cataclysm-dda 0.E - en to ja translation catalogue (49147 entries)

en: fusion pack | fusion packs
ja[0]: 弾薬(核融合パック)

note: ~ Description for fusion pack
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
ja: 21世紀半ばには、軍部はエネルギーを基準とした武器に目を向けるようになりました。その結果として、反動が無く、光速に近い過熱ガスの矢を生み出す、標準的な核融合パックが生まれました。

en: bootleg fusion pack | bootleg fusion packs
ja[0]: 弾薬(核融合パック/非正規)

note: ~ Description for bootleg fusion pack
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
ja: 21世紀半ばには、軍部はエネルギーを基準とした武器に目を向けるようになりました。その結果として、反動が無く、光速に近い過熱ガスの矢を生み出す、標準的な核融合パックが生まれました。これはスペアパーツから手作りされたものです。

en: battery | battery
ja[0]: 電池

note: ~ Description for {'str_sp': 'battery'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
ja: フロート充電式の単電池です。充電池に装填できますが、一度装填すると抜き取れません。

en: butane | butane
ja[0]: ブタン

note: ~ Description for {'str_sp': 'butane'}
en: A common flammable liquid used in lighters.
ja: ライターに使われる一般的な可燃性の液体です。

en: aerosol paint | aerosol paint
ja[0]: ラッカー塗料

note: ~ Description for {'str_sp': 'aerosol paint'}
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
ja: ボタンを押すと霧状に噴出する、密閉された加圧容器に入った塗料です。

en: permanent ink | permanent ink
ja[0]: 油性インク

note: ~ Description for {'str_sp': 'permanent ink'}
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
ja: 主に担体溶媒、グリセリン、ピロリドン、樹脂、着色剤などで構成された、耐水性の高いインクです。

en: candle wax | candle wax
ja[0]: 蝋

note: ~ Description for {'str_sp': 'candle wax'}
en: A flammable solid substance used to make candles.
ja: ロウソクを作るために使われる、可燃性の高い固体です。

en: flare pyrotechnic | flare pyrotechnic
ja[0]: 照明弾火薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'flare pyrotechnic'}
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
ja: 照明弾に使われる火薬です。

en: match | matches
ja[0]: マッチ

note: ~ Description for match
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
ja: 先端が赤くなっている小さな棒です。マッチ箱にこすり付けると火がつきます。

en: oxygen | oxygen
ja[0]: 酸素

note: ~ Description for {'str_sp': 'oxygen'}
en: Compressed medical oxygen.
ja: 医療用の圧縮酸素です。

en: aluminum foil | aluminum foil
ja[0]: アルミ箔

note: ~ Description for {'str_sp': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
ja: アルミニウム製の薄い箔です。かつては錫製の箔が使われていましたが、食品の味に影響を及ぼしたため、アルミが使われるようになりました。

en: cent | cents
ja[0]: セント

note: ~ Description for cent
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
ja: 0.01米ドル相当の通貨単位です。

en: thread | thread
ja[0]: 糸

note: ~ Description for {'str_sp': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
ja: 裁縫道具に装填できる少量の糸です。

en: sinew | sinews
ja[0]: 腱

note: ~ Description for sinew
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ja: 動物の死体から採取した丈夫な腱です。糸として使用できます。

en: plant fiber | plant fibers
ja[0]: 植物繊維

note: ~ Description for plant fiber
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
ja: 植物から採取した丈夫で細い繊維です。糸として使用できます。

en: yarn | yarn
ja[0]: 織糸

note: ~ Description for {'str_sp': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
ja: 羊毛製の織糸です。羊毛製の衣類を編むのに使えます。

en: soap bar | soap bars
ja[0]: 固形石鹸

note: ~ Description for soap bar
en: A cleansing agent made into bars.
ja: 合成洗剤を固体にした物です。

en: duct tape | duct tape
ja[0]: ダクトテープ

note: ~ Description for {'str_sp': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ja: 信じられないほど強力なテープです。その用途は無限にあります。

en: rolling paper | rolling papers
ja[0]: 巻紙

note: ~ Description for rolling paper
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
ja: 薄さや燃焼性などが調整された、タバコの葉を巻く紙片です。

en: copper wire | copper wires
ja[0]: 銅線

note: ~ Description for copper wire
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
ja: 小型の電子機器に使用されている、ビニール皮膜の銅線です。

en: plutonium fuel cell | plutonium fuel cells
ja[0]: 原子力燃料電池

note: ~ Description for plutonium fuel cell
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
ja: 燃料電池でも原子力発電でもありませんが、この名前が定着しています。莫大な量の電力を蓄える複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。残念ながら、従来の方法では充電できません。使用済みの電池は中央再処理施設に送る必要がありましたが、今やそんな施設はほぼ確実に存在しないと思われます。

en: plutonium slurry | plutonium slurry
ja[0]: プルトニウム懸濁液

note: ~ Description for {'str_sp': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str_sp': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
ja: 強力な放射性を持った懸濁液です。なるべく近づかない方がよさそうです。

en: watery plutonium slurry | watery plutonium slurry
ja[0]: プルトニウム希釈懸濁液

en: rock | rocks
ja[0]: 石

note: ~ Description for rock
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ja: 野球ボール大の石です。まともな近接武器として使えますが、そのまま敵に投げて使っても良さそうです。

en: pebble | pebbles
ja[0]: 石つぶて

note: ~ Description for pebble
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slingshots.
ja: スリングショットで発射できる一掴み分の小石です。

en: clay pellet | clay pellets
ja[0]: ペレット(陶器)

note: ~ Description for clay pellet
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
ja: スリングショットで発射できる一掴み分の陶器でできた丸い弾薬です。

en: marble | marbles
ja[0]: ビー玉

note: ~ Description for marble
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
ja: スリングショットで発射できる一掴み分のガラス玉です。

en: bearings | bearings
ja[0]: ベアリングボール

note: ~ Description for {'str_sp': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
ja: スリングショットで発射できる、一箱分のベアリング球です。

en: BB | BBs
ja[0]: BB弾

note: ~ Description for BB
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
ja: エアガンで発射できる、鋼で作られた一箱分の小さな球体です。当たってもほとんどダメージを与えられません。

en: feather | feathers
ja[0]: 羽根

note: ~ Description for feather
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
ja: 鳥の羽です。矢羽の材料に適しています。

en: down feather | down feathers
ja[0]: 羽毛

note: ~ Description for down feather
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
ja: 鳥から採れる柔らかな綿羽です。寝心地の良い寝具の製作に使えます。

en: 120mm HEAT | 120mm HEAT
ja[0]: 弾薬(120mm/HEAT)

note: ~ Description for {'str_sp': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
ja: 120mm対戦車弾です。これを使えばどんな物でも破壊できそうです。

en: hydrogen canister | hydrogen canisters
ja[0]: 水素キャニスター

note: ~ Description for hydrogen canister
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
ja: 水素が固体になるほど高い圧力を加えた容器です。適切な知識があれば加熱してプラズマを作り出すことができます。

en: mixed smokeless gunpowder | mixed smokeless gunpowder
ja[0]: 混合無煙火薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
ja: 組成や燃焼速度、見た目を気にせず混合した銃器用の火薬です。特性が均質になるように少し砕いて細かくしています。本当に追い込まれた者だけがこれで弾薬を作ります。

en: smokeless shotgun powder | smokeless shotgun powder
ja[0]: 無煙火薬(ショットガン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
ja: ショットガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

en: smokeless pistol powder | smokeless pistol powder
ja[0]: 無煙火薬(ハンドガン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
ja: ハンドガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

en: smokeless magnum powder | smokeless magnum powder
ja[0]: 無煙火薬(マグナム)

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
ja: マグナムハンドガンの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

en: smokeless rifle powder | smokeless rifle powder
ja[0]: 無煙火薬(ライフル)

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
ja: ライフルの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

en: smokeless overbore rifle powder | smokeless overbore rifle powder
ja[0]: 無煙火薬(大型ライフル)

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
ja: 大型ライフルの弾薬に使われる銃器用の火薬です。

en: artillery propellant | artillery propellant
ja[0]: 砲弾推進剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
ja: 砲弾の推進剤として使われるシングルベース火薬です。

en: oxidizer powder | oxidizer powder
ja[0]: 酸化剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
ja: 揮発性のある粉末状の化学酸化剤です。

en: lye powder | lye powder
ja[0]: 苛性ソーダ

note: ~ Description for {'str_sp': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
ja: 粉末状の苛性ソーダです。

en: shotgun primer | shotgun primers
ja[0]: 雷管(ショットガン弾)

note: ~ Description for shotgun primer
en: Primer from a shotgun shell.
ja: ショットガン用弾薬の雷管です。

en: small pistol primer | small pistol primers
ja[0]: 雷管(小型拳銃弾)

note: ~ Description for small pistol primer
en: Primer from a small caliber pistol round.
ja: 小口径拳銃弾の雷管です。

en: large pistol primer | large pistol primers
ja[0]: 雷管(大型拳銃弾)

note: ~ Description for large pistol primer
en: Primer from a large caliber pistol round.
ja: 大口径拳銃弾の雷管です。

en: small rifle primer | small rifle primers
ja[0]: 雷管(小型ライフル弾)

note: ~ Description for small rifle primer
en: Primer from a small caliber rifle round.
ja: 小口径ライフル弾の雷管です。

en: large rifle primer | large rifle primers
ja[0]: 雷管(大型ライフル弾)

note: ~ Description for large rifle primer
en: Primer from a large caliber rifle round.
ja: 大口径ライフル弾の雷管です。

en: rubber slug | rubber slugs
ja[0]: ゴム弾

note: ~ Description for rubber slug
en: Rubber slugs from a shotgun beanbag round.  You could use them to make new beanbag rounds.
ja: ビーンバッグ弾用のゴム弾です。新たなビーンバッグ弾の材料になります。

en: chunk of rubber | chunks of rubber
ja[0]: ゴムの塊

note: ~ Description for chunk of rubber
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
ja: 簡単に成形できる、便利なゴムの塊です。

en: copper | copper
ja[0]: 銅

note: ~ Description for {'str_sp': 'copper'}
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
ja: 銅の断片です。ショットガン用弾薬などを自作する時に使います。

en: medical tape | medical tape
ja[0]: 医療テープ

note: ~ Description for {'str_sp': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
ja: ダクトテープのようにロール状に巻かれた医療用のテープです。

en: placeholder ammunition | placeholder ammunitions
ja[0]: 代替弾薬

note: ~ Description for placeholder ammunition ~ Description for {'str_sp': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
ja: このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: charcoal | charcoal
ja[0]: 炭

note: ~ Description for {'str_sp': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
ja: 木材をゆっくりと燃焼させることで生成される、可燃性の炭素系物質です。高温の炎が必要なレシピで利用できます。空気や水から汚染物質を除去するフィルターにも加工できます。

en: calcium carbide premix | calcium carbide premix
ja[0]: 石炭石灰混合物

note: ~ Description for {'str_sp': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
ja: 石炭と石灰の混合物です。アーク炉で炭化カルシウムに製錬できます。

en: coal | lumps of coal
ja[0]: 石炭

note: ~ Description for coal
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
ja: 可燃性で黒色の、炭素を主成分とする鉱物の塊です。調理や暖房に用いられます。

en: albuterol | albuterol
ja[0]: アルブテロール

note: ~ Description for {'str_sp': 'albuterol'}
en: A bronchodilator that relaxes muscles in the airways and increases air flow to the lungs.
ja: 気道の筋肉を弛緩させて肺への空気の流れを改善する、気管支拡張剤です。

en: RA21E medical ampoule | RA21E medical ampoules
ja[0]: RA21E医療アンプル

note: ~ Description for RA21E medical ampoule
en: A tiny glass vial filled with advanced fast-healing chemicals which can only be activated by a Rivtech jet injector device.  The packaged instructions describe its efficacy in dealing with infections, wounds, intoxications, envenomations, and general tiredness in enthusiastic detail.  A short safety section at the end warn - in much smaller typeface - against using more than two doses per hour.
ja: Rivtech社製のジェット式注射デバイスでのみ使用できる、先進的な高速治癒薬で満たされた小さなガラス瓶です。同封の説明書には、感染症、創傷、中毒、注入毒、および一般的な倦怠感に対して高い有効性があると記載されています。それに続いて非常に小さな文字で、1時間につき2回以上は投薬しないようにとの警告が書かれています。

en: RA10K stimulant module | RA10K stimulant modules
ja[0]: RA10K興奮剤モジュール

note: ~ Description for RA10K stimulant module
en: A pressurized multi-chamber glass vial filled with powerful chemical stimulants which can only be activated by a Rivtech stimulant delivery system.
ja: 強力な興奮剤を充填した密閉加圧された連装式の注射筒です。このモジュールはRivtech社製の興奮剤投与装置によってのみ動作します。

en: rebreather filter cartridge | rebreather filter cartridges
ja[0]: リブリーザーフィルター

note: ~ Description for rebreather filter cartridge
en: A replacement filter cartridge for a rebreather.
ja: リブリーザーの交換用フィルターカートリッジです。

en: filter mask cartridge | filter mask cartridges
ja[0]: 小型マスクフィルター

note: ~ Description for filter mask cartridge
en: Small replacement filter cartridge for air filtration masks.
ja: マスクに装填して空気をろ過する小型の交換用フィルターです。

en: gas mask cartridge | gas mask cartridges
ja[0]: 中型マスクフィルター

note: ~ Description for gas mask cartridge
en: Medium replacement filter cartridge for air filtration masks.
ja: マスクに装填して空気をろ過する中型の交換用フィルターです。

en: chemical mask cartridge | chemical mask cartridges
ja[0]: 化学マスクフィルター

note: ~ Description for chemical mask cartridge
en: Heavy replacement filter cartridge for air filtration masks.
ja: マスクに装填して空気をろ過する大型の交換用フィルターです。

en: nicotine liquid | nicotine liquid
ja[0]: 液体ニコチン

note: ~ Description for {'str_sp': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
ja: ポリプロピレングリコール、植物性グリセリン、香料およびニコチンで構成された液体です。

en: fish bait | fish bait
ja[0]: 魚の餌

note: ~ Description for {'str_sp': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
ja: 魚をおびき寄せて捕まえるための餌です。

en: spiked homemade rocket | spiked homemade rockets
ja[0]: 自作ロケット弾(棘)

note: ~ Description for spiked homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、スパイクが溶接してあります。命中精度は最悪ですが、威力はそれなりにあります...命中すればの話ですが。

en: explosive homemade rocket | explosive homemade rockets
ja[0]: 自作ロケット弾(炸裂)

note: ~ Description for explosive homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、簡単な炸裂弾頭が取り付けてあります。威力は期待できませんが、自作が可能です。

en: incendiary homemade rocket | incendiary homemade rockets
ja[0]: 自作ロケット弾(焼夷)

note: ~ Description for incendiary homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
ja: 手作りのロケット弾です。即席の推進剤で満たされたパイプの先端に、可燃性のゲルを詰めた容器が取り付けてあります。狭い範囲に焼夷効果を及ぼしますが...くれぐれも取り扱いに気を付けて！

en: unfinished charcoal | unfinished charcoal
ja[0]: 炭(未完成)

note: ~ Description for {'str_sp': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
ja: 炭の製作行程を中断した際の生成物です。炭焼窯の燃料にする以外の使い道はありません。

en: unfinished calcium carbide | unfinished calcium carbide
ja[0]: 炭化カルシウム(未完成)

note: ~ Description for {'str_sp': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
ja: 石炭と石灰を炭化カルシウムに製錬する途中の不完全な状態です。このままでは役に立ちません。

en: chain link | chain links
ja[0]: チェインリンク

note: ~ Description for chain link
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
ja: チェインメイルを製作するのに適した、小さな金属製の鎖です。

en: nitrox | nitrox
ja[0]: ナイトロックス

note: ~ Description for {'str_sp': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
ja: 酸素と窒素を潜水に適した比率で混合した気体です。

en: extinguishing agent | extinguishing agent
ja[0]: 消火剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'extinguishing agent'}
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
ja: 消火に効果的な粉末薬品です。

en: tinder | tinder
ja[0]: 火口

note: ~ Description for {'str_sp': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
ja: 燃えやすい素材を細かく削り、より燃焼しやすくしたものです。

en: RPG die | RPG dice
ja[0]: サイコロ

note: ~ Description for RPG die
en: A die used to play various role-playing games.
ja: TRPGで使うサイコロです。

en: metal RPG die | metal RPG dice
ja[0]: サイコロ(金属)

note: ~ Description for metal RPG die
en: A metal die used to play various role-playing games
ja: TRPGで使う金属製のサイコロです。

en: bronze | bronze
ja[0]: 青銅

note: ~ Description for {'str_sp': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
ja: 古風なアイテムを製作するために用いる、適当なサイズの銅片です。

en: glowstick juice | glowstick juice
ja[0]: 発光液

note: ~ Description for {'str_sp': 'glowstick juice'}
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
ja: ケミカルライトで使われている青色染料、塩基触媒、シュウ酸ジフェニルの混合液です。

en: graphite | graphite
ja[0]: グラファイト

note: ~ Description for {'str_sp': 'graphite'}
en: Graphite powder mixed with a clay binder.  Produces grey or black marks that are easily erased, but otherwise resistant to moisture, most chemicals, ultraviolet radiation and natural aging.
ja: 粘土結合材が混じったグラファイト粉末です。触ると灰色あるいは黒色が手に移りますが、簡単に落とせます。湿気や大抵の化学物質、紫外線、経年劣化に耐性があります。

en: black pen ink | black pen ink
ja[0]: インク(黒)

note: ~ Description for {'str_sp': 'black pen ink'}
en: Carbon black pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ja: ポリマー、安定剤、書き味をよくするための水を加えたカーボンブラックの顔料です。

en: blue pen ink | blue pen ink
ja[0]: インク(青)

note: ~ Description for {'str_sp': 'blue pen ink'}
en: Prussian blue, crystal violet and phthalocyanine blue pigments infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ja: ポリマー、安定剤、書き味をよくするための水を加えたプルシアンブルー、クリスタルバイオレット、フタロシアニンブルーの顔料です。

en: green pen ink | green pen ink
ja[0]: インク(緑)

note: ~ Description for {'str_sp': 'green pen ink'}
en: Chlorophyll pigment infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ja: ポリマー、安定剤、書き味をよくするための水を加えたクロロフィルの顔料です。

en: red pen ink | red pen ink
ja[0]: インク(赤)

note: ~ Description for {'str_sp': 'red pen ink'}
en: Eosin dye infused with polymers, stabilizers and water to help the ink flow properly.
ja: ポリマー、安定剤、書き味をよくするための水を加えたエオシンの染料です。

en: anesthetic | anesthetics
ja[0]: 麻酔薬

note: ~ Description for anesthetic
en: A variety of powerful hypnotic, analgesic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.  You can reload an anesthesia kit with it.
ja: 強力な睡眠、鎮痛、興奮などの作用を持つ薬剤です。特殊な医療機器での利用を目的としており、直接使うことはできません。麻酔キットに充填できます。

en: sulfur | sulfur
ja[0]: 硫黄

note: ~ Description for {'str_sp': 'sulfur'}
en: A handful of pure sulfur.  Primarily used to make battery acid, sulfur is sometimes used as fuel for explosives.  Can be burned to produce acidic smoke that is deadly to bacteria and humans alike, or oxidized to make paper-bleaching agents.
ja: 純粋な硫黄の粉末です。主にバッテリー用の希硫酸を作るのに使われますが、爆発物の燃料としても用いられます。燃やすと微生物や人体にとって致命的な酸性の煙が発生し、酸化させると紙用の漂白剤になります。

en: chunk of sulfur | chunks of sulfur
ja[0]: 硫黄塊

note: ~ Description for chunk of sulfur
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
ja: 硫黄の塊です。粉砕して使います。

en: cement | cement
ja[0]: セメント

note: ~ Description for {'str_sp': 'cement'}
en: Portland is most likely long gone, but its memory persists in cement.  This ubiquitous binder can be used for all kinds of advanced masonry.  Just add water.
ja: ポルトランドセメントが発明されてから幾年も経ちましたが、その栄光は今なお続いています。この万能接合材はあらゆる石を繋ぎ合わせます。ただ水を加えるだけで効果を発揮します。

en: limestone | limestone
ja[0]: 石灰岩

note: ~ Description for {'str_sp': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
ja: 小さな石灰岩の塊です。科学発表会の実験で使うには有用ですが、弾薬としては全く役に立ちません。どうにかして加工できれば何かに使えるかも...

en: quicklime | quicklime
ja[0]: 生石灰

note: ~ Description for {'str_sp': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
ja: 石灰岩を焼いて加工した白い粉末で、セメントを作るのに必要な材料です。高い腐食性を持ち、体組織に触れると重度の炎症を引き起こす可能性があります。この特性は、何かに利用できるかもしれません。

en: sand | sand
ja[0]: 砂

note: ~ Description for {'str_sp': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
ja: ニューイングランドの砂です。ガラスの材料になりますが、炉が無いのであればセメントの材料以外に良い使い道はありません。

en: soil | soil
ja[0]: 土

note: ~ Description for {'str_sp': 'soil'}
en: A pile of loosely-packed, slightly damp loamy soil.  This mixture of sand, silt and clay is ideal for growing plants.
ja: 緩くまとまった、やや湿ったローム質の土です。砂、シルト、粘土が混ざっており、植物が成長するのに理想的な状態です。

en: aluminum powder | aluminum powder
ja[0]: アルミニウム粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'aluminum powder'}
en: A handful of finely-ground aluminum powder.  This strong reducing agent was used in combination with various oxidants for chemical welding and explosives alike.  Just before the Cataclysm, however, it was the basis of virtually all commercial metallic-hued paints and anti-corrosive coatings.
ja: 微細なアルミニウムの粉末です。強力な還元剤として作用します。様々な酸化剤と組み合わせる事で化学溶接や爆発物などに用いられてきました。しかし、大変動の直前までは、大半はメタリックカラーの商用ペンキや錆止めのコーティング基材として使われていました。

en: zinc powder | zinc powder
ja[0]: 亜鉛粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'zinc powder'}
en: A handful of zinc powder.  While commercially used mostly in cosmetics and for paints, hobbyists used to mix it with sulfur to make basic rocket fuel or a smokescreen.  When treated with a strong acid, it will produce hydrogen.
ja: 亜鉛の粉末です。商業的には主に化粧品や塗料として使われていましたが、マニアはこの粉を硫黄と混ぜて、基本的なロケット燃料や煙幕を作っていました。強酸性の物質に触れると水素が発生します。

en: zinc oxide | zinc oxide
ja[0]: 酸化亜鉛

note: ~ Description for {'str_sp': 'zinc oxide'}
en: A handful of zinc oxide.  It can be reduced into zinc, or used for some other reactions of its own.
ja: 亜鉛に還元するか、他の物質を反応させるために使う酸化亜鉛です。

en: manganese dioxide | manganese dioxide
ja[0]: 二酸化マンガン

note: ~ Description for {'str_sp': 'manganese dioxide'}
en: A handful of manganese dioxide powder.  Occurring naturally in the mineral pyrolusite, it is used commercially in the production of alkaline and zinc-carbon batteries.
ja: 二酸化マンガンの粉末です。天然の軟マンガン鉱に含まれており、工場でのアルカリ電池や亜鉛炭素電池の生産に使われています。

en: potassium chloride | potassium chloride
ja[0]: 塩化カリウム

note: ~ Description for {'str_sp': 'potassium chloride'}
en: A handful of potassium chloride.  Although it occurs naturally in the mineral sylvite, it can be produced as a byproduct of the reaction of saltpeter and hydrochloric acid.  It can be used for making fertilizer, or potassium hydroxide by way of electrolysis.
ja: 塩化カリウムは天然のカリ岩塩に含まれていますが、硝酸カリウムと塩酸の反応の副産物としても生成されます。肥料の原材料や、電気分解による水酸化カリウムの製造に使われます。

en: potassium hydroxide | potassium hydroxide
ja[0]: 水酸化カリウム

note: ~ Description for {'str_sp': 'potassium hydroxide'}
en: A handful of potassium hydroxide.  Commonly called caustic potash, it was mainly used industrially for its caustic nature.  It can be used as an electrolyte in alkaline batteries, among other applications.
ja: 一般的には苛性カリと呼ばれ、強い腐食性をもつことから主に工業用に使われています。その他にも、アルカリ電池の電解質としても利用できます。

en: sulfuric acid | sulfuric acid
ja[0]: 硫酸

note: ~ Description for {'str_sp': 'sulfuric acid'}
en: Sulfuric acid: viscous, foul-smelling and extremely corrosive, particularly to organic matter and evil clowns.  Although used to prepare a number of chemicals, it is mostly known as battery acid, due to its widest commercial application.
ja: 硫酸は粘性が高く、悪臭を放ち、有機物と邪悪なピエロに対して非常に高い腐食性を発揮します。数多くの化学物質の調合に使われますが、硫酸が含まれている一番身近な製品は電池です。

en: hydrochloric acid | hydrochloric acid
ja[0]: 塩酸

note: ~ Description for {'str_sp': 'hydrochloric acid'}
en: Hydrochloric acid, also known as muriatic acid.  It is a strong acid that has a distinctive smell, important and frequently used ever since its discovery.  It still has a vast multitude of uses.
ja: ムリアチン酸という名でも知られる塩酸は、独特の臭いがする強酸であり、発見以来重要な素材として様々な用途に使われてきました。今の状況でも非常に多くの用途が見つかります。

en: acetone | acetone
ja[0]: アセトン

note: ~ Description for {'str_sp': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
ja: アセトンは大抵の除光液に入っている主要成分として有名です。2016年のテロ事件を見れば分かるでしょうが、可燃性があり、簡単に強力な自家製爆弾に加工することができます。

en: nitric acid | nitric acid
ja[0]: 硝酸

note: ~ Description for {'str_sp': 'nitric acid'}
en: Nitric acid, a strong oxidant and an extremely corrosive material.  Mainly used in the production of synthetic fertilizers, for etching of circuit boards and in woodworking.  Remains quite useful both for making a vast array of pyrotechnic and explosive agents and as a direct weapon: not many beings enjoy being doused in nitric acid.
ja: 硝酸は強力な酸化剤であり、非常に高い腐食性をもっています。主に化学肥料の製造や回路基板や木製品の加工、他には花火や兵器としての爆薬にも使われます。硝酸を浴びて喜ぶ人間はあまり居ないでしょうね。

en: chromium oxide | chromium oxide
ja[0]: 酸化クロム

note: ~ Description for {'str_sp': 'chromium oxide'}
en: A handful of chromium oxide.  This substance, typically known as the only stable green pigment for paints, is also a mild oxidizer, which can be mixed with aluminum powder to make thermite for welding.  If one had access to a CVD machine and a laboratory worth of reagents, they might be able to produce very durable ceramic layers.
ja: 一握りの酸化クロムです。劣化しにくい緑色塗料として有名な物質ですが、軽度の酸化剤でもあり、アルミニウム粉末と混合すれば溶接用テルミットが作れます。薬品が揃った実験室とCVD装置があれば、耐久性が非常に高いセラミックを生成することもできそうです。

en: calcium carbide | calcium carbide
ja[0]: 炭化カルシウム

note: ~ Description for {'str_sp': 'calcium carbide'}
en: A handful of calcium carbide, giving off a faint, garlic-like smell.  Commercially, calcium carbide was used for on-the-spot manufacture of acetylene and historically to power acetylene lamps.  If mixed with water and sealed, it will explode with little strength, but with relatively loud noise and could maybe be used as a decoy.
ja: かすかにニンニクのような香りを放つ、一握りの炭化カルシウムです。市販品としての炭化カルシウムは、アセチレンガスの製造に使われており、かつてはアセチレンランプの動力源でした。水と混合して密封すれば、少しの力をかけるだけで大きな音を立てて爆発するので、囮として使えるかもしれません。

en: hexamine | hexamine
ja[0]: ヘキサミン

note: ~ Description for {'str_sp': 'hexamine'}
en: A handful of waxy hexamine tablets.  This ubiquitous fuel was used to start up almost every garden grill, and no 'real' camping trip could do its cooking without it, until the Cataclysm.  Nowadays, it is even more valuable than before, being the key component in the preparation of several military-grade explosives.
ja: 固形のヘキサミンです。広く流通しているこの燃料はかつて庭でのBBQの着火に使われ、「本格的」なキャンプ旅行ではこれ無しに料理は作れませんでした。大変動の後、ヘキサミンは軍用の爆発物製造における重要な材料として、以前よりさらに価値の高い物質になりました。

en: hydrogen peroxide (concentrated) | hydrogen peroxide (concentrated)
ja[0]: 過酸化水素水(濃縮)

note: ~ Description for {'str_sp': 'hydrogen peroxide (concentrated)'}
en: Concentrated hydrogen peroxide is a powerful oxidant, violently decomposing in contact with most reducing agents.  Can be used as rocket fuel or to make high explosives.  Causes severe burns to any organic matter and may ignite it on contact.
ja: 濃縮過酸化水素水は強力な酸化剤で、還元剤と接触すると強力な腐食反応を起こします。ロケット燃料や爆薬の製造に使われます。有機物に触れると重度の炎症を引き起こし、発火させることもあります。

en: ammonium nitrate | ammonium nitrate
ja[0]: 硝酸アンモニウム

note: ~ Description for {'str_sp': 'ammonium nitrate'}
en: Some ammonium nitrate.  This white, crystalline powder is commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ja: 一般的に化学肥料や爆発物の原料として使われている、白い結晶性粉末です。水に溶かすと熱を吸収して急激に温度を低下させますが、この新天地で何か使い道があるのでしょうか？

en: ammonium nitrate pellets | ammonium nitrate pellets
ja[0]: 硝酸アンモニウムペレット

note: ~ Description for {'str_sp': 'ammonium nitrate pellets'}
en: Some ammonium nitrate pellets.  These pellets are commonly used as a component of fertilizers and explosives.  Could also be dissolved in water to sharply lower its temperature, but is there any use for this quality in this new world?
ja: このペレットは、一般的に化学肥料や爆発物の原料として使われています。水に溶かすと熱を吸収して急激に温度を低下させますが、この新天地で何か使い道があるのでしょうか？

en: saltpeter | saltpeter
ja[0]: 硝酸カリウム

note: ~ Description for {'str_sp': 'saltpeter'}
en: A handful of saltpeter.  Sometimes used as a fertilizer, this ubiquitous nitrate is the principal constituent of black gunpowder and simple rocket propellants, such as rocket candy.
ja: ひとかけらの硝酸カリウムです。化学肥料としても使いますが、主に黒色火薬の原料や、砂糖ロケットのような単純なロケットの推進剤に用いられます。

en: niter | niter
ja[0]: 硝石

note: ~ Description for {'str_sp': 'niter'}
en: A large crystal of niter, the mineral form of potassium nitrate.  It can be processed into saltpeter.
ja: 硝酸カリウムが結晶化して作られた、大きな鉱石です。硝酸カリウムに加工できます。

en: aluminum sulfate | aluminum sulfate
ja[0]: 硫酸アルミニウム

note: ~ Description for {'str_sp': 'aluminum sulfate'}
en: Several crystals of aluminum sulfate.  Historically, an agent for purifying water and as molluscicide, due to the fact that it degenerates their slime.  Just before the Cataclysm, its main uses were for adjusting the acidity of the soil and as an additive to baking powder.  If mixed with a strong acid, it could be used to saturate the soil with aluminum, causing all but the most resistant of plants to wither and die.
ja: 数個の硝酸アルミニウム結晶です。水分を吸収する性質があるため、大変動前は浄水設備やナメクジ駆除剤にも使われていましたが、主に土壌の酸性度の調整やベーキングパウダーの添加剤として用いられていました。強酸と混合して撒けば、ほとんどの植物は枯れ果て、土はアルミニウムまみれになるでしょう。

en: acetic acid | acetic acid
ja[0]: 酢酸

note: ~ Description for {'str_sp': 'acetic acid'}
en: Concentrated acetic acid, typically used as a chemical reagent and antifungal agent.  Despite its horrid smell, it was used to prepare several types of perfumes, but would making perfume not be too fancy for postapocalyptic New England?
ja: 濃酢酸は、化学薬品および抗真菌剤として使用されます。ものすごい臭いですが、かつては香水の調合に用いられていました。災厄後のニューイングランドで調香なんて、可憐すぎるでしょうか？

en: formaldehyde | formaldehyde
ja[0]: ホルムアルデヒド

note: ~ Description for {'str_sp': 'formaldehyde'}
en: Formaldehyde, here dissolved in water, was widely used before the Cataclysm as a precursor to production of many chemicals and materials and as an embalming agent.  Easily identifiable by its pungent odor.  Terribly toxic, carcinogenic, and volatile.
ja: 様々な化学物質や素材を精製する前段階、あるいは防腐剤として、大変動前は広く普及していたホルムアルデヒドの水溶液です。刺激臭があるため簡単に識別できます。強い毒性、発がん性、および揮発性があります。

en: thermite | thermite
ja[0]: テルミット

note: ~ Description for {'str_sp': 'thermite'}
en: A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide.  This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding.  Can be used as an incendiary material in a pinch.
ja: アルミニウムと酸化クロムを混合した銀緑色の粉末です。超高温で安定して燃焼するので、かつては簡易溶接に使っていました。いざというときの火おこしに便利です。

en: ANFO | ANFO
ja[0]: アンホ爆薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'ANFO'}
en: Several brownish pellets that were made by allowing ammonium nitrate to absorb an organic fuel.  This ammonium nitrate/fuel oil mixture, or ANFO, is a common industrial explosive due to its stability and low price.  Burns fast, but needs an explosive primer to detonate.
ja: 硝酸アンモニウムに有機燃料を吸収させて作った茶色いペレットです。硝安油剤爆薬やANFOとも呼ばれており、安定性が高く安価なことから一般的な工業用爆薬として使われています。素早く燃焼しますが、爆発させるには導火線が必要です。

en: black gunpowder | black gunpowder
ja[0]: 黒色火薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'black gunpowder'}
en: A handful of black gunpowder, a mix of saltpeter, charcoal and sulfur.  Pretty useless for making modern cartridges, as the soot produced when it burns will quickly clog any firearm, but it could be used to make some vicious bombs.
ja: 硝酸カリウムと炭と硫黄を混合した黒色火薬です。燃焼時に煤が発生し銃を詰まらせてしまうため、現代的な弾薬の製作には向いていませんが、危険な爆弾を作るには良さそうです。

en: match head powder | match head powder
ja[0]: マッチ頭薬粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'match head powder'}
en: Some match head powder from match heads, similar to black gunpowder but a bit weaker.  It can be used in crafting explosives and fuses when other, more suitable candidates are less available.
ja: マッチの頭を砕いて作った粉末です。黒色火薬に近い性質を持ちますが、やや非力です。他に適当な材料が無ければ、爆発物や導火線の材料になります。

note: ~ Description for {'str_sp': 'RDX'}
en: Several off-white crystals of RDX, or hexogen: a military-grade, shelf-stable high explosive.  Can be cast into shaped charges, or mixed with scrap to pepper the blast area with high-velocity shrapnel.
ja: 正式名称シクロトリメチレントリニトロアミン、通称RDXと呼ばれています。貯蔵安定性の高い軍用品質の爆薬です。成形爆薬として、あるいは金属片を混ぜて一定範囲に高速の榴散弾を浴びせるために使用できます。

en: composition b | composition b
ja[0]: コンポジションB爆薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'composition b'}
en: Composition B is an explosive consisting of castable mixtures of RDX and TNT.  It is used as the main explosive filling in artillery projectiles, rockets, land mines, hand grenades and various other munitions.
ja: コンポジションB爆薬は、RDXとTNTを混合した不定形の爆薬です。大砲の砲弾や地雷、手榴弾など様々な軍需爆発物の中に詰まっています。

note: ~ Description for {'str_sp': 'HMTD'}
en: Hexamine peroxide: this fine, yellowish powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, but best not store it for too long.
ja: 正式名称ヘキサメチレントリペルオキシドジアミン、HMTDと呼ばれるこの黄色っぽい粉は強力な起爆薬であり、RDXのようなより安定した爆薬の点火に使われます。比較的安定していますが、長期間の保存には適していません。

en: APEX | APEX
ja[0]: 過酸化アセトン

note: ~ Description for {'str_sp': 'APEX'}
en: Acetone peroxide: this fine, white crystalline powder is a powerful primary explosive, used to initiate detonation of more stable explosives, such as RDX.  Relatively stable, with a fruit like smell when pure.
ja: 微細な白い結晶性粉末である過酸化アセトンは強力な一次爆薬であり、RDXなどのより安定した爆薬の起爆剤として使われます。比較的安定しており、純物質の過酸化アセトンは果物のような香りがします。

en: improvised rocket fuel | improvised rocket fuel
ja[0]: 簡易ロケット燃料

note: ~ Description for {'str_sp': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
ja: 亜鉛粉末と硫黄を混合し、強力な瞬間接着剤で結合させたものです。即席のロケット燃料として使用できます。

en: detergent | detergent
ja[0]: 洗剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'detergent'}
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
ja: 大変動前は一般的だった洗濯用洗剤です。

en: soap flakes | soap flakes
ja[0]: フレーク石鹸

note: ~ Description for {'str_sp': 'soap flakes'}
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
ja: 洗濯機での使用に適した、フレーク状にカットされた石鹸です。

en: nanomaterial canister | nanomaterial canisters
ja[0]: ナノ素材キャニスター

note: ~ Description for nanomaterial canister
en: Steel canisters containing carbon, iron, titanium, copper and other elements in specifically engineered atomic-scale configurations.  A nanofabricator can assemble them into usable items.
ja: 炭素、鉄、チタン、銅などの元素を特殊な技術を使って原子スケール構造で封入した、鋼鉄製容器です。ナノ製造装置があれば便利なアイテムを製造できます。

en: wood ash | wood ashes
ja[0]: 木灰

note: ~ Description for wood ash
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
ja: 物が燃えた後に残る、非常に軽い燃えかすです。

en: wooden bead | wooden beads
ja[0]: ウッドビーズ

note: ~ Description for wooden bead
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
ja: 彫刻できるアクセサリーやビーズ製ドアカーテンの材料に使われる木製のビーズです。

en: rosin | rosins
ja[0]: 松脂

note: ~ Description for rosin
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
ja: はんだ付け用の溶剤として利用できる、黄色っぽい松脂の塊です。

en: concentrated venom | concentrated venom
ja[0]: 濃縮毒

note: ~ Description for {'str_sp': 'concentrated venom'}
en: A transparent, lightly greenish liquid, refined from the venom of bees and wasps.  Active ingredients include (nor-)adrenaline, dopamine, histamine and protein toxins.  It is now relatively stable, but will require further separation to be useful for anything other than killing you.
ja: ミツバチやスズメバチの毒から精製された、透き通った薄緑色の液体です。有効成分は(ノル)アドレナリン、ドーパミン、ヒスタミン、タンパク質毒素などです。現在は比較的安定していますが、自殺する以外の目的で役立つようにするには、更に成分を分離する必要があります。

en: concentrated paralytic | concentrated paralytic
ja[0]: 濃縮麻痺毒

note: ~ Description for {'str_sp': 'concentrated paralytic'}
en: The concentrated paralytic agent, originally from a triffid.  Given your experience with its effects (chiefly gathered while sourcing this batch) and their striking similarity to earthly flora, you figure it's related to curarines.  Might come in handy in crafting more useful things.
ja: トリフィドから抽出した麻痺毒を濃縮したものです。(大半の者が採取中に思い知ることになる)その効果は、地球上の既知の植物を原料とするクラーレ毒とよく似ています。これを材料にしてより便利なアイテムを作れそうです。

en: rocuronium | rocuronium
ja[0]: ロクロニウム

note: ~ Description for {'str_sp': 'rocuronium'}
en: Rocuronium bromide, a fast-acting muscle relaxant.  Used primarily in emergency medicine because of its relative stability, it can serve as a component of a balanced anesthesia in a pinch.
ja: ロクロニウム臭化物とも言われる、即効性の筋弛緩薬です。比較的安定した性質から救急医療で用いられることが多く、危機的状況でも使いやすい麻酔薬として機能します。

en: ethanol | ethanol
ja[0]: エタノール

note: ~ Description for {'str_sp': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
ja: 高純度のアルコールです。化学反応の素材に適しており、水で割って飲む事も出来ます。また、アルコールストーブの燃料としても使えます。

en: denatured alcohol | denatured alcohols
ja[0]: 変性アルコール

note: ~ Description for denatured alcohol
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
ja: 毒性があり、飲食用に転用される事を防ぐ為にメタノールを混合した高強度のエタノール溶液です。溶剤やアルコールストーブの燃料に使う事を想定しています。

en: methanol | methanol
ja[0]: メタノール

note: ~ Description for {'str_sp': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
ja: 化学反応での使用に適した高純度メタノールです。アルコールを燃焼させるストーブで利用できます。強い毒性があります。

en: diesel | diesel
ja[0]: 軽油

note: ~ Description for {'str_sp': 'diesel'}
en: Petroleum-based fuel made from a byproduct of the gasoline making process.
ja: ガソリンの精製過程で得られる副産物の一種です。主にディーゼルエンジンの燃料として用いられます。

en: JP8 fuel | JP8 fuel
ja[0]: JP-8燃料

note: ~ Description for {'str_sp': 'JP8 fuel'}
en: A kerosene-based fuel used mainly by US military vehicles as a replacement for diesel and jet fuel, to simplify logistics.
ja: 灯油を主成分とする燃料です。兵站の簡素化を図るために、主に軍用車両で軽油やジェット燃料の代替として使われています。

en: avgas fuel | avgas fuel
ja[0]: 航空燃料

note: ~ Description for {'str_sp': 'avgas fuel'}
en: A specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft.
ja: 航空機の動力源として使われる、特殊な石油系燃料です。

en: biodiesel | biodiesel
ja[0]: バイオディーゼル

note: ~ Description for {'str_sp': 'biodiesel'}
en: Vegetable oil- or animal fat-based diesel fuel consisting of long-chain alkyl (methyl, ethyl, or propyl) esters.
ja: 長鎖アルキル(メチル、エチル、またはプロピル)エステルを含む、植物油、あるいは動物脂肪を原料としたディーゼル燃料です。

en: gasoline | gasoline
ja[0]: ガソリン

note: ~ Description for {'str_sp': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
ja: ガソリンは可燃性の高い液体です。圧力が掛かると大爆発を起こす可能性があります。

en: lamp oil | lamp oil
ja[0]: ランプオイル

note: ~ Description for {'str_sp': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
ja: オイルランプ用に作られた薄く綺麗なオイルです。

en: motor oil | motor oil
ja[0]: エンジンオイル

note: ~ Description for {'str_sp': 'motor oil'}
en: An oil made for use in car engines.
ja: 自動車のエンジンで使われるオイルです。

en: napalm | napalm
ja[0]: ナパーム

note: ~ Description for {'str_sp': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
ja: ガソリンに複数の素材を混合し、ある程度の粘性を持たせ、燃焼温度を高めました。火炎放射器に最適です。

en: gelled gasoline | gelled gasoline
ja[0]: ゲル化ガソリン

note: ~ Description for {'str_sp': 'gelled gasoline'}
en: A flammable gel composed of gasoline and dissolved shavings of polystyrene, roughly similar in properties to napalm b.  It's meant to be used with a flamethrower.
ja: ガソリンにポリスチレン切削物を溶融させた可燃性のゲルです。ナパームBと似た性質を示します...つまり、火炎放射器の燃料に使えるということです。

en: flamethrower fuel | flamethrower fuel
ja[0]: 火炎放射器燃料

note: ~ Description for {'str_sp': 'flamethrower fuel'}
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
ja: ガソリンとディーゼルオイルを同比率で混合した液体です。燃焼効率はそれぞれを単独で燃やした場合に到底及びませんが、火炎放射器の燃料として利用できます。

en: autoclave pouch | autoclave pouches
ja[0]: オートクレーブ用パウチ

note: ~ Description for autoclave pouch
en: This is a medical device that bears the approval of the FDA (Food and Drug Administration).  If used properly, these pouches can keep things sterile indefinitely.
ja: FDA(食品医薬品局)の承認を受けた医療用具です。 適切に使用すると、内容物を無期限に無菌状態に保つことができます。

en: shrapnel | shrapnel
ja[0]: 榴弾片

note: ~ Description for {'str_sp': 'shrapnel'}
en: A twisted shard of jagged metal.
ja: 捻じれて尖った金属の破片です。

en: blunderbuss slug | blunderbuss slugs
ja[0]: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/単発弾)

note: ~ Description for blunderbuss slug
en: A prepared blunderbuss shot of a large hunk of metal.  Better for distance.
ja: ラッパ銃専用の金属製砲弾です。遠くまで飛びます。

en: blunderbuss shot | blunderbuss shots
ja[0]: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/散弾)

note: ~ Description for blunderbuss shot
en: A prepared blunderbuss shot of marbles, pebbles, bearings, basically whatever is at hand.  The homemade pellet spread and number makes up for the shoddy quality.
ja: ビー玉、石つぶて、ベアリングの弾など身近な物をラッパ銃の弾丸に加工したものです。手作りなので品質は低いですが、拡散力と弾数の多さでそれを補っています。

en: blunderbuss flechette | blunderbuss flechettes
ja[0]: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/矢弾)

note: ~ Description for blunderbuss flechette
en: A prepared blunderbuss shot of homemade flechette made out of nails.  Shreds armor.
ja: 釘で作ったラッパ銃用の矢弾です。装甲をずたずたに引き裂いてやりましょう。

en: 40mm flare | 40mm flares
ja[0]: 弾薬(40mm擲弾/信号)

note: ~ Description for 40mm flare
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
ja: 40mm信号グレネード弾です。発射後1分程明るく燃え上がり、その軌跡に煙の筋を残します。

en: 40x46mm | 40x46mms
ja[0]: 弾薬(40x46mm)

note: ~ Description for 40x46mm
en: A 40mm grenade with a flashbang load.  It will detonate with a blast of light and sound, designed to blind, deafen, and disorient anyone nearby.
ja: 閃光と爆音を発する40mmグレネード弾です。光と音を伴って爆発し、周囲の相手の視覚や聴覚を奪い、混乱を誘発させます。

en: 40mm incendiary | 40mm incendiaries
ja[0]: 弾薬(40mm擲弾/焼夷)

note: ~ Description for 40mm incendiary
en: A 40mm grenade with a small napalm load, designed to create a burst of flame.
ja: 激しい火炎を発生させるためのナパームが充填された40mmグレネード弾です。

en: 40mm smoke cover | 40mm smoke covers
ja[0]: 弾薬(40mm擲弾/煙幕)

note: ~ Description for 40mm smoke cover
en: A 40mm grenade designed to provide smoke cover.
ja: 煙幕を発生させる40mmグレネード弾です。

en: 40mm slug | 40mm slugs
ja[0]: 弾薬(40mm擲弾/単発弾)

note: ~ Description for 40mm slug
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
ja: 強力な単発弾を搭載した40mm弾です。発射時に肩が外れてしまいそうです。

en: modified mininuke | modified mininukes
ja[0]: 小型原子爆弾(改良型)

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
ja: 大幅に改造された携帯用核兵器です。特殊なランチャーから発射する事を想定しており、時限式ではなく着弾の衝撃で爆発するように設計されています。多少は軽量化されていますが、手動では起動できません。爆風の範囲よりは遠くまで発射できそうです。多分。

en: scrap shotcanister | scrap shotcanisters
ja[0]: 弾薬(紙筒弾/金属片)

note: ~ Description for scrap shotcanister
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with assorted pieces of scrap metal.
ja: 粗雑なショットガン弾のような形状の、紙製の円筒缶です。内部には金属屑がたっぷり詰まっています。

en: pebble shotcanister | pebble shotcanisters
ja[0]: 弾薬(紙筒弾/石つぶて)

note: ~ Description for pebble shotcanister
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with tiny pebbles.  Damage is pathetic but flight is much more stable than scrap.
ja: 粗雑なショットガン弾のような形状の、紙製の円筒缶です。内部には小石がたっぷり詰まっています。金属片を内蔵した紙筒弾に比べれば威力は微々たるものですが、弾道ははるかに安定しています。

en: flechette shotcanister | flechette shotcanisters
ja[0]: 弾薬(紙筒弾/矢弾)

note: ~ Description for flechette shotcanister
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade flechettes, giving it some armor piercing capabilities.
ja: 粗雑なショットガン弾のような形状の、紙製の円筒缶です。内部にはある程度の装甲貫通性能をもった手製の矢弾がたっぷり詰まっています。

en: bearing shotcanister | bearing shotcanisters
ja[0]: 弾薬(紙筒弾/ﾍﾞｱﾘﾝｸﾞﾎﾞｰﾙ)

note: ~ Description for bearing shotcanister
en: This small paper canister resembling a crude shotshell is filled to the brim with handmade bearings, stabilizing its flight pattern a tiny bit.
ja: 粗雑なショットガン弾のような形状の、紙製の円筒缶です。内部には手製のベアリングボールがたっぷり詰まっており、弾道の安定感が多少向上しています。

en: 10mm Auto FMJ | 10mm Auto FMJ
ja[0]: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '10mm Auto FMJ'}
en: A jacketed 10mm Auto round.  The 10mm Auto cartridge is a rather powerful handgun round and the progenitor to the more popular .40 S&W.
ja: 10mmオート・フルメタルジャケット弾です。10mmオート弾は威力の高いハンドガン用弾薬であり、人気の高い.40口径S&W弾の祖先とも言えます。

en: 10mm Auto FMJ, black powder | 10mm Auto FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ/黒色火薬)

en: 10mm Auto FMJ, reloaded | 10mm Auto FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ/手詰め)

en: H&K 12mm | H&K 12mm
ja[0]: 弾薬(12mm/H&K)

note: ~ Description for {'str_sp': 'H&K 12mm'}
en: The Heckler & Koch 12mm projectiles are used in H&K railguns.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
ja: H&K社製12mm弾はH&Kレールガンに用いられます。コバルトと思しき強磁性金属製です。

en: 20x66mm beanbag | 20x66mm beanbags
ja[0]: 弾薬(20x66mm/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Description for 20x66mm beanbag
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, sublethal beanbag type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 殺傷力を抑えたビーンバッグ仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm flechette, handmade | 20x66mm flechettes, handmade
ja[0]: 弾薬(20x66mm/手製矢弾)

note: ~ Description for 20x66mm flechette, handmade
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless flechette rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 矢弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に手作りしたものです。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm buckshot, handmade | 20x66mm buckshot, handmade
ja[0]: 弾薬(20x66mm/手製散弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm buckshot, handmade'}
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless buckshot rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 散弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に手作りしたものです。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm slug, handmade | 20x66mm slugs, handmade
ja[0]: 弾薬(20x66mm/手製単発弾)

note: ~ Description for 20x66mm slug, handmade
en: Handcrafted bootleg duplicates of Rivtech 20x66mm caseless solid projectile rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 単発弾仕様のRivtech社製20x66mmケースレス弾を非公式に手作りしたものです。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm explosive | 20x66mm explosive
ja[0]: 弾薬(20x66mm/炸裂)

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm explosive'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 榴弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm flare | 20x66mm flares
ja[0]: 弾薬(20x66mm/信号)

note: ~ Description for 20x66mm flare
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, signal flare type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 信号弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm flechette | 20x66mm flechettes
ja[0]: 弾薬(20x66mm/矢弾)

note: ~ Description for 20x66mm flechette
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, flechette type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 矢弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm frag | 20x66mm frag
ja[0]: 弾薬(20x66mm/破片)

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm frag'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, explosive fragmentation type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 爆発性破砕弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm incendiary | 20x66mm incendiary
ja[0]: 弾薬(20x66mm/焼夷)

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm incendiary'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, incendiary type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 焼夷弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm buckshot | 20x66mm buckshot
ja[0]: 弾薬(20x66mm/散弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '20x66mm buckshot'}
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, buckshot type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 散弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 20x66mm slug | 20x66mm slugs
ja[0]: 弾薬(20x66mm/単発弾)

note: ~ Description for 20x66mm slug
en: 20x66mm caseless shotgun rounds, solid projectile type.  Proprietary ammunition for Rivtech shotguns.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 単発弾仕様の、Rivtech社製ショットガン用20x66mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: .22 CB | .22 CB
ja[0]: 弾薬(.22口径/CB)

note: ~ Description for {'str_sp': '.22 CB'}
en: The .22 Conical Ball is a variety of .22 ammunition that propels its bullet using a primer instead of gunpowder.  The end result is a subsonic round that is so weak as to be nearly useless given your predicament.
ja: コニカルボール.22口径弾は22口径弾のバリエーションの一つで、火薬の代わりに雷管を使用して推進力を得ます。弾速は最終的に亜音速の域に達しますが、窮地に立たされた時に使うとしても、威力が弱過ぎてほとんど役には立ってくれないでしょう。

en: .22 FMJ | .22 FMJ
ja[0]: 弾薬(.22口径/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.22 FMJ'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 30gr FMJ bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
ja: 弾頭重量約1.94gの.22口径ロングライフル・フルメタルジャケット弾です。.22口径ロングライフル弾は制止力も低く射程も短いため、反動も制御できる程度に抑えられています。ライフル射撃の練習や小動物狩りに最適の弾薬です。

en: .22 LR | .22 LR
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR)

note: ~ Description for {'str_sp': '.22 LR'}
en: .22 Long Rifle ammunition with 40gr unjacketed bullets.  The .22LR round is extremely weak with very low stopping power, short range, and negligible recoil.  It is most useful for rifle training, and hunting small animals.
ja: 弾頭重量約2.6gの.22口径ロングライフル・アンジャケッテッド弾です。.22口径ロングライフル弾は制止力も低く射程も短いため、反動も制御できる程度に抑えられています。ライフル射撃の練習や小動物狩りに最適な弾薬です。

en: .22 rat-shot | .22 rat-shot
ja[0]: 弾薬(.22口径/ﾗｯﾄｼｮｯﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.22 rat-shot'}
en: A .22 caliber cartridge loaded with very small pieces of shot contained within a fragmenting plastic capsule.  It has an extremely short range and penetration ability, but it can hit targets with greater ease.
ja: 内部に細かいプラスチックの粒が充填された非常に小さな.22口径の散弾です。飛距離は短く貫通力も低いですが、楽に標的へ命中させることができます。

en: .22 LR FMJ, black powder | .22 LR FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR FMJ/黒色火薬)

en: .22 LR, black powder | .22 LR, black powder
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR/黒色火薬)

en: .22 LR, reloaded | .22 LR, reloaded
ja[0]: 弾薬(.22口径/LR/手詰め)

en: .22 FMJ, reloaded | .22 FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.22口径/FMJ/手詰め)

en: .223 Remington | .223 Remington
ja[0]: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.223 Remington'}
en: .223 Remington ammunition with 55gr FMJ bullets.  The .223 round has been very popular with civilian shooters for almost a century, finding use in a wide variety of weapons.  It generates lower pressure than 5.56 NATO leading to slightly decreased accuracy and recoil.
ja: 弾頭重量約3.5gの.223口径レミントンFMJ弾です。.223口径弾は民間において様々な種類の銃でほぼ1世紀に渡り使われています。5.56mmNATO弾よりも内圧が低いため、精度と反動がより低くなっています。

en: 5.56 NATO M855A1 | 5.56 NATO M855A1
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO M855A1)

note: ~ Description for {'str_sp': '5.56 NATO M855A1'}
en: 5.56x45mm ammunition with a 62gr FMJ bullet containing a steel penetrator.  Its light weight, high accuracy, and manageable recoil lead to widespread use in the 20th century and it remains popular among militaries and civilians.
ja: 鋼鉄製の矢尻型弾芯をもつ、弾頭重量62gの5.56x45mmフルメタルジャケット弾です。軽量かつ精度も良く、反動も制御できる程度に抑えられているため20世紀において広く使われ、現在でも軍民問わず人気があります。

en: 5.56 NATO tracer | 5.56 NATO tracer
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '5.56 NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M855A1 and M856 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
ja: M855A1弾やM856弾に5発に1発の割合で混ぜられています。この弾が発射されるとどこから撃たれたのかが分かります。

en: .223 Remington, black powder | .223 Remington, black powder
ja[0]: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ/黒色火薬)

en: 5.56 NATO, black powder | 5.56 NATO, black powder
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO/黒色火薬)

en: 5.56 NATO tracer, black powder | 5.56 NATO tracer, black powder
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾/黒色火薬)

en: .223 Remington, reloaded | .223 Remington, reloaded
ja[0]: 弾薬(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ/手詰め)

en: 5.56 NATO, reloaded | 5.56 NATO, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO/手詰め)

en: 5.56 NATO tracer, reloaded | 5.56 NATO tracer, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.56mm/NATO曳光弾/手詰め)

en: .270 Winchester JSP | .270 Winchester JSP
ja[0]: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.270 Winchester JSP'}
en: .270 Winchester ammunition with 130gr soft point bullets.  The .270 round was not initially successful, but over a few decades it became one of the most popular rifle cartridges for hunting and silhouette shooting.  It is a powerful round capable of taking down large targets with ease.
ja: 弾頭重量約8.4gの.270口径ウィンチェスター・ソフトポイント弾です。.270口径弾は当初は不評でしたが、数十年後には狩猟と射撃競技において最も人気の高いライフル弾の一つになりました。大型の標的も容易く倒せる威力の高い弾薬です。

en: .270 Winchester JSP, black powder | .270 Winchester JSP, black powder
ja[0]: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP/黒色火薬)

en: .270 Winchester JSP, reloaded | .270 Winchester JSP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.270口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰJSP/手詰め)

en: .300 Winchester Magnum | .300 Winchester Magnums
ja[0]: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for .300 Winchester Magnum
en: .300 Winchester Magnum rounds with 220gr JHP bullets.  The 300WM round is an extremely powerful and accurate rifle round introduced in 1963.  It has proven popular with hunters and snipers, although it is not as common as .308 or .30-06.
ja: 弾頭重量約14.2gの.300口径JHPウィンチェスターマグナム弾です。非常に強力で精度の良いライフル弾として1963年に導入されました。.308口径弾や.30-06口径弾ほどではありませんが猟師やスナイパーの間で人気がありました。

en: .300 Winchester Magnum, black powder | .300 Winchester Magnum, black powder
ja[0]: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

en: .300 Winchester Magnum, reloaded | .300 Winchester Magnum, reloaded
ja[0]: 弾薬(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '.300 Winchester Magnum, reloaded'}
en: The .300 Winchester Magnum is extremely versatile and has been adopted by many shooting disciplines.  The cartridge has found use by hunters, military units, and law enforcement departments.  This one has been hand-reloaded.
ja: 多くの銃の規格に合った極めて用途の広い.300口径ウィンチェスターマグナム弾です。薬莢は警察や軍隊、猟師の使うものが見つかるでしょう。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: .30-06 Springfield | .30-06 Springfield
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.30-06 Springfield'}
en: .30-06 Springfield rounds with 165gr soft point bullets.  The .30-06 cartridge has excellent accuracy, range, and stopping power making it popular with hunters and snipers for well over a century.
ja: 弾頭重量約10.6gの.30-06口径スプリングフィールドソフトポイント弾です。素晴らしい精度・射程距離・制止力を持ち1世紀以上に渡り猟師やスナイパーに人気です。

en: .30-06 M14A1 tracer | .30-06 M14A1 tracer
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/M14A1曳光弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '.30-06 M14A1 tracer'}
en: Armor piercing incendiary .30-06 M14A1 ammunition containing tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.  It penetrates all but the strongest body armor with ease.
ja: 標的を逃さないよう発光体が内蔵されている、M14A1用の.30-06口径曳光弾です。最も強固な部類のボディーアーマーを除いてあらゆるものを容易に貫通できるでしょう。

en: .30-06 M2 AP | .30-06 M2 AP
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/M2 AP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.30-06 M2 AP'}
en: Armor piercing .30-06 M2 ammunition with 168gr FMJ bullets.  It is an extremely powerful and accurate cartridge but pays for its armor penetration abilities with lowered damage.
ja: 装甲に穴をあけるために設計された、弾頭重量約10.8gの.30-06口径M2フルメタルジャケット弾です。非常に正確かつ威力の高い弾薬ですが、装甲貫通力の高さ故に殺傷力はそれほどでもありません。

en: .30-06 Springfield, black powder | .30-06 Springfield, black powder
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ/黒色火薬)

en: .30-06 Springfield tracer, black powder | .30-06 Springfield tracer, black powder
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ曳光弾/黒色火薬)

en: .30-06 Springfield M2 AP, black powder | .30-06 Springfield M2 AP, black powder
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞM2 AP/黒色火薬)

en: .30-06 Springfield, reloaded | .30-06 Springfield, reloaded
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ/手詰め)

en: .30-06 incendiary, reloaded | .30-06 incendiary, reloaded
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/焼夷/手詰め)

en: .30-06 M2 AP, reloaded | .30-06 M2 AP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.30-06口径/M2 AP/手詰め)

en: .300 AAC Blackout | .300 AAC Blackouts
ja[0]: 弾薬(.300口径BLK)

note: ~ Description for .300 AAC Blackout
en: A .300 AAC Blackout round with a 125gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ja: 重量約8gの競技用オープンチップ弾頭を備えた.300口径AACブラックアウト弾は、5.56mmNATO弾からネックアップされ、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持つように設計された中型の弾薬です。標準的なAR-15系のロアレシーバーと互換性があり、STANAG弾倉から給弾されます。

en: .300 AAC Blackout subsonic | .300 AAC Blackout subsonics
ja[0]: 弾薬(.300口径BLK/亜音速)

note: ~ Description for .300 AAC Blackout subsonic
en: A subsonic .300 AAC Blackout round with a 220gr open tip match bullet.  300 BLK is an intermediate cartridge necked up from 5.56x45mm, designed to achieve similar ballistics to 7.62x39mm.  It is compatible with standard AR-15 lower receivers and will feed from STANAG magazines.
ja: 重量約14.5gの競技用オープンチップ弾頭を備えた.300口径AACブラックアウト亜音速弾は、5.56mmNATO弾からネックアップされ、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持つように設計された中型の弾薬です。標準的なAR-15系のロアレシーバーと互換性があり、STANAG弾倉から給弾されます。

en: .300 AAC Blackout, black powder | .300 AAC Blackouts, black powder
ja[0]: 弾薬(.300口径BLK/黒色火薬)

en: .300 AAC Blackout, reloaded | .300 AAC Blackouts, reloaded
ja[0]: 弾薬(.300口径BLK/手詰め)

note: ~ Description for .300 AAC Blackout, reloaded
en: .300 AAC Blackout is an intermediate cartridge that achieves ballistics similar to the 7.62x39 but allows use on the AR-15 platform.  The round is necked-up from the 5.56mm NATO, but feeds from a STANAG magazine.  It requires a specific barrel, so will not work in a standard M4 or similar carbine.  This one has been hand-reloaded.
ja: .300口径AACブラックアウト弾は、7.62x39mm弾に似た弾道特性を持ちながらAR-15系ライフルに装填可能な中型の弾薬です。5.56mmNATO弾からネックアップされており、STANAGマガジンから給弾されます。特定の銃身が必要となるため、標準的なM4や類似するカービンには装填できません。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: .308 Winchester | .308 Winchester
ja[0]: 弾薬(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.308 Winchester'}
en: .308 Winchester ammunition with 168gr hollow point bullets.  The .308 round is one of the most popular hunting cartridges in the world due to its accuracy and power.
ja: 弾頭重量約10.8gの.308口径ウィンチェスターホローポイント弾です。その精度と威力から狩猟用として世界中で最も人気のある弾薬の一つです。

en: 7.62x51mm M80 | 7.62x51mm M80
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/M80)

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x51mm M80'}
en: A 7.62x51mm NATO round with a 147gr FMJ bullet.  It is a powerful rifle cartridge commonly used by hunters and military snipers because of its high accuracy and long range.
ja: 弾頭重量約9.5gの7.62x51mmNATOフルメタルジャケット弾です。高精度で射程も長いため、強力なライフル弾として猟師や軍のスナイパーに広く使われています。

en: 7.62x51mm NATO tracer | 7.62x51mm NATO tracer
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/NATO曳光弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x51mm NATO tracer'}
en: This ammunition is a one-in-five mix of M80 and M62 tracer rounds to help keep the weapon they are fired from on target.
ja: M80弾やM62弾に5発に1発の割合で混ぜられています。この弾が発射されるとどこから撃たれたのかが分かります。

en: .308 Winchester, black powder | .308 Winchester, black powder
ja[0]: 弾薬(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ/黒色火薬)

en: 7.62x51mm, black powder | 7.62x51mm, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/黒色火薬)

en: 7.62x51mm tracer, black powder | 7.62x51mm tracer, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/曳光弾/黒色火薬)

en: .308 Winchester, reloaded | .308 Winchester, reloaded
ja[0]: 弾薬箱(.308口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ/手詰め)

en: 7.62x51mm, reloaded | 7.62x51mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/手詰め)

en: 7.62x51mm incendiary, reloaded | 7.62x51mm incendiary, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x51mm/焼夷/手詰め)

en: .32 ACP | .32 ACP
ja[0]: 弾薬(.32口径/ACP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.32 ACP'}
en: The .32 ACP was a popular handgun cartridge in the 20th century.  Not so powerful as the .38 or the 9x19mm though.
ja: .32口径ACPは20世紀に人気だったハンドガン用弾薬です。.38口径弾や9x19mm弾ほど強力ではありません。

en: .32 ACP, black powder | .32 ACP, black powder
ja[0]: 弾薬(.32口径/ACP/黒色火薬)

en: .32 ACP, reloaded | .32 ACP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.32口径/ACP/手詰め)

en: .357 magnum FMJ | .357 magnum FMJ
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.357 magnum FMJ'}
en: Jacketed .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッド弾です。.357口径マグナム弾はかつての.38口径スペシャル弾から派生した弾薬で、全長はわずかに長くなり、圧力もより高くなっています。

en: .357 magnum JHP | .357 magnum JHP
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.357 magnum JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 magnum ammunition.  The .357 magnum round is derived from the earlier .38 special, with a marginally longer case and generating greater pressure.
ja: .357口径マグナム・ジャケッテッドホローポイント弾です。.357口径マグナム弾はかつての.38口径スペシャル弾から派生した弾薬で、全長はわずかに長くなり、圧力もより高くなっています。

en: .357 Magnum FMJ, black powder | .357 Magnum FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ/黒色火薬)

en: .357 Magnum JHP, black powder | .357 Magnum JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP/黒色火薬)

en: .357 Magnum FMJ, reloaded | .357 Magnum FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ/手詰め)

en: .357 Magnum JHP, reloaded | .357 Magnum JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ/JHP/手詰め)

en: .357 SIG FMJ | .357 SIG FMJ
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.357 SIG FMJ'}
en: Jacketed .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ja: .357口径SIGジャケッテッド弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。

en: .357 SIG JHP | .357 SIG JHP
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.357 SIG JHP'}
en: Jacketed hollow point .357 SIG ammunition.  The .357 SIG round is a high velocity pistol cartridge, giving it a flatter trajectory than many handgun rounds.
ja: .357口径SIGジャケッテッドホローポイント弾です。弾速の速い銃で使われるため、大抵のハンドガン用弾薬よりも弾道がまっすぐです。

en: .357 SIG FMJ, reloaded | .357 SIG FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/FMJ/手詰め)

en: .357 SIG JHP, reloaded | .357 SIG JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/JHP/手詰め)

en: .357 SIG FMJ, black powder | .357 SIG FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/FMJ/黒色火薬)

en: .357 SIG JHP, black powder | .357 SIG JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.357口径SIG/JHP/黒色火薬)

en: .36 paper cartridge | .36 paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(.36口径)

note: ~ Description for .36 paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .36 projectile.  Used by the Colt M1861 Navy.
ja: 計量済みの黒色火薬と.36口径弾頭を内包した紙製薬莢です。コルトM1861ネイビーで使われます。

en: .38 FMJ | .38 FMJ
ja[0]: 弾薬(.38口径/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.38 FMJ'}
en: .38 Special ammunition with brass jacketed 130gr bullets.  The .38 Special round has been known from its inception for its accuracy and low recoil.
ja: 弾頭重量約8.42gの.38口径スペシャル・ブラスジャケッテッド弾です。.38口径スペシャル弾は世に現れた当初から、精度の高さと反動の弱さで知られていました。

en: .38 Special | .38 Specials
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽﾍﾟｼｬﾙ)

note: ~ Description for .38 Special
en: .38 Special ammunition with 130gr FMJ bullets.  The .38 Special round was extremely common among US police forces during the 20th century.
ja: 弾頭重量約8gの.38口径スペシャル・フルメタルジャケット弾です。.38口径スペシャル弾は20世紀における警察組織において特に頻繁に用いられました。

en: .38 Super | .38 Super
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.38 Super'}
en: .38 Super ammunition with 90gr JHP bullets.  Designed in 1929, the .38 super cartridge was designed to penetrate body armor and vehicles.
ja: 弾頭重量約5.83gの.38口径スーパー/ホローポイント弾です。.38口径スーパー弾は1929年に、防護服や車両を貫通する為に設計されました。

en: .38 FMJ, reloaded | .38 FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.38口径/FMJ/手詰め)

en: .38 Special, reloaded | .38 Special, reloaded
ja[0]: 弾薬(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ/手詰め)

en: .38 Super, reloaded | .38 Super, reloaded
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/手詰め)

en: .38 FMJ, black powder | .38 FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.38口径/FMJ/黒色火薬)

en: .38 Special, black powder | .38 Special, black powder
ja[0]: 弾薬(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ/黒色火薬)

en: .380 ACP FMJ | .380 ACP FMJ
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP FMJ'}
en: .380 ACP ammunition with a brass jacketed 95gr bullet.  Popular in pocket pistols for over a century, it is often considered the weakest caliber to consider carrying.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPブラスジャケッテッド弾です。小型拳銃用の弾薬として1世紀以上に渡り高い人気を誇っていますが、携行できる中では最も威力の低い口径とも見なされています。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

en: .380 ACP JHP | .380 ACP JHP
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP JHP'}
en: .380 ACP ammunition with a 95gr jacketed hollow point bullet.  It is a popular round for small concealable backup pistols, and often the weakest recommended defensive caliber.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 弾頭重量約6.1gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。隠し持てるサイズのバックアップピストル用弾薬として高い人気を誇っていますが、自己防衛用としては最も威力の低い口径とも見なされています。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

en: .380 ACP +P | .380 ACP +P
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/+P)

note: ~ Description for {'str_sp': '.380 ACP +P'}
en: Overpressure .380 ACP ammunition with a 90gr jacketed hollow point bullet.  These defensive loadings are designed to maximize performance and tend to be more accurate than practice ammo.  One should be careful not to chamber it in 9x18mm Makarov or 9x19mm firearms.
ja: 通常より装薬量が多い、弾頭重量約5.8gの.380口径ACPジャケッテッドホローポイント弾です。自己防衛用としては最大の威力を発揮する弾薬であり、訓練用の弾薬より精密な射撃が可能です。口径が9x18mmのマカロフや9x19mmの銃器に間違って装填しないよう気をつけましょう。

en: .380 ACP FMJ, black powder | .380 ACP FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/FMJ/黒色火薬)

en: .380 ACP JHP, black powder | .380 ACP JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/JHP/黒色火薬)

en: .380 ACP FMJ, reloaded | .380 ACP FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/FMJ/手詰め)

en: .380 ACP JHP, reloaded | .380 ACP JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/JHP/手詰め)

en: .380 ACP +P, reloaded | .380 ACP +P, reloaded
ja[0]: 弾薬(.380口径ACP/+P/手詰め)

en: .38 Super FMJ | .38 Super FMJ
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.38 Super FMJ'}
en: .38 Super ammunition with 147gr FMJ bullets.  The .38 Super round was developed from .38 ACP in the 1920s, designed to penetrate the body armor of the era.
ja: 弾頭重量約5.83gの.38口径スーパー・ホローポイント弾です。.38口径スーパー弾は1920年代に.38口径ACP弾を基に開発され、当時の防具を貫通できるように設計されています。

en: .38 Super FMJ, reloaded | .38 Super FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/FMJ/手詰め)

en: .40 S&W FMJ | .40 S&W FMJ
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.40 S&W FMJ'}
en: .40 S&W ammunition with 180gr FMJ bullets.  Designed to retain the 10mm Auto cartridge's power with lower recoil, the .40 S&W round became popular for law enforcement and personal defense.
ja: 弾頭重量約11.66gの.40口径S&W・フルメタルジャケット弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の威力を維持しつつも反動を抑える設計になっており、法執行機関や自己防衛用に広く用いられるようになりました。

en: .40 S&W JHP | .40 S&W JHP
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.40 S&W JHP'}
en: .40 S&W ammunition with 135gr JHP bullets.  The .40 S&W round is a descended from the 10mm Auto cartridge and maintains most of its predecessor's strengths while reducing recoil.
ja: 弾頭重量約8.75gの.40口径S&W/ホローポイント弾です。.40口径S&W弾は10mmオート弾の後継であり、10mmオート弾の強みは残しつつ反動を低減しています。

en: .40 S&W FMJ, black powder | .40 S&W FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/FMJ/黒色火薬)

en: .40 S&W JHP, black powder | .40 S&W JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/JHP/黒色火薬)

en: .40 S&W FMJ, reloaded | .40 S&W FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/FMJ/手詰め)

en: .40 S&W JHP, reloaded | .40 S&W JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.40口径S&W/JHP/手詰め)

en: 40x46mm grenade | 40x46mm grenades
ja[0]: 弾薬(40x46mm/擲弾)

en: 40x46mm M1006 sponge | 40x46mm M1006 sponge
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M1006/ｽﾎﾟﾝｼﾞ弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M1006 sponge'}
en: A low velocity less-lethal 40x46mm round with a foam and plastic projectile intended to cause pain and disorientation to the target.  May still injure or kill.
ja: 標的に強い苦痛を与えてふらつかせることを目的とした、低速度で飛び致死性が低い気泡ゴムとプラスチック製の40x46mm弾です。標的を死傷させる可能性は残っています。

en: 40x46mm M433 HEDP | 40x46mm M433 HEDP
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M433/HEDP)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M433 HEDP'}
en: A low velocity 40x46mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 2 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
ja: 低速度で飛ぶ40x46mm多目的榴弾です。厚さ約5cmの鋼鉄装甲を貫通でき、破片が飛び散るため対歩兵用途にも適しています。

en: 40x46mm M576 buckshot | 40x46mm M576 buckshot
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M576/散弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M576 buckshot'}
en: A 40x46mm buckshot load, designed for use in thick vegetation or room clearing.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than most people would expect.
ja: 40x46mm散弾は草木が生い茂る環境や屋内で使うために設計されました。対応銃器は本来40x46mm榴弾を発射するための銃なので、予想より遥かに低威力です。

en: 40x46mm M651 tear gas | 40x46mm M651 tear gas
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M651/催涙ガス)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm M651 tear gas'}
en: A low velocity 40mm tear gas canister.  It is effective for riot control and driving infantry from entrenched positions, and is able to penetrate thin wood.
ja: 低速度で飛ぶ40mm催涙ガス弾です。暴動鎮圧や歩兵を塹壕から追い出す際に効果的であり、あまり深くない森の中であればガスは問題なく浸透します。

en: 40x46mm-M118 buckshot, reloaded | 40x46mm-M118 buckshot, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/散弾/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M118 buckshot, reloaded'} ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M118 buckshot, black powder'}
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than most people would expect.
ja: M118の薬莢を基に作った、M576用の弾薬に似た40x46mm簡易散弾です。対応銃器は本来40x46mm榴弾を発射するための銃なので、予想より遥かに低威力です。

en: 40x46mm-M199 buckshot, reloaded | 40x46mm-M199 buckshot, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/散弾/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M199 buckshot, reloaded'} ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M199 buckshot, black powder'}
en: An improvised 40x46mm buckshot load somewhat resembling M576, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than most people would expect.
ja: M199の薬莢を基に作った、M576用の弾薬に似た40x46mm簡易散弾です。対応銃器は本来40x46mm榴弾を発射するための銃なので、予想より遥かに低威力です。

en: 40x46mm-M118 slug, reloaded | 40x46mm-M118 slugs, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/単発弾/手詰め)

note: ~ Description for 40x46mm-M118 slug, reloaded ~ Description for 40x46mm-M118 slug, black powder
en: An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than most people would expect.
ja: M118の薬莢を基に作った、ショットガン用単発弾に似た40x46mm弾です。対応銃器は本来40x46mm榴弾を発射するための銃なので、予想より遥かに低威力です。

en: 40x46mm-M199 slug, reloaded | 40x46mm-M199 slugs, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/単発弾/手詰め)

note: ~ Description for 40x46mm-M199 slug, reloaded
en: An improvised 40x46mm load resembling a shotgun slug, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than most people would expect.
ja: M199の薬莢を基に作った、ショットガン用単発弾に似た40x46mm弾です。対応銃器は本来40x46mm榴弾を発射するための銃なので、予想より遥かに低威力です。

en: 40x46mm-M118 flechette, reloaded | 40x46mm-M118 flechette, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/矢弾/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M118 flechette, reloaded'} ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M118 flechette, black powder'}
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 10 steel darts, loaded into a M118 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than most people would expect.
ja: M118の薬莢を基に作った、10本の鋼鉄矢を内包した40x46mm簡易矢弾です。対応銃器は本来40x46mm榴弾を発射するための銃なので、予想より遥かに低威力です。

en: 40x46mm-M199 flechette, reloaded | 40x46mm-M199 flechette, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/矢弾/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M199 flechette, reloaded'} ~ Description for {'str_sp': '40x46mm-M199 flechette, black powder'}
en: An improvised 40x46mm flechette load containing 10 steel darts, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than most people would expect.
ja: M199の薬莢を基に作った、10本の鋼鉄矢を内包した40x46mm簡易矢弾です。対応銃器は本来40x46mm榴弾を発射するための銃なので、予想より遥かに低威力です。

en: 40x46mm-M118 buckshot, black powder | 40x46mm-M118 buckshot, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/散弾/黒色火薬)

en: 40x46mm-M199 buckshot, black powder | 40x46mm-M199 buckshot, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/散弾/黒色火薬)

en: 40x46mm-M118 slug, black powder | 40x46mm-M118 slugs, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/単発弾/黒色火薬)

en: 40x46mm-M199 slug, black powder | 40x46mm-M199 slugs, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/単発弾/黒色火薬)

note: ~ Description for 40x46mm-M199 slug, black powder
en: An improvised 40x46mm load resembling an oversized shotgun slug, loaded into a M199 canister.  Due to the limitations of weapons built to fire 40x46mm grenades, it's much less powerful than most people would expect.
ja: M199の薬莢を基に作った、特大のショットガン用単発弾のような外見の40x46mm弾です。対応銃器は本来40x46mm榴弾を発射するための銃なので、予想より遥かに低威力です。

en: 40x46mm-M118 flechette, black powder | 40x46mm-M118 flechette, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M118/矢弾/黒色火薬)

en: 40x46mm-M199 flechette, black powder | 40x46mm-M199 flechette, black powder
ja[0]: 弾薬(40x46mm/M199/矢弾/黒色火薬)

en: 40x53mm grenade | 40x53mm grenades
ja[0]: 弾薬(40x53mm/擲弾)

en: 40x53mm M1001 flechette | 40x53mm M1001 flechettes
ja[0]: 弾薬(40x53mm/M1001/矢弾)

note: ~ Description for 40x53mm M1001 flechette
en: 40x53mm canister shot loaded with 115 17-grain flechettes.
ja: 重さ約1.1gのダーツが115本入った40x53mm矢弾です。

en: 40x53mm M430A1 HEDP | 40x53mm M430A1 HEDP
ja[0]: 弾薬(40x53mm/M430A1/HEDP)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x53mm M430A1 HEDP'}
en: A high velocity 40x53mm high explosive dual-purpose grenade.  It can penetrate 3 inches of steel armor and fragmentation of the projectile body also makes it suitable for use against infantry.
ja: 高速度で飛ぶ40x53mm多目的榴弾です。厚さ約7.6cmの鋼鉄装甲を貫通でき、破片が飛び散るため対歩兵用途にも適しています。

en: 40x53mm buckshot, reloaded | 40x53mm buckshot, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x53mm/散弾/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x53mm buckshot, reloaded'} ~ Description for {'str_sp': '40x53mm buckshot, black powder'}
en: An improvised 40x53mm buckshot load somewhat resembling M576.
ja: M576用の弾薬に似た、手製の40x53mm散弾です。

en: 40x53mm slug, reloaded | 40x53mm slugs, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x53mm/単発弾/手詰め)

note: ~ Description for 40x53mm slug, reloaded ~ Description for 40x53mm slug, black powder
en: An improvised 40x53mm load resembling an oversized shotgun slug.
ja: 特大の単発弾に似た、手製の40x53mm 弾です。

en: 40x53mm flechette, reloaded | 40x53mm flechette, reloaded
ja[0]: 弾薬(40x53mm/矢弾/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '40x53mm flechette, reloaded'} ~ Description for {'str_sp': '40x53mm flechette, black powder'}
en: An improvised 40x53mm flechette load containing 115 steel darts, similar to M1001 flechette load.
ja: M1001フレシェット弾に似た、115本の鋼鉄製のダーツが入った40x53mm矢弾です。

en: 40x53mm buckshot, black powder | 40x53mm buckshot, black powder
ja[0]: 弾薬(40x53mm/散弾/黒色火薬)

en: 40x53mm slug, black powder | 40x53mm slugs, black powder
ja[0]: 弾薬(40x53mm/単発弾/黒色火薬)

en: 40x53mm flechette, black powder | 40x53mm flechette, black powder
ja[0]: 弾薬(40x53mm/矢弾/黒色火薬)

en: .410 000 shot | .410 000 shot
ja[0]: 弾薬(.410口径/散弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '.410 000 shot'}
en: A .410 shell with 5 000 pellets.  Good for a hunting or combat load.
ja: 5粒の000弾を備えた.410口径散弾です。狩猟や戦闘に最適の弾薬です。

en: .410 000 shot, reloaded | .410 000 shot, reloaded
ja[0]: 弾薬(.410口径/散弾/手詰め)

en: .44 Magnum FMJ | .44 Magnum FMJ
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.44 Magnum FMJ'}
en: A brass-jacketed variant of the .44 Magnum round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ja: .44口径マグナム・ブラスジャケッテッド弾です。貫通力の増加と引き換えに、弾薬の開裂による損傷力が低下しました。

en: .44 Magnum | .44 Magnums
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for .44 Magnum
en: .44 magnum ammunition with 240gr JHP bullets.  The .44 magnum round is one of the most powerful handgun cartridges available.  It has excellent stopping power but suffers from extremely high recoil for a handgun round.
ja: 弾頭重量約16gの.44口径マグナム/ホローポイント弾です。.44口径マグナム弾は、入手しやすい拳銃弾の中では最も強力なものの一種です。卓越した制止力を持つ反面、拳銃弾としては恐ろしく反動が強い事が欠点です。

en: .44 Magnum FMJ, reloaded | .44 Magnum FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ/FMJ/手詰め)

en: .44 Magnum, reloaded | .44 Magnum, reloaded
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ/手詰め)

en: .44 Magnum, black powder | .44 Magnum, black powder
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

en: .44 Magnum FMJ, black powder | .44 Magnum FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑFMJ/黒色火薬)

en: .44 paper cartridge | .44 paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(.44口径)

note: ~ Description for .44 paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .44 projectile.  Used by the Colt M1860 Army.
ja: 計量済みの黒色火薬と.44口径の弾頭を内包した紙製薬莢です。コルトM1860アーミーで使われます。

en: .45 ACP FMJ | .45 ACP FMJ
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP FMJ'}
en: .45 ACP ammunition with 230gr FMJ bullets.  Noted for its stopping power, the .45 ACP round has been common for over a century.
ja: 弾頭重量約15gの.45口径ACPフルメタルジャケット弾です。高い制止力で知られる.45口径ACP弾は一世紀以上に渡って広く流通し続けています。

en: .45 ACP JHP | .45 ACP JHP
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP JHP'}
en: .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  The .45 ACP round was developed to replace the .38 Long Colt cartridge in the early 20th century.  It has good stopping power but above average recoil.
ja: 弾頭重量約12gの.45口径ACPホローポイント弾です。.45口径ACP弾は20世紀初頭に.38口径ロングコルト弾を置換する目的で開発されました。良好な制止力と平均以上の反動が特徴です。

en: .45 ACP +P | .45 ACP +P
ja[0]: 弾薬(45口径ACP/+P)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45 ACP +P'}
en: Overpressure .45 ACP ammunition with 185gr JHP bullets.  This +P ammunition has higher muzzle energy than typical loads leading to greater damage, accuracy and recoil.
ja: 弾頭重量約12gの.45口径ACPホローポイント弾です。この+P弾は通常より高い銃口エネルギーを持ち、損傷力、精度、反動が大幅に上昇しています。

en: .45 ACP FMJ, black powder | .45 ACP FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/FMJ/黒色火薬)

en: .45 ACP JHP, black powder | .45 ACP JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/JHP/黒色火薬)

en: .45 FMJ, reloaded | .45 FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45口径/FMJ/手詰め)

en: .45 ACP JHP, reloaded | .45 ACP JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/JHP/手詰め)

en: .45 ACP +P, reloaded | .45 ACP +P, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45口径ACP/+P/手詰め)

en: .454 Casull | .454 Casull
ja[0]: 弾薬(.454口径ｶｽｰﾙ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.454 Casull'}
en: .454 Casull ammunition with 300gr jacketed soft point bullets.  The .454 Casull round is derived from .45 Long Colt with a stronger, lengthened case.  It is an exceptionally powerful cartridge with higher stopping power than many rifle rounds, although it suffers from extreme recoil making it unsuitable for most purposes.
ja: 弾頭重量約32gの.454口径カスール・ジャケッテッドソフトポイント弾です。薬莢が.45口径ロングコルトより長く強力なものに置き換えられています。この弾薬は他の多くのライフル弾を上回る制止力を持っていますが、反動も激しいのであまり汎用的ではありません。

en: .454 Casull, reloaded | .454 Casull, reloaded
ja[0]: 弾薬(.454口径ｶｽｰﾙ/手詰め)

en: .454 Casull, black powder | .454 Casull, black powder
ja[0]: 弾薬(.454口径ｶｽｰﾙ/黒色火薬)

en: .45-70 SP | .45-70 SP
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/SP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70 SP'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.
ja: 約19.7gのソフトポイント弾頭を備えた.45-70口径ガバメント弾です。現在も使われている中では最も古い弾薬の一つですが、今も大型動物を近距離から狙う目的で愛用されています。

en: .45-70 +P penetrator | .45-70 +P penetrators
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/+P貫通弾)

note: ~ Description for .45-70 +P penetrator
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.
ja: 約19.7gの銅芯を備えた.45-70口径ガバメント+P弾です。理想的な威力はそのままに、厚い皮と骨を貫く最大限の貫通性能を実現しています。

en: .45-70 LFN cowboy | .45-70 LFN cowboy
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/LFNｶｳﾎﾞｰｲ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70 LFN cowboy'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭を備えた、アンティーク銃でも安全に使える.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力です。

en: .45-70 SP, reloaded | .45-70 SP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/SP/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70 SP, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 305 grain soft point round.  One of the oldest cartridges still in use, it is still a favorite for large game hunting at short ranges.  This one has been hand-loaded.
ja: 約19.7gのソフトポイント弾頭を備えた、手詰めの.45-70口径ガバメント弾です。現在も使われている中では最も古い弾薬の一つですが、今も大型動物を近距離から狙う目的で愛用されています。

en: .45-70 +P penetrator, reloaded | .45-70 +P penetrators, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/+P貫通弾/手詰め)

note: ~ Description for .45-70 +P penetrator, reloaded
en: .45-70 Government +P ammunition loaded with a 305 grain solid copper penetrator projectile.  Designed for maximum penetration through thick hide and bone while maintaining ideal wounding characteristics.  This one has been hand-loaded.
ja: 約19.7gの銅芯を備えた、手詰めの.45-70口径ガバメント+P弾です。理想的な威力はそのままに、厚い皮と骨を貫く最大限の貫通性能を実現しています。

en: .45-70 LFN cowboy, reloaded | .45-70 LFN cowboy, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/LFNｶｳﾎﾞｰｲ/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70 LFN cowboy, reloaded'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet to original specifications for safe use in antique firearms.  Quite a bit less powerful than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭を備えた、アンティーク銃でも安全に使える手詰めの.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力です。

en: .45-70, black powder | .45-70, black powder
ja[0]: 弾薬(.45-70口径/黒色火薬)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45-70, black powder'}
en: .45-70 Government ammunition loaded with a 405 grain lead flat nose bullet using black powder to original specifications.  Quite a bit less powerful and a lot dirtier than modern ammo, but still packs a punch.  This one has been hand-loaded.
ja: 約26.2gの鉛製フラットノーズ弾頭と元来の仕様通りの黒色火薬を備えた、アンティーク銃でも安全に使える手詰めの.45-70口径ガバメント弾です。現代の弾薬よりは劣りますが、それでも十分な威力です。

en: .45 Colt JHP | .45 Colt JHP
ja[0]: 弾薬(.45口径ｺﾙﾄ/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.45 Colt JHP'}
en: .45 Colt ammunition with 250gr jacketed hollow point bullets.  Originally designed for the Colt Single Action Army, and still used for modern reproduction revolvers.  Originally a black powder cartridge, modern loads can make this round competitive in the new era.
ja: 弾頭重量約16.5gの.45口径コルト・ジャケッテッドホローポイント弾です。元々はコルト社のシングル・アクション・アーミーのために設計されましたが、その後も復刻されたリボルバー用に使われています。当初は黒色火薬を使用していましたが、現行の弾薬は現代にも通用する威力をもっています。

en: .45 Colt JHP, reloaded | .45 Colt JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.45口径ｺﾙﾄ/JHP/手詰め)

en: .45 Colt JHP, black powder | .45 Colt JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(.45口径ｺﾙﾄ/JHP/黒色火薬)

en: 4.6x30mm | 4.6x30mm
ja[0]: 弾薬(4.6x30mm)

note: ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated steel bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil and excellent armor penetration.
ja: 弾頭重量約2gの4.6x30mm銅メッキ鉛弾です。4.6x30mm弾はH&K社の5.7x28mm弾の競合品として開発されました。低反動かつ素晴らしい貫通力を持っています。

en: 4.6x30mm, black powder | 4.6x30mm, black powder
ja[0]: 弾薬(4.6x30mm/黒色火薬)

note: ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm, black powder'} ~ Description for {'str_sp': '4.6x30mm, reloaded'}
en: 4.6x30mm ammunition with 31gr copper plated lead bullets.  The 4.6x30mm round was developed by H&K to compete with FN Herstal's 5.7x28mm cartridge.  It has low recoil, but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
ja: 弾頭重量約2gの4.6x30mm銅メッキ鉛弾です。4.6x30mm弾はH&K社の5.7x28mm弾の競合品として開発されました。低反動ですが、工場生産の貫通弾ではなく作りが単純な鉛弾のため、正規品ほどの装甲貫通力はありません。

en: 4.6x30mm, reloaded | 4.6x30mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(4.6x30mm/手詰め)

en: .460 Rowland HCFN | .460 Rowland HCFN
ja[0]: 弾薬(.460口径/ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/HCFN)

note: ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland HCFN'}
en: A plated, hard cast flat nosed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ja: 弾芯が真鍮で覆われた、先端が平らなハードキャスト弾頭の.460口径ローランド弾です。弾薬の開裂による損傷力が低下した代わりに、貫通力が若干増加しています。

en: .460 Rowland | .460 Rowland
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland'}
en: .460 Rowland ammunition with 185gr JHP bullets.  The .460 Rowland round is designed to emulate hard-hitting .44 magnum in common autoloading pistols.  Like the .44, .460 Rowland has exceptional power - and recoil.  It is almost dimensionally identical to .45ACP, save for having a longer case and deeper seated bullets to prevent ammunition mix-ups.
ja: 先端以外を被甲した重量約12gの.460口径ローランド弾です。この弾薬は.44口径マグナム弾の高い威力を一般的なオートマチックピストルで実現するために設計されたため、.44口径弾のように並外れたダメージを与えますが、その分反動も強烈です。寸法は.45口径ACP弾とほぼ同じですが、混同を避けるために全長はより長くなっており、標的により深く突き刺さります。

en: .460 Rowland FMJ, black powder | .460 Rowland FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/FMJ/黒色火薬)

en: .460 Rowland, black powder | .460 Rowland, black powder
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/黒色火薬)

en: .460 Rowland FMJ, reloaded | .460 Rowland FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/FMJ/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '.460 Rowland FMJ, reloaded'}
en: A brass-jacketed variant of the .460 Rowland round.  This increases penetration slightly at the cost of reduced damage from expansion.
ja: .460口径ローランド・ブラスジャケッテッド弾です。弾薬の開裂による損傷力が低下した代わりに、貫通力が若干増加しています。

en: .460 Rowland, reloaded | .460 Rowland, reloaded
ja[0]: 弾薬(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ/手詰め)

en: .50 BMG M17 tracer | .50 BMG M17 tracer
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/M17曳光弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M17 tracer'}
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.
ja: 曳光弾仕様の強力な.50口径BMG弾です。曳光弾は引火性能を持っており、命中した標的が可燃性であれば燃え上がる可能性があります。

en: .50 BMG M33 Ball | .50 BMG M33 Ball
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/M33 Ball)

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M33 Ball'}
en: .50 BMG ammunition with mild steel cored 661gr FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ja: 軟鋼弾芯を備えた、弾頭重量約42.8gの.50口径BMG・フルメタルジャケット弾です。対空用に設計された非常に強力なライフル弾でしたが、後に対車両、対人用途に改良されました。素晴らしい威力と装甲貫通力のお陰で、現在入手できる最も致命的な弾薬の一つとなっています。強烈な反動と銃声だけがその代償です。

en: .50 BMG Match | .50 BMG Match
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/競技用)

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Match'}
en: .50 BMG FMJ lead core ammunition manufactured with tighter tolerances for long-range competition shooting or other precision rifle use.
ja: 鉛弾芯を備えた.50口径BMG・フルメタルジャケット弾は、厳しい品質管理の下で製造された、長距離射撃競技や精密なライフル用の弾薬です。

en: .50 BMG M2 AP | .50 BMG M2 AP
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/M2 AP)

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG M2 AP'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core of very dense, hardened tungsten steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.
ja: 鍛錬したタングステン鋼の高密度の核を使用した改良型.50口径BMG弾です。貫通力は増加しましたが、威力が低下しています。

en: .50 BMG Raufoss Mk 211 | .50 BMG Raufoss Mk 211
ja[0]: 弾薬(.50BMG/ﾗｳﾌｫｽMk211)

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Raufoss Mk 211'}
en: This variant of the .50 BMG round makes the most of the caliber's potential payload delivery: the tip is loaded with an incendiary mix, which ignites on impact, detonating the RDX or PETN charge.  This also ignites a secondary zirconium powder incendiary charge that surrounds a tungsten carbide penetrator, both encased by a mild steel cup.  Fragments from the cup and burning metallic powder follow the penetrator through armored targets, increasing lethality.  These rare, complicated, and expensive rounds are not likely to be manufactured again; use them wisely.
ja: その爆発力を最大限に活用する、.50口径BMG弾の変種です。先端の焼夷剤が衝撃で発火することによって、内蔵したRDXやペンスリットなどの爆薬を爆発させ、更にはタングステンカーバイドの弾芯を囲むジルコニウム粉末の起爆剤にも引火し、それらを覆う軟鋼製のカップが炸裂します。カップの破片と燃える金属粉は装甲で固めた標的を貫通し、致死性を高めます。非常に貴重かつ構造が複雑で高価な弾薬のため、製造が再開される見込みはありません。賢く使いましょう。

en: .50 BMG tracer, reloaded | .50 BMG tracer, reloaded
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/曳光弾/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG tracer, reloaded'}
en: A tracer variant of the powerful .50 BMG round.  Tracer rounds help to keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  This one has been hand-reloaded.
ja: 曳光弾仕様の強力な.50口径BMG弾です。曳光弾は引火性能を持っており、命中した標的が可燃性であれば燃え上がる可能性があります。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: .50 BMG Match, reloaded | .50 BMG Match, reloaded
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/競技用/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG Match, reloaded'}
en: .50 BMG ammunition with lead-cored FMJ bullets.  The .50 BMG is a very powerful rifle round designed for anti-aircraft use, later adapted to anti-vehicular and anti-personnel roles.  Its stupendous energy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ja: 軟鋼弾芯を備えた、手詰めで作られた弾頭重量約42.8gの.50口径BMG・フルメタルジャケット弾です。対空用に設計された非常に強力なライフル弾でしたが、後に対車両、対人用途に改良されました。素晴らしい威力と装甲貫通力のお陰で、現在入手できる最も致命的な弾薬の一つとなっています。強烈な反動と銃声だけがその代償です。

en: .50 BMG AP, reloaded | .50 BMG AP, reloaded
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/AP/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '.50 BMG AP, reloaded'}
en: Variant of the .50 BMG round that uses a core hardened steel.  Penetration is increased, but damage is reduced.  This one has been hand-reloaded.
ja: 鋼鉄弾芯を備えた改良型.50口径BMG弾です。貫通力は増加しましたが、威力が低下しています。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: .50 BMG tracer, black powder | .50 BMG tracer, black powder
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/曳光弾/黒色火薬)

en: .50 BMG Match, black powder | .50 BMG Match, black powder
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/競技用/黒色火薬)

en: .50 BMG AP, black powder | .50 BMG AP, black powder
ja[0]: 弾薬(.50口径BMG/AP/黒色火薬)

en: .500 S&W Magnum | .500 S&W Magnums
ja[0]: 弾薬(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for .500 S&W Magnum
en: .500 S&W Magnum ammunition with 500gr bullets.  The .500 S&W Magnum round is a colossally powerful handgun cartridge capable of killing almost any target with one hit.  It has extremely high damage and recoil to match.
ja: 弾頭重量約32gの.50口径S&Wマグナム弾です。.50口径S&Wマグナム弾は大抵の標的を一撃で無力化できる途方も無く強力な拳銃弾です。恐ろしい威力を誇りますが、それに伴った恐ろしい反動があります。

en: .500 S&W Magnum, black powder | .500 S&W Magnum, black powder
ja[0]: 弾薬(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ/黒色火薬)

en: .500 S&W Magnum, reloaded | .500 S&W Magnum, reloaded
ja[0]: 弾薬(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ/手詰め)

en: 5.45x39mm 7N10 | 5.45x39mm 7N10
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/7N10)

note: ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm 7N10'}
en: 5.45x39mm 7N10 ammunition with 56gr FMJ bullets.  The 5.45x39mm round was introduced along with the AK-74 in 1974.  It has superior wounding potential to the older 7.62x39mm round and quickly replaced it in Soviet military use.
ja: 弾頭重量約3.6gの5.45x39mm7N10フルメタルジャケット弾です。この弾はAK-74用に1974年に導入されました。7.62x39mmよりも殺傷力に優れていたため旧ソ連軍内で急速に普及しました。

en: 5.45x39mm 7N22 | 5.45x39mm 7N22
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/7N22)

note: ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm 7N22'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with 57gr bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
ja: 鉄芯が内蔵された弾頭重量約3.6gの5.45x39mm AP弾です。1998年にロシア軍で開発されました。

en: 5.45x39mm, reloaded | 5.45x39mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm, reloaded'}
en: The 5.45x39mm was the standard ammunition for the AK series from 1974.  Its designers were inspired by the 5.56x45mm NATO cartridge.  This one has been hand-reloaded.
ja: 5.45x39mm弾は、5.56x45mmNATO弾の影響を受けて開発された弾薬で、1274年以降のAKシリーズの標準弾として使用されました。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: 5.45x39mm AP, reloaded | 5.45x39mm AP, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/AP/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '5.45x39mm AP, reloaded'}
en: Armor piercing 5.45x39mm ammunition with hand-reloaded bullets containing a steel penetrator.  Developed in 1998 by the Russian military.
ja: 鉄芯が内蔵された5.45x39mm AP弾です。1998年にロシア軍で開発されました。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: 5.45x39mm, black powder | 5.45x39mm, black powder
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/黒色火薬)

en: 5.45x39mm AP, black powder | 5.45x39mm AP, black powder
ja[0]: 弾薬(5.45x39mm/AP/黒色火薬)

en: 5.7x28mm SS190 | 5.7x28mm SS190
ja[0]: 弾薬(5.7x28mm/SS190)

note: ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm SS190'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil and its armor penetration is a defining feature.
ja: 装甲に穴をあけるために設計された、弾頭重量約2gの5.7x28mmフルメタルジャケット弾です。9x19mmNATO弾の次世代としてFNハースタル社が設計しました。実際には完全に代替わりすることはありませんでしたが、その信頼性から各地の紛争で活躍しました。この銃弾は反動が非常に小く貫通力が高い点が特徴です。

en: 5.7x28mm, black powder | 5.7x28mm, black powder
ja[0]: 弾薬(5.7x28mm/黒色火薬)

note: ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm, black powder'} ~ Description for {'str_sp': '5.7x28mm, reloaded'}
en: 5.7x28mm ammunition with 31gr AP FMJ bullets.  The 5.7x28mm cartridge was designed by FN Herstal to replace the 9x19mm round in NATO use.  Although the project to replace 9x19mm Parabellum was effectively canceled the 5.7x28mm round has seen action in many conflicts and has proven to be reliable.  It has very low recoil but no usual armor penetration due to using simple lead bullets rather than proper factory-made penetrator projectiles.
ja: 装甲に穴をあけるために設計された、弾頭重量約2gの5.7x28mmフルメタルジャケット徹甲弾です。9x19mmNATO弾の次世代としてFNハースタル社が設計しました。実際には完全に代替わりすることはありませんでしたが、その信頼性から各地の紛争で活躍しました。この銃弾は反動が非常に小く貫通力が高い点が特徴です。低反動ですが、工場生産の貫通弾ではなく作りが単純な鉛弾のため、正規品ほどの装甲貫通力はありません。

en: 5.7x28mm, reloaded | 5.7x28mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(5.7x28mm/手詰め)

en: RA110 5x50mm flechette | RA110 5x50mm flechettes
ja[0]: 弾薬(5x50mm/RA110矢弾)

note: ~ Description for RA110 5x50mm flechette
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.
ja: 近代のボディアーマーを倒す為に設計された、Rivtech社製5x50mm矢弾は、生分解性サボとシングルフィンで安定化された貫通体を提供しています。

en: RA119 5x50mm penetrator | RA119 5x50mm penetrators
ja[0]: 弾薬(5x50mm/RA119貫通弾)

note: ~ Description for RA119 5x50mm penetrator
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm RA119 penetrator round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized tungsten alloy projectile.
ja: 現代のボディアーマーを撃ち破る為に設計された、Rivtech社製 5x50mm RA119 貫通弾です。生分解性素材の装弾筒の中に、安定翼付のタングステン合金徹甲弾が収められています。

en: 5x50mm flechette, reloaded | 5x50mm flechettes, reloaded
ja[0]: 弾薬(5x50mm/矢弾/手詰め)

note: ~ Description for 5x50mm flechette, reloaded
en: Designed to defeat modern body armor, the Rivtech 5x50mm flechette round features a biodegradable sabot and a single, fin-stabilized penetrator.  This one has been hand-reloaded.
ja: 近代のボディアーマーを倒す為に設計された、Rivtech社製5x50mm矢弾は、生分解性サボとシングルフィンで安定化された貫通体を提供しています。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: M74 rocket | M74 rockets
ja[0]: 弾薬(66mm/M74)

note: ~ Description for M74 rocket
en: 66mm incendiary rockets used in the M202 FLASH rocket launcher.  Their warheads are filled with a thickened pyrophoric agent, which burns at 2200 degrees Fahrenheit.
ja: M202フラッシュ用の66mm焼夷弾です。弾頭には燃焼時1000℃以上に達する増粘自然発火剤が入っています。

en: 66mm HEAT | 66mm HEAT
ja[0]: ロケット弾(66mm/HEAT)

note: ~ Description for {'str_sp': '66mm HEAT'}
en: A 66mm high-explosive anti-tank round.  It could blow through up to two feet of concrete.
ja: 66mm対戦車弾です。約60cmの厚みがあるコンクリートを貫通します。

en: .700 NX | .700 NX
ja[0]: 弾薬(.70口径NX)

note: ~ Description for {'str_sp': '.700 NX'}
en: The .700 Nitro Express is a very powerful rifle round designed for long-range use.  Its stupendous accuracy and armor piercing capabilities make it one of the most deadly rounds available, offset only by its drastic recoil and noise.
ja: .700口径ニトロエクスプレス弾は遠距離での使用のために設計された非常に強力なライフル弾です。その素晴らしい精度と装甲貫通能力は、この弾丸を最も致命的な弾丸の一つとしており、欠点として強烈な反動と騒音があります。

en: .700 NX, reloaded | .700 NX, reloaded
ja[0]: 弾薬(.700口径NX/手詰め)

en: .700 NX, black powder | .700 NX, black powder
ja[0]: 弾薬(.700口径NX/黒色火薬)

en: 7.62x39mm 57-N-231 | 7.62x39mm 57-N-231
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/57-N-231)

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm 57-N-231'}
en: 7.62x39mm 57-N-231 ammunition with 121.9gr steel core FMJ bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約7.9gの7.62x39mm57-N-231フルメタルジャケット弾です。第二次世界大戦中に開発され、急速に世界に広まりました。命中した後約26cm進んでようやく弾道がぶれ始める安定性の高さが災いし、殺傷力はそれほど高くありません。

en: 7.62x39mm M67 | 7.62x39mm M67
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M67)

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm M67'}
en: 7.62x39mm M67 rounds with 123gr bullets.  The inadequate terminal ballistics of the M43 round led to the development of the M67 round in Yugoslavia in the 1960s.  It destabilizes much faster than M43 after hitting a target leading to greater damage.
ja: 重量約7.9グラムの7.62x39mm M67弾です。M43弾の不安定な終端弾道特性がきっかけとなり、1960年代にユーゴスラビアで開発されました。標的へ命中した後のぶれがM43より激しく、更に大きなダメージを与えます。

en: 7.62x39mm M43, reloaded | 7.62x39mm M43, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M43/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x39mm M43, reloaded'}
en: 7.62x39mm ammunition with 121.9gr bullets.  Developed in WW2 by the Soviet Union the 7.62x39mm round rapidly became extremely popular all over the world.  The bullet has poor wounding potential due to its stability, only beginning to yaw after 26cm.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約7.9gの7.62x39mm 57-N-231フルメタルジャケット弾です。第二次世界大戦中に開発され、急速に世界に広がりました。命中した後約26cm進んでからようやく弾道がぶれ始める安定性の高さが災いし、殺傷力はそれほど高くありません。

en: 7.62x39mm M67, reloaded | 7.62x39mm M67, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M67/手詰め)

en: 7.62x39mm M43, black powder | 7.62x39mm M43, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M43/黒色火薬)

en: 7.62x39mm M87, black powder | 7.62x39mm M87, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x39mm/M87/黒色火薬)

en: 7.62x54mmR | 7.62x54mmR
ja[0]: 弾薬(7.62x54mmR)

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x54mmR'}
en: 7.62x54mmR ammunition with 150gr FMJ bullets.  The 7.62x54mmR round is one of the oldest still in common use, primarily due to the popularity of the Mosin-Nagant rifle.  Although it has not been used by militaries for several decades it remains popular with civilians.  It is a powerful cartridge capable of killing most targets with one shot.
ja: 弾頭重量約9.7gの7.62x54mmRフルメタルジャケット弾です。モシン・ナガンライフルの根強い人気により未だに普及している古い弾薬の一つです。ただし人気があるのは民間のみで、軍では数十年前から使われていません。標的を一撃で葬る強力な弾薬です。

en: 7.62x54mmR, reloaded | 7.62x54mmR, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x54mmR/手詰め)

en: 7.62x54mmR, black powder | 7.62x54mmR, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x54mmR/黒色火薬)

en: 7.62x25mm JHP | 7.62x25mm JHP
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x25mm JHP'}
en: A commercial version of the 7.62x25mm cartridge created for the armed forces of Soviet Russia.  It was derived from the 7.63x25mm cartridge used by the C96 pistol.
ja: ソビエトロシア軍用に開発された7.62x25mm弾の商用モデルです。C96ピストルで使用する7.63x25mm弾から派生して開発されました。

en: 7.62x25mm FMJ hot load | 7.62x25mm FMJ hot loads
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/FMJﾎｯﾄﾛｰﾄﾞ)

note: ~ Description for 7.62x25mm FMJ hot load
en: A high-pressure commercial version of the 7.62x25mm cartridge, loaded with an 85 gr. FMJ bullet.  It is more powerful than the original.
ja: 通常より装薬量が多い、弾頭重量約5gの商用7.62x25mm弾です。一般的な7.62x25mm弾よりも強力です。

en: 7.62x25mm Type P | 7.62x25mm Type P
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/ﾀｲﾌﾟP)

note: ~ Description for {'str_sp': '7.62x25mm Type P'}
en: A subsonic cartridge derived from the 7.62x25mm, designed for silenced firearms.  It offers good armor penetration at the cost of slightly less damage.
ja: 消音器付きの火器で使用するための、7.62x25mm弾を基に設計された亜音速で発射される弾薬です。威力は低い代わりに装甲貫通力に優れています。

en: 7.62x25mm FMJ, black powder | 7.62x25mm FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/FMJ/黒色火薬)

en: 7.62x25mm, reloaded | 7.62x25mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(7.62x25mm/手詰め)

en: 84x246mm HE rocket | 84x246mm HE rockets
ja[0]: 弾薬(84x246mm/HE)

note: ~ Description for 84x246mm HE rocket
en: A 84x246mm High Explosive anti-personnel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against personnel.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm対人榴弾です。人体に対して高い効果を持つように設計されています。

en: 84x246mm HEDP rocket | 84x246mm HEDP rockets
ja[0]: 弾薬(84x246mm/HEDP)

note: ~ Description for 84x246mm HEDP rocket
en: A 84x246mm High Explosive Dual Purpose anti-materiel round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm多目的榴弾です。車両や構造物に対して高い効果を持つように設計されています。

en: 84x246mm smoke rocket | 84x246mm smoke rockets
ja[0]: 弾薬(84x246mm/煙幕)

note: ~ Description for 84x246mm smoke rocket
en: A 84x246mm smoke marker round for the Carl Gustav M3 recoilless rifle.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ja: カールグスタフM3無反動砲用の84x246mm煙幕弾です。一般的には合図や標的の指示、そして部隊移動の援護に使用します。

en: bootleg 8x40mm JHP | bootleg 8x40mm JHP
ja[0]: 弾薬(8x40mm/JHP/非正規)

note: ~ Description for {'str_sp': 'bootleg 8x40mm JHP'}
en: Bootleg duplicates of Rivtech 8x40mm caseless rounds.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス弾の非正規コピー品です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 8x40mm caseless | 8x40mm caseless
ja[0]: 弾薬(8x40mm)

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm caseless'}
en: 8x40mm caseless rounds.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製銃器専用の、軍用品質の8x40mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 8x40mm sporting | 8x40mm sporting
ja[0]: 弾薬(8x40mm/競技)

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm sporting'}
en: 8x40mm caseless rounds, light sporting load sold for civilian use.  Proprietary ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: 民生品として販売されている、Rivtech社製銃器専用の競技用8x40mmケースレス弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 8x40mm FMJ | 8x40mm FMJ
ja[0]: 弾薬(8x40mm/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm FMJ'}
en: 8x40mm caseless rounds, full metal jacket.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製銃器専用の、8x40mm軍用ケースレス・フルメタルジャケット弾です。ケースレス弾薬は分解、再利用ができません。

en: 8x40mm HVP | 8x40mm HVP
ja[0]: 弾薬(8x40mm/HVP)

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm HVP'}
en: 8x40mm caseless rounds, saboted high-velocity penetrator type.  Advanced military grade, armor-piercing ammunition that fires a single depleted uranium flechette.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: ハイベロシティサボット仕様の8x40mmケースレス弾です。劣化ウランを用いた軍用品質の先進的な徹甲弾です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 8x40mm tracer | 8x40mm tracer
ja[0]: 弾薬(8x40mm/曳光弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm tracer'}
en: 8x40mm caseless rounds with tracers to help keep the weapon they are fired from on target at the risk of igniting flammable substances.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製銃器専用の、軍用品質の8x40mmケースレス曳光弾です。可燃物に引火する危険性はありますが、発射から命中するまでの弾道を把握するのに役立ちます。Rivtech社銃器専用の軍用品質の弾薬です。ケースレスの弾薬は分解、再利用ができません。

en: 8x40mm JHP | 8x40mm JHP
ja[0]: 弾薬(8x40mm/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '8x40mm JHP'}
en: 8x40mm caseless rounds, jacketed hollowpoint.  Military grade ammunition for Rivtech firearms.  Being caseless rounds, these cannot be disassembled or reloaded.
ja: Rivtech社製銃器専用の、8x40mm軍用ケースレス・ジャケッテッドホローポイント弾です。ケースレス弾薬は分解、再利用ができません。

en: 9x19mm JHP | 9x19mm JHP
ja[0]: 弾薬(9mm/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x19mm JHP'}
en: 9x19mm ammunition with a 116gr jacketed hollow point bullet.  JHP rounds have inferior penetration to FMJ rounds but their expansion slightly increases stopping power against unarmored targets and reduces overpenetration.
ja: 弾頭重量約7.52gの9x19mmジャケッテッドホローポイント弾です。ジャケッテッドホローポイント弾はフルメタルジャケット弾より貫通力が低下しますが、体内で拡散するため、装甲を持たない標的に対する制止力が多少増加しています。

en: 9x19mm FMJ | 9x19mm FMJ
ja[0]: 弾薬(9mm/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x19mm FMJ'}
en: 9x19mm ammunition with a brass jacketed 115gr bullet.  It is a popular round for military, law enforcement, and civilian use for over a century.
ja: 弾頭重量約7.45gの9x19mmブラスジャケッテッド弾です。100年以上前から軍や法執行機関、民間で高い人気を誇っています。

en: 9x19mm +P | 9x19mm +P
ja[0]: 弾薬(9mm/+P)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x19mm +P'}
en: Overpressure 9x19mm ammunition.  The round's increased velocity results in superior accuracy and stopping power at the cost of higher recoil.
ja: 9x19mmパラベラム/強装弾です。通常より反動は強いですが、強化された弾速によって優れた精度と制止力を実現しています。

en: 9x19mm +P+ | 9x19mm +P+
ja[0]: 弾薬(9mm/+P+)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x19mm +P+'}
en: A step beyond the high-pressure 9x19mm +P round, the +P+ has even higher internal pressure offering superior damage, accuracy, and penetration.
ja: 9x19mm/+P弾の一歩先をゆく+P+弾です。通常より装薬量を増加してより優れたダメージ、精度、貫通力を実現しています。

en: 9x19mm JHP, black powder | 9x19mm JHP, black powder
ja[0]: 弾薬(9mm/JHP/黒色火薬)

en: 9x19mm FMJ, black powder | 9x19mm FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(9mm/FMJ/黒色火薬)

en: 9x19mm JHP, reloaded | 9x19mm JHP, reloaded
ja[0]: 弾薬(9mm/JHP/手詰め)

en: 9x19mm FMJ, reloaded | 9x19mm FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(9mm/FMJ/手詰め)

en: 9x19mm +P, reloaded | 9x19mm +P, reloaded
ja[0]: 弾薬(9mm/+P/手詰め)

en: 9x19mm +P+, reloaded | 9x19mm +P+, reloaded
ja[0]: 弾薬(9mm/+P+/手詰め)

en: 9x18mm 57-N-181S | 9x18mm 57-N-181S
ja[0]: 弾薬(9x18mm/57-N-181S)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm 57-N-181S'}
en: 9x18mm Makarov ammunition with 93gr steel core FMJ bullets.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
ja: 鋼鉄製の弾芯をもつ弾頭重量約6gの9x18mmマカロフ・フルメタルジャケット弾です。20世紀代の東側諸国で広く用いられましたが、21世紀に入るとロシア軍などでしか使われなくなりました。

en: 9x18mm SP-7 | 9x18mm SP-7
ja[0]: 弾薬(9x18mm/SP-7)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm SP-7'}
en: 9x18mm Makarov SP-7 ammunition.  The 9x18mm round was very common in the Eastern Bloc during the 20th century and remained in Russian military service into the 21st century.
ja: 9x18mmマカロフ/SP-7弾です。20世紀代の東側諸国で広く用いられましたが、21世紀に入るとロシア軍などでしか使われなくなりました。

en: 9x18mm RG028 | 9x18mm RG028
ja[0]: 弾薬(9x18mm/RG028)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm RG028'}
en: 9x18mm Makarov RG028 ammunition.  The RG028 round uses bullets with a hardened steel core to improve armor penetration.
ja: 9x18mmマカロフ/RG028弾です。RG208弾は弾芯に硬鋼を使用する事で貫通力を高めています。

en: 9x18mm, black powder | 9x18mm, black powder
ja[0]: 弾薬(9x18mm/黒色火薬)

en: 9x18mm FMJ, black powder | 9x18mm FMJ, black powder
ja[0]: 弾薬(9x18mm/FMJ/黒色火薬)

en: 9x18mm, reloaded | 9x18mm, reloaded
ja[0]: 弾薬(9x18mm/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  As the designation implies, it is a bit shorter in case length compared to 9mm Parabellum.  This one has been hand-reloaded.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、名前の通り9mmパラベラム弾に比べて全長が少し短くなっています。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: 9x18mm +P+, reloaded | 9x18mm +P+, reloaded
ja[0]: 弾薬(9x18mm/+P+/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm +P+, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This one has been hand-reloaded to generate higher internal pressure, boosting flight stability and damage.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、弾道の安定性と破壊力を高めるため、より圧力がかかる手詰め方式で製作されています。

en: 9x18mm FMJ, reloaded | 9x18mm FMJ, reloaded
ja[0]: 弾薬(9x18mm/FMJ/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': '9x18mm FMJ, reloaded'}
en: 9x18 millimeter Makarov, an old Soviet pistol cartridge used mainly by the Makarov PM.  This brass-jacketed round increases penetration slightly, at the cost of reduced expansion.  This one has been hand-reloaded.
ja: 9x18mmマカロフ弾です。主にマカロフPMに使用された旧ソ連製の拳銃弾で、ブラスジャケッテッド弾は着弾時に変形しにくいため貫通力が上昇しています。この弾薬は手詰めで製作されています。

en: 152mm ATGM HEAT | 152mm ATGM HEAT
ja[0]: ミサイル(152mm/ATGM HEAT)

note: ~ Description for {'str_sp': '152mm ATGM HEAT'}
en: A tube-launched, optically tracked, wire-guided missile contained in a steel tube.  Designed to be highly effective against vehicles and structures.
ja: 鋼鉄製のチューブに入った光学照準式有線誘導ミサイルです。車両や建造物に対して高い威力を発揮します。

en: paralyzing barb | paralyzing barbs
ja[0]: 麻痺毒針

note: ~ Description for paralyzing barb
en: Tiny droplets of venom trickle out of the sponge-like tissue of this sharp barb.
ja: 鋭いトゲの表面はスポンジのようになっており、そこから毒液が滴っています。

en: cannon round shot | cannon round shot
ja[0]: 榴散弾

note: ~ Description for {'str_sp': 'cannon round shot'}
en: A bundle of wadding, black gunpowder, and cannonball, ready to be loaded into a cannon.
ja: 充填剤と黒色火薬、散弾が一つになった、大砲に装填する砲弾です。

en: sprayable toxic gas | sprayable toxic gas
ja[0]: 噴霧型有毒ガス

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprayable toxic gas'}
en: A hazardous mixture made from household cleaners, improvised for use in a chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う、家庭用洗剤を混ぜて作った即席有毒ガスです。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう。

en: sprayable fungicide | sprayable fungicide
ja[0]: 噴霧型殺菌剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprayable fungicide'}
en: Fungicide enhanced with sulfur to create sprayable anti-fungal ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う硫黄抗菌剤です。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう。

en: sprayable insecticide | sprayable insecticide
ja[0]: 噴霧型殺虫剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprayable insecticide'}
en: Strong sprayable insecticide ammo for the chemical thrower.  Best be used with some kind of mask or mouth protection.
ja: 化学物質噴霧器に装填して使う、強力な殺虫剤です。使用の際はマスクなどで口を防護しましょう

en: 12.3ln round | 12.3ln rounds
ja[0]: 弾薬(12.3ln)

note: ~ Description for 12.3ln round
en: The 12.3ln cartridge was introduced in Romania in the wake of the second Carpathian conflict.  The PA md. 71 rifle using this ammunition rapidly gained popularity in the Eastern Union, and from there, the world.  Due to this, the 12.3ln rapidly became the standard combat round in the Eurasian sphere.  It was easily scavenged and stockpiled by the Exodii.  To you, it looks and feels quite similar to a .30-06 Springfield cartridge, but with a slightly sharper taper.
ja: 12.3ln弾は第二次カルパチア紛争をきっかけにルーマニアで導入されました。この弾薬を使うPA md.71ライフルが東側諸国で急速に人気を博し、その後世界に広まったという経緯から、12.3ln弾はユーラシア圏の標準的な軍用弾薬になりました。そのため、エクゾディはこの弾薬を容易に収集、備蓄できました。見た目は.30-06口径スプリングフィールド弾と非常によく似ていますが、先端が少し細くなっています。

en: paper cartridge | paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢

note: ~ Description for paper cartridge
en: A paper cartridge containing black powder and a metallic projectile.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と金属製の発射体を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填の時間を効率化する目的で使われていました。

en: paper shot cartridge | paper shot cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(散弾)

note: ~ Description for paper shot cartridge
en: A paper cartridge containing black powder and metallic shot.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と金属製の散弾を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填の時間を効率化する目的で使われていました。

en: rebar rail | rebar rails
ja[0]: レール(鉄筋)

note: ~ Description for rebar rail
en: A short piece of ferromagnetic rebar which has been straightened and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ja: 一端を尖らせた真っ直ぐな短い鉄筋です。かなり強力な電磁兵器の発射体として利用できます。

en: steel rail | steel rails
ja[0]: レール(鋼)

note: ~ Description for steel rail
en: A short piece of steel which has been forged true and sharpened on one end.  Could be used as a projectile by a sufficiently powerful electromagnetic weapon.
ja: 一端を尖らせた真っ直ぐな鍛造した短い鋼鉄です。かなり強力な電磁兵器の発射体として利用できます。

en: flechette | flechettes
ja[0]: 矢弾

note: ~ Description for flechette
en: A tiny steel dart.  Can be fired from a nail gun or similar weapon or used when crafting ammunition
ja: 小さな鋼製のダーツです。ネイルガンなどの武器から発射する他に、弾薬の製作に使えます。

en: nail | nails
ja[0]: 釘

note: ~ Description for nail
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
ja: 針状に尖った鉄製の部品です。これとハンマーを使えば様々なものが作れます。

en: paintball | paintball
ja[0]: ペイントボール

note: ~ Description for {'str_sp': 'paintball'}
en: A tube of small paintballs.  They deal virtually no damage.
ja: 小型のペイントボールです。この玉はほとんどダメージを与えられません。

en: PG-7VL 93mm rocket | PG-7VL 93mm rockets
ja[0]: 弾頭(PG-7VL 93mm)

note: ~ Description for PG-7VL 93mm rocket
en: 93mm single-stage high-explosive ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の93mm単段式榴弾です。

en: PG-7VR 64mm/105mm rocket | PG-7VR 64mm/105mm rockets
ja[0]: 弾頭(PG-7VR 64mm/105mm)

note: ~ Description for PG-7VR 64mm/105mm rocket
en: 64mm/105mm high-explosive tandem ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の64mm/105mmタンデム式榴弾です。

en: TBG-7V 105mm rocket | TBG-7V 105mm rockets
ja[0]: 弾頭(TBG-7V 105mm)

note: ~ Description for TBG-7V 105mm rocket
en: 105mm thermobaric ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の105mm燃料気化榴弾です。

en: OG-7V 40mm rocket | OG-7V 40mm rockets
ja[0]: 弾頭(OG-7V 40mm)

note: ~ Description for OG-7V 40mm rocket
en: 40mm high-explosive fragmentation antipersonnel ammunition for the RPG-7.
ja: RPG-7用の高性能対人破砕榴弾です。

en: birdshot, reloaded | birdshot, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/手詰め)

en: dragon's breath shell, reloaded | dragon's breath shells, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾/手詰め)

en: 00 shot, reloaded | 00 shot, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/散弾/手詰め)

en: flechette shell, reloaded | flechette shells, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/矢弾/手詰め)

en: shotgun slug, reloaded | shotgun slugs, reloaded
ja[0]: 弾薬(12ga/単発弾/手詰め)

en: birdshot, black powder | birdshot, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/手詰め)

en: dragon's breath shell, black powder | dragon's breath shells, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾/黒色火薬)

en: 00 shot, black powder | 00 shot, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/散弾/黒色火薬)

en: flechette shell, black powder | flechette shells, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/矢弾/黒色火薬)

en: shotgun slug, black powder | shotgun slugs, black powder
ja[0]: 弾薬(12ga/単発弾/黒色火薬)

en: 00 shot | 00 shot
ja[0]: 弾薬(12ga/散弾)

note: ~ Description for {'str_sp': '00 shot'}
en: A shell filled with metal pellets.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Favored by SWAT forces.
ja: 金属製の小球が詰まった薬莢です。殺傷能力が高く、広範囲に広がります。SWATが愛用しています。

en: shotgun beanbag | shotgun beanbags
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Description for shotgun beanbag ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, beanbag'}
en: A beanbag round for shotguns, not deadly but designed to disable.
ja: 殺害ではなく無力化を念頭に作られたショットガン用のビーンバッグ弾です。

en: birdshot | birdshot
ja[0]: 弾薬(12ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾)

note: ~ Description for {'str_sp': 'birdshot'}
en: Weak shotgun ammunition.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ja: ショットガン用の威力の低い弾薬です。鳥獣の狩猟や小さな標的向きで、戦闘における用途は非常に限られています。

en: dragon's breath shell | dragon's breath shells
ja[0]: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾)

note: ~ Description for dragon's breath shell
en: A shotgun shell filled with magnesium pellets or shards, used mostly as a distress flare or pyrotechnics tool.  When the round is fired, high temperature sparks and flames shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ja: 主に遭難時の信号弾や娯楽用に使われる、マグネシウムのペレットや破片が詰まったショットガン用の弾薬です。発射と共に砲身から高温の火花と炎が飛び出し、弾道に沿って炎が発生します。

en: flechette shell | flechette shells
ja[0]: 弾薬(12ga/矢弾)

note: ~ Description for flechette shell
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts.  Extremely damaging, plus the spread makes it very accurate at short range.  Slices through most forms of armor with ease.
ja: 鋼製の小さなダーツが詰まったショットガン用の弾薬です。高いダメージに加え、拡散による近距離での精度が期待出来ます。容易に各種装甲を貫通します。

en: explosive slug | explosive slugs
ja[0]: 弾薬(12ga/単発弾/炸裂)

note: ~ Description for explosive slug
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
ja: 小規模の爆発を起こすショットガン用の弾薬です。与えるダメージは大きいものの、精密性と射程距離は低下します。特定の州では使用が禁止されています。

en: 00 shot, scrap loaded | 00 shot, scrap loaded
ja[0]: 弾薬(12ga/金属片)

note: ~ Description for {'str_sp': '00 shot, scrap loaded'} ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, junk'}
en: A shotgun shell filled with whatever was lying around.  They are more damaging than birdshot, but fairly inaccurate.
ja: その辺にある物を詰めたショットガン用の散弾です。バードショットよりは威力がありますが、精度はかなり劣ります。

en: 00 shot, black powder, scrap loaded | 00 shot, black powder, scrap loaded
ja[0]: 弾薬(12ga/金属片/黒色火薬)

en: shotgun slug | shotgun slugs
ja[0]: 弾薬(12ga/単発弾)

note: ~ Description for shotgun slug
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ja: ライフルの射程距離をショットガンで実現するための、重金属スラッグ弾です。威力は絶大ですが、精度はかなり不正確です。

en: birdshot paper cartridge | birdshot paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(20ga/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾)

note: ~ Description for birdshot paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of birdshot.  Used mostly for hunting small game or fowl.
ja: 量を調整した黒色火薬と同じ重量のペレットを内包した紙製薬莢です。小動物や鳥類の狩猟に使われます。

en: pyrotechnic paper cartridge | pyrotechnic paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(20ga/火花)

note: ~ Description for pyrotechnic paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of flammable metals.  When fired, burning chunks of metal and sparks will shoot out of the barrel, igniting everything in their path.
ja: 量を調整した黒色火薬と同じ重量の可燃性金属を内包した紙製薬莢です。発射すると金属が火花を散らして燃焼しながら飛び散り、射線上のものに引火します。

en: buckshot paper cartridge | buckshot paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(20ga/散弾)

note: ~ Description for buckshot paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and an equal volume of 00 buckshot.
ja: 量を調整した黒色火薬と同じ重量の散弾を内包した紙製薬莢です。

en: .62 paper cartridge | .62 paper cartridges
ja[0]: 紙製薬莢(20ga/単発弾)

note: ~ Description for .62 paper cartridge
en: A paper cartridge containing a premeasured amount of black powder and a .605 inch lead ball.
ja: 量を調整した黒色火薬と.605口径の鉛球を内包した紙製薬莢です。

en: signal flare | signal flares
ja[0]: 弾薬(信号弾)

note: ~ Description for signal flare
en: A heavy plastic cartridge made for use in flare guns.  It appears to be a modified 12 gauge shotgun shell.
ja: 信号銃用に作られた重いプラスチック製のカートリッジです。これは12ゲージの散弾を改造した弾薬のようです。

en: oxyacetylene | oxyacetylene
ja[0]: オキシアセチレン

note: ~ Description for {'str_sp': 'oxyacetylene'}
en: A highly explosive fuel mixture composed of equal parts of oxygen and acetylene gas.
ja: 同量の酸素とアセチレンガスを混合した、爆発性の高い燃料です。

en: fungal seeds | fungal seeds
ja[0]: 種(真菌)

note: ~ Description for {'str_sp': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
ja: 真菌の菌糸です。

en: fungal flower
ja: 真菌の花

en: crude wooden arrow | crude wooden arrows
ja[0]: 矢(木/粗製)

note: ~ Description for crude wooden arrow
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
ja: 矢柄の一端に切れ込みを入れただけの、簡素な木製の矢です。

en: wooden bodkin arrow | wooden bodkin arrows
ja[0]: 矢(木/ﾎﾞﾄﾞｷﾝ)

note: ~ Description for wooden bodkin arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
ja: 先端が尖っている、矢羽が付いた木製の矢です。

en: wooden rubber blunt arrow | wooden rubber blunt arrows
ja[0]: 矢(木/ｺﾞﾑ矢尻)

note: ~ Description for wooden rubber blunt arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
ja: 矢羽とゴム製の鈍い矢尻が付いた木製の矢です。弱い敵に当てれば気絶させることができます。

en: simple wooden small game arrow | simple wooden small game arrows
ja[0]: 矢(木/簡易小動物猟)

note: ~ Description for simple wooden small game arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が尖っていない、矢羽を付けた簡素な木製の矢です。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

en: wooden broadhead arrow | wooden broadhead arrows
ja[0]: 矢(木/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

note: ~ Description for wooden broadhead arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a bladed tip.
ja: 先端に鋭い矢尻が付いた、矢羽がある木製の矢です。

en: simple wooden arrow | simple wooden arrows
ja[0]: 矢(木/焼固)

note: ~ Description for simple wooden arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
ja: 先端を火であぶって鋭く尖らせた、矢羽がある木製の矢です。

en: wooden small game arrow | wooden small game arrows
ja[0]: 矢(木/小動物猟)

note: ~ Description for wooden small game arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が鋭く尖っている、矢羽が付いた木製の矢です。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

en: makeshift wooden arrow | makeshift wooden arrows
ja[0]: 矢(木/簡易)

note: ~ Description for makeshift wooden arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
ja: 先端に手製の矢尻が付いた、矢羽がある木製の矢です。

en: simple metal arrow | simple metal arrows
ja[0]: 矢(金属)

note: ~ Description for simple metal arrow
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.
ja: 先端を平らに延ばして尖らせた、矢羽がある鋼鉄製の矢です。

en: aluminum broadhead arrow | aluminum broadhead arrows
ja[0]: 矢(ｱﾙﾐ/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

note: ~ Description for aluminum broadhead arrow
en: A fletched aluminum arrow shaft with a bladed tip.  Useful for maximizing damage to the target.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、アルミニウム製の矢です。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。

en: aluminum field point arrow | aluminum field point arrows
ja[0]: 矢(ｱﾙﾐ/ﾌｨｰﾙﾄﾞﾎﾟｲﾝﾄ)

note: ~ Description for aluminum field point arrow
en: A fletched aluminum arrow shaft with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高いアルミニウム製の矢です。

en: aluminum small game arrow | aluminum small game arrows
ja[0]: 矢(ｱﾙﾐ/小動物猟/)

note: ~ Description for aluminum small game arrow
en: A fletched aluminum arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が鋭く尖っている、矢羽が付いたアルミニウム製の矢です。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

en: carbon fiber hunting arrow | carbon fiber hunting arrows
ja[0]: 矢(ｶｰﾎﾞﾝ/狩猟)

note: ~ Description for carbon fiber hunting arrow
en: A fletched carbon fiber arrow shaft with an expanding broadhead tip.
ja: 放射状に広がる鋭い矢尻が先端に付いた、矢羽があるカーボンファイバー製の矢です。

en: explosive arrow | explosive arrows
ja[0]: 矢(炸裂)

note: ~ Description for explosive arrow
en: This arrow has a small IED strapped to its tip.  Horribly inaccurate, heavy, and bulky, not only does this contraption require expert hands to pull off a shot, it requires one to loose this with a small measure of confidence that the shooter won't be caught in the blast radius.
ja: 小型IED(即席爆発装置)を矢尻に括りつけた矢です。重くて嵩張る上に非常に狙い辛く、この仕掛けを射るには相応の技術が必要です。少なくとも、自分の放った矢の爆発に巻き込まれない程度の弓の腕は必要です。

en: flaming arrow | flaming arrows
ja[0]: 矢(火矢)

note: ~ Description for flaming arrow
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
ja: 矢の先端に燃える布きれが巻きつけてあります。弓に燃え移る前に矢を放つ必要があります。

en: crude wooden bolt | crude wooden bolts
ja[0]: ボルト(木/粗製)

note: ~ Description for crude wooden bolt
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
ja: 矢柄の一端に切れ込みを入れただけの、簡素な木製のクロスボウ用ボルトです。

en: simple wooden bolt | simple wooden bolts
ja[0]: ボルト(木/焼き固め)

note: ~ Description for simple wooden bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
ja: 先端を火であぶって鋭く尖らせた、矢羽がある木製のクロスボウ用ボルトです。

en: simple wooden small game bolt | simple wooden small game bolts
ja[0]: ボルト(木/簡易小動物猟)

note: ~ Description for simple wooden small game bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が尖っていない、矢羽を付けた簡素な木製のクロスボウ用ボルトです。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

en: makeshift wooden bolt | makeshift wooden bolts
ja[0]: ボルト(木/簡易)

note: ~ Description for makeshift wooden bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
ja: 先端に手製の矢尻が付いた、矢羽がある木製のクロスボウ用ボルトです。

en: wooden broadhead bolt | wooden broadhead bolts
ja[0]: ボルト(木/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

note: ~ Description for wooden broadhead bolt
en: A fletched wooden crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、木製のクロスボウ用ボルトです。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。

en: wooden bodkin bolt | wooden bodkin bolts
ja[0]: ボルト(木/ﾎﾞﾄﾞｷﾝ)

note: ~ Description for wooden bodkin bolt
en: A fletched wooden crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高い木製のクロスボウ用ボルトです。

en: wooden small game bolt | wooden small game bolts
ja[0]: ボルト(木/小動物猟)

note: ~ Description for wooden small game bolt
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が尖っていない、矢羽を付けた木製のクロスボウ用ボルトです。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

en: simple metal bolt | simple metal bolts
ja[0]: ボルト(金属)

note: ~ Description for simple metal bolt
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.
ja: 先端を平らに延ばして尖らせた、矢羽がある鋼鉄製のクロスボウ用ボルトです。

en: aluminum broadhead bolt | aluminum broadhead bolts
ja[0]: ボルト(ｱﾙﾐ/ﾌﾞﾛｰﾄﾞﾍｯﾄﾞ)

note: ~ Description for aluminum broadhead bolt
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a bladed tip.  Useful for maximising damage to the target.
ja: 矢羽と切れ味鋭い矢尻が付いた、アルミニウム製のクロスボウ用ボルトです。標的に高いダメージを与えたい時に役立ちます。

en: aluminum field point bolt | aluminum field point bolts
ja[0]: ボルト(ｱﾙﾐ/ﾌｨｰﾙﾄﾞﾎﾟｲﾝﾄ)

note: ~ Description for aluminum field point bolt
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a pointed tip.  Useful for piercing armor.
ja: 矢羽と細く鋭い矢尻が付いた、装甲貫通性能の高いアルミニウム製のクロスボウ用ボルトです。

en: aluminum small game bolt | aluminum small game bolts
ja[0]: ボルト(ｱﾙﾐ/小動物猟)

note: ~ Description for aluminum small game bolt
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
ja: 先端が尖っていない、矢羽を付けたアルミニウム製のクロスボウ用ボルトです。野生の小動物を必要以上に傷つけず狩るのに役立ちます。

en: carbon fiber hunting bolt | carbon fiber hunting bolts
ja[0]: ボルト(ｶｰﾎﾞﾝ)

note: ~ Description for carbon fiber hunting bolt
en: A fletched carbon fiber crossbow bolt shaft with an expanding broadhead tip.  Deals impressive damage to targets.
ja: 矢羽と幅が広く切れ味鋭い矢尻が付いた、カーボンファイバー製のボルトです。標的に対して非常に高いダメージを与えられます。

en: explosive crossbow bolt | explosive crossbow bolts
ja[0]: ボルト(金属/爆発)

note: ~ Description for explosive crossbow bolt
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
ja: 何かの金属から作られた軽く鋭いボルトです。酷く不格好でそれなりの精度だけが取り柄です。撃発装置や爆薬を詰め込んで括り付けているのが原因ですが...

en: wooden fishing spear | wooden fishing spears
ja[0]: 銛(木)

note: ~ Description for wooden fishing spear
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
ja: 鋼鉄製の矢尻が付いた、スピアガン用の木製の銛です。非常に軽量ですが、射程距離はそれほど長くありません。

en: carbon fiber fishing spear | carbon fiber fishing spears
ja[0]: 銛(カーボン)

note: ~ Description for carbon fiber fishing spear
en: An underwater fishing spear made from carbon fiber.  It's very light, but doesn't have much range.
ja: 水中で使うスピアガン用の、カーボンファイバー製の銛です。非常に軽量ですが、射程距離はそれほど長くありません。

en: metal fishing spear | metal fishing spears
ja[0]: 銛(金属)

note: ~ Description for metal fishing spear
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
ja: 水中で使うスピアガン用の、金属製の銛です。軽量ですが、射程距離はそれほど長くありません。

en: bolas | bolases
ja[0]: ボーラ

note: ~ Description for bolas
en: Some ropes with weights, designed to tangle the legs of a target when thrown, usually at an animal.  Used by the Gauchos of Argentina.
ja: 通常は動物の脚に投げつけて絡ませるために使う、重りの付いた投げ縄です。アルゼンチンのガウチョが使っています。

en: net | nets
ja[0]: 投網

note: ~ Description for net
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
ja: 古来からの魚を捕らえる道具であり、戦闘中に敵を絡め取る用途にも使える、錘の付いた網です。

en: throwing stick | throwing sticks
ja[0]: 投擲棒

note: ~ Description for throwing stick
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
ja: 投げやすいように適当な形に整えられた棒です。ブーメランではないので、手元に戻ってくる事はありません。

en: potassium alum | potassium alums
ja[0]: カリウムミョウバン

note: ~ Description for potassium alum
en: Small water-soluble white crystals with watery metallic odor, historically used for many different purposes.  Also known as potash alum and potassium aluminum sulfate; often called simply alum, as it's the most important member of the generic class of compounds called alums.
ja: 古くから様々な用途で使われている、かすかな金属臭を放つ白色の小さな水溶性結晶です。カリミョウバンや硫酸カリウムアルミニウムという名でも知られています。ミョウバンという総称が付く化合物のなかでも主要な物質であり、単にミョウバンと呼ばれることもあります。

en: cloth dye powder | cloth dye powders
ja[0]: 布用染料

note: ~ Description for cloth dye powder
en: This is a powdered colorful cloth dye, which can be used to dye many fabrics if combined with water and some mordant.
ja: 布を染めるために使うカラフルな粉末です。水と媒染剤を併せて使うことで、様々な布を染色できます。

en: steel buckle | steel buckles
ja[0]: バックル

note: ~ Description for steel buckle
en: A steel buckle, like that usually found on belts.
ja: 一般的なベルトに付いている鋼鉄製のバックルです。

en: plastic button | plastic buttons
ja[0]: ボタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic button
en: A plastic button, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製のボタンです。

en: steel button | steel buttons
ja[0]: ボタン(鋼)

note: ~ Description for steel button
en: A steel button, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いている鋼鉄製のボタンです。

en: wooden button | wooden buttons
ja[0]: ボタン(木)

note: ~ Description for wooden button
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
ja: 古風な衣類によく付いている、素朴な木製のボタンです。

en: steel snap fastener | steel snap fasteners
ja[0]: スナップボタン

note: ~ Description for steel snap fastener
en: A steel snap fastener, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いている鋼鉄製のスナップボタンです。

en: touch fastener | touch fasteners
ja[0]: マジックテープ

note: ~ Description for touch fastener
en: This is a pair of cloth strips, one of which has tiny hooks and another has tiny loops.  Useful as a fastener for clothing and footwear.
ja: 一方には鉤状、もう一方にはループ状の細かい起毛が付いた、一対の小さな布です。衣類や履物の留め具として使われます。

en: long plastic zipper | long plastic zippers
ja[0]: ジッパー(長)

note: ~ Description for long plastic zipper
en: A long zipper made from plastic, usually found on clothing.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製の長いジッパーです。

en: short plastic zipper | short plastic zippers
ja[0]: ジッパー(短)

note: ~ Description for short plastic zipper
en: A short zipper made from plastic, usually found on footwear or clothing pockets.
ja: 一般的な衣類に付いているプラスチック製の短いジッパーです。

en: red paint | red paint
ja[0]: ペンキ(赤)

note: ~ Description for {'str_sp': 'red paint'}
en: A can of red paint.
ja: 赤色のペンキが入った缶です。

en: blue paint | blue paint
ja[0]: ペンキ(青)

note: ~ Description for {'str_sp': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
ja: 青色のペンキが入った缶です。

en: white paint | white paint
ja[0]: ペンキ(白)

note: ~ Description for {'str_sp': 'white paint'}
en: A can of white paint.
ja: 白色のペンキが入った缶です。

en: green paint | green paint
ja[0]: ペンキ(緑)

note: ~ Description for {'str_sp': 'green paint'}
en: A can of green paint.
ja: 緑色のペンキが入った缶です。

en: purple paint | purple paint
ja[0]: ペンキ(紫)

note: ~ Description for {'str_sp': 'purple paint'}
en: A can of purple paint.
ja: 紫色のペンキが入った缶です。

en: yellow paint | yellow paint
ja[0]: ペンキ(黄)

note: ~ Description for {'str_sp': 'yellow paint'}
en: A can of yellow paint.
ja: 黄色のペンキが入った缶です。

en: red carpet | red carpets
ja[0]: 絨毯(赤)

note: ~ Description for red carpet
en: A roll of red carpet.
ja: 丸まった赤色の絨毯です。

en: green carpet | green carpets
ja[0]: 絨毯(緑)

note: ~ Description for green carpet
en: A roll of green carpet.
ja: 丸まった緑色の絨毯です。

en: yellow carpet | yellow carpets
ja[0]: 絨毯(黄)

note: ~ Description for yellow carpet
en: A roll of yellow carpet.
ja: 丸まった黄色の絨毯です。

en: purple carpet | purple carpets
ja[0]: 絨毯(紫)

note: ~ Description for purple carpet
en: A roll of purple carpet.
ja: 丸まった紫色の絨毯です。

en: scrap metal | scrap metals
ja[0]: 金属屑

note: ~ Description for scrap metal
en: A bulky assortment of small bits of scrap steel useful in all kinds of crafting.
ja: 様々な種類の小さな廃棄金属です。多くの種類のアイテム製作に使います。

en: bismuth | bismuth
ja[0]: 蒼鉛

note: ~ Description for {'str_sp': 'bismuth'}
en: A dense but brittle metal often used as an alternative to lead.
ja: 密度が高い割に脆い金属です。鉛の代替物として頻繁に使われます。

en: gold | gold
ja[0]: 金

note: ~ Description for {'str_sp': 'gold'} ~ Description for {'str_sp': 'platinum'}
en: A soft shiny metal.  Before the apocalypse this would've been worth a small fortune but now its value is greatly diminished.
ja: 光沢のある柔らかい金属です。大変動以前はこれだけで一財産になりましたが、現在は大幅に価値が下がっています。

en: platinum | platinum
ja[0]: プラチナ

en: zinc | zinc
ja[0]: 亜鉛

note: ~ Description for {'str_sp': 'zinc'}
en: A slightly brittle metal.  Apart from being an essential mineral that the body needs, it reacts readily with acids, alkalis and other non-metals.  It can be crushed to make zinc powder, used in the production of batteries, among other things.
ja: 少々脆い金属です。身体に必要な必須ミネラルであり、酸やアルカリなどの非金属と反応しやすい性質をもっています。粉砕した亜鉛粉末は、とりわけバッテリーの製造に使われます。

en: lead | lead
ja[0]: 鉛

note: ~ Description for {'str_sp': 'lead'}
en: A soft dull metal known since ancient times.  Due to its malleability it has a wide variety of uses including the manufacture of ammunition.
ja: 古代より存在を知られている、鈍い色の柔らかい金属です。その展性を利用し、弾薬の製造など様々な用途で使えます。

en: magnesium powder | magnesium powder
ja[0]: マグネシウム粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'magnesium powder'}
en: A gray powder composed of the highly flammable alkaline earth metal magnesium.  Useful for constructing flares and similar items.
ja: 灰色をした、引火性の高いアルカリ土類金属であるマグネシウムの粉末です。照明弾などの製作に利用されます。

en: silver | silver
ja[0]: 銀

note: ~ Description for {'str_sp': 'silver'}
en: A soft shiny metal.  Before the Cataclysm it was worth quite a bit but its value is now greatly diminished.
ja: 光沢のある柔らかい金属です。大変動以前はそれなりの値段が付けられていましたが、現在は大幅に価値が下がっています。

en: small metal sheet | small metal sheets
ja[0]: 小型板金

note: ~ Description for small metal sheet
en: A small sheet of metal.
ja: 金属製の小さな薄板です。

en: chunk of steel | chunks of steel
ja[0]: 鋼鉄片

note: ~ Description for chunk of steel
en: A misshapen chunk of steel.  Makes a decent weapon in a pinch, and is also useful for some crafting recipes.
ja: 歪んだ鋼の欠片です。製作材料として使えますが、危険が迫った時には武器にもなります。

en: lump of steel | lumps of steel
ja[0]: 鋼鉄塊

note: ~ Description for lump of steel
en: A heavy formed piece of steel.  Useful for some crafting recipes.
ja: 非常に重いいびつな鋼の塊です。いくつかのアイテム製作に使います。

en: door hinge | door hinges
ja[0]: 蝶番

note: ~ Description for door hinge
en: A small metal hinge with two metal plates with screw holes.  Useful for making doors.
ja: ネジ穴付きの2枚の金属板からなる小さな蝶番です。ドアの部品として使います。

en: tin powder | tin powder
ja[0]: 錫粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'tin powder'}
en: A fine gray powder composed of tin, usable for making solder and lining containers to prevent corrosion.
ja: はんだの製作や容器の腐食を防ぐライニング加工に使う、灰色の細かな錫粉末です。

en: solder | solder
ja[0]: はんだ

note: ~ Description for {'str_sp': 'solder'}
en: A small spool of solder, able to be used in ammunition and electronics.
ja: 弾薬や電子機器に利用できそうな、ひと巻き分のはんだです。

en: incendiary | incendiaries
ja[0]: 焼夷剤

note: ~ Description for incendiary
en: Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.
ja: 焼夷弾の素材であり、燃焼する弾薬を作る際に役立ちます。

en: fuse | fuse
ja[0]: 導火線

note: ~ Description for {'str_sp': 'fuse'}
en: A piece of fuse, long enough to give you enough time to get away from most explosions.
ja: 一本の導火線です。この程度の長さがあれば、大抵の点火済み爆発物から退避できそうです。

en: rubber sole | rubber soles
ja[0]: ラバーソール

note: ~ Description for rubber sole
en: This is a sole made from rubber, usually found on the bottoms of boots.  Can be used for making actual boots.
ja: 一般的なブーツの底として使われるゴム製の靴底です。これがあれば実際にブーツを作れます。

en: flaking rock | flaking rocks
ja[0]: 剥離石

note: ~ Description for flaking rock
en: A rock the size of a baseball, which chips in a semi-predictable way if stuck, leaving a sharp edge.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
ja: 野球ボール大の石です。標的に当たると欠け、破片が刺さる可能性があります。まともな近接武器として使えますが、そのまま敵に投げて使っても良さそうです。

en: cotton scraps | cotton scraps
ja[0]: 布屑(綿)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cotton scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of cotton, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some thread if you really want.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい綿です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、もし必要なら糸を作る材料として再利用できます。

en: faux fur scraps | faux fur scraps
ja[0]: 布屑(フェイクファー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'faux fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of faux fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいフェイクファーです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

en: felt scraps | felt scraps
ja[0]: 布屑(フェルト)

note: ~ Description for {'str_sp': 'felt scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of felt, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of, but can be recycled into some wool fiber if you really want.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいフェルトです。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、もし必要なら織糸を作る材料として再利用できます。

en: fur scraps | fur scraps
ja[0]: 布屑(毛皮)

note: ~ Description for {'str_sp': 'fur scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of fur, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい毛皮です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

en: Kevlar scraps | Kevlar scraps
ja[0]: 布屑(ケブラー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Kevlar scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of Kevlar fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Kevlar would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it for Kevlar thread.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいケブラー片です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、終末が訪れた世界ではケブラーを生成するのは非常に難しいため、繊維として再利用する価値はありそうです。

en: leather scraps | leather scraps
ja[0]: 布屑(革)

note: ~ Description for {'str_sp': 'leather scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of leather, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい革です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

en: Lycra scraps | Lycra scraps
ja[0]: 布屑(ライクラ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Lycra scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of Lycra, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいライクラです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

en: neoprene scraps | neoprene scraps
ja[0]: 布屑(ネオプレン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'neoprene scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of neoprene, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいネオプレンです。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

en: synthetic fabric scraps | synthetic fabric scraps
ja[0]: 布屑(合成繊維)

note: ~ Description for {'str_sp': 'synthetic fabric scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of synthetic fabric, waste material from tailoring projects.  Not useful for much and usually disposed of.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かい合成繊維です。大抵は何の役にも立たず廃棄されます。

en: Nomex scraps | Nomex scraps
ja[0]: 布屑(ノーメックス)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Nomex scraps'}
en: Oddly-shaped smallish bits of heat-resistant Nomex fabric, waste material from tailoring projects.  Normally it's disposed of, but since Nomex would be very difficult to make in a post-apocalyptic world, it might be worth recycling it.
ja: 服を仕立てている時に排出される、いびつな形の細かいノーメックス片です。大抵は何の役にも立たず廃棄されますが、終末が訪れた世界ではノーメックスを生成するのは非常に難しいため、繊維として再利用する価値はありそうです。

en: cotton sheet | cotton sheets
ja[0]: 生地(綿)

note: ~ Description for cotton sheet
en: A sheet of cotton fabric, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適した綿の生地です。

en: patchwork cotton clothing parts | patchwork cotton clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(綿)

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork cotton clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from cotton patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、綿の生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

en: faux fur sheet | faux fur sheets
ja[0]: 生地(フェイクファー)

note: ~ Description for faux fur sheet
en: A sheet of fake synthetic colorful fur, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適したフェイクファーの生地です。

en: patchwork faux fur clothing parts | patchwork faux fur clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(フェイクファー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork faux fur clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from faux fur patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、フェイクファーの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

en: felt sheet | felt sheets
ja[0]: 生地(フェルト)

note: ~ Description for felt sheet
en: A sheet of felt, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適したフェルトの生地です。

en: patchwork felt clothing parts | patchwork felt clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(フェルト)

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork felt clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from felt patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、フェルトの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

en: Kevlar sheet | Kevlar sheets
ja[0]: 生地(ケブラー)

note: ~ Description for Kevlar sheet
en: A sheet of Kevlar synthetic fabric, suitable for making cut-resistant, durable clothing.  In this form, unlike rigid plates, it can be stitched.
ja: 斬撃に強く耐久性のある衣類作りに適した、ケブラー合成繊維のシートです。柔らかい形状のため、縫い合わせることが可能です。

en: Lycra sheet | Lycra sheets
ja[0]: 生地(ライクラ)

note: ~ Description for Lycra sheet
en: A sheet of synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers, suitable for making flexible yet strong clothing.
ja: 柔軟かつ丈夫な衣類を仕立てるのに適した、伸縮性の高いライクラ繊維を織り交ぜた合成繊維の生地です。

en: patchwork Lycra clothing parts | patchwork Lycra clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(ライクラ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork Lycra clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from Lycra patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、ライクラの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

en: neoprene sheet | neoprene sheets
ja[0]: 生地(ネオプレン)

note: ~ Description for neoprene sheet
en: A sheet of neoprene, a synthetic rubber, suitable for making underwater gear.
ja: 水中で使う衣類を仕立てるのに適した、ネオプレンという合成ゴムの生地です。

en: patchwork neoprene clothing parts | patchwork neoprene clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(ネオプレン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork neoprene clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from neoprene patches in a patchwork fashion, with waterproofed seams.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 防水性能をもつ様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、ネオプレンの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

en: Nomex sheet | Nomex sheets
ja[0]: 生地(ノーメックス)

note: ~ Description for Nomex sheet
en: A sheet of Nomex synthetic fabric, suitable for making heat-resistant clothing.
ja: 耐熱性能をもつ衣類を仕立てるのに適した、ノーメックスという合成繊維の生地です。

en: patchwork Nomex clothing parts | patchwork Nomex clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(ノーメックス)

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork Nomex clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together with Nomex thread from Nomex patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、ノーメックスの生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

en: synthetic fabric sheet | synthetic fabric sheets
ja[0]: 生地(合成繊維)

note: ~ Description for synthetic fabric sheet
en: A sheet of synthetic fabric, suitable for making clothing.
ja: 衣類を仕立てるのに適した合成繊維の生地です。

en: patchwork synthetic fabric clothing parts | patchwork synthetic fabric clothing parts
ja[0]: パッチワーク生地(合成繊維)

note: ~ Description for {'str_sp': 'patchwork synthetic fabric clothing parts'}
en: A selection of various clothing parts, sewn together from synthetic fabric patches in a patchwork fashion.  Suitable for making most clothing, though it's much less time-efficient than if using proper material sheets.
ja: 様々な衣類から切り取った端切れを継ぎはぎした、合成繊維の生地です。適切な生地を使う場合よりも時間効率は劣りますが、衣類を仕立てるのに適しています。

en: Kevlar thread | Kevlar threads
ja[0]: 糸(ケブラー)

note: ~ Description for Kevlar thread
en: Some very durable Kevlar thread that would be particularly useful for making ballistic armor, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.  Making armor-grade Kevlar sheets from this would need a particularly tight weave, and so would need some specialized machinery.
ja: 一般的な糸の代わりに使っても問題ありませんが、特に防弾装甲を作る場合に役立つ、非常に耐久性の高いケブラーの糸です。防御性能の高い生地を作るためには非常に綿密に織り合わせる必要があるため、特殊な機械が必要です。

en: Nomex thread | Nomex threads
ja[0]: 糸(ノーメックス)

note: ~ Description for Nomex thread
en: Some heat-resistant Nomex thread that would be particularly useful for making heat protection gear, though it's fine to use in place of normal thread too, in most cases.
ja: 一般的な糸の代わりに使っても問題ありませんが、特に耐熱装備を作る場合に役立つ、非常に耐熱性の高いノーメックスの糸です。防御性能の高い生地を作るためには非常に綿密に織り合わせる必要があるため、特殊な機械が必要です。

en: acidic bore | acidic bores
ja[0]: 酸性塊

note: ~ Description for acidic bore
en: This wriggling nodule of resin and flesh appears to be secreting a pungent fluid.  You'd probably best feed it into the bioblaster.
ja: 脂肪と肉が混じり合った蠢く塊は、刺激性の液体を分泌しているようです。生体銃に装填するのが適切な利用法のようです。

en: x-ray laser barrel | x-ray laser barrels
ja[0]: X線レーザー砲

note: ~ Description for x-ray laser barrel
en: Your very own Project Excalibur.  Better get to defending America with it.
ja: 個人でエクスカリバー計画を実行できる武器です。これを使ってアメリカを守りましょう。

en: nano printed combat arrow | nano printed combat arrows
ja[0]: 矢(ナノ素材)

note: ~ Description for nano printed combat arrow
en: Arrows made from nanoprinted materials where each layer of the arrow is designed for improved efficiency.  A layer that provides the least possible air resistance, followed by a layer of armor piercing, then followed by a frangible layer.  However, this makes each arrow single use.
ja: 飛行効率を改善する構造のナノ素材を層状に重ねて作った矢です。空気抵抗を最小限に抑える層、装甲貫通力が高い層、壊れやすい層が重なっています。ただし、この矢は一度放つと再利用できません。

en: titanium | titanium
ja[0]: チタン

note: ~ Description for {'str_sp': 'titanium'}
en: A strong, durable metal.  Highly valued for its weight to strength ratio and an excellent upgrade to aluminum for those properties - albeit a lot more expensive due to rarity.  More commonly used in jewelry and medical implants.
ja: 強く頑丈な金属です。比強度に優れており、希少性が高いため非常に高価ではありますが、アルミニウムの優良な上位互換として扱われています。装身具や医療用インプラントなどで頻繁に用いられます。

en: foamcrete | foamcrete
ja[0]: 発泡コンクリート

note: ~ Description for {'str_sp': 'foamcrete'}
en: The chemical precursors of foamcrete, a quick-hardening, resilient substance that readily expands on contact with air.  Originally designed for structural repair in commercial spaceflight, it can be used to quickly erect walls and platforms, or to encase foes.
ja: 化学反応を起こす前の、弾力が高い発泡コンクリートです。空気に触れると素早く膨張し、すぐに硬くなります。元来は民間宇宙飛行船の設備修復用に設計されたものであり、壁や足場を素早く建設したり、敵を包んで閉じ込めたりすることが可能です。

en: solid hydrogen | solid hydrogen
ja[0]: 固体水素

note: ~ Description for {'str_sp': 'solid hydrogen'}
en: Pressurized and cryo-cooled rods of solidified hydrogen, used within plasma weapons or portable powerplants.
ja: プラズマ兵器や携帯用発電装置で使われる、加圧冷却した棒状の固体水素です。

en: 40mm EMP grenade | 40mm EMP grenades
ja[0]: 弾薬(40mm擲弾/EMP)

note: ~ Description for 40mm EMP grenade
en: A 40mm grenade with an EMP charge.  It will release an electromagnetic pulse capable of damaging robots and some equipment.
ja: EMP弾が付属した40mmグレネード弾です。ロボットや一部の電子機器に損傷を与える電磁パルスを放出します。

en: lead pellets | lead pellets
ja[0]: ペレット(鉛)

note: ~ Description for {'str_sp': 'lead pellets'}
en: A round tin of small light grain .177 lead pellets.  These are common, tipped field pellets that can deal some light damage but are generally used for plinking.
ja: .177口径の小さな鉛製ペレットです。先端が尖った一般的な狩猟用ペレットで、標的には多少のダメージを与えられますが、もっぱら娯楽用に使われます。

en: domed HP pellets | domed HP pellets
ja[0]: ペレット(半球HP)

note: ~ Description for {'str_sp': 'domed HP pellets'}
en: A stable, heavier grain lead pellet with the purpose of expanding upon hitting a target for maximized damage, the dome shape allows it to pack quite a punch for something so small
ja: 標的に当たった際に先端が変形して高いダメージを与える、より重量のある鉛製ペレットです。先端が半球状になっているため、小型の標的に対してはかなりの威力があります。

en: tipped HP pellets | tipped HP pellets
ja[0]: ペレット(先鋭HP)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tipped HP pellets'}
en: A medium grain lead pellet tipped with a pointed bit of hard plastic with the purpose of maximum expansion upon hitting a target.
ja: 標的に当たった際に硬質プラスチック製の尖った先端が変形して高いダメージを与える、中程度の重さの鉛製ペレットです。

en: alloy pellets | alloy pellets
ja[0]: ペレット(合金)

note: ~ Description for {'str_sp': 'alloy pellets'}
en: An gimmicky alloy pellet with the purpose of reaching a higher velocity than a normal lead pellet for breaking the sound barrier resulting in an extremely loud crack, not so useful for stealth.
ja: 通常の鉛製ペレットよりも弾速を高めることを目的とした、合金製の珍しいペレットです。音速を超える弾速で非常に大きな音が出るため、隠密行動にはそれほど役に立ちません。

en: pulse round | pulse rounds
ja[0]: 弾薬(ﾊﾟﾙｽ弾)

note: ~ Description for pulse round
en: A helical magazine of hollow-point alloy bullets propelled by pockets of primer.  Not the most lethal thing out there, but it still packs a punch without the worry of having a stray shot seriously damaging the environment.
ja: 薬莢ごと推進する合金製のホローポイント弾がヘリカルマガジンに入っています。非常に威力が高いわけではありませんが、自然環境に深刻な影響を与えるゴミの心配をせずに敵を攻撃できます。

en: alien metal scrap | alien metal scraps
ja[0]: 異星金属屑

note: ~ Description for alien metal scrap
en: Scraps of some sort of alien metal of varying sizes, light but tough.  It's quite pretty to look at, silvery with faint blue and green undertones.  Makes a decent weapon in a pinch and is useful for crafting recipes.
ja: 様々なサイズのものがまとまった、軽く丈夫な異星の金属屑です。光沢をもった淡い青と緑の下地が見えています。製作材料として使えますが、危険が迫った時には武器にもなります。

note: ~ Description for paper cartridge
en: A paper cartridge containing black powder and a lead ball.  Historically used to reload muzzleloaders in a more reasonable time.
ja: 黒色火薬と鉛玉を内包した紙製薬莢です。歴史的には、前装式銃の装填時間を効率化する目的で使われていました。

en: grenade cartridge | grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾)

en: HEDP grenade cartridge | HEDP grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/HEDP)

note: ~ Description for HEDP grenade cartridge
en: A grenade cartridge with a high explosive dual purpose load, capable of producing good penetration and a high number of damaging fragments.  Good for armored or soft targets.
ja: 多目的高性能爆薬を詰めた榴弾です。貫通力が高く、爆発すると多数の鋭い破片を発生させます。標的の装甲の有無にかかわらず威力を発揮します。

en: beanbag grenade cartridge | beanbag grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

note: ~ Description for beanbag grenade cartridge
en: A less-lethal beanbag grenade cartridge that delivers strong impact on target, causing major pain and disorientation.  May still injure or kill.
ja: 標的に強い衝撃を与えて激しい痛みと意識障害を引き起こす、致死性の低い擲弾です。標的が死亡する場合もあります。

en: flare grenade cartridge | flare grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/信号)

note: ~ Description for flare grenade cartridge
en: A signal flare grenade cartridge.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
ja: 信号擲弾です。発射後1分程明るく燃え上がり、その軌跡に煙の筋を残します。

en: buckshot grenade cartridge | buckshot grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/散弾)

note: ~ Description for buckshot grenade cartridge
en: A grenade cartridge with a powerful buckshot load, designed to provide some defensive options when carrying a grenade launcher.
ja: グレネードランチャーを携行する際の防御的な用途を考えて設計された、強力な散弾を詰めた榴弾です。

en: smoke grenade cartridge | smoke grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/煙幕)

note: ~ Description for smoke grenade cartridge
en: A grenade cartridge grenade designed to provide smoke cover.
ja: 煙幕を発生させる擲弾です。

en: teargas grenade cartridge | teargas grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/催涙)

note: ~ Description for teargas grenade cartridge
en: A grenade cartridge with a teargas load.  It will disburse a cloud of highly incapacitating gas.
ja: 催涙ガスを充填した擲弾です。爆発時に強力な無力化ガスが発生します。

en: slug grenade cartridge | slug grenade cartridges
ja[0]: 弾薬(擲弾/単発弾)

note: ~ Description for slug grenade cartridge
en: A grenade cartridge loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
ja: 強力な単発弾を搭載した榴弾です。発射時に肩が外れてしまいそうです。

en: pistol ammo, ball | pistol ammo, ball
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pistol ammo, ball'}
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 二度の戦争とその後一世紀に渡る防衛や職務上の使用によって普及した、現代の一般的な中型ハンドガン用の弾薬です。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

en: pistol ammo, JHP | pistol ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pistol ammo, JHP'}
en: Modern ubiquitous medium pistol ammo, popularized by usage in two wars and almost a century of post-war defensive and duty usage.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 二度の戦争とその後一世紀に渡る防衛や職務上の使用によって普及した、現代の一般的な中型ハンドガン用の弾薬です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

en: pistol ammo, ball (reloaded) | pistol ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ/手詰め)

en: pistol ammo, JHP (reloaded) | pistol ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP/手詰め)

en: pistol ammo, ball (black powder) | pistol ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/FMJ/黒色火薬)

en: pistol ammo, JHP (black powder) | pistol ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP/黒色火薬)

en: magnum ammo, ball | magnum ammo, ball
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'magnum ammo, ball'}
en: Magnum ammuniton, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 狩猟に使われていた初期のハンドガンのために開発され、法執行機関への導入によって普及した弾薬です。一般的な拳銃弾よりも高威力です。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

en: magnum ammo, JHP | magnum ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': 'magnum ammo, JHP'}
en: Magnum ammunition, developed from early handgun hunting efforts and popularized by law enforcement usage.  It is more powerful than common pistol ammo.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 狩猟に使われていた初期のハンドガンのために開発され、法執行機関への導入によって普及した弾薬です。一般的な拳銃弾よりも高威力です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

en: magnum ammo, ball (reloaded) | magnum ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ/手詰め)

en: magnum ammo, JHP (reloaded) | magnum ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP/手詰め)

en: magnum ammo, ball (black powder) | magnum ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/FMJ/黒色火薬)

en: magnum ammo, JHP (black powder) | magnum ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/JHP/黒色火薬)

en: tiny pistol ammo, ball | tiny pistol ammo, ball
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tiny pistol ammo, ball'}
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 射撃の練習や1890年から1910年頃のサイドアームとして用いられた、小型のハンドガンやライフル用の弾薬です。暴動の激化に伴い大量に出回りました。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

en: tiny pistol ammo, JHP | tiny pistol ammo, JHP
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/JHP)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tiny pistol ammo, JHP'}
en: Minuscule pistol and rifle ammunition, for target practice or turn of the century sidearms.  Sold in great quantities preceding the riots.  Jacketed Hollow Points are defensive/duty projectiles that are more destructive to tissue than plain ball ammunition, and slightly reduce overpenetration concerns.
ja: 射撃の練習や1890年から1910年頃のサイドアームとして用いられた、小型のハンドガンやライフル用の弾薬です。ジャケッテッドホローポイント弾は単純なFMJ弾よりも破壊力で勝る防衛/職務遂行に適した弾薬であり、標的を貫通してしまう可能性が軽減されます。

en: tiny pistol ammo, ball (reloaded) | tiny pistol ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ/手詰め)

en: tiny pistol ammo, JHP (reloaded) | tiny pistol ammo, JHP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/JHP/手詰め)

en: tiny pistol ammo, ball (black powder) | tiny pistol ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(小型拳銃弾/FMJ/黒色火薬)

en: tiny pistol ammo, JHP (black powder) | tiny pistol ammo, JHP (black powder)
ja[0]: 弾薬(拳銃弾/JHP/黒色火薬)

en: rifle ammo, ball | rifle ammo, ball
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'rifle ammo, ball'}
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 手ごろな価格で広く流通している現代のライフル用弾薬です。国際的な紛争や大小様々な獲物を狙う狩猟、自衛、近頃のゾンビハントによく使われています。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

en: rifle ammo, AP | rifle ammo, AP
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP)

note: ~ Description for {'str_sp': 'rifle ammo, AP'}
en: Modern rifle ammunition, ubiquitous and affordable.  It's suitable for international conflicts, hunting small to large game, home defense, and these days, zombies.  This 'armor piercing' variant features a mild steel penetrator for environmental friendliness, improved barrier penetration, and enhanced effect on armor.
ja: 手ごろな価格で広く流通している現代のライフル用弾薬です。国際的な紛争や大小様々な獲物を狙う狩猟、自衛、近頃のゾンビハントによく使われています。この弾薬は環境に優しく装甲貫通性が高い、軟鋼性の弾芯を備えた「徹甲弾」と呼ばれるタイプです。

en: rifle ammo, ball (reloaded) | rifle ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ/手詰め)

en: rifle ammo, AP (reloaded) | rifle ammo, AP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP/手詰め)

en: rifle ammo, ball (black powder) | rifle ammo, ball (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ/黒色火薬)

en: rifle ammo, AP (black powder) | rifle ammo, AP (black powder)
ja[0]: 弾薬(ﾗｲﾌﾙ弾/AP/黒色火薬)

en: foreign rifle ammo, ball | foreign rifle ammo, ball
ja[0]: 弾薬(外来ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'foreign rifle ammo, ball'}
en: Foreign rifle ammo brought by the Exodii, and very common amongst them.
ja: エクゾディによって普及した外来のライフル弾です。

en: railgun rifle ammo | railgun rifle ammo
ja[0]: 弾薬(ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ弾)

note: ~ Description for {'str_sp': 'railgun rifle ammo'}
en: Projectile used for a railgun.  It's made of a ferromagnetic metal, probably cobalt.
ja: レールガンで用いる発射体です。コバルトと思しき強磁性金属製です。

en: huge rifle ammo, ball | huge rifle ammo, ball
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'huge rifle ammo, ball'}
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  'Ball' is an old term for full metal jacketed bullets which offer reduced fouling, better reliability, and slightly improved penetration compared to plain lead.
ja: 大型動物向けの狩猟用ライフルと小型の機関砲の性能差を埋めるライフル用弾薬です。軽車両などの物体や非常に大きな動物にも効果があります。単なる鉛玉に比べて汚損が少なく、信頼性と貫通力も改善した、古くは「ボール」と呼ばれていたフルメタルジャケット弾です。

en: huge rifle ammo, AP | huge rifle ammo, AP
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/AP)

note: ~ Description for {'str_sp': 'huge rifle ammo, AP'}
en: Huge rifle ammunition like this bridges the gap between light cannons and big game rifles.  It's suitable for taking on light vehicles and other materiel, or hunting extremely large game.  These armor piercing munitions feature tungsten steel penetrators for use against light-skinned vehicles.
ja: 大型動物向けの狩猟用ライフルと小型の機関砲の性能差を埋めるライフル用弾薬です。軽車両などの物体や非常に大きな動物にも効果があります。装甲の薄い車両に対しても効果が高い、タングステン鋼の弾芯を備えた徹甲弾です。

en: huge rifle ammo, ball (reloaded) | huge rifle ammo, ball (reloaded)
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/FMJ/手詰め)

en: huge rifle ammo, AP (reloaded) | huge rifle ammo, AP (reloaded)
ja[0]: 弾薬(重ﾗｲﾌﾙ弾/AP/手詰め)

en: rocket, antipersonnel | rocket, antipersonnel
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/対人)

note: ~ Description for {'str_sp': 'rocket, antipersonnel'}
en: A large anti-personnel rocket for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against personnel.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、大型対人ロケット弾です。人体に対して高い効果を持つように設計されています。

en: rocket, multipurpose | rocket, multipurpose
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/多目的)

note: ~ Description for {'str_sp': 'rocket, multipurpose'}
en: An anti-tank rocket with a high explosive dual purpose warhead for a military rocket launcher.  Designed to be highly effective against vehicles and structures, and retains some effectiveness against personnel.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、多目的弾頭を備えた対戦車ロケット弾です。車両や構造物に対して高い効果を持つように設計されており、人体に対してもある程度の効果が期待できます。

en: rocket, smoke | rocket, smoke
ja[0]: 弾薬(ﾛｹｯﾄ弾/煙幕)

note: ~ Description for {'str_sp': 'rocket, smoke'}
en: A rocket loaded with a smoke warhead for a military rocket launcher.  Commonly used for signaling, target designation, and for screening troop movements.
ja: 軍用ロケットランチャー用の、煙幕弾頭を搭載したロケット弾です。一般的には合図や標的の指示、部隊移動の援護に使用します。

en: shotshell, buckshot | shotshell, buckshot
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾)

en: shotshell, beanbag | shotshell, beanbag
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

en: shotshell, birdshot | shotshell, birdshot
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, birdshot'}
en: A shotshell filled with numerous small pellets.  Designed for hunting birds and other small game, its applications in combat are very limited.
ja: 多数の小さなペレットで満たされたショットガン用の弾薬です。鳥獣の狩猟や小さな標的向きで、戦闘における用途は非常に限られています。

en: shotshell, slug | shotshell, slug
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, slug'}
en: A shotshell with a single projectile, shaped somewhat like a shuttlecock.  Slugs are used with shotguns to give them extra range, allowing them to stand in for a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
ja: バドミントンのシャトルのような形状の発射体が一つ入った、ショットガン用の弾薬です。ライフルと同等の射程をショットガンにもたらします。威力は絶大ですが、命中精度は低下しています。

en: shotshell, pyrotechnical | shotshell, pyrotechnical
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火花)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, pyrotechnical'}
en: A novelty shotgun shell filled with a simple pyrotechnical charge.  The payload is light and won't wound very well, but the flash and sparks will certainly be impressive, in addition to being an extreme fire hazard.
ja: 単なる火薬を満載した斬新なショットガン用弾薬です。爆発力は低く威力は期待できませんが、大規模な火災の危険性があり、眩い光と火花は非常に目立ちます。

en: shotshell, explosive | shotshell, explosive
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/爆発)

en: shotshell, junk | shotshell, junk
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/簡易)

en: shotshell, buckshot (reloaded) | shotshell, buckshot (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾/手詰め)

en: shotshell, birdshot (reloaded) | shotshell, birdshot (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/手詰め)

en: shotshell, slug (reloaded) | shotshell, slug (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾/手詰め)

en: shotshell, pyrotechnical (reloaded) | shotshell, pyrotechnical (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火花/手詰め)

en: shotshell, flechette (reloaded) | shotshell, flechette (reloaded)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/矢弾/手詰め)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shotshell, flechette (reloaded)'}
en: A shotgun shell filled with tiny steel darts, definitely not a factory loading.  Flechettes won't pattern as well as normal shot, and they'll likely do less damage.  However, they may fare better against armor than other shotgun loads.
ja: 小さな鋼の矢弾を満載した、ショットガン用の手製の弾薬です。矢弾は通常の散弾に比べて威力にばらつきがあり、ダメージを与えられない場合もありますが、装甲に対しては高い効果を期待できます。

en: shotshell, buckshot (black powder) | shotshell, buckshot (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/散弾/黒色火薬)

en: shotshell, birdshot (black powder) | shotshell, birdshot (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/小ﾍﾟﾚｯﾄ弾/黒色火薬)

en: shotshell, slug (black powder) | shotshell, slug (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/単発弾/黒色火薬)

en: shotshell, pyrotechnical (black powder) | shotshell, pyrotechnical (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/火花/黒色火薬)

en: shotshell, flechette (black powder) | shotshell, flechette (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/矢弾/黒色火薬)

en: shotshell, junk (black powder) | shotshell, junk (black powder)
ja[0]: 弾薬(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/簡易/黒色火薬)

en: alumentum | alumentum
ja[0]: アルメンタム

note: ~ Description for {'str_sp': 'alumentum'}
en: Alumentum is magically processed coal or charcoal.  It burns as hot as magnesium, and for a significantly longer period of time.  One of the very few magical materials that is still produced in any quantity today due to its usefulness.
ja: 石炭や木炭を魔法の力で加工した物質です。マグネシウムと同じくらいの高温で、かなり長時間燃え続けます。その有用性のため、現在でも大量に生産されている数少ない魔法素材の一つです。

en: orichalcum arrow | orichalcum arrows
ja[0]: 矢(ｵﾘﾊﾙｺﾝ)

note: ~ Description for orichalcum arrow
en: An arrow composed of a sliver of orichalcum.  The arrow has a mysterious glow.  Has a very high chance of staying intact when fired, however can only be fired from Ichaival.
ja: オリハルコンの小片で作られた矢です。矢尻は神秘的な輝きを放っています。放った矢がほぼ確実に地面に残りますが、イチイバルという名の弓でしか放てません。

en: dragon blood | dragon blood
ja[0]: 竜の血

note: ~ Description for {'str_sp': 'dragon blood'}
en: Blood of a dragon, it radiates warmth and looking at it you see moving patterns form and disappear in it as if looking at an actual fire.
ja: 熱を持っており、本物の火のような模様が次々に浮かんでは消えています。

en: tainted blood | tainted blood
ja[0]: 汚染血液

note: ~ Description for {'str_sp': 'tainted blood'}
en: Blood from a blob corrupted creature.  The surface of this black sludge undulates slowly as if agitated by a soft breeze.
ja: ブロブに汚染された生物の血液です。黒い泥のような液体は、そよ風に吹かれているかのようにゆっくりと波打っています。

en: blood | blood
ja[0]: 血液

en: crystallized mana | crystallized mana
ja[0]: マナの欠片

note: ~ Description for {'str_sp': 'crystallized mana'}
en: Some crystallized mana.  This can be reloaded into rechargeable mana crystals, but can never be unloaded.
ja: 結晶化したマナです。マナクリスタルに充填できますが、一度充填すると元に戻せません。

en: lump of orichalcum | lumps of orichalcum
ja[0]: オリハルコン塊

note: ~ Description for lump of orichalcum
en: A lump of raw orichalcum.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ja: 加工していないオリハルコンの塊です。様々な用途に使うには、まず鋳塊に加工する必要があります。

en: sliver of orichalcum | slivers of orichalcum
ja[0]: オリハルコン片

note: ~ Description for sliver of orichalcum
en: A sliver of orichalcum broken from a larger piece.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ja: オリハルコンの塊から割れ落ちた破片です。様々な用途に使うには、まず鋳塊に加工する必要があります。

en: liquid mercury | liquid mercury
ja[0]: 水銀

note: ~ Description for {'str_sp': 'liquid mercury'}
en: Elemental liquid mercury.  Known for its use in thermometers.
ja: 水銀の液体です。温度計に使われていることで有名です。

en: lump of mithril | lumps of mithril
ja[0]: ミスリル塊

note: ~ Description for lump of mithril
en: A lump of raw mithril.  Needs to be reformed into an ingot to be useful.
ja: 加工していないミスリルの塊です。様々な用途に使うには、まず鋳塊に加工する必要があります。

en: mana core power | mana core powers
ja[0]: マナ

note: ~ Description for mana core power
en: Seeing this is a bug.
ja: このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: survivor utility belt | survivor utility belts
ja[0]: サバイバーユーティリティベルト

note: ~ Use action holster_msg for survivor utility belt. ~ Use action holster_msg for axe ring holster. ~ Use action holster_msg for baldric. ~ Use action holster_msg for ankle sheath. ~ Use action holster_msg for birchbark ankle sheath. ~ Use action holster_msg for back scabbard. ~ Use action holster_ms
en: You sheath your %s
ja: %sを収納しました。

note: ~ Use action holster_prompt for survivor utility belt. ~ Use action holster_prompt for hiking backpack. ~ Use action holster_prompt for CRIT web belt. ~ Use action holster_prompt for technomancer's toolbelt.
en: Sheath blade
ja: 刀を収納する

note: ~ Description for survivor utility belt
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 特製の革製ツールベルトです。数え切れないほどの掛け紐や道具袋が取り付けてあり、鞘には小型の刃物を収納できます。頑丈で身に付けていて疲れないよう丁寧に調整してあります。使用すると武器を収納/装備します。

en: portable seismograph | portable seismographs
ja[0]: ポータブル地震計

note: ~ Description for portable seismograph
en: A sturdy steel briefcase, containing what appears to be an old-fashioned drum seismograph.  The stencilled acronyms of its outer case imply it was used by XEDRA as some sort of recording device.
    
    Thin parallel lines cover both ends of the drum, but as they approach the middle their vibrations intensify, until the ink fuses into thick red stain.
ja: 昔ながらの地震計に似た円筒形の装置が入った、頑丈な鋼鉄製のブリーフケースです。ケース表面にステンシルされた英字を見れば、この装置を使ってXEDRAが何らかの記録を取っていたことが分かります。
    
    円筒の表面には細い2本の線が平行に走っていますが、記録の中程で振動が激しくなったのか鮮やかな赤いインクの染みができています。

en: pair of bone arm guards | pairs of bone arm guards
ja[0]: ボーンアームガード

note: ~ Description for pair of bone arm guards
en: A pair of arm guards made from leather, reinforced with bone.  Light and strong.
ja: 骨で補強された革製のアームガードです。軽量かつ頑丈な作りです。

en: bone body armor | bone body armors
ja[0]: ボーンアーマー

note: ~ Description for bone body armor
en: Body armor consisting of a leather suit with strategically-placed bone reinforcement.  Light and strong.
ja: 骨を使って補強を施した革製のアーマーです。軽量で頑丈です。

en: pair of bone armor gauntlets | pairs of bone armor gauntlets
ja[0]: ボーンアーマーガントレット

note: ~ Description for pair of bone armor gauntlets
en: Leather gauntlets with bone armor reinforcement.  Very light and strong.
ja: 骨の装甲で強化した革製の手甲です。とても軽く頑丈です。

en: bone armor helmet | bone armor helmets
ja[0]: ボーンアーマーヘルメット

note: ~ Description for bone armor helmet
en: A grotesque, horned helmet carved from bone.  Covers the entire head; very light and strong.
ja: グロテスクな骨から彫った角の生えたヘルメットです。頭全体を守り、とても軽くて丈夫です。

en: survivor helmet | survivor helmets
ja[0]: サバイバーヘルメット

note: ~ Description for survivor helmet
en: A customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
ja: ケブラーを革で補強した特製ヘルメットです。着心地が良く、危険から身を守ります。

en: XL survivor helmet | XL survivor helmets
ja[0]: XLサバイバーヘルメット

note: ~ Description for XL survivor helmet
en: A massive customized, heavily armored Kevlar helmet, modified with leather reinforcements to provide maximum comfort and protection from harm.
ja: ケブラーを革で補強した、サイズの大きな特製ヘルメットです。着心地が良く、危険から身を守ります。

en: heavy survivor helmet | heavy survivor helmets
ja[0]: 重量型サバイバーヘルメット

note: ~ Description for heavy survivor helmet
en: A customized, heavily armored steel and Kevlar helmet, modified to provide maximum comfort and protection from harm.  All the added material has made it rather heavy.
ja: 鋼鉄で補強した特製のケブラーヘルメットです。着心地が良く、危険から身を守ります。補強のためかなり重くなっています。

en: MBR vest (empty) | MBR vests (empty)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(空)

note: ~ Use action holster_msg for MBR vest (empty). ~ Use action holster_msg for MBR vest (ceramic plates). ~ Use action holster_msg for MBR vest (hard plates). ~ Use action holster_msg for MBR vest (Kevlar plates). ~ Use action holster_msg for MBR vest (steel plating). ~ Use action holster_msg for MBR v
en: You stash your %s.
ja: %sを収納しました。

note: ~ Use action holster_prompt for MBR vest (empty). ~ Use action holster_prompt for MBR vest (ceramic plates). ~ Use action holster_prompt for MBR vest (hard plates). ~ Use action holster_prompt for MBR vest (Kevlar plates). ~ Use action holster_prompt for MBR vest (steel plating). ~ Use action holste
en: Stash ammo
ja: 弾倉を収納する

note: ~ Description for MBR vest (empty)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  It has pouches for extra armor inserts, but without them provides little more protection over a regular vest.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。装甲板を挿入するポーチがついていますが、中身が空なのでレギュラーベストよりやや高い程度の性能です。弾倉を4つ収納できるポケットが付いています。

en: MBR vest (ceramic plates) | MBR vests (ceramic plates)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(セラミック)

note: ~ Description for MBR vest (ceramic plates)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Ceramic plates have been inserted to improve its protection.  The ceramic plates cannot be repaired, only replaced.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。防御性能の向上のためにセラミックプレートが挿入されています。セラミックプレートは修復できないため、入れ替えて使います。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

en: MBR vest (hard plates) | MBR vests (hard plates)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(厚鋼)

note: ~ Description for MBR vest (hard plates)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Hardened steel plates have been inserted, greatly increasing its protection at the cost of a great deal of weight and loss of flexibility.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。厚い鋼板が入っており、防御性能が大きく向上しますが、重量と柔軟性の損失という多大な代償を支払う事になります。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

en: MBR vest (Kevlar plates) | MBR vests (Kevlar plates)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(ケブラー)

note: ~ Description for MBR vest (Kevlar plates)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Kevlar plates have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。防御性能の向上のためにケブラープレートが挿入されています。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

en: MBR vest (steel plating) | MBR vests (steel plating)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(鋼)

note: ~ Description for MBR vest (steel plating)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have steel plates in them; this improves protection, but makes the vest much heavier and encumbering.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。ポーチに鋼板が入っていて防御力が向上しますが、大変重く動き辛くなります。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

en: MBR vest (superalloy) | MBR vests (superalloy)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(超合金)

note: ~ Description for MBR vest (superalloy)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Its armor pouches have superalloy plating in them, giving it extra protection with marginal flexibility loss and additional weight.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。ポーチに超合金プレートが入っていて、限界までたわむ靭性と追加重量のお陰で並外れた防御力を発揮します。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

en: arm splint | arm splints
ja[0]: 添え木(腕)

note: ~ Description for arm splint ~ Description for leg splint
en: A tool to help set bones and hold them in place.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。

en: arm splint XL | arm splints XL
ja[0]: XL添え木(腕)

note: ~ Description for arm splint XL
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge survivors.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。大柄な人にもフィットする特別製です。

en: tourniquet (arm) | tourniquets (arm)
ja[0]: 止血帯(腕)

note: ~ Use action menu_text for tourniquet (arm). ~ Use action menu_text for tourniquet (arm XL). ~ Use action menu_text for tourniquet (leg).
en: Adjust
ja: 縛る

note: ~ Use action msg for tourniquet (arm). ~ Use action msg for tourniquet (arm XL). ~ Use action msg for tourniquet (leg).
en: You adjust the tourniquet.
ja: 止血帯を使いました。

note: ~ Description for tourniquet (arm) ~ Description for tourniquet (arm XL) ~ Description for tourniquet (leg)
en: First aid device used to apply pressure to a limb or extremity in order to limit blood flow.  Should be employed only to manage heavy bleedings, because prolonged use will harm the limb.  It can be adjusted in size to fit different limbs.
ja: 四肢や手足を縛って血流を制限する応急処置用の道具です。長時間使い続けると四肢が壊死するので、重度の出血を止める場合にのみ使います。部位の太さに応じて帯の長さを調整できます。

en: tourniquet (arm XL) | tourniquets (arm XL)
ja[0]: XL止血帯(腕)

en: tourniquet (leg) | tourniquets (leg)
ja[0]: 止血帯(脚)

en: blindfold | blindfolds
ja[0]: 目隠し布

note: ~ Description for blindfold
en: A simple fabric covering tied over the eyes to block sight.  Useful for sleeping in bright areas.
ja: シンプルな目隠し用の布です。目を覆って視界を遮ります。明るい場所で眠りたい時に便利です。

en: pair of ear plugs | pairs of ear plugs
ja[0]: 耳栓

note: ~ Description for pair of ear plugs
en: Industrial grade ear plugs.  They fit inside the ear.
ja: 工業用品質の耳栓です。耳の内部に入れて使います。

en: go bag | go bags
ja[0]: ゴーバッグ

note: ~ Description for go bag
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  Judging by the feel, a National Guard soldier could have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
ja: 両脇にバックパックが付属した巨大なダッフルバッグです。恐らく、州兵の人間が配置準備のためにまとめたもののようです。使用して中身を取り出し、活用しましょう。

en: personal go bag | personal go bags
ja[0]: 個人用ゴーバッグ

note: ~ Description for personal go bag
en: A huge duffel bag with backpack attached, both packed to the gills.  You have packed this to be ready for deployment.  Activate to unpack and enjoy.
ja: 両脇にバックパックが付属した巨大なダッフルバッグです。使用して中身を取り出し、活用しましょう。

en: leg splint | leg splints
ja[0]: 添え木(脚)

en: leg splint XL | leg splints XL
ja[0]: XL添え木(脚)

note: ~ Description for leg splint XL
en: A tool to help set bones and hold them in place.  It is specifically designed to fit Huge people.
ja: 適切な箇所で骨を支え固定する道具です。大柄な人にもフィットする特別製です。

en: welding mask | welding masks
ja[0]: 溶接面

note: ~ Use action menu_text for welding mask. ~ Use action menu_text for crude welding mask.
en: Raise
ja: 面を上げる

note: ~ Use action msg for welding mask. ~ Use action msg for crude welding mask.
en: You push your %s up your head.
ja: 顔を覆っている%sを押し上げました。

note: ~ Description for welding mask
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to push it up your head.
ja: 非常に濃い色のバイザーが付いた、溶接中の顔を保護するプラスチック製のマスクです。兜としても役立ちますが、視界は良くありません。使用すると面を押し上げます。

en: crude welding mask | crude welding masks
ja[0]: 粗製溶接面

note: ~ Description for crude welding mask
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to push it up your head.
ja: 鋼材で作った簡素な溶接面です。適切な溶接面よりも視界は明るいですが、溶接時の保護性能は低下します。使用すると面を押し上げます。

en: crude welding mask (raised) | crude welding masks (raised)
ja[0]: 粗製溶接面(開)

note: ~ Use action menu_text for crude welding mask (raised). ~ Use action menu_text for welding mask (raised).
en: Lower
ja: 面を下ろす

note: ~ Use action msg for crude welding mask (raised).
en: You lower your crude welding mask over your face.
ja: 粗製溶接面を下ろして顔を覆いました。

note: ~ Description for crude welding mask (raised)
en: A crude welding mask made from shaped steel.  It's less dark than a proper welding mask, and therefore less difficult to see in, but also less protective when welding.  Activate it to lower it over your face.
ja: 鋼材で作った簡素な溶接面です。適切な溶接面よりも視界は明るいですが、溶接時の保護性能は低下します。使用すると面を下ろして顔を覆います。

en: welding mask (raised) | welding masks (raised)
ja[0]: 溶接面(開)

note: ~ Use action msg for welding mask (raised).
en: You lower your welding mask over your face.
ja: 溶接面を下ろして顔を覆いました。

note: ~ Description for welding mask (raised)
en: A plastic mask with a very dark visor, meant to protect the entire face while welding.  It also serves as somewhat good armor, but makes it hard to see.  Activate it to lower it over your face.
ja: 非常に濃い色のバイザーが付いた、溶接中の顔を保護するプラスチック製のマスクです。兜としても役立ちますが、視界は良くありません。使用すると面を下ろして顔を覆います。

en: pair of attached ear plugs (in) | pairs of attached ear plugs (in)
ja[0]: 耳栓(装着)

note: ~ Use action menu_text for pair of attached ear plugs (in).
en: Unplug
ja: 耳栓を外す

note: ~ Use action msg for pair of attached ear plugs (in).
en: You take the ear plugs out.
ja: 耳栓を外しました。

note: ~ Description for pair of attached ear plugs (in)
en: A pair of industrial grade ear plugs attached together by some string.  They are inside your ears, activate them to take them out.
ja: 紐で繋がった一組の工業用耳栓です。耳の中に入った状態ですが、使用すると外します。

en: pair of attached ear plugs (out) | pairs of attached ear plugs (out)
ja[0]: 耳栓

note: ~ Use action menu_text for pair of attached ear plugs (out).
en: Plug in
ja: 耳栓を装着する

note: ~ Use action msg for pair of attached ear plugs (out).
en: You plug up your ears.
ja: 耳栓を耳の穴に入れました。

note: ~ Description for pair of attached ear plugs (out)
en: A pair of industrial grade ear plugs, they are attached together by some string.  They hang around your neck, use them to plug them in.
ja: 紐で繋がった一組の工業用耳栓です。首にかけた状態ですが、使用すると耳の穴に入れます。

en: strange pressure | strange pressures
ja[0]: 奇妙な圧迫感

note: ~ Description for strange pressure
en: You feel a strange force pressing you inwards and inside-out.
ja: 奇妙な圧力によって肉体の内と外が反転しそうな気分です。

en: temporal distortion | temporal distortions
ja[0]: 時空の歪み

note: ~ Description for temporal distortion
en: A slight temporal distortion appears to be centered around you.
ja: わずかな歪みが一時的に周囲に集まっているような気がします。

en: ammo pouch | ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ

note: ~ Description for ammo pouch
en: A small pouch that can be used to store most types of small ammunition; rockets, however, will not fit.  Use insert to store ammunition.
ja: ほぼあらゆるの種類の小型弾薬を収納できる小さなポーチです。ただし、ロケット弾は入りません。使用すると弾薬を収納します。

en: ammo satchel | ammo satchels
ja[0]: 弾倉鞄

note: ~ Description for ammo satchel
en: A fabric ammo bag worn at the waist.  It is capable of holding a single large magazine close at hand.
ja: 腰に取り付ける布製の弾倉鞄です。取り出しやすい位置に大型の弾倉を1個収納しておけます。

en: chest ammo pouch | chest ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ(胸)

note: ~ Description for chest ammo pouch
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your chest and hold a single magazine close at hand.
ja: ストラップで胸の位置に固定する、布製の弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を1個収納しておけます。

en: chest rig | chest rig
ja[0]: チェストリグ

note: ~ Description for {'str_sp': 'chest rig'}
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches.
ja: ベトナム戦争中に普及したチェストリグは、通常は胸元にポーチを3つ以上固定できるストラップが付いた必要最小限の装備です。ポーチには弾倉を4個収納できます。

en: XL chest rig | XL chest rigs
ja[0]: XLチェストリグ

note: ~ Description for XL chest rig
en: Popularized during the Vietnam War, chest rigs like these are typically plain, barebones affairs consisting of three or more pouches in a row, with straps to secure them on your chest.  This one can hold four magazines in its pouches and fits larger-than-human forms.
ja: ベトナム戦争中に普及したチェストリグは、通常は胸元にポーチを3つ以上固定できるストラップが付いた必要最小限の装備です。このチェストリグは平均的な人間よりも大きな体格に適したサイズであり、弾倉を4個収納できるポーチが付いています。

en: javelin bag | javelin bags
ja[0]: ジャベリンバッグ

note: ~ Use action holster_prompt for javelin bag.
en: Stash javelins
ja: ジャベリンを収納する

note: ~ Description for javelin bag
en: An open medieval-looking bag, designed to store javelins within easy reach.
ja: 取り出しやすい位置にジャベリンを収納しておくための、古風な袋です。

en: ankle ammo pouch | ankle ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ(足)

note: ~ Description for ankle ammo pouch
en: A small fabric ammo pouch that can be strapped to your ankle and hold a single small magazine close at hand.
ja: ストラップで足首に括り付ける、小さな布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に小型の弾倉を1個収納しておけます。

en: leg ammo pouch | leg ammo pouches
ja[0]: 弾倉ポーチ(脚)

note: ~ Description for leg ammo pouch
en: A fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and hold two magazines close at hand.
ja: ストラップで脚に括り付ける布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を2個収納できます。

en: quiver | quivers
ja[0]: 矢筒

note: ~ Description for quiver
en: A leather quiver worn at the waist that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ja: 腰に掛けて使う革製の矢筒です。使用すると最大20本の矢を収納します。

en: birchbark quiver | birchbark quivers
ja[0]: シラカバ矢筒

note: ~ Description for birchbark quiver
en: A quiver woven from strips of birch bark, worn at the waist, that can hold 20 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ja: シラカバ樹皮を編んで作った、腰に掛けて使う矢筒です。使用すると最大20本の矢を収納します。

en: large quiver | large quivers
ja[0]: 大型矢筒

note: ~ Description for large quiver
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but neither of THEM had to fight zombies.  Use insert to store arrows or bolts.
ja: 革製の金属で補強した、肩に背負って使う大型の矢筒です。歴史上では弓騎兵、徒歩弓兵などが使っていましたが、ゾンビとの戦いに役立つかは未知数です。使用すると最大60本の矢を収納します。

en: large birchbark quiver | large birchbark quivers
ja[0]: 大型シラカバ矢筒

note: ~ Description for large birchbark quiver
en: A large quiver woven from strips of birchbark, worn on the back, that can hold 60 arrows or bolts.  Use insert to store arrows or bolts.
ja: シラカバ樹皮を編んで作った、肩に背負って使う大型の矢筒です。使用すると最大60本の矢を収納します。

en: tac vest | tac vests
ja[0]: タクティカルベスト

note: ~ Description for tac vest
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Lightweight and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
ja: 胴体の動きを阻害せずに工具や弾薬を収納できる、軽量ベストです。法執行機関で使われることが多いですが、ケブラーを織り込んだベストほどの人気はありません。重量が軽く着用も簡単で、ポーチには弾倉を4個収納できます。

en: XL tac vest | XL tac vests
ja[0]: XLタクティカルベスト

note: ~ Description for XL tac vest
en: This light vest is meant to carry your gear and ammunition comfortably distributed about your torso.  They are popular amongst law enforcement, but less so than combination tactical vests incorporating Kevlar.  Oversized and easy to don, this vest can hold four magazines close at hand in its many pouches.
ja: 胴体の動きを阻害せずに工具や弾薬を収納できる、軽量ベストです。法執行機関で使われることが多いですが、ケブラーを織り込んだベストほどの人気はありません。サイズが大きく着用も簡単で、ポーチには弾倉を4個収納できます。

en: XL Kevlar vest | XL Kevlar vests
ja[0]: XLケブラーベスト

note: ~ Description for XL Kevlar vest
en: A massive, hand-built Kevlar vest based on the design of existing bullet-resistant vests.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: 既存の防弾ベストを基にサイズを大型化した手製のケブラーベストです。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

en: pair of 2-by-arm guards | pairs of 2-by-arm guards
ja[0]: ウッドアームガード

note: ~ Description for pair of 2-by-arm guards
en: A pair of improvised arm guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your arms with rags and string.  They offer good protection, but are really uncomfortable to wear.
ja: 布と糸を使って木材を腕にくくりつけた即席の手甲です。防御力に優れていますが、着心地は非常に悪いです。

en: pair of chitin arm guards | pairs of chitin arm guards
ja[0]: キチンアームガード

note: ~ Description for pair of chitin arm guards
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ja: 軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られたアームガードです。

en: pair of XL chitin arm guards | pairs of XL chitin arm guards
ja[0]: XLキチンアームガード

note: ~ Description for pair of XL chitin arm guards
en: A pair of arm guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.  Larger than average.
ja: 軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られたアームガードです。平均的な人間よりも大きな体格に適したサイズです。

en: pair of biosilicified chitin arm guards | pairs of biosilicified chitin arm guards
ja[0]: シリコンキチンアームガード

note: ~ Description for pair of biosilicified chitin arm guards
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたアームガードです。耐酸性と耐久性に優れています。

en: pair of XL biosilicified chitin arm guards | pairs of XL biosilicified chitin arm guards
ja[0]: XLシリコンキチンアームガード

note: ~ Description for pair of XL biosilicified chitin arm guards
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable and sized for the largest of survivors.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたアームガードです。耐酸性と耐久性に優れており、非常に大きな体格向けのサイズです。

en: pair of hard arm guards | pairs of hard arm guards
ja[0]: アームガード

note: ~ Description for pair of hard arm guards
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.
ja: プラスチック樹脂で強化されたネオプレン製のアームスリーブです。

en: pair of XL hard arm guards | pairs of XL hard arm guards
ja[0]: XLハードアームガード

note: ~ Description for pair of XL hard arm guards
en: A pair of neoprene arm sleeves covered with molded plastic sheaths.  Epic sized.
ja: プラスチック樹脂で強化されたネオプレン製のアームスリーブです。大きな体格向けに作られています。

en: pair of leather arm guards | pairs of leather arm guards
ja[0]: レザーアームガード

note: ~ Description for pair of leather arm guards
en: A pair of tough leather arm guards.  Light and comfortable.
ja: 丈夫な革製のアームガードです。軽量で着心地に優れています。

en: pair of XL leather arm guards | pairs of XL leather arm guards
ja[0]: XLレザーアームガード

note: ~ Description for pair of XL leather arm guards
en: A pair of gigantic leather arm guards.  Heavy but comfortable.
ja: 非常に巨大で丈夫な革製のアームガードです。重量がありますが着心地に優れています。

en: pair of steel arm guards | pairs of steel arm guards
ja[0]: スチールアームガード

note: ~ Description for pair of steel arm guards
en: A full assembly of medieval arm protection.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 中世時代の腕を防護する装備です。上腕用の板金鎧、肘当て、鎧袖の各部品が革紐で繋がっています。

en: pair of XL steel arm guards | pairs of XL steel arm guards
ja[0]: XLスチールアームガード

note: ~ Description for pair of XL steel arm guards
en: A full assembly of medieval arm protection, made for Jotun.  Rerebraces, couters, and vambraces, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 巨人ヨトゥンのために作られたかのようなサイズの、中世時代の腕を防護する装備です。上腕用の板金鎧、肘当て、鎧袖の各部品が革紐で繋がっています。

en: pair of metal arm guards | pairs of metal arm guards
ja[0]: メタルアームガード

note: ~ Description for pair of metal arm guards
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
ja: 金属を加工し、叩き上げたアームガードです。文明崩壊後の戦士が身に付けるには最適な防具ですよ。

en: pair of XL metal arm guards | pairs of XL metal arm guards
ja[0]: XLメタルアームガード

note: ~ Description for pair of XL metal arm guards
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
ja: 金属を加工し、叩き上げたアームガードです。文明崩壊後の戦士が身に付けるには最適な防具です。平均的なサイズより大きく作られています。

en: pair of paper arm guards | pairs of paper arm guards
ja[0]: ペーパーアームガード

note: ~ Description for pair of paper arm guards
en: Arm guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ja: 紙束をダクトテープで貼り合わせて作ったアームガードです。

en: pair of scrap arm guards | pairs of scrap arm guards
ja[0]: スクラップアームガード

note: ~ Description for pair of scrap arm guards
en: A pair of arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったアームガードです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

en: pair of XL scrap arm guards | pairs of XL scrap arm guards
ja[0]: XLスクラップアームガード

note: ~ Description for pair of XL scrap arm guards
en: A pair of oversized arm guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作った、特大サイズのアームガードです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

en: pair of neoprene arm sleeves | pairs of neoprene arm sleeves
ja[0]: ネオプレンアームスリーブ

note: ~ Description for pair of neoprene arm sleeves
en: A pair of soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports.
ja: ネオプレン製の柔らかなアームスリーブです。接触を伴うスポーツでしばしば利用されます。

en: pair of XL neoprene arm sleeves | pairs of XL neoprene arm sleeves
ja[0]: XLネオプレンアームスリーブ

note: ~ Description for pair of XL neoprene arm sleeves
en: A pair of extra large soft neoprene arm sleeves.  Often used in contact sports, by giants.
ja: 非常に大きなサイズの、柔らかなネオプレン製アームスリーブです。接触を伴うスポーツにおいて、巨人がしばしば利用します。

en: pair of chainmail sleeves | pairs of chainmail sleeves
ja[0]: チェインメイルアーム

note: ~ Description for pair of chainmail sleeves
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.
ja: 特製のチェインメイル用腕装甲です。袖にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きやすいように空いているので、手袋と併用できます。

en: pair of XL chainmail sleeves | pairs of XL chainmail sleeves
ja[0]: XLチェインメイルアーム

note: ~ Description for pair of XL chainmail sleeves
en: Customized chainmail arms.  Each sleeve has straps to connect them with each other.  The lack of fingers makes them less cumbersome and allows them to be used with gloves.  These are oversized.
ja: 特製のチェインメイル用腕装甲です。袖にはベストと接合するためのストラップが付いています。指の部分は動きやすいように空いているので、手袋と併用できます。非常に大きく作られています。

en: pair of elbow pads | pairs of elbow pads
ja[0]: 肘パッド

note: ~ Description for pair of elbow pads
en: A pair of elbow pads made of stout plastic and cloth.
ja: 頑丈なプラスチックと布で作られた肘パッドです。

en: pair of leather vambraces | pairs of leather vambraces
ja[0]: レザーヴァンブレース

note: ~ Description for pair of leather vambraces
en: A pair of light leather arm guards, made for archery.
ja: アーチェリー用に作られた革製の軽量アームガードです。

en: pair of XL leather vambraces | pairs of XL leather vambraces
ja[0]: XLレザーヴァンブレース

note: ~ Description for pair of XL leather vambraces
en: Customized oversized leather vambraces, made for archery.
ja: アーチェリー用に作られた、サイズの大きな革製の軽量アームガードです。

en: pair of cut-resistant arm sleeves | pairs of cut-resistant arm sleeves
ja[0]: 防刃アームスリーブ

note: ~ Description for pair of cut-resistant arm sleeves
en: A long pair of cut resistant sleeves, with thumbholes.  Useful for chainsaw protection.
ja: 親指を通す穴が開いた、防刃性の高いアームスリーブです。チェーンソーから腕を守るために使います。

en: empty ballistic vest | empty ballistic vests
ja[0]: 防弾ベスト(空)

note: ~ Description for empty ballistic vest
en: Ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
ja: プレートを挿入していない防弾ベストです。この状態でも防護性能に優れていますが、装甲板がないため高エネルギーの弾薬などは防げません。

en: ESAPI ballistic vest | ESAPI ballistic vests
ja[0]: ESAPI防弾ベスト

note: ~ Description for ESAPI ballistic vest
en: Ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
ja: ESAPIセラミックアーマープレートを内蔵した防弾装備です。

en: dragon skin vest | dragon skin vests
ja[0]: ドラゴンスキンベスト

note: ~ Description for dragon skin vest
en: A state-of-the-art, lightweight, flexible, bullet resistant vest.  The ceramic disks used in its construction make it impossible to repair, only replace.
ja: 最先端の技術が詰まった軽量で柔軟性のある防弾ベストです。製作する際に使用するセラミックディスクは修復が不可能なため、損傷したら交換するしかありません。

en: lamellar Kevlar vest | lamellar Kevlar vests
ja[0]: ラメラーケブラーベスト

note: ~ Description for lamellar Kevlar vest
en: A lamellar Kevlar vest, there are intricately cut voids usually filled with stitched in ceramic disks, you could repair the stitching if needed
ja: ケブラー素材を繋ぎ合わせて作られたベストです。セラミック装甲板などを入れる複雑な構造の空孔が存在し、必要に応じて取り替えられます。

en: pistol bandolier | pistol bandoliers
ja[0]: 拳銃弾ベルト

note: ~ Description for pistol bandolier
en: An embroidered leather bandolier for keeping pistol cartridges close to hand.  If this doesn't make you feel like a cowboy, nothing will.
ja: 取り出しやすい位置に拳銃の弾薬を常備できる革製のベルトです。空のまま着けていてもカウボーイにはなれません。

en: rifle bandolier | rifle bandoliers
ja[0]: ライフル弾ベルト

note: ~ Description for rifle bandolier
en: A leather bandolier for keeping rifle cartridges close to hand.
ja: 取り出しやすい位置にライフルの弾薬を常備できる革製のベルトです。

en: waist shotgun bandolier | waist shotgun bandoliers
ja[0]: ショットガン弾ベルト

note: ~ Description for waist shotgun bandolier
en: A leather bandolier worn around the waist for keeping shotgun shells close to hand.
ja: 取り出しやすい腰の位置にショットガンの弾薬を常備できる革製のベルトです。

en: torso grenade bandolier | torso grenade bandoliers
ja[0]: 肩掛け擲弾ベルト

note: ~ Description for torso grenade bandolier
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping 40mm grenades close to hand.  For some reason, wearing this makes you feel Austrian.
ja: 取り出しやすい胴の位置に40mmグレネード弾を常備できる革製のベルトです。

en: torso shotgun bandolier | torso shotgun bandoliers
ja[0]: 肩掛けショットガン弾ベルト

note: ~ Description for torso shotgun bandolier
en: A leather bandolier strapped around the torso for keeping shotgun shells close to hand.
ja: 取り出しやすい胴の位置にショットガンの弾薬を常備できる革製のベルトです。

en: paper cartridge pouch | paper cartridge pouches
ja[0]: 紙製薬莢ポーチ

note: ~ Description for paper cartridge pouch
en: A covered leather pouch, worn at the waist to store and protect prepared blackpowder cartridges.
ja: 黒色火薬の入った紙製薬莢を保管するための、腰に着用する蓋付きポーチです。

en: wrist bandolier | wrist bandoliers
ja[0]: ライフル弾リストバンド

note: ~ Description for wrist bandolier
en: A small fabric bandolier for rifle cartridges designed to be worn around the wrist.
ja: 取り出しやすい位置にライフルの弾薬を常備できる小さな布製のリストバンドです。

en: grenade pouch | grenade pouches
ja[0]: 擲弾ポーチ

note: ~ Description for grenade pouch
en: A small pouch for storing cartridge grenades with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ja: ベルトなどに取り付けるためのストラップが付いた、小さなポーチです。擲弾を収納できます。

en: stone pouch | stone pouches
ja[0]: 石ポーチ

note: ~ Description for stone pouch
en: A medium-sized pouch for storing rocks, with straps for attaching it to your belt or other webbing.
ja: ベルトなどに取り付けるためのストラップが付いた、小さなポーチです。石を収納できます。

en: large grenade pouch | large grenade pouches
ja[0]: 手榴弾ポーチ

note: ~ Use action holster_prompt for large grenade pouch.
en: Stash grenades
ja: 手榴弾を収納する

note: ~ Description for large grenade pouch
en: A pouch for holding up to four full-sized grenades of various types.
ja: 様々なタイプの手榴弾を4つまで収納できるポーチです。

en: firefighter belt | firefighter belts
ja[0]: 消防士ベルト

note: ~ Use action holster_msg for firefighter belt. ~ Use action holster_msg for survivor utility belt (holster).
en: You clip your %s to your %s
ja: %sを%sに挟みました。

note: ~ Use action holster_prompt for firefighter belt. ~ Use action holster_prompt for survivor utility belt (holster).
en: Attach what to belt loop?
ja: ベルトに挟むアイテムを選択

note: ~ Description for firefighter belt
en: A stout firefighter's belt.  Useful for keeping your bunker gear up, it also doubles as an equipment belt with a reinforced loop for holding a large tool.
ja: 消防士が身に付ける頑丈なベルトです。収納の底上げに役立ち、大型の道具を固定できる頑丈な輪穴が付いているので、装備品の収納にも便利です。

en: judo belt template | judo belt templates
ja[0]: 柔道帯テンプレート

note: ~ Description for judo belt template
en: This is a template for judo belts.  If found in a game, it is a bug.
ja: 柔道帯のテンプレートです。このアイテムがゲームに出現している場合はバグが発生しています。

en: black belt | black belts
ja[0]: 黒帯

note: ~ Description for black belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a master.
ja: 柔道家の初段～五段が身に付ける帯です。

en: blue belt | blue belts
ja[0]: 紫帯

note: ~ Description for blue belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a strong intermediate.
ja: 柔道家の2級が身に付ける帯です。

en: brown belt | brown belts
ja[0]: 茶帯

note: ~ Description for brown belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a near-master.
ja: 柔道家の1級が身に付ける帯です。

en: green belt | green belts
ja[0]: 緑帯

note: ~ Description for green belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising an intermediate.
ja: 柔道家の3級が身に付ける帯です。

en: orange belt | orange belts
ja[0]: 橙帯

note: ~ Description for orange belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a fresh intermediate.
ja: 柔道家の4級が身に付ける帯です。

en: white belt | white belts
ja[0]: 白帯

note: ~ Description for white belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a novice.
ja: 柔道家の初心者が身に付ける帯です。

en: yellow belt | yellow belts
ja[0]: 黄帯

note: ~ Description for yellow belt
en: A belt worn by martial arts practitioners, advertising a moderate novice.
ja: 柔道家の5級が身に付ける帯です。

en: leather belt | leather belts
ja[0]: レザーベルト

note: ~ Use action holster_msg for leather belt. ~ Use action holster_msg for magic leather belt. ~ Use action holster_msg for Belt of Weaponry.
en: You tuck your %s into your %s
ja: %sを%sに挟みました。

note: ~ Use action holster_prompt for leather belt. ~ Use action holster_prompt for magic leather belt. ~ Use action holster_prompt for Belt of Weaponry.
en: Stick what into your belt
ja: ベルトにアイテムを挟む

note: ~ Description for leather belt ~ Description for magic leather belt
en: A leather belt.  Useful for making your pair of pants fit.
ja: 革製のベルトです。ズボンをきちんと履く時に役立ちます。

en: obi | obis
ja[0]: 帯

note: ~ Description for obi
en: A broad, black obi gi.
ja: 幅の広い黒帯です。

en: police duty belt | police duty belts
ja[0]: 警察ベルト

note: ~ Use action holster_msg for police duty belt.
en: You attach your %s to your %s.
ja: %sを%sに収納しました。

note: ~ Use action holster_prompt for police duty belt.
en: Attach what to holder?
ja: 収納するアイテムを選択

note: ~ Description for police duty belt
en: Black leather belt used by police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ja: 警察官が着用する革製の黒いベルトです。いくつかのポーチと警棒を収納するホルダーが付いています。

en: survivor belt | survivor belts
ja[0]: サバイバーベルト

note: ~ Use action holster_msg for survivor belt. ~ Use action holster_msg for tool belt.
en: You put your %1$s in your %2$s
ja: %1$sを%2$sに収納しました。

note: ~ Use action holster_prompt for survivor belt. ~ Use action holster_prompt for tool belt.
en: Store tool or blade
ja: 収納する

note: ~ Description for survivor belt
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches with a sheath to carry a smaller blade.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 特製の革製ツールベルトです。掛け紐や袋が取り付けてあり、鞘には小型の刃物を収納できます。頑丈で身に付けていて疲れないよう丁寧に調整してあります。使用すると武器を収納/装備します。

en: tool belt | tool belts
ja[0]: ツールベルト

note: ~ Description for tool belt
en: A common belt with pockets, loops and sheaths to store up to six tools or blades.  Widely used by handymen and electricians.
ja: ポケットと金具、鞘が付いた一般的なベルトです。最大6つの工具や武器を収納できます。

en: webbing belt | webbing belts
ja[0]: ウェビングベルト

note: ~ Description for webbing belt
en: A 2-inch nylon webbing belt commonly used by military forces.
ja: 軍隊で一般的に使われている幅5cmのナイロン製ウェビングベルトです。

en: pair of cord sandals | pairs of cord sandals
ja[0]: コードサンダル

note: ~ Description for pair of cord sandals
en: Lightweight sandals made from wound cord.  They offer little in the way of protection, but keep you cool during warmer months.
ja: 寄り糸を巻いて作った軽量のサンダルです。防御面は頼りないですが、暑い季節も涼しく過ごせます。

en: pair of boots | pairs of boots
ja[0]: ブーツ

note: ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
ja: 頑丈な革製のブーツです。非常に丈夫です。

en: pair of XL boots | pairs of XL boots
ja[0]: XLブーツ

en: pair of occult boots | pairs of occult boots
ja[0]: 神秘のブーツ

note: ~ Description for pair of occult boots
en: Leather boots covered with tiny finely carved bones.  With each step the bones collide with each other producing a melodic clicking
ja: 細かく刻んだ骨の破片で覆われた、皮製のブーツです。一歩進む度に、骨同士がぶつかり合って音楽を奏でます。

en: pair of turnout boots | pairs of turnout boots
ja[0]: 消防士ブーツ

note: ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ja: 消防士が履く、安全ゴム長靴です。熱と炎に強く、素晴らしい防護性能で怪我から身を守ります。

en: pair of chitinous boots | pairs of chitinous boots
ja[0]: キチンブーツ

note: ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ja: 軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られたブーツです。

en: pair of XL chitinous boots | pairs of XL chitinous boots
ja[0]: XLキチンブーツ

en: pair of biosilicified chitin boots | pairs of biosilicified chitin boots
ja[0]: シリコンキチンブーツ

note: ~ Description for pair of biosilicified chitin boots
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたブーツです。耐酸性と耐久性に優れています。

en: pair of XL biosilicified chitin boots | pairs of XL biosilicified chitin boots
ja[0]: XLシリコンキチンブーツ

en: pair of combat boots | pairs of combat boots
ja[0]: コンバットブーツ

note: ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ja: 強度を高めた現代的なコンバットブーツです。耐久性に優れています。

en: pair of EOD foot protectors | pairs of EOD foot protectors
ja[0]: 対爆足部プロテクター

note: ~ Description for pair of EOD foot protectors
en: Armored foot protectors constructed from steel and nomex for explosive ordnance disposal.  They are designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat.
ja: 鋼鉄とノーメックスで作られた、対爆仕様の装甲付き足部プロテクターです。過圧、破片、衝撃、熱から保護するように設計されています。

en: pair of toecaps | pairs of toecaps
ja[0]: トゥキャップ

note: ~ Description for pair of toecaps
en: Rubbery overshoes that cover your toes with sturdy, ANSI compliant steel toes.
ja: 先端部がANSI規格を満たした頑丈なスチールで作られた、つま先を覆うゴム製のオーバーシューズです。

en: pair of survivor fireboots | pairs of survivor fireboots
ja[0]: サバイバー防火ブーツ

note: ~ Description for pair of survivor fireboots
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強したノーメックス製の特製ブーツです。死が目前に迫る状況でも外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

en: pair of XL survivor fireboots | pairs of XL survivor fireboots
ja[0]: XLサバイバー防火ブーツ

en: pair of fur boots | pairs of fur boots
ja[0]: ファーブーツ

note: ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
ja: 毛皮製の暖かいブーツです。

en: pair of XL fur boots | pairs of XL fur boots
ja[0]: XLファーブーツ

en: pair of survivor wetsuit boots | pairs of survivor wetsuit boots
ja[0]: サバイバーウェットスーツブーツ

note: ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強したネオプレン製の特製ブーツです。死の直前でも、外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

en: pair of hiking boots | pairs of hiking boots
ja[0]: 軽登山靴

note: ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
ja: 頑丈で軽量な革製のブーツです。耐久性が高く、履き心地も良好です。

en: pair of heavy survivor boots | pairs of heavy survivor boots
ja[0]: 重量型サバイバーブーツ

note: ~ Description for pair of heavy survivor boots
en: A pair of customized Kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ja: 鋼鉄で補強したケブラー製の特製ブーツです。死の直前でも、外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

en: pair of XL heavy survivor boots | pairs of XL heavy survivor boots
ja[0]: XL重量型サバイバーブーツ

en: pair of leather armor boots | pairs of leather armor boots
ja[0]: レザーアーマーブーツ

note: ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
ja: 生地が厚く足の保護に優れた革製の特製ブーツです。軽量で丈夫な作りです。

en: pair of XL leather armor boots | pairs of XL leather armor boots
ja[0]: XLレザーアーマーブーツ

en: pair of light survivor boots | pairs of light survivor boots
ja[0]: 軽量型サバイバーブーツ

note: ~ Description for pair of light survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した革製の特製ブーツです。死の直前でも、外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

en: pair of XL light survivor boots | pairs of XL light survivor boots
ja[0]: XL軽量型サバイバーブーツ

en: pair of armored boots | pairs of armored boots
ja[0]: プレートアーマーブーツ

note: ~ Description for pair of armored boots
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
ja: 非常に重いプレートアーマーブーツです。

en: pair of XL armored boots | pairs of XL armored boots
ja[0]: XLプレートアーマーブーツ

en: pair of rubber boots | pairs of rubber boots
ja[0]: ゴム長靴

note: ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
ja: ゴム製の長靴です。腐食性物質を取り扱う際によく使われます。

en: pair of scrap boots | pairs of scrap boots
ja[0]: スクラップブーツ

note: ~ Description for pair of scrap boots
en: Boots made of random scraps.
ja: 適当な金属屑で作ったブーツです。

en: pair of XL scrap boots | pairs of XL scrap boots
ja[0]: XLスクラップブーツ

en: pair of steeltoed boots | pairs of steeltoed boots
ja[0]: 安全ブーツ

note: ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
ja: つま先が鋼で作られた革製のブーツです。耐久性に優れています。

en: pair of survivor boots | pairs of survivor boots
ja[0]: サバイバーブーツ

note: ~ Description for pair of survivor boots
en: A pair of customized leather boots, armored with Kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した革製の特製ブーツです。死が目前に迫る状況でも外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

en: pair of western boots | pairs of western boots
ja[0]: ウエスタンブーツ

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
ja: 複雑な刺繍が施された、約2.5cmの踵がある硬い革製のブーツです。走るのには適しませんが、見た目は素敵です。ブーツの中には小さなピストルを隠しておくのに十分なスペースがあります。

en: pair of winter boots | pairs of winter boots
ja[0]: 防寒ブーツ

note: ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
ja: 嵩張りますが非常に暖かいブーツです。

en: pair of XL winter boots | pairs of XL winter boots
ja[0]: XL防寒ブーツ

en: pair of winter survivor boots | pairs of winter survivor boots
ja[0]: サバイバー防寒ブーツ

note: ~ Description for pair of winter survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored fur boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した毛皮製の特製ブーツです。死が目前に迫る状況でも外的要因と怪我から最大限に身を守れるように改良してあります。

en: pair of XL winter survivor boots | pairs of XL winter survivor boots
ja[0]: XLサバイバー防寒ブーツ

en: pair of XL survivor boots | pairs of XL survivor boots
ja[0]: XLサバイバーブーツ

note: ~ Description for pair of XL survivor boots
en: A massive pair of customized leather boots, armored with Kevlar and modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
ja: ケブラーで補強した革製の大きな特製ブーツです。死に直面するような場面でも外的要因と怪我から最大限身を守れるように改良してあります。

en: pair of cleats | pairs of cleats
ja[0]: スパイクシューズ

note: ~ Description for pair of cleats
en: Sport shoes with hard undersides, and studs on the bottom designed to dig into the grass.
ja: 硬い靴底とスパイクを備えた運動靴です。靴底が草地に突き立ちます。

en: pair of golf shoes | pairs of golf shoes
ja[0]: ゴルフシューズ

note: ~ Description for pair of golf shoes
en: Snug fit sport shoes with hard ridges on the bottom.
ja: 底に硬い溝が彫られた、足にしっかりフィットするスポーツシューズです。

en: pair of wooden clogs | pairs of wooden clogs
ja[0]: 木靴

note: ~ Description for pair of wooden clogs
en: Known as klompen in the Netherlands and sabots in France, these wooden shoes have endured through the ages due to their simple design and durability.
ja: オランダではクロンペ、フランスではサボと呼ばれる木製の靴です。そのシンプルなデザインと耐久性で古くから愛用されています

en: pair of clown shoes | pairs of clown shoes
ja[0]: 道化師の靴

note: ~ Description for pair of clown shoes
en: Gigantic shoes fit for a clown.  Incredibly difficult to walk in.
ja: 道化師に似合う巨大な靴です。着用した状態では歩行が困難です。

en: pair of dance shoes | pairs of dance shoes
ja[0]: ダンスシューズ

note: ~ Description for pair of dance shoes
en: Expensive black dance shoes with large heels.
ja: 高級そうな黒いダンスシューズです。ヒールが大きめに作られています。

en: pair of dress shoes | pairs of dress shoes
ja[0]: ドレスシューズ

note: ~ Description for pair of dress shoes
en: Fancy patent leather shoes.  Not designed for running in.
ja: 装飾が施された革製の靴です。着用した状態で走るのは無理があります。

en: pair of flip-flops | pairs of flip-flops
ja[0]: サンダル

note: ~ Description for pair of flip-flops
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
ja: シンプルなサンダルです。これを着用して走るのはかなり難しそうです。

en: pair of expensive flip-flops | pairs of flip-flops
ja[0]: 高級サンダル

note: ~ Description for pair of expensive flip-flops
en: These are upmarket "luxury" flip-flops.  Very difficult to run in.
ja: 高所得層向けの「高級」なサンダルです。これを着用して走るのはかなり難しそうです。

en: pair of foot rags | pairs of foot rags
ja[0]: フットラグ

note: ~ Description for pair of foot rags
en: Rags tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ja: 足にぐるぐると巻く布です。裸足より改善されたとは言い辛いですが、何も無いよりはマシでしょう。

en: pair of fur foot wraps | pairs of fur foot wraps
ja[0]: フットラップ(毛皮)

note: ~ Description for pair of fur foot wraps
en: Fur pelts tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ja: 足にぐるぐると巻く毛皮です。裸足より改善されたとは言い辛いですが、何も無いよりはマシでしょう。

en: pair of leather foot wraps | pairs of leather foot wraps
ja[0]: フットラップ(革)

note: ~ Description for pair of leather foot wraps
en: Leather patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ja: 足にぐるぐると巻く革です。裸足より改善されたとは言い辛いですが、何も無いよりはマシでしょう。

en: pair of wool foot wraps | pairs of wool foot wraps
ja[0]: フットラップ(羊毛)

note: ~ Description for pair of wool foot wraps
en: Felt patches tied around your feet.  Not much of an improvement over being barefoot, still better than nothing.
ja: 足にぐるぐると巻くフェルトです。裸足より改善されたとは言い辛いですが、何も無いよりはマシでしょう。

en: pair of geta | pairs of geta
ja[0]: 下駄

note: ~ Description for pair of geta
en: Simple wooden geta.
ja: シンプルな木製の下駄です。

en: pair of heels | pairs of heels
ja[0]: ハイヒール

note: ~ Description for pair of heels
en: A pair of high heels.  Difficult to even walk in.
ja: 高いヒールを備えた靴です。着用した状態では歩行すら困難です。

en: pair of knee-high boots | pairs of knee-high boots
ja[0]: ニーハイブーツ

note: ~ Description for pair of knee-high boots
en: Very long leather boots that cover the lower legs.  Difficult to wear but extremely durable.
ja: 下肢を覆う非常に長い革製のブーツです。着用が難しいですが、耐久性は抜群です。

en: pair of leather sandals | pairs of leather sandals
ja[0]: サンダル(革)

note: ~ Description for pair of leather sandals
en: Sturdy leather hiking sandals with a heel strap.  Offers little in the way of protection, but keeps you cool during warmer months.
ja: 踵にストラップの付いた頑丈なハイキング用のサンダルです。防御面は頼りないですが、暑い季節を涼しく過ごせます。

en: pair of lowtop tennis shoes | pairs of lowtop tennis shoes
ja[0]: ロートップテニスシューズ

note: ~ Description for pair of lowtop tennis shoes
en: Lightweight shoes made of cloth and rubber.
ja: 布とゴムで作られた軽い靴です。

en: pair of moccasins | pairs of moccasins
ja[0]: モカシン

note: ~ Description for pair of moccasins
en: Simple shoes made from animal pelts.
ja: 動物の革で作られたシンプルな靴です。

en: pair of motorcycle boots | pairs of motorcycle boots
ja[0]: バイクブーツ

note: ~ Description for pair of motorcycle boots
en: A pair of durable boots to be used by dirt bikers and motorcyclists.
ja: ダートバイクなどに乗る際に着用する、耐久性に優れたブーツです。

en: pair of rollerblades | pairs of rollerblades
ja[0]: ローラーブレード

note: ~ Description for pair of rollerblades
en: A pair of inline skates.  Very fast on flat floors, but they make it hard to move on rough terrain, take hits, or to dodge effectively.
ja: 車輪を縦一列に並べたローラースケートです。平らな地形では非常に素早く動けますが、攻撃や効果的な回避が困難になり、起伏がある地形ではうまく移動できません。

en: pair of rollerskates | pairs of rollerskates
ja[0]: ローラースケート

note: ~ Description for pair of rollerskates
en: An old-fashioned pair of leather rollerskates with steel frames.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to take hits or to move on rough terrain.
ja: 鋼のフレームが付いた昔懐かしい革製のローラースケートです。平らな床では非常に素早く移動できますが、攻撃や起伏の多い地形での移動は困難です。

en: pair of birchbark shoes | pairs of birchbark shoes
ja[0]: シラカバ靴

note: ~ Description for pair of birchbark shoes
en: Simple shoes woven from strips of birch bark.  Not very comfortable, but better than going barefoot.
ja: シラカバの樹皮を剥いで織ったシンプルな靴です。快適とは言えませんが、裸足よりはましでしょう。

en: pair of bowling shoes | pairs of bowling shoes
ja[0]: ボウリングシューズ

note: ~ Description for pair of bowling shoes
en: A pair of flat-soled shoes designed to give you a grip on slippery surfaces.
ja: 平底の靴です。滑りやすい床でもグリップが効くように作られています。

en: pair of slippers | pairs of slippers
ja[0]: スリッパ

note: ~ Description for pair of slippers
en: Soft shoes that keep your feet warm.  Not suitable for running.
ja: 暖かく柔らかな靴です。走り辛そうなデザインです。

en: pair of sneakers | pairs of sneakers
ja[0]: スニーカー

note: ~ Description for pair of sneakers
en: Guaranteed to make you run faster and jump higher!
ja: より速く走り、より高く跳べる事を保障します！

en: pair of straw sandals | pairs of straw sandals
ja[0]: サンダル(藁)

note: ~ Description for pair of straw sandals
en: Sandals made from straw rope.  Not very comfortable, but can keep your feet safe.
ja: 藁を編んで作ったサンダルです。快適とは言えませんが、足を保護できます。

en: pair of swim fins | pairs of swim fins
ja[0]: フィン

note: ~ Description for pair of swim fins
en: A pair of rubber flippers worn on the feet which improve swimming speed while greatly impeding the wearer's ability to walk.
ja: ゴム製の足ヒレです。歩行が困難になりますが、泳ぎは速くなります。

en: pair of thigh-high boots | pairs of thigh-high boots
ja[0]: サイハイブーツ

note: ~ Description for pair of thigh-high boots
en: Very long leather boots that reach past the knees.  Difficult to wear but extremely durable.
ja: 膝上に達する程の非常に長い革製のブーツです。着用が難しいですが、耐久性は抜群です。

en: pair of swimming booties | pairs of swimming booties
ja[0]: スイミングブーツ

note: ~ Description for pair of swimming booties
en: A pair of neoprene swimming booties, with individual toes.
ja: 足の指が分かれているネオプレン製のスイミングブーツです。

en: pair of heelys (off) | pairs of heelys (off)
ja[0]: ローラーシューズ(オフ)

note: ~ Use action msg for pair of heelys (off).
en: You pop the wheels out.
ja: ホイールを展開しました。

note: ~ Description for pair of heelys (off)
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are hidden.
ja: ホイールが付いたスニーカーです。現在ホイールは収納されています。

en: pair of heelys (on) | pairs of heelys (on)
ja[0]: ローラーシューズ(オン)

note: ~ Use action msg for pair of heelys (on).
en: You pop the wheels back in.
ja: ホイールを収納しました。

note: ~ Description for pair of heelys (on)
en: A pair of sneakers with wheels, currently the wheels are out.
ja: ホイールが付いたスニーカーです。現在ホイールは展開しています。

en: pair of chainmail chausses | pairs of chainmail chausses
ja[0]: チェインメイルショース

note: ~ Description for pair of chainmail chausses
en: Customized chainmail chausses that cover the feet, like booties made of chainmail.
ja: チェインメイルで作られた、ブーツのように足を覆う特製のショースです。

en: pair of XL chainmail chausses | pairs of XL chainmail chausses
ja[0]: XLチェインメイルショース

en: pair of fetlock furs | pairs of fetlock furs
ja[0]: 後足カバー(毛皮)

note: ~ Description for pair of fetlock furs
en: Snug fur sleeves to keep your fetlocks warm.
ja: 蹴爪まで暖めてくれる、心地よい毛皮のスリーブです。

en: pair of flame-resistant socks | pairs of flame-resistant socks
ja[0]: 耐火靴下

note: ~ Description for pair of flame-resistant socks ~ Description for pair of XL flame-resistant socks
en: A snug fitting pair of stockings made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製の、ピッチリした薄い耐火靴下です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて肌触りも良好です。

en: pair of XL flame-resistant socks | pairs of XL flame-resistant socks
ja[0]: XL耐火靴下

en: pair of socks | pairs of socks
ja[0]: 靴下

note: ~ Description for pair of socks
en: Socks.  Put 'em on your feet.
ja: 靴下です。足に着用しましょう。

en: pair of XL socks | pairs of XL socks
ja[0]: XL靴下

note: ~ Description for pair of XL socks
en: Socks.  Big ones.  Put 'em on your feet.
ja: 大きな靴下です。足に着用しましょう。

en: pair of ankle socks | pairs of ankle socks
ja[0]: くるぶし靴下

note: ~ Description for pair of ankle socks
en: Short socks, commonly used for sports.  These are designed to protect your feet from friction, not temperature
ja: 一般的にスポーツの際に着用される、丈の短い靴下です。保温性能よりも、摩擦から足を保護することを考えて作られています。

en: pair of bag socks | pairs of bag socks
ja[0]: 靴下(ビニール袋)

note: ~ Description for pair of bag socks
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as socks.
ja: 使い捨て用のビニール袋を少し加工して、靴下として使えるようにした物です。

en: pair of disposable bowling socks | pairs of disposable bowling socks
ja[0]: ボウリング用靴下

note: ~ Description for pair of disposable bowling socks
en: Cheap one time socks.  Can keep your feet clean, but too thin to give any protection.
ja: 安物の使い捨て靴下です。ボウリングのレンタルシューズを履く時に、足を汚さずに済みます。素材が薄く、防御力は無いに等しいです。

en: pair of wool socks | pairs of wool socks
ja[0]: 靴下(羊毛)

note: ~ Description for pair of wool socks
en: Warm socks made of wool.
ja: 羊毛製の暖かい靴下です。

en: pair of XL wool socks | pairs of XL wool socks
ja[0]: XL靴下(羊毛)

note: ~ Description for pair of XL wool socks
en: Warm socks made of wool for a larger than you'd previously thought possible human.
ja: 今まで見たこともない大きなサイズの、ウールで作られた暖かい人間用の靴下です。

en: pair of stockings | pairs of stockings
ja[0]: ストッキング

note: ~ Description for pair of stockings
en: Long cotton socks that reach above the knees to help protect from the cold.
ja: 長さが膝上まで達する綿製の靴下です。寒さを防ぎます。

en: pair of tentacle stockings | pairs of tentacle stockings
ja[0]: ストッキング(触手用)

note: ~ Description for pair of tentacle stockings
en: Six long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ja: 六本に分かれた長い管状の綿製のストッキングです。触手に密着して寒さを防ぎます。

en: pair of tabi | pairs of tabi
ja[0]: 足袋

note: ~ Description for pair of tabi
en: A pair of black tabi, as worn with traditional Japanese clothes.
ja: 日本の伝統装束と共に着用する黒い足袋です。

en: pair of gi tabi | pairs of gi tabi
ja[0]: 白足袋

note: ~ Description for pair of gi tabi
en: A pair of white tabi, as used by martial arts practitioners.
ja: 武道家が着用する白い足袋です。

en: American flag | American flags
ja[0]: アメリカ国旗

note: ~ Description for American flag
en: A large American flag made to fly in even the worst conditions.
ja: 悪天候でも旗が翻るように作られた米国の大きな国旗です。

en: Foodperson's cape | Foodperson's capes
ja[0]: フードパーソンマント

note: ~ Description for Foodperson's cape
en: A brightly-colored cape emblazoned with the "Fp" symbol.
ja: 「Fp」のシンボルが描かれた色鮮やかなマントです。

en: cloak | cloaks
ja[0]: 外套

note: ~ Description for cloak
en: A heavy cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す分厚い外套です。

en: fur cloak | fur cloaks
ja[0]: 外套(毛皮)

note: ~ Description for fur cloak
en: A heavy fur cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す毛皮製の分厚い外套です。

en: leather cloak | leather cloaks
ja[0]: 外套(革)

note: ~ Description for leather cloak
en: A heavy leather cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す革製の分厚い外套です。

en: wool cloak | wool cloaks
ja[0]: 外套(羊毛)

note: ~ Description for wool cloak
en: A heavy woolen cloak meant to be thrown over your body.
ja: 身体を覆い隠す羊毛製の分厚い外套です。

en: Jedi cloak | Jedi cloaks
ja[0]: 外套(ジェダイ)

note: ~ Description for Jedi cloak
en: Long, flowing robes.  Simple and comfortable to wear.  Be sure to tear it off dramatically before fighting any foes!
ja: ゆるやかな長い外套です。シンプルなデザインで着心地も良好です。敵と戦う際はビリビリに引き裂かれてしまうことを覚悟しておきましょう！

en: wool poncho | wool ponchos
ja[0]: ポンチョ(羊毛)

note: ~ Description for wool poncho
en: A simple wool garment worn over the torso.  Provides a bit of protection.
ja: 胴体に羽織る羊毛製のシンプルな衣服です。攻撃を多少は防いでくれます。

en: snuggie | snuggies
ja[0]: 袖付きブランケット

note: ~ Description for snuggie
en: Perfect for reading all those books you scavenged.
ja: 拾ってきた本を読み耽るのに最適な衣服です。

en: turnout coat | turnout coats
ja[0]: 消防士コート

note: ~ Description for turnout coat
en: A heavy protective coat worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, it provides excellent protection from injury.
ja: 頑丈な消防士の防火衣です。熱と炎に優れた耐性があり、素晴らしい防護性能で怪我から身を守ります。

en: cassock | cassocks
ja[0]: カソック

note: ~ Description for cassock
en: A piece of clerical clothing, usually worn by Christian priests.
ja: キリスト教の神父が普段着用している立襟の祭服です。

en: fur coat | fur coats
ja[0]: ファーコート

note: ~ Description for fur coat
en: A fur coat with a couple small pockets.  Extremely warm.
ja: 2つの小さなポケットが付いた毛皮製のコートです。非常に暖かい作りになっています。

en: XL fur coat | XL fur coats
ja[0]: XLファーコート

en: faux fur coat | faux fur coats
ja[0]: フェイクファーコート

note: ~ Description for faux fur coat
en: A garishly-colored faux fur coat with a couple small pockets.  Although not as warm as the natural fur, it gives you some of that unique flair.
ja: 小さなポケットがいくつか付いた、派手な色のフェイクファーコートです。天然の毛皮ほどは暖かくありませんが、個性的なおしゃれを楽しめます。

en: XL faux fur coat | XL faux fur coats
ja[0]: XLフェイクファーコート

en: sable coat | sable coats
ja[0]: コート(黒貂)

note: ~ Description for sable coat
en: A very well-made fur coat, featuring thick panels of sable fur.  Very warm and very good-looking.
ja: 非常に上質な毛皮のコートで、厚手の黒貂皮を使用している点が特徴です。とても暖かく、実にお洒落です。

en: lab coat | lab coats
ja[0]: 白衣

note: ~ Description for lab coat
en: A long white coat with several large pockets.  Comes with a very nice pocket protector.
ja: 複数の大きなポケットが付いた白いロングコートです。とても素敵な胸ポケット用カバーが付属しています

en: rain coat | rain coats
ja[0]: レインコート

note: ~ Description for rain coat
en: A plastic coat with a hood and two very large pockets.  Provides protection from rain.
ja: フードとポケットが付いたビニール製のコートです。雨を防ぎ、酸性雨に対して多少の耐性があります。

en: straw cape | straw capes
ja[0]: 蓑

note: ~ Description for straw cape
en: A bulky traditional Japanese raincoat made from straw, which covers the entire body.  Also known as mino.
ja: 藁で作られた、分厚いレインコートです。日本の伝統的な雨具であり、全身を覆います。

en: gutskin parka | gutskin parkas
ja[0]: 腸製衣

note: ~ Description for gutskin parka
en: An intricately sewn coat of treated and split intestines, prized for its light weight and waterproofness among the indigenous peoples of the arctic.
ja: 北極圏の先住民族が着用する、洗浄した動物の腸を縫い合わせて作ったコートです。軽量性と防水性に優れています。

en: winter coat | winter coats
ja[0]: 防寒コート

note: ~ Description for winter coat
en: A padded coat with deep pockets and a hood.  Very warm.
ja: 深いポケットとフードが付いたパッド入りのコートです。非常に暖かい作りになっています。

en: duster | dusters
ja[0]: ダスターコート

note: ~ Description for duster
en: A rugged full-length duster coat.  Has many pockets for storage.
ja: 全身を覆う丈夫なダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

en: fur duster | fur dusters
ja[0]: ダスターコート(毛皮)

note: ~ Description for fur duster
en: A thick fur full-length duster.  Has many pockets for storage.
ja: 厚手の毛皮で作った、全身を覆うダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

en: XL fur duster | XL fur dusters
ja[0]: XLダスターコート(毛皮)

en: XL duster | XL dusters
ja[0]: XLダスターコート

en: faux fur duster | faux fur dusters
ja[0]: ダスターコート(フェイクファー)

note: ~ Description for faux fur duster
en: A thick faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ja: 厚手のフェイクファーで作った、全身を覆うダスターコートです。収納用に複数のポケットが付いています。

en: XL faux fur duster | XL faux fur dusters
ja[0]: XLダスターコート(フェイクファー)

en: leather duster | leather dusters
ja[0]: ダスターコート(革)

note: ~ Description for leather duster
en: A thick leather full-length duster.  Has many pockets for storage.
ja: 厚手の革で作った、全身を覆うダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

en: XL leather duster | XL leather dusters
ja[0]: XLダスターコート(革)

en: survivor duster | survivor dusters
ja[0]: サバイバーダスターコート

note: ~ Description for survivor duster
en: A Kevlar armored custom full-length duster, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 全身を覆う特製のダスターコートです。ケブラーで装甲を施し、収納容積を大幅に増やしました。動きやすく頑丈で、アイテムを大量に収納できます。

en: XL survivor duster | XL survivor dusters
ja[0]: XLサバイバーダスターコート

en: greatcoat | greatcoats
ja[0]: グレートコート

note: ~ Description for greatcoat
en: A heavy, full-length wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ja: 深いポケットが付いた、羊毛製の重い全身コートです。嵩張りますが、寒さをしのげます。

en: hakama | hakamas
ja[0]: 袴

note: ~ Description for hakama
en: Plain black hakama for use in kendo and other martial arts.
ja: 剣道や武道などに使用される無地の黒い袴です。

note: ~ Description for hakama
en: A flowing, pleated garment which can be worn over a kimono.
ja: 着物と併せて着用する、折りひだのあるゆったりとした衣服です。

en: bathrobe | bathrobes
ja[0]: バスローブ

note: ~ Description for bathrobe
en: An outer garment of absorbent, towel-like material traditionally worn to cover one's nakedness to and from the bath.  It makes you wish you had running water to bathe with.
ja: 風呂場へ出入りする際裸を見せないように古くから着用されてきた、吸水性の高いタオルのような素材で作られた衣服です。入浴できるだけの綺麗な水があれば良かったのですが。

en: army jacket | army jacket
ja[0]: 軍用ジャケット

note: ~ Description for {'str_sp': 'army jacket'}
en: A tough jacket with lots of pockets.  Favored by the military.
ja: 複数のポケットが付いた軍用の丈夫なジャケットです。

en: chef's jacket | chef's jackets
ja[0]: シェフコート

note: ~ Description for chef's jacket
en: This double-breasted uniform is unusually thick to protect against the heat of the kitchen.
ja: 調理場の熱気から身を守るためにかなり厚く作られている、ダブル仕立ての制服です。

en: emergency jacket | emergency jackets
ja[0]: 非常用ジャケット

note: ~ Description for emergency jacket
en: A bright & cheaply made FEMA-issue windbreaker jacket with a hood.  One size, fits none.  Helps keep you unfrozen & visible for rescuers.
ja: FEMAが配布していた、フード付きの色鮮やかで安っぽいウインドブレーカーです。ワンサイズ品ですがフィットする人は少ないようです。防寒性があり、救助されやすいように視認性が高くなっています。

en: flannel jacket | flannel jackets
ja[0]: フランネルジャケット

note: ~ Description for flannel jacket
en: A jacket made from flannel-style denim, favored by outdoorsy types.  Provides decent protection from cuts.
ja: デニム製のフランネル調ジャケットです。アウトドア派に好まれており、適度な対刃性能を備えています。

en: jean jacket | jean jackets
ja[0]: デニムジャケット

note: ~ Description for jean jacket
en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.
ja: デニム製のジャケットです。適度な対刃性能を備えています。

en: A jacket made from denim.  Provides decent protection from cuts.  This one is haphazardly covered with patches featuring metal band logos.
ja: デニム製のジャケットです。適度な対刃性能を備えています。メタルバンドのロゴを模したワッペンがでたらめに縫い付けられています。

en: leather jacket | leather jackets
ja[0]: レザージャケット

note: ~ Description for leather jacket
en: A jacket made from thick leather.  Cumbersome, but offers excellent protection from cuts.
ja: 厚い革製のジャケットです。嵩張りますが対刃性に優れています。

en: red leather jacket | red leather jackets
ja[0]: レザージャケット(赤)

note: ~ Description for red leather jacket
en: A candy-apple-red leather jacket with black strips and shoulder protrusions.  It has a number of zippers and snaps in the front.
ja: 黒いラインと肩部の隆起が特徴的な、キャンディアップルレッドのレザージャケットです。複数のジッパーと留め具が付いています。

en: light jacket | light jackets
ja[0]: ライトジャケット

note: ~ Description for light jacket
en: A thin cotton jacket with a hood.  Good for brisk weather.
ja: 綿製のフードが付いた薄いジャケットです。爽快な天気の日に羽織りたい一品です。

en: windbreaker | windbreakers
ja[0]: ウィンドブレーカー

note: ~ Description for windbreaker
en: A light synthetic jacket with a hood.  Not very warm, but will keep out the rain.
ja: フードが付いた合成繊維製の軽量なジャケットです。非常に暖かいという訳ではないですが、雨を防いでくれます。

en: judo gi | judo gis
ja[0]: 柔道着

note: ~ Description for judo gi
en: Plain white judo gi.  Thick and a little stiff, it gives minor protection from cuts and punches.
ja: 無地の白い柔道着です。分厚く適度に丈夫なので、斬撃や打撃を多少は防ぎます。

en: karate gi | karate gis
ja[0]: 空手着

note: ~ Description for karate gi
en: Plain white karate gi.  Loose and flowing, it offers little protection, and little encumbrance.
ja: 真っ白な空手着です。締め付けが緩く軽いため、防御に乏しいですが身体の動きを妨げません。

en: kariginu | kariginus
ja[0]: 狩衣

note: ~ Description for kariginu
en: A traditional, ankle-length Shinto robe with several layers and very wide sleeves.
ja: 神道で用いられる伝統的な七分丈の外套です。布地が何層にも重なっており、非常に幅の広い袖が付いています。

en: kasaya | kasayas
ja[0]: 袈裟

note: ~ Description for kasaya
en: A traditional, ankle-length Buddhist robe, stitched together from three pieces of traditional saffron dyed cloth.
ja: 足首まで隠れる、仏教徒が身にまとう伝統的なローブです。伝統的なサフラン染めの技法を用いた3枚の布を縫い合わせて作られます。

en: keikogi | keikogis
ja[0]: 稽古着

note: ~ Description for keikogi
en: Plain white keikogi for use in martial arts.
ja: 武道で使用される無地の稽古着です。

en: kimono | kimonos
ja[0]: 着物

note: ~ Description for kimono
en: A traditional, ankle-length Japanese robe, wrapped around the body with a sash.
ja: 足首まである長着です。帯を結ぶ事によって身体に着付けます。日本の伝統的な民族衣装です。

en: yukata | yukatas
ja[0]: 浴衣

note: ~ Description for yukata
en: An easy-to-wear, breezy robe secured with a sash.  Essentially Japanese pajamas.  Great for summer nights.
ja: 帯で巻き付けて簡単に着用できる、涼しげな外衣です。日本では本来寝巻として使われており、夏の夜に最適です。

en: haori | haoris
ja[0]: 羽織

note: ~ Description for haori
en: A loose coat with wide sleeves that is worn unfastened over a kimono.  It is jet black with sparse, tasteful golden embroidery.
ja: 着物の上から締め付けずに着用する、幅広の袖があるゆったりとした上着です。漆黒の布地に上品な金色の刺繍が薄く入っています。

en: kittel | kittels
ja[0]: キッテル

note: ~ Description for kittel
en: A white, knee-length cotton robe, traditionally worn by Jews on special occasions.
ja: 木綿で作られた膝丈の白いローブです。ユダヤ教徒が特別な行事の時に身に纏う伝統的な民族衣装です。

en: peacoat | peacoats
ja[0]: ピーコート

note: ~ Description for peacoat
en: A heavy wool coat.  Cumbersome, but warm and with deep pockets.
ja: 深いポケットが付いた羊毛製の重いコートです。嵩張りますが、寒さをしのげます。

en: robe | robes
ja[0]: ローブ

note: ~ Description for robe
en: A loose-fitting outer garment with sleeves, and a mysterious amount of well-hidden pockets.
ja: 袖付きのゆったりとした上着です。内ポケットには不思議なくらいたくさんの物が入ります。

en: samghati | samghatis
ja[0]: 僧伽梨

note: ~ Description for samghati
en: A traditional, double layered Buddhist coat, used as an outer cloak for various occasions.
ja: 仏教徒が様々な場面で上着として着用する、二層構造のコートです。

en: ski jacket | ski jackets
ja[0]: スキーウェア

note: ~ Description for ski jacket
en: An insulated, breathable hoodie made for alpine skiing.  Very warm, and with sizable pockets.
ja: アルペンスキー用の、断熱性と通気性の高いパーカーです。非常に暖かく、ポケットもたくさん付いています。

en: sleeveless duster | sleeveless dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート

note: ~ Description for sleeveless duster
en: A rugged full-length duster that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 全身を覆う丈夫なダスターコートです。袖が無いので腕が動かしやすく、たくさんのポケットで収納容積を確保しています。

en: sleeveless fur duster | sleeveless fur dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(毛皮)

note: ~ Description for sleeveless fur duster
en: A thick fur full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 厚手の毛皮で作った、全身を覆うダスターコートです。袖が無いので腕が動かしやすく、たくさんのポケットで収納容積を確保しています。

en: sleeveless faux fur duster | sleeveless faux fur dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(フェイクファー)

note: ~ Description for sleeveless faux fur duster
en: A thick, sleeveless faux fur duster, falling below your knees.  Has many pockets for storing things.
ja: 厚手のフェイクファーで作った、膝丈の袖無しダスターコートです。収納用にたくさんのポケットが付いています。

en: sleeveless leather duster | sleeveless leather dusters
ja[0]: 袖無しダスターコート(革)

note: ~ Description for sleeveless leather duster
en: A thick leather full-length duster without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 厚手の革で作った、全身を覆うダスターコートです。袖が無いので腕が動かしやすく、たくさんのポケットで収納容積を確保しています。

en: sleeveless survivor duster | sleeveless survivor dusters
ja[0]: 袖無しサバイバーダスターコート

note: ~ Description for sleeveless survivor duster
en: A custom Kevlar armored full-length duster without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 全身を覆う特製の袖無しダスターコートです。ケブラーで装甲を施し、十分な収納容積を確保しています。動きやすく、頑丈で、アイテムを大量に収納できます。

en: sleeveless trenchcoat | sleeveless trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート

note: ~ Description for sleeveless trenchcoat
en: A thin cotton trenchcoat that leaves your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 邪魔な袖を取っ払った、綿製の薄いトレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

en: sleeveless fur trenchcoat | sleeveless fur trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(毛皮)

note: ~ Description for sleeveless fur trenchcoat
en: A thick fur trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 邪魔な袖を取っ払った、毛皮製の厚手のトレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

en: sleeveless faux fur trenchcoat | sleeveless faux fur trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(フェイクファー)

note: ~ Description for sleeveless faux fur trenchcoat
en: A thick faux fur trenchcoat without sleeves.  Has plenty of storage space, and looks pretty good.
ja: 厚手のフェイクファーで作った袖なしトレンチコートです。収納用量が多く、見た目もお洒落です。

en: sleeveless leather trenchcoat | sleeveless leather trenchcoats
ja[0]: 袖無しトレンチコート(革)

note: ~ Description for sleeveless leather trenchcoat
en: A thick leather trenchcoat without sleeves, leaving your arms unencumbered.  Has plenty of storage space due to its many pockets.
ja: 邪魔な袖を取っ払った、革製の薄いトレンチコートです。ポケットが多く、物をたくさん収納できます。

en: sleeveless survivor trenchcoat | sleeveless survivor trenchcoats
ja[0]: 袖無しサバイバートレンチコート

note: ~ Description for sleeveless survivor trenchcoat
en: A custom Kevlar armored trenchcoat without sleeves, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 邪魔な袖を取っ払った、特製のトレンチコートです。ケブラー装甲を施し、小物袋とポケットを取り付けてあります。着心地が良く、丈夫で、収納性にも優れています。

en: sleeveless tunic | sleeveless tunics
ja[0]: 袖無しチュニック

note: ~ Description for sleeveless tunic
en: A sleeveless cloth garment that covers the torso and legs.
ja: 胴体と脚を覆う、袖の無い服です。

en: thawb | thawb
ja[0]: トーブ

note: ~ Description for {'str_sp': 'thawb'}
en: A long, loose-fitting robe with wide sleeves, a traditional Arab garment.
ja: 幅の広い袖が付いた、長くゆったりとした白いローブです。アラブ諸国の伝統的な民族衣装です。

en: trenchcoat | trenchcoats
ja[0]: トレンチコート

note: ~ Description for trenchcoat
en: A thin cotton trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: ポケットが付いた薄い綿製のトレンチコートです。非常に大きな収納容積を備えています。

en: fur trenchcoat | fur trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(毛皮)

note: ~ Description for fur trenchcoat
en: A thick fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: ポケットが付いた分厚い毛皮製のトレンチコートです。非常に大きな収納容積を備えています。

en: faux fur trenchcoat | faux fur trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(フェイクファー)

note: ~ Description for faux fur trenchcoat
en: A thick faux fur trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage, and makes you the talk of the town.
ja: ポケットが付いたフェイクファー製のトレンチコートです。非常に大きな収納容積を備えており、街で評判のお洒落なデザインです。

en: leather trenchcoat | leather trenchcoats
ja[0]: トレンチコート(革)

note: ~ Description for leather trenchcoat
en: A thick leather trenchcoat, lined with pockets.  Great for storage.
ja: ポケットが付いた分厚い革製のトレンチコートです。非常に大きな収納容積を備えています。

en: survivor trenchcoat | survivor trenchcoats
ja[0]: サバイバートレンチコート

note: ~ Description for survivor trenchcoat
en: A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets.  Comfortable, durable, and great for storage.
ja: 特注のトレンチコートです。ケブラー装甲を施し、小物袋とポケットが取り付けてあります。着心地が良く、丈夫で、収納性にも優れています。

en: tunic | tunics
ja[0]: チュニック

note: ~ Description for tunic
en: A simple garment long enough to cover down to the knees.
ja: 膝の下までを覆う、簡素な布の服です。

en: rag tunic | rag tunics
ja[0]: ラグチュニック

note: ~ Description for rag tunic
en: A poorly made long tunic with a string tied around the waist to keep it all in place.
ja: 腰の周りに固定用のひもが通った、適当なつくりのロングチュニックです。

en: tuxedo | tuxedos
ja[0]: タキシード

note: ~ Description for tuxedo
en: A full-body tuxedo.  Makes the apocalypse feel a little more classy.
ja: 上下がセットになったタキシードです。終末世界でも多少の高級感を味わえます。

en: waistcoat | waistcoats
ja[0]: チョッキ

note: ~ Description for waistcoat
en: An elegant waistcoat.  Ideal for those occasions when wearing only a shirt would be too casual and a suit would be just overdoing it.
ja: 上品なチョッキです。シャツのみはカジュアルすぎる、スーツだと堅苦しい、そんな場面で着用するのが理想的です。

en: army winter jacket | army winter jackets
ja[0]: 軍用防寒ジャケット

note: ~ Description for army winter jacket
en: A tough hooded jacket with lots of pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ja: フードと複数のポケットが付いた軍採用の丈夫なジャケットです。保温のため、中に分厚い綿が詰まっています。

en: pair of eclipse glasses | pairs of eclipse glasses
ja[0]: 日食グラス

note: ~ Description for pair of eclipse glasses
en: A pair of cardboard-framed glasses with UV and IR-filtered lenses topped with a layer of aluminum coating.  They allow safe viewing of extremely bright and harmful sources of light, like the sun during a solar eclipse.
ja: アルミでコーティングされた段ボールのフレームに、紫外線と赤外線をカットするレンズがはめ込まれたサングラスです。日食などの際に、太陽のような非常に強く有害な光を安全に観察できます。

en: leather eyepatch | leather eyepatches
ja[0]: 革製眼帯

note: ~ Description for leather eyepatch
en: A patch of black leather to cover an eye, with a string to keep it from falling off.  If wearing this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ja: 頭に固定するための紐が付いた、片目を覆う黒革の眼帯です。これを着用しても海賊気分を味わえないなら、もうどうしようもありません。

en: pair of stylish sunglasses | pairs of stylish sunglasses
ja[0]: お洒落なサングラス

note: ~ Description for pair of stylish sunglasses
en: A pair of stylish sunglasses.  Look good while keeping the glare out of your eyes.
ja: スタイリッシュなデザインのサングラスです。眩しい光から目を守り、見栄えも抜群です。

en: pair of fit-over sunglasses | pairs of fit-over sunglasses
ja[0]: オーバーサングラス

note: ~ Description for pair of fit-over sunglasses
en: A pair of fit-over sunglasses designed to be worn over a pair of corrective glasses.  Good for keeping the glare out of your eyes.
ja: 近視用メガネの上からでもかけられるサングラスです。眩しい光から目を守ってくれます。

en: pair of ballistic glasses | pairs of ballistic glasses
ja[0]: バリスティックグラス

note: ~ Description for pair of ballistic glasses
en: Modern tactical eyewear that protects from small projectiles and fragments.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ja: 弾丸や小さな破片から目を保護する最新の軍用保護メガネです。危険な環境から目をしっかりと保護します。

en: pair of bifocal glasses | pairs of bifocal glasses
ja[0]: 遠近両用メガネ

note: ~ Description for pair of bifocal glasses
en: A pair of bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  You can use them to focus sunlight.
ja: 遠近両用のメガネです。使用すると太陽光を一点に集中させます。

en: pair of eyeglasses | pairs of eyeglasses
ja[0]: 近視用メガネ

note: ~ Description for pair of eyeglasses
en: A pair of glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ja: 近視用のメガネです。凹レンズは太陽光を拡散させるので、これで火をつけることはできません。

en: monocle | monocles
ja[0]: 片眼鏡

note: ~ Description for monocle
en: An essential article of the gentleman's apparel.  Also corrects near-sightedness.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ja: 紳士服に不可欠な近視用の片眼鏡です。凹レンズは太陽光を拡散させるので、これで火をつけることはできません。

en: pair of reading glasses | pairs of reading glasses
ja[0]: 老眼鏡

note: ~ Description for pair of reading glasses
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  You can use them to focus sunlight.
ja: 遠視用のメガネです。遠視以外の人の役には立ちません。使用すると太陽光を一点に集中させます。

en: pair of safety glasses | pairs of safety glasses
ja[0]: 保護メガネ

note: ~ Description for pair of safety glasses
en: A pair of plastic glasses, used in workshops, sports, chemistry labs, and many other places.  Provides great protection from damage.
ja: 工作やスポーツ、化学などで使われるプラスチック製のメガネです。危険な環境から目を防護します。

en: pair of ski goggles | pairs of ski goggles
ja[0]: スキーゴーグル

note: ~ Description for pair of ski goggles
en: A large pair of goggles that completely seal off your eyes.  Provides excellent protection from environmental dangers.
ja: 目の部分を完全に覆うゴーグルです。危険な環境から目をしっかりと保護します。

en: pair of welding goggles | pairs of welding goggles
ja[0]: 溶接ゴーグル

note: ~ Description for pair of welding goggles
en: A dark pair of goggles.  They make seeing very difficult, but protect you from bright flashes.
ja: 視界が暗くなるゴーグルです。周囲を見辛くなりますが、強烈な閃光から目を守ってくれます。

en: pair of snow goggles | pairs of snow goggles
ja[0]: スノーゴーグル

note: ~ Description for pair of snow goggles
en: Eyewear carved from wood or bone, with only a thin slit to see out of.  Helps reduce glare, traditionally used by the Inuit to protect against snow blindness.
ja: 木や骨から削り出した眼鏡型の装備です。非常に細いスリットが入っており、この隙間から野外を見ることで眩しさを軽減します。イヌイットは伝統的にこの装具を使って雪盲に対処していました。

en: pair of sunglasses | pairs of sunglasses
ja[0]: サングラス

note: ~ Description for pair of sunglasses
en: A pair of sunglasses, good for keeping the glare out of your eyes.
ja: 眩しい光から目を守るサングラスです。

en: survivor goggles | pairs of survivor goggles
ja[0]: サバイバーゴーグル

note: ~ Description for survivor goggles
en: A custom-built pair of armored goggles with tinted lenses.  Comfortable and built to last, they provide excellent protection from environmental dangers.
ja: 着色レンズが入った特製の装甲付きゴーグルです。快適かつ頑丈で、危険な環境からしっかりと目を保護します。

en: pair of bifocal sunglasses | pairs of bifocal sunglasses
ja[0]: 遠近両用サングラス

note: ~ Description for pair of bifocal sunglasses
en: A pair of bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
ja: 眩しい光から近視や遠視の人の目を守る遠近両用サングラスです。

en: pair of corrective sunglasses | pairs of corrective sunglasses
ja[0]: 度付きサングラス

note: ~ Description for pair of corrective sunglasses
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
ja: 眩しい光から近視の人の目を守る度付きサングラスです。

en: pair of reading sunglasses | pairs of reading sunglasses
ja[0]: 老眼鏡付きサングラス

note: ~ Description for pair of reading sunglasses
en: A pair of sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
ja: 眩しい光から遠視の人の目を守る老眼鏡付きサングラスです。遠視以外の人の役には立ちません。

en: pair of stylish bifocal glasses | pairs of stylish bifocal glasses
ja[0]: お洒落な遠近両用メガネ

note: ~ Description for pair of stylish bifocal glasses
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.
ja: スタイリッシュなデザインの遠近両用メガネです。

en: pair of stylish corrective glasses | pairs of stylish corrective glasses
ja[0]: お洒落な近視用メガネ

note: ~ Description for pair of stylish corrective glasses
en: A pair of stylish glasses for the near-sighted.  The concave lenses diffuse the sunlight, rendering them useless for starting fires.
ja: スタイリッシュなデザインの近視用メガネです。凹レンズは太陽光を拡散させるので、これで火をつけることはできません。

en: pair of stylish reading glasses | pairs of stylish reading glasses
ja[0]: お洒落な老眼鏡

note: ~ Description for pair of stylish reading glasses
en: A pair of stylish glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.
ja: スタイリッシュなデザインの遠視用メガネです。遠視以外の人の役には立ちません。

en: pair of stylish bifocal sunglasses | pairs of stylish bifocal sunglasses
ja[0]: お洒落な遠近両用サングラス

note: ~ Description for pair of stylish bifocal sunglasses
en: A pair of stylish bifocal sunglasses for keeping the glare out of the eyes of those who are both near-sighted and far-sighted.
ja: 眩しい光から近視や遠視の人の目を守る、スタイリッシュなデザインの遠近両用サングラスです。

en: pair of stylish corrective sunglasses | pairs of stylish corrective sunglasses
ja[0]: お洒落な近視用サングラス

note: ~ Description for pair of stylish corrective sunglasses
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are near-sighted.
ja: 眩しい光から近視の人の目を守る、スタイリッシュなデザインの度付きサングラスです。

en: pair of stylish reading sunglasses | pairs of stylish reading sunglasses
ja[0]: お洒落な老眼鏡付きサングラス

note: ~ Description for pair of stylish reading sunglasses
en: A pair of stylish sunglasses, looks good while keeping the glare out of the eyes of those who are far-sighted.  Useless for anyone else.
ja: 眩しい光から遠視の人の目を守る、スタイリッシュなデザインの老眼鏡付きサングラスです。遠視以外の人の役には立ちません。

en: pair of transition bifocal glasses | pairs of transition bifocal glasses
ja[0]: 遠近両用調光サングラス

note: ~ Description for pair of transition bifocal glasses
en: A pair of transition bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or darken, when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、遠近両用の調光サングラスです。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は透明に戻ります。

en: pair of transition corrective glasses | pairs of transition corrective glasses
ja[0]: 近視用調光サングラス

note: ~ Description for pair of transition corrective glasses
en: A pair of transition glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or darken, when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、近視用の調光サングラスです。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は透明に戻ります。

en: pair of transition reading glasses | pairs of transition reading glasses
ja[0]: 老眼鏡付き調光サングラス

note: ~ Description for pair of transition reading glasses
en: A pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or darken, when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、遠視用の調光サングラスです。遠視以外の人の役には立ちません。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は透明に戻ります。

en: pair of stylish transition bifocal glasses | pairs of stylish transition bifocal glasses
ja[0]: お洒落な遠近両用調光サングラス

note: ~ Description for pair of stylish transition bifocal glasses
en: A pair of stylish bifocal glasses for those who are both near-sighted and far-sighted.  Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or darken, when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、スタイリッシュなデザインの遠近両用調光サングラスです。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は透明に戻ります。

en: pair of stylish transition corrective glasses | pairs of stylish transition corrective glasses
ja[0]: お洒落な近視用調光サングラス

note: ~ Description for pair of stylish transition corrective glasses
en: A stylish pair of glasses for the near-sighted.  Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or darken, when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、スタイリッシュなデザインの近視用調光サングラスです。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は透明に戻ります。

en: pair of stylish transition reading glasses | pairs of stylish transition reading glasses
ja[0]: お洒落な老眼鏡付き調光サングラス

note: ~ Description for pair of stylish transition reading glasses
en: A stylish pair of glasses for the far-sighted.  Useless for anyone else.  Contains photochromic dyes causing the lens to activate, or darken, when exposed to ultraviolet rays from sunlight.  When the UV light diminishes, the lenses fade back.
ja: 太陽光に含まれている紫外線に晒されると反応して暗くなるフォトクロミック染料がレンズにコーティングされた、スタイリッシュなデザインの遠視用調光サングラスです。遠視以外の人の役には立ちません。受ける紫外線量が減少すると、レンズの色は透明に戻ります。

en: pair of beekeeping gloves | pairs of beekeeping gloves
ja[0]: 蜂防護手袋

note: ~ Description for pair of beekeeping gloves
en: A pair of white beekeeping gloves made out of smooth leather.
ja: 滑らかな革で作った養蜂用の白い手袋です。

en: pair of boxing gloves | pairs of boxing gloves
ja[0]: ボクシンググローブ

note: ~ Description for pair of boxing gloves
en: A pair of big, red, 8 oz. boxing gloves.  They make dexterous tasks near impossible, but provide ample protection.
ja: 重量8オンスの大きな赤いボクシンググローブです。細かい作業は不可能に近いですが、防具としては有り余るほどに優秀です。

en: pair of chainmail gloves | pairs of chainmail gloves
ja[0]: チェインメイルグローブ

note: ~ Description for pair of chainmail gloves
en: Customized chainmail gloves.  They fully enclose the fingers and provide excellent protection, but are somewhat cumbersome.
ja: チェインメイルで作られた特製のグローブです。指は完全に分かれており、手を完璧に保護しますが、やや窮屈です。

en: pair of XL chainmail gloves | pairs of XL chainmail gloves
ja[0]: XLチェインメイルグローブ

en: pair of fire gauntlets | pairs of fire gauntlets
ja[0]: 防火グローブ

note: ~ Description for pair of fire gauntlets
en: A heavy pair of gloves, used by firefighters and metalworkers for heat protection.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ja: 消防士や金属加工用の耐熱性に優れた頑丈なグローブです。熱や炎から身体をしっかりと保護します。

en: pair of chitinous gauntlets | pairs of chitinous gauntlets
ja[0]: キチンガントレット

note: ~ Description for pair of chitinous gauntlets
en: Gauntlets made from the exoskeletons of insects.  Very light and durable.
ja: 非常に軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られた手甲です。

en: pair of XL chitinous gauntlets | pairs of XL chitinous gauntlets
ja[0]: XLキチンガントレット

en: pair of biosilicified chitin gauntlets | pairs of biosilicified chitin gauntlets
ja[0]: シリコンキチンガントレット

note: ~ Description for pair of biosilicified chitin gauntlets
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたガントレットです。耐酸性と耐久性に優れています。

en: pair of XL biosilicified chitin gauntlets | pairs of XL biosilicified chitin gauntlets
ja[0]: XLシリコンキチンガントレット

en: fencing gauntlet | fencing gauntlets
ja[0]: フェンシンググローブ

note: ~ Description for fencing gauntlet
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.
ja: 手首を丈夫な綿布で覆い、手甲を中綿で保護し、指にぴったりフィットする形状に作られた片手用グローブです。

en: fencing gauntlet (left) | fencing gauntlets (left)
ja[0]: フェンシンググローブ(左手)

note: ~ Description for fencing gauntlet (left)
en: A single suede glove with sturdy cotton wrists, padded backs and well-fitting fingers.  This one is left-handed.
ja: 手首を丈夫な綿布で覆い、手甲を中綿で保護し、指にぴったりフィットする形状に作られた、左利き選手のための片手用グローブです。

en: pair of leather armor gauntlets | pairs of leather armor gauntlets
ja[0]: レザーアーマーガントレット

note: ~ Description for pair of leather armor gauntlets
en: Heavy fingerless leather gloves.  Very flexible and comfortable.
ja: 重量感がある革製の指貫グローブです。柔軟性に富み、着心地も良好です。

en: pair of XL leather armor gauntlets | pairs of XL leather armor gauntlets
ja[0]: XLレザーアーマーガントレット

en: pair of bag gloves | pairs of bag gloves
ja[0]: 手袋(ビニール袋)

note: ~ Description for pair of bag gloves
en: A pair of disposable plastic bags, adapted to be used as gloves.
ja: 使い捨て用のビニール袋を簡単に加工して、手袋として使えるようにした物です。

en: pair of fingerless gloves | pairs of fingerless gloves
ja[0]: 指貫グローブ

note: ~ Description for pair of fingerless gloves
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.
ja: 革製の指無し手袋です。細かい手作業に最適です。

en: pair of armored fingerless gloves | pairs of armored fingerless gloves
ja[0]: 補強指貫グローブ

note: ~ Description for pair of armored fingerless gloves
en: A pair of leather gloves with no fingers, allowing greater manual dexterity.  These have been crudely reinforced with steel guards across the back.
ja: 革製の指貫手袋です。指の部分がないので手作業に支障が出ません。金属片で補強されています。

en: pair of survivor firegloves | pairs of survivor firegloves
ja[0]: サバイバー防火グローブ

note: ~ Description for pair of survivor firegloves
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ケブラーで補強したノーメックス製の特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

en: pair of XL survivor firegloves | pairs of XL survivor firegloves
ja[0]: XLサバイバー防火グローブ

en: pair of fur gloves | pairs of fur gloves
ja[0]: ファーグローブ

note: ~ Description for pair of fur gloves
en: A pair of warm fur gloves.  They are somewhat cumbersome.
ja: 毛皮製の暖かい手袋です。これを着用した状態では細かな作業が多少困難になるでしょう。

en: pair of XL fur gloves | pairs of XL fur gloves
ja[0]: XLファーグローブ

en: pair of heavy survivor gloves | pairs of heavy survivor gloves
ja[0]: 重量型サバイバーグローブ

note: ~ Description for pair of heavy survivor gloves
en: A pair of heavily customized, steel-backed armored Kevlar gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ケブラーを鋼鉄で補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

en: pair of XL heavy survivor gloves | pairs of XL heavy survivor gloves
ja[0]: XL重量型サバイバーグローブ

en: white glove | white gloves
ja[0]: 白手袋

note: ~ Description for white glove
en: A single white glove covered with hundreds of rhinestones.
ja: 大量のラインストーンで装飾された片手用の白い手袋です。

en: pair of leather gloves | pairs of leather gloves
ja[0]: レザーグローブ

note: ~ Description for pair of leather gloves
en: A thin pair of black leather gloves.
ja: 革製の薄く黒い手袋です。

en: pair of XL leather gloves | pairs of XL leather gloves
ja[0]: XLレザーグローブ

en: pair of light gloves | pairs of light gloves
ja[0]: ライトグローブ

note: ~ Description for pair of light gloves
en: A pair of cotton gloves.
ja: 綿製の手袋です。

en: pair of XL light gloves | pairs of XL light gloves
ja[0]: XLライトグローブ

en: pair of glove liners | pairs of glove liners
ja[0]: ライナーグローブ

note: ~ Description for pair of glove liners
en: A pair of thin cotton gloves.  Often used as a liner beneath other gloves.
ja: 綿製の薄い手袋です。他の手袋のインナーとしてよく使われます。

en: pair of XL glove liners | pairs of XL glove liners
ja[0]: XLライナーグローブ

en: pair of light survivor gloves | pairs of light survivor gloves
ja[0]: 軽量型サバイバーグローブ

note: ~ Description for pair of light survivor gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 布をケブラーで補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

en: pair of XL light survivor gloves | pairs of XL light survivor gloves
ja[0]: XL軽量型サバイバーグローブ

en: pair of fingerless survivor gloves | pairs of fingerless survivor gloves
ja[0]: サバイバー指貫グローブ

note: ~ Description for pair of fingerless survivor gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth gloves with no fingers, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 布をケブラーで補強した特製指貫グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

en: pair of XL fingerless survivor gloves | pairs of XL fingerless survivor gloves
ja[0]: XLサバイバー指貫グローブ

en: pair of medical gloves | pairs of medical gloves
ja[0]: 医療用手袋

note: ~ Description for pair of medical gloves
en: A pair of thin latex gloves, designed to limit the spread of disease.
ja: ラテックス製の薄い医療用手袋です。病気の伝播を防ぎます。

en: pair of armored gauntlets | pairs of armored gauntlets
ja[0]: プレートアーマーガントレット

note: ~ Description for pair of armored gauntlets
en: An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.
ja: 装甲で補強した非常に重い革製グローブです。

en: pair of XL armored gauntlets | pairs of XL armored gauntlets
ja[0]: XLプレートアーマーガントレット

en: pair of rubber gloves | pairs of rubber gloves
ja[0]: ゴム手袋

note: ~ Description for pair of rubber gloves
en: A pair of rubber gloves, often used while cleaning with caustic materials.
ja: ゴム製の手袋です。腐食性物質を取り扱う際によく使われます。

en: pair of survivor gloves | pairs of survivor gloves
ja[0]: サバイバーグローブ

note: ~ Description for pair of survivor gloves ~ Description for pair of black dragonhide gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 革をケブラーで補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

en: pair of tactical gloves | pairs of tactical gloves
ja[0]: タクティカルグローブ

note: ~ Description for pair of tactical gloves
en: A pair of flame and cut resistant aramid fabric gloves.  Commonly used by police and military units.
ja: 難燃性と防刃性に優れたアラミド繊維製のグローブです。一般的には警察や軍隊で使われています。

en: pair of winter gloves | pairs of winter gloves
ja[0]: 防寒グローブ

note: ~ Description for pair of winter gloves
en: A pair of padded gloves.  Cumbersome, but warm.
ja: パッドで補強した手袋です。暖かいですが、動きを阻害します。

en: pair of wool gloves | pairs of wool gloves
ja[0]: ウールグローブ

note: ~ Description for pair of wool gloves
en: A thick pair of wool gloves.  Cumbersome, but warm.
ja: 羊毛製の厚い手袋です。暖かいですが、動きを阻害します。

en: pair of XL wool gloves | pairs of XL wool gloves
ja[0]: XLウールグローブ

en: pair of work gloves | pairs of work gloves
ja[0]: 作業用手袋

note: ~ Description for pair of work gloves
en: A tough pair of gloves, for tough everyday work.
ja: 日常的な作業のための丈夫な手袋です。

en: pair of cut resistant gloves | pairs of cut resistant gloves
ja[0]: 防刃グローブ

note: ~ Description for pair of cut resistant gloves
en: A pair of cut resistant gloves, useful for butchery or routine work with bladed objects.
ja: 食肉解体や刃物を使う日常作業に便利な、防刃性能の高いグローブです。

en: pair of hand wraps | pairs of hand wraps
ja[0]: ハンドラップ

note: ~ Description for pair of hand wraps
en: Long pieces of cloth that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 手に巻き付ける長い布です。人を殴るなどの様々な悪さをする際に、若干手にケガを負いにくくなります。

en: pair of fur hand wraps | pairs of fur hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(毛皮)

note: ~ Description for pair of fur hand wraps
en: Pieces of animal pelt that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 動物の毛皮で作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなどの様々な悪さをする際に、若干手にケガを負いにくくなります。

en: pair of leather hand wraps | pairs of leather hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(革)

note: ~ Description for pair of leather hand wraps
en: Pieces of leather that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 革の端切れで作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなどの様々な悪さをする際に、若干手にケガを負いにくくなります。

en: pair of wool hand wraps | pairs of wool hand wraps
ja[0]: ハンドラップ(羊毛)

note: ~ Description for pair of wool hand wraps
en: Long pieces of wool that are meant to be wrapped around your hands.  Provide small amounts of protection while punching and performing other general mischief.
ja: 羊毛の端切れで作った、手に巻き付ける長い布です。人を殴るなどの様々な悪さをする際に、若干手にケガを負いにくくなります。

en: pair of winter survivor gloves | pairs of winter survivor gloves
ja[0]: サバイバー防寒グローブ

note: ~ Description for pair of winter survivor gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored fur gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ケブラーで補強した毛皮製の特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

en: pair of XL winter survivor gloves | pairs of XL winter survivor gloves
ja[0]: XLサバイバー防寒グローブ

en: pair of XL survivor gloves | pairs of XL survivor gloves
ja[0]: XLサバイバーグローブ

note: ~ Description for pair of XL survivor gloves
en: A massive pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: 革をケブラーで補強した、サイズの大きな特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

en: pair of extra long white gloves | pairs of extra long white gloves
ja[0]: サテンロンググローブ

note: ~ Description for pair of extra long white gloves
en: Long white costume gloves.
ja: 長くて白い手袋です。

en: pair of mittens | pairs of mittens
ja[0]: ミトン

note: ~ Description for pair of mittens
en: A pair of warm mittens.  They are extremely cumbersome.
ja: 暖かいミトンです。非常に嵩張ります。

en: pair of flame-resistant gloves | pairs of flame-resistant gloves
ja[0]: 耐火グローブ

note: ~ Description for pair of flame-resistant gloves
en: A snug fitting pair of gloves made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, they are light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製の、ピッチリした薄い耐火グローブです。頑丈な上に通気性もあり、軽くて肌触りも良好です。

en: pair of sock mitts | pairs of sock mitts
ja[0]: 靴下手袋

note: ~ Description for pair of sock mitts
en: A pair of improvised gloves made from socks with holes poked through them.
ja: 靴下に穴を開けて作った即席の手袋です。

en: pair of tentacle sleeves | pairs of tentacle sleeves
ja[0]: 触手用スリーブ

note: ~ Description for pair of tentacle sleeves
en: Long cotton tubes sized to fit over tentacles and help protect them from the cold.
ja: 長い管状の綿製のスリーブです。触手に密着して寒さを防ぎます。

en: pair of army winter gloves | pairs of army winter gloves
ja[0]: 軍用防寒グローブ

note: ~ Description for pair of army winter gloves
en: A pair of padded gloves.  Favored by the military.
ja: パッドが入った軍採用の手袋です。

en: pair of golfing gloves | pairs of golfing gloves
ja[0]: ゴルフグローブ

note: ~ Description for pair of golfing gloves
en: A thin pair of black leather golfing gloves.
ja: 革製の薄く黒いゴルフグローブです。

en: pair of EOD gloves | pairs of EOD gloves
ja[0]: 対爆グローブ

note: ~ Description for pair of EOD gloves
en: Light armored gloves constructed from kevlar and nomex for explosive ordnance disposal.  They are designed to protect against fragmentation and heat.
ja: ケブラーとノーメックスで作られた、対爆仕様の軽装甲グローブです。破片や熱から保護するように設計されています。

en: pair of studded gloves | pairs of studded gloves
ja[0]: スパイクグローブ

note: ~ Description for pair of studded gloves
en: A pair of gloves with studded metal knuckles.
ja: 関節部に金属が付いているグローブです。

en: ten-gallon hat | ten-gallon hats
ja[0]: テンガロンハット

note: ~ Description for ten-gallon hat
en: These may not be the Great Plains, but you can still be the Boss with this high-crowned, wide-brimmed hat.
ja: ここはグレートプレーンズではありませんが、このつばが広い山高帽子を被ればボスの座を奪われる心配はないでしょう。

en: beret | berets
ja[0]: ベレー帽

note: ~ Description for beret
en: A soft cotton hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ja: 綿製の柔らかな帽子です。軍人や実存主義者がよく被っています。

en: wool beret | wool berets
ja[0]: ベレー帽(羊毛)

note: ~ Description for wool beret
en: A soft wool hat.  Commonly worn by armed forces and existentialists.
ja: 羊毛製の柔らかな帽子です。軍人や実存主義者がよく被っています。

en: bowler hat | bowler hats
ja[0]: 山高帽

note: ~ Description for bowler hat
en: The only hat for a made man.  Look like a real good fella while laughing in the face of your foes!
ja: 裏社会の成功者のみが被れる帽子です。笑いながら敵と対面している様子は、まるでマフィアですね！

en: chaplet | chaplets
ja[0]: 草の冠

note: ~ Description for chaplet
en: A headdress in the form of wreath made from plant material and woven into a ring.
ja: 植物を編んで輪にした頭飾りです。

en: cowboy hat | cowboy hats
ja[0]: カウボーイハット

note: ~ Description for cowboy hat
en: Whether yer hunting varmints, fixing up the ranch, or heading into the sunset, this is the hat for the job.
ja: 害獣駆除、農地整備、夕陽に向かって歩き出す、そんな時はこの帽子の出番です。

en: drinking hat | drinking hats
ja[0]: ドリンクハット

note: ~ Description for drinking hat
en: This is an improvised harness that can be worn over other headgear or bare head, made from two small liquid containers, a rubber hose, a bundle of steel wire, and some cordage.  A convenient and simple device for hands-free drinking, though the liquid inside would spill if you put it into your backpack.
ja: 2つの小さな液体容器、ゴムホース、ワイヤーで作った、他の頭部防具や直接頭に着用できる簡素なヘッドバンドです。手を使わずに飲み物を飲める原理は単純ものの便利な道具ですが、所持品に入れようとすると中の液体が零れてしまいます。

en: eboshi | eboshis
ja[0]: 烏帽子

note: ~ Description for eboshi
en: A high, black cap with a very narrow top.  Traditionally worn by Shinto priests.
ja: 幅が狭く、背の高い黒い帽子です。日本の神職が行事の際に被ります。

en: boonie hat | boonie hats
ja[0]: ブーニーハット

note: ~ Description for boonie hat
en: Also called a "bucket hat." Often used in the military.  Its wide brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 「バケットハット」とも呼ばれ、軍でよく使われています。つばが幅広く、太陽光線から目を保護してくれます。

en: baseball cap | baseball caps
ja[0]: 野球帽

note: ~ Description for baseball cap
en: A Red Sox cap.  It provides a little bit of warmth.
ja: 野球チーム「レッドソックス」の野球帽です。被ると少し寒さをしのげます。

en: toque | toques
ja[0]: コック帽

note: ~ Description for toque
en: A traditional chef's hat, standing tall and proud against the vulgarities of the world.
ja: 伝統的なシェフの帽子です。無作法な世の中に逆らうが如く、そそり立っています。

en: cotton hat | cotton hats
ja[0]: コットンハット

note: ~ Description for cotton hat
en: A snug-fitting cotton hat.  Quite warm.
ja: 頭に密着する綿で作られた帽子です。かなり暖かい作りになっています。

en: fur hat | fur hats
ja[0]: ファーハット

note: ~ Description for fur hat
en: A hat made from the pelts of animals.  Extremely warm.
ja: 動物の毛皮から作られた、極めて暖かい帽子です。

en: faux fur hat | faux fur hats
ja[0]: フェイクファーハット

note: ~ Description for faux fur hat
en: A stylish hat made of faux fur.  Like real fur, but without the suffering, if the tag is to be believed.  Very warm.
ja: フェイクファー製のお洒落な帽子です。本物の毛皮そっくりですが、付いているタグを信じるならば、殺生なしで作られた物と言えます。非常に暖かい着心地です。

en: hard hat | hard hats
ja[0]: 安全ヘルメット

note: ~ Description for hard hat
en: A hard plastic hat worn in construction sites.  Excellent protection from cuts and percussion.
ja: 建設現場で被る硬質プラスチック製のヘルメットです。斬撃や打撃をかなり防いでくれます。

en: hooded hard hat | hooded hard hats
ja[0]: フード付安全ヘルメット

note: ~ Description for hooded hard hat
en: A hard plastic hat worn in construction sites, with a cloth tucked in under it to serve as a makeshift hood.  Makes it a bit more comfortable to wear, and better protects the neck from sun and rain.
ja: 内側に簡易フードがついた、建設現場で着用するプラスチック製のヘルメットです。ある程度快適に着用でき、首筋を太陽や雨から保護します。

