu: Oda nem tudsz lemenni!

en: You can't go up here!
hu: Oda nem tudsz felmenni!

en: You can't drag things up and down stairs.
hu: Lépcsőn nem tudsz dolgokat fel- vagy levonszolni.

en: You try to use the stairs.  Suddenly you are blocked by a %s!
hu: Megpróbálkozol a lépcsővel. Hirtelen elállja az utadat egy %s!

en: The are a lot of them on the %s!
hu: Nagyon sokan vannak itt: %s!

en: There's something else behind it!
hu: Valami más is van mögötte!

en: You manage to slip past!
hu: Ügyesen elslisszolsz mellette!

en: %s moves out of the way for you.
hu: %s eláll az útból.

en: You cannot haul items here.
hu: Ide nem lehet tárgyakat szállítani.

note: ~ %s is the name of hostile NPC
en: %s is in the way!
hu: %s útban van!

note: ~ %s is some monster
en: There's a %s in the way!
hu: Egy %s van útban!

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
hu: NAGYON sok hő jön onnan, még a lépcső is leolvadt. Leugrasz? Nem fogsz tudni feljönni.

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
hu: NAGYON sok hő jön onnan. Félretolod a félig megolvadt sziklákat, és felmászol? Nem fogsz tudni lejönni.

en: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
hu: Nem biztos, hogy ezen a lépcsőn le is tudsz majd jönni. Folytatod felfelé?

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
hu: Félúton lefele az utat elzárja valami.

en: There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Használod a hálódat a lefele haladáshoz?

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
hu: Rögzíted a hálót, és fejest ugrasz a mélységbe. Talajt érés előtt függőleges helyzetbe hozod magadat, és lábbal fogsz talajt.

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
hu: A hálót rögzíted, és lassan, biztonságban leereszted magadat.

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Használod az indádat a lefele haladáshoz?

en: Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…
hu: Lecsatolod az indát? Fájni fog, de legalább fel tudsz majd mászni...

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
hu: Leereszted magadat az indáidon, de azért fáj, hogy egy darabodat hátra kellett hagynod.

en: You gingerly descend using your vines.
hu: Az indáid segítségével óvatosan leereszted magadat.

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
hu: Erőfeszítés nélkül leereszted magadat, és a jövőbeli használat céljából az egyik indádat hátra hagyod.

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Használod az köteles horgodat a lefele haladáshoz?

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Használod a köteledet a lefele haladáshoz?

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
hu: Félúton lefele egy meredély található. Leugrasz?

en: AUTO: goes down
hu: AUTO: lépcső le

en: AUTO: goes up
hu: AUTO: lépcső fel

en: You see a %s on the stairs
hu: A lépcsőn egy %s látható.

note: ~ The <monster> is almost at the <bottom/top> of the <terrain type>!
en: The %1$s is almost at the top of the %2$s!
hu: A(z) %1$s már majdnem a(z) %2$s tetején van!

en: The %1$s is almost at the bottom of the %2$s!
hu: A(z) %1$s már majdnem a(z) %2$s alján van!

en: a sound nearby from the stairs!
hu: egy hangot a közeli lépcső felől!

en: The %1$s comes down the %2$s!
hu: A(z) %1$s lejön ezen: %2$s!

en: The %1$s comes up the %2$s!
hu: A(z) %1$s feljön ezen: %2$s!

en: The %s fails to push you back!
hu: A(z) %s nem tud hátratolni!

en: The %s pushed you back hard!
hu: A(z) %s erősen hátralök!

en: The %s pushed you back!
hu: A(z) %s hátratol!

en: The %s tried to push you back but failed!  It attacks you!
hu: A(z) %s megpróbált hátratolni, de nem sikerült neki, ezért megtámad!

en: The %1$s pushed the %2$s hard.
hu: A(z) %1$s erősen hátratolta a(z) %2$st.

en: The %1$s pushed the %2$s.
hu: A(z) %1$s hátratolta a(z) %2$st.

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
hu: Szagtérkép érzékenysége? (0 = mégsem)

en: Saving game, this may take a while
hu: Játék mentése, ez eltarthat egy ideig.

en: No saves for %s yet.
hu: %s - nincs még mentés

en: You don't have the necessary item at hand.
hu: Nincsen kéznél a szükséges tárgy.

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
hu: Kijelölt tárgy bill.:  <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Your inventory is empty.
hu: A leltárod üres.

en: WARMTH
hu: MELEGSÉG

en: BASH
hu: ZÚZÓ

en: CUT
hu: VÁGÓ

en: ACID
hu: SAV

en: FIRE
hu: TŰZ

en: ENV
hu: KÖRNY

en: You have nothing to wear.
hu: Nem tudsz semmit sem viselni.

en: Take off item
hu: Viselt tárgy levétele

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
hu: Nincs nálad megfelelő tároló a(z) %s szállításához.

en: YIELD
hu: KINYERHETŐ

en: TIME
hu: IDŐ

en: Disassemble item
hu: Tárgy szétszerelése

en: You don't have any items you could disassemble.
hu: Nincsen nálad semmi olyan tárgy, amit szét lehetne szerelni

en: CALORIES
hu: KALÓRIA

en: QUENCH
hu: SZOMJOLTÁS

en: JOY
hu: ÖRÖM

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
hu: örökké

en: SHELF LIFE
hu: MINŐSÉGÉT MEGŐRZI

en: VOLUME
hu: TÉRFOGAT

en: FRESHNESS
hu: FRISSESSÉG

en: SPOILS IN
hu: MEGROMLIK

en: CBM
hu: KBM

en: ENERGY (kJ)
hu: ENERGIA (kJ)

en: Your biology is not compatible with that item.
hu: A biológiád nem kompatibilis azzal a tárggyal.

en: soon!
hu: hamarosan!

en: fresh
hu: friss

en: quite fresh
hu: egész friss

en: near midlife
hu: időtartamának felénél

en: past midlife
hu: időtartamának fele után

en: getting older
hu: kezd öregedni

en: old
hu: régi

en: rotten
hu: rohadt

en: Drink:
hu: Ital :

en: Weight:
hu: Súly:

en: You have nothing to consume.
hu: Nincs semmid, amit el tudnál fogyasztani

en: Consume item
hu: Tárgy elfogyasztása

en: Consume food
hu: Étel elfogyasztása

en: Consume drink
hu: Ital elfogyasztása

en: You have no medication to consume.
hu: Nincs orvosságod, amit el tudnál fogyasztani

en: Consume medication
hu: Orvosság elfogyasztása

en: ACTION
hu: AKCIÓ

en: Use item
hu: Tárgy használata

en: You don't have any items you can use.
hu: Nincsen semmi használható tárgyad

en: always
hu: mindig

en: SUCCESS CHANCE
hu: SIKER ESÉLYE

en: DAMAGE RISK
hu: SÉRÜLÉS ESÉLYE

en: requires at least %s
hu: legalább ennyi szükséges: %s

en: is too difficult for you to modify
hu: túl nehéz neked a módosítás

en: Select gun to modify
hu: Válaszd ki, hogy melyik fegyvert módosítod

en: You don't have any guns to modify.
hu: Nincsen egyetlen módosítható lőfegyvered se.

en: martial arts
hu: harcművészetek

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
hu: %1$s %2$d. szintre (%3$d)

en: TRAINS (CURRENT)
hu: SZINTRE TANÍT (JELENLEG)

en: RECIPES
hu: RECEPT

en: FUN
hu: JÓKEDV

en: CHAPTER IN
hu: EGY FEJEZET

en: You have nothing to read.
hu: Nincs semmi olvasnivalód.

en: %s has nothing to read.
hu: %s birtokában nincsen semmi olvasnivaló.

en: Steal from %s
hu: Lopás tőle: %s

en: %s's inventory is empty.
hu: %s leltárja üres

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
hu: SÖRÉT

en: STAB
hu: SZÚRÁS

en: MELEE
hu: KÖZELHARC

en: MOVES
hu: MOZGÁS

en: Wield item
hu: Tárgy kézbe vétele

en: You have nothing to wield.
hu: Nincs nálad semmi, amit a kezedbe tudnál venni.

en: Choose an item to put into your %s
hu: Válaszd ki, hogy melyik tárgyat teszed ebbe: %s

en: Cut up what?
hu: Mit vágsz szét?

en: You have nothing to cut up.
hu: Semmit sem tudsz szétvágni.

en: Repair what?
hu: Mit javítasz meg?

en: You have no items that could be repaired with a %s.
hu: Nincsen olyan tárgy nálad, amit a(z) %s segítségével lehet megjavítani.

en: Saw barrel
hu: Fegyvercső lefűrészelése

en: You don't have any guns.
hu: Nincs nálad lőfegyver.

en: Choose a weapon to use your %s on
hu: Válaszd ki, hogy melyik fegyvereden használod a(z) %st

en: Multidrop
hu: Több elejtése

en: To drop x items, type a number before selecting.
hu: X darab tárgy leejtéséhez a kiválasztás előtt írj be egy számot.

en: You have nothing to drop.
hu: Semmit sem tudsz leejteni.

en: Select two items to compare them.
hu: Válaszd ki, hogy melyik két tárgyat szeretnéd összehasonlítani.

en: There are no items to compare.
hu: Nincsenek összehasonlítható tárgyak.

en: Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.
    If this is undesired, you may wish to change the setting in Options.
hu: Megjegyzés: az auto leltár betűk beállítása ettől még rendelhet egy betűt ehhez a tárgyhoz.
    Ha ezt nem szeretnéd, akkor a Beállításokat állítsd át.

en: <color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia unneeded.</color>
hu: <color_yellow>A pánciensbe Érzékcsillapító KBM-et telepítettek. Az altatás felesleges.</color>

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
hu: <color_yellow>Rendelkezésre álló altató: %i mL</color>

en: Bionic installation patient: %s
hu: Bionika beültetéséhez páciens: %s

en: You don't have any bionics to install.
hu: Nincsen semmiféle beépíthető bionikád.

en: FAILURE CHANCE
hu: KUDARC ESÉLYE

en: OPERATION DURATION
hu: OPERÁCIÓ IDŐTARTAMA

en: ANESTHETIC REQUIRED
hu: ALTATÓSZER SZÜKSÉGES

en: /!\ CBM is highly contaminated. /!\
hu: /!\ A KBM erősen szennyezett /!\

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
hu: /!\ A KBM nem steril /!\ Kérjük egy autokláv segítségével sterilizálja.

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
hu: A KBM-et már aktiválták. Kérjük állítsa vissza az eredeti gyári állapotra.

en: CBM not compatible with patient's body.
hu: A KBM nem kompatibilis a páciens testével

en: No base version installed.
hu: Nincsen az alapverzió telepítve.

en: Superior version installed.
hu: Már egy jobb verzió van beépítve.

en: PRICE
hu: ÁR

en: CBM is filthy.
hu: A KBM koszos.

en: CBM is not sterile.
hu: A KBM nem steril.

en: CBM is already deployed.
hu: A KBM-et már aktiválták.

en: CBM is already installed.
hu: Ilyen KBM már telepítve van.

en: CBM is not compatible with patient.
hu: A KBM nem kompatibilis a pácienssel.

en: CYCLE DURATION
hu: CIKLUS IDŐTARTAMA

en: WATER REQUIRED
hu: VÍZRE VAN SZÜKSÉG

en: CBM is filthy.  Wash it first.
hu: A KBM koszos. Mosd le.

en: You should put this CBM in an autoclave pouch to keep it sterile.
hu: Ezt a KBM-et egy autokláv tasakba kellene tenni, hogy steril maradjon.

en: You need at least 2L of water.
hu: Ehhez legalább 2L víz szükséges.

en: Sterilization
hu: Sterilizálás

en: <color_yellow>Select one CBM to sterilize</color>
hu: <color_yellow>Válaszd ki a sterilizálandó KBM-et</color>

en: You don't have any CBM to sterilize.
hu: Nincsen sterilizálható KBM-ed.

en: Tutorial
hu: Oktató

en: Defense
hu: Védelem

en: Robots
hu: Robotok

en: Medium
hu: Közepes

en: Public Works
hu: Közmunka-telep

en: Megastore
hu: Bevásárlóközpont

en: Bar
hu: Bár

en: Mansion
hu: Villa

en: You're saving a tutorial - the tutorial world lacks certain features of normal worlds.  Weird things might happen when you load this save.  You have been warned.
hu: Egy oktató játszmát mentesz el. Az oktató világból hiányoznak a hagyományos világban megtalálható dolgok. Az állás betöltésénél furcsa dolgok történhetnek. Mi szóltunk.

en: There's some buffoon in the way!
hu: Valami hülye áll az útban!

en: The %s is in the way!
hu: A(z) %s útban van!

en: That %s can only be closed from the inside.
hu: Azt a(z) %st csak belülről lehet becsukni.

en: That %s is already closed.
hu: Az a(z) %s már be van csukva.

en: You cannot close the %s.
hu: A(z) %st nem tudod becsukni.

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
hu: A láda lezárásához egy plombát is kell építened!

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
hu: A(z) %st kívülről nem lehet becsukni, csak az épületen belülről.

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
hu: A(z) %s túl nagy ahhoz, hogy csak úgy félretold.

en: There is too much stuff in the way.
hu: Túl sok minden van útban.

en: stuff
hu: cucc

en: No vehicle at grabbed point.
hu: Nem ragadtál meg járművet.

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
hu: A(z) %s túlságosan méretes ahhoz, hogy kézzel mozdíthasd meg.

en: You strain yourself to move the %s!
hu: Túlerőlteted magadat, amikor a(z) %st mozdítod el!

en: It takes some time to move the %s.
hu: Egy kis időbe telik a(z) %s megmozdítása.

en: errors in movement code
hu: hiba a mozgási programkódban

en: The %s collides with %s.
hu: A(z) %s beleütközik a(z) %sba.

en: Accept your fate
hu: Megbarátkozol a sorsoddal

en: Press %s to accept your fate…
hu: Nyomd meg a(z) %s gombot és barátkozz meg a sorsoddal...

en: No radio car connected.
hu: Nincsen csatlakoztatott távirányítós autó.

en: sound of a collision with an obstacle.
hu: akadállyal ütközés hangja.

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
hu: Innen nem lehet a járművet vezetni, kezelőszervek szükségesek!

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
hu: Ezt a járművet nem lehet távirányítani, nincsenek működőképes kezelőszervei.

en: Open where?
hu: Melyik irányba nyitsz?

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
hu: A közelben semmit sem lehet kinyitni.

en: That %s is already open.
hu: A(z) %s már nyitva van.

en: The door is locked!
hu: Az ajtó zárva!

en: That door is already open.
hu: Az az ajtó már nyitva van.

en: No door there.
hu: Ott nincs ajtó.

en: Close where?
hu: Merre zársz be?

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
hu: A közelben semmit sem lehet becsukni.

en: You release the %s.
hu: Elengeded a(z) %st.

en: Grab where?
hu: Merre ragadsz meg?

en: You get a hold of yourself.
hu: Megragadod magadat.

en: You grab the %s.
hu: Megragadod a(z) %st.

en: You can not grab the %s
hu: Nem lehet megragadni a(z) %st.

en: You grab the %s. It feels really heavy.
hu: Megragadod a(z) %s. Nehéznek tűnik.

en: There's nothing to grab there!
hu: Ott semmit se lehet megragadni!

en: You cannot haul inside vehicles.
hu: Járművön belül nem lehet szállítani.

en: You cannot haul while in deep water.
hu: Mélyvízben nem lehet szállítani.

en: There are no items to haul here.
hu: Itt nincsenek szállítható tárgyak.

en: Smash where?
hu: Merre zúzol?

en: You don't seem to be damaging the %s.
hu: Nem okozol sérülést ebben: %s.

en: Your %s shatters!
hu: A(z) %s szilánkokra törik!

en: There's nothing there to smash!
hu: Ott semmit sem lehet szétzúzni!

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
hu: Már beállítottál egy ébresztőt. Mit szeretnél tenni?

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
hu: Van ébresztőórád. Mit szeretnél tenni?

en: Keep the alarm and wait a while
hu: Maradjon az ébresztő úgy, ahogy volt, és várni

en: Wait a while
hu: Várni egy kicsit

en: Change your alarm
hu: Átváltoztatni az ébresztőt

en: Set an alarm for later
hu: Későbbre állítani az ébresztőt

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
hu: Mozgó jármű irányítása közben nem lehet várni.

en: Wait until you catch your breath
hu: Addig várni, amíg visszanyered a lélegzeted

en: Wait 300 heartbeats
hu: Várj 300 szívverést

en: Wait 1800 heartbeats
hu: Várj 1800 szívverést

en: Set alarm for dawn
hu: Hajnalra állítani az ébresztőt

en: Wait till daylight
hu: Napfényig várni

en: Set alarm for noon
hu: Délre állítani az ébresztőt

en: Wait till noon
hu: Délig várni

en: Set alarm for dusk
hu: Alkonyatra állítani az ébresztőt

en: Wait till night
hu: Éjszakáig várni

en: Set alarm for midnight
hu: Éjfélre állítani az ébresztőt

en: Wait till midnight
hu: Várj éjfélig

en: Cancel the currently set alarm.
hu: Kikapcsolni a beállított ébresztőt

en: Wait till weather changes
hu: Időváltozásig várni

en: Set alarm for when?
hu: Hányra állítod az ébresztőt?

en: Wait for how long?
hu: Meddig vársz?

en: You cancel your alarm.
hu: Kikapcsolod az ébresztést.

en: You set your alarm.
hu: Beállítod az ébresztőt.

en: You cannot sleep while mounted.
hu: Nyeregben nem lehet aludni.

en: <color_white>Are you sure you want to sleep?</color>
hu: <color_white>Biztosan szeretnél aludni?</color>

en: Yes.
hu: Igen.

en: Yes, and save game before sleeping.
hu: Igen, és alvás előtt készüljön mentés.

en: You stop playing your %s before trying to sleep.
hu: Alvás előtt abbahagyod a(z) %s játékot.

en: <color_c_red> (DEAF!)</color>
hu: <color_c_red> (SÜKET)</color>

en: You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set an alarm anyway?
hu: A hibernáláshoz telezabáltad magadat. Az ébresztő csak feleslegesen hívná fel rád a figyelmet. Ennek ellenére beállítod az ébresztőt?

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
hu: Van nálad egy ébresztőóra. Beállítasz ébresztést?

en: No, don't set an alarm.
hu: Nem, nem állítok be ébresztést.

en: Set alarm to wake up in %i hours.
hu: Az ébresztő %i óra múlva keltsen fel.

en: There is no compatible zone nearby.
hu: A közelben nincsen kompatibilis zóna.

en: Compatible zones are %s and %s
hu: A kompatibilis zóna %s és %s

en: Pick action:
hu: Válassz:

en: Sort out my loot
hu: Zsákmány szortírozása

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
hu: A zsákmányt szétválogatja a Zsákmány: Válogatás nélkül zónából a közelben található adott Zsákmány zónákba. Átmeneti tárolóként használhatja a leltáradat, vagy egy bevásárlókocsit, ha van nálad.

en: Fertilize plots
hu: Talaj műtrágyázása

en: Fertilize plots… you don't have any fertilizer
hu: Talaj műtrágyázása... nincs nálad műtrágya

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
hu: Műtrágyázza a közelben található Farm: talaj megművelése zónákat.

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
hu: %1$s innen: %2$s (%3$d)

en: Draw what?
hu: Mit rántasz elő?

en: Change to which movement mode?
hu: Milyen fajta mozgásra váltasz?

en: Auto-move canceled
hu: Auto-mozgás törölve

en: Unknown command: "%s" (%ld)
hu: Ismeretlen parancs: "%s" (%ld)

en: You can't open things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat kinyitni.

en: You can't close things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat becsukni.

en: You can't smash things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat szétzúzni.

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudod a környezeted megvizsgálni.

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz sok dolgot mozgatni.

en: You can't grab things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat megragadni.

en: You can't haul things while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat szállítani.

en: You can't butcher while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat lemészárolni.

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz sarok mögül kikukucskálni.

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat egy másik mezőre leejteni.

en: You can't craft while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz dolgokat készíteni.

en: You can't disassemble items while driving.
hu: Vezetés közben nem tudsz tárgyakat szétszedni.

en: You can't construct while in a vehicle.
hu: Járműben nem kezdhetsz építkezni.

en: You can't construct while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz építkezni.

en: Vehicle control has moved, %s
hu: A jármű kezelőszerve átkerült: %s

en: new binding is
hu: az új billentyű

en: new default binding is '^'.
hu: az alapértelmezett új billentyű '^'

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
hu: A kagylódba bújva nem tudsz járművet vezetni.

en: Auto travel mode OFF!
hu: Auto utazás mód KI!

en: Auto travel mode ON!
hu: Auto utazás mód BE!

en: Safe mode OFF!
hu: Biztonságos mód KI!

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
hu: Biztonságos mód KI! (Auto. biztonságos mód még be van kapcsolva!)

en: Auto safe mode OFF!
hu: Auto. biztonságos mód KI!

en: Auto safe mode ON!
hu: Auto. biztonságos mód BE!

en: Ignoring enemy!
hu: Nem foglalkozol az ellenséggel!

en: You make the sign of the cross.
hu: Keresztet vetsz.

en: Ignoring laser targeting!
hu: Nem foglalkozol a lézeres célzással!

en: Creature whitelisted: %s
hu: Figyelmen kívül hagyott lény: %s

en: Commit suicide?
hu: Öngyilkos leszel?

en: REALLY commit suicide?
hu: TÉNYLEG öngyilkos leszel?

en: Save and quit?
hu: Mentés és kilépés?

en: You can't see the sky from here.
hu: Innen nem látod az eget.

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
hu: A(z) %s most %s van kapcsolva.

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
hu: A(z) %s most %s van kapcsolva.

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en: %s is now %s.
hu: A(z) %s most %s van kapcsolva.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will not pick up other peoples belongings.
hu: Nem fogod felszedni mások tárgyait.

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will pick up also those things that belong to others!
hu: Fel fogod szedni azokat a tárgyakat is, amelyek mások tulajdonában vannak!

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will be reminded not to steal.
hu: Emlékeztetni fog, hogy ne lopj.

en: Debug mode ON!
hu: Debug mód BE!

en: Debug mode OFF!
hu: Debug mód KI!

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %1$s innen:%2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
hu: Mit szeretnél tenni ezzel: %1$s innen %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
hu: Mit szeretnél ezzel tenni: %s?

en: Fuel bionic with it
hu: Bionikába töltöd

en: Consume it
hu: Elfogyasztod

en: Pour into a container
hu: Beöntöd egy edénybe

en: That's the same container!
hu: Ez ugyanaz az edény!

en: Fill nearby vehicle %s
hu: Feltöltöd a közeli járművet: %s

en: Pour into an adjacent keg (%s)
hu: Átöntöd egy szomszédos hordóba (%s)

en: Pour on the ground
hu: Kiöntöd a földre

en: Clearing out the %s would take forever.
hu: A(z) %s kitisztítása örökké tartana.

en: Pour %s where?
hu: Hova öntöd a(z) %st?

en: That's where you took it from!
hu: Ezt onnan vetted el!

en: You can't pour there!
hu: Oda nem lehet önteni!

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
hu: Válassz tartályt: <color_%s>%.1fL %s</color>

en: The %s froze solid before you could finish.
hu: A(z) %s keménnyé fagyott még mielőtt be tudtad volna fejezni.

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
hu: Nyomd meg az adott téma súgójához tartozó betűt:
    A játékhoz az ESC gombbal léphetsz vissza.

en: Note colors:
hu: Jegyzet színe:

en:  HELP
hu:  SÚGÓ

en: Apply diamond coating
hu: Gyémántbevonat felvitele

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
hu: Nincsen megfelelő tárgy nálad a gyémántbevonat felviteléhez

en: You apply a diamond coating to your %s
hu: Gyémántbevonattal látod el a(z) %st.

en: Use the %s?
hu: Használod a(z) %st?

en: You accidentally spill the %s.
hu: Véletlenül kiöntöd a(z) %st.

en: Out of order.
hu: Üzemen kívül.

en: Translocator gate active.
hu: A transzlokátor kapu aktív.

en: Do you want to deactivate this active Translocator?
hu: Biztosan kikapcsolod ezt az aktív transzlokátort?

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
hu: Üdvözli Önt a C.C.B.o.t.T. pénzautomatája. Mit kíván tenni?
    Az Ön egyenlege: %s

en: Purchase cash card?
hu: Bankkártya vásárlás?

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
hu: Bankkártya vásárláshoz az egyenlegének legalább $10.00 értéket kell mutatnia.

en: Withdraw Money
hu: Pénzfelvét

en: You need a cash card before you can withdraw money!
hu: A pénzfelvételhez szükséges egy bankkártya!

en: You need to pay down your debt first!
hu: Először vissza kell fizetni a folyószámla kölcsönt!

en: You need money in your account before you can withdraw money!
hu: A pénzfelvételhez a számlán valamennyi összegnek kell rendelkezésre állnia!

en: Deposit Money
hu: Pénz befizetés

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
hu: Pénz befizetéséhez valamennyi pénzzel feltöltött bankkártyára van szükség!

en: Transfer All Money
hu: Összes pénz átvezetése

en: Your debt is now %s.
hu: Az Ön folyószámla kölcsöne jelenleg %s.

en: Your account now holds %s.
hu: Az Ön egyenlege %s.

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
hu: Ez $10.00 összeg automatikus levonását kezdeményezi az Ön bankszámlájáról. Folytatja?

en: You can only deposit money from charged cash cards!
hu: Csak olyan bankkártyáról lehet befizetést indítani, amelyen valamennyi összeg található!

en: You do not have a cash card to withdraw money!
hu: A pénzfelvételhez szükséges egy bankkártya!

en: The vending machine is empty.
hu: Az automata üres.

en: You need some money on a cash card to buy things.
hu: Vásárláshoz valamennyi pénzzel feltöltött bankkártyára van szükséged.

en: Money left: %s
hu: Maradék egyenleg: %s

en: You can't afford that item.
hu: Ahhoz a tárgyhoz nincs elég pénzed.

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
hu: A kiürült automata egy csippanással leáll.

en: This toilet is empty.
hu: Ez a vécé üres.

en: The toilet water is frozen solid!
hu: A vécében a víz keményre fagyott!

en: Swipe your ID card?
hu: Behelyezed a belépőkártyát?

en: You insert your ID card.
hu: Behelyezed a belépőkártyát.

en: The nearby doors are already opened.
hu: A közeli ajtók már mind nyitva vannak.

en: Attempt to hack this card-reader?
hu: Megpróbálod meghekkelni a kártyaolvasót?

en: The card reader short circuits!
hu: A kártyaolvasó rövidzárlatot kap!

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
hu: Ezt a fajta kártyaolvasót még eddig soha máshol nem láttad. Lehetetlen feltörni.

en: Press mask on the reader?
hu: A maszkod az olvasóhoz tartod?

en: You press your face on the reader.
hu: Az arcodat az olvasóhoz dugod.

en: The nearby doors are unlocked.
hu: A közeli ajtók zárja kinyílik.

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
hu: "Helló Ételszolgáló. Üdv itthon."

en: The nearby doors are already unlocked.
hu: A közeli ajtók zárja már mind nyitva.

en: Lock doors?
hu: Bezárod az ajtókat?

en: You are in the way of the door, move before trying again.
hu: Az ajtó útjában állsz, lépj arrébb és próbáld még újra.

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
hu: "ÉTELSZOLGÁLÓ JELENLÉTE ÉRZÉKELVE. Kérünk hozd magadat szalonképes állapotba."

en: "Your face is inadequate.  Please go away."
hu: "Az arcod nem felel meg. Menj innen."

en: No one responds.
hu: Senki sem válaszol.

en: If only you had a shovel…
hu: Bárcsak lenne egy ásód...

en: Clear up that %s?
hu: Felásod azt a %st?

en: Climb obstacle?
hu: Felmászol az akadályra?

en: You vault over the obstacle with ease.
hu: Könnyen átugrasz az akadály felett.

en: You vault over the obstacle.
hu: Átugrasz az akadály felett.

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
hu: A magadfajták részére nevetségesen könnyű egy ilyen akadályra felmászni.

en: You quickly scale the fence.
hu: Gyorsan felmászol a kerítésen.

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
hu: Ez az akadály nem állhat a parkour képességeid útjába.

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
hu: A formátlan tested ugyan átfér a(z) %sen, de az ormótlan felszerelésed már nem.

en: Slip through the %s?
hu: Átcsúszol a(z) %s között?

en: You slide right between the bars.
hu: Átcsúszol a rácsok között.

en: Take down the %s?
hu: Leszereled ezt: %s?

en: You take down the %s.
hu: Leszereled ezt: %s.

en: The %s is broken and can not be picked up.
hu: A(z) %s elromlott, és nem lehet felszedni.

en: damaged %s
hu: elromlott %s

en: Place a plank over the pit?
hu: Gerendát raksz a verem fölé?

en: You place a plank of wood over the pit.
hu: Egy gerendát helyezel a verem fölé.

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
hu: Piszkálod egy kicsit a kódtárcsát... és kinyílik!

en: You mess with the dial for a little bit.
hu: Piszkálod egy kicsit a kódtárcsát.

en: You can't crack a safe while deaf!
hu: Addig nem tudsz feltörni egy széfet amíg süket vagy!

en: You can't crack a safe while listening to music!
hu: Zenehallgatás közben nem lehet széfet feltörni!

en: Attempt to crack the safe?
hu: Megpróbálod feltörni a széfet?

en: You start cracking the safe.
hu: Elkezded feltörni a széfet.

en: Attempt to hack this safe?
hu: Megpróbálod meghekkelni a széfet?

en: The %s is locked.  If only you had something to pry it with…
hu: A(z) %s le van zárva. Bárcsak lenne nálad valami, amivel feszegetni lehetne...