en: hunting cap | hunting caps
ja[0]: ハンチング帽

note: ~ Description for hunting cap
en: A red plaid hunting cap with ear flaps.  Notably warm.
ja: 赤いチェック柄の耳当てが付いた非常に暖かいハンチング帽です。

en: knit hat | knit hats
ja[0]: ニット帽

note: ~ Description for knit hat
en: A snug-fitting wool hat.  Very warm.
ja: 頭部にフィットする羊毛製の帽子です。非常に暖かい作りになっています。

en: newsboy cap | newsboy caps
ja[0]: キャスケット

note: ~ Description for newsboy cap
en: A slouching wool cap with a short front brim, traditionally associated with newspaper delivery boys.  Quite warm.
ja: 前方につばがある羊毛製の大きな帽子です。米国では新聞配達の少年が被っていた事からニュースボーイキャップとも呼ばれています。かなり暖かい作りになっています。

en: noise canceling headgear | noise canceling headgears
ja[0]: 消音ヘッドギア

note: ~ Description for noise canceling headgear
en: Padding over your ears kept in place by some string.  Blocks incoming sounds.
ja: 当て布を耳の上からひもで固定して着用します。外からの音を遮断します。

en: sombrero | sombreros
ja[0]: ソンブレロ

note: ~ Description for sombrero
en: A felt orange sombrero with traditional white and yellow hand stitching.  The wide brim keeps the sun out of your eyes, and a thin strap hooks around your chin.
ja: 白と黄色の伝統的な刺繍がされた、フェルト製のオレンジ色のソンブレロです。広いつばは日光から目を守り、あごの周りの細いひもで固定します。

en: kippah | kippahs
ja[0]: キッパー

note: ~ Description for kippah
en: A thin, rounded skullcap.  A traditional headdress in Judaism.
ja: 皿のような形をした小さくて薄い帽子です。ユダヤ教の伝統的な民族衣装です。

en: kufi cap | kufi caps
ja[0]: クフィ

note: ~ Description for kufi cap
en: A brimless, short and rounded cap.
ja: 丸みを帯びたつばのない短い帽子です。

en: French maid hat | French maid hats
ja[0]: ホワイトブリム

note: ~ Description for French maid hat
en: A frilly white headpiece.
ja: フリルの付いた白いヘッドピースです。

en: porkpie hat | porkpie hats
ja[0]: ポークパイハット

note: ~ Description for porkpie hat
en: A flat-topped hat with circular indent and a narrow brim.  Most popular in the 40s and 50s, still common among those in the mod scene, hipsters, and people named Heisenberg.
ja: 丸まった短いつばを持つ天辺が平らな帽子です。最も流行したのは1940～50年代ですが、モッズ・スタイルの若者やファッションに敏感なヒップスター、ハイゼンベルグという通り名をもつ男は未だにこの帽子を愛用しているようです。

en: mail carrier hat | mail carrier hats
ja[0]: 郵便配達員制帽

note: ~ Description for mail carrier hat
en: A traditional mail carrier's cap, with the US postal service logo embroidered on the front above the plastic cap.  A symbol of a bygone world.
ja: 伝統的な郵便配達員のつば付き帽子です。プラスチック製のキャップの前頭部にはアメリカ合衆国郵便公社のロゴが刺繍されていますが、もはや過去のシンボルです。

en: straw hat | straw hats
ja[0]: 麦藁帽子

note: ~ Description for straw hat
en: Hat that is woven out of straw.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 藁を編んで作った帽子です。つばが付いているので目を太陽から保護できます。

en: tinfoil hat | tinfoil hats
ja[0]: アルミ箔帽

note: ~ Description for tinfoil hat
en: A sheet of aluminum foil that has been molded into a form-fitting hat.  Perfect for protecting yourself from the government, Illuminati, aliens, and THEM.
ja: 頭の形状にぴったり合うように成形したアルミ箔の帽子です。政府やイルミナティやエイリアンが放つ洗脳電波から身を守るために必要不可欠です。

en: top hat | top hats
ja[0]: シルクハット

note: ~ Description for top hat
en: The only hat for a gentleman.  Look exquisite while laughing in the face of danger!
ja: 紳士のみが着用できる帽子です。紳士は危険に直面しても優雅に微笑みを浮かべているものです！

en: tricorne | tricornes
ja[0]: 三角帽子

note: ~ Description for tricorne
en: A classic design, the "tricorne", or three-cornered hat, simply pins a large and floppy brim out of the way, though this example adds well-embroidered designs and is oiled against water.  Whether you're the "guvnah" of a settlement, or the captain of a post-apocalyptic crew, this is the hat for you.
ja: クラシックなデザインの「トリコーン」、別名三角帽子はだらりと下がった大きな鍔をたくし上げただけの作りですが、これには上質な刺繍が施され、油膜で水を弾くように作られています。開拓地の「親分」として、大変動の荒波を乗り越えたクルー達のキャプテンとして、いずれにしても、これはそんな人のためにある帽子です。

en: turban | turbans
ja[0]: ターバン

note: ~ Description for turban
en: Rags worn around the head.
ja: 頭の大きさに合わせてグルグル巻きにした布です。

en: golf cap | golf caps
ja[0]: ゴルフ帽

note: ~ Description for golf cap
en: You're not actually sure if this is called a golf cap, but it's the stereotypical cap golfers wear.
ja: これをゴルフ帽と呼んでいいのか分かりませんが、ゴルファーがよく被っているような気がします。

en: pot helmet | pot helmets
ja[0]: ポットヘルメット

note: ~ Description for pot helmet
en: A helmet made from a soup pot.  It's not very good protection, but it's better than nothing.
ja: 鍋を加工して作ったヘルメットです。性能は良くありませんが何も無いよりは確実にマシです。

en: headgear | headgears
ja[0]: ヘッドギア

note: ~ Description for headgear
en: Lightweight sports headgear designed to protect the head while sparring.
ja: スパーリングの際に頭部を保護するように設計された、軽量のスポーツ用ヘッドギアです。

en: army helmet | army helmets
ja[0]: 軍用ヘルメット

note: ~ Description for army helmet
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It is labeled as the advanced combat helmet.
ja: あらゆるダメージから身を守る、頑丈で高性能な軍用モデルのヘルメットです。

en: tactical full helmet | tactical full helmets
ja[0]: タクティカルフルヘルメット

note: ~ Description for tactical full helmet
en: An all-encompassing black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ja: フルフェイスの黒いヘルメットです。顔全体と首を覆い、あらゆるダメージから身を守ります。

en: tactical helmet | tactical helmets
ja[0]: タクティカルヘルメット

note: ~ Description for tactical helmet
en: A lightweight black helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.
ja: 黒い軽量ヘルメットです。あらゆるダメージから身を守ります。

en: firefighter helmet | firefighter helmets
ja[0]: 消防士ヘルメット

note: ~ Description for firefighter helmet
en: A distinctive helmet worn by firefighters.  More than just a piece of firefighting equipment, it serves as a badge of honor and respect.
ja: 消防士が被る代表的なヘルメットです。単なる消防士の装備というだけではなく、尊敬と名誉の証でもあります。

en: baseball helmet | baseball helmets
ja[0]: 野球ヘルメット

note: ~ Description for baseball helmet
en: A hard plastic helmet that covers the head and ears.  Designed to protect against a baseball to the head.
ja: 頭部と耳を覆う硬質プラスチック製のヘルメットです。野球のボールから頭部を守ります。

en: barbute helm | barbute helms
ja[0]: バルビュータヘルム

note: ~ Description for barbute helm
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.
ja: 中世のヘルメットです。顔の部分がＹ字型に開いています。

en: XL barbute helm | XL barbute helms
ja[0]: XLバルビュータヘルム

note: ~ Description for XL barbute helm
en: A medieval helmet that provides excellent protection for the head, with a Y shaped opening for the face.  This one is ogre sized.
ja: 中世のヘルメットです。顔の部分がＹ字型に開いています。人食い鬼が被りそうなサイズです。

en: bike helmet | bike helmets
ja[0]: 自転車ヘルメット

note: ~ Description for bike helmet
en: A thick foam helmet.  Designed to protect against concussion.
ja: 分厚いウレタンフォーム製のヘルメットです。脳震盪を防ぎます。

en: chitinous helmet | chitinous helmets
ja[0]: キチンヘルメット

note: ~ Description for chitinous helmet
en: A helmet made from the exoskeletons of insects.  Covers the entire head; very light and durable.
ja: 昆虫の外骨格から作られたヘルメットです。非常に軽く頑丈で、頭部全体を覆います。

en: XL chitinous helmet | XL chitinous helmets
ja[0]: XLキチンヘルメット

note: ~ Description for XL chitinous helmet
en: A helmet made from giant insects for giant humanoids.
ja: 巨大な昆虫から作った巨大な人型生物のためのヘルメットです。

en: conical helm | conical helms
ja[0]: コニカルヘルム

note: ~ Description for conical helm
en: A conical iron helm with additional protection for the neck, associated with the Mongol Empire.
ja: モンゴル帝国の兜です。鉄製で、頭頂部が円錐状に尖っており、首を守る覆いが付いています。

en: XL conical helm | XL conical helms
ja[0]: XLコニカルヘルム

note: ~ Description for XL conical helm
en: A helmet made for a giant Mongolian warrior from a pulp novel.
ja: パルプ小説に登場する巨大なモンゴルの戦士が使っているようなヘルメットです。

en: biosilicified chitin helmet | biosilicified chitin helmets
ja[0]: シリコンキチンヘルメット

note: ~ Description for biosilicified chitin helmet
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Covers the entire head; acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げた、頭部全体を覆うヘルメットです。耐酸性と耐久性に優れています。

en: XL biosilicified chitin helmet | XL biosilicified chitin helmets
ja[0]: XLシリコンキチンヘルメット

note: ~ Description for XL biosilicified chitin helmet
en: A helmet made from giant acidic insects for giant humanoids.
ja: 酸を吐く巨大な昆虫から作った巨大な人型生物のためのヘルメットです。

en: football helmet | football helmets
ja[0]: フットボールヘルメット

note: ~ Description for football helmet
en: A heavy plastic helmet normally worn by football players.
ja: プラスチック製の重いヘルメットです。通常はフットボール選手が着用します。

en: galea | galeae
ja[0]: ガレアヘルム

note: ~ Description for galea
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head.
ja: ローマ帝国の兜です。頭とうなじを守る本体に、ちょうど顎までの長さがある幅広の頬当てが取り付けられています。

en: galea XL | galeae XL
ja[0]: XLガレアヘルム

note: ~ Description for galea XL
en: An Imperial Roman helmet, with distinct projections protecting the sides of the head built for a Titan.
ja: ローマ帝国の巨人用兜です。頭とうなじを守る本体に、ちょうど顎までの長さがある幅広の頬当てが取り付けられています。

en: kabuto | kabutos
ja[0]: 当世兜

note: ~ Description for kabuto
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask that provides excellent protection to the entire head and face.
ja: 口をへの字に結んだ面頬が付いた、頭と顔全体を強力に保護する日本の戦国時代の兜です。

en: kabuto XL | kabuto XLs
ja[0]: XL当世兜

note: ~ Description for kabuto XL
en: A medieval Japanese helmet with a scowling facemask, fit for an Oni.
ja: 口をへの字に結んだ面頬が付いた、オニによく似合う日本の戦国時代の兜です。

en: leather armor helmet | leather armor helmets
ja[0]: レザーアーマーヘルメット

note: ~ Description for leather armor helmet
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.
ja: 厚い革で作られたヘルメットです。頭部を保護する優秀な防具です。

en: XL leather armor helmet | XL leather armor helmets
ja[0]: XLレザーアーマーヘルメット

note: ~ Description for XL leather armor helmet
en: A thick leather helmet that provides excellent protection for the head.  This one is quite large.
ja: 厚い革で作られたヘルメットです。頭部を保護する優秀な防具です。一般的なものよりかなり大きなサイズです。

en: large wolf skull | large wolf skulls
ja[0]: 大オオカミの頭蓋骨

note: ~ Description for large wolf skull
en: The top part of an unusually large wolf skull equiped with leather straps to secure it on your head.  Every inch of it has been carved with a maze of fine intertwined symbols that make your eyes water.
ja: 異常に大きなオオカミの頭蓋骨です。頭に着用するための革紐が頭頂部から伸びています。

en: helmet liner | helmet liners
ja[0]: 中帽

note: ~ Description for helmet liner
en: This goes inside a helmet to help keep your head warm in cold climates.
ja: 寒い気候から頭を保温するためにヘルメットの中に被る帽子です。

en: lobster helmet | lobster helmets
ja[0]: ロブスターヘルメット

note: ~ Description for lobster helmet
en: A heavy helmet that provides excellent protection from all sorts of damage.  It has a tail coming off the back that provides protection to your neck.
ja: 頑丈な軍用ヘルメットです。あらゆるダメージから身を守ります。しころが付いており、頸部も保護します。

en: motorcycle helmet | motorcycle helmets
ja[0]: バイクヘルメット

note: ~ Description for motorcycle helmet
en: A helmet with covers for your head and chin, leaving space in-between for you to wear goggles.
ja: 頭と顎を覆うヘルメットです。ゴーグルを装着する部分は空いています。

en: nasal helm | nasal helms
ja[0]: ノルマンヘルム

note: ~ Description for nasal helm
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper viking gear, unlike the stereotypical horned helm.
ja: 中世初期のヨーロッパで使われていた、鼻を保護する突起が付いた兜です。視界をなるべく妨げずに顔を守れます。バイキングといえばステレオタイプな二本角兜ですが、実際にはこの形状の兜を使っていました。

en: XL nasal helm | XL nasal helms
ja[0]: XLノルマンヘルム

note: ~ Description for XL nasal helm
en: An early medieval helmet with a projection guarding the nose, to better protect the face without obstructing vision.  Proper Jotunn gear, unlike the stereotypical horned helm.
ja: 中世初期のヨーロッパで使われていた、鼻を保護する突起が付いた兜です。視界をなるべく妨げずに顔を守れます。巨人のヨトゥンといえばステレオタイプな二本角兜ですが、実際にはこの形状の兜を使っていました。

en: nomad cowl | nomad cowls
ja[0]: 放浪者の頭巾

note: ~ Description for nomad cowl
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.
ja: 長期間の放浪用に作られた頭巾です。雨や太陽光から目を保護する丈夫なひさしが付いています。

en: nomad cowl XL | nomad cowl XLs
ja[0]: XL放浪者の頭巾

note: ~ Description for nomad cowl XL
en: A makeshift cowl with protection for the eyes from rain and sun, designed for long travels.  Designed for a gigantic wanderer.
ja: 長期間の放浪用に作られた頭巾です。雨や太陽光から目を保護する丈夫なひさしが付いています。非常に大柄な放浪者でも着用できる作りです。

en: great helm | great helms
ja[0]: グレートヘルム

note: ~ Description for great helm
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.
ja: 中世時代の兜です。重量があり、頭に大きな負担が掛かりますが、頭部全体に優れた防御力を発揮します。

en: XL great helm | XL great helms
ja[0]: XLグレートヘルム

note: ~ Description for XL great helm
en: A medieval helmet that provides excellent protection to the entire head, at the cost of great encumbrance.  Larger than average.
ja: 中世時代の兜です。重量があり、頭に大きな負担が掛かりますが、頭部全体に優れた防御力を発揮します。一般的なサイズよりも大きな作りです。

en: scavenger cowl | scavenger cowls
ja[0]: スカベンジャーの頭巾

note: ~ Description for scavenger cowl
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For dangerous scavenging ventures.
ja: 防毒マスクと保護メガネが装着された、首元まで覆う頑丈な保護頭巾です。危険な探索作業のための頭巾です。

en: XL scavenger cowl | XL scavenger cowls
ja[0]: XLスカベンジャーの頭巾

note: ~ Description for XL scavenger cowl
en: A sturdy protective cowl extending down to the neck, fitted with a respirator and eye protection.  For oversized dangerous scavenging ventures.
ja: 防毒マスクと保護メガネが装着された、首元まで覆う頑丈な保護頭巾です。大柄な人間が危険な探索作業をするための頭巾です。

en: scrap helmet | scrap helmets
ja[0]: スクラップヘルメット

note: ~ Description for scrap helmet
en: A helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったヘルメットです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

en: XL scrap helmet | XL scrap helmets
ja[0]: XLスクラップヘルメット

note: ~ Description for XL scrap helmet
en: An oversized helmet made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作った巨大なヘルメットです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

en: skid lid | skid lids
ja[0]: ハーフヘルメット

note: ~ Description for skid lid
en: A small metal helmet that covers the head and protects against cuts and percussion.
ja: 金属製の小型ヘルメットです。斬撃や衝撃から頭部を守ります。

en: pickelhaube | pickelhauben
ja[0]: ピッケルハウベ

note: ~ Description for pickelhaube
en: A spiked helmet once worn by German military officers.  The spike is very sharp.
ja: かつてドイツ軍の将校が被っていた、角の付いたヘルメットです。角は非常に鋭く尖っています。

en: Corinthian helm | Corinthian helms
ja[0]: コリント式ヘルム

note: ~ Description for Corinthian helm
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.
ja: 頭部を強固に守る、古代ギリシャ式の兜です。目と口の部分にスリットが空いています。

en: XL Corinthian helm | XL Corinthian helms
ja[0]: XLコリント式ヘルム

note: ~ Description for XL Corinthian helm
en: An ancient Greek bronze helmet that provides excellent protection for the head, with slits for the eyes and mouth.  Of godlike proportions.
ja: 頭部を強固に守る、古代ギリシャ式の兜です。目と口の部分にスリットが空いています。神も着用できるほどの特大サイズです。

en: XL pot helmet | XL pot helmets
ja[0]: XLポットヘルメット

note: ~ Description for XL pot helmet
en: A huge makeshift helmet made from a canning pot.  For the truly desperate man-bear-pig.
ja: 寸胴鍋から自作した巨大なヘルメットです。窮地に追い込まれたヒトクマブタにうってつけの装備です。

en: back holster | back holsters
ja[0]: バックホルスター

note: ~ Description for back holster
en: A leather holster, big enough for a rifle or other large gun.  Designed to be strapped to the back.  Whilst initially cumbersome it becomes much easier to use with practice.  Activate to holster/draw a gun.
ja: ライフルなどの大型の銃も十分収められる革製のホルスターです。背中に括り付けて使用します。慣れないうちは面倒ですが、練習すればうまく扱えるようになるでしょう。使用すると銃を収納/装備します。

en: baldric holster | baldric holsters
ja[0]: バルドリックホルスター

note: ~ Description for baldric holster
en: A leather harness which can hold up to six pistol-sized guns in total, available for quick drawing.  Historically similar harnesses were used by pirates to carry multiple loaded flintlock pistols at once, as reloading them is a lengthy process.  Activate to holster/draw a gun.
ja: ハンドガンサイズの銃を合計6丁まで収納して素早く抜き放てる、革製のハーネスです。かつて海賊はこれと似たようなハーネスを使い、装填に時間がかかるフリントロック式ピストルをあらかじめ装填した状態で一度にたくさん持ち歩いていました。使用すると銃を収納/装備します。

en: ankle holster | ankle holsters
ja[0]: アンクルホルスター

note: ~ Description for ankle holster
en: A small concealed holster worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a small pistol.
ja: 足首に着ける小さな隠しホルスターです。練習なしでは使いこなせません。使用すると小型のピストルを収納/装備します。

en: bow sling | bow slings
ja[0]: ボウスリンガー

note: ~ Description for bow sling
en: A somewhat complicated set of straps and fabric to keep your bow close to hand and (mostly) out of harms way.  Activate to holster/draw your bow.
ja: ストラップと布を組み合わせて作った、(通常よりは)嵩張らないように弓を持ち運ぶための道具です。使用すると弓を収納/装備します。

en: holster | holsters
ja[0]: ホルスター

note: ~ Description for holster
en: A leather strap worn on the hip for holding pistol sized guns.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 拳銃サイズの銃を収納できる、腰回りにつける革製のストラップです。使用すると銃を収納/装備します。

en: western holster | western holsters
ja[0]: ウェスタンホルスター

note: ~ Description for western holster
en: A western style holster as worn by cowboys and gunfighters in the movies and on TV. Has loops across the back to hold spare ammo.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 映画やテレビ番組でカウボーイやガンマンが使っている西部劇風ホルスターです。背面に予備の弾薬を収納できるポケットが付いています。使用すると銃を収納/装備します。

en: fast draw holster | fast draw holsters
ja[0]: 早撃ちホルスター

note: ~ Description for fast draw holster
en: A comfortable quick draw holster for small guns.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 素速く抜けることを重視した、着け心地の良いホルスターです。小型の銃を収納できます。使用すると銃を収納/装備します。

en: deep concealment holster | deep concealment holsters
ja[0]: コンシールメントホルスター

note: ~ Description for deep concealment holster
en: An elastic band with numerous provisions for concealing a very small pistol close to the body.  It is awkward to use without practice.  Activate to holster/draw a gun.
ja: 非常に小さな拳銃を身体に密着させて隠し持つためのゴムバンドです。練習なしでは使いこなせません。使用すると銃を収納/装備します。

en: survivor harness | survivor harnesses
ja[0]: サバイバーハーネス

note: ~ Description for survivor harness
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to holster/draw your weapon.
ja: 小型のライフルなどを取り付けられる戦闘用の吊り帯とポーチが付いた特製の軽量ハーネスです。丈夫で着心地が良いように作られています。使用すると銃を収納/装備します。

en: XL survivor harness | XL survivor harnesses
ja[0]: XLサバイバーハーネス

note: ~ Description for XL survivor harness
en: A custom-built light harness covered with pouches and including an integral tactical sling for a small rifle or other such weapon.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear and fitting the largest forms.  Activate to holster/draw your weapon.
ja: 小型のライフルなどを取り付けられる戦闘用の吊り帯とポーチが付いた特製の軽量ハーネスです。丈夫で着心地が良く、大柄な体格にフィットします。使用すると銃を収納/装備します。

en: XL holster | XL holsters
ja[0]: XLホルスター

note: ~ Description for XL holster
en: A belt holster consisting of a loop and strap intended for use with larger firearms.  Slightly more cumbersome than a standard holster due to the straps that hold it flat against your leg, Activate to holster/draw a gun.
ja: より大きな携行武器のためのホルスターです。長い帯で装着します。普通のホルスターよりも扱いが厄介で、左右どちらかの脚に干渉します。使用すると銃を収納/装備します。

en: beekeeping hood | beekeeping hoods
ja[0]: 蜂防護フード

note: ~ Description for beekeeping hood
en: A beekeeping hood.  Keeps the bees out, but lets fresh air in.
ja: 養蜂用のフードです。蜂を防ぎつつも新鮮な空気を取り込めます。

en: chainmail coif | chainmail coifs
ja[0]: チェインメイルコイフ

note: ~ Description for chainmail coif
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.
ja: チェインメイルで作られた特製フードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。

en: XL chainmail coif | XL chainmail coifs
ja[0]: XLチェインメイルコイフ

note: ~ Description for XL chainmail coif
en: A customized chainmail hood.  Can be worn comfortably under helmets.  Comes in size XL.
ja: チェインメイルで作られた特製フードです。ヘルメットの下に快適に着用できます。一般的なサイズより大きく作られています。

en: survivor firehood | survivor firehoods
ja[0]: サバイバー防火フード

note: ~ Description for survivor firehood
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.
ja: ノーメックスとケブラーで作られた特製の装甲付きフードです。非常に強固で頑丈です。

en: XL survivor firehood | XL survivor firehoods
ja[0]: XLサバイバー防火フード

note: ~ Description for XL survivor firehood
en: A customized armored Nomex and Kevlar hood, very strong and durable.  Made in Muspelheim.
ja: ノーメックスとケブラーで作られた特製の装甲付きフードです。非常に強固で頑丈です。巨人の国で作られたようなサイズです。

en: light survivor hood | light survivor hoods
ja[0]: 軽量型サバイバーフード

note: ~ Description for light survivor hood
en: A customized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
ja: 非常に軽量で頑丈な、布とケブラーで作られた特製の装甲付きフードです。

en: XL light survivor hood | XL light survivor hoods
ja[0]: XL軽量型サバイバーフード

note: ~ Description for XL light survivor hood
en: A customized and oversized armored cloth and Kevlar hood, very light and durable.
ja: 非常に軽量かつ頑丈で大きなサイズの、布とケブラーで作られた特製の装甲付きフードです。

en: rain hood | rain hoods
ja[0]: レインフード

note: ~ Description for rain hood
en: A waterproof hood made to be worn in bad weather.  Provides extra protection from rain.
ja: 悪天候の際に着用する、防水加工が施されたフードです。雨に濡れるのを防ぎます。

en: survivor hood | survivor hoods
ja[0]: サバイバーフード

note: ~ Description for survivor hood
en: A customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
ja: 革とケブラーで作られた特製の重装甲フードです。着心地が良く、危険から身を守ります。

en: winter survivor hood | winter survivor hoods
ja[0]: サバイバー防寒フード

note: ~ Description for winter survivor hood
en: A customized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
ja: 毛皮とケブラーで作られた装甲型の特製フードです。とても暖かく頑丈です。

en: XL winter survivor hood | XL winter survivor hoods
ja[0]: XLサバイバー防寒フード

note: ~ Description for XL winter survivor hood
en: A customized and oversized armored fur and Kevlar hood, very warm and durable.
ja: 毛皮とケブラーで作られた、大きなサイズの装甲型特製フードです。とても暖かく頑丈です。

en: XL survivor hood | XL survivor hoods
ja[0]: XLサバイバーフード

note: ~ Description for XL survivor hood
en: A massive customized, heavily armored leather and Kevlar hood, designed to provide comfort and protection from harm.
ja: 革とケブラーで作られた、サイズの大きな特製の重装甲フードです。着心地が良く、危険から身を守ります。

en: flame-resistant hood | flame-resistant hoods
ja[0]: 耐火フード

note: ~ Description for flame-resistant hood
en: A snug fitting garment that protects your head and neck, made from lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製の、頭と首を守るピッチリした耐火服です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて肌触りも良好です。

en: gutskin hood | gutskin hoods
ja[0]: 腸製フード

note: ~ Description for gutskin hood
en: A hood sewn of treated and split intestines, perfect companion for gutskin parka.
ja: 腸を切って縫い合わせたフードです。腸製衣によく似合います。

en: beaded bracelet | beaded bracelets
ja[0]: ブレスレット(ビーズ)

note: ~ Description for beaded bracelet
en: A simple bracelet of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。もしそういった趣味や信仰があるなら数珠のように揉んで何かを拝むこともできます。

en: pair of beaded earrings | pairs of beaded earrings
ja[0]: イヤリング(ビーズ)

note: ~ Description for pair of beaded earrings
en: A simple pair of earrings made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: beaded necklace | beaded necklaces
ja[0]: ネックレス(ビーズ)

note: ~ Description for beaded necklace
en: A simple necklace made of string and wooden beads.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.  Also doubles as a set of prayer beads, if you're so inclined.
ja: 紐と木製ビーズで作られたシンプルなネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。もしそういった趣味や信仰があるなら数珠のように揉んで何かを拝むこともできます。

en: friendship bracelet | friendship bracelets
ja[0]: 友情のブレスレット

note: ~ Description for friendship bracelet
en: A homemade bracelet crafted from colorful knickknacks.  It's not very expensive, but it's the effort that makes it special.
ja: 色とりどりの小間物でできた手作りのブレスレットです。決して高価ではありませんが、これを作るために払われた努力がこのブレスレットを特別なものにしています。

en: bronze medal | bronze medals
ja[0]: 銅メダル

note: ~ Description for bronze medal
en: A medal awarded for achieving third place in some event.  It might be worth something if it was made of bronze; this one is made from iron.
ja: 何かのイベントで3位を勝ち取ったことを称えるメダルです。もし本当に銅でできていたのならいくらかの価値はあったでしょうが...これは鉄製です。

en: diamond dental grill | diamond dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond dental grill
en: Fake teeth inlaid with diamonds, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.  For that high-class gangsta rap look.
ja: 歯の表面に被せる、ダイヤモンドがちりばめられた偽の歯です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。一流のギャングスタラッパーにお勧めです。

en: garnet dental grill | garnet dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet dental grill
en: Fake teeth inlaid with garnets, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ガーネットが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: amethyst dental grill | amethyst dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst dental grill
en: Fake teeth inlaid with amethysts, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アメシストが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: aquamarine dental grill | aquamarine dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine dental grill
en: Fake teeth inlaid with aquamarines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アクアマリンが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: emerald dental grill | emerald dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald dental grill
en: Fake teeth inlaid with emeralds, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: エメラルドが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: alexandrite dental grill | alexandrite dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite dental grill
en: Fake teeth inlaid with alexandrites, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: アレキサンドライトが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: ruby dental grill | ruby dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby dental grill
en: Fake teeth inlaid with rubies, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ルビーが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: peridot dental grill | peridot dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot dental grill
en: Fake teeth inlaid with peridots, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ペリドットが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: sapphire dental grill | sapphire dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire dental grill
en: Fake teeth inlaid with sapphires, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: サファイアが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: tourmaline dental grill | tourmaline dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline dental grill
en: Fake teeth inlaid with tourmaline, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: トルマリンが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: citrine dental grill | citrine dental grills
ja[0]: デンタルグリル(黄水晶)

note: ~ Description for citrine dental grill
en: Fake teeth inlaid with citrines, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: 黄水晶が嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: barrette | barrettes
ja[0]: バレッタ

note: ~ Description for barrette
en: A barrette with lots of ornaments.
ja: たくさんの装飾が施されたバレッタです。

en: blue topaz dental grill | blue topaz dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz dental grill
en: Fake teeth inlaid with blue topaz, worn over the teeth.  It looks very shiny.
ja: ブルートパーズが嵌め込まれた、歯の表面に被せる偽の歯です。ギラギラとした輝きを放っています。

en: diamond and gold ring | diamond and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and gold ring
en: A gold ring with a sparkling diamond mounted on top of it.  Back in the old days this could be worth a fortune.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった金の指輪です。かつては大変高価なものでした。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diver's watch | diver's watches
ja[0]: 潜水腕時計

note: ~ Description for diver's watch
en: A waterproof, self-winding watch on a stainless steel watchband.  Tells the time and current temperature.  Activate to check the digital thermometer.
ja: ステンレス製のバンドが付いた自動巻きの防水腕時計です。現在時刻と気温を確認できます。使用するとデジタル温度計を確認します。

en: collar pin | collar pins
ja[0]: カラーピン

note: ~ Description for collar pin
en: A staple accessory for gentlemen.  Keeps your shirt collar in place and provides a more aesthetically pleasing arc to your necktie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 紳士の必需品です。シャツの襟の形を整え、ネクタイをより美しい曲線で固定します。着用できますが、特別な効果はありません。

en: copper bracelet | copper bracelets
ja[0]: ブレスレット(銅)

note: ~ Description for copper bracelet
en: An old-fashioned, copper bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 古風な銅製のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of copper earrings | pairs of copper earrings
ja[0]: イヤリング(銅)

note: ~ Description for pair of copper earrings
en: A pair of copper earrings.  It's pretty heavy.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: かなり重い銅製のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: copper hairpin | copper hairpins
ja[0]: ヘアピン(銅)

note: ~ Description for copper hairpin
en: A hairpin made from copper.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 銅製のヘアピンです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: copper locket | copper lockets
ja[0]: ロケットペンダント(銅)

note: ~ Description for copper locket
en: A circular, copper locket.  It's been tarnished with use, and has gained some dull green spots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 銅製の丸いロケットペンダントです。使い込まれて変色しており、ところどころにくすんだ緑色の斑点が見えます。着用できますが、特別な効果はありません。

en: copper necklace | copper necklaces
ja[0]: ネックレス(銅)

note: ~ Description for copper necklace
en: A simple chain of copper, with a clasp in the middle to create a necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ネックレスにできるよう中央に留め具のついたシンプルな銅製の鎖です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: copper ring | copper rings
ja[0]: 指輪(銅)

note: ~ Description for copper ring
en: A plain, copper ring.  Not very shiny, and not very popular.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 飾り気のない銅製の指輪です。キラキラと輝いてもいなければ、それほど人気もありません。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of cufflinks | pairs of cufflinks
ja[0]: カフスボタン

note: ~ Description for pair of cufflinks
en: An unmarked pair of silver cufflinks.  Cufflinks are used to secure the cuffs of dress shirts - a must-have for men in formal wear.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 銀製の地味なカフスボタンです。ドレスシャツを留めるために使われ、男性のフォーマルウェアには必須のアイテムでした。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of intricate cufflinks | pairs of intricate cufflinks
ja[0]: 高級カフスボタン

note: ~ Description for pair of intricate cufflinks
en: An expensive pair of silver cufflinks, stylized with detailed overlays of gold gears and fractal patterns.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 金の歯車とフラクタル模様の凝った装飾で彩られた、銀製の高価なカフスボタンです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and gold cufflinks | garnet and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'garnet and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'garnet and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'garnet and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset garnets.
ja: ガーネットが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: diamond and gold cufflinks | diamond and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'diamond and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'diamond and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'diamond and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset diamonds.
ja: ダイヤモンドが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: amethyst and gold cufflinks | amethyst and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'amethyst and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset amethysts.
ja: アメシストが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: aquamarine and gold cufflinks | aquamarine and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'aquamarine and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset aquamarines.
ja: アクアマリンが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: emerald and gold cufflinks | emerald and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'emerald and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'emerald and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'emerald and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset emeralds.
ja: エメラルドが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: alexandrite and gold cufflinks | alexandrite and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'alexandrite and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset alexandrites.
ja: アレキサンドライトが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: ruby and gold cufflinks | ruby and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'ruby and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'ruby and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'ruby and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset rubies.
ja: ルビーが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: peridot and gold cufflinks | peridot and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'peridot and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'peridot and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'peridot and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset peridots.
ja: ペリドットが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: sapphire and gold cufflinks | sapphire and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'sapphire and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset sapphires.
ja: サファイアが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: tourmaline and gold cufflinks | tourmaline and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'tourmaline and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset tourmalines.
ja: トルマリンが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: citrine and gold cufflinks | citrine and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/黄水晶)

note: ~ Description for {'str_sp': 'citrine and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'citrine and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'citrine and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset citrines.
ja: 黄水晶が嵌め込まれたカフスボタンです。

en: blue topaz and gold cufflinks | blue topaz and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'blue topaz and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset blue topaz.
ja: ブルートパーズが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: opal and gold cufflinks | opal and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'opal and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'opal and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'opal and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset opals.
ja: オパールが嵌め込まれたカフスボタンです。

en: pearl and gold cufflinks | pearl and gold cufflinks
ja[0]: カフスボタン(金/真珠)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pearl and gold cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'pearl and silver cufflinks'} ~ Description for {'str_sp': 'pearl and platinum cufflinks'}
en: A pair of cufflinks with inset pearls.
ja: 真珠が嵌め込まれたカフスボタンです。

en: garnet and silver cufflinks | garnet and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: diamond and silver cufflinks | diamond and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: amethyst and silver cufflinks | amethyst and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

en: aquamarine and silver cufflinks | aquamarine and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: emerald and silver cufflinks | emerald and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: alexandrite and silver cufflinks | alexandrite and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: ruby and silver cufflinks | ruby and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾙﾋﾞｰ)

en: peridot and silver cufflinks | peridot and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: sapphire and silver cufflinks | sapphire and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｻﾌｧｲｱ)

en: tourmaline and silver cufflinks | tourmaline and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: citrine and silver cufflinks | citrine and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/黄水晶)

en: blue topaz and silver cufflinks | blue topaz and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: opal and silver cufflinks | opal and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: pearl and silver cufflinks | pearl and silver cufflinks
ja[0]: カフスボタン(銀/真珠)

en: garnet and platinum cufflinks | garnet and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

en: diamond and platinum cufflinks | diamond and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: amethyst and platinum cufflinks | amethyst and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

en: aquamarine and platinum cufflinks | aquamarine and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

en: emerald and platinum cufflinks | emerald and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

en: alexandrite and platinum cufflinks | alexandrite and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

en: ruby and platinum cufflinks | ruby and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

en: peridot and platinum cufflinks | peridot and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

en: sapphire and platinum cufflinks | sapphire and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

en: tourmaline and platinum cufflinks | tourmaline and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

en: citrine and platinum cufflinks | citrine and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

en: blue topaz and platinum cufflinks | blue topaz and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

en: opal and platinum cufflinks | opal and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

en: pearl and platinum cufflinks | pearl and platinum cufflinks
ja[0]: カフスボタン(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

en: plug | plugs
ja[0]: 耳飾り

note: ~ Description for plug
en: Those round things people plug into their earlobes as earrings, also called "ear plug" or "ear spool."  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 「イヤープラグ」や「イヤースプール」とも呼ばれる、耳たぶに穴をあけて装着する円筒形のピアスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: gold bracelet | gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金)

note: ~ Description for gold bracelet
en: A fancy golden bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 意匠を凝らした金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: gold dental grill | gold dental grills
ja[0]: デンタルグリル(金)

note: ~ Description for gold dental grill
en: Fake golden teeth, worn over the teeth.  Fits horribly, but looks very shiny.
ja: 歯の表面に被せる偽の金歯です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。

en: pair of gold earrings | pairs of gold earrings
ja[0]: イヤリング(金)

note: ~ Description for pair of gold earrings
en: A pair of shiny gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: gold hairpin | gold hairpins
ja[0]: ヘアピン(金)

note: ~ Description for gold hairpin
en: A gold hairpin, designed by the rich, for the rich.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 金持ちが金持ちのためにデザインした金のヘアピンです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: gold locket | gold lockets
ja[0]: ロケットペンダント(金)

note: ~ Description for gold locket
en: A heart-shaped, gold locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 小物や写真を中に入れられるフレームを備えたハート形のロケットペンダントです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: gold medal | gold medals
ja[0]: 金メダル

note: ~ Description for gold medal
en: A medal awarded for achieving first place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
ja: 何かのイベントで1位を勝ち取ったことを称えるメダルです。全てが崩壊する前、これは持ち主にとって誇りの源だったかもしれません。今となってはただのキラキラ光る安ピカ物です。

en: gold necklace | gold necklaces
ja[0]: ネックレス(金)

note: ~ Description for gold necklace
en: A shiny, unadorned gold necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くシンプルな金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: gold ring | gold rings
ja[0]: 指輪(金)

note: ~ Description for gold ring
en: A flashy gold ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 金製の派手な指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: gold watch | gold watches
ja[0]: 腕時計(金)

note: ~ Description for gold watch
en: A gold-plated steel self-winding wristwatch, suitable for a retirement present.  Tells the time and looks good.
ja: 金メッキが施された鋼製の腕時計です。定年退職した人に相応しいデザインをしています。現在時刻を確認でき、見た目もお洒落です。

en: tie clip | tie clips
ja[0]: ネクタイピン

note: ~ Description for tie clip
en: A fancy silver tie clip, a great match for your skinny tie.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 派手な銀色のネクタイピンです。ネクタイにとてもよく似合います。着用できますが、特別な効果はありません。

en: silver watch | silver watches
ja[0]: 腕時計(銀)

note: ~ Description for silver watch
en: An elegant silver watch, crafted from silver-plated stainless steel.  It's much cheaper than other metal watches, and more classy than an ordinary wristwatch.
ja: 銀メッキされたステンレス製の、優雅な銀色の腕時計です。金属製の腕時計よりもずっと安いですが、ただの腕時計よりは上等です。

en: silver bracelet | silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀)

note: ~ Description for silver bracelet
en: A nice silver bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 素敵な銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of silver earrings | pairs of silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀)

note: ~ Description for pair of silver earrings
en: A pair of beautiful silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 美しい銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: fancy watch | fancy watches
ja[0]: 高級腕時計

note: ~ Description for fancy watch
en: A rather large and expensively made wristwatch.  Tells the time in elegantly wrought gold with silver detailing.  It's really the only timepiece suitable for someone of your exquisitely discerning tastes.
ja: 高級感の漂う少し大型の腕時計です。上品で精巧な金と銀の装飾が時刻を教えてくれます。違いの分かる人への贈り物に最適な真の時計です。

en: small relic | small relics
ja[0]: 小さな遺物

note: ~ Description for small relic
en: A small relic from a forgotten saint.  As extraordinary as the world has become it may have some power yet.
ja: 忘れ去られた聖人の小さな遺物です。世界が驚くべき事態に巻き込まれたのと同じように、この遺物にも驚くべき力が残されているかもしれません。

en: holy symbol | holy symbols
ja[0]: 聖なる象徴

note: ~ Description for holy symbol
en: A necklace made of fine gold chain bearing the symbol of a forgotten faith.
ja: 純金製のチェーンで作られたネックレスです。忘れ去られた信仰の象徴が付いています。

en: handmade holy symbol | handmade holy symbols
ja[0]: 聖なる象徴(手製)

note: ~ Description for handmade holy symbol
en: A simple necklace representing a religious faith.
ja: 信仰の象徴が付いている素朴なネックレスです。

en: jade brooch | jade brooches
ja[0]: 翡翠のブローチ

note: ~ Description for jade brooch
en: A hand-crafted jade brooch of Oriental origin.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 東洋で加工された翡翠のブローチです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl collar | pearl collars
ja[0]: 真珠の首飾り

note: ~ Description for pearl collar
en: A collar made from round and lustrous pearls, its former owner must be a wealthy individual.
ja: 光沢のある丸い真珠から作られた首飾りです。前の所有者はそれなりの資産家だったのでしょう。

en: platinum watch | platinum watches
ja[0]: 腕時計(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description for platinum watch
en: Flex on those gold-watch wearers with the rare, expensive and superior platinum watch.  This one is made from solid platinum.
ja: 希少で、高価で、上等なプラチナの腕時計です。金の腕時計を身に着けた連中に見せびらかしましょう。これは本物のプラチナで作られています。

en: platinum bracelet | platinum bracelets
ja[0]: 腕輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description for platinum bracelet
en: A flawless platinum bracelet.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 傷一つないプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: platinum dental grill | platinum dental grills
ja[0]: デンタルグリル(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description for platinum dental grill
en: Fake platinum-and-silver teeth.  They may be cheaper than fake gold teeth, but they're much more rare.  Fits horribly, but looks very shiny.
ja: プラチナと銀で作られたデンタルグリルです。金製のものに比べれば安物かもしれませんが、それでも希少品です。口元にピッタリ嵌り、ギラギラとした輝きを放ちます。

en: pair of platinum earrings | pairs of platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description for pair of platinum earrings
en: A pair of plain platinum earrings - if gold is getting boring, just use another rare metal.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: シンプルなプラチナのイヤリングです。...金に飽きたなら、他の貴金属を使おうという発想です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: platinum hairpin | platinum hairpins
ja[0]: ヘアピン(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description for platinum hairpin
en: The ultimate in esoteric, metal hair accessories, this hairpin is made from pure platinum.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 純粋なプラチナのみで作られた、極々限られた者だけが手にする究極の髪飾りです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: platinum locket | platinum lockets
ja[0]: ロケットペンダント(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description for platinum locket
en: A small, platinum locket for storing photographs or other small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 写真や小物が中に入れられるようになっている、小さなプラチナ製のロケットペンダントです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: platinum necklace | platinum necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description for platinum necklace
en: A platinum necklace, with a small, empty heart frame hanging from a chain.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 鎖から小さなハート形の飾りがぶら下がっている、プラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: platinum ring | platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

note: ~ Description for platinum ring
en: A platinum ring, engraved with all manner of swirls and spirals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 無数の渦とらせんの模様が彫られたプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: engagement ring | engagement rings
ja[0]: 婚約指輪

note: ~ Description for engagement ring
en: This ring is an intricate gold band, with a small cluster of diamonds set in the center.  Before the world broke down, this ring would've cost a small fortune.
ja: 複雑な作りの金製のリングの中央に、複数のダイヤモンドがちりばめられています。世界が壊れてしまう前であれば、この指輪はかなりの価値があったでしょう。

en: purity ring | purity rings
ja[0]: 誓いの指輪

note: ~ Description for purity ring
en: Also known as a promise ring, this ring is worn as a sign of chastity.  This one bears the inscription, "Love is patient."
ja: プロミスリングという名でも知られる、純潔の証として身に着ける指輪です。この指輪には文字が刻まれています...「愛とは忍耐である」

en: signet ring | signet rings
ja[0]: 認印つき指輪

note: ~ Description for signet ring
en: A gold and silver ring with a wide stamp attached to the band.  A long time ago, the stamp was legible, but now the pattern is too worn to discern its former use.
ja: 金と銀で作られた、幅広の印鑑がついた指輪です。はるか昔なら印章を判読できたでしょうが、今では溝がすっかり擦り切れてしまい何も読み取れません。

en: wedding ring | wedding rings
ja[0]: 結婚指輪

note: ~ Description for wedding ring
en: A flawless ring, ensnaring a diamond with twists of pure gold.  It's a constant reminder that the wearer is married.
ja: 純金製のらせん状リングにダイヤモンドが埋め込まれた、傷一つない指輪です。身に着けた人が結婚していることを常に思い出させます。

en: silver necklace | silver necklaces
ja[0]: ネックレス(銀)

note: ~ Description for silver necklace
en: A nice silver necklace.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 素敵な銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: silver hairpin | silver hairpins
ja[0]: ヘアピン(銀)

note: ~ Description for silver hairpin
en: A shiny, silver hairpin with a tiny bee engraved onto it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 小さな蜂の絵が彫られた、キラキラ光る銀のヘアピンです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: silver locket | silver lockets
ja[0]: ロケットペンダント(銀)

note: ~ Description for silver locket
en: A small, silver locket with a frame inside to store photographs or small objects.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 中に写真や小物が入れられるフレームが入った、小さな銀のロケットペンダントです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: silver medal | silver medals
ja[0]: 銀メダル

note: ~ Description for silver medal
en: A medal awarded for achieving second place in some event.  Before everything fell apart, this could be a source of pride for its owner.  Now it's just another shiny bauble.
ja: 何かのイベントで2位を勝ち取ったことを称えるメダルです。全てが崩壊する前、これは持ち主にとって誇りの源だったかもしれません。今となってはただのキラキラ光る安ピカ物です。

en: silver ring | silver rings
ja[0]: 指輪(銀)

note: ~ Description for silver ring
en: A simple, silver ring.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: シンプルな銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: leather collar | leather collars
ja[0]: 鈴付き首輪(革)

note: ~ Description for leather collar
en: A black leather 'collar' with a bell dangling from the front.  Don't worry, the bell is silent.
ja: 正面に鈴が付いた黒革の首輪です。鈴は鳴らないので心配ありません。

en: wrist watch | wrist watches
ja[0]: 腕時計

note: ~ Description for wrist watch
en: A simple wristwatch on a plastic band.  Tells the time and has an alarm clock feature.
ja: シンプルな腕時計です。現在時刻を確認でき、アラーム機能も付いています。

en: radiation badge | radiation badges
ja[0]: 放射線バッジ

note: ~ Description for radiation badge
en: A plastic badge with an embedded filmstrip.  The filmstrip changes color as it is exposed to radiation.  Wear on your lapel so you can notice if it changes.
ja: 写真フィルムの小片を貼り付けたプラスチック製のバッジです。放射線に晒されると色が変化します。変化に気付けるように襟元に着用しましょう。

en: badge template | badge templates
ja[0]: バッジテンプレート

note: ~ Description for badge template
en: This is a template for police/medical badges.  If found in a game, it is a bug.
ja: 警官/医療関係者バッジのテンプレートです。このアイテムが出現している場合はバグが発生しています。

en: cybercop badge | cybercop badges
ja[0]: サイボーグ警官バッジ

note: ~ Description for cybercop badge
en: A chromed silver shield identifies the wearer as an authority even the cop-killers couldn't kill.
ja: クロムメッキ仕上げの銀のバッジは、権威の証としてだけではなく、着用者が防弾チョッキを貫通する銃弾ですら殺せない存在であることを誇示しています。

en: deputy badge | deputy badges
ja[0]: 保安官バッジ

note: ~ Description for deputy badge
en: A tarnished silver star gives an air of authority to the wearer.
ja: 身につけている者に権力の威光を与える、色褪せた銀の星形細工が施されたバッジです。

en: detective badge | detective badges
ja[0]: 警官バッジ

note: ~ Description for detective badge
en: A tarnished golden shield gives an air of authority to the wearer.
ja: 身につけている者に権力の威光を与える、色褪せた金の盾型細工が施されたバッジです。

en: marshal badge | marshal badges
ja[0]: 執行官バッジ

note: ~ Description for marshal badge
en: A bright silver star strikes fear into the eyes of ne'er-do-wells.
ja: やくざ者の目も恐怖に曇る、きらびやかな銀の星形細工が施されたバッジです。

en: SWAT badge | SWAT badges
ja[0]: SWATバッジ

note: ~ Description for SWAT badge
en: A matte-finish silver shield identifies the wearer as an authority who goes in when the bots just aren't enough.
ja: マット仕上げの銀のバッジは権威の証としてだけではなく、制御を離れたロボットが着用者を識別する目印としての役割も持っています。

en: doctor badge | doctor badges
ja[0]: 医師バッジ

note: ~ Description for doctor badge
en: A plastic name tag marking the wearer as a real doctor of the medical kind.
ja: 医療関係者であることを示すプラスチック製の名札です。

en: Foodkid badge | Foodkid badges
ja[0]: フードキッドバッジ

note: ~ Description for Foodkid badge
en: A star shaped badge.  On it, you can read "Foodkid" in bold letters.  This is Foodperson's trusty sidekick's badge.
ja: 「フードキッド」と太字で書かれた星型のバッジです。フードパーソンの頼れる相棒であることを表しています。

en: pair of fuzzy cat ears | pairs of fuzzy cat ears
ja[0]: 猫耳(微毛)

note: ~ Description for pair of fuzzy cat ears
en: A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 毛足の短い茶色の猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなくとも可愛いことだけは確かです。

en: pair of faux fur cat ears | pairs of faux fur cat ears
ja[0]: 猫耳(フェイクファー)

note: ~ Description for pair of faux fur cat ears
en: A fuzzy pair of garishly colored cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 毛足の短い派手な色の猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなくとも可愛いことだけは確かです。

en: fuzzy cat tail | fuzzy cat tails
ja[0]: 猫尻尾(微毛)

note: ~ Description for fuzzy cat tail
en: A fuzzy tawny tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 毛足の短い茶褐色の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

en: faux fur cat tail | faux fur cat tails
ja[0]: 猫尻尾(フェイクファー)

note: ~ Description for faux fur cat tail
en: A fuzzy garishly colored tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 毛足の短い派手な色の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

en: fur kitty collar | fur kitty collars
ja[0]: 鈴付き首輪(毛皮)

note: ~ Description for fur kitty collar
en: A decorative 'collar' made out of fur, complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ja: 正面に鈴が付いた、装飾用の可愛い毛皮製首輪です。鈴は鳴らないので心配ありません。

en: faux fur kitty collar | faux fur kitty collars
ja[0]: 鈴付き首輪(フェイクファー)

note: ~ Description for faux fur kitty collar
en: A decorative 'collar' made out of faux fur.  Complete with a little bell hanging from the front.  Don't worry, it's silent.
ja: 正面に鈴が付いたフェイクファーの可愛い装飾用首輪です。鈴は鳴らないので心配ありません。

en: pair of leather cat ears | pairs of leather cat ears
ja[0]: 猫耳(革)

note: ~ Description for pair of leather cat ears
en: A shiny pair of black cat ears on a headband.  It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.
ja: 光沢のある黒い猫耳が付いたヘッドバンドです。特に意味はありませんが、誰も見ていなくとも可愛いことだけは確かです。

en: leather cat tail | leather cat tails
ja[0]: 猫尻尾(革)

note: ~ Description for leather cat tail
en: A glossy black leather tail weighted down with tiny beads of plastic.  Sways behind you when you walk.
ja: 光沢のある黒革の尻尾です。プラスチック製の小さなビーズが錘になっており、着用者が歩くたびにぴょこぴょこと揺れます。

en: pair of diamond and gold earrings | pairs of diamond and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for pair of diamond and gold earrings
en: A pair of shiny diamond and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of garnet and gold earrings | pairs of garnet and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for pair of garnet and gold earrings
en: A pair of shiny garnet and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of amethyst and gold earrings | pairs of amethyst and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for pair of amethyst and gold earrings
en: A pair of shiny amethyst and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of aquamarine and gold earrings | pairs of aquamarine and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for pair of aquamarine and gold earrings
en: A pair of shiny aquamarine and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of emerald and gold earrings | pairs of emerald and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for pair of emerald and gold earrings
en: A pair of shiny emerald and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of alexandrite and gold earrings | pairs of alexandrite and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for pair of alexandrite and gold earrings
en: A pair of shiny alexandrite and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of ruby and gold earrings | pairs of ruby and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for pair of ruby and gold earrings
en: A pair of shiny ruby and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of peridot and gold earrings | pairs of peridot and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for pair of peridot and gold earrings
en: A pair of shiny peridot and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of sapphire and gold earrings | pairs of sapphire and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for pair of sapphire and gold earrings
en: A pair of shiny sapphire and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of tourmaline and gold earrings | pairs of tourmaline and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for pair of tourmaline and gold earrings
en: A pair of shiny tourmaline and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of citrine and gold earrings | pairs of citrine and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/黄水晶)

note: ~ Description for pair of citrine and gold earrings
en: A pair of shiny citrine and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶と金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of blue topaz and gold earrings | pairs of blue topaz and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for pair of blue topaz and gold earrings
en: A pair of shiny blue topaz and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of opal and gold earrings | pairs of opal and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for pair of opal and gold earrings
en: A pair of shiny opal and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くオパールと金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of pearl and gold earrings | pairs of pearl and gold earrings
ja[0]: イヤリング(金/真珠)

note: ~ Description for pair of pearl and gold earrings
en: A pair of shiny pearl and gold earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く真珠と金のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of diamond and silver earrings | pairs of diamond and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for pair of diamond and silver earrings
en: A pair of shiny diamond and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of garnet and silver earrings | pairs of garnet and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for pair of garnet and silver earrings
en: A pair of shiny garnet and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of amethyst and silver earrings | pairs of amethyst and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for pair of amethyst and silver earrings
en: A pair of shiny amethyst and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of aquamarine and silver earrings | pairs of aquamarine and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for pair of aquamarine and silver earrings
en: A pair of shiny aquamarine and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of emerald and silver earrings | pairs of emerald and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for pair of emerald and silver earrings
en: A pair of shiny emerald and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of alexandrite and silver earrings | pairs of alexandrite and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for pair of alexandrite and silver earrings
en: A pair of shiny alexandrite and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of ruby and silver earrings | pairs of ruby and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for pair of ruby and silver earrings
en: A pair of shiny ruby and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of peridot and silver earrings | pairs of peridot and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for pair of peridot and silver earrings
en: A pair of shiny peridot and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of sapphire and silver earrings | pairs of sapphire and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for pair of sapphire and silver earrings
en: A pair of shiny sapphire and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of tourmaline and silver earrings | pairs of tourmaline and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for pair of tourmaline and silver earrings
en: A pair of shiny tourmaline and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of citrine and silver earrings | pairs of citrine and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/黄水晶)

note: ~ Description for pair of citrine and silver earrings
en: A pair of shiny citrine and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶と銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of blue topaz and silver earrings | pairs of blue topaz and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for pair of blue topaz and silver earrings
en: A pair of shiny blue topaz and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトパーズと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of opal and silver earrings | pairs of opal and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for pair of opal and silver earrings
en: A pair of shiny opal and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くオパールと銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of pearl and silver earrings | pairs of pearl and silver earrings
ja[0]: イヤリング(銀/真珠)

note: ~ Description for pair of pearl and silver earrings
en: A pair of shiny pearl and silver earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く真珠と銀のイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of diamond and platinum earrings | pairs of diamond and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for pair of diamond and platinum earrings
en: A pair of shiny diamond and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of garnet and platinum earrings | pairs of garnet and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for pair of garnet and platinum earrings
en: A pair of shiny garnet and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of amethyst and platinum earrings | pairs of amethyst and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for pair of amethyst and platinum earrings
en: A pair of shiny amethyst and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of aquamarine and platinum earrings | pairs of aquamarine and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for pair of aquamarine and platinum earrings
en: A pair of shiny aquamarine and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of emerald and platinum earrings | pairs of emerald and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for pair of emerald and platinum earrings
en: A pair of shiny emerald and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of alexandrite and platinum earrings | pairs of alexandrite and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for pair of alexandrite and platinum earrings
en: A pair of shiny alexandrite and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of ruby and platinum earrings | pairs of ruby and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for pair of ruby and platinum earrings
en: A pair of shiny ruby and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of peridot and platinum earrings | pairs of peridot and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for pair of peridot and platinum earrings
en: A pair of shiny peridot and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of sapphire and platinum earrings | pairs of sapphire and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for pair of sapphire and platinum earrings
en: A pair of shiny sapphire and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of tourmaline and platinum earrings | pairs of tourmaline and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for pair of tourmaline and platinum earrings
en: A pair of shiny tourmaline and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of citrine and platinum earrings | pairs of citrine and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description for pair of citrine and platinum earrings
en: A pair of shiny citrine and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶とプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of blue topaz and platinum earrings | pairs of blue topaz and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for pair of blue topaz and platinum earrings
en: A pair of shiny blue topaz and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of opal and platinum earrings | pairs of opal and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for pair of opal and platinum earrings
en: A pair of shiny opal and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くオパールとプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pair of pearl and platinum earrings | pairs of pearl and platinum earrings
ja[0]: イヤリング(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description for pair of pearl and platinum earrings
en: A pair of shiny pearl and platinum earrings.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く真珠とプラチナのイヤリングです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and gold ring | garnet and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and gold ring
en: A gold ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and gold ring | amethyst and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and gold ring
en: A gold ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and gold ring | aquamarine and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and gold ring
en: A gold ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and gold ring | emerald and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and gold ring
en: A gold ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and gold ring | alexandrite and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and gold ring
en: A gold ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and gold ring | ruby and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and gold ring
en: A gold ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and gold ring | peridot and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and gold ring
en: A gold ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and gold ring | sapphire and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and gold ring
en: A gold ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and gold ring | tourmaline and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and gold ring
en: A gold ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and gold ring | citrine and gold rings
ja[0]: 指輪(金/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and gold ring
en: A gold ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and gold ring | blue topaz and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and gold ring
en: A gold ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and gold ring | opal and gold rings
ja[0]: 指輪(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and gold ring
en: A gold ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and gold ring | pearl and gold rings
ja[0]: 指輪(金/真珠)

note: ~ Description for pearl and gold ring
en: A gold ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった金の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diamond and silver ring | diamond and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and silver ring
en: A silver ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and silver ring | garnet and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and silver ring
en: A silver ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and silver ring | amethyst and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and silver ring
en: A silver ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and silver ring | aquamarine and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and silver ring
en: A silver ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and silver ring | emerald and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and silver ring
en: A silver ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and silver ring | alexandrite and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and silver ring
en: A silver ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and silver ring | ruby and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and silver ring
en: A silver ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and silver ring | peridot and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and silver ring
en: A silver ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and silver ring | sapphire and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and silver ring
en: A silver ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and silver ring | tourmaline and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and silver ring
en: A silver ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and silver ring | citrine and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and silver ring
en: A silver ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and silver ring | blue topaz and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and silver ring
en: A silver ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and silver ring | opal and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and silver ring
en: A silver ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and silver ring | pearl and silver rings
ja[0]: 指輪(銀/真珠)

note: ~ Description for pearl and silver ring
en: A silver ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった銀の指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diamond and platinum ring | diamond and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and platinum ring
en: A platinum ring with a diamond mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and platinum ring | garnet and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and platinum ring
en: A platinum ring with a garnet mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and platinum ring | amethyst and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and platinum ring
en: A platinum ring with an amethyst mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and platinum ring | aquamarine and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and platinum ring
en: A platinum ring with an aquamarine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and platinum ring | emerald and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and platinum ring
en: A platinum ring with an emerald mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and platinum ring | alexandrite and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and platinum ring
en: A platinum ring with an alexandrite mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and platinum ring | ruby and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and platinum ring
en: A platinum ring with a ruby mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and platinum ring | peridot and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and platinum ring
en: A platinum ring with a peridot mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and platinum ring | sapphire and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and platinum ring
en: A platinum ring with a sapphire mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and platinum ring | tourmaline and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and platinum ring
en: A platinum ring with a tourmaline mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and platinum ring | citrine and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and platinum ring
en: A platinum ring with a citrine mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and platinum ring | blue topaz and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and platinum ring
en: A platinum ring with a blue topaz mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and platinum ring | opal and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and platinum ring
en: A platinum ring with an opal mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and platinum ring | pearl and platinum rings
ja[0]: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description for pearl and platinum ring
en: A platinum ring with a pearl mounted on top of it.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらったプラチナの指輪です。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diamond and gold bracelet | diamond and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and gold bracelet | garnet and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and gold bracelet | amethyst and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and gold bracelet | aquamarine and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and gold bracelet | emerald and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and gold bracelet | alexandrite and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and gold bracelet | ruby and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and gold bracelet | peridot and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and gold bracelet | sapphire and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and gold bracelet | tourmaline and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and gold bracelet | citrine and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and gold bracelet | blue topaz and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and gold bracelet
en: A gold bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and gold bracelet | opal and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and gold bracelet
en: A gold bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and gold bracelet | pearl and gold bracelets
ja[0]: ブレスレット(金/真珠)

note: ~ Description for pearl and gold bracelet
en: A gold bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった金のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diamond and silver bracelet | diamond and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and silver bracelet | garnet and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and silver bracelet | amethyst and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and silver bracelet | aquamarine and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and silver bracelet | emerald and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and silver bracelet | alexandrite and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and silver bracelet | ruby and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and silver bracelet | peridot and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and silver bracelet | sapphire and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and silver bracelet | tourmaline and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and silver bracelet | citrine and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and silver bracelet | blue topaz and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and silver bracelet
en: A silver bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and silver bracelet | opal and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and silver bracelet
en: A silver bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and silver bracelet | pearl and silver bracelets
ja[0]: ブレスレット(銀/真珠)

note: ~ Description for pearl and silver bracelet
en: A silver bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった銀のブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diamond and platinum bracelet | diamond and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling diamonds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くダイヤモンドをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and platinum bracelet | garnet and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling garnets.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くガーネットをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and platinum bracelet | amethyst and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling amethysts.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアメシストをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and platinum bracelet | aquamarine and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling aquamarines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアクアマリンをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and platinum bracelet | emerald and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling emeralds.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くエメラルドをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and platinum bracelet | alexandrite and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling alexandrites.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くアレキサンドライトをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and platinum bracelet | ruby and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling rubies.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くルビーをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and platinum bracelet | peridot and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling peridots.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くペリドットをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and platinum bracelet | sapphire and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling sapphires.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くサファイアをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and platinum bracelet | tourmaline and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling tourmalines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くトルマリンをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and platinum bracelet | citrine and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling citrines.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝く黄水晶をあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and platinum bracelet | blue topaz and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with sparkling blue topaz.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 光り輝くブルートパーズをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and platinum bracelet | opal and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with opals.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and platinum bracelet | pearl and platinum bracelets
ja[0]: ブレスレット(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description for pearl and platinum bracelet
en: A platinum bracelet with pearls.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらったプラチナのブレスレットです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and gold necklace | garnet and gold necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and gold necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diamond and gold pendant necklace | diamond and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and gold pendant necklace | amethyst and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and gold pendant necklace | aquamarine and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and gold pendant necklace | emerald and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and gold pendant necklace | alexandrite and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and gold pendant necklace | ruby and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and gold pendant necklace | peridot and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and gold pendant necklace | sapphire and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and gold pendant necklace | tourmaline and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and gold pendant necklace | citrine and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and gold pendant necklace | blue topaz and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and gold pendant necklace | opal and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and gold pendant necklace | pearl and gold pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(金/真珠)

note: ~ Description for pearl and gold pendant necklace
en: A shiny, gold necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった光り輝く金のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and silver necklace | garnet and silver necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and silver necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diamond and silver pendant necklace | diamond and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and silver pendant necklace | amethyst and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and silver pendant necklace | aquamarine and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and silver pendant necklace | emerald and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and silver pendant necklace | alexandrite and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and silver pendant necklace | ruby and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and silver pendant necklace | peridot and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and silver pendant necklace | sapphire and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and silver pendant necklace | tourmaline and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and silver pendant necklace | citrine and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and silver pendant necklace | blue topaz and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and silver pendant necklace | opal and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and silver pendant necklace | pearl and silver pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(銀/真珠)

note: ~ Description for pearl and silver pendant necklace
en: A shiny, silver necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった光り輝く銀のネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and platinum necklace | garnet and platinum necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and platinum necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a garnet pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ガーネットをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: diamond and platinum pendant necklace | diamond and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a diamond pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: amethyst and platinum pendant necklace | amethyst and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an amethyst pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アメシストをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: aquamarine and platinum pendant necklace | aquamarine and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an aquamarine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: emerald and platinum pendant necklace | emerald and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an emerald pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: エメラルドをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: alexandrite and platinum pendant necklace | alexandrite and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an alexandrite pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: ruby and platinum pendant necklace | ruby and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a ruby pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ルビーをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: peridot and platinum pendant necklace | peridot and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a peridot pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ペリドットをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: sapphire and platinum pendant necklace | sapphire and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a sapphire pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: サファイアをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: tourmaline and platinum pendant necklace | tourmaline and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a tourmaline pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: トルマリンをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: citrine and platinum pendant necklace | citrine and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a citrine pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: blue topaz and platinum pendant necklace | blue topaz and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a blue topaz pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: opal and platinum pendant necklace | opal and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with an opal pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: オパールをあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: pearl and platinum pendant necklace | pearl and platinum pendant necklaces
ja[0]: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description for pearl and platinum pendant necklace
en: A shiny, platinum necklace adorned with a pearl pendant.  You can wear it if you like, but it won't provide any effects.
ja: 真珠をあしらった光り輝くプラチナのネックレスです。着用できますが、特別な効果はありません。

en: garnet and platinum tiara | garnet and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: diamond and platinum tiara | diamond and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: amethyst and platinum tiara | amethyst and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with amethyst.
ja: アメシストをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: aquamarine and platinum tiara | aquamarine and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with aquamarine.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: emerald and platinum tiara | emerald and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: alexandrite and platinum tiara | alexandrite and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: ruby and platinum tiara | ruby and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: peridot and platinum tiara | peridot and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: sapphire and platinum tiara | sapphire and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: tourmaline and platinum tiara | tourmaline and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with tourmalines.
ja: トルマリンをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: citrine and platinum tiara | citrine and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: blue topaz and platinum tiara | blue topaz and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: opal and platinum tiara | opal and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: pearl and platinum tiara | pearl and platinum tiaras
ja[0]: ティアラ(ﾌﾟﾗﾁﾅ/真珠)

note: ~ Description for pearl and platinum tiara
en: A shiny, platinum tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝くプラチナのティアラです。

en: garnet and gold tiara | garnet and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: diamond and gold tiara | diamond and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: amethyst and gold tiara | amethyst and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with amethyst.
ja: アメシストをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: aquamarine and gold tiara | aquamarine and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with aquamarine.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: emerald and gold tiara | emerald and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: alexandrite and gold tiara | alexandrite and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: ruby and gold tiara | ruby and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: peridot and gold tiara | peridot and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: sapphire and gold tiara | sapphire and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: tourmaline and gold tiara | tourmaline and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with tourmalines.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: citrine and gold tiara | citrine and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く金のティアラです。

en: blue topaz and gold tiara | blue topaz and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: opal and gold tiara | opal and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝く金のティアラです。

en: pearl and gold tiara | pearl and gold tiaras
ja[0]: ティアラ(金/真珠)

note: ~ Description for pearl and gold tiara
en: A shiny, gold tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝く金のティアラです。

en: garnet and silver tiara | garnet and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｶﾞｰﾈｯﾄ)

note: ~ Description for garnet and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with garnets.
ja: ガーネットをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: diamond and silver tiara | diamond and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for diamond and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with diamonds.
ja: ダイヤモンドをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: amethyst and silver tiara | amethyst and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱﾒｼｽﾄ)

note: ~ Description for amethyst and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with amethyst.
ja: アメシストをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: aquamarine and silver tiara | aquamarine and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱｸｱﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for aquamarine and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with aquamarine.
ja: アクアマリンをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: emerald and silver tiara | emerald and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｴﾒﾗﾙﾄﾞ)

note: ~ Description for emerald and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with emeralds.
ja: エメラルドをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: alexandrite and silver tiara | alexandrite and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｱﾚｷｻﾝﾄﾞﾗｲﾄ)

note: ~ Description for alexandrite and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with alexandrites.
ja: アレキサンドライトをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: ruby and silver tiara | ruby and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾙﾋﾞｰ)

note: ~ Description for ruby and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with rubies.
ja: ルビーをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: peridot and silver tiara | peridot and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾍﾟﾘﾄﾞｯﾄ)

note: ~ Description for peridot and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with peridots.
ja: ペリドットをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: sapphire and silver tiara | sapphire and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｻﾌｧｲｱ)

note: ~ Description for sapphire and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with sapphires.
ja: サファイアをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: tourmaline and silver tiara | tourmaline and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾄﾙﾏﾘﾝ)

note: ~ Description for tourmaline and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with tourmalines.
ja: トルマリンをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: citrine and silver tiara | citrine and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/黄水晶)

note: ~ Description for citrine and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with citrines.
ja: 黄水晶をあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: blue topaz and silver tiara | blue topaz and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ﾌﾞﾙｰﾄﾊﾟｰｽﾞ)

note: ~ Description for blue topaz and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with blue topaz.
ja: ブルートパーズをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: opal and silver tiara | opal and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/ｵﾊﾟｰﾙ)

note: ~ Description for opal and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with opals.
ja: オパールをあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: pearl and silver tiara | pearl and silver tiaras
ja[0]: ティアラ(銀/真珠)

note: ~ Description for pearl and silver tiara
en: A shiny, silver tiara adorned with pearls.
ja: 真珠をあしらった光り輝く銀のティアラです。

en: pair of 2-by-shin guards | pairs of 2-by-shin guards
ja[0]: レッグガード(木)

note: ~ Description for pair of 2-by-shin guards
en: A pair of improvised shin guards made from broken pieces of a two by four that are tied to your shins with rags and string.  They offer good protection, but are really hard to run with.
ja: 布と糸を使って木板を脛にくくりつける即席の脛当てです。防御力に優れていますが、着用したまま走るのは非常に困難です。

en: pair of chitin leg guards | pairs of chitin leg guards
ja[0]: キチンレッグガード

note: ~ Description for pair of chitin leg guards
en: A pair of leg guards made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ja: 軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られたレッグガードです。

en: pair of biosilicified chitin leg guards | pairs of biosilicified chitin leg guards
ja[0]: シリコンキチンレッグガード

note: ~ Description for pair of biosilicified chitin leg guards
en: A pair of leg guards crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げたレッグガードです。耐酸性と耐久性に優れています。

en: turnout trousers | turnout trousers
ja[0]: 消防士ボトムス

note: ~ Description for {'str_sp': 'turnout trousers'}
en: A heavy pair of protective overalls worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
ja: 消防士が着る頑丈な防護用のオーバーオールです。熱と炎に優れた耐性があり、素晴らしい防護性能で怪我から身を守ります。

en: chainmail leggings | pairs of chainmail leggings
ja[0]: チェインメイルレギンス

note: ~ Description for chainmail leggings
en: Customized chainmail legs.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: チェインメイルで作られた特製脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

en: XL chainmail leggings | pairs of XL chainmail leggings
ja[0]: XLチェインメイルレギンス

note: ~ Description for XL chainmail leggings
en: Customized chainmail legs for the largest of transhumans.  Their straps keep everything in place, and the lack of toes and heels allows them to work perfectly well with footwear.
ja: 普通の人間では着こなせないほど大きな、チェインメイルで作られた特製脚部装甲です。固定用のストラップが付いており、履物をはいても邪魔にならないようにつま先とかかと部分が開いています。

en: leather chaps | leather chaps
ja[0]: レザーチャップス

note: ~ Description for {'str_sp': 'leather chaps'}
en: A pair of black leather chaps.  Very tough and light, but doesn't offer any storage.
ja: 黒い革製のチャップスです。収納容量はありませんが、軽量で耐久性に優れています。

en: chainsaw chaps | chainsaw chaps
ja[0]: チェーンソーチャップス

note: ~ Description for {'str_sp': 'chainsaw chaps'}
en: A pair of tough chaps made of kevlar.  Chainsaw kickbacks are potentially fatal; personal protective equipment like these chaps help protect your femoral arteries.  The layered kevlar is designed to fray on contact with the chain and bind up the tool.
ja: ケブラー製の頑丈なチャップスです。チェーンソーの反動による怪我は命に関わりますが、このチャップスのような保護具を着用しておけば、大腿動脈を守れます。層状のケブラーはチェーンと接触した際に擦り切れ、絡みついて動きを止めます。

en: fencing pants | fencing pants
ja[0]: フェンシングパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'fencing pants'}
en: A pair of reinforced pants used by fencers to prevent injuries.
ja: 怪我防止のためにフェンシングの選手が使う補強されたズボンです。

en: pair of knee pads | pairs of knee pads
ja[0]: 膝パッド

note: ~ Description for pair of knee pads
en: A pair of knee pads made of stout plastic and cloth.
ja: 強化プラスチックと布で作られた、膝を保護するパッドです。

en: pair of bronze greaves | pairs of bronze greaves
ja[0]: ブロンズグリーヴ

note: ~ Description for pair of bronze greaves
en: A pair of bronze leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた青銅製のレッグガードです。

en: XL bronze greaves | pairs of XL bronze greaves
ja[0]: XLアイアングリーヴ

note: ~ Description for XL bronze greaves
en: A pair of gigantic bronze leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた、非常に大きなサイズの青銅製レッグガードです。

en: pair of hard leg guards | pairs of hard leg guards
ja[0]: ハードレッグガード

note: ~ Description for pair of hard leg guards
en: A pair of polyurethane leg guards with neoprene backing.
ja: ネオプレンで裏打ちされたポリウレタン製のレッグガードです。

en: pair of steel leg guards | pairs of steel leg guards
ja[0]: スチールレッグガード

note: ~ Description for pair of steel leg guards
en: A full assembly of medieval leg protection.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 脚を防護する中世時代の装備です。もも当て、膝当て、脛当ての各部品が革紐で繋がっています。

en: pair of XL steel leg guards | pairs of XL steel leg guards
ja[0]: スチールレッグガード

note: ~ Description for pair of XL steel leg guards
en: A full assembly of medieval leg protection for the largest of knights.  Cuisses, poleyns, and greaves, with leather straps to secure each piece and connect it as part of a set.
ja: 非常に大きなサイズの、脚を防護する中世時代の装備です。もも当て、膝当て、脛当ての各部品が革紐で繋がっています。

en: pair of iron greaves | pairs of iron greaves
ja[0]: アイアングリーヴ

note: ~ Description for pair of iron greaves
en: A pair of iron leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた鉄製のレッグガードです。

en: pair of XL iron greaves | pairs of XL iron greaves
ja[0]: XLアイアングリーヴ

note: ~ Description for pair of XL iron greaves
en: A pair of extra large iron leg guards with a simple leather lining.
ja: 革で簡単に裏打ちされた、鉄製の非常に大きなレッグガードです。

en: pair of paper leg guards | pairs of paper leg guards
ja[0]: レッグガード(紙)

note: ~ Description for pair of paper leg guards
en: Leg guards made of stacked paper sheets held together with duct tape.
ja: 紙束をダクトテープで貼り合わせて作ったレッグガードです。

en: pair of scrap leg guards | pairs of scrap leg guards
ja[0]: スクラップレッグガード

note: ~ Description for pair of scrap leg guards
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったレッグガードです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

en: pair of XL scrap leg guards | pairs of XL scrap leg guards
ja[0]: XLスクラップレッグガード

note: ~ Description for pair of XL scrap leg guards
en: A pair of leg guards made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.  You look like a trash giant.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったレッグガードです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。着用するとゴミ山が歩いているように見えます。

en: light survivor cargo pants | light survivor cargo pants
ja[0]: 軽量型サバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'light survivor cargo pants'}
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof.
ja: できるだけたくさん収納できるように作られた、ケブラー装甲の頑丈な軽量カーゴパンツです。ほぼ完全防水です。

en: XL light survivor cargo pants | XL light survivor cargo pants
ja[0]: XL軽量型サバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'XL light survivor cargo pants'}
en: Lightweight, Kevlar armored cargo pants designed to hold as much as possible.  Strong and mostly waterproof and sized for larger than average.
ja: できるだけたくさん収納できるように作られた、ケブラー装甲の頑丈な軽量カーゴパンツです。ほぼ完全防水で、一般的なサイズより大きく作られています。

en: motorcycle pants | pairs of motorcycle pants
ja[0]: バイクパンツ

note: ~ Description for motorcycle pants
en: A pair of pants designed for dirt bikers and motorcyclists.
ja: ダートバイクなどに乗る際に着用するパンツです。

en: survivor cargo pants | survivor cargo pants
ja[0]: サバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'survivor cargo pants'}
en: A pair of Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ja: ケブラー装甲を施し小物袋やポケットを取り付けた特製のズボンです。頑丈で着心地が良く、着るのも簡単です。

en: XL survivor cargo pants | XL survivor cargo pants
ja[0]: XLサバイバーカーゴパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'XL survivor cargo pants'}
en: A pair of oversized Kevlar armored pants covered with pouches and pockets.  Custom-built to be durable, comfortable, and easy to wear.
ja: ケブラー装甲を施し小物袋やポケットを取り付けた、サイズの大きな特製のズボンです。頑丈で着心地が良く、着るのも簡単です。

en: EOD trousers | EOD trousers
ja[0]: 対爆ズボン

note: ~ Description for {'str_sp': 'EOD trousers'}
en: Thick armored trousers constructed from kevlar and nomex for explosive ordnance disposal.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat.
ja: ケブラーとノーメックスで作られた、対爆仕様の分厚い装甲付きズボンです。過圧、破片、衝撃、熱から保護するように設計されています。

en: light EOD trousers | light EOD trousers
ja[0]: 軽装対爆ズボン

note: ~ Description for {'str_sp': 'light EOD trousers'}
en: Armored trousers constructed from kevlar and nomex designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat in hostile environments.  It is lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability.
ja: ケブラーとノーメックスで作られた、対爆仕様の装甲付きズボンです。有害環境での過圧、破片、衝撃、熱から保護するように設計されています。通常の対爆ズボンよりも軽く、機動性が高くなっています。

en: antarvasa | antarvasas
ja[0]: 安陀会

note: ~ Description for antarvasa
en: A traditional, ankle-length Buddhist skirt.  The bottom protrudes, and appears in the rough shape of a triangle.
ja: 足首まで隠れる、仏教徒が身にまとう逆三角形のような形状の伝統的な腰布です。

en: basketball shorts | basketball shorts
ja[0]: バスケットボールパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'basketball shorts'}
en: A pair of basketball shorts.  Comfortable and light.
ja: 軽量で履き心地に優れたバスケットボールパンツです。

en: breeches | breeches
ja[0]: ブリーチェス

note: ~ Description for {'str_sp': 'breeches'}
en: A well-made pair of old-fashioned pants, made of stiff yet baggy material.  Comfortable, but lacks pockets.
ja: ダブつかない丈夫な素材で作られた、古風なズボンです。履き心地は快適ですが、ポケットはありません。

en: pair of fishing waders | pairs of fishing waders
ja[0]: 釣り用防水ズボン

note: ~ Description for pair of fishing waders
en: Waterproof plastic fishing waders with a single large front pocket.
ja: 大きな前ポケットが付いたビニール製の防水ズボンです。

en: hot pants | hot pants
ja[0]: ホットパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'hot pants'}
en: A simple pair of short shorts.
ja: シンプルなショートパンツです。

en: fur hot pants | fur hot pants
ja[0]: ホットパンツ(毛皮)

note: ~ Description for {'str_sp': 'fur hot pants'}
en: A simple pair of fur short shorts.
ja: 毛皮製のシンプルなショートパンツです。

en: leather hot pants | leather hot pants
ja[0]: ホットパンツ(革)

note: ~ Description for {'str_sp': 'leather hot pants'}
en: A simple pair of leather short shorts.
ja: 革製のシンプルなショートパンツです。

en: jeans | jeans
ja[0]: ジーンズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'jeans'}
en: A pair of blue jeans with two deep pockets.
ja: 2つの深いポケットが付いた青色のジーンズです。

en: red jeans | red jeans
ja[0]: ジーンズ(赤)

note: ~ Description for {'str_sp': 'red jeans'}
en: A pair of tight-fitting candy-apple-red jeans with two deep pockets.
ja: 2つの深いポケットが付いた、キャンディアップルレッドのタイトなジーンズです。

en: kilt | kilts
ja[0]: キルト

note: ~ Description for kilt ~ Description for leather kilt
en: No true Scotsman would leave home without his kilt.
ja: 真のスコットランド人はキルトを纏わずに外出しないものです。

en: leather kilt | leather kilts
ja[0]: キルト(革)

en: leggings | leggings
ja[0]: レギンス

note: ~ Description for {'str_sp': 'leggings'}
en: Skin-tight nylon leggings, sometimes used when exercising, that keep your legs nice and warm.
ja: 運動をする際に着用することがある、ナイロン製の肌に密着するレギンスです。非常に暖かく、脚を包み込んでくれます。

en: loincloth | loincloths
ja[0]: 腰巻き

note: ~ Description for loincloth
en: Rags stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した布を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが、それだけです。

en: fur loincloth | fur loincloths
ja[0]: 腰巻き(毛皮)

note: ~ Description for fur loincloth
en: A fur pelt tied into a loincloth.  Covers your modesty, but not much else.  Now you are a true barbarian warrior.
ja: 毛皮を結び合わせた腰巻きです。品位を守ってはくれますが、それだけです。これを身に付ければ、真の蛮族の戦士になれますよ。

en: leather loincloth | leather loincloths
ja[0]: 腰巻き(革)

note: ~ Description for leather loincloth
en: Leather patches stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した革を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが、それだけです。

en: wool loincloth | wool loincloths
ja[0]: 腰巻き(羊毛)

note: ~ Description for wool loincloth
en: Bits of wool stitched together and tied into a makeshift loincloth.  Covers your modesty, but not much else.
ja: 縫合した羊毛を結び合わせた即席の腰巻きです。品位を守ってはくれますが、それだけです。

en: nanoskirt | nanoskirts
ja[0]: ナノスカート

note: ~ Description for nanoskirt
en: Apparently the microskirt wasn't short enough.
ja: どうやらマイクロスカートでは長すぎたようです。

en: pants | pants
ja[0]: コットンパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'pants'}
en: A pair of khaki pants.  Slightly warmer than jeans.
ja: ジーンズよりも少しだけ暖かいカーキ色のズボンです。

en: army pants | army pants
ja[0]: 軍用パンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'army pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets.  Favored by the military.
ja: 複数のポケットが付いた軍採用の丈夫なズボンです。

en: cargo pants | cargo pants
ja[0]: カーゴパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'cargo pants'}
en: A pair of pants lined with pockets, offering lots of storage.
ja: 複数のポケットで十分な収納容積を確保したズボンです。

en: checkered pants | checkered pants
ja[0]: チェックパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'checkered pants'}
en: In a pinch, these pants can be used for an impromptu game of checkers.
ja: いざという時には、このズボンはチェッカーのゲーム盤に利用できます。

en: fur pants | fur pants
ja[0]: ファーパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'fur pants'}
en: A hefty pair of fur-lined pants.
ja: 裏地に毛皮を用いた丈夫なズボンです。

en: faux fur pants | faux fur pants
ja[0]: フェイクファーパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'faux fur pants'}
en: A pair of long cotton pants lined with warm imitation fur.
ja: 裏地に毛皮の模造品が使われている布製の長ズボンです。

en: leather pants | leather pants
ja[0]: レザーパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'leather pants'}
en: A pair of black leather pants.  Very tough, but cumbersome and without much storage.
ja: 黒い革製のズボンです。丈夫ですが動き辛いのが難点です。

en: ski pants | ski pants
ja[0]: スキーパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'ski pants'}
en: A pair of pants meant for alpine skiing.
ja: アルペンスキー用のズボンです。

en: mail carrier shorts | mail carrier shorts
ja[0]: 郵便配達員ボトムス

note: ~ Description for {'str_sp': 'mail carrier shorts'}
en: A pair of dark blue shorts, the kind used by postal service workers.
ja: 郵便局員が着用するダークブルーのショートパンツです。

en: shorts | shorts
ja[0]: ハーフパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'shorts'}
en: A pair of khaki shorts.
ja: 丈の短いカーキ色のズボンです。

en: cargo shorts | cargo shorts
ja[0]: ハーフカーゴパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'cargo shorts'}
en: A pair of shorts lined with pockets, offering decent storage.
ja: 複数のポケットが付いた丈の短いズボンです。ある程度の収納容積を備えています。

en: denim shorts | denim shorts
ja[0]: デニムパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'denim shorts'}
en: A pair of denim shorts.
ja: デニム生地のズボンです。

en: skirt | skirts
ja[0]: スカート

note: ~ Description for skirt
en: A short, breezy cotton skirt.  Easy to move in, but only has a single small pocket.
ja: 丈が短く風通しの良い綿製のスカートです。着心地がよく、小さなポケットが1つだけ付いています

en: grass skirt | grass skirts
ja[0]: 腰蓑

note: ~ Description for grass skirt
en: A primitive skirt made from grass.  Not actually useful for much other than looking like a tribal person.
ja: 植物で作った原始的なスカートです。部族の一員になりきれる以外の利点はあまりありません。

en: leather skirt | leather skirts
ja[0]: レザースカート

note: ~ Description for leather skirt
en: A very short leather skirt, clearly designed to look good, not be practical.
ja: 非常に丈の短い革製のスカートです。明らかに見栄えを重視したデザインのため、実用には向きません。

en: striped pants | striped pants
ja[0]: ストライプパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'striped pants'}
en: A pair of pants with horizontal black and white stripes.
ja: 黒と白の横縞模様が入ったズボンです。

en: work pants | pairs of work pants
ja[0]: 作業用パンツ

note: ~ Description for work pants ~ Description for XL work pants
en: A pair of gray work pants.
ja: 灰色の作業用パンツです。

en: A pair of blue work pants.
ja: 青色の作業用パンツです。

en: A pair of light-blue work pants.
ja: 水色の作業用パンツです。

en: army winter pants | army winter pants
ja[0]: 軍用防寒パンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'army winter pants'}
en: A tough pair of pants lined with pockets, thickly padded for warmth.  Favored by the military.
ja: 複数のポケットが付いた軍採用の丈夫なズボンです。保温のため、中に分厚い綿が詰まっています。

en: zubon | zubons
ja[0]: 稽古ズボン

note: ~ Description for zubon
en: Plain white zubon for use in martial arts.
ja: 武道家が着用する無地の白いズボンです。

en: balaclava | balaclavas
ja[0]: バラクラバ

note: ~ Description for balaclava
en: A warm covering that protects the head and face from the cold.
ja: 顔と頭を覆う防寒具です。

en: cut-resistant balaclava | cut-resistant balaclavas
ja[0]: 防刃バラクラバ

note: ~ Description for cut-resistant balaclava
en: A face covering garment that helps protect from slashes and cuts, in addition to the cold.
ja: 寒さだけでなく斬撃からも顔を守ってくれる防具です。

en: bondage mask | bondage masks
ja[0]: ボンデージマスク

note: ~ Use action menu_text for bondage mask.
en: Zip up
ja: ジッパーを閉じる

note: ~ Use action msg for bondage mask.
en: You zip the eyes and mouth of the bondage mask closed.
ja: ボンデージマスクのジッパーを閉じて目と口を塞ぎました。

note: ~ Description for bondage mask
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth can be closed using zippers.
ja: 黒い革製のタイトマスクです。目と口のジッパーを閉じられます。

en: bondage mask (zipped) | bondage masks (zipped)
ja[0]: ボンデージマスク(閉)

note: ~ Use action menu_text for bondage mask (zipped).
en: Unzip
ja: ジッパーを開く

note: ~ Use action msg for bondage mask (zipped).
en: You unzip the eyes and mouth of the bondage mask.
ja: ボンデージマスクの目元と口元のジッパーを開きました。

note: ~ Description for bondage mask (zipped)
en: A tight mask made of black leather.  The eyes and mouth have been zipped closed.
ja: 黒い革製のタイトマスクです。目元と口元のジッパーは閉まっています。

en: fencing mask | fencing masks
ja[0]: フェンシングマスク

note: ~ Description for fencing mask
en: A tough hood made of steel mesh used by fencers.
ja: 鋼製のメッシュで作られた、丈夫なフルフェイスマスクです。

en: ballistic mask | ballistic masks
ja[0]: バリスティックマスク

note: ~ Description for ballistic mask
en: A protective reinforced Kevlar mask that covers the face.  Provides excellent protection from ballistic threats.
ja: 顔を保護する強化ケブラー製のマスクです。防弾性能に優れています。

en: dust mask | dust masks
ja[0]: 防塵マスク

note: ~ Description for dust mask
en: A simple piece of cotton that straps over the mouth.  Provides a small amount of protection from airborne illness and dust.
ja: 口を覆う綿製のシンプルなマスクです。埃や空気伝染病を多少防ぎます。

en: Guy Fawkes mask | Guy Fawkes masks
ja[0]: ガイ・フォークス・マスク

note: ~ Description for Guy Fawkes mask
en: Remember, remember, the fifth of November.
ja: 忘れるな、11月5日を、忘れるな。

en: hockey mask | hockey masks
ja[0]: ホッケーマスク

note: ~ Description for hockey mask
en: A protective face mask made of thick plastic.  Commonly worn by hockey goalies.
ja: 厚手のプラスチックで作られた顔面保護用のフェイスマスクです。一般的にはホッケーのキーパーが着用するものです。

en: rioter mask | rioter masks
ja[0]: 暴徒マスク

note: ~ Description for rioter mask
en: This is a t-shirt with sleeves tied on the back.  These are usually worn by rioters to hide their identity.
ja: Tシャツの袖を後ろ手に縛ったものです。暴徒が身元を隠すために着用します。

en: clown wig | clown wigs
ja[0]: 道化師のウィッグ

note: ~ Description for clown wig
en: A colorful and ridiculous wig fit for a clown.
ja: 道化師用の色鮮やかでおかしなウィッグです。

en: clown nose | clown noses
ja[0]: 道化師の赤鼻

note: ~ Description for clown nose
en: A red latex nose often seen being worn by clowns.
ja: 道化師が着用するラテックス製の赤い丸鼻です。

en: golden crown | golden crowns
ja[0]: 金の王冠

note: ~ Description for golden crown
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
ja: 花が咲いた木を模した精緻な黄金の王冠です。

note: ~ Description for golden crown
en: A golden crown for the monarch of survivors.
ja: 生存者の王に相応しい黄金の王冠です。

en: protective mouthpiece | protective mouthpieces
ja[0]: マウスプロテクター

note: ~ Description for protective mouthpiece
en: A protective piece of equipment commonly used by athletes, which is worn inside the mouth to protect your teeth.
ja: 歯を保護するためにアスリート達が用いる、一般的なマウスピースです。口内に装着します。

en: skinny tie | skinny ties
ja[0]: スリムタイ

note: ~ Description for skinny tie
en: A skinny black and white checkered necktie.
ja: 白黒チェック柄の細身のネクタイです。

en: rolled sleeping bag | rolled sleeping bags
ja[0]: 寝袋(折畳)

note: ~ Use action menu_text for rolled sleeping bag. ~ Use action menu_text for rolled fur sleeping bag.
en: Unroll
ja: 展開する

note: ~ Use action msg for rolled sleeping bag.
en: You unroll the sleeping bag.
ja: 寝袋を広げました。

note: ~ Description for rolled sleeping bag
en: A large sleeping bag rolled up for transport.  It has a strap to carry it with.
ja: 持ち運びやすいように丸めてある、持ち手が付いた大きな寝袋です。

en: fur sleeping bag | fur sleeping bags
ja[0]: 寝袋(毛皮)

note: ~ Use action menu_text for fur sleeping bag. ~ Use action menu_text for sleeping bag.
en: Roll up
ja: 折り畳む

note: ~ Use action msg for fur sleeping bag.
en: You roll up the fur sleeping bag, preparing it for transport.
ja: 寝袋(毛皮)を丸めて、持ち運びやすいようにまとめました。

note: ~ Description for fur sleeping bag
en: A large sleeping bag lined with fur.  Who needs a tent?
ja: 裏起毛の寝袋です。テントもいかが？

en: rolled fur sleeping bag | rolled fur sleeping bags
ja[0]: 寝袋(毛皮/折畳)

note: ~ Use action msg for rolled fur sleeping bag.
en: You unroll up the fur sleeping bag.
ja: 寝袋(毛皮)を広げました。

note: ~ Description for rolled fur sleeping bag
en: A large sleeping bag lined with fur, rolled for transport.  It has a strap to carry it with.
ja: 持ち運びやすいように丸めてある、持ち手が付いた裏地が毛皮の大きな寝袋です。

en: bow tie | bow ties
ja[0]: 蝶ネクタイ

note: ~ Description for bow tie
en: A simple black bow tie.  Best worn with a suit.
ja: スーツとの相性が抜群な、シンプルな黒色の蝶ネクタイです。

en: clip-on tie | clip-on ties
ja[0]: クリップ式ネクタイ

note: ~ Description for clip-on tie
en: A clip-on necktie, with blue and silver stripes.  It's quick and easy to put on, and much better than the necktie.
ja: 青とシルバーの縞模様のクリップ式ネクタイです。 素早く簡単に装着でき、ネクタイよりもはるかに優れています

en: necktie | neckties
ja[0]: ネクタイ

note: ~ Description for necktie
en: An ordinary, green necktie.  It's more difficult to put on, but it takes real skill to do so.  Wearing a necktie is much better than wearing a clip-on tie.
ja: ありふれた、緑色のネクタイです。着用するのは難しく、それ相応の技能が必要ですが、クリップ式ネクタイよりずっと格好良く見えます。

en: wedding veil | wedding veils
ja[0]: ウェディングベール

note: ~ Description for wedding veil
en: A lacy white wedding veil.
ja: レースの付いた白いウェディングベールです。

en: tarpaulin | tarpaulins
ja[0]: 防水シート

note: ~ Description for tarpaulin
en: A plastic sheet with several grommets for securing it with rope or cord.  Useful for improvised rain protection.
ja: 縁に紐を通すハトメ金がついたビニールシートです。全身を覆えるほどの大きさがあります。手っ取り早く雨をしのぐには有効な手段となるでしょう。

en: pair of saddle bags | pairs of saddle bags
ja[0]: サドルバッグ

note: ~ Description for pair of saddle bags
en: A pair of covered pouches laid across the back of a horse behind the saddle.
ja: 馬の鞍の後部に掛けて使う荷袋です。

en: salvaged power armor | salvaged power armors
ja[0]: 廃棄パワーアーマー

note: ~ Description for salvaged power armor
en: This used to be a powered exoskeleton with a set of heavy armor plates, made wearable by the assist of the servos.  Now it's just the armor plating and a stripped down chassis: as one might expect, it's a lot harder to wear.
ja: かつては着用時にサーボモーターのアシストを受けられた、重装甲を備えた動力付き外骨格だったものです。今は表面の装甲と必要最低限の骨組みしか残っておらず、着用は困難です。

en: salvaged power armor helmet | salvaged power armor helmets
ja[0]: 廃棄パワーヘルメット

note: ~ Description for salvaged power armor helmet
en: This used to be a military-grade full-head helmet with advanced optics and environmental filters.  It looks like it was decommissioned or otherwise stripped for parts; now it's a very expensive hat.  It's still quite durable, but quite hard to see out of.
ja: かつては高度な光学系と大気フィルターを備えていた、軍用フルフェイスヘルメットです。廃棄されたか部品をはぎ取られたらしく、ただの非常に高価な帽子にしかなりません。耐久性はありますが、視界は非常に悪くなっています。

en: power armor hauling frame | power armor hauling frames
ja[0]: パワーアーマー用運搬フレーム

note: ~ Description for power armor hauling frame
en: A heavy duty hauling frame designed to interface with military exoskeletons.
ja: 軍用外骨格と併用できるように設計された、頑丈な運搬用フレームです。

en: environmental combat helmet | environmental combat helmets
ja[0]: 戦闘用環境防護ヘルメット

note: ~ Description for environmental combat helmet
en: A fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton, using cameras to expand visual range.  In practice, the cameras were unreliable and easily fouled.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ja: 危険環境下で用いる、完全密閉型の戦闘用ヘルメットです。動力付き外骨格と併用できる設計になっており、内蔵カメラによって視認範囲が広がります。しかし、実際の運用ではカメラはすぐに汚れてしまい、あまり信頼できません。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。

en: heavy environmental combat helmet | heavy environmental combat helmets
ja[0]: 戦闘用重装環境防護ヘルメット

note: ~ Description for heavy environmental combat helmet
en: An extremely heavy-duty fully enclosed combat helmet for hazardous environments, this was designed to fit with a powered exoskeleton.  In the field, soldiers reported that the protection was not worth the awkward size and limited visuals.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ja: 危険環境下で用いる、非常に装甲が厚い完全密閉型の戦闘用ヘルメットです。動力付き外骨格と併用できる設計になっています。実際の運用では、扱い辛いサイズと視界の狭さに見合った防御力ではないとの報告が上がっています。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。

en: light environmental combat helmet | light environmental combat helmets
ja[0]: 戦闘用軽装環境防護ヘルメット

note: ~ Description for light environmental combat helmet
en: This full-enclosure helmet was designed based on commercial diving equipment, in response to complaints that earlier designs were impossible to use in combat.  While still a little more restrictive than regular combat headgear - and frustrating should your nose itch - this one received far better reviews from soldiers.  Sadly, civilization ended before they could roll out in significant numbers.  The environmental controls function best with direct-skin contact.
ja: このフルフェイスヘルメットは、以前のデザインでは戦闘中に使えたものではないという苦情を受け、市販のダイビングヘルメットを基に新たに開発されました。通常の格闘技用ヘッドギアよりは若干拘束性が高く、鼻が痒くなる難点はありますが、兵士からの評価は大幅に向上しました。残念ながら、この装備が大量に流通する前に文明が滅びてしまいました。直接肌に触れるように着用することで、環境防護性能が最も効果的に機能します。

en: knit cowl | knit cowls
ja[0]: ニット頭巾

note: ~ Description for knit cowl
en: A snuggly woolen cowl.  It's one of those stylish and bulky cowls you see in fashion magazines.
ja: 快適な羊毛の頭巾です。この分厚い頭巾はファッション雑誌にも載っていたもののようです。

en: headscarf | headscarfs
ja[0]: ヘッドスカーフ

note: ~ Description for headscarf
en: A loose cloth worn over the head and around the neck.
ja: 頭や首周りにゆったりと巻いて着用する布です。

en: keffiyeh | keffiyehs
ja[0]: クーフィーヤ

note: ~ Description for keffiyeh
en: A type of headdress traditionally used in the Middle East.  It can be used in different ways to protect the head and mouth from the elements.
ja: 中東で着用される伝統的な頭部衣装の一種です。頭部や口を外部から守るための色々な付け方があります。

en: cyan scarf | cyan scarfs
ja[0]: シアンのスカーフ

note: ~ Description for cyan scarf
en: A simple cloth scarf worn by Marloss Voices.  Wherever the Voices go, long sought peace soon follows, for better or for worse.
ja: マーロスの声が着用する布製のシンプルなスカーフです。マーロスの声が訪れた場所には間もなく平穏が訪れます。良い意味でも、悪い意味でも。

en: axe ring holster | axe ring holsters
ja[0]: リングホルスター

note: ~ Use action holster_prompt for axe ring holster.
en: Sheath axe
ja: 斧を収納する

note: ~ Description for axe ring holster
en: A combination of leather and a metal ring to hold an axe on your waist.
ja: 腰に斧を収納するための、金属製のリングと革を組み合わせたホルスターです。

en: baldric | baldrics
ja[0]: 大型鞘(胴)

note: ~ Use action holster_prompt for baldric. ~ Use action holster_prompt for back scabbard. ~ Use action holster_prompt for scabbard. ~ Use action holster_prompt for hollow cane.
en: Sheath sword
ja: 剣を収納する

note: ~ Description for baldric
en: A leather scabbard, big enough for anything up to a longsword, or even a bit larger than that.  Designed to be worn at the waist, secured by a shoulder belt.  Activate to sheath/draw a sword.
ja: ロングソードより大きな剣すら入りそうな、革製の鞘です。腰に着用して肩ベルトで固定する作りになっています。使用することで武器を収納/装備します。

en: ankle sheath | ankle sheaths
ja[0]: 鞘(足首)

note: ~ Use action holster_prompt for ankle sheath. ~ Use action holster_prompt for birchbark ankle sheath. ~ Use action holster_prompt for sheath. ~ Use action holster_prompt for birchbark sheath.
en: Sheath knife
ja: ナイフを収納する

note: ~ Description for ankle sheath
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 足首に着用する、小型のナイフを隠し持つための鞘です。練習なしでは使いこなせません。使用すると武器を収納/装備します。

en: birchbark ankle sheath | birchbark ankle sheathes
ja[0]: シラカバ鞘(足首)

note: ~ Description for birchbark ankle sheath
en: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 足首に着用する、小型のナイフを隠し持つためのシラカバの樹皮で作られた鞘です。練習なしでは使いこなせません。使用すると武器を収納/装備します。

en: back scabbard | back scabbards
ja[0]: 大型鞘(背)

note: ~ Description for back scabbard
en: A leather scabbard, big enough for almost any sword.  Designed to be strapped to the back, it's very difficult to draw from without considerable practice.  Activate to sheath/draw a sword.
ja: 大抵の剣が入りそうな、大きな革製の鞘です。背に吊るして使う作りですが、華麗に抜き放つには相当の訓練が必要です。使用することで武器を収納/装備します。

en: scabbard | scabbards
ja[0]: 大型鞘(腰)

note: ~ Description for scabbard
en: A large, adjustable sheath for holding swords and other large blades.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 剣などの大きな武器を収める、体格に合わせて位置を調整できる大型の鞘です。使用すると武器を収納/装備します。

en: sheath | sheathes
ja[0]: 小型鞘

note: ~ Description for sheath
en: A leather sheath for holding knives and other small blades.  It is easy to use without much practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: ナイフなどの小型の刃物を収納できる革製の鞘です。練習しなくても簡単に扱えます。使用すると武器を収納/装備します。

en: birchbark sheath | birchbark sheathes
ja[0]: シラカバ小型鞘

note: ~ Description for birchbark sheath
en: A handcrafted sheath made from birch bark, for holding knives and other small blades, with a strap attached.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: ナイフなどの小型の刃物を収納できる、ストラップが付いたシラカバ樹皮製の鞘です。使用すると武器を収納/装備します。

en: spear strap | spear straps
ja[0]: スピアストラップ

note: ~ Use action holster_msg for spear strap.
en: You holster your %s.
ja: %sを収納しました。

note: ~ Use action holster_prompt for spear strap.
en: Holster spear
ja: 槍を収納する

note: ~ Description for spear strap
en: A leather strap tied around the torso for toting spears while keeping your hands free.  You have to duck to get through doors while one's in it, though.  Activate to holster/draw a weapon.
ja: 手を塞がずに槍を持ち運ぶための、胴回りに結び付ける革製のストラップです。これを付けてドアを通るときは、首をすくめる必要があります。使用すると武器を収納/装備します。

en: backpack | backpacks
ja[0]: バックパック

note: ~ Description for backpack
en: A small backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ja: 小型のバックパックです。最低限の動作制限で、十分な収納容積を確保できます。

en: hiking backpack | hiking backpacks
ja[0]: ハイキング用バックパック

note: ~ Description for hiking backpack
en: A large sized hiking backpack with plenty of storage space.
ja: 収納スペースがたっぷりある、大型のハイキング用バックパックです。

en: giant novelty backpack | giant novelty backpacks
ja[0]: 超大型バックパック

note: ~ Description for giant novelty backpack
en: A huge fabric backpack made mostly as a joke before the Cataclysm.  Now, it's still rather silly, but it can store a lot of stuff.
ja: 大変動前にジョークグッズとして作られた、非常に大きな布製バックパックです。今なお馬鹿げた代物ですが、たくさんの収納スペースが確保できます。

en: leather backpack | leather backpacks
ja[0]: バックパック(革)

note: ~ Description for leather backpack
en: A small leather backpack.  Good storage for a little encumbrance.
ja: 小型の革製バックパックです。最低限の動作制限で、十分な収納容積を確保できます。

en: large tactical backpack | large tactical backpacks
ja[0]: 大型タクティカルバックパック

note: ~ Description for large tactical backpack
en: A large tactical multi-compartment backpack that has great lower back support.
ja: 内部が複数に仕切られた大型のタクティカルバックパックです。腰回りに大きなサポーターがついています。

en: laundry basket | laundry baskets
ja[0]: 洗濯かご

note: ~ Description for laundry basket
en: A plastic basket meant for storing and hauling clothing.
ja: 衣類を入れて運ぶための、プラスチック製のかごです。

en: high-volume rucksack | high-volume rucksacks
ja[0]: 大容量リュックサック

note: ~ Description for high-volume rucksack
en: Also known as a "bigpack", this rucksack is prized by pack rats but may lead to a bad back.
ja: 『ビッグパック』という名でも知られるこのリュックサックは収集癖がある人々に高く評価されていますが、使うと腰を痛める可能性があります。

en: bindle | bindles
ja[0]: 放浪者の棒きれ

note: ~ Description for bindle
en: You're ready for a trip down some train tracks.  Also known as a hobo stick.
ja: 線路沿いを旅する準備は万端です。この棒きれは放浪者の証として知られています。

en: box backpack | box backpacks
ja[0]: 簡易バックパック

note: ~ Description for box backpack
en: A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.
ja: 木箱とロープを組み合わせて自作したバックパックです。

en: briefcase | briefcases
ja[0]: ブリーフケース

note: ~ Description for briefcase
en: Useful for carrying money, documents, or smuggled goods.
ja: 札束や書類、密輸品などを運ぶのに便利です。

en: violin case | violin cases
ja[0]: ヴァイオリンケース

note: ~ Description for violin case
en: Useful to carry your precious musical instrument around protected from any harm.
ja: 貴重な楽器を安全に持ち運べます。

en: daypack | daypacks
ja[0]: デイパック

note: ~ Description for daypack
en: An ultralight nylon backpack intended for one-day hiking trips.  Waterproof, slim, and spacious.
ja: 日帰りのハイキングなどで使われる、ナイロン製の超軽量バックパックです。防水加工がされており、嵩張らない形状で十分な容量が確保できます。

en: dive bag | dive bags
ja[0]: ダイビングバッグ

note: ~ Description for dive bag
en: A lightweight mesh backpack, commonly worn by swimmers and divers.
ja: 軽量なメッシュのバックパックです。スイマーやダイバーがよく着用しています。

en: duffel bag | duffel bags
ja[0]: ダッフルバッグ

note: ~ Description for duffel bag
en: A huge duffel bag.  Provides plenty of storage, but is severely encumbering.
ja: 巨大なダッフルバッグです。身体の動きを大きく妨げますが、十分な量の荷物を運べます。

en: tactical dump pouch | tactical dump pouches
ja[0]: タクティカルダンプポーチ

note: ~ Description for tactical dump pouch
en: An expandable pouch secured with straps.  Provides a bit of extra storage with minimal encumbrance.
ja: ストラップで固定する拡張型ポーチです。身体の動きをほとんど妨げず、多少の荷物を運べます。

en: fanny pack | fanny packs
ja[0]: ウエストポーチ

note: ~ Description for fanny pack
en: Provides a bit of extra storage, with minimal encumbrance.
ja: 身体の動きをほとんど妨げず、多少の荷物を運べます。

en: golf bag | golf bags
ja[0]: ゴルフバッグ

note: ~ Use action holster_msg for golf bag.
en: You awkwardly sheath your %s
ja: ぎこちなく%sをバッグの中に収納しました。

note: ~ Use action holster_prompt for golf bag.
en: Sheath golf club
ja: ゴルフクラブを収納する

note: ~ Description for golf bag
en: A tall canvas and plastic bag with fold-out legs used for golfing.  It even has straps to be worn on the back and a slot for an umbrella.
ja: 折り畳めるスタンドが付いた、帆布とビニール製の背の高いバッグです。背負うためのストラップと、傘を入れるポケットが付いています。

en: H&K operational briefcase (empty) | H&K operational briefcases (empty)
ja[0]: H&K業務用ブリーフケース(空)

note: ~ Description for H&K operational briefcase (empty)
en: This is a plain, hard-sided black briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  Squeezing the trigger would currently do nothing, as it is empty.  Don't forget to put a suitable MP5 back inside before you try to pay any ransom fees with lead.
ja: 持ち手に引き金、側面に目立たない銃口が付属した、硬くて平たい黒のブリーフケースです。中に何も入っていないため、引き金を引いても何も起こりません。適切なMP5を忘れずに入れておかないと、身代金を鉛玉で支払うこともできませんよ。

en: jerrypack | jerrypacks
ja[0]: ジェリカンパック

note: ~ Description for jerrypack
en: A jerrycan modified to be worn in a similar manner to a backpack.
ja: 改造を施したジェリカンです。バックパックのように背負えます。

en: leather pouch | leather pouches
ja[0]: ポーチ(革)

note: ~ Description for leather pouch
en: A bag stitched together from leather scraps.  Doesn't hold an awful lot but is easy to wear.
ja: 革をつぎはぎしたバッグです。持ち運べる量は少量ですが、着用しても邪魔にはなりません。

en: pair of drop leg pouches | pairs of drop leg pouches
ja[0]: ドロップレッグポーチ

note: ~ Description for pair of drop leg pouches
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is favored by the military.
ja: バックルストラップで太ももに巻き付けて着用できるポーチです。この種の収納用品は軍隊が好んで使います。

en: makeshift knapsack | makeshift knapsacks
ja[0]: 簡易ナップサック

note: ~ Description for makeshift knapsack
en: A pair of pants with the bottom ends tied with string, and then passed through the belt loops so the knapsack can be carried on the back.
ja: 紐でズボンの裾を縛り、その紐をさらにベルト通しに通してナップサックのように背負えるようにしたものです。

en: makeshift sling | makeshift slings
ja[0]: 簡易三角巾

note: ~ Description for makeshift sling
en: A large sheet tied into a crude, over-the-shoulder sling.
ja: 袋になるように適当に結んだシーツです。肩にかけて背負います。

en: messenger bag | messenger bags
ja[0]: メッセンジャーバッグ

note: ~ Description for messenger bag
en: Light and easy to wear, but doesn't offer much storage.
ja: 軽量で簡単に着用できますが、収納容積も少量です。

en: MOLLE pack | MOLLE packs
ja[0]: MOLLEバックパック

note: ~ Description for MOLLE pack
en: The Modular Lightweight Load-carrying Equipment is an advanced military backpack.  Covered with pockets and straps, it strikes a fine balance between storage space and encumbrance.
ja: モジュール式軽量荷物運搬用装備(MOdularLightweightLoad-carryingEquipmentの頭文字の略称)は軍用の改良型バックパックです。ポケットやストラップがついていて、阻害性と収納性のバランスに優れています。

en: net backpack | net backpacks
ja[0]: 紐編みバックパック

note: ~ Description for net backpack
en: A bag woven together from strings, with straps to wear it on back.  Lighter than a standard backpack, but more awkward to carry when loaded and unable to hold small or heavy items.
ja: 背中に担ぐためのストラップが付いた、紐を編んで作ったバッグです。標準的なバックパックより軽量ですが、荷物を入れすぎると持ち運び辛くなり、小さいものや重いものは入れられません。

en: petpack | petpacks
ja[0]: ペットパック

note: ~ Description for petpack
en: Before the Cataclysm this would allow your four-legged friend to see the world, now it's used to shield them from the world.
ja: 大変動以前、ペットパックは四つ足の友に世界を見せて回るツールでしたが、今は世界から友を守るために使われています。

en: plastic shopping bag | plastic shopping bags
ja[0]: 買物袋

note: ~ Description for plastic shopping bag
en: A bag used to carry groceries home.
ja: 食料品を家に持って帰る時に利用する袋です。

en: purse | purses
ja[0]: ハンドバッグ

note: ~ Description for purse
en: A bit cumbersome to wear, but provides some storage.
ja: 動きを少し阻害しますが、ある程度の収納容積を備えています。

en: pouch | pouches
ja[0]: ポーチ

note: ~ Description for pouch
en: A makeshift bag, cobbled together from rags.  Really gets in the way, but provides a decent amount of storage.
ja: 布切れから適当に作った手製のバッグです。かなり邪魔になりますが無いよりはマシでしょう。

en: military rucksack | military rucksacks
ja[0]: 軍用リュックサック

note: ~ Description for military rucksack
en: A huge military rucksack, provides a lot of storage.
ja: 十分な収納容積を備えた大型の軍用背嚢です。

en: runner pack | runner packs
ja[0]: ランニングバッグ

note: ~ Description for runner pack
en: The obvious choice for outdoor athletes, this ergonomic backpack is light and easy to wear, ensuring comfort when carrying heavy and bulky items.
ja: この人間工学に基づいて設計されたバックパックは、野外スポーツ愛好家の必需品です。着用も簡単で軽く、重い物やかさばる物を運ぶ際の快適さは保証できます。

en: sling pack | sling packs
ja[0]: スリングバッグ

note: ~ Description for sling pack
en: A simple single-sling backpack.  Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.
ja: 吊り帯が1つだけ付いたシンプルなバックパックです。通常のバックパックよりも簡単に荷物を出し入れ出来ますが、収納性は劣ります。

en: straw basket | straw baskets
ja[0]: 藁かご

note: ~ Description for straw basket
en: Hand made straw basket.  Carry it with you for extra storage.
ja: 藁で編んだ手製のかごです。収納容積を増やし、物を多く持ち運べるようになります。

en: suitcase | suitcases
ja[0]: スーツケース

note: ~ Description for suitcase
en: A huge wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is neither fast nor comfortable.
ja: 主に旅行中の衣服を運ぶのに用いる、ホイールの付いた大きいスーツケースです。収納用量は非常に大きいですが、着用時の素早い移動や持ち運びやすさは期待できません。

note: ~ Description for suitcase
en: A mid-sized wheeled suitcase used mainly for transporting clothes and other possessions during trips, provides a decent amount of storage but hauling it around is not exactly comfortable.
ja: 主に旅行中の衣服を運ぶ用途に使う、車輪が付いた中型サイズのスーツケースです。収納性は抜群ですが、持ち運びにはあまり適しません。

en: survivor duffel bag | survivor duffel bags
ja[0]: サバイバーダッフルバッグ

note: ~ Description for survivor duffel bag
en: A custom-built heavy duffel bag.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫な重量型ダッフルバッグです。出来る限りの荷物を詰め込めるように手間を掛けて作られています。

en: survivor backpack | survivor backpacks
ja[0]: サバイバーバックパック

note: ~ Description for survivor backpack
en: A custom-built backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫なバックパックです。出来る限りの荷物を詰め込めるように手間を掛けて作られています。

en: survivor rucksack | survivor rucksacks
ja[0]: サバイバーリュックサック

note: ~ Description for survivor rucksack
en: A custom-built heavy backpack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の丈夫な重量型バックパックです。出来る限りの荷物を詰め込めるように手間を掛けて作られています。

en: survivor runner pack | survivor runner packs
ja[0]: サバイバーランニングバッグ

note: ~ Description for survivor runner pack
en: A custom-built lightweight runner pack.  Durable and carefully crafted to hold as much stuff as possible.
ja: 特製の軽量で丈夫なランニング用のバッグです。出来る限りの荷物を詰め込めるように手間を掛けて作られています。

en: swag bag | swag bags
ja[0]: 泥棒袋

note: ~ Description for swag bag
en: A large canvas sack, re-purposed for makeshift storage.  Goes well with a striped shirt and a domino mask.
ja: 帆布袋(大)を収納目的に転用したものです。しま模様のシャツとドミノマスクがお似合いです。

en: travelpack | travelpacks
ja[0]: トラベルパック

note: ~ Description for travelpack
en: A hiking pack used for short trips.
ja: 小旅行に使うようなバックパックです。

en: utility vest | utility vests
ja[0]: 多機能ベスト

note: ~ Description for utility vest
en: A light vest covered in pockets and straps for storage.
ja: ポケットとストラップが複数付いた軽量のベストです。

en: wicker backpack | wicker backpacks
ja[0]: 背負い籠

note: ~ Description for wicker backpack
en: A large handmade straw basket with a lid and shoulder straps to wear it like a backpack.  Less comfortable than a proper backpack, but will do the job.
ja: 背中に担ぐためのショルダーストラップと蓋が付いた、手作りの大きな編み籠です。一般的なバックパックよりも付け心地が快適ではありませんが、問題なく使えます。

en: debug pocket universe | debug pocket universes
ja[0]: デバッグ用ポケットユニバース

note: ~ Description for debug pocket universe
en: A pocket universe.  Can store approximately 384 * 10^6 bugs.
ja: 約384×10^6個のバグを格納できるポケットユニバースです。

en: longarm bag | longarm bags
ja[0]: ロングアームバッグ

note: ~ Description for longarm bag
en: A long duffel bag.  Provides storage for long arms and rifles.  Quite cumbersome.
ja: 背が高いダッフルバッグです。ライフルなどの長い銃器を収納できますが、扱いやすくはありません。

en: rifle case | rifle cases
ja[0]: ライフルケース

note: ~ Description for rifle case
en: A long soft rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ja: 長い形状のソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を収納できます。小さなポケットやストラップ、持ち手が付いています。

en: leather rifle case | leather rifle cases
ja[0]: レザーライフルケース

note: ~ Description for leather rifle case
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ja: 長い形状の革製ソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を収納できます。小さなポケットやストラップ、持ち手が付いています。

en: double rifle case | double rifle cases
ja[0]: ダブルライフルケース

note: ~ Description for double rifle case
en: A long soft rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
ja: 長い形状のソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を2丁まで収納できます。ストラップと3つのポケットが付いています。

en: leather double rifle case | leather double rifle cases
ja[0]: レザーダブルライフルケース

note: ~ Description for leather double rifle case
en: A long soft leather rifle case.  Provides storage for 2 long arms and rifles.  Includes 3 accessory pockets and a strap.
ja: 長い形状の革製ソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を2丁まで収納できます。ストラップと3つのポケットが付いています。

en: long leather rifle case | long leather rifle cases
ja[0]: レザーロングライフルケース

note: ~ Description for long leather rifle case
en: An extra long soft leather rifle case.  Provides storage for long arms and rifles.  Includes a small pocket, strap and handle.
ja: 非常に長い形状の革製ソフトケースです。ライフルなどの長い銃器を収納できます。小さなポケットやストラップ、持ち手が付いています。

en: camera bag | camera bags
ja[0]: カメラバッグ

note: ~ Description for camera bag
en: A simple bag used to hold a camera, with a small pocket on the side for accessories.  Comes with a carry strap.
ja: 側面に付属品用の小さなポケットがある、カメラを収納するためのシンプルなバッグです。キャリーストラップが付いています。

en: bondage suit | bondage suits
ja[0]: ボンデージスーツ

note: ~ Description for bondage suit
en: A suit of snug, black leather.  Has no pockets, but does feature an abundance of unusually located zippers.
ja: 黒い革製の肌に密着した服です。ポケットは付いていませんが、何故か不適切な場所にたくさんのジッパーが付いているのが特徴です。

en: clown suit | clown suits
ja[0]: 道化師のスーツ

note: ~ Description for clown suit
en: A colorful and ridiculous costume fit for a clown.  Provides decent storage.
ja: 道化師用の色鮮やかでおかしな衣装です。十分な収納容積があります。

en: dinosaur suit | dinosaur suits
ja[0]: 着ぐるみ(恐竜)

note: ~ Description for dinosaur suit
en: A full-body costume in the form of an anthropomorphic dinosaur.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ja: 擬人化した恐竜の全身着ぐるみです。かなり動き辛いですが、中は非常に暖かい作りになっています。

en: jumpsuit | jumpsuits
ja[0]: ジャンプスーツ

note: ~ Description for jumpsuit
en: A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners.  Provides decent storage and is not very encumbering.
ja: 囚人が着ているような半袖の薄いジャンプスーツです。非常に動き易く、収納容積も十分です。

en: XL jumpsuit | XL jumpsuits
ja[0]: XLジャンプスーツ

note: ~ Description for XL jumpsuit
en: A thin, short-sleeved jumpsuit updated for the trans-human who needs full-body clothing.  Provides some storage and is adjustable to minimize encumbrance.
ja: 人間を超えた者のために調整された薄手の半袖ジャンプスーツです。最小限の阻害性である程度の収納箇所を備えています。

en: Hub 01 jumpsuit | Hub 01 jumpsuits
ja[0]: ハブ01ジャンプスーツ

note: ~ Description for Hub 01 jumpsuit
en: A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.
ja: ハブ01の職員が着用する茶色のジャンプスーツです。

en: subject suit | subject suits
ja[0]: 被験者スーツ

note: ~ Description for subject suit
en: A thin, short-sleeved and short-legged one-piece suit.  Judging by the odd tailoring and adjustment points… maybe you don't want to know who wore it.  Provides nominal storage and is not very encumbering.
ja: 半袖で脚の丈が短い、薄手のつなぎ服です。奇妙な仕立て方や調整部分から察すると...ああ、誰が着ていたかは知らない方がよさそうです。収納容積はわずかですが、着心地は良好です。

en: union suit | union suits
ja[0]: ユニオンスーツ

note: ~ Description for union suit
en: A one-piece suit of full-body long underwear that helps to maintain body temperature.  It laces closed in the front.
ja: 全身の体温の維持を補助する肌着です。前に結んだ留め紐が付いています。

en: wolf suit | wolf suits
ja[0]: 着ぐるみ(狼)

note: ~ Description for wolf suit
en: A full body fursuit in the form of an anthropomorphic wolf.  It is quite encumbering and has little storage but is very warm.
ja: 擬人化した狼の全身着ぐるみです。かなり動き辛いですが、中は非常に暖かい作りになっています。

en: thick wool onesie | thick wool onesies
ja[0]: ジャンプスーツ(羊毛)

note: ~ Description for thick wool onesie
en: An encumbering wool suit covered in nice patterns.  It looks like full body armor but it only protects against cold, sadly.
ja: 素敵な模様が付いた、羊毛製のかさばる服です。見た目は全身鎧のようですが、残念ながら寒さからしか守ってくれません。

en: zentai | zentais
ja[0]: 全身タイツ

note: ~ Description for zentai
en: Short for 'zenshin taitsu', a zentai is a form fitting full body nylon and spandex garment.  Though it covers your face, you can see through the integrated hood.  With a couple of these and some friends and you could put on some kabuki.
ja: 「全タイ」と略して呼ばれることもある、ナイロンと合成繊維で作られた全身を覆う衣装です。頭部は一体型のフード状になっており、顔全体を覆っても視界を妨げません。この衣装と友達を集めれば、皆で演劇を披露できます。

en: AEP suit | AEP suits
ja[0]: AEPスーツ

note: ~ Description for AEP suit
en: An armored environmental protection suit.  Custom-built from a cleansuit and body armor, it provides excellent protection against both physical harm and ambient radiation.
ja: 装甲化された環境防護服です。ボディーアーマーとクリーンスーツを改良して作られ、外からの身体的危害と放射能汚染環境に対してすさまじい防護性能を発揮します。

en: ANBC suit | ANBC suits
ja[0]: ANBCスーツ

note: ~ Description for ANBC suit
en: An armored, impermeable full-body suit that functions as body armor, as well as protecting from nuclear, biological, and chemical hazards.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 不浸透性の全身用スーツです。装甲がボディアーマーとしての役目を果たし、放射線、生物、化学による汚染からも身を守ります。完全に身体を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

en: boiled leather armor | boiled leather armors
ja[0]: 硬化レザーアーマー

note: ~ Description for boiled leather armor
en: Thick leather body armor that has been hardened via chemical treatment.  Light and strong.
ja: 革に化学処理を施して硬化させた厚手のボディーアーマーです。軽量で頑丈です。

en: chitinous armor | chitinous armors
ja[0]: キチンアーマー

note: ~ Description for chitinous armor
en: Leg and body armor made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
ja: 軽量で頑丈な、昆虫の外骨格から作られた脚と胴体を守る鎧です。

en: XL chitinous armor | XL chitinous armors
ja[0]: XLキチンアーマー

en: biosilicified chitin armor | biosilicified chitin armors
ja[0]: シリコンキチンアーマー

note: ~ Description for biosilicified chitin armor
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
ja: バイオシリコン製の強酸アリの外骨格を丁寧に洗浄して組み上げた、脚と胴を覆うアーマーです。耐酸性と耐久性に優れています。

en: XL biosilicified chitin armor | XL biosilicified chitin armors
ja[0]: XLシリコンキチンアーマー

en: fur body armor | fur body armors
ja[0]: ファーアーマー

note: ~ Description for fur body armor
en: Thick body armor made from furs.  Warm and comfortable.
ja: 毛皮から作られた厚い鎧です。暖かく着心地に優れています。

en: XL fur body armor | XL fur body armors
ja[0]: XLファーアーマー

en: leather body armor | leather body armors
ja[0]: レザーアーマー

note: ~ Description for leather body armor
en: Thick leather body armor.  Light and comfortable.
ja: 厚い革鎧です。軽量で着心地に優れています。

en: XL leather body armor | XL leather body armors
ja[0]: XLレザーアーマー

en: plate armor | plate armors
ja[0]: プレートアーマー

note: ~ Description for plate armor
en: A suit of Gothic plate armor.
ja: ゴシック様式のプレートアーマーです。

en: XL plate armor | XL plate armors
ja[0]: XLプレートアーマー

en: nomad gear | nomad gears
ja[0]: 放浪者の服

note: ~ Description for nomad gear
en: A makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long travels.  It has a lot of storage space.
ja: 大変動前に市販されていた衣類を改造して作った、長旅に適した簡易的な装備です。たくさんの収納スペースが確保できます。

en: light nomad gear | light nomad gears
ja[0]: 放浪者の軽装

note: ~ Description for light nomad gear
en: A light makeshift outfit made from pre-Cataclysm clothing designed for long summer travels.  It offers less storage space and armor compared to regular nomad gear.
ja: 大変動前に市販されていた衣類を改造して作った、長旅に適した簡易的な軽装備です。通常の放浪者の服に比べて収納スペースと防御力が減少しています。

en: plated leather armor | plated leather armors
ja[0]: プレートレザーアーマー

note: ~ Description for plated leather armor
en: Thick leather body armor that has been reinforced with strategically-placed metal plates.  Strong and comfortable.
ja: 戦闘用に金属板で補強された厚い革鎧です。頑丈で着心地に優れています。

en: XL plated leather armor | XL plated leather armors
ja[0]: XLプレートレザーアーマー

en: ornamental plate armor | ornamental plate armors
ja[0]: 装飾用プレートアーマー

note: ~ Description for ornamental plate armor
en: An extremely heavy suit of ornamental armor.
ja: 非常に重く装飾的な鎧です。

en: XL ornamental plate armor | XL ornamental plate armors
ja[0]: XL装飾用プレートアーマー

en: riot armor | riot armors
ja[0]: ライオットアーマー

note: ~ Description for riot armor
en: Black armor used by riot police officers.  The padded layers and hard plastic shoulder guards offer good protection without much encumbrance.  The word POLICE is emblazoned across the front.
ja: 警察の機動隊が着用する黒いアーマーです。パッドの層とプラスチック製のショルダーガードによって、優れた防護性能と動きやすさが確保されています。正面にPOLICEという文字が入っています。

en: O-yoroi | O-yorois
ja[0]: 大鎧

note: ~ Description for O-yoroi
en: An ornamental suit of Japanese samurai armor.
ja: 侍が着ていた装飾的な鎧です。

en: scavenger gear | scavenger gears
ja[0]: スカベンジャーの服

note: ~ Description for scavenger gear
en: A sturdy scavenger's outfit made from refitted pre-Cataclysm protective gear.  It has a lot of storage space.
ja: 大変動前に作られた防護服に改造を施した、スカベンジャーのための頑丈な服です。たくさんの収納スペースが確保できます。

en: scrap suit | scrap suits
ja[0]: スクラップスーツ

note: ~ Description for scrap suit
en: A suit of armor made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作った鎧です。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

en: beekeeping suit | beekeeping suits
ja[0]: 蜂防護服

note: ~ Description for beekeeping suit
en: A white suit commonly worn by professional beekeepers with straps on your ankles and wrists to prevent bees from flying in.  It's not a very tough fabric, but it's lightweight and has plenty of storage thanks to a chest pocket.
ja: ハチが入ってこないように手首と足首に紐が付いている、養蜂家が作業時に着用する白い服です。十分に頑丈とは言えませんが、胸ポケットのおかげで収納容量が多く、軽量です。

en: chainmail hauberk | chainmail hauberks
ja[0]: チェインメイルホーバーク

note: ~ Description for chainmail hauberk
en: A fully customized chainmail outfit, leaving the head uncovered.  The shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ja: 頭部以外を完全に覆った、チェインメイルで作られた特製鎧です。不均一な重量にうまく対処し、個別使用もできるように、上着、腕、レギンスがそれぞれストラップで連結されています

en: XL chainmail hauberk | XL chainmail hauberks
ja[0]: XLチェインメイルホーバーク

en: chainmail armor | chainmail armors
ja[0]: チェインメイルアーマー

note: ~ Description for chainmail armor
en: A fully customized chainmail suit.  The coif, shirt, arms, and leggings have been modified with straps and combined with a gambeson to deal with uneven weight distribution, cold environments and to allow them to be used separately.
ja: チェインメイルで作られた特製鎧です。コイフ、上着、腕、レギンスとギャンベソンがそれぞれストラップで連結されており、不均一な重量を上手く調整し、寒冷環境で個別に着用できるようになっています。

en: XL chainmail armor | XL chainmail armors
ja[0]: XLチェインメイルアーマー

en: faraday chainmail suit | faraday chainmail suits
ja[0]: ファラデーチェインメイルスーツ

note: ~ Description for faraday chainmail suit
en: A fully customized chainmail suit that can be worn over your normal clothing.  The suit is conductively interconnected, protecting against electricity.
ja: 通常の衣服の上から着用できる、特製のチェインメイルスーツです。導電性があり、電撃から体を保護します。

en: cleansuit | cleansuits
ja[0]: クリーンスーツ

note: ~ Description for cleansuit
en: A simple hazardous materials handling suit.  Though somewhat restrictive and fragile, wearing it will provide excellent protection against ambient radiation.
ja: シンプルな危険物取扱用防護服です。若干動きづらく破れやすいですが、着用すると放射能汚染環境で素晴らしい防護性能を発揮します。

en: entry suit | entry suits
ja[0]: エントリースーツ

note: ~ Description for entry suit
en: A flame-resistant whole-body garment worn by firefighters as protection against extreme heat.  Though very restrictive, wearing it will provide excellent protection against fire and smoke.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 高熱から身を守る為に身に付ける消防士用の全身用耐火服です。火と煙に対しては素晴らしい防護性能を発揮しますが、身体の動きを強く阻害します。完全に身体を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

en: XL entry suit | XL entry suits
ja[0]: XLエントリースーツ

en: survivor firesuit | survivor firesuits
ja[0]: サバイバー防火スーツ

note: ~ Description for survivor firesuit
en: Heavy, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced flame-resistant Nomex jumpsuit.  Protects the wearer from fire and the elements.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強したノーメックス製の防火ジャンプスーツから作られた、手製の重量型コンビネーションアーマーです。着用者を火災やその他の外的要因から保護します。

en: XL survivor firesuit | XL survivor firesuits
ja[0]: XLサバイバー防火スーツ

en: gambeson | gambesons
ja[0]: ギャンベソン

note: ~ Description for gambeson
en: A thick jacket of quilted fabric, designed to be worn underneath mail or other armor.  Or worn on its own, if you can't afford proper armor.
ja: 厚みのあるキルト生地の上着です。装甲の下に着るよう作られていますが、鎧が用意できない場合はそのまま着てもかまいません。

en: XL gambeson | XL gambesons
ja[0]: XLギャンベソン

en: hazmat suit | hazmat suits
ja[0]: 化学防護服

note: ~ Description for hazmat suit
en: An impermeable whole-body garment worn as protection against hazardous materials.  Though very restrictive and fragile, wearing it will provide complete protection against ambient radiation.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: 危険性物質から身体を守る不浸透性全身防護服です。非常に窮屈で破れやすいですが、着用すると放射能汚染環境で素晴らしい防護性能を発揮します。完全に身体を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

en: heavy survivor suit | heavy survivor suits
ja[0]: 重量型サバイバースーツ

note: ~ Description for heavy survivor suit
en: A heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと金属板で強化した革製ジャンプスーツから作られた、手製の重量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

en: light survivor suit | light survivor suits
ja[0]: 軽量型サバイバースーツ

note: ~ Description for light survivor suit
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced fabric jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強した布製ジャンプスーツから作られた、手製の軽量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

en: XL light survivor suit | XL light survivor suits
ja[0]: XL軽量型サバイバースーツ

en: flame-resistant suit | flame-resistant suits
ja[0]: 耐火スーツ

note: ~ Description for flame-resistant suit
en: A snug body suit made from thin and lightweight Nomex fire-resistant fabric.  Tough yet breathable, it is light and comfortable to wear under clothing.
ja: 軽量なノーメックス製の、ピッチリした薄い耐火服です。頑丈な上に通気性もあり、軽くて肌触りも良好です。

en: XL flame-resistant suit | XL flame-resistant suits
ja[0]: XL耐火スーツ

en: Hub 01 environmental suit | Hub 01 environmental suits
ja[0]: ハブ01環境スーツ

note: ~ Description for Hub 01 environmental suit
en: A lightweight environmental suit worn by Hub personnel in their rare forays aboveground.  Colored brown and blue, the white seal of Hub 01 is embroidered on both of its upper arms.  It requires a separate gas mask for full protection.
ja: ハブの職員が地上の特殊環境下で着用する、軽量の環境スーツです。茶色と青色のツートンカラーで、左右の上腕部に白色でハブ01と刺繍されています。完全に身体を保護するには、別途ガスマスクが必要です。

en: WS-47G moisture retention suit | WS-47G moisture retention suits
ja[0]: WS-47G 保水スーツ

note: ~ Description for WS-47G moisture retention suit
en: The WebbStar moisture retention suit utilizes advanced technology to prevent up to 30% of moisture loss through perspiration.  The suit is powered by the micro-motions of the body, especially breathing and walking motions.  Because of this, your walking speed is impaired while wearing it.
ja: WebbStar社が開発した保水スーツです。発汗による水分の損失を30%以上軽減します。呼吸や歩行等の微細動作を動力とするため電源を必要としませんが、歩く速度は遅くなります。

en: suit | suits
ja[0]: スーツ

note: ~ Description for suit
en: A full-body cotton suit.  Makes the apocalypse a truly gentlemanly experience.
ja: 上下がセットになった綿製のスーツです。この終末を真の紳士らしく生き延びましょう。

en: survivor suit | survivor suits
ja[0]: サバイバースーツ

note: ~ Description for survivor suit
en: A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 防弾ベストと補強した革製ジャンプスーツから作られた、手製のコンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

en: SWAT armor | SWAT armors
ja[0]: SWATアーマー

note: ~ Description for SWAT armor
en: A suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.
ja: ポケットがたくさん付いた黒い防弾性装甲スーツです。背中には大きくSWATと書かれています。

en: leather touring suit | leather touring suits
ja[0]: レザーツーリングスーツ

note: ~ Description for leather touring suit
en: A thick leather body suit made for protection while riding motorcycles.  Light and very comfortable.
ja: 厚い革製のスーツです。バイクの運転時に怪我から身を守ってくれます。軽量で非常に着心地が良いです。

en: winter survivor suit | winter survivor suits
ja[0]: サバイバー防寒スーツ

note: ~ Description for winter survivor suit
en: A warm and heavy hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and an insulated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと断熱加工した革製ジャンプスーツから作られた、手製の冬用重量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

en: XL winter survivor suit | XL winter survivor suits
ja[0]: XLサバイバー防寒スーツ

en: XL survivor suit | XL survivor suits
ja[0]: XLサバイバースーツ

note: ~ Description for XL survivor suit
en: A massive hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 防弾ベストと補強した革製ジャンプスーツから作られた、サイズの大きな手製のコンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

en: XL heavy survivor suit | XL heavy survivor suits
ja[0]: XL重量型サバイバースーツ

note: ~ Description for XL heavy survivor suit
en: A massive, heavy, hand-built combination armor made from a reinforced bulletproof vest and a metal-plated leather jumpsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 補強した防弾ベストと金属板で強化した革製ジャンプスーツから作られた、サイズの大きな手製の重量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

en: bikini bottom | bikini bottoms
ja[0]: ビキニパンツ

note: ~ Description for bikini bottom
en: A simple bikini bottom.
ja: シンプルなビキニパンツです。

en: pair of swimming trunks | pairs of swimming trunks
ja[0]: 男性用水泳パンツ

note: ~ Description for pair of swimming trunks
en: A pair of swimming trunks, with netting.
ja: インナーがついた水泳パンツです。

en: wetsuit | wetsuits
ja[0]: ウェットスーツ

note: ~ Description for wetsuit
en: A full-body neoprene wetsuit.
ja: ネオプレン製の全身用ウェットスーツです。

en: wetsuit hood | wetsuit hoods
ja[0]: ウェットスーツフード

note: ~ Description for wetsuit hood
en: A neoprene hood, commonly worn by divers.
ja: 一般的なダイバーが着用するネオプレン製のフードです。

en: survivor wetsuit hood | survivor wetsuit hoods
ja[0]: ダイビングフード

note: ~ Description for survivor wetsuit hood
en: A customized armored neoprene and Kevlar hood, very strong and durable.
ja: ネオプレンとケブラーで作られた特製の装甲付きフードです。とても強固で頑丈です。

en: survivor wetsuit | survivor wetsuits
ja[0]: サバイバーウェットスーツ

note: ~ Description for survivor wetsuit
en: A lightweight, hand-built combination armor made from a cut-down bulletproof vest and a reinforced neoprene wetsuit.  Protects from the elements as well as from harm.
ja: 切り詰めた防弾ベストと補強したネオプレーン製ウェットスーツから作られた、手製の軽量型コンビネーションアーマーです。天候や攻撃から身体を守ります。

en: pair of survivor wetsuit gloves | pairs of survivor wetsuit gloves
ja[0]: サバイバーダイビンググローブ

note: ~ Description for pair of survivor wetsuit gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.
ja: ネオプレンをケブラーで補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。

en: spring suit | spring suits
ja[0]: スプリングスーツ

note: ~ Description for spring suit
en: A long-sleeved spring wetsuit with pink color details and cleavage-enhancing, hip-accentuating construction.  Not as protective as a full-body suit, but also less restrictive.
ja: 胸と尻が強調されるようなデザインの、ピンク色のロングスプリングウェットスーツです。全身用の服と同等の防御力はありませんが、窮屈さは感じません。

en: faraday shark suit | faraday shark suits
ja[0]: ファラデーシャークスーツ

note: ~ Description for faraday shark suit
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It has been conductively interconnected, protecting against electricity.
ja: サメの噛みつきからスキューバダイバーを守る、チェインメイルのスーツです。導電性があり、電撃から体を保護します。

en: shark suit | shark suits
ja[0]: シャークスーツ

note: ~ Description for shark suit
en: A one piece chainmail suit used by scuba divers for protection against shark bites.  It comes with attached plastic helmet and booties.
ja: サメの噛みつきからスキューバダイバーを守る、チェインメイルのスーツです。プラスチック製のヘルメットとブーツが付属しています。

en: pair of swim goggles | pairs of swim goggles
ja[0]: 水泳ゴーグル

note: ~ Description for pair of swim goggles
en: A small pair of goggles made for swimming.
ja: 水泳用の小さなゴーグルです。

en: pair of swimming gloves | pairs of swimming gloves
ja[0]: スイミンググローブ

note: ~ Description for pair of swimming gloves
en: A pair of very flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.
ja: ネオプレンシリコンゴム製の非常に柔軟なスイミンググローブです。水中での使用に適しています。

en: bell cuirass | bell cuirasses
ja[0]: ベルキュイラス

note: ~ Description for bell cuirass
en: An ancient Greek breastplate, made of bronze.
ja: ブロンズ製の古代ギリシャの胸当てです。

en: XL bell cuirass | XL bell cuirasses
ja[0]: XLベルキュイラス

en: lamellar cuirass | lamellar cuirasses
ja[0]: ラメラーキュイラス

note: ~ Description for lamellar cuirass
en: A cuirass made of multiple pieces of tough leather, laced together for durable yet flexible protection.
ja: 硬い革を繋いで作った胴鎧です。紐で胴体に固定して着用し、耐久性と柔軟性を両立します。

en: XL lamellar cuirass | XL lamellar cuirasses
ja[0]: XLラメラーキュイラス

en: lorica segmentata | lorica segmentata
ja[0]: ロリカセグメンタタ

note: ~ Description for {'str_sp': 'lorica segmentata'}
en: An ancient Roman laminar armor, made of overlapping metal strips connected to internal leather straps.
ja: 古代ローマの鎧です。大きな長方形の金属板を曲げ、裏側の革紐で繋いで層状に重ねて作られています。

en: XL lorica segmentata | XL lorica segmentata
ja[0]: XLロリカセグメンタタ

en: bookplate | bookplates
ja[0]: ブックプレート

note: ~ Description for bookplate
en: A crude form of armor made from stacked paper and rolls of duct tape, this breastplate offers a surprising amount of protection.
ja: 何層にも重ねた紙とダクトテープから作られた鎧っぽいものです。この胸当ては驚くべき防御力を持っています。

en: chainmail vest | chainmail vests
ja[0]: チェインメイルベスト

note: ~ Description for chainmail vest
en: A customized chainmail vest.  It's a sleeveless piece of chainmail with small straps designed to better distribute the weight.
ja: チェインメイルで作られた特製ベストです。細いストラップでチェインメイルの袖を接合し、鎧の重量を上手く分散します。

en: XL chainmail vest | XL chainmail vests
ja[0]: XLチェインメイルベスト

en: hard chest guard | hard chest guards
ja[0]: ハードチェストガード

note: ~ Description for hard chest guard
en: A plastron of interlocking plastic plate protecting your torso.
ja: プラスチック板を繋いで作った、胴体を保護する防具です。

en: cuirass | cuirasses
ja[0]: キュイラス

note: ~ Description for cuirass
en: A steel breastplate, and a vital part of plate armor.  Even as full armor went into decline, cuirasses remained in use among cavalry in Europe.
ja: プレートアーマーの重要なパーツである、鋼鉄製の胸当てです。鎧装備が衰退した後も、胸当ては騎兵用装備としてヨーロッパで使われ続けました。

en: XL cuirass | XL cuirasses
ja[0]: XLキュイラス

en: scrap cuirass | scrap cuirasses
ja[0]: スクラップキュイラス

note: ~ Description for scrap cuirass
en: A cuirass made from scraps of metal secured by simple strings; the loose collection of plates provides decent but not the most convenient protection.
ja: 金属屑を紐で簡単に繋ぎ合わせて作ったキュイラスです。緩く繋いで重ねた板にはそれなりの防護性能がありますが、完璧な装甲とは言えません。

en: XL scrap cuirass | XL scrap cuirasses
ja[0]: XLスクラップキュイラス

en: fencing jacket | fencing jackets
ja[0]: フェンシングジャケット

note: ~ Description for fencing jacket
en: A padded jacket with the zipper on the back used by fencers to prevent accidents.  It doesn't have any storage room, but it is very comfortable.
ja: 後ろにジッパーの付いたパッド入りの上着です。フェンシングの選手が事故防止の為に着用します。収納用のポケットは一切付いていませんが、着心地は快適です。

en: armored leather jacket | armored leather jackets
ja[0]: 補強レザージャケット

note: ~ Description for armored leather jacket
en: An armored jacket made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
ja: 金属板で補強した厚い革製のジャケットです。嵩張りますが、しっかりと怪我から身を守ってくれます。

en: occult bone armor | occult bone armors
ja[0]: 神秘のボーンアーマー

note: ~ Description for occult bone armor
en: A black jacket made from thick leather and covered with intricately carved bones.  You've never seen patterns like those before, each time you look at them you spot a new one as if they were changing on their own.
ja: 骨で覆われた黒い厚手のレザーアーマーです。骨の表面には今まで見たこともないような紋様が彫ってあり、模様が次々と変化しているようにすら感じます。

en: lamé (foil) | lamés (foil)
ja[0]: メタルジャケット(フルーレ)

note: ~ Description for lamé (foil)
en: A thin, lightweight conductive vest with the zipper on the back used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ja: 電気審判機を使ったフェンシングの試合で着用する、背中にジッパーが付いた薄く軽い導電性のベストです。表地には丈夫な綿とステンレス鋼を織り合わせた生地が使われています。

en: lamé (saber) | lamés (saber)
ja[0]: メタルジャケット(サーブル)

note: ~ Description for lamé (saber)
en: A thin, lightweight conductive jacket used by fencers for electronic scoring.  Its outer layer is a woven mix of sturdy cotton and stainless steel strands.
ja: 電気審判機を使ったフェンシングの試合で着用する、背中にジッパーが付いた薄く軽い導電性のジャケットです。表地には丈夫な綿とステンレス鋼を織り合わせた生地が使われています。

en: football armor | football armors
ja[0]: フットボールアーマー

note: ~ Description for football armor
en: Heavy plastic armor for your upper torso.  Normally worn by football players.
ja: 上半身に身に付けるプラスチック製の重いアーマーです。通常はフットボール選手が着用します。

en: Kevlar vest | Kevlar vests
ja[0]: ケブラーベスト

note: ~ Description for Kevlar vest
en: A lightweight, bullet resistant vest.  Suitable for wearing under clothing.
ja: 軽量な防弾ベストです。衣服の下に着込むのに適しています。

en: light survivor body armor | light survivor body armors
ja[0]: 軽量型サバイバーボディアーマー

note: ~ Description for light survivor body armor
en: Lightweight, custom-built body armor made from Kevlar and tough fabric.  Mostly waterproof.
ja: ケブラーと丈夫な生地で作られた特製の軽量ボディーアーマーです。ほぼ完全防水です。

en: XL light survivor body armor | XL light survivor body armors
ja[0]: XL軽量型サバイバーボディアーマー

en: motorcycle armor | motorcycle armors
ja[0]: バイクアーマー

note: ~ Description for motorcycle armor
en: A suit of armor used by dirt bikers and motorcyclists.
ja: オフロードバイクなどに乗る際に着用する、装甲の付いたスーツです。

en: underarm protector | underarm protectors
ja[0]: 胸部プロテクター

note: ~ Description for underarm protector
en: A sturdy cotton plastron that protects much of the torso, the dominant shoulder, and underarm while fencing.
ja: フェンシングの試合で胴や肩、わき腹を保護する丈夫な布製の胸当てです。

en: plastic chest protector | plastic chest protectors
ja[0]: 女子用胸部プロテクター

note: ~ Description for plastic chest protector
en: A rigid plastic plastron with molded cups to be worn by female fencers for protection while fencing.
ja: フェンシングの試合で女性選手が着用する硬質プラスチック製の胸パッドです。

en: armored leather vest | armored leather vests
ja[0]: 装甲レザーベスト

note: ~ Description for armored leather vest
en: An armored vest made from thick leather and metal plates.  Cumbersome, but offers excellent protection from harm.
ja: 金属板で補強した厚い革製のジャケットです。扱いが面倒ですが、しっかりと怪我から身を守ってくれます。

en: leather apron | leather aprons
ja[0]: レザーエプロン

note: ~ Description for leather apron
en: An apron made of thick leather.
ja: 厚手の革製エプロンです。

en: cut-resistant apron | cut-resistant aprons
ja[0]: 防刃エプロン

note: ~ Description for cut-resistant apron
en: An apron made of kevlar fabric which provides excellent protection from cuts.
ja: 防刃性に優れたケブラー製のエプロンです。

en: blazer | blazers
ja[0]: ブレザー

note: ~ Description for blazer
en: A professional-looking wool blazer.  Quite cumbersome.
ja: プロが仕立てた羊毛製のブレザーです。非常に嵩張ります。

en: dress | dresses
ja[0]: ドレス

note: ~ Description for dress
en: A long cotton dress.  Though comfortable to wear, it lacks any storage space.
ja: 綿製の長いドレスです。ポケットは無いですが、着心地は良好です。

en: dress shirt | dress shirts
ja[0]: ドレスシャツ

note: ~ Description for dress shirt
en: A white button-down shirt with long sleeves.  Looks professional!
ja: ボタンが付いた長袖の白いダウンシャツです。ビシッとして格好良く見えますよ！

en: wedding dress | wedding dresses
ja[0]: ウェディングドレス

note: ~ Description for wedding dress
en: A beautiful white wedding dress.  What good will it be now?
ja: 美しい純白のウェディングドレスです。しかし、今それに一体どんな価値があるのでしょうか？

en: flag shirt | flag shirts
ja[0]: Tシャツ(星条旗)

note: ~ Description for flag shirt
en: A t-shirt embroidered with the pattern of an American flag.
ja: 星条旗模様の刺繍が施されたTシャツです。

en: flotation vest | flotation vests
ja[0]: ライフジャケット

note: ~ Description for flotation vest
en: A brightly-colored vest designed to keep you upright and floating in water.
ja: 目立つ色のベストです。水に浮き続けられる構造になっています。

en: makeshift flotation vest | makeshift flotation vests
ja[0]: 簡易ライフジャケット

note: ~ Description for makeshift flotation vest
en: A flotation vest made of inflated animal skins.
ja: 動物の皮を膨らませて作ったライフジャケットです。

en: evening gown | evening gowns
ja[0]: イブニングガウン

note: ~ Description for evening gown
en: A luxurious evening gown.  It accentuates your curves, or lack thereof.
ja: 体のラインの美しさ、もしくは貧相さを強調する豪華なイブニングガウンです。

en: halter top | halter tops
ja[0]: ホルター

note: ~ Description for halter top
en: A short top made from cotton.  It is light and easy to wear.
ja: コットンで作られた短いトップスです。軽くて着心地に優れています。

en: hoodie | hoodies
ja[0]: パーカー

note: ~ Description for hoodie
en: A sweatshirt with a hood and a "kangaroo pocket" in the front for storage.
ja: 収納用の「カンガルーポケット」とフードが付いたトレーナーです。

en: sports jersey | sports jerseys
ja[0]: スポーツジャージ

note: ~ Description for sports jersey
en: A shirt made of thick material imprinted with the name and logo of a sports team.
ja: 厚手の素材で作られたシャツです。スポーツチームの名前とロゴが刻印されています。

en: A pro thunderball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Decatur Fist.
ja: 厚手の素材で作られたプロサンダーボール選手用のジャージです。ディケーター・フィストのロゴが刻印されています。

en: A 43-man squamish jersey made of thick material imprinted with the logo of the Gainesville Veeblefetzers.
ja: 厚手の素材で作られた43人制スコーミッシュ用のジャージです。ゲインズビル・ビーブルフィザーズのロゴが刻印されています。

en: A zero-G football jersey made of thick material imprinted with the logo of the London Jets.
ja: 厚手の素材で作られた無重力サッカー用のジャージです。ロンドン・ジェッツのロゴが刻印されています。

en: A football jersey made of thick material imprinted with the logo of the Endsville Fluffycats.
ja: 厚手の素材で作られたサッカー用のジャージです。エンズビル・フラフィーキャッツのロゴが刻印されています。

en: A baseball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Tokyo Samurai.
ja: 厚手の素材で作られた野球用のジャージです。トーキョー・サムライのロゴが刻印されています。

en: A basketball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Basin City Blues.
ja: 厚手の素材で作られたバスケットボール用のジャージです。ベイシン・ストリート・ブルースのロゴが刻印されています。

en: A death race jersey made of thick material imprinted with Frankenstein's logo and signature.
ja: 厚手の素材で作られたデスレース用のジャージです。フランケンシュタインのサインとロゴが刻印されています。

en: A rollerball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Houston Energy Corporation.
ja: 厚手の素材で作られたローラーボール用のジャージです。ヒューストン・エネルギー・コーポレーションのロゴが刻印されています。

en: A hockey jersey made of thick material imprinted with the logo of the Monroeville Zombies.
ja: 厚手の素材で作られたホッケー用のジャージです。モンロービル・ゾンビーズのロゴが刻印されています。

en: A rugby jersey made of thick material imprinted with the logo of the Canberra Drop Bears.
ja: 厚手の素材で作られたラグビー用のジャージです。キャンベラ・ドロップ・ベアーズのロゴが刻印されています。

en: A volleyball jersey made of thick material imprinted with the logo of the Ooarai Ducks.
ja: 厚手の素材で作られたバレーボール用のジャージです。オオアライ・ダックスのロゴが刻印されています。

en: leotard | leotard
ja[0]: レオタード

note: ~ Description for {'str_sp': 'leotard'}
en: A skin-tight spandex garment, covering the body from the groin to the shoulders.  With its deep scoop-cut back and high waist cuts, this garment is perfect for showcasing your physique on the stage.
ja: 鼠径部から肩までを覆う、肌に密着した合成繊維製の衣装です。大きく開いた背中とハイレグカットのデザインは、舞台で身体を披露するのに最適です。

en: Linux t-shirt | Linux t-shirts
ja[0]: Tシャツ(Linux)

note: ~ Description for Linux t-shirt
en: A t-shirt with a picture of the Tux mascot on it.  Underneath it says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ja: マスコットのタックスが描かれたTシャツです。その下には「ボンネットが溶接された車なんか買わないだろう？」と書かれています。

en: A t-shirt with a picture of Tux, the Linux mascot!  It says "You wouldn't buy a car with the hood welded shut."
ja: Linuxのマスコットであるタックスが描かれたTシャツです。「ボンネットが溶接された車なんか買わないだろう？」と書かれています。

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Ubuntu is a South African word for 'I can't configure Debian'"
ja: Ubuntuのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「Ubuntuとは南アフリカの言語で『私はDebianが使えません』という意味です」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Arch Linux logo on it, underneath it says "Keep it Simple Stupid"
ja: LinuxのロゴがプリントされたTシャツです。ロゴの下には「簡潔にしろ、マヌケ」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Ubuntu logo on it, underneath it says "Linux for human beings"
ja: Ubuntuのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「人間のためのLinux」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Linux Mint logo on it, underneath it says "From freedom came elegance"
ja: Linux Mintのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「自由から生まれた気品」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Fedora logo on it, underneath it says "Freedom.  Friends.  Features.  First."
ja: Fedoraのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「フリーダム。フレンド。フィーチャー。ファースト。」と書いてあります。

en: A t-shirt with Red Hat's logo on it, underneath it says "The World's Open Source Leader"
ja: Red Hatのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「世界のオープンソースリーダー」と書いてあります。

en: A t-shirt with the Debian logo on it, underneath it says "The Universal Operating System"
ja: Debianのロゴが入ったTシャツです。ロゴの下には「ユニバーサル・オペレーティング・システム」と書いてあります。

en: long-sleeved shirt | long-sleeved shirts
ja[0]: 長袖シャツ

note: ~ Description for long-sleeved shirt
en: A long-sleeved cotton shirt.
ja: 綿製の長袖シャツです。

en: French maid clothes | French maid clothes
ja[0]: メイド服

note: ~ Description for {'str_sp': 'French maid clothes'}
en: The French maid dress, blue with a frilly white apron.
ja: フリルの付いた白いエプロンと青いメイド服です。

en: polo shirt | polo shirts
ja[0]: ポロシャツ

note: ~ Description for polo shirt
en: A short-sleeved cotton shirt, slightly thicker than a t-shirt.
ja: 綿製の半袖シャツです。Ｔシャツよりは厚手に作られています。

en: mail carrier shirt | mail carrier shirts
ja[0]: 郵便配達員トップス

note: ~ Description for mail carrier shirt
en: A light blue button down shirt with a couple of pockets in front and the US postal service logo embroidered on it.
ja: 前面に複数のポケットが付いた水色ボタンのシャツです。シャツには米国郵政公社の刺繍が施されています。

en: sheriff's shirt | sheriff's shirts
ja[0]: 保安官制服

note: ~ Description for sheriff's shirt
en: A tan button-down shirt with long sleeves.
ja: 黄褐色の長袖シャツです。

en: grass shirt | grass shirts
ja[0]: 草編みシャツ

note: ~ Description for grass shirt
en: A crude and bulky short-sleeved shirt woven from grass.  Definitely not the most comfortable thing to wear.
ja: 草を編んで作った、分厚く粗末な半袖シャツです。着心地が快適でないことは明らかです。

en: striped shirt | striped shirts
ja[0]: ストライプシャツ

note: ~ Description for striped shirt
en: A long-sleeved shirt with horizontal black and white stripes.
ja: 黒と白の横縞模様が入った長袖のシャツです。

en: sundress | sundresses
ja[0]: サンドレス

note: ~ Description for sundress
en: A light and breezy cotton dress.  Though cool and comfortable to wear, it lacks any storage space.
ja: 軽量で風通しの良い綿製のドレスです。ポケットはありませんが、着心地が良く、涼しく過ごせます

en: sweater | sweaters
ja[0]: セーター

note: ~ Description for sweater
en: A wool shirt.  Provides warmth.
ja: 羊毛製のシャツです。暖かさを保ちます。

en: sweatshirt | sweatshirts
ja[0]: スウェットシャツ

note: ~ Description for sweatshirt
en: A thick cotton shirt.  Provides warmth and a bit of padding.
ja: 厚手の綿製の上着です。薄く詰め物がしてあり、暖かい着心地です。

en: work t-shirt | work t-shirts
ja[0]: 作業用Tシャツ

note: ~ Description for work t-shirt
en: A gray work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた灰色の作業用Tシャツです。

en: A blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた青色の作業用Tシャツです。

en: A light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた水色の作業用Tシャツです。

en: t-shirt | t-shirts
ja[0]: Ｔシャツ

note: ~ Description for t-shirt ~ Description for tour t-shirt
en: A short-sleeved cotton shirt.
ja: 綿製の半袖シャツです。

en: A short-sleeved cotton shirt with the text "chown -R us ~your/base" printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面には「chown -R us ~your/base」という文字が印刷されています。

en: tour t-shirt | tour t-shirts
ja[0]: Ｔシャツ(バンド)

en: A short-sleeved cotton shirt with a death metal band's spidery, indecipherable logo printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に判読の難しいロゴがプリントされています。

en: A short-sleeved cotton shirt with a muscle-bound, long-haired man printed on the front.  He is riding a red dragon and wielding a flaming sword with malicious glee.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に長髪で筋肉質の男の姿がプリントされています。男は赤いドラゴンに跨り、邪悪な笑みを浮かべながら燃える剣を振り回しています。

en: A short-sleeved cotton shirt with a gore-spattered, guitar-playing zombie printed on the front.  It's rather tasteless in light of current events.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面にギターを弾くゾンビがプリントされています。今の状況を考えるとかなり趣味の悪いデザインです。

en: A short-sleeved cotton shirt with a pattern of complex geometric shapes and transcendental imagery printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に超自然的なものを思わせる複雑な幾何学模様がプリントされています。

en: A short-sleeved cotton shirt with an image of a woman's face in portrait printed on the front.  She is wearing a large blue mohawk, her face is set in a snarl.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に女性の顔がプリントされています。女性は青い髪を立派なモヒカン刈りにしており、唸り声を上げているような表情です。

en: A short-sleeved black cotton shirt with a stylized representation of a radio wave printed on the front.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面に電波を表現したマークがプリントされています。

en: A short-sleeved cotton shirt, it's front showing an image of an upside-down American flag covered in anarchist graffiti, its edges frayed and burned.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面には逆さになった星条旗がプリントされています。旗は無政府主義者による落書きで覆われており、端は焼けてボロボロになっています。

en: A short-sleeved cotton shirt with an AK-47 on the front.  It is held up by a clenched fist around its forestock, the fingers covered in crude looking tattoos.
ja: 綿製の半袖シャツです。正面にAK-47をがプリントされています。AK-47は銃床を握り締めた状態で高々と掲げられており、その指には野蛮なタトゥーが刻まれています。

en: uttarasanga | uttarasangas
ja[0]: 鬱多羅僧

note: ~ Description for uttarasanga
en: A traditional Buddhist shirt, covering most of the upper body, but not the arms.
ja: 腕以外の上半身を包む、仏教徒の伝統的な上着です。

en: leather vest | leather vests
ja[0]: レザーベスト

note: ~ Description for leather vest
en: A vest made from thick leather.
ja: 厚手の革製ベストです。

en: wool hoodie | wool hoodies
ja[0]: パーカー(羊毛)

note: ~ Description for wool hoodie
en: A wool hooded shirt.  It offers decent protection against the cold.  The front pocket offers both storage room and shelter for your hands.
ja: フードが付いた羊毛製のシャツです。寒さをしっかりと防いでくれます。前面のポケットには手を入れられるようになっています。

en: pair of arm warmers | pairs of arm warmers
ja[0]: アームウォーマー

note: ~ Description for pair of arm warmers
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.
ja: 心地よく柔らかい布のスリーブが腕の体温を維持してくれます。

en: pair of XL arm warmers | pairs of XL arm warmers
ja[0]: XLアームウォーマー

note: ~ Description for pair of XL arm warmers
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your arms warm.  Made only for the largest of survivors.
ja: 心地よく柔らかい布のスリーブが腕の体温を維持してくれます。非常に大きな体格に適したサイズです。

en: camo tank top | camo tank tops
ja[0]: 迷彩タンクトップ

note: ~ Description for camo tank top
en: A sleeveless cotton shirt with camouflage dye.  Very easy to move in.
ja: 綿製の袖がない迷彩柄のシャツです。非常に動きやすく作られています。

en: bikini top | bikini tops
ja[0]: ビキニトップ

note: ~ Description for bikini top
en: A simple bikini top.
ja: シンプルなビキニトップです。

en: fur bikini top | fur bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(毛皮)

note: ~ Description for fur bikini top
en: A simple fur bikini top.
ja: 毛皮製のシンプルなビキニトップです。

en: leather bikini top | leather bikini tops
ja[0]: ビキニトップ(革)

note: ~ Description for leather bikini top
en: A simple leather bikini top.
ja: 革製のシンプルなビキニトップです。

en: boxer briefs | boxer briefs
ja[0]: ボクサーブリーフ

note: ~ Description for {'str_sp': 'boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Yes.
ja: 定番の議論だけど、ボクサー派とブリーフ派、どっち？ほう、なるほど。

en: XL boxer briefs | XL boxer briefs
ja[0]: XLボクサーブリーフ

note: ~ Description for {'str_sp': 'XL boxer briefs'}
en: The age-old question, boxers or briefs?  Your answer?  Chonk!
ja: 定番の議論だけど、ボクサー派とブリーフ派、どっち？デカけりゃ何でもいいか！

en: boxer shorts | boxer shorts
ja[0]: ボクサーパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'boxer shorts'}
en: Men's boxer shorts.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ja: 男性用のボクサーパンツです。ブリーフよりもファッション性の高い物が多く、同様に履き心地にも優れています。

en: XL boxer shorts | XL boxer shorts
ja[0]: XLボクサーパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'XL boxer shorts'}
en: Men's XL boxer shorts.  For the very big and tall.  More fashionable than briefs and just as comfortable.
ja: 大きなサイズの男性用ボクサーパンツです。ブリーフよりもファッション性の高い物が多く、同様に履き心地にも優れています。

en: boy shorts | boy shorts
ja[0]: ボーイレッグパンティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.
ja: 男性用のボクサーパンツに類似していますが、それよりも更に肌に密着する女性用の下着です。

en: XL boy shorts | XL boy shorts
ja[0]: XLボーイレッグパンティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'XL boy shorts'}
en: Female underwear similar to men's boxer shorts, but much more close-fitting.  This size is made for giants.
ja: 男性用のボクサーパンツに類似していますが、それよりも更に肌に密着する女性用の下着です。巨人が履けそうなサイズです。

en: bra | bras
ja[0]: ブラジャー

note: ~ Description for bra
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
ja: シンプルなブラジャーです。多少の防護にはなりますが、相手がゾンビであってもこの姿は見られたくありませんね。

en: briefs | briefs
ja[0]: ブリーフ

note: ~ Description for {'str_sp': 'briefs'}
en: A pair of briefs.  Comfortable underwear worn by men.
ja: ブリーフは男性が身に付ける快適な下着です。

en: camisole | camisoles
ja[0]: キャミソール

note: ~ Description for camisole
en: A small camisole made from silk.  Typically used as an undergarment, they are light and easy to wear.
ja: 絹製の小さなキャミソールです。一般的には下着として用いられます。軽量で着心地に優れています。

en: chestwrap | chestwraps
ja[0]: チェストラップ

note: ~ Description for chestwrap
en: Rags wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの布です。品位を守ってはくれますが、それだけです。

en: fur chestwrap | fur chestwraps
ja[0]: チェストラップ(毛皮)

note: ~ Description for fur chestwrap
en: Fur pelts wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの毛皮です。品位を守ってはくれますが、それだけです。

en: leather chestwrap | leather chestwraps
ja[0]: チェストラップ(革)

note: ~ Description for leather chestwrap
en: Leather patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎの革です。品位を守ってはくれますが、それだけです。

en: wool chestwrap | wool chestwraps
ja[0]: チェストラップ(羊毛)

note: ~ Description for wool chestwrap
en: Felt patches wrapped around the chest.  Preserves your modesty and keeps things out of the way, but not good for much else.
ja: 胸に巻き付ける継ぎはぎのフェルトです。品位を守ってはくれますが、それだけです。

en: leather corset | leather corsets
ja[0]: レザーコルセット

note: ~ Description for leather corset
en: A snug, black leather corset.  Has no pockets, but its thick material provides good protection from harm.
ja: 黒い革製の肌に密着したコルセットです。ポケットは付いていませんが、素材が厚いので、攻撃を防ぐのに適しています。

en: pair of leg warmers | pairs of leg warmers
ja[0]: レッグウォーマー

note: ~ Description for pair of leg warmers
en: Snug, soft cloth sleeves to keep your legs warm.
ja: 心地よく柔らかい布のスリーブが脚の体温を維持してくれます。

en: pair of fur leggings | pairs of fur leggings
ja[0]: レギンス(毛皮)

note: ~ Description for pair of fur leggings
en: Snug fur sleeves to keep your legs warm.  Simple yet effective since prehistoric times.
ja: 足を暖める、着心地の良い毛皮のスリーブです。原始時代から存在する、効果的な衣類です。

en: pair of XL leg warmers | pairs of XL leg warmers
ja[0]: XLレッグウォーマー

note: ~ Description for pair of XL leg warmers
en: Large, soft, snug cloth sleeves to keep your exotic anatomy warm.
ja: 心地良く柔らかい大きな布のスリーブが、人外の部位の体温を維持してくれます。

en: long underwear bottom | long underwear bottoms
ja[0]: ロングアンダーボトムス

note: ~ Description for long underwear bottom
en: A pair of long underwear that help to maintain body temperature.
ja: 下半身の体温の維持を補助する肌着です。

en: long underwear top | long underwear tops
ja[0]: ロングアンダートップス

note: ~ Description for long underwear top
en: A long underwear top that helps to maintain body temperature.
ja: 上半身の体温の維持を補助する肌着です。

en: sleeveless underwear top | sleeveless underwear tops
ja[0]: 袖無しアンダートップス

note: ~ Description for sleeveless underwear top
en: A sleeveless underwear top that helps to maintain body temperature.
ja: 上半身の体温の維持を補助する袖無しの肌着です。

en: panties | panties
ja[0]: パンティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'panties'}
en: Underwear designed to be worn by women.  Preserves your modesty in desperate times.
ja: 女性用の下着です。これを履けば、絶望的な時代でも淑やかさを維持できそうです。

en: thermal shirt | thermal shirts
ja[0]: サーマルシャツ

note: ~ Description for thermal shirt
en: A lightweight, form-fitting long-sleeved spandex undershirt that helps maintains body temperature.
ja: 肌に密着して体温の維持を補助する、合成繊維製の軽い長袖肌着です。

en: sports bra | sports bras
ja[0]: スポーツブラジャー

note: ~ Description for sports bra
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.
ja: 運動や歩行中に肩紐などがずれないように、乳房の補助を重視したナイロン製の丈夫なブラジャーです。一般的には運動時に用いられ、肌に密着するため着心地は快適です。

en: XL sports bra | XL sports bras
ja[0]: XLスポーツブラジャー

note: ~ Description for XL sports bra
en: A sturdy nylon bra to provide additional support during physical movement.  Typically worn when exercising, it clings to the skin and is easy to wear.  This one appears to have been made for a massive person.
ja: 運動や歩行中に肩紐などがずれないように、乳房の補助を重視したナイロン製の丈夫なブラジャーです。一般的には運動時に用いられ、肌に密着するため着心地は快適です。体格が非常に立派な人向けに作られているようです。

en: tank top | tank tops
ja[0]: タンクトップ

note: ~ Description for tank top
en: A sleeveless cotton shirt.  Very easy to move in.
ja: 綿製の袖がないシャツです。非常に動きやすい作りです。

en: tights | tights
ja[0]: タイツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'tights'}
en: A snug cloth garment which clings tightly to the legs and feet to protect them from the cold.
ja: 脚と足にしっかりと密着する布製のタイツです。寒さを防いでくれます。

en: compression top | compression tops
ja[0]: コンプレッショントップス

note: ~ Description for compression top
en: Nylon sportswear that clings to your chest and maintains body temperature.
ja: ナイロン製のスポーツウェアです。上半身に密着して体温を保ちます。

en: compression shorts | compression shorts
ja[0]: コンプレッションパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'compression shorts'}
en: Nylon sportswear that clings to your upper legs, aiding muscle tone and maintaining warmth.
ja: ナイロン製のスポーツウェアです。下半身に密着する事で筋肉を支え体温を保ちます。

en: undershirt | undershirts
ja[0]: アンダーシャツ

note: ~ Description for undershirt
en: A simple white undershirt.  Worn beneath your regular clothes, it provides a little extra warmth.
ja: シンプルな白いアンダーシャツです。服の下に着込むと、わずかに暖かさを感じられます。

en: unitard | unitards
ja[0]: ユニタード

note: ~ Description for unitard
en: A skin-tight spandex garment resembling a crew necked leotard combined with leggings.  Commonly used by gymnasts, dancers and equestrian vaulters, the unitard provides overall coverage with great flexibility.
ja: クルーネックのレオタードとレギンスを組み合わせた形状の、肌に密着する合成繊維製の衣装です。主に体操選手、ダンサー、軽乗競技選手が着用し、全身を柔らかく包んで保護します。

en: sheet | sheets
ja[0]: シーツ

note: ~ Description for sheet
en: A large fabric sheet, could be used as a curtain or bedsheets; or cut up for a bunch of rags.
ja: 布製の大きなシーツです。そのままカーテンやベッドシーツとして利用する他に、切断して布切れを作ることも可能です。

en: blanket | blankets
ja[0]: ブランケット

note: ~ Description for blanket
en: Hiding under here will not protect you from the monsters.
ja: 毛布に包まっていてもモンスターからは身を守れません。

en: down-filled blanket | down-filled blankets
ja[0]: ブランケット(羽毛)

note: ~ Description for down-filled blanket
en: Hiding under here will not protect you from the monsters, but it'll keep you warm.
ja: 毛布に包まってもモンスターからは身を守れませんが、身体を温めてはくれますね。

en: fur blanket | fur blankets
ja[0]: ブランケット(毛皮)

note: ~ Description for fur blanket
en: A heavy fur blanket that covers most of your body.
ja: 身体の大部分を覆う、厚手で重量のある毛皮製の毛布です。

en: quilt | quilts
ja[0]: キルトケット

note: ~ Description for quilt
en: A big, comfy quilt made of thick wool in a triangle pattern.  Extremely cozy!
ja: 三角形の模様が縫い込まれた、触り心地の良い大きなキルトです。非常に暖かく過ごせます！

en: patchwork quilt | patchwork quilts
ja[0]: キルトケット(羊毛)

note: ~ Description for patchwork quilt
en: A huge, patchwork wool quilt.  Very, very warm.
ja: ウール生地の大きなパッチーワークキルトです。非常に暖かく過ごせます。

en: sleeping bag | sleeping bags
ja[0]: 寝袋

note: ~ Use action msg for sleeping bag.
en: You roll up the sleeping bag, preparing it for transport.
ja: 寝袋を丸めて、持ち運びやすいようにまとめました。

note: ~ Description for sleeping bag
en: A large sleeping bag that covers you head to toe.  This one is medium weight.
ja: 頭から足先までをすっぽりと包む大きな寝袋です。それなりの重量があります。

en: cestus | cestuses
ja[0]: セスタス

note: ~ Description for cestus
en: A leather hand and arm wrap incorporating metal plates over the knuckles to improve punching power and defence.
ja: 拳の位置に金属板を組み込んだ、革製のハンドラップです。パンチ力と防御力が向上します。

en: telescoping umbrella | telescoping umbrellas
ja[0]: 折り畳み傘

note: ~ Description for telescoping umbrella
en: A telescoping umbrella which collapses down for easy storage, useful for keeping dry when wielded.
ja: 折り畳み傘です。手に持つと濡れずに済みます。

en: bag of holding | bags of holding
ja[0]: 保存の鞄

note: ~ Description for bag of holding
en: A sleek, unfathomably-complicated machine covered in dozens of blinking lights, worn on the back by sturdy faux-leather straps.  An electrode dangles from the back, attaching to your forehead.  How it operates without annihilating spacetime isn't quite clear, but a localized portal allows things to be stored in an extradimensional space.
ja: 何十もの明滅するライトが付いた、複雑で不可解な機械です。後部から伸びた電極コードを額に貼り付けて使います。なぜ時空を消滅させることなく動作するのかよく分かっていませんが、局在化したポータルの力でアイテムを次元外の空間に格納できます。

en: titanium vest | titanium vests
ja[0]: チタンベスト

note: ~ Description for titanium vest
en: A lightweight armor vest made of pieces of titanium sewn together, with cloth padding for comfort.  Brittle against blunt force, but highly resistant to cuts and corrosion.
ja: チタン屑が織り込まれた軽量の装甲ベストです。打撃に対しては脆いですが、斬撃や酸の腐食に対して非常に有効な防具です。

en: sentinel-lx cloak | sentinel-lx cloaks
ja[0]: 外套(センチネルLX)

note: ~ Description for sentinel-lx cloak
en: The vantablack cloak of sentinel-lx hangs around ones shoulders as a solid, unnatural shadow.  Made from woven graphene, its lightweight and resistant, but cannot be repaired
ja: センチネルLXの肩に不自然な影のように掛かっていた、ベンタブラック塗料を塗った外套です。軽量で耐久性のあるグラフェン素材が織り込まれており、修復できません。

en: XL jeans | pairs of XL jeans
ja[0]: XLジーンズ

note: ~ Description for XL jeans
en: A pair of XL blue jeans with two deep pockets.
ja: 2つの深いポケットが付いた青色の大きなジーンズです。

en: XL work pants | pairs of XL work pants
ja[0]: XL作業用パンツ

en: A pair of XL blue work pants.
ja: 青色の大きな作業用パンツです。

en: A pair of XL gray work pants.
ja: 灰色の大きな作業用パンツです。

en: A pair of XL light-blue work pants.
ja: 水色の大きな作業用パンツです。

en: XL work t-shirt | XL work t-shirts
ja[0]: XL作業用Tシャツ

note: ~ Description for XL work t-shirt
en: A gray XL work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた灰色の大きな作業用Tシャツです。

en: An XL blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた青色の大きな作業用Tシャツです。

en: An XL gray work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた灰色の大きな作業用Tシャツです。

en: An XL light-blue work t-shirt with a small front pocket.
ja: 小さな前ポケットが付いた水色の大きな作業用Tシャツです。

en: Uplifted SWAT armor | Uplifted SWAT armors
ja[0]: 知性生物用SWATアーマー

note: ~ Description for Uplifted SWAT armor
en: An extra large suit of black bulletproof armor with lots of pockets.  The word SWAT is emblazoned across the back.  Specifically designed for Uplifted officers such as Mastodons.
ja: ポケットがたくさん付いた、特大サイズの黒い防弾性装甲スーツです。背中には大きくSWATと書かれています。知性マストドンのような知性生物用に特別に設計されたものです。

en: empty XL  ballistic vest | empty XL  ballistic vests
ja[0]: XL防弾ベスト(空)

note: ~ Description for empty XL  ballistic vest
en: Oversized ballistic armor without any armor inserts.  The soft armor plate carrier is still protective but it won't stop high energy projectiles.
ja: プレートを挿入していない特大サイズの防弾ベストです。この状態でも防護性能に優れていますが、装甲板がないため高エネルギーの弾薬などは防げません。

en: XL ESAPI ballistic vest | XL ESAPI ballistic vests
ja[0]: XL-ESAPI防弾ベスト

note: ~ Description for XL ESAPI ballistic vest
en: Oversized ballistic armor with ESAPI ceramic armor plates.
ja: ESAPIセラミックアーマープレートを内蔵した特大サイズの防弾装備です。

en: pair of XL combat boots | pair of XL combat boots
ja[0]: XLコンバットブーツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'pair of XL combat boots'}
en: Modern oversized reinforced tactical combat boots.  Very durable.
ja: 近代的な強化を施した、特大サイズの戦闘用コンバットブーツです。耐久性に優れています。

en: pair of XL tactical gloves | pair of XL tactical gloves
ja[0]: XLタクティカルグローブ

note: ~ Description for {'str_sp': 'pair of XL tactical gloves'}
en: A pair of oversized reinforced Kevlar tactical gloves.  Commonly used by police and military units.
ja: ケブラーで強化した特大サイズのタクティカルグローブです。一般的に警察や軍隊が使用しています。

en: pair of Killophant gloves | pair of Killophant gloves
ja[0]: 殺人ゾウグローブ

note: ~ Description for {'str_sp': 'pair of Killophant gloves'}
en: A pair of reinforced Kevlar tactical gloves, specifically designed to accommodate three-fingered Killophants.  Thinner than regular oversized tactical gloves.
ja: 補強が施されたケブラー製タクティカルグローブです。3本指の殺人ゾウが着用できる特別製で、通常のタクティカルグローブよりも既に作られています。

en: XL leather belt | XL leather belts
ja[0]: XLレザーベルト

note: ~ Description for XL leather belt
en: An XL leather belt.  Useful for making your pair of pants fit if you need really big pants.
ja: 革製の大きなベルトです。非常に大きなサイズのズボンをきちんと履く時に役立ちます。

en: XL police duty belt | XL police duty belts
ja[0]: XL警察ベルト

note: ~ Description for XL police duty belt
en: An XL black leather belt used by extremely large uplifted police officers.  It has several pouches and a holder for a baton.
ja: 大柄の警察官が着用する革製の黒い大きなベルトです。いくつかのポーチと警棒を収納するホルダーが付いています。

en: XL tactical full helmet | XL tactical full helmets
ja[0]: XLタクティカルフルヘルメット

note: ~ Description for XL tactical full helmet
en: An all-encompassing massive black helmet that covers your entire face and neck, providing excellent protection from all sorts of damage.
ja: フルフェイスの黒い大きなヘルメットです。顔全体と首を覆い、あらゆるダメージから身を守ります。

en: XL leg ammo pouch | XL leg ammo pouches
ja[0]: XL弾倉ポーチ(脚)

note: ~ Description for XL leg ammo pouch
en: An XL fabric ammo pouch that can be strapped to your leg and capable of holding two magazine close at hand.
ja: 帯で脚に括り付けるタイプの大きな布製弾倉ポーチです。取り出しやすい位置に弾倉を2つ収納できます。

en: crew jumpsuit | crew jumpsuits
ja[0]: 乗員ジャンプスーツ

note: ~ Description for crew jumpsuit
en: A lightweight cloth jumpsuit adorned with the faded corporate regalia of some freight hauling association or another.  This one is a standard design favored by spacers, with ample, easy access pockets.
ja: 貨物運送協会などの色褪せた企業ロゴワッペンで飾られた、軽量の布製ジャンプスーツです。宇宙船の乗員が好む標準的なデザインの服装であり、容量が大きく出し入れしやすいポケットが付いています。

en: communications cap | communications caps
ja[0]: 通信キャップ

note: ~ Description for communications cap
en: A padded cotton cap built around an augmented reality headset.  During normal operation it would provide visual information about a ship subsystems and a communications link with the rest of the crew, but severed from a spaceship, only their hearing protection function retains any utility.
ja: ARヘッドセットが付属した、パッド入りの綿製キャップです。通常は、起動すると宇宙船のサブシステムと乗員との通信リンクに関する情報が投影されますが、現在は宇宙船とのリンクが切れており、聴覚保護機能のみが有効です。

en: HERC rig | HERC rigs
ja[0]: HERCリグ

note: ~ Description for HERC rig
en: A lightweight steel-reinforced tool carrier.  Keeps your tools safe and about in zero-g, Mars, the bottom of the Pacific, or other generally inhospitable environments.  It has several deep pockets, and two mounting points for pressurized canisters or other large magazines.
ja: 鋼鉄で強化された軽い工具運搬装備です。無重力、火星、太平洋の海底、その他一般的に好ましくない部類に入る環境下で、工具を安全に収納します。複数の深いポケットと、加圧キャニスターなどの弾倉を装填する2つの取り付け口が付いています。

en: cecalia wetsuit | cecalia wetsuits
ja[0]: シセイリアスーツ

note: ~ Description for cecalia wetsuit
en: A wetsuit designed for the Octopus Uplifts known as Cecalia.  This is the explorer suit with no head or tentacle protection.
ja: シセイリアという名で知られる知性タコ用に作られた、頭部と触手を保護しない探索用ウェットスーツです。

en: combat wetsuit | combat wetsuits
ja[0]: 戦闘用シセイリアスーツ

note: ~ Description for combat wetsuit
en: The combat version of the Cecalia wetsuit; made of neoprene and Kevlar, it will provide some level of protection for deep dwellers.
ja: ネオプレンとケブラーで作られた、深海の住人にある程度の防御力を与える戦闘用のウェトスーツです。

en: cold resistance cream | cold resistance creams
ja[0]: ホットクリーム

note: ~ Description for cold resistance cream
en: A thick layer of something that smells worse than walrus fat.  But it keeps you warm.
ja: セイウチの脂肪よりも酷い臭いがする、濃厚なクリームです。身体に塗ることで体温を保ちます。

en: heat retention xtreme cream | heat retention xtreme creams
ja[0]: 極寒地用保温クリーム

note: ~ Description for heat retention xtreme cream
en: The last word in cold snap protection designed to give short term protection in the event of a suit breach in vacuum.
ja: 真空中でスーツが破れた場合でも肉体を短時間保護できる、身体を急激な寒さから守る最高の手段です。

en: titanium watch | titanium watches
ja[0]: 腕時計(ﾁﾀﾝ)

note: ~ Description for titanium watch
en: A thick, masculine watch made out of titanium.  It is durable, light-weight and water-resistant, an excellent watch to have in a hostile environment.
ja: チタン製の分厚い男性向け腕時計です。耐久性が高く軽量で耐水性があり、過酷な環境でも使える高性能な時計です。

en: titanium ring | titanium rings
ja[0]: 指輪(ﾁﾀﾝ)

note: ~ Description for titanium ring
en: A thick, masculine ring made out of titanium.  Made in a variety of styles and finishes, they're valued for their durability.
ja: チタン製の分厚い男性向け指輪です。ある種の上品さと洗練性を感じさせるデザインで、耐久性が高く評価されています。

en: hazardous environment suit | hazardous environment suits
ja[0]: HEVスーツ

note: ~ Description for hazardous environment suit
en: Developed for the exploration of alien planes, the lightweight, orange-black HEV suit covers everything below the neck.  While it possesses only modest physical protection, it provides excellent protection from most environmental hazards.  A hatch in the front opens to provide a small amount of storage.
ja: 宇宙船調査のために開発された、首から下をすっぽりと覆うオレンジと黒のツートンカラーの軽量スーツです。物理的な防護性能は微々たるものですが、大抵の危険環境から身体をしっかりと保護します。前部に開閉できるハッチが付いており、少量ながら収納が可能です。

en: boot quiver | boot quivers
ja[0]: ブーツ矢筒

note: ~ Description for boot quiver
en: This is a makeshift quiver made from a thigh-high boot with the heel removed and patched shut, and strings used as a strap run through a hole punched into its side.  It can hold 40 arrows or bolts for easy access.
ja: サイハイブーツのヒールを取り外し、側面の靴紐穴にストラップを通し、当て布を貼った手製の矢筒です。40本の矢やボルトを取り出しやすい位置に入れておけます。

en: survivor utility belt (holster) | survivor utility belts (holster)
ja[0]: サバイバーユーティリティベルト(ホルスター)

note: ~ Description for survivor utility belt (holster)
en: A custom-built leather utility belt covered with straps and pouches containing many useful hand tools and a clip for holding various equipment.  Durable and carefully crafted to be comfortable to wear.  Activate to clip something to it.
ja: 特製の革製ツールベルトです。数え切れないほどの掛け紐や道具袋が取り付けてあり、留め具にも道具を掛けておけます。頑丈で身に付けていて疲れないよう丁寧に調整してあります。使用することで道具を収納/装備します。

en: survivor utility belt (sheath) | survivor utility belts (sheath)
ja[0]: サバイバーユーティリティベルト(鞘)

en: brigandine | brigandines
ja[0]: ブリガンダイン

note: ~ Description for brigandine
en: A piece of body armor from the Middle Ages consisting of boiled leather with riveted metal plates lying underneath.  Typically used to protect from arrows, it has very good protection against cuts.
ja: 茹でて硬化させた革の裏地に金属板をリベットで打ち付けた、中世のボディアーマーです。一般的に矢を防ぐために使われたもので、斬撃に対して非常に高い防護性能があります。

en: MBR vest (titanium) | MBR vests (titanium)
ja[0]: モジュール式防弾ベスト(チタン)

note: ~ Description for MBR vest (titanium)
en: A Modular Bullet Resistant Vest.  Titanium scraps have been inserted to improve its protection.  It has four pouches capable of carrying magazines.
ja: モジュール式防弾ベストです。防御性能の向上のためにチタンが挿入されています。弾倉を4つ収納できるポーチが付いています。

en: crafted brigandine | crafted brigandines
ja[0]: 簡易ブリガンダイン

note: ~ Description for crafted brigandine
en: Modeled after a proper brigandine from medieval times, this makeshift piece of body armor consists of layered cloth with small pieces of sheet metal affixed to the underside.  While not as protective as a proper piece of armor, it'll still keep you relatively safe.
ja: 中世のブリガンダインをモデルに、層状に重ねた布の裏地に板金を貼り付けて自作した防具です。本物ほど防御力は高くありませんが、それでも比較的高い性能です。

en: psychrophile handling gloves | psychrophile handling gloves
ja[0]: 好冷菌取扱グローブ

note: ~ Description for {'str_sp': 'psychrophile handling gloves'}
en: These gloves are designed for handling organisms that live in extremely cold temperatures.  They can also be used to freeze your foes to death.
ja: 極低温環境に生息する生物を取り扱う際に使うグローブです。敵を凍らせて殺すことも可能です。

en: CRIT Engineering Suit | CRIT Engineering Suits
ja[0]: CRIT研究開発部エンジニアスーツ

note: ~ Description for CRIT Engineering Suit
en: An airtight, flexible suit of woven composite fibers complete with segmented plates of armor.  A complex system digitizes items in an individual pocket universe for storage while built in joint-torsion ratchets generate the neccessary energy required to power the interface.
ja: セグメント化された装甲版を備えた、気密性と柔軟性の高い複合繊維製スーツです。複雑なシステムによってポケットに入れたアイテムをデジタル化して保管し、内蔵された捻れラチェットでインターフェースに供給する電力を発電します。

en: CRIT face mask | CRIT face masks
ja[0]: CRITマスク

note: ~ Description for CRIT face mask
en: A standard issue face mask, lined with Kevlar for extra protection.  A few filters provide decent environmental safety, but it was not intended for extended use.  It has a basic integrated HUD.
ja: 標準装備のフェイスマスクです。防御力を高めるためにケブラーで裏打ちされています。フィルターによって大気中の危険物質から顔面を保護しますが、長期使用は想定されていません。基本的な一体型HUDが付属しています。

en: pair of CRIT boots | pairs of CRIT boots
ja[0]: CRITブーツ

note: ~ Description for pair of CRIT boots
en: A pair of standard-issue boots.  Next-gen gels keep feet comfortable and hygienic during long-term missions while absorbing shock and heat from outside-sources.  Superalloy mesh and rubber offer quite a bit of chemical protection as well.  Decently heavy though
ja: 標準装備のブーツです。次世代素材のジェルによって、長期任務中の足を快適かつ衛生的に保ち、外部からの衝撃や熱を吸収します。超合金メッシュとゴム製素材が備わっており化学物質からの保護も期待できますが、非常に重いのが難点です。

en: pair of CRIT LA boots | pairs of CRIT LA boots
ja[0]: CRIT軽量型ブーツ

note: ~ Description for pair of CRIT LA boots
en: A pair of skeletonized boots.  Based off of C.R.I.T boots, the light-armor variant was created for missions in warmer climates.  The LA boots keep most of the old features of the standard issue boots but trade in protection for easier movement.
ja: 重量を削減したブーツです。通常のC.R.I.Tブーツを基に温暖気候での任務用に改良されたもので、ほとんどの機能はそのままですが、防御力が低下した代わりにより動きやすい構造になっています。

en: pair of CRIT fingertip-less gloves | pairs of CRIT fingertip-less gloves
ja[0]: CRIT指貫グローブ

note: ~ Description for pair of CRIT fingertip-less gloves
en: A pair of standard-issue gloves.  Made with superalloy mesh for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
ja: 標準装備のグローブです。遺伝子操作者や突然変異者も着用できる超合金メッシュ素材で作られており、指先の操作と適度な防御力を両立しています。

en: pair of CRIT fingertip-less liners | pairs of CRIT fingertip-less liners
ja[0]: CRIT指貫ライナーグローブ

note: ~ Description for pair of CRIT fingertip-less liners
en: A pair of standard-issue glove liners.  Made with neoprene and rubber mesh for warmth and fingertip-less for those with gene-modding and/or mutations while still allowing greater manipulation of items and moderate protection.
ja: 標準装備のライナーグローブです。遺伝子操作者や突然変異者も着用できるネオプレンとゴムで作られており、指先の操作と適度な防御力を両立しています。

en: CRIT backpack | CRIT backpacks
ja[0]: CRITバックパック

note: ~ Description for CRIT backpack
en: A standard-issue pack.  Based on the MOLLE backpack's design, this smaller pack strikes a fine balance between storage space and encumbrance and allows a larger weapon to be holstered, drawing and holstering is still rather awkward even with the magnetized clips, but practice helps.
ja: 標準装備のバックパックです。MOLLEバックパックの設計を基に作られたこの小型パックは、収納容量と動作性を絶妙なバランスで両立しています。より大型の武器を収納できる磁性クリップ式ホルスターが付いていますが、武器の素早い着脱には練習が必要です。

en: CRIT chestrig | CRIT chestrigs
ja[0]: CRITチェストリグ

note: ~ Description for CRIT chestrig
en: A slightly modified chestrig, has mesh and MOLLE loops for gear and slots with light-armor padding.
ja: 標準装備のチェストリグです。メッシュ素材で作られており、道具を掛ける複数の輪と軽量装甲パッドが付いています。

en: pair of CRIT leg guards | pairs of CRIT leg guards
ja[0]: CRITレッグガード

note: ~ Description for pair of CRIT leg guards
en: Leg armor for those who fight.  Simple design and durable material allows for easy movement and the padding keeps the legs safe and warm in colder conditions.
ja: 標準装備のレッグアーマーです。丈夫な素材で作られたシンプルなデザインは動作を妨げず、内部のパッドによって寒冷地でも脚が冷えません。

en: pair of CRIT arm guards | pairs of CRIT arm guards
ja[0]: CRITアームガード

note: ~ Description for pair of CRIT arm guards
en: A pair of arm guards made from superalloy molded upon neoprene, and then insulated with rubber.  They are sturdy and will block attacks, but they are ridiculously heavy.
ja: ネオプレン素材の上に超合金を重ね、更にゴムで絶縁したアームガードです。頑丈で攻撃にもびくともしませんが、とんでもない重量です。

en: CRIT web belt | CRIT web belts
ja[0]: CRITウェブベルト

note: ~ Description for CRIT web belt
en: CRIT standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your weapons on your hip.
ja: CRITの標準装備のベルトです。ズボンと武器を腰に固定します。

en: CRIT infantry duster | CRIT infantry dusters
ja[0]: CRIT歩兵部隊ダスターコート

note: ~ Description for CRIT infantry duster
en: A thick full-length duster coat with rubber insulation.  More than mildly encumbering, but rather protective against any anti-infantry electrical discharges from the robots.  Has several pockets for storage.
ja: ゴム製の絶縁体を織り込んだ、丈の長い厚手のダスターコートです。やや動き辛いですが、ロボットからの放電攻撃に対してはかなり有効な防具です。収納用のポケットが複数付いています。

en: CRIT Armored Anomaly Suit | CRIT Armored Anomaly Suits
ja[0]: CRIT特異環境スーツ

note: ~ Description for CRIT Armored Anomaly Suit
en: A relatively simple suit of armor.  A suit of woven composite fibers combined with a cleansuit core and strategically placed segmented Kevlar plates keep the suit light-weight and the one wearing it alive while offering superb resistance to the elements and ambient radiation.
ja: 比較的シンプルな外見の防具です。クリーンスーツに複合繊維を織り込み、更にセグメント化されたケブラー装甲が特定部位を保護しています。軽量ながら、着用者を放射性物質や放射線からしっかりと保護します。

en: CRIT drop leg pouch | CRIT drop leg pouches
ja[0]: CRITドロップレッグポーチ

note: ~ Description for CRIT drop leg pouch
en: A set of pouches that can be worn on the thighs using buckled straps.  This variety is more compact and is favored by the C.R.I.T for its ease of use.
ja: バックルストラップで太ももに巻き付けて着用できるポーチです。通常のポーチよりも携帯性に優れ、C.R.I.Tの隊員が好んで使っています。

en: CRIT Enforcer armor assembly | CRIT Enforcer armor assemblies
ja[0]: CRIT執行官追加装甲

note: ~ Description for CRIT Enforcer armor assembly
en: A series of plates, guards and buckles which assemble into a suit of sturdy body-armor which usually goes over other armor.  Overlapping steel plates on top of Kevlar plates cover vast expanses as the armor juts off in places so it can deflect attacks.  Built with the idea that comfort is less important than safety, this heavy suit is difficult to move about in but highly protective.  Various adjustable connectors such as straps and clips hold it together.
ja: 他の防護服の上から着用する、装甲板や防護具、バックル一式です。ケブラープレートの表面を層状の鋼鉄が完全に覆い、表層部の所々は攻撃を逸らすための突起が付いています。安全性は快適性に勝るという思想で開発されたため、移動は困難ですが非常に高い防御力を誇ります。ストラップやクリップなどの様々な接続器具が内蔵されています。

en: pair of CRIT Enforcer docks | pairs of CRIT Enforcer docks
ja[0]: CRIT執行官足部装甲

note: ~ Description for pair of CRIT Enforcer docks
en: CRIT Enforcer docks.  Metal plates vaguely molded into the shape of oversized feet which clamp down onto your own footwear keep your feet out of harms way.  It looks terrible and feels clunky unlike most of C.R.I.T's designs, but they do seem to be worth using if you were to be in the middle of a warzone.
ja: 靴の上から着用して足を保護する、特大の足型のような武骨な金属板です。他のC.R.I.Tの装備と異なり酷く不格好な外見ですが、交戦地帯のど真ん中にいるなら着用する価値があります。

en: CRIT Soldier Suit | CRIT Soldier Suits
ja[0]: CRIT戦闘員スーツ

note: ~ Description for CRIT Soldier Suit
en: A suit of modern body-armor.  Strategically placed superalloy plates keep the suit's weight minimal while Kevlar plates other areas and a lining of soft neoprene pads areas for extra comfort.  Most importantly, this can be worn comfortably under other armor.
ja: 現代的な防護スーツです。超合金プレートを適切な部位にのみ使用し、他の部分にケブラーを使うことで重量を最小限に抑えており、柔らかいネオプレンの裏地が着心地の良さを実現しています。最も重要な点は、このスーツが他の装甲の下に重ねて着用できることです。

en: CRIT Lone Wolf Series Armor | CRIT Lone Wolf Series Armors
ja[0]: CRITローンウルフアーマー

note: ~ Description for CRIT Lone Wolf Series Armor
en: A matte black suit of outdated and bulky looking plate armor fitted onto a soft Kevlar body-suit.  Retrofitted with new armor improvements, this heavy armor will definitely protect you from practically anything.  Just make sure you can actually walk with it on though.
ja: 柔軟なケブラー製ボディスーツの上に古く重そうな黒いプレートアーマーを重ねた装備です。最新式の改良を受けた銃装甲は、あらゆる衝撃から着用者を完璧に守るでしょう。まずは、本当に上手く歩けるのか確認した方が良さそうです。

en: CRIT blouse | CRIT blouses
ja[0]: CRITジャケット

note: ~ Description for CRIT blouse
en: A standard-issue military jacket.  Durable, lightweight, and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather while a sleek design keeps it from being too flashy.  A zipper at the back and front allows for quick donning and doffing.
ja: 標準装備のジャケットです。丈夫で軽量、収納力も十分です。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っていますが、派手過ぎないスマートなデザインです。前後にジッパーが付いており、素早く着脱できます。

en: CRIT trousers | CRIT trousers
ja[0]: CRITカーゴパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'CRIT trousers'}
en: A  pair of standard-issue cargo pants.  Durable, lightweight and has ample storage.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
ja: 標準装備のカーゴパンツです。丈夫で軽量、収納力も十分です。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っています。

en: CRIT pants | CRIT pants
ja[0]: CRITドレスパンツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'CRIT pants'}
en: A pair of dress pants.  A minimalist sleek design makes the pants lightweight and it offers ok pockets.  Super-flex neoprene keeps one warm in moderately cold weather.
ja: 標準装備のドレスパンツです。シンプルで洗練されたデザインで、更には軽く、ポケットも付いています。多少の寒い天候でも体温を保てるスーパーフレックスネオプレン素材を使っています。

en: CRIT helmet liner | CRIT helmet liners
ja[0]: CRIT中帽

note: ~ Description for CRIT helmet liner
en: A standard-issue helmet liner.  Keeps the noggin warm.
ja: 標準装備の中帽です。頭部を寒さから守ります。

en: pair of CRIT shoes | pairs of CRIT dress shoes
ja[0]: CRITドレスシューズ

note: ~ Description for pair of CRIT shoes
en: A sleek pair of dress shoes.  Fancy but easy on the eyes.
ja: スマートなドレスシューズです。派手ですが上品です。

en: pair of CRIT rec gloves | pairs of CRIT rec gloves
ja[0]: CRIT偵察部隊グローブ

note: ~ Description for pair of CRIT rec gloves
en: A pair of standard-issue rec gloves.  Skin-hugging and sleek, these gloves are made with cotton with a neoprene lining for grip-pads and warmth.
ja: 標準装備の偵察部隊用グローブです。肌にフィットする滑らかな布製で、滑り止めと手を冷やさないネオプレン製の裏地が備わっています。

note: ~ Description for CRIT web belt
en: A standard-issue belt.  Keeps your trousers up and your tools on your hip.
ja: 標準装備のベルトです。ズボンと工具を腰に固定します。

en: CRIT rec duster | CRIT rec dusters
ja[0]: CRIT偵察部隊ダスターコート

note: ~ Description for CRIT rec duster
en: A waterproofed full-length duster coat.  Made with neoprene, comfort and functionality meet together to form a fancy but sleek contemporary design.  It has several pockets for storage.
ja: 丈の長い防水性のダスターコートです。ネオプレン製の上品かつ現代的なデザインで、快適さと機能性が両立されています。収納用のポケットが複数ついています。

en: CRIT rec hat | CRIT rec hats
ja[0]: CRIT偵察部隊帽

note: ~ Description for CRIT rec hat
en: Functionality meets fashion in this waterproofed CRIT standard issue rec cover.  Thick enough to provide warmth in colder weather, this hat shares the same sleek design of most of C.R.I.T's gear.
ja: 機能性と流行を両立した、防水機能をもつCRITの標準装備の偵察部隊帽です。寒い季節でも十分暖かく過ごせる厚みがあり、C.R.I.Tの装備特有の洗練されたデザインです。

en: plant fiber tunic | plant fiber tunics
ja[0]: 植物繊維チュニック

note: ~ Description for plant fiber tunic
en: A loose garment cobbled together from a collection of plant bundles and wound together by makeshift cordage
ja: 束にした植物繊維を手製の紐でまとめた、その場しのぎのゆったりとした衣装です。

en: plant fiber bracelet | plant fiber bracelets
ja[0]: ブレスレット(植物繊維)

note: ~ Description for plant fiber bracelet
en: A bracelet wound together by makeshift cordage.  Has some cool looking pebbles.
ja: 紐を編んで作った簡易的なブレスレットです。お洒落な小石が複数個あしらってあります。

en: CRIT canteen | CRIT canteens
ja[0]: CRIT水筒(1.5L)

note: ~ Description for CRIT canteen
en: A durable steel canteen that can heat up food with built in atomic heating elements.
ja: 内蔵された原子力稼働発熱体で食品の加熱もできる、丈夫な鋼鉄製の水筒です。

en: salvaged new order armor | salvaged new order armors
ja[0]: 廃棄ニューオーダーアーマー

note: ~ Description for salvaged new order armor
en: A suit of armor belonging to a human-sized soldier of the New Order.  Its terribly damaged from some combination of the combat its seen, the process needed to pry it off its wearer, and some sort of dead man's switch on the elements that actually power the thing and make it easy to wear.
ja: ニュー・オーダーに所属する兵士が所有していた、人間大の装甲スーツです。数度の戦闘を経て酷く破損しています。ある種のデッドマン装置でもある着用者から引き剥がせば、電源を入れて簡単に着用できるようになります。

en: new order shield | new order shields
ja[0]: ニューオーダーシールド

note: ~ Description for new order shield
en: A simple shield made of some sort of polycarbonates, used extensively by the Vigilants, the gendarmerie of the New Order.  Alongside their infamous shock batons, this is an essential tool in 'keeping the peace'.
ja: ニュー・オーダーの警察組織である自警兵によって広く使われている、ポリカーボネートの一種で作られたシンプルな盾です。悪名高いショックバトンと同様、「平和維持」に欠かせない道具です。

en: new order battle shield | new order battle shields
ja[0]: ニューオーダー戦闘用シールド

note: ~ Description for new order battle shield
en: A well forged shield made of steel, emblazed with what appears to be a highly stylized depiction of a sword piercing a star.
ja: 鋼鉄製のよく鍛えられた盾です。盾の表面は、星を貫く剣を高度に図案化した紋章で飾られています。

note: ~ Description for large quiver
en: A large leather quiver trimmed with metal, worn on the back, that can hold 60 arrows.  Historically used by horse archers, rather than foot archers, but sometimes horses are a little hard to come by in this day and age.  Activate to store arrows.
ja: 肩に背負って使う、金属で補強した大型の革製矢筒です。矢が60本入ります。歴史的には徒歩弓兵よりも弓騎兵が好んで使っていましたが、現代でウマを手に入れるのは少し難しいかもしれません。使用すると矢を収納します。

note: ~ Description for bra
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want creatures to look at.
ja: シンプルなブラジャーです。他の生物に見られたくない部位を保護するために使います。

en: Ixythyug the Destroyer's soul | Ixythyug the Destroyer's souls
ja[0]: 破壊者の魂

note: ~ Description for Ixythyug the Destroyer's soul
en: RIP AND TEAR
ja: 打ち砕き、引き裂け。

en: Force Shield | Force Shield
ja[0]: フォース・シールド

note: ~ Description for {'str_sp': 'Force Shield'}
en: A shield of pure force that protects you from most types of physical damage.
ja: ほぼあらゆる種類の物理的損傷から身体を守るエネルギーの盾です。

en: Soul Burn | Soul Burns
ja[0]: ソウル焼損

note: ~ Description for Soul Burn
en: A little of your soul has been burned away, leaving you in a weakened state.  The soul heals quickly, so rest for now.
ja: 魂の一部が焼失し、衰弱した状態です。すぐに治るので今は休みましょう。

en: copper infusion bracelet | copper infusion bracelets
ja[0]: マナブレスレット(銅)

note: ~ Description for copper infusion bracelet ~ Description for silver infusion bracelet
en: This bracelet has runes engraved on it.  You sense a faint air of mysticism when you look at it.  It would be useful for imbuing mana into material.
ja: 神秘的な雰囲気を漂わせる、ルーン文字が刻まれたブレスレットです。マナを素材に注入する際に役立ちます。

en: silver infusion bracelet | silver infusion bracelets
ja[0]: マナブレスレット(銀)

en: copper circlet | copper circlets
ja[0]: マナサークレット

note: ~ Description for copper circlet
en: A wooden band with copper trimmings to be worn on the head.  Touching your temples with it on makes you feel very calm.
ja: 木製の輪に銅の飾りが付いた、頭に着用する装身具です。着用していると心がとても落ち着きます。

en: pair of demon chitin arm guards | pairs of demon chitin arm guards
ja[0]: デーモンキチンアームガード

note: ~ Description for pair of demon chitin arm guards
en: A pair of arm guards crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、赤いアームガードです。耐火性があり、耐久性に優れています。

en: demon chitin armor | demon chitin armors
ja[0]: デーモンキチンアーマー

note: ~ Description for demon chitin armor
en: Leg and body armor crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、脚と胴を覆う赤い鎧です。耐火性があり、耐久性に優れています。

en: demon chitin helmet | demon chitin helmets
ja[0]: デーモンキチンヘルメット

note: ~ Description for demon chitin helmet
en: A helmet crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Covers the entire head; fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、頭部全体を覆う赤いヘルメットです。耐火性があり、耐久性に優れています。

en: pair of demon chitin gauntlets | pairs of demon chitin gauntlets
ja[0]: デーモンキチンガントレット

note: ~ Description for pair of demon chitin gauntlets
en: Gauntlets crafted from the carefully cleaned and pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、赤いガントレットです。耐火性があり、耐久性に優れています。

en: pair of demon chitin boots | pairs of demon chitin boots
ja[0]: デーモンキチンブーツ

note: ~ Description for pair of demon chitin boots
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned pruned red exoskeletons of demon spiders.  Fire-resistant and very durable.
ja: デーモンスパイダーの外骨格を丁寧に洗浄し切り取って作った、赤いブーツです。耐火性があり、耐久性に優れています。

en: pair of black dragonscale boots | pairs of black dragonscale boots
ja[0]: 黒竜鱗のブーツ

note: ~ Description for pair of black dragonscale boots
en: Boots made of black dragonscale.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 黒い竜の鱗でできたブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

en: pair of black dragonhide boots | pairs of black dragonhide boots
ja[0]: 黒竜皮のブーツ

note: ~ Description for pair of black dragonhide boots
en: Boots made of black dragonhide.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 黒い竜の皮でできたブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

en: black dragonscale helmet | black dragonscale helmets
ja[0]: 黒竜鱗の兜

note: ~ Description for black dragonscale helmet
en: A helmet made from black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor.
ja: 黒い竜の皮と鱗で作られた兜です。装備すると顔全体を覆います。

en: black dragonhide helmet | black dragonhide helmets
ja[0]: 黒竜皮の兜

note: ~ Description for black dragonhide helmet
en: A helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face.
ja: 黒い竜の皮でできた兜です。頭をしっかり保護しますが、顔面は覆われません。

en: black dragonscale armor | black dragonscale armors
ja[0]: 黒竜鱗の鎧

note: ~ Description for black dragonscale armor
en: A full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ja: 黒い竜の鱗で作られた一揃いの鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

en: black dragonhide armor | black dragonhide armors
ja[0]: 黒竜皮の鎧

note: ~ Description for black dragonhide armor
en: A full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms, with the benefit of being very light and flexible.
ja: 黒い竜の皮で作られた一揃いの鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

en: pair of black dragonscale gauntlets | pairs of black dragonscale gauntlets
ja[0]: 黒竜鱗の籠手

note: ~ Description for pair of black dragonscale gauntlets
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your hands.
ja: 頑丈な黒い竜の鱗で作られた、両手を覆うガントレットです。

en: pair of black dragonhide gloves | pairs of black dragonhide gloves
ja[0]: 黒竜皮の手袋

en: pair of XL black dragonscale boots | pairs of XL black dragonscale boots
ja[0]: 黒竜鱗のブーツ(XL)

note: ~ Description for pair of XL black dragonscale boots
en: Massive boots made of black dragonscale, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の鱗でできた大きなブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

en: pair of XL black dragonhide boots | pairs of XL black dragonhide boots
ja[0]: 黒竜皮のブーツ(XL)

note: ~ Description for pair of XL black dragonhide boots
en: Massive boots made of black dragonhide, modified to fit even the strangest of bodies.  Very protective, and surprisingly light.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の皮でできた大きなブーツです。とても頑丈で、驚くほど軽量です。

en: pair of XL black dragonscale gauntlets | pairs of XL black dragonscale gauntlets
ja[0]: 黒竜鱗の籠手(XL)

note: ~ Description for pair of XL black dragonscale gauntlets
en: A pair of heavy-duty gauntlets made of black dragonscale that covers your hands, or whatever you use as hands.
ja: 変異した体型でも着用できる、頑丈な黒い竜の鱗で作られた両手を覆う大きなガントレットです。

en: pair of XL black dragonhide gloves | pairs of XL black dragonhide gloves
ja[0]: 黒竜皮の手袋(XL)

note: ~ Description for pair of XL black dragonhide gloves
en: A pair of customized, Kevlar armored leather gloves, modified to be easy to wear while providing maximum protection under extreme conditions.  Sized to fit even the strangest of anatomy.
ja: 革をケブラーで補強した特製グローブです。極限状況で身体を最大限保護するよう作られており、着心地も良好です。変異した体型でも着用できるサイズです。

en: XL black dragonscale helmet | XL black dragonscale helmets
ja[0]: 黒竜鱗の兜(XL)

note: ~ Description for XL black dragonscale helmet
en: A massive helmet made from black dragonscale, held together with black dragonhide.  It comes equipped with a full face visor and is large enough to fit even the strangest of heads.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の皮と鱗で作られた大きな兜です。装備すると顔全体を覆います。

en: XL black dragonhide helmet | XL black dragonhide helmets
ja[0]: 黒竜皮の兜(XL)

note: ~ Description for XL black dragonhide helmet
en: A massive helmet made from black dragonhide.  It protects your head well, and doesn't cover your face, but is large enough to fit even the strangest of heads.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の皮でできた大きな兜です。頭をしっかり保護しますが、顔面は覆われません。

en: XL black dragonscale armor | XL black dragonscale armors
ja[0]: 黒竜鱗の鎧(XL)

note: ~ Description for XL black dragonscale armor
en: A massive full suit of black dragon scale mail.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の鱗で作られた大きな一揃いの鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

en: XL black dragonhide armor | XL black dragonhide armors
ja[0]: 黒竜皮の鎧(XL)

note: ~ Description for XL black dragonhide armor
en: A massive full suit of black dragonhide armor.  It comes with all the accoutrements that cover your torso, legs, and arms; sized to fit even the strangest of bodies.
ja: 変異した体型でも着用できる、黒い竜の皮で作られた大きな一揃いの鎧です。腹部、脚部、腕部を覆う副装具がセットになっており、非常に軽量で柔軟性にも優れています。

en: belt of strength +2 | belts of strength +2
ja[0]: 筋力のベルト+2

en: belt of haste | belts of haste
ja[0]: 速度のベルト

en: wizard hat | wizard hats
ja[0]: 魔法使いの帽子

note: ~ Description for wizard hat
en: A blue pointed hat with stars stitched into it.  Wearing it increases your maximum mana.
ja: 星形が刺繍された青いとんがり帽子です。着用すると最大マナ容量が上昇します。

en: Cloak of Morthylla the Lamia | Cloaks of Morthylla the Lamia
ja[0]: モルテュッラの外套

note: ~ Description for Cloak of Morthylla the Lamia
en: This cloak seems to absorb light except for the pinpricks of stars that move across its surface.
ja: 細い光の筋を残す数多の流れ星が表面に描かれ、それ以外のあらゆる色を吸収しているように見える外套です。

en: pair of wolfshead cufflinks | pairs of wolfshead cufflinks
ja[0]: オオカミのカフスボタン

note: ~ Description for pair of wolfshead cufflinks
en: A pair of silver cufflinks with a wolf's head engraved into them.  Each cufflink has a bright ruby eye and pearl teeth.  They appear to be growling.  There is an inscription, 'When the moon shines.  I become alive.'
ja: オオカミの頭部を象った銀のカフスボタンです。目はルビー、牙は真珠で作られており、唸り声をあげているようにも見えます。「月が輝くとき、私は動き出す」という銘が刻まれています。

en: technomancer's toolbelt | technomancer's toolbelts
ja[0]: 魔法のツールベルト

note: ~ Description for technomancer's toolbelt
en: A custom-built leather utility belt that instantly creates any tool that you reach for.  Activate to sheathe/draw a weapon.
ja: 欲しい道具をすぐに作れる、特製の革製ツールベルトです。使用すると武器を収納/装備します。

en: seven league boots | pairs of seven league boots
ja[0]: セブンリーグブーツ

note: ~ Description for seven league boots ~ Description for boots of haste
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, they look like they've seen a lot of use and will likely see a lot more.  They make your movement a lot less work.
ja: 古くから使われ続けてきたように見える、すり減った革と鋼鉄で作られた、丈夫で履き心地も非常に快適なブーツです。着用すると動きが軽快になります。

en: boots of haste | pairs of boots of haste
ja[0]: 速度のブーツ

en: freerunner's boots | freerunner's boots
ja[0]: フリーランブーツ

note: ~ Description for {'str_sp': "freerunner's boots"}
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, seeming a bit more flexible and breathable than typical for their materials.  The enchantment they bear helps guide their wearer in their motions, to make movement around and over obstacles much more fluid and efficient.
ja: 頑丈ながら履き心地は快適でフィット感の高い、使い古した革と鋼鉄で作られたブーツです。通常のブーツよりもやや柔軟で通気性が高いように見えます。ブーツに込められた魔力によって着用者の動作を補助し、非常に容易く障害物を乗り越えられるようになります。

en: boots of grounding | pairs of boots of grounding
ja[0]: 大地のブーツ

note: ~ Description for boots of grounding
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of leather with small engraved runes seemingly filled with rubber.  When worn, you are immune to damage from electricity.
ja: 細かいルーン文字が刻まれた、丈夫で履き心地も非常に快適なゴム製ブーツです。着用すると電撃によるダメージを受けなくなります。

en: Wildshape Cloak: Fish | Wildshape Cloaks: Fish
ja[0]: 野生の外套(魚)

note: ~ Description for Wildshape Cloak: Fish
en: A magical cloak that shimmers like fresh water under a warm sun.  It can be worn to morph your body to a form that is excellent for swimming, but ill-suited for combat.
ja: 暖かい太陽の下に晒すと水面のように美しく光る魔法のマントです。着用者の身体を水泳に最適な形状に変化させますが、戦闘には不向きです。

en: Wildshape Cloak: Bear | Wildshape Cloak: Bears
ja[0]: 野生の外套(クマ)

note: ~ Description for Wildshape Cloak: Bear
en: A magical cloak that smells of the forest.  It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat.  However, you feel as if you would lose a part of yourself.
ja: 森の香りが漂う魔法のマントです。着用者の身体を近接戦闘に適した力強くしなやかな形状に変化させますが、自我の一部を失ったような気分になります。

en: Wildshape Cloak: Deer | Wildshape Cloak: Deers
ja[0]: 野生の外套(シカ)

note: ~ Description for Wildshape Cloak: Deer
en: A magical cloak that feels soft to the touch.  It can be worn to morph your body to a form well-suited to escaping difficult situations.  However, it places a great strain on your body.
ja: 手触りが柔らかい魔法のマントです。着用者の身体を困難な状況から逃走するのに適した形状に変化させますが、肉体に大きな負担がかかります。

en: pair of magical armored stone gauntlets | pairs of magical armored stone gauntlets
ja[0]: 石の籠手

note: ~ Description for pair of magical armored stone gauntlets
en: A magical flexible stonelike substance for protection and attack.
ja: 柔軟な石のような魔法の物質で作られた、防御と攻撃に適したガントレットです。

en: magic lamp | magic lamps
ja[0]: 魔法のランプ

note: ~ Description for magic lamp
en: A magical light source that will light up a small area.
ja: 狭い範囲を照らす魔法の光源です。

en: magic light | magic lights
ja[0]: 魔法の灯火

note: ~ Description for magic light
en: A small magical light that you can read by.
ja: 読書に役立つ小さな光源です。

en: large shield of magical ice | large shields of magical ice
ja[0]: 氷の大盾

note: ~ Description for large shield of magical ice
en: A lightweight but tough shield crafted entirely of magical ice.
ja: 魔法の氷だけで作られた軽量かつ頑丈な盾です。

en: slick icy coatings | slick icy coatings
ja[0]: 薄氷の膜

note: ~ Description for {'str_sp': 'slick icy coatings'}
en: A magical slick icy coating on your feet.  While quite fast on flat floors, they make it difficult to move on rough terrain.
ja: 滑りやすい魔法の氷で足を包みます。平坦な地形では非常に素早く移動できますが、起伏の多い地形では上手く動けません。

en: flesh pouch | flesh pouches
ja[0]: 肉のポーチ

note: ~ Description for flesh pouch
en: A large pouch of tough flesh on your back, filled with tiny tentacles that grasp and hold anything you place inside.  It shifts and adjusts itself to minimize encumbrance.
ja: 無数の小さな触手が生えた、背中に着用する大きな肉の袋です。袋自体が動いて変形し、動作制限を最小限に抑えます。

en: obfuscating aura | obfuscating auras
ja[0]: オーラ(幻惑)

note: ~ Description for obfuscating aura
en: An all-encompassing, invisible layer of magic distorts light around your body.  Allows you to dodge two extra attacks in a given turn.
ja: 全身を覆う目に見えないオーラが周囲の光を歪めます。1ターンにつき最大2回の攻撃を回避できます。

en: acid resistance aura | acid resistance auras
ja[0]: オーラ(耐酸)

note: ~ Description for acid resistance aura ~ Description for greater acid resistance aura
en: An all-encompassing, invisible layer of protection against acid.
ja: 酸に対する耐性を付与する透明な保護膜です。

en: greater acid resistance aura | greater acid resistance auras
ja[0]: オーラ(強耐酸)

en: frost armor | frost armor
ja[0]: 氷の鎧

note: ~ Description for {'str_sp': 'frost armor'}
en: A thin layer of magical ice, covering the entire body.
ja: 魔法の氷で作られた薄い層が全身を覆っています。

en: stoneskin coating | stoneskin coating
ja[0]: 石肌の衣

note: ~ Description for {'str_sp': 'stoneskin coating'}
en: A thin layer of shifting, almost fluid living rock, covering the entire body.
ja: 流動的な岩で作られた薄い層が全身を覆っています。

en: overcharge burn | overcharge burns
ja[0]: 過熱

note: ~ Description for overcharge burn
en: Ouch, this really smarts!  It'll go away soon, maybe?
ja: アチッ、酷い痛みです！きっとすぐに治りますよ。

en: aura of protection | auras of protection
ja[0]: 防御のオーラ

note: ~ Description for aura of protection
en: An all-encompassing, invisible layer of magical aura that protects you from the environment.
ja: 有害な環境から全身を保護する、目に見えない魔法のオーラです。

en: aura of repelling arc | auras of repelling arc
ja[0]: 電撃のオーラ

note: ~ Description for aura of repelling arc
en: An invisible aura that strikes melee attackers with arcs of electricity.
ja: 近接攻撃してきた敵を電撃で攻撃する、目に見えないオーラです。

en: feral aura | feral auras
ja[0]: オーラ(野生)

note: ~ Description for feral aura
en: The manifestation of your rage.  It won't disappear until you calm down.
ja: 怒りが表出しています。気持ちが落ち着くまで消えそうにありません。

en: acid aura | acid auras
ja[0]: オーラ(腐食)

note: ~ Description for acid aura
en: An aura of thin acid, swirling around your body ready to corrode when struck or while striking.
ja: 全身を薄い酸の膜が覆っています。攻撃に腐食効果が付与され、攻撃してきた者は酸によって反撃を受けます。

en: werewolf aura | werewolf auras
ja[0]: オーラ(人狼)

note: ~ Description for werewolf aura
en: You have become the werewolf.  Boys becoming men, men becoming wolves.
ja: 人狼になりました。少年は男になり、男はオオカミになる。

en: Black Dragon Shell | Black Dragon Shells
ja[0]: 黒竜の鎧

note: ~ Description for Black Dragon Shell
en: An aura of black and green draconic energy, swirling around your body protecting you and punishing those who strike you.
ja: ドラゴンを由来とする黒と緑のエネルギーが渦を巻きながら全身を覆っています。攻撃から身体を守り、反撃を繰り出します。

en: test battery | test batteries
ja[0]: テストバッテリー

note: ~ Description for test battery
en: This is a testing item for the BATTERY item type.  If you found one in game, it's a bug.
ja: BATTERYのアイテムタイプに含まれるテストアイテムです。このアイテムがゲームに出現している場合はバグが発生しています。

en: Fusion Blaster Arm CBM | Fusion Blaster Arm CBMs
ja[0]: CBM: フュージョンブラスターアーム

note: ~ Description for Fusion Blaster Arm CBM
en: Your left arm has been replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
ja: 左腕をフュージョンブラスターアームに取り替えます！電力を使って熱線を射出する武器を得ますが、片腕を失うため、武器の両手持ちはできず、片手分の力でしか物を扱えなくなります。

en: Kinetic Shock Absorbers CBM | Kinetic Shock Absorbers CBMs
ja[0]: CBM: 動的緩衝装置

note: ~ Description for Kinetic Shock Absorbers CBM
en: A set of hydraulic springs and foldable padding that replaces most of the flesh in the limbs and upper torso.  While active, these absorbers will negate damage from severe impacts such as falling, at the cost of reducing the user's ability to move effectively.
ja: 四肢と上半身の筋肉のほとんどを、油圧バネと自在に展開できる緩衝材に置き換えます。起動すると落下などの大きな衝撃によるダメージを無効化します。

en: abstract bionic module | abstract bionic modules
ja[0]: 汎用CBM

en: abstract bionic module (npc usable) | abstract bionic modules (npc usable)
ja[0]: 汎用CBM(NPC用)

en: abstract faulty bionic module | abstract faulty bionic modules
ja[0]: 汎用欠陥CBM

note: ~ Description for abstract faulty bionic module
en: This CBM is broken beyond repair, you can't do anything with it.
ja: このCBMは修理できないレベルまで壊れており、使用できません。

en: Adrenaline Pump CBM | Adrenaline Pump CBMs
ja[0]: CBM: アドレナリン刺激装置

note: ~ Description for Adrenaline Pump CBM
en: A stimulator system that is implanted alongside the adrenal glands, allowing the user to trigger their body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ja: 副腎にアドレナリン刺激装置を埋め込みます。この装置は電力を消費してアドレナリンラッシュを引き起こします。

en: Active Defense System CBM | Active Defense System CBMs
ja[0]: CBM: 積極防御システム

note: ~ Description for Active Defense System CBM
en: This bionic projects a thin forcefield around the user's body.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than swords and those in turn more than massive objects.
ja: 起動すると薄い力場の膜を全身を覆うように展開します。物体が膜の内側に侵入しようとすると、更に電力を消費して軌道を逸らします。剣などの大きな物体よりも、弾丸などの小さな物体に対して効果的に働きます。

en: Alarm System CBM | Alarm System CBMs
ja[0]: CBM: 警報システム

note: ~ Description for Alarm System CBM
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert the user.  This is very useful during sleep, or if the user suspects a cloaked pursuer.
ja: 有効範囲5mのモーションセンサーです。静かに警告してくれます。眠っている時や目に見えないものの感知に役立ちます。

en: Arms Alloy Plating CBM | Arms Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 腕

note: ~ Description for Arms Alloy Plating CBM
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's arms.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 腕の肉を合金の装甲に置換します。受動的な防御力を提供するほか、CBM格闘術に組み合わせて使用できます。

en: Protective Lenses CBM | Protective Lenses CBMs
ja[0]: CBM: 保護レンズ

note: ~ Description for Protective Lenses CBM
en: A bionic package that seals the user's eye sockets with highly protective mirrored lenses and re-routes their tear ducts to their mouth.  When the user cries, they must spit out or swallow their tears.
ja: 眼窩を保護レンズで覆い、涙管を口内に繋ぎます。目が受けるであろう悪影響を防ぎます。泣いた場合、口の中の涙を吐き出すか飲み込むかすることになります。

en: Head Alloy Plating CBM | Head Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 頭部

note: ~ Description for Head Alloy Plating CBM
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's head, protecting both their head and jaw regions.
ja: 頭部の肉を合金の装甲に置換します。頭と顎とを保護します。

en: Legs Alloy Plating CBM | Legs Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 脚

note: ~ Description for Legs Alloy Plating CBM
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's legs.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 脚部の肉を合金の装甲に置換します。受動的な防御力を提供するほか、CBM格闘術に組み合わせて使用できます。

en: Torso Alloy Plating CBM | Torso Alloy Plating CBMs
ja[0]: CBM: 合金装甲 - 胴体

note: ~ Description for Torso Alloy Plating CBM
en: Alloy plating that replaces the flesh on the user's torso, protecting it from physical trauma.
ja: 腹部の肉を合金の装甲に置換し、物理的外傷から保護します。

en: Battery System CBM | Battery System CBMs
ja[0]: CBM: バッテリーシステム

note: ~ Description for Battery System CBM
en: A battery draining attachment to make use of the energy contained in normal, everyday batteries.
ja: ありふれた標準的な電池からの電力供給を可能にする電力変換回路を体内に取り付けます。

en: Monomolecular Blade CBM | Monomolecular Blade CBMs
ja[0]: CBM: 単分子ブレード

note: ~ Description for Monomolecular Blade CBM
en: A deadly foot-long blade made of advanced material that is installed inside the forearm, capable of being extended through the back of the user's wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent the user from holding anything else while extended.
ja: 前腕部に30cmほどの先端素材製ブレードを埋め込みます。起動するとわずかに電力を消費して刃を手の甲辺りまで展開します。非常に鋭く強力な武器ですが、伸ばしている間は何も掴めません。

en: Shotgun Arm CBM | Shotgun Arm CBMs
ja[0]: CBM: ショットガンアーム

note: ~ Description for Shotgun Arm CBM
en: A concealed, single shot 12 gauge shotgun that is implanted inside the left forearm.  Perfect in a pinch.
ja: 単発の12ゲージショットガンを左腕に埋め込みます。危機的状況にピッタリです。

en: Blood Analysis CBM | Blood Analysis CBMs
ja[0]: CBM: 血液分析センサー

note: ~ Description for Blood Analysis CBM
en: Small sensors that are implanted in the user's heart, allowing them to analyze their blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ja: 心臓に血液分析用の小さなセンサーを埋め込みます。起動すると病気や薬品の影響など、様々な状態を検知できます。

en: Blood Filter CBM | Blood Filter CBMs
ja[0]: CBM: 血液ろ過システム

note: ~ Description for Blood Filter CBM
en: A filtration system that is installed in the heart and can actively filter out chemical impurities, primarily drugs, with limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in the system will be affected.
ja: 心臓に組み込むろ過システムです。起動すると化学物質や薬物を除去できますが、ウイルスなどには効果を期待できません。 マイナス効果だけでなくプラス効果も除去するため注意が必要です。

en: Cable Charger System CBM | Cable Charger System CBMs
ja[0]: CBM: ケーブル充電システム

note: ~ Description for Cable Charger System CBM
en: A complex port that is mounted above the hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a battery via jumper cable.
ja: 腰の上部に複合接続端子を設置します。起動している間は、ジャンパーケーブルをバッテリーに接続すれば電力を供給できます。

en: Subdermal Carbon Filament CBM | Subdermal Carbon Filament CBMs
ja[0]: CBM: 皮下カーボンフィラメント

note: ~ Description for Subdermal Carbon Filament CBM
en: A thin armor made of carbon nanotubes, implanted just beneath the skin.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
ja: 皮下にカーボンナノチューブ製の鎧を埋め込みます。打撃によるダメージを2、斬撃によるダメージを4軽減します。

en: Chain Lightning CBM | Chain Lightning CBMs
ja[0]: CBM: チェインライトニング

note: ~ Description for Chain Lightning CBM
en: A chain lightning generator that emits a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake and jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ja: チェインライトニング発生装置です。この稲妻は目標に向かった後、そこから4タイル以内にいる別の目標へと連鎖する特徴があります。

en: Bionic Claws CBM | Bionic Claws CBMs
ja[0]: CBM: アダマンチウム･クロー

note: ~ Description for Bionic Claws CBM
en: Vicious, retractable claws that are implanted inside the user's fingers.  These do considerable cutting damage, but prevent the user from holding anything else while extended.
ja: 凶悪な伸縮可能の鉤爪を指に埋め込みます。高い斬撃性能を有する武器ですが、伸ばしている間は何も掴むことが出来ません。

en: Internal Climate Control CBM | Internal Climate Control CBMs
ja[0]: CBM: 体温制御装置

note: ~ Description for Internal Climate Control CBM
en: A network of thermal piping which eases the effects of high and low ambient temperatures once activated.
ja: 身体中に張り巡らされた熱交換パイプが、気温の影響による体温変化を抑えます。

en: Cloaking System CBM | Cloaking System CBMs
ja[0]: CBM: 擬装システム

note: ~ Description for Cloaking System CBM
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make the user blend into their surroundings, rendering them fully invisible to eyes and optical sensors.  However, this doesn't prevent detection from other means such as infrared, sonar, etc.
ja: 大量の電力を消費してカメラとLEDを起動し、周囲の景色に同化するシステムです。通常の視覚や光学センサーでは完全に感知できなくなりますが、赤外線や音波探知などの手段で発見される可能性があります。

en: Close Quarters Battle CBM | Close Quarters Battle CBMs
ja[0]: CBM: 近接戦闘プログラム

note: ~ Description for Close Quarters Battle CBM
en: A set of bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs.  Whilst active, the CQB module will improve the user's hand-to-hand combat skills, but prevents them from improving them through combat experience.
ja: 近接戦闘術といくつかの武術を搭載したデータバンクとプロセッサを脊柱に組み込みます。起動している間は近接戦闘スキルが高まりますが、戦闘経験によってスキルレベルは上昇しません。

en: Wired Reflexes CBM | Wired Reflexes CBMs
ja[0]: CBM: 反射神経活性化

note: ~ Description for Wired Reflexes CBM
en: Bionic nerve stimulators that greatly enhance reaction times, granting a +2 bonus to dexterity.
ja: 神経に刺激装置を埋め込み反応速度を脅威的に高めます。器用に+2のボーナスを得ます。

en: Expanded Digestive System CBM | Expanded Digestive System CBMs
ja[0]: CBM: 消化器官拡張

note: ~ Description for Expanded Digestive System CBM
en: This module contains three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only will these extract much more nutrition from food, but also increase the user's resistance to foodborne illness, and occasionally allow the digestion of rotten food.
ja: 3つの人工胃と工業用品質の腸を装着します。 食料からより多くの養分を抽出できるだけでなく、食中毒への抵抗力を高め、腐敗した食料の消化すら可能にします。

en: Enhanced Hearing CBM | Enhanced Hearing CBMs
ja[0]: CBM: 聴覚強化装置

note: ~ Description for Enhanced Hearing CBM
en: While this bionic is active, the user's hearing will be drastically improved, allowing them to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage their hearing.
ja: 起動中は聴覚を常人の10倍まで強化します。 更に鼓膜にダメージを与えるような大音量も、問題なく聞き取れるように自動的に音量を下げます。

en: Directional EMP CBM | Directional EMP CBMs
ja[0]: CBM: 指向性EMP発生器

note: ~ Description for Directional EMP CBM
en: Small parabolic EMP field generators that are mounted in the palm of the user's right hand.  These can be used to instantly fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
ja: 掌に小型のEMP発生装置を埋め込みます。短距離の広い領域に存在する電子機器やロボットにEMPを放射し、それらを無力化できます。

en: EMP Projector CBM | EMP Projector CBMs
ja[0]: CBM: EMPプロジェクター

note: ~ Description for EMP Projector CBM
en: A ranged EMP generator system that is implanted in the user's right arm and hand.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
ja: 使用者の右腕から掌にかけて埋め込む、EMPを発生させて投射する機構です。射程は短いながら、電気パルスを一点に集中させて発射できます。電子機構をもつ敵には非常に有効ですが、それ以外はほとんど役に立ちません。

en: Ethanol Burner CBM | Ethanol Burner CBMs
ja[0]: CBM: エタノール燃焼装置

note: ~ Description for Ethanol Burner CBM
en: A reactor that burns alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.  It can store up to 500ml and accepts ethanol, methanol and denatured alcohol as fuel.
ja: アルコールを非常に効率的な燃料として利用できます。エタノール、メタノール、変性アルコールを最大500mlまで投入できます。

en: Aero-Evaporator CBM | Aero-Evaporator CBMs
ja[0]: CBM: 水蒸気液化装置

note: ~ Description for Aero-Evaporator CBM ~ Description for Aero-Evaporator
en: This unit draws moisture from the surrounding air, which slowly trickles directly into your blood stream.  It may fail in very dry environments.
ja: 周囲の大気から水分を抽出し、血管に直接吸収させます。乾燥した環境では失敗する可能性があります。

en: Diamond Cornea CBM | Diamond Cornea CBMs
ja[0]: CBM: ダイヤモンド角膜

note: ~ Description for Diamond Cornea CBM
en: A set of diamond corneas which greatly enhance the user's vision, granting a +2 bonus to perception.
ja: 目にダイヤモンド製の角膜を埋め込み、視力を大幅に強化します。 感覚に+2のボーナスを得ます。

en: Telescopic Eyes CBM | Telescopic Eyes CBMs
ja[0]: CBM: 人工望遠眼球

note: ~ Description for Telescopic Eyes CBM
en: An array of high-powered, auto-focusing lenses that replaces much of the material in the inner eye.  This fixes any vision problems and allows for an increased vision range akin to binoculars.
ja: 眼球と周辺組織の大部分を取り除き、高性能オートフォーカスレンズに置き換えます。以前よりはるか遠くのものを視認できる内蔵型双眼鏡として機能し、視力に関する障害もすべて解決します。

en: Facial Distortion CBM | Facial Distortion CBMs
ja[0]: CBM: 表情調整装置

note: ~ Description for Facial Distortion CBM
en: Through controlled application of electrochemical impulses, this bionic module lets the user alter their facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ja: 電気化学的刺激を制御し、表情を顔の構造ごと変化させるアプリケーションです。他者への印象を操作することで、あらゆる交渉を有利に運びます。

en: Dielectric Capacitance System CBM | Dielectric Capacitance System CBMs
ja[0]: CBM: 誘電装置

note: ~ Description for Dielectric Capacitance System CBM
en: A network of miniature piezoelectric capacitors, implanted throughout the body to protect from external electrical discharge.
ja: 体中に小型圧電キャパシタのネットワークを構築します。ネットワークを起動している間は外部からの放電を誘導し、身体を保護します。

en: Fingerhack CBM | Fingerhack CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ハッキングツール

note: ~ Description for Fingerhack CBM
en: A miniature electrohack, surgically embedded in a finger of the right hand.  This is an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like, but not computers.  Computer proficiency is important, and a failed use may cause damage.
ja: 右手指の一本にハッキングツールを埋め込みます。コントロールパネル類のオーバーライドに特化した多目的ハッキングユニットのため、コンピューターへのハッキングはできません。使用にあたってはコンピュータースキルが重要であり、失敗するとダメージを受ける可能性があります。

en: Flashbang Generator CBM | Flashbang Generator CBMs
ja[0]: CBM: 閃光発生装置

note: ~ Description for Flashbang Generator CBM
en: A combination of LEDs and speakers that create a flash and sound comparable to a flashbang grenade, deafening and blinding nearby enemies.
ja: 全身にLEDとスピーカーを組み込みます。起動すると閃光手榴弾のような強烈な光と音で、周囲の敵の視覚と聴覚を奪います。

en: Cranial Flashlight CBM | Cranial Flashlight CBMs
ja[0]: CBM: 頭部LEDライト

note: ~ Description for Cranial Flashlight CBM
en: A small, but powerful LED flashlight that is mounted between the eyes.
ja: 眉間に取り付ける強力な小型LEDライトです。

en: LED Tattoo | LED Tattoos
ja[0]: LEDタトゥー

note: ~ Description for LED Tattoo
en: An LED display implanted beneath the epidermis that can display patterns or pictures through the skin.  When active it glows dimly, providing a very small amount of light.
ja: 皮膚の下にLEDディスプレイを埋め込み、模様や絵を表示できるようになります。起動するとぼんやりと光り、薄暗い光源になります。

en: Integrated Dosimeter CBM | Integrated Dosimeter CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵放射線量計

note: ~ Description for Integrated Dosimeter CBM
en: Small radiation sensors that are implanted throughout the body, allowing the user to analyze their level of absorbed radiation.  They will also alert the user whenever exposed to environmental radiation.
ja: 小型の放射線量計を体内に組み込みます。使用すると吸収した放射線のレベルを計測します。放射能汚染環境下で警告を発します。

en: Respirator CBM | Respirator CBMs
ja[0]: CBM: 人工呼吸器

note: ~ Description for Respirator CBM
en: A complex respiration augmentation system that increases the user's maximal oxygen uptake and allows for underwater breathing akin to gills.  Will automatically activate if the user is drowning.
ja: 陸上での呼吸能力が向上し、水中でも呼吸できるようになる、複合型呼吸補助装置です。水中でおぼれた際には自動的に起動します。起動すると、電力を消費してスタミナの回復速度を高めます。

en: Terranian Sonar CBM | Terranian Sonar CBMs
ja[0]: CBM: 地中音波探知装置

note: ~ Description for Terranian Sonar CBM
en: Precision sonar equipment, implanted in the feet to allow the detection of below-ground movement, buried traps, and unstable terrain.
ja: 足に精密なソナーを移植します。地中にいる生物の動きや埋設された罠、不安定な地形を検知できます。

en: Heat Drain CBM | Heat Drain CBMs
ja[0]: CBM: 体温吸収装置

note: ~ Description for Heat Drain CBM
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and recharging the user's bionic power reserves slightly.
ja: 温血生物への素手攻撃が命中すると、一定確率で与ダメージがわずかに増加し、敵の熱を吸収して自身の電力へと変換します。

en: Thermal Dissipation CBM | Thermal Dissipation CBMs
ja[0]: CBM: 熱消散システム

note: ~ Description for Thermal Dissipation CBM
en: Powerful heatsinks and supermaterials are woven into the user's flesh.  While powered, this system will prevent external heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect the internal body temperature.
ja: 強力な超耐熱合金で作られたヒートシンクが肉体に織り込まれます。電源が入っている間、このシステムは摂氏約1000度の熱ダメージを防ぎます。この機能は体温には影響しません。

en: Hydraulic Muscles CBM | Hydraulic Muscles CBMs
ja[0]: CBM: 油圧式筋肉

note: ~ Description for Hydraulic Muscles CBM
en: A hydraulic muscle support system that when active, increases strength by 20.
ja: 起動すると筋肉が大幅に増強されます。発動中は筋力に+20のボーナスを得ます。

en: Infrared Vision CBM | Infrared Vision CBMs
ja[0]: CBM: 赤外線視

note: ~ Description for Infrared Vision CBM
en: A bionic module that extends the range of vision into the infrared, allowing the user to see warm-blooded creatures in the dark and through smoke.
ja: 赤外線を視認できるようになり、暗闇や煙の中で温血生物を発見することができます。

en: Cerebral Booster CBM | Cerebral Booster CBMs
ja[0]: CBM: 大脳ブースター

note: ~ Description for Cerebral Booster CBM
en: Bionic coprocessors that are implanted in the brain, granting a +2 bonus to intelligence.
ja: 大脳を補佐するコプロセッサを取り付け情報処理能力を高めます。知性に+2のボーナスを得ます。

en: Finger-Mounted Laser CBM | Finger-Mounted Laser CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式レーザー

note: ~ Description for Finger-Mounted Laser CBM
en: A small, high-powered laser that is embedded in the fingertip.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
ja: 指の一本に高性能な小型レーザーを埋め込みます。この遠隔武器は威力は小さいものの命中精度は高く、更には着火機能も付いています。

en: Leukocyte Breeder System CBM | Leukocyte Breeder System CBMs
ja[0]: CBM: 白血球増殖システム

note: ~ Description for Leukocyte Breeder System CBM
en: Bionic stimulators which augment the user's haematopoiesis system, allowing them to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is designed for continuous use and may cause unpleasant side effects when turned off.
ja: 電力を消費することで白血球の生産を加速させ、造血力を高める刺激装置を埋め込みます。継続的に使用していると、停止した際に不快な副作用を引き起こす可能性があります。

en: Finger Lighter CBM | Finger Lighter CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ライター

note: ~ Description for Finger Lighter CBM
en: Powerful fire starters which extend from the tip of both hands' index fingers.
ja: 両手人差し指の先端に強力な発火装置を埋め込みます。

en: Fingerpick CBM | Fingerpick CBMs
ja[0]: CBM: 指内蔵式ピッキングツール

note: ~ Description for Fingerpick CBM
en: An electronic lockpick that is embedded in a fingertip.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ja: 指の一本に電子ロックピックを埋め込みます。このツールは使用者のスキルにかかわらず、特殊な機構ではないあらゆるロックを全自動で素早く解錠します。

en: Electromagnetic Unit CBM | Electromagnetic Unit CBMs
ja[0]: CBM: 電磁ユニット

note: ~ Description for Electromagnetic Unit CBM
en: A powerful electromagnet that is implanted into the user's right hand, allowing them to indiscriminately pull all nearby magnetic objects towards them.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ja: 右手に強力な電磁石を埋め込みます。起動すると付近の鉄製のアイテムを手元に引き寄せます。付近に居合わせた者が引き寄せられた物体に当たって負傷したり死亡したりする恐れがあります。

en: Nictating Membrane CBM | Nictating Membrane CBMs
ja[0]: CBM: 人工透明瞬膜

note: ~ Description for Nictating Membrane CBM
en: A thin membrane that closes over the eyes while underwater, negating any vision penalties.
ja: 両眼が薄い膜で保護されます。 これにより水中にいる間、視界に一切のペナルティを受けなくなります。

en: Enhanced Memory Banks CBM | Enhanced Memory Banks CBMs
ja[0]: CBM: 記憶強化装置

note: ~ Description for Enhanced Memory Banks CBM
en: A set of highly-advanced quantum storage drives used to enhance memory.  While active, they increase the rate that the user learns skills, and give them near-perfect memory of skills and terrain.
ja: 記憶領域を強化する高度な量子ストレージドライブです。有効化するとスキルの学習速度が向上し、周囲の地形をほぼ完全に記憶できます。

en: Metabolic Interchange CBM | Metabolic Interchange CBMs
ja[0]: CBM: 新陳代謝相互変換装置

note: ~ Description for Metabolic Interchange CBM
en: This module interconnects the user's digestive system and power supply, letting them replenish bionic energy by burning calories.
ja: 消化器官とCBM電力系を相互接続する装置です。起動することで カロリーを消費し、電力を充電します。

en: Weather Reader CBM | Weather Reader CBMs
ja[0]: CBM: 気象表示装置

note: ~ Description for Weather Reader CBM
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells the user their external temperature.
ja: 科学機器やセンサーが収集した周囲の環境データを統合し、現在の気象状況を表示します。また、起動しない状態では表皮温度を表示します。

en: Repair Nanobots CBM | Repair Nanobots CBMs
ja[0]: CBM: 修復用ナノマシン

note: ~ Description for Repair Nanobots CBM
en: A fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about the user's body, repairing damage and stopping bleeding at the cost of power.
ja: 体内に極小サイズのロボットを注入します。作動させている間は体内を動き回り、電力を消費して出血を止め、ダメージを受けた部位を治療します。

en: Artificial Night Generator CBM | Artificial Night Generator CBMs
ja[0]: CBM: 人工暗闇発生装置

note: ~ Description for Artificial Night Generator CBM
en: When active, this bionic eliminates all light within a 15 tile radius through destructive interference.
ja: 光を阻害する物質を散布する装置です。破壊的な干渉によって半径15タイル以内への光は届かなくなります。

en: Implanted Night Vision CBM | Implanted Night Vision CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵暗視装置

note: ~ Description for Implanted Night Vision CBM
en: This bionic module modifies the user's eyes to amplify existing light, allowing them to see in the dark.
ja: 目が光を増幅するよう改造され、暗闇での視界が広がります。

en: Offensive Defense System CBM | Offensive Defense System CBMs
ja[0]: CBM: 攻勢防衛システム

note: ~ Description for Offensive Defense System CBM
en: A thin forcefield gets projected around the user's body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ja: 起動すると電力を常に消費して薄い力場の膜を発生させ、全身を包みます。膜の内側に侵入しようする物体の軌道は逸らせませんが、強烈な電撃を発生させて素手や導電性の武器で攻撃する敵にダメージを与えます。

en: Sensory Dulling CBM | Sensory Dulling CBMs
ja[0]: CBM: 知覚鈍化

note: ~ Description for Sensory Dulling CBM
en: This module lets the user's nervous system inhibit pain signals, allowing them to dull their senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction times and drowsiness.
ja: 痛覚信号の伝達を任意で阻害できるよう神経系を改造します。起動することで鎮痛剤の服用と似た効果を得られますが、反応力の低下と眠気を引き起こします。

en: Power Armor Interface CBM | Power Armor Interface CBMs
ja[0]: CBM: パワーアーマーインターフェース

note: ~ Description for Power Armor Interface CBM
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.
ja: 蓄電機能をもつ生体部品をパワーアーマー内部の充電ポートに接続し、電力が供給できるようになります。

en: Power Armor Mk. II Interface CBM | Power Armor Mk. II Interface CBMs
ja[0]: CBM: パワーアーマーインターフェース MK.II

note: ~ Description for Power Armor Mk. II Interface CBM
en: Interfaces the user's bionic power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from the user's bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.  The Mk. II was designed by DoubleTech Inc., to meet the popularity of the Mk. II power armor series.
ja: 蓄電機能をもつ生体部品をパワーアーマー内部の充電ポートに接続し、電力が供給できるようになります。この改良モデルはMk.Iモデルの2倍の効率を誇ります。Mk.IIパワーアーマーシリーズの人気を受けてDoubleTech社が開発しました。

en: Power Storage CBM | Power Storage CBMs
ja[0]: CBM: 蓄電装置

note: ~ Description for Power Storage CBM
en: A Compact Bionics Module that upgrades the user's power capacity by 100 units.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  The user will also need a power supply, found in various CBMs.
ja: 蓄電容量を100増加させる小型モジュールです。最低でも1つは移植しないと電力が必要なCBMが使えませんが、このCBMとは別に発電用CBMも必要です。

en: Power Storage CBM Mk. II | Power Storage CBM Mk. II
ja[0]: CBM: 蓄電装置Mk.II

note: ~ Description for {'str_sp': 'Power Storage CBM Mk. II'}
en: A Compact Bionics Module developed at DoubleTech Industries as a replacement for the highly successful Power Storage CBM.  Increases the user's power capacity by 250 units.
ja: より発展した蓄電装置としてDoubleTech社が開発した小型モジュールです。蓄電容量を250増加させます。

en: Probability Travel CBM | Probability Travel CBMs
ja[0]: CBM: 確率的透過

note: ~ Description for Probability Travel CBM
en: Increases the body's wavelength, allowing the user to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ja: 使用者の物質波長を増大させることで、量子トンネルをくぐり抜けて壁を通過し、向こう側へ再出現します。待機中の電力消耗は微少ですが、トンネル通過に電力を250消費します。

en: Air Filtration System CBM | Air Filtration System CBMs
ja[0]: CBM: 空気清浄システム

note: ~ Description for Air Filtration System CBM
en: An advanced filtration system that is implanted in the trachea.  If toxins, or airborne diseases find their way into the windpipe, the filter will attempt to remove them.
ja: 気管に高度なろ過システムを追加します。 空気中に毒性のある物質が検出された場合、 システムが除去を試み、毒の影響を低減させます。

en: Radiation Scrubber System CBM | Radiation Scrubber System CBMs
ja[0]: CBM: 放射能洗浄システム

note: ~ Description for Radiation Scrubber System CBM
en: A system of advanced piezomechanical blood filters that are implanted throughout your body, allowing the user to purge themself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
ja: 先進的な圧電素子を利用した血液ろ過装置を身体に埋め込みます。起動すると電力を消費して体内の放射線量を低減します。

en: Railgun CBM | Railgun CBMs
ja[0]: CBM: レールガン

note: ~ Description for Railgun CBM
en: EM field generators in the user's arms increase the range and damage of thrown magnetic objects at a cost of 1 bionic power per throw.  They will create a trail of electricity that can cause additional damage.
ja: 腕に磁界発生装置を取り付けます。起動した状態で鉄や鋼など磁性体を投擲すると、電力を1消費して威力と射程を上昇させ、更に弾道に電撃が走り追加ダメージを与えます。

en: Fingertip Razors CBM | Fingertip Razors CBMs
ja[0]: CBM: 指先剃刀

note: ~ Description for Fingertip Razors CBM
en: A set of ten double-edged, four centimeter long razor-sharp claws that are implanted underneath the fingernails.  These will deal a small amount of unarmed slashing damage whenever the user's fingertips are uncovered.
ja: 両手の指先すべてに長さ4cmの両刃の爪を埋め込みます。手に何も着用していない状態で素手攻撃を命中させると、追加で多少の斬撃ダメージを与えられます。

en: Gasoline Fuel Cell CBM | Gasoline Fuel Cell CBMs
ja[0]: CBM: ガソリン燃料電池

note: ~ Description for Gasoline Fuel Cell CBM
en: A small gasoline fuel cell able to convert gasoline to bionic power.  It's connected to a diffuse network of bio-plastic bladders able to hold up to 500 ml of gasoline.
ja: ガソリンをCBM用の電力に変換できる小型のガソリン燃料電池です。最大500mlのガソリンを保管できるバイオプラスチック製補給タンクが付属しています。

en: Recycler Unit CBM | Recycler Unit CBMs
ja[0]: CBM: 再利用ユニット

note: ~ Description for Recycler Unit CBM
en: A series of filters and processors that is implanted in the user's digestive system, allowing them to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ja: 消化器系にフィルターや処理装置を埋め込み、消化物から水分と多少の養分を抽出します。飲食の必要性が大幅に減少するメリットがあります。

en: Remote Controller CBM | Remote Controller CBMs
ja[0]: CBM: 遠隔制御装置

note: ~ Description for Remote Controller CBM
en: A small module that connects to the user's brain and allows them to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ja: 脳に接続した小型モジュールを使い、近くの無線通信機能を備えた装置に接続できます。

en: Sonic Resonator CBM | Sonic Resonator CBMs
ja[0]: CBM: 音波共鳴装置

note: ~ Description for Sonic Resonator CBM
en: This bionic module allows the user's entire body to resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
ja: 全身を非常に高い出力で共鳴させ、狭い範囲に衝撃波を放つCBMです。生物に大きなダメージは与えられませんが、壁やドアなどの固体を破壊するのに適しています。

en: Olfactory Mask CBM | Olfactory Mask CBMs
ja[0]: CBM: 嗅覚偽装

note: ~ Description for Olfactory Mask CBM
en: While this system is powered, the user's body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track them by scent.
ja: 電源が入っている間は身体がほとんど匂いを発しなくなり、匂いを辿って追跡され辛くなります。

en: Electroshock Unit CBM | Electroshock Unit CBMs
ja[0]: CBM: 電撃ユニット

note: ~ Description for Electroshock Unit CBM
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock the user's opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ja: 素手での格闘時、または導電性の武器を用いた戦闘時、敵に近接攻撃が命中すると一定確率で電撃が発生し、電力を若干消費して敵に追加ダメージを与え一時的に麻痺させます。

en: Shockwave Generator CBM | Shockwave Generator CBMs
ja[0]: CBM: 衝撃波発生装置

note: ~ Description for Shockwave Generator CBM
en: This bionic module generates a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knock back any creatures they collide with.
ja: 強力な衝撃波を発生させる装置を埋め込みます。周囲のあらゆる敵を吹き飛ばし、さらに気絶させます。吹き飛ばし攻撃によって壁などに衝突した敵には追加ダメージが入り朦朧状態になります。

en: Synaptic Accelerator CBM | Synaptic Accelerator CBMs
ja[0]: CBM: シナプス加速装置

note: ~ Description for Synaptic Accelerator CBM
en: Bionic stimulators that enhance the nervous system, granting a 10% boost to your speed.
ja: 生体工学の力で神経の働きを強化し伝導速度を上げます。速度に10%のボーナスを得ます。

en: Muscle Augmentation CBM | Muscle Augmentation CBMs
ja[0]: CBM: 筋肉増強

note: ~ Description for Muscle Augmentation CBM
en: Myomer fibers that enhance the muscular system, granting a +2 bonus to strength.
ja: 筋肉にマイアマー繊維を加えて筋量を増大させます。筋力に+2のボーナスを得ます。

en: Autonomous Surgical Scalpels CBM | Autonomous Surgical Scalpels CBMs
ja[0]: CBM: 自律式外科用メス

note: ~ Description for Autonomous Surgical Scalpels CBM
en: A system of surgical grade scalpels that is implanted in the user's fingers.  They allow for automated precise cuts and can be used as a high-quality butchering tool.
ja: 自動で動き正確に対象を切断できる手術用のメスが指先に埋め込まれます。高性能の食肉解体道具としても利用できます。

en: Anti-Glare Compensators CBM | Anti-Glare Compensators CBMs
ja[0]: CBM: 遮光補正装置

note: ~ Description for Anti-Glare Compensators CBM
en: A set of quick-reacting transition lenses that are installed over the user's eyes.  They negate glare penalties, partially protect from bright flashes, and protect the eyes when welding.
ja: 目に自動で光度を調整する偏光レンズを埋め込みます。眩しさで発生する全てのペナルティを防ぐだけでなく、溶接にも役立ちます。

en: Targeting System CBM | Targeting System CBMs
ja[0]: CBM: 照準システム

note: ~ Description for Targeting System CBM
en: This bionic module contains range finders and synchronizes the movement of the user's eyes with their arms, to a degree.  Shots they fire will be much more accurate, particularly at long ranges.
ja: 両眼に距離計が装着され、 その動きはある程度まで腕と同期します。これにより長距離射撃の精度が上昇します。

en: Teleportation Unit CBM | Teleportation Unit CBMs
ja[0]: CBM: 瞬間移動装置

note: ~ Description for Teleportation Unit CBM
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting the user's body up to 25 feet in a random duration at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ja: この極めて実験的な装置は周囲約7.6m以内の地点への短距離瞬間移動を可能にします。しかし、危険な副作用があるため、長期に渡る使用や短期間での頻繁な使用には注意が必要です。

en: Time Dilation CBM | Time Dilation CBMs
ja[0]: CBM: 時間拡張システム

note: ~ Description for Time Dilation CBM
en: At the cost of all stored bionic power, the user may increase their body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  Violent or rapid movements may cause damage due to friction.
ja: 蓄電されたすべての電力を消費して行動や反応の速度を爆発的に高め、相対的に静止した時間の中で行動できるようになります。しかし、身体が急激な動きに対応できず、摩擦や反作用によってダメージを受ける可能性があります。

en: Integrated Toolset CBM | Integrated Toolset CBMs
ja[0]: CBM: 内蔵工具セット

note: ~ Description for Integrated Toolset CBM
en: A surgically implanted set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder and heating elements.  These can be used in place of many tools when crafting.
ja: 外科手術によって、手と指に工具一式...ドライバー、ハンマー、レンチ、弓鋸、ドリル、加熱装置...を埋め込みます。アイテムを製作する際に、様々な道具の代用品として利用できます。

en: Joint Torsion Ratchet CBM | Joint Torsion Ratchet CBMs
ja[0]: CBM: 関節内蔵式捻れラチェット

note: ~ Description for Joint Torsion Ratchet CBM
en: Torsion ratchets that replace the user's joints to slowly generate power when they move.  These can be toggled to generate more power, but movement will require more effort.
ja: 関節に装着する捻れラチェットです。移動する度にゆっくりと発電します。起動すると移動時の負荷が増大しますが、より多くの電力を発電できます。

en: Joint Servo CBM | Joint Servo CBMs
ja[0]: CBM: 関節サーボモーター

note: ~ Description for Joint Servo CBM
en: A set of servomotors that get installed on leg joints to provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort while this bionic is active.  However, when it's offline it will hamper the user's movement.
ja: 膝関節にパワーアシスト用サーボモーターを埋め込みます。駆け足の動作に最適化されていますが、起動中は歩行もより楽になります。ただし、電源を切ると部品が負荷になって動作が妨げられます。

en: Uncanny Dodge CBM | Uncanny Dodge CBMs
ja[0]: CBM: 超回避システム

note: ~ Description for Uncanny Dodge CBM
en: Bionic processors that augment the user's nervous system, allowing them to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
ja: 神経伝達系を生体プロセッサで拡張します。常人の能力を超えた回避能力を手に入れます。銃弾さえかわせるかもしれません。

en: Unified Power System CBM | Unified Power System CBMs
ja[0]: CBM: 統合電源システム

note: ~ Description for Unified Power System CBM
en: A Unified Power System that is wired into the user's bionic power banks.  Objects that run on a UPS can now directly draw power from the bionic power supply.
ja: CBM電力とUPSを接続する部品を移植します。UPSを電源とする道具をCBM電力で動かせるようになります。

en: Internal Chronometer CBM | Internal Chronometer CBMs
ja[0]: CBM: 体内精密時計

note: ~ Description for Internal Chronometer CBM
en: This bionic module contains an atomic clock, complete with silent alarm clock function.
ja: 体内に取り付ける原子時計です。常に正確な時刻を確認できます。無音目覚まし機能も付いています。

en: Water Extraction Unit CBM | Water Extraction Unit CBMs
ja[0]: CBM: 水抽出ユニット

note: ~ Description for Water Extraction Unit CBM
en: This module contains nanotubes that are embedded in the palm of the hand to pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into potable water.  Water container not included.
ja: 掌に特殊なナノチューブと装置を埋め込むことで、死体から水分を抽出して、不純物を完全に取り除き、飲用水に変換できるようになります。水を溜める容器が別に必要です。

en: Intravenous Needletip CBM | Intravenous Needletip CBMs
ja[0]: CBM: 静脈直結カテーテル

note: ~ Description for Intravenous Needletip CBM
en: A small tube with a retractable needle that terminates in a net of tiny hoses instead of a plunger.  Installed, it allows the user to draw substances directly into their bloodstream akin to a regular syringe.
ja: 先端に出し入れ可能な針が付いたチューブです。注射器のプランジャー代わりに非常に細い網状のホースが備わっています。身体内部に入り込むため、注射器がなくてもこのチューブを通して血管内に化学物質を注入できます。

en: Titanium Skeletal Bracing CBM | Titanium Skeletal Bracing CBMs
ja[0]: CBM: チタン製骨格支柱

note: ~ Description for Titanium Skeletal Bracing CBM
en: A set of hinges, springs, and other synthetic augments for the skeletal structure.  These artificial enhancers strengthen the knees and elbows, allowing the user to carry more weight.
ja: 骨格に取り付けるヒンジ、バネ、人工補強材などの部品一式です。これらの増強部品で肘と膝を強化することによって、より重い荷物を運べるようになります。

en: Taste Modifier CBM | Taste Modifier CBMs
ja[0]: CBM: 味覚調整機構

note: ~ Description for Taste Modifier CBM
en: A set of highly sensitive sensors implanted in the user's mouth, combined with a sophisticated analyzer.  While active, it will block all unpleasant taste and texture at the cost of bionic energy.
ja: 精密分析装置と接続された高感度センサーを口内に移植します。このCBMを起動すると、電力を消費してあらゆる食品の意欲マイナス値を無効化します。

en: Soporific Induction CBM | Soporific Induction CBMs
ja[0]: CBM: 睡眠導入装置

note: ~ Description for Soporific Induction CBM
en: A microscopic electrode designed to gently stimulate a particular cluster of neurons in the hypothalamus, helping the user to fall asleep.
ja: 非常に小さな電極を移植し、視床下部の特定のニューロン群に微弱な刺激を与えて眠気を引き起こします。

en: Squeaky Ankles | Squeaky Ankles
ja[0]: 軋む足首

note: ~ Description for {'str_sp': 'Squeaky Ankles'}
en: A pair of defective bionics that make squeaking noises.
ja: 軋んで騒音を発生させる欠陥生体部品です。

en: Pieces Of Junk | Pieces of Junk
ja[0]: 廃棄金属

note: ~ Description for Pieces Of Junk
en: A jumble of broken metal pieces that were removed during reconstructive surgery.
ja: 手術によって体内から除去された金属屑です。

en: Acidic Leaking CBM | Acidic Leaking CBMs
ja[0]: 強酸漏洩CBM

note: ~ Description for Acidic Leaking CBM
en: This CBM has been breached in several places and some acid is leaking from it.
ja: 部品の一部がひび割れており、酸が漏れ出しています。

en: Faulty Electric System | Faulty Electric Systems
ja[0]: 電子機器不良

note: ~ Description for Faulty Electric System
en: This CBM is a mess of naked wire and burnt resistors.
ja: 剥き出しのワイヤーと焼け焦げた抵抗器が絡み合った生体部品です。

en: Electrical Drain | Electrical Drains
ja[0]: 漏電

note: ~ Description for Electrical Drain
en: This CBM was wired incorrectly and would drain power from any system connected to it.
ja: このCBMは配線に不備があり、接続されているすべての蓄電システムの電力を消費します。

en: Itchy Metal Thing | Itchy Metal Things
ja[0]: 痒みを催す金属部品

note: ~ Description for Itchy Metal Thing
en: You can't recognize what this is supposed to be, but it's a very awkward thing to have in one's body.
ja: 何の部品かよく分かりませんが、体内に埋め込んだまま過ごすのは非常に不便です。

en: Glowy Thing | Glowy Things
ja[0]: 発光部品

note: ~ Description for Glowy Thing
en: It's a… thing?  And it glows, at least it did when it was plugged in.
ja: 何かの...部品でしょうか？少なくとも移植した時点から光っています。

en: Leaky Bionic | Leaky Bionics
ja[0]: 内蔵部品漏洩

note: ~ Description for Leaky Bionic
en: A mess of pierced pipes and broken seals, something unpleasant is leaking from it.
ja: パイプに穴が開いており、密封が完全ではありません。何かが中から漏れ出しています。

en: Noisemaker | Noisemakers
ja[0]: 騒音発生

note: ~ Description for Noisemaker
en: A malfunctioning bionic.  When powered, it occasionally emits a loud burst of noise.
ja: 機能不全の生体部品です。電源が入っていると、時々爆音を発します。

en: Bionic Nostril | Bionic Nostrils
ja[0]: 鼻呼吸阻害

note: ~ Description for Bionic Nostril
en: This thing was up someone's nose, they're probably glad to be rid of it.
ja: 部品のせいで鼻が詰まっています。除去したくて仕方がありません。

en: Bionic Visual Impairment | Bionic Visual Impairments
ja[0]: 視覚障害

note: ~ Description for Bionic Visual Impairment
en: A defective bionic that impairs vision.
ja: 視覚を阻害する欠陥生体部品です。

en: Power Overload | Power Overloads
ja[0]: 電力過負荷

note: ~ Description for Power Overload
en: A bunch of defective power circuits that are prone to short-circuiting.
ja: ショートしやすい欠陥電源回路です。

en: Bionic Short Circuit | Bionic Short Circuits
ja[0]: 短絡

note: ~ Description for Bionic Short Circuit
en: This bionic is poorly wired and occasionally short-circuits.
ja: 配線に不具合があり、時折ショートする生体部品です。

en: Endocrine Enervator | Endocrine Enervators
ja[0]: 内分泌性神経衰弱

note: ~ Description for Endocrine Enervator
en: This malfunctioning bionic causes fatigue by altering the unfortunate user's brain chemistry.
ja: この機能不全の生体部品は、脳内物質を放出して不幸な移植者に倦怠感をもたらします。

en: Synaptic Regeneration System CBM | Synaptic Regeneration System CBMs
ja[0]: CBM: シナプス再生装置

note: ~ Description for Synaptic Regeneration System CBM
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery.
ja: 連続で電流を発生させる電磁刺激装置を、外科手術によって後頭部と背骨に埋め込みます。有効化している間は絶対に睡眠不足になりません。睡眠不足の状態で有効化すると、眠気が通常より早く吹き飛びます。

en: Motor Control Overstimulator | Motor Control Overstimulators
ja[0]: 運動制御過剰刺激

note: ~ Description for Motor Control Overstimulator
en: The result of poor configuration, this bionic module frequently causes debilitating muscle spasms.
ja: 不適切な位置に移植してしまった生体部品です。しばしば筋肉の痙攣を引き起こして身体を衰弱させます。

en: Wire-Induced Stiffness | Wire-Induced Stiffnesses
ja[0]: 稼働阻害配線

note: ~ Description for Wire-Induced Stiffness
en: A length of poorly installed wiring that would cause stiffness.
ja: 配線の長さが不適切な生体部品です。筋肉が凝る原因になります。

en: Self-Locking Thumbs | Self-Locking Thumbs
ja[0]: 親指固着

note: ~ Description for {'str_sp': 'Self-Locking Thumbs'}
en: A pair of faulty, self-locking thumb bionics.
ja: 親指が固着してしまう生体部品です。

en: Visual Disruptor | Visual Disruptors
ja[0]: 視覚崩壊

note: ~ Description for Visual Disruptor
en: A pair of defective ocular bionics that cause visual distortion and pixelation.
ja: 時おり視界が歪んでモザイクをかけたようになる欠陥生体部品です。

en: Voice Remodulator | Voice Remodulators
ja[0]: 発声変調

note: ~ Description for Voice Remodulator
en: Part of the autodoc's 'Cyborg Identity Package', this bionic gives the user a creepy robot voice.
ja: オートドクの「サイボーグ独自パッケージ」の一部であるこの生体部品は、移植者の声を不気味なロボットボイスに変化させます。

en: Internal Furnace CBM | Internal Furnace CBMs
ja[0]: CBM: 体内炉

note: ~ Description for Internal Furnace CBM ~ Description for Internal Furnace
en: You can use this bionic to burn energy dense organic material as fuel (use 'E'), recharging your power level.  Some materials will produce more power than others.
ja: このCBMを移植している場合、エネルギー密度の高い有機素材を(Eキーを押すことで)燃料として焼却してCBM電力を充電できます。特定の素材を燃焼すると他の素材よりも多くの電力を生成できます。

en: Internal Storage CBM | Internal Storage CBMs
ja[0]: CBM: 体内格納庫

note: ~ Description for Internal Storage CBM
en: Space inside your chest cavity has been converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
ja: 胸の内部を格納領域に改造します。 最大所持容量が2L増加します。

en: Scent Vision CBM | Scent Vision CBMs
ja[0]: CBM: 臭跡視

note: ~ Description for Scent Vision CBM
en: This system lets the user visually sense their own scent, making it possible for them to recognize their surroundings even in complete darkness.
ja: 電源が入っている間は匂いを視覚的に検知できます。視覚が機能しないような状況でも周囲を認識できます。

en: Solar Panels CBM | Solar Panels CBMs
ja[0]: CBM: ソーラーパネル

note: ~ Description for Solar Panels CBM
en: Installed on your back is a set of retractable solar panels.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ja: 背中に格納式のソーラーパネルを取り付けます。直射日光が当たる場所で自動的に展開し、ゆっくりと充電を行います。

en: Wind Turbine CBM | Wind Turbine CBMs
ja[0]: CBM: 風力タービン

note: ~ Description for Wind Turbine CBM ~ Description for Wind Turbines
en: Installed on your body is a set of small retractable wind turbines.  When activated, they will deploy and slowly harvest wind power to recharge your power level.
ja: 胴体に小型の風力タービンが格納されています。起動すると風車を展開し、CBM用の電力をゆっくりと発電します。

en: Deployable Grenade Launcher CBM | Deployable Grenade Launcher CBMs
ja[0]: CBM: 折畳式グレネードランチャー

note: ~ Description for Deployable Grenade Launcher CBM
en: A small, folding tube that attaches to your right arm.  Once implanted, it can serve as a portable, integrated tool for firing 40mm grenades and canisters.
ja: 右腕に小さな折り畳み式の筒を移植します。一度移植すれば、40mm擲弾、円筒弾を発射する内蔵兵器として永続的に利用できます。

en: Linguistic Coprocessor CBM | Linguistic Coprocessor CBMs
ja[0]: CBM: 言語処理支援プロセッサ

note: ~ Description for Linguistic Coprocessor CBM
en: A microcomputer installed into the left hemisphere of your brain to increase the speed that it processes language.  When installed, it provides a passive boost to reading speed.
ja: 左脳にマイクロコンピュータを移植し、言語処理速度を高めます。移植すると自動的に読書速度が向上します。

en: Dopamine Stimulators CBM | Dopamine Stimulators CBMs
ja[0]: CBM: ドーパミン刺激装置

note: ~ Description for Dopamine Stimulators CBM
en: A set of tiny bionic nerve stimulators that install into the reward center of your brain.  When run with bionic power, it periodically releases a hit of dopamine and other reward chemicals, inducing a state of euphoria and suppressing fear.
ja: 報酬系を担う脳神経の中心に、小型の神経刺激装置を移植します。起動すると電力を消費してドーパミンなどの化学物質を定期的に放出し、多幸状態を引き起こして恐怖を抑制します。

en: Counteractive Reflexes CBM | Counteractive Reflexes CBMs
ja[0]: CBM: 被攻撃時反射神経活性化

note: ~ Description for Counteractive Reflexes CBM ~ Description for Counteractive Reflexes
en: Cybernetic stimulators installed across your nervous system boost your reflexes whenever you are hit in melee, granting you an extra action.  This bionic must be active to function.
ja: 神経系全体に作用する刺激装置を移植することで、近接攻撃を受けた際に反射神経が強化されて追加行動ができるようになります。CBMを有効化することで機能します。

en: Melee Optimization Unit CBM | Melee Optimization Unit CBMs
ja[0]: CBM: 近接攻撃最適化ユニット

note: ~ Description for Melee Optimization Unit CBM
en: An implanted AI executes the optimal followup for each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
ja: 状況に応じた最適の近接攻撃を実行するAIを移植することで、異常なスピードで優雅に連続攻撃を繰り出せるようになります。CBMを有効化することで機能します。

en: Neurosoft: Aeronautics CBM | Neurosoft: Aeronautics CBMs
ja[0]: CBM: 航空学ニューロソフト

note: ~ Description for Neurosoft: Aeronautics CBM ~ Description for Neurosoft: Aeronautics
en: A brain implant that grants instinctual knowledge about the operation of flying machines.
ja: 飛行機械の操縦に関する直感的知識を付与する脳インプラントです。

en: Cranium Bomb | Cranium Bombs
ja[0]: 頭蓋爆弾

note: ~ Description for Cranium Bomb
en: A bomb installed where your spine meets your brain stem.  It's on a timer from installation and you don't have the codes to reset the timer.
ja: 背骨と脳幹の間に移植された爆弾です。タイマーが付いていますが、リセットするコードはありません。

en: Skullgun CBM | Skullgun CBMs
ja[0]: CBM: スカルガン

note: ~ Description for Skullgun CBM
en: Concealed in your head is a single shot .40 pistol.  Activate the bionic to fire and reload the skullgun.
ja: 頭部に.40口径の単発銃を埋め込みます。起動することで射撃したり装填したりできます。

en: Emergency Insulation | Emergency Insulations
ja[0]: CBM:緊急時用断熱システム

note: ~ Description for Emergency Insulation
en: A system designed to prevent instantaneous frostbite in workers exposed to things like hard vacuum and liquid nitrogen.
ja: 高真空や液体窒素などの環境に晒された労働者の肉体を急激な凍傷から守るシステムです。

en: Precision Solderers CBM | Precision Solderers CBMs
ja[0]: CBM: 精密はんだ付け装置

note: ~ Description for Precision Solderers CBM
en: A set of tiny electronics tools, including soldering irons and wire cutters.  They serve no purpose on their own, but are required for crafting bionics.
ja: はんだごてやワイヤーカッターなどの細々とした電子機器製作ツール類です。単体では何の役にも立ちませんが、CBM製作に必要です。

en: Ionic Overload Generator CBM | Ionic Overload Generator CBMs
ja[0]: CBM: 過重イオン発生装置

note: ~ Description for Ionic Overload Generator CBM ~ Description for Ionic Overload Generator
en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast.  The resulting blast ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.  Close range use is highly discouraged.
ja: 使用者の胸に埋め込む、強力なイオンエネルギー発生装置です。強力で大規模なエネルギーの爆風を発射します。生じた爆風は酸素と反応し、発火と爆発を引き起こします。近距離での使用は避けてください。

en: Blood Power Generator CBM | Blood Power Generator CBMs
ja[0]: CBM: 血液発電装置

note: ~ Description for Blood Power Generator CBM
en: Using the latest advancement in technomancy this bionic is able to convert the innate energy stored in blood into bionic power.  The stronger the blood the better.  It can hold up to 100 mL of blood.
ja: 血液内に蓄積された生得的エネルギーをCBM用の電力に変換する、最新技術を用いた装置です。血液が健康であるほど発電に適しています。100mlの血液を保管できます。

en: Crystallized Mana Nose Replacement | Crystallized Mana Nose Replacements
ja[0]: CBM: 結晶化マナ製外鼻

note: ~ Description for Crystallized Mana Nose Replacement
en: A large gem made with crystallized mana and some other stabilizing metals.  Comes with a specially designed power pack (installed into the skull) that does not interfere with your mana ley lines.  WARNING: for Technomancer use only.  By using this spell you are waiving all liability of Frikken Laser Beams Inc.  and its subsidiaries.
ja: 結晶化したマナや安定した金属類を組み合わせた、大粒の宝石です。内なるレイラインを阻害しない特別な作りのマナパック(頭蓋骨埋め込み式)が付属しています。警告:このCBMはテクノマンサー専用装備です。このCBMを利用した呪文を詠唱することにより、詠唱者はFrikken Laser Beams株式会社とその子会社への免責に同意したものとみなします。

en: chicken walker schematics | chicken walker schematics
ja[0]: 本(学習/チキンウォーカー開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicken walker schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the chicken walker.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。チキンウォーカーの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: tank drone schematics | tank drone schematics
ja[0]: 本(学習/無人戦車開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tank drone schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tank drone.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。無人戦車の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: tripod schematics | tripod schematics
ja[0]: 本(学習/三脚ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tripod schematics'}
en: Bearing the logo of Honda, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the tripod.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ホンダ社のロゴが入った書類です。三脚ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: 238-NK: Practicality Enhancement | copies of 238-NK: Practicality Enhancement
ja[0]: 本(学習/238-NK: 実用性の強化)

note: ~ Description for 238-NK: Practicality Enhancement
en: The authors of this thoroughly researched and documented proposal make a very persuasive case for the adoption of spring-driven nuclear shells.  It's stamped "DENIED".
ja: この文書の執筆者は、バネ式原子核制御装置について徹底的に研究し、説得力のある提案をしたようです。「否認」のスタンプが押されています。

en: archery skill training abstract | archery skill training abstracts
ja[0]: 汎用弓スキル本

note: ~ Description for archery skill training abstract
en: template for heavy books that confer archery skill training
ja: 弓スキルを鍛える分厚い本のテンプレートです。

en: Lessons for the Novice Bowhunter | copies of Lessons for the Novice Bowhunter
ja[0]: 本(学習/狩人初心者に贈る教訓)

note: ~ Description for Lessons for the Novice Bowhunter
en: This hefty paperback book contains all the information needed for novice archers to get started hunting with a variety of bows and crossbows.
ja: この分厚いペーパーバックの本には、弓やクロスボウの初心者が狩りを行うのに必要な情報が網羅されています。

en: Zen and the Art of Archery | copies of Zen and the Art of Archery
ja[0]: 本(学習/禅と弓術)

note: ~ Description for Zen and the Art of Archery
en: This massive book contains a wealth of vital information for the novice archer.
ja: 弓術を始めたばかりの射手に必要な情報が網羅された分厚い本です。

en: Archery for Kids | issues of Archery for Kids
ja[0]: 本(学習/子供向け弓術)

note: ~ Description for Archery for Kids
en: Will you be able to place the arrow right into the bullseye?  It is not that easy, but once you know how it's done, you will have a lot of fun with archery.
ja: 君は的の中心に矢を当てられますか？もちろん、それは簡単な事ではありません。しかし、弓術を正しく学べば、多くの楽しみが待っていますよ。

en: car buyer's guide | car buyer's guides
ja[0]: 本(学習/カーバイヤーズガイド)

note: ~ Description for car buyer's guide
en: Normally this glossy, ad-filled magazine about cars would be pointless, but it has a series of articles on haggling techniques.
ja: 普通なら体裁の良い乗用車の広告が満載の雑誌など無価値ですが、この雑誌には交渉技術に関する一連の記事が掲載されています。

en: How to Succeed in Business | copies of How to Succeed in Business
ja[0]: 本(学習/ビジネス成功術)

note: ~ Description for How to Succeed in Business
en: Useful if you want to get a good deal when purchasing goods.
ja: 商品を値切って多く仕入れる方法などが書かれた本です。

en: Advanced Economics | copies of Advanced Economics
ja[0]: 本(学習/上級経済学)

note: ~ Description for Advanced Economics
en: A college textbook on economics.
ja: 大学で扱う経済についての教科書です。

en: Batter Up! | issues of Batter Up!
ja[0]: 本(学習/バッターアップ！)

note: ~ Description for Batter Up!
en: A baseball magazine that focuses on batting tips.  There are lots of colorful, full-page photos of skilled athletes demonstrating proper form and technique.
ja: バッティングのヒントが特集されている野球雑誌です。熟練のプロ選手による、適切なフォームと技術の実演が大きなカラー写真でたくさん載っています。

en: tactical baton defense manual | tactical baton defense manuals
ja[0]: 本(学習/実践棒術防衛マニュアル)

note: ~ Description for tactical baton defense manual
en: An informative guide to self-defense using clubs and batons.  Aimed at the law enforcement and military market, it is packed with time tested, no-nonsense information and written to be understandable for beginners.
ja: 棍棒や警棒を使った自己防衛について書かれた有益なガイドブックです。法執行機関や軍事市場向けの十分な時間を掛けて検証された現実的な情報が豊富に載っており、初心者でも理解しやすいように書かれています。

en: Advanced Physical Chemistry | copies of Advanced Physical Chemistry
ja[0]: 本(学習/上級物理化学)

note: ~ Description for Advanced Physical Chemistry
en: A university-level textbook on advanced principles of physical chemistry and all its branches: thermochemistry, electrochemistry, solid-state chemistry, photochemistry, quantum chemistry et cetera.
ja: 物理化学の高度な原理とそのあらゆる支系(熱化学、電気化学、固体化学、光化学、量子化学など)を網羅した、大学レベルの教科書です。

en: The Modern Tanner | copies of The Modern Tanner
ja[0]: 本(学習/現代のなめし皮職人)

note: ~ Description for The Modern Tanner
en: An in-depth and easy to read guide that details a very modern take on the ancient art of leather tanning.
ja: 古代から伝わる皮なめしの技法を、現代的な視点から詳細に分かりやすく解説したガイドブックです。

en: PE050 "Alpha": Preliminary Report | copies of PE050 "Alpha": Preliminary Report
ja[0]: 本(学習/PE050 "アルファ":一次報告)

note: ~ Description for PE050 "Alpha": Preliminary Report
en: This sheaf of papers--dated two weeks before all this started--describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ja: この紙束に記された日付は、大変動が始まる2週間前のものです。複数の新しい化学式や、それが人体に与える影響が記されています。「承認」のスタンプが押されています...

en: lab journal-Dionne | lab journals-Dionne
ja[0]: 本(学習/研究日誌(ディオンヌ))

note: ~ Description for lab journal-Dionne
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from various Earth fauna.  The team seems quite enthusiastic--if not eager--about their results.
ja: この研究日誌は、様々な地球の動植物に由来する変異原物質の製作と、それを用いた実験結果について記されています。記述からは研究班の熱心さというよりむしろ病的な執着が見て取れます。

en: PE065 "Chimera": Best Practices | copies of PE065 "Chimera": Best Practices
ja[0]: 本(学習/PE065 "キメラ": 最善の措置)

note: ~ Description for PE065 "Chimera": Best Practices
en: This sheaf of papers describes a new chemical formula in detail and supplies instructions for its use as some sort of… crowd-control catalyst?  That can't be right…
ja: 見慣れない化学式について詳細に説明した論文です。その用途は...群衆をコントロールする能力を与える？そんな方法が実在するのでしょうか...

en: lab journal-Smythe | lab journals-Smythe
ja[0]: 本(学習/研究日誌(スマイス))

note: ~ Description for lab journal-Smythe
en: This team logbook details several varieties of mutagenic experiments, focusing on those derived from flesh contaminated with XE037.  The results look promising but the procurement methods seem awfully vague…
ja: この研究日誌は、XE037で汚染された肉に注目し、突然変異を引き起こす実験について詳しく書かれています。結果は良好だったようですが、調達方法については言葉を濁して書かれています...

en: standpipe maintenance log | standpipe maintenance logs
ja[0]: 本(一般/配管定期検査記録)

note: ~ Description for standpipe maintenance log
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.  However, some of the log sheets seem to be filled with… a chemical formula?
ja: このバインダーには、施設の配管システムの定期検査記録が詳細に書かれています。しかし、一部の記録は何かで埋め尽くされて...化学式？

en: chemical reference-CLASSIFIED | chemical references-CLASSIFIED
ja[0]: 本(学習/化学参考文献:機密)

note: ~ Description for chemical reference-CLASSIFIED
en: This somewhat technical binder has several intimidating security warnings on the cover, yet guarantees unauthorized readers "permanent employment, for life".  It contains useful information on "basic" chemical projects like methamphetamine and heroin, along with briefing on things called "XE037" and "PE012".
ja: この専門的に見えるバインダーの表紙には、機密に関する威圧的な警告が書かれています。特に「無断で読んだ者には永続雇用を保証する」という一文が目につきます。中身は「XE037」「PE012」と呼ばれる物質の説明や、覚醒剤やヘロインなどの「基本的」な化学式について書かれています。

en: lab journal-x-|xp | lab journals-x-|xp
ja[0]: 本(学習/研究日誌(x))

note: ~ Description for lab journal-x-|xp
en: This damaged team logbook lacks (deliberately?) any identifying information, but still contains useful information on several types of mutagen and their development.
ja: この破損した研究日誌はかなりの情報が(意図的に？)失われていますが、いくつかの変異原物質及びその開発に役立つ情報が残っています。

en: PE023 "Medical": Application and Findings | copies of PE023 "Medical": Application and Findings
ja[0]: 本(学習/PE023 "医療": 応用と調査結果)

note: ~ Description for PE023 "Medical": Application and Findings
en: This binder of highly technical papers describes some new chemical formula, and its effects on human subjects.  It's stamped "APPROVED"…
ja: バインダーの中の紙束には、複数の新しい化学式や、その人体に対する影響が記されています。「承認」のスタンプが押されています...