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
hu: Megpróbálod felfeszíteni a(z) %1$st a(z) %2$s segítségével...

en: The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…
hu: A(z) %s le van zárva. Bárcsak lenne nálad valami, amivel a zárat meg lehetne piszkálni...

en: Pick %s?
hu: Szedsz ebből: %s?

en: You couldn't harvest anything.
hu: Semmit sem tudtál betakarítani

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
hu: Ebben az évszakban ebből a növényből semmit sem lehet szedni.

en: It is too cold to plant anything now.
hu: Túl hideg van ahhoz, hogy bármit is elültethess.

en: It should take about %d minutes to finish burning.
hu: Az égetés befejezéséhez még nagyjából %d perc szükséges.

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
hu: Az autóklávéból el kell távolítani az összes, KBM-nek nem tekinthető tárgyat, mielőtt a programot el lehet indítani.

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
hu: A KBM-ek egy része koszos, a sterilizálási folyamat előtt először le öblíteni.

en: Start the autoclave?
hu: Beindítod az autóklávét?

en: You start the autoclave.
hu: Beindítod az autóklávét.

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
hu: HIBA --- az autóklávé nem tudja feldolgozni a KBM-nek nem számító tárgyakat.

en: The autoclave is running.
hu: Az autóklávé üzemel.

en: The cycle will be complete in %s.
hu: A ciklus vége: %s.

en: The cycle is complete, the CBMs are now sterile.
hu: A ciklusnak vége, a KBM-ek sterilek.

en: CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become contaminated.
hu: A környezetnek közvetlenül kitett KBM-ek azonnal beszennyeződnek.

en: Select an action
hu: Válassz lehetőséget

en: Get items
hu: Tárgy felszedése

en: Start a fire
hu: Tűzgyújtás

en: Start a fire… you'll need a fire source.
hu: Tűzgyújtás... ehhez szükséged van egy éghető anyagra.

en: Use a CBM to start a fire
hu: Tűzgyújtás egy KBM segítségével

en: Extinguish fire
hu: Tűzoltás

en: Extinguish fire (bashing item required)
hu: Tűzoltás (zúzó tárgyra van szükség)

en: Take down the %s
hu: Leszereled ezt: %s.

en: You attempt to start a fire with your %s…
hu: Megpróbálsz a(z) %s segítségével tüzet gyújtani...

en: You weren't able to start a fire.
hu: Nem tudtál tüzet gyújtani.

en: You can't light a fire there.
hu: Ott nem lehet tüzet gyújtani.

en: Really take down the %s while it's on fire?
hu: Tényleg leszereled ezt: %s, még akkor is, ha amúgy ég?

en: With a few determined moves you put out the fire in the %s.
hu: Egy pár határozott mozdulattal eloltod a(z) %s tüzét.

en: This keg is empty.
hu: Ez a hordó üres.

en: You have no brew to ferment.
hu: Nincsen erjeszthető italod.

en: Use which brew?
hu: Melyik italt használod?

en: Set %s in the vat?
hu: A kádba helyezed ezt: %s?

en: This keg contains %s (%d), %0.f%% full.
hu: A hordóban %s (%d), van %0.f%%-ban teli.

en: Add more %s to the vat
hu: Több %s adagolása a kádba.

en: Remove %s from the vat
hu: %s kiszedése a kádból.

en: Start fermenting cycle
hu: Erjesztési ciklus megkezdése

en: Set %s in the vat.
hu: %s kádba helyezése.

en: The keg now contains %s (%d), %0.f%% full.
hu: A hordóban most már %s (%d), van %0.f%%-ban teli.

en: Start fermenting cycle?
hu: Elkezded az erjesztési ciklust?

en: You forage through the %s.
hu: Átkutatod a(z) %st.

en: You disarm the trap!
hu: Hatástalanítod a csapdát!

en: You fail to disarm the trap.
hu: Nem sikerül hatástalanítani a csapdát.

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
hu: Nem sikerül hatástalanítani a csapdát és véletlenül beindítod!

en: You reload the %s.
hu: Újratöltöd a(z) %st.

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: %1$s will perform the operation with a %2$d chance of success.
hu: %1$s a műtétet %2$d sikerrel fogja végrehajtani.

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
hu: Nem található csatlakoztatott fotel. A műtét lehetetlen. Kilépés.

en: Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting.
hu: A páciens exitált. A folytatáshoz távolítsa el a holttestet. Kilépés.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
hu: XI. típusú robotdoki.  Státusz: Online.  Kérem válasszon műtétet.

en: Choose Compact Bionic Module to install.
hu: Válaszd ki, hogy melyik kompakt bionikus modul kerüljön implantálásra.

en: Choose installed bionic to uninstall.
hu: Válaszd ki, hogy melyik implantált bionikát szeretnéd kiszedni.

en: ERROR NO SPACE AVAILABLE.  Operation impossible.  Exiting.
hu: HIBA --- NINCSEN ELÉG HELY. A műtét lehetetlen. Kilépés.

en: Personality_Override
hu: Személyiség_Felülírás

en: C0RR#PTED?D#TA
hu: AD#TKOR?UPC#O

en: Choose bionic to uninstall
hu: Válaszd ki, hogy melyik bionikát szeretnéd kiszedni.

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
hu: ISMERETLEN PARANCS. A XI. típusú robotdoki összeomlott.

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
hu: A csatlakoztatott fotelben nem található páciens. A műtét lehetetlen. Kilépés.

en: Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  Estimated time remaining: %s.
hu: Folyamatban lévő műtét. Kérjük várja meg a műtéti beavatkozás végét. A hátralevő idő csupán %s.

en: The autodoc is working on %s.
hu: Az autódoki %s testén dolgozik.

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
hu: XI. típusú robotdoki.  Státusz: Online.  Kérem válasszon műtétet

en:  WARNING: Operator missing
hu: FIGYELEM: Hiányzó kezelő

en: 
     Using the Autodoc without an operator can lead to <color_light_cyan>serious injuries</color> or <color_light_cyan>death</color>.
     By continuing with the operation you accept the risks and acknowledge that you will not take any legal actions against this facility in case of an accident.
hu: 
     Az autódoki kezelő nélküli használata <color_light_cyan>komoly sérülést</color> vagy <color_light_cyan>halált</color> okozhat.
     A műtét folytatásával elfogadja a kockázatokat, és kijelenti, hogy baleset esetén nem tesz jogi lépéseket a jelen létesítménnyel szemben.

en: Choose Compact Bionic Module to install
hu: Válassza ki, hogy melyik kompakt bionikus modul kerüljön implantálásra.

en: Choose installed bionic to uninstall
hu: Válassza ki, hogy melyik implantált bionikát szeretnée kiszedni

en: Splint broken limbs
hu: Törött végtagok sínbe rakása

en: You don't have any bionics installed.
hu: Nincsen beépített bionikád.

en: <npcname> doesn't have any bionics installed.
hu: <npcname> testében nincsen beépített bionika.

en: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
hu: A gép gyorsan a helyére rakja és sínbe rögzíti az eltört %set.

en: The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s.
hu: A gép gyorsan a helyére rakja és sínbe rögzíti <npcname> eltört %s-t.

en: You have no limbs that require splinting.
hu: Nincsen olyan sérült testrészed, amit sínbe kellene tenni.

en: <npcname> doesn't have limbs that require splinting.
hu: <npcname> testében nincsen olyan sérülés, amit sínbe kellene tenni.

en: The muscle spasms start to go away.
hu: Az izomgörcsök kezdenek elmúlni.

en: The medication does nothing to help the spasms.
hu: Az orvosság semmit sem segít a görcsökön.

en: You remove the %s from the mill.
hu: Az őrlőmalomból kiveszed a(z) %set.

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
hu: Az őrlőmalom üres. Töltsd fel keményítő tartalmú terményekkel, például búzával, árpával vagy zabbal, és próbáld meg újra.

en: This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove some and try again.
hu: Ebbe az őrlőmalomba túl sok mindent tettek, és ezért nem lehet vele őrölni. Szedj ki egy pár dolgot és próbáld újra.

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
hu: Szerinted nagyjából %s %st lehet beletenni.

en: You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn.
hu: Az őrlőkőről eltávolítod a féket, és az lassan el kezd forogni.

en: This rack already contains smoked food.
hu: Ezen az állványon már füstölt étel található.

en: Remove it before firing the smoking rack again.
hu: A füstölés megkezdése előtt el kell távolítani.

en: This rack contains %s, which can't be smoked!
hu: Ebben %s van, amit nem lehet füstölni!

en: You remove %s from the rack.
hu: A(z) %st leveszed a füstölőállványról.

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
hu: Ezen a füstölőállványon olyan füstölt étel van, amit újbóli füstöléssel ki lehetne szárítani.

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
hu: A füstölőállvány üres. Töltsd fel nyers hússal, hallal vagy kolbásszal, és próbáld meg újra.

en: There is no charcoal in the rack.
hu: A füstölőben nincsen faszén.

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
hu: A füstölőben túl sok minden van, és ezért a füst nem áramlik jól. Szedj ki egy pár dolgot, és próbáld újra.

en: You think that you can load about %s %s in it.
hu: Szerinted nagyjából %s %st lehet beletenni.

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
hu: A füstölőben nincsen elég faszén ahhoz, hogy ennyi ételt füstölj vele.

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
hu: Legalább %1$s darab faszén kellene, de a füstölőben csak %2$s van.

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
hu: A füstölőállvány készen áll a begyújtásra, de nincs nálad semmi, amivel tüzet lehetne gyújtani.

en: Fire the smoking rack?
hu: Begyújtod a füstölőt?

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
hu: Apró tüzet raksz a füstölő alatt, és máris sűrű füst száll fel.

en: You can't place more food while it's smoking.
hu: A füstölőbe már megkezdett füstölésnél nem lehet további ételt rakni.

en: Load smoking rack with what kind of food?
hu: A füstölőbe milyen ételt teszel?

en: You don't have any food that can be smoked.
hu: Nincsen füstölhető ételed.

en: Insert how many %s into the rack?
hu: A füstölőbe mennyi %st szeretnél betenni?

en: You don't have that many.
hu: Nincs nálad annyi.

en: You can't place that many.
hu: Annyit nem lehet oda tenni.

en: You carefully place %s %s in the rack.
hu: A füstölőbe óvatosan behelyezel %s darab %st.

en: You can't place more food while it's milling.
hu: Megkezdett őrlésnél nem lehet további ételt betenni.

en: Load mill with what kind of product?
hu: Az őrlőmalomba mit szeretnél betenni?

en: You don't have any products that can be milled.
hu: Nincsen őrölhető terméked.

en: Insert how many %s into the mill?
hu: Az őrlőmalomba mennyi %st szeretnél betenni?

[ctx: item amount and name]
en: You carefully place %s %s in the mill.
hu: Az őrlőmalomba óvatosan behelyezel %s darab %st.

en: The water mill needs to be over shallow flowing water to work.
hu: A vízi malomnak sekély, áramló víz felett kell lennie ahhoz, hogy működjön.

en: The wind mill needs to be outside in the wind to work.
hu: A szélmalomnak kint kell lennie ahhoz, hogy működjön.

en: What to do with the mill?
hu: Mit szeretnél tenni a malommal?

en: Inspect mill
hu: Malom megvizsgálása

en: Remove brake and start milling… insert some products for milling first
hu: Fék eltávolítása és őrlés megkezdése... de előtte tegyél bele valamit

en: Remove brake and start milling
hu: Fék eltávolítása és őrlés megkezdése

en: Insert products for milling… mill is full
hu: Őrlendő termékek behelyezése - a malom tele van

en: Insert products for milling… remaining capacity is %s %s
hu: Őrlendő termékek behelyezése -  a malomban még %s %s számára van hely

en: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
hu: A malmot töltsd fel keményítő tartalmú terményekkel, például búzával, árpával vagy zabbal.

en: Remove products from mill
hu: Termékek eltávolítása a malomból

en: Apply brake to mill
hu: Malom befékezése

en: Applying the brake will stop milling process.
hu: A malom lefékezése megállítja az őrlést.

en: There's a mill here.  It is turning and milling.
hu: Ott egy malom található. Jelenleg forog és őröl.

en: There's a mill here.
hu: Ott egy malom található.

en: You inspect its contents and find:
hu: Megvizsgálod a tartalmát, és ezt találod:

en: …that it is empty.
hu: ... semmit, üres.

en: You see some grains that are not yet milled to fine flour.
hu: Egy pár szemet még nem őrölt lisztté.

en: It is already milling.
hu: Már őröl.

en: You remove %s from the mill.
hu: Az őrlőmalomból kiveszed a(z) %set.

en: You stop the milling process.
hu: Leállítod az őrlést.

en: What to do with the smoking rack:
hu: Mit szeretnél tenni a füstölővel?

en: Inspect smoking rack
hu: Füstölőállvány megvizsgálása

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
hu: Begyújtás és étel füstölése - de először helyezz be füstölhető ételt

en: Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal
hu: Begyújtás és étel füstölése - de ehhez még %d darab faszén kell

en: Light up and smoke food
hu: Begyújtás és étel füstölése

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
hu: Begyújtod a füstölőt. A teljes füstöléshez nagyjából 6 óra kell.

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
hu: Füstölhető étel behelyezése - de a füstölő már tele van

en: Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s
hu: Füstölhető étel behelyezése - az állványon még %s %s számára van hely.

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
hu: A füstölőállványba nyers húst, halat vagy kolbászt rakhatsz füstölésre, vagy kiszárításra gyümölcsöt, zöldséget, illetve füstölt húst.

en: You cannot disassemble this smoking rack while it is active!
hu: A füstölőt nem lehet szétszedni miközben még ételt füstöl!

en: Disassemble the smoking rack
hu: Füstölőállvány szétszerelése

en: Remove food from smoking rack
hu: Étel eltávolítása a füstölőből

en: Reload with charcoal… you don't have any
hu: Újratöltés faszénnel - nincs nálad faszén

en: Reload with charcoal
hu: Újratöltés faszénnel

en: You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of charcoal is %d charges.
hu: %d darab faszén kell %s %s füstöléséhez, de minimum %d.

en: Quench burning charcoal
hu: Égő faszén kioltása

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
hu: A kioltás megállítja ugyan a füstölési folyamatot, de az összes behelyezett faszenet is tönkreteszi.

en: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
hu: A füstölőből kapard ki a felesleges %d darab faszenet.

en: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
hu: A füstölőből szedj ki %d darab faszenet.

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
hu: Ott egy füstölő állvány található. Jelenleg be van gyújtva és füstöl.

en: It will finish smoking in less than an hour.
hu: A füstölést egy órán belül fejezi be.

en: It should take about %d minutes to finish smoking.
hu: A füstölést befejezéséhez még nagyjából %d perc szükséges.

en: There's a smoking rack here.
hu: Ott egy füstölő állvány található.

en: You see some smoldering embers there.
hu: Ott egy pár izzó parazsat látsz.

en: It is already lit and smoking.
hu: Már be van gyújtva és füstöl.

en: You stop the smoking process.
hu: Leállítod a füstölést.

en: You open the unlocked safe.
hu: Kinyitod a be nem zárt széfet.

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
hu: Mit tennél a(z) %son?

en: Craft items
hu: Tárgyak elkészítése

en: Which craft to work on?
hu: Min szeretnél dolgozni?

en: You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
hu: Nem tudod a(z) %s elkészítéséhez szükséges receptet, ezért nem tudsz rajta dolgozni.

en: <npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
hu: <npcname> nem tudja a(z) %s elkészítéséhez szükséges receptet, ezért nem tud rajta dolgozni.

en: Finalizing
hu: Végletesítés

en: Flags
hu: Zászlók

en: Body parts
hu: Testrészek

en: Field types
hu: Mezőtípusok

en: Ammo effects
hu: Lőszerek hatásai

en: Emissions
hu: Kibocsájtások

en: Crafting requirements
hu: Készítési feltételek

en: Vehicle parts
hu: Jármű alkatrészek

en: Traps
hu: Csapdák

en: Terrain
hu: Felszín

en: Overmap land use codes
hu: Nagytérkép földhasználati kódjai

en: Overmap terrain
hu: Nagytérkép felszín

en: Overmap connections
hu: Nagytérkép kapcsolatok

en: Overmap specials
hu: Nagytérkép spec. helyszínei

en: Overmap locations
hu: Nagytérkép helyek

en: Vehicle prototypes
hu: Jármű prototípusok

en: Mapgen weights
hu: Térképgen. súlyozás

en: Behaviors
hu: Viselkedések

en: Monster types
hu: Szörnyfajták

en: Monster groups
hu: Szörnycsapatok

en: Monster factions
hu: Szörny frakciók

en: Factions
hu: Frakciók

en: Crafting recipes
hu: Készítési receptek

en: Recipe groups
hu: Receptcsoportok

en: Martial arts
hu: Harcművészetek

en: NPC classes
hu: NPC osztályok

en: Missions
hu: Küldetések

en: Harvest lists
hu: Betakarítási listák

en: Anatomies
hu: Anatómia

en: Mutations
hu: Mutációk

en: Tileset
hu: Grafikai készlet

en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: Vitamins
hu: Vitaminok

en: Activities
hu: Aktivitások

en: Materials
hu: Anyagok

en: Engine faults
hu: Motorhibák

en: Mapgen definitions
hu: Térképgen. definíciók

en: Furniture and terrain
hu: Bútorok és terep

en: Professions
hu: Szakmák

en: Scenarios
hu: Esetek

en: Mutation Categories
hu: Mutáció kategóriák

en: Map extras
hu: Térkép extrái

en: Ammunition types
hu: Lőszerfajták

en: Bionics
hu: Bionikák

en: Gates
hu: Kapuk

en: Mission types
hu: Küldetésfajták

en: Item actions
hu: Tárgyakciók

en: NPC templates
hu: NPC sablonok

en: Spells
hu: Varázslatok

en: Transformations
hu: Transzformációk

en: Statistics
hu: Statisztikák

en: Scent types
hu: Szagtípusok

en: Scores
hu: Pontszámok

en: key bindings configuration
hu: bill. kiosztás beállítása

[ctx: key name]
en: SPACE
hu: SZÓKÖZ

[ctx: key name]
en: UP
hu: FEL

[ctx: key name]
en: DOWN
hu: LE

[ctx: key name]
en: LEFT
hu: BAL

[ctx: key name]
en: RIGHT
hu: JOBB

[ctx: key name]
en: NPAGE
hu: PAGE DOWN

[ctx: key name]
en: PPAGE
hu: PAGE UP

[ctx: key name]
en: JOY_LEFT
hu: JOY_BAL

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHT
hu: JOY_JOBB

[ctx: key name]
en: JOY_UP
hu: JOY_FEL

[ctx: key name]
en: JOY_DOWN
hu: JOY_LE

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTUP
hu: JOY_BALFEL

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTDOWN
hu: JOY_BALLE

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTUP
hu: JOY_JOBBFEL

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTDOWN
hu: JOY_JOBBLE

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
hu: EGÉR_BAL

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
hu: EGÉR_JOBB

[ctx: key name]
en: SCROLL_UP
hu: FEL_GÖRGET

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
hu: LE_GÖRGET

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
hu: EGÉR_MOZGÁS

en: unknown key %ld
hu: ismeretlen billentyű %ld

en: Unbound globally!
hu: Globálisan nincs beállítva!

en: Unbound locally!
hu: Helyileg nincs beállítva!

[ctx: keybinding]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en:  or
hu:  vagy

en: Unbound keys
hu: Beállítatlan billentyűk

en: Keybinding active only on this screen
hu: A bill. beállítás csak ezen a képernyőn aktív

en: Keybinding active globally
hu: A bill. beállítás globálisan aktív

en: Press - to remove keybinding
    Press + to add local keybinding
    Press = to add global keybinding
hu: - egy bill. beállítás eltávolításához
    + egy lokális bill. beállításhoz
    = egy globális bill. beállításhoz

en: Press . to execute action
hu: Az akció végrehajtásához nyomd meg a . gombot

en: Keybindings
hu: Bill. kiosztás

en: Clear keys for %s?
hu: Kitörlöd a(z) %s beállításait?

en: Reset to global bindings for %s?
hu: Visszaállítod a(z) %s globális beállításait?

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
hu: Ehhez meg be lettek lokális billentyűk állítva, először azokat kell eltávolítani.

en: New key for %s
hu: Új billentyű ehhez: %s

en: This key is already used for %s.
hu: Ezt a gombot már a(z) %s használja.

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
hu: Ez a billentyű beállítás ütközik ezzel: %s. Eltávolítod ezt az ütközést abból a beállításból, és folytatod?

en: saving keybindings failed: %s
hu: nem sikerült a bill. beállítást elmenteni: %s

en: any key
hu: bármelyik gomb

en: mouse movement
hu: egér mozgatása

en: Your %s is damaged by rust.
hu: A(z) %s elkopott.

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
hu: %1$d / %2$d

en: Page %d/%d
hu: %d/%d oldal

en: There are no available choices
hu: Nincsen választható lehetőség

en: [%s] Filter:
hu: [%s] Szűrő:

en: Next column
hu: Köv. oszlop

en: Previous column
hu: Előző oszlop

en: Confirm your selection
hu: Választás megerősítése

en: Toggle favorite
hu: Kedvenc ki/be

en: End
hu: Vége

en: Category selection mode
hu: Kategória választási mód

en: Mark/unmark selected item
hu: Kiválaszott tárgy kijelölése/jelölés törlése

en: Mark/unmark non-favorite items
hu: Kedvenc tárgy kijelölése/jelölés törlése

en: ITEMS TO COMPARE
hu: TÁRGYAK ÖSSZEHASONLÍTÁSA

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
hu: Az összehasonlításhoz két tárgy szükséges, kiválasztásuk a(z) %s gombbal.

en: No items were selected.  Use %s to select them.
hu: Semmit sem választottál ki. Kiválasztás a(z) %s gombbal.

en: ITEMS TO DROP
hu: TÁRGYAK LEEJTÉSE

[ctx: color]
en: green
hu: zöld

[ctx: color]
en: blue
hu: kék

[ctx: color]
en: yellow
hu: sárga

[ctx: color]
en: orange
hu: narancs

[ctx: color]
en: red
hu: vörös

[ctx: color]
en: black
hu: fekete

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
hu: * Ez az étel annyira <good>friss</good>, amennyire csak lehet. Még <info>%s</info> múlva romlik csak meg.

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
hu: * Ez az étel annyira <good>friss</good>, amennyire csak lehet.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
hu: * Ez az étel már <bad>régi</bad>. Már csak <info>%s</info> és ehetetlenné válik.

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
hu: * Ez az étel már <bad>régi</bad>. Az ehetetlenség határát súrolja.

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
hu: * Ez az étel <info>rendben</info> van. Ha jobban értenél a főzéshez, vagy a túléléshez, akkor pontosabbat is tudnál róla.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
hu: * Ez az étel <good>elég friss</good>. Még <info>%s</info> múlva romlik csak meg.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
hu: * Ez az étel közeledik minőségi idejének <neutral>feléhez</neutral>. Még <info>%s</info> múlva romlik csak meg.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
hu: * Ez az étel már <neutral>túl van a minőségi idejének felén</neutral>. Még ehető, de <info>%s</info> múlva megromlik.

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
hu: * Ez az étel hamarosan <bad>elöregszik</bad>. Ha még szeretnél vele valamit kezdeni, akkor most, vagy soha, mert <info>%s</info> van hátra.

en: Material: %s
hu: Anyag: %s

en: Weight:
hu: Súly:

en: Owner: %s
hu: Tulajdonos: %s

en: Category:
hu: Kategória:

en: This is an in progress %s.  It is %d percent complete.
hu: Ez egy készülő %s, jelenleg %d-ban kész.

en: Contains: %s
hu: Tartalma: %s

en: Amount:
hu: Mennyiség:

en: age (hours):
hu: idős (óra):

en: charges:
hu: töltet:

en: damage:
hu: sebzés:

en: active:
hu: aktív:

en: burn:
hu: éghető:

en: tags: %s
hu: címke: %s

en: item var: %s, %s
hu: tárgy var: %s, %s

en: age (turns):
hu: idős (kör):

en: rot (turns):
hu: rohad (kör):

en: max rot (turns):
hu: max rohadás (kör):

en: last temp:
hu: utolsó hőm:

en: Temp:
hu: Hőm.:

en: Freeze point:
hu: Fagypont:

en: Quench:
hu: Szomjoltás:

en: Enjoyability:
hu: Élvezet:

en: Stimulation:
hu: Hatása:

en: Downer
hu: Nyugtató

en: Upper
hu: Ajzószer

en: Portions:
hu: Adag:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
hu: * A tárgy elfogyasztása <bad>függőséget okoz</bad>.

en: Nutrition will <color_cyan>vary with chosen ingredients</color>.
hu: A tápérték a <color_cyan>kiválasztott alapanyagoktól függ</color>.

en: Nutrition range cannot be calculated accurately due to <color_red>recipe loops</color>.
hu: A tápértéket a <color_red>rekurrens receptek miatt</color> nem lehet pontosan kiszámítani.

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
hu: <bold>Kalória (kcal)</bold>:

en: Smells like:
hu: Szaga:

en: Vitamins (RDA):
hu: Vitamin (NBÉ):

en: Other contents:
hu: Egyéb tartalom:

en: * This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>.
hu: * Ez az étel <bad>allergiás reakciót</bad> vált ki.

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
hu: * Ez az étel <bad>emberhúst</bad> tartalmaz.

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
hu: * Ez az étel <good>emberhúst</good> tartalmaz.

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
hu: * Ez az étel <bad>fertőzött</bad>, és meg fog mérgezni.

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
hu: * Közelebbről megvizsgálva ez <bad>mérgező</bad>.

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
hu: * Közelebbről megvizsgálva ez <neutral>hallucinogén</neutral>.

en: * This food is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
hu: * Ez az étel <neutral>romlandó</neutral>, és teljesen friss állapotából szobahőmérsékleten <info>%s</info> alatt rohad meg.

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
hu: * Ennek az ételnek fagyasztáskor romlik a minősége, és <neutral>kiolvasztás után pépes lesz.</neutral>.

en: * It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again.
hu: * Ezt már egyszer lefagyasztották, és felolvadása után <bad>pépessé és ízetlenné vált</bad>.  Legközelebbi kiolvasztásnál gyorsan megrohad.

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
hu: * Úgy tűnik, hogy a mély-fagyasztás <good>megölte az összes parazitát</good>.

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
hu: * Ez az étel elkezdett <neutral>megrohadni</neutral>, de a<info>bionikus emésztésed ezt elvisel</info>.

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
hu: * Ez az étel elkezdett<neutral>megrohadn</neutral>, de <info>te ezt elviseled</info>.

en: This food has started to <bad>rot</bad>. <info>Eating</info> it would be a <bad>very bad idea</bad>.
hu: Ez az étel elkezdett <bad>megrohadni</bad>. <bad>Nagyon rossz ötlet</bad> lenne ezt most <info>megenni</info>.

en: Capacity:
hu: Kapacitás:

en: <num> moves per round
hu: lövésenként <num> mozgás

en: Reload time:
hu: Újratöltési idő:

en: Damage:
hu: Sebzés:

en: Armor-pierce:
hu: Páncélátütés:

en: Range:
hu: Hatótáv:

en: Dispersion:
hu: Szórás:

en: Recoil:
hu: Visszarúgás:

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
hu: Ez a töltény <bad>kézzel töltött</bad>.

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
hu: Ezt a lőszert <bad>fekete puskaporral</bad> töltötték, a legtöbb fegyvert gyorsan eltömíti, és a fegyver rozsdásodásához vezet, ha azt nem tisztítják meg.

en: This ammo <good>never misfires</good>.
hu: Ez a töltény <good>soha nem döglik be</good>.

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
hu: Ez a töltény <neutral>tüzet gyújt</neutral>.

en: Maximum range:
hu: Maximum lőtáv:

en: Sight dispersion:
hu: Optika szórása:

en: Effective recoil:
hu: Tényleges visszarúgás:

en:  (with bipod <num>)
hu:  (bipoddal <num>)

en: Recommended strength (burst):
hu: Javasolt erő (sorozathoz):

en: Skill used:
hu: Készség:

en: Magazine:
hu: Tár:

en: Type:
hu: Típus:

en: Ammunition:
hu: Töltény:

en: Even chance of good hit at range:
hu: 50-50 esély jó találatra ezen a távon:

en: Time to reach aim level:
hu: Idő célzási szinthez:

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
hu: Ezt a modot egy <info>fegyverre kell felcsatolni</info>, önmagában nem lehet elsütni.

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
hu: Fegyverre csatolva <info>távolra szúró közelharci támadásra</info> is <good>alkalmas</good>.

en: Dispersion modifier:
hu: Szórásmódosító:

en: Aim speed:
hu: Célzási sebesség:

en: Handling modifier:
hu: Kezelésmódosító:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
hu: Töltény: <stat>%s</stat>

en: Reload modifier:
hu: Újratöltési módosító:

en: Minimum strength required modifier:
hu: Minimális szükséges erő módosító:

en: <bold>Adds mod locations: </bold>
hu: <bold>Mod helyszíneket ad: </bold>

en: Used on:
hu: Használja:

en: <bold>Incompatible with mod location: </bold>
hu: <bold>Nem kompatibilis a mod helyszínnel: </bold>

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
hu: <bold>Védelem</bold>: Zúzó:

en: Cut:
hu: Vágó:

en: Acid:
hu: Sav:

en: Fire:
hu: Tűz:

en: Environmental:
hu: Környezet:

en: <bold>Protection when active</bold>:
hu: <bold>Védelem aktiválásnál</bold>:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
hu: A védelmi értékeket a <bad>sérülés csökkenti</bad>, de a tárgy <info>megjavításával növelhető</info>.

en: Warmth:
hu: Melegség:

en: Torso:
hu: Törzs:

en: <bold>Weight capacity modifier</bold>:
hu: <bold>Súly kapacitás módosító</bold>:

en: <bold>Weight capacity bonus</bold>:
hu: <bold>Súly kapacitás bónusz</bold>:

en: * This item can be <info>worn with a helmet</info>.
hu: * Ezt a tárgyat <info>sisakkal is lehet viselni</info>.

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
hu: * Ez a ruha tökéletesen <info>illik</info> rád.

en: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
hu: * Ez a ruha tökéletesen <info>illik</info> a nagyméretű testedre.

en: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
hu: * Ez a ruha tökéletesen <info>illik</info> a kisméretű testedre.

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
hu: * Ez a ruha <bad>túl nagy</bad> és <bad>nem illik</bad> rád.

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
hu: * Ez a ruha röhejesen <bad>túl nagy rád</bad> és <bad>nem illik</bad> az <info>abnormálisa kicsire mutálódott testedre</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
hu: * Ez a ruha <bad>normális méretű</bad> és <bad>nem illik</bad> az <info>abnormálisan nagyra mutálódott testedre</info>.

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
hu: * Ez a ruha <bad>normális méretű</bad> és <bad>nem illik</bad> az <info>abnormálisan kicsire mutálódott testedre</info>.

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
hu: * Ez a ruha röhejesen <bad>túl kicsi rád</bad> és <bad>nem illik</bad> az <info>abnormálisa nagyra mutálódott testedre</info>.

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
hu: * Ez a ruha <bad>túl kicsi</bad> és <bad>nem illik</bad> rád.

en: <info>can be upsized</info>
hu: <info>nagyobbra szabható</info>

en: <info>can be downsized</info>
hu: <info>kisebbre szabható</info>

en: <bad>can not be downsized</bad>
hu: <bad>nem szabható kisebbre</bad>

en: <bad>can not be upsized</bad>
hu: <bad>nem szabható nagyobbra</bad>

en: * This clothing %s.
hu: * Ez a ruha %s.

en:  and <info>upsized</info>
hu:  és <info>nagyobbra van szabva</info>

en:  and <info>downsized</info>
hu:  és <info>kisebbre van szabva</info>

en:  but <bad>not downsized</bad>
hu:  de <bad>nincs kisebbre szabva</bad>

en:  but <bad>not upsized</bad>
hu:  de <bad>nincs nagyobbra szabva</bad>

en: * This clothing <info>can be refitted</info>%s.
hu: * Ezt a ruhadarabot át lehetne <info>rád szabni</info>%s.

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
hu: * Ezt a ruhadarabot <info>nem lehet rád szabni, kisebbre vagy nagyobbra venni</info>.

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
hu: * Ezt a tárgyat a test <info>bármelyik oldalán</info> lehet viselni.

en: * This gear is a part of power armor.
hu: * Ez a felszerelés egy szervópáncél része.

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
hu: * Szervópáncéllal együtt viselve ez <good>teljesen megvéd</good> a <info>sugárzástól</info>.

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
hu: * Szervópáncél sisakkal együtt ez <good>teljesen megvéd</good> a <info>sugárzástól</info>.

en: * The film strip on the badge is %s.
hu: * A badge sugárzásmérő filmje %s.

en: Just for fun.
hu: Csak a móka kedvéért.

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
hu: Valamiféle <info>harcművészeti tankönyv</info>.

en: You can learn <info>%s</info> style from it.
hu: Ebből a(z) <info>%s</info> harci stílust lehet elsajátítani.

en: This fighting style is <info>%s</info> to learn.
hu: Ezt a harci stílust <info>%s</info> megtanulni.

en: It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>.
hu: Ezt könnyebben elsajátítanád, ha a(z) <info>%s</info> készséged magasabb szintű lenne.

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
hu: <info>Kezdők is megérthetik</info>.

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
hu: A(z) <info>%s készségedet</info> <num>. szintig tudja növelni.

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
hu: Jelenleg a(z) <stat>%s készséged</stat> <num>. szintű.

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
hu: A megértéséhez <num>. szintű <info>%s</info> szükséges.

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
hu: A könnyű megértéséhez <num> <info>intelligencia</info> szükséges.

en: Reading this book affects your morale by <num>
hu: A könyv elolvasása a hangulatodat <num> értékkel változtatja.

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
hu: Talán segít <good>még néhány</good> receptnél.

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
hu: A könyv tartalmához először <info>el kell olvasni</info>.

en: <bold>Charges</bold>: %d
hu: <bold>Töltet</bold>: %d

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
hu: * Ezt a szerszámot úgy módosították, hogy <info>egységes tápegység</info> lássa el árammal, ezért <neutral>nem kompatibilis</neutral> a <info>sztenderd elemekkel</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
hu: * Ennek a szerszámnak <info>újratölthető akkumulátora</info> van, ezért <neutral>nem kompatibilis</neutral> a <info>sztenderd elemekkel</info>.

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
hu: * Ennek a szerszámnak <info>újratölthető akkumulátora</info> van, amelyet bármelyik <neutral>ET-kompatibilis töltővel</neutral> fel lehet tölteni. <info>Sztenderd elemekkel</info> is tölthető, de az elemeket nem lehet visszanyerni belőle.

en: * This tool <info>runs on bionic power</info>.
hu: * Ez a szerszám <info>bionikus energiát használ</info>.

en: Using: %s
hu: Használja: %s

en: Made from: %s
hu: Ebből készült: %s

en: * This item can be <good>reinforced</good>.
hu: * Ezt a tárgyat <good>meg lehet erősíteni</good>.

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
hu: * Ezt a tárgyat <bad>nem lehet megjavítani</bad>.

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality and is rated at <info>%3$d</info> %4$s
hu: <info>%1$d. szintű %2$s</info> képességgel rendelkezik, <info>%3$d</info> %4$s

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality.
hu: <info>%1$d. szintű %2$s</info> képességgel rendelkezik.

en: Contains items with qualities:
hu: Az alábbi képességű tárgyakat tartalmazza:

en: This bionic is installed in the following body part(s):
hu: Ez a bionika az alábbi testrészekbe került beépítésre:

en: * This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it.
hu: * Ez a bionika <bad>nem steril</bad>, sterilizálásához használj egy <info>autoklávot</info> és egy <info>autokláv tasakot</info>.

en: Bash:
hu: Zúzó:

en: Pierce:
hu: Szúró:

en: To-hit bonus:
hu: Találati bónusz:

en: Moves per attack:
hu: Mozgás per támadás:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
hu: <bold>Technikák, amikor kézben van</bold>:

en: You know how to use this with these martial arts styles:
hu: Ezeket a harcművészeti stílusokat ismered:

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
hu: * Ezzel az eszközzel <stat>messzire nyúló közelharci támadásokat</stat> lehet végrehajtani.

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
hu: * Ezzel az eszközzel <stat>távolra nyúló támadásokat</stat> lehet végrehajtani.

en: Integrated mod:
hu: Beépített mod:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
hu: <bold>Tárgy tartalma</bold>:

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
hu: * Ez a tárgy <good>nem vezeti</good> az áramot.

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
hu: * Ez a tárgy jól <bad>vezeti</bad> az áramot, mivel nincsen kézvédője.

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
hu: * Ez a tárgy <bad>vezeti</bad> az áramot.

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
hu: * Ezt a tárgyat úgy módosították, hogy <info>rádiójeleket</info> is vegyen. Kézzel is aktiválható.

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
hu: * Ezt a tárgyat kizárólag <info>rádiójellel</info> lehet aktiválni.

en: * It will be activated by the %s.
hu: * Ezt aktiválja a(z) %s

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
hu: * Ez a tárgy <info>rádiójeles</info> aktiválást követően azonnal <neutral>felrobban</neutral>.

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
hu: * A tárgy burkolata <neutral>megrepedt</neutral> és <info>baljós zöld fény</info> látható belőle.

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
hu: * A tárgyat egy <neutral>beteges zöld fény</neutral> <info>veszi körül</info>.

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
hu: * Ennek az erjesztéséből <neutral>%s</neutral> készül majd.

en: It's done and <info>can be activated</info>.
hu: Kész van és <info>aktiválható</info>.

en: It will be done in %s.
hu: %s múlva lesz kész.

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
hu: %1$s felirat a(z) %2$sn: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
hu: Jegyzet: %1$s

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
hu: * Ezt a tárgyat lehet <info>dobókockának</info> használni és <info>%d</info> oldala van.

en: Price:
hu: Ár:

en: Barter value:
hu: Barter érték:

en: You know of nothing you could craft with it.
hu: Semmiről sem tudsz, amit ezzel lehetne elkészíteni.

en: You know dozens of things you could craft with it.
hu: Tucatnyi dolgot lehetne vele elkészíteni.

en: You could use it to craft various other things.
hu: Más egyéb dolgokat lehetne vele elkészíteni.

en: You could use it to craft: %s
hu: Ezt lehetne vele elkészíteni: %s

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
hu: Az aktív <info>fegyver mod (%s)</info> statisztikái láthatók.

en: You wield your %s.
hu: Kezedbe veszed a(z) %st.

en: faulty
hu: hibás

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
hu: csúnyán megégett

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
hu: megégett

en: in progress %s
hu: készülő %s

en:  (poisonous)
hu:  (mérgező)

en:  (hallucinogenic)
hu:  (hallucinogén)

en:  (%s turns)
hu:  (%s kör)

en:  (dirty)
hu:  (koszos)

en:  (rotten)
hu:  (rohadt)

en:  (mushy)
hu:  (pépes)

en:  (old)
hu:  (régi)

en:  (fresh)
hu:  (friss)

en:  (hot)
hu:  (forró)

en:  (cold)
hu:  (hideg)

en:  (frozen)
hu:  (fagyott)

en:  (melted)
hu:  (olvadt)

en:  (too big)
hu:  (túl nagy)

en:  (huge!)
hu:  (hatalmas!)

en:  (too small)
hu:  (túl kicsi)

en:  (tiny!)
hu:  (apró!)

en:  (poor fit)
hu:  (rosszul illik)

en:  (filthy)
hu:  (koszos)

en:  (sterile)
hu:  (steril)

en:  (packed)
hu:  (becsomagolt)

en:  (UPS)
hu:  (ET)

en:  (radio:
hu:  (rádio:

[ctx: The radio mod is associated with the [R]ed button.]
en: R)
hu: V)

[ctx: The radio mod is associated with the [B]lue button.]
en: B)
hu: K)

[ctx: The radio mod is associated with the [G]reen button.]
en: G)
hu: Z)

en:  (wet)
hu:  (vizes)

en:  (used)
hu:  (használt)

en:  (lit)
hu:  (ég)

en:  (plugged in)
hu:  (csatlakoztatva)

en:  (active)
hu:  (aktív)

en: sawn-off
hu: lefűrészelt

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
hu: gyémánt

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
hu: %1$s %3$s / %2$s

en: left
hu: bal

en: right
hu: jobb

[ctx: damage adjective]
en: accurized
hu: pontosított

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
hu: megerősített

[ctx: damage adjective]
en: bruised
hu: zúzódott

[ctx: damage adjective]
en: damaged
hu: sérült

[ctx: damage adjective]
en: mangled
hu: megcsonkított

[ctx: damage adjective]
en: pulped
hu: pépesített

en: fully intact
hu: teljesen ép

en: isn't a weapon
hu: nem fegyver

en: is a gunmod and cannot be modded
hu: fegyver mod, ezért nem moddolható

en: already has a %s
hu: már van ilyen: %s

en: doesn't have a slot for this mod
hu: nincs helye ilyen modnak

en: doesn't have enough room for another %s mod
hu: nincs helye még egy %s modnak

en: cannot have a %s
hu: nem lehet ilyenje: %s

en: isn't big enough to use that mod
hu: nem elég nagy ehhez a modhoz

en: can only accept small mods on that slot
hu: ott csak kisméretű modokat tud befogadni

en: %1$s cannot be used on item with no compatible ammo types
hu: A(z) %1$s nem használható olyan tárgyon, ami nem rendelkezik kompatibilis lőszer fajtával.

en: is already waterproof
hu: már vízhatlan

en: is already eminently reliable
hu: már a végletekig megbízható

en: cannot have a brass catcher
hu: nem lehet töltényhüvely zsákja

en: must be unloaded before installing this mod
hu: ki kell tárazni mielőtt ezt a modot feltennéd

en: cannot be installed on a weapon with "%s"
hu: nem lehet ilyen fegyverre felcsatolni: "%s"

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
hu: Az a(z) %s a földön kell, hogy legyen, vagy kézben tartva képes a tartalmát befogadni.

en: That %1$s won't hold %2$s.
hu: Az a(z) %1$s nem tud ennyit befogadni :%2$s.

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
hu: A(z) %1$s nem tud többet befogadni ebből:: %2$s.

en: That %s doesn't have room to expand.
hu: Az a(z) %s nem tud tovább növekedni.

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
hu: Egy közeli robot megjavította magát, és feláll!

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
hu: Egy közeli holttest felkel, és elindul feléd!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
hu: Te jó ég, a szállított robot elkezdett mozogni!

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
hu: Te jó ég, a szállított holttest elkezdett mozogni!

en: You take a puff of your %s.
hu: Szívsz egy slukkot ebből: %s.

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
hu: A remegő kezed miatt elejted ezt: %s.

en: You fall asleep and drop your %s.
hu: Elalszol és leejted ezt: %s.

en: You finish your %s.
hu: Befejezed ezt: %s.

en: Your %s is quenched by water.
hu: A(z) %s kialszik a víztől.

en: Your %s is quenched by precipitation.
hu: A(z) %s kialszik a csapadéktól.

en: Your %s is blown out by the wind.
hu: A(z) %s kialszik a széltől.

en: You notice the cable has come loose!
hu: Észreveszed, hogy a kábel kilazult!

en: The over-extended cable breaks loose!
hu: A túlfeszített kábel kiszakad!

en: You reel in the cable.
hu: Betekered a kábelt.

en: You need an UPS to run the %s!
hu: A(z) %s üzemeltetéséhez egy ET szükséges!

en: Your %s rusts due to blackpowder fouling.
hu: A(z) %s a fekete lőpor kormozódásától rozsdásodik.

en: Your %s disappears!
hu: A(z) %s eltűnik!

en: inventory
hu: leltár

en: click.
hu: kattanás.

en: You're already smoking a %s!
hu: Már rágyújtottál erre: %s

en: You don't have anything to light it with!
hu: Nincs nálad semmi, amivel meg tudnád gyújtani!

en: Are you sure you want to drink… this?
hu: Ezt most biztosan meg akarod... inni?

en: You take some %s.
hu: Beveszel egy %st.

en: You light a %s.
hu: Rágyújtasz egy %sre.

en: Ugh, too much smoke… you feel nasty.
hu: Ehhh, túl sok a füst... szarul érzed magad.

en: You take a puff from your electronic cigarette.
hu: Szívsz egy slukkot az elektromos cigarettából.

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
hu: Szívsz egy slukkot a modern e-cigarettából.

en: You don't have any nicotine liquid!
hu: Nincsen nikotinos folyadékod!

en: Ugh, too much nicotine… you feel nasty.
hu: Ehhh, túl sok volt a nikotin... szarul érzed magad.

en: You take some antibiotics.
hu: Beveszel egy kis antibiotikumot.

en: <npcname> takes some antibiotics.
hu: <npcname> bevesz egy kis antibiotikumot.

en: You're out of %s.
hu: Elfogyott a(z) %s.

en: You use your %s.
hu: Használod a(z) %st.

en: You wash the slime from your eyes.
hu: A szemedből kimosod a nyálkát.

en: You use your fungicide.
hu: Használod a gombaölő szert.

en: Your skin grows warm for a moment.
hu: A bőröd egy pillanatra felmelegedik.

en: You take some antiparasitic medication.
hu: Beveszel egy kis parazitaellenes szert.

en: The itching sensation under your skin fades away.
hu: A bőröd alatti viszkető érzés elmúlik.

en: Your bowels clench as something inside them dies.
hu: A beleidben bugyborékolva meghalt valami.

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
hu: A beleid fájdalmasan görcsbe rándulnak, ahogy meghal bennük valami.

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
hu: Egy pár pillanatig a bőröd bizsereg, az ereid viszketnek.

en: The pressure inside your head feels better already.
hu: A fejedet szétfeszítő nyomás máris lecsillapodott.

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
hu: A fejed úgy lüktet, mint egy fájó fog, ahogyan meghal benne valami.

en: The stiffness in your joints goes away.
hu: Az ízületeid merevsége elmúlik.

en: The pain in your joints goes away.
hu: Az izületedben lüktető fájdalom elmúlik.

en: You take some anticonvulsant medication.
hu: Beveszel egy kis adag görcsoldót.

en: You stop shaking.
hu: Abbamarad a remegésed.

en: You snort a bump of coke.
hu: Felszívsz egy csík kokót.

en: You smoke your meth.
hu: Elszívod a kristályt.

en: The world seems to sharpen.
hu: A világ mintha élesebbé válna.

en: You snort some crystal meth.
hu: Felszívsz egy kis kristályt.

en: You inject the vaccine.
hu: Befecskendezed az oltást.

en: You feel tough.
hu: Keménynek érzed magad.

en: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
hu: Már nem kell félned az influenzától, legalábbis egy ideig nem.

en: Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…
hu: Biztosan meg akarod ezt enni? Mérgezőnek tűnik...

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
hu: Ez a(z) %s egyszer valakinek biztosan sokat jelentett.

en: You feel completely exhausted.
hu: Teljesen kimerültnek érzed magad.

en: You feel a bit wobbly.
hu: Egy kicsit reszketegnek érzed magad.

en: You suddenly feel hollow inside.
hu: Hirtelen üresnek érzed magad belülről.

en: You feel very sleepy…
hu: Nagyon álmos vagy...

en: You eat the datura seed.
hu: Megeszed a maszlag magot.

en: You take a puff from your inhaler.
hu: Szívsz egy slukkot az inhalálóból.

en: <npcname> takes a puff from their inhaler.
hu: <npcname> szív egy slukkot az inhalálóból.

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
hu: Ez eléggé egészségtelennek tűnik, biztosan megiszod?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
hu: Ez eléggé egészségtelennek tűnik, biztosan megeszed?

en: Blech, that tastes gross!
hu: Fúj, ennek undorító az íze!

en: Blech, that burns your throat!
hu: Fúj, ez égeti a torkodat!

en: The meal is revitalizing.
hu: Az étel új életre kelt.

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
hu: Érdekes, hogy ennek nem is olyan rossz az íze.

en: You chew your %s.
hu: Megrágod a(z) %st.

en: You feel cleansed.
hu: Kitisztultnak érzed magad.

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
hu: Egy kicsit viszketsz belül, de aztán az elmúlik.

en: You feel a distinct burning inside, but it passes.
hu: Egy kifejezett égést érzel belül, de aztán az elmúlik.

en: Feels like you're on fire, but you're OK.
hu: Úgy érzed, mintha a égnél, de rendben vagy.

en: You don't have any mutations to purify.
hu: Nincsen semmi tisztítható mutációd.

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
hu: Befecskendezed a tisztító szérumot. A fecskendőben a folyadék hánykolódik, de aztán kelletlenül lemegy.

en: As you eat the %s, you have a near-religious experience, feeling at one with your surroundings…
hu: Ahogy megeszed a(z) %st vallásközeli élmény fog el, és egyként érzed magadat a környezeteddel...

en: It tastes extremely strange!
hu: Nagyon furcsa az íze!

en: You feel better all over.
hu: Mindenhol sokkal jobban érzed magad.

en: It is delicious, and very filling!
hu: Milyen finom, és milyen laktató!

en: It is delicious, but you can't eat any more.
hu: Milyen finom, de már nem tudsz többet enni.

en: You take one bite, and immediately vomit!
hu: Egyet harapsz, és azonnal hánysz tőle!

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into an excruciating burn as you convulse, vomiting, and black out…
hu: Az ismerős melegség árad szét benned, de hirtelen kínzó égésbe csap át, tested görcsbe rándul, okádsz egyet, majd filmszakadás...

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
hu: Marloss kilökés érte

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
hu: Marloss kilökés érte

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into painful burning as you convulse and collapse to the ground…
hu: Az ismerős melegség árad szét benned, de hirtelen kínzó égésbe csap át, tested görcsbe rándul, és a földre zuhansz...

en: You wake up in a marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
hu: Egy marloss bokorban térsz magadhoz. Olyan, mintha a bölcsőjében lennél, mintha az pont érted nőtt volna oda.

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
en: unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now to pass through…
hu: egység. mi együtt értük el az ajtót. mi adtuk az utolsó kulcsot. most pedig lépj át rajta...

en: You feel a strange warmth spreading throughout your body…
hu: Furcsa melegség árasztja el a testedet...

en: It tastes amazing, and you finish it quickly.
hu: Isteni az íze, és hamar megeszed.

en: As it settles in, you feel ecstasy radiating through every part of your body…
hu: Ahogyan leér az a falat, az egész tested eksztázistól sugárzik...

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
hu: A szemed hátrafordul a fejedbe. Minden csodálatosan nyugodt köddé válik...

en: Put the %s where?
hu: Hova teszed ezt: %s?

en: Modify what?
hu: Mit módosítasz?

en: Which signal should activate the item?
hu: Melyik jelzéssel aktiválod a tárgyat?

en: "Blue"
hu: "Kék"

en: "Green"
hu: "Zöld"

en: "Red"
hu: "Vörös"

en: This item has been modified this way already.
hu: Ezt a tárgyat így már módosították.

en: Remove mods from tool?
hu: Eltávolítod a szerszám modjait?

en: You don't have any modified tools.
hu: Nincsenek módosított szerszámaid.

en: You remove the %s from the tool.
hu: Az szerszámról eltávolítod a(z) %set.

en: You can't fish there!
hu: Ott nem lehet horgászni!

en: You cast your line and wait to hook something…
hu: Kiveted a csalit, és vársz, hogy valami ráharapjon...

en: Put fish trap where?
hu: Hova rakod le a halcsapdát?

en: Spray where?
hu: Hova sprézel?

en: The %s is frozen!
hu: A(z) %s fagyott!

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
hu: Az RM13 harci páncélzat üzemanyagcellái lemerültek.

en: You activate your RM13 combat armor.
hu: Aktiválod az RM13 harci páncélodat.

en: CBRN defense system:            ONLINE.
hu: PNBV védeli rendszer:            ONLINE.

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
hu: Akusztikus csillapító rendszer:      ONLINE.

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
hu: Termálszabályozási rendszer:      ONLINE.

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
hu: Látásjavítási rendszer:      ONLINE.

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
hu: Elektro-reaktív páncélzati rendszer:  ONLINE.

en: All systems nominal.
hu: Minden rendszer működőképes.

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
hu: RivOS v2.19 rendszerleállítási folyamat elindult.

en: Shutting down.
hu: Rendszerleállítás.

en: Your RM13 combat armor turns off.
hu: Az RM13 harci páncél kikapcsol.

en: You unpack your %s for use.
hu: Használathoz szétcsomagolod a(z) %st.

en: Choose CBM to pack
hu: Válaszd ki, hogy melyik KBM-et csomagolod be.

en: You don't have any CBMs.
hu: Nincsen KBM-ed.

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
hu: Ez a KBM hibás, meg kellene szerelned. Megpróbálod?

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
hu: Óvatosan előkészíted a KBM-et a sterilizálásra.

en: You fail to properly prepare the CBM.
hu: Nem sikerül megfelelően előkészíteni a KBM-et.

en: You can't pack your %s until you take it off.
hu: Addig nem tudod szétcsomagolni a(z) %st, amíg le nem veszed.

en: You pack your %s for storage.
hu: Tároláshoz összecsomagolod a(z) %st.

en: You need batteries to cauterize wounds.
hu: Seb kauterizálásához elem kell.

en: Cauterize yourself for fun?
hu: Pusztán szórakozásból kauterizálod magadat?

en: Cauterize any open wounds?
hu: Kauterizálod a nyílt sebeket?

en: Purify what?
hu: Mit tisztítasz meg?

en: You don't have water to purify.
hu: Nincsen megtisztítandó vized.

en: That volume of water is too large to purify.
hu: Az a vízmennyiség túl sok a tisztításhoz.

en: It's dead.
hu: Az lemerült.

en: You turn the radio on.
hu: Bekapcsolod a rádiót.

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
hu: Nem tudod megtalálni az irányt, ha a rádiód nincsen a megfelelő frekvenciára állítva.

en: The signal seems strongest to the %s.
hu: A jel %s felől a legerősebb.

en: Radio: Kssssssssssssh.
hu: Rádió: Kssssssssssssh.

en: radio: %s
hu: rádió: %s

en: Radio:
hu: Rádió:

en: Scan
hu: Keresés

en: The radio dies.
hu: A rádió lemerül.

en: You turn the noise emitter on.
hu: Bekapcsolod a zajkeltőt.

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
hu: A zajkeltő kikapcsol, a pokoli zaj elül.

en: Pry where?
hu: Mit szeretnél felfeszíteni?

en: There is nothing to pry nearby.
hu: A közelben semmit sem lehet felfeszíteni.

en: You try to hit yourself with the hammer.
hu: Megpróbálod magadat megütni a kalapáccsal.

en: But you can't touch this.
hu: De nem megy.

en: You can't pry that.
hu: Azt nem lehet felfeszíteni.

en: You pry open the door.
hu: Felfeszíted az ajtót.

en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
hu: Észreveszed, hogy az ajtó nincsen bezárva, úgyhogy egyszerűen csak kinyitod.

en: You lift the manhole cover.
hu: Felemeled a csatornafedelet.

en: You pop open the crate.
hu: Felpattintod a láda fedelét.

en: You wedge open the coffin.
hu: Felnyitod a koporsót.

en: You pry, but the coffin remains closed.
hu: Erőlködsz, de nem tudod felfeszíteni a koporsót.

en: You pry open the window.
hu: Felfeszíted az ablakot.

en: You can't get sufficient leverage to open that with your %s.
hu: Nem tudod minek nekifeszíteni ezt: %s

en: You break the glass.
hu: Betöröd az üveget.

en: Till soil where?
hu: Melyik talajt szántanád fel?

en: You start churning up the earth here.
hu: Itt elkezded felforgatni a talajt.

en: You can't churn up this ground.
hu: Ezt a talajt nem lehet felforgatni.

en: You can't dig a pit in this location.  Ensure it is clear diggable ground with no items or obstacles.
hu: Itt nem lehet vermet ásni, csak olyan felásható felszínen, ahol nincsen semmiféle tárgy.

en: You can't deepen this pit without a proper shovel.
hu: Ezt a vermet egy rendes ásó nélkül nem tudod mélyebbre ásni.

en: You can't exhume a grave without a proper shovel.
hu: Egy sírt rendes ásó nélkül nem tudsz felásni.

en: Deposit excavated materials where?
hu: A kiásott anyagot hova tennéd?

en: There is nowhere to deposit the excavated materials.
hu: Sehova sem tudod letenni a kiásott anyagot.

en: You can't deposit the excavated materials onto an impassable location.
hu: A kiásott anyagot nem teheted egy átjárhatatlan helyre.

en: Would you really touch the sacred resting place of the dead?
hu: Tényeg hozzányúlnál a halottak felszentelt nyughelyéhez?

en: Exhuming a grave is really against your beliefs.
hu: Egy sír kiásása nagyon ellenkezik a hiteddel.

en: Exhuming this grave is utterly disgusting!
hu: Undorító dolog felásni ezt a sírt!

en: You can't dig a channel in this location.  Ensure it is clear diggable ground with no items or obstacles, adjacent to flowing water.
hu: Itt nem lehet csatornát ásni, csak olyan felásható felszínen, ahol nincsen semmiféle tárgy, és amely folyóvíz mellett található.

en: combat chainsaw
hu: harci láncfűrész

en: Your combat chainsaw growls.
hu: Felmorran a harci láncfűrészed.

en: electric combat chainsaw
hu: elektromos harci láncfűrész

en: Your electric combat chainsaw growls.
hu: Felmorran az elektromos harci láncfűrészed.

en: chainsaw
hu: láncfűrész

en: Your chainsaw rumbles.
hu: Rotyog a láncfűrészed.

en: electric chainsaw
hu: elektromos láncfűrész

en: Your electric chainsaw rumbles.
hu: Mormog az elektromos láncfűrészed.

en: chainsaw lajatang
hu: láncfűrész lajatang

en: Your chainsaws rumble.
hu: Rotyognak a láncfűrészeid.

en: electric chainsaw lajatang
hu: elektromos láncfűrész lajatang

en: Your chainsaws buzz.
hu: Zümmögnek a láncfűrészeid.

en: electric carver
hu: elektromos hússzeletelő

en: Your electric carver buzzes.
hu: Zümmög az elektromos hússzeletelőd.

en: hedge trimmer
hu: sövénynyíró

en: Your hedge trimmer rumbles.
hu: A sövénynyíró morajlik.

en: circular saw
hu: körfűrész

en: Your circular saw buzzes.
hu: Zümmög a körfűrészed.

en: Drill where?
hu: Hol fúrnál lyukat?

en: You can't drill there.
hu: Oda nem lehet fúrni.

en: There's a vehicle in the way!
hu: Útban van egy jármű!

en: You start drilling into the %1$s with your %2$s.
hu: Elkezded megfúrni ezt: %1$s ezzel: %2$s.

en: Mine where?
hu: Merre szeretnél bányászni?

en: You can't mine there.
hu: Ott nem lehet bányászni.

en: You strike the %1$s with your %2$s.
hu: Megütöd ezt: %1$s ezzel: %2$s.

en: buzzing
hu: zümmögés

en: clicking
hu: kattogás

en: rapid clicking
hu: gyors kattogás

en: The geiger counter buzzes intensely.
hu: A Geiger-számláló intenzíven zümmög.

en: The geiger counter clicks wildly.
hu: A Geiger-számláló vadul kattog.

en: The geiger counter clicks rapidly.
hu: A Geiger-számláló gyorsan kattog.

en: The geiger counter clicks steadily.
hu: A Geiger-számláló folyamatosan kattog.

en: The geiger counter clicks slowly.
hu: A Geiger-számláló lassan kattog.

en: The geiger counter clicks intermittently.
hu: A Geiger-számláló időnként kattan.

en: The geiger counter clicks once.
hu: A Geiger-számláló egyszer kattan.