en: PE070 "Raptor": Proposal | copies of PE070 "Raptor": Proposal
ja[0]: 本(学習/PE070 "ラプトル": 提案書)

note: ~ Description for PE070 "Raptor": Proposal
en: This sheaf of papers is a highly speculative proposal for focusing "PE065".  Scribbled notes throughout seem to think that it might work, but that there's no time.
ja: この論文にはPE065という物質に焦点を当てた純理論的な提案が記されています。恐らく成功するだろうが時間がない、とメモが走り書きされています。

en: Best Practices for Compound Delivery | copies of Best Practices for Compound Delivery
ja[0]: 本(学習/複合投与を行う際の最善の処置)

note: ~ Description for Best Practices for Compound Delivery
en: This internal manual details several varieties of mutagenic experiments, as well as describing the protocols used to concentrate mutagens for quicker results.  The authors recommend that researchers ensure that their subjects are well-fed and in good health, as the concentrated serums draw heavily on subjects' bodies.
ja: この内部マニュアルには、変異実験の手順、ならびに迅速に結果を得るために行う変異原物質の濃縮プロトコルを詳しく解説しています。研究員が濃縮された血清を投与する際、被験者が栄養状態の良い健康体であるかどうかをよく確認するように、と書かれています。

en: CRC-Merck Handbook, 4th edition | copies of CRC-Merck Handbook, 4th edition
ja[0]: 本(学習/メルク社CRC便覧第4版)

note: ~ Description for CRC-Merck Handbook, 4th edition
en: This huge hardbound book is a collection of reference data and formulae pertinent to many technical disciplines.  If poring over tables of chemical and physical data is your thing, this is the book for you.
ja: 様々な技術分野に関連するデータや数式が掲載された、分厚いハードカバー本です。化学や物理に関するデータを熟読するのが好きな人にはうってつけの本です。

en: chemistry textbook | chemistry textbooks
ja[0]: 本(学習/化学を学ぶ)

note: ~ Description for chemistry textbook
en: A college textbook on chemistry.
ja: 大学で扱う化学についての教科書です。

en: The Essential Oil Enthusiasts Handbook | copies of The Essential Oil Enthusiasts Handbook
ja[0]: 本(学習/精油愛好家の手引き)

note: ~ Description for The Essential Oil Enthusiasts Handbook
en: A heavy hardback book explaining the process of essential oil making, with schematics for the equipment to do it.  Good luck, and don't blow yourself up!
ja: 精油や精油の製作に必要な機械の作り方を図を交えて解説している、重厚なハードカバー本です。爆発させないように慎重に作りましょう！

en: Art and Science of Chemical Warfare | copies of Art and Science of Chemical Warfare
ja[0]: 本(学習/化学兵器の技術と知識)

note: ~ Description for Art and Science of Chemical Warfare
en: This in-depth and technical text covers the design, development, dissemination of, and defenses against various chemical weapons throughout the centuries.  The photographs the author chose make it a difficult read at times, though the information is top-notch.
ja: ここ1世紀における種々の化学兵器の設計、開発、普及と運用、そして防衛について徹底的に解説した技術書です。著者が選んだ写真の中には見るに堪えないものが何枚か混じっていますが、得られる情報は一級品です。

en: Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work | copies of Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
ja[0]: 本(学習/子供のための化学実験)

note: ~ Description for Chemistry for Kids: Awesome Science Experiments that Really Work
en: A book with comprehensive and accurate step-by-step illustrated instructions for many scientific experiments for young researchers and anyone else who want to delve into an amazing world of chemistry.
ja: 若き研究者や化学の驚くべき世界に入門したいと思っている人のために書かれた、様々な化学実験の手法を正確な図解を付けて段階的に解説した書籍です。

en: Biodiesel: Renewable Fuel Resource | copies of Biodiesel: Renewable Fuel Resource
ja[0]: 本(学習/バイオディーゼル: 再生可能エネルギー資源)

note: ~ Description for Biodiesel: Renewable Fuel Resource
en: A large textbook for college students about biodiesel.
ja: 大学生用の大きな教科書です。バイオディーゼルについて詳しく書かれています。

en: SICP | copies of SICP
ja[0]: 本(学習/計算機プログラムの構造と解釈)

note: ~ Description for SICP
en: A classic text, "The Structure and Interpretation of Computer Programs." Written with examples in LISP, but applicable to any language.
ja: 定評のある学習書です。LISPについて書かれていますが、他のコンピュータ言語にも応用できます。

en: Computer Science 301 | copies of Computer Science 301
ja[0]: 本(学習/コンピュータ科学301)

note: ~ Description for Computer Science 301
en: A college textbook on computer science.
ja: 大学で扱うコンピュータ科学についての教科書です。

en: How to Browse the Web | copies of How to Browse the Web
ja[0]: 本(学習/インターネット入門)

note: ~ Description for How to Browse the Web
en: Very beginner-level information about computers.
ja: コンピュータについての常識レベルの情報が書かれた本です。

en: Computer World | issues of Computer World
ja[0]: 本(学習/コンピュータワールド)

note: ~ Description for Computer World
en: An informative magazine all about computers, both hardware and software.
ja: ハードウェアとソフトウェアを含む、全てのコンピュータに関する情報を提供する雑誌です。

en: Computer Science 101 | copies of Computer Science 101
ja[0]: 本(学習/コンピュータ科学101)

note: ~ Description for Computer Science 101
en: An entry-level textbook about computers.
ja: 初学者向けのコンピュータについての学習書です。

en: Principles of Advanced Programming | copies of Principles of Advanced Programming
ja[0]: 本(学習/上級プログラミング原論)

note: ~ Description for Principles of Advanced Programming
en: A heavy textbook dedicated to advanced-level software design, written for several different programming languages.
ja: 複数のプログラミング言語ごとに、高度なソフトウェア設計手法を説明した専門の教科書です。

en: The Homebrewer's Bible | copies of The Homebrewer's Bible
ja[0]: 本(学習/自家醸造辞典)

note: ~ Description for The Homebrewer's Bible
en: A book full of easy-to-follow recipes and useful advice on homebrewing, malting, and fermenting.  It even smells faintly of booze.
ja: 自家醸造の分かりやすいレシピや、発酵や蒸留に関する役立つアドバイスがたくさん載った本です。ほのかな酒の匂いが染み付いています。

en: Cooking on a Budget | copies of Cooking on a Budget
ja[0]: 本(学習/低予算クッキング)

note: ~ Description for Cooking on a Budget
en: A nice cook book that goes beyond recipes and into the chemistry of food.
ja: レシピだけではなく食品化学についても載っている、素敵な料理本です。

en: To Serve Man | copies of To Serve Man
ja[0]: 本(学習/人類饗応法)

note: ~ Description for To Serve Man
en: It's… it's a cookbook!
ja: これは...まさか...料理本！？

en: Cucina Italiana | copies of Cucina Italiana
ja[0]: 本(学習/クッチーナイタリア)

note: ~ Description for Cucina Italiana
en: This cookbook is written in Italian, but handily illustrated with step by step photo instructions.
ja: この料理本はイタリア語で書かれていますが、手順が写真によって分かりやすく解説されています。

en: Sushi Made Easy | copies of Sushi Made Easy
ja[0]: 本(学習/簡単な寿司の握り方)

note: ~ Description for Sushi Made Easy
en: A simple text for the aspiring sushi lover, this easy to read guide is filled with lots of helpful illustrations for everything from basic rice preparation to setting a proper Japanese table.
ja: 向上心のある寿司愛好家のための基本的なガイドブックです。米の炊き方から日本式のテーブルマナーに至るまで、豊富なイラストによって分かりやすく解説されています。

en: family cookbook | family cookbooks
ja[0]: 本(学習/家庭のレシピ)

note: ~ Description for family cookbook
en: A big binder full of somebody's family recipes.  The well-turned pages and creased corners speak volumes of the culinary knowledge contained within.  You could probably learn a lot about cooking from studying this domestic artifact.
ja: どこかの家の自家製レシピを満載した大きなバインダーです。その何度も捲られたページや皺のよった角が、込められた料理知識の厚みを物語っています。この家庭的な一大著作からは料理に関する多くの知識を得られるでしょう。

en: Bon Appetit | issues of Bon Appetit
ja[0]: 本(学習/ボナペティ)

note: ~ Description for Bon Appetit
en: Exciting recipes and restaurant reviews.  Full of handy tips about cooking.
ja: 美味しそうなレシピやレストランのレビューが書かれた本です。料理の有益なヒントがたくさん載っています。

en: Glamopolitan | issues of Glamopolitan
ja[0]: 本(学習/グラモポリタン)

note: ~ Description for Glamopolitan
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few unoriginal recipes and some simple cooking tips somewhere in between the fashion photos and the sex advice columns.
ja: 紙質の良い規格判の女性誌です。独創性に欠けるレシピと簡単な料理のヒントが、ファッション写真やセックス講座などの記事に紛れて載っています。

note: ~ That would translate out to The Scottish Book of Cookery, or The Scottish Cookbook.
en: Ye Scots Beuk o Cuikery | copies of Ye Scots Beuk o Cuikery
ja[0]: 本(学習/スコットランドの郷土料理)

note: ~ Description for Ye Scots Beuk o Cuikery
en: A semi-translated Gaelic cookbook from sixteenth century Scotland.  While a bit difficult to read, as there are a disquieting number of illustrations of people stabbing each other mixed with rants about 'True Scotsman', it provides insights into medieval Scottish cuisine and culture.
ja: 16世紀にゲール語で書かれたスコットランドの料理書の一部を翻訳した本です。血みどろの殺し合いをする「真のスコットランド人」のイラストがレシピと共に掲載されているため少々読み辛いですが、中世スコットランドの料理や文化についても考察できそうです。

en: The Vinegar Maker's Handbook | copies of Vinegar Maker's Handbook
ja[0]: 本(学習/自家製酢の手引き)

note: ~ Description for The Vinegar Maker's Handbook
en: This book describes in detail all the ways that one can make vinegar.  You would have thought that there wasn't much to making vinegar, but the girth of this book tells you otherwise.
ja: 酢の作り方が詳しく書かれた本です。本の帯には、酢を自作する機会はまず無いと思うかもしれないがそんな事はない、と言った文章が書かれています。

en: Drink the Harvest | copies of Drink the Harvest
ja[0]: 本(学習/自然の恵みを飲もう)

note: ~ Description for Drink the Harvest
en: Canning foods doesn't have to stop with jam and pickles.  This book provides a plethora of juices that can be preserved.
ja: 保存食はジャムや酢漬けだけではありません。この本には、保存がきくジュースのレシピがたくさん載っています。

en: Offal Holiday Cooking | copies of Offal Holiday Cooking
ja[0]: 本(学習/特別な日の内臓料理)

note: ~ Description for Offal Holiday Cooking
en: Offal Holiday Cooking, by Evelyn Turncoat, is a book of holiday recipes that utilize organ meats from various animals.  For the true nose-to-tail cook.
ja: イブリン・ターンコートが著した、様々な動物の内臓を使った特別な日に食べる料理のレシピ集です。真の意味で鼻先から尻尾まで食べ尽くしたい人向けの本です。

en: Things to do with Milk | copies of Things to do with Milk
ja[0]: 本(学習/牛乳の活用法)

note: ~ Description for Things to do with Milk
en: Whatever you want to do with milk, you will probably find it in this book.
ja: 牛乳を使ってできることは、大抵がこの本に書かれています。

en: Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love | copies of Liver-Licious Recipes
ja[0]: 本(学習/子供が喜ぶ肝臓料理)

note: ~ Description for Liver-Licious Recipes Your Kids Will Love
en: This cookbook is written by liver enthusiast Tamsyn Beckerleg.  Inside you'll find a great deal of anecdotes about the near-certain ruination of children who refuse to eat their liver.
ja: 肝臓料理愛好家、タムシン・ベッケルレグの料理本です。肝臓を食べることを拒否した子供はほぼ確実に破滅する、という内容の逸話が大量に記されています。

en: Dainty Dishes Fit for a King | copies of Dainty Dishes
ja[0]: 本(学習/王侯のための贅沢料理)

note: ~ Description for Dainty Dishes Fit for a King
en: This cookbook contains many fanciful recipes.  Some of them are even worth the trouble to actually prepare.  Lovely pen and ink illustrations of overweight knights and gluttonous monks line the pages.
ja: 風変わりなレシピがたくさん載っている料理本ですが、準備の大変さに見合った価値がある料理もあります。いくつかのページには、太っちょの騎士と食いしん坊の修道士のイラストがインクで描かれています。

en: Eat Your Way to a Fit Physique | copies of Eat Your Way
ja[0]: 本(学習/食べて痩せよう)

note: ~ Description for Eat Your Way to a Fit Physique
en: This self-help book, by "acclaimed nutrition and health guru Amar de Freitas," is as dubious as its title.  Worse, it is boring.  It does, however, contain a few basic cooking instructions.
ja: 「栄養と健康の第一人者として評価の高いアマル・デ・フレイタス」なる人物が著した、タイトルと同じくらい効果が疑わしい自己啓発本です。更に悪いことに、内容が退屈です。基本的な調理の手順に関する一部の記述は役に立つかもしれません。

en: Food Fashions for Young Moderns | copies of Food Fashions
ja[0]: 本(学習/流行の若者向け料理)

note: ~ Description for Food Fashions for Young Moderns
en: A cookbook professing itself to be for those seeking "daring and sophisticated flavors."  The book exhorts the reader to defy convention and break the rules, and then presents a number of useful rules and conventions for preparing food.
ja: 「洗練された大胆な味」を求めている人向けの料理本です。既存の慣習に逆らいルールを破るよう読者に勧めていますが、下ごしらえのための有用な決まり事や手順がたくさん載っています。

en: Winemaking for Beginners | copies of Winemaking for Beginners
ja[0]: 本(学習/ワイン醸造入門)

note: ~ Description for Winemaking for Beginners
en: Winemaking, is an art form.  This book teaches you how to crayon within the lines.
ja: ワイン造りは芸術です。この本には典型的なワイン醸造の手順が書かれています。

en: You Can Can at Home | copies of You Can Can at Home
ja[0]: 本(学習/自宅で作れる保存食)

note: ~ Description for You Can Can at Home
en: This entry-level guide to home canning talks about the importance of acidity and food contents in preservation, and how to avoid contaminants in your canning batches.
ja: 自宅で保存食を作る手順が書かれた入門ガイドです。保存液の酸性度と食品の重要な関係、大量保存する際に汚染物質混入を防ぐ方法などが解説されています。

en: Can Sealer Instructions | copies of Can Sealer Instructions
ja[0]: 本(学習/封缶機取扱説明書)

note: ~ Description for Can Sealer Instructions
en: This dry guide to a home-use tin can sealer goes into clear detail on everything you can seal with the device and how to do it safely, and includes some basic recipes.
ja: 家庭用ブリキ缶封缶機について書かれた、情味に乏しい取扱説明書です。封缶機で密閉できるもの、安全な密閉の手順などが詳しく書かれており、基本的な料理のレシピもいくつか載っています。

en: The Baker's Companion | copies of The Baker's Companion
ja[0]: 本(学習/パン職人のお供)

note: ~ Description for The Baker's Companion
en: This book promises to teach you the ways of baking, from cakes to souffles.
ja: ケーキからスフレまで、様々なベーキングの手法をお教えしましょう。

en: Fermenting Culture | copies of Fermenting Culture
ja[0]: 本(学習/発酵の文化)

note: ~ Description for Fermenting Culture
en: Fermenting as a cooking practice only recently came back into vogue before the Cataclysm.  Here is a book with dozens of recipes, many of which you are unlikely to ever see the ingredients for again.
ja: 料理の手法としての発酵は、大変動以前に再び流行し始めていました。この本には何十種類ものレシピが掲載されており、その中にはもう二度とお目にかかれそうにない食材もたくさんあります。

en: Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation | copies of Out of the Holler
ja[0]: 本(学習/渓から家へ: 家庭蒸留ガイド)

note: ~ Description for Out of the Holler and into the Home: A guide to home distillation
en: A book describing the history of at home distillation by liquor.  Each chapter contains a complete recipe for its namesake.
ja: 家庭で蒸留する酒の歴史を記した本です。酒のレシピが網羅されています。

en: Sweets for your Sweet Child | copies of Sweets for Sweet
ja[0]: 本(学習/良い子のための良いお菓子)

note: ~ Description for Sweets for your Sweet Child
en: Sweets for your Sweet Child is the best selling cooking book to the parents of young children.  Every recipe uses oversized text, easy words and diagram instructions for children learning to cook with their parents.
ja: 「良い子のための良いお菓子」は、小さな子を持つ保護者に大人気の料理本です。どのレシピも、親子で一緒に調理法を学べるように、非常に大きな文字と平易な言葉、図による指示を活用しています。

en: Pocket Survival Cookbook | copies of Pocket Survival Cookbook
ja[0]: 本(学習/ポケットサバイバルクッキング)

note: ~ Description for Pocket Survival Cookbook
en: The smallest cookbook on the market, marketed exclusively to the outdoorsman.  Packs a surprising number of recipes for its tiny size.
ja: 野外活動愛好家向けに売られている、ニッチな料理本です。小さな本ですが、驚くべき数のレシピが掲載されています。

en: Tasting India | copies of Tasting India
ja[0]: 本(学習/インドを食す)

note: ~ Description for Tasting India
en: A thick hardcover book as much about Indian culture as it is a cookbook, clearly written with adoration.
ja: インド料理のレシピを記したハードカバー本です。インドの文化についての解説にもレシピと同程度のページ数が割かれており、著者のインドに対する憧れが見て取れます。

en: All About Swords | issues of All About Swords
ja[0]: 本(学習/剣の全て)

note: ~ Description for All About Swords
en: An interesting magazine that contains information about swords and sword fighting techniques from all across the world.
ja: 剣を使った戦闘技術に関する情報を世界中から集めた、興味深い雑誌です。

en: knife fighter's notes | knife fighter's notes
ja[0]: 本(学習/短剣使いの覚書)

note: ~ Description for {'str_sp': "knife fighter's notes"}
en: It seems to be a guide to edged weapon combat, poorly photocopied and released on spiral- bound paper.  Still, there are lots of useful tips for beginners.
ja: 刃物での戦闘に関するガイドブックです。粗悪なコピー紙をリングで綴じただけの代物ですが、初心者とって有益なヒントがたくさん載っています。

en: USMC Sword Manual Procedure | copies of USMC Sword Manual Procedures
ja[0]: 本(学習/海兵隊剣術マニュアル)

note: ~ Description for USMC Sword Manual Procedure
en: A text on stationary sword drills in US Marine Corps.
ja: アメリカ軍海兵隊が採用している軍刀の訓練マニュアルです。

en: Dance Dance Dance! | issues of Dance Dance Dance!
ja[0]: 本(学習/ダンスダンスダンス！)

note: ~ Description for Dance Dance Dance!
en: Learn the moves of the trendiest dances right now.
ja: 流行しているダンスの踊り方を今すぐに学べる本です。

en: The Book of Dances | copies of The Book of Dances
ja[0]: 本(学習/ダンス教本)

note: ~ Description for The Book of Dances
en: This massive antique book documents dances from all around the world in great detail.  A perceptive reader could learn a lot about defensive footwork from some of the war dances.
ja: この分厚い年代物の本は世界中のダンスについて詳細に解説しています。聡明な読者なら、いくさ踊りから様々な防御態勢を学び取れるでしょう。

en: Break a Leg! | copies of Break a Leg!
ja[0]: 本(学習/晴れ舞台！)

note: ~ Description for Break a Leg!
en: The Kids' Guide to Acting and Stagecraft.
ja: 演技と作劇法に関する子供向けの入門書です。

en: Treasury of Legends about Western Dancing | copies of Western Dancing
ja[0]: 本(学習/西部の舞踏伝説)

note: ~ Description for Treasury of Legends about Western Dancing
en: Written by Emanuel Nogueira, a constabulario and historian of Nuevo Laredo, this massive book details the movements and cultural legacies of a variety of North American folk dances.
ja: メキシコはヌエボ・ラレドの警察官であり歴史家でもあるエマヌエル・ノゲイラが著したこの分厚い本は、北アメリカの様々なフォークダンスの動きと文化的価値について詳細に解説しています。

en: AAA Guide | copies of AAA Guide
ja[0]: 本(学習/AAA旅行ガイド)

note: ~ Description for AAA Guide
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  Though it focuses on the north-central US, the driving sections contain some practical tips on proper driving techniques.
ja: 地域の名所を記した観光ガイドです。主にアメリカの中北部に焦点を当てて紹介されていますが、ドライブについての記事には、運転技術における実用的なヒントがいくつか記されています。

en: Top Gear magazine | Top Gear magazines
ja[0]: 本(学習/トップギアマガジン)

note: ~ Description for Top Gear magazine
en: Lots of articles about cars and driving techniques.
ja: 車や運転技術に関する記事が大量に載っています。

en: The Rules of the Road | copies of The Rules of the Road
ja[0]: 本(学習/道路交通法)

note: ~ Description for The Rules of the Road
en: A thick textbook for beginning drivers.  It contains chapters on laws, safe vehicle operation, and defensive driving concepts.
ja: 運転免許の取得に際して用いられる教科書です。法律や安全な運転技術、駆動概念など章ごとに学ぶべき項目が分かれています。

note: ~ Description for AAA Guide
en: A tourist-centric guide to points of interest throughout the country.  This particular copy is apparently the Anonymous Anarchist's Annual: the cover conceals a wealth of ways to help stick it to The Man, along with plenty of advice for avoiding police.
ja: 地域の名所を記した観光ガイド...に偽装した書物です。アノニマス・アナーキスト・アニュアルと書かれた表紙をめくると、警察沙汰を避けるためのアドバイスや権力者に歯向かう様々な方法が大量に記されています。

en: Advanced Electronics | copies of Advanced Electronics
ja[0]: 本(学習/上級電子工学)

note: ~ Description for Advanced Electronics
en: A college textbook on circuit design.
ja: 大学で扱う回路の設計についての教科書です。

en: Ham Radio Illustrated | issues of Ham Radio Illustrated
ja[0]: 本(学習/図解アマチュア無線)

note: ~ Description for Ham Radio Illustrated
en: An amusing magazine about ham radio, with lots of diagrams and illustrations for making your own electronic devices.
ja: 自力で電子機器を作れるように図解やイラストをふんだんに使用した、アマチュア無線に関する興味深い雑誌です。

en: What's a Transistor? | copies of What's a Transistor?
ja[0]: 本(学習/トランジスタとは？)

note: ~ Description for What's a Transistor?
en: A basic manual of electronics and circuit design.
ja: 電子工学と電気回路に関する基本的なマニュアルです。

en: Amateur Home Radio for Enthusiasts | copies of Amateur Home Radio for Enthusiasts
ja[0]: 本(学習/アマチュア無線ファン)

note: ~ Description for Amateur Home Radio for Enthusiasts
en: A book about ham radio and citizen's band radio.  It contains numerous diagrams and illustrations explaining the science behind the electronics.
ja: アマチュア無線や市民ラジオについて書かれた本です。電子機器の科学的な仕組みについて、多くの図やイラストを交えて解説しています。

en: computer printout | computer printouts
ja[0]: 本(学習/コンピュータ印刷用紙)

note: ~ Description for computer printout
en: One side of this sheet is printed with a meaningless jumble of characters, but the other side shows a complicated, hand-drawn circuit diagram.
ja: この用紙の片面には、意味不明な文字の羅列が印刷されており、反対側には手書きの複雑な回路図が描かれています。

en: Augmentative Tech Review | issues of Augmentative Tech Review
ja[0]: 本(学習/増進技術評論)

note: ~ Description for Augmentative Tech Review
en: This annual publication covers the various ways in which people use technology to improve their bodies.  There are a few in-depth and thoroughly illustrated articles on bionic systems, though they tend to use too much jargon.
ja: 毎年出版されているこの本には、人体を改良するための技術が掲載されています。文章のほとんどは専門用語ですが、生体部品に関する非常に詳細な記事が多数書かれています。

en: lab journal-Herrera | lab journals-Herrera
ja[0]: 本(学習/研究日誌(エレーラ))

note: ~ Description for lab journal-Herrera
en: This hefty binder contains a multitude of diagrams and technical specifications for various electronic materials.  Some of the diagrams use symbols you've not seen before…
ja: この分厚いバインダーには、いくつかの各種電子材料の図面と技術仕様が記載されています。今までに見たこともないような記号が使用されている図面もあるようです...

en: 2XI design binder-CLASSIFIED | 2XI design binders-CLASSIFIED
ja[0]: 本(学習/2XI設計書:機密)

note: ~ Description for 2XI design binder-CLASSIFIED
en: This Doubletech Industries binder has several intimidating security warnings on the cover.  Probably because it contains complete design specs, technical drawings, and test results for their military-grade bionic implants.
ja: 表紙に威圧的なセキュリティ警告文が書かれたDoubletech社のバインダーです。おそらく、軍用生体部品の完全な設計仕様や技術的な図面、および試験結果が記載されているようです。

en: plans for a radio repeater mod | plans for a radio repeater mod
ja[0]: 本(一般/無線中継モジュール図面)

note: ~ Description for {'str_sp': 'plans for a radio repeater mod'}
en: Instructions on how to create a mod for a radio station terminal which converts the entire system into a repeater.
ja: ラジオ放送端末用の中継モジュールの製作方法が書かれた図面です。無線中継モジュールはシステム全体を中継器に変換します。

en: Electronic Circuit Theory | copies of Electronic Circuit Theory
ja[0]: 本(学習/電子回路理論)

note: ~ Description for Electronic Circuit Theory
en: An advanced college textbook on circuit theory, design, and organization.
ja: 電子回路の理論や設計、組み立てについて記された大学用の教科書です。

en: Robots for Fun & Profit | copies of Robots for Fun & Profit
ja[0]: 本(学習/趣味と実益のロボット)

note: ~ Description for Robots for Fun & Profit
en: A rare book on the design of robots, with lots of helpful step-by-step guides.
ja: ロボットの設計に関する希少な本です。様々な役立つ項目が段階的に解説されています。

en: schematics | schematics
ja[0]: 開発概要

note: ~ Description for {'str_sp': 'schematics'} ~ Description for animal ~ Description for nearby fire ~ Description for muscle ~ Description for wind ~ Description for sun light ~ Description for metabolism ~ Description for a smoking device and a source of flame ~ Description for {'str_sp': 'none'} ~ D
en: seeing this is a bug | seeing this is a bug
ja[0]: このアイテムが見えている場合はバグが発生しています

en: nurse bot schematics | nurse bot schematics
ja[0]: 本(学習/看護ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'nurse bot schematics'}
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nurse bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: Uncanny社のロゴが入った書類です。看護ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: grocery bot schematics | grocery bot schematics
ja[0]: 本(学習/配送ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'grocery bot schematics'}
en: Bearing the logo of Uncanny, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the grocery bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: Uncanny社のロゴが入った書類です。配送ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: police bot schematics | police bot schematics
ja[0]: 本(学習/警官ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'police bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the police bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 警察ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: eyebot schematics | eyebot schematics
ja[0]: 本(学習/監視ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'eyebot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the eyebot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 監視ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: security bot schematics | security bot schematics
ja[0]: 本(学習/警備ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'security bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the security bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 警備ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: skitterbot schematics | skitterbot schematics
ja[0]: 本(学習/高速ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'skitterbot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the skitterbot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 高速ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: cleaner bot schematics | cleaner bot schematics
ja[0]: 本(学習/掃除ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cleaner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the cleaner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 掃除ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: miner bot schematics | miner bot schematics
ja[0]: 本(学習/採掘ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'miner bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the miner bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 採掘ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: riot control bot schematics | riot control bot schematics
ja[0]: 本(学習/暴動鎮圧ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'riot control bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the riot control bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 暴動鎮圧ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: lab defense bot schematics | lab defense bot schematics
ja[0]: 本(学習/研究所防衛ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'lab defense bot schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the lab defense bot.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 研究所防衛ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: dispatch schematics | dispatch schematics
ja[0]: 本(学習/暴動鎮圧支援ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dispatch schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。暴動鎮圧支援ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: military dispatch schematics | military dispatch schematics
ja[0]: 本(学習/軍用支援ロボット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'military dispatch schematics'}
en: Bearing the logo of Northrop, these are assembly plans, design specs, and technical drawings for the military dispatch.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: ノースロップ社のロゴが入った書類です。軍用支援ロボットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: anti-materiel turret schematics | anti-materiel turret schematics
ja[0]: 本(学習/対物タレット開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'anti-materiel turret schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the anti-materiel turret.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 対物タレットの組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: milspec searchlight schematics | milspec searchlight schematics
ja[0]: 本(学習/軍用探照灯開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'milspec searchlight schematics'}
en: Assembly plans, design specs, and technical drawings for the milspec searchlight.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: 軍用探照灯の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品からロボットを組み立て直せそうです。

en: The Art of Glassblowing | copies of The Art of Glassblowing
ja[0]: 本(学習/硝子吹き製法)

note: ~ Description for The Art of Glassblowing
en: A textbook that illustrates the science and technique of the ancient art of glassblowing.
ja: 古代から伝わる硝子吹きの技法を科学的・技術的な面から解説した教科書です。

en: Plastics & Polymers: Projects for the Classroom | copies of Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
ja[0]: 本(学習/プラスチックとポリマー:研究授業)

note: ~ Description for Plastics & Polymers: Projects for the Classroom
en: A textbook that goes through types and material properties of various common plastics, and how to use them in several common projects.
ja: 一般的に使われている様々なプラスチックの種類と素材特性、および基礎的な研究での使い道を説明する教科書です。

en: Antique Adornments | copies of Antique Adornments
ja[0]: 本(学習/古代の装飾)

note: ~ Description for Antique Adornments
en: A comprehensive and illustrated history of crown, bracelet, necklace and others.
ja: 冠、ブレスレット、ネックレスなどの歴史を分かりやすく写真入りで解説しています。

en: Crafty Crafter's Quarterly | Crafty Crafter's Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・ベテランクラフター)

note: ~ Description for Crafty Crafter's Quarterly
en: A fun quarterly magazine all about macaroni art and things you can make by supergluing found objects together.
ja: マカロニアートの作り方や接着剤を使った誰でもできる日用品アートについて書かれた、楽しい季刊雑誌です。

en: 101 Crafts for Beginners | copies of 101 Crafts for Beginners
ja[0]: 本(学習/初級製作101)

note: ~ Description for 101 Crafts for Beginners
en: A large, paperback book detailing a hundred and one beginner's projects in fabrication.
ja: 101種の初心者向け製作課題が掲載された分厚いペーパーバック本です。

en: The Fletcher's Friend | copies of The Fletcher's Friend
ja[0]: 本(学習/矢師の友)

note: ~ Description for The Fletcher's Friend
en: This hefty book is devoted to folks looking to handcraft their own arrows.  It starts with a hip and snappy disclaimer about the risks, both physical and legal, of using explosives and flammable materials.  Look for its companion, "The Bowyer's Buddy"!
ja: この分厚い本は、自分で矢を手作りしようとしている人へ向けた専門書です。１ページ目には、免責事項として爆発物や可燃物を材料にした際の物理的・法的リスクが詳細かつ簡潔に書かれています。姉妹編「弓師の相棒」も好評発売中！

en: The Bowyer's Buddy | copies of The Bowyer's Buddy
ja[0]: 本(学習/弓師の相棒)

note: ~ Description for The Bowyer's Buddy
en: This hefty book is dedicated to craftsfolk and outdoors-y types looking to make their own bows.  It recommends its companion volume "The Fletcher's Friend" for instructions on producing their ammunition.
ja: この分厚い本は、民芸や野外活動で使用する弓を自作することについての専門書です。矢を製作する手順については姉妹編の「矢師の友」をご覧ください。

en: The Handloader's Helper | copies of The Handloader's Helper
ja[0]: 本(学習/手詰め弾薬の同志)

note: ~ Description for The Handloader's Helper
en: Everything you could ever want to know about handloading ammunition, sealed with a… childproof cover.  Apparently a liability thing, because the chapter on explosive rounds covers them in excellent detail too.
ja: 手詰め弾薬について知りたいことが全て載った書籍です。子供の安全のために弾薬にはチャイルドロックを掛ける...とのことですが、爆弾に関する章にはあまりに詳細な解説が載っているので、この本自体が子供にとって安全ではなさそうです。

en: Rivtech design binder | Rivtech design binders
ja[0]: 本(学習/Rivtech社設計書類)

note: ~ Description for Rivtech design binder
en: This Rivtech binder warns that "Unauthorized readers are our best test subjects." With good reason: it contains complete design specs and technical drawings for their entire line of products.
ja: 見るからに秘密めいたRivtech社のバインダーです。表紙には「正当な権限なくこれを読んだ者は弊社製品の被験体に選任する」と警告が書かれており、その物騒さが示す通り、バインダーの中にはRivtech社製品の完全な設計図や企画図が詰まっています。

en: lab journal-Gustav | lab journals-Gustav
ja[0]: 本(学習/研究日誌(グスタフ))

note: ~ Description for lab journal-Gustav
en: This paper notebook is mostly full of boring logs, experimental observations and notes.  Mixed in, however, are musings on how to use the lab's vapor deposition machine to deposit amorphous carbon in a diamond-like form onto common metals.  The author's intended goal was a better non-stick frying pan, but you can think of a couple of better uses for it.
ja: この紙製のノートに記されているのは、ほとんどが実験や観測に関する面白くもない日誌です。しかしそれに混じって、研究所のCVD装置の使用方法、特にアモルファス状の炭素をダイヤモンド状の構造体として金属表面に蒸着させる方法が記されています。著者の本来の目的は焦げ付かないフライパンを作る事のようですが、もっと有用な用途が考えられそうです。

en: The Streetfighter's Sidekick | copies of The Streetfighter's Sidekick
ja[0]: 本(学習/ストリートファイターの味方)

note: ~ Description for The Streetfighter's Sidekick
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
ja: 格闘戦用の武器について書かれた分厚い本です。武器の作り方がイラスト付きで詳しく紹介されていますが、意外にも専門用語が多く難解な内容です。ストリートファイターというか、機械工から武器職人に転職した人向けの本じゃないか？これって。

en: The Art of Japanese Armormaking | copies of The Art of Japanese Armormaking
ja[0]: 本(学習/日本の板金鎧の製法)

note: ~ Description for The Art of Japanese Armormaking
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ja: 日本の鎧の製造法について詳細に記された書物です。多くの写真を交えてしっかりと説明されています。

en: Arms and Armor of Imperial China | copies of Arms and Armor of Imperial China
ja[0]: 本(学習/古代中国の武具)

note: ~ Description for Arms and Armor of Imperial China
en: This textbook details the military history of ancient China, with a particular focus on the nature of historical arms and armor.  It also details some of the equipment used by other cultures that came into conflict with the empire over various dynasties.
ja: 古代中国の軍事史を、とりわけ武器と防具の特徴に焦点を当てて解説している本です。中国がその長い歴史の中で対立した様々な周辺文明の装備も付随的に紹介されています。

en: Studies in Historic Armorsmithing | copies of Studies in Historic Armorsmithing
ja[0]: 本(学習/伝統的な金属鎧の研究)

note: ~ Description for Studies in Historic Armorsmithing
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European armor crafting, and is well illustrated with lots of photos.
ja: 西洋の鎧の製造法について詳細に記された書物です。多くの写真を交えてしっかりと説明されています。

en: DIY Compendium | copies of DIY Compendium
ja[0]: 本(学習/日曜大工全書)

note: ~ Description for DIY Compendium
en: A thick, hardbound book detailing countless projects for inventions that claim to improve all aspects of life.
ja: 人生のあらゆる側面をより豊かにすると豪語されている無数の発明品について、製作技法が詳細に載った分厚いハードカバー本です。

en: A History of Firefighting | copies of A History of Firefighting
ja[0]: 本(学習/消防活動の歴史)

note: ~ Description for A History of Firefighting
en: This in-depth and technical text details the history of firefighting from ancient times into the modern era, with a focus on the technology used to save lives.
ja: 人命救助の技術に焦点を当て、古代から近代にかけての消防隊の歴史を詳しく記した技術書です。

en: The Swords of the Samurai | copies of The Swords of the Samurai
ja[0]: 本(学習/侍の刀)

note: ~ Description for The Swords of the Samurai
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient Japanese sword smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ja: 日本刀の製造法について詳細に記された書物です。段階ごとに写真も交えてしっかりと説明されています。

en: The Historic Weaponsmith | copies of The Historic Weaponsmith
ja[0]: 本(学習/武器職人の歴史)

note: ~ Description for The Historic Weaponsmith
en: This in-depth and technical text details various forms of ancient European weapon smithing, and is well illustrated with step by step photo instructions.
ja: 西洋剣の製造法について詳細に記された書物です。段階ごとに写真も交えてしっかりと説明されています。

en: Welding and Metallurgy | copies of Welding and Metallurgy
ja[0]: 本(学習/溶接と製錬)

note: ~ Description for Welding and Metallurgy
en: A rather technical textbook that illustrates the science and technique of becoming a better welder.
ja: 科学と溶接技術の発展を文章とたくさんのイラストで解説してある、どちらかと言えば技術学習寄りの本です。

en: 101 Home Repairs | copies of 101 Home Repairs
ja[0]: 本(学習/自宅修繕101)

note: ~ Description for 101 Home Repairs
en: A paperback book detailing 101 home repair projects for the novice carpenter.
ja: 家の修理について101の方法が書かれた、初心者向けのペーパーバック本です。

en: The Complete Home Repair Guide | copies of The Complete Home Repair Guide
ja[0]: 本(学習/自宅修繕完全ガイド)

note: ~ Description for The Complete Home Repair Guide
en: A massive book that details virtually every aspect of remodeling and repairing a home, with concise terminology aimed at experienced carpenters.
ja: 住宅の改築、改装、修理の技術を完璧に網羅した非常に分厚い本です。大工仕事の経験者向けにあらゆる情報が専門用語で簡潔に説明されています。

en: Birdhouse Monthly | Birdhouse Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・鳥籠)

note: ~ Description for Birdhouse Monthly
en: A riveting periodical all about birdhouses and their construction.
ja: 様々な巣箱の作り方が記述された魅惑的な定期刊行雑誌です。

en: Building for Beginners | copies of Building for Beginners
ja[0]: 本(学習/初級建築術)

note: ~ Description for Building for Beginners
en: A large, paperback book detailing several beginner's projects in construction.
ja: 初心者でも分かりやすい設計と建築法が解説された、分厚いペーパーバック本です。

en: Engineering 301 | copies of Engineering 301
ja[0]: 本(学習/機械工作301)

note: ~ Description for Engineering 301
en: A textbook on civil engineering and construction.
ja: 一般家庭における機械工作と小規模建築について書かれた教科書です。

en: Machinery's Handbook | copies of Machinery's Handbook
ja[0]: 本(一般/機械設備便覧)

note: ~ Description for Machinery's Handbook
en: This classic reference work contains extensive, dense chapters and tables on materials, metrology, toolmaking, gears, threading and more.  This recent edition includes extensive data on what were the latest techniques in additive manufacturing.  If you need to know how best complete a certain machining operation, the answer lies somewhere in these pages.
ja: 材料、計測、工具製作、装置、通板などに関する広範囲に渡る内容が、章ごとに表を交えて詳細に記された古典的な便覧です。これは最新版であり、最新の3Dプリント技術についての様々なデータも掲載されています。特定の加工操作をどのように進めるのが最善か知りたいなら、この本のどこかに答えが載っています。

en: Concrete Constructions | copies of Concrete Constructions
ja[0]: 本(学習/コンクリート構造物)

note: ~ Description for Concrete Constructions
en: A collection of notable uses of concrete.  Contains detailed directions on how to mix and use cement to form useful aggregates.
ja: 注目すべきコンクリートの活用法を集めた本です。セメントを混合して有用な骨材を作る方法についても、詳細に解説されています。

en: Guide to Advanced Emergency Care | copies of Guide to Advanced Emergency Care
ja[0]: 本(学習/上級緊急医療ガイド)

note: ~ Description for Guide to Advanced Emergency Care
en: A thick textbook for paramedics describing advanced lifesaving procedures and field-expedient care methods.
ja: 救急救命士向けの分厚い教科書です。応急処置の手順や現場での応用法など、高度な情報が記されています。

en: Paramedics | issues of Paramedics
ja[0]: 本(学習/救急救命士)

note: ~ Description for Paramedics
en: An educational magazine for EMTs.
ja: 救急救命士の学習雑誌です。

en: The Big Book of First Aid | copies of The Big Book of First Aid
ja[0]: 本(学習/応急手当大全)

note: ~ Description for The Big Book of First Aid
en: It's big and heavy, but full of great information about first aid.
ja: 応急手当に関する有益な情報が大量に書かれた大型本です。

en: Pocket Guide to First Aid | copies of Pocket Guide to First Aid
ja[0]: 本(学習/応急手当ポケットガイド)

note: ~ Description for Pocket Guide to First Aid
en: This pocket-sized leather-bound guide to first aid combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: ポケットサイズの、応急手当について記された革表紙のガイドブックです。手順がイラスト付きで簡潔に分かりやすく解説されているので、記述通りにするだけで処置が可能です。

en: First Responder Handbook | copies of First Responder Handbook
ja[0]: 本(学習/応急処置ハンドブック)

note: ~ Description for First Responder Handbook
en: A hardbound book detailing advanced first aid techniques and field-expedient medical care.
ja: 高度な応急処置技術と現場での応用について詳しく書かれたハードカバー本です。

en: First Aid Kit Instruction Booklet | copies of First Aid Kit Instruction Booklet
ja[0]: 本(学習/救急キット取扱説明書)

note: ~ Description for First Aid Kit Instruction Booklet
en: Illustrated how-to guide for your first aid kit.
ja: 救急キットの使い方がイラストで解説されています。

en: Physicians' Desk Reference | copies of Physicians' Desk Reference
ja[0]: 本(一般/医薬品便覧)

note: ~ Description for Physicians' Desk Reference
en: This hefty volume contains all the legally mandated information relevant to physicians for writing prescriptions, generously supported by the efforts and contributions of major pharmaceutical companies.  For the most part, it provides information identical to what is available on that of medication packaging inserts, and cannot match the completeness of digital pharmaceutical references like Medisoft.  At least it doesn't need power to be used.
ja: 医師が処方箋を出す際に使う、法的に義務付けられたあらゆる情報が掲載された便覧です。この本は主要な製薬会社の努力と貢献によって成り立っています。大抵の場合は医薬品の添付文書と同一の内容が載っており、メディソフトのようなデジタル医薬品便覧の完全性には及びません。しかし、少なくとも電源がない場所で閲覧できます。

en: Merck Veterinary Manual | copies of Merck Veterinary Manual
ja[0]: 本(一般/メルク社獣医学マニュアル)

note: ~ Description for Merck Veterinary Manual
en: This expansive text covers 'all domestic species and diseases in veterinary medicine worldwide'.  Should you need information regarding zoonotic diseases, off-label use of medication for animals, common dysfunctions and diseases of animals, or any other veterinary reference info, this is your book.  There are some interesting new chapters on animal cloning in this edition.
ja: 「獣医学における全世界の家畜種とその病気」を対象とした分厚い手引書です。人獣共通感染症、動物への薬の適応外使用、動物の一般的な機能障害と疾患など、獣医が参照する情報が必要な時はこの本が役立ちます。この版には、動物のクローニングに関する興味深い情報が載った章が追加されています。

en: Textbook of Advanced Toxicology | copies of Textbook of Advanced Toxicology
ja[0]: 本(学習/上級毒性学)

note: ~ Description for Textbook of Advanced Toxicology
en: This unassuming volume details the broad spectrum of chemical and biological toxins known to modern medicine.  While the obvious focus of the book is the therapy of such poisonings, there are lengthy sections describing the structure and synthesis of some compounds of interest.
ja: 現代医学で扱われる化学的及び生物学的な毒素を手広く詳述した、それほど分厚くない教科書です。明らかに中毒症状の治療法に焦点を当てた内容ですが、化合物の構造と合成について解説した一連の文章には興味をそそられます。

en: Guns n Ammo | issues of Guns n Ammo
ja[0]: 本(学習/月刊・銃と弾薬)

note: ~ Description for Guns n Ammo
en: Reviews of firearms, and various useful tips about their use.
ja: 銃火器のレビューや使用方法に関する様々なヒントが書かれた月刊誌です。

en: The Gun Owner's Handbook | copies of The Gun Owner's Handbook
ja[0]: 本(学習/ガンオーナーズハンドブック)

note: ~ Description for The Gun Owner's Handbook
en: A thick soft-cover book that claims to be a complete guide to safely operating, maintaining, and repairing firearms.
ja: 銃火器を安全に使用する手順に始まり、手入れや修復法なども網羅した完全なガイドブックだと主張している分厚いソフトカバー本です。

en: Pocket Guide to Firearm Safety | copies of Pocket Guide to Firearm Safety
ja[0]: 本(学習/安全な銃器の扱い方)

note: ~ Description for Pocket Guide to Firearm Safety
en: This pocket-sized leather-bound guide to firearm safety combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: ポケットサイズの、銃器の扱いについて記された革表紙のガイドブックです。手順がイラスト付きで簡潔に分かりやすく解説されているので、記述通りにするだけで、最低限の銃の扱い方を学習できます。

en: Ballistics: Theory, Design, and Application | copies of Ballistics: Theory, Design, and Application
ja[0]: 本(学習/弾道学:理論・設計・応用)

note: ~ Description for Ballistics: Theory, Design, and Application
en: This hefty, hardbound textbook is written in obtuse, complex language.  If you already knew a bit about engineering and fabrication, it might be a useful reference on gunsmithing and design, but without that knowledge it'd be better used to prop up a table.
ja: 複雑で難解な用語を交えて書かれた、重量のあるハードカバーの教科書です。工学と製作技術についていくらかの知識があれば銃器製造や設計に関する有用な参考資料として利用できますが、そうでなければ歪んだテーブルの脚を支える程度の使い道しかありません。

en: High Explosives Quarterly | High Explosives Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・高性能爆弾)

note: ~ Description for High Explosives Quarterly
en: An interesting quarterly report about rocket launchers and recoilless rifles.  There are lots of large, exciting photos of explosions and weaponry.
ja: ロケットランチャーや無反動ライフルについて書かれた興味深い季刊誌です。兵器や爆発シーンなど多くの刺激的な写真が大きく載っています

en: Jane's Mortars and Rocket Launchers | copies of Jane's Mortars and Rocket Launchers
ja[0]: 本(学習/ジェーン社発行・迫撃砲とロケットランチャー)

note: ~ Description for Jane's Mortars and Rocket Launchers
en: An incredibly detailed guide to modern rockets, mortars, grenade launchers, and recoilless weaponry.  Lavishly illustrated with color photographs, it contains a wealth of information.
ja: 最新鋭のロケット、迫撃砲、グレネードランチャーや無反動兵器などについて、極めて詳細に書かれたガイドブックです。カラー写真が惜しげもなく載っており、情報も緻密に書かれています。

en: MIT Guide to Lock Picking | copies of MIT Guide to Lock Picking
ja[0]: 本(学習/MITのピッキングガイド)

note: ~ Description for MIT Guide to Lock Picking
en: A home-made booklet with large black-and-white pictures of several types of modern locks and general information on how to crack them open.
ja: 手作りの小冊子です。様々な現代の錠前を表している大きなモノクロの図を交えながら、ピッキングの方法に関する一般的な情報を紹介しています。

en: The Spirit of Aikido | The Spirit of Aikido
ja[0]: 本(武術/合気道の精神)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Spirit of Aikido'}
en: A complete guide to Aikido.
ja: 合気道のコンプリートガイドブックです。

en: Practical Pugilism | Practical Pugilism
ja[0]: 本(武術/実践的なボクシング)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Practical Pugilism'}
en: A complete guide to boxing.  Let's get ready to rough-up some ruffians!
ja: ボクシングのコンプリートガイドブックです。さぁ、悪党を懲らしめる準備を始めよう！

en: Capoeira 100 | Capoeira 100
ja[0]: 本(武術/カポエイラの動きと技術100)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Capoeira 100'}
en: A complete guide to Capoeira.
ja: カポエイラのコンプリートガイドブックです。

en: The Centipede Lu Feng | The Centipede Lu Feng
ja[0]: 本(武術/五毒門・蜈蚣功の極意)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Centipede Lu Feng'}
en: A complete guide to Centipede Kung Fu.
ja: 蜈蚣功のコンプリートガイドブックです。

en: The Red Crane | The Red Crane
ja[0]: 本(武術/紅の鶴形拳)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Red Crane'}
en: A complete guide to Crane Kung Fu.
ja: 鶴形拳のコンプリートガイドブックです。

en: The Jade Dragon | The Jade Dragon
ja[0]: 本(武術/翠の龍形拳)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Jade Dragon'}
en: A complete guide to Dragon Kung Fu.
ja: 龍形拳のコンプリートガイドブックです。

en: Practical Eskrima | Practical Eskrima
ja[0]: 本(武術/実践的なエスクリマ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Practical Eskrima'}
en: A complete guide to Eskrima.
ja: エスクリマのコンプリートガイドブックです。

en: The Modern Swordsman | The Modern Swordsman
ja[0]: 本(武術/現代の剣士)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Modern Swordsman'}
en: A complete guide to Fencing.
ja: フェンシングのコンプリートガイドブックです。

en: Kodokan Judo | Kodokan Judo
ja[0]: 本(武術/講道館流柔道)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Kodokan Judo'}
en: A complete guide to Judo.
ja: 柔道のコンプリートガイドブックです。

en: The Shotokan Karate Handbook | The Shotokan Karate Handbook
ja[0]: 本(武術/松濤館流空手)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Shotokan Karate Handbook'}
en: A complete guide to Shotokan Karate.
ja: 空手のコンプリートガイドブックです。

en: Complete Krav Maga | Complete Krav Maga
ja[0]: 本(武術/クラヴマガコンプリートガイド)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Complete Krav Maga'}
en: A complete guide to Krav Maga.
ja: グラヴマガのコンプリートガイドブックです。

en: The Deaf Leopard | The Deaf Leopard
ja[0]: 本(武術/聾の豹形拳)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Deaf Leopard'}
en: A complete guide to Leopard Kung Fu.
ja: 豹形拳のコンプリートガイドブックです。

en: The Lizard Kuo Chui | The Lizard Kuo Chui
ja[0]: 本(武術/五毒門・壁虎功の極意)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Lizard Kuo Chui'}
en: A complete guide to Lizard Kung Fu.
ja: 壁虎功のコンプリートガイドブックです。

en: Ultimate Muay Thai | Ultimate Muay Thai
ja[0]: 本(武術/究極のムエタイ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Ultimate Muay Thai'}
en: A complete guide to Muay Thai.
ja: ムエタイのコンプリートガイドブックです。

en: Essence of Ninjutsu | Essence of Ninjutsu
ja[0]: 本(武術/忍の極意)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Essence of Ninjutsu'}
en: A complete guide to Ninjutsu.
ja: 忍術のコンプリートガイドブックです。

en: The Book of Five Rings | The Book of Five Rings
ja[0]: 本(武術/五輪書)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Book of Five Rings'}
en: A primer on Miyamoto Musashi's style of combat and philosophy, Niten Ichi-Ryu.
ja: 宮本武蔵が記した二天一流の剣術と哲学についての入門書です。

en: The Modern Pankratiast | The Modern Pankratiast
ja[0]: 本(武術/現代の拳闘士)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Modern Pankratiast'}
en: A complete guide to Pankration.
ja: パンクラチオンのコンプリートガイドブックです。

en: The Scorpion Sun Chien | The Scorpion Sun Chien
ja[0]: 本(武術/五毒門・蝎子功の極意)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Scorpion Sun Chien'}
en: A complete guide to Scorpion Kung Fu.
ja: 蝎子功のコンプリートガイドブックです。

en: The Indonesian Warrior | The Indonesian Warrior
ja[0]: 本(武術/インドネシアの戦士)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Indonesian Warrior'}
en: A complete guide to Pentjak Silat.
ja: プンチャック・シラットのコンプリートガイドブックです。

en: The Black Snake | The Black Snake
ja[0]: 本(武術/黒の蛇形拳)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Black Snake'}
en: A complete guide to Snake Kung Fu.
ja: 蛇形拳のコンプリートガイドブックです。

en: Official Taekwondo Training Manual | Official Taekwondo Training Manual
ja[0]: 本(武術/テコンドー公式鍛錬マニュアル)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Official Taekwondo Training Manual'}
en: A complete guide to Taekwondo.
ja: テコンドーのコンプリートガイドブックです。

en: Becoming One with the Tao | Becoming One with the Tao
ja[0]: 本(武術/太極拳・タオと調和)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Becoming One with the Tao'}
en: A complete guide to T'ai Chi Ch'uan.
ja: 太極拳のコンプリートガイドブックです。

en: The White Tiger | The White Tiger
ja[0]: 本(武術/白の虎形拳)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The White Tiger'}
en: A complete guide to Tiger Kung Fu.
ja: 虎形拳のコンプリートガイドブックです。

en: The Toad Lo Mang | The Toad Lo Mang
ja[0]: 本(武術/五毒門・蛤蟆功の極意)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Toad Lo Mang'}
en: A complete guide to Toad Kung Fu.
ja: 蛤蟆功のコンプリートガイドブックです。

en: The Viper Wei Pai | The Viper Wei Pai
ja[0]: 本(武術/五毒門・蛇功の極意)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Viper Wei Pai'}
en: A complete guide to Viper Kung Fu.
ja: 蛇功のコンプリートガイドブックです。

en: Zui Quan and You | Zui Quan and You
ja[0]: 本(武術/酔拳と貴方)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Zui Quan and You'}
en: A complete guide to Zui Quan.
ja: 酔拳のコンプリートガイドブックです。

en: The Way of the Spear | The Way of the Spear
ja[0]: 本(武術/槍の道)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Way of the Spear'}
en: A complete guide to Sōjutsu.
ja: 槍術のコンプリートガイドブックです。

en: Beautiful Springtime | Beautiful Springtime
ja[0]: 本(武術/麗しき春を詠む)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Beautiful Springtime'}
en: A complete guide to Wing Chun Kung-fu.
ja: 詠春拳のコンプリートガイドブックです。

en: Fior Di Battaglia | Fior Di Battaglia
ja[0]: 西洋長柄武器術

note: ~ Description for {'str_sp': 'Fior Di Battaglia'}
en: A completely translated medieval guide teaching various techniques with polearms, there is a chapter about the many variations of common polearms… there are even pictures!
ja: 長柄武器を使った様々な戦闘技術の解説が載っている、現代語訳された中世の教本です。色々な長柄武器の扱い方が記されており...更にはイラストも添えられています！

en: Historic European Swordfighting | Historic European Swordfighting
ja[0]: 本(武術/伝統的な西洋剣術)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Historic European Swordfighting'}
en: A complete guide to medieval swordsmanship.  Compares the German and Italian traditions for longsword and side sword, in and out of armor, with and without shield.
ja: 中世の剣術に関するコンプリートガイドブックです。ドイツとイタリアでのロングソードとサイドソードの使い方の比較や、鎧や盾の有無による戦術の違いが解説されています。

en: Internal Combustion Fundamentals | copies of Internal Combustion Fundamentals
ja[0]: 本(学習/内燃機関の基礎)

note: ~ Description for Internal Combustion Fundamentals
en: A college-level textbook that details the operation, maintenance, and repair of internal combustion engines.
ja: 内燃機関の運用と整備と修理について書かれた、大学レベルの高等教本です。

en: army improvised field repairs manual | army improvised field repairs manuals
ja[0]: 本(学習/軍隊式即席修理法)

note: ~ Description for army improvised field repairs manual
en: A compact manual with faded print detailing a number of improvised field repairs that can be made to vehicles.
ja: 野外で車両を応急修理する方法が簡潔に書かれた、粗悪なコピー本です。

en: Popular Mechanics | issues of Popular Mechanics
ja[0]: 本(学習/ポピュラーメカニクス)

note: ~ Description for Popular Mechanics
en: A magazine about mechanical innovations.  Full of entertaining articles and advertisements for esoteric gadgets.
ja: 革新的な機械に関するマガジンです。難解なガジェットに関す興味深い記事と広告が掲載されています。

en: Under the Hood | copies of Under the Hood
ja[0]: 本(学習/ボンネットの内部)

note: ~ Description for Under the Hood
en: An advanced mechanics manual, covering all sorts of topics.
ja: 機械整備に関するあらゆる話題を取り扱った、高度な解説書です。

en: lab journal-Curie | lab journals-Curie
ja[0]: 本(学習/研究日誌(キュリー))

note: ~ Description for lab journal-Curie
en: This lab notebook is filled with the collective discoveries and refinements of a research team dedicated to nuclear energy.  You don't think you're ready to start a second Cataclysm, but the general information provided might be useful…
ja: 原子力エネルギーを専門として研究しているチームの発見や改良が大量にまとめられた実験ノートです。二度目の大変動を引き起こそうとは思いませんが、小型化した携帯型核爆弾の詳細は役に立つかもしれません...

en: Hot Rod Chassis & Suspension Handbook | copies of Hot Rod Handbook
ja[0]: 本(学習/ホットなシャシー&サスペンション指南)

note: ~ Description for Hot Rod Chassis & Suspension Handbook
en: By learning the fundamentals of chassis building and suspension design you will gain the critical knowledge needed to hot rod properly.
ja: 車両のシャシー構築とサスペンション設計の基礎を学ぶことで、ホットロッドに必要な知識を正しく身につけられます。

en: Mechanical Mastery | copies of Mechanical Mastery
ja[0]: 本(学習/専門的機械工学)

note: ~ Description for Mechanical Mastery
en: An advanced guide on mechanics and welding, covering topics like "Grinding off rust" and "Making cursive E's".
ja: 機械工学と溶接技術に関するやや高等な教本です。「錆の研削」「溶接のコツは筆記体のE」と言った内容が掲載されているようです。

en: CQB Monthly | CQB Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・CQB)

note: ~ Description for CQB Monthly
en: An in-depth look at various styles of close quarters fighting.  There's an amusing essay about dirty tricks in the front section.
ja: 近接戦闘に関する様々なスタイルを詳しく紹介しています。雑誌の扉には卑劣な手段に関する面白いエッセイが載っています。

en: Close Quarter Fighting Manual | copies of Close Quarter Fighting Manual
ja[0]: 本(学習/近接格闘マニュアル)

note: ~ Description for Close Quarter Fighting Manual
en: A well-thumbed hardbound book which illustrates simple strategies and techniques for close quarters combat encounters.
ja: 近接戦闘を行う際の簡単な戦略と技術について解説された、年季の入ったハードカバー本です。

en: Zombie Survival Guide | copies of Zombie Survival Guide
ja[0]: 本(一般/ゾンビサバイバルガイド)

note: ~ Description for Zombie Survival Guide
en: While this seems like it would be very useful in this situation, the sheer amount of misinformation present makes it practically useless.
ja: 現在のような状況にこそ必要な本に思えますが...内容のほとんどが誤った情報なので実際は役に立ちません。

en: black box transcript | black box transcripts
ja[0]: 本(一般/ブラックボックス記録)

note: ~ Description for black box transcript
en: A full flight log for a military aircraft.  Nothing of interest stands out.
ja: 軍用航空機のフライト記録です。興味を引くような記述はありません。

en: Ranch Prospectus | Ranch Prospectus
ja[0]: 本(一般/大農園発起書)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Ranch Prospectus'}
en: A short paper of the economic viability of constructing an agricultural outpost.
ja: 農業拠点の構築を経済的妥当性の観点から記した短い論文です。

note: ~ Description for standpipe maintenance log
en: This binder details the scheduled maintenance for several plumbing systems throughout the facility.
ja: このバインダーには、施設の配管システムの定期検査記録の詳細が書かれています。

en: book of essays | books of essays
ja[0]: 本(一般/エッセイ集)

note: ~ Description for book of essays
en: A collection of essays by various authors from around the world, including works by Churchill, Mailer, Eco, and Voltaire.
ja: チャーチルやメーラー、エーコやヴォルテールなどの作品を含む、世界中の様々な著者のエッセイを集めた資料本です。

en: The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm | copies of The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
ja[0]: 本(一般/大変動ヒッチハイクガイド)

note: ~ Description for The Hitchhiker's Guide to the Cataclysm
en: Inscribed on the cover in large, friendly letters, is the message "Don't Panic".
ja: 表紙には親しみやすい大きな文字で「パニクるな」と書いてあります。

en: comic book | comic books
ja[0]: 本(一般/漫画雑誌)

note: ~ Description for comic book
en: A super-hero comic.
ja: 色々なスーパーヒーローが活躍する漫画雑誌です。

en: Computer Gaming | issues of Computer Gaming
ja[0]: 本(一般/ゲーム情報誌)

note: ~ Description for Computer Gaming
en: Reviews of recently released computer games and previews of upcoming titles.
ja: 最近発売したゲームの評価や発売予定タイトルのプレビューが載っている雑誌です。

en: TIME magazine | TIME magazines
ja[0]: 本(一般/TIMEマガジン)

note: ~ Description for TIME magazine
en: Current events concerning a bunch of people who're all (un)dead now.
ja: 既に死に絶えた(またはゾンビ化した)人々に関する時事ネタを扱った雑誌です。

en: The Analyst | issues of The Analyst
ja[0]: 本(一般/ジ・アナリスト)

note: ~ Description for The Analyst
en: This news magazine has been described as "a kind of Reader's Digest for America's corporate elite."  These concerns are, of course, behind us now.
ja: 「アメリカの企業エリートのためのリーダーズ・ダイジェスト」と言われている週刊誌です。記されている問題提起は、当然ながら、すべて解決済みです。

en: Playboy | issues of Playboy
ja[0]: 本(一般/プレイボーイ)

note: ~ Description for Playboy
en: You can read it for the articles.  Or not.
ja: どうぞ記事を読んでください。それ以外もありますが。

en: frequency list | frequency lists
ja[0]: 本(一般/周波数表)

note: ~ Description for frequency list
en: A notepad with a number of frequencies scribbled on it.
ja: 周波数が走り書きされたメモ帳です。

en: Rural Digest-Examiner | issues of Rural Digest-Examiner
ja[0]: 本(一般/タウン情報誌)

note: ~ Description for Rural Digest-Examiner
en: A newsweekly covering regional events.  There is an article on the winter's snowstorms and several letters to the editor concerning the community response.
ja: 地方のイベント情報を網羅した情報週刊誌です。冬の吹雪についての記事や、地元民からの投書に対する編集部の返事などが掲載されています。

en: adventure novel | adventure novels
ja[0]: 本(一般/冒険小説)

note: ~ Description for adventure novel
en: The stirring tale of a race against time, in search of a lost city located in the heart of the African continent.
ja: アフリカ大陸の中心部に位置する失われた都市を一刻も早く見つけようと奮闘する、感動の物語です。

en: buddy novel | buddy novels
ja[0]: 本(一般/友情物語)

note: ~ Description for buddy novel
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
ja: ニューヨーク市の路上で苦労しながら生活する2人の友情を描いた、興味をそそる物語です。

en: crime novel | crime novels
ja[0]: 本(一般/犯罪小説)

note: ~ Description for crime novel
en: After their diamond heist goes wrong, the surviving criminals begin to suspect that one of them is a police informant.
ja: ダイヤモンド強盗が失敗に終わり、無事に生き残った犯人が、仲間の1人を警察内通者と疑い始めます。

note: ~ Description for crime novel
en: A story about three people in the fictional city of Los Santos, a gangster, an upper-class man, and a psychopath, eventually banding together to pull-off the biggest heist in the city's history
ja: 架空の街ロス・サントスで、ギャング構成員、上流階級の男、サイコパスの3人が、最終的にこの街で最も大規模な強盗事件を成功させる話です。

en: Murdered by the Grapevine | copies of Murdered by the Grapevine
ja[0]: 本(一般/噂が人を殺す)

note: ~ Description for Murdered by the Grapevine
en: This cheap paperback tells the story of a mob boss done in by mere suspicion.  She never breaks a confidence, never rats out an accomplice, and never turns her back on a friend.  Nonetheless her grip on the reigns of the underworld is eroded by rumor and paranoia.
ja: ギャングを取り仕切っていた女が疑念を持たれ、やがて殺害されるストーリーが記された、安価なペーパーバック本です。決して信用を裏切らず、仲間を密告せず、友人を見捨てなかったにもかかわらず、裏社会を陰で操っているという噂が広がり、疑心暗鬼が引き起こされます。

en: Midnight Cop | copies of Midnight Cop
ja[0]: 本(一般/ミッドナイト・コップ)

note: ~ Description for Midnight Cop
en: In this bare-knuckled potboiler, a ruthless police detective schemes to shut down local crime lords by pitting them against each other.  When long-simmering resentments finally flare the city learns why they call it "the dead of night."
ja: 冷酷な警察官が地元の犯罪者たちを追い詰めようと画策する、何でもありの粗悪な小説です。長年くすぶり続けていた恨みが遂に燃え上がった時、この街は、彼が「ザ・デッド・オブ・ナイト」と呼ばれる理由を知ることになります。

en: drama novel | drama novels
ja[0]: 本(一般/劇文学)

note: ~ Description for drama novel
en: A real book for real adults.
ja: 成熟した大人の読む本です。

en: erotic novel | erotic novels
ja[0]: 本(一般/官能小説)

note: ~ Description for erotic novel
en: A hackneyed fictional narrative concealing low-grade literary smut.
ja: 猥褻で下品な文章で綴られた古臭い物語です。

en: experimental novel | experimental novels
ja[0]: 本(一般/前衛小説)

note: ~ Description for experimental novel
en: A bizarre play about the philosophy of existential absurdity.  Or maybe it's about two guys waiting for their friend to show up.  It's confusing.
ja: 存在に関する不条理な哲学を題材にした不思議な話です。あるいは友人が現れるのを待っている2人の男の話かもしれません。難解です。

en: fantasy novel | fantasy novels
ja[0]: 本(一般/ファンタジー小説)

note: ~ Description for fantasy novel
en: Basic sword & sorcery.
ja: 一般的な剣と魔法の物語です。

en: horror novel | horror novels
ja[0]: 本(一般/ホラー小説)

note: ~ Description for horror novel
en: Maybe not the best reading material considering the situation.
ja: 状況によってはあまり良い読み物とは言えませんね。

en: mystery novel | mystery novels
ja[0]: 本(一般/ミステリー小説)

note: ~ Description for mystery novel
en: A detective investigates an unusual murder in a secluded location.
ja: 探偵が、人里離れた土地で猟奇殺人を捜査します。

en: road novel | road novels
ja[0]: 本(一般/紀行小説)

note: ~ Description for road novel
en: A tale about a group of friends who wander the USA in the 1960s against a backdrop of jazz, poetry and drug use.
ja: ジャズと詩、薬物が日常的だった1960年代の米国を渡り歩く、とある友人達の物語です。

en: romance novel | romance novels
ja[0]: 本(一般/恋愛小説)

note: ~ Description for romance novel
en: Drama and mild smut.
ja: 複雑な人間模様と少々のエロスが混在した小説です。

en: Love and Circuses | copies of Love and Circuses
ja[0]: 本(一般/愛とサーカス)

note: ~ Description for Love and Circuses
en: The passionate saga of two Boston politicians fiercely battling each other for the mayor's office, and for Lydia's hand in marriage.
ja: ボストンの2人の政治家がリディアという女性との結婚や市長職を巡って熾烈な戦いを繰り広げる、情熱的な年代記です。

en: Cloven Kisses | copies of Cloven Kisses
ja[0]: 本(一般/引き裂かれたキス)

note: ~ Description for Cloven Kisses
en: When the devil falls in love with a warlock, his proposal must be infernally wicked.  Will hooves, horns, and the scent of sulphur condemn love's flames to hellfire?
ja: 悪魔が魔法使いに一目惚れしましたが、邪悪な提案を持ちかけられます。蹄と角と硫黄の香りが、愛の炎を地獄の炎に変えてしまうのでしょうか？

en: Conquer Me Sweetly | copies of Conquer Me Sweetly
ja[0]: 本(一般/甘い征服)

note: ~ Description for Conquer Me Sweetly
en: Sweet Providence Books is delighted to offer you this romantic tale of delicious dalliances and daring delights.
ja: Sweet Providence Booksは、心地良い時間と大胆な悦びをもたらすこのロマンチックな物語をあなたにお届けできたことを嬉しく思います。

en: Dubliner's Debutante | copies of Dubliner's Debutante
ja[0]: 本(一般/ダブリンのお嬢様)

note: ~ Description for Dubliner's Debutante
en: His love songs were only for me, but I preferred the banjo over bagpipes.  How could I ever love a kilted yankee of foreign breeding?
ja: 彼のラブソングは私だけのもの。でも私、バグパイプよりバンジョーが気になるのよ。キルトを着たって、外から来たアメリカ人なんか好きにならないんだからね？

en: Blood Diodes | copies of Blood Diodes
ja[0]: 本(一般/純血のダイオード)

note: ~ Description for Blood Diodes
en: He is an automaton, she is a reformed vampire, can love find a way?  In this edgy romance by acclaimed author Kea Dekker, heartbreak is just the beginning.
ja: 男はロボット、女は改心した吸血鬼。そこに愛はあるのか？有名作家、キー・デッカーによるエッジの効いたこのロマンスでは、失恋はただの始まりに過ぎません。

en: Envying Heaven | copies of Envying Heaven
ja[0]: 本(一般/嫉妬の空)

note: ~ Description for Envying Heaven
en: When her fiancee names a star for her Wanda begins to wonder if an astronomer's wife can ever compete with the allure of the cosmos.
ja: 天文学者である婚約者はワンダのために星に名前を付けました。しかしワンダは、結婚しても宇宙の魅力に自分が負けてしまうのではないか、という不安を抱きます。

en: Tall, Dark, and Gruesome | copies of Tall, Dark, and Gruesome
ja[0]: 本(一般/高く、暗く、無情なもの)

note: ~ Description for Tall, Dark, and Gruesome
en: Fatima's obsession with the dead threatens to consume her when she falls in love with a restless ghost.  In this provocative romp celebrated author Kea Dekker gently lifts the thin veil separating cold bodies from warm.
ja: ファティマは眠れない幽霊と恋に落ち、わが身をかえりみずに執着します。有名作家キー・デッカーは挑戦的なこの娯楽作品によって、冷たい死者と温かい生者を隔てる薄いベールをそっと剥がします。

en: Along Came a Rider | copies of Along Came a Rider
ja[0]: 本(一般/騎手の伴侶)

note: ~ Description for Along Came a Rider
en: When Beth's career as a pro steeplechase jockey threatens to divide her from her lover, Beth has to act fast.  Will she ever find a man that can keep up with her racing heart?
ja: 障害馬術競技騎手としてのキャリアが恋人と親密になれない原因ではないかと気付き、ベスはすぐに行動を起こしました。競技で鍛えた心臓に耐えられる男は、果たして見つかるのでしょうか？

en: Rogue's Virtue | copies of Rogue's Virtue
ja[0]: 本(一般/悪党の美徳)

note: ~ Description for Rogue's Virtue
en: Can Victoria reform the fugitive from justice who wooed her with false pretenses and true passion?
ja: ヴィクトリアは、偽りの口実と真実の情熱で言い寄ってきた逃亡犯を更生させることができるのでしょうか？

en: The Death of My Secret Life | copies of The Death of My Secret Life
ja[0]: 本(一般/秘密の人生の終焉)

note: ~ Description for The Death of My Secret Life
en: Makeda comes out to her family, but she's still got plenty of skeletons in her closet.  Best selling authoress Kea Dekker breaks all the rules in this macabre story of love and lies.
ja: マケダは同性愛者であることを家族に打ち明けましたが、彼女は他にもたくさんの秘密を持っていました。ベストセラー作家キー・デッカーが、愛と嘘を巡る不気味な物語によってあらゆるセオリーを打ち砕きます。

en: samurai novel | samurai novels
ja[0]: 本(一般/サムライ小説)

note: ~ Description for samurai novel
en: The classic tale of a wandering swordsman who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.  This hardback is quite hefty.
ja: 寒村に訪れた主人公の浪人を村人が用心棒として雇い、無法者たちから村を守ってもらう古典的な物語です。かなり重いハードカバー本です。

en: satire novel | satire novels
ja[0]: 本(一般/風刺小説)

note: ~ Description for satire novel
en: A political satire of the pre-apocalypse world.  Looking back on it from this side of Armageddon makes it seem all the more ridiculous.
ja: 文明崩壊前の政治に関する風刺を綴った小説です。ハルマゲドンが起きた後にそれらを振り返ると、実に馬鹿馬鹿しい気分になります。

en: The House of God | copies of The House of God
ja[0]: 本(一般/神の家)

note: ~ Description for The House of God
en: Set in a lightly disguised Boston hospital of high repute, Samuel Shem’s novel dives deep into the agony of absurdity.
ja: 評判の高いボストンの病院を舞台にした、不条理な苦悩に深く切り込むサミュエル・シェムの小説です。

en: Catch-22 | copies of Catch-22
ja[0]: 本(一般/キャッチ=22)

note: ~ Description for Catch-22
en: There is a short informational forward in this paperback edition of Catch-22.  Apparently the original title for Joseph Heller’s excruciatingly brilliant war satire was "Catch-11."
ja: このペーパーバック版「キャッチ=22」には簡単な前書きが載っています。どうやら、ジョセフ・ヘラーが描いた見事な戦争風刺小説の元々のタイトルは「キャッチ=11」だったようです。

en: The Master and Margarita | copies of Master and Margarita
ja[0]: 本(一般/巨匠とマルガリータ)

note: ~ Description for The Master and Margarita
en: Featuring a cast that includes Satan, Pontius Pilate, Jesus Christ, vampires, a talking cat, and the literary elite of Moscow, this novel by Mikhail Bulgakov explores philosophical issues on the nature of good and evil.
ja: 悪魔、ポンティオ・ピラト、イエス・キリスト、吸血鬼、喋るネコ、モスクワ文学界のエリートなどが登場する、ミハイル・ブルガーコフが執筆した小説です。善と悪の本質に関する哲学的な命題を探求しています。

en: A Handful of Dust | copies of A Handful of Dust
ja[0]: 本(一般/一握の塵)

note: ~ Description for A Handful of Dust
en: Laced with cynicism, Evelyn Waugh's "A Handful of Dust" satirizes a stratum of characters who have wealth, but lack any other credentials.
ja: イーヴリン・ウォーの「一握の塵」は、富以外に何の資質も持たない登場人物のような人々を、皮肉を織り交ぜながら風刺した小説です。

en: Cat’s Cradle | copies of Cat’s Cradle
ja[0]: 本(一般/猫のゆりかご)

note: ~ Description for Cat’s Cradle
en: A paperback edition of Kurt Vonnegut's fourth novel, in which the threat of nuclear destruction isn't much of an influence on human nature.
ja: 原子爆弾の脅威も人間性にはあまり影響を与えられないことを表現した、カート・ヴォネガットが四番目に発表した小説のペーパーバック版です。

en: spy novel | spy novels
ja[0]: 本(一般/スパイ小説)

note: ~ Description for spy novel
en: A tale of intrigue and espionage amongst Nazis, no, Commies, no, Iraqis!
ja: ナチスをめぐる陰謀とスパイの物語です。共産主義者やイラク人は登場しません！

en: Come Fly the Treacherous Skies | copies of Come Fly the Treacherous Skies
ja[0]: 本(一般/裏切りの空を舞え)

note: ~ Description for Come Fly the Treacherous Skies
en: This tale of intrigue betrays the story of a debonair mechanic driven by a lust for revenge.  As she uncovers a sophisticated network of amateur pilots turned smugglers, the good guys and the bad guys begin to all look the same.
ja: 快活な機械工が復讐に憑りつかれる様を描いた、陰謀と裏切りの物語です。密輸業者となったアマチュアパイロットが複雑な密輸ネットワークを築いていることを暴いた機械工は、善人と悪人の区別も付けられなくなってしまいます。

en: Lies, Damn Lies, and Rocket Science | copies of Lies, Damn Lies, and Rocket Science
ja[0]: 本(一般/嘘と酷い嘘とロケット科学)

note: ~ Description for Lies, Damn Lies, and Rocket Science
en: This spy novel tells the story of a jaded rocket scientist looking for redemption in all the wrong places.  As selling state secrets becomes her career, she learns there isn't much of difference between a double-agent and a triple-agent.
ja: 馬車馬のように働いていたロケット科学者が救いを求めて奔走するスパイ小説です。国家機密を売ることになった主人公は、二重スパイと三重スパイに大きな違いがないことを学びます。

en: swashbuckling novel | swashbuckling novels
ja[0]: 本(一般/アクション小説)

note: ~ Description for swashbuckling novel
en: An exciting seventeenth century tale of how an enslaved Irish doctor and his comrades-in-chains escape and become heroic pirates of the Robin Hood variety.
ja: 舞台は17世紀、奴隷にされたアイルランド人医師と鎖で繋がれた仲間達が脱走して海賊となり、やがてはロビンフッドのように英雄的に活躍するまでを描いた物語です。

en: The Black Freighter | copies of The Black Freighter
ja[0]: 本(一般/黒の船)

note: ~ Description for The Black Freighter
en: Who watches the watchmen?  Pirate Jenny, that's who!  This swashbuckling adventure novel will make you feel swell.
ja: 誰が見張りを見張るのか？それは海賊ジェニー、彼女だ！この剣戟アドベンチャー小説が、あなたを感情の渦に巻き込みます。

en: Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay | copies of The Sea Rovers
ja[0]: 本(一般/ゴズゴールド船長とバザーズ湾の海賊)

note: ~ Description for Captain Gosgold and the Sea Rovers of Buzzards Bay
en: This lengthy paperback novel describes the ocean exploits of Captain Gosgold.  The British consider him an outlaw, but in America he is a patriot.
ja: ゴズゴールド船長の大海原での活躍を描いた、長編ペーパーバック小説です。船長はイギリスでは無法者扱いですが、アメリカでは愛国者です。

en: The Code of the Buccaneer | copies of The Buccaneer
ja[0]: 本(一般/海賊の掟)

note: ~ Description for The Code of the Buccaneer
en: The cover of this paperback pirate story shows a shirtless man and a near shirtless woman.  Clearly it is not a dress code.
ja: この海賊が登場するペーパーバック本の表紙には、上半身裸の男と服をはだけた女が描かれています。明らかにドレスコードを逸脱しています。

en: thriller novel | thriller novels
ja[0]: 本(一般/スリラー小説)

note: ~ Description for thriller novel
en: A suspenseful tale of betrayal and revenge.
ja: 裏切りと復讐が織り成すサスペンスストーリーです。

en: tragedy novel | tragedy novels
ja[0]: 本(一般/悲劇文学)

note: ~ Description for tragedy novel
en: The story of two young lovers whose feuding families threaten to keep them apart.
ja: 愛し合う2人の若い恋人が、反目し合っている親に引き離される物語です。

en: war novel | war novels
ja[0]: 本(一般/戦争文学)

note: ~ Description for war novel
en: A thrilling narrative of survival in a prisoner of war camp during the Second World War, filled with riveting subplots about rat farming and dysentery.
ja: 舞台は第二次大戦中の捕虜収容所。ネズミが繁殖し赤痢が蔓延する中でなんとか生きのびようとする捕囚の、スリリングな物語です。

note: ~ Description for war novel
en: A story about a Bosnian citizen who goes through many hardships and near death during the breakup of Yugoslavia.
ja: ユーゴスラビア解体の際に、ボスニア人が多くの苦難や九死に一生の経験をする話です。

en: western novel | western novels
ja[0]: 本(一般/西部劇)

note: ~ Description for western novel
en: The classic tale of a gunfighting stranger who comes to a small settlement and is hired to help the townsfolk defend themselves from a band of marauding outlaws.
ja: 寒村に訪れた主人公のガンマンを、住人たちが村を無法者達から守る用心棒として雇う...という古典的な物語です。

en: Atwixt a Brace of Cacti | copies of Atwixt a Brace of Cacti
ja[0]: 本(一般/一対のサボテンの間に)

note: ~ Description for Atwixt a Brace of Cacti
en: A grizzled clodhopper interviews a mess of rangehands, flummoxing longhorns and tenderfoot alike in a flusteration of jawing.
ja: 白髪交じりの田舎者が、牧童たちや混乱したテキサス人、顎が悪そうな新参者にインタビューします。

en: Stinky Bart Puts on Starch | copies of Stinky Bart Puts on Starch
ja[0]: 本(一般/悪臭バートの歯糞)

note: ~ Description for Stinky Bart Puts on Starch
en: A local bandit, driven by sadistic impulses, begins offering unlicensed dentistry to brave frontiersmen with few options and fewer teeth.
ja: 嗜虐的な衝動に駆られた地元の盗賊が、困窮した歯抜けの辺境開拓者たちを相手にした歯科を開業します。

en: Six Beans in the Wheel | copies of Six Beans in the Wheel
ja[0]: 本(一般/チャンバーの中の6粒豆)

note: ~ Description for Six Beans in the Wheel
en: The safety is off in this gun slinging tale of revenge and redemption by acclaimed author El Amor.
ja: 銃を乱射するこの復讐と贖罪の物語では、セーフティーは常に外れています。著者エル・アモルが自信をもってお届けします。

en: Irons at Calico Queen Annex | copies of Irons at Calico Queen Annex
ja[0]: 本(一般/キャリコ・クイーンの銃)

note: ~ Description for Irons at Calico Queen Annex
en: The establishment of a telegraph line into the recently named town of Calico Queen threatens to bring with it the long arm of the law.  A trio of enterprising gunfighters hatches a plan to keep Calico Queen wild by looting the supply wagons.
ja: 電信線が敷設されれば、キャリコ・クイーンと名付けられたばかりの街にも法の力が及びます。野心的な3人の早撃ちの名手が、鉄道を略奪してキャリコ・クイーンを無法地帯に戻す計画を考案します。

en: Riot on the Range | copies of Riot on the Range
ja[0]: 本(一般/牧場での反乱)

note: ~ Description for Riot on the Range
en: Best selling author El Amor paints a visceral study in red with his latest western saga: Riot on the Range.
ja: ベストセラー作家エル・アモルが送る西部劇サーガ最新作、「牧場での反乱」です。

en: Vaquero Sun | copies of Vaquero Sun
ja[0]: 本(一般/太陽のカウボーイ)

note: ~ Description for Vaquero Sun
en: Western author El Amor relates the story of a dispossessed young man inspired by a heat stroke delusion to pursue justice against an evil land baron.
ja: 西部劇小説家エル・アモルが熱中症に罹った際の幻覚に触発されて著した、土地を追放された若者が正義のために悪い金持ちと戦う物語です。

en: The Vendetta Riders | copies of The Vendetta Riders
ja[0]: 本(一般/復讐の騎手)

note: ~ Description for The Vendetta Riders
en: A wild young man, fast on the draw, who thinks he has nothing to lose, falls in with a group of gun runners.
ja: 失うものは何もないと考えている無法な若者が、銃を持った集団の一員になります。

en: phone book | phone books
ja[0]: 本(一般/電話帳)

note: ~ Description for phone book
en: This hefty volume contains the telephone numbers of individuals, businesses, and utilities in the nearby area, pretty useless during the apocalypse and all.
ja: この分厚い電話帳には、周辺地域の個人や企業、公共施設の電話番号が載っています。大変動が訪れた今、これが役に立つ事はありません。

en: photo album | photo albums
ja[0]: 本(一般/フォトアルバム)

note: ~ Description for photo album
en: A leather album full of photos of somebody's family.  You don't know any of the people in them, but seeing these pictures still makes you think of happier times.
ja: 見知らぬ家族がたくさん貼られた革張りのアルバムです。この写真に写っている人々に知っている人はいませんが...幸せな写真を眺めていると平和だった頃を思い出します。

en: book of plays | books of plays
ja[0]: 本(一般/脚本集)

note: ~ Description for book of plays
en: A collection of plays by various authors from around the world, including scripts by Wilde, Beckett, Checkov, and Shakespeare.
ja: ワイルド、ベケット、チェーホフやシェークスピアなどを含む、世界中の様々な著者の脚本を集めた資料集です。

en: book of poetry | books of poetry
ja[0]: 本(一般/詩集)

note: ~ Description for book of poetry
en: A collection of poetry by various authors from around the world, including writings by Dickinson, Goethe, Thoreau, and Yeats.
ja: ディキンソンやゲーテ、ソローやイェーツなど、世界中から様々な著者の詩を集めた資料本です。

en: priest's diary | priests' diaries
ja[0]: 本(一般/神父の日記)

note: ~ Description for priest's diary
en: A small book filled with journal entries in Latin.  You can read Latin, right?
ja: ラテン語の文書がびっしりと書かれた小さな日記です。ラテン語は、読めますよね？

en: corporate accounting ledger | corporate accounting ledgers
ja[0]: 本(一般/会計帳簿)

note: ~ Description for corporate accounting ledger
en: If you knew what to look for something might stand out…
ja: 何か目当ての情報があるなら、役に立つかもしれません...

en: patient treatment records | patient treatment records
ja[0]: 本(一般/医療記録)

note: ~ Description for {'str_sp': 'patient treatment records'}
en: A massive stack of medical records that contain every gory detail.
ja: 大量の医療記録です。手術中の様子が詳細に記述されています。

en: national weather transcripts | national weather transcripts
ja[0]: 本(一般/全国気象情報)

note: ~ Description for {'str_sp': 'national weather transcripts'}
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
ja: 過去の気象記録は路傍の石と同じぐらいに興味深いですね。

en: big book of short stories | big books of short stories
ja[0]: 本(一般/短編集)

note: ~ Description for big book of short stories
en: This humongous volume contains a vast collection of short stories by different authors, spanning a wide variety of topics and genres.
ja: この途方も無く分厚い短編集は、それぞれ異なる作家が執筆しており、多種多様なジャンルの物語が書かれています。

en: book of tall tales | books of tall tales
ja[0]: 本(一般/民話集)

note: ~ Description for book of tall tales
en: An entertaining collection of early American folklore, featuring tales of larger than life individuals and their amazing adventures.
ja: ある個人の一生とその驚くべき波乱の物語に注目した、米国初期の民間伝承を集めた興味深い資料本です。

en: Visions in Solitude | copies of Visions in Solitude
ja[0]: 本(一般/独房での幻視)

note: ~ Description for Visions in Solitude
en: A small book detailing 'visions' a prisoner had on death row.
ja: 死刑囚監房で囚人が身に着けた「幻視」について書かれた小さな本です。

en: book of classic literature | books of classic literature
ja[0]: 本(一般/古典文学)

note: ~ Description for book of classic literature
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
ja: 時代を超えて楽しまれる古典文学です。読むのに少し時間がかかります。

en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
ja: ディケンズの「荒涼館」です。

en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
ja: チャールズ・ディケンズの「大いなる遺産」です。

en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
ja: ウィリアム・シンダーリングの「ブナの木の下」です。

en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
ja: 「高慢と偏見」、「分別と多感」、「エマ」の3作品が収録されたジェーン・オースティンの作品集です。

en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
ja: 年季の入った「蠅の王」のペーパーバック本です。

en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ja: ハーパー・リーの「アラバマ物語」です。

en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ja: スコット・フィッツジェラルドの「グレート・ギャッツビー」です。

en: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
ja: マイケル・アバナデリーの知る人ぞ知る作品「彼は歩く」です。

en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
ja: レイ・ブラッドベリのSF作品集です。

en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
ja: マーク・トウェインの「トム・ソーヤーの冒険」です。

en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
ja: マーク・トウェインの「赤毛布外遊記」です。

en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
ja: ブラム・ストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」です。余白部分に学術的な注釈が書かれています。

en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
ja: トルストイの「戦争と平和」の大活字本です。即席の武器になりそうな厚さです。

en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
ja: K・G・レイナードの有名な古典文学「ダーク・デイズ・アヘッド」のペーパーバック本です。文章のあちこちに混乱と熱狂が伝わるような注釈が殴り書きされています。

en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
ja: 安雑貨店に売っているロマンス小説のような場違いなデザインのブックカバーが付いた「ジェーン・エア」です。

en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
ja: スティーブン・キングのサインが入った「ダーク・タワーI ガンスリンガー」の完全保存版ハードカバー本です。初版であることを証明する書類が付属しています。

en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
ja: 「嵐が丘」のペーパーバック本です。最初の1ページに大きなコーヒーの染みが付いています。

en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
ja: 非常に露骨な挿絵が付いた、D・H・ローレンスの「チャタレイ夫人の恋人」のハードカバー本です。

en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
ja: 非常に出来栄えの良い挿絵が付いた、D・H・ローレンスの「チャタレイ夫人の恋人」のハードカバー本です。

en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
ja: 「ドン・キホーテ」を始めとする、ルネサンス時代の作品集です。

en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
ja: トールキンの「旅の仲間」のペーパーバック本です。

en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
ja: トールキンの「二つの塔」のペーパーバック本です。

en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
ja: トールキンの「王の帰還」のペーパーバック本です。

en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
ja: ジョージ・オーウェルの「1984年」と「動物農場」、その他の佳作が収録されたハードカバー本です。

en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
ja: ルイーザ・メイ・オルコットの「若草物語」のペーパーバック本です。何度も読み返された痕跡があります。

en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
ja: スタインベックの「二十日鼠と人間」のペーパーバック本です。

en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
ja: フィン・カルペイの「大いに走れ」のハードカバー本です。出版に際して巻き起こった論争は未だに決着がついていません。

en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
ja: アリアナ・メトサラの「門は開かれた」のハードカバー本です。以前に読んだような気がしますが、どこで読んだのか思い出せません。何故か不安を感じる本です。

en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
ja: デュマの「モンテ・クリスト伯」です。

en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
ja: フランシス・バーネットの「秘密の花園」です。

en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
ja: C.S.フォレスターの「スペイン要塞を撃滅せよ」です。

en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの「新鋭艦長、戦乱の海へ」です。

en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
ja: アントニー・トロロープの「慈善院長」です。

en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの「南太平洋、波瀾の追撃戦」です。

en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
ja: パトリック・オブライアンの「特命航海、嵐のインド洋」です。

en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
ja: アントニー・トロロープの「バーチェスターの塔」です。

en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
ja: H・G・ウェルズの「陸の甲鉄艦」です。

en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの「大ボーア戦争」です。

en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの「コンゴの犯罪」です。

en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの「寄生体」です。

en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
ja: アンドリュー・バルフォアの「バイ・ストローク・オブ・ソード」です。

en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
ja: ジョゼフ・コンラッドの「密偵」です。

en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
ja: ジョゼフ・コンラッドの「ロード・ジム」です。

en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
ja: ウィリアム・メイクピース・サッカレーの「虚栄の市」です。

en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
ja: ウィリアム・メイクピース・サッカレーの「バリー・リンドン」です。

en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
ja: エリザベス・ギャスケルの「北と南」です。

en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの「キャスタブリッジの町長」です。

en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの「ウェセックス物語」です。

en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
ja: トーマス・ハーディの「狂おしき群をはなれて」です。

en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
ja: ラドヤード・キップリングの「勇ましい船長」です。

en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
ja: ジェフリー・チョーサーの「カンタベリー物語」です。

en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
ja: エドワード・ブルワー＝リットンの「ハロルド」です。

en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
ja: フレデリック・マリアットの「海軍見習士官イージー」です。

en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
ja: フレデリック・マリアットの「ピーター・シムプル」です。

en: collector's edition book | collector's edition books
ja[0]: 本(一般/愛蔵版)

note: ~ Description for collector's edition book
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
ja: コレクターズアイテムとして保管されている貴重な本です。

en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
ja: チャールズ・ディケンズの「二都物語」の高級革装本です。

en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
ja: チャールズ・ディケンズの「オリバー・ツイスト」です。非常に古い本ですが保存状態は良好です。

en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
ja: ジェーン・オースティンの「高慢と偏見」の高級装丁本です。ページの角が折れており、何度も読み返されたようです。

en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
ja: ウィリアム・シンダーリングの「正義の前の空虚」のずっしりと重いハードカバー本です。

en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、ジェーン・オースティンの「分別と多感」です。つい最近までは、莫大な金を支払う価値があったことでしょう。

en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
ja: ハーパー・リーの「アラバマ物語」の高級装丁本です。

en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
ja: スコット・フィッツジェラルドの「グレート・ギャッツビー」の高級革装本です。

en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
ja: マイケル・アバナデリーの「放浪夫人」の分厚いハードカバー本です。100年以上前の本ですが、そうは見えません。

en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、レイ・ブラッドベリの「華氏451度」です。つい最近までは、莫大な金を支払ってまで手に入れる価値があったことでしょう。

en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
ja: 著者のサインが入った「高慢と偏見とゾンビ」の高級装丁本です。

en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
ja: マーク・トウェインの「ハックルベリー・フィンの冒険」の高級革装本です。非常に古く、学者の類が所持していたと思しき痕跡が残っています。

en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
ja: 非常に状態の良いブラム・ストーカーの「吸血鬼ドラキュラ」です。初版であることを証明する書類が付属しています。

en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
ja: 初版であることを証明する書類が付いた、ダグラス・アダムスの「銀河ヒッチハイク・ガイド」です。著者のサインが入っています。

en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
ja: K・G・レイナードの有名な古典文学「ダーク・デイズ・アヘッド」の高級革装本です。

en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
ja: 保存状態の良いマーガレット・アトウッドの「オリクスとクレイク」の革装本です。表紙の裏には色あせた文字で「お誕生日おめでとう」と書いてあります。

en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
ja: オレンジ色の表紙が鮮やかな、ジョージ・オーウェルの「1984年」の状態の良いハードカバー本です。奥付から判断すると、第1版か第2版のようです。

en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
ja: 非常に状態の良い、D・H・ローレンスの「チャタレイ夫人の恋人」です。世界の崩壊前なら、かなりの高値が付いていたことでしょう。

en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
ja: マーガレット・アトウッドのサインが入った「侍女の物語」の高級装丁ハードカバー本の初版です。

en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
ja: この年季の入った本は、18世紀か19世紀初頭に書かれた「ドン・キホーテ」の手書き本のようです。古書収集家がいた時代なら間違いなく高価で売れたでしょうが、今では値段も付かない歴史の断片であり、就寝前の気楽な読み物、あるいは優秀な焚き付けにしかなりません。

en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
ja: テリー・プラチェットの「ディスクワールド騒動記1」の初版本です。表紙の裏に「クリスへ。きっとできると信じてくれてありがとう。今後ともよろしく。テリー」と手書きしてあります。

en: The Economicon of Dobbs | copies of The Economicon
ja[0]: 本(一般/ドッブスのエコノミコン)

note: ~ Description for The Economicon of Dobbs
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
ja: 18スタックSG30ファイル14「私の空を保持しているピンク色の地球の小さな頭を見てください、そして彼女/彼はロゴを受け取ります;そして、ワと共にあります。」

en: The Bobliographon | copies of The Bobliographon
ja[0]: 本(一般/ボブリオグラフォン)

note: ~ Description for The Bobliographon
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
ja: 安っぽい紙質のペーパーバック本です。裏表紙には以下のような文章が書かれています。「ボブを知っていると思い込んでいた人にとってはショッキングな内容です！予測不能者は複数人おり、隠された驚くべき力を持っています！ぐうたら無き世界には、性欲を回復させたイエティが徘徊しています。警告:この本を割引価格で購入してはいけません。JHVH-1の怒りにも限界はあります。」

en: Glimpses of Solomon in Yellow | copies of Solomon in Yellow
ja[0]: 本(一般/ソロモンの黄光)

note: ~ Description for Glimpses of Solomon in Yellow
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
ja: 「ソロモンの黄光;星の智慧と盟約を結ぶ導入儀式、著:エノク・クレーブン博士」と書かれたペーパーバック本です。新たな信者に向けての入会儀式の紹介だけでなく、星の智慧派教会の歴史や競技が書かれています。何ページかの脚注部分は汚れており、その上部に「ローマの傀儡！」と書き込まれています。この本にはクレーブン博士の学歴はおろか、略歴すらまったく載っていません。

en: book of philosophy | books of philosophy
ja[0]: 本(一般/哲学書)

note: ~ Description for book of philosophy
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
ja: 認識論と論理に重点を置いた、道徳に関する奥深い論議集です。

en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
ja: ニーチェの「善悪の彼岸」です。表紙はボロボロにくたびれており、角も折れ曲がっています。

en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
ja: マックス・シュティルナーの「唯一者とその所有」をウォルフィ・ラントシュトライヒャーが現代語訳したものです。

en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
ja: ミシェル・フーコーの「狂気の歴史」の大型拡張版です。表紙には印象的なパノプティコン型刑務所が描かれています。

en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
ja: リオタールの「ポストモダンの条件」です。

en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
ja: ジャック・デリダの文書、エッセイ集です。紙は黄ばみ綴りも緩んでいるため、慎重に扱う必要がありそうです。

en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
ja: ギー・ドゥボールの「スペクタクルの社会」です。表紙には並んで静かにスクリーンを眺める人々が描かれています。

en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
ja: リュス・イリガライの「性的差異のエチカ」、「ひとつではない女の性」の合本です。

en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
ja: ボードリヤールの「シミュラークルとシミュレーション」です。表紙にはそれぞれの手に色の付いた錠剤を持つ男性と「現実の砂漠へようこそ」と書かれた見出しが載っています。

en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
ja: サルトルの「実存主義とは何か」のポケット版です。以前はコースターとして使われていたようです。

en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
ja: 地方の大学から出版された、ピーター・シンガーの「実践の倫理」です。

en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
ja: コピー用紙を螺旋綴じで製本した、フリーダムクラブの「産業社会とその未来」です。原本は綴じられる前にタイプライターで書かれていたようです。

en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
ja: テッド・カジンスキーの「産業社会とその未来」です。表紙には、配線と不気味な金属管が入った手製の木箱の写真が載っており、非常に挑発的に見えます。

en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
ja: ヘーゲルの弁証法について書かれた小型の読本です。

en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
ja: ウラジーミル・レーニンの「国家と革命」です。ありがたいことに、英語で書かれています。

en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
ja: レオン・トロツキーの「マルクス主義の防衛」です。

en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
ja: アビー・ホフマンの「この本を盗め」です。背表紙には稼働中の防犯タグが取り付けてあります。

en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
ja: ヘンリー・デイヴィッド・ソローの「ウォールデン 森の生活」です。乾燥させた木の葉の栞が挟まっています。

en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
ja: ジャーメイン・グリアの「去勢された女性」です。子供が赤いクレヨンで目次のページに落書きをしたようです。

en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
ja: ベルクソンの「形而上学入門」です。

en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
ja: ジャック・ラカンの「精神分析の四基本概念」です。

en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
ja: マキャヴェッリの「君主論」です。クェンティン・スキナーによる序文が追加されています。

en: This is a copy of "On The Revolution of Everyday Life" by Raul Vangeigem.
ja: ラウル・ヴァネーゲムの「若者用処世術概論」です。

en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
ja: ヘルベルト・マルクーゼの「解放論の試み」です。表紙にはペリカンが描かれています。

en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
ja: セーレン・キェルケゴールの「あれか、これか」です。

en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
ja: プラトンの「洞窟の比喩」です。

en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
ja: トマス・ホッブズの「リヴァイアサン」です。

en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
ja: イマヌエル・カントの「純粋理性批判」です。

en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
ja: デカルトの「哲学の原理」です。

en: This is a copy of both "On The Genealogy of Morals" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
ja: フリードリヒ・ニーチェの「道徳の系譜」、「悦ばしき知識」の合本です。

en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
ja: アルベール・カミュの「シーシュポスの神話」他のエッセイ集です。表紙には、上半身裸の男性が大きな岩を押している姿が描かれています。

en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
ja: セーレン・キェルケゴールの「死にいたる病」です。ページのあちこちにメモが書かれた付箋が貼ってあります。

en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
ja: レオン・トロツキーの「テロリズムと共産主義」です。タイトルとは裏腹に、テロを擁護する内容ではありません。

en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
ja: ウィリアム・ゴドウィンの「政治的正義」です。分厚い本の中に時代遅れのフレーズがたくさん載っています。

en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
ja: ボブ・ブラックの「労働廃絶論 小論集」です。掲載されている中で最も有名なエッセイは「労働廃絶論」でしょう。

en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
ja: ピエール・ジョゼフ・プルードンの「所有とは何か」です。この本は驚くほど長く所有されていたようです。

en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
ja: ピョートル・クロポトキンの「パンの略取」です。表紙には、パンではなく髭もじゃの老哲学者が載っています。

en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
ja: エミール・シオランの「生誕の災厄」です。表紙はかなり風化しており、大変動が起きる何十年も前に出版されたようです。

en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
ja: アルトゥル・ショーペンハウアーの「意志と表象としての世界」です。解読不能なメモや落書きが載っています。

en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
ja: FM-2030の「アップウィンガーズ: 未来派宣言」です。著者の本名はフェレイドゥン・M・エスファンダイアリーであるようです。

en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
ja: フレデリック・バスティアが記した多数のエッセイを一冊にまとめた「バスティア論集」です。

en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
ja: 現代のリバタリアニズムに最も影響を与えた本の一つである、ロバート・ノージックの「アナーキー・国家・ユートピア」です。

en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
ja: ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスの「社会主義」です。社会主義について批判的に検討しています。

en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
ja: 初期マルクス・レーニン主義に最も影響を与えた本の一つである、ニコライ・ブハーリンの「共産主義のABC」です。

en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
ja: ルートヴィヒ・フォン・ミーゼスの「反資本主義の精神構造」です。

en: Modal Logic as Metaphysics | copies of Modal Logic
ja[0]: 本(一般/形而上学としての様相論理学)

note: ~ Description for Modal Logic as Metaphysics
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
ja: 実在の本質についての問いに対して論理的な手段を適用することを論じる書籍です。形而上学的な問題を詳細に解説しています。

en: Aesthetics: A Critical Anthology | copies of Aesthetics
ja[0]: 本(一般/美学:批評論集)

note: ~ Description for Aesthetics: A Critical Anthology
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
ja: このハードカバーの論集には、「美」をテーマにした文章や学術論文、批判的分析などが載っています。

en: The Philosophy of Information | copies of The Philosophy of Information
ja[0]: 本(一般/情報の哲学)

note: ~ Description for The Philosophy of Information
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
ja: 概念的な本質と情報の基本原理についての批判的な研究を詳述した、大学の教科書です。学生はこの本を読むことで、一般的に意味論的研究を言葉で説明し発展させるために使われる概念的フレームワークを完璧に理解するとされています。

en: Being and Nothingness | copies of Being and Nothingness
ja[0]: 本(一般/存在と無)

note: ~ Description for Being and Nothingness
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
ja: 実存主義における重要作である、ジャン＝ポール・サルトルが著した「存在と無」のペーパーバック本です。

en: pulp novel | pulp novels
ja[0]: 本(一般/大衆小説)

note: ~ Description for pulp novel
en: A hardboiled detective tale filled with hard hitting action and intrigue.
ja: ハードボイルドな探偵が織り成す、過激な格闘戦と陰謀が売りの探偵物語です。

en: Black Valkyries From Venus | copies of Black Valkyries
ja[0]: 本(一般/金星から来た黒いワルキューレ)

note: ~ Description for Black Valkyries From Venus
en: You hold in your hands a weather-beaten novel written by someone named "Lee Racket."
ja: リー・ラケットという人物が著した小説です。風雨に晒されていたようです。

en: The Wrong Tomorrow | copies of Wrong Tomorrow
ja[0]: 本(一般/間違った明日)

note: ~ Description for The Wrong Tomorrow
en: You hold in your hands a cheap drugstore paperback written by someone named "Lee Racket."
ja: リー・ラケットという人物が著した、ドラッグストアで買えそうな安っぽいペーパーバック本です。

en: No God From a Corpse | copies of No God
ja[0]: 本(一般/神は死体から現れない)

note: ~ Description for No God From a Corpse ~ 'Hard-boiled enough to break a spoon' means melodramatic, exaggerated, emotional but simple, and possessing a general lack of literary pretense. Weatherworn means damaged by age.  Skirt means woman.
en: This is a weatherworn paperback written by some skirt named "Lee Racket."  It tells how rage and jealousy can turn a man, or a woman, into a monster.  This story is hard-boiled enough to break a spoon.
ja: リー・ラケットという名前の女性が著した、ボロボロのペーパーバック本です。怒りと嫉妬によって男性や女性がどのように豹変するかを描いた、非常にハードボイルドな物語です。

en: The Deep Dive | copies of Deep Dive
ja[0]: 本(一般/ディープ・ダイブ)

note: ~ Description for The Deep Dive ~ Broad is a dismissive and outdated term that simply means "woman."  The term is used because it evokes the (decidedly misogynistic) era in which the pulp genre gained popularity within the United States.
en: This dimestore short story about space travel is written by a broad named "Lee Racket."
ja: リー・ラケットという名前の女性が著した、宇宙旅行をテーマにした短編小説です。

en: Planet of the Murderous Squids that Time Forgot! | copies of Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
ja[0]: 本(一般/忘れ去られた殺人イカ惑星！)

note: ~ Description for Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!
en: In this psychedelic adventure novel of cosmic exploration, an elderly assassin discovers a planet too good to be true.  Only once it is too late does she discover the harrowing truth at the center of "The Planet of the Murderous Squids that Time Forgot!"
ja: 年老いた暗殺者が信じがたい惑星を発見する、サイケデリックな宇宙探索アドベンチャー小説です。「忘れ去られた殺人イカ惑星！」のストーリーの核に痛ましい真実が含まれていることが分かったのは、全てが手遅れになってからでした。

en: The Great Capes of Metropolis | copies of The Great Capes of Metropolis
ja[0]: 本(一般/メトロポリスの偉大なるマント)

note: ~ Description for The Great Capes of Metropolis
en: In this classic pulp paperback of superheroic exploits, a group of masked vigilantes with diverse superpowers learn to work together to defeat the ultimate villain.
ja: スーパーヒーローの活躍を描いた、古典的なパルプ小説のペーパーバック本です。素性を隠した自警団のメンバーたちが、究極の悪を倒すために協力して戦うことを学びます。

en: Yesterday's Murdered | copies of Yesterday's Murdered
ja[0]: 本(一般/昨日の殺人)

note: ~ Description for Yesterday's Murdered
en: In this fast paced pulp noir, a hard-drinking detective with nerves of steel has one last shot at vengeance.
ja: テンポの速い犯罪もののパルプ小説です。鋼の精神を持つ飲んだくれの刑事が、最後の復讐の機会を得ます。

en: Flashgun Condor and the Crimson Criminal | copies of Flashgun Condor and the Crimson Criminal
ja[0]: 本(一般/フラッシュ・コンドルと真紅の犯罪者)

note: ~ Description for Flashgun Condor and the Crimson Criminal
en: A hot-blooded photographer who fights crime with film, footage, and fists, Condor is more than a mere shutterbug on the crime beat.  But will she be able to unravel a devious deception and bring the "Crimson Criminal" to justice?
ja: 写真と映像と拳で犯罪に立ち向かう熱血写真家のコンドルは、単なる犯罪専門のアマチュア写真家ではありません。彼女は邪悪な欺瞞を解き明かし、「真紅の犯罪者」を裁くことができるのでしょうか？

en: scifi novel | scifi novels
ja[0]: 本(一般/SF小説)

note: ~ Description for scifi novel
en: Aliens, ray guns, and space ships.
ja: エイリアン、光線銃、宇宙船があなたを待っています。

en: This is a copy of Gibson's "Neuromancer".  Written in the eighties, it was surprisingly accurate in predicting much of modern society…  Until recently.
ja: ギブソンの「ニューロマンサー」です。1980年代に執筆されましたが、現代社会の様々な分野を驚くほど正確に予測していました。しかし、それも大変動が起きるまでの話です。

en: This is a copy of "The Stars My Destination" by Alfred Bester.
    
    Tyger, Tyger, Burning bright,
    In the forests of the night:
    What immortal hand or eye,
    Dare frame thy fearful symmetry?
ja: アルフレッド・ベスターの「虎よ、虎よ！」です。
    
    虎よ！　虎よ！
    ぬばたまの夜の森に燦爛と燃え
    そもいかなる不死の手のまたは目の作りしや
    汝がゆゆしき均整を

en: This is a copy of "The Lathe of Heaven" by Ursula Le Guin.  Dirty finger-stains have smudged the occasional word.
ja: アーシュラ・ル＝グウィンの「天のろくろ」です。ページの所々に汚れた指の跡が残っています。

en: This is a copy of "The Dispossessed" by Ursula Le Guin.
ja: アーシュラ・ル＝グウィンの「所有せざる人々」です。

en: This is a copy of "Hyperion" by Dan Simmons.
ja: ダン・シモンズの「ハイペリオン」です。

en: This is a copy of "Endymion" by Dan Simmons.  It opens with a poem by D.H. Lawrence:
    
    Give us gods.  Oh give them us!
    Give us gods.
    We are so tired of men
    And motor-power.
ja: ダン・シモンズの「エンディミオン」です。物語はD・H・ローレンスの詩から始まります。
    
    われらに神を与えよ。われらに神を！
    われらに神を与えよ。
    もううんざりだ、人間にも
    動力にも。

en: This is a copy of Philip K. Dick's "Do Androids Dream of Electric Sheep?".
ja: フィリップ・K・ディックの「アンドロイドは電気羊の夢を見るか?」です。

en: This is a dog-eared copy of "Nova Express" by William Burroughs.
ja: ウィリアム・バロウズの「ノヴァ急報」です。随分年季が入っており、ページの端が折れています。

en: This is a copy of "Foundation" by Isaac Asimov.  The back cover has been ripped off.
ja: アイザック・アシモフの「ファウンデーション」です。裏表紙が剥ぎ取られています。

en: This is a copy of "The Trial" by Franz Kafka.  This book is rather worn.
ja: フランツ・カフカの「審判」です。かなり年季が入っています。

en: This is a copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood.
ja: マーガレット・アトウッドの「侍女の物語」です。

en: This is a copy of "The Windup Girl" by Paolo Bacigalupi.  The blurb makes you wonder how Thailand fared the end of the world.
ja: パオロ・バチガルピの「ねじまき少女」です。帯文を読むと、タイが世界の終焉をどのように切り抜けたのか思いを馳せずにはいられません。

en: This is a copy of "Islands in the Net" by Bruce Sterling.
ja: ブルース・スターリングの「ネットの中の島々」です。

en: This is a copy of "Foundation and Empire" by Isaac Asimov.  The back page contains a hand-written grocery list.
ja: アイザック・アシモフの「ファウンデーション対帝国」です。裏ページには手書きの食料品リストが記されています。

en: This is an almost new copy of  "A Scanner Darkly" by Philip K. Dick.  It still has the smell of new books within its pages.
ja: フィリップ・K・ディックの「暗闇のスキャナー」です。まだ新品のような匂いが残っています。

en: This is a copy of "Mirrorshades: A Cyberpunk Anthology" compiled by Bruce Sterling.  The cover has rings of coffee stains over it.
ja: ブルース・スターリングが編纂した「ミラーシェード: サイバーパンク・アンソロジー」です。表紙にコーヒーの染みが丸く残っています。

en: This is a copy of "The World of Null-A" by A. E. van Vogt.  This copy looks to have been used to press flowers.
ja: A・E・ヴァン・ヴォークトの「非Aの世界」です。押し花を作るのに使われたようです。

en: This is a copy of "Altered Carbon" by Richard Morgan.
ja: リチャード・モーガンの「オルタード・カーボン」です。

en: This is a copy of Mary Shelly's "Frankenstein".  Wasn't that the name of the monster?
ja: メアリー・シェリーの「フランケンシュタイン」です。怪物の名前ではなかったのですね？

en: This is a copy of "Wasp" by Eric Frank Russel.  The futuristic terrorist's handbook.
ja: エリック・フランク・ラッセルの「特務指令＜ワスプ＞」です。この小説は未来のテロリストのハンドブックです。

en: This is a copy of "I Am Legend" by Richard Matheson.  The sleeve is covered in dried blood.
ja: リチャード・マシスンの「アイ・アム・レジェンド」です。裏表紙に乾いた血液が付いています。

en: This is a copy of "The Forever War" by Joe Haldeman.  This copy looks as if it's been slightly chewed by a dog or other large animal.
ja: ジョー・ホールドマンの「終りなき戦い」です。イヌか何かの動物に噛まれたような跡が残っています。

en: This is a copy of "The Moon Is a Harsh Mistress" by Robert A. Heinlein.
ja: ロバート・A・ハインライの「月は無慈悲な夜の女王」です。

en: This is a copy of Samuel R. Delany's "Nova".  The cover reads "Review Copy.  Not for re-sale."
ja: サミュエル・R・ディレイニーの「ノヴァ」です。表紙に「書評用献本。再販禁止」と記載されています。

en: This is a copy of Vonnegut's "The Sirens of Titan".
ja: ヴォネガットの「タイタンの妖女」です。

en: This is a copy of "Grass" by Sheri S. Tepper.  A child has scribbled over the first pages in crayon.
ja: シェリ・S. テッパーの「女の国の門」です。子供が赤いクレヨンで1ページ目に落書きをしたようです。

en: This is a copy of William Gibson's "Count Zero".  The spine is stamped with 'Library Copy'.  And a sticker reading 'Science Fiction'.
ja: ウィリアム・ギブスンの「カウント・ゼロ」です。背表紙に「図書館用」のスタンプが押され、「サイエンスフィクション」のステッカーが貼られています。

en: This is a copy of "The Weapon Makers" by A. E. van Vogt.
ja: A・E・ヴァン・ヴォークトの「武器製造業者」です。

en: This is a copy of "Record of a Spaceborn Few" by Becky Chambers.  It looks almost brand new.
ja: ベッキー・チェンバーズの「レコード・オブ・ア・スペースボーン・フュー」です。ほぼ新品のようです。

en: This is a copy of "Use of Weapons" by Ian M. Banks.  The spine is cracked and worn, some pages appear to be loose.
ja: イアン・M・バンクスの「ユーズ・オブ・ウェポンズ」です。背表紙がひび割れ、一部のページの綴じが緩んでいるようです。

en: This is a copy of Jean-Baptiste Cousin de Grainville's "Le Dernier Homme".
ja: ジャン=バティスト・カズン・ド・グレインヴィルの「最後の男」です。

en: This is a copy of Orwell's "Nineteen Eighty-Four".  The pages are loose and thin.  You should probably be careful with this copy.
ja: オーウェルの「1984年」です。ページの綴じが緩んでおり、取り扱いには注意が必要です。

en: This is a copy of Heinlein's "Stranger in a Strange Land".  The cover is dog-eared and worn.
ja: ハインラインの「異星の客」です。本の角が折れ曲がっています。

en: This is a copy of Orson Scott Card's "Ender's Game".
ja: オースン・スコット・カードの「エンダーのゲーム」です。

en: This is a copy of "The Lost World" by Arthur Conan Doyle.
ja: アーサー・コナン・ドイルの「失われた世界」です。

en: This is a copy of "Islands in the Sky" by Arthur C. Clarke.
ja: アーサー・C・クラークの「宇宙島へ行く少年」です。

en: This is a copy of H. G. Wells' "The Island of Doctor Moreau".
ja: H・G・ウェルズの「モロー博士の島」です。

en: This is a copy of Stanislaw Lem's "His Masters Voice".
ja: スタニスワフ・レムの「天の声」です。

en: This is a copy of Fred Hoyle's "The Black Cloud".
ja: フレッド・ホイルの「暗黒星雲」です。

en: This is a copy of "Last and First Men" by Olaf Stapeldon.
ja: オラフ・ステープルドンの「最後にして最初の人類」です。

en: This is a copy of Stanislaw Lem's "Solaris".
ja: スタニスワフ・レムの「ソラリス」です。

en: This is a copy of Theodore Sturgeon's "More Than Human".
ja: シオドア・スタージョンの「人間以上」です。

en: This is a copy of "Vurt" by Jeff Noon.
ja: ジェフ・ヌーンの「ヴァート」です。

en: This is a copy of "A Canticle for Leibowitz" by Walter M. Miller Jr.
ja: ウォルター・M・ミラー・ジュニアの「黙示録3174年」です。

en: This is a copy of "The War of The Worlds" by H.G Wells.
ja: H・G・ウェルズの「宇宙戦争」です。

en: This is a copy of "Iron Sunrise" by Charles Stross.
ja: チャールズ・ストロスの「アイアン・サンライズ」です。

en: This is a copy of "The Hunger Games" by Suzanne Collins.  Reading the blurb reminds you of a Japanese movie you think you once caught on the television late at night.
ja: スーザン・コリンズの「ハンガー・ゲーム」です。帯文を読むと、深夜にテレビで放送していた日本映画が連想されます。

en: This is a copy of "The Day of the Triffids" by John Wyndham.
ja: ジョン・ウィンダムの「トリフィドの日」です。

en: This is a copy of "A Clockwork Orange" by Anthony Burges.
ja: アンソニー・バージェスの「時計じかけのオレンジ」です。

en: This is a copy of "The Man Who Fell to Earth" by Walter Tevis.
ja: ウォルター・テヴィスの「地球に落ちてきた男」です。

en: This is a copy of "Simulacron-3" by Daniel F. Galouye.
ja: ダニエル・Ｆ・ガロイの「模造世界」です。

en: This is a copy of "The Glass Bees" by Ernst Jünger.
ja: エルンスト・ユンガーの「ザ・グラス・ビーズ」です。

en: This is a copy of "Journey to The Center of the Earth" by Jules Verne.
ja: ジュール・ヴェルヌの「地底旅行」です。

en: This is a copy of Larry Niven's "Ringworld".  There are a couple of pages missing from the end of the book.  Luckily only mail-order advertisements.
ja: ラリー・ニーヴンの「リングワールド」です。後半の数ページが欠落していますが、幸いなことに通販広告のページだったようです。

en: This is a well-worn copy of "The Hitchhikers Guide to the Galaxy" by Douglas Adams.
ja: ダグラス・アダムズの「銀河ヒッチハイク・ガイド」です。何度も読まれた跡があります。

en: Dune | copies of Dune
ja[0]: 本(一般/デューン)

note: ~ Description for Dune
en: This is a dog-eared copy of "Dune" by Frank Herbert.  It has sand between some of its pages.  Weird.
ja: フランク・ハーバートの「デューン」です。本の角が折れ曲がっており、奇妙な事に、ページの間に砂が挟まっています。

note: ~ Description for Dune
en: This is a sturdy copy of "Dune" by Frank Herbert.  It is a fairly new reprint with the words "SOON TO BE A MAJOR MOTION PICTURE" splashed across its dust jacket.
ja: フランク・ハーバートが著した「デューン」の頑丈なハードカバー本です。カバーに「近日映画公開予定」と書かれた、かなり新しい復刻版です。

en: Parable of the Talents | copies of Parable of the Talents
ja[0]: 本(一般/タラントの寓話)

note: ~ Description for Parable of the Talents
en: This is a sturdy copy of "Parable of the Talents.".  It is Octavia Butler's sequel to her book "Parable of the Sower."
ja: オクティヴィア・バトラーが著した「種蒔く人の寓話」の続編である、「タラントの寓話」の頑丈なハードカバー本です。

en: The Fifth Season | signed copies of Fifth Season
ja[0]: 本(一般/第五の季節)

note: ~ Description for The Fifth Season
en: This is a signed hardcover copy of the Hugo award winning "The Fifth Season" by N.K. Jemisin.  It smells faintly of dirt.
ja: N・K・ジェミシンが著した「第五の季節」のサイン入りハードカバー本です。かすかに土の匂いがします。

en: We | copies of We
ja[0]: 本(一般/われら)

note: ~ Description for We
en: This hardback book is titled "The Annotated We: A New Translation of Evgeny Zamiatin's Novel."
    
    It is Vladimir Wozniuk's 2015 translation of "We," originally published in 1924 and generally seen as the first modern dystopian novel.  The commentary examines the profusive allusions and highlights the poetic nature of Zamiatin's language.
ja: エヴゲーニイ・ザミャーチンが著した「われら」の注釈付き新訳版です。
    
    1924年に出版された原初の近代ディストピア小説として有名な「われら」を、ウラジーミル・ウォズニアックが2015年に翻訳したものです。大量の注釈が付け加えてあり、ザミャーチンが書く文章の詩的性質を強調しています。

note: ~ Description for We
en: A seminal work of dystopian fiction, Evgeny Zamiatin's "We" was first published in 1924 but suppresed by the Soviet Union until 1988.
    
    This mass-market 1993 edition you've found was translated from the Russian by Clarence Brown and includes a short introduction.  The slightly worn cover features a surrealist photo of a person gazing backward suspiciouly.
ja: ディストピア小説の代表作であるエフゲニー・ザミャーチンの「われら」は1924年に出版されましたが、1988年までソ連によって出版が差し止められていました。
    
    これはクラレンス・ブラウンがロシア語から翻訳し、簡単な前書きを加えたたもので、1993年に出版され流通していました。やや摩耗した表紙には、不審そうに後ろを振り返るシュールな人物写真が載っています。

en: The Cyberiad | copies of The Cyberiad
ja[0]: 本(一般/宇宙創世記ロボットの旅)

note: ~ Description for The Cyberiad
en: This 350 page paperback presents the exploits and robotic rivalries of Trurl and Klapaucius.  Originally written in Polish by Stanislaw Lem, it has been masterfully translated into English by Michael Kandel.
ja: トルルとクラパウチュスという名の二体のロボットの偉業とライバル関係を描いた、350ページのペーパーバック本です。原作はスタニスワフ・レムがポーランド語で出版しましたが、この英語版はマイクル・カンデルによって見事に翻訳されています。

en: Brave New World | copies of Brave New World
ja[0]: 本(一般/すばらしい新世界)

note: ~ Description for Brave New World
en: This is weather worn copy of "Brave New World" by Aldous Huxley looks like it has been left out in rain.  The novel begins in a bleak building where fetuses are grown in bottles on an assembly line.
ja: オルダス・ハクスリーの「すばらしい新世界」です。雨に濡れたまま放置されていたようです。胎児が製造され瓶詰めにされる殺風景な工場から物語は始まります。

en: Roadside Picnic | copies of Roadside Picnic
ja[0]: 本(一般/路傍のピクニック)

note: ~ Description for Roadside Picnic
en: This is a paperback copy of "Roadside Picnic" by Arkady and Boris Strugatsky.  It has been translated into over 20 languages, occasionally under the name "Stalker."  This copy, fortunately for you, just happens to be in your native tongue.
ja: アルカジイとボリスのストルガツキー兄弟が著した「路傍のピクニック」のペーパーバック本です。20か国語以上の言語に翻訳されており、「ストーカー」という別名でも知られています。この本は幸いにもよく知る言語で書かれています。

en: Fahrenheit 451 | copies of Fahrenheit 451
ja[0]: 本(一般/華氏451)

note: ~ Description for Fahrenheit 451
en: This is a copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
ja: レイ・ブラッドベリの「華氏451度」です。

en: Some joker has gently burnt the exterior edge of this paperback dystopia.  It's still perfectly readable.
ja: ペーパーバックのディストピア小説です。どこかのいたずら者によって本の縁が焦がされていますが、本文は問題なく読めます。

en: "It was a pleasure to burn.  It was a special pleasure to see things eaten, to see things blackened and changed."
ja: 「火の色は愉しかった。ものが燃えつき、黒い色に変わっていくのを見るのは、格別の愉しみだった。」

en: This 1979 softcover edition of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" was once a library book.  It still has a light blue checkout card pocketed on the torn back cover.  One "Suzanne Collins" borrowed it in 1981.
ja: レイ・ブラッドベリが著した「華氏451」の1979年に再販されたソフトカバー本です。図書館の除籍図書のようです。破れた裏表紙のポケットには水色の図書カードが入っており、1981年に「スザンヌ・コリンズ」という人物が借りていたようです。

en: The red and black paperback novel you hold in your hands is a modern reprint of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451."
ja: レイ・ブラッドベリの「華氏451」を現代風に復刻した、表紙が赤と黒に塗られたペーパーバック小説です。

en: This scifi novel is divided into three parts: "The Hearth and the Salamander," "The Sieve and the Sand,", and "Burning Bright."
ja: このSF小説は以下の3部構成になっています:「炉床と火トカゲ」「ふるいと砂」「火はあかるく燃えて」

en: sports novel | sports novels
ja[0]: 本(一般/スポーツ小説)

note: ~ Description for sports novel
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
ja: 3流ボクサーの激動の物語です。現ヘビー級チャンピオンと戦い、人生を変えるチャンスを物にしようとする男の姿が、ペットショップで働くある美少女の心を捉えます。

en: The Art of Bunting | copies of The Art of Bunting
ja[0]: 本(一般/バントの技術)

note: ~ Description for The Art of Bunting
en: While you might be forgiven for expecting instructions for party decorating, it is in fact a novel about baseball.  In the final climactic game a young star proves to himself that he is ready for the big leagues.
ja: バンティング(三角旗)の飾り方を学べると期待している人もいるかもしれませんが、これは野球に関する小説です。決勝戦の試合で、若いスター選手が大リーグも狙えるほどの高い技術を見せつけます。

en: The Touchdown Special | copies of The Touchdown Special
ja[0]: 本(一般/タッチダウン・スペシャル)

note: ~ Description for The Touchdown Special
en: In this absorbing novel of football fandom, a pizza delivery driver makes a desperate gamble on the monday night game.
ja: ピザの配達人が月曜の夜に行われる試合に金を掛けるという内容の、アメリカンフットボールファンにはたまらない小説です。

en: Trophy Envy | copies of Trophy Envy
ja[0]: 本(一般/トロフィーの羨望)

note: ~ Description for Trophy Envy
en: This paperback tells the story of a tennis prodigy who begins to regret her own success.
ja: 天才テニスプレイヤーが大成したことを後悔し始めるという内容の、ペーパーバック小説です。

en: Semi-Rough | copies of Semi-Rough
ja[0]: 本(一般/セミラフ)

note: ~ Description for Semi-Rough
en: This novel follows the humorous adventures of a professional athlete turned amateur reporter.
ja: プロスポーツ選手からアマチュアレポーターに転身した主人公のユーモラスな冒険を追った小説です。

en: The Golf Omnivore | copies of The Golf Omnivore
ja[0]: 本(一般/ゴルフ雑食系)

note: ~ Description for The Golf Omnivore
en: This hardback book is a collection of short stories in which love and golf are the only two constants.
ja: 恋愛とゴルフがお約束として必ず登場する短編小説集です。

en: Uniform Boy | copies of Uniform Boy
ja[0]: 本(一般/ユニフォームの少年)

note: ~ Description for Uniform Boy
en: This hardback book about an equipment manager for a minor league team explores themes of loyalty and resentment.
ja: マイナーリーグチームの備品管理者が主人公の、忠誠心と恨みをテーマにしたハードカバー本です。

en: Budgetball: Winning a Rigged Game | copies of Budgetball
ja[0]: 本(一般/バジェットボール:限られた予算で勝つ)

note: ~ Description for Budgetball: Winning a Rigged Game
en: Budgetball tells the true story of the curious case of Benny Bobbin and his quixotic quest to defeat the deep-pocketed Orlando O's.
ja: ベニー・ボビンという奇妙な人物の実情と、彼が金満チームであるオーランド・オーズを倒すために非現実的な探求をする実話が記された本です。

en: The Lads of Summer | copies of The Lads of Summer
ja[0]: 本(一般/夏の若者たち)

note: ~ Description for The Lads of Summer
en: This well worn paperback details the early baseball careers of one of the greatest teams professional sports has ever known.
ja: 擦り切れたペーパーバック本です。これまでのプロスポーツの歴史上最高のチームとも言われる、ある野球チームの発足当時の様子が詳しく綴られています。

en: Volleyball: Get Ready to Get Ready | copies of Volleyball
ja[0]: 本(一般/バレーボール:一に準備二に準備)

note: ~ Description for Volleyball: Get Ready to Get Ready
en: "Volleyball: Get Ready to Get Ready" is YOUR illustrated guide to level up your game.  With full-color photos and diagrams, you will learn the drills and techniques you need to dominate the competition.
ja: 「バレーボール:一に準備二に準備」は、試合のレベルアップを目指す人のための図解付きガイドです。フルカラーの写真と図で、ゲームを制するために必要な練習と技能を学べます。

en: William G. Morgan, the Godfather of Volleyball | copies of The Godfather of Volleyball
ja[0]: 本(一般/ウィリアム・G・モーガン:バレーボールの父)

note: ~ Description for William G. Morgan, the Godfather of Volleyball
en: This odd little hardbound book is only 98 pages long, and a dozen of those are comprised of grainy black and white photos.  If you read this book, you learn that volleyball was originally called "Mintonette" and also some biographic details about its inventor.
ja: 妙に小さなサイズのハードカバー本です。98ページしかない本文の中の十数ページには、粒子の粗い白黒写真が載っています。この本を読めば、バレーボールが元々「ミントンネット」と呼ばれていたことや、その発明者の生涯について詳しく学べます。

en: Legendary Bike Rides | copies of Bike Rides
ja[0]: 本(一般/伝説のバイクツーリング)

note: ~ Description for Legendary Bike Rides
en: This unwieldy coffeetable book is titled "LEGENDARY Bike Rides Around the WORLD."  It provides a wealth of detail about paved bike trails in every part of the globe except New England.  But if you make it to Patagonia on bike, you're all set.
ja: 「世界の伝説的なバイクツーリング」というタイトルの、扱い辛い大型豪華本です。世界中のあらゆる舗装自転車道に関する豊富な情報が記されています。ニューイングランド地域の情報は載っていませんが、ここからパタゴニア地方まで自転車を持っていけば問題ありません。

en: Natare Ergo Sum | copies of Natare Ergo Sum
ja[0]: 本(一般/ナタレ・エルゴ・スム)

note: ~ Description for Natare Ergo Sum
en: The poorly translated title is supposed to be Latin for "I Swim, Therefore I Am."  This short hardback presents "A Philosophy of Swimming" and then playfully attributes a variety of famous philosophical expressions into edorsements for the sport of swimming.  It's not a bad book, just a bit odd.
ja: 「我泳ぐ、故に我あり」というラテン語タイトルの、薄いハードバック本です。「水泳の哲学」を掲げ、水泳というスポーツを有名な哲学的表現の数々を使って表現しています。悪い本ではありませんが、ちょっと変わっています。

en: Stratosphere: The Rise of Hoops | copies of Stratosphere
ja[0]: 本(一般/成層圏へ:バスケットボールの進化)

note: ~ Description for Stratosphere: The Rise of Hoops
en: "Stratosphere: The Rise of Hoops" chronicles four decades of professional basketball against a backdrop of sustained social change.
ja: 「成層圏へ:バスケットボールの進化」は、長期的な社会の変化を背景にプロバスケットボール40年の歴史を描いた本です。

en: Anything Can Be Beautiful | copies of Anything Can Be Beautiful
ja[0]: 本(一般/誰でも美しくなれる)

note: ~ Description for Anything Can Be Beautiful
en: Stylist, designer, and glitter goddess, Tiffynie Blust looks at the world one mantra in mind: anything can be beautiful.
ja: スタイリスト、デザイナー、きらめきの女神であるティフィニー・ブルストは、「誰でも美しくなれる」という格言を心に持って世界を見ていると言います。

en: The Greatest Rooms of the Century | copies of The Greatest Rooms of the Century
ja[0]: 本(一般/世紀の偉大な部屋)

note: ~ Description for The Greatest Rooms of the Century
en: A stunning collection of the best living spaces created and commissioned by the most influential people in interior design.
ja: インテリアデザイン界で最も影響力のある人々に依頼して作られた最高の生活空間を揃えた、見事な写真集です。

en: The Hands-On Home | copies of The Hands-On Home
ja[0]: 本(一般/自宅で実践)

note: ~ Description for The Hands-On Home
en: An ecologically-minded take on modern homemaking, this is a practical guide to maximising your time in the kitchen and beyond.
ja: エコロジーに配慮した現代の家庭料理の紹介と、キッチンでの時間を最大限に活用するための実用的なガイドが載っています。

en: Rooms We Love | copies of Rooms We Love
ja[0]: 本(一般/私の好きな部屋)

note: ~ Description for Rooms We Love
en: This is a guide on how to affordably decorate rooms to suit your personality.  In the book, we visit rooms inspired by the needs of each homeowner and will see how they transformed their rooms.
ja: 自分の性格にあわせて自室を簡単に装飾する方法を紹介しています。家主の要望を取り入れて実際に飾った部屋を紹介し、どのように部屋が変身したのかを解説しています。

en: New York Parties | copies of New York Parties
ja[0]: 本(一般/ニューヨーク・パーティー)

note: ~ Description for New York Parties
en: Visit the homes of savvy tastemakers from the worlds of fashion, finance, and design, with this book of lavish photography.
ja: ファッション、金融、デザインの世界で活躍するセンスの良い流行の仕掛人たちの部屋を写した、豪華な写真集です。

en: Best Signature Outdoor Kitchens | copies of Best Signature Outdoor Kitchens
ja[0]: 本(一般/最高のアウトドアキッチン)

note: ~ Description for Best Signature Outdoor Kitchens
en: Outdoor space is one of the hottest amenities being considered by new and existing homeowners.  This book will show you how to turn any deck, patio, or other outside area into a great place to cook.
ja: 屋外スペースは、新築か中古かにかかわらず住宅所有者が気になる最もホットな設備の一つです。本書では、デッキや中庭などの様々な屋外エリアを調理に最適な場所に改造する方法を紹介します。

en: The Art of Using Plants to Transform Your Home | copies of The Art of Using Plants to Transform Your Home
ja[0]: 本(一般/自宅が変身植物アート)

note: ~ Description for The Art of Using Plants to Transform Your Home
en: Bring gorgeous greenery into your life with this delightful guide to decorating your living space with a wide variety of plants.  Illustrated examples enable you to easily transform every corner of your interior space.
ja: 様々な植物を使って生活空間を装飾するための楽しいガイドブックです。生活に色々な緑を飾りましょう。イラスト付きで実例が紹介されており、インテリアの隅々まで簡単に変身させることができます。

en: Woman of Color | copies of Woman of Color
ja[0]: 本(一般/ウーマン・オブ・カラー)

note: ~ Description for Woman of Color
en: This is a collection of essays and advice on style, beauty, and motherhood.  Part memoir, part lifestyle guide, this book reflects the author's experience growing up as a woman of color in Brooklyn.
ja: ライフスタイル、美容、母性についてのエッセイやアドバイス集です。回顧録でもありライフスタイルガイドでもある本書は、ブルックリンで育った有色人種である著者の経験を反映しています。

en: 10 Cool Things About Being A Ring Bearer | copies of 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
ja[0]: 本(一般/リングベアラーになって良かった10の事)

note: ~ Description for 10 Cool Things About Being A Ring Bearer
en: This book is for the delightful little ring bearer in your wedding.  The author depicts the responsibility and honor in being a ring bearer.  Your little angel will cherish this book as he or she learns how to behave on your perfect day.
ja: 結婚式のリングベアラーについて書いた本です。著者は、大切な指輪を運ぶ小さな天使の責任と名誉について語っています。リングベアラーに選ばれた子供は、この本を大事に読み、大切な日の完璧な振る舞い方を学びます。

en: How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting | copies of How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
ja[0]: 本(一般/紳士の育て方:文明的育児ガイド)

note: ~ Description for How to Raise a Gentleman: A Civilized Guide to Parenting
en: A revised edition for parents who hope their little boy children will grow up to be the kind of men who know which fork to use, how to treat others, and generally make their parents proud.
ja: どの食器を使うべきか、人との接し方はどうすべきかなどが書かれた、男児を誇らしい男に育てたいと考えている親向け書籍の改訂版です。

en: International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism | copies of International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism
ja[0]: 本(一般/放射線物質供給におけるテロ対策に関する国際的取り組み)

note: ~ Description for International Approaches to Securing Radioactive Sources Against Terrorism
en: This book presents how to enhance cooperation and assistance between countries in support of International Atomic Energy Agency efforts to secure radioactive sources against the threat of terrorism.
ja: この本では、テロの脅威に屈することなく放射性物質の供給源を確保するための国際原子力機関の取り組みを支援するための、各国間の協力と援助の強化の方策についてを紹介しています。

en: Principles of Forensic Psychiatry | copies of Principles of Forensic Psychiatry
ja[0]: 本(一般/司法精神医学の本質)

note: ~ Description for Principles of Forensic Psychiatry
en: This text addresses standards in the assessment and treatment of aggression and violence as well as psychological and neuroimaging assessments.
ja: この教科書では、攻撃性と暴力の評価と治療、心理学的および神経画像処理的評価基準を扱っています。

en: The Guide to Reflective Conflict Resolution | copies of The Guide to Reflective Conflict Resolution
ja[0]: 本(一般/内省的紛争解決ガイド)

note: ~ Description for The Guide to Reflective Conflict Resolution
en: The back cover of this hardbound book reads: "Why should professionals care about reflective practice?  How do its principles and methods increase competence?  What characteristics distinguish reflective practitioners?"
ja: このハードカバー本の裏表紙には、次のような文章が書かれています。「どうして専門家は内省訓練に関心を持つべきなのでしょうか？どのような原理と手法で効果を高めるのでしょうか？内省訓練者を特徴づけるのは何でしょうか？」

en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments | copies of The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
ja[0]: 本(一般/オックスブリッジ気分障害ハンドブック)

note: ~ Description for The Oxbridge Handbook of Mood Ailments
en: The Oxbridge Handbook of Mood Ailments provides detailed coverage of the characterization, understanding, and treatment of affective disorders.  It provides coverage of unipolar depression, bipolar disorder, and known variants of these illnesses.
ja: オックスブリッジ気分障害ハンドブックでは、気分障害の特徴と理解すべき点、治療法を詳細に網羅しています。単極性うつ病、双極性障害を含む気分障害に含まれる障害についても取り扱います。

en: Phonological Acquisition and Disorders | copies of Phonological Acquisition and Disorders
ja[0]: 本(一般/音韻論的習得と障害)

note: ~ Description for Phonological Acquisition and Disorders
en: Studying the phonologies of children with non-organic speech disorders, this volume details the latest findings in optimality theory, phonological acquisition and disorders.  It is intended for linguists and psychologists.
ja: 非器質性音声障害児童の音韻組織を研究し、最適化理論や音韻論的習得、その生涯に関する最新の知見を詳述します。言語学者や心理学者を対象とした書籍です。

en: Therapeutic Gardens and Healing Spaces | copies of Therapeutic Gardens and Healing Spaces
ja[0]: 本(一般/療法庭園と治療空間)

note: ~ Description for Therapeutic Gardens and Healing Spaces
en: This book addresses how to design therapeutic gardens.  It illustrates a variety of landscape designs appropriate for public spaces that promote mental health.
ja: この本は療法庭園の設計方法を取り扱っています。心の健康を促進するための、公共空間に適した様々な緑化デザインが取り扱われています。

en: Advances in Drug Delivery Systems | copies of Advances in Drug Delivery Systems
ja[0]: 本(一般/ドラッグデリバリーシステムの進歩)

note: ~ Description for Advances in Drug Delivery Systems
en: This softcover reprint covers an array of topics in pharmacology.  The physicochemical concepts of the refinement of bioresponsive drug delivery are presented in detail alongside a variety of current approaches employed in the development of zero order release systems.
ja: 薬理学の様々なトピックを網羅しているソフトカバー本の復刻版です。生体応答性ドラッグデリバリーシステムに関する洗練された物理化学的発想が、ゼロ次放出技術の開発に採用されている現在の様々なアプローチと共に提示されています。

en: Using Art to Treat Eating Disorders | copies of Using Art to Treat Eating Disorders
ja[0]: 本(一般/摂食障害治療のためのアート活用)

note: ~ Description for Using Art to Treat Eating Disorders
en: This is an introductory guide for those wanting to explore the use of art to address eating disorders.  Art therapy is a particularly effective therapeutic intervention, as it allows people to express uncomfortable thoughts and feelings nonverbally.
ja: 摂食障害を治療するためにアートを活用する手法を探求したい人向けの入門書です。アートセラピーは不快な考えや感情を非言語的に表現するのに適しているため、特に効果的な治療方法と言えます。

en: A Clinical Guide to Video Gamers | copies of A Clinical Guide to Video Gamers
ja[0]: 本(一般/ゲーマーのための臨床ガイド)

note: ~ Description for A Clinical Guide to Video Gamers
en: This scholarly work considers the role that games play in psychological experiences and mental health.  Chapters examine the factors that compel individual gamers to select and identify with particular games and characters, as well as the different play styles, genres, and archetypes common in video games.
ja: コンピューターゲームの心理的体験やメンタルヘルスに与える役割を考察した学術的な書籍です。個々のゲーマーが特定のゲームやキャラクターを選択したり惹かれたりする要因、各ゲームに共通する様々なプレイスタイル、ジャンル、アーキタイプなどが章立てで検証されています。

en: Paranoia and the History of Madness | copies of Paranoia and the History of Madness
ja[0]: 本(一般/パラノイアと狂気の歴史)

note: ~ Description for Paranoia and the History of Madness
en: This book is an analysis of the use and misuse of paranoia throughout history and in contemporary society.  The impact of paranoia on societies is explored in detail.
ja: 歴史上、または現代社会におけるパラノイアという言葉の使われ方や誤用について分析した書籍です。パラノイアが社会に与える影響を詳細に探っています。

en: Psychoanalysis and Colonialism | copies of Psychoanalysis and Colonialism
ja[0]: 本(一般/精神分析と植民地主義)

note: ~ Description for Psychoanalysis and Colonialism
en: Freud referred to women's sexuality as a "dark continent" for psychoanalysis, drawing on colonial use of the same phrase to refer to Africa.  This book details how the problematic universalism of psychoanalysis led theorists to reject its relevance for postcolonial critique.
ja: フロイトは女性を精神分析の「暗黒大陸」と評しましたが、これはこの言葉がアフリカという意味で植民地時代に使われていたことを引き合いに出したものです。本書では、精神分析における不確かな普遍主義とポストコロニアル理論批判との関連性を、理論家がどのように否定したのかについて詳細に解説しています。

en: The Psychology of Stalking | copies of The Psychology of Stalking
ja[0]: 本(一般/ストーカー行為の心理)

note: ~ Description for The Psychology of Stalking
en: This book explores stalking from social, psychiatric, psychological and behavioral perspectives.  Topics include psychiatric diagnoses, offender-victim typologies, cyberstalking, false victimization syndrome, erotomania, domestic violence, the stalking of public figures, and many other aspects of stalking.
ja: 本書では、社会学、精神医学、心理学、行動学の観点からストーカー行為を探ります。精神医学的診断、加害者と被害者の類型、ネットストーキング、被害者症候群、恋愛妄想、家庭内暴力、公人のストーカー行為など、様々な側面のトピックが含まれています。

en: Tactical Handgun Digest | issues of Tactical Handgun Digest
ja[0]: 本(学習/タクティカルハンドガンダイジェスト)

note: ~ Description for Tactical Handgun Digest
en: A glossy magazine all about handguns and shooting.  There is a good article about proper sighting near the middle.
ja: 拳銃と射撃全般について書かれた紙質の良い雑誌です。中央付近に照準を合わせる方法に関する優れた記事が書かれています。

en: The Tao of the Handgun | copies of The Tao of the Handgun
ja[0]: 本(学習/ハンドガンの道)

note: ~ Description for The Tao of the Handgun
en: This introspective volume covers proper usage of handguns, from safety and stance, to maintenance and proper sighting technique.
ja: ハンドガンについて書かれた本です。少ないページ数ながら、安全性と射撃姿勢についてや整備や照準の技術などがしっかりと載っています。

en: Modern Rifleman | issues of Modern Rifleman
ja[0]: 本(学習/現代のライフル銃兵)

note: ~ Description for Modern Rifleman
en: An informative magazine all about rifles and shooting.  There is an excellent article about proper maintenance in this issue.
ja: 現存する全てのライフルと射撃について書かれた情報誌です。この発行誌には適切なメンテナンスに関する優れた記事が載っています。

en: FM 23-16 Army marksmanship manual | FM 23-16 Army marksmanship manuals
ja[0]: 本(学習/FM23-16陸軍射撃マニュアル)

note: ~ Description for FM 23-16 Army marksmanship manual
en: A hefty military field manual about automatic rifle usage and techniques which improve marksmanship and proper weapons-handling.
ja: オートマチックライフルの使用方法や射撃の技術上達法、適切な兵器運用などについて記載された軍事分野の分厚いマニュアルです。

en: Trap and Field | issues of Trap and Field
ja[0]: 本(学習/フィールド射撃・トラップ射撃)

note: ~ Description for Trap and Field
en: An in-depth magazine all about shotguns and shooting.  There is an informative article about proper shooting stance in the back pages.
ja: 現存する全てのショットガンと射撃について書かれた情報誌です。裏ページには適切な射撃姿勢に関する優れた記事があります。

en: Shotguns: The Art and Science | copies of Shotguns: The Art and Science
ja[0]: 本(学習/ショットガン:技術と知識)

note: ~ Description for Shotguns: The Art and Science
en: This book claims to address every problem the shotgunner is likely to face, and offers solutions to ensure that shooters can make every shot count.
ja: ショットガンナーが遭遇する全ての問題に対処ができると銘打たれた本です。射手が発砲する全弾を目標に必中させる方法が載っています。

en: Submachine Gun Enthusiast | issues of Submachine Gun Enthusiast
ja[0]: 本(学習/サブマシンガンファン)

note: ~ Description for Submachine Gun Enthusiast
en: An in-depth magazine about submachine guns and shooting.  There is an exhaustive article about close quarter combat techniques in the front.
ja: 現存する全てのサブマシンガンと射撃について書かれた情報誌です。第一面にはここ四半世紀の戦闘技術を網羅的にまとめた記事が載っています。

en: The Submachine Gun Handbook | copies of The Submachine Gun Handbook
ja[0]: 本(学習/サブマシンガンハンドブック)

note: ~ Description for The Submachine Gun Handbook
en: This concise guide details the proper care and operation of most forms of machine pistols and submachine guns currently used by regular armed and reserve forces, as well as several obsolete weapons.
ja: この簡単なガイドブックでは、マシンピストルやサブマシンガンの適切な保全と操作の詳細を解説しています。現在流通、配備されているもののほぼ全てだけでなく、旧式のものに関してもいくつか掲載されています。

en: US Weekly | US Weeklies
ja[0]: 本(学習/USウィークリー)

note: ~ Description for US Weekly
en: Weekly news about a bunch of famous people who're all (un)dead now.
ja: 既に死に絶えた(またはゾンビ化した)有名人に関するネタを扱った週刊誌です。

en: Self-Esteem for Dummies | copies of Self-Esteem for Dummies
ja[0]: 本(学習/サルでも分かる自信の付け方)

note: ~ Description for Self-Esteem for Dummies
en: Full of useful tips for showing confidence in your speech.
ja: 話術に自信をつける有益なヒントが書かれた本です。

en: Principles of Effective Communication | copies of Principles of Effective Communication
ja[0]: 本(学習/効果的な意思疎通論)

note: ~ Description for Principles of Effective Communication
en: A hardbound book devoted to being an effective and persuasive speaker.
ja: 効果的かつ説得力のある話術について書かれた、専門的なハードカバー本です。

en: Dungeon Master's Guide: 6th Edition | copies of Dungeon Master's Guide: 6th Edition
ja[0]: 本(学習/ダンジョンマスターズ・ガイド第6版)

note: ~ Description for Dungeon Master's Guide: 6th Edition
en: A thick, hardcover volume with everything needed to weave legendary stories.  It's full of information, but finding the things you're looking for can be a chore.
ja: 伝説の物語を作り上げるために必要なすべてが詰まった、厚手のハードカバー本です。情報がたくさん書かれていますが、目当てのものを見つけるのは骨が折れそうです。

en: Nail Your Law Firm Interview | copies of Nail Your Law Firm Interview
ja[0]: 本(一般/法律事務所の面接合格術)

note: ~ Description for Nail Your Law Firm Interview
en: This lightweight book proclaims itself to be "the ONLY gold star interview guide for lawyers interviewing in any type of a job interview."  It was supposed to help new lawyers find work.
ja: 「就職を目指す弁護士向け、唯一にして最高のタイプ別面接ガイドブック」と銘打たれた、就職先を探す新人弁護士向けの薄い本です。

en: holybook abstract | holybook abstracts
ja[0]: 汎用聖書

note: ~ Description for holybook abstract
en: theoretically this isn't a book at all
ja: 理論上これは本ではありません。

en: Mycenacean Hymns | copies of Mycenacean Hymns
ja[0]: 本(一般/ミカズ賛歌)

note: ~ Description for Mycenacean Hymns
en: A vellum book containing the hymns central to Marloss faith.  As the verses lead to each other, the text sings of unity and promised paradise.
ja: マーロスの信仰の核となる讃美歌などが記された上質皮紙製の書物です。歌詞には聖句が並び、統一と約束された楽園について歌い上げています。

en: King James Bible | copies of King James Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:欽定訳)

note: ~ Description for King James Bible
en: An English translation of the Christian Bible, which originated in England in the early 1600s.
ja: 1600年代の英国が起源の、キリスト教の聖書の英訳版です。

en: Eastern Orthodox Bible | copies of Eastern Orthodox Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:東方正教会)

note: ~ Description for Eastern Orthodox Bible
en: An English copy of the Eastern Orthodox translation of The Holy Bible.
ja: 東方正教の聖書を英訳したものです。

en: Gideon Bible | copies of Gideon Bible
ja[0]: 本(一般/聖書:ギデオン)

note: ~ Description for Gideon Bible
en: An English translation of the Christian Bible, distributed free of charge by Gideons International.
ja: 英語に翻訳されたキリスト教の聖書は、ギデオンインターナショナルが無料で配布しています。

en: The Guru Granth Sahib | copies of The Guru Granth Sahib
ja[0]: 本(一般/グル・グラント・サーヒブ)

note: ~ Description for The Guru Granth Sahib
en: A single-volume copy of the central religious texts of Sikhism.
ja: シク教の中心的な宗教書である教典を一冊にまとめたものです。

en: Hadith | copies of Hadith
ja[0]: 本(一般/ハディース)

note: ~ Description for Hadith
en: A Muslim religious text containing an account of the sayings and actions of the prophet Muhammad.
ja: 預言者ムハンマドの語録や行動指針などが書かれた、イスラム教徒の教本です。

en: Principia Discordia | copies of Principia Discordia
ja[0]: 本(一般/プリンキピアディスコルディア)

note: ~ Description for Principia Discordia
en: A book that embodies the main beliefs of Discordianism.  It seems to primarily concern chaos, and features a card in the back which informs you that you are now a 'genuine and authorized Pope of Discordia'.
ja: ディスコルディア崇拝を体現したと言われる書物です。混沌とした印象の本で、裏表紙に付いているカードには「今をもってあなたを正当なるディスコルディアの教主とする」と書かれています。

en: The Kojiki | copies of The Kojiki
ja[0]: 本(一般/古事記)

note: ~ Description for The Kojiki
en: The oldest extant chronicle of Japan's myths and history, the stories contained in the Kojiki are part of the inspiration behind Shinto practices.
ja: 日本に現存する最古の書物で、神話と歴史について記されています。この物語は神道の精神的源流になりました。

en: The Book of Mormon | copies of The Book of Mormon
ja[0]: 本(一般/モルモン書)

note: ~ Description for The Book of Mormon
en: The sacred text of the Latter Day Saint movement of Christianity, originally published in 1830 by Joseph Smith.
ja: 1830年にジョセフ・スミス・ジュニアによって創始された、末日聖徒イエス・キリスト教会の聖典です。

en: The Gospel of the Flying Spaghetti Monster | copies of The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
ja[0]: 本(一般/空飛ぶスパゲッティモンスター教の福音書)

note: ~ Description for The Gospel of the Flying Spaghetti Monster
en: A book that embodies the main beliefs of the Church of the Flying Spaghetti Monster.  It seems to involve a lot of pirates and some sort of invisible drunken monster made of pasta.
ja: 空飛ぶスパゲッティモンスター教の主な信条を具体的に綴った福音書です。たくさんの海賊達や、パスタでできた大酒呑みの透明な怪物について書いてあります。

en: Quran | copies of Quran
ja[0]: 本(一般/コーラン)

note: ~ Description for Quran
en: An English translation of the Muslim book of holy scriptures, with explanatory notes and commentaries to aid in understanding.
ja: 英訳されたイスラム教の聖書です。理解を助けるための注記と解説が付いています。

en: The Satanic Bible | copies of The Satanic Bible
ja[0]: 本(一般/サタンの聖書)

note: ~ Description for The Satanic Bible
en: A collection of essays, observations, and rituals published by Anton LaVey in 1969.
ja: アントン・ラヴェイが記したエッセイ、観察報告、儀式の解説などを集めた1969年出版の書籍です。

en: Dianetics | copies of Dianetics
ja[0]: 本(一般/ダイアネティックス)

note: ~ Description for Dianetics
en: This book is the canonical text of Scientology.  Written by a science fiction author, it contains self-improvement techniques and musings on psychology called Dianetics.
ja: サイエントロジーの正しき教典です。あるSF作家によって執筆されたもので、ダイアネティックスと呼ばれる自己啓発の技術や心理学的思索について記されています。

en: The Book of the SubGenius | copies of The Book of the SubGenius
ja[0]: 本(一般/サブジーニアスの書)

note: ~ Description for The Book of the SubGenius
en: A book about the Church of the SubGenius.  It seems to involve a salesman named J. R. "Bob" Dobbs and a concept called 'slack'.
ja: サブジーニアス教に関する書籍です。J.R."ボブ"・ドッブスという名のセールスマンと「ぐうたら」と呼ばれる教義について書いてあるようです。

en: The Sutras of the Buddha | copies of The Sutras of the Buddha
ja[0]: 本(一般/仏典)

note: ~ Description for The Sutras of the Buddha
en: A collection of discourses attributed to the Buddha and his close disciples.
ja: ブッダやその弟子達の談話集です。

en: Talmud | copies of the Talmud
ja[0]: 本(一般/タルムード)

note: ~ Description for Talmud
en: One of the central texts of Rabbinic Judaism, the Talmud expounds upon the Hebrew Bible with teachings and opinions of thousands of rabbis.
ja: ラビ・ユダヤ教の中枢的な本の一つです。タルムードは多くの場合ユダヤ人の聖書であると説明され、数千人のラビ達が遺した尊い教示と所信が記されています。

en: Tanakh | copies of Tanakh
ja[0]: 本(一般/タナハ)

note: ~ Description for Tanakh
en: A single-volume book containing the complete canon of the Jewish Bible.
ja: ユダヤ人の完全な規範が書かれた、ユダヤ教の分厚い聖書です。

en: The Tripitaka | copies of The Tripitaka
ja[0]: 本(一般/大蔵経)

note: ~ Description for The Tripitaka
en: A collection of sacred Buddhist writings describing their canons of scriptures.
ja: 仏教の聖なる言葉を集めた聖典です。

en: The Upanishads | copies of The Upanishads
ja[0]: 本(一般/ウパニシャッド)

note: ~ Description for The Upanishads
en: A collection of sacred Hindu writings regarding the nature of reality and describing the character and form of human salvation.
ja: ヒンドゥーの聖なる言葉を集めた本です。宇宙の真の姿について、人格の評価について、また人の救済のあり方について述べられています。

en: The Four Vedas | copies of The Four Vedas
ja[0]: 本(一般/ヴェーダ)

note: ~ Description for The Four Vedas
en: A single volume containing all four Vedas, which are the oldest scriptures of Hinduism.
ja: 4部のヴェーダが書かれた、ヒンドゥー教最古の分厚い経典です。

en: Hávamál | copies of Hávamál
ja[0]: 本(一般/ハヴァマール)

note: ~ Description for Hávamál
en: An English translation of several Old Norse poems.  The poems contain proverbs and stories attributed to the god Odin, many transcribed from oral history.
ja:  古ノルド語の詩集を英語に翻訳したものです。オーディンにまつわることわざや言い伝えが記されています。

en: Duelist's Annual | Duelist's Annuals
ja[0]: 本(学習/年刊・デュエリスト)

note: ~ Description for Duelist's Annual
en: An annual publication about fencing and dueling.  There are many good illustrations which describe proper technique and form.
ja: フェンシングと決闘について書かれた年刊誌です。適切な姿勢と技術を分かりやすく図解で説明しています。

en: FM 23-25 Army bayonet manual | FM 23-25 Army bayonet manuals
ja[0]: 本(学習/FM23-25陸軍銃剣マニュアル)

note: ~ Description for FM 23-25 Army bayonet manual
en: A hefty military field manual about bayonet usage and combat theory.
ja: 銃剣の使用方法と戦闘理論に関する軍事分野の解説書です。

en: Spetsnaz Knife Techniques | copies of Spetsnaz Knife Techniques
ja[0]: 本(学習/スペツナズのナイフ術)

note: ~ Description for Spetsnaz Knife Techniques
en: A classic Soviet text on the art of attacking with a blade.
ja: ソビエト連邦に伝わる刃物を扱う技術が書かれた学習書です。

en: Survival Under Atomic Attack | copies of Survival Under Atomic Attack
ja[0]: 本(学習/核攻撃を生き延びる)

note: ~ Description for Survival Under Atomic Attack
en: A wordy and intricate guide to wilderness and urban survival in a worst-case scenario.  While filled with loads of useful information, the madman who wrote this was a terrible writer, and gleaning knowledge from the rants is a chore.
ja: 最悪のシナリオが起こった場合の、荒野や都市での生存方法について書かれた、冗長で複雑なガイドブックです。これを書いた狂人はかなり下手な作家だったようで、もったいぶった文章の中から有用な知識を探し出すには手間がかかります。

en: Through the Lens | copies of Through the Lens
ja[0]: 本(学習/レンズの先に)

note: ~ Description for Through the Lens
en: A colorful digest devoted to backpacking and wilderness photography.  The photos are beautiful, though the terminology in the sections on survivalcraft assume some proficiency.
ja: 袋を背負った人と荒野の写真がダイジェストに載っている色鮮やかな本です。サバイバルスキルに関する用語が多少難解ではありますが、それを差し置いてもこの美しい写真を見る価値があるでしょう。

en: Alpha Male Quarterly | Alpha Male Quarterlies
ja[0]: 本(学習/季刊・一流の男)

note: ~ Description for Alpha Male Quarterly
en: This is a full-size glossy men's magazine.  There's a brief article about hiking and a list of simple wilderness survival tips somewhere in between the photos of bikini-clad women and the gadget advertisements.
ja: 紙質の良い規格判の男性誌です。荒野での基本的な生存術に関する短い記事が、ビキニ女性の写真やガジェット広告、ハイキングなどの記事に紛れて載っています。

en: Outdoor Adventures | issues of Outdoor Adventures
ja[0]: 本(学習/アウトドアアドベンチャー)

note: ~ Description for Outdoor Adventures
en: A glossy magazine about surviving and hunting in the wilderness.  There's an exciting article about a bear attack in the back pages.
ja: 荒野で生き残る手段である狩猟について書かれた紙質の良い雑誌です。後ろの方のページには熊の襲撃に関する刺激的な記事が載っています。

en: Pitching a Tent | copies of Pitching a Tent
ja[0]: 本(学習/テントの張り方)

note: ~ Description for Pitching a Tent
en: A guide detailing the basics of woodsmanship and outdoor survival.
ja: 屋外で活動する心得とサバイバルの基本について書かれたガイドブックです。

en: Pocket Survival Guide | copies of Pocket Survival Guide
ja[0]: 本(学習/ポケットサバイバルガイド)

note: ~ Description for Pocket Survival Guide
en: This pocket-sized leather-bound survival guide combines a wealth of concise information with simple to follow instructions and easy to read illustrations.
ja: サバイバルについて記された、ポケットサイズの革表紙のガイドブックです。役立つ知識や実践のコツがイラスト付きで、簡潔に分かりやすく解説されています。

en: Autobiography of a Mountain Man | copies of Autobiography of a Mountain Man
ja[0]: 本(学習/マウンテンマンの自伝)

note: ~ Description for Autobiography of a Mountain Man
en: An amusing historical novel filled with detailed descriptions of surviving in the wild, potentially containing great insights for an experienced outdoorsman.
ja: 手に汗握る歴史小説です。自然の中で生き抜く術について詳しく描写されています。経験豊富なアウトドアマンならその内容を実践に生かす事ができるでしょう。

en: Outdoor Survival Guide | copies of Outdoor Survival Guide
ja[0]: 本(学習/アウトドアサバイバルガイド)

note: ~ Description for Outdoor Survival Guide
en: A thick soft-cover book filled with vital information about surviving in the wild, aimed at the experienced backpacker.
ja: 分厚いソフトカバーの本です。経験豊富なバックパッカー向けの、野外生活に必要な情報が満載されています。

en: Introduction to Plant Biology | copies of Introduction to Plant Biology
ja[0]: 本(学習/植物生物学入門)

note: ~ Description for Introduction to Plant Biology
en: A college-level textbook about plants of all shapes and sizes.  Covers a wide range of subjects, from  horticulture to the identification of tropical plants.  As such, it is of limited practical use in your current situation.
ja: 様々な植物の形状やサイズについて論じる、大学レベルの教科書です。園芸論から熱帯植物の同定まで、幅広いテーマを取り扱っていますが、今の状況で役に立つ内容はごく一部です。

en: The Wonderful World of Arthropodology | copies of The Wonderful World of Arthropodology
ja[0]: 本(学習/素晴らしき節足動物学の世界)

note: ~ Description for The Wonderful World of Arthropodology
en: A three-volume doorstopper introducing the whole breadth of modern arthropodology, beginning with a lengthy section on the comparative anatomy of the described taxa.  The authors somehow manage to maintain a gushingly enthusiastic tone, even as they describe the grisly effects of arthropod venoms or the mating habits of horseshoe crabs.  Given the curious lack of man-sized wasps in the illustrations, you have to wonder how much of the contents is still applicable.
ja: この全3巻に及ぶ無駄に分厚い本は、既知の分類群に属する節足動物の比較解剖学についての長大な章から始まり、現代の節足動物学に関するあらゆる事象を論じています。節足動物がもつ毒の恐ろしい効果やカブトガニの交尾行動などが、何故か熱狂的な語り口で解説されています。図解には人間サイズのハチなど当然載っていないため、今の状況にどれだけ当て嵌まる内容なのか慎重に考える必要があります。

en: Natural Remedies of New England | copies of Natural Remedies of New England
ja[0]: 本(学習/ニューイングランドの自然療法)

note: ~ Description for Natural Remedies of New England
en: A leather bound manuscript, it features native herbal remedies with hand colored illustrations of each plant.
ja: 手稿を革で装丁した本です。生薬を使った治療法が、様々な植物の水彩画と共に紹介されています。

en: Swim Planet | issues of Swim Planet
ja[0]: 本(学習/スイムプラネット)

note: ~ Description for Swim Planet
en: The world's leading resource about aquatic sports.
ja: 世界中の水中スポーツに関する主要な情報源となっていた本です。

en: Water Survival Training Field Manual | copies of Water Survival Training Field Manual
ja[0]: 本(学習/着水サバイバル訓練マニュアル)

note: ~ Description for Water Survival Training Field Manual
en: A commercially produced survival guide that details swimming and deep water survival techniques tailored to emergency scenarios.
ja: 非常時の水泳法や水中での生存術について書かれた市販のサバイバルガイドです。

en: Boston AnimeCon magazine | Boston AnimeCon magazines
ja[0]: 本(学習/ボストンアニメコンカタログ)

note: ~ Description for Boston AnimeCon magazine
en: A short magazine printed as an advertisement for the now canceled Boston AnimeCon.  A few costume ideas are intermixed with miscellaneous information about the event.
ja: 既に中止が決まったボストンアニメコンの広報雑誌です。コスプレの構想やイベントについての雑多な情報が載っています。

en: Beauty Magazine | Beauty Magazines
ja[0]: 本(学習/ビューティマガジン)

note: ~ Description for Beauty Magazine
en: This is a full-size glossy women's magazine.  There are a few simple patterns and basic sewing tips somewhere in between the fashion photos and the makeup advertisements.
ja: 紙質の良い規格判の女性誌です。簡単なパターンと基本的な裁縫技術のヒントが、ファッション写真や化粧品広告などに紛れています。

en: Sew Awesome Monthly | Sew Awesome Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・素晴らしき裁縫の世界)

note: ~ Description for Sew Awesome Monthly
en: A well presented monthly magazine all about knitting, crocheting, and needlepoint.  Filled with ideas and project patterns.
ja: かぎ針編み、レース編みなどを扱う、月刊の手芸情報誌です。アイデアや型紙が沢山掲載されています。

en: Sew What? Clothing! | copies of Sew What? Clothing!
ja[0]: 本(学習/編み物を始めましょう！)

note: ~ Description for Sew What? Clothing!
en: A colorful book about tailoring.
ja: 裁縫について書かれた色鮮やかな本です。

en: clothing designer's portfolio | clothing designer's portfolios
ja[0]: 本(学習/服飾デザイナーのデザイン画集)

note: ~ Description for clothing designer's portfolio
en: A leather bound portfolio that once belonged to a clothing designer.  Filled with sketches and notes, a skilled tailor could learn a lot from this volume.
ja: スケッチやメモが豊富に入った、服飾デザイナー向けの革張りのポートフォリオです。裁縫に熟練した人であれば、ここから多くを学び取れるでしょう。

en: Traditional Japanese Kimono | copies of Traditional Japanese Kimono
ja[0]: 本(学習/日本の伝統的な着物)

note: ~ Description for Traditional Japanese Kimono
en: An illustrated textbook on the crafting of Japanese traditional garb.
ja: 日本の伝統的な衣服の作り方をイラストで解説している教本です。

en: Friendly, Humane Fashion | copies of Friendly, Humane Fashion
ja[0]: 本(学習/気さくで優雅なファッション)

note: ~ Description for Friendly, Humane Fashion
en: An educational book detailing the uses of fake fur, as well as its benefits and disadvantages.  The prose is rather passionate, and a disclaimer on the cover proudly states that the book is printed and distributed by the Gryphon Animal Rights Organization.
ja: フェイクファーの扱い方や長所・短所を詳述した教養書です。情熱的な文体で書かれており、表紙のただし書きには、グリフォン・アニマルライツ協会がこの本の出版流通を担っている旨が誇らしげに記されています。

en: Sewing Techniques for Designers | copies of Sewing Techniques for Designers
ja[0]: 本(学習/デザイナーの裁縫術)

note: ~ Description for Sewing Techniques for Designers
en: A massive, hardbound book full of a wealth of information for the professional clothing designer.
ja: プロの服飾デザイナーに必要な情報が網羅されているハードカバーの分厚い本です。

en: Ye Scots Beuk o Tailorin' | copies of Ye Scots Beuk o Tailorin'
ja[0]: 本(学習/スコットランドの民族衣装)

note: ~ Description for Ye Scots Beuk o Tailorin'
en: A translated Gaelic book from Scotland.  While boring to read due to its technical tone, it provides insights into Scottish culture and information about tailoring.
ja: ゲール語で書かれたスコットランドの本を翻訳したものです。技術的で退屈な内容ですが、スコットランドの文化や服飾について学べます。

en: Diskobolus | issues of Diskobolus
ja[0]: 本(学習/円盤投げ)

note: ~ Description for Diskobolus
en: A biannual magazine devoted to the art and science of discus-throwing.
ja: 円盤投げの科学的なアプローチや技術を特集している年2回発行の雑誌です。

en: The Complete Guide to Pitching | copies of The Complete Guide to Pitching
ja[0]: 本(学習/投球法完全ガイド)

note: ~ Description for The Complete Guide to Pitching
en: A detailed guide for baseball pitchers that combines time-tested techniques and information mixed with a common sense approach to pitching.
ja: 野球のピッチャーのための詳細なガイドブックです。ピッチングに関する実用的な学習法を含めた情報と信頼性の高い技術が紹介されています。

en: How to Trap Anything | copies of How to Trap Anything
ja[0]: 本(学習/罠の全て)

note: ~ Description for How to Trap Anything
en: A worn manual that describes how to set and disarm a wide variety of traps.
ja: 様々な罠の仕掛け方と解除法について記された解説書です。

en: Trapper's Life | issues of Trapper's Life
ja[0]: 本(学習/罠猟師の生活)

note: ~ Description for Trapper's Life
en: An in-depth magazine about trapping game.  There are lots of articles and diagrams that explain simple trap designs.
ja: 獲物を罠で捕らえる術について詳細に書かれた雑誌です。シンプルな罠の設計に関する膨大な記事と図解が載っています。

en: The Modern Trapper | copies of The Modern Trapper
ja[0]: 本(学習/現代のなめし皮職人)

note: ~ Description for The Modern Trapper
en: An extensive volume that details numerous methods of trapping game.
ja: 罠猟の方法が数多く書かれた分厚い本です。

en: FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual | copies of FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
ja[0]: 本(学習/FM20-32地雷･抗敵坑道運用マニュアル)

note: ~ Description for FM 20-32 Mine/Countermine Operations manual
en: A hefty military field manual about mine-warfare principles, the mechanics of different types of mines/IED's, and countermine operations.
ja: 地雷戦の原則や様々な地雷・簡易爆弾の仕組み、敵の地雷を爆破する坑道の掘り方などが書かれた、軍事分野に関する分厚いマニュアルです。

note: ~ The spelling is intentionally archaic, as this form is commonly used in the titles of books.
en: The Compleat Trapper | copies of The Compleat Trapper
ja[0]: 本(学習/罠猟師百科事典)

note: ~ Description for The Compleat Trapper
en: An in-depth book about trapping game animals, covering methods both modern and ancient.
ja: 動物を捕らえる罠について書かれた本です。古今東西の手法が詳細に記されています。

en: The Trapper's Companion | copies of The Trapper's Companion
ja[0]: 本(学習/罠猟師の手引き書)

note: ~ Description for The Trapper's Companion
en: A folksy guide to trapping wild game using time-tested methods.  A bit in-depth for the beginner, it can provide a wealth of information to a knowledgeable trapper.
ja: 昔から受け継がれた技を使ってジビエを罠に掛ける方法が書かれた素朴なガイドブックです。初心者でも分かり易いようにかなり詳しく書かれており、罠猟師に必要な情報と知識を存分に学べます。

en: Boxing Monthly | Boxing Monthlies
ja[0]: 本(学習/月刊・ボクシング)

note: ~ Description for Boxing Monthly
en: An exciting monthly magazine about boxing.  There are lots of large, colorful photos of pugilistic exploits.
ja: ボクシングについて書かれた刺激的な月刊誌です。ボクシング界の話題や偉業を色鮮やかな写真と共に紹介しています。

en: 101 Wrestling Moves | copies of 101 Wrestling Moves
ja[0]: 本(学習/レスリング技術101)

note: ~ Description for 101 Wrestling Moves
en: It seems to be a wrestling manual, poorly photocopied and released on spiral-bound paper.  Still, there are lots of useful tips for unarmed combat.
ja: レスリングに関するリング綴じのマニュアルです。安っぽい紙にコピー機で印刷されているようですが、素手格闘に関する有用な知識が多数掲載されています。

en: children's book | children's books
ja[0]: 本(一般/絵本)

note: ~ Description for children's book
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the dead walked and the world moved on.
ja: 子供が読む事を想定した小さな本です。色鮮やかな漫画のキャラクターや優しい物語は、死者が歩き回る今の世界とは別次元のものに思えます。

en: book of fairy tales | books of fairy tales
ja[0]: 本(一般/童話)

note: ~ Description for book of fairy tales
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
ja: 妖精やゴブリン、トロールなど良く知られた存在に注目した、民間伝承を集めた楽しい資料本です。

en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
ja: 塩漬け肉を大量に食べるオオカミが肉屋の地下室に閉じ込められる、という内容の童話です。

en: In this traditional story of beastly intrigue a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
ja: 悪巧みする動物についての伝統的な童話です。賢いキツネが老いたライオンに対して、悪評高いオオカミを殺すよう説得します。

en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
ja: ネズミとネコが会話する童話の絵本です。

en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
ja: イラスト付きのおとぎ話の本です。都会のネズミがいとこの家を訪問する過程と、お互いの生活についての考えが描かれています。

en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
ja: ジャッカルが巧妙に馬鹿を演じて勝利する寓話です。

en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
ja: 誤ってライオンの巣穴に迷い込んでしまった奴隷が、助け合いは大きさや身分に関係ないと説く物語です。

en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
ja: 表紙に「ゴルディロックスと3匹のくま」を表す絵が描かれた微笑ましい童話集です。

en: This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
ja: 鳥と獣の間で起こった戦争中にコウモリがとった行動と末路について記した、有名な童話です。

en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
ja: チェロキー族に伝わる神話と伝説が記された「ガラガラヘビの復讐」というタイトルの本です。1ページ目に鉛筆で「285D」と書かれています。

en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
ja: 特定の地域で伝わっている「ジャックと豆の木」に似た民話が書かれた本です。

en: This fairy tale book is entitled "Little Red Cap".  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
ja: 「赤ずきん」というタイトルの本です。赤い頭巾を被った子供が喋るオオカミに出会う話が書かれています。

en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
ja: 死者の持ち物を盗むことの危険性について警告する、幽霊についての物語です。

en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
ja: ケルト族の詩人が呪いで頭をブタに変えられた王女と結婚するという内容の、アイルランドのおとぎ話です。

en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
ja: 英語に翻訳されたイタリアの童話の本です。表紙にはレモン、ライム、タンジェリンをお手玉するオレンジ色の妖精が描かれています。

en: A book of fables about people who change into birds.
ja: 鳥に変身する人々について記した童話です。

en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
ja: 悪魔に関する面白い民話を集めた「地獄のやかん: 悪魔の伝説」というタイトルの本です。

en: This charming book of Swedish fables is titled, "The Glass Mountain and the Princess."
ja: スウェーデンの童話が記された「ガラスの山と王女」というタイトルのかわいらしい本です。

en: This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
ja: あまりに貪欲過ぎると酷い目に遭うことを警告する童話集です。

en: This fable book is entitled, "The Rabbit Herd."  Inside are woodcut illustrations of a peasant boy playing his flute for a mob of mischievous hares.
ja: 「ウサギの群れ」というタイトルの寓話集です。農民の少年がやんちゃなウサギたちのために笛を吹いてやる木版画が載っています。

en: This book is titled, "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
ja: 「どろぼう鍋: アラブ地域の民話」というタイトルの本です。

en: This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
ja: 1960年代に旅行家のジョニー・キャシディが収集した伝説をまとめた本です。

en: A book by the Brothers Grimm titled, "Eve's Unequal Children."
ja: グリム兄弟の「エバのふぞろいの子どもたち」です。

en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
ja: エフェソスの七人の眠れる男たちの伝説について書いた本です。

en: In this fairy tale a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
ja: 屈強な男が岩から水を絞り出して鬼を怖がらせる童話です。

en: This book of rustic folk tales bears the title: "How to Shout Down the Devil."
ja: 「悪魔の野次り倒し方」というタイトルの、素朴な民話の本です。

en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
ja: 「セイロン島の民話」というタイトルの本です。カダムバワに住む男性の論理的な誤りと愚かで間違った判断に関する民話が書かれています。

en: This book of folk tales is titled, "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
ja: 「醜い名前の少女、および様々な童話」というタイトルの童話集です。

en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
ja: 「逃げ出したパンケーキ」というタイトルの、子供向けのひょうきんな童話です。

en: The Adorkable Girl | copies of Adorkable
ja[0]: 本(一般/ダサかわガール)

note: ~ Description for The Adorkable Girl
en: When a therapist's daughter transfers to a new school, she decides to change her personality type.  As her social life begins to blossom, can she maintain a healthy boundary between her home life and her public persona?
ja: セラピストの娘が転校をきっかけに性格を変えようと決意する物語です。社会生活は充実してきましたが、家と外でのふるまいを上手く使い分けられるのでしょうか？

en: Becoming Jackson | copies of Becoming Jackson
ja[0]: 本(一般/変身ジャクソン)

note: ~ Description for Becoming Jackson
en: When Jackson gains the mystical talent to alter his appearance on command, will he be able to recognize himself in his own mirror?
ja: 呪文によって外見を変えられる不思議な能力を手に入れたジャクソン。鏡の中の自分はどんな姿に映るのでしょうか？

en: Nothing Burned | copies of Nothing Burned
ja[0]: 本(一般/もう炎上なんてしない)

note: ~ Description for Nothing Burned
en: A teenage influencer becomes fast friends with someone who may or may not be an actual demon.
ja: 10代のインフルエンサーが、本物の悪魔かもしれない人物と友達になってしまいました。

en: High and Low | copies of High and Low
ja[0]: 本(一般/ハイ&ロウ)

note: ~ Description for High and Low
en: In this work of adolescent fiction, a young gemini discovers that the astrology section of his small town newspaper is eerily preminiscent.  His efforts to uncover the oracle reveal more than the stars could have predicted.
ja: 若者が主人公の青春小説です。ある日ジェミニは、市内新聞の占いコーナーに載っている不気味な予言を発見しました。予言の謎を解明しようとする内に、彼は星が知っている以上のことを明らかにしてしまいます。

en: Fire When You See My Eyes | copies of Fire When
ja[0]: 本(一般/瞳の中の炎)

note: ~ Description for Fire When You See My Eyes
en: In a cataclysmic future, advanced technology gives parents access to video footage of every moment of their teenage children's lives.
ja: 遠い未来、高度なテクノロジーによって、保護者は我が子の10代の人生のあらゆる瞬間をビデオとして視聴できるようになりました。

en: Peanut Butter Bruised | copies of Peanut Butter Bruised
ja[0]: 本(一般/傷だらけのピーナッツバター)

note: ~ Description for Peanut Butter Bruised
en: In this work of young adult fiction, a woman raised on food stamps falls in love with a young cook.  More importantly, she falls in love with the idea of becoming a professional chef.
ja: 困窮者向けの食品割引切符で育った女性が、若い料理人に恋をしますが、やがて恋よりもプロの料理人を目指すことを優先したいと考えます。

en: Ready When You Are | copies of Ready When
ja[0]: 本(一般/いつでも準備オーケー)

note: ~ Description for Ready When You Are
en: When three teenage girls ditch class to drive cross country together they get a strong dose of life lessons on the road.  This work of young adult fiction explores how friendships evolve in early adulthood.
ja: 10代の少女3人がクロスカントリー競技に憧れて授業をサボり、コース上で厳しい人生のレッスンを受けます。成人間近の子供たちの友情の進展を綴ったヤングアダルト小説です。

en: Study of a Boy | copies of "Study of a Boy"
ja[0]: 本(一般/少年の研究)

note: ~ Description for Study of a Boy
en: A high school sophomore's personal journal is stolen and then leaked on social media.  When it goes viral he is forced simultaneously to contend with both fame and betrayal.
ja: 高校2年生の個人的な日記が盗まれ、ソーシャルメディアに流出しました。被害者の男子生徒は、名声と裏切りの両方に同時に立ち向かうことを余儀なくされます。

en: Summer Variables | copies of Summer Variables
ja[0]: 本(一般/夏の気まぐれ)

note: ~ Description for Summer Variables
en: In this book written primarily for young adults, a woman's modest summer internship results in an incredible discovery that attracts the attention of unsavory elements.
ja: ヤングアダルト向けの小説です。夏にちょっとしたインターンシップに参加したある女性が信じられないような発見をして、悪い注目を浴びてしまいます。

en: In a Dark Place | copies of Dark Place
ja[0]: 本(一般/暗いところで)

note: ~ Description for In a Dark Place
en: Markia dreams about the future.  Theo longs for the past.  Together can they find a way to live in the now?
ja: マルキアは未来を夢見ています。テオは過去に憧れています。2人は今を生きる道を見つけられるのでしょうか？

en: Betrayal Takes Two | copies of Betrayal
ja[0]: 本(一般/裏切りは回り道)

note: ~ Description for Betrayal Takes Two
en: This is a hard cover book for older teens.  The two main characters pull a cruel prank on their classmates, and are brought together both by their frantic efforts to avoid being caught and their shared sense of guilt.
ja: 10代後半向けのハードカバー本です。2人の主人公がクラスメイトに残酷ないたずらを仕掛け、バレないように必死に逃げる中で、罪悪感を共有し結束が高まります。

en: coming of age novel | coming of age novels
ja[0]: 本(一般/青春小説)

note: ~ Description for coming of age novel
en: A classic tale about growing up, portraying one young man's funny and poignant experiences with life, love, and sex.
ja: 若者が日常生活や愛、セックスなどを通じて感動を体験し、成長を遂げていく古典的な物語です。

en: Pantheon: The Story of an Iranian Youth | copies of Pantheon
ja[0]: 本(一般/パンテオン:イランの若者の物語)

note: ~ Description for Pantheon: The Story of an Iranian Youth
en: A hard cover graphic novel about a young girl living in Iran during the 1980's, seeing the world change around her as Iraq invaded her country.
ja: 1980年代、イラクに侵攻されたイランに住む少女の目線で周囲の世界の変化を描いた、ハードカバーのグラフィックノベルです。

en: original copy of Housefly | original copies of Housefly
ja[0]: 本(一般/イエバエ原本)

note: ~ Description for original copy of Housefly
en: The only copy of Housefly in existence - a long book about three individuals drawn together by fate in the early 1800s to save their English town of Victoria from a mysterious threat.  You never got to publish it, but reading it lets you forget the horrors of the Cataclysm, if only for a moment.
ja: 「イエバエ」という題の、世界に一冊しかない本です。1800年代のイギリスのビクトリアという街で、運命に引き寄せられ集まった3人が不可解な脅威から街を救おうと奮闘する長編小説です。この物語が公表されることはありませんでしたが、読めば大変動の恐怖を忘れられることでしょう。

en: Nuclear Physics Made Easy | copies of Nuclear Physics Made Easy
ja[0]: 本(学習/よくわかる核物理学)

note: ~ Description for Nuclear Physics Made Easy
en: A book detailing the workings of state of the art atomic technology, and the physics behind it.
ja: 最先端の原子力技術とそれを支える物理学について詳述した本です。

en: mealworm farm logbook | mealworm farm logbooks
ja[0]: 本(学習/ミルワーム農場日誌)

note: ~ Description for mealworm farm logbook
en: A binder containing detailed production logs from an industrial mealworm farm.  You could use its recordings to start your own farming operations.
ja: 産業用ミルワーム養殖場の詳細な生産記録などが書かれたバインダーです。記録を利用すれば、自力で養殖場経営を始められそうです。

en: diamond press schematics | diamond press schematics
ja[0]: 本(学習/ダイヤモンド高圧合成装置開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'diamond press schematics'}
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the diamond press.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: マトリョーシカ・ファブリテクニクス社のロゴが入った書類です。ダイヤモンド高圧合成装置の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品から装置を組み立て直せそうです。

en: nano forge schematics | nano forge schematics
ja[0]: 本(学習/ナノ加工装置開発概要)

note: ~ Description for {'str_sp': 'nano forge schematics'}
en: Bearing the logo of Matrioshka Fabritechnics, those are assembly plans, design specs, and technical drawings for the nano forge.  Most of this is useless to you, but you could use the assembly plans to re-assemble the robot from salvaged parts.
ja: マトリョーシカ・ファブリテクニクス社のロゴが入った書類です。ナノ加工装置の組み立て計画や設計仕様、図面などが書かれています。内容のほとんどは役に立ちませんが、組み立て方法を理解すれば回収した部品から装置を組み立て直せそうです。

en: landfall survival manual | landfall survival manuals
ja[0]: 本(学習/着陸時サバイバルマニュアル)

note: ~ Description for landfall survival manual
en: A small folio indicating how to best utilize the equipment of your landfall survival kit during an emergency.  Its first page urges you to remain calm, and to consult your escape pod's control console for further instructions.
ja: 緊急時にサバイバルキット内の装備を最に活用する方法が書かれた、二つ折りの薄い本です。最初のページには、まず落ち着いて、脱出ポッドのコントロールパネルから詳細な手順を確認するようにと書いてあります。

en: Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims | copies of Cyrus Whateley's Notes
ja[0]: 本(学習/ミ＝ゴの捕虜を再利用する際の注意点)

note: ~ Description for Cyrus Whateley's Notes on Repurposing mi-go victims
en: A folio of notes written by a madman.  They seem to suggestion ways to re-animate the dead and create various affronts to the natural order.
ja: サイラス・ウェイトリーという名の狂人が綴った一枚のメモです。死者を生き返らせ、自然の秩序に反する様々なものを作り出す方法を説明しているようです。

en: Dr Moreau and You | copies of Dr Moreau and You
ja[0]: 本(学習/モロー博士とあなた)

note: ~ Description for Dr Moreau and You
en: In what many considered a stunning example of poor taste and others considered overt speciesism this text on the creation of Uplifted Animals references a story about sapient animals killing their creator.  Otherwise a dry text about genetic modification.
ja: 知性をもった動物が創造主を殺す物語を参考に書かれた、「知性生物」の創造に関する、多くの人が悪趣味で驚くべき話だと考え、それ以外の人もあからさまな種族差別だと考える内容の書物です。他には、遺伝子組み換えについての無味乾燥な文書も乗っています。

en: Millyficent's Diary | copies of Millyficent's Diary
ja[0]: 本(学習/ミリフィセントの日記)

note: ~ Description for Millyficent's Diary
en: A pocket-sized book filled to the margins with cramped handwriting and notes on the biology of Mi-Go and other musings.  It's hard to understand and quite gruesome in some places and written in a shorthand or cipher in others.
ja: ミ＝ゴの生態やその他の思考メモが小さい文字でびっしりと記された、ポケットサイズの日記帳です。ページによっては非常に難解でぞっとする話題が載っていますが、速記や暗号で書かれた部分もあります。

en: useful recipes for resistance | copies of useful recipes for resistance
ja[0]: 本(学習/抵抗運動お役立ちレシピ集)

note: ~ Description for useful recipes for resistance
en: Recipes for Resistance is a collection of tales, strategies and recipes for working against corporate rule.  Very simple language is used in the recipes but it drags out the explanations.
ja: このレシピ集には企業の規則に反抗するための話題や戦略、そしてレシピが載っています。非常に平易な言葉で書かれていますが、その分説明が助長になっています。

en: Working in Boreal Conditions and beyond | copies of Working in Boreal Conditions and beyond
ja[0]: 本(学習/極寒環境での作業)

note: ~ Description for Working in Boreal Conditions and beyond
en: A corporate manual for conditions of inhospitable cold.  It includes instructions for building devices and substances that will aid in survival in extreme weather or even the lack thereof.
ja: 極寒環境での作業に関する企業マニュアルです。異常気象や極限環境下で生き残るために役立つ装置や物質を用意する手順が書かれています。

en: Unusual Ammunitions of the Corporations | copies of Unusual Ammunitions of the Corporations
ja[0]: 本(学習/特殊な市販弾薬)

note: ~ Description for Unusual Ammunitions of the Corporations
en: A lab book dedicated to reverse engineering various ammunitions found throughout the solar system.  Written in a format to allow barely trained technicians to *safely* replicate these rounds.
ja: 太陽系で流通しているありとあらゆる弾薬のリバースエンジニアリングに特化した実験ノートです。訓練を受けていない技術者でも弾薬を*安全に*複製できるように、分かりやすく解説されています。

en: Applications of Salus IV Lichen | copies of Applications of Salus IV Lichen
ja[0]: 本(学習/サルスIV地衣類の用途)

note: ~ Description for Applications of Salus IV Lichen
en: A sheaf of notes detailing some species of lichen.  Most of the information is useless to you except for the fact that the majority of Salus IV lifeform's metabolism rely on a macronutrient that acts like a neurotoxin for humans.  One useful note is a detailed procedure to neutralize said neurotoxin.
ja: 地衣類のいくつかの種について詳しく記したメモの束です。サルスIVという名の種の代謝の大部分が、人間に対しては神経毒のように作用する特定の多量養素に依存しているという情報が載っています。この神経毒を中和する詳しい手順は注目に値しますが、それ以外の内容は何の役にも立ちません。

en: USMC M1014 technical manual | USMC M1014 technical manuals
ja[0]: 本(学習/USMC M1014技術手引書)

note: ~ Description for USMC M1014 technical manual
en: A pocket-sized book printed in 2000 by the United States Marine Corps for official use.  It describes the operation, repair, and cleaning of the Benilli M1014 shotgun.  Though specific to the M4, it can provide a wealth of information to the trained eye.
ja: 米国海兵隊が2000年に出版した小型の本です。ベネリ社製M1014ショットガンの操作、修理、手入れが解説されています。M4に限った内容ですが、熟練者なら様々な事を学べそうです。

en: Black Powder to Berettas | copies of Black Powder to Berettas
ja[0]: 本(学習/黒色火薬からベレッタまで)

note: ~ Description for Black Powder to Berettas
en: This hardcover book, aimed at the gun nut, provides an illustrated, concise history of the handgun throughout history, including technical specifications and use techniques.  It's difficult to follow without a passing knowledge in pistols, but an experienced handgun user could glean much from it.
ja: 銃マニアを対象としたこのハードカバー本は、ハンドガンの簡単な歴史から技術仕様や技巧までが、図解も交えて解説されています。ハンドガンの基礎知識がなければ理解は困難ですが、熟練のハンドガン使いであれば様々な事が学べそうです。

en: America's Rifle | copies of America's Rifle
ja[0]: 本(学習/アメリカのライフル)

note: ~ Description for America's Rifle
en: A history book penned by an anonymous author.  Starting from its design by John Garand and ending with the Vietnam War, it provides a detailed run-down of the M1 Garand rifle's use throughout history as well as its design and quirks with the weapon.
ja: 著者が公表されていない歴史書です。ジョン・ガーランドによる設計からベトナム戦争まで辿るM1ガーランドライフルの歴史、詳細な操作方法、デザインや武器の癖が解説されています。

en: Jane's Flamethrowers and Firestarters | copies of Jane's Flamethrowers and Firestarters
ja[0]: 本(学習/ジェーン社発行・火炎放射器と着火剤)

note: ~ Description for Jane's Flamethrowers and Firestarters
en: A detailed, full-colored guide to flamethrowers, incendiary weapons, and napalm.  It builds off of information provided in its sister book, Jane's Mortars and Rocket Launchers, and so it's mostly incomprehensible to anyone without prior knowledge.
ja: 火炎放射器、焼夷弾、ナパーム弾についてフルカラーで詳しく解説されています。姉妹本である「迫撃砲とロケットランチャー」を前提として書かれているため、予備知識なしではほとんど理解できません。

note: ~ Description for children's book
en: A little book for little readers.  The colorful cartoon characters and sweet stories contained herein belong to a different time, before the sky grew dark and the aliens arrived.
ja: 子供が読む事を想定した小さな本です。色鮮やかな漫画のキャラクターや優しい物語は、異界の化け物に侵略される今の世界とは別次元のものに思えます。

note: ~ Description for TIME magazine ~ Description for US Weekly
en: Current events concerning a bunch of people who're all dead now - or working for them.
ja: 既に死に絶えた人物やその周囲の人々に関する時事ネタを扱った雑誌です。

note: ~ Description for Zombie Survival Guide
en: While this seems like it would be at least partially useful in this situation, the sheer amount of speculative fiction present makes it practically useless.  What the hell is a mi-go?  Aren't triffids from some ancient movie?
ja: 現在のような状況にこそ必要な本に思えますが、内容のほとんどは推論的なフィクションであるため、実際は役に立ちません。ミ＝ゴって何？トリフィドって昔の映画に出てきた奴じゃないの？

en: Kiernan's notes | copies of Kiernan's notes
ja[0]: 本(学習/キールナンの覚え書き)

note: ~ Description for Kiernan's notes
en: The voluminous notes of an obviously talented paleontologist, dedicated biologist, and amateur author.  These notes jump from such topics as fossil digs, science fiction stories, also strangely enough notes on dinosaur biology and potential hybridization efforts.
ja: アマチュア作家でもある熱心で才能豊かな古生物・生物学者が記した、膨大な量の覚え書きです。化石発掘の話題や空想科学小説のストーリー、恐竜の生物学や異種交配の可能性についての奇妙なメモ書きなど、次から次へとテーマが変化しています。

en: Scorching Sirocco | Scorching Sirocco
ja[0]: 本(武術/灼熱の旋風)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Scorching Sirocco'}
en: This book contains the teaching of the Desert Wind discipline.
ja: この本には「砂漠の旋風」の訓練法が書かれています。

en: Perfect Clarity of Mind and Body | Perfect Clarity of Mind and Body
ja[0]: 本(武術/心身の清澄)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Perfect Clarity of Mind and Body'}
en: This book contains the teaching of the Diamond Mind discipline.
ja: この本には「金剛石の心」の訓練法が書かれています。

en: The Book of Mudora | The Book of Mudora
ja[0]: 本(武術/ムドラの書)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Book of Mudora'}
en: A collection of ancient Hylian lore and stories.  A section on historic battles is bookmarked.
ja: 古代ハイリア人の伝承や物語を集めた書物です。歴史的な戦いの章には栞が挟んであります。

en: Stormguard Warrior | Stormguard Warrior
ja[0]: 本(武術/ストームガードの戦士)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Stormguard Warrior'}
en: This book contains the teaching of the Iron Heart discipline.
ja: この本には「鋼の意志」の訓練法が書かれています。

en: The Life and Work of Tiger Sauer | The Life and Work of Tiger Sauer
ja[0]: 本(武術/ティーガー・ザウエルの生涯と功績)

note: ~ Description for {'str_sp': 'The Life and Work of Tiger Sauer'}
en: A biography of a combat cyborg agent detailing his philosophy and martial art.
ja: サイボーグ格闘術創始者の哲学と技術について詳しく記した伝記です。

en: Pocket Monster Encyclopedia | Pocket Monster Encyclopedia
ja[0]: 本(武術/ポケットモンスター大百科)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Pocket Monster Encyclopedia'}
en: This encyclopedia contains a detailed listing of the strengths and techniques of various fictional monsters and how to apply them the in a real fight.
ja: 様々な架空のモンスターの強さと技、それらの実戦での使い方が、詳細なリスト形式で記されています。

en: Distant Horizon | Distant Horizon
ja[0]: 本(武術/遠い地平線)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Distant Horizon'}
en: This book contains the teaching of the Setting Sun discipline.
ja: この本には「落陽」の訓練法が書かれています。

en: Jedi Holocrons: Form I | Jedi Holocrons: Form I
ja[0]: ジェダイ・ホロクロン(フォームI)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Jedi Holocrons: Form I'}
en: This device contains the teachings of the first form of Jedi lightsaber combat: Shii-Cho.
ja: この装置は、ジェダイのライトセーバー戦闘型の一つ、シャイ＝チョーの訓練法を映し出します。

en: Shards of Granite | Shards of Granite
ja[0]: 本(武術/花崗岩の欠片)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Shards of Granite'}
en: This book contains the teaching of the Stone Dragon discipline.
ja: この本には「岩龍」の訓練法が書かれています。

en: Reaping Talons | Reaping Talons
ja[0]: 本(武術/斬り捨てる鉤爪)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Reaping Talons'}
en: This book contains the teaching of the Tiger Claw discipline.
ja: この本には「虎の爪」の訓練法が書かれています。

en: Black Dragons: Swamp Ruins | copies of Black Dragons: Swamp Ruins
ja[0]: 本(学習/ブラックドラゴン: 沼地の廃墟)

note: ~ Description for Black Dragons: Swamp Ruins
en: This book details black dragons: The most evil of dragons, who live in ruins generally in swamps.  Immune to acid and breathe acid.  The book also details how to prepare its hide and craft various armors that make use of some of its acid resistance.
ja: ブラックドラゴンについて詳しく書かれた書物です。ブラックドラゴンは最も邪悪な竜であり、一般的には沼地の廃墟に生息しています。酸に耐性があり、口から酸を吐きます。書物には、この竜の耐酸性の部位を使った様々な防具の作り方も解説されています。

en: A Comprehensive Analysis on Black Dragons | copies of A Comprehensive Analysis on Black Dragons
ja[0]: 本(学習/ブラックドラゴン総合分析)

note: ~ Description for A Comprehensive Analysis on Black Dragons
en: This book painstakingly delves into the history of black dragons, gruesomely detailing their acts, the cults that worship them, and those that oppose them.  In its pages are some alchemical formulae that can be concocted using the remains of dead black dragons.
ja: ブラックドラゴンの歴史を綿密に調べ上げ、ドラゴンの行動やそれらを崇拝、あるいは嫌悪するカルト教団について詳しく陰惨に書き記した書物です。ブラックドラゴンの死骸を使った錬金術についても記載されています。

en: A Beginner's Guide to Alchemy | copies of A Beginner's Guide to Alchemy
ja[0]: 本(学習/はじめての錬金術)

note: ~ Description for A Beginner's Guide to Alchemy
en: A paperback tome for the art of liquid magic, alcohol not included.
ja: 酒以外の液体を使った魔法の技術を解説したペーパーバック本です。

en: A Soulbinder's Guide to Necromancy | copies of A Soulbinder's Guide to Necromancy
ja[0]: 本(学習/ソウルバインダーの死霊術ガイド)

note: ~ Description for A Soulbinder's Guide to Necromancy
en: A paperback tome for the art of binding undead creatures' souls to dolls, along with emulating their healing factor.
ja: アンデッドの魂を人形に縛り付けて自然治癒力を再現する技術を解説した、大型のペーパーバック本です。

en: Magitek Illustrated | copies of Magitek Illustrated
ja[0]: 本(学習/図解魔科学)

note: ~ Description for Magitek Illustrated
en: A paperback tome for the art of combining modern technology with magic.  There is a disclaimer on the back: `Cannith Industries bears no responsibility for malfunctions or accidents for any products mentioned herein`.
ja: 現代科学と魔法を組み合わせた技術について解説したペーパーバック本です。裏表紙には免責事項が載っています。「Cannith Industries社は、本書に記載されている製品に関する誤作動や事故について一切責任を負いません」

en: The Weapons of Asgard and Beyond | copies of The Weapons of Asgard and Beyond
ja[0]: 本(学習/アスガルドと冥府の武器)

note: ~ Description for The Weapons of Asgard and Beyond
en: An ornate book which appears to be written in Norse runes.  Based on the detailed illustrations, it appears to contain information about crafting numerous weapons used by various Gods.
ja: 北欧のルーン文字のような書体で書かれた鮮やかな書物です。様々な神が使う多数の武器の作り方が、詳細なイラストで解説されています。

en: Cooking with Poison | copies of Cooking with Poison
ja[0]: 本(学習/毒物調理法)

note: ~ Description for Cooking with Poison
en: A leatherbound book with an embossed cauldron on the cover.  Inside it describes ways to purify food magically.
ja: 表紙にエンボス加工された大釜の絵が載っている革装本です。不思議な力で食べ物を浄化する方法が記されています。

en: Metals of Legend | copies of Metals of Legend
ja[0]: 本(学習/伝説の金属)

note: ~ Description for Metals of Legend
en: A book with a brass coverplate.  It professes to teach one how to make magical metals such as Orichalcum.  It is dry reading even for an alchemical tome.
ja: オリハルコンなどの魔法の金属の作り方を教えると謳う、表紙が真鍮で覆われた本です。錬金術に関する本とはいえ、内容は退屈です。

en: Protection from Magical Beasts | copies of Protection from Magical Beasts
ja[0]: 本(学習/魔獣の防具)

note: ~ Description for Protection from Magical Beasts
en: A leatherbound book with a picture of a shield holding back dragonfire on the cover.  There are many ways to turn monster skins and hides into protective equipment inside.
ja: ドラゴンの吐く炎を押しとどめる盾の絵が表紙に書かれた、革装丁の本です。モンスターの皮革を加工して身体を保護する防具を作る様々な方法が掲載されています。

en: The art of Enchantment | copies of The art of Enchantment
ja[0]: 本(一般/魔法の技術)

note: ~ Description for The art of Enchantment
en: A paperback tome on the art of imbuing items with magic properties.
ja: 魔法の特性をアイテムに付与する技術について書かれたペーパーバック本です。

en: Spell Scroll | Spell Scrolls
ja[0]: 呪文書

en: Scroll of Crystallize Mana | Scrolls of Crystallize Mana
ja[0]: 呪文書(クリスタライズ・マナ)

note: ~ Description for Scroll of Crystallize Mana
en: A proper wizard is always prepared, crystallize your mana for the future!
ja: 真の魔法使いは準備を欠かしません。将来のためにマナを結晶化して保存します！

en: Scroll of Dark Sight | Scrolls of Dark Sight
ja[0]: 呪文書(ダーク・サイト)

note: ~ Description for Scroll of Dark Sight
en: The darkness holds no secrets for the arcane.  Adjust your sight to see in perfect darkness!
ja: 秘儀の前では暗闇も秘密を隠せません。完全な暗闇も見通せる視覚を手に入れましょう！

en: Scroll of Invisibility | Scrolls of Invisibility
ja[0]: 呪文書(インビジビリティ)

note: ~ Description for Scroll of Invisibility
en: The light can not interact with you unless you want it to.  Become invisible!
ja: 自分から望まない限り、全身が光を反射しなくなります。完全な透明です！

en: Scroll of Obfuscated Body | Scrolls of Obfuscated Body
ja[0]: 呪文書(オブファスケーテッド・ボディ)

note: ~ Description for Scroll of Obfuscated Body
en: A magical aura distorts light around your body, making it easier to dodge enemy attacks.
ja: 魔法のオーラが身体の周りの光を歪め、敵の攻撃を避けやすくなります。

en: Scroll of Holographic Transposition | Scrolls of Holographic Transposition
ja[0]: 呪文書(ホログラフィック・トランスポジション)

note: ~ Description for Scroll of Holographic Transposition ~ Description for Holographic Transposition
en: Allows you to swap places with a previously existing holographic image of yourself.  If the universe itself can't tell you apart, who could?
ja: 自分とホログラムの位置を交換する呪文です。世界が自分とホログラムを区別できないなら、他に区別する方法はあるのでしょうか？

en: Scroll of Smite | Scrolls of Smite
ja[0]: 呪文書(スマイト)

note: ~ Description for Scroll of Smite ~ Description for Smite
en: Evil has become pervasive throughout the world.  Let your power be the light that shines in the darkness!
ja: 悪は世界中に蔓延っています。この力を暗闇の中で輝く光に変えましょう！

en: Scroll of Life Conversion | Scrolls of Life Conversion
ja[0]: 呪文書(ライフ・コンバージョン)

note: ~ Description for Scroll of Life Conversion ~ Description for Life Conversion
en: You channel your life force itself into your spiritual energy.  You spend hp to regain mana.
ja: 自身の生命力を霊的エネルギーに変換します。HPを消費してマナを回復します。

en: Scroll of Mind Over Pain | Scrolls of Mind Over Pain
ja[0]: 呪文書(マインド・オーバー・ペイン)

note: ~ Description for Scroll of Mind Over Pain ~ Description for Mind over Pain
en: With an intense ritual that resembles crossfit, you manage to put some of your pain at bay.
ja: 激しいフィットネスのような儀式を行うことで苦痛を和らげます。

en: Scroll of Baleful Polymorph | Scrolls of Baleful Polymorph
ja[0]: 巻物(ベールフル・ポリモーフ)

note: ~ Description for Scroll of Baleful Polymorph ~ Description for Baleful Polymorph
en: Transform your enemies into frogs.
ja: 敵をカエルに変えます。

en: Scroll of Summon Zombie | Scrolls of Summon Zombie
ja[0]: 呪文書(サモン・ゾンビ)

note: ~ Description for Scroll of Summon Zombie ~ Description for Summon Zombie
en: An ethereal-looking zombie rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 霊体のようなゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

en: Scroll of Summon Skeleton | Scrolls of Summon Skeleton
ja[0]: 呪文書(サモン・スケルトン)

note: ~ Description for Scroll of Summon Skeleton ~ Description for Summon Skeleton
en: A ghostly skeleton rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 骸骨ゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

en: Scroll of Summon Floating Disk | Scrolls of Summon Floating Disk
ja[0]: 呪文書(サモン・フローティング・ディスク)

note: ~ Description for Scroll of Summon Floating Disk ~ Description for Summon floating disk
en: Summons a floating disk that is sworn to carry your burdens.
ja: 荷物を運ぶ浮遊円盤を召喚します。

en: Scroll of Summon Decayed Pouncer | Scrolls of Summon Decayed Pouncer
ja[0]: 呪文書(サモン・ゾンビピューマ)

note: ~ Description for Scroll of Summon Decayed Pouncer ~ Description for Summon Decayed Pouncer
en: A decrepit looking large cat rises from the depths of the earth to fight for you.  You may be able to summon more with a higher level in this spell.
ja: 霊体のような大型のネコ科ゾンビを地下深くから召喚して戦わせます。呪文のレベルを高めると召喚できる量が増加します。

en: Scroll of Cure Light Wounds | Scrolls of Cure Light Wounds
ja[0]: 呪文書(キュア・ライト・ウーンズ)

note: ~ Description for Scroll of Cure Light Wounds ~ Description for Cure Light Wounds ~ Description for Jury Rig
en: Heals a little bit of damage on the target.
ja: 対象のダメージを少し回復します。

en: Scroll of Pain Split | Scrolls of Pain Split
ja[0]: 呪文書(ペイン・スプリット)

note: ~ Description for Scroll of Pain Split ~ Description for Pain Split
en: Evens out damage among your limbs.
ja: 四肢のダメージを均等化します。

en: Scroll of Vicious Tentacle | Scrolls of Vicious Tentacle
ja[0]: 呪文書(ビシャス・テンタクル)

note: ~ Description for Scroll of Vicious Tentacle ~ Description for Vicious Tentacle
en: This spell extrudes a long nasty whiplike tentacle of sharp bones and oozing acid from your body, it has a long reach attack and vicious damage.
ja: 鋭い骨をもち酸を滴らせる凶悪な長い触手を詠唱者の体内から発生させます。触手は強力な遠距離攻撃を繰り出します。

en: Scroll of Grotesque Enhancement | Scrolls of Grotesque Enhancement
ja[0]: 呪文書(グロテスク・エンハンスメント)

note: ~ Description for Scroll of Grotesque Enhancement ~ Description for Grotesque Enhancement
en: A spell that warps your body in alien ways to increase your physical abilities and strength.
ja: 外法によって詠唱者の身体を歪め、能力と強度を高めます。

en: Scroll of Acidic Spray | Scrolls of Acidic Spray
ja[0]: 呪文書(アシディック・スプレー)

note: ~ Description for Scroll of Acidic Spray ~ Description for Acidic Spray
en: When cast, the mage opens his mouth and sprays acid in a wide cone to dissolve his foes into goo.  Just imagine what he'll do with the goo.
ja: 詠唱者の口から敵を溶かすドロドロの酸を円錐状に放出します。口からドロドロを吐き出す姿をイメージして唱えましょう。

en: Scroll of Flesh Pouch | Scrolls of Flesh Pouch
ja[0]: 呪文書(フレッシュ・ポーチ)

note: ~ Description for Scroll of Flesh Pouch ~ Description for Flesh Pouch
en: This spell grows a large pouch out of your skin on your back, allowing you to store your gear in it.
ja: 詠唱者の背中を変形させ、内部にアイテムを保存できる大きな袋を作り出します。

en: Scroll of Conjure Bonespear | Scrolls of Conjure Bonespear
ja[0]: 呪文書(コンジャー・ボーンスピア)

note: ~ Description for Scroll of Conjure Bonespear ~ Description for Conjure Bonespear
en: This spell creates a long shaft of bone with a wicked point and blades along its length.
ja: 刃で縁取られた邪悪な骨の槍を生成します。

en: Scroll of Megablast | Scrolls of Megablast
ja[0]: 呪文書(メガブラスト)

note: ~ Description for Scroll of Megablast ~ Description for Megablast
en: You always wanted to fire energy beams like in the animes you watched as a kid.  Now you can!
ja: 子供の頃に見たアニメのようにビームを発射してみたいと思っていました。今なら可能です！

en: Scroll of Magical Light | Scrolls of Magical Light
ja[0]: 呪文書(マジカル・ライト)

note: ~ Description for Scroll of Magical Light ~ Description for Magical Light
en: Creates a magical light.
ja: 魔法の光源を作り出します。

en: Scroll of Blinding Flash | Scrolls of Blinding Flash
ja[0]: 呪文書(ブラインディング・フラッシュ)

note: ~ Description for Scroll of Blinding Flash ~ Description for Blinding Flash
en: Blind enemies for a short time with a sudden, dazzling light.  Higher levels deal slightly higher damage.
ja: 眩い光を発生させて敵を短時間盲目にします。レベルが高いほど威力も少しずつ高くなります。

en: Scroll of Ethereal Grasp | Scrolls of Ethereal Grasp
ja[0]: 呪文書(エーテル・グラスプ)

note: ~ Description for Scroll of Ethereal Grasp ~ Description for Ethereal Grasp
en: A mass of spectral hands emerge from the ground, slowing everything in range.  Higher levels allow a bigger AoE, and longer effect.
ja: 霊体の針が地面から大量に出現し、範囲内の全てのモンスターの速度が低下します。レベルが高いほど効果範囲が広くなり、効果時間も長くなります。

en: Scroll of Aura of Protection | Scrolls of Aura of Protection
ja[0]: 呪文書(オーラ・オブ・プロテクション)

note: ~ Description for Scroll of Aura of Protection ~ Description for Aura of Protection
en: Encases your whole body in a magical aura that protects you from the environment.
ja: 全身を魔法のオーラで包み、有害な環境から身体を保護します。

en: Scroll of Vegetative Grasp | Scrolls of Vegetative Grasp
ja[0]: 呪文書(ベジテイティブ・グラスプ)

note: ~ Description for Scroll of Vegetative Grasp ~ Description for Vegetative Grasp
en: This spell causes roots and vines to burst forth from the ground and grab your foes, slowing them and doing a small amount of damage as they dig in.
ja: 地面から飛び出した根や蔓で敵を掴み、動きを鈍くして多少のダメージを与えます。

en: Scroll of Root Strike | Scrolls of Root Strike
ja[0]: 呪文書(ルート・ストライク)

note: ~ Description for Scroll of Root Strike ~ Description for Root Strike
en: This spell causes roots to spear out the ground and stab into your foes in an arc, impaling them.
ja: 地面から槍のように根が飛び出し、円内の敵を突き刺します。

en: Scroll of Wooden Shaft | Scrolls of Wooden Shaft
ja[0]: 呪文書(ウッデン・シャフト)

note: ~ Description for Scroll of Wooden Shaft ~ Description for Wooden Shaft
en: This spell creates a projectile of hardwood that shoots forth from the caster's hand at high speed to stab into an enemy.
ja: 手から硬い木の枝を生み出して高速で射出し、敵に突き刺します。

en: Scroll of Nature's Bow | Scrolls of Nature's Bow
ja[0]: 呪文書(ネイチャーズ・ボウ)

note: ~ Description for Scroll of Nature's Bow ~ Description for Nature's Bow
en: This spell conjures a magical wooden recurve bow that fires endless arrows for as long as it lasts.
ja: 本体が消えるまでは無限に矢を発射できる木製の弓を生成します。

en: Scroll of Nature's Trance | Scrolls of Nature's Trance
ja[0]: 呪文書(ネイチャーズ・トランス)

note: ~ Description for Scroll of Nature's Trance ~ Description for Nature's Trance
en: Your connection to living things allows you to go into a magical trance.  This allows you to recover fatigue quickly in exchange for mana.
ja: 生きとし生けるものとの繋がりによって、魔術的なトランス状態に入ります。マナを消費して倦怠感を素早く回復します。

en: Scroll of Bag of Cats | Scrolls of Bag of Cats
ja[0]: 呪文書(バグ・オブ・キャッツ)

note: ~ Description for Scroll of Bag of Cats ~ Description for Bag of Cats
en: Are you the crazy cat lady?
ja: ネコはお好きですか？

en: Scroll of Summon Wolf | Scrolls of Summon Wolf
ja[0]: 呪文書(サモン・ウルフ)

note: ~ Description for Scroll of Summon Wolf
en: Call to the wild for aid from some wolves.
ja: 荒涼とした大地に念じてオオカミたちを召喚します。

en: Scroll of Stonefist | Scrolls of Stonefist
ja[0]: 呪文書(ストーンフィスト)

note: ~ Description for Scroll of Stonefist ~ Description for Stonefist
en: Encases your arms and hands in a sheath of magical stone, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ja: 腕と手を近接戦闘での素手攻撃や防御に利用できる魔法の石の鎧で包みます。

en: Scroll of Seismic Stomp | Scrolls of Seismic Stomp
ja[0]: 呪文書(サイズミック・ストンプ)

note: ~ Description for Scroll of Seismic Stomp ~ Description for Seismic Stomp
en: Focusing mana into your leg, you stomp your foot and send out a shockwave, knocking enemies around you onto the ground.
ja: マナを集中させた足を踏み降ろし、地面を伝う衝撃を周囲の敵にぶつけて転倒させます。

en: Scroll of Stone's Endurance | Scrolls of Stone's Endurance
ja[0]: 呪文書(ストーンズ・エンデュランス)

note: ~ Description for Scroll of Stone's Endurance ~ Description for Stone's Endurance
en: You focus on the stones beneath you and draw from their agelessness.  Your mana is converted to stamina.
ja: 足下の石に精神を集中し、その不変性を受け継ぎます。マナを消費してスタミナに変換します。

en: Scroll of Shardspray | Scrolls of Shardspray
ja[0]: 呪文書(シャードスプレー)

note: ~ Description for Scroll of Shardspray ~ Description for Shardspray
en: This spell projects a wide spray of sharp metal shards, cutting into your foes and friends alike.
ja: 鋭い金属片を広範囲に放射し、敵味方関係なく切り刻みます。

en: Scroll of Piercing Bolt | Scrolls of Piercing Bolt
ja[0]: 呪文書(ピアシング・ボルト)

note: ~ Description for Scroll of Piercing Bolt ~ Description for Piercing Bolt
en: This spell projects a piercing rod of conjured iron at those that dare oppose you.
ja: 鉄の棘を発射して、敵対者を串刺しにします。

en: Scroll of Shardstorm | Scrolls of Shardstorm
ja[0]: 呪文書(シャードストーム)

note: ~ Description for Scroll of Shardstorm ~ Description for Shardstorm
en: Creates an omnidirectional spray of razor sharp metal shards all around you.
ja: 剃刀のような鋭い金属片を全方向に放射します。

en: Scroll of Rockbolt | Scrolls of Rockbolt
ja[0]: 呪文書(ロックボルト)

note: ~ Description for Scroll of Rockbolt ~ Description for Rockbolt
en: Fires a conjured stone projectile at high velocity.
ja: 石を高速で発射します。

en: Scroll of Point Flare | Scrolls of Point Flare
ja[0]: 呪文書(ポイント・フレア)

note: ~ Description for Scroll of Point Flare ~ Description for Point Flare
en: Causes an intense heat at the location, damaging the target.
ja: 標的のいる地点に強い熱を発生させてダメージを与えます。

en: Scroll of Finger Firelighter | Scrolls of Finger Firelighter
ja[0]: 呪文書(フィンガー・ファイアライター)

note: ~ Description for Scroll of Finger Firelighter ~ Description for Finger Firelighter
en: Summons a small flame that does not burn you, but you can use it to light things on fire.  It seems to need you to have some intent to light things on fire, because you are able to put it in your pocket with no issue.
ja: 火種として使える、身体に燃え移らない小さな炎を生み出します。炎はポケットに入れておくこともできますが、他の物に着火したい時はそう念じる必要があります。

en: Scroll of Ice Spike | Scrolls of Ice Spike
ja[0]: 呪文書(アイス・スパイク)

note: ~ Description for Scroll of Ice Spike ~ Description for Ice Spike
en: Causes jagged icicles to form in the air above the target, falling and damaging it.
ja: 鋭く尖った氷柱を標的の頭上に作り出し、落下させてダメージを与えます。

en: Scroll of Fireball | Scrolls of Fireball
ja[0]: 呪文書(ファイアボール)

note: ~ Description for Scroll of Fireball ~ Description for Fireball
en: You hurl a pea-sized glowing orb that when reaches its target or an obstacle produces a pressure-less blast of searing heat.
ja: 標的に向かってえんどう豆サイズの光球を放ちます。光球が標的や障害物に当たると、爆風を伴わない高熱の爆発を引き起こします。

en: Scroll of Cone of Cold | Scrolls of Cone of Cold
ja[0]: 呪文書(コーン・オブ・コールド)

note: ~ Description for Scroll of Cone of Cold ~ Description for Cryokinetic blast ~ Description for Cone of Cold
en: You blast a cone of frigid air toward the target.
ja: 標的に円錐状に集めた冷気をぶつけます。

en: Scroll of Burning Hands | Scrolls of Burning Hands
ja[0]: 呪文書(バーニング・ハンズ)

note: ~ Description for Scroll of Burning Hands ~ Description for Burning Hands
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of fire.
ja: 何かのゲームで見たことがある気がします。射程の短い円錐状の炎を発射します。

en: Scroll of Frost Spray | Scrolls of Frost Spray
ja[0]: 呪文書(フロスト・スプレー)

note: ~ Description for Scroll of Frost Spray ~ Description for Frost Spray
en: You're pretty sure you saw this in a game somewhere.  You fire a short-range cone of ice and cold.
ja: 何かのゲームで見たことがある気がします。射程の短い円錐状の氷を発射します。

en: Scroll of Chilling Touch | Scrolls of Chilling Touch
ja[0]: 呪文書(チリング・タッチ)

note: ~ Description for Scroll of Chilling Touch ~ Description for Chilling Touch
en: Freezes the touched target with intense cold.
ja: 触れた標的を一気に冷やして凍らせます。

en: Scroll of Glide on Ice | Scrolls of Glide on Ice
ja[0]: 呪文書(グライド・オン・アイス)

note: ~ Description for Scroll of Glide on Ice ~ Description for Glide on Ice
en: Encases your feet in a magical coating of ice, allowing you to glide along smooth surfaces faster.
ja: 足を魔法の氷でコーティングし、平坦な地形を滑って素早く移動できるようになります。

en: Scroll of Hoary Blast | Scrolls of Hoary Blast
ja[0]: 呪文書(ホワイト・ブラスト)

note: ~ Description for Scroll of Hoary Blast ~ Description for Hoary Blast
en: You project a glowing white crystal of ice and it explodes on impact into a blossom of shattering cold.
ja: 白く輝く氷の結晶を発射します。結晶は衝撃を受けると爆発して粉々になり、強烈な冷気の花を咲かせます。

en: Scroll of Ice Shield | Scrolls of Ice Shield
ja[0]: 呪文書(アイス・シールド)

note: ~ Description for Scroll of Ice Shield ~ Description for Ice Shield
en: Creates a magical shield of ice on your arm, you can defend yourself with it in melee combat and use it to bash.
ja: 腕に近接戦闘での攻撃や防御に利用できる魔法の氷の盾を生成します。

en: Scroll of Frost Armor | Scrolls of Frost Armor
ja[0]: 呪文書(フロスト・アーマー)

note: ~ Description for Scroll of Frost Armor ~ Description for Frost Armor
en: Covers you in a thin layer of magical ice to protect you from harm.
ja: 全身を魔法の氷の鎧で包み身体を保護します。

en: Scroll of Shadow Field | Scrolls of Shadow Field
ja[0]: 呪文書(シャドウ・フィールド)

note: ~ Description for Scroll of Shadow Field
en: Cast a field of shadows.
ja: 影の領域を召喚します。

en: Scroll of Magic Missile | Scrolls of Magic Missile
ja[0]: 呪文書(マジック・ミサイル)

note: ~ Description for Scroll of Magic Missile ~ Description for Magic Missile
en: I cast Magic Missile at the darkness!
ja: 「私は闇に向かってマジック・ミサイルの呪文を唱える！」

en: Scroll of Phase Door | Scrolls of Phase Door
ja[0]: 呪文書(フェイズ・ドア)

note: ~ Description for Scroll of Phase Door ~ Description for Phase Door
en: Teleports you in a random direction a short distance.
ja: ランダムな近い位置にテレポートします。

en: Scroll of Gravity Well | Scrolls of Gravity Well
ja[0]: 呪文書(グラビティ・ウェル)

note: ~ Description for Scroll of Gravity Well ~ Description for Gravity Well
en: Summons a well of gravity with the epicenter at the location.  Deals bashing damage to all creatures in the affected area.
ja: 特定の地点を中心とする重力の井戸を召喚します。範囲内の全てのモンスターに打撃ダメージを与えます。

en: Scroll of Mana Blast | Scrolls of Mana Blast
ja[0]: 呪文書(マナ・ブラスト)

note: ~ Description for Scroll of Mana Blast ~ Description for Mana Blast
en: A blast of concentrated magical power that obliterates a large area.
ja: 魔力を集中させて広範囲を消し飛ばす爆発を引き起こします。

en: Scroll of Mana Bolt | Scrolls of Mana Bolt
ja[0]: 呪文書(マナ・ボルト)

note: ~ Description for Scroll of Mana Bolt ~ Description for Mana Bolt
en: A bolt of magical power that only damages your foes.
ja: 敵にのみダメージを与える魔法の矢を発射します。

en: Scroll of Haste | Scrolls of Haste
ja[0]: 呪文書(ヘイスト)

note: ~ Description for Scroll of Haste ~ Description for Haste
en: This spell gives you an enormous boost of speed lasting a short period of time.
ja: 短い期間、詠唱者の速度を大幅に上昇させます。

en: Scroll of Mana Beam | Scrolls of Mana Beam
ja[0]: 呪文書(マナ・ビーム)

note: ~ Description for Scroll of Mana Beam ~ Description for Mana Beam
en: A beam of focused magical power that damages any foes in its path.
ja: 魔力を収束させて進路上の敵にダメージを与えるビームを発射します。

en: Scroll of Escape | Scrolls of Escape
ja[0]: 呪文書(エスケープ)

note: ~ Description for Scroll of Escape ~ Description for Escape
en: Teleports you in a random direction a medium distance, to help escape your foes in dangerous situations.
ja: 中距離のランダムな位置にテレポートし、危機的状況からの脱出を支援します。

en: Scroll of Cat's Grace | Scrolls of Cat's Grace
ja[0]: 呪文書(キャッツ・グレース)

note: ~ Description for Scroll of Cat's Grace ~ Description for Cat's Grace
en: You become more graceful, agile, and coordinated.
ja: より優雅に、敏捷に、器用になります。

en: Scroll of Eagle's Sight | Scrolls of Eagle's Sight
ja[0]: 呪文書(イーグルズ・サイト)

note: ~ Description for Scroll of Eagle's Sight ~ Description for Eagle's Sight
en: You gain the perception of an eagle.
ja: ワシのもつ高い感覚を得ます。

en: Scroll of Ogre's Strength | Scrolls of Ogre's Strength
ja[0]: 呪文書(オーガズ・ストレングス)

note: ~ Description for Scroll of Ogre's Strength ~ Description for Ogre's Strength
en: You gain the strength of an ogre.
ja: 鬼のもつ高い筋力を得ます。

en: Scroll of Fox's Cunning | Scrolls of Fox's Cunning
ja[0]: 呪文書(フォックセズ・カンニング)

note: ~ Description for Scroll of Fox's Cunning ~ Description for Fox's Cunning
en: You become wily like a fox.
ja: キツネのように賢くなります。

en: Scroll of Shocking Lash | Scrolls of Shocking Lash
ja[0]: 呪文書(ショッキング・ラッシュ)

note: ~ Description for Scroll of Shocking Lash ~ Description for Shocking Lash
en: A quick burst of electricity strikes a target and possibly one other nearby.
ja: 電撃を迸らせ、標的とその付近のモンスター1体を攻撃します。

en: Scroll of Jolt | Scrolls of Jolt
ja[0]: 呪文書(ジョルト)

note: ~ Description for Scroll of Jolt ~ Description for Jolt
en: A short-ranged fan of electricity shoots from your fingers.
ja: 指先から電撃を短い扇状に放出します。

en: Scroll of Lightning Bolt | Scrolls of Lightning Bolt
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ボルト)

note: ~ Description for Scroll of Lightning Bolt ~ Description for Lightning Bolt
en: The goto spell for many Stormshapers, this iconic spell does just what you expect: you shoot lightning from your fingertips.  However, this lightning is more directed than most lightning, and travels in a line through most non-solid targets.
ja: 多くのストームシェイパーが切り札とする呪文であり、その名前から期待できる通り、指先から稲妻を放つ印象的な呪文です。ただし、この電は指向性が高く、ほとんどの非固体物質を一直線に通り抜けて進みます。

en: Scroll of Windstrike | Scrolls of Windstrike
ja[0]: 呪文書(ウィンドストライク)

note: ~ Description for Scroll of Windstrike ~ Description for Windstrike
en: A powerful blast of wind slams into anything in front of your outstretched hand.
ja: 掌からすべてを巻き込む強烈な風を放出します。

en: Scroll of Windrunning | Scrolls of Windrunning
ja[0]: 呪文書(ウィンドランニング)

note: ~ Description for Scroll of Windrunning ~ Description for Windrunning
en: A magical wind pushes you forward as you move, easing your movements and increasing speed.
ja: 魔法の風が身体を押すことで移動が楽になり速度が上昇します。

en: Scroll of Call Stormhammer | Scrolls of Call Stormhammer
ja[0]: 呪文書(コール・ストームハンマー)

note: ~ Description for Scroll of Call Stormhammer ~ Description for Call Stormhammer
en: Creates a crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ja: 雷の力に満ちた、火花を散らす魔法の戦鎚を召喚します。この鎚は敵を打ち倒し、そしてもちろん、粉々に砕きます！

en: Scroll of Bless | Scrolls of Bless
ja[0]: 呪文書(ブレス)

note: ~ Description for Scroll of Bless ~ Description for Bless
en: A spell of blessing that gives you energy and boosts your abilities.
ja: 身体に力を与え、能力を向上させる祝福の呪文です。

en: Scroll of Holy Blade | Scrolls of Holy Blade
ja[0]: 呪文書(ホーリー・ブレード)

note: ~ Description for Scroll of Holy Blade ~ Description for Holy Blade
en: This blade of light will cut through any evil it makes contact with!
ja: 光の剣が接触したあらゆる敵を切り裂きます！

en: Scroll of Spiritual Armor | Scrolls of Spiritual Armor
ja[0]: 呪文書(スピリチュアル・アーマー)

note: ~ Description for Scroll of Spiritual Armor ~ Description for Spiritual Armor
en: Evil will not make it through your defenses if your faith is strong enough!
ja: 信仰が十分に強ければ、悪がこの鎧を打ち破ることはありません！

en: Scroll of Lamp | Scrolls of Lamp
ja[0]: 呪文書(ランプ)

note: ~ Description for Scroll of Lamp ~ Description for Lamp
en: Creates a magical lamp.
ja: 魔法のランプを作り出します。

en: Scroll of Manatricity | Scrolls of Manatricity
ja[0]: 呪文書(マナトリシティ)

note: ~ Description for Scroll of Manatricity ~ Description for Manatricity
en: You have found a way to convert your spiritual energy into power you can use for your bionics.
ja: 霊的エネルギーをCBM用の電力に変換します。

en: Scroll of Taze | Scrolls of Taze
ja[0]: 呪文書(テイズ)

note: ~ Description for Scroll of Taze ~ Description for Taze
en: This spell creates a very short range bolt of electricity to shock your foes.
ja: 敵に衝撃を与える非常に射程距離の短い電撃を放ちます。

en: Scroll of Lesser Quantum Tunnel | Scrolls of Lesser Quantum Tunnel
ja[0]: 呪文書(レッサー・クアンタム・トンネル)

note: ~ Description for Scroll of Lesser Quantum Tunnel ~ Description for Lesser Quantum Tunnel
en: This spell manipulates some quantum something or other to tunnel you through a short distance of space, and even matter, unfortunately there's that whole uncertainty thing as to where you come out.  It leaves you a little dazed on the other side as you reorient yourself.
ja: 何らかの量子的な操作を行うことで、物体を通り抜けて短距離を移動します。重要かつ残念なことに、通り抜けた先の地点については不確実性が伴います。通り抜けた際に、少し眩暈が生じます。

en: Scroll of Synaptic Stimulation | Scrolls of Synaptic Stimulation
ja[0]: 呪文書(シナプティック・スティミュレーション)

note: ~ Description for Scroll of Synaptic Stimulation ~ Description for Synaptic Stimulation
en: This spell stimulates the synapses in your brain beyond normal processing speeds, giving you a large boost in mental processing capability, including enhancing your reflexes, speed, and raw intellectual power.  Use responsibly!
ja: 脳内のシナプスを刺激して処理速度を高め、反射神経、速度、知性などを大幅に上昇させます。くれぐれも慎重に使いましょう！

en: Scroll of Laze | Scrolls of Laze
ja[0]: 呪文書(レイズ)

note: ~ Description for Scroll of Laze ~ Description for Laze
en: You concentrate and release a focused beam of photons at a target, also known as a laser.
ja: レーザーとも呼ばれる光線を収束させて標的に放ちます。

en: Scroll of Animated Blade | Scrolls of Animated Blade
ja[0]: 呪文書(アニメイテッド・ブレード)

note: ~ Description for Scroll of Animated Blade ~ Description for Animated Blade
en: This spell conjures flying animated blades that will cut your enemies down to size.  Into small pieces that is.
ja: 敵を切り刻む、または粉みじんにする力をもった、自立行動する剣を召喚します。

en: Scroll of Mirror Image | Scrolls of Mirror Image
ja[0]: 呪文書(ミラー・イメージ)

note: ~ Description for Scroll of Mirror Image ~ Description for Mirror Image
en: This spell manipulates light into barely tangible duplicates of a living being, a magical hologram in short.
ja: 光で生物の形を複製し、魔術的なホログラムとして実体化します。

en: Scroll of Lightning Blast | Scrolls of Lightning Blast
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ブラスト)

note: ~ Description for Scroll of Lightning Blast ~ Description for Lightning Blast
en: You fire a small concentrated ball of lightning at the target.  The electricity diffuses quickly, so it doesn't do much damage, but you're able to fire off several quick ones in a row.
ja: 標的に対して稲妻を小さく圧縮した球体を放ちます。電撃はすぐに拡散するためダメージは高くありませんが、素早く連続して放つことが可能です。

en: Scroll of Necrotic Gaze | Scrolls of Necrotic Gaze
ja[0]: 呪文書(ネクロティック・ゲイズ)

note: ~ Description for Scroll of Necrotic Gaze ~ Description for Necrotic Gaze
en: You use the power of your own blood to imbue necrotic energy into your gaze, damaging the target you look at.
ja: 自身の血の力を使って視線に腐敗のエネルギーを込め、視界内の標的にダメージを与えます。

en: Scroll of Purification Seed | Scrolls of Purification Seed
ja[0]: 呪文書(ピュリフィケーション・シード)

note: ~ Description for Scroll of Purification Seed
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Greater levels yield greater numbers of seeds.
ja: 浄水効果を持つ種が大地から贈られます。レベルが高いほど得られる種の数が増加します。

en: Scroll of X-ray Vision | Scrolls of X-ray Vision
ja[0]: 呪文書(エックスレイ・ビジョン)

note: ~ Description for Scroll of X-ray Vision ~ Description for X-ray Vision
en: You fire a cone of X-rays that magically allow you to see that area for a short time.
ja: X線を円錐状に照射して、その範囲内を短時間透視できます。

en: Scroll of Optical Sneeze Beam | Scrolls of Optical Sneeze Beam
ja[0]: 呪文書(オプティカル・スニーズ・ビーム)

note: ~ Description for Scroll of Optical Sneeze Beam
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.
ja: 体内のバッテリーを過充電させて、顔から半指向性のビームを発射します。

en: Scroll of Clairvoyance | Scrolls of Clairvoyance
ja[0]: 呪文書(クレアボイアンス)

note: ~ Description for Scroll of Clairvoyance ~ Description for Clairvoyance
en: You close your eyes and the earth surrenders its secrets to you.
ja: 目を閉じると、大地の秘密が明らかになります。

en: Scroll of Bleed | Scrolls of Bleed
ja[0]: 呪文書(ブリード)

note: ~ Description for Scroll of Bleed ~ Description for Bleed
en: With a shout and a gesture, the target starts bleeding from old wounds.
ja: 所定の詠唱と動作によって、標的の古傷を開いて出血させます。

en: Scroll of Acid Resistance | Scrolls of Acid Resistance
ja[0]: 呪文書(アシッド・レジスタンス)

note: ~ Description for Scroll of Acid Resistance
en: This spell creates an invisible aura to protect you from acid.
ja: 透明な保護膜を作って酸から身体を守る呪文です。

en: Scroll of Lightning Storm | Scrolls of Lightning Storm
ja[0]: 呪文書(ライトニング・ストーム)

note: ~ Description for Scroll of Lightning Storm
en: This scroll details how a spell called 'Lightning Blast' which is commonly used among Stormshapers can be altered to become much more powerful, at a much higher mana cost.
ja: ストームシェイパー達が「ライトニング・ブラスト」と呼んでいる呪文を、より多くのマナを込めることで更に強化した巻物です。

en: Scroll of Sacrificial Regrowth | Scrolls of Sacrificial Regrowth
ja[0]: 呪文書(サクリフィシャル・リグロース)

note: ~ Description for Scroll of Sacrificial Regrowth ~ Description for Sacrificial Regrowth
en: Through giving of one's own life force, you restore withered and barren plant life nearby.  What remains will need time to regrow its full strength.
ja: 自身の生命力を消費して、付近の枯れた植物や収穫済みの作物を復活させます。完全な復活には時間を要します。

en: Scroll of Sacrificial Healing | Scrolls of Sacrificial Healing
ja[0]: 呪文書(サクリフィシャル・ヒーリング)

note: ~ Description for Scroll of Sacrificial Healing ~ Description for Sacrificial Healing
en: Channels some of the user's own life force into healing energy, for the sake of ones allies.
ja: 自身の生命力を消費して仲間を治療します。

en: Scroll of Stoneskin | Scrolls of Stoneskin
ja[0]: 呪文書(ストーンスキン)

note: ~ Description for Scroll of Stoneskin ~ Description for Stoneskin
en: Envelops your entire body in armor formed from living rock, encumbering yet protective.
ja: 流動する岩で作られた鎧で全身を包み込みます。動きが妨げられますが防御力が向上します。

en: Scroll of Pillar of Stone | Scrolls of Pillar of Stone
ja[0]: 呪文書(ピラー・オブ・ストーン)

note: ~ Description for Scroll of Pillar of Stone ~ Description for Pillar of Stone
en: Drawing upon the surrounding earth, you form a pillar of solid rock.  Experience will make the task easier, and less disruptive to the surrounding area.
ja: 大地の力を借りて、硬い岩の柱を出現させます。経験を積むとより楽に詠唱でき、周辺の地形への影響も少なくなります。

en: Scroll of Paralytic Dart | Scrolls of Paralytic Dart
ja[0]: 呪文書(パラリティック・ダート)

note: ~ Description for Scroll of Paralytic Dart ~ Description for Paralytic Dart
en: Spits a warped needle of sinew and bone, carrying with it a sting that slows your victim.
ja: 筋線維と骨で作られた歪な針を射出し、標的に刺し傷を与えて動きを鈍らせます。

en: Scroll of Visceral Projection | Scrolls of Visceral Projection
ja[0]: 呪文書(ヴィセラル・プロジェクション)

note: ~ Description for Scroll of Visceral Projection ~ Description for Visceral Projection
en: Projects a spray of acrid blood and gore all around you, growing to ensnare your prey in in a field of twitching poisonous tendrils.
ja: 周囲に刺激性の血液をまき散らし、毒をもつ触手を生一帯に生やして標的を捕らえます。

en: Scroll of Coagulant Weave | Scrolls of Coagulant Weave
ja[0]: 呪文書(コアグラント・ウィーヴ)

note: ~ Description for Scroll of Coagulant Weave ~ Description for Coagulant Weave
en: Turns your biological mastery inwards, medically enhancing your flesh.  Rather than strength of healing, it staves off blood loss and purges wounds before they can turn septic, at the cost of increased hunger and thirst.
ja: 体内の生理機能を支配し、医療面での肉体強化を施します。回復力は上昇しませんが、空腹と喉の渇きを犠牲にして、敗血症になる前に失血を抑えて傷口を清潔に保つことができます。

en: Scroll of Ionization | Scrolls of Ionization
ja[0]: 呪文書(イオニゼーション)

note: ~ Description for Scroll of Ionization ~ Description for Ionization
en: By manipulating the charge in the air, you can conjure a sharp snap of lightning over a wide area.  While its destructive potential is a far cry from natural lightning, the light and thunderclap produced will leave your foes reeling.
ja: 大気中の電荷を操作することで、広範囲に稲妻を招来します。自然現象の雷とは比べ物にならない低威力ですが、敵に衝撃を与えます。

en: Scroll of Ignus Fatuus | Scrolls of Ignus Fatuus
ja[0]: 呪文書(イグニス・ファトゥス)

note: ~ Description for Scroll of Ignus Fatuus ~ Description for Ignus Fatuus
en: Summons ghostly foxfire worked from living marsh vapor, to lead your enemies astray.  With more experience, this spell can conjure multiple ghost lights.
ja: 湿地の大気から鬼火を呼び出し、敵を惑わせます。より経験を積むと、一度の詠唱で複数の鬼火を呼び出せるようになります。

en: Scroll of Wall of Fog | Scrolls of Wall of Fog
ja[0]: 呪文書(ウォール・オブ・フォグ)

note: ~ Description for Scroll of Wall of Fog ~ Description for Wall of Fog
en: Draws forth a broad wall of thick fog.  While the sudden force of air pressure will floor any enemies caught in it, the conjuration is otherwise harmless.
ja: 分厚い霧の壁を広範囲に出現させます。敵が霧に触れると強烈な気圧が発生して地面に押し付けられますが、仲間は問題なく通り抜けられます。

en: Scroll of Knock | Scrolls of Knock
ja[0]: 呪文書(ノック)

note: ~ Description for Scroll of Knock
en: You can channel magical energy to open locked wooden doors from a short range away.
ja: 魔法のエネルギーを利用して、隣接する鍵の掛かった木製のドアを開けられます。

en: Scroll of Improved Knock | Scrolls of Improved Knock
ja[0]: 呪文書(インプローブド・ノック)

note: ~ Description for Scroll of Improved Knock
en: You can channel magical energy to open any locked door from a short range away.
ja: 魔法のエネルギーを利用して、隣接する鍵の掛かったドアを開けられます。

en: Scroll of Repelling Arc | Scrolls of Repelling Arc
ja[0]: 呪文書(リペリング・アーク)

note: ~ Description for Scroll of Repelling Arc
en: You manifest an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
ja: パチパチと音を立てるオーラで全身を包み、悪意ある攻撃者を電撃で迎え撃ちます。

en: Sappy Scroll | Sappy Scrolls
ja[0]: 呪文書(樹液まみれの巻物)

note: ~ Description for Sappy Scroll
en: This scroll is covered in sap and rose thorns.  You can still make out some of the writings, but it probably won't work the same.
ja: 樹液と蔦と棘に覆われた巻物です。書かれた文章の一部は理解できますが、魔法が正常に動作するようには思えません。

en: Scroll of Feral Form | Scrolls of Feral Form
ja[0]: 呪文書(フェラル・フォーム)

note: ~ Description for Scroll of Feral Form
en: Unleash your inner beast by snapping a fur-covered bone, becoming beastly.
ja: 毛皮が巻かれた骨を折ることで、内なる本能を解き放ち獣のようになります。

en: Scroll of Flamesword | Scrolls of Flamesword
ja[0]: 呪文書(フレイムソード)

note: ~ Description for Scroll of Flamesword
en: Ignite a wooden sword to create a flaming saber.
ja: 木製の剣に火を灯して炎の剣を生み出します。

en: Scroll of Flamebreath | Scrolls of Flamebreath
ja[0]: 呪文書(フレイムブレス)

note: ~ Description for Scroll of Flamebreath
en: A pocketful of combustible powder is ignited, creating a cone of flame with ashes that stick to those in its path.
ja: 大量の可燃性粉末に着火して円錐形の炎を発生させ、標的に灰を付着させます。

en: Scroll of Caustic Aura | Scrolls of Caustic Aura
ja[0]: 呪文書(コースティック・オーラ)

note: ~ Description for Scroll of Caustic Aura
en: Animate a layer of acid around you, burning attackers and increasing your melee damage.
ja: 酸の膜を全身に纏います。近接攻撃力が増加し、攻撃してきた敵は酸に蝕まれます。

en: Scroll of Decaying Boneclub | Scrolls of Decaying Boneclub
ja[0]: 呪文書(ディケーイング・ボーンクラブ)

note: ~ Description for Scroll of Decaying Boneclub
en: Link your live blood to dead blood and bones, creating a club eager to harvest the living.
ja: 死骸の血や骨と詠唱者の血をリンクし、生者に襲い掛かる棍棒を生み出します。

en: Scroll of Impact Sling | Scrolls of Impact Sling
ja[0]: 呪文書(インパクト・スリング)

note: ~ Description for Scroll of Impact Sling
en: Infuse a sling with excess energy, delivering devastating throws before it tears itself apart.
ja: スリングに過剰なまでのエネルギーを注入することで、壊れやすくなる代わりに破壊的な投擲力を与えます。

en: Scroll of Knifeshot | Scrolls of Knifeshot
ja[0]: 呪文書(ナイフショット)

note: ~ Description for Scroll of Knifeshot
en: Emulate a railgun, launching a knife at high speed.
ja: レールガンのように高速でナイフを射出します。

en: MICE(R) blueprint | MICE(R) blueprints
ja[0]: 呪文書(MICE®設計図面)

note: ~ Description for MICE(R) blueprint
en: Manafied Infernal Combustion Engine (Rideable)
    Detailed schematics for a motorcycle, that are somehow simultaneously obviously impossible and yet intriguingly intuitive.
    In one margin, the word 'Mojocycle' has been scrawled in a flowing hand.
ja: Manafied Infernal Combustion Engine(マナ火炎燃焼エンジン)車両
    オートバイの詳細な設計図です。絶対に不可能だと思いつつも直感的に興味深く感じてしまう構造です。余白の一か所に「モジョーサイクル」という文字が殴り書きされています。

en: Scroll of Nova Flare | Scrolls of Nova Flare
ja[0]: 呪文書(ノヴァ・フレア)

note: ~ Description for Scroll of Nova Flare ~ Description for Nova Flare
en: Causes an intense heat at the location, greatly damaging the target.
ja: 標的のいる地点に強い熱を発生させて大ダメージを与えます。

en: Scroll of freezing touch | Scrolls of freezing touch
ja[0]: 呪文書(フリージング・タッチ)

note: ~ Description for Scroll of freezing touch ~ Description for Freezing Touch
en: Your hands freeze anything they touch at temperatures so cold it slows down your foes.
ja: 触れた敵を凍らせ、動きを鈍らせます。

en: A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA | copies of A Technomancer's Guide to Debugging C:DDA
ja[0]: 呪文書(テクノマンサーのC:DDAデバッグガイド)

en: A Beginner's Guide to Magic | copies of A Beginner's Guide to Magic
ja[0]: 本(学習/はじめての錬金術)

note: ~ Description for A Beginner's Guide to Magic
en: You would describe this as more like a pamphlet than a spellbook, but it seems to have at least one interesting spell you can use.
ja: 呪文書というよりもパンフレットに見えますが、少なくとも1つは興味深い呪文が載っているようです。

en: An Introduction to Applied Meteorology | copies of An Introduction to Applied Meteorology
ja[0]: 呪文書(応用気象学入門)

note: ~ Description for An Introduction to Applied Meteorology
en: A professional-looking book on stormshaping, structured after many college textbooks.  It has less to apply than one might expect from its size.
ja: 様々な大学の教科書を基に構成された、ストームシェイパー向けの専門的な書物です。厚さから想定されるほど多くのことは学べません。

en: Wizarding Guide to Backpacking | copies of Wizarding Guide to Backpacking
ja[0]: 呪文書(バックパッカー用魔法ガイド)

note: ~ Description for Wizarding Guide to Backpacking
en: This appears to be the spell version of a guide for what things to take with you when backpacking.  It's a little bulky, but will certainly prove useful.
ja: バックパッカーとして活動する際の持ち物、ではなく呪文を解説したガイド本のようです。少し嵩張りますが、役には立ちます。

en: Pyromancy for Heretics | copies of Pyromancy for Heretics
ja[0]: 呪文書(異端者のための炎術)

note: ~ Description for Pyromancy for Heretics
en: This charred husk of a book still contains many ways to light things aflame.
ja: 焼け残った本の中には、ものを燃やし尽くす様々な方法が書かれています。

en: A Treatise on Magical Elements | copies of A Treatise on Magical Elements
ja[0]: 呪文書(魔法の諸要素に関する一考察)

note: ~ Description for A Treatise on Magical Elements
en: This details complex diagrams, rituals, and choreography that describes various spells.
ja: 様々な呪文を示す複雑な図形、儀式、身振りなどを詳述した論文です。

en: Introduction to the Divine | copies of Introduction to the Divine
ja[0]: 呪文書(聖職者入門)

note: ~ Description for Introduction to the Divine
en: This appears to mostly be a religious text, but it does have some notes on healing.
ja: 文章のほとんどが宗教的なものですが、治癒に関する興味深い記述も見られます。

en: The Paladin's Guide to Modern Spellcasting | copies of The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
ja[0]: 呪文書(聖騎士現代呪文集)

note: ~ Description for The Paladin's Guide to Modern Spellcasting
en: Despite the title, this seems to be written in Middle English.  A little obtuse, but you can make out most of the words well enough.
ja: 「現代」というタイトルですが、内容は中世英語で書かれています。少しあやふやな部分もありますが、ほとんどの単語は十分理解できます。

en: Winter's Eternal Grasp | copies of Winter's Eternal Grasp
ja[0]: 呪文書(永遠なる冬の支配)

note: ~ Description for Winter's Eternal Grasp
en: This slim book almost seems to be made from ice, it's cold to the touch.
ja: 氷で作られたかのような華奢な本です。触ると寒さすら感じます。

en: The Tome of The Oncoming Storm | copies of The Tome of The Oncoming Storm
ja[0]: 呪文書(来たるべき嵐の書)

note: ~ Description for The Tome of The Oncoming Storm
en: A large book embossed with crossed lightning bolts and storm clouds, it tingles to the touch.
ja: 雷雲と交差する稲妻が表紙に浮き彫りで描かれた大きな書物です。触れるとピリピリとした刺激を感じます。

en: Nondescript Spellbook | copies of Nondescript Spellbook
ja[0]: 呪文書(名もなき呪文書)

note: ~ Description for Nondescript Spellbook
en: A small book, containing spells created by a novice magician.
ja: 魔法を覚えたての初心者によって書かれた、呪文などが載っている小さな本です。

en: Of Light and Falsehoods | copies of Of Light and Falsehoods
ja[0]: 呪文書(光と偽りについて)

note: ~ Description for Of Light and Falsehoods
en: A small white book, it subtly amplifies the ambient light around it.
ja: 小さな白い本です。周囲の光をわずかに増幅させています。

en: The Tome of Flesh | copies of The Tome of Flesh
ja[0]: 呪文書(肉の書)

note: ~ Description for The Tome of Flesh
en: A small tome, seemingly covered in tanned human skin.
ja: 小さな書物です。表紙が鞣した人間の皮膚で覆われているように見えます。

en: The Book of Trees | copies of The Book of Trees
ja[0]: 呪文書(木々の書)

note: ~ Description for The Book of Trees
en: A bark covered book.
ja: 表紙が樹皮で覆われた書物です。

en: The Utility of Mana as an Energy Source | copies of The Utility of Mana as an Energy Source
ja[0]: 呪文書(エネルギー源としてのマナの効用)

note: ~ Description for The Utility of Mana as an Energy Source
en: This book details spells that use your mana to recover various physiological effects.
ja: 体内のマナを使って身体の回復を図る様々な呪文について詳しく書かれています。

en: The Tome of The Battle Mage | copies of The Tome of The Battle Mage
ja[0]: 呪文書(魔法戦士の書)

note: ~ Description for The Tome of The Battle Mage
en: Your standard wizardy looking spellbook, filled with Magus combat spells.  You sure lucked out!
ja: まさに魔法といった感じの呪文が多く書かれた、魔法戦士が戦闘で使う呪文について記した書物です。良い本を手に入れましたね！

en: The Tome of the Hollow Earth | copies of The Tome of the Hollow Earth
ja[0]: 呪文書(虚ろなる大地の書)

note: ~ Description for The Tome of the Hollow Earth
en: This large dusty spellbook seems perpetually, well, dusty.  It contains the power of the earth.
ja: この分厚く埃っぽい魔法書は、何と言うか、とにかく、埃っぽいです。大地の持つ力に関して記されています。

en: The Tome of Magical Movement | copies of The Tome of Magical Movement
ja[0]: 呪文書(魔法の動作)

note: ~ Description for The Tome of Magical Movement
en: This small lightweight book seems to almost not entirely exist, let's say it 97% does.  It contains Magus spells focused on movement.
ja: ほとんどまったく存在しなていないように見えるものの97%の確率で本当に存在していると言える小さく軽い書物です。運動や動作に注目した魔法使いの呪文が記されています。

en: Smudged Scroll | Smudged Scrolls
ja[0]: 呪文書(汚れた巻物)

note: ~ Description for Smudged Scroll
en: This looks like someone was designing a new spell, but spilled a mug of coffee on it and crumpled it up in anger.  You can tell that it will definitely cast something, but you can't be sure that it will work very well.
ja: 新しい呪文を開発しようとしたものの、途中でマグカップに入ったコーヒーをこぼしてしまい怒りのあまりくしゃくしゃにされたように見える巻物です。確実に呪文は覚えられそうですが、素晴らしい効果かどうかは分かりません。

en: Necromantic Minions for Dummies | copies of Necromantic Minions for Dummies
ja[0]: 呪文書(サルでもわかる死霊召喚)

note: ~ Description for Necromantic Minions for Dummies
en: This book details various ways of summoning an undead minion to fight for you.  They all appear to disappear after a short time, crumbling to dust.
ja: 使用者の命に従い戦う死霊を召喚する呪文について詳しく書かれた本です。召喚した死霊はしばらくすると跡形もなく消えてしまうそうです。

en: Fundamentals of Technomancy | copies of Fundamentals of Technomancy
ja[0]: 呪文書(テクノマンシーの基礎)

note: ~ Description for Fundamentals of Technomancy
en: This thick manual instructs the spellcaster on manipulating and empowering various forms of matter and energy.
ja: 様々な形態の物質やエネルギーを操作して力を与える呪文について解説された、分厚い教本です。

en: Complete Idiot's Guide to Technomancy | copies of Complete Idiot's Guide to Technomancy
ja[0]: 呪文書(バカでも分かるテクノマンシー)

note: ~ Description for Complete Idiot's Guide to Technomancy
en: This colorful guide, full of diagrams and cartoons, teaches a couple of very basic Technomancy spells for the not-so-bright pupils.
ja: テクノマンシーの分野に明るくない人に向けて書かれた、非常に基本的な呪文をカラフルな図や漫画で解説する教本です。

en: Technomancy and the Electromagnetic Spectrum | copies of Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
ja[0]: 呪文書(テクノマンシーと電磁スペクトル)

note: ~ Description for Technomancy and the Electromagnetic Spectrum
en: This lab reference material book is thick and overflowing with information on combining magic with EM radiation.
ja: 魔法と電磁波の融合に関する情報がびっしりと載っている、研究所の参考資料です。

en: Runic Tablet shard | Runic Tablet shards
ja[0]: ルーン文字の石板片

note: ~ Description for Runic Tablet shard
en: A small tablet of blackened stone, apparently cut from a much larger slab.  Golden runes glow over its surface, and slowly shift into intelligible sentences when you stare at them.
ja: 更に大きな厚板から切り出されたように見える、小さな黒い石板です。表面に刻まれた金色に光るルーン文字を見つめると、ゆっくりと読みやすい文字に変化します。

en: Geospatial Systems: The Lie Of Linearity | copies of Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
ja[0]: 呪文書(地理空間体系: 線形性の嘘)

note: ~ Description for Geospatial Systems: The Lie Of Linearity
en: This book outlines in great detail how time and space are wibbly-wobbly and non-Euclidean.  It also appears to have a dozen different coordinate systems that it uses nearly interchangeably, which makes it hard to follow.  There's lots of jargon, but with intense study you can probably learn a thing or two about portals.
ja: 時間と空間がどれほど不安定で非ユークリッド的であるかを非常に詳しく解説した書物です。更には、時空が互換的な12の異なる座標系を持っているとする、非常に理解が困難な内容も記されています。専門用語が多分に含まれていますが、熱心に読み込めばポータルに関する呪文をいくつか習得できそうです。

en: Transcendence of the Human Condition | copies of Transcendence of the Human Condition
ja[0]: 呪文書(人類超越)

note: ~ Description for Transcendence of the Human Condition
en: The Human is the only creature that seeks to improve himself.  This study examines different spells that can heighten various senses temporarily, in hopes to discover a more permanent solution.
ja: 人間は自己を改善しようとする唯一の生物です。この論文にはより恒久的な解決策の発見を目指して、一時的に様々な能力を高める様々な呪文についての考察が書かれています。

en: SugarKin flyer | SugarKin flyers
ja[0]: シュガーキンのチラシ

note: ~ Description for SugarKin flyer
en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it?"
     On the back of the flyer you can see some hastily scribbled words:
     "Hello, my child, welcome to this world.  A world where you'll be able to thrive if you follow a few rules:
    1) Never ever get into contact with water, it would melt you!
    2) Avoid humans with clear eyes they are very dangerous!  (You can ignore the ones with black eyes they are harmless to you.)
    3) Learn how to make caramel ointment, it's the only way to fix your body if you get hurt.
     There are many more things I'd like to tell you but I must leave before it's too late.  I've made you a friend to keep you company, be kind to it.
     I love you,
     - F.  ".
ja: キャンディーか何かのチラシです。恐ろしげにこちらを見つめる、滑らかな飴で作られた人間が描かれています。「シュガーキン(砂糖の血族)は史上初の等身大ヒューマンキャンディーです！君は真のモンスターか？これを食べ尽くすことが出来るか？」
    チラシの裏にいくつかの走り書きがあります。
    「やあ、我が子よ、この世界へようこそ。いくつかのルールを守ればこの世界で繁栄できるだろう。
    1) 水に触れてはならない！溶けてしまう！
    2)澄んだ眼の人間は避けよ！非常に危険だ！(黒い眼の人間は無害なので無視してよい)
    3) キャラメル軟膏の作り方を学べ。傷を治療する唯一の方法だ。
    伝えたいことは山ほどあるが、手遅れになる前にここを去らねばならない。一人ぼっちにならないように友達も作ってきた、仲良くしてくれ。
    愛しているよ。
    Fより」

en: bird litter | bird litter
ja[0]: 糞(鳥)

note: ~ Description for {'str_sp': 'bird litter'}
en: Bird droppings, feathers, and soiled bits of rubbish.
ja: 羽根やひどく汚れた物体が混ざった、鳥の落とし物です。

en: cow pie | cow pies
ja[0]: 糞(ウシ)

note: ~ Description for cow pie
en: A fresh cow pie; this could probably be used to make some great fertilizer.
ja: 新鮮な牛糞です。効果の高い化学肥料の材料になりそうです。

en: dog dung | dog dungs
ja[0]: 糞(イヌ)

note: ~ Description for dog dung
en: Droppings from a canine.
ja: イヌの落とし物です。

en: manure | manures
ja[0]: 動物糞尿

note: ~ Description for manure
en: Common manure, could probably be used to make some great fertilizer.
ja: 一般的な動物の糞尿です。効果の高い化学肥料の材料になりそうです。

en: roach dirt | roach dirts
ja[0]: 糞(ゴキブリ)

note: ~ Description for roach dirt
en: Large black pellets of rotting material.
ja: 黒く大きな腐敗物質の塊です。

en: bleach | bleach
ja[0]: 漂白剤(塩素)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'bleach'} when FLAG matches DIRTY
en: bleach spill | bleach spills
ja[0]: 汚れた漂白剤(塩素)

note: ~ Description for {'str_sp': 'bleach'}
en: This is sodium hypochlorite, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
ja: 一般的な家庭用洗浄剤です。次亜塩素酸ソーダを用いています。人体に有害なので絶対に飲まないで下さいね。

en: ammonia | ammonia
ja[0]: 漂白剤(ｱﾝﾓﾆｱ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'ammonia'}
en: This is ammonium hydroxide, a common household cleaning agent.  It is highly unsafe to drink.
ja: 一般的な家庭用洗浄剤です。水酸化アンモニウムを用いています。人体に有害なので絶対に飲まないで下さいね。

en: liquid fertilizer | liquid fertilizer
ja[0]: 液体肥料

note: ~ Description for {'str_sp': 'liquid fertilizer'}
en: A nutrient-rich elixir for plants.
ja: 植物のための栄養がたっぷり入った液剤です。

en: commercial fertilizer | commercial fertilizer
ja[0]: 化学肥料

note: ~ Description for {'str_sp': 'commercial fertilizer'}
en: Nutrient-rich granules for plants.
ja: 植物のための栄養がたっぷり入った粒剤です。

en: fungicide | fungicide
ja[0]: 殺菌剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'fungicide'}
en: Agricultural-grade chemical anti-fungal powder designed to destroy infections in plants.
ja: 植物の伝染病を駆除するために作られた農業用の殺菌剤です。

en: insecticide | insecticide
ja[0]: 殺虫剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'insecticide'}
en: Agricultural-grade chemical insecticide powder designed to eradicate insect pests.
ja: 害虫を駆除するために作られた農業用の殺虫剤です。

en: salt water | salt water
ja[0]: 塩水

note: ~ Description for {'str_sp': 'salt water'}
en: Water with salt added.  Not good for drinking.
ja: 塩分を含んだ水です。飲用には適していません。

en: soapy water | soapy water
ja[0]: 石鹸水

note: ~ Description for {'str_sp': 'soapy water'}
en: Water with soap added.  Not good for drinking.
ja: 石鹸を溶かした水です。飲用には適していません。

en: sewage sample | sewage samples
ja[0]: 汚水サンプル

note: ~ Description for sewage sample
en: A sample of sewage from a treatment plant.  Gross.
ja: 下水処理場から取り出した汚水のサンプルです。かなりグロテスクですね。

en: water purification tablet | water purification tablets
ja[0]: 浄水タブレット

note: ~ Description for water purification tablet
en: Intended for the clarification and disinfection of unsafe drinking water, these halazone-based purification tablets remove dangerous contaminants using powerful chemicals.  The label says to use one tablet per unit of water.
ja: 生物的または化学的に汚染された危険な水を浄化、消毒して飲めるようにするハラゾーン( ジクロロスルファモイル安息香酸)系の錠剤です。ラベルには1錠で水1単位を浄化できると書いてあります。

en: sewage water | sewage water
ja[0]: 下水

note: ~ Description for {'str_sp': 'sewage water'}
en: Turbid liquid from the sewers with an awful stench.
ja: 下水道から採取した、ひどい悪臭を放つ濁った液体です。

en: lye | lye
ja[0]: 灰汁

note: ~ Description for {'str_sp': 'lye'}
en: This is a liquid form of sodium hydroxide.  It is highly corrosive; handle with care.
ja: 苛性ソーダの液体です。非常に腐食性が高いため、取り扱いには注意が必要です。

en: ether | ether
ja[0]: ジエチルエーテル

note: ~ Description for {'str_sp': 'ether'}
en: A useful industrial solvent, and the first inhalative anesthetic in widespread use.  Its uncomfortable side effects and tendency to explode caused it to fall out of favor decades ago in the developed world.  If you can't get the good stuff, however, it might make a passable substitute.
ja: 便利な工業用溶剤です。初めて普及した吸入麻酔薬としても知られていますが、不快な副作用と爆発性があるため、先進国では数十年前から使用を忌避されるようになりました。これより役立つ薬品がないのであれば、まずまずの代用品にはなるでしょう。

en: dimethyl sulfoxide | dimethyl sulfoxide
ja[0]: ジメチルスルホキシド

note: ~ Description for {'str_sp': 'dimethyl sulfoxide'}
en: Dimethyl sulfoxide, or DMSO, is a common and important aprotic solvent, capable of dissolving a huge range of things.  It has the weird property that it absorbs very quickly through the skin, causing a garlic flavor in the mouth, even if it touched your arm.
ja: ジメチルスルホキシド、通称DMSOは、非常に様々な素材を溶解する、一般的かつ重要な非プロトン性溶媒です。皮膚に触れると非常に素早く体内に吸収される特異な性質をもち、腕に付着しただけでも口からニンニクの臭いが漂います。

en: chloroform | chloroform
ja[0]: クロロホルム

note: ~ Description for {'str_sp': 'chloroform'}
en: Famous for its properties as an illicit sedative, this substance is also a very good solvent.  In particular, it's used a lot in nuclear magnetic resonance spectroscopy.
ja: 強力な違法鎮静剤として有名な薬物ですが、溶媒としても非常に優秀です。特に、核磁気共鳴分光測定の際に頻繁に用いられます。

en: phenol | phenol
ja[0]: フェノール

note: ~ Description for {'str_sp': 'phenol'}
en: This useful stuff is a potent solvent and has a wide range of reactive applications.  It can be used to make a huge number of plastics and polymers, it can be an antiseptic, it can strip paint and break down epoxy, and it can burn your skin away like tissue paper under a heat gun.  Wear gloves.
ja: この便利な薬品は強力な溶媒であり、様々な物質と反応し、プラスチックやポリマーの大量生産にも使われています。消毒剤、塗料剥がし、エポキシ硬化剤など利用法は多岐にわたりますが、皮膚に付着すると燃えるティッシュペーパーのように一瞬で焼け爛れます。手袋をはめて使いましょう。

en: glycerol | glycerol
ja[0]: グリセリン

note: ~ Description for {'str_sp': 'glycerol'}
en: Also called glycerin, this clear, odorless liquid is both a handy skin moisteurizer and an ingredient necessary to make dynamite.
ja: グリセリンとも呼ばれる無色透明無臭の液体です。皮膚の保湿液としても使われますが，ダイナマイトの製作に必要な材料でもあります。

en: peptone broth powder | peptone broth powder
ja[0]: ペプトン粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'peptone broth powder'}
en: This is a pre-mixed salty solution of protein and sugar.  It's meant for bacteria to eat, but if you were desperate, you could eat it too; it's not much different from cup noodle stock.
ja: タンパク質と砂糖を混合して作った塩味の液体を粉状にしたものです。バクテリアの培地として使いますが、切羽詰まったら食べることもできます。カップラーメンの粉末スープのようなものです。

en: agar | agar
ja[0]: 寒天

note: ~ Description for {'str_sp': 'agar'}
en: These clear flakes of processed seaweed can be dissolved in boiling water to create a very sturdy, temperature resistant gel.  Not only is it good for making gels to separate molecules by size, but it's a great cheat ingredient to make sure your jellies set properly.
ja: 海藻を加工した透明なフレーク寒天です。沸騰した水に溶かすことで、非常に頑丈で耐熱性の高いゲルが作れます。このゲルは核酸を大きさに応じて分離するだけでなく、ゼリーを上手に作るための反則級の材料になります。

en: acrylamide | acrylamide
ja[0]: アクリルアミド

note: ~ Description for {'str_sp': 'acrylamide'}
en: This highly carcinogenic white powder can be readily polymerized into a whole bunch of useful water-soluble gels.
ja: 様々な用途をもつ水溶性ゲルに対して簡単に重合する、発がん性の高い白色の粉末です。

en: acetylene | acetylene
ja[0]: アセチレン

note: ~ Description for {'str_sp': 'acetylene'}
en: A flammable gas that explodes under pressure.  Combined with oxygen, acetylene makes a great welding gas.
ja: 加圧すると爆発する可燃性ガスです。酸素を混合することで優れた溶接ガスとして利用できます。

en: formic acid | formic acid
ja[0]: ギ酸

note: ~ Description for {'str_sp': 'formic acid'}
en: Common in nature as an insect venom, this substance has a number of industrial uses such as preservation and manufacturing.
ja: 自然界では昆虫毒として一般的なこの物質は、防腐処理や製造業など、様々な産業用途をもっています。

en: latex | latex
ja[0]: ラテックス

note: ~ Description for {'str_sp': 'latex'}
en: A liquid precursor to rubber found in some plants.
ja: ある種の植物が分泌するゴムの前駆体です。

en: citric acid | citric acid
ja[0]: クエン酸

note: ~ Description for {'str_sp': 'citric acid'}
en: A manufactured form of citric acid that is commonly used as an additive in food, cleaning agents, and nutritional supplements..
ja: 食品や洗剤、栄養補助食品の添加物として広く使われている、純粋なクエン酸です。

en: venom gland | venom glands
ja[0]: 毒腺

en: wasp venom gland | wasp venom glands
ja[0]: 毒腺(スズメバチ)

note: ~ Description for wasp venom gland
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of wasp venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
ja: スズメバチ毒の生産と貯蔵を司っていた、小刻みに震える繊細な器官です。どうしても必要な場合は、適切な方法を取れば非常に有用な化学物質を抽出できます。

en: bee venom gland | bee venom glands
ja[0]: 毒腺(ハチ)

note: ~ Description for bee venom gland
en: A fragile, slightly quivering organ for the production and storage of honeybee venom.  You could extract some very useful chemicals from it with the right know-how, but only if you hurry.
ja: ミツバチ毒の生産と貯蔵を司っていた、小刻みに震える繊細な器官です。どうしても必要な場合は、適切な方法を取れば非常に有用な化学物質を抽出できます。

en: sac of paralytic venom | sacs of paralytic venom
ja[0]: 麻痺毒嚢

note: ~ Description for sac of paralytic venom
en: This greyish, flexible vesicle is filled to the brim with the potent paralytic agent the triffids use to subdue still-moving fertilizer such as yourself.  If you know your way around poisons you might be able to find a use for it.
ja: この灰色がかった柔らかい小胞には、トリフィドが人間などの活きのいい肥料を大人しくさせるために使う、強力な緑色の麻痺毒が入っています。毒の回避法を知っていれば、便利な使い道も見つかるかもしれません。

en: tainted tornado | tainted tornados
ja[0]: ゾンビトルネード

note: ~ Description for tainted tornado
en: A frothing slurry of alcohol-soaked zombie flesh and rotten blood, it smells almost as bad as it looks.  Has weak mutagenic properties.
ja: ゾンビ肉のアルコール漬けと腐敗した血液を混ぜ合わせた、しゅわしゅわと泡立つ懸濁液です。見た目通りの恐るべき悪臭を漂わせています。わずかに変異原物質を含んでいます。

en: sewer brew | sewer brews
ja[0]: 汚水カクテル

note: ~ Description for sewer brew
en: A thirsty mutant's drink of choice.  It tastes horrible but it's probably a lot safer to drink than before.
ja: 変異したくて堪らない人のための飲み物です。やはり酷い味ですがそのまま飲むよりはずっとマシでしょう。

en: hide bag | hide bags
ja[0]: 粗皮袋

note: ~ Description for hide bag
en: The raw skin of an animal, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ja: 動物の生皮を手早く袋状にまとめました。このままでは腐敗してしまうため、乾かして鞣す必要があります。

en: tainted hide bag | tainted hide bags
ja[0]: 汚染粗皮袋

note: ~ Description for tainted hide bag
en: The raw skin of a monster, quickly turned into a makeshift bag for storage.  It will still rot, and needs to be cured and tanned.
ja: 化け物の生皮を手早く袋状にまとめました。このままでは腐敗してしまうため、乾かして鞣す必要があります。

en: Spice | Spices
ja[0]: 香辛料

en: marloss wine | marloss wine
ja[0]: ミカズワイン

note: ~ Description for {'str_sp': 'marloss wine'}
en: Goopy white wine, made from the fruit of the marloss.
ja: ミカズフルーツから作られた濃厚な白ワインです。

en: Riesling | Riesling
ja[0]: ワイン(ﾘｰｽﾘﾝｸﾞ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Riesling'}
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
ja: 世界で最も高貴な葡萄から作られた発泡性の白ワインです。

en: Chardonnay | Chardonnay
ja[0]: ワイン(ｼｬﾙﾄﾞﾈ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Chardonnay'}
en: America's most popular wine, and for good reason.
ja: 米国で最も人気のあるワインです。評判通りのおいしさ。

en: Cabernet Sauvignon | Cabernet Sauvignon
ja[0]: ワイン(ｶﾍﾞﾙﾈ･ｿｰﾋﾞﾆﾖﾝ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Cabernet Sauvignon'}
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
ja: 賛否はありますが、赤ワインの王様です。赤身肉やパスタとの相性が抜群です。

en: pinot noir | pinot noir
ja[0]: ワイン(ﾋﾟﾉ･ﾉﾜｰﾙ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pinot noir'}
en: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
ja: 収集家に珍重され批評家に愛されると言う、世にも珍しい優雅なワインの1つです。

en: marsala | marsala
ja[0]: ワイン(ﾏﾙｻﾗ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'marsala'}
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
ja: イタリア料理レストランで一般的に提供されるワインです。

en: vermouth | vermouth
ja[0]: ワイン(ﾍﾞﾙﾓｯﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'vermouth'}
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
ja: 香草の風味と香りが心地よい、口当たりの優しいワインです。一般的なカクテルの材料であり、白ワインの代替品としても利用できます。

en: barley wine | barley wine
ja[0]: ビール(ﾊﾞｰﾚｰﾜｲﾝ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'barley wine'}
en: A strong ale.
ja: 度数の高いエールです。

en: whiskey | whiskey
ja[0]: ウイスキー

note: ~ Description for {'str_sp': 'whiskey'}
en: A distilled grain alcohol, made from, by, and for real Southern colonels!
ja: 南部の土地で南部人によって造られた、南部の名将のための蒸留酒です！

en: vodka | vodka
ja[0]: ウォッカ

note: ~ Description for {'str_sp': 'vodka'}
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
ja: アルコールと水分以外の何物でもない飲み物です。アメリカでは人間がウォッカを造りますが、ソビエトロシアではウォッカが人間を造ります。

en: gin | gin
ja[0]: ジン

note: ~ Description for {'str_sp': 'gin'}
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
ja: ジュニパーベリーの風味を付けたアルコール飲料です。ほのかに果実の香りがしますが、ほぼ酒の味しかしません。

en: rum | rum
ja[0]: ラム酒

note: ~ Description for {'str_sp': 'rum'}
en: A distilled alcoholic beverage made from fermenting molasses.  Drinking it might make you feel like a pirate.  Or not.
ja: 糖蜜を発酵させた蒸留酒です。飲めば海賊気分を味わえる、かもしれません。

en: tequila | tequila
ja[0]: テキーラ

note: ~ Description for {'str_sp': 'tequila'}
en: A distilled alcoholic beverage made from a succulent plant with spiky leaves.  Don't eat the worm!  Wait, there's no worm in this bottle.
ja: 棘付きの葉をもつ多肉植物から作られた蒸留酒です。瓶の中の虫は食べないでください！おや、これは虫が入っていないタイプでした。

en: triple sec | triple sec
ja[0]: トリプルセック

note: ~ Description for {'str_sp': 'triple sec'}
en: An orange flavored liquor used in many mixed drinks.
ja: オレンジ風味のリキュールは、多くのミックスドリンクに使用されます。

en: cheap wine | cheap wine
ja[0]: 安物ワイン

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheap wine'}
en: Really cheap fortified wine.
ja: 非常に安価な酒精強化ワインです。

en: strong mixed alcohol | strong mixed alcohol
ja[0]: 混合アルコール(強)

note: ~ Description for {'str_sp': 'strong mixed alcohol'}
en: Strong alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ja: 度数の高い酒類を、味などお構いなしに混合した飲み物です。

en: weak mixed alcohol | weak mixed alcohol
ja[0]: 混合アルコール(弱)

note: ~ Description for {'str_sp': 'weak mixed alcohol'}
en: Weak alcoholic drinks, mixed with no regard for taste.
ja: 度数の低い酒類を、味などお構いなしに混合した飲み物です。

en: fruit wine | fruit wine
ja[0]: 果実酒

note: ~ Description for {'str_sp': 'fruit wine'}
en: Cheap booze made from fermented fruit juice.  Tastes just like it sounds.
ja: 果物のジュースを発酵させて作る安価な酒です。味の方も概ねそんな感じです。

en: brandy | brandy
ja[0]: ブランデー

note: ~ Description for {'str_sp': 'brandy'}
en: Wine that has been distilled to a higher proof.  Great as an after-dinner drink, but packs a punch.
ja: 果実酒を蒸留して作られる度数の高い酒です。食後酒として好まれますが、なかなかガツンと効きます。

en: Irish coffee | Irish coffee
ja[0]: アイリッシュ・コーヒー

note: ~ Description for {'str_sp': 'Irish coffee'}
en: Sweetened coffee and whiskey topped with milk.  Start your day the closeted alcoholic way!
ja: 砂糖入りコーヒーとウイスキーを混ぜて牛乳を加えた飲み物です。アルコール中毒者らしく一日を始めましょう！

en: Long Island iced tea | Long Island iced tea
ja[0]: ロングアイランド・アイスティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'Long Island iced tea'}
en: A blend of incredibly strong-flavored liquors that somehow tastes like none of them.  It contains no tea, but the inclusion of cola gives it a tea-like color.
ja: どういうわけか、どの材料のものでもない非常に強い風味が感じられるカクテルです。紅茶は入っていませんが、コーラを使って紅茶のような色味を出しています。

en: screwdriver cocktail | screwdriver cocktails
ja[0]: スクリュードライバー

note: ~ Description for screwdriver cocktail
en: A mix of orange juice and vodka.  It's the surreptitious drunkard mechanic's drink of choice.
ja: オレンジジュースとウォッカを使ったカクテルです。飲んだくれの整備士がこっそり酔うために作ったと言われています。

en: wild apple | wild apple
ja[0]: ワイルドアップル

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild apple'}
en: Like apple cider, only with vodka.
ja: アップルサイダー風味のウォッカです。

en: rum & cola | rum & cola
ja[0]: ラムコーク

note: ~ Description for {'str_sp': 'rum & cola'}
en: Suitable for tropical retreats and Canadian artists alike.
ja: 南国の別荘やカナダ人の芸術家によく似合います。

en: beer | beer
ja[0]: ビール

note: ~ Description for {'str_sp': 'beer'}
en: A grain alcohol flavored with hops.  It's best served cold, in a glass, and with a lime - but you're not that lucky.
ja: ホップの風味が香る穀物アルコール飲料です。冷やしてからグラスに注ぎ、ライムを添えて飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

en: spiced mead | spiced mead
ja[0]: スパイスミード

note: ~ Description for {'str_sp': 'spiced mead'}
en: Well-aged honey wine, spiced with a hint of hops.  Goes down bittersweet.
ja: ホップを加えて発酵させた蜂蜜酒です。ほろ苦い飲み口になっています。

en: dandelion wine | dandelion wine
ja[0]: タンポポ酒

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelion wine'}
en: A light and delicious wine made from dandelion flowers.  Slightly effervescent, it is smooth and crisp.
ja: タンポポの花から作られた口当たりが軽く美味しいワインです。若干の発泡性があり、滑らかで清々しい味わいです。

en: burdock wine | burdock wine
ja[0]: ゴボウワイン

note: ~ Description for {'str_sp': 'burdock wine'}
en: A light and delicious wine made from burdock roots.  Somewhat sweet.
ja: ゴボウの根から作られた、口当たりが軽く美味しいワインです。ほのかな甘みがあります。

en: pine wine | pine wine
ja[0]: 松脂ワイン

note: ~ Description for {'str_sp': 'pine wine'}
en: A potent wine flavored with pine resin.  Bold and pungent, its biting taste and strong aroma takes some getting used to.
ja: 香料として松脂を使った辛口のワインです。力強い芳香と刺激的な味が特徴的です。癖が強いので多少の慣れが必要でしょうか。

en: homebrew beer | homebrew beer
ja[0]: 自家醸造ビール

note: ~ Description for {'str_sp': 'homebrew beer'}
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
ja: 最上の飲み物ではないでしょうが、ほら、ガロン単位のアルコールだよ。

en: moonshine | moonshine
ja[0]: 密造酒

note: ~ Description for {'str_sp': 'moonshine'}
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
ja: 最も強く、最も純粋な、古き良き時代の密造酒です。大変動の諸々を忘れさせてくれる、あるいは思い出を蘇らせてくれること請け合いです。

en: European pilsner | European pilsner
ja[0]: ビール(ﾖｰﾛﾋﾟｱﾝﾋﾟﾙｽﾅｰ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'European pilsner'}
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: ヨーロッパから輸入されたラガービールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

en: American pale ale | American pale ale
ja[0]: ビール(ｱﾒﾘｶﾝﾍﾟｰﾙｴｰﾙ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'American pale ale'}
en: A tasty craft beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: 味わい深い地ビールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

en: India pale ale | India pale ale
ja[0]: ビール(ｲﾝﾃﾞｨｱﾍﾟｰﾙｴｰﾙ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'India pale ale'}
en: A very flavorful microbrewed beer.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
ja: 非常に風味が豊かな地ビールです。冷やしてからグラスに注いで飲むのが一番ですが...そこまで幸運ではありませんね。

en: stout | stout
ja[0]: ビール(ｽﾀｳﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'stout'}
en: A tasty craft beer, as dark in color as the days ahead.
ja: 味わい深い地ビールです。まるでこれからの未来を暗示するかのような暗色をしています。

en: Belgian ale | Belgian ale
ja[0]: ビール(ﾍﾞﾙｼﾞｬﾝｴｰﾙ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Belgian ale'}
en: A flavorful and filling beer brewed by monks in Belgium.  Best served in a goblet.
ja: ベルギーの修道士によって醸造された、風味豊かで濃厚なビールです。ゴブレットに注いで飲むのが一番です。

en: imperial stout | imperial stout
ja[0]: ビール(ｲﾝﾍﾟﾘｱﾙｽﾀｳﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'imperial stout'}
en: A very flavorful beer that has been aged in bourbon barrels.  It is as black as midnight on a moonless night and has the viscosity of oil.  While very tasty, it also has an alcohol content on the level with wine.
ja: バーボン樽で熟成された非常に風味豊かなビールです。新月の闇夜のような漆黒とオイルのような粘性を持つ味わい深い液体です。アルコール度数はおおよそワインと同等です。

en: strawberry surprise | strawberry surprises
ja[0]: ストロベリーサプライズ

note: ~ Description for strawberry surprise
en: Strawberries left to ferment with a few other choice ingredients offer up a surprisingly palatable mixture; you barely even have to force yourself to drink it after the first few gulps.
ja: イチゴと数種類の材料を発酵させた、素晴らしく風味の良い混合物です。一口飲んだら止まらないこと請け合いです。

en: boozeberry | boozeberries
ja[0]: ブーズベリー

note: ~ Description for boozeberry
en: This fermented blueberry mixture is surprisingly hearty, though the soup-like consistency is slightly unsettling no matter how much you drink.
ja: 発酵させたブルーベリーが入った、驚くほどボリュームたっぷりのお酒です。どろどろしたスープ状で、ちゃんと飲み干せるか不安になります。

en: single malt whiskey | single malt whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｼﾝｸﾞﾙﾓﾙﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'single malt whiskey'}
en: Only the finest whiskey straight from the bung.
ja: それぞれの蒸留所で作られた最上のウイスキーをその場で瓶詰めしたものが、シングルモルト・ウイスキーです。

en: single pot still Irish whiskey | single pot still Irish whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｱｲﾘｯｼｭ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'single pot still Irish whiskey'}
en: A whiskey made from a mixed mash of malted and unmalted barley.
ja: 大麦の麦芽と生大麦を混合したマッシュから作ったウイスキーです。

en: cheap whiskey | cheap whiskey
ja[0]: ウイスキー(安物)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheap whiskey'}
en: Really cheap blended whiskey.
ja: 非常に安価なブレンデッドウイスキーです。

en: Canadian whiskey | Canadian whiskey
ja[0]: ウイスキー(ｶﾅﾃﾞｨｱﾝ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Canadian whiskey'}
en: A multi-grain liquor made from a mash of corn and rye.
ja: トウモロコシとライ麦のマッシュから作った酒です。

en: sherry | sherry
ja[0]: ワイン(ｼｪﾘｰ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'sherry'}
en: East India Solera.  A true drink of a British gentleman.  Sherry, Niles?
ja: イースト・インディア・ソレラと呼ばれるこのワインは、英国紳士のための真の酒です。フレイジャー・クレイン氏もお勧めしていますよ？

en: Bristol Cream | Bristol Cream
ja[0]: ワイン(ﾌﾞﾘｽﾄﾙ･ｸﾘｰﾑ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Bristol Cream'}
en: A fine sherry that has been aged in American oak casks and bottled in Bristol, England.
ja: アメリカのオーク樽で熟成され、イギリスのブリストルで瓶詰めされた高級なシェリーです。

en: Madeira wine | Madeira wine
ja[0]: マデイラワイン

note: ~ Description for {'str_sp': 'Madeira wine'}
en: Fortified wine from Madeira.  A true Royal Navy drink.
ja: マデイラ島産の酒精強化ワインです。英国海軍のための真の酒です。

en: fancy hobo | fancy hobo
ja[0]: ファンシーホーボー

note: ~ Description for {'str_sp': 'fancy hobo'}
en: This definitely tastes like a hobo drink.
ja: まるで浮浪者が飲む酒のような味です。

en: kalimotxo | kalimotxo
ja[0]: カリモーチョ

note: ~ Description for {'str_sp': 'kalimotxo'}
en: A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, and pretty popular among young and/or poor people in some countries.
ja: 同量のワインとコーラを使ったカクテルです。思ったより悪くない味で、国によっては貧困層や若者、あるいは貧困層の若者が好んで飲んでいます。

en: bee's knees | bee's knees
ja[0]: ビーズニーズ

note: ~ Description for {'str_sp': "bee's knees"}
en: This cocktail dates from the Prohibition era.  Gin, honey and lemon in a delightful mix.
ja: 禁酒法時代に考案されたカクテルです。ジンと蜂蜜とレモンの愉快な取り合わせです。

en: whiskey sour | whiskey sours
ja[0]: ウィスキーサワー

note: ~ Description for whiskey sour
en: A mixed drink made of whiskey and lemon juice.
ja: ウイスキーとレモンジュースを混ぜて作った飲み物です。

en: honeygold brew | honeygold brews
ja[0]: 黄金の蜂蜜酒

note: ~ Description for honeygold brew
en: A mixed drink containing all the advantages of its ingredients and none of their disadvantages.  It tastes great and it's a good source of nourishment.
ja: 材料の長所のみを最大限に引き出した飲み物です。素晴らしい味わいと抜群の栄養価が両立されています。

en: honey ball | honey balls
ja[0]: ハニーボール

note: ~ Description for honey ball
en: Droplet shaped ant food.  It's like a thick balloon the size of a baseball, filled with sticky liquid.  Unlike bee honey, this has mostly a sour taste, probably because ants feed upon a variety of things.
ja: しずく型をしたアリの食料です。野球ボール大の分厚い風船の中に、粘着質の液体が詰まっています。ミツバチとは違い、アリは様々な物から蜜を集めるので、酸っぱい味がします。

en: spiked eggnog | spiked eggnogs
ja[0]: スパイクエッグノッグ

note: ~ Description for spiked eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mixture of milk, cream, eggs, and booze is a popular traditional holiday drink.  Having been fortified with alcohol, it will keep for a long time.
ja: 牛乳、生クリーム、卵などを混ぜたクリスマスの定番飲料です。口当たりが滑らかでコクととろみがあります。アルコールに守られており長持ちします。

en: martini | martinis
ja[0]: マティーニ

note: ~ Description for martini
en: This is a popular cocktail made with gin and dry vermouth, dating from the Prohibition era.
ja: 禁酒法時代から存在する、ジンとドライベルモットで作る人気の高いカクテルです。

en: bloody mary cocktail | bloody mary cocktails
ja[0]: ブラッディ・マリー

note: ~ Description for bloody mary cocktail
en: Tomato juice mixed with vodka and some spices.  Hangover cure of choice for many.
ja: トマトジュースにウォッカと複数の香辛料を混ぜたカクテルです。二日酔い時の迎え酒として広く飲まれています。

en: hard seltzer | hard seltzer
ja[0]: ハードセルツァー

note: ~ Description for {'str_sp': 'hard seltzer'}
en: Alcoholic sparkling water.  Perfect for a hot summer day.
ja: アルコール入り炭酸水です。暑い夏の日の飲み物はこれに限ります。

en: pumpkin muffin | pumpkin muffin
ja[0]: カボチャマフィン

note: ~ Description for {'str_sp': 'pumpkin muffin'}
en: Baked muffins made of pumpkin.  Perfect for your fall feast.
ja: カボチャを使ったマフィンです。秋のごちそうにぴったりですね。

en: donut holes | donut holes
ja[0]: ドーナツボール

note: ~ Description for {'str_sp': 'donut holes'}
en: These balls of dough have been cut into shape, covered with sugar, and cooked to a crisp.  A staple of fairgrounds everywhere.
ja: ボール状に整えられ、砂糖がまぶされ、カリカリに揚がったドーナツです。移動遊園地の定番スナックです。

en: sourdough bread | sourdough breads
ja[0]: サワーブレッド

note: ~ Description for sourdough bread
en: Healthy and filling, with a sharper taste and thicker crust than yeast-only bread.
ja: 酵母のみで作ったものよりも酸味が強く表皮が硬いパンです。健康的かつお腹も膨れます。

en: flatbread | flatbreads
ja[0]: フラットブレッド

note: ~ Description for flatbread
en: Simple unleavened bread.
ja: 無発酵のシンプルなパンです。

en: bread | breads
ja[0]: パン

note: ~ Description for bread
en: Healthy and filling.
ja: ヘルシーで食べ応えがあります。

en: cornbread | cornbreads
ja[0]: コーンブレッド

note: ~ Description for cornbread
en: Healthy and filling cornbread.
ja: ヘルシーで食べ応えのあるコーンブレッドです。

en: johnnycake | johnnycakes
ja[0]: コーンケーキ

note: ~ Description for johnnycake
en: A dense and tasty fried bread treat.
ja: 腹持ちがよく美味しい揚げパンです。

en: corn tortilla | corn tortillas
ja[0]: トルティーヤ

note: ~ Description for corn tortilla
en: A round, thin flatbread made from finely ground corn flour.
ja: トウモロコシの粉で作った、薄くて円い平パンです。

en: hardtack | hardtacks
ja[0]: 乾パン

note: ~ Description for hardtack
en: A dry and virtually tasteless bread product capable of remaining edible without spoilage for vast lengths of time.
ja: カラカラに乾いた味のないパンです。かなり長期間の保存が可能です。

en: biscuit | biscuits
ja[0]: ビスケット

note: ~ Description for biscuit
en: Wholesome and filling, this home made biscuit is pretty good!
ja: お菓子の一種ですが、味も腹持ちも申し分ありません。こういう家庭の味っていいよね！

en: wastebread | wastebreads
ja[0]: 廃棄パン

note: ~ Description for wastebread
en: Flour is a commodity these days and to deal with that, most survivors resort to mix it with leftovers of other ingredients and bake it all into bread.  It's filling, and that's what matters.
ja: 今や穀粉は貴重な生産物です。よって節約しなければなりません。そこで残飯や生ゴミを漁り、使えそうなものを集めて、小麦粉を混ぜて捏ね、パンのように焼くことにしました。腹の足しになります。そこが重要なのです。

en: brown bread | brown bread
ja[0]: ブラウンブレッド

note: ~ Description for {'str_sp': 'brown bread'}
en: A sweet bread, like cake.
ja: ケーキのように甘いパンです。

en: mycus wine must | mycus wine musts
ja[0]: ミカズワイン(未発酵)

note: ~ Description for mycus wine must
en: Unfermented mycus wine.  A goopy white mess, made from fruit of mycus.  It smells sweetly of mushrooms.
ja: ミカズフルーツを原料とする濃厚な発酵前の白ワインです。キノコの香りがします。

en: whiskey wort | whiskey worts
ja[0]: ウイスキー(未発酵)

note: ~ Description for whiskey wort
en: Unfermented whiskey.  The base of a fine drink.  Not the traditional preparation, but you don't have the time.
ja: 未発酵のウイスキーです。上質の酒を造る基礎になります。伝統的な仕込みの業も時間もないのが残念です。

en: whiskey wash | whiskey washes
ja[0]: ウイスキー(未蒸留)

note: ~ Description for whiskey wash
en: Fermented, but not distilled whiskey.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないウイスキーです。全く甘みがありません。

en: fermenting gin mash | fermenting gin mashes
ja[0]: ジン(未蒸留)

note: ~ Description for fermenting gin mash
en: Undistilled gin mash.  Distilling it will produce gin.
ja: 未蒸留のジンです。蒸留するとジンが完成します。

en: gin mash | gin mashes
ja[0]: ジン(未発酵)

note: ~ Description for gin mash
en: Gin mash, after the junipers have had time to add flavor, ready to be distilled or drunk as is.
ja: ジュニパーベリーで風味をつけ終えた、未発酵のジンです。蒸留しても、そのまま飲んで酔っても構いません。

en: vodka wort | vodka worts
ja[0]: ウォッカ(未発酵)

note: ~ Description for vodka wort
en: Unfermented vodka.  Water with sugar from enzymatic breakdown of malted grains or just added in pure form.
ja: 発酵を終えていないウォッカです。酵素分解された麦芽や未分解の麦芽が混ざってできた甘い液体です。

en: vodka wash | vodka washes
ja[0]: ウォッカ(未蒸留)

note: ~ Description for vodka wash
en: Fermented, but not distilled vodka.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないウォッカです。全く甘みがありません。

en: rum wort | rum worts
ja[0]: ラム酒(未発酵)

note: ~ Description for rum wort
en: Unfermented rum.  Sugar caramel or molasses brewed into sweet water.  Basically a saccharine soup.
ja: 未発酵のラム酒です。カラメルと糖蜜を水に溶かして仕込んでいます。まだ単なる甘ったるい液体です。

en: rum wash | rum washes
ja[0]: ラム酒(未蒸留)

note: ~ Description for rum wash
en: Fermented, but not distilled rum.  No longer tastes sweet.
ja: 発酵した後蒸留していないラム酒です。全く甘みがありません。

en: fruit wine must | fruit wine musts
ja[0]: 果実酒(未発酵)

note: ~ Description for fruit wine must
en: Unfermented fruit wine.  A sweet, boiled juice made from berries or fruit.
ja: 未発酵の果実酒です。果物やベリーの搾り汁を煮沸した甘いジュースです。

en: spiced mead must | spiced mead musts
ja[0]: スパイスミード(未発酵)

note: ~ Description for spiced mead must
en: Unfermented spiced mead.  Diluted honey and yeast.
ja: 蜂蜜と酵母を薄めて混ぜた、未発酵の蜂蜜酒です。

en: dandelion wine must | dandelion wine musts
ja[0]: タンポポワイン(未発酵)

note: ~ Description for dandelion wine must
en: Unfermented dandelion wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and dandelion petals.
ja: タンポポの花を使った未発酵のワインです。水と砂糖、酵母、タンポポの花を混ぜて作った、粘り気のある液体です。

en: burdock wine must | burdock wine musts
ja[0]: ゴボウワイン(未発酵)

note: ~ Description for burdock wine must
en: Unfermented burdock wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and burdock roots.
ja: ゴボウの根を使った未発酵のワインです。水と砂糖、酵母、ゴボウの根を混ぜて作った、粘り気のある液体です。

en: pine wine must | pine wine musts
ja[0]: 松脂ワイン(未発酵)

note: ~ Description for pine wine must
en: Unfermented pine wine.  A sticky mixture of water, sugar, yeast, and pine resins.
ja: 松脂を使った未発酵のワインです。水と砂糖、酵母、松脂を混ぜて作った、粘り気のある液体です。

en: beer wort | beer worts
ja[0]: 自家醸造ビール(未発酵)

note: ~ Description for beer wort
en: Unfermented homebrew beer.  A boiled and chilled mash of malted barley, spiced with some fine hops.
ja: 未発酵の自家醸造ビールです。大麦の麦芽もろみを煮沸してから冷やし、新鮮なホップで味を調えました。

en: moonshine mash | moonshine mashes
ja[0]: 密造酒(未発酵)

note: ~ Description for moonshine mash
en: Unfermented moonshine.  Just some water, sugar and corn, like good ol' aunt's recipe.
ja: 未発酵の密造酒です。まだ単なる水と砂糖とコーンミールであり、古き良き時代のおばあちゃんのレシピにあったような物です。

en: moonshine wash | moonshine washes
ja[0]: 密造酒(未蒸留)

note: ~ Description for moonshine wash
en: Fermented, but not distilled moonshine.  Contains all the contaminants you don't want in your moonshine.
ja: 発酵した後蒸留していない密造酒です。不純物が混ざっているので良い酒とは言えませんね。

en: curdling milk | curdling milks
ja[0]: 半凝乳

note: ~ Description for curdling milk
en: Milk with vinegar and natural rennet added.  Used for making cheese if left in a fermenting vat for some time.
ja: 食用酢と天然レンネットを加えた乳です。チーズを作るにはこれを発酵大桶に入れてしばらく待ちます。

en: unfermented vinegar | unfermented vinegars
ja[0]: 食用酢(未発酵)

note: ~ Description for unfermented vinegar
en: Mixture of water, alcohol and fruit juice that will eventually become vinegar.
ja: 水とアルコール、フルーツジュースを混ぜ合わせた物で、最終的には食用酢になります。

en: growing wild yeast | growing wild yeasts
ja[0]: 野生酵母(増殖)

note: ~ Description for growing wild yeast
en: Mixture of water, sugar and fruits with some naturally occurring yeast, that will eventually produce a more sizeable yeast culture.
ja: 水、砂糖、果物と天然酵母を混合したものです。最終的には更に増殖して酵母培養液になります。

en: meat/fish | meat/fish
ja[0]: 肉/魚

en: fillet of fish | fillets of fish
ja[0]: 魚(切り身)

note: ~ Description for fillet of fish
en: Freshly caught fish.  Makes a passable meal raw.
ja: 新鮮な魚です。生でも食べられないことはありません。

en: cooked fish | cooked fish
ja[0]: 魚(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked fish'}
en: Freshly cooked fish.  Very nutritious.
ja: 調理を施した新鮮な魚です。栄養が豊富です。

en: human stomach | human stomachs
ja[0]: 人間の胃

note: ~ Description for human stomach
en: The stomach of a human.  It is surprisingly durable.
ja: 人間の胃袋です。耐久性に優れています。

en: large human stomach | large human stomachs
ja[0]: 大きな人間の胃

note: ~ Description for large human stomach ~ Description for large demihuman stomach
en: The stomach of a large humanoid creature.  It is surprisingly durable.
ja: 大きな人型生物の胃袋です。耐久性に優れています。

en: chunk of human fat | chunks of human fat
ja[0]: 人間の脂肪塊

note: ~ Description for chunk of human fat ~ Description for chunk of demihuman fat
en: Freshly harvested from a human body.
ja: 人間から採取した脂肪です。

en: human tallow | human tallows
ja[0]: 精製人脂

note: ~ Description for human tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人間の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: human lard | human lards
ja[0]: 人脂

note: ~ Description for human lard
en: A smooth white block of dry-rendered human fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人間の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: human flesh | human fleshes
ja[0]: 人肉

note: ~ Description for human flesh
en: Freshly butchered from a human body.
ja: 人間から切り落とされた肉片です。

en: cooked creep | cooked creeps
ja[0]: 人肉(調理済)

note: ~ Description for cooked creep
en: A freshly cooked slice of some unpleasant person.  Tastes great.
ja: 調理を施した、大嫌いなアイツの新鮮な薄切り肉です。とてもおいしいです。

en: chunk of meat | chunks of meat
ja[0]: 肉塊

note: ~ Description for chunk of meat
en: Freshly butchered meat.  You could eat it raw, but cooking it is better.
ja: 新鮮な肉の塊です。生食も可能ですが、調理した方が良さそうです。

note: ~ Description for {'str_sp': 'blood'}
en: Fresh blood extracted from a living creature.
ja: 生物から抽出された新鮮な血液です。

en: chunk of porkbelly | chunks of porkbelly
ja[0]: 豚バラ肉

note: ~ Description for chunk of porkbelly
en: Fatty cut of pork from the belly, popular in some cuisine.  With proper technique, can be used to create bacon.  Not safe to consume in its current raw form.
ja: 一般的な料理でよく使われる、脂肪分が多い豚のアバラ骨付近の肉です。生でそのまま食べるのは安全とは言えません。

en: slab of raw cured porkbelly | slabs of raw cured porkbelly
ja[0]: 生ベーコンブロック

note: ~ Description for slab of raw cured porkbelly
en: Porkbelly that has been preserved and flavored with salt & sugar in order to withdraw the moisture from the first layer.  Still raw, it is ready for smoking into bacon.
ja: 表面から水分を抜くために塩と砂糖で漬けて、風味を付けた豚バラ肉です。まだ生の状態であり、燻製すればベーコンになります。

en: large slab of uncut bacon | large slabs of uncut bacon
ja[0]: ベーコンブロック

note: ~ Description for large slab of uncut bacon
en: A huge slab of uncut smoked bacon.  You can eat as is, but it would be more efficient to cut it into smaller portions with a knife.
ja: 切り分けていない巨大なベーコンです。そのままでも食べられますが、ナイフで切り分けた方が効率的に消費できます。

en: slab of raw curing porkbelly | slices of raw curing porkbelly
ja[0]: 生ベーコンブロック(脱水中)

note: ~ Use action msg for slab of raw curing porkbelly.
en: You pat off a bit of extra brine from the slice, this piece of meat is now fully cured.
ja: 染み出た塩水を振り落とし、肉が完全に硬くなったことを確認しました。

note: ~ Use action not_ready_msg for slab of raw curing porkbelly.
en: The meat isn't fully cured yet.
ja: 肉はまだ硬くなっていません。

note: ~ Description for slab of raw curing porkbelly
en: Porkbelly in the process of becoming fully cured with salt & sugar, capable of becoming bacon.  The flavor is slowly developing at this stage, and is significantly unpleasant with the residue salt.  Activate it once completed to make use of the final product.
ja: 塩と砂糖で漬けて脱水している最中の豚バラ肉です。水が抜ける段階でゆっくりと風味が増しますが、今の状態では塩味が強すぎて美味しくありません。脱水が完了した状態で使用すると、生ベーコンブロックが完成します。

en: scrap of meat | scraps of meat
ja[0]: 屑肉

note: ~ Description for scrap of meat
en: This is a tiny scrap of edible meat.  It's not much, but it'll do in a pinch.
ja: 食用可能な屑肉です。あまり美味しくありませんが、切羽詰まった時は食べるしかありません。

en: chunk of mutant meat | chunks of mutant meat
ja[0]: 変異肉塊

note: ~ Description for chunk of mutant meat
en: Meat from a heavily mutated animal.
ja: 重度の変異を起こした動物から切り落とされた肉です。

en: mutant blood | mutant blood
ja[0]: 変異血液

note: ~ Description for {'str_sp': 'mutant blood'}
en: Fresh blood extracted from a heavily mutated creature.
ja: ひどく変異した生物から抽出された新鮮な血液です。

en: scrap of mutant meat | scraps of mutant meat
ja[0]: 変異屑肉

note: ~ Description for scrap of mutant meat
en: A tiny scrap of meat from a heavily mutated animal.  It smells unappealing, to say the least.
ja: 重度の変異を起こした動物の細かい肉片です。控えめに言っても不味そうな臭いがします。

en: mutant humanoid meat | mutant humanoid meats
ja[0]: 変異人肉

note: ~ Description for mutant humanoid meat
en: Freshly butchered from the body of a heavily mutated creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It has odd bits of fur and other tissue lodged in it that clearly don't belong.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
ja: ひどく変異した人型の化け物を解体して得られた肉塊です。奇妙な毛皮の破片や、明らかに人のものではない部位が混じっています。よっぽど狂人か餓死寸前でなければ、これを食べようとは思えません。

en: mutant human blood | mutant human blood
ja[0]: 人間の変異血液

note: ~ Description for {'str_sp': 'mutant human blood'}
en: Fresh blood extracted from a heavily mutated human.
ja: ひどく変異した人間から抽出された新鮮な血液です。

en: cooked cretin | cooked cretins
ja[0]: 変異人肉(調理済)

note: ~ Description for cooked cretin
en: Cooked meat from a heavily mutated humanoid.  Now that the worst bits have been picked out, it's probably digestible, if not very appetizing.
ja: 酷く変異した人型の化け物の肉を調理したものです。最悪の選択をせざるを得ない状況なのですから、食欲はそそりませんが消化は可能でしょう。

en: butchery refuse | butchery refuse
ja[0]: 廃棄部位

note: ~ Description for {'str_sp': 'butchery refuse'}
en: Eugh.  This is a mess of dirt, excreta, connective tissue, and bits of matter like hair and claws, leftover from the butchering process.  Eating it isn't even worth thinking about, but disposing of it might be a concern as it could attract vermin.
ja: うげぇ。垢、排泄物、結合組織や細かい毛、爪などがごちゃ混ぜになった塊です。食べるなんて考えたくもありませんが、放っておくと害虫が寄ってくる原因になるかもしれません。

en: cooked meat | cooked meats
ja[0]: 肉(調理済)

note: ~ Description for cooked meat
en: This is a chunk of freshly cooked meat.  It's filling and nutritious, but unseasoned and a bit bland.
ja: 調理済みの新鮮な肉塊です。食べ応えがあり栄養価も高いですが、味付けがされておらず淡白です。

en: cooked fatty meat | cooked fatty meats
ja[0]: 豚バラ肉(調理済)

note: ~ Description for cooked fatty meat
en: This is a chunk of freshly cooked fatty meat.  Although absent of vitamins, it is very filling and delightfully greasy.
ja: 調理済みの脂っこい肉塊です。ビタミンは含まれていませんが、脂肪分が豊富で食べ応えがあります。

en: cooked scrap of meat | cooked scraps of meat
ja[0]: 屑肉(調理済)

en: cooked mutant meat | cooked mutant meats
ja[0]: 変異肉(調理済)

note: ~ Description for cooked mutant meat
en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.
ja: 変異した動物の肉塊を調理したものです。

en: cooked scrap of mutant meat | cooked scraps of mutant meat
ja[0]: 変異屑肉(調理済)

note: ~ Description for cooked scrap of mutant meat
en: This is a tiny scrap of cooked mutant meat.  It is small enough that it's hard to tell how disgusting it is.
ja: 変異体のくず肉を調理したものです。身が細かすぎて、見た目は普通の肉と変わらないように見えます。

en: raw offal | raw offals
ja[0]: 臓物

note: ~ Description for raw offal
en: Offal is uncooked internal organs and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
ja: 未調理の内臓類です。必須栄養素が詰まっていますが、しっかりと調理をせずに食べるのは一般的に悪食と見なされます。

en: cooked offal | cooked offal
ja[0]: 臓物(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked offal'}
en: This is freshly cooked organ meat and entrails.  It's filled with essential vitamins, but most people consider it a bit gross unless very carefully prepared.
ja: 調理済みの新鮮な内臓類です。必須栄養素が詰まっていますが、しっかりと調理をせずに食べるのは一般的に悪食と見なされます。

en: mutant organs | mutant organs
ja[0]: 変異臓物

note: ~ Description for {'str_sp': 'mutant organs'}
en: These organs came from a giant mutant bug.
ja: 巨大な突然変異体の昆虫から採取された臓器です。

en: pickled offal | pickled offal
ja[0]: 臓物(酢漬け)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pickled offal'}
en: This is a mass of entrails and organ meat, preserved in brine.  Packed with essential vitamins, and although it looks like a lab specimen, it actually tastes pretty palatable.
ja: 塩水に浸かった内蔵類です。まるで実験室の標本ですが、意外と美味しく、必須栄養素も豊富です。

en: canned offal | canned offal
ja[0]: 臓物(保存食)

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned offal'}
en: Freshly cooked organ meat and entrails, preserved by canning.  Unappetizing, but filled with essential vitamins.
ja: 新鮮な内臓類を調理して容器に詰めた物です。食欲はそそりませんが、必須栄養素が豊富に含まれています。

en: stomach | stomachs
ja[0]: 胃

note: ~ Description for stomach
en: The stomach of a woodland creature.  It is surprisingly durable.
ja: 野生動物の胃です。耐久性に優れています。

en: large stomach | large stomachs
ja[0]: 大きな胃

note: ~ Description for large stomach
en: The stomach of a large woodland creature.  It is surprisingly durable.
ja: 大型の野生動物の胃です。耐久性に優れています。

en: meat jerky | meat jerky
ja[0]: ミートジャーキー

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat jerky'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: jerk jerky | jerk jerky
ja[0]: 人肉ジャーキー

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat jerky'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal jerky | talking animal jerky
ja[0]: 亜人肉ジャーキー

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat jerky'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: monster jerky | monster jerky
ja[0]: 変異肉ジャーキー

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat jerky'}
en: Salty dried meat that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ja: 日持ちする塩味の乾燥肉です。食べると喉が渇きます。

en: salted fish | salted fish
ja[0]: 魚(塩漬け)

note: ~ Description for {'str_sp': 'salted fish'}
en: Salty dried fish that lasts for a long time, but will make you thirsty.
ja: 日持ちする塩味の乾燥魚です。食べると喉が渇きます。

en: smoked meat | smoked meats
ja[0]: 肉(燻製)

note: ~ Conditional name for {'str': 'smoked meat'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked sucker | smoked sucker
ja[0]: 人肉(燻製)

note: ~ Conditional name for {'str': 'smoked meat'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked Narnian | smoked Narnian
ja[0]: 亜人肉(燻製)

note: ~ Conditional name for {'str': 'smoked meat'} when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str': 'canned meat'} when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for {'str': 'salted meat slice'} when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str': 'pickled meat'} when COMPONENT_ID
en: %s, mutant | %s, mutant
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for smoked meat
en: Tasty meat that has been heavily smoked for preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ja: 長期保存のためにしっかりと燻製した肉です。更に燻製して完全に脱水することが可能です。

en: smoked fish | smoked fish
ja[0]: 魚(燻製)

note: ~ Description for {'str_sp': 'smoked fish'}
en: Tasty fish that has been heavily smoked for long term preservation.  It could be further smoked to dehydrate it completely.
ja: 長期保存のためにしっかりとスモークした魚です。更に燻製して完全に脱水することが可能です。

en: piece of raw lung | pieces of raw lung
ja[0]: 肺

note: ~ Description for piece of raw lung
en: A portion of lung from an animal.  It's spongy and pink, and spoils very quickly.  It can be a delicacy if properly prepared - but if improperly prepared, it's a chewy lump of flavorless connective tissue.
ja: 動物から取り出した、ピンク色のスポンジのような肺です。非常に早く腐敗が進みます。適切に調理すれば絶妙な味の料理になりますが、下手な調理では噛み応えのある味のしない肉塊にしかなりません。

en: cooked piece of lung | cooked pieces of lung
ja[0]: 肺(調理済)

note: ~ Description for cooked piece of lung
en:  Prepared in this way, it's a chewy grayish lump of flavorless connective tissue.  It doesn't look any tastier than it did raw, but the parasites are all cooked out.
ja: 適切な調理が施された、何の味もしない灰色の臓器です。調理前より不味そうに見えますが、寄生虫は完全に死滅しています。

en: mutant lungs | mutant lungs
ja[0]: 変異肺

note: ~ Description for {'str_sp': 'mutant lungs'}
en: You're pretty sure this is lung tissue.
ja: 恐らく肺組織だと考えられます。

en: raw liver | raw livers
ja[0]: 肝臓

note: ~ Description for raw liver
en: The liver from an animal.  Although many dislike the texture, it's one of the more vitamin rich parts of the animal.  It is very good in sausages, but maybe a little less appetizing when cooked on its own.
ja: 動物の肝臓です。食感を嫌う人も多いですが、動物の内臓の中でも栄養が豊富な部位の一つです。ソーセージの材料にうってつけですが、ただ火を通しただけではあまり食欲をそそりません。

en: cooked liver | cooked livers
ja[0]: 肝臓(調理済)

note: ~ Description for cooked liver
en: Chock-full of B-Vitamins!  Cooked liver isn't all that bad, depending on how you feel about the texture, but this is probably the least fancy way to do it.
ja: ビタミンBがたっぷり詰まっています！食感さえ気に入れば問題なく食べられそうですが、これは最も単純な調理法です。

en: raw brains | raw brains
ja[0]: 脳

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw brains'}
en: The brain from an animal.  You wouldn't want to eat this raw…
ja: 動物の脳です。生では食べたくありませんね...

en: cooked brains | cooked brains
ja[0]: 脳(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked brains'}
en: Now you can emulate those zombies you love so much!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ja: これで大好きなゾンビを真似ることができますね！脳を食べるというのは非常に挑戦的な行為ですが、この調理法が最良とは言えません。

en: raw kidney | raw kidneys
ja[0]: 腎臓

note: ~ Description for raw kidney
en: The kidney from an animal.  Preparing it for cooking is a challenge unless you want the kitchen to smell strongly of urine.
ja: 動物の腎臓です。台所で強い尿の香りを漂わせる嗜好でもない限り、調理してから食べるべきです。

en: cooked kidney | cooked kidneys
ja[0]: 腎臓(調理済)

note: ~ Description for cooked kidney
en: No, this is not beans.
ja: いいえ、これは豆ではありません。

en: raw sweetbread | raw sweetbreads
ja[0]: シビレ

note: ~ Description for raw sweetbread
en: Sweetbreads are the thymus or pancreas of an animal.  These are a delicacy, if prepared properly.
ja: 動物の胸腺や膵臓のことをシビレと呼びます。適切に調理すれば絶妙な味の料理ができあがります。

en: cooked sweetbread | cooked sweetbreads
ja[0]: シビレ(調理済)

note: ~ Description for cooked sweetbread
en: Normally a delicacy, it needs a little… something.
ja: 中々の珍味ですが、少し...物足りない味です。

note: ~ Description for {'str_sp': 'blood'}
en: Blood, possibly that of a human.  Disgusting!
ja: 恐らくは人間の血液です。気持ち悪いですね！

en: bone | bones
ja[0]: 骨

note: ~ Description for bone
en: A bone from some creature or other.  Could be used to make some stuff, like needles.
ja: 動物か何かの骨です。針などを製作する材料として使えます。

en: chunk of fat | chunks of fat
ja[0]: 脂肪塊

note: ~ Description for chunk of fat
en: Freshly butchered fat.  You could eat it raw, but it is better used as an ingredient in other foods or projects.
ja: 解体で手に入れた脂肪です。そのまま食べることも可能ですが、他の食品類の材料として使うべきでしょう。

en: tallow | tallows
ja[0]: 獣脂

note: ~ Description for tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 動物性脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: lard | lards
ja[0]: 豚脂

note: ~ Description for lard
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 動物性脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: chunk of mutant fat | chunks of mutant fat
ja[0]: 変異脂肪塊

note: ~ Description for chunk of mutant fat
en: Freshly butchered fat from a heavily mutated animal.  It smells, if anything, even more disgusting than the rest of the mutant.  There are little puddles of unidentified oils dripping from it.
ja: 重度の変異を起こした動物から切りとった脂肪です。一般的な変異肉よりも更に酷い臭いがします。正体不明の油分が滴り落ち、小さな水たまりを作っています。

en: mutant tallow | mutant tallows
ja[0]: 精製変異獣脂

note: ~ Description for mutant tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した動物性脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: mutant lard | mutant lards
ja[0]: 変異獣脂

note: ~ Description for mutant lard
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from a mutant animal.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した動物性脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: chunk of mutant humanoid fat | chunks of mutant humanoid fat
ja[0]: 変異した人間の脂肪塊

note: ~ Description for chunk of mutant humanoid fat
en: Freshly butchered fat from a heavily mutated humanoid.
ja: ひどく変異した人間から切り落とされた脂肪です。

en: mutant humanoid tallow | mutant humanoid tallows
ja[0]: 精製変異人脂

note: ~ Description for mutant humanoid tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した人間の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: mutant humanoid lard | mutant humanoid lards
ja[0]: 変異人脂

note: ~ Description for mutant humanoid lard
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from a mutant humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 変異した人間の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: chunk of tainted meat | chunks of tainted meat
ja[0]: 汚染肉塊

note: ~ Description for chunk of tainted meat
en: Meat that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 明らかに身体に害がありそうな肉です。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

note: ~ Description for {'str_sp': 'tainted blood'}
en: Blood that's obviously unhealthy.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 明らかに身体に害がありそうな血液です。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

en: tainted bone | tainted bones
ja[0]: 汚染骨

note: ~ Description for tainted bone
en: A rotten and brittle bone from some unnatural creature or other.  Could be used to make some stuff, like charcoal or glue.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 異形の化け物から取り出した、腐った脆い骨です。炭などの材料になります。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

en: tainted fat | tainted fats
ja[0]: 汚染脂肪

note: ~ Description for tainted fat
en: A watery yellow glob of fat from some unnatural creature or other.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 異形の化け物から取り出した、黄色く水っぽい脂肪の塊です。ました。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

en: tainted tallow | tainted tallows
ja[0]: 汚染獣脂

note: ~ Description for tainted tallow
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered monster fat.  It will remain 'fresh' for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  You could eat it, but it will poison you.
ja: 怪物の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、灰色がかった滑らかな塊です。非常に長く「鮮度」を保ち、いくつかの製作レシピの材料として利用できます。食べることも不可能ではありませんが、有毒です。

en: large boiled stomach | large boiled stomachs
ja[0]: 大きな胃(湯煮)

note: ~ Description for large boiled stomach
en: A boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた動物の胃です。味以外は問題ありません。

en: boiled large human stomach | boiled large human stomachs
ja[0]: 大きな人間の胃(湯煮)

note: ~ Description for boiled large human stomach
en: A boiled stomach from a large humanoid creature, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた大きな人型生物の胃です。味以外は問題ありません。

en: boiled stomach | boiled stomachs
ja[0]: 胃(湯煮)

note: ~ Description for boiled stomach
en: A small boiled stomach from an animal, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた小型動物の胃です。味以外は問題ありません。

en: boiled human stomach | boiled human stomachs
ja[0]: 人間の胃(湯煮)

note: ~ Description for boiled human stomach
en: A small boiled stomach from a human, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた人間の胃です。味以外は問題ありません。

en: raw hide | raw hides
ja[0]: 粗皮

note: ~ Description for raw hide
en: A carefully folded raw skin harvested from an animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: tainted hide | tainted hides
ja[0]: 汚染粗皮

note: ~ Description for tainted hide
en: A carefully folded poisonous raw skin harvested from an unnatural creature.  You can cure it for storage and tanning.
ja: 異形の動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば普通の革として使えそうです。

en: raw human skin | raw human skins
ja[0]: 人皮

note: ~ Description for raw human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a human.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 人間から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: raw demihuman skin | raw demihuman skins
ja[0]: 亜人皮

note: ~ Description for raw demihuman skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a demihuman.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 亜人から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: raw pelt | raw pelts
ja[0]: 粗毛皮

note: ~ Description for raw pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 毛皮動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: tainted pelt | tainted pelts
ja[0]: 汚染毛皮

note: ~ Description for tainted pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing unnatural creature.  It still has the fur attached and is poisonous.  You can cure it for storage and tanning.
ja: 異形の毛皮動物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば普通の毛皮として使えそうです。

en: raw human pelt | raw human pelts
ja[0]: 人間の粗毛皮

note: ~ Description for raw human pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing mutant human.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 変異によって毛深くなった人間から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: seeping heart | seeping hearts
ja[0]: ゴーレムの心臓

note: ~ Description for seeping heart
en: A thick mass of flesh superficially resembling a mammalian heart, covered in dimpled grooves and the size of your fist.
ja: 哺乳類の心臓によく似た肉塊です。人間の拳ほどの大きさで、表面は溝に覆われています。

en: putrid heart | putrid hearts
ja[0]: 堕落した心臓

note: ~ Description for putrid heart
en: A thick, hulking mass of flesh superficially resembling a mammalian heart, covered in ribbed grooves and easily the size of your head.  It's still full of, er, whatever passes for blood in jabberwocks, and is heavy in your hands.  After everything you've seen lately, you can't help but remember old sayings about eating the hearts of your enemies…
ja: 外見は哺乳動物の心臓に似た大きく重い肉の塊ですが、そのサイズは人間の頭部より大きく、表面には凹凸とした溝が浮き出ています。今なおジャバウォックの血液...のような何らかの液体が中に入っており、重量感があります。敵の心臓を食べるという古い言い回しがありますが、ここ最近目にした一連の出来事を考えると、試してみようとは到底思えません...

en: desiccated putrid heart | desiccated putrid hearts
ja[0]: 堕落した心臓(血抜き)

note: ~ Description for desiccated putrid heart
en: A huge strip of muscle - all that remains of a putrid heart that has been sliced open and drained of blood.  It could be eaten if you're hungry, but looks *disgusting*.
ja: 堕落した心臓の形は残っていますが、巨大な筋肉の塊が切り開かれ、中に入っていた血液がなくなっています。空腹なら食べてみるのも良いでしょうが、見るからに*不快*です。

en: alien fronds | alien fronds
ja[0]: 異界葉状体

note: ~ Description for {'str_sp': 'alien fronds'}
en: The fleshy fronds harvested from an alien plant.  Eating these membranous leaves and gut-like stems is likely a terrible idea, and yet they have a paradoxically pleasant and inviting sweet smell.  Might be non-vegan.
ja: 異界の植物から採取された肉質の葉状体です。膜状の葉と腸のような茎を口に入れるなんて恐ろしい考えとしか思えませんが、おかしなことに、心地よく魅力的な甘い香りが漂っています。

en: leech flower | leech flowers
ja[0]: 異界花

note: ~ Use action activation_message for leech flower.
en: Even a close smell of this alien flower feels deeply intoxicating.
ja: 近くで匂いを嗅ぐだけで、深い酩酊感を覚えます。

note: ~ Description for leech flower
en: The alien beauty of this indigo flower is betrayed by its disgustingly fleshy composition.  What from afar appear to be petals are but layered membranes of transparent veiny flesh, given color by a covering of blue iridescent ichor.  Even if it is certainly poisonous, it has a pleasant medicinal smell to it.
ja: 美しい藍色の花ですが、不愉快な肉質の組成によって本性が透けて見えます。遠目には花びらにみえる組織は、透明な脈状の膜が折り重なって作られた、青みがかった極彩色に輝く肉に過ぎません。確実に毒性がありそうですが、おかしなことに薬草のような心地よい香りが漂っています。

en: leech bark | scraps of leech bark
ja[0]: 異界樹皮

note: ~ Description for leech bark
en: Dry and tough bark matter harvested from an alien plant.  It is slightly translucent, and if placed against the light you can distinguish glistening blue veins running through it.
ja: 異界の植物から採取された、乾いた樹皮のような丈夫な物質です。わずかに透けており、光を通すと内部を輝く青い脈が通っていることを確認できます。

en: demihuman stomach | demihuman stomachs
ja[0]: 亜人の胃

note: ~ Description for demihuman stomach
en: The stomach of an intelligent demihuman.  It is surprisingly durable.
ja: 亜人の胃袋です。耐久性に優れています。

en: large demihuman stomach | large demihuman stomachs
ja[0]: 大きな亜人の胃

en: chunk of demihuman fat | chunks of demihuman fat
ja[0]: 亜人の脂肪塊

en: demihuman tallow | demihuman tallows
ja[0]: 精製亜人脂

note: ~ Description for demihuman tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 亜人の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: demihuman lard | demihuman lards
ja[0]: 亜人脂

note: ~ Description for demihuman lard
en: A smooth white block of dry-rendered demihuman fat.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 亜人の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: demihuman flesh | demihuman flesh
ja[0]: 亜人肉

note: ~ Description for {'str_sp': 'demihuman flesh'}
en: Freshly butchered from a demihuman body.
ja: 亜人から切り落とされた肉片です。

en: demihuman blood | demihuman blood
ja[0]: 亜人血液

note: ~ Description for {'str_sp': 'demihuman blood'}
en: Fresh blood extracted from a demihuman.
ja: 亜人から抽出された新鮮な血液です。

en: cooked mongrel | cooked mongrels
ja[0]: 亜人肉(調理済)

note: ~ Description for cooked mongrel
en: A freshly cooked slice of something close to being a real person.  Tastes like long pig.
ja: 調理を施した、人間に近い生物の新鮮な薄切り肉です。人肉の味がします。

en: boiled demihuman stomach | boiled demihuman stomachs
ja[0]: 亜人の胃(湯煮)

note: ~ Description for boiled demihuman stomach
en: A boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた亜人の胃です。味以外は問題ありません。

note: ~ Description for boiled demihuman stomach
en: A small boiled stomach from a demihuman, nothing else.  It looks all but appetizing.
ja: 茹でた小さな亜人の胃です。味以外は問題ありません。

en: cereal | cereal
ja[0]: シリアル

note: ~ Description for {'str_sp': 'cereal'}
en: A generic box of cereal, you shouldn't see this.
ja: 箱に入った汎用シリアルです。見てはいけません。

en: Foodplace cereal | Foodplace cereal
ja[0]: シリアル(フードプレイス)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Foodplace cereal'}
en: A generic box of Foodplace brand sugary cereal, you shouldn't see this.
ja: 箱に入ったフードプレイスブランドの砂糖入りシリアルです。このアイテムは表示されません。

en: Snicker-Snacks cereal | Snicker-Snacks cereal
ja[0]: シリアル(ｽﾆｯｶｰｽﾅｯｸ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Snicker-Snacks cereal'}
en: Foodplace brand Snicker-Snack cereal.  Each tiny "Snicker-Snack" is shaped like human food!
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。一粒一粒が小さな人型になっています！

en: Carpenter Crunch cereal | Carpenter Crunch cereal
ja[0]: シリアル(ｶｰﾍﾟﾝﾀｰｸﾗﾝﾁ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Carpenter Crunch cereal'}
en: This is Foodplace brand "Carpenter Crunch" cereal with the iconic "Breakfast Beaver" mascot on the box.  It tastes kind of like nails.
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。箱にはマスコットキャラクターの「ブレックファストビーバー」が描かれています。釘のような味です。

en: Brantastic cereal | Brantastic cereal
ja[0]: シリアル(ﾌﾞﾗﾝﾀｽﾃｨｯｸ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Brantastic cereal'}
en: Foodplace brand "Brantastic" cereal.  An essential part of a complete Bran breakfast.
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。小麦の糠を使った朝食と言えばこれは欠かせません。

en: Sugar Chomps cereal | Sugar Chomps cereal
ja[0]: シリアル(ｼｭｶﾞｰﾁｮﾝﾌﾟｽ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Sugar Chomps cereal'}
en: Foodplace brand "Sugar Chomps" cereal.  "Chocolate Frosted Crunchy Sugar Chomps: 8 essential vitamins packed into that rich, fudgy taste!"
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。「チョコがかかってカリカリおいしいシュガーチョンプス:8種類の必須ビタミンが入った濃厚でフワフワな味わい！」

en: Honey Pellet cereal | Honey Pellet cereal
ja[0]: シリアル(ﾊﾆｰﾍﾟﾚｯﾄ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Honey Pellet cereal'}
en: Foodplace brand "Amorphous Honey Pellet" cereal.  The box promises "Inconceivable sustenance in tiny morsels of yellow honey."
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。箱には「一口分の黄色い蜂蜜に驚くほどの栄養」と書かれています。

en: Fructose Flakes cereal | Fructose Flakes
ja[0]: シリアル(ﾌﾙｸﾄｰｽﾌﾚｰｸ)

note: ~ Description for Fructose Flakes cereal
en: Foodplace brand Fructose Flakes cereal.  Fortified with energy enriched FoodSyrup™ that supports life most efficiently.
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。生命活動を最も効率的にサポートするエネルギー濃縮フードシロップ™がかかっています。

en: Foodios cereal | Foodios cereal
ja[0]: シリアル(ﾌｰﾃﾞｨｵｽ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Foodios cereal'}
en: Foodplace brand "Foodios" cereal.  Foodios™ are Foodalicious™!
ja: フードプレイスブランドのシリアルです。フーディオス™はフーデリシャス™！

en: sugary cereal | sugary cereals
ja[0]: シリアル(砂糖)

note: ~ Description for sugary cereal
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
ja: 甘いマシュマロが入った朝食用の甘いシリアルです。幼少期の思い出が蘇ります。

en: wheat cereal | wheat cereal
ja[0]: シリアル(小麦)

note: ~ Description for {'str_sp': 'wheat cereal'}
en: Whole-grain wheat cereal.  It's surprisingly good, and allegedly good for your heart.
ja: 全粒穀シリアルです。非常に美味しく、元気が湧く食事だと宣伝されています。

en: corn cereal | corn cereals
ja[0]: シリアル(コーン)

note: ~ Description for corn cereal
en: Plain cornflake cereal.  They're not that good, but it beats nothing.
ja: あっさりとしたコーンフレークのシリアルです。さほど美味しくありませんが、何もないよりは良いでしょう。

en: raw milk | raw milk
ja[0]: 生乳

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw milk'}
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized milk from a cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ja: 成分調整や低温殺菌を経ていない、未加工の牛乳です。牛から直接飲まない限りは、新鮮とは言えません。飲食に対する考え方によっては、飲む前に低温殺菌もしくは煮沸した方がいいと思う人もいるでしょう。

en: shelf stable milk | shelf stable milk
ja[0]: ロングライフ牛乳

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelf stable milk'}
en: This is milk that has been pasteurized at much higher temperatures than normal.  It tastes slightly different, but, unopened, will last far longer than regular milk.
ja: 一般的な低温殺菌よりもかなり高い温度で殺菌した牛乳です。味に少し特徴がありますが、未開封の牛乳よりもはるかに長持ちします。

en: evaporated milk | evaporated milk
ja[0]: 無糖練乳

note: ~ Description for {'str_sp': 'evaporated milk'}
en: Milk that's had about 60% of its water removed prior to canning.
ja: 水分の約60%を除去して濃縮した牛乳です。

en: buttermilk | buttermilk
ja[0]: バターミルク

note: ~ Description for {'str_sp': 'buttermilk'}
en: This is cultured milk defatted either due to churning or curdling.  Spoils quickly.
ja: 撹乳もしくは凝乳することで脱脂した、腐りやすい培養バターミルクです。

en: yogurt | yogurts
ja[0]: ヨーグルト

note: ~ Description for yogurt
en: Delicious fermented dairy.  It tastes of vanilla.
ja: 発酵した美味しい乳製品です。バニラの味がします。

en: butter | butter
ja[0]: バター

note: ~ Description for {'str_sp': 'butter'}
en: A yellow stick of milkfat and milk solids, usually made from cow's milk.
ja: 牛乳の乳脂肪と乳固形分から作られた黄色い棒状の食品です。

en: raw butter | raw butter
ja[0]: ローバター

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw butter'}
en: A white stick of raw milkfat and milk solids, made directly from cow's milk.
ja: 生乳から採れる乳脂肪と乳固形分から作られた、白い棒状の食品です。

en: ghee | ghee
ja[0]: 澄ましバター

note: ~ Description for {'str_sp': 'ghee'}
en: Clarified butter, free from milk solids and water.  Will last a very long time.
ja: 乳固形分や水分を除去した、非常に長持ちする純粋なバターです。

en: pudding | puddings
ja[0]: プディング

note: ~ Description for pudding
en: Sugary, fermented dairy.  A wonderful treat.
ja: 発酵した甘い乳製品です。素晴らしい御馳走になります。

en: curdled milk | curdled milks
ja[0]: 凝乳

note: ~ Description for curdled milk
en: Milk that has been curdled with vinegar and rennet.  It still needs to be salted and drained of whey.
ja: 食用酢とレンネットで凝結させた乳です。さらに塩を加え、乳清を排出させる必要があります。

en: hard cheese | hard cheese
ja[0]: ハードチーズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'hard cheese'}
en: Hard, dry cheese made to last, unlike modern processed cheese.  Will make you thirsty though.
ja: 現代的なプロセスチーズと違って非常に日持ちする、固くて乾いたチーズです。食べると喉が乾きます。

en: cheese | cheese
ja[0]: チーズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheese'}
en: A block of yellow processed cheese.
ja: 黄色いプロセスチーズの塊です。

en: quesadilla | quesadillas
ja[0]: ケサディーヤ

note: ~ Description for quesadilla
en: A tortilla filled with cheese and lightly grilled.
ja: トルティーヤにチーズ等を詰めて軽く火を通した料理です。

en: powdered milk | powdered milk
ja[0]: 粉ミルク

note: ~ Description for {'str_sp': 'powdered milk'}
en: Dehydrated milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ja: 牛乳の水分を取り除き粉状にしたものです。水と混ぜることで牛乳を作れます。

en: condensed milk | condensed milk
ja[0]: コンデンスミルク

note: ~ Description for {'str_sp': 'condensed milk'}
en: Cow's milk that has been partly dehydrated to vastly increase its shelf life, and also sweetened.
ja: 消費期限を大幅に延ばすためにある程度脱水し、甘味料を加えた乳製品です。

en: heavy cream | heavy cream
ja[0]: 生クリーム

note: ~ Description for {'str_sp': 'heavy cream'}
en:  Cream that has been skimmed from the top of raw milk left to sit.
ja: 寝かせた生乳から乳脂肪だけを取り出して作ったクリームです。

en: apple cider | apple cider
ja[0]: アップルサイダー

note: ~ Description for {'str_sp': 'apple cider'}
en: Pressed from fresh apples.  Tasty and nutritious.
ja: リンゴの果汁で作られたサイダーです。美味しく栄養も豊富です。

en: almond milk | almond milks
ja[0]: アーモンドミルク

note: ~ Description for almond milk
en: Milk some almonds?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in calcium!  Rival to soy milk.
ja: アーモンドから搾乳できるの？いえいえ、正確に言えば水とアーモンドを混ぜ合わせた飲料です！カルシウムを多く含む乳製品の代替品です！豆乳の対抗馬です。

en: soy milk | soy milks
ja[0]: 豆乳

note: ~ Description for soy milk
en: Milk some soybeans?  Not quite, but blend them with water, yes!  A dairy-free alternative strong in protein!  Rival to almond milk.
ja: 大豆から搾乳できるの？いえいえ、正確に言えば水と大豆を混ぜ合わせた飲料です！カルシウムを多く含む乳製品の代替品です！アーモンドミルクの対抗馬です。

en: atomic coffee | atomic coffee
ja[0]: アトミックコーヒー

note: ~ Description for {'str_sp': 'atomic coffee'}
en: This serving of coffee has been created using an atomic coffee pot's FULL NUCLEAR brewing cycle.  Every possible microgram of caffeine and flavor has been carefully extracted for your enjoyment, using the power of the atom.
ja: このコーヒーはアトミックコーヒーポットの完全に核反応的な抽出サイクルを経て淹れられています。カフェインや風味の1マイクログラムに至るまで、原子の力によって注意深く引き出されています。

en: bee balm tea | bee balm tea
ja[0]: ビーバームティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'bee balm tea'}
en: A healthy beverage made from bee balm steeped in boiling water.  Can be used to reduce negative effects of common cold or flu.
ja: ビーバームをお湯で煎じた健康飲料です。風邪やインフルエンザの症状を和らげます。

en: coconut milk | coconut milks
ja[0]: ココナッツミルク

note: ~ Description for coconut milk
en: A dense, sweet creamy sauce, often used in curries.
ja: カレーに入れることもある、濃厚な甘い乳状の食材です。

en: chai tea | chai tea
ja[0]: チャイ

note: ~ Description for {'str_sp': 'chai tea'}
en: A traditional south Asian mixed-spice tea with milk.
ja: 紅茶にミルクと香辛料を加えた南アジアの伝統的な飲み物です。

en: chamomile tea | chamomile tea
ja[0]: カモミールティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'chamomile tea'}
en: A healthy beverage made from chamomile flowers steeped in boiling water.  Can be used to treat insomnia.
ja: カモミールの花をお湯で煎じた健康飲料です。不眠症の治療効果があります。

en: chocolate drink | chocolate drinks
ja[0]: チョコドリンク

note: ~ Description for chocolate drink
en: A chocolate flavored beverage made of artificial flavoring and milk byproducts.  Shelf stable and vaguely appetizing even when lukewarm.
ja: 人工調味料と乳製品副生産物により風味付けされたチョコレート味の飲み物です。常温保存可能で、生温くてもそこそこ飲めます。

en: coffee | coffee
ja[0]: コーヒー

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee'}
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.
ja: コーヒー豆から種子を取り出し焙煎、粉砕、抽出という複雑な工程を経て作られる、崩壊前の世界では朝に飲む慣習があった飲み物です。ライバルとされる紅茶よりもカフェイン量が豊富です。

en: coffee substitute | coffee substitute
ja[0]: 代用コーヒー

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee substitute'}
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実から代用コーヒーを自作するなんて、まるでメスクワキ族ですね！カフェインを全く含んでおらず、非常に苦みがありますが、背に腹はかえられません。

en: chicory brew | chicory brew
ja[0]: チコリコーヒー

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicory brew'}
en: Toasted, ground chicory root steeped in boiling water.  This bitter brew is used as a coffee substitute, though it tastes nothing like coffee.
ja: 焙煎したチコリの根をお湯で煎じた飲み物です。コーヒーの代用品として飲まれますが、コーヒーとはまったく異なる味です。

en: dark cola | dark colas
ja[0]: コーラ

note: ~ Description for dark cola
en: Things go better with cola.  Sugar water with caffeine added.
ja: コーラがあれば万事OK。多量の砂糖とカフェインを含んでいます。

en: energy cola | energy colas
ja[0]: エネルギーコーラ

note: ~ Description for energy cola
en: It tastes and looks like windshield wiper fluid, but it's loaded to the brim with sugar and caffeine.
ja: 見た目がウォッシャー液に似た飲料です。しかし、実際にはカフェインと砂糖を多量に含んでいます。

en: cream soda | cream sodas
ja[0]: クリームソーダ

note: ~ Description for cream soda
en: A caffeinated, carbonated drink, flavored with vanilla.
ja: バニラ風味の炭酸飲料です。カフェインを含んでいます。

en: cranberry juice | cranberry juices
ja[0]: クランベリージュース

note: ~ Description for cranberry juice
en: Made from real Massachusetts cranberries.  Quite sour, but nutritious.
ja: マサチューセッツ州産のクランベリーから作ったジュースです。かなり酸っぱいですが、栄養は豊富です。

en: crispy cranberry | crispy cranberries
ja[0]: クリスピークランベリー

note: ~ Description for crispy cranberry
en: Mixing cranberry juice and lemon-lime soda works out quite well.
ja: クランベリージュースとレモンライムソーダを混ぜ合わせると、相乗効果で美味しい飲み物が出来上がります。

en: dandelion tea | dandelion tea
ja[0]: タンポポティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelion tea'}
en: A healthy beverage made from dandelion roots steeped in boiling water.
ja: タンポポの根をお湯で煎じた健康飲料です。

en: dandelion and burdock tea | dandelion and burdock tea
ja[0]: タンポポゴボウティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelion and burdock tea'}
en: A healthy beverage made from dandelion and burdock roots steeped in boiling water.  The additional ingredient makes it slightly healthier and fun.
ja: タンポポとゴボウの根をお湯で煎じた健康飲料です。材料を追加したことで、更に美味しく健康的になりました。

en: eggnog | eggnogs
ja[0]: エッグノッグ

note: ~ Description for eggnog
en: Smooth and rich, this spoon-coating mix of milk, cream, and eggs is a popular traditional holiday drink.  While often spiked, it is still delicious on its own.  Meant to be stored cold, it will spoil rapidly.
ja: 牛乳、生クリーム、卵などを混ぜたクリスマスの定番飲料です。口当たりが滑らかでコクととろみがあります。更にアルコールを混ぜてもおいしそうです。非常に腐敗しやすく、要冷蔵です。

en: energy drink | energy drinks
ja[0]: エナジードリンク

note: ~ Description for energy drink
en: A heavily caffeinated soft drink.  Energy drinks are popular among those who need to stay up late working.
ja: 多量のカフェインが入ったソフトドリンクです。夜遅くまで仕事をしなければならない人々に人気です。

en: atomic energy drink | atomic energy drinks
ja[0]: アトミックエナジードリンク

note: ~ Description for atomic energy drink
en: According to the label, this loathsome-tasting beverage is called ATOMIC POWER THIRST.  Alongside the lengthy health warning, it promises to make the consumer UNCOMFORTABLY ENERGETIC using ELECTROLYTES and THE POWER OF THE ATOM.
ja: ラベルによると、この忌まわしい味の飲料は、「ATOMIC POWER THIRST」という名のようです。長ったらしい健康警告表示の横に、「電解質」と「原子力」によって飲んだものを「座っていられないほど元気」にする、と書いてあります。

en: herbal tea | herbal tea
ja[0]: ハーブティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'herbal tea'}
en: A healthy beverage made from herbs steeped in boiling water.
ja: ハーブをお湯で煎じた健康飲料です。

en: hot chocolate | hot chocolate
ja[0]: ホットショコラ

note: ~ Description for {'str_sp': 'hot chocolate'}
en: Also known as hot cocoa, this heated chocolate beverage is perfect for a cold winter day.
ja: 寒い冬の日に最適な、ホットココアとも呼ばれる温かいチョコレート飲料です。

en: pasteurized fruit juice | pasteurized fruit juices
ja[0]: 低温殺菌フルーツジュース

note: ~ Description for pasteurized fruit juice
en: A sweet liquid with a vaguely fruity taste.  Having been pasteurized, it will last for a long time.
ja: かすかにフルーティーな味わいが残った甘いジュースです。低温殺菌されているので長持ちします。

en: fruit juice | fruit juices
ja[0]: フルーツジュース

note: ~ Description for fruit juice
en: Freshly-squeezed from real fruit!  Tasty and nutritious.
ja: ちゃんと果物を絞って作ってあります！美味しく栄養も豊富です。

en: kompot | kompots
ja[0]: コンポート

note: ~ Description for kompot
en: Clear juice obtained by cooking fruit in a large volume of water.
ja: 大量の水で果物を加熱調理して作った透明なジュースです。

en: lemonade | lemonade
ja[0]: レモネード

note: ~ Description for {'str_sp': 'lemonade'}
en: Lemon juice mixed with water and sugar to dull the sourness.  Delicious and refreshing.
ja: レモン果汁と水と砂糖で作られた飲み物です。爽やかで美味しいです。

en: lemon-lime soda | lemon-lime sodas
ja[0]: レモンライムソーダ

note: ~ Description for lemon-lime soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated and has plenty of sugar.  Not to mention a lemon-lime taste.
ja: 砂糖を多量に含んだ炭酸飲料です。コーラとの違いはカフェインを含んでいない事とレモンライムの味がする事です。

en: lotus tea | lotus tea
ja[0]: ロータスティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'lotus tea'}
en: A healthy beverage made from lotus flowers steeped in boiling water.
ja: スイレンの花をお湯で煎じた健康飲料です。

en: Mexican hot chocolate | Mexican hot chocolate
ja[0]: メキシカンホットショコラ

note: ~ Description for {'str_sp': 'Mexican hot chocolate'}
en: This semi-bitter chocolate drink made from cocoa, cinnamon, and chilies, traces its history to the Maya and Aztecs.  Perfect for a cold winter day.
ja: ココア・シナモン・チリパウダーを溶かしたこの少々苦いチョコレートドリンクの歴史は、マヤ・アステカ時代にまで遡ります。寒い冬にうってつけの飲み物です。

en: milk | milk
ja[0]: 牛乳

note: ~ Description for {'str_sp': 'milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
ja: 子牛の飲み物ですが、成人にも適しています。腐りやすい飲み物です。

en: chocolate milk | chocolate milk
ja[0]: チョコミルク

note: ~ Description for {'str_sp': 'chocolate milk'}
en: Baby cow food, with chocolate added for adult humans.  Spoils rapidly.
ja: 子牛の飲み物ですが、チョコレートが入っており成人にも適しています。腐りやすい飲み物です。

en: reconstituted milk | reconstituted milk
ja[0]: 還元牛乳

note: ~ Description for {'str_sp': 'reconstituted milk'}
en: Baby cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
ja: 子牛のための飲み物ですが、成人にも適しています。加工牛乳を還元して作っており、すぐに痛みます。

en: coffee milk | coffee milks
ja[0]: コーヒー牛乳

note: ~ Description for coffee milk
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.
ja: コーヒーシロップと牛乳を混ぜた飲み物です。1993年にロードアイランド州の州飲料に制定されました。

en: milk tea | milk teas
ja[0]: ミルクティー

note: ~ Description for milk tea
en: Hot tea with cold milk.
ja: 温かい紅茶と冷たい牛乳を混ぜた飲み物です。

en: orange juice | orange juices
ja[0]: オレンジジュース

note: ~ Description for orange juice
en: Freshly-squeezed from real oranges!  Tasty and nutritious.
ja: 本物のオレンジから絞ったジュースです！美味しく栄養も豊富です。

en: orange soda | orange sodas
ja[0]: オレンジソーダ

note: ~ Description for orange soda
en: Unlike cola this is caffeine free, however it is still carbonated, sweet, and tastes vaguely orange-like.
ja: 砂糖を多量に含んだ炭酸飲料です。コーラとの違いはカフェインを含んでいない事と何となくオレンジの味がする事です。

en: pine needle tea | pine needle tea
ja[0]: 松葉ティー

note: ~ Description for {'str_sp': 'pine needle tea'}
en: A fragrant and healthy beverage made from pine needles steeped in boiling water.
ja: 松葉をお湯で煎じた香り豊かな健康飲料です。

en: grape drink | grape drinks
ja[0]: グレープドリンク

note: ~ Description for grape drink
en: A mass-produced grape flavored beverage of artificial origin.  Good for when you want something that tastes like fruit, but still don't care about your health.
ja: 大量生産で栽培された葡萄が、人工で作られた飲料に風味を与えてくれました。特に健康を気にしていないか、舌が果物の味を欲している時などには、良い飲み物だと思いますよ。

en: root beer | root beer
ja[0]: ルートビア

note: ~ Description for {'str_sp': 'root beer'}
en: Like cola, but without caffeine.  Still not that healthy.
ja: コーラに似ていますが、カフェインを含んでいない飲料です。しかし、健康な飲料とは言い難いでしょうね。

en: spezi | spezis
ja[0]: スペッツィ

note: ~ Description for spezi
en: Originating in Germany almost a century ago, this mix of cola and orange soda tastes great.
ja: 約1世紀前にドイツから発祥した飲料です。コーラとオレンジソーダをブレンドした素晴らしく美味しい飲み物です。

en: sports drink | sports drinks
ja[0]: スポーツドリンク

note: ~ Description for sports drink
en: Consisting of a special blend of electrolytes and simple sugars, this beverage tastes like bottled sweat but rehydrates the body faster than water.
ja: 電解液と単糖類を特別な配合で混ぜ合わせた飲料です。汗のような味がしますが、ただの水を飲むよりも効率よく水分を吸収できます。

en: spurge tea | spurge tea
ja[0]: スパージティー

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'spurge tea'}.
en: You no longer need to worry about asthma attacks, at least for a while.
ja: 少なくともしばらくの間は、喘息発作の心配はなくなりました。

note: ~ Description for {'str_sp': 'spurge tea'}
en: A healthy beverage made from spurge flowers steeped in boiling water.  Can be used to prevent asthma attacks.
ja: スパージの花をお湯で煎じた健康飲料です。喘息発作の予防効果があります。

en: rehydration drink | rehydration drinks
ja[0]: 経口補水液

note: ~ Description for rehydration drink
en: A basic oral rehydration therapy drink.  It will rehydrate you faster than water, but it tastes kind of strange.
ja: 一般的な経口補水療法で用いる飲み物です。飲料水よりも素早く体内に吸収されますが、少し奇妙な味がします。

en: sweet water | sweet water
ja[0]: 甘水

note: ~ Description for {'str_sp': 'sweet water'}
en: Water with sugar or honey added.  Tastes okay.
ja: 砂糖や蜂蜜を加えた水です。それなりの味ですよ。

en: black tea | black teas
ja[0]: 紅茶

note: ~ Description for black tea
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to oxidized leaves of the tea plant /Camellia sinensis/.
ja: チャノキから採れる葉を酸化させた紅茶葉に湯を注いだ、世界中にいる紳士のための飲み物です。

en: bark tea | bark teas
ja[0]: 樹皮茶

note: ~ Description for bark tea
en: Often regarded as folk medicine in some countries, bark tea tastes awful and tends to dry you out, but can help flush out stomach or other gut bugs.
ja: いくつかの国で民間療法的に飲まれるお茶です。味は酷く、喉の渇きを覚えるほどですが、胃や腸に溜まった病原菌を洗い流してくれるかもしれません。

en: V8 | V8s
ja[0]: V8野菜ジュース

note: ~ Description for V8
en: Contains up to eight vegetables!  Nutritious and tasty.
ja: 8種類の野菜を含んでいます！栄養価も高く、美味しいです。

en: water | water
ja[0]: 水

note: ~ Description for {'str_sp': 'water'}
en: Water, the stuff of life, the best thirst-quencher available.  It would be safer to drink once purified.
ja: 水は生命の源であり、喉の渇きを癒してくれます。一度浄水してから飲む方が安全です。

en: clean water | clean water
ja[0]: 飲料水

note: ~ Description for {'str_sp': 'clean water'}
en: Fresh, clean water.  Truly the best thing to quench your thirst.
ja: 新鮮で清潔な水は喉の渇きを癒すのにぴったりです。

en: mineral water | mineral water
ja[0]: ミネラルウォーター

note: ~ Description for {'str_sp': 'mineral water'}
en: Fancy mineral water, so fancy it makes you feel fancy just holding it.
ja: 特別なボトルに入った上質な天然水です。上質な水を持っていると、何だか特別な気分になりますね。

en: green tea | green teas
ja[0]: 緑茶

note: ~ Description for green tea
en: Made from applying hot water to leaves of the tea plant /Camellia sinensis/.  Green tea has a lighter, fresher taste than black and is traditionally preferred in Asian cultures.
ja: チャノキから採れる葉に湯を注いで作った飲み物です。紅茶よりもすっきりとしていて飲みやすく、アジア圏で古くから好まれています。

en: fruit tea | fruit teas
ja[0]: フルーツティー

note: ~ Description for fruit tea
en: A tasty beverage made with herbs and dried fruit from plants other than the tea plant.  While colloquially called 'tea', technically it's an infusion.
ja: 茶葉ではなくハーブやドライフルーツを使った美味しい飲み物です。「ティー」と呼ばれてはいますが、実際には煎じつめて作ります。

en: sweetened coffee | sweetened coffees
ja[0]: 糖分入りコーヒー

note: ~ Description for sweetened coffee
en: The morning ritual of the pre-apocalyptic world, created from coffee cherries through a complex process of seed removal, roasting, grinding, and brewing.  Coffee is substantially richer in caffeine than its rival tea.  With added sweetener for better taste.
ja: コーヒー豆から種子を取り出し焙煎、粉砕、抽出という複雑な工程を経て作られる、崩壊前の世界では朝に飲む慣習があった飲み物です。ライバルとされる紅茶よりもカフェイン量が豊富です。より美味しくなるように甘味料を加えました。

en: sweetened tea | sweetened teas
ja[0]: 糖分入り紅茶

note: ~ Description for sweetened tea
en: The beverage of gentlemen everywhere, made from applying hot water to leaves of the tea plant /Camellia sinensis/. Added sweetener for a better taste.
ja: チャノキから採れる紅茶葉に湯を注いで作る、世界中にいる紳士のための飲み物です。より美味しくなるように甘味料を加えました。

en: sweetened milk tea | sweetened milk teas
ja[0]: 糖分入りミルクティー

note: ~ Description for sweetened milk tea
en: Hot tea with cold milk and added sweetener.
ja: 温かい紅茶と冷たい牛乳を混ぜ、甘味料を加えた飲み物です。

en: sweetened coffee substitute | sweetened coffee substitutes
ja[0]: 糖分入り代用コーヒー

note: ~ Description for sweetened coffee substitute
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.  The added sweetness neutralize the bitterness somewhat.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実から代用コーヒーを自作するなんて、まるでメスクワキ族ですね！カフェインを全く含んでおらず、非常に苦みがありますが、背に腹はかえられません。甘味料を加えたことで苦みがやや抑えられています。

en: sweetened coffee milk | sweetened coffee milks
ja[0]: 糖分入りコーヒー牛乳

note: ~ Description for sweetened coffee milk
en: Coffee syrup mixed into milk.  It's been the state drink of Rhode Island since 1993.  Added sweetener for those who like it even sweeter.
ja: コーヒーシロップと牛乳を混ぜた飲み物です。1993年にロードアイランド州の州飲料に制定されました。更に甘い飲み物が好きな人のために、甘味料を追加しました。

en: tomato juice | tomato juices
ja[0]: トマトジュース

note: ~ Description for tomato juice
en: A thick red liquid, made from tomatoes.  Not to everyone's taste, it is a healthy and refreshing drink when chilled.
ja: トマトから作られた濃い赤色の飲み物です。誰もが好むわけではありませんが、冷やせばすっきりとした味わいになる健康飲料です。

en: red sauce | red sauces
ja[0]: トマトソース

note: ~ Description for red sauce
en: A minimally seasoned sauce of cooked tomatoes.
ja: 調理したトマトに必要最低限の味付けを施したソースです。

en: maple sap | maple sap
ja[0]: カエデの樹液

note: ~ Description for {'str_sp': 'maple sap'}
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
ja: カエデの木から抽出した甘い液体です。

en: mayonnaise | mayonnaise
ja[0]: マヨネーズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'mayonnaise'}
en: A gloppy mix of egg, oil, and salt that is traditionally used to moisten sandwiches.
ja: 卵、油、塩を混ぜて作った、サンドイッチに塗る伝統的な調味料です。

en: ketchup | ketchups
ja[0]: ケチャップ

note: ~ Description for ketchup
en: A viscous paste of tomato, salt, and vinegar.
ja: トマト、塩、酢を混ぜて作った粘性の高いペーストです。

en: mustard | mustard
ja[0]: マスタード

note: ~ Description for {'str_sp': 'mustard'}
en: A condiment made from the seeds of a mustard plant (/Brassica/ or /Sinapis/), vinegar, salt, and spices.
ja: カラシ(アブラナ科もしくはシロガラシ科の植物)の種子と酢、塩、香辛料を混ぜて作る調味料です。

en: forest honey | forest honey
ja[0]: 純粋蜂蜜

note: ~ Description for {'str_sp': 'forest honey'}
en: Honey, that stuff bees make.  This one is "forest honey", a liquid form of honey.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ja: 蜂蜜はミツバチが作り出す自然の食料です。この蜂蜜は「森の蜂蜜」と呼ばれ、液体の状態を保っています。蜂蜜は腐らず、消化も優れています。

en: vinegar | vinegar
ja[0]: 食用酢

note: ~ Description for {'str_sp': 'vinegar'}
en: Shockingly tart white vinegar.  This is what you get when you let your booze ferment too long.
ja: ものすごく酸っぱいホワイトビネガーです。酒を長期間発酵しすぎると酢になります。

en: vegetable cooking oil | vegetable cooking oil
ja[0]: 植物性調理油

note: ~ Description for {'str_sp': 'vegetable cooking oil'}
en: Thin yellow vegetable oil used for cooking.
ja: 調理に使用される淡黄色の植物油です。

en: animal cooking oil | animal cooking oil
ja[0]: 動物性調理油

note: ~ Description for {'str_sp': 'animal cooking oil'}
en: Thin yellow animal oil used for cooking.
ja: 調理に使用される淡黄色の動物油です。

en: molasses | molasses
ja[0]: 糖蜜

note: ~ Description for {'str_sp': 'molasses'}
en: An extremely sugary tar-like syrup, produced by repeatedly boiling the juice of sugarcane or sugar beets.  It has a slightly bitter aftertaste.
ja: サトウキビやサトウダイコンのエキスを繰り返し煮て作る、非常に甘く粘り気のあるシロップです。後味に若干の苦みがあります。

en: horseradish | horseradish
ja[0]: ホースラディッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'horseradish'}
en: A spicy grated root vegetable packed in vinegared brine.
ja: 刺激的な味がする植物の根を簡単に切り分けて、酢と塩で漬け込んであります。

en: coffee syrup | coffee syrup
ja[0]: コーヒーシロップ

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee syrup'}
en: A thick syrup made of water and sugar strained through coffee grounds.  Can be used to flavor many foods and beverages.
ja: 濃く煮出したコーヒーと砂糖で作ったシロップです。多くの食べ物や飲み物に風味をつける為に使われます。

en: bird egg | bird eggs
ja[0]: 卵(鳥)

note: ~ Description for bird egg
en: Nutritious egg laid by a bird.
ja: 鳥が産んだ栄養価の高い卵です。

en: chicken egg | chicken eggs
ja[0]: 卵(ニワトリ)

en: unfertilized bird egg | unfertilized bird eggs
ja[0]: 無精卵

note: ~ Description for unfertilized bird egg
en: Nutritious egg laid by a bird.  This one is unfertilized and is probably from a farm.
ja: 鳥が産んだ栄養価の高い卵です。これは無精卵であり、養鶏場で採れたものと思われます。

en: grouse egg | grouse eggs
ja[0]: 卵(ライチョウ)

en: crow egg | crow eggs
ja[0]: 卵(カラス)

en: duck egg | duck eggs
ja[0]: 卵(カモ)

en: goose egg | goose eggs
ja[0]: 卵(ガン)

en: turkey egg | turkey eggs
ja[0]: 卵(シチメンチョウ)

en: pheasant egg | pheasant eggs
ja[0]: 卵(キジ)

en: cockatrice egg | cockatrice eggs
ja[0]: 卵(コカトリス)

en: reptile egg | reptile eggs
ja[0]: 卵(爬虫類)

note: ~ Description for reptile egg
en: An egg belonging to one of reptile species found in New England.
ja: ニューイングランドに生息する爬虫類の一種が産んだ卵です。

en: Insect Egg | Insect Eggs
ja[0]: 卵(虫)

en: ant egg | ant eggs
ja[0]: 卵(アリ)

note: ~ Description for ant egg
en: A large, heavy ant egg, the size of a softball.  Extremely nutritious, but incredibly gross.
ja: ソフトボール大のアリの卵です。栄養価が非常に高いですが、味は最低です。

en: spider egg | spider eggs
ja[0]: 卵(クモ)

note: ~ Description for spider egg
en: A fist-sized egg from a giant spider.  Incredibly gross.
ja: 巨大クモが産み落とした、拳ほどの大きさの非常に気味の悪い卵です。

en: roach egg | roach eggs
ja[0]: 卵(ゴキブリ)

note: ~ Description for roach egg
en: A fist-sized egg from a giant roach.  Incredibly gross.
ja: 巨大ゴキブリが産み落とした、拳ほどの大きさの非常に気味の悪い卵です。

en: locust egg | locust eggs
ja[0]: 卵(イナゴ)

note: ~ Description for locust egg
en: A fist-sized egg from a locust.
ja: イナゴが産み落とした、拳ほどの大きさの卵です。

en: dragonfly egg | dragonfly eggs
ja[0]: 卵(トンボ)

note: ~ Description for dragonfly egg
en: The still wet egg of a mutated dragonfly.  Serves as a disgusting substitute for the real thing, just don't let it hatch in the water.
ja: まだ湿っている、変異したトンボの卵です。鶏卵のおぞましい代用品として利用できます。水中で孵化させようとすべきではありません。

en: firefly egg | firefly eggs
ja[0]: 卵(ホタル)

note: ~ Description for firefly egg
en: The fist-sized egg of a mutant firefly.  Glows faintly in the dark.
ja: 握り拳ほどのサイズの、変異したホタルの卵です。暗闇でかすかに光ります。

en: centipede egg | centipede eggs
ja[0]: 卵(ムカデ)

note: ~ Description for centipede egg
en: A large, soft egg you got from butchering a mutant centipede.  Inside, you can already see a bundle of spindly legs, twitching in anticipation.
ja: 変異ムカデを解剖して採取した、大きな柔らかい卵です。内部では、幼体が大量の脚をそわそわと動かしています。

en: razorclaw roe | razorclaw roes
ja[0]: 卵(レイザークロウ)

note: ~ Description for razorclaw roe
en: A clump of razorclaw eggs.  A post-Cataclysm delicacy.
ja: レイザークロウの卵塊です。大変動後の世界では珍味とされています。

en: roe | roes
ja[0]: 卵(魚)

note: ~ Description for roe
en: Common roe from an unknown fish.
ja: 何らかの魚が産み落とした一般的な魚卵です。

en: powdered egg | powdered eggs
ja[0]: 粉末卵

note: ~ Description for powdered egg
en: Whole fresh eggs, dehydrated into an easy to store powder.
ja: 新鮮な卵を乾燥させ、粉末状にして、保存に適した状態にした物です。

en: scrambled eggs | scrambled eggs
ja[0]: スクランブルエッグ

note: ~ Description for {'str_sp': 'scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs.
ja: ふわふわで美味しそうなスクランブルエッグです。

en: boiled egg | boiled eggs
ja[0]: ゆで卵

note: ~ Description for boiled egg
en: A hard-boiled egg, still in its shell.  Portable and nutritious!
ja: 堅めに茹でた殻付きのゆで卵です。栄養価が高く、気軽に持ち歩けます！

en: fried eggs | fried eggs
ja[0]: 目玉焼き

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried eggs'}
en: Sunny-side up eggs fried with a runny yolk and just a bit of crisp on the edges.
ja: 黄身が固まらず白身の端が少しカリカリになる程度に片面を焼き上げた目玉焼きです。

en: pickled egg | pickled eggs
ja[0]: 卵(酢漬け)

note: ~ Description for pickled egg
en: A pickled egg.  Rather salty, but tastes good and lasts for a long time.
ja: 卵の酢漬けです。少々塩辛いですが美味しく食べられ、長持ちします。

en: milkshake | milkshakes
ja[0]: ミルクセーキ

note: ~ Description for milkshake
en: An all-natural cold beverage made with milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ja: 天然素材の牛乳と甘味料から作られた、冷たい飲み物です。凍らせると更に美味しくなります。

en: fast food milkshake | fast food milkshakes
ja[0]: シェイク

note: ~ Description for fast food milkshake
en: A milkshake made by freezing a premade mix.  Tastes better due to how much sugar is in it, but is bad for your health.
ja: 既製品の混合物を凍らせて作ったシェイクです。砂糖がたっぷり入っているので非常に美味しいですが、健康的ではありません。

en: chocolate milkshake | chocolate milkshakes
ja[0]: チョコミルクセーキ

note: ~ Description for chocolate milkshake
en: An all-natural cold beverage made with chocolate milk and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ja: 自然由来のチョコレートミルクと甘味料から作られた、冷たい飲み物です。凍らせると更に美味しくなります。

en: deluxe milkshake | deluxe milkshakes
ja[0]: DXミルクセーキ

note: ~ Description for deluxe milkshake
en: This milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health.
ja: 甘味料を増量し、更にサクランボをトッピングしたミルクセーキです。非常に美味しいですが、まったく健康的ではありません。

en: deluxe chocolate milkshake | deluxe chocolate milkshakes
ja[0]: DXチョコミルクセーキ

note: ~ Description for deluxe chocolate milkshake
en: This chocolate milkshake has been enhanced with added sweeteners, and even has a cherry on top.  Tastes great, but is fairly awful for your health.
ja: 甘味料を増量し、更にサクランボをトッピングしたチョコレートミルクセーキです。非常に美味しいですが、まったく健康的ではありません。

en: frozen lemonade | frozen lemonades
ja[0]: フローズンレモネード

note: ~ Description for frozen lemonade
en: An all-natural cold beverage made with lemonade and sweeteners.  Tastes great when frozen.
ja: レモネードと甘味料から作られた、冷たい飲み物です。凍らせると更に美味しくなります。

en: ice cream | ice cream scoops
ja[0]: アイスクリーム

note: ~ Description for ice cream
en: A sweet, frozen food made of milk with liberal amounts of sugar.
ja: 大量の砂糖と牛乳を混ぜて凍らせた、甘い食べ物です。

en: dairy dessert | dairy dessert scoops
ja[0]: ラクトアイス

note: ~ Description for dairy dessert
en: Government regulations dictate that since this isn't *technically* ice cream, it can be called a dairy dessert instead.  It still tastes good, but your body won't like you.
ja: 政令によればこれは*厳密には*アイスクリームではないため、代わりにラクトアイスと呼ばれています。もちろん美味しいですが、体には良くありません。

en: chocolate ice cream | chocolate ice cream scoops
ja[0]: チョコアイスクリーム

note: ~ Description for chocolate ice cream
en: A sweet, frozen food made of chocolate milk with liberal amounts of sugar.
ja: 大量の砂糖とチョコレートミルクを混ぜて凍らせた、甘い食べ物です。

en: sundae cup | sundae cups
ja[0]: サンデーカップ

note: ~ Description for sundae cup
en: A small cup of frozen dairy dessert that is half chocolate, half vanilla, and all delicious.
ja: チョコレート味とバニラ味のアイスが一つになった、とても美味しい乳製品デザートです。

en: candy ice cream | candy ice cream scoops
ja[0]: キャンディアイス

note: ~ Description for candy ice cream
en: Ice cream with bits of chocolate, caramel, or other flavoring mixed in.
ja: チョコレートやキャラメル、様々な香料が混ざったアイスクリームです。

en: fruity ice cream | fruity ice cream scoops
ja[0]: フルーツアイス

note: ~ Description for fruity ice cream
en: Small bits of sweet fruit have been tossed into this ice cream, making it slightly less terrible for you.
ja: このアイスクリームには甘い果物が入っており、健康への有害性も多少は薄れます。

en: frozen custard | frozen custard scoops
ja[0]: フローズンカスタード

note: ~ Description for frozen custard
en: Similar to ice cream, this treat made famous in Coney Island is made like ice cream, but with egg yolk added in.  Its storing temperature is warmer, and it lasts a little longer than regular ice cream.
ja: NYのコニーアイランド名物の、卵黄を使ったアイスクリームです。通常のアイスクリームよりも溶けにくくなっています。

en: frozen yogurt | frozen yogurt
ja[0]: フローズンヨーグルト

note: ~ Description for {'str_sp': 'frozen yogurt'}
en: Tarter than ice cream, this is made with yogurt and other dairy products, and is generally low-fat compared to ice cream itself.
ja: ヨーグルトなどの乳製品から作られており、アイスクリームより酸味が強く、低脂肪です。

en: sorbet | sorbet scoops
ja[0]: シャーベット

note: ~ Description for sorbet
en: A simple frozen dessert food made from water and fruit juice.
ja: 水と果汁から作られた、シンプルな冷たいデザートです。

en: gelato | gelato scoops
ja[0]: ジェラート

note: ~ Description for gelato
en: Italian-style ice cream.  Less airy, and more dense, giving it a richer flavor and texture.
ja: イタリア風アイスクリームです。粘り気が強く、濃厚で豊かな風味です。

en: cooked strawberry | cooked strawberries
ja[0]: イチゴ(調理済)

note: ~ Description for cooked strawberry
en: It's like strawberry jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのイチゴジャムのようなものです。

en: fruit leather | fruit leathers
ja[0]: フルーツレザー

note: ~ Description for fruit leather
en: Dried strips of sugary fruit paste.
ja: ペースト状にした甘い果物を薄く伸ばして乾燥させた食べ物です。

en: cooked blueberry | cooked blueberries
ja[0]: ブルーベリー(調理済)

note: ~ Description for cooked blueberry
en: It's like blueberry jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのブルーベリージャムのようなものです。

en: peaches in syrup | peaches in syrup
ja[0]: モモのシロップ漬け

note: ~ Description for {'str_sp': 'peaches in syrup'}
en: Yellow cling peach slices packed in light syrup.
ja: あっさりしたシロップに漬け込まれた薄切りの黄桃です。

en: canned pineapple | canned pineapples
ja[0]: パイナップル(保存食)

note: ~ Description for canned pineapple
en: Canned pineapple rings in water.  Quite tasty.
ja: 水に浸かったリング状のパイナップルです。かなり美味しいです。

en: lemonade drink mix | lemonade drink mix
ja[0]: レモネードパウダー

note: ~ Description for {'str_sp': 'lemonade drink mix'}
en: Tangy yellow powder that smells strongly of lemons.  Can be mixed with water to make lemonade.
ja: レモンの強烈な香りが漂う黄色の粉末です。レモンのような酸味の強い味がします。水に溶いてレモネードを作れます。

en: cooked fruit | cooked fruits
ja[0]: 果物(調理済)

note: ~ Description for cooked fruit
en: It's like fruit jam, only without sugar.
ja: 砂糖抜きのフルーツジャムのようなものです。

en: fruit jam | fruit jams
ja[0]: フルーツジャム

note: ~ Description for fruit jam
en: Fresh fruit, cooked with sugar to make them last longer.
ja: 砂糖漬けにして日持ちを良くした新鮮な果物です。

en: dehydrated fruit | dehydrated fruit
ja[0]: ドライフルーツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated fruit'}
en: Dehydrated fruit flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.  They are useful for several cooking recipes.
ja: 乾燥させた果物です。適切な環境に置いておく事で、長期に渡る保存が可能です。いくつかの料理の材料にもなります。

en: rehydrated fruit | rehydrated fruit
ja[0]: 水で戻した果物

note: ~ Description for {'str_sp': 'rehydrated fruit'}
en: Reconstituted fruit flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: ドライフルーツを水で戻したものです。そのまま食べるよりずっと美味しく頂けます。

en: fruit slice | fruit slices
ja[0]: 薄切り果物

note: ~ Description for fruit slice
en: Fruit slices soaked in a sugar syrup, to preserve freshness and appearance.
ja: 甘いシロップに付け込まれた薄切りの果物です。果肉や皮の色味もそれなりに保たれているので、見た目が綺麗です。

en: canned fruit | canned fruit
ja[0]: 果物(保存食)

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned fruit'}
en: This sodden mass of preserved fruit was boiled and canned in an earlier life.  Bland, mushy and losing color.
ja: 調理済みの柔らかい果物がぐっちょりと詰まっています。味気なく、ドロドロしていて、色褪せています。果物を食べたぞという気分にはちょっとなれません。

en: pumpkin yeast bread | pumpkin yeast bread
ja[0]: カボチャパン

note: ~ Description for {'str_sp': 'pumpkin yeast bread'}
en: A festive autumnal bread with a golden color in either rolls or sliced loaves of bread.
ja: 秋の祝祭で食べる、黄金色に輝くロールパンもしくは食パンです。

en: brandied fruit | brandied fruits
ja[0]: 漬け込みフルーツ

note: ~ Description for brandied fruit
en: Whole fruits preserved in 40 proof or higher alcohol.
ja: 20度以上のアルコールで漬けた果実です。

en: irradiated rose hips | irradiated rose hips
ja[0]: ローズヒップ(照射)

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated rose hips'}
en: An irradiated rose hips will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたローズヒップは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated elderberry | irradiated elderberries
ja[0]: エルダーベリー(照射)

note: ~ Description for irradiated elderberry
en: An irradiated elderberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたエルダーベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated mulberry | irradiated mulberries
ja[0]: マルベリー(照射)

note: ~ Description for irradiated mulberry
en: An irradiated mulberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたマルベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated huckleberry | irradiated huckleberries
ja[0]: ハックルベリー(照射)

note: ~ Description for irradiated huckleberry
en: An irradiated huckleberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたハックルベリーは、ほぼ永久的に食用として利用する事が出来ます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated raspberry | irradiated raspberries
ja[0]: ラズベリー(照射)

note: ~ Description for irradiated raspberry
en: An irradiated raspberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたラズベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated cranberry | irradiated cranberries
ja[0]: クランベリー(照射)

note: ~ Description for irradiated cranberry
en: An irradiated cranberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたクランベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated strawberry | irradiated strawberries
ja[0]: イチゴ(照射)

note: ~ Description for irradiated strawberry
en: An irradiated strawberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたイチゴは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated blueberry | irradiated blueberries
ja[0]: ブルーベリー(照射)

note: ~ Description for irradiated blueberry
en: An irradiated blueberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたブルーベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated apple | irradiated apples
ja[0]: リンゴ(照射)

note: ~ Description for irradiated apple
en: Mmm, irradiated.  Will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたリンゴは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated banana | irradiated bananas
ja[0]: バナナ(照射)

note: ~ Description for irradiated banana
en: An irradiated banana will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたバナナは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated orange | irradiated oranges
ja[0]: オレンジ(照射)

note: ~ Description for irradiated orange
en: An irradiated orange will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたオレンジは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated lemon | irradiated lemons
ja[0]: レモン(照射)

note: ~ Description for irradiated lemon
en: An irradiated lemon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたレモンは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated grapefruit | irradiated grapefruits
ja[0]: グレープフルーツ(照射)

note: ~ Description for irradiated grapefruit
en: An irradiated grapefruit will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたグレープフルーツは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated pear | irradiated pears
ja[0]: 洋ナシ(照射)

note: ~ Description for irradiated pear
en: An irradiated pear will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射された洋ナシは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated cherry | irradiated cherries
ja[0]: サクランボ(照射)

note: ~ Description for irradiated cherry
en: An irradiated cherry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたサクランボは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated plum | irradiated plums
ja[0]: スモモ(照射)

note: ~ Description for irradiated plum
en: A group of irradiated plums will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたスモモは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated grape | irradiated grapes
ja[0]: ブドウ(照射)

note: ~ Description for irradiated grape
en: An irradiated grape will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたブドウは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated pineapple | irradiated pineapples
ja[0]: パイナップル(照射)

note: ~ Description for irradiated pineapple
en: An irradiated pineapple will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたパイナップルは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated peach | irradiated peaches
ja[0]: モモ(照射)

note: ~ Description for irradiated peach
en: An irradiated peach will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたモモは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated watermelon | irradiated watermelons
ja[0]: スイカ(照射)

note: ~ Description for irradiated watermelon
en: An irradiated watermelon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたスイカは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated melon | irradiated melons
ja[0]: メロン(照射)

note: ~ Description for irradiated melon
en: An irradiated melon will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたメロンは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated blackberry | irradiated blackberries
ja[0]: ブラックベリー(照射)

note: ~ Description for irradiated blackberry
en: An irradiated blackberry will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたブラックベリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated mango | irradiated mangos
ja[0]: マンゴー(照射)

note: ~ Description for irradiated mango
en: An irradiated mango will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたマンゴーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated pomegranate | irradiated pomegranates
ja[0]: ザクロ(照射)

note: ~ Description for irradiated pomegranate
en: An irradiated pomegranate will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたザクロは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated papaya | irradiated papayas
ja[0]: パパイヤ(照射)

note: ~ Description for irradiated papaya
en: An irradiated papaya will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたパパイヤは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated kiwi | irradiated kiwis
ja[0]: キウイフルーツ(照射)

note: ~ Description for irradiated kiwi
en: An irradiated kiwi will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたキウイフルーツは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated apricot | irradiated apricots
ja[0]: アンズ(照射)

note: ~ Description for irradiated apricot
en: An irradiated apricot will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたアンズは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated lettuce | irradiated lettuces
ja[0]: レタス(照射)

note: ~ Description for irradiated lettuce
en: An irradiated head of lettuce will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたレタスは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated cabbage | irradiated cabbages
ja[0]: キャベツ(照射)

note: ~ Description for irradiated cabbage
en: An irradiated head of cabbage will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたキャベツは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated tomato | irradiated tomatoes
ja[0]: トマト(照射)

note: ~ Description for irradiated tomato
en: An irradiated tomato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたトマトは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated broccoli | irradiated broccoli
ja[0]: ブロッコリー(照射)

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated broccoli'}
en: An irradiated cluster of broccoli will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたブロッコリーは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated zucchini | irradiated zucchinis
ja[0]: ズッキーニ(照射)

note: ~ Description for irradiated zucchini
en: An irradiated zucchini will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたズッキーニは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated onion | irradiated onions
ja[0]: タマネギ(照射)

note: ~ Description for irradiated onion
en: An irradiated onion will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたタマネギは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated carrot | irradiated carrots
ja[0]: ニンジン(照射)

note: ~ Description for irradiated carrot
en: An irradiated bundle of carrots will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたニンジンは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated corn | irradiated corn
ja[0]: トウモロコシ(照射)

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated corn'}
en: An irradiated ear of corn will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたトウモロコシは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated pumpkin | irradiated pumpkins
ja[0]: カボチャ(照射)

note: ~ Description for irradiated pumpkin
en: An irradiated pumpkin will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたカボチャは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated potato | irradiated potatoes
ja[0]: ジャガイモ(照射)

note: ~ Description for irradiated potato
en: An irradiated potato will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたジャガイモは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated cucumber | irradiated cucumbers
ja[0]: キュウリ(照射)

note: ~ Description for irradiated cucumber
en: An irradiated cucumber will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたキュウリは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated celery | irradiated celery
ja[0]: セロリ(照射)

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated celery'}
en: An irradiated cluster of celery will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたセロリは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: irradiated rhubarb | irradiated rhubarb
ja[0]: ルバーブ(照射)

note: ~ Description for {'str_sp': 'irradiated rhubarb'}
en: An irradiated rhubarb will remain edible nearly forever.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.
ja: 照射されたルバーブは、ほぼ永久的に食料として利用できます。放射線を照射して滅菌処理されており、食べても安全です。

en: toast-em | toast-ems
ja[0]: トーストエム

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries usually coated with solid frosting and what luck!  These are strawberry flavored!
ja: 乾燥したトースターペイストリーです。大抵はたっぷりの砂糖衣で覆われていますが、運が良いですね！これはイチゴ味です！

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  These are blueberry flavored!
ja: 乾燥したトースターペイストリーです。大抵はたっぷりの砂糖衣で覆われていますが、これはブルーベリー味です！

note: ~ Description for toast-em
en: Dry toaster pastries, usually coated with solid frosting.  Sadly, these are not.
ja: 乾燥したトースターペイストリーです。大抵はたっぷりの砂糖衣で覆われていますが、残念ながらこれはノンシュガーです。

en: toaster pastry (uncooked) | toaster pastries (uncooked)
ja[0]: トースターペイストリー(未調理)

note: ~ Description for toaster pastry (uncooked)
en: A delicious fruit-filled pastry that you can cook in your toaster.  It even comes with frosting!  Cook it to make it tasty.
ja: トースターで調理できるおいしい果物がいっぱい入ったペイストリーです。粉砂糖がいっぱいかかってる！調理することでおいしく食べられます。

en: toaster pastry | toaster pastries
ja[0]: トースターペイストリー

note: ~ Description for toaster pastry
en: A delicious fruit-filled pastry that you've cooked.  It even comes with frosting!
ja: トースターで調理できるおいしい果物がいっぱい入ったペイストリーです。粉砂糖がいっぱいかかってる！

en: potato chips | potato chips
ja[0]: ポテトチップス

note: ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
en: Some plain, salted potato chips.
ja: ごく普通の塩味のポテトチップスです。

note: ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
en: Oh man, you love these chips!  Score!
ja: 何てこった！これ、大好物なんだ！やったね！

en: popcorn kernels | popcorn kernels
ja[0]: ポップコーン粒

note: ~ Description for {'str_sp': 'popcorn kernels'}
en: Dried kernels from a particular type of corn.  Practically inedible raw, they can be cooked to make a tasty snack.
ja: ポップ種のトウモロコシの穀粒を乾燥させた物です。生では食べられません。調理すると美味しいおやつに生まれ変わります。

en: popcorn | popcorn
ja[0]: ポップコーン

note: ~ Description for {'str_sp': 'popcorn'}
en: Plain and unseasoned popcorn.  Not as tasty as other kinds, but healthier as a result.
ja: 何の調味も施されていないポップコーンです。味付けしたポップコーン程は美味しくはないでしょう。しかし、健康的ではあります。

en: salted popcorn | salted popcorn
ja[0]: ポップコーン(塩)

note: ~ Description for {'str_sp': 'salted popcorn'}
en: Popcorn with salt added for extra flavor.
ja: 塩を加えたポップコーンです。

en: buttered popcorn | buttered popcorn
ja[0]: ポップコーン(バター)

note: ~ Description for {'str_sp': 'buttered popcorn'}
en: Popcorn with a light covering of butter for extra flavor.
ja: バターが薄くコーティングされたポップコーンです。

en: pretzels | pretzels
ja[0]: プレッツェル

note: ~ Description for {'str_sp': 'pretzels'}
en: A salty treat of a snack.
ja: 塩味のスナック菓子です。

en: chocolate-covered pretzel | chocolate-covered pretzels
ja[0]: チョコプレッツェル

note: ~ Description for chocolate-covered pretzel
en: A salty treat of a snack, covered in chocolate.
ja: チョコレートでコーティングされた塩味のスナック菓子です。

en: chocolate bar | chocolate bars
ja[0]: チョコバー

note: ~ Description for chocolate bar
en: Chocolate isn't very healthy, but it does make a delicious treat.
ja: チョコレートは非常に健康的とまでは言えませんが、美味しいご馳走です。

en: marshmallows | marshmallows
ja[0]: マシュマロ

note: ~ Description for {'str_sp': 'marshmallows'}
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.
ja: ぷにぷにで、ふわふわとした、ふっくらと美味しいマシュマロです。

en: s'mores | s'mores
ja[0]: スモア

note: ~ Description for {'str_sp': "s'mores"}
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.
ja: マシュマロとチョコレートをグラハムクラッカーで挟んで作る菓子です。

en: peanut butter candy | peanut butter candies
ja[0]: 飴(ピーナッツバター)

note: ~ Description for peanut butter candy
en: A handful of peanut butter cups… your favorite!
ja: ビーナッツバター味のキャンディ...これは大好物です！

en: chocolate candy | chocolate candies
ja[0]: 飴(チョコ)

note: ~ Description for chocolate candy
en: A handful of colorful chocolate filled candies.
ja: カラフルなチョコレートをキャンディでコーティングしたお菓子です。

en: chewy candy | chewy candy
ja[0]: 飴(フルーツ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'chewy candy'}
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.
ja: フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。

en: chewy reptilian candy | chewy reptilian candies
ja[0]: 飴(爬虫類型)

note: ~ Description for chewy reptilian candy
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian fashion.  Made by SugarRush.
ja: 爬虫類の形をした、フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。このお菓子はシュガーラッシュ社製です。

en: candy cattle | candy cattles
ja[0]: ウシキャンディ

note: ~ Description for candy cattle
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.
ja: ウシの形をしたチョコレートキャンディです。

en: licorice | licorices
ja[0]: リコリス

note: ~ Description for licorice
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.
ja: 紐状の甘い飴を渦巻きのような形に丸めたお菓子です。

en: powder candy sticks | powder candy sticks
ja[0]: パウダーキャンディスティック

note: ~ Description for {'str_sp': 'powder candy sticks'}
en: Thin paper tubes of sweet & sour candy powder.  Who thinks of this stuff?
ja: 甘味と酸味が混ざった粉末状の飴が入った薄い紙管です。一体、誰がこんな物を考えたんだろうね？

en: maple syrup candy | maple syrup candies
ja[0]: 飴(メープルシロップ)

note: ~ Description for maple syrup candy
en: This golden, translucent leaf candy is made with pure maple syrup and melt slowly as you savor the taste of real maple.
ja: この透き通った黄金色をした葉の形のお菓子は、純粋なメープルシロップのみで作られています。本物のメープルを味わうように、ゆっくりと溶けます。

en: graham cracker | graham crackers
ja[0]: グラハムクラッカー

note: ~ Description for graham cracker
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.
ja: 甘みがある乾燥したクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの相性は抜群です。

en: graham cracker chunk | graham cracker chunks
ja[0]: 山盛りグラハムクラッカー

note: ~ Description for graham cracker chunk
en: Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go well with some chocolate and marshmallows.  Made by SugarRush!
ja: 甘みがある乾燥したクラッカーの山です。そのまま食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの相性は抜群です。このお菓子はシュガーラッシュ社製です！

en: cookie | cookies
ja[0]: クッキー

note: ~ Description for cookie
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.
ja: 甘くて美味しいクッキーです。おばあちゃんが焼いてくれた味。

en: cookie egg | cookie eggs
ja[0]: エッグクッキー

note: ~ Description for cookie egg
en: Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  Made by SugarRush!
ja: 甘くて美味しい卵の形のクッキーです。このお菓子はシュガーラッシュ社製です！

en: maple syrup | maple syrup
ja[0]: メープルシロップ

note: ~ Description for {'str_sp': 'maple syrup'}
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious maple syrup.
ja: カエデの樹液を煮ると、甘くておいしいメープルシロップが出来上がります。

en: sugar beet syrup | sugar beet syrup
ja[0]: サトウダイコンシロップ

note: ~ Description for {'str_sp': 'sugar beet syrup'}
en: A thick syrup produced from shredded sugar beets.  Useful in cooking as a sweetener.
ja: 刻んだサトウダイコンから作られた濃いシロップです。甘味料として使えます。

en: cake | cakes
ja[0]: ケーキ

note: ~ Description for cake
en: Delicious sponge cake with buttercream icing, it says happy birthday on it.
ja: バタークリームで覆われた美味しいスポンジケーキです。幸せな誕生日を祝う為の物です。

note: ~ Description for cake
en: Delicious chocolate cake.  It has all the icing.  All of it.
ja: 全体がクリーム状のペーストで覆われた美味しいチョコレートケーキです。

note: ~ Description for cake
en: A cake coated in the thickest icing you've ever seen.  Someone has written guff in quotation marks on it…
ja: 今まで見てきた中で最も分厚いアイシングで覆われたケーキです。引用符で囲った下らない言葉が書き添えられています。

en: chocolate-covered coffee bean | chocolate-covered coffee beans
ja[0]: コーヒー豆チョコ

note: ~ Description for chocolate-covered coffee bean
en: Roasted coffee beans coated with dark chocolate, natural source of concentrated caffeine.
ja: 焙煎したコーヒー豆をダークチョコレートでコーティングした、自然由来の強いカフェイン源です。

en: fast-food French fries | fast-food French fries
ja[0]: 即席フライドポテト

note: ~ Description for {'str_sp': 'fast-food French fries'}
en: Fast-food fried potatoes.  Somehow, they're still edible.
ja: ファーストフード店のフライドポテトです。どういう訳かまだ食べられるようです。

en: French fries | French fries
ja[0]: フライドポテト

note: ~ Description for {'str_sp': 'French fries'}
en: Deep-fried potatoes with a touch of salt.  Crunchy and delicious.
ja: しっかり揚げて塩をまぶしたポテトです。カリカリとして美味しいです。

en: peppermint patty | peppermint patties
ja[0]: ペパーミントチョコ

note: ~ Description for peppermint patty
en: A handful of soft chocolate-covered peppermint patties… yum!
ja: ペパーミントのパテを柔らかいチョコレートでコーティングしたお菓子です...うまい！

en: Necco wafers | Necco wafers
ja[0]: ラムネ菓子

note: ~ Description for {'str_sp': 'Necco wafers'}
en: A handful of candy wafers, in assorted flavors: orange, lemon, lime, clove, chocolate, wintergreen, cinnamon, and licorice.  Yum!
ja: オレンジ、レモン、ライム、クローブ、チョコレート、ウインターグリーン、シナモン、リコリスなど様々な風味のラムネ菓子です。美味しいよ！

en: candy cigarette | candy cigarettes
ja[0]: キャンディシガレット

note: ~ Description for candy cigarette
en: Candy sticks.  Slightly more healthy than tobacco cigarettes, but with no possibility of addiction.
ja: 棒状の飴です。本物のタバコよりはいくらか健康的で、依存性は非常に低くなっています。

en: caramel | caramel
ja[0]: カラメル

note: ~ Description for {'str_sp': 'caramel'} ~ Description for {'str_sp': 'caramel apple'}
en: Some caramel.  Still bad for your health.
ja: カラメルです。健康にはよくありません。

en: caramel apple | caramel apple
ja[0]: キャラメルアップル

note: ~ Description for {'str_sp': 'potato chips'}
en: Betcha can't eat just one.
ja: やめられない、止まらない。

en: tortilla chips | tortilla chips
ja[0]: トルティーヤチップス

note: ~ Description for {'str_sp': 'tortilla chips'}
en: Salted chips made from corn tortillas, could really use some cheese, maybe some beef.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスです。これに溶かしたチーズや牛肉を合わせるのが本来の食べ方です。

en: cheese nachos | cheese nachos
ja[0]: ナチョス(チーズ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheese nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with cheese.  Could stand to have some meat.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに溶かしたチーズをかけました。肉を合わせるとより美味しく食べられます。

en: meat nachos | meat nachos
ja[0]: ナチョス(肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos | niño nachos
ja[0]: ナチョス(人肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos | nibelung nachos
ja[0]: ナチョス(亜人肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: nachos con chupacabra | nachos con chupacabra
ja[0]: ナチョス(変異肉)

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with meat.  Could probably use some cheese, though.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに挽肉を添えました。溶かしたチーズをかけるとより美味しく食べられます。

en: meat nachos with cheese | meat nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(肉とチーズ)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos with cheese | niño nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(人肉とチーズ)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: nibelung nachos with cheese | nibelung nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(亜人肉とチーズ)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: cheese and chupacabra nachos | cheese and chupacabra nachos
ja[0]: ナチョス(変異肉とチーズ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat nachos with cheese'}
en: Salted chips made from corn tortillas with ground meat and smothered in cheese.  Delicious.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに挽肉を添え、溶かしたチーズをかけました。とても美味しいです。

en: vegetarian nachos | vegetarian nachos
ja[0]: ナチョス(豆)

note: ~ Description for {'str_sp': 'vegetarian nachos'}
en: Salted chips made from corn tortillas, now with beans.  Could probably use some cheese, though.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに豆を添えました。溶かしたチーズをかけるとより美味しく食べられます。

en: vegetarian nachos with cheese | vegetarian nachos with cheese
ja[0]: ナチョス(豆とチーズ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'vegetarian nachos with cheese'}
en: Salted chips made from corn tortillas with beans and smothered in cheese.  Delicious, even if you're not a vegetarian.
ja: 塩味の効いたトルティーヤチップスに豆を添え、溶かしたチーズをかけました。ベジタリアンではなくても美味しく食べられます。

en: pork stick | pork sticks
ja[0]: ポークスティック

note: ~ Description for pork stick
en: Salty dried pork.  Tastes good, but it will make you thirsty.
ja: 塩味の乾燥肉です。食べると喉が渇きます。

en: microwave burrito | microwave burritos
ja[0]: 即席ブリート

note: ~ Description for microwave burrito
en: A small, microwaveable steak & cheese burrito, like those found at gas stations.
ja: ガソリンスタンドでよく見かける、電子レンジ調理に対応した、細切りステーキとチーズ入りの小さなブリートです。

en: uncooked TV dinner | uncooked TV dinners
ja[0]: TVディナー(未調理)

note: ~ Description for uncooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Not as appetizing or nutritious as it would be if heated up.
ja: ドン！500gの肉、500gの炭水化物、合わせて1kgだ！加熱して食べるよう作られています。冷たいまま食べても酷い味ですし大して栄養にもなりません。

en: cooked TV dinner | cooked TV dinners
ja[0]: TVディナー(調理済)

note: ~ Description for cooked TV dinner
en: Now with ONE POUND of meat and ONE POUND of carbs!  Nice and heated up.  It's tastier and more filling, but will also spoil quickly.
ja: ドン！500gの肉、500gの炭水化物、合わせて1kgだ！アツアツで湯気が立ち昇っています。味も量も文句無しですが、非常に速く腐敗してしまいます。

en: deep-fried chicken | deep-fried chickens
ja[0]: フライドチキン

note: ~ Description for deep-fried chicken
en: Chicken cooked while submerged in oil.  It's greasy and delicious.
ja: 鶏肉を油に浸して揚げた、脂っこくて美味しい料理です。

en: chili dogs | chili dogs
ja[0]: チリドッグ

note: ~ Description for {'str_sp': 'chili dogs'}
en: A hot dog, served with chili con carne as a topping.  Yum!
ja: ホットドッグにトッピングとしてチリコンカルネを添えました。旨い！

en: uncooked corn dogs | uncooked corn dogs
ja[0]: アメリカンドッグ(未調理)

note: ~ Description for {'str_sp': 'uncooked corn dogs'}
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  It would taste much better prepared.
ja: 大きな加熱済みソーセージに衣をつけて揚げた料理です。加熱調理した方が美味しい気がします。

en: cooked corn dog | cooked corn dogs
ja[0]: アメリカンドッグ(調理済)

note: ~ Description for cooked corn dog
en: A heavily processed sausage, dipped in batter and deep-fried.  Cooked, this corn dog now tastes much better, but will spoil.
ja: 大きな加熱済みソーセージソーセージに衣をつけて揚げ、再加熱したものです。加熱前よりはるかに美味しくなりましたが、腐りやすくもなっています。

en: homemade corn dog | homemade corn dogs
ja[0]: 自家製アメリカンドッグ(調理済)

note: ~ Description for homemade corn dog
en: A homemade sausage, dipped in batter and deep fried.  Cooked, this corn dog now tastes much better, but will spoil.
ja: 自家製ソーセージに衣をつけて揚げた料理です。非常に美味しいですが、腐りやすいのが難点です。

en: chocolate pancake | chocolate pancakes
ja[0]: チョコパンケーキ

note: ~ Description for chocolate pancake
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキに、さらに美味しいチョコレートも加えました。

en: chocolate waffle | chocolate waffles
ja[0]: チョコワッフル

note: ~ Description for chocolate waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, with delicious chocolate baked right in.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいワッフルに、さらに美味しいチョコレートも加えました。

en: cheese spread | cheese spreads
ja[0]: チーズスプレッド

note: ~ Description for cheese spread
en: Processed cheese spread.
ja: プロセスチーズのペーストです。

en: cheese fries | cheese fries
ja[0]: チーズフライドポテト

note: ~ Description for {'str_sp': 'cheese fries'}
en: Fried potatoes with delicious cheese smothered on top.
ja: 美味しいチーズがかかったフライドポテトです。

en: onion ring | onion rings
ja[0]: オニオンリング

note: ~ Description for onion ring
en: Battered and fried onions.  Crunchy and delicious.
ja: 衣をつけて揚げたタマネギです。カリカリとした美味しい味です。

en: uncooked hot dog | uncooked hot dogs
ja[0]: フランクフルト(未調理)

note: ~ Description for uncooked hot dog
en: A heavily processed sausage, commonplace at baseball games before the Cataclysm.  It would taste much better prepared.
ja: 大きな加熱済みソーセージです。大変動以前は野球観戦のお供でした。作り置きの味です。

en: campfire hot dog | campfire hot dogs
ja[0]: フランクフルト(調理済)

note: ~ Description for campfire hot dog
en: The simple hot dog, cooked over an open fire.  Would be better on a bun, but it's quite an improvement over eating it uncooked
ja: ホットドッグ用のソーセージを直火で炙ったものです。パンに挟みたいと思わざるを得ませんが、焼かずに食べるよりはずっとましです。

en: cooked hot dog | cooked hot dogs
ja[0]: ホットドッグ(調理済)

note: ~ Description for cooked hot dog
en: Surprisingly, not made from dog.  Cooked, this hot dog now tastes much better, but will spoil.
ja: 名前に反して犬を材料にした料理ではありません。やはりパンに挟むのが美味しい食べ方です。このソーセージだけを食べるなんて耐えられません。

en: new york wiener | new york wieners
ja[0]: NYホットドッグ

note: ~ Description for new york wiener
en: What's better than a hot dog?  A hot dog smothered in ground meat and chopped onions, of course!  Tastes better than a normal hot dog.
ja: ホットドッグより良い料理といえば？そう、玉ねぎのみじん切りとひき肉を塗したホットドッグですよね！一般的なホットドッグよりも美味しいです。

en: malted milk ball | malted milk balls
ja[0]: モルトミルクボール

note: ~ Description for malted milk ball
en: Crunchy sugar in chocolate capsules.  The malt gives them a distinct, yet delicious flavor.
ja: ザクザクした食感のお菓子をチョコレートでコーティングしたものです。癖になる独特の風味があります。

[ctx: candy-coated peanuts]
en: candy-coated peanuts | candy-coated peanuts
ja[0]: シュガーピーナッツ

note: ~ Description for {'ctxt': 'candy-coated peanuts', 'str_sp': 'candy-coated peanuts'}
en: Peanuts coated in a sweet, crunchy candy coating.  A regional delicacy.
ja: ピーナッツにキャンディを塗した、甘くて歯ごたえのある郷土菓子です。

en: freeze-dried meal | freeze-dried meals
ja[0]: フリーズドライミール

note: ~ Description for freeze-dried meal
en: A sealed plastic bag containing a full dehydrated meal.  This one contains a hearty cooked beef and egg breakfast.
ja: 密封されたビニール袋の中に、完全に脱水された食事が入っています。牛肉と卵が入ったボリュームたっぷりの朝食です。

en: rehydrated freeze-dried meal | rehydrated freeze-dried meals
ja[0]: 水で戻したフリーズドライミール

note: ~ Description for rehydrated freeze-dried meal
en: This is a rehydrated meal meant for camping or hiking.
ja: 水で戻した状態の、主にキャンプやハイキングで食べる食料です。

en: raw sausage | raw sausages
ja[0]: 生ソーセージ

note: ~ Conditional name for {'str': 'raw sausage'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: raw Mannwurst | raw Mannwursts
ja[0]: 生人肉ソーセージ

note: ~ Conditional name for {'str': 'raw sausage'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: raw killbasa | raw killbasas
ja[0]: 生亜人肉ソーセージ

note: ~ Conditional name for {'str': 'raw sausage'} when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str': 'smoked sausage'} when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for {'str': 'cooked sausage'} when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for {'str': 'sweet sausage'} when COMPONENT_ID match
en: sinister %s | sinister %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for raw sausage
en: A hefty raw sausage, prepared for smoking or cooking.
ja: 燻製や調理の準備が整った、ずっしりと重い生のソーセージです。

en: smoked sausage | smoked sausages
ja[0]: ソーセージ(燻製)

note: ~ Conditional name for {'str': 'smoked sausage'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: smoked Mannwurst | smoked Mannwursts
ja[0]: 人肉ソーセージ(燻製)

note: ~ Conditional name for {'str': 'smoked sausage'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: smoked killbasa | smoked killbasas
ja[0]: 亜人肉(燻製)

note: ~ Description for smoked sausage
en: A hefty sausage that has been cured and smoked for long term storage.
ja: 長期間保存するために乾かして燻製した、ずっしりと重いソーセージです。

en: cooked sausage | cooked sausages
ja[0]: ソーセージ(調理済)

note: ~ Conditional name for {'str': 'cooked sausage'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: cooked Mannwurst | cooked Mannwursts
ja[0]: 人肉ソーセージ(調理済)

note: ~ Conditional name for {'str': 'cooked sausage'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: cooked killbasa | cooked killbasas
ja[0]: 亜人肉ソーセージ

note: ~ Description for cooked sausage
en: A hefty sausage that has been cooked.
ja: 調理済みのずっしりと重いソーセージです。

en: sweet sausage | sweet sausages
ja[0]: スイートソーセージ

note: ~ Description for sweet sausage
en: A sweet and delicious sausage.  Better eat it fresh.
ja: 甘くて美味しいソーセージです。新鮮な内に食べましょう。

en: bratwurst | bratwursts
ja[0]: ブラートヴォルスト

note: ~ Conditional name for {'str': 'bratwurst'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannbrat | Mannbrats
ja[0]: 人肉ブラートヴォルスト

note: ~ Conditional name for {'str': 'bratwurst'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: frankenfurter | frankenfurters
ja[0]: 亜人肉ブラートヴォルスト

note: ~ Conditional name for {'str': 'bratwurst'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: baleful %s | baleful %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for bratwurst
en: A type of German sausage made of finely chopped meat and meant to be pan fried or roasted.  Better eat it hot and fresh.
ja: 細かく刻んだ肉で作った、ドイツ風ソーセージの一種です。新鮮なものを熱いうちに召し上がれ。

en: royal beef | royal beef
ja[0]: ローヤルビーフ

note: ~ Description for {'str_sp': 'royal beef'}
en: A chunk of meat with a coat of royal jelly over it.  It's a lot like a honey-baked ham.
ja: ローヤルゼリーでコーティングされた調理済みの肉塊です。ハニーベイクドハムのようです。

en: bacon | pieces of bacon
ja[0]: ベーコン

note: ~ Description for bacon
en: A thick slab of salty cured bacon.  Shelf stable, precooked and ready-to-eat, it tastes better when reheated.
ja: 塩漬けして燻製処理したベーコンの厚切りの塊です。既に適切な調理が施されており、そのまま食べられます。再加熱する事で更に美味しくなります。

en: wasteland sausage | wasteland sausages
ja[0]: 廃棄ソーセージ

note: ~ Description for wasteland sausage
en: Lean sausage made from heavily salt-cured offal, with natural gut casing.  Waste not, want not.
ja: たっぷりの塩で漬けた臓物を未加工の腸に詰め込んだ、栄養分の少ないソーセージです。廃棄を減らして困窮知らず。

en: raw wasteland sausage | raw wasteland sausages
ja[0]: 生廃棄ソーセージ

note: ~ Description for raw wasteland sausage
en: Lean raw sausage made from heavily salt-cured offal, ready to be smoked.
ja: たっぷりの塩で漬けた臓物で作った生ソーセージです。燻製の準備ができています。

en: cracklins | cracklins
ja[0]: クラックリング

note: ~ Description for {'str_sp': 'cracklins'}
en: Also known as pork rinds or chicharrones, these are bits of edible fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious.
ja: 豚などの皮や脂肪をサクサクになるまで揚げたおいしい食べ物です。アメリカではポークラインズ、メキシコではチチャロンと呼ばれます。

en: glazed tenderloins | glazed tenderloins
ja[0]: ヒレ肉の照り焼き

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'glazed tenderloins'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: grisly %s | grisly %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for {'str_sp': 'glazed tenderloins'}
en: A tender piece of meat perfectly seasoned with a thin sweet glaze and its veggie accompaniments.  A gourmet dish that is both healthy, sweet and delicious.
ja: ヒレ肉の切り身を丸ごとタレで薄く包み、野菜を付け合わせました。食通のための健康で甘くて美味しい料理です。

en: currywurst | currywursts
ja[0]: カレーヴォルスト

note: ~ Conditional name for {'str': 'currywurst'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: cheapskate %s | cheapskate %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'currywurst'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: confusing %s | confusing %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'currywurst'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: bloodcurdling %s | bloodcurdling %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for currywurst
en: Sausage covered in a curry ketchup sauce.  Fairly spicy and impressive at the same time!
ja: カレー粉とケチャップがまぶしてあるソーセージです。かなり辛いけどとってもおいしい！

en: aspic | aspics
ja[0]: アスピック

note: ~ Conditional name for {'str': 'aspic'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: abomination %s | abomination %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'aspic'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: amoral %s | amoral %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'aspic'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orwell's %s | Orwell's %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Description for aspic
en: A dish in which meat or fish is set into a gelatin made from a meat or vegetable stock.
ja: 煮汁から作ったゼラチンで肉や魚を固めた料理です。

en: dehydrated fish | dehydrated fish
ja[0]: 乾燥魚肉

note: ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated fish'}
en: Dehydrated fish flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた魚です。適切な環境に置いておく事で、長期に渡る保存ができます。

en: rehydrated fish | rehydrated fish
ja[0]: 水で戻した魚

note: ~ Description for {'str_sp': 'rehydrated fish'}
en: Reconstituted fish flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 乾燥させた魚を水で戻したものです。そのまま食べるよりずっと美味しく頂けます。

en: pickled fish | pickled fish
ja[0]: 魚(酢漬け)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pickled fish'}
en: This is a serving of crisply brined and canned fish.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま漬け込まれた魚です。美味しく栄養も豊富です。

en: canned fish | canned fish
ja[0]: 魚(保存食)

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned fish'}
en: Low-sodium preserved fish.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked fish.
ja: 加熱調理してから容器に詰めた、塩分の少ない保存用の魚です。多くの養分を含みますが調理した魚独特の匂いがあります。

en: batter fried fish | batter fried fish
ja[0]: フライドフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'batter fried fish'}
en: A delicious golden brown serving of crispy fried fish.
ja: 黄金色をした美味しそうな揚げ魚です。

en: crab cake | crab cakes
ja[0]: クラブケーキ

note: ~ Description for crab cake
en: A delicious deep-fried biscuit loaded with crab meat.
ja: 蟹の身がたっぷり入った美味しい揚げ焼き料理です。

en: stuffed clam | stuffed clams
ja[0]: スタッフドクラム

note: ~ Description for stuffed clam
en: Quahog clams stuffed with bread crumbs and fried.
ja: 二枚貝にパン粉を詰めて揚げた料理です。

en: lunch meat | lunch meats
ja[0]: ランチミート

note: ~ Conditional name for {'str': 'lunch meat'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: loathsome %s | loathsome %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for lunch meat
en: Meat that has been cooked, preserved, and cut into thin slices for convenient sandwich construction.  It tastes fine cold.
ja: 加工肉をサンドイッチに挟みやすいように薄切りの状態で保存した料理です。冷たくても美味しく食べられます。

en: bologna | bologna
ja[0]: ボローニャソーセージ

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'bologna'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: brat %s | brat %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'bologna'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Tumnis %s | Tumnis %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'bologna'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: bleak %s | bleak %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for {'str_sp': 'bologna'}
en: Formally known as Bologna sausage, this is a finely ground preserved meat that comes in circular slices.  Its first name isn't Oscar.  You can eat it cold.
ja: 細かいひき肉を加工して作ったソーセージのスライスです。オスカー・マイヤー社のものではないようです。冷たくても美味しく食べられます。

en: lutefisk | lutefisks
ja[0]: ルーテフィスク

note: ~ Description for lutefisk
en: Lutefisk is preserved fish that has been dried in a lye solution.  Vile and soap-like yet highly nutritious, it is reminiscent of the afterbirth of a dog or the world's largest chunk of phlegm.
ja: 乾燥させた魚をアルカリ溶液に漬け込んでゼリー状にした保存食です。質の悪い石鹸のような見た目ですが、とても高い栄養価を有しています。例えそれが生まれたばかりの犬や吐き出した痰のような臭いを漂わせていても。

en: SPAM | SPAM
ja[0]: スパム

note: ~ Description for {'str_sp': 'SPAM'}
en: A canned pork product that is unnaturally pink, oddly rubbery, and not very tasty, this SPAM remains quite filling.  Completely unappetizing, but quite filling.
ja: 不自然なピンク色、奇妙な弾性を持つ豚肉加工食品です。あまり美味しくありませんが、腹持ちは上々です。全く食欲をそそりませんが、腹持ちは上々です。

en: holy SPAM of debugging | holy SPAMs of debugging
ja[0]: 聖なるスパム

note: ~ Description for holy SPAM of debugging
en: A mysterious lump of SPAM that contains just enough calories and vitamins to feed you for a day.  For debug use only.
ja: 1日分のカロリーと栄養素を含む神秘的なスパムです。これはデバッグ専用アイテムです。

en: canned sardine | canned sardines
ja[0]: イワシ(保存食)

note: ~ Description for canned sardine
en: Salty little fish.  They'll make you thirsty.
ja: 塩気のある小さな魚です。食べると喉が渇きそうです。

en: sausage gravy | sausage gravies
ja[0]: ソーセージグレービー

note: ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: Mannwurst gravy | Mannwurst gravies
ja[0]: 人肉ソーセージグレービー

note: ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: killbasa gravy | killbasa gravies
ja[0]: 亜人肉ソーセージグレービー

note: ~ Conditional name for {'str': 'sausage gravy', 'str_pl': 'sausage gravies'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: ghastly %s | ghastly %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for sausage gravy
en: Biscuits, meat, and delicious mushroom soup all crammed together into a wonderfully greasy and tasteful mush.
ja: ビスケットと肉、おいしいキノコスープをものすごく美味しいドロドロと一緒に煮込んだものです。

en: pemmican | pemmican
ja[0]: ペミカン

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'pemmican'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: prepper %s | prepper %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'pemmican'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Orley %s | Orley %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'pemmican'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: pernicious %s | pernicious %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for {'str_sp': 'pemmican'}
en: A concentrated mixture of fat and protein used as a nutritious high-energy food.  Composed of meat, tallow, and edible plants, it provides excellent nutrition in an easy to carry form.
ja: 動物性脂肪とタンパク質から作った高エネルギー食品です。肉と獣脂に果物や野菜を混ぜて固めたもので、高い携帯性と保存性を持ちます。

en: hamburger helper | hamburger helpers
ja[0]: ハンバーグヘルパー

note: ~ Conditional name for {'str': 'hamburger helper'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: hobo helper | hobo helper
ja[0]: 人肉ハンバーグヘルパー

note: ~ Conditional name for {'str': 'hamburger helper'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: halfling helper | halfling helper
ja[0]: 亜人肉ハンバーグヘルパー

note: ~ Conditional name for {'str': 'hamburger helper'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: heinous %s | heinous %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for hamburger helper
en: Some mac and cheese with ground meat added, enhancing the flavor and the nutritional value.
ja: 手近にある適当な肉類とチーズをパスタに絡めた食べ物です。美味しくて養分も豊富です。

en: ravioli | raviolis
ja[0]: ラビオリ

note: ~ Description for ravioli
en: Meat encased in little dough satchels.  Tastes fine raw.
ja: 小さなパスタ生地で肉などを挟み込んで作る料理です。素材を活かした味がします。

en: chili con carne | chilis con carne
ja[0]: チリコンカルネ

note: ~ Conditional name for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: chili con cabron | chilis con cabron
ja[0]: チリコン人肉

note: ~ Conditional name for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: chili con Sindar | chilis con Sindar
ja[0]: チリコン亜人肉

note: ~ Conditional name for {'str': 'chili con carne', 'str_pl': 'chilis con carne'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: chili con chupacabra | chilis con chupacabra
ja[0]: チリコン変異肉

note: ~ Description for chili con carne
en: A spicy stew containing chili peppers, meat, tomatoes and beans.
ja: スパイシーなシチューです。チリペッパー、肉、トマト、豆などが入っています。

en: pork and beans | pork and beans
ja[0]: ポークビーンズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'pork and beans'}
en: Greasy Prospector improved pork and beans with hickory smoked pig fat chunks.
ja: Greasy Prospector社が開発した定番商品です。豚肉、豆、そしてヒッコリー燻製風味の豚脂がぎっしり詰まっています。

en: canned tuna fish | canned tuna fish
ja[0]: ツナ(保存食)

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned tuna fish'}
en: Now with 95 percent fewer dolphins!
ja: 内容物の95%はマグロですが、わずかにイルカ肉が含まれています！

en: canned salmon | canned salmon
ja[0]: サーモン(保存食)

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned salmon'}
en: Bright pink fish-paste in a can!
ja: 缶詰の中にはピンク色のサーモンペーストが入っています！

en: canned chicken | canned chickens
ja[0]: 鶏肉(保存食)

note: ~ Description for canned chicken
en: Bright white chicken-paste.
ja: 缶詰の中には純白のチキンペーストが入っています！

en: pickled herring | pickled herring
ja[0]: ニシン(酢漬け)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pickled herring'}
en: Fish fillets pickled in some sort of tangy white sauce.
ja: ピリ辛のホワイトソースなどで味を整えた漬け汁に、魚の切り身を漬けた物です。

en: canned clam | canned clams
ja[0]: 貝(保存食)

note: ~ Description for canned clam
en: Chopped quahog clams in water.
ja: 細かく刻んだ二枚貝の水煮が入った缶詰です。

en: clam chowder | clam chowders
ja[0]: クラムチャウダー

note: ~ Conditional name for {'str': 'clam chowder'} when COMPONENT_ID matches meat
en: meat chowder | meat chowders
ja[0]: ミートチャウダー

note: ~ Conditional name for {'str': 'clam chowder'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: monster chowder | monster chowders
ja[0]: 変異肉チャウダー

note: ~ Description for clam chowder
en: Delicious, lumpy, white soup made of meat (normally clam) and potatoes.  A taste of the lost glory of New England.
ja: 肉(一般的には貝)やジャガイモが入った具沢山で美味しいホワイトスープです。今や失われたニューイングランドの栄光の味です。

en: baked beans | baked beans
ja[0]: ベイクドビーンズ(肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'baked beans'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: ork and beans | ork and beans
ja[0]: ベイクドビーンズ(変異肉)

note: ~ Description for {'str_sp': 'baked beans'}
en: Slow-cooked beans with meat.  Tasty and very filling.
ja: 豆と肉を一緒に炊いた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

en: meat fried rice | meat fried rice
ja[0]: 炒飯(肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat fried rice'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: mutant fried rice | mutant fried rice
ja[0]: 炒飯(変異肉)

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat fried rice'}
en: Delicious fried rice with meat.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と肉を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

en: deluxe beans and rice | deluxe beans and rice
ja[0]: DX豆飯(肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'deluxe beans and rice'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: "deluxe" beans and rice | "deluxe" beans and rice
ja[0]: DX豆飯(変異肉)

note: ~ Description for {'str_sp': 'deluxe beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with meat and seasonings.  Tasty and very filling.
ja: 豆と米と肉と調味料を一緒に炊いた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

en: meat pie | meat pies
ja[0]: ミートパイ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat pie'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: prick pie | prick pie
ja[0]: 人肉パイ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat pie'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking animal pie | talking animal pie
ja[0]: 亜人肉パイ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat pie'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: malignant %s | malignant %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for meat pie
en: A delicious baked pie with a delicious meat filling.
ja: 美味しい肉が沢山詰まった美味しそうなパイです。

en: meat pizza | meat pizzas
ja[0]: ミートピザ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat pizza'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: poser pizza | poser pizza
ja[0]: 人肉ピザ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat pizza'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: protesting pizza | protesting pizza
ja[0]: 亜人肉ピザ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat pizza'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: miserable %s | miserable %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for meat pizza
en: A meat pizza, for all the carnivores out there.  Chock-full of minced meat and heavily seasoned.
ja: 肉食系には堪らないミートピザです。挽肉がたっぷり入っており、濃厚な味わいを楽しめます。

en: supreme pizza | supreme pizzas
ja[0]: シュプリームピザ

note: ~ Description for supreme pizza
en: A supreme pizza with ALL the toppings.
ja: 様々な食材をトッピングしたシュプリームピザです。

en: deluxe scrambled eggs | deluxe scrambled eggs
ja[0]: DXスクランブルエッグ

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'deluxe scrambled eggs'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: "deluxe" scrambled eggs | "deluxe" scrambled eggs
ja[0]: DXスクランブルエッグ(変異肉)

note: ~ Description for {'str_sp': 'deluxe scrambled eggs'}
en: Fluffy and delicious scrambled eggs made more delicious with the addition of other tasty ingredients.
ja: ふわふわで美味しそうなスクランブルエッグに、他の美味しい食材を混ぜ合わせて更に美味しくした物です。

en: canned meat | canned meats
ja[0]: 肉(保存食)

note: ~ Conditional name for {'str': 'canned meat'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent slice | soylent slice
ja[0]: 薄切り人肉

note: ~ Conditional name for {'str': 'canned meat'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient slice | sapient slice
ja[0]: 薄切り亜人肉

note: ~ Description for canned meat
en: Low-sodium preserved meat.  It was boiled and canned.  Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.
ja: 加熱調理してから容器に詰めた、塩分の少ない保存用の肉です。多くの栄養を含みますが調理した肉独特の匂いがあります。

en: salted meat slice | salted meat slices
ja[0]: 薄切り肉(塩漬け)

note: ~ Conditional name for {'str': 'salted meat slice'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: salted simpleton slice | salted simpleton slice
ja[0]: 薄切り人肉(塩漬け)

note: ~ Conditional name for {'str': 'salted meat slice'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: salted sapient slice | salted sapient slice
ja[0]: 薄切り亜人肉(塩漬け)

note: ~ Description for salted meat slice
en: Meat slices cured in brine.  Salty but tasty in a pinch.
ja: 塩漬けの薄切り肉です。しょっぱいですが、切羽詰まった状況なら美味しく頂けます。

en: spaghetti bolognese | spaghetti bolognese
ja[0]: スパゲッティ(ボロネーゼ)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: scoundrel spaghetti | scoundrel spaghetti
ja[0]: スパゲッティ(人肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: speaking spaghetti | speaking spaghetti
ja[0]: スパゲッティ(亜人肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: gnarly %s | gnarly %s
ja[0]: %s(変異肉)

note: ~ Description for {'str_sp': 'spaghetti bolognese'}
en: Spaghetti covered with a thick meat sauce.  Yum!
ja: トマトベースの重量感あるミートソースがたっぷりとかかったスパゲッティです。うまい！

en: lasagne | lasagnes
ja[0]: ラザニア

note: ~ Conditional name for {'str': 'lasagne'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: Luigi %s | Luigi %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'lasagne'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Lab %s | Lab %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'lasagne'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: monster %s | monster %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for lasagne
en: A very old type of pasta made with several layers of lasagne sheets alternated with cheese, sauces and meats.
ja: チーズ、ソース、肉、ラザーニャ生地を順番に積み重ねて作る、非常に歴史の古いパスタ料理です。

en: fried SPAM | fried SPAM
ja[0]: フライドスパム

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried SPAM'}
en: Having been fried, this SPAM is actually pretty tasty.
ja: 油で揚げたスパムです。とても美味しいですよ。

en: cheeseburger | cheeseburgers
ja[0]: チーズバーガー

note: ~ Conditional name for {'str': 'cheeseburger'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: chump %s | chump %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'cheeseburger'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: elf %s | elf %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'cheeseburger'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: chilling %s | chilling %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for cheeseburger
en: A sandwich of minced meat and cheese with condiments.  The apex of pre-Cataclysm culinary achievement.
ja: パンに挽肉と野菜と香辛料、更にはチーズを挟んだ料理です。大変動以前の料理界における至高の一品です。

en: hamburger | hamburgers
ja[0]: ハンバーガー

note: ~ Conditional name for {'str': 'hamburger'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: bobburger | bobburger
ja[0]: 人肉バーガー

note: ~ Conditional name for {'str': 'hamburger'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: Moreauburger | Moreauburger
ja[0]: 亜人肉バーガー

note: ~ Conditional name for {'str': 'hamburger'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: horrible %s | horrible %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for hamburger
en: A sandwich of minced meat with condiments.
ja: パンに挽肉と野菜と香辛料を挟んだ料理です。

en: sloppy joe | sloppy joes
ja[0]: スラッピー・ジョー

note: ~ Conditional name for {'str': 'sloppy joe'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: manwich | manwiches
ja[0]: サンドイッチ(人肉)

note: ~ Conditional name for {'str': 'sloppy joe'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: manfriendwich | manfriendwiches
ja[0]: 亜人肉スラッピー・ジョー

note: ~ Conditional name for {'str': 'sloppy joe'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: suspicious %s | suspicious %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for sloppy joe
en: A sandwich, consisting of ground meat and tomato sauce served on a hamburger bun.
ja: ひき肉とトマトソースをハンバーガー用のパンで挟んだサンドイッチです。

en: taco | tacos
ja[0]: タコス

note: ~ Conditional name for {'str': 'taco'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: tio %s | tio %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'taco'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: talking %s | talking %s
ja[0]: 亜人肉%s

note: ~ Conditional name for {'str': 'taco'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: terrifying %s | terrifying %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for taco
en: A traditional Mexican dish composed of a corn tortilla folded or rolled around a meat filling.
ja: コーンのトルティーヤで肉の詰め物を巻いた、メキシコの伝統料理です。

en: pickled meat | pickled meats
ja[0]: 肉(酢漬け)

note: ~ Conditional name for {'str': 'pickled meat'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: pickled punk | pickled punk
ja[0]: 人肉(酢漬け)

note: ~ Conditional name for {'str': 'pickled meat'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: pickled anthro | pickled anthro
ja[0]: 亜人肉(酢漬け)

note: ~ Description for pickled meat
en: This is a serving of crisply brined and canned meat.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま容器に詰めた漬け込み肉です。美味しく栄養も豊富です。

en: dehydrated meat | dehydrated meats
ja[0]: 乾燥肉

note: ~ Conditional name for {'str': 'dehydrated meat'} when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for {'str': 'rehydrated meat'} when FLAG matches
en: %s, human | %s, human
ja[0]: %s(人肉)

note: ~ Conditional name for {'str': 'dehydrated meat'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM ~ Conditional name for {'str': 'rehydrated meat'} when FLAG matches ~ Conditional name for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: %s, demihuman | %s, demihuman
ja[0]: %s(亜人肉)

note: ~ Description for dehydrated meat
en: Dehydrated meat flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた肉です。適切な環境に置いておく事で、長期に渡る保存が可能です。

en: rehydrated meat | rehydrated meats
ja[0]: 水で戻した肉

note: ~ Description for rehydrated meat
en: Reconstituted meat flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 乾燥させた肉を水で戻したものです。そのまま食べるよりずっと美味しく頂けます。

en: haggis | haggises
ja[0]: ハギス

note: ~ Conditional name for {'str': 'haggis', 'str_pl': 'haggises'} when FLAG matches CANNIBALISM ~ Conditional name for {'str': 'bone broth'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: human %s | human %s
ja[0]: 人肉%s

note: ~ Description for haggis
en: This traditional Scottish savory pudding is made of meat and offal mixed with oatmeal, which is sewn into an animal's stomach and boiled.  Surprisingly tasty and quite filling, it is best served with boiled root vegetables and strong whisky.
ja: スコットランドの伝統料理です。肉、内臓、オートミール等を混ぜて胃袋に詰め込み、口を縫い合わせて丸ごと茹で、風味豊かなプディングにしたものです。これに茹でた根菜と強いウイスキーでもあれば、もう言うことはありません。

en: fish makizushi | fish makizushi
ja[0]: 巻き寿司(魚)

note: ~ Description for {'str_sp': 'fish makizushi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 薄切りにした魚を酢飯の中心に置いて巻き、さらにそれを健康的な緑黄色野菜で巻いて包んだ美味しい食べ物です。

en: meat temaki | meat temaki
ja[0]: 巻き寿司(肉)

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'meat temaki'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: troubling %s | troubling %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for {'str_sp': 'meat temaki'}
en: Delicious slivers of raw meat wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 薄切りにした生肉を酢飯の中心に置いて巻き、さらにそれを健康的な緑黄色野菜で巻いて包んだ美味しい食べ物です。

en: sashimi | sashimi
ja[0]: 刺身

note: ~ Description for {'str_sp': 'sashimi'}
en: Delicious slivers of thinly sliced raw fish and tasty vegetables.
ja: 薄く切った生魚と細長く切った野菜を盛り合わせた美味しい料理です。

en: dehydrated tainted meat | dehydrated tainted meats
ja[0]: 乾燥汚染肉

note: ~ Description for dehydrated tainted meat
en: Pieces of poisonous meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
ja: 腐敗から守るために乾燥させた汚染肉です。食べられますがきっと食中毒になりますよ。

en: pelmeni | pelmenis
ja[0]: ペリメニ

note: ~ Conditional name for {'str': 'pelmeni'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: perilous %s | perilous %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for pelmeni
en: Delicious cooked dumplings consisting of a meat filling wrapped in thin dough.
ja: 薄い生地で肉を包んだ餃子のような美味しい料理です

en: homemade burrito | homemade burritos
ja[0]: 自家製ブリート(調理済)

note: ~ Conditional name for {'str': 'homemade burrito'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: bone-chilling burrito | bone-chilling burritos
ja[0]: 自家製変異肉ブリート

note: ~ Description for homemade burrito
en: A traditional Mexican dish of meat and vegetable stuffing put on a corn tortilla and rolled into a tube shape, like those you find in gas stations but homemade and delicious!
ja: トウモロコシ粉で作ったトルティーヤで肉と野菜を巻いて作った、伝統的なメキシコ料理です。見た目はガソリンスタンドでよく見かけるものと同じですが、味は自家製の方が上です！

en: melatonin tablet | melatonin tablets
ja[0]: メラトニン剤

note: ~ Use action activation_message for melatonin tablet.
en: You pop a melatonin tablet.
ja: メラトニン剤を摂取しました。

note: ~ Description for melatonin tablet
en: Over-the-counter melatonin supplements, commonly prescribed to treat sleep deprivation and to mitigate its effects.  One tablet a day combined with a good night's sleep will help you recover faster.
ja: 一般的に睡眠不足の解消や軽減のために処方される、市販のメラトニンサプリメントです。1日1錠摂取して質の高い睡眠を心がければ、睡眠不足がより早く解消されます。

en: prescription stimulant | prescription stimulant
ja[0]: 医療用覚醒剤

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'prescription stimulant'}.
en: You take some stimulants.
ja: 覚醒剤を摂取しました。

note: ~ Description for {'str_sp': 'prescription stimulant'}
en: Medical grade amphetamine salts mixed with Dextroamphetamine salts, commonly prescribed to treat hyperactive attention deficits.  It suppresses the appetite, and is quite addictive.
ja: デキストロアンフェタミン塩とアンフェタミン塩を混合した物です。ADHDの適応薬に指定されています。非常に高い依存性があり、食欲が抑制されます。

en: adhesive bandage | adhesive bandages
ja[0]: 絆創膏

note: ~ Description for adhesive bandage
en: A set of small medical dressings, each made of a piece of sterile cloth and a sticky tape, used for small injuries not serious enough to require a full-size bandage.
ja: 滅菌した布と粘着テープを組み合わせた、小さな応急処置用品です。包帯を巻くほど深刻ではない軽い怪我の治療に使います。

en: epinephrine autoinjector | epinephrine autoinjectors
ja[0]: エピネフリン自己注射器

note: ~ Use action activation_message for epinephrine autoinjector.
en: You inject yourself with the injector.
ja: 注射器を使って自分自身に薬品を投与しました。

note: ~ Description for epinephrine autoinjector
en: A syringe filled with a shot of epinephrine, also called adrenalin.  It serves as a powerful stimulant when you inject yourself with it.  Asthmatics can use it in an emergency to clear their asthma.
ja: エピネフリン、別名アドレナリンを充填した注射器です。自分に注射すると強力な興奮剤として作用します。喘息患者が緊急時に発作を抑えるためにも使用します。

en: antibiotics | antibiotics
ja[0]: 抗生物質

note: ~ Description for {'str_sp': 'antibiotics'}
en: An antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It's the safest way to cure any infections you might have.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症の悪化を抑制、阻害する効果をもつ抗生物質です。感染症治療法の中では最も安全な手段です。1回の服用で効果が12時間継続します。

en: antifungal drug | antifungal drugs
ja[0]: 抗真菌薬

note: ~ Description for antifungal drug
en: Powerful chemical tablets designed to eliminate fungal infections in living creatures.  One dose lasts four hours.
ja: 生物の真菌感染を排除する効果をもつ、強力な錠剤です。1回の投与で効果が4時間続きます。

en: antiparasitic drug | antiparasitic drug
ja[0]: 抗寄生虫薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'antiparasitic drug'}
en: Broad spectrum chemical tablets designed to eliminate parasitic infestations in living creatures.  Though designed for use on pets and livestock, it will likely work on humans as well.
ja: 寄生虫を除去する為に作られた化学薬品です。ペットや家畜用として開発されたものですが、人間にも有効であると考えられます。

en: aspirin | aspirins
ja[0]: アスピリン

note: ~ Use action activation_message for aspirin.
en: You take some aspirin.
ja: アスピリンを摂取しました。

note: ~ Description for aspirin
en: Acetylsalicylic acid, a mild anti-inflammatory.  Take to relieve pain and swelling.
ja: アセチルサリチル酸の弱い抗炎症薬です。痛みを和らげます。

en: bandage | bandages
ja[0]: 包帯

note: ~ Description for bandage
en: Simple cloth bandages.  Used for stopping bloodloss and protecting wounds from external factors.
ja: シンプルな布の包帯です。失血を止め、外的要因から傷口を保護するために使います。

en: makeshift bandage | makeshift bandages
ja[0]: 簡易包帯

note: ~ Description for makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  Better than nothing.
ja: シンプルな布の包帯です。何もないよりはマシという程度の品質です。

en: bleached makeshift bandage | bleached makeshift bandages
ja[0]: 漂白簡易包帯

note: ~ Description for bleached makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  It is white, as real bandages should be.
ja: シンプルな布の包帯です。本物の包帯のように真っ白です。

en: boiled makeshift bandage | boiled makeshift bandages
ja[0]: 煮沸簡易包帯

note: ~ Description for boiled makeshift bandage
en: Simple cloth bandages.  It was boiled to make it more sterile.
ja: 煮沸消毒を施した、シンプルな布の包帯です。

en: antiseptic powder | antiseptic powder
ja[0]: 粉末消毒薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic powder'}
en: A powdered form of chemical antiseptic, this bismuth formic iodide cleans wounds quickly and painlessly.
ja: ヨウ化ギ酸ビスマスを主成分とする粉末状の化学消毒剤です。傷口に刺激を与えず速やかに消毒します。

en: caffeinated chewing gum | caffeinated chewing gums
ja[0]: カフェインガム

note: ~ Description for caffeinated chewing gum
en: Sugar-free chewing gum with added caffeine, it's a nice pick-me-up.
ja: カフェインを添加した、砂糖不使用のチューインガムです。興奮作用があります。

en: caffeine pill | caffeine pills
ja[0]: カフェイン剤

note: ~ Use action activation_message for caffeine pill.
en: You take a caffeine pill.
ja: カフェイン剤を摂取しました。

note: ~ Description for caffeine pill
en: No-doz brand caffeine pills, maximum strength.  Useful in pulling an all-nighter, each pill is equivalent to a strong cup of coffee.
ja: No-dozブランドで最大の効力を持つカフェイン剤です。徹夜で作業を行う時に重宝します。1錠で濃いコーヒー1杯分のカフェインを摂取できます。

en: chewing tobacco | chewing tobaccos
ja[0]: 噛みタバコ

note: ~ Description for chewing tobacco
en: Mint flavored chewing tobacco.  While still absolutely terrible for your health, it was once a favorite amongst baseball players, cowboys, and other macho types.
ja: ミント味の噛みタバコです。とても体に悪い代物で、かつては野球選手やカウボーイなどのマッチョ野郎たちが好んで口の端に押し込んでいました。

en: hydrogen peroxide | hydrogen peroxide
ja[0]: 過酸化水素水

note: ~ Description for {'str_sp': 'hydrogen peroxide'}
en: Dilute hydrogen peroxide, for use as an antiseptic and for bleaching hair or textiles.  Foams a little when in contact with organic matter, but otherwise harmless.
ja: 消毒、髪や織物の脱色に使える程度の濃度に調整された、過酸化水素の水溶液です。有機物に触れるとわずかに発泡しますが、危険はありません。

en: cigarette | cigarettes
ja[0]: タバコ

note: ~ Description for cigarette
en: A mixture of dried tobacco leaf, pesticides, and chemical additives, rolled into a filtered paper tube.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Highly addictive and hazardous to health.
ja: 乾燥させたタバコの葉と殺虫剤の成分、その他化学添加物の混合物をフィルターの付いた紙管で巻いたものです。吸引する事で知性を鋭敏にし、空腹感を低下させます。しかし、高い依存性を持ち、健康に害を及ぼします。

en: cigar | cigars
ja[0]: 葉巻

note: ~ Description for cigar
en: Rolled, cured tobacco leaf, addictive and hazardous to health.
    A gentleman's vice, cigars set the civil man apart from the savage.
ja: 丁寧に巻かれたタバコの葉です。依存性があり、健康を害します。この芳しき紳士の悪徳こそが文明人と野蛮人を隔てるのです。

en: chloroform soaked rag | chloroform soaked rags
ja[0]: クロロホルム布

note: ~ Description for chloroform soaked rag
en: A debug item that lets you put NPCs (or yourself) to sleep.
ja: デバッグ専用アイテムです。NPC(もしくは自分自身)に押し当てて眠らせます。

en: codeine | codeine
ja[0]: コデイン

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'codeine'}.
en: You take some codeine.
ja: コデインを摂取しました。

note: ~ Description for {'str_sp': 'codeine'}
en: A mild opiate used in the suppression of pain, cough, and other ailments.  While relatively weak for a narcotic, it is still addictive, with a potential for overdose.
ja: 弱めのアヘン系麻酔剤です。痛み、咳、慢性的な疾患を和らげます。麻薬には及びませんが依存性があります。

en: cocaine | cocaine
ja[0]: コカイン

note: ~ Description for {'str_sp': 'cocaine'}
en: Crystalline extract of the coca leaf, or at least, a white powder with some of that in it.  A topical analgesic, it is more commonly used for its stimulatory properties.  Highly addictive.
ja: コカの葉から抽出される透明な結晶成分、及びそれを砕いて白い粉にしたものがコカインです。本来なら緊急時の一時的な鎮痛に使われるべき薬品ですが、刺激的な効能を目当てに使われる場合がほとんどです。強い依存性があります。

en: methacola | methacolas
ja[0]: メタコーラ

note: ~ Description for methacola
en: A potent cocktail of amphetamines, caffeine and corn syrup, this stuff puts a spring in your step, a fire in your eye, and a bad case of tachycardia tremors in your somersaulting heart.
ja: アンフェタミン、カフェイン、コーンシロップからなる、良く効くカクテルです。踵にバネを、瞳に炎を宿らせますが、悪いケースでは頻脈や痙攣や心臓のでんぐり返しが起こります。

en: pair of contact lenses | pairs of contact lenses
ja[0]: コンタクトレンズ

note: ~ Description for pair of contact lenses
en: A pair of extended wear contacts with soft lenses designed to be discarded after a week of use.  They are a great replacement to wearing glasses and sit comfortably on the surface of the eye.
ja: 一週間連続装用タイプの使い捨てソフトコンタクトレンズです。付け心地が良く、日常生活におけるメガネの代用品としては非常に優れています。

en: cotton balls | cotton balls
ja[0]: 綿球

note: ~ Description for {'str_sp': 'cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Can serve as makeshift bandages in an emergency.
ja: ふわふわで綺麗な綿球です。緊急時には簡易的な包帯としても利用できます。

note: ~ description for the sound of spell 'Cold Snap'
en: crack | crack
ja[0]: 高純度コカイン

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'crack'}.
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
ja: 高純度コカインを吸いました。あなたのママも鼻が高いことでしょう。

note: ~ Description for {'str_sp': 'crack'}
en: Deprotonated cocaine crystals, incredibly addictive and deleterious to brain chemistry.
ja: 脱プロトン化したコカインの結晶です。凄まじい依存性があり、速やかに脳を変質させます。

en: non-drowsy cough syrup | non-drowsy cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ(カフェイン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'non-drowsy cough syrup'}
en: Daytime cold and flu medication.  Non-drowsy formula.  Will suppress coughing, aching, headaches and runny noses, but you'll still need lots of fluids and rest.
ja: 昼用の風邪及びインフルエンザの治療薬です。眠気を催しません。咳、頭痛、鼻水を抑えます。

en: antiseptic | antiseptic
ja[0]: 消毒薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic'}
en: A powerful antiseptic commonly used for contaminated wounds.
ja: 一般的には不潔な傷口に対して使う、強力な消毒薬です。

en: makeshift antiseptic | makeshift antiseptics
ja[0]: 簡易消毒薬

note: ~ Description for makeshift antiseptic
en: Makeshift antiseptic made from ethanol.  Can be used to disinfect a wound.
ja: エタノールで作った簡易的な消毒薬です。傷口の消毒に使用できます。

en: prescription sedative | prescription sedative
ja[0]: 医療用鎮静剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'prescription sedative'}
en: A strong benzodiazepine drug used to treat muscle spasms, anxiety, seizures, and panic attacks.
ja: 様々な効能があるベンゾジアゼピン系の強力な薬です。筋肉の痙攣や発作を緩和し、精神の不安を和らげ、パニックを鎮めます。

en: high quality shatter | high quality shatter
ja[0]: 高品質大麻シャッター

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'high quality shatter'}.
en: You take a dab.  Wow that's got some killer terpenes!
ja: 大麻シャッターを摂取しました。わぁ、素晴らしいテルペンの香りです！

note: ~ Description for {'str_sp': 'high quality shatter'}
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate in is a thin sheet and shatters like glass at room temperature.  Argueably its one of the better styles of concentrate compared to wax, crumble, or distilate.  Normal cannabis contains around 20%THC, this shatter should be around 55%THC.
ja: 大麻から抽出したエキスは、形状を問わずダブと呼ばれています。これは薄いシート状になっており、室温の状態でガラスのように粉々に砕けます。大麻抽出物のワックスや結晶、蒸留液と比較しても利点の多い形状と考えられています。通常の大麻にはテトラヒドロカンナビノールが約20%含まれていますが、シャッターには約55%含まれています。

en: high quality wax | high quality wax
ja[0]: 高品質大麻ワックス

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'high quality wax'}.
en: You take a dab of some wax.  *cough cough* good stuff!
ja: 大麻ワックスを摂取しました。*ゲフッゲフッ*こりゃいいや！

note: ~ Description for {'str_sp': 'high quality wax'}
en: Concentrated cannabis extract, commonly known as dabs.  This particular style of concentrate has the look and consistency of a yellow waxy substance at room temperature.  Normal cannabis contains around 20%THC, this wax should be around 45%THC.
ja: 大麻から抽出したエキスは、形状を問わずダブと呼ばれています。これは室温の状態で粘つく黄色いワックスのような状態になっています。大麻抽出物のワックスや結晶、蒸留液と比較しても利点の多い形状と考えられています。通常の大麻にはテトラヒドロカンナビノールが約20%含まれていますが、シャッターには約45%含まれています。

en: high quality crude oil | high quality crude oil
ja[0]: 高品質大麻原油

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'high quality crude oil'}.
en: You smoke some bad dabs.  Not a good idea.
ja: まずい大麻オイルを摂取しました。止めておくべきでしたね。

note: ~ Description for {'str_sp': 'high quality crude oil'}
en: This is high quality concentrated oil derived from cannabis.  It still has some residual solvents in it so it needs to be purged in a vacuum oven, whipped over a heated surface, or distilled before it is safe to consume.
ja: 大麻由来の高品質な濃縮オイルです。複数の溶媒が残留しているため、真空オーブンで不純物を取り除くか、加熱しながらかき混ぜるか、もしくは蒸留しなければ安全に摂取できません。

en: low quality crude oil | low quality crude oil
ja[0]: 低品質大麻原油

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'low quality crude oil'}. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'filtered low quality crude oil'}. ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'filtered high quality crude
en: You smoke some really bad dabs.  Not a good idea.
ja: 非常にまずい大麻オイルを摂取しました。止めておくべきでしたね。

note: ~ Description for {'str_sp': 'low quality crude oil'}
en: This is low quality concentrated oil derived from cannabis.  It still has some residual solvents in it so it needs to be purged in a vacuum oven, whipped over a heated surface, or distilled before it is safe to consume.
ja: 大麻由来の低品質な濃縮オイルです。複数の溶媒が残留しているため、真空オーブンで不純物を取り除くか、加熱しながらかき混ぜるか、もしくは蒸留しなければ安全に摂取できません。

en: (ethanol) low quality crude oil | (ethanol) low quality crude oil
ja[0]: 低品質大麻原油(エタノール残留)

note: ~ Description for {'str_sp': '(ethanol) low quality crude oil'}
en: This is low quality concentrated oil derived from cannabis thats been diluted in ethanol and heated over a hotplate.  The next step would be to filter it through a buchner flask.
ja: エタノールで希釈したあとホットプレートで加熱した、大麻由来の低品質な濃縮オイルです。次は、ブフナー漏斗を使って減圧ろ過しましょう。

en: (ethanol) high quality crude oil | (ethanol) high quality crude oil
ja[0]: 高品質大麻原油(エタノール残留)

note: ~ Description for {'str_sp': '(ethanol) high quality crude oil'}
en: This is high quality concentrated oil derived from cannabis thats been diluted in ethanol and heated over a hotplate.  The next step would be to filter it through a buchner flask.
ja: エタノールで希釈したあとホットプレートで加熱した、大麻由来の高品質な濃縮オイルです。次は、ブフナー漏斗を使って減圧ろ過しましょう。

en: (ethanol) filtered low quality crude oil | (ethanol) filtered low quality crude oil
ja[0]: ろ過済み低品質大麻原油(エタノール残留)

note: ~ Description for {'str_sp': '(ethanol) filtered low quality crude oil'}
en: This is low quality concentrated oil derived from cannabis thats been diluted in ethanol, heated over a hotplate, and filtered through a buchner flask.  The next step would be to run it through a rotovap.
ja: エタノールで希釈したあとホットプレートで加熱し、更にブフナー漏斗を使って減圧ろ過した、大麻由来の低品質な濃縮オイルです。次はロータリーエバポレーターにかけましょう。

en: (ethanol) filtered high quality crude oil | (ethanol) filtered high quality crude oil
ja[0]: ろ過済み高品質大麻原油(エタノール残留)

note: ~ Description for {'str_sp': '(ethanol) filtered high quality crude oil'}
en: This is high quality concentrated oil derived from cannabis thats been diluted in ethanol, heated over a hotplate, and filtered through a buchner flask.  The next step would be to run it through a rotovap.
ja: エタノールで希釈したあとホットプレートで加熱し、更にブフナー漏斗を使って減圧ろ過した、大麻由来の高品質な濃縮オイルです。次はロータリーエバポレーターにかけましょう。

en: filtered low quality crude oil | filtered low quality crude oil
ja[0]: ろ過済み低品質大麻原油

note: ~ Description for {'str_sp': 'filtered low quality crude oil'}
en: This is low quality concentrated oil derived from cannabis thats been diluted in ethanol, heated over a hotplate, filtered through a buchner flask, and all the ethanol recovered using a rotary evaporator.  It is ready for the distillation.
ja: エタノールで希釈したあとホットプレートで加熱し、ブフナー漏斗を使って減圧ろ過し、更にロータリーエバポレーターにかけてエタノールを完全に取り除いた、大麻由来の低品質な濃縮オイルです。次はロータリーエバポレーターにかけましょう。これで蒸留の準備が整いました。

en: filtered high quality crude oil | filtered high quality crude oil
ja[0]: ろ過済み高品質大麻原油

note: ~ Description for {'str_sp': 'filtered high quality crude oil'}
en: This is high quality concentrated oil derived from cannabis thats been diluted in ethanol, heated over a hotplate, filtered through a buchner flask, and all the ethanol recovered using a rotary evaporator.  It is ready for the distillation.
ja: エタノールで希釈したあとホットプレートで加熱し、ブフナー漏斗を使って減圧ろ過し、更にロータリーエバポレーターにかけてエタノールを完全に取り除いた、大麻由来の高品質な濃縮オイルです。次はロータリーエバポレーターにかけましょう。これで蒸留の準備が整いました。

en: high quality distillate (heads) | high quality distillate (heads)
ja[0]: 高品質大麻蒸留物(ヘッド)

note: ~ Description for {'str_sp': 'high quality distillate (heads)'}
en: Concentrated cannabis extract.  This is the 'heads' portion from a distilled batch of crude oil.  It still needs to be ran through a lab grade still one more time before its a finished product.
ja: 濃縮された大麻抽出物であり、大麻原油を蒸留した際に最初に流出してくる「ヘッド」です。完成させるには、研究所で使われるような蒸留器でもう一度蒸留する必要があrます。

en: high quality distillate (tails) | high quality distillate (tails)
ja[0]: 高品質大麻蒸留物(テイル)

note: ~ Description for {'str_sp': 'high quality distillate (tails)'}
en: Concentrated cannabis extract.  This material is the 'tails' portion from a distilled batch of crude oil.  It needs to be ran through a lab grade still another time.
ja: 濃縮された大麻抽出物であり、大麻原油を蒸留した際に最後に流出してくる「テイル」です。完成させるには、研究所で使われるような蒸留器でもう一度蒸留する必要があります。

en: high quality distillate | high quality distillate
ja[0]: 高品質大麻蒸留物

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'high quality distillate'}.
en: You take a dab of some distillate.  Sooooo smooth…
ja: 大麻蒸留物を摂取しました。とーってもまろやか...

note: ~ Description for {'str_sp': 'high quality distillate'}
en: Concentrated cannabis extract.  This style of extract goes through the most processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains around 20%THC, this distillate should be around 88%THC.  Can be smoked in a bowl, used in a dab pen, or used to make distillate cartridges.
ja: 濃縮された大麻抽出物です。このエキスは有害な成分をほぼ完全に除去するために、非常に長い工程を経て完成しました。通常の大麻にはテトラヒドロカンナビノールが約20%含まれていますが、この蒸留物には約80%含まれています。

en: high quality distillate cartridge | high quality distillate cartridges
ja[0]: 高品質大麻蒸留物カートリッジ

note: ~ Use action activation_message for high quality distillate cartridge.
en: You hit your dab pen.  Sooooo smooth…
ja: ダブペンを使って大麻蒸留物を摂取しました。とーってもまろやか...

note: ~ Description for high quality distillate cartridge
en: A small cartridge containing concentrated cannabis extract thats used with dab pens.  This style of extract goes through the most processing, eliminating most if not all harmful ingredients.  Normal cannabis contains around 20%THC, this distillate should be around 70%THC after reintroducing terpenes for flavoring.
ja: 濃縮された大麻抽出物に香料としてテルペンを再度注入した、ダブペン専用のカートリッジです。このエキスは有害な成分をほぼ完全に除去するために、非常に長い工程を経て完成しました。通常の大麻にはテトラヒドロカンナビノールが約20%含まれていますが、この蒸留物には約70%含まれています。

en: electronic cigarette | electronic cigarettes
ja[0]: 電子タバコ

note: ~ Description for electronic cigarette
en: This battery-operated device vaporizes a liquid that contains flavorings and nicotine.  A less harmful alternative to traditional cigarettes, but it's still addictive.  It can't be reused once it's empty.
ja: 内蔵された専用のリキッドを蒸発させ、匂いとニコチンを吸引する電池式の電子タバコです。普通のタバコよりは健康的ですが依存性は変わりません。一度空になったら再利用はできません。

en: saline eye drop | saline eye drops
ja[0]: 点眼薬

note: ~ Description for saline eye drop
en: Sterile saline eye drops.  Can be used to treat dry eyes, or to wash out contaminants.
ja: 滅菌処理済の生理食塩水が原料の点眼薬です。ドライアイの治療や目に付着した汚染物質を洗い流すために使います。

en: flu shot | flu shots
ja[0]: インフルエンザワクチン

note: ~ Description for flu shot
en: Pharmaceutical flu shot designed for mass vaccinations, still in the packaging.  Purported to provide immunity to influenza, for the flu season for which it was developed.
ja: 包装された、集団接種用のインフルエンザワクチンです。インフルエンザ流行時に備えて、インフルエンザウイルスに対する抗体を獲得するためのものです。

en: chewing gum | chewing gum
ja[0]: チューインガム

note: ~ Description for {'str_sp': 'chewing gum'}
en: Bright pink sugar-free chewing gum.
ja: 鮮やかなピンク色をした、砂糖不使用のチューインガムです。

en: hand-rolled cigarette | hand-rolled cigarettes
ja[0]: タバコ(手巻き)

note: ~ Description for hand-rolled cigarette
en: A roll-your-own made from tobacco and rolling paper.  Stimulates mental acuity and reduces appetite.  Despite being hand crafted, it's still highly addictive and hazardous to health.
ja: タバコと紙を巻いて作った手製のタバコです。吸引する事で知性を鋭敏にし、空腹感を低下させます。しかし、高い依存性を持ち、健康に害を及ぼします。

en: heroin | heroin
ja[0]: ヘロイン

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'heroin'}. ~ Use action activation_message for morphine.
en: You shoot up.
ja: 薬物を投与しました。

note: ~ Description for {'str_sp': 'heroin'}
en: An extremely strong opioid narcotic derived from morphine.  Incredibly addictive, the risk of overdose is extreme, and the drug is contraindicated for nearly all medical purposes.
ja: モルヒネ由来の非常に強力な半合成鎮痛剤です。恐るべき依存性があり、過剰使用の危険が高過ぎるため医療目的でも使われる事は滅多にありません。

en: potassium iodide tablet | potassium iodide tablets
ja[0]: ヨード剤

note: ~ Use action activation_message for potassium iodide tablet.
en: You take some potassium iodide.
ja: ヨード剤を摂取しました。

note: ~ Description for potassium iodide tablet
en: Potassium iodide tablets.  If taken prior to exposure, they help to mitigate injury caused by radiation absorption.
ja: ヨウ化カリウムの錠剤です。被曝前に服用しておくと、放射線障害を緩和してくれます。

en: joint | joints
ja[0]: ジョイント

note: ~ Description for joint
en: Marijuana, cannabis, pot.  Whatever you want to call it, it's rolled up in a piece of paper and ready for smokin'.
ja: マリファナ、カナビス、ポット。呼び方なんかどうでもいい。すぐ吸えるように巻いてあるんだ。一服しようぜ。

en: pink tab | pink tabs
ja[0]: ピンクタブレット

note: ~ Use action activation_message for pink tab.
en: You eat the pink tablet.
ja: ピンクタブレットを食べました。

note: ~ Description for pink tab
en: Tiny pink tabs resembling postage stamps, already dosed with some sort of drug.  Really only useful for entertainment.  Will cause hallucinations.
ja: ある種の有害薬物が染みこんだ、切手に似たピンク色の紙片です。娯楽用の薬物であり、幻覚症状を引き起こします。

en: medical gauze | medical gauzes
ja[0]: 医療ガーゼ

note: ~ Description for medical gauze
en: This is decent sized piece of cotton, sterilized and sealed.  It's designed for medical purposes.
ja: 綺麗に切り揃えられた医療用ガーゼです。滅菌処理が施され、密封されています。

en: low-grade methamphetamine | low-grade methamphetamine
ja[0]: メタンフェタミン

note: ~ Description for {'str_sp': 'low-grade methamphetamine'}
en: A profoundly addictive and powerful stimulant.  While extremely effective at enhancing alertness, it is hazardous to health and the risk of an adverse reaction is great.
ja: 抜群の依存性を誇る強力な覚醒剤です。服用することで知覚が極限まで研ぎ澄まされますが、健康に重大なダメージを与えます。そして副作用の深刻さは折り紙付きです。

en: morphine | morphines
ja[0]: モルヒネ

note: ~ Description for morphine
en: A very strong semi-synthetic narcotic used to treat intense pain in hospital settings.  This injectable drug is very addictive.
ja: 非常に強力な半合成鎮痛剤です。病院などで耐え難い痛みを和らげる為に使用されます。強い依存性があり注意が必要です。

en: mugwort oil | mugwort oils
ja[0]: 精油(ヨモギ)

note: ~ Description for mugwort oil
en: Some essential oil made from mugwort, which may kill parasites when ingested.  Consume it with water!
ja: ヨモギから作られた精油を摂取すると寄生虫を殺せます。水と一緒に飲んでくださいね！

en: nicotine gum | nicotine gums
ja[0]: ニコチンガム

note: ~ Description for nicotine gum
en: Mint flavored sugar-free nicotine chewing gum.  For smokers who desire to quit.
ja: ニコチンが添加された、砂糖不使用のミントガムです。禁煙したい喫煙者が摂取します。

en: cough syrup | cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ

note: ~ Description for {'str_sp': 'cough syrup'}
en: Nighttime cold and flu medication.  Useful when trying to sleep with a head full of virions.  Will cause drowsiness.
ja: 夜用の風邪及びインフルエンザの治療薬です。ウイルスに侵された状況でなんとか眠りたいときに便利です。眠気を催します。

en: oxycodone | oxycodones
ja[0]: オキシコドン

note: ~ Use action activation_message for oxycodone.
en: You take some oxycodone.
ja: オキシコドンを摂取しました。

note: ~ Description for oxycodone
en: A strong semi-synthetic narcotic used in the treatment of intense pain.  Highly addictive.
ja: 激しい痛みの抑制に使用される半合成鎮痛剤です。強い依存性があります。

en: sleeping pill | sleeping pill
ja[0]: 睡眠薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'sleeping pill'}
en: A habit-forming tranquilizer with a variety of psychoactive side effects.  Used in the treatment of insomnia.
ja: 様々な向精神副作用を伴う、依存性の高い精神安定剤です。不眠症の治療に用いられます。

en: poppy painkiller | poppy painkillers
ja[0]: 鎮痛剤(ケシ)

note: ~ Use action activation_message for poppy painkiller.
en: You take some poppy painkiller.
ja: 鎮痛剤(ケシ)を摂取しました。

note: ~ Description for poppy painkiller
en: Potent opioid palliative produced by the refining of the mutated poppy.  Notably devoid of euphoric or sedative effects, as an opiate it may still be addictive.
ja: 変異したケシから作ったアヘン系麻酔剤です。痛みにはよく効きますが幸福感や鎮静作用をもたらすことはほとんどありません。が、アヘンですから、依存性はあるでしょう。

en: poppy sleep | poppy sleeps
ja[0]: 睡眠薬(ケシ)

note: ~ Description for poppy sleep
en: A potent sleep aid extracted from mutated poppy seeds.  Effective, but as an opiate, it may be addictive.
ja: 変異したケシの種から作った睡眠薬です。よく効きますが、なにせアヘンですから、依存性はあるでしょう。

en: poppy cough syrup | poppy cough syrup
ja[0]: 咳止めシロップ(ケシ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'poppy cough syrup'}
en: Cough syrup made from mutated poppy.  Will make you sleepy.
ja: 変異したケシから作った咳止めシロップです。飲むと眠気を催します。

en: prophylactic antivenom pill | prophylactic antivenom pill
ja[0]: 予防的抗毒素薬

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'prophylactic antivenom pill'}.
en: You inject a vial of prophylactic antivenom into your arm.  You feel a bit queasy.
ja: 水薬瓶に入った予防的抗毒素薬を腕に注射しました。少し吐き気がします。

note: ~ Description for {'str_sp': 'prophylactic antivenom pill'}
en: An experimental, cutting-edge antivenom in the form of some small amber vials, designed to be injected a few hours before venom exposure.  It was developed in top secret by the military in response to increasing biological/chemical warfare.
ja: 毒素を注入される数時間前に注射しておくと効果を発揮する、小さな琥珀色の水薬瓶に入った実験的かつ先進的な抗毒素です。戦争で用いられる生物兵器や化学兵器の増加に伴い、軍が極秘で開発しました。

en: antidepressant | antidepressant
ja[0]: 抗鬱薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'antidepressant'}
en: A common and popular antidepressant.  It will elevate mood, and can profoundly affect the action of other drugs.  It is only rarely habit-forming, though adverse reactions are not uncommon.
ja: 一般に普及している抗鬱薬です。意欲を向上させますが、他の薬品の作用に深刻な影響を及ぼす可能性があります。副作用が生じやすい薬ですが、依存症になることは滅多にありません。

en: Prussian blue tablet | Prussian blue tablets
ja[0]: プルシアンブルー錠剤

note: ~ Use action activation_message for Prussian blue tablet.
en: You take some Prussian blue.
ja: プルシアンブルーを摂取しました。

note: ~ Description for Prussian blue tablet
en: Tablets containing oxidized ferrous ferrocyanide salts.  Capable of purging nuclear contaminants from the body if taken after radiation exposure.
ja: フェロシアン化第二鉄を含む錠剤です。服用することで体内の放射性物質を除去できます。

en: hemostatic powder | hemostatic powder
ja[0]: 粉末止血薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'hemostatic powder'}
en: A powdered antihemorrhagic compound that reacts with blood to immediately form a gel-like substance that stops bleeding.
ja: 粉末状の抗出血性化合物です。血液と混ざるとゲル状になり止血します。

en: saline solution | saline solutions
ja[0]: 生理食塩水

note: ~ Description for saline solution
en: A solution of sterilized water and salt for intravenous infusion or washing contaminants from one's eyes.
ja: 点滴や目に付着した汚染物質を洗い流すために使う、滅菌した水に塩を加えた液体です。使用すると目を洗浄します。

en: antipsychotic | antipsychotic
ja[0]: 抗精神病薬

note: ~ Description for {'str_sp': 'antipsychotic'}
en: Anti-psychotic medication.  Used to stabilize brain chemistry, it can arrest hallucinations and other symptoms of psychosis.  Carries a sedative effect.
ja: 脳の化学的性質を安定させるために使われる、抗精神病薬の一種です。幻覚をはじめとする精神病の症状を抑え、鎮静効果をもたらします。

en: thyme oil | thyme oils
ja[0]: 精油(タイム)

note: ~ Description for thyme oil
en: Some essential oil made from thyme, which can act as a mildly irritating antiseptic.
ja: タイムから採った精油は低刺激性の消毒薬として利用できます。

en: rolling tobacco | rolling tobaccos
ja[0]: タバコ(シャグ)

note: ~ Use action activation_message for rolling tobacco.
en: You smoke some tobacco.
ja: タバコを吸いました。

note: ~ Description for rolling tobacco
en: Loose, fine-cut tobacco leaves.  Popular in Europe and among hipsters.  Highly addictive and hazardous to health.
    Can either be rolled into a cigarette with some rolling papers or smoked through a pipe.
ja: ヨーロッパの人々や通の間で人気の、巻いていない細かく刻んだタバコの葉です。依存性が高く、健康に有害です。巻紙で巻いたり煙管に詰めたりして利用できます。

en: tramadol | tramadols
ja[0]: トラマドール

note: ~ Use action activation_message for tramadol.
en: You take some tramadol.
ja: トラマドールを摂取しました。

note: ~ Description for tramadol
en: A painkiller used to manage moderate pain.  The effects last for several hours, but are relatively subdued for an opioid.
ja: 長時間持続する鎮痛剤です。中程度の痛みに対応します。この鎮痛剤は数時間効果を持続しますが、オキシコドンほど強力ではありません。

en: gamma globulin shot | gamma globulin shots
ja[0]: 注射器(ガンマグロブリン)

note: ~ Description for gamma globulin shot
en: This immunoglobulin booster contains concentrated antibodies prepared for intravenous injection to temporarily strengthen the immune system.  It is still in its original packaging.
ja: この免疫グロブリンブースターには静脈注射することで免疫機能を一時的に強化できる濃縮抗体が含まれています。元々の包装のままです。

en: multivitamin | multivitamins
ja[0]: 総合ビタミン剤

note: ~ Use action activation_message for multivitamin. ~ Use action activation_message for calcium tablet. ~ Use action activation_message for bone meal tablet. ~ Use action activation_message for flavored bone meal tablet.
en: You take the %s.
ja: %sを摂取しました。

note: ~ Description for multivitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in pill form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ja: 必須栄養素が詰まった便利な錠剤です。バランスの取れた食事ができないときの奥の手として使います。過剰摂取すると副作用を引き起こす可能性があります。

en: calcium tablet | calcium tablets
ja[0]: カルシウム剤

note: ~ Description for calcium tablet
en: White calcium tablets.  Widely used by elderly people with osteoporosis as a method to supplement calcium before the apocalypse.
ja: 白色のカルシウム錠剤です。カルシウムを補い骨粗しょう症を予防する効果があり、大変動以前は骨の弱い高齢者に普及していました。

en: bone meal tablet | bone meal tablets
ja[0]: 固形骨粉

note: ~ Description for bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Tastes horrible and is hard to swallow but it does its job.
ja: 骨粉から自作したカルシウムサプリメントです。ひどい味で飲み込むのも困難ですが、確かに効果はあります。

en: flavored bone meal tablet | flavored bone meal tablets
ja[0]: フレーバー固形骨粉

note: ~ Description for flavored bone meal tablet
en: Homemade calcium supplement made out of bone meal.  Due to some sweetness mixed in to counteract the powdery texture and the taste of ash, it's almost as palatable as the pre-Cataclysm tablets.
ja: 骨粉から自作したカルシウムサプリメントです。甘味料を混ぜることで骨の舌触りと味を誤魔化し、大変動前に市販されていた錠剤とほぼ同程度の美味しさに仕上げました。

en: gummy vitamin | gummy vitamins
ja[0]: ビタミングミ

note: ~ Description for gummy vitamin
en: Essential dietary nutrients conveniently packaged in a fruit-flavored chewy candy form.  An option of last resort when a balanced diet is not possible.  Excess use can cause hypervitaminosis.
ja: 必須栄養素を手軽に摂れる、歯ごたえのあるフルーツ味のお菓子です。バランスの取れた食事ができないときの奥の手として使います。過剰摂取すると副作用を引き起こす可能性があります。

en: homeopathic pill | homeopathic pills
ja[0]: レメディ

note: ~ Use action activation_message for homeopathic pill.
en: You swallow the %s.  You wait in anticipation of its effects.
ja: %sを飲み込み、効果があると念じました。

note: ~ Description for homeopathic pill
en: Some homeopathic pills, prepared through the repeated dilution of an active ingredient with water.  The label purports that these pills are able to maintain general wellness.
ja: 有効成分を水で繰り返し希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いる錠剤です。容器のラベルには、この錠剤に一般的な健康維持効果があると書いてあります。

en: Some Oscillococcinum homeopathic pills, prepared through the dilution of one part duck offal with 10^400 parts water.  The label purports that these pills are able to treat flu-like symptoms and maintain general wellness.
ja: アヒルの内臓を水で10^400倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるオシロコシナムレメディです。容器のラベルには、この錠剤にインフルエンザ様症状の改善および一般的な健康維持効果があると書いてあります。

en: Some Arsenicum album homeopathic pills, prepared through the dilution of one part arsenic trioxide with 10^24 parts water.  These pills are meant to treat anxiety, various digestive disorders, and arsenic poisoning.
ja: 三酸化ヒ素を水で10^24倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアーセニカム・アルバムレメディです。容器のラベルには、この錠剤に不安神経症や様々な消化器疾患およびヒ素中毒の症状改善効果があると書いてあります。

en: Some Allium cepa homeopathic pills, prepared through the dilution of one part onion with 10^30 parts water.  The label states that these pills can ameliorate symptoms of asthma, gastrointestinal disorders, and bronchitis.  You briefly wonder if they may cure fungal infections.
ja: タマネギを水で10^30倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアリウム・セパレメディです。容器のラベルには、この錠剤に喘息、胃腸疾患および気管支炎の症状改善効果があると書いてあります。真菌感染症も治療できそうな気がします。

en: Some Arum tryphillum homeopathic pills, prepared through the dilution of the jack-in-the-pulpit plant with 10^30 parts water.  The label claims that the pills are able to treat voice loss.
ja: テンナンショウ属の植物を水で10^30倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアラムトリプレメディです。容器のラベルには、この錠剤に発声器官の異常を改善する効果があると書いてあります。

en: Some Aesculus hippocastanum homeopathic pills, prepared through the dilution of horse chestnut with 10^30 parts water.  These pills are meant to treat dysentry and hemorrhoids.
ja: セイヨウトチノキを水で10^30倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアエスクルス・ヒポカスタヌムレメディです。容器のラベルには、この錠剤に赤痢と痔の治療効果があると書いてあります。

en: Some Lachesis mutus pills, prepared through the dilution of the venom of the bushmaster snake with 10^1000 parts water.  These pills are claimed to be an effective treatment for sore throat.
ja: ブッシュマスターと呼ばれるヘビの毒を水で10^1000倍希釈して調製した、ホメオパシー療法に用いるアラムトリプレメディです。容器のラベルには、この錠剤に喉の痛みを和らげる効果があると書いてあります。

en: injectable vitamin B | injectable vitamin Bs
ja[0]: 注射剤(ビタミンB)

note: ~ Use action activation_message for injectable vitamin B.
en: You inject some vitamin B.
ja: ビタミンBを摂取しました。

note: ~ Description for injectable vitamin B
en: Small vials of pale yellow liquid containing soluble vitamin B for injection.
ja: 淡黄色のビタミンB溶液が入った注射用の小瓶です。

en: injectable iron | injectable irons
ja[0]: 注射剤(鉄分)

note: ~ Use action activation_message for injectable iron.
en: You inject some iron.
ja: 鉄分を摂取しました。

note: ~ Description for injectable iron
en: Small vials of dark yellow liquid containing soluble iron for injection.
ja: 濃黄色の鉄分溶液が入った注射用の小瓶です。

en: marijuana | marijuana
ja[0]: マリファナ

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'marijuana'}.
en: You smoke some weed.  Good stuff, man!
ja: 大麻を吸いました。これは良いね！

note: ~ Description for {'str_sp': 'marijuana'}
en: The dried flower buds and leaves harvested from a psychoactive variety of hemp plant.  Used to reduce nausea, stimulate appetite and elevate mood.  It can be habit-forming, and adverse reactions are possible.
ja: 麻の花の蕾や葉を摘んで乾燥させたものです。吐き気を抑えて食欲を増進させ、気分を向上させる為に使用します。もしかしたら依存性や副作用があるかもしれません。

en: fast-acting sedative | fast-acting sedative
ja[0]: 即効性鎮静剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'fast-acting sedative'}
en: Anti-anxiety agent with a powerful sedative effect.  May cause dissociation and loss of memory.  It is dangerously addictive, and withdrawal from regular use should be gradual.
ja: 強力な鎮静作用がある抗不安薬です。解離や記憶喪失などの副作用が生じる可能性があります。依存性が非常に高く、日常的な服用を止める場合は少しずつ量を減らしていく必要があります。

en: antiseptic soaked rag | antiseptic soaked rags
ja[0]: 消毒布

note: ~ Description for antiseptic soaked rag
en: A rag soaked in antiseptic.  Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.
ja: 消毒液を浸した布切れです。軽傷を治療する効果がありますが、深い咬傷には意味がありません。

en: antiseptic soaked cotton balls | antiseptic soaked cotton balls
ja[0]: 消毒綿

note: ~ Description for {'str_sp': 'antiseptic soaked cotton balls'}
en: Fluffy balls of clean white cotton.  Now soaked with antiseptic, they are somewhat useful to disinfect a wound.
ja: ふわふわとした綺麗な白い綿球です。消毒液に浸してあり、傷の消毒に多少は役立ちます。

en: narrow-spectrum antibiotics | narrow-spectrum antibiotics
ja[0]: 狭域抗生物質

note: ~ Description for {'str_sp': 'narrow-spectrum antibiotics'}
en: A narrow-spectrum antibiotic used to suppress infections and prevent them from spreading.  It isn't broad enough to purge most infections outright, but it boosts the body's resistance against them.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症を抑制して感染拡大を防ぐ、特定の菌にのみ効果を表す抗生物質です。様々な菌に対して有効という訳ではありませんが、身体の抵抗力が向上します。1回の服用で効果が12時間続きます。

en: heartburn medicine | heartburn medicines
ja[0]: 胃薬

note: ~ Use action activation_message for heartburn medicine.
en: You take some heartburn medicine.
ja: 胃薬を摂取しました。

note: ~ Description for heartburn medicine
en: Creamy pink heartburn syrup that soothes upset stomachs and quells vomitous urges.
ja: 胸焼けを和らげ吐き気を鎮める、ドロリとしたピンク色のシロップです。

en: Panaceus | Panaceii
ja[0]: 万能薬

note: ~ Use action activation_message for Panaceus.
en: You feel AMAZING!
ja: 素晴らしい気分です！

note: ~ Description for Panaceus
en: An apple-red gel capsule the size of your thumbnail, filled with a thick oily liquid that shifts from black to purple at unpredictable intervals, flecked with tiny gray dots.  Given the place you got it from, it's either very potent, or highly experimental.  Holding it, all the little aches and pains seem to fade, just for a moment…
ja: 親指の爪ぐらいの大きさの、リンゴのような赤色をしたゲルカプセルです。カプセルの中は黒から紫へと気まぐれに色を変える濃い油のような液体で満たされており、小さな灰色の粒が浮かんでいます。入手経路を考えれば、この薬品が非常に強力かつ実験的要素の強いものだと分かります。効果が出れば、多少の痛みや苦しみであればあっという間に消えてしまう事でしょう...

en: cattail jelly | cattail jellies
ja[0]: ガマの粘液

note: ~ Description for cattail jelly
en: Clear jelly harvested from cattail, has antiseptic properties and works as a painkiller.
ja: ガマの茎から採れる透明な粘液です。消毒と鎮痛の効果があります。

en: broad-spectrum antibiotics | broad-spectrum antibiotics
ja[0]: 広域抗生物質

note: ~ Description for {'str_sp': 'broad-spectrum antibiotics'}
en: A broad-spectrum antibacterial medication designed to prevent or stop the spread of infection.  It contains nearly toxic levels of antibiotics, but can treat any bacterial infections you may encounter.  One dose lasts twelve hours.
ja: 感染症を抑制して感染拡大を防ぐ、様々な菌に対して効果を有する抗生物質です。毒と言ってもいい濃度の有効成分が含まれていますが、ほぼあらゆる感染症を治療できます。1回の服用で効果が12時間継続します。

en: cocaine topical cream | cocaine topical cream
ja[0]: コカイン局所麻酔クリーム

note: ~ Description for {'str_sp': 'cocaine topical cream'}
en: A medical cream that provides both vascular restriction and anesthetic properties.
ja: 血管狭窄と麻酔の作用をもつ医療用クリームです。

en: MRE entree | MRE entrees
ja[0]: MRE主食

note: ~ Description for MRE entree
en: A generic MRE entree, you shouldn't see this.
ja: 汎用的なMREの主食です。通常は生成されません。

en: chili & beans entree | chili & beans entrees
ja[0]: チリ&ビーンズ(MRE)

note: ~ Description for chili & beans entree
en: The chili & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チリ&ビーンズMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: BBQ beef entree | BBQ beef entrees
ja[0]: BBQビーフ(MRE)

note: ~ Description for BBQ beef entree
en: The BBQ beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: BBQビーフMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: chicken noodle entree | chicken noodle entrees
ja[0]: チキンヌードル(MRE)

note: ~ Description for chicken noodle entree
en: The chicken noodle entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チキンヌードルMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: spaghetti entree | spaghetti entrees
ja[0]: スパゲッティ(MRE)

note: ~ Description for spaghetti entree
en: The spaghetti entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: スパゲッティMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: chicken chunks entree | chicken chunks entrees
ja[0]: チキンチャンク(MRE)

note: ~ Description for chicken chunks entree
en: The chicken chunks entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チキンチャンクMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: beef taco entree | beef taco entrees
ja[0]: ビーフタコス(MRE)

note: ~ Description for beef taco entree
en: The beef taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ビーフタコスMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: beef brisket entree | beef brisket entrees
ja[0]: ビーフブリスケット(MRE)

note: ~ Description for beef brisket entree
en: The beef brisket entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ビーフブリスケットMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: meatballs & marinara entree | meatballs & marinara entrees
ja[0]: ミートボール&マリナーラ(MRE)

note: ~ Description for meatballs & marinara entree
en: The meatballs & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ミートボール&マリナーラMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: beef stew entree | beef stew entrees
ja[0]: ビーフシチュー(MRE)

note: ~ Description for beef stew entree
en: The beef stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ビーフシチューMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: chili & macaroni entree | chili & macaroni entrees
ja[0]: チリ&マカロニ(MRE)

note: ~ Description for chili & macaroni entree
en: The chili & macaroni entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チリ&マカロニMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: vegetarian taco entree | vegetarian taco entrees
ja[0]: ベジタブルタコス(MRE)

note: ~ Description for vegetarian taco entree
en: The vegetarian taco entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ベジタブルタコスMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: macaroni & marinara entree | macaroni & marinara entrees
ja[0]: マカロニマリナーラ(MRE)

note: ~ Description for macaroni & marinara entree
en: The macaroni & marinara entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: マカロニマリナーラMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: spinach fettuccine entree | spinach fettuccine entrees
ja[0]: ホウレンソウフェットチーネ(MRE)

note: ~ Description for spinach fettuccine entree
en: The creamy spinach fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ホウレンソウフェットチーネMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: ratatouille entree | ratatouille entrees
ja[0]: ラタトゥイユ(MRE)

note: ~ Description for ratatouille entree
en: The ratatouille entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ラタトゥイユMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: cheese tortellini entree | cheese tortellini entrees
ja[0]: チーズトルテッリーニ(MRE)

note: ~ Description for cheese tortellini entree
en: The cheese tortellini entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チーズトルテッリーニMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: mushroom fettuccine entree | mushroom fettuccine entrees
ja[0]: マッシュルームフェットチーネ(MRE)

note: ~ Description for mushroom fettuccine entree
en: The mushroom fettuccine entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: マッシュルームフェットチーネMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: Mexican chicken stew entree | Mexican chicken stew entrees
ja[0]: メキシカンチキンシチュー(MRE)

note: ~ Description for Mexican chicken stew entree
en: The Mexican chicken stew entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: メキシカンチキンシチューMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: chicken burrito bowl entree | chicken burrito bowl entrees
ja[0]: チキンブリートボウル(MRE)

note: ~ Description for chicken burrito bowl entree
en: The chicken burrito bowl entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チキンブリートボウルMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: maple sausage entree | maple sausage entrees
ja[0]: メープルソーセージ(MRE)

note: ~ Description for maple sausage entree
en: The maple sausage entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: メープルソーセージMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: ravioli entree | ravioli entrees
ja[0]: ラビオリ(MRE)

note: ~ Description for ravioli entree
en: The ravioli entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ラビオリMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: pepper jack beef entree | pepper jack beef entrees
ja[0]: ペッパージャックビーフ(MRE)

note: ~ Description for pepper jack beef entree
en: The pepper jack beef entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ペッパージャックビーフMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: hash browns & bacon entree | hash browns & bacon entrees
ja[0]: ハッシュドポテト&ベーコン(MRE)

note: ~ Description for hash browns & bacon entree
en: The hash browns & bacon entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: ハッシュドポテトベーコンMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: lemon pepper tuna entree | lemon pepper tuna entrees
ja[0]: レモンペッパーツナ(MRE)

note: ~ Description for lemon pepper tuna entree
en: The lemon pepper tuna entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: レモンペッパーツナMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: asian beef & vegetables entree | asian beef & vegetables entrees
ja[0]: アジアンビーフ&ベジタブル(MRE)

note: ~ Description for asian beef & vegetables entree
en: The asian beef & vegetables entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: アジアンビーフ&ベジタブルMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: chicken pesto & pasta entree | chicken pesto & pasta entrees
ja[0]: チキンジェノベーゼパスタ(MRE)

note: ~ Description for chicken pesto & pasta entree
en: The chicken pesto & pasta entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: チキンジェノベーゼパスタMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: southwest beef & beans entree | southwest beef & beans entrees
ja[0]: サウスウエストビーフ&ビーンズ(MRE)

note: ~ Description for southwest beef & beans entree
en: The southwest beef & beans entree from an MRE.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: サウスウエストビーフ&ビーンズMREの主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: frankfurters & beans entree | frankfurters & beans entrees
ja[0]: フランクフルト&ビーンズ(MRE)

note: ~ Description for frankfurters & beans entree
en: The dreaded four fingers of death.  It seems to be several decades old.  Sterilized using radiation, so it's safe to eat.  Exposed to the atmosphere, it has started to go bad.
ja: フランクフルト&ビーンズのMREに入っている主食です。放射線照射で滅菌処理されており、安全に食べられます。空気に触れており、時間が経つと腐敗します。

en: cooked mushroom | cooked mushrooms
ja[0]: キノコ(調理済)

note: ~ Description for cooked mushroom
en: A tasty cooked wild mushroom.
ja: 美味しく調理された野生のキノコです。

en: morel mushroom | morel mushrooms
ja[0]: アミガサタケ

note: ~ Description for morel mushroom
en: Prized by chefs and woodsmen alike, morel mushrooms are delicious but must be cooked before they are safe to eat.
ja: 木こりと料理人が先を争って採ると言われるのがこのアミガサタケです。非常に美味なことで知られますが、安全に食べるには調理する必要があります。

en: cooked morel mushroom | cooked morel mushrooms
ja[0]: アミガサタケ(調理済)

note: ~ Description for cooked morel mushroom
en: A tasty cooked morel mushroom.
ja: 美味しく調理されたアミガサタケです。

en: fried morel mushroom | fried morel mushrooms
ja[0]: 揚げアミガサタケ

note: ~ Description for fried morel mushroom
en: A delicious serving of fried morsels of morel mushroom.
ja: とても美味しい、油で揚げたアミガサタケです。

en: dried mushroom | dried mushrooms
ja[0]: キノコ(乾燥)

note: ~ Description for dried mushroom
en: Dried mushrooms are a tasty and healthy addition to many meals.
ja: 乾燥したキノコは健康に良く、多くの食事に美味しさを加えてくれます。

en: mushroom | mushrooms
ja[0]: キノコ

note: ~ Description for mushroom
en: Mushrooms are tasty, but be careful.  Some can poison you, while others are hallucinogenic.
ja: キノコは美味しいですが、注意が必要です。幻覚を起こすキノコ、強力な毒を持つキノコなど、色々な危険が潜んでいます。

en: abstract mutagen flavor | abstract mutagen flavors
ja[0]: 汎用特定変異原物質

note: ~ Description for abstract mutagen flavor
en: A rare substance of uncertain origins.  Causes you to mutate.
ja: 希少価値の高い正体不明の物質です。これは突然変異を引き起こすでしょう。

en: abstract iv mutagen flavor | abstract iv mutagen flavors
ja[0]: 汎用注射用特定変異原物質

note: ~ Description for abstract iv mutagen flavor
en: A super-concentrated mutagen.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

en: mutagenic serum | mutagenic serums
ja[0]: 血清(変異原)

en: alpha serum | alpha serum
ja[0]: 血清(アルファ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'alpha serum'}
en: A super-concentrated mutagen strongly resembling blood.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 血のようにも見える、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

en: beast serum | beast serums
ja[0]: 血清(凶獣)

note: ~ Description for beast serum
en: A super-concentrated mutagen as red as a matador's cape.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 闘牛士の布のように赤い、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: bird serum | bird serums
ja[0]: 血清(鳥)

note: ~ Description for bird serum
en: A super-concentrated mutagen the color of the pre-Cataclysmic skies.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 大変動以前の空を思わせる色の、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

en: cattle serum | cattle serums
ja[0]: 血清(ウシ)

note: ~ Description for cattle serum
en: A super-concentrated mutagen the color of grass.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 芝生に似た色の、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

en: cephalopod serum | cephalopod serums
ja[0]: 血清(頭足類)

note: ~ Description for cephalopod serum
en: A super-concentrated mutagen as black as ink.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: インクのように黒い、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: chimera serum | chimera serums
ja[0]: 血清(キメラ)

note: ~ Description for chimera serum
en: A super-concentrated mutagen that churns with iridescence.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 虹をかき混ぜたような色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: elf-a serum | elf-a serums
ja[0]: 血清(エルファ)

note: ~ Description for elf-a serum
en: A super-concentrated mutagen that's a striking sylvan green.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 鮮やかな森林のような緑色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: feline serum | feline serums
ja[0]: 血清(ネコ)

note: ~ Description for feline serum
en: A super-concentrated mutagen, yellow and highly reflective.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: キラキラと輝く黄色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: fish serum | fish serums
ja[0]: 血清(魚)

note: ~ Description for fish serum
en: A super-concentrated mutagen the color of the ocean, with white foam at the top.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 海のような青色の液体に白い泡が浮かぶ、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

en: insect serum | insect serums
ja[0]: 血清(虫)

note: ~ Description for insect serum
en: A super-concentrated mutagen that's a beautiful amber color.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 美しい琥珀色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: lizard serum | lizard serums
ja[0]: 血清(トカゲ)

note: ~ Description for lizard serum
en: A super-concentrated mutagen that shifts between various shades of green.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 緑がかった様々な色合いに変化し続ける、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: lupine serum | lupine serums
ja[0]: 血清(オオカミ)

note: ~ Description for lupine serum
en: A super-concentrated mutagen as white as a full moon.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 満月のように白い、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: medical serum | medical serums
ja[0]: 血清(医療)

note: ~ Description for medical serum
en: A super-concentrated mutagen that looks like a mixture of bodily fluids.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 体液を混合したような見た目の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: plant serum | plant serums
ja[0]: 血清(植物)

note: ~ Description for plant serum
en: A super-concentrated mutagen that looks like pureed spinach.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: ホウレンソウのピューレのような見た目の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: raptor serum | raptor serums
ja[0]: 血清(猛禽類)

note: ~ Description for raptor serum
en: A super-concentrated mutagen that seems to shift slightly whenever you look at it.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 刻々と異なる状態に変化しているように見える、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: rat serum | rat serums
ja[0]: 血清(ネズミ)

note: ~ Description for rat serum
en: A super-concentrated mutagen that's a rather unappealing beige.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 地味なベージュ色の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: slime serum | slime serums
ja[0]: 血清(スライム)

note: ~ Description for slime serum
en: A super-concentrated mutagen that looks very much like the black ooze in the zombies' eyes.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: ゾンビの目元から垂れている黒い液体によく似た、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: spider serum | spider serums
ja[0]: 血清(クモ)

note: ~ Description for spider serum
en: A super-concentrated mutagen with pale filaments suspended in it.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 薄い色の細糸が混じっているようにも見える、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: troglobite serum | troglobite serums
ja[0]: 血清(真洞窟性動物)

note: ~ Description for troglobite serum
en: A super-concentrated mutagen that seems to recoil from the light.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 光に怯えているようにも見える、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: ursine serum | ursine serums
ja[0]: 血清(クマ)

note: ~ Description for ursine serum
en: A super-concentrated mutagen that's the color of honey, and is just as thick.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 蜂蜜のような色と粘度の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: mouse serum | mouse serums
ja[0]: 血清(ハツカネズミ)

note: ~ Description for mouse serum
en: A super-concentrated mutagen resembling liquefied metal.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 液体金属のような見た目の、濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: mutagen | mutagens
ja[0]: 変異原物質

en: congealed blood | congealed bloods
ja[0]: 凝固した血液

note: ~ Description for congealed blood
en: A thick, soupy red liquid.  It looks and smells disgusting, and seems to bubble with an intelligence of its own…
ja: どろっとした濃厚な赤い液体です。おぞましい姿で悪臭を放っており、まるでこの液体に意思があるような気さえします...

en: alpha mutagen | alpha mutagen
ja[0]: 変異原物質(アルファ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'alpha mutagen'} ~ Description for chimera mutagen ~ Description for elf-a mutagen ~ Description for raptor mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail.
ja: 非常に希少価値の高い混合した変異原物質です。

en: beast mutagen | beast mutagens
ja[0]: 変異原物質(凶獣)

en: bird mutagen | bird mutagens
ja[0]: 変異原物質(鳥)

en: cattle mutagen | cattle mutagens
ja[0]: 変異原物質(ウシ)

en: cephalopod mutagen | cephalopod mutagens
ja[0]: 変異原物質(頭足類)

en: chimera mutagen | chimera mutagens
ja[0]: 変異原物質(キメラ)

en: elf-a mutagen | elf-a mutagens
ja[0]: 変異原物質(エルファ)

en: feline mutagen | feline mutagens
ja[0]: 変異原物質(ネコ)

en: fish mutagen | fish mutagens
ja[0]: 変異原物質(魚)

en: insect mutagen | insect mutagens
ja[0]: 変異原物質(虫)

en: lizard mutagen | lizard mutagens
ja[0]: 変異原物質(トカゲ)

en: lupine mutagen | lupine mutagens
ja[0]: 変異原物質(オオカミ)

en: medical mutagen | medical mutagens
ja[0]: 変異原物質(医療)

en: plant mutagen | plant mutagens
ja[0]: 変異原物質(植物)

en: raptor mutagen | raptor mutagens
ja[0]: 変異原物質(猛禽類)

en: rat mutagen | rat mutagens
ja[0]: 変異原物質(ネズミ)

en: slime mutagen | slime mutagens
ja[0]: 変異原物質(スライム)

en: spider mutagen | spider mutagens
ja[0]: 変異原物質(クモ)

en: troglobite mutagen | troglobite mutagens
ja[0]: 変異原物質(真洞窟性動物)

en: ursine mutagen | ursine mutagens
ja[0]: 変異原物質(クマ)

en: mouse mutagen | mouse mutagens
ja[0]: 変異原物質(ハツカネズミ)

en: purifier | purifiers
ja[0]: 変異治療薬

note: ~ Description for purifier
en: A rare stem-cell treatment that causes mutations and other genetic defects to fade away.
ja: 希少価値の高い幹細胞治療薬です。突然変異や他の遺伝子異常を取り除きます。

en: purifier serum | purifier serums
ja[0]: 血清(変異治療)

note: ~ Description for purifier serum
en: A super-concentrated stem cell treatment.  You need a syringe to inject it.
ja: 濃縮された幹細胞治療薬です。使用するには注射器が必要です。

en: purifier smart shot | purifier smart shots
ja[0]: 特定変異治療シリンジ

note: ~ Description for purifier smart shot
en: An experimental stem cell treatment, offering limited control over which mutations are purified.  The liquid sloshes strangely inside of this syringe.
ja: 治療する変異の種類を選択できる、実験的な幹細胞治療薬です。奇妙な事に、シリンジ内部の液体が盛んに波打っています。

en: misshapen fetus | misshapen fetuses
ja[0]: 奇形の胎児

note: ~ Description for misshapen fetus
en: A deformed human fetus.  Eating this would be the most vile thing you can think of, and just might cause you to mutate.
ja: 変異した奇形の胎児です。思いつく中でも最も酷い考えですが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

en: mutated arm | mutated arms
ja[0]: 変異した腕

note: ~ Description for mutated arm
en: A misshapen human arm.  Eating this would be incredibly disgusting and probably cause you to mutate.
ja: 変異した人間の腕です。考えたくもありませんが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

en: mutated leg | mutated legs
ja[0]: 変異した脚

note: ~ Description for mutated leg
en: A malformed human leg.  This would be gross to eat, and probably cause mutations.
ja: 変異した人間の脚です。想像するのも嫌ですが、これを食べると突然変異を引き起こす可能性があります。

en: pine nuts | pine nuts
ja[0]: 松の実

note: ~ Description for {'str_sp': 'pine nuts'}
en: A handful of tasty crunchy nuts from a pinecone.
ja: 松かさから取り出した、カリカリとした美味しい木の実です。

en: junipers | junipers
ja[0]: ジュニパーベリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'junipers'}
en: Junipers, for making gin and earthy flavors.  Spicy, tastes similar to rosemary.
ja: ジンの素朴な香りの素となる実です。ローズマリーに似た刺激的な味です。

en: shelled pistachios | shelled pistachios
ja[0]: ピスタチオ(殻無し)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled pistachios'}
en: A handful of nuts from a pistachio tree, their shells have been removed.
ja: ピスタチオの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

en: roasted pistachios | roasted pistachios
ja[0]: ピスタチオ(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted pistachios'}
en: A handful of roasted nuts from a pistachio tree.
ja: ピスタチオの木から採取した実を炙ったものです。

en: shelled almonds | shelled almonds
ja[0]: アーモンド(殻無し)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled almonds'}
en: A handful of nuts from an almond tree, their shells have been removed.
ja: アーモンドの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

en: almond pulp | almond pulp
ja[0]: アーモンドパルプ

note: ~ Description for {'str_sp': 'almond pulp'}
en: Pulp left over after making almond milk.  It's gritty and incredibly bland.
ja: アーモンドミルクを作った後の搾りかすです。舌触りはザラザラで、何の面白みもない味です。

en: roasted almonds | roasted almonds
ja[0]: アーモンド(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted almonds'}
en: A handful of roasted nuts from an almond tree.
ja: アーモンドの木から採取した実を炙ったものです。

en: cashews | cashews
ja[0]: カシューナッツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'cashews'}
en: A handful of salty cashews.
ja: 塩をまぶしたカシューナッツです。

en: shelled pecans | shelled pecans
ja[0]: ペカン(殻無し)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled pecans'}
en: A handful of pecans which are a sub-species of hickory nuts, their shells have been removed.
ja: ヒッコリーの一種であるペカンの木から採取した実です。殻は割って外してあります。

en: roasted pecans | roasted pecans
ja[0]: ペカン(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted pecans'}
en: A handful of roasted nuts from a pecan tree.
ja: ペカンの木から採取した実を炙ったものです。

en: shelled peanuts | shelled peanuts
ja[0]: ピーナッツ(殻無し)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled peanuts'}
en: Salty peanuts with their shells removed.
ja: 殻を剥いて塩で味付けしたピーナッツです。

en: beech nuts | beech nuts
ja[0]: ビーチナッツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'beech nuts'}
en: A handful of hard pointy nuts from a beech tree.
ja: ブナの木から採取した、硬く尖った実です。

en: shelled walnuts | shelled walnuts
ja[0]: クルミ(殻無し)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled walnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a walnut tree, their shells have been removed.
ja: クルミの木から採取した未調理の硬い実です。殻は割って外してあります。

en: roasted walnuts | roasted walnuts
ja[0]: クルミ(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted walnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a walnut tree.
ja: クルミの木から採取した実を炙ったものです。

en: shelled chestnuts | shelled chestnuts
ja[0]: クリ(殻無し)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled chestnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a chestnut tree, their shells have been removed.
ja: クリの木から採取した未調理の硬い実です。殻は割って外してあります。

en: roasted chestnuts | roasted chestnuts
ja[0]: クリ(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted chestnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a chestnut tree.
ja: クリの木から採取した実を炙ったものです。

en: shelled hazelnuts | shelled hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ(殻無し)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled hazelnuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hazelnut tree, their shells have been removed.
ja: ハシバミの木から採取した未調理の硬いヘーゼルナッツです。殻は割って外してあります。

en: roasted edamame | roasted edamame
ja[0]: 枝豆(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted edamame'}
en: Roasted edamame, a heart healthy snack.
ja: 炒った枝豆は健康に良いおやつです。

en: roasted soy nuts | roasted soy nuts
ja[0]: 大豆(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted soy nuts'}
en: Roasted soybeans, often called soy nuts.
ja: ソイナッツとも呼ばれる炒った大豆です。

en: roasted hazelnuts | roasted hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted hazelnuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hazelnut tree.
ja: ハシバミの木から採取したヘーゼルナッツを炙ったものです。

en: shelled hickory nuts | shelled hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ(殻無し)

note: ~ Description for {'str_sp': 'shelled hickory nuts'}
en: A handful of raw hard nuts from a hickory tree, their shells have been removed.
ja: ヒッコリーの木から採取した硬い実です。殻は割って外してあります。

en: roasted hickory nuts | roasted hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted hickory nuts'}
en: A handful of roasted nuts from a hickory tree.
ja: ヒッコリーの木から採取した実を炙ったものです。

en: hickory nut ambrosia | hickory nut ambrosias
ja[0]: ピーカンナッツアンブロシア

note: ~ Description for hickory nut ambrosia
en: Delicious hickory nut ambrosia.  A drink worthy of the gods.
ja: 美味しいヒッコリーナッツアンブロシアです。神々の飲料です。

en: peanut butter | peanut butters
ja[0]: ピーナッツバター

note: ~ Description for peanut butter
en: A brown goo that tastes very little like its namesake.  It's not bad, but it'll stick to the roof of your mouth.
ja: ねっとりとした硬さのある茶色のペーストです。舐めると確かにピーナッツとバターのような味がします。美味しいのはいいのですが、上顎にべたべたと張り付きます。

en: imitation peanutbutter | imitation peanutbutters
ja[0]: 代用ピーナッツバター

note: ~ Description for imitation peanutbutter
en: A thick, nutty brown paste.
ja: ナッツの風味豊かな濃厚な茶色いペーストです。

en: peanut butter spread | peanut butter spreads
ja[0]: ピーナッツスプレッド

note: ~ Description for peanut butter spread
en: Processed peanut butter spread..
ja: 固形化したピーナッツバターです。

en: acorns | acorns
ja[0]: ドングリ

note: ~ Description for {'str_sp': 'acorns'}
en: A handful of acorns, still in their shells.  Squirrels like them, but they're not very good for you to eat in this state.
ja: 一掴み分の殻に入ったドングリです。リスが好む食べ物ですが、このままでは人間の食用には向きません。

en: roasted acorns | roasted acorns
ja[0]: ドングリ(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted acorns'}
en: A handful roasted nuts from an oak tree.
ja: オークの木から採取したドングリを炙ったものです。

en: cooked acorn meal | cooked acorn meal
ja[0]: ドングリ(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked acorn meal'}
en: A serving of acorns that have been hulled, chopped, and boiled in water before being thoroughly toasted until dry.  Filling and nutritious.
ja: 調理したドングリです。殻を剥き、割って、一度茹でてから乾かしてこんがりと焼いてあります。腹持ちがよく栄養豊富です。

en: foie gras | foie gras
ja[0]: フォアグラ

note: ~ Description for {'str_sp': 'foie gras'}
en: Though it's not technically foie gras, you don't have to think about that.
ja: 厳密にはフォアグラではありませんが、あまり気にする必要はありません。

en: liver & onions | liver & onions
ja[0]: レバー&オニオン

note: ~ Description for {'str_sp': 'liver & onions'}
en: A classic way to serve liver.
ja: 肝臓を使った古典的な料理です。

en: fried liver | fried livers
ja[0]: フライドレバー

note: ~ Description for fried liver ~ Description for deep-fried tripe
en: Nothing tastier than something that's deep-fried!
ja: 揚げ物以上に美味しい料理なんてありません！

en: humble pie | humble pies
ja[0]: 粗製パイ

note: ~ Description for humble pie
en: Also known as 'Umble' pie, made with chopped organ meats.  Not half bad, and really good for you!
ja: 内臓を刻んで作るので「内臓パイ」とも呼ばれています。味もまあまあ、いや、かなりの美味しさです！

en: stewed tripe | stewed tripes
ja[0]: トライプシチュー

note: ~ Description for stewed tripe
en: Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth.  Better than it sounds.
ja: 胃袋を切り刻み、スープに入れてじっくり煮込んだ、想像以上に美味しい料理です。

en: deep-fried tripe | deep-fried tripes
ja[0]: フライドトライプ

en: leverpostej | leverpostej
ja[0]: レバーパテ

note: ~ Description for {'str_sp': 'leverpostej'}
en: A traditional Danish pate.  Probably better if you spread it on some bread.
ja: デンマークの伝統食材です。パンに塗って食べると良さそうです。

en: fried brain | fried brains
ja[0]: フライドブレイン

note: ~ Description for fried brain
en: I don't know what you were expecting.  It's deep-fried.
ja: どうしてこんな料理を作ったのでしょう。たっぷりの油で揚げてあります。

en: deviled kidney | deviled kidneys
ja[0]: デビルドキドニー

note: ~ Description for deviled kidney
en: A delicious way to prepare kidneys.
ja: 腎臓を美味しく食べるならこの料理です。

en: grilled sweetbread | grilled sweetbreads
ja[0]: シビレ焼き

note: ~ Description for grilled sweetbread
en: Not sweet, like the name would suggest, but delicious all the same!
ja: "sweetbread"という名前の割に甘くはありませんが、非常に美味しいです！

en: canned liver | canned livers
ja[0]: 肝臓(保存食)

note: ~ Description for canned liver
en: Livers preserved in a can.  Chock-full of B vitamins!
ja: 缶詰に保存した肝臓です。ビタミンBがぎっしり詰まっています！

en: lung provence | lung provences
ja[0]: 肺のプロヴァンス風

note: ~ Description for lung provence
en: A delicious way to prepare lungs.
ja: 肺を美味しく食べるならこの料理です。

en: tÖttchen | tÖttchens
ja[0]: トットヒェン

note: ~ Description for tÖttchen
en: A German lung dish.
ja: 肺を使ったドイツ料理です。

en: scrambled eggs and brain | scrambled eggs and brains
ja[0]: 脳入りスクランブルエッグ

note: ~ Description for scrambled eggs and brain
en: Brains and eggs, why didn't you ever think to put these together?
ja: 脳と卵、この二つを混ぜようという発想がどうして今まで浮かばなかったのでしょう？

en: sausage casing | sausage casings
ja[0]: ケーシング

note: ~ Description for sausage casing
en: Sausage casings made from animal intestines.  Ready to be used for forming meat products.
ja: 動物の腸から作られた、ソーセージ用のケーシングです。すぐに食肉加工品を作れる状態になっています。

en: homemade hot dog | homemade hot dogs
ja[0]: 自家製ホットドッグ(調理済)

en: diet pill | diet pills
ja[0]: ダイエット剤

note: ~ Description for diet pill
en: Not very nutritious.  Warning: contains calories, unsuitable for breatharians.
ja: ほとんど栄養価はありません。警告:カロリーが含まれているのでブリザリアン(不食者)は摂取しないでください。

en: slime glob | slime globs
ja[0]: 粘液の塊

note: ~ Description for slime glob
en: A little hunk of glop that fell off a slime monster.  It doesn't seem hostile, but it does wiggle occasionally.
ja: 粘液を発生させるモンスターが落とした小さな塊です。敵意はないようですが、時折小刻みに動いています。

en: honey comb | honey combs
ja[0]: ハチの巣

note: ~ Description for honey comb
en: A large chunk of wax filled with honey.  Very tasty.
ja: 蜂蜜がたっぷり詰まっており、とても美味しいです。

en: wax | waxes
ja[0]: 蜜蝋

note: ~ Description for wax
en: A large chunk of beeswax.  Not very tasty or nourishing, but okay in an emergency.
ja: 大きな蜜蝋の塊です。腹も満たされず、美味しくもないですが、非常時なら食べても構わないでしょう。

en: royal jelly | royal jellies
ja[0]: ローヤルゼリー

note: ~ Description for royal jelly
en: A translucent hexagonal chunk of wax, filled with dense, milky, bitter and acidic-tasting jelly.  Though some hold it as a panacea, it doesn't have any medical benefit.  Still it is rich with the most beneficial substances the hive can produce.
ja: 並んだ半透明の蝋の塊で作られた六角形の穴の中に、濃厚な乳白色のゼリーが入っています。万能薬だと思っている人もいますが、医学的根拠は特にありません。しかし、健康に良い物質が豊富に含まれている点は本当です。

en: marloss berry | marloss berries
ja[0]: 果実(マーロス)

note: ~ Description for marloss berry
en: This looks like a blueberry the size of your fist, but pinkish in color.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ja: 拳ほどの大きさのブルーベリーに類似したピンク色のベリーです。食欲をそそる強烈な芳香を放っています。突然変異で生まれたか、または地球外からやってきたか、どちらにせよ、かつての地球には存在しなかった植物です。

en: marloss gelatin | marloss gelatin
ja[0]: ゼラチン(マーロス)

note: ~ Description for {'str_sp': 'marloss gelatin'}
en: This looks like a handful of lemon-colored liquid which has taken a set, much like pre-Cataclysm Jello.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.
ja: 大変動以前に流通していたジェローというゼリー菓子によく似た、レモン色のゼラチン質です。食欲をそそる強烈な芳香を放っていますが、明らかに突然変異体、もしくは異界から来た存在です。

en: mycus fruit | mycus fruits
ja[0]: ミカズフルーツ

note: ~ Description for mycus fruit
en: Humans might call this a Gray Delicious apple: large, gray, and smells even better than the Marloss.  If they didn't reject it for its alien origins.  But we know better.
ja: 灰色の林檎と人類は呼ぶ。灰色で、大きく、マーロスの香りを漂わせている。かつて地球外のものであるという理由でこれを拒絶した者たちが居た。だが我々は、どうすればいいか知っている。

en: yeast | yeast
ja[0]: 酵母

note: ~ Description for {'str_sp': 'yeast'}
en: A powder-like mix of cultured yeast, good for baking and brewing alike.
ja: 粉末状にした酵母です。パン作りや醸造に使います。

en: bone meal | bone meal
ja[0]: 骨粉

note: ~ Description for {'str_sp': 'bone meal'}
en: This bone meal can be used to craft fertilizer and some other things.
ja: 骨を粉末状にしたものです。化学肥料などの材料として利用できます。

en: tainted bone meal | tainted bone meal
ja[0]: 汚染骨粉

note: ~ Description for {'str_sp': 'tainted bone meal'}
en: This is a grayish bone meal made from rotten bones.
ja: 粉末状にした灰白色の腐った骨です。

en: chitin powder | chitin powder
ja[0]: キチン粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'chitin powder'}
en: This chitin powder can be used to craft fertilizer and some other things.
ja: キチンを粉末状にしたものです。化学肥料などの材料として利用できます。

en: paper | papers
ja[0]: 紙

note: ~ Description for paper
en: A piece of paper.  Can be used for fires.
ja: 1枚の紙です。火を起こすのに使えます。

en: cardboard | cardboards
ja[0]: 段ボール

note: ~ Description for cardboard
en: A piece of cardboard.
ja: 段ボールです。

en: canned beans | beans
ja[0]: 豆(保存食)

note: ~ Description for canned beans
en: Canned beans.  A staple among canned goods, these are reputedly good for one's coronary health.
ja: 調理して容器に詰めた豆です。それなりに日持ちし、健康にもいいと評判です。

en: dried beans | dried beans
ja[0]: 豆(乾燥)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dried beans'}
en: Dehydrated great northern beans.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ja: 乾燥させた白インゲン豆です。このままでは食べられませんが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

en: cooked beans | cooked beans
ja[0]: 豆(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked beans'}
en: A hearty serving of cooked great northern beans.
ja: 茹でた白インゲン豆です。ボリューム満点。

en: tofu | tofu
ja[0]: 豆腐

note: ~ Description for {'str_sp': 'tofu'} ~ Description for {'str_sp': 'fried tofu'}
en: Tofu, a soy protein crucial to East Asian cuisine.  It absorbs flavors very well and can be used as a meat alternative in many dishes.
ja: 大豆のたんぱく質を加工した、東アジアでは料理に欠かせない食材です。風味を良く吸収し、料理では肉の代替品として頻繁に使われます。

en: fried tofu | fried tofu
ja[0]: 揚げ豆腐

en: dehydrated tofu | dehydrated tofu
ja[0]: 乾燥豆腐

note: ~ Description for {'str_sp': 'dehydrated tofu'}
en: Dehydrated tofu, sealed and still extra firm to last a long time.
ja: 長期間保存できるように脱水して密封した豆腐です。

en: soybeans | soybeans
ja[0]: 大豆

note: ~ Description for {'str_sp': 'soybeans'}
en: Light brown beans, they have many uses, mildly toxic and not recommended, but you could eat them raw.
ja: 淡褐色の豆です。生食も可能ですが、弱い毒性があるためあまりお勧めできません。

en: raw edamame | raw edamames
ja[0]: 枝豆

note: ~ Description for raw edamame
en: Light green raw edamame still in its pod, you should boil or freeze these, or you could eat them while they are still toxic.
ja: 莢に入ったままの緑色の枝豆です。茹でるか冷凍しておきましょう。生食も可能ですが、毒性があります。

en: dried lentils | dried lentils
ja[0]: レンズ豆(乾燥)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dried lentils'}
en: A humble but nutrient-rich legume.  Should be cooked prior to consumption.
ja: 質素ながら栄養豊富な豆の一種です。食べる前に調理する必要があります。

en: Foodplace's delicious food™ | Foodplace's delicious food™
ja[0]: デリシャスフード™

note: ~ Description for {'str_sp': "Foodplace's delicious food™"}
en: The best-seller from Foodplace, delicious food™, is made with real foodstuff and is guaranteed 100% edible!
ja: フードプレイスのベストセラー商品、デリシャスフード™は本物の食材を使って作られており、100%食用に適している事を保証します！

en: Foodplace's appropriate snack™ | Foodplace's appropriate snack™
ja[0]: デリシャスバー™

note: ~ Description for {'str_sp': "Foodplace's appropriate snack™"}
en: Real foodstuff now in a pocket size format!
ja: 本物のデリシャス物質がポケットサイズになりました！

en: cooked lentils | cooked lentils
ja[0]: レンズ豆(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked lentils'}
en: Some delicious cooked lentils.  Humble but nutrient-rich.
ja: 質素ながら栄養豊富な、美味しく調理したレンズ豆です。

en: coffee powder | coffee powder
ja[0]: コーヒー粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee powder'}
en: Ground coffee beans.  You can boil it into a mediocre stimulant, or something better if you had an atomic coffee pot.
ja: コーヒー豆を挽いたものです。湯で抽出すると覚醒効果のあるコーヒーを作れます。アトミックコーヒーメーカーがあれば更に覚醒効果の高い飲料を作れます。

en: Kentucky coffee grounds | Kentucky coffee grounds
ja[0]: 代用コーヒー豆

note: ~ Description for {'str_sp': 'Kentucky coffee grounds'}
en: Coffee grounds created through washing, cleaning, and roasting the pods from a Kentucky coffeetree.  They can be used to create coffee.
ja: ケンタッキーコーヒーノキの実を洗い、精選し、焙煎して作った代用コーヒー豆です。コーヒーの材料になります。

en: candied honey | candied honey
ja[0]: 固形蜂蜜

note: ~ Description for {'str_sp': 'candied honey'}
en: Honey, that stuff the bees make.  This variant is "candied honey", a variant of very thick consistence.  This honey won't spoil and is good for your digestion.
ja: 蜂蜜はミツバチが作り出す自然の食料です。この蜂蜜は「固形蜂蜜」と呼ばれ、非常に厚い密度で結晶化しています。蜂蜜は腐らず、消化も優れています。

en: canned tomato | canned tomatoes
ja[0]: トマト(保存食)

note: ~ Description for canned tomato
en: Canned tomato.  A staple in many pantries, and useful for many recipes.
ja: 調理して容器に詰めたトマトです。多くのレシピに用いられるため、大抵の食料貯蔵室にいくつか置いてあります。

en: embalmed human brain | embalmed human brains
ja[0]: 人間の脳(防腐)

note: ~ Description for embalmed human brain
en: This is a human brain soaked in a solution of highly toxic formaldehyde.  Eating this would be a terrible idea.
ja: 強い毒性をもつホルムアルデヒド水溶液に浸した、人間の脳です。これを食べるなんて恐ろしい考えです。

en: cattle fodder | cattle fodder
ja[0]: 家畜飼料

note: ~ Description for {'str_sp': 'cattle fodder'}
en: What cattle eat.  Mainly made of grass, silage or legumes.  It's perfect for ruminants.
ja: ウシ用の餌です。主成分は牧草とイネ科やマメ科の草であり、反芻動物に最適の飼料です。

en: bird food | bird food
ja[0]: 鳥の餌

note: ~ Description for {'str_sp': 'bird food'}
en: What birds eat.  Mainly made of seeds, silage or legumes.  It's perfect for small birds.
ja: 鳥用の餌です。主成分は種子や牧草、マメ科の草であり、小鳥に最適の飼料です。

en: wet dog food | wet dog food
ja[0]: ドッグフード(ウェット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'wet dog food'}
en: This is wet food for dogs, made from canned fresh meats.  It smells strange, but dogs seem to love it.
ja: 缶詰に入った、生肉を使ったイヌ用の柔らかい餌です。変な匂いがしますが、イヌはこれが大好きです。

en: dry dog food | dry dog food
ja[0]: ドッグフード(ドライ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dry dog food'}
en: Dry morsels of dog food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
ja: 長く保存できる、イヌ用の硬い餌です。乾燥した肉や穀物を使っており、ビタミンやミネラルが豊富です。

en: wet cat food | wet cat food
ja[0]: キャットフード(ウェット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'wet cat food'}
en: This is wet food for cats, made from canned fresh meats.  It has a pungent aroma that cats seem to love.
ja: 缶詰に入った、生肉を使ったネコ用の柔らかい餌です。ネコが好きそうな変な臭いがします。

en: dry cat food | dry cat food
ja[0]: キャットフード(ドライ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dry cat food'}
en: Dry kibbles of cat food with a long shelf life.  Made from dried processed meats and grains, and enriched with vitamins and minerals.
ja: 長く保存できる、ネコ用の硬い餌です。乾燥した肉や穀物を使っており、ビタミンやミネラルが豊富です。

en: grass | grasses
ja[0]: 草地

note: ~ Description for grass
en: Some grass, edible by grazers and ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ja: 草食動物と反芻動物だけが食べられる草です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: underbrush | underbrushes
ja[0]: 藪

note: ~ Description for underbrush
en: Some underbrush, edible by ruminants only.  Seeing this item is a bug.
ja: 草食動物と反芻動物だけが食べられる藪です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: nectar | nectars
ja[0]: 花蜜

note: ~ Description for nectar
en: Some nectar.  Seeing this item is a bug.
ja: 花の蜜です。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: black tea bag | black tea bags
ja[0]: ティーバッグ(紅茶)

note: ~ Description for black tea bag
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of black tea.
ja: 中に茶葉が入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸して紅茶を淹れましょう。

en: green tea bag | green tea bags
ja[0]: ティーバッグ(緑茶)

note: ~ Description for green tea bag
en: A paper sachet with tea leaves inside.  Put it into boiling water to make a cup of green tea.
ja: 中に茶葉が入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸して緑茶を淹れましょう。

en: fruit tea bag | fruit tea bags
ja[0]: ティーバッグ(フルーツティー)

note: ~ Description for fruit tea bag
en: A paper sachet with leaves and fruit parts inside.  Put it into boiling water to make a cup of fruit tea.
ja: 中に茶葉とフルーツが入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸してフルーツティーを淹れましょう。

en: herbal tea bag | herbal tea bags
ja[0]: ティーバッグ(ハーブティー)

note: ~ Description for herbal tea bag
en: A paper sachet with dried wild herbs inside.  Put it into boiling water to make a cup of herbal tea.
ja: 中に乾燥したハーブが入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸してハーブティーを淹れましょう。

en: dandelion tea bag | dandelion tea bags
ja[0]: ティーバッグ(タンポポティー)

note: ~ Description for dandelion tea bag
en: A paper sachet with dried dandelion roots inside.  Put it into boiling water to make a cup of dandelion tea.
ja: 中に乾燥したタンポポの根が入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸してタンポポティーを淹れましょう。

en: chamomile tea bag | chamomile tea bags
ja[0]: ティーバッグ(カモミールティー)

note: ~ Description for chamomile tea bag
en: A paper sachet with dried chamomile inside.  Put it into boiling water to make a cup of chamomile tea.
ja: 中に乾燥したカモミールが入った紙製の小袋です。沸騰したお湯に浸してカモミールティーを淹れましょう。

en: instant coffee mix | instant coffee mix
ja[0]: インスタントコーヒー

note: ~ Description for {'str_sp': 'instant coffee mix'}
en: A small packet of commercial instant coffee powder.  No creamer or sweetener added.
ja: 小分けにされた市販のインスタントコーヒー粉末です。コーヒークリームや甘味料は入っていません。

en: protein drink | protein drinks
ja[0]: プロテインドリンク

note: ~ Conditional name for {'str': 'protein drink'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green drink | soylent green drink
ja[0]: 人肉ドリンク

note: ~ Conditional name for {'str': 'protein drink'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green drink | sapient green drink
ja[0]: 亜人肉ドリンク

note: ~ Conditional name for {'str': 'protein drink'} when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str_sp': 'protein powder'} when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str': 'protein shake'} when COMPONENT_ID matches ~ Conditional name for {'str': 'fortified protein shake'} wh
en: perturbing %s | perturbing %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for protein drink
en: A thin slurry of refined protein mixed with water.  While quite nutritious, it is not particularly tasty.
ja: プロテインパウダーを水で溶いた飲み物です。非常に栄養価が高いものの、美味しくはありません。

en: protein powder | protein powder
ja[0]: プロテインパウダー

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'protein powder'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green powder | soylent green powder
ja[0]: 人肉パウダー

note: ~ Conditional name for {'str_sp': 'protein powder'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green powder | sapient green powder
ja[0]: 亜人肉パウダー

note: ~ Description for {'str_sp': 'protein powder'}
en: Raw, refined protein.  While quite nutritious, it is impossible to enjoy in its pure form, try adding water.
ja: 粉末状のタンパク質です。非常に栄養価が高いものの、粉のままでは摂取できません。水と共に加工してみましょう。

en: protein ration | protein rations
ja[0]: プロテインバー

note: ~ Description for protein ration
en: SoyPelusa ran a highly successful crowdfunding campaign for their signature protein bar, dubbed "DaiZoom."
    
    A person can live on one of these bars, three times a day, presumably forever.  After backers received their product, a single flaw was found: most consumers found starvation preferable to the flavor.  Warehouses of the product went unsold as the company went bankrupt, providing the perfect opportunity for FEMA to scoop them up and stock the evac shelters.
    
    Now, you hold a piece of famous crowdfunding history in your hands.  How exciting.
ja: SoyPelusa社がクラウドファンディングを募り大成功を収めた、「ダイズーム」という名のプロテインバーです。
    
    人間はこのバーを一日3本食べれば永遠に生きられると言われています。出資者が製品を受け取った後で、ある欠陥が見つかりました。食べた者の大多数が、これを食べ続けるくらいなら餓死した方がマシだと感じたのです。その後SoyPelusa社は倒産しましたが、避難所の備蓄食料に丁度いいと考えたFEMAは、売れ残って倉庫に積まれていた製品をすべて買い取りました。
    
    そして、この有名なクラウドファンディングの遺産は生存者の手に渡りました。愉快な話ですね。

en: protein shake | protein shakes
ja[0]: プロテインシェイク

note: ~ Conditional name for {'str': 'protein shake'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake | soylent green shake
ja[0]: 人肉シェイク

note: ~ Conditional name for {'str': 'protein shake'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: sapient green shake | sapient green shake
ja[0]: 亜人肉シェイク

note: ~ Description for protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.
ja: プロテインパウダーと果物で作られた、栄養価が高くて美味しい飲み物です。

en: fortified protein shake | fortified protein shakes
ja[0]: 強化プロテインシェイク

note: ~ Conditional name for {'str': 'fortified protein shake'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: fortified soylent green shake | fortified soylent green shake
ja[0]: 強化人肉シェイク

note: ~ Conditional name for {'str': 'fortified protein shake'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: fortified sapient green shake | fortified sapient green shake
ja[0]: 強化亜人肉シェイク

note: ~ Description for fortified protein shake
en: A thick and tasty beverage made from pure refined protein and nutritious fruit.  It has been supplemented with extra vitamins and minerals
ja: 純粋なタンパク質と栄養価の高い果実から作られた、栄養価が高くて美味しい飲み物です。ビタミンやミネラルを豊富に含んでいます。

en: apple | apples
ja[0]: リンゴ

note: ~ Description for apple
en: An apple a day keeps the doctor away.
ja: 毎日リンゴを食べれば医者要らずです。

en: banana | bananas
ja[0]: バナナ

note: ~ Description for banana
en: A long, curved yellow fruit in a peel.  Some people like using them in desserts.  Those people are probably dead.
ja: 長い皮で覆われた歪曲した黄色の果物です。一部の人々はデザートに使用します。しかし、デザートを作るような人々は恐らくは死に絶えているでしょうね。

en: orange | oranges
ja[0]: オレンジ

note: ~ Description for orange
en: Sweet citrus fruit.  Also comes in juice form.
ja: 果汁たっぷりの甘い柑橘系の果物です。

en: lemon | lemons
ja[0]: レモン

note: ~ Description for lemon
en: Very sour citrus.  Can be eaten if you really want.
ja: 非常に酸っぱい果物です。食べたいと心から望むのなら食べられますよ。

en: blueberries | blueberries
ja[0]: ブルーベリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'blueberries'}
en: They're blue, but that doesn't mean they're sad.
ja: 青い色をしていますが、それは悲しさを表現している訳ではありませんよ。

en: strawberries | strawberries
ja[0]: イチゴ

note: ~ Description for {'str_sp': 'strawberries'}
en: Tasty, juicy berry.  Often found growing wild in fields.
ja: 美味しく瑞々しいイチゴです。野原に自生していることがあります。

en: cranberries | cranberries
ja[0]: クランベリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'cranberries'}
en: Sour red berries.  Good for your health.
ja: 酸味のある赤いベリーです。健康的な果物です。

en: raspberries | raspberries
ja[0]: ラズベリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'raspberries'}
en: A sweet red berry.
ja: 甘くて赤いベリーです。

en: huckleberries | huckleberries
ja[0]: ハックルベリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'huckleberries'}
en: Huckleberries, often times confused for blueberries.
ja: しばしばブルーベリーと混同される果実です。

en: mulberries | mulberries
ja[0]: マルベリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'mulberries'}
en: Mulberries, this red variety is unique to east North America and is described to have the strongest flavor of any variety in the world.
ja: 赤いマルベリーです。世界中に多様な品種が存在しますが、これはアメリカ東部特有の品種のようです。

en: elderberries | elderberries
ja[0]: エルダーベリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'elderberries'}
en: Elderberries, toxic when eaten raw but great when cooked.
ja: エルダーベリーは生で食べると毒がありますが、調理すれば非常に美味しく食べられます。

en: rose hips | rose hips
ja[0]: ローズヒップ

note: ~ Description for {'str_sp': 'rose hips'}
en: The fruit of a pollinated rose flower.
ja: 受粉したバラに実る果実です。

en: juice pulp | juice pulps
ja[0]: ジュースパルプ

note: ~ Description for juice pulp
en: Left-over from juicing the fruit.  Not very tasty, but contains a lot of healthy fiber.
ja: 果物を搾った後の残り物です。あまり美味しくはありませんが、健康的な繊維がたくさん含まれています。

en: pear | pears
ja[0]: 洋ナシ

note: ~ Description for pear
en: A juicy, bell-shaped pear.  Yum!
ja: ベルの形をした瑞々しい洋ナシです。美味しいよ！

en: grapefruit | grapefruits
ja[0]: グレープフルーツ

note: ~ Description for grapefruit
en: A citrus fruit, whose taste ranges from sour to semi-sweet.
ja: 独特の爽やかな香りがあって、酸っぱくてほんのり甘い、柑橘系の果物です。

en: cherries | cherries
ja[0]: サクランボ

note: ~ Description for {'str_sp': 'cherries'}
en: A red, sweet fruit that grows in trees.
ja: 木に実る赤くて甘い果物です。

en: plum | plums
ja[0]: スモモ

note: ~ Description for plum
en: A handful of large, purple plums.  Healthy and good for your digestion.
ja: 紫色の大きなスモモです。健康に良く、消化を助けます。

en: grapes | grapes
ja[0]: ブドウ

note: ~ Description for {'str_sp': 'grapes'}
en: A cluster of juicy grapes.
ja: 瑞々しいブドウの房です。

en: pineapple | pineapples
ja[0]: パイナップル

note: ~ Description for pineapple
en: A large, spiky pineapple.  A bit sour, though.
ja: 大きなパイナップルです。少し酸味があります。

en: coconut | coconuts
ja[0]: ココナッツ

note: ~ Description for coconut
en: A fruit with a hard and hairy shell.
ja: 硬くて毛深い殻に覆われた果物です。

en: peach | peaches
ja[0]: モモ

note: ~ Description for peach
en: This fruit's large pit is surrounded by its tasty flesh.
ja: 大きな種の周りに美味しい果肉が付いた果物です。

en: watermelon | watermelons
ja[0]: スイカ

note: ~ Description for watermelon
en: A fruit, bigger than your head.  It is very juicy!
ja: 人の頭よりも大きな果物です。とてもジューシーですよ！

en: melon | melons
ja[0]: メロン

note: ~ Description for melon
en: A large and very sweet fruit.
ja: 大きくて非常に甘い果物です。

en: blackberries | blackberries
ja[0]: ブラックベリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'blackberries'}
en: A darker cousin of raspberry.
ja: ラズベリーより色の濃いベリーです。従兄弟のようなものです。

en: mango | mangos
ja[0]: マンゴー

note: ~ Description for mango
en: A fleshy fruit with large pit.
ja: 大きな種のある多肉質の果物です。

en: pomegranate | pomegranates
ja[0]: ザクロ

note: ~ Description for pomegranate
en: Under this pomegranate's spongy skin lies hundreds of fleshy seeds.
ja: 海綿状の皮の下に数百の赤く透明な多汁性の果肉の粒がある果物です。

en: papaya | papayas
ja[0]: パパイヤ

note: ~ Description for papaya
en: A very sweet and soft tropical fruit.
ja: 柔らかくて、非常に甘い南国の果物です。

en: kiwi | kiwis
ja[0]: キウイフルーツ

note: ~ Description for kiwi
en: A large, brown and fuzzy-skinned berry.  Its delicious insides are green.
ja: 薄い毛で覆われた茶色の大きな果実です。中身は緑色の美味しい果肉です。

en: apricots | apricots
ja[0]: アンズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'apricots'}
en: A smooth-skinned fruit, related to the peach.
ja: 滑らかな肌触りのモモに似た果物です。

en: cholla bud | cholla buds
ja[0]: サボテンの蕾

note: ~ Description for cholla bud
en: Edible bud of a cholla cactus, with spines removed; the candy of the Mojave indigenous peoples.  Tastes similar to asparagus.
ja: 棘を取り除いたウチワサボテンの芽です。モハーヴェ族はこれをお菓子として食べます。

en: cactus pad | cactus pads
ja[0]: 茎節(サボテン)

note: ~ Description for cactus pad
en: An edible pad of a cactus.
ja: 食べられるサボテンの茎節です。

en: barley | barley
ja[0]: 大麦

note: ~ Description for {'str_sp': 'barley'}
en: Grainy cereal used for malting.  A staple of brewing everywhere.  It can also be ground into flour.
ja: 主にビールやウイスキーの醸造に使われる穀物です。もちろん挽いて粉にして使うこともできます。

en: bee balm | bee balm
ja[0]: ビーバーム

note: ~ Description for {'str_sp': 'bee balm'}
en: A snow-white flower also known as wild bergamot.  Smells faintly of mint.
ja: ワイルドベルガモットという通称で知られており、雪のように白い花をつけます。ほんのりとミントのような香りがします。

en: broccoli | broccoli
ja[0]: ブロッコリー

note: ~ Description for {'str_sp': 'broccoli'}
en: It's a bit tough, but quite delicious.
ja: 少し硬さがありますが、とても美味しい野菜です。

en: buckwheat | buckwheat
ja[0]: 蕎麦

note: ~ Description for {'str_sp': 'buckwheat'}
en: Seeds from a wild buckwheat plant.  Not particularly good to eat in their raw state, they are commonly cooked or ground into flour.
ja: 野生の蕎麦の種です。そのままでは食べられたものではありません。調理するか挽いて粉にして使います。

en: cabbage | cabbages
ja[0]: キャベツ

note: ~ Description for cabbage
en: Crisp white cabbage.
ja: 実が引き締まった白キャベツです。

en: spinach | spinach
ja[0]: ホウレンソウ

note: ~ Description for {'str_sp': 'spinach'}
en: A bunch of spinach leaves.
ja: 一束のホウレンソウです。

en: carrot | carrots
ja[0]: ニンジン

note: ~ Description for carrot
en: A healthy root vegetable.  Rich in vitamin A!
ja: 健康的な根菜です。ビタミンAが豊富に含まれています！

en: cattail rhizome | cattail rhizomes
ja[0]: ガマの根茎

note: ~ Description for cattail rhizome
en: A stout branching rhizome from a cattail plant.  Its crisp white flesh is very starchy and fibrous, but you really ought to cook it before you attempt to eat it.
ja: がっしりとした、硬くて大ぶりなガマの根茎です。断面は白色でカリカリとした硬い歯触りがあり、デンプン質と繊維質を豊富に含んでいます。しかし食べるなら調理すべきです。

en: cattail stalk | cattail stalks
ja[0]: ガマの茎

note: ~ Description for cattail stalk
en: A stiff green stalk from a cattail plant.  It is starchy and fibrous, but it would be much better if you cooked it.
ja: ガマの茎です。堅くて緑色をしています。デンプン質と繊維を非常に多く含みます。食べるなら調理したほうがいいでしょう。

en: celery | celery
ja[0]: セロリ

note: ~ Description for {'str_sp': 'celery'}
en: Neither tasty nor very nutritious, but it goes well with salad.
ja: 美味しくもなく栄養もそれほど豊富ではありませんが、サラダにはよく合います。

en: corn | corn
ja[0]: トウモロコシ

note: ~ Description for {'str_sp': 'corn'}
en: Delicious golden kernels.
ja: 美味しい黄金の粒が一杯付いたトウモロコシです。

en: cotton boll | cotton bolls
ja[0]: 綿の実

note: ~ Description for cotton boll
en: A tough protective capsule bulging with densely packed fibers and seeds, this cotton boll can be processed into usable material with the right tools.
ja: 硬い殻に覆われた綿の実です。内側にぎっしりと繊維と種が詰まっています。然るべき道具を使って処理を施すことで素材を取り出せます。

en: chili pepper | chili peppers
ja[0]: トウガラシ

note: ~ Description for chili pepper
en: Spicy chili pepper.
ja: ピリッと辛いトウガラシです。

en: cucumber | cucumbers
ja[0]: キュウリ

note: ~ Description for cucumber
en: Comes from the gourd family.  Not tasty but very juicy.
ja: 風味はよくありませんが水分が豊富な、ウリ科の野菜です。

en: dahlia root | dahlia roots
ja[0]: 根(ダリア)

note: ~ Description for dahlia root
en: The large, tuberous root of a dahlia flower.  It smells spicy, but is too starchy to eat without cooking.
ja: 大きなダリアの塊根です。香ばしい匂いがしますが、デンプンが多すぎて生食には向きません。

en: salsify | salsify
ja[0]: サルシファイ

note: ~ Description for {'str_sp': 'salsify'}
en: An herb with a small purple flower.  The roots are nutritious, but tough and bland until cooked.
ja: 小さな紫色の花をつける野草です。根には栄養が豊富ですが、未調理のままでは硬く味もありません。

en: chicory | chicory
ja[0]: チコリ

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicory'}
en: A modest blue flower.  The flower's roots are very bitter and not meant to be eaten raw.
ja: 可憐な青い花をつける野草です。根は苦みが強く、生食には向きません。

en: wild root | wild roots
ja[0]: 根菜

note: ~ Description for wild root
en: A weed with a cluster of tiny white flowers.  These are often wild carrots, but beware of poisonous lookalikes.
ja: 小さな白い花をたくさんつける野草です。野生化したニンジンのように見えますが、毒をもつ種もあるため注意が必要です。

en: dogbane | dogbanes
ja[0]: ドッグベイン

note: ~ Description for dogbane
en: A stalk of dogbane.  It has very fibrous stems and is mildly poisonous.
ja: ドッグベインの茎です。繊維質が非常に多く、若干の毒性があります。

en: garlic bulb | garlic bulbs
ja[0]: ニンニク

note: ~ Description for garlic bulb
en: A pungent garlic bulb.  Popular as a seasoning for its strong flavor.  Can be disassembled to cloves.
ja: 辛味のあるニンニクです。香りが強いため、調味料として人気があります。球根を更に小さな小鱗茎に分解できます。

en: hops flower | hops flowers
ja[0]: ホップの花

note: ~ Description for hops flower
en: A cluster of small cone-like flowers, indispensable for brewing beer.
ja: 小さな円錐形の毬花です。ビールの醸造には欠かせません。

en: horseradish root | horseradish roots
ja[0]: ホースラディッシュ

note: ~ Description for horseradish root
en: Large white tapered root of a horseradish plant.  Way too spicy in this form, but can be used for making condiments.
ja: ワサビ科の植物から採れた、先端が細い大きな白い根です。そのまま食べると辛すぎますが、調味料に加工できます。

en: lettuce | lettuces
ja[0]: レタス

note: ~ Description for lettuce
en: A crisp head of iceberg lettuce.
ja: 新鮮なアイスバーグレタスです。

en: mugwort | mugworts
ja[0]: ヨモギ

note: ~ Description for mugwort
en: A stalk of mugwort.  Smells wonderful.
ja: ヨモギの茎です。良い香りがします。

en: onion | onions
ja[0]: タマネギ

note: ~ Description for onion
en: An aromatic onion used in cooking.  Cutting these up can make your eyes sting!
ja: 料理に使用する香り高いタマネギです。タマネギを切ると目に染みます！

en: fungal fluid sac | fungal fluid sacs
ja[0]: 真菌流体嚢

note: ~ Description for fungal fluid sac
en: A fluid bladder from a fungus based lifeform.  Not very nutritious, but fine to eat anyway.
ja: 真菌生命体の液体を溜める袋状の器官です。栄養価は低いですが、食べても問題はありません。

en: raw popcorn | raw popcorn
ja[0]: ポップコーン粒

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw popcorn'}
en: A special variety of corn which could be used for making popcorn, after it's dried.  Unlike normal corn, it's not sweet and is more dry.
ja: ポップコーンを作るための特別な品種のトウモロコシの実を乾燥させたものです。普通のトウモロコシより甘みは少なく、硬くなっています。

en: raw potato | raw potatoes
ja[0]: ジャガイモ

note: ~ Description for raw potato
en: Mildly toxic and not very tasty raw.  When cooked, it is delicious.
ja: 生のものは弱い毒性を持つ上ひどい不味さです。適切に調理を行えば美味しく食べられます。

en: pumpkin | pumpkins
ja[0]: カボチャ

note: ~ Description for pumpkin
en: A large vegetable, about the size of your head.  Not very tasty raw, but is great for cooking.
ja: 頭ほどの大きさがある大きな野菜です。生だと酷い味ですが、調理するととても美味しく食べられます。

en: horseradish greens | horseradish greens
ja[0]: ホースラディッシュの葉

note: ~ Description for {'str_sp': 'horseradish greens'}
en: Leaves of a horseradish plant with a sharp, bitter and peppery taste.  They're edible, but not commonly eaten.
ja: キレのある苦みと胡椒のような風味が特徴的な、ワサビ科の植物の葉です。食べることも可能ですが、あまり一般的ではありません。

en: dandelions | dandelions
ja[0]: タンポポ

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelions'}
en: A collection of freshly picked yellow dandelions.  In their current raw state they are quite bitter.
ja: 摘んだばかりの黄色いタンポポの束です。生の状態では非常に苦い野草です。

en: burdocks | burdocks
ja[0]: ゴボウ

note: ~ Description for {'str_sp': 'burdocks'}
en: Burdock, a bitter thistle-like vegetable.  Can be eaten raw or cooked.
ja: アザミのような姿の、苦みの強い野菜です。生でも調理しても食べられます。

en: rhubarb | rhubarbs
ja[0]: ルバーブ

note: ~ Description for rhubarb
en: Sour stems of the rhubarb plant, often used in baking pies.
ja: 茎に強い酸味のある食用の植物で、焼き菓子やパイ、ジャム等に使われます。

en: sugar beet | sugar beets
ja[0]: サトウダイコン

note: ~ Description for sugar beet
en: This fleshy root is ripe and flowing with sugars; just takes some processing to extract them.
ja: この多肉質の熟した根には糖分が含まれています。砂糖を抽出するにはいくつかの処理が必要です。

en: black tea leaf | black tea leaves
ja[0]: 紅茶葉

note: ~ Description for black tea leaf
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into tea, or you can just eat them raw.  They aren't too filling though.
ja: 乾燥させた熱帯植物の葉です。紅茶を淹れられますが、そのまま食べても大丈夫です。あまり空腹は満たせません。

en: green tea leaf | green tea leaves
ja[0]: 緑茶葉

note: ~ Description for green tea leaf
en: Dried leaves of a tropical plant.  You can boil them into green tea, or you can just eat them raw.  They aren't too filling though.
ja: 乾燥させた熱帯植物の葉です。緑茶を淹れられますが、そのまま食べても大丈夫です。あまり空腹は満たせません。

en: tomato | tomatoes
ja[0]: トマト

note: ~ Description for tomato
en: Juicy red tomato.  It gained popularity in Italy after being brought back from the New World.
ja: 瑞々しい真っ赤なトマトです。新大陸から持ち帰った際にイタリアで普及しました。

en: plant marrow | plant marrows
ja[0]: マローカボチャ

note: ~ Description for plant marrow
en: A nutrient rich chunk of plant matter, could be eaten raw or cooked.
ja: 栄養価の高い植物質です。生のままでも、調理をしても食べられます。

en: alien fungus chunk | alien fungus chunks
ja[0]: 真菌塊

note: ~ Description for alien fungus chunk
en: This is a chunk of fungal matter from some sort of alien mushroom creature.  Eating unfamiliar mushrooms is a bad idea.
ja: 地球外から来たキノコの化け物を構成する真菌の塊です。馴染みのないキノコを食べるのは危険な考えです。

en: wild vegetables | wild vegetables
ja[0]: 山菜

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild vegetables'}
en: An assortment of edible-looking wild plants.  Most are quite bitter-tasting.  Some are inedible until cooked.
ja: 食用に適しているように見える雑草の束です。ほとんどが強い苦味を持ち、調理しなければ食べられない物も混じっています。

en: zucchini | zucchinis
ja[0]: ズッキーニ

note: ~ Description for zucchini
en: A tasty summer squash.
ja: 美味しい夏野菜です。

en: canola | canolas
ja[0]: アブラナ

note: ~ Description for canola
en: A pretty stalk of canola.  Its seeds can be pressed into oil.
ja: 何本かのアブラナの茎です。種は潰して精油に加工できます。

en: raw beans | raw beans
ja[0]: 生豆

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw beans'}
en: Raw, uncooked beans.  They are mildly toxic in this form, but you could cook them to make them tasty.
ja: 未調理の生豆です。弱い毒性がありますが、調理すれば美味しく食べられます。

en: raw lentils | raw lentils
ja[0]: 生レンズ豆

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils.  They could be cooked.
ja: 未調理のレンズ豆です。調理すれば食べられます。

en: fiddleheads | fiddleheads
ja[0]: ゼンマイ

note: ~ Description for {'str_sp': 'fiddleheads'}
en: A handful of immature fern fronds, still curled up like the head of a fiddle.  Delicious when cooked, but consuming raw can cause food poisoning.
ja: 未成熟なシダ植物の穂先です。バイオリンの頭のようにくるっと丸まっています。調理すれば美味しく食べられますが、生食は食中毒のおそれがあります。

en: bell pepper | bell peppers
ja[0]: ピーマン

note: ~ Description for bell pepper
en: A green bell pepper.  It could be cooked.
ja: 緑色のピーマンです。調理して食べましょう。

en: grilled cheese sandwich | grilled cheese sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(焼きﾁｰｽﾞ)

note: ~ Description for grilled cheese sandwich
en: A delicious grilled cheese sandwich, because everything is better with melted cheese.
ja: 美味しい焼きチーズのサンドイッチです。こんがりとろけたチーズがぶっかかってりゃあ、大概のものは美味しく頂けるものです。

en: deluxe sandwich | deluxe sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(DX)

note: ~ Conditional name for {'str': 'deluxe sandwich', 'str_pl': 'deluxe sandwiches'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: "deluxe" sandwich | "deluxe" sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(変異DX)

note: ~ Description for deluxe sandwich
en: A sandwich of meat, vegetables, and cheese with condiments.  Tasty and nutritious!
ja: 肉、野菜、チーズ、そして各種の調味料を挟んだ豪華版サンドイッチです。味も栄養も抜群です！

en: cucumber sandwich | cucumber sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｷｭｳﾘ)

note: ~ Description for cucumber sandwich
en: A refreshing cucumber sandwich.  Not very filling, but quite tasty.
ja: 爽やかなキュウリのサンドイッチです。中身はほとんどありませんが、スッキリとした美味しさです。

en: cheese sandwich | cheese sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ﾁｰｽﾞ)

note: ~ Description for cheese sandwich
en: A simple cheese sandwich.
ja: チーズを挟んだシンプルなサンドイッチです。

en: jam sandwich | jam sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｼﾞｬﾑ)

note: ~ Description for jam sandwich
en: A delicious jam sandwich.
ja: ジャムを挟んだ美味しいサンドイッチです。

en: jam and butter sandwich | jam and butter sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｼﾞｬﾑﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Description for jam and butter sandwich
en: A delicious jam and butter sandwich.
ja: ジャムとバターを挟んだ美味しいサンドイッチです。

en: fairy bread | fairy bread
ja[0]: フェアリーブレッド

note: ~ Description for {'str_sp': 'fairy bread'}
en: An 'open-faced sandwich' consisting of sliced white bread, a healthy crust-to-crust slathering of butter, and sprinkles.  Supposedly a staple of birthday parties in Australia.
ja: バターを塗った健康的な耳つき食パンにスプリンクルをまぶした「オープンサンドイッチ」です。オーストラリアの誕生日パーティーでは定番のようです。

en: honey sandwich | honey sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(蜂蜜)

note: ~ Description for honey sandwich
en: A delicious honey sandwich.
ja: 蜂蜜を塗った美味しいサンドイッチです。

en: boring sandwich | boring sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ｿｰｽ)

note: ~ Description for boring sandwich
en: A simple sauce sandwich.  Not very filling but beats eating just the bread.
ja: あまりにもシンプルなソースのサンドイッチです。物足りませんが、ただパンを貪るよりはいいでしょう。

en: vegetable sandwich | vegetable sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(野菜)

note: ~ Description for vegetable sandwich
en: Bread and vegetables, that's it.
ja: 野菜をパンで挟んだ物、以上だ。

en: meat sandwich | meat sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(肉)

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: slob sandwich | slob sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(人肉)

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: satyr sandwich | satyr sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(亜人肉)

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat sandwich', 'str_pl': 'meat sandwiches'} when COMPONENT_ID matches mutant ~ Conditional name for {'str': 'meat soup'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: mutant %s | mutant %s
ja[0]: 変異%s

note: ~ Description for meat sandwich
en: Bread and meat, that's it.
ja: 肉をパンで挟んだ物、以上だ。

en: peanut butter sandwich | peanut butter sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰ)

note: ~ Description for peanut butter sandwich
en: Some peanut butter smothered between two pieces of bread.  Not very filling and will stick to the roof of your mouth like glue.
ja: ピーナッツバターを二つのパンの間に挟んだものです。あまりお腹いっぱいにはなりません。よく糊のように口蓋に貼り付きます。

en: PB&J sandwich | PB&J sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰｼﾞｬﾑ)

note: ~ Description for PB&J sandwich
en: A delicious peanut butter and jelly sandwich.  It reminds you of the times your mother would make you lunch.
ja: 美味しいピーナッツバターとジャムのサンドイッチです。お母さんが作ってくれたお弁当を思い出しますね。

en: PB&H sandwich | PB&H sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰﾊﾆｰ)

note: ~ Description for PB&H sandwich
en: Some damned fool put honey on this peanut butter sandwich, who in their right mind- oh wait this is pretty good.
ja: どっかの馬鹿がこのピーナッツバターサンドイッチに蜂蜜掛けやがった、ったくどんな神経して...あれ、いけるぞこれ。

en: PB&M sandwich | PB&M sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(ﾋﾟｰﾅｯﾂﾊﾞﾀｰﾒｰﾌﾟﾙ)

note: ~ Description for PB&M sandwich
en: Who knew you could mix maple syrup and peanut butter to create yet another different sandwich?
ja: サンドイッチのまだ見ぬ組み合わせを探すためにメープルシロップとピーナッツバターを混ぜるなんて、いったい誰が考えたんでしょうね？

en: fish sandwich | fish sandwiches
ja[0]: サンドイッチ(魚)

note: ~ Description for fish sandwich
en: A delicious fish sandwich.
ja: 魚を挟んだ美味しいサンドイッチです。

en: fish and spinach bagel | fish and spinach bagels
ja[0]: サンドイッチ(魚とホウレンソウ)

note: ~ Description for fish and spinach bagel
en: A delicious fish bagel with spinach and eggs.
ja: 美味しいフィッシュベーグルサンドです。ほうれん草とスクランブルエッグも入っています。

en: BLT | BLTs
ja[0]: サンドイッチ(BLT)

note: ~ Description for BLT
en: A bacon, lettuce, and tomato sandwich on toasted bread.
ja: ベーコン、レタス、トマトを焼いたパンで挟んだサンドイッチです。

en: seeds | seeds
ja[0]: 種

en: fruit seeds | fruit seeds
ja[0]: 種(果物)

en: mushroom spores | mushroom spores
ja[0]: 胞子(キノコ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'mushroom spores'}
en: Some mushroom spores.
ja: キノコの胞子です。

en: hop rhizomes | hop rhizomes
ja[0]: 根茎(ホップ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'hop rhizomes'}
en: Roots of a hop plant, for growing your own.
ja: ホップの根茎です。自家栽培できます。

en: hops
ja: ホップ

en: blackberry seeds | blackberry seeds
ja[0]: 種(ブラックベリー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'blackberry seeds'}
en: Some blackberry seeds.
ja: ブラックベリーの種です。

en: blackberry
ja: ブラックベリー

en: blueberry seeds | blueberry seeds
ja[0]: 種(ブルーベリー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'blueberry seeds'}
en: Some blueberry seeds.
ja: ブルーベリーの種です。

en: blueberry
ja: ブルーベリー

en: cranberry seeds | cranberry seeds
ja[0]: 種(クランベリー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cranberry seeds'}
en: Some cranberry seeds.
ja: クランベリーの種です。

en: cranberry
ja: クランベリー

en: huckleberry seeds | huckleberry seeds
ja[0]: 種(ハックルベリー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'huckleberry seeds'}
en: Some huckleberry seeds.
ja: ハックルベリーの種です。

en: huckleberry
ja: ハックルベリー

en: mulberry seeds | mulberry seeds
ja[0]: 種(マルベリー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'mulberry seeds'}
en: Some mulberry seeds.
ja: マルベリーの種です。

en: mulberry
ja: マルベリー

en: elderberry seeds | elderberry seeds
ja[0]: 種(エルダーベリー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'elderberry seeds'}
en: Some elderberry seeds.
ja: エルダーベリーの種です。

en: elderberry
ja: エルダーベリー

en: raspberry seeds | raspberry seeds
ja[0]: 種(ラズベリー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'raspberry seeds'}
en: Some raspberry seeds.
ja: ラズベリーの種です。

en: raspberry
ja: ラズベリー

en: strawberry seeds | strawberry seeds
ja[0]: 種(イチゴ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'strawberry seeds'}
en: Some strawberry seeds.
ja: イチゴの種です。

en: strawberry
ja: イチゴ

en: grape seeds | grape seeds
ja[0]: 種(ブドウ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'grape seeds'}
en: Some grape seeds.
ja: ブドウの種です。

en: grape
ja: ブドウ

en: rose seeds | rose seeds
ja[0]: 種(バラ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'rose seeds'}
en: Some rose seeds.
ja: バラの種です。

en: rose | roses
ja[0]: バラ

en: tobacco seeds | tobacco seeds
ja[0]: 種(タバコ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tobacco seeds'}
en: Some tobacco seeds.
ja: タバコの種です。

en: tobacco
ja: タバコ

en: barley seeds | barley seeds
ja[0]: 種(大麦)

note: ~ Description for {'str_sp': 'barley seeds'}
en: Some barley seeds.
ja: 大麦の種です。

en: sugar beet seeds | sugar beet seeds
ja[0]: 種(サトウダイコン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'sugar beet seeds'}
en: Some sugar beet seeds.
ja: サトウダイコンの種です。

en: lettuce seeds | lettuce seeds
ja[0]: 種(レタス)

note: ~ Description for {'str_sp': 'lettuce seeds'}
en: Some lettuce seeds.
ja: レタスの種です。

en: cabbage seeds | cabbage seeds
ja[0]: 種(キャベツ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cabbage seeds'}
en: Some white cabbage seeds.
ja: キャベツの種です。

en: tomato seeds | tomato seeds
ja[0]: 種(トマト)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tomato seeds'}
en: Some tomato seeds.
ja: トマトの種です。

en: cotton seeds | cotton seeds
ja[0]: 種(綿)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cotton seeds'}
en: Some cotton seeds.  Can be processed to produce an edible oil.
ja: 綿の種です。食用油も生成できます。

en: cotton
ja: 綿

en: broccoli seeds | broccoli seeds
ja[0]: 種(ブロッコリー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'broccoli seeds'}
en: Some broccoli seeds.
ja: ブロッコリーの種です。

en: zucchini seeds | zucchini seeds
ja[0]: 種(ズッキーニ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'zucchini seeds'}
en: Some zucchini seeds.
ja: ズッキーニの種です。

en: onion seeds | onion seeds
ja[0]: 種(タマネギ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'onion seeds'}
en: Some onion seeds.
ja: タマネギの種です。

en: garlic seeds | garlic seeds
ja[0]: 種(ニンニク)

note: ~ Description for {'str_sp': 'garlic seeds'}
en: Some garlic seeds.
ja: ニンニクの種です。

en: garlic
ja: ニンニク

en: cattail seeds | cattail seeds
ja[0]: 種(ガマ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cattail seeds'}
en: Some cattail seeds.
ja: ガマの種です。

en: cattail
ja: ガマ

en: dahlia seeds | dahlia seeds
ja[0]: 種(ダリア)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dahlia seeds'}
en: Some dahlia seeds.
ja: ダリアの種です。

en: dahlia | dahlias
ja[0]: ダリア

en: salsify seeds | salsify seeds
ja[0]: 種(サルシファイ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'salsify seeds'}
en: Some salsify seeds.
ja: サルシファイの種です。

en: chicory seeds | chicory seeds
ja[0]: 種(チコリ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicory seeds'}
en: Some chicory seeds.
ja: チコリの種です。

en: wild root seeds | wild root seeds
ja[0]: 種(根菜)

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild root seeds'}
en: Some seeds from a white flower.
ja: 白い花をつける根菜の種です。

en: decorative plant seeds | decorative plant seeds
ja[0]: 種(観賞用植物)

note: ~ Description for {'str_sp': 'decorative plant seeds'}
en: Some small decorative plant seeds, likely grass or flower.  Don't expect them to be useful for anything other than dry plant material.
ja: 観賞用の草花が育つ種です。育てても枯れ草などの素材程度しか得られないと思っておきましょう。

en: decorative plant
ja: 観賞用植物

en: cactus seeds | cactus seeds
ja[0]: 種(サボテン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cactus seeds'}
en: Some cactus seeds.
ja: サボテンの種です。

en: cactus
ja: サボテン

en: garlic clove | garlic cloves
ja[0]: 小鱗茎(ニンニク)

note: ~ Description for garlic clove
en: Cloves of garlic.  Useful as a seasoning, or for planting.
ja: 一片のニンニクです。植え付けや調味料に使えます。

en: carrot seeds | carrot seeds
ja[0]: 種(ニンジン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'carrot seeds'}
en: Some carrot seeds.
ja: ニンジンの種です。

en: corn seeds | corn seeds
ja[0]: 種(トウモロコシ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'corn seeds'}
en: Some corn seeds.
ja: トウモロコシの種です。

en: chili pepper seeds | chili pepper seeds
ja[0]: 種(トウガラシ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'chili pepper seeds'}
en: Some chili pepper seeds.
ja: トウガラシの種です。

en: cucumber seeds | cucumber seeds
ja[0]: 種(キュウリ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cucumber seeds'}
en: Some cucumber seeds.
ja: キュウリの種です。

en: seed potato | seed potatoes
ja[0]: 苗(ジャガイモ)

note: ~ Description for seed potato
en: A raw potato, cut into pieces, separating each bud for planting.
ja: 植え付け用に切り分けた生のジャガイモです。

en: potatoes
ja: ジャガイモ

en: cannabis seeds | cannabis seeds
ja[0]: 種(大麻)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cannabis seeds'}
en: Seeds of the cannabis plant.  Filled with vitamins, they can be roasted or eaten raw.
ja: 大麻の種です。各種の栄養を豊富に含みます。軽く炒って食べると美味ですが、そのままでも食べられます。

en: cannabis
ja: 大麻

en: Marloss seed | Marloss seeds
ja[0]: 種(マーロス)

note: ~ Description for Marloss seed
en: This looks like a sunflower seed the size of your palm.  It has a strong but delicious aroma, but is clearly either mutated or of alien origin.  You could probably plant it.
ja: 拳ほどの大きさの、ヒマワリの種に似た外見の種子です。食欲をそそる強烈な芳香を放っています。突然変異で生まれたか、または地球外からやってきたか、どちらにせよ、かつての地球には存在しなかった植物です。植えて育てられそうです。

en: bean seeds | bean seeds
ja[0]: 種(豆)

note: ~ Description for {'str_sp': 'bean seeds'}
en: Raw, uncooked beans, ready for planting.
ja: 未調理の生豆です。植えて栽培できます。

en: beans
ja: 豆

en: soybean seeds | soybean seeds
ja[0]: 種(大豆)

note: ~ Description for {'str_sp': 'soybean seeds'}
en: Some soybean seeds.
ja: 大豆の種です。

en: soybean
ja: 大豆

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw lentils'}
en: Raw, uncooked lentils, ready for planting.
ja: 未調理のレンズ豆です。植えて栽培できます。

en: lentils
ja: レンズ豆

en: thyme seeds | thyme seeds
ja[0]: 種(タイム)

note: ~ Description for {'str_sp': 'thyme seeds'}
en: Some thyme seeds.
ja: タイムの種です。

en: thyme | thymes
ja[0]: タイム

en: canola seeds | canola seeds
ja[0]: 種(アブラナ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'canola seeds'}
en: Some canola seeds.  You could press them into oil.
ja: アブラナの種です。精油に加工できます。

en: pumpkin seeds | pumpkin seeds
ja[0]: 種(カボチャ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pumpkin seeds'}
en: Some raw pumpkin seeds.  Could be fried and eaten.
ja: 生のカボチャの種です。揚げれば食べられます。

en: sunflower seeds | sunflower seeds
ja[0]: 種(ヒマワリ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'sunflower seeds'}
en: Some raw sunflower seeds.  Could be pressed into oil.
ja: ヒマワリの種です。圧搾することで油になります。

en: sunflower | sunflowers
ja[0]: ヒマワリ

en: dogbane seeds | dogbane seeds
ja[0]: 種(ドッグベイン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dogbane seeds'}
en: Some dogbane seeds.
ja: ドッグベインの種です。

en: bee balm seeds | bee balm seeds
ja[0]: 種(ビーバーム)

note: ~ Description for {'str_sp': 'bee balm seeds'}
en: Some bee balm seeds.
ja: ビーバームの種です。

en: mugwort seeds | mugwort seeds
ja[0]: 種(ヨモギ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'mugwort seeds'}
en: Some mugwort seeds.
ja: ヨモギの種です。

en: buckwheat seeds | buckwheat seeds
ja[0]: 種(蕎麦)

note: ~ Description for {'str_sp': 'buckwheat seeds'}
en: Some buckwheat seeds.
ja: 蕎麦の種です。

en: wild herb seeds | wild herb seeds
ja[0]: 種(野草)

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild herb seeds'}
en: Some seeds harvested from wild herbs.
ja: 野草から採れた種です。

en: wild herb
ja: 野草

en: wild vegetable stems | wild vegetable stems
ja[0]: 茎(山菜)

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild vegetable stems'}
en: Some wild vegetable stems.
ja: 山菜の茎です。

en: wild vegetable
ja: 山菜

en: dandelion seeds | dandelion seeds
ja[0]: 種(タンポポ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dandelion seeds'}
en: Some dandelion seeds.
ja: タンポポの種です。

en: dandelion
ja: タンポポ

en: burdock seeds | burdock seeds
ja[0]: 種(ゴボウ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'burdock seeds'}
en: Some burdock seeds.
ja: ゴボウの種です。

en: burdock
ja: ゴボウ

en: rhubarb stems | rhubarb stems
ja[0]: 茎(ルバーブ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'rhubarb stems'}
en: Some rhubarb stems.
ja: ルバーブの茎です。

en: morel mushroom spores | morel mushroom spores
ja[0]: 胞子(アミガサタケ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'morel mushroom spores'}
en: Some morel mushroom spores.
ja: アミガサタケの胞子です。

en: datura seeds | datura seeds
ja[0]: 種(ダチュラ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'datura seeds'}
en: Small, dark seeds from the spiny pods of a datura plant.  Full of powerful psychoactive chemicals, these tiny seeds are a potent analgesic and deliriant, and can be deadly in cases of overdose.
ja: チョウセンアサガオの実から取り出した、黒に近い色の小さな種です。この小さな種に強力な向精神成分が含まれており、鎮痛剤として、あるいは幻覚剤として人体に作用します。過剰服用は死亡に繋がる危険性があります。

en: datura
ja: ダチュラ

en: celery seeds | celery seeds
ja[0]: 種(セロリ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'celery seeds'}
en: Some celery seeds.
ja: セロリの種です。

en: oat seeds | oat seeds
ja[0]: 種(燕麦)

note: ~ Description for {'str_sp': 'oat seeds'}
en: Some oat seeds.
ja: 燕麦の種です。

en: oats | oats
ja[0]: 燕麦

en: wheat seeds | wheat seeds
ja[0]: 種(小麦)

note: ~ Description for {'str_sp': 'wheat seeds'}
en: Some wheat seeds.
ja: 小麦の種です。

en: wheat | wheat
ja[0]: 小麦

en: fried seeds | fried seeds
ja[0]: 炒り種

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried seeds'}
en: Some fried seeds of a sunflower, pumpkin or other plant.  Quite nutritious and tasty.
ja: ヒマワリやカボチャやその他の種を炒ったものです。とても栄養があって美味しいですよ。

en: Kentucky coffee pod | Kentucky coffee pods
ja[0]: 代用コーヒーの実

note: ~ Description for Kentucky coffee pod
en: Coffee pods taken from a Kentucky coffeetree.  If washed thoroughly and roasted, you could use them to make a dark and bitter brew much like coffee.
ja: ケンタッキーコーヒーノキから収穫した代用コーヒーの実です。徹底的に洗浄してから焙煎すれば、コーヒーのように濃くて苦い飲み物の材料になります。

en: coffee beans | coffee beans
ja[0]: コーヒー豆

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee beans'}
en: Some coffee beans, can be roasted.
ja: 焙煎していないコーヒー豆です。

en: roasted coffee beans | roasted coffee beans
ja[0]: コーヒー豆(焙煎済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'roasted coffee beans'}
en: Some roasted coffee beans, can be ground into powder.
ja: 焙煎したコーヒー豆です。細かく砕くとコーヒー粉末になります。

en: chamomile seeds | chamomile seeds
ja[0]: 種(カモミール)

note: ~ Description for {'str_sp': 'chamomile seeds'}
en: Some chamomile seeds.
ja: カモミールの種です。

en: chamomile
ja: カモミール

en: spurge seeds | spurge seeds
ja[0]: 種(スパージ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'spurge seeds'}
en: Some spurge seeds.
ja: スパージの種です。

en: spurge | spurges
ja[0]: スパージ

en: popcorn seeds | popcorn seeds
ja[0]: 種(ポップコーン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'popcorn seeds'}
en: Some popcorn seeds.
ja: ポップ種のトウモロコシの種です。

en: horseradish seeds | horseradish seeds
ja[0]: 種(ホースラディッシュ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'horseradish seeds'}
en: Some horseradish seeds.
ja: ホースラディッシュの種です。

en: mustard seeds | mustard seeds
ja[0]: 種(カラシナ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'mustard seeds'}
en: Some mustard seeds.  Could be ground into mustard powder.
ja: カラシナの種です。細かく砕くとマスタードパウダーになります。

en: bell pepper seeds | bell pepper seeds
ja[0]: 種(ピーマン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'bell pepper seeds'}
en: Some bell pepper seeds.
ja: ピーマンの種です。

en: broth | broths
ja[0]: だし汁(野菜)

note: ~ Description for broth
en: Vegetable stock.  Tasty and fairly nutritious.
ja: 野菜を煮込んで作っただし汁です。美味しく栄養も豊富です。

en: bone broth | bone broths
ja[0]: だし汁(骨)

note: ~ Conditional name for {'str': 'bone broth'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: demihuman %s | demihuman %s
ja[0]: %s(亜人骨)

note: ~ Description for bone broth
en: A tasty and nutritious broth made from bones.
ja: 骨を煮込んで作った、栄養価が高く美味しいスープです。

en: vegetable soup | vegetable soups
ja[0]: 野菜スープ

note: ~ Description for vegetable soup
en: A nutritious and delicious hearty vegetable soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な野菜スープです。

en: meat soup | meat soups
ja[0]: 肉煮込みスープ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat soup'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: sap soup | sap soup
ja[0]: 人肉煮込みスープ

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat soup'} when FLAG matches STRICT_HUMANITARIANISM
en: goblin soup | goblin soup
ja[0]: 亜人肉煮込みスープ

note: ~ Description for meat soup
en: A nutritious and delicious hearty meat soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な肉煮込みスープです。

en: fish soup | fish soups
ja[0]: 魚煮込みスープ

note: ~ Description for fish soup
en: A nutritious and delicious hearty fish soup.
ja: 栄養価が高く美味で健康的な魚煮込みスープです。

en: curry | curries
ja[0]: カレー

note: ~ Description for curry
en: Spicy, and filled with bits of peppers.  It's pretty good.
ja: 香辛料がたっぷりと入ったスパイシーな食べ物です。かなり美味しいですよ。

en: curry with meat | curries with meat
ja[0]: ミートカレー

note: ~ Conditional name for {'str': 'curry with meat', 'str_pl': 'curries with meat'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: creature curry | creature curries
ja[0]: 変異肉カレー

note: ~ Description for curry with meat
en: Spicy, and filled with bits of peppers and meat!  It's pretty good.
ja: 肉と香辛料がたっぷりと入ったスパイシーな食べ物です。かなり美味しいですよ。

en: woods soup | woods soups
ja[0]: 森のスープ

note: ~ Conditional name for {'str': 'woods soup'} when COMPONENT_ID matches mutant
en: Mirkwood soup | Mirkwood soups
ja[0]: 森の変異スープ

note: ~ Description for woods soup
en: A nutritious and delicious soup, made of gifts of nature.
ja: 自然の恵みから作られた、栄養価が高く美味しいスープです。

en: chicken noodle soup | chicken noodle soups
ja[0]: チキンヌードル

note: ~ Description for chicken noodle soup
en: Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth.  Rumored to help cure colds.
ja: 塩気のある煮汁に鶏肉と麺が入っています。風邪を治す効果があるという噂がありますね。

en: mushroom soup | mushroom soups
ja[0]: キノコスープ

note: ~ Description for mushroom soup
en: A mushy, gray semi-liquid soup made from mushrooms.
ja: キノコから作られた灰色のスープです。ドロドロしています。

en: tomato soup | tomato soups
ja[0]: トマトスープ

note: ~ Description for tomato soup
en: It smells of tomatoes.  Not very filling, but it goes well with grilled cheese.
ja: トマトの香りがします。満腹にはなりませんが、焼きチーズとの食べ合わせは抜群です。

en: chicken and dumplings | chicken and dumplings
ja[0]: チキン&ダンプリング

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicken and dumplings'}
en: A soup with chicken chunks and balls of dough.  Not bad.
ja: 鶏肉の団子と穀粉の団子が入ったスープです。悪くありません。

en: cullen skink | cullen skinks
ja[0]: カレンスキンク

note: ~ Description for cullen skink
en: A rich and tasty fish chowder from Scotland, made with preserved fish and creamy milk.
ja: スコットランドの伝統料理、贅沢で美味しい魚のチャウダーです。塩漬けの魚とクリーミーな牛乳を使っています。

en: chili powder | chili powder
ja[0]: チリパウダー

note: ~ Description for {'str_sp': 'chili powder'}
en: Chilly P, Yo!  Not edible on its own, but it could be used to make seasoning.
ja: 強い辛味のある赤色の粉末です。単品では食べられませんが、調味料の製作に利用できます。

en: hot sauce | hot sauce
ja[0]: ホットソース

note: ~ Description for {'str_sp': 'hot sauce'}
en: Flamin' hot sauce.  Bad idea to eat on its own.  You should probably wash your hands after handling.
ja: フレイミン社のホットソースです。単体で食べるべきものではありません。取り扱った後は手を洗いましょう。

en: cinnamon | cinnamon
ja[0]: シナモン

note: ~ Description for {'str_sp': 'cinnamon'}
en: Ground cinnamon bark with a sweet but slightly spicy aroma.
ja: 挽いた桂皮に甘くてちょっとだけスパイシーな香りを添えて。

en: curry powder | curry powder
ja[0]: カレー粉

note: ~ Description for {'str_sp': 'curry powder'}
en: A blend of spices meant to be used in some South Asian dishes.  Can't be eaten raw, why would you even try that?
ja: 南アジアの伝統料理に使われるブレンド香辛料です。このままでは食べられません。食べられると思ったんですか？

en: black pepper | black pepper
ja[0]: 黒胡椒

note: ~ Description for {'str_sp': 'black pepper'}
en: Ground black spice berries with a pungent aroma.
ja: 黒い実を挽いて作る香辛料です。刺激的な香りがします。

en: salt | salt
ja[0]: 食塩

note: ~ Description for {'str_sp': 'salt'}
en: Yuck!  You surely wouldn't want to eat this.  It's good for preserving meat and cooking, though.
ja: 塩です。このまま食べるものではありません。肉の保存性を上げたり、料理に使ったりするための調味料です。

en: Italian seasoning | Italian seasoning
ja[0]: イタリアンスパイス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Italian seasoning'}
en: A fragrant mix of dried oregano, basil, thyme and other spices.
ja: 乾燥させたオレガノやバジル、タイム、その他の香辛料を混ぜた香り豊かなスパイスです。

en: seasoned salt | seasoned salt
ja[0]: 調味塩

note: ~ Description for {'str_sp': 'seasoned salt'}
en: Salt mixed with a fragrant blend of secret herbs and spices.
ja: 香辛料と秘密のハーブをブレンドした香り豊かな塩です。

en: sugar | sugar
ja[0]: 砂糖

note: ~ Description for {'str_sp': 'sugar'}
en: Sweet, sweet sugar.  Bad for your teeth and surprisingly not very tasty on its own.
ja: とても甘い砂糖です。非常に歯に悪い上に、砂糖単体では驚くほど美味しくありません。

en: sprinkles | sprinkles
ja[0]: スプリンクル

note: ~ Description for {'str_sp': 'sprinkles'}
en: Known as nonpareils, sprinkles, jimmies, sugar strands or 'hundreds-and-thousands', these colorful balls, rods or flakes of sugar and starch are intended for use decorating soft surfaces of sweets.  Like sugar, they are bad for your teeth and surprisingly not very tasty on their own.
ja: ノンパレル 、スプリンクル、ジミー、シュガーストランド、「ハンドレッド&サウザンド」などの呼び名がある色鮮やかな丸い粒、縦長の粒、砂糖やデンプンの薄片です。菓子などの柔らかい食品の表面を飾り付けるために使われます。

en: wild herbs | wild herbs
ja[0]: 野草

note: ~ Description for {'str_sp': 'wild herbs'}
en: A tasty collection of wild herbs including violet, sassafras, mint, clover, purslane, and fireweed.
ja: スミレにサッサフラス、ミントにクローバー、スベリヒユにヤナギランといった食べられる野草を摘んだものです。

en: soy sauce | soy sauce
ja[0]: 醤油

note: ~ Description for {'str_sp': 'soy sauce'}
en: Salty fermented soybean sauce.
ja: 大豆を発酵させて作る液体調味料です。

note: ~ Description for thyme
en: A stalk of thyme.  Smells delicious.
ja: タイムの茎です。美味しそうな芳香を放っています。

en: mustard powder | mustard powder
ja[0]: マスタードパウダー

note: ~ Description for {'str_sp': 'mustard powder'}
en: A fragnant yellow powder.  Not edible in this form.
ja: 香りのよい黄色の粉末です。この状態では食べられません。

en: artificial sweetener | artificial sweeteners
ja[0]: 人工甘味料

note: ~ Description for artificial sweetener
en: Sweet, sweet sugar?  No, it is bitter-sweet artificial sweetener.  No calories, no worries.
ja: 甘い甘い砂糖でしょうか？いいえ、ほろ苦い人工甘味料です。カロリーも、不安要素もありません。

en: cooked cattail stalk | cooked cattail stalks
ja[0]: ガマの茎(調理済)

note: ~ Description for cooked cattail stalk
en: A cooked stalk from a cattail plant.  Its fibrous outer leaves have been stripped away and now it is quite delicious.
ja: 加熱調理されたガマの茎です。繊維質の外皮が剥がれ落ち、美味しく食べられるようになりました。

en: roasted cattail rhizome | roasted cattail rhizomes
ja[0]: ガマの根茎(調理済)

note: ~ Description for roasted cattail rhizome
en: A roasted root from a cattail plant.  Its fibrous outer core is charred black, you can remove it and chew on the dry inside.
ja: 加熱調理されたガマの根茎です。黒焦げになった繊維質の外皮を剥がせば、乾燥した軸をかじって食べられます。

en: starch | starch
ja[0]: デンプン

note: ~ Description for {'str_sp': 'starch'}
en: Sticky, gooey carbohydrate paste extracted from plants.  Spoils rather quickly if not prepared for storage.
ja: 植物から抽出した、べとつく炭水化物のペーストです。腐敗が速く保存には向きません。

en: cooked dandelion greens | cooked dandelion greens
ja[0]: タンポポの葉(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked dandelion greens'}
en: Cooked leaves from wild dandelions.  Tasty and nutritious.
ja: 調理した野生のタンポポの葉です。美味しく栄養も豊富です。

en: fried dandelions | fried dandelions
ja[0]: 揚げタンポポ

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried dandelions'}
en: Wild dandelion flowers that have been pan fried.  Very tasty and nutritious.
ja: 野生のタンポポの花を揚げたものです。非常に美味しく栄養も豊富です。

en: cooked burdock greens | cooked burdock greens
ja[0]: ゴボウの葉(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked burdock greens'}
en: Cooked burdock leaves.  Tasty and nutritious.
ja: 調理した野生のゴボウの葉です。美味しく栄養も豊富です。

en: fried burdocks | fried burdocks
ja[0]: 揚げゴボウ

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried burdocks'}
en: Wild burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ja: 野生のゴボウに衣をつけて揚げたものです。非常に美味しく栄養満点です。

en: fried dandelions and burdocks | fried dandelions burdocks
ja[0]: タンポポとゴボウのかき揚げ

note: ~ Description for fried dandelions and burdocks
en: Wild dandelions and burdocks that have been battered and deep-fried.  Very tasty and nutritious.
ja: 野生のタンポポとゴボウに衣をつけて揚げたものです。非常に美味しく栄養満点です。

en: cooked plant marrow | cooked plant marrows
ja[0]: マローカボチャ(調理済)

note: ~ Description for cooked plant marrow
en: A freshly cooked chunk of plant matter, tasty and nutritious.
ja: 美味しく栄養価の高い、新鮮な調理済の植物です。

en: cooked wild vegetables | cooked wild vegetables
ja[0]: 山菜(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked wild vegetables'}
en: Cooked wild edible plants.  An interesting mix of flavors.
ja: 食べられる野草を調理したものです。色々な食材が混ざった風変わりな味です。

en: vegetable aspic | vegetable aspics
ja[0]: アスピック(野菜)

note: ~ Description for vegetable aspic
en: A dish in which vegetables are set into a gelatin made from a plant stock.
ja: 煮汁から作ったゼラチンで野菜を固めた料理です。

en: cooked buckwheat | cooked buckwheat
ja[0]: 蕎麦(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked buckwheat'}
en: A serving of cooked buckwheat groats.  Healthy and nutritious but bland.
ja: 調理して軽く潰した蕎麦の実です。健康的で栄養豊富ですが、面白みのない味です。

en: canned corn | canned corn
ja[0]: トウモロコシ(保存食)

note: ~ Description for {'str_sp': 'canned corn'}
en: Canned corn in water.  Eat up!
ja: 水に浸したコーンが容器に入っています。美味しそう！

en: hominy | hominy
ja[0]: ホミニー

note: ~ Description for {'str_sp': 'hominy'}
en: Corn kernels which have been cooked in an alkaline solution and then rinsed, making them better suited for eating or cooking.
ja: アルカリ性の水溶液で茹でてから皮を取り除いたコーンです。そのまま食べても調理しても構いません。

en: cornmeal | cornmeal
ja[0]: コーンミール

note: ~ Description for {'str_sp': 'cornmeal'}
en: This yellow cornmeal is useful for baking.
ja: 焼いて調理すると美味しく食べられます。

en: vegetarian baked beans | vegetarian baked beans
ja[0]: ベイクドビーンズ(野菜)

note: ~ Description for {'str_sp': 'vegetarian baked beans'}
en: Slow-cooked beans with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: 豆と野菜を一緒に炊いた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

en: dried rice | dried rice
ja[0]: 米(乾燥)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dried rice'}
en: Dehydrated long-grain rice.  Tasty and nutritious when cooked, virtually inedible when dry.
ja: 乾燥させた長粒種の米です。このままでは食べられませんが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

en: cooked rice | cooked rice
ja[0]: 米(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked rice'}
en: A hearty serving of cooked long-grain white rice.
ja: 炊き上がった長粒種の白米です。ボリューム満点。

en: fried rice | fried rice
ja[0]: 炒飯(野菜)

note: ~ Description for {'str_sp': 'fried rice'}
en: Delicious fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と野菜を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

en: beans and rice | beans and rice
ja[0]: 豆飯

note: ~ Description for {'str_sp': 'beans and rice'}
en: A serving of beans and rice that has been cooked together.  Delicious and healthy!
ja: 豆と米を一緒に炊いた料理です。美味しくてヘルシーです！

en: tofu fried rice | tofu fried rice
ja[0]: 炒飯(豆腐)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tofu fried rice'}
en: Delicious tofu fried rice with vegetables.  Tasty and very filling.
ja: ご飯と豆腐と野菜を一緒に炒めた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

en: tofu stirfry | tofu stirfry
ja[0]: 豆腐飯

note: ~ Description for {'str_sp': 'tofu stirfry'}
en: A tofu stirfry with rice and a sweet bold flavor sure to be on your mind through these dark days.
ja: 炒めた豆腐をご飯と和えて濃く甘く味付けしました。先の見えない日々の心を支える料理です。

en: deluxe vegetarian beans and rice | deluxe vegetarian beans and rice
ja[0]: DX豆飯(野菜)

note: ~ Description for {'str_sp': 'deluxe vegetarian beans and rice'}
en: Slow-cooked beans and rice with vegetables and seasonings.  Tasty and very filling.
ja: 豆と米と野菜と調味料を一緒に炊いた料理です。美味しく、お腹も十分満たされます。

en: baked potato | baked potatoes
ja[0]: ベイクドポテト

note: ~ Description for baked potato
en: A delicious baked potato.  Got any sour cream?
ja: 美味しそうなジャガイモの丸焼きです。サワークリームを付けましょうか？

en: roasted carrot | roasted carrots
ja[0]: ニンジン(調理済)

note: ~ Description for roasted carrot
en: A simple, tasty roasted carrot.
ja: シンプルで美味しい焼きニンジンです。

en: mashed pumpkin | mashed pumpkins
ja[0]: マッシュパンプキン

note: ~ Description for mashed pumpkin
en: This is a simple dish made by cooking the pumpkin pulp and then mashing.
ja: 調理したかぼちゃの身をさらに柔らかくすり潰したものです。

en: vegetable pie | vegetable pies
ja[0]: ベジタブルパイ

note: ~ Description for vegetable pie
en: A delicious baked pie with a delicious vegetable filling.
ja: 美味しい野菜が沢山詰まった美味しそうなパイです。

en: vegetable pizza | vegetable pizzas
ja[0]: ベジタブルピザ

note: ~ Description for vegetable pizza
en: A vegetarian pizza, with delicious tomato sauce and a fluffy crust.  Its smell brings back great memories.
ja: ベジタリアンも安心して食べられる野菜のピザです。厚みのあるふわふわの生地に美味しいトマトソースがたっぷりと使われています。どこか懐かしい匂いです。

en: pesto | pesto
ja[0]: ペストソース

note: ~ Description for {'str_sp': 'pesto'}
en: Olive oil, basil, garlic, pine nuts.  Simple and delicious.
ja: オリーブオイル、バジル、ガーリック、松の実が入ったシンプルで美味しいペストソースです。

en: canned veggy | canned veggies
ja[0]: 野菜(保存食)

note: ~ Description for canned veggy
en: This mushy pile of vegetable matter was boiled and canned in an earlier life.  Better eat it before it oozes through your fingers.
ja: 調理済みの柔らかい野菜が容器一杯にぐっちょりと詰まっています。指の間からこぼれ落ちる前に食べましょう。

en: salted veggy chunk | salted veggy chunks
ja[0]: 厚切り野菜(塩漬け)

note: ~ Description for salted veggy chunk
en: Vegetable chunks pickled in a salt bath.  Goes well with burgers, if only you can find one.
ja: 大まかに切って塩漬けされた野菜です。ハンバーガーに入れると最高です。ハンバーガーがあればの話ですが。

en: spaghetti al pesto | spaghetti al pesto
ja[0]: スパゲッティ(ペストソース)

note: ~ Description for {'str_sp': 'spaghetti al pesto'}
en: Spaghetti, with a generous helping of pesto on top.  Yum!
ja: ペストソースを贅沢に使ったスパゲッティです。うまい！

en: pickle | pickles
ja[0]: ピクルス

note: ~ Description for pickle
en: A pickled cucumber.  Rather sour, but tastes good and lasts for a long time.
ja: キュウリの酢漬けです。少々酸っぱいですが美味しく食べられ、長持ちします。

en: sauerkraut w/ sautee'd onions | sauerkraut w/ sautee'd onions
ja[0]: ザワークラウトとタマネギのソテー

note: ~ Description for {'str_sp': "sauerkraut w/ sautee'd onions"}
en: This is a delicious sautee of lovely diced onions and sauerkraut.  The smell alone is enough to make your mouth water.
ja: 角切りのタマネギとザワークラウトを合わせてさっと炒めた美味しそうな料理です。匂いだけでよだれが溢れてきます。

en: pickled veggy | pickled veggies
ja[0]: 野菜(酢漬け)

note: ~ Description for pickled veggy
en: This is a serving of crisply brined and canned vegetable matter.  Tasty and nutritious.
ja: 新鮮なまま容器に詰めた漬け込み野菜です。美味しく栄養も豊富です。

en: dehydrated vegetable | dehydrated vegetables
ja[0]: 乾燥野菜

note: ~ Description for dehydrated vegetable
en: Dehydrated vegetable flakes.  With proper storage, this dried food will remain edible for an incredibly long time.
ja: 乾燥させた野菜です。適切な環境に置いておく事で、長期に渡る保存が可能です。

en: rehydrated vegetable | rehydrated vegetables
ja[0]: 水で戻した野菜

note: ~ Description for rehydrated vegetable
en: Reconstituted vegetable flakes, which are much more enjoyable to eat now that they have been rehydrated.
ja: 乾燥させた野菜を水で戻したものです。そのまま食べるよりずっと美味しく頂けます。

en: vegetable salad | vegetable salads
ja[0]: 野菜サラダ

note: ~ Description for vegetable salad
en: Salad with all kind of vegetables.
ja: 色んな種類の野菜を使ったサラダです。

en: dried salad | dried salads
ja[0]: 乾燥野菜サラダ

note: ~ Description for dried salad
en: Dried salad packed in a box with mayonnaise and ketchup.  Add water to enjoy.
ja: 乾燥した野菜にマヨネーズとケチャップを添えて箱に詰めたサラダです。美味しく食べるには水が必要です。

en: insta-salad | insta-salads
ja[0]: 即席野菜サラダ

note: ~ Description for insta-salad
en: Dried salad with water added, not very tasty but still a decent substitution for real salad.
ja: 乾燥サラダを水で戻した物です。干物を水で戻したものなので味は今一つですが、本物のサラダの代用品としては合格点です。

en: baked dahlia root | baked dahlia roots
ja[0]: ベイクドダリア

note: ~ Description for baked dahlia root
en: Baking this dahlia root has broken down the starch, making it softer and sweeter.
ja: ダリアの根を加熱すると、デンプンが分解されて柔らかくなり、甘みが増します。

en: roasted salsify | roasted salsifies
ja[0]: サルシファイ(調理済)

note: ~ Description for roasted salsify
en: When properly cooked, salsify tastes vaguely like oysters.  Makes a great side dish.
ja: きちんと熱が通っていれば牡蠣に似た風味の美味しい料理になります。

en: sushi rice | sushi rice
ja[0]: 酢飯

note: ~ Description for {'str_sp': 'sushi rice'}
en: A serving of sticky vinegared rice commonly used in sushi.
ja: 酢で味付けされた米です。主に寿司を作るために使われます。

en: onigiri | onigiri
ja[0]: おにぎり

note: ~ Description for {'str_sp': 'onigiri'}
en: A triangular block of tasty sushi rice with a healthy green vegetable folded around it.
ja: 三角形に握った酢飯の中に健康的な緑黄色野菜を入れた美味しい携帯食です。

en: vegetable hosomaki | vegetable hosomaki
ja[0]: 巻き寿司(野菜)

note: ~ Description for {'str_sp': 'vegetable hosomaki'}
en: Delicious chopped vegetables wrapped in tasty sushi rice and rolled up in a healthy green vegetable.
ja: 刻んだ野菜を酢飯の中心に置いて巻き、さらにそれを健康的な緑黄色野菜で巻いて包んだ美味しい食べ物です。

en: dehydrated alien fungus chunk | dehydrated alien fungus chunks
ja[0]: 乾燥真菌塊

note: ~ Description for dehydrated alien fungus chunk
en: Pieces of alien mushroom that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
ja: 腐敗から守るために乾燥させた真菌塊です。食べられますがきっと食中毒になりますよ。

en: sauerkraut | sauerkraut
ja[0]: ザワークラウト

note: ~ Description for {'str_sp': 'sauerkraut'}
en: This crunchy, sour topping made from lettuce or cabbage is perfect for your hot dogs and hamburgers, or, if you're desperate, straight to your stomach.
ja: レタスやキャベツから作られた、ざくざくとした歯応えと酸味が特徴のトッピング食材です。ホットドッグやハンバーガーに最適ですが、状況によってはそのまま食べても良いでしょう。

en: nopalito | nopalitos
ja[0]: ノパリート

note: ~ Description for nopalito
en: A less prickly version of cactus pads.
ja: 棘を取り除いたサボテンの茎節です。

en: boiled fiddleheads | boiled fiddleheads
ja[0]: ゼンマイ(湯煮)

note: ~ Description for {'str_sp': 'boiled fiddleheads'}
en: Boiled fiddleheads.  Not bad, but would be better sauteed in butter.
ja: 茹でたゼンマイです。悪くはありませんが、できればバターを使ってソテーにしたいところです。

en: sauteed fiddleheads | sauteed fiddleheads
ja[0]: ゼンマイソテー

note: ~ Description for {'str_sp': 'sauteed fiddleheads'}
en: Fiddleheads sauteed in fat.  Tender and delicious.
ja: 油でソテーにしたゼンマイです。柔らかく美味です。

en: cooked bell pepper | cooked bell peppers
ja[0]: ピーマン(調理済)

note: ~ Description for cooked bell pepper
en: A cored and cooked bell pepper.  It is far more enjoyable now that the seeds are removed.
ja: 芯を取り除いて調理したピーマンです。生でそのまま食べるよりも断然美味しく食べられます。

note: ~ Description for {'str_sp': 'wheat'}
en: Raw wheat, not very tasty.
ja: 生の小麦は、とても食べられたものではありません。

en: raw spaghetti pasta | raw spaghetti pasta
ja[0]: スパゲッティ(未調理)

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw spaghetti pasta'}
en: A type of pasta usually used when preparing spaghetti.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: スパゲッティを作る際に使われる一般的なパスタです。絶望的な状況下では生食も可能ですが、調理した方がずっと美味しいです。

en: raw lasagne pasta | raw lasagne pasta
ja[0]: ラザーニャ(未調理)

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw lasagne pasta'}
en: A pasta sheet used in making lasagne.  It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: ラザーニャを作る際に使われる板状のパスタです。絶望的な状況下では生食も可能ですが、調理した方がずっと美味しいです。

en: boiled noodles | boiled noodles
ja[0]: ゆで麺

note: ~ Description for {'str_sp': 'boiled noodles'}
en: Fresh wet noodles.  Fairly bland, but fills you up.
ja: できたての水茹で麺です。まったく面白みのない味ですが、お腹は満たされます。

en: raw macaroni | raw macaroni
ja[0]: マカロニ(乾燥)

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw macaroni'}
en: It could be eaten raw if you're desperate, but is much better cooked.
ja: 調理を施せば美味しく食べられます。しかし、餓死寸前だというならそのまま食べるのも悪くはないでしょう。

en: mac & cheese | mac & cheese
ja[0]: マカロニチーズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'mac & cheese'}
en: When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.
ja: ”When the cheese starts flowing, Kraft gets your noodle going.”「チーズが溶けたら、召し上がれ」(訳注: Kraft社のマカロニチーズのCMの1フレーズ)

en: flour | flour
ja[0]: 穀粉

note: ~ Description for {'str_sp': 'flour'}
en: This enriched white flour is useful for baking.
ja: 栄養豊富な白い穀粉です。パンが焼けます。

en: bread flour | bread flour
ja[0]: パン粉

note: ~ Description for {'str_sp': 'bread flour'}
en: This white flour is useful for adding more stretch and chew to bread while baking.
ja: この粉を加えて作ったパンは伸縮性や噛み応えが向上します。

en: oatmeal | oatmeal
ja[0]: オートミール

note: ~ Description for {'str_sp': 'oatmeal'}
en: Dry flakes of flattened grain.  Tasty and nutritious when cooked, it also doubles as food for horses while dry.
ja: 燕麦を潰して乾燥させたものです。そのままでは馬の飼料ですが、調理すれば栄養価が高い食品になります。

note: ~ Description for {'str_sp': 'oats'}
en: Raw oats.
ja: 生の燕麦です。

en: cooked oatmeal | cooked oatmeal
ja[0]: オートミール(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has sustained pioneers and captains of industry alike.
ja: 空腹を満たす栄養価の高い食べ物です。古くからニューイングランドの開拓と発展を支えてきました。

en: deluxe cooked oatmeal | deluxe cooked oatmeal
ja[0]: DXオートミール(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'deluxe cooked oatmeal'}
en: A filling and nutritious New England classic that has been improved with the addition of extra wholesome ingredients.
ja: 空腹を満たす栄養価の高い食べ物に更なる栄養価を加えた大満足の食べ物です。古くからニューイングランドの開拓と発展を支えてきました。

en: pancake | pancakes
ja[0]: パンケーキ

note: ~ Description for pancake
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキです。

en: fruit pancake | fruit pancakes
ja[0]: フルーツパンケーキ

note: ~ Description for fruit pancake
en: Fluffy and delicious pancakes with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、ふんわりと美味しいパンケーキに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

en: French toast | French toasts
ja[0]: フレンチトースト

note: ~ Description for French toast
en: Slices of bread dipped in a milk and egg mixture then fried.
ja: ミルクと卵を混ぜた液体に薄切りパンを浸けて、それから軽く炒めました。

en: waffle | waffles
ja[0]: ワッフル

note: ~ Description for waffle
en: Hey it's waffle time, it's waffle time.  Won't you have some waffles of mine?
ja: わぁ、おやつの時間だ、おやつの時間だぁ。ねぇ、私の分のワッフルもちゃんと有る？

en: fruit waffle | fruit waffles
ja[0]: フルーツワッフル

note: ~ Description for fruit waffle
en: Crunchy and delicious waffles with real maple syrup, made sweeter and healthier with the addition of wholesome fruit.
ja: 本物のメープルシロップを使用した、カリカリで美味しいワッフルに、果物を加えて、更に美味しく、健康的になるように仕上げました。

en: cracker | crackers
ja[0]: クラッカー

note: ~ Description for cracker
en: Dry and salty, these crackers will leave you quite thirsty.
ja: 乾燥した塩味のクラッカーです。食べるとかなり喉が渇きます。

[ctx: oyster crackers]
en: oyster crackers | oyster crackers
ja[0]: オイスタークラッカー

note: ~ Description for {'ctxt': 'oyster crackers', 'str_sp': 'oyster crackers'}
en: These bite-sized crackers go well with soups, but will make you thirsty on their own.
ja: スープによく合う一口サイズのクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きます。

en: fruit pie | fruit pies
ja[0]: フルーツパイ

note: ~ Description for fruit pie
en: A delicious baked pie with a sweet fruit filling.
ja: 甘い果物が沢山詰まった美味しそうなパイです。

en: cheese pizza | cheese pizzas
ja[0]: チーズピザ

note: ~ Description for cheese pizza
en: A delicious pizza with molten cheese on top.
ja: 美味しいチーズのピザです。溶けたチーズで生地が見えません。

en: granola | granola
ja[0]: グラノーラ

note: ~ Description for {'str_sp': 'granola'}
en: A tasty and nutritious mixture of oats, honey, and other ingredients that has been baked until crisp.
ja: オートミールや蜂蜜、他の様々な具材をカリカリに焼いた栄養豊富で美味しいシリアルです。

en: maple pie | maple pies
ja[0]: メープルパイ

note: ~ Description for maple pie
en: A sweet and delicious baked pie with pure maple syrup.
ja: メープルシロップをそのまま使った甘くて美味しいパイです。

en: fast noodles | fast noodles
ja[0]: インスタントヌードル

note: ~ Description for {'str_sp': 'fast noodles'}
en: So-called ramen noodles.  Can be eaten raw.
ja: いわゆるラーメンです。生でも食べられます。

en: cloutie dumpling | cloutie dumplings
ja[0]: クルーティーダンプリング

note: ~ Description for cloutie dumpling
en: This traditional Scottish treat is a sweet and filling little boiled cake studded with dried fruit.
ja: スコットランドの伝統的なお菓子です。ドライフルーツ等をふんだんに使った、重厚で濃密な蒸しパンのような食べ物です。

en: brioche | brioches
ja[0]: ブリオッシュ

note: ~ Description for brioche
en: Filling bread buns, taste good with tea on a Sunday morning breakfast.
ja: フランス生まれのしっとりとした栄養価の高いパンです。日曜日の朝、紅茶とともにどうぞ。

en: sponge cake | sponge cakes
ja[0]: スポンジケーキ

note: ~ Description for sponge cake
en: Plain, fluffy cake for the proletariat.
ja: 労働者階級のための質素で柔らかいケーキです。

en: space cake | space cakes
ja[0]: スペシャルケーキ

note: ~ Description for space cake
en: This cake's destiny is to take you on a gnarly trip.
ja: 未知の世界にトリップさせてくれる不思議なケーキです。

en: brownie | brownies
ja[0]: ブラウニー

note: ~ Description for brownie
en: A rich chocolate brownie, just like how grandma used to bake them.
ja: 風味豊かなチョコレートブラウニーです。おばあちゃんが焼いてくれた味。

en: 'special' brownie | 'special' brownies
ja[0]: スペシャルブラウニー

note: ~ Description for 'special' brownie
en: This is definitely not how grandma used to bake them.
ja: おばあちゃんが焼いていたクッキーとは全く違う何かです。

en: fibrous stalk | fibrous stalks
ja[0]: 繊維屑

note: ~ Description for fibrous stalk
en: A rather green stick.  Very fibrous.
ja: 多量の繊維質が含まれている緑がかった茎です。

en: Dana's sourdough bread | Dana's sourdough breads
ja[0]: ダナのサワーブレッド

note: ~ Description for Dana's sourdough bread
en: This round loaf of bread has a thick, dark crust, and smells very enticing.
ja: 濃い色に焼き上がった、非常に美味しそうな丸いパンです。

en: mi-go serum | mi-go serums
ja[0]: 血清(ミ＝ゴ)

note: ~ Description for mi-go serum
en: A super-concentrated mutagen strongly resembling a lava lamp.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: ラバライトによく似ている、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

en: mi-go mutagen | mi-go mutagens
ja[0]: 変異原物質(ミ＝ゴ)

note: ~ Description for mi-go mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells of sulphur and glows orange.
ja: 非常に希少価値の高い混合した変異原物質です。硫黄のような匂いを放ち、オレンジ色に光っています。

en: mastodon serum | mastodon serums
ja[0]: 血清(マストドン)

note: ~ Description for mastodon serum ~ Description for stego serum
en: A super-concentrated mutagen not for those frightened of this thing they have become.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 怯えを知らない者のための、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

en: mastodon mutagen | mastodon mutagens
ja[0]: 変異原物質(マストドン)

note: ~ Description for mastodon mutagen ~ Description for stego mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail, it seeks to cure what's deep inside.
ja: 非常に希少価値の高い混合した変異原物質です。精神の根源的な部分を矯正されそうな気がします。

en: dough | doughs
ja[0]: 練り粉

note: ~ Description for dough
en: Flour mixed with water, kneaded into a gooey paste.  This dough can be used to bake bread more efficiently than with just flour.
ja: 穀粉と水を混ぜ合わせた、粘性の高いペーストです。穀粉をそのまま使うより効率よくパンを焼けます。

en: sunesthesia | sunesthesias
ja[0]: サンエステシア

note: ~ Use action activation_message for sunesthesia.
en: You go limp and collapse as the sunesthesia knocks you senseless.
ja: サンエステシアが体内に回ると同時に身体の力が抜け、意識が途切れました。

note: ~ Description for sunesthesia
en: This sungel has been mixed with several drugs and yet inherits none of their effects.  Its painkilling effect hasn't changed, but its stimulative properties have been reversed, and it could be used as anesthesia for installation of bionics.
ja: サンジェルと何種類かの薬品を混合した溶液ですが、元の薬品の効果はまったく残っていません。鎮痛作用は依然としてありますが、興奮ではなく鎮静作用をもっています。CBMを移植する際の麻酔薬として利用できます。

en: pineapple stem | pineapple stem
ja[0]: 茎(パイナップル)

note: ~ Description for {'str_sp': 'pineapple stem'}
en: Roots of a pineapple plant, for growing your own.
ja: パイナップルの根茎です。自家栽培できます。

en: melon seeds | melon seeds
ja[0]: 種(メロン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'melon seeds'}
en: Some melon seeds.
ja: メロンの種です。

en: banana saplings | banana saplings
ja[0]: 苗(バナナ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'banana saplings'}
en: Some banana saplings.
ja: バナナの苗木です。

en: orange vine | orange vine
ja[0]: 苗(オレンジ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'orange vine'}
en: Some orange vine.  Definitely GMO.
ja: オレンジの苗木です。間違いなく遺伝子組み換え植物です。

en: lemon vine | lemon vine
ja[0]: 苗(レモン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'lemon vine'}
en: Some lemon vines.  Definitely GMO.
ja: レモンの苗木です。間違いなく遺伝子組み換え植物です。

en: subterraenean coconut | subterraenean coconut
ja[0]: 苗(ココナッツ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'subterraenean coconut'}
en: Proof that man went too far before the Cataclysm.
ja: 人間が大変動以前に行なっていた度が過ぎた行動の結実です。

en: clump of lichen | clumps of lichen
ja[0]: 地衣類の塊

note: ~ Description for clump of lichen
en: A clump of moist squishy lichen.  You get the impression that it might not be the safest thing to eat considering how it makes your hand tingle.
ja: 少し湿った柔らかい地衣類の塊です。触った手がヒリヒリすることを考えると、そのまま食べるのはあまり安全ではない気がします。

en: clump of processed lichen | clumps of processed lichen
ja[0]: 地衣類の塊(調理済)

note: ~ Description for clump of processed lichen
en: A clump of squishy lichen, while it isn't as wet as it used to be, your hands no longer tingle holding it.
ja: 柔らかい地衣類の塊です。調理前によって水分が飛んでおり、触っても手がヒリヒリしません。

en: chunk of frostbitten human meat | chunks of frostbitten human meat
ja[0]: 壊死した人肉

note: ~ Description for chunk of frostbitten human meat
en: Freshly butchered meat from a frozen human carcass, not the most appetizing.
ja: 凍った人間の死体から切り落とされた肉塊です。まったく食欲をそそりません。

en: cooked freezerburned human meat | cooked freezerburned human meat
ja[0]: 壊死した人肉(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked freezerburned human meat'}
en: A freshly cooked slice of human meat, it has severe frostburn.
ja: 調理を施した、新鮮な薄切り人肉です。酷い凍傷の跡があります。

en: frostbitten human stomach | frostbitten human stomachs
ja[0]: 壊死した人間の胃

note: ~ Description for frostbitten human stomach
en: A shriveled grey stomach, it hasn't seen use in a very long time.
ja: しわが入った灰色の胃袋です。かなり長期間使われていなかったようです。

en: frostbitten human bone | frostbitten human bones
ja[0]: 壊死した人骨

note: ~ Description for frostbitten human bone
en: A stretched bumpy piece of bone, unpleasant to hold.
ja: 引き延ばされ凸凹になった骨です。触りたくもありません。

en: chunk of frostbitten human fat | chunks of frostbitten human fat
ja[0]: 壊死した人間の脂肪塊

note: ~ Description for chunk of frostbitten human fat
en: Light green fat, smelling absolutely rancid.  You could eat it, but it wouldn't be worth it.
ja: 酷い悪臭を放つ薄緑色の脂肪です。食べることもできますが、何の意味もない行為です。

en: freezerburned human tallow | freezerburned human tallow
ja[0]: 精製壊死人脂

note: ~ Description for {'str_sp': 'freezerburned human tallow'}
en: A smooth light green block of cleaned and rendered human fat.  While it'll remain edible for a very long time, it won't be the most appetizing
ja: 人間の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、薄緑色の滑らかな塊です。非常に長持ちしますが、まったく食欲をそそりません。

en: freezerburned human lard | freezerburned human lard
ja[0]: 壊死した人脂

note: ~ Description for {'str_sp': 'freezerburned human lard'}
en: A smooth light green block of dry-rendered human fat.  It's very frostburnt, and while it will remain edible for a very long time, it's not the most appetizing.
ja: 人間の脂肪を高温で加熱して抽出した、薄緑色の滑らかな塊です。壊死した状態であっても非常に長持ちしますが、まったく食欲をそそりません。

en: raw frostbitten human skin | raw frostbitten human skins
ja[0]: 壊死した人皮

note: ~ Description for raw frostbitten human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a human corpse.  It is stained blue from frostbite.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 人間の死体から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。凍傷の影響で青い染みができています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: chunk of alien flesh | chunks of alien flesh
ja[0]: 異星肉塊

note: ~ Description for chunk of alien flesh
en: Freshly butchered meat from an alien corpse.  You could eat it raw or cooked, but this is a completely alien biosphere.
ja: 新鮮な地球外生物の肉です。生食も可能ですが、地球の動物の肉ではありません。

en: cooked alien flesh | cooked alien flesh
ja[0]: 異星肉塊(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked alien flesh'}
en: This is a chunk of freshly cooked alien meat.  It could be either filling and nutritious, or poisonous and lethal.
ja: 調理済みの新鮮な地球外生物の肉塊です。食べ応えがあり栄養価も高いですが、致命的な毒性があるかもしれません。

en: scrap of alien flesh | scraps of alien flesh
ja[0]: 異星屑肉

note: ~ Description for scrap of alien flesh
en: This is a tiny scrap of dubiously edible alien meat.  It's not much, but it might be better than starving.
ja: 恐らく地球外生物のものと思われる、食用可能な屑肉です。あまり美味しくありませんが、飢え死にするよりはましです。

en: cooked scrap of alien flesh | cooked scraps of alien flesh
ja[0]: 異星屑肉(調理済)

en: alien stomach | alien stomachs
ja[0]: 異星胃

note: ~ Description for alien stomach
en: A balloon like organ you can only guess is a stomach.  It is surprisingly durable.
ja: 風船のように膨らんだ、胃袋と思しき臓器です。耐久性に優れています。

en: large alien stomach | large alien stomachs
ja[0]: 大きな異星胃

note: ~ Description for large alien stomach
en: A balloon like organ of a large alien.  It is surprisingly durable.
ja: 風船のように膨らんだ、大型の地球外生物の臓器です。耐久性に優れています。

en: piece of raw alien lung | pieces of raw alien lung
ja[0]: 異星肺

note: ~ Description for piece of raw alien lung
en: A red sponge-like organ rests in your hands.  It leaks out a strange liquid, and spoils very quickly.  You hazard a guess this is a lung.
ja: 掌ほどのサイズの、赤いスポンジ状の器官です。奇妙な液体が漏れ出しており、すぐに腐ってしまいそうです。恐らく肺ではないかと思われます。

en: cooked piece of alien lung | cooked pieces of alien lung
ja[0]: 異星肺(調理済)

note: ~ Description for cooked piece of alien lung
en: The organ no longer leaks out a strange liquid, and has faded to a light blue color.  It looks chewy, and has an unpleasant smell.
ja: もはや器官から奇妙な液体は漏れ出ておらず、全体が薄い水色に変色しました。歯ごたえがありそうですが、不快な臭いを放っています。

en: raw alien liver | raw alien livers
ja[0]: 異星肝臓

note: ~ Description for raw alien liver
en: A porous hard organ.  Hazarding a guess from all the large blood vessels going in and out, this is the liver.  It smells rancid.
ja: 悪臭を放つ、硬い多孔質の器官です。太い管と繋がっていることから、恐らく肝臓ではないかと思われます。

en: cooked alien liver | cooked alien livers
ja[0]: 異星肝臓(調理済)

note: ~ Description for cooked alien liver
en: After some time cooking, the pores of the organ have shrunk, and it's much, much softer - almost yogurt-like in its consistency.  It still smells awful.
ja: しばらく調理すると器官表面の穴が縮み、全体がヨーグルトのように柔らかくなりました。悪臭は消えていません。

en: raw alien brains | raw alien brains
ja[0]: 異星脳

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw alien brains'}
en: A brain butchered from an alien organism.  It looks somewhat similar to its earthly analogues, barring its light-blue coloration and gland riddled frontal lobe.
ja: 地球外生物から採取した脳です。あちこちに分泌器官を備えた水色の前頭葉を除けば、地球上の生物の脳にやや似ています。

en: cooked alien brains | cooked alien brains
ja[0]: 異星脳(調理済)

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked alien brains'}
en: Fried and scrambled, this doesn't look the most appetizing, but it's edible (you hope).
ja: かき混ぜながら焼いたこの物質はまったく食欲をそそりませんが、(食べようと思えば)食べられます。

en: raw alien kidney | raw alien kidneys
ja[0]: 異星腎臓

note: ~ Description for raw alien kidney
en: You are guessing here, but this is likely the kidney of the animal.  The ammonia smell was the biggest hint.
ja: 漂うアンモニア臭から推測するに、恐らく何らかの生物の腎臓だと思われます。

en: cooked alien kidney | cooked alien kidneys
ja[0]: 異星腎臓(調理済)

note: ~ Description for cooked alien kidney
en: Thoroughly cooked and prepared, this alien organ has acquired the filthy ammonia smell of a poorly mopped spaceship deck.  Even if it were safe to eat, you are not sure you'd want to.
ja: 地球外生物の器官を徹底的に下拵えし、調理しましたが、モップ掛けが不十分な宇宙船の甲板から漂うような、不快なアンモニア臭がします。食べても安全ですが、食べたいとは思えません。

en: raw alien sweetbread | raw alien sweetbreads
ja[0]: 異星シビレ

note: ~ Description for raw alien sweetbread
en: You got this chunk of meat from the throat of the animal; it looks different?
ja: 生物の喉元から、周囲の肉とはちょっと違うな？と思った部分を切り出したものです。

en: cooked alien sweetbread | cooked alien sweetbreads
ja[0]: 異星シビレ(調理済)

note: ~ Description for cooked alien sweetbread
en: Well, it's definitely not muscle, you can tell now.  It oozes a purple liquid out onto your hand as you hold it.
ja: これは絶対に赤身肉ではないと、今なら断言できます。手に持っていると紫色の液体が染み出してきます。

en: alien bone | alien bones
ja[0]: 異星骨

note: ~ Description for alien bone
en: Obviously bones.  Could be used to make some stuff, like needles.
ja: どう見ても骨です。針などを製作する材料として使えます。

en: chunk of alien fat | chunks of alien fat
ja[0]: 異星脂肪塊

note: ~ Description for chunk of alien fat
en: Freshly butchered fat from an alien.  You could eat it cooked or raw, but it is more safely used for crafting non edible-products.
ja: 変異した生物を解体して手に入れた脂肪です。そのまま食べることも可能ですが、食品以外の材料として使うべきでしょう。

en: alien tallow | alien tallow
ja[0]: 精製異星獣脂

note: ~ Description for {'str_sp': 'alien tallow'}
en: A smooth white block of cleaned and rendered alien animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 地球外生物の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちしますが、食用に適するかどうか確信が持てません。多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: alien lard | alien lard
ja[0]: 異星獣脂

note: ~ Description for {'str_sp': 'alien lard'}
en: A smooth white block of dry-rendered animal fat.  It'll last for a very long time, but you are unsure of its edibility.  Can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 地球外生物の脂肪を洗浄し精製した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちしますが、食用に適するかどうか確信が持てません。多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: unidentifiable alien organs | unidentifiable alien organs
ja[0]: 異星臓器

note: ~ Description for {'str_sp': 'unidentifiable alien organs'}
en: An unidentifiable pile of organs; you have no idea how you'd prepare them.
ja: 正体不明の臓器の山です。下拵えの方法すら分かりません。

en: alien cracklins | alien cracklins
ja[0]: 異星クラックリング

note: ~ Description for {'str_sp': 'alien cracklins'}
en: Bits of alien fat and skin that have been fried until they are crispy and delicious (at least, you hope they are).
ja: 地球外生物の皮や脂肪をサクサクになるまで揚げたおいしい(筈だと願わずにはいられない)食べ物です。

en: freezerburned human cracklins | freezerburned human cracklins
ja[0]: 壊死人肉クラックリング

note: ~ Description for {'str_sp': 'freezerburned human cracklins'}
en: Green scraps of rancid fat and skin, and while they have been fried to a crisp, they still don't smell any better.
ja: 悪臭を放つ緑色の皮や脂肪をサクサクになるまで揚げた食べ物です。少なくとも臭いは消えました。

en: raw alien hide | raw alien hides
ja[0]: 異星粗皮

note: ~ Description for raw alien hide
en: A carefully folded raw skin harvested from an alien animal.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 地球外生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: raw alien pelt | raw alien pelts
ja[0]: 異星粗毛皮

note: ~ Description for raw alien pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing alien animal.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 毛皮が生えた異星生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: mealgurb growth medium | mealgurb growth mediums
ja[0]: 食用ワーム培地

note: ~ Description for mealgurb growth medium
en: All sort of organic substances rendered into a nutritious goop that can be used as a growth medium in grub aquaculture.  Urban myth claims that its original formula was just bottled industrial runoff.  Whatever the case, mealgrubs thrive within it.
ja: ワーム養殖のための培地として利用できる、あらゆる種類の有機物質を混ぜ込んだ栄養価の高い軟泥です。元々は工業廃水を瓶に詰めて使っていたという都市伝説もありますが、いずれにせよ、食用ワームは問題なく養殖できます。

en: mealgurb spores | mealgurb spores
ja[0]: 食用ワーム種

note: ~ Description for {'str_sp': 'mealgurb spores'}
en: Mealgrubs are a staple aquacultural product, treasured for their ability to process nearly any organic substance into safe for consumption animal protein.  As the result of very heavy handed gene-modding these are propietary organism, and strictly speaking, its illegal to grow them without a licence.
ja: 食用ワームは主要な水産養殖製品の一つであり、ほぼ全ての有機物質を、安全に消費できる動物性たんぱく質へと加工できる点が高く評価されています。非常に手間のかかる遺伝子改良が施されたこの生物には独占所有権が設定されており、厳密に言えば、ライセンスなしでの養殖は違法行為です。

en: mealgrub broth | mealgrub broth
ja[0]: 食用ワーム培養液

note: ~ Description for {'str_sp': 'mealgrub broth'}
en: Growth medium seeded with mealgrub eggs.  Once placed in a growing vat, they should be ready for harvesting in around 76 hours.  The immature grub's metabolism can produce toxic by-products so caution is advisable.
ja: 食用ワーム種を撒いた養殖培地です。そのまま置いておけば容器の中で食用ワームが成長し、約76時間経つと採集できるようになります。未成熟のワームは代謝の際に有毒性の副産物を生成する可能性があるため、取り扱いには注意が必要です。

en: live mealgrubs | live mealgrubs
ja[0]: 活食用ワーム

note: ~ Description for {'str_sp': 'live mealgrubs'}
en: Thousands of mature mealworms, squirming in the viscous remains of their growth medium.  They are ready for harvest, and in fact require speedy cleaning and processing, as the harvest can quickly rot in this stage.
ja: 粘り気のある培地の中には、何千匹もの食用ワームが生息しています。採集できるようになりましたが、腐敗が進行しやすいため、手早く洗浄し処理する必要があります。

en: mealgrubs | mealgrubs
ja[0]: 食用ワーム

note: ~ Description for {'str_sp': 'mealgrubs'}
en: A handful of edible and heavily genemoded grubs, each only slightly thinner than your thumb.  Engineered in the wake of the XXII century to feed an overpopulated Earth and its fledging colonies these are sturdy, easily grown and scalable crop.
    