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
hu: A Geiger-számláló mérési LED-je kialszik.

en: Geiger counter:
hu: Geiger számláló:

en: Scan the ground
hu: Megméred a földet

en: Scan yourself or other person
hu: Megméred magadat, vagy egy másik személyt

en: Turn continuous scan on
hu: Folyamatos mérés bekapcsolása

en: Scan whom?
hu: Kit mérsz meg?

en: There is no one to scan nearby.
hu: A közelben senkit sem lehet megmérni.

en: Your radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
hu: A sugárzási szinted: %d mSv (tárgyaktól %d mSv)

en: %s's radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
hu: %s sugárzási szinte: %d mSv (tárgyaktól %d mSv)

en: The ground's radiation level: %d mSv/h
hu: A talaj sugárzási szintje: %d mSv/h

en: The geiger counter's scan LED turns on.
hu: A Geiger-számláló mérési LED-je kigyullad.

en: Set the timer to (0 to cancel)?
hu: Mennyire állítod az időzítőt? (0 = mégsem)

en: You set the timer to %d.
hu: Az időzítőt ennyire állítod: %d.

en: Tick!
hu: Ketty.

en: You need a source of fire!
hu: Kell valami, amivel meg lehet gyújtani!

en: You light the arrow!
hu: Meggyújtod a nyílvesszőt!

en: You put in the earbuds and start listening to music.
hu: Bedugod a fülhallgatót, és elkezdesz zenét hallgatni.

en: a sweet guitar solo!
hu: egy csodás gitárszólót!

en: a funky bassline.
hu: egy funky basszust.

en: some amazing vocals.
hu: elképesztő énekhangot.

en: some pumping bass.
hu: brummogó basszust.

en: dramatic classical music.
hu: drámai klasszikus zenét.

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
hu: nehéz basszussal teli poszt-glam speed polkát.

en: You listen to %s
hu: Ezt hallgatod: %s

en: The mp3 player turns off.
hu: Az mp3 lejátszó kikapcsol.

en: The phone turns off.
hu: A telefon lejátszó kikapcsol.

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
hu: A %s segítségével szárazra törlöd magadat.

en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
hu: Megjavítod a(z) %st! (%s->%s)

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
hu: Teljesen megjavítod a(z) %st! (%s->%s)

en: No enemy robots in range.
hu: Hatótávon belül nincsenek ellenséges robotok.

en: He
hu: Ez a férfi

en: She
hu: Ez a nő

en: You can't see to do that!
hu: Nem látsz eleget ehhez!

en: You're carrying too much to clean anything.
hu: Túlságosan sok minden van nálad ahhoz, hogy bármit is ki tudjál tisztítani.

en: ITEMS TO CLEAN
hu: TISZTÍTANDÓ TÁRGYAK

en: Multiclean
hu: Multitisztítás

en: To clean x items, type a number before selecting.
hu: X darab tárgy kitisztításához kiválasztás előtt üss be egy számot.

en: You have nothing to clean.
hu: Nincsen nálad semmi, amit tisztítani lehetne.

en: You are too weak to even try.
hu: Túl gyenge vagy ahhoz, hogy egyáltalán megpróbáld.

en: You can't do anything interesting with your %s.
hu: Ezzel semmi érdekeset nem tudsz csinálni: %s.

en: You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
hu: Nincs rajtad harapás és nem vérzel, úgyhogy nem érdemes kauterizálnod magadat.

en: <npcname> can't play music underwater
hu: A(z) <npcname> víz alatt nem tud zenét lejátszani

en: You holster your %s
hu: Fegyvertokba helyezed ezt: %s

en: You need to unwield your %s before using it.
hu: Használat előtt a(z) %st először el kell tenned a kezedből.

en: Holster item
hu: Tárgy tokba tevése

en: Draw %s
hu: %s előrántása

en: Use %s
hu: %s használata

en: Can be used to assemble: %s
hu: Összeszerelhető ezzé: %s

en: Your tool does not have enough charges to do that.
hu: A szerszámodban nincsen ehhez elég töltet.

en: Your %s is not made of any of:
hu: A(z) %s az alábbiak egyikéből sem készült:

en: %s (repaired using %s)
hu: %s (szerelhető ezzel: %s)

en: You do not have that item!
hu: Nincs nálad az a tárgy!

en: That requires gunsmithing tools.
hu: Ehhez fegyverkovács szerszámok kellenek.

en: You cannot repair this type of item.
hu: Ezt a fajtájú tárgyat nem tudod megjavítani.

en: This can be used to repair other items, not itself.
hu: Ezzel csak más tárgyakat lehet javítani, saját magát nem.

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
hu: A(z) %s már így is a lehető legjobbra van feljavítva.

en: You destroy it!
hu: Tönkretetted!

en: You take your %s in, improving the fit.
hu: Beveszed a(z) %st és jobban rád illik.

en: You make your %s extra sturdy.
hu: A(z) %s kifejezetten tartóssá válik.

en: Your %s is already enhanced.
hu: A(z) %s már fel van javítva.

en: Practicing
hu: Gyakorlás

en: Repair %s
hu: %s javítása

en: You can't use filthy items for healing.
hu: Koszos tárgyakkal nem lehet gyógyítani.

en: The bleeding is stopped.
hu: A vérzés elállt

en: You stop the bleeding.
hu: Elállítod a vérzést.

en: The wound still bleeds.
hu: A seb még mindig vérzik.

en: The wound is cleaned.
hu: A seb tiszta.

en: You clean the wound.
hu: Kitisztítod a sebet.

en: The wound still looks bad.
hu: A seb még mindig csúnyán néz ki.

en: Your wound still aches.
hu: A sebed még mindig lüktet.

en: The wound is disinfected.
hu: A sebet fertőtlenítették.

en: You disinfect the wound.
hu: Fertőtleníted a sebet.

en: The wound still looks nasty.
hu: A seb még mindig ocsmányul néz ki.

en: Your wound still hurts.
hu: A sebed még mindig fáj.

en: You finish using the %s.
hu: Befejezed a(z) %s használatát.

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
hu: Az a kar törött. Sebészeti beavatkozásra vagy sínpólyára van szüksége.

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
hu: Az a láb törött. Sebészeti beavatkozásra vagy sínpólyára van szüksége.

en: Head:
hu: Fej:

en:   Torso:
hu:   Törzs:

en:   Limbs:
hu:   Végtagok:

en: * Bite:
hu: * Harapás:

en: * Infection:
hu: * Fertőzés:

en: You can't place a %s there.
hu: A(z) %st nem lehet oda tenni.

en: You must place the %s between two solid tiles.
hu: A(z) %st két szilárd mező közé kell letenni.

en: The %s needs a %s adjacent to it.
hu: A(z) %s mellett kell egy %s-nek lennie.

en: You trigger a %s!
hu: Beindítottál egy %st!

en: Place %s where?
hu: Hova teszed ezt: %s?

en: You saw down the barrel of your %s.
hu: Lefűrészeled a(z) %s csövét.

en: It's not a gun.
hu: Az nem lőfegyver.

en: The barrel is already sawn-off.
hu: A csövet már lefűrészelték.

en: Can't saw off modified barrels.
hu: Módosított puskacsövet nem lehet lefűrészelni.

en: You can't install a filthy CBM!
hu: Koszos KBM-et nem építhetsz be!

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
hu: Ez a KBM nem steril, nem lehet beépíteni.

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
hu: Ezt a KBM-et már aktiválták. Vissza kell állítani a gyári állapotára.

en: Max power capacity already reached
hu: Elérte a maximális energiakapacitást

en: You have already installed this bionic.
hu: Azt a bionikus modult már beépítetted.

en: There is nothing to upgrade.
hu: Nincsen mit korszerűsíteni!

en: You have a superior version installed.
hu: Már egy jobb verzió van beépítve.

en: Remove which modification?
hu: Melyik módosítást szeretnéd eltávolítani?

en: Doesn't appear to be modded.
hu: Azt nem módosították.

en: None of the mods can be removed.
hu: A módosítások közül egyet sem lehet eltávolítani.

en: Has to be taken off first.
hu: Először le kell venni.

en: You can't see to sew!
hu: Nem látsz a varráshoz!

en: Enhance which clothing?
hu: Melyik ruhát javítod fel?

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
hu: Ezzel csak más tárgyakat lehet javítani vagy módosítani, saját magát nem.

en: How do you want to modify it?
hu: Hogyan szeretnéd módosítani?

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
hu: Biztosan? Alapanyagot nem nyersz vissza.

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
hu: Nem tudtál módosítani a ruházaton, és elpazaroltál némi cérnát és alapanyagot.

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
hu: Sikerrel módosítottad a(z) %st, de rengeteg cérnát pazaroltál el közben.

en: You modify your %s!
hu: Sikerrel módosítottad a(z) %st!

en: Expert
hu: Profi

en: You haven't killed any monsters yet!
hu: Még egy szörnyet sem öltél meg!

en: KILL COUNT: %d
hu: ÁLDOZATOK: %d

note: ~ abbreviated direction names and long direction names
en: N
hu: É

en: north
hu: észak

en: NE
hu: ÉK

en: northeast
hu: északkelet

en: E
hu: K

en: east
hu: kelet

en: SE
hu: DK

en: southeast
hu: délkelet

en: S
hu: D

en: south
hu: dél

en: SW
hu: DNy

en: southwest
hu: délnyugat

en: W
hu: Ny

en: west
hu: nyugat

en: NW
hu: ÉN

en: northwest
hu: északnyugat

en: UP_N
hu: F_É

en: north and above
hu: északon és fenn

en: UP_NE
hu: F_ÉK

en: northeast and above
hu: északkelet és fenn

en: UP_E
hu: F_K

en: east and above
hu: kelet és fenn

en: UP_SE
hu: F_DK

en: southeast and above
hu: délkelet és fenn

en: UP_S
hu: F_D

en: south and above
hu: dél és fenn

en: UP_SW
hu: F_DNy

en: southwest and above
hu: délnyugat és fenn

en: UP_W
hu: F_Ny

en: west and above
hu: nyugat és fenn

en: UP_NW
hu: F_ÉNy

en: northwest and above
hu: északnyugat és fenn

en: DN_N
hu: L_É

en: north and below
hu: észak és lent

en: DN_NE
hu: L_ÉK

en: northeast and below
hu: északkelet és lent

en: DN_E
hu: L_K

en: east and below
hu: kelet és lent

en: DN_SE
hu: L_DK

en: southeast and below
hu: délkelet és lent

en: DN_S
hu: L_D

en: south and below
hu: dél és lent

en: DN_SW
hu: L_DNy

en: southwest and below
hu: délnyugat és lent

en: DN_W
hu: L_Ny

en: west and below
hu: nyugat és lent

en: DN_NW
hu: L_ÉNy

en: northwest and below
hu: északnyugat és lent

en: UP_CE
hu: F_KZ

en: above
hu: fent

en: CE
hu: KZ

en: center
hu: közép

en: DN_CE
hu: L_KZ

en: below
hu: lent

en: Loading
hu: Betöltés

[ctx: Valid spell target]
en: none
hu: nincs

[ctx: Valid spell target]
en: field
hu: mező

en: Damage
hu: Sebzéspont

en: Range
hu: Hatótáv

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
hu: Programhibát találtál, vagy változtatnál valamit? Az MOTD szekcióban található linkeken ezeket mind bejelentheted.

en: Tip of the day: %s
hu: Napi jótanács: %s

en: Version: %s
hu: Verzió: %s

en: No message today.
hu: Ma nincs üzenet.

en: No credits information found.
hu: A stáblista nem található.

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
hu: Ú<J|j> játék

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
hu: <B|b>etöltés

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
hu: <V|v>ilág

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
hu: Különlege<S|s>

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
hu: Beállí<t|T>ások

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
hu: Sú<g|G>ó

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
hu: Stáb<l|L>ista

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
hu: <K|k>ilép

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
hu: Világ <t|T>örlése

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
hu: Világ <v|V>isszaállítása

[ctx: Main Menu|World]
en: <S|s>how World Mods
hu: Világ modok megmutatá<S|s>a

[ctx: Main Menu|World]
en: <C|c>opy World Settings
hu: Világ modok <M|m>ásolása

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
hu: Beállítás<O|o>k

[ctx: Main Menu|Settings]
en: K<e|E>ybindings
hu: Bill<e|E>ntyűzet

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <A|a>utopickup
hu: <A|a>utofelszed

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <S|s>afemode
hu: Biztonságo<S|s> mód

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <C|c>olors
hu: S<z|Z>ínek

en: Really quit?
hu: Biztos kilépsz?

en: Special games don't work with shared maps.
hu: A speciális játékmenetek nem működnek együtt a megosztott térképekkel.

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <C|c>ustom Character
hu: <E|e>gyedi karakter

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
hu: <K|k>ész karakter

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
hu: <T|t>alálomra generált karakter

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<F|f>ixed Scenario)
hu: Kezdés most! (<F|f>ix eset)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
hu: Kezdés <M|m>ost!

en: No templates found!
hu: Nincsen elmentett sablon!

en: Are you sure you want to delete %s?
hu: Biztosan törlöd ezt: %s?

en: Sorry, something went wrong.
hu: Valami nem sikerült.

en: No Worlds found!
hu: Nem találtam egy világot sem!

en: No save games found!
hu: Nincsenek elmentett állások!

en: Create World
hu: Új világ

en: Delete the world and all saves?
hu: Letörlöd a világot és az összes ottani mentést?

en: Remove all saves and regenerate world?
hu: Letörlöd az összes mentést és újra generálod a világot?

en: Only the admin can change worlds.
hu: Csak az admin változtathatja meg a világokat.

en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
hu: A(z) %1$s %2$se összeütközik ezzel: %3$s %4$s.

en: the %s
hu: a(z) %s

en: The %s you were grabbing is destroyed!
hu: Az általad megragadott %s megsemmisült!

en: Smashable.
hu: Szétverhető.

en: Diggable.
hu: Felásható.

en: Plowable.
hu: Felszántható.

en: Rough.
hu: Durva.

en: Unstable.
hu: Instabil.

en: Sharp.
hu: Éles.

en: Flat.
hu: Lapos.

en: Simple.
hu: Egyszerű.

en: Mountable.
hu: Felszerelhető.

en: Falling %s hits you!
hu: Rád esik a(z) %s.

en: Falling %s hits <npcname>
hu: <npcname> fejére esik a(z) %s.

en: an alarm go off!
hu: felüvöltő riasztó!

en: glass shattering
hu: csörömpölve betörő üveg

en: You are crushed by the falling debris!
hu: Agyonnyom a fejedre zuhanó törmelék!

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
hu: <npcname>t agyonnyomja a fejére zuhanó törmelék!

en: The shot is stopped by the reinforced glass door!
hu: A lövedéket felfogja a drótüveg ajtó!

en: The shot is stopped by the reinforced glass wall!
hu: A lövedéket felfogja a drótüveg fal!

en: ke-rash!
hu: roppanás!

en: The metal bars melt!
hu: A fémrudak elolvadnak!

en: It should take %d minutes to finish washing items in the %s.
hu: Még %d perc van hátra a(z) %s mosási programjából.

en: It should take %d minutes to finish sterilising items in the %s.
hu: Még %d perc van hátra a(z) %s sterilizálási programjából.

en: DANGER!  MINEFIELD!
hu: VIGYÁZZ! AKNAMEZŐ!

en: A %s hits you!
hu: Megüt egy %s!

en: A %1$s hits %2$s!
hu: Egy %1$s megüti %2$st!

en: A %1$s hits the %2$s!
hu: Egy %1$s megüti a %2$st!

en: The acid burns your body!
hu: A sav égeti a tested!

en: The acid burns <npcname>s body!
hu: A sav égeti <npcname> testét!

en: The acid burns your legs and feet!
hu: A sav égeti a lábadat és a lábfejedet!

en: The acid burns <npcname>s legs and feet!
hu: A sav égeti <npcname> lábát és lábfejét!

en: You're lying in a pool of acid
hu: Egy savtócsában fekszel.

en: You're standing in a pool of acid
hu: Egy savtócsában állsz.

en: You burn your legs and feet!
hu: Megégeted a lábadat és a lábfejedet!

en: You're burning up!
hu: Elégsz!

en: You're set ablaze!
hu: Meggyulladtál!

en: Your whole body is burning!
hu: Az egész tested ég!

en: <npcname> burns their legs and feet!
hu: <npcname> megégeti a lábát és lábfejét!

en: <npcname> is burning up!
hu: <npcname> megég!

en: <npcname> is set ablaze!
hu: <npcname> meggyullad!

en: <npcname>s whole body is burning!
hu: <npcname> egész teste ég!

en: You're standing in a fire!
hu: Egy tűzben állsz!

en: You're waist-deep in a fire!
hu: Derékig tűzben állsz!

en: You're surrounded by raging fire!
hu: Tomboló tűz vesz körbe!

en: You're lying in fire!
hu: Tűzben fekszel!

en: You're torched by flames!
hu: Testeden recsegve égnek a lángok!

en: <npcname> is torched by flames!
hu: <npcname> testén recsegve égnek a lángok!

en: These flames do not burn you.
hu: Ezek a lángok téged nem égetnek meg.

en: Those flames do not burn <npcname>.
hu: Ezek a lángok <npcname>t nem égetik meg.

en: You're painfully electrocuted!
hu: Fájdalmas áramütés ér!

en: <npcname> is shocked!
hu: <npcname>t megrázta az áram!

en: You're shocked!
hu: Megrázott az áram!

en: The electric cloud doesn't affect you.
hu: A villámló felhő rád nincs hatással.

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
hu: A villámló felhő <npcname> testére nincs hatással.

en: You're violently teleported!
hu: Erőszakosan teleportáltak valahova!

en: The incendiary burns you!
hu: A gyújtólövedék megéget!

en: The incendiary burns <npcname>!
hu: A gyújtólövedék megégeti <npcname>t!

en: The incendiary melts into your skin!
hu: A gyújtólövedék beleolvad a bőrödbe!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
hu: A gyújtólövedék beleolvad <npcname> bőrébe!

en: The %s burns your skin.
hu: A(z) %s égeti a bőrödet.

en: The %s makes you feel sick.
hu: Rosszul vagy ettől: %s.

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
hu: Várd meg a térkép mentését [%d/%d]

en: Sub-prime contact console
hu: Subprime kapcsolati konzol

en: Terminate Specimens
hu: Kísérleti alanyok kivégezve.

en: Release Specimens
hu: Kísérleti alanyok kiengedése

en: Toggle Portal
hu: Portál ki/be

en: Activate Resonance Cascade
hu: Rezonancia kaszkád aktiválása

en: Bionic access
hu: Bionikus hozzáférés

en: Open Chambers
hu: Kamranyitás

en: Read Logs
hu: Naplók

en: Initiate Tremors
hu: Földrengések beindítása

en: Wreckage
hu: Roncs

en: Log Console
hu: Naplózási konzol

en: View Research Logs
hu: Kutatási naplók áttekintése

en: Download Map Data
hu: Térképadatok letöltése

en: Divert power to elevator
hu: Lift energiaellátás

en: activate
hu: aktiválás

en: Hit
hu: Találat

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
hu: <header>Technika:</header> <bold>%s</bold>

en: The %s leaps!
hu: A(z) %s ugrik!

en: The %s lunges at you, but you dodge!
hu: A(z) %s neked ugrik, de te kitérsz előle!

en: The %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
hu: A(z) %1$s a(z) %2$sbe harap, de nem tudja átrágni a páncélt!

en: The %1$s bites your %2$s!
hu: A(z) %1$s megharapja a(z) %2$s!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
hu: A(z) %s <npcname> felé ugrik, de ő kitér!

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
hu: A(z) %1$s beleharap <npcname> %2$sbe, de nem tudja átrágni a páncélt!

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s!
hu: A(z) %1$s megharapja <npcname> %2$s testrészét!

en: The %1$s fires its %2$s!
hu: A(z) %1$s tüzel a(z) %2$s fegyverével!

en: The
hu: A(z)

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
hu: A(z) %s megsérült az ütés erejétől!

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
hu: <npcname> %sje megsérül az ütés erejétől!

en: Your %s is destroyed by the blow!
hu: A(z) %s tönkremegy az ütéstől!

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
hu: <npcname> %sje tönkremegy az ütéstől!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
hu: A törzsed ormótlansága miatt elveszted az egyensúlyodat.

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
hu: A távollátásod miatt nem tudsz megbízhatóan ütéseket bevinni.

en: You miss and stumble with the momentum.
hu: Eltéveszted a célt és a lendülettől megbotlasz.

en: You swing wildly and miss.
hu: Széles ívben hadonászol és eltéveszted a célt.

en: You miss.
hu: Nem találod el.

en: %s misses and stumbles with the momentum.
hu: %s eltéveszti a célt és a lendülettől megbotik.

en: %s swings wildly and misses.
hu: %s széles ívben hadonászik és eltéveszti a célt.

en: %s misses.
hu: %s nem talál.

en: You poison %s!
hu: Megmérgezed %st!

en: You inject your venom into %s!
hu: A mérgedet belefecskendezed %s testébe!

en: You hit something.
hu: Eltalálsz valamit.

en: <npcname> hits something.
hu: <npcname> eltalál valamit...

en: You swing at the air.
hu: A levegőbe suhintasz.

en: <npcname> disarms you!
hu: <npcname> lefegyverez!

en: You disarm %s!
hu: Lefegyverzed %st!

en: <npcname> disarms %s!
hu: <npcname> lefegyverzi %st!

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: all
hu: egészét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
hu: majdnem egészét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
hu: nagy részét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
hu: egy részét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
hu: valamekkora részét

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
hu: egy kis részét

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
hu: A sebzés %1$s blokkolod a(z) %2$s segítségével!

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
hu: <npcname> a sebzés %1$s blokkolja a(z) %2$s segítségével!

en: You shock %s.
hu: Sokkolod %st.

en: <npcname> shocks %s.
hu: <npcname> sokkolja %st.

en: You drain %s's body heat.
hu: Leszívod %s testének hőjét.

en: <npcname> drains %s's body heat!
hu: <npcname> leszívja %s testének hőjét!

en: You burn %s.
hu: Megégeted %st.

en: <npcname> burns %s.
hu: <npcname> megégeti %st.

en: The %s cuts your hand!
hu: A(z) %s megvágja a kezedet!

en: <npcname>'s %s shatters!
hu: <npcname> %sja szilánkokra törik!

en: You impale %s
hu: Felnyársalod %st

en: You gouge %s
hu: Kinyomod %s szemét.

en: You run %s through
hu: Átszúrod %st

en: You puncture %s
hu: Átszúrod %st

en: You pierce %s
hu: Átdöföd %st

en: You poke %s
hu: Megszúrod %st

en: <npcname> impales %s
hu: <npcname> felnyársalja %st

en: <npcname> gouges %s
hu: <npcname> kinyomja %s szemét

en: <npcname> runs %s through
hu: <npcname> átszúrja %st

en: <npcname> punctures %s
hu: <npcname> átszúrja %st

en: <npcname> pierces %s
hu: <npcname> átdöfi %st

en: <npcname> pokes %s
hu: <npcname> megszúrja %st

en: You gut %s
hu: Kibelezed %st

en: You chop %s
hu: Széthasítod %st

en: You slash %s
hu: Felmetszed %st

en: You mutilate %s
hu: Csonkolod %st

en: You maim %s
hu: Megcsonkítod %st

en: You stab %s
hu: Megszúrod %st

en: You slice %s
hu: Belehasítasz %s testébe

en: You cut %s
hu: Megvágod %st

en: You nick %s
hu: Belevágsz %s testébe

en: <npcname> guts %s
hu: <npcname> kibelezi %st

en: <npcname> slashes %s
hu: <npcname> felmetszi %st

en: <npcname> mutilates %s
hu: <npcname> csonkolja %st

en: <npcname> maims %s
hu: <npcname> megcsonkítja %st

en: <npcname> stabs %s
hu: <npcname> megszúrja %st

en: <npcname> slices %s
hu: <npcname> belehasít %s testébe

en: <npcname> cuts %s
hu: <npcname> megvágja %s

en: <npcname> nicks %s
hu: <npcname> belevág %s testébe

en: You clobber %s
hu: Eldöngeted %st

en: You smash %s
hu: Lezúzod %st

en: You thrash %s
hu: Elkalapálod %st

en: You batter %s
hu: Szétvered %st

en: You whack %s
hu: Megcsapod %st

en: You hit %s
hu: Eltalálod %st

en: <npcname> clobbers %s
hu: <npcname> eldöngeti %st

en: <npcname> smashes %s
hu: <npcname> lezúzza %st

en: <npcname> thrashes %s
hu: <npcname> elkalapálja %st

en: <npcname> batters %s
hu: <npcname> szétveri %st

en: <npcname> whacks %s
hu: <npcname> megcsapja %st

en: <npcname> hits %s
hu: <npcname> eltalálja %st

en: The bugs attack %s
hu: A bogarak megtámadják %st

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
hu: %s, de nincs sebzés.

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
hu: %s, de nincs sebzés.

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
hu: %s. Kritikus találat!

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
hu: %s és %d pontot sebez.

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
hu: Megragadod %st és az összes erőddel húzod!

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
hu: Megragadod %st és az összes erőddel húzod, de a közelben esik le!

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
hu: Megragadod %st és az összes erőddel húzod, de hiába!

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
hu: Az összes erőddel zúzod %st és ettől a közelben leejti %st!

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
hu: Az összes erőddel zúzod %st, de %s a kezében marad!

en: %s is hostile!
hu: %s ellenséges!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
hu: Sunnyogva ellopod ezt: %1$s tőle: %2$s!

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
hu: Nem sikerült elemelned %1$st tőle: %2$s, de legalább nem vettek észre.

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
hu: Nem sikerült ellopnod ezt: %1$s tőle: %2$s.

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
hu: Cataclysm - Dark Days Ahead %s verzió emlékfájl

en: In memory of: %s
hu: Emlékezzünk rá: %s

en: Final HP:
hu: Végső HP:

en:  Head: %d/%d
hu:  Fej: %d/%d

en: Torso: %d/%d
hu: Törzs: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
hu: B kar: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
hu: J kar: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
hu: B láb: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
hu: J láb: %d/%d

en: Final Stats:
hu: Végső statisztikák:

en: Str %d
hu: Erő %d

en: Dex %d
hu: Ügy %d

en: Per %d
hu: Érz %d

en: Base Stats:
hu: Alap statisztikák:

en: Final Messages:
hu: Végső üzenetek:

en: No monsters were killed.
hu: Egy szörnyet sem ölt meg.

en: Total kills: %d
hu: Összáldozat: %d

en: Skills:
hu: Készségek:

en: Traits:
hu: Vonások:

en: (None)
hu: (Nincs)

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
hu: Bionikus energia: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Weapon:
hu: Fegyver:

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
hu: Mutagént fogyasztott.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
hu: Mutagént fogyasztott.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
hu: Tisztítót vett be.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
hu: Tisztítót vett be.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
hu: Tisztítót fecskendezett be.

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
hu: Tisztítót fecskendezett be.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
hu: Okos tisztító szérumot fecskendezett be.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
hu: Okos tisztító szérumot fecskendezett be.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
hu: Az eltört %s elkezdett begyógyulni.

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
hu: Az eltört %s elkezdett begyógyulni.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
hu: Rezonancia kaszkádot okozott.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
hu: Rezonancia kaszkádot okozott.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on bubble wrap.
hu: Buborékos fóliára lépett

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on bubble wrap.
hu: Buborékos fóliára lépett

[ctx: memorial_male]
en: Caught by a beartrap.
hu: Elkapta egy medvecsapda.

[ctx: memorial_female]
en: Caught by a beartrap.
hu: Elkapta egy medvecsapda.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a spiked board.
hu: Rálépett egy tüskés falapra.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a spiked board.
hu: Rálépett egy tüskés falapra.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a caltrop.
hu: Rálépett egy lábtövisre.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a caltrop.
hu: Rálépett egy lábtövisre.

[ctx: memorial_male]
en: Tripped on a tripwire.
hu: Megbotlott egy csapdadrótban.

[ctx: memorial_female]
en: Tripped on a tripwire.
hu: Megbotlott egy csapdadrótban.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a crossbow trap.
hu: Beindított egy számszeríj csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a crossbow trap.
hu: Beindított egy számszeríj csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shotgun trap.
hu: Beindított egy sörétes puska csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shotgun trap.
hu: Beindított egy sörétes puska csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a blade trap.
hu: Beindított egy penge csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a blade trap.
hu: Beindított egy penge csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a light snare.
hu: Beindított egy könnyű csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a light snare.
hu: Beindított egy könnyű csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a heavy snare.
hu: Beindított egy nehéz csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a heavy snare.
hu: Beindított egy nehéz csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a land mine.
hu: Rálépett egy gyalogsági aknára.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a land mine.
hu: Rálépett egy gyalogsági aknára.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a booby trap.
hu: Beindított egy álcázott csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a booby trap.
hu: Beindított egy álcázott csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a teleport trap.
hu: Beindított egy teleportáló csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a teleport trap.
hu: Beindított egy teleportáló csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into thick goo.
hu: Belelépett egy tócsa sűrű ragacsba.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into thick goo.
hu: Belelépett egy tócsa sűrű ragacsba.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a dissector.
hu: Belelépett a boncolóba.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a dissector.
hu: Belelépett a boncolóba.

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
hu: Beleesett egy gödörbe.

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
hu: Beleesett egy gödörbe.

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a spiked pit.
hu: Beleesett egy karókkal kibélelt gödörbe.

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a spiked pit.
hu: Beleesett egy karókkal kibélelt gödörbe.