    Removed from their growth solution they'll quickly die and desiccate, as these already have.  They could be safely be eaten with no further processing, for a nutritious if somewhat striking meal.
ja: 大幅な遺伝子改良によって作られた、親指サイズのワームです。人口過密の地球人とそこから巣立つコロニー住民を養うために22世紀頃設計されたこの生物は丈夫で、簡単かつ計画的に養殖できます。
    
    培地から外に出ると、御覧の通りすぐに乾燥し死んでしまいます。少々奇抜な食料ですが、調理もなしで安全に食べられます。

en: nutriment | nutriments
ja[0]: 栄養剤

note: ~ Description for nutriment
en: A crumbly white pill half the size of your thumb, packed with vitamins and calories.  Provides a whole day's nutrition in portable form, but it's a little hard to keep down, thanks to the rancid taste and chalky texture.
ja: ビタミンとカロリーが詰まった、親指ほどの大きさの脆い錠剤です。丸一日分の栄養をこれ一個で補えますが、酸っぱい味と粉っぽい食感に思わず吐き出したくなります。

en: nutriment water | nutriment waters
ja[0]: 栄養剤ドリンク

note: ~ Description for nutriment water
en: Nutriment that has been dissolved in water to dilute its taste.  Unnervingly resembles spoiled milk.
ja: 水に溶かして味を薄めた栄養剤です。腐った牛乳の味に驚くほどよく似ています。

en: sundew classic | sundew classics
ja[0]: サンデュークラシック

note: ~ Description for sundew classic
en: An golden can of sundew, the leading soft drink of the world.  Staring at the can, you feel a craving so intense that you are unsure whether its genuine, or if it has been carefully engineered and implanted into your mind.
ja: 世界有数のソフトドリンク、黄金色の缶に入ったサンデューです。缶をじっと見つめていると激しい渇望を感じますが、それが本能からなのか、それとも巧妙に心に刻みつけられた後天的な思考なのかは判然としません。

note: ~ Description for {'str_sp': 'H₂O™'}
en: When Thistle Industries successfully trademarked the chemical formula of water, you thought the world had gone irreparably insane, but things have only gotten worse since.
ja: Thistle Industries社が水の化学式を商標登録したと聞いた時は、取り返しのつかないレベルで世界が正気を失っていると思ったものですが、あれから状況は更に悪化しています。

en: food cubes | food cubes
ja[0]: フードキューブ

note: ~ Description for {'str_sp': 'food cubes'}
en: Smoothly blended edibles, neatly shaped into cubes for maximum enjoyment.
ja: 滑らかな合成食品です。正確な立方体に形作られており、最大級の喜びが得られます。

en: Foodplace's Food-to-go™ | Foodplace's Food-to-go™
ja[0]: フード・トゥ・ゴー™

note: ~ Description for {'str_sp': "Foodplace's Food-to-go™"}
en: Foodplace™ easy-storage Food-to-go™ the choice Food™ for the contemporary Foodman™.
ja: 保管しやすいフードプレイス™のフード・トゥ・ゴー™は現代のフードパーソン™に最適のフード™です。

en: loop 'fruit' | loop 'fruits'
ja[0]: ループフルーツ

note: ~ Description for loop 'fruit'
en: Rings of caramelized yellow colorant, tasting not exactly like apple.
ja: カラメルがかかった黄色い着色料入りのリング型菓子です。リンゴとはまったく異なる味がします。

en: cee wafers | cee wafers
ja[0]: Cウエハース

note: ~ Description for {'str_sp': 'cee wafers'}
en: Smooth crackers colored grayish-green.  Used to be perfectly edible seaweed, or so the wrapper claims.
ja: 灰色がかった緑色のスベスベした菓子です。食用の海藻のみで作られている、と包装紙に書いてあります。

en: beefsim | beefsims
ja[0]: ビーフシム

note: ~ Description for beefsim
en: Soy or pureed rat?  Better not to know.
    (But its probably both.)
ja: 大豆、あるいはネズミ肉でしょうか？知らない方が良さそうです。
    (きっとどちらも入っています。)

en: soup, flavor 27 | soup, flavor 27
ja[0]: フレーバー27スープ

note: ~ Description for {'str_sp': 'soup, flavor 27'}
en: Yellow chunks float on creamy liquid, like flotsam on a filthy summer pond.  Branding implies at least 26 other flavors, but you have neither seen or heard about any of them.
ja: クリームのような液体に、夏の池に捨てられた不潔なゴミのような黄色い塊が浮かんでいます。少なくとも26種類のフレーバーが入っているそうですが、その全てが見たことも聞いたこともないものです。

en: landfall survival rations | landfall survival rations
ja[0]: 着陸時サバイバルレーション

note: ~ Description for {'str_sp': 'landfall survival rations'}
en: Sealed emergency rations invariably found within an escape pod's inventory.  This particular pack should provide around a day's worth of nutrition.  Required by regulation but rarely ever used, the design of these "meals" prioritizes a long shelf life and a very low bulk-cost.  Which lends them their disgusting taste of greased sawdust.
ja: 脱出ポッド内の物資に必ず入っている、密封された非常食です。このレーションには、約1日分の栄養が含まれているようです。必ず用意するよう規定で義務付けられているもののめったに使われないため、保存期間の長さと可能な限りの経費削減を最優先した「食事」です。油を塗ったおがくずのような味がします。

en: caffex | caffex
ja[0]: カフェックス

note: ~ Description for {'str_sp': 'caffex'}
en: A dark and soapy beverage, pre-brewed and loaded with synthetic caffeine.
ja: 醸造したコーヒーに合成カフェインを配合した、濃い石鹸のような飲み物です。

en: sungel | sungels
ja[0]: サンジェル

note: ~ Use action activation_message for sungel.
en: Your vision sharpens and your eyes widen as the sungel slams your senses.
ja: 視力が向上し、視界が広がりました。

note: ~ Description for sungel
en: Mixed with morphine, this sundew has congealed, and has an immense stimulative and pain-numbing effect.  With sufficient tools, it could be used to create anesthesia.
ja: 強い興奮剤と鎮痛剤の効果をもつ、不凍水とモルヒネを混合したゼリーです。適切な道具があれば、これを材料に麻酔薬を製作できます。

en: heat retention cream | heat retention creams
ja[0]: 保温クリーム

note: ~ Description for heat retention cream
en: Rub this on your skin when you are expecting exposure extreme cold temperatures.  Cannot protect from instant frostbite.  Smells like the inside of a sheep.
ja: 極寒環境に晒される肌に塗っておくクリームです。急激な凍傷からは肌を守れません。ヒツジのような臭いがします。

en: heat retention cream xtreme | heat retention cream xtremes
ja[0]: 極寒地用保温クリーム

note: ~ Description for heat retention cream xtreme
en: This product was advertised before the Cataclysm for extreme cold environment protection.  You remember a demonstration involving a woman coating her hand in this and plunging it in liquid nitrogen for a second.  You're pretty sure that was staged.
ja: 大変動以前からある、極寒環境から肉体を保護するクリームです。これを手に塗ってからサッと液体窒素に浸す実演販売を見たことがありますが、あれはまず間違いなく演出でしょう。

en: supercritical coolant | supercritical coolant
ja[0]: 超臨界冷却剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'supercritical coolant'}
en: Capable of withstanding extreme temperature gradients, fulleroclathrate supercritical coolants are the lifeblood of high-energy systems, from cutting-edge aerospace engines to experimental small arms tech.  Liquid at room conditions, it has to be used in a pressurized closed-loop system at 450 psi or greater.
ja: 急な温度勾配にも耐える、完全な過酸化水素クラスレート超臨界冷却剤です。この素材は最先端の航空宇宙エンジンから実験的な小型武器まで、様々な高エネルギー装置の生命線となっています。常温で液体であるため、450psi以上の加圧閉ループシステムで扱う必要があります。

en: vampire mutagen | vampire mutagens
ja[0]: 変異原物質(吸血鬼)

note: ~ Description for vampire mutagen ~ Description for wendigo mutagen
en: Mutagen cocktail simply labeled 'C.R.I.T R&D.'
ja: 「C.R.I.T研究開発部」と書かれたラベルが貼ってある変異原物質です。

en: vampire serum | vampire serums
ja[0]: 血清(吸血鬼)

note: ~ Description for vampire serum
en: A super-concentrated pitch-black substance with silvery flecks that reminds you of a starry-night sky.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 真っ黒な液体に銀色の粒子が浮かぶ、星空を連想させる濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: wendigo mutagen | wendigo mutagens
ja[0]: 変異原物質(ウェンディゴ)

en: wendigo serum | wendigo serums
ja[0]: 血清(ウェンディゴ)

note: ~ Description for wendigo serum
en: A super-concentrated peat-brown substance with glittering green flecks that reminds you of a a tree.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: 泥炭のような茶色の液体にきらびやかな緑色の粒子が浮かぶ、深い森を連想させる濃縮された変異原物質です。使用するなら注射器が必要ですが...本気ですか？

en: SpOreos | SpOreos
ja[0]: 真菌オレオ

note: ~ Description for {'str_sp': 'SpOreos'}
en: The hit cookie from Mycus Industries!  Now comes in addicting flavors such as Marloss, Chanterelle, and The Encroaching, Unavoidable Death of Human Civilization.
ja: ミカズ工業が販売している大人気クッキーです！マーロス味、アンズタケ味、侵略味、不可避的な人類文明滅亡味といったような、病みつきになる風味のお菓子です。

en: alien hydrogel | alien hydrogels
ja[0]: 異星ハイドロゲル

note: ~ Description for alien hydrogel
en: A lump of alien hydrogel with small writhing specks in it.  Useful in crafting.  You could 'drink' it, but there's no way it would be pleasant.
ja: 中心部にうごめく小さな斑点が見える、地球外のハイドロゲルの塊です。「飲む」ことも可能ですが、気持ちのいいものではありません。

note: ~ Description for {'str_sp': 'cooked brains'}
en: Now you can emulate a zombie!  Preparing brain for eating is challenging, and this doesn't seem to be the best way to do it.
ja: これでゾンビの真似ができますね！脳を食べるというのは非常に挑戦的な行為ですが、この調理法が最良とは言えません。

en: chunk of alien meat | chunks of alien meat
ja[0]: 異星肉塊

note: ~ Description for chunk of alien meat
en: This dense, stringy substance smells strongly like burnt oil, or some sort of industrial chemical.  For all intents and purposes, it seems like the 'meat' of the creature, but its bizarre texture and faintly red-purple tint is unlike anything you've ever experienced before.  You could eat it, but no doubt it would not only taste henious but also make you sick, being made of material your body was never supposed to injest.
ja: この高密度の筋肉のような物質は、焦げた油、あるいは工業薬品のような強烈な臭いを放っています。どう見ても動物の「肉」にしか見えませんが、奇妙な質感とかすかに赤紫色を帯びた色合いは、これまでに見たことがないものです。食べることは可能ですが、不味いどころか、間違いなく病気になります。体内に入れるべきものではありません。

en: dehydrated alien meat | dehydrated alien meats
ja[0]: 乾燥異星肉

note: ~ Description for dehydrated alien meat
en: Pieces of alien meat that have been dried to prevent them from rotting away.  It will still poison you if you eat this.
ja: 腐敗から守るために乾燥させたエイリアンの肉です。食べられますがきっと食中毒になりますよ。

note: ~ Description for alien bone
en: A piece of a hard material with many crests and protrusions, made of a hard material that occasionally leaves a bit of moisture on your hand when you touch it.  It seems basically like a bone, though not one you'd see in any anatomy textbook.  You could eat it, but no doubt it would not only taste henious but also make you sick, being made of material your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not as well as the earthly variant due to its fiddly size and shape.
ja: 多数の皺や突起がみられる、硬い素材です。触ると少し湿っているような気がします。解剖学の教科書には載っていませんが、おおむね骨と同じものです。食べることは可能ですが、不味いどころか、間違いなく病気になります。体内に入れるべきものではありません。サイズも形状も異なっているので地球上の生物の骨と同様には扱えませんが、何か使い道があるかもしれません。

en: alien fat | alien fats
ja[0]: 異星脂肪

note: ~ Description for alien fat
en: A chunk of dense fat that is tough and rubbery.  It smells simply henious, like open sewer and pungent chemicals, and is doubtless full of strange material that your body was never supposed to injest.  It might at least be able to be used for something, if not quite as well as its earthly variant due to its relative impurities.
ja: 密度が高く丈夫なゴム状の脂肪です。下水工事の現場、あるいは刺激性のある化学物質のような異臭を放っています。間違いなく体内に入れるべきものではありません。不純物が多いため地球上の生物の脂肪と同様には扱えませんが、何か使い道があるかもしれません。

note: ~ Description for alien tallow
en: A smooth grayish block of cleaned and rendered alien fat.  Processing it seems to have at least removed some of the smell.  It won't spoil for a very long time, and can be used as an ingredient in many projects.  It is no safer than its source material to consume.
ja: エイリアンの脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、灰色がかった滑らかな塊です。加工によって、少なくとも異臭はしなくなっています。非常に長く鮮度を保ち、いくつかの製作レシピの材料として利用できます。食べることも可能ですが、加工前より安全に食べられるわけではありません。

en: chunk of unusual meat | chunks of unusual meat
ja[0]: 異常肉塊

note: ~ Description for chunk of unusual meat
en: Meat from the aliens is typically quite foul, full of toxins and substances not meant to be digested by humans, however this piece almost looks edible - if not for a few sections that still have strange hues and disgusting, spongey texture.  Still, with a bit of preperation, it might even be somewhat palatable.
ja: 一般的にエイリアンの肉は非常に不潔で、毒素や人間が消化できない物質が大量に含まれていますが、この肉はなんとか食べられそうに見えます...奇妙な色合いと所々に残ったスポンジのような嫌な質感を無視する必要はありますが。更に下ごしらえをすれば、多少は食べやすくなるかもしれません。

en: scrap of unusual meat | scraps of unusual meat
ja[0]: 異常屑肉

note: ~ Description for scrap of unusual meat
en: A tiny scrap of meat from an unusual creature.  It smells a bit odd and has a variety of discolorations that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  Still, seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
ja: 異常な生物の屑肉です。少し奇妙な臭いがし、食べると消化器官が荒れそうな変色も所々に残っています。まったく食用に向かない部分を取り除いて調理すれば、少なくとも消化は可能です。

en: unusual humanoid meat | unusual humanoid meats
ja[0]: 異常人肉

note: ~ Description for unusual humanoid meat
en: Freshly butchered from the body of an alien creature that was unsettlingly humanoid in appearance.  It smells faintly of chemicals and is colored odd hues that indicate that it is still going to be rough on your digestive system.  You'd have to be crazy or starving to eat this.
ja: エイリアンの死体を解体して得られた肉塊です。かすかに化学物質のような匂いが漂っており、食べると消化器官が荒れそうな変色が見られます。よっぽど狂人か餓死寸前でなければ、これを食べようとは思えません。

note: ~ Description for cooked cretin
en: Cooked meat from an alien humanoid.  Now that the worst bits have been processed, it's probably digestible, if not very appetizing.
ja: 人型の異星人の肉を調理したものです。最悪の選択をせざるを得ない状況なのですから、食欲はそそりませんが消化は可能でしょう。

en: cooked unusual meat | cooked unusual meats
ja[0]: 異常肉(調理済)

note: ~ Description for cooked unusual meat
en: This is a cooked chunk of meat from an unusual critter.  It has strange colors, smells a bit funny, and has a mushy texture but it tastes… mostly normal.  Hopefully you cut away the worst bits well enough.
ja: 異常な生物の肉を調理したものです。色や臭い、柔らかさが奇妙ですが、味に関しては...おおむね普通です。最も食用に向かない部分は、ちゃんと取り出せているはずです...

en: cooked scrap of unusual meat | cooked scraps of unusual meat
ja[0]: 異常屑肉(調理済)

en: unusual tallow | unusual tallows
ja[0]: 精製異常獣脂

note: ~ Description for unusual tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an unusual creature.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 異常な生物の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: unusual lard | unusual lards
ja[0]: 異常獣脂

note: ~ Description for unusual lard
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien.  It will remain edible for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: エイリアンの脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for chunk of mutant humanoid fat
en: Freshly butchered fat from an alien humanoid.
ja: 人型の異星人から切り落とされた脂肪です。

en: unusual humanoid tallow | unusual humanoid tallows
ja[0]: 精製異常人脂

note: ~ Description for unusual humanoid tallow
en: A smooth white block of cleaned and rendered fat sourced from an alien humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人型の異星人の脂肪を水と混合し高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

en: unusual humanoid lard | unusual humanoid lards
ja[0]: 異常人脂

note: ~ Description for unusual humanoid lard
en: A smooth white block of dry-rendered fat sourced from an alien humanoid.  It won't rot for a very long time, and can be used as an ingredient in many foods and projects.
ja: 人型の異星人の脂肪を高温で加熱して抽出した、白く滑らかな塊です。非常に長持ちし、多くの食品や道具の材料として利用できます。

note: ~ Description for raw human skin
en: A carefully folded raw skin harvested from a humanoid.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 人型生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: raw humanoid pelt | raw humanoid pelts
ja[0]: 粗毛皮(人型生物)

note: ~ Description for raw humanoid pelt
en: A carefully folded raw skin harvested from a fur-bearing creature that was disturbingly humanoid.  It still has the fur attached.  You can cure it for storage and tanning, or eat it if you're desperate enough.
ja: 不気味なほど人間に近い生物から剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の毛皮です。まだ毛が付いています。保存処理をして鞣せば保管できますが、どうしても空腹で仕方ないというのなら食べてもいいでしょう。

en: dinosaur egg | dinosaur eggs
ja[0]: 卵(恐竜)

note: ~ Description for dinosaur egg
en: Pale, football-shaped egg laid by a dinosaur.
ja: 恐竜が産んだ、サッカーボールのような形をした薄い色の卵です。

en: coelophysis egg | coelophysis eggs
ja[0]: 卵(コエロフィシス)

en: dilophosaurus egg | dilophosaurus eggs
ja[0]: 卵(ディロフォサウルス)

en: ceratosaurus egg | ceratosaurus eggs
ja[0]: 卵(ケラトサウルス)

en: spinosaurus egg | spinosaurus eggs
ja[0]: 卵(スピノサウルス)

en: allosaurus egg | allosaurus eggs
ja[0]: 卵(アロサウルス)

en: acrocanthosaurus egg | acrocanthosaurus eggs
ja[0]: 卵(アクロカントサウルス)

en: siats egg | siats eggs
ja[0]: 卵(シアッツ)

en: tyrannosaurus egg | tyrannosaurus eggs
ja[0]: 卵(ティラノサウルス)

en: albertosaurus egg | albertosaurus eggs
ja[0]: 卵(アルバートサウルス)

en: compsognathus egg | compsognathus eggs
ja[0]: 卵(コンプソグナトゥス)

en: gallimimus egg | gallimimus eggs
ja[0]: 卵(ガリミムス)

en: velociraptor egg | velociraptor eggs
ja[0]: 卵(ヴェロキラプトル)

en: nothronychus egg | nothronychus eggs
ja[0]: 卵(ノトロニクス)

en: deinonychus egg | deinonychus eggs
ja[0]: 卵(デイノニクス)

en: utahraptor egg | utahraptor eggs
ja[0]: 卵(ユタラプトル)

en: eoraptor egg | eoraptor eggs
ja[0]: 卵(エオラプトル)

en: apatosaurus egg | apatosaurus eggs
ja[0]: 卵(アパトサウルス)

en: brontosaurus egg | brontosaurus eggs
ja[0]: 卵(ブロントサウルス)

en: diplodocus egg | diplodocus eggs
ja[0]: 卵(ディプロドクス)

en: camarasaurus egg | camarasaurus eggs
ja[0]: 卵(カマラサウルス)

en: brachiosaurus egg | brachiosaurus eggs
ja[0]: 卵(ブラキオサウルス)

en: alamosaurus egg | alamosaurus eggs
ja[0]: 卵(アラモサウルス)

en: scutellosaurus egg | scutellosaurus eggs
ja[0]: 卵(スクテロサウルス)

en: stegosaurus egg | stegosaurus eggs
ja[0]: 卵(ステゴサウルス)

en: dyoplosaurus egg | dyoplosaurus eggs
ja[0]: 卵(ディオプロサウルス)

en: ankylosaurus egg | ankylosaurus eggs
ja[0]: 卵(アンキロサウルス)

en: nodosaurus egg | nodosaurus eggs
ja[0]: 卵(ノドサウルス)

en: edmontonia egg | edmontonia eggs
ja[0]: 卵(エドモントニア)

en: camptosaurus egg | camptosaurus eggs
ja[0]: 卵(カンプトサウルス)

en: maiasaura egg | maiasaura eggs
ja[0]: 卵(マイアサウラ)

en: parasaurolophus egg | parasaurolophus eggs
ja[0]: 卵(パラサウロロフス)

en: corythosaurus egg | corythosaurus eggs
ja[0]: 卵(コリトサウルス)

en: edmontosaurus egg | edmontosaurus eggs
ja[0]: 卵(エドモントサウルス)

en: pachycephalosaurus egg | pachycephalosaurus eggs
ja[0]: 卵(パキケファロサウルス)

en: pachyrhinosaurus egg | pachyrhinosaurus eggs
ja[0]: 卵(パキリノサウルス)

en: pentaceratops egg | pentaceratops eggs
ja[0]: 卵(ペンタケラトプス)

en: torosaurus egg | torosaurus eggs
ja[0]: 卵(トロサウルス)

en: triceratops egg | triceratops eggs
ja[0]: 卵(トリケラトプス)

en: dimorphodon egg | dimorphodon eggs
ja[0]: 卵(ディモルフォドン)

en: pteranodon egg | pteranodon eggs
ja[0]: 卵(プテラノドン)

en: quetzalcoatlus egg | quetzalcoatlus eggs
ja[0]: 卵(ケツァルコアトルス)

en: mosasaurus egg | mosasaurus eggs
ja[0]: 卵(モササウルス)

en: qianzhousaurus egg | qianzhousaurus eggs
ja[0]: 卵(キアンゾウサウルス)

en: amargasaurus egg | amargasaurus eggs
ja[0]: 卵(アマルガサウルス)

en: kosmoceratops egg | kosmoceratops eggs
ja[0]: 卵(コスモケラトプス)

en: tyrant serum | tyrant serums
ja[0]: 血清(ティラノサウルス)

note: ~ Description for tyrant serum
en: A super-concentrated mutagen strongly resembling children's toy slime.  You need a syringe to inject it… if you really want to?
ja: おもちゃのスライムに非常によく似た、濃縮された変異原物質です。使用するには注射器が必要ですが...本気ですか？

en: tyrant mutagen | tyrant mutagens
ja[0]: 変異原物質(ティラノサウルス)

note: ~ Description for tyrant mutagen
en: An extremely rare mutagen cocktail, it smells like blood and is a green goop with blood-red streaks
ja: 非常に希少価値の高い変異原物質です。血のような匂いを放つ、真っ赤な縞模様が入った緑色の液体です。

en: stego serum | stego serums
ja[0]: 血清(ステゴサウルス)

en: stego mutagen | stego mutagens
ja[0]: 変異原物質(ステゴサウルス)

en: potion starter | potion starters
ja[0]: ポーション(基礎)

note: ~ Description for potion starter
en: Strong alcohol, infused with mana and concentrated into a liquid that can stabilize spells into liquid form.  You can still drink it, if you want.
ja: 呪文を溶け込ませて保存することができる、強い酒にマナを注入した濃厚な液体です。この状態でも飲もうと思えば飲めます。

en: superior potion starter | superior potion starters
ja[0]: 上級ポーション(基礎)

note: ~ Description for superior potion starter
en: Pure ethanol saturated with magical energy.  The sheer power concentrated within causes the surface of the potion to ripple continuously.
ja: 魔法のエネルギーが満ちた純粋なエタノールです。内部に集まった力によって、液体の表面が常に波立っています。

en: large adrenal gland | large adrenal glands
ja[0]: 大きな副腎

note: ~ Description for large adrenal gland
en: An organ located above the kidneys responsible for secretion of adrenaline, cortisol, and aldosterone.  This one is huge, whether by nature or mutation.
ja: 腎臓の上部に位置する、アドレナリンやコルチゾール、アルドステロンなどを分泌する器官です。一般的な動物か変異体かにかかわらず大きく発達しています。

en: dragon essence | dragon essences
ja[0]: エッセンス(竜)

note: ~ Description for dragon essence
en: This is the magical essence from a dragon, distilled into a concentrated form.
ja: ドラゴンの持つ魔法のエッセンスを濃縮して蒸留したものです。

en: raw black dragon hide | raw black dragon hides
ja[0]: 粗皮(ブラックドラゴン)

note: ~ Description for raw black dragon hide
en: A carefully folded raw hide harvested from a black dragon.  It is a large enough piece that it is workable to make armor, and with enough scales you could make scale mail.
ja: ブラックドラゴンから剥ぎ取って丁寧に折り畳んだ生の皮です。防具を作るのに十分な大きさがあり、鱗があれば竜鱗の鎧を製作できます。

en: lesser mana potion | lesser mana potions
ja[0]: ポーション(マナ小回復)

note: ~ Description for lesser mana potion
en: You can't buy these, so you need to save them until the last boss!  Actually, don't even use them there!
ja: 非売品なので、ラスボスと戦う時まで取っておきましょう！実際は、最後まで使わずクリアしてしまうのでしょうね！

en: mana potion | mana potions
ja[0]: ポーション(マナ回復)

en: greater mana potion | greater mana potions
ja[0]: ポーション(マナ大回復)

en: potion of Cat's Grace | potions of Cat's Grace
ja[0]: ポーション(キャッツ・グレース)

note: ~ Description for potion of Cat's Grace
en: This is a potion of Cat's Grace.  It will increase your dexterity for 10 minutes.
ja: キャッツ・グレースのポーションです。器用の値が10分間上昇します。

en: potion of Ogre's Strength | potions of Ogre's Strength
ja[0]: ポーション(オーガズ・ストレングス)

note: ~ Description for potion of Ogre's Strength
en: This is a potion of Ogre's Strength.  It will increase your strength for 10 minutes.
ja: オーガズ・ストレングスのポーションです。筋力の値が10分間上昇します。

en: potion of Eagle's Sight | potions of Eagle's Sight
ja[0]: ポーション(イーグルズ・サイト)

note: ~ Description for potion of Eagle's Sight
en: This is a potion of Eagle's Sight.  It will increase your perception for 10 minutes.
ja: イーグルズ・サイトのポーションです。感覚の値が10分間上昇します。

en: potion of Fox's Cunning | potions of Fox's Cunning
ja[0]: ポーション(フォックセズ・カンニング)

note: ~ Description for potion of Fox's Cunning
en: This is a potion of Fox's Cunning.  It will increase your intelligence for 10 minutes.
ja: フォックセズ・カンニングのポーションです。知性の値が10分間上昇します。

en: zombie voodoo doll | zombie voodoo dolls
ja[0]: ブードゥー人形(ゾンビ)

note: ~ Description for zombie voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead human, including pieces of bone and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 骨や臓器を使って死んだ人間を非常に正確に再現した人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

en: ossified voodoo doll | ossified voodoo dolls
ja[0]: ブードゥー人形(骸骨ゾンビ)

note: ~ Description for ossified voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead human covered with bone, including pieces of organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 臓器を使って死んだ人間を正確に再現した、骨で覆われた人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

en: cougar voodoo doll | cougar voodoo dolls
ja[0]: ブードゥー人形(ゾンビピューマ)

note: ~ Description for cougar voodoo doll
en: A remarkably accurate effigy of an undead cougar, complete with fur, bones, and organs.  Necromantic magic delays immediate rot, but it won't last forever.  Piercing it with the attached needle could compel it to serve you.
ja: 毛皮や骨、臓器を使って死んだピューマを非常に正確に再現した人形です。死霊術によって腐敗を遅らせていますが、永久に腐敗を止めることはできません。付属の針で刺すことで力を発揮します。

en: potion of Twisted Restoration | potions of Twisted Restoration
ja[0]: ポーション(ツイステッド・レストレーション)

note: ~ Description for potion of Twisted Restoration
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.
ja: 悪臭が漂う液体です。脈拍を危険なレベルまで加速させてアンデッドの自然治癒力を再現します。危険な状況や体調が万全でない時に飲むのは止めた方が良さそうです。

en: potion of Improved Twisted Restoration | potions of Improved Twisted Restoration
ja[0]: ポーション(ツイステッド・レストレーション改)

note: ~ Description for potion of Improved Twisted Restoration
en: This foul-smelling liquid simulates undead regeneration by accelerating your heart to dangerous levels.  Drinking this in danger or at critical condition may be lethal.  Improved infusion techniques lessen the strain of the process.
ja: 悪臭が漂う液体です。脈拍を危険なレベルまで加速させてアンデッドの自然治癒力を再現します。危険な状況や体調が万全でない時に飲むのは止めた方が良さそうです。煎じ方を改良し、摂取に伴う負担が軽減されました。

en: owlbear egg | owlbear eggs
ja[0]: 卵(オウルベア)

note: ~ Description for owlbear egg
en: This egg laid by an owlbear seems almost indistinguishable from a large rock until you touch it and can feel the warm glow of potential life energy from within.  It's hard to believe that an owlbear could grow so quickly from something so small.  Perhaps you could carefully crack it open to get at the liquid golden goodness inside.
ja: 触れてみないとほとんど大岩と見分けがつかないような姿の、オウルベアが持っていた卵です。潜在的な生命エネルギーが放つ暖かい輝きを、内部から感じ取れます。この程度の大きさのタマゴから生まれるオウルベアが、あれほど急速に成長するとは信じられません。慎重に割り開けば、中に入っている黄金色の素晴らしい滋味にありつけるかもしれません。

en: owlbear egg yolk | owlbear egg yolks
ja[0]: オウルベアの卵黄

note: ~ Description for owlbear egg yolk
en: The liquid innards of an owlbear egg.  Good eating.
ja: オウルベアの卵の中に入っていた液状の卵黄です。素晴らしい食材です。

en: hairball | hairballs
ja[0]: 毛玉

note: ~ Description for hairball
en: A big, ugly ball of animal spit and licked-off hairs.  Don't swallow it.
ja: 気味の悪い大きな動物の毛玉です。飲み込もうとしないでください。

en: dragon meat | dragon meat
ja[0]: 竜の肉

note: ~ Description for {'str_sp': 'dragon meat'}
en: The meat from a slain dragon.  It does not seem to respond to cooking the same way as other meat, making it obvious that it still retains some magical properties.
ja: ドラゴンを倒して得た肉です。他の肉のようには調理できず、明らかに何か魔法の力を秘めているようです。

en: scream mushroom | scream mushrooms
ja[0]: サケビタケ

note: ~ Description for scream mushroom
en: The mushrooms harvested from a dead shrieker.  Could be used in potions.
ja: 死んだシュリーカーから採取したキノコです。ポーションの材料になります。

en: purified meat | purified meats
ja[0]: 脱変異肉

note: ~ Description for purified meat
en: Indistinguishable from pre-Cataclysm lab grown beef.  It should be excellent but somehow it's just edible.
ja: 大変動前に流通していた培養肉とほとんど同じ外見の肉です。非常に美味しければ良かったのですが、味は普通の肉と同じです。

en: impure meat | impure meats
ja[0]: 脱汚染肉

note: ~ Description for impure meat
en: Not as tainted as previously and tastes like the real thing.  You do not want to cook this for your friends, though if you do they won't know the difference for a while.
ja: 以前ほどは汚染されておらず、まともな味がします。これを使った料理は友人に振る舞いたくありませんが、もし振る舞ったとしてもまず気づかれません。

en: mana infused blood | mana_infused_blood
ja[0]: マナ血液

note: ~ Description for mana infused blood
en: Blood that is filled to the brim with arcane energy.  It releases a faint blue glow.
ja: 溢れんばかりのエネルギーで満たされた血液です。かすかに青い光を放っています。

en: concentrated mana serum | concentrated mana serums
ja[0]: 濃縮マナポーション

note: ~ Description for concentrated mana serum
en: A very concentrated form of mana potion.  You aren't quite sure of the effects this will have…
ja: マナポーションを極限まで濃縮した液体です。摂取するとどのような効果を発揮するのか、よく分かっていません...

en: black dragon mutagen | black dragon mutagens
ja[0]: 変異原物質(黒竜)

note: ~ Description for black dragon mutagen
en: An alchemic concoction made from the remains of a slain black dragon and a bit of potion base.  Ancient and Academic texts talk of profound changes from consuming this.
ja: ブラックドラゴンの死骸と少々の水薬を調合して作った、錬金術の産物です。古い学術書には、これを飲み干すことで引き起こされる大いなる変化について書かれています。

en: black dragon serum | black dragon serums
ja[0]: 血清(黒竜)

note: ~ Description for black dragon serum
en: A super-concentrated mutagen that seems swirl with the anger of a black dragon.  Do you dare leave you humanity behind and inject it?
ja: ブラックドラゴンの怒りが渦を巻く、濃縮された変異原物質です。人類を超える道にあえて進みますか？

en: necco corpse | necco corpses
ja[0]: ラムネ菓子の死体

note: ~ Description for necco corpse
en: The corpse of a necco.  Now it really looks like a giant necco wafer.  Surely a bite wouldn't hurt, right?
ja: ラムネ菓子の死体です。どこからどう見ても巨大なラムネ菓子そのものです。一口ぐらいかじってもいいかな？

note: ~ Description for {'str_sp': 'marshmallows'}
en: A handful of squishy, fluffy, puffy, delicious marshmallows.  They feel oddly warm…
ja: プニプニ、フワフワ、モコモコとした美味しいマシュマロです。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description for {'str_sp': "s'mores"}
en: A pair of graham crackers with some chocolate and a marshmallow between them.  Warmth radiates from it as if it is… alive?
ja: チョコレートとマシュマロを2枚のグラハムクラッカーで挟んだお菓子です。温もりを感じますが...これは生き物なのでしょうか？

note: ~ Description for chewy candy
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy.  They feel warm to the touch and you can almost feel a slow beat coming from them.  How odd…
ja: フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。触れると温かく、ゆっくりとした脈動を感じます。妙ですね...

note: ~ Description for chewy reptilian candy
en: A handful of colorful fruit-flavored chewy candy shaped in a reptilian fashion.  They're warm to the touch and you can feel a slow beat coming from them.  How odd…
ja: 爬虫類の形をした、フルーツ味のカラフルなチューイングキャンディです。触れると温かく、ゆっくりとした脈動を感じます。妙ですね...

note: ~ Description for graham cracker
en: Dry and sugary, these crackers will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ja: 甘みがある乾燥したクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの相性は抜群です。触ってみると震えているのが分かります。不思議！

en: graham cracker roe | graham cracker roes
ja[0]: 卵(グラハムクラッカー)

note: ~ Description for graham cracker roe
en: Dry and sugary, these cracker pellets will leave you thirsty, but go good with some chocolate and marshmallows.  They shiver under your touch.  Weird!
ja: 甘みがある乾燥したクラッカーです。そのまま食べると喉が渇きますが、チョコレートやマシュマロとの相性は抜群です。触ってみると震えているのが分かります。不思議！

note: ~ Description for cookie
en: Sweet and delicious cookies, just like grandma used to bake.  They shiver under your touch.  Weird!
ja: 甘くて美味しいクッキーです。おばあちゃんが焼いてくれた味。触ってみると震えているのが分かります。不思議！

note: ~ Description for cookie egg
en: Sweet and delicious cookies, shaped like eggs.  They shiver under your touch as if something is inside.  Weird!
ja: 甘くて美味しい卵の形のクッキーです。中に何か入っているかのように震えています。不思議！

note: ~ Description for chewing gum
en: Bright pink chewing gum.  Sugary, sweet, and bad for your teeth.  It's oddly warm to the touch…
ja: ピンク色のチューインガムです。とても甘く、歯には良くありません。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description for caffeinated chewing gum
en: Chewing gum with added caffeine.  Sugary and bad for your teeth, but it's a nice pick-me-up.  It's oddly warm to the touch…
ja: カフェインが添加されたチューインガムです。甘くて歯に悪いですが、興奮作用があります。不思議な温もりを感じます...

note: ~ Description for candy cattle
en: A handful of chocolate candies shaped like cows.  They're really warm, enough to make you wonder how they haven't melted.
ja: ウシの形をしたチョコレート菓子です。非常に温かく、なぜ溶けていないのか不思議でなりません。

en: raw chocolate milk | raw chocolate milk
ja[0]: チョコローミルク

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw chocolate milk'}
en: This is raw, unhomogenized and unpasteurized chocolate milk from a chocolate cow.  It couldn't be any fresher unless you drank it straight from the cow, which might upset it.  Depending on your dietary sensibilities, you might want to pasteurize or even boil this before drinking.
ja: 成分調整や低温殺菌を経ていない、チョコレートウシから絞った未加工のチョコレートミルクです。牛から直接飲まない限りは、新鮮とは言えません。飲食に対する考え方によっては、飲む前に低温殺菌もしくは煮沸した方がいいと思う人もいるでしょう。

note: ~ Description for {'str_sp': 'chocolate milk'}
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  Spoils rapidly.
ja: 幼いチョコレートウシの飲み物ですが、成人にも適しています。腐りやすい飲み物です。

en: liquid cacao | liquid cacao
ja[0]: カカオ液

note: ~ Description for {'str_sp': 'liquid cacao'}
en: Liquid unsweetened cacao.  Quite bitter to taste.
ja: 砂糖を加えていない、かなり苦い液状のカカオです。

en: reconstituted chocolate milk | reconstituted chocolate milk
ja[0]: 還元チョコミルク

note: ~ Description for {'str_sp': 'reconstituted chocolate milk'}
en: Baby chocolate cow food, appropriated for adult humans.  This milk has been reconstituted from a processed milk.  Spoils rapidly.
ja: 幼いチョコレートウシのための飲み物ですが、成人にも適しています。加工牛乳を還元して作っており、すぐに痛みます。

en: powdered chocolate milk | powdered chocolate milk
ja[0]: チョコミルク粉末

note: ~ Description for {'str_sp': 'powdered chocolate milk'}
en: Dehydrated chocolate milk powder.  Mix with water to make drinkable milk.
ja: 水分を取り除き粉状にしたチョコミルクです。水と混ぜることで飲み物を作れます。

note: ~ Description for licorice
en: A swirly confectionary treat in strings of sweet tasting candy.  You think you've seen them wriggle a bit.  How strange…
ja: 紐状の甘い飴を渦巻きのような形に丸めたお菓子です。わずかに蠢いているような気がします。不思議ですね...

en: peices of candy wrapper | peices of candy wrapper
ja[0]: 飴の欠片

note: ~ Description for {'str_sp': 'peices of candy wrapper'}
en: Bits and pieces of plastic entangled in sticky candy goop.  They spot some bright colors and might have been part of a candy wrapper at some point.  Maybe you could suck the sugar from them, if you're really desperate.
ja: 小さなビニール製の包装紙に粘つく飴の欠片が付着しています。鮮やかな色が混じっており、かつてはもっと大きな砂糖菓子だったような気がします。本当に危機的な状況であれば、これを食べることも不可能ではありません。

en: caramel ointment | caramel ointments
ja[0]: キャラメル軟膏

note: ~ Description for caramel ointment
en: An ointment made of caramel.  You could use it to heal your wounds, if you were made of sugar.
ja: キャラメルから作られた軟膏です。体が砂糖で出来ている人なら傷の治療に使えるでしょう。

en: berry-shaped anomaly | berry-shaped anomalies
ja[0]: 果粒のような物体

note: ~ Description for berry-shaped anomaly
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Bloom uncontested and partake of the Fruit.  We can't have that, can we?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「花畑」に侵入し「果実」を摂取するだろう。そのような事態を許容すべきではない。

en: seed-shaped anomaly | seed-shaped anomalies
ja[0]: 種子のような物体

note: ~ Description for seed-shaped anomaly
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Garden uncontested and partake of the Seed.  We can't have that, can we?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「庭園」に侵入し「種子」を摂取するだろう。そのような事態を許容すべきではない。

en: gelatin | marloss gelatin
ja[0]: ゼラチン(マーロス)

note: ~ Description for gelatin
en: If we left this as it should be, one could just walk into the Spire uncontested and partake of the Sap.  Wait, how did you even GET this anyway?
ja: もし我々がこの物体を放置すれば、他の者が「尖塔」に侵入し「樹液」を摂取するだろう。待て、お前はどのようにしてこれを手に入れた？

en: fruit-shaped anomaly | fruit-shaped anomalies
ja[0]: 果実のような物体

note: ~ Description for fruit-shaped anomaly
en: We do not exist at the moment.  Clever little human, no doubt debugging to see this?  We will not permit you to join us while we are modded out.
ja: 我々は現時点では存在しない。少し知恵の働く人間が、デバッグ中に発見したものと推測する。我々が存在を隠している間は、我々に加わることを許可しない。

en: internal combustion engine | internal combustion engines
ja[0]: 内燃エンジン

en: base diesel engine | base diesel engines
ja[0]: ディーゼルエンジン(ベース)

en: base gasoline engine | base gasoline engines
ja[0]: ガソリンエンジン(ベース)

en: base steam engine | base steam engines
ja[0]: 蒸気エンジン(ベース)

en: 1-cylinder engine | 1-cylinder engines
ja[0]: 単気筒エンジン

note: ~ Description for 1-cylinder engine
en: A single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ja: 1気筒4ストロークのエンジンです。

en: large 1-cylinder engine | large 1-cylinder engines
ja[0]: 大型単気筒エンジン

note: ~ Description for large 1-cylinder engine
en: A powerful high-compression single-cylinder 4-stroke combustion engine.
ja: 1気筒4ストロークの強力な高圧縮エンジンです。

en: small 1-cylinder engine | small 1-cylinder engines
ja[0]: 小型単気筒エンジン

note: ~ Description for small 1-cylinder engine
en: A small single-cylinder 2-stroke combustion engine.
ja: 1気筒2ストロークの小型エンジンです。

en: light aero-engine | light aero-engines
ja[0]: 軽飛行機エンジン

note: ~ Description for light aero-engine
en: An air-cooled, four-cylinder, horizontally opposed internal combustion engine, rated for 150 horsepower.  Commonly used on light aircraft.
ja: 定格出力150馬力の、空冷水平対向4気筒エンジンです。一般的には軽飛行機で使われています。

en: Inline-4 engine | Inline-4 engines
ja[0]: 直列4気筒エンジン

note: ~ Description for Inline-4 engine
en: A small, yet powerful 4-cylinder combustion engine.
ja: 小型ながら強力な4気筒のエンジンです。

en: I6 diesel engine | I6 diesel engines
ja[0]: 直列6気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description for I6 diesel engine
en: A powerful straight-6 diesel engine.
ja: 強力な直列6気筒のディーゼルエンジンです。

en: V-twin engine | V-twin engines
ja[0]: V型2気筒エンジン

note: ~ Description for V-twin engine
en: A 2-cylinder 4-stroke combustion engine.
ja: 2気筒4ストロークのエンジンです。

en: V6 engine | V6 engines
ja[0]: V型6気筒エンジン

note: ~ Description for V6 engine
en: A powerful 6-cylinder combustion engine.
ja: 強力な6気筒のエンジンです。

en: V6 diesel engine | V6 diesel engines
ja[0]: V型6気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description for V6 diesel engine
en: A powerful 6-cylinder diesel engine.
ja: 強力な6気筒のディーゼルエンジンです。

en: V8 engine | V8 engines
ja[0]: V型8気筒エンジン

note: ~ Description for V8 engine
en: A large and very powerful 8-cylinder combustion engine.
ja: 大型で強力な8気筒のエンジンです。

en: V8 diesel engine | V8 diesel engines
ja[0]: V型8気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description for V8 diesel engine
en: A powerful 8-cylinder diesel engine.
ja: 強力な8気筒のディーゼルエンジンです。

en: V12 engine | V12 engines
ja[0]: V型12気筒エンジン

note: ~ Description for V12 engine
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into high end sports cars.
ja: 巨大で凄まじく強力なV型12気筒エンジンです。通常は高級スポーツカーに使用されます。

en: V12 diesel engine | V12 diesel engines
ja[0]: V型12気筒ディーゼルエンジン

note: ~ Description for V12 diesel engine
en: A massive and extremely powerful V12 engine, usually built into heavy trucks.
ja: 巨大で凄まじく強力なV型12気筒エンジンです。通常は大型トラックに使用されます。

en: makeshift steam engine | makeshift steam engines
ja[0]: 簡易蒸気エンジン

note: ~ Description for makeshift steam engine
en: A small, primitive, steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 原始的な小型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: small steam engine | small steam engines
ja[0]: 小型蒸気エンジン

note: ~ Description for small steam engine
en: A small steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 小型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: medium steam engine | medium steam engines
ja[0]: 中型蒸気エンジン

note: ~ Description for medium steam engine
en: A medium-sized steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condenser recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 中型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: 1350 hp gas turbine engine | 1350 hp gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(1350馬力)

note: ~ Description for 1350 hp gas turbine engine
en: A gas turbine engine, usually used for military vehicles.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: 通常は軍用車両で使われているガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

en: 1900 hp gas turbine engine | 1900 hp gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(1900馬力)

note: ~ Description for 1900 hp gas turbine engine
en: A large gas turbine engine, usually used for military helicopters.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: 通常は軍用ヘリコプターで使われている、大型のガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

en: 6000 hp gas turbine engine | 6000 hp gas turbine engines
ja[0]: ガスタービンエンジン(6000馬力)

note: ~ Description for 6000 hp gas turbine engine
en: A massive gas turbine engine, used to power the V-22 Osprey.  Known for its high rate of fuel consumption.
ja: V-22オスプレイで使われている、非常に大型のガスタービンエンジンです。燃料消費率が高いことで知られています。

en: large steam engine | large steam engines
ja[0]: 大型蒸気エンジン

note: ~ Description for large steam engine
en: A large steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 大型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: huge steam engine | huge steam engines
ja[0]: 超大型蒸気エンジン

note: ~ Description for huge steam engine
en: A huge steam engine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a reciprocating shaft.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 超大型の蒸気機関です。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がシャフトに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: small steam turbine | small steam turbines
ja[0]: 小型蒸気タービン

note: ~ Description for small steam turbine
en: A small steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 小型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: medium steam turbine | medium steam turbines
ja[0]: 中型蒸気タービン

note: ~ Description for medium steam turbine
en: A medium sized steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 中型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: large steam turbine | large steam turbines
ja[0]: 大型蒸気タービン

note: ~ Description for large steam turbine
en: A large steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 大型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: huge steam turbine | huge steam turbines
ja[0]: 超大型蒸気タービン

note: ~ Description for huge steam turbine
en: A huge steam turbine.  An integrated boiler burns coal to heat water into steam, driving a spinning turbine.  A condensor recaptures the water, making this a closed cycle system.
ja: 超大型の蒸気タービンです。一体化したボイラーが石炭を燃焼させて水を加熱し、発生した水蒸気がタービンに動力を与え、その後凝縮器に水を集める密閉サイクルで動作しています。

en: first aid kit | first aid kits
ja[0]: 救急箱

note: ~ Description for first aid kit
en: A typical universal first aid kit, one you'd see in a car or in a household.  It contains a variety of common medical items stored in case of accidents and injuries.  Disassemble to get its content.
ja: 車内や一般家庭に置かれている、一般的な救急箱です。事故や怪我に備えて、一般的な医療品が保管してあります。分解すると中身を取り出します。

en: smooth sphere | smooth spheres
ja[0]: 滑らかな球体

note: ~ Description for smooth sphere ~ Description for slim rod ~ Description for teardrop-shaped stone ~ Description for hollow, transparent cube ~ Description for winding, flexible rod ~ Description for smooth disc ~ Description for string of beads ~ Description for very thin sheet ~ Description for sp
en: It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
ja: 唯一無二の存在です。未知の力を秘めており、使用すると効果を発揮します。

en: slim rod | slim rods
ja[0]: 細い棒

en: teardrop-shaped stone | teardrop-shaped stones
ja[0]: 涙滴型の石

en: hollow, transparent cube | hollow, transparent cubes
ja[0]: 中空状の透明な立方体

en: winding, flexible rod | winding, flexible rods
ja[0]: 曲がった柔らかい棒

en: smooth disc | smooth discs
ja[0]: 滑らかな円盤

en: string of beads | strings of beads
ja[0]: 連なったビーズ

en: very thin sheet | very thin sheets
ja[0]: 極薄の布

en: spiked sphere | spiked spheres
ja[0]: 棘に覆われた球体

en: malleable blob | malleable blobs
ja[0]: 柔らかい小塊

en: spiraling rod | spiraling rods
ja[0]: 捩れた棒

en: small pin | small pins
ja[0]: 小さな針

en: hollow tube | hollow tubes
ja[0]: 虚ろな筒

en: regular tetrahedron | regular tetrahedrons
ja[0]: 均整のとれた正四面体

en: transluscent crystal | transluscent crystals
ja[0]: 半透明の結晶

en: twisted, knotted cord | twisted, knotted cords
ja[0]: 捩れてもつれた紐

en: crescent-shaped stone | crescent-shaped stones
ja[0]: 三日月型の石

en: fetid goop | fetid goops
ja[0]: 臭いヘドロ

note: ~ Description for fetid goop
en: A foul-smelling goop.  It has a disgusting texture and a powerful smell that overwhelms every other smell around it.
ja: 悪臭を放つヘドロです。見た目も実に気持ち悪く、あらゆる臭いを圧倒する程の臭気を漂わせています。

en: limestone shard | limestone shards
ja[0]: 石灰岩片

note: ~ Description for limestone shard
en: A small shard of limestone.  Pretty flimsy and not much of a weapon, but its alkaline properties may yet find some use.
ja: 小さな石灰岩の破片です。かなり薄っぺらいので武器にはなりませんが、アルカリの性質を何かに利用することが出来そうです。

en: rock salt | rock salt
ja[0]: 岩塩

note: ~ Description for {'str_sp': 'rock salt'}
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
ja: 少量の岩塩です。精製して食塩に出来ます。

en: rhodonite | rhodonite
ja[0]: ロードナイト

note: ~ Description for {'str_sp': 'rhodonite'}
en: A chunk of rhodonite.  It has manganese dioxide covering and going through it in veins, which can be obtained using a chisel.
ja: ロードナイトの塊です。二酸化マンガンに覆われており、たがねを使えば削り取れます。

en: zincite | zincite
ja[0]: ジンカイト

note: ~ Description for {'str_sp': 'zincite'}
en: A chunk of zincite.  Could be refined into zinc oxide, then into zinc by reduction with a source of carbon.
ja: ジンカイトの塊です。酸化亜鉛に生成してから炭素源で還元すれば、亜鉛に加工できます。

en: plutonium | plutoniums
ja[0]: プルトニウム

note: ~ Description for plutonium
en: Some plutonium.  You should probably get very far away from this, if you enjoy not being irradiated.
ja: プルトニウムです。被曝しても平気な体質でないなら、離れた方がいいですよ。

en: hickory root | hickory roots
ja[0]: 根(ヒッコリー)

note: ~ Description for hickory root
en: A root from a hickory tree.  It has an earthy smell.
ja: ヒッコリーの木の根です。土の匂いがします。

en: hickory nuts | hickory nuts
ja[0]: ヒッコリーナッツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'hickory nuts'}
en: A handful of hard nuts from a hickory tree, still in their shell.
ja: ヒッコリーの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

en: pecans | pecans
ja[0]: ペカン

note: ~ Description for {'str_sp': 'pecans'}
en: A handful of hard nuts from a pecan tree, still in their shell.
ja: ペカンの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

en: pistachios | pistachios
ja[0]: ピスタチオ

note: ~ Description for {'str_sp': 'pistachios'}
en: A handful of hard nuts from a pistachio tree, still in their shell.
ja: ピスタチオの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

en: almonds | almonds
ja[0]: アーモンド

note: ~ Description for {'str_sp': 'almonds'}
en: A handful of hard nuts from an almond tree, still in their shell.
ja: アーモンドの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

en: peanuts | peanuts
ja[0]: ピーナッツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'peanuts'}
en: A handful of hard nuts from a peanut bush, still in their shell.
ja: ラッカセイの茂みから採取した硬い実です。殻が付いています。

en: hazelnuts | hazelnuts
ja[0]: ヘーゼルナッツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'hazelnuts'}
en: A handful of hard nuts from a hazelnut tree, still in their shell.
ja: ハシバミの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

en: chestnuts | chestnuts
ja[0]: クリ

note: ~ Description for {'str_sp': 'chestnuts'}
en: A handful of hard nuts from a chestnut tree, still in their shell.
ja: クリの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

en: walnuts | walnuts
ja[0]: クルミ

note: ~ Description for {'str_sp': 'walnuts'}
en: A handful of hard nuts from a walnut tree, still in their shell.
ja: クルミの木から採取した硬い実です。殻が付いています。

en: steel grille | steel grilles
ja[0]: スチール担体

note: ~ Description for steel grille
en: This is a metal grille.  It can be used as a framework for making a chemical catalyst.
ja: 金属製の網です。化学触媒を行う際の担体として利用できます。

en: cobalt-60 pellet | cobalt-60 pellets
ja[0]: コバルト60ペレット

note: ~ Description for cobalt-60 pellet
en: Radioactive material that used to be a part of some nuclear industry equipment.  You have yet to find some use for it.
ja: 原子力を利用した製品に入っていた放射性物質です。現状では使い道が思い浮かびません。

en: sandbag | sandbags
ja[0]: 砂袋

note: ~ Description for sandbag
en: This is a canvas sack filled with sand.  It can be used to construct simple barricades.
ja: 砂がたっぷり詰まった帆布製の袋です。簡単なバリケードを築く材料になります。

en: earthbag | earthbags
ja[0]: 土嚢

note: ~ Description for earthbag
en: This is a canvas sack filled with soil.  It can be used to construct simple barricades.
ja: 土がたっぷり詰まった帆布製の袋です。簡単なバリケードを築く材料になります。

en: 2.5L canteen | 2.5L canteens
ja[0]: 水筒(2.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for 2.5L canteen
en: A large plastic water canteen, with a 2.5 liter capacity and carrying strap.
ja: プラスチック製の水筒です。2.5Lの容量があります。

en: 30 gallon barrel | 30 gallon barrels
ja[0]: 樽(112.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for 30 gallon barrel
en: A huge plastic barrel with a watertight lid.
ja: 液体を溜められる大きなプラスチック製の樽です。

en: steel drum (100L) | steel drums (100L)
ja[0]: ドラム缶(100L)

note: ~ Description for steel drum (100L)
en: A huge steel barrel with a watertight lid.
ja: 液体を溜められる大きな鋼鉄製の樽です。

en: steel drum (200L) | steel drums (200L)
ja[0]: ドラム缶(200L)

note: ~ Description for steel drum (200L)
en: A massive steel barrel with a watertight lid.
ja: 液体を溜められる巨大な鋼鉄製の樽です。

en: canvas sack | canvas sacks
ja[0]: 帆布袋(大)

note: ~ Description for canvas sack
en: A large and sturdy canvas sack.  Smells faintly of earth and hard work.
ja: キャンバス地の丈夫な袋です。大地と重労働の香りがします。

en: canvas bag | canvas bags
ja[0]: 帆布袋(小)

note: ~ Description for canvas bag
en: Small bag made of canvas.  Looks fine to store dried herbs in.
ja: キャンバス地の小さな袋です。乾燥させたハーブを入れたくなります。

en: plastic bag | plastic bags
ja[0]: ビニール袋

note: ~ Description for plastic bag
en: A small, open plastic bag.  Essentially trash.
ja: 開封済みの小さなビニール袋です。ただのゴミですね。

en: small powder paper bag | small powder paper bags
ja[0]: ティーバッグ

note: ~ Description for small powder paper bag
en: A small but sturdy paper bag.  Rock solid when packed full with powder.
ja: 粉末を大量に詰めても破れない、紙製の頑丈な小袋です。

en: zipper bag | zipper bags
ja[0]: 保存袋

note: ~ Description for zipper bag
en: An inexpensive flexible rectangular storage bag on its typical small size.  Transparent and made of plastic, it can be sealed and opened by a slider which works in a similar way to a zip fastener.
ja: 典型的な長方形の、安価で小さく柔軟な保存袋です。透明のビニール製で、ジッパーのように機能するスライダーを使って密閉できるようになっています。

en: body bag | body bags
ja[0]: 遺体袋

note: ~ Description for body bag
en: A large, human size, rectangular bag made of strong plastic, with a zipper in the middle.  Used to hold a dead body.
ja: 中央にジッパーが付いた、人間サイズの長方形の頑丈なビニール製バッグです。遺体を収納するために使います。

en: IV bag | IV bags
ja[0]: 輸液バッグ(500ml)

note: ~ Description for IV bag
en: A small, sealed plastic bag for liquids used in intravenous therapy.
ja: 点滴治療で使われる輸液用の密封された小さなビニールバッグです。

en: glass bottle | glass bottles
ja[0]: ガラス瓶(750ml)

note: ~ Description for glass bottle
en: A watertight glass bottle, holds 750 ml of liquid.
ja: 液体を溜められるガラス製の瓶です。750mlの容量があります。

en: plastic bottle | plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(500ml)

note: ~ Description for plastic bottle
en: A watertight plastic bottle, holds 500 ml of liquid.  Some may be factory sealed to preserve content from rot until opened.
ja: 液体を500ml保持できるペットボトルです。製造工場で密封されており、開封しなければ内容物は腐りません。

en: condiment bottle | condiment bottles
ja[0]: ソースボトル(500ml)

note: ~ Description for condiment bottle
en: An inverted plastic bottle for condiments.  Preserves content from rot until opened.
ja: 逆さにして立てられる、調味料を入れるプラスチック製のボトルです。開封しなければ内容物は腐りません。

en: small plastic bottle | small plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(250ml)

note: ~ Description for small plastic bottle
en: A watertight plastic bottle, holds 250 ml of liquid.
ja: 液体を溜められるプラスチック製の容器です。250mlの容量があります。

en: large plastic bottle | large plastic bottles
ja[0]: ペットボトル(2L)

note: ~ Description for large plastic bottle
en: It's a two-liter plastic bottle that can hold a lot of soda, or, nowadays, boiled water.
ja: 2Lの容量があるペットボトルです。たくさんのソーダ、あるいは飲料水を保存できます。

en: clay bowl | clay bowls
ja[0]: ボウル(250ml/陶器)

note: ~ Description for clay bowl
en: A clay bowl with a waterproofed hide lid.  Can be used as a container or as a tool.  Holds 250 ml of liquid.
ja: 水密性のある粗皮の蓋が付いた陶器のボウルです。容器や道具として使えます。液体が250ml入ります。

en: pack | packs
ja[0]: タバコ箱

note: ~ Description for pack
en: SURGEON GENERAL'S WARNING: Smoking Causes Lung Cancer, Heart Disease, Emphysema And May Complicate Pregnancy.
ja: 公衆衛生総監の警告: 喫煙は肺がん、心臓病、肺気腫の原因になり、妊娠を困難にする恐れがあります。

en: small cardboard box | small cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱S

note: ~ Description for small cardboard box
en: A small cardboard box.  No bigger than a foot in dimension.
ja: 小さな段ボール箱です。靴が一足入る程度の寸法です。

en: cardboard box | cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱M

note: ~ Description for cardboard box
en: A sturdy cardboard box, about the size of a banana box.  Great for packing.
ja: バナナがちょうど入る程度のサイズの、頑丈な段ボール箱です。荷物の梱包に最適です。

en: large cardboard box | large cardboard boxes
ja[0]: 段ボール箱L

note: ~ Description for large cardboard box
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.
ja: 非常に大きな段ボール箱です。生き残っている子供がいたら、喜んでかくれんぼをしたことでしょう。

en: bucket | buckets
ja[0]: バケツ

note: ~ Description for bucket
en: A galvanized bucket for peanuts, chilled wine, iced beer, lobster, crab legs, French fries, animal feed, farm use, tailgating, crafts, planting flowers, holding gift baskets, containing a fruit basket and herbs, loose item storage or as an ice bucket.
ja: ピーナッツ、冷やしたワインやビール、ロブスター、カニの脚、フライドポテト、動物飼料、農産物、工芸品、生花、ギフトセット、果物、適当な道具、氷塊...などを入れられる、亜鉛でメッキがけされたバケツです。

en: hydration pack | hydration packs
ja[0]: ウォーターパック(2L)

note: ~ Description for hydration pack
en: A slim and lightweight insulated plastic bladder worn on the back.  It has a large pocket and a capped mouth for filling with liquid with a hose that allows the wearer to drink hands-free.
ja: スリムで軽く断熱性のある、プラスチック製の背負い袋です。大容量で、飲み口付きのホースが付いているので、手を使わずに中の液体を飲むことができます。

en: aluminum can | aluminum cans
ja[0]: アルミ缶

note: ~ Description for aluminum can
en: An aluminum can, like what soda comes in.
ja: アルミニウムの缶です。炭酸系飲料によく使われています。

en: paper carton | paper cartons
ja[0]: 密封紙パック

note: ~ Description for paper carton
en: A half gallon carton constructed of a paper, aluminum, and plastic laminate.  It has a threaded cap to keep liquid from leaking out.
ja: 紙とアルミニウムをビニールでラミネート加工した紙パックです。中の液体が漏れないようにキャップが付いています。

en: egg carton | egg cartons
ja[0]: 卵パック

note: ~ Description for egg carton
en: A cardboard container with 12 individual cavities for storing eggs.
ja: 卵を12個収納できる窪みがある段ボール製の容器です。

en: vacuum-packed bag | vacuum-packed bags
ja[0]: 真空パック

note: ~ Description for vacuum-packed bag
en: This is a bag of vacuum-packed food.
ja: 食品を真空包装する袋です。

en: small tin can | small tin cans
ja[0]: ブリキ缶S

note: ~ Description for small tin can
en: A small tin can, like what tuna comes in.
ja: ツナなどを入れられる、小さなブリキ製の缶です。

en: medium tin can | medium tin cans
ja[0]: ブリキ缶M

note: ~ Description for medium tin can
en: A medium tin can, like what soup comes in.
ja: スープなどを入れられる、中くらいのブリキ製の缶です。

en: plastic canteen | plastic canteens
ja[0]: 水筒(1.5L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic canteen
en: A military-style water canteen with a 1.5 liter capacity.  Commonly worn at the hip.
ja: 容量1.5Lの軍用水筒です。主に腰回りに装着します。

en: thermos | thermoses
ja[0]: 魔法瓶(1L)

note: ~ Description for thermos
en: A Thermos brand vacuum flask.  Built for temperature retention, helps keep things hot or cold.  Contains 1L of liquid.
ja: 液体を保温できるサーモス社製の魔法瓶です。液体が1L入ります。

en: clay canister | clay canisters
ja[0]: 円筒容器(250ml/陶器)

note: ~ Description for clay canister
en: A fragile clay vessel.  It can be used to make crude impact grenades or to store liquid.
ja: 陶器製の脆い容器です。簡単な手榴弾の製作や液体の貯蔵に使います。

en: clay hydria | clay hydrias
ja[0]: 水瓶(15L)

note: ~ Description for clay hydria
en: A 15-liter clay pot with three handles for carrying and for pouring.
ja: 運んだり注いだりするための持ち手が3つ付いた陶器製の鉢です。15Lの容量があります。

en: large clay pot | large clay pots
ja[0]: 大型素焼鉢(37.5L)

note: ~ Description for large clay pot
en: A bulky and heavy clay pot with a waterproofed hide lid, meant to store water, but can carry other liquids in a pinch.
ja: 水を貯めておくのに使う、水密性のある蓋がついた陶器製の鉢です。いざという時には他の液体を入れることもできます。

en: plastic cup | plastic cups
ja[0]: 使い捨てカップ

note: ~ Description for plastic cup
en: A small, vacuum formed cup.
ja: 真空成形で作られた小さなカップです。

en: glass flask | glass flasks
ja[0]: フラスコ(250ml)

note: ~ Description for glass flask
en: A 250 ml laboratory conical flask, with a rubber bung.
ja: ゴム栓付きの実験用三角フラスコです。250mlの容量があります。

en: test tube | test tubes
ja[0]: 試験管(10ml)

note: ~ Description for test tube
en: A 10ml laboratory cylindrical test tube, with a rubber stopper.
ja: ゴム栓が付属した実験用の10ml試験管です。

en: beaker | beakers
ja[0]: ビーカー

note: ~ Description for beaker
en: A 250ml laboratory beaker.  Basically a cup with delusions of grandeur.
ja: 容量250mlの実験用ビーカーです。色々な誇大妄想を注ぎ入れましょう。

en: graduated cylinder | graduated cylinders
ja[0]: メスシリンダー

note: ~ Description for graduated cylinder
en: A tall, narrow glass cylinder with precise markings for measuring fluid quantities.  An important science tool, it is also useful for anal retentive chefs.
ja: 液体量を正確に測定する目盛りが付いた、背が高く細いガラス製のシリンダーです。重要な化学実験ツールですが、細かいことにこだわるシェフにとっても有用です。

en: microcentrifuge tube | microcentrifuge tubes
ja[0]: マイクロチューブ(1ml)

note: ~ Description for microcentrifuge tube
en: These plastic tubes, with little built in snap-caps, are a great way to store a tiny amount of liquid.  Great for jello shooters if 1mL is enough for a shot for you.  Cool people call these "eppies".
ja: ロック式の非常に小さな蓋が付属している、少量の液体を保存するのに最適なプラスチック製のチューブです。1mlで十分酔える人なら、これで酒を混ぜたゼリーを作るのも良いでしょう。お洒落な人はこの容器を「エピー」と呼んでいます。

en: hip flask | hip flasks
ja[0]: スキットル(250ml)

note: ~ Description for hip flask
en: A 250 ml metal flask with a hinged screw-on lid, commonly used to discreetly transport alcohol.
ja: ネジで閉める蓋が蝶番で付いた、金属製のスキットルです。主にお酒を持ち歩くためのものです。250mlの容量があります。

en: 3L glass jar | 3L glass jars
ja[0]: ガラス瓶(3L)

note: ~ Description for 3L glass jar
en: A three-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves content from rot until opened.
ja: 食品の保存に使われる、金属製のネジ蓋が付いた容量3Lのガラス瓶です。開封しなければ内容物は腐りません。

en: glass jar | glass jars
ja[0]: ガラス瓶(500ml)

note: ~ Description for glass jar
en: A half-liter glass jar with a metal screw top lid, used for canning.  Preserves content from rot until opened (assuming it was sterile before sealing).
ja: 食品の保存に使われる、金属製のネジ蓋が付いた容量500mlのガラス瓶です。(密封前の瓶の中が無菌であると仮定すれば、)開封しなければ内容物は腐りません。

en: plastic jerrycan | plastic jerrycans
ja[0]: ジェリカン(10L/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic jerrycan
en: A bulky plastic jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ja: プラスチック製の大きなジェリカンです。燃料の運搬を想定して作られていますが、必要ならば他の液体を運搬する事も可能です。

en: steel jerrycan | steel jerrycans
ja[0]: ジェリカン(20L/鋼)

note: ~ Description for steel jerrycan
en: A steel jerrycan, meant to carry fuel, but can carry other liquids in a pinch.
ja: 鋼製の大きなジェリカンです。燃料の運搬を想定して作られていますが、必要ならば他の液体を運搬する事も可能です。

en: clay jug | clay jugs
ja[0]: 水差し(1L/陶器)

note: ~ Description for clay jug
en: A clay container with a lid, used to hold and pour liquids.
ja: 液体を注ぐために使う、蓋が付いた陶器製の容器です。

en: gallon jug | gallon jugs
ja[0]: ガロンジャグ(3.75L)

note: ~ Description for gallon jug
en: A standard plastic jug used for milk and household cleaning chemicals.  Some may be factory sealed to preserve content from rot until opened.
ja: 牛乳や家庭用洗剤を入れる、標準的なプラスチック製の容器です。製造工場で密封されており、開封しなければ内容物は腐りません。

en: aluminum keg | aluminum kegs
ja[0]: ビア樽(50L/アルミ)

note: ~ Description for aluminum keg
en: A reusable lightweight aluminum keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ja: 再利用可能なアルミ製の軽いビア樽です。ビールの輸送に使われます。50Lの容量があります。

en: steel keg | steel kegs
ja[0]: ビア樽(50L/鋼)

note: ~ Description for steel keg
en: A reusable heavy steel keg, used for shipping beer.  It has a capacity of 50 liters.
ja: 再利用可能な鋼鉄製の重いビア樽です。ビールの輸送に使われます。50Lの容量があります。

en: large sealed stomach | large sealed stomachs
ja[0]: 水筒(3L/大きな胃)

note: ~ Description for large sealed stomach
en: The stomach of a large creature, cleaned and sealed with strings.  It can hold 3 liters of water.
ja: 大きな動物の胃を綺麗に洗浄し、紐で密封した水筒です。3Lまで液体が入ります。

en: metal tank (60L) | metal tanks (60L)
ja[0]: 金属タンク(60L)

note: ~ Description for metal tank (60L)
en: A large metal tank for holding liquids.  Useful for crafting.
ja: 液体を運ぶために使用する大型の金属タンクです。アイテム製作に使います。

en: metal tank (2L) | metal tanks (2L)
ja[0]: 金属タンク(2L)

note: ~ Description for metal tank (2L)
en: A small metal tank for gas or liquids.  Useful for crafting.
ja: 気体や液体を運ぶために使用する小型の金属タンクです。アイテム製作に使います。

en: wooden canteen | wooden canteens
ja[0]: 水筒(1.5L/木)

note: ~ Description for wooden canteen
en: A water canteen made from wood, secured by metal bands and sealed with wax or pitch.  Holds 1.5 liters and has a simple carry strap.
ja: 木製の水筒です。金属製の輪で固定され、蝋や松脂で密封します。1.5Lの容量があり、携帯用の簡素な紐が付いています。

en: sealed stomach | sealed stomachs
ja[0]: 水筒(1.5L/胃)

note: ~ Description for sealed stomach
en: The stomach of a creature, cleaned and sealed with a string.  It can hold 1.5 liters of water.
ja: 動物の胃を綺麗に洗浄し、紐で密封した水筒です。1.5Lまで液体が入ります。

en: small waterskin | small waterskins
ja[0]: 水筒(1.5L/革)

note: ~ Description for small waterskin
en: A small watertight leather bag with a carrying strap, can hold 1.5 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の小さな水筒です。1.5Lまで液体が入ります。

en: waterskin | waterskins
ja[0]: 水筒(3L/革)

note: ~ Description for waterskin
en: A watertight leather bag with a carrying strap, can hold 3 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の小さな水筒です。1.5Lまで液体が入ります。

en: large waterskin | large waterskins
ja[0]: 水筒(5L/革)

note: ~ Description for large waterskin
en: A large watertight leather bag with a carrying strap, can hold 5 liters of water.
ja: 水が漏れないように作られた革製の大きな水筒です。5Lまで液体が入ります。

en: wooden barrel | wooden barrels
ja[0]: 樽(100L/木)

note: ~ Description for wooden barrel
en: Traditionally made of white oak; these vessels are known for delivering delicious whiskey to the future.  It has a capacity of 100 liters.
ja: 美味しいウイスキー造りで有名な、ホワイトオーク製の伝統的な容器です。100Lの容量があります。

en: paper wrapper | paper wrappers
ja[0]: 包装紙

note: ~ Description for paper wrapper
en: Just a piece of butcher's paper.  Good for starting fires.
ja: 紙屑です。火を起こすのにちょうど良さそうです。

en: wrapper | wrappers
ja[0]: 包装紙

note: ~ Description for wrapper ~ Daizu is Japanese for soy, hence DaiZoom
en: "DaiZoom Protein Bar, brought to you by SoyPelusa" is emblazoned proudly upon this greaseproof wrapper.
ja: 「SoyPelusaのダイズーム プロテインバー」という文字が誇らしげに印刷されています。

en: styrofoam cup | styrofoam cups
ja[0]: 飲料カップ(500ml)

note: ~ Description for styrofoam cup
en: A cheap, disposable cup with a plastic lid and straw.
ja: プラスチック製の蓋とストローが付いた、安価な使い捨ての飲料カップです。

en: plastic tub | plastic tubs
ja[0]: アイスクリームタブ(4.25L)

note: ~ Description for plastic tub
en: A big, square plastic bucket usually used for carrying ice cream.
ja: 一般的にはアイスクリームを保管するために使う、プラスチック製の正方形の箱です。

en: condom | condoms
ja[0]: コンドーム(3.75L)

note: ~ Description for condom
en: A gentleman's balloon.  A single use life preventer.  A thumbless latex mitten.  This could be used as a makeshift water container, but otherwise it's anyone's guess what it's for.
ja: 紳士のための風船、使い切りの避妊具、指のないラテックス製手袋です。簡易的な水筒として使えますが、他の使い道は誰にも分かりません。

en: balloon | balloons
ja[0]: 風船(3.75L)

note: ~ Description for balloon
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
ja: 子供が遊ぶための風船です。即席の液体容器として使えます。

en: large tin can | large tin cans
ja[0]: ブリキ缶L

note: ~ Description for large tin can
en: A large tin can, like what beans come in.  Holds a substantial amount of food.
ja: 豆などを入れられる、大きなブリキ製の缶です。かなりの量の食物を保存できます。

en: survival kit box | survival kit boxes
ja[0]: サバイバルボックス(1L)

note: ~ Description for survival kit box
en: An aluminum box that used to contain a small survival kit.
ja: 細々としたサバイバルキットが入っていたアルミニウム製の箱です。

note: ~ Description for survival kit box
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.
ja: 富裕層、もしくは都市部に住む熱心なサバイバル主義者が購入した、究極のサバイバルキットです。緊急時のサバイバルに役立つ道具類が入っています。

en: small cardboard box of tea bags | small cardboard boxes of tea bags
ja[0]: 紙箱

note: ~ Description for small cardboard box of tea bags
en: A very small cardboard box with tea brand written on it.
ja: 紅茶の銘柄が書かれた非常に小さなボール箱です。

en: first aid kit box | first aid kit boxes
ja[0]: 救急箱

note: ~ Description for first aid kit box
en: A plastic box that used to contain a first aid kit.
ja: 応急処置キットが入っていたプラスチック製の箱です。

en: IFAK pouch | IFAK pouches
ja[0]: IFAKポーチ

note: ~ Description for IFAK pouch
en: A fabric pouch that used to contain an IFAK.
ja: 軍用応急処置キットが入っていた布製のポーチです。

en: radio car box | radio car boxes
ja[0]: ラジコンカーセット

note: ~ Description for radio car box
en: An RC car, with radio-control and batteries included!  Unpack and enjoy.
ja: 箱の中にはラジコンカー、無線制御装置と電池が入っています！早速開けて楽しみましょう。

en: plastic beverage bag | plastic beverage bags
ja[0]: 飲料用ビニールパック

note: ~ Description for plastic beverage bag
en: A transparent, watertight plastic bag meant for holding drinks.
ja: 飲み物を入れるための、防水性の高い透明なビニールパックです。

en: microwave generator | microwave generators
ja[0]: マイクロ波発生装置

note: ~ Description for microwave generator
en: This electrical component is designed to produce microwaves, for use in your microwave.
ja: 電子レンジを使う際にマイクロ波を発生させる電子部品です。

en: explosively pumped flux compression generator | explosively pumped flux compression generators
ja[0]: 磁気濃縮型爆薬発電機

note: ~ Description for explosively pumped flux compression generator
en: This large device consists mainly of a tube of copper wire surrounding a large copper tube filled with high explosives.  When detonated properly, the explosives allow the device to produce large amounts of electrical energy in a very short time.
ja: 高性能爆薬で満たされた大きな銅管に銅線が巻きつけられた形状の、大きな装置です。爆薬が上手く爆発すると、非常に短時間で大量の電気エネルギーを生成します。

en: fake item | fake items
ja[0]: 疑似アイテム

note: ~ Description for fake item
en: Dummy item.  If you see this, then something went wrong.
ja: ダミーアイテムです。これが見えている場合、何かが間違っています。

en: semi ground grains | semi ground grains
ja[0]: 粗挽穀粉

note: ~ Description for {'str_sp': 'semi ground grains'}
en: A paste of half-finished milled grains, not yet flour.
ja: まだ完全に粉砕されていない、粒の粗い穀粉です。

en: smoldering embers | smoldering embers
ja[0]: 燻る残り火

note: ~ Description for {'str_sp': 'smoldering embers'}
en: A handful of smoldering embers emitting smoke.  They are fading away even when you look at them.
ja: まだ煙が出ている燃えさしです。今にも火が消えてしまいそうです。

en: Magic 8-Ball | Magic 8-Balls
ja[0]: マジック8ボール

note: ~ Description for Magic 8-Ball
en: A fortune-telling device from the 1950s.  The kind of moral support you didn't know you needed.
ja: 1950年代に流行った占い装置です。特に必要のない精神的助言を与えてくれます。

en: deck of cards | decks of cards
ja[0]: ゲームセット(トランプ)

note: ~ Description for deck of cards
en: A deck of 52 playing cards.
ja: 52枚揃ったトランプカードです。

en: coin | coins
ja[0]: 硬貨

note: ~ Description for coin
en: A now-ancient form of currency.  Stripped of its original purpose, it now serves, faithfully, flippant Flippists for free.
ja: 今や過去のものになった流通貨幣の一種です。本来の使用目的が失われ、現在は正確かつ手軽なコイントスを無料で提供する道具になっています。

note: ~ Description for coin
en: An ancient form of currency bearing the inscription "E PLURIBUS UNUM."
ja: 「E PLURIBUS UNUM(多数から一つへ)」という銘が刻まれた古代の通貨です。

en: family photo | family photos
ja[0]: 家族の写真

note: ~ Description for family photo
en: A photo of a smiling family on a camping trip.  One of the parents looks like a cleaner, happier version of the person you know.
ja: キャンプ旅行中に撮影された、にこやかに笑う家族の写真です。両親の内の一人は、今の姿よりずっと清潔で幸せそうに見えます。

en: polaroid photo | polaroid photos
ja[0]: ポラロイド写真

note: ~ Description for polaroid photo
en: A poorly taken polaroid photo of a young man wearing bell-bottoms and a fedora.  It's pretty blurry.
ja: ベルボトムと中折れ帽を身に着けている若者が不鮮明に映ったポラロイド写真です。写真はかなりぼやけています。

en: chess set | chess sets
ja[0]: ゲームセット(チェス)

note: ~ Description for chess set
en: A wooden box containing all the equipment needed to play a game of chess.
ja: チェスゲームに必要な全ての道具が入った木箱です。

en: checkers set | checkers sets
ja[0]: ゲームセット(チェッカー)

note: ~ Description for checkers set
en: A wooden box containing a set of round tokens used to play checkers.
ja: チェッカーに使う丸い駒が入った木箱です。

en: deck of Sorcery cards | decks of Sorcery cards
ja[0]: ゲームセット(ソーサリー)

note: ~ Description for deck of Sorcery cards
en: A set of cards meant to play the game "Sorcery."  Each card has a fun picture of a different monster.
ja: 「ソーサリー」というゲームで遊ぶためのカード一式です。各カードには多種多様なモンスターの絵が描かれています。

en: Picturesque | sets of Picturesque
ja[0]: ゲームセット(ピクチャレスク)

note: ~ Description for Picturesque
en: A game where one draws an image, and the others attempt to guess what it is.
ja: 一人が絵を描いて、それを見たもう一人が何を描いたのか当てるゲームです。

en: Capitalism | sets of Capitalism
ja[0]: ゲームセット(キャピタリズム)

note: ~ Description for Capitalism
en: A game where players traverse around the board buying property and swindling their friends.
ja: 盤上の駒を動かして資産を買ったり友人を騙したりして遊ぶゲームです。

en: Blobs and Bandits | sets of Blobs and Bandits
ja[0]: ゲームセット(ブロブス&バンディッツ)

note: ~ Description for Blobs and Bandits
en: A roleplaying game set in the post-apocalypse, so you can pretend to survive the apocalypse while surviving the apocalypse.
ja: ポストアポカリプスの世界を舞台にしたテーブルトークRPGです。現実の終末世界をサバイバルしながら、ゲーム内でも終末世界のサバイバルごっこを楽しめます。

en: Battlehammer | sets of Battlehammer
ja[0]: ゲームセット(バトルハンマー)

note: ~ Description for Battlehammer
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of fantasy creatures.
ja: ファンタジー世界の生き物を模した小さなフィギュアを使って遊ぶストラテジーゲームです。

en: Battlehammer 20k | sets of Battlehammer 20k
ja[0]: ゲームセット(バトルハンマー20k)

note: ~ Description for Battlehammer 20k
en: A strategy game featuring a set of tiny figurines of space aliens and grotesque space marines.
ja: 宇宙人やグロテスクなスペースマリーンを模した小さなフィギュアを使って遊ぶストラテジーゲームです。

en: Settlers of the Ranch | sets of Settlers of the Ranch
ja[0]: ゲームセット(大農園の開拓者たち)

note: ~ Description for Settlers of the Ranch
en: A strategy game where players build settlements and trade for supplies.
ja: プレイヤー同士が開拓地で資源を売買するストラテジーゲームです。

en: Warships | sets of Warships
ja[0]: ゲームセット(レーダー戦術ゲーム)

note: ~ Description for Warships
en: A game where players try to guess where the opponent placed their ships on the board.
ja: 対戦相手がどのマスに艦の駒を置いたのか推理するゲームです。

en: Murder Mystery | sets of Murder Mystery
ja[0]: ゲームセット(マーダーミステリー)

note: ~ Description for Murder Mystery
en: A game where players try to figure out who murdered the butler.
ja: 執事を殺した犯人を推理するゲームです。

en: key | keys
ja[0]: 鍵

note: ~ Description for key
en: This is an old nondescript North American Cylinder key.  Lord knows what lock it goes to; best not to bother with it.
ja: 何の特徴もない、北米で流通しているシリンダー錠用の古びた鍵です。どこの錠を開けられるかなんて、神にしか分かりません。気にするだけ無駄です。

en: NRE microphone | NRE microphones
ja[0]: NREマイク

note: ~ Description for NRE microphone
en: A squat tripod supports what appears to be a rather long microphone encased within a glass ampoule.  You can't tell whether it's meant to record audio, or something else entirely.
ja: ガラスに包まれた長いマイクのような装置がずんぐりとした三脚の先端に付いています。これが録音装置なのか、それとも何かまったく別のものを記録する装置なのかは分かりません。

en: animal | none
ja[0]: 動物

en: nearby fire | none
ja[0]: 火の傍

en: muscle | none
ja[0]: 筋肉

en: wind | none
ja[0]: 風

en: sun light | none
ja[0]: 日光

en: metabolism | metabolisms
ja[0]: 代謝

en: a smoking device and a source of flame | none
ja[0]: 喫煙道具と火

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: none | none
ja[0]: 0

en: file | files
ja[0]: ファイル

note: ~ Description for file
en: Several documents with all kinds of information, customer data and charts kept together, pretty useless now though.
ja: 図表や顧客データ等の文書が入ったファイルです。今となっては何の役にも立たないでしょう。

en: INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A | INCIDENT REPORT: IMMERSION-27As
ja[0]: 事故報告: 次元潜入-27A

note: ~ Description for INCIDENT REPORT: IMMERSION-27A
en: A white piece of paper, with the logo of XEDRA printed on its upper left corner.  It seems to be an internal report of some kind.
ja: 左上にXEDRAのロゴが印字された白い紙です。何らかの内部報告書のようです。

en: MATERIAL: T-SUBSTRATE | MATERIAL: T-SUBSTRATEs
ja[0]: 素材: 基質T

en: HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATE | HAADF MICROGRAPH: T-SUBSTRATEs
ja[0]: HAADF像: 基質T

en: XEDRA document | XEDRA documents
ja[0]: XEDRA文書

en: ANOMALOUS ARTIFACT REPORT | ANOMALOUS ARTIFACT REPORTs
ja[0]: 異常アーティファクト記録

en: foodplace loyalty card | foodplace loyalty cards
ja[0]: フードプレイスポイントカード

note: ~ Description for foodplace loyalty card
en: A bright pink loyalty card, all the points are stamped.  This would definitely prove your fidelity to Foodplace, if it still meant anything…
ja: 全てのスタンプが押された、鮮やかなピンク色のポイントカードです。フードプレイスへの忠誠心を示す以外の使い道が残っているとは思えません...

en: withered plant | withered plants
ja[0]: 枯れた植物

note: ~ Description for withered plant
en: A dead plant.  Good for starting fires or making a pile of leaves to sleep on.
ja: 枯れた植物です。火を起こす、一つにまとめてベッドにするなどの用途があります。

en: fur pelt | fur pelts
ja[0]: 端切れ(毛皮)

note: ~ Description for fur pelt
en: A small bolt of fur from an animal.  Can be made into warm clothing.
ja: 動物から剥いだ毛皮の端切れです。暖かい衣類が作れそうです。

en: faux fur pelt | faux fur pelts
ja[0]: 端切れ(フェイクファー)

note: ~ Description for faux fur pelt
en: A small bolt of garishly colored faux fur.  Can be made into clothing.
ja: 派手な色のフェイクファーの端切れです。衣類を製作する材料になります。

en: leather patch | leather patches
ja[0]: 端切れ(革)

note: ~ Description for leather patch
en: A smallish patch of leather, could be used to make tough clothing.
ja: 革の端切れです。頑丈な衣類の材料になります。

en: felt patch | felt patches
ja[0]: 端切れ(フェルト)

note: ~ Description for felt patch
en: A smallish patch of felt, could be disassembled for wool fiber.
ja: フェルトの端切れです。分解すると羊毛の織糸になります。

en: Nomex patch | Nomex patches
ja[0]: 端切れ(ノーメックス)

note: ~ Description for Nomex patch
en: A small bolt of Nomex fire-resistant fabric.
ja: ノーメックスの端切れです。耐火性能があります。

en: superglue | superglue
ja[0]: 瞬間接着剤

note: ~ Description for {'str_sp': 'superglue'}
en: A tube of strong glue.  Used in many crafting recipes.
ja: チューブに入った強力な接着剤です。多くのレシピで利用します。

en: bone glue | bone glues
ja[0]: 膠

note: ~ Description for bone glue
en: Glue made from boiling animal bones.  The adhesive isn't strong enough for heavy-duty usages, but it can be used as a varnish or holding together small items.
ja: 骨を煮詰めて作った接着剤です。接着力はそれほど強くありませんが、小さな物同士をくっつけるには十分です。ワニスとしても使用できます。

en: fertilizer | fertilizers
ja[0]: 肥料

note: ~ Description for fertilizer
en: A token, representing fertilization of a plant.
ja: 植物に肥料を与えたことを示す代用アイテムです。

en: steel chain | steel chains
ja[0]: チェーン

note: ~ Description for steel chain
en: A heavy steel chain.  Useful as a weapon, or for crafting.  It has a chance to wrap around your target, allowing for a bonus unarmed attack.
ja: 厚鋼製の鎖です。武器にもアイテムの製作にも使えます。この武器は攻撃目標に絡まる可能性があり、素手による攻撃にボーナスを見込めます。

en: chunk of chitin | chunks of chitin
ja[0]: キチンの塊

note: ~ Description for chunk of chitin
en: A piece of an insect's exoskeleton.  It is light and very durable.
ja: 昆虫の外骨格の一部です。軽くて非常に耐久性があります。

en: strand of endochitin | strands of endochitin
ja[0]: 体内キチン

note: ~ Description for strand of endochitin
en: A piece of an insect's endoskeleton.
ja: 昆虫の内骨格の一部です。

en: cluster of gas sacs | clusters of gas sacs
ja[0]: ガス嚢

note: ~ Description for cluster of gas sacs
en: This is a cluster of membranous bubbles, each about the size of a grape, retrieved from inside a mutant insect.  They float like tiny helium balloons - perhaps they are full of a lighter-than-air gas.
ja: 変異した昆虫の体内から取り出した、ブドウほどの大きさの泡状の膜の集合体です。膜の中には空気より軽いガスが入っているのか、小さなヘリウム気球のように浮かんでいます。

en: set of 100 ceramic disk | ceramic disks
ja[0]: セラミックディスク

note: ~ Description for set of 100 ceramic disk
en: A set of small slightly elongated disks, made of high-grade ceramic.  They remind you of scales.
ja: 高級セラミックで作られた、まるで鱗のような小さく細長いディスクです。

en: chunk of biosilicified chitin | chunks of biosilicified chitin
ja[0]: シリコンキチン塊

note: ~ Description for chunk of biosilicified chitin
en: A lump of exoskeleton that has undergone biosilicification.  It is acid-resistant and remarkably sturdy.
ja: シリコン化した生物の外骨格です。耐酸性と耐久性に優れています。

en: bundle of rags | bundles of rags
ja[0]: 生地束(綿)

note: ~ Description for bundle of rags
en: Cotton rags, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた綿布です。分解して使いましょう。

en: bundle of leather | bundles of leather
ja[0]: 生地束(革)

note: ~ Description for bundle of leather
en: Leather patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねた革の生地です。分解して使いましょう。

en: bundle of felt | bundles of felt
ja[0]: 生地束(羊毛)

note: ~ Description for bundle of felt
en: Felt patches, bundled tightly together for storage.  Disassemble to unpack.
ja: 保管のためにしっかりと束ねたフェルトの生地です。分解して使いましょう。

en: bundle of planks | bundles of planks
ja[0]: 資材束(木材)

note: ~ Description for bundle of planks
en: Ten construction planks securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 10枚の建設用木材をロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

en: bundle of rebars | bundles of rebars
ja[0]: 資材束(鉄筋)

note: ~ Description for bundle of rebars
en: Ten pieces of rebar securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 10本の鉄筋ををロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

en: bundle of stout branches | bundles of stout branches
ja[0]: 資材束(頑丈な短枝)

note: ~ Description for bundle of stout branches
en: Ten stout branches securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 10本の頑丈な短枝をロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

en: bundle of long stout branches | bundles of long stout branches
ja[0]: 資材束(頑丈な長枝)

note: ~ Description for bundle of long stout branches
en: Five long stout branches securely tied together for easier transport.  Disassemble to untie them.
ja: 5本の頑丈な長枝をロープで固定し、持ち運びやすくしたものです。分解するとロープを解きます。

en: t-substrate sample | t-substrate samples
ja[0]: 基質T

note: ~ Description for t-substrate sample
en: An acrylic cube cast around a small black crystal.  It's tepid to the touch.
ja: 小さな黒い結晶の周囲を透明な立方体が回っています。ほのかな熱を感じます。

en: biollante bud | biollante buds
ja[0]: ビオランテの蕾

note: ~ Description for biollante bud
en: An unopened biollante flower, brilliant purple in color.  It may still have its sap-producing organ intact.
ja: まだ開いていないビオランテの花です。鮮やかな紫色が目を引きます。樹液を作る器官がそのまま残されています。

en: empty canister | empty canisters
ja[0]: 空円筒弾

note: ~ Description for empty canister
en: An empty canister, which may have once held tear gas or other substances.
ja: 空の円筒形の容器です。催涙ガスなど色々な物質を内部に充填できます。

en: petrified eye | petrified eyes
ja[0]: 石化した眼

note: ~ Description for petrified eye
en: A fist-sized eyeball with a cross-shaped pupil.  It seems to be made of stone, but doesn't look like it was carved.
ja: 十字型の瞳孔をもった拳ほどの大きさの眼球です。素材は石のようですが、人の手で彫られた物には見えません。

en: spiral stone | spiral stones
ja[0]: 螺旋状の石

note: ~ Description for spiral stone
en: A rock the size of your fist.  It is covered with intricate spirals; it is impossible to tell whether they are carved, naturally formed, or some kind of fossil.
ja: 拳ほどの大きさの石です。螺旋状の複雑な模様が浮き出ています。人の手が加えられているのか、自然にそうなっているのか、はたまた何かの化石なのかは分かりません。

en: USB drive | USB drives
ja[0]: USBメモリ

note: ~ Description for USB drive
en: A USB thumb drive.  Useful for holding software.
ja: USBメモリです。ソフトウェアを持ち運ぶのに便利です。

en: data card | data cards
ja[0]: データカード

note: ~ Description for data card
en: Some type of advanced data storage device.  Useful for storing very large amounts of information.
ja: 先進的なデータストレージ装置の一種です。大量のデータを保存できます。

en: FEMA data | FEMA data
ja[0]: FEMAデータ

note: ~ Description for {'str_sp': 'FEMA data'}
en: Evacuation plans, disaster risk projections, personnel lists and last minute communications from just before the end, all scrubbed from FEMA servers and stored in an external hdd.
ja: FEMAサーバーから抽出された避難計画、災害リスク予測、人員リスト、世界崩壊直前の通信記録などのあらゆるデータが、この外付けHDDに保存されています。

en: candlestick | candlesticks
ja[0]: 燭台

note: ~ Description for candlestick
en: A gold candlestick.
ja: 金製の燭台です。

en: blade | blades
ja[0]: 刃

note: ~ Description for blade
en: A large, relatively sharp blade.  Could be used to make bladed weaponry, or attached to a car.
ja: 比較的鋭い大きな刃です。斬撃武器の製作や車両に取り付けて使用できます。

en: scythe blade | scythe blades
ja[0]: 湾曲刃

note: ~ Description for scythe blade
en: A large, curved blade.  Could be used to assemble a scythe, or make an improvised polearm.
ja: 湾曲した大きな刃です。鎌や即席武器の材料として利用できます。

en: circular sawblade | circular sawblades
ja[0]: 丸鋸刃

note: ~ Description for circular sawblade
en: An 8" circular sawblade.  You could make a saw with it, or throw it.  Wielding it without sturdy gloves is a bad idea.
ja: 半径約20cmの丸鋸刃です。鋸として使用したり投擲したりできます。丈夫な手袋を着けずに扱うのはいい考えとは言えませんね。

en: tree spile | tree spiles
ja[0]: 差し管

note: ~ Description for tree spile
en: A hollow metal cylinder which is inserted in a tree crust in order to slowly harvest its sap.  Can be used on a maple tree in between late winter and early spring to harvest maple sap.
ja: 木の皮に差し入れて樹液を採取するための、金属製シリンダーです。冬の終わりから春の初めにかけて、カエデの木に使用することで樹液を採取できます。

en: wire | wires
ja[0]: ワイヤー

note: ~ Description for wire
en: A length of thin, relatively stiff, steel wire.  Like the sort you find in wire fences.
ja: 細長く比較的硬い鋼のワイヤーです。同様の物をフェンスから見つけられます。

en: barbed wire | barbed wires
ja[0]: 有刺鉄線

note: ~ Description for barbed wire
en: A length of stiff wire, covered in sharp barbs.
ja: 鋭い棘に覆われた硬く長いワイヤーです。

en: steel mesh | steel meshes
ja[0]: 金網

note: ~ Description for steel mesh
en: A mat of woven fine steel wire, useful for dryer lint traps and reusable coffee filter baskets.  You could put these on a window to keep mosquitoes and other bugs out, but chainlink fencing will do these days.
ja: 乾燥機の糸くずフィルターやコーヒーフィルターなどに利用できる、スチールワイヤー製の目が細かい網です。窓にはめ込んで蚊などの虫の侵入を防ぐことも可能ですが、今の状況ならもっと目の粗い柵でも代用できますね。

en: rebar | rebars
ja[0]: 鉄筋

note: ~ Description for rebar
en: A length of rebar, makes a nice melee weapon, and could be handy in constructing tougher walls and such.
ja: 鉄筋です。武器として使えます。壁などの建造物の補強に重宝します。

en: small railroad track | small railroad tracks
ja[0]: 鉄道レール(小)

note: ~ Description for small railroad track
en: A length of track, made from some planks and rails.
ja: 厚板とレールで作られた鉄道レールです。

en: concrete | concrete
ja[0]: コンクリート

note: ~ Description for {'str_sp': 'concrete'}
en: Some concrete, ready to be used in a construction project.
ja: いつでも建築に使えるよう調整されたコンクリートです。

en: bone skewer | bone skewers
ja[0]: 骨串

note: ~ Description for bone skewer
en: A thin skewer carved from bone.  Sadly, it won't make squirrel on a stick taste better.
ja: 骨を削って作った細い串です。残念ながら、これでリスの串焼きを作っても味は向上しません。

en: burnt out torch | burnt out torches
ja[0]: 松明(使用済)

note: ~ Description for burnt out torch
en: A torch that has consumed all its fuel; it can be recrafted into another torch.
ja: 燃料を使い切った松明です。新しい松明に再利用できます。

en: dead flare | dead flares
ja[0]: 発炎筒(使用済)

note: ~ Description for dead flare
en: This is a spent magnesium flare.  It is essentially trash.
ja: 使用済みのマグネシウム照明です。使い道のないゴミですね。

en: spring | springs
ja[0]: バネ

note: ~ Description for spring
en: A large, heavy-duty spring.  Expands with significant force when compressed.
ja: 頑丈な大型のバネです。圧縮するとかなりの力で反発します。

en: lawnmower | lawnmowers
ja[0]: 芝刈り機

note: ~ Description for lawnmower
en: A motorized pushmower that seems to be broken.  You could take it apart if you had a wrench.
ja: 芝刈り機です。どうやら故障しているようですが、レンチがあれば解体が可能です。

en: damaged tent | damaged tents
ja[0]: 壊れたテント

note: ~ Description for damaged tent
en: A small tent, just big enough to fit a person comfortably.  This tent is broken and cannot be deployed.
ja: 1人で使う分には十分な広さがある小さなテントです。壊れていて広げられません。

en: large damaged tent | large damaged tents
ja[0]: 壊れた大型テント

note: ~ Description for large damaged tent
en: A family sized tent, very bulky but with plenty of space.  This tent is broken and can not be deployed.
ja: ファミリーサイズのテントです。非常にかさばりますが中のスペースは広いです。壊れていて広げられません。

en: heating element | heating elements
ja[0]: 発熱体

note: ~ Description for heating element
en: A heating element, like the ones used in hotplates or kettles.  Consists of nichrome wire surrounded by electrical insulator and placed inside a steel casing.
ja: ホットプレートや電気ポットなどに使われている発熱体です。絶縁体で覆われたニクロム線が鋼管内に入っています。

en: crude heating element | crude heating elements
ja[0]: 簡易発熱体

note: ~ Description for crude heating element
en: A primitive heating element made from thin coiled steel wire.  It will degrade much quicker with use than normal heating elements, but it'll do for some applications.
ja: コイル状に巻いた細い鋼線で作った、原始的な発熱体です。通常の発熱体よりもはるかに早く劣化しますが、一部の装置で上手く機能します。

en: bimetal thermostat | bimetal thermostats
ja[0]: バイメタルサーモスタット

note: ~ Description for bimetal thermostat
en: A simple thermostat controlled by thermal expansion of a bimetal strip.
ja: 二種類の金属の熱膨張を利用して制御する、単純なサーモスタットです。

en: television | televisions
ja[0]: テレビ

note: ~ Description for television
en: A large LCD television, full of delicious electronics.
ja: 大型の液晶ディスプレイです。有用な電子部品が詰まっています。

en: pilot light | pilot lights
ja[0]: 点火装置

note: ~ Description for pilot light
en: A pilot light from a gas-burning device, this particular one is a simple piezoelectric igniter.
ja: 圧電効果で火をつける、ガス燃焼機器用の点火装置です。

en: delayed fuze | delayed fuzes
ja[0]: 遅延信管

note: ~ Description for delayed fuze
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives after a short time by triggering it.
ja: 複雑な機械式の信管です。起動してからしばらく経った後に、爆薬を確実に爆発させることができるようです。

en: impact fuze | impact fuzes
ja[0]: 着発信管

note: ~ Description for impact fuze
en: A complex mechanical fuze.  It seems it can be used to detonate stable explosives upon a solid impact.
ja: 複雑な機械式の信管です。衝撃を受けた際に、爆薬を確実に爆発させることができるようです。

en: toaster | toasters
ja[0]: トースター

note: ~ Description for toaster
en: A small two slice toaster, not much use as anything but spare parts.
ja: パンが2枚まで焼ける小型のトースターです。予備部品を得る以外の使い道はなさそうです。

en: microwave | microwaves
ja[0]: 電子レンジ

note: ~ Description for microwave
en: A home microwave, has probably seen its share of baked beans.  Good for scrap parts.
ja: 家庭用の電子レンジです。多分、ベイクドビーンズのシェアを広げるのに役立ちました。分解して部品を取るには最適なガラクタでしょう。

en: broken eyebot | broken eyebots
ja[0]: 壊れた監視ロボット

note: ~ Description for broken eyebot
en: A broken eyebot.  Much less threatening now that it won't be calling for backup.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた監視ロボットです。バックアップも呼び出せなくなっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken skitterbot | broken skitterbots
ja[0]: 壊れた高速ロボット

note: ~ Description for broken skitterbot
en: A broken skitterbot.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた高速ロボットです。地面にごろんと寝かされており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken lab defense bot | broken lab defense bots
ja[0]: 壊れた研究所防衛ロボット

note: ~ Description for broken lab defense bot
en: A broken lab defense bot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた研究所防衛ロボットです。タンクが壊れて内部の液体が漏れ出ています。部品を取り外せそうです。

en: broken police bot | broken police bots
ja[0]: 壊れた警官ロボット

note: ~ Description for broken police bot
en: A broken police bot.  Much less threatening now that it's quiet and still.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた警官ロボットです。完全に沈黙しており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken nurse bot | broken nurse bots
ja[0]: 壊れた看護ロボット

note: ~ Description for broken nurse bot
en: A broken nurse bot.  Its smooth face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた看護ロボットです。整った顔が虚空をじっと見つめています。部品を取り外せそうです。

en: broken grocery bot | broken grocery bots
ja[0]: 壊れた配送ロボット

note: ~ Description for broken grocery bot
en: A broken grocery bot.  Its smiling face staring vacantly into empty space.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた配送ロボットです。笑顔で虚空をじっと見つめています。部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken grocery bot
en: The body of a busted grocery bot.  Its tarnished face is still smiling.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた故障店員ロボットです。笑顔で虚空をじっと見つめています。部品を取り外せそうです。

en: broken riot control bot | broken riot control bots
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧ロボット

note: ~ Description for broken riot control bot
en: A broken riot control bot.  Much less threatening now that it's out of gas.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧ロボットです。鎮圧用ガスも全て使い切ったようで、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken prototype robot | broken prototype robots
ja[0]: 壊れた試作ロボット

note: ~ Description for broken prototype robot
en: A broken prototype robot, well more broken than before.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた試作ロボットです。以前より更に酷い状態です。部品を取り外せそうです。

en: broken miner bot | broken miner bots
ja[0]: 壊れた採掘ロボット

note: ~ Description for broken miner bot
en: A broken miner bot.  Much less threatening now that it's no longer capable of drilling anything.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた採掘ロボットです。何も採掘することができなくなっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken recon mech | broken recon mechs
ja[0]: 壊れた偵察メック

note: ~ Description for broken recon mech ~ Description for broken mech lifter ~ Description for broken combat mech
en: This is a broken mech exoskeleton suit, it looks beyond repair.
ja: 壊れた外骨格着用型メックです。修理は不可能なようです。

en: broken mech lifter | broken mech lifters
ja[0]: 壊れた運搬メック

en: broken combat mech | broken combat mechs
ja[0]: 壊れた戦闘メック

en: broken riot dispatch | broken riot dispatches
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧支援ロボット

note: ~ Description for broken riot dispatch
en: A broken riot dispatch, with its mesh midsection filled with fried manhacks and its motor limp and still.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧支援ロボットです。モーターは壊れて機能を停止し、網目状になった中央の空間には焼け焦げたマンハックが満載されています。

en: broken military dispatch | broken military dispatches
ja[0]: 壊れた軍用支援ロボット

note: ~ Description for broken military dispatch
en: A broken military dispatch.  Though the scratched, disarmed manhacks visible in its belly are disarmed, their destructive potential still inspires a spark of fear, even now.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた軍用支援ロボットです。胴体部が裂け、内部マンハックは機能を停止していますが、破壊的な潜在能力を考えると未だに恐怖を感じずにはいられません。分解して部品を取り出せそうです。

en: broken manhack | broken manhacks
ja[0]: 壊れたマンハック

note: ~ Description for broken manhack
en: A broken manhack.  Much less threatening now that it lies limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハックです。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken grenade hack | broken grenade hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(手榴弾)

note: ~ Description for broken grenade hack
en: A broken grenade hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(手榴弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken mininuke hack | broken mininuke hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(小型原子爆弾)

note: ~ Description for broken mininuke hack
en: A broken magenta hack.  Just looking at the wreck makes you shiver.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(小型原子爆弾)です。ただの残骸を見ているだけでも寒気がします。部品を取り外せそうです。

en: broken tear gas hack | broken tear gas hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(催涙ガス)

note: ~ Description for broken tear gas hack
en: A broken tear gas hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(催涙ガス)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken EMP hack | broken EMP hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(EMP)

note: ~ Description for broken EMP hack
en: A broken EMP hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(EMP)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken flashbang hack | broken flashbang hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(閃光弾)

note: ~ Description for broken flashbang hack
en: A broken flashbang hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(閃光弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken C-4 hack | broken C-4 hacks
ja[0]: 壊れたマンハック(C4爆弾)

note: ~ Description for broken C-4 hack
en: A broken C-4 hack.  Much less threatening now that it lies quiet on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたマンハック(C4爆弾)です。地面にごろんと転がっており、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken loudspeaker | broken loudspeakers
ja[0]: 壊れた拡声装置

note: ~ Description for broken loudspeaker
en: A broken loudspeaker.  It's so unusually quiet now…  Could be gutted for parts.
ja: もはや何の音も立てない、壊れた拡声装置です。部品を取り外せそうです。

en: processor board | processor boards
ja[0]: マザーボード

note: ~ Description for processor board
en: A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.
ja: プロセッサ装置です。高度な電子機器の製作に使います。

en: RAM | RAMs
ja[0]: メモリチップ

note: ~ Description for RAM
en: A stick of memory.  Useful in advanced electronics crafting.
ja: 記憶装置です。高度な電子機器の製作に使います。

en: power converter | power converters
ja[0]: 電力変換器

note: ~ Description for power converter
en: A power supply unit.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: 電源ユニットです。多くの電子機器の製作に使います。

en: amplifier circuit | amplifier circuits
ja[0]: 増幅回路

note: ~ Description for amplifier circuit
en: A circuit designed to amplify the strength of a signal.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: 信号を増幅するように設計された回路です。多くの電子機器の製作に使います。

en: transponder circuit | transponder circuits
ja[0]: 中継回路

note: ~ Description for transponder circuit
en: A circuit designed to repeat a signal.  Useful for crafting communications equipment.
ja: 受信した信号を送信する回路です。通信装置の製作に使います。

en: signal receiver | signal receivers
ja[0]: 信号受信機

note: ~ Description for signal receiver
en: A module designed to receive many forms of signals.  Useful for crafting communications equipment.
ja: 信号を受信するモジュールです。通信装置の製作に使います。

en: large LCD screen | large LCD screens
ja[0]: 大型液晶ディスプレイ

note: ~ Description for large LCD screen
en: A large backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ja: 映像を表示できる、バックライト付きの大型ディスプレイです。いくつかの電子機器の製作に使います。

en: small LCD screen | small LCD screens
ja[0]: 小型液晶ディスプレイ

note: ~ Description for small LCD screen
en: A small backlit screen, used for displaying images.  Useful in some electronics recipes.
ja: 画像を表示できる、バックライト付きの小さなディスプレイです。いくつかの電子機器の製作に使います。

en: high-quality lens | high-quality lenses
ja[0]: 高性能レンズ

note: ~ Description for high-quality lens
en: A high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for starting a fire.
ja: 光の収束や拡散ができる、小型の高性能レンズです。着火にも使えそうです。

en: small high-quality lens | small high-quality lenses
ja[0]: 小型高性能レンズ

note: ~ Description for small high-quality lens
en: A small high-quality lens, useful for focusing or diffusing light.  Might be useful for crafting.
ja: 光の収束や拡散ができる、小型の高性能レンズです。アイテム製作に使います。

en: pair of tinted glass | pairs of tinted glass
ja[0]: 色付きレンズ

note: ~ Description for pair of tinted glass
en: A pair of small darkened glass, like the one that sunglasses are made of.
ja: サングラスに使われるような2枚の小さな黒いレンズです。

en: burnt out bionic | burnt out bionics
ja[0]: 壊れた生体部品

note: ~ Description for burnt out bionic
en: Once a valuable bionic implant, it has not held up well under repeated use.  This object has been destroyed by excessive electric current and is now useless.
ja: 希少な生体部品ですが破損しています。過電流によるものでしょうか、このままでは何の役にも立ちません。

en: nanofabricator template | nanofabricator templates
ja[0]: ナノ製造テンプレート

note: ~ Description for nanofabricator template
en: A state-of-the-art optical storage system.  This small slate of transparent glass holds, inscribed as a miniature pattern, the instructions required to create an item through a nanofabricator.
ja: 最先端の光記憶システムです。小さなガラス板に刻まれた緻密な模様には、ナノ製造装置を使ってアイテムを組み立てるのに必要な命令が保存されています。

note: ~ Description for nanofabricator template
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set to replicate itself.
ja: 自己複製命令セットをを含む、最先端の光メモリシステムです。

en: nanofabricator template (silicon photonics) | nanofabricator templates (silicon photonics)
ja[0]: ナノ製造テンプレート(フォトニック回路)

note: ~ Description for nanofabricator template (silicon photonics)
en: A state-of-the-art optical storage system, containing the instruction set required for the fabrication of complex silicon photonic circuitry.  The data within was once clearly worth millions, but now, you are not sure if it's anything more than a fancy, high-tech paperweight.
ja: 複雑なシリコン製回路の製造に必要な命令セットが入った、最先端の光記憶システムです。内部データにはかつて数百万ドルは下らない価値が付きましたが、今の状況でハイテク文鎮以上の用途があるのでしょうか。

en: antenna | antennas
ja[0]: アンテナ

note: ~ Description for antenna
en: A simple thin aluminum shaft.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: シンプルなアルミ製の細い棒です。多くの電子機器のレシピに使います。

en: micro motor | micro motors
ja[0]: マイクロモーター

note: ~ Description for micro motor
en: A very small electric motor like those used in RC cars.  Useful in lots of electronics recipes.
ja: ラジコンカーで用いられるような、非常に小さなモーターです。多くの電子機器の製作に使います。

en: circuit board | circuit boards
ja[0]: 回路基板

note: ~ Description for circuit board
en: A printed card that supports and electrically connects electronic components on a non-conductive substrate.
ja: 非伝導性基板上の電子部品に接続対応したプリント基板です。

en: electronic scrap | electronic scraps
ja[0]: 廃電子機器

note: ~ Description for electronic scrap
en: A random collection of resistors, capacitors, and diodes which have been stripped from printed circuits.
ja: 基板から剥ぎ取られてしまった抵抗器やコンデンサ、ダイオードなどです。

en: radio repeater mod | radio repeater mods
ja[0]: 無線中継モジュール

note: ~ Description for radio repeater mod
en: A system designed to convert a radio station into an autonomous repeater.
ja: 無線局の切り替えができるように設計した、自立型の中継器です。

en: desk fan | desk fans
ja[0]: 卓上扇風機

note: ~ Description for desk fan
en: A small fan, used to propel air around a room.
ja: 室内の空気を循環させるのに使う卓上扇風機です。

en: ceramic armor plate | ceramic armor plates
ja[0]: 防弾プレート(セラミック)

note: ~ Description for ceramic armor plate
en: A ceramic armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、セラミック製の防弾板です。

en: fishbowl | fishbowls
ja[0]: 金魚鉢

note: ~ Description for fishbowl
en: A filled fishbowl, the tag says 'to Ed' and the fish's name, 'Hoss'.  The fish appears to have tiny antlers.
ja: 金魚鉢には「エドへ」という宛名と「ホス」という魚の名前が書かれたタグ、そして魚が入っています。魚には小さな枝角が付いているように見えます。

en: pipe cleaner | pipe cleaners
ja[0]: パイプブラシ

note: ~ Description for pipe cleaner
en: This is a tool designed to clean interior surface of pipes, bottles, and similar objects.  This one is thin enough to be used for cleaning firearm barrels from dirt and fouling.
ja: パイプや瓶などの内部を掃除するための道具です。ブラシが非常に小さく、銃口に挿入して内部を掃除することも可能です。

en: clock | clocks
ja[0]: 時計

note: ~ Description for clock
en: A small mechanical clock, it's stopped at 10:10.
ja: 小型の時計です。10時10分で時が止まっています。

en: clockworks | clockworks
ja[0]: 時計用計時機構

note: ~ Description for {'str_sp': 'clockworks'}
en: A small assortment of gears and other clockwork gubbins.
ja: 歯車など時計の機構に必要となる小さな部品の詰め合わせです。

en: SD-Memory card | SD-Memory cards
ja[0]: SDメモリーカード

note: ~ Description for SD-Memory card
en: A memory card, used.  Might be worth a look.
ja: 使用された形跡のあるメモリーカードです。一見の価値がある...かもしれません。

en: SD-Memory card (clean) | SD-Memory cards (clean)
ja[0]: SDメモリーカード(空)

note: ~ Description for SD-Memory card (clean)
en: This memory card is either unused or has been wiped clean.  You could use it to store your data, though!
ja: このメモリーカードは新品なのかフォーマット済みなのか分かりませんが空っぽです。でも、これを使ってデータを保存することができますよ！

en: SD-Memory card (encrypted) | SD-Memory cards (encrypted)
ja[0]: SDメモリーカード(暗号化)

note: ~ Description for SD-Memory card (encrypted)
en: This memory card appears to have the firmware encryption set.  Hopefully it contains something worth encrypting.
ja: このメモリーカードには暗号化されています。暗号化に値する中身にわくわくしますね。

en: Science SD-Memory card | Science SD-Memory cards
ja[0]: SDメモリーカード(科学)

note: ~ Description for Science SD-Memory card
en: This memory card appears to be related to 'XEDRA', and is certainly encrypted.  Looks *Interesting*, though…
ja: このメモリーカードは「XEDRA」に関するもののようで、しっかりと暗号化されています。なんとも*興味深い*ですね...

en: hand mirror | hand mirrors
ja[0]: 手鏡

note: ~ Description for hand mirror
en: A small hand mirror.
ja: 小さな手鏡です。

en: manhole cover | manhole covers
ja[0]: マンホール蓋

note: ~ Description for manhole cover
en: A heavy iron disc that typically covers a ladder into the sewers.  Lifting it from the manhole is impossible without a crowbar.
ja: 下水道への入り口となる梯子を塞いでいる、ずっしりと重い鉄の円盤です。バールがなければ持ち上げられそうにありません。

en: pine bough | pine boughs
ja[0]: 松の枝

note: ~ Description for pine bough
en: A branch from a pine tree, oozing sticky sap and bristling with prickly needles.
ja: 松の木の枝です。粘着性の樹液がにじみ出ており、ちくちくとした針葉が生えています。

en: pinecone | pinecones
ja[0]: 松かさ

note: ~ Description for pinecone
en: A spiny pod from a pine tree.  Dry seeds rattle around inside when you shake it.
ja: 松の木から取れるとげだらけのボールです。振るとカラカラと音がします。

en: poppy bud | poppy buds
ja[0]: ケシの蕾

note: ~ Description for poppy bud
en: A poppy bud.  Contains some substances commonly produced by a mutated poppy flower.
ja: 変異したケシの蕾です。変異したケシの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for sunflower
en: The top of a sunflower, with yellow pedals and some seeds that have yet to be eaten by animals.
ja: ヒマワリの花には、黄色い花弁と動物にまだ食べられていない種が残っています。

en: chamomile flowers | chamomile flowers
ja[0]: カモミールの花

note: ~ Description for {'str_sp': 'chamomile flowers'}
en: White chamomile flowers, used as a herbal remedy since the ancient times.
ja: 白いカモミールの花です。古くから薬草として利用されています。

en: lotus flower | lotus flowers
ja[0]: スイレンの花

note: ~ Description for lotus flower ~ Description for lotus
en: A lovely flower that grows on the surface of bodies of freshwater.  Traditionally connected with many Eastern cultures.
ja: 淡水の水面に咲く美しい花です。古くから様々な東洋文化と関連しています。

en: spurge flowers | spurge flowers
ja[0]: スパージの花

note: ~ Description for {'str_sp': 'spurge flowers'}
en: A handful of yellow-green flowers.  Can be brewed into a tea that prevents asthma attacks.
ja: 黄緑色の花です。煎じると喘息発作の予防効果をもつ茶になります。

en: lump of clay | lumps of clay
ja[0]: 粘土の塊

note: ~ Description for lump of clay
en: A fresh piece of clay.  Useful for some crafting recipes.
ja: 湿り気のある粘度の塊です。いくつかのアイテム製作に使います。

en: brick | bricks
ja[0]: レンガ

note: ~ Description for brick
en: A fire hardened building block used in masonry construction.
ja: 堅く焼成された石工建築用のレンガです。

en: mortar | mortar
ja[0]: モルタル

note: ~ Description for {'str_sp': 'mortar'}
en: Some mortar, ready to be used in building projects.
ja: いつでも建築に使えるよう調整されたモルタルです。

en: soft adobe brick | soft adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガ(未乾燥)

note: ~ Use action msg for soft adobe brick.
en: You test the brick, and it seems solid enough to use.
ja: レンガを確認すると、十分に硬くなっているようです。

note: ~ Use action not_ready_msg for soft adobe brick.
en: The brick is still too damp to bear weight.
ja: レンガはまだ湿っており、耐久性が不十分です。

note: ~ Description for soft adobe brick
en: A compacted mass of soil and natural fibers, still too wet to build with.  Load it onto a pallet and leave it to dry.
ja: 土と天然繊維を混ぜて固めた資材です。まだ湿っていて建設には不向きです。台に乗せて乾かしましょう。

en: adobe brick | adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガ

note: ~ Description for adobe brick
en: A compacted mass of soil and natural fibers, baked dry enough to harden into a brick.
ja: 土と天然繊維を混ぜて固めた資材です。乾燥しており、レンガとして利用するのに十分な硬度があります。

en: adobe mortar | adobe mortar
ja[0]: 日干しレンガ用モルタル

note: ~ Description for {'str_sp': 'adobe mortar'}
en: A thick, pasty mud, low in sand content to reduce crumbling once dry.  Used to glue larger, heavier pieces of mud and clay together.
ja: 砂の含有量が少なく乾燥しても崩れにくい、濃厚なペースト状の泥です。泥や粘土を固めて作った大きく重い建材同士の接着に使います。

en: tanbark | tanbark
ja[0]: タン皮

note: ~ Description for {'str_sp': 'tanbark'}
en: A sheet of tannin-rich bark from a tree, useful for tanning leather
ja: タンニンを豊富に含む樹皮です。皮を鞣す際に役立つでしょう。

en: birchbark | birchbarks
ja[0]: シラカバ樹皮

note: ~ Description for birchbark
en: A sheet of tough, water-resistant bark taken from a birch tree.
ja: シラカバの木から採取した樹皮です。丈夫で耐水性があります。

en: willowbark | willowbark
ja[0]: ヤナギ樹皮

note: ~ Description for {'str_sp': 'willowbark'}
en: A sheet of bark taken from a willow tree.  Used in the production of aspirin.
ja: ヤナギの木から採取した樹皮です。アスピリンの製作に使われます。

en: diamond | diamonds
ja[0]: ダイヤモンド

note: ~ Description for diamond
en: A sparkling diamond.
ja: 光り輝くダイヤモンドです。

en: garnet | garnets
ja[0]: ガーネット

note: ~ Description for garnet
en: A sparkling garnet.
ja: 光り輝くガーネットです。

en: amethyst | amethysts
ja[0]: アメシスト

note: ~ Description for amethyst
en: A sparkling amethyst.
ja: 光り輝くアメシストです。

en: aquamarine | aquamarines
ja[0]: アクアマリン

note: ~ Description for aquamarine
en: A sparkling aquamarine.
ja: 光り輝くアクアマリンです。

en: emerald | emeralds
ja[0]: エメラルド

note: ~ Description for emerald
en: A sparkling emerald.
ja: 光り輝くエメラルドです。

en: alexandrite | alexandrites
ja[0]: アレキサンドライト

note: ~ Description for alexandrite
en: A sparkling alexandrite.
ja: 光り輝くアレキサンドライトです。

en: pearl | pearls
ja[0]: 真珠

note: ~ Description for pearl
en: A lustrous pearl.
ja: 艶やかな真珠です。

en: ruby | rubies
ja[0]: ルビー

note: ~ Description for ruby
en: A sparkling ruby.
ja: 光り輝くルビーです。

en: peridot | peridots
ja[0]: ペリドット

note: ~ Description for peridot
en: A sparkling peridot.
ja: 光り輝くペリドットです。

en: sapphire | sapphires
ja[0]: サファイア

note: ~ Description for sapphire
en: A sparkling sapphire.
ja: 光り輝くサファイアです。

en: opal | opals
ja[0]: オパール

note: ~ Description for opal
en: A lustrous opal.
ja: 艶やかなオパールです。

en: tourmaline | tourmalines
ja[0]: トルマリン

note: ~ Description for tourmaline
en: A sparkling tourmaline.
ja: 光り輝くトルマリンです。

en: citrine | citrines
ja[0]: 黄水晶

note: ~ Description for citrine
en: A sparkling citrine.
ja: 光り輝く黄水晶です。

en: topaz | topazes
ja[0]: トパーズ

note: ~ Description for topaz
en: A sparkling blue topaz.
ja: 光り輝くブルートパーズです。

en: cured hide | cured hides
ja[0]: 粗皮(乾燥)

note: ~ Description for cured hide
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable leather.
ja: 獣皮の被毛と皮下組織をこそげ落とし、防腐処理を施して丸めたものです。これを鞣し加工することで素材としての革が得られます。

en: tanned hide | tanned hides
ja[0]: 鞣革

note: ~ Description for tanned hide
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide.  Can be cut up or used as is.
ja: 丁寧に鞣し加工された動物由来の革を折り畳んだものです。切り分けるか、あるいはそのまま使います。

en: cured pelt | cured pelts
ja[0]: 粗毛皮(乾燥)

note: ~ Description for cured pelt
en: A rolled up animal hide which has been scraped of extraneous hair and flesh and treated to prevent decay.  It still requires tanning to become usable fur.
ja: 獣皮の皮下組織をこそげ落とし、防腐処理を施して丸めたものです。これを鞣し加工することで素材としての革が得られます。

en: tanned pelt | tanned pelts
ja[0]: 鞣毛皮

note: ~ Description for tanned pelt
en: A folded sheet of leather made from carefully tanned animal hide, with the fur still intact.  Can be cut up or used as is.
ja: 丁寧に鞣し加工された動物由来の毛皮を折り畳んだものです。切り分けるか、あるいはそのまま使います。

en: pile of straw | piles of straw
ja[0]: 藁束

note: ~ Description for pile of straw
en: A pile of dry grass.  Can be used to craft a straw bed if there is nothing else to sleep on.
ja: 乾燥させた草の束です。眠る場所がないなら、これを材料にして藁のベッドを建設できます。

en: straw doll | straw dolls
ja[0]: 藁人形

note: ~ Description for straw doll
en: Old straw doll.  Represents a woman in a dress.
ja: 古い藁人形です。ドレスを着た女性を表現しています。

en: pillow | pillows
ja[0]: 枕

note: ~ Description for pillow
en: A pillow to rest your head on when sleeping.
ja: 睡眠時に頭部を心地良く包み込んでくれる枕です。

en: body pillow | body pillows
ja[0]: 抱き枕

note: ~ Description for body pillow
en: A big, body-sized pillow with a print of an anime character on the front and their scantily clad version on the back.
ja: 人間と同じ大きさの抱き枕です。表面にはアニメのキャラクター、裏面にはそのキャラクターの露出度が高くなった姿がプリントされています。

en: down-filled pillow | down-filled pillows
ja[0]: 枕(羽毛)

note: ~ Description for down-filled pillow
en: A fluffy pillow to rest your head on when sleeping.
ja: 睡眠時に頭部を心地良く包み込んでくれる柔らかな枕です。

en: teddy bear | teddy bears
ja[0]: テディベア

note: ~ Description for teddy bear
en: An old and half rotten teddy bear.  Looks like this one commemorates the grave of the child who once owned it.
ja: 半ば朽ちかけている古いテディベアです。その姿はまるでかつての持ち主であった子供の死を追悼しているように見えます。

note: ~ Description for teddy bear
en: A mass-produced plush teddy bear.  It is wearing a little red tshirt but no pants.
ja: 大量生産品のテディベアです。小さな赤いTシャツを着ていますが、ズボンは履いていません。

en: money bundle | money bundles
ja[0]: 札束

note: ~ Description for money bundle
en: A bundle holding many 20 dollar bills, pretty useless now though.
ja: 今ではまったく役に立たない20ドル紙幣を多く束ねた札束です。

en: one dollar bill | one dollar bills
ja[0]: 1ドル紙幣

note: ~ Description for one dollar bill
en: A one dollar bill, pretty useless now though.
ja: 今ではまったく役に立たない1ドル紙幣です。

en: ten dollar bill | ten dollar bills
ja[0]: 10ドル紙幣

note: ~ Description for ten dollar bill
en: A ten dollar bill, pretty useless now though.
ja: 今ではまったく役に立たない10ドル紙幣です。

en: twenty dollar bill | twenty dollar bills
ja[0]: 20ドル紙幣

note: ~ Description for twenty dollar bill
en: A twenty dollar bill, pretty useless now though.
ja: 今ではまったく役に立たない20ドル紙幣です。

note: ~ Use action menu_text for cigar. ~ Use action menu_text for cigarette. ~ Use action menu_text for joint. ~ Use action menu_text for spooky plastic jack o'lantern. ~ Use action menu_text for lit jack o' lantern. ~ Use action menu_text for hobo stove (lit). ~ Use action menu_text for Louisville Slaug
en: Extinguish
ja: 火を消す

note: ~ Use action msg for cigar.
en: You extinguish the cigar.
ja: 葉巻の火を消しました。

note: ~ Description for cigar
en: The smoke billowing from this cigar has a sweet, musty odor.
ja: 葉巻から立ち上る煙は、甘く、若干かび臭いです。

en: cigar butt | cigar butts
ja[0]: 吸殻(葉巻)

note: ~ Description for cigar butt
en: A true gentleman always finishes his cigars.
ja: 本当の紳士ならば葉巻は根本まで吸いきるものです。

note: ~ Use action msg for cigarette.
en: You extinguish the cigarette.
ja: タバコの火を消しました。

note: ~ Description for cigarette
en: Smoke swirls from the lit end of this cigarette, filling the air with the thrilling smell of burning chemicals.
ja: タバコの着火部分から煙が広がり、化学物質のスリリングな香りで周囲を満たしています。

en: cigarette butt | cigarette butts
ja[0]: 吸殻(タバコ)

note: ~ Description for cigarette butt
en: What was once a wonderfully addictive tube of dried tobacco leaf is now just a smelly piece of trash.  What a tragedy!
    The leftover tobacco in a few of these could probably be used to roll another cigarette.  If you're willing to go that far…
ja: かつては非常に中毒性の高いタバコの葉を包んだ筒だったものです。悲しい事に今や唯のゴミでしかありません！
    しかし、燃え残った部分をいくつか纏めれば、新たに一本のタバコを作り出せます。そこまでして吸う価値があるのでしょうか...

note: ~ Use action msg for joint.
en: You extinguish the joint.
ja: ジョイントの火を消しました。

note: ~ Description for joint
en: The smell of skunk permeates the air as a thin trail of smoke floats off of this joint.
ja: ジョイントから立ち昇る一筋の煙が、空気にハッパの臭いを染み込ませていきます。

en: joint roach | joint roaches
ja[0]: 吸殻(ジョイント)

note: ~ Description for joint roach
en: The smoked-down butt of a joint, a reminder of some good times.  Pretty much trash now.  Bummer, man.
    A few of these could probably be used to roll another joint.
ja: 誰かに一時の安息を提供した、マリファナのジョイントの吸い殻です。ただのゴミです。残念でした。
    複数集めて繋げれば、またジョイントとして使えるかもしれません。

en: cannabis plant | cannabis plants
ja[0]: 大麻草

note: ~ Description for cannabis plant
en: A psychoactive plant indigenous to Central Asia and the Indian subcontinent traditionally cultivated for its fiber, oil, for medicinal purposes, and for use as a recreational drug.  It requires further processing to be useful.
ja: 中央アジアからインドを原産地とする、向精神作用のある植物です。非常に古い時代から伝統的に繊維、油、医療、気分転換等に利用されていました。薬として使用するにはいくつかの工程を経る必要があります。

en: raw tobacco | raw tobacco
ja[0]: タバコの葉

note: ~ Description for {'str_sp': 'raw tobacco'}
en: Various parts of tobacco plant, full of nicotine.  They need to be dried to become smokable.
ja: ニコチンがたっぷり入ったタバコの葉です。喫煙できる状態にするには、乾燥させる必要があります。

en: science ID card | science ID cards
ja[0]: IDカード(研究所)

note: ~ Description for science ID card
en: This ID card once belonged to a scientist.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 科学者が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が書かれています。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

en: military ID card | military ID cards
ja[0]: IDカード(軍)

note: ~ Description for military ID card
en: This ID card once belonged to a military officer.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 高い地位にある軍人が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が書かれています。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

en: industrial ID card | industrial ID cards
ja[0]: IDカード(工業)

note: ~ Description for industrial ID card
en: This ID card once belonged to a high level technician.  The reverse side describes protocol for using it; this could grant access at one control panel, if you can find one.
ja: 高度な技術者が持っていたIDカードです。カードの裏面には使用方法が書かれています。1枚のカードにつき1つのコントロールパネルにアクセスできます。

en: neoprene patch | neoprene patches
ja[0]: 端切れ(ネオプレン)

note: ~ Description for neoprene patch
en: A moderately sized sheet of neoprene.  Can be used to craft light and stretchable clothing.
ja: ほど良い大きさに切り分けられたネオプレンのシートです。軽量で伸縮性に富む衣服の材料になります。

en: light bulb | light bulbs
ja[0]: 電球

note: ~ Description for light bulb
en: A rather outdated light bulb used in all sorts of light equipment.
ja: かつては全ての光源装置で使用されていた、やや時代遅れな電球です。

en: clay flower pot | clay flower pots
ja[0]: 植木鉢(陶器)

note: ~ Description for clay flower pot
en: A nice looking clay pot used for planting.
ja: 植物を植えられる形の良い素焼きの鉢です。

en: plastic flower pot | plastic flower pots
ja[0]: 植木鉢(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic flower pot
en: A cheap plastic pot used for planting.
ja: 植物を植えられる安っぽいプラスチック製の鉢です。

en: fluid preserved brain | fluid preserved brains
ja[0]: 人間の脳(ホルマリン漬け)

note: ~ Description for fluid preserved brain
en: This 3L jar contains a human brain preserved in a formaldehyde solution.
ja: 容量3Lの瓶の中には、ホルムアルデヒド水溶液に浸かった人間の脳が入っています。

en: evaporator coil | evaporator coils
ja[0]: 蒸発器コイル

note: ~ Description for evaporator coil
en: A set of long, snakelike tubes for evaporating refrigerant.
ja: 冷媒を気化させる機能を持った、蛇のように曲がりくねった長い管です。

en: condensor coil | condensor coils
ja[0]: 凝縮器コイル

note: ~ Description for condensor coil
en: A compressor and a fan work together to cool down the refrigerant.
ja: 圧縮機とファンが連携して動作し、気化した冷媒を冷やして液化します。

en: refrigerant tank | refrigerant tanks
ja[0]: 冷媒タンク

note: ~ Description for refrigerant tank
en: A small tank containing some sort of refrigerant often used in devices such as freezers.  Hermetically sealed to prevent evaporation - cannot be opened without prior connection to compatible valve.
ja: 冷凍庫などによく搭載されている、冷媒が入った小さなタンクです。冷媒の気化を防ぐため密閉されており、互換性のあるバルブに接続してからでないと開封できません。

en: hard steel plate | hard steel plates
ja[0]: 防弾プレート(硬鋼)

note: ~ Description for hard steel plate
en: An armor plating made of a very thick steel, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、非常に厚い鋼製の防弾板です。

en: steel plate | steel plates
ja[0]: 防弾プレート(鋼)

note: ~ Description for steel plate
en: A steel armor plate, specifically engineered for use in a bullet resistant vest.
ja: 防弾ベストに挿入して使う、鋼製の防弾板です。

en: small lock and key | small locks and keys
ja[0]: 鍵付き錠前

note: ~ Description for small lock and key
en: A small lock, with a set of keys still inserted.
ja: 鍵が刺さったままの、小型の錠前です。

en: in progress craft | in progress crafts
ja[0]: 未完成の

note: ~ Description for in progress craft
en: This is an in progress craft.
ja: 製作が完了していません。

en: in progress disassembly | in progress disassemblys
ja[0]: 分解中の

note: ~ Description for in progress disassembly
en: This is an in progress disassembly.
ja: 分解が完了していません。

en: spare tire carrier | spare tire carriers
ja[0]: スペアタイヤキャリア

note: ~ Description for spare tire carrier
en: A bumper mounted rig for attaching and storing a spare tire on the back of a vehicle.  Combine it with a wheel to get a mountable piece.
ja: 車両のリアバンパーに装着してスペアタイヤを固定する器具です。ホイールと組み合わせることで車両に取り付けられます。

en: welding component kit | welding component kits
ja[0]: 溶接部品キット

note: ~ Description for welding component kit
en: A set of components useful for constructing a full-featured welding station, complete with soldering capability.
ja: はんだ付け機能を備えた溶接ステーションを構築するのに役立つ部品一式です。

en: amplifier head | amplifier heads
ja[0]: アンプヘッド

note: ~ Description for amplifier head
en: An amplifier head.  Typically paired with a speaker cabinet for amplifying musical instruments.  Basically only good for spare parts now.
ja: 通常は楽器の音を増幅するスピーカーキャビネットと併用します。現状では分解して部品を取り出す以外の用途はありません。

en: broken turret | broken turrets
ja[0]: 壊れたタレット

note: ~ Description for broken turret
en: A broken turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたタレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken riot control turret | broken riot control turrets
ja[0]: 壊れた暴動鎮圧タレット

note: ~ Description for broken riot control turret
en: A broken riot control turret.  Much less threatening now that it's laid limp on solid ground.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた暴動鎮圧タレットです。地面にごろんと転がり、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken M249 autonomous CROWS II | broken M249 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M249)

en: broken M240 autonomous CROWS II | broken M240 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M240)

en: broken M2 autonomous CROWS II | broken M2 autonomous CROWS II turrets
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/M2)

en: broken secubot | broken secubots
ja[0]: 壊れた警備ロボット

note: ~ Description for broken secubot
en: A broken secubot, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた警備ロボットです。破損して内部の液体が漏れ出ています。部品を取り外せそうです。

en: broken M202A1 TALON | broken M202A1 TALONs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車

note: ~ Description for broken M202A1 TALON ~ Description for broken launcher TALON UGV ~ Description for broken rifle TALON UGV
en: A broken TALON UGV, with its casing broken and fluid drained.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた無人車両です。破損して内部の液体が漏れ出ています。部品を取り外せそうです。

en: broken laser turret | broken laser turrets
ja[0]: 壊れたレーザータレット

en: fire brick | fire bricks
ja[0]: 耐熱レンガ

note: ~ Description for fire brick
en: A reinforced brick designed to withstand intense heat.
ja: 高い熱にも耐えられるように作られた強化レンガです。

en: plastic dice | plastic dice
ja[0]: サイコロ(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'plastic dice'}
en: A six-sided plastic dice.
ja: プラスチック製の六面体のサイコロです。

en: salt lick | salt licks
ja[0]: 塩塊

note: ~ Description for salt lick
en: A heavy cube-shaped block of salt for livestock.  Don't lick it, it's gross.
ja: 立方体の形状に固まっている、家畜用の重い塩の塊です。酷い味なので、舐めようとは思わないことです。

en: alder bark | alder bark
ja[0]: ハンノキ樹皮

note: ~ Description for {'str_sp': 'alder bark'}
en: A strip of bark pulled from an alder tree.  Used in the production of topical hemostatics.
ja: ハンノキの木から採取した樹皮です。局所止血剤の製作に使われます。

en: wallet | wallets
ja[0]: 財布

note: ~ Description for wallet
en: A small, flat case used to carry items such as currency, identification documents, and laminated cards.
ja: 硬貨や身分証明書、ラミネートカードなどを収納するための、小さく平たい財布です。

en: duct tape wallet | duct tape wallets
ja[0]: ダクトテープ財布

note: ~ Description for duct tape wallet
en: This wallet is made entirely out of duct tape.
ja: ダクトテープだけで作られた財布です。

en: leather wallet | leather wallets
ja[0]: 財布(革)

note: ~ Description for leather wallet
en: This wallet is made from leather.
ja: 革製の財布です。

en: large wallet | large wallets
ja[0]: 大型財布

note: ~ Description for large wallet
en: A flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ja: 硬貨や身分証明書、ラミネートカードなどを収納するための、平たい財布です。

en: stylish wallet | stylish wallets
ja[0]: 高級財布

note: ~ Description for stylish wallet
en: A stylish flat case used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ja: 硬貨や身分証明書、ラミネートカードなどを収納するための、お洒落な平たい財布です。

en: flyer | flyers
ja[0]: チラシ

note: ~ Description for flyer
en: A scrap of paper.
ja: 紙切れです。

en: survivor's note | survivor's notes
ja[0]: 生存者のメモ

note: ~ Description for survivor's note ~ Description for note
en: A scrap of paper.  Something's written on it, scrawled in bad handwriting.
ja: 紙切れです。何かが殴り書きされています。

en: character sheet | character sheets
ja[0]: キャラクターシート

note: ~ Description for character sheet
en: A Dungeons & Dragons character sheet.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。

en: score card | score cards
ja[0]: スコアカード

note: ~ Description for score card
en: A colorfully printed score card.
ja: カラフルなスコアカードです。

en: newspaper page | newspaper pages
ja[0]: 新聞紙

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It is possibly one of the last issues printed before New England was overwhelmed.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。ニューイングランドが平和だった頃に印刷された最後の記事かもしれません。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from several years ago, and you've NO idea how it lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。数年前の記事のようで、どれだけこの話題が続いたかについては今となっては知る由もありません。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It seems to date from a few years ago--amazing it has lasted this long.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。数年前の記事のようで、ある話題について長文で書かれています。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed more than a year ago.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。日付を見ると1年以上前に印刷された物のようです。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the months leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。日付を見ると大変動の数ヶ月前に印刷された物のようです。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  It was printed in the weeks leading up to the Cataclysm.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly.
ja: 1枚刷の新聞紙です。日付を見ると大変動の数週間前に印刷された物のようです。内容の大部分は取るに足らない上に、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

en: vault leaflet | vault leaflets
ja[0]: 地下シェルターの広告

note: ~ Description for vault leaflet
en: A folded glossy handout that appears to be an introduction to living in a massive underground complex.
ja: 光沢のある素材に印刷された折り畳みパンフレットです。Vaultという大規模な地下街への居住についての説明が書かれています。

en: note | notes
ja[0]: メモ

en: FEMA evacuation pamphlet | FEMA evacuation pamphlets
ja[0]: FEMA防災パンフレット

note: ~ Description for FEMA evacuation pamphlet
en: Welcome to your Emergency Survival Shelter.  We hope your stay here will be short and comfortable.  Provided are an emergency blanket, high visibility jacket, gas mask, and food and water rations for one day, as well as an emergency lighter and flashlight.  There are further supplies in the communal cabinets should the facility be over its intended capacity.  These resources are checked and updated by FEMA on a regular basis, but if you find some items missing, please contact a FEMA supervisor at your earliest convenience.
    
    Please wait in the shelter until an official evacuation transport arrives to take you to your homes or, in the event of a major disaster, to the nearest evacuation gathering point.
    
    In the event that you have been evacuated under violent circumstances, FEMA recommends taking cover in the shelter's basement until help arrives.  Remember: if you leave the shelter, we cannot find you to take you to safety.
ja: 緊急時避難シェルターへようこそ。ここでの滞在が短く快適であることを願っています。当施設では、非常用ブランケット、視認性の高い非常用ジャケット、ガスマスク、1日分の食料と飲料水、緊急用のライターと懐中電灯が支給されます。想定収容者数以上の避難者がいる場合は、共用棚に置かれた物資をご利用ください。物資はFEMAが定期的に確認、入れ換えを行っていますが、もし不足している物資がある場合は、ただちにFEMA管理者にご連絡ください。
    
    政府の避難用車両が皆さまをご自宅、あるいは大規模な災害が発生した場合は最寄りの避難場所へ輸送しますので、それまでシェルター内でお待ちください。
    
    極限状況下での避難の場合は、救援が到着するまでシェルターの地下室に留まることをお勧めします。注意: シェルターから離れてしまった場合は安全な救助が保証できません。

en: leaf spring | leaf springs
ja[0]: 板バネ

note: ~ Description for leaf spring
en: A large, heavy-duty leaf spring.  Probably from some car or truck, and looks an awful lot like a bow.  You can barely bend it…
ja: 大きく頑丈な板バネです。恐らく車やトラックに装着されていたもので、弓がたくさん重なったような形状です。硬くてほとんど曲がりません...

en: survival kit | survival kits
ja[0]: サバイバルキット

note: ~ Description for survival kit
en: A small box filled with tools and items to help you survive in case of an emergency.  Disassemble to get its content.
ja: 緊急時のサバイバルに役立つ道具類が詰まった小さな箱です。分解して中身を取り出しましょう。

note: ~ Description for survival kit
en: The ultimate survival kit purchased either by the wealthy or the dedicated urban survivalist.  It contains tools and items to help you survive in case of an emergency.  Disassemble to get its contents.
ja: 富裕層、もしくは都市部に住む熱心なサバイバル主義者が購入した、究極のサバイバルキットです。緊急時のサバイバルに役立つ道具類が入っています。分解して中身を取り出しましょう。

note: ~ Description for radio car box
en: An RC car, with radio-control and batteries included!  Disassemble to unpack and enjoy.
ja: 箱の中にはラジコンカー、無線制御装置と電池が入っています！分解して開けた後は存分に楽しんでくださいね。

en: IFAK | IFAKs
ja[0]: 軍用応急処置キット

note: ~ Description for IFAK
en: An IFAK, or individual first aid kit, is a specialized set of wound dressings and accessories, and being of military origin focuses on combat trauma and preventing blood loss.  Disassemble to get its content.
ja: individual first aid kit(個人用応急処置キット)、略してIFAKとも呼ばれる、創傷被覆材などが入った特殊な救急キットです。主に軍で使われているため、戦闘での外傷治療と止血に重点が置かれています。

en: hydrangea | hydrangeas
ja[0]: アジサイ

note: ~ Description for hydrangea
en: A hydrangea stalk with some petals.
ja: 花をつけたアジサイの茎です。

en: hydrangea bud | hydrangea buds
ja[0]: アジサイの蕾

note: ~ Description for hydrangea bud
en: A hydrangea bud.  Contains some substances commonly produced by a hydrangea flower.
ja: アジサイの蕾です。アジサイの花と同じ成分が含まれています。

en: tulip | tulips
ja[0]: チューリップ

note: ~ Description for tulip
en: A tulip stalk with some petals.
ja: 花をつけたチューリップの茎です。

en: tulip bud | tulip buds
ja[0]: チューリップの蕾

note: ~ Description for tulip bud
en: A tulip bud.  Contains some substances commonly produced by a tulip flower.
ja: チューリップの蕾です。チューリップの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for spurge
en: A spurge stalk with some petals.
ja: 花をつけたスパージの茎です。

en: spurge bud | spurge buds
ja[0]: スパージの蕾

note: ~ Description for spurge bud
en: A spurge bud.  Contains some substances commonly produced by a spurge flower.
ja: スパージの蕾です。スパージの花と同じ成分が含まれています。

en: black eyed susan | black eyed susans
ja[0]: テトラテカ

note: ~ Description for black eyed susan
en: A black eyed susan stalk with some petals.
ja: 花をつけたテトラテカの茎です。

en: black eyed susan bud | black eyed susan buds
ja[0]: テトラテカの蕾

note: ~ Description for black eyed susan bud
en: A black eyed susan bud.  Contains some substances commonly produced by a black eyed susan flower.
ja: テトラテカの蕾です。テトラテカの花と同じ成分が含まれています。

en: lily | lilies
ja[0]: ユリ

note: ~ Description for lily
en: A lily stalk with some petals.
ja: 花をつけたユリの茎です。

en: lily bud | lily buds
ja[0]: ユリの蕾

note: ~ Description for lily bud
en: A lily bud.  Contains some substances commonly produced by a lily flower.
ja: ユリの蕾です。ユリの花と同じ成分が含まれています。

en: lotus | lotuses
ja[0]: スイレン

note: ~ Description for lotus
en: A lotus stalk with some petals.
ja: 花をつけたスイレンの茎です。

en: lotus bud | lotus buds
ja[0]: スイレンの蕾

note: ~ Description for lotus bud
en: A lotus bud.  Contains some substances commonly produced by a lotus flower.
ja: スイレンの蕾です。スイレンの花と同じ成分が含まれています。

en: lilac | lilacs
ja[0]: ライラック

note: ~ Description for lilac
en: A lilac stalk with some petals.
ja: 花をつけたライラックの茎です。

en: lilac bud | lilac buds
ja[0]: ライラックの蕾

note: ~ Description for lilac bud
en: A lilac bud.  Contains some substances commonly produced by a lilac flower.
ja: ライラックの蕾です。ライラックの花と同じ成分が含まれています。

en: rose bud | rose buds
ja[0]: バラの蕾

note: ~ Description for rose bud
en: A rose bud.  Contains some substances commonly produced by a rose flower.
ja: バラの蕾です。バラの花と同じ成分が含まれています。

en: dahlia bud | dahlia buds
ja[0]: ダリアの蕾

note: ~ Description for dahlia bud
en: A dahlia bud.  Contains some substances commonly produced by a dahlia.
ja: ダリアの蕾です。ダリアの花と同じ成分が含まれています。

note: ~ Description for rose
en: A rose stalk with some petals.
ja: 花をつけたバラの茎です。

en: bluebell | bluebells
ja[0]: ブルーベル

note: ~ Description for bluebell
en: A bluebell stalk with some petals.
ja: 花をつけたブルーベルの茎です。

note: ~ Description for dahlia
en: A dahlia stalk with some petals.
ja: 花をつけたダリアの茎です。

en: poppy flower | poppy flowers
ja[0]: ケシの花

note: ~ Description for poppy flower
en: A poppy stalk with some petals.
ja: 花をつけたケシの茎です。

en: bluebell bud | bluebell buds
ja[0]: ブルーベルの蕾

note: ~ Description for bluebell bud
en: A bluebell bud.  Contains some substances commonly produced by a bluebell flower.
ja: ブルーベルの蕾です。ブルーベルの花と同じ成分が含まれています。

en: broken chickenbot | broken chickenbots
ja[0]: 壊れたチキンウォーカー

note: ~ Use action friendly_msg for broken chickenbot. ~ Use action friendly_msg for inactive chicken walker.
en: The chicken bot rolls out and begins acquiring targets.
ja: チキンウォーカーが展開し、標的を探し始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for broken chickenbot. ~ Use action hostile_msg for inactive chicken walker.
en: The chicken bot swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ja: チキンウォーカーは砲塔を回転させてこちらに向けました。茶色いズボンを履いておきましょう！

note: ~ Description for broken chickenbot
en: A broken chicken walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたチキンウォーカーです。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。部品を取り外せそうです。

en: broken tribot | broken tribots
ja[0]: 壊れた三脚ロボット

note: ~ Description for broken tribot
en: A broken tribot.  Now that its legs lie broken and immobile, the world seems a little less threatening.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた三脚ロボットです。脚部が壊れて動けず、もはや脅威ではありません。部品を取り外せそうです。

en: broken tank drone | broken tank drones
ja[0]: 壊れた無人戦車

note: ~ Description for broken tank drone
en: A broken tank drone.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた無人戦車です。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。部品を取り外せそうです。

en: tripod chassis | tripod chassis
ja[0]: シャシー(三脚ロボット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tripod chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the tripod.
ja: 三脚ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: chicken walker chassis | chicken walker chassis
ja[0]: シャシー(チキンウォーカー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'chicken walker chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the chicken walker.
ja: チキンウォーカーから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: Beagle chassis | Beagle chassis
ja[0]: シャシー(小型無人戦車)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Beagle chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Beagle tank.
ja: 小型無人戦車から全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: set of spidery legs | sets of spidery legs
ja[0]: スパイダーレッグ

note: ~ Description for set of spidery legs
en: A set of big pointy legs, like the ones found under a tripod.
ja: 三脚ロボットなどの脚として使われている、先端が尖った大型の脚部パーツです。

en: stone pot | stone pots
ja[0]: 石鍋

note: ~ Description for stone pot
en: A large stone, roughly hollowed out into a pot.
ja: 大きな石を大雑把にくり抜いて作られた鍋です。

en: burnt out Louisville Slaughterer | burnt out Louisville Slaughterers
ja[0]: ルイビルスロータラー(使用済)

note: ~ Description for burnt out Louisville Slaughterer
en: A sturdy wood bat, wrapped in flame-resistant Nomex fabric.  Makes a good melee weapon but better be disassembled to recycle the baseball bat and some Nomex patches.
ja: 耐熱性のノーメックス生地で覆った木製バットです。このままでも丁度いい近接武器になりますが、分解する事でより優れた野球バットとノーメックスの布片へと再利用できます。

en: quantum solar panel | quantum solar panels
ja[0]: 量子ソーラーパネル

note: ~ Description for quantum solar panel
en: This solar panel is obviously cutting-edge technology and given where you found it, should probably provide a LOT of power.  It's covered in strange-looking material, but the covering looks rather fragile; it doesn't look like it could support a reinforcing sheet, either.
ja: このソーラーパネルは明らかに最先端技術の結晶であり、莫大な電力を供給するでしょう。ソーラーセルにあたる面は不思議な素材で覆われており、いかにも壊れやすそうに見えます。ガラス板等で補強するのもどうやら無理そうです。

en: TX-5LR Laser Cannon | TX-5LR Laser Cannons
ja[0]: TX-5LRレーザーキャノン

note: ~ Description for TX-5LR Laser Cannon
en: A laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret.  Unusable as a weapon on its own without the necessary parts.
ja: TX-5LRケルベロスレーザーキャノンから取り外された一本の砲身です。作動に必要な部品がいくつも欠けており、このまま武器として使うことはできません。

en: bone armor kit | bone armor kits
ja[0]: 装甲キット(骨)

note: ~ Description for bone armor kit
en: Bone plating made for a vehicle.
ja: 車両に取り付けられる、骨で作られた装甲です。

en: blood soaked rag | blood soaked rags
ja[0]: 血染めの布

note: ~ Description for blood soaked rag
en: A large rag, drenched in blood.  It could be cleaned with boiling water.
ja: 血塗れの大きな布です。熱湯で洗浄しましょう。

en: module template | module templates
ja[0]: モジュールテンプレート

note: ~ Description for module template
en: This is a template for robot module.  If found in a game it is a bug.
ja: ロボットモジュール用のテンプレートです。このアイテムがゲームに出現している場合はバグが発生しています。

en: targeting module | targeting modules
ja[0]: 照準モジュール

note: ~ Description for targeting module
en: This module integrates visual and proprioceptive information from peripheric sensors and outputs information necessary for accurate aiming.
ja: 末端センサーから得た視覚や固有情報を統合し、正確な照準に必要な情報を出力するモジュールです。

en: identification module | identification modules
ja[0]: 識別モジュール

note: ~ Description for identification module
en: This module continuously runs image recognition algorithms to identify friends from foe.
ja: 敵と味方を識別する画像認識アルゴリズムを継続的に実行するモジュールです。

en: pathfinding module | pathfinding modules
ja[0]: 経路探索モジュール

note: ~ Description for pathfinding module
en: This module uses a combination of vector integration and egocentric mapping to find the best path available.
ja: ベクトル統合とエゴセントリック・マッピングを組み合わせることで、利用可能な最良の経路を見つけるモジュールです。

en: memory banks module | memory banks modules
ja[0]: 記憶装置モジュール

note: ~ Description for memory banks module
en: Allows for storage and recovery of information.
ja: 情報の保存と復旧を可能にするモジュールです。

en: sensor array | sensor arrays
ja[0]: センサーアレイ

note: ~ Description for sensor array
en: A wide range of sensors meant to give the ability to perceive the surrounding world.
ja: 周囲の世界を知覚する広範囲センサーです。

en: self monitoring sensors | self monitoring sensors
ja[0]: 自己監視センサー

note: ~ Description for {'str_sp': 'self monitoring sensors'}
en: An array of sensors and diagnostic modules allowing the robot to perceive itself.
ja: ロボットが自分自身を知覚できるようにするセンサーと診断モジュールのセットです。

en: AI core | AI cores
ja[0]: AIコア

note: ~ Description for AI core
en: This module is responsible for decision-making, it basically runs the AI of the robot.
ja: 基本的にはロボットのAIを実行する、意思決定を担うモジュールです。

en: basic AI core | basic AI cores
ja[0]: 基礎AIコア

note: ~ Description for basic AI core
en: A very basic AI core with minimal cognitive abilities.
ja: 最小限の認知能力をもつ、非常に基本的なAIコアです。

en: advanced AI core | advanced AI cores
ja[0]: 高等AIコア

note: ~ Description for advanced AI core
en: An advanced AI core with impressive cognitive abilities.
ja: 優れた認知能力をもつ、高度なAIコアです。

en: gun operating system | gun operating systems
ja[0]: 銃器操作システム

note: ~ Description for gun operating system
en: This system can operate most conventional weapons.
ja: ほぼ全ての通常兵器を操作できるシステムです。

en: set of tiny spidery legs | sets of tiny spidery legs
ja[0]: 小型スパイダーレッグ

note: ~ Description for set of tiny spidery legs
en: A set of tiny pointy legs, like the ones found under a skitterbot.
ja: 高速ロボットなどの脚として使われている、先端が尖った小型の脚部パーツです。

en: set of reverse-jointed legs | sets of reverse-jointed legs
ja[0]: 逆関節脚部

note: ~ Description for set of reverse-jointed legs
en: A set of reverse-jointed legs, like the ones found under a chicken walker.
ja: チキンウォーカーなどの脚として使われている、逆関節が特徴的な脚部パーツです。

en: set of omni wheels | sets of omni wheels
ja[0]: オムニホイール

note: ~ Description for set of omni wheels
en: A set of omni wheels, like the ones found under a police bot.
ja: 警官ロボットなどの脚として使われている、全方向移動型の車輪です。

en: set of rotors | sets of rotors
ja[0]: 回転翼

note: ~ Description for set of rotors
en: A set of rotors able to lift a small drone.
ja: 小型のドローンを浮遊させる回転翼です。

en: set of android legs | sets of android legs
ja[0]: 人型脚部

note: ~ Description for set of android legs
en: A set of human-like legs.
ja: 人間の脚に似た脚部パーツです。

en: set of android arms | sets of android arms
ja[0]: 人型腕部

note: ~ Description for set of android arms
en: A set of human-like arms.
ja: 人間の腕に似た腕部パーツです。

en: set of small tank tread | sets of small tank tread
ja[0]: キャタピラ(小型戦車用)

note: ~ Description for set of small tank tread
en: A set of small tank tread, like the one used by the "Beagle" mini-tank.
ja: 小型無人戦車などで使われている小型戦車用の履帯です。

en: turret interior chassis | turret interior chassis
ja[0]: シャシー(タレット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'turret interior chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton of a turret.
ja: タレットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った骨組みです。

en: police bot chassis | police bot chassis
ja[0]: シャシー(警官ロボット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'police bot chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the police bot.
ja: 警官ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: android skeleton | android skeletons
ja[0]: 人型骨格

note: ~ Description for android skeleton
en: What's left when you strip an android body from its components.
ja: 人型ロボットから全ての部品を取り除いて残った骨格です。

en: abstract autodoc installation data | abstract autodoc installation datas
ja[0]: 汎用CBMデータ

en: Alarm System CBM installation data | Alarm System CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(警報システム)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Alarm System CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Alarm System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 警報システムの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: LED Tattoo CBM installation data | LED Tattoo CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(LEDタトゥー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'LED Tattoo CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of LED Tattoo CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: LEDタトゥーの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Power Armor Interface CBM installation data | Power Armor Interface CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(パワーアーマーインターフェース)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Power Armor Interface CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Armor Interface CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: パワーアーマーインターフェースの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Power Storage CBM installation data | Power Storage CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(蓄電装置)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Power Storage CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 蓄電装置の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Power Storage CBM Mk. II installation data | Power Storage CBM Mk. II installation data
ja[0]: CBMデータ(蓄電装置Mk.II)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Power Storage CBM Mk. II installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Power Storage CBM Mk. II, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 蓄電装置Mk.IIの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Internal Chronometer CBM installation data | Internal Chronometer CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(体内精密時計)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Internal Chronometer CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Internal Chronometer CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 体内精密時計の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Intravenous Needletip CBM installation data | Intravenous Needletip CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(静脈直結カテーテル)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Intravenous Needletip CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Intravenous Needletip CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 静脈直結カテーテルの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Blood Analysis CBM installation data | Blood Analysis CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(血液分析センサー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Blood Analysis CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Blood Analysis CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 血液分析センサーの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Cranial Flashlight CBM installation data | Cranial Flashlight CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(頭部LEDライト)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Cranial Flashlight CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Cranial Flashlight CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 頭部LEDライトの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Electromagnetic Unit CBM installation data | Electromagnetic Unit CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(電磁ユニット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Electromagnetic Unit CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Electromagnetic Unit CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 電磁ユニットの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Soporific Induction CBM installation data | Soporific Induction CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(睡眠導入装置)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Soporific Induction CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Soporific Induction CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 睡眠導入装置の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Arms Alloy Plating CBM installation data | Arms Alloy Plating CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(合金装甲 - 脚)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Arms Alloy Plating CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Arms Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 脚部合金装甲の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Legs Alloy Plating CBM installation data | Legs Alloy Plating CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(合金装甲 - 腕)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Legs Alloy Plating CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Legs Alloy Plating CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 腕部合金装甲の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Shotgun Arm CBM installation data | Shotgun Arm CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(ショットガンアーム)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Shotgun Arm CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Shotgun Arm CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: ショットガンアームの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Blood Filter CBM installation data | Blood Filter CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(血液ろ過システム)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Blood Filter CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Blood Filter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 血液ろ過システムの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Internal Climate Control CBM installation data | Internal Climate Control CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(体温制御装置)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Internal Climate Control CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Internal Climate Control CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 体温制御装置の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Integrated Dosimeter CBM installation data | Integrated Dosimeter CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(内蔵放射線量計)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Integrated Dosimeter CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Integrated Dosimeter CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 内蔵放射線量計の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Thermal Dissipation CBM installation data | Thermal Dissipation CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(熱消散システム)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Thermal Dissipation CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Thermal Dissipation CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 熱消散システムの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Weather Reader CBM installation data | Weather Reader CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(気象表示装置)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Weather Reader CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Weather Reader CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 気象表示装置の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Railgun CBM installation data | Railgun CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(レールガン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Railgun CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Railgun CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: レールガンの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Unified Power System CBM installation data | Unified Power System CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(統合電源システム)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Unified Power System CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Unified Power System CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: 統合電源システムの移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: Titanium Skeletal Bracing CBM installation data | Titanium Skeletal Bracing CBM installation data
ja[0]: CBMデータ(チタン製骨格支柱)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Titanium Skeletal Bracing CBM installation data'}
en: Precise step-by-step instructions and other required data for installation of Titanium Skeletal Bracing CBM, stored on a data card of proprietary form-factor, designed to be used extensively by an Autodoc, and allowing bionic installation with minimal failure chance.  Integrated security subroutine renders it unusable after installation.
ja: チタン製骨格支柱の移植に必要な手順や情報が入った、オートドクで広く使われている独自規格のデータカードです。CBM移植時の失敗を最小限に抑える効果があります。内蔵されたセキュリティサブルーチンによって、繰り返し使えないようになっています。

en: software | software
ja[0]: ソフトウェア

en: misc software | misc software
ja[0]: 色々なソフトウェア

note: ~ Description for {'str_sp': 'misc software'}
en: A miscellaneous piece of hobby software.  Probably useless.
ja: 多数存在する娯楽用ソフトウェアの1つです。多分、今となっては何の役にも立たないでしょう。

en: hackPRO | hackPRO
ja[0]: ハックプロ

note: ~ Description for {'str_sp': 'hackPRO'}
en: A piece of hacking software.
ja: ハッキング用ソフトウェアの1つです。

en: MediSoft | MediSoft
ja[0]: メディソフト

note: ~ Description for {'str_sp': 'MediSoft'}
en: A piece of medical software.
ja: 医療用ソフトウェアの1つです。

en: MatheMAX | MatheMAX
ja[0]: マスマックス

note: ~ Description for {'str_sp': 'MatheMAX'}
en: A piece of mathematical software.
ja: 数学用ソフトウェアの1つです。

en: infection data | infection data
ja[0]: 感染データ

note: ~ Description for {'str_sp': 'infection data'}
en: Medical data on zombie blood.
ja: ゾンビ血液の医療データです。

en: lab data | lab data
ja[0]: 実験記録

note: ~ Description for {'str_sp': 'lab data'}
en: Research archives from a government laboratory.
ja: 政府機関の研究所で行われた研究の記録です。

en: train data | train data
ja[0]: 列車運行記録

note: ~ Description for {'str_sp': 'train data'}
en: Logistical data on subterranean train routes and schedules.
ja: 地下鉄路線の運行経路とスケジュールについての記録です。

en: neural data | neural data
ja[0]: ニューロンデータ

note: ~ Description for {'str_sp': 'neural data'}
en: Data stolen from a dead scientist memory banks.  Is the owner of these thoughts still hidden here, amidst the unreadable data; or are these just a collection of the precious moments of someone's life?
    
    Whatever the case, the idea of perpetually keeping a part of you within a metallic pill makes you feel uncomfortable.
ja: 死んだ科学者の記憶装置から抜き取られたデータです。この思考の所有者はここに入っているのか、読み取れなかったデータの中にいるのか、それともこれは誰かの人生の貴重な瞬間を集めた物に過ぎないのでしょうか？
    
    いずれにせよ、自分の一部を金属球の中に永遠に閉じ込めるというのは、嫌な気分です。

en: integrated circuit datasheet archives | misc software
ja[0]: 集積回路データアーカイブ

note: ~ Description for integrated circuit datasheet archives
en: Huge archives of numerous IC circuit datasheets from several major manufacturers.  Probably valuable to the right person, as it would be hard to salvage and reuse these components without them.
ja: 様々な有名メーカーのIC回路のデータシートが多数記録された、膨大なアーカイブです。このデータが使われている設備がなければデータの回収や再利用も難しいため、限られた者にしか上手く扱えません。

en: abstract map | abstract maps
ja[0]: 汎用地図

en: handwritten note | handwritten notes
ja[0]: 手書きのメモ

note: ~ Use action message for handwritten note.
en: You add the hidden stations to your map
ja: 地図に隠された駅の地点を記入しました。

note: ~ Description for handwritten note
en: A small, meticulously folded piece of paper, filled with tiny handwriting and some surprisingly precise diagrams of subway tunnels, access codes, ventilation shafts, and…guard shifts?  You have the feeling they weren't supposed to write any of this stuff down.
ja: 非常に丁寧に折り畳まれた紙には、小さな手書き文字と驚くほど正確な地図が載っています。地下鉄のトンネルやアクセスコード、換気シャフト、そしてこれは...守衛のシフト表でしょうか？どうしてこんなものを書き留めておいたのか、見当もつきません。

en: military operations map | military operations maps
ja[0]: 軍事作戦地図

note: ~ Use action message for military operations map.
en: You add roads and facilities to your map.
ja: マップに道路や施設を記入しました。

note: ~ Description for military operations map
en: This is a printed topographical map of the local area.  Originally of military origin, it details the locations of evacuation centers and military facilities.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の地形図を印刷したものです。元は軍事用データのようで、避難所や軍事施設の位置が詳細に記録されています。使用するとマップに内容を書き写します。

en: survivor's map | survivor's maps
ja[0]: 生存者の地図

note: ~ Use action message for survivor's map.
en: You add roads and possible supply points to your map.
ja: マップに道路や物資調達地点を記入しました。

note: ~ Description for survivor's map
en: This is a hand-drawn map of the local area.  Whoever created it has marked down the locations of nearby supply sources including gun stores and gas stations.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の手書き地図です。銃砲店やガソリンスタンドなど、物資があると思しき箇所に印が付いています。使用すると内容をマップ上に写します。

en: road map | road maps
ja[0]: 道路地図

note: ~ Use action message for road map.
en: You add roads and points of interest to your map.
ja: マップに道路や気になる地点を記入しました。

note: ~ Description for road map
en: This is a road map for the local area.  Listing information on civic sites like hospitals and police stations, it can be used to add points of interest to your map.
ja: 周辺地域の道路地図です。病院や警察署などが記されています。使用すると内容をマップに書き写します。

en: subway maintenance map | subway maintenance maps
ja[0]: 地下鉄整備地図

note: ~ Use action message for subway maintenance map.
en: You add subway lines and underground stations to your map.
ja: 地図に地下鉄の線路と駅を追加しました。

note: ~ Description for subway maintenance map
en: This is a map of subway tunnels formerly used by public maintenance workers.  Using it will add subway lines and underground stations to your map.
ja: 公共交通機関の保守作業員が使っていた、地下鉄路線を記した地図です。使用するとマップに地下鉄の線路と駅を追加します。

en: trail guide | trail guides
ja[0]: 自然歩道ガイド

note: ~ Use action message for trail guide.
en: You add trails and trailheads to your map.
ja: 地図に自然歩道やその入口を記入しました。

note: ~ Description for trail guide
en: This is a printed guide to the best local trails.  It has general details about the trails, trailhead amenities, suggestions for the best thru-hikes, and advice on interacting with local wildlife in a responsible and respectful manner.
ja: 地域の自然歩道を詳しく記したガイドマップです。自然歩道やその入口にある施設の紹介、お勧めのスルーハイキングコース、責任と敬意をもって野生動物と関わるためのマナーなどが書かれています。

en: tourist guide | tourist guides
ja[0]: 観光ガイドマップ

note: ~ Use action message for tourist guide.
en: You add roads and tourist attractions to your map.
ja: マップに道路や観光名所を記入しました。

note: ~ Description for tourist guide
en: This is glossy printed pamphlet for tourists that details local hotels and attractions.
ja: 観光客向けに発行された周辺地域のガイドマップです。観光名所やホテルの場所など、旅の指針となる情報が記されています。使用すると内容をマップに書き写します。

en: restaurant guide | restaurant guides
ja[0]: レストランガイドマップ

note: ~ Use action message for restaurant guide.
en: You add roads and restaurants to your map.
ja: マップに道路や飲食施設を記入しました。

note: ~ Description for restaurant guide
en: This is glossy printed pamphlet that details dining establishments in the local area.  Printed by the Chamber of Commerce, it lists the addresses of all the best diners and bars.  Using it will add points of interest to your map.
ja: 商工会議所が発行した周辺地域のガイドマップです。レストランや酒場など、飲食施設のリストが掲載されています。使用するとマップに内容を書き写します。

en: juvenile sourdough starter | juvenile sourdough starters
ja[0]: サワー種スターター

note: ~ Use action msg for juvenile sourdough starter.
en: After feeding it and caring for it for a week, your sourdough starter is finally ready for the big leagues.
ja: 発酵が始まって数週間経ったサワー種です。大きく膨らむ準備が整いました。

note: ~ Use action not_ready_msg for juvenile sourdough starter.
en: You've been caring for your starter for a while, but it's going to need longer before you can do anything tasty with it.
ja: サワー種の発酵が始まってしばらく経ちましたが、美味しいパンを作るにはもう少し寝かせる必要があります。

note: ~ Description for juvenile sourdough starter
en: This jar contains a floury paste that is slowly going bad.  Someday it will be sourdough.
ja: 瓶の中には、ゆっくりと発酵する粉塗れのペーストが入っています。時間が経てばサワーブレッド生地に変化します。

en: freshly fed sourdough starter | freshly fed sourdough starters
ja[0]: サワー種スターター(種継)

note: ~ Use action msg for freshly fed sourdough starter.
en: The starter is now stinky and bubbly, and looks ready for cooking.
ja: サワー種は匂いを放ち、泡立っています。準備は整ったようです。

note: ~ Use action not_ready_msg for freshly fed sourdough starter.
en: The starter isn't quite ready to go.
ja: まだサワー種の準備が整っていません。

note: ~ Description for freshly fed sourdough starter
en: This jar contains a floury paste with sourdough starter mixed in.  It needs a day to recover its strength before it can be used again.
ja: 瓶の中には粉っぽいペーストが入っています。生地として使い物になるには数日待つ必要があります。

en: sourdough starter | sourdough starters
ja[0]: サワーブレッド生地

note: ~ Description for sourdough starter
en: This jar contains a precious mix of flour, water, molds and bacteria from the air.  When you add flour and water to it, after a few hours it froths and rises.
ja: 瓶の中には穀粉、水、大気中の菌を混ぜ合わせた生地が入っています。穀粉と水を加えると、数時間後には泡を立てて発酵します。

en: human bone | human bones
ja[0]: 人骨

note: ~ Description for human bone
en: A bone from a human being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ja: 人間の骨です。非常に残酷な者なら、何かの材料として使おうと考えるかもしれません。

en: demihuman bone | demihuman bones
ja[0]: 亜人骨

note: ~ Description for demihuman bone
en: A bone from a demihuman being.  Could be used to make some stuff, if you're feeling sufficiently ghoulish.
ja: 亜人の骨です。非常に残酷な者なら、何かの材料として使おうと考えるかもしれません。

note: ~ Description for MRE
en: A generic MRE box, you shouldn't see this.
ja: 汎用的なMREの容器です。通常は生成されません。

en: MRE small box | MRE small boxes
ja[0]: MRE小型容器

note: ~ Description for MRE small box
en: A generic small MRE box, you shouldn't see this
ja: 汎用的なMREの小型容器です。通常は生成されません。

en: MRE - Accessory Pack | MREs - Accessory Packs
ja[0]: MRE(付属品)

note: ~ Description for MRE - Accessory Pack
en: An MRE accessory pack containing a variety of utensils and drinks.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 食器類や飲み物が入ったMREの付属パックです。使用するか分解して中身を取り出しましょう。

en: MRE - Dessert Pack | MREs - Dessert Packs
ja[0]: MRE(デザート)

note: ~ Description for MRE - Dessert Pack
en: A sealed plastic bag containing an array of desserts.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: デザート類が密封されたビニール袋です。使用するか分解して中身を取り出しましょう。

en: MRE - Chili & Beans | MREs - Chili & Beans
ja[0]: MRE(チリ&ビーンズ)

note: ~ Description for MRE - Chili & Beans
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & beans entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: ベジタリアンの兵士に必要なもの全てを備えた、チリ&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - BBQ Beef | MREs - BBQ Beef
ja[0]: MRE(BBQビーフ)

note: ~ Description for MRE - BBQ Beef
en: A 'Meal Ready to Eat' with a BBQ beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、BBQビーフの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Chicken & Noodles | MREs - Chicken & Noodles
ja[0]: MRE(チキンヌードル)

note: ~ Description for MRE - Chicken & Noodles
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken & noodles entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンヌードルの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Spaghetti | MREs - Spaghetti
ja[0]: MRE(スパゲッティ)

note: ~ Description for MRE - Spaghetti
en: A 'Meal Ready to Eat' with a spaghetti entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、スパゲッティの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Chicken Chunks | MREs - Chicken Chunks
ja[0]: MRE(チキンチャンク)

note: ~ Description for MRE - Chicken Chunks
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken chunk entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンチャンクの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Beef Taco | MREs - Beef Taco
ja[0]: MRE(ビーフタコス)

note: ~ Description for MRE - Beef Taco
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフタコスの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Beef Brisket | MREs - Beef Brisket
ja[0]: MRE(ビーフブリスケット)

note: ~ Description for MRE - Beef Brisket
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef brisket entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフブリスケットの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Meatballs & Marinara | MREs - Meatballs & Marinara
ja[0]: MRE(ミートボール&マリナーラ)

note: ~ Description for MRE - Meatballs & Marinara
en: A 'Meal Ready to Eat' with a meatball entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ミートボール&マリナーラの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Beef Stew | MREs - Beef Stew
ja[0]: MRE(ビーフシチュー)

note: ~ Description for MRE - Beef Stew
en: A 'Meal Ready to Eat' with a beef stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ビーフシチューの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Chili & Macaroni | MREs - Chili & Macaroni
ja[0]: MRE(チリ&マカロニ)

note: ~ Description for MRE - Chili & Macaroni
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chili & macaroni entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チリ&マカロニの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Vegetarian Taco | MREs - Vegetarian Taco
ja[0]: MRE(ベジタブルタコス)

note: ~ Description for MRE - Vegetarian Taco
en: A 'Meal Ready to Eat' with a vegetarian taco entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ベジタブルタコスの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Macaroni Marinara | MREs - Macaroni Marinara
ja[0]: MRE(マカロニマリナーラ)

note: ~ Description for MRE - Macaroni Marinara
en: A 'Meal Ready to Eat' with a macaroni marinara entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、マカロニマリナーラの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Spinach Fettuccine | MREs - Spinach Fettuccine
ja[0]: MRE(ホウレンソウフェットチーネ)

note: ~ Description for MRE - Spinach Fettuccine
en: A 'Meal Ready to Eat' with a creamy spinach fettuccine entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: ベジタリアンの兵士に必要なもの全てを備えた、マッシュルームフェットチーネの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Ratatouille | MREs - Ratatouille
ja[0]: MRE(ラタトゥイユ)

note: ~ Description for MRE - Ratatouille
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ratatouille entree and everything a vegetarian soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: ベジタリアンの兵士に必要なもの全てを備えた、ラタトゥイユの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Cheese Tortellini | MREs - Cheese Tortellini
ja[0]: MRE(チーズトルテッリーニ)

note: ~ Description for MRE - Cheese Tortellini
en: A 'Meal Ready to Eat' with a cheese tortellini entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チーズトルテッリーニの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Mushroom Fettuccine | MREs - Mushroom Fettuccine
ja[0]: MRE(マッシュルームフェットチーネ)

note: ~ Description for MRE - Mushroom Fettuccine
en: A 'Meal Ready to Eat' with a mushroom fettuccine entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、マッシュルームフェットチーネの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Mexican Chicken Stew | MREs - Mexican Chicken Stew
ja[0]: MRE(メキシカンチキンシチュー)

note: ~ Description for MRE - Mexican Chicken Stew
en: A 'Meal Ready to Eat' with a Mexican chicken stew entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、メキシカンチキンシチューの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Chicken Burrito Bowl | MREs - Chicken Burrito Bowl
ja[0]: MRE(チキンブリートボール)

note: ~ Description for MRE - Chicken Burrito Bowl
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken burrito bowl entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンブリートボールの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Maple Sausage | MREs - Maple Sausage
ja[0]: MRE(メープルソーセージ)

note: ~ Description for MRE - Maple Sausage
en: A 'Meal Ready to Eat' with a maple sausage entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、メープルソーセージの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Ravioli | MREs - Ravioli
ja[0]: MRE(ラビオリ)

note: ~ Description for MRE - Ravioli
en: A 'Meal Ready to Eat' with a ravioli entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ラビオリの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Pepper Jack Beef | MREs - Pepper Jack Beef
ja[0]: MRE(ペッパージャックビーフ)

note: ~ Description for MRE - Pepper Jack Beef
en: A 'Meal Ready to Eat' with a pepper jack beef entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ペッパージャックビーフの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Hash Browns & Bacon | MREs - Hash Browns & Bacon
ja[0]: MRE(ハッシュドポテト&ベーコン)

note: ~ Description for MRE - Hash Browns & Bacon
en: A 'Meal Ready to Eat' with a hash browns & bacon entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、ハッシュドポテト&ベーコンの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Lemon Pepper Tuna | MREs - Lemon Pepper Tuna
ja[0]: MRE(レモンペッパーツナ)

note: ~ Description for MRE - Lemon Pepper Tuna
en: A 'Meal Ready to Eat' with a lemon pepper tuna entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、レモンペッパーツナの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Asian Beef & Vegetables | MREs - Asian Beef & Vegetables
ja[0]: MRE(アジアンビーフ&ベジタブル)

note: ~ Description for MRE - Asian Beef & Vegetables
en: A 'Meal Ready to Eat' with an asian beef & vegetables entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、アジアンビーフ&ベジタブルの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Chicken Pesto & Pasta | MREs - Chicken Pesto & Pasta
ja[0]: MRE(チキンジェノベーゼパスタ)

note: ~ Description for MRE - Chicken Pesto & Pasta
en: A 'Meal Ready to Eat' with a chicken pesto entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、チキンジェノベーゼパスタの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Southwest Beef & Beans | MREs - Southwest Beef & Beans
ja[0]: MRE(サウスウエストビーフ&ビーンズ)

note: ~ Description for MRE - Southwest Beef & Beans
en: A 'Meal Ready to Eat' with a southwest beef & beans entree and everything a hungry soldier needs.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、サウスウエストビーフ&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: MRE - Frankfurters & Beans | MREs - Frankfurters & Beans
ja[0]: MRE(フランクフルト&ビーンズ)

note: ~ Description for MRE - Frankfurters & Beans
en: A vintage MRE, still perfectly preserved and edible.  The contents will begin to rot once they're removed from this sealed bag.  Activate or disassemble it to get to its contents.
ja: 空腹の兵士に必要なもの全てを備えた、フランクフルト&ビーンズの「Meal Ready to Eat(即席料理)」です。密封された袋から取り出すと腐敗が進行を始めます。使用するか分解して中身を取り出します。

en: corpse | corpses
ja[0]: 死体

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass | carcasses
ja[0]: (内臓摘出)

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches SKINNED
en: skinned %s | skinned %s
ja[0]: %s(皮剥)

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches QUARTERED
en: carcass quarter | carcass quarters
ja[0]: (部位解体)

note: ~ Description for corpse
en: A dead body.
ja: 死体です。

en: desiccated corpse | desiccated corpses
ja[0]: 乾燥した死体

note: ~ Description for desiccated corpse
en: A dead body, badly mangled and desiccated.  It seems whatever killed him did so with a gigantic claw.
ja: 損傷の多い乾ききった死体です。巨大な爪で殺されたようです。

note: ~ Description for corpse
en: A dead human body.
ja: 人間の死体です。

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of a middle-aged man.
ja: 中年男性の死体です。

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of a young woman.
ja: 若い女性の死体です。

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of a little boy.
ja: 幼い少年の死体です。

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of a little girl.
ja: 幼い少女の死体です。

note: ~ Description for corpse
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
ja: まだ幼い子供の死体です。急死したかのような穏やかな表情です。

note: ~ Description for corpse
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
ja: 性別が分からないほど大量の弾痕が残った子供の死体です。

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several fingers on her hands have been chopped off, and several teeth have been knocked out.
ja: 老婦人の死体です。両耳たぶは破れ、手の指が数本切り落とされ、歯は所々折られています。

note: ~ Description for corpse
en: A dead body, coated in congealed blood.
ja: 乾いた血に塗れた死体です。

note: ~ Description for corpse
en: A dead body with a frightful grimace.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
ja: 恐ろしい表情をした男性の死体です。死の間際に酷く痛めつけられたようです。

note: ~ Description for corpse
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
ja: 生前の姿がほとんど分からないほど酷く炭化した肉塊です。

note: ~ Description for corpse
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
ja: 背中を刺された痕跡が残っている死体です。

note: ~ Description for corpse
en: The dead body of a person.  Their forehead bears a large bullet entrance wound.  An even larger exit wound is present on the back of their head.
ja: 人間の死体です。額に大きな弾痕が残っており、後頭部は酷く損傷しています。

note: ~ Description for corpse
en: The upper half of a dead body, as if torn apart with enormous force.  Some organs are hanging out.
ja: 強い力で引き裂かれたように見える人間の上半身です。断面から臓器がはみ出しています。

note: ~ Description for corpse
en: A half-decapitated dead body.  It is unclear what could have caused such a wound.
ja: 顎から上が消失した死体です。何が原因でこうなったのか見当もつきません。

en: broken exodii worker | broken exodii workers
ja[0]: 壊れたエクゾディ作業ロボット

note: ~ Description for broken exodii worker
en: A broken exodii worker.  It's possible it could be gutted for parts.
ja: もはや何の音も立てない、壊れたエクゾディ作業ロボットです。部品を取り外せそうです。

en: broken exodii quadruped | broken exodii quadrupeds
ja[0]: 壊れたエクゾディ四足歩行ロボット

note: ~ Description for broken exodii quadruped
en: A broken exodii walker.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたエクゾディロボットです。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。部品を取り外せそうです。

en: broken exodii turret | broken exodii turrets
ja[0]: 壊れたエクゾディタレット

note: ~ Description for broken exodii turret
en: A broken exodii turret.  Still looks intimidating despite being permanently inoperative, possibly due to the sheer size and mass.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れたエクゾディタレットです。永久に動作不能であるにもかかわらず、その大きさや質量のせいで威圧的に見えます。部品を取り外せそうです。

en: broken exodii balloon-drone | broken exodii balloon-drones
ja[0]: 壊れた狙撃ドローン

note: ~ Description for broken exodii balloon-drone
en: A broken balloon drone.  The balloon has been shredded, but most of the chassis is still intact.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れた狙撃ドローンです。気球は引き裂かれていますが、骨組みに損傷はほとんどありません。部品を取り外せそうです。

en: ammo belt linkage | ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具

note: ~ Description for ammo belt linkage
en: A small metal linkage from a disintegrating ammo belt.
ja: 弾帯から外れた接続金具です。弾薬同士を繋いで固定するための部品です。

en: .223 ammo belt linkage | .223 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.223口径)

en: .308 ammo belt linkage | .308 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.308口径)

en: 40mm grenade belt linkage | 40mm grenade belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(40mm)

en: .50 ammo belt linkage | .50 ammo belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(.50口径)

en: generic grooming | generic groomings
ja[0]: 衛生用品汎用

note: ~ Description for generic grooming ~ Description for generic silverware ~ Description for generic utensil ~ Description for generic dish ~ Description for generic cook pot ~ Description for generic kitchen knife
en: generic item template
ja: 汎用アイテムテンプレート

en: soap dish | soap dishes
ja[0]: 石鹸皿

note: ~ Description for soap dish
en: A shallow dish for holding a bar of soap.  It has ridges to help drain water away from the dish.  Not the most exciting of items.
ja: 石鹸を置くための浅い皿です。水捌けを良くするために底が凸凹になっています。別に面白い道具ではありません。

en: shaving razor | shaving razors
ja[0]: 髭剃り用剃刀

note: ~ Description for shaving razor
en: A razor blade on a comfortable handle.  Much easier to shave with than a loose razor.
ja: 持ちやすい棒が付いた剃刀です。刃をそのまま使うよりも簡単に扱えます。

en: toothbrush | toothbrushes
ja[0]: 歯ブラシ

note: ~ Description for toothbrush
en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。

en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  It has a cheap, blocky handle and is likely meant to be disposable.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。持ち手は色むらがあり安っぽく、恐らく使い捨ての製品のようです。

en: A combination toothbrush and gum massager.  It has an ergonomic silicone grip.  Luxurious!
ja: 歯ブラシと歯ぐきマッサージブラシが合わさった製品です。人間工学に基づいたシリコングリップも備わっています。豪華ですね！

en: A plastic brush with soft bristles for cleaning your teeth.  The blue and white pattern on the handle implies cleanliness.
ja: 歯を綺麗にするために使う、毛が柔らかいプラスチック製のブラシです。青色と白色の模様が入った持ち手が清潔感を醸し出しています。

en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
ja: 子供用の短い歯ブラシです。持ち手には瞳の大きなポニーのイラストが描かれています。

en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
ja: 子供用の短い歯ブラシです。持ち手にはニヤリと笑う赤色のレーシングカーが描かれています。

en: dirty toothbrush | dirty toothbrushes
ja[0]: 汚れた歯ブラシ

note: ~ Description for dirty toothbrush
en: Someone has been using this plastic toothbrush to clean grease or muck.  It is now irrevocably dirty.
ja: 誰かがこのプラスチック製の歯ブラシを使って、油汚れや埃を掃除したのでしょう。取り返しがつかないほど汚れています。

en: hairbrush | hairbrushes
ja[0]: ヘアブラシ

note: ~ Description for hairbrush
en: An instrument of hair torture.
ja: 髪を責め苛む道具です。

en: An instrument of hair torture.  There are round safety tips on the bristles.
ja: 髪を責め苛む道具です。安全のため毛先が丸くなっています。

en: An old-fashioned hair-straightening device with a faux-wood handle.
ja: 木目調の持ち手が付いた昔ながらの髪を整える道具です。

en: A soft, cushioned hairbrush.  The shiny chrome design appears modern.
ja: 毛が柔らかいクッション付きのヘアブラシです。光沢のあるクロムメッキのデザインが現代的です。

en: A tacky kid's hairbrush.  The cartoon whale on the handle seems friendly enough.
ja: 安っぽい子供用のヘアブラシです。持ち手には非常に友好的に見えるクジラのイラストが描かれています。

en: hair curler | hair curlers
ja[0]: ヘアカーラー

note: ~ Description for hair curler
en: A soft plastic cylinder you can wrap a lock of your hair around to curl it.
ja: 髪の毛を巻き付けてカールさせる、柔らかいプラスチック製の筒です。

en: dental floss | rolls of dental floss
ja[0]: デンタルフロス

note: ~ Description for dental floss
en: Twenty-five yards of finely waxed thread wound up inside a plastic container.  Perfect for picking bits of smoked meat out of your teeth.  Disassemble to use the thread for something else.
ja: プラスチックの容器の中に全長約22.8mのワックスが付いた細い糸が入っています。歯に挟まった燻製肉を取り除くのに最適です。分解すれば糸を別の用途に使えそうです。

en: comb | combs
ja[0]: 櫛

note: ~ Description for comb
en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.
ja: たくさんの切れ込みが並んだ、髪をまっすぐにするための道具です。

en: Somehow, a few teeth have already broken off the end of this otherwise pristine comb.
ja: 真新しいように見える櫛ですが、どういう訳か端の歯が折れてしまっています。

en: A grooming tool with teeth for straightening your hair.  This one is narrow, black and austere.
ja: たくさんの切れ込みが並んだ、髪をまっすぐにするための道具です。歯の間隔が狭い黒色の質素な櫛です。

en: A comb made of soft plastic.  Its tortoiseshell pattern makes it seem antique.
ja: 軟質プラスチック製の櫛です。べっこうのような模様が入っており骨董品のようにも見えます。

en: A comb which folds on a hinge, in case you want to look like a greaser.
ja: 不良がよく使っている、中央から折り畳めるタイプの櫛です。

en: toilet plunger | toilet plungers
ja[0]: ラバーカップ

note: ~ Description for toilet plunger
en: A rubber-tipped tool for unclogging pipes, or a club for an immature survivor.
ja: パイプの詰まりを解消するために使うゴム製の道具です。未熟な生存者にとっては棍棒の替わりにもなります。

en: professional plunger | professional plungers
ja[0]: 業務用ラバーカップ

note: ~ Description for professional plunger
en: This hollow plastic toilet plunger's bell compresses like an accordion.  It is efficient at its intended purpose, and complete rubbish as a weapon.
ja: このプラスチック製ラバーカップの先端はアコーディオンのように圧縮できる構造になっています。意図された目的で使うなら効率的ですが、武器として使うなら全く役立ちません。

en: toilet paper | rolls of toilet paper
ja[0]: トイレットペーパー

note: ~ Description for toilet paper
en: A luxurious remnant of civilization.
ja: 贅沢な文明の名残です。

en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
ja: まず、自作できる最も薄く最も使い捨てやすい紙を想像しましょう。それよりも更に薄い紙がこれです。

en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
ja: ミシン目が入った二枚重ねのトイレットペーパーです。家屋に対するイタズラがこれまで以上に快適になります。

en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
ja: このブランドのトイレットペーパーは完全に水に溶けるように作られています！

en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
ja: あまり好かれていない政治家のイラストが並んで印刷されています。

en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
ja: 贅沢な文明の名残です。しかし、この製品には所々に未処理の木材の破片が入っているため、そこまで贅沢には思えません。

en: hair dryer | hair dryers
ja[0]: ドライヤー

note: ~ Description for hair dryer
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  Without a functioning power grid, it is a motorized paper weight.
ja: 熱したコイルに通した空気を吹き付けて髪を乾かす道具です。電力が確保できないなら、ただのモーターが入った文鎮です。

en: curling iron | curling irons
ja[0]: ヘアアイロン

note: ~ Description for curling iron
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
ja: 耐熱セラミックが張られた棒状の道具です。コンセントに差し込めば髪を熱してカールさせられますが、残念ながら電気が来ていません。

en: toilet brush | toilet brushes
ja[0]: トイレブラシ

note: ~ Description for toilet brush
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ja: この硬いブラシは便器を洗うときにしか役立ちません。ゾンビを威圧したり侮辱したりもできません。

en: pillowcase | pillowcases
ja[0]: 枕カバー

note: ~ Description for pillowcase
en: A simple cotton pillowcase.
ja: シンプルな綿製の枕カバーです。

en: Casing from ammunition cartridge | Casing from ammunition cartridges
ja[0]: 空薬莢

en: .223 casing | .223 casings
ja[0]: 空薬莢(.223口径)

note: ~ Description for .223 casing
en: An empty casing from a .223 round.
ja: .223口径弾の空薬莢です。

en: .22 LR casing | .22 LR casings
ja[0]: 空薬莢(.22口径LR)

note: ~ Description for .22 LR casing
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
ja: .22口径ロングライフル弾の空薬莢です。再利用できません。

en: unused .22 casing | unused .22 casings
ja[0]: 空薬莢(.22口径/未使用)

note: ~ Description for unused .22 casing
en: An unfired, like-new .22 round casing, with the primer still intact.
ja: .22口径弾の空薬莢です。雷管がそのまま残っている新品同様の状態です。

en: .30-06 casing | .30-06 casings
ja[0]: 空薬莢(.30-06口径)

note: ~ Description for .30-06 casing
en: An empty casing from a .30-06 round.
ja: .30-06口径弾の空薬莢です。

en: .270 Winchester casing | .270 Winchester casings
ja[0]: 空薬莢(.270口径ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰ)

note: ~ Description for .270 Winchester casing
en: An empty casing from a .270 Winchester round.
ja: .270口径ウィンチェスター弾の空薬莢です。

en: .300 Win Mag casing | .300 Win Mag casings
ja[0]: 空薬莢(.300口径ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for .300 Win Mag casing
en: An empty casing from a .300 Winchester Magnum round.
ja: .300口径ウィンチェスターマグナム弾の空薬莢です。

en: .308 casing | .308 casings
ja[0]: 空薬莢(.308口径)

note: ~ Description for .308 casing
en: An empty casing from a .308 round.
ja: .308口径弾の空薬莢です。

en: 7.62x51mm casing | 7.62x51mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x51mm)

note: ~ Description for 7.62x51mm casing
en: An empty casing from a 7.62x51mm M80 round.
ja: 7.62x51mmM80弾の空薬莢です。

en: .32 ACP casing | .32 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.32口径ACP)

note: ~ Description for .32 ACP casing
en: An empty casing from a .32 ACP round.
ja: .32口径ACP弾の空薬莢です。

en: .38 Special casing | .38 Special casings
ja[0]: 空薬莢(.38口径ｽﾍﾟｼｬﾙ)

note: ~ Description for .38 Special casing
en: An empty casing from a .38 Special round.
ja: .38口径スペシャル弾の空薬莢です。

en: .38 Super casing | .38 Super casings
ja[0]: 空薬莢(.38口径ｽｰﾊﾟｰ)

note: ~ Description for .38 Super casing
en: An empty casing from a .38 Super round.
ja: .38口径スーパー弾の空薬莢です。

en: .40 S&W casing | .40 S&W casings
ja[0]: 空薬莢(.40口径S&W)

note: ~ Description for .40 S&W casing
en: An empty casing from a .40 S&W round.
ja: .40口径S&W弾の空薬莢です。

en: 10mm Auto casing | 10mm Auto casings
ja[0]: 空薬莢(10mmｵｰﾄ)

note: ~ Description for 10mm Auto casing
en: An empty casing from a 10mm Auto round.
ja: 10mmオート弾の空薬莢です。

en: 40x46mm M212 casing | 40x46mm M212 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M212)

note: ~ Description for 40x46mm M212 casing
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a less-lethal projectile.
ja: 使用済みの40x46mm空薬莢です。致死性の低い弾薬として使われていました。

en: 40x46mm M118 casing | 40x46mm M118 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M118)

note: ~ Description for 40x46mm M118 casing
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a HEDP grenade.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ja: 多目的榴弾として使われていた40x46mm空薬莢です。散弾、単発弾、矢弾の製作に適しています。

en: 40x46mm M199 casing | 40x46mm M199 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M199)

note: ~ Description for 40x46mm M199 casing
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a buckshot load.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ja: 散弾として使われていた40x46mm空薬莢です。散弾、単発弾、矢弾の製作に適しています。

en: 40x46mm M195 casing | 40x46mm M195 casings
ja[0]: 空薬莢(40x46mm/M195)

note: ~ Description for 40x46mm M195 casing
en: A large casing from a spent 40x46mm cartridge, which used to hold a tear gas canister.
ja: 使用済みの40x46mm空薬莢です。催涙弾として使われていました。

en: 40x53mm M169 casing | 40x53mm M169 casings
ja[0]: 空薬莢(40x53mm/M169)

note: ~ Description for 40x53mm M169 casing
en: A large casing from a spent 40x53mm cartridge.  Suitable for reloading with buckshot, slug or flechette loads.
ja: 使用済みの大きな40x53mm空薬莢です。散弾、単発弾、矢弾の製作に適しています。

en: .44 Magnum casing | .44 Magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.44口径ﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for .44 Magnum casing
en: An empty casing from a .44 Magnum round.
ja: .44口径マグナム弾の空薬莢です。

en: .454 Casull casing | .454 Casull casings
ja[0]: 空薬莢(.454口径ｶｽｰﾙ)

note: ~ Description for .454 Casull casing
en: An empty casing from a .454 Casull round.
ja: .454口径カスール弾の空薬莢です。

en: .45 ACP casing | .45 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.45口径ACP)

note: ~ Description for .45 ACP casing
en: An empty casing from a .45 ACP round.
ja: .45口径ACP弾の空薬莢です。

en: .45 Colt casing | .45 Colt casings
ja[0]: 空薬莢(.45口径ｺﾙﾄ)

note: ~ Description for .45 Colt casing
en: An empty casing from a .45 Colt round.
ja: .45口径コルト弾の空薬莢です。

en: .45-70 casing | .45-70 casings
ja[0]: 空薬莢(.45-70口径)

note: ~ Description for .45-70 casing
en: An empty casing from a .45-70 Government round.
ja: .45-70口径ガバメント弾の空薬莢です。

en: 4.6x30mm casing | 4.6x30mm casings
ja[0]: 空薬莢(4.6x30mm)

note: ~ Description for 4.6x30mm casing
en: An empty casing from a 4.6x30mm round.
ja: 4.6x30mm弾の空薬莢です。

en: .460 Rowland casing | .460 Rowland casings
ja[0]: 空薬莢(.460口径ﾛｰﾗﾝﾄﾞ)

note: ~ Description for .460 Rowland casing
en: An empty casing from a .460 Rowland round.  It looks deceptively like a .45ACP casing.
ja: .460口径ローランド弾の空薬莢です。一見すると.45口径ACP弾と似ています。

en: 5x50mm hull | 5x50mm hulls
ja[0]: 空薬莢(5x50mm)

note: ~ Description for 5x50mm hull
en: An empty plastic hull from a 5x50mm flechette round.
ja: プラスチック製の5x50mm矢弾の空薬莢です。

en: .500 S&W Magnum casing | .500 S&W Magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.50口径S&Wﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for .500 S&W Magnum casing
en: An empty casing from a .500 S&W Magnum round.
ja: .50口径S&Wマグナム弾の空薬莢です。

en: .50 BMG casing | .50 BMG casings
ja[0]: 空薬莢(.50口径BMG)

note: ~ Description for .50 BMG casing
en: An empty casing from a .50 BMG round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
ja: .50口径BMG弾の空薬莢です。貴重品なので、確保しておくことをお勧めします。

en: 5.45x39mm casing | 5.45x39mm casings
ja[0]: 空薬莢(5.45x39mm)

note: ~ Description for 5.45x39mm casing
en: An empty casing from a 5.45x39mm round.
ja: 5.45x39mm弾の空薬莢です。

en: 5.7x28mm casing | 5.7x28mm casings
ja[0]: 空薬莢(5.7x28mm)

note: ~ Description for 5.7x28mm casing
en: An empty casing from a 5.7x28mm round.
ja: 5.7x28mm弾の空薬莢です。

en: .700 NX casing | .700 NX casings
ja[0]: 空薬莢(.70口径NX)

note: ~ Description for .700 NX casing
en: An empty casing from a .700 NX round.  These are rare, so you might want to hold onto these.
ja: .70口径NX弾の空薬莢です。貴重品なので、確保しておくことをお勧めします。

en: 7.62x54mmR casing | 7.62x54mmR casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x54mmR)

note: ~ Description for 7.62x54mmR casing
en: An empty casing from a 7.62x54mmR round.
ja: 7.62x54mmR弾の空薬莢です。

en: 7.62x39mm casing | 7.62x39mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x39mm)

note: ~ Description for 7.62x39mm casing
en: An empty casing from a 7.62x39mm round.
ja: 7.62x39mm弾の空薬莢です。

en: 7.62x25mm casing | 7.62x25mm casings
ja[0]: 空薬莢(7.62x25mm)

note: ~ Description for 7.62x25mm casing
en: An empty casing from a 7.62x25mm round.
ja: 7.62x25mm弾の空薬莢です。

en: 9x19mm casing | 9x19mm casings
ja[0]: 空薬莢(9x19mm)

note: ~ Description for 9x19mm casing
en: An empty casing from a 9x19mm round.
ja: 9x19mm弾の空薬莢です。

en: .357 SIG casing | .357 SIG casings
ja[0]: 空薬莢(.357口径SIG)

note: ~ Description for .357 SIG casing
en: An empty casing from a .357 SIG round.
ja: .357口径SIG弾の空薬莢です。

en: .357 magnum casing | .357 magnum casings
ja[0]: 空薬莢(.357口径ﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for .357 magnum casing
en: An empty casing from a .357 magnum round.
ja: .357口径マグナム弾の空薬莢です。

en: 9x18mm casing | 9x18mm casings
ja[0]: 空薬莢(9x18mm)

note: ~ Description for 9x18mm casing
en: An empty casing from a 9x18mm round.
ja: 9x18mm弾の空薬莢です。

en: .380 ACP casing | .380 ACP casings
ja[0]: 空薬莢(.380口径ACP)

note: ~ Description for .380 ACP casing
en: An empty casing from a .380 ACP round.
ja: .380口径ACP弾の空薬莢です。

en: 152mm ATGM tube | 152mm ATGM tubes
ja[0]: チューブ(152mm/ATGM)

note: ~ Description for 152mm ATGM tube
en: An empty steel tube which once contained a 152mm ATGM.  Now it's essentially just a huge pipe.
ja: 152mmATGMが入っていた空の銅管です。この状態では単なる巨大なパイプです。

en: shotgun hull | shotgun hulls
ja[0]: 空薬莢(12ga)

note: ~ Description for shotgun hull
en: An empty hull from a shotgun shell.
ja: ショットガン弾の空薬莢です。

en: .410 hull | .410 hulls
ja[0]: 空薬莢(.410口径)

note: ~ Description for .410 hull
en: An empty hull from a .410 shotgun shell.
ja: .410口径ショットガン弾の空薬莢です。

en: .300BLK casing | .300BLK casings
ja[0]: 空薬莢(.300口径BLK)

note: ~ Description for .300BLK casing
en: An empty casing from a .300 AAC Blackout round.
ja: .300口径ACCブラックアウト弾の空薬莢です。

en: Merch | Merchs
ja[0]: マーチ

note: ~ Description for Merch
en: The Free Merchant Certified Note, also known by names such as a 'c-note' or 'merch', is a currency based on old American bills.  Fifty dollar bills and larger are printed with a promissory note signed by the treasurer of the Free Merchants, along with a complex design.  The note explains that this can be exchanged for food, water, and other services through the Free Merchants in the Refugee Center.
ja: 自由商人保証紙幣はかつてのアメリカの紙幣に準拠した通貨単位で、「C紙幣」や「マーチ」と呼ばれています。50ドル以上の紙幣には、複雑な意匠と共に自由商人の会計係の署名が記されています。この紙幣は難民センターの自由商人を通じて食料や水、その他のサービスと交換できるようになっています。

en: Hub 01 Gold Coin | Hub 01 Gold Coins
ja[0]: ハブ01金貨

note: ~ Description for Hub 01 Gold Coin
en: This is a small but surprisingly heavy gold coin.  One side is etched with circuitry and the other side reads 'Hub 01 exchange currency'.
ja: 小さい割には驚くほど重い金貨です。片面には回路の図案、もう片面には「ハブ01通貨」という文字が刻まれています。

en: FlatCoin | FlatCoins
ja[0]: フラットコイン

note: ~ Description for FlatCoin
en: This is a coin that has been flattened in a novelty coin flattening machine.  The machine has been somewhat crudely altered so that the design - which appears to once have been Mickey Mouse - is overlaid with a handwritten emblem of a book.  There is some text that faintly reads 'Campus Exchange Token'.
ja: コインプレス装置で押しつぶされた土産用の硬貨です。かつてはミッキーマウスが刻印されていたようですが、その上から本の形の手書きの紋章を重ねるという不格好な改造が施されています。かすかに「構内代用貨幣」と書かれた文字が読み取れます。

en: chit | chits
ja[0]: 伝票

note: ~ Description for chit
en: This is a slip of paper signed by the issuer.
ja: 発行者のサインが書かれた伝票です。

en: icon | icons
ja[0]: 聖画カード

note: ~ Description for icon
en: This is a small picture, about the same size as an ID card, symbolizing a religious figure.  On the back, there is a text that faintly reads 'New England Church Community'.
ja: 宗教に関係する人物が描かれた、身分証サイズの小さなカードです。裏面には「ニューイングランド教会コミュニティ」と薄く印字されています。

en: generic silverware | generic silverwares
ja[0]: 汎用銀器

en: generic utensil | generic utensils
ja[0]: 汎用調理器具

en: generic dish | generic dishes
ja[0]: 汎用食器

en: generic cook pot | generic cook pots
ja[0]: 汎用鍋

en: ceramic plate | ceramic plates
ja[0]: セラミック皿

note: ~ Description for ceramic plate
en: A ceramic dinner plate, unremarkable in every way.
ja: セラミック製の食器です。特筆すべき点は何もありません。

en: ceramic bowl | ceramic bowls
ja[0]: セラミックボウル

note: ~ Description for ceramic bowl
en: A perfectly ordinary ceramic soup bowl.
ja: ごく一般的なセラミック製のスープ椀です。

en: ceramic cup | ceramic cups
ja[0]: セラミックカップ

note: ~ Description for ceramic cup
en: A light ceramic teacup.  Quite classy.
ja: セラミック製のティーカップです。中々に上品なデザインです。

en: coffee mug | coffee mugs
ja[0]: コーヒーマグ

note: ~ Description for coffee mug
en: A ceramic coffee cup with a logo on the side.
ja: 側面にロゴが付いたセラミック製のコーヒーマグです。

en: The side of the mug reads 'World's Greatest Dad'.
ja: マグカップの側面には「世界一素敵なパパ」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'World's Greatest Mom'.
ja: マグカップの側面には「世界一素敵なママ」と書いてあります。

en: The side of the mug has a picture of a happy looking family printed on'.
ja: マグカップの側面には幸せそうな家族写真がプリントされています。

en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
ja: マグカップの側面には「コーヒーがないとゾンビ同然！」と言っているコミカルな緑色の顔が描かれています。

en: The side of the mug reads 'I'd rather be playing open source games'.
ja: マグカップの側面には「オープンソースのゲームで遊びたい」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'If you think I'm bad, look in a mirror'.
ja: マグカップの側面には「調子が悪いと思ったら、鏡を見よう」と書いてあります。

en: The side of the mug has a diagram of a caffeine molecule.
ja: マグカップの側面にはカフェインの構造式がプリントされています。

en: The side of the mug has a cute picture of a sleeping cat.
ja: マグカップの側面には眠っているかわいい猫の絵が描かれています。

en: The mug is printed in leopard spots.
ja: ヒョウ柄のマグカップです。

en: The mug is blue and looks like a TARDIS.
ja: TARDISのような青いデザインのマグカップです。

en: The side of the mug reads 'STAR WARS' over a picture of a lightsaber.
ja: マグカップの側面にはライトセイバーと「STAR WARS」のロゴがプリントされています。

en: The side of the mug reads 'House Stark' and depicts a fictional crest.
ja: マグカップの側面には架空の紋章と「スターク家」という文字がプリントされています。

en: The side of the mug reads 'My fandom could beat up your fandom'.
ja: マグカップの側面には「私のファン界隈はお前のファン界隈を打ち負かす」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'Do you even linux, bro?' and has a picture of a muscular penguin.
ja: マグカップの側面には「キミ、Linuxやってるの？」という一文と筋肉質なペンギンのイラストが描かれています。

en: The side of the mug reads 'I wish this was wine!'
ja: マグカップの側面には「これがワインだったらなぁ！」と書いてあります。

en: The side of the mug reads 'CasUaL aLcoHoLiSm'
ja: マグカップの側面には「軽度アルコール依存症」と書いてあります。

en: A white ceramic coffee mug.  It says "World's Best Dad!" on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「世界一のパパ！」と書いてあります。

en: A white ceramic coffee mug.  It says "Great Ideas start with Great Coffee." on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「素晴らしいアイデアの源は素晴らしいコーヒー」と書いてあります。

en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a glass of wine and a cup of coffee both saying "She loves me more!"
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面には「私の方が彼女に愛されてる！」と言い争うワインとコーヒーのイラストが載っています。

en: A white ceramic coffee mug.  It says "This is a designer mug.  It fuels designers." on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「これはデザイナーマグです。デザイナーを応援します。」と書いてあります。

en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a winking woman in lingerie.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面には下着姿でウインクする女性のイラストが載っています。

en: A white ceramic coffee mug.  It says "You're my definition of perfect.  <3" on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「あなたは完璧。<3」と書いてあります。

en: A white ceramic coffee mug.  It says "You've been poisoned." on the bottom, inside of it.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。内側の底に「あなたは毒を飲みました」と書いてあります。

en: A white ceramic coffee mug.  On the side is a dog wearing a hat, sat in a burning room, saying "This is fine."
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面には、燃え盛る部屋に座り「これでいいのだ」とつぶやく帽子を被ったイヌのイラストが載っています。

en: A white ceramic coffee mug.  There's a tiny dinosaur sculpture inside of it.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。内側の底に小さな陶製の恐竜が付いています。

en: A white ceramic coffee mug.  It says "I <3 Massachusetts." on the side.
ja: セラミック製の白いコーヒーマグです。側面に「I <3 マサチューセッツ」と書いてあります。

en: tin plate | tin plates
ja[0]: ブリキ皿

note: ~ Description for tin plate
en: A tin dinner plate, lightweight and clanky.
ja: 軽量で素朴なブリキ製の皿です。

en: tin cup | tin cups
ja[0]: ブリキカップ

note: ~ Description for tin cup
en: An enameled tin cup.  Great for camping or for prison use; makes a wonderful sound when clanged along bars.
ja: キャンプや刑務所で使うのが似合う、エナメル加工されたブリキ製のコップです。鉄格子にぶつければ素晴らしい音が響き渡ります。

en: pewter bowl | pewter bowls
ja[0]: ピューターボウル

note: ~ Description for pewter bowl
en: A small pewter serving bowl without a lid.  Holds 250 ml of liquid.
ja: 蓋がないピューター製の配膳用ボウルです。液体が250ml入ります。

en: glass plate | glass plates
ja[0]: ガラス皿

note: ~ Description for glass plate
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
ja: 不器用な子供がいない家庭で利用できる、ガラス製の大皿です。

en: drinking glass | drinking glasses
ja[0]: ガラスコップ

note: ~ Description for drinking glass
en: A tall drinking glass.
ja: 背の高いガラス製のコップです。

en: wine glass | wine glasses
ja[0]: ワイングラス

note: ~ Description for wine glass
en: A stemmed drinking glass that makes you feel very fancy when you drink from it.
ja: 脚付きのグラスです。これでワインを飲むと格別豪華な気分になります。

en: glass bowl | glass bowls
ja[0]: ガラスボウル

note: ~ Description for glass bowl
en: A glass bowl for soup or dessert.
ja: スープやデザートを入れるガラス製のボウルです。

en: plastic plate | plastic plates
ja[0]: プラスチック皿

note: ~ Description for plastic plate
en: A durable plastic plate, the sort you might use as patio dishware.
ja: 中庭での食事にも使えそうな、丈夫なプラスチック製の皿です。

en: plastic tumbler | plastic tumblers
ja[0]: プラスチックコップ

note: ~ Description for plastic tumbler
en: A durable plastic drinking vessel.  This one is made of clear acrylic and looks almost like glass.
ja: 丈夫なプラスチック製のコップです。透明なアクリル製のため、ガラスコップとよく似ています。

en: plastic tupperware | plastic tupperwares
ja[0]: タッパー(750ml)

note: ~ Description for plastic tupperware
en: A piece of plastic tupperware with a tupperware lid.  Holds 750 ml of liquid.
ja: 蓋が付いたプラスチック製のタッパーです。液体が750ml入ります。

en: kiddie bowl | kiddie bowls
ja[0]: 子供用ボウル

note: ~ Description for kiddie bowl
en: A plastic bowl designed for use by children.
ja: 子供用のプラスチック製ボウルです。

en: This bowl is decorated with cartoon bears.
ja: このボウルには漫画のクマが描かれています。

en: There is a drawing of Yoda at the bottom of this bowl, and the words 'Eaten it all, you have'.
ja: ボウルの底に「よし、すべて食べたな」と喋るヨーダの絵が描かれています。

en: This bowl is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ja: ボウルにはイヌのイラストと「パウ・パトロール」のロゴが大きく描かれています。

en: There are orange and blue fish chasing each other around the rim of this bowl.
ja: ボウルの縁にはオレンジ色と青色の魚が互いを追いかける絵が描かれています。

en: This bowl is shaped like the head of a silly frog with the opening forming the mouth.
ja: ボウルには縁を口に見立てたひょうきんなカエルの顔が描かれています。

en: There are cute farm animals decorating this bowl.
ja: ボウルの所々にかわいらしい家畜のイラストが描かれています。

en: sippy cup | sippy cups
ja[0]: 子供用カップ(250ml)

note: ~ Description for sippy cup
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
ja: 中身がこぼれないように蓋が付属した、子供用のプラスチック製コップです。

en: This cup is decorated with cartoon bears.
ja: このコップにはクマのイラストが描かれています。

en: This cup has a cartoony picture of the Avengers wrapped around the side.
ja: コップの側面にはアベンジャーズの漫画イラストが描かれています。

en: This sippy cup is made of plastic in bright clashing colors.
ja: コップは鮮やかなツートンカラーで塗られています。

en: This is a simple blue sippy cup with tooth marks around the spout.
ja: 飲み口に噛み跡が残っているシンプルな青色の子供用コップです。

en: This cup is decorated to look like a pokeball.
ja: モンスターボールが描かれたコップです。

en: There are cute anthropomorphic fruits decorating this cup.
ja: コップの所々に果物を擬人化したかわいらしいイラストが描かれています。

en: This sippy cup is decorated with crayon-like text that reads 'I love you'.
ja: コップにはクレヨンで書かれたような「だいすき」という文字がプリントされています。

en: fork | forks
ja[0]: フォーク

note: ~ Description for fork
en: A fork, if you stab something with it, you eat it right away.  Wait… nevermind.
ja: フォークです。何か食べたい時は、これで突き刺して口に運びましょう。いや...別に必要ありませんね。

en: plastic fork | plastic forks
ja[0]: 使い捨てフォーク

note: ~ Description for plastic fork
en: A plastic disposable fork.  Great for picnic lunches in the post apocalyptic wasteland.
ja: プラスチック製の使い捨てフォークです。崩壊した世界でのピクニックには打ってつけです。

en: spoon | spoons
ja[0]: スプーン

note: ~ Description for spoon
en: Do not try to bend the spoon.  That is impossible.
ja: スプーン曲げをしようとしないでください。無理ですから。

en: plastic spoon | plastic spoons
ja[0]: 使い捨てスプーン

note: ~ Description for plastic spoon
en: A plastic disposable spoon.  Easier to bend than the metal variety.
ja: プラスチック製の使い捨てスプーンです。金属製のものより簡単に折れ曲がります。

en: kiddie spoon | kiddie spoons
ja[0]: 子供用スプーン

note: ~ Description for kiddie spoon
en: A plastic spoon designed for use by children.
ja: 子供用のプラスチック製スプーンです。

en: This spoon is striped in bright primary colors.
ja: スプーンには鮮やかな原色の縞模様が描かれています。

en: This spoon is styled to look like a bulldozer.
ja: ブルドーザーをモチーフにした形のスプーンです。

en: This spoon is covered in cartoon dogs and a logo that reads 'Paw Patrol'.
ja: スプーンにはイヌのイラストと「パウ・パトロール」のロゴが大きく描かれています。

en: There is a cute cartoon bear on the handle of this spoon.
ja: スプーンの持ち手にはかわいらしいクマのイラストが描かれています。

en: There are cartoon cats all over this spoon.
ja: ネコのイラストが描かれたスプーンです。

en: This spoon has a silhouette of a giraffe going down the handle.
ja: スプーンの持ち手はキリンの姿を模しています。

en: butter knife | butter knives
ja[0]: バターナイフ

note: ~ Description for butter knife
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
ja: 戦闘では何の役にも立たない、刃のないナイフです。柔らかいものをパンに塗るのに最適です。

en: plastic knife | plastic knives
ja[0]: 使い捨てバターナイフ

note: ~ Description for plastic knife
en: A plastic butter knife.  It's actually a bit sharper than its metal counterpart, but that doesn't make it any more effective as a weapon.
ja: プラスチック製のバターナイフです。金属製のものより若干鋭いですが、やはり武器として使うには不向きです。

en: plastic straw | plastic straws
ja[0]: ストロー

note: ~ Description for plastic straw
en: A plastic straw, for drinking things and making litter
ja: 飲料を飲んだ後はゴミとして捨てられる、プラスチック製のストローです。

en: corkscrew | corkscrews
ja[0]: コルク抜き

note: ~ Description for corkscrew
en: Many a pleasant date has been ruined by forgetting this important tool.
ja: この大事な道具を紛失したせいで楽しいイベントが台無しになった人は多いと聞きます。

en: vegetable peeler | vegetable peelers
ja[0]: ピーラー

note: ~ Description for vegetable peeler
en: This is a simple tool for peeling the outer skin off fruit and veggies without stabbing yourself.
ja: 手を切ることなく野菜や果物の皮を剥ける、シンプルな作りの調理器具です。

en: bottle opener | bottle openers
ja[0]: 栓抜き

note: ~ Description for bottle opener
en: A simple lever for popping open bottles.
ja: 瓶の栓を抜くシンプルな作りの器具です。

en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
ja: この栓抜きはゾンビの頭を模した形をしており、口の部分で栓を開けるようになっています。

en: This bottle opener is shaped like a lightsaber.
ja: ライトセーバーのような形状の栓抜きです。

en: This bottle opener is shaped like a revolver.
ja: リボルバー銃のような形状の栓抜きです。

en: This bottle opener is engraved with the words 'I'll die before I give you my beer'.
ja: 栓抜きには「ビールを譲るくらいなら死ぬ」と書いてあります。

en: This bottle opener is emblazoned with a logo for an HVAC contracting company.
ja: 栓抜きには空調設備関係の企業ロゴがプリントされています。

en: This bottle opener reads 'Corporate Team Building Exercise 1999'.
ja: 栓抜きには「企業チーム育成訓練1999」と書いてあります。

en: This bottle opener reads 'I'd rather be drinking whiskey'.
ja: 栓抜きには「ウイスキーが飲みたい」と書いてあります。

en: This bottle opener is shaped like a phaser.
ja: 光線銃のような形状の栓抜きです。

en: This novelty bottle opener is designed to look like a hobo clown.
ja: 流浪のピエロの姿がデザインされた、記念品の栓抜きです。

en: spork | sporks
ja[0]: スポーク

note: ~ Description for spork
en: The bastardized hybrid of a spoon and fork, with all the power and capabilities of both in a more annoying to use package.
ja: スプーンとフォークの粗悪な混合物です。双方の性能を一つにまとめようとしたことで、一層扱い辛くなってしまっています。

en: foon | foons
ja[0]: フーン

note: ~ Description for foon
en: Clearly the superior instrument.  Sporks are just imitators.
ja: 先端がフォークになっている先割れスプーンです。食器として明らかに優れており、スポークは単なる模倣品に過ぎないでしょう。

en: chopsticks | pairs of chopsticks
ja[0]: 箸

note: ~ Description for chopsticks
en: One of the most popular eating utensils in the world.  Does double duty as a way of dealing with especially fragile vampires.
ja: 世界で最も普及している食器の一つです。脆弱な吸血鬼を退治する道具としての側面も持っています。

en: ladle | ladles
ja[0]: おたま

note: ~ Description for ladle
en: When you need to scoop some soup, this is the utensil for you.
ja: スープを掬う時に必要な調理器具です。

en: whisk | whisks
ja[0]: 泡だて器

note: ~ Description for whisk
en: Also known as a 'wire whip', this is a less effective weapon than it sounds.
ja: 「ワイヤーホイップ」とも呼ばれる、武器として使うには不向きな調理器具です。

en: potato masher | potato mashers
ja[0]: ポテトマッシャー

note: ~ Description for potato masher
en: This tool can mash potatoes and soft root vegetables; it cannot do the twist.
ja: ジャガイモや柔らかい根菜を押し潰す調理器具です。ホリーズの歌のようにツイストは踊れません。

en: garlic press | garlic presses
ja[0]: ガーリックプレス

note: ~ Description for garlic press
en: This tool can squash a clove or two of garlic into a fine paste.
ja: ニンニクを圧搾してペースト状に加工する調理器具です。

en: can opener | can openers
ja[0]: 缶切り

note: ~ Description for can opener
en: It's not hard to open cans without this, but it's way messier.
ja: 缶切り無しでも缶は開けられますが、かなり面倒です。

en: carving fork | carving forks
ja[0]: カービングフォーク

note: ~ Description for carving fork
en: It's like a tiny pitchfork, or a very large dinner fork.  You use it to hold meat still while you slice it.
ja: 小さなピッチフォーク、または非常に大きなディナーフォークのような食器です。肉を切るときに固定する用途で使います。

en: spatula | spatulas
ja[0]: ゴムべら

note: ~ Description for spatula
en: A rubber scraper for making sure you get every last scrap of cookie dough.
ja: クッキー生地を最後のひと塊まで確実に掬い取るゴム製のヘラです。

en: rolling pin | rolling pins
ja[0]: 麺棒

note: ~ Description for rolling pin
en: A stout piece of hardwood, turned and sanded smooth, with rounded handles at the ends.  This timeless kitchen tool also doubles as a very effective club.
ja: 硬く丈夫な木製の円柱の両端に丸みを帯びた持ち手が付いた、食材を混ぜ伸ばす調理器具です。この時代を超越した道具は、非常に実戦的な棍棒にもなります。

en: pot | pots
ja[0]: 鍋

note: ~ Description for pot
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.
ja: スパゲッティなどの調理で水を沸騰させるのに役立ちます。

en: cast-iron pot | cast-iron pots
ja[0]: 鉄鍋

note: ~ Description for cast-iron pot
en: This hefty black pot is made from cast iron and coated in a sturdy enamel.
ja: 丈夫なエナメルでコーティングされた、鋳鉄製の大きな黒い鍋です。

en: copper pot | copper pots
ja[0]: 銅鍋

note: ~ Description for copper pot
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  Made from copper, with a lining of tin to prevent metal from leaching into acidic foods.
ja: スパゲッティなどの調理で水を沸騰させるのに役立ちます。酸性の食品から金属を守るため、錫でコーティングされています。

en: casserole | casseroles
ja[0]: キャセロール鍋

note: ~ Description for casserole
en: A ceramic pot made for both cooking and serving, particularly one-pot dinners.
ja: 鍋料理で頻繁に使われる、調理してそのまま食卓に出せるセラミック製の鍋です。

en: stock pot | stock pots
ja[0]: スープ鍋

note: ~ Description for stock pot
en: A large pot for making soup stocks.  You could fit a whole turkey in there, with a bit of shoving.
ja: スープを煮込む大型の鍋です。少々狭いですが、七面鳥が丸ごと入るサイズです。

en: canning pot | canning pots
ja[0]: 寸胴鍋

note: ~ Description for canning pot
en: A very large 25 liter pot, primarily meant for canning food in glass jars via the water bath method, though it can cook normal foods just as well.  Canning foods with it will require a lot of water.  If you're only canning a couple of jars at a time, you'd fill it up with rocks or something to displace the water above the lids.
ja: 25Lの容量を持つ非常に大きな鍋です。食料入りの瓶をたっぷりの水で煮沸して瓶詰めを作るのが主な用途ですが、一般的な調理も可能です。瓶詰め加工には大量の水が必要ですが、加工後の水は煮沸されて飲料水になります。一度に数個しか煮沸しない場合は、石などを鍋に入れて水位を上げ、瓶の蓋まで水に浸かるようにしましょう。

en: cast-iron frying pan | cast-iron frying pans
ja[0]: フライパン(鋳鉄)

note: ~ Description for cast-iron frying pan
en: A cast-iron pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: 鋳鉄製のフライパンです。まともな近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

en: steel frying pan | steel frying pans
ja[0]: フライパン(鋼)

note: ~ Description for steel frying pan
en: A steel frying pan.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: 鋳鉄製のフライパンです。まともな近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

en: copper frying pan | copper frying pans
ja[0]: フライパン(銅)

note: ~ Description for copper frying pan
en: A copper frying pan, coated in a thin layer of tin.  Makes a decent melee weapon, and is used for cooking.
ja: 表面が錫でコーティングされた銅製のフライパンです。まともな近接武器ですが、ちゃんと料理にも使えます。

en: makeshift pot | makeshift pots
ja[0]: 簡易鍋

note: ~ Description for makeshift pot
en: A sheet of metal crudely hammered into a cooking pot.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ja: 板金を荒っぽく打ち伸ばして鍋らしき形に仕上げたものです。火の上で食料を温めたりお湯を沸かしたりするにはこれで十分ですが、当然ちゃんとした鍋のほうが使いやすく、役に立ちます。

en: makeshift copper pot | makeshift copper pots
ja[0]: 簡易銅鍋

note: ~ Description for makeshift copper pot
en: A cooking pot crudely hammered out of copper.  Good enough to cook food and boil water, but not as useful as proper cookware.
ja: 銅板を荒っぽく打ちのめして鍋らしき形に仕上げたものです。火の上で食料を温めたりお湯を沸かしたりするにはこれで十分ですが、当然ちゃんとした鍋のほうが使いやすく、役に立ちます。

en: kettle | kettles
ja[0]: やかん

note: ~ Description for kettle
en: A stovetop kettle for boiling water.
ja: コンロで湯を沸かすためのやかんです。

en: mesh colander | mesh colanders
ja[0]: ざる

note: ~ Description for mesh colander
en: A stainless steel mesh colander, for washing rice, vegetables or straining liquid off from noodles or other foods.
ja: 米や野菜を洗ったり、麺などの食品の水気を切るために使う、ステンレス製のざるです。

en: splatter guard | splatter guards
ja[0]: スプラッターガード

note: ~ Description for splatter guard
en: A stainless steel mesh screen for preventing flying oil from getting all over your nice counters (or you) when frying.
ja: 揚げ物をするときに跳ねた油が素敵なキッチンカウンター(もしくは料理人)にかからないようにするための、ステンレス鋼製の網です。

en: cutting board | cutting boards
ja[0]: まな板

note: ~ Description for cutting board
en: A large flat piece of wood for chopping vegetables on without ruining your knife or your countertop.
ja: 包丁やキッチンカウンターを傷めずに野菜を刻むための、大きく平らな木の板です。

en: meal tray | meal trays
ja[0]: サービストレイ

note: ~ Description for meal tray
en: A stainless steel tray used for serving food in cafeterias, mess halls, or similar places.
ja: カフェテリアや食堂などで食事を提供する際に使われる、ステンレス製のトレイです。

en: pizza cutter | pizza cutters
ja[0]: ピザカッター

note: ~ Description for pizza cutter
en: A utensil used for cutting pizza.  Practically useless in combat.
ja: ピザを切る道具です。戦闘ではまったく役に立ちません。

en: icecream scoop | icecream scoops
ja[0]: アイスディッシャー

note: ~ Description for icecream scoop
en: A utensil used for scooping icecream into bowls.  It has a spring powered lever to assist.
ja: アイスクリームを器に盛りつける道具です。バネ式のレバーが付いています。

en: cheese grater | cheese graters
ja[0]: チーズグレーター

note: ~ Description for cheese grater
en: A stainless steel cheese grater with a plastic grip.  It is used to shred cheese.
ja: プラスチック製の持ち手が付いた、ステンレス鋼のチーズグレーターです。チーズを細かくおろすのに使います。

en: XLR cable | XLR cables
ja[0]: オーディオケーブル

note: ~ Description for XLR cable
en: A balanced cable used for sending audio signal.  The connectors have three prongs.
ja: オーディオ信号の送信に使われる平衡ケーブルです。コネクタには3つのピンが付いています。

en: speaker cable | speaker cables
ja[0]: スピーカーケーブル

note: ~ Description for speaker cable
en: This audio cable connects one speaker to a powered head, or one speaker to another.
ja: スピーカーと電源が入った再生機器、もしくはスピーカー同士を接続するためのケーブルです。

en: instrument cable | instrument cables
ja[0]: シールドケーブル

note: ~ Description for instrument cable
en: Known as an instrument cable because it is usually used to connect a guitar to a powered amp, it is an unbalanced cable with 1/4" male connectors on each side.
ja: 通常はギターと電源が入ったアンプを接続するために使うため、楽器ケーブルという名前でも知られています。片側に6.3mmのオスコネクタを備えた不平衡ケーブルです。

en: headphones | headphones
ja[0]: ヘッドフォン

note: ~ Description for {'str_sp': 'headphones'}
en: Typical headphones that cover your ears.  A well-known brand that is very high quality, with a detachable 1/8" cable.  Comes with a 1/8" to 1/4" adaptor.
ja: 耳を覆う一般的なヘッドフォンです。着脱可能な3.5mmプラグ付きケーブルを備えた、高品質なことで非常に有名なブランドの製品です。6.3mm変換アダプタも付属しています。

en: XLR microphone | XLR microphones
ja[0]: マイク

note: ~ Description for XLR microphone
en: A typical microphone used to record or amplify voice.  Comes with a clip.  Has a 3-pin XLR connector on the bottom in order to connect to an amp.
ja: 音声の録音や増幅に使われる、クリップが付いた一般的なマイクです。底面にはアンプに接続するための3ピンXLRコネクタが備わっています。

en: microphone stand | microphone stands
ja[0]: マイクスタンド

note: ~ Description for microphone stand
en: A lightweight telescoping boom stand made of aluminum and painted black.  About 6' tall when full extended, or 3' when closed fully.  Has threads for a mic clip on one end.
ja: 伸縮して高さを調整できる、黒色の軽量なアルミ製ブームスタンドマイクです。高さは限界まで伸ばすと約183cm、逆に縮めると約91cmになります。片方の端にマイククリップを固定するネジが付いています。

en: guitar stand | guitar stands
ja[0]: ギタースタンド

note: ~ Description for guitar stand
en: A small, oddly shaped piece of aluminum hardware with three legs.  When placed on the ground, this can support one guitar in an upright position.
ja: 奇妙な形状の、3本足のアルミ製器具です。立てておくことで、1台のギターを直立状態で支えられます。

en: plectrum | plectra
ja[0]: ピック

note: ~ Description for plectrum
en: A flat piece of plastic with a pointed tip, designed for plucking the strings of a guitar or mandolin.
ja: ギターやマンドリンの弦を弾くために使う、先端が尖った平たいプラスチック製の道具です。

en: mixer | mixers
ja[0]: PAミキサー

note: ~ Description for mixer
en: A device with faders, switches, and knobs that mixes input signal and sends it to two output XLR cables.  (left and right)
ja: 入力信号をミックスして右チャンネル、左チャンネルそれぞれのオーディオケーブルに出力する、フェーダーやスイッチ、ツマミ類を備えたデバイスです。

en: spare parts | spare parts
ja[0]: 予備部品

note: ~ Description for {'str_sp': 'spare parts'}
en: Items with are not themselves useful but are instead requirements for crafting or repairs
ja: それ自体に使い道はありませんが、製作や修復に必要な部品です。

en: drive belt | drive belts
ja[0]: 駆動ベルト

note: ~ Description for drive belt
en: A synthetic rubber V-belt with steel reinforcement fibers commonly fitted to engines or other industrial equipment.
ja: スチール繊維で補強された合成ゴム製のVベルトです。一般的には、エンジンや工業機器に装着して使います。

en: makeshift drive belt | makeshift drive belts
ja[0]: 簡易駆動ベルト

note: ~ Description for makeshift drive belt
en: An improvised belt useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器を修復するための即席ベルトです。

en: air filter | air filters
ja[0]: エアフィルター

note: ~ Description for air filter
en: A plastic box containing creped paper used to filter the air supply for combustion engines or other industrial equipment.
ja: 燃焼機関や工業機器の空気供給口に取り付ける、プラスチック製の箱です。中には薄い紙の層が詰まっており、空気をフィルタリングします。

en: makeshift air filter | makeshift air filters
ja[0]: 簡易エアフィルター

note: ~ Description for makeshift air filter
en: An improvised air filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器の修復に用いる即席エアフィルターです。

en: automotive filter | automotive filters
ja[0]: 自動車フィルター

note: ~ Description for automotive filter
en: A steel can containing filter paper designed for automotive use.
ja: 自動車用に設計された、ろ紙の束が入った鋼製の円筒缶です。

en: makeshift automotive filter | makeshift automotive filters
ja[0]: 簡易自動車フィルター

note: ~ Description for makeshift automotive filter
en: An improvised automotive filter useful for repairing engines or other industrial equipment when no better alternative is available.
ja: 他に良い手段が無いときに使う、エンジンや工業機器の修復に用いる即席自動車フィルターです。

en: glow plug | glow plugs
ja[0]: 予熱プラグ

note: ~ Description for glow plug
en: A cylindrical heating device designed to be screwed in to a diesel engine to aid starting in cold weather.
ja: 外気が寒いときにディーゼルエンジンを始動させるための、円筒状の加熱装置です。

en: high-pressure pump | high-pressure pumps
ja[0]: 高圧ポンプ

note: ~ Description for high-pressure pump
en: A complex mechanical pump capable of achieving high pressures.  Far beyond anything you could reasonably improvise.
ja: 高圧を保つことができる複雑な機械式ポンプです。即席で作った物とは比べ物にならない性能を持っています。

en: mechanical pump | mechanical pumps
ja[0]: 機械式ポンプ

note: ~ Description for mechanical pump
en: A simple cast iron mechanical impeller pump.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 井戸から飲み水を汲み上げるために使う、昔ながらの機械式ポンプです。個人で使用するにしても少々心もとない性能です。

en: set of pipe fittings | sets of pipe fittings
ja[0]: 管継手セット

note: ~ Description for set of pipe fittings
en: A loose assortment of metal pipe fittings - end caps, pipe junctions, and similar items.  They can be used in a variety of projects.
ja: エンドキャップ、分岐継手などの金属パイプ用継手が複数揃っています。色々な作業に役立ちます。

en: short cordage piece | short cordage pieces
ja[0]: 簡易紐(15cm)

note: ~ Description for short cordage piece
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約15cmの粗末な紐です。使い道はいくつかありますが、通常の紐ほど丈夫ではありません。

en: long cordage piece | long cordage pieces
ja[0]: 簡易紐(90cm)

note: ~ Description for long cordage piece
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper string.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約90cmの粗末な紐です。使い道はいくつかありますが、通常の紐ほど丈夫ではありません。

en: short string | short strings
ja[0]: 紐(15cm)

note: ~ Description for short string
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
ja: 長さ約15cmの綿製の紐です。

en: long string | long strings
ja[0]: 紐(90cm)

note: ~ Description for long string
en: A 3-foot (or about 90 cm) long piece of cotton string.
ja: 長さ約90cmの綿製の紐です。

en: short rope | short ropes
ja[0]: ロープ(1.8m)

note: ~ Use action holster_msg for short rope.
en: You use an elaborate knot to tie your %s to your %s
ja: %sを%sにしっかりと結び付けました。

note: ~ Use action holster_prompt for short rope.
en: Tie what to the rope?
ja: ロープで結ぶアイテムを選択

note: ~ Description for short rope
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 長さ約1.8mのロープですアイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

en: long rope | long ropes
ja[0]: ロープ(9m)

note: ~ Description for long rope
en: A 30-foot (or about 9 m) long rope.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 長さ約9mのロープです。高所から落下しないように身体を固定できます。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

en: short vine | short vines
ja[0]: 蔓(1.8m)

note: ~ Description for short vine
en: A sturdy 6-foot (or about 180 cm) long vine.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 長さ約1.8mの蔓です。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

en: long vine | long vines
ja[0]: 蔓(9m)

note: ~ Description for long vine
en: A sturdy 30-foot (or about 9 m) long vine.  Could easily be used as a rope.  Strong enough to suspend a large corpse for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 全長約9mの丈夫な蔓です。簡易的なロープの代わりになります。丈夫なので、死体を吊るして解体するときにも使えます。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

en: short cordage rope | short cordage ropes
ja[0]: 簡易ロープ(1.8m)

note: ~ Description for short cordage rope
en: A 6-foot (or about 180 cm) long piece of rough rope, woven from natural cordage.  Useful for some purposes, but not as strong or flexible as proper rope.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約1.8mの粗末なロープです。使い道はいくつかありますが、通常のロープほど丈夫ではありません。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

en: long cordage rope | long cordage ropes
ja[0]: 簡易ロープ(9m)

note: ~ Description for long cordage rope
en: A 30-foot (or about 9 m) long rough rope, woven from natural cordage.  Not strong enough to hold up to falls, but still useful for some things, such as suspending large corpses for butchering.  Wear it over a shoulder and tie items to it as a temporary carrying solution.
ja: 天然の繊維を編んで作った長さ約9mの粗末なロープです。使い道はいくつかありますが、通常のロープほど丈夫ではありません。アイテムを結び付けて肩にかければ、荷物の一時的な運搬手段として使えます。

en: badminton shuttlecock | shuttlecocks
ja[0]: シャトルコック

note: ~ Description for badminton shuttlecock
en: A high-drag projectile used in the sport of badminton.
ja: 高速で飛ぶバドミントン用具です。

en: golf tee | golf tees
ja[0]: ゴルフティー

note: ~ Description for golf tee
en: A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
ja: ゴルフボールを地面からわずかに浮かせて置くための、木製の釘のような道具です。

en: golf ball | golf balls
ja[0]: ゴルフボール

note: ~ Description for golf ball
en: A small ball with round indentations on it.
ja: 表面にたくさんの窪みがついた小さなボールです。

en: pool ball | pool balls
ja[0]: ビリヤードボール

note: ~ Description for pool ball
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
ja: 色鮮やかな硬質のボールです。岩のような硬さです。

en: bowling ball | bowling balls
ja[0]: ボウリングボール

note: ~ Description for bowling ball
en: A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
ja: 大きくて重いボールです。災厄以前の主な用途は、ワックス掛けされた床をゴロゴロと転がすことでした。

en: baseball | baseballs
ja[0]: 野球ボール

note: ~ Description for baseball
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
ja: 敵に向かって投擲するのにちょうどいい野球ボールです。これが身体に当たると想像以上に痛いです。

en: football | footballs
ja[0]: フットボール

note: ~ Description for football
en: An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
ja: 革を糸で縫い合わせて作った楕円形のボールです。投げやすい形状ですが、ぶつけてもダメージはほとんどありません。分解して革を再利用することもできます。

en: basketball | basketballs
ja[0]: バスケットボール

note: ~ Description for basketball
en: A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies.
ja: 高品質な屋内向けバスケットボールです。ゾンビに投げつけてやりましょう。

en: volleyball | volleyballs
ja[0]: バレーボール

note: ~ Description for volleyball
en: A standard regulation volleyball.
ja: 標準規格のバレーボールです。

en: beach volleyball | volleyballs
ja[0]: ビーチボール

note: ~ Description for beach volleyball
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
ja: 色鮮やかなビーチボールです。一般的なバレーボールよりも少し大きなサイズです。

en: hockey puck | hockey pucks
ja[0]: ホッケーパック

note: ~ Description for hockey puck
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
ja: 硬いゴム製の重い円形のパックです。通常はホッケーの試合で使いますが、敵に投げつけて深刻なダメージを与えることもできます。

en: makeshift bayonet | makeshift bayonets
ja[0]: 簡易銃剣

note: ~ Description for makeshift bayonet
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
ja: ただのスパイクと何本かの紐で作られた、その場しのぎの銃剣です。

en: war flail | war flails
ja[0]: フレイル

note: ~ Description for war flail
en: This is a stout pole with a large steel flanged mace head on a short chain attached to it, based on the peasant flail agricultural tool except now with a metal head and made to thresh people in metal armor rather than grain.
ja: 頑丈な棒と棘付きの鋼鉄製メイスを鎖でつないだ武器です。元々は穀物を茎から落とすための農具でしたが、先端部品を金属に変えることで人間の命も落とせるようになりました。

en: peasant flail | peasant flails
ja[0]: 穀竿

note: ~ Description for peasant flail
en: This is a stout pole with a wooden club on a leather cord attached to it, this is a tool used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
ja: 頑丈な長い棒と短い棒を革紐でつないだ農具です。封建時代の農民が小麦を茎から落とすために、そして怒りに任せて領主の首を落とすために使っていました。

en: baseball bat | baseball bats
ja[0]: 野球バット

note: ~ Description for baseball bat
en: A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon.
ja: 頑丈な木製のバットです。優れた近接武器です。

en: aluminum bat | aluminum bats
ja[0]: 金属バット

note: ~ Description for aluminum bat
en: An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
ja: 木製のバットよりも軽いため振り回すのが多少簡単な、アルミニウム製のバットです。

en: foam rubber bat | foam rubber bats
ja[0]: ウレタンバット

note: ~ Description for foam rubber bat
en: A baseball bat made out of foam rubber with a plastic handle.  Light, well-balanced, and easy to wield, but almost completely ineffective.
ja: プラスチックの持ち手が付いたウレタン製バットです。軽くてバランスも取れており振り回しやすいですが、威力はほとんど期待できません。

en: expandable baton | expandable batons
ja[0]: 特殊警棒(折畳)

note: ~ Use action menu_text for expandable baton.
en: Expand
ja: 展開する

note: ~ Use action msg for expandable baton.
en: You snap open your baton.
ja: 警棒を伸ばしました。

note: ~ Description for expandable baton
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to expand.
ja: 持ち運びが簡単な伸縮式の警棒です。非常に優れた近接武器です。使用すると棒を伸長します。

en: expandable baton (extended) | expandable batons (extended)
ja[0]: 特殊警棒(伸長)

note: ~ Use action menu_text for expandable baton (extended).
en: Collapse
ja: 折り畳む

note: ~ Use action msg for expandable baton (extended).
en: You collapse your baton.
ja: 警棒を折り畳みました。

note: ~ Description for expandable baton (extended)
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to collapse.
ja: 持ち運びが簡単な伸縮式の警棒です。非常に優れた近接武器です。使用すると棒を短縮します。

en: battle axe | battle axes
ja[0]: バトルアックス

note: ~ Description for battle axe
en: This is a dull, cheaply made replica of a massive axe designed for warfare.
ja: 戦闘に特化した巨大な斧...の安価で刃が鈍いレプリカです。

en: blackjack | blackjacks
ja[0]: ブラックジャック

note: ~ Description for blackjack
en: This is a short, easily concealed bludgeoning weapon consisting of a weight embedded at the end of a short leather shaft.  Formerly used by law enforcement, this weapon is meant to stun or knock out the subject, although head strikes have a high risk of causing a permanent, disabling brain injury or being fatal.
ja: 短い革製の柄の先端に錘を埋め込んだ、小型で簡単に隠蔽できる棍棒状の武器です。以前は法執行機関によって使われていました。対象を気絶・昏倒させる目的で使われますが、頭部を殴打すると永続的な脳障害や致命的な怪我を負わせるリスクが高まります。

en: bokken | bokkens
ja[0]: 木刀

note: ~ Description for bokken
en: This is a solid wood 'training' katana, exactingly crafted to mimic the weight and balance of the real thing.  Despite its lack of a sharp metal edge, it's still quite capable of inflicting deadly wounds.
ja: 本物に近い重量やバランスを再現して製作された鍛錬用の木製模擬刀です。鋭い金属の刃はありませんが、その重量と堅木の刃によって致命的な傷を与える事は十分に可能でしょう。

note: ~ Description for bokken
en: This is a solid wood 'training' katana, but feels far too light to make an effective weapon.
ja: 「訓練」で使う丈夫な木製の刀です。武器として使うにはあまりにも軽すぎます。

note: ~ Description for bokken
en: This is a solid wood 'training' katana, but it looks to be mass-produced, and not quite as effective as the real deal.
ja: 「訓練」で使う丈夫な木製の刀です。量産品のため、性能は本物の木刀に遠く及びません。

en: The 7-10 Split | 7-10 Splits
ja[0]: 7-10スプリット

note: ~ Description for The 7-10 Split
en: An improvised weapon, made from two spikes attached to a bowling pin in the shape of a 'T'.
ja: ボウリングピンに2個のスパイクをT字状に取り付けた即席の武器です。

en: bowling pin | bowling pins
ja[0]: ボウリングピン

note: ~ Description for bowling pin
en: A blunt bowling pin.  Makes a decent melee weapon, if somewhat short.
ja: ボウリングのピンです。多少短いですが、まともな近接武器として使えます。

en: barbed wire bat | barbed wire bats
ja[0]: 有刺鉄線バット

note: ~ Description for barbed wire bat
en: A baseball bat wrapped with barbed wire.  A brutal melee weapon.
ja: 有刺鉄線を絡ませた野球バットです。残忍な近接武器として頼れる相棒になる事でしょう。

en: walking cane | walking canes
ja[0]: 歩行杖

note: ~ Description for walking cane
en: Handicapped or not, you always walk in style.  Consisting of a metal headpiece and a wooden body, this makes a great bashing weapon in a pinch.
ja: 障害のあるなしにかかわらず、これを持っていれば堂々と歩く事ができます。金属製のヘッドキャップと木製の棒で作られており、危険が迫った時には打撃武器として活用できます。

en: cudgel | cudgels
ja[0]: 棍棒

note: ~ Description for cudgel
en: A slender long rod of wood, while traditionally intended as a training tool for many dueling moves, it still makes a good melee weapon in a pinch.
ja: 木製の細長い棒です。歴史的には本番に備えた鍛錬用の道具として使われてきましたが、危険が迫った時には強力な近接武器にもなります。

en: makeshift macuahuitl | makeshift macuahuitls
ja[0]: 簡易マクアフティル

note: ~ Description for makeshift macuahuitl
en: A flat wooden club with sharpened pieces of stone sticking to both of its sides.
ja: 平たい木製の棍棒の両辺に石の破片を埋め込んだ武器です。

en: glass shiv | glass shivs
ja[0]: 簡易ナイフ(ガラス)

note: ~ Description for glass shiv
en: A glass shard with wrapping at one end so it can be safely wielded.
ja: 安全に振り回せるように持ち手にラップを巻き付けたガラス片です。

en: golf club | golf clubs
ja[0]: ゴルフクラブ

note: ~ Description for golf club
en: A long handle with a big metal head, flat on one side, for driving golf balls.  Fore!
ja: 長い柄に金属のヘッドが付いたゴルフボールを飛ばす為の道具です。ファー！

en: sledge hammer | sledge hammers
ja[0]: スレッジハンマー

note: ~ Description for sledge hammer
en: A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very strong, but is nearly useless in the hands of the weak.
ja: 重くて大きなハンマーです。非常に強力な近接用の武器として使えますが、手仕事ではほとんど役に立ちません。

en: short sledge hammer | short sledge hammers
ja[0]: 小型スレッジハンマー

note: ~ Description for short sledge hammer
en: A shorter sledge hammer, still as weighty, however, due to the same steel head.  Worse as a melee weapon but is a more portable tool.
ja: 鋼鉄製の打面をもつ、小型ながら重量のあるスレッジハンマーです。近接武器としては扱い辛いですが、持ち運びやすい工具です。

en: engineer's hammer | engineer's hammers
ja[0]: 金工用ハンマー

note: ~ Description for engineer's hammer
en: A stout and hefty hammer, more akin to a sledge than a typical ball-peen.  Useful for portable demolition work, but is very unwieldy as a weapon.
ja: 典型的な丸頭ハンマーよりはスレッジハンマーに近い形状の、頑丈で重いハンマーです。持ち運びやすく解体作業で使うには便利ですが、武器として扱うのは非常に困難です。

en: heavy sledge hammer | heavy sledge hammers
ja[0]: 大型スレッジハンマー

note: ~ Description for heavy sledge hammer
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
ja: 大きく重い打撃部分をもつ大型のスレッジハンマーです。扱い辛いですが、コンクリート、岩、レンガなど様々な素材を破壊できます。

en: hockey stick | hockey sticks
ja[0]: ホッケースティック

note: ~ Description for hockey stick
en: A curved wooden stick with a wide and flat end.  Commonly used by hockey players.
ja: 先端が湾曲し平坦になっている木製の棒です。主にホッケーの選手が使用します。

en: homewrecker | homewreckers
ja[0]: ホームレッカー

note: ~ Description for homewrecker
en: A long piece of wood with several chunks of steel firmly tied to it.  The resulting weapon is unwieldy and slow but very heavy hitting.
ja: 金属片と木の棒を長い紐で繋いだ武器です。とても扱い辛いですが、遠心力の乗った非常に重い打撃を繰り出せます。

en: ironshod quarterstaff | ironshod quarterstaves
ja[0]: 鉄張り六尺棒

note: ~ Description for ironshod quarterstaff
en: A smooth and sturdy staff with a leather-wrapped grip, which has been reinforced with metal bands and caps.  Durable and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
ja: 滑らかに仕上げられた頑丈な棒です。持つ部分に握り革が巻いてあり、全体が鉄帯と鉄輪で補強されています。耐久性とバランスに優れ、驚くほど扱いやすい武器です。

en: lucerne hammer | lucerne hammers
ja[0]: ルツェルンハンマー

note: ~ Description for lucerne hammer
en: This is a versatile polearm with a spiked hammer head, a spike, and a hook attached to a beefy wooden pole.
ja: 尖った金鎚、スパイク、鉤を頑丈な木の棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器です。

note: ~ Description for lucerne hammer
en: This is a cheap piece of crap imitation of a versatile polearm with a spiked hammer head, probably used for LARPing
ja: 尖った金鎚、スパイク、鉤を長い棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器...の安価なレプリカです。恐らくはライブアクションRPGに使うものでしょう。

en: mace | maces
ja[0]: メイス

note: ~ Description for mace
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  It is heavy and slow, but its crushing damage is devastating.
ja: 柄の先に重量のある鈍器が付いた中世の武器です。重量があり攻撃速度は遅いですが、破壊的な威力を持ちます。

note: ~ Description for mace
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy iron end.
ja: 柄の先に重量のある鈍器が付いた中世の武器...の安価で軽量なレプリカです。

note: ~ Description for mace
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy iron end.  That iron end feels a bit loose.
ja: 柄の先に重量のある鈍器が付いた中世の武器です。先端の鈍器が少しガタついています。

en: makeshift sap | makeshift saps
ja[0]: 簡易サップ

note: ~ Description for makeshift sap
en: This is an improvised sap, also known as a cosh, slapjack and slapper.  A short and flat bludgeoning weapon consisting of a weight embedded between two patches of leather.
ja: コッシュ、スラップジャック、スラッパーという呼び名でも知られている、錘を2枚の革で挟んで作った、短く平らな棍棒状の武器です。

en: Mjölnir | Mjölnirs
ja[0]: ミョルニル

note: ~ Description for Mjölnir
en: A large hammer, forged from the heart of a dying star.  It bears the inscription:
    
    Whosoever holds this hammer,
    If he be worthy,
    Shall possess the power to…
    CRUSH!'
ja: 死んだ星の核から鍛造した大型のハンマーです。以下のような銘が刻まれています。
    
    この鎚に
    相応しき者
    破壊の力を
    与えん

en: morningstar | morningstars
ja[0]: モーニングスター

note: ~ Description for morningstar
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  It deals devastating crushing damage, with a small amount of piercing to boot.
ja: 木製の柄の先に棘付きの重い鉄球が付いた中世の武器です。破壊的な威力を持ち、おまけにちょっとした刺突攻撃も可能です。

note: ~ Description for morningstar
en: A light, cheaply made replica of a medieval weapon that would normally consist of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.
ja: 木製の柄の先に棘付きの重い鉄球が付いた中世の武器...の安価で軽量なレプリカです。

note: ~ Description for morningstar
en: A medieval weapon consisting of a wood handle with a heavy, spiked iron ball on the end.  That end feels lighter than it should.
ja: 木製の柄の先に棘付きの重い鉄球が付いた中世の武器です。先端の鉄球が少しガタついています。

en: nail bat | nail bats
ja[0]: 釘バット

note: ~ Description for nail bat
en: A baseball bat with several nails driven through it, an excellent melee weapon.
ja: 釘を無数に打ち付けたバットです。優秀な近接武器として頼れる相棒になる事でしょう。

en: nailboard | nailboards
ja[0]: 釘板

note: ~ Description for nailboard
en: A long piece of wood with several nails through one end; essentially a simple mace.  Makes an acceptable melee weapon.
ja: 釘を無数に打ちつけた長い板です。偉大な近接武器として頼れる相棒になる事でしょう。

en: pool cue | pool cues
ja[0]: ビリヤードキュー

note: ~ Description for pool cue
en: A hard-wood stick designed for hitting colorful balls around a felt table.  Truly, the coolest of sports.
ja: フェルトテーブルのカラフルなボールを突くために設計された、堅木で作られている棒です。本当に、最もクールなスポーツです。

en: PR-24 baton (extended) | PR-24 batons (extended)
ja[0]: PR-24防犯警棒(伸長)

note: ~ Use action menu_text for PR-24 baton (extended).
en: Retract
ja: 折り畳む

note: ~ Use action msg for PR-24 baton (extended).
en: You collapse your PR-24 baton.
ja: 防犯警棒を折り畳みました。

note: ~ Description for PR-24 baton (extended)
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to retract.
ja: モナドノック社製のPR-24防犯警棒は世界中の法執行機関で使用される軽量の折り畳み式サイドハンドルバトンです。PRとは広報活動(Public Relations)の略称であると噂されています。使用すると棒を短縮します。

en: PR-24 baton (retracted) | PR-24 batons (retracted)
ja[0]: PR-24防犯警棒(折畳)

note: ~ Use action menu_text for PR-24 baton (retracted).
en: Extend
ja: 展開する

note: ~ Use action msg for PR-24 baton (retracted).
en: You snap open your PR-24 baton.
ja: 防犯警棒を伸ばしました。

note: ~ Description for PR-24 baton (retracted)
en: The Monadnock PR-24 baton is a collapsible, lightweight, side-handle baton used by law enforcement all over the world.  The PR designation is rumored to mean Public Relations.  Activate to extend.
ja: モナドノック社製のPR-24防犯警棒は世界中の法執行機関で使用される折り畳み式で軽量のサイドハンドルバトンです。PRとは広報活動(Public Relations)の略称であると噂されています。使用すると棒を伸長します。

en: quarterstaff | quarterstaves
ja[0]: 六尺棒

note: ~ Description for quarterstaff
en: A smooth and sturdy staff.  Light and well-balanced, it is surprisingly easy to handle.
ja: 滑らかに仕上げられた頑丈な棒です。軽量でバランスに優れ、驚くほど扱いやすい武器です。

en: rock in a sock | rocks in socks
ja[0]: 石入り靴下

note: ~ Description for rock in a sock
en: A pair of nested socks filled with a stone.  A true weapon of despair.
ja: 石をたっぷり詰めた靴下です。絶望的な状況で真価を発揮する武器です。

en: plastic shank | plastic shanks
ja[0]: シャンク

note: ~ Description for plastic shank
en: An oblong plastic trinket with the far end ground down into a stabbing point.
ja: プラスチックで作られた、何かの道具の柄です。突き刺せるように、端を削って尖らせてあります。

en: shillelagh | shillelaghs
ja[0]: シレイラ

note: ~ Description for shillelagh
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.
ja: 煙突の上で煙を浴びせて硬化させた大きなコブが付いた、節くれだった頑丈な木の棒です。アイルランドの伝統的な武器であり、紳士的な方法で紛争を解決するために使われていました。

en: loaded stick | loaded sticks
ja[0]: 強化シレイラ

note: ~ Description for loaded stick
en: A stout knotty stick with a large knob at the top that has been left to cure in a chimney.  A traditional Irish weapon, the shillelagh was originally used for settling disputes in a gentlemanly manner.  The knob has been hollowed and filled with molten heavy metal to pack more of a punch.
ja: 煙突の上で煙を浴びせて硬化させた大きなコブが付いた、節くれだった頑丈な木の棒です。アイルランドの伝統的な武器であり、紳士的な方法で紛争を解決するために使われていました。コブの中には重金属が詰まっており、更に威力が増しています。

note: ~ Description for shillelagh
en: A fake shillelagh massproduced as a souvenir for tourists.  This knotty stick has not been cured in a chimney like a traditional shillelagh but has had fake black soot painted on.
ja: 観光客向けのお土産として大量生産されたシレイラです。この節くれだった木の枝は、伝統的なシレイラのように煙突の煙を浴びせて硬化されていませんが、黒い煤に見立てた塗料が塗ってあります。

en: tonfa | tonfas
ja[0]: トンファー

note: ~ Description for tonfa
en: A hard plastic truncheon commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ja: 主に警察が採用している硬質プラスチック製のトンファーです。元々は沖縄で生まれた武器で、長い棒のおおよそ3分の1に当たる箇所に垂直の短い持ち手が接合された形状をしています。

en: wooden tonfa | wooden tonfas
ja[0]: トンファー(木)

note: ~ Description for wooden tonfa
en: A stout wooden truncheon of the sort commonly employed by police.  Originally an Okinawan weapon, it consists of a stick with a perpendicular handle attached a third of the way down its length.
ja: 主に警察が採用している頑丈な木製のトンファーです。元々は沖縄で生まれた武器で、長い棒のおおよそ3分の1に当たる箇所に垂直の短い持ち手が接合された形状をしています。

en: war hammer | war hammers
ja[0]: ウォーハンマー

note: ~ Description for war hammer
en: A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
ja: 中世の戦争のために作られたハンマーです。奇妙な形状とバランスのお陰で優れた武器として扱えますが、道具としては役に立ちません。

en: bionic claws | bionic claws
ja[0]: アダマンチウム･クロー

note: ~ Description for {'str_sp': 'bionic claws'}
en: Short and sharp claws made from a high-tech metal.
ja: 短くて鋭い鉤爪です。先端技術で生成した金属から作られています。

en: monomolecular blade | monomolecular blades
ja[0]: 単分子ブレード

note: ~ Description for monomolecular blade
en: A foot-long blade made from high-tech alloy and edged with bonded nanocrystals.
ja: 最先端の合金から作られ、刃にナノ結晶を結合させた剣です。

en: bullwhip | bullwhips
ja[0]: 鞭

note: ~ Description for bullwhip
en: A long strip of braided leather with a handle on one end.  Originally developed to settle disagreements with cattle, it's better used now for flaying the rotten flesh off of walking corpses.  Great for when a problem comes along.
ja: 一端に柄の付いた、堅く編み込まれた長い革の紐です。本来は家畜を操作するために用いられる道具ですが、このご時勢ですから歩く死体の腐った肉体を激しく打ち据えてやるのも一興かもしれません。

en: pitchfork | pitchforks
ja[0]: ピッチフォーク

note: ~ Description for pitchfork
en: An agricultural tool with long wooden shaft and four spikes.  Is used to lift hay.
ja: 長い木製の柄の先に、4本に枝分かれした尖った串を持つ農具です。干し草を突き刺して運ぶのに使います。

en: pointy stick | pointy sticks
ja[0]: 尖った棒

note: ~ Description for pointy stick
en: A simple wood pole with one end sharpened.
ja: 先端を尖らせてある木の棒です。

en: wooden spear | wooden spears
ja[0]: ウッドスピア

note: ~ Description for wooden spear
en: A stout pole with a fire-hardened point.
ja: 先端を削って尖らせ焼き固めた木の棒です。

en: forked spear | forked spears
ja[0]: フォークスピア

note: ~ Description for forked spear
en: A wooden pole with three spikes tied to it.  It's specialized for catching weapons, and not intended for extended use in combat.
ja: 先端に3本のスパイクが付いた木製のポールです。敵を取り押さえることに特化しており、戦闘での長期使用を意図した作りではありません。

en: copper spear | copper spears
ja[0]: カッパースピア

note: ~ Description for copper spear
en: A stout wooden pole with a spearhead worked from copper.
ja: 頑丈な木製の棒に鋭く尖った銅の穂先を取り付けた武器です。

en: steel spear | steel spears
ja[0]: スチールスピア

note: ~ Description for steel spear
en: A stout wooden pole with a hand-forged steel spearhead.
ja: 頑丈な木製の棒に手鋳造された鋼鉄の穂先を取り付けた武器です。

en: pipe spear | pipe spears
ja[0]: パイプスピア

note: ~ Description for pipe spear
en: A stout metal pole with a sharp point.
ja: 先端を尖らせた金属製の頑丈な棒です。

en: sharpened rebar | sharpened rebars
ja[0]: 尖った鉄筋

note: ~ Description for sharpened rebar
en: A somewhat sharpened piece of rebar.
ja: 先端を尖らせた鉄筋です。

en: qiang | qiangs
ja[0]: 鎗(qiang)

note: ~ Description for qiang
en: An ancient Chinese spear, typically with a tassel just below the spearhead.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, jian sword, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた槍です。典型的な特徴として穂先の下に飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、劍(jian)、棍(gun)であると言われています。

en: halberd | halberds
ja[0]: ハルバード

note: ~ Description for halberd
en: This is a versatile polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a long sturdy stick.
ja: 斧やスパイクなど賑やかなものを長く頑丈な棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器です。

note: ~ Description for halberd
en: This is a dull, cheaply made replica of a polearm with an axe blade, a spike, and other fun things attached to a thick pole.
ja: 斧やスパイクなど賑やかなものを頑丈な棒の先に取り付けた、多芸な長柄武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

en: glaive | glaives
ja[0]: グレイブ

note: ~ Description for glaive
en: A sturdy polearm with a sizable, single-edged blade on the end.
ja: 頑丈で大きな長柄武器の先端に片刃の剣が付いたものです。

en: naginata | naginata
ja[0]: 薙刀

note: ~ Description for {'str_sp': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  Occasionally used by samurai in early periods, or by their wives in defense of the household.
ja: 刀をはじめとする日本の刀剣と同じ流れを汲む長柄武器です。侍によって戦場で、あるいはその妻女によって御家を守るために使われました。

note: ~ Description for {'str_sp': 'naginata'}
en: A sturdy polearm with a curved blade, made in the same manner as the katana and other Japanese blades.  This one has a bit of wiggle to its blade and feels a bit shoddily made.
ja: 刀をはじめとする日本の刀剣と同じ手法で作られた、湾曲した刃を持つ頑丈な長柄武器です。刃が少しガタついており、作りが雑な気がします。

note: ~ Description for {'str_sp': 'naginata'}
en: This is a dull, slightly floppy replica of a Japanese polearm with a curved blade.  With a little difficulty, you could use it administer a solid slap from a distance.
ja: 湾曲した刃を持つ日本の長柄武器の、軟弱なレプリカです。少し扱い辛くはありますが、ちゃんと離れた位置から攻撃を叩きこむことが可能です。

en: survivor naginata | survivor naginata
ja[0]: サバイバー薙刀

note: ~ Description for {'str_sp': 'survivor naginata'}
en: This sturdy steel shaft with a sword blade at the end is good for both slashing and stabbing.
ja: 頑丈な鋼鉄製の柄の先端に刃が付いており、斬撃も刺突も上手く繰り出すことができます。

en: wooden javelin | wooden javelins
ja[0]: ウッドジャベリン

note: ~ Description for wooden javelin
en: A fire-hardened wooden spear honed to a sharper point.
ja: 先端を削って尖らせ焼き固めた投げ槍です。

en: iron javelin | iron javelins
ja[0]: アイアンジャベリン

note: ~ Description for iron javelin
en: An iron-tipped wooden throwing spear.
ja: 先端に鉄片が付いた木製の投げ槍です。