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
hu: Beleesett egy üvegszilánkos gödörbe.

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
hu: Beleesett egy üvegszilánkos gödörbe.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into lava.
hu: Lávába lépett.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into lava.
hu: Lávába lépett.

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a sinkhole.
hu: Belelépett egy víznyelőbe.

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a sinkhole.
hu: Belelépett egy víznyelőbe.

[ctx: memorial_male]
en: Fell down a ledge.
hu: Leesett egy párkányra.

[ctx: memorial_female]
en: Fell down a ledge.
hu: Leesett egy párkányra.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a flood trap.
hu: Beindított egy árvizes csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a flood trap.
hu: Beindított egy árvizes csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow trap.
hu: Beindított egy árnyékos csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow trap.
hu: Beindított egy árnyékos csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a life-draining trap.
hu: Beindított egy életelszívó csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a life-draining trap.
hu: Beindított egy életelszívó csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow snake trap.
hu: Beindított egy árnyékos kígyó csapdát.

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow snake trap.
hu: Beindított egy árnyékos kígyó csapdát.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
hu: Megnyitotta a Marloss átjárót

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
hu: Megnyitotta a Marloss átjárót

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
hu: Eggyé vált a mycusszal.

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
hu: Eggyé vált a mycusszal.

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
hu: Kikeltek a dermatik tojások.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
hu: Kikeltek a dermatik tojások.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
hu: Asztmás rohamtól halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
hu: Asztmás rohamtól halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
hu: Gyógyító ajzószer túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
hu: Gyógyító ajzószer túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
hu: Adrenalin túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
hu: Adrenalin túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
hu: Kábítószer túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
hu: Kábítószer túladagolásban halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
hu: Éhenhalt.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
hu: Éhenhalt.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
hu: Szomjanhalt.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
hu: Szomjanhalt.

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
hu: Lávába vágott járatot.

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
hu: Lávába vágott járatot.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
hu: Hatástalanított egy nukleáris rakétát.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
hu: Hatástalanított egy nukleáris rakétát.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
hu: Szennyvízmintát ivott.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
hu: Szennyvízmintát ivott.

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
hu: Sikertelen bionika beültetés: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
hu: Sikertelen bionika beültetés: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
hu: Nem sikerült eltávolítani ezt a bionikát: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
hu: Nem sikerült eltávolítani ezt a bionikát: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
hu: Alváshiánytól halt meg.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
hu: Alváshiánytól halt meg.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
hu: A(z) %s üzemanyagtartálya felrobbant!

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
hu: A(z) %s üzemanyagtartálya felrobbant!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
hu: %s függővé vált.

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
hu: %s függővé vált.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
hu: Elérted a(z) %1$d. szintet a(z) %2$s készségnél.

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
hu: Elérted a(z) %1$d. szintet a(z) %2$s készségnél.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
hu: %s öngyilkosságot követett el.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
hu: %s öngyilkosságot követett el.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
hu: %s meghalt.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
hu: %s meghalt.

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
hu: Utolsó szavak: %s

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
hu: Utolsó szavak: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
hu: %s nekivágott a Kataklizmának.

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
hu: %s nekivágott a Kataklizmának.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
hu: A(z) %s modul beépítésre került.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
hu: A(z) %s modul beépítésre került.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
hu: A(z) %shibás modul került beépítésre.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
hu: A(z) %shibás modul került beépítésre.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
hu: Tanultál a(z) %s készségből.

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
hu: Tanultál a(z) %s készségből.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
hu: Legyőzte a(z) %s-függőséget.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
hu: Legyőzte a(z) %s-függőséget.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
hu: Portál megnyitva.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
hu: Portál megnyitva.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
hu: Szubtéri alanyok kiengedve.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
hu: Szubtéri alanyok kiengedve.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
hu: Eltávolított bionika: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
hu: Eltávolított bionika: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
hu: Lezártál egy veszélyes anyag szarkofágot

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
hu: Lezártál egy veszélyes anyag szarkofágot

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
hu: Spontán teleportálás.

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
hu: Spontán teleportálás.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
hu: Szubtéri alanyok kivégezve.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
hu: Szubtéri alanyok kivégezve.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
hu: Hányt.

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
hu: Hányt.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
hu: Bekapcsol egy riasztó.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
hu: Bekapcsol egy riasztó.

[ctx: message type]
en: good
hu: jó

en: Outpost Missions
hu: Előörs küldetések

en: Agricultural Missions
hu: Mezőgazdasági küldetések

en: Construction Missions
hu: Építési küldetések

en: Free Merchant Missions
hu: Szabadkereskedő küldetések

en: ACTIVE MISSIONS
hu: AKTÍV KÜLDETÉSEK

en: COMPLETED MISSIONS
hu: BEFEJEZETT KÜLDETÉSEK

en: FAILED MISSIONS
hu: SIKERTELEN KÜLDETÉSEK

en:  for %s
hu:  neki: %s

en: Deadline: %s
hu: Határidő: %s

en: None!
hu: Nincs!

en: Time remaining: %s
hu: Hátralevő idő: %s

en: You have no active missions!
hu: Nincsen aktív küldetésed!

en: You haven't completed any missions!
hu: Egy küldetést sem fejeztél még be!

en: You haven't failed any missions!
hu: Egy küldetést sem buktál még el!

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
hu: Névtelen (%s)

en: CORE CONTENT PACKS
hu: ALAP TARTALOM

en: ITEM ADDITION MODS
hu: PLUSZ TÁRGY MOD

en: CREATURE MODS
hu: LÉNY MOD

en: MISC ADDITIONS
hu: EGYÉB KITERJESZTÉS

en: BUILDINGS MODS
hu: ÉPÜLET MOD

en: VEHICLE MODS
hu: JÁRMŰ MOD

en: REBALANCING MODS
hu: EGYENSÚLYOZÓ MOD

en: MAGICAL MODS
hu: MÁGKIKUS MOD

en: ITEM EXCLUSION MODS
hu: TÁRGYAT TILTÓ MOD

en: MONSTER EXCLUSION MODS
hu: SZÖRNYET TILTÓ MOD

en: NO CATEGORY
hu: NINCS KATEGÓRIA

en: Default
hu: Alap

en: Blacklist
hu: Feketelista

en: Balance
hu: Egyensúly

en: list of default mods
hu: alap modok listája

en: list of mods
hu: modok listája

en: Mod version
hu: Modverzió

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
hu: A(z) %s savval hány le, de te kitérsz előle!

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
hu: A(z) %s hatalmasat suhint feléd, de te kitérsz előle!

en: You dodge the beam!
hu: Kitérsz a sugár elől!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
hu: A %s átszúrja a gyorsan kinövő aljnövényzet!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
hu: Az aljnövényzet hirtelen fává nő, és átszúrja <npcname> %s!

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
hu: A(z) %s megpróbál rajtad landolni, de te kitérsz előle.

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
hu: A(z) %s karajai feléd repülnek, de te kitérsz előle!

en: The %s gropes at you, but you dodge!
hu: A(z) %s megpróbál megfogni, de te kitérsz előle!

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
hu: A(z) %s villant egyet a LED-jével, majd elhagyja a környéket. A helyszínt emberi rendőrtiszt biztosítja.

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
hu: A(z) %s villant egyet a LED-jével, majd elhagyja a környéket. A helyszínt a SWAT kommandósa biztosítja.

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
hu: A(z) %s villant egyet a LED-jével, majd elhagyja a környéket. A helyszínt a szövetségiek biztosítják.

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
hu: A(z) %s feje előre nyúlik, hogy beléd harapjon, de te kitérsz előle, és a fej tovább repül!

en: The %s dies!
hu: A(z) %s meghal!

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
hu: Egy %1$s %2$s a %3$sből!

en: emerges
hu: emelkedik ki

en: leaps
hu: ugrik ki

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
hu: Egy %1$s %2$s a %3$sbe!

en: dives
hu: ugrik fejest

en: sinks
hu: merül bele

en: Friendly.
hu: Barátságos.

en: Passive.
hu: Passzív.

en: Fleeing!
hu: Menekül!

en: Tracking.
hu: Nyomon követ.

en: Ignoring.
hu: Nem foglalkozik veled.

en: Hostile!
hu: Ellenséges!

en: The %s
hu: A(z) %s

en: It is uninjured.
hu: Sértetlen.

en: It is lightly injured.
hu: Kicsit sérült.

en: It is moderately injured.
hu: Közepesen sérült.

en: It is heavily injured.
hu: Nagyon sérült.

en: It is severely injured.
hu: Súlyosan sérült.

en: It is nearly dead!
hu: Majdnem halott!

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
hu: <color_light_gray>Minimális fenyegetés.</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
hu: <color_light_gray>Egy kicsit veszélyes.</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
hu: <color_light_red>Veszélyes.</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
hu: <color_red>Nagyon veszélyes.</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
hu: <color_red>Rendkívül veszélyes.</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
hu: <color_red>Életveszélyes!</color>

en: This is a %s.  %s %s
hu: Ez egy %s.  %s %s

en: <stat>It is %s.</stat>
hu: <stat>%s.</stat>

en: It has the following senses: %s.
hu: Az alábbi érzékszervekkel rendelkezik: %s.

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
hu: hallás

[ctx: Sight as sense]
en: sight
hu: látás

[ctx: Smell as sense]
en: smell
hu: szaglás

en: It doesn't have senses.
hu: Nincsenek érzékszervei.

en: It can %s.
hu: Képes %s.

[ctx: Swim as an action]
en: swim
hu: úszni

[ctx: Fly as an action]
en: fly
hu: repülni

[ctx: Dig as an action]
en: dig
hu: ásni

[ctx: Climb as an action]
en: climb
hu: felmászni

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
hu: <bad>Repülés közben képes %s.</bad>

[ctx: Grab as an action]
en: grab
hu: megragadni

[ctx: Poison as an action]
en: poison
hu: megmérgezni

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
hu: lebénítani

en: It has a head.
hu: Van feje.

en: You dodge %s.
hu: Kitérsz %s elől.

en: %1$s dodges %2$s attack.
hu: %1$s kitér a(z) %2$s támadása elől.

en: The %1$s misses %2$s!
hu: A(z) %1$s nem találja el a(z) %2$s!

en: You dodge an attack from an unseen source.
hu: Kitérsz egy ismeretlen helyről érkezett támadás elől.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: The %1$s hits your %2$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$s.

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$st és %3$d sebzés okoz!

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: The %1$s hits %2$s %3$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja %2$s %3$s.

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$st!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
hu: Valami eltalálja a %s.

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: The %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
hu: A(z) %1$s eltalálja a %2$s, de a(z) %3$s megvéd a sebesüléstől.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$s %3$s, de a(z) %4$s %5$s páncélja megvédi a sebesüléstől.

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
hu: A(z) %1$s eltalálja a(z) %2$s, de a(z) %3$s felfogja a támadást.

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
hu: Valami eltalálja a %1$s, de a(z) %2$s megvéd.

en: You're envenomed!
hu: Megmérgeztek!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
hu: Érzed, ahogyan a méreg szétterjed a testedben, amely fájdalomba rándul...

en: You feel venom enter your body!
hu: Érzed, ahogyan a méreg szétterül a testedben!

en: Morale
hu: Hangulat

en: Nothing affects your morale
hu: Semmi sincsen hatással a hangulatodra

en: Source
hu: Forrás

en: Value
hu: Érték

en: Total positive morale
hu: Összes pozitív hangulat

en: Total negative morale
hu: Összeg negatív hangulat

en: Total morale:
hu: Összes hangulat:

en: Pain level:
hu: Fájdalom szintje:

en: Fatigue level:
hu: Fáradtság szintje:

en: Focus trends towards:
hu: Fókusz tendencia:

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
hu: A(z) %1$s mutációd átváltozik ezzé: %2$s!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
hu: <npcname> %1$s mutációja átváltozik ezzé: %2$s!

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
hu: A veled született %1$s vonásod átváltozik ezzé: %2$s!

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
hu: <npcname> veleszületett %1$s vonása átváltozik ezzé: %2$s!

en:  MUTATIONS
hu: MUTÁCIÓK

en: Passive:
hu: Passzív:

en: Active:
hu: Aktív:

note: ~ RU means Resource Units
en:  - %d RU / %d turns
hu:  - %d RU / %d kör

en:  - %d turns
hu:  - %d kör

en:  - Active
hu:  - Aktív

en: %s; enter new letter.
hu: %s; üsd le az új betűt.

en: You stop using your %s.
hu: Felhagysz a(z) %s használatával.

en: You don't have enough in you to activate your %s!
hu: Nincs benned elég erő a(z) %s aktiválásához!

en: You cannot activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'.
hu: Nem aktiválható a(z) %s! A(z) %s leírásának elolvasásához nyomd meg a '!' majd a '%c' gombot.

en: Whoa!  Your terminal is tiny!  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to work properly.  %dx%d just won't do.  Maybe a smaller font would help?
hu: A terminál beállítása túl kevés. A játéknak egy legalább %dx%d felbontás kell, a beállított %dx%d nem elég. Talán vedd lejjebb a betűméretet?

en: Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?
hu: A terminál nem elég széles. Legalább %dx%d szükséges, de a jelenlegi beállításod csak %dx%d. Nem tudod egy kicsit szélesebbre húzni?

en: Woah, woah, we're just a little short on space here.  The game requires a minimum terminal size of %dx%d to run.  %dx%d isn't quite enough!  Can you make the terminal just a smidgen taller?
hu: A beállítások miatt nem elég magas a terminál mérete. A minimális beállítás %dx%d, de nálad csak %dx%d van megadva. Nem tudnád egy kicsit magasabbra állítani?

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
hu: Nincsen megfelelő Unicode betűkészlet telepítve, ezért furcsa betűket fogsz látni, vagy ékezetek helyett üres dobozt, esetleg kérdőjelet.

en: Use this style?
hu: Ezt a stílust választod?

en: A character with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will override the already existing character.
    
    Continue anyways?
hu: '%s' nevű karakter már létezik ebben a világban.
    A mentés felül fogja írni a létező karaktert.
    
    Biztosan folytatod?

en: Last Character
hu: Utolsó karakter

en: POINTS
hu: PONT

en: SCENARIO
hu: ESET

en: PROFESSION
hu: SZAKMA

en: STATS
hu: STATISZTIKÁK

en: TRAITS
hu: VONÁSOK

en: SKILLS
hu: KÉSZSÉGEK

en: DESCRIPTION
hu: LEÍRÁS

en: points
hu: pont

en: Multiple pools
hu: Több csoport

en: Single pool
hu: Közös csoport

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
hu: A statisztikák, személyiségvonások és készségek mind ugyanazokat a pontokat használják.

en: Return to main menu?
hu: Vissza a főmenübe?

en: Strength:
hu: Erő:

en: Dexterity:
hu: Ügyesség:

en: Intelligence:
hu: Intelligencia:

en: Perception:
hu: Érzékelés:

en: Base HP: %d
hu: Alap HP: %d

en: Carry weight: %.1f %s
hu: Szállítható súly: %.1f %s

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
hu: Az Erő továbbá több védelmet nyújt számos betegség és erő ellen, és a nyers erőt igényelő cselekményeket még inkább hatékonnyá teszi.

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
hu: Közelharci találati bónusz: +%.2f

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
hu: Dobási hátrány a cél kitérése miatt: +%d

en: Ranged penalty: -%d
hu: Távolsági hátrány: -%d

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
hu: Az ügyesség továbbá a kifinomult mozdulatokat igényelő cselekményeket teszi még inkább hatékonnyá.

en: Read times: %d%%
hu: Olvasási idő: %d%%

en: Crafting bonus: %2d%%
hu: Készítési bónusz: %2d%%

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
hu: Az intelligenciára továbbá kézműves gyártásnál, bionikus modulok beszerelésénél és NPC-kel való kapcsolatteremtésnél lesz szükség.

en: Aiming penalty: -%d
hu: Célzási hátrány: -%d

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
hu: Az érzékelés továbbá csapdák és egyéb érdekes dolgok észrevételénél is hasznos.

en: no filter
hu: nincs szűrő

en: costs
hu: kerül

en: earns
hu: ad

en: Nothing found.
hu: Nincs semmi.

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
hu: A(z) %s eset megakadályozza ennek a vonásnak az eltávolítását.

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
hu: A(z) %s szakma megakadályozza ennek a vonásnak az eltávolítását.

en: You already picked a conflicting trait!
hu: Már kiválasztottál egy olyan személyiségvonást, ami ezzel ütközik!

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
hu: A kiválasztott eset miatt ez a személyiségvonást nem tudod kiválasztani!

en: Addictions:
hu: Függőségek:

[ctx: set_profession_addictions]
en: None
hu: Nincs

en: Profession traits:
hu: Szakma személyiségvonásai:

[ctx: set_profession_trait]
en: None
hu: Nincs

en: Profession skills:
hu: Szakma készségei:

[ctx: set_profession_skill]
en: None
hu: Nincs

en: Profession items:
hu: Szakma tárgyai:

[ctx: set_profession_item]
en: None
hu: Nincs

en: Profession bionics:
hu: Szakma bionikái:

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
hu: Nincs

[ctx: Profession has no proficiencies]
en: None
hu: Nincs

[ctx: set_profession_pets]
en: None
hu: Nincs

[ctx: set_profession_vehicle]
en: None
hu: Nincs

en: Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to scroll.
hu: Görgetéshez nyomd a <color_light_green>%1$s</color> vagy <color_light_green>%2$s</color> gombokat.

en: Search by profession name.
hu: Szakma keresése név alapján.

en: Professions:
hu: Szakmák:

en: , default:
hu: , alapértelmezett:

en: Scenario Location:
hu: Eset helyszíne:

en: Scenario Flags:
hu: Eset jellemzői:

en: Infected player
hu: Fertőzött játékos

en: Drunk and sick player
hu: Részeg és beteg játékos

en: Fire nearby
hu: Közeli tűz

en: Zombies nearby
hu: Közeli zombik

en: Various limb wounds
hu: Különféle végtag sérülések

en: No starting NPC
hu: Nincs kezdő NPC

en: Search by scenario name.
hu: Eset keresése név alapján.

en: Gender:
hu: Nem:

en: Starting location:
hu: Kezdő helyszín:

en: Name:
hu: Név:

en: Select a starting location.
hu: Válaszd ki a kezdeti helyszínt.

en: Stats:
hu: Statisztikák:

en: Scenario:
hu: Eset:

en: Profession:
hu: Szakma:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
hu: Túl sok pontot jelöltél meg, vegyél vissza néhányból és próbálkozz újra.

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
hu: Túl sok személyiségvonás pontot jelöltél meg, vegyél vissza néhányból, esetleg vegyél lejjebb a statisztikákból, és próbálkozz újra.

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
hu: Túl sok statisztikai pontot jelöltél meg, vegyél lejjebb a statisztikákból, és próbálkozz újra.

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
hu: A maradék pontok elvesznek, biztosan folytatod?

en: Are you SURE you're finished?
hu: BIZTOSAN befejezted?

en: Name of template:
hu: Sablon neve:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
hu: Különleges karaktereket, például a / jelet fájlnevekben nem lehet használni.

en: player template
hu: játékos sablon

en: This %s is not good reading material.
hu: A(z) %s nem jó olvasnivaló.

en: I'm not smart enough to read this book.
hu: Nem vagyok elég okos ahhoz, hogy ezt a könyvet elolvassam.

en: I won't learn anything from this book.
hu: Ebből a könyvből nem fogok semmit sem tanulni.

en: I can't read!
hu: Nem tudok olvasni!

en: I can't read without my glasses.
hu: Szemüveg nélkül nem tudok olvasni.

en: %s starts reading.
hu: %s elkezd olvasni.

en: <npcname> wears the %s.
hu: <npcname> magára veszi ezt: %s.

en: Completely untrusting
hu: Abszolút bizalmatlan

en: Very untrusting
hu: Nagyon bizalmatlan

en: Untrusting
hu: Bizalmatlan

en: Uneasy
hu: Kelletlen

en: Trusting
hu: Bizalmas

en: Very trusting
hu: Nagyon bizalmas

en: Completely trusting
hu: Abszolút bizalmas

en: Thinks you're laughably harmless
hu: Szerinte röhejesen ártalmatlan vagy

en: Thinks you're harmless
hu: Szerinte ártalmatlan vagy

en: Unafraid
hu: Nem fél

en: Wary
hu: Óvatos

en: Afraid
hu: Fél

en: Very afraid
hu: Nagyon fél

en: Considers you a major liability
hu: Hatalmas tehernek tart

en: Considers you a burden
hu: Tehernek tart

en: Considers you an annoyance
hu: Zavaró tényezőnek tart

en: Doesn't care about you
hu: Nem foglalkozik veled

en: Values your presence
hu: Értékeli a jelenlétedet

en: Treasures you
hu: Nagyra értékel

en: Best Friends Forever!
hu: Öribari!

en: You can do no wrong!
hu: Bármit teszel, az csak jó lehet!

en: You're good people
hu: Jók vagytok

en: Thinks well of you
hu: Pozitívan tekint rád

en: Ambivalent
hu: Vegyes érzelmű

en: Pissed off
hu: Kiakadt

en: Angry
hu: Dühös

en: About to kill you
hu: Meg is ölne téged

en: %s disappears.
hu: %s eltűnik.

en: %s dies!
hu: %s meghal!

en: Ignoring
hu: Nem foglalkozik veled

en: Wants to talk
hu: Beszélne veled

en: Waiting for you
hu: Rád vár

en: Mugging you
hu: Kifoszt

en: Waiting for you to leave
hu: Arra vár, hogy elmenj

en: Attacking to kill
hu: Gyilkos szándékkal támad

en: Fleeing
hu: Menekül

en: Healing you
hu: Téged gyógyít

en: Performing a task
hu: Feladatot hajt végre

en: Trying to recover stolen goods
hu: Megpróbálja visszaszerezni az ellopott tárgyakat

en: I run the shop here.
hu: Enyém ez a bolt.

en: INTIMIDATE
hu: MEGFÉLEMLÍT

en: LIE
hu: HAZUDIK

en: PERSUADE
hu: MEGGYŐZ

en: Everyone
hu: Mindenki

en: %s currently has these temporary orders:
hu: %s utasításai az alábbiak:

en: None.
hu: Nincs.

en: Other followers might have different temporary orders.
hu: A többi követőnek átmenetileg más utasításai lehetnek.

en: Issue what temporary order?
hu: Kiadod az átmeneti utasítást?

en: Done issuing orders
hu: Vége az utasítások kiadásának

en: Don't engage hostiles for the time being
hu: Egyelőre nem támadj ellenségre

en: Go back to your usual engagement habits
hu: Vissza a szokásos támadási szokásaidhoz

en: Don't use ranged weapons for a while
hu: Egy ideig ne használj távolra hordó fegyvert

en: Use whatever weapon you normally would
hu: Használj olyan fegyvert, amit amúgy is használnál

en: Hold off on pulping zombies for a while
hu: Egy ideig ne zúzd szét a zombikat

en: Pulp zombies if you like
hu: Zúzd szét a zombikat, ha szeretnéd

en: Go back to keeping your usual distance
hu: Vissza a szokásos távolságot tartásához

en: Stick close to me for now
hu: Egyelőre maradj a közelemben

en: Move farther from me if you need to
hu: Eltávolodhatsz tőlem, ha szeretnél

en: Go back to your usual sleeping habits
hu: Térj vissza a megszokott alvási szokásaidhoz

en: Take a nap if you need it
hu: Szundíts egyet, ha szeretnél

en: Let's go back to your usual behaviors
hu: Térjél vissza a szokásos viselkedésedhez

en: You can't speak without your face!
hu: Arc nélkül nem tudsz beszélni!

en: What do you want to do?
hu: Mit szeretnél csinálni?

en: Talk to %s
hu: Beszélni vele: %s

en: Yell a sentence
hu: Kiabálj egy mondatot

en: Enter a sentence to yell
hu: Írd le, hogy milyen mondatot kiabálj

en: You yell %s
hu: Kiabálsz: %s

en: Shall we resume?
hu: Folytassuk?

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
hu: Bocs, de semmit se tudok neked tanítani.

en: &You yell, but can't hear yourself.
hu: &Kiabálsz, de nem hallod magadat.

en: &You yell.
hu: &Kiabálsz.

en: I have news.
hu: Hírem van.

[ctx: npc]
en: He
hu: Ez a férfi

[ctx: npc]
en: She
hu: Ez a nő

en: Which bionic do you wish to uninstall?
hu: Melyik bionikát szeretnéd kiszedni?

en: %1$s gives you a %2$s
hu: %1$s ezt adja neked: %2$s

en: Volume: %s %s, Weight: %.1f %s
hu: Térfogat: %s %s, Súly: %.1f %s

en: < Back
hu: < Vissza

en: More >
hu: Tovább >

en: Examine which item?
hu: Melyik tárgyat vizsgálod meg?

en: General
hu: Általános

en: Interface
hu: Interfész

en: Graphics
hu: Grafika

en: World Defaults
hu: Világ alapbeállítása

en: Default: %s - Values: %s
hu: Alap: %s - Értékek: %s

en: Default: %s
hu: Alap: %s

en: Default: False
hu: Alap: Nem

en: Default: True
hu: Alap: Igen

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
hu: Alap: %d - Min: %d, Max: %d

en: Default: %d: %s
hu: Alap: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
hu: Alap: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f

en: Hoder's
hu: Hoderé

en: Deon's
hu: Deoné

en: Basic
hu: Alap

en: System language
hu: Rendszer nyelve

en: Default character name
hu: Alapértelmezett karakter neve

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
hu: Adj meg egy karakter nevet, amelyet karakterkészítéskor használjon a játék egy véletlenszerű név helyett.

en: Auto pickup enabled
hu: Auto felszedés

en: Enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto Pickup Manager.
hu: Ha igen, akkor a játékos automatikusan felszed bizonyos tárgyakat a földről. Azt, hogy pontosan mit az Auto felvétel kezelése opcióiban lehet beállítani.

en: Auto pickup adjacent
hu: Auto felszedés szomszédból

en: If true, will enable to pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones Manager 'Y' key for e.g.  your homebase.
hu: Ha igen, akkor a játékos egy mező távolságból adott tárgyat felszedhet. A zónakezelés 'Y' gombjával be lehet olyan területeket állítani, ahonnan automatikusan ne szedjen fel semmit, például a bázison belülről.

en: Auto pickup weight limit
hu: Auto felszedés súlykorlát

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
hu: A [beállítás] x 50 gramm súlynál könnyebb tárgyakat automatikusan felszedi. Ehhez a kis tárgyak opciót is be kell kapcsolni. A '0' érték kikapcsolja ezt a beállítást.

en: Auto pickup volume limit
hu: Auto felszedés térfogatkorlát

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
hu: A [beállítás] x 50 milliliter térfogatnál kisebb tárgyakat automatikusan felszedi. Ehhez a könnyű tárgyak opciót is be kell kapcsolni. A '0' érték kikapcsolja ezt a beállítást.

en: Auto pickup safe mode
hu: Auto felszedés biztonságos módban

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
hu: A tárgyak automatikus felvétele a földről le van tiltva, ha szörnyeket látsz. Ezt a biztonságos módban beállított távolság szabja meg.

en: List items within no auto pickup zones
hu: A tiltott auto felszedés zónában található tárgyak listázása.

en: If false, you will not see messages about items, you step on, within no auto pickup zones.
hu: Ha ki van kapcsolva, akkor nem kapsz üzenetet azokról a tárgyakról, amelyek alattad találhatód, amikor egy tiltott auto felszedés zónában mozogsz.

en: Additional auto features
hu: További automatikus beállítások

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
hu: Ha igen, akkor bekapcsolja a lent beállító automatikus opciókat. Ki van kapcsolva, ha ellenséget látsz.

en: Auto pulp or butcher
hu: Auto pépesítés vagy mészárlás

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
hu: Milt tegyen, amikor be van kapcsolva az 'Auto pépesítés vagy mészárlás'. Pépesít: péppé zúzza a lábad alatt található hullákat. - Szomszédos pépesítés: A szomszéd mezőkön található hullákat is pépesíti. - Mészárol: lemészárolja a lábad alatt található hullákat.