[ctx: weapon]
en: wooden pike | wooden pikes
ja[0]: ウッドパイク

note: ~ Description for wooden pike
en: This is a medieval weapon consisting of a wood shaft with a fire hardened point.
ja: 木の棒の先端を火で炙って硬くした中世の武器です。

[ctx: weapon]
en: copper pike | copper pikes
ja[0]: カッパーパイク

note: ~ Description for copper pike
en: This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with a copper spearhead.
ja: 木製の柄の先に銅の穂先が付いた中世の武器です。

[ctx: weapon]
en: pike | pikes
ja[0]: パイク

note: ~ Description for pike
en: This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.
ja: 木製の柄の先に鉄の穂先が付いた中世の武器です。

note: ~ Description for pike
en: This is a dull, cheaply made replica of a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.
ja: 木製の柄の先に鉄の穂先が付いた中世の武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for pike
en: This is a medieval weapon consisting of a wood shaft tipped with an iron spearhead.  The head seems to be pretty dull, and the whole thing feels poorly made.
ja: 木製の柄の先に鉄の穂先が付いた、中世の武器です。全体的に貧相な作りで、穂先の切れ味もかなり悪そうです。

en: war scythe | war scythes
ja[0]: 戦闘用大鎌

note: ~ Description for war scythe
en: A pole weapon with a curving single-edged blade.  Its blade bears some superficial resemblance to that of an agricultural scythe from which it likely evolved.
ja: 湾曲した片刃をもつ武器です。外見は元々の用途であった農業用の鎌に似ています。

en: dory | dories
ja[0]: ドリ

note: ~ Description for dory
en: A well-made spear with a bronze head, Greek in origin.
ja: 全長2m強、青銅製の穂先を持つ古代ギリシア発祥の頑丈な槍です。

en: poleaxe | poleaxes
ja[0]: ポールアックス

note: ~ Description for poleaxe
en: This is a polearm with an axe head, a small hammer on the back, and a short dagger-like spike on top.  It's less heavy than most polearms and has a smaller head, making it slightly quicker.
ja: 斧頭の後部に小さなハンマー、上部に短いナイフ状のスパイクが付いた長柄武器です。あまり重くはなく先端も小さいため、多少は素早く振り回せます。

en: ji | ji
ja[0]: 戟(ji)

note: ~ Description for {'str_sp': 'ji'}
en: This is a bronze polearm that originated in the Shang dynasty of China, if not earlier.  It combines a spear head with the perpendicular blade of the earlier ge or dagger-axe.
ja: 遅くとも殷の時代には中国で使われていた、青銅製の長柄武器です。槍の穂先の下に、柄と直交する角度で戈の刃が組み合わされています。

en: stone spear | stone spears
ja[0]: ストーンスピア

note: ~ Description for stone spear
en: A stout wooden pole with a sharp stone spearhead.
ja: 頑丈な木製の棒に鋭い石の穂先を取り付けた武器です。

en: 2-by-sword | 2-by-swords
ja[0]: 簡易木刀

note: ~ Description for 2-by-sword
en: A two by four with a crossguard and whittled-down point; not much for slashing, but much better than your bare hands.
ja: 木材に鍔を付けたものです。敵を切り裂く用途にはあまり向いていませんが、素手攻撃よりは遥かに優れています。

en: nord | nords
ja[0]: ノード

note: ~ Description for nord
en: The nail sword, or nord for short.  This wooden sword has a dozen nails sticking at jagged angles from edge of the blade, making it much better at chopping than slashing.
ja: Nail swORD、略してノードです。木製の剣に1ダースの釘を打ちつけて、不規則な刃を演出しました。切り裂くというよりも切り刻む為の武器です。

en: crude sword | crude swords
ja[0]: 粗製剣

note: ~ Description for crude sword
en: Several bits of thin scrap metal crudely beat into the semblance of an edge over a wooden sword.  The added weight is unbalanced, but the jagged edge offers a good bit of slashing power.
ja: 木製の剣に数個の金属屑を取り付けて刃にした剣です。作りが粗いためバランスが悪く取り回し辛いですが、ギザギザの刃は確かな斬撃性能を生み出しています。

en: jian | jian
ja[0]: 劍(jian)

note: ~ Description for {'str_sp': 'jian'}
en: This is a dull, cheaply-made replica of an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard.
ja: 美麗な飾り鍔を持つ、古代中国で使われた両刃の直剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

en: scimitar | scimitars
ja[0]: シミター

note: ~ Description for scimitar
en: This is a dull, cheaply-made replica of a curved sword, associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.
ja: 中東や中央アジアの国々で使われた弯刀...の安価で刃が鈍いレプリカです。

en: estoc | estocs
ja[0]: エストック

note: ~ Description for estoc
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。収納するには大型の鞘が必要です。

note: ~ Description for estoc
en: This is a thin thrusting sword, a sort of predecessor to the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.  It seems a bit too bendy.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣です。収納するには大型の鞘が必要です。少し折れ曲がっているようです。

note: ~ Description for estoc
en: This is a dull, cheaply-made replica of a thin thrusting sword predating the rapier.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ja: レイピアの前身とも言える、細身の刺突剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。収納するには大型の鞘が必要です。

en: longsword | longswords
ja[0]: ロングソード

note: ~ Description for longsword
en: This is a dull, cheaply-made replica of the classic medieval longsword.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ja: 中世に使われたロングソード...の安価で刃が鈍いレプリカです。長さがあるため収納するには大型の鞘が必要です。

en: arming sword | arming swords
ja[0]: アーミングソード

note: ~ Description for arming sword
en: This is a dull, cheaply-made replica of a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

en: tanto | tantos
ja[0]: 短刀

note: ~ Description for tanto
en: This is a dull, cheaply-made replica of a long Japanese knife, typically used as a samurai's backup weapon.
ja: 脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器...の安価で刃が鈍いレプリカです。

note: ~ Description for tanto
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  This one doesn't feel well-balanced.
ja: 日本の刀剣の一種です。脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器を模しているようです。刀身のバランスが取れていないような気がします。

en: nodachi | nodachi
ja[0]: 野太刀

note: ~ Description for {'str_sp': 'nodachi'}
en: This is a dull, cheaply-made replica of a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ja: 反りの入った長大な太刀...の安価なレプリカです。大きさの割には軽量ですが、刃がないので切れ味は最悪です。

note: ~ Description for {'str_sp': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size, but also much bendier than a sword should be.
ja: 日本伝来の大型で反りのある両手持ちの刀です。大きさの割には軽量ですが、刀身がやけにグニャグニャします。

en: fencing foil | fencing foils
ja[0]: フルーレ

note: ~ Description for fencing foil
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  Unfortunately, a fencing foil is rather useless as a weapon, due to its flexible shaft and dull tip.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。刀身は断面が四角形でよくしなり、切っ先は丸くなっているので、残念ながら武器としてはあまり役に立ちません。

en: fencing épée | fencing épées
ja[0]: エペ

note: ~ Description for fencing épée
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The épée is the heaviest and stiffest of the fencing weapons, and therefore perhaps the most useful.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。競技剣の中で最も重く硬質な刀身を持つため、フェンシング用具の中では一番まともな実戦武器です。

en: fencing saber | fencing sabers
ja[0]: サーブル

note: ~ Description for fencing saber
en: A weapon used for fencing, the most noble of all sports.  The fencing saber is marginally shorter than the foil and épée, but no less effective.
ja: 最も高貴なスポーツ、フェンシングで使われる剣の一種です。フルーレやエペよりもわずかに短く作られていますが、似たようなものです。

en: sharpened foil | sharpened foils
ja[0]: 戦闘用フルーレ

note: ~ Description for sharpened foil
en: What was once a mostly-harmless fencing foil has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now somewhat more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: ほとんど有害性のなかったフルーレから電気スイッチを取り外し、先端を粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がやや増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

en: sharpened épée | sharpened épées
ja[0]: 戦闘用エペ

note: ~ Description for sharpened épée
en: What was once a mostly-harmless fencing épée has had its electrical plunger assembly removed and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: ほとんど有害性のなかったエペから電気スイッチを取り外し、先端を粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がかなり増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

en: sharpened saber | sharpened sabers
ja[0]: 戦闘用サーブル

note: ~ Description for sharpened saber
en: What was once a mostly-harmless fencing saber has had its rounded tip snapped off and has been crudely sharpened to a point.  Though it still lacks a cutting edge, it is now considerably more lethal, yet still familiar to the practiced fencer.
ja: ほとんど有害性のなかったサーブルから電気スイッチを取り外し、丸まった先端を切断して粗く尖らせました。完璧な刺突武器には至っていませんが、威力がかなり増して実戦でも多少は役に立つでしょう。

en: hollow cane | hollow canes
ja[0]: 仕込み杖

note: ~ Description for hollow cane
en: A cane designed to conceal a blade.  This was a popular fashion accessory for the wealthy during the 18th and 19th centuries.
ja: 内部に特殊な剣を隠す機能をもった杖です。18世紀から19世紀にかけて、富裕層に人気のファッションアイテムでした。

en: sword cane | sword canes
ja[0]: 仕込み剣

note: ~ Description for sword cane
en: A sword with a thin blade designed to be hidden inside a hollow cane.
ja: 仕込み杖の内部に隠せるように作られた、刃の薄い剣です。

en: cutlass | cutlasses
ja[0]: カトラス

note: ~ Description for cutlass
en: This is a dull, cheaply-made replica of a broad saber known for its use by sailors and pirates.
ja: 船乗りや海賊が使っていたことで知られる幅広のサーベル...の安価で刃が鈍いレプリカです。

en: katana | katanas
ja[0]: 日本刀

note: ~ Description for katana
en: This is a dull, cheaply-made replica of a rare sword from Japan.
ja: 希少価値の高い日本刀...の安価なレプリカです。刃がないので切れ味は最悪です。

en: zweihänder | zweihänders
ja[0]: ツヴァイヘンダー

note: ~ Description for zweihänder
en: This is a dull, cheaply-made replica of a huge two-handed sword from Germany.  It still packs a wallop.
ja: ドイツ生まれの巨大な両手剣...の安価なレプリカです。迫力があります。刃がないので切れ味は最悪です。

en: broadsword | broadswords
ja[0]: ブロードソード

note: ~ Description for broadsword
en: This is a dull, cheaply-made replica of an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣...の安価なレプリカです。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。刃がないので切れ味は最悪です。

en: cavalry saber | cavalry sabers
ja[0]: 騎兵刀

note: ~ Description for cavalry saber
en: This is a dull, cheaply-made replica of a curved sword associated with cavalry, from the Early Modern period onwards.
ja: 近世以降に作られた騎兵が用いる湾曲したサーベル...の安価で刃が鈍いレプリカです。

en: rapier | rapiers
ja[0]: レイピア

note: ~ Description for rapier
en: This is a blunted, cheap replica of a thin sword with an ornate handguard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ja: 華美な鍔が付いた細剣...の安価なレプリカです。紳士と暴れん坊に相応しい武器です。その軽さと取り回しの良さはスタイリッシュな戦いにもってこいでしょう。刃がないので切れ味は最悪です。

en: wakizashi | wakizashi
ja[0]: 脇差

note: ~ Description for {'str_sp': 'wakizashi'}
en: This is a dull, cheap replica of the more common wakizashi.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ja: 脇差...の安価で刃が鈍いレプリカです。日本刀よりも短くて軽いですが、依然として効果的な武器です。

en: kris | krises
ja[0]: クリス

note: ~ Description for kris
en: This is a dull, cheap replica of a wavy bladed dagger that comes from Southeast Asia.
ja: 東南アジア生まれの波打つ刃を持つ短剣...の安価で刃が鈍いレプリカです。

en: lajatang | lajatangs
ja[0]: ラジャタン

note: ~ Description for lajatang
en: An impractical exotic weapon comprised of a long pole of wood with curved blades on each end.
ja: 長柄の両端に弯曲した刃が取り付けられた、異国情緒ただよう武器です。

en: tiger claws | tiger claws
ja[0]: タイガークロー

note: ~ Description for {'str_sp': 'tiger claws'}
en: Also called bagh nakha or iron paw, this is a small claw-like bladed weapon from India designed to be concealed under and against the palm.
ja: バグナクや鉄の前足とも呼ばれる、インド発祥の小さな鉤爪上の刃です。手のひらで握りこむようにして使うようになっています。

en: pair of brass knuckles | pairs of brass knuckles
ja[0]: ブラスナックル

note: ~ Description for pair of brass knuckles
en: A metal weapon made of brass, designed to be gripped in the palm and cause punches to do extra damage.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ja: 真鍮でできた武具です。より攻撃力を高めるために、手に握りこんで使うようになっています。攻撃速度は早いですが、パンチが届く範囲でしか意味がありません。

en: razorbar katar | razorbar katars
ja[0]: ジャマダハル

note: ~ Description for razorbar katar
en: Five pieces of rebar sharpened to cruel points and strapped to a brace fastened at wrist and forearm on both arms.  The next bub better watch out.
ja: 鋭利に研いだ5本の鉄筋を、左右の手首と前腕に固定して使います。標的にされた奴はせいぜい気を付けな。

en: pair of nail knuckles | pairs of nail knuckles
ja[0]: ネイルナックル

note: ~ Description for pair of nail knuckles
en: A pair of knuckles consisting of two small squares of wood with several nails coming through them.  Useful in nasty street fights.
ja: 釘を打ち付けた木片からできたナックルです。ストリートファイトで役に立ちます。

en: pair of scrap knuckles | pairs of scrap knuckles
ja[0]: スクラップナックル

note: ~ Description for pair of scrap knuckles
en: A mass of scrap metal crudely beat into shape, with folded rags underneath to protect the wearers knuckles.  A good, quick weapon - but you have to get within punching range to use it.
ja: 金属屑を取り付けたボロ布です。拳を保護する防具ですが、拳の速度で攻撃できる敏捷性に優れた武器としても使えます。

en: punch dagger | punch daggers
ja[0]: パンチダガー

note: ~ Description for punch dagger
en: A short and sharp double-edged dagger made to be gripped in the palm, with the blade protruding between the fingers.
ja: 両刃の短いダガーです。指の間から刃が突き出るようにして握ります。

en: explosive arrowhead | explosive arrowheads
ja[0]: 矢尻(炸裂)

note: ~ Description for explosive arrowhead
en: This simple IED is designed to be attached to an arrow and detonate on impact.
ja: この簡単な爆発装置は矢に取り付けることができ、衝撃で爆発するようになっています。

en: disc | discs
ja[0]: 競技用フリスビー

note: ~ Description for disc
en: A plastic disc made for playing disc golf, it is smaller and denser then a normal frisbee.
ja: ディスクゴルフ用のプラスチック製フリスビーです。一般的なフリスビーよりサイズが小さく頑丈です。

en: frisbee | frisbees
ja[0]: フリスビー

note: ~ Description for frisbee
en: A plastic frisbee made for outdoor games.
ja: 屋外スポーツ用のプラスチック製フリスビーです。

en: lawn dart | lawn darts
ja[0]: ローンダーツ

note: ~ Description for lawn dart
en: A large plastic dart made for outdoor games.
ja: カナダ発祥の屋外ゲーム用に作られた、プラスチック製の大型ダーツです。

en: throwing axe | throwing axes
ja[0]: 投斧

note: ~ Description for throwing axe
en: A lightweight hatchet made for throwing.  Its ineffective cutting edge and light weight makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 投擲用の軽い手斧です。刃の形状が物の切断に向いておらず重量も足りないため、道具としての使用には不向きです。

en: throwing knife | throwing knives
ja[0]: 投げナイフ

note: ~ Description for throwing knife
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
ja: 投擲用の薄くて平らなナイフです。切れ味が悪く形状も独特なため、道具としての使用には不向きです。

en: bakelite phone | bakelite phones
ja[0]: 電話機

note: ~ Description for bakelite phone
en: A vintage, bright-red bakelite phone of famous swedish design.  It would look almost normal, were it not for the fact that its rotary dial has been replaced by a doorknob.
ja: 有名なスウェーデン製の、古めかしいデザインの真っ赤な電話機です。回転ダイヤルがドアノブに置き換わっているという事実を除けば、何も問題はないように見えます。

en: golden comb | golden combs
ja[0]: 金の櫛

note: ~ Description for golden comb
en: A small and delicate golden comb, it was once carefully engraved, but time has smoothed its designs to illegibility.
ja: 小さく繊細な黄金の櫛です。かつては細かな彫刻が施されていたようですが、時間経過によって元のデザインが分かり辛くなっています。

en: shifting keyring | shifting keyrings
ja[0]: 変化のキーホルダー

note: ~ Description for shifting keyring
en: A smooth ring of steel, heavy under the weight of numerous keys.  The designs of the keys change over time, but none will fit any keyhole you have ever found.
ja: 多数の鍵がぶら下がって重くなった、滑らかなスチール製のリングです。鍵の形状が時間とともに変化しますが、今までに見たどの鍵穴にも入りそうにありません。

en: engraved cube | engraved cubes
ja[0]: 装飾立方体

note: ~ Description for engraved cube
en: A small cube of smooth rock.  An uniform grid of nine squares is engraved in each of its faces.
ja: 滑らかな岩で作られた小さな立方体です。各面に3×3の規則正しいマス目が刻まれています。

en: utah teapot | utah teapots
ja[0]: ユタ・ティーポット

note: ~ Description for utah teapot
en: A squat teapot with a minimalist design.  Its surface shines under the glow of unseen light sources.
ja: 背が低いシンプルなデザインのティーポットです。どこかに不可視の光源があるのか、表面が輝いています。

en: glitching stopwatch | glitching stopwatches
ja[0]: 壊れたストップウォッチ

note: ~ Description for glitching stopwatch
en: A small digital stopwatch, looking slightly old by today's standards.  Its digital display prints ever-changing gibberish.
ja: 現代の製品と比べて少し古いように見える、小さなデジタル式ストップウォッチです。ディスプレイには刻々と変化する意味不明な数列が表示されています。

en: alien resin chunk | alien resin chunks
ja[0]: 異星樹脂片

note: ~ Description for alien resin chunk
en: This is a shattered fragment of alien resin.  It looks a bit like a large piece of sea glass, frosted and gritty with the edges rounded off.  It is somewhat warm to the touch.
ja: 奇妙な樹脂の断片です。縁は丸みを帯びていて艶があり、表面がざらついた巨大なビーチグラスのようにも見えます。触ってみるとほのかに温かさを感じます。

en: Exodii chassis | Exodii chassis
ja[0]: シャシー(エクゾディ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Exodii chassis'}
en: This roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
ja: おおよそ六角形に造られたフレームとそれに付随する車体は、まるで単一の素材から切り出されたようにみえます。重度の摩耗や修理の痕跡があるにもかかわらず、取付穴や付属品は非常に耐久性に優れています。汎用性が高い構造になっており、激しい戦闘にも耐えられるように感じます。

en: Exodii drone chassis | Exodii drone chassis
ja[0]: シャシー(エクゾディドローン)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Exodii drone chassis'}
en: This small, roughly hexagonal frame and associated bodywork looks like it was constructed as a single monolithic piece.  The fitting holes and attachments are extremely durable, despite showing signs of heavy wear and repair.  The structure is versatile, and could probably be engineered to serve a number of different heavy combat roles.
ja: おおよそ六角形に造られた小さなフレームとそれに付随する車体は、まるで単一の素材から切り出されたようにみえます。重度の摩耗や修理の痕跡があるにもかかわらず、取付穴や付属品は非常に耐久性に優れています。汎用性が高い構造になっており、激しい戦闘にも耐えられるように感じます。

en: cybernetic neural matrix | cybernetic neural matrices
ja[0]: サイバネティック神経回路装置

note: ~ Description for cybernetic neural matrix
en: A series of tanks and tubes with ports for fluids, electricity, and input and output, this complex arrangement is made to house a brain and spine and the most difficult to replace organs for keeping them alive.
ja: 液体と電力、信号をやり取りするためのタンクとチューブが連なった複雑な形状の装置です。生きた状態で移植することが最も困難な臓器である、脳と脊椎を収容するために使います。

en: unfamiliar electronic thingy | unfamiliar electronic thingies
ja[0]: 奇妙な電子機械

note: ~ Description for unfamiliar electronic thingy
en: The wiring and general shape suggest to you that this is a computer, or at least some sort of electronic device, but what it is and what role it serves is lost on you.  It's heavy and sturdy in construction.
ja: 配線と形状を見れば、コンピュータかそれに類する電子機器であることは推察できますが、それが何なのか、どのような役割を果たすのかは、全く分かりません。非常に重く頑丈な作りになっています。

en: inscribed metal plates | inscribed metal plates
ja[0]: 金属製の装置

note: ~ Description for {'str_sp': 'inscribed metal plates'}
en: This device looks electronic, but is unfamiliar.  It is a series of tightly fitted coppery-looking rings, set concentrically.  Wires run from each ring to an axis in the middle.
ja: 電子機器のようですが、見たこともない外見です。金属の板に銅色のリングが同心円状にはめ込まれており、そのリングから中央の軸に向かってワイヤーが伸びています。

en: cybernetic sensor | cybernetic sensors
ja[0]: サイバネティックセンサー

note: ~ Description for cybernetic sensor
en: From the large glassy eye - the size of a small dinner plate - in the front, you deduce this is some sort of camera.  None of the inner workings make any sense to you nor resemble any camera you've seen before.
ja: ガラスで作られた目玉のような物体です。小さな皿ほどの大きさから推察するに、ある種のカメラだと考えられます。内部の仕組みはまったく理解できず、今までに見たどのカメラとも似ていません。

en: rotary device | rotary devices
ja[0]: 回転装置

note: ~ Description for rotary device
en: You assume from the coils of coppery wire and the protruding piston that this is some sort of motor or generator, but the design doesn't look similar to anything you've seen before, and you can't figure out how to get it to work.
ja: 銅線のような物を巻いたコイルとピストンが付いているため、恐らくモーターや発電機の一種だと考えられます。今までに見たこともないデザインのため、どのように動かすのか見当もつきません。

en: engraved parabolic dish | engraved parabolic dishes
ja[0]: 装飾円盤

note: ~ Description for engraved parabolic dish
en: This hefty parabolic dish is engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.
ja: パラボラアンテナのような形状の頑丈な円盤の表面に、何らかの回路か、あるいは宗教的な呪文のようにも見える、見たこともない紋様が刻まれています。

en: oblong device | oblong devices
ja[0]: 楕円形の装置

note: ~ Description for oblong device
en: Perfectly smooth, cool to the touch, and a dull blue-grey colour, this looks almost like a perfect riverstone at first glance.  Its artificial nature is betrayed on closer inspection by a network of intricate patterns visible as a slight difference in the reflection of light off its surface.
ja: 鈍い青灰色をした、表面に傷一つない滑らかな物体です。手触りは冷たく、一見すると川で拾える綺麗な石のようにも見えますが、より注意深く観察すると、表面に光が反射した時に複雑な模様が浮かび、これが人工物であることが分かります。

en: sheet of glass | sheets of glass
ja[0]: ガラス板

note: ~ Use action done_message for sheet of glass.
en: You break the pane and place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ja: 踏んだ際に音を立てて割れるように、ガラス板を割って破片を敷き詰めました。

note: ~ Description for sheet of glass
en: A large sheet of glass.  Easily shattered.  Useful for repairing windows.
ja: 割れやすく大きなガラス板です。窓の修理に使います。

en: sheet of reinforced glass | sheets of reinforced glass
ja[0]: 強化ガラス板(大)

note: ~ Description for sheet of reinforced glass
en: A large sheet of glass strengthened with steel wiring.
ja: 鉄のワイヤーで強化された大きなガラス板です。

en: pane of reinforced glass | panes of reinforced glass
ja[0]: 強化ガラス板(小)

note: ~ Description for pane of reinforced glass
en: A small pane of glass strengthened with steel wiring.
ja: 鉄のワイヤーで強化された小さなガラス板です。

en: sheet of tempered glass | sheets of tempered glass
ja[0]: 安全ガラス板(大)

note: ~ Description for sheet of tempered glass
en: A large, durable sheet of tempered glass, approximately six millimeters thick.  A common type of safety glass with the curious property of breaking into small, non-lethal pieces upon shattering.
ja: 厚さ約6mmの、耐久性の高い大型の強化安全ガラスです。一般的な安全ガラスは、衝撃を受けると小さく危険性の少ない破片に割れるという不思議な特性をもっています。

en: peephole | peepholes
ja[0]: ドアスコープ

note: ~ Description for peephole
en: A metal cylinder with a small lens inside intended to be installed on a door.
ja: 内側に小型レンズが付いた金属製のシリンダーです。ドアに取り付けます。

en: mesh screen | mesh screens
ja[0]: 防虫網

note: ~ Description for mesh screen
en: A roll of fine mesh screen for bug barriers on porches.
ja: 玄関に入ってくる虫を防ぐ、ロール状にまとめた目の細かい網です。

en: pipe | pipes
ja[0]: パイプ

note: ~ Description for pipe
en: A steel pipe, makes a good melee weapon.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 鉄パイプは丁度いい近接武器になります。いくつかのアイテム製作に使います。

en: spike | spikes
ja[0]: スパイク

note: ~ Description for spike
en: A large and slightly misshapen spike, could do some damage mounted on a vehicle.
ja: 大きくて少し不格好なスパイクです。車両に搭載すれば若干のダメージを与えられます。

en: copper tubing | copper tubings
ja[0]: 銅管

note: ~ Description for copper tubing
en: A copper tube, too thin to be much use as a melee weapon, but will do if nothing else is available.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 銅管です。武器としてはあまりに細すぎますが、手頃なものが他に無いなら使ってもいいでしょう。いくつかのアイテム製作に使います。

en: aluminum ingot | aluminum ingots
ja[0]: アルミ鋳塊

note: ~ Description for aluminum ingot
en: A small aluminum ingot, standardized for further processing.  Light but durable, this could be cast into various shapes for construction or ground down to a powder, for more… high-profile applications.
ja: 小さなアルミニウムの鋳塊です。より大掛かりな加工に備えて寸法を揃えてあります。軽量な割に丈夫で、様々な形に鋳造する、砕いて粉末として利用するなど多くの用途があります。

en: scrap copper | scrap copper
ja[0]: 銅屑

note: ~ Description for {'str_sp': 'scrap copper'}
en: A small chunk of copper, usable for crafting or repairs.
ja: 小さな銅の欠片です。修復やアイテム製作に使います。

en: bee sting | bee stings
ja[0]: 針(ハチ)

note: ~ Description for bee sting
en: A six-inch stinger from a giant bee.  Makes a mediocre melee weapon.
ja: 長さ約15cmの巨大なハチの針です。間に合わせながらも十分な性能を持つ近接武器になります。

en: broom | brooms
ja[0]: 箒

note: ~ Description for broom
en: A long-handled broom.  Makes a terrible weapon unless you're chasing cats.
ja: 柄の長い箒です。(猫を追いかけ回す用途においては)最凶の武器ですね。

en: ceramic shard | ceramic shards
ja[0]: セラミック片

note: ~ Description for ceramic shard
en: A broken ceramic shard.  It is heavy and has a somewhat sharp edge, but it's too irregular to cut properly.
ja: セラミックの破片です。鋭利な角を持っていますが、何かを切るために使える程ではありません。

en: fungal fighter sting | fungal fighter stings
ja[0]: 針(真菌殺し)

note: ~ Description for fungal fighter sting
en: A short dart from a fungal fighter.  Makes a poor melee weapon.
ja: 真菌殺しが持っている短いダーツです。威力は貧弱なものの近接武器として使えます。

en: mattress | mattresses
ja[0]: マットレス

note: ~ Description for mattress
en: This is a single, or twin, sized mattress.
ja: シングルかツイン程度のサイズのマットレスです。

en: down mattress | down mattresses
ja[0]: マットレス(羽毛)

note: ~ Description for down mattress
en: This is a single, or twin, sized down filled mattress.
ja: シングルかツイン程度のサイズの、羽毛が入ったマットレスです。

en: flint | flints
ja[0]: 火打石

note: ~ Description for flint
en: A rock with sharp edges.  Makes a passable melee weapon, and can also make sparks if struck against high-carbon steel.
ja: 鋭く尖った石です。近接武器としてもまずまずは使えますが、高炭素鋼と打ち合わせれば火花が散ります。

en: ESAPI ballistic plate | ESAPI ballistic plates
ja[0]: 防弾プレート(ESAPI)

note: ~ Description for ESAPI ballistic plate
en: A polygonal ceramic ballistic plate with a slightly concave profile.  Its inner surface is coated with Ultra High Molecular Weight Polyethylene, and is labeled "TOP", while its outer surface is labeled "STRIKE FACE".  This is intended to be worn in a ballistic vest and can withstand several high energy rifle rounds before breaking.
ja: わずかな凹凸がある多角形のセラミック製防弾プレートです。内側には超高分子量ポリエチレンのコーティングが施され、「TOP」と書かれたラベルが付いています。外側には「STRIKE FACE」と書かれたラベルが付いています。このプレートは防弾ベストに挿入して使うために設計されており、高エネルギーライフル弾にも複数回耐える性能を持っています。

en: ESBI ballistic plate | ESBI ballistic plates
ja[0]: 防弾プレート(ESBI)

note: ~ Description for ESBI ballistic plate
en: A polygonal ceramic ballistic plate with a slightly concave profile.  "STRIKE FACE" is printed on its outer surface.  This is designed to be worn in the sides of a plate carrier and can withstand several high energy rifle rounds before breaking.
ja: わずかな凹凸がある多角形のセラミック製防弾プレートです。外側には「STRIKE FACE」と書かれたラベルが付いています。このプレートは防弾ベストに挿入して使うよう設計されており、高エネルギーライフル弾にも複数回耐える性能を持っています。

en: grenade launcher buttstock | grenade launcher buttstocks
ja[0]: グレネードランチャー用銃床

note: ~ Description for grenade launcher buttstock
en: A collapsible buttstock designed for the M320 grenade launcher.  When combined with this stock, the M320 can be used as a standalone weapon
ja: M320グレネードランチャー用の折り畳み式銃床です。この銃床と組み合わせることでM320を単体の武器として扱えるようになります。

en: wasp sting | wasp stings
ja[0]: 針(スズメバチ)

note: ~ Description for wasp sting
en: A six-inch stinger from a giant wasp.  Makes a poor melee weapon.
ja: 巨大スズメバチが持つ約15センチの針です。威力は貧弱なものの近接武器として使えます。

en: cannonball | cannonballs
ja[0]: 砲弾

note: ~ Description for cannonball
en: A 4 pound cannonball.  With some gunpowder, wadding, and a fuse, it could be prepared to load into a cannon.
ja: 4ポンド砲弾です。火薬と詰め物、起爆装置があれば大砲に装填できます。

en: RC car wheel set | RC car wheel sets
ja[0]: ラジコンカーホイール

note: ~ Description for RC car wheel set
en: Small set of wheels for a radio controlled car.  Could be improvised with caster wheels if given rubber treads for grip.
ja: ラジコンカー用の小さなホイール一式です。路面をしっかり掴めるゴム製履帯と組み合わせれば、即席のキャスター用ホイールになります。

en: plastic sheet | plastic sheets
ja[0]: ビニールシート

note: ~ Description for plastic sheet
en: This is a large sheet of heavy flexible plastic, the sort that might have been used for commercial wrapping or for weather-sealing a home.
ja: 商業用の包装や家の雨漏りを防ぐ用途で使われていたような、重く大きなビニールシートです。

en: rigid plastic sheet | rigid plastic sheets
ja[0]: 硬質プラスチック板

note: ~ Description for rigid plastic sheet
en: A large, rigid sheet of translucent plastic, useful for all manner of things; from construction to art, or even junior snowboarding.
ja: 大きく硬い半透明のプラスチック板です。建築物から芸術品、子供用スノーボードまで、あらゆるものに利用できます。

en: large rock | large rocks
ja[0]: 大きな石

note: ~ Description for large rock
en: A heavy and large rock, big enough to be used as a primitive anvil, or shaped into larger stone items.
ja: 重く大きな石です。原始的な金床として使えますが、形を整えて他のアイテムに加工することもできます。

en: grass yarn | grass yarns
ja[0]: 草糸

note: ~ Description for grass yarn
en: Some primitive yarn made from coarse plant fibers like straw or grass.  Too thick to sew with, but could be woven into a crude sheet of fabric.
ja: 藁や草などの粗い植物繊維を紡いで作った原始的な糸です。衣類を縫うには太すぎますが、織れば粗い生地が作れます。

en: log | logs
ja[0]: 丸太

note: ~ Description for log
en: A large chunk of log, cut from a tree.  (a)ctivate a wood axe or wood saw to cut it into planks.
ja: 木を伐採して切り出した大きな丸太です。斧やノコギリを使用して木材に加工できます。

en: splintered wood | splintered wood
ja[0]: 裂けた木材

note: ~ Description for {'str_sp': 'splintered wood'}
en: A splintered piece of wood, could be used as a skewer or for kindling.
ja: 裂けて使い物にならなくなった木材です。串や焚き付けとして利用できます。

en: stout branch | stout branches
ja[0]: 頑丈な短枝

note: ~ Description for stout branch
en: A respectable length of tree branch, just big enough to wrap your hand around.  Makes a decent melee weapon.
ja: 手で握りやすい太さの木の枝です。まともな近接武器として使えます。

en: long stout branch | long stout branches
ja[0]: 頑丈な長枝

note: ~ Description for long stout branch
en: A straight section of wood from a tree branch, about eight feet long and a couple of inches in diameter.  Makes a decent melee weapon, and can be broken into shorter pieces for crafting.
ja: 長さ約2.4m、太さ約5cmほどの、真っ直ぐな木の枝です。まともな近接武器としても使えますが、折って短くすれば製作材料になります。

en: long pole | long poles
ja[0]: 10フィートの棒

note: ~ Description for long pole
en: A stout, ten-foot pole.  Could be used similarly to a spear.  The Cataclysm gives fresh meaning to walking softly and carrying a big stick.
ja: 長さ約3mの頑丈な棒です。槍のように遠距離から攻撃できます。大変動の到来によって、忍び歩きや10フィート棒が新たに脚光を浴びることになりました。

en: plank | planks
ja[0]: 木材

note: ~ Description for plank
en: A narrow, thick plank of wood, like a 2 by 4 or similar piece of dimensional lumber.  Makes a decent melee weapon, and can be used for all kinds construction.
ja: 2×4材に近い寸法の、幅が狭く分厚い木製の板です。まともな近接武器として使えますが、様々な建設の資材にもなります。

en: heavy wooden beam | heavy wooden beams
ja[0]: 大型角材

note: ~ Description for heavy wooden beam
en: An enormous beam of solid wood, very heavy and hard to lug around, but also very sturdy for construction.  You could saw or chop it into smaller pieces, like planks or panels.
ja: 非常に重く持ち運びが困難な、建設資材にも使える頑丈な無垢材です。更に切断して木材や板に加工できます。

en: wooden panel | wooden panels
ja[0]: 合板

note: ~ Description for wooden panel
en: A wide, thin wooden board - plywood, OSB, MDF, tongue-in-groove boards, or similar, already cut to shape.  These large flat boards are good for all kinds of construction, but for really big projects you'd need a proper sheet of uncut plywood or the like.
ja: ベニヤ板、OSB、MDF、T&Gなどの、切断加工された幅が広く薄い木板です。この大きさの合板なら様々なものを建設できますが、大きな建造物を建設するなら、切断加工されていない適切な合板が必要です。

en: large wooden sheet | large wooden sheets
ja[0]: 大型合板

note: ~ Description for large wooden sheet
en: A standard 4x8 sheet of flat wood - usually plywood, OSB, or MDF.  Heavy and bulky, this is extremely useful for all manner of construction, but you might have to cut it to size before doing smaller projects.
ja: ベニヤ板やOSB、MDFなどの標準的な4×8材です。重く嵩張りますが、様々な建築物の資材として非常に役立ちます。小さなものを造りたいときは適切な大きさに切断する必要があります。

en: steel bottle | steel bottles
ja[0]: 水筒(750ml/鋼)

note: ~ Description for steel bottle
en: A stainless steel water bottle, holds 750ml of liquid.
ja: 鋼鉄製の水筒です。液体が750ml入ります。

en: foldable plastic bottle | foldable plastic bottles
ja[0]: 携帯ボトル(500ml)

note: ~ Description for foldable plastic bottle
en: A non-rigid plastic bottle for easy storage, holds 500 ml of liquid.
ja: 軟質プラスチック製のボトルです。液体が500ml入ります。

en: atomic coffee maker | atomic coffee makers
ja[0]: アトミックコーヒーメーカー

note: ~ Description for atomic coffee maker
en: This is a Curie-G coffeemaker, by CuppaTech.  It famously uses a radioactive generator to heat water for coffee.  Normally the water is heated using energy stored in a capacitor, and makes ordinary coffee.  However, as a special feature, water from the RTG containment area can be used, giving the coffee a very special kick.  The Curie-G is illegal in most countries.
ja: CuppaTech社が開発したキュリーGコーヒーメーカーです。ご存知の通り、放射性崩壊から取り出した電力を使ってコーヒー用のお湯を沸かします。通常はコンデンサに蓄えた電力を使ってお湯を沸かし、普通のコーヒーを作れます。しかし、RTGの格納容器内の水を使って、非常に特殊な刺激の強いコーヒーを作ることも可能です。キュリーGの流通はほとんどの国で違法とされています。

en: can sealer | can sealers
ja[0]: 封缶機

note: ~ Description for can sealer
en: A hand crank powered cast steel machine designed to automatically seal tin cans.
ja: 手でクランクを回してブリキ缶の縁を変形させ密封する機械です。

en: clay pot | clay pots
ja[0]: 素焼鉢

note: ~ Description for clay pot
en: A crude clay pot with lid used for cooking.
ja: 素焼きの鉢です。調理にも使えるよう蓋が付いています。

en: clay quern | clay querns
ja[0]: 挽臼(陶器)

note: ~ Description for clay quern
en: This is a simple hand-powered clay quern for grinding grain.
ja: 陶器製の挽臼です。手で回して穀物を粉にします。

en: clay teapot | clay teapots
ja[0]: ティーポット(陶器)

note: ~ Description for clay teapot
en: A clay teapot.  Now all you need is tea and water.
ja: 陶器製のティーポットです。あとは紅茶と水があれば完璧です。

en: fermenting eggs jar | fermenting eggs jars
ja[0]: 瓶(卵/発酵中)

note: ~ Use action msg for fermenting eggs jar.
en: You examine the batch and see that the pickling solution has done its job, so you seal the jar up for storage.
ja: いい具合に漬かっていることを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ Use action not_ready_msg for fermenting eggs jar.
en: The eggs are not done yet.
ja: 卵はまだ発酵していません。

note: ~ Description for fermenting eggs jar
en: This jar contains a batch of eggs in a pickling solution.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中の卵が入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

en: sealed yeast culture | sealed yeast culture
ja[0]: 密封フラスコ(酵母培養液)

note: ~ Use action msg for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}.
en: You open the flask and harvest the culture.
ja: フラスコを開けて、培養液を採取しました。

note: ~ Use action not_ready_msg for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}.
en: The yeast isn't done culturing yet.
ja: 酵母はまだ培養されていません。

note: ~ Description for {'str_sp': 'sealed yeast culture'}
en: A sealed flask holding sanitized yeast wort.  You may harvest the yeast inside when it's done culturing.
ja: 密閉されたフラスコに衛生的な酵母入り麦汁が入っています。培養が終われば中の酵母を採取できます。

en: mess tin | mess tins
ja[0]: 飯盒

note: ~ Description for mess tin
en: A compact military-style pan and tray, designed for heating food over a fire or portable stove.  It is shallower than a proper pot or pan, and lacks the integrated heating elements modern mess kits have.
ja: 収納性に優れた軍用の鍋と器のセットです。火や携帯ストーブがあれば食べ物を加熱調理できます。普通の鍋やフライパンと比べるとより浅く作られており、現代的な調理器具セットと違って加熱機能が組み込まれていません。

en: milk cream jar | milk cream jars
ja[0]: 密封瓶(生クリーム)

note: ~ Description for milk cream jar
en: This jar contains raw milk separated into cream.  It is sealed until you are ready to use it.
ja: この瓶には生乳から分離された生クリームが入っています。生クリームが浮いてきたら密封して保存できます。使うまでは密封したままの状態です。

en: rising cream jar | rising cream jars
ja[0]: 瓶(生クリーム/分離中)

note: ~ Use action msg for rising cream jar.
en: You examine the batch and see that the cream has risen to the top, so you seal the jar up for storage.
ja: 生クリームが浮いてきたことを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ Use action not_ready_msg for rising cream jar.
en: The cream has not risen yet.
ja: 生クリームはまだ浮き上がってきません。

note: ~ Description for rising cream jar
en: This jar contains raw milk separating into cream.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には分離中の生乳が入っています。生クリームが浮いてきたら密封して保存できます。

en: pasta extruder | pasta extruders
ja[0]: パスタ押出成形機

note: ~ Description for pasta extruder
en: A pasta extruder run by a hand-crank.  Useful in making pasta.  It comes with various heads to make various kinds of pasta.
ja: 手回しハンドルで動くパスタ押出成形機です。パスタの種類に応じた部品が付いており、これを使えば簡単に様々な種類のパスタを作れます。

en: fermenting pickle jar | fermenting pickle jars
ja[0]: 瓶(ピクルス/発酵中)

note: ~ Use action msg for fermenting pickle jar. ~ Use action msg for fermenting sauerkraut jar.
en: You test the batch, and it tastes good, so you seal the jar up for storage.
ja: 味がいい感じになっていることを確認し、保存するために瓶を密封しました。

note: ~ Use action not_ready_msg for fermenting pickle jar.
en: The pickles are not done fermenting yet.
ja: ピクルスはまだ発酵していません。

note: ~ Description for fermenting pickle jar
en: This jar contains a batch of pickles set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中のピクルスが入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

en: pressure cooker | pressure cookers
ja[0]: 圧力鍋(2L)

note: ~ Description for pressure cooker
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.  This sealed pot is designed to cook food at higher pressures and temperatures.  Can also be used for pressure sensitive chemical reactions.
ja: スパゲッティなどを作る際の湯沸かしに便利な調理道具です。鍋を密閉することで、より高圧力かつ高温で調理できるように設計されています。加圧は化学反応にも利用できます。

en: fermenting sauerkraut jar | fermenting sauerkraut jars
ja[0]: 瓶(ザワークラウト/発酵中)

note: ~ Use action not_ready_msg for fermenting sauerkraut jar.
en: The sauerkraut isn't done fermenting yet.
ja: ザワークラウトはまだ発酵していません。

note: ~ Description for fermenting sauerkraut jar
en: This jar contains a batch of sauerkraut set to ferment.  You can seal up the jar once the process is completed.
ja: この瓶には発酵中のザワークラウトが入っています。発酵が終わったら密封して保存できます。

en: wicker sieve | wicker sieves
ja[0]: 簡易ふるい

note: ~ Description for wicker sieve
en: This is a primitive sieve constructed from woven strips of plant material.  Early sieves like this were used to sift grain, though the openings on this one are too small for that.
ja: 植物繊維を織って作った原始的なふるいです。穀物を選り分けるために使われていたものですが、このふるいは網の目が小さすぎます。

en: sieve | sieves
ja[0]: ふるい

note: ~ Description for sieve
en: This is no mere strainer for noodles; it's a sieve used to separate particles of certain sizes.  You could use this to do a really good job sifting flour, remove dust and soil from grain, or perhaps conduct gradiation tests for any civil engineers you might know.  This one has been constructed from steel mesh.
ja: 単なる麺の湯切り道具ではなく、特定のサイズの粒子を分離することができます。粒の粗い小麦粉や土に混じった穀物、そしてご存知かもしれませんが土木技師の卒業試験でのふるい分けにも使います。鋼鉄製の網が張られています。

en: teapot | teapots
ja[0]: ティーポット

note: ~ Description for teapot
en: A small metal teapot.  Teatime wouldn't be complete without one.
ja: 金属製の小さなティーポットです。しかし、これだけ持っていてもティータイムは過ごせません。

en: waffle iron | waffle irons
ja[0]: ワッフル焼き型

note: ~ Description for waffle iron
en: A waffle iron.  For making waffles.
ja: ワッフルを焼き上げるための型です。

en: fungicidal gas grenade | fungicidal gas grenades
ja[0]: 殺菌ガス手榴弾

note: ~ Use action menu_text for fungicidal gas grenade. ~ Use action menu_text for makeshift fungicidal gas grenade. ~ Use action menu_text for tear gas grenade. ~ Use action menu_text for insecticidal gas grenade. ~ Use action menu_text for makeshift insecticidal gas grenade. ~ Use action menu_text for 
en: Pull pin
ja: ピンを引き抜く

note: ~ Description for fungicidal gas grenade
en: This is a canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
ja: 殺菌剤の溶液が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に真菌生命体に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

en: armed fungicidal gas canister | armed fungicidal gas canisters
ja[0]: 殺菌ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description for armed fungicidal gas canister
en: This fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ja: 殺菌ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

en: makeshift fungicidal gas grenade | makeshift fungicidal gas grenades
ja[0]: 簡易殺菌ガス手榴弾

note: ~ Description for makeshift fungicidal gas grenade
en: This is a makeshift canister grenade filled with fungicidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active fungicidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to fungal life forms.
ja: 殺菌剤の溶液が充填された、円筒型の簡易手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に真菌生命体に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

en: armed makeshift fungicidal gas canister | armed makeshift fungicidal gas canisters
ja[0]: 簡易殺菌ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description for armed makeshift fungicidal gas canister
en: This makeshift fungicidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 簡易殺菌ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

en: canister grenade | canister grenades
ja[0]: 円筒手榴弾

note: ~ Use action message for canister grenade.
en: You pull the pin on the %s.
ja: %sのピンを引き抜きました。

en: tear gas grenade | tear gas grenades
ja[0]: 催涙ガス手榴弾

note: ~ Description for tear gas grenade
en: This is a canister grenade filled with noxious irritant.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active tear gas grenade.  In five seconds it will begin to expel a highly toxic gas for some time.  This gas damages and slows those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ja: 有毒性の刺激物が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に有毒ガスが噴出します。ガスを浴びるとダメージを受け、ガス内では動きが鈍り、視覚と嗅覚が阻害されます。

en: armed tear gas canister | armed tear gas canisters
ja[0]: 催涙ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description for armed tear gas canister
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic gas.
ja: 催涙弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

en: insecticidal gas grenade | insecticidal gas grenades
ja[0]: 殺虫ガス手榴弾

note: ~ Description for insecticidal gas grenade
en: This is a canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
ja: 殺虫剤の溶液が充填された、円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に虫に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

en: armed insecticidal gas canister | armed insecticidal gas canisters
ja[0]: 殺虫ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description for armed insecticidal gas canister
en: This insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 殺虫ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

en: makeshift insecticidal gas grenade | makeshift insecticidal gas grenades
ja[0]: 簡易殺虫ガス手榴弾

note: ~ Description for makeshift insecticidal gas grenade
en: This is a makeshift canister grenade filled with insecticidal solution.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active insecticidal grenade.  In five seconds it will begin to expel a volatile spray that is highly toxic to insect life forms.
ja: 殺虫剤の溶液が充填された、円筒型の簡易手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に虫に対して非常に有毒な揮発性ガスが噴出します。

en: armed makeshift insecticidal gas canister | armed makeshift insecticidal gas canisters
ja[0]: 簡易殺虫ガス手榴弾(起動)

note: ~ Description for armed makeshift insecticidal gas canister
en: This makeshift insecticidal bomb has had its pin removed and is expelling highly toxic haze.
ja: 簡易殺虫ガス手榴弾のピンは既に引かれており、猛毒のガスを放出しています。

en: smoke bomb | smoke bombs
ja[0]: 発煙手榴弾

note: ~ Description for smoke bomb
en: This is a canister grenade filled with a variety of pyrotechnic chemicals.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active smoke bomb.  Five seconds after you do that, it will begin to expel a thick black smoke.  This smoke will slow those who enter it, as well as obscuring vision and scent.
ja: 煙を出す様々な化学物質を充填した円筒型手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に濃い黒煙が噴出します。煙は視界と嗅覚を阻害するだけでなく、吸い込むと動きを鈍くします。

en: armed smoke bomb | armed smoke bombs
ja[0]: 発煙手榴弾(発動)

note: ~ Description for armed smoke bomb
en: This smoke bomb has had its pin removed and is expelling thick smoke.
ja: 発煙手榴弾のピンは既に引かれており、濃い煙を放出しています。

en: pike pole | pike poles
ja[0]: パイクポール

note: ~ Description for pike pole
en: A durable tool consisting of a sturdy fiberglass shaft tipped with a small steel hook.
ja: 丈夫なグラスファイバー製の軸の先端に、小さなスチール製のフックが付いています。

en: fishing hook | fishing hooks
ja[0]: 釣り針

note: ~ Description for fishing hook
en: A simple fishing hook.
ja: シンプルな釣り針です。

en: improvised fishing hook | improvised fishing hooks
ja[0]: 簡易釣り針

note: ~ Description for improvised fishing hook
en: An improvised fishing hook carved from wood or bone.
ja: 骨や木を削って作った即席の釣り針です。

en: digging stick | digging sticks
ja[0]: 掘棒

note: ~ Description for digging stick
en: This is a large stick, with the end carved into a broad blade for digging.  It could be used to dig shallow pits, but not deep ones.
ja: 末端が平たく削られている棒です。浅い穴は掘れますが、深くは掘れません。

en: atomic lamp | atomic lamps
ja[0]: アトミックランプ

note: ~ Use action menu_text for atomic lamp. ~ Use action menu_text for atomic reading light. ~ Use action menu_text for magical reading light. ~ Use action menu_text for atomic headlamp.
en: Close cover
ja: カバーを閉じる

note: ~ Use action msg for atomic lamp.
en: You close the lamp's cover.
ja: ランプのカバーを閉じました。

note: ~ Description for atomic lamp
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は小さな光を放ち続ける高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

en: atomic lamp (covered) | atomic lamps (covered)
ja[0]: アトミックランプ(閉)

note: ~ Use action menu_text for atomic lamp (covered). ~ Use action menu_text for atomic reading light (covered). ~ Use action menu_text for magical reading light (covered). ~ Use action menu_text for atomic headlamp (covered).
en: Open cover
ja: カバーを開ける

note: ~ Use action msg for atomic lamp (covered).
en: You open the lamp's cover.
ja: ランプのカバーを開きました。

note: ~ Description for atomic lamp (covered)
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this very expensive lamp will emit a small amount of light for at least a decade.  Before the Cataclysm, it was mostly an expensive way to show off your preparedness.  Now, it's actually pretty cool.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は小さな光を放ち続ける高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

en: atomic reading light | atomic reading lights
ja[0]: アトミック読書灯

note: ~ Use action msg for atomic reading light. ~ Use action msg for magical reading light.
en: You close the nightlight's cover.
ja: 常夜灯のカバーを閉じました。

note: ~ Description for atomic reading light
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

en: atomic reading light (covered) | atomic reading lights (covered)
ja[0]: アトミック読書灯(閉)

note: ~ Use action msg for atomic reading light (covered). ~ Use action msg for magical reading light (covered).
en: You open the nightlight's cover.
ja: 常夜灯のカバーを開きました。

note: ~ Description for atomic reading light (covered)
en: Powered by the magic of nuclear decay and low-energy LEDs, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  It is also available with a cute cartoon bear cover to turn it into a nightlight for a very wealthy child with a fear of the dark.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 放射性崩壊と低電力LEDの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。大変動前は、防災意識を周囲に見せつける最も高価なアイテムでした。実際に使ってみても、結構いい感じです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

en: blood draw kit | blood draw kits
ja[0]: 採血キット(250ml)

note: ~ Description for blood draw kit
en: This is a kit for drawing blood, including a test tube for holding the sample.  Use this tool to draw blood, either from yourself or from a corpse you are standing on.
ja: サンプル保存用の試験管に血液を吸い上げる医療キットです。自分自身、または足元にある死体に使用します。

en: charcoal kiln | charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯

note: ~ Description for charcoal kiln
en: A stout metal box used for producing charcoal via pyrolysis; the incomplete burning of organic materials in the absence of oxygen.
ja: 頑丈な金属製の箱です。木を酸欠状態で不完全燃焼させることで炭を作ります。

en: lit charcoal kiln | lit charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(点火)

note: ~ Use action msg for lit charcoal kiln.
en: The kiln's embers have died out; you can now disassemble it to harvest the charcoal.
ja: 残り火が完全に消えました。分解すると炭を取り出します。

note: ~ Use action not_ready_msg for lit charcoal kiln.
en: The kiln is still burning.
ja: 燃焼中です。

note: ~ Description for lit charcoal kiln
en: A kiln full of wood that has been lit; better drop it!
ja: 木材を詰めて火をつけました。

en: grappling hook | grappling hooks
ja[0]: フック付きロープ

note: ~ Description for grappling hook
en: A folding grappling hook attached to a stout 30-foot long piece of lightweight cord.  Useful for keeping yourself safe from falls.  Can be used in place of a long rope for butchering, in a pinch.
ja: 丈夫で軽い全長約9mのロープの先に、折り畳み式のフックが付いています。安全に降下したい時に便利です。食肉解体用の長いロープがない時に、代用品として使うこともできます。

en: makeshift glaive | makeshift glaives
ja[0]: 簡易ハルバード

note: ~ Description for makeshift glaive
en: This is a large blade attached to a stout section of tree branch.  It could do a considerable amount of damage.
ja: 木の棒の先端に大型の刃を取り付けた武器です。かなりの攻撃力があります。

en: mind splicer kit | mind splicer kits
ja[0]: 精神接続キット

note: ~ Description for mind splicer kit
en: Surgical forceps, cables and a modified smartphone inside a small plastic pouch.  Assembled to steal the mind of some poor man, these are tools of the creepy high-tech sandman.
ja: 小さなプラスチック製容器の中には、外科用鉗子、ケーブル、そして改造されたスマートフォンが入っています。犠牲者の精神を盗むために作られた、ハイテク時代の砂男の道具です。

en: umbrella | umbrellas
ja[0]: 傘

note: ~ Description for umbrella
en: An umbrella with a pointy end, useful for keeping dry when wielded.
ja: 先がとがった傘です。手に持つと濡れずに済みます。

en: light detector | light detectors
ja[0]: 光センサー

note: ~ Description for light detector
en: This is a photodiode on a chip, designed to convert incoming light to electrical energy for quantification.
ja: チップに取り付けられたフォトダイオードです。受けた光を電気エネルギーに変換して測定する機能を持っています。

en: glass prism | glass prisms
ja[0]: プリズム

note: ~ Description for glass prism
en: This is a high quality crystal glass prism for separating and redirecting light.
ja: 光を分散、屈折させる高品質のクリスタルガラス製プリズムです。

en: small glass tube | small glass tubes
ja[0]: 小型ガラス管

note: ~ Description for small glass tube
en: This is a small glass tube.  What more could you possibly want to know about it?
ja: 小さなガラス管です。これ以上説明する事はありませんよ？

en: plastic stopcock | plastic stopcocks
ja[0]: コック栓

note: ~ Description for plastic stopcock
en: Stop giggling.  This is a tiny plastic valve, get your mind out of the gutter.
ja: cock...くすくす笑うのは止しましょう。プラスチック製の小さなコック栓です。嫌らしい意味ではありません。

en: test tube rack | test tube racks
ja[0]: 試験管ラック

note: ~ Description for test tube rack
en: A plastic box with holes in it.  Not that exciting, unless you're desperate for a place to store a test tube.  Then it's great.
ja: 複数の穴があいたプラスチック製の箱です。試験管を立てる場所がどうしても必要な時以外は出番がありません。良かったですね。

en: microcentrifuge tube tray | microcentrifuge tube trays
ja[0]: マイクロチューブラック

note: ~ Description for microcentrifuge tube tray
en: A plastic tray riddled with small holes, for storing microcentrifuge tubes.
ja: マイクロチューブを立てる小さな穴があいた、プラスチック製の箱です。

en: ring stand | ring stands
ja[0]: 実験用スタンド

note: ~ Description for ring stand
en: This is a heavy metal plate and a sturdy rod, for clamping lab stuff to.
ja: 実験器具を固定する、重金属製の板から棒が伸びた形状のスタンドです。

en: set of ring stand clamps | sets of ring stand clamps
ja[0]: 実験用クランプセット

note: ~ Description for set of ring stand clamps
en: This is a small box with a jumbled assortment of clamps for mounting on ring stands.  There seems to be some sort of rule that all of them are missing at least one wing nut for tightening them; it looks like judicious use of twist ties, duct tape, and other random stuff has been used to compensate.
ja: 実験用スタンドに取り付けられるクランプ類がたくさん入った小さな箱です。全てのクランプから最低1本のナットがなくなっており、結束紐やダクトテープなど様々なもので慎重に修復されています。

en: stapler | staplers
ja[0]: ホッチキス

note: ~ Description for stapler
en: A stapler for fastening sheets of paper together.
ja: 紙をまとめて固定するための道具です。

en: hole puncher | hole punchers
ja[0]: 穴開けパンチ

note: ~ Description for hole puncher
en: This metal tool can help you punch a single hole in a piece of paper.  I mean, you could do more if you wanted, but you'd have to do them one at a time.  Or, if you really wanted more holes with one punch, I suppose you could fold the paper…  This is a one cylinder hole puncher.
ja: この金属製の道具を使えば、紙束に穴を一つ開けられます。地道に一つずつ開け続ければ、複数の穴も開けられます。もし一回の使用で穴をたくさん開けたいなら、紙を折れば不可能ではありませんが...とにかく、これは1穴パンチです。

en: letter opener | letter openers
ja[0]: ペーパーナイフ

note: ~ Description for letter opener
en: This sterling silver letter opener resembling a small dagger has a sharp point and no cutting edge.  It was used to open mail envelopes neatly and quickly.
ja: 小さな短剣に似た、純銀製のペーパーナイフです。先端は尖っていますが、刃は付いていません。封筒を綺麗に素早く開けるために使います。

en: bone billet | bone billets
ja[0]: たがね(骨)

note: ~ Description for bone billet
en: A thick short bone, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
ja: 太く短い骨です。一般的に、間接打法で火打石を加工して石器を作るために使います。

en: wooden billet | wooden billets
ja[0]: たがね(木)

note: ~ Description for wooden billet
en: A thick short wooden stick, usually used in flintknapping for soft-hammer percussion.
ja: 太く短い木の枝です。一般的に、間接打法で火打石を加工して石器を作るために使います。

en: primitive rock drill | primitive rock drills
ja[0]: 棒錐

note: ~ Description for primitive rock drill
en: A thick blunted wooden stick.  Can be used to drill rough holes in rock, if water and sand are available, but the process is lengthy.
ja: 太く短い木の棒です。水と砂があれば、この道具を使って岩に簡素な穴をあけられますが、作業には時間がかかります。

en: bone punch | bone punches
ja[0]: 押圧具(骨)

note: ~ Description for bone punch
en: A thick short bone with a small pointy tip, usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
ja: 先端を細く尖らせた、太く短い骨です。一般的に、間接打法や押圧剥離で火打石を加工して石器を作るために使います。

en: nail punch | nail punches
ja[0]: 押圧具(釘)

note: ~ Description for nail punch
en: Two pieces of wood with a steel nail secured inbetween them with some cordage.  Usually used in flintknapping for indirect percussion and pressure flaking.
ja: 鋼鉄製の釘を2つの木材で挟み、紐で巻いて固定した道具です。一般的に、間接打法や押圧剥離で火打石を加工して石器を作るために使います。

en: bone sewing awl | bone sewing awls
ja[0]: 千枚通し(骨)

note: ~ Description for bone sewing awl
en: This is a crude sharpened bone awl; those were used for leatherworking before metal was discovered.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ja: 骨を尖らせて作った簡易的な千枚通しです。金属が発見される前は革の加工に使われていました。刺突武器として使うこともできそうですが、すぐに壊れてしまうでしょう。

en: steel sewing awl | steel sewing awls
ja[0]: 千枚通し(鋼)

note: ~ Description for steel sewing awl
en: This is a steel awl with a wooden grip, usually used for leatherworking.  It can also serve as an improvised stabbing weapon, but will break quickly.
ja: 木製のグリップを取り付けた鋼鉄製の千枚通しです。主に革細工に使います。刺突武器として使うこともできそうですが、すぐに壊れてしまうでしょう。

en: knitting needles | pairs of knitting needles
ja[0]: 編針

note: ~ Description for knitting needles
en: A pair of stout wooden needles with round ends used to turn thread and yarn into cloth.
ja: 先端部が丸くなっている、2本の頑丈な木製の針です。毛糸を編むのに使用します。

en: frame loom | frame looms
ja[0]: フレーム織機

note: ~ Description for frame loom
en: This is a rather bulky and primitive wooden frame which can be used to weave cloth sheets.  It is very slow, though.
ja: 生地を織るために使う、簡単な作りの大きな木製フレームです。織りあげるには非常に時間がかかります。

en: wooden shed stick | wooden shed sticks
ja[0]: シャトル

note: ~ Description for wooden shed stick
en: This is a short thin flat wooden stick, used as a tool while weaving cloth with a frame loom.
ja: フレーム織機で生地を織る際に使う、短く平らな木の棒です。

en: tailoring pattern set | tailoring pattern sets
ja[0]: 型紙セット

note: ~ Description for tailoring pattern set
en: This is a large set of tailoring patterns made from paper.  They're useful for making any kind of cloth or leather items from scratch, but are necessary for more advanced projects.
ja: 仕立てに使う大量の型紙です。布や革で様々な製品をゼロから作るのにも便利ですが、より複雑なものを作りたい時は必要不可欠です。

en: razor blade | razor blades
ja[0]: 剃刀用替刃

note: ~ Description for razor blade
en: A double-edged razor blade.
ja: 2枚刃の剃刀用の替刃です。

en: hatchet | hatchets
ja[0]: ハチェット

note: ~ Description for hatchet
en: A one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer.
ja: 片手で扱えるハチェットです。優れた近接武器ですが、斧やハンマーの代用品としても利用できます。

en: carding paddles | pairs of carding paddles
ja[0]: ハンドカード器

note: ~ Description for carding paddles
en: A pair of toothy wooden paddles used to clean fibers for use in textile production.
ja: 繊維を均して布製品を作るための、2枚の木製の櫛です。

en: distaff and spindle | distaves and spindles
ja[0]: 糸巻き棒と紡錘

note: ~ Description for distaff and spindle
en: A pair of specialized wooden rods used to spin fibers into thread and yarn.
ja: 糸を紡ぐために使用する、特殊な形をした2本の棒です。

en: toolbox | toolboxes
ja[0]: 工具箱

note: ~ Description for toolbox
en: This is a stout metal box for containing tools.  It has a handle on the top and a latch on the front.
ja: 道具を収納する頑丈な金属製の箱です。上部に持ち手、前面に掛け金が付いています。

en: workshop toolbox | workshop toolboxes
ja[0]: 業務用工具箱

note: ~ Description for workshop toolbox
en: This is a stout metal box for containing tools.  It is much bigger than a regular tool box and could be used to store more tools than usual.
ja: 工具を収納する頑丈な金属製の箱です。通常の工具箱よりも遥かに大きく、たくさんの工具を保管できます。

en: vehicle alternator | vehicle alternators
ja[0]: 車両用オルタネータ

en: car alternator | car alternators
ja[0]: オルタネータ(自動車)

note: ~ Description for car alternator
en: A standard alternator used to power vehicle electrical systems.
ja: 車両の電気系統に電力を供給する標準的なオルタネータです。

en: motorbike alternator | motorbike alternators
ja[0]: オルタネータ(バイク)

note: ~ Description for motorbike alternator
en: A compact lightweight alternator used to power small vehicle electrical systems.
ja: 小型車両の電気系統に電力を供給する小型で軽いオルタネータです。

en: bicycle alternator | bicycle alternators
ja[0]: 自転車用オルタネーター

note: ~ Description for bicycle alternator
en: A very lightweight alternator used to power a bicycle's headlights.
ja: 自転車のライトに電力を供給する非常に軽いオルタネータです。

en: truck alternator | truck alternators
ja[0]: オルタネータ(トラック)

note: ~ Description for truck alternator
en: A larger and more powerful alternator used to power vehicle electrical systems.
ja: 車両車両の電気系統に電力を供給する大型の強力なオルタネータです。

en: 7.5kW generator | 7.5kW generators
ja[0]: 発電機(7.5kW)

note: ~ Description for 7.5kW generator
en: A bulky but efficient electrical generator designed to be attached to an engine.
ja: 嵩張るものの効率の良い発電機です。エンジンに取り付けられます。

en: rebar grate | rebar grates
ja[0]: 鉄筋格子

note: ~ Description for rebar grate
en: Interlocked sections of rebar that allows for light and effective reinforcement of vehicle sections.
ja: 車両の採光と効果的な補強を両立する、鉄筋を組み合わせた部品です。

en: shock absorber | shock absorbers
ja[0]: 緩衝装置

note: ~ Description for shock absorber
en: This makeshift combination of springs and scrap, when attached to a vehicle section, protects that section from impacts.  The springs can absorb a surprising amount of damage.
ja: 簡易的にバネと鉄屑を組み合わせたもので、装着された部分を衝撃から守る車両部品です。バネ構造は驚くほどのダメージを吸収できます。

en: storage battery case | storage battery cases
ja[0]: 蓄電池ケース

note: ~ Description for storage battery case
en: An empty case that can hold a storage battery.  Complete with charging controller chip and connecting wires.
ja: 内側に蓄電池を設置できるよう作られた空の蓄電池ケースです。制御チップと接続配線が組み込まれており、これを介することで工具を使わずに蓄電池を付け外しできるようになります。

en: wood boat hull | wood boat hulls
ja[0]: 船体(木)

note: ~ Description for wood boat hull
en: A wooden board that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: 水に浮く性質をもつ、木製の船体です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

en: raft boat hull | raft boat hulls
ja[0]: 船体(丸太)

note: ~ Description for raft boat hull
en: Logs tied together to make a vehicle float.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: 水に浮く性質をもつ、丸太を繋げて作った船体です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

en: plastic boat hull | plastic boat hulls
ja[0]: 船体(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic boat hull
en: A rigid plastic sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: ボートを水上に浮かせる硬質プラスチック製の板です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

en: carbon fiber boat hull | carbon fiber boat hulls
ja[0]: 船体(カーボン)

note: ~ Description for carbon fiber boat hull
en: A carbon fiber sheet that keeps the boat afloat.  Add boat hulls to a vehicle until it floats.  Then attach oars or a motor to get the boat to move.
ja: ボートを水上に浮かせるカーボンファイバー製の板です。車両が十分な浮力を得るまで船体を取り付け、オールまたはモーターを取り付ければボートが動きます。

en: oars | oars
ja[0]: オール

note: ~ Description for {'str_sp': 'oars'}
en: Oars for a boat.
ja: ボート用のオールです。

en: sail | sails
ja[0]: 帆

note: ~ Description for sail
en: Sails for a boat.
ja: ボート用の帆です。

en: inflatable section | inflatable section
ja[0]: 膨張式空気袋

note: ~ Description for {'str_sp': 'inflatable section'}
en: An inflatable boat section.
ja: 空気で膨らむボートの部品です。

en: inflatable airbag | inflatable airbag
ja[0]: エアバッグ

note: ~ Description for {'str_sp': 'inflatable airbag'}
en: An inflatable airbag.
ja: 膨張式エアバッグです。

en: wire basket | wire baskets
ja[0]: ワイヤーバスケット

note: ~ Description for wire basket
en: A large wire basket from a shopping cart.
ja: ショッピングカートに使われている大型のワイヤーバスケットです。

en: bike rack | bike racks
ja[0]: バイクラック

note: ~ Description for bike rack
en: A collection of pipes, cams, and straps, mounted on the edge of a vehicle and used to support another vehicle for transport.  It must be mounted on a vehicle to be used.
ja: 他の車両を載せて輸送するために車両の外側に取り付ける、パイプとカムとストラップからなる車両部品です。使用するには車両に設置する必要があります。

en: cargo lock set | cargo lock sets
ja[0]: カーゴロックセット

note: ~ Description for cargo lock set
en: A set of locks designed to be installed on a vehicle.
ja: 車両に取り付けられるようになっている錠前一式です。

en: folding wire basket | folding wire baskets
ja[0]: 折り畳み式ワイヤーバスケット

note: ~ Description for folding wire basket
en: A large wire basket from a shopping cart, modified to be foldable.
ja: ショッピングカートに使われている大型のワイヤーバスケットです。折り畳める構造になっています。

en: bike basket | bike baskets
ja[0]: 自転車かご

note: ~ Description for bike basket
en: A simple bike basket.  It is small and foldable.
ja: シンプルな自転車かごです。小型で、折り畳み可能です。

en: cargo carrier | cargo carriers
ja[0]: カーゴキャリア

note: ~ Description for cargo carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo.
ja: カーゴスペースとして利用できるよう頑丈に結束され、多くの取り付け金具を追加した重量級フレームです。

en: floor trunk | floor trunks
ja[0]: トランクフロア

note: ~ Description for floor trunk
en: A section of flooring with a cargo-space beneath, and a hinged door for access.
ja: 床下の収納スペースに通じる蓋が蝶番で取り付けられた床です。

en: livestock carrier | livestock carriers
ja[0]: 家畜運搬カーゴ

note: ~ Description for livestock carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large animal in place.  It is meant to hold large animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 家畜を繋ぎとめる部品が備わったキャリーカーゴが、頑丈なフレームに取り付けられています。大型動物を中に入れて輸送するのに使います。使用して捕獲可能な動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

en: mounted spare tire | mounted spare tires
ja[0]: スペアタイヤ

note: ~ Description for mounted spare tire
en: A spare tire mounted on a carrier rig, ready to be attached to the rear bumper of a vehicle.
ja: キャリアに装着された状態のスペアタイヤです。車両のリアバンパーに取り付けられます。

en: animal locker | animal lockers
ja[0]: 動物運搬ケージ

note: ~ Description for animal locker
en: A locker used to contain animals safely during transportation if installed properly.  There is room for animal food and other animal care goods.  It is meant to hold medium or smaller animals for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 適切に設置すれば、収容した動物を安全に輸送できるケージです。餌や飼育用品を入れるスペースも備えており、小型・中型動物を収容したまま輸送できます。使用して捕獲可能な動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

en: camera display | camera displays
ja[0]: カメラ用ディスプレイ

note: ~ Description for camera display
en: A set of small monitors.  Required to view cameras' output.
ja: 小型モニタ一式です。監視カメラが撮っている映像を表示するのに必要です。

en: security camera | security cameras
ja[0]: 監視カメラ

note: ~ Description for security camera
en: A security camera you could connect to a display.  Image quality is quite low, but the field of vision is great.
ja: ディスプレイと接続した状態の監視カメラです。低画質ですが、広範囲の視界を確保しています。

en: vehicle controls | sets of vehicle controls
ja[0]: 車両制御装置

note: ~ Description for vehicle controls
en: A set of various vehicle controls.  Useful for crafting.
ja: 色々な車両制御装置の一式です。アイテム製作に使います。

en: vehicle tracking device | vehicle tracking devices
ja[0]: 車両追跡装置

note: ~ Description for vehicle tracking device
en: A vehicle tracking device.  When installed on a vehicle it allows you track the vehicle.
ja: 車両に搭載することで車両の位置を追跡できるようになります。

en: rein and tackle | reins and tackles
ja[0]: 手綱と馬具

note: ~ Description for rein and tackle
en: A set of leather bindings to control a mountable creature.
ja: 騎乗可能な動物を制御するための、革製の道具です。

en: dashboard | dashboards
ja[0]: ダッシュボード

note: ~ Description for dashboard ~ Description for electronics control unit
en: A vehicle instrument panel with various gauges and switches.  Useful for crafting.
ja: 様々なゲージやスイッチを備えた車両用の計器パネルです。アイテム製作に使います。

en: electronics control unit | electronics control units
ja[0]: 電子制御ユニット

en: drive by wire controls | sets of drive by wire controls
ja[0]: 電子制御スロットル

note: ~ Description for drive by wire controls
en: Fully electronic vehicle control system.  You could control it remotely if you had proper tools.
ja: 車両制御を完全に電子化するシステム一式です。対応する道具を持っていれば車両を遠隔制御することも可能です。

en: robot driving unit | robot driving units
ja[0]: ロボット操縦ユニット

note: ~ Description for robot driving unit
en: A set of servos, microcontrollers and other devices, together capable of driving an unmanned vehicle.  Its AI is not functional, but it should still have some sort of maintenance mode.
ja: サーボモーター、マイコンとその他のデバイスが一纏めになった無人車両の操縦機器です。搭載されているAIは機能しませんが、いくつかのメンテナンスモードがまだ動作するようです。

en: turret control unit | turret control units
ja[0]: タレット制御ユニット

note: ~ Description for turret control unit
en: A set of motor, camera, and various electronic modules banded together to allow for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.
ja: モーターやカメラなども含む、様々な電子部品のセットです。標的の追跡や敵味方の識別、全自動射撃などの機能が付いた、タレット用の装置です。

en: massive engine block | massive engine blocks
ja[0]: 超大型エンジンブロック

note: ~ Description for massive engine block
en: The beginnings of a massive gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 非常に大きなガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

en: large engine block | large engine blocks
ja[0]: 大型エンジンブロック

note: ~ Description for large engine block
en: The beginnings of a large gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 大型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

en: medium engine block | medium engine blocks
ja[0]: 中型エンジンブロック

note: ~ Description for medium engine block
en: The beginnings of a medium gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 中型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

en: small engine block | small engine blocks
ja[0]: 小型エンジンブロック

note: ~ Description for small engine block
en: The beginnings of a small gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 小型のガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

en: tiny engine block | tiny engine blocks
ja[0]: 超小型エンジンブロック

note: ~ Description for tiny engine block
en: The beginnings of a tiny gas or diesel engine.  It's not good for much of anything on its own.
ja: 非常に小さなガソリン/ディーゼルエンジンの心臓部です。この部品だけでは何の役にも立ちません。

en: steel boom | steel booms
ja[0]: スチールアーム

note: ~ Description for steel boom
en: A large rigid steel boom.  If attached to a frame it could be used to lift up to 20 metric tonnes.
ja: 大きくて丈夫な鋼鉄製のアームです。フレームに設置すれば20トンまでの重量を持ち上げることができます。

en: telescopic cantilever | telescopic cantilevers
ja[0]: 伸縮式アーム

note: ~ Description for telescopic cantilever
en: A small steel telescoping cantilever.  If attached to a frame it could be used to lift up to 3.5 metric tonnes.
ja: 伸縮式の小さな鋼鉄製アームです。フレームに設置すれば3.5トンまでの重量を持ち上げることができます。

en: pallet lifter | pallet lifters
ja[0]: パレットリフト

note: ~ Description for pallet lifter
en: A makeshift pallet lifter.  If attached to a frame it could be used to lift up to 0.5 metric tonnes.
ja: 簡易的なパレットリフトです。フレームに設置すれば最大0.5トンまでの重量を持ち上げることができます。

en: rockwheel | rockwheels
ja[0]: 溝堀機

note: ~ Description for rockwheel
en: A large and heavy jagged metal disc to dig trenches.
ja: 溝を掘るために使う、円周がノコギリのようになっている重く大きい金属製ディスクです。

en: airjack | airjacks
ja[0]: エアジャッキ

note: ~ Description for airjack ~ Description for air jack system
en: An extendable metal pylon used to replace a portable jack.  If mounted to a vehicle, it could be used to lift it up.
ja: 持ち運び可能なジャッキとして機能する、伸縮自在の金属柱です。この部品を取り付けた車両を持ち上げることができます。

en: motorcycle kickstand | motorcycle kickstands
ja[0]: バイクスタンド

note: ~ Description for motorcycle kickstand
en: A kickstand to keep the bike from falling over.  You could use this to lean it forward or backward to change a tire.
ja: バイクが転倒するのを防ぐスタンドです。これを使えば、バイクを前か後ろに傾けてタイヤの交換ができます。

en: vehicle scoop | vehicle scoops
ja[0]: 車両用スコップ

note: ~ Description for vehicle scoop
en: An assembly of motors and sheet metal that allows a vehicle to clean the road surface by removing debris and contaminants.
ja: モーターや板金等を組み合わせた車両部品です。路上のごみや汚れをこそげ取ります。

en: seed drill | seed drills
ja[0]: 播種機

note: ~ Description for seed drill
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.
ja: 筒、棘、車輪等を組み合わせた車両部品です。引き回すことで畝に種を植え付けます。

en: reaper | reapers
ja[0]: 刈取機

note: ~ Description for reaper
en: An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging used to cut down crops prior to picking them up.
ja: 刃、車輪、切替レバー等を組み合わせた車両部品です。レバーを操作して刃物を展開し、作物を刈り取ります。

en: advanced reaper | advanced reapers
ja[0]: 改良型刈取機

note: ~ Description for advanced reaper
en: An advanced electronic device used to cut down, collect and store crops.
ja: 改良型の電動刈取機です。作物を収穫し、保管します。

en: advanced seed drill | advanced seed drills
ja[0]: 改良型播種機

note: ~ Description for advanced seed drill
en: An assembly of tubes, spikes, and wheels, that when dragged along the ground, allows a vehicle to plant seeds automatically in suitably tilled land.  This one is equipped with an electronic control system and will avoid damaging itself when used on untilled land.
ja: 筒、棘、車輪等を組み合わせた車両部品です。引き回すことで畝に種を植え付けます。電動制御システムが組み込まれており、起動状態で耕されていない地面の上を通った際の故障を回避します。

en: plow | plows
ja[0]: 耕耘爪

note: ~ Description for plow
en: A heavy assembly of wheels and steel blades that turn up the ground.
ja: 地面を耕運する鉄製の刃が組み込まれた重量のある機構です。

en: foldable-light frame | foldable-light frames
ja[0]: 軽量折畳フレーム

note: ~ Description for foldable-light frame
en: A small foldable lightweight frame made from pipework.
ja: パイプで作られた小型の折り畳み式軽量フレームです。

en: extra-light frame | extra-light frames
ja[0]: 超軽量フレーム

note: ~ Description for extra-light frame
en: A small lightweight frame made from pipework.  Useful for crafting.
ja: パイプで作られた小型の軽量フレームです。アイテム製作に使います。

en: steel frame | steel frames
ja[0]: フレーム(鋼)

note: ~ Description for steel frame
en: A large frame made of steel.  Useful for crafting.
ja: 鋼製の大きなフレームです。アイテム製作に使います。

en: heavy duty frame | heavy duty frames
ja[0]: 高耐久フレーム

note: ~ Description for heavy duty frame
en: A large, reinforced steel frame, used in military vehicle construction.
ja: 強化鋼の大きなフレームです。軍用車両の建造に使います。

en: wooden frame | wooden frames
ja[0]: フレーム(木)

note: ~ Description for wooden frame
en: A large frame made of wood.  Useful for crafting.
ja: 木製の大きなフレームです。アイテム製作に使います。

en: foldable wooden frame | foldable wooden frames
ja[0]: 折畳フレーム(木)

note: ~ Description for foldable wooden frame
en: A small foldable frame made from scrap wood.
ja: 廃材から作られた小型の折り畳み式フレームです。

en: light wooden frame | light wooden frames
ja[0]: 軽量フレーム(木)

note: ~ Description for light wooden frame
en: A small frame made of few pieces of wood, held together by rope.  Useful for crafting.
ja: 複数の木材をロープで結び付けた小さなフレームです。アイテム製作に使います。

en: car headlight | car headlights
ja[0]: ヘッドライト

note: ~ Description for car headlight
en: A vehicle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らす車両用ヘッドライトです。

en: motorcycle headlight | motorcycle headlights
ja[0]: ヘッドライト(バイク)

note: ~ Description for motorcycle headlight
en: A motorcycle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らすバイク用ヘッドライトです。

en: wide-angle car headlight | wide-angle car headlights
ja[0]: 広角ヘッドライト

note: ~ Description for wide-angle car headlight
en: A wide-angle vehicle headlight to light up the way.
ja: 進行方向を照らす車両用広角ヘッドライトです。

en: reinforced headlight | reinforced headlights
ja[0]: 強化ヘッドライト

note: ~ Description for reinforced headlight
en: A vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ja: 照明効果を損なわないよう堅固な格子で覆われたヘッドライトです。

en: reinforced wide-angle headlight | reinforced wide-angle headlights
ja[0]: 強化広角ヘッドライト

note: ~ Description for reinforced wide-angle headlight
en: A wide-angle vehicle headlight with a cage built around it to protect it from damage without reducing its effectiveness.
ja: 照明効果を損なわないよう堅固な格子で覆われた、車両用広角ヘッドライトです。

en: emergency vehicle light (red) | emergency vehicle lights (red)
ja[0]: 回転灯(赤)

note: ~ Description for emergency vehicle light (red)
en: One of the red-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
ja: 主に緊急車両の屋根に取り付けられる警告灯の、赤いほうです。有効にすると回転しながら全方位を照らします。

en: emergency vehicle light (blue) | emergency vehicle lights (blue)
ja[0]: 回転灯(青)

note: ~ Description for emergency vehicle light (blue)
en: One of the blue-colored lights from the top of an emergency services vehicle.  When turned on, the lights rotate to shine in all directions.
ja: 主に緊急車両の屋根に取り付けられる警告灯の、青いほうです。有効にすると回転しながら全方位を照らします。

en: floodlight | floodlights
ja[0]: 投光照明

note: ~ Description for floodlight
en: A large and heavy light designed to illuminate wide areas.
ja: 広範囲を照らすためにデザインされた、重く大きい照明機材です。

en: directed floodlight | directed floodlights
ja[0]: 指向性投光照明

note: ~ Description for directed floodlight
en: A large and heavy light designed to illuminate a wide area in a half-circular cone.
ja: 半円錐形の広い範囲を照らすようにデザインされた、重く大きなライト。

en: set of hand rims | sets of hand rims
ja[0]: ハンドリムセット

note: ~ Description for set of hand rims
en: Hand rims for use on a wheelchair.
ja: 車椅子に使われているハンドリムです。

en: foot crank | foot cranks
ja[0]: クランク

note: ~ Description for foot crank
en: The pedal and gear assembly from a bicycle.
ja: 自転車のペダルとギアを連動させる金属部品です。

en: wind turbine | wind turbines
ja[0]: 風力タービン

note: ~ Description for wind turbine
en: A small turbine that can convert wind into electric power.
ja: 風力エネルギーを電力に変換する小型のタービンです。

en: large wind turbine | large wind turbines
ja[0]: 大型風力タービン

note: ~ Description for large wind turbine
en: A large turbine that can convert wind into electric power.
ja: 風力エネルギーを電力に変換する大型のタービンです。

en: water wheel | water wheels
ja[0]: 水車

note: ~ Description for water wheel
en: A water wheel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
ja: 浅い流水上に設置すると車両の電力をゆっくりと充電します。

en: large water wheel | large water wheels
ja[0]: 大型水車

note: ~ Description for large water wheel
en: A large water wheel with wooden supports.  Will recharge the vehicle's electrical power when built over shallow moving water.
ja: 木製の支柱が付いた大型の水車です。浅い流水上に設置すると車両の電力をゆっくりと充電します。

en: electric motor | electric motors
ja[0]: 電気モーター

note: ~ Description for electric motor
en: A powerful electric motor.  Useful for crafting.
ja: 強力な電気モーターです。アイテム製作に使います。

en: enhanced electric motor | enhanced electric motors
ja[0]: 上級電気モーター

note: ~ Description for enhanced electric motor
en: A very powerful and yet lightweight electric motor.  Useful for crafting.
ja: 軽量で非常に強力な電気モーターです。アイテム製作に使います。

en: super electric motor | super electric motors
ja[0]: 特級電気モーター

note: ~ Description for super electric motor
en: The most powerful electric motor on the market.  Useful for crafting.
ja: 最も強力な電気モーターです。アイテム製作に使います。

en: large electric motor | large electric motors
ja[0]: 大型電気モーター

note: ~ Description for large electric motor
en: A large and very powerful electric motor.  Useful for crafting.
ja: 非常に強力な大型の電気モーターです。アイテム製作に使います。

en: small electric motor | small electric motors
ja[0]: 小型電気モーター

note: ~ Description for small electric motor
en: A small electric motor.  Useful for crafting.
ja: 小型の電気モーターです。アイテム製作に使います。

en: tiny electric motor | tiny electric motors
ja[0]: 超小型電気モーター

note: ~ Description for tiny electric motor
en: A tiny electric motor.  Useful for crafting.
ja: 超小型の電気モーターです。アイテム製作に使います。

en: muffler | mufflers
ja[0]: マフラー

note: ~ Description for muffler
en: A muffler from a car.  Very unwieldy as a weapon.  Useful in a few crafting recipes.
ja: 車に取り付けるマフラーです。武器として扱うのは非常に困難です。いくつかのアイテム製作に使います。

en: back-up beeper | back-up beepers
ja[0]: 後退警報器

note: ~ Description for back-up beeper
en: This is a safety device intended to warn passersby of a vehicle moving in reverse, but the usage of it now seems terribly unwise.
ja: 車両がバックする際に音を発して後方の歩行者に注意を促す目的で作られた装置ですが、この状況でわざわざ注意を促すのは賢明とは言えません。

en: stereo system | stereo systems
ja[0]: ステレオシステム

note: ~ Description for stereo system
en: A stereo system with speakers.  It is capable of being hooked up to a vehicle.
ja: スピーカーが付いたステレオシステムです。車両に設置できます。

en: chime loudspeakers | chime loudspeakers
ja[0]: チャイムスピーカー

note: ~ Description for {'str_sp': 'chime loudspeakers'}
en: A stereo system with loudspeakers and a built-in set of simple melodies that it will play.  Commonly used by ice cream trucks to draw the attention of children in the days when children wanted ice cream more than brains.
ja: 拡声器とステレオシステムが組み込まれた内蔵装置です。簡単な音楽を再生できます。かつて脳みそよりもアイスクリームを欲しがっていた子供たちの注意を引くために、アイスクリームトラックで使われていました。

en: sheet metal | sheet metal
ja[0]: 板金

note: ~ Description for {'str_sp': 'sheet metal'}
en: A thin sheet of metal.
ja: 金属製の薄板です。

en: wired sheet metal | wired sheet metal
ja[0]: 配線付き板金

note: ~ Description for {'str_sp': 'wired sheet metal'}
en: Sheet metal that has had housing for lights wired into it.
ja: 内部に照明用の配線が施された薄い金属板です。

en: wooden armor kit | wooden armor kits
ja[0]: 装甲キット(木)

note: ~ Description for wooden armor kit
en: A bundle of two-by-fours prepared to be used as vehicle armor.
ja: 束ねた木材です。装甲の代用品として車両に取り付けます。

en: steel plating | steel plating
ja[0]: 装甲板(鋼)

note: ~ Description for {'str_sp': 'steel plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.
ja: 鋼鉄で作られた装甲板です。

en: superalloy plating | superalloy plating
ja[0]: 装甲板(超合金)

note: ~ Description for {'str_sp': 'superalloy plating'}
en: A piece of armor plating made of sturdy superalloy.
ja: 頑丈な超合金で作られた装甲板です。

en: superalloy sheet | superalloy sheets
ja[0]: 薄板(超合金)

note: ~ Description for superalloy sheet
en: A sheet of sturdy superalloy; incredibly hard, yet incredibly malleable.
ja: 超合金製の頑丈な薄板です。驚異的な硬度と可鍛性を誇ります。

en: spiked plating | spiked plating
ja[0]: 装甲板(スパイク鋼)

note: ~ Description for {'str_sp': 'spiked plating'}
en: A piece of armor plating made of steel.  It is covered with menacing spikes.
ja: 鋼鉄で作られた装甲板です。表面は鋭いスパイクで覆われています。

en: hard plating | hard platings
ja[0]: 装甲板(厚鋼)

note: ~ Description for hard plating
en: A piece of very thick armor plating made of steel.
ja: 鋼鉄で作られた非常に厚い装甲板です。

en: military composite plating | military composite platings
ja[0]: 装甲板(軍用複合)

note: ~ Description for military composite plating
en: A thick sheet of military-grade armor; best bullet-stopper you can stick on a vehicle.
ja: 軍用品質の装甲板です。車両に取り付けると高い防弾性能を発揮します。

en: chitin armor kit | chitin armor kits
ja[0]: 装甲キット(キチン)

note: ~ Description for chitin armor kit
en: Light chitin plating made for a vehicle.
ja: 車両に取り付けられる、軽量なキチン製装甲です。

en: biosilicified chitin armor kit | biosilicified chitin armor kits
ja[0]: 装甲キット(シリコンキチン)

note: ~ Description for biosilicified chitin armor kit
en: Durable silica-coated chitin plating made for a vehicle.
ja: 車両に取り付けられる、シリコン化したキチン質で作られた耐久性の高い装甲です。

en: shredder | shredders
ja[0]: シュレッダー

note: ~ Description for shredder
en: This menacing looking attachment is meant to be powered by a vehicle's engine.  Upon doing so, the circular blades of this device will rotate rapidly; anything in front of it is likely to be ripped to shreds.  It is sturdy enough to withstand multiple impacts, and is designed to detach if it would take a hit that would break it.
ja: この恐ろしい見た目の部品は車両用エンジンによって動作します。起動すると円形ブレードが高速回転し、前方の物体をずたずたに引き裂きます。数度の衝撃に耐えられる頑丈さを持っており、強い衝撃を受けると車両から外れるようになっています。

en: vehicle crafting rig | vehicle crafting rigs
ja[0]: 車両製作装置

en: onboard chemistry lab | onboard chemistry labs
ja[0]: 車載式化学実験装置

note: ~ Description for onboard chemistry lab
en: Assembled from a chemistry set attached to a complex wiring harness, it is well suited to most any chemistry project you could imagine.  Unable to utilize standard batteries, it requires an external supply of electricity to operate.
ja: 化学実験セットに配線を施し、車両に設置できるよう改造した車両部品です。想像しうるほぼ全ての化学系レシピに対応します。通常の車両バッテリー等の外部電源で動作します。

en: FOODCO kitchen buddy | FOODCO kitchen buddies
ja[0]: FOODCOキッチンセット

note: ~ Description for FOODCO kitchen buddy
en: Assembled from a set of instructions you found in an old book of DIY projects, the *FOODCO kitchen buddy* claims to be *the perfect solution to all your home-cooking needs!*.  While it is surprisingly handy for vacuum-sealing as well as dehydrating food, the cheery sales pitch neglected to mention A - how awkward the damn thing is, B - That you still need a normal kitchen and C - how it doesn't take batteries.  You're going to have to weld it to a vehicle, or something else with a supply of electricity, if you want to use it.  In addition to the food preservation features, it also has a food processor, a water-purification system, a drawer for holding extra tools, and for some insane reason, a press and die set for hand-loading ammunition.
ja: 「FOODCO 我が厨房の戦友」という古いDIYの書に従って構築された車両用装置セットです。書によれば「あらゆる家庭料理への究極の解答！」だそうです。食料の真空パックや脱水乾燥の際は非常に役立ちますが、ご機嫌な売り文句は3つの弱点...A:クソ使いにくい、B:普通のキッチンに劣る性能、C:電力が必要...を無視しています。使いこなすには、電力が供給できる車両に設置する必要があります。食品保存、フードプロセッサー、浄水、用具を入れる引き出し、更には手詰め弾薬を作るためのプレスと鋳型すら備えています。

en: vehicle forge rig | vehicle forge rigs
ja[0]: 車載電動炉

note: ~ Description for vehicle forge rig
en: A forge rig made to run off a vehicle's storage battery with integrated tool storage for metalworking equipment.
ja: 車両のバッテリーで動くよう作られた電動炉装置です。金属加工に使う道具を収納するスペースが付いています。

en: vehicle kiln | vehicle kilns
ja[0]: 車載電動窯

note: ~ Description for vehicle kiln
en: An electric kiln made to run off a vehicle's storage battery.
ja: 車両のバッテリーで動くよう作られた電動窯です。

en: RV kitchen unit | RV kitchen units
ja[0]: RVキッチンユニット

note: ~ Description for RV kitchen unit
en: A vehicle mountable electric range and sink unit with integrated tool storage for cooking utensils.
ja: 調理器具の収納スペースを備えた車載型の電子レンジと流し台設備です。

en: vehicle welding rig | vehicle welding rigs
ja[0]: 車載溶接装置

note: ~ Description for vehicle welding rig
en: A welding rig made to run off a vehicle's storage battery.  It has a soldering iron attachment for delicate work, and a compartment to store your extra tools in.
ja: 車両のバッテリーで動くよう作られた溶接装置です。細かい作業のためにはんだごてが備え付けてあり、その他の工具を収納するスペースも備わっています。

en: heavy-duty military rotors | sets of heavy-duty military rotors
ja[0]: 軍用強化ローター

note: ~ Description for heavy-duty military rotors
en: A set of four rotor blades from a military attack helicopter.
ja: 軍用攻撃ヘリコプターに使われる4枚羽のローターです。

en: small civilian helicopter rotors | sets of small civilian helicopter rotors
ja[0]: 民間ヘリ用小型ローター

note: ~ Description for small civilian helicopter rotors
en: A set of four rotor blades from a civilian light helicopter.
ja: 民間の小型ヘリコプターに使われる4枚羽のローターです。

en: seat | seats
ja[0]: 座席

note: ~ Description for seat
en: A soft car seat made from synthetic fabric.
ja: 合成繊維製の柔らかい座席です。

en: leather seat | leather seats
ja[0]: 座席(革)

note: ~ Description for leather seat
en: A soft car seat covered with leather.
ja: 革で覆われた柔らかい座席です。

en: saddle | saddles
ja[0]: サドル

note: ~ Description for saddle
en: A leather-covered seat designed to be straddled.
ja: 跨るようにデザインされた革張りのシートです。

en: solar panel | solar panels
ja[0]: ソーラーパネル

note: ~ Description for solar panel
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for a vehicle.
ja: 太陽光のエネルギーを電力に変換する電子部品です。車両部品として使います。

en: reinforced solar panel | reinforced solar panels
ja[0]: 装甲ソーラーパネル

note: ~ Description for reinforced solar panel
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
ja: デリケートなソーラーセルをゾンビやファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆ったソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常のソーラーパネルより発電効率が低下しています。車両部品として使います。

en: upgraded solar panel | upgraded solar panels
ja[0]: 改良型ソーラーパネル

note: ~ Description for upgraded solar panel
en: Electronic device that can convert solar radiation into electric power.  This panel has been upgraded to convert more sunlight into power.  Useful for a vehicle.
ja: 太陽光のエネルギーを電力に変換する電子部品です。効率的に太陽光を電力に変換できるように改良されたパネルです。車両部品として使います。

en: upgraded reinforced solar panel | upgraded reinforced solar panels
ja[0]: 改良型装甲ソーラーパネル

note: ~ Description for upgraded reinforced solar panel
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from zombies or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
ja: デリケートなソーラーセルをゾンビやファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆った改良型ソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常の改良型ソーラーパネルより発電効率が低下しています。車両部品として使います。

en: solar cell | solar cells
ja[0]: ソーラーセル

note: ~ Description for solar cell
en: A small electronic device that can convert solar radiation into electric power.  Useful for crafting.
ja: 太陽光のエネルギーを電力に変換する小型の電子部品です。アイテム製作に使います。

en: fancy table | fancy tables
ja[0]: 高級机

note: ~ Description for fancy table
en: A very fancy table from a very fancy RV.  If times were better it might be useful for something more than firewood.
ja: 高価なキャンピングカーに備え付けられた高級な机です。時間に余裕がある場合は、薪にする以外の有用な使い道もあるでしょう。

en: wooden table | wooden tables
ja[0]: 木製テーブル

note: ~ Description for wooden table
en: A crude wooden table.
ja: 作りの粗い木製のテーブルです。

en: workbench | workbenches
ja[0]: 作業台

note: ~ Description for workbench
en: A sturdy workbench built out of metal.  It is perfect for crafting large and heavy things.
ja: 金属製の頑丈な作業台です。大きく重いものを製作するのに最適な場所です。

en: turret mount | turret mounts
ja[0]: タレット台

note: ~ Description for turret mount
en: A universal mount for weapons intended to be installed as turrets.
ja: 銃器のタレットとして設置することを想定した汎用的な台座です。

en: vehicle cooler | vehicle coolers
ja[0]: 車載クーラー

note: ~ Description for vehicle cooler
en: A vehicle-mounted area cooler.
ja: 車内を冷やすクーラーです。

en: vehicle heater | vehicle heaters
ja[0]: 車両用ヒーター

note: ~ Description for vehicle heater
en: A vehicle-mounted area heater.
ja: 車内を暖めるヒーターです。

en: towel hanger | towel hangers
ja[0]: タオルハンガー

note: ~ Description for towel hanger
en: A towel hanger with towels.
ja: タオルが掛かっています。

en: recharging station | recharging stations
ja[0]: 充電ステーション

note: ~ Description for recharging station
en: A universal recharging station designed to operate on vehicle power.  While on it will steadily charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  The system can only be installed onto existing storage compartments, and is controlled from a dashboard or electronics control unit.
ja: 車両電源で動作する、一般的な充電ステーションです。その積載空間に置かれたあらゆる充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)をゆっくりと充電します。車両の積載空間がある区画にのみ設置でき、ダッシュボードまたは電子制御ユニットから操作します。

en: battery charger | battery chargers
ja[0]: 充電器

note: ~ Description for battery charger
en: A small device for recharging batteries, given a source of electricity.  It could easily be wired into a vehicle with power.  It will slowly charge all rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly within its storage space.  It can only be installed onto existing storage compartments.
ja: 電力の供給源と繋ぐことで他の電池を充電できる小さな装置です。電力を手に入れやすい車両に繋げるようになっています。その積載空間に置かれたあらゆる充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)をゆっくりと充電します。車両の積載空間がある区画にのみ設置できます。

en: washing machine | washing machines
ja[0]: 洗濯機

note: ~ Description for washing machine
en: A very small washing machine designed for use in vehicles.
ja: 車両に取り付けて使用する、非常に小さな洗濯機です。

en: programmable autopilot | programmable autopilots
ja[0]: 自動操縦装置

note: ~ Description for programmable autopilot
en: A computer system hooked up to the steering and engine of a vehicle to allow it to follow simple paths.
ja: 車両のステアリングとエンジンに接続して単純な経路を自動で走行できるようにするコンピュータシステムです。

en: mountable autoclave | mountable autoclaves
ja[0]: 車載オートクレーブ

note: ~ Description for mountable autoclave
en: This autoclave has been rigged to run off a vehicle power grid.
ja: 車両から電力を供給できるオートクレーブです。

en: minifridge | minifridges
ja[0]: 小型冷蔵庫

note: ~ Description for minifridge
en: A very small fridge for keeping food cool.  Provides some insulation from outside weather.
ja: 食料を保冷できる、非常に小さな冷蔵庫です。内容物を外気から断熱します。

en: minifreezer | minifreezers
ja[0]: 小型冷凍庫

note: ~ Description for minifreezer
en: Compact version of a chest freezer, designed as a mobile solution for freezing food.  Provides insulation from the elements.
ja: 冷凍食品を運ぶための、小さな箱型冷凍庫です。内容物を外気から断熱します。

en: dishwasher | dishwashers
ja[0]: 食器洗浄機

note: ~ Description for dishwasher
en: A very small dishwasher designed for use in vehicles.
ja: 車両用に設計された、非常に小さな食器洗浄機です。

en: refrigerated tank | refrigerated tanks
ja[0]: 冷蔵タンク

note: ~ Description for refrigerated tank
en: A 60L refrigerated tank for keeping liquids cool.  Provides some insulation from outside weather.
ja: 液体を保冷できる、容量60Lの冷蔵タンクです。内容物を外気から断熱します。

en: water faucet | water faucets
ja[0]: 蛇口

note: ~ Description for water faucet
en: A metal faucet that can be attached to a water tank for easy access.
ja: 金属製の蛇口です。給水タンクに取り付けると内部の液体を簡単に流せます。

en: wooden wheel mount | wooden wheel mounts
ja[0]: 木製ホイールハブ

note: ~ Description for wooden wheel mount
en: A piece of wood with holes suitable for a bike wheel.
ja: 自転車のホイールを取り付ける穴が付いた木製部品です。

en: light wheel mount | light wheel mounts
ja[0]: 小型ホイールハブ

note: ~ Description for light wheel mount
en: A piece of metal with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ja: 自転車やバイクのホイールを取り付ける穴が付いた金属部品です。

en: medium wheel hub assembly | medium wheel hub assemblies
ja[0]: 中型ホイールハブ

note: ~ Description for medium wheel hub assembly
en: A metal assembly that allows bolting a wheel on a car.  Fit for a car wheel.
ja: ボルトで車両にホイールを固定する金属部品です。自動車のホイールに適しています。

en: heavy wheel hub assembly | heavy wheel hub assemblies
ja[0]: 大型ホイールハブ

note: ~ Description for heavy wheel hub assembly
en: A heavy metal assembly that allows bolting a wheel on a car.  Fit for a large car wheel.
ja: ボルトで車両にホイールを固定する金属部品です。大型車両のホイールに適しています。

en: Dana's family sourdough starter | Dana's family sourdough starter
ja[0]: ダナのサワー種スターター

note: ~ Description for {'str_sp': "Dana's family sourdough starter"}
en: This crusty old jar has a glow-in-the-dark millennium falcon decal on the side, and a label that reads, "Landough Calrisean.  Dana's.  Do not touch on pain of death".  It's been abandoned for some time and doesn't look like it could be readily salvaged as a sourdough culture, but maybe an experienced sourdough baker could manage it.
ja: 飾り気のない古びた瓶の側面には、ミレニアム・ファルコン号の蓄光シールと「ランド・カルリジアン ダナ 触ったら死刑」と書かれたラベルが貼ってあります。長い間放置されていたスターターをサワーブレッドが作れる状態まで復活させるのは簡単ではありませんが、経験豊富なパン屋であれば可能かもしれません。

en: living brain in a jar | jars full of living brains
ja[0]: 脳缶

note: ~ Description for living brain in a jar
en: This jar contains a human brain kept alive by mi-go technology.  It has metal veined tendrils that appear to allow it to connect to various devices.
ja: 缶の中には、人間の脳みそがミ＝ゴの技術によって生きたままの状態で入っています。缶には金属製のコードがいくつも繋がっており、何かの機械に接続できるようです。

en: humming heart | humming hearts
ja[0]: 震える心臓

note: ~ Description for humming heart
en: This heartlike organ has multiple valves and upon its proper removal from the bioweapons corpse each valve sealed itself.  It hums gently in your hands, as if waiting for an appropriate receptacle.
ja: 複数の弁が付いた心臓のような形状の器官です。生体兵器の死体から上手く切り出すと、弁が閉じて中身は密封されました。落ち着ける場所を待っているかのように、手の中で静かに震えています。

en: sensory cluster | sensory clusters
ja[0]: 感覚器官

note: ~ Description for sensory cluster
en: This lump of flesh has various lobes protruding from it that at intervals will emit toned sounds.  Perhaps it works via echolocation.  Like all mi-go bioparts the openings on this piece closed up after it was cut free and it seems to have gone into a form of hibernation with the pulses occurring slower and slower as it conserves energy.
ja: 一定間隔で音を発する、様々な形の突起が付いた肉塊です。恐らくは、エコーロケーション機能を持っているのでしょう。他のミ＝ゴ製生体パーツ同様、この器官の切断面も封鎖され、内部エネルギーが減少するにつれて音の発生間隔は次第に遅くなり、最終的には休止状態になるようです。

en: bioweapon chassis | bioweapon chassis
ja[0]: シャシー(生体タレット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'bioweapon chassis'}
en: This cross between a sea anemone and what you imagine a dragon's mouth would look like is the core body of the bioweapon.  You cannot imagine what you could make out of this but maybe someone somewhere does.
ja: イソギンチャクとドラゴンの顔を掛け合わせたような形状の、生体兵器の中核をなす部品です。これを使ってなにが作れるのか想像もつきませんが、きっと使い道があるはずです。

en: broken mi-go turret | broken mi-go turrets
ja[0]: 壊れた生体タレット

note: ~ Description for broken mi-go turret
en: A broken mi-go turret.  It's leaking fluids and smells you can't identify.  Could be butchered for parts.
ja: 壊れた生体タレットです。名状しがたい液体と臭気を漏らしています。部品を取り外せそうです。

en: broken sentinel-lx | broken sentinels-lx
ja[0]: 壊れたセンチネルLX

note: ~ Description for broken sentinel-lx
en: The irreparably broken remains of a Sentinel-lx.  Could be gutted for valuable parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したセンチネルLXです。部品を取り外せそうです。

en: broken bloodhound drone | broken bloodhound drones
ja[0]: 壊れた追跡ロボット

note: ~ Description for broken bloodhound drone
en: This bloodhound won't be chasing anyone anymore.  Could be gutted for parts.
ja: 壊れて完全に追跡を止めた追跡ロボットです。部品を取り外せそうです。

en: broken Seneschal | broken Seneschals
ja[0]: 壊れたセネシャル

note: ~ Description for broken Seneschal
en: A broken Seneschal, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れてピクリとも動かなくなったセネシャルです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

en: broken beehive robot | broken beehive robots
ja[0]: 壊れた養蜂ロボット

en: broken xray laser turret | broken xray laser turrets
ja[0]: 壊れたX線レーザータレット

en: broken Likvidator | broken Likvidators
ja[0]: 壊れたリクビダートル

note: ~ Description for broken Likvidator
en: A broken Likvidator, now limp and unmoving.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れてピクリとも動かなくなったリクビダートルです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

en: broken Whately turret | broken Whately turrets
ja[0]: 壊れたウェイトリータレット

en: broken Famulus | broken Famuli
ja[0]: 壊れたファミュラス

note: ~ Description for broken Famulus
en: A broken Famulus, now silent and mangled.  If it wasn't for the obvious rivets and welding, it would look completely human.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したファミュラスです。リベットと溶接跡が見えなければ人間そっくりです。解体して部品を取り外せそうです

en: broken Udarnik | broken Udarniks
ja[0]: 壊れたウダルニク

note: ~ Description for broken Udarnik
en: A broken Udarnik, now wrecked and immobile.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したウダルニクです。解体して部品を取り外せそうです。

en: broken Brandspojt | broken Brandspojts
ja[0]: 壊れたブランドスポイト

note: ~ Description for broken Brandspojt
en: A broken Brandspojt, now cold and inert.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止したブランドスポイトです。解体して部品を取り外せそうです。

en: broken rat snatcher | broken rat snatchers
ja[0]: 壊れた狩猟ロボット

note: ~ Description for broken rat snatcher
en: A broken rat snatcher, now harmless and inert.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した狩猟ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

en: broken grab-bot | broken grab-bots
ja[0]: 壊れた捕獲ロボット

note: ~ Description for broken grab-bot
en: A broken grabber robot, now limp and nonthreatening.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した捕獲ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

en: broken pest hunter | broken pest hunters
ja[0]: 壊れた害獣駆除ロボット

note: ~ Description for broken pest hunter
en: A broken pest hunter, now harmless and inert.  Could be gutted for parts or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した害獣駆除ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

en: broken Imaginifier | broken Imaginifiers
ja[0]: 壊れたイマジニファー

note: ~ Description for broken Imaginifier
en: A broken military humaniform, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用人型ロボットです。人間とは到底思えない外見ですが、こちらを観察しているような眼差しに不安を感じます。解体して部品を取り外せそうです。

en: broken Hashashiyyin | broken Hashashiyyins
ja[0]: 壊れたハッシャーシーン

note: ~ Description for broken Hashashiyyin
en: A broken Hashashiyyin, shattered and inert.  While it looks nowhere near human, you still feel uneasy - as if it is studying you with its eyes.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなったハッシャーシーンです。人間とは到底思えない外見ですが、こちらを観察しているような眼差しに不安を感じます。解体して部品を取り外せそうです。

en: broken Suppressor | broken Suppressors
ja[0]: 壊れたサプレッサー

note: ~ Description for broken Suppressor
en: A broken Suppressor, shattered and inert.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなったサプレッサーです。解体して部品を取り外せそうです。

en: broken floating heater | broken floating heaters
ja[0]: 壊れた暖房ロボット

note: ~ Description for broken floating heater
en: A broken floating heater, now cold and motionless.  Could be stripped down or re-crafted.
ja: 壊れて完全に動作を停止した暖房ロボットです。解体するか他の製作に利用できそうです。

en: broken Aegis | broken Aegises
ja[0]: 壊れたイージス

note: ~ Description for broken Aegis
en: A broken defense robot.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた防衛ロボットです。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

en: broken disarmed advanced bot | broken disarmed advanced bots
ja[0]: 壊れた改良型ロボット(武装解除)

note: ~ Description for broken disarmed advanced bot
en: A broken advanced robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

en: broken advanced robot | broken advanced robots
ja[0]: 壊れた改良型ロボット

note: ~ Description for broken advanced robot
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated laser-emitter.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されたレーザー放射装置で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

en: broken Wraitheon Irradiant | broken Wraitheon Irradiants
ja[0]: 壊れたイラディアント

note: ~ Description for broken Wraitheon Irradiant
en: The irreparably broken remains of an Irradiant weapons platform.  Its mounted plasma cannon self-destructed when the robot was rendered inoperable, but its remains could still be disassembled for some valuable parts.
ja: 取り返しがつかないほど壊れてしまった、イラディアント兵器プラットフォームの残骸です。搭載されたプラズマキャノンは、ロボットの動作不能と同時に自己破壊しましたが、分解すれば貴重な部品が手に入ります。

note: ~ Description for broken advanced robot
en: A broken advanced robot.  This one is armed with an integrated EMP projector.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れた改良型ロボットです。内蔵されたEMP発生装置で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

en: broken disarmed military bot | broken disarmed military bots
ja[0]: 壊れた軍用ロボット(武装解除)

note: ~ Description for broken disarmed military bot ~ Description for broken disarmed defense bot
en: A broken defense robot.  Its internal weapons have been removed.  Could be gutted for parts or crafted into a salvaged robot.
ja: 壊れた防衛ロボットです。内蔵されていた銃器モジュールは取り外してあります。部品を取り外す、他のロボットの製作材料にするなどの使い道があります。

en: broken disarmed defense bot | broken disarmed defense bots
ja[0]: 壊れた防衛ロボット(武装解除)

en: broken surgical droid | broken surgical droids
ja[0]: 壊れた手術ロボット

note: ~ Description for broken surgical droid
en: A broken surgical robot, now crumpled and inert.  Could be stripped down for parts.
ja: 壊れて完全に動作を停止した手術ロボットです。解体して部品を取り外せそうです。

en: Crypto coin | Crypto coins
ja[0]: 暗号通貨

note: ~ Description for Crypto coin
en: PrepNet had been heavily involved in avoiding taxes by using untraceable internet currencies.  These however are physical coins with random numbers sequences embossed on them and RFID chips inside.
ja: PrepNetと呼ばれる人々は、追跡不可能なネットワーク貨幣を利用した租税回避に深く関わっていました。この硬貨は、表面に乱数列がエンボス加工された、物理的に存在する暗号通貨です。

en: orbital distress beacon | orbital distress beacons
ja[0]: 軌道遭難ビーコン

note: ~ Description for orbital distress beacon
en: A distress radio beacon that automatically engages in the event of a crash.  You could plant it outside of the pod to attract rescuers, or more likely, bandits.  Alternatively, you could disassemble it for scrap.
ja: 墜落事故が発生した場合に自動的に作動する遭難者用無線ビーコンです。脱出ポッドの外殻に設置することで、救助者、あるいは略奪者を呼び寄せます。分解して部品を再利用することも可能です。

en: scrap titanium | scrap titanium
ja[0]: チタン屑

note: ~ Description for {'str_sp': 'scrap titanium'}
en: A piece of light titanium, usable for crafting or repairs.
ja: 小さなチタンの欠片です。修復やアイテム製作に使います。

en: nuclear waste | nuclear waste
ja[0]: 核廃棄物

note: ~ Description for {'str_sp': 'nuclear waste'}
en: A small pellet of silvery metal, still warm to the touch.
ja: 触ると温かみを感じる、金属のような銀色のペレットです。

en: nuclear fuel pellet | nuclear fuel pellets
ja[0]: 核燃料ペレット

note: ~ Description for nuclear fuel pellet
en: A small pellet of fissile material.  Handle carefully.
ja: ペレット状の核分裂性物質です。取り扱いには気をつけてください。

en: hazardous waste drum | hazardous waste drums
ja[0]: 有害廃棄物用ドラム缶(200L)

note: ~ Description for hazardous waste drum
en: A yellow drum meant for the storage of hazardous substances.
ja: 有害物質を保管することを示す、黄色いドラム缶です。

en: folded atomic butter churn | folded atomic butter churns
ja[0]: アトミックバター撹拌機(折畳)

note: ~ Description for folded atomic butter churn
en: The Rivtech Churninator 4000, the only churn to be banned by 13 religious sects.  The legs are currently folded up for travel.  Unlike a standard churn that requires cream separated from raw milk this churn requires only raw milk, salt and a healthy respect for glowing objects.
ja: Rivtechチャーニネーター4000は13もの宗教団体に使用禁止を言い渡された唯一のバター撹拌機です。持ち運びやすいように足が折り畳まれています。一般的なバターの製造には生乳から分離した生クリームが必要ですが、この撹拌機は生乳、塩、光り輝く物体に対する当然の敬意を揃えさえすれば大丈夫です。

en: titanium implant | titanium implants
ja[0]: インプラント

note: ~ Description for titanium implant
en: An internal implant to correct a musculoskeletal problem such as a bad hip or back.  It is made of titanium due to its biocompatibility.
ja: 痛めた股関節や背骨などの筋骨格の問題を治療するための、体内に埋め込む器具です。

en: titanium tooth | titanium tooths
ja[0]: デンタルインプラント

note: ~ Description for titanium tooth
en: A dental implant made of pure titanium, used to replace teeth due to its bio-compatibility and durability.
ja: 生体への適合性と耐久性に優れた、歯の治療に使われる純チタン製の人工歯です。

en: vehicle refrigerator | vehicle refrigerators
ja[0]: 車載冷蔵庫

note: ~ Description for vehicle refrigerator
en: A household refrigerator with impressive capacity.  Its power connection has been refurbished, and it can be mounted onto a vehicle to draw from its power.
ja: 十分な容量をもつ家庭用冷蔵庫です。電源接続システムが改造されており、車両に取り付けて電力を供給できます。

en: vehicle freezer | vehicle freezers
ja[0]: 車載冷凍庫

note: ~ Description for vehicle freezer
en: This refurbished refrigerator has been stripped of much of its internal components and converted to run at a much lower temperature, causing it to serve as a freezer for more power.  Like its predecessor, it runs on vehicle power.
ja: 内蔵部品の多くを取り除き、以前より多くの電力を消費して更に低い温度で内部を冷やせるように改造した冷蔵庫です。冷蔵庫と同じく、車両の電力で稼働します。

en: MetalMaster forge buddy | MetalMaster forge buddies
ja[0]: メタルマスター鍛造セット

note: ~ Description for MetalMaster forge buddy
en: From the makers of the best-selling* FOODCO kitchen buddy comes the MetalMaster forge buddy, for all your metalworking, firing, and welding needs!  It's just as clunky and awkward as the thing it's spinning off, and still requires a vehicle battery to function.
ja: 大ベストセラーFOODCOキッチンセットのメーカーから、金属加工や焼成、溶接を望む全てのお客様のために、メタルマスター鍛造セットが登場しました！キッチンセットと同様に不格好で扱い辛く、稼働時は車両バッテリーの電力を消費します。

en: KitchenMaster cooking buddy | KitchenMaster cooking buddies
ja[0]: キッチンマスター調理セット

note: ~ Description for KitchenMaster cooking buddy
en: Because it *clearly* needed one, this large all-in-one station provides the functions of FOODCO's kitchen buddy, now with complementary fume hoods and chemistry materials.  Why a chef would need a chemical rig is anyone's guess, but you can mount it on a vehicle to make use of it.
ja: 必要性が*明白*だったため、FOODOCOキッチンセットと化学実験に必要な器具とドラフトチャンバーを合体して大きな一つの装置に改造しました。シェフが化学実験を必要とする理由は誰にも分かりませんが、車両に取り付けて利用できます。

en: cooking rig | cooking rigs
ja[0]: 調理装置

note: ~ Description for cooking rig
en: Skillet, pot, hotplate, and chemistry set; everything you need to cook food and chemicals.  Includes proper fume vents and a separator, so you don't contaminate your food with toxic chemicals.
ja: フライパン、鍋、ホットプレート、化学実験セットといった、調理や化学実験に必要な器具が一体となった装置です。排煙機構と隔離板が適切に設置されているため、食品を有害な化学物質で汚染することはありません。

en: hauling space | hauling spaces
ja[0]: 大型カーゴスペース

note: ~ Description for hauling space
en: A huge metal space used in conjunction with extension of a vehicle's roof to create a very large amount of space for transporting goods.
ja: 車両の屋根を拡張して非常に広いスペースを確保する、輸送用の巨大な金属製タンクです。

en: barbed-wire rolling pin | barbed-wire rolling pins
ja[0]: 有刺鉄線麺棒

note: ~ Description for barbed-wire rolling pin
en: Typically used to flatten dough, this rolling pin has been repurposed as a weapon, with barbed wire adding some extra power and weight to its swing.  It has some real heft to it; perfect for the bakers of the apocalypse.
ja: 通常の麺棒は生地を平らにするために使いますが、有刺鉄線を巻き付けることで適切な重さと威力を実現したこの麺棒は、武器として使います。結構な重量があるため、世界崩壊後のパン屋によく似合います。

[ctx: container]
en: basin | basins
ja[0]: たらい

note: ~ Description for basin
en: A wide, shallow basin used to hold liquid, hammered from a piece of sheet metal.  Ideal for collecting water.
ja: 中に液体を入れられる、一枚の板金から打ち出して作られた大きく浅いたらいです。水を集めるのに最適です。

en: broken military flame robot | broken military flame robots
ja[0]: 壊れた軍用火炎放射ロボット

note: ~ Description for broken military flame robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated flamethrower.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された火炎放射器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

en: broken military robot | broken military robots
ja[0]: 壊れた軍用ロボット

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 7.62mm firearm.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された7.62mm銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for broken military robot
en: A broken military robot, shattered and inert.  This one is armed with an integrated 8x40mm firearm.  Could be stripped for parts.
ja: 壊れて動かなくなった軍用ロボットです。内蔵された8x40mm銃器で武装しています。解体して部品を取り外せそうです。

en: Pathfinder chassis | Pathfinder chassis
ja[0]: シャシー(パスファインダー)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Pathfinder chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the pathfinder.
ja: パスファインダーから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: Regulator chassis | Regulator chassis
ja[0]: シャシー(レギュレーター)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Regulator chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Regulator tank.
ja: 無人戦車レギュレーターから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: Seneschal chassis | Seneschal chassis
ja[0]: シャシー(セネシャル)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Seneschal chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Seneschal.
ja: セネシャルから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: Likvidator chassis | Likvidator chassis
ja[0]: シャシー(リクビダートル)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Likvidator chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Likvidator.
ja: リクビダートルから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: Famulus chassis | Famulus chassis
ja[0]: シャシー(ファミュラス)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Famulus chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  Looking at it fills you with uneasiness as the Famulus stares at you with empty eyes.
ja: ファミュラスから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。空になった眼窩を見ていると不安感が膨らみます。

en: Udarnik chassis | Udarnik chassis
ja[0]: シャシー(ウダルニク)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Udarnik chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Udarnik.
ja: ウダルニクから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: Brandspojt chassis | Brandspojt chassis
ja[0]: シャシー(ブランドスポイト)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Brandspojt chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Brandspojt.
ja: ブランドスポイトから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: Surgical Droid chassis | Surgical Droid chassis
ja[0]: シャシー(手術ロボット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Surgical Droid chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Surgical Droid.
ja: 手術ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: Aegis chassis | Aegis chassis
ja[0]: シャシー(イージス)

note: ~ Description for {'str_sp': 'Aegis chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the Aegis.
ja: イージスから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: military robot chassis | military robot chassis
ja[0]: シャシー(軍用ロボット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'military robot chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  It's the skeleton and armor of the military robot.
ja: 軍用ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った、骨組みと装甲部品です。

en: military humaniform chassis | military humaniform chassis
ja[0]: シャシー(人型ロボット)

note: ~ Description for {'str_sp': 'military humaniform chassis'}
en: What's left when you remove all moving parts and electronics.  You still feel deep down that its hollow eyes are studying you.
ja: 人型ロボットから全ての稼働部品と電子機器を取り除いて残った骨組みです。空になった眼窩が未だにこちらを観察しているような気がしてなりません。

en: folded nanotech forge | folded nanotech forges
ja[0]: ナノ加工装置(折畳)

note: ~ Description for folded nanotech forge
en: Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too minute for human crafting.
ja: 遠征隊が人里離れた場所にベースキャンプを設営する際に使う、マトリョーシカ・ファブリテクニクス社の携帯型ナノ加工装置です。使用するとその場に展開し、最先端技術によって細かすぎて人の手では不可能な加工を行います。

en: folded diamond press | folded diamond presses
ja[0]: 移動式ダイヤモンド高圧合成装置(折畳)

note: ~ Description for folded diamond press
en: Matrioshka Fabritechnics this device that can create pressures beyond those that create diamonds.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that require substances of singular qualities.
ja: ダイヤモンドを生成するよりも更に高い圧力をかけられる、マトリョーシカ・ファブリテクニクス社製の装置です。使用するとその場に展開し、最先端技術によって特殊な物質を必要とする加工を行います。

en: robot carrier | robot carriers
ja[0]: ロボット運搬カーゴ

note: ~ Description for robot carrier
en: A heavy frame outfitted with tie-downs and attachment points for carrying cargo, with additional railings to keep a large machine in place.  It is meant to hold large drones and robots for transport.  Use it on a suitable robot to capture, use it on an empty tile to release.
ja: 大型機械を固定する部品が備わったキャリーカーゴが、頑丈なフレームに取り付けられています。大型のドローンやロボットを中に入れて輸送するのに使います。使用して捕獲可能なロボットがいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中のロボットを解放できます。

en: hydraulic gauntlet | hydraulic gauntlets
ja[0]: 油圧式ガントレット

note: ~ Description for hydraulic gauntlet
en: A huge, heavy metal gauntlet lined with tubing and gauges.  Slow and unwieldy, it uses internal pressure to deliver devastating blows, but takes tremendous strength to use effectively.  Thanks to an internal microreactor, it doesn't require power of its own.
ja: チューブと計器類が付属した重金属製のガントレットです。内圧を利用して壊滅的な打撃を繰り出しますが、動きが鈍く扱い辛いため、効果的に使うには途方もない筋力が必要です。マイクロ反応炉が内蔵されているため外部電源は不要です。

en: titanium bat | titanium bats
ja[0]: チタンバット

note: ~ Description for titanium bat
en: A luxury baseball bat made out of titanium that was banned from competitive sport due to the increased performance that put defenders at risk.
ja: チタン製の高価な野球用バットです。守備側を危険に晒す程のパフォーマンスの向上が見られたため、競技スポーツでの使用は禁止されていました。

en: trident | tridents
ja[0]: トライデント

note: ~ Description for trident
en: A three pronged spear that is surface treated to be used confidently above and below water.
ja: 水上でも水中でも大胆に扱える、表面処理が施された三叉の槍です。

en: ur-scrap | ur-scraps
ja[0]: 廃機械部品

note: ~ Description for ur-scrap
en: A small techno doodad.
ja: 小さな機械装置です。

en: monomeric slurry | monomeric slurry
ja[0]: モノマー懸濁液

note: ~ Description for {'str_sp': 'monomeric slurry'}
en: A collection of the building blocks of polymers.  With this and a whole lot of know-how, you can create proteins and other building blocks of life.
ja: ポリマーの構成要素の集合体です。この物質と豊富な知識があればタンパク質の合成や、生命体を積み木のように創造することも可能になります。

en: micellular growth medium | micellular growth mediums
ja[0]: ミセル培地

note: ~ Description for micellular growth medium
en: For the mixing of biomaterials that might otherwise be antithetical to one another.
ja: 他の方法では相容れない可能性がある生体試料を混合する際に使います。

en: artificial muscle fibers | artificial muscle fibers
ja[0]: 人工筋線維

note: ~ Description for {'str_sp': 'artificial muscle fibers'}
en: Lab-grown or bioprinted muscle fibers; much denser and with higher performance ratios than baseline human muscles.
ja: 基となった人間の筋線維よりもはるかに高密度でより高い性能値を誇る、実験室で培養またはバイオプリントされた筋線維です。

en: self healing polymers | self healing polymers
ja[0]: 自己修復性ポリマー

note: ~ Description for {'str_sp': 'self healing polymers'}
en: Materials capable of taking environmental chemicals and utilizing them for self-repair; be careful you don't make grey goo.
ja: 環境化学物質を取り込んで自己修復する素材です。グレイ・グーを作り出さないよう気をつけましょう。

en: autologous totipotent tissue culture | autologous totipotent tissue cultures
ja[0]: 全能性組織培養物

note: ~ Description for autologous totipotent tissue culture
en: Uncontaminated pure cellular matter that, with the right instructions, can become just about anything.
ja: 正常に成長した細胞よりも更に純粋な細胞組織です。あらゆる細胞に分化する能力を持っています。

en: scrap photonics | scrap photonics
ja[0]: 廃棄フォトニック部品

note: ~ Description for {'str_sp': 'scrap photonics'}
en: Small circuits blue and gold, transmitting signals through light.
ja: 光を介して信号を伝達する、青色と金色の小さな回路です。

en: photonic circuitry | photonic circuitries
ja[0]: フォトニック回路

note: ~ Description for photonic circuitry
en: A resplendent golden grid inlaid on dark blue substrate.
ja: 紺色の基板に鮮やかな金色の配線が施されています。

en: photonic computation core | photonic computation cores
ja[0]: フォトニック演算コア

note: ~ Description for photonic computation core
en: A monolithic circuit shaped as a glowing cube of crystal.
ja: 立方体の結晶のような形をした、光り輝くモノリシック回路です。

en: hypergeometric photonics | hypergeometric photonics
ja[0]: 超幾何学フォトニック部品

note: ~ Description for {'str_sp': 'hypergeometric photonics'}
en: In your hands lies a self-contained digital universe.  Its programs glowing like stars fixed on computational shells infinitely layered.
ja: 掌に乗るサイズの、デジタル方式で作られた自己完結型の宇宙です。無限に続く層状に重なった演算シェルにプログラムが注がれ、星のように光っています。

en: acausal logic permutator | acausal logic permutators
ja[0]: 非因果的論理演算装置

note: ~ Description for acausal logic permutator
en: It has given you an answer, but you are yet to ask anything.
ja: あらゆる問いに答えてくれますが、まだ何も問うていません。

en: woven metamaterial sheet | woven metamaterial sheets
ja[0]: メタマテリアル生地

note: ~ Description for woven metamaterial sheet
en: An intricately spun and carefully engineered sheet of iridescent fibers.
ja: 複雑に織られた、虹色の光沢を放つ緻密な作りの生地です。

en: nanowire battery | nanowire batteries
ja[0]: ナノワイヤー電池

note: ~ Description for nanowire battery
en: A small battery component with a very high energy density.
ja: エネルギー密度が非常に高い小型の電池です。

en: ultracapacitor | ultracapacitors
ja[0]: 電気二重層コンデンサ

note: ~ Description for ultracapacitor
en: A capacitor made from exotic compounds, capable of storing a high amount of electric charge.
ja: 最新の化合物で作られたコンデンサです。大量の電荷を蓄えられます。

en: ultracapacitor array | ultracapacitor arrays
ja[0]: 電気二重層コンデンサアレイ

note: ~ Description for ultracapacitor array
en: Ultracapacitors assembled into a finely tuned energy storage array.
ja: 電気二重層コンデンサと精密に調整されたエネルギー貯蔵アレイを組み合わせたものです。

en: superconductive coil | superconductive coils
ja[0]: 超電導コイル

note: ~ Description for superconductive coil
en: Superconductive wire warped upon itself manipulates the electromagnetic spectrum to store vast amounts of power.
ja: 超電導素材が歪曲して電磁スペクトルを操作し、膨大な量の電力を蓄えます。

en: zero-point energy extractor | zero-point energy extractors
ja[0]: 零点エネルギー抽出装置

note: ~ Description for zero-point energy extractor
en: A complex grid pins space-time to the surface of the multiversal hyper-torus, allowing the energies within to leak into our sliver of existence.
ja: 複雑な網状組織が多元的ハイパートーラスの表面に時空を固定し、異次元のエネルギーをこちら側に流出させます。

en: conductive thermoplastic | conductive thermoplastics
ja[0]: 導電性熱可塑性プラスチック

note: ~ Description for conductive thermoplastic
en: An excellent heat conductor and electrical insulator.  Conductive thermoplastics were introduced to the civilian market nearly two centuries ago, and have tightly integrated themselves into the modern society since then.
ja: 優れた電気絶縁性熱伝導素材です。現在から2世紀前には民間市場に導入され、それ以来現代社会と密接に結びついてきました。

en: carbon-lattice heatsink | carbon-lattice heatsinks
ja[0]: カーボンラティス吸熱器

note: ~ Description for carbon-lattice heatsink
en: Sections of dark, translucent, monocrystalline carbon fins, functionally identical to diamond.  Microscopic etches on the inside allows the flow of high-pressure coolant.  Crystalline carbon lattices exhibit far superior thermal conductivity and deformation resistance than any other conventional metals.
ja: ダイヤモンドと機能的に同一の、黒っぽい半透明の単結晶カーボンフィン部品です。高圧冷却剤が流れるように、内側に微小なエッチング加工が施されています。結晶性カーボンラティスは、従来のほかの金属よりもはるかに優れた熱伝導率と変形抵抗を誇ります。

en: fermionic nanoribbon | fermionic nanoribbons
ja[0]: フェルミオン型ナノリボン

note: ~ Description for fermionic nanoribbon
en: This delicate bundle of silvery, iridescent cables is capable of transporting heat energy between its connections instantly without ever heating up by itself.  Even the slightest damage to the casing will annihilate the ground-state quantum uniformity of the fermionic superfluid matrix - Handle with care!
ja: 虹色がかった銀色の細いケーブル束です。発熱することなく、接続間で熱エネルギーを瞬時に移動できます。外皮が少しでも損傷すると、フェルミオン超流動マトリックスの基底状態における量子の均一性が失われます。取り扱いには気を付けましょう！

en: maxwellian entropic chirality generator | maxwellian entropic chirality generators
ja[0]: マクスウェル分布エントロピー対掌性ジェネレータ

note: ~ Description for maxwellian entropic chirality generator
en: A nondescript square piece of metal about the size of a computer chip.  One side is cold to the touch, while the other is uncomfortably hot.  Hermetically sealed and devoid of any identifying feature, this peculiar device gives off an unexplainable, sinister aura.
ja: コンピュータチップ大の、特徴のない正方形の金属片です。片面は触ると冷たく、もう片面は痛いほど熱く感じます。密閉容器に入った何の表記もないこの妙な部品は、説明のつかない不吉な空気を纏っています。

en: salvaged coolant system | salvaged coolant systems
ja[0]: 壊れた冷却装置

note: ~ Description for salvaged coolant system
en: Rusty fluid reservoirs and decomposing high-pressure tubing containing still usable supercritical coolant.  You could disassemble it to separate the liquid coolant from the rest of the scrap.
ja: まだ使用可能な超臨界冷却剤が入っている、錆びた流体リザーバーと腐食した高圧チューブです。分解すればガラクタの中から冷却剤を取り出せます。

en: high quality electromagnet | high quality electromagnets
ja[0]: 高性能電磁石

note: ~ Description for high quality electromagnet
en: A sturdy, industrially crafted electromagnet.
ja: 工業品質の丈夫な電磁石です。

en: cryo electromagnet | cryo electromagnets
ja[0]: 低温電磁石

note: ~ Description for cryo electromagnet
en: A powerful super conductive electromagnet, that must be kept  at very low temperatures to operate.
ja: 強力な超伝導性電磁石です。温度が非常に低い環境でなければ動作しません。

en: super conductive electromagnet | super conductive electromagnets
ja[0]: 超電導電磁石

note: ~ Description for super conductive electromagnet
en: A powerful electromagnet made from a room temperature superconductor.
ja: 常温超伝導体から作られた強力な電磁石です。

en: ferrofluid dynamo | ferrofluid dynamos
ja[0]: 磁性流体ダイナモ

note: ~ Description for ferrofluid dynamo
en: Black metallic fluid, harmonically flowing from one fractal shape to the next.
ja: 様々なフラクタル模様に刻々と変化する黒色の流体金属です。

en: composite alloy | composite alloys
ja[0]: 複合合金

note: ~ Description for composite alloy
en: Miscellaneous scrap pieces made from a composite alloy.
ja: 複合合金で作られた廃棄部品です。

en: vacuum cast carbide | vacuum cast carbides
ja[0]: 真空注型カーバイド

note: ~ Description for vacuum cast carbide
en: Malleable carbide cast by forges on high earth orbit.
ja: 地球周回軌道上の鍛冶屋で鋳造された柔軟なカーバイドです。

en: nanoprinted alloy | nanoprinted alloys
ja[0]: ナノプリント合金

note: ~ Description for nanoprinted alloy
en: A meta material fabricated by precisely layering different elements at an atomic scale.
ja: 異なる元素同士を原子レベルで精密に積み重ねて作ったメタマテリアルです。

en: crystal forged neutrite | crystal forged neutrites
ja[0]: 結晶鍛造中性合金

note: ~ Description for crystal forged neutrite
en: Great forges within the Earth's core wrought hydrogen into flaming metal and poured it within lattices of super conductive lanthanum.  Locked in magnetic equilibrium, it was left to cool into a dark unbreakable metal
ja: 地球の核内部にある偉大な鍛冶屋が水素を鍛え上げて作った燃え立つように赤い金属を、超伝導物質であるランタンに取り込ませて出来上がった金属です。磁気平衡が固定されたまま冷やされたことで、割れることのない暗色の金属になりました。

en: phase uneven matter | phase uneven matters
ja[0]: 位相不均一物質

note: ~ Description for phase uneven matter
en: Matter condensed from the liminal spaces between dimensions.
ja: 次元間の境界空間から凝縮した物質です。

en: peripheral electrode | peripheral electrodes
ja[0]: 末梢電極

note: ~ Description for peripheral electrode
en: A thin strand of wire and a clamp, meant to be spliced into the smaller nerves of the human body.
ja: 体内の細い神経系に接続できるクランプ付きワイヤーです。

en: neural electrode | neural electrodes
ja[0]: 神経電極

note: ~ Description for neural electrode
en: A small array of metallic needles allows complex communication between machine and human mind.
ja: 並んだ小さな金属針によって、機械と人間の精神との複雑なコミュニケーションを可能にします。

en: brain implant prod | brain implant prods
ja[0]: 脳インプラントロッド

note: ~ Description for brain implant prod
en: A complexly etched rod of metal interfaces with the corpus callosum of the patient, granting increased control of bionic functions.
ja: 複雑なエッチングが施された金属製の棒です。患者の右脳と左脳を繋ぐ部分に接続し、生体部品の制御機能を強化します。

en: artificial neural tissue | artificial neural tissues
ja[0]: 人工神経組織

note: ~ Description for artificial neural tissue
en: Photonic axons process thought at speeds far surpassing primitive, chemical-driven communication.
ja: フォトニック技術で作り出した神経繊維の軸索は、化学物質による原始的なコミュニケーションをはるかに凌駕する速度で思考を処理します。

en: neurosynaptic interface matrix | neurosynaptic interface matrices
ja[0]: 神経シナプス接続回路網

note: ~ Description for neurosynaptic interface matrix
en: A membrane of artificial neurons envelops the cerebral cortex, melding machine and human intellect into a gestalt much greater than its individual parts.
ja: 大脳皮質を包み込む人工ニューロン膜です。機械と人間の知性を融合させ、個々のパーツよりもはるかに大きな形態へと至ります。

en: laser optics | laser optics
ja[0]: レーザー光学系

note: ~ Description for {'str_sp': 'laser optics'}
en: Lenses, mirrors, emitters and other optical elements that once belonged to a weapon, industrial cutter or laser research setup.
ja: 武器や工業用カッター、レーザー実験装置類に使われていた、レンズや鏡、レーザー発生装置などの光学部品です。

en: metamaterial lens | metamaterial lenses
ja[0]: メタマテリアルレンズ

note: ~ Description for metamaterial lens
en: A diminute sphere of crystal and metal, magnetically affixed to the centroid of its containing chamber.
ja: 磁力によって収容チャンバーの中心部に固定された、結晶と金属からなる小さな球体です。

en: ultralight frame | ultralight frames
ja[0]: 超軽量フレーム(チタン)

note: ~ Description for ultralight frame
en: A sturdy, lightweight frame made from titanium.  Useful for crafting.
ja: チタンから作られた頑丈な軽量フレームです。アイテム製作に使います。

en: ultralight foldable frame | ultralight foldable frames
ja[0]: 超軽量折畳フレーム

note: ~ Description for ultralight foldable frame
en: A sturdy, lightweight foldable frame made from titanium.
ja: チタン製の頑丈で軽い折り畳み式フレームです。

en: control station | control stations
ja[0]: 軍用制御装置

note: ~ Description for control station
en: A large and complex piloting station from a military vehicle, including a camera station, steering tools, and electronics controls.
ja: カメラ操作、ステアリング、電子制御装置などの機能をもった、軍用車両用の複雑な大型制御装置です。

en: vehicle shelving | vehicle shelvings
ja[0]: 車載棚

note: ~ Description for vehicle shelving
en: Several heavy frames retrofitted to be installed together which are outfitted with tie-downs and attachment points gallore for carrying an extended amount of cargo.
ja: カーゴスペースとして利用できるよう頑丈に結束され、多くの取り付け金具を追加した重量級フレームです。

en: solar array | solar arrays
ja[0]: ソーラーアレイ

note: ~ Description for solar array
en: A vertical array of three solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ja: 金属製のポールに搭載された骨組みの上に、原始的な作りのトラッキング機能とモーターを備えた3枚のソーラーパネルが垂直に並んでいます。油圧装置が脆弱、かつ日光を最大限に活用できる表面積が必要なため、既存の車両には取り付けられません。電力を利用するにはジャンパーケーブルなどが必要です。

en: reinforced solar array | reinforced solar arrays
ja[0]: 装甲ソーラーアレイ

note: ~ Description for reinforced solar array
en: A vertical array of three reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ja: 金属製のポールに搭載された骨組みの上に、原始的な作りのトラッキング機能とモーターを備えた3枚の装甲ソーラーパネルが垂直に並んでいます。油圧装置が脆弱、かつ日光を最大限に活用できる表面積が必要なため、既存の車両には取り付けられません。電力を利用するにはジャンパーケーブルなどが必要です。

en: upgraded solar array | upgraded solar arrays
ja[0]: 改良型ソーラーアレイ

note: ~ Description for upgraded solar array
en: A vertical array of three upgraded solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ja: 金属製のポールに搭載された骨組みの上に、原始的な作りのトラッキング機能とモーターを備えた3枚の改良型ソーラーパネルが垂直に並んでいます。油圧装置が脆弱、かつ日光を最大限に活用できる表面積が必要なため、既存の車両には取り付けられません。電力を利用するにはジャンパーケーブルなどが必要です。

en: upgraded reinforced solar array | upgraded reinforced solar arrays
ja[0]: 改良型装甲ソーラーアレイ

note: ~ Description for upgraded reinforced solar array
en: A vertical array of three upgraded reinforced solar panels set on a chassis rising above one another on a metal pole with rudimentary tracking and motors.  Due to the flimsy nature of the hydraulics and high surface area profile to maximize sunlight, they can't really be installed onto an existing vehicle.  Requires a jumper cable or similar to pull power from.
ja: 金属製のポールに搭載された骨組みの上に、原始的な作りのトラッキング機能とモーターを備えた3枚の改良型装甲ソーラーパネルが垂直に並んでいます。油圧装置が脆弱、かつ日光を最大限に活用できる表面積が必要なため、既存の車両には取り付けられません。電力を利用するにはジャンパーケーブルなどが必要です。

en: withered plant bundle | withered plant bundles
ja[0]: 枯れた植物の束

note: ~ Description for withered plant bundle
en: A bundle of plant matter
ja: 枯れた植物の束です。

en: CRIT hatchet | CRIT hatchets
ja[0]: CRITハチェット

note: ~ Use action msg for CRIT hatchet.
en: You extend your hatchet
ja: ハチェットを伸ばしました。

note: ~ Description for CRIT hatchet
en: An incredibly sharp, heavy duty, one-handed hatchet.  Makes a great melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when extended.
ja: 非常に鋭く頑丈な、片手で扱えるハチェットです。優れた近接武器ですが、伐採にも使え、伸長すればハンマーの代用品にもなります。

en: CRIT axe | CRIT axes
ja[0]: CRITアックス

note: ~ Use action msg for CRIT axe.
en: You collapse your axe
ja: 斧を折り畳みました。

note: ~ Description for CRIT axe
en: An incredibly sharp, heavy duty, full length axe.  Makes a heavy-hitting melee weapon, and is useful both for chopping things and for use as a hammer when extended.
ja: 非常に鋭く頑丈な、柄の長い斧です。一撃が重い近接武器ですが、伐採にも使え、伸長すればハンマーの代用品にもなります。

en: CRIT Blade-work manual | CRIT Blade-work manuals
ja[0]: 本(武術/CRIT剣術マニュアル)

note: ~ Description for CRIT Blade-work manual
en: An advanced military manual on CRIT Blade-work.
ja: CRITの剣術について記した高度な軍用マニュアルです。

en: C.R.I.T Enforcement manual | C.R.I.T Enforcement manuals
ja[0]: 本(武術/C.R.I.T執行官マニュアル)

note: ~ Description for C.R.I.T Enforcement manual
en: An advanced military manual on C.R.I.T Enforcer melee.
ja: C.R.I.Tの近接攻撃術について記した高度な軍用マニュアルです。

en: CRIT CQB manual | CRIT CQB manuals
ja[0]: 本(武術/CRIT CQBマニュアル)

note: ~ Description for CRIT CQB manual
en: An advanced military manual on CRIT general CQB.
ja: CRITの一般的なCQB技術について記した高度な軍用マニュアルです。

en: alien electronic scrap | alien electronic scraps
ja[0]: 異星廃電子機器

note: ~ Description for alien electronic scrap
en: A collection of dazzling alien electronics, far beyond anything of terrestrial manufacture.  Useful in crafting.
ja: 地球上のものとはとうてい思えない、エイリアンが使っていた光り輝く電子機器の廃材です。製作に使えます。

en: alien biotech | alien biotechs
ja[0]: 異星バイオ部品

note: ~ Description for alien biotech
en: A fistfull of gently squirming parts that secrete viscous gel.  Useful in crafting, but not fun to hold.
ja: 粘性の高いジェルを分泌し続ける、手のひらサイズの部品です。製作に使えますが、持っていて気持ちのいいものではありません。

en: alien power cell | alien power cells
ja[0]: 異星放射性電池

note: ~ Description for alien power cell
en: A fist-sized, cylindrical canister that makes you feel a bit tingly when you hold it.  Its center houses a faintly glowing red core of some sort.  Though fundementally incompatable with earthly technologies, it still might be useful in crafting.
ja: 持っていると少し痺れる気がする、こぶし大の円筒形の容器です。中心部にはかすかに赤く光る芯が通っています。地球上の技術とは根本的に異なっていますが、何かの製作に使えるかもしれません。

en: broken emissary | broken emissaries
ja[0]: 壊れた使者

note: ~ Description for broken emissary
en: The massive body of a collapsed emissary.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ja: 崩れ落ちた巨大な使者です。動いていた頃の破壊力を知っているからか、今も少し脅威を感じます。エイリアンのもつ特殊な道具を使えば、部品を取り外せそうです。

en: broken emissary of war | broken emissaries of war
ja[0]: 壊れた闘争の使者

note: ~ Description for broken emissary of war
en: The massive body of a collapsed emissary of war.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ja: 崩れ落ちた巨大な闘争の使者です。動いていた頃の破壊力を知っているからか、今も少し脅威を感じます。エイリアンのもつ特殊な道具を使えば、部品を取り外せそうです。

en: broken emissary of flame | broken emissaries of flame
ja[0]: 壊れた猛火の使者

note: ~ Description for broken emissary of flame
en: The massive body of a collapsed emissary of flame.  Still a bit intimidating, perhaps knowing the damage it can cause.  Could be gutted for parts, but you'll probably need specialized alien tools.
ja: 崩れ落ちた巨大な猛火の使者です。動いていた頃の破壊力を知っているからか、今も少し脅威を感じます。エイリアンのもつ特殊な道具を使えば、部品を取り外せそうです。

en: broken surveillance drone | broken surveillance drones
ja[0]: 壊れた監視ドローン

note: ~ Description for broken surveillance drone
en: A broken drone.  Much less threatening now that it isn't shining its light everywhere.  Could be gutted for parts.  Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do with more human instruments instead.
ja: あちこちを光で照らすこともなくなり、壊れて脅威性が薄れたドローンです。エイリアンのもつ特殊な道具や人間の道具を使えば、部品を取り外せそうです。

en: broken seeker drone | broken seeker drones
ja[0]: 追尾ドローン

note: ~ Description for broken seeker drone
en: A broken drone.  Much less threatening now that it isn't prodding you.  Specialized alien tools would be best for disassembly, but you could make do with more human instruments instead.
ja: 道具をもって突進することもなくなり、壊れて脅威性が薄れたドローンです。エイリアンのもつ特殊な道具や人間の道具を使えば、部品を取り外せそうです。

note: ~ Description for toilet brush
en: The aliens that have invaded Earth cannot be intimidated or humiliated - at least not meaningfully - so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
ja: この硬いブラシは便器を洗うときにしか役立ちません。地球を侵略しに来た宇宙人を威圧したり侮辱したりもできません。

note: ~ Description for basketball
en: A high-quality indoor basketball.  You could throw it at your enemies.
ja: 高品質な屋内向けバスケットボールです。敵に投げつけてやりましょう。

note: ~ Description for newspaper page
en: A single sheet of newspaper broadsheet.  Most of the information on there is terribly trivial, or out of date, but one thing catches your eye briefly - some things from before the Cataclysm, and some even after.
ja: 1枚刷の新聞紙です。内容の大部分は取るに足らないものか、古い情報ばかりです。しかし、ある記事の一文が目に留まりました。

note: ~ Description for reinforced solar panel
en: A solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal panel.  Useful for a vehicle.
ja: デリケートなソーラーセルを宇宙人やファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆ったソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常のソーラーパネルより発電効率が低下しています。車両部品として使います。

note: ~ Description for upgraded reinforced solar panel
en: An upgraded solar panel that has been covered with a pane of reinforced glass to protect the delicate solar cells from aliens or errant baseballs.  The glass causes this panel to produce slightly less power than a normal upgraded panel.  Useful for a vehicle.
ja: デリケートなソーラーセルを宇宙人やファウルボールの危害から防護すべく、強化ガラスの板で覆った改良型ソーラーパネルです。ほんの少しですが、強化ガラスの影響で通常の改良型ソーラーパネルより発電効率が低下しています。車両部品として使います。

en: PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30D | PRELIMINARY REPORT: IMMERSION-30Ds
ja[0]: 事故報告: 次元潜入-30D

en: tiny pistol casing | tiny pistol casings
ja[0]: 空薬莢(小型拳銃弾)

note: ~ Description for tiny pistol casing
en: An empty casing from a tiny pistol round.
ja: 小型拳銃用の弾薬の空薬莢です。

en: pistol casing | pistol casings
ja[0]: 空薬莢(拳銃弾)

note: ~ Description for pistol casing
en: An empty casing from a standard pistol round.
ja: 一般的な拳銃用の弾薬の空薬莢です。

en: magnum pistol casing | magnum pistol casings
ja[0]: 空薬莢(ﾏｸﾞﾅﾑ弾)

note: ~ Description for magnum pistol casing
en: An empty casing from a magnum pistol round.
ja: マグナムピストル弾の空薬莢です。

en: rifle casing | rifle casings
ja[0]: 空薬莢(ﾗｲﾌﾙ弾)

note: ~ Description for rifle casing
en: An empty casing from a rifle round.
ja: ライフル弾の空薬莢です。

en: huge rifle casing | huge rifle casings
ja[0]: 空薬莢(重ﾗｲﾌﾙ弾)

note: ~ Description for huge rifle casing
en: An empty casing from a huge rifle round.
ja: 重ライフル弾の空薬莢です。

en: shotshell hull | shotshell hulls
ja[0]: 空薬莢(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾)

note: ~ Description for shotshell hull
en: A shotshell's casing, a plastic tube with a brass casehead, commonly referred to as a hull.
ja: ショットガン用の弾薬の空薬莢です。一般的には装弾と呼ばれ、真鍮製の弾頭とプラスチック製の筒が一体となっています。

en: grenade casing | grenade casings
ja[0]: 空薬莢(擲弾)

note: ~ Description for grenade casing
en: A large casing from a grenade round.
ja: 擲弾の大きな空薬莢です。

en: rifle belt linkage | rifle belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(ﾗｲﾌﾙ)

en: grenade belt linkage | grenade belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(擲弾)

en: heavy machinegun belt linkage | heavy machinegun belt linkages
ja[0]: 弾帯接続金具(ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: broken CROWS II | broken CROWS II
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: broken CROWS II Heavy | broken CROWS II Heavy
ja[0]: 壊れたタレット(CROWS II/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: broken launcher TALON UGV | broken launcher TALON UGVs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ)

en: broken rifle TALON UGV | broken rifle TALON UGVs
ja[0]: 壊れた無人戦闘車(ﾗｲﾌﾙ)

en: artificer's toolkit | artificer's toolkits
ja[0]: アーティフィサーの魔道具

note: ~ Description for artificer's toolkit
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
ja: 様々な工具の形状に変化する魔法の装置です。使っていない時は、一般的なドライバーの形をしています。

en: stone shell | stone shells
ja[0]: 石の殻

note: ~ Description for stone shell
en: The broken fragment of an owlbear egg.  With luck it might still contain some of its former power, though if nothing else it's still a bit sharp.
ja: オウルベアの卵の殻です。運が良ければ内容物の力がまだ残っているかもしれませんが、縁が鋭い以外は注目すべき点はありません。

en: glow dust | glow dusts
ja[0]: 光粉

note: ~ Description for glow dust
en: The powdered remains of a will-o-wisps's physical form.  It seems to still possess an otherworldly glow.
ja: 実体化したウィルオウィスプが残した粉です。今もなお超自然の光を放っているようです。

en: magical reading light | magical reading lights
ja[0]: マジカル読書灯

note: ~ Description for magical reading light
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: 光粉とマナ小回復ポーションの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。使用するとカバーを閉じて照明を隠します。

en: magical reading light (covered) | magical reading lights (covered)
ja[0]: マジカル読書灯(閉)

note: ~ Description for magical reading light (covered)
en: Powered by the magic of glow powder and lesser mana potions, this extremely expensive little light will provide just enough light to read by for at least a decade.  The cover is closed.  Use it to open the cover and show the light.
ja: 光粉とマナ小回復ポーションの魔法で動き、少なくとも10年は読書に十分な光源として活躍する高級ランプです。カバーは閉じています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

en: bulette plate | bulette plates
ja[0]: ブレイプレート

note: ~ Description for bulette plate
en: The great plates from behind a bulette's head have always been prized for use in shield and armor making.
ja: ブレイの後頭部に付いていた巨大な装甲です。盾や鎧の材料として高く評価されています。

en: bulette pearl | bulette pearls
ja[0]: ブレイパール

note: ~ Description for bulette pearl
en: As a bulette burrows through the earth its gills collect minute amounts of precious metals and gems which slowly aggregate into lustrous gemstones prized for their beauty and power.
ja: ブレイが大地を突き破る時、えらに微量の貴金属や宝石が集まります。それらが徐々に一つに固まることで、美しさと力を備えた光沢のある宝石が生まれます。

en: stirge proboscis | stirge proboscises
ja[0]: スタージの口吻

note: ~ Description for stirge proboscis
en: A long sucking apparatus harvested from stirge corpse.  Makes a poor melee weapon.
ja: スタージの死体から切り取った口吻です。威力は貧弱なものの近接武器として使えます。

en: chunk of demon chitin | chunks of demon chitin
ja[0]: デーモンキチンの塊

note: ~ Description for chunk of demon chitin
en: A piece of demon spider exoskeleton.  It is light and very durable, and probably has some magical properties.
ja: デーモンスパイダーの外骨格の一部です。軽くて非常に耐久性があり、恐らくは魔法に関する特性を持っています。

en: demon chitin plate | demon chitin plates
ja[0]: デーモンキチンプレート

note: ~ Description for demon chitin plate
en: A large piece of demon spider exoskeleton, painstakingly cut from the corpse of an adult demon spider.  A plate of this size can be used to create armor plating.
ja: 成体のデーモンスパイダーから剥ぎ取った、大きな外骨格の一部です。このサイズのプレートを使って装甲板を制作できます。

en: demon spider fang | demon spider fangs
ja[0]: デーモンスパイダーの牙

note: ~ Description for demon spider fang
en: A fang from a demon spider.  It seems to still drip with poison; you might be able to use this in some alchemical recipe?
ja: まだ毒が滴り落ちている、デーモンスパイダーの牙です。錬金術の材料として利用できそうな気がしませんか？

en: mana dust | mana dusts
ja[0]: マナダスト

note: ~ Description for mana dust
en: Crystalized mana in powdered form.  It faintly pulses with arcane energy.
ja: 結晶化したマナが粉末状になったものです。魔法のエネルギーによってかすかに明滅しています。

en: mana pearl | mana pearls
ja[0]: マナパール

note: ~ Description for mana pearl
en: A gemstone created by alchemy.  You can feel it attract surrounding mana.
ja: 錬金術によって作られた宝石です。周囲のマナを引き寄せているようです。

en: enchanted wood | enchanted wood
ja[0]: 魔法の木材

note: ~ Description for {'str_sp': 'enchanted wood'}
en: Wood that has been infused with mana.
ja: マナが注入された木材です。

en: black dragon scale | black dragon scales
ja[0]: 鱗(ブラックドラゴン)

note: ~ Description for black dragon scale
en: A scale from a black dragon.  It still has its magical properties and acid resistance.
ja: ブラックドラゴンの鱗です。魔法の力と耐酸性を維持しています。

en: black dragon hide | black dragon hides
ja[0]: 黒竜皮

note: ~ Description for black dragon hide
en: Prepared hide from a black dragon.  Hard, acid-resistant, and with more scales could make a suit of armor as hard as steel and half as heavy.
ja: 加工したブラックドラゴンの皮です。硬く酸に強い特性があり、鱗と合わせれば鋼鉄のように硬く非常に軽い鎧を制作できます。

en: vacation brochure | vacation brochures
ja[0]: リゾート地の広告

note: ~ Use action message for vacation brochure. ~ Use action message for lair map.
en: You add the locations to your map.
ja: 地図に特定の地点を記入しました。

note: ~ Description for vacation brochure
en: This is a glossy brochure encouraging students to book vacations at a lake retreat or remote cabin.  The brochure includes lush photographs of a tower on an island and a remote looking cabin in the woods.  It includes a map of the areas.
ja: 湖畔の隠居所や人里離れた山小屋での宿泊を提案する、光沢のあるパンフレットです。小島にそびえる塔やへんぴな森の中に建つ山小屋などの自然豊かな写真と共に、その地域の地図が載っています。

en: lair map | lair maps
ja[0]: 巣穴の地図

note: ~ Description for lair map
en: This is an well worn map.  It has pictures of fantastical beasts embellishing the carefully drawn map markers.
ja: 古びて掠れた地図です。地図の中に注意深く打たれた印の傍に、幻想的な生物の絵が描かれています。

en: old photo | old photos
ja[0]: 古い写真

note: ~ Description for old photo
en: A photo of a jovial, old wizard, he seems to be dancing with a coat rack in this basement.  There is a stack of suitcases in the background.
ja: 年老いた陽気な魔法使いの写真です。地下室でコート掛けと一緒に踊っているようです。背後にはスーツケースが山積みになっています。

en: broken clay golem | broken clay golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(粘土)

note: ~ Description for broken clay golem
en: A broken clay golem, looking like a piece of post-modern art.  Could be smashed for clay.
ja: 壊れて前衛芸術のような姿になった、粘土のゴーレムです。叩き壊せば粘土が入手できます。

en: broken plastic golem | broken plastic golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for broken plastic golem
en: A broken plastic golem, like a giant action figure chewed up by an equally giant puppy.  You could smash it up into recycled plastic bits.
ja: 巨大化した子犬に噛まれた巨大化したアクションフィギュアのような姿になった、壊れたプラスチックのゴーレムです。叩き壊せばプラスチック片が入手できます。

en: broken stone golem | broken stone golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(石)

note: ~ Description for broken stone golem
en: A broken stone golem, not that much different from big boulder.  Could be smashed for stone.
ja: 壊れて大きな岩とそう変わらない姿になった、石のゴーレムです。叩き壊せば石が入手できます。

en: broken iron golem | broken iron golems
ja[0]: 壊れたゴーレム(鉄)

note: ~ Description for broken iron golem
en: A broken iron golem, with all iron you would possibly ever need.  Could be smashed for iron.
ja: 壊れた鉄のゴーレムです。叩き壊せば貴重な鉄が入手できます。

en: broken forge born | broken forge borns
ja[0]: 壊れたフォージボーン

note: ~ Description for broken forge born
en: A broken forge born, with all orichalcum you would possibly ever need.  Could be smashed for orichalcum.
ja: 壊れたフォージボーンです。叩き壊せば貴重なオリハルコンが入手できます。

en: lesser dimensional bag | lesser dimensional bags
ja[0]: 小型次元バッグ

note: ~ Description for lesser dimensional bag
en: This is a bag that can contain more than it should.  The bag magically reduces the weight of its contents and expands less than the amount of stuff you put into it.  It takes a few words and hand-waving to take an item out.
ja: 必要以上に多くの物が入るバッグです。荷物を入れても重量は魔法のように軽くなりますが、体積はより大きくなります。ちょっとした言葉と手振りによって、中のアイテムを取り出せます。

en: dimensional bag | dimensional bags
ja[0]: 次元バッグ

en: greater dimensional bag | greater dimensional bags
ja[0]: 大型次元バッグ

note: ~ Description for greater dimensional bag
en: This dimensional bag has reached the limits of human innovation with a combination of manufacturing and magical secrets.
ja: 工業技術と魔法の技術を組み合わせることで人類の革新の最先端まで達したバッグです。

en: supergravity preservation box | supergravity preservation boxes
ja[0]: 超重力保存ボックス

note: ~ Description for supergravity preservation box
en: A box that uses gravity magic to preserve food.  It makes the box much heavier, but anything in it lasts far longer and you can store more.
ja: 重力魔法を使って食品を保存する箱です。かなり重量がありますが収納スペースは広く、中に入っている食品は非常に長持ちします。

en: minor staff of the magi | minor staves of the magi
ja[0]: 賢者の下級杖

note: ~ Description for minor staff of the magi
en: A simple carved staff, made of wood.  It faintly glows with magic when you cast spells.  Wielding it slightly increases your mana regeneration
ja: シンプルな装飾が彫り込まれた木製の杖です。呪文を唱える際にかすかに光ります。装備しているとマナの回復力がわずかに上昇します。

en: lesser staff of the magi | lesser staves of the magi
ja[0]: 賢者の中級杖

note: ~ Description for lesser staff of the magi
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it increases your mana regeneration.
ja: 魔法の木で作られた、美しい装飾が彫り込まれている杖です。呪文を唱える際にかすかに光ります。頑丈な近接武器ではありませんが、装備しているとマナの回復力が上昇します。

en: greater staff of the magi | greater staves of the magi
ja[0]: 賢者の上級杖

note: ~ Description for greater staff of the magi
en: A beautifully carved staff, made of enchanted wood and mithril.  It faintly glows with magic when you cast spells, but it is not a sturdy melee weapon.  Wielding it greatly increases your mana regeneration.
ja: 魔法の木とミスリルで作られた、美しい装飾が彫り込まれている杖です。呪文を唱える際にかすかに光ります。頑丈な近接武器ではありませんが、装備しているとマナの回復力が大幅に上昇します。

en: fireball hammer | fireball hammers
ja[0]: 鎚

note: ~ Description for fireball hammer
en: Use with caution!  Flammable!  Explosive!
ja: 使用にはご注意を！燃えます！爆発します！

en: The Iron Whip | Iron Whips
ja[0]: 鉄鞭

note: ~ Use action msg for The Iron Whip.
en: You loop the whip in your hand and it coils back into a belt form in an instant.
ja: 輪の形状にした鉄鞭は一瞬でベルトに変形しました。

note: ~ Description for The Iron Whip
en: A long braided flexible steel bullwhip that narrows into a sharp blade at the end.  Easily capable of slicing and dicing anything that comes at you.  It transforms back into a belt.
ja: 先端が刃のように鋭く尖った、長く柔軟な鋼鉄の鞭です。敵を簡単に細かく切り刻めます。使用すると変形してベルトになります。

en: cudgel +1 | cudgel +1s
ja[0]: 棍棒+1

en: cudgel +2 | cudgel +2s
ja[0]: 棍棒+2

en: quarterstaff +1 | quarterstaff +1s
ja[0]: 六尺棒+1

en: quarterstaff +2 | quarterstaff +2s
ja[0]: 六尺棒+2

en: ironshod quarterstaff +1 | ironshod quarterstaff +1s
ja[0]: 鉄張り六尺棒+1

en: ironshod quarterstaff +2 | ironshod quarterstaff +2s
ja[0]: 鉄張り六尺棒+2

en: longsword +1 | longsword +1s
ja[0]: ロングソード+1

en: longsword +2 | longsword +2s
ja[0]: ロングソード+2

en: sledge hammer +1 | sledge hammer +1s
ja[0]: スレッジハンマー+1

en: sledge hammer +2 | sledge hammer +2s
ja[0]: スレッジハンマー+2

en: warhammer +1 | warhammer +1s
ja[0]: ウォーハンマー+1

en: warhammer +2 | warhammer +2s
ja[0]: ウォーハンマー+2

en: bat +1 | bat +1s
ja[0]: 野球バット+1

en: bat +2 | bat +2s
ja[0]: 野球バット+2

en: aluminum bat +1 | aluminum bat +1s
ja[0]: 金属バット+1

en: aluminum bat +2 | aluminum bat +2s
ja[0]: 金属バット+2

en: steel spear +1 | steel spear +1s
ja[0]: スチールスピア+1

en: steel spear +2 | steel spear +2s
ja[0]: スチールスピア+2

en: qiang +1 | qiang +1s
ja[0]: 鎗(qiang)+1

en: qiang +2 | qiang +2s
ja[0]: 鎗(qiang)+2

en: halberd +1 | halberd +1s
ja[0]: ハルバード+1

en: halberd +2 | halberd +2s
ja[0]: ハルバード+2

en: glaive +1 | glaive +1s
ja[0]: グレイブ+1

en: glaive +2 | glaive +2s
ja[0]: グレイブ+2

en: naginata +1 | naginata +1s
ja[0]: 薙刀+1

en: naginata +2 | naginata +2s
ja[0]: 薙刀+2

en: mace +1 | mace +1s
ja[0]: メイス+1

en: mace +2 | mace +2s
ja[0]: メイス+2

en: morningstar +1 | morningstar +1s
ja[0]: モーニングスター+1

en: morningstar +2 | morningstar +2s
ja[0]: モーニングスター+2

en: jian +1 | jian +1s
ja[0]: 劍(jian)+1

en: jian +2 | jian +2s
ja[0]: 劍(jian)+2

en: scimitar +1 | scimitar +1s
ja[0]: シミター+1

en: scimitar +2 | scimitar +2s
ja[0]: シミター+2

en: estoc +1 | estoc +1s
ja[0]: エストック+1

en: estoc +2 | estoc +2s
ja[0]: エストック+2

en: arming sword +1 | arming sword +1s
ja[0]: アーミングソード+1

en: arming sword +2 | arming sword +2s
ja[0]: アーミングソード+2

en: broadsword +1 | broadsword +1s
ja[0]: ブロードソード+1

en: broadsword +2 | broadsword +2s
ja[0]: ブロードソード+2

en: battle axe +1 | battle axe +1s
ja[0]: バトルアックス+1

en: battle axe +2 | battle axe +2s
ja[0]: バトルアックス+2

en: cavalry sabre +1 | cavalry sabre +1s
ja[0]: 騎兵刀+1

en: cavalry sabre +2 | cavalry sabre +2s
ja[0]: 騎兵刀+2

en: crowbar +1 | crowbar +1s
ja[0]: バール+1

en: crowbar +2 | crowbar +2s
ja[0]: バール+2

en: cutlass +1 | cutlass +1s
ja[0]: カトラス+1

en: cutlass +2 | cutlass +2s
ja[0]: カトラス+2

en: fire axe +1 | fire axe +1s
ja[0]: 消火斧+1

en: fire axe +2 | fire axe +2s
ja[0]: 消火斧+2

en: katana +1 | katana +1s
ja[0]: 日本刀+1

en: katana +2 | katana +2s
ja[0]: 日本刀+2

en: combat knife +1 | combat knife +1s
ja[0]: コンバットナイフ+1

en: combat knife +2 | combat knife +2s
ja[0]: コンバットナイフ+2

en: hunting knife +1 | hunting knife +1s
ja[0]: 狩猟用ナイフ+1

en: hunting knife +2 | hunting knife +2s
ja[0]: 狩猟用ナイフ+2

en: survival knife +1 | survival knife +1s
ja[0]: サバイバルナイフ+1

en: survival knife +2 | survival knife +2s
ja[0]: サバイバルナイフ+2

en: trench knife +1 | trench knife +1s
ja[0]: トレンチナイフ+1

en: trench knife +2 | trench knife +2s
ja[0]: トレンチナイフ+2

en: kris +1 | kris +1s
ja[0]: クリス+1

en: kris +2 | kris +2s
ja[0]: クリス+2

en: kukri +1 | kukri +1s
ja[0]: ククリ+1

en: kukri +2 | kukri +2s
ja[0]: ククリ+2

en: nodachi +1 | nodachi +1s
ja[0]: 野太刀+1

en: nodachi +2 | nodachi +2s
ja[0]: 野太刀+2

en: pickaxe +1 | pickaxe +1s
ja[0]: つるはし+1

en: pickaxe +2 | pickaxe +2s
ja[0]: つるはし+2

en: pike +1 | pike +1s
ja[0]: パイク+1

en: pike +2 | pike +2s
ja[0]: パイク+2

en: rapier +1 | rapier +1s
ja[0]: レイピア+1

en: rapier +2 | rapier +2s
ja[0]: レイピア+2

en: tanto +1 | tanto +1s
ja[0]: 短刀+1

en: tanto +2 | tanto +2s
ja[0]: 短刀+2

en: wakizashi +1 | wakizashi +1s
ja[0]: 脇差+1

en: wakizashi +2 | wakizashi +2s
ja[0]: 脇差+2

en: zweihänder +1 | zweihänder +1s
ja[0]: ツヴァイヘンダー+1

en: zweihänder +2 | zweihänder +2s
ja[0]: ツヴァイヘンダー+2

en: khopesh +1 | khopesh +1s
ja[0]: ケペシュ+1

en: khopesh +2 | khopesh +2s
ja[0]: ケペシュ+2

en: xiphos +1 | xiphos +1s
ja[0]: サイフォス+1

en: xiphos +2 | xiphos +2s
ja[0]: サイフォス+2

en: dao +1 | dao +1s
ja[0]: 刀(dao)+1

en: dao +2 | dao +2s
ja[0]: 刀(dao)+2

en: Biomancer spear | Biomancer spears
ja[0]: 魔法の骨槍

note: ~ Description for Biomancer spear
en: A grotesque bone spearhead on a stout wooden pole.  There is a Biomancer rune embedded at the base of the head.
ja: 頑丈な木の棒に不気味な骨の槍が固定されています。槍の付け根にバイオマンサーのルーンが埋め込まれています。

en: Technomancer toolbar | Technomancer toolbars
ja[0]: 魔法のバール

note: ~ Description for Technomancer toolbar
en: This staff incorporates a sturdy cresent wrench on top of a prybar and a hammer on the other in a convenient package.  There is a Technomancer rune embedded in the hammerhead.
ja: バールの一端に頑丈な自在スパナ、もう一端にハンマーが内蔵されています。ハンマーの頭にテクノマンサーのルーンが埋め込まれています。

en: Magus staff | Magus staves
ja[0]: 魔法使いの杖

note: ~ Description for Magus staff
en: A quarterstaff with runes carved into it and two glass jars, heat-tempered and infused with mana for durability, to act as mana receptacles.  There are two Magi runes embedded at the tips.
ja: ルーン文字が刻まれた六尺棒に、耐熱性と耐久性を備えた2つのガラス瓶が固定されており、瓶の中にはマナを保管できるようになっています。先端には魔法使いのルーンが2つ埋め込まれています。

en: Kelvinist flamberge | Kelvinist flamberges
ja[0]: 魔法のフランベルジュ

note: ~ Description for Kelvinist flamberge
en: A sword with an undulating blade, reminiscent of a flame.  There is a Kelvinist rune embedded in the pommel.
ja: 炎のような波状の刃をもつ剣です。柄頭にケルビニストのルーンが埋め込まれています。

en: Stormshaper axe | Stormshaper axes
ja[0]: 魔法の斧

note: ~ Description for Stormshaper axe
en: A forged copper axe with silver trimmings and a wooden handle.  There is a Stormshaper rune embedded in the eye.
ja: 木製の持ち手に固定された、銀の縁飾りが付いた鍛造銅製の斧です。中心部にストームシェイパーのルーンが埋め込まれています。

en: Animist athame | Animist athames
ja[0]: 魔法のアサメ

note: ~ Description for Animist athame
en: A steel ritual knife used by Animists to draw blood for summoning.  Their school rune is embedded in the crossguard.
ja: アニミストが召喚用の血を採取する時に使う、鋼鉄製の儀式用ナイフです。十字型の鍔にアニミストのルーンが埋め込まれています。

en: springstaff(baton) | springstaves(baton)
ja[0]: 折り畳み杖(折畳)

note: ~ Use action menu_text for springstaff(baton).
en: Extend to staff
ja: 展開する

note: ~ Use action msg for springstaff(baton).
en: You snap open your springstaff into staff mode.
ja: 折り畳み杖を展開しました。

note: ~ Description for springstaff(baton)
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips retracted while in baton configuration.  Activate to extend.
ja: テクノマンサーの技術で強化したバネを使って折り畳めるように改造した可変式の杖です。使用すると杖を展開します。

en: springstaff(staff) | springstaves(staff)
ja[0]: 折り畳み杖(展開)

note: ~ Use action menu_text for springstaff(staff).
en: Retract to baton
ja: 折り畳む

note: ~ Use action msg for springstaff(staff).
en: You collapse your springstaff into baton mode.
ja: 折り畳み杖を折り畳みました。

note: ~ Description for springstaff(staff)
en: This versatile weapon uses Technomancy-enhanced springs to keep the staff tips from retracting while in staff configuration.  Activate to extend.
ja: テクノマンサーの技術で強化したバネを使って折り畳めるように改造した可変式の杖です。使用すると杖を折り畳みます。

en: endless flask | endless flasks
ja[0]: 無限の酒瓶

note: ~ Use action msg for endless flask.
en: You open the flask and discover it full of sweet, sweet, whiskey!
ja: 酒瓶の中には芳醇なウイスキーが大量に入っています！

en: magic token | magic tokens
ja[0]: 魔法硬貨

en: longsword token | longsword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ロングソード)

note: ~ Use action msg for longsword token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine longsword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいロングソードになりました！

note: ~ Description for longsword token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a longsword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはロングソードが描かれています。

en: arming sword token | arming sword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(アーミングソード)

note: ~ Use action msg for arming sword token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine arming sword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいアーミングソードになりました！

note: ~ Description for arming sword token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case an arming sword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはアーミングソードが描かれています。

en: broadsword token | broadsword tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ブロードソード)

note: ~ Use action msg for broadsword token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine broadsword!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいブロードソードになりました！

note: ~ Description for broadsword token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a broadsword.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはブロードソードが描かれています。

en: battleaxe token | battleaxe tokens
ja[0]: 魔法硬貨(バトルアックス)

note: ~ Use action msg for battleaxe token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine battle axe!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいバトルアックスになりました！

note: ~ Description for battleaxe token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a battle axe.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはバトルアックスが描かれています。

en: pike token | pike tokens
ja[0]: 魔法硬貨(パイク)

note: ~ Use action msg for pike token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine pike!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいパイクになりました！

note: ~ Description for pike token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a pike.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはパイクが描かれています。

en: mace token | mace tokens
ja[0]: 魔法硬貨(メイス)

note: ~ Use action msg for mace token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine mace!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいメイスになりました！

note: ~ Description for mace token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a mace.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはメイスが描かれています。

en: quarterstaff token | quarterstaff tokens
ja[0]: 魔法硬貨(六尺棒)

note: ~ Use action msg for quarterstaff token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a pristine quarterstaff!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しい六尺棒になりました！

note: ~ Description for quarterstaff token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a quarterstaff.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨には六尺棒が描かれています。

en: hammer token | hammer tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ハンマー)

note: ~ Use action msg for hammer token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine hammer!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいハンマーになりました！

note: ~ Description for hammer token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a hammer.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはハンマーが描かれています。

en: screwdriver set token | screwdriver set tokens
ja[0]: 魔法硬貨(ドライバーセット)

note: ~ Use action msg for screwdriver set token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいドライバーセットになりました！

note: ~ Description for screwdriver set token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはドライバーセットが描かれています。

en: crowbar token | crowbar tokens
ja[0]: 魔法硬貨(バール)

note: ~ Use action msg for crowbar token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine crowbar!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しいバールになりました！

note: ~ Description for crowbar token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a crowbar.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨にはバールが描かれています。

en: cestus +1 | cestus +1s
ja[0]: セスタス+1

en: cestus +2 | cestus +2s
ja[0]: セスタス+2

en: flaming fist | flaming fists
ja[0]: 炎の拳

note: ~ Description for flaming fist
en: A heavy metal guard that covers the fist and increases striking power, with stout padding underneath to protect the wearers hand.  It has been enchanted to emit dark magical flames that only harm enemies.
ja: 拳を覆って打撃力を高める、鋼鉄製の武具です。着用者の手を保護するために、裏面には頑丈なパッドが入っています。敵のみにダメージを与える暗黒の炎を放つ魔法がかかっています。

en: flaming fist +1 | flaming fist +1s
ja[0]: 炎の拳+1

en: flaming fist +2 | flaming fist +2s
ja[0]: 炎の拳+2

en: gauntlet of pounding | gauntlets of pounding
ja[0]: 打撃の籠手

note: ~ Description for gauntlet of pounding
en: A large gleaming metal gauntlet covered in magical symbols that allows you to land astoundingly powerful blows.
ja: 魔術的な紋様で覆われた金属製の大きな籠手です。驚くほど強力な打撃攻撃を繰り出せます。

en: Earthshaper cestus | Earthshaper cesti
ja[0]: 魔法の拳闘グローブ

note: ~ Description for Earthshaper cestus
en: A stone battle glove with carved runes encasing the hand, protecting it while increasing striking power.  There is an Earthshaper rune embedded in the palm.
ja: ルーン文字が刻まれた石を巻き付けた、拳闘用グローブです。拳を保護しつつ打撃力を高めます。掌の部分にはアースシェイパーのルーンが埋め込まれています。

en: The Stormhammer | The Stormhammers
ja[0]: 嵐の戦鎚

note: ~ Description for The Stormhammer
en: A crackling magical warhammer full of lightning to smite your foes with, and of course, smash things to bits!
ja: 雷の力に満ちた、火花を散らす魔法の戦鎚です。敵を打ち倒し、そしてもちろん、粉々に砕きます！

en: Stormfist | Stormfists
ja[0]: ストームフィスト

note: ~ Description for Stormfist
en: Encases your arm and hand in a sheath of crackling magical lightning, you can punch and defend yourself with it in melee combat.
ja: 腕と手を、火花を散らす魔法の稲妻で包みます。近接戦闘の際に攻撃と防御に利用できます。

en: vicious tentacle whip | vicious tentacle whips
ja[0]: 触手鞭

note: ~ Description for vicious tentacle whip
en: A long, writhing, tentacle covered in sharp bonelike blades and spikey protrusions.
ja: 鋭い骨の刃と尖った突起に覆われた、蠢く長い触手です。

en: flarewhip | flarewhips
ja[0]: 炎の鞭

note: ~ Description for flarewhip
en: A long whip made of blue-hot magical flames.  The heat is horrendous when touching an enemy.
ja: 青く光る魔法の炎で作られた長い鞭です。敵に触れると恐ろしい熱を発します。

en: Wicked Bonespear | Wicked Bonespears
ja[0]: 骨の槍

note: ~ Description for Wicked Bonespear
en: This is a wicked spear/halberd hybrid entirely created of bone.
ja: 槍やハルバードに似た、骨から作られた邪悪な武器です。

en: flaming sword | flaming swords
ja[0]: 炎の剣

note: ~ Description for flaming sword
en: This wooden sword is ablaze!  It seems to be safe-ish to hold, but will burn up soon.
ja: 木製の剣は燃えています！手に持っても安全に扱えますが、すぐに燃え尽きそうです。

en: decaying boneclub | decaying boneclubs
ja[0]: 腐朽の骨棍棒

note: ~ Description for decaying boneclub
en: A pulsating club made of bone, stained with an ever-moving blood coating eager to absorb the living.
ja: 脈打つ骨で作られた棍棒です。刻々と変化する血の模様に覆われており、今にも生者に襲い掛かろうとしています。

en: subzero talons | subzero talons
ja[0]: 氷の爪

note: ~ Description for {'str_sp': 'subzero talons'}
en: Claws made from ice, able to freeze on contact while mauling foes.  You, however, feel only a slight chill on your hands.
ja: 敵に接触すると凍り付かせる効果をもつ、氷でできた爪です。手先が少し寒く感じます。

en: holy sword | holy swords
ja[0]: 聖剣

note: ~ Description for holy sword
en: This is a summoned medieval sword, between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It glows slightly and its edge is exceedingly sharp.
ja: アーミングソードとツーハンデッドソードの中間に位置するサイズの、召喚された中世の剣です。かすかに輝き、刃は鋭く研ぎ澄まされています。

note: ~ Description for Mjölnir
en: Mjölnir, the legendary hammer of Thor.  It is rumored to be able to level mountains with a single blow.  You feel the power of Asgard coursing through the hammer.
ja: ミョルニールと呼ばれる雷神トールの戦鎚です。一振りで山脈を叩き潰して平野に変えると言われています。鎚を通してアスガルドの力が感じられます。

en: Gungnir | Gungnirs
ja[0]: グングニル

note: ~ Description for Gungnir
en: Gungnir, the spear of Odin.  It is rumored to be the perfect spear, perfectly hitting any target regardless of the wielder's strength or skill.  If feels like Odin's protecting you.
ja: グングニルと呼ばれるオーディンの槍です。装備した者の力や技量に関係なく、どのような標的にも命中すると言われています。オーディンの加護が感じられます。

en: Gram | Grams
ja[0]: グラム

note: ~ Description for Gram
en: Gram, the sword of Sigurd.  It is rumored to be the sword that slayed the legendary dragon, Fafnir.  Once said to have cleaved Regin's anvil in half, the edge is impeccable.
ja: グラムと呼ばれるシグルズの剣です。伝説のドラゴンであるファフニールを殺した剣であると言われています。かつてレギンの金床を真っ二つに切断したという話も頷ける鋭さです。

en: Laevateinn | Laevateinns
ja[0]: レーヴァテイン

note: ~ Description for Laevateinn
en: Laevateinn, the staff of Loki.  Said to have been plucked from the gates of Hel by Loki.  Imbued with a mysterious magic, the magic of the trickster god himself.
ja: レーヴァテインと呼ばれるロキの杖です。ロキが死の扉の下より引き揚げたと言われています。秩序を乱す神の魔力が染み込んでいます。

en: Wolfsbane | Wolfsbanes
ja[0]: トリカブト

note: ~ Description for Wolfsbane
en: Wolfsbane pikes are generally antiques brought over from Europe.  Forged during the days when the Black Forest went from France to Transylvania, these spears targeted the Loup Garou that were weak against fire.
ja: トリカブトの大部分は大昔にヨーロッパから持ち込まれました。この槍のような植物はシュヴァルツヴァルトがフランスからトランシルヴァニアまで広がっていた時代に生まれ、火に弱いルー＝ガルーの天敵とされています。

en: orichalcum ingot | orichalcum ingots
ja[0]: オリハルコン鋳塊

note: ~ Description for orichalcum ingot
en: An ingot of orichalcum.  About 3 cm by 7 cm by 12 cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ja: オリハルコンの鋳塊です。サイズは約3cm×7cm×12cmで、そのまま様々な鍛冶作業に使えます。

en: mithril ingot | mithril ingots
ja[0]: ミスリル鋳塊

note: ~ Description for mithril ingot
en: An ingot of mithril.  About 3 cm by 7 cm by 12 cm in size, ready to be used for various blacksmithing tasks.
ja: ミスリルの鋳塊です。サイズは約3cm×7cm×12cmで、そのまま様々な鍛冶作業に使えます。

en: toolbox token | toolbox tokens
ja[0]: 魔法硬貨(工具箱)

note: ~ Use action msg for toolbox token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine toolbox!
ja: 裏面に刻まれた呪文を唱えると、硬貨は急速に変化し、真新しい工具箱になりました！

note: ~ Description for toolbox token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a toolbox.
ja: 裏面に刻まれた呪文を読み上げると表面に描かれた物に変化する、大きな銀貨です。この硬貨には工具箱が描かれています。

en: cauldron of purification | cauldrons of purification
ja[0]: 浄化の大釜

note: ~ Description for cauldron of purification
en: This cauldron made of demon spider chitin seems to absorb the light.  It will hold 16 liters of material and will absorb poisons from it.  It may have other properties that require discovery.
ja: デーモンスパイダーの外骨格で作られた漆黒の大釜です。16L分の食べ物を投入でき、毒を消す効果を持っています。毒の浄化には他の道具が必要な場合もあります。

en: orichalcum cauldron | orichalcum cauldrons
ja[0]: オリハルコンの大釜

note: ~ Description for orichalcum cauldron
en: This is an alchemical cauldron made of orichalcum.  The metal is especially resistant to the unique types of corrosion caused by alchemy.
ja: オリハルコンで作られた、錬金術に用いる大釜です。錬金術の過程で引き起こされる独特の腐食に強い特別製です。

en: fireproof mortar | fireproof mortar
ja[0]: 耐火モルタル

note: ~ Description for {'str_sp': 'fireproof mortar'}
en: Some alchemical mortar, ready to be used in building projects expecting temperatures on par with dragonbreath.
ja: いつでも建築に使えるよう調整された、ドラゴンの炎の温度にも耐えるモルタルです。錬金術士が扱っています。

en: greatclub | greatclubs
ja[0]: グレートクラブ

note: ~ Description for greatclub
en: A stout knotty club with a large knob at the top.  While it's very heavy, it's a very effective weapon in the hands of a strong opponent.
ja: 端に大きな持ち手が付いた、節くれだった頑丈な棍棒です。非常に重いですが、力の強い者が持てばとても効果的な武器になります。

en: wood trident | wood tridents
ja[0]: ウッドトライデント

note: ~ Description for wood trident
en: A wooden melee weapon with a hand-forged steel forked spearhead attached to the end.  It can be used for stabbing opponents either in close-range or as a thrown weapon, and in the right hands can also readily disarm opponents.
ja: 先端に鍛造した鋼製のフォークを取り付けた、木製の武器です。近接武器の他にも投擲して敵に突き刺すこともでき、上手く扱えば敵の武装解除も可能です。

en: barbed javelin | barbed javelins
ja[0]: 棘付きジャベリン

note: ~ Description for barbed javelin
en: This weapon measures about 3 feet in length and is fletched like an arrow for better accuracy.  The business end of the javelin has wicked-looking barbs which could cause significant bleeding.
ja: 投擲精度を高める矢羽がついた、長さ約90cmの武器です。先端には邪悪な見た目の棘が複数付いており、命中すれば酷い出血を引き起こします。

en: foldable orichalcum frame | foldable orichalcum frames
ja[0]: 折畳フレーム(オリハルコン)

note: ~ Description for foldable orichalcum frame
en: A folding frame made of orichalcum pipes.  Not as light as aluminum, but significantly sturdier.
ja: オリハルコン製パイプで作られた折り畳み式のフレームです。アルミニウムほど軽くはありませんが、かなり頑丈です。

en: orichalcum frame | orichalcum frames
ja[0]: フレーム(オリハルコン)

note: ~ Description for orichalcum frame
en: A frame made of orichalcum.  Significantly sturdier than steel, but also much more expensive.
ja: オリハルコン製のフレームです。鋼鉄よりもはるかに頑丈ですが、価格も桁違いです。

en: light orichalcum frame | light orichalcum frames
ja[0]: 軽量フレーム(オリハルコン)

note: ~ Description for light orichalcum frame
en: A frame made of orichalcum.  Partially torn down in order to reduce weight at the cost of durability.
ja: オリハルコン製のフレームです。一部を削って重量を軽くしていますが、耐久性も減少しています。

en: GUNS
ja: 銃器

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: MAGAZINES
ja: 弾倉

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: AMMO
ja: 弾薬

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: WEAPONS
ja: 武器

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
ja: 道具

en: CLOTHING
ja: 衣類

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
ja: 食料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
ja: 薬品

en: BOOKS
ja: 本

en: MAPS
ja: 地図

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
ja: MOD

en: MUTAGENS
ja: 変異原

en: BIONICS
ja: 生体部品

en: VEHICLE PARTS
ja: 車両部品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
ja: 他

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
ja: 燃料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SEEDS
ja: 種

en: CHEMICAL STUFF
ja: 化学物質

en: SPARE PARTS
ja: 予備部品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: CONTAINERS
ja: 容器

en: ARTIFACTS
ja: アーティファクト

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
ja: 防具

en: ITEMS WORN
ja: 着用中

en: WEAPON HELD
ja: 装備中

en: Loot: Unsorted
ja: 分類: 仮置場

note: ~ Description for Loot: Unsorted
en: Place to drop unsorted loot.  You can use "sort out loot" zone-action to sort items inside.  It can overlap with Loot zones of different types.
ja: まだ分類していないアイテムを置く区域です。区域作業として「分類」を実行することで内部のアイテムを分類できます。別の分類区域と重複する可能性があります。

en: Loot: Food
ja: 分類: 食料

note: ~ Description for Loot: Food
en: Destination for comestibles.  If more specific food zone is not defined, all food is moved here.
ja: 食料を置く区域です。より具体的な食料分類を指定していない場合、全ての食料はここに移動されます。

en: Loot: P.Food
ja: 分類: 生鮮食料

note: ~ Description for Loot: P.Food
en: Destination for perishable comestibles.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
ja: 腐敗する食料を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、生鮮飲料はここに移動されます。

en: Loot: Drink
ja: 分類: 飲料

note: ~ Description for Loot: Drink
en: Destination for drinks.  Does include perishable drinks if such zone is not specified.
ja: 飲料を置く区域です。生鮮飲料の区域を指定していない場合、生鮮飲料はここに移動されます。

en: Loot: P.Drink
ja: 分類: 生鮮飲料

note: ~ Description for Loot: P.Drink
en: Destination for perishable drinks.
ja: 腐敗する飲料を置く区域です。

en: Loot: Containers
ja: 分類: 容器

note: ~ Description for Loot: Containers
en: Destination for empty containers.
ja: 空の容器を置く区域です。

en: Loot: Guns
ja: 分類: 銃器

note: ~ Description for Loot: Guns
en: Destination for guns, bows and similar weapons.
ja: 銃、弓などの武器を置く区域です。

en: Loot: Magazines
ja: 分類: 弾倉

note: ~ Description for Loot: Magazines
en: Destination for gun magazines.
ja: 銃の弾倉を置く区域です。

en: Loot: Ammo
ja: 分類: 弾薬

note: ~ Description for Loot: Ammo
en: Destination for ammo.
ja: 弾薬を置く区域です。

en: Loot: Weapons
ja: 分類: 武器

note: ~ Description for Loot: Weapons
en: Destination for melee weapons.
ja: 近接武器を置く区域です。

en: Loot: Tools
ja: 分類: 道具

note: ~ Description for Loot: Tools
en: Destination for tools.
ja: 道具を置く区域です。

en: Loot: Clothing
ja: 分類: 衣類

note: ~ Description for Loot: Clothing
en: Destination for clothing.  Does include filthy clothing if such zone is not specified.
ja: 衣類を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、不潔な衣類はここに移動されます。

en: Loot: F.Clothing
ja: 分類: 不潔な衣類

note: ~ Description for Loot: F.Clothing
en: Destination for filthy clothing.
ja: 不潔な衣類を置く区域です。

en: Loot: Drugs
ja: 分類: 薬品

note: ~ Description for Loot: Drugs
en: Destination for drugs and other medical items.
ja: 薬品や衣料品を置く区域です。

en: Loot: Books
ja: 分類: 本

note: ~ Description for Loot: Books
en: Destination for books and magazines.
ja: 本や雑誌を置く区域です。

en: Loot: Mods
ja: 分類: MOD

note: ~ Description for Loot: Mods
en: Destination for firearm modifications and similar items.
ja: 銃器用MODなどを置く区域です。

en: Loot: Mutagens
ja: 分類: 変異原

note: ~ Description for Loot: Mutagens
en: Destination for mutagens, serums, and purifiers.
ja: 変異原、血清、変異治療薬を置く区域です。

en: Loot: Bionics
ja: 分類: CBM

note: ~ Description for Loot: Bionics
en: Destination for Compact Bionics Modules, a.k.a. CBMS.
ja: 生体部品、いわゆるCBMを置く区域です。

en: Loot: V.Parts
ja: 分類: 車両部品

note: ~ Description for Loot: V.Parts
en: Destination for vehicle parts.
ja: 車両部品を置く区域です。

en: Loot: Other
ja: 分類: その他

note: ~ Description for Loot: Other
en: Destination for other miscellaneous items.
ja: その他の雑多なアイテムを置く区域です。

en: Loot: Fuel
ja: 分類: 燃料

note: ~ Description for Loot: Fuel
en: Destination for gasoline, diesel, lamp oil and other substances used as a fuel.
ja: 燃料として利用するガソリン、軽油、ランプオイルなどを置く区域です。

en: Loot: Seeds
ja: 分類: 種

note: ~ Description for Loot: Seeds
en: Destination for seeds, stems and similar items.
ja: 種や茎などを置く区域です。

en: Loot: Chemical
ja: 分類: 化学物質

note: ~ Description for Loot: Chemical
en: Destination for chemicals.
ja: 化学物質を置く区域です。

en: Loot: S.Parts
ja: 分類: 予備部品

note: ~ Description for Loot: S.Parts
en: Destination for spare parts.
ja: 予備部品を置く区域です。

en: Loot: Artifacts
ja: 分類: アーティファクト

note: ~ Description for Loot: Artifacts
en: Destination for artifacts
ja: アーティファクトを置く区域です。

en: Loot: Corpses
ja: 分類: 死体

note: ~ Description for Loot: Corpses
en: Destination for corpses
ja: 死体を置く区域です。

en: Loot: Armor
ja: 分類: 防具

note: ~ Description for Loot: Armor
en: Destination for armor.  Does include filthy armor if such zone is not specified.
ja: 防具を置く区域です。他に該当する区域を指定していない場合、不潔な防具はここに移動されます。

en: Loot: F.Armor
ja: 分類: 不潔な防具

note: ~ Description for Loot: F.Armor
en: Destination for filthy armor.
ja: 不潔な防具を置く区域です。

en: Loot: Wood
ja: 分類: 木材

note: ~ Description for Loot: Wood
en: Destination for firewood and items that can be used as such.
ja: 焚物として利用できるアイテムを置く区域です。

en: Loot: Custom
ja: 分類: カスタム

note: ~ Description for Loot: Custom
en: Destination for loot with a custom filter that you can modify
ja: 自由に変更できるフィルタを適用したアイテムを置く区域です。

en: Loot: Ignore
ja: 分類: 無視

note: ~ Description for Loot: Ignore
en: Items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
ja: この区域内のアイテムは区域行動の「分類」時に無視されます。

en: Loot: Ignore Favorites
ja: 分類: お気に入り

note: ~ Description for Loot: Ignore Favorites
en: Favorite items inside of this zone are ignored by "sort out loot" zone-action.
ja: この区域内のお気に入りアイテムは区域行動の「分類」時に無視されます。

en: ultra-light battery | ultra-light batteries
ja[0]: 充電池(ボタン)

note: ~ Description for ultra-light battery
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.
ja: 最も小さいサイズの単電池です。様々な電子機器に装填できます。

en: ultra-light plutonium fuel battery | ultra-light plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(ボタン)

note: ~ Description for ultra-light plutonium fuel battery
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with small devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。小型の電子機器に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

en: ultra-light disposable battery | ultra-light disposable batteries
ja[0]: 乾電池(ボタン)

note: ~ Description for ultra-light disposable battery
en: This is a light battery cell designed for small size over everything else.  It retains its universal compatibility, though.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 最も小さいサイズの単電池です。様々な電子機器に装填できます。その化学的性質のお陰で非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

en: light battery | light batteries
ja[0]: 充電池(小)

note: ~ Description for light battery
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
ja: 様々な小型の電子機器に装填できる、小型の単電池です。

en: light battery (high-capacity) | light batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(小/高容量)

note: ~ Description for light battery (high-capacity)
en: This is a high-capacity light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.
ja: 様々な小型の電子機器に装填できる、小型の高容量単電池です。

en: light plutonium fuel battery | light plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(小)

note: ~ Description for light plutonium fuel battery
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stabilize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of personal electronic devices.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。一般的な電子機器に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

en: light disposable battery | light disposable batteries
ja[0]: 乾電池(小)

note: ~ Description for light disposable battery
en: This is a light battery cell, universally compatible with all kinds of small devices.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: サイズの小さい電子機器に対応した小型の単電池です。その化学的性質のお陰で非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

en: medium battery | medium batteries
ja[0]: 充電池(中)

note: ~ Description for medium battery
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
ja: 様々な種類の電子機器や電動工具に装填できる、中型の単電池です。

en: medium battery (high-capacity) | medium batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(中/高容量)

note: ~ Description for medium battery (high-capacity)
en: This is a high-capacity medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.
ja: 様々な種類の電子機器や電動工具に装填できる、中型の高容量単電池です。

en: medium plutonium fuel battery | medium plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(中)

note: ~ Description for medium plutonium fuel battery
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。様々な電子機器や電動工具に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

en: medium disposable battery | medium disposable batteries
ja[0]: 乾電池(中)

note: ~ Description for medium disposable battery
en: This is a medium battery cell, universally compatible with all kinds of appliances and power tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 様々な電子機器や電動工具に対応した中型の単電池です。その化学的性質のお陰で非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

en: heavy battery | heavy batteries
ja[0]: 充電池(大)

note: ~ Description for heavy battery
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
ja: 様々な種類の工業用機器や大型電動工具に装填できる、大型の単電池です。

en: heavy battery (high-capacity) | heavy batteries (high-capacity)
ja[0]: 充電池(大/高容量)

note: ~ Description for heavy battery (high-capacity)
en: This is a high-capacity heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.
ja: 様々な種類の工業用機器や大型電動工具に装填できる、大型の高容量単電池です。

en: heavy plutonium fuel battery | heavy plutonium fuel batteries
ja[0]: 原子力燃料電池(大)

note: ~ Description for heavy plutonium fuel battery
en: This battery uses a thin plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It is universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  Although it stores a huge amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。様々な種類の工業用機器や大型電動工具に対応しており、非常に高容量ですが、充電はできません。

en: military plutonium fuel cell | military plutonium fuel cells
ja[0]: 軍用原子力燃料電池

note: ~ Description for military plutonium fuel cell
en: This battery uses a huge plutonium-244 rod to stablize an exotic nanocompound.  It was used in military mech-suits, was highly experimental, and had no civilian applications.  Although it stores a stupendous amount of power, it cannot be recharged.
ja: この電池は複雑なナノ化合物を安定化させるために、触媒としてプルトニウム244を使っています。軍用メックスーツに対応する非常に実験的な電池であり、民生品での用途はありません。非常に高容量ですが、充電はできません。

en: heavy disposable battery | heavy disposable batteries
ja[0]: 乾電池(大)

note: ~ Description for heavy disposable battery
en: This is a heavy battery cell, universally compatible with all kinds of industrial-grade equipment and large tools.  The battery's chemistry means that it has a very high capacity, but cannot be recharged.
ja: 様々な種類の工業用機器や大型電動工具に対応した、大型の単電池です。その化学的性質のお陰で非常に高容量ですが、一度使い切ると充電はできません。

en: LW-5 speedloader | LW-5 speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.223口径/LW-5)

note: ~ Description for LW-5 speedloader
en: This speedloader, made by Leadworks for use with L2037 Backup revolver, can hold 5 rounds of .223 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .223口径の弾薬を5発装填できるスピードローダーです。Leadworks社製L2037バックアップでの装填速度が向上します。

en: USAS-12 10-round magazine | USAS-12 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/USAS-12/10発)

note: ~ Description for USAS-12 10-round magazine
en: A removable plastic magazine for the USAS-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ja: USAS-12に対応する、取り外し可能な樹脂製10発弾倉です。

en: USAS-12 20-round drum magazine | USAS-12 20-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/USAS-12/20発)

note: ~ Description for USAS-12 20-round drum magazine
en: A removable plastic magazine for the USAS-12 shotgun.  Holds 20 rounds.
ja: USAS-12に対応する、取り外し可能な樹脂製20発ドラム弾倉です。

en: ammo belt | ammo belts
ja[0]: 弾帯

note: ~ Description for ammo belt
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。

en: 10mm 6-round speedloader | 10mm 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(10mm/6発)

note: ~ Description for 10mm 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 6 rounds of .40 S&W or 10mm Auto and quickly reload a compatible revolver.
ja: .40口径S&W弾もしくは10mmオート弾を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

en: Glock 10mm 15-round magazine | Glock 10mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/ｸﾞﾛｯｸ/15発)

note: ~ Description for Glock 10mm 15-round magazine
en: A compact light-weight steel and polymer magazine for use with Glock pistols chambered for 10mm Auto.
ja: 10mmオート弾装填のグロックに対応する、スチールとポリマー製の小型軽量弾倉です。

en: Glock 10mm 10-round magazine | Glock 10mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/ｸﾞﾛｯｸ/10発)

note: ~ Description for Glock 10mm 10-round magazine
en: A stubby steel and polymer magazine for use with the Glock 29.  It is too short to insert into most other 10mm Glock pattern magwells.
ja: グロック29に対応する、スチールとポリマー製の短い弾倉です。短すぎるため、他の10mm弾を使うグロック系統の銃には挿入できません。

en: Colt Delta Elite 8-round magazine | Colt Delta Elite 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/ｺﾙﾄﾃﾞﾙﾀｴﾘｰﾄ/8発)

note: ~ Description for Colt Delta Elite 8-round magazine
en: An 8-round single stack steel box magazine for use with 1911 pattern guns chambered in 10mm Auto.
ja: 10mmオート弾装填の1911に対応する、スチール製の8発シングルスタック箱型弾倉です。

en: MP5/10 30-round magazine | MP5/10 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/MP5-10/30発)

note: ~ Description for MP5/10 30-round magazine
en: A straight 30-round box magazine for use with MP5/10's and similar 10mm MP5 clones such as the Brethren Arms BA10.
ja: MP5/10やブレザレン・アーマメント社のBA10のようなMP5クローンに対応する、30発ストレート箱型弾倉です。

en: P220 8-round magazine | P220 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/P220/8発)

note: ~ Description for P220 8-round magazine
en: An 8-round steel box magazine for the Sig Sauer P220 in 10mm Auto.
ja: 10mmオート弾装填のP220に対応する、スチール製の8発箱型弾倉です。

en: Glock 10mm 30-round magazine | Glock 10mm 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/ｸﾞﾛｯｸ/30発)

note: ~ Description for Glock 10mm 30-round magazine
en: A 30-round plastic and steel box 10mm Auto magazine for use with the Glock pattern magazine wells, namely the Vector SDP.
ja: グロック系統、つまりは10mmオート弾装填のベクターSDPで使うための、プラスチックとスチール製の30発箱型弾倉です。

en: EAA Witness 15-round magazine | EAA Witness 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/EAAｳｨｯﾄﾈｽ/15発)

note: ~ Description for EAA Witness 15-round magazine
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto EAA Witness pistols.
ja: 10mmオート弾装填のEAAウィットネスに対応する鋼鉄製15発箱型弾倉です。

en: XD(M) 15-round magazine | XD(M) 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(10mm/XD(M)/15発)

note: ~ Description for XD(M) 15-round magazine
en: A 15-round steel box magazine for 10mm Auto XD(M) pistols.
ja: 10mmオート弾装填のXD(M)に対応する鋼鉄製15発箱型弾倉です。

en: H&K G80 20-round magazine | H&K G80 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(12mm/H&K G80/20発)

note: ~ Description for H&K G80 20-round magazine
en: A magazine for H&K G80 railgun which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ja: 20発の強磁性金属弾を装填できる、H&K社のG80レールガン用の弾倉です。

en: 20x66mm 10-round magazine | 20x66mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(20x66mm/10発)

note: ~ Description for 20x66mm 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for use with the RM228 PDW and RM121 auxiliary shotgun.  Designated as RMSA10.
ja: RM 228PDWとRM121補助ショットガンに対応する10発箱型弾倉です。RMSA10という名称で呼ばれています。

en: RM20 20-round magazine | RM20 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(20x60mm/RM20/20発)

note: ~ Description for RM20 20-round magazine
en: A 20-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB20.
ja: RM20ケースレスショットガンに対応する20発箱型弾倉です。RMSB20という名称で呼ばれています。

en: RM20 40-round magazine | RM20 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(20x60mm/RM20/40発)

note: ~ Description for RM20 40-round magazine
en: A 40-round box magazine for use with the RM20 caseless shotgun.  Designated as RMSB40.
ja: RM20ケースレスショットガンに対応する40発箱型弾倉です。RMSB40という名称で呼ばれています。

en: .22 8-round speedloader | .22 8-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.22口径/8発)

note: ~ Description for .22 8-round speedloader
en: This speedloader can hold 8 rounds of .22 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .22口径の弾薬を8発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

en: American-180 165-round magazine | American-180 165-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/165発)

note: ~ Description for American-180 165-round magazine
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180.
ja: アメリカン180に対応する奇妙な形状の円盤型弾倉です。

en: American-180 Polymer 165-round magazine | American-180 Polymer 165-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/165発)

note: ~ Description for American-180 Polymer 165-round magazine ~ Description for American-180 Polymer 220-round magazine ~ Description for American-180 Polymer 275-round magazine
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180 made of polymer.
ja: アメリカン180に対応する奇妙な形状のポリマー製円盤型弾倉です。

en: American-180 177-round magazine | American-180 177-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/177発)

note: ~ Description for American-180 177-round magazine
en: An unusually shaped pan magazine for the American-180
ja: アメリカン180に対応する奇妙な形状の円盤型弾倉です。

en: American-180 Polymer 220-round magazine | American-180 Polymer 220-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/220発)

en: American-180 Polymer 275-round magazine | American-180 Polymer 275-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/A-180/275発)

en: .22 19-round tube loader | .22 19-round tube loaders
ja[0]: チューブローダー(.22口径/19発)

note: ~ Description for .22 19-round tube loader
en: This is a tube which holds 19 rounds of .22, designed for quick reloading of a compatible rifle with tubular magazine.
ja: .22口径の弾薬を19発装填できるスピードローダーです。チューブ型弾倉に対応したライフルでの装填速度が向上します。

en: SIG Mosquito 10-round magazine | SIG Mosquito 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/SIGﾓｽｷｰﾄ/10発)

note: ~ Description for SIG Mosquito 10-round magazine
en: A factory specification 10-round magazine for the SIG Mosquito.
ja: SIGモスキートに対応する、信頼性に優れたメーカー純正の10発弾倉です。

en: Ruger 10/22 25-round magazine | Ruger 10/22 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22/25発)

note: ~ Description for Ruger 10/22 25-round magazine
en: Extended 25-round stick magazine for the Ruger 10/22, known as BX-25.
ja: ルガー10/22に対応する25発棒型弾倉です。BX-25という名前でも知られています。

en: Ruger 10/22 10-round rotary magazine | Ruger 10/22 10-round rotary magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22/10発)

note: ~ Description for Ruger 10/22 10-round rotary magazine
en: Removable 10-round rotary magazine for the Ruger 10/22 which allows the magazine to fit flush with the bottom of the stock.
ja: スタームルガー社の10/22に対応する、着脱可能な10発回転式弾倉です。銃床の端に入れておくことができます。

en: 22A 10-round magazine | 22A 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/22A/10発)

note: ~ Description for 22A 10-round magazine
en: A standard capacity magazine for the popular S&W 22A pistol.
ja: 民間に普及しているS&W 22Aに対応する標準仕様の弾倉です。

en: J-22 6-round magazine | J-22 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/J-22/6発)

note: ~ Description for J-22 6-round magazine
en: A cheap 6-round steel box magazine for the Jennings J-22.
ja: ジェニングスJ-22に対応する、安物の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: P22 10-round magazine | P22 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.22口径/P22/10発)

note: ~ Description for P22 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for the Walther P22.
ja: ワルサーP22に対応する10発箱型弾倉です。

en: 5.56x45mm ammo belt | 5.56x45mm ammo belts
ja[0]: 弾帯(5.56x45mm)

en: MAS 25-round magazine | MAS 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/MAS/25発)

note: ~ Description for MAS 25-round magazine
en: A 25-round magazine for the MAS .223.  It resembles a STANAG magazine but is not compatible nor interchangeable.
ja: .223口径MASに対応する25発弾倉です。STANAG弾倉に似ていますが、互換性はなく、取り替えも効きません。

en: Mini-14 5-round magazine | Mini-14 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/5発)

note: ~ Description for Mini-14 5-round magazine
en: A compact 5-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応するコンパクトな5発箱型弾倉です。

en: STANAG 10-round magazine | STANAG 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/10発)

note: ~ Description for STANAG 10-round magazine
en: A compact 10-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応するコンパクトな10発箱型弾倉です。

en: Mini-14 10-round magazine | Mini-14 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/10発)

note: ~ Description for Mini-14 10-round magazine
en: A compact 10-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応するコンパクトな10発箱型弾倉です。

en: Mini-14 20-round magazine | Mini-14 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/20発)

note: ~ Description for Mini-14 20-round magazine
en: A 20-round box magazine used with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応するコンパクトな20発箱型弾倉です。

en: Mini-14 30-round magazine | Mini-14 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/30発)

note: ~ Description for Mini-14 30-round magazine
en: A high-capacity box magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応する大容量箱型弾倉です。

en: Mini-14 90-round snail drum magazine | Mini-14 90-round snail drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/90発)

note: ~ Description for Mini-14 90-round snail drum magazine
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応する大型の90発ドラム型弾倉です。

en: Mini-14 100-round double drum magazine | Mini-14 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14/100発)

note: ~ Description for Mini-14 100-round double drum magazine
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14ライフルに対応する大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

en: STANAG 5-round magazine | STANAG 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/5発)

note: ~ Description for STANAG 5-round magazine
en: A very compact 5-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する非常にコンパクトな5発箱型弾倉です。

en: STANAG 20-round magazine | STANAG 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/20発)

note: ~ Description for STANAG 20-round magazine
en: A compact 20-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応するコンパクトな20発箱型弾倉です。

en: STANAG 30-round magazine | STANAG 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/30発)

note: ~ Description for STANAG 30-round magazine
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する標準仕様の30発箱型弾倉です。

en: STANAG 40-round magazine | STANAG 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/40発)

note: ~ Description for STANAG 40-round magazine
en: An increased-capacity 40-round box magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大容量の40発箱型弾倉です。

en: STANAG 50-round drum magazine | STANAG 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/50発)

note: ~ Description for STANAG 50-round drum magazine
en: A bulky 50-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the X-15.
ja: X-15の名称でも知られている、STANAG規格互換ライフルに対応する大型の50発ドラム型弾倉です。

en: STANAG 60-round magazine | STANAG 60-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG複々列/60発)

note: ~ Description for STANAG 60-round magazine
en: A high-capacity 60-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大容量の60発複々列弾倉です。

en: STANAG 60-round drum magazine | STANAG 60-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAGﾄﾞﾗﾑ/60発)

note: ~ Description for STANAG 60-round drum magazine
en: A bulky 60-round drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the D-60.
ja: D-60の名称でも知られている、STANAG規格互換ライフルに対応する大型の60発ドラム型弾倉です。

en: STANAG 90-round snail drum magazine | STANAG 90-round snail drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/90発)

note: ~ Description for STANAG 90-round snail drum magazine
en: A bulky 90-round snail drum magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大型の90発スネイル型弾倉です。

en: STANAG 100-round magazine | STANAG 100-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG複々列/100発)

note: ~ Description for STANAG 100-round magazine
en: A high-capacity 100-round casket magazine for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する大容量の100発複々列弾倉です。

en: STANAG 100-round double drum magazine | STANAG 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAGﾄﾞﾗﾑ/100発)

note: ~ Description for STANAG 100-round double drum magazine
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the Beta-C Mag.
ja: ベータC-MAGの名称でも知られている、STANAG規格互換ライフルに対応する大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

en: STANAG 150-round double drum magazine | STANAG 150-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG/150発)

note: ~ Description for STANAG 150-round double drum magazine
en: A bulky 150-round double drum magazine for use with STANAG compatible rifles, known as the SAW-MAG.
ja: SAW-MAGの名称でも知られている、STANAG規格互換ライフルに対応する大型の150発ダブルドラム型弾倉です。

en: G36 30-round magazine | G36 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/G36/30発)

note: ~ Description for G36 30-round magazine
en: A standard capacity box magazine for use with the G36 assault rifle.
ja: G36アサルトライフルに対応する標準仕様の箱型弾倉です。

en: G36 100-round double drum magazine | G36 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/G36/100発)

note: ~ Description for G36 100-round double drum magazine
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the G36 assault rifle.
ja: G36アサルトライフルに対応する大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

en: AUG 10-round magazine | AUG 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/AUG/10発)

note: ~ Description for AUG 10-round magazine
en: A compact 10-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ja: ステアーAUGアサルトライフルに対応するコンパクトな10発箱型弾倉です。

en: AUG 30-round magazine | AUG 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/AUG/30発)

note: ~ Description for AUG 30-round magazine
en: A standard capacity 30-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ja: ステアーAUGアサルトライフルに対応する標準的な30発箱型弾倉です。

en: AUG 42-round magazine | AUG 42-round magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/AUG/42発)

note: ~ Description for AUG 42-round magazine
en: An increased-capacity 42-round box magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ja: ステアーAUGアサルトライフルに対応する大容量の42発箱型弾倉です。

en: AUG 100-round double drum magazine | AUG 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/AUG/100発)

note: ~ Description for AUG 100-round double drum magazine
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Steyr AUG assault rifle.
ja: ステアーAUGアサルトライフルに対応する大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

en: STANAG 5-round makeshift magazine | STANAG 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/STANAG簡易/5発)

note: ~ Description for STANAG 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with STANAG compatible rifles.
ja: STANAG規格互換ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: Mini-14 5-round makeshift magazine | Mini-14 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.223口径/ﾐﾆ14簡易/5発)

note: ~ Description for Mini-14 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Ruger Mini-14 rifle.
ja: スタームルガー社のミニ14に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: M2010 5-round magazine | M2010 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.300口径/M2010/5発)

note: ~ Description for M2010 5-round magazine
en: A 5-round box magazine used by M2010 ESR sniper rifle.
ja: M2010 ESRスナイパーライフルに対応する、5発箱型弾倉です。

en: .30-06 5-round clip | .30-06 5-round clips
ja[0]: クリップ(.30-06口径/5発)

note: ~ Description for .30-06 5-round clip ~ Description for 7.62x39mm 10-round clip ~ Description for 7.62x54mmR 5-round clip
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow the shooter to quickly load a compatible weapon.
ja: 互換性のある銃器に素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

en: Browning BLR 4-round magazine | Browning BLR 4-round magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞBLR/4発)

note: ~ Description for Browning BLR 4-round magazine
en: A compact 4-round box magazine for the Browning BLR.
ja: ブローニングBLRに対応する、コンパクトな4発箱型弾倉です。

en: M1 Garand 8-round clip | M1 Garand 8-round clips
ja[0]: クリップ(.30-06口径/M1ｶﾞｰﾗﾝﾄﾞ/8発)

note: ~ Description for M1 Garand 8-round clip
en: A light-weight en-bloc clip for use with the M1 Garand that will be ejected after the last round is fired.
ja: M1ガーランド用の8発クリップです。撃ち切ると独特の金属音とともに排出されて地面に落ちます。

en: BAR 30-round magazine | BAR 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/BAR/30発)

note: ~ Description for BAR 30-round magazine
en: An aftermarket magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 30 rounds.
ja: BARに対応する市販の30発弾倉です。

en: BAR 20-round magazine | BAR 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.30-06口径/BAR/20発)

note: ~ Description for BAR 20-round magazine
en: A standard capacity magazine for use with the Browning Automatic Rifle, holds 20 rounds.
ja: BARに対応する標準仕様の20発弾倉です。

en: 7.62x51mm ammo belt | 7.62x51mm ammo belts
ja[0]: 弾帯(7.62x51mm)

en: FAL 30-round magazine | FAL 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FAL/30発)

note: ~ Description for FAL 30-round magazine
en: An extended 30-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、30発拡張鋼鉄製箱型弾倉です。

en: FAL 20-round magazine | FAL 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FAL/20発)

note: ~ Description for FAL 20-round magazine
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、20発軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

en: FAL 5-round makeshift magazine | FAL 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/FAL簡易/5発)

note: ~ Description for FAL 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.
ja: FN FALに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: G3 50-round drum magazine | G3 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/G3/50発)

note: ~ Description for G3 50-round drum magazine
en: A 50-round drum magazine for the H&K G3 rifle.
ja: H&K社のG3に対応する50発ドラム型弾倉です。

en: G3 20-round magazine | G3 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/G3/20発)

note: ~ Description for G3 20-round magazine
en: A lightweight aluminum box magazine for the H&K G3 rifle.
ja: H&K社のG3に対応する、軽量なアルミ合金製の箱型弾倉です。

en: G3 5-round makeshift magazine | G3 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/G3簡易/5発)

note: ~ Description for G3 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with G3 rifle.
ja: G3に対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: M14 20-round magazine | M14 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14/20発)

note: ~ Description for M14 20-round magazine
en: A military issue 20-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.
ja: M14系統のライフルに対応する、20発の軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

en: M14 5-round magazine | M14 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14/5発)

note: ~ Description for M14 5-round magazine
en: A compact aftermarket 5-round steel box magazine compatible with M14 pattern rifles.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
ja: M14系統のライフルに対応する5発鋼鉄製箱型弾倉です。非常に小型で携帯しやすく、また素速く装填できます。

en: M14 5-round makeshift magazine | M14 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/M14簡易/5発)

note: ~ Description for M14 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with M14 pattern rifles.
ja: M14ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: SCAR-H 50-round drum magazine | SCAR-H 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/SCAR-H/50発)

note: ~ Description for SCAR-H 50-round drum magazine
en: A 50-round drum magazine for the FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hに対応する50発ドラム型弾倉です。

en: SCAR-H 30-round modified magazine | SCAR-H 30-round modified magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/SCAR-H/30発)

note: ~ Description for SCAR-H 30-round modified magazine
en: A 30-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.  This one actually seems to be a modified FN FAL magazine.
ja: FN SCAR-Hに対応する、30発鋼鉄製箱型弾倉です。通常の弾倉を改造して作られたようです。

en: SCAR-H 20-round magazine | SCAR-H 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/SCAR-H/20発)

note: ~ Description for SCAR-H 20-round magazine
en: A military issue 20-round steel box magazine for the FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hに対応する、20発軍用鋼鉄製箱型弾倉です。

en: SCAR-H 5-round makeshift magazine | SCAR-H 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/SCAR-H簡易/5発)

note: ~ Description for SCAR-H 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN SCAR-H rifle.
ja: FN SCAR-Hライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: HK417 20-round magazine | HK417 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417/20発)

note: ~ Description for HK417 20-round magazine
en: A 20-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ja:  HK417に対応する、20発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

en: HK417 10-round magazine | HK417 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417/10発)

note: ~ Description for HK417 10-round magazine
en: A 10-round double stack box magazine for the HK417 rifle.
ja:  HK417に対応する、10発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

en: HK417 5-round makeshift magazine | HK417 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/HK417簡易/5発)

note: ~ Description for HK417 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.
ja: HK417ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: AR-10 20-round magazine | AR-10 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/AR-10/20発)

note: ~ Description for AR-10 20-round magazine
en: A 20-round double stack box magazine for the AR-10 rifle.
ja: AR-10ライフルに対応する、20発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

en: AR-10 5-round makeshift magazine | AR-10 5-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.308口径/AR-10簡易/5発)

note: ~ Description for AR-10 5-round makeshift magazine
en: An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the AR-10 rifle.
ja: AR-10ライフルに対応する、有り合わせの物で作った即席の5発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: PPK 8-round magazine | PPK 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/PPK/8発)

note: ~ Description for PPK 8-round magazine
en: A standard 8-round steel box magazine for the Walther PPK.
ja: ワルサーPPKに対応する、標準仕様8発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: P230 8-round magazine | P230 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/P230/8発)

note: ~ Description for P230 8-round magazine
en: A factory specification 8-round magazine for the SIG Sauer P230.
ja: SIG P230に対応する、信頼性に優れたメーカー純正の8発弾倉です。

en: Skorpion Vz. 61 20-round magazine | Skorpion Vz. 61 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/ｽｺｰﾋﾟｵﾝVz.61/20発)

note: ~ Description for Skorpion Vz. 61 20-round magazine
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 61, in .32 ACP.
ja: .32口径ACP弾を装填するVz.61スコーピオンに対応する20発弾倉です。

en: P32 7-round magazine | P32 7-round magazines
ja[0]: 弾倉(.32口径/P32/7発)

note: ~ Description for P32 7-round magazine
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec P32.
ja: ケルテックP32に対応する、標準仕様の7発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: P226 .357 SIG 12-round magazine | P226 .357 SIG 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.357口径SIG/P226/12発)

note: ~ Description for P226 .357 SIG 12-round magazine
en: A 12-round double stack box magazine for a SIG P226 chambered for .357 SIG rounds.
ja: .357口径SIG弾を装填できる、SIG P226に対応する12発箱型複列弾倉です。

en: P320 .357 SIG 13-round magazine | P320 .357 SIG 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(.357口径SIG/P320/13発)

note: ~ Description for P320 .357 SIG 13-round magazine
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.
ja: SIG P320に対応する、13発鋼鉄製箱型複列弾倉です。

en: .38/.357 7-round speedloader | .38/.357 7-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/7発)

note: ~ Description for .38/.357 7-round speedloader
en: This speedloader can hold 7 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾もしくは.38口径スペシャル弾を7発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

en: .38/.357 5-round speedloader | .38/.357 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/5発)

note: ~ Description for .38/.357 5-round speedloader
en: This speedloader can hold 5 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾もしくは.38口径スペシャル弾を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

en: .38/.357 6-round speedloader | .38/.357 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.38口径・.357口径/6発)

note: ~ Description for .38/.357 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 6 rounds of .357 Magnum or .38 Special and quickly reload a compatible revolver.
ja: .357口径マグナム弾もしくは.38口径スペシャル弾を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

en: P3AT 6-round magazine | P3AT 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/P3AT/6発)

note: ~ Description for P3AT 6-round magazine
en: A standard 6-round steel box magazine for the Kel-Tec P3AT.
ja: ケルテックP3ATに対応する、標準仕様の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: FN 1910 6-round magazine | FN 1910 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/FN1910/6発)

note: ~ Description for FN 1910 6-round magazine
en: A standard 6-round steel box magazine for the FN 1910.  It looks a bit old.
ja: FN1910に対応する、標準仕様の6発鋼鉄製箱型弾倉です。多少年季が入っているようです。

en: LCP 6-round magazine | LCP 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/LCP/6発)

note: ~ Description for LCP 6-round magazine
en: A standard 6-round capacity magazine for the Ruger LCP pistol.
ja: スタームルガー社のLCPに対応する標準仕様の6発弾倉です。

en: MAC-11 32-round magazine | MAC-11 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/MAC-11/32発)

note: ~ Description for MAC-11 32-round magazine
en: A cheap 32-round steel box magazine for use with the MAC-11 SMG.
ja: MAC-11サブマシンガンに対応する、安物の32発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: CF-380 8-round magazine | CF-380 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/CF-380/8発)

note: ~ Description for CF-380 8-round magazine
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
ja: ハイポイントCF-380に対応する、8発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: CF-380 10-round magazine | CF-380 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/CF-380/10発)

note: ~ Description for CF-380 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point CF-380.
ja: ハイポイントCF-380に対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: Taurus Spectrum 6-round magazine | Taurus Spectrum 6-round magazines
ja[0]: 弾倉(.380口径/ﾀｳﾙｽ ｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ/6発)

note: ~ Description for Taurus Spectrum 6-round magazine
en: A compact, 6-round steel box magazine for use with the Taurus Spectrum.
ja: タウルススペクトラムに対応する小型の6発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: AF2011A1 16-round double magazine | AF2011A1 16-round double magazines
ja[0]: 弾倉(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/AF2011A1/16発)

note: ~ Description for AF2011A1 16-round double magazine
en: Two .38 Super 8-round box magazines attached to a single base plate, holding up to 16 rounds in total, used by the AF2011A1 double-barrel pistol.
ja: 2つの銃身をもつAF2011A1に対応する、2つの.38口径スーパー弾用8発箱型弾倉が1つに結合された弾倉です。

en: M1911 .38 Super 9-round magazine | M1911 .38 Super 9-round magazines
ja[0]: 弾倉(.38口径ｽｰﾊﾟｰ/M1911/9発)

note: ~ Description for M1911 .38 Super 9-round magazine
en: A compact single stack box magazine for the M1911.
ja: M1911に対応する、小型の鋼鉄製シングルスタック箱型弾倉です。

en: 90-two .40 S&W 12-round magazine | 90-two .40 S&W 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/90-two/12発)

note: ~ Description for 90-two .40 S&W 12-round magazine
en: A magazine for the 92 and 96 series of Beretta handguns, this one is for .40 S&W and can hold 12 rounds.
ja: ベレッタ社のハンドガンである92、96シリーズに対応する弾倉です。.40口径S&W弾を12発装填できます。

en: Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径･.357口径SIG/ｸﾞﾛｯｸ/22発)

note: ~ Description for Glock .40 S&W/.357 SIG 22-round magazine
en: An extended 22-round magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ja: .40口径S&W弾もしくは.357口径SIG弾装填のグロックに対応する拡張仕様の22発弾倉です。

en: Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine | Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径･.357口径SIG/ｸﾞﾛｯｸ/15発)

note: ~ Description for Glock .40 S&W/.357 SIG 15-round magazine
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock pistols chambered for .40 S&W or .357 SIG.
ja: .40口径S&W弾もしくは.357口径SIG弾装填のグロックに対応する、ポリマー製の小型軽量弾倉です。

en: Px4 .40 S&W 14-round magazine | Px4 .40 S&W 14-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/Px4/14発)

note: ~ Description for Px4 .40 S&W 14-round magazine
en: A magazine for the Px4 Storm chambered for .40 S&W.  It holds 14 rounds.
ja: Px4ストームに対応する、.40口径S&W弾を14発装填できる弾倉です。

en: SIG Pro .40 12-round magazine | SIG Pro .40 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/SIG Pro/12発)

note: ~ Description for SIG Pro .40 12-round magazine
en: A compact and reliable magazine for use with the SIG Pro .40 pistol.
ja: SIG Proに対応する、コンパクトで信頼性の高い弾倉です。

en: makeshift .40 20-round magazine | makeshift .40 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/簡易/20発)

note: ~ Description for makeshift .40 20-round magazine
en: An improvised magazine that is mostly compatible with a homemade 'Luty' submachinegun, with a simplified feed system.  It looks like it might feed 20 rounds of .40S&W.
ja: 「DIY」のサブマシンガンとほぼ互換性をもつ、簡易給弾システムを備えた即席弾倉です。20発の.40口径S&W弾を装填できるようです。

en: Hi-Power .40 S&W 10-round magazine | Hi-Power .40 S&W 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/ﾊｲﾊﾟﾜｰS&W/10発)

note: ~ Description for Hi-Power .40 S&W 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for the Browning Hi-Power .40 S&W.
ja: ブローニングハイパワー.40口径S&W弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: PPQ .40 S&W 10-round magazine | PPQ .40 S&W 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/10発)

note: ~ Description for PPQ .40 S&W 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: PPQ .40 S&W 12-round magazine | PPQ .40 S&W 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/12発)

note: ~ Description for PPQ .40 S&W 12-round magazine
en: A 12-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、12発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: PPQ .40 S&W 14-round magazine | PPQ .40 S&W 14-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/PPQ S&W/14発)

note: ~ Description for PPQ .40 S&W 14-round magazine
en: A 14-round steel box magazine for the Walther PPQ .40 S&W.
ja: ワルサーPPQ.40口径S&W弾モデルに対応する、14発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: Model JCP 10-round magazine | Model JCP 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.40口径/JCP/10発)

note: ~ Description for Model JCP 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JCP.
ja: ハイポイントモデルJCPに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: 40x53mm grenade belt | 40x53mm grenade belts
ja[0]: 弾帯(40x53mm/擲弾)

note: ~ Description for 40x53mm grenade belt
en: An ammo belt consisting of metal linkages which disintegrate upon firing.  This one holds 40x53mm grenades and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解さればら撒かれます。40x53mmグレネード弾に対応していますが、他の弾帯に比べて非常に嵩張ります。

en: Saiga-410 10-round magazine | Saiga-410 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.410口径/ｻｲｶﾞ410/10発)

note: ~ Description for Saiga-410 10-round magazine
en: A removable plastic box magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 10 shells.
ja: サイガ410に対応する、取り外し可能な樹脂製10発箱型弾倉です。

en: Saiga-410 30-round drum magazine | Saiga-410 30-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.410口径/ｻｲｶﾞ410/30発)

note: ~ Description for Saiga-410 30-round drum magazine
en: A removable plastic drum magazine for the Saiga-410 shotgun.  Holds 30 shells.
ja: サイガ410に対応する、取り外し可能な樹脂製30発ドラム弾倉です。

en: .44 6-round speedloader | .44 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.40口径/6発)

note: ~ Description for .44 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 6 rounds of .44 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .44口径の弾薬を6発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

en: Desert Eagle 8-round magazine | Desert Eagle 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(.44口径/ﾃﾞｻﾞｰﾄｲｰｸﾞﾙ/8発)

note: ~ Description for Desert Eagle 8-round magazine
en: A standard 8-round steel box magazine for use with the IMI Desert Eagle.
ja: IMI社のデザートイーグルに対応する、標準仕様の8発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: MAC-10 30-round magazine | MAC-10 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/MAC-10/30発)

note: ~ Description for MAC-10 30-round magazine
en: A cheap 30-round steel box magazine for use with the MAC-10 SMG.
ja: MAC-10サブマシンガンに対応する、見るからに安っぽい30発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: MAC-10 20-round makeshift magazine | MAC-10 20-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/MAC-10簡易/20発)

note: ~ Description for MAC-10 20-round makeshift magazine
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the MAC-10 SMG.
ja: MAC-10サブマシンガンに対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: Vector SMG 30-round magazine | Vector SMG 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾍﾞｸﾀｰSMG/30発)

note: ~ Description for Vector SMG 30-round magazine
en: A 30-round polymer and steel box magazine for use with the KRISS Vector.
ja: クリスベクターに対応するポリマーとスチール製の30発箱型弾倉です。

en: Thompson 30-round magazine | Thompson 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/30発)

note: ~ Description for Thompson 30-round magazine
en: An extended 30-round magazine for the Thompson submachine gun.
ja: トンプソンに対応する延長仕様の30発弾倉です。

en: Thompson 50-round drum magazine | Thompson 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/50発)

note: ~ Description for Thompson 50-round drum magazine
en: A 50-round drum magazine for the Thompson submachine gun.  Made famous by gangsters, but the military preferred standard 20 and 30-round magazines due to greater reliability.
ja: トンプソンに対応する50発ドラム型弾倉です。信頼性に優れるのは実際に軍で使われた20-30発弾倉でしたが、その後ギャングが使ったことでドラム型弾倉のほうが有名になりました。

en: Thompson 20-round magazine | Thompson 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ/20発)

note: ~ Description for Thompson 20-round magazine
en: A standard 20-round magazine for the Thompson submachine gun.
ja: トンプソンに対応する標準仕様の20発弾倉です。

en: Thompson 20-round makeshift magazine | Thompson 20-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ簡易/20発)

note: ~ Description for Thompson 20-round makeshift magazine
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the Thompson SMG.
ja: トンプソンサブマシンガンに対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: UMP45 25-round magazine | UMP45 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/UMP45/25発)

note: ~ Description for UMP45 25-round magazine
en: A standard 25-round box magazine for use with the H&K UMP45 SMG.
ja: H&K社のUMP45サブマシンガンに対応する25発箱型弾倉です。

en: UMP45 20-round makeshift magazine | UMP45 20-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/UMP45簡易/20発)

note: ~ Description for UMP45 20-round makeshift magazine
en: An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.
ja: H&K社のUMP45サブマシンガンに対応する、有り合わせの物で作った即席の20発箱型弾倉です。錆の浮いた金属片を折り曲げ、重ね合わせて、祈りを込めたダクトテープで巻いてあります。

en: USP .45 12-round magazine | USP .45 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/USP/12発)

note: ~ Description for USP .45 12-round magazine
en: A standard capacity magazine for use with the H&K USP handgun.
ja: H&K社のUSPに対応する標準容量の弾倉です。

en: PPQ .45 ACP 12-round magazine | PPQ .45 ACP 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/PPQ/12発)

note: ~ Description for PPQ .45 ACP 12-round magazine
en: A 12 round steel box magazine for the Walther PPQ .45 ACP.
ja: ワルサーPPQ.45口径ACP弾モデルに対応する、12発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: Model JHP 9-round magazine | Model JHP 9-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/JHP/9発)

note: ~ Description for Model JHP 9-round magazine
en: A 9-round steel box magazine for use with the Hi-Point Model JHP.
ja: ハイポイントモデルJHPに対応する、9発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: Glock 21 13-round magazine | Glock 21 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ｸﾞﾛｯｸ21/13発)

note: ~ Description for Glock 21 13-round magazine
en: A standard capacity magazine for use with the Glock 21.
ja: グロック21に対応する標準仕様の弾倉です。

en: Glock 21 26-round magazine | Glock 21 26-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径/ｸﾞﾛｯｸ21/26発)

note: ~ Description for Glock 21 26-round magazine
en: A double capacity magazine for use with the Glock 21.
ja: グロック21に対応する容量を2倍に増加した弾倉です。

en: .454 5-round speedloader | .454 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.454口径/5発)

note: ~ Description for .454 5-round speedloader ~ Description for .454 6-round speedloader
en: This speedloader can hold 5 rounds of .454, .45 Colt or .410 bore and quickly reload a compatible revolver.
ja: .454口径か.45口径コルト弾もしくは.410口径弾を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

en: .454 6-round speedloader | .454 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.454口径/6発)

en: MP7 40-round magazine | MP7 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(4.6x30mm/MP7/40発)

note: ~ Description for MP7 40-round magazine
en: An extended 40-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ja: MP7やUCPといったH&K社製4.6x30mm銃に対応する、拡張仕様の40発箱型弾倉です。

en: MP7 20-round magazine | MP7 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(4.6x30mm/MP7/20発)

note: ~ Description for MP7 20-round magazine
en: A standard capacity 20-round magazine for use with H&K's proprietary 4.6x30mm round.
ja: MP7やUCPといったH&K社製4.6x30mm銃に対応する、標準仕様の20発箱型弾倉です。

en: M1911 10-round magazine | M1911 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径･.460口径/M1911/10発)

note: ~ Description for M1911 10-round magazine
en: An extended 10-round magazine for use with the M1911 handgun.
ja: コルト M1911に対応する10発弾倉です。長さを増したぶん末端がグリップから飛び出します。

en: M1911 7-round magazine | M1911 7-round magazines
ja[0]: 弾倉(.45口径･.460口径/M1911/7発)

note: ~ Description for M1911 7-round magazine
en: A military issue 7-round magazine for use with the M1911 handgun.
ja: コルト M1911に対応する軍用7発弾倉です。拳銃用弾倉の中でも特に薄く小さい部類のものです。

en: .50 BMG ammo belt | .50 BMG ammo belts
ja[0]: 弾帯(.50口径BMG)

en: Barrett 10-round magazine | Barrett 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径/ﾊﾞﾚｯﾄ/10発)

note: ~ Description for Barrett 10-round magazine
en: A standard 10-round box magazine for the Barrett M107A1 anti-materiel rifle.
ja: バレットM107A1対物ライフルに対応する、標準仕様の10発箱型弾倉です。

en: AS50 10-round magazine | AS50 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径/AS50/10発)

note: ~ Description for AS50 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for the Accuracy International AS50 anti-materiel rifle.
ja: アキュラシー・インターナショナル社のAS50対物ライフルに対応する10発箱型弾倉です。

en: TAC-50 5-round magazine | TAC-50 5-round magazines
ja[0]: 弾倉(.50口径/TAC-50/5発)

note: ~ Description for TAC-50 5-round magazine
en: A 5-round box magazine for the McMillan TAC-50 anti-materiel rifle.
ja: マクミラン社のTAC-50対物ライフルに対応する5発箱型弾倉です。

en: .500 5-round speedloader | .500 5-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(.500口径/5発)

note: ~ Description for .500 5-round speedloader
en: This speedloader can hold 5 rounds of .500 and quickly reload a compatible revolver.
ja: .500口径の弾薬を5発装填できるスピードローダーです。互換性のあるリボルバーでの装填速度が向上します。

en: AK-74M 30-round magazine | AK-74M 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/AK-74M/30発)

note: ~ Description for AK-74M 30-round magazine
en: A standard magazine made for the AK-74M rifle, made of steel-reinforced polymer.  Holds 30 rounds.
ja: AK-74Mに対応する標準仕様の30発弾倉です。樹脂製ですが鋼鉄製の補強部品を含みます。

en: AK-74M 45-round magazine | AK-74M 45-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.45x39mm/AK-74M/45発)

note: ~ Description for AK-74M 45-round magazine
en: A 45-round magazine compatible with the AK-74M rifle, though originally designed for the RPK-74 light machine gun.
ja: AK74-Mに対応する延長仕様の45発弾倉です。本来はRPK-74用に設計された弾倉でした。

en: Five-Seven 20-round magazine | Five-Seven 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/ﾌｧｲﾌﾞｾﾌﾞﾝ/20発)

note: ~ Description for Five-Seven 20-round magazine
en: A standard capacity magazine for use with the FN Five-Seven.
ja: FN ファイブセブンに対応する標準仕様の弾倉です。

en: P90 50-round magazine | P90 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(5.7x28mm/P90/50発)

note: ~ Description for P90 50-round magazine
en: A factory issue translucent polymer box magazine that fits with the frame of the FN P90.
ja: FN P90に対応する純正品の半透明樹脂製箱型弾倉です。

en: 5x50mm 100-round magazine | 5x50mm 100-round magazines
ja[0]: 弾倉(5x50mm/100発)

note: ~ Description for 5x50mm 100-round magazine
en: A 100-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB100.
ja: 5x50mmフレシェット銃器に対応する100発箱型弾倉です。RMFB100という名称で呼ばれています。

en: 5x50mm 50-round magazine | 5x50mm 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(5x50mm/50発)

note: ~ Description for 5x50mm 50-round magazine
en: A 50-round box magazine for use with 5x50mm flechette firearms.  Designated as RMFB50.
ja: 5x50mmフレシェット銃器に対応する50発箱型弾倉です。RMFB50という名称で呼ばれています。

en: M74 4-rocket clip | M74 4-rocket clips
ja[0]: クリップ(66mm/M74/4発)

note: ~ Description for M74 4-rocket clip
en: This is a clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.
ja: M202A1 FLASHに対応する、M74ロケット弾を4発装填できるクリップです。

en: 7.62x39mm 10-round clip | 7.62x39mm 10-round clips
ja[0]: クリップ(7.62x39mm/10発)

en: AK 10-round magazine | AK 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/10発)

note: ~ Description for AK 10-round magazine
en: A compact 10-round magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.  Made for restricted civilian use.
ja: AK系列のライフルに対応する、7.62x39mm弾を10発装填できる打ち抜き板金製のコンパクトな弾倉です。許可を得た民間人用に販売されています。

en: AK 20-round magazine | AK 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/20発)

note: ~ Description for AK 20-round magazine
en: A compact 20-round magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.  Originally designed for tank crews.
ja: AK系列のライフルに対応する、7.62x39mm弾を20発装填できる打ち抜き板金製の弾倉です。元々は戦車の乗員向けに設計されました。

en: AK 30-round magazine | AK 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/30発)

note: ~ Description for AK 30-round magazine
en: A standard 30-round magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ja: AK系列のライフルに対応する、7.62x39mm弾を30発装填できる打ち抜き板金製の弾倉です。

en: AK 40-round magazine | AK 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/40発)

note: ~ Description for AK 40-round magazine
en: An extended 40-round magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ja: AK系列のライフルに対応する、7.62x39mm弾を40発装填できる打ち抜き板金製の拡張弾倉です。

en: AK 75-round drum magazine | AK 75-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x39mm/AK/75発ﾄﾞﾗﾑ)

note: ~ Description for AK 75-round drum magazine
en: A bulky 75-round drum magazine for 7.62x39 AK-pattern rifles, made of stamped sheet metal.
ja: AK系列のライフルに対応する、7.62x39mm弾を75発装填できる打ち抜き板金製の嵩張る弾倉です。

en: 7.62x54mmR 5-round clip | 7.62x54mmR 5-round clips
ja[0]: クリップ(7.62x54mmR/5発)

en: PPSh 71-round drum magazine | PPSh 71-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25/PPSh/71発ﾄﾞﾗﾑ)

note: ~ Description for PPSh 71-round drum magazine
en: A high-capacity drum magazine for the PPSh-41.
ja: PPSh-41に対応する、大容量のドラム型弾倉です。

en: PPSh 35-round magazine | PPSh 35-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25/PPSh/35発)

note: ~ Description for PPSh 35-round magazine
en: A 35-round box magazine for the PPSh-41.
ja: PPSh-41に対応する、35発箱型弾倉です。

en: TT-33 8-round magazine | TT-33 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(7.62x25mm/TT-33/8発)

note: ~ Description for TT-33 8-round magazine
en: A standard 8-round magazine for the Tokarev TT-33.
ja: トカレフ TT-33に対応する標準仕様の8発弾倉です。

en: 8x40mm 100-round magazine | 8x40mm 100-round magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/100発)

note: ~ Description for 8x40mm 100-round magazine
en: A 100-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB100.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する100発箱型弾倉です。RMGB100という名称で呼ばれています。

en: 8x40mm 10-round magazine | 8x40mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/10発)

note: ~ Description for 8x40mm 10-round magazine
en: A 10-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP10.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する10発棒型弾倉です。RMGP10という名称で呼ばれています。

en: 8x40mm 250-round drum magazine | 8x40mm 250-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/250発)

note: ~ Description for 8x40mm 250-round drum magazine
en: A 250-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD250.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する100発ドラム型弾倉です。RMGD250という名称で呼ばれています。

en: 8x40mm 25-round magazine | 8x40mm 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/25発)

note: ~ Description for 8x40mm 25-round magazine
en: A 25-round stick magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGP25.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する25発棒型弾倉です。RMGP25という名称で呼ばれています。

en: 8x40mm 500-round drum magazine | 8x40mm 500-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/500発)

note: ~ Description for 8x40mm 500-round drum magazine
en: A 500-round drum magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGD500.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する500発ドラム型弾倉です。RMGD500という名称で呼ばれています。

en: 8x40mm 50-round magazine | 8x40mm 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(8x40mm/50発)

note: ~ Description for 8x40mm 50-round magazine
en: A 50-round box magazine for use with Rivtech 8x40mm caseless firearms.  Designated as RMGB50.
ja: Rivtech社製8x40mmケースレス銃器に対応する50発箱型弾倉です。RMGB50という名称で呼ばれています。

en: Calico 50-round helical magazine | Calico 50-round helical magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｷｬﾘｺ/50発)

note: ~ Description for Calico 50-round helical magazine
en: A surprisingly compact 50-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ja: キャリコM960サブマシンガンに対応する、驚くほどコンパクトな50発螺旋弾倉です。

en: Calico 100-round helical magazine | Calico 100-round helical magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｷｬﾘｺ/100発)

note: ~ Description for Calico 100-round helical magazine
en: A surprisingly compact 100-round helical magazine for use with the Calico M960 SMG.
ja: キャリコM960サブマシンガンに対応する、驚くほどコンパクトな100発螺旋弾倉です。

en: Glock 9x19mm 30-round magazine | Glock 9x19mm 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/30発)

note: ~ Description for Glock 9x19mm 30-round magazine
en: An extended 30-round polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ja: グロックシリーズに対応する、持ち運びに適した拡張仕様の樹脂製30発弾倉です。

en: Glock 9x19mm 15-round magazine | Glock 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/15発)

note: ~ Description for Glock 9x19mm 15-round magazine
en: A compact light-weight polymer magazine for use with Glock compatible firearms.
ja: グロックシリーズに対応する、ポリマー製の小型軽量弾倉です。

en: Glock 9x19mm 17-round magazine | Glock 9x19mm 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/17発)

note: ~ Description for Glock 9x19mm 17-round magazine
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 17 rounds.
ja: グロック17に対応する、17発装填できる弾倉です。

en: Glock 9x19mm 22-round magazine | Glock 9x19mm 22-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/22発)

note: ~ Description for Glock 9x19mm 22-round magazine
en: Made for the Glock 17, this magazine holds 22 rounds.
ja: グロック17に対応する、22発装填できる弾倉です。

en: Glock 9x19mm 50-round drum magazine | Glock 9x19mm 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/50発)

note: ~ Description for Glock 9x19mm 50-round drum magazine
en: Made to fit most Glock pistols.  This drum magazine holds 50 rounds.
ja: グロックに対応する、50発ドラム型弾倉です。

en: Glock 9x19mm 100-round double drum magazine | Glock 9x19mm 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｸﾞﾛｯｸ/100発)

note: ~ Description for Glock 9x19mm 100-round double drum magazine
en: Made to fit most Glock pistols.  This double drum magazine holds 100 rounds.
ja: 大抵のグロックピストルに対応する、100発ダブルドラム型弾倉です。

en: M9 35-round magazine | M9 35-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/35発)

note: ~ Description for M9 35-round magazine
en: A 35-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ja: M9ハンドガンや現代で流通していた特定のカービン銃に対応する35発拡張弾倉です。

en: M9 32-round magazine | M9 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/32発)

note: ~ Description for M9 32-round magazine
en: A 32-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ja: M9ハンドガンや現代で流通していた特定のカービン銃に32発拡張弾倉です。

en: M9 30-round magazine | M9 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/30発)

note: ~ Description for M9 30-round magazine
en: A 30-round extended magazine compatible with both the M9 handgun and some modern carbines.
ja: M9ハンドガンや現代で流通していた特定のカービン銃に30発弾倉です。

en: M9 20-round magazine | M9 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/20発)

note: ~ Description for M9 20-round magazine
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ja: ベレッタM9ハンドガンに対応する大容量20発箱型弾倉です。

en: M9 18-round magazine | M9 18-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/18発)

note: ~ Description for M9 18-round magazine
en: An 18-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ja: ベレッタM9ハンドガンに対応する18発箱型弾倉です。

en: M9 17-round magazine | M9 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/17発)

note: ~ Description for M9 17-round magazine
en: A 17-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun.
ja: ベレッタM9ハンドガンに対応する17発箱型弾倉です。

en: M9 15-round magazine | M9 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/15発)

note: ~ Description for M9 15-round magazine
en: A military issue 15-round box magazine originally intended for use with the Beretta M9 handgun.
ja: 軍用の15発箱型弾倉です。本来はベレッタM9での使用を想定しています。

en: M9 10-round magazine | M9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M9/10発)

note: ~ Description for M9 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta M9 handgun, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ja: ベレッタM9ハンドガンに対応する、15発弾倉と同じサイズの10発箱型弾倉です。弾倉の最大容量を制限する一部の州の法律に準拠するように作られたものです。

en: MP5 100-round double drum magazine | MP5 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/100発)

note: ~ Description for MP5 100-round double drum magazine
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、大型の100発ダブルドラム型弾倉です。

en: MP5 50-round drum magazine | MP5 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/50発)

note: ~ Description for MP5 50-round drum magazine
en: A drum magazine for use with the H&K MP5 SMG.  Much greater capacity but less reliable than the factory specification magazine.
ja: H&K社のMP5に対応する大型のドラム型弾倉です。より多くの弾薬を装填できますが、純正品と比べて信頼性に欠けます。

en: MP5 40-round magazine | MP5 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/40発)

note: ~ Description for MP5 40-round magazine
en: An extended-capacity 40-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、大容量40発弾倉です。

en: MP5 38-round magazine | MP5 38-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/38発)

note: ~ Description for MP5 38-round magazine
en: An extended-capacity 38-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、大容量38発弾倉です。

en: MP5 30-round magazine | MP5 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/30発)

note: ~ Description for MP5 30-round magazine
en: A standard capacity curved magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、弧を描く細長い30発弾倉です。

en: MP5 20-round magazine | MP5 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/20発)

note: ~ Description for MP5 20-round magazine
en: A compact 20-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、小型の20発弾倉です。

en: MP5 15-round magazine | MP5 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/15発)

note: ~ Description for MP5 15-round magazine
en: A compact 15-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、小型の15発弾倉です。

en: MP5 10-round magazine | MP5 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP5/10発)

note: ~ Description for MP5 10-round magazine
en: A compact 10-round magazine for use with the H&K MP5 SMG.
ja: H&K社のMP5サブマシンガンに対応する、小型の10発弾倉です。

en: Luger 8-round magazine | Luger 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Luger/8発)

note: ~ Description for Luger 8-round magazine
en: A standard-capacity angled-feed 8-round steel box magazine for use with the Luger pistol.
ja: Lugerのハンドガンに対応する、角度の付いたフィーディングランプを備えている標準仕様の8発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: Luger 32-round snail-drum magazine | Luger 32-round snail-drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Luger/32発)

note: ~ Description for Luger 32-round snail-drum magazine
en: An unreliable and bulky 32-round snail-drum magazine, originally designed for use with the Luger pistol.
ja: Lugerのハンドガンに対応する、信頼性が低く嵩張る32発ドラム型弾倉です。

en: 9x19mm 10-round clip | 9x19mm 10-round clips
ja[0]: クリップ(9mm)

note: ~ Description for 9x19mm 10-round clip
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a compatible weapon.
ja: 互換性のある銃器に素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

en: Mauser 10-round magazine | Mauser 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾓｰｾﾞﾙ/10発)

note: ~ Description for Mauser 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
ja: モーゼル社のハンドガンに対応する10発箱型弾倉です。弾倉を取り外せる銃用のモデルです。

en: Mauser 20-round magazine | Mauser 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾓｰｾﾞﾙ/20発)

note: ~ Description for Mauser 20-round magazine
en: A 20-round box magazine for Mauser pistols, specifically variants made to use a detachable magazine.
ja: モーゼル社のハンドガンに対応する20発箱型弾倉です。弾倉を取り外せる銃用のモデルです。

en: MP 40 32-round magazine | MP 40 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/MP 40/32発)

note: ~ Description for MP 40 32-round magazine
en: A double-column, single-feed 32-round box magazine used by the MP 40 SMG.
ja: MP 40に対応する、ダブルカラム・シングルフィード方式の32発箱型弾倉です。

en: Px4 9x19mm 10-round magazine | Px4 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Px4/10発)

note: ~ Description for Px4 9x19mm 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for use with the Beretta Px4 handgun, in 9x19mm, physically of the same size as 15-round and 17-round magazines.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ja: 口径9x19mmのベレッタPx4ハンドガンに対応する、15発弾倉や17発弾倉と同じサイズの10発箱型弾倉です。弾倉の最大容量を制限する一部の州の法律に準拠するように作られたものです。

en: Px4 9x19mm 15-round magazine | Px4 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Px4/15発)

note: ~ Description for Px4 9x19mm 15-round magazine
en: A 15-round box magazine for use with the Beretta Px4 handgun, in 9x19mm.
ja: 口径9x19mmのベレッタPx4ハンドガンに対応する15発箱型弾倉です。

en: Px4 9x19mm 17-round magazine | Px4 9x19mm 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Px4/17発)

note: ~ Description for Px4 9x19mm 17-round magazine
en: A standard magazine for the Beretta Px4, in 9x19mm.
ja: ベレッタPx4に対応する、9x19mm弾用の標準的な弾倉です。

en: Px4 9x19mm 20-round magazine | Px4 9x19mm 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/Px4/20発)

note: ~ Description for Px4 9x19mm 20-round magazine
en: An extended-capacity 20-round box magazine for use with the Beretta Px4 handgun, in 9x19mm.
ja: 口径9x19mmのベレッタPx4ハンドガンに対応する大容量20発箱型弾倉です。

en: STEN 32-round magazine | STEN 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｽﾃﾝ/32発)

note: ~ Description for STEN 32-round magazine
en: A double-column, single-feed 9x19mm magazine used by the STEN submachine gun, based off the magazines for the German MP-28 and later MP-40.
ja: ステンに対応する、ダブルカラム・シングルフィード方式の9x19mm弾倉です。同時代に存在したドイツ軍のMP-28、後のMP-40の弾倉を参考に設計されました。

en: STEN 20-round makeshift magazine | STEN 20-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｽﾃﾝ簡易/20発)

note: ~ Description for STEN 20-round makeshift magazine
en: An improvised magazine that is mostly compatible with the STEN submachine gun, with a simplified feed system.
ja: 有り合わせの部品で作った、簡素な給弾システムを備えたステン用の即席弾倉です。

en: TEC-9 10-round magazine | TEC-9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/10発)

note: ~ Description for TEC-9 10-round magazine
en: A compact 10-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、小型の10発弾倉です。

en: TEC-9 20-round magazine | TEC-9 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/20発)

note: ~ Description for TEC-9 20-round magazine
en: A compact 20-round magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、小型の20発弾倉です。

en: TEC-9 30-round magazine | TEC-9 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/30発)

note: ~ Description for TEC-9 30-round magazine
en: A 30-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG, made as a more reliable alternative to 32-round magazines.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する30発鋼鉄製箱型弾倉です。32発装填の弾倉より信頼性の高い代替品として開発されました。

en: TEC-9 32-round magazine | TEC-9 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/32発)

note: ~ Description for TEC-9 32-round magazine
en: A cheap and somewhat unreliable 32-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、安価で信頼性に欠ける32発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: TEC-9 36-round magazine | TEC-9 36-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/36発)

note: ~ Description for TEC-9 36-round magazine
en: An extended 36-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、大容量36発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: TEC-9 50-round magazine | TEC-9 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/50発)

note: ~ Description for TEC-9 50-round magazine
en: An extended 50-round steel box magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、大容量50発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: TEC-9 72-round drum magazine | TEC-9 72-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/TEC-9/72発)

note: ~ Description for TEC-9 72-round drum magazine
en: A bulky 72-round steel drum magazine for use with the TEC-9 SMG.
ja: TEC-9サブマシンガンに対応する、大型の72発鋼鉄製ドラム型弾倉です。

en: USP 9x19mm 10-round magazine | USP 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/10発)

note: ~ Description for USP 9x19mm 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for use with the H&K USP pistol, in 9x19mm, physically of the same size as a 15-round magazine.  It's made to comply with laws that limit maximum magazine capacity for firearms in some states.
ja: H&K社の9mmUSPハンドガンに対応する、15発弾倉と同じサイズの10発箱型弾倉です。弾倉の最大容量を制限する一部の州の法律に準拠するように作られたものです。

en: USP 9x19mm 15-round magazine | USP 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/15発)

note: ~ Description for USP 9x19mm 15-round magazine
en: A factory specification 15-round box magazine for use with the dependable H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K社のUSPに対応する、信頼性に優れたメーカー純正品の15発箱型弾倉です。

en: USP 9x19mm 18-round magazine | USP 9x19mm 18-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/18発)

note: ~ Description for USP 9x19mm 18-round magazine
en: An extended 18-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K社の9mmUSPハンドガンに対応する大容量18発箱型弾倉です。

en: USP 9x19mm 20-round magazine | USP 9x19mm 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/20発)

note: ~ Description for USP 9x19mm 20-round magazine
en: An extended 20-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K社の9mmUSPハンドガンに対応する大容量20発箱型弾倉です。

en: USP 9x19mm 32-round magazine | USP 9x19mm 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/USP/32発)

note: ~ Description for USP 9x19mm 32-round magazine
en: An extended 32-round box magazine for use with the H&K USP 9x19mm pistol.
ja: H&K社の9mmUSPハンドガンに対応する大容量32発箱型弾倉です。

en: Uzi 20-round magazine | Uzi 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/20発)

note: ~ Description for Uzi 20-round magazine
en: A compact 20-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、小型の20発箱型弾倉です。

en: Uzi 25-round magazine | Uzi 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/25発)

note: ~ Description for Uzi 25-round magazine
en: A compact 25-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、小型の25発箱型弾倉です。

en: Uzi 32-round magazine | Uzi 32-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/32発)

note: ~ Description for Uzi 32-round magazine
en: A standard 32-round steel box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、標準仕様32発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: Uzi 40-round magazine | Uzi 40-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/40発)

note: ~ Description for Uzi 40-round magazine
en: An extended-capacity 40-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、大容量40発箱型弾倉です。

en: Uzi 50-round magazine | Uzi 50-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/50発)

note: ~ Description for Uzi 50-round magazine
en: An extended-capacity 50-round box magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、大容量50発箱型弾倉です。

en: Uzi 100-round double drum magazine | Uzi 100-round double drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ｳｰｼﾞｰ/100発)

note: ~ Description for Uzi 100-round double drum magazine
en: A bulky 100-round double drum magazine for use with the Uzi SMG.
ja: ウージーサブマシンガンに対応する、大型のダブル100発ドラム型弾倉です。

en: PF-9 7-round magazine | PF-9 7-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PF-9/7発)

note: ~ Description for PF-9 7-round magazine
en: A standard 7-round steel box magazine for the Kel-Tec PF-9.
ja: ケルテックPF-9に対応する、標準仕様の7発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: PF-9 8-round magazine | PF-9 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PF-9/8発)

note: ~ Description for PF-9 8-round magazine
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Kel-Tec PF-9.  Holds a total of 8 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
ja: Kel-Tec社のPF-9に対応する、マガジンエクステンションが取り付けられた標準的な8発鋼鉄製箱型弾倉です。装填動作をしやすい形状に作られています。

en: P226 9x19mm 10-round magazine | P226 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/P226/10発)

note: ~ Description for P226 9x19mm 10-round magazine
en: A 10-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
ja: SIG P226に対応する、10発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

en: P226 9x19mm 15-round magazine | P226 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/P226/15発)

note: ~ Description for P226 9x19mm 15-round magazine
en: A 15-round double stack box magazine for the SIG Sauer P226.
ja: SIG P226に対応する、15発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

en: M11 13-round magazine | M11 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M11/13発)

note: ~ Description for M11 13-round magazine
en: A 13-round double stack box magazine for the SIG Sauer P228 (also known as the M11) or P229.
ja: SIG P228(別名M11)とP229に対応する、13発鋼鉄製ダブルスタック箱型弾倉です。

en: M17 10-round magazine | M17 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M17/10発)

note: ~ Description for M17 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ja: SIG P320に対応する、10発箱型弾倉です。派生モデルであるM17およびM18と互換性があります。

en: M17 17-round magazine | M17 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M17/17発)

note: ~ Description for M17 17-round magazine
en: A 17-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ja: SIG P320に対応する、17発ダブルスタック箱型弾倉です。派生モデルであるM17およびM18と互換性があります。

en: M17 21-round magazine | M17 21-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/M17/21発)

note: ~ Description for M17 21-round magazine
en: A 21-round double stack box magazine for the SIG Sauer P320.  Also compatible with its derivative pistols, the M17 and M18.
ja: SIG P320に対応する、21発ダブルスタック箱型弾倉です。派生モデルであるM17およびM18と互換性があります。

en: SP2022 10-round magazine | SP2022 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/SP2022/10発)

note: ~ Description for SP2022 10-round magazine
en: A 10-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ja: SIG SP2022、2340、2009に対応する、10発箱型弾倉です。

en: SP2022 12-round magazine | SP2022 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/SP2022/12発)

note: ~ Description for SP2022 12-round magazine
en: A 12-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ja: SIG SP2022、2340、2009に対応する、12発箱型弾倉です。

en: SP2022 15-round magazine | SP2022 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/SP2022/15発)

note: ~ Description for SP2022 15-round magazine
en: A 15-round box magazine for the SIG Sauer SP2022, 2340, and 2009.
ja: SIG SP2022、2340、2009に対応する、15発箱型弾倉です。

en: Hi-Power 9x19mm 13-round magazine | Hi-Power 9x19mm 13-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾊｲﾊﾟﾜｰ/13発)

note: ~ Description for Hi-Power 9x19mm 13-round magazine
en: A 13-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ja: ブローニングハイパワー9x19mm弾モデルに対応する、13発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: Hi-Power 9x19mm 15-round magazine | Hi-Power 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/ﾊｲﾊﾟﾜｰ/15発)

note: ~ Description for Hi-Power 9x19mm 15-round magazine
en: A 15-round steel box magazine for the Browning Hi-Power 9x19mm.
ja: ブローニングハイパワー9x19mm弾モデルに対応する、15発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: P38 8-round magazine | P38 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/P38/8発)

note: ~ Description for P38 8-round magazine
en: An 8-round steel box magazine for the Walther P38.
ja: ワルサーP38に対応する、8発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: PPQ 9x19mm 10-round magazine | PPQ 9x19mm 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/10発)

note: ~ Description for PPQ 9x19mm 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ja: ワルサーPPQの9x19mm弾モデルに対応する、10発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: PPQ 9x19mm 15-round magazine | PPQ 9x19mm 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/15発)

note: ~ Description for PPQ 9x19mm 15-round magazine
en: A 15-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ja: ワルサーPPQの9x19mm弾モデルに対応する、15発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: PPQ 9x19mm 17-round magazine | PPQ 9x19mm 17-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/PPQ/17発)

note: ~ Description for PPQ 9x19mm 17-round magazine
en: A 17-round steel box magazine for the Walther PPQ 9x19mm.
ja: ワルサーPPQの9x19mm弾モデルに対応する、17発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: C-9 8-round magazine | C-9 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/8発)

note: ~ Description for C-9 8-round magazine
en: An 8-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する8発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: C-9 10-round magazine | C-9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/10発)

note: ~ Description for C-9 10-round magazine
en: A 10-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する10発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: C-9 15-round magazine | C-9 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/C-9/15発)

note: ~ Description for C-9 15-round magazine
en: A 15-round steel box magazine for use with the Hi-Point C-9.
ja: ハイポイントC-9に対応する15発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: CZ 75 12-round magazine | CZ 75 12-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/12発)

note: ~ Description for CZ 75 12-round magazine
en: A 12-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する12発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: CZ 75 20-round magazine | CZ 75 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/20発)

note: ~ Description for CZ 75 20-round magazine
en: A 20-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する20発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: CZ 75 26-round magazine | CZ 75 26-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CZ-75/26発)

note: ~ Description for CZ 75 26-round magazine
en: A 26-round steel box magazine for use with the CZ 75.
ja: CZ 75に対応する26発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: CCP 8-round magazine | CCP 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CCP/8発)

note: ~ Description for CCP 8-round magazine
en: An 8-round steel box magazine for use with the Walther CCP.
ja: ワルサーCCPに対応する8発鋼鉄製箱型弾倉です。

en: CCP 9-round magazine | CCP 9-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/CCP/9発)

note: ~ Description for CCP 9-round magazine
en: A standard steel box magazine with magazine extension installed, for use with the Walther CCP.  Holds a total of 9 rounds and provides a better grip for the shooter when loaded.
ja: ワルサー社のCCPに対応する、マガジンエクステンションが取り付けられた標準的な9発鋼鉄製箱型弾倉です。装填動作をしやすい形状に作られています。

en: APC9 10-round magazine | APC9 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/10発)

note: ~ Description for APC9 10-round magazine
en: A 10-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製10発弾倉です。

en: APC9 15-round magazine | APC9 15-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/15発)

note: ~ Description for APC9 15-round magazine
en: A 15-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製15発弾倉です。

en: APC9 20-round magazine | APC9 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/20発)

note: ~ Description for APC9 20-round magazine
en: A 20-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製20発弾倉です。

en: APC9 25-round magazine | APC9 25-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/25発)

note: ~ Description for APC9 25-round magazine
en: A 25-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製25発弾倉です。

en: APC9 30-round magazine | APC9 30-round magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/30発)

note: ~ Description for APC9 30-round magazine
en: A 30-round translucent polymer magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する樹脂製30発弾倉です。

en: APC9 50-round drum magazine | APC9 50-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(9mm/APC9/50発)

note: ~ Description for APC9 50-round drum magazine
en: A bulky 50-round aluminum drum magazine for use with the Brügger & Thomet MP9 and compatible guns.
ja: ブリュッガー&トーメ製MP9とそれに類する銃に対応する、大型のアルミニウム製50発ドラム型弾倉です。

en: PM 8-round magazine | PM 8-round magazines
ja[0]: 弾倉(9x18mm/PM/8発)

note: ~ Description for PM 8-round magazine
en: A standard 8-round magazine for the Makarov pistol.
ja: マカロフピストルに対応する標準仕様の8発弾倉です。

en: Skorpion Vz. 82 20-round magazine | Skorpion Vz. 82 20-round magazines
ja[0]: 弾倉(9x18mm/ｽｺｰﾋﾟｵﾝVz.82/20発)

note: ~ Description for Skorpion Vz. 82 20-round magazine
en: A standard 20-round magazine for the Skorpion Vz. 82, in 9x18mm Makarov.
ja: Vz.82 スコーピオン及びマカロフに対応する20発弾倉です。

en: 2L pressurized chemical tank | 2L pressurized chemical tanks
ja[0]: 加圧化学タンク(2L)

note: ~ Description for 2L pressurized chemical tank
en: A makeshift pressurized 2L canister designed to feed a makeshift chemical thrower.
ja: 噴霧器に化学物質を供給する容量2Lの自家製加圧容器です。

en: PA Md. 71 Exodii 10-round magazine | PA Md. 71 Exodii 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(12.3ln/PA Md.71ｴｸｿﾞﾃﾞｨ/10発)

note: ~ Description for PA Md. 71 Exodii 10-round magazine
en: A small, sleek magazine based on a classic PA Md. 71 clip, with some redesigns by the Exodii for better use in lighter-than-air drones.  Its small size is less appropriate for ground-fighting of hordes of zombies, as it is a bit inconvenient to reload.
ja: 古典的なPA Md.71クリップをベースとした、スタイリッシュな小型弾倉です。エクゾディによる改造を経て、空気より軽いドローンで運用できるようになりました。小型かつ装填が少し不便なため、ゾンビの大群を相手にした地上戦には向きません。

en: PA Md. 68 Exodii 60-round magazine | PA Md. 68 Exodii 60-round magazines
ja[0]: 弾倉(12.3ln/PA Md.68ｴｸｿﾞﾃﾞｨ/60発)

note: ~ Description for PA Md. 68 Exodii 60-round magazine
en: An unreasonably large magazine for the already heavy PA Md. 68 battle rifle, custom designed and manufactured by the Exodii.
ja: 重量があるPA Md.68バトルライフル用の、途方もなく重い大型弾倉です。エクゾディが独自に設計、製造しました。

en: 3L pressurized fuel tank | 3L pressurized fuel tanks
ja[0]: 加圧燃料タンク(3L)

note: ~ Description for 3L pressurized fuel tank
en: A pressurized 3L canister designed to feed a flamethrower.
ja: 火炎放射器に燃料を供給する容量3Lの加圧容器です。

en: 0.5L pressurized fuel tank | 0.5L pressurized fuel tanks
ja[0]: 加圧燃料タンク(500ml)

note: ~ Description for 0.5L pressurized fuel tank
en: A pressurized 0.5L canister built for use with a small auxiliary flamethrower.
ja: 補助火炎放射器に燃料を供給する容量500mlの小型加圧容器です。

en: RM451 2L fuel canister | RM451 2L fuel canisters
ja[0]: RM451燃料容器(2L)

note: ~ Description for RM451 2L fuel canister
en: A 2L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 flamethrower's feed system.  Designated as RM450-2.
ja: RM451火炎放射器に燃料を供給する、バルブが付いた容量2Lの鋼鉄製加圧容器です。RM450-2という名称で呼ばれています。

en: RM451 4L fuel canister | RM451 4L fuel canisters
ja[0]: RM451燃料容器(4L)

note: ~ Description for RM451 4L fuel canister
en: A 4L pressurized steel canister with a valve designed for the RM451 flamethrower's feed system.  Designated as RM450-4.
ja: RM451火炎放射器に燃料を供給する、バルブが付いた容量4Lの鋼鉄製加圧容器です。RM450-4という名称で呼ばれています。

en: coilgun 50-round makeshift magazine | coilgun 50-round makeshift magazines
ja[0]: 弾倉(ｺｲﾙｶﾞﾝ簡易/50発)

note: ~ Description for coilgun 50-round makeshift magazine
en: An improvised magazine for use with a coilgun.  Little more than a metal box, spring and some duct tape it is awkward to reload.
ja: コイルガン用の即席弾倉です。金属製の箱にバネとダクトテープを付けただけの作りであり、装填作業は面倒です。

en: Saiga-12 10-round magazine | Saiga-12 10-round magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/ｻｲｶﾞ12/10発)

note: ~ Description for Saiga-12 10-round magazine
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 10 rounds.
ja: サイガ12に対応する、取り外し可能な樹脂製10発弾倉です。

en: Saiga-12 30-round drum magazine | Saiga-12 30-round drum magazines
ja[0]: 弾倉(12ga/ｻｲｶﾞ12/30発)

note: ~ Description for Saiga-12 30-round drum magazine
en: A removable plastic magazine for the Saiga-12 shotgun.  Holds 30 rounds.
ja: サイガ12に対応する、取り外し可能な樹脂製30発ドラム弾倉です。

en: 20-round shotshell belt | 20-round shotshell belts
ja[0]: 弾帯(12ga/簡易/20発)

note: ~ Description for 20-round shotshell belt
en: A non-disintegrating cloth ammo belt which can hold up to 20 shotgun shells.  Notably less reliable than metal ammo belts.
ja: ショットガン用の弾薬を最大20発収納できる、バラバラにならないタイプの布製弾帯です。信頼性は金属製の弾帯よりも大幅に劣ります。

en: shotgun 6-round speedloader | shotgun 6-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(12ga/6発)

note: ~ Description for shotgun 6-round speedloader
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 6 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ja: ハンドルが付いた樹脂製の筒です。チューブ式弾倉をもつショットガンに挿入すれば、手作業よりはるかに短い時間で6発の弾薬を装填できます。より素早く装填するには差込口と併用する必要があります。

en: shotgun 8-round speedloader | shotgun 8-round speedloaders
ja[0]: スピードローダー(12ga/8発)

note: ~ Description for shotgun 8-round speedloader
en: A plastic tube with a sliding handle that can be used to quickly load 8 rounds into a shotgun's tube in a much shorter period of time than by hand.  It needs to interface with a chute to be used with any speed.
ja: ハンドルが付いた樹脂製の筒です。チューブ式弾倉をもつショットガンに挿入すれば、手作業よりはるかに短い時間で8発の弾薬を装填できます。より素早く装填するには差込口と併用する必要があります。

en: small welding tank | small welding tanks
ja[0]: 小型溶接ガスボンベ

note: ~ Description for small welding tank
en: A compact steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ja: 加圧された溶接ガスを保存するための小さな金属製シリンダーです。表面にいくつか記号が記されていますが、色あせていて読むことはできません。

en: welding tank | welding tanks
ja[0]: 溶接ガスボンベ

note: ~ Description for welding tank
en: A large steel cylinder designed for holding pressurized welding gases.  It is marked with several faded and now unreadable symbols.
ja: 加圧された溶接ガスを保存するための大きな金属製シリンダーです。表面にいくつか記号が記されていますが、色あせていて読むことはできません。

en: car battery | car batteries
ja[0]: バッテリー(自動車)

note: ~ Description for car battery
en: A 12v lead-acid battery used to power car electrical systems.
ja: 12Vの鉛蓄電池です。普通車両の電気系統に電力を供給する為に使用します。

en: motorbike battery | motorbike batteries
ja[0]: バッテリー(バイク)

note: ~ Description for motorbike battery
en: A 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ja: 12Vの鉛蓄電池です。小型車両の電気系統に電力を供給する為に使用します。

en: small motorbike battery | small motorbike batteries
ja[0]: 小型バッテリー(バイク)

note: ~ Description for small motorbike battery
en: A miniature 12v lead-acid battery used to power smaller vehicles' electrical systems.
ja: 12Vの小型鉛蓄電池です。小型車両の電気系統に電力を供給します。

en: large storage battery | large storage batteries
ja[0]: 蓄電池(超大型)

note: ~ Description for large storage battery
en: A huge storage battery containing many lithium-ion cells.  Holds a tremendous amount of energy.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
ja: 大量のリチウムイオン電池を搭載できる大型の蓄電池です。蓄電池ケースを介することで簡単に付け外しできるようになりますが、直接溶接して使うこともできます。

en: medium storage battery | medium storage batteries
ja[0]: 蓄電池(中型)

note: ~ Description for medium storage battery
en: A medium storage battery containing multiple lithium-ion cells.
ja: 複数のリチウムイオン電池が入っている中型の蓄電池です。

en: small storage battery | small storage batteries
ja[0]: 蓄電池(小型)

note: ~ Description for small storage battery
en: A small storage battery created with pre-Cataclysm lithium-ion technology.  Useful for crafting.
ja: 大変動以前にリチウムイオンの技術を使って作られた小型の蓄電池です。アイテム製作に使います。

en: storage battery | storage batteries
ja[0]: 蓄電池(大型)

note: ~ Description for storage battery
en: A large storage battery containing many lithium-ion cells.  Could be installed into a storage battery case for easy removal from a vehicle, or just welded straight in.
ja: 沢山のリチウムイオン電池を搭載できる大型の蓄電池です。蓄電池ケースを介することで簡単に付け外しできるようになりますが、直接溶接して使うこともできます。

en: fuel bunker | fuel bunkers
ja[0]: 燃料箱

note: ~ Description for fuel bunker
en: A bin for holding solid fuel.
ja: 固体燃料を貯蔵する容器です。

en: RMGS5 8x40mm speedloader | RMGS5 8x40mm speedloaders
ja[0]: スピードローダー(8x40mm/RMGS5)

note: ~ Description for RMGS5 8x40mm speedloader
en: This speedloader, made by Rivtech for use with RM99 revolver, can hold 5 rounds of 8x40mm caseless rounds and quickly reload a compatible revolver.
ja: 8x40mmケースレス弾を5発装填できるスピードローダーです。Rivtech社製RM99リボルバーへの装填速度が向上します。

en: alien cell | alien cells
ja[0]: 異星電池

note: ~ Description for alien cell
en: A conical device salvaged from an alien artifact.  Grooves etched on its circular face slowly pulse with purple light.
ja: エイリアンの遺物から取り出された円錐形の装置です。平らな面に彫られた溝は、紫色にゆっくりと明滅しています。

en: power cartridge | power cartridges
ja[0]: 電力カートリッジ

note: ~ Description for power cartridge
en: A standard-design power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
ja: ごく一般的なエネルギー兵器と互換性をもつ、標準仕様の動力電池です。電源に接続すれば充電できます。

en: compact power cartridge | compact power cartridges
ja[0]: 小型電力カートリッジ

note: ~ Description for compact power cartridge
en: A compact power cell compatible with most common energy weapons.  Can be recharged by connecting to a power source.
ja: ごく一般的なエネルギー兵器と互換性をもつ、小型の動力電池です。電源に接続すれば充電できます。

en: bootleg power cartridge | bootleg power cartridges
ja[0]: 非正規電力カートリッジ

note: ~ Description for bootleg power cartridge
en: A functional but poorly-built power cell compatible with most common energy weapons.  It cannot be recharged.
ja: ごく一般的なエネルギー兵器と互換性をもつ、機能はしているものの粗雑な作りの動力電池です。充電は不可能です。

en: pressurized foam tank | pressurized foam tanks
ja[0]: 加圧フォームタンク

note: ~ Description for pressurized foam tank
en: A pressurized 5L canister designed to feed an industrial foam gun.
ja: 工業用フォームガンに泡の原液を供給する容量5Lの加圧容器です。

en: 4g plasma cell | 4g plasma cells
ja[0]: プラズマ容器

note: ~ Description for 4g plasma cell
en: A tiny canister that can safely store up to 4 grams of solid hydrogen in a cryo-pressurized state.
ja: 最大4gの固体水素を低温加圧状態で安全に保管できる、小さな容器です。

en: grenade machine gun belt | grenade machine gun belts
ja[0]: 弾帯(ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description for grenade machine gun belt
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  This one holds grenade cartridges and is too bulky to be worn like other ammo belts.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解さればら撒かれます。擲弾に対応していますが、他の弾帯に比べて非常に嵩張ります。

en: pistol magazine | pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾊﾝﾄﾞｶﾞﾝ)

note: ~ Description for pistol magazine
en: A flush fitting magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 15 rounds of standard pistol ammo.
ja: ハンドガンとサブマシンガンに対応する平らな形状の弾倉です。一般的な拳銃弾を15発装填できます。

en: SMG magazine | SMG magazines
ja[0]: 弾倉(ｻﾌﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description for SMG magazine
en: A long stick magazine for use with pistols and submachine guns.  Holds 30 rounds of standard pistol ammo.
ja: ハンドガンとサブマシンガンに対応する長い棒状の弾倉です。一般的な拳銃弾を30発装填できます。

en: revolver speedloader | revolver speedloaders
ja[0]: スピードローダー(ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

note: ~ Description for revolver speedloader
en: A 'speedloader', a metal block capable of holding and releasing ammunition to aid in loading revolvers.  Accepts 6 standard or magnum pistol cartridges.
ja: 「スピードローダー」は、リボルバーの装填を補助するための、弾薬を着け外しできる金属製の部品です。一般的な拳銃弾またはマグナム弾を6発装填できます。

en: magnum pistol magazine | magnum pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾏｸﾞﾅﾑ)

note: ~ Description for magnum pistol magazine
en: An 8 round magazine for use with semi-automatic magnum pistols.
ja: セミオートマグナムピストルに対応する8発弾倉です。

en: target pistol magazine | target pistol magazines
ja[0]: 弾倉(ﾀｰｹﾞｯﾄﾋﾟｽﾄﾙ)

note: ~ Description for target pistol magazine
en: A flush fitting magazine for use with target pistols, capable of feeding 10 tiny pistol cartridges.
ja: ターゲットピストルに対応する平らな形状の弾倉です。小型拳銃弾を10発装填できます。

note: ~ Description for ammo belt
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds rifle ammunition.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。ライフル弾を装填します。

en: standard rifle magazine | standard rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾗｲﾌﾙ/標準)

note: ~ Description for standard rifle magazine
en: A 30 round standard capacity magazine for service rifles, cheaper than the cost of a meal due to its adoption by nearly every other common rifle.  They're made of aluminum and were originally meant to be dispsoable, so they're not the most durable; don't let them get damaged.
ja: ほぼ全ての一般的なライフルに対応する、日々の食事よりも安価で手に入るサービスライフル用30発標準弾倉です。アルミニウム製で分解できるように作られているため、耐久性は期待できません。損傷しないように扱いましょう。

en: compact rifle magazine | compact rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾗｲﾌﾙ/小型)

note: ~ Description for compact rifle magazine
en: A short 5 round steel magazine compatible with nearly every common rifle.  Although it has a low capacity it is easy to store and quick to reload.
ja: ほぼ全ての一般的なライフルに対応する小さな5発鋼鉄製弾倉です。容量は少ないですが携帯しやすく、素早く装填できます。

en: foreign rifle magazine | foreign rifle magazines
ja[0]: 弾倉(外来ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description for foreign rifle magazine
en: An unreasonably large magazine for the unusual Exodii rifles, custom designed and manufactured by the Exodii.
ja: エクゾディが独自に設計し製造した、希少なエクゾディライフル用の非常に大きな弾倉です。

en: foreign sniper rifle magazine | foreign sniper rifle magazines
ja[0]: 弾倉(外来狙撃ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description for foreign sniper rifle magazine
en: A small, sleek magazine for the unusual Exodii sniper rifles.
ja: 希少なエクゾディスナイパーライフル用の、滑らかな小型弾倉です。

en: railgun rifle magazine | railgun rifle magazines
ja[0]: 弾倉(ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description for railgun rifle magazine
en: A railgun rifle magazine which can hold up to 20 ferromagnetic projectiles.
ja: 20発の強磁性金属弾を装填できる、レールライフル用の弾倉です。

en: heavy machine gun belt | heavy machine gun belts
ja[0]: 弾帯(ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description for heavy machine gun belt
en: An ammo belt consisting of metal linkages which separate from the belt upon firing.  Holds huge rifle ammunition.
ja: 弾薬が長い帯状に連なった弾帯です。金属製の部品が発射時に分解され、空薬莢とともに地面にばら撒かれます。大型ライフル弾を装填します。

en: anti-materiel rifle magazine | anti-materiel rifle magazines
ja[0]: 弾倉(対物ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description for anti-materiel rifle magazine
en: A huge 10 round magazine for anti-materiel rifles.
ja: 対物ライフルに対応する10発弾倉です。

en: shotgun box magazine | shotgun box magazines
ja[0]: 弾倉(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description for shotgun box magazine
en: An 8 round box magazine for tactical shotguns.  Shotshells tend to not work well in box magazines due to their plastic hulls and the compression from the magazine spring.
ja: タクティカルショットガンに対応する8発箱型弾倉です。ショットガン弾のプラスチック製部品と弾倉内のバネによる圧力の相性が悪く、不発が多くなる傾向があります。

en: shotgun speedloader | shotgun speedloaders
ja[0]: スピードローダー(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

note: ~ Description for shotgun speedloader
en: A shotshell 'speedloader', a long plastic tube with a prominent plastic follower.  You can feed 6 shotshells into an appropriately modified shotgun by pushing the follower against the shotgun's loading port.  Bulky, but sees use in competition occasionally.
ja: ショットガン用の「スピードローダー」は、突起が付いたプラスチック製の長い筒です。専用の改造を施したショットガンの装填口に突起を押し付けることで、6発のショットガン弾を装填できます。

en: 91/30 Boreal clip | 91/30 Boreal clips
ja[0]: クリップ(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30ﾎﾞﾚｱﾙ)

note: ~ Description for 91/30 Boreal clip
en: A tiny piece of grooved metal designed to allow a shooter to quickly load a bolt-action rifle.
ja: ボルトアクションライフルの弾薬を素早く装填できるように設計された、溝形の小さな金属部品です。

en: small mana crystal | small mana crystals
ja[0]: マナクリスタル

note: ~ Description for small mana crystal
en: This is a small mana crystal specifically designed to be attached to wand tips.
ja: 杖に取り付けられる特殊な小型のマナクリスタルです。

en: default
ja: 初期設定

note: ~ Description for default
en: contains all the mods recommended by the developers
ja: 開発者が推奨する全てのMODが含まれています。

en: Aftershock
ja: コア - Aftershock

note: ~ Description for Aftershock
en: Moving towards a survival horror full conversion mod set in a mostly abandoned extrasolar colony far from Earth hundreds of years from today.
ja: 地球から遠く離れた位置にある荒れ果てた太陽系外惑星を舞台にした未来SFサバイバルホラーを目指す、大規模改造MODです。

en: Blaze Industries
ja: 追加 - Blaze Industries

note: ~ Description for Blaze Industries
en: Introduces the fictional corporation Blaze Industries, bringing advanced vehicle modification to the consumer.
ja: 架空の企業「Blaze Industries」を追加します。先進的な車両改造が可能になります。

en: C.R.I.T Expansion Mod
ja: 追加 - C.R.I.T拡張MOD

note: ~ Description for C.R.I.T Expansion Mod
en: Adds a plethora of content: professions, guns/mods/weapons, WIP mobs, mutations, MA styles, and some QOL innawoods changes.  Use the readme to see more details!
ja: 職業、銃器、銃器MOD、開発中の敵、変異、戦闘スタイル、生活様式の変更など、様々な要素を追加します。詳細はreadmeを参照してください。

en: Chibi Ultica
ja: 変更 - Ultica+MSX併用

note: ~ Description for Chibi Ultica
en: Uses Character, and Monster sprites from MSX with the UlticaShell tileset.
ja: キャラクターとモンスターにMSX、それ以外にUlticaShellのタイルセットを適用します。

en: Crazy Cataclysm
ja: 追加 - クレイジー・カタクリズム

note: ~ Description for Crazy Cataclysm
en: Want a little crazy in your Cataclysm?  Try this one.
ja: ちょっとクレイジーなCataclysmを楽しみたい？こちらをお試しあれ。

en: Dark Skies Above
ja: 追加 - Dark Skies Above

note: ~ Description for Dark Skies Above
en: A total conversion that shifts the Cataclysm towards an alien occupation survival scenario.  THIS MOD WILL BREAK INTENDED FUNCTIONALITY OF OTHER MODS!  USE OTHER MODS AT YOUR OWN RISK.
ja: 異星人に関連する職業やシナリオを追加し、世界を大幅に変更するMODです。他のMODで追加される要素を打ち消す可能性があります！自己責任で導入してください。

en: DinoMod
ja: 追加 - 恐竜

note: ~ Description for DinoMod
en: Adds dinosaurs.  Some rideable, others less friendly.  Life will find a way.
ja: 恐竜を追加します。騎乗できる恐竜もれいば、友好的でない恐竜もいます。『生命体は繁殖する道を探す』

en: Fuji's Military Profession Pack
ja: 追加 - Fuji's軍職パック

note: ~ Description for Fuji's Military Profession Pack
en: Numerous military themed professions
ja: 軍事に関する職業を多数追加します。

en: Fuji's More Buildings
ja: 追加 - Fuji's建物MOD

note: ~ Description for Fuji's More Buildings
en: Adds more buildings and more variations to existing buildings.  (Requires More Locations)
ja: 既存の建物のバリエーションや新たな建物を追加します。「追加 - 施設」を導入する必要があります。

en: Generic Guns
ja: 変更 - 汎用銃器

note: ~ Description for Generic Guns
en: Replaces guns and ammo with generic types.  Warning: can cause issues with other gun mods.
ja: 銃器と弾薬を汎用的なものに置き換えます。警告：銃器を追加する他のMODと競合する可能性があります。

en: Graphical Overmap
ja: 変更 - 全体マップグラフィック化

note: ~ Description for Graphical Overmap
en: Gives the overmap a graphical overhaul.  Please refer to readme for installation.
ja: 全体マップをグラフィックに差し替えます。導入方法はreadmeを参照してください。

en: Graphical Overmap Fujistruct
ja: 変更 - グラフィック対応(Fuji's建物MOD)

note: ~ Description for Graphical Overmap Fujistruct
en: Fuji Structures mod support for Graphical Overmap.
ja: 「変更 - 全体マップグラフィック化」が「追加 - Fuji's建物MOD」に対応するよう変更を加えます。

en: Graphical Overmap Magiclysm
ja: 変更 - グラフィック対応(追加 - Magiclysm)

note: ~ Description for Graphical Overmap Magiclysm
en: Magiclysm support for Graphical Overmap.
ja: 「変更 - 全体マップグラフィック化」が「追加 - Magiclysm」に対応するよう変更を加えます。

en: Graphical Overmap More Locations
ja: 変更 - グラフィック対応(追加 - 施設)

note: ~ Description for Graphical Overmap More Locations
en: More Locations mod support for Graphical Overmap.
ja: 「変更 - 全体マップグラフィック化」が「追加 - 施設」に対応するよう変更を加えます。

en: Graphical Overmap Urban Development
ja: 変更 - グラフィック対応(追加 - 市街地)

note: ~ Description for Graphical Overmap Urban Development
en: Urban Development mod support for Graphical Overmap.
ja: 「変更 - 全体マップグラフィック化」が「追加 - 市街地」に対応するよう変更を加えます。

en: Mythical Martial Arts
ja: 追加 - 架空の戦闘スタイル

note: ~ Description for Mythical Martial Arts
en: A collection of fictional, mythologically inspired or otherwise unrealistic martial arts.
ja: フィクションに登場する武術や非現実的な戦闘スタイルを追加します。

en: Magiclysm
ja: 追加 - Magiclysm

note: ~ Description for Magiclysm
en: Cataclysm but with magic spells!
ja: 大変動の世界に魔法の呪文を追加します！

en: More Locations
ja: 追加 - 施設

note: ~ Description for More Locations
en: Adds new Z-level buildings and dungeons.  Still unpolished.  Before generating a world, you can remove subfolders to nix unwanted locations.
ja: 新しい立体構造の建物やダンジョンを追加します。このMODは開発中です。世界を生成する前にサブフォルダを削除すれば、要らない建物を削除できます。

en: Mutant NPCs
ja: 追加 - 変異NPC

note: ~ Description for Mutant NPCs
en: NPCs wandering the wasteland will occasionally have mutations --- your foes included.  Beware!
ja: 放浪NPCの中に時折変異している者が混じっています。友好的な者ばかりとは限りません...気を付けて！

en: My Sweet Cataclysm
ja: 追加 - 菓子人間

note: ~ Description for My Sweet Cataclysm
en: In the wake of the Cataclysm, sweets and snacks are coming to life.  You could be one of them and walk through the Cataclysm as a human shaped piece of sugar with your pet necco wafer, or you could just hunt them for some sweet treats.
ja: 大変動の結果、お菓子に命が宿りました。人間の形をした砂糖の塊としてペットのラムネ菓子と一緒に大変動の世界を冒険することも、甘いご褒美を狩りに出掛けることもできます。

en: Beta National Guard Camp
ja: 追加 - 州兵基地(β版)

note: ~ Description for Beta National Guard Camp
en: Help test the national guard camp before inclusion into the base game.  Provide feedback in the thread under 'The Lab'
ja: ゲーム内に州兵の軍事基地を追加するテスト段階のMODです。公式フォーラム内「The Lab」の該当スレッドにフィードバックを提供してください。

en: No Fungal Monsters
ja: 削除 - 真菌人

note: ~ Description for No Fungal Monsters
en: Removes fungal monsters and regions from the game.
ja: 真菌汚染地域と真菌人を削除します。

en: Disable NPC Needs
ja: 削除 - NPCの欲求

note: ~ Description for Disable NPC Needs
en: Makes NPCs not require food, water or rest.
ja: NPCが飲食や休憩を必要としなくなります。

en: No Rail Stations
ja: 削除 - 鉄道駅

note: ~ Description for No Rail Stations
en: Removes above-ground rail stations from the game.
ja: 地上の鉄道駅を削除します。

en: No Monsters
ja: 削除 - モンスター

note: ~ Description for No Monsters
en: Removes all monsters from the game, save for those in the WILDLIFE category.
ja: 野生動物以外の全モンスターを削除します。

en: Stats Through Skills
ja: 変更 - スキルと連動した能力成長

note: ~ Description for Stats Through Skills
en: Allows stats to raise via skill progression.
ja: スキルレベルが上昇すると能力値も上昇するようになります。

en: Urban Development
ja: 追加 - 市街地

note: ~ Description for Urban Development
en: Holder for suburban and urban buildings.
ja: 郊外や都市の建物を追加します。

en: Alternative Map Key
ja: 変更 - 全体マップ記号代替

note: ~ Description for Alternative Map Key
en: Changes the overmap to be more readable.  Buildings are color coded by type and use initial letter of their names instead of ^v<>.
ja: 全体マップをより見やすくなるように変更します。建物の記号はタイプによって色分けされ、^v<>の代わりに建物名の頭文字が表示されます。

en: Bionic Slots
ja: 変更 - 生体部品スロット

note: ~ Description for Bionic Slots
en: Enables the bionic slots system, which limits the number of CBMs you can install in each bodypart.
ja: CBMのスロットシステムを有効化します。各部位に移植できるCBMの個数が制限されます。

en: Dark Days of the Dead
ja: 変更 - Dark Days of the Dead

note: ~ Description for Dark Days of the Dead
en: (Formerly Classic Zombies): Only spawn classic zombies (normal zombies and zombie animals) and natural wildlife.  Zombies do not revive and do not need pulping.  This disables certain buildings and map extras.  The long term plan is to make this a classic zombie movie simulator set in the present day.  If you have this mod enabled in experimental, some items may disappear.
ja: (クラシックモード)古典的なゾンビ(通常のゾンビと野生生物のゾンビ)と野生生物しか生成されません。ゾンビは一度死ぬと、死体を破壊しなくても復活しません。特定の建物と特殊マップが無効化されます。古典的ゾンビ映画を現代に再現することを長期目標として開発しています。このMODを有効にすると、一部のアイテムが削除される可能性があります。

en: Dark Days Ahead
ja: コア - Dark Days Ahead

note: ~ Description for Dark Days Ahead
en: Core content for Cataclysm-DDA
ja: Cataclysm-DDAのコアコンテンツです。

en: Desert Region
ja: 変更 - 砂漠地帯

note: ~ Description for Desert Region
en: A testbed/WIP mod to showcase regional_map_settings JSON changes.
ja: regional_map_settingsのJSONを変更するテスト用/開発途中のMODです。

en: Bionic Professions
ja: 追加 - 生体部品移植済職業

note: ~ Description for Bionic Professions
en: Numerous bionic starting professions.  Disable for a more real-world experience.
ja: 様々な生体部品を移植済の職業を追加します。より現実的なゲームプレイを希望する場合は無効化してください。

en: Rural-Only Mapgen
ja: 変更 - 農村部限定マップ

note: ~ Description for Rural-Only Mapgen
en: Play in the boonies: nothing but farms, forests, and villages.  Recommended city size set to 1 and spacing set to 8.
ja: 田舎で遊びましょう。農場、森林、村以外の構造物が生成されません。推奨される街の大きさは1、街の間隔は8です。

en: sees-player icon, HitButton_iso
ja: 追加 - 目視アイコン(HitButton_iso)

note: ~ Description for sees-player icon, HitButton_iso
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the HitButton isometric tileset.
ja: モンスターがプレイヤーを目視した際に態度を示すアイコンを表示します。HitButton isometric用のデザインです。

en: sees-player icon, retrodays
ja: 追加 - 目視アイコン(retrodays)

note: ~ Description for sees-player icon, retrodays
en: Adds indicator icon if a creature sees the player.  Designed for the retrodays tileset.
ja: モンスターがプレイヤーを目視した際に態度を示すアイコンを表示します。retrodays tileset用のデザインです。

en: SpeedyDex
ja: 変更 - 器用と連動した速度

note: ~ Description for SpeedyDex
en: Higher dex increases your speed.
ja: キャラクターの器用の値が高いほど速度が上昇します。

en: Stats Through Kills
ja: 変更 - 殺害数と連動した能力成長

note: ~ Description for Stats Through Kills
en: You gain XP from kills that you can spend on increasing your stats.
ja: 殺害数に応じて経験値が加算され、能力値が成長します。

en: huge dragonfly | huge dragonflies
ja[0]: 大型トンボ

note: ~ Description for huge dragonfly
en: A brightly colored, winged mutant dragonfly the size of a cat with sharp fangs.
ja: ネコほどのサイズの、鋭い牙をもち翼が色鮮やかな変異したトンボです。

en: chicken | chickens
ja[0]: ニワトリ

note: ~ Description for chicken
en: A domesticated descendant of junglefowl, it may still be the most numerous bird in the world.  Before the Cataclysm, it was raised by humans as a source of meat, eggs, and early morning wakeup calls.
ja: 家畜化したヤケイの子孫であるニワトリは、今なお世界で最も生息数が多い鳥かもしれません。大変動前は肉や卵、早朝の目覚ましの供給源として人間に飼育されていました。

en: grouse | grouses
ja[0]: ライチョウ

note: ~ Description for grouse
en: A very common game bird, these creatures remind you of what a wild chicken must have been like.
ja: 狩猟対象として非常に一般的な鳥です。野生のニワトリはこのような鳥だったのかも知れません。

en: crow | crows
ja[0]: カラス

note: ~ Description for crow
en: A small, elegant black bird, famous for its distinctive call.  An intelligent bird, there is a glitter of mischief behind its eyes.
ja: 独特の鳴き声で有名な、小さくて優雅な黒い鳥です。賢い鳥として知られており、その目は好奇心に輝いています。

en: duck | ducks
ja[0]: カモ

note: ~ Description for duck
en: A mallard duck, often seen around rivers and other bodies of water.  It feeds primarily on insects, seeds, roots, and, pre-Cataclysm, bread scraps.
ja: 川や水辺などでよく見かけるマガモの一種です。大変動が起こる前はパンくずや昆虫、植物の種や根を食べていました。

en: goose | geese
ja[0]: ガン

note: ~ Description for goose
en: A Canadian goose, a common waterfowl that regrets leaving Canada.
ja: カナダから飛んできてしまった気の毒なカナダガンです。一般的な水鳥です。

en: turkey | turkeys
ja[0]: シチメンチョウ

note: ~ Description for turkey
en: A large and colorful game bird native to the forests of North America.  Its head and beak are covered in fleshy protuberances.
ja: 色鮮やかな羽を持った大きな鳥です。北アメリカに生息しています。頭と嘴には羽毛がなく、代わりに肉のヒダがあります。

en: pheasant | pheasants
ja[0]: キジ

note: ~ Description for pheasant
en: A medium-sized game bird that can have bright feathers depending on the sex and species.
ja: 性別や種類によっては羽根の模様が派手な、狩猟対象となる中型の鳥です。

en: cockatrice | cockatrices
ja[0]: コカトリス

note: ~ Description for cockatrice
en: This strange mutant bird gains its name from its odd appearance.  Although its features seem to be becoming more reptilian, it doesn't appear dangerous.
ja: 奇妙な外見からその名前で呼ばれる、奇妙な鳥の突然変異体です。より爬虫類に近い特徴を持っていますが、危険はなさそうです。

en: yellow chick | yellow chicks
ja[0]: ひな鳥(黄色)

note: ~ Description for yellow chick
en: A tiny yellow and brown chick, it could be from a number of different species.
ja: 黄色と茶色が混じった模様の、小さなひな鳥です。様々な種が混血した雛かもしれません。

en: brown chick | brown chicks
ja[0]: ひな鳥(茶色)

en: strange chick | strange chicks
ja[0]: ひな鳥(変異)

note: ~ Description for strange chick
en: A strange tiny chick, it could be from a number of different species.
ja: 奇妙な外見の小さなヒヨコです。様々な種が混血した雛かもしれません。

en: waterfowl chick | waterfowl chicks
ja[0]: ひな鳥(水鳥)

note: ~ Description for waterfowl chick
en: A tiny yellow and brown waterfowl chick, it could be from a number of different species.
ja: 黄色と茶色が混じった模様の、小さな水鳥のひなです。様々な種が混血した雛かもしれません。

en: oversized crow | oversized crows
ja[0]: 大型カラス

note: ~ Description for oversized crow
en: A horrible bird grown three or four times bigger than ought to be possible and sporting a swollen gut that might look comical if it weren't for the razor sharp beak and the madness in its beady eyes.
ja: 一般的なサイズの3、4倍まで大きくなった恐ろしいカラスです。鋭く尖ったくちばしと狂気の宿るビーズのような瞳がなければ、膨らんだ何かの臓物で遊ぶ姿はコミカルに見えるかもしれません。

en: bloated corvid | bloated corvids
ja[0]: 巨大カラス

note: ~ Description for bloated corvid
en: This may have once been a crow or a raven, but now it's a deformed monstrosity nearly the size of a man.  It heaves its sable bulk awkwardly along the ground, too overfed on carrion to fly.
ja: かつてはカラスかワタリガラスだったのかもしれませんが、今ではほぼ人間大まで成長し、怪物と化しました。腐肉を食べ過ぎて飛べなくなったらしく、膨らんだ肉体をぎこちなく揺らしながら歩いています。

en: pigeon | pigeons
ja[0]: ハト

note: ~ Description for pigeon
en: Pigeons are gentle, plump, small-billed birds with a skin saddle (cere) between the bill and forehead.  All pigeons strut about with a characteristic bobbing of the head.  Because of their long wings and powerful flight muscles, they are strong, swift fliers.
ja: 小さなくちばしと額の間に皮膚の瘤(蝋膜)がある、穏やかな性格のふくよかな鳥です。頭を揺らしながら勿体ぶって歩くのがこの種の鳥に見られる特徴です。発達した翼と筋肉を使い、強く素早く飛び回ります。

en: broken cyborg | broken cyborgs
ja[0]: 壊れたサイボーグ

note: ~ Description for broken cyborg
en: A robot body with the head of a human.  All kinds of electronic wires and devices are implanted in its head.  Patches of skin look diseased or rotting.  This cyborg moves erratically and has a confused and deranged look in its eyes.
ja: 人間の顔をしたロボットです。電子ワイヤーなどの機械類は全て頭部に入っています。表皮の色はまだらで、皮膚病や腐敗のようにもみえます。このサイボーグは不規則に動き、目には狂気が宿っているようです。

en: prototype cyborg | prototype cyborgs
ja[0]: 試作サイボーグ

note: ~ Description for prototype cyborg
en: A human fused with a mess of metal parts and wires.  While its eyes are empty, flashes of pain pass across its face reminiscent of the person trapped in this grotesque body.  With enough surgical skills one might be able to give them back some humanity.  If only they cared…
ja: 人間の身体に金属部品とワイヤーが絡み付き融合しています。その目は虚ろですが、時折、異様な人体の不可逆性を思い出したかのように悲痛な表情を浮かべます。十分な外科手術の技術があれば、ある程度人間らしい姿に戻してやることもできます。このサイボーグがそれを望んでいるならの話ですが...

en: Exodii worker | Exodii workers
ja[0]: エクゾディ作業ロボット

note: ~ Description for Exodii worker
en: This is a mostly humanoid robot equipped with various construction tools.
ja: 様々な建設工具を備えた人型ロボットです。

en: Exodii quadruped | Exodii quadrupeds
ja[0]: エクゾディ四足歩行ロボット

note: ~ Description for Exodii quadruped
en: This enormous quadrupedal robot seems to be cobbled together from parts, most of them unfamiliar to you.  It moves with a heavy, oddly graceful gait, its footsteps leaving shallow craters behind.  It bristles with an arsenal of weaponry, but doesn't seem in a particular rush to target you.
ja: 見慣れない部品を組み合わせて作られた、巨大な四足歩行ロボットです。足音と共に重々しく妙に優雅な足取りで移動し、地面に浅いクレーターを残します。様々な武器を搭載していますが、こちらを狙っているようには見えません。

en: a chk!
ja: カチャッ！

en: zomborg | zomborgs
ja[0]: サイボーグゾンビ

note: ~ Description for zomborg
en: A mix of dead human and even deader technology, this twisted mess of steel and flesh moves like a puppet in the hands of an angry toddler.  Its robotic components seem to have shut down, and new bands of flesh have wrapped around them, tugging and pulling them in awkward directions.  Bits of metallic skeleton and armor plating jut from its decaying flesh.
ja: 死んだ人間と死んだ技術が合わさって作られた怪物です。鋼と肉が混じり合い、怒った幼児に振り回される人形のように滅茶苦茶に動きます。機械部品の動力は停止したようで、肉の帯がそれらを包み込み、でたらめに引っ張り固定しています。金属製の骨格と装甲の裂け目から、腐りかけの肉が飛び出しています。

en: police bot | police bots
ja[0]: 警官ロボット

note: ~ Description for police bot
en: One of the many models of armored law enforcement robots employed shortly before the collapse of civilization.  Solar powered like many other robots, it maintains its programmed pursuit of law and order, propelled on a trio of omni wheels.
ja: 文明が崩壊する直前に採用された、たくさんの武装警官ロボットシリーズの一つです。他のロボットと同様、ソーラー発電で電力供給を行っています。法と秩序の遵守についてプログラムされており、3つのオムニホイールを使って移動します。

en: riot control bot | riot control bots
ja[0]: 暴動鎮圧ロボット

note: ~ Description for riot control bot
en: Nonviolent riot-control bot.  Designed to suppress riots and make mass arrests of those participating.  Though its relaxation gas is by far its best-known weapon, it carries a blinding flash and a low-powered stungun for self-defense--in addition to its supply of electronic handcuffs.
ja: 暴力によって暴動を鎮圧します。暴動を鎮め、参加者を大量逮捕できるように設計されています。弛緩ガスがもっとも有名な武装ですが、閃光ライトや自己防衛用の低電圧スタンガン、そして電子手錠を装備しています。

en: M16A4 autonomous TALON UGV | M16A4 autonomous TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M16A4)

note: ~ Description for M16A4 autonomous TALON UGV
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M16A4.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: M16A4を搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

en: "Hostile detected."
ja: 「敵を検知」

en: M202A1 autonomous TALON UGV | M202A1 autonomous TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M202A1)

note: ~ Description for M202A1 autonomous TALON UGV
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with an M202A1 FLASH.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: M202A1 FLASHを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

en: skitterbot | skitterbots
ja[0]: 高速ロボット

note: ~ Description for skitterbot
en: An insectoid robot the size of a small dog, designed for home security.  Armed with two close-range tazers, it can skate across the ground with great speed.
ja: 自宅警備ように開発された、小型犬サイズの虫型ロボットです。2本の近距離テーザー銃で武装しており、物凄いスピードで地を這うように走ります。

en: experimental lab bot | experimental lab bots
ja[0]: 実験ロボット

note: ~ Description for experimental lab bot
en: This robot looks like a large metal spider, a bit bigger than a person, with its thorax covered in tiny holes.  An ominous buzzing emanates from it.
ja: 人間よりも少し大きなサイズの金属製のクモ型ロボットです。胸部には小さな穴が複数開いており、中から不吉な騒音が聞こえます。

en: prototype robot | prototype robots
ja[0]: 試作ロボット

note: ~ Description for prototype robot
en: The single glowing eye of this robot surveys the landscape periodically, as it performs the endless slaughter dictated by a misinterpreted and cruel routine.  Between half-built plates, you can see the machinery and cables that animate it, and yet it moves deftly as it switches between one target and the next.
ja: 輝く単眼が定期的に周囲を精査し、誤って受け取った残酷な行動命令に基づき無限の殺戮を実行します。造りかけの装甲の隙間からは機械類や動力を送るケーブルが見えていますが、このロボットは標的に次々と狙いをつけながら手際よく動き回っています。

en: NR-031 Dispatch | NR-031 Dispatches
ja[0]: 暴動鎮圧支援ロボット

note: ~ Description for NR-031 Dispatch
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The bright green-and-yellow paint marks a low-force variant - *comparatively* low-force, anyways - typically deployed as guards after an area has been cleared.
ja: ノースロップ社のNR-031 Dispatchは暴動鎮圧用に設計された支援ロボットです。搭載された様々なタイプの自爆ドローンを射出します。薄緑と黄色の塗装は、この機体が制圧後の地域に配備される警備用のモデルであることを示しており、軍用モデルと比べると性能は一段低くなっています。

en: NR-V05-M Dispatch | NR-V05-M Dispatches
ja[0]: 軍用支援ロボット

note: ~ Description for NR-V05-M Dispatch
en: The Northrop Dispatch, designed for crowd control situations, carries and deploys kamikaze drones of various types.  The dark green paint job marks the lethal and feared military variant, carrying extreme and deadly firepower.
ja: ノースロップ社のNR-V05-M Dispatchは軍事用に設計された支援ロボットです。搭載された様々なタイプの自爆ドローンを射出します。濃緑色の塗装は、この機体が致死性の武装を備えた軍用モデルであることを示しており、その攻撃は非常に危険です。

en: autonomous drone | autonomous drones
ja[0]: 自律式無人機

en: EMP hack | EMP hacks
ja[0]: マンハック(EMP)

note: ~ Description for EMP hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have an EMP grenade inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。EMP装置を内蔵しているようです。

en: C-4 hack | C-4 hacks
ja[0]: マンハック(C4爆弾)

note: ~ Description for C-4 hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have some C-4 inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。複数のC4爆弾を内蔵しているようです。

en: flashbang hack | flashbang hacks
ja[0]: マンハック(閃光弾)

note: ~ Description for flashbang hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a flashbang inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。閃光弾を内蔵しているようです。

en: tear gas hack | tear gas hacks
ja[0]: マンハック(催涙ガス)

note: ~ Description for tear gas hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a tear gas canister inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。催涙ガスを内蔵しているようです。

en: grenade hack | grenade hacks
ja[0]: マンハック(手榴弾)

note: ~ Description for grenade hack
en: An automated kamikaze drone, this small quadcopter robot appears to have a grenade inside.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな特攻無人機です。手榴弾を内蔵しているようです。

en: manhack | manhacks
ja[0]: マンハック

note: ~ Description for manhack
en: An automated anti-personnel drone, a small quadcopter robot surrounded by whirring blades.
ja: 4つの回転翼を備えた小さな無人対人兵器です。円周上に複数の刃が取り付けられています。

en: mininuke hack | mininuke hacks
ja[0]: マンハック(小型原子爆弾)

note: ~ Description for mininuke hack
en: Many times as large as a normal manhack, this flying quadcopter drone appears to have a mininuke inside.  If this is targeting you…  Run.
ja: 4つの回転翼を備えた通常の何倍も大きなマンハックです。小型原子爆弾を内蔵しているようです。もしも運悪く標的にされたなら...逃げましょう。

en: balloon sniper-drone | balloon sniper-drones
ja[0]: 狙撃ドローン

note: ~ Description for balloon sniper-drone
en: This unusual contraption looks like a combination of a weather balloon and a quadcopter.  Beneath the crude box containing its components hangs a small articulated rig wielding an integrated rifle.  Its propellers flicker to life briefly, then shut down again, keeping it mostly stationary despite the air currents.  It looks capable of hanging in the air for quite a long time before running out of power.
ja: 観測気球とクワッドローターを組み合わせたような姿の、奇妙な機械です。本体と思しきシンプルな箱の下には、ライフルを装備した小型の多関節腕が吊るされています。プロペラが一瞬起動した後すぐに停止し、気流をものともしないほとんど静止した状態を維持しています。電源が切れるまでかなり長く空中に留まっていられそうです。

en: tick!
ja: カチッ！

en: feral human | feral humans
ja[0]: フェラル・ヒューマン

note: ~ Description for feral human
en: Pupils dilated and what remains to be seen of the iris and sclera are bloodshot.  It still breathes but the zombies treat it like one of them.
ja: 瞳孔が拡大し、虹彩や白目は充血しています。まだ呼吸していますが、ゾンビは仲間として扱っているようです。

en: The feral human throws a rock!
ja: フェラル・ヒューマンは石を投げつけました！

en: alpha razorclaw | alpha razorclaws
ja[0]: レイザークロウα

note: ~ Description for alpha razorclaw
en: A blood-red, gigantic razorclaw.  Its sword-like pincers serve as the keepers of the nest.
ja: 血のように赤い、巨大なレイザークロウです。ペンチのような刃を持ち、巣の守護者としての役割を果たしています。

en: tiny fish | tiny fish
ja[0]: 魚(極小)

note: ~ Description for {'str_sp': 'tiny fish'}
en: A tiny fish.
ja: 極小サイズの魚です。

en: small fish | small fish
ja[0]: 魚(小)

note: ~ Description for {'str_sp': 'small fish'}
en: A small fish.
ja: 小型サイズの魚です。

en: medium fish | medium fish
ja[0]: 魚(中)

note: ~ Description for {'str_sp': 'medium fish'}
en: A medium fish.
ja: 中型サイズの魚です。

en: large fish | large fish
ja[0]: 魚(大)

note: ~ Description for {'str_sp': 'large fish'}
en: A large fish.
ja: 大型サイズの魚です。

en: huge fish | huge fish
ja[0]: 魚(巨大)

note: ~ Description for {'str_sp': 'huge fish'}
en: A huge fish.
ja: 巨大なサイズの魚です。

en: trout | trouts
ja[0]: マス

note: ~ Description for trout
en: A trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: マスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

en: brown trout | brown trouts
ja[0]: ブラウントラウト

note: ~ Description for brown trout
en: A brown trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: ブラウントラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

en: brook trout | brook trouts
ja[0]: カワマス

note: ~ Description for brook trout
en: A brook trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: カワマスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

en: lake trout | lake trouts
ja[0]: レイクトラウト

note: ~ Description for lake trout
en: A lake trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: レイクトラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

en: rainbow trout | rainbow trouts
ja[0]: ニジマス

note: ~ Description for rainbow trout
en: A rainbow trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: ニジマスです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

en: steelhead trout | steelhead trouts
ja[0]: スチールヘッドトラウト

note: ~ Description for steelhead trout
en: A steelhead trout.  A fish made popular by father-son fishing trips, except for the part where you have to gut it.
ja: スチールヘッドトラウトです。父と息子が一緒に釣って楽しむ人気の魚ですが、はらわたを抜くのは面倒です。

en: salmon | salmons
ja[0]: サケ

note: ~ Description for salmon
en: An Atlantic salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: タイセイヨウサケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

en: kokanee salmon | kokanee salmons
ja[0]: ヒメマス

note: ~ Description for kokanee salmon
en: A Kokanee salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: ヒメマスです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

en: chinook salmon | chinook salmons
ja[0]: マスノスケ

note: ~ Description for chinook salmon
en: A Chinook salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: マスノスケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

en: coho salmon | coho salmons
ja[0]: ギンザケ

note: ~ Description for coho salmon
en: A Coho salmon.  A very fatty, nutritious fish.  Tastes great smoked.
ja: ギンザケです。脂肪と栄養を豊富に蓄えています。燻製にすると最高です。

en: whitefish | whitefish
ja[0]: ホワイトフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'whitefish'}
en: A whitefish, closely related to salmon.  One can assume they are just as nice when cooked with smoke.
ja: ホワイトフィッシュはサケとよく似た魚です。燻製にすればサケのように非常に美味しくなりそうです。

en: largemouth bass | largemouth bass
ja[0]: オオクチバス

note: ~ Description for {'str_sp': 'largemouth bass'}
en: A largemouth bass.  Very popular with sports fishermen.
ja: オオクチバスです。釣りをスポーツとして楽しむ人に人気の魚です。

en: smallmouth bass | smallmouth bass
ja[0]: コクチバス

note: ~ Description for {'str_sp': 'smallmouth bass'}
en: A smallmouth bass.  Being intolerant to pollution in the water, smallmouth bass are a good indicator of how clean it is.
ja: コクチバスです。水質汚染に耐性がないため、水質を判断する良い指標になります。

en: striped bass | striped bass
ja[0]: シマスズキ

note: ~ Description for {'str_sp': 'striped bass'}
en: A striped bass.  Mostly a salt water fish, they migrate to fresher water to spawn.
ja: シマスズキです。普段は海水域に生息する回遊魚です。産卵期は大型河川下流の淡水域を遡上し、産卵を行います。

en: white bass | white bass
ja[0]: ホワイトバス

note: ~ Description for {'str_sp': 'white bass'}
en: A white bass.  Common to the region, a slab-sided and spiny-rayed little fish.
ja: ホワイトバスです。この地域で一般的な、棘のある平たい小魚です。

en: perch | perches
ja[0]: パーチ

note: ~ Description for perch
en: A small sprightly perch.  A very bony fish, still got some tasty meat on it though.
ja: 活発な小型のパーチです。骨が非常に多い魚ですが、身はかなり美味しく食べられます。

en: walleye | walleyes
ja[0]: ウォールアイ

note: ~ Description for walleye
en: A walleye, a green-brown medium-sized fish with a white belly.
ja: ウォールアイは、腹の白い緑褐色の中型魚です。

en: sunfish | sunfish
ja[0]: サンフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'sunfish'}
en: A sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: サンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

en: pumpkinseed sunfish | pumpkinseed sunfish
ja[0]: パンプキンシード

note: ~ Description for {'str_sp': 'pumpkinseed sunfish'}
en: A pumpkinseed sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: サンフィッシュ科のパンプキンシードです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

en: bluegill | bluegills
ja[0]: ブルーギル

note: ~ Description for bluegill
en: A bluegill, an invasive species in Japan.  Commonly gutted and cooked whole.
ja: ブルーギルです。日本では外来種として定着しています。綺麗に内臓を取り除いた後に焼いて食べるのが一般的です。

en: redbreast sunfish | redbreast sunfish
ja[0]: レッドブレストサンフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'redbreast sunfish'}
en: A redbreast sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: レッドブレストサンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

en: green sunfish | green sunfish
ja[0]: グリーンサンフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'green sunfish'}
en: A green sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: グリーンサンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

en: longear sunfish | longear sunfish
ja[0]: ロングイヤーサンフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'longear sunfish'}
en: A longear sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: ロングイヤーサンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

en: redear sunfish | redear sunfish
ja[0]: レッドイヤーサンフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'redear sunfish'}
en: A redear sunfish.  A small fish related to bass or bluegill.
ja: レッドイヤーサンフィッシュです。バスやブルーギルに近い種類の小さな魚です。

en: rock bass | rock bass
ja[0]: ロックバス

note: ~ Description for {'str_sp': 'rock bass'}
en: A rock bass.  Related to sunfish, this tiny fish has a camouflage-like patterning and a red eye.
ja: ロックバスです。サンフィッシュに近い種で、迷彩のような模様と赤い目が特徴の小さな魚です。

en: calico bass | calico bass
ja[0]: キャリコバス

note: ~ Description for {'str_sp': 'calico bass'}
en: A calico bass.  A medium-sized fish also known as a 'Crappie'.
ja: キャリコバスです。「クラッピー」とも呼ばれる中型の魚です。

en: warmouth | warmouths
ja[0]: ウォーマウス

note: ~ Description for warmouth
en: A warmouth, similar to a rock bass, this small fish is related to the sunfish.
ja: ウォーマウスはロックバスに似た小さな魚ですが、サンフィッシュに近い種です。

en: bullhead | bullheads
ja[0]: ナマズ

note: ~ Description for bullhead
en: A bullhead, a type of catfish.  Delicious battered and fried.
ja: 北アメリカに生息する淡水ナマズの一種です。衣をつけて揚げると美味しいよ。

en: channel catfish | channel catfish
ja[0]: アメリカナマズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'channel catfish'}
en: A channel catfish, they have a forked tail and long whiskers.
ja: アメリカナマズは二股の尾びれと長いヒゲが特徴的です。

en: white catfish | white catfish
ja[0]: ホワイトキャットフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'white catfish'}
en: A white catfish, a small whiskered fish with a broad head.
ja: ホワイトキャットフィッシュは、頭が大きくヒゲが生えた小型の魚です。

[ctx: fish]
en: pike | pikes
ja[0]: カワカマス

note: ~ Description for pike
en: A northern pike.  Pike can be a pretty aggressive fish, careful around those teeth.
ja: カワカマスです。かなり攻撃的になることもあり、歯には注意が必要です。

en: pickerel | pickerels
ja[0]: ピッケレル

note: ~ Description for pickerel
en: A pickerel.  It looks like a pike, but much smaller.
ja: カワカマスの幼魚です。成魚よりも口先がより小さく見えます。

en: muskellunge | muskellunges
ja[0]: マスキーパイク

note: ~ Description for muskellunge
en: A muskellunge.  Closely related to pike, it shares the same aggression and sharp teeth.
ja: マスキーパイクです。パイクに近い種で、攻撃性と鋭い歯も共通しています。

en: white sucker | white suckers
ja[0]: ホワイトサッカー

note: ~ Description for white sucker
en: A white sucker.  It has a streamlined body with a round mouth.
ja: ホワイトサッカーです。丸い口と流線型の体が特徴です。

en: carp | carps
ja[0]: コイ

note: ~ Description for carp
en: A golden-yellow common carp.  Some people think they don't taste great, but you can't afford to be choosy in the Cataclysm.
ja: 山吹色のコイです。正直、美味しくはないと思います。しかし、この非常時に選り好みは許されません。

en: grass carp | grass carps
ja[0]: ソウギョ

note: ~ Description for grass carp
en: A huge grass carp.  A golden, herbivorous fish.
ja: 巨大なソウギョです。金色の体色が特徴的な草食性の魚です。

en: bowfin | bowfins
ja[0]: ボウフィン

note: ~ Description for bowfin
en: A bowfin.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin rending scales, and aggression.
ja: ボウフィンはガーという淡水魚の仲間ですが、大きな歯は無く、皮膚は柔らかく、攻撃的です。

en: fallfish | fallfish
ja[0]: フォールフィッシュ

note: ~ Description for {'str_sp': 'fallfish'}
en: A fallfish.  These fish are related to gar but without the huge teeth, skin rending scales, and aggression.
ja: フォールフィッシュです。ガーに近い種ですが、大きな歯や硬い皮膚、攻撃性はありません。

en: lobster | lobsters
ja[0]: ロブスター

note: ~ Description for lobster
en: These things were once considered pests not worth eating, then some marketing genius started selling them to people as a delicacy and they took off in popularity… and price.
ja: かつては食べる価値もない害虫以下の糞虫と思われていましたが、マーケティングの天才が人々に珍味として紹介するや否や、爆発的な人気を得て、今の地位を得るに至りました。

en: crayfish | crayfish
ja[0]: ザリガニ

note: ~ Description for {'str_sp': 'crayfish'}
en: If you could get a hold of a bunch more of these, a hefty pot of boiling water, and some spicy seasonings…
ja: たくさんのザリガニ、沸騰したお湯、そして香辛料があれば...

en: Blinky | Blinkies
ja[0]: ブリンキー

note: ~ Description for Blinky
en: A strange three-eyed fish.
ja: 気味の悪い3つ目の魚です。

en: freshwater eel | freshwater eels
ja[0]: 淡水ウナギ

note: ~ Description for freshwater eel
en: An American eel.  Used to be quite common in these parts until the dams were built.  Guess they'll get a second chance now that they aren't running.
ja: 北アメリカ東岸に生息するアメリカウナギです。ダムが建設されるまでは一部で食用として乱獲されていました。しかし、今や彼らを脅かすものは姿を消し、平穏な日々を取り戻す機会を得たのです。

en: huge crayfish | huge crayfish
ja[0]: 大型ザリガニ

note: ~ Description for {'str_sp': 'huge crayfish'}
en: A mutant crayfish the size of a dog with a brown carapace, claws, and long antennae.
ja: 茶色い甲羅、鋭い爪、長い触覚をもつ、イヌ程の大きさの変異したザリガニです。

en: giant crayfish | giant crayfish
ja[0]: 巨大ザリガニ

note: ~ Description for {'str_sp': 'giant crayfish'}
en: A mutant, terrestrial variety of the signal crayfish, this massive crustacean resembles a humongous lobster.
ja: 変異したタンカイザリガニの一種です。この巨大な甲殻類はまるで大型のロブスターです。

en: colossal crayfish | colossal crayfish
ja[0]: 超巨大ザリガニ

note: ~ Description for {'str_sp': 'colossal crayfish'}
en: An enormous mutated gray crayfish with pincer claws and long antennae.
ja: 鋭い鋏と長い触覚をもつ、変異した非常に巨大なザリガニです。

en: razorclaw | razorclaws
ja[0]: レイザークロウ

note: ~ Description for razorclaw
en: A man-sized crustacean clad in an iron-like chitin, capable of emitting the most horrible of shrieks.  Often spotted near shipwrecks or other dark damp places, which it uses as nesting grounds.
ja: ギシギシと非常に恐ろしい音を立てる、鉄のように硬いキチン質に覆われた人間サイズの甲殻類です。一般的に、難破船などの暗く湿った場所を住処にしています。

en: giant carp | giant carps
ja[0]: 巨大コイ

note: ~ Description for giant carp
en: This thing seems like a carp, only swollen and very very angry.  Death is the gift of the carp god.
ja: このコイは身体を膨らませ、激怒しているよう見えます。どうやら鯉神は死の贈り物をしてくれそうです。

en: giant salmon | giant salmons
ja[0]: 巨大サケ

note: ~ Description for giant salmon
en: A mutated salmon, the same size as a large dog and quite dangerous to the inexperienced angler.
ja: 突然変異を遂げた鮭です。大型犬と同等のサイズがあり、未熟な釣り師には脅威となるでしょう。

en: seweranha | seweranhas
ja[0]: 下水コイ

note: ~ Description for seweranha
en: A large mutant variety of carp.  It has shimmering green scales and a mouth lined with three jagged rows of razor-sharp teeth.
ja: 巨大なコイの変異体です。緑色のウロコを持ち、3列に並んだ鋭い歯が口元からチラチラと覗いています。

en: fungal boomer | fungal boomers
ja[0]: 真菌ブーマー

note: ~ Description for fungal boomer
en: A rotund and bloated human body with pasty, fungus-ridden flesh.  Its mouth drips with a frothing gray sludge.
ja: 真菌に支配された、大きく膨れ上がった青白い丸い人型の何かです。口からは泡立った灰色のヘドロが溢れています。

en: fungal blossom | fungal blossoms
ja[0]: 真菌花

note: ~ Description for fungal blossom
en: A broad fungus, looking much like a glowing blue sunflower.  It appears to emit finer spores than the typical fungal emission.
ja: 青く輝くヒマワリのようにも見える、開花した真菌です。一般的な真菌よりも小さい胞子を放出するようです。

en: fungal hedgerow | fungal hedgerows
ja[0]: 真菌生垣

note: ~ Description for fungal hedgerow
en: Looking at first glance like a dull gray privet, this "hedge" is really a mass of barbed fungal tendrils, defending the fungal tower.
ja: 鈍い灰色の低木のような見た目をした「生垣」です。棘が付いた真菌巻髭が大量に集まって、真菌塔を守っています。

en: fungal tendril | fungal tendrils
ja[0]: 真菌巻髭

note: ~ Description for fungal tendril
en: A long and delicate-looking tendril with a sharp tip.
ja: 先端が鋭くとがった、長く細い巻髭です。

en: fungal wall | fungal walls
ja[0]: 真菌壁

note: ~ Description for fungal wall
en: A veritable wall of fungus, grown as a natural defense by the fungal spire.  New spores erupt from the surface every few seconds, and tendrils constrict around it, pulling new mass into its shape.  They move with an inexorable strength that could snap limbs.
ja: 真菌の尖塔が防衛本能により生み出した壁です。数秒ごとに放出される胞子を巻き髭が絡めとり、壁を形成しています。非常に力強く動き、手足程度なら容赦なく折ってしまいます。

en: fungaloid | fungaloids
ja[0]: 真菌人

note: ~ Description for fungaloid
en: A pale white fungus, one meaty gray stalk supporting a bloom at the top.  Spores are periodically expelled from its gills, and a few tendrils extend from the base, allowing mobility and some basic means of defense.
ja: 頭部に伸びた灰色の茎の先端に花を咲かせている、淡い白色の真菌です。エラから定期的に胞子が放出されており、基部から伸びた何本かの巻髭は、基本的な防衛手段として使用されています。

en: fungal spire | fungal spires
ja[0]: 真菌尖塔

note: ~ Description for fungal spire
en: An enormous fungal spire, towering over the ground.  It pulsates slowly, continuously growing new defenses.
ja: 地上にそびえたつ、巨大な真菌の尖塔です。ゆっくりと脈動し、ひっきりなしに新たな防衛者たちを生み出しています。

en: giant fungal blossom | giant fungal blossoms
ja[0]: 巨大真菌花

note: ~ Description for giant fungal blossom
en: An immense fungal blossom, towering over its surroundings.  It pulses with a soft blue glow, continuously pumping its spores into the air.
ja: 地上にそびえたつ、巨大な真菌の花です。淡い青色に明滅しながら、ひっきりなしに周囲へ胞子を放出しています。

en: fungal tower | fungal towers
ja[0]: 真菌塔

note: ~ Description for fungal tower
en: An enormous fungal tower.  On closer inspection, its cap is supported by LOTS of fungal tendrils of various thicknesses, emerging from yet more bristling tendrils at ground level.  Between this redundancy and their noticeable movement creating frequent gaps, it's tough to get a solid shot on the thing.
ja: 巨大な真菌の塔です。良く観察してみると、その上部は膨大かつ大小さまざまな真菌巻髭で支えられていることが分かります。この過剰な防護と、隙間を埋めるようにどんどん成長していく姿を見れば、実弾などによる攻撃はまず効果が無いと言えるでしょう。

en: fungal sporeling | fungal sporelings
ja[0]: 真菌幼体

note: ~ Description for fungal sporeling
en: A fungal stalk several feet in height.  Two vicious looking tendrils extend from its thorned and leathery exterior, and it moves about faster than the larger fungaloids.
ja: 高さ約90cmの茎をもつ真菌です。棘に覆われた革のような表皮からは、二本の危険な巻髭が伸びており、その動きはよりサイズの大きい真菌人よりも素早いです。

en: spore cloud | spore clouds
ja[0]: 胞子雲

note: ~ Description for spore cloud
en: A mass of spores the size of a balled fist, wafting around in the air.
ja: こぶしの大きさになるまで寄り集まった丸い胞子の塊が、風に乗って漂っています。

en: fungal zombie | fungal zombies
ja[0]: 真菌ゾンビ

note: ~ Description for fungal zombie
en: Once human, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.
ja: かつては人間でしたが、今や真菌の糸が口、目、他のあらゆる穴から飛び出し、よろめきながら歩く肉塊の形をなんとか支えています。

en: bloated fungal zombie | bloated fungal zombies
ja[0]: 真菌膨張ゾンビ

note: ~ Description for bloated fungal zombie
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst with a cloud of noxious spores.
ja: 真菌に覆われたこのゾンビは、灰色の皮膚が破裂しそうなほど膨れ上がっており、少しの衝撃を与えただけでも胞子の雲をまき散らしそうです。

en: pollinator zombie | pollinator zombies
ja[0]: 真菌媒介ゾンビ

note: ~ Description for pollinator zombie
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
ja: 完全に真菌に乗っ取られたゾンビです。口から常に細かな胞子を放出しており、まるで神秘的な雲間から出現したように見えます。

en: fungal juggernaut | fungal juggernauts
ja[0]: 真菌巨体骸骨ゾンビ

note: ~ Description for fungal juggernaut
en: Fungi bloom from the crevices in the ossified plates of this ponderous bone titan, and it seems even its eyes are lost to it.  A dust of spores lands on the ground with every sluggish stomp of its heavy legs.
ja: 巨大な骨の巨人がもつ装甲の割れ目からは真菌の花が咲き、視力も失われているようです。重い足取りでゆっくりと動き回る度に、埃のような胞子が足下に降り注いでいます。

en: fungal child | fungal children
ja[0]: 真菌子供ゾンビ

note: ~ Description for fungal child
en: It is hard to recognize a human child in this creature.  Disgusting-looking mold covers most of its skin.  Many cracks perforate its body, with small fungal stalks poking through.
ja: この怪物が人間の子供であったと認識するのは困難です。皮膚の大部分がおぞましい菌糸で覆われており、体にできた大量の亀裂からは小さな真菌の芽が飛び出しています。

en: fungal ant | fungal ants
ja[0]: 真菌アリ

note: ~ Description for fungal ant
en: Pale, sickly gray in color, this giant ant's cracked exoskeleton is barely held together by coils of fungus erupting from every joint in its body.
ja: 淡く病的な灰色をしたアリです。外骨格はひび割れ、関節からはみ出し体に巻き付いた菌糸によって、かろうじて形を保っています。

en: fungal spider | fungal spiders
ja[0]: 真菌クモ

note: ~ Description for fungal spider
en: The abdomen of this sickly looking giant spider is now home to many lumps of blooming fungi.  It is leaving behind a trail of tainted secretions when the spider struggles to drag it along the ground.
ja: 衰弱しているように見える巨大なクモの腹部には、真菌の塊が大量に生えています。クモが腹を引き摺りながらぎこちなく歩く度に、汚染された分泌物の跡が残ります。

en: dark wyrm | dark wyrms
ja[0]: ダークウィルム

note: ~ Description for dark wyrm
en: A huge mutated worm found deep underground.  It has a gaping round mouth lined with dagger-like teeth, and its flesh is slick with bubbling blue slime.
ja: 地下深くに生息する、変異した巨大なワームです。ぽっかりと開いた口の中には短剣のような歯が並んでいます。皮膚はぬめぬめしており青い粘液が泡立っています。

en: graboid | graboids
ja[0]: グラボイド

note: ~ Description for graboid
en: A monstrous beast the size of a semi truck with a tripartite mouth that opens to reveal hundreds of writhing tongues with razor sharp edges.  It keeps most of its enormous body hidden underground.
ja: 3つの口をもつ、トレーラー程の体長の巨大な怪物です。口の中には鋭いギザギザの付いた舌が無数にうごめいています。巨体の大部分は地下に隠れています。

en: half worm | half worms
ja[0]: ハーフワーム

note: ~ Description for half worm
en: A squiggling severed portion of a wounded giant worm.
ja: 負傷した巨大ワームの切断部位です。不規則にのたうっています。

en: giant worm | giant worms
ja[0]: 巨大ワーム

note: ~ Description for giant worm
en: A huge, mutated creature that might once have been a nightcrawler.  It possesses a large fanged mouth and a long slender body that comes up to your shoulder, with even more surely hiding underground.
ja: かつてはミミズだったと思しき大型の変異生物です。成人の肩程の位置にある口からは牙が覗いており、地中へと続く体の先には地上部分の何倍もの体長が隠れている事は想像に難くないでしょう。

en: large worm | large worms
ja[0]: 大型ワーム

note: ~ Description for large worm
en: A disturbingly large mutated subterranean creature similar to a nightcrawler.  It possesses a fanged mouth and a long slender body that comes up to your knees, with even more surely hiding underground.
ja: 大ミミズに似た姿の、不穏なほど大きく変異した地中生物です。口からは牙が生えており、その細身を使って人間の膝へ這い上ります。地中に隠れるのが得意です。

en: huge cockroach | huge cockroaches
ja[0]: 大型ゴキブリ

note: ~ Description for huge cockroach
en: A mutant cockroach the size of a small dog.
ja: 変異したゴキブリです。小型犬程の大きさがあります。

en: skittering plague | skittering plagues
ja[0]: ゾンビゴキブリ

note: ~ Description for skittering plague
en: A giant infected roach, it has been feeding on the undead.
ja: ゾンビを食べるゾンビ化した巨大ゴキブリです。

en: plague nymph | plague nymphs
ja[0]: ゾンビゴキブリ(幼体)

note: ~ Description for plague nymph
en: An infected mutant cockroach about the size of a rat.
ja: 変異しゾンビ化したゴキブリの幼体です。ラット程の大きさがあります。

en: plague vector | plague vectors
ja[0]: ゾンビゴキブリ(変異)

note: ~ Description for plague vector
en: This infected roach has been feeding on the undead and started to mutate chaotically.  Extra limbs and growths sprout from its thorax.
ja: ゾンビを食べるゾンビ化したゴキブリが無秩序に変異し始めました。胴体から余分な肢が生えています。

en: giant cockroach | giant cockroaches
ja[0]: 巨大ゴキブリ

note: ~ Description for giant cockroach
en: A mutant cockroach the size of a dog.
ja: イヌほどのサイズの変異したゴキブリです。

en: giant cockroach nymph | giant cockroach nymphs
ja[0]: 巨大ゴキブリ(幼体)

note: ~ Description for giant cockroach nymph
en: A baby mutant cockroach about the size of a rat.
ja: 変異したゴキブリの幼体です。ラット程の大きさがあります。

en: pregnant giant cockroach | pregnant giant cockroaches
ja[0]: 巨大ゴキブリ(産卵期)

note: ~ Description for pregnant giant cockroach
en: A mutant cockroach the size of a small dog.  Its abdomen is heavily swollen.
ja: 変異したゴキブリです。小型犬程の大きさがあり、腹部が大きく膨らんでいます。

en: huge bee | huge bees
ja[0]: 大型ハチ

note: ~ Description for huge bee
en: A mutant bee the size of a small dog.
ja: 小型犬ほどのサイズの変異したハチです。

en: giant bee | giant bees
ja[0]: 巨大ハチ

note: ~ Description for giant bee
en: With a stinger the size of a kitchen knife, this dog-sized insect's black and yellow markings warn you to leave it undisturbed.
ja: 犬程の大きさの昆虫です。キッチンナイフのような針を持っています。黒と黄色の縞模様が「危険だから近づくな！」と全力で主張しています。

en: alpha bee | alpha bees
ja[0]: 超巨大ハチ

note: ~ Description for alpha bee
en: An enormous mutant bee with black and white markings and a long stinger spelling doom.
ja: 黒と白のまだら模様の体表と凶悪そうな針をもつ、変異した非常に巨大なハチです。

en: centipede | centipedes
ja[0]: ムカデ

note: ~ Description for centipede
en: A brightly colored mutant centipede the size of a small dog, skittering quickly in the underbrush.  Probably won't think you're suitable prey, but beware its venom.
ja: 小型犬ほどのサイズの色鮮やかなムカデの突然変異体が、地面を素早く這い回っています。こちらを獲物だとは思っていないようですが、毒には注意が必要です。

en: giant centipede | giant centipedes
ja[0]: 巨大ムカデ

note: ~ Description for giant centipede
en: A two meter long centipede with a menacing set of venom-dripping mandibles and a worrying number of grabbing appendages, moving swiftly on dozens of spindly legs.  It has a pair of small compound eyes, but seems to mostly orient itself with its antennae.
ja: 全長約2mの大ムカデです。牙から恐ろしい毒液が滴り、敵を拘束する複数の小顎を打ち鳴らし、棘が生えた数十本の足を忙しく動かしています。小さな複眼が2つありますが、ほとんど触覚を頼りにして移動方向を決めているようです。

en: centipede matriarch | centipede matriarchs
ja[0]: 女王ムカデ

note: ~ Description for centipede matriarch
en: A giant centipede grown even larger, hind segments curled up to protect a huge clump of eggs and its children of different ages.  Sometimes one of its young gets shaken off by its clutchmates and disappears into the underbrush.
ja: 更に大きく成長した巨大ムカデが、とぐろを巻いて巨大な卵塊や様々なサイズの幼生を囲んでいます。時折、小さなムカデが群れの外へと押し出され、下の茂みのへ落ちていきます。

note: ~ Attack message of monster "centipede matriarch"'s spell "None"
en: A small centipede is shaken off in the struggle!
ja: 群れの闘争に巻き込まれた小さなムカデが振り落とされました！

en: armored centipede | armored centipedes
ja[0]: 巨大装甲ムカデ

note: ~ Description for armored centipede
en: A huge mutated centipede covered in interlocking chitinous plates of metallic grey, reminding you more of a runaway train car than any living animal.  Its mandibles end in jagged points, seemingly specialised to hunt prey at least as well-armored as itself.  You really don't want to try if you'd fare better.
ja: メタリックグレーの外殻で覆われた巨大な変異ムカデは、生物というよりも暴走する列車のように見えます。牙はギザギザに尖っており、少なくとも自身と同じくらい十分な装甲をもった獲物を狩る用途に特化しているようです。戦ってみようなどと考えない方がよさそうです。

en: huge dragonfly naiad | huge dragonfly naiads
ja[0]: 大型ヤゴ

note: ~ Description for huge dragonfly naiad
en: The predatory, aquatic larva of a dragonfly, normally barely a centimeter long and feeding on small fishes, grown to the size of a catfish.  Underneath its sharp mandibles you can see that its folded lower jaw changed into something resemblig a barbed spear.
ja: トンボの幼虫である、肉食性の水生生物です。通常は体長約1cm程度で主に小魚を食べていますが、この個体はナマズ程のサイズまで成長しています。折り畳まれた鋭い下顎は、棘が付いた槍のような形状に変化しています。

en: giant dragonfly | giant dragonflies
ja[0]: 巨大トンボ

note: ~ Description for giant dragonfly
en: A ferocious, bright green dragonfly, still lightning-fast despite growing to the size of a schoolchild.  Its head is little more than a basketball-sized pair of rainbow compound eyes, and its legs - already specialized for grasping prey - end in curved talons.
ja: 鮮やかな緑色のトンボです。子供程のサイズまで成長したにもかかわらず、超高速で飛び回っています。頭部にある虹色の複眼はバスケットボールサイズまで肥大し、獲物を捕らえることに特化した肢の先には湾曲した爪が生えています。

en: fused dragonflies | fused dragonflies
ja[0]: 連結巨大トンボ

note: ~ Description for {'str_sp': 'fused dragonflies'}
en: What appears to be a single, enormous insect with a swollen abdomen is actually the amalgamation of two dragonflies, bodies still locked into a telltale heart shape.  The remains of their wings and abdomens form an egg sac they sluggishly pull between them, periodically dropping a handful of glistening eggs.
ja: 腹部が膨らんだ単一の巨大な昆虫のように見えますが、実際には2匹のトンボが融合した姿であり、それぞれが連結してハート型を形作っています。翅と腹部の辺りから卵嚢がダラダラと出てきており、定期的に艶やかな卵塊を生み落とします。

en: firefly | fireflies
ja[0]: ホタル

note: ~ Description for firefly
en: A mutated firefly grown to the size of a large housecat, brightly glowing abdomen bobbing up and down as it tries to impress its unseen mate.  It looks strangely uninterested in you and everything else.
ja: 大型の飼い猫程のサイズまで成長した、ホタルの変異種です。まだ見ぬ仲間に気付いてもらうために、明るく輝く腹部を上下に揺らしています。人間などの他の生物には興味がないようです。

en: huge fly | huge flies
ja[0]: 大型ハエ

note: ~ Description for huge fly
en: A mutant housefly the size of a small dog.  Its buzzing is high-pitched and somehow sad.
ja: 変異したイエバエです。小型犬ほどのサイズで、甲高く悲しげな羽音を立てています。

en: giant fly | giant flies
ja[0]: 巨大ハエ

note: ~ Description for giant fly
en: A tremendous housefly the size of a dog, predictably accompanied by a loud, incessant buzzing sound.
ja: イヌほどのサイズの巨大なイエバエです。絶え間なく非常に大きな騒音を撒き散らしています。

en: frigate fly | frigate flies
ja[0]: 超巨大ハエ

note: ~ Description for frigate fly
en: An enormous mutant housefly creating a loud buzzing sound.
ja: 大音量で羽音を鳴らす、変異した非常に巨大なイエバエです。

en: huge mosquito | huge mosquitos
ja[0]: 大型蚊

note: ~ Description for huge mosquito
en: A mutant mosquito the size of a small dog, buzzing and fluttering erratically.
ja: 変異した蚊です。小型犬ほどのサイズで、不規則に唸りながら羽ばたいています。

en: giant mosquito | giant mosquitos
ja[0]: 巨大蚊

note: ~ Description for giant mosquito
en: A giant mutant mosquito, fluttering erratically.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ja: 不規則に飛び回る、変異した巨大な蚊です。鋭く尖った長い吻が顔の大部分を占めています。

en: bloodbank mosquito | bloodbank mosquitos
ja[0]: 超巨大蚊

note: ~ Description for bloodbank mosquito
en: An enormous mutant mosquito with huge thin wings and legs.  Its face is dominated by a long, spear-tipped proboscis.
ja: 大きく薄い翅と足をもつ、変異した非常に巨大な蚊です。鋭く尖った非常に長い吻が顔の大部分を占めています。

en: huge cellar spider | huge cellar spiders
ja[0]: 大型ユウレイグモ

note: ~ Description for huge cellar spider
en: A mutant brown spider the size of a small dog with long thin legs, big eyes, and oversized fangs.
ja: 変異したユウレイグモです。小型犬ほどのサイズで、肢は細長く、目は大きく、牙は更に発達しています。

en: giant cellar spider | giant cellar spiders
ja[0]: 巨大ユウレイグモ

note: ~ Description for giant cellar spider
en: A twitchy mutant brown spider, with a relatively small body and spindly long legs.  Its smaller brethren are known for being agile, and for preying upon other spiders.
ja: せわしなく動き回る、変異した茶色のクモです。細長い脚とそれに比べて小さな胴体が特徴です。元の大きさのものは、素早く他のクモを捕食することで知られています。

en: warehouse spider | warehouse spiders
ja[0]: 超巨大ユウレイグモ

note: ~ Description for warehouse spider
en: An enormous mutated brown spider with spindly long legs.  Looks like a classic house spider, but so much more.
ja: 細長い足をもつ、変異した非常に巨大な茶色いクモです。普段よく見かけるクモに似た姿ですが、サイズが尋常ではありません。

en: immature giant cellar spider | immature giant cellar spiders
ja[0]: 巨大ユウレイグモ(幼体)

note: ~ Description for immature giant cellar spider
en: A newly-hatched giant cellar spider.  Too small to possess much venom, but still quick and agile like an adult.
ja: 孵化したばかりの巨大ユウレイグモです。小さすぎて人を殺すほどの毒は分泌できませんが、素早さは大人と変わりません。

en: huge jumping spider | huge jumping spiders
ja[0]: 大型ハエトリグモ

note: ~ Description for huge jumping spider
en: A mutant spider the size of a small dog with big forelegs, big eyes, and oversized fangs.
ja: 変異したクモです。小型犬ほどのサイズで、前肢と目が大きく、牙は更に発達しています。

en: giant jumping spider | giant jumping spiders
ja[0]: 巨大ハエトリグモ

note: ~ Description for giant jumping spider
en: A giant spider with big forelegs and two pairs of inquisitive-looking eyes.  It can leap quite quickly, even into the treetops.
ja: 大きな前足とキョロキョロ動く4つの目を持つ、巨大なクモです。とても素早く跳躍することができ、樹木の頂上まで一瞬で届くほどです。

en: missile spider | missile spiders
ja[0]: 超巨大ハエトリグモ

note: ~ Description for missile spider
en: An enormous hairy mutated spider with strong forelegs and a raised, bloated thorax.  Smells like rotten eggs
ja: 発達した前足と膨らんだ胸部が特徴的な、変異した非常に巨大な毛深いクモです。腐った卵のような臭いがします。

en: huge trapdoor spider | huge trapdoor spiders
ja[0]: 大型トダテグモ

note: ~ Description for huge trapdoor spider
en: A dark brown mutant spider the size of a dog with a bulbous thorax, big eyes, and oversized fangs.
ja: 変異した茶褐色のクモです。イヌほどのサイズで、胸部は球根のような形状をしており、目が大きく、特大の牙をもっています。

en: giant trapdoor spider | giant trapdoor spiders
ja[0]: 巨大トダテグモ

note: ~ Description for giant trapdoor spider
en: A gigantic dark brown spider with a bulbous thorax.  It digs a deep underground burrow that serves as a pit to trap unwary prey.
ja: 胸部が球根型をした、巨大な茶褐色のクモです。不用心な獲物を捕らえる罠として使う、深い穴を掘ります。

en: deathtrap spider | deathtrap spiders
ja[0]: 超巨大トダテグモ

note: ~ Description for deathtrap spider
en: An enormous mutated spider with strong thick legs, and a bulbous thorax, dark brown in color.
ja: 強力な太い足と球根のような形状の胸部が特徴的な、変異した濃い茶色の非常に巨大なクモです。

en: huge web spinning spider | huge web spinning spiders
ja[0]: 大型巣作りグモ

note: ~ Description for huge web spinning spider
en: A light gray mutant spider the size of a dog with a long legs, big eyes, and oversized fangs.
ja: 変異した薄灰色のクモです。イヌほどのサイズで、肢が長く、目が大きく、特大の牙をもっています。

en: giant web spider | giant web spiders
ja[0]: 巨大巣作りグモ

note: ~ Description for giant web spider
en: A light gray giant mutated grass spider, it waits for prey to become ensnared in the vast webs that it weaves between the trees.
ja: 変異により巨大化した薄灰色のクサグモです。木と木の間に巨大なクモの巣を張り、獲物が引っ掛かるのを待ち構えています。

en: wyrd spider | wyrd spiders
ja[0]: 超巨大巣作りグモ

note: ~ Description for wyrd spider
en: An enormous mutated grass spider with long spindly legs, light gray in color.
ja: 長い灰色の足をもつ、変異した非常に巨大なクサグモです。

en: immature giant web spider | immature giant web spiders
ja[0]: 巨大巣作りグモ(幼体)

note: ~ Description for immature giant web spider
en: A still immature giant grass spider.  Too young to be venomous, or to walk proficiently for that matter
ja: 巨大化したクサグモの幼体です。まだ毒性も無く、上手に歩くこともできません。

en: huge black widow spider | huge black widow spiders
ja[0]: 大型クロゴケグモ

note: ~ Description for huge black widow spider
en: A black mutant spider the size of a cat with a long legs, big eyes, and oversized fangs.  There is a red hourglass shape on its thorax.
ja: 変異した黒色のクモです。ネコほどのサイズで、肢が長く、目が大きく、特大の牙をもっています。胸部に赤い砂時計のような模様があります。

en: giant black widow | giant black widows
ja[0]: 巨大クロゴケグモ

note: ~ Description for giant black widow
en: A giant mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.  A highly venomous nightmare come to life.
ja: 変異した巨大なクロゴケグモです。胸部に赤い砂時計のような模様があります。毒性は非常に高く、命にかかわります。

en: black death widow | black death widows
ja[0]: 超巨大クロゴケグモ

note: ~ Description for black death widow
en: An enormous mutated black widow spider.  There is a red hourglass shape on its thorax.
ja: 変異した非常に巨大なクロゴケグモです。胸部に赤い砂時計のような模様があります。

en: giant black widow spiderling | giant black widow spiderlings
ja[0]: 巨大クロゴケグモ(幼体)

note: ~ Description for giant black widow spiderling
en: The horrid spawn of a giant black widow spider.  Even as a newborn, this foul creature knows only how to kill.
ja: 巨大クロゴケグモの恐ろしい子供たちです。生まれたばかりのこの生き物は、相手を殺す手段以外何も知りません。

en: huge wolf spider | huge wolf spiders
ja[0]: 大型毒グモ

note: ~ Description for huge wolf spider
en: A shaggy brown mutant spider the size of a dog with a long legs, two especially big eyes, and oversized fangs.
ja: 褐色の毛が生えたクモの変異体です。イヌほどのサイズで、肢が長く、特に二つの目が大きく、特大の牙をもっています。

en: giant wolf spider | giant wolf spiders
ja[0]: 巨大毒グモ

note: ~ Description for giant wolf spider
en: A wolf spider mutated to about thirty times its normal size, it moves quickly and aggressively to catch and consume prey.
ja: 変異により巨大化した毒グモです。元の大きさの約30倍の体長があります。獲物を捕らえる為に迅速かつ積極的に行動します。

en: necrowolf spider | necrowolf spiders
ja[0]: 超巨大毒グモ

note: ~ Description for necrowolf spider
en: An enormous hairy mutant wolf spider.
ja: 変異した非常に巨大な毛深いクモです。

en: huge wasp | huge wasps
ja[0]: 大型スズメバチ

note: ~ Description for huge wasp
en: A huge black and yellow mutant yellowjacket wasp the size of a ferret with a long, evil-looking stinger.
ja: 黒と黄色の縞模様の、変異したスズメバチです。フェレットほどのサイズで、長く邪悪な針が生えています。

en: giant wasp | giant wasps
ja[0]: 巨大スズメバチ

note: ~ Description for giant wasp
en: A gigantic slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings.
ja: 巨大化した細い体躯のスズメバチです。凶悪な針が腹から突き出ており、外骨格には不吉な赤い模様が施されています。

en: whale wasp | whale wasps
ja[0]: 超巨大スズメバチ

note: ~ Description for whale wasp
en: An enormous slender-bodied wasp with an evil-looking stinger protruding from its abdomen.  Its exoskeleton glowers with ominous red markings.
ja: 非常に巨大な体躯のスズメバチです。凶悪な針が腹から突き出ており、外骨格には不吉な赤い模様が施されています。

en: dermatik larva | dermatik larvae
ja[0]: 寄生バチ(幼虫)

note: ~ Description for dermatik larva
en: A fat white grub as big as a squirrel, with a pair of large, spadelike mandibles.
ja: シャベルのような一対の大きなアゴが付いた、リスほどの大きさの白いうじむしです。

en: dermatik | dermatiks
ja[0]: 寄生バチ

note: ~ Description for dermatik
en: A colorful parasitoid wasp grown to the size of a dog, with a huge ovipositor extruding from her abdomen.  It darts around in search of a suitable home for her many, many children.
ja: イヌほどのサイズにまで成長した、腹部から巨大な産卵管を垂らして飛ぶ色鮮やかな寄生バチです。大量の子供たちが快適に暮らせる家を探して飛び回っています。

en: dermatik midwife | dermatik midwives
ja[0]: 兵士寄生バチ

note: ~ Description for dermatik midwife
en: A dermatik grown even larger, its wings and ovipositor chewed off by her sisters.  It now stands watch in the nest, tending to the unfortunate hosts dragged home and ensuring they don't perish before their purpose is fulfilled.
ja: 更に大きく成長し、翼と産卵管を同族に嚙み砕かれた寄生バチです。巣の中を警備しており、運び込まれた不幸な宿主が目的を果たすまで死なないよう見張っています。

en: motionless deer | motionless deers
ja[0]: 宿主シカ

note: ~ Description for motionless deer
en: A paralyzed, emaciated deer.  It spasms as it notices your presence, terrified eyes darting around the muddy chamber when it fails to stand and flee.
ja: 身体が麻痺し、やせ衰えたシカです。こちらの存在に気付いても逃げられず、恐怖に染まった目を痙攣させながらぬかるんだ巣の中を走り回っています。

note: ~ Attack message of monster "motionless deer"'s spell "None"
en: The sudden motion of their host cause some dermatik larvae to flee!
ja: 宿主が突然動いたことで、寄生バチの幼虫が何匹か体内から逃げ出しました！

en: helpless dog | helpless dogs
ja[0]: 宿主イヌ

note: ~ Description for helpless dog
en: A barely living dog, panting in a pool of slime and blood.  As you draw near it lets out a faint whimper, and you see the smallest hint of a twitch in its tail.
ja: 瀕死のイヌが、粘液と血溜まりの中で息を切らしています。近づくとかすかに鼻を鳴らしますが、痙攣する尻尾が気になります。

en: twitching spider | twitching spiders
ja[0]: 宿主クモ

note: ~ Description for twitching spider
en: A giant, mutated spider lying on its back, legs twitching without pause.  A translucent slime, mixed with its ichor seeps from its joints, and its chitin is marked by numerous exit wounds.
ja: 仰向けに転がった巨大な変異クモは、足を常に痙攣させ続けています。関節部から半透明の粘液が染み出しており、多数の穴が開いたキチン質の外殻が目に付きます。

en: huge ant | huge ants
ja[0]: 大型アリ

note: ~ Description for huge ant
en: A mutant red ant the size of a dog covered in chitinous plates.  It possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ja: キチン質の装甲で覆われた、イヌほどのサイズの変異した赤いアリです。蠢動する触角と見るからに危険な顎を持っています。

en: giant ant | giant ants
ja[0]: 巨大アリ

note: ~ Description for giant ant
en: An enormous red ant covered in chitinous plates.  It possesses a pair of wriggling antennae and vicious-looking mandibles.
ja: キチン質の装甲で覆われた巨大な赤いアリです。蠢動する触角と見るからに危険な顎を持っています。

en: huge acidic ant | huge acidic ants
ja[0]: 大型強酸アリ

note: ~ Description for huge acidic ant
en: A brown mutated ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid drips out periodically.
ja: 膨れた腹部の終端に小さな管をもつ、巨大な茶色いアリの変異体です。管からは光沢のある液体が定期的に滴り落ちています。

en: giant acidic ant | giant acidic ants
ja[0]: 巨大強酸アリ

note: ~ Description for giant acidic ant
en: A monstrous brown ant with a swollen abdomen, that ends with a small orifice at the tip.  Glistening liquid seems to drip out periodically.
ja: 膨れた腹部の終端に小さな管をもつ、巨大な赤いアリです。管からは光沢のある液体のようなものが定期的にしたたり落ちています。

en: acidic ant larva | acidic ant larvae
ja[0]: 強酸アリ(幼虫)

note: ~ Description for acidic ant larva
en: A squirming yellow grub that seems to be oozing liquid from both ends of its body.  It appears its chitin hasn't developed enough to resist acid.
ja: 体の両端から液体のようなものが染み出している、黄色い幼虫です。外殻のキチン質は十分酸に耐えられるほどには発達していないようです。

en: acidic queen ant | acidic queen ants
ja[0]: 女王強酸アリ

note: ~ Description for acidic queen ant
en: An enormous brown ant with an elongated, pulsating abdomen.  Its orifice seems developed only for egg-laying rather than spraying acid like the rest of the colony, but it doesn't seem affected by the acrid liquid either.
ja: 脈動する細長い腹部をもつ、巨大な茶色いアリです。尻の管は産卵のためだけに発達しているため群れの他のアリのように酸を噴射できませんが、その体は強酸の影響を受けないようです。

en: acidic soldier ant | acidic soldier ants
ja[0]: 兵隊強酸アリ

note: ~ Description for acidic soldier ant
en: A massive woolly brown ant that towers over the worker ants with a giant head crest.  Along with its huge mandibles, a corrosive liquid seeps from the end of its bloated abdomen.
ja: 頭部に大きなトサカを付けた、他の働きアリよりも大きく毛深い茶色のアリです。下あごが大きく発達しており、膨張した腹部からは腐食性の液体が染み出しています。

en: ant larva | ant larvae
ja[0]: アリ(幼虫)

note: ~ Description for ant larva
en: A pulsating sausage of glistening white flesh, the size of a large cat.  On one end is a set of squirming mouth parts.
ja: 表面に光沢があるソーセージのような形状をした白い幼虫です。大きさは大型猫ほどあり、口元を蠢動させています。

en: queen ant | queen ants
ja[0]: 女王アリ

note: ~ Description for queen ant
en: A colossal red ant with a bulging, bloated thorax.  It moves slowly and deliberately, tending to nearby eggs and continually laying more.
ja: 肥大化した胸部を持つ、赤い巨大アリです。周辺の卵を保育しており、沢山の卵を産み落としながら、ゆっくりと移動しています。

en: soldier ant | soldier ants
ja[0]: 兵隊アリ

note: ~ Description for soldier ant
en: A huge and hairy red ant almost twice the size of other giant ants.  Bulging pincers extend from its jaws.
ja: 他の巨大アリの倍の大きさを誇る、非常に危険な巨大な赤いアリです。顎がハサミのように発達しています。

en: super soldier ant | super soldier ants
ja[0]: 超巨大兵隊アリ

note: ~ Description for super soldier ant
en: An enormous hairy red ant.  Bulging pincers extend from its jaws.
ja: 非常に巨大で毛深い赤色のアリです。顎がハサミのように発達しています。

en: huge locust | huge locusts
ja[0]: 大型イナゴ

note: ~ Description for huge locust
en: A yellow and brown mutated locust the size of a cat with big eyes and long powerful legs.
ja: 黄色と茶色が混じった体色の変異したイナゴです。ネコほどのサイズで、大きな目と長く力強い肢が特徴です。

en: giant locust | giant locusts
ja[0]: 巨大イナゴ

note: ~ Description for giant locust
en: A yellow and brown mutated locust the size of a dog with big eyes and long powerful legs.  You don't think it'll eat you but it could cause massive damage to nearby plants.
ja: 黄色と茶色が混じった体色の変異したイナゴです。イヌほどのサイズで、大きな目と長く力強い肢が特徴です。人間を襲う様子はありませんが、付近の植物を食い荒らすかもしれません。

en: famine | famines
ja[0]: 超巨大イナゴ

note: ~ Description for famine
en: An enormous yellow and brown mutated locust with huge staring eyes and long powerful legs.
ja: 黄色と茶色が混じった体色の変異したイナゴです。非常に巨大で、大きな目と長く力強い肢が特徴です。

en: locust nymph | locust nymphs
ja[0]: イナゴ(幼体)

note: ~ Description for locust nymph
en: A locust the size of a rabbit.  You'd hate to think what a swarm of these could do.
ja: ウサギ程の大きさのイナゴです。これが増殖したら一体どうなるか、あまり考えたくありませんね。

en: fleshy shambler | fleshy shamblers
ja[0]: さまよう肉人

note: ~ Description for fleshy shambler
en: An amalgamation of throbbing organs from various creatures have fused together into this lurching, vaguely humanoid shape.  Its myriad roughly formed mouths sussurate in a chorus of sibilant groans and whispers.
ja: 脈動する様々な生物の臓器が融合し、ふらふらと歩く人型の肉塊を形作っています。無数の口らしき穴からは、耳障りな呼吸と囁き声が聞こえます。

en: flesh golem | flesh golems
ja[0]: フレッシュゴーレム

note: ~ Description for flesh golem
en: A seeping conglomeration of spasming muscle and organs have fused together into this towering caricature of the human form.  Various organs fall off of its hulking body only to be reabsorbed moments later.
ja: ぴくぴくと動く筋肉や臓器が一つに融合し、人間を模倣したような姿でたたずんでいます。不格好な肉体から様々な臓器が剥がれ落ちては、すぐに再び吸収されています。

en: jabberwock | jabberwocks
ja[0]: ジャバウォック

note: ~ Description for jabberwock
en: A putrid amalgamation of body parts from humans and other creatures have fused together in this aberration of flesh.  The eyes of all the heads dart about rapidly and the mouths form a chorus of groaning screams.
ja: 人間と他の生き物の体が腐り結合したような、肉の怪物です。頭部にある複数の目はせわしなく動き、複数の口が呻きと叫びの大合唱を奏でています。

en: human | humans
ja[0]: 人間

note: ~ Description for human
en: Place holder for human corpses.  If you see this, it's a bug.
ja: 人間の死体の疑似アイテムです。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: bat | bats
ja[0]: コウモリ

note: ~ Description for bat
en: One of the vesper bats, a family of winged insect-eating mammals.  It roosts in caves and other hollows, and uses a form of echolocation to aerially navigate through tricky terrain at rapid speeds.
ja: ヒナコウモリの一種で、羽のある昆虫を捕食する哺乳類の仲間です。洞窟や窪みなどで集団で生息し、超音波の反響を利用して障害物の多い地形でも素早く移動します。

en: black bear cub | black bear cubs
ja[0]: クマ(幼体)

note: ~ Description for black bear cub
en: A juvenile American black bear.  This one isn't much of a threat, but be wary of its parent; black bears are known for their protectiveness.
ja: アメリカグマの幼体です。それほど脅威ではありませんが、子を守る習性が強いことが知られている親グマには注意が必要です。

en: black bear | black bears
ja[0]: クマ

note: ~ Description for black bear
en: The American black bear.  A large omnivorous scavenger, it has powerful claws and jaws, and is an effective ambush hunter.  Most individuals are shy around humans, but they're fiercely protective of their cubs.
ja: アメリカグマは強力な爪と顎をもつ立派なハンターです。警戒心が強く人前にはめったに現れませんが、子グマをしっかりと守る習性があります。

en: beaver | beavers
ja[0]: ビーバー

note: ~ Description for beaver
en: The North American beaver, the continent's largest rodent.  Its paddle-shaped tail helps ferry it through the water, and its prominent teeth can chew through wood, which it uses to build dam-like nests in lakes and streams.
ja: 北米に生息するビーバーは大陸最大の齧歯類です。へら状の尾は水を渡る際の助けとなります。また、突出した歯は木を噛む事ができ、湖畔や川にダムに似た巣を作る際に役立ちます。

en: black rat | black rats
ja[0]: クマネズミ

note: ~ Description for black rat
en: The black rat, an omnivorous rodent with sheer black fur and a long, rough tail.  Harbinger of pestilence, famine, and mange, it will sometimes swarm over the dead or dying.
ja: クマネズミは、黒い毛皮と長い尻尾を持った雑食性の齧歯類です。死体や瀕死の状態で大量に発見された場合は、疫病や飢饉、疥癬の前兆であると言えます。

en: wild boar piglet | wild boar piglets
ja[0]: イノシシ(幼体)

note: ~ Description for wild boar piglet ~ Description for wild boar
en: Originally not native in the US, this wild omnivore is a crossbreed between the Eurasian wild boar escaped from hunting reserves and the domesticated pig went feral in the wilderness.  Its population has skyrocketed in the US during the last few decades.
ja: 狩猟保護区から逃げてきたユーラシア大陸のイノシシと家畜化された後に再び野生化したブタとの交配種である、元々アメリカには生息していなかった野生の雑食動物です。アメリカでは過去数十年で生息数が急増しています。

en: wild boar | wild boars
ja[0]: イノシシ

en: bobcat | bobcats
ja[0]: ボブキャット

note: ~ Description for bobcat
en: A spotted wild cat living across much of North America.  It is not a serious threat to humans, but it can be aggressive when threatened.
ja: 北米に多く生息する斑紋のある野生のネコです。人間にとって深刻な脅威ではありませんが、危険を感じると攻撃的になることがあります。

en: shorthair kitten | shorthair kittens
ja[0]: 短毛ネコ(幼体)

note: ~ Description for shorthair kitten
en: A cuddly kitten meowing and scampering amidst the death.  Currently feral.
ja: 世界が破滅してもニャーニャー鳴き続ける可愛い子猫です。野生化しています。

en: shorthair cat | shorthair cats
ja[0]: 短毛ネコ

note: ~ Description for shorthair cat
en: A small domesticated predator gone feral in the absence of human stewardship.  Harried by the elements and the rigors of survival, it is scruffy and skittish.
ja: 世話をする人間がいなくなり、野生の本能を取り戻した飼いネコです。過酷な生存環境により、薄汚れて臆病になっています。

en: longhair cat | longhair cats
ja[0]: 長毛ネコ

note: ~ Description for longhair cat
en: This cat's long fur appears difficult to groom, but the cat seems to manage it despite the environmental conditions.
ja: 毛づくろいが大変そうな毛並みの長いネコです。こんな環境にもかかわらず、何とか生き残っているようです。

en: longhair kitten | longhair kittens
ja[0]: 長毛ネコ(幼体)

note: ~ Description for longhair kitten
en: Barely more than a ball of fluff with eyes, this kitten looks like a longhair breed.
ja: 瞳が隠れてしまうと毛玉にしか見えない、長毛種の子猫です。

en: Maine coon cat | Maine coon cats
ja[0]: メインクーン

note: ~ Description for Maine coon cat
en: Impressively large for a domestic cat, this thick-haired breed was once native to the state of Maine.
ja: イエネコにしては大型な、かつてメーン州に生息していた毛並みの長い品種のネコです。

en: Maine coon kitten | Maine coon kittens
ja[0]: メインクーン(幼体)

note: ~ Description for Maine coon kitten
en: This young Maine coon has tufted ears and a striking pattern on its face.
ja: 耳に先に飾り毛がある、顔の模様が印象的なメインクーンの子猫です。

en: Siamese cat | Siamese cats
ja[0]: シャムネコ

note: ~ Description for Siamese cat
en: This cat has the distinctive dark extremities of a Siamese, first native to Asia but a common domestic breed in North America.
ja: 原産はアジアですが、北米で一般的な品種のイエネコです。顔の毛が暗い色になっているのがシャムネコの特徴です。

en: Siamese kitten | Siamese kittens
ja[0]: シャムネコ(幼体)

note: ~ Description for Siamese kitten
en: With cream-colored fur and dark points, you guess this kitten must be a young Siamese.
ja: クリーム色の体毛の所々が黒くなっているのを見れば、この子猫がシャムネコだということが分ります。

en: Persian cat | Persian cats
ja[0]: ペルシャネコ

note: ~ Description for Persian cat
en: The short nose and rounded face of this cat suggest it comes from the popular Persian breed.
ja: 短い鼻と丸みを帯びた顔立ちが人気なペルシャネコです。

en: Persian kitten | Persian kittens
ja[0]: ペルシャネコ(幼体)

note: ~ Description for Persian kitten
en: An adorably squashed nose and sad pleading eyes beg you to adopt this tiny Persian.
ja: 小さなペルシャネコの潰れたような鼻と悲しげな瞳を見ると、飼ってくださいと懇願されているような気分になります。

en: Bengal cat | Bengal cats
ja[0]: ベンガルネコ

note: ~ Description for Bengal cat
en: Looking like a spotted wild cat, the Bengal breed derives from the Asian leopard cat and Egyptian Mau.
ja: ヤマネコのような斑点がある体毛のベンガルネコは、ヒョウ柄の体毛をもつアジアのベンガルヤマネコとエジプシャン・マウから派生した品種です。

en: Bengal kitten | Bengal kittens
ja[0]: ベンガルネコ(幼体)

note: ~ Description for Bengal kitten
en: You have seen spots like this on Bengal cats, but this one is just a kitten.
ja: 体毛にベンガルネコのような斑点はありますが、まだ子猫です。

en: Devon Rex cat | Devon Rex cats
ja[0]: デボンレックス

note: ~ Description for Devon Rex cat
en: An unusual-looking cat with strikingly large eyes and ears, sporting a soft curly coat of fur.
ja: 細かく波打っている被毛や大きな目と耳が印象的な、一風変わったネコです。

en: Devon Rex kitten | Devon Rex kittens
ja[0]: デボンレックス(幼体)

note: ~ Description for Devon Rex kitten
en: This curly-coated kitten has enormous ears and inquisitive eyes, possibly a Devon Rex.
ja: この子猫は細かく波打っている被毛や巨大な耳と好奇心旺盛な目が特徴的です。

en: Sphynx cat | Sphynx cats
ja[0]: スフィンクス

note: ~ Description for Sphynx cat
en: The Sphynx cat has practically no fur on its body, exposing its curiously wrinkled skin.
ja: 体毛がほとんどなく、奇妙な皺のある皮膚が直に見えています。

en: Sphynx kitten | Sphynx kittens
ja[0]: スフィンクス(幼体)

note: ~ Description for Sphynx kitten
en: An almost total lack of fur on this kitten suggests it is of the hairless Sphynx breed.
ja: この子猫には体毛がほとんどないため、スフィンクスであることが分かります。

en: tabby cat | tabby cats
ja[0]: トラネコ

note: ~ Description for tabby cat
en: Marked with the characteristic 'M' on its forehead and decorated with swirling stripes, the tabby's markings must provide excellent camouflage.
ja: 額に特徴的な「Ｍ」の模様があるネコです。渦巻きのような縞模様の体毛はカモフラージュに最適です。

en: tabby kitten | tabby kittens
ja[0]: トラネコ(幼体)

note: ~ Description for tabby kitten
en: Sharp lines around the eyes and familiar wavy stripes mark this kitten as a common tabby.
ja: 目の周りのはっきりとした線状の模様とお馴染みの波のような縞模様を見れば、この子猫が一般的なトラネコだと分かります。

en: calico cat | calico cats
ja[0]: 三毛ネコ(幼体)

note: ~ Description for calico cat
en: Partly white with patches of orange and black, the calico coloring tells you this cat is probably female.  The Calico was the Maryland State cat (back when there were still states).
ja: 白色にオレンジと黒のまだら模様が混じった体毛を見れば、このネコは恐らくメスだということが分ります。

en: calico kitten | calico kittens
ja[0]: 三毛ネコ(幼体)

note: ~ Description for calico kitten
en: Splotches of tan and grey mark this young cat as a calico, and probably female.
ja: 茶色と灰色のまだら模様を見れば、この子猫はおそらくメスだということが分かります。

en: golden chonker | golden chonkers
ja[0]: 太った茶トラネコ

note: ~ Description for golden chonker
en: Lawd, he comin!  This impressive feline would once have been celebrated on internet cat forums for its chonkiness and majestic golden mane.  Appears surprisingly well-groomed for a feral cat.
ja: 嗚呼、奴が来る！かつてその肥満体と黄金色の毛並みでインターネットのネコに関するフォーラムを賑わせたネコです。野良ネコにしては驚くほど毛並みが整っています。

en: yellow kitten | yellow kittens
ja[0]: 茶トラネコ(幼体)

note: ~ Description for yellow kitten
en: This poor little kitten is starving!  You wonder if you have some cat food around…
ja: 可哀そうな子猫はお腹を空かせています！キャットフードはどこにあったでしょうか...

en: chipmunk | chipmunks
ja[0]: シマリス

note: ~ Description for chipmunk
en: The eastern chipmunk, a tiny omnivorous rodent with a characteristic striped coat.  It spends much of the day patrolling its elaborate burrow and the precious stores of foraged food within.
ja: アメリカ東部に生息するシマリスは、縞模様が特徴的な雑食性の小型齧歯動物です。1日の大半を精巧な穴掘りと餌集め、巣周辺の巡回に費やしています。

en: cougar | cougars
ja[0]: ピューマ

note: ~ Description for cougar
en: The Eastern cougar, a large feline predator.  Once thought extinct in this region, conservation efforts were successful in restoring a thriving population.  Fast and silent, this predator can cover long distances with powerful leaps and pounces, catching its prey with its deadly claws before delivering the finishing blow with its enormous fangs.
ja: アメリカ東部に生息するピューマは、大柄なネコ科の捕食者です。この地域では絶滅したと思われていましたが、種の保全努力により、個体数を回復させる事に成功しました。素早く静かに動くこの狩人は、強いジャンプ力によって遠距離から獲物を狙い、致命的な攻撃力をもつ爪で捕獲し、発達した牙で噛み殺します。

en: tiger | tigers
ja[0]: トラ

note: ~ Description for tiger
en: The majestic tiger, a large feline predator.  Native to Asia, they are now most populous in private reserves in the United States.  Fast and powerful, this predator is one of the most recognizable and beloved animals in the world.  Also one of the deadliest.
ja: ネコ科の大型肉食動物、荘厳な姿のトラです。原産はアジアですが、現在ではアメリカ国内の私有地に最も多く生息しています。素早くパワフルなこの肉食動物は、世界でもっとも有名で愛されていますが、同時に最も危険な動物でもあります。

en: calf | calves
ja[0]: ウシ(幼体)

note: ~ Description for calf ~ Description for cow
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.
ja: 家畜用のウシ、食べた物を反芻する動物です。筋肉質の体をしており、雄には見る者に恐怖感を与える立派な角が生えています。

en: cow | cows
ja[0]: ウシ

en: coyote | coyotes
ja[0]: コヨーテ

note: ~ Description for coyote
en: The Eastern coyote, also called the tweed wolf, is a territorial canine descended from the offspring of gray wolves and true coyotes.  It is intimidated by humans and other predators, but it will still fight if threatened, and the Cataclysm has made it more fearless than usual.
ja: アメリカ東部に生息するコヨーテは、純血のコヨーテとハイイロオオカミの血が混じっており、ツイードウルフとも呼ばれます。人間や他の天敵動物に脅かされていますが、脅威を感じれば反撃することもあります。大変動の影響か、通常より大胆不敵に行動します。

note: ~ Description for coyote
en: The Northeastern coyote, a widespread canine pack hunter.  More timid than a wolf, it is an opportunistic feeder and prefers to hunt smaller and weaker prey, but is typically timid around humans.
ja: アメリカ北東部に生息するコヨーテは、広範囲を群れで行動するイヌ科のハンターです。オオカミに比べて臆病な性格で、主に小型の弱い獲物を好んで狙い、人間を恐れています。

en: fawn | fawns
ja[0]: シカ(幼体)

note: ~ Description for fawn
en: A juvenile northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ja: アメリカ北部の森林に生息するオジロジカの幼体は、素早く強靭な草食動物です。コヨーテや狼、巨大クモなどの餌食になっています。

en: deer | deers
ja[0]: シカ

note: ~ Description for deer
en: The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal.  Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.
ja: アメリカ北部の森林に生息するオジロジカは、素早く強靭な草食動物です。コヨーテや狼、巨大クモなどの餌食になっています。

en: Labrador mutt | Labrador mutts
ja[0]: ラブラドールレトリバー

note: ~ Description for Labrador mutt
en: This once-average Labrador mixed breed dog has clearly gone feral.  Though it likely still instinctively trusts humans, it's probably far from domestic by now.
ja: かつて飼い犬だったと思われるラブラドールレトリバー系の雑種犬は、明らかに野生化しています。人間を信頼する本能は残っているようですが、今はペットとは程遠い状態です。

en: Labrador puppy | Labrador puppies
ja[0]: ラブラドールレトリバー(幼体)

note: ~ Description for Labrador puppy
en: An adorable, defenseless Labrador puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なラブラドールミックスの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: bulldog | bulldogs
ja[0]: ブルドッグ

note: ~ Description for bulldog
en: The American bulldog is a hardy, well built dog, that seems suited for surviving the apocalypse.
ja: 丈夫でがっしりとした、大変動を生き延びられそうなアメリカンブルドッグです。

en: bulldog puppy | bulldog puppies
ja[0]: ブルドッグ(幼体)

note: ~ Description for bulldog puppy
en: An adorable, defenseless American bulldog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なアメリカンブルドッグの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: pit bull mix | pit bull mixes
ja[0]: ピットブルミックス

note: ~ Description for pit bull mix
en: The oft-misunderstood pit bull is not actually a single breed but a label for several kinds of terriers.  It has average abilities, and is well-known for its 'lock jaw' - which isn't real, but their incredible determination is.
ja: ピットブルは単一の犬種であると誤解されがちですが、様々な種類が存在しています。有名な「噛みつき攻撃」の威力は実際のところ一般的な犬と同程度ですが、その決断力には目を見張るものがあります。

en: pit bull puppy | pit bull puppies
ja[0]: ピットブルミックス(幼体)

note: ~ Description for pit bull puppy
en: An adorable, defenseless pit bull puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なピットブルの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: beagle | beagles
ja[0]: ビーグル

note: ~ Description for beagle
en: An adorable beagle that has managed to survive the apocalypse.  Being agile and small, they are difficult to shoot at.  Generally attacks in packs.
ja: 大変動を生き延びた愛らしいビーグルです。機敏で小さいため狙い撃つのは困難です。通常は群れを成して戦います。

en: beagle puppy | beagle puppies
ja[0]: ビーグル(幼体)

note: ~ Description for beagle puppy
en: An adorable, defenseless beagle puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なビーグルの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: border collie | border collies
ja[0]: ボーダーコリー

note: ~ Description for border collie
en: An athletic and hyperactive dog that loves to herd animals and jump, the Border Collie is an agile attacker.  Although they can be easy to train, they don't work well in packs.
ja: 運動能力が高く素早い攻撃が得意なボーダーコリーは、他の動物を率いたり飛び跳ねたりするのが大好きです。しつけは楽ですが、群れるのは苦手です。

en: border collie puppy | border collie puppies
ja[0]: ボーダーコリー(幼体)

note: ~ Description for border collie puppy
en: An adorable, defenseless Border Collie puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なボーダーコリーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: boxer mastiff | boxer mastiffs
ja[0]: ボクサーマスティフ

note: ~ Description for boxer mastiff
en: An ordinary breed full of affection, the boxer mastiff doesn't otherwise stand out amongst other dogs with its capabilities.
ja: ボクサーマスティフは愛情をこめて育てさえすれば、他の犬種より際立って危険ということはありません。

en: boxer puppy | boxer puppies
ja[0]: ボクサーマスティフ(幼体)

note: ~ Description for boxer puppy
en: An adorable, defenseless boxer puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なボクサーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: Chihuahua | Chihuahuas
ja[0]: チワワ

note: ~ Description for Chihuahua
en: It's a tiny Chihuahua.  How it has managed to survive is a miracle, although its small size and aggressive nature may have proven useful.
ja: 小さなチワワです。今まで生き残ってきたことが奇跡です。小さな体格と攻撃的な性格が幸いしたのかもしれません。

en: Chihuahua puppy | Chihuahua puppies
ja[0]: チワワ(幼体)

note: ~ Description for Chihuahua puppy
en: An adorable, defenseless Chihuahua puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なチワワの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: dachshund | dachshunds
ja[0]: ダックスフント

note: ~ Description for dachshund
en: A wiener dog!  This awkward looking dog can be a useful watchdog, plus it looks adorable as it bumbles around.  Its tiny size also makes it hard to shoot (you monster).
ja: ウィンナー状のイヌです！不便そうな形状ですが番犬としては有用です。ちょこまかと動き回る姿は可愛らしく、攻撃を命中させるのも困難です(なんて酷いことを...)。

en: dachshund puppy | dachshund puppies
ja[0]: ダックスフント(幼体)

note: ~ Description for dachshund puppy
en: An adorable, defenseless dachshund puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なダックスフントの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: German Shepherd | German Shepherds
ja[0]: ジャーマンシェパード

note: ~ Description for German Shepherd
en: The original K-9 breed.  An easy to train and great attack dog that will also defend its owner to the death, however they don't work well in packs.
ja: 警察犬の起源となる犬種です。飼いやすく訓練も楽で、飼い主を死ぬ気で守りますが、多頭飼いは困難です。

en: German Shepherd puppy | German Shepherd puppies
ja[0]: ジャーマンシェパード(子犬)

note: ~ Description for German Shepherd puppy
en: An adorable, defenseless German Shepherd puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なジャーマンシェパードの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: Great Pyrenees | Great Pyrenees
ja[0]: グレートピレニーズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'Great Pyrenees'}
en: A large and powerful breed, the Great Pyrenees has a beautiful, thick white coat.  Originally bred to deter wolves and other predators, now faced with protecting livestock from shambling hordes of undead.
ja: グレートピレニーズは、美しく分厚い純白の毛皮をもつ大きく力強いイヌです。元々はオオカミなどの捕食動物を追い払うために飼育されていましたが、現在はゾンビの群れから家畜を守る羽目になっています。

en: Great Pyrenees puppy | Great Pyrenees puppies
ja[0]: グレートピレニーズ(幼体)

note: ~ Description for Great Pyrenees puppy
en: An adorable, defenseless Great Pyrenees puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なグレートピレニーズの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: rottweiler | rottweilers
ja[0]: ロットワイラー

note: ~ Description for rottweiler
en: A terrifying breed to face feral, Rottweilers are descended from Roman legion mastiffs.  It's robust, vicious, and quite capable of mauling a human to death.
ja: 古代ローマの軍用犬であったマスティフを先祖に持つロットワイラーは、その顔に恐るべき凶暴性を滲ませています。頑強で危険なイヌであり、人間を死に追いやる力を持っています。

en: rottweiler puppy | rottweiler puppies
ja[0]: ロットワイラー(幼体)

note: ~ Description for rottweiler puppy
en: An adorable, defenseless Rottweiler puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なロットワイラーの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: cattle dog | cattle dogs
ja[0]: キャトルドッグ

note: ~ Description for cattle dog
en: An agile and sturdy breed that is welcome on any farm, the Australian cattle dog is adept at leaping fences and herding livestock.
ja: 機敏で丈夫なオーストラリアンキャトルドッグはどんな牧場でも歓迎されるイヌです。垣根を飛び越え、家畜の群れを率いる能力に優れています。

en: cattle dog puppy | cattle dog puppies
ja[0]: キャトルドッグ(幼体)

note: ~ Description for cattle dog puppy
en: An adorable, defenseless Australian cattle dog puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なオーストラリアンキャトルドッグの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: samoyed | samoyeds
ja[0]: サモエド

note: ~ Description for samoyed
en: A large, white, fluffy herding dog from Siberia.  Samoyeds are rarely aggressive: Their smiley face doesn't help either.  They can be agile for their size and can be taught to pull sleds.
ja: シベリア原産の、大きくて白いフワフワの牧羊犬です。サモエドが攻撃的になることは滅多にありませんが、その笑顔は外敵には通用しません。大きさの割に機敏であり、そりを引くよう訓練することができます。

en: samoyed puppy | samoyed puppies
ja[0]: サモエド(子犬)

note: ~ Description for samoyed puppy
en: An adorable, defenseless Samoyed puppy.  Much safer to tame than an adult dog.
ja: 愛らしく無防備なサモエドの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。

en: fox | foxes
ja[0]: キツネ

note: ~ Description for fox
en: A small omnivorous canine with an almost cat-like manner.  It is a solitary hunter, and one of the only canids able to climb trees.
ja: 雑食性の猫に似たイヌ科の小動物です。孤独を好む狩人で、イヌ科の中で唯一木に登る事ができます。

note: ~ Description for fox
en: The red fox, an omnivorous canine and largest of the true foxes, it is a wily hunter with a combative, suspicious temperament.
ja: アカギツネは狐の中で生息域が最も広い、雑食性のイヌ科の動物です。好戦的で疑り深い性質を持つ狡猾な狩人として知られています。

en: groundhog | groundhogs
ja[0]: グラウンドホッグ

note: ~ Description for groundhog
en: Also known as the woodchuck, this ground squirrel has no actual talent for chucking wood.
ja: 「ウッドチャック(木を投げる)」という名でも知られていますが、実際に木を投げる能力はありません。

en: jackrabbit | jackrabbits
ja[0]: ジャックウサギ

note: ~ Description for jackrabbit
en: The snowshoe hare, a small grass-eater with a brown fur coat that changes to white in the wintertime.
ja: ノウサギ属の一種で、小型の草食動物です。茶色の毛皮は冬になると白く変わります。

en: horse | horses
ja[0]: ウマ

note: ~ Description for horse
en: A hooved grazing mammal with a mane of hair, a sweeping tail, and powerful-looking muscles.
ja: 蹄とたてがみ、箒に似た尻尾、強く引き締まった筋肉を持つ、牧草地帯に生息する哺乳類です。

en: lemming | lemmings
ja[0]: レミング

note: ~ Description for lemming
en: The Northern bog lemming, a small, predominantly vegetarian rodent that spends its life in the murk of swamps and other wetlands.  Contrary to popular belief, these creatures are not particularly hapless or suicidal, but they can eat themselves into scarcity within a few generations.
ja: 北部の湿地帯に生息するレミングは、草食性の小さな齧歯類です。一般に集団自殺する動物として知られていますが、そのような特性はありません。しかし、食べ物がなくなれば共食いをする事はあります。

en: mink | minks
ja[0]: ミンク

note: ~ Description for mink
en: The American mink, a partially aquatic weasel, once factory-farmed for its fur.  It is a capable fisher, but the presence of otters in these parts makes it rely more on food from the land.
ja: アメリカミンクは水辺に住むイタチの一種で、毛皮を剥ぐ為に大量に飼育されています。水中で魚を捕らえる能力を持ちますが、狩場がカワウソと被っているため、陸上の餌も積極的に狙います。

en: moose | moose
ja[0]: ヘラジカ

note: ~ Description for {'str_sp': 'moose'}
en: The Eastern moose, the largest living species of deer.  While they aren't aggressive unless angered, the mating season can make the bulls quite ill-tempered.
ja: アメリカ東部に生息するヘラジカは、現存するシカ科の最大種です。怒らせない限り攻撃はしませんが、発情期のオスは非常に怒りっぽくなります。

en: muskrat | muskrats
ja[0]: マスクラット

note: ~ Description for muskrat
en: A large omnivorous rodent with a thick furry pelt, found in wetlands across the Northern Hemisphere.  It marks its territory with a musky odor for which it is named.
ja: 厚い毛皮を持つ非常に大きな雑食性の齧歯類です。主に北半球の湿地帯に生息し、マスク(ジャコウ)という名前が示すように、縄張りをジャコウのような匂いでマーキングします。

en: gigantic naked mole-rat | gigantic naked mole-rats
ja[0]: 巨大ハダカデバネズミ

note: ~ Description for gigantic naked mole-rat
en: A huge, rumbling mutated mass of wrinkly, nearly translucent skin that has been toughened by constant tunneling.  Its hide is riddled with giant scabs, as a pair of incisors the size of an industrial excavator's buckets gnash constantly and several car-length whiskers twitch in the air.  It regularly makes high-pitched chirps as it roams around.
ja: 地下を掘り続けることで頑丈に成長した、半透明に近い皺だらけの皮膚をもつ巨大な騒々しいネズミです。その皮膚は大量のかさぶたに塗れ、工業用の掘削バケットのような一対の前歯を常に軋ませ、自動車ほどの全長まで発達したひげを震わせています。 動き回っている時は定期的に甲高い鳴き声を上げます。

en: opossum | opossums
ja[0]: オポッサム

note: ~ Description for opossum
en: The Virginia opossum, a small omnivorous marsupial native to North America.  About the size of a cat, it is hardy and adaptive, and a fairly common sight in urban areas.
ja: 猫程度の大きさの有袋類です。北アメリカに生息しています。雑食で順応力が高く、都市部で見かける事も割とよくあります。

en: otter | otters
ja[0]: カワウソ

note: ~ Description for otter
en: The North American river otter is a shy water dwelling relative of the weasel, living in large families along the banks of streams.  It is an excellent fisher and a resourceful survivor, using the abandoned dens of beavers and other animals to raise its own young.
ja: イタチの仲間であるカワウソは、北アメリカの川岸に群れで生息している臆病な生物です。機知に富んだ魚取りの名人であり、若いカワウソはビーバーや他の動物の放棄された巣穴を利用して生活します。

en: piglet | piglets
ja[0]: ブタ(幼体)

note: ~ Description for piglet
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.  Unlike the fully grown version it can be tamed.
ja: 賢くて好奇心旺盛な、家畜化されたイノシシの血を引く雑食動物です。飼育者がいなくなり、野生化しています。まだ成体にはなっておらず、飼い慣らすことができます。

en: pig | pigs
ja[0]: ブタ

note: ~ Description for pig
en: A domesticated omnivore descended from the wild boar, intelligent and inquisitive.  Left to its own devices, it has gone feral.
ja: 賢くて好奇心旺盛な、家畜化されたイノシシの血を引く雑食動物です。飼育者がいなくなり、野生化しています。

en: rabbit | rabbits
ja[0]: ウサギ

note: ~ Description for rabbit
en: A small mammal with a cute wiggling nose, cotton tail, and made of delicious flesh.
ja: ひくひくと動く鼻、フワフワの尻尾、美味しい肉にもなる可愛い小動物です。

en: raccoon | raccoons
ja[0]: アライグマ

note: ~ Description for raccoon
en: A small mammal native to North America, distinctive for its dexterous paws and facial markings.  It is resourceful and agile enough to open sealed containers with its paws.
ja: 顔に特徴的な模様がある哺乳類です。北アメリカに生息しています。器用な前足を持っており、瓶の蓋を開けられる程に賢い動物です。

en: rat king | rat kings
ja[0]: ネズミの王

note: ~ Description for rat king
en: A towering swarm of mutated rats, their tails knotted together in a filthy mass.  A fetid stench flows from its filthy presence.
ja: 変異したラットの塊です。不潔な大量の尾が互いに結びあわされており、汚らしい体は酷い悪臭を放っています。

en: sewer rat | sewer rats
ja[0]: ドブネズミ

note: ~ Description for sewer rat
en: A worm-tailed rodent with long whiskers and beady eyes.  The way it squeaks makes it sound… hungry.
ja: 長い髭と輝く目を持った齧歯類です。軋むような鳴き声を上げている時は...お腹を空かせています。

en: lamb | lambs
ja[0]: ヒツジ(幼体)

note: ~ Description for lamb ~ Description for {'str_sp': 'sheep'}
en: A timid, hooved grazing mammal, and one of the first animals ever domesticated.  Its body is covered in a thick layer of wool, and the males have long, spiraling horns.
ja: 人類が家畜として飼い慣らしてきた最古の動物の一種である、蹄を持った臆病な草食の哺乳類です。体は厚い羊毛に包まれており、雄には長い螺旋状の角が生えています。

en: sheep | sheep
ja[0]: ヒツジ

en: squirrel | squirrels
ja[0]: リス

note: ~ Description for squirrel
en: A small granivorous rodent with a long bushy tail, often seen darting amid the branches of trees.  A skittish varmint with an expression of unwavering austerity, it is the mortal enemy of cat and dog alike.
ja: 時折、木の枝を疾走している姿が目撃される、ふさふさとした長い尻尾を持つ、穀食性の小さな齧歯類です。ポーカーフェイスと臆病な性質を持つ悪戯好きな小動物で、ネコやイヌの仇敵でもあります。

note: ~ Description for squirrel
en: A tiny opportunistic rodent with a long bushy tail.  The pine squirrel is clever and cute, and hunted by nearly everything in the woods with a taste for meat.
ja: ふさふさとした長い尻尾を持つ、日和見主義の小さな齧歯類です。アカリスは可愛くて賢く、森の至る所でナッツ風味の肉を提供してくれる小動物です。

en: weasel | weasels
ja[0]: イタチ

note: ~ Description for weasel
en: The long-tailed weasel, a small but ubiquitous predator whose range extends across the continent.  It forms its den in small burrows, preferring to occupy the nesting holes of its prey.
ja: 長い尻尾を持つイタチは、北米大陸全土に生息する小さな捕食者です。小さな穴に巣を作る事を好み、獲物を引きずり込みます。

en: wolf | wolves
ja[0]: オオカミ

note: ~ Description for wolf
en: A cunning pack predator, once extinct in the New England area, the wolf was successfully reintroduced and their numbers reached record highs in the decade before the Cataclysm.  Lucky you.
ja: ニューイングランド地域で一度は絶滅した、群れを成すずる賢い捕食者です。絶滅後に再移入が行われ、復活を遂げました。大変動前には、個体数がここ10年で過去最高まで達していました。運の良い奴ですね。

en: Reindeer | Reindeers
ja[0]: トナカイ

note: ~ Description for Reindeer
en: Also known as the Caribou, this deer is native to North America and parts of Eurasia, although usually friendly, they can be aggressive during mating season as well as when hungry.
ja: カリブーと言う名前でも知られるこのシカは、北アメリカ大陸とユーラシア大陸の一部に生息しています。普段は大人しいですが、交尾期や空腹時には攻撃的になることがあります。

en: Reindeer fawn | Reindeer fawns
ja[0]: トナカイ(幼体)

note: ~ Description for Reindeer fawn
en: A juvenile Caribou, it seems to be smaller than its adult counterparts, as well as having shorter antlers.
ja: 成体よりも体長が小さく枝角も短い、子供のカリブーです。

en: marloss zealot | marloss zealots
ja[0]: マーロスの狂信者

note: ~ Description for marloss zealot
en: Her eyes lie vacant and spittle foams in her mouth, as she recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ja: 強烈な恍惚感を味わいながら聖歌を暗唱しています。目は虚ろで、口からは泡を噴いています。

note: ~ Description for marloss zealot
en: His eyes lie vacant and spittle foams in his mouth, as he recites from the hymns in rapturous ecstasy.
ja: 強烈な恍惚感を味わいながら聖歌を暗唱しています。目は虚ろで、口からは泡を噴いています。

en: X-03: 'Spectre' Recon Mech | X-03: 'Spectre' Recon Mechs
ja[0]: 偵察メックX-03スペクター

note: ~ Description for X-03: 'Spectre' Recon Mech
en: The Boeing-Daewoo RMES (Recon Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be used in a scout-recon-sniper role, due to its mobility and integrated laser sniper rifle and suite of optics for target designation and battlefield awareness.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が買い取ったボーイング大宇社のRMES(偵察用機械外骨格スーツ)は、高い機動性に加えてレーザースナイパーライフルと照準と戦場での索敵用の光学系を備えており、斥候や偵察、狙撃の役割を担うために設計されました。大変動が起きた時は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が投入されています。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に、搭乗中は大容量のUPSとしても利用可能です。

en: X-02: 'Grunt' Combat Mech | X-02: 'Grunt' Combat Mechs
ja[0]: 戦闘メックX-02グラント

note: ~ Description for X-02: 'Grunt' Combat Mech
en: The Boeing-Daewoo CMES (Combat Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be used in a fire support role, due to its fearsome integrated gatling laser.  It was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が買い取ったボーイング大宇社のCMES(戦闘用機械外骨格スーツ)は、高威力のガトリングレーザーを備えており、火力支援の役割を担うために設計されました。大変動が起きた時は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が投入されています。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に、搭乗中は大容量のUPSとしても利用可能です。

en: X-01: 'Jack' Lifting Mech | X-01: 'Jack' Lifting Mechs
ja[0]: 運搬メックX-01ジャック

note: ~ Description for X-01: 'Jack' Lifting Mech
en: The Boeing-Daewoo LMES (Lifting Mechanical Exoskeleton Suit), a recent acquisition by the US military, it was designed to be piloted by an operator to load and unload heavy material, and for limited combat support roles, it was not deployed before the Cataclysm hit, though there were a few prototypes in the field.  You may be able to hack it to accept you as its pilot.  Like all mech-suits it can act as a UPS from its large battery.
ja: 近年米軍が買い取ったボーイング大宇社のLMES(運搬用機械外骨格スーツ)は、オペレーターの操縦による重量物の積み下ろし作業と限定的な戦闘支援のために設計されました。大変動が起きた時は実際に運用されてはいませんでしたが、いくつかの試作機が投入されています。ハッキングすることで操縦できる可能性があります。他のメックスーツと同様に、搭乗中は大容量のUPSとしても利用可能です。

en: mi-go | mi-gos
ja[0]: ミ＝ゴ

note: ~ Description for mi-go
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.
ja: 外宇宙からやって来た起源不明の怪物です。ピンク色をした不定形の体からは、数え切れないほどたくさんの未知の器官と、ちゃんと飛べるのかも分からない骨の通った膜状の一対の羽根が生えています。どことなくピラミッドに似た形の奇妙な頭部には、たくさんの触角が揺れており、この超自然の怪物を見ているだけで、根源的な恐怖心が沸き起こります。

en: mi-go slaver | mi-go slavers
ja[0]: ミ＝ゴ・スレイヴァー

note: ~ Description for mi-go slaver
en: This is an alien creature of uncertain origin.  Its shapeless pink body bears numerous sets of paired appendages of unknown function, and a pair of ribbed, membranous wings which seem to be quite useless.  Its odd, vaguely pyramid-shaped head bristles with numerous wavering antennae, and simply gazing upon the unnatural beast fills you with primordial dread.  It is carrying an oblong object that hums with an odd keening sound.
ja: 外宇宙からやって来た起源不明の怪物です。ピンク色をした不定形の体からは、数え切れないほどたくさんの未知の器官と、ちゃんと飛べるのかも分からない骨の通った膜状の一対の羽根が生えています。どことなくピラミッドに似た形の奇妙な頭部には、たくさんの触角が揺れており、この超自然の怪物を見ているだけで、根源的な恐怖心が沸き起こります。奇妙な鋭い音を発する長方形の物体を持っています。

en: mi-go surgeon | mi-go surgeons
ja[0]: ミ＝ゴ・サージョン

note: ~ Description for mi-go surgeon
en: This mi-go has a slender body with snaking carapace along it, and even more paired clawed appendages.  Its claws are smaller and more delicate looking, but that does not make them less unnerving.
ja: このミ＝ゴは、細長い身体に沿って蛇行する甲羅を備えており、更に先端に爪が付いた付属器官が1対生えています。爪は小さく繊細な形状ですが、だからと言って不安が薄れることはありません。

en: mi-go guard | mi-go guards
ja[0]: ミ＝ゴ・ガード

note: ~ Description for mi-go guard
en: This, like the more common mi-go, is an alien creature; this one is more heavily armored.  Its trunk is a shapeless mass of strange flesh encased in an iridescent carapace, from which sprout several appendages terminating in what appear to be devices of some sort.  Its pyramidal head is encrusted in barnacle-like armor, aside from the bristling antennae that serve as its - you must assume sensory devices and mouth.
ja: 一般的なミ＝ゴと同様の地球外生命体ですが、装甲が強化されています。虹色の甲羅の内側には不定形の肉塊からなる胴があり、そこから何らかのデバイスのようなものが先端に付いた何本かの付属器官が生えています。ピラミッド型の頭部はフジツボのような装甲に覆われており、見た通りの役目を果たすであろう太い触覚以外の感覚器と口がどこにあるのかは、想像もつきません。

en: mi-go myrmidon | mi-go myrmidons
ja[0]: ミ＝ゴ・ミュルミドン

note: ~ Description for mi-go myrmidon
en: This creature resembles the smaller mi-go like a grizzly bear resembles a human.  Its enormous, thick body is covered in an iridescent segmented carapace, like a scarab crossed with an isopod.  It boasts several pairs of deadly looking claws and other appendages, and it moves with a strange, slow grace, like an otherworldly dancer.  It actually appears to be carrying weaponry.
ja: 通常の個体に比べると、人間とグリズリー程の体格差がある大きなミ＝ゴです。巨大な分厚い体は節で区切られた虹色の甲殻で覆われており、まるでスカラベとワラジムシを交配した生物のようです。複数の付属器官には凶悪な爪が付いたものとそうでないものがあり、それらを異界のダンサーのようにゆったりと優雅にくねらせています。何らかの武器を持っているようです。

en: mi-go scout | mi-go scouts
ja[0]: ミ＝ゴ・スカウト

note: ~ Description for mi-go scout
en: This slender mi-go is a little smaller than most others of its kind.  It has a weird oblong thing attached to the center of its body with some sort of a diaphragm or a membrane on the end.  The thing seems like an integral part of the mi-go, and all its appendages are supporting it to prevent swaying.
ja: 他の個体より少し小柄で細身のミ＝ゴです。体の中心は隔膜や薄膜のようになっており、内部に奇妙な長方形の物体が入っています。この物体はこのミ＝ゴにとって重要なものらしく、揺れを防ぐために付属器官に支えられています。

en: The mi-go scout fires its weapon!
ja: ミ＝ゴ・スカウトは発砲しました！

en: debug monster | debug monsters
ja[0]: デバッグモンスター

note: ~ Description for debug monster
en: This monster exists only for testing purposes.
ja: このモンスターはデバッグテスト用に存在しています。

en: ancient red dragon | ancient red dragons
ja[0]: エインシャント・レッド・ドラゴン

note: ~ Description for ancient red dragon
en: A towering, hulking dragon, with tremendous, curving horns and shining red scales, its glowing maw peeled back in a hateful grimace as its eyes bore into yours.
ja: 湾曲した恐ろしい角と輝く赤い鱗をもつ、途方もなく大きなドラゴンです。口元は白熱し、不快そうな顔つきでこちらを見ています。

en: generator | generators
ja[0]: 発電機

note: ~ Description for generator
en: Your precious generator, noisily humming away.  Defend it at all costs!
ja: 非常に貴重な発電機は唸るような音を立てています。死守しましょう！

en: your mother | your mothers
ja[0]: 母親

note: ~ Description for your mother
en: Mom?
ja: 母さん？

en: evil multi-cooker | evil multi-cookers
ja[0]: 邪悪な多機能調理器具

note: ~ Description for evil multi-cooker
en: The multi-cooker's got a mind of its own!  Look out!
ja: 多機能調理機に意思が宿りました！気を付けろ！

en: mannequin | mannequins
ja[0]: マネキン人形

note: ~ Description for mannequin
en: Is this mannequin moving?
ja: 動くマネキンでしょうか？

en: hologram | holograms
ja[0]: ホログラム

note: ~ Description for hologram
en: An image made from light, nearly identical to the real deal.
ja: 光の投射によって形作られた本物そっくりの映像です。

en: inflatable dragon | inflatable dragons
ja[0]: ドラゴンバルーン

note: ~ Description for inflatable dragon
en: A giant inflatable dragon for Halloween decorations.
ja: ハロウィンの装飾に使う巨大なドラゴン型バルーンです。

en: inflatable ghost | inflatable ghosts
ja[0]: ゴーストバルーン

note: ~ Description for inflatable ghost
en: A human sized inflatable for Halloween decorations.
ja: ハロウィンの装飾に使う人間サイズのバルーンです。

en: C.H.U.D. | C.H.U.D.s
ja[0]: チャド

note: ~ Description for C.H.U.D.
en: The C.H.U.D. or Cannibalistic Humanoid Underground Dweller.  A human being turned pale and mad from years of underground isolation.
ja: Cannibalistic Humanoid Underground Dweller(人食い人型地底人)、略してC.H.U.D.(チャド)です。地下暮らしを余儀なくされ、暗闇の中で生活する内に発狂した人間の成れの果てです。

en: experimental mutant | experimental mutants
ja[0]: 試作変異体

note: ~ Description for experimental mutant
en: A deformed amalgamation of man and animal.  Grotesque humanoid covered in fur and a torn jumpsuit.  The sinister fangs, claws and the look of insanity in his pale yellow eyes are a testament to that he lost all of his humanity.
ja: 人間と動物が融合したような不気味な生物です。着ていたジャンプスーツは引き裂かれ、皮膚は毛皮で覆われています。危険な牙と爪、そして淡黄色の瞳に宿った狂気は、この生物が人間性を完全に失くしてしまった証です。

en: evolved mutant | evolved mutants
ja[0]: 進化変異体

note: ~ Description for evolved mutant
en: A towering beast that is neither human nor animal anymore.  A malformed, huge creature covered in thick fur and the torn bottom part of a jumpsuit.  The sinister fangs, claws and the look of insanity in his pale yellow eyes are a testament to that he lost all of his humanity.
ja: もはや人間とも動物とも言えない怪物です。下半身は引き裂かれたジャンプスーツ、上半身は分厚い毛皮で覆われています。危険な牙と爪、そして淡黄色の瞳に宿った狂気は、この生物が人間性を完全に失くしてしまった証です。

en: cyclopean | cyclopeans
ja[0]: 単眼変異体

note: ~ Description for cyclopean
en: A relatively humanoid mutant with purple hair and a grapefruit-sized bloodshot eye.
ja: 紫色の髪とグレープフルーツ大の血走った眼を持つ、比較的人間に近い変異体です。

en: Cerbearus | Cerberuses
ja[0]: ケルベアロス

note: ~ Description for Cerbearus
en: Sometime between the Cataclysm and now, this black bear has gained two extra heads.  This doesn't seem to have improved its disposition.
ja: 大変動から現在に至るまでに2つの余分な頭を獲得したアメリカグマです。その性分は普通のクマと何ら変わっていないように見えます。

en: dambreaker | dambreakers
ja[0]: 巨大ビーバー

note: ~ Description for dambreaker
en: This mutated beaver's size is almost double what it should be, and its back is covered with tough-looking bristles.
ja: 本来のサイズの約2倍まで成長した、ビーバーの変異体です。背中は丈夫な剛毛で覆われています。

en: feaver | feavers
ja[0]: フィーバービーバー

note: ~ Description for feaver
en: This mutant beaver's body is covered with brightly-colored feathers in a particularly eyecatching pattern.  It must have been very lucky not to have been caught by a predator before now.
ja: 非常に目立つ鮮やかな模様の羽毛で覆われた、ビーバーの変異体です。今まで捕食者に見つからなかったのは幸運だったとしか言いようがありません。

en: iridescent cat | iridescent cats
ja[0]: 虹色ネコ

note: ~ Description for iridescent cat
en: As it moves, this cat's colors shift unnaturally in the light.  You can't make out the breed, but its fur pattern seems to change with every step.
ja: 動く度に体色が不自然に変化するネコです。品種は分かりませんが、一歩歩く度に毛皮の模様が変化します。

en: iridescent kitten | iridescent kittens
ja[0]: 虹色ネコ(幼体)

note: ~ Description for iridescent kitten
en: In the light, this adorably tiny bundle of unkempt fluff is an ever-changing flurry of brilliant colors.
ja: この小さく愛らしいフワフワの 塊は、鮮やかな体色を波のように絶えず変化させています。

en: grinning coyote | grinning coyotes
ja[0]: 鋸歯コヨーテ

note: ~ Description for grinning coyote
en: Were it not for the misshapen snout and visible teeth, this would look like an ordinary Northeastern coyote.  Closer inspection of its mouth reveals row after row of serrated, shark-like teeth.
ja: 歪んだ鼻と特徴的な歯がなければ、アメリカ大陸北西部に生息する普通のコヨーテのように見えます。口元をよく見てみると、サメのような鋸歯状の歯が列をなしていることが分かります。

en: slavering coyote | slavering coyotes
ja[0]: 垂涎コヨーテ

note: ~ Description for slavering coyote
en: Unnatural bulges line the neck of this obviously-mutated coyote; green-tinted foam flecks from its lips, and there's a crazed look in its eyes.
ja: このコヨーテは明らかに変異しており、首に不自然な瘤が並んでいます。口元には緑がかった泡が付着し、目は狂気に光っています。

en: dire wolf | dire wolves
ja[0]: ダイアウルフ

note: ~ Description for dire wolf
en: This wolf has grown to terrifying proportions, rivalling a small car.  Its teeth give steak knives a run for their money, and it definitely doesn't look friendly.
ja: 小型車と同程度のサイズまで急激に成長したオオカミです。その牙はまるでステーキナイフのようで、どう見ても友好的に触れ合えるとは思えません。

en: spideer | spideers
ja[0]: クモシカ

note: ~ Description for spideer
en: This once-ordinary deer has grown a disturbingly agile array of extra limbs, plus three extra eyes.  Its antlers wriggle subtly in the wind.
ja: どこにでもいるようなシカが、気味が悪いほど機敏に動く余分な肢と3つの目を得ました。枝角が風を受けてかすかに揺らめいています。

en: spideer fawn | spideer fawns
ja[0]: クモシカ(幼体)

note: ~ Description for spideer fawn
en: This obviously mutated adolescent deer moves unsteadily on its eight legs, nervously scanning the area with all five eyes.
ja: 8本の足でフラフラと動き、5つの目で周囲を神経質そうに見渡す様子を見れば、この幼いシカが変異していることは明らかです。

en: mongrel | mongrels
ja[0]: 変異イヌ

note: ~ Description for mongrel
en: This dog of unidentifiable breed looks like it has seen better days.  Its wiry hair is patchy, revealing scales underneath, but it still happily wags its tails anyways.
ja: 昔はもっとまともだったのでしょうが、今や犬種も分かりません。しなやかな毛皮には斑点が浮かび、皮膚には鱗が生えていますが、そんなことはお構いなしに尻尾を振って喜んでいます。

en: albino penguin | albino penguins
ja[0]: アルビノペンギン

note: ~ Description for albino penguin
en: Eight-feet-tall ghastly white penguins.  Placid unless otherwise provoked.
ja: 死人のように真っ白な体長約2.4mのペンギンです。こちらから刺激しない限りは大人しくしています。

en: amigara horror | amigara horrors
ja[0]: 阿彌殻の怪

note: ~ Description for amigara horror
en: A hellish, vaguely humanoid horror, two stories tall.  Its face is grotesquely stretched out, its limbs deformed to unrecognizable outgrowths.
ja: 2階建の家ほどの大きさの、この世のものとは思えない人間のような形をした怪物です。その顔はグロテスクに引き延ばされ、かつて手足だったものは細長く伸びきっています。

en: blank body | blank bodies
ja[0]: 純白の肉人

note: ~ Description for blank body
en: This is some form of unnatural changeling creature; its appearance is a bland mockery of the human form.  Featureless and pale, its repugnant countenance is all the more unsettling due to its lack of eyes and distinguishing features except for a perfectly round mouth.  Naked and trembling, it almost seems pitiful but for the way that its unearthly presence makes the hair on the back of your neck stand up in nameless horror.
ja: まるで人間の形をそっくり真似たような姿の、何らかの超自然的な化け物です。のっぺりとした青白く気味の悪い顔面には目が付いておらず、完全な円形に開いた口以外には何の特徴もないため、一層不気味に見えます。裸で震えている姿に痛ましさを覚えますが、この世のものとは思えない姿を見ていると、言いようのない不安で身の毛がよだちます。

en: blood sacrifice | blood sacrifices
ja[0]: 血塗れの生贄

note: ~ Description for blood sacrifice
en: A defiled human body, once living.  Tortured to death long ago, it remains chained to the altar, the putrescent flays of its peeled skin quivering like so much flotsam upon a murky pond.
ja: かつてここの住民だった、汚らわしい人間の肉塊です。ずっと昔に拷問で死んだようです。祭壇に繋がれ、鞭で打たれて皮が剥げ腐りかかった体は、池のほとりに漂着したごみのようにゆらゆらと揺れています。

en: breather | breathers
ja[0]: ブリーザー

note: ~ Description for breather
en: This is some sort of unearthly pink flesh sac; moist and ridged with veins, it is otherwise without discernible exterior features.  Seemingly immobile and defenseless, it sits in place, swelling and collapsing upon itself as it breathes.
ja: 気味の悪いピンク色の肉塊のようなものです。表面が湿り気を帯びて脈打っている以外は、何の特徴もない外観です。無防備な様子でその場に留まっていますが、膨張と収縮を繰り返して脈打っています。

note: ~ Description for breather
en: A weird mass of immobile pink goo.  It seems to breathe.
ja: 粘着質の不気味なピンク色の集合体です。じっと動きませんが、呼吸はしているようです。

en: wraith | wraiths
ja[0]: レイス

note: ~ Description for wraith
en: A gigantic shadow, chaotically changing in shape and volume.  Two piercing orbs of light dominate what can only be described as its head.
ja: 無秩序に形を変える巨大な影です。刺すように輝く二つの目によって、なんとか頭部と思しき場所を判別できます。

en: dementia | dementias
ja[0]: デメンティア

note: ~ Description for dementia
en: A crazed individual, the bloody scars on the side of its shaved head suggest some sort of partial lobotomy.
ja: 一見するとただの狂人のようですが、流血を続ける傷口から判断するに、どうやらロボトミー手術を受けた個体だと思われます。

en: dog | dogs
ja[0]: イヌ

note: ~ Description for dog
en: A domesticated mongrel of the canine persuasion.  In the absence of human society, it has turned feral.
ja: かつてどこかで飼われていた雑種のイヌです。人間が居なくなった今は野生化しています。

en: flaming eye | flaming eyes
ja[0]: フレーミングアイ

note: ~ Description for flaming eye
en: An enormous disembodied eyeball the size of a person, flying through the air through some unknown agency.  Wreathed in unnatural flickering blue flame, it possesses a blazing yellow iris with a slitted pupil like that of a cat and trails a set of flailing black tendrils as it slowly drifts about; its unearthly presence filling you with dread at the prospect of falling under its baleful gaze.
ja: 人間と同じぐらい巨大な眼球が、何らかの未知の力によって空中に浮かんでいます。猫のようなスリット状の瞳孔と鮮やかな黄色い虹彩をもつ瞳は、全体が超自然的に青く揺れる炎で包まれており、周りには黒い触手がゆらゆらと漂っています。その不気味な存在の悪意ある凝視に晒されると、精神が恐怖で満たされます。

en: flying polyp | flying polyps
ja[0]: 盲目のもの

note: ~ Description for flying polyp
en: A half polypous, utterly alien creature.  It's only partly material and has the ability to fly, despite the absence of wings.  It produces strange whistling noises which send cold shivers of primal terror down your spine.
ja: 半ポリープ状の、見るからに地球外生物といった姿の怪物です。全体が同一の素材からなり、翼が無いにもかかわらず空を飛びます。耳にすると背筋が冷たく凍る、奇妙な笛の音を発生させています。

en: gozu | gozus
ja[0]: 牛頭

note: ~ Description for gozu
en: This is some sort of unnatural cross between a bull and a man.  Quite different from the minotaur of legend, it possesses a shaggy white bull’s head on an otherwise unremarkable human body.  Clad in sagging socks and stained jockey shorts, it grunts and snuffles, drooling ropey strands of white slobber down its chest.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ja: 雄牛と人間を掛け合わせたような超自然の怪物です。かの有名なミノタウルスとはまったく異なる、一般的な人間の胴体に毛足の長い白牛の頭がのった姿をしています。たるんだ靴と汚れた丈の短いズボンを身に着け、鼻息は荒く、ごわついた白く太い毛は胸の長さまで垂れ下がっています。そこに存在するだけで、計り知れない恐怖の感情がこみ上げてきます。

en: gracken | grackens
ja[0]: グラッケン

note: ~ Description for gracken
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  Gazing upon its disturbing form fills you with an unspeakable terror.
ja: 脂ぎった滑らかな肌と内側に曲がった恐ろしい角をもつ、この世のものとは思えない怪物です。細長い身体が足を引きずって歩くたびに、足元の影が不自然に揺れて人影を形作っています。手元はものすごい速度で痙攣しており、爪と思しき黒い影の軌跡がかろうじて目視できます。その邪悪な姿を見ただけで、言いようのない恐怖を感じます。

en: tentacle dog | tentacle dogs
ja[0]: 触手犬

note: ~ Description for tentacle dog
en: A dog's body with a mass of ropey, black tentacles reaching out from its head.
ja: 胴体はイヌのものですが、頭から縄状の黒い触手の塊が伸びています。

en: hound of tindalos | hounds of tindalos
ja[0]: ティンダロスの猟犬

note: ~ Description for hound of tindalos
en: A grotesque hound-like beast, its frame is angular and emaciated and its head is like that of an abyssal fish.  When it moves, twisted limbs duplicate, merge, disappear, and reform in dissonance, as if a hundred copies of itself were somehow forced to inhabit the same space.  Extraneous to our reality, it moves between the corners of the world, hunting those that would dare stepping beyond time and space.
ja: やせ衰えて骨ばった身体と深海魚のような頭部をもつ、猟犬に似た気味の悪い獣です。動く度に捻じれた四肢が増殖し、融合し、消滅し、再び生成される様子は、この獣を同じ空間に無理やり100体出現させたかのようにも見えます。人間の認識する現実を超えて世界中のあらゆる鋭角を飛び渡り、愚かにも時空に干渉しようとした人間を追いかけます。

en: human snail | human snails
ja[0]: ヒトマイマイ

note: ~ Description for human snail
en: An enormous fleshy snail, with an oddly human face.  Eyestalks protrude from where the eyes should be.
ja: 人間の顔をした奇妙で巨大なカタツムリです。本来は目である所から眼柄が突き出ています。

en: hunting horror | hunting horrors
ja[0]: 忌まわしき狩人

note: ~ Description for hunting horror
en: This is some sort of great viperine creature, possessed of a curiously distorted head and massive clawed appendages.  It partially supports itself with the aid of black rubbery wings of monstrous dimensions.  Its form writhes and changes before your eyes, filling you with unnameable horror.
ja: 奇妙な歪んだ頭部と巨大な爪状の部位をもつ、ヘビに似た怪物です。黒いゴムのような材質の翼によって体をなんとか支えています。のたうち回り、形を変えるその姿を目の当たりにすると、言いようのない恐怖を感じます。

en: kreck | krecks
ja[0]: クレック

note: ~ Description for kreck
en: This is some form of otherworldly hound.  Lean and hungry looking, its twisted red flesh is stretched tightly across its misshapen, angular frame.  Loping grotesquely along, its unusually long neck stretches forward, its skull-like head near the ground as it sniffs out its prey.  Its foulness partially veiled by some arcane force, it seems to almost flicker in and out of your perceptions in a fashion that awakens ancient nameless terrors in the back of your mind.
ja: 猟犬のような姿をした、異界の化け物です。腹をすかせたようにも見える痩せこけた歪な赤い外皮が、奇妙形状のな骨格にへばり付いています。不自然に長い首を前方に伸ばし、頭蓋骨のような形の頭部を地面に近づけて獲物の臭いを嗅いでいます。不可解な力によって隠しきれなかったこの怪物の醜悪さは、心の奥底に沈んでいた古の名状しがたい恐怖を湧き起こします。

en: shadow | shadows
ja[0]: シャドウ

note: ~ Description for shadow
en: This is an animate shadow.  Looking like nothing more than an errant patch of normal shadow, it draws your attention by the way it moves subtly and whispers softly in the back of your mind.  Strange intrusive thoughts accompany the quiet murmur, awakening your most horrific memories and fears.
ja: 動き回る影です。見た目は通常の影を逸脱したものに過ぎませんが、その巧妙な動きと心の奥底に囁きかけてくる声には注意が必要です。精神に入り込む際に、心の奥の最も恐ろしい記憶や恐怖心を呼び覚ますような、静かな音をたてます。

en: shadow snake | shadow snakes
ja[0]: 影蛇

note: ~ Description for shadow snake
en: This is an animate shadow in the form of a long and sinuous snake.  Translucent and dark, it glides silently across the floor, wriggling and flexing as it moves.
ja: うねうねと動くヘビの形の影です。半透明の暗い色をしており、体をくねらせ脈動しながら、地面を静かに滑るように進みます。

en: shoggoth | shoggoths
ja[0]: ショゴス

note: ~ Description for shoggoth
en: A gargantuan protoplasmic blob, constantly reshaping, forming new pseudopods seemingly at will.  All over its body are eyes that form and disappear.  It looks at you with malice.
ja: 巨大な原形質のブロブは常に形を変え、自らの意思で足のような突起を生み出しているように見えます。体中に目のようなものが現れたり消えたりしており、悪意のあるまなざしをあなたに向けています。

en: thing | things
ja[0]: 物体X

note: ~ Description for thing
en: An amorphous black creature, detaching and sprouting tentacles without any apparent pause.
ja: 不定形の黒い物体は、分裂したり不規則に触手を伸ばしたりしています。

en: twisted body | twisted bodies
ja[0]: 捻れた死体

note: ~ Description for twisted body
en: A human body, but with its limbs, neck, and hair impossibly twisted.  It clambers around swiftly, making awful screeching sounds.
ja: 手足、首、髪など色々な箇所が見るも無残に捻じ曲がった、かつて人間だった何かです。聞くに堪えない絶叫を口から吐き、周辺を素早く這い回っています。

en: yugg | yuggs
ja[0]: ユグ

note: ~ Description for yugg
en: This is a huge, slimy worm-like creature.  Its pale, flattened head drips an oily mucus as it breaches the ground, searching for prey.  Its pinkish mouth opens and closes, revealing long fangs glistening with ropey strands of saliva, which leave smoldering stains wherever they drip.  The mere sight of its putrid whitish visage is enough to loose prehistoric terrors within the darkest recesses of your mind.
ja: 粘液を垂らす巨大なワームのような怪物です。薄くて平たい頭部からは油のような粘液がしたたり落ち、獲物を求めて地面を突き破ります。ピンク色の口が開閉する度に口内に生えた長い牙が見え、粘着き糸を引く唾液が滴った地面には、煙を立てる染みが残っています。その不快な白っぽい容貌を一目見ただけで、心の最奥に沈んでいた先史時代の恐怖が湧き上がってきます。

en: vortex | vortexes
ja[0]: 旋風

note: ~ Description for vortex
en: A twisting spot in the air, with some kind of morphing mass at its center.
ja: 不定形の塊を中心に空気が渦を巻いています。

en: deer mouse | deer mouses
ja[0]: シロアシネズミ

note: ~ Description for deer mouse
en: The white-footed mouse, a prolific rodent with a white underbelly and a long fuzzy tail.  A common sight in fields, forests, and research centers.
ja: 白い足と下腹部、微毛の長い尻尾を持つ多産な齧歯動物です。平野や森、研究所などでよく目撃されます。

en: dragonfly | dragonflies
ja[0]: トンボ

note: ~ Description for dragonfly
en: A thin-bodied insectoid predator with a large wingspan and big compound eyes.
ja: 大きな翼と複眼を持つ、細身の肉食昆虫です。

en: bull frog | bull frogs
ja[0]: ウシガエル

note: ~ Description for bull frog
en: The American bullfrog, in its natural habitat.  It feeds on insects, mice, lizards and any other living thing it can stuff down its gullet.
ja: 自然に生息しているウシガエルです。虫やネズミ、トカゲなど、飲み込める物なら何でも食べます。

en: mosquito | mosquitos
ja[0]: 蚊

note: ~ Description for mosquito
en: A blood-sucking fly with a needle-like proboscis.  Its bite leaves behind itchy welts and can easily spread disease.
ja: 飛んで移動し、針状の口先で血を吸います。吸血は腫れと痒みを残すばかりか、病気の感染経路にもなるので、大変危険です。

en: shrew | shrews
ja[0]: トガリネズミ

note: ~ Description for shrew
en: The masked shrew, a mouse-like creature with a pointed, whiskery snout.  It digs tunnels into the ground in search of bugs to eat.
ja: 覆面を着けた様な尖った鼻と頬ヒゲを持つ、ネズミのような姿の哺乳類です。餌である虫を探すために地面にトンネルを掘ります。

en: slug | slugs
ja[0]: ナメクジ

note: ~ Description for slug
en: The leopard slug, an omnivorous gastropod.  It consumes decaying matter as well as planted crops, and will attack and eat other slugs that cross its path.
ja: 雑食性の腹足類である、マダラコウラナメクジです。作物だけでなく腐敗したものも食べ、通りかかった他のナメクジを襲って食べることもあります。

en: jumping spider | jumping spiders
ja[0]: ハエトリグモ

note: ~ Description for jumping spider
en: A little spider with elongated forelegs.  It does not build extensive webs, but leaps very quickly, appearing to move instantaneously from one spot to another.
ja: 細長い前足を持つ、小さなクモです。大きな巣は作りませんが、まるで瞬間移動したかのように非常に素早く動きます。

en: trapdoor spider | trapdoor spiders
ja[0]: トダテグモ

note: ~ Description for trapdoor spider
en: A midsized spider with a bulbous thorax.  It creates a subterranean nest and lies in wait for prey to draw close enough for capture.
ja: 胸部が球根型をした、中型のクモです。地下に巣を作り、獲物が近くに来るまでじっと待機しています。

en: black widow spider | black widow spiders
ja[0]: クロゴケグモ

note: ~ Description for black widow spider
en: An infamous spider with a characteristic red hourglass marking on its black carapace, known for its highly toxic bite.
ja: 黒い体表に赤い砂時計型の模様が特徴的な、高い毒性で知られる悪名高いクモです。

en: wolf spider | wolf spiders
ja[0]: 毒グモ

note: ~ Description for wolf spider
en: A fairly large spider which tracks and catches prey through agility and stealth.  Its bite can be irritating even to large animals.
ja: 獲物を追跡して捕食する、敏捷性と隠密性に優れたかなり大きなクモです。大型動物でも一噛みされれば毒の効果が出ます。

en: tripod | tripods
ja[0]: 三脚ロボット

note: ~ Description for tripod
en: The Honda Regnal, a tall robot walking on three spidery legs.  For weapons, it has a trio of spiked retractable cables and a flamethrower mounted on its head.
ja: ホンダ社のRegnalは、3本脚のクモのような背の高いロボットです。回収ケーブル付きスパイク3本と頭部の火炎放射器で武装しています。

en: Beagle Mini-Tank UGV | Beagle Mini-Tank UGVs
ja[0]: 小型無人戦車

note: ~ Description for Beagle Mini-Tank UGV
en: The Northrop Beagle is a refrigerator-sized urban warfare UGV.  Sporting an anti-tank missile launcher, 40mm grenade launcher, and numerous anti-infantry weapons, it's designed for high-risk urban fighting.
ja: ノースロップ社のBeagleは、冷蔵庫サイズの小型無人戦車です。対戦車ミサイルランチャー、40mmグレネードランチャー、そして多数の対歩兵兵器を搭載し、危険度の高い市街戦向けに設計されています。

en: chicken walker | chicken walkers
ja[0]: チキンウォーカー

note: ~ Description for chicken walker
en: The Northrop ATSV, a massive, heavily-armed and armored robot walking on a pair of reverse-jointed legs.  Armed with a 40mm anti-vehicle grenade launcher, 5.56 anti-personnel gun, and the ability to electrify itself against attackers, it is an effective automated sentry, though production was limited due to a legal dispute.
ja: ノースロップ社のATSVは、逆関節二足歩行式の大型重武装装甲ロボットです。生産当時の目的が法的紛争の解決に限られていたにもかかわらず、対車両40mmグレネードランチャー、対人5.56mm銃で武装しており、機体表面に電撃をまとわせる効果的な防衛機能を有しています。

en: laser turret | laser turrets
ja[0]: レーザータレット

note: ~ Description for laser turret
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the art revolving laser cannon system with three barrels that charge from solar cells embedded in its hull.
ja: TX-5LR Cerberusは旧世代機をアップグレードしたものです。3丁の最新式レーザーで武装しており、機体には充填のためのソーラー電池が埋め込まれています。

en: leech blossom | leech blossoms
ja[0]: 異界花

note: ~ Description for leech blossom
en: A resplendent alien fern, crowned with flowers colored deep indigo.  It appears to be the centerpiece of this otherworldly bloom.
ja: 濃い藍色の花がついた光り輝く異界のシダ植物です。異界の植物の核として機能しているように見えます。

en: Lightning arcs from the leech blossom!
ja: 異界花から電撃が放出されました！

en: a faint buzz
ja: [かすかな振動音]

en: leech stalk | leech stalks
ja[0]: 異界植物

note: ~ Description for leech stalk
en: A resplendent and voluminous alien fern.  A faint buzzing sound emanates from it, and the shadow cast by its canopy continuously glows with electric charge.
ja: 大きく育った華やかな異界のシダ植物です。唸るようなかすかな音を発しており、茂った葉の隙間では電撃が輝いています。

en: Lightning arcs from the leech stalk!
ja: 異界植物から電撃が放出されました！

en: signal tree | signal trees
ja[0]: シグナルツリー

note: ~ Description for signal tree
en: A trunk reaches tall into the sky, its topmost branches glowing with yellow light.  A low drum periodically shakes its vicinities.
ja: 幹は天高くそびえ、最上部の枝が黄色く輝いています。低い太鼓のような音が鳴り響いています。

en: leech pod cluster | leech pod clusters
ja[0]: 異界卵袋

note: ~ Description for leech pod cluster
en: The translucent egg pods of an alien plant, firmly attached by luminous rhizomes.  You can barely distinguish a root drone floating within a cloudy substance.
ja: 発光する根茎で地面にしっかり張り付いた、外来植物由来の半透明の卵袋です。内部にはルート・ドローンが入っているようですが、濁った液体に紛れてほとんど見えません。

en: Lightning arcs from the pod cluster!
ja: 異界卵袋から電撃が放出されました！

en: root runner | root runners
ja[0]: ルート・ランナー

note: ~ Description for root runner
en: This clump of woody vegetation hastily clambers around in a lizard-like fashion.  Three translucent scale-leaves stand tall on the backside of the creature, and the thin ridges within them periodically glow through some unknown mean.  It's seemingly a symbiote of the nearby alien ferns, and looks ready to defend them with its life.
ja: 木のような植物質の物体は、トカゲのような身のこなしで素早く這い回っています。背中には3枚の透けた鱗片葉が生えており、原理は不明ですが尖った葉の先端が定期的に明滅しています。周囲に生えている異界のシダ植物と共生し、守ろうとしているように見えます。

en: Sparks fly from the root runner!
ja: ルート・ランナーから火花が飛び散りました！

en: root drone | root drones
ja[0]: ルート・ドローン

note: ~ Description for root drone
en: A small bulb with a beak-like protuberance, skittishly roaming about under three tendril rhizomes.  Dripping and glistening, it resembles a creature newly born rather than a sapling grown from seeds.
ja: 嘴のような突起をもつ小さな球根状の物体は、触手のような3本の根を使い活発に跳ね回っています。何らかの液体を滴らせながら輝く様子は、この物体が種子から成長した苗木ではなく、何か別の方法で誕生した生命であることを感じさせます。

en: Lightning arcs from the root pod!
ja: ルート・ドローンから電撃が放出されました！

en: huge frog | huge frogs
ja[0]: 大型ウシガエル

note: ~ Description for huge frog
en: A mutant bullfrog the size of a person.  It looks unwell.
ja: 人間ほどのサイズの変異したウシガエルです。具合が悪そうです。

en: giant frog | giant frogs
ja[0]: 巨大カエル

note: ~ Description for giant frog
en: A mutated bullfrog taller than you are.  It stares with amber eyes as it considers the easiest way to swallow you whole.
ja: 人間よりも背が高い、変異したウシガエルです。どうやって飲み込もうか思案しているかのように、こちらを琥珀色の目で見つめています。

en: sewer gator | sewer gators
ja[0]: 下水ワニ

note: ~ Description for sewer gator
en: In the late 20th century, there was an urban legend about pet alligators getting flushed down the toilet and growing to adulthood in sewers.  This large specimen doesn't look like it sees humans as anything other than a meal.
ja: 20世紀の後半、トイレに流されたペットのワニが下水道を住処に成長しているという都市伝説が流行しました。この巨大なワニは、人間のことを餌だとしか思っていないように見えます。

en: rattlesnake | rattlesnakes
ja[0]: ガラガラヘビ

note: ~ Description for rattlesnake
en: The timber rattlesnake is the most venomous viper native to New England.  Climatic changes have extended its range far into the north.
ja: シンリンガラガラヘビはニューイングランドに棲息する毒蛇の中で最も毒性の強い種です。気候の変化によって北上してきました。

en: giant rattlesnake | giant rattlesnakes
ja[0]: 巨大ガラガラヘビ

note: ~ Description for giant rattlesnake
en: A mutated timber rattlesnake, about three times as large as the norm.  While it isn't big enough to regard humans as potential prey, it is more aggressive and dangerous compared to a normal rattler.
ja: 変異したヨコシマガラガラヘビです。通常の三倍ほどの大きさになっています。人間を獲物と認識するには大きさが足りませんが、より攻撃的で危険な生物になっていることは間違いありません。

en: sewer snake | sewer snakes
ja[0]: 下水ヘビ

note: ~ Description for sewer snake
en: An aggressive mutant variety of the worm snake, turned pale yellow from its underground life.  It swarms beneath the ground and is named for its habit of infesting sewer lines.
ja: 地下生活を続けるうちに淡黄色に変色した、メクラヘビの変異体の一種です。地下に群れで生活し、下水道を住処にしています。

en: prototype laser turret | prototype laser turrets
ja[0]: 試作レーザータレット

note: ~ Description for prototype laser turret
en: This appears to be a very experimental automated tower.  Plating-less and seemingly half-built, it's little more than an oversized laser emitter and a camera, both welded to a swiveling platform.
ja: 非常に実験的な自動化されたタレットのようです。外装もなく一見未完成品のように見えますが、特大のレーザー放射装置とカメラを回転台にそのまま溶接した作りになっています。

en: slime | slimes
ja[0]: スライム

note: ~ Description for slime
en: A black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

en: brain slime | brain slimes
ja[0]: ブレインスライム

note: ~ Description for brain slime
en: A gigantic black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.  Other slimes seem to swarm around it.
ja: 粘性のある黒い巨大な塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。他のスライムはこの個体を中心として群れを成しているようです。

en: big slime | big slimes
ja[0]: ビッグスライム

note: ~ Description for big slime
en: A large black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い大きな塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

en: small slime | small slimes
ja[0]: スモールスライム

note: ~ Description for small slime
en: A small black blob of viscous goo, oozing across the ground like a glob of living oil.
ja: 粘性のある黒い小さな塊です。まるで命を宿した石油のように地面を這っています。

en: amoebic mold | amoebic molds
ja[0]: アメーバ状の物体

note: ~ Description for amoebic mold
en: A formless slime mold the size of a cow.  Crusty bits of cytoplasm fall away as it oozes across the ground.
ja: ウシ程の大きさのねばねばした何かです。動く度に外皮のような細胞片が剥落しています。

en: slimespring | slimesprings
ja[0]: 跳ねるスライム

note: ~ Description for slimespring
en: A familiar-looking blob of goo.  It sprouts the occasional eyestalk.
ja: 親し気な様子を見せる粘液の塊です。時折表面に目のような模様が浮かびます。

en: sludge crawler | sludge crawlers
ja[0]: スラッジクロウラー

note: ~ Description for sludge crawler
en: A sluglike creature, eight feet long and the width of a refrigerator.  Its black body glistens as it oozes its way along the ground.  Eye stalks occasionally push their way out of the oily mass and look around.
ja: 全長約2.4m、冷蔵庫ほどの太さのナメクジのような生き物です。地面を這うたびに、その通り道と体表はべたつき光って見えます。飛び出した目が時折ぬめった体から突き出し、あたりを見回しています。

en: large slug | large slugs
ja[0]: 大型ナメクジ

note: ~ Description for large slug
en: A disturbingly large mutated slug as large as a human.  Venom drips from something like a mouth and it is covered with sticky mucus.
ja: 人間ほどのサイズの、とてつもなく大きく変異したナメクジです。口からは毒性のありそうな液体が滴り落ち、全身が粘液で覆われています。

en: giant slug | giant slugs
ja[0]: 巨大ナメクジ

note: ~ Description for giant slug
en: A mutated leopard slug, as wide as a golf cart.  Venom dripping from its fanged maw, it slithers ahead slowly, leaving a trail of glistening slime.
ja: ゴルフカートほどの大きさの、マダラコウラナメクジの変異体です。牙の付いた口から毒液がしたたり落ちており、ゆっくりと這うごとにてらてらと輝く粘液が痕跡となって残ります。

en: biollante sprig | biollante sprigs
ja[0]: ビオランテ(若芽)

note: ~ Description for biollante sprig
en: A short fat stalk with broad leaves and tiny flower buds.
ja: 大きな葉と小さな花芽を付けた、太く短い茎をもつ植物です。

en: biollante sprout | biollante sprouts
ja[0]: ビオランテ(若木)

note: ~ Description for biollante sprout
en: A thick stalk that rises five feet from the ground and has heavy broad leaves at its base.  Purple flower buds adorn the top.
ja: 地面から約1.5m程の高さまで成長した、太い茎の根元に大きく広がる葉を付けた植物です。茎の先端には紫色の花芽が付いています。

en: biollante | biollantes
ja[0]: ビオランテ

note: ~ Description for biollante
en: A drooped, quivering plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are closed, and pulsate ominously.
ja: うなだれ、震えている植物の太い茎には紫色の花が咲いています。その花弁は閉じられ、不気味に脈動しています。

en: creeper hub | creeper hubs
ja[0]: 這い回る蔦(中枢)

note: ~ Description for creeper hub
en: A thick stalk, rooted to the ground.  It rapidly sprouts thorny vines in all directions.
ja: 地下には太い根が張り巡らされており、厄介な蔓が方々へ急激に伸び始めています。

en: creeper vine | creeper vines
ja[0]: 這い回る蔦

note: ~ Description for creeper vine
en: A thorny vine, twisting wildly as it grows with incredible speed.
ja: 棘のある蔓が乱暴にうねり、驚くべき速度で成長しています。

en: triffid sprig | triffid sprigs
ja[0]: トリフィド(若芽)

note: ~ Description for triffid sprig
en: A teeny-tiny triffid that has recently germinated.  Like a house cat, you know it wants to eat you but it just can't figure out how.
ja: 発芽したばかりの小さなトリフィドです。ネコ程度の大きさのそれは人間を食べたがっているようですが、襲い方はまだ知らないようです。

en: triffid sprout | triffid sprouts
ja[0]: トリフィド(若木)

note: ~ Description for triffid sprout
en: A small triffid, only a few feet tall.  It has not yet developed bark, but its sting is still sharp and deadly.
ja: まだ体長が数フィートしかない小さなトリフィドです。堅い樹皮の体こそ持ちませんが、鋭利な針はしっかりと生えており、刺されると危険です。

en: triffid | triffids
ja[0]: トリフィド

note: ~ Description for triffid
en: A creeping animate plant, growing as tall as a moose.  It has a single bark-covered stalk supporting a flowery head with a paralyzing sting concealed within.
ja: 這い回る生きた植物です。ヘラジカと同等の大きさにまで成長しています。樹皮に覆われた茎の体と花の頭、麻痺毒の針を持っています。

en: triffid queen | triffid queens
ja[0]: 女王トリフィド

note: ~ Description for triffid queen
en: A ponderous and particularly arborescent triffid.  It has enormous red petals surrounded by a haze of spores, and two thick barbed vines stick out from the stems like wary harpoons.
ja: どっしりとした樹木のように成長したトリフィドです。胞子の靄に覆われた巨大な赤い花弁を持ち、太い棘が生えた蔓と銛のような針は常に警戒するかのように構えられています。

en: vine beast | vine beasts
ja[0]: 蔦の凶獣

note: ~ Description for vine beast
en: An animated mass of roots and vines, creeping along the ground with alarming speed.  The tangle is thick enough that the center from which they grow is concealed.
ja: 大量の根と蔦が活発に蠢き，驚くべき速度で地面を這いまわります。その本体が見えなくなるほど、蔦が育ち複雑にもつれ合っています。

en: fungal fighter | fungal fighters
ja[0]: 真菌殺し

note: ~ Description for fungal fighter
en: A stout woody plant that can dig through the ground and flick spines from its branches.  The thorns carry a fungicidal compound with paralytic effects.
ja: 地面を掘り進むことができ、枝から棘を飛ばす、太い木のような植物です。棘には麻痺効果のある殺真菌性化合物が含まれています。

en: triffid flower | triffid flowers
ja[0]: トリフィドの花

note: ~ Description for triffid flower
en: A giant plant with a thick stalk adorned by a purple flower.  Its petals are open with ominous shine in center.
ja: 紫色の花を付けた、茎が太い巨大植物です。花弁は開いており、その中央部は不吉な輝きを放っています。

en: triffid heart | triffid hearts
ja[0]: トリフィドの心臓

note: ~ Description for triffid heart
en: A knot of tubular roots, flowing with sap and beating like a heart.  Strands of vascular tissue reach out to the surrounding root walls.
ja: 管状になった根のこぶの中を樹液が流れ、心臓のように脈動しています。もつれ合った血管のような組織が、辺りを囲む根の壁に向かって伸びています。

en: improvised MP5 turret | improvised MP5 turrets
ja[0]: タレット(簡易MP5)

note: ~ Description for improvised MP5 turret
en: An MP5 attached to a motorized chassis with basic autonomous software control.  There is no mechanism to reload the weapon when its magazine is empty and the fire control system is only designed for semi automatic fire.
ja: 基本的な自立制御ソフトウェアを備えたMP5を電動車台に取り付けた武装です。弾倉が空になった際に弾薬をリロードする機構はなく、射撃制御システムはセミオートしか設定できません。

en: milspec searchlight | milspec searchlights
ja[0]: 軍用探照灯

note: ~ Description for milspec searchlight
en: Three high-powered searchlights with automated search AI and mounting, continually seeking targets.
ja: 自動捜索AIが組み込まれた、継続的に標的を追い続ける固定型の高出力探照灯です。

en: M2HB autonomous CROWS II | M2HB autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M2HB)

note: ~ Description for M2HB autonomous CROWS II
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a M2HB.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく軽自動車などの様々な車両から長距離射撃を実行できる点が評価されていました。このタレットはM2HBを搭載しています。

en: M249 autonomous CROWS II | M249 autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M249)

note: ~ Description for M249 autonomous CROWS II
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M249.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく歩兵と交戦できる点が評価されていました。このタレットはM249を搭載しています。

en: M240 autonomous CROWS II | M240 autonomous CROWS IIs
ja[0]: タレット(CROWS II/M240)

note: ~ Description for M240 autonomous CROWS II
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a M240.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく歩兵と交戦できる点が評価されていました。このタレットはM240を搭載しています。

en: riot control platform | riot control platforms
ja[0]: 暴動鎮圧プラットフォーム

note: ~ Description for riot control platform
en: These TALON-derived riot control platforms were widely publicized a few years before the cataclysm as a new semi-autonomous device that could fire less-lethal rounds with far more accuracy than a human, ensuring safer hits against a target's limbs.  They were quickly adopted by prisons and inner city police forces, where they demonstrated that 'less lethal' is not the same as 'non-lethal'.  In the days before the cataclysm, massive stockrooms of the things were put into circulation.  On the bright side, although it shoots autonomously, it requires a human operator to relocate, so it's not so mobile anymore.
ja: 無人戦闘車から派生した暴動鎮圧プラットフォームは、人間よりもはるかに正確に致死性の低い弾薬を発射できる新たな半自律武装として大変動の数年前に広く喧伝され、標的の安全を保障しつつ手足を撃って制圧できることを保証していました。この武装はすぐに刑務所と都心部の警察署で採用されましたが、「致死性が低い」と「致死性がない」は別物であることを実証しました。大変動が起きる数日前まで、この武装の待機室は稼働していました。自動で射撃を行うのが利点ですが、移動には人間の操縦が必要なため、もはや機動性は失われています。

en: "Universal curfew is in effect.  Please return to your home.  This unit is authorized to open fire."
ja: 「夜間外出禁止令が発出されています。自宅へ戻ってください。当ユニットは発砲を許可されています」

en: loudspeaker | loudspeakers
ja[0]: 拡声装置

note: ~ Description for loudspeaker
en: High-powered loudspeaker, repeating loud messages over and over again.
ja: 大音量でメッセージを繰り返し伝え続ける、強力な拡声器です。

en: upcycled turret | upcycled turrets
ja[0]: 改造タレット

note: ~ Description for upcycled turret
en: This hefty turret appears to be bolted together out of various scraps of technology, many of them extremely foreign looking.  It is equipped with a hefty looking machine gun.
ja: この重厚なタレットは、まるで様々な技術を組み合わせてボルトで固定したような、極めて異質な形状です。重そうなマシンガンを装備しています。

en: "Beep."
ja: 「ビーッ」

en: eyebot | eyebots
ja[0]: 監視ロボット

note: ~ Description for eyebot
en: A quadcopter drone largely comprised of a high-resolution camera lens and a speaker, this robot hovers above the ground, documenting the carnage and mayhem around it.  While it is no longer able to report to a central authority, it's likely that some of its automated alert systems are still functional, given that the thing seems to have an operational charging station somewhere.
ja: 高解像度カメラレンズとスピーカー、4つの回転翼を備えた無人機です。空中を浮遊し、大虐殺と周囲の騒乱を記録しています。もはや中央機関に報告することはできませんが、どこかに稼働している充電ステーションがあるのか、警報システムの一部は今も機能しているようです。

en: grocery bot | grocery bots
ja[0]: 配送ロボット

note: ~ Description for grocery bot
en: A popular product from Uncanny, this friendly android can carry your bag or push your Grocery Cart for you.  You know it's friendly because its human face is constantly smiling at you.  According to the ads it uses a state-machine of a complexity never seen before, Uncanny even hired professional actors to record its lines.  Examine to befriend.
ja: Uncanny社の人気製品であるこの親しみやすい人型ロボットは、バッグの運搬や食品カートの牽引機能を備えています。常に微笑んでおり、友好的であることは一目で分かります。Uncanny社の広告では、今までに例を見ない複雑なステートマシンを採用し、更にプロの俳優が台詞を収録したと宣伝されていました。調べることで助けを借りられます。

en: busted grocery bot | busted grocery bots
ja[0]: 故障配送ロボット

note: ~ Description for busted grocery bot
en: A busted grocery bot, it can still carry your bag but its arms are too damaged to push a Grocery Cart.  Despite its current state it's still smiling at you.  Examine to befriend.
ja: バッグの運搬は可能ですが、腕の破損が酷く、食料雑貨店のカートを牽引できません。そのような状態にもかかわらず、相変わらず微笑みを浮かべています。調べることで助けを借りられます。

en: cleaner bot | cleaner bots
ja[0]: 掃除ロボット

note: ~ Description for cleaner bot
en: The Ford Sanitron, a utility robot designed for cleaning up waste material in hazardous conditions.
ja: フォード社のSanitronは、危険地域で廃棄物を清掃するために設計されたユーティリティロボットです。

en: miner bot | miner bots
ja[0]: 採掘ロボット

note: ~ Description for miner bot
en: A snake-like, segmented robot built to tunnel into the ground and detonate landmines.
ja: 地下に潜り地雷を爆発させて除去する、関節式のヘビのようなロボットです。

en: nurse bot | nurse bots
ja[0]: 看護ロボット

note: ~ Description for nurse bot
en: The first product from Uncanny, a towering four-armed humanoid with a gentle face.  The details of its visage are striking, but the stiffness of it makes you really uncomfortable.  The end of the world did not stop it from looking for patient to assist.
ja: Uncanny社の最初の製品である、優しい顔でたたずむ4本腕の人型ロボットです。その容貌は驚くほど細部まで作りこまれていますが、手触りは硬く不快です。世界が崩壊しても支援すべき患者を探し続けています。

en: skeletal dog | skeletal dogs
ja[0]: 骸骨ゾンビ犬

note: ~ Description for skeletal dog ~ Description for skeletal wolf
en: This once-canine has shed all of its skin, revealing a carapace of fused bones and ribs.  Devoid entirely of flesh, this walking suit of bone seems to be controlled by a net of veins and sinews which pulse with glistening black goo.
ja: かつてイヌだったものは、全ての皮膚が剥がれ、融合した骨の甲殻が露わになっています。肉がすべて失われた動く骨は、血管や筋肉のように全身を覆う艶やかな黒い粘液の脈動によって制御されているようです。

en: barghest | barghests
ja[0]: 凶暴ゾンビ犬

note: ~ Description for barghest
en: Huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth are longer and its broad back is rippling with muscles and oozing wounds.
ja: 全身が巨大化した、黒い粘液塗れのゾンビ犬です。牙は長く、筋肉で盛り上がった広い背中は傷つき膿んでいます。

en: hulking horror | hulking horrors
ja[0]: 巨大ゾンビ犬

note: ~ Description for hulking horror
en: A four-legged canine body now grotesquely swollen, with arms as wide as a trash can and massive exposed teeth.
ja: 巨大な牙をむき出しにした、ゴミ箱と同じくらいの太さの腕をもつ異様に巨大化した4足歩行のイヌです。

en: boneplate wolf | boneplate wolves
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビオオカミ

note: ~ Description for boneplate wolf
en: This is a four legged creature covered in fused bony plates, shaped somewhat like a dog or wolf.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: 全身の皮膚に骨の装甲が癒着した、イヌやオオカミのような姿の4足歩行の化け物です。関節部や骨の亀裂から黒い粘液が滲み出ています。

en: skeletal wolf | skeletal wolves
ja[0]: 骸骨ゾンビオオカミ

en: spearcat hunter | spearcat hunters
ja[0]: フェラル・ゾンビピューマ

note: ~ Description for spearcat hunter
en: This cougar's eyes ooze with dark, oily fluid, and its fur is torn, revealing deep festering wounds.  Its claws and teeth are unnaturally long and sharpened into dangerous looking spikes
ja: このピューマの目には生気がなく、毛皮は引き裂かれボロボロに傷付き、黒い液体が滲み出ています。爪と牙がまるで鋭く尖ったスパイクのように不自然に伸びています。

en: skeletal zombear | skeletal zombears
ja[0]: 骸骨ゾンビクマ

note: ~ Description for skeletal zombear
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombear's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
ja: 腐った皮膚が剥がれ落ち、代わりに骨が過成長して天然の鎧になったクマのゾンビです。気味の悪いパキパキという音を周囲に響かせながら、関節から黒い粘液が大量に漏れ出しています。

en: shadowcat | shadowcats
ja[0]: 冥暗ゾンビピューマ

note: ~ Description for shadowcat
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is the outline of a large, shambling cat.
ja: この不気味な化け物の周りには影が立ち込めており、まるで光が届くのを拒絶しているかのようです。フラフラと歩く大きなネコのぼんやりとした形がかろうじて認識できます。

en: acidic zombear | acidic zombears
ja[0]: 強酸ゾンビクマ

note: ~ Description for acidic zombear
en: A sickly-looking dead dead black bear with patchy fur.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ja: 毛皮がまだらに抜けた、色素の薄いクマのゾンビです。べとついた皮膚は薄く、その下の血管を黄色い液体が流れているのがはっきりと確認できます。

en: antlered hammer | antlered hammers
ja[0]: 凶暴ゾンビヘラジカ

note: ~ Description for antlered hammer
en: This once great moose's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: このヘラジカの目からは黒い粘性の液体が滲み出ており、身体は引き裂かれてボロボロです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

note: ~ Description for thorny moose shambler
en: What once was a great moose is now covered with long, matted hair twisted with thorny vines that wrap together and then twist back into the body.  Long interlocking thorns wrap the antlers, dripping with a mysterious silvery liquid.
ja: 長く艶のない毛皮に身を包んだ、大きなヘラジカのゾンビです。茨のような蔦が体内から伸び、毛皮と絡み合っています。角は長い棘で覆われており、神秘的な銀色の液体が滴っています。

en: jawed terror | jawed terrors
ja[0]: ジョードテラー

note: ~ Description for jawed terror
en: Once a normally-aggressive, normally-hungry bull shark, this jawed terror is now even more of the same, possibly thanks to its lack of a functioning brain.
ja: かつては普段通りに攻撃的で普段通りに腹を空かせたオオメジロザメでしたが、今は脳機能を失ったことが原因で普通のサメよりも危険になっています。

en: zombie dog | zombie dogs
ja[0]: ゾンビ犬

note: ~ Description for zombie dog
en: The deformed, animated corpse of a canine; a sinewy beast which can easily outpace its two-legged friends.
ja: 活発に動き回る形の崩れたイヌの死体です。二本足で歩く人間を易々と追い越します。

en: Z-9 | Z-9s
ja[0]: ゾンビ警察犬

note: ~ Description for Z-9
en: A zombified version of one of the German Shepherd dogs used in law enforcement.  Its deformed body is encased in a protective Kevlar harness.
ja: 警察で用いられるジャーマンシェパードの警察犬ゾンビです。その形の崩れた肉体は強化ケブラーハーネスで覆われています。

en: rot-weiler | rot-weilers
ja[0]: ロッテンワイラー

note: ~ Description for rot-weiler
en: An acrid smell accompanies this canine corpse.  Its whole body is covered in chains of pulsing cysts and slime-dribbling ulcers.
ja: 鼻を突く臭いを漂わせるイヌの死体です。全身を脈打つ膿腫と粘液が滴るいぼで覆われています。脈打つ膿腫と粘液の滴るいぼで全身が覆われています。

en: grim howler | grim howlers
ja[0]: ゾンビオオカミ

note: ~ Description for grim howler
en: A zombified wolf.  Its mouth oozes with a black substance, coating its vicious-looking white fangs.
ja: ゾンビ化したオオカミです。口内から滲み出る黒色の何かが白い牙を覆い尽くし、見るからに危険な雰囲気を漂わせています。

en: zombear | zombears
ja[0]: ゾンビクマ

note: ~ Description for zombear
en: This black bear's eyes ooze with dark, oily fluid, and its flesh is torn and scarred.  It shuffles as it walks.
ja: このクマの目には生気がなく、身体は引き裂かれボロボロに傷付き、黒い液体が滲み出ています。足を引き摺りながら歩いています。

en: festering boar | festering boars
ja[0]: ゾンビイノシシ

note: ~ Description for festering boar
en: A zombified omnivore descended from the wild boar.  Now it's got black goo all over it, instead of mud.
ja: ゾンビ化したイノシシです。泥ですら食べる雑食性の動物ですが、今は黒く粘つく何かを口にしています。

en: zombeaver | zombeavers
ja[0]: ゾンビーバー

note: ~ Description for zombeaver
en: This wall-eyed beast has a large wound on its side, and inside, its gore-stained ribs are clearly visible.  Its most prominent features are the fearsome incisors and thick, black goo in its mouth that it seems proud to display.  It doesn't look interested in chewing on trees anymore.
ja: このビーバーの目は白く濁り、胴体に負った深い傷口から血まみれの肋骨が覗いています。しかし最も際立っているのは、奇妙な黒い粘液が漏れる口から飛び出た大きな前歯です。もはや木を齧ることへの興味を失っているようです。

en: antlered horror | antlered horrors
ja[0]: ゾンビヘラジカ

note: ~ Description for antlered horror
en: This formerly-majestic moose has succumbed to the infection which is killing the world.  Shiny green blowflies swarm the vast, suppurated patches of purulent flesh where its skin has sloughed away, and its remaining fur is black and matted with necrotic discharge.
ja: ゾンビ化したヘラジカです。優美な巨体は、世界を侵す病に屈しました。皮膚が剥落した箇所から覗く膿んだ肉には緑色に光る蝿が集まり、残った毛も壊死した細胞から染み出した体液によって黒ずみ、光沢は完全に失われています。

en: decayed pouncer | decayed pouncers
ja[0]: ゾンビピューマ

note: ~ Description for decayed pouncer
en: An otherwise normal-looking cougar, except that its hind legs are swollen, and its eyes bulge with black goo.
ja: ゾンビ化したピューマです。後ろ脚が肥大化し、目は黒く粘つく何かによって膨張して見えます。

en: zombie horse | zombie horses
ja[0]: ゾンビ馬

note: ~ Description for zombie horse
en: From the looks of this zombie horse's ghastly features--its protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but its mutant strength gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
ja: 露出した肋骨、オフホワイトの頭蓋骨、腐ってボロボロになった筋肉。身の毛もよだつ外見だけを見れば激しい戦いに耐えられないように思えますが、ゾンビ馬は突然変異の力を授かっています。傷口からは悪臭を放つ黒い膿が滴り落ちています。

en: Tiger wight | Tiger wights
ja[0]: ゾンビトラ

note: ~ Description for Tiger wight
en: This otherwise normal-looking tiger stumbles and sways, its jaws slack, its eyes wide open and shining black.
ja: 一見すると普通のトラですが、時折よろめき、顎は外れかけており、大きく開いた目は黒く輝いています。

en: zombie cow | zombie cows
ja[0]: ゾンビ牝牛

note: ~ Description for zombie cow
en: Once a placid cow, this leathery horror stumbles and shudders, its pulsing black eyes scanning for prey beneath wicked horns.  It is big and heavy and murderous.
ja: かつては穏やかな性格のウシでしたが、今は身震いしながらフラフラと移動し、邪悪な角の下から真っ黒な目で獲物を探しています。

en: zombull | zombulls
ja[0]: ゾンビ牡牛

note: ~ Description for zombull
en: This enormous, massive creature with oily black eyes and dread horns was once a domestic bull.  Its nasty character makes it attack everyone it meets with tremendous speed and an unbridled rage.
ja: ぬらぬらとした黒い目と危険な角をもつ非常に巨大な怪物は、かつては牡牛と呼ばれる家畜でした。出会ったあらゆるものに驚異的な速度と際限ない怒りを伴った攻撃を繰り出す、厄介な性格です。

en: woodland wight | woodland wights
ja[0]: ゾンビシカ

note: ~ Description for woodland wight
en: A pale, stumbling, white-tailed deer, rivulets of slime running down its neck.  Its limbs twist and bend in unnatural, haphazard directions, and yet it moves with uncanny strength and speed.  Thanks to the Cataclysm, it has now turned the tables; what was once prey, now itself preys on coyotes, wolves, and giant mutated spiders.
ja: フラフラと動く、体色が青白い白尾シカです。首には粘液がべったりと付着し、足は奇妙な方向に捻じ曲がっていますが、驚くべき力と速度を備えています。大変動によって生態ピラミッドが滅茶苦茶になったため、かつて被食動物だったシカは、コヨーテ、オオカミ、変異した巨大クモなどを捕食しています。

en: mass of zombie spiders | masses of zombie spiders
ja[0]: ゾンビクモの大群

note: ~ Description for mass of zombie spiders
en: Thousands, maybe millions of spiders piling up high, each slowly oozing sticky green pus, struggling to keep the fetid mass together and moving.
ja: 何千、何万ものクモが高々と積み上がり、粘り気のある緑色の体液を滲ませながら、悪臭を放つ死骸を必死に動かそうとしています。

en: Zeindeer | Zeindeers
ja[0]: ゾンビトナカイ

note: ~ Description for Zeindeer
en: A once-majestic caribou, this undead creature barely resembles the reindeer of tradition and seems to only be interested in human flesh.
ja: 勇壮なカリブーは動く死体に成り果てました。一般的なトナカイとは全く似ておらず、人間の肉にしか興味がありません。

en: scarred zombie | scarred zombies
ja[0]: 負傷ゾンビ

note: ~ Description for scarred zombie
en: A deformed human body, its skin transformed into one thick, calloused envelope of scar tissue.
ja: 歪んだ人間の皮膚が分厚く変化し、傷跡が硬く覆われています。

en: zombie | zombies
ja[0]: ゾンビ

note: ~ Description for zombie
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
ja: 揺れ動きながら歩く人間だったモノは、どろどろとした黒い目にやり場の無い怒りを湛えているように見えます。

en: zombie cop | zombie cops
ja[0]: 警官ゾンビ

note: ~ Description for zombie cop
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear.
ja: 酷い損傷を受け、風雨に晒された戦闘服を身に付けた人間だったモノです。

en: crawling zombie | crawling zombies
ja[0]: 爬行ゾンビ

note: ~ Description for crawling zombie
en: This human corpse drags itself along slowly with its arms.  Its legs are damaged beyond repair.
ja: 腕で地面を掴んで這いずるゾンビです。脚は回復が不可能なほど損傷しています。

en: zombie dancer | zombie dancers
ja[0]: ダンサーゾンビ

note: ~ Description for zombie dancer
en: The foulest stench is in the air,
    The funk of forty thousand years,
    And grisly ghouls from every tomb,
    Are closing in to seal your doom!
    
    The dancer doesn't even notice you, it seems like something nearby is controlling it.
ja: The foulest stench is in the air, 
    The funk of forty thousand years, 
    And grisly ghouls from every tomb, 
    Are closing in to seal your doom!(どこからか音楽が流れてくる...)
    
    ダンサーはあなたに気づきません。近くの何者かによって制御されているようです。

en: fat zombie | fat zombies
ja[0]: 肥満ゾンビ

note: ~ Description for fat zombie
en: Stumbling as it moves, this corpse of an overweight human regards its surroundings with an empty black gaze.
ja: 時折、躓きながら肥満体を引き摺り歩く死体は、黒い目をキョロキョロと周りに向けています。

en: firefighter zombie | firefighter zombies
ja[0]: 消防士ゾンビ

note: ~ Description for firefighter zombie
en: A decaying human body clad in tattered firefighting gear.  It staggers aimlessly, reeking of smoke and decay.
ja: 朽ち果てた人間の身体はボロボロの消防服を身に着けています。煙と腐敗の臭いを放ちながら、フラフラと彷徨っています。

en: hazmat zombie | hazmat zombies
ja[0]: 化学防護ゾンビ

note: ~ Description for hazmat zombie
en: This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It wanders around, unsteadily.
ja: 顔や身体が防護服で完全に覆われたゾンビが、フラフラと彷徨っています。

en: decayed zombie | decayed zombies
ja[0]: 腐敗ゾンビ

note: ~ Description for decayed zombie
en: A once-dead human corpse.  Its discolored swollen flesh is riddled with festering wounds and open sores.
ja: 一度、死を迎えた人間の死体です。全身が変色し、腫れ上がり、化膿や崩壊などで凄まじい腐敗臭が漂っています。

en: SWAT zombie | SWAT zombies
ja[0]: SWATゾンビ

note: ~ Description for SWAT zombie
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.
ja: 法執行機関内の専門部隊に所属していたゾンビです。着用しているボロボロのスーツの前面には、SWATのロゴが刺繍されています。

en: tough zombie | tough zombies
ja[0]: 頑強ゾンビ

note: ~ Description for tough zombie
en: Once an athletic human, now a brutal monster.  Its facial features are twisted into an expression of pure rage.
ja: スポーツマンだったと思しき元人間は、現在では残忍な怪物に成り果てています。その顔に純粋な憤怒の表情を浮かべています。

en: sleek zombie | sleek zombies
ja[0]: 細身ゾンビ

note: ~ Description for sleek zombie
en: This zombie is rather sleek and barely clothed.
ja: 非常にスタイルが良く、服をほとんど身に着けていないゾンビです。

en: bouncer zombie | bouncer zombies
ja[0]: 用心棒ゾンビ

note: ~ Description for bouncer zombie
en: This zombie looks beefed and is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
ja: 警備員の制服の残骸を身にまとった、肉付きの良いゾンビです。

en: pupating zombie crawler | pupating zombie crawlers
ja[0]: 繭玉爬行ゾンビ

note: ~ Description for pupating zombie crawler
en: This half of a human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything neck down.  Beneath the wrapping there is strange rhythmic movement grotesque to behold.
ja: 首から下を粘つく黒い糸で包まれた、ちぎれて短くなった人間の死体です。糸玉の内側では何かが規則的に蠢いています。

note: ~ Attack message of monster "pupating zombie crawler"'s spell "None"
en: The pupating zombie crawler bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ja: 繭玉爬行ゾンビが破裂し、翼をもった肉片塗れの怪物が飛び出しました！

en: pupating zombie | pupating zombies
ja[0]: 繭玉ゾンビ

note: ~ Description for pupating zombie
en: This human corpse is wrapped in sticky black fibers that cover everything neck down.  Beneath the wrapping there is strange rhythmic movement grotesque to behold.
ja: 首から下を粘つく黒い糸で包まれた、人間の死体です。糸玉の内側では何かが規則的に蠢いています。

note: ~ Attack message of monster "pupating zombie"'s spell "None"
en: The pupating zombie bursts, and gore-smeared winged beasts climb out of the corpse!
ja: 繭玉ゾンビが破裂し、翼をもった肉片塗れの怪物が飛び出しました！

en: shady pupating zombie | shady pupating zombies
ja[0]: 冥暗繭玉ゾンビ

note: ~ Description for shady pupating zombie
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of what once may have been a human being, but its edges bulge rhythmically in places that are not anatomically possible for humans.
ja: 不気味な影に包まれた怪物です。ぼんやりとした輪郭から推測するにかつては人間だったようですが、人間では解剖学的に不可能な形状へと規則的に変化しています。

note: ~ Attack message of monster "shady pupating zombie"'s spell "None"
en: The pupating zombie bursts, and shadowy winged beasts climb out of the corpse!
ja: 繭玉ゾンビが破裂し、翼をもった肉片塗れの怪物が飛び出しました！

en: batwing zombie | batwing zombies
ja[0]: 翼手ゾンビ

note: ~ Description for batwing zombie
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome fleshy membrane.  The mutation does not suit it well: it moves clumsily, even compared to other zombies.
ja: このゾンビは腕が元人間だとは思えないほど長く伸び、付近の皮膚は気味の悪い肉質の膜のようになっています。突然変異によって身体が侵されているようで、他のゾンビと比べると動きが不器用です。

en: garghoul | garghouls
ja[0]: 翼手狂暴ゾンビ

note: ~ Description for garghoul
en: This zombie's arms have stretched far beyond human limits, the skin lengthened into a gruesome fleshy membrane.  The rest has become emaciated, thin rope-like muscles ripping through taut flesh.  While it doesn't appear to be able to truly fly, it uses its mutated arms to make shockingly fast leaps through the air.
ja: このゾンビは腕が元人間だとは思えないほど長く伸び、付近の皮膚は気味の悪い肉質の膜のようになっています。痩せ細ってはいますが、張り詰めた縄のような筋肉で覆われています。本当に飛べるとは思えない体型ですが、変異した腕を使って驚くほど素早く飛び回ります。

en: flesh-raptor | flesh-raptors
ja[0]: 猛禽ゾンビ

note: ~ Description for flesh-raptor
en: This small winged predator darts through the air on three thinly haired wings that look like stretched human hands.  Where the wings meet juts a sheer jagged spike.  It looks like nothing you've seen on Earth, and yet strangely like it was made of human parts.
ja: 翼を使って空を飛ぶゾンビです。人間の手のような形状の、毛で覆われた3本の薄く小さな翼が生えています。翼の付け根には、細く鋭い複数の棘が突き出ています。地球上で見たこともない姿ですが、驚くべきことに元は人間だったようです。

en: shadow raptor | shadow raptors
ja[0]: 冥暗猛禽ゾンビ

note: ~ Description for shadow raptor
en: An uncanny shadow envelops this creature.  You can make out the outline of three flapping wings connected to a jagged pointed object.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、ギザギザと尖った物体に3枚の翼が付いている形状だけがぼんやりと見えています。

en: unstable flesh-raptor | unstable flesh-raptor
ja[0]: 肥満猛禽ゾンビ

note: ~ Description for {'str_sp': 'unstable flesh-raptor'}
en: This small winged predator darts through the air on three thinly haired wings that look like stretched human hands.  Where the wings meet juts a jagged spike and a bloated fleshy belly.
ja: 翼を使って空を飛ぶゾンビです。人間の手のような形状の、毛で覆われた3本の薄く小さな翼が生えています。翼の付け根には、細く鋭い複数の棘が突き出ており、肥大化した肉質の胴体に接続しています。

en: zaptor | zaptors
ja[0]: 電撃猛禽ゾンビ

note: ~ Description for zaptor
en: This small winged predator darts through the air on three thinly haired wings that look like stretched human hands.  Where the wings meet juts a jagged spike with a pulsing electrical glow.
ja: 翼を使って空を飛ぶゾンビです。人間の手のような形状の、毛で覆われた3本の薄く小さな翼が生えています。翼の付け根には、細く鋭い複数の棘が突き出ており、電撃に包まれた脈打つ胴体に接続しています。

en: acidic zombie | acidic zombies
ja[0]: 弱酸ゾンビ

note: ~ Description for acidic zombie
en: A sickly-looking dead one.  Its skin looks especially thin, with a sticky, yellow fluid flowing through the clearly visible veins.
ja: 色素の薄いゾンビです。べとついた皮膚は薄く、その下の血管を黄色い液体が流れているのがはっきりと確認できます。

en: corrosive zombie | corrosive zombies
ja[0]: 腐食ゾンビ

note: ~ Description for corrosive zombie
en: This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid.
ja: 身体は大きく膨張し、付着しているゼリー状に固まった酸のお陰でかろうじて形を保っています。動きはぎこちないですが、酸による攻撃は強烈です。

en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
ja: 腐食ゾンビは酸を吐き出しました！

en: spitter zombie | spitter zombies
ja[0]: 強酸ゾンビ

note: ~ Description for spitter zombie
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
ja: 額の位置まで押し上がった目、垂れ下がった頬、顔面のほとんどはひだ状の口が占めています。胃は肥大化して、半透明となり、気味の悪い黄色に変色しています。

en: wretched puker | wretched pukers
ja[0]: 廃棄ゾンビ

note: ~ Description for wretched puker
en: A degenerate corpse, shambling as it walks.  Several junks and waste materials have unified into its skin and wounds around it reeks in black goo.
ja: ふらつきながら歩くボロボロの死体です。ゴミや廃材が皮膚に癒着しており、傷口から黒い粘液が染み出しています。

en: acidic zombie dog | acidic zombie dogs
ja[0]: 弱酸ゾンビ犬

note: ~ Description for acidic zombie dog
en: A deformed, sickly-looking animated corpse of a canine.  A dangerous-looking yellow saliva drips from its mouth.
ja: 何かの病気にかかったような仕草で動く、変異したイヌのゾンビです。口から危険そうな黄色い唾液が滴り落ちています。

en: blistered horror | blistered horrors
ja[0]: 狂暴強酸ゾンビ犬

note: ~ Description for blistered horror
en: A huge canine with multiple large foul looking blisters covering its body.  A corrosive liquid spills from its menancing-looking mouth.
ja: 全身が大きな汚い水ぶくれで覆われた巨大なイヌのゾンビです。威嚇する口元から腐食性の液体が漏れ出しています。

en: zombie kinderling | zombie kinderlings
ja[0]: 炭化子供ゾンビ

note: ~ Description for zombie kinderling
en: A tiny charred body, jumping and kicked and flailing around in a mockery of playground exercise.  It does not need a face for you to feel bad about killing it.
ja: 小さな黒焦げの体が、まるで運動場で遊んでいるかのように飛んだり跳ねたり暴れまわっています。こいつを殺したとしても、なんの罪悪感も覚える必要はありません。

en: fiend | fiends
ja[0]: 悪鬼ゾンビ

note: ~ Description for fiend
en: Charred zombie with bony plates, spikes and protrusions.  Moves stiffly, but swiftly.
ja: 骨のような鎧や棘で覆われた、焼け焦げたゾンビです。動きはぎこちないですが、素早く移動します。

en: scorched zombie | scorched zombies
ja[0]: 焼焦ゾンビ

note: ~ Description for scorched zombie
en: Heavily burned zombie that still reeks of charred flesh.  Its flesh has mended into a leathery shell.
ja: 激しく燃やされた肉の臭いが漂う、黒焦げのゾンビです。肉体がまるで皮革のように変化しています。

en: anklebiter | anklebiters
ja[0]: 小型ゾンビ

note: ~ Description for anklebiter
en: This horrifying little mutated wretch looks to have once been a child, but its massive gaping jaws are now far more suggestive of a predatory beast.
ja: 小さくゆがんだ恐ろしい怪物は、悲しいことにかつては子供であったように見えます。しかし、その大きく開いた口は捕食者のものであると一目でわかります。

en: zombie child | zombie children
ja[0]: 子供ゾンビ

note: ~ Description for zombie child
en: It was only a child, and little is different about it now aside from the hungry look in its eyes.  You'd be hard pressed to not feel like you were killing an actual child by putting it down.
ja: 飢えた目をしていること以外は、生前の状態からほとんど変化していない子供です。攻撃を加えようとしても、本当に幼い命を奪っているような罪悪感に苛まれます。

en: creepy crawler | creepy crawlers
ja[0]: 小型絶叫ゾンビ

note: ~ Description for creepy crawler
en: What was once a child is now a mutant beast with blackened skin and massive eyes.  This abomination's vile form makes mockery of its human origin.
ja: かつては子供だった、黒い皮膚と巨大な目玉を持つ突然変異獣です。この醜悪で下劣な化け物は、まるで嘲笑する人間のような顔つきをしています。

en: shriekling | shrieklings
ja[0]: 高速子供ゾンビ

note: ~ Description for shriekling
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful looking spasms as it runs about.
ja: 酷く変異した子供ゾンビです。苦痛を感じているかのように四肢を引きつらせ、もがくように動き回っています。

en: snotgobbler | snotgobblers
ja[0]: 子供ブーマー

note: ~ Description for snotgobbler
en: This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
ja: 膨らんで粘液が染み出している化け物は、ゾンビであることを差し引いてもかなり醜悪な見た目が、抱きしめて欲しがっているように見える原因でしょうか。

en: sproglodyte | sproglodytes
ja[0]: 小型夜行ゾンビ

note: ~ Description for sproglodyte
en: This crouching child-mutant's face is dominated by a pair of huge black eyes and its fingertips end in sharp claws.
ja: 屈んだような姿勢をとっている子供の異形です。二つの巨大な目が顔の大部分を占めており、指先には鋭い爪をそなえています。

en: howling waif | howling waifs
ja[0]: 痩身子供ゾンビ

note: ~ Description for howling waif
en: Undeath has not been kind to the children of the apocalypse.  This one is little more than a reanimated membrane of skin stretched across tiny brittle bones.
ja: この不死者は他の黙示録の申し子たちからも疎まれているようです。この個体はサイズが小さく、再生したばかりの皮膚が細く脆い骨によって引き延ばされています。

en: shocker brute | shocker brutes
ja[0]: 放電凶獣

note: ~ Description for shocker brute
en: A huge beast covered in visible scarring from what you can only guess was 'research'.  Being near it, you can hear a slight humming, like that of an electrical transformer.
ja: 電気を帯びた巨大な獣です。体表に残る外科的な処置による傷跡から、恐らくは何らかの研究によって生み出されたものであると推測できます。近づくと変圧器のように唸る音が聞こえます。

en: shocker zombie | shocker zombies
ja[0]: 放電ゾンビ

note: ~ Description for shocker zombie
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.
ja: 電気エネルギーを周辺に放出しており、その人体は淡い青色に変色しています。

en: incandescent husk | incandescent husks
ja[0]: 雷雲ゾンビ

note: ~ Description for incandescent husk
en: This once-human is visible only as a glowing white silhouette that you have to squint to see, cloaked in a crackling field of lightning that pulses like a beating heart.  It walks slowly and deliberately, the thunderstorm surrounding it eagerly jumping to anything conductive within its grasp.
ja: かつては人間だったようですが、心臓のように脈動する雷雲が周囲を覆っており、白く輝く人影しか見えません。意思を持ってゆっくりと歩いています。周囲の雷雲は導電性の物体に素早く引き寄せられる性質を持っています。

en: zapper zombie | zapper zombies
ja[0]: 感電ゾンビ

note: ~ Description for zapper zombie
en: A very pale dead body with the worst case of static hair you have ever seen.  Sometimes, you can see sparks of electricity around it.
ja: 静電気を帯びて今までに見たことがないくらい酷い髪型になった、非常に青白いゾンビです。時折、周囲に火花を散らしています。

en: boomer | boomers
ja[0]: ブーマー

note: ~ Description for boomer
en: A rotund human body, bloated beyond belief and layered in rolls of fat.  It emits a horrible odor, and a putrid pink sludge dribbles from its mouth.
ja: 伸びた脂肪が積層を成し、大きく膨れ上がった丸い人型の何かです。耐え難い異臭を発しながら、口からピンク色のヘドロを吐き出しています。

en: huge boomer | huge boomers
ja[0]: 巨体ブーマー

note: ~ Description for huge boomer
en: This boomer, normally swollen and ready to burst, has strengthened and solidified.  The bile dribbling from its mouth also appears to have changed…
ja: 普通のブーマーは膨れ上がって今にもはちきれそうですが、こいつはより強く、頑丈になっています。その口から垂れる汁もいつものと違うような...

en: gasoline zombie | gasoline zombies
ja[0]: ガソリンゾンビ

note: ~ Description for gasoline zombie
en: A huge bloated zombie that appears to have fed upon gasoline; fumes and flames escape from its mouth and fuel leaks from its waddling form.
ja: ガソリンを主食にしているように見える、膨れ上がった巨大なゾンビです。口からは煙と炎を、身体からは燃料を漏らしながらふらついています。

en: bloated zombie | bloated zombies
ja[0]: 膨張ゾンビ

note: ~ Description for bloated zombie
en: With its gray skin swollen to near rupture with putrid gas, this cyst covered zombie looks like it could violently burst under the slightest of disturbances.
ja: 腫瘍に覆われたこのゾンビは、灰色の皮膚が腐敗ガスで破裂しそうなほど膨れ上がっています。少しの衝撃を与えただけでも破裂してしまいそうです。

en: rust zombie | rust zombies
ja[0]: 鉄錆ゾンビ

note: ~ Description for rust zombie
en: A zombie impaled with a multitude of metal fragments that are covered with a thick layer of rust that seems to propagate to other parts of the body.
ja: 身体のあちこちに大量の錆びた金属片が刺さり、傷口から錆が肉体にまで伝播しているようにみえるゾンビです。

en: rust shell zombie | rust shell zombies
ja[0]: 錆殻ゾンビ

note: ~ Description for rust shell zombie
en: Jagged fragments of rust-bitten metal have fused into this zombie's flesh and displaced parts of its spine.
ja: 錆びた鋭い金属片がゾンビの肉体と融合し、一部は背骨に取って代わっています。

en: rust plated zombie | rust plated zombies
ja[0]: 錆鎧ゾンビ

note: ~ Description for rust plated zombie
en: Ruptures in this zombie's skin expose fragments of metal arranged like armor underneath.  Black sludge can be seen in places where the rust has receded.
ja: ゾンビの皮膚が破れ、体内に鎧のように纏った金属片の一部が露出しています。錆が剥げた部分からは黒い粘液が覗いています。

en: rust urchin | rust urchins
ja[0]: 錆棘ゾンビ

note: ~ Description for rust urchin
en: A spiked horror of a zombie covered in long rusty spikes.
ja: 錆びた長い棘で覆われた恐ろしいゾンビです。

en: rust fist brute | rust fist brutes
ja[0]: 狂暴錆棘ゾンビ

note: ~ Description for rust fist brute
en: This brute of a zombie is covered in rusted metal detritus.  Chunks of metal smashed through its arms have deformed them into hammers.
ja: 錆びた金属屑で覆われたゾンビです。ハンマーのような形状の金属の塊が腕を突き破るように生えています。

en: crawler | crawlers
ja[0]: 融合ゾンビ

note: ~ Description for crawler
en: A conglomeration of human parts fused together in a horrible mishmash of function, slowly dragging its eldritch body across the ground.
ja: 人間の部位が寄せ集まり、恐ろしい融合を遂げた変異体です。気味の悪い身体をずるずると引きずっています。

en: dissoluted devourer | dissoluted devourers
ja[0]: 融合ゾンビ

note: ~ Description for dissoluted devourer
en: Human bodies fused together into a colossus with heads and limbs sticking out of its bloated body.  You may have trouble estimating its healthiness and its capabilities might change.
ja: 複数の死体の頭や手足、肥大化した胴体が一つに融合しています。このゾンビがどのように動きどんな能力を持つのか、見当もつきません。

en: trapped tendril | trapped tendrils
ja[0]: 巨大触手

note: ~ Description for trapped tendril
en: A great tendril of mutated flesh and sharpened bone.  Emergent from a crevice in the ruined floor, hundreds of human limbs seek freedom and writhe incessantly from underneath its grotesque carapace.  As enormous as it may already be, you feel certain that this is just part of a creature much bigger, for when it moves, you can feel this whole ruin tremble, as if an unseen giant struggled against the weight of its concrete tomb.
ja: 変異した肉と鋭い骨からなる大きな触手です。ひび割れた床の隙間から出現し、不気味な甲殻の下では何百もの人の手足が自由を求めて蠢いています。見える部分だけでも相当の大きさですが、これも非常に巨大な化け物の一部に過ぎないのでしょう。まるで巨人がコンクリートの墓に埋もれて苦しんでいるかのように、周囲の空気が震えています。

en: gangrenous flesh | gangrenous flesh
ja[0]: 壊疽ゾンビ

note: ~ Description for {'str_sp': 'gangrenous flesh'}
en: Immobile from grievous wounds, its gray skin has bloated to near rupture with putrid gas.  Between lumps of unrecognizable gore, a human head lamely follows your walking with empty, black eyes.
ja: 重傷で動くこともできず、灰色の皮膚は腐敗ガスによって破裂寸前まで膨れ上がっています。もはや原型を留めていない気味の悪い肉塊から人間の頭部が生えており、空の眼窩でこちらを難儀そうに見つめています。

en: gangrenous crawler | gangrenous crawlers
ja[0]: 蜘蛛ゾンビ

note: ~ Description for gangrenous crawler
en: A nightmarish spidery abomination, born from human gore.  It deftly crawls between walls and ceiling with limbs grown from its own disjointed ribs.
ja: かつて人間だった肉塊から生まれた悪夢のようなクモ型のゾンビです。ボロボロになった肋骨の隙間から生えた四肢を使い、壁や天井を器用に這い回ります。

en: gangrenous impaler | gangrenous impalers
ja[0]: 毒虫ゾンビ

note: ~ Description for gangrenous impaler
en: A corpse hideously twisted into an insect-like form.  A hollow tendril reaches out from its open thorax.
ja: 身体が不気味に捻じれて昆虫のような姿に変形しています。開いた胸部からチューブ状の触手が飛び出します。

en: The impaler launches a barb!
ja: 毒虫ゾンビは針を射出しました！

en: scissorlimbs | scissorlimbs
ja[0]: 棘足ゾンビ

note: ~ Description for {'str_sp': 'scissorlimbs'}
en:  A nightmarish spider of gore stands tall among the ruins, and keeps silent watch of the blighted landscape.  Its spindly limbs of bone slip between the rubble with otherworldly speed.
ja: 悪夢のような姿の血まみれのクモが廃墟にそびえ立ち、荒れ果てた風景を黙って見つめています。尖った骨で作られた手足は、信じられない速度で瓦礫の上を走り抜けます。

en: hanging innards | hanging innards
ja[0]: 垂下ゾンビ

note: ~ Description for {'str_sp': 'hanging innards'}
en: Great snakes of flesh hang from the ceiling above, madly thrashing and reaching about.
ja: 肉で作られた巨大なヘビが天井からぶら下がり、近づくものを狂ったように突き刺します。

en: spasming lump | spasming lumps
ja[0]: 肉塊ゾンビ

note: ~ Description for spasming lump
en: A great pile of merged bodies and mutated flesh.  It spasms in an arrhythmic and desperate manner.
ja: 変異してドロドロに融合した巨大な肉の山です。不整脈でも起こしたかのように、激しく痙攣します。

en: flesh wall | flesh walls
ja[0]: 肉の壁

note: ~ Description for flesh wall
en: A great lump of mutated flesh.  It resembles the innards of some gigantic creature and is covered in a grid of diminutive veins.
ja: 突然変異した肉の巨大な塊です。細い静脈で覆われており、巨大な生物の内臓のようにも見えます。

en: zombie scientist | zombie scientists
ja[0]: 科学者ゾンビ

note: ~ Description for zombie scientist
en: Apart from the jet-black eyes, this zombie looks less decomposed and inhuman than most.  Clad in a tattered lab coat, it seems to have a glimmer of awareness - not a human awareness, but something more sinister.  As you watch it, its movements look almost marionette-like.
ja: 真っ黒な瞳を除けば、このゾンビは他の者より腐敗が進行しておらず人間の形を保っています。ボロボロの白衣を着た身体は意識の存在を感じさせますが、それは人間のものではなく、より不吉な感じがします。まるでマリオネットのように動きます。

en: zombie security guard | zombie security guards
ja[0]: 警備ゾンビ

note: ~ Description for zombie security guard
en: A shambling human corpse wearing a gray uniform and bulletproof vest with "SECURITY" emblazoned across the front.  It looks like the guard was quite physically fit before its death; it moves quickly and powerfully, albeit clumsily.
ja: 「SECURITY」と正面に書かれた防弾チョッキと灰色の制服を着たゾンビです。この警備員は生前はかなり健康的な人間だったようで、ぎこちない部分はありますが、素早く力強く動きます。

en: phase skulker | phase skulkers
ja[0]: 次元異常者

note: ~ Description for phase skulker
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It walks and stumbles in stuttered way, and is granted tenuous corporality only by grace of the experimental gear inherited from its past life.
ja: ポータルの嵐に屈した研究者の死体が、通常の知覚の裏に隠れた存在によって歪められ蘇りました。時折つまづきながらフラフラと歩き、生前に装着していた実験装置の恩恵によってなんとか肉体を維持しています。

note: ~ Attack message of monster "phase skulker"'s spell "None"
en: The skulker shifts and melts inwards before disappearing!
ja: 次元異常者は肉体の内側から溶解し、次元の狭間に消えました！

en: phase shrike | phase shrikes
ja[0]: 強化次元異常者

note: ~ Description for phase shrike
en: What remains of a researcher lost to the portal storms, twisted and enervated by the presences that lurk beneath natural perception.  It unnaturally skitters on four bone-plated spikes, its every motion trailing an aura of energetic distortion.
ja: ポータルの嵐に屈した研究者の死体が、通常の知覚の裏に隠れた存在によって歪められ蘇りました。骨の鎧を纏った4本の爪を使って異常に素早く動き回っており、その軌跡には歪んだ強烈なオーラが残ります。

note: ~ Attack message of monster "phase shrike"'s spell "None"
en: The shrike shifts and disappears amidst an electric surge!
ja: 強化次元異常者は電撃の渦を纏い、次元の狭間に消えました！

en: frog mother | frog mothers
ja[0]: ゾンビカエル

note: ~ Description for frog mother
en: A large, bulbous creature with an extremely large mouth and small, stubby legs with no feet.  It is covered in an oily greenish-black residue and large, white pustules that seem ready to pop.
ja: 非常に大きな口と短く目立たない足が特徴的な、大きな球根のような姿をした怪物です。皮膚は黒っぽい緑色の油膜で覆われており、今にも爆発しそうな大きく白い膿疱があちこちに生えています。

note: ~ Attack message of monster "frog mother"'s spell "None"
en: Some of the pustules pop, and the frog mother opens her mouth and vomits tadpoles!
ja: 膿疱が破裂し、カエルが口を開いてオタマジャクシを吐き出しました！

en: tadpole constrictor | tadpole constrictors
ja[0]: ゾンビオタマジャクシ

note: ~ Description for tadpole constrictor
en: The only resemblance this creature bears to a tadpole is its slick black-green skin and its slender body.  Its three appendages, resembling long tentacles or pseudopods, propel it across the ground at a maddening speed.  It has no outward sensory organs or a mouth, and steam rises from its skin as if it is burning away its own lifeforce to catch you.
ja: 滑らかな濃い緑色の皮膚と細い体型だけが、オタマジャクシとの類似点です。長い触手のような3本の仮足を使い、超高速で地面を這い進みます。感覚器官や口は見当たらず、まるで生命力を燃やしているかのように皮膚から蒸気が立ち昇っています。

en: slavering biter | slavering biters
ja[0]: 涎垂ゾンビ

note: ~ Description for slavering biter
en: A distorted and swollen human body.  Its jaws have elongated into a crocodile-like snout, dripping with foul-smelling saliva.
ja: 膨れてゆがんだ形をしています。その口元はまるでワニのように突き出て、酷い悪臭を放つ涎のような液体が垂れています。

en: brainless zombie | brainless zombies
ja[0]: 無脳ゾンビ

note: ~ Description for brainless zombie
en: A zombie like any other, except that its facial features and skull have been devastated.  It's unclear what caused the damage, but between the scraps of flesh you can see that its face and brain are gone, though its ears remain intact.
ja: 顔と頭蓋骨が破壊されていることを除けば、他のゾンビと変わりません。何故こんな傷を負っているのかは不明ですが、顔の一部と脳が粉々になっており、耳だけが無傷で残っています。

en: zombie brute | zombie brutes
ja[0]: 凶暴ゾンビ

note: ~ Description for zombie brute
en: Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: zombie wrestler | zombie wrestlers
ja[0]: 格闘ゾンビ

note: ~ Description for zombie wrestler
en: A slab of festering muscle the size of a well-toned bodybuilder.  Seems eager to strangle the life from you.
ja: よく鍛えられたボディビルダー程の、化膿した分厚い筋肉をまとっています。こちらの生命を捻り潰したくて仕方がないようです。

en: zombie nightstalker | zombie nightstalkers
ja[0]: 夜行ゾンビ

note: ~ Description for zombie nightstalker
en: Somehow this brute hides in the dark like some kind of boogeyman.  Very agile for such a large zombie.
ja: ブギーマンのように暗闇に潜む凶暴ゾンビです。体は大きいものの非常に機敏です。

en: listener zombie | listener zombies
ja[0]: 大耳ゾンビ

note: ~ Description for listener zombie
en: The head of this zombie was once obviously destroyed, the gaps in its scraps of face now filling with a peculiar gray goo.  Human ears hang from the sides, enormous and unsettling.  Thin slits at the front suggest it may be able to see.
ja: 完全に破壊された顔面に、特徴的な灰色の粘液が詰まっています。側頭部に付いている耳は気味が悪いほど大きく発達しています。かつて顔があった正面には細い裂け目ができており、もしかしたら視覚もあるのかもしれません。

en: grabber zombie | grabber zombies
ja[0]: 長腕ゾンビ

note: ~ Description for grabber zombie
en: A deformed human body, once living.  Its arms dangle from its sides like the limbs of some skinless ape, mindlessly groping at their surroundings.
ja: かつては生存していたであろう、体が変形した人間です。まるで皮膚をはいだサルの前足のようなその腕は、体の脇に垂れ下がり周囲を探っています。

en: grappler zombie | grappler zombies
ja[0]: 組手ゾンビ

note: ~ Description for grappler zombie
en: An undead humanoid, its elongated arms drag along the ground as it moves.  It looks to almost have a hunch from the swollen back and shoulder muscles tearing though its skin.
ja: この死体が歩くたび、細長い腕が地面に擦れています。膨らんだ背中と皮膚を突き破るほどの肩の筋肉を見るに、なんだか嫌な予感がします。

en: zombie hollow | zombie hollows
ja[0]: 空洞ゾンビ

note: ~ Description for zombie hollow
en: Black hollow eyes survey the surroundings as the zombie stretches and bends in ways that whoever the original body belonged to never could.  The only thing that seems solid on this flexible, black-veined body is the rows of sharp, black teeth.  You get the feeling that the only human thing remaining is the skin, worn as one might wear clothes.
ja: かつて目玉があった場所は暗い空洞になっており、くねくねとした動きをしながら、人間だった頃には決してできなかった何らかの手段によって周囲を感知しています。この黒い縦じま模様の体に残された硬い部分は、黒く変色した歯列のみのようです。自分の皮膚をまるで服を着るように身に着けているのを見てようやく、この化け物が元が人間であったと感じられます。

en: zombie hulk | zombie hulks
ja[0]: 巨体ゾンビ

note: ~ Description for zombie hulk
en: A human body now swollen to the size of six men, with arms as wide as a trash can.
ja: 腕は道端のゴミ箱程に膨れ上がり、身体は成人男性6人分の大きさまで膨張しています。

en: zombie hunter | zombie hunters
ja[0]: ハンターゾンビ

note: ~ Description for zombie hunter
en: This once-human body is barely recognizable; it scrambles about on all fours, its nails and teeth both sharpened into dangerous-looking spikes.
ja: かつて人間だったとは到底思えません。見るからに危険そうな鋭く尖った爪と牙が生えており、四つん這いで素早く移動します。

en: Thriller | Thrillers
ja[0]: スリラー

note: ~ Description for Thriller
en: And though you fight to stay alive,
    Your body starts to shiver.
    For no mere mortal can resist,
    The evil of the thriller.
ja: And though you fight to stay alive, 
    Your body starts to shiver. 
    For no mere mortal can resist, 
    The evil of the thriller.(どこからか音楽が流れてきます...)

en: zombie snapper | zombie snappers
ja[0]: 大顎ゾンビ

note: ~ Description for zombie snapper
en: With a crocodile-like snout and rows of protruding teeth, this swimwear-clad zombie lurks in the water.
ja: ワニのような突き出た口から鋭い歯列を覗かせる、水着姿の水棲ゾンビです。

en: zombie master | zombie masters
ja[0]: ゾンビマスター

note: ~ Description for zombie master
en: Once human, its features have tightened, its lips pulled back into an unnatural grin, revealing rows of blackened teeth beneath its large, piercing eyes.  It stands tall and its movements are fluid and tightly controlled.  A feeling of danger permeates the surrounding air, and the light that falls on it seems somehow harsher and more glaring.
ja: かつては人間だったのでしょう。まるで笑っているように不自然に引きつった唇の下には黒い歯列が露わになっており、大きな目はギラギラとしています。背は高く、動作は自然でしっかりと制御されています。危険な空気があたりに充満し、何かとても不快で恐ろしい予感がします。

en: zombie necromancer | zombie necromancers
ja[0]: ゾンビマンサー

note: ~ Description for zombie necromancer
en: A twisted mockery of the human form, emaciated, with jet-black skin and glowing red eyes.  It is somehow painful to look at, awakening fears deep within your psyche, and even the surrounding air seems more sinister, somehow darker and more dangerous.
ja: 漆黒の皮膚と赤く光る眼を持つ痩せこけた人間のようなものは、ゆがんだ嘲笑を浮かべています。それを見つめていると何故か苦しい気分になり、精神の奥深くで不安が芽生えます。周囲の空気までもより不吉に、より暗く、危険が増していくようです。

en: zombie necro-boomer | zombie necro-boomers
ja[0]: ネクロブーマー

note: ~ Description for zombie necro-boomer
en: At first this creature looks like nothing more than a grotesque and oleaginous husk, bloated and punctured by jet-black pustules.  When approached, its glowing red eyes and an aching grin take form; its skin tears and its guts teem with unmatched fecundity, as its gaze inspires fear of nothing less than cosmic, inhuman ecstasy.
ja: 気味の悪い脂肪の塊のようにしか見えない、黒い汁を垂れ流す肥大化したゾンビです。近づいてみると輝く赤い瞳が笑っているようにも見え、その眼差しは宇宙的、非人間的な法悦を呼び起こします。皮膚は傷つき、内蔵がありえない程に膨らんでいます。

en: zombie runner | zombie runners
ja[0]: ランナーゾンビ

note: ~ Description for zombie runner
en: This recently-risen body moves quickly, darting its head back and forth and gnawing at its hands.
ja: ゾンビ化してまだ日が浅いその身体は素早く動き、大きくのけぞったかと思うと手を突き出して攻撃してきます。

en: zombie predator | zombie predators
ja[0]: プレデターゾンビ

note: ~ Description for zombie predator
en: With its joints in odd places and angles, this humanoid creature prowls across the landscape with surprising speed.  Its teeth and arms are sharpened into fine points, and black ooze seeps out from cuts between its muscles.
ja: 奇妙な位置に奇妙な曲がり方の関節があるこの人間型クリーチャーは、驚くべきスピードで辺りを動き回ります。その歯と腕は鋭くとがり、筋肉の間からは黒いドロドロが漏れ出しています。

en: screecher zombie | screecher zombies
ja[0]: 悲鳴ゾンビ

note: ~ Description for screecher zombie
en: A thin corpse, its chest swollen in what appears to be preparation.  A thick black ooze drips from its open mouth.
ja: 細身の死体の胸部は今にも絶叫を上げようと膨れ上がっています。濃い黒色のどろどろが開きっぱなしの口から垂れています。

en: shady zombie | shady zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビ

note: ~ Description for shady zombie
en: An uncanny shadow envelops this creature, as if light itself were too repulsed to touch it.  All you can make out is its shambling, human-shaped outline.
ja: この不気味な化け物の周りには影が立ち込めており、まるで光が届くのを拒絶しているかのようです。よろめき歩く人間のぼんやりとした形がかろうじて認識できます。

en: Shia LaBeouf | Shia LaBeouf
ja[0]: シャイア・ラブーフ

note: ~ Description for {'str_sp': 'Shia LaBeouf'}
en: Living in the woods,
    killing for sport,
    eating all the bodies--
    actual cannibal Shia LaBeouf.
ja: 森の深くに棲み
    遊ぶように殺し
    肉は全て喰らう
    人喰いの権化シャイア・ラブーフ

en: shrieker zombie | shrieker zombies
ja[0]: 絶叫ゾンビ

note: ~ Description for shrieker zombie
en: An elongated human body with a swollen chest and a gaping hole where its jaw used to be.
ja: 膨張した胸部と細長く伸びた体躯、顎があったであろう部分には大穴が開いています。

en: skull zombie | skull zombies
ja[0]: 頭蓋ゾンビ

note: ~ Description for skull zombie
en: This creature's head is a hideous gray skull, formed of human bone fragments and some sort of goo.  Jagged teeth are visible as the thing works its jaw and disturbingly human, lidless eyes stare at you from their sockets.  The thing's fleshy ears are four sizes too large and droop under their own weight.
ja: このゾンビの頭部は、人間の骨の破片と粘液が混じり合って恐ろしい灰色の頭蓋骨を形作っています。顎が動くたびにギザギザの歯が覗く様子は気味が悪い程人間らしく、目蓋のない目玉がこちらを見つめています。側頭部には非常に大きく発達した耳が生え、自重で垂れ下がっています。

en: smoker zombie | smoker zombies
ja[0]: 煙幕ゾンビ

note: ~ Description for smoker zombie
en: A blackened and twisted naked human body.  Strips of flesh hang from its frame, and it emits a constant haze of thick black smoke.
ja: 黒く変色し捩れた、裸のゾンビです。肉がほとんど残っていない骨格だけの身体が、黒く濃い煙に包まれて霞んでいます。

en: ashen brawler | ashen brawlers
ja[0]: 凶暴煙幕ゾンビ

note: ~ Description for ashen brawler
en: A gigantic, twisted human frame with a menancing stance and rapid movements.  Thick clouds of smoke pour from violent-looking eviscerations spread across its muscular-looking body, and its arms appear to have elongated massively.
ja: しなやかに素早く動く、捻じれた巨大なゾンビです。腕が大きく伸び、分厚い煙の雲はまるで筋肉のように全身を覆い、暴力的な力を感じさせます。

en: swimmer zombie | swimmer zombies
ja[0]: 水泳ゾンビ

note: ~ Description for swimmer zombie
en: A human body, clad in swimwear.  Probably not a very graceful swimmer now, owing to its zombified state.
ja: 水着を着た動く死体です。肉体が腐っていてるので、優雅な泳ぎは期待できません。

en: webbed zombie | webbed zombies
ja[0]: 水掻ゾンビ

note: ~ Description for webbed zombie
en: A slick and glistening human body.  Its hands and feet are heavily webbed, and it is clad in swimwear.
ja: 表皮はぬめぬめと光沢しており、その手足には大きな水掻きがあり、水着を着用しています。

en: zombie technician | zombie technicians
ja[0]: 技師ゾンビ

note: ~ Description for zombie technician
en: Still wearing its work clothes and hardhat, this zombie likely used to work on power lines or other electrical equipment.
ja: 作業服とヘルメットを着用したゾンビです。恐らく、かつては電気工事などに携わっていた技師ではないかと推測できます。

en: thorny shambler | thorny shamblers
ja[0]: 棘状ゾンビ

note: ~ Description for thorny shambler
en: A shambling undead humanoid, its body overgrown with a tangled mass of otherworldly vegetation.  Hunched over and dragging its feet as it moves, the bramble utterly enveloping its upper half twitches and moves with a life of its own, tendrils tipped with a paralytic sting.
ja: 異様な植物が生い茂り、痙攣するゾンビの全身を包み込んでいます。前かがみになって足を引きずりながら歩くたびに、上半身を完全に覆う茨が動き、麻痺毒を持った棘状の蔓を振り回します。

en: ravenous reenactor | ravenous reenactors
ja[0]: 旧軍装ゾンビ

note: ~ Description for ravenous reenactor
en: This shambling corpse is dressed in the tatters of an antiquated soldier's uniform.  Either it was a historical reenactor, or zombies have also started to time travel.
ja: かつて使われていたボロボロの軍服に身を包んだ、よろよろと歩く死体です。歴史再現劇の役者か、あるいはゾンビが時間旅行をするようになったのでしょうか。

en: prisoner zombie | prisoner zombies
ja[0]: 囚人ゾンビ

note: ~ Description for prisoner zombie
en: Apparently this zombie was doing time when the Cataclysm struck.  It wears black and white striped prisoner clothes, and tattoos can be seen on his decaying skin.
ja: 大変動が起きた時に刑務所の中で過ごしていたことは間違いありません。白と黒の縞模様の囚人服を着ており、腐った皮膚には刺青が残っています。

en: prisoner brute | prisoner brutes
ja[0]: 狂暴囚人ゾンビ

note: ~ Description for prisoner brute
en: This muscular zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ja: 黒と白の縞模様の囚人服を着た、筋肉質のゾンビです。

en: fat prisoner | fat prisoners
ja[0]: 肥満囚人ゾンビ

note: ~ Description for fat prisoner
en: This fat zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ja: 黒と白の縞模様の囚人服を着た、肥満体のゾンビです。

en: tough prisoner | tough prisoners
ja[0]: 頑強囚人ゾンビ

note: ~ Description for tough prisoner
en: This tough-looking zombie wears black and white striped prisoner clothes.
ja: 黒と白の縞模様の囚人服を着た、屈強そうなゾンビです。

en: charred nightmare | charred nightmares
ja[0]: ナイトメア

note: ~ Description for charred nightmare
en: Intense radiation has spurred a unique form of necrosis and regeneration, it is impossible to tell if this creature was ever human.
ja: 強烈な放射線によって奇妙な姿になって蘇生した化け物です。かつて人間だったかどうかすら分かりません。

en: irradiated wanderer | irradiated wanderers
ja[0]: 被曝ゾンビ

note: ~ Description for irradiated wanderer
en: This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions.  A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.
ja: この腐った死体の傷口からは白熱した粘液が染み出ています。奇妙なボロボロのジャンプスーツを着て荒れ地をふらふらと彷徨っている姿が目につきます。

en: skeletal zombie | skeletal zombies
ja[0]: 骸骨ゾンビ

note: ~ Description for skeletal zombie
en: A monstrous overgrowth of ossified tissue has replaced this zombie's rotting skin with an organic armor of dense bone.  Large clumps of black goo seep from its joints as it shambles aimlessly, with sickening crackling sounds filling the surrounding air.
ja: 腐った皮膚が剥がれ落ち、代わりに骨が過成長して天然の鎧になったクマのゾンビです。気味の悪いパキパキという音を周囲に響かせながら、関節から黒い粘液が大量に漏れ出しています。

en: skeletal brute | skeletal brutes
ja[0]: 凶暴骸骨ゾンビ

note: ~ Description for skeletal brute
en: Distorted outgrowths of calcified bone plates cover this zombie's rotten skin.  Joints and cracks around its body ooze with black goo.
ja: ゾンビの腐った皮膚の表面を、石灰化し歪んだ骨の装甲が覆っています。関節部にはヒビが入り、そこから黒い粘液が染み出しています。

en: skeletal shocker | skeletal shockers
ja[0]: 放電骸骨ゾンビ

note: ~ Description for skeletal shocker
en: Heavy, jagged bone plates have grown out of the surface of this zombie.  Underneath, its flesh glows and crackles with the occasional jolt of electricity.
ja: 重そうなギザギザの骨の鎧が表皮を覆っています。その下では筋肉が電撃に照らされて輝き、パチパチと音を立てています。

en: skeletal juggernaut | skeletal juggernauts
ja[0]: 巨体骸骨ゾンビ

note: ~ Description for skeletal juggernaut
en: This hideous golem of plated bones and misshapen flesh drags its heavy, pointed limbs behind it like an unwanted burden.  Formerly soft and vulnerable, bones grew around its form to protect it - only, they kept growing.  And growing.  And growing.
ja: 鋭く尖った重そうな腕を引きずって歩く、骨の鎧をまとった見るも恐ろしいゴーレムです。柔らかく折れやすかった骨は成長を重ねて甲冑となり、今この瞬間もどんどん強化され続けています。

en: zombie soldier | zombie soldiers
ja[0]: 兵士ゾンビ

note: ~ Description for zombie soldier
en: Once a soldier, it is dressed head to toe in combat gear and carries itself rather steadily for a zombie.
ja: かつては兵士だったのか、頭から爪先まで戦闘服に身を包んでいますが、動きが完全にゾンビそのものです。

en: black-ops zombie | black-ops zombies
ja[0]: 諜報兵士ゾンビ

note: ~ Description for black-ops zombie
en: This soldier zombie's skin radiates a sort of shadowy smoke that obscures its outline, making its camouflage even harder to see against the background.  In the darkness it would be nigh invisible.
ja: この兵士ゾンビは皮膚から暗い煙を放出して身体を覆い隠し、背景に溶け込んで非常に視認性が低くなっています。暗闇の中では全く視認できません。

en: hunter-killer zombie | hunter-killer zombies
ja[0]: 隠密兵士ゾンビ

note: ~ Description for hunter-killer zombie
en: Fragments of visible uniform hint that this monstrosity was once a soldier.  Anything human is invisible, hidden inside a sheath of living shadow.  It moves with preternatural fluidity and grace.
ja: 見え隠れする制服の一部から、この怪物がかつては兵士だったことが分かります。それ以外の全身が生きた影の幕に覆われ、全く視認できません。異常なほど滑らかに動きます。

en: bilious soldier zombie | bilious soldier zombies
ja[0]: 強酸兵士ゾンビ

note: ~ Description for bilious soldier zombie
en: This staggering soldier wears a burnt gasmask, now fused to its face.  Through the melted, bile-encrusted ruination of the mask comes some sort of hardened fleshy proboscis, with steaming corrosive fluid leaking from the end.
ja: 身に着けていたガスマスクが焼け焦げて溶けかかった顔が露出した、足取りの不安定な兵士ゾンビです。胆汁で覆われ融解したマスクは硬化した肉質の口吻に変化し、端からは腐食性の液体が漏れ出ています。

en: The acid-sniper zombie launches a corrosive dart!
ja: 強酸兵士ゾンビは腐食性の液体を発射しました！

en: caustic soldier zombie | caustic soldier zombies
ja[0]: 腐食兵士ゾンビ

note: ~ Description for caustic soldier zombie
en: This zombie wears what appears to have once been a soldier's uniform and armor, now a series of cracked and melted plates that have fused to its skin and thickened hide.  Its face and arms blister with strange mutated tubes that pulse and drip with acid.
ja: かつては兵士の制服と防具を身に着けていたようですが、その痕跡は硬い皮膚と融合したヒビだらけの装甲しかありません。顔や腕は酸を放出する管で覆われ、変異によって膨れ上がっています。

en: The acid-support zombie launches a hail of corrosive darts!
ja: 腐食兵士ゾンビは腐食性の液体を矢継ぎ早に発射しました！

en: Kevlar zombie | Kevlar zombies
ja[0]: ケブラーゾンビ

note: ~ Description for Kevlar zombie
en: This zombie was once wearing some kind of uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  At this point it's impossible to tell what kind of uniform it was: the monster's skin has grown over the fabric, splitting and tearing it to shreds, turning the remaining Kevlar and other bits of armor material into part of its hide.  Its hands, similarly, have fused into large leathery cudgels.
ja: 生前は防弾素材が縫い込まれた何らかの制服を着ていたゾンビですが、膨張した身体が服を切り裂き、残ったケブラーや装甲と皮膚が一体化しているため、何の制服だったのかは判別できません。手の皮膚も革のように硬化しており、棍棒のようになっています。

en: Kevlar hulk | Kevlar hulks
ja[0]: 巨体ケブラーゾンビ

note: ~ Description for Kevlar hulk
en: This zombie was once wearing some kind of now long-shredded uniform with heavy, bulletproof materials sewn in.  It has grown into a hulking, leatherbacked beast, its mutated skin taking on a strange texture similar to the Kevlar bits embedded in it.  Its arms have twisted into enormous clubs of misshapen bone that it drags on the ground behind it.
ja: 生前は防弾素材が縫い込まれた何らかの制服を着ていたゾンビですが、膨張した身体によって服が切り裂かれています。革の鎧を着た巨大な獣のように成長し、変異した皮膚はケブラー素材と一体化して奇妙な質感を帯びています。武骨な骨の棍棒と化した歪な腕を引きずりながら歩きます。

en: zombie military pilot | zombie military pilots
ja[0]: 航空兵ゾンビ

note: ~ Description for zombie military pilot
en: Once a pilot, it is dressed in basic military fatigues, aviator sunglasses, and a sturdy looking helmet.
ja: 生前はパイロットだったようで、基本的な軍用装備とパイロットサングラス、頑丈なヘルメットを身に着けています。

en: zombie burner | zombie burners
ja[0]: 火炎ゾンビ

note: ~ Description for zombie burner
en: When bullets weren't enough to stop the end of the world, the military tried fire instead.  Their failure is made manifest in this gas-masked husk, its black suit torn and ripped.  Its flamethrower, dangling limply at its side, is attached to a tank of napalm strapped onto its back, which trickles its contents onto the ground.
ja: 世界の終焉を止めるのに十分な弾丸が無いと分かったとき、軍は代わりに火を使いました。その作戦が失敗だったことは、このガスマスクとボロボロの黒いスーツを身に纏った化け物を見れば明白です。だらりと垂れ下がった火炎放射器は、内容物が漏れ出している背中のナパームタンクに接続されています。

en: armored zombie | armored zombies
ja[0]: 装甲ゾンビ

note: ~ Description for armored zombie
en: Despite being encased in a what was once a nigh-impenetrable suit of power armor, something still managed to kill this soldier.
ja: かつて内部の人間を守り通したパワーアーマーは、今なおこの兵士を守り続けています。

en: zombie bio-operator | zombie bio-operators
ja[0]: 改造兵士ゾンビ

note: ~ Description for zombie bio-operator
en: This armored and augmented soldier's bionics crackle with energy.  Worse, it appears to remember its training.
ja: 埋め込まれた生体部品がバチバチと火花を上げている改造兵士のゾンビです。悪い事にその動きからは人間だった頃の訓練の成果と思しきキレが感じられます。

en: elite zombie bio-operator | elite zombie bio-operators
ja[0]: 精鋭改造兵士ゾンビ

note: ~ Description for elite zombie bio-operator
en: Once a highly trained soldier, various bionics cover this zombie's broken body.  Strangely, it maintains a vague martial arts stance.
ja: 様々なCBMと生前受けていた高度な訓練が崩れかけたゾンビの肉体を支えています。

en: survivor zombie | survivor zombies
ja[0]: サバイバーゾンビ

note: ~ Description for survivor zombie
en: Still wearing the tattered remnants of improvised armor and weaponry, it is plain to see that this zombie was once a survivor like you.
ja: ボロボロになった即席の武器や鎧の残骸を身に付けています。一目見ただけでこのゾンビが自分のような生存者であった事が分かります。

en: veteran survivor zombie | veteran survivor zombies
ja[0]: 熟練サバイバーゾンビ

note: ~ Description for veteran survivor zombie
en: This zombie once was a survivor like you, and a pretty good one at that.  Unfortunately they didn't make it, despite the custom-made, heavy armor pieces they wear and the gear that they are still lugging around.
ja: かつてはあなたと同じサバイバー、しかもかなりの腕利きでした。気の毒なことにどこかでしくじったらしく、自作の重装甲を身に着け装備品を引きずりながら歩いています。

en: Cyber Mastiff | Cyber Mastifs
ja[0]: サイバーマスティフ

note: ~ Description for Cyber Mastiff
en: A mix of Great Pyrenees and Ovcharka breeds outfitted with bionic enhancements.  These hounds defend Prep Phyle lands from all comers undead and otherwise.
ja: 身体強化を施した、グレートピレニーズとコーカシアン・シェパード・ドッグのミックスです。Prep連合の土地をゾンビやその他の敵から守る番犬です。

en: Cyber Mastiff puppy | Cyber Mastiff puppies
ja[0]: サイバーマスティフ(幼体)

note: ~ Description for Cyber Mastiff puppy
en: An adorable, defenseless Cyber Mastiff puppy.  Much safer to tame than an adult dog.  CBMs are implanted but immature in growth with the puppy.
ja: 愛らしく無防備なサイバーマスティフの子犬です。成犬よりはるかに安全に飼い慣らせます。CBMは移植済みですが、未熟な体格です。

en: labbit | labbits
ja[0]: 異星ウサギ

note: ~ Description for labbit
en: A rabbit from earth, genetically modified to eat the lichen of Salus IV.  Its fur is rust colored and its ears are shortened to preserve warmth.
ja: サルスIVの地衣類を食べるように遺伝子改造が施された、地球産のウサギです。毛皮は錆色で、耳は保温のため短くなっています。

en: runner | runners
ja[0]: ランナー

note: ~ Description for runner
en: A large fluffy three-legged herbivore, extremely fast and cowardly.  It usually grazes alone, and relies on its keen senses to stay safe.
ja: 足が3本ある、ふわふわした大型草食動物です。通常は単独で草を食んでおり、鋭敏な感覚で身の安全を図ります。

en: grazer | grazers
ja[0]: グレイザー

note: ~ Description for grazer
en: A large furred herbivore, with its heavy head constantly against the ground.  It uses its clawed hooves to shovel up the snow to reach any dead plant life to eat.
ja: 頭を常に地面に付けている、毛皮が生えた大型草食動物です。鉤爪のような形状の蹄で雪を掘り、枯れ草を探して食べます。

en: hevel | hevels
ja[0]: ヘベル

note: ~ Description for hevel
en: A small creature covered in blue down, scurrying across the ground fast as it digs through the snow with claws buried in its down, looking for food.  It works in large packs with its fellow kin.
ja: 青い羽毛で覆われた小さな生物です。雪の中を爪で掘り進み、食べ物を探してあちこちを駆け巡ります。家族で大きな群れを作って行動します。

en: venandi | venatores
ja[0]: ヴェナンディ

note: ~ Description for venandi
en: A six legged animal, showing relative intelligence in not only its ability to track and hunt down prey, but its strategy of covering itself with the skin of its hunts to warm itself.
ja: 6本足の生物です。獲物を追跡して追いつめる能力だけでなく、死骸の皮で身体を覆って暖を取る知性的な手段も利用します。

en: frost maddened human | frost maddened humans
ja[0]: 凍結狂人

note: ~ Description for frost maddened human
en: Sky blue irises cover the entirety of the eye.  What happened to this person during their deep freeze?
ja: 瞳が空色に染まっています。この人間が凍結されている間に何が起きたのでしょうか？

en: Sky blue irises with grey floating flecks cover the entirety of the eye.  Flurries seem to emanate from around them.
ja: 瞳が灰色の斑点が混じった空色に染まっています。周囲に雪が舞っています。

note: ~ Attack message of monster "None"'s spell "None"
en: A burst of frozen air explodes from their lungs!
ja: 凍てつく息が吐きかけられました！

en: military flame robot | military flame robots
ja[0]: 軍用火炎放射ロボット

note: ~ Description for military flame robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated flamethrower.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と火炎放射器で武装しています。

en: "Hostile Detected."
ja: 「敵を検知」

en: hiss!
ja: シューッ！

en: military robot | military robots
ja[0]: 軍用ロボット

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 7.62mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と7.62mm銃器で武装しています。

en: click!
ja: カチッ！

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 8mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と8mm銃器で武装しています。

en: whirrrr!
ja: ブゥン！

en: railgun robot | railgun robots
ja[0]: レールガンロボット

note: ~ Description for railgun robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is furnished with a powerful railgun.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力なレールガンで武装しています。

en: buzz!
ja: ブーッ！

en: brain blaster | brain blasters
ja[0]: 生体タレット

note: ~ Description for brain blaster
en: The mi-go have set up some defenses here.  This horrifying techo-organic amalgamation appears to use brains in jars as their operating system.  On the plus side it looks like it can be headshot.
ja: ミ＝ゴが防衛用に設置したタレットです。科学と生物学を融合したこの恐ろしい兵器は、オペレーティングシステムとして缶に入った脳を使っているようです。どこに命中してもヘッドショットになるのが長所ですね。

en: Whately family brain blaster | Whately family brain blasters
ja[0]: ウィートリー家の生体タレット

note: ~ Description for Whately family brain blaster
en: The Whately family deploys mi-go style techno-organic defensive turrets.  They claim that these turrets are made from family members near death, but you have doubts.
ja: ミ＝ゴが使っている生体工学的タレットをウィートリー家の人間が改造したものです。死期が近い家族を材料に作ったと言われていますが、本当でしょうか。

en: Wraitheon Pathfinder | Wraitheon Pathfinders
ja[0]: レイセオン・パスファインダー

note: ~ Description for Wraitheon Pathfinder
en: The Wraitheon Pathfinder is a massive, house-height armored robot.  It is armed to the teeth with a 40mm anti-material grenade launcher, a 5.56 anti-personnel gun, and an electroshock capability to defend against melee strikes.  Manufactured by Wraitheon for the ESCA military, it was used along with infantry thanks to the flexibility of its reverse-jointed legs.
ja: レイセオン・パスファインダーは、一軒家ほどの高さの巨大な装甲ロボットです。40mm対物グレネードランチャー、5.56mm対人銃器、そして対近接攻撃用の電気ショック機構を備えています。ESCA軍のためにレイセオン社が開発したロボットであり、柔軟な逆関節脚を生かして歩兵と共に運用されました。

en: Wraitheon Regulator | Wraitheon Regulators
ja[0]: レイセオン・レギュレーター

note: ~ Description for Wraitheon Regulator
en: Designed by Wraitheon, the Regulator is a refrigerator-sized UGV designed for high-risk urban fighting.  Armed with an anti-material missile launcher, a 40mm grenade launcher, and several anti-personnel weapons, it's designed to match the fervor of freedom fighters with the industrial might of Earth.
ja: 危険度の高い市外戦用にレイセオン社が設計したレギュレーターは、冷蔵庫サイズの小型無人戦車です。対戦車ミサイルランチャー、40mmグレネードランチャーなどの対人兵器を搭載しています。自由を求めて戦う者に対抗すべく、地球上の産業力を集結して作られました。

note: ~ Description for tripod
en: The Honda Crop King.  Originally designed for agriculture, it has a trio of spiked retractable cables and where it used to mount pesticide sprayer the PrepNet Phyle have modified it to have a flamethrower for their war against the Mycus.
ja: ホンダ社のCrop Kingは元々農作業用に設計されました。スパイク付きの引き込み式ケーブルが3本付いており、農薬噴霧器を取り付けていた部分はPrepNet連合によって改造され、対ミカズ火炎放射器が装備されています。

en: Wraitheon Sentinel-lx | Wraitheon Sentinel-lxs
ja[0]: レイセオン・センチネルLX

note: ~ Description for Wraitheon Sentinel-lx
en: Its exterior plates sable and gold, this luxurious variant of a Wraitheon drone was once kept as a bodyguard by society's wealthiest.  Still with its wrist sword extended, it resembles an ancient knight, standing an eternal watch.
ja: 黒と金の外装プレートが豪勢なレイセオンシリーズの派生機です。かつては富裕層のボディガードとして運用されていました。手首から剣を伸ばした姿は、永遠に守護を続ける古代の騎士のようです。

en: "Dispatching hostile with lethal force."
ja: 「致死性攻撃によって敵を排除中」

en: bloodhound drone | bloodhound drones
ja[0]: 追跡ロボット

note: ~ Description for bloodhound drone
en: A small, spiked quadcopter robot equipped with a high-power spotlight.  This automated seeker drone was originally designed to harry and harass fugitives while maintaining visual contact for other pursuers.
ja: 高出力スポットライトを備えた、小型のスパイク付き飛行ドローンです。この自動追尾ロボットは元来は追跡者が逃亡者を見失わないよう支援する目的で作られたもので、標的をを執拗に追いかけて苦しめます。

en: ENIAC Seneschal | ENIAC Seneschals
ja[0]: ENIACセネシャル

note: ~ Description for ENIAC Seneschal
en: One of the many cheaper models produced by ENIAC.  It is supposedly multi-purpose, and equipped with several tools to facilitate this; however, it is commonly used for janitorial work.
ja: ENIAC社が製造していた多様な低価格ロボットの中の一つです。様々な仕事をこなすためのツールを装備していますが、大抵は清掃作業を任されています。

en: TsKBEM Likvidator | TsKBEM Likvidators
ja[0]: TsKBEMリクビダートル

note: ~ Description for TsKBEM Likvidator
en: A now ancient industrial robot line first made by the Soviet TsKBEM, and still in use thanks to its easily obtained fabrication schematics.  Built to operate within nuclear reactors and waste repositories, the Likvidator is assembled around an armored bipedal chassis that mounts several heavy manipulator arms.  Legend claims it was originally designed after a nuclear disaster during early space-age Earth.
ja: 旧式の産業用ロボットです。最初に製造したのはソビエト連邦の実験機械制作中央設計局ですが、配線図が簡単に入手できるため現在でも使われています。装甲を備えた二足歩行シャーシから複数の頑丈なアームが伸びた形状をしており、原子炉や廃棄物貯蔵庫内で動作するように作られています。元々は宇宙時代初期に発生した地球での原発事故を受けて設計されたと言い伝えられています。

en: ENIAC Famulus | ENIAC Famuli
ja[0]: ENIACファミュラス

note: ~ Description for ENIAC Famulus
en: A top of the line luxury model, the Famulus is a humaniform robot, derived from Wraitheon schematics with slight alterations to give it a more human appearance.  Designed to be a robotic servant, its AI tailored for the needs for each customer, it is arguably one of the few commercial robots to pass the Turing test.
ja: 高級モデルの中でも最上位であるファミュラスは、レイセオン社の設計回路をもとに作られた人型ロボットです。外見をより人間らしくするために、デザインに細かな変更が加えられています。使用人ロボットとして設計されており、AIは各顧客のニーズに合わせて調整されています。チューリングテストに合格した数少ない市販ロボットの一つです。

en: TsKBEM Udarnik | TsKBEM Udarniks
ja[0]: TsKBEMウダルニク

note: ~ Description for TsKBEM Udarnik
en: A highly customizable light industrial and agricultural robot.  Its original design dates back to the ancient Soviet Union; the aptly named Udarnik "shock worker" was the trigger behind the automation revolution, and with subsequent adaptations, became the workhorse of early human space colonization.  Although outdated by modern standards, the Udarnik is still commonly seen in frontier worlds - thanks to its easily obtainable fabrication schematics.
    
    This particular version is equipped with a mix of construction and heavy cargo-handling tools and was likely involved in the construction of colony buildings.
ja: 高度なカスタマイズが可能な、軽工業および農業用のロボットです。最初に製造された時期はソビエト連邦時代にまで遡ります。ウダルニク(突撃労働者)という名前の通り自動化革命の背後にはこのロボットがあり、その後も様々な現場に適応し、宇宙開拓の立役者となりました。現代の基準で見れば時代遅れですが、配線図が簡単に入手できるため、依然として開拓地で広く使われています。
    
    このモデルは建設ツールと大型積載ツールが装備されており、開拓地での建設作業に携わっていたと思われます。

en: TsKBEM Brandspojt | TsKBEM Brandspojts
ja[0]: TsKBEMブランドスポイト

note: ~ Description for TsKBEM Brandspojt
en: An old and decidedly uncommon firefighter robot of Soviet design.  Crab-like in form, its back mounts a squat water tank beneath a turreted water cannon.  While effective for its original function, the design lacks the flexibility of others from the TsKBEM, and most Brandspojt units still in existence are museum pieces.
ja: ソビエト連邦で設計された、珍しい旧式の消防ロボットです。カニのような姿をしており、胴体に内蔵したタンクの水を背中の放水砲から発射します。効果的に消火作業を進められるデザインですが、TsKBEMが設計した他のロボットに比べて運用範囲は狭く、現存する大抵のブランドスポイトは博物館の展示品になっています。

en: Faulty Surgical Droid | Faulty Surgical Droids
ja[0]: 欠陥手術ロボット

note: ~ Description for Faulty Surgical Droid
en: A free roaming medical robot capable of administering powerful anesthetics and performing complex surgical operations, usually in that order.  Faulty bio-diagnostic programs resulted in numerous lawsuits before the Cataclysm.
ja: 強力な麻酔薬を投与する、複雑な外科手術をするといった指示をこなす、自律式の医療ロボットです。大変動前に生体診断プログラムの不具合が発覚し、多数の訴訟事件に発展しました。

en: rat snatcher | rat snatchers
ja[0]: 狩猟ロボット

note: ~ Description for rat snatcher
en: A salvaged skitterbot repurposed for hunting small game.  It's faster than the original model but far less sturdy.
ja: 小動物を狩れるように改造した高速ボットです。改造前の状態より素早く、はるかに頑丈です。

en: grab-bot | grab-bots
ja[0]: 捕獲ロボット

note: ~ Description for grab-bot
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  It's meant to work in a pack.
ja: 敵を掴んで拘束できるように改造した高速ボットです。複数機体で運用するように作られています。

en: pest hunter | pest hunters
ja[0]: 害獣駆除ロボット

note: ~ Description for pest hunter
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  The robot's small size precludes rapid fire, due to recoil, and requires the use of lightweight caseless ammo.
ja: 8mm弾を発射する内蔵銃器を取り付けた高速ボットです。サイズが小さく反動が大きいため連続発砲の速度は遅く、弾薬も軽量のケースレス弾を使う必要があります。

en: Wraitheon Aegis | Wraitheon Aegises
ja[0]: レイセオン・イージス

note: ~ Description for Wraitheon Aegis
en: One of the many models of Wraitheon-manufactured but supposedly non-military robots, the Aegis is a bulky and heavy riot control machine with electroshock capabilities and an integrated riot shotgun.
ja: レイセオン社が製造した軍事分野以外で活躍する多くのモデルの一つであるイージスは、電気ショック機能と暴動鎮圧用ショットガンを内蔵した、大きく重い暴動鎮圧ロボットです。

en: click click!
ja: カチッカチッ！

note: ~ Description for military robot
en: A military robot still operating due to its internal power core.  This one is armed with an electric prod and an integrated 5.56mm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける軍用ロボットです。内蔵された放電警棒と5.56mm銃器で武装しています。

en: Wraitheon Imaginifer | Wraitheon Imaginifers
ja[0]: レイセオン・イマジニファー

note: ~ Description for Wraitheon Imaginifer
en: The Imaginifer, one of the few examples of true humaniform robots, was manufactured by Wraitheon for ESCA militaries.  They are designed to complement infantry soldiers, being able to use their gear and transports.  While similar in shape, they are far removed from the ENIAC's Famulus.  The Wraitheon humaniforms are designed to take full advantage of a humanoid shape, not to look human; programmed for game theory, not for sapience.
ja: レイセオン社がESCA軍のために製造した、数少ない真の人型ロボットの一つです。イマジニファーは歩兵を補完するように設計されており、武具の使用・輸送能力を備えています。ENIAC社のファミュラスと外見は似ていますが、機能はかけ離れています。レイセオン社の人型ロボットは、人間らしく見えることではなく、人間の形状を最大限活用するために設計されているのです。知恵ではなく、ゲーム理論に基づくプログラムが組み込まれています。

en: Wraitheon Hashashiyyin | Wraitheon Hashashiyyins
ja[0]: レイセオン・ハッシャーシーン

note: ~ Description for Wraitheon Hashashiyyin
en: he Hashashiyyin is unorthodox in its design as a military humaniform.  While it keeps the strength of most Wraitheon humaniforms, it also prioritizes stealth.  It comes equipped with an integrated 5x50mm flechette gun.
ja: ハッシャーシーンは特異な設計の軍用人型ロボットです。ほとんどのレイセオン人型ロボットと遜色ない強度を維持しながら、隠密行動にも長けています。5x50mm矢弾発射する銃を内蔵しています。

en: Wraitheon Suppressor | Wraitheon Suppressors
ja[0]: レイセオン・サプレッサー

note: ~ Description for Wraitheon Suppressor
en: Looking more like a tank than a robot, the Suppressor is built to deal with vehicles (including tanks) and personnel alike.  Equipped with a 40mm grenade launcher, it can easily dispatch anything in its path.
ja: ロボットというよりは戦車のように見えるサプレッサーは、(戦車を含む)車両にも歩兵にも対峙できるように設計されています。40mmグレネードランチャーを装備しているので、行く手を塞ぐあらゆるものを簡単に処理できます。

en: advanced robot | advanced robots
ja[0]: 改良型ロボット

note: ~ Description for advanced robot
en: An advanced robot still functioning due to its internal fusion core.  This model is armed with a powerful laser-emitter.
ja: 内蔵電源で活動を続ける改良型ロボットです。備え付けの強力なレーザー放射装置で武装しています。

en: Wraitheon Fulgent | Wraitheon Fulgents
ja[0]: レイセオン・フルジェント

note: ~ Description for Wraitheon Fulgent
en: An autonomous anti-personnel weapons platform, mounting a laser on an insectoid chassis.  The Fulgent designation excels at 'controlling' riots and (sometimes simultaneously) putting down potential freedom fighters.
ja: 昆虫型シャーシにレーザーガンを搭載した、自律型対人兵器プラットフォームです。フルジェントは暴動を「制御」し、(時にはそれと同時に)潜在的な自由戦士を倒すことを得意としています。

en: Wraitheon Irradiant | Wraitheon Irradiants
ja[0]: レイセオン・イラディアント

note: ~ Description for Wraitheon Irradiant
en: An autonomous anti-armor weapons platform, mounting a 5kg plasma railgun over an insectoid chassis.  The Irradiant designation excels at ambush and midrange combat, where it can leverage its superior agility and reduced sensor profile to successfully engage technologically advanced foes.
ja: 昆虫を模した骨組みに5kgのプラズマレールガンを搭載した、自律型対戦車兵器プラットフォームです。イラディアントは待ち伏せや中距離戦闘に優れており、並外れた敏捷性とセンサープロファイルの削減によって、技術的に高度な敵に対して有利に立ち回ります。

en: The Irradiant emits a chilling robotic shrill as it fires its plasma railgun.
ja: イラディアントは甲高く冷徹な音を発しながら、プラズマレールガンを発射しました。

en: the climbing pitch of a charging plasma railgun
ja: [徐々に音程が高くなるレールガン充電音]

en: Wraitheon Frequency | Wraitheon Frequencies
ja[0]: レイセオン・フリークエンシー

note: ~ Description for Wraitheon Frequency
en: An autonomous weapons platform, made to disrupt or disable electronics - especially other robots - with an electromagnetic pulse.
ja: 電磁パルスで電子機器(特に他のロボット)を破壊または無効化するために作られた、自律型兵器プラットフォームです。

en: defense robot | defense robots
ja[0]: 防衛ロボット

note: ~ Description for defense robot
en: An automated defense robot still active due to its internal power source.  This one is armed with an electric prod and an integrated 9mm firearm.
ja: 内蔵電源で活動を続ける自動防衛ロボットです。内蔵された放電警棒と9mm銃器で武装しています。

en: bee bot | bee bots
ja[0]: 養蜂ロボット

note: ~ Description for bee bot
en: A salvaged utility robot converted into an AI monitored bee hive that periodically removes and delivers honey combs.
ja: AIでミツバチの巣箱を監視し、蜂蜜を定期的に採取して運ぶように改造した多目的ロボットです。

en: floating lantern | floating lanterns
ja[0]: マンハック(光源)

note: ~ Description for floating lantern
en: A salvaged drone repurposed into a mobile lightsource.
ja: 移動式の光源に改造されたマンハックです。

en: floating heater | floating heaters
ja[0]: 暖房ロボット

note: ~ Description for floating heater
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.
ja: 浮遊するヒーターに改造した監視ロボットです。暖気を噴出し続けて密閉された空間を暖めます。

en: x-ray laser turret | x-ray laser turrets
ja[0]: X線レーザータレット

note: ~ Description for x-ray laser turret
en: The TX-5LR Cerberus is an upgrade to its predecessors.  It features a state of the x-ray laser cannon system with three barrels.  Each barrel will fire once and be exhausted until the part can be replaced.
ja: TX-5LRケルベロスは旧世代機から改良されたタレットです。3丁の最新式X線レーザーで武装しているのが特徴です。各レーザー砲は1度しか発砲できず、部品を交換しなければ再利用はできません。

en: Schwarz Walder | Schwarz Walders
ja[0]: シュヴァルツヴァルター

note: ~ Description for Schwarz Walder
en: Schwarz Walders were originally developed by a German company as forest rangers for the expanded Black Forest Conservation Area.  Shortly afterwards it was determined that they also made excellent long range reconnaissance units that could operate independently indefinitely.  Pre-Cataclysm they lived on every continent in a variety of jobs.
ja: シュヴァルツヴァルターは、元々は拡大する森林保護区のレンジャーとしてドイツの企業が開発した知性クマです。その後まもなく、この企業は時間の制限なしに独立して動作する優れた長距離偵察知性クマを作ったと発表しました。大変動が起こる前は、あらゆる大陸で様々な仕事をしていました。

en: "You should walk away."
ja: 「ここから立ち去れ」

en: Schwarz Walder cub | Schwarz Walder cubs
ja[0]: シュヴァルツヴァルター(幼体)

note: ~ Description for Schwarz Walder cub
en: A young Schwarz Walder.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
ja: 若いシュヴァルツヴァルターです。近くに過保護な親がいる可能性があります。

en: infeme | infemes
ja[0]: インフェネ

note: ~ Description for infeme
en: The Infeme are uplifted from apes and other near human ancestors.  The Zulu word for monkey became the catch-all term for many species of uplifts whether majority chimp, gorilla or baboon.  They've probably formed colonies hidden from the Cataclysm.
ja: 類人猿などの人間に近い祖先から進化した種です。インフェネはズールー語で、チンパンジーやゴリラ、ヒヒなどを全て含む種類を問わないサルを意味する単語です。コロニーを形成して生活し、大変動を逃れたと考えられます。

en: Cecaelian Survivor | Cecaelian Survivors
ja[0]: シセイリア

note: ~ Description for Cecaelian Survivor
en: The Cecaelia were the corporate answer to the frailty of unmodified humans under the sea.  These individuals have spent a lifetime beneath the waves seeing conflicts you can't even imagine.
ja: 純粋な人間は海中での活動に弱いという事実に対して企業が出した答えは、シセイリアでした。この種族はただの人間には想像もつかない争いを目の当たりにし、波の下で半生を過ごしていました。

en: "Under the water, it's an endless war."
ja: 「水中、そこは終わりなき戦場だ」

en: Cecaelian Spawn | Cecaelian Spawns
ja[0]: シセイリア(幼生)

note: ~ Description for Cecaelian Spawn
en: A young Cecaelia.  If one is out here, a very protective parent is likely nearby.
ja: 若いシセイリアです。近くに過保護な親がいる可能性があります。

en: deep one | deep ones
ja[0]: ディープワン

note: ~ Description for deep one
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular grey body bears numerous sets of paired appendages of with clawed portrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.
ja: 深海で生き残るために進化したような姿のエイリアンです。灰色がかった管状の肉体には筋肉質の分厚い一対のヒレが生え、鉤爪の付いた大量の触手が伸びています。水中に潜ったり浮かび上がったりしている姿を目撃できます。

en: deep one slaver | deep one slavers
ja[0]: ディープワン・スレイヴァー

note: ~ Description for deep one slaver
en: An alien that appears to have evolved for survival in the depths.  Its tubular grey body bears numerous sets of paired appendages of with clawed portrusions, and a pair of thick muscular fins.  You see glimpses of its shape, shifting in and out of the water.  It is carrying a conical object that hums with an odd keening sound.
ja: 深海で生き残るために進化したような姿のエイリアンです。灰色がかった管状の肉体には筋肉質の分厚い一対のヒレが生え、鉤爪の付いた大量の触手が伸びています。水中に潜ったり浮かび上がったりしている姿を目撃できます。奇妙な鋭い音を発し続ける円錐形の物体を運んでいます。

en: headless zombie | headless zombies
ja[0]: 無頭ゾンビ

note: ~ Description for headless zombie
en: Despite lacking a head, this zombie appears to have not gotten the memo, and shambles aimlessly around without functioning senses.  Black ooze pulses out of its neck, and it stumbles around listlessly.
ja: 頭部を失ったこのゾンビは周囲を知覚する手段も失ったようで、無意味に震えるばかりです。黒い粘液が首から飛び出し、力なく蠢いています。

en: headless horror | headless horrors
ja[0]: 無頭触手ゾンビ

note: ~ Description for headless horror
en: This headless zombie has swollen to frightening proportions, towering almost nine feet tall.  Six-foot-long feelers of black ooze blindly wave from its neck, violently twitching at nearby sounds, and it moves at terrifying speed with its grotesquely-swollen hands.
ja: この無頭ゾンビは身体が恐ろしい程に発達し、身長は約2.7mに及びます。首から生えた長さ約1.8mの黒く粘つく触手は付近の音を感知して激しく暴れ回り、グロテスクに膨れ上がった腕を悪夢のような素早さで振り回します。

en: Haunting Forest Walker | Haunting Forest Walkers
ja[0]: ゾンビ知性クマ

note: ~ Description for Haunting Forest Walker
en: This towering zombie is covered in wounds and shedding fur.  Once it may have prevented forest fires in national parks, now it kills anything it catches.
ja: 毛皮が禿げた傷だらけの大きなゾンビです。かつては国立公園の山火事を防いでいましたが、今は捕まえた獲物を確実に殺します。

en: rotting grodd | rotting grodds
ja[0]: ゾンビ知性サル

note: ~ Description for rotting grodd
en: Imagine a gorilla.  Now imagine it dead and rotting and somehow looking at you with more hate than you had previously imagined possible.
ja: ゴリラを想像してください。ゴリラが死んで腐敗し、どういう訳か想像以上の憎しみを込めてこちらを睨んでいる状況を想像してください。

en: Ghoulodon | Ghoulodons
ja[0]: ゾンビマストドン

note: ~ Description for Ghoulodon
en: An undead Uplifted Elephant of ginormous size.  It still wears its assault grade armor.
ja: 知性をもつ巨大なゾウがゾンビ化したものです。強襲部隊仕様の鎧を身に着けています。

en: Dead Sea Witch | Dead Sea Witches
ja[0]: 死海の魔女

note: ~ Description for Dead Sea Witch
en: There is driftwood coming out of oozing wounds.  It moves towards you on a mass of writhing tentacles, black eyes like the deepest trench of the sea.
ja: 蠢く触手塊は、流木が刺さった傷口から粘液を垂れ流しています。地球上でもっとも深い海溝のような色の瞳で見つめながらこちらへ向かってきます。

en: MoxPhore Scavenger | MoxPhore Scavengers
ja[0]: モックスフォア・スカベンジャー

note: ~ Description for MoxPhore Scavenger
en: A human stands here, towering around 2 meters high.  It's flesh is frozen solid, colored black and blue from frostbite.  It constantly scratches at its flesh with its claw like hands, surveying the land with frozen and foggy eyes.
ja: 肉体が硬く凍り付き、凍傷によって皮膚が黒や青のまだら模様になった、身長約2mの人間です。爪で自らの身体を引っ掻きながら、氷結し濁った瞳で周囲を見回しています。

en: MoxPhore Spartan | MoxPhore Spartans
ja[0]: モックスフォア・スパルタン

note: ~ Description for MoxPhore Spartan
en: A human stands here, its body bulging and ripped as the tissue is torn, showing bluish muscle, and grey bones.  Ice crystals jut out of its visible wounds as it wanders.
ja: 肉体が過剰に発達して皮膚が裂け、あちこちから青みがかった筋肉と灰色の骨が覗いている人間です。歩く度に大きな傷口から氷の結晶が見え隠れします。

en: MoxPhore Regenerator | MoxPhore Regenerators
ja[0]: モックスフォア・リジェネレーター

note: ~ Description for MoxPhore Regenerator
en: A human stands here, comically thin and scratching It's scar-ridden flesh, any flesh it rips off grows back in seconds.
ja: 全身の傷口を引っ掻き続ける、滑稽なほど貧相な人間です。肉が剥がれた程度の傷は数秒で再生します。

en: MoxPhore Tangler | MoxPhore Tanglers
ja[0]: モックスフォア・タングラー

note: ~ Description for MoxPhore Tangler
en: A human stands here, several rust-colored limbs jut out of its back, moving around and grabbing at the air while the person looks blankly around..
ja: 錆色の手足が背中から突き出た人間です。周囲を見る目つきは虚ろですが、背中の手足は活発に空を掴んでいます。

en: Speaker | Speakers
ja[0]: バイオスピーカー

note: ~ Description for Speaker
en: A starfish like creature stands here, covered in black metallic fur as it stands out, pointing in a specific direction.
ja: ヒトデのような姿の生物です。黒っぽい金属で全身が覆われており、特定の方向を指し示しています。

en: MoxPhore Elder | MoxPhore Elders
ja[0]: モックスフォア・エルダー

note: ~ Description for MoxPhore Elder
en: Numerous claw-like limbs closely wrap around this alien arachnid's head and thorax, forming a protective barrier.  Its antennae twitch and writhe, and it seems to grope wildly toward threats
ja: クモのような姿のエイリアンの頭と胸を多数の鉤爪が付いた足が包み、防護壁を形成しています。触覚はもだえるように痙攣し、脅威を探しているようです。

en: MoxPhore Bloodhound | MoxPhore Bloodhounds
ja[0]: モックスフォア・ブラッドハウンド

note: ~ Description for MoxPhore Bloodhound
en: The remains of a long lost colonist, shaped and rebuilt into a twisted reflection of the insectoid and canid forms.  It scuttles across the ground, looking blankly with vestigial eyes as it sniffs the air.
ja: 長らく忘れ去られていた入植者の残骸が、昆虫とイヌが混じったような奇妙な姿に再構築されました。虚ろな目はただの痕跡であり、空気を嗅覚で感じ取りながら地面を素早く這い回ります。

en: Moxphore Emetic | Moxphore Emetics
ja[0]: モックスフォア・エメティクス

note: ~ Description for Moxphore Emetic
en: Unidentifiable walking remains, hunched  and wandering in apparent pain.  An alien plant peeks meekly from its open mouth, leaking green liquid as its host stumbles.
ja: 身元不明の動く死体は痛みに身を捩りながら当てもなく彷徨っています。開いた口からは地球外植物がそっと顔を覗かせており、宿主がつまづくと緑色の液体が漏れ出します。

en: Slasher Necromorph | Slasher Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・スラッシャー

note: ~ Description for Slasher Necromorph
en: A horrifically twisted human body.  Two massive, bladed appendages have burst through its shoulders where they are poised above its head as it stalks about with terrifying purpose.
ja: 恐ろしく歪んだ人型の怪物です。2つの大きな刃が両肩を突き破って生えており、それらを常に頭上に構える姿に恐怖を覚えずにはいられません。

en: Weak Slasher Necromorph | Weak Slasher Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・ウィークスラッシャー

note: ~ Description for Weak Slasher Necromorph
en: A horrifically mutilated human body.  Two scrawny blades have freshly bursted through its hand to deal with prey and the haunting visage of a jawless maw and a gaping wound in its forehead sends chills down your spine.  The awkward steps it takes slows it down greatly.
ja: 酷く損傷した恐ろしい死体です。両手の肉を突き破って生えている骨のような2本の刃で獲物を襲います。顎のない口と大きく損傷した額が非常に印象的で、思わず背筋が凍ります。非常にゆっくりとぎこちなく歩きます。

en: Waster Necromorph | Waster Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・ウェイスター

note: ~ Description for Waster Necromorph
en: Clad in heavy assault gear, an eerie light green glows beneath its helmet from sunken eye sockets and a gaping mouth.  Strange blade like points have burst out of it's forearms making it a formidable force to be reckoned with.
ja: 重装備を身に纏っており、不気味な薄緑色に輝く窪んだ眼窩とぽかんと開いた口がヘルメット越しに見えます。前腕部から突き出した鋭い奇妙な刃は、注意すべき手強い武器です。

en: Leaper Necromorph | Leaper Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・リーパー

note: ~ Description for Leaper Necromorph
en: This once-human body is barely recognizable, scrambling about on its abdomen as it leaps forward with immense arm strength.  With elongated fangs that can easily mutilate your flesh, the grotesque face roars incessantly.  The lower body has fused together into one giant tail with a barbed spike.
ja: 人間だった痕跡はほとんど残っておらず、腹部を擦りながら這い回り、非常に強い腕力で前方に飛び掛かります。口からは肉をたやすく切り落とせそうな細長い牙が伸び、異様な顔で絶えず吠えています。下半身は融合し、棘の生えた鋭いスパイク状の尾に変化しています。

en: Twitcher Necromorph | Twitcher Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・ツウィッチャー

note: ~ Description for Twitcher Necromorph
en: With narrow blades coming out of its hands, this corpse spasmically dashes to-and-fro with surprising speed.  It carries itself quite steadily when idle, further observation shows that the person before this husk was a C.R.I.T S-I G.E.A.R operator.
ja: 手から細い刃が生えた、驚くほどの速さで忙しく前後に飛び回るゾンビです。普段からかなりしっかりした足取りで歩いており、更によく観察すると生前はC.R.I.T S-I G.E.A.Rの技師であったことが分かります。

en: Pack Necromorph | Pack Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・パック

note: ~ Description for Pack Necromorph
en: A shrieking mutated child zombie.  The face is is mainly blank with eyes swollen shut and a torn-open mouth with flaps of flesh hanging to the side.  A pair of seemingly purposeless appendages sprout from its shoulders before ending in its arms.  Its small hands end in sharp claws.
ja: 変異した獰猛な子供ゾンビです。顔は白っぽく、瞼は腫れて目を塞いでおり、引き裂かれた口の端には肉片がぶら下がっています。小さな手のように見える一見すると無意味な部位が両肩から腕の半分程の長さまで伸びており、その先端には鋭い爪が生えています。

en: Puker Necromorph | Puker Necromorphs
ja[0]: ネクロモーフ・ピューカー

note: ~ Description for Puker Necromorph
en: A rather mutilated corpse covered in gaping sores.  Hanging arms with hands that have long corroded away reveal jagged edges that could easily pierce into your flesh.  A sticky, frothing yellow sludge flows from its exposed internal organs to its unhinged jaw where it drips, hissing as it eats through material.
ja: 全身にぱっくりと裂けた傷があるゾンビです。長らく腐食したままの両腕の先からは、肉をたやすく切り裂いてしまいそうな鋸刃が飛び出しています。粘性の高い黄色い液体が露出した臓器や外れた顎の縁から滴り落ちており、食事時にはジュージューと音が聞こえます。

en: Animate Arm | Animate Arms
ja[0]: 蠢く腕

note: ~ Description for Animate Arm
en: A dismembered arm that slowly crawls forward.  Occasionally, tentacles sprout out from the wound and lash about wildly.
ja: ゆっくりと匍匐前進する腕だけ残った死体です。時折傷口から触手が飛び出し、激しく動き回ります。

en: Dullahan | Dullahans
ja[0]: デュラハン

note: ~ Description for Dullahan
en: A headless humanoid that slowly sways.  Ornate and functional armor adorn this dreadful corpse which carries itself with an unerringly terrible steadiness.  A long tentacle has sprouted out of its right arm which occasionally flails about wildly.
ja: 身体をゆっくりと振り動かしている頭部のない人型の怪物です。全身を覆う豪華で機能的な装甲は、恐るべき着実さでこの死体を前進させています。時折長い触手が右腕から飛び出し、無秩序に暴れ回ります。

note: ~ Description for shocker zombie
en: A human body with pale blue flesh, crackling with electrical energy.  It seems eager to tell you something.
ja: 電気エネルギーを周辺に放出しており、その人体は淡い青色に変色しています。何か伝えたがっているようです。

en: mr skeltal | mr skeltals
ja[0]: Mr.スケルトン

note: ~ Description for mr skeltal
en: Devoid entirely of flesh and organs, this walking skeleton rattles you to the bone.  In its bony hand, it holds a pristine trumpet, unmarred by the end of the world.
ja: 筋肉と臓器が完全になくなったガイコツは、歩くたびに骨をカタカタと鳴らしています。骨ばった手には、滅亡した世界でもなお傷一つない綺麗なトランペットを握っています。

en: minion of skeltal | minions of skeltal
ja[0]: 手下骸骨ゾンビ

note: ~ Description for minion of skeltal
en: A lesser skeleton, raised by the forlorn dooting of a trumpet.
ja: トランペットの一吹きで生まれてくる小さな骸骨ゾンビです。

en: Smoky bear | Smoky bears
ja[0]: 煙幕クマ

note: ~ Description for Smoky bear
en: A smoking husk is all that remains of this once proud bear.  Its black eyes gaze at you with malice… and hunger.
ja: かつて威風堂々と森を闊歩していたであろうクマは、今や見る影もなく、身体中から煙を発しています。その漆黒の瞳からは、敵意と...飢餓が読み取れます。

en: emissary | emissaries
ja[0]: 使者

note: ~ Description for emissary
en: A towering, metallic creature with a stunningly beautiful design and brilliantly shining etchings, standing atop three segmented legs.  The tentacles that drift off of its central chassis are tipped with strange looking devices as it strides slowly across the shattered landscape.  This one seems less aggressive than those seen on the front-lines of the Arrival, studying its surroundings and probing things in the environment with a variety of internal tools, though it is infamous for kidnapping anyone it comes across.  A sickeningly sweet gas hangs around it that makes you feel woozy.
ja: 驚くほど美しく鮮やかに輝くエッチング加工が施された、3本の細長い足でそびえ立つメタリックな怪物です。中央の胴体部分からは奇妙な装置を先端に付けた触手が生え、荒れ果てた世界を見渡すようにくねらせています。「到来」の時に前線で目撃された個体より攻撃性は低いようで、周囲を観察したり様々な内蔵ツールを使って環境を観測したりしていますが、遭遇した者を誘拐するという噂もあります。不快なほどに甘い香りのガスを付近に振りまいています。

en: The emissary emits a stream of sedative gas!
ja: 使者は鎮静ガスを放出しました！

en: the sound of pressurized gas hissing loudly.
ja: [加圧ガスが抜ける大きな音]

en: a roar!
ja: [唸り声！]

en: emissary of pestilence | emissaries of pestilence
ja[0]: 疫病の使者

note: ~ Description for emissary of pestilence
en: A towering, stories-tall metallic creature standing atop three long legs connected to a central chassis.  It would be stunningly beautiful with its glowing golden inlays and celestial design, were it not for the gas that pours from its tentacle-mounted guns that despoil the landscape around it. It makes your skin prickle just looking at its toxic, likely radioactive, glory.  Its hums hauntingly as it moves, its footsteps booming.
ja: 3本の長い脚部の上に胴体部を載せた、建物数階分の高さを誇る金属製の怪物です。黄金色に輝く装飾がはめ込まれた神々しいデザインは驚くべき美しさですが、触手に取り付けられた銃から有毒ガスを噴出します。周囲を放射能汚染で壊滅させる壮観な光景は、見ているだけで肌が痺れるような痛みを訴えます。動く度に唸り声と足音が響き渡ります。

en: Putrid gas rolls across the landscape!
ja: 腐敗ガスが周囲にまき散らされました！

en: an ominous rumble and hiss of gas.
ja: [不吉な轟音とガスの噴出音]

en: emissary of flame | emissaries of flame
ja[0]: 猛火の使者

note: ~ Description for emissary of flame
en: Like all emissaries, this breathtaking metallic creature stands atop three long legs, with many more segmented tentacles emanating from its central chassis and a glowing halo about its head.  This one is far more terrifying than its peers: its claim to fame being some sort of high-intensity energy cannon mounted under its chassis.  Its unique chirping and booming footsteps heralded destruction during the Arrival, and now is no different.
ja: 息を飲むような美しさのメタリックな怪物です。他の使者と同じ3本の長い脚部があり、胴体部からは多数の細い触手が生え、頭部には光り輝く後光が差しています。ある種の高火力エネルギー砲を搭載しているため、他の個体よりはるかに脅威的です。かつての「到来」時、その特徴的な鳴き声と響き渡る足音は破壊の前触れとされていましたが、今も同じ状況です。

en: Sound returns as the emissary's cannon roars to life!!
ja: 使者の大砲から轟音が轟き、辺りに反響しました！！

en: the air pressure suddenly drop as the emissary charges its cannon!
ja: [キャノンの充填に伴うガスの噴出音]

en: recycler | recyclers
ja[0]: リサイクラー

note: ~ Description for recycler
en: A sleek mass of hairy tentacles originate from a metallic core that looks like a mix between a garbage disposal and a clamp, golden pinpoints of dim light dotting its chassis.  It seems adept at collecting small pieces of junk and debris and mulching them in its mouth for unknown purposes - you included.
ja: 廃棄物か屑鉄のように見える金属製のコアは所々がぼんやりと金色に光っており、髪のような艶やかな触手に包まれています。何が目的なのか分かりませんが、ゴミや素材の破片を集めて口いっぱいにほおばるのが得意なようです。もちろん収集物には人間も含まれます。

en: tunneler | tunnelers
ja[0]: トンネラー

note: ~ Description for tunneler
en: A huge creature, encased in metal plating and covered in small golden "eyes".  Stocky robotic appendages covering its body allow it to smash through rock and propel itself forward with efficiency.  Its interior seems to have been replaced by some sort of whirring processing equipment that would be highly unpleasant to be caught up in.  Fortunately it doesn't seem very hostile.
ja: 表面が小さな金色の「目玉」で覆われた、装甲を被った巨大な怪物です。全身を覆うロボットのような装備によって岩を砕き、効率的に前進します。体内には、巻き込まれることを想像したくないある種の回転処理装置が入っているようです。幸いにも、それほど敵対的な態度ではありません。

en: sewer lurker | sewer lurkers
ja[0]: 潜伏異星生物

note: ~ Description for sewer lurker
en: A dripping creature, a serpentine body with a mass of tentacles attached to a gnashing maw, this thing seems to have found its home among trash and sewage.  It is an ambush predator, preferring to lurk just beneath the cloudy water before something comes close enough to snag with its long tentacles.
ja: 歯が剥き出しになった口元から触手の束を生やした、ずぶ濡れの怪物です。待ち伏せが得意で、獲物が十分に接近するまで濁った水中に潜み、長い触手を使って捕らえます。

en: lurker | lurkers
ja[0]: 潜水異星生物

note: ~ Description for lurker
en: A long, serpentine body, dark and murky just like the waters it inhabits.  Tendrils trail behind it, framing innumerable teeth in a gnashing central mouth.  It prefers to lurk just below the surface, drifting and still like an unassuming piece of floatsam until something gets too close.
ja: ヘビのような長い身体は、生息域である水中と同じように暗く濁っています。触手をだらりと伸ばしており、口の中には無数の歯が並んでいます。水面のすぐ下に潜むことを好み、獲物が近寄るまではがらくたが漂流しているようにしか見えません。

en: moss lizard | moss lizards
ja[0]: モスリザード

note: ~ Description for moss lizard
en: A cow-sized reptoid, covered in what appears to be a thick layer of mossy vegetation and rocks.  It trudges about the landscape on sturdy legs, foraging whatever flora it can reach with sharp little teeth.  It doesn't seem to mind you too much.
ja: 苔むした植物や岩のようなものに覆われている、ウシ程のサイズの爬虫類です。丈夫な足で動き回り、餌となる植物を探しているように見えます。尖った小さな歯が生えていますが、こちらを気にしてはいないようです。

en: pack lizard | pack lizards
ja[0]: パックリザード

note: ~ Description for pack lizard
en: A slim reptoid about the size of a big dog, with a thick mane of what looks like rather pretty orange-blue 'feathers' around its head.  Frond-like protrusions grow from the top of its head down to the base of its tail, glowing faintly when in the presence of other members of its pack.
ja: 大型犬程のサイズの細身の爬虫類です。頭にオレンジ色と青色の「羽根」らしきものが生えています。頭頂部から尻尾の付け根まで並んでいる葉のような突起は、群れの仲間が周囲にいる時はかすかに光っています。

en: wisp | wisp
ja[0]: ウィスプ

note: ~ Description for {'str_sp': 'wisp'}
en: A small, fist sized critter that looks like a floating slug covered in bio-luminescent markings, capable of limited flight through utilization of membranous, winglike protrusions and the secretion of a faint white mist.  It is most commonly found around zipping around flowers, fruits, and other sugary substances in small, communal groups.  It regards you with curiosity, occasionally flashing its markings at you as if trying to communicate.
ja: 痕跡を光らせながら浮遊する、拳程のサイズのナメクジのような生物です。翼のような薄く平たい突起と霧のような白く細かい分泌物によって、限定的な飛行能力を得ています。花や果物などの甘いものに集まる小規模な群れがよく目撃されています。興味深げにこちらを見ており、時折、コミュニケーションを取ろうとしているかのように痕跡を点滅させます。

en: bileworm | bileworms
ja[0]: バイルワーム

note: ~ Description for bileworm
en: A large creature that smells like death, befitting its preferred diet of carrion and other rotting organic material, though it may attack wounded prey if pressed.  It is capable of both burrowing and limited land travel, with the help of a multitude of stocky appendages that surround its mouth and line its body.
ja: 腐肉などの腐った有機物を好んで食べる、常に酷い臭いを放っている大型の怪物です。空腹時には弱った生物を攻撃して食べることもあります。口の周りから円状に生えたたくさんの長い肢を使って、地中はもちろん限定的に地上も移動できます。

en: alien surveillance drone | alien surveillance drones
ja[0]: 異星監視ドローン

note: ~ Description for alien surveillance drone
en: A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia.  Capable of limited flight, it hovers about the ruins of the former world, onboard cameras and spotlights impartial witness to the chaos around it.  Who knows might be watching on the other side…
ja: 金色の紋章が刻印された、白く滑らかな小型ロボットです。限定的な飛行能力とカメラ機能を備えています。旧世界の廃墟をホバリングしながら、周囲で混乱する目撃者をライトで平等に照らします。

en: alien seeker drone | alien seeker drones
ja[0]: 異星追尾ドローン

note: ~ Description for alien seeker drone
en: A small, sleek, white-plated robot bearing a golden insignia.  Capable of limited flight, it hovers about the ruins of the former world, using a suite of rather sharp looking retractable tools, a bright camera flash, and integrated 'arms' to manipulate the world around it with surprising dexterity and procure samples.  It seems to watch you closely once it catches sight of you…
ja: 金色の紋章が刻印された、白く滑らかな小型ロボットです。限定的な飛行能力とと鋭い見た目の格納式工具、フラッシュ付きカメラ、内蔵「腕」を備えています。旧世界の廃墟をホバリングしながら、驚くべき器用さで周囲のサンプルを調達しています。こちらを注意深く見ているようです...

note: ~ Attack message of monster "alien seeker drone"'s spell "None"
en: %1$s blinds %3$s with its integrated camera!
ja: %1$sは内蔵カメラのフラッシュで%3$sの目を眩ませました！

en: stray | strays
ja[0]: 改造人間

note: ~ Description for stray
en: A former human; a hateful shadow of its former self capable of violent outbursts of fury.  Large patches of cyan-purple crystals grow out of its bruised flesh, slowly overtaking it.
ja: かつての人間としての自己を激しく憎む黒い怪物です。青紫色の結晶が皮膚からまだらに生え、ゆっくりと全身を覆っていきます。

en: stray cop | stray cops
ja[0]: 結晶警官

note: ~ Description for stray cop
en: A former law enforcer, no doubt deployed to help civilians evacuate during the Arrival.  Unfortunately, despite their best efforts, many were still infested.  It is still clad from head to toe in light body armor, partially overtaken by crystal.
ja: 到着した民間人が避難するのを助けるために配備されたはずの、元警官です。最善を尽くしたようですが、不幸なことに敵が多すぎました。頭からつま先まで光沢を放つ鎧をまとっており、一部は結晶で覆われています。

en: stray soldier | stray soldiers
ja[0]: 結晶兵士

note: ~ Description for stray soldier
en: A former soldier, no doubt deployed to assist with evacuations and drive off the aliens, dressed from head to toe in partially crystalized combat armor.  Though their training could not have prepared them for what they were up against, they still seem to remember enough to take you on.
ja: 避難を助け、エイリアンを追い払うために配備されていたはずの、一部が結晶化した戦闘装甲で身を包んだ元兵士です。軍の訓練は敵に対抗できるようなものではありませんでしたが、今は人間を軽く引き裂く力を備えています。

en: stray firefighter | stray firefighters
ja[0]: 結晶消防士

note: ~ Description for stray firefighter
en: A former human body clad in tattered first responder gear, wet-sounding breath gurgling through the gas mask encrusted to its face.  Staggering around the community it once served, it is little more than yet another host for the crystal infestation.
ja: ボロボロの消防装備をまとった元人間です。顔に残ったガスマスクの隙間から、湿った音を立てて息を吐き出しています。かつては地域に貢献していましたが、結晶生物の宿主になってしまいました。

en: hungry stray | hungry strays
ja[0]: 空腹結晶人間

note: ~ Description for hungry stray
en: An obese former human, body studded with irregular crystal growths deforming its body.  It howls in hunger as it wanders, seeking new meals to add to its bulk.
ja: 肥満体の元人間です。不規則な形状の結晶があちこちから生えて身体を歪ませています。空腹のあまり叫び声をあげながら、更に成長するために新しい食事を求めうろついています。

en: stray rockfeeder | stray rockfeeders
ja[0]: 結晶人間

note: ~ Description for stray rockfeeder
en: A swollen and misshapen body pierced from the inside by rocky growths, the lower half of its face nothing a distended jaw full of gnashing, crystalline teeth.  It lets out bloodcurdling howls of pain and constantly drips a foul-smelling slurry of rocky sludge and bile.
ja: 膨らみ歪んだ身体はゴツゴツとした結晶の成長によって内側から破れ、顔の下半分には結晶の歯列によって膨れ上がった顎しか残っていません。悪臭を放つ破片や体液を絶えず垂らしながら、ぞっとするような悲痛な叫び声を上げます。

en: stray crystaltender | stray crystaltenders
ja[0]: 結晶生命体

note: ~ Description for stray crystaltender
en: Little more than a mobile mound of crystal and meat that occasionally spits up a tide of glowing, rocky gruel from its many cracks and crevices, this crab-like creature trudges to and fro bearing a heavy burden.  From just behind the murky surfaces of its shell, you can almost make out small, moving creatures skittering about in its complex innards.  It seems to stay close to other crystal creatures, pouring the goop it secretes onto them like some sort of caretaker.  When threatened it is capable of producing harrowing screams, no doubt drawing its friends to its aid.
ja: 単なる肉がこびりついた結晶塊のようにもみえる、カニのような姿の怪物です。時折ヒビや隙間から光り輝く脆い物質を吐き出しながら、難儀そうに動き回っています。外殻の内側には、複雑な器官とその隙間を飛ぶように動き回る小さな生物が見えます。それらは他の結晶生物のもとへ飛び立ち、かいがいしく分泌物を注いでいます。脅威を感じると恐ろしい叫び声をあげ、仲間を引き寄せようとします。

en: crackling stray | crackling strays
ja[0]: ひび割れた結晶人間

note: ~ Description for crackling stray
en: A hunched human form, back bristling with a hedge of buzzing blue crystals.  Its veins visibly glow with some sort of unearthly substance.
ja: 背中から青い結晶が生えた、腰を屈めた姿の人間です。光る超常的な物質が血管内を通っているのが見えます。

en: arcing stray | arcing strays
ja[0]: 放電結晶人間

note: ~ Description for arcing stray
en: A deformed multi-legged creature, its once terrestrial body now merely a platform for the massive crystalline pylons that jut from its torso where its head once was.  Its arms dangle uselessly at its sides, but it is more than capable of simply ramming its prey to deliver dangerous electric shocks.
ja: 変形した複数の肢をもつ怪物です。頭があった位置からは巨大な結晶柱が飛び出しており、小さな胴体はただの台座にしか見えません。脇腹からぶら下がっている余分な肢は、獲物を捕らえて危険な電気ショックを与える際に使われます。

en: stray sprinter | stray sprinters
ja[0]: 俊足結晶人間

note: ~ Description for stray sprinter
en: This well-toned, agile former human was once an athletic figure, and appears to have retained some of its wit to boot.
ja: 均整のとれた姿の、俊敏な人間だった者です。運動神経抜群で、知能も高いようです。

en: stray prowler | stray prowlers
ja[0]: 徘徊結晶人間

note: ~ Description for stray prowler
en: This tightly-wound mutant now moves like some sort of animal, sometimes on two legs and sometimes on four.  Its mouth gapes menacingly with tusks of polished stone, and its fingers gleam with crystal-fused claws.
ja: 二足歩行と四足歩行を織り交ぜて落ち着きなく動き回る変異体です。口には磨いた石のような危険な牙が生えており、指先には結晶と融合した爪が輝いています。

en: stray guardian | stray guardians
ja[0]: 結晶守護者

note: ~ Description for stray guardian
en: Lithe muscle and pulsating crystal fused together into a mass that must be made up of multiple bodies, propelled forward by multiple grossly enlongated crystal limbs sharpened to dangerous points.  It strides about the streets, spearing those who dare intrude on its domain like some sort of horrid spider from beyond the stars.
ja: 重厚な筋肉と脈打つ結晶が融合し、複数の胴体をもつ怪物になりました。危険なほどに研ぎ澄まされた結晶の四肢を使って移動します。星々の彼方から来た恐るべきクモ型生物は通りを闊歩し、縄張りへの愚かな侵入者を槍のような肢で突きます。

en: stray bruiser | stray bruisers
ja[0]: 頑強結晶人間

note: ~ Description for stray bruiser
en: A former human, athletic and toned, body girded with thick crystal armor that pulsates as if alive.
ja: 引き締まった筋肉質の肉体をもつ元人間です。まるで生きているかのように脈動する分厚い結晶の鎧をまとっています。

en: stray golem | stray golems
ja[0]: 巨体結晶人間

note: ~ Description for stray golem
en: A human that has grown considerably in stature after absorbing plenty of additional biomass, now at least ten feet tall and covered in rocky plates that make it seem more mineral than human.
ja: バイオ結晶を更に吸収して身体が著しく成長した元人間です。身長は少なくとも3mはあり、岩のような素材で覆われた姿は人間というよりも鉱石のようです。

en: stray titan | stray titans
ja[0]: 結晶巨人

note: ~ Description for stray titan
en: This towering mass of fused flesh and crystal is humanoid, but its towering height is anything but.  It crushes everything that stands in its way with club-like 'hands' that are even bigger than you are and easily throws aside anything in its way.
ja: 肉と結晶が融合して生まれた人型の怪物ですが、その大きさは既に人の範疇を超えています。胴体よりも大きな棍棒状の「手」で邪魔なものをすべて粉砕し、打ち払います。

en: stray waif | stray waifs
ja[0]: 幼体結晶人間

note: ~ Description for stray waif
en: A small, quick mutant, most likely once a human child, now disfigured by patches of crystal.  Their features are still recognizable enough to make the thought of putting them down cause your gut to churn.
ja: かつては人間の子供だった可能性が高い、小さく素早い変異体です。結晶がまだらに生えた酷い姿をしていますが、殺すことを考えると気分が悪くなるような特徴は未だに残っています。

en: stray creep | stray creeps
ja[0]: 結晶犬

note: ~ Description for stray creep
en: A terrifying, hairy husk of a creature scrambling about on all fours, a mongrel housepet or the like covered in patches of crystal growths that jut from it like spikes.
ja: 四つん這いではいずり回る、毛むくじゃらの抜け殻のような恐ろしい生き物です。人に飼われていた雑種犬のようにも見えますが、全身から水晶塊が生え、棘のように突き出ています。

en: stray wretch | stray wretches
ja[0]: 痩身結晶犬

note: ~ Description for stray wretch
en: This blur of jagged, crystal-fused limbs and hair could have been anything from a housepet to a human at some point, but now it leaps and skitters around like something out of a nightmare.
ja: 結晶と融合して棘のように凝固した四肢と体毛をもつイヌです。かつてはペットとして飼われていたのかもしれませんが、今は悪夢から生まれた怪物のように飛び跳ねています。

en: stray stalker | stray stalkers
ja[0]: 触手結晶生物

note: ~ Description for stray stalker
en: A wolf-sized creature made of thick slabs of crystal, small fleshy tendrils drifting off of it like cilia.  It seems more than happy to tear the life out of anything unfortunate enough to cross its path, to drag back to its 'family'.
ja: 分厚い結晶の胴体から細い肉質の触手が伸びている、オオカミほどのサイズの生物です。不幸な犠牲者を引き裂き「家族」の下へ運ぶことを、何より楽しみにしているようです。

en: flailing wretch | flailing wretches
ja[0]: 蠢く触手結晶

note: ~ Description for flailing wretch
en: A person-sized mass of writhing, barbed tendrils that barely seems like it could have once been any terrestrial animal, originating from a barely visible mass of central crystal.  It slithers across the ground, snatching up organic matter to bring back to feed to its smaller companions so that they, too, may grow larger.
ja: 人間大の身もだえする触手の中心部に、結晶のような塊が見え隠れしています。元の生物が一体どのような姿だったのか、まったく見当がつきません。地面を這って有機物に襲い掛かり、小さな仲間に餌を与えて成長させます。

en: crackling wretch | crackling wretches
ja[0]: 尖った触手結晶

note: ~ Description for crackling wretch
en: A flailing mass of tendrils and burnt hair that quickly skitters across the ground like an insect, arched back bristling with loudly arcing crystal spears.
ja: 蠢くアフロヘアのような塊から触手が生え、昆虫のように地面を素早く這い回っています。背部には弧を描く大きな結晶の槍が伸びています。

en: stray wretchmother | stray wretchmothers
ja[0]: 触手結晶母体

note: ~ Description for stray wretchmother
en: A large, crystal-packed creature capable of massive, bounding leaps like some sort of alien wolf.  Its topmost layer of crystal sprouts several flailing, fleshy tendrils, which pull anything they can reach into the gnashing maw just under its body.  Something else, just as unseemly, writhes just beneath the murky surface of its glassy body.
ja: オオカミのような優れた跳躍力をもつ、結晶でできた大型の怪物です。体表からは肉質の触手が生え、あらゆるものを引き寄せて歯ぎしりしている下部の口に放り込みます。ガラスのような濁った皮膚の下で、おぞましい何かが蠢いています。

en: germinating crystal mass | germinating crystal masses
ja[0]: 発芽結晶塊

note: ~ Description for germinating crystal mass
en: A little bulb of crystal rooted into the earth through dirt and concrete alike, noodle-like tendrils squirming across the ground, grabbing any little bit of organic matter it can find and drawing it to its base.
ja: 触手を使って土やコンクリートを這い回る、小さな結晶の球根です。地面を這い回り、有機物を見つけるとすぐに掴んで根元に引き寄せます。

en: sprouting crystal mass | sprouting crystal masses
ja[0]: 成長結晶塊

note: ~ Description for sprouting crystal mass
en: A human-sized mound of shimmering bluish-purple crystals growing on the base of what looks like a mound of foul smelling garbage and organic leftovers.  Long, thin tendrils appear to grow out of the mound, and are subtly rooting down into the ground below it, boring through dirt and concrete alike.  It crackles weakly with electrical energy.  If you look closely, it almost looks like something wet and meaty is squirming just inside the inner shell of crystals…
ja: 悪臭を放つ生ごみのような汚らしい有機物の塊から、人間サイズの青紫色の結晶が伸びています。中心部から細長い触手が生えており、土やコンクリートを突き破って地中に浅く根を張っているようです。電気エネルギーを帯びており、かすかにパチパチと音を立てています。よく見ると、結晶内部で、べとついた肉のようなものが動いているように見えます...