[ctx: options]
en: Disabled
hu: Kikapcsolva

en: Pulp
hu: Pépesít

en: Pulp Adjacent
hu: Szomszédos pépesítés

en: Auto mining
hu: Autom. bányászat

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
hu: Ha igen, akkor a kézben tartott csákányt vagy légkalapácsot kiásható falba mozgáskor automatikusan használod.

en: Auto foraging
hu: Autom. guberálás

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Everything: Forage bushes, trees, and everything else including flowers, cattails etc.
hu: Mit tegyen, ha az automatikus guberálás be van kapcsolva. Bokor: csak a bokrokban kotorászik. - Fák: Csak a fákon keres élelmet. - Minden: A bokrokban, a fákon, és mindenhol máshol is keres élelmet.

en: Bushes
hu: Bokrok

en: Everything
hu: Minden

en: Trees
hu: Fák

en: Dangerous pickups
hu: Veszélyes felvétel

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
hu: Ha nem, akkor a játékos a földre ejti azokat a tárgyakat, amelyek miatt túllépte a maximális súly korlátot.

en: Safe mode
hu: Biztonságos mód

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
hu: Ha igen, akkor a játék nem lép tovább és figyelmeztetést mutat, amennyiben ellenséges NPC vagy szörny közeledik.

en: Safe mode proximity distance
hu: Biztonságos mód távolsága

en: Safe mode when driving
hu: Biztonságos mód vezetés közben

en: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
hu: Ha igen, akkor járművezetés közben is kapsz figyelmeztetéseket a látható ellenségekről.

en: Auto reactivate safe mode
hu: Biztonságos mód autom. visszkapcsolása

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
hu: Ha igen, akkor a biztonságos módot újra bekapcsolja egy idővel azután, hogy kikapcsoltad. Lásd 'Biztonságos mód X kör utáni bekapcsolása'

en: Turns to auto reactivate safe mode
hu: Biztonságos mód X kör utáni bekapcsolása

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
hu: Hány kör után kapcsoljon be újra a biztonságos mód, ha a biztonsági távolságon belül nincsen ellenség.

en: Turns to remember ignored monsters
hu: Hány körig emlékezzen a figyelmen kívül hagyott szörnyekre

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
hu: Ennyi körig hagyja figyelmen kívül a szörnyet, miután az már nem látható. A 0 érték kikapcsolja ezt az opciót, és a szörnyeket mindig figyelmen kívül hagyja.

en: Realtime turn progression
hu: Valós idejű körök

en: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
hu: Ha igen, akkor a szörnyek időszakonként lépnek. Ez az érték a körök között eltelt érték másodpercben. A legjobban a kikapcsolt biztonságos móddal működik. 0 = kikapcsolva.

en: Autosave
hu: Autom. mentés

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
hu: Ha igen, akkor a játék időnként elmenti az állást. A mentés játék körök vagy valós idejű perc alapján történik, amelyik a nagyobb.

en: Game turns between autosaves
hu: Automentések között eltelt körök száma

en: Number of game turns between autosaves
hu: Hány kör teljen el az automentések között

en: Real minutes between autosaves
hu: Automentések között eltelt valódi percek száma

en: Number of real time minutes between autosaves
hu: Hány valós idő szerinti perc teljen el az automentések között

en: Auto notes
hu: Auto jegyzetek

en: If true, automatically sets notes
hu: Ha igen, akkor automatikus jegyzeteket készít

en: Auto notes (stairs)
hu: Auto jegyzet (lépcső)

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down
hu: Ha igen, akkor automatikusan a térképre rakja, hogy hol vannak felfelé vagy lefelé vezető lépcsők.

en: Auto notes (map extras)
hu: Auto jegyzet (térkép)

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras
hu: Ha igen, akkor a térképre a különféle extra dolgok jegyzeteit rakja ki.

en: Circular distances
hu: Körkörös távolság

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
hu: Ha igen, akkor a játék valósághű módon számolja a távolságot. A fényforrások kör alakúak lesznek, az átlós mozgás nagyobb távolságra mozog és tovább tart. Kikapcsolva minden négyzetes - az északkeleti sarokba ugyanannyi idő alatt lehet eljutni, mint az északi falhoz.

en: Drop empty containers
hu: Üres tartályok leejtése

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
hu: Beállíthatod, hogy egy folyadékot tároló edényt a folyadék felhasználása után leejtsed-e. Nem: Semmit se ejts le. - Vízálló: vízálló tárgyak kivételével mindent leejtesz. - Mind: Minden tárolót leejtesz.

en: Watertight
hu: Vízálló

en: DeathCam
hu: Halálozási kameranézet

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
hu: Mindig: Mindig beindítja a halálozási kameranézetet. Kérdezz: a halálkor rákérdez. Soha: soha ne mutassa.

en: Sound Enabled
hu: Hang be

en: If true, music and sound are enabled.
hu: Ha igen, akkor a zene és a hang be lesz kapcsolva.

en: Choose soundpack
hu: Hangkészlet kiválasztása

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
hu: Kiválaszthatod, hogy melyik hangkészletet szeretnéd használni. Újraindítást igényel.

en: Music volume
hu: Zene hangereje

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
hu: A háttérzene hangerejének beállítása.

en: Sound effect volume
hu: Hangeffektusok hangereje

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
hu: A játék hangeffektusainak hangerejének beállítása.

en: Ambient sound volume
hu: Környezeti zaj hangereje

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
hu: A játék környezeti zajainak hangerejének beállítása.

en: Language
hu: Nyelv

en: Switch Language.
hu: Nyelvválasztás

en: Temperature units
hu: Hőmérséklet mértékegysége

en: Switch between Celsius, Fahrenheit and Kelvin.
hu: Celsius, Fahrenheit és Kelvin között vált.

en: Speed units
hu: Sebesség mértékegysége

en: Switch between mph, km/h and tiles/turn.
hu: Km/h, mérföld/óra (mph) és mező/kör között vált.

en: tiles/turn
hu: mező/kör

en: Mass units
hu: Tömeg mértékegysége

en: Switch between kg and lbs.
hu: Kg és font (lbs) között vált.

en: Volume units
hu: Térfogati egységek

en: Switch between the Cup ( c ), Liter ( L ) or Quart ( qt ).
hu: Váltás bögre (c), liter (L) és quart (qt) között.

en: Cup
hu: Bögre

en: Time format
hu: Időformátum

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
hu: 12h: de/du, pl. 7:31 de - Katonai: 24h katonai formátukban, pl. 0731 - 24h: Normális 24h, pl. 7:31

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: Military
hu: Katonai

en: Snap to target
hu: Célra igazodik

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
hu: Ha igen, akkor dobásnál és lövésnél követi a szálkeresztet.

en: Query on keybinding removal
hu: Kérdés a billentyűkombináció eltávolításánál

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
hu: Ha igen, akkor egy gyorsbillentyű eltávolítása mindig kérdez.

en: Close advanced inventory on move all
hu: Az összes mozgatásánál bezárja-e a haladó leltárat.

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
hu: Ha igen, akkor a haladó leltárat bezárja miután az összes tárgy mozgatási parancs ki lett adva.

en: Open default advanced inventory layout
hu: Az alapértelmezett haladó leltár nézetét nyissa meg

en: Open default advanced inventory layout instead of last opened layout
hu: Az alapértelmezett haladó leltár nézetét nyissa meg az utolsó nézet helyett

en: Display actions in Use Item menu
hu: Elérhető akciók a tárgyhasználat menüben

en: If true, actions ( like "Read", "Smoke", "Wrap tighter" ) will be displayed next to the corresponding items.
hu: Ha igen, akkor az elérhető akciók (például "Olvasás", "Meggyújtás" vagy "Betekerés") megjelennek a megfelelő tárgyak neve mellett.

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
hu: Átlós mozgás a kurzor billentyűivel és a módosítókkal

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
hu: Ha igen, akkor a kurzor billentyűkkel, valamint a CTRL és a SHIFT módosítókkal átlósan lehet haladni. Az átlós mozgás billentyűit a billentyűk beállításaiból olvassa ki a játék, úgyhogy ott kell beállítani.

en: Mode 1: Numpad Emulation
hu: 1. mód: numerikus billentyűzet emulálása

en: Mode 2: CW/CCW
hu: 2. mód: óramutató szerint

en: Mode 3: L/R Tilt
hu: 3. mód: bal/jobb forgás

en: Vehicle plating changes part color
hu: Jármű páncélzata megváltoztatja az alkatrész színét

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated
hu: Ha igen, akkor a páncélozott alkatrészek felveszik a páncél színét.

en: Auto-shift the view while driving
hu: Automatikus nézeteltolás vezetés közben

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction
hu: Ha igen, akkor a nézet automatikusan a vezetés irányába mozdul el

en: Draw vehicle facing indicator
hu: Jármű irányának mutatása

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' ( in curses version ) or a crosshair ( in tiles version ) at distance 10 from the center will display its current facing.
hu: Ha igen, akkor járművezetés közben egy 10 méterre található fehér X (curses verzióban), vagy egy célkereszt (tiles verzióban) jelzi a jármű haladási irányát.

en: Reverse steering direction in reverse
hu: Hátramenetben legyen felcserélve a bal és a jobb irány, mint a valós életben.

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
hu: Ha igen, akkor egy jármű tolatása közben a kormányzás iránya ugyanúgy felcserélődik, mint a való életben.

en: Sidebar position
hu: Oldalsáv helyzete

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
hu: A jobb illetve bal oldalon található oldalsáv között vált. Újraindítást igényel.

note: ~ sidebar position
en: Left
hu: Bal

en: Right
hu: Jobb

en: Draw sidebar spacers
hu: Oldalsáv elválasztók ki-be

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
hu: Ha igen, akkor az oldalsáv paneljei közé elválasztó kerül.

en: Message log flow
hu: Üzenetek

en: Where new log messages should show.
hu: Hol jelenjenek meg az új üzenetek

en: Bottom
hu: Lent

note: ~ sidebar/message log flow direction
en: Top
hu: Fent

en: Sidebar log message display duration
hu: Oldalsáv üzenetek kijelzési időtartama

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  '0' disables this option.
hu: Mennyi kör után tűnjön el az oldalsávból az üzenet. A '0' érték letiltja ezt a beállítást.

en: Message cooldown
hu: Üzenetek eltűnése

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  '0' disables this option.
hu: Mennyi kör után tűnjön el az üzenet. A '0' érték letiltja ezt a beállítást.

en: Suppress "unknown command" messages
hu: Az \"unknown command\" hibaüzenetek elrejtése

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
hu: Ha igen, akkor egy parancshoz nem rendelt billentyű lenyomásánál nem jelenik meg üzenet.

en: Pickup position
hu: Felszedés helye

en: Switch between pickup panel being left, right, or overlapping the sidebar.
hu: Beállítja, hogy a felszedési panel hol jelenjen meg: bal, jobb vagy az oldalsáv felett.

en: Overlapping
hu: Felette

en: Aim window display style
hu: Célzási ablak megjelenítési stílusa

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
hu: A biztosság és a kézremegés miként jelenjen meg.

en: Bars
hu: Csíkok

note: ~ aim bar style - bars or numbers
en: Numbers
hu: Számok

en: Morale style
hu: Hangulat stílusa

en: Morale display style in sidebar.
hu: Az oldalsávon a hangulat stílusa hogyan jelenjen meg.

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Move view offset
hu: Nézet mozgatás mértéke

en: Move view by how many squares per keypress.
hu: Nézet mozgatásnál egy gombnyomásra mennyi négyzetet lépjen

en: Overmap fast scroll offset
hu: Nagytérkép gyorsgörgetési sebessége

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
hu: A gyorsgörgetés bekapcsolásával minden egyes billentyűzet leütésénél ennyivel ugorjon abba az irányba a nagytérkép.

en: Centered menu scrolling
hu: Középre görgetett menük

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
hu: Ha igen, akkor a menük a lista közepére görgetve jelennek meg, és a lista középen marad.

en: Shift list item view
hu: Nézet áthelyezése tárgylistánál

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
hu: Középre vagy a képernyő peremére helyezi a kiválasztott tárgyat, amennyiben az nem látható a jelenlegi látómezőben.

en: Centered
hu: Középre

en: To edge
hu: Peremre

en: Auto inventory letters
hu: Auto leltár betűk

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
hu: Ha igen, akkor minden leltárban található tárgy automatikusan kap egy betűt, ha nincs neki. Ha nem, akkor automatikusan a tárgyak nem kapnak betűt. Ha kedvencek, akkor csak a kedvenc tárgyak kapnak automatikusan betűt.

en: Favorites
hu: Kedvencek

en: Show item health bars
hu: Tárgy állapotsáv megjelenítése

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
hu: Ha igen, akkor csíkokkal mutatja a tárgyak állapotát szöveges leírás helyett (megerősített, karcos, stb.)

en: Show item symbols
hu: Tárgy jelképek megjelenítése

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
hu: Ha igen, akkor a leltárban és a felszedési menüben a tárgy jelképe látszódik.

en: Enable joystick
hu: Joystick engedélyezése

en: Enable input from joystick.
hu: A joystick irányítás engedélyezése.

en: Hide mouse cursor
hu: Egérmutató elrejtése

en: Show: Cursor is always shown.  Hide: Cursor is hidden.  HideKB: Cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
hu: Mutat: az egérmutató mindig látható. Elrejt: az egérmutató nem látható. ElrejtBill: az egérmutató billentyűzet bevitelnél nem látható, az egér mozgatására megjelenik.

note: ~ show mouse cursor
en: Show
hu: Mutat

note: ~ hide mouse cursor
en: Hide
hu: Elrejt

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
hu: ElrejtBill

en: Edge scrolling
hu: Szélgörgetés

en: Edge scrolling with the mouse.
hu: Az egér kurzorral a képernyő szélén való görgetés

en: Slow
hu: Lassú

en: Fast
hu: Gyors

en: Animations
hu: Animációk

en: If true, will display enabled animations.
hu: Ha igen, akkor mutatja a létező animációkat

en: Rain animation
hu: Esőanimáció

en: If true, will display weather animations.
hu: Ha igen, akkor a játék mutatja az eső animációját

en: Projectile animation
hu: Lövedékanimáció

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
hu: Ha igen, akkor a játék mutatja a lövedékek animációit, például golyókat, nyilakat és eldobott tárgyakat.

en: SCT animation
hu: Harci szöveg animáció

en: If true, will display scrolling combat text animations.
hu: Ha igen, akkor harc közben megjeleníti a mozgó szöveget.

en: SCT with Unicode font
hu: Harci szöveg Unicode betűkészlettel

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
hu: Ha igen, akkor Unicode betűtípussal jeleníti meg harc közben a mozgó szöveget.

en: Animation delay
hu: Animáció késleltetése

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
hu: Az animációs képkockák közötti idő ms-ban.

en: Force redraw
hu: Újrarajzolás erőltetése

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
hu: Ha igen, akkor a játékot körönként legalább egyszer újrarajzoltatja.

en: Terminal width
hu: Terminál szélessége

en: Terminal height
hu: Terminál magassága

en: Font blending
hu: Betűsimítás

en: If true, fonts will look better.
hu: Ha igen, akkor a betűk jobban néznek ki.

en: Font width
hu: Betű szélessége

en: Set the font width.  Requires restart.
hu: Beállítja a betű szélességét. Újraindítást igényel.

en: Font height
hu: Betű magassága

en: Set the font height.  Requires restart.
hu: Beállítja a betű magasságát. Újraindítást igényel.

en: Font size
hu: Betűméret

en: Set the font size.  Requires restart.
hu: Beállítja a betű méretét. Újraindítást igényel.

en: Map font width
hu: Térkép betű szélessége

en: Set the map font width.  Requires restart.
hu: Beállítja a térkép betű szélességét. Újraindítást igényel.

en: Map font height
hu: Térkép betű magassága

en: Set the map font height.  Requires restart.
hu: Beállítja a térkép betű magasságát. Újraindítást igényel.

en: Map font size
hu: Térkép betűméret

en: Set the map font size.  Requires restart.
hu: Beállítja a térkép betű méretét. Újraindítást igényel.

en: Overmap font width
hu: Nagytérkép betű szélessége

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
hu: Beállítja a nagytérkép betű szélességét. Újraindítást igényel.

en: Overmap font height
hu: Nagytérkép betű magassága

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
hu: Beállítja a nagytérkép betű magasságát. Újraindítást igényel.

en: Overmap font size
hu: Nagytérkép betűméret

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
hu: Beállítja a nagytérkép betű méretét. Újraindítást igényel.

en: SDL ASCII lines
hu: SDL ASCII vonalak

en: Use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
hu: Betűk megjelenítéséhez használja az SDL ASCII vonalrajzolási módot, és a ne Unicode-ot. Ezt akkor válaszd, ha a kiválasztott betűkészlet nem tartalmazza a szükséges betűket.

en: Use tiles
hu: Grafikát mutasson

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
hu: Ha igen, akkor a játékban betűk helyett grafika jelenik meg.

en: Choose tileset
hu: Grafikai készlet választás

en: Choose the tileset you want to use.
hu: Kiválaszthatod, hogy melyik grafikai készletet szeretnéd használni.

en: Darkened
hu: Sötétített

en: Sepia
hu: Szépia

en: Pixel minimap
hu: Pixeles minitérkép

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
hu: Ha igen, akkor a játékállás betöltése után pixeles minitérképet mutat. Játék közbeni megjelenítés változtatásához használd a 'Pixeles minitérkép ki-be' opciót.

en: Pixel minimap drawing mode
hu: Pixeles minitérkép rajzolási módja

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
hu: A minitérkép ebben a módban jelenik meg

en: Solid
hu: Kitöltött

en: Squares
hu: Négyzetek

en: Dots
hu: Pontok

en: Pixel minimap brightness
hu: Pixeles minitérkép magassága

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
hu: A pixeles minitérkép általános fényessége

en: Pixel minimap height
hu: Pixeles minitérkép magassága

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
hu: A pixeles minitérkép magassága terminál sorokban számolva. 0 érték az alapértelmezett térköz.

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
hu: Pixeles minitérkép képarányának megtartása

en: Preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
hu: A pixeles minitérképén a mezők képarányát négyzetként mutatja.

en: Display
hu: Megjelenítés

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
hu: Beállítja a játék által használt képernyő felbontást. Újraindítást igényel.

en: Fullscreen
hu: Teljes képernyő

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
hu: A játékot az egyik teljes képernyős üzemmódban kezdni. Újraindítást igényel.

en: Windowed borderless
hu: Keretmentes ablak

en: Renderer
hu: Renderelés

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
hu: Beállítja, hogy melyik renderelést használja a játék. Újraindítást igényel.

en: Software rendering
hu: Szoftveres renderelés

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
hu: A grafikus kártya gyorsítása helyett a szoftveres gyorsítást használja. Újraindítást igényel.

en: Software framebuffer acceleration
hu: Szoftveres framebuffer gyorsítás

en: Use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
hu: Szoftveres renderelésnél a framebufferhez hardveres gyorsítást használ. Újraindítást igényel.

en: Use color modulated textures
hu: Színmodulált textúrák használata

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
hu: Ha igen, akkor az ASCII kijelzés felgyorsításához színmodulált textúrákat használ. Újraindítást igényel.

en: Scaling mode
hu: Skálázási mód

en: Sets the scaling mode, 'none' ( default ) displays at the game's native resolution, 'nearest'  uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
hu: Beállítja a skálázási módot. A 'nincs skálázás' esetén a játék eredeti felbontásán fut, a 'legközelebbi szomszéd' beállításnál alacsony minőségű, de gyorsan skálázáson, a 'lineáris' esetében pedig magas minőségű skálázáson.

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
hu: Nincs skálázás

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Nearest neighbor
hu: Legközelebbi szomszéd

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
hu: Lineáris szűrés

en: Scaling factor
hu: Skálázási mérték

en: World end handling
hu: Világvége kezelése

en: Handling of game world when last character dies.
hu: Mi legyen a világgal, ha az utolsó karakter is meghal.

en: Delete
hu: Törlésre kerüljön

en: Reset
hu: Alaphelyzetbe álljon

en: Keep
hu: Maradjon meg

en: Query
hu: Kérdez

en: Size of cities
hu: Városok mérete

en: City spacing
hu: Városok távolsága

en: Spawn rate scaling factor
hu: Szörnygenerálási ráta skálázási együtthatója

en: Item spawn scaling factor
hu: Tárgygenerálási ráta skálázási együtthatója

en: Monster evolution scaling factor
hu: Szörny evolúció skálázási együtthatója

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
hu: Ez a skálázási együttható határozza meg, hogy mennyi idő teljen el átlagosan a szörnyek fejlődése között. Magasabb számok lassítják az evolúciót. A 0.00 érték kikapcsolja a szörnyek idővel való fejlődését.

en: Monster speed
hu: Szörnyek sebessége

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
hu: A szörnyek mozgási sebességét határozza meg. Magasabb értéknél gyorsabban lesznek a szörnyek, alacsonyabbnál lassabbak. Beállítása után a világot alaphelyzetbe kell állítani.

en: Monster resilience
hu: Szörnyek ellenállóképessége

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
hu: A szörnyek által elviselt sebzést határozza meg. Magasabb értéknél a szörnyek ellenállóbbak lesznek, alacsonyabbnál pedig törékenyebbek. Beállítása után a világot alaphelyzetbe kell állítani.

en: Default region type
hu: Alapértelmezett régiótípus

en: ( WIP feature ) Determines terrain, shops, plants, and more.
hu: ( Fejlesztés alatt ). Meghatározza a felszín típusát, a boltokat, a növényeket és sok minden mást.

en: Initial time
hu: Indulási idő

en: Initial starting time of day on character generation.
hu: A karakter generálás után kezdett játék első napján hány óra legyen.

en: Initial day
hu: Indulási nap

en: Spawn delay
hu: Megjelenési késleltetés

en: Season length
hu: Évszak hossza

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
hu: Egy évszak hozza napokban. Figyelem: az évszakok hosszán kívül nem sok minden más növekedik ezzel az értékkel, ezért a módosítása értelmetlen eredményhez is vezethet.

en: Construction scaling
hu: Építkezési skálázás

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
hu: Az építéshez szükséges időt határozza meg százalékosan. Az '50' kétszer olyan gyors, mint az alapértelmezett, a '200' pedig kétszer tovább tart. A '0' érték az építési időt a világ évszakainak hosszához igazítja.

en: Eternal season
hu: Örökös évszak

en: Keep the initial season for ever.
hu: Mindig a kezdeti évszak maradjon.

en: Surrounded start
hu: Körülvett kezdet

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
hu: Ha igen, akkor az óvóhelyen a játék kezdésénél zombik vesznek körbe. Ez egy sokkal nehezebb kezdet.

en: Mutations by radiation
hu: Mutáció a sugárzásról

en: If true, radiation causes the player to mutate.
hu: Ha igen, akkor sugárzástól a játékos mutálódik.

en: Character point pools
hu: Karakterpontok használata

en: Allowed point pools for character generation.
hu: Milyen jellegű pontok állnak rendelkezésre a karakter generálásánál.

en: Multi-pool only
hu: Csak több csoport

en: No freeform
hu: Nincsen szabadon választható

en: Distance initial visibility
hu: Kezdeti látótávolság

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
hu: A játék elején milyen messzire lehessen ellátni.

en: Initial stat points
hu: Kezdő stat pontok

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
hu: Hány statra költhető pont áll rendelkezésre a karakter generálás kezdeténél.

en: Initial trait points
hu: Kezdő vonás pontok

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
hu: Hány vonásra költhető pont áll rendelkezésre a karakter generálás kezdeténél.

en: Initial skill points
hu: Kezdő készség pontok

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
hu: Hány készségre költhető pont áll rendelkezésre a karakter generálás kezdeténél.

en: Maximum trait points
hu: Maximális személyiségvonás pontok

en: Maximum trait points available for character generation.
hu: Maximum mennyi személyiségvonás pont áll rendelkezésre a karaktergenerálásnál.

en: Skill training speed
hu: Készségjavulási sebesség

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
hu: A készségek használatánál és a könyvel olvasásánál szerzett tapasztalatot növeli. A 0,5 érték fele olyan gyors, mint az alapértelmezett, a 2,0 kétszer olyan gyors, a 0,0 pedig kikapcsolja a tapasztalatszerzést, kivéve az NPC-ktől szerezhető képzést.

en: Skill rust
hu: Készségkopás

en: Set the level of skill rust.  Vanilla: Vanilla Cataclysm - Capped: Capped at skill levels 2 - Int: Intelligence dependent - IntCap: Intelligence dependent, capped - Off: None at all.
hu: Beállítja, hogy mi alapján számolja a játék a régebb óta nem használt készségek elfelejtését (kopását). Eredeti: az eredeti Cataclysm szerint - Limitált: 2. szintű készségre limitált - Int: Intelligenciától függ - Int Limit: Intelligenciától függ és limitált - Ki: nincs kopás.

note: ~ plain, default, normal
en: Vanilla
hu: Eredeti

note: ~ capped at a value
en: Capped
hu: Limitált

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
hu: Int Limit

en: Off
hu: Ki

en: Experimental 3D field of vision
hu: Kísérleti 3D látómező

en: If false, vision is limited to current z-level.  If true and the world is in z-level mode, the vision will extend beyond current z-level.  Currently very bugged!
hu: Ha nem, akkor a látómező a jelenlegi z-szintre korlátozott. Ha igen, és a világban be van kapcsolva a z-szint, akkor a látómező túlnyúlik a jelenlegi z-szinten. Jelenleg rendkívül bugzos!

en: Experimental path name encoding conversion
hu: Kísérleti út név kódolás

en: If true, file path names are going to be transcoded from system encoding to UTF-8 when reading and will be transcoded back when writing.  Mainly for CJK Windows users.
hu: Ha igen, akkor a fájlok elérési útvonalát a rendszer karakterkészletéről UTF-8-ra transzkódolják olvasáskor és vissza íráskor. Főleg kínai CJK Windows esetén hasznos.

en: Quicksave on app lose focus
hu: Gyorsmentés ablakváltásnál

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.) WARNING: Experimental. This may result in corrupt save games.
hu: Ha igen, akkor a játék gyorsmentést készi, ha a háttérbe kerül (pl. zárolt képernyőnél, háttérbe került ablaknál, stb.) FIGYELEM: kísérleti funkció. Tönkreteheti a mentett állást.

en: Auto-manage virtual keyboard
hu: Virtuális billentyűzet auto-kezelése

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually.
hu: Ha igen, akkor kontextustól függően megmutatja vagy elrejti a virtuális billentyűzetet. Ha nem, akkor a virtuális billentyűzetet kézzel kell váltani.

en: Virtual keyboard screen scale
hu: Virtuális billentyűzet mérete a képernyőn

en: When the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping. Useful for text entry so you can see what you're typing.
hu: Amikor a virtuális billentyűzet látható, akkor úgy méretezze a képernyőt, hogy elkerülje az átfedéseket. Hasznos a szövegbevitelhez, így láthatod, hogy mit gépelsz.

en: Vibration duration
hu: Rezgés időtartama

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds. Ignored if hardware keyboard connected.
hu: Ha nem nulla, akkor az eszköz ennyi milliszekundumon át vibráljon. Nem működik, ha hardveres billentyűzet is van csatlakoztatva.

en: Show virtual joystick
hu: Virtuális joystick megjelenítése

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen. Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
hu: Ha igen, akkor a képernyő megérintésénél és nyomva tartásánál megjelenik a virtuális joystick. Grafikusan mutatja a holtzónát és a botkormány elhajlását.

en: Virtual joystick opacity
hu: Virtuális joystick átlátszósága

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
hu: A képernyőn megjelenített virtuális joystick átlátszósága százalékban.

en: Virtual joystick deadzone size
hu: Virtuális joystick holtzónája

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input. Specified as a percentage of longest screen edge.
hu: Virtuális joystick használatánál a botkormány eltérítése ezen a zónán kívülre vezet az adott irány inputhoz. A hosszabb képernyőszél százalékában van kifejezve.

en: Virtual joystick size
hu: Virtuális joystick mérete

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below). Specified as a percentage of longest screen edge.
hu: Virtuális joystick használatánál a botkormány ekkora kitérítésénél kerül ismétlésre az input (lásd lejjebb). A hosszabb képernyőszél százalékában van kifejezve.

en: Virtual joystick follows finger
hu: Virtuális joystick követi az ujjat

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
hu: Ha igen, akkor a virtuális joystick követi az ujjat, ha az a hatótávolságon kívülre csúszik.

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
hu: Virtuális joystick ismétlési rátája (középen)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
hu: Ha a virtuális joystick középen van, akkor milyen gyakran ismétlődjenek az input események (milliszekundumban).

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
hu: Virtuális joystick ismétlési rátája (kitérítésnél)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
hu: Ha a virtuális joystick teljesen ki van térítve, akkor milyen gyakran ismétlődjenek az input események (milliszekundumban).

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
hu: Virtuális joystick ismétlési ráta érzékenysége

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above. 1.0 = linear.
hu: Ahogyan a virtuális joystick a középállásról a teljesen kitérített állásig halad, ez az exponenciális érték határozza meg a fent beállított ismétlési ráta vegyülését. 1.0 = lineáris.

en: Input repeat delay
hu: Input ismétlési késleltetés

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds. Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
hu: A képernyő megérintésénél ennyi ideig várjon, mielőtt megmutatja a virtuális joystickot, és ismétli az inputot (milliszekundumban). Szintén ez dönti el a koppintás/dupla-koppintás érzékelését, a suhintás érzékelését, és a gyorsfunkciók ki-be kapcsolását.

en: Virtual joystick hides shortcuts
hu: Virtuális joystick elrejti a gyorsfunkciókat

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick. Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
hu: Ha igen, akkor a virtuális joystick használata elrejti a képernyőn látható billentyűzet gyorsfunkciókat. A képernyő így kevésbé lesz telített nagy távolságra való utazásnál, illetve menük navigálásánál.

en: Default gameplay shortcuts
hu: Alapértelmezett gyorsfunkciók

en: The default set of gameplay shortcuts to show. Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
hu: Megjeleníti az alapértelmezett játszási gyorsfunkciókat. Új játék indításánál használják, illetve ha az összes gyorsfunkció eltávolításra kerül.

en:  OPTIONS
hu: BEÁLLÍTÁSOK

en: Current world
hu: Jelenlegi világ

en: Note:
hu: Jegyzet:

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
hu: Ezen beállítások közül néhány megváltoztatása váratlan eredményeket produkálhat.

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
hu: Ennek az opciónak nincsen beállítva az alapfeltétele!
    (%s)

en: Invalid input: not a number
hu: Hibás bevitel: nem szám

en: options
hu: opciók

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
hu: %s (kisbetű/nagybetű számít)

en: unknown
hu: ismeretlen

en: bright
hu: világos

en: cloudy
hu: felhős

en: shady
hu: árnyékos

en: dark
hu: sötét

en: very dark
hu: nagyon sötét

en: , and
hu: , és

en: , or
hu: , vagy

en: Really delete note?
hu: Tényleg törlöd a megjegyzést?

en: Zone:
hu: Zóna:

en: # Unexplored
hu: # Felfedezetlen

en: Use movement keys to pan.
hu: Csúsztatáshoz használd a mozgási billentyűket.

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
hu: %i. SZINT, %d'%d, %d'%d

en: Color codes:
hu: Színkódok:

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
hu: Például: B:Bázis | g;Cucc | !:R;Aknamező

en: Note:
hu: Jegyzet:

en: Search term:
hu: Keresés:

en: Direction:
hu: Irány:

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
hu: %1$s %2$si irányban %3$s központjától

en: Str
hu: Erő

en: Dex
hu: Ügy

en: Per
hu: Érz

en: New moon
hu: Újhold

en: Waxing crescent
hu: Dagadó negyedhold

en: Half moon
hu: Félhold

en: Waxing gibbous
hu: Dagadó félhold

en: Full moon
hu: Telihold

en: Waning gibbous
hu: Csökkenő félhold

en: Waning crescent
hu: Csökkenő negyedhold

en: Dark moon
hu: Sötét hold

en: Around midnight
hu: Éjfél körül

en: Dead of night
hu: Éjszaka közepe

en: Around dawn
hu: Hajnal körül

en: Early morning
hu: Kora reggel

en: Morning
hu: Reggel

en: Around noon
hu: Dél körül

en: Afternoon
hu: Délután

en: Early evening
hu: Kora este

en: Around dusk
hu: Naplemente táján

en: Night
hu: Éjszaka

en:  (Rising!!)
hu:  (Nő!!)

en:  (Rising!)
hu:  (Nő!)

en:  (Rising)
hu:  (Nő)

en:  (Falling)
hu:  (Csökken)

en:  (Falling!)
hu:  (Csökken!)

en:  (Falling!!)
hu:  (Csökken!!)

en: Scorching!
hu: Perzselő!

en: Very hot!
hu: Nagyon forró!

en: Comfortable
hu: Kényelmes

en: Very cold!
hu: Nagyon hideg!

en: Freezing!
hu: Fagyos!

en: SAFE
hu: BIZT

en: STM
hu: KIT

en: PWR
hu: ENR

[ctx: weariness description]
en: Light
hu: Meggyújt

[ctx: activity description]
en: None
hu: Nincs

[ctx: activity description]
en: Light
hu: Meggyújt

en: STR
hu: ERŐ

en: DEX
hu: ÜGY

en: PER
hu: ÉRZ

en: DEAF
hu: SÜKET

en: Sound:
hu: Hang:

en: Time: ???
hu: Idő: ???

en: Moon
hu: Hold

en: Focus
hu: Fókusz

en: Stam :
hu: Kitar:

en: Focus:
hu: Fóksz:

en: Mood :
hu: Kedv :

en: Speed:
hu: Sbség:

en: Move :
hu: Mozg :

en: Str  :
hu: Erő  :

en: Dex  :
hu: Ügy  :

en: Per  :
hu: Érz  :

en: Power:
hu: Energ:

en: Safe :
hu: Bizt :

en: On
hu: Be

en: Place:
hu: Hely :

en: Sky  : Underground
hu: Ég  : Földalatt

en: Sky  :
hu: Ég   :

en: Light:
hu: Fény :

en: Date : %s, day %d
hu: Dátum: %s, %d.nap

en: Time : %s
hu: Idő  : %s

en: Time : ???
hu: Idő  : ???

en: Moon : %s
hu: Hold : %s

en: Temp : %s
hu: Hőm. : %s

en: Wield:
hu: Kézbn:

en: Style:
hu: Stíls:

en: Rest :
hu: Pihen:

en: Pain :
hu: Fájd.:

en: Heat :
hu: Hő   :

en: Food :
hu: Étel :

en: Deaf!
hu: Süket!

en: Underground
hu: Föld alatt

en: Stm
hu: Kit

en: Spd
hu: Sbs

en: POWER
hu: ENERG

en: Head :
hu: Fej  :

en: Arms :
hu: Karok:

en: Legs :
hu: Lábak:

en: Feet :
hu: Lbfej:

en: Goal: %s
hu: Cél : %s

en: Weather :
hu: Időjárás:

en: Moon :
hu: Hold :

en: Lighting:
hu: Fény    :

en: Weapon  :
hu: Fegyver :

en: Day
hu: Nap

en: Temp :
hu: Hőm. :

en: to open sidebar options
hu: az oldalás beállításaihoz

en: Location
hu: Helyszín

en: Weather
hu: Időjárás

en: Lighting
hu: Fény

en: Weapon
hu: Fegyver

en: Time
hu: Idő

en: Compass
hu: Iránytű

en: Log
hu: Napló

en: Map
hu: Térkép

en: Limbs
hu: Végtagok

en: Sound
hu: Hang

en: Stats
hu: Statisztikák

en: Needs
hu: Szükségek

en: Env
hu: Krn

en: Vehicle
hu: Jármű

en: Hint
hu: Súgó

en: Movement
hu: Mozgás

en: Location Alt
hu: Alternatív helyszín

en: compact
hu: kompakt

en: labels
hu: címkék

en: panel options
hu: panelopciók

en: SIDEBAR OPTIONS
hu: OLDALSÁV BEÁLLÍTÁSOK

en: Toggle panels on/off
hu: Panelek ki/be

en: Change display order
hu: Megjelenítési sorrend változtatása

en: Exit
hu: Kilép

en: Dispose of %s and wield %s
hu: Elteszed ezt: %s és kézbe veszed ezt: %s

en: Wield %s
hu: %s kézbe vétele

en: Wear %s
hu: %s viselése

en: The %s is too heavy!
hu: A(z) %s túl nehéz!

en: Can't stash %s while it's not empty
hu: Nem lehet a(z) %st eltenni, mert nem üres

en: Not enough capacity to stash %s
hu: Nincsen elég kapacitás a(z) %s eltevéséhez

en: You're overburdened!
hu: Túl vagy terhelve!

en: Get items on the ground
hu: Földön heverő tárgyak felvétele

en: Next page
hu: Köv. oldal

en: Previous page
hu: Előző oldal

en: [%s] Unmark
hu: [%s] Jelölés törl

en: [%s] Help
hu: [%s] Súgó

en: [%s] Mark
hu: [%s] Jelöl

en: [%s] Prev
hu: [%s] Előző

en: [%s] All
hu: [%s] Mind

en: [%s] Next
hu: [%s] Köv.

en: Set filter
hu: Szűrő beállítása

en: Enter 2 letters (case sensitive):
hu: Írd be 2 betűt (kisbetű/nagybetű számít):

en: Your filter returned no results
hu: A szűrőd nem hozott eredményt

en: You pick up: %d %s [%c]
hu: Felszeded: %d %s [%c]

en: You pick up: %d %s
hu: Felszeded: %d %s

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
hu: A földön fetrengve próbálod kioltani a lángokat!

en: <npcname> rolls on the ground!
hu: <npcname> a földön fetreng!

en: You attempt to put out the fire on you!
hu: Megpróbálod kioltani magadon a tüzet!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
hu: <npcname> megpróbálja kioltani magán a tüzet.

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
hu: Egy %1$st látsz %2$s felé!

en: There is not enough %s left to siphon it.
hu: Nincsen elég %s ahhoz, hogy azt leszívhasd.

en: Your body is wracked with excruciating pain!
hu: A testedet gyötrő fájdalom járja át!

en: Your body is wracked with terrible pain!
hu: A testedet borzalmas fájdalom járja át!

en: Your body is wracked with pain!
hu: A testedet fájdalom járja át!

en: Your body pains you!
hu: A testedben érzed a fájdalmat!

en: Your body aches.
hu: Fáj a tested.

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
hu: A %s testrészedet gyötrő fájdalom járja át!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
hu: A %s testedet borzalmas fájdalom járja át!

en: Your %s is wracked with pain!
hu: A %s testrészedet fájdalom járja át!

en: Your %s pains you!
hu: A %s testrészedben érzed a fájdalmat!

en: Your %s aches.
hu: A %s testrészed fáj.

en: Refill %s
hu: %s újratöltése

en: Reload %s
hu: %s újratöltése

en: Select ammo for %s
hu: Lőszer választása ehhez: %s

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
hu: %1$s %2$s (%3$d)

en: | Location
hu: | Helyszín

en: | Amount
hu: | Menny.

en: | Moves
hu: | Mozgás

en: | Damage  | Pierce
hu: | Sebzés  | Szúró

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
hu: A(z) %s betárazásához egy kompatibilis lőszertár szükséges!

en: You don't have any %s to reload your %s!
hu: Nincsen nálad elég %s ahhoz, hogy ebbe tárazd: %s!

en: Keep hands free (off)
hu: A kéz maradjon üresen (ki)

en: Keep hands free (on)
hu: A kéz maradjon üresen (be)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
hu: Amikor ez be van kapcsolva, akkor a játékos nem vesz magától semmit se kézbe, csak ha kifejezetten mondják neki.

[ctx: fault]
en: Mend: %s
hu: Javít: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
hu: Beállít: %s

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
hu: A(z) %s nem rendelkezik semmiféle átkapcsolható hibával.

en: The %s doesn't have any faults to mend.
hu: A(z) %s nem rendelkezik semmiféle javítandó hibával.

en: Mend which fault?
hu: Melyik hibát javítod?

en: You are already wearing that.
hu: Azt már viseled magadon.

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
hu: Nem veheted le a szervópáncélodat, amíg más szervópáncél alkatrész van rajtad.

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
hu: <npcname> nem veheti le a szervópáncélját amíg más szervópáncél alkatrész van rajta.

en: You take off your %s.
hu: Leveszed a %st.

en: <npcname> takes off their %s.
hu: <npcname> leveszi a %st.

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
hu: Véglegesen beszereled ezt: %1$s ebbe: %2$s?

en: Attach your %1$s to your %2$s?
hu: Felcsatolod a(z) %1$st erre: %2$s?

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
hu: Megpróbálod szerszám nélkül (%i%%) és kockáztatod a sérülést (%i%%)

en: This is a comfortable place to sleep.
hu: Itt kényelmesen lehet aludni.

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
hu: Egy kicsit nehéz aludni ezen a(z) %sn.

en: It's hard to get to sleep on this %s.
hu: Nehéz elaludni ezen a(z) %sn.

en: You start trying to fall asleep.
hu: Megpróbálsz elaludni.

en: Wield what?
hu: Mit hegesztesz?

en: You pause for a moment to catch your breath.
hu: Egy pillanatra megállasz, hogy visszanyerd a lélegzeted.

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
hu: ORMÓTLANSÁG ÉS MELEGSÉG

en: EFFECTS
hu: HATÁSOK

en: SPEED
hu: SEBESSÉG

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
hu: Az Erő hatással van a közelharci sebzésedre, az általad hordozható súlyra, az összes HP-dra, a betegségekkel szembeni ellenállásra, és a nyers erőt igényelő akciók hatékonyságára.

en: Base HP: <color_white>%d</color>
hu: Base ÉP: <color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
hu: Szállítható súly (%s): <color_white>%.1f</color>

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
hu: Az ügyesség hatással van a közelharci ütések találati arányára, a távolra hordó fegyverek remegésének csillapítására, és számos olyan akcióra, ahol fontos a kifinomul mozgás.

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
hu: Közelharci találati bónusz: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
hu: Távolsági hátrány: <color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
hu: Dobási hátrány a cél kitérése miatt: <color_white>%+d</color>

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
hu: Az intelligencia a legtöbb helyzetben nem elsőrangúan fontos, viszont elengedhetetlen számos összetett feladathoz, például elektronikai receptek elkészítéséhez.  Hatással van továbbá arra is, hogy egy könyv elolvasásával mennyit fejlődik egy készség.

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
hu: Olvasási idő: <color_white>%d%%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
hu: Elkészítési bónusz: <color_white>%d%%</color>

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
hu: Az érzékelés a távoli harc legfontosabb statisztikája.  Továbbá csapdák és egyéb érdekes dolgok észrevételénél is hasznos.

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
hu: Csapda érzékelési szint: <color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
hu: Célzási hátrány: <color_white>%+d</color>

en: Base Move Cost:
hu: Alap mozgási költség:

en: Current Speed:
hu: Jelenlegi sebesség:

en: Starving
hu: Éhínség

en: Underfed
hu: Alultáplált

en: Strength -%d
hu: Erő -%d

en: Dexterity -%d
hu: Ügyesség -%d

en: Intelligence -%d
hu: intelligencia -%d

en: Perception -%d
hu: Érzékelés -%d

en: Speed -%d %%
hu: Sebesség -%d %%

en: Severely Malnourished
hu: Nagyon alultáplált

en: Malnourished
hu: Alultáplált

en: Strength
hu: Erő

en: Dexterity
hu: Ügyesség

en: Intelligence
hu: Intelligencia

en: In Sunlight
hu: Napfényen

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
hu: Zavar a napfény.
    Erő - 1;    Ügyesség - 1;    Intelligencia - 1;    Érzékelés - 1

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
hu: A napfény nagyon zavar.
    Erő - 2;    Ügyesség - 2;    Intelligencia - 2;    Érzékelés - 2

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
hu: Rendkívül zavar a napfény.
    Erő - 4;    Ügyesség - 4;    Intelligencia - 4;    Érzékelés - 4

en: You feel nauseous.
hu: Hányingered van.

en: You smell and taste mushrooms.
hu: Gombák ízét és illatát érzed.

en: You spasm suddenly!
hu: Hirtelen görcsbe rándulsz!

en: You vomit a thick, gray goop.
hu: Sűrű, szürke trutyit hánysz ki.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
hu: <npcname> sűrű, szürke trutyit hány ki.

en: You vomit thousands of live spores!
hu: Ezernyi élő spórát hánysz ki!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
hu: <npcname> ezernyi élő spórát hány ki!

en: The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!
hu: Az eltört karjaidon a hús felduzzad - gombaszálak törik át a bőrödet!

en: <npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
hu: <npcname> eltört karjain a hús felduzzad - gombaszálak törik át a bőrét!

en: The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst through!
hu: Az ép és az eltört karjaidon a hús felduzzad - gombaszálak törik át a bőrödet!

en: <npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
hu: <npcname> karjain a hús felduzzad - gombaszálak törik át a bőrét!

en: Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
hu: Az kezeiden a hús felduzzad - gombaszálak törik át a bőrödet!

en: <npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
hu: <npcname> kezein a hús felduzzad - gombaszálak törik át a bőrét!

en: You feel nauseous!
hu: Hányingered van!

en: You lose some blood.
hu: Némi vért vesztesz.

en: <npcname> loses some blood.
hu: <npcname> némi vért veszít.

en: You feel a little strange.
hu: Furcsán érzed magad.

en: The world takes on a dreamlike quality.
hu: A világ álomszerűvé válik.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
hu: Hirtelen nosztalgia fog el.

en: Everything around you is starting to breathe.
hu: Körülötted minden elkezd lelegezni.

en: Something feels very, very wrong.
hu: Valami nagyon, nagyon rossz történik.

en: You feel sick to your stomach.
hu: Felkavarodik a gyomrod.

en: "I think it's starting to kick in."
hu: "Szerintem most kezd el ütni."

en: "Oh God, what's happening?"
hu: "Ó Istenem, mi történik?"

en: "Of course… it's all fractals!"
hu: "Hát persze... a fraktálok!"

en: "Huh?  What was that?"
hu: "He?  Az meg mi volt?"

en: Fractal patterns dance across your vision.
hu: Látóteredben fraktál minták táncolnak.

en: Dancing fractals distract you.
hu: A táncoló fraktálminták elvonják a figyelmedet.

en: Everything looks SO boring now.
hu: Minden ANNYIRA unicsi.

en: Things are returning to normal.
hu: A dolgok visszatérnek a normális kerékvágásba.

en: Your thoughts are unclear.
hu: Nehezen tudsz gondolkodni.

en: Your face is stiff from the cold.
hu: Az arcod a hidegtől merev.

en: You quiver from the cold.
hu: Remegsz a hidegtől.

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
hu: A törzsed nagyon fázik, talán nem ártana több réteget felvenni.

en: Your shivering makes you unsteady.
hu: A reszketéstől bizonytalanná válsz.

en: Your left arm is shivering.
hu: A bal karod reszket.

en: Your left arm trembles from the cold.
hu: A bal karod a hidegtől remeg.

en: Your right arm is shivering.
hu: A jobb karod reszket.

en: Your right arm trembles from the cold.
hu: A jobb karod a hidegtől remeg.

en: Your left hand feels like ice.
hu: A bal kezed mintha jégből lenne.

en: Your left hand quivers in the cold.
hu: A bal kezed a hidegtől reszket.

en: Your right hand feels like ice.
hu: A jobb kezed mintha jégből lenne.

en: Your right hand quivers in the cold.
hu: A jobb kezed a hidegtől reszket.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
hu: A bal lábad a határtalan hidegtől remeg.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
hu: A lábaid megállíthatatlanul reszketnek a hidegtől.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
hu: A jobb lábad a határtalan hidegtől remeg.

en: Your left foot feels frigid.
hu: A bal lábfejedet merevnek érzed.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
hu: A bal lábfejed mintha egy jégtömb lenne.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
hu: Az elfagyott bal lábfejed miatt elveszted az egyensúlyod.

en: Your right foot feels frigid.
hu: A jobb lábfejedet merevnek érzed.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
hu: A jobb lábfejed mintha egy jégtömb lenne.

en: Your freezing right foot messes up your balance.
hu: Az elfagyott jobb lábfejed miatt elveszted az egyensúlyod.

en: Your head is pounding from the heat.
hu: A fejed a forróságtól lüktet.

en: You are sweating profusely.
hu: Erősen izzadsz.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
hu: A bal kezed túl izzadt ahhoz, hogy erősen meg tudjon bármit is fogni.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
hu: A jobb kezed túl izzadt ahhoz, hogy erősen meg tudjon bármit is fogni.

en: Your left leg is cramping up.
hu: A bal lábad begörcsölt.

en: Your right leg is cramping up.
hu: A jobb lábad begörcsölt.

en: Your left foot is swelling in the heat.
hu: A bal lábad feldagadt a hőségtől.

en: Your right foot is swelling in the heat.
hu: A jobb lábad feldagadt a hőségtől.

en: The heat is making you see things.
hu: A forróságtól hallucinálsz.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
hu: Az elzsibbadt ujjaiddal nehezen tudsz bármit is megragadni.

en: Your foot has gone numb.
hu: A lábfejed érzéketlenné vált.

en: Your face feels numb.
hu: Az arcod érzéketlenné vált.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
hu: Iszonyúan viszket a bőröd. Hirtelen bogarak repesztik szét a húsodat!

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
hu: <npcname> bőrét hirtelen bogarak repesztik szét!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
hu: Elkezded vakarni a %s!

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
hu: %1$s elkezdi vakarni a %2$s!

en: Why waste your time on that insignificant speck?
hu: Miért pazarolnád az idődet arra a lényegtelen ki semmiségre?

en: A monster appears nearby!
hu: A közelben egy szörny tűnik fel!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
hu: A közelben egy portál nyílik meg, és egy szörny mászik át rajta!

en: The bees have started escaping your teeth.
hu: A méhek kimenekülnek a fogaid közül.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
hu: Paranoiásnak érzed magad.  AZOK figyelnek meg.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
hu: Úgy érzed, hogy kevesebb fogra van szükséged.  Kirántod az egyik, az pedig a velejéig rothadt.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
hu: Egy hatalmas kelést találsz magadon.  Elkezded piszkálni.

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
hu: Annyira rosszul érzed magad, mintha megmérgeztek volna, de még több kell.  Még sokkal több.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
hu: Izzó fények vesznek körül, és teleportálsz.

en: You pass out.
hu: Elájulsz.

en: You shudder suddenly.
hu: Hirtelen megremegsz.

en: Your vision is filled with bright lights…
hu: Látásodat élénk fények borítják el...

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
hu: Hirtelen beborít az ektoplazma.

en: We have many colonists awaiting passage.
hu: Számos telepes vár az átjutásra.

en: Your asthma attack stops.
hu: Az asztmás rohamod véget ér.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
hu: Az asztmádtól nem kapsz levegőt.
    Megfulladsz.

en: You wheeze and gasp for air.
hu: Sípolva, fuldokolva próbálsz levegőt venni.

en: Your head aches faintly.
hu: Egy kicsit fáj a fejed.

en: Your vision is getting fuzzy.
hu: Egy kicsit homályosabban látsz.

en: Your vision goes black!
hu: A világ elsötétül!

en: Your bowels ache.
hu: Fájnak a beleid.

en: Your veins itch.
hu: Viszket a vénád.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
hu: Az izmaid mintha összecsomósodtak volna, és elfáradtak.

en: Your muscles are tight and sore.
hu: Az izmaid merevek és fájnak.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
hu: Az izmaid bemerevednek, és nem tudsz olyan hatékonyan harcolni.

en: Your muscles spasm.
hu: Az izmaid görcsbe rándulnak.

en: You try to sleep, but can't…
hu: Próbálsz aludni, de nem tudsz...

en: It's too bright to sleep.
hu: Túl világos van az alváshoz.

en: You see %s approaching!
hu: Egy %s közeledik!

en: You toss and turn trying to keep warm.
hu: Csak dobálod magadat, próbálsz melegedni.

en: It's too cold to sleep.
hu: Túl hideg van az alváshoz.

en: You toss and turn in the heat.
hu: A melegben csak dobálod magadat.

en: It's too hot to sleep.
hu: Túl meleg van az alváshoz.

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
hu: Az belső ébresztőd beindul, és egy szempillantásnyit sem aludtál.

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
hu: Az belső ébresztőd végre felébreszt.

en: Your internal chronometer wakes you up.
hu: Az belső ébresztőd felébreszt.

en: Your alarm is going off.
hu: Az ébresztős bekapcsol.

en: Your alarm went off.
hu: Az ébresztőd bekapcsolt.

en: arm
hu: karod

en: hand
hu: kezed

en: leg
hu: lábad

en: Your %s suddenly jerks in an unexpected direction!
hu: A %s hirtelen egy váratlan irányba rándul!

en: However, you manage to keep hold of your weapon.
hu: Azonban a fegyveredet magadnál tudod tartani.

en: However, you manage to keep your footing.
hu: Azonban sikerül talpon maradnod.

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
hu: Hirtelen az összes izmod elgyengül, és a saját súlyodat sem tudod megtartani.

en: You have a splitting headache.
hu: Szaggató fejfájásod van.

en: Steadiness
hu: Kézremegés

[ctx: aim_confidence]
en: Great
hu: Szuper

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
hu: Normális

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
hu: Súrol

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
hu: Találat

en: [%c] to aim and fire.
hu: [%c] céloz és tüzel.

en: [%c] to take careful aim and fire.
hu: [%c] gondos célzás és tűz.

en: [%c] to take precise aim and fire.
hu: [%c] pontos célzás és tűz.

en: Really attack %s?
hu: Tényleg megtámadod: %s?

en: Firing %s
hu: %s elsütése

en: Throwing %s
hu: %s eldobása

en: Blind throwing %s
hu: %s vakon eldobása

en: Set target
hu: Cél kijelölése

en: Ammo: %s
hu: Lőszer: %s

en: Ammo: %s (%d/%d)
hu: Lőszer: %s (%d/%d)

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
hu: <color_red>Magas</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
hu: <color_yellow>Közepes</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
hu: <color_light_green>Alacsony</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
hu: <color_cyan>Semmi</color>

en: Recoil: %s
hu: Visszarúgás: %s

en: %s Delay: %i
hu: %sKésleltetés: %i

en: You need two free hands to fire your %s.
hu: A(z) %s elsütéséhez két szabad kéz szükséges.

en: Your %s is empty!
hu: A(z) %s üres!

en: Your %s needs %i charges to fire!
hu: A(z) %s elsütéséhez %i töltet szükséges!

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
hu: A mech eleme lemerült, a(z) %s nem tud tüzelni.

en: You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A table, a mound of dirt, a broken window, etc.
hu: Egy erre alkalmas tereptárgy mellett kell állnod ahhoz, hogy a(z) %st használd. Ez lehet egy asztal, egy földkupac, egy kitört ablak, stb.

en: <color_cyan>none</color>
hu: <color_cyan>semmi</color>

en: and
hu: és

en: These tools are required:
hu: Szükséges szerszám:

en: These components are required:
hu: Szükséges alkatrészek:

en: These tools are missing:
hu: Ezek a szerszámok hiányoznak:

en: These components are missing:
hu: Ezek az alkatrészek hiányoznak:

en: Components required:
hu: Szükséges hozzávalók:

en:  OR
hu:  VAGY

en: Tools required:
hu: Szükséges szerszám:

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
hu: SEMMI

en:  SAFE MODE MANAGER
hu:  BIZTONSÁGOS MÓD KEZELÉSE

en: Attitude
hu: Magasság

en: Dist
hu: Táv.

en: Safe Mode enabled:
hu: Biztonságos mód bekapcsolva:

en: Please load a character first to use this page!
hu: Ehhez az oldalhoz először be kell tölteni egy karaktert.

en: Safe Mode manager currently inactive.
hu: A biztonságos mód kezelője jelenleg inaktív.

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
hu: A ~ gombbal egy alapértelmezett szabályt adhatsz hozzá.

en: Whitelist
hu: Fehérlista

en: Safe Mode Rule:
hu: Biztonságos mód szabály:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
hu: Közelség (0=max látótávolság)

en: Option:
hu: Opció:

en: Lists monsters regardless of their attitude.
hu: A szörnyeket a hozzáállásuktól függetlenül listázza ki.

en: safemode configuration
hu: bizt. mód beállítása

en: Almost all
hu: Szinte mind

en: Limited
hu: Korlátozott

en: Your eardrums suddenly ache!
hu: A dobhártyád hirtelen megfájdul!

en: Something is making noise.
hu: Valami zajt kelt.

en: Heard %s!
hu: Ezt hallod: %s!

en: You hear %1$s
hu: Ezt hallod: %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
hu: %1$si irányból ezt hallod: %2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
hu: Az ébresztőóra végre felébreszt.

en: Your alarm clock wakes you up.
hu: Az ébresztőórád felébreszt.

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
hu: Az ébresztőórád beindul, és egy szempillantásnyit sem aludtál.

en: You turn off your alarm-clock.
hu: Kikapcsolod az ébresztőórát.

en: a sound
hu: egy zaj

en: d: delete history
hu: d: előzmények törlése

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
hu: Túlságosan szomjas vagy ahhoz, hogy a(z) %s tovább menjen.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
hu: Túlságosan fáradt vagy ahhoz, hogy a(z) %s tovább menjen.

en: You're drowning!
hu: Fuldokolsz!

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
hu: Hirtelen ok nélkül éles fájdalmat érzel.

en: You suddenly feel numb.
hu: Hirtelen tompának érzed magadat.

en: You suddenly ache.
hu: Hirtelen fájdalom jár át.

en: You feel dizzy for a moment.
hu: Egy pillanatra megszédülsz.

en: You suddenly feel hungry.
hu: Hirtelen éhesnek érzed magadat.

en: You suddenly feel a little full.
hu: Hirtelen jóllakottnak érzed magadat.

en: You suddenly feel thirsty.
hu: Hirtelen szomjasnak érzed magadat.

en: You feel fatigued all of a sudden.
hu: Hirtelen fáradtnak érzed magadat.

en: You suddenly feel very cold.
hu: Hirtelen nagyon fázol.

en: You suddenly feel cold.
hu: Hirtelen fázol.

en: You suddenly feel very hot.
hu: Hirtelen nagyon meleged lett.

en: You suddenly feel hot.
hu: Hirtelen meleged lett.

en: You start to shake uncontrollably.
hu: Hirtelen önkéntelenül remegni kezdesz.

en: You have an asthma attack!
hu: Asztmás rohamod van!

en: You use your last inhaler charge.
hu: Elhasználod az utolsó inhalátor töltetet.

en: The sunlight distracts you.
hu: A napfény elvonja a figyelmedet.

en: You can't stand the sunlight!
hu: Ki nem állhatod a napfényt!

en: Suddenly, you can't hear anything!
hu: Hirtelen semmit se hallasz!

en: Suddenly, your eyes stop working!
hu: Hirtelen semmit se látsz!

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
hu: A radiológiai érzékelőid felől abnormális értékeket észlelsz.

en: You suffer a painful electrical discharge!
hu: Egy fájdalmas elektromos kisüléstől szenvedsz!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
hu: A(z) %st láthatóan érinti a kisülés.

en: You suffer a burning acidic discharge!
hu: Égetően savas folyástól szenvedsz!

en: Your batteries discharge slightly.
hu: Az elemeid egy kicsit lemerülnek.

en: A bionic emits a crackle of noise!
hu: Az egyik bionikádból recsegő hang árad!

en: You feel your faulty bionic shuddering.
hu: Érzed, ahogyan a hibás bionikád reszket.

en: Your vision pixelates!
hu: A látásod elpixelesedik!

en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
hu: A hibás bionikád miatt görcsben rángatózva a padlóra zuhansz!

en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
hu: A bionikád rövidre záródik, és ettől remegsz és reszketsz.

en: Your malfunctioning bionic itches!
hu: A hibás bionikád viszket!

en: Your muscles spasm!
hu: Az izmaid görcsbe rándulnak!

en: You fall to the ground!
hu: A padlóra esel!

en: You feel short of breath.
hu: Hirtelen kifogy belőled a szusz.

en: You shake uncontrollably.
hu: Önkéntelenül remegni kezdesz.

en: You black out!
hu: Elájulsz!

en: Your breathing slows down.
hu: A légzésed lelassul.

en: You stumble and fall over!
hu: Megbotlasz és elesel!

en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
hu: A sugárzásmérő badge-ed hirtelen megváltozik erről: %1$s erre: %2$s!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
hu: A(z) %s elkezdett begyógyulni!

en: You feel the water burning your skin.
hu: Érzed, ahogy a víz égeti a bőrödet.

en: %d.%d miles.
hu: %d,%d mérföld.

note: ~Skill name: current level (exercise) -> next level (exercise) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
hu: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (ára: $%d)

en: %s ( cost $%d )
hu: %s ( ára: $%d)

en: Str %d - %d
hu: Erő %d - %d

en:   Dex %d - %d
hu: Ügy %d - %d

en:   Per %d - %d
hu: Érz %d - %d

en: Dead tired
hu: Hulla fáradt

en: Not tired
hu: Nem fáradt

en: .  Will need sleep in
hu: .  Aludni kell majd:

en: 
    Will need water in
hu: 
    Víz kell majd:

en: 
    Thirsty
hu: 
    Szomjas

en: 
    Will need food in
hu: 
    Ennie kell majd:

en: 
    Hungry
hu: 
    Éhes

en: Select your language
hu: Válassz nyelvet

en: You step on some bubble wrap!
hu: Rálépsz egy buborékos fóliára!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
hu: <npcname>rálép egy buborékos fóliára!

en: A bear trap closes on your foot!
hu: Egy medvecsapdába szorul a lábad!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
hu: Egy medvecsapdába szorul <npcname> lába!

en: You step on a spiked board!
hu: Ráléptél egy tüskés falapra!

en: <npcname> steps on a spiked board!
hu: <npcname> rálép egy tüskés falapra!

en: You step on a sharp metal caltrop!
hu: Ráléptél egy éles fém lábtövisre!

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
hu: <npcname> rálép egy éles fém lábtövisre!

en: The shards shatter!
hu: Az üvegszilánkok széttörnek!

en: You trip over a tripwire!
hu: Megbotlottál egy csapdadrótban!

en: <npcname> trips over a tripwire!
hu: <npcname> megbotlott egy csapdadrótban!

en: You trigger a crossbow trap!
hu: Beindítottál egy számszeríj csapdát!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
hu: <npcname> beindított egy számszeríj csapdát!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
hu: Eltaláltak ezen: %s!

en: You dodge the shot!
hu: Kitérsz a lövés elől!

en: <npcname> dodges the shot!
hu: <npcname>kitér a lövés elől!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
hu: A kilőtt tüske eltalálja a(z) %st!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
hu: A kilőtt tüske nem találja el a(z) %st.

en: Kerblam!
hu: Bamm!

en: You trigger a shotgun trap!
hu: Beindítottál egy sörétes puska csapdát!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
hu: <npcname>beindított egy sörétes puska csapdát!

en: A shotgun fires and hits the %s!
hu: A sörétes puska elsül és eltalálja a(z) %st!

en: A blade swings out and hacks your torso!
hu: Lecsap egy penge és belevág a törzsedbe!

en: Snap!
hu: Csatt!

en: A snare closes on your leg.
hu: Egy csapda zárul a lábadra.

en: A snare closes on <npcname>s leg.
hu: Egy csapda zárul <npcname> lábára.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
hu: Egy csapda zárul a(z) %s testrészed köré.

en: A snare closes on <npcname>s %s.
hu: Egy csapda zárul <npcname> %s testrésze köré.

en: You trigger a land mine!
hu: Beindítottál egy gyalogsági aknát!

en: <npcname> triggers a land mine!
hu: <npcname> beindított egy gyalogsági aknát!

en: You trigger a booby trap!
hu: Beindítottál egy álcázott csapdát!

en: <npcname> triggers a booby trap!
hu: <npcname>beindított egy álcázott csapdát!

en: You step in a puddle of thick goo.
hu: Belelépsz egy tócsa sűrű ragacsba.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
hu: <npcname>belelép egy tócsa sűrű ragacsba.

en: The acidic goo eats away at your feet.
hu: A savas ragacs szétmarja a lábadat.

en: The dissector lights up, and shuts down.
hu: A boncolón kigyullad a fény, majd a gép kialszik.

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
hu: A padlóból elektromos sugarak törnek elő és szétvágják a húsodat!

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
hu: A padlóból elektromos sugarak törnek elő és szétvágják <npcname> húsát!

en: <npcname> falls in a pit!
hu: <npcname> beleesett egy gödörbe!

en: You fall in a pit!
hu: Beleestél egy gödörbe!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
hu: A szárnyaiddal verdesve kecsesen földet érsz.

en: You land nimbly.
hu: Ügyesen földet érsz.

en: You fall in a spiked pit!
hu: Beleestél egy karókkal kibélelt gödörbe!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
hu: <npcname>beleesett egy karókkal kibélelt gödörbe!

en: You avoid the spikes within.
hu: Kitérsz a karók elől.

en: The spikes impale your %s!
hu: A(z) %s testrészedet átszúrják a karók!

en: The spears break!
hu: A lándzsák széttörnek!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
hu: Beleestél egy üvegszilánkos gödörbe!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
hu: <npcname>beleesett üvegszilánkos gödörbe!

en: You avoid the glass shards within.
hu: Kitérsz az üvegszilánkok elől.

en: The glass shards slash your %s!
hu: Az üvegszilánkok széttépik ezt: %s!

en: The %s burns <npcname>!
hu: A(z) %s megégeti <npcname>t!

en: The %s burns you horribly!
hu: A(z) %s rettenetesen megéget!

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
hu: Nem tudod hova felhúzni magadat, és elsüllyedsz!

en: You pull yourself to safety!
hu: Biztonságba húzod magadat!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
hu: <npcname> víznyelőbe lép, de sikerrel biztonságba húzza magát.

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
hu: Egy víznyelőbe léptél! Eldobod a kapaszkodó horgot, hátha beleakad valamibe?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
hu: Egy víznyelőbe léptél! Eldobod az ostorodat, hátha beleakad valamibe?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
hu: Egy víznyelőbe léptél! Eldobod a köteledet, hátha beleakad valamibe?

en: The sinkhole collapses!
hu: A víznyelő beomlik!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
hu: <npcname>alatt beomlik egy víznyelő!

en: You fall into the sinkhole!
hu: Beleesel a víznyelőbe!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
hu: <npcname>beleesik a víznyelőbe!

en: You fall down a level!
hu: Lejjebb esel egy szinttel!

en: <npcname> falls down a level!
hu: <npcname>lejjebb esett egy szinttel!

en: You fall down under %s!
hu: Beesel a(z) %s alá!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
hu: <npcname>a szárnyaival verdesve kecsesen földet ér.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
hu: Egy laza térkőre lépsz, és a szobát elárasztja a víz!

en: You hear the grinding of shifting rock.
hu: Hallod az elmozduló sziklák csikorgását.

en: You're bathed in radiation!
hu: Bevilágít a sugárzás!

en: A blinding flash strikes you!
hu: Egy vakító villanást látsz!

en: Small flashes surround you.
hu: Apró villanások vesznek körül.

en: You feel your life force sapping away.
hu: Érzed, ahogyan elillan az életerőd.

en: A shadowy snake forms nearby.
hu: Egy árnyékos kígyó ölt formát a közelben.

en: Aim which turret?
hu: Melyik lövegtoronnyal célzol?

en: Set turret targeting
hu: Lövegtorony célzásának beállítása

en: The %s turret
hu: A(z) %s lövegtorony

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
hu: A(z) %s

en: cup
hu: bögre

en: Select part
hu: Melyik alkatrészt?

en: <color_white>Time required:</color>
hu: <color_white>Szükséges idő:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
hu: <color_white>Szükséges készség:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
hu: Ezt a járművet nem lehet átnevezni, mivel a(z) %s tulajdona.

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
hu: Ehhez a járműhöz nem lehet személyzetet rendelni, mivel a(z) %s tulajdona.

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
hu: Ezt a címkét nem lehet átnevezni, mivel a jármű a(z) %s tulajdona.

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
hu: Csak egy %1$s meghajtású motort lehet beépíteni.

en: Funnels need to be installed over a tank.
hu: Tölcsért egy tartály fölé kell szerelni.

en: Can't install turret on another turret.
hu: A lövegtornyot nem lehet a másik lövegtoronyra építeni.

en: <color_white>Additional requirements:</color>
hu: <color_white>Szükséges még:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
hu: > %1$s%2$s %3$i</color> több motorhoz.

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
hu: > %1$s%2$s %3$i</color> több kormányozható tengelyhez.

en: Cannot install any part here.
hu: Ide nem tudsz alkatrészt beszerelni.

en: Choose new part to install here:
hu: Válaszd ki, hogy ide milyen új alkatrészt szeretnél beszerelni:

en: Search for part
hu: Alkatrész keresése

en: You can't install parts while driving.
hu: Vezetés közben nem lehet alkatrészt beszerelni.

en: Choose shape:
hu: Válassz egy alakot:

en: Your morale is too low to repair…
hu: Túl alacsony a hangulatod ahhoz, hogy bármit is megszerelhess...

en: You can't repair stuff while driving.
hu: Vezetés közben nem tudsz semmit se megszerelni.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
hu: Ezen a járművön nincsenek sérült alkatrészek.

en: Choose a part here to repair:
hu: Itt válaszd ki, hogy melyik alkatrészt szeretnéd megjavítani:

en: No faulty parts require mending.
hu: Nincsen megjavítandó hibás alkatrész.

en: You can't mend stuff while driving.
hu: Vezetés közben nem tudsz semmit se megjavítani.

en: Choose a part here to mend:
hu: Itt válaszd ki, hogy melyik alkatrészt szeretnéd megjavítani:

en: You can't refill a moving vehicle.
hu: Mozgó járművet nem lehet feltölteni.

en: No parts can currently be refilled.
hu: Egyetlen alkatrészt sem lehet feltölteni.

en: Select part to refill:
hu: Melyik alkatrészt töltöd fel?

en: You cannot recharge a vehicle battery with handheld batteries
hu: Egy jármű akkumulátorát nem lehet kézi elemekkel feltölteni

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
hu: Motorok: %sBiztonságos %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>

en: Fuel     Use
hu: Üzema. haszn.

en: Tanks
hu: Tartályok

en: Contents     Qty
hu: Tartalom Db.

en: Batteries: %s%+4d W</color>
hu: Akkumulátorok: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
hu: Akkumulátorok: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
hu: Kapacit. Állapt

en: Reactors
hu: Reaktorok

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
hu: Reaktorok: Max %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
hu: Reaktorok: Max %s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
hu: Lövegtornyok

en: Ammo     Qty
hu: Lősz Db.

en: Seats
hu: Ülés

en: Who
hu: Ki?

en: '{' to scroll up
hu: '{' a felfele görgetéshez

en: '}' to scroll down
hu: '}' a lefele görgetéshez

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
hu: <color_white>Az elromlott  %1$s eltávolítása néhány töredéket eredményezhet.</color>

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
hu: <color_white>A(z) %1$s eltávolítása ad:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
hu: Itt nincsenek alkatrészek.

en: Choose a part here to remove:
hu: Itt válaszd ki, hogy melyik alkatrészt szeretnéd leszerelni:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
hu: Addig nem tudod leszerelni azt az alkatrészt, amíg valami más is hozzá van rögzítve.

en: Better not remove something while driving.
hu: Vezetés közben jobb lesz semmit se piszkálni.

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
hu: Ebben a járműben nincsen leszívható folyékony üzemanyag.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
hu: Folyékony üzemanyag leszívásához kell egy <color_red>cső</color>.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
hu: Mozgó járműből nem lehet üzemanyagot leszívni.

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
hu: Ebben a járműben nincsen eltávolítható szilárd üzemanyag.

en: You can't unload from a moving vehicle.
hu: Mozgó járműből nem lehet kirakodni.

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
hu: Legalább egy ülés és egy szövetséges kell ahhoz, hogy a személyzetet kijelölhesd.

en: Assign crew positions:
hu: Személyzet ülésének kijelölése:

en: Select crew member
hu: Személyzet kiválasztása.

en: Clear assignment
hu: Ülésrend törlése

en: There are no parts here to label.
hu: Itt nincsenek felcímkézhető alkatrészek.

en: New label:
hu: Új címke:

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
hu: 1 %1$s %2$d szerszám

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
hu: > %1$s <color_white>VAGY</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
hu: <color_light_red>hibás</color>

en: <color_light_red>lack</color>
hu: <color_light_red>nincs</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
hu: <color_light_red>kiegyensúlyozatlan</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
hu: <color_light_red>nincs kormányzás</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
hu: <color_light_red>hibás kormányzás</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
hu: <color_light_red>rossz kormányzás</color>

en: <color_light_green>enough</color>
hu: <color_light_green>elég</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
hu: Kerék/hajó: %s/%s

en: Boat: %s
hu: Hajó: %s

en: Wheels: %s
hu: Kerék: %s

en: Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
hu: Biztonságos/Csúcs seb.: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color>%s

en: Water Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
hu: Vizen biztonságos/csúcs seb.: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
hu: Tömeg: <color_light_blue>%5.0f</color>%s

en: Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
hu: Szállítható térf: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Status:
hu: Állapot:

en: Most damaged:
hu: Legsérültebb:

en: Most damaged (can't repair):
hu: Legsérültebb (javíthatatlan):

en: Needs repair:
hu: Meg kell szerelni:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
hu: Légellenállás:  <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
hu: Vízellenállás:  <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
hu: Gördülési ell.:  <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
hu: Statikus ellen.:<color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
hu: Terepen:        <color_light_blue>%4d</color>%%

en: Name:
hu: Név:

[ctx: veh_interact]
en: mend
hu: javít

[ctx: veh_interact]
en: unload
hu: kitárazás

en: Dur
hu: Trt

en: Durability
hu: Tartósság

en: Dmg
hu: Sbz

en: Weight
hu: Súly

en: Wgt
hu: Súly

en: FoldVol
hu: HajTérf

en: Folded Volume
hu: Hajtogatott térfogata

en: Cap
hu: Kap

en: Capacity
hu: Kapacitás

en: Str
hu: Erő

en: Noise
hu: Zaj

en: NoisRed
hu: ZajCsök

en: Noise Reduction
hu: Zajcsökkentés

en: Dia
hu: Átm

en: Wheel Diameter
hu: Kerékátmérő

en: Wdt
hu: Szl

en: Wheel Width
hu: Kerék szélesség

en: Electric Power
hu: Elektromos energia

en: Epwr
hu: Elek

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
hu: Töltés: <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
hu: Merülés: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
hu: átjárható

en: opaque
hu: áttetsző

en: openable
hu: nyitható

en: BatCap
hu: Aksi

en: Battery Capacity
hu: Akkumulátor kapacitás

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
hu: Áram: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
hu: újszerű

en: battered
hu: viharvert

en: wrecked
hu: roncs

en: Select tank to siphon:
hu: Melyik tartályt szívod le?

en: Remove what?
hu: Mit távolítasz el?

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
hu: Ebben a járműben nincsen feltöltött plutónium cella.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
hu: A(z) %s beszereléséhez nem felesz meg a feltételeknek.

en: Could not find base part in requirements for %s.
hu: A(z) %s feltételei között nem található meg az alap alkatrész.

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
hu: Nyomj egy szóközt, majd hogy merre nézzen az új %s, végül a befejezéshez egy Entert.

en: You install a %1$s into the %2$s.
hu: Beszereled a(z) %1$st a(z) %2$sba.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
hu: A(z) %1$s-t feltöltöd ezzel: %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
hu: A(z) %1$s-t teljesen feltankolod ezzel: %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
hu: A(z) %1$s-t feltankolod ezzel: %2$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
hu: Eltávolítod az elromlott %1$st innen: %2$s.

en: You remove the %1$s from the %2$s.
hu: Eltávolítod a %1$st innen: %2$s.

en: You completely dismantle the %s.
hu: Teljesen szétszereled: %s.

en: <color_white>Description</color>
hu: <color_white>Leírás</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
hu: 
    Lőtáv: %1$5d     Sebzés: %2$5.0f

[ctx: vpart_variants]
en: Cross
hu: Keresztbeverés

[ctx: vpart_variants]
en: Vertical
hu: Függőleges

[ctx: vpart_variants]
en: Horizontal
hu: Vízszintes

[ctx: vpart_variants]
en: Left
hu: Bal

[ctx: vpart_variants]
en: Right
hu: Jobb

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
hu: A(z) %s javításához nem felesz meg a feltételeknek.

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
hu: Kicseréled a(z) %1$s járműben ezt: %2$s erre: %3$s.

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
hu: Megszereled a(z) %1$s %2$s-t (%3$s volt).

en: The vehicle part you were working on has gone!
hu: Eltűnt az a jármű alkatrész, amin eddig dolgoztál!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
hu: A kézben tartott jármű alkatrész megsemmisült!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
hu: A távolság miatt a járművel megszakadt a kapcsolat!

en: Remove carried animal first.
hu: Előbb ki kell engedni az állatot.

en: Remove all other attached parts first.
hu: Előbb el kell távolítani a rászerelt összes többi alkatrészt.

en: Removing this part would split the vehicle.
hu: Ha ezt az alkatrészt eltávolítanád, akkor a jármű két darabra esne szét.

en: The %s's reactor dies!
hu: A(z) %s reaktora leáll!

en: The %s's battery dies!
hu: A(z) %s akkumulátora lemerült!

en: The %s's engine dies!
hu: A(z) %s motorja leáll!

en: Your engine emits a high pitched whine.
hu: A motorból egy éles hangú sípolás hallatszik.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
hu: A motorból egy hangos reszelés hallatszik.

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
hu: A(z) %s ültetője az alacsony hőmérséklet miatt leáll.

en: The %s's %s breaks into pieces!
hu: A(z) %s jármű %s alkatrésze darabokra törik!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
hu: A(z) %1$s jármű %2$s alkatrésze leszakad!

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
hu: A(z) %1$s jármű %2$s alkatrésze tönkrement!

en:  (%s/%s charge)
hu:  (%s/%s töltet)

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
hu:  (térf: %s/%s %s)

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
hu: Belső

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
hu: Külső

en: Label: %s
hu: Címke: %s

en: full
hu: teli

en: empty
hu: üres

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
hu: , %d %s(%4.2f%%)/óra, %s múlva %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
hu: , %3.1f%% / óra, %s múlva %s

en: pile-up
hu: baleseti roncs

en: The %s is too leaky!
hu: A(z) %s túlságosan ereszt!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
hu: A(z) %s nem rendelkezik elég kerékkel ahhoz, hogy megmozduljon!

en: The %s is too heavy for its engine(s)!
hu: A(z) %s túl nehéz a motor(ok) teljesítményéhez!

en: The %s's mechanism is out of reach!
hu: A(z) %s mechanizmusa túl messze van!

en: The %s's engine isn't on!
hu: A(z) %s motorja nincs beindítva!

en: The %s is stuck.
hu: A(z) %s beragadt.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
hu: A(z) %s motorjából tüsszögő hang hallattszik.

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
hu: Ennek a járműnek nincsen kormányszerve, nem lehet vele fordulni.

en: The steering is completely broken!
hu: A kormányzás teljesen tönkrement!

en: You fumble with the %s's controls.
hu: Ügyetlenül matatsz a(z) %s vezérlésével.

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
hu: Nagyon sokáig tart a járművet kormányozni!

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
hu: Sokáig tart a járművet kormányozni!

en: You regain control of the %s.
hu: Visszanyered a(z) %s feletti irányítást.

en: Your %s sank.
hu: A(z) %s elsüllyedt.

en: Your %s can't move on this terrain.
hu: A(z) %s nem tud ezen a terepen megmozdulni.

en: Your %s is beached.
hu: A(z) %s zátonyra futott.

en: You take %d damage by the power of the impact!
hu: A becsapódás miatt %d sebesülést szenvedsz el!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
hu: A becsapódás miatt<npcname> %d sebesülést szenved el!

en: You lose control of the %s.
hu: A(z) %s kicsúszik az irányításod alól.

en: <npcname> loses control of the %s.
hu: <npcname> irányítása alól kicsúszik a(z) %s.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
hu: A becsapódás erejétől kirepülsz a(z) %s üléséből!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
hu: A becsapódás erejétől <npcname> kirepül a(z) %s üléséből!

en:  (faulty)
hu:  (hibás)

en: Insufficient power to enable %s
hu: Nincsen elég energia a(z) %s bekapcsolásához

en: Turn on %s
hu: Bekapcsolja a(z) %st

en: Turn off %s
hu: Kikapcsolja a(z) %st

en: Turned off %s.
hu: Kikapcsolta a(z) %st.

en: You pull a handbrake.
hu: Behúzod a kéziféket.

en: You lose control of %s.
hu: Elveszted a(z) %s feletti irányításodat.

en: Select door to toggle
hu: Válaszd ki, hogy melyik ajtót kapcsold át

en: Close
hu: Bezár

en: Open
hu: Kinyit

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
hu: reaktor

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
hu: fényszóró

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
hu: villogó

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
hu: folyosó világítás

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
hu: plafonvilágítás

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
hu: atomfény

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
hu: autórádió

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
hu: csengettyű

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
hu: hűtő

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
hu: fagyasztó

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
hu: radiátor

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
hu: töltő

[ctx: electronics menu option]
en: plow
hu: eke

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
hu: aratógép

[ctx: electronics menu option]
en: planter
hu: ültető

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
hu: sziklamaró

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
hu: exkavátor

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
hu: lapát

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
hu: víztisztító

en: Turn off camera system
hu: Kamerarendszer ki

en: Turn on camera system
hu: Kamerarendszer be

en: Camera system disabled
hu: Kamerarendszer letiltva

en: Camera system enabled
hu: Kamerarendszer engedélyezve

en: Camera system won't turn on
hu: A kamerarendszer nem kapcsol be

en: Electronics controls
hu: Elektronika vezérlése

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
hu: A konfiguráció átváltásához leállítod a(z) %s motorjait.

en: You change the %s's engine configuration.
hu: Megváltoztatod a(z) %s motorjainak konfigurációját.

en: Toggle which?
hu: Mit kapcsolsz ki/be?

en: You don't find any keys in the %s.
hu: A %s belsejében sehol se találod a kulcsokat.

en: You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?
hu: A %s belsejében sehol se találod a kulcsokat. Megpróbálod elkötni?

en: Trigger the %s's Alarm?
hu: Beindítod a %sriasztóját?

en: You leave the controls alone.
hu: Nem nyúlsz az irányításhoz.

en: You could use a screwdriver to hotwire it.
hu: Egy csavarhúzóval el tudnád kötni.

en: You damage the controls.
hu: Elrontod a vezérlést...

en: The alarm keeps going.
hu: A riasztó nem áll le.

en: The alarm stops.
hu: A riasztó leáll.

en: Forget vehicle position
hu: Jármű helyzetének elfelejtése

en: Remember vehicle position
hu: Jármű helyzetének megjegyzése

en: You stop keeping track of the vehicle position.
hu: Nem követed többé nyomon ennek a járműnek a helyzetét.

en: You start keeping track of this vehicle's position.
hu: Elkezded nyomon követni ennek a járműnek a helyzetét.

en: Stop controlling
hu: Abbahagyod a távirányítást.

en: You stop controlling the vehicle.
hu: Abbahagyod a jármű irányítását.

en: Let go of controls
hu: Elengeded a kormányt

en: Stop driving
hu: Abbahagyod a vezetést

en: You turn the engine off and let go of the controls.
hu: Leállítod a motort és elengeded a kormányt.

en: Turn off the engine
hu: Leállítod a motort

en: Turn on the engine
hu: Beindítod a motort

en: Honk horn
hu: Dudálás

en: Disable cruise control
hu: Tempomat ki

en: Enable cruise control
hu: Tempomat be

en: Cruise control turned off
hu: Tempomat kikapcsolva

en: Cruise control turned on
hu: Tempomat bekapcsolva

en: Fold %s
hu: %s összehajtása

en: Trigger alarm
hu: Riasztó beindítása

en: You trigger the alarm
hu: Beindítod a riasztót

en: Vehicle controls
hu: Jármű kezelőszerve

en: Tried to fold non-folding vehicle %s
hu: Megpróbálta összehajtani az összehajthatatlan %s járművet

en: As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider trying to fold the %s while riding it.
hu: A könyörtelen fémrudak a nemesebb testrészeidre záródnak, és közben arra gondolsz, hogy talán mégsem akkor kellene összehajtogatni a(z) %st, amikor rajta ülsz.

en: You can't fold the %s while it's in motion.
hu: A(z) %st nem lehet mozgása közben összehajtogatni.

en: You painstakingly pack the %s into a portable configuration.
hu: Gondosan hordozható állapotba csomagolod össze a(z) %st.

en: folded %s
hu: összehajtott %s

en: A folded %s.
hu: Egy összehajtott %s.

en: You turn the engine off.
hu: Leállítod a motort.

en: You honk the horn!
hu: Rátenyerelsz a dudára!

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
hu: TŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰŰ!

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
hu: TŰŰ!

en: You honk the horn, but nothing happens.
hu: Rátenyerelsz a dudára, de semmi sem történik.

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
hu: a hangszórókból egy egyszerű nóta szól.

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
hu: A program vége előtt kikapcsolod az autoklávot, és kinyitod az ajtaját.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
hu: Az autoklávból el kell távolítani az összes koszos tárgyat, mielőtt a sterilizációs ciklust el lehetne kezdeni.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
hu: Az autoklávban csak KBM-eket lehet sterilizálni.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
hu: A KBM-eket először autokláv tasakba kell helyezni, és utána sterilizálhatók.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
hu: Bekapcsolod az autoklávot és az megkezdi a ciklusát.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
hu: A mosógépből el kell távolítani az összes tiszta tárgyat, mielőtt a mosási ciklust el lehetne kezdeni.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
hu: KBM-eket nem lehet a mosógépben tisztára mosni. A mosóprogram indításához mindegyiket ki kell venni.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
hu: A mosogatógép üres, nincs értelme beindítani.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
hu: A mosogatógépből el kell távolítani az összes tiszta tárgyat, mielőtt a mosási ciklust el lehetne kezdeni.

en: Load a vehicle on the rack
hu: Jármű feltevése a kerékpártartóra

en: Remove the %s from the rack
hu: A(z) %st leszeded a kerékpártartóról.

en: Examine vehicle
hu: Jármű vizsgálata

en: Deactivate the autoclave
hu: Autokláv kikapcsolása

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
hu: Autokláv bekapcsolása (1,5 óra)

en: Deactivate the washing machine
hu: Mosógép kikapcsolása

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
hu: Mosógép bekapcsolása (1,5 óra)

en: Deactivate the dishwasher
hu: Mosogatógép kikapcsolása

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
hu: Mosogatógép bekapcsolása (1,5 óra)

en: Unload %s
hu: %s kitárazása

en: Peek through the closed curtains
hu: Átkukucskálsz a behúzott függönyön

en: Fill a container with water
hu: Tároló vízzel való megtöltése

en: Purify water in vehicle tank
hu: Víz megtisztítása a jármű tartályában

en: Load or unload a vehicle
hu: Jármű felrakása vagy leszedése

en: Craft at the %s
hu: Kézimunka itt: %s

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
hu: <color_%s>Víz</color> megtisztítása a tartályban

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
hu: Nincsen elég energia a(z) %1$s %2$s tartalmának megtisztításához

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
hu: Megtisztítod a(z) %1$s %2$s tartalmát

en: Monday
hu: hétfő

en: Sunday
hu: vasárnap

en: Tuesday
hu: kedd

en: Wednesday
hu: szerda

en: Friday
hu: péntek

en: Thursday
hu: csütörtök

en: Saturday
hu: szombat

en: middle of nowhere
hu: semmi közepén

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
hu: A pontos idő keleti parti időzóna szerint %1$s. %2$s-kor %3$s településen az időjárás %4$s volt. A hőmérséklet %5$s volt.

en: Tonight
hu: Ma este

en: Today
hu: Ma

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
hu: %s Éjszaka

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
hu: %s... %s. A legmagasabb hőmérséklet %s, a legalacsonyabb %s.

en: North-East
hu: Északkelet

en: South-East
hu: Délkelet

en: South-West
hu: Délnyugat

en: North-West
hu: Északnyugat

en: Calm
hu: Szélcsend

en: Light Air
hu: Kis légmozgás

en: Light Breeze
hu: Kis szellő

en: Gentle Breeze
hu: Enyhe szellő

en: Moderate Breeze
hu: Mérsékelt szellő

en: Fresh Breeze
hu: Friss szellő

en: Strong Breeze
hu: Erős szellő

en: Moderate Gale
hu: Mérsékelt szél

en: Gale
hu: Szél

en: Strong Gale
hu: Erős szél

en: Whole Gale
hu: Viharos szél

en: Violent Storm
hu: Erős vihar

en: Hurricane
hu: Hurrikán

en: The weather changed to %s!
hu: Az időjárás megváltozott: %s!

en: Nonvalid
hu: Érvénytelen

en: Valid
hu: Érvényes

en: Prereqs:
hu: Feltétel:

en: Prereqs, 2d:
hu: Feltétel, 2d:

en: Thresholds required:
hu: Szükséges küszöb:

en: Cancels:
hu: Hatástalanítja:

en: Becomes:
hu: Ezzé válik:

en: Add-ons:
hu: Extrák:

en: Category:
hu: Kategória:

en: Do you want to abort World Generation?
hu: Biztosan abbahagyod a világgenerálást?

en: world data
hu: világ adat

en:  WORLD SELECTION
hu: VILÁG KIVÁLASZTÁSA

en: Page %lu
hu: %lu. oldal

en: Pick a world to enter game
hu: Válaszd ki, hogy melyik világban szeretnél kezdeni

en:  ACTIVE WORLD MODS
hu: AKTÍV VILÁG MODJAI

en: --NO ACTIVE MODS--
hu: --NINCS AKTÍV MOD--

en: Switch to other list
hu: Másik listára vált

en: Activate / deactivate mod
hu: Mod ki/bekapcsolása

en: Mod List
hu: Mod lista

en: Mod Load Order
hu: Mod betöltési sorrend

en: …%s = View full description
hu: ... %s = Mod teljes leírása

en: --NO AVAILABLE MODS--
hu: --NINCS ELÉRHETŐ MOD--

en: Saved list of active mods as default
hu: Alapértelmezettként elmentettem az aktív modok listáját.

en: World Name:
hu: Világ neve:

en: ________NO NAME ENTERED!________
hu: _______NEM ÍRTÁL BE NEVET!_______

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
hu: BIZTOSAN befejezted? A világ neve találomra lesz megadva.

en: World Mods
hu: Világ modjai

en: World Options
hu: Világ opciói

en: Finalize World
hu: Világ véglegesítése

en: %s is a reserved name!
hu: A %snév foglalt!

en: A world named %s already exists!
hu: Már van egy %s nevű világ.