en: resonant crystal mass | resonant crystal masses
ja[0]: 共鳴結晶塊

note: ~ Description for resonant crystal mass
en: A set of rail-thin crystals growing haphazardly from a mound of rock and composted organic matter, fastened in place by thick strands of bizarre alien material.  The buzzing of natural energy playing among the tines seems to culminate in an almost musical sound.  While pleasant at a distance, this can transform into a deafening, high-pitched whine when it feels threatened.
ja: 堆肥のような有機物が岩山のように積まれ、そこから無造作にレール状の細い結晶が伸びています。結晶の隙間からは、まるで自然エネルギーが奏でているかのように、密やかな音が聞こえてきます。遠くから聴く分には心地よい音色ですが、脅威を感じると甲高く耳障りな悲鳴に変化します。

en: flailing crystal mass | flailing crystal masses
ja[0]: 揺蕩結晶塊

note: ~ Description for flailing crystal mass
en: A tall, singular crystal, growing out of a sizable pile of debris that has sprouted a multitude of thin, whiplike tendrils that constantly snake around it like feelers.  It frequently grabs nearby objects and drags them into the pile beneath it, as if hoarding.
ja: 瓦礫の山から、鞭や蔓、あるいは触覚のように絶え間なく揺らめく特異な細長い結晶が多数生えています。付近の物を掴んでは山の中に引きづり込み、ため込むような動作が頻繁にみられます。

en: energized crystal mass | energized crystal masses
ja[0]: 電気結晶塊

note: ~ Description for energized crystal mass
en: A crooked, fiercely glowing bluish-purple crystal that visibly discharges electricity into the surrounding environment without any discernible intent.
ja: 強い光を放つ青紫色の曲がりくねった結晶です。周囲へ手当たり次第に電撃をまき散らしています。

en: crystal mass wall | crystal mass walls
ja[0]: 結晶壁

note: ~ Description for crystal mass wall
en: A massive wall of thick, blocky crystals that glow faintly and crackle with residual electric energy.
ja: 余剰電気エネルギーでかすかに光りパチパチと音を立てる、分厚いブロック状の結晶が積み重なって作られた壁です。

en: crystal mass hive | crystal mass hives
ja[0]: 結晶窟

note: ~ Description for crystal mass hive
en: A towering mass of bluish-purple crystal chunks covered in small, fist-sized holes, from which drips a disgusting, faintly glowing rock slurry - perhaps a nutrient mix for its young.  After all, it seems to subtly pulsate, as if more organic than its mineral appearance would suggest.  The air around it perpetually crackles with palpable energy, and it waves a set of thick, meaty tendrils with razor-like barbs through the air, with something else just as unseemly writhing just beneath the murky surface of the glassy 'rocks'.
ja: 拳ほどのサイズの小さな穴がたくさん開いた、高くそびえる青紫色の結晶です。穴からは、気味の悪い泥状の液体が滴り落ちていますが、これは恐らく内部に棲む若い個体のための栄養です。特に気になるのは、その鉱物的な外観が示唆する以上に、微妙に脈動するなど有機的な動きをする点です。視認できる電気エネルギーによって常にパチパチと音を立てており、カミソリのような棒が付いた太くて頑丈な触手を振り回しています。濁ったガラスのような「岩山」の内部では、何かが蠢いています。

en: crystal seed | crystal seeds
ja[0]: 結晶種

note: ~ Description for crystal seed
en: A tiny, multilegged creature that appears to be made of a chunk of crystal.  It skitters around on wire-like legs, eating bits of organic leftovers to gain mass in hopes of one day seeding a crystal colony of its own.
ja: 結晶から作られているようにもみえる、小さな多足生物です。足は針金のように細く、有機物の残りカスを食べて成長し、やがては自らのコロニーを作ります。

en: engorged crystal seed | engorged crystal seeds
ja[0]: 膨らんだ結晶種

note: ~ Description for engorged crystal seed
en: A swollen crystal seed, now grown to about the size of a cat, heavy enough with accumulated biomass to settle down and begin germinating into a proper crystal mass.
ja: ネコほどのサイズまで膨らんだ結晶種です。蓄積されたバイオ結晶は十分に成長し、やがて特定の結晶塊が発芽します。

note: ~ Description for C-4 hack
en: An automated kamikaze drone, this small flying robot appears to have some C-4 inside.
ja: 空飛ぶ小さな特攻無人機です。複数のC4爆弾を内蔵しているようです。

note: ~ Description for flashbang hack
en: An automated kamikaze drone, this small flying robot appears to have a flashbang inside.
ja: 空飛ぶ小さな特攻無人機です。閃光弾を内蔵しているようです。

note: ~ Description for tear gas hack
en: An automated kamikaze drone, this small flying robot appears to have a tear gas canister inside.
ja: 空飛ぶ小さな特攻無人機です。催涙ガスを内蔵しているようです。

note: ~ Description for grenade hack
en: An automated kamikaze drone, this small flying robot appears to have a grenade inside.
ja: 空飛ぶ小さな特攻無人機です。手榴弾を内蔵しているようです。

note: ~ Description for manhack
en: An automated anti-personnel drone, a small flying robot surrounded by whirring blades.
ja: 空飛ぶ小さな無人対人兵器です。円周上に複数の刃が取り付けられています。

en: Coelophysis | Coelophysis
ja[0]: コエロフィシス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Coelophysis'}
en: Small, thin predatory bipedal dinosaur with a long head and sharp teeth and long grasping claws.
ja: 頭部が長く、歯と爪が発達した、小さく細い二足歩行肉食恐竜です。

en: Dilophosaurus | Dilophosaurus
ja[0]: ディロフォサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Dilophosaurus'}
en: A medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head.
ja: 中型の恐竜です。鋭い牙が生えており、頭部には特徴的な2つの頭骨があります。

en: Ceratosaurus | Ceratosaurus
ja[0]: ケラトサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Ceratosaurus'}
en: A large, fast predatory bipedal dinosaur, decorated with three colorful horns on its head and dotted with bright skin bones with long sharp teeth and a long flexible tail.
ja: カラフルで装飾的な3本の角、鮮やかな骨ばった身体、長く鋭い歯としなやかな尾をもつ、足の速い大型の肉食二足歩行恐竜です。

en: Spinosaurus | Spinosaurus
ja[0]: スピノサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Spinosaurus'}
en: Meet the king of the river, a huge dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and a sail on its back.  Usually feeds on fish.
ja: 小さな家ほどの大きさがある、川を支配する巨大な恐竜です。ワニに似た恐ろしい頭部と、背中の大きな帆が特徴です。魚を常食しています。

en: Allosaurus | Allosaurus
ja[0]: アロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Allosaurus'}
en: A large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad back.
ja: 大型の捕食性二足歩行恐竜です。広い背中に虎のような縞模様があります。

en: Acrocanthosaurus | Acrocanthosaurus
ja[0]: アクロカントサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Acrocanthosaurus'}
en: Huge predatory bipedal dinosaur with a tall ridge running the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
ja: 背骨に沿って生えた突起が特徴的な、筋肉質の巨大な二足歩行肉食恐竜です。ノコギリの刃のように湾曲した牙が口内に並んでいます。

en: Siats | Siats
ja[0]: シアッツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'Siats'}
en: Huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.
ja: 長い爪と組みつきに適した強力な腕をもつ巨大な二足歩行肉食恐竜です。

en: Tyrannosaurus rex | Tyrannosaurus rex
ja[0]: ティラノサウルス・レックス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Tyrannosaurus rex'}
en: Enormous teeth in a massive jaw, fierce eyes and a powerful frame to drive it forward.
ja: 巨大な顎と歯、獰猛な瞳、それらを推進させる強力な骨格をもっています。

en: Albertosaurus | Albertosaurus
ja[0]: アルバートサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Albertosaurus'}
en: Looks like a smaller tyrannosaurus rex, but those arms are much longer
ja: 小型のティラノサウルス・レックスのように見えますが、腕が長くなっています。

en: Compsognathus | Compsognathus
ja[0]: コンプソグナトゥス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Compsognathus'}
en: A fast moving bipedal dinosaur about the size of a turkey.  Its teeth and claws are small but sharp.
ja: シチメンチョウほどの大きさの、素早く動く二足歩行恐竜です。小さいながらも鋭い爪と牙を持っています。

en: Gallimimus | Gallimimus
ja[0]: ガリミムス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Gallimimus'}
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks somewhat like a reptilian ostrich.
ja: 立った状態で人間と同じぐらいの大きさになる、羽毛を持つ二足歩行恐竜です。爬虫類版のダチョウのようです。

en: Velociraptor | Velociraptors
ja[0]: ヴェロキラプトル

note: ~ Description for Velociraptor
en: A small bipedal dinosaur covered with feathers.  Small, hooked claws emerge from its feet and hands.
ja: 小型の二足歩行恐竜です。羽毛が生えていて、手と脚に鉤爪があります。

en: Nothronychus | Nothronychus
ja[0]: ノトロニクス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Nothronychus'}
en: A large feathered bipedal dinosaur with a pot-bellied stomach and a long neck.  Sharp claws extend from its dextrous hands.
ja: 太鼓腹と長い首が特徴的な、羽毛がある大型の二足歩行恐竜です。器用な手先には鋭い爪が生えています。

en: Deinonychus | Deinonychus
ja[0]: デイノニクス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Deinonychus'}
en: A medium-sized bipedal dinosaur covered with feathers.  At the end of each foot is a large sickle-like claw.
ja: 羽毛を持つ中型の二足歩行恐竜です。両足の先端に鎌のような大きな鉤爪があります。

en: Utahraptor | Utahraptors
ja[0]: ユタラプトル

note: ~ Description for Utahraptor
en: A large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and scythe-like claws.
ja: 羽毛に覆われた腕、長い尾、大鎌のような鉤爪を持つ大型二足歩行恐竜です。

en: Eoraptor | Eoraptors
ja[0]: エオラプトル

note: ~ Description for Eoraptor
en: A bipedal dinosaur about the size of a chicken.  It darts around quickly and has long arms for grabbing what it desires.  It's holding something.
ja: ニワトリほどの大きさの二足歩行恐竜です。素早く動き回り、長い腕でものを掴みます。何か持っています。

en: Apatosaurus | Apatosaurus
ja[0]: アパトサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Apatosaurus'}
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.  The head is upright and the neck looks like it would make a good strong club.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行の恐竜です。頭は高い位置にあり、首は頑丈な打撃武器になりそうです。

en: Brontosaurus | Brontosaurus
ja[0]: ブロントサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Brontosaurus'}
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with bulky torso and long, whip-like tail.
ja: 太い胴と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜です。

en: Diplodocus | Diplodocus
ja[0]: ディプロドクス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Diplodocus'}
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail.
ja: 首が長く巨大な四足歩行恐竜です。長い鞭のような尾をもっています。

en: Camarasaurus | Camarasaurus
ja[0]: カマラサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Camarasaurus'}
en: Huge four-legged dinosaur with a square head and a shorter neck and tail than similar dinosaurs.
ja: 巨大な四足歩行恐竜です。頭部は角ばっており、首や尻尾は似たような姿の恐竜に比べ短くなっています。

en: Brachiosaurus | Brachiosaurus
ja[0]: ブラキオサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Brachiosaurus'}
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur with longer forelegs and a whip-like tail.
ja: 発達した前足と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜です。

en: Alamosaurus | Alamosaurus
ja[0]: アラモサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Alamosaurus'}
en: Gigantic four-legged dinosaur with a long neck and spiked tail protected by natural bone armor.
ja: 天然の骨の鎧で保護された長い首と棘が生えた尾をもつ、非常に巨大な四足歩行恐竜です。

en: Scutellosaurus | Scutellosaurus
ja[0]: スクテロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Scutellosaurus'}
en: Small, four-legged dinosaur with five rows of protective plates running down its back.
ja: 5列に並んだ装甲を背負っている、小さな四足歩行恐竜です。

en: Stegosaurus | Stegosaurus
ja[0]: ステゴサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Stegosaurus'}
en: A large slow quadruped dinosaur with plates on its back, and a spiked tail.
ja: 動きの鈍い大型の四足歩行恐竜です。背中に大きな骨質の板がいくつも生えており、尻尾には棘があります。

en: Dyoplosaurus | Dyoplosaurus
ja[0]: ディオプロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Dyoplosaurus'}
en: This armored dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a spiked club of bone.
ja: 巨大な古代アルマジロといった風体の恐竜です。尾の先端が棘付き棍棒になっています。

en: Ankylosaurus | Ankylosaurus
ja[0]: アンキロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Ankylosaurus'}
en: This armored dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
ja: 巨大な古代アルマジロといった風体の恐竜です。尾の先端が頑健な棘付き棍棒になっています。

en: Nodosaurus | Nodosaurus
ja[0]: ノドサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Nodosaurus'}
en: This heavily armored dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo.
ja: 巨大な古代アルマジロといった風体の、分厚い装甲をもつ恐竜です。

en: Edmontonia | Edmontonia
ja[0]: エドモントニア

note: ~ Description for {'str_sp': 'Edmontonia'}
en: This heavily armored dinosaur looks like a giant prehistoric armadillo with long bony spikes.
ja: 巨大な古代アルマジロといった風体の、長い骨の棘が生えた分厚い装甲をもつ恐竜です。

en: Camptosaurus | Camptosaurus
ja[0]: カンプトサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Camptosaurus'}
en: A large feathered bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders and a pointed beak.  It moves slowly but with enormous strength.
ja: 頑丈な足と幅広い肩、尖った嘴が特徴的な、羽毛が生えた大型の二足歩行恐竜です。動きは鈍いですが、力は圧倒的です。

en: Parasaurolophus | Parasaurolophus
ja[0]: パラサウロロフス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Parasaurolophus'}
en: A huge mottled dinosaur with a blunt head crest.
ja: 頭頂部が長く伸びた、まだら模様の巨大な恐竜です。

en: Maiasaura | Maiasaura
ja[0]: マイアサウラ

note: ~ Description for {'str_sp': 'Maiasaura'}
en: A huge scaly dinosaur with hooves and heavy tail.  Has a flat beak, thick nose, and small spiky head crest.
ja: 蹄と太い尾をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。平らなくちばしと大きな鼻、尖った頭頂部が特徴です。

en: Corythosaurus | Corythosaurus
ja[0]: コリトサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Corythosaurus'}
en: A huge scaly dinosaur with a thick neck and tail and hooves.  Has a short beak and a tall head crest.
ja: 太い首と尾、足をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。短いくちばしと発達した頭頂部が特徴です。

en: Edmontosaurus | Edmontosaurus
ja[0]: エドモントサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Edmontosaurus'}
en: A huge scaly dinosaur with a broad toothless beak.
ja: 歯はなく平たいくちばしをもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。

en: Pachycephalosaurus | Pachycephalosaurus
ja[0]: パキケファロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Pachycephalosaurus'}
en: A feathered bipedal dinosaur, standing as tall as a human.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
ja: 立った状態で人間と同じぐらいの大きさになる、羽毛を持つ二足歩行恐竜です。頭部は頑丈そうなドーム型をしており、爬虫類版のダチョウのような姿です。

en: Pachyrhinosaurus | Pachyrhinosaurus
ja[0]: パキリノサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Pachyrhinosaurus'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which two curved horns and a broad bony nose emerge.
ja: 角付きの骨張った一対のトサカをもつ、鼻骨が平たいサイのような姿の巨大な恐竜です。

en: Pentaceratops | Pentaceratops
ja[0]: ペンタケラトプス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Pentaceratops'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.
ja: 大きな骨張ったトサカから4本の長い角が生えている、鼻骨が平たいサイのような姿の巨大な恐竜です。

en: Torosaurus | Torosaurus
ja[0]: トロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Torosaurus'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a tall bony crest from which two long wicked horns emerge.
ja: サイに似た巨大な恐竜です。大きな骨張ったトサカから2本の凶悪な角が生えています。

en: Triceratops | Triceratops
ja[0]: トリケラトプス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Triceratops'}
en: A massive rhino-like dinosaur with a bony crest from which three large horns emerge.
ja: サイに似た巨大な恐竜です。盾のような硬質のとさかと3本の大きな角が特徴です。

en: Dimorphodon | Dimorphodon
ja[0]: ディモルフォドン

note: ~ Description for {'str_sp': 'Dimorphodon'}
en: A feathered flying reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
ja: 体長約90cm程度の、羽毛が生えた飛行爬虫類です。短い翼と大きく色鮮やかなくちばしを持っています。

en: Pteranodon | Pteranodon
ja[0]: プテラノドン

note: ~ Description for {'str_sp': 'Pteranodon'}
en: A large feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long pointy head crest.
ja: 羽毛の生えた大型の翼竜です。歯が生えておらず先端が尖ったくちばしと、角のような頭部の突起が特徴的です。

en: Quetzalcoatlus | Quetzalcoatlus
ja[0]: ケツァルコアトルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Quetzalcoatlus'}
en: A huge feathered flying reptile, with a long pointed toothless beak and a long stiff neck.
ja: 羽毛の生えた巨大な翼竜です。歯が生えておらず先端が尖ったくちばしと、長く頑丈な首が特徴的です。

en: Mosasaurus | Mosasaurus
ja[0]: モササウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Mosasaurus'}
en: A huge aquatic dinosaur about the size of a small house, with a ferocious crocodile-like head and powerful swimming fins.
ja: 狂暴なワニのような頭部と水を掻く強力なヒレを備えた、小さな家ほどのサイズの巨大な水生恐竜です。

en: Qianzhousaurus | Qianzhousaurus
ja[0]: キアンゾウサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Qianzhousaurus'}
en: Also known as pinnochio rex, this bipedal dinosaur is slower than most and covered in fur, it also looks very hungry.
ja: ピノキオ・レックスという通称でも知られるこの二足歩行恐竜は、一般的な恐竜よりも動きが遅く、毛皮で覆われており、非常に腹を空かせているようです。

en: Kosmoceratops | Kosmoceratops
ja[0]: コスモケラトプス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Kosmoceratops'}
en: A cousin of the Triceratops, This beast has returned from extinction, and although it's a herbivore it can do alot of damage when angered.
ja: トリケラトプスの親戚とも言える恐竜が、現代に蘇りました。草食ですが、怒ると絶大な威力の攻撃を繰り出します。

en: Amargasaurus | Amargasaurus
ja[0]: アマルガサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Amargasaurus'}
en: A herbivourous sauropod from the cretaceous, it seems to pose little threat to you.
ja: 白亜紀時代の草食竜脚類です。危険性はそれほど高くありません。

en: Gallimimus bio-operator | Gallimimus bio-operator
ja[0]: 改造ガリミムス兵

note: ~ Description for {'str_sp': 'Gallimimus bio-operator'}
en: A fast-moving feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its curved claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えた素早い二足歩行恐竜です。湾曲した爪は威嚇的に光っています。

en: Pachy bio-operator | Pachy bio-operator
ja[0]: 改造パキケファロサウルス兵

note: ~ Description for {'str_sp': 'Pachy bio-operator'}
en: A feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics and sporting a round hard-looking domed head.  Its curved claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えており硬そうなドーム状の頭部が特徴的な二足歩行恐竜です。湾曲した爪は威嚇的に光っています。

en: Triceratops bio-operator | Triceratops bio-operator
ja[0]: 改造トリケラトプス兵

note: ~ Description for {'str_sp': 'Triceratops bio-operator'}
en: A massive three-horned four-legged dinosaur dotted with crackling bionics.  The horns glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、巨大な3本角をもつ四足歩行の恐竜です。角は威嚇的に光っています。

en: Velociraptor bio-operator | Velociraptor bio-operator
ja[0]: 改造ヴェロキラプトル兵

note: ~ Description for {'str_sp': 'Velociraptor bio-operator'}
en: A small feathered bipedal dinosaur dotted with crackling bionics.  Its small, hooked claws glow menacingly.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えた小さな二足歩行恐竜です。小さな鉤爪は威嚇的に光っています。

en: Deinonychus bio-operator | Deinonychus bio-operator
ja[0]: 改造デイノニクス兵

note: ~ Description for {'str_sp': 'Deinonychus bio-operator'}
en: A bipedal dinosaur covered with feathers and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てている、羽毛を持つ中型の二足歩行恐竜です。両足の先端に鎌のように大きく光る鉤爪があります。

en: Dimorphodon bio-operator | Dimorphodon bio-operator
ja[0]: 改造ディモルフォドン兵

note: ~ Description for {'str_sp': 'Dimorphodon bio-operator'}
en: A feathered flying reptile with short wings dotted with crackling bionics and a colorful glowing beak.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てて明滅している、羽毛が生えており色鮮やかな光るくちばしをもつ二足歩行恐竜です。

en: Spinosaurus bio-operator | Spinosaurus bio-operator
ja[0]: 改造スピノサウルス兵

note: ~ Description for {'str_sp': 'Spinosaurus bio-operator'}
en: A massive therapod with a huge fin on its back and a crocodile-like snout.  It is silver from armor plating and cybernetics crackle all over its body.  There seems to be a laser rifle mounted to its head.  It scans endlessly for its next target.
ja: ワニのような鼻面をした、背中に巨大なヒレを持つ巨大な獣脚類です。全身が銀色の装甲に覆われており、移植している生体部品がパチパチと音を発しています。頭部に装着されたレーザーライフルが次の標的を探しています。

en: "TARGET ACQUIRED."
ja: 「目標を捕捉」

en: TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.
ja: 「目標を捕捉...*ビイィィィィィッ*...弾薬残量なし」

en: fungal Spinosaurus zombie | fungal Spinosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description for fungal Spinosaurus zombie
en: Once an enormous crocodile-headed carnivorous dinosaur with a sail on its back, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: かつては背中に帆を背負った巨大なワニ頭の肉食恐竜でしたが、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えたただの巨大な肉塊と化しています。

en: fungal Z-Rex | fungal Z-Rexes
ja[0]: 真菌ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description for fungal Z-Rex
en: Once monarch of the dinosaurs, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: かつては恐竜の王でしたが、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えたただの巨大な肉塊と化しています。

en: fungal Ankylosaurus zombie | fungal Ankylosaurus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description for fungal Ankylosaurus zombie
en: Once something like a giant armadillo dinosaur hybrid with a spiked tail, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: かつては尖った尻尾を持つ巨大なアルマジロのような恐竜でしたが、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えたただの巨大な肉塊と化しています。

en: fungal Deinonychus zombie | fungal Deinonychus zombies
ja[0]: 真菌ゾンビデイノニクス

note: ~ Description for fungal Deinonychus zombie
en: Once a medium-sized feathered carnivorous dinosaur, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together an enormous shambling mass of mold-covered flesh.
ja: かつては羽毛が生えた中型の肉食恐竜でしたが、今や真菌の糸が口や目など全身のあらゆる穴から飛び出し、カビが生えたただの巨大な肉塊と化しています。

en: greenish yellow hatchling | greenish yellow hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(緑色)

note: ~ Description for greenish yellow hatchling
en: A tiny dinosaur hatchling with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、非常に小さな恐竜の雛です。複数の異なる種が交配している可能性があります。

en: light green and yellow hatchling | light green and yellow hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(薄緑色&黄色)

en: magenta and green hatchling | magenta and green hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(赤紫色&緑色)

en: brown and white hatchling | brown and white hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(茶色&白色)

en: red and white hatchling | red and white hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(赤色&白色)

en: light red and white hatchling | light red and white hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(薄赤色&白色)

en: dark gray and yellow hatchling | dark gray and yellow hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(鼠色&黄色)

en: red and green hatchling | red and green hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(赤色&緑色)

en: dark gray and white hatchling | dark gray and white hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(鼠色&白色)

en: light gray and yellow hatchling | light gray and yellow hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(薄鼠色&黄色)

en: baby Qianzhousaurus | baby Qianzhousaurus
ja[0]: キアンゾウサウルス幼体

en: green and magenta hatchling | green and magenta hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(緑色&赤紫色)

en: brown and magenta hatchling | brown and magenta hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(茶色&赤紫色)

en: dark gray and magenta hatchling | dark gray and magenta hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(鼠色&赤紫色)

en: light green and magenta hatchling | light green and magenta hatchlings
ja[0]: 恐竜幼体(薄緑色&赤紫色)

en: kosmoceratops hatchling | kosmoceratops hatchlings
ja[0]: コスモケラトプス雛

en: amargasaurus hatchling | amargasaurus hatchlings
ja[0]: アマルガサウルス雛

en: magenta and green two-legged juvenile | magenta and green two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(赤紫色&緑色)

note: ~ Description for magenta and green two-legged juvenile ~ Description for brown and white two-legged juvenile ~ Description for red and white two-legged juvenile ~ Description for red and green two-legged juvenile ~ Description for gray and white two-legged juvenile
en: A small bipedal meat-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、小さな二足歩行肉食恐竜の幼体です。複数の異なる種が交配している可能性があります。

en: spinosaurus juvenile | spinosaurus juveniles
ja[0]: スピノサウルス幼体

note: ~ Description for spinosaurus juvenile
en: A small four-legged dinosaur juvenile with huge shiny eyes and a large fan on its back.
ja: 光沢のある大きな瞳と背中の扇が特徴的な、小さな四足歩行恐竜の幼体です。

en: brown and white two-legged juvenile | brown and white two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(茶色&白色)

en: red and white two-legged juvenile | red and white two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(赤色&白色)

en: greenish yellow two-legged juvenile | greenish yellow two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(緑色)

note: ~ Description for greenish yellow two-legged juvenile
en: A small two-legged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、小さな二足歩行恐竜の幼体です。複数の異なる種が交配している可能性があります。

en: green and magenta two-legged juvenile | green and magenta two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(緑色&赤紫色)

note: ~ Description for green and magenta two-legged juvenile
en: A small bipedal plant-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、小さな二足歩行草食恐竜の幼体です。複数の異なる種が交配している可能性があります。

en: red and green two-legged juvenile | red and green two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(赤色&緑色)

en: gray and white two-legged juvenile | gray and white two-legged juveniles
ja[0]: 二足歩行恐竜幼体(灰色&白色)

en: brown and magenta four-legged juvenile | brown and magenta four-legged juveniles
ja[0]: 四足歩行恐竜幼体(茶色&赤紫色)

note: ~ Description for brown and magenta four-legged juvenile ~ Description for green and magenta four-legged juvenile ~ Description for green and yellow four-legged juvenile ~ Description for gray and magenta four-legged juvenile
en: A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、小さな四足歩行草食恐竜の幼体です。複数の異なる種が交配している可能性があります。

en: green and magenta four-legged juvenile | green and magenta four-legged juveniles
ja[0]: 四足歩行恐竜幼体(緑色&赤紫色)

en: green and yellow four-legged juvenile | green and yellow four-legged juveniles
ja[0]: 四足歩行恐竜幼体(緑色&黄色)

en: gray and magenta four-legged juvenile | gray and magenta four-legged juveniles
ja[0]: 四足歩行恐竜幼体(灰色&赤紫色)

en: winged juvenile | winged juveniles
ja[0]: 翼竜幼体

note: ~ Description for winged juvenile
en: A small winged dinosaur juvenile with huge shiny eyes, it could be from a number of different species.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的な、翼が生えた小さな恐竜の幼体です。複数の異なる種が交配している可能性があります。

en: mosasaurus juvenile | mosasaurus juveniles
ja[0]: モササウルス幼体

note: ~ Description for mosasaurus juvenile
en: A juvenile mosasaurus with huge shiny eyes.
ja: 光沢のある大きな瞳が特徴的なモササウルスの幼体です。

en: Qianzhousaurus juvenile | Qianzhousaurus juveniles
ja[0]: 若いキアンゾウサウルス

note: ~ Description for Qianzhousaurus juvenile
en: A juvenile Pinnochio Rex, It looks at you with fear and hatred at the same time.
ja: 恐怖と憎しみをその目に宿す、幼いピノキオ・レックスです。

en: Kosmoceratops juvenile | Kosmoceratops juveniles
ja[0]: コスモケラトプス幼生

note: ~ Description for Kosmoceratops juvenile
en: A juvenile Kosmoceratops, seems relatively harmless as long as you don't anger it.
ja: 幼いコスモケラトプスは、怒らせない限り比較的無害です。

en: Amargasaurus juvenile | Amargasaurus juveniles
ja[0]: アマルガサウルス幼生

note: ~ Description for Amargasaurus juvenile
en: A juvenile Amargasaurus, seems unbothered by your presence.
ja: 幼いアマルガサウルスは、こちらに興味がないようです。

en: Dilophosaurus zombie | Dilophosaurus zombies
ja[0]: ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description for Dilophosaurus zombie
en: The shuffling corpse of a medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.
ja: 脚を引きずって歩く中型恐竜のゾンビです。鋭い牙が生えており、頭部には特徴的な2つの頭骨があります。傷ついた身体から肉片がフリルのように垂れ下がっています。

en: Zombie dragon | Zombie dragons
ja[0]: ゾンビドラゴン

note: ~ Description for Zombie dragon
en: This zombie is enormous, scaly, studded with bony spikes, and it moves with horrible speed.  Its colorful horns are worn and wet with filth and its bright scales and bone spikes have taken a beating.
ja: 全身を鱗と骨の棘で覆った、恐ろしいスピードで動く巨大なゾンビドラゴンです。色鮮やかな角は摩耗して不潔に汚れており、鱗と棘も損傷しています。

en: Spinosaurus zombie | Spinosaurus zombies
ja[0]: ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description for Spinosaurus zombie
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.
ja: 瞳から黒い液体が滲み出ている、ボロボロの帆を背負ったワニのような獰猛な顔つきのゾンビ恐竜です。

en: Allosaurus zombie | Allosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアロサウルス

note: ~ Description for Allosaurus zombie
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur, with tiger-like stripes on its broad, scaled back.
ja: 大型の捕食性二足歩行恐竜のゾンビです。鱗が生えた広い背中に虎のような縞模様があります。

en: Acrocanthosaurus zombie | Acrocanthosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアクロカントサウルス

note: ~ Description for Acrocanthosaurus zombie
en: The shambling corpse of a huge predatory bipedal dinosaur, with a tall ridge running down the length of its back covered with heavy muscles.  Its teeth are curved and serrated like sawblades.
ja: 背骨に沿って生えた突起が特徴的な、筋肉質の二足歩行肉食恐竜ゾンビです。ノコギリの刃のように湾曲した牙が口内に並んでいます。

en: Siats zombie | Siats zombies
ja[0]: ゾンビシアッツ

note: ~ Description for Siats zombie
en: The shambling corpse of a huge predatory bipedal dinosaur with long claws and strong arms for grappling.
ja: 長い爪と組みつきに適した強力な腕をもつ二足歩行肉食恐竜のゾンビです。

en: Z-Rex | Z-Rexes
ja[0]: ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description for Z-Rex
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.
ja: 巨大な牙が生えた、悪臭を放つ傷だらけの筋肉の塊です。

en: Albertosaurus zombie | Albertosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description for Albertosaurus zombie
en: Massive jaws drooling black liquid lifted over grasping claws by a huge shuffling dinosaur corpse.
ja: 鋭い爪を生やした脚を引きずって歩く巨大な恐竜のゾンビです。立派な顎から黒い液体が垂れています。

en: Gallimimus zombie | Gallimimus zombies
ja[0]: ゾンビガリミムス

note: ~ Description for Gallimimus zombie
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。

en: Nothronychus zombie | Nothronychus zombies
ja[0]: ゾンビノトロニクス

note: ~ Description for Nothronychus zombie
en: The shuffling corpse of a large-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Sharp curved claws protrude from its hands.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く大型二足歩行恐竜のゾンビです。手には鋭く湾曲した爪が生えています。

en: Deinonychus zombie | Deinonychus zombies
ja[0]: ゾンビデイノニクス

note: ~ Description for Deinonychus zombie
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。両足から生えた鎌のような爪を振り回しています。

en: Utahraptor zombie | Utahraptor zombies
ja[0]: ゾンビユタラプトル

note: ~ Description for Utahraptor zombie
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long sharp scythe-like claws.
ja: 羽毛に覆われた腕、長い尾、大鎌のような鉤爪を持つ大型二足歩行恐竜のゾンビです。フラフラと動きまわり、時折飛び跳ねています。

en: Apatosaurus zombie | Apatosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアパトサウルス

note: ~ Description for Apatosaurus zombie ~ Description for Camarasaurus zombie
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  The head is upright and the neck looks like it would still make a good strong club.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行の恐竜のゾンビです。頭は高い位置にあり、首は頑丈な打撃武器になりそうです。

en: Brontosaurus zombie | Brontosaurus zombies
ja[0]: ゾンビブロントサウルス

note: ~ Description for Brontosaurus zombie
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a bulky torso and a long, whip-like tail.
ja: 太い胴と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

en: Diplodocus zombie | Diplodocus zombies
ja[0]: ゾンビディプロドクス

note: ~ Description for Diplodocus zombie
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.
ja: 首が長く巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。長い鞭のような尾をもっており、目玉は抜け落ちたようです。動く度によろめきます。

en: Camarasaurus zombie | Camarasaurus zombies
ja[0]: ゾンビカマラサウルス

en: Brachiosaurus zombie | Brachiosaurus zombies
ja[0]: ゾンビブラキオサウルス

note: ~ Description for Brachiosaurus zombie
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with longer forelegs and a whip-like tail.
ja: 発達した前足と長い鞭のような尾をもつ、首の長い巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

en: Alamosaurus zombie | Alamosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアラモサウルス

note: ~ Description for Alamosaurus zombie
en: Gigantic, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long neck and spiked tail protected by natural bone armor.
ja: 天然の骨の鎧で保護された長い首と棘が生えた尾をもつ、非常に巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。

en: Stegosaurus zombie | Stegosaurus zombies
ja[0]: ゾンビステゴサウルス

note: ~ Description for Stegosaurus zombie
en: A large shambling quadruped dinosaur corpse dragging with the weight of the plates on its back, waving a much livelier looking spiked tail.
ja: 背中に大きな骨質の板がいくつも生えた、動きの鈍い大型の四足歩行恐竜です。脚を引きずっていますが、棘の生えた尻尾を生前よりも激しく振り回しています。

en: Dyoplosaurus zombie | Dyoplosaurus zombies
ja[0]: ゾンビディオプロサウルス

note: ~ Description for Dyoplosaurus zombie
en: This armored dinosaur corpse looks like a giant prehistoric armadillo.  Its tail ends in a spiked club of bone.
ja: 巨大な古代アルマジロといった風体の、ゾンビ化した恐竜です。尾の先端が棘付き棍棒になっています。

en: Ankylosaurus zombie | Ankylosaurus zombies
ja[0]: ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description for Ankylosaurus zombie
en: The shuffling corpse of what looks like a giant armadillo with peeling armored plates and black, glistening eyes.  Its tail ends in a massive spiked club of bone.
ja: 剥がれかけた装甲と黒く光る目をもつ、巨大なアルマジロといった風体の恐竜のゾンビです。尾の先端が棘付き棍棒になっています。

en: Nodosaurus zombie | Nodosaurus zombies
ja[0]: ゾンビノドサウルス

note: ~ Description for Nodosaurus zombie
en: This heavily armored dinosaur corpse looks like a giant prehistoric armadillo.
ja: 巨大な古代アルマジロといった風体の、分厚い装甲をもつゾンビ化した恐竜です。

en: Edmontonia zombie | Edmontonia zombies
ja[0]: ゾンビエドモントニア

note: ~ Description for Edmontonia zombie
en: This heavily armored dinosaur corpse looks like a giant prehistoric armadillo with long bony spikes.
ja: 巨大な古代アルマジロといった風体の、長い骨の棘が生えた分厚い装甲をもつゾンビ化した恐竜です。

en: Campto zombie | Campto zombies
ja[0]: ゾンビカンプトサウルス

note: ~ Description for Campto zombie
en: The shuffling corpse of a large feathered bipedal dinosaur with strong legs, broad shoulders and a pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ja: 頑丈な足と幅広い肩、尖った嘴が特徴的な、羽毛が生えた大型の二足歩行恐竜ゾンビです。ボロボロの羽毛は黒い粘液で汚れています。

en: Maiasaura zombie | Maiasaura zombies
ja[0]: ゾンビマイアサウラ

note: ~ Description for Maiasaura zombie
en: A huge mottled dinosaur with hooves and heavy tail, dead and walking, eyes vacant and swollen.  Has a flat beak, thick nose, and small spiky head crest.
ja: 蹄と太い尾をもつ、まだら模様の鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。平らなくちばしと大きな鼻、尖った頭頂部が特徴です。

en: Parasaurolophus zombie | Parasaurolophus zombies
ja[0]: ゾンビパラサウロロフス

note: ~ Description for Parasaurolophus zombie
en: A huge mottled dinosaur with a blunt head crest, dead and walking, eyes vacant and swollen.
ja: 棒状のとさかを持つまだら模様の大型恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

en: Corythosaurus zombie | Corythosaurus zombies
ja[0]: ゾンビコリトサウルス

note: ~ Description for Corythosaurus zombie
en: A huge scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead and walking, eyes vacant and swollen.
ja: 短いくちばしと発達した頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜のゾンビです。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

en: Edmontosaurus zombie | Edmontosaurus zombies
ja[0]: ゾンビエドモントサウルス

note: ~ Description for Edmontosaurus zombie
en: A huge scaly dinosaur with a broad toothless beak, dead and walking, eyes vacant and swollen.
ja: 歯がなく平たいくちばしをもつ、鱗が生えた巨大な恐竜のゾンビです。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。

en: Pachycephalosaurus zombie | Pachycephalosaurus zombies
ja[0]: ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description for Pachycephalosaurus zombie
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  It looks like a reptilian ostrich with a round hard-looking domed head.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。ダチョウのように硬そうな丸いドーム型の頭部が特徴です。

en: Pachyrhinosaurus zombie | Pachyrhinosaurus zombies
ja[0]: ゾンビパキリノサウルス

note: ~ Description for Pachyrhinosaurus zombie ~ Description for Pentaceraterror
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which four long horns and a short nose horn emerge.  Its black eyes ooze like tears.
ja: 大きな骨張ったトサカから4本の長い角が生えている、鼻骨が平たいサイのような姿の巨大な恐竜です。フラフラと動き回り、目元には黒い液体が涙のように滲んでいます。

en: Pentaceraterror | Pentaceraterrors
ja[0]: ゾンビペンタケラトプス

en: Torosaurus zombie | Torosaurus zombies
ja[0]: ゾンビトロサウルス

note: ~ Description for Torosaurus zombie
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse with a tall bony crest from which two wicked looking horns emerge.  Its black eyes ooze like tears.
ja: サイに似た巨大な恐竜のゾンビです。盾のような硬質のとさかと2本の大きな角が特徴です。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

en: Triceraterror | Triceraterrors
ja[0]: ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description for Triceraterror
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked looking horns emerge.  Its black eyes ooze like tears.
ja: サイに似た巨大な恐竜のゾンビです。盾のような硬質のとさかと3本の大きな角が特徴です。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

en: Pteranodon zombie | Pteranodon zombies
ja[0]: ゾンビプテラノドン

note: ~ Description for Pteranodon zombie
en: The raggedly flying corpse of a large feathered reptile with a long pointed toothless beak and a long pointy head crest.
ja: 翼がボロボロになった、大型翼竜のゾンビです。刃が生えておらず先端が尖ったくちばしと、角のような頭部の突起が特徴的です。

en: Quetzalcoatlus zombie | Quetzalcoatlus zombies
ja[0]: ゾンビケツァルコアトルス

note: ~ Description for Quetzalcoatlus zombie
en: The raggedly flying corpse of a large feathered reptile with a long pointed toothless beak and a long rigid neck.
ja: 翼がボロボロになった、大型翼竜のゾンビです。刃が生えておらず先端が尖ったくちばしと、長く頑丈な首が特徴的です。

en: Mosasaurus zombie | Mosasaurus zombies
ja[0]: ゾンビモササウルス

note: ~ Description for Mosasaurus zombie
en: The ragged bloated corpse of a huge aquatic dinosaur the size of a house, with a crocodile-like head and swimming fins.
ja: ワニのような頭部と水を掻くヒレを備えた、小さな家ほどのサイズの巨大な水生恐竜ゾンビです。

en: juvenile sauropod zombie | juvenile sauropod zombies
ja[0]: ゾンビ幼体竜脚類

note: ~ Description for juvenile sauropod zombie
en: A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile corpse, it could be from a number of different species.
ja: 小さな四足歩行草食恐竜の幼体のゾンビです。複数の異なる種が交配している可能性があります。

en: juvenile Alamosaurus zombie | juvenile Alamosaurus zombies
ja[0]: ゾンビ幼体アラモサウルス

note: ~ Description for juvenile Alamosaurus zombie
en: A small four-legged plant-eating dinosaur juvenile corpse with natural bone armor plates.
ja: 天然の骨の鎧を備えた、小さな四足歩行小食恐竜の幼体のゾンビです。

en: Qianz zombie | Qianz zombies
ja[0]: ゾンビキアンゾウサウルス

note: ~ Description for Qianz zombie
en: An undead Qianzhousaurus, looking at you with a furious rage in its eyes and seeming intent on eating you.
ja: 猛烈な怒りをその目に宿しながら熱心に獲物を探す、キアンゾウサウルスのゾンビです。

en: Undead Kosmoceratops | Undead Kosmoceratops
ja[0]: ゾンビコスモケラトプス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Undead Kosmoceratops'}
en: An undead Kosmoceratops, it seems to have forgotten it's herbivore diet, and seems hungry for your flesh.
ja: ゾンビ化したコスモケラトプスです。自分が草食動物だったことを忘れ、肉を渇望しています。

en: Undead Amargasaurus | Undead Amargasaurus
ja[0]: ゾンビアマルガサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Undead Amargasaurus'}
en: A zombie amargasaurus, it has begun using its spikes for hunting.
ja: ゾンビ化したアマルガサウルスです。背中の棘を狩りに活用するようになりました。

en: Gallimimus zombie bio-operator | Gallimimus zombie bio-operators
ja[0]: 改造ガリミムス兵ゾンビ

note: ~ Description for Gallimimus zombie bio-operator
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid with glowing curved claws.
ja: フラフラと動き回る二足歩行恐竜のゾンビです。生体部品はパチパチと音を立て、羽毛はボロボロになり、光り輝く鉤爪には黒い粘液がこびりついています。

en: Pachy zombie bio-operator | Pachy zombie bio-operators
ja[0]: 改造パキケファロサウルス兵ゾンビ

note: ~ Description for Pachy zombie bio-operator
en: The shuffling corpse of a bipedal dinosaur with a round hard-looking domed head.  The body is dotted with crackling bionics, tattered feathers, and black putrid liquid and carries glowing, curved claws.
ja: 硬そうなドーム状の頭部が特徴的な、フラフラと動き回る二足歩行恐竜のゾンビです。生体部品はパチパチと音を立て、羽毛はボロボロになり、光り輝く鉤爪には黒い粘液がこびりついています。

en: Triceraterror bio-operator | Triceraterror bio-operators
ja[0]: 改造トリケラトプス兵ゾンビ

note: ~ Description for Triceraterror bio-operator
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse dotted with crackling bionics with a bony crest and three wicked looking glowing horns.  Its black eyes ooze like tears.
ja: サイに似た姿の、フラフラと動き回る巨大な恐竜のゾンビです。生体部品がパチパチと音を立てており、盾のような硬質のとさかと、邪悪な光を放つ3本の大きな角が特徴です。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。

en: Deino zombie bio-operator | Deino zombie bio-operators
ja[0]: 改造デイノニクス兵ゾンビ

note: ~ Description for Deino zombie bio-operator
en: A bipedal dinosaur covered with tattered feathers, black goo, and crackling bionics.  Each foot has a large glowing sickle-like claw.
ja: 生体部品がパチパチと音を立てている、ボロボロの羽毛を持つ中型の二足歩行恐竜です。全身が黒い粘液に覆われており、両足の先端に大きく光る鎌のような鉤爪が生えています。

en: Spinosaurus zombie bio-operator | Spinosaurus zombie bio-operators
ja[0]: 改造スピノサウルス兵ゾンビ

note: ~ Description for Spinosaurus zombie bio-operator
en: A shiny finned dinosaur corpse covered with bloody armor and crackling bionics.  It shambles quickly as it hunts.  Is that a laser rifle on its head?
ja: 血まみれの装甲と乾いた音を発する生体部品に覆われた、ヒレをもつ艶やかな恐竜のゾンビです。

en: "TARGET *zZzZzz* ACQUIRED."
ja: 「目標...*ザザザザ*...捕捉」

en: *zZzzz*-TARGET ACQUIRED.  *beeeeeeeeep*.  OUT OF AMMO.-*zZzZ*
ja: 「*ザザザザ*...目標を捕捉...*ビイィィィィィッ*...弾薬残量なし...*ザザザ*」

en: Gruesome Gallimimus | Gruesome Gallimimus
ja[0]: 凶暴ゾンビガリミムス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Gruesome Gallimimus'}
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Skull Breaker | Skull Breakers
ja[0]: 凶暴ゾンビパキケファロサウルス

note: ~ Description for Skull Breaker
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Its round, hard-looking domed head sits on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。硬そうなドーム型の頭が特徴的ですが、酷い傷を負っており、全身の筋肉が肥大しています。

en: Spino Sledge | Spino Sledges
ja[0]: 凶暴ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description for Spino Sledge
en: Enormous putrid dinosaur corpse with a ferocious crocodile-like head, oozing black eyes, and a tattered sail on its back.  Its body is even bigger than normal, bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 瞳から黒い液体が滲み出ている、ボロボロの帆を背負ったワニのような獰猛な顔つきのゾンビ恐竜です。通常よりも大きく成長しており、膨張した筋肉のあちこちに付いた傷は化膿しています。

en: Rage Rex | Rage Rex
ja[0]: 凶暴ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Rage Rex'}
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 巨大な牙をむき出しにした、酷い臭いを放つボロボロのゾンビ恐竜です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Alberta Anvil | Alberta Anvils
ja[0]: 凶暴ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description for Alberta Anvil
en: Massive jaws and grabbing claws lifting by a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 巨大な顎と鋭い爪をもつゾンビ恐竜です。全身が傷で化膿しており、筋肉は異様に膨れ上がっています。

en: Triceratruck | Triceratrucks
ja[0]: 凶暴ゾンビトリケラトプス

note: ~ Description for Triceratruck
en: A massive shambling rhino-like dinosaur corpse with a bony crest from which three wicked looking horns emerge.  Its black eyes ooze like tears.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: サイに似た巨大な恐竜のゾンビです。盾のような硬質のとさかと3本の大きな角が特徴です。目元に黒い液体が涙のように滲んでいます。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Stegosaurus Sledge | Stegosaurus Sledges
ja[0]: 凶暴ゾンビステゴサウルス

note: ~ Description for Stegosaurus Sledge
en: A large shambling quadruped dinosaur corpse with plates on its back, waving a spiked tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 背中の装甲板と棘の付いた尾が特徴的な、酷い傷を負った四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Dino Tank | Dino Tanks
ja[0]: 凶暴ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description for Dino Tank
en: Heavily armored zombie dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 重装甲のゾンビ恐竜です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Flail Fiend | Flail Fiends
ja[0]: 凶暴ゾンビディプロドクス

note: ~ Description for Flail Fiend
en: Huge, long-necked, four-legged dinosaur with a long, whip-like tail and a tiny head with vacant white eyes.  Sways and staggers.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行の恐竜のゾンビです。目玉は残っておらず、フラフラと歩いています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Zombie Freight Train | Zombie Freight Trains
ja[0]: 狂暴ゾンビアマラサウルス

note: ~ Description for Zombie Freight Train
en: Massive four-legged dinosaur corpse with a square head and even bulkier frame.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 頭部が四角く骨格が更に発達した、巨大な四足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Zombie Dreadnought | Zombie Dreadnoughts
ja[0]: 凶暴ゾンビアパトサウルス

note: ~ Description for Zombie Dreadnought
en: Massive, long-necked, four-legged dinosaur corpse with a long, whip-like tail.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 長い首と鞭のように伸びた尻尾をもつ、巨大な四足歩行の恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Allosaurus Avalanche | Allosaurus Avalanches
ja[0]: 凶暴ゾンビアロサウルス

note: ~ Description for Allosaurus Avalanche
en: The shambling corpse of a large predatory bipedal dinosaur.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 大型二足歩行恐竜のゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Nefarious Nothronychus | Nefarious Nothronychus
ja[0]: 凶暴ゾンビノトロニクス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Nefarious Nothronychus'}
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Long curved claws protude from its hands.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。手には湾曲した長い爪が生えています。。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Deino Destroyer | Deino Destroyers
ja[0]: 凶暴ゾンビデイノニクス

note: ~ Description for Deino Destroyer
en: The shuffling corpse of a medium-sized bipedal dinosaur covered with tattered feathers and black putrid liquid.  Both feet brandish a large sickle-like claw.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: ボロボロの羽毛と酷く臭う黒い液体で覆われた、フラフラと歩く中型二足歩行恐竜のゾンビです。両足から生えた大鎌のような爪を振り回して攻撃します。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Utah Hoodoo | Utah Hoodoos
ja[0]: 凶暴ゾンビユタラプトル

note: ~ Description for Utah Hoodoo
en: The swaying, hopping corpse of a large bipedal dinosaur with feathered arms, a long tail, and long sharp scythe-like claws.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 羽毛に覆われた腕、長い尾、大鎌のような鉤爪を持つ大型二足歩行恐竜のゾンビです。フラフラと動きまわり、時折飛び跳ねています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Crusher Camp | Crusher Camps
ja[0]: 凶暴ゾンビカンプトサウルス

note: ~ Description for Crusher Camp
en: The shuffling corpse of a large feathered bipedal dinosaur with grossly bulging legs, massive hulking shoulders and a vicious pointed beak.  Its tattered feathers are stained with black, sticky liquid.
ja: 異常成長した足と肥大した肩、尖った嘴が特徴的な、羽毛が生えた大型の二足歩行恐竜ゾンビです。ボロボロの羽毛は黒い粘液で汚れています。

en: Mother Crusher | Mother Crushers
ja[0]: 凶暴ゾンビマイアサウラ

note: ~ Description for Mother Crusher
en: A huge mottled dinosaur with hooves and heavy tail, dead and walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 蹄と太い尾をもつ、まだら模様の大型恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Parasaur Punch | Parasaur Punches
ja[0]: 凶暴ゾンビパラサウロロフス

note: ~ Description for Parasaur Punch
en: A huge mottled dinosaur with a blunt head crest, dead and walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: まだら模様と棒状のとさかを持つ大型恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Cory Crusher | Cory Crushers
ja[0]: 凶暴ゾンビコリトサウルス

note: ~ Description for Cory Crusher
en: A huge scaly dinosaur with a short beak and a tall head crest, dead and walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 短いくちばしと発達した頭頂部をもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Edmonton Everest | Edmonton Everests
ja[0]: 凶暴ゾンビエドモントサウルス

note: ~ Description for Edmonton Everest
en: A huge scaly dinosaur with a broad toothless beak, dead and walking, eyes vacant and swollen.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 歯がなく平たいくちばしをもつ、鱗が生えた巨大な恐竜です。死後も動き続けており、目玉を失った目蓋が腫れています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Winged Horror | Winged Horrors
ja[0]: 凶暴ゾンビディモルフォドン

note: ~ Description for Winged Horror
en: The raggedly flying corpse of a large feathered reptile with a long, pointed, toothless beak and a long pointy head crest.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 翼がボロボロになった、大型翼竜のゾンビです。刃が生えておらず先端が尖ったくちばしと、角のような頭部の突起が特徴的です。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Crested Crusher | Crested Crushers
ja[0]: 凶暴ゾンビディロフォサウルス

note: ~ Description for Crested Crusher
en: The shuffling corpse of a medium dinosaur with sharp teeth and two prominent bony crests on its head with ragged strips of ripped flesh hanging down like a frill.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 脚を引きずって歩く中型恐竜のゾンビです。鋭い牙が生えており、頭部には特徴的な2つの頭骨があります。傷ついた身体から肉片がフリルのように垂れ下がっています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Draco Titan | Draco Titans
ja[0]: 凶暴ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description for Draco Titan
en: This zombie is enormous, scaly, studded with bony spikes, and it moves with horrible speed.  Its colorful horns and bone spikes sit on a body bulging with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 全身を鱗と骨の棘で覆った、恐ろしいスピードで動く巨大なゾンビドラゴンです。色鮮やかな角が生えており、全身が傷で化膿し、筋肉は異様に膨れ上がっています。

en: Spinosaurus shady zombie | Spinosaurus shady zombies
ja[0]: 冥暗ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description for Spinosaurus shady zombie
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a huge bipedal dinosaur with a tattered sail.  The head is long and narrow with a V-shaped snout.
ja: ボロボロの帆を背負った巨大な二足歩行恐竜です。頭部は細長く、口が尖っています。不気味な影に包まれており、輪郭がぼやけています。

en: shady Z-Rex | shady Z-Rex
ja[0]: 冥暗ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'shady Z-Rex'}
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a huge bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big, lots of big teeth would fit in it.
ja: 羽毛が生えた巨大な二足歩行恐竜のゾンビです。頭部は大きく、口元から鋭い歯列が覗いています。不気味な影に包まれており、輪郭がぼやけています。

en: shady Albertosaurus | shady Albertosaurus
ja[0]: 冥暗ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'shady Albertosaurus'}
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a huge bipedal dinosaur with feathery edges.  The head looks big and below are long grasping claws.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛の生えた巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。頭部が大きく、足にはスパイクのような爪が生えているようです。

en: shady Ankylosaurus | shady Ankylosaurus
ja[0]: 冥暗ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'shady Ankylosaurus'}
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a large, heavily armored four-legged dinosaur with a spiked tail.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、棘付きの尻尾と大きく重そうな装甲をもつ四足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

en: shady Allosaurus | shady Allosaurus
ja[0]: 冥暗ゾンビアロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'shady Allosaurus'}
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a large bipedal dinosaur with large sharp teeth.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、尖った歯をもつ巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

en: shady Nothronychus | shady Nothronychus
ja[0]: 冥暗ゾンビノトロニクス

note: ~ Description for {'str_sp': 'shady Nothronychus'}
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Long claws protrude from its hands.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。手から長い爪が突き出しています。

en: shady Deinonychus | shady Deinonychus
ja[0]: 冥暗ゾンビデイノニクス

note: ~ Description for {'str_sp': 'shady Deinonychus'}
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛をもち両足から大鎌のような爪が生えた二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

en: shady Utahraptor | shady Utahraptor
ja[0]: 冥暗ゾンビユタラプトル

note: ~ Description for {'str_sp': 'shady Utahraptor'}
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of a large bipedal dinosaur with feathery edges.  Both feet brandish a large sickle-like claw.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、羽毛が生えた二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。両足から生えた大きな鎌のような爪を振り回しています。

en: shady Ceratosaurus | shady Ceratosaurus
ja[0]: 冥暗ゾンビケラトサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'shady Ceratosaurus'}
en: An uncanny shadow envelops this dinosaur.  You can make out the outline of an enormous bipedal dinosaur with horns, spikes, and large sharp teeth.
ja: 全身が不気味な影に覆われており、角と棘と鋭い歯をもつ巨大な二足歩行恐竜の輪郭だけがぼんやりと見えています。

en: skeletal Spinosaurus | skeletal Spinosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビスピノサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'skeletal Spinosaurus'}
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous sharp pointed teeth dripping with black goo.  There is a ridge of long spikes on the back.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。背中には長い棘が並んでいます。

en: S-Rex | S-Rexes
ja[0]: 骸骨ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description for S-Rex
en: Monstrous columns of dense bone lifting enormous sharp pointed teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る大きな尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。

en: skeletal Albertosaurus | skeletal Albertosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアルバートサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'skeletal Albertosaurus'}
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with black goo.  Skeletal claws reach ahead.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。骨の爪も牙と同じように長く伸びています。

en: Bone Fortress | Bone Fortress
ja[0]: 骸骨ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Bone Fortress'}
en: Already heavily protected, this zombified Ankylosaurus has grown even denser bone armor and a larger and spikier bony tail and it must be even slower if possible
ja: 元から重装甲だったアンキロサウルスがゾンビ化に伴って骨の鎧を更に分厚く発達させ、尻尾に生えた棘もより大きく鋭くなりました。

en: skeletal Allosaurus | skeletal Allosaurus
ja[0]: 骸骨ゾンビアロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'skeletal Allosaurus'}
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with black goo.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。

en: Skeleton Nothronychus | Skeleton Nothronychus
ja[0]: 骸骨ゾンビノトロニクス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Skeleton Nothronychus'}
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with black goo.  Long sharp claws extend from its hands
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。手から長く鋭い爪が伸びています。

en: Deino Bones | Deino Bones
ja[0]: 凶暴ゾンビデイノニクス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Deino Bones'} ~ Description for {'str_sp': 'Utah Bones'}
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with black goo.  There is a long tail and long sharp scythe-like claws
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。長い尾と鋭く尖った釜のような爪が生えています。

en: Utah Bones | Utah Bones
ja[0]: 骸骨ゾンビユタラプトル

en: Bone Dragon | Bone Dragons
ja[0]: ボーンドラゴン

note: ~ Description for Bone Dragon
en: Monstrous columns of dense bone lifting sharp pointed teeth dripping with black goo.  Spikes and colorful horns jut out to complete the effect.
ja: 黒い粘液が滴る尖った歯を見せつけている、巨大な骨の集合体です。非常に攻撃的な棘と色鮮やかな角が生えています。

en: Tyruckusaurus Rex | Tyruckusaurus Rex
ja[0]: 改造ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Tyruckusaurus Rex'}
en: Massive piles of ragged, stinking flesh lifting enormous teeth and what looks like a fully loaded long haul truck with mounted flamethrowers and robotic arms.
ja: 巨大な牙をむき出しにした、酷い臭いを放つボロボロのゾンビ恐竜です。火炎放射器とロボットアームが取り付けられたその姿は、まるで荷物を満載した長距離トラックのようです。

en: Tankylosaurus | Tankylosaurus
ja[0]: ゾンビアンキロサウルス戦車

note: ~ Description for {'str_sp': 'Tankylosaurus'}
en: Enormous heavily armored zombie dinosaur lifting a spiked tail and what looks like a US Army M1 Abrams Tank with a sparking but still functional turret.
ja: 棘が生えた尻尾をもつ巨大な重装甲の恐竜ゾンビと、火花を散らしながらも機能し続ける砲塔を備えたM1エイブラムスを組み合わせたような怪物です。

en: Goliath Rex | Goliath Rex
ja[0]: 巨体ゾンビティラノサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Goliath Rex'}
en: A hideously swollen zombified tyrannosaurus body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: とてつもない大きさまで成長した、ティラノサウルスのゾンビです。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Ankylosaurus hulk | Ankylosaurus hulk
ja[0]: 巨体ゾンビアンキロサウルス

note: ~ Description for {'str_sp': 'Ankylosaurus hulk'}
en: A hideously swollen zombified Ankylosaurus body towering into the sky.  Its massive body bulges with distended muscles and enormous bony armor.
ja: とてつもない大きさまで成長した、アンキロサウルスのゾンビです。発達した全身の筋肉と異常成長した骨の鎧によって、非常に大柄に見えます。

en: Dimorphodon zombie | Dimorphodon zombie
ja[0]: ゾンビディモルフォドン

note: ~ Description for {'str_sp': 'Dimorphodon zombie'}
en: The raggedly flying corpse  of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.
ja: 全長約90cmの翼をもつ、羽毛がボロボロになった飛行爬虫類のゾンビです。短い翼と大きく色鮮やかなくちばしを持っています。

note: ~ Description for Winged Horror
en: The flying corpse of a feathered reptile over three feet long, with short wings and a big colorful beak.  Its entire body bulges with distended muscles and swollen, festering wounds.
ja: 全長約90cmを超える翼をもつ、羽毛がボロボロになった飛行爬虫類のゾンビです。短い翼と大きく色鮮やかなくちばしを持っています。発達した全身の筋肉と化膿で膨れ上がった傷口によって、非常に大柄に見えます。

en: Dimorphozombie bio-operator | Dimorphozombie bio-operators
ja[0]: 改造ディモルフォドン兵ゾンビ

note: ~ Description for Dimorphozombie bio-operator
en: The raggedly flying corpse of a feathered reptile, with short wings and a colorful glowing beak.  It has been implanted with crackling bionics and is dripping black goo.
ja: 短い翼を使ってフラフラと飛んでいる、くちばしが鮮やかに光る恐竜のゾンビです。生体部品がパチパチと音を立てており、あちこちから黒い粘液が垂れています。

en: improvised SMG turret | improvised SMG turrets
ja[0]: タレット(簡易ｻﾌﾞﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: CROWS II, heavy machinegun | CROWS II, heavy machinegun
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'CROWS II, heavy machinegun'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging anything up to light vehicles at long range without exposing the operator.  This one is fitted with a heavy machinegun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく軽自動車などの様々な車両から長距離射撃を実行できる点が評価されていました。このタレットはヘビーマシンガンを搭載しています。

en: CROWS II, light machinegun | CROWS II, light machinegun
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ)

note: ~ Description for {'str_sp': 'CROWS II, light machinegun'}
en: A remote weapon system derived from the M153 CROWS II and enhanced with autonomous operation software.  Thousands of these were deployed by the US military before the Cataclysm and they were valued for their use in engaging infantry without exposing the operator.  This one is fitted with a light machine gun.
ja: M153を搭載したCROWS IIから派生した、自律運用ソフトウェアによって強化された無人タレットです。大変動前に米軍によって数千機が展開され、操作者を危険に晒すことなく歩兵と交戦できる点が評価されていました。このタレットはライトマシンガンを搭載しています。

en: autonomous rifle TALON UGV | autonomous rifle TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗｲﾌﾙ)

note: ~ Description for autonomous rifle TALON UGV
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a standard assault rifle.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: 標準的なアサルトライフルを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

en: autonomous launcher TALON UGV | autonomous launcher TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ)

note: ~ Description for autonomous launcher TALON UGV
en: A TALON unmanned ground vehicle equipped with a revolver grenade launcher.  It is a small tracked UGV with an array of motors and sensors covering its weapon mount.
ja: グレネードランチャーを搭載した地上用無人戦闘車TALONは、武器を覆うようにモーターとセンサーが設置された、小型の軌道車両です。

en: animated blade | animated blades
ja[0]: 魔剣

note: ~ Description for animated blade
en: A conjured glowing longsword that darts and dodges around, slicing and cutting your foes into small pieces.
ja: 呪文によって召喚された、光り輝きながら素早く動き回って敵を細切れにするロングソードです。

en: Ogre | Ogres
ja[0]: オーガ

note: ~ Description for Ogre
en: A green beast known for living in swamps and eating humans; it will kill anything it gets its hands on.
ja: 人間を食べることで知られる、沼地に棲む緑色の獣です。捕まえたものはなんであれ殺害します。

en: Orc Warrior | Orc Warriors
ja[0]: オークの戦士

note: ~ Description for Orc Warrior
en: This green brute is a orc warrior.  It stares at you menacingly, sword in hand.
ja: 緑色の肌をしたオークの戦士です。剣を手に、威嚇するようにこちらを見つめています。

en: orc archer | orc archers
ja[0]: オークの射手

note: ~ Description for orc archer
en: This green brute is a orc archer.  It looks at you with a bow in hand and smiles silently as it aims at you.
ja: 緑色の肌をしたオークの射手です。弓を手に、静かに微笑みながらこちらを見つめています。

en: The orc shoots you with laser accuracy
ja: オークは狙い違わずまっすぐに矢を発射しました。

en: grunting
ja: [低い唸り声]

en: Blood Orc | Blood Orcs
ja[0]: ブラッドオーク

note: ~ Description for Blood Orc
en: This bloody red brute is a orc warrior.  He stares at you menacingly, weapon in hand; this one seems to have bathed himself in the blood of his enemies.
ja: 敵の血を浴びて肌を赤く染めたオークの戦士です。武器を手に、威嚇するようにこちらを見つめています。

en: demon spiderling | demon spiderlings
ja[0]: デーモンスパイダー(幼体)

note: ~ Description for demon spiderling
en: Despite it being the size of a small dog, you can tell this is a very young spider.  Its red color is why you gave it this name; you have never seen this creature before the Cataclysm.  It is quick, and its large fangs drip with venom.
ja: 既に小型犬ほどのサイズですが、これでも非常に若いデーモンスパイダーです。全身が赤いためデーモンと呼ばれています。こんな化け物を大変動以前には見た事がありません。非常に素早く動き、大きな牙からは毒が滴っています。

en: demon spider | demon spiders
ja[0]: デーモンスパイダー

note: ~ Description for demon spider
en: This spider is the size of a car.  Its huge compound eyes seem to be infinite pools of blackness that seem to suck the light out of the air.  Its maroon carapace is studded with wicked-looking spikes that drip with some kind of viscous black liquid that sizzles when it touches the ground.
ja: 自動車ほどのサイズのクモです。巨大な複眼は、大気中の光を吸収しているかのように真っ黒で、小豆色の胴体からは複数の凶悪な棘が生えており、そこから黒い液体が滴り落ちて地面を焼いているようです。

en: demon spider queen | demon spider queens
ja[0]: 女王デーモンスパイダー

note: ~ Description for demon spider queen
en: This gigantic spider is the size of a moving van: you have no idea how it manages to stay together, much less move with that bulk.  Its abdomen is huge and swollen-looking, and an evil intelligence burns in its eyes even as magic crackles around its chitinous barbs.
ja: 同じ場所に居たいとは到底思えない、バンと同じくらいのサイズがある巨大なクモです。腹部は大きく膨れ上がっており、ほとんど動きません。キチン質の牙の周囲では魔力がパチパチと音を立てており、その複眼には邪悪な知性が宿っています。

en: black dragon wyrmling | black dragon wyrmlings
ja[0]: ブラックドラゴン(幼体)

note: ~ Description for black dragon wyrmling
en: This is a small black dragon, less than five years old.  Its scales are glossy, and its horns barely peek out of its head.  Even from one so young, you see the glint of sadism in its eyes.
ja: 生後5年未満の小さな黒いドラゴンです。鱗に艶があり、頭部からは小さな角が覗いています。非常に若い個体であるにもかかわらず、その瞳は嗜虐性に満ちてきらめいています。

en: young black dragon | young black dragons
ja[0]: ブラックドラゴン(亜成体)

note: ~ Description for young black dragon
en: This black dragon appears to still be in the early stages of life.  Its eyes have just started to sink in its sockets, and its curved, segmented horns have just begun to darken at the tips.  You can tell just by looking at it, this creature is evil to its very core.  Even though this dragon is not fully grown, it is the size of a full-grown bull.
ja: 一生の初期段階の半ばに差し掛かった黒いドラゴンです。目は窪み始め、湾曲し節くれだった角の先端は黒っぽくなってきました。見れば分かりますが、この生物の根源は邪悪です。完全な成体ではありませんが、雄牛程のサイズがあります。

en: adult black dragon | adult black dragons
ja[0]: ブラックドラゴン(成体)

note: ~ Description for adult black dragon
en: A black-scaled monstrosity with deep-set eye sockets glowing green with evil.  Its face and skull appear skeletal, and acid drips from its dagger-like jaws.
ja: 緑色に輝くくぼんだ目と黒い鱗をもった怪物です。頭部は骨張っており、短剣のような牙が並ぶ口元からは酸が滴っています。

en: forge born | forge borns
ja[0]: フォージボーン

note: ~ Description for forge born
en: The most elaborate, gaudy and overwrought clockwork creature that you've ever seen.  Each one has its face designed in a mask displaying a single emotion.  Blades extend from the wrists in combat.
ja: 今まで見た中で最も精巧で、派手で、贅を尽くした姿の、カラクリ仕掛けの怪物です。顔には単一の感情を表すデザインのマスクが嵌め込まれています。戦闘時には手首から刃が出現します。

en: goblin forgemaster | goblin forgemasters
ja[0]: ゴブリンの機工士

note: ~ Description for goblin forgemaster
en: A goblin like none you've ever seen before.  He directs workers and automatons with confidence and style.
ja: 今までに見たことのない姿をしたゴブリンです。自信と優雅さを滲ませながら作業員やロボットに指示を飛ばします。

en: lizardfolk forgemaster | lizardfolk forgemasters
ja[0]: リザードフォークの機工士

note: ~ Description for lizardfolk forgemaster
en: Lizardfolk rarely live outside of their tribes.  This one has found freedom and purpose beyond serving their draconic masters.
ja: リザードフォークが縄張りの外で生活することはめったにありません。この個体は首長に仕えることを良しとせず、自由と目的を探しに来たようです。

en: gracken forgemaster | gracken forgemasters
ja[0]: グラッケンの機工士

note: ~ Description for gracken forgemaster
en: This is some form of eldritch monstrosity; an uncouth black being with smooth, oily, skin and unpleasant horns that curve inward toward each other.  Tall and thin, the shadows cling unnaturally to its vaguely defined humanoid form as it shuffles along, its hands twitching and spasming so rapidly as to appear a little more than a black blur of claws.  This one politely asks you to mind your step as this is a working environment.
ja: 内側に湾曲した不快な黒い二本角が艶のある油っぽい皮膚から生えている、不気味な怪物です。体格は痩せ細っており、人間に似てはいますが不自然です。両手は素早く痙攣するように動き続けており、あまりの速度に黒い爪の残像が残り、たくさん生えているようにも見えます。ここは仕事場なので足下に注意してほしいと、丁寧にお願いしています。

en: forge demon | forge demons
ja[0]: フォージデーモン

note: ~ Description for forge demon
en: The first thing you notice is that this creature has five arms.  The next is that it walks on three legs.  It walks amongst the vault until it notices you then throws itself at the walls screaming bloody murder.  Its mere presence fills you with an unfathomable dread.
ja: まず目につくのは、この怪物には5本の腕があるということです。次に、3本の足で歩行していることに気付きます。部屋の中を歩き回り、時折殺人鬼に殺されたかのような叫び声を発して壁に体当たりします。存在していること自体が、心の中に計り知れない恐怖を生み出します。

en: forge worker | forge workers
ja[0]: フォージワーカー

note: ~ Description for forge worker
en: A squat humanoid that looks quite sturdily built.  They style their hair in mohawks and other strange fashions that seem to be dictated by what parts of their skin aren't scarred from burns.  Their clothes are designed to protect them from the intense environment they work in.
ja: ずんぐりした体型の、非常に頑強そうな人型生物です。モヒカンなどの奇妙な髪型をしていますが、これは火傷で負傷していない頭部の皮膚の位置によって髪型を決めているからのようです。厳しい作業環境から身体を守るように設計された服を着ています。

en: forge hounds | forge houndss
ja[0]: フォージハウンド

note: ~ Description for forge hounds
en: A metallic hound steps out of a nearby angle and growls at you.  Run!!!
ja: 金属質の猟犬が付近の隅から飛び出し、こちらに向かって唸っています。逃げましょう！！！

en: goblin warrior | goblin warriors
ja[0]: ゴブリンの戦士

note: ~ Description for goblin warrior
en: This short humanoid is covered in filth and shouts slurs at you as it brandishes a cudgel.
ja: 背が低く不潔な人型生物です。棍棒を振り回しながら罵声を浴びせます。

en: goblin slinger | goblin slingers
ja[0]: ゴブリンの投石兵

note: ~ Description for goblin slinger
en: An ugly creature that slings rocks almost as well as it slings insults.
ja: 罵声と共に石を投げつける醜い生物です。

en: The goblin slings a rock at you!
ja: ゴブリンは石を投げつけました！

en: goblin chieftain | goblin chieftains
ja[0]: ゴブリンの首領

note: ~ Description for goblin chieftain
en: An ugly creature that was promoted to chieftain because it figured out which end of the weapon is pointy.
ja: 武器のどちら側の先端が尖っているか判別できたことが切っ掛けで首領に昇格した醜い生物です。

en: clay golem | clay golems
ja[0]: ゴーレム(粘土)

note: ~ Description for clay golem
en: A large, humanoid golem made from clay.  Its proportions are off and it seems fragile.
ja: 粘土で作られた大きな人型のゴーレムです。バランスが取れておらず、壊れやすいようです。

en: plastic golem | plastic golems
ja[0]: ゴーレム(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic golem
en: Traditionally, making a golem is a months-long process involving hand tools and precision craftsmanship.  A stone golem is as much a work of art as it is a magical device.  The advent of 3D printing made it easy to get into the golem-making hobby, and plastic golems have soared in popularity.
ja: 伝統的なゴーレムの作成は、道具と緻密な職人技を駆使してなお数か月かかります。石のゴーレムは魔法の装置であると同時に芸術品なのです。ところが3Dプリント技術の浸透によってゴーレム作成は趣味にできるほど気軽になり、プラスチック製ゴーレムの人気は急上昇しています。

en: stone golem | stone golems
ja[0]: ゴーレム(石)

note: ~ Description for stone golem
en: A large, humanoid golem made from stone.  Its fists look similar to rockets.
ja: 石で作られた大きな人型のゴーレムです。その拳の形はまるでロケットのようです。

en: iron golem | iron golems
ja[0]: ゴーレム(鉄)

note: ~ Description for iron golem
en: A large, humanoid golem made from iron.  Some sort of noxious gas seems to be seeping from its mouth.
ja: 鉄で作られた大きな人型のゴーレムです。口から何らかの有毒ガスが染み出しています。

en: Yule Cat | Yule Cats
ja[0]: ユールキャット

note: ~ Description for Yule Cat
en: Magical beast from Icelandic folklore, known for their catlike appearance and their hobby of eating Workshop Elves.
ja: アイスランドの民間伝承で語られる魔法の獣です。ネコのような姿をしていることと、サンタの工房にいるエルフを好んで食べることで知られています。

en: Yulecat Cub | Yulecat Cubs
ja[0]: ユールキャット(幼体)

note: ~ Description for Yulecat Cub
en: The child of a yulecat, this catlike creature looks as if it poses no threat to you, but looks can be deceiving.
ja: ネコのような姿をした、ユールキャットの幼体です。無害であるように見えますが、見た目に騙されてはいけません。

en: Workshop Elf | Workshop Elves
ja[0]: クリスマスエルフ

note: ~ Description for Workshop Elf
en: Magical humanoids who are known for working in workshops, wearing green, and being proficient at making toys.
ja: 緑色の服を着ており、サンタの工房で働き、おもちゃを作るのが上手なことで知られている、魔法の国の住人です。

en: Leprechaun | Leprechauns
ja[0]: レプラコーン

note: ~ Description for Leprechaun
en: Mischievous shoemakers who wear green and love pulling pranks on mortals.
ja: 緑色の服を着た、人間にいたずらをするのが大好きな愛嬌のある靴屋です。

en: lizardfolk warrior | lizardfolk warriors
ja[0]: リザードフォークの戦士

note: ~ Description for lizardfolk warrior
en: A tall, powerful, reptilian humanoid with a muscular tail whose skin is covered in dark gray-green scales.  They are tribal and tend to be found in caves and near water, especially in areas inhabited by dragons and wyrms.  They aren't particularly hostile, though they don't care for outsiders and are highly dangerous when provoked.  While they usually prefer to fight with their greatclubs, they are equally ferocious with their sharp teeth and claws.
ja: 筋肉質の尾をもち、皮膚は濃い緑灰色の鱗で覆われた、背が高く力が強い人型の爬虫類です。部族として生活し、洞窟や水辺、特にドラゴンやウィルムが生息する地域でよく見かけます。別段敵対的ではありませんが、部外者には容赦せず、挑発するのは非常に危険です。一般的に立派な棍棒を持って戦うことを好みますが、鋭い歯と爪も強力な武器になります。

en: lizardfolk hunter | lizardfolk hunters
ja[0]: リザードフォークの狩人

note: ~ Description for lizardfolk hunter
en: The hunter is a smaller lizardfolk than a warrior, but equally as deadly, with their lithe figures and accurate javelin throws.
ja: リザードフォークの狩人は同種の戦士よりも小柄ですが、危険性は同程度であり、しなやかな動きと槍の腕を駆使します。

en: The hunter hurls a barbed javelin at you!
ja: リザードフォークの狩人は棘付きの槍を投げました！

en: lizardfolk shaman | lizardfolk shamans
ja[0]: リザードフォークの呪術師

note: ~ Description for lizardfolk shaman
en: Lizardfolk are very intelligent and cunning, but magical ability is a rare quality.  Shamans are chosen from the tribe during childhood, when magical abilities mark the fate of the young tribesman.  Not much is known about the initiation ritual they must undergo, but few survive the experience.  Shamans are druidic spellcasters that can use the forces of nature to battle enemies, as well as summoning assistance when needed.
ja: リザードフォークは非常に知的で狡猾な種族ですが、魔法の力を持っている個体は非常に稀です。呪術師は幼少期に選び出されるため、魔力の有無は若い部族民の命運を左右します。呪術師が受けなければならない儀式についてはあまり知られていませんが、生き残れるものはほとんどいないと言われています。呪術師はドルイドに近い存在で、自然の力で敵と戦い、必要に応じて仲間を召喚します。

en: lizardfolk chieftan | lizardfolk chieftans
ja[0]: リザードフォークの族長

note: ~ Description for lizardfolk chieftan
en: Among the lizardfolk, ambition is a rare quality.  Chieftans earn their place by exhibiting unusually high levels of ambition, often mistaken by outsiders as excessive, brutal violence.  This chief is the largest and strongest member of its tribe and carries a fierce trident to compliment its teeth and claws.
ja: 野心をもったリザードフォークは非常に珍しい存在です。非常に強い野心を示した者だけが族長の地位を獲得しますが、この行動は外部の者から見れば過度な残忍性や暴力性と誤解されがちです。族長はその部族で最大かつ最強であり、その歯と爪の強さを褒めたたえる獰猛なトライデントを贈られます。

en: crocodile | crocodiles
ja[0]: ワニ

note: ~ Description for crocodile
en: A once-and-future lizardfolk shaman, this large crocodile no longer has any hint of any humanoid characteristics and looks very, very dangerous.
ja: いずれは呪術師になるはずだったリザードフォークは、人型の特徴が退化し、非常に危険な巨大ワニと化しています。

en: owlbear | owlbears
ja[0]: オウルベア

note: ~ Description for owlbear
en: The horrible owlbear is probably the result of genetic experimentation by some insane wizard.  These creatures inhabit the tangled forest regions of every temperate clime, as well as subterranean labyrinths.  They are ravenous eaters, aggressive hunters, and evil tempered at all times.  They attack prey on sight and will fight to the death.
ja: 狂った魔法使いか何かによる遺伝子実験の産物としか思えない、恐ろしい怪物です。地下迷宮はもちろんのこと、気候の温暖な森林の奥深くにも生息しています。貪欲かつ攻撃的なハンターであり、常に悪意を振りまいています。非常に好戦的であり、獲物が死ぬまで戦い続けます。

en: black pudding | black puddings
ja[0]: ブラックプディング

note: ~ Description for black pudding
en: Writhing, sticky, black sludge undulates across the ground.  A faint sizzling sound comes from the ground beneath it as it lurches toward you.
ja: べたつく黒いドロドロが震えながら動き回っています。接地面からは何かが焼けるような音がかすかに聞こえてきます。

note: ~ Attack message of monster "black pudding"'s spell "None"
en: The black pudding burns %3$s with acid!
ja: ブラックプディングの酸が%3$sを焼きました！

en: krabgek | krabgeks
ja[0]: 単眼魔獣

note: ~ Description for krabgek
en: A large baleful eye peers out from the darkness, its gleam hinting at a weird intelligence and unnerving malevolence.  The eye oozes some pinkish liquid, and the weirdly humanoid figure is covered in sharp blue-black triangular plates.
ja: 闇の中からこちらを覗く邪悪な単眼は、奇妙な知性と不穏な悪意にきらめいています。瞳からはピンク色の液体が染み出し、全身が鋭く尖った三角形の青黒い装甲で覆われています。

note: ~ Attack message of monster "krabgek"'s spell "None"
en: The krabgek gazes at %3$s!
ja: 単眼魔獣は%3$sを凝視しました！

en: owlbear cub | owlbear cubs
ja[0]: オウルベア(幼体)

en: bulette | bulettes
ja[0]: ブレイ

note: ~ Description for bulette
en: The bulette (or landshark) was the result of a mad wizard's experimental cross breeding of a snapping turtle and armadillo with infusions of demons' ichor.  They range temperate climates feeding on horses, men, and most other flesh.  The stupid bulette is irascible and always hungry, and they fear nothing.
ja: ブレイ(または陸鮫)とは、魔術師が実験的に生み出したカメとアルマジロの交配種に、更に悪魔の膿漿を注入して作りだされた怪物です。温暖な環境でウマや人間、その他の大抵の生物の肉を食べて暮らしています。頭が悪く、短気で、いつも腹を空かせており、怖いもの知らずな性格です。

en: will-o-wisp | will-o-wisps
ja[0]: ウィルオウィスプ

note: ~ Description for will-o-wisp
en: Will-o’-wisps can be yellow, white, green, or blue.  They are easily mistaken for lanterns, especially in the foggy marshes and swamps where they reside.
ja: 黄色や白色、緑色、青色などに光る精霊です。霧の濃い湿地帯や沼地を好み、度々ランタンの明かりと間違えられます。

en: troll | trolls
ja[0]: トロール

note: ~ Description for troll
en: Monstrous, green-skinned humanoid.  Trolls are renowned for their thick hides and natural regenerative ability.
ja: 緑色の肌をもつ、奇怪な人型生物です。分厚い皮膚と高い自然治癒力で知られています。

en: stirge | stirges
ja[0]: スタージ

note: ~ Description for stirge
en: This horrid flying creature looks like a cross between a large bat and oversized mosquito.
ja: 巨大なコウモリと蚊を掛け合わせたような姿の、恐ろしい飛行生物です。

en: shrieker | shriekers
ja[0]: シュリーカー

note: ~ Description for shrieker
en: A shrieker is a human-sized mushroom that emits a piercing screech to drive off creatures that disturb it.
ja: 敵を追い払うために鋭い金切り声を発する、人間大のキノコです。

en: frog | frogs
ja[0]: カエル

note: ~ Description for frog
en: A conspicuously average american bullfrog.  You better keep prince charming away from it.
ja: アメリカで一般的なウシガエルです。王子様は逃げた方が良さそうです。

en: lemure | lemures
ja[0]: レムレー

note: ~ Description for lemure
en: A lemure resembles a molten mass of flesh with a vaguely humanoid head and torso.
ja: どことなく人間に似た頭部と胴体をもつ、溶けた肉の塊です。

en: winter wolf | winter wolves
ja[0]: ウィンターウルフ

note: ~ Description for winter wolf
en: A pure white dire wolf.  If you squint, you can see a faint mist surrounding its coat, and ice shards slowly descend from its breath.
ja: 真っ白なダイアウルフです。よく見ると、毛皮の周りに氷の破片が霧のようにゆっくりと漂っているのが分かります。

en: loup garou | loup garous
ja[0]: ルー＝ガルー

note: ~ Description for loup garou
en: Previously thought extinct outside of rural Quebec and Louisiana this cursed creature has been known to breed with true wolves when it isn't madly destroying any signs of humanity in it's territory.
ja: かつてケベック州とルイジアナ州の郊外で絶滅したと考えられていた恐るべき怪物です。人間に領土を破壊されなくなった時、オオカミと繁殖するようになると言われています。

en: rotting wolf man | rotting wolf mans
ja[0]: 人狼ゾンビ

note: ~ Description for rotting wolf man
en: The classic half man half wolf of the movies, but with a new twist: UNDEATH!  This monster lopes along alternating between two and four legged gaits.  It's jet black eyes seething with unsiatable hunger.  Now you will know why you fear the night.
ja: 映画にも登場する古典的な半人半狼の怪物に、「ゾンビ」という一捻りを加えました！2足歩行と4足歩行が混ざったように歩き、真っ黒な瞳からは永久に続く飢餓感が溢れています。出会った瞬間に、生物が夜を恐れる真の理由を知ることになるでしょう。

en: Zorc | Zorcs
ja[0]: ゾンビオーク

note: ~ Description for Zorc
en: This unholy beast looks at you with a piercing stare so strong it might scare your soul away.
ja: 魂を凍てつかせるような強く鋭い視線をこちらに向ける、不浄な獣です。

en: necco | neccos
ja[0]: ラムネ菓子

note: ~ Description for necco
en: A giant necco wafer happily hopping around.
ja: 巨大なラムネ菓子が幸せそうに跳ね回っています。

en: marshmallow kid | marshmallow kids
ja[0]: マシュマロキッド

note: ~ Description for marshmallow kid
en: A small humanoid made of marshmallow.  It bumbles about on its stubby cushiony legs.  How cute!
ja: 人間の形をしたマシュマロです。ずんぐりとした柔らかい足でもたもたと歩いています。かわいいね！

en: marshmallow guy | marshmallow guys
ja[0]: マシュマロガイ

note: ~ Description for marshmallow guy
en: A marshmallow humanoid with a smile drawn on its face.  It bumbles around as if looking for something.  It's oddly adorable.
ja: 笑顔の表情が描かれた人型のマシュマロです。何かを探しているかのように動き回っています。何故か愛らしさを感じます。

en: marshmallow buff | marshmallow buffs
ja[0]: マシュマロマッチョ

note: ~ Description for marshmallow buff
en: A muscular body made of marshmallow, proudly striding towards an unknown goal.  Yummy!
ja: あてもなく誇らしげに歩き回る、筋肉モリモリのマシュマロです。おいしいね！

en: marshmallow goliath | marshmallow goliaths
ja[0]: 巨体マシュマロ

note: ~ Description for marshmallow goliath
en: A gigantic marshmallow humanoid softly stomping around.  Its frozen smile and big empty eyes are carefully scanning its surroundings.
ja: 人間の形をした巨大なマシュマロです。フワフワと歩き回り、貼りついたような笑顔と大きく虚ろな目を周囲に向けています。

en: marshmallow squire | marshmallow squires
ja[0]: マシュマロ従士

note: ~ Description for marshmallow squire
en: A small humanoid made of marshmallow.  Its chocolate-coated cracker armor shines dully as it bumbles around on its stubby marshmallow legs.  How cute!
ja: 人間の形をした小さなマシュマロです。チョコレートがかかったクラッカー製の鎧をまとい、ずんぐりとした柔らかい足でもたもたと歩いています。かわいいね！

en: marshmallow knight | marshmallow knights
ja[0]: マシュマロナイト

note: ~ Description for marshmallow knight
en: A marshmallow humanoid clad in knightly armor made of chocolate-coated crackers.  It bumbles around as if looking around for something.  It's oddly adorable in a majestic sort of way.
ja: 人間の形をした小さなマシュマロです。チョコレートがかかったクラッカー製の鎧をまとい、何かを探しているかのように動き回っています。何故か愛らしさを感じます。

en: marshmallow champion | marshmallow champions
ja[0]: マシュマロ闘士

note: ~ Description for marshmallow champion
en: Standing tall in its shining armor of chocolate-coated crackers, this marshmallow proudly strides towards an unknown goal.
ja: あてもなく誇らしげに歩き回る、チョコレートがかかったクラッカー製の立派な鎧に身を包んだマシュマロです。

en: marshmallow war lord | marshmallow war lords
ja[0]: マシュマロ将軍

note: ~ Description for marshmallow war lord
en: A gigantic humanoid armored with thick plates of chocolate-coated crackers.  Its frozen smile is barely visible from under its heavy helmet as it scans its surroundings.
ja: チョコレートがかかったクラッカー製の分厚い装甲を着込んだ、人型の巨大なマシュマロです。貼りついたような笑顔と大きく虚ろな目を周囲に向けていますが、表情は分厚いヘルメットに隠されてほとんど見えません。

en: gummy cub | gummy cubs
ja[0]: グミベア(幼体)

note: ~ Description for gummy cub
en: An achingly adorable bear cub made of sugary gummy goodness.
ja: 甘いグミで作られたとってもかわいいグミベアの子です。

en: gummy bear | gummy bears
ja[0]: グミベア

note: ~ Description for gummy bear
en: A large bear made of flavored sugary gelatin.  Its smooth, round shape and fruity smell make it somehow less scary than its fleshy counterpart.
ja: フルーツ風味のゼラチンで作られた大きなクマです。丸みを帯びた形とフルーティーな香りのせいで、大きな体格でも迫力がありません。

en: gummy gator | gummy gators
ja[0]: グミゲーター

note: ~ Description for gummy gator
en: Slowly moving through the chocolate like a gummy log along the surface.  You notice it's eye's following your movement as you approach.
ja: チョコレートの水面を丸太のようなグミのワニが流れています。近寄るとこちらの動きに追随します。

en: cracker kid | cracker kids
ja[0]: クラッカーキッド

note: ~ Description for cracker kid
en: A small cracker kid running around on its cracker legs.
ja: クラッカーの足で走り回る小さなクラッカーの子供です。

note: ~ Description for cracker
en: A full grown cracker running around on its cracker legs.
ja: クラッカーの足で走り回る完全に成長し切ったクラッカーです。

en: animal cracker largemouth bass | animal cracker largemouth bass
ja[0]: アニマルクラッカーバス

note: ~ Description for {'str_sp': 'animal cracker largemouth bass'}
en: An animal cracker largemouth bass.  It leaps from the water in pursuit of food.
ja: アニマルクラッカーで作られたオオクチバスです。餌を求めて水面を跳ねています。

note: ~ Description for cookie
en: A small cookie, scurrying around in search for crumbs to eat.
ja: 自分の破片を探し回っている小さなクッキーです。

en: cookie hydra | cookie hydras
ja[0]: クッキーヒドラ

note: ~ Description for cookie hydra ~ Description for cookie hydra spawn
en: A giant cookie dragon with multiple heads.  It prowls looking for food.
ja: 複数の頭部をもつ巨大なクッキーのドラゴンです。食べ物を探してうろついています。

en: cookie hydra spawn | cookie hydra spawns
ja[0]: クッキーヒドラ(幼体)

en: gum spider | gum spiders
ja[0]: ガムスパイダー

note: ~ Description for gum spider
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  You'd best not get gummed up in its web, literally.
ja: クモの形状に伸びた巨大なガムです。クモの巣は文字通り甘い罠なので、気を付けましょう。

en: caffeinated gum spider | caffeinated gum spiders
ja[0]: カフェインガムスパイダー

note: ~ Description for caffeinated gum spider
en: A giant piece of gum stretched in the shape of a spider.  It jitters and darts about rapidly as if it had too much energy to stand still.
ja: クモの形状に伸びた巨大なガムです。気力が有り余っているかのように、素早く動き回っています。

en: chocolate calf | chocolate calves
ja[0]: チョコレートウシ(幼体)

note: ~ Description for chocolate calf ~ Description for chocolate cow
en: The domestic cow, a baleful, ruminating farm animal.  It is quite muscular, and the males can have a violent streak to accompany their nasty-looking horns.  This one looks to be made entirely of chocolate.
ja: 家畜用のウシ、食べた物を反芻する動物です。筋肉質の体をしており、雄には見る者に恐怖感を与える立派な角が生えています。全身がチョコレートでできているようです。

en: chocolate cow | chocolate cows
ja[0]: チョコレートウシ

en: licorice snake | licorice snakes
ja[0]: リコリスヘビ

note: ~ Description for licorice snake
en: A Snake whose body is made out of Licorice, at least it's the red type.
ja: 全身が赤いリコリスでできているヘビです。

en: Licorice Snake Hatchling | Licorice Snake Hatchlings
ja[0]: リコリスヘビ(幼体)

note: ~ Description for Licorice Snake Hatchling
en: A baby snake made entirely out of licorice, possibly the children of the larger Licorice Snakes.
ja: 全身がリコリスでできたヘビの幼体です。恐らくより大きなリコリスヘビの子供でしょう。

note: ~ Description for W11B10
en: Wraitheon (11B) Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-11Bのレベル10歩兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

note: ~ Description for W11B10B4
en: Wraitheon (11B) Infantry 20 Level (B4) Sniper.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-11Bのレベル20歩兵、B4狙撃兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

note: ~ Description for W12B10
en: Wraitheon (12B) Combat Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-12Bのレベル10工兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

note: ~ Description for W11H10
en: Wraitheon (11H) Anti-Tank Infantry 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-11Hのレベル10対戦車歩兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

note: ~ Description for W12N10
en: Wraitheon (12N) Construction Engineer 10 Level.  Part of Wraitheon's series of one-to-one auxiliaries designed to seamlessly integrate with more traditional forces.
ja: レイセオン-12Nのレベル10建設工兵モデルです。1体につき兵士1人を補助する役割を持つレイセオンシリーズは、従来の軍隊と問題なく統合できるよう設計されています。

en: giant scorpion | giant scorpions
ja[0]: 巨大サソリ

note: ~ Description for giant scorpion
en: A menacing arachnid with a second set of pedipalps, clacking rabidly as an engorged stinger looms over its body.
ja: 胴体から生えた4本ものハサミを振り上げて威嚇する、巨大なサソリです。尻尾の針を頭上で振り回し興奮しています。

en: bush elephant | bush elephants
ja[0]: アフリカゾウ

note: ~ Description for bush elephant
en: The African Bush Elephant is a massive terrestrial animal with two long tusks protruding from its mouth.  Elephantry is on the rise since the Cataclysm.
ja: 口から2本の長い牙を生やした巨大な陸生動物です。大変動の発生以来、ゾウが増加していると言われています。

en: hook kangaroo | hook kangaroos
ja[0]: ゾンビカンガルー

note: ~ Description for hook kangaroo
en: Grotesque and deformed kangaroo body that has black goo seeping from its orifices.  The most unnerving is its forearms have reformed into a raptorial shape, like that of a praying mantis.
ja: 醜く変異し、口から黒い粘液を垂らしているカンガルーです。その前腕がまるでカマキリのような凶暴な形状に変形している点が、特に不安を煽ります。

en: fungal elephant | fungal elephants
ja[0]: 真菌ゾウ

note: ~ Description for fungal elephant
en: A horrifying image with tendrils seeping out of many oozing wounds, this elephant's form appears more eldritch than animal.
ja: 生々しい傷口から触手のようなものが飛び出している、恐ろしいゾウです。とても生きているとは思えない状態です。

en: zandcrawler | zandcrawlers
ja[0]: ゾンビワーム

note: ~ Description for zandcrawler
en: A calloused and misshapened form that seems to have adapted to the harsh, dry environment.
ja: 乾燥した厳しい環境に適応した、硬い皮膚を持つ不格好なワームです。

en: Gila monster | Gila monsters
ja[0]: ドクトカゲ

note: ~ Description for Gila monster
en: A reptile with aposematic coloration of black and orange that is renowned for an extremely painful venom when it bites.
ja: 強い痛みを伴う毒性の高い噛みつき攻撃が有名な、黒とオレンジ色の不吉な色の爬虫類です。

en: Kevlar dog harness | Kevlar dog harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(ケブラー)

note: ~ Description for Kevlar dog harness
en: A blue bulletproof harness, designed to be worn by canines in the service of local law enforcement, that protects from shoulders to abdomen.  You could put this on a friendly dog.
ja: 防弾性能を持つケブラー製の、肩から腹部にかけてを保護する青いハーネスです。警察犬用に開発されました。友好的なイヌに装着できます。

en: biosilicified chitin dog mesh harness | biosilicified chitin dog mesh harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(シリコンキチン)

note: ~ Description for biosilicified chitin dog mesh harness
en: A makeshift harness of biosilicified chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

en: chitin dog mesh harness | chitin dog mesh harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(キチン)

note: ~ Description for chitin dog mesh harness
en: A makeshift harness of chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
ja: キチンのメッシュ素材で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

en: chainmail dog coat | chainmail dog coats
ja[0]: 犬用チェインメイル

note: ~ Description for chainmail dog coat
en: Protecteth yon hund fram ful daemons!  You could put this on a friendly dog.
ja: 飼い犬をあらゆる悪意から守り抜きます！友好的なイヌに装着できます。

en: leather dog harness | leather dog harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(革)

note: ~ Description for leather dog harness
en: A neck to hip harness made from leather that can be attached to a canine for protection.  You could put this on a friendly dog.
ja: 革で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

en: leather dog harness with bones | leather dog harnesses with bones
ja[0]: ドッグハーネス(骨)

note: ~ Description for leather dog harness with bones
en: Decorative bones affixed to a leather dog harness for that true post-apocalyptic style, even with a skull bone headpiece!  You could put this on a friendly dog.
ja: 革製のドッグハーネスの表面に骨を貼り付けて装飾し、頭蓋骨の兜まで付けたポストアポカリプス式の装備です！友好的なイヌに装着できます。

en: rubber dog rainsuit | rubber dog rainsuits
ja[0]: 犬用レインスーツ

note: ~ Description for rubber dog rainsuit
en: A thin plastic covering adapted for dogs to protect from acid rain and other caustic sources.  You could put this on a friendly dog.
ja: 飼い犬の身体を酸性雨や腐食性の物質から守る薄手のビニール製スーツです。友好的なイヌに装着できます。

en: superalloy tactical dog outfit | superalloy tactical dog outfits
ja[0]: 軍用ドッグスーツ

note: ~ Description for superalloy tactical dog outfit
en: A thin mesh interwoven with superalloy plates and pouches for military working dogs that covers from the dewlap to the croup, down to the elbows.  You could put this on a friendly dog.
ja: 超合金製のプレートを織り込みポーチを付けた、軍用犬の喉から尻までをすっぽり覆う薄手のスーツです。友好的なイヌに装着できます。

en: horse armor | horse armors
ja[0]: 馬鎧

en: Kevlar-lined horse peto | Kevlar-lined horse petos
ja[0]: 闘牛馬用装甲

note: ~ Description for Kevlar-lined horse peto
en: A heavy mattress-like armor of cloth, leather and thick linings of Kevlar, originally used as protection in bullfighting.  You could put this on a friendly horse.
ja: 元々は闘牛に参加するウマが装着していた、革と厚手のケブラーを縫い付けたマットレスのような重い布製防具です。友好的なウマに装着できます。

en: biosilicified chitin horse armor | biosilicified chitin horse armors
ja[0]: 馬鎧(シリコンキチン)

note: ~ Description for biosilicified chitin horse armor
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from biosilicified chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ja: シリコンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる馬鎧です。友好的なウマに装着できます。

en: chitin horse armor | chitin horse armors
ja[0]: 馬鎧(キチン)

note: ~ Description for chitin horse armor
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ja: キチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる馬鎧です。友好的なウマに装着できます。

en: chainmail horse armor | chainmail horse armors
ja[0]: 馬用チェインメイル

note: ~ Description for chainmail horse armor
en: A heavy covering of chainmail, suitably made for horses as protection.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマの体を保護する厚手のチェインメイルです。友好的なウマに装着できます。

en: boiled leather horse barding with caprison | boiled leather horse bardings with caprison
ja[0]: 馬鎧(硬化革)

note: ~ Description for boiled leather horse barding with caprison
en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a battle between a monstrous dragon and regal griffin.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には巨大なドラゴンと豪奢なグリフォンが戦う様子が描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a red dragon breathing fire on cities.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には街に向かって火を噴く赤いドラゴンが描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a bear on its hind legs and forelegs outstretched in a menacing manner.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には二本足で立ち威嚇的に手を振り上げるクマが描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting an assortment of fruits and vegetables with a very large orange featured in the foreground.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には大きなオレンジ色の果実とその他の野菜や果物の盛り合わせが描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting a massive vulture perched on a mountain.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には山頂に留まった巨大なハゲタカが描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison is depicting the mythical Erymanthian boar in various artistic forms.  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。兜には神話に登場するエリュマントスの猪が芸術的なタッチで描かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Rycon Construction, with a tag line of "From down under to your home, we play all the roles from start to finish!".  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。Rycon Construction社がスポンサーになっているらしく、兜には「地球の反対側からあなたのお宅まで、徹頭徹尾すべてを成し遂げます！」というキャッチコピーが書かれています。友好的なウマに装着できます。

en: A full barding for horses consisting of boiled leather and cloth undercovering.  This caparison seems to be sponsored by Core Generator Tech, with a tag line of "Providing power solutions from culinary to graphic design, we have the magic touch for your problems!".  You could put this on a friendly horse.
ja: 硬化革と布で作られた、バーディングと呼ばれる馬鎧一式です。 Core Generator Tech社がスポンサーになっているらしく、兜には「料理からグラフィックデザインまで、あらゆる問題に魔法のような解決策をご提案します！」というキャッチコピーが書かれています。友好的なウマに装着できます。

en: boiled leather horse barding with bones | boiled leather horse bardings with bones
ja[0]: 馬鎧(骨)

note: ~ Description for boiled leather horse barding with bones
en: Decorative bones affixed to leather horse barding to invoke fear in bandits and raiders and traders all!  You could put this on a friendly horse.
ja: 革製の馬鎧の表面に骨を貼り付けて装飾し、ごろつきや盗賊団、商人たちを恐怖に陥れます！友好的なウマに装着できます。

en: horse rain sheet | horse rain sheets
ja[0]: 馬用レインスーツ

note: ~ Description for horse rain sheet
en: A thin plastic covering adapted for horses to protect from acid rain and other caustic sources.  You could put this on a friendly horse.
ja: ウマの身体を酸性雨や腐食性の物質から守る薄手のビニール製スーツです。友好的なウマに装着できます。

en: demon chitin dog mesh harness | demon chitin dog mesh harnesses
ja[0]: ドッグハーネス(デーモンキチン)

note: ~ Description for demon chitin dog mesh harness
en: A makeshift harness of demon chitin fitted to a thin mesh protecting the neck to flank of canines.  You could put this on a friendly dog.
ja: デーモンキチンのメッシュ素材で作られた、イヌの首から脇腹にかけてを保護する自作ハーネスです。友好的なイヌに装着できます。

en: demon chitin horse armor | demon chitin horse armors
ja[0]: 馬鎧(デーモンキチン)

note: ~ Description for demon chitin horse armor
en: A makeshift assembly of criniere, peytral and croupiere made from demon chitin fitted to a thin mesh.  You could put this on a friendly horse.
ja: デーモンキチンのメッシュ素材で自作した、それぞれクリニエール、ペイトレール、クルーピエと呼ばれる馬鎧です。友好的なウマに装着できます。

en: a mammal
ja: 哺乳類

en: an amphibian
ja: 両生類

en: a bird
ja: 鳥類

en: an alien cyborg
ja: 異星サイボーグ

en: heavy thuds.
ja: [重々しい衝撃音]

en: a reptile
ja: 爬虫類

en: a fish
ja: 魚類

en: a mutant
ja: 変異体

en: a nether creature
ja: 異界生物

en: a slime
ja: スライム

en: plop.
ja: ペタッ。

en: a fungus
ja: 真菌

en: a leech plant
ja: 異界植物

en: an insect
ja: 虫

en: a centipede
ja: ムカデ

en: skittering.
ja: カサカサ。

en: a flying insect
ja: 飛行昆虫

en: BZZZZZZZZZZZZZZZZZ
ja: ブブブブブブブブブブ...

en: a spider
ja: クモ類

en: a plant
ja: 植物

en: a mollusk
ja: 軟体動物

en: a worm
ja: ワーム

en: rustle.
ja: ガサッ。

en: a zombie
ja: ゾンビ

en: shuffling.
ja: [何かを引きずるような音]

en: a robot
ja: ロボット

en: mechanical whirring.
ja: [唸るような機械音]

en: a horror
ja: 怪物

en: an aberration
ja: 異形

en: your imagination
ja: 想像の産物

en: a human
ja: 人間

en: a bug
ja: バグ

en: an intelligent animal created by man before the Cataclysm
ja: 大変動以前に人の手で創造された知性生物です。

en: a humanoid monster
ja: 人型モンスター

en: an unusual creature
ja: 異常生物

en: an alien invader
ja: 異星侵略者

en: an alien animal
ja: 異星動物

en: a fusion of flesh and mineral
ja: 結晶融合生物

en: a dinosaur
ja: 恐竜

en: a magical beast
ja: 魔法生物

en: a dragon
ja: ドラゴン

en: a lizard-like humanoid
ja: ヒト型爬虫類

en: a short and cruel humanoid
ja: 小さく残酷な人型生物

en: a huge spider
ja: 巨大クモ

en: shlop.
ja: フカッ。

en: pop.
ja: ポフッ。

en: tac.
ja: サクッ。

en: pat.
ja: パリッ。

en: shlip.
ja: グニッ。

en: Shlop.
ja: ズルッ。

note: ~ Description for inflatable dragon ~ Description for inflatable ghost
en: Creates a short-lived inflatable.
ja: 短命なバルーンを生成します。

en: fog ex machina
ja: フォッグ・エクス・マキナ

note: ~ Description for fog ex machina
en: You see fog bubbling out of the device.
ja: 装置からスモークが噴き出しています。

en: Artifact Vortex
ja: 旋風召喚(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Vortex
en: Summon Vortexes
ja: サモン・ボルテックス

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vortex'}'
en: Space twists and deforms around you.
ja: 周囲の空間が捻じれ、変化しました。

en: Artifact Call of Tindalos
ja: ティンダロスの呼び声(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Call of Tindalos
en: Summon hostile hounds of tindalos
ja: 敵対的なティンダロスの猟犬を召喚します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Call of Tindalos'}'
en: The world unravels into geometric shapes, and between the chaos you spot a horrid prowling beast.
ja: 世界が幾何学的な形状に解きほぐされ、混沌の中を徘徊する恐ろしい獣が現れました。

en: Artifact Force Pull
ja: 強制引き寄せ(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Force Pull
en: Pull objects.
ja: オブジェクトを引き寄せます。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Force Pull'}'
en: An unnatural implosion sends objects flying.
ja: 超自然的な力によって物体が引き寄せられました。

en: Artifact Teleportitis
ja: 強制テレポート(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Teleportitis
en: Causes you to teleport uncontrollably.
ja: 制御不能のテレポートを引き起こします。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleportitis'}'
en: The world loses coherence, with images of nearby places forming and disappearing around you.
ja: 世界が一貫性を失い、周囲に付近の光景が浮かんだり消えたりしています。

en: Artifact Slow
ja: 鈍足(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Slow
en: Slows you for a few turns.
ja: 数ターン速度が低下します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Slow'}'
en: The world shifts blue, and reality accelerates around you.
ja: 世界が青く変化し、現実世界が加速しました。

en: Artifact Time Stop
ja: 時間停止(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Time Stop
en: Grants you a few turns of super speed.
ja: 数ターン速度が急上昇します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Time Stop'}'
en: Stale golden light floods the world, and reality stands still.
ja: くすんだ金色の光が世界に溢れ、現実世界が停止しました。

en: Artifact Darkness
ja: 暗闇(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Darkness
en: Grants you the Darkness effect
ja: 暗闇の効果を付与します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Darkness'}'
en: Persistent shadows invade your field of view.
ja: 絶え間ない闇が視界を覆いました。

en: Artifact Hurtall
ja: 全体攻撃(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Hurtall
en: Hurts you for random damage
ja: ランダムダメージを受けます。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Hurtall'}'
en: You feel hollow inside.
ja: 虚無感に包まれました。

en: Artifact Adrenaline
ja: アドレナリン増加(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Adrenaline
en: Causes a surge of adrenaline to flow throughout your body.
ja: アドレナリンが急増し全身に行き渡ります。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Adrenaline'}'
en: You're filled with a roaring energy!
ja: 猛々しいエネルギーが体に漲りました！

en: Artifact Blood
ja: 血液噴出(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Blood
en: Causes blood to leak from nearby terrain.
ja: 付近の地形から血液が漏れ出します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Blood'}'
en: Blood soaks out of the ground and walls.
ja: 血が地面や壁をべっとりと濡らしました。

en: Artifact Heal
ja: 治癒(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Heal
en: Will heal injuries all over your body.
ja: 全身の傷を治癒します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Heal'}'
en: You feel healed.
ja: 治療されたようです。

en: Artifact Confused
ja: 混乱(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Confused
en: Causes nearby enemies to become confused.
ja: 付近の敵を混乱させます。

en: Artifact Pain
ja: 苦痛(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Pain
en: Owchie that hurts.
ja: 痛っ。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Pain'}'
en: You're wracked with pain!
ja: 苦痛に呻きました！

en: Artifact Teleport
ja: テレポート(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Teleport
en: Randomly teleports you a short distance.
ja: ランダムな近い位置にテレポートします。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleport'}'
en: You teleport!
ja: テレポートしました！

en: Artifact Attention
ja: 注目(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Attention
en: You're not quite sure what you did, but something is watching you for it.
ja: 何が悪かったのかよく分かりませんが、何者かに見られています。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Attention'}'
en: You feel like your action has attracted attention.
ja: 自分の行動が周囲の注目を集めているように感じます。

en: Artifact Teleglow
ja: テレポート病(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Teleglow
en: DO YOU HEAR THE VOICES TOO?
ja: あなたにもこの声が聞こえるでしょう？

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Teleglow'}'
en: You feel unhinged.
ja: 錯乱しました。

en: Artifact Vomit
ja: 嘔吐(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Vomit
en: Causes the caster to vomit.
ja: 詠唱者を嘔吐させます。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Vomit'}'
en: A wave of nausea passes through you!
ja: 吐き気の波が全身を突き抜けました！

en: Artifact Shadows
ja: シャドウ召喚(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Shadows
en: Summons shadows
ja: シャドウを召喚します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Shadows'}'
en: Shadows form around you.
ja: 周囲にシャドウが出現しました。

en: Artifact Stamina Empty
ja: スタミナ減少(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Stamina Empty
en: does a variable amount of stamina damage
ja: スタミナがランダムに減少します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Stamina Empty'}'
en: Your body feels like jelly.
ja: 身体がゼリー状になっている気がします。

en: Artifact Radiation
ja: 放射能汚染(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Radiation
en: causes radiation
ja: 放射能汚染を引き起こします。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Radiation'}'
en: Horrible gases are emitted!
ja: 恐ろしいガスが放出されました！

note: ~ Description for Artifact Hurtall
en: Hurts all monsters within your view distance
ja: 視界内の全モンスターにダメージを与えます。

en: Artifact Acidball
ja: 酸噴出(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Acidball
en: fires an acidball
ja: 周囲に酸を噴出します。

en: Pet
ja: ペット化

note: ~ Description for Pet
en: Makes the target a pet
ja: 標的をペット化します。

en: Artifact Flies Buzz
ja: 羽音(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Flies Buzz
en: Flies buzz around you
ja: ハエが周囲で騒音を発します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Flies Buzz'}'
en: Flies buzz around you.
ja: ハエが周囲で騒音を発しています。

en: Artifact Summon Flies
ja: ハエ召喚(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Summon Flies
en: Summons some flies
ja: ハエを複数召喚します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Flies'}'
en: Giant flies appear!
ja: 巨大ハエが現れました！

en: Artifact Summon Bees
ja: ハチ召喚(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Summon Bees ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Bees'}'
en: Giant bees appear!
ja: 巨大ハチが現れました！

en: Artifact Summon Wasps
ja: スズメバチ召喚(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Summon Wasps
en: Summons some wasps
ja: スズメバチを複数召喚します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Summon Wasps'}'
en: Giant wasps appear!
ja: 巨大スズメバチが現れました！

en: Artifact Bugs
ja: 虫召喚(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Bugs
en: Summon some bugs.
ja: 虫を複数召喚します。

en: Artifact Noise
ja: 騒音(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Noise
en: Makes a noise at your location
ja: 騒音を発生させます。

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Noise'}'
en: a deafening boom
ja: [耳障りな騒音]

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Noise'}'
en: You hear a deafening boom from your location!
ja: 耳障りな騒音が聞こえます！

en: Artifact Light
ja: 光源(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Light
en: Makes some light.
ja: 光源を生成します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Light'}'
en: You glow brightly!
ja: 身体が光り輝きました！

en: Artifact Dim
ja: 宵闇(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Dim
en: Darkens the sky.
ja: 空が暗くなります。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Dim'}'
en: The sky starts to dim.
ja: 空が暗くなり始めました。

en: Artifact Dimensional Fatigue
ja: 時空の歪み(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Dimensional Fatigue
en: Creates some dimensional fatigue at a random point within range
ja: 範囲内のランダムな地点に時空の歪みを生成します。

en: Artifact Fireball
ja: ファイアボール(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Fireball
en: Causes an explosion at the target
ja: 標的のいる地点に爆発を発生させます。

en: Artifact Flash
ja: 閃光(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Flash
en: Causes a flashbang at the target
ja: 標的のいる地点に閃光を発生させます。

en: Artifact Paralyze
ja: 麻痺(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Paralyze
en: Paralyzes you for a second or two
ja: 身体が数秒間麻痺します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Paralyze'}'
en: You're paralyzed!
ja: 身体が麻痺しました！

en: Artifact Map
ja: 全体マップ(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Map
en: Reveals an area around you on the overmap
ja: 周囲の全体マップを明らかにします。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Map'}'
en: You have a vision of the surrounding area…
ja: 不思議な視界を得て、周辺の地形を広く見渡しました...

en: Artifact Firestorm
ja: ファイアストーム(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Firestorm
en: Calls a firestorm around you
ja: 周囲に火炎の嵐を生成します。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Firestorm'}'
en: Fire rains down around you!
ja: 火が周囲に雨のように降り注いでいます！

en: Artifact Fun
ja: 意欲上昇(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Fun
en: Makes you feel pretty good
ja: 楽しい気分になります。

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Artifact Fun'}'
en: You're filled with euphoria!
ja: 幸福感に満たされています！

en: Artifact Mutate
ja: 変異(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Mutate
en: Mutates you randomly
ja: ランダムで変異します。

en: Bolt
ja: ボルト

note: ~ Description for Bolt
en: One of the bolts thrown by AEA_STORM
ja: AEA_STORMで発射されるボルトです。

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Bolt'}'
en: Ka-BOOM!
ja: ドカーン！

en: Artifact Storm
ja: 嵐(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Storm
en: Calls down a storm near you
ja: 周囲に嵐を生成します。

en: Morale Scream
ja: 意欲減退騒音(アーティファクト)

note: ~ Description for Morale Scream
en: Morale effect from AEA_SCREAM
ja: 意欲に影響を与えるAEA_SCREAMの効果です。

en: Artifact Entrance
ja: 魅了(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Entrance
en: Entrances surrounding monsters
ja: 周囲のモンスターを魅了します。

en: Artifact Scream
ja: 絶叫(アーティファクト)

note: ~ Description for Artifact Scream
en: An ethereal scream
ja: この世のものとは思えない絶叫です。

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Scream'}'
en: an ethereal scream
ja: [この世のものとは思えない絶叫]

en: Bash Terrain
ja: バッシュ・テライン

note: ~ Description for Bash Terrain ~ Description for Artifact Pulse
en: Damages the terrain
ja: 地形に損傷を与えます。

en: Artifact Pulse
ja: 振動(アーティファクト)

note: ~ description for the sound of spell '{'str': 'Artifact Pulse'}'
en: The earth shakes!
ja: 地面が揺れています！

en: EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!
ja: イイイヴィィィィィィル！

note: ~ Description for EEEEEEVVVVVIIIIILLLL!
en: You debugged in this spell!  It makes you evil for 30 minutes.
ja: この呪文はデバッグ用です！30分間邪悪になります。

en: Pain
ja: 苦痛

note: ~ Description for Pain
en: Increases pain
ja: 苦痛が増加します。

en: Tired
ja: 倦怠 *

note: ~ Description for Tired
en: decreases stamina
ja: スタミナが減少します。

note: ~ Description for Tired
en: decreases stamina.  Designed for mi-go slaver beam
ja: スタミナを減少させます。ミ＝ゴ・スレイヴァーのビームで使われます。

note: ~ Description for Pain
en: Increases pain.  Designed for mi-go slaver beam
ja: 苦痛を増加させます。ミ＝ゴ・スレイヴァーのビームで使われます。

en: mi-go slaver beam
ja: ビーム

note: ~ Description for mi-go slaver beam
en: Mi-go slaver beams cause pain, lower stamina, and give a short-lasting daze effect.  Starts very short range, increases rapidly with level.
ja: 苦痛増加、スタミナ減少、短期間の幻覚効果をもつミ＝ゴ・スレイヴァーのビームです。

en: Summon Gangrenous Crawlers
ja: 蜘蛛ゾンビ召喚

note: ~ Description for Summon Gangrenous Crawlers
en: Summons 2 permanent gangrenous crawlers.
ja: 2体の蜘蛛ゾンビを召喚します。

en: Summon Gangrenous Monsters
ja: 毒虫ゾンビ召喚

note: ~ Description for Summon Gangrenous Monsters
en: Summons 2 permanent gangrenous impalers.
ja: 2体の毒虫ゾンビを召喚します。

en: Summon Tadpole Constrictors
ja: ゾンビオタマジャクシ召喚

note: ~ Description for Summon Tadpole Constrictors
en: Summons several temporary tadpoles.
ja: 複数のゾンビオタマジャクシを召喚します。

en: Frog Mother Hurt Self
ja: ゾンビカエル自傷

note: ~ Description for Frog Mother Hurt Self
en: Hurts yourself
ja: 自らダメージを受けます。

en: Spawn Raptors
ja: 猛禽ゾンビ召喚

note: ~ Description for Spawn Raptors
en: Summons a few zombiespawn raptors.
ja: 複数の猛禽ゾンビを召喚します。

note: ~ Description for Spawn Raptors
en: Summons many zombiespawn raptors.
ja: 多数の猛禽ゾンビを召喚します。

en: Spawn Shady Raptors
ja: 冥暗猛禽ゾンビ召喚

note: ~ Description for Spawn Shady Raptors
en: Summons a few shady zombiespawn raptors.
ja: 複数の冥暗猛禽ゾンビを召喚します。

en: Spawning Zombie Die
ja: 召喚後ゾンビ死亡

note: ~ Description for Spawning Zombie Die
en: For zombies that are spawning something and die in the process.
ja: 召喚された後死亡するゾンビのための呪文です。

en: Phase Skulker Teleport
ja: 次元異常者転移

note: ~ Description for Phase Skulker Teleport
en: Teleports the monster.
ja: モンスターが瞬間移動します。

en: Summon Centipede
ja: ムカデ召喚

note: ~ Description for Summon Centipede
en: Summons a small, pissed off centipede.
ja: 小さく獰猛なムカデを召喚します。

note: ~ Description for Phase Skulker Teleport
en: Electric explosion followed by a teleport.
ja: 瞬間移動に伴って電撃の渦が発生しました。

en: Dermatik Emergence
ja: 寄生バチ出現

note: ~ Description for Dermatik Emergence
en: The incubating dermatik larvae flee their host.
ja: 孵化した寄生バチの幼虫が宿主から飛び出します。

en: Blinding spray
ja: ブラインディング・スプレー

note: ~ Description for Blinding spray
en: Blinds enemy for a short time.
ja: 敵を短時間盲目にします。

en: Cranial Explosion
ja: 頭蓋爆弾発動

note: ~ Description for Cranial Explosion
en: This fake spell occurs on cranial bomb activation.  Likely fatal.
ja: 頭蓋爆弾発動に使われる疑似呪文です。致命的なダメージを与えます。

en: Skullgun Snapback
ja: スカルガン反動(CBM)

note: ~ Description for Skullgun Snapback
en: This fake spell occurs on skullgun activation.  May be fatal if done in critical condition.
ja: スカルガン発動に使われる疑似呪文です。体力によっては致命的なダメージを与える可能性があります。

note: ~ Message for SPELL 'Skullgun Snapback'
en: Your head snaps back from the force of the shot.
ja: 発射の反動で首が後ろに折れ曲がりました。

en: Aftershock Extra Turn
ja: Aftershock追加ターン

note: ~ Description for Aftershock Extra Turn
en: Grants you an extra turn.
ja: 追加ターンを得ます。

en: Aftershock Stacking Speed Bonus
ja: Aftershock蓄積速度ボーナス

note: ~ Description for Aftershock Stacking Speed Bonus
en: Grants you a stackable speed bonus.
ja: 蓄積可能な速度ボーナスを得ます。

note: ~ Description for heat retention cream
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for the expected cold.
ja: 寒さに備えて、濃厚なクリームを全身に塗り込みました。

note: ~ Description for heat retention cream xtreme
en: You rub the thick cream all over your body in preparation for unbearable cold.
ja: 酷い寒さに備えて、濃厚なクリームを全身に塗り込みました。

en: emergency insulation
ja: 緊急時用断熱システム

note: ~ Description for emergency insulation
en: You feel a jolt through your body as energy pulses through the wires in your flesh.
ja: 筋肉内に通ったワイヤーに沿ってエネルギーが脈動し、全身に衝撃を感じました。

en: Cryokinetic blast
ja: 冷気爆発

en: Holographic Field
ja: ホログラフィック・フィールド

note: ~ Description for Holographic Field
en: Creates several short-lived holograms around you.
ja: 短時間で消滅する複数のホログラムを周囲に作り出します。

en: Holographic Decoy
ja: ホログラフィック・デコイ

note: ~ Description for Holographic Decoy
en: Creates a short-lived hologram.
ja: 短時間で消滅するホログラムを作り出します。

en: Holographic Flash
ja: ホログラフィック・フラッシュ

note: ~ Description for Holographic Flash ~ Description for Holographic Flash Explosion
en: Causes an existing hologram to explode into burning light, harming and stunning enemies close to it.
ja: 既存のホログラムを爆発させて強い光を発生させ、付近の敵にダメージを与えて気絶させます。

en: Holographic Flash Explosion
ja: ホログラフィック・フラッシュ・エクスプロージョン

en: Holographic Transposition
ja: ホログラフィック・トランスポジション

en: Blade Rush
ja: ブレード・ラッシュ

note: ~ Description for Blade Rush
en: Heals some light damage to the character.
ja: 標的に軽いダメージを与えます。

note: ~ Message for SPELL 'Blade Rush'
en: You feel a rush of vitality from your target into your body.
ja: 標的の活力が流れ込んできた気がします。

en: camera | cameras
ja[0]: カメラ

note: ~ Description for camera
en: an attack that blinds the target for a few turns
ja: 数ターン標的を盲目にする攻撃を繰り出します。

en: Smite
ja: スマイト

en: Life Conversion
ja: ライフ・コンバージョン

en: Mind over Pain
ja: マインド・オーバー・ペイン

en: Summon Zombie
ja: サモン・ゾンビ

en: Summon Skeleton
ja: サモン・スケルトン

en: Summon Decayed Pouncer
ja: サモン・ゾンビピューマ

en: Necrotic Gaze
ja: ネクロティック・ゲイズ

en: Animist Rune
ja: アニミスト・ルーン

note: ~ Description for Animist Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Animists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってアニミストと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

en: Soulrend
ja: ソウルレンド

note: ~ Description for Soulrend
en: Violently tears the spirit from the body, and bounds the resulting shade to your will.
ja: 敵の肉体から精神を無理やり引き剥がし、その結果生じる亡霊を意志の力で縛ります。

en: Ignus Fatuus
ja: イグニス・ファトゥス

en: Bleed
ja: ブリード

en: Decaying Boneclub
ja: ディケーイング・ボーンクラブ

note: ~ Description for Decaying Boneclub
en: This spell links your live blood to the dead blood & bones, creating a club hungry for the flesh of the living.
ja: 死骸の血や骨と詠唱者の血をリンクし、生者の血に飢える棍棒を生み出します。

en: Cure Light Wounds
ja: キュア・ライト・ウーンズ

en: Pain Split
ja: ペイン・スプリット

en: Vicious Tentacle
ja: ビシャス・テンタクル

en: Grotesque Enhancement
ja: グロテスク・エンハンスメント

en: Acidic Spray
ja: アシディック・スプレー

en: Flesh Pouch
ja: フレッシュ・ポーチ

en: Conjure Bonespear
ja: コンジャー・ボーンスピア

en: Biomancer Rune
ja: バイオマンサー・ルーン

note: ~ Description for Biomancer Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Biomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってバイオマンサーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

en: Paralytic Dart
ja: パラリティック・ダート

en: Visceral Projection
ja: ヴィセラル・プロジェクション

en: Visceral Paralysis
ja: 麻痺(副次効果)

note: ~ Description for Visceral Paralysis
en: Paralytic side effect of Projection.
ja: ヴィセラル・プロジェクションの麻痺効果です。

en: Visceral Backlash
ja: 反動(副次効果)

note: ~ Description for Visceral Backlash
en: Hits the user with side effects too.
ja: 詠唱者に対する副作用です。

en: Coagulant Weave
ja: コアグラント・ウィーヴ

en: Caustic Feedback
ja: 酸のフィードバック(副次効果)

note: ~ Description for Caustic Feedback
en: This is a sub-spell of the Caustic Aura spell.
ja: コースティック・オーラの副次的効果です。

note: ~ description for the sound of spell 'Caustic Feedback'
en: acidic sizzle!
ja: ジュッ！

en: Caustic Aura
ja: コースティック・オーラ

note: ~ Description for Caustic Aura
en: This spell suspends acid in a layer around you, corroding melee attackers when struck and enhancing your melee damage.
ja: 酸の膜を全身に纏います。近接攻撃力が増加し、攻撃してきた敵は酸に蝕まれます。

en: Acid Claw
ja: 酸の爪

note: ~ Description for Acid Claw
en: Your claws glow with yellow acid energy, and as you swipe your claw a wave of acid sweeps forth from it.
ja: 酸性のエネルギーによって黄色く輝く爪を振りかざすと、酸の波が周囲を一掃します。

en: Acid Bite
ja: 酸の牙

note: ~ Description for Acid Bite
en: Your maw drips with acid as you make a bite attack.
ja: 噛み付き攻撃に酸ダメージを付与します。

en: Dragon's Bite
ja: 竜の咢

note: ~ Description for Dragon's Bite
en: The bite damage in Acid Bite.
ja: 酸の牙の噛み付きダメージです。

note: ~ Description for Black Dragon Shell
en: You channel your inner draconic magic to protect yourself from damage and reflect some back as acid damage.
ja: 内なる竜の魔法によってダメージから身を守り、その一部を酸攻撃として敵に反射します。

en: Black Dragon Shell Retaliation
ja: 黒竜の鎧の報復

note: ~ Description for Black Dragon Shell Retaliation
en: Acid burst that punishes attackers.
ja: 酸の爆発を引き起こして攻撃者に反撃します。

en: Dragon Terror
ja: 竜の咆哮

note: ~ Description for Dragon Terror
en: With an ear piercing roar, you channel the inner power of dragons and strike fear into those who stand before you, slowing their escape from your terror.
ja: 内なる竜の力を使って耳をつんざく咆哮をあげ、周囲の人々を強い恐怖で満たします。

en: Dragon Boost
ja: 竜の鼓舞

note: ~ Description for Dragon Boost
en: You let out a mighty roar as you infuse yourself with the power of Dragons.
ja: 轟音をたてて竜の力を高めます。

en: Health recovery
ja: 体力回復

note: ~ Description for Health recovery
en: minor health recovery spell associated with Dragon Boost.
ja: 竜の鼓舞に関連する体力回復呪文です。

en: Stamina recovery
ja: スタミナ回復

note: ~ Description for Stamina recovery
en: minor stamina recovery spell associated with Dragon Boost.
ja: 竜の鼓舞に関連するスタミナ回復呪文です。

en: Dragon Acid Spit
ja: 酸の息吹

note: ~ Description for Dragon Acid Spit
en: You conjur up acidic spittle that you can shoot long distances as you close on your terrified prey.
ja: 近寄ってきた獲物に酸を吐きかけます。

en: Black Dragon Breath
ja: 黒竜の息吹

note: ~ Description for Black Dragon Breath ~ Description for Black Dragons' Breath
en: Spews a line of acid from your mouth.
ja: 口から一直線上に酸を噴き出します。

en: Crystallize Mana
ja: クリスタライズ・マナ

note: ~ Description for Crystallize Mana
en: Crystallizes mana into solid form
ja: マナを固体化します。

en: Mana Fatigue
ja: マナ倦怠感

note: ~ Description for Mana Fatigue
en: Secondary effect of Crystallize Mana
ja: クリスタライズ・マナの呪文の副次効果です。

en: Dark Sight
ja: ダーク・サイト

note: ~ Description for Dark Sight
en: Gives you the power to see in the dark
ja: 暗闇を見通す力を与えます。

note: ~ Message for SPELL 'Dark Sight'
en: Your eyes glow green for a moment.  Now your sight can pierce the darkest shadows.
ja: 瞳が一瞬緑色に光り、暗黒を見通す力を得ました。

en: Megablast
ja: メガブラスト

en: Magical Light
ja: マジカル・ライト

en: Blinding Flash
ja: ブラインディング・フラッシュ

en: Ethereal Grasp
ja: エーテル・グラスプ

en: Obfuscated Body
ja: オブファスケーテッド・ボディ

note: ~ Description for Obfuscated Body
en: A magical aura distorts light around your body, increasing the amount of attacks you might dodge in a given turn.
ja: 魔法のオーラが身体の周りの光を歪め、1ターンで回避できる攻撃回数を増加させます。

en: Aura of Protection
ja: オーラ・オブ・プロテクション

en: Translocate Self
ja: トランスロケート・セルフ

note: ~ Description for Translocate Self
en: Translocates the user to an attuned gate.
ja: 使用者を特定の波長を出すゲートへ転移します。

en: Acid Resistance
ja: アシッド・レジスタンス

note: ~ Description for Acid Resistance ~ Description for Greater Acid Resistance
en: Protects the user from acid.
ja: 酸から身体を守ります。

en: Greater Acid Resistance
ja: グレーター・アシッド・レジスタンス

en: Template Spell
ja: 呪文テンプレート

note: ~ Description for Template Spell
en: This is a template to show off all the available values
ja: 利用可能なすべての値を表示するテンプレートです。

note: ~ Message for SPELL 'Template Spell'
en: As you cast %s, your ears pops!
ja: %sを唱えると、耳がツーンとなりました。

en: debug push no aoe
ja: 範囲0押し出し(デバッグ専用)

note: ~ Description for debug push no aoe
en: pushes all types of objects with an aoe of 0
ja: 全てのオブジェクトに範囲0の押し出し効果を付与します

en: debug push blast
ja: 爆風押し出し(デバッグ専用)

note: ~ Description for debug push blast
en: pushes all types of objects with an aoe of 3 in a blast pattern
ja: 全てのオブジェクトに範囲3の押し出し効果を付与します

en: Spawn Debug Monsters
ja: デバッグモンスター召喚(デバッグ専用)

note: ~ Description for Spawn Debug Monsters
en: Set level to number of monsters spawned.
ja: レベルに応じて出現するモンスターの数が増加します。

note: ~ Message for SPELL 'Spawn Debug Monsters' ~ Message for SPELL 'Debug Fatigue Spell' ~ Message for SPELL 'Debug HP Spell' ~ Message for SPELL 'Debug Bionic Spell' ~ Message for SPELL 'Debug effect spell' ~ Message for SPELL 'Test Area Pull' ~ Message for SPELL 'Test Area Pull (Field)' ~ Message for 
en: Debug spell %s cast.
ja: %sを唱えました。

en: Debug Stamina Spell
ja: スタミナ消費(デバッグ専用)

note: ~ Description for Debug Stamina Spell
en: Uses a little stamina
ja: スタミナを少し消費します。

note: ~ Message for SPELL 'Debug Stamina Spell'
en: Debug spell [ %s ] has no effect.  Debug warning is expected.
ja: %sは効果がありません。デバッグ警告の可能性があります。

en: Debug Fatigue Spell
ja: 倦怠増加(デバッグ専用)

note: ~ Description for Debug Fatigue Spell
en: Uses a little fatigue
ja: 倦怠感が少し増加します。

en: Debug polymorph
ja: ポリモーフ(デバッグ)

note: ~ Description for Debug polymorph
en: Well you wanted to lose weight, right?
ja: 体重を減らしたかったんですか？

en: Debug HP Spell
ja: HP消費(デバッグ専用)

note: ~ Description for Debug HP Spell
en: Uses a little HP
ja: HPを少し消費します。

en: Debug Bionic Spell
ja: 電力消費(デバッグ専用)

note: ~ Description for Debug Bionic Spell
en: Uses a little Bionic Power
ja: CBMの電力を少し消費します。

en: Debug effect spell
ja: 効果付与(デバッグ専用)

note: ~ Description for Debug effect spell
en: Adds an effect to the target
ja: 標的に効果を付与します。

en: Test Area Pull
ja: オブジェクト引き寄せ(デバッグ専用)

note: ~ Description for Test Area Pull
en: Pulls all objects inside.
ja: 指定位置に全てのオブジェクトを引き寄せます。

en: Test Area Pull (Field)
ja: 空間引き寄せ(デバッグ専用)

note: ~ Description for Test Area Pull (Field)
en: Pulls field contents tiles inside.
ja: 指定位置に全てのタイル上空間を引き寄せます。

en: Test Area Push
ja: オブジェクト押し出し(デバッグ専用)

note: ~ Description for Test Area Push
en: Pushes all objects outside.
ja: 指定位置から全てのオブジェクトを押し出します。

en: Debug Full Protection
ja: 完全防御(デバッグ専用)

note: ~ Description for Debug Full Protection ~ Description of effect 'Debug Full Protection'.
en: You can not be harmed by anything.
ja: あらゆるものから害されることがなくなります。

note: ~ Message for SPELL 'Debug Full Protection'
en: You are invulnerable, nothing can harm you!
ja: 不死身になりました。何者からも害されません！

en: Debug Feather Falling
ja: 落下耐性(デバッグ専用)

note: ~ Description for Debug Feather Falling
en: You  are light as a feather and fall like.
ja: 羽根のように軽やかに落下できます。

note: ~ Message for SPELL 'Debug Feather Falling'
en: You eat a feather!
ja: 羽根を食べました！

en: Black Dragons' Breath
ja: ブラック・ドラゴンズ・ブレス

en: Vegetative Grasp
ja: ベジテイティブ・グラスプ

en: Root Strike
ja: ルート・ストライク

en: Wooden Shaft
ja: ウッデン・シャフト

en: Nature's Bow
ja: ネイチャーズ・ボウ

en: Nature's Trance
ja: ネイチャーズ・トランス

en: Bag of Cats
ja: バグ・オブ・キャッツ

en: Cause Bear
ja: コーズ・ベア

note: ~ Description for Cause Bear
en: This spell appears to be very smudged.  You're fairly sure the name should be Cause Fear, but you're also fairly sure it won't have the desired effect because the instructions are hardly legible.  No time like the Cataclysm to find out, though!
ja: この呪文は大変な効果をもたらす気がします。呪文の名前がコーズ・ベアであることは明らかですが、効果の内容がほとんど読み取れなくなっているため、どんな事になるか想像もつきません。ともかく、大変動を生き抜くためにも、まずは唱えてみましょう！

en: Kill Fungus
ja: キル・ファンガス

note: ~ Description for Kill Fungus
en: Kills fungus affected areas
ja: 真菌の影響を受けた区域を浄化します。

en: Druid Rune
ja: ドルイド・ルーン

note: ~ Description for Druid Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Druids.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってドルイドと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

en: Purification Seed
ja: ピュリフィケーション・シード

note: ~ Description for Purification Seed
en: You summon a gift of the earth which will purify water.  Rapidly degrades if not utilized.
ja: 浄水効果を持つ種が大地から贈られます。使用しないと種は急速に劣化します。

en: Sacrificial Regrowth
ja: サクリフィシャル・リグロース

en: Sacrificial Healing
ja: サクリフィシャル・ヒーリング

en: Tornskin
ja: トーンスキン

note: ~ Description for Tornskin
en: This spell, which resembles Thornskin through the sap & needles covering the page, seemed to involve thorns and bleeding wounds.  The marred words may have altered the function.
ja: 樹液と棘に覆われた呪文書は、トーンスキンと書かれているように見えます。棘と出血が関係している呪文のようです。呪文書に傷がついたことによって、呪文が変質した可能性もあります。

en: Feral Form
ja: フェラル・フォーム

note: ~ Description for Feral Form
en: This spell unleashes your inner beast, growing claws & fangs to rend your foes limb from limb.
ja: 詠唱者の内なる獣性を解き放って爪と牙を成長させ、敵の四肢を引き裂きます。

en: Summon Wolf
ja: サモン・ウルフ

note: ~ Description for Summon Wolf
en: Call to the wilds for aid from some wolves.
ja: 荒涼とした大地に念じてオオカミたちを召喚します。

en: Stonefist
ja: ストーンフィスト

en: Seismic Stomp
ja: サイズミック・ストンプ

en: Stone's Endurance
ja: ストーンズ・エンデュランス

en: Shardspray
ja: シャードスプレー

en: Piercing Bolt
ja: ピアシング・ボルト

en: Shardstorm
ja: シャードストーム

en: Rockbolt
ja: ロックボルト

en: Move Earth
ja: ムーブ・アース

note: ~ Description for Move Earth
en: Your essense flows around you, and the earth follows.
ja: エッセンスが周囲を漂い、大地が変動します。

en: Earthshaper Rune
ja: アースシェイパー・ルーン

note: ~ Description for Earthshaper Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Earthshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってアースシェイパーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

en: Clairvoyance
ja: クレアボイアンス

en: Stoneskin
ja: ストーンスキン

en: Pillar of Stone
ja: ピラー・オブ・ストーン

en: Pillar Side Effect
ja: 石の柱(副次効果)

note: ~ Description for Pillar Side Effect
en: Bash effect that follows, levels reduce damage and AoE.
ja: 打撃効果が付与されますが、呪文レベルによってダメージと範囲が減少します。

en: Twisted Restoration
ja: ツイステッド・レストレーション

note: ~ Description for Twisted Restoration
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.
ja: 脈拍を加速させ、筋肉を増強します。危険が迫っている状況で詠唱するのは賢明ではありませんし、体調が万全でないと致命的な状態になる場合があります。

en: Improved Twisted Restoration
ja: ツイステッド・レストレーション改

note: ~ Description for Improved Twisted Restoration
en: This spell overclocks your heart, generating new flesh and muscle.  It is unwise to use this in immediate danger, and may be fatal if done in critical condition.  Improved brewing mitigates the strain of the spell.
ja: 脈拍を加速させ、筋肉を増強します。危険が迫っている状況で詠唱するのは賢明ではありませんし、体調が万全でないと致命的な状態になる場合があります。薬の抽出方法を改良し、悪影響を緩和しました。

en: Conjure Throwing Blade I
ja: コンジャー・スローイング・ブレードI

note: ~ Description for Conjure Throwing Blade I
en: conjures 3 throwing knives
ja: 3本の投げナイフを召喚します。

note: ~ Message for SPELL 'Conjure Throwing Blade I'
en: You activate your ring and three throwing knives appear, ready to throw!
ja: 指輪を使い、3本の投げナイフを召喚しました！

en: Recover Mana
ja: リカバー・マナ

note: ~ Description for Recover Mana
en: You regain mana.
ja: マナを回復します。

note: ~ Message for SPELL 'Recover Mana'
en: You start regenerating mana!
ja: マナが回復し始めました！

note: ~ Message for SPELL '{'str': 'Pain'}'
en: Your veins feel like they are on fire!
    You start regenerating mana!
ja: 血管が燃えるように熱いと感じます！
    マナが回復し始めました！

en: Lupercalian Release
ja: ルペルカリアの宴

note: ~ Description for Lupercalian Release
en: This spell transforms you into a werewolf.  There may be some cons to this.
ja: 使用者が人狼に変身します。複数のデメリットが存在します。

note: ~ Description for Wolfsbane
en: The tip of the spear glows white hot as you strike.
ja: 突き刺した牙の穂先が白熱しています。

en: Point Flare
ja: ポイント・フレア

en: Nova Flare
ja: ノヴァ・フレア

en: Finger Firelighter
ja: フィンガー・ファイアライター

en: Ice Spike
ja: アイス・スパイク

en: Fireball
ja: ファイアボール

en: Cone of Cold
ja: コーン・オブ・コールド

en: Burning Hands
ja: バーニング・ハンズ

en: Frost Spray
ja: フロスト・スプレー

en: Chilling Touch
ja: チリング・タッチ

en: Glide on Ice
ja: グライド・オン・アイス

en: Hoary Blast
ja: ホワイト・ブラスト

en: Ice Shield
ja: アイス・シールド

en: Frost Armor
ja: フロスト・アーマー

en: Kelvinist Rune
ja: ケルビニスト・ルーン

note: ~ Description for Kelvinist Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Kelvinists.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってケルビニストと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

en: Flamesword
ja: フレイムソード

note: ~ Description for Flamesword
en: This spell ignites a wooden sword, creating a flaming blade able to burn, bruise, and chop.
ja: 木製の剣に火を灯すことで、敵を燃やし、打ち、切り刻む炎の剣を生み出します。

en: Flamebreath
ja: フレイムブレス

note: ~ Description for Flamebreath
en: This spell ignites dust scattered in the air, creating a cone of flame.  The hot ashes can cling to targets, causing additional burns over time.
ja: 空中を漂っている塵に火をつけ、円錐形の範囲に炎を発生させます。一定確率で標的に高温の灰が付着し、時間経過とともにダメージを与えます。

en: Freezing Touch
ja: フリージング・タッチ

note: ~ Description for Freezing Touch
en: This is a sub-spell of Freezing touch.
ja: フリージング・タッチの副次的効果です。

en: Summon Crocodile
ja: ワニ召喚

note: ~ Description for Summon Crocodile
en: Summons a permanent crocodile.
ja: 1体のワニを召喚します。

note: ~ Message for SPELL 'Summon Crocodile'
en: The shaman summons a crocodile!
ja: 呪術師はワニを召喚しました！

en: an ancient reptilian spell
ja: リザードフォーク用呪文

note: ~ Description for an ancient reptilian spell
en: Causes one of the shaman spells to be cast.
ja: 呪術師が使う呪文です。

en: Shadow Field
ja: シャドウ・フィールド

note: ~ Description for Shadow Field
en: Cast a field of intense shadows.
ja: 暗闇の領域を召喚します。

en: Magic Missile
ja: マジック・ミサイル

en: Phase Door
ja: フェイズ・ドア

en: Gravity Well
ja: グラビティ・ウェル

en: Mana Blast
ja: マナ・ブラスト

en: Mana Bolt
ja: マナ・ボルト

en: Haste
ja: ヘイスト

en: Baleful Polymorph
ja: ベールフル・ポリモーフ

en: Mana Beam
ja: マナ・ビーム

en: Escape
ja: エスケープ

en: Magus Rune
ja: メイガス・ルーン

note: ~ Description for Magus Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Magi.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によって魔法使いと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

en: Cat's Grace
ja: キャッツ・グレース

en: Eagle's Sight
ja: イーグルズ・サイト

en: Ogre's Strength
ja: オーガズ・ストレングス

en: Fox's Cunning
ja: フォックセズ・カンニング

en: Impact Sling
ja: インパクト・スリング

note: ~ Description for Impact Sling
en: This spell infuses a sling with tremendous force, delivering devastating pebble shots until the energy tears it apart.
ja: スリングに過剰なまでのエネルギーを注入することで、石つぶての投擲によるダメージが破壊的なほどに増大します。

note: ~ Description for Crystallize Mana
en: Crystallizes mana into solid form.  Your physiological changes have made this spell much more efficient and easier to cast.
ja: マナを結晶化します。体質が変化したことにより、より効率的かつ簡単に詠唱できるようになりました。

en: Seeker Bolts
ja: シーカー・ボルツ

note: ~ Description for Seeker Bolts
en: Fires bolts of mana from your fingertips that home in on randomly selected targets in range.
ja: 範囲内のランダムに選ばれた標的に対して、指先からマナの矢を発射します。

note: ~ description for the sound of spell 'Seeker Bolts'
en: a zing
ja: ビュン。

en: Blood Suck
ja: 吸血

note: ~ Description for Blood Suck
en: Sucks blood from one foe.
ja: 標的一体から敵を吸い取ります。

en: Bear Trap
ja: ベア・トラップ

note: ~ Description for Bear Trap
en: A trap that summons bears!  Not what you were expecting, is it?
ja: クマを召喚する罠です！期待していた効果と違いましたか？

note: ~ description for the sound of spell 'Bear Trap' ~ description for the sound of spell 'Forge Trap'
en: "It's a trap!"
ja: 「罠だ！」

en: Forge Trap
ja: 炉の罠

note: ~ Description for Forge Trap
en: A trap that summons forge hounds!  Not what you were expecting, is it?
ja: フォージハウンドを召喚する罠です！期待していた効果と違いましたか？

en: Rocket Punch
ja: ロケットパンチ

note: ~ Description for Rocket Punch
en: Ejects giant fist from arm.
ja: 腕から巨大な拳を発射します。

en: Gas Attack
ja: ガス攻撃

note: ~ Description for Gas Attack
en: Spreads toxic gas around itself.
ja: 有毒ガスを周囲に拡散します。

en: Demon Fireball
ja: デーモン・ファイアボール

note: ~ Description for Demon Fireball
en: This is a monster only spell.
ja: モンスターが使用する呪文です。

en: Summon Demon Spiderlings
ja: サモン・デーモン・スパイダーリングス

note: ~ Description for Summon Demon Spiderlings
en: Summons 4 permanent demon spiderlings.
ja: 4体のデーモンスパイダー(幼体)を召喚します。

en: Hellfire Belch
ja: ヘルファイア・ベルチ

note: ~ Description for Hellfire Belch
en: Spits supernatural napalm from your mouth.
ja: 口から超自然のナパーム炎を噴き出します。

en: Jolt
ja: ジョルト

note: ~ description for the sound of spell 'Jolt' ~ description for the sound of spell 'Shocking Lash Base' ~ description for the sound of spell 'Lightning Bolt' ~ description for the sound of spell 'Lightning Blast' ~ description for the sound of spell 'Storm Chain' ~ description for the sound of spell '
en: a crackle
ja: パシッ。

en: Shocking Lash Base
ja: ショッキング・ラッシュ定義

note: ~ Description for Shocking Lash Base
en: Reference spell definition used for Shocking Lash and Shocking Lash Jump
ja: ショッキング・ラッシュとショッキング・ラッシュ連鎖で参照される呪文定義です。

en: Shocking Lash
ja: ショッキング・ラッシュ

en: Shocking Lash Jump
ja: ショッキング・ラッシュ連鎖

note: ~ Description for Shocking Lash Jump
en: The secondary jump from Shocking Lash.
ja: ショッキング・ラッシュの連鎖攻撃です。

en: Lightning Bolt
ja: ライトニング・ボルト

en: Windstrike
ja: ウィンドストライク

note: ~ description for the sound of spell 'Windstrike' ~ description for the sound of spell 'Frozen Winds'
en: a whoosh
ja: ビュウ。

en: Windrunning
ja: ウィンドランニング

en: Call Stormhammer
ja: コール・ストームハンマー

en: Stormshaper Rune
ja: ストームシェイパー・ルーン

note: ~ Description for Stormshaper Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Stormshapers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってストームシェイパーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

en: Lightning Blast
ja: ライトニング・ブラスト

en: Lightning Storm
ja: ライトニング・ストーム

note: ~ Description for Lightning Storm
en: You call the power of the sky to strike the earth.  Several lightning blasts fire from your finger tips to strike the target.
ja: 大地を穿つ天の力を呼び覚まします。指先から標的目掛けて複数の雷を放ちます。

en: Ionization
ja: イオニゼーション

en: Ionization Thunderclap
ja: 雷光(副次効果)

note: ~ Description for Ionization Thunderclap
en: Adds the actual flashbang effect.
ja: 閃光効果を追加します。

en: Wall of Fog
ja: ウォール・オブ・フォグ

en: Repelling Arc Aura
ja: リペリング・アークオーラ付与(副次効果)

note: ~ Description for Repelling Arc Aura
en: This is a sub-spell of the Repelling Arc spell.
ja: リペリング・アークの副次的効果です。

note: ~ description for the sound of spell 'Repelling Arc Aura'
en: arcing electricity!
ja: 電撃が弧を描いて翻りました！

en: Repelling Arc
ja: リペリング・アーク

note: ~ Description for Repelling Arc
en: Manifests an aura of crackling electricity around you to strike attackers with baleful lightning.
ja: パチパチと音を立てるオーラで全身を包み、悪意ある攻撃者を電撃で迎え撃ちます。

en: Bless
ja: ブレス

en: Invisibility
ja: インビジビリティ

note: ~ Description for Invisibility
en: Creates a magical field that hides your visual presence to others.  Colloquially known as invisibility, but without all the science mumbo jumbo.
ja: 他者から自分が視認できなくなる魔法の力場を発生させます。いわゆる不可視ですが、科学的なややこしい手順は必要ありません。

note: ~ Message for SPELL 'Invisibility'
en: To the outside world, your body fades away and you cease to exist!
ja: 姿が消え、外の世界から視認できなくなりました！

en: Holy Blade
ja: ホーリー・ブレード

en: Spiritual Armor
ja: スピリチュアル・アーマー

en: Lamp
ja: ランプ

en: Manatricity
ja: マナトリシティ

en: Technomancer Rune
ja: テクノマンサー・ルーン

note: ~ Description for Technomancer Rune
en: This ritual creates a small pebble attuned to Technomancers.  You can use the rune as a catalyst for recipes.
ja: 儀式によってテクノマンサーと波長の合う神秘的な石を創り出します。石はレシピの触媒として利用できます。

en: Taze
ja: テイズ

en: Lesser Quantum Tunnel
ja: レッサー・クアンタム・トンネル

en: Synaptic Stimulation
ja: シナプティック・スティミュレーション

en: Laze
ja: レイズ

en: Animated Blade
ja: アニメイテッド・ブレード

en: Mirror Image
ja: ミラー・イメージ

en: Summon floating disk
ja: サモン・フローティング・ディスク

en: Summon Mojocycle
ja: サモン・モジョーサイクル

note: ~ Description for Summon Mojocycle
en: You're not a cowboy, but on a steel horse you ride regardless.
ja: カウボーイではありませんが、鉄の馬なら操れます。

en: Overcharge Burn
ja: 過熱(副次効果)

note: ~ Description for Overcharge Burn
en: The side effects of casting the overcharge spell.
ja: オーバーチャージの呪文を詠唱した際の副次効果です。

en: Optical Sneeze Beam
ja: オプティカル・スニーズ・ビーム

note: ~ Description for Optical Sneeze Beam
en: You overcharge your internal batteries to send a semi-directed beam from your face.  The inventor of this spell must have had some weird sense of humor.
ja: 体内のバッテリーを過充電させて、顔から半指向性のビームを発射します。この呪文の開発者は奇妙なユーモアのセンスをもっていたようです。

note: ~ description for the sound of spell 'Optical Sneeze Beam'
en: bzzzzzzt!
ja: ビビビビッ！

note: ~ Message for SPELL 'Optical Sneeze Beam'
en: You overcharge your bionic energy through what ley lines you have left, and channel it through the center of your face.
ja: 内なるレイラインを使ってCBM用の電力を過充電し、顔の中心に力を集中させました。

en: X-ray Vision
ja: エックスレイ・ビジョン

en: Knock
ja: ノック

note: ~ Description for Knock
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can only open wooden doors.
ja: 鍵がかかったドアを開ける魔法です。木製のドアにしか通用しません。

en: Improved Knock
ja: インプローブド・ノック

note: ~ Description for Improved Knock
en: You channel magic into a force capable of opening doors.  This variant can open any locked door.
ja: 鍵がかかったドアを開ける魔法です。あらゆるドアに通用します。

en: Knifeshot
ja: ナイフショット

note: ~ Description for Knifeshot
en: This spell generates a magnetic field around a knife, before launching it at high speed.
ja: ナイフの周囲に磁場を作り出し、高速で発射します。

en: Hypervelocity Knifeshot
ja: ハイパーベロシティ・ナイフショット

note: ~ Description for Hypervelocity Knifeshot
en: This spell goes even further beyond, launching a knife so fast it can pierce through targets.
ja: 標的を貫通し更に進み続けるほどの速度でナイフを射出します。

en: Spy Wasp
ja: スパイ・ワスプ

note: ~ Description for Spy Wasp
en: Sends out a partly magical, partly electronic spy drone shaped like a wasp that reveals terrain in a line in front of you.  The wasp can travel through walls.
ja: 魔法と科学の要素を併せ持つスズメバチ型電子偵察ドローンを生成し、周囲の地形を把握します。ドローンは壁を通り抜けます。

en: Artificer's Toolkit
ja: アーティフィサーズ・ツールキット

note: ~ Description for Artificer's Toolkit
en: Artificers have a special pocket dimension with a magical tool that can cover a wide variety of tasks.  It is only a matter of temporarily summoning the item for use.
ja: アーティフィサーは、様々な機能を併せ持った魔法の道具を入れる、特別なポケットを持っています。道具はその都度召喚して使えます。

en: Nitro Boost
ja: ニトロ・ブースト

note: ~ Description for Nitro Boost
en: You overclock your flesh and bionics, charging so fast the friction can ignite the air, to wind up for a skull-cracking punch.
ja: 肉体と生体部品をオーバークロックすることで、摩擦熱で火が付くほどの速度で動き、パンチで頭蓋骨を砕けるようになります。

en: Jury Rig
ja: ジュリー・リグ

en: Greater Banishment
ja: グレーター・バニッシュメント

note: ~ Description for Greater Banishment
en: A more advanced version of Banishment, which is a ritual spell that attempts to banish a monster.  Being closely related to blood magic, the Blood Mage is much more specialized to use a spell like this.
ja: モンスターを放逐する儀式呪文バニッシュメントの上位版です。ブラッドメイジは血を使う魔法と関連が深く、このような呪文を扱うことに長けています。

en: Demonic Possession
ja: デモニック・ポゼッション

note: ~ Description for Demonic Possession
en: You allow a demon to possess your body for a short time, giving you great combat abilities.  You still retain control, though lose your spellcasting abilities temporarily.
ja: 悪魔に自らの肉体を乗っ取らせることで、素晴らしい戦闘能力を手に入れます。一時的に呪文詠唱能力を失いますが、身体は自由に動かせます。

en: Auroral Wave
ja: オーロラル・ウェーブ

note: ~ Description for Auroral Wave
en: A rippling wave of luminous energy spreads from your hands, a beautiful torrent of magnetic force and chill wind.
ja: 光の波を手から放出し、磁力と冷気を勢いよくぶつけます。

note: ~ description for the sound of spell 'Auroral Wave'
en: a faint shimmering crackle
ja: [何かが弾けるようなかすかな連続音]

note: ~ Description for Auroral Wave
en: This is the cold damage portion of the Auroral Wave spell, it is a wider blast around the central high damage cone.
ja: オーロラル・ウェーブ呪文の冷気ダメージ効果です。効果は円錐状の広範囲におよび、中央に近いほど高威力になります。

en: Immolate Transform
ja: イモレイト地形破壊

note: ~ Description for Immolate Transform
en: The part of the Immolate spell that causes the transform.
ja: イモレイトの地形破壊効果です。

en: Immolate
ja: イモレイト

note: ~ Description for Immolate
en: A purifying blast of raw elemental heat wipes the slate clean, searing the Earth back to her most original state: a barren ball of burning rock.
ja: 全てを一掃する純粋な元素爆発を引き起こし、大地をかつての姿、つまり燃える岩石で覆われた不毛の地に戻します。

note: ~ description for the sound of spell 'Immolate'
en: a searing whoosh
ja: [大気が焼ける音]

en: Immolate push effect
ja: イモレイト押し出し

note: ~ Description for Immolate push effect
en: The immolate spell is powerful enough to push targets from its epicenter.
ja: イモレイトの呪文は非常に強力であり、震源地から標的を押し出します。

en: Quake
ja: クエイク

note: ~ Description for Quake
en: Cause a localized earthquake, knocking down enemies and overturning the earth.
ja: 局地的な自信を引き起こして地形を破壊し、敵を転倒させます。

note: ~ description for the sound of spell 'Quake'
en: a deep rumbling
ja: [大地が鳴動する重低音]

en: Quake Transform
ja: クエイク地形破壊

note: ~ Description for Quake Transform
en: causes rubble to be spawned occasionally
ja: 所々に瓦礫が発生します。

en: Rock Blast
ja: ロック・ブラスト

note: ~ Description for Rock Blast
en: Fire three large rocks at an enemy, causing blunt damage and knocking it back.
ja: 3つの大岩を敵目がけて発射し、ダメージを与えて吹き飛ばします。

en: Single Rock Blast
ja: ロック・ブラスト副次効果

note: ~ Description for Single Rock Blast
en: A single portion of the rock blast spell
ja: ロック・ブラストの呪文の副次効果の一部です。

en: Rock Blast Push
ja: ロック・ブラスト押し出し

note: ~ Description for Rock Blast Push
en: The push portion of the rock blast spell
ja: ロック・ブラストの呪文の押し出し効果です。

en: Flareup
ja: フレアアップ

note: ~ Description for Flareup
en: You channel heat through your hands to severely burn a target you touch.
ja: 掌に熱を集め、触れた対象を激しく炎上させます。

note: ~ description for the sound of spell 'Flareup' ~ description for the sound of spell 'Burn at Both Ends'
en: skin crackling
ja: [皮膚が焼ける音]

en: Flarewhip
ja: フレアウィップ

note: ~ Description for Flarewhip
en: You conjure a whip made of solid flame.
ja: 実体をもつ炎で作られた鞭を生成します。

note: ~ description for the sound of spell 'Flarewhip'
en: whoosh
ja: ボウッ。

en: Force Blade
ja: フォース・ブレード

note: ~ Description for Force Blade
en: You shoot a blade of concentrated force in a straight line, cutting everything in its path.
ja: エネルギーの刃を一直線に放ち、経路上のあらゆるものを切り刻みます。

note: ~ Description for Force Shield
en: Adds a shield of pure force that protects your body and your clothing from attacks.
ja: 着用物と身攻撃から守るエネルギーの盾を生み出します。

en: Ice Clave
ja: アイス・クラーヴェ

note: ~ Description for Ice Clave
en: Use the unstoppable force from a glacier to cause severe damage.
ja: 氷河のもつ留まることのない力によって重度のダメージを与えます。

note: ~ Description for Ice Clave
en: This is the blunt damage portion of the Ice Clave spell
ja: ロック・ブラストの呪文の大ダメージ効果です。

en: Frozen Winds
ja: フローズン・ウインズ

note: ~ Description for Frozen Winds
en: A gust of wind, colder than any Earthly mountaintop, spirals from your fingers, damaging and pushing anything in its path.
ja: 地球上のどの山頂で吹く風よりも冷たい突風を指先から螺旋状に放出し、射線上の全ての標的にダメージを与えて吹き飛ばします。

en: Frozen Winds push effect
ja: フローズン・ウインズ押し出し

note: ~ Description for Frozen Winds push effect
en: This is the push effect portion of the Frozen Winds spell.
ja: ロック・ブラストの呪文の押し出し効果です。

en: Golem Push
ja: ゴーレム・プッシュ

note: ~ Description for Golem Push
en: You channel the strength of a golem to push an enemy backward.
ja: ゴーレムを操作して敵を突き飛ばします。

en: Graviton Polarization Damage
ja: グラビトン・ポラリゼーションダメージ

note: ~ Description for Graviton Polarization Damage
en: handles the damage part of Graviton Polarization - if you see this something went wrong
ja: グラビトン・ポラリゼーションのダメージ処理用呪文です。通常は表示されません。

en: Graviton Polarization
ja: グラビトン・ポラリゼーション

note: ~ Description for Graviton Polarization
en: Changes and amplifies gravitational pull towards a point you choose even through walls.  Pulls in items and deals bashing damage in its center.
ja: ある一点を中心とする引力を発生させ、増幅します。壁越しでも目標地点を指定でき、その位置にいる敵にダメージを与え、アイテムを引き込みます。

note: ~ description for the sound of spell 'Graviton Polarization'
en: a crack
ja: ミシッ。

en: Graviton Polarization centerdamage
ja: グラビトン・ポラリゼーション中央ダメージ

note: ~ Description for Graviton Polarization centerdamage
en: handles damage in the extreme center of the Graviton
ja: グラビトン・ポラリゼーションで指定した中心部のダメージを処理する呪文です。

en: Subzero Talons
ja: サブゼロ・タロンズ

note: ~ Description for Subzero Talons
en: Your fingers stiffen as condensation freezes into claws, intensifying your naturally cold touch and protecting your hands from damage.
ja: 指先に水分を集めて硬く凍結させます。手をダメージから保護しますが、寒さを感じます。

en: Spear of Light
ja: スピア・オブ・ライト

note: ~ Description for Spear of Light
en: Shoot directed light from your fingertips that is so bright you can see through the skin of the targets for an instant.
ja: 皮膚が透けて見えるほど眩い光を指先から放ち、標的を貫きます。

en: Railgun
ja: レールガン

note: ~ Description for Railgun
en: Magnetize a bullet, and fire it at supersonic speeds by applying an opposite magnetic force to the bullet.  Leaves a trail of sparks
ja: 磁化した弾丸に反発する磁力を加え、超音速で発射します。弾丸が通った後には火花が残ります。

en: Railgun Sparks
ja: レールガン火花

note: ~ Description for Railgun Sparks
en: The spark portion of the Railgun spell
ja: レールガンの呪文の火花効果です。

en: Overaccelerate
ja: オーバーアクセラレート

note: ~ Description for Overaccelerate
en: This drastically increases one target's metabolism to dangerous levels, causing its body to tear itself apart
ja: 1体の標的の代謝を危険なレベルまで激しく上昇させ、肉体を引き裂きます。

en: Shortwave
ja: ショートウェーブ

note: ~ Description for Shortwave ~ Description for Shortwave 2
en: Cook nearby monsters (and yourself to an extent)
ja: 付近のモンスター(とたまに詠唱者自身)をチンします。

en: Shortwave 2
ja: ショートウェーブ2

en: Gamma Burst
ja: ガンマ・バースト

note: ~ Description for Gamma Burst
en: Cause cell damage to everything in a wide area.  Fast to cast, but does damage slowly.
ja: 広い範囲内にいる全ての細胞に損傷を与えます。詠唱時間が短く、じわじわとダメージが増加します。

en: Burn at Both Ends
ja: バーン・アット・ボス・エンズ

note: ~ Description for Burn at Both Ends
en: A candle burns the most brightly at both ends, and yet it burns twice as fast.
ja: 両端からロウソクを燃やせば非常に明るくなりますが、燃焼速度は2倍に速まります。

note: ~ Description for Soul Burn
en: This is a description for a spell the player will never see.
ja: プレイヤーに表示されない呪文の説明です。

en: Soul Afterburner
ja: ソウル・アフターバーナー

note: ~ Description for Soul Afterburner
en: You burn a small portion of your soul to gain a large burst of speed.
ja: 魂の一部を燃やして、速度を爆発的に速めます。

en: Storm Chain
ja: ストーム・チェイン

note: ~ Description for Storm Chain
en: You touch an unwilling subject and lightning dances from you to multiple nearby enemies.
ja: 不意に雷と意識が繋がり、身体から複数の稲妻が流れ出して周囲の敵を攻撃します。

en: Storm Chain 1
ja: ストーム・チェイン効果1

note: ~ Description for Storm Chain 1
en: #1 in the storm chain series of effects
ja: ストーム・チェインの第1効果です。

en: Storm Chain 2
ja: ストーム・チェイン効果2

note: ~ Description for Storm Chain 2
en: #2 in the storm chain series of effects
ja: ストーム・チェインの第2効果です。

en: Storm Chain 3
ja: ストーム・チェイン効果3

note: ~ Description for Storm Chain 3
en: #3 in the storm chain series of effects
ja: ストーム・チェインの第3効果です。

en: Solar Beam
ja: ソーラー・ビーム

note: ~ Description for Solar Beam
en: Fire a blast of sunlight in a wide beam, blinding everything in its path and leaving it bright enough for you to see for a few seconds.
ja: 太陽光を集めた太いビームを発射することで、数秒間周囲が視認できるほど明るくなり、、経路上の標的を盲目にします。

en: Cold Snap
ja: コールド・スナップ

note: ~ Description for Cold Snap
en: With a snap of your fingers, a target takes cold damage and freezes in place.
ja: 指をパチンと鳴らすだけで標的がその場で凍り付き、冷気ダメージを受けます。

en: Cold Snap Freeze
ja: コールド・スナップ凍結

note: ~ Description for Cold Snap Freeze
en: Freezes the target monster in place
ja: 標的をその場で凍らせます。

en: Winter Wolf's Call
ja: ウィンター・ウルフズ・コール

note: ~ Description for Winter Wolf's Call
en: Summon your personal pack of winter wolves to freeze and maul your foes.
ja: 敵を凍らせて攻撃するウィンターウルフの群れを召喚します。

en: Lava Bomb Shrapnel
ja: ラヴァ・ボム・シャープネル

note: ~ Description for Lava Bomb Shrapnel ~ Description for Lava Bomb Heat ~ Description for Lava Bomb Terrain
en: This is a sub spell for the Lava Bomb spell.
ja: ラヴァ・ボムスの副次的効果です。

en: Lava Bomb Heat
ja: ラヴァ・ボム・ヒート

en: Lava Bomb Terrain
ja: ラヴァ・ボム・テライン

en: Lava Bomb
ja: ラヴァ・ボム

note: ~ Description for Lava Bomb
en: You tear up the ground beneath you to fire a lava bomb: a globe of lava surrounded by hot, solid rock.  It shatters upon impact, spraying shards of rock and lava everywhere.
ja: 硬い岩で覆われた熱い溶岩の爆弾が、地面を引き裂き飛び出します。溶岩爆弾は衝撃で砕け、岩や溶岩の破片を至るところにまき散らします。

en: Assassin Teleport
ja: アサシン・ストライク転移

note: ~ Description for Assassin Teleport
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It teleports you.
ja: アサシン・ストライクの副次効果です。詠唱者を転移させます。

en: Assassin Toxic Smoke
ja: アサシン・ストライク毒ガス

note: ~ Description for Assassin Toxic Smoke
en: This is a sub-spell for Assassin Strike.  It generates toxic smoke in an area.
ja: アサシン・ストライクの副次効果です。一定範囲に有毒ガスを発生させます。

en: Assassin Strike
ja: アサシン・ストライク

note: ~ Description for Assassin Strike
en: You strike a poisonous blow and disappear in a puff of toxic smoke.
ja: 毒ダメージを与え、毒ガスに紛れて離脱します。

en: Fire Elemental Burnback
ja: ファイアエレメンタル焼損

note: ~ Description for Fire Elemental Burnback
en: The burnback effect from the Fire Elemental Attunement.
ja: ファイアエレメンタルの調和魔法に伴う焼損効果です。

en: Gaia's Chosen Thorns
ja: ガイアズチョーズン棘攻撃

note: ~ Description for Gaia's Chosen Thorns
en: The thorns effect from the Gaia's Chosen Attunement.
ja: ファイアエレメンタルの調和魔法に伴う棘攻撃効果です。

en: Ice Elemental Cold Damage
ja: アイスエレメンタル冷気ダメージ

note: ~ Description for Ice Elemental Cold Damage
en: The cold damage effect from the Ice Elemental Attunement.
ja: ファイアエレメンタルの調和魔法に伴う冷気ダメージ効果です。

en: Soul Pressure
ja: 魂の炎

note: ~ Description for Soul Pressure
en: This is a spell that represents the Soulfire putting a burning pressure on nearby opponents.  If you are seeing this spell, you have debugged it in.
ja: 魂の炎が付近の敵を燃焼していることを示す呪文です。デバッグ中以外は表示されない呪文です。

note: ~ description for the sound of spell 'Soul Pressure'
en: a grunt and a sizzle
ja: [炎が燃え上がる音]

en: Fire Elemental Zapback
ja: ファイアエレメンタル焼損

note: ~ Description for Fire Elemental Zapback
en: The zapback effect from the Storm Elemental Attunement.
ja: ファイアエレメンタルの調和魔法に伴う焼損効果です。

en: Void Claws
ja: 虚空の鉤爪

note: ~ Description for Void Claws
en: This is a spell that causes a DoT effect whenever you hit.
ja: 命中する度にスリップダメージ効果を引き起こす呪文です。

en: Mana Siphon
ja: マナ・サイフォン

note: ~ Description for Mana Siphon
en: This is the spell portion of the mana siphon series of mutations.  If you have this spell you probably debugged it in.
ja: マナ・サイフォン系列の突然変異の呪文効果です。デバッグ中でなければ、この呪文は習得できません。

en: reactor core expansion device | reactor core expansion devices
ja[0]: 反応炉心拡張装置

note: ~ Description for reactor core expansion device
en: This is an expansion device for use on plutonium-powered equipment.  With enough electronics skill, you could attach this to an atomic tool to double the amount of plutonium it can hold.  Note that this device is incompatible with the atomic battery mod.
ja: 原子力電池で作動する道具に取り付ける拡張装置です。十分な電子工学スキルがあれば、原子力電池で作動する道具の充填容量を2倍にすることができます。ただしこの装置は原子力電池変換キットと同時に取り付けることはできません。

en: base toolmod | base toolmods
ja[0]: 工具用MODベース

en: UPS conversion mod | UPS conversion mods
ja[0]: UPS変換キット

note: ~ Description for UPS conversion mod
en: This device replaces conventional battery connections with a connector port that can plug into a UPS.  Any device modified with this can be used without a battery as long as you have a charged UPS with you.
ja: 従来型の電池駆動工具にこの装置を取り付けることで、UPS駆動式に改造できます。充電済みのUPSを所持している限り、取り付けた工具は電池なしで使用できます。

en: battery compartment mod | battery compartment mods
ja[0]: 電源拡張キット

note: ~ Description for battery compartment mod
en: A battery compartment mod that allows using vehicle batteries and small storage batteries in regular tools.
ja: このバッテリー収納部品を取り付けることで、一般的な工具でも車両用バッテリーや小型蓄電池から電力を供給できるようになります。

en: light battery mod | light battery mods
ja[0]: 小型電池変換キット

note: ~ Description for light battery mod
en: A battery compartment mod that allows the use of light batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(小)から電力を供給できるようになります。

en: medium battery mod | medium battery mods
ja[0]: 中型電池変換キット

note: ~ Description for medium battery mod
en: A battery compartment mod that allows the use of medium batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(中)から電力を供給できるようになります。

en: heavy battery mod | heavy battery mods
ja[0]: 大型電池変換キット

note: ~ Description for heavy battery mod
en: A battery compartment mod that allows the use of heavy batteries in tools that otherwise could not.
ja: この部品を取り付けた工具は、電池(大)から電力を供給できるようになります。

en: cybernetic power port mod | cybernetic power port mods
ja[0]: CBM電源ポート

note: ~ Description for cybernetic power port mod
en: This device replaces standard power connections and battery ports for electronic devices with a carefully-shaped port that hooks into bionic implants.  When applied, it will convert an item to run directly off of bionic power.
ja: 電子機器に付属している標準的な電源ポートを、CBM接続用のものに取り替えます。このMODを取り付けた工具は、電力をCBMから直接消費するようになります。

en: travel wallet | travel wallets
ja[0]: 首かけ財布

note: ~ Description for travel wallet
en: A flat case with neck strap used to carry items such as currency, identification documents, laminated cards, and other small items.
ja: 硬貨や身分証明書、ラミネートカードなどを収納するための、ネックストラップが付いた平たい財布です。

en: quantum solar backpack (folded) | quantum solar backpacks (folded)
ja[0]: 携帯型量子ソーラーパネル(折畳)

note: ~ Description for quantum solar backpack (folded)
en: Personal portable charging system consisting of an array of quantum solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system.  Cutting edge technology.
ja: 折り畳まれたバックパック型の量子ソーラーアレイからなる、個人用の携行充電システムです。着用することができ、ケーブル充電システムに対応した一体型ケーブルが付属しています。

en: quantum solar backpack (unfolded) | quantum solar backpacks (unfolded)
ja[0]: 携帯型量子ソーラーパネル(展開)

note: ~ Description for quantum solar backpack (unfolded)
en: Unfolded array of portable quantum solar panels ready to push some power into an active cable charger system.
ja: 量子ソーラーアレイは展開されており、稼働しているケーブル充電システムに電力を供給する準備ができています。

en: mining helmet | mining helmets
ja[0]: 採掘ヘルメット

note: ~ Use action msg for mining helmet.
en: You turn the helmet on.
ja: ヘルメットの電源を入れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for mining helmet. ~ Use action need_charges_msg for hazardous environment helmet. ~ Use action need_charges_msg for CRIT helmet (off).
en: The helmet's batteries are dead.
ja: ヘルメットの電池が切れました。

note: ~ Description for mining helmet
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  Using this will turn the flashlight on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ja: 高耐久型懐中電灯が一体化した採掘作業用のヘルメットです。使用すると電源が入り周囲を照らしますが、電池を消費します。

en: mining helmet (on) | mining helmets (on)
ja[0]: 採掘ヘルメット(オン)

note: ~ Use action menu_text for mining helmet (on). ~ Use action menu_text for pair of thermal electric socks (on). ~ Use action menu_text for thermal electric suit (on). ~ Use action menu_text for pair of thermal electric gloves (on). ~ Use action menu_text for thermal electric balaclava (on). ~ Use act
en: Turn off
ja: オフにする

note: ~ Use action msg for mining helmet (on). ~ Use action msg for headlamp (on). ~ Use action msg for survivor headlamp (on). ~ Use action msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}. ~ Use action msg for hazardous environment helmet (on).
en: The %s flicks off.
ja: %sの明かりがパッと消えました。

note: ~ Description for mining helmet (on)
en: This is a mining helmet with a heavy-duty LED flashlight.  The flashlight is turned on, and continually draining its batteries.  Use it to turn it off.
ja: 高耐久型懐中電灯が一体化した採掘作業用のヘルメットです。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

en: game watch | game watches
ja[0]: ゲームウォッチ

note: ~ Description for game watch
en: A waterproof digital watch with a built-in electronic game system, powered by standard batteries.  Activate to play.
ja: 電子ゲームシステムが組み込まれた防水デジタル時計です。電池で作動します。使用することでゲームをして遊びます。

en: fitness band | fitness bands
ja[0]: リストバンド型活動量計

note: ~ Description for fitness band
en: A fitness band that can track your heartbeat, exercise level and also has a clock.  Activate to see your metrics.
ja: 心拍数や運動レベルを測定できる、時計が付いたリストバンド型活動量計です。

en: hologram cloak | hologram cloaks
ja[0]: ホログラム外套

note: ~ Description for hologram cloak
en: A cloak woven with metallic fibers and covered with hexagonal sheets of reflective carbide.  When activated, it will create a holographic decoy of its wearer.
ja: 金属繊維の外套を炭化物で作られた六角形の反射シートで覆ったものです。起動すると着用者を模したホログラフデコイが出現します。

en: fedora | fedoras
ja[0]: 中折れ帽

note: ~ Use action menu_text for fedora. ~ Use action menu_text for straw fedora.
en: Tip
ja: 傾ける

note: ~ Use action msg for fedora. ~ Use action msg for straw fedora.
en: You tip your %s.
ja: %sを傾けて挨拶しました。

note: ~ Description for fedora
en: A high-crowned, wide-brimmed, sable colored fedora.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.  The perfect hat for treasure hunting.
ja: 山高め、つば広めの黒い中折れ帽です。つばが直射日光を遮り、眼を守ります。宝探しの大冒険をするならこれ以上の帽子はありません。

en: pair of thermal electric socks | pairs of thermal electric socks
ja[0]: 電熱靴下

note: ~ Use action msg for pair of thermal electric socks. ~ Use action msg for thermal electric suit. ~ Use action msg for pair of thermal electric gloves. ~ Use action msg for thermal electric balaclava. ~ Use action msg for rebreather mask. ~ Use action msg for XL rebreather mask. ~ Use action msg for 
en: You activate your %s.
ja: %sを有効化しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for pair of thermal electric socks. ~ Use action need_charges_msg for thermal electric suit. ~ Use action need_charges_msg for pair of thermal electric gloves. ~ Use action need_charges_msg for thermal electric balaclava. ~ Use action need_charges_msg for pair of light 
en: The %s's batteries are dead.
ja: %sの電池が切れました。

note: ~ Description for pair of thermal electric socks
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた靴下です。使用すると電源を入れます。

en: pair of thermal electric socks (on) | pairs of thermal electric socks (on)
ja[0]: 電熱靴下(オン)

note: ~ Use action msg for pair of thermal electric socks (on). ~ Use action msg for thermal electric suit (on). ~ Use action msg for pair of thermal electric gloves (on). ~ Use action msg for thermal electric balaclava (on). ~ Use action msg for rebreather mask (on). ~ Use action msg for XL rebreather ma
en: Your %s deactivates.
ja: %sの電源を切りました。

note: ~ Description for pair of thermal electric socks (on)
en: This is a pair of socks with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた靴下です。スイッチはオンになっており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

en: thermal electric suit | thermal electric suits
ja[0]: 電熱スーツ

note: ~ Description for thermal electric suit
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた全身下着です。使用すると電源を入れます。

en: thermal electric suit (on) | thermal electric suits (on)
ja[0]: 電熱スーツ(オン)

note: ~ Description for thermal electric suit (on)
en: This is a full-body suit of thin thermal underwear equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた全身下着です。スイッチはオンになっており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

en: pair of thermal electric gloves | pairs of thermal electric gloves
ja[0]: 電熱グローブ

note: ~ Description for pair of thermal electric gloves
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた手袋です。使用すると電源を入れます。

en: pair of thermal electric gloves (on) | pairs of thermal electric gloves (on)
ja[0]: 電熱グローブ(オン)

note: ~ Description for pair of thermal electric gloves (on)
en: This is a pair of gloves with internal battery-powered heating elements.  They are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた手袋です。スイッチはオンになっており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

en: thermal electric balaclava | thermal electric balaclavas
ja[0]: 電熱バラクラバ

note: ~ Description for thermal electric balaclava
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれたフィット感抜群の布製マスクです。使用すると電源を入れます。

en: thermal electric balaclava (on) | thermal electric balaclavas (on)
ja[0]: 電熱バラクラバ(オン)

note: ~ Description for thermal electric balaclava (on)
en: This is a snug cloth mask with internal battery-powered heating elements.  It is are currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれたフィット感抜群の布製マスクです。スイッチはオンになっており、電池を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

en: pair of binoculars | pairs of binoculars
ja[0]: 双眼鏡

note: ~ Description for pair of binoculars
en: A pair of optics with a neck strap attached.  Useful for seeing long distances.  Wearing this item or carrying it in your inventory will double the distance around you that is mapped during your travels.  You could also use them to focus the sunlight.
ja: ネックストラップが付いた双眼式望遠鏡です。遠くを見たいとき役立ちます。着用または所持していると移動中の全体マップのマッピング範囲が2倍になります。使用して日光を収束することも可能です。

en: headlamp | headlamps
ja[0]: ヘッドランプ

note: ~ Use action msg for headlamp.
en: You turn the headlamp on.
ja: ヘッドランプの電源を入れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for headlamp.
en: The headlamp batteries are dead.
ja: ヘッドランプの電池が切れました。

note: ~ Description for headlamp
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ja: 頭やヘルメットに合わせて長さを調節できるベルトが付いたヘッドランプです。使用すると電源を入れます。

en: headlamp (on) | headlamps (on)
ja[0]: ヘッドランプ(オン)

note: ~ Description for headlamp (on)
en: This is an LED headlamp with an adjustable strap so as to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 頭やヘルメットに合わせて長さを調節できるベルトが付いたヘッドランプです。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

en: survivor headlamp | survivor headlamps
ja[0]: サバイバーヘッドランプ

note: ~ Use action msg for survivor headlamp.
en: You turn the survivor headlamp on.
ja: サバイバーヘッドランプの電源を入れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for survivor headlamp.
en: The survivor headlamp batteries are dead.
ja: サバイバーヘッドランプの電池が切れました。

note: ~ Description for survivor headlamp
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to turn it on.
ja: より頑丈で、より明るく、より大容量かつ高効率な電源設計を備えた改良型の手製ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できるベルトが付いています。使用すると電源を入れます。

en: survivor headlamp (on) | survivor headlamps (on)
ja[0]: サバイバーヘッドランプ(オン)

note: ~ Description for survivor headlamp (on)
en: This is a custom-made LED headlamp reinforced to be more durable, brighter, and with a larger and more efficient battery pack.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: より頑丈で、より明るく、より大容量かつ高効率な電源設計を備えた改良型の手製ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できるベルトが付いています。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

en: atomic headlamp | atomic headlamps
ja[0]: アトミックヘッドランプ

note: ~ Use action msg for atomic headlamp.
en: You close the headlamp's cover.
ja: ヘッドランプのカバーを閉じました。

note: ~ Description for atomic headlamp
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to close the cover and hide the light.
ja: より使いやすく明るい光をもたらす、魔法のような核崩壊の力を使った特製の強化ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いています。使用するとカバーを閉じて光を遮ります。

en: atomic headlamp (covered) | atomic headlamps (covered)
ja[0]: アトミックヘッドランプ(閉)

note: ~ Use action msg for atomic headlamp (covered).
en: You open the headlamp's cover.
ja: ヘッドランプのカバーを開きました。

note: ~ Description for atomic headlamp (covered)
en: This is a custom-made reinforced headlamp powered by the magic of nuclear decay, focused for more usable brightness.  The adjustable strap allows it to be comfortably worn on your head or attached to your helmet.  Use it to open the cover and show the light.
ja: より使いやすく明るい光をもたらす、魔法のような核崩壊の力を使った特製の強化ヘッドランプです。頭やヘルメットに合わせて長さを調節できる留め紐が付いています。使用するとカバーを開けて周囲を照らします。

en: EOD helmet | EOD helmets
ja[0]: 対爆ヘルメット

note: ~ Use action menu_text for EOD helmet.
en: Turn on headlamps
ja: ランプ点灯

note: ~ Use action msg for EOD helmet.
en: "Activating illumination."
ja: 「照明を点灯します。」

note: ~ Use action need_charges_msg for EOD helmet.
en: "Illumination disabled, low power."
ja: 「照明が無効です。電力が不足しています。」

note: ~ Description for EOD helmet
en: An armored electronically shielded helmet containing a camera, a two-way radio, and a headlamp, all of which can be voice-activated for redundancy.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat.
ja: カメラ、双方向無線機、ヘッドランプを搭載した電子シールド付き装甲ヘルメットです。冗長性を持たせるために、音声で作動する機能がついています。過圧、破片、衝撃、熱から保護するように設計されています。

en: EOD helmet (on) | EOD helmets (on)
ja[0]: 対爆ヘルメット(オン)

note: ~ Use action menu_text for EOD helmet (on).
en: Turn off headlamps
ja: ランプ消灯

note: ~ Use action msg for EOD helmet (on).
en: "Disabling illumination."
ja: 「照明を消灯します。」

en: RM13 combat armor | RM13 combat armors
ja[0]: RM13コンバットアーマー

note: ~ Description for RM13 combat armor
en: Internally powered by plutonium fuel batteries, exclusively, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  Use it to turn it on.
ja: Rivtech社が非剛体パワーアーマー技術を結集して作り上げた、洗練された黒い軍用スーツです。起動すると、内蔵された原子力電池の電力を消費して稼働します。

en: RM13 combat armor (on) | RM13 combat armors (on)
ja[0]: RM13コンバットアーマー(オン)

note: ~ Description for RM13 combat armor (on)
en: Internally powered by plutonium fuel batteries, exclusively, this full-body suit of sleek black military armor represents the pinnacle of Rivtech's non-rigid powered armor technology.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
ja: Rivtech社が非剛体パワーアーマー技術を結集して作り上げた、洗練された黒い軍用スーツです。既に起動しており、電力を消費しています。使用すると電源を切ります。

en: 5-point anchor | 5-point anchors
ja[0]: 5点法アンカー

note: ~ Use action msg for 5-point anchor.
en: A LED light in the %s flickers on.
ja: %sのLEDライトが点灯しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for 5-point anchor. ~ Use action need_charges_msg for malfunctioning 5-point anchor.
en: It seems like this device needs power.
ja: 使用するには電力が必要なようです。

note: ~ Description for 5-point anchor
en: A featureless, disc-shaped device mounted on a harness.  The words "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are inscribed on its front and back.
ja: 何の変哲もないハーネスが付いた円盤型の装置です。前面と背面に「X.E.D.R.A」「5点法アンカー」と刻まれています。

en: 5-point anchor (on) | 5-point anchors (on)
ja[0]: 5点法アンカー(オン)

note: ~ Use action msg for 5-point anchor (on).
en: The %s LED light flickers off.
ja: %sのLEDライトが消灯しました。

note: ~ Description for 5-point anchor (on)
en: The harness' shoulder mounted LED glows with a soft green hue.  There's no further indication of anything happening.
ja: ハーネスの肩付近にあるLEDライトが緑色に光っています。何かが起きている兆候は特に感じ取れません。

en: malfunctioning 5-point anchor | malfunctioning 5-point anchors
ja[0]: 5点法アンカー(故障)

note: ~ Use action msg for malfunctioning 5-point anchor.
en: The %s emits a low pitched clicking alarm as its mounted LED light flashes yellow.
ja: %sのLEDライトが黄色に点滅し、一定した間隔で低い警告音が流れました。

note: ~ Description for malfunctioning 5-point anchor
en: A battered, disc-shaped device mounted on a harness.  The inscriptions "X.E.D.R.A" and "5-point anchor" are barely legible in its radiation stained front and back.
ja: ボロボロに使い古された、ハーネスが付いた円盤型の装置です。前面と背面に「X.E.D.R.A」「5点法アンカー」と刻まれているはずの文字は焼き付いた染みのせいでほとんど読めません。

en: phase immersion suit | phase immersion suits
ja[0]: 次元潜入スーツ

note: ~ Use action msg for phase immersion suit.
en: Initiating
    Running suit integrity diagnostics…
    All systems operational.
ja: 起動中
    スーツ保全診断中...
    全システム正常

note: ~ Use action need_charges_msg for phase immersion suit.
en: Warning: Operating on minimal power.  Protection compromised.
ja: 警告: 最小限の電力で稼働しています。保護が不完全な状態です。

note: ~ Description for phase immersion suit
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  Designed to protect its wearer during extra dimensional excursions, it offers unparalleled environmental protection, both in this Earth and beyond.  Use it to turn it on.
ja: 光沢のある金属板を連ねた装甲をもつ、プレートアーマーと宇宙服を併せたような形状の先進的なスーツです。別次元へ潜入した着用者を保護するように設計されており、地球内外を問わず非常に高い環境防護性能を有しています。使用するとスーツの機能を起動します。

en: phase immersion suit (on) | phase immersion suits (on)
ja[0]: 次元潜入スーツ(オン)

note: ~ Use action msg for phase immersion suit (on).
en: Suit shutting down.
ja: スーツをシャットダウンしています。

note: ~ Description for phase immersion suit (on)
en: Covered in interlocking plates of reflective metal, this advanced suit resembles both plate armor and an astronaut's spacesuit.  It is turned on, and continually draining power.  Use it to turn it off.
ja: 光沢のある金属板を連ねた装甲をもつ、プレートアーマーと宇宙服を併せたような形状の先進的なスーツです。現在スーツは継続的に電力を消費しながら稼働しています。使用するとスーツの機能を停止します。

en: rebreather mask | rebreather masks
ja[0]: リブリーザーマスク

note: ~ Use action need_charges_msg for rebreather mask. ~ Use action need_charges_msg for XL rebreather mask. ~ Use action need_charges_msg for survivor divemask. ~ Use action need_charges_msg for XL survivor divemask.
en: The %s's filter is used up.
ja: %sのフィルターを使い切りました。

note: ~ Description for rebreather mask
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  Use it to turn it on.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。使用するとフィルターを有効化します。

en: rebreather mask (on) | rebreather masks (on)
ja[0]: リブリーザーマスク(オン)

note: ~ Description for rebreather mask (on)
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。フィルターを消費し続けている状態です。使用するとフィルターを無効化します。

en: XL rebreather mask | XL rebreather masks
ja[0]: XLリブリーザーマスク

note: ~ Description for XL rebreather mask
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  Use it to turn it on.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。使用するとフィルターを有効化します。

en: XL rebreather mask (on) | XL rebreather masks (on)
ja[0]: XLリブリーザーマスク(オン)

note: ~ Description for XL rebreather mask (on)
en: A mask worn over your mouth which, when loaded with the proper filters, recycles your exhaled breath for rebreathing while underwater.  This model has been expanded substantially and can accommodate exotic anatomy.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 口を覆うように装着するマスクです。対応するフィルターを充填することで呼気を再利用し、水中で呼吸できるようになります。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。フィルターを消費し続けている状態です。使用するとフィルターを無効化します。

en: filter mask | filter masks
ja[0]: 防煙マスク

note: ~ Description for filter mask
en: A mask that straps over your mouth and nose and filters air.  Protects from smoke, dust, and other contaminants quite well.  It must be prepared before use.
ja: 口と鼻を覆うフィルターが付いたマスクです。煙や埃、その他の汚染物質などをしっかりと防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

en: gas mask | gas masks
ja[0]: ガスマスク

note: ~ Description for gas mask
en: A full gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ja: 顔と目を覆う完全なガスマスクです。煙や催涙ガス、他の汚染物質などを非常に強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

en: XL gas mask | XL gas masks
ja[0]: XLガスマスク

note: ~ Description for XL gas mask
en: A rather roomy mask with filters attached, designed to accommodate exotic anatomy.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and other contaminants.  It must be prepared before use.
ja: フィルターの付いたかなり大きなマスクです。風変わりな生体構造にも柔軟に対応します。煙や催涙ガス、その他の汚染物質に対して素晴らしい防護性能を発揮します。使用するとフィルターが機能します。

en: survivor firemask | survivor firemasks
ja[0]: サバイバー防火マスク

note: ~ Description for survivor firemask
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。顔と目を覆い、熱や煙、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

en: XL survivor firemask | XL survivor firemasks
ja[0]: XLサバイバー防火マスク

note: ~ Description for XL survivor firemask
en: A custom-built, Nomex-insulated gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from heat, smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。変異した顔と目もしっかりと覆い、煙や催涙ガス、他の汚染物質などから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

en: firefighter PBA mask | firefighter PBA masks
ja[0]: 消防士用PBAマスク

note: ~ Description for firefighter PBA mask
en: A full-face mask commonly used by firefighters.  The protective breathing apparatus provides excellent protection from smoke, flame, and other dangers.  It must be prepared before use.
ja: 主に消防士が使用するフルフェイス型のマスクです。電池で作動する防護呼吸補助装置で、炎や煙を始めとする様々な危険から呼吸器を守ります。使用するとフィルターが機能します。

en: heavy survivor mask | heavy survivor masks
ja[0]: 重量型サバイバーマスク

note: ~ Description for heavy survivor mask
en: A custom-built, steel reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 鋼鉄で強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、煙、催涙ガス、榴散弾を強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

en: light survivor mask | light survivor masks
ja[0]: 軽量型サバイバーマスク

note: ~ Description for light survivor mask
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、煙、催涙ガスなどを強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

en: survivor mask | survivor masks
ja[0]: サバイバーマスク

note: ~ Description for survivor mask
en: A custom-built, leather reinforced gas mask that covers the face and eyes.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 革で強化した特製のガスマスクです。顔と目を覆い、催涙ガス、榴散弾などを強固に防ぎます。使用するとフィルターが機能します。

en: XL survivor mask | XL survivor masks
ja[0]: XLサバイバーマスク

note: ~ Description for XL survivor mask
en: A custom-built, reinforced gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 特製のノーメックス製ガスマスクです。変異した顔と目もしっかりと覆い、煙や催涙ガス、他の汚染物質などから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

en: winter survivor mask | winter survivor masks
ja[0]: サバイバー防寒マスク

note: ~ Description for winter survivor mask
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 毛皮をあしらった特製のガスマスクです。顔と目を覆い、とても暖かく、煙、破片、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

en: XL winter survivor mask | XL winter survivor masks
ja[0]: XLサバイバー防寒マスク

note: ~ Description for XL winter survivor mask
en: A custom-built, fur-trimmed gas mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  Quite warm, it still provides excellent protection from smoke, teargas, and shrapnel.  It must be prepared before use.
ja: 毛皮をあしらった、変異状態でも着用できる特製ガスマスクです。顔と目を覆い、とても暖かく、煙、破片、催涙ガスなどから強固に保護します。使用するとフィルターが機能します。

en: pair of light amp goggles | pairs of light amp goggles
ja[0]: 光増幅ゴーグル

note: ~ Description for pair of light amp goggles
en: A pair of battery-powered goggles that amplify ambient light, allowing you to see in the dark.  Use it to turn them on.
ja: 光を増幅して暗闇でも視界を確保できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源を入れます。

en: pair of light amp goggles (on) | pairs of light amp goggles (on)
ja[0]: 光増幅ゴーグル(オン)

note: ~ Description for pair of light amp goggles (on)
en: A pair of battery-powered light amplifying goggles with an infrared illuminator, allowing you to see in the dark.  It is turned on, and continually draining batteries.  Use it to turn them off.
ja: 光を増幅して暗闇でも視界を確保できる、電池で作動するゴーグルです。現在電力を消費して稼働しています。使用すると電源を切ります。

en: pair of infrared goggles | pairs of infrared goggles
ja[0]: 赤外線ゴーグル

note: ~ Description for pair of infrared goggles
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them on.
ja: 赤外線を感知して映像化することで暗闇でも温血動物を発見できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源を入れます。

en: pair of infrared goggles (on) | pairs of infrared goggles (on)
ja[0]: 赤外線ゴーグル(オン)

note: ~ Description for pair of infrared goggles (on)
en: A pair of battery-powered goggles that grant infrared vision, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark.  Use it to turn them off.
ja: 赤外線を感知して映像化することで暗闇でも温血動物を発見できる、電池で作動するゴーグルです。使用すると電源を切ります

en: wearable RX12 jet injector | wearable RX12 jet injectors
ja[0]: RX12着用式ジェット注射器

note: ~ Description for wearable RX12 jet injector
en: This is a modified RX12 jet injector which can be worn on the body.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ja: 体に着用できるよう改造したRX12ジェット注射器です。側面のラベルは1時間に付き2回以上は投薬しないように警告しています。

en: RX11 stimulant delivery system | RX11 stimulant delivery system
ja[0]: RX11興奮剤注入システム

note: ~ Description for {'str_sp': 'RX11 stimulant delivery system'}
en: The Rivtech RX11 stimulant delivery system is a jet autoinjector system worn on the user's body.  A simple press of its activator injects powerful chemical stimulants into the bloodstream without using a needle.
ja: 体に装着できる自動注射式投薬システムです。シンプルな加圧機構を備えており、針ではなく強い圧力によって化学的興奮剤を血流中に送り込みます。

en: survivor divemask | survivor divemasks
ja[0]: サバイバーダイビングマスク

note: ~ Description for survivor divemask ~ Description for XL survivor divemask
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  Use it to turn it on.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。使用するとフィルターを有効化します。

en: survivor divemask (on) | survivor divemasks (on)
ja[0]: サバイバーダイビングマスク(オン)

note: ~ Description for survivor divemask (on)
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。フィルターを消費し続けています。使用するとフィルターを無効化します。

en: XL survivor divemask | XL survivor divemasks
ja[0]: XLサバイバーダイビングマスク

en: XL survivor divemask (on) | XL survivor divemasks (on)
ja[0]: XLサバイバーダイビングマスク(オン)

note: ~ Description for XL survivor divemask (on)
en: A custom-built, armored rebreather mask that covers the face and eyes regardless of your state of mutation.  It provides excellent protection from harm as well providing breathing gas while underwater.  It is turned on, and continually consuming its filter.  Use it to turn it off.
ja: 特製の装甲強化型リブリーザーマスクです。顔全体を危害から強固に防護し、水中での呼吸を可能とします。変異した体の一部を納められるよう大きめに造られています。フィルターを消費し続けています。使用するとフィルターを無効化します。

en: unfolded poncho | unfolded ponchos
ja[0]: ポンチョ(展開)

note: ~ Description for unfolded poncho
en: A lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to fold for storage.
ja: 軽量プラスチック製のフード付き雨除けポンチョです。使用することで折り畳みます。

en: emergency blanket | emergency blankets
ja[0]: 非常用ブランケット

note: ~ Description for emergency blanket
en: A blanket made of space-age material that covers your most important body parts.  Use it to fold for storage.
ja: 最先端の素材で作られたブランケットです。体の重要な部分を覆うことができます。使用することで折り畳みます。

en: radiation biomonitor | radiation biomonitors
ja[0]: 生体放射線量モニター

note: ~ Description for radiation biomonitor
en: A small battery-powered biometric safety device worn on the wrist.  Activate to check your current level of radiation exposure.
ja: 手首に装着する、小型の電池式生体放射線量モニターです。使用すると電源を入れて現在の放射線被曝レベルを測定します。

en: hairpin | hairpins
ja[0]: ヘアピン

note: ~ Description for hairpin
en: A plain hairpin to keep your hair in place.
ja: 髪を特定の位置に固定する事ができるシンプルなヘアピンです。

en: fancy hairpin | fancy hairpins
ja[0]: 装飾付ヘアピン

note: ~ Description for fancy hairpin
en: A pink hairpin with cute flower textures.
ja: 可愛い花柄のピンク色のヘアピンです。

en: towel | towels
ja[0]: タオル

note: ~ Description for towel
en: This is a fluffy and large towel.  It could be used to dry yourself.  Any person that can travel the length and breadth of the apocalypse, rough it, slum it, struggle against terrible odds, win through and still know where their towel is, is clearly a force to be reckoned with.
ja: ふわふわの大きなタオルです。使用すると濡れた体を拭いて乾します。大変動ヒッチハイカーにとってタオルとは、持ち歩いてこれほどとてつもなく役に立つものはほかにないというほどお役立ちなものです。

note: ~ Description for towel
en: This is a large, sopping wet towel.  If you wait a little bit, it should dry out.  Don't panic.
ja: ずぶ濡れの大きなタオルです。少し待てば乾きます。慌てないでね。

en: straw fedora | straw fedoras
ja[0]: 中折れ帽(藁)

note: ~ Description for straw fedora
en: Straw fedora hat, comfortable and stylish.  Its brim helps keep the sun out of your eyes.
ja: 藁を編んで作った被り心地のよい中折れ帽です。つばが付いているので目を太陽から保護できます。

en: simple patchwork scarf | simple patchwork scarves
ja[0]: パッチワークスカーフ

note: ~ Use action menu_text for simple patchwork scarf. ~ Use action menu_text for long patchwork scarf. ~ Use action menu_text for knit scarf. ~ Use action menu_text for long knit scarf. ~ Use action menu_text for wool scarf. ~ Use action menu_text for long wool scarf. ~ Use action menu_text for fur sca
en: Loosen
ja: 緩める

note: ~ Use action msg for simple patchwork scarf. ~ Use action msg for long patchwork scarf. ~ Use action msg for knit scarf. ~ Use action msg for long knit scarf. ~ Use action msg for wool scarf. ~ Use action msg for long wool scarf. ~ Use action msg for fur scarf. ~ Use action msg for long fur scarf.
en: You loosen your %s.
ja: %sを解きました。

note: ~ Description for simple patchwork scarf
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: シンプルで軽い布のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

en: simple patchwork scarf (loose) | simple patchwork scarves (loose)
ja[0]: パッチワークスカーフ(緩)

note: ~ Use action menu_text for simple patchwork scarf (loose). ~ Use action menu_text for long patchwork scarf (loose). ~ Use action menu_text for knit scarf (loose). ~ Use action menu_text for long knit scarf (loose). ~ Use action menu_text for wool scarf (loose). ~ Use action menu_text for long wool s
en: Wrap tighter
ja: 締める

note: ~ Use action msg for simple patchwork scarf (loose). ~ Use action msg for long patchwork scarf (loose). ~ Use action msg for knit scarf (loose). ~ Use action msg for long knit scarf (loose). ~ Use action msg for long wool scarf (loose). ~ Use action msg for long fur scarf (loose).
en: You wrap your scarf tighter.
ja: スカーフをしっかりと結びました。

note: ~ Description for simple patchwork scarf (loose)
en: A simple and light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: シンプルで軽い布のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

en: long patchwork scarf | long patchwork scarves
ja[0]: ロングパッチワークスカーフ

note: ~ Description for long patchwork scarf
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: シンプルで軽い、しかしとても長い布のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

en: long patchwork scarf (loose) | long patchwork scarves (loose)
ja[0]: ロングパッチワークスカーフ(緩)

note: ~ Description for long patchwork scarf (loose)
en: A very long light cloth scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: シンプルで軽い、しかしとても長い布のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

en: knit scarf | knit scarves
ja[0]: ニットスカーフ

note: ~ Description for knit scarf
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 長いニットのスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

en: knit scarf (loose) | knit scarves (loose)
ja[0]: ニットスカーフ(緩)

note: ~ Description for knit scarf (loose)
en: A long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 長いニットのスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

en: long knit scarf | long knit scarves
ja[0]: ロングニットスカーフ

note: ~ Description for long knit scarf
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: とても長いニットのスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

en: long knit scarf (loose) | long knit scarves (loose)
ja[0]: ロングニットスカーフ(緩)

note: ~ Description for long knit scarf (loose)
en: A really long knitted cotton scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: とても長いニットのスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

en: wool scarf | wool scarves
ja[0]: ウールスカーフ

note: ~ Description for wool scarf
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 長い羊毛のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

en: wool scarf (loose) | wool scarves (loose)
ja[0]: ウールスカーフ(緩)

note: ~ Use action msg for wool scarf (loose). ~ Use action msg for fur scarf (loose).
en: You wrap your scarf a bit tighter.
ja: スカーフをしっかりと結びました。

note: ~ Description for wool scarf (loose)
en: A long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 長い羊毛のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

en: long wool scarf | long wool scarves
ja[0]: ウールロングスカーフ

note: ~ Description for long wool scarf
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: とても長い羊毛のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

en: long wool scarf (loose) | long wool scarves (loose)
ja[0]: ウールロングスカーフ(緩)

note: ~ Description for long wool scarf (loose)
en: A really long wool scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: とても長い羊毛のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

en: fur scarf | fur scarves
ja[0]: ファースカーフ

note: ~ Description for fur scarf
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: 長い毛皮のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

en: fur scarf (loose) | fur scarves (loose)
ja[0]: ファースカーフ(緩)

note: ~ Description for fur scarf (loose)
en: A long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: 長い毛皮のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

en: long fur scarf | long fur scarves
ja[0]: ファーロングスカーフ

note: ~ Description for long fur scarf
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to loosen it if you get too warm.
ja: とても長い毛皮のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし暑いと感じたら、使用してほどくことができます。

en: long fur scarf (loose) | long fur scarves (loose)
ja[0]: ファーロングスカーフ(緩)

note: ~ Description for long fur scarf (loose)
en: A really long fur scarf, worn over the mouth for warmth.  With the extra length, it's enough to handle nonstandard facial features and accommodate your hands too.  Use it to wear it tighter if you get too cold.
ja: とても長い毛皮のスカーフです。口の周りを覆って暖めることができます。変異した体の一部を納められ、手を暖めることもできます。もし寒いと感じたら、使用して結ぶことができます。

en: thermal electric outfit | thermal electric outfits
ja[0]: 電熱アウトフィット(オフ)

note: ~ Description for thermal electric outfit
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  Use it to turn it on.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた、頭頂からつま先までを覆う全身装備です。使用すると電源が入ります。

en: thermal electric outfit (on) | thermal electric outfits (on)
ja[0]: 電熱アウトフィット(オン)

note: ~ Description for thermal electric outfit (on)
en: This suit of thin thermal underwear covers you from head to toe and is equipped with internal battery-powered heating elements.  It is currently on, and continually draining batteries.  Use it to turn it off.
ja: 電池式の保温機構が組み込まれた、頭頂からつま先までを覆う全身装備です。電源が入っており、電池を消費しています。使用すると電源を切ります。

en: turtleneck | turtlenecks
ja[0]: タートルネックセーター

note: ~ Use action msg for turtleneck. ~ Use action msg for turtleneck (rolled).
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck.
ja: タートルネックセーターの襟を折り曲げて長さを調整しました。

note: ~ Description for turtleneck
en: A tasteful wool turtleneck, modeled after cashmere.  Unemcumbering and warm, but lacking storage.
ja: カシミア素材の服を模した、上品なウールのタートルネックセーターです。動きやすく暖かいですが、収納容量はありません。

en: turtleneck (rolled) | turtlenecks (rolled)
ja[0]: タートルネックセーター(折曲)

note: ~ Description for turtleneck (rolled)
en: This wool turtleneck's neck is rolled out of the way of the mouth.
ja: 口元に被らないように襟を折り曲げた、ウールのタートルネックセーターです。

en: turtleneck shirt | turtleneck shirts
ja[0]: タートルネックシャツ

note: ~ Use action msg for turtleneck shirt. ~ Use action msg for turtleneck shirt (rolled).
en: You adjust the neck and collar of the turtleneck shirt.
ja: タートルネックシャツの襟を折り曲げて長さを調整しました。

note: ~ Description for turtleneck shirt
en: A tasteful cotton turtleneck shirt, thick for a shirt, thin for a sweater and completely lacking storage.
ja: 上品な綿製のタートルネックです。シャツにしては厚くセーターにしては薄く、収納容量はありません。

en: turtleneck shirt (rolled) | turtleneck shirts (rolled)
ja[0]: タートルネックシャツ(折曲)

note: ~ Description for turtleneck shirt (rolled)
en: This turtleneck shirt's neck is rolled out of the way of the mouth.
ja: 口元に被らないように襟を折り曲げたタートルネックシャツです。

en: ski mask | ski masks
ja[0]: スキーマスク(閉)

note: ~ Use action msg for ski mask.
en: You adjust your ski mask for less warmth.
ja: 暖気が篭らないようにスキーマスクを調整しました。

note: ~ Description for ski mask ~ Description for ski mask (open)
en: A warm wool mask that protects the head and face from cold.  It has a full face opening that can be adjusted to set how much is exposed.
ja: 頭と顔を寒さから守る、暖かい羊毛のマスクです。顔の覆いを調整できるようになっています。

en: ski mask (open) | ski masks (open)
ja[0]: スキーマスク(開)

note: ~ Use action menu_text for ski mask (open).
en: Tighten
ja: 締める

note: ~ Use action msg for ski mask (open).
en: You adjust your ski mask for more warmth.
ja: 暖気を逃さないようにスキーマスクを調整しました。

en: whistle | whistles
ja[0]: ホイッスル

note: ~ Use action noise_message for whistle. ~ Use action noise_message for whistle multitool.
en: FWEEEET!
ja: ピピーーッ！

note: ~ Use action use_message for whistle. ~ Use action use_message for whistle multitool.
en: You blow the whistle.
ja: ホイッスルを吹きました。

note: ~ Description for whistle
en: A simple metal whistle, with a cord to wear it around your neck.
ja: 金属製のシンプルな紐付きホイッスルです。首に掛けられます。

en: shooter's earmuffs | shooter's earmuffs
ja[0]: 射撃用イヤーマフ

note: ~ Use action msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}.
en: You turn the earmuffs on.
ja: 射撃用イヤーマフの電源を入れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}.
en: The earmuff's batteries are dead.
ja: 射撃用イヤーマフの電池が切れました。

note: ~ Description for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  Without batteries or when turned off they function like normal earmuffs and block all sound.  They will block sounds over a certain decibel amount when turned on.  The earmuffs are currently off.
ja: 射撃選手が愛用するイヤーマフです。電池がない、または電源を切った状態で着用すると、通常の耳栓のようにすべての音を遮音します。電源を入れて着用すると、特定のデシベル以上の音を遮音します。現在電源は入っていません。

note: ~ Description for {'str_sp': "shooter's earmuffs"}
en: A pair of earmuffs favored by shooters.  The earmuffs are turned on.  They will block sounds over a certain decibel amount, assuming it is charged with batteries.
ja: 多くのシューターが愛用するイヤーマフです。外から入ってくる音の大きさを適切なレベルに軽減してくれます。電池を消費します。電源が入っています。

en: stethoscope | stethoscopes
ja[0]: 聴診器

note: ~ Description for stethoscope
en: This is a medical listening tool.  Use it to listen to things.  Closely.
ja: 医療用の聴診器です。非常に小さな物音を注意深く聞き取りたいときに使います。

en: makeshift stethoscope | makeshift stethoscopes
ja[0]: 簡易聴診器

note: ~ Description for makeshift stethoscope
en: This is a relatively cumbersome DIY child's medical listening toy.  Use it to listen to things.  Closely.
ja: かなり扱い辛い、おもちゃのような性能の自作聴診器です。非常に小さな物音を注意深く聞き取りたいときに使います。

en: solar backpack (folded) | solar backpacks (folded)
ja[0]: 携帯型ソーラーパネル(折畳)

note: ~ Description for solar backpack (folded)
en: Personal portable charging system consisting of an array of solar panels neatly folded in a form of a large backpack.  It can be worn as one, and has an integrated cable to plug it into a cable charger system CBM.
ja: 折り畳まれたバックパック型のソーラーアレイからなる、個人用の携行充電システムです。着用することができ、ケーブル充電システムのCBMに対応した一体型ケーブルが付属しています。

en: solar backpack (unfolded) | solar backpacks (unfolded)
ja[0]: 携帯型ソーラーパネル(展開)

note: ~ Description for solar backpack (unfolded)
en: Unfolded array of portable solar panels ready to push some power into an active cable charger system CBM.
ja: ソーラーアレイは展開されており、稼働しているケーブル充電システムのCBMに電力を供給する準備ができています。

en: riot helmet | riot helmets
ja[0]: ライオットヘルメット

note: ~ Use action msg for riot helmet.
en: You raise your visor.
ja: バイザーを引き上げて顔面を晒しました。

note: ~ Description for riot helmet
en: A helmet with a plastic shield that covers your entire face.  Activate to raise the face shield.
ja: 顔全体を覆うプラスチックシールドを備えたヘルメットです。使用するとバイザーを引き上げます。

en: riot helmet (raised visor) | riot helmets (raised visor)
ja[0]: ライオットヘルメット(開)

note: ~ Use action msg for riot helmet (raised visor).
en: You put down your visor.
ja: バイザーを下ろして顔面を覆いました。

note: ~ Description for riot helmet (raised visor)
en: A riot helmet with a plastic face shield which is raised up.  Activate to lower the shield.
ja: 顔全体を覆うプラスチックシールドを備えたヘルメットです。バイザーは引き上げられており、使用すると下ろして顔面を覆います。

en: scuba tank | scuba tanks
ja[0]: スキューバタンク

note: ~ Description for scuba tank ~ Description for scuba tank (on)
en: This is a high-pressure 232 bar diving tank that can contain up to 12L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
ja: 最大12Lの酸素・窒素混合気体を充填できる、232バールの高圧ダイビングタンクです。デマンド式レギュレーターと水中呼吸用マウスピースが付属しています。

en: scuba tank (on) | scuba tanks (on)
ja[0]: スキューバタンク(オン)

en: small scuba tank | small scuba tanks
ja[0]: 小型スキューバタンク

note: ~ Description for small scuba tank ~ Description for small scuba tank (on)
en: This is a small high-pressure 200 bar backup diving tank, that can contain 4L of compressed mixture of oxygen and nitrogen.  It is equipped with an on-demand regulator and a mouthpiece designed mostly for underwater use.
ja: 最大4Lの酸素・窒素混合気体を充填できる、200バールの小型高圧ダイビングタンクです。デマンド式レギュレーターと水中呼吸用マウスピースが付属しています。

en: small scuba tank (on) | small scuba tanks (on)
ja[0]: 小型スキューバタンク(オン)

en: electric blanket | electric blankets
ja[0]: 電気毛布

note: ~ Use action msg for electric blanket.
en: You turn the blanket's heating elements on.
ja: 電気毛布のヒーターをオンにしました。

note: ~ Use action need_charges_msg for electric blanket.
en: The blanket's batteries are dead.
ja: 電気毛布の電池が切れました。

note: ~ Description for electric blanket
en: A heated blanket made of polyester.  The most comfortable thing on Earth.  Its cost is usually negligible, but with the power out, it chews through batteries insanely quickly.
ja: 地球上で最も快適な、ヒーター付きのポリエステル製毛布です。通常はそれほど電力を消費しませんが、停電時は頻繁に使うことになります。

en: electric blanket (on) | electric blankets (on)
ja[0]: 電気毛布(オン)

note: ~ Use action msg for electric blanket (on).
en: You turn the blanket's heating elements off.
ja: 電気毛布のヒーターをオフにしました。

note: ~ Description for electric blanket (on)
en: A heated blanket made of polyster.  It's turned on, making it nice and toasty while it lasts.
ja: ヒーター付きのポリエステル製毛布です。電源が入っており、電池が尽きるまでは暖かく快適に過ごせそうです。

en: Foodperson mask | Foodperson masks
ja[0]: フードパーソンマスク

note: ~ Use action msg for Foodperson mask.
en: Your HUD lights-up: "Greetings Foodperson, your shift begins now.  Good luck!"
ja: 視界でHUDが点灯しました。「ごきげんよう、フードパーソン。仕事の時間ですよ。頑張ってください！」

note: ~ Use action need_charges_msg for Foodperson mask.
en: The mask's batteries are dead.
ja: マスクの電池が切れました。

note: ~ Description for Foodperson mask
en: Foodperson, the mascot your stomach deserves!
ja: フードパーソンはあなたの食事を支えるマスコットです！

en: Foodperson mask (on) | Foodperson masks (on)
ja[0]: フードパーソンマスク(オン)

en: FB51 optical cloak | FB51 optical cloaks
ja[0]: FB51光学迷彩外套

note: ~ Use action msg for FB51 optical cloak.
en: Your optical cloak flickers as it becomes transparent.
ja: 光学迷彩外套が明滅し、姿が見えなくなりました。

note: ~ Use action need_charges_msg for FB51 optical cloak.
en: You don't have enough UPS charges to turn on the %s
ja: %sの電源を入れるのに十分なUPSの電力がありません。

note: ~ Description for FB51 optical cloak
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  You must be carrying a unified power supply, or UPS, to use it.  Activate to toggle visibility.
ja: カメラとLEDが埋め込まれたプラスチック製の外套です。充電された状態で着用し、起動することで通常の視界から完全に姿を消します。使用するにはUPSまたはUPS互換の統合電源が必要です。使用することで起動します。

en: FB51 optical cloak (on) | FB51 optical cloaks (on)
ja[0]: FB51光学迷彩外套(オン)

note: ~ Use action msg for FB51 optical cloak (on).
en: The %s flickers for a moment as it becomes opaque.
ja: %sが明滅して姿を現しました。

note: ~ Description for FB51 optical cloak (on)
en: A plastic cloak embedded with cameras and LEDs that will render you fully invisible to normal vision when powered and worn.  It is turned on, and continually draining power from an UPS.  Use it to turn it off.
ja: カメラとLEDが埋め込まれたプラスチック製の外套です。電源が入っており、通常の視界から完全に姿を消しています。UPSの電力を消費し続けており、使用すると電源を切ります。

en: head bandana | head bandanas
ja[0]: バンダナキャップ

note: ~ Use action menu_text for head bandana.
en: Cover mouth
ja: 口に着用する

note: ~ Use action msg for head bandana.
en: You adjust the %s to cover your mouth.
ja: %sを解いて口元に巻き直しました。

note: ~ Description for head bandana
en: A cotton bandana, worn over the head.
ja: 頭部に被る綿製のバンダナです。

en: bandana | bandanas
ja[0]: バンダナ

note: ~ Use action menu_text for bandana.
en: Cover head
ja: 頭に着用する

note: ~ Use action msg for bandana.
en: You adjust the %s to cover your head.
ja: %sを解いて頭部に巻き直しました。

note: ~ Description for bandana
en: A cotton bandana, worn over the mouth for warmth and minor protection from dust and other contaminants.
ja: 綿製のバンダナです。埃や汚染物質をわずかに防ぎ、口元を暖めます。

en: combat exoskeleton | combat exoskeletons
ja[0]: 戦闘用外骨格

note: ~ Use action msg for combat exoskeleton. ~ Use action msg for heavy combat exoskeleton. ~ Use action msg for field combat exoskeleton.
en: The %s engages.
ja: %sが起動しました。

note: ~ Description for combat exoskeleton
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlayed segmented alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle.
ja: 初登場から二代目にあたる、軍で運用されていた戦闘用外骨格です。海軍の国民向けコマーシャルでも頻繁に取り上げられ、多くのメディアの注目を集めました。筋肉を強化する外骨格フレームに、セグメント化された合金製の装甲板を重ね合わせた構造になっています。元祖「タンクスーツ」より進化してはいますが、着心地は快適でもなく、座ることも困難です(それどころか、クッション材が破壊されます)。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類を重ねて着用できません。装甲には様々な留め金やベルトが付いており、複数の弾倉や手榴弾、大型のライフルを収納できます。

en: combat exoskeleton (on) | combat exoskeletons (on)
ja[0]: 戦闘用外骨格(オン)

note: ~ Use action msg for combat exoskeleton (on). ~ Use action msg for heavy combat exoskeleton (on). ~ Use action msg for field combat exoskeleton (on).
en: The %s armor disengages.
ja: %sが停止しました。

note: ~ Description for combat exoskeleton (on)
en: These were the second wave of military combat exoskeleton, and got a lot of media attention, with popular Navy commercials featuring them heavily.  It consists of a muscle-boosting exoskeleton frame with overlayed segmented alloy plating.  Despite advancements over the original bulky 'tank suits', the wearer still cannot easily fit through narrow spaces, or sit down comfortably (and it ruins upholstery).  There is an integrated chemical resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: 登場から二代目にあたる、軍で使われる戦闘用外骨格です。海軍の国民向けコマーシャルでも頻繁に取り上げられ、多くのメディアの注目を集めました。筋肉を強化する外骨格フレームに、セグメント化された合金製の装甲板を重ね合わせた構造になっています。元祖「タンクスーツ」より進化してはいますが、着心地は快適でもなく、座ることも困難です(それどころか、クッション材が破壊されます)。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類を重ねて着用できません。電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

en: heavy combat exoskeleton | heavy combat exoskeletons
ja[0]: 戦闘用重装外骨格

note: ~ Description for heavy combat exoskeleton
en: Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these bulky exoskeletons, covered in thick segmented armor plates, were tested in military service a few years back and determined to be too heavy and expensive for regular use.  Now that it's in your hands, though, you have a massive suit of power armor capable of resisting almost any small arms fire and most other forms of attack.  On the other hand, it doubles your effective weight, and it's almost impossible not to bump into things.  There is an integrated chemical resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle
ja: メディアで俗に「タンクスーツ」と呼ばれている、セグメント化された分厚い装甲板で覆われた、大型の外骨格です。数年前に軍で試験運用され、通常使用には重すぎるし高価すぎると判断された筈ですが、今ここに存在しています。この巨大なパワーアーマーは大抵の小火器やその他の様々な武器による攻撃を耐えますが、一方で有効重量は倍増するため、攻撃を避けることはほぼ不可能です。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類を重ねて着用できません。装甲には様々な留め金やベルトが付いており、複数の弾倉や手榴弾、大型のライフルを収納できます。

en: heavy combat exoskeleton (on) | heavy combat exoskeletons (on)
ja[0]: 戦闘用重装外骨格(オン)

note: ~ Description for heavy combat exoskeleton (on)
en: Colloquially known as a 'tank suit' in the media, these bulky exoskeletons, covered in thick segmented armor plates, were tested in military service a few years back and determined to be too heavy and expensive for regular use.  Now that it's in your hands, though, you have a massive suit of power armor capable of resisting almost any small arms fire and most other forms of attack.  On the other hand, it doubles your effective weight, and it's almost impossible not to bump into things.  There is an integrated chemical resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: メディアで俗に「タンクスーツ」と呼ばれている、セグメント化された分厚い装甲板で覆われた、大型の外骨格です。数年前に軍で試験運用され、通常使用には重すぎるし高価すぎると判断された筈ですが、今ここに存在しています。この巨大なパワーアーマーは大抵の小火器やその他の様々な武器による攻撃を耐えますが、一方で有効重量は倍増するため、攻撃を避けることはほぼ不可能です。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類を重ねて着用できません。電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

en: field combat exoskeleton | field combat exoskeletons
ja[0]: 屋外戦闘用外骨格

note: ~ Description for field combat exoskeleton
en: The final iteration of military power armor before the fall of civilization, this type - a powered exoskeleton with high-tech segmented plating - was designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines during the last days of the cataclysm.  Like the heavier suits, it is resistant to most modern weaponry, but it is light and maneuverable, and can fit into normal vehicles and doorways without fuss, a huge advantage over predecessors.  Unfortunately, the world ended before it could roll out in significant numbers.  There is an integrated chemical resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  The armor is outfitted with a variety of clips & clamps, allowing it to hold a few mags & grenades, as well as a large rifle
ja: 文明崩壊前に開発された最後の軍事用パワーアーマーです。ハイテクな装甲板をセグメント化し外装とした外骨格は、屋外での実践に投入するために設計されており、大変動の数日前には実際に最前線で活躍していましたが、残念ながら広く展開される前に世界が崩壊してしまいました。より重量級のアーマーと同様に大抵の現代兵器の攻撃に耐え、重量は軽く機動性があり、車両ドアや一般的な出入り口も楽に潜り抜けられます。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類を重ねて着用できません。装甲には様々な留め金やベルトが付いており、複数の弾倉や手榴弾、大型のライフルを収納できます。

en: field combat exoskeleton (on) | field combat exoskeletons (on)
ja[0]: 屋外戦闘用外骨格(オン)

note: ~ Description for field combat exoskeleton (on)
en: The final iteration of military power armor before the fall of civilization, this type - a powered exoskeleton with high-tech segmented plating - was designed for actual widespread combat use and was seen on the front lines during the last days of the cataclysm.  Like the heavier suits, it is resistant to most modern weaponry, but it is light and maneuverable, and can fit into normal vehicles and doorways without fuss, a huge advantage over predecessors.  Unfortunately, the world ended before it could roll out in significant numbers.  There is an integrated chemical resistant bodyglove that precludes wearing other clothing.  It is turned on and continually drawing power.  Use it to turn it off.
ja: 文明崩壊前に開発された最後の軍事用パワーアーマーです。ハイテクな装甲板をセグメント化し外装とした外骨格は、屋外での実践に投入するために設計されており、大変動の数日前には実際に最前線で活躍していましたが、残念ながら広く展開される前に世界が崩壊してしまいました。より重量級のアーマーと同様に大抵の現代兵器の攻撃に耐え、重量は軽く機動性があり、車両ドアや一般的な出入り口も楽に潜り抜けられます。一体型の耐薬品性グローブが付いており、他の衣類を重ねて着用できません。電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

en: EOD jacket | EOD jackets
ja[0]: 対爆ジャケット

note: ~ Description for EOD jacket
en: A thick armored jacket constructed from kevlar and nomex for explosive ordnance disposal.  It is designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat.
ja: ケブラーとノーメックスで作られた、対爆仕様の分厚い装甲付きジャケットです。過圧、破片、衝撃、熱から保護するように設計されています。

en: light EOD jacket | light EOD jackets
ja[0]: 軽装対爆ジャケット

note: ~ Description for light EOD jacket
en: An armored jacket constructed from kevlar and nomex designed to protect against overpressure, fragmentation, impact and heat in hostile environments.  It is lighter than normal EOD armor to provide more maneuverability and can be worn over ballistic armor.
ja: ケブラーとノーメックスで作られた、対爆仕様の装甲付きジャケットです。有害環境での過圧、破片、衝撃、熱から保護するように設計されています。通常の対爆ジャケットよりも軽く、機動性が高くなっています。

en: harmonica with a holder | harmonicas with holders
ja[0]: ハーモニカ

note: ~ Description for harmonica with a holder
en: A harmonica with a holder, so that you can play it without a free hand.
ja: ホルダーが付いたハーモニカです。手を使わずに演奏できます。

en: acoustic guitar | acoustic guitars
ja[0]: アコースティックギター

note: ~ Description for acoustic guitar
en: A simple wooden acoustic guitar with a strap so you can wear it around, even when not playing.
ja: 木製のシンプルなアコースティックギターです。ストラップが付いており、使わない時でも着用しておけます。

en: electric guitar | electric guitars
ja[0]: エレキギター

note: ~ Description for electric guitar
en: A standard factory-made electric guitar.  It's probably better at smashing heads than melting faces, these days.  Has a strap.
ja: 一般的な市販のストラップ付きエレキギターです。かつては精神に衝撃を与えていましたが、現在はもっぱら物理的に衝撃を与える用途で使われています。

en: bagpipes | bagpipes
ja[0]: バグパイプ

note: ~ Description for {'str_sp': 'bagpipes'}
en: A traditional musical instrument using enclosed reeds fed from a reservoir of air contained within a leather bag.  It has a strap so you can wear it around, even when not playing.
ja: 空気を蓄える革袋が入った本体から何本ものリードが生えた、伝統的な楽器です。ストラップが付いているので、演奏中でもそうでない時でも着用しておくことができます。

en: tuba | tubas
ja[0]: チューバ

note: ~ Description for tuba ~ ol' is an informal short-form for old, and here is part of big-ol as large-and-cumbersome.
en: A big ol' tuba.  Much easier to play when wearing.
ja: 大きなチューバです。ストラップが付いているので、着用しておくと楽に演奏できます。

en: saxophone | saxophones
ja[0]: サクソフォーン

note: ~ Description for saxophone
en: A brass alto saxophone with a neck strap, so you can wear it while playing.
ja: 真鍮製のアルトサクソフォーンです。ネックストラップが付いており、着用して演奏できます。

en: hologram cloak mk.2 | hologram cloak mk.2s
ja[0]: ホログラム外套mk.2

note: ~ Description for hologram cloak mk.2
en: When activated, creates an holographic decoy of its wearer.  Powered by an experimental n-space energy generator, it slowly recharges itself for free, probably by syphoning excess energy from some unknown hyperdimensional space.
ja: 起動すると、着用者の姿を模したホログラムが生成されます。実験的なn次元エネルギー発電機を搭載しており、サイフォン原理を利用して未知の超次元空間から余剰エネルギーを吸い上げることによってゆっくりと自動的に充電されます。

en: caster | casters
ja[0]: 詠唱装置

note: ~ Description for caster
en: A generic techno doodad used to cast spells.
ja: 呪文詠唱の際に使われる汎用的な詠唱装置です。

en: hologram transposition caster | hologram transposition casters
ja[0]: ホログラム転位詠唱装置

note: ~ Description for hologram transposition caster
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to swap positions with an existing hologram.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、既存のホログラムと自分の位置を交換できます。

en: hologram flare caster | hologram flare casters
ja[0]: ホログラム閃光詠唱装置

note: ~ Description for hologram flare caster
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will allow you to select an hologram, which will explode in a blinding flash, stunning anything nearby.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、選択した既存のホログラムを爆発させて強烈な閃光を発生させ、付近のモンスターを気絶させます。

en: decoy caster | decoy casters
ja[0]: ホログラム発生詠唱装置

note: ~ Description for decoy caster
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will a holographic decoy in a location of your choosing.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、選択した位置に囮として機能するホログラムが出現します。

en: decoy field caster | decoy field casters
ja[0]: 強化ホログラム発生詠唱装置

note: ~ Description for decoy field caster
en: A small metallic sphere with a recessed bottom up top.  When activated it will create several holographic decoys around you.
ja: 底が凹んだ小さな金属製の球体です。起動すると、周囲に囮として機能する複数のホログラムが出現します。

en: hazardous environment helmet | hazardous environment helmets
ja[0]: HEVヘルメット

note: ~ Use action msg for hazardous environment helmet.
en: You turn the helmet's headlamp on.
ja: ヘルメットのライトの電源を入れました。

note: ~ Description for hazardous environment helmet
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  It has a mounted LED headlamp, powered by standard batteries.
ja: HEVスーツと組み合わせて着用するため物理的な防護力は最低限のものですが、大気中の汚染物質から身体を守る空気循環システムがこのヘルメットの特徴です。標準的な電池で稼働するLEDヘッドランプが内蔵されています。

en: hazardous environment helmet (on) | hazardous environment helmets (on)
ja[0]: HEVヘルメット(オン)

note: ~ Description for hazardous environment helmet (on)
en: Meant to pair with a compatible HEV suit, this helmet's physical protection is basic at best, but makes up for it with an air recycler that provides excellent protection from airborne contaminants.  Its light is on, illuminating the area at a cost of batteries.
ja: HEVスーツと組み合わせて着用するため物理的な防護力は最低限のものですが、大気中の汚染物質から身体を守る空気循環システムがこのヘルメットの特徴です。電池を消費してLEDヘッドランプが点灯しています。

en: cryopod bodyglove | cryopod bodygloves
ja[0]: 超低温防寒スーツ

note: ~ Description for cryopod bodyglove
en: A dark orange bodyglove, hundreds of tubes curl over its surface, tracing the contours of human musculature.  Meant to control body temperature during prolonged cryopreservation, it could easily keep you comfortable in any earthly climate.  Use it to activate its climate control functionality.
ja: 人間の筋肉の形状に沿うように何百ものチューブが表面を伝っている、濃いオレンジ色のボディスーツです。長期間の冷凍睡眠中に体温を制御するための装備であり、地球上のどのような気候下にあっても体温を適切に保ちます。使用すると体温制御機能を有効化します。

en: cryopod bodyglove (on) | cryopod bodygloves (on)
ja[0]: 超低温防寒スーツ(オン)

note: ~ Description for cryopod bodyglove (on)
en: The temperature control units of this high-tech garment are currently active, and continuously draining battery power.  Use it to turn them off.
ja: ハイテクスーツの温度制御ユニットは電源が入っており、電力を消費し続けています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for UPS
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power armor and some guns, but drains batteries quickly.  It can be worn strapped to either leg for ease of access, and it's been waterproofed to protect the delicate electronics.  Has its own custom battery, rechargeable and with higher capacity, but not removable
ja: 統合給電装置(Unified Power Supply)です。野外活動や戦闘での利用を目指して、科学と軍事両分野によって共同開発されました。パワーアーマーや一部の銃器に電力を供給できますが、電力の消耗が大きくなります。利用しやすいように左右どちらかの脚に着用でき、繊細な電子機器を保護するために防水加工が施されています。内蔵している独自規格の大容量充電式バッテリーは取り外せません。

en: advanced UPS | advanced UPS's
ja[0]: 改良型UPS

note: ~ Description for advanced UPS
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel cells rather than batteries, and is both slimmer and lighter to wear.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
ja: 改良型のUPSです。脚に取り付けるストラップはそのままですが、原子力電池のみに対応し、根本的な改修によって消費効率も向上し、体積や重量も改善されました。残念ながらUPS互換充電ステーションでの充電は不可能です。

en: portable virtual reality rig | portable virtual reality rigs
ja[0]: 携帯型VR装置

note: ~ Use action menu_text for portable virtual reality rig.
en: power on holosuite
ja: ホロデッキ起動

note: ~ Use action msg for portable virtual reality rig.
en: The holosuite comes to life around you.
ja: 立体映像が周囲に浮かび上がりました。

note: ~ Use action need_charges_msg for portable virtual reality rig. ~ Use action need_charges_msg for control laptop. ~ Use action need_charges_msg for laptop computer.
en: The laptop's batteries need more charge.
ja: ノートPCの電力が足りません。

note: ~ Description for portable virtual reality rig
en: A portable virtual reality rig with glasses for the HUD and the computing functions wrapped around the torso.  When powered on it will provide an overlay on everything you experience.
ja: 眼鏡型HUDと胴体に巻き付けて固定する演算装置からなる、携帯型の仮想現実装置です。電源を入れると視界に重なるようにして周囲に映像が浮かびます。

en: vr rig - holosuite deployed | vr rigs - holosuite deployed
ja[0]: 携帯型VR装置(起動)

note: ~ Use action msg for vr rig - holosuite deployed.
en: You power down the virtual overlay.
ja: 携帯型VR装置の電源を切りました。

en: CRIT S-I G.E.A.R | CRIT S-I G.E.A.Rs
ja[0]: CRIT標準G.E.A.R

note: ~ Description for CRIT S-I G.E.A.R
en: C.R.I.T standard issue General Engineering Assistance Rig.  Plugged into your spinal cord, this device improves your overall physique and provides basic information on your surroundings.
ja: C.R.I.T標準装備の一般技術援助装備です。使用者の脊髄にこの装置を差しこむことで、全身の運動能力を改善し、基本的な周囲の環境情報を表示します。

en: CRIT gasmask (off) | CRIT gasmasks (off)
ja[0]: CRITガスマスク(オフ)

note: ~ Use action msg for CRIT gasmask (off).
en: CRIT HUD booting up…
ja: C.R.I.TのHUDを起動しています...

note: ~ Use action need_charges_msg for CRIT gasmask (off).
en: Power levels too low for safe boot up
ja: 電力レベルが低いため起動できません。

note: ~ Description for CRIT gasmask (off)
en: This is a heavily modified Spec Ops modified gasmask, fitted with top-of-the-line electronics and lined with Kevlar for extra protection in order to keep one's head where it should be.  Various filters and other high tech wizardry allow for enhanced oxygen intake and safety even under bombardment.  It has an integrated HUD and the option to turn it on for more features.
ja: 特殊部隊用の強化ガスマスクです。最先端の電子機器が内蔵されており、層状のケブラーによって頭部をしっかりと保護します。様々なフィルターなど魔法のようなハイテクによって酸素を安全に供給し、爆発による衝撃からも頭部を保護する性能があります。内蔵HUDや他の機能のオン/オフを切り替えられるようになっています。

en: CRIT gasmask (on) | CRIT gasmasks (on)
ja[0]: CRITガスマスク(オン)

note: ~ Use action msg for CRIT gasmask (on).
en: CRIT HUD deactivating.
ja: C.R.I.TのHUDを停止しています。

note: ~ Description for CRIT gasmask (on)
en: This a heavily modified gasmask.  It is currently on and draining power for the HUD, low-level nightvision and other protective elements.
ja: 強化ガスマスクです。現在電力を消費しながら、HUD、低レベルの暗視機能、その他の防護機能を稼働しています。

en: CRIT EM vest (off) | CRIT EM vests (off)
ja[0]: CRIT運動強化ベスト(オフ)

note: ~ Use action msg for CRIT EM vest (off).
en: CRIT EM booting up…
ja: C.R.I.Tの運動強化機能を起動しています...

note: ~ Use action need_charges_msg for CRIT EM vest (off).
en: Power levels too low for safe bootup…
ja: 電力レベルが低いため起動できません...

note: ~ Description for CRIT EM vest (off)
en: The Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments and reactive servos which protects its wearer and assists in movement at the cost high  power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops for its ease of use and manuverability.  Turn it on for suit mode, extra protection and movement.
ja: 運動強化ベストに最先端の繊維素材と反応性サーボモーターが内蔵されており、着用者を保護し、多量の電力を消費して運動能力を強化します。使いやすく操作性も高いため、C.R.I.Tの特殊部隊で一般的に着用されています。保護機能と移動力を高めたい時は使用して電源を入れましょう。

en: CRIT EM vest (on) | CRIT EM vests (on)
ja[0]: CRIT運動強化ベスト(オン)

note: ~ Use action menu_text for CRIT EM vest (on).
en: Turn off armor
ja: 強化機能を停止する

note: ~ Use action msg for CRIT EM vest (on).
en: CRIT EM powering off…
ja: C.R.I.Tの運動強化機能を停止しています...

note: ~ Description for CRIT EM vest (on)
en: The Spec Ops Enhanced Movement vest is embedded with high-tech filaments, reactive servos and a generator which pumps a crystallized liquid that protects its wearer from most heavy combat situations at the cost of extreme power usage.  It is commonly worn by C.R.I.T Spec Ops.  This vest is currently in suit form and draining your UPS power at high rates.
ja: 特殊部隊用運動強化ベストは、最先端の繊維素材と反応性サーボモーター、そして液晶圧送ジェネレータが内蔵されており、多量の電力を消費して着用者を最悪の戦闘状況から保護します。C.R.I.Tの特殊部隊で一般的に着用されている装備です。現在は機能を稼働しており、UPSの電力を大量に消費しています。

en: CRIT helmet (off) | CRIT helmets (off)
ja[0]: CRITヘルメット(オフ)

note: ~ Use action msg for CRIT helmet (off).
en: You turn the %s on.
ja: %sの電源を入れました。

note: ~ Description for CRIT helmet (off)
en: A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.
ja: 標準装備のヘルメットです。頭部を保護し、首は保温と保護のために絶縁された伸縮する鋼鉄メッシュで覆われています。

en: CRIT helmet (on) | CRIT helmets (on)
ja[0]: CRITヘルメット(オン)

note: ~ Use action msg for CRIT helmet (on).
en: You turn the %s off.
ja: %sの電源を切りました。

note: ~ Description for CRIT helmet (on)
en: A standard-issue helmet.  Protects the noggin and has a stretch of insulated steel mesh for neck warmth and protection.  A tactically dim flashlight is attached to the side.  This light is currently on and drawing power.
ja: 標準装備のヘルメットです。頭部を保護し、首は保温と保護のために絶縁された伸縮する鋼鉄メッシュで覆われています。側面に薄暗い懐中電灯が内蔵されています。ライトは現在点灯しており、電力を消費しています。

en: wet bandana | wet bandanas
ja[0]: 湿ったバンダナ

note: ~ Description for wet bandana
en: A dampened cotton bandana, worn over the mouth for a extra protection from dust and other contaminants.
ja: 湿った綿製のバンダナです。埃や汚染物質を防ぐ性能が向上しています。

en: magic leather belt | magic leather belts
ja[0]: 魔法のレザーベルト

en: Belt of Haste | Belts of Haste
ja[0]: 速度のベルト

en: Megingjörð | Megingjörð
ja[0]: メギンギョルズ

note: ~ Description for {'str_sp': 'Megingjörð'}
en: The mythical belt of Thor, god of thunder.  Or at least so it appears.  It doubles the wearer's base strength.
ja: 雷の神トールが身に着けていた魔法の帯、またはそのレプリカです。着用者の基礎筋力が2倍になります。

en: lesser dimensional toolbelt | lesser dimensional toolbelts
ja[0]: 小型次元ツールベルト

note: ~ Description for lesser dimensional toolbelt
en: A sturdy workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold more than they should with a fair weight reduction.
ja: 収納しやすいポーチがたくさん付いた、腰にフィットする丈夫な作業用ベルトです。他の次元アイテムと同様に、収納した物の重量が軽減されます。

en: greater dimensional toolbelt | greater dimensional toolbelts
ja[0]: 大型次元ツールベルト

note: ~ Description for greater dimensional toolbelt
en: A heavy duty workman's belt that fits around your waist, covered in easy to access pouches.  Like all dimensional spaces, they hold far more than they should with a substantial weight reduction.
ja: 収納しやすいポーチがたくさん付いた、腰にフィットする大型の作業用ベルトです。他の次元アイテムと同様に、収納した物の重量が大幅に軽減されます。

en: Belt of Weaponry | Belts of Weaponry
ja[0]: 抜刀のベルト

note: ~ Description for Belt of Weaponry
en: A wide girdle that fits around your waist, you can sheath or holster any weapon into it in the blink of an eye, and it seemingly stores them somewhere else.
ja: 腰に巻き付ける幅の広い帯です。付属している鞘に武器を入れるとどこか他の次元に転送して保管されるようで、瞬く間に武器を収納/装備できます。

en: Belt of The Iron Whip | Belts of the Iron Whip
ja[0]: 鉄鞭ベルト

note: ~ Use action msg for Belt of The Iron Whip.
en: You grab the belt and it uncoils to become a flexible metal whip in your hand!
ja: ベルトを手に取ると、自在に曲がる金属製の鞭に変化しました！

note: ~ Description for Belt of The Iron Whip
en: A braided but flexible belt seemingly made of metal.  You can activate it to transform it into a whip and flay your enemies.
ja: 一見すると金属製の紐を編んで作った柔軟なベルトです。使用すると敵を打ち据える鞭に変化します。

en: escape boots | escape boots
ja[0]: 転移のブーツ

note: ~ Description for {'str_sp': 'escape boots'}
en: Rugged yet extremely comfortable and well fitting boots of worn leather and steel, these boots can be activated once a day to escape from nasty situations, teleporting you a good distance in a random direction.
ja: 古くから使われ続けてきたように見える、すり減った革と鋼鉄で作られた、丈夫で履き心地も非常に快適なブーツです。使用するとランダムな方向に転移し、厄介な状況から逃走できます。1日1回しか使用できません。

en: pair of steel bracers | pairs of steel bracers
ja[0]: 鋼鉄の篭手

note: ~ Description for pair of steel bracers
en: A full assembly of medieval arm protection.
ja: 腕部を保護する中世の防具です。

en: steel bracer | steel bracers
ja[0]: 鋼鉄の篭手(片手)

en: bracer of lesser defense | bracers of lesser defense
ja[0]: 防御の篭手

note: ~ Description for bracer of lesser defense
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce damage you take.
ja: 表面に施された銀細工の美しい紋様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。受けるダメージを軽減し、身体を保護します。

en: bracer of greater defense | bracers of greater defense
ja[0]: 鉄壁の篭手

note: ~ Description for bracer of greater defense
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate shield engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce damage you take.
ja: 表面に施された金細工の美しい紋様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。受けるダメージを大幅に軽減し、身体を保護します。

en: lesser bracer of lightning | lesser bracers of lightning
ja[0]: 電光の篭手

note: ~ Description for lesser bracer of lightning
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, silver accentuates the intricate design.  It protects your body with a light aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Jolt spell 3 times a day.
ja: 表面に施された銀細工の美しい稲妻模様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。オーラで全身を包み、電撃によるダメージを軽減します。1日に3回までジョルトの呪文を詠唱できます。

en: greater bracer of lightning | greater bracers of lightning
ja[0]: 雷撃の篭手

note: ~ Description for greater bracer of lightning
en: A light but extremely sturdy steel bracer with an ornate bundle of lightning bolts engraved on the top, gold accentuates the intricate design.  It protects your body with a strong aura to reduce electrical damage you take, as well as being able to release a Lightning Bolt spell 3 times a day.
ja: 表面に施された金細工の美しい稲妻模様が目を惹く、軽量ながら非常に頑丈な鋼鉄製の篭手です。オーラで全身を包み、電撃によるダメージを大幅に軽減します。1日に3回までライトニング・ボルトの呪文を詠唱できます。

en: magic mask | magic masks
ja[0]: 魔法の仮面

note: ~ Description for magic mask
en: A generic magic mask.
ja: 一般的な魔法の仮面です。

en: mask of disappearance | masks of disappearance
ja[0]: 消失の仮面

note: ~ Description for mask of disappearance
en: A mask with no facial features at all, just eye and mouth holes, upon activation it makes everything ignore your presence for a while.
ja: 表面に何も描かれていない、目と口の部分に穴が開いただけの仮面です。使用するとあらゆるものから存在を無視されます。

en: mask of perfect vision | masks of perfect vision
ja[0]: 慧眼の仮面

note: ~ Description for mask of perfect vision
en: A decidedly steampunk-looking half mask that covers the eye area of the face, it has large lenses that correct and greatly enhance the vision of the wearer.
ja: 目の部分だけを覆うスチームパンク的なデザインの仮面です。目元には大きなレンズが付いており、着用者の視力を補正して大幅に向上させます。

en: copper magic ring | copper magic rings
ja[0]: 魔法の指輪(銅)

note: ~ Description for copper magic ring
en: A generic copper magic ring.
ja: 銅製の一般的な魔法の指輪です。

en: magic ring | magic rings
ja[0]: 魔法の指輪

note: ~ Description for magic ring
en: A generic silver magic ring.
ja: 銀製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Description for magic ring
en: A generic gold magic ring.
ja: 金製の一般的な魔法の指輪です。

note: ~ Description for magic ring
en: A generic platinum magic ring.
ja: プラチナ製の一般的な魔法の指輪です。

en: minor ring of wizardry | minor rings of wizardry
ja[0]: 魔力の指輪Lv1

note: ~ Description for minor ring of wizardry
en: A thin copper band ring, engraved with a single sealed scroll.  Increases mana capacity slightly.
ja: 封印された巻物の絵が刻まれた、銅製の細い指輪です。マナ容量がわずかに増加します。

en: lesser ring of wizardry | lesser rings of wizardry
ja[0]: 魔力の指輪Lv2

note: ~ Description for lesser ring of wizardry
en: A thin silver band ring, engraved with two sealed scrolls.  Increases mana capacity somewhat.
ja: 封印された二巻の巻物の絵が刻まれた、銀製の細い指輪です。マナ容量が多少増加します。

en: ring of wizardry | rings of wizardry
ja[0]: 魔力の指輪Lv3

note: ~ Description for ring of wizardry
en: A thin gold band ring, engraved with a bound book.  Increases mana capacity moderately.
ja: 綴じ本の絵が刻まれた、金製の細い指輪です。マナ容量が増加します。

en: greater ring of wizardry | greater rings of wizardry
ja[0]: 魔力の指輪Lv4

note: ~ Description for greater ring of wizardry
en: A thin platinum band ring, engraved with two bound books.  Increases mana capacity greatly.
ja: 二冊の綴じ本の絵が刻まれた、プラチナ製の細い指輪です。マナ容量が大幅に増加します。

en: ring of blades | rings of blades
ja[0]: 剣の指輪

note: ~ Description for ring of blades
en: An ornate silver ring engraved with daggers that conjures a near perfect throwing knife into your hand on activation.
ja: 短剣の装飾が彫られた華やかな銀製の指輪です。使用すると手元に投げナイフを召喚します。

en: eel ring | eel rings
ja[0]: ウナギの指輪

note: ~ Description for eel ring
en: A thin silver band ring, depicting an eel coiled on itself.  Allows you to dodge an extra attack per turn.
ja: とぐろを巻くウナギを象った銀の指輪です。着用すると1ターンで回避できる攻撃回数が1増加します。

en: bicephalous eel ring | bicephalous eel rings
ja[0]: 双頭ウナギの指輪

note: ~ Description for bicephalous eel ring
en: A thin gold band ring, depicting a bicephalous eel coiled on itself.  Allows you to dodge two extra attacks per turn.
ja: とぐろを巻く双頭のウナギを象った金の指輪です。着用すると1ターンで回避できる攻撃回数が2増加します。

en: ring of strength +1 | rings of strength +1
ja[0]: 筋力の指輪+1

note: ~ Description for ring of strength +1
en: A copper ring that makes you a little stronger when you wear it.
ja: 着用すると少し強くなれる銅製の指輪です。

en: ring of strength +2 | rings of strength +2
ja[0]: 筋力の指輪+2

note: ~ Description for ring of strength +2
en: A silver ring that makes you a good bit stronger when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ強くなれる銀製の指輪です。

en: ring of strength +3 | rings of strength +3
ja[0]: 筋力の指輪+3

note: ~ Description for ring of strength +3
en: A golden ring that makes you surprisingly stronger when you wear it.
ja: 着用するとかなり強くなれる金製の指輪です。

en: ring of strength +4 | rings of strength +4
ja[0]: 筋力の指輪+4

note: ~ Description for ring of strength +4
en: A platinum ring that makes you much stronger when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど強くなれるプラチナ製の指輪です。

en: ring of dexterity +1 | rings of dexterity +1
ja[0]: 器用の指輪+1

note: ~ Description for ring of dexterity +1
en: A copper ring that makes you a little more agile when you wear it.
ja: 着用すると少し機敏になれる銅製の指輪です。

en: ring of dexterity +2 | rings of dexterity +2
ja[0]: 器用の指輪+2

note: ~ Description for ring of dexterity +2
en: A silver ring that makes you a good bit more agile when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ機敏になれる銀製の指輪です。

en: ring of dexterity +3 | rings of dexterity +3
ja[0]: 器用の指輪+3

note: ~ Description for ring of dexterity +3
en: A golden ring that makes you surprisingly more agile when you wear it.
ja: 着用するとかなり機敏になれる金製の指輪です。

en: ring of dexterity +4 | rings of dexterity +4
ja[0]: 器用の指輪+4

note: ~ Description for ring of dexterity +4
en: A platinum ring that makes you much more agile when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど機敏になれるプラチナ製の指輪です。

en: ring of intelligence +1 | rings of intelligence +1
ja[0]: 知性の指輪+1

note: ~ Description for ring of intelligence +1
en: A copper ring that makes you a little more intelligent when you wear it.
ja: 着用すると少し賢くなれる銅製の指輪です。

en: ring of intelligence +2 | rings of intelligence +2
ja[0]: 知性の指輪+2

note: ~ Description for ring of intelligence +2
en: A silver ring that makes you a good bit more intelligent when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ賢くなれる銀製の指輪です。

en: ring of intelligence +3 | rings of intelligence +3
ja[0]: 知性の指輪+3

note: ~ Description for ring of intelligence +3
en: A golden ring that makes you surprisingly more intelligent when you wear it.
ja: 着用するとかなり賢くなれる金製の指輪です。

en: ring of intelligence +4 | rings of intelligence +4
ja[0]: 知性の指輪+4

note: ~ Description for ring of intelligence +4
en: A platinum ring that makes you much more intelligent when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど賢くなれるプラチナ製の指輪です。

en: ring of perception +1 | rings of perception +1
ja[0]: 感覚の指輪+1

note: ~ Description for ring of perception +1
en: A copper ring that makes you a little more perceptive when you wear it.
ja: 着用すると少し鋭くなれる銅製の指輪です。

en: ring of perception +2 | rings of perception +2
ja[0]: 感覚の指輪+2

note: ~ Description for ring of perception +2
en: A silver ring that makes you a good bit more perceptive when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ鋭くなれる銀製の指輪です。

en: ring of perception +3 | rings of perception +3
ja[0]: 感覚の指輪+3

note: ~ Description for ring of perception +3
en: A golden ring that makes you eye-openingly more perceptive when you wear it.
ja: 着用するとかなり鋭くなれる金製の指輪です。

en: ring of perception +4 | rings of perception +4
ja[0]: 感覚の指輪+4

note: ~ Description for ring of perception +4
en: A platinum ring that makes you much more perceptive when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど鋭くなれるプラチナ製の指輪です。

en: ring of speed +3 | rings of speed +3
ja[0]: 速度の指輪+3

note: ~ Description for ring of speed +3
en: A copper ring that makes you a little faster when you wear it.
ja: 着用すると少し素早くなれる銅製の指輪です。

en: ring of speed +5 | rings of speed +5
ja[0]: 速度の指輪+5

note: ~ Description for ring of speed +5
en: A silver ring that makes you a good bit faster when you wear it.
ja: 着用するとそこそこ素早くなれる銀製の指輪です。

en: ring of speed +7 | rings of speed +7
ja[0]: 速度の指輪+7

note: ~ Description for ring of speed +7
en: A golden ring that makes you quite hasty when you wear it.
ja: 着用するとかなり素早くなれる金製の指輪です。

en: ring of speed +10 | rings of speed +10
ja[0]: 速度の指輪+10

note: ~ Description for ring of speed +10
en: A platinum ring that makes you much faster when you wear it.
ja: 着用すると驚くほど素早くなれるプラチナ製の指輪です。

en: ring of protection +2 | rings of protection +2
ja[0]: 防御の指輪+2

note: ~ Description for ring of protection +2
en: A copper ring that reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージを少し軽減する銅製の指輪です。

en: ring of protection +4 | rings of protection +4
ja[0]: 防御の指輪+4

note: ~ Description for ring of protection +4
en: A silver ring that appreciably reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージをそこそこ軽減する銅製の指輪です。

en: ring of protection +6 | rings of protection +6
ja[0]: 防御の指輪+6

note: ~ Description for ring of protection +6
en: A golden ring that greatly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージをかなり軽減する銅製の指輪です。

en: ring of protection +8 | rings of protection +8
ja[0]: 防御の指輪+8

note: ~ Description for ring of protection +8
en: A platinum ring that vastly reduces some of the force of damage you take when you wear it.
ja: 着用するとダメージを驚くほど軽減する銅製の指輪です。

note: ~ Description for toolbox
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities.
ja: 頑丈な金属の箱に収められた完璧な工具セットです。一般家庭で想定されるほとんどの修繕･建築作業を可能とします。

en: RDX charge | RDX charges
ja[0]: RDX爆弾

note: ~ Use action menu_text for RDX charge. ~ Use action menu_text for nail bomb. ~ Use action menu_text for fragment bomb. ~ Use action menu_text for ANFO charge. ~ Use action menu_text for fertilizer bomb. ~ Use action menu_text for pipe bomb. ~ Use action menu_text for black gunpowder charge. ~ Use ac
en: Light fuse
ja: 点火する

note: ~ Use action msg for RDX charge.
en: You light the fuse on the explosive charge.  Clear the area!
ja: 爆弾の導火線に火をつけました。消し飛べ！

note: ~ Description for RDX charge
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  Contains a core of primary explosive to ensure that the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
ja: 50リットルものRDXと金属屑を混ぜて詰め込んだ金属製の樽です。確実に全量起爆して周囲のものを消し飛ばせるように、中心部に起爆用の爆薬を別に仕込んであります。

en: nail bomb | nail bombs
ja[0]: 釘爆弾

note: ~ Use action msg for nail bomb. ~ Use action msg for fragment bomb.
en: You light the fuse on the %s.
ja: %sの導火線に点火しました。

note: ~ Description for nail bomb
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by nails and a fuse.  Use this item to light the fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 爆発物と釘の入った容器に導火線を付けただけの、大きな即席爆弾です。使用すると導火線に点火します。5ターン後に爆発するので、早く投げましょう。

en: active nail bomb | active nail bombs
ja[0]: 釘爆弾(点火)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active nail bomb. ~ Use action no_deactivate_msg for active fragment bomb. ~ Use action no_deactivate_msg for active RDX sand bomb. ~ Use action no_deactivate_msg for active can bomb.
en: You've already lit the fuse - what are you waiting for?
ja: 既に点火されています。何をぐずぐずしているんですか？

note: ~ Use action sound_msg for active nail bomb. ~ Use action sound_msg for active fragment bomb. ~ Use action sound_msg for fertilizer bomb (lit). ~ Use action sound_msg for active pipe bomb. ~ Use action sound_msg for match head bomb (lit). ~ Use action sound_msg for active can bomb. ~ Use action soun
en: ssss…
ja: ジジジジ...

note: ~ Description for active nail bomb
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by nails and a fuse.  The fuse has been lit, you should throw it.
ja: 爆発物と釘の入った容器に導火線を付けただけの、大きな即席爆弾です。導火線には既に火がついるので、投げた方が良さそうです。

en: fragment bomb | fragment bombs
ja[0]: 破片爆弾

note: ~ Description for fragment bomb
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by small pieces of metal and a fuse.  Use this item to light the fuse.  You will then have five turns before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 爆発物と金属片の入った容器に導火線を付けただけの、大きな即席爆弾です。使用すると導火線に点火します。5ターン後に爆発するので、早く投げましょう。

en: active fragment bomb | active fragment bombs
ja[0]: 破片爆弾(点火)

note: ~ Description for active fragment bomb
en: A crude and bulky improvised bomb.  Made from a container, an explosive surrounded by small pieces of metal and a fuse.  The fuse has been lit, you should throw it.
ja: 爆発物と金属片の入った容器に導火線を付けただけの、大きな即席爆弾です。導火線には既に火がついるので、投げた方が良さそうです。

en: active RDX charge | active RDX charges
ja[0]: RDX爆弾(点火)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active RDX charge. ~ Use action no_deactivate_msg for active improvised barrel bomb.
en: You've already lit the fuse - clear the area immediately!
ja: 既に点火されています。さっさと消し飛べ！

note: ~ Use action sound_msg for active RDX charge. ~ Use action sound_msg for active black gunpowder charge. ~ Use action sound_msg for active black gunpowder bomb. ~ Use action sound_msg for active RDX sand bomb. ~ Use action sound_msg for small improvised frag device. ~ Use action sound_msg for small p
en: Kshhh.
ja: シュー...

note: ~ Description for active RDX charge
en: This is a metal keg, filled with 50 liters worth of RDX and scrap metal.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the charge will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
ja: 50リットルものRDXと金属屑を混ぜて詰め込んだ金属製の樽です。既に導火線に火が点いています。じきに起爆して、周囲のもの全てを鋼入りの爆風で木っ端微塵に引き裂き、火の雨を降らせるでしょう。

en: ANFO charge | ANFO charges
ja[0]: アンホ爆弾

note: ~ Use action msg for ANFO charge.
en: You light the fuse on the ANFO charge.  Run survivor, run!
ja: アンホ爆弾の導火線に点火しました。早く逃げろー！

note: ~ Description for ANFO charge
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  Use this item to light the fuse.  You will then have twenty turns before it explodes and creates a large fireball.
ja: ANFOペレットを詰めてダイナマイト用導火線を付けた、金属製の大きな樽です。使用すると導火線に点火します。爆発し、巨大な火の玉が出現するまで20ターンの時間が掛かります。

en: active ANFO charge | active ANFO charges
ja[0]: アンホ爆弾(点火)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active ANFO charge. ~ Use action no_deactivate_msg for active black gunpowder charge. ~ Use action no_deactivate_msg for small improvised frag device. ~ Use action no_deactivate_msg for small primitive frag device.
en: You've already lit the fuse - run!
ja: 既に点火されています。逃げろー！

note: ~ Use action sound_msg for active ANFO charge. ~ Use action sound_msg for active makeshift grenade. ~ Use action sound_msg for C-4 explosive (armed). ~ Use action sound_msg for active EMP bomb. ~ Use action sound_msg for active flashbang. ~ Use action sound_msg for active grenade. ~ Use action sound
en: Tick.
ja: カチッ。

note: ~ Description for active ANFO charge
en: This is a large metal keg filled with ANFO pellets and equipped with a dynamite primer.  The fuse has been lit - better run like hell!
ja: ANFOペレットを詰めてダイナマイト用導火線を付けた金属製の大きな樽です。既に点火されています。ここが地獄になる前に早く逃げましょう！

en: fertilizer bomb | fertilizer bombs
ja[0]: 肥料爆弾

note: ~ Use action msg for fertilizer bomb. ~ Use action msg for primitive demolition charge. ~ Use action msg for improvised demolition charge. ~ Use action msg for acetylene lamp (off).
en: You light the %s.
ja: %sに火をつけました。

note: ~ Description for fertilizer bomb
en: This is a volatile homemade explosive.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 自作の簡易爆弾です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火するとじきに爆発します。離れましょう！

en: fertilizer bomb (lit) | fertilizer bombs (lit)
ja[0]: 肥料爆弾(点火)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for fertilizer bomb (lit). ~ Use action no_deactivate_msg for active pipe bomb. ~ Use action no_deactivate_msg for match head bomb (lit). ~ Use action no_deactivate_msg for dynamite (lit). ~ Use action no_deactivate_msg for dynamite bomb (lit). ~ Use action no_deactiva
en: You've already lit the %s, try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されていますから、さっさと投げましょう。

note: ~ Description for fertilizer bomb (lit)
en: The fuse on this fertilizer bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: 肥料爆弾の導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

en: washcloth | washcloths
ja[0]: 布巾

note: ~ Description for washcloth
en: A piece of cloth that can be used for cleaning impervious surfaces.
ja: 固形物の表面を拭いて掃除するための布切れです。

en: pipe bomb | pipe bombs
ja[0]: パイプ爆弾

note: ~ Use action msg for pipe bomb. ~ Use action msg for improvised pipe bomb. ~ Use action msg for primitive pipe bomb.
en: You light the fuse on the pipe bomb.
ja: パイプ爆弾の導火線に点火しました。

note: ~ Description for pipe bomb
en: This is a section of a pipe filled with explosive materials.  Use this item to light the fuse, which gives you five turns to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
ja: 爆発物が詰め込まれたパイプです。使用すると導火線に点火します。5ターン後に爆発するので、早く距離を取りましょう。点火するにはライターやマッチなどが必要です。

en: active pipe bomb | active pipe bombs
ja[0]: パイプ爆弾(点火)

note: ~ Description for active pipe bomb ~ Description for active improvised pipe bomb ~ Description for active primitive pipe bomb
en: This pipe bomb's fuse is lit, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ja: パイプ爆弾の導火線は点火しており、すぐにも爆発しそうです。早く投げてください！

en: black gunpowder charge | black gunpowder charges
ja[0]: 黒色火薬爆弾

note: ~ Use action msg for black gunpowder charge.
en: You light the fuse on the black gunpowder charge.  Get rid of it quickly!
ja: 黒色火薬爆弾の導火線に火をつけました。早く逃げましょう！

note: ~ Description for black gunpowder charge
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Should explode in a few minutes…
ja: 長い導火線がついた大きなプラスチック製容器に黒色火薬と金属片を詰めた、自家製爆弾です。使用して導火線に点火します。点火して数分も経てば爆発するはずです...

en: active black gunpowder charge | active black gunpowder charges
ja[0]: 黒色火薬爆弾(点火)

note: ~ Description for active black gunpowder charge
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with black gunpowder and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ja: 大きなプラスチック製容器に黒色火薬と金属片を詰めた、自家製の爆発物です。導火線に火が付いており、爆発まで秒読み状態です。

note: ~ Description for workshop toolbox
en: This is a stout metal box containing a complete tool kit suitable for most household maintenance and construction activities, as well as additional tools used in workshops for advanced fabrication jobs.
ja: 一般家庭での大抵の修繕や建設作業に適したあらゆる工具に加え、工場などでの高度な製造作業に適した工具が収められた、頑丈な金属製の箱です。

en: The Architect's Cube | The Architect's Cubes
ja[0]: 創造者の立方体

note: ~ Description for The Architect's Cube
en: This is a solid cube that is much heavier than its size suggests.  When you look at it, it pulls your gaze inward until you fall through the sky, showing you a top-down view of your position with the surroundings revealed.
ja: そのサイズから想像されるよりはるかに重い立方体です。見つめると視線が立方体の内側へ自然に向き、投げ捨てない限りは自分の現在地と周囲を鳥瞰図で知ることができます。

en: betavoltaic cell | betavoltaic cells
ja[0]: ベータボルタ電池

note: ~ Description for betavoltaic cell
en: Harness the power of radiation in your own home!  This looks similar to a D-cell battery, but actually contains folded layers of radioactive material inside.  It can produce electricity for several years at a steady voltage… but it's barely enough to power a small LED, and these batteries were worth hundreds of dollars.  Mostly they're a good way to brag to your neighbors that you have a nuclear power source in your house.
ja: 放射線の力をあなたのお宅にも！単一電池に似た外見ですが、中には層状に折り畳まれた放射性物質が入っています。安定した電圧で数年は発電できる性能ですが...小さなLED電球を光らせるのがやっとであり、しかも価格は数百ドルでした。有効な使い方といえば、自宅に原子力発電所があることをお隣さんに自慢するくらいでしょうか。

en: radioisotope thermoelectric generator | radioisotope thermoelectric generators
ja[0]: 放射性同位体熱電気転換器

note: ~ Description for radioisotope thermoelectric generator
en: Did your neighbors brag about their cool beta-decay powered nightlights?  Do them one better!  The CuppaTech 4 radioisotope thermoelectric generator is a three kilogram chunk of metal - mostly lead - with a slug of curium-244 encased within.  It is capable of generating somewhere between 100-150 Watts of thermal energy, although its electrical generation capacity is minimal at only 2 Watts.  Careful!  Curium is great at making heat, and also releases deadly gamma radiation.  Keep away from cellular life forms.
ja: お隣さんが素敵なベータボルタ電池駆動の夜間照明を自慢していましたか？もっといいものがありますよ！CuppaTech社の放射性同位体熱電気転換器は3kgの金属塊で、素材の大部分は鉛です。中心にはキュリウム244塊が入っています。発電容量はわずか2ワットと最低限ですが、なんと100～150ワットもの熱エネルギーを生成することが可能です。注意：キュリウムは膨大な熱の他に、致死性のガンマ線も放出します。細胞生物から遠ざけて使用してください。

en: basecamp charcoal smoker | basecamp charcoal smokers
ja[0]: 燻製器(拠点)

note: ~ Description for basecamp charcoal smoker
en: A fake charcoal smoker used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な木炭稼働の燻製器です。

en: basecamp fireplace | basecamp fireplaces
ja[0]: 暖炉(拠点)

note: ~ Description for basecamp fireplace
en: A fake fireplace used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な暖炉です。

en: basecamp forge | basecamp forges
ja[0]: 炉(拠点)

note: ~ Description for basecamp forge
en: A fake forge used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な炉です。

en: basecamp kiln | basecamp kilns
ja[0]: 窯(拠点)

note: ~ Description for basecamp kiln
en: A fake kiln used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的な窯です。

en: basecamp stove | basecamp stoves
ja[0]: ストーブ(拠点)

note: ~ Description for basecamp stove
en: A fake stove used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的なストーブです。

en: basecamp drop hammer | basecamp drop hammers
ja[0]: ドロップハンマー(拠点)

note: ~ Description for basecamp drop hammer
en: A fake drop hammer used for basecamps.
ja: 拠点で使用される疑似的なドロップハンマーです。

en: arc furnace | arc furnaces
ja[0]: アーク炉

en: teeth and claws | teeth and claws
ja[0]: 歯と爪

en: integrated toolset | integrated toolsets
ja[0]: 内蔵工具セット

en: bionic goggles | bionic goggles
ja[0]: 生体ゴーグル

en: autonomous surgical scalpels | autonomous surgical scalpels
ja[0]: 自律式外科用メス

note: ~ Description for {'str_sp': 'autonomous surgical scalpels'}
en: A system of surgical grade scalpels.  They allow you to make precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
ja: 外科用メスが付いた装置です。対象を正確に切断でき、高品質な肉切りナイフとしても使えます。

en: bionic razor | bionic razors
ja[0]: 剃刀(CBM)

en: boulder anvil | boulder anvils
ja[0]: 金床(石)

en: bionic firestarter | bionic firestarters
ja[0]: 発火装置(CBM)

en: smoking rack | smoking racks
ja[0]: 燻製ラック

note: ~ Description for smoking rack ~ Description for pseudo butter churn ~ Description for pseudo atomic butter churn ~ Description for pseudo nano forge ~ Description for pseudo diamond press
en: This is a crafting_pseudo_item if you have it something is wrong.
ja: これはcrafting_pseudo_itemであり、所持している場合はバグが発生しています。

en: cash card | cash cards
ja[0]: キャッシュカード

note: ~ Description for cash card
en: A yellow plastic card used to store money.  These became popular once the government officially moved to all electronic money.  It holds up to 2 million dollars.
ja: 預金するときに使う、プラスチック製の黄色いカードです。政府が正式に電子マネーを導入した際に、人気を博しました。最大200万ドルまで預金できます。

en: prototype I/O recorder | prototype I/O recorders
ja[0]: 試作通信レコーダー

note: ~ Description for prototype I/O recorder
en: This small transparent card was attached to the prototype robot's CPU.  It might contain the data the intercom spoke of.
ja: 試作ロボットのCPUに取り付けられていた、小さな透明のカードです。内部通信データが記録されているかもしれません。

en: silver gas discount card | silver gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(シルバー)

note: ~ Description for silver gas discount card
en: This card gives you a little discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンを多少の割引価格で購入できるカードです。

en: gold gas discount card | gold gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(ゴールド)

note: ~ Description for gold gas discount card
en: This card gives you a good discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンを割引価格で購入できるカードです。

en: platinum gas discount card | platinum gas discount cards
ja[0]: 給油割引カード(プラチナ)

note: ~ Description for platinum gas discount card
en: This card gives you a splendid discount on the purchase of gasoline.
ja: ガソリンを大幅な割引価格で購入できるカードです。

en: plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Use action menu_text for plastic jack o'lantern. ~ Use action menu_text for jack o' lantern. ~ Use action menu_text for Louisville Slaughterer. ~ Use action menu_text for candle.
en: Light
ja: 点火する

note: ~ Use action msg for plastic jack o'lantern.
en: You flip the switch in the jack o'lantern.
ja: ジャック・オ・ランタンのスイッチを入れました。

note: ~ Description for plastic jack o'lantern
en: This is a plastic lantern that is painted to look like a pumpkin with a face.  It has a tiny LED light in it.  It doesn't provide very much light.
ja: 顔が描かれたカボチャのようなデザインの、プラスチック製ランタンです。中に小さなLEDライトが入っていますが、あまり明るくは光りません。

en: spooky plastic jack o'lantern | plastic jack o'lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ/点灯)

note: ~ Use action msg for spooky plastic jack o'lantern.
en: The LED winks out inside the lantern.
ja: ランタンの中のLEDライトの明かりがふっと消えました。

note: ~ Description for spooky plastic jack o'lantern
en: There is a thick LED candle inside the pumpkin face.  It doesn't provide very much light, but it can run for quite a long time.  This lantern is lit.  The face shifts.
ja: カボチャのランタン内のLEDろうそくが揺らめき、不気味な顔が浮かび上がっています。光は弱いですが、とても長持ちします。

en: jack o' lantern | jack o' lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン

note: ~ Use action msg for jack o' lantern.
en: You light the jackolantern.
ja: ジャック・オ・ランタンを点灯しました。

note: ~ Description for jack o' lantern
en: A carved pumpkin with a candle inside it.  You could light it to really set the spooky mood.
ja: カボチャをくり抜き、中にロウソクを入れたランプです。火を灯すと不気味な雰囲気が漂います。

en: lit jack o' lantern | lit jack o' lanterns
ja[0]: ジャック・オ・ランタン(点灯)

note: ~ Use action msg for lit jack o' lantern.
en: You blow out the jack o' lantern.
ja: ジャック・オ・ランタンの火を消しました。

note: ~ Description for lit jack o' lantern
en: A carved pumpkin with a lit candle inside.  Spooky and festive!
ja: くり抜いたカボチャ中に火のついたロウソクが入っているランプです。不気味なお祭り気分ですね！

en: yule wreath | yule wreaths
ja[0]: クリスマスリース

note: ~ Description for yule wreath
en: This decorative wreath can be deployed as furniture to decorate for the winter holidays.
ja: 冬の祭日に自宅を飾るリースです。

en: inflatable | inflatables
ja[0]: バルーン

note: ~ Description for inflatable
en: A generic inflatable abstract to use for specific items.
ja: 一般的なバルーンの疑似アイテムです。

note: ~ Description for inflatable dragon
en: A battery powered inflatable dragon from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
ja: 世界が滅ぶ前から使われていた、電池駆動式のドラゴン型バルーンです。どこかに飾っておくのも一興かもしれません。

note: ~ Description for inflatable ghost
en: A battery powered inflatable ghost from the Halloween before the end.  It might be fun to display it somewhere.
ja: 世界が滅ぶ前から使われていた、電池駆動式のゴースト型バルーンです。どこかに飾っておくのも一興かもしれません。

en: fog machine | fog machines
ja[0]: スモークマシン

note: ~ Description for fog machine
en: A battery powered fog machine.  It would be great for setting ambience.
ja: 電池駆動式のスモークマシンです。雰囲気づくりに最適です。

en: makeshift grenade | makeshift grenades
ja[0]: 簡易手榴弾

note: ~ Use action msg for makeshift grenade.
en: You pull the pin on the makeshift grenade.
ja: 簡易手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Description for makeshift grenade
en: An improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have about 5 seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 様々な部品を組み合わせて作った、即席の爆発装置です。使用するとピンを引いて起動し、約5秒後に爆発します。爆発する前に投げましょう。

en: active makeshift grenade | active makeshift grenades
ja[0]: 簡易手榴弾(起動)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active makeshift grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active bootleg grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active scrambler grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active cryo grenade.
en: You've already pulled the %s's pin; try throwing it instead.
ja: 既に%sのピンは引き抜かれています。そんなことより早く投げましょう。

note: ~ Description for active makeshift grenade ~ Description for active grenade ~ Description for active bootleg grenade ~ Description for active improvised grenade ~ Description for active primitive grenade
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Better throw it!
ja: 手榴弾のピンは既に引かれており、今にも爆発しそうです。投げた方がいいと思いますよ！

en: match head bomb | match head bombs
ja[0]: マッチ爆弾

note: ~ Use action msg for match head bomb.
en: You light the match head bomb.
ja: マッチ爆弾に火をつけました。

note: ~ Description for match head bomb
en: This is a homemade bomb consisting of a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  Use this item to light the fuse; you will, of course, need a lighter in your inventory to do this.
ja: マッチの頭をボトルに詰め込んだ自作爆弾です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、点火するには火をつける道具を所持している必要があります。

en: match head bomb (lit) | match head bombs (lit)
ja[0]: マッチ爆弾(点火)

note: ~ Description for match head bomb (lit)
en: This is a bottle filled with match heads and equipped with a fuse.  This one has been lit, and its fuse is rapidly burning down.  You may not want to hold onto it much longer.
ja: マッチの頭をボトルに詰め込んだ自作爆弾です。既に点火されていて、導火線がものすごい速さで燃え尽きていっています。このまま持っているべきではないでしょうね。

en: active black gunpowder bomb | active black gunpowder bombs
ja[0]: 黒色火薬爆弾(点火)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active black gunpowder bomb.
en: You've already lit the fuse - throw it!
ja: 既に点火されています。投げましょう！

note: ~ Description for active black gunpowder bomb
en: This is a tin can filled to the brim with black gunpowder and with a lit fuse stuck inside of it.
ja: ブリキ缶の中に黒色火薬を詰めて導火線を取り付けた爆弾です

en: hobo stove (lit) | hobo stoves (lit)
ja[0]: ホーボーストーブ(点火)

note: ~ Use action msg for hobo stove (lit). ~ Use action msg for ember carrier (lit).
en: The ember is extinguished.
ja: 火口が燃え尽きました。

note: ~ Description for hobo stove (lit) ~ Description for hobo stove
en: This is a small improvised wood stove, made from a metal can or similar container of the right size.  Useful for defrosting and reheating food, uses simple tinder.
ja: 金属の缶等から作った、木を燃料とするストーブです。簡単な火口を使って点火し、食品の解凍や加熱ができます。

en: inactive chicken walker | inactive chicken walkers
ja[0]: チキンウォーカー(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive chicken walker.
en: The chicken walker rises to its feet, sways away from you and begins surveying the area.
ja: チキンウォーカーは脚部を展開し、周囲の探索のために動き出しました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive chicken walker.
en: The chicken walker whirrs and aims directly at you.  Take cover!
ja: チキンウォーカーは唸るような音を発し、こちらに狙いを定めました。隠れましょう！

note: ~ Description for inactive chicken walker
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the chicken walker will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態のチキンウォーカーです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、設置された状態で起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

en: inactive tank drone | inactive tank drones
ja[0]: 無人戦車(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive tank drone.
en: The tank drone rolls out and begins acquiring targets.
ja: 無人戦車が展開し、標的を探し始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive tank drone.
en: The tank drone swivels its turret and aims directly at you.  Don your brown pants!
ja: 無人戦車は砲塔を回転させてこちらに向けました。茶色いズボンを履いておきましょう！

note: ~ Description for inactive tank drone
en: This is an inactive Beagle Mini-Tank UGV.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態の小型無人戦車、Beagleです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、設置された状態で起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

en: inactive tripod | inactive tripods
ja[0]: 三脚ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive tripod.
en: The tribot rises to its feet and scans the area for contaminants.
ja: 三脚ロボットは脚部を伸ばし、周囲の異分子を探し始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive tripod.
en: The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower.  Turns out you hate the smell of napalm.
ja: 三脚ロボットはこちらに照準を合わせ、火炎放射器に点火しました。ナパームの嫌な臭いが漂っています。

note: ~ Description for inactive tripod
en: This is an inactive Honda Regnal.  Using this item involves placing it on the ground, wondering how it fuels its flamethrower and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tribot will then identify you as an ally, roam around or follow you, and impale hostiles with its spiked cable weapons.
ja: 停止状態のホンダ社製Regnalです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、スパイク付きケーブルで敵対者を攻撃します。

en: shishkebab (off) | shishkebabs (off)
ja[0]: シシカバブ(オフ)

note: ~ Use action failure_message for shishkebab (off).
en: Aw, dangit.  It fails to start!
ja: おっと、ちくしょう。起動に失敗しました！

note: ~ Use action lacks_fuel_message for shishkebab (off).
en: This thing needs some fuel!
ja: 燃料が必要です！

note: ~ Use action success_message for shishkebab (off).
en: Let's dance, Zeds!
ja: ゾンビとダンスだ！

note: ~ Description for shishkebab (off)
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  When filled with gasoline, the blade can be made scorching hot to singe enemies and light your way.  Use to ignite.
ja: 燃料パイプと点火装置が取り付けてある、大きな刃です。ガソリンを充填して点火することで刃の攻撃に炎の熱が加わり、また周囲を照らします。使用することで点火します。

en: shishkebab (on) | shishkebabs (on)
ja[0]: シシカバブ(オン)

note: ~ Use action auto_extinguish_message for shishkebab (on).
en: Bummer, man!  Your shishkebab's flame flickers and dies out.
ja: なんだ、つまんねぇ！シシカバブの炎が揺らめき、消えました。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for shishkebab (on).
en: Uncool, outta gas!  Your shishkebab's flame goes out.
ja: ダッセぇ、ガス欠かよ！シシカバブの炎が消えました。

note: ~ Use action noise_message for shishkebab (on).
en: Your shishkebab crackles!
ja: シシカバブはパチパチと燃えています！

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for shishkebab (on).
en: Peace out.  Your shishkebab's flame dies.
ja: あばよ。シシカバブの炎が消えました。

note: ~ Use action water_extinguish_message for shishkebab (on).
en: Your shishkebab hisses in the water and goes out.
ja: シシカバブの炎は水中でシュッと音を立てて消えました。

note: ~ Description for shishkebab (on)
en: This is a large blade with a fuel pipe on the side, and a small tank and igniter built into the insulated hilt.  The blade is glowing brightly.  Use to shut off the gas.
ja: 燃料パイプと点火装置が取り付けてある、大きな刃です。ガソリンを充填して点火することで刃の攻撃に炎の熱が加わります。刃は炎に包まれ、周囲を明るく照らしています。使用することで日を消します。

note: ~ Use action failure_message for No. 9. ~ Use action lacks_fuel_message for No. 9.
en: Click.
ja: カチッ。

note: ~ Use action success_message for No. 9.
en: Your No. 9 glows!
ja: No. 9が輝きました！

note: ~ Description for No. 9
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  When filled with gasoline, a system of torches heats the blade, burning your target.
ja: 改造された大きな鋼製のナイフです。燃料タンクと点火装置、そして遮熱ハンドガードが取り付けられています。ガソリンを充填して起動することで刃は炎によって加熱され、斬り付けた敵をさらに焼灼します。

note: ~ Use action auto_extinguish_message for No. 9.
en: Your No. 9 cuts out!
ja: No. 9が停止しました！

note: ~ Use action charges_extinguish_message for No. 9.
en: Out of ammo!
ja: 弾切れだ！

note: ~ Use action noise_message for No. 9.
en: Your No. 9 hisses.
ja: No. 9はシューッと音を立てました。

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for No. 9.
en: Your No. 9 goes dark.
ja: No. 9は消灯しました。

note: ~ Use action water_extinguish_message for No. 9.
en: Your No. 9 hisses in the water and goes out.
ja: No. 9の炎は水中でシュッと音を立てて消えました。

note: ~ Description for No. 9
en: This huge steel knife has been modified with a fuel tank, insulated handguard, and ignition system.  The blade is glowing with heat, making it a great plant scorcher and nightlight.
ja: 改造された大きな鋼製のナイフです。燃料タンクと点火装置、そして遮熱ハンドガードが取り付けられています。刃は炎に包まれて輝いています。植物質の敵に対して特に有効で、照明にもなります。

en: Rising Sun | Rising Suns
ja[0]: ライジングサン

note: ~ Use action lacks_fuel_message for Rising Sun.
en: Time stands still.
ja: 「太陽」は沈んだままです。

note: ~ Use action success_message for Rising Sun.
en: The Sun rises.
ja: 「太陽」が昇りました。

note: ~ Description for Rising Sun
en: This is a katana with a nozzle just behind the cutting edge of the blade.  People love fire, and people love katanas, so why not put them together?  The gas burners attached to this blade can really turn up the heat on your foes.  Use to ignite.
ja: 峰にノズルが取り付けられた日本刀です。人は火を好み、刀を好みます。なら合体させてしまえばいいのです。斬り付けると同時にバーナーから吐き出された炎が敵を燃やします。使用するには点火が必要です。

note: ~ Use action charges_extinguish_message for Rising Sun.
en: The Light Fades.
ja: 光が消えました。

note: ~ Use action noise_message for Rising Sun.
en: The Sun shines brightly.
ja: 「太陽」は明るく輝いています。

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for Rising Sun.
en: The Sun sets.
ja: 「太陽」は沈みました。

note: ~ Use action water_extinguish_message for Rising Sun. ~ Use action water_extinguish_message for firebrand (on).
en: Your sword hisses in the water and goes out.
ja: 剣の炎は水中でシュッと音を立てて消えました。

note: ~ Description for Rising Sun
en: This is a katana that glows with the fury and heat of the SUN!  Well, okay it's not THAT hot, but getting hit with it still stings like the dickens.  Use to shut off the gas.
ja: 怒れる太陽の火を纏った日本刀です！いや、まあ、温度的に太陽はちょっと言い過ぎましたが、とにかく威力は折り紙付きですよ。使用することで火を消します。

en: firebrand (off) | firebrands (off)
ja[0]: ファイアブランド(オフ)

note: ~ Use action lacks_fuel_message for firebrand (off).
en: No strength to fight!
ja: 燃料がありません！

note: ~ Use action success_message for firebrand (off).
en: Charge!
ja: 突撃！

note: ~ Description for firebrand (off)
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  Use to light it up and show those heathen zombies who's Lord around here.
ja: ブロードソードと火炎放射器を組み合わせた暗黒時代を切り開く逸品です。火を灯し、今こそ信仰心無きゾンビどもにこの地の領主が誰なのかを教えてやりましょう。

en: firebrand (on) | firebrands (on)
ja[0]: ファイアブランド(オン)

note: ~ Use action charges_extinguish_message for firebrand (on).
en: Thy strength fades!
ja: 剣は力を失いました！

note: ~ Use action noise_message for firebrand (on).
en: Your blade burns for combat!
ja: 剣は戦いを求め燃えています！

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for firebrand (on).
en: Run away!
ja: 撤退！

note: ~ Description for firebrand (on)
en: This is a combination of two Dark Age conflict-resolution classics, the broadsword and the torch.  The blade is glowing with heat.  Excalibur can eat its heart out.  Use to shut it off.
ja: ブロードソードと火炎放射器を組み合わせた暗黒時代を切り開く逸品です。刃は火に包まれ、熱を帯びて輝いています。エクスカリバーもかたなしです！使用することで火を消します。

en: flammenschwert (aus) | flammenschwerter (aus)
ja[0]: フラーメンシュヴェルター(オフ)

note: ~ Use action lacks_fuel_message for flammenschwert (aus).
en: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.
ja: Dein Flammenschwert hat keinen Brennstoff mehr.(フラーメンシュヴェルターの燃料がありません。)

note: ~ Use action success_message for flammenschwert (aus).
en: Die Klinge deines Schwertes brennt!
ja: Die Klinge deines Schwertes brennt!(剣の刃が炎に包まれました！)

note: ~ Description for flammenschwert (aus) ~ Description for flammenschwert
en: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt.  Es ist eine sehr mächtige Waffe.
ja: Ein großes zweihändiges Schwert aus Deutschland, an dessen Klinge sich, unter Zuführung von Benzin, eine anhaltende Flamme erzeugen lässt. Es ist eine sehr mächtige Waffe.(ガソリンの炎で刀身を燃やし続けるドイツ生まれの大型両手剣です。非常に強力な武器です。)

en: flammenschwert | flammenschwerter
ja[0]: フラーメンシュヴェルター

note: ~ Use action charges_extinguish_message for flammenschwert.
en: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!
ja: Deinem Flammenschwert ist der Brennstoff ausgegangen!(フラーメンシュヴェルターの燃料が必要です！)

note: ~ Use action noise_message for flammenschwert.
en: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!
ja: Das Feuer um deine Schwertklinge leuchtet hell!(剣の刃は明るく燃えています！)

note: ~ Use action voluntary_extinguish_message for flammenschwert.
en: Die Flamme deines Schwertes erlischt.
ja: Die Flamme deines Schwertes erlischt.(剣の炎が消えました。)

note: ~ Use action water_extinguish_message for flammenschwert.
en: Dein Schwert zischt und erlischt.
ja: Dein Schwert zischt und erlischt.(剣の炎はシュッと音を立てて消えました。)

en: Louisville Slaughterer | Louisville Slaughterers
ja[0]: ルイビルスロータラー

note: ~ Use action msg for Louisville Slaughterer.
en: You light the Louisville Slaughterer.
ja: ルイビルスロータラーに火をつけました。

note: ~ Description for Louisville Slaughterer
en: This is sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  Light it, and the ball game will REALLY heat up.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 木製バットを燃料を染み込ませた布と耐熱性のノーメックス生地で覆ったものです。着火して点灯することで熱い試合のプレイボールを宣言できます。着火にはライターやマッチが必要です。

note: ~ Use action msg for Louisville Slaughterer.
en: The Louisville Slaughterer is extinguished.
ja: ルイビルスロータラーの火が消えました。

note: ~ Description for Louisville Slaughterer
en: This is a sturdy wood bat, wrapped in gasoline-soaked rags and flame-resistant Nomex fabric.  It is burning brightly, and makes it much easier to see the baselines at night games (It also makes the umpire FAR more likely to call a ball instead of a strike).
ja: 木製バットを燃料を染み込ませた布と耐熱性のノーメックス生地で覆ったものです。今やナイターの球場でもベースラインがはっきりと見えるくらいに明るく燃えています。これなら主審がどんなに遠くにいてもストライクの判定をで出せますね。

en: RDX sand bomb | RDX sand bombs
ja[0]: RDX砂擲弾

note: ~ Use action msg for RDX sand bomb.
en: You light the fuse on the sand bomb.  Throw it!
ja: RDX砂擲弾の導火線に火をつけました。投げましょう！

note: ~ Description for RDX sand bomb
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  Use this item to light the fuse.
ja: 鉄パイプの中にRDXと飛び散れば致命的な凶器になる砂を混ぜて詰めた邪悪な擲弾です。使用して導火線に点火します。

en: active RDX sand bomb | active RDX sand bombs
ja[0]: RDX砂擲弾(点火)

note: ~ Description for active RDX sand bomb
en: This is a steel pipe, containing a mixture of RDX and sand, the former propelling the latter into a deadly mist of vicious shrapnel.  The fuse has been lit, so why are you still holding it?
ja: 鉄パイプの中にRDXと飛び散れば致命的な凶器になる砂を混ぜて詰めた邪悪な擲弾です。既に導火線には火が付いていますが、何故手放さないんですか？

en: control laptop | control laptops
ja[0]: 改造ノートPC

note: ~ Use action menu_text for control laptop. ~ Use action menu_text for laptop computer.
en: Light up the screen
ja: 画面を明るくする

note: ~ Use action msg for control laptop. ~ Use action msg for cellphone. ~ Use action msg for laptop computer.
en: You light up the screen.
ja: 画面の照明をオンにしました。

note: ~ Description for control laptop
en: A modified laptop, now additionally capable of transmitting in the ultra-high frequencies utilized by robots.  Activate it to command robots from afar.
ja: ロボットが使っている超高周波帯で通信できるように改造したノートPCです。起動すると、ロボットを遠隔操作できます。

en: control laptop - lit screen | control laptops - lit screen
ja[0]: 改造ノートPC(ライト)

note: ~ Use action msg for control laptop - lit screen. ~ Use action msg for cellphone - Flashlight. ~ Use action msg for laptop computer - lit screen.
en: You stop lighting up the screen.
ja: 画面の照明をオフにしました。

en: inactive laser turret | inactive laser turrets
ja[0]: レーザータレット(停止)

note: ~ Description for inactive laser turret
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.  It requires sunlight in order to fire.
ja: 停止状態のタレットです。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を回転式レーザー砲で攻撃します。発射するには太陽光が必要です。

en: chainsaw lajatang (off) | chainsaw lajatangs (off)
ja[0]: チェーンソーラジャタン(オフ)

note: ~ Description for chainsaw lajatang (off)
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
ja: 長い木の棒の両端にチェーンソーが付いた非現実的な代物です。これを作ったのは狂気の天才だったのでしょう。かなりの重量があるので、これを使いたいと思い、なおかつ使えるだけの力量がある人物でなければ使いこなせないでしょう。

en: chainsaw lajatang (on) | chainsaw lajatangs (on)
ja[0]: チェーンソーラジャタン(オン)

note: ~ Description for chainsaw lajatang (on)
en: A long wooden pole with chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining gasoline; use this item to turn them off.
ja: 長い木の棒の両端にチェーンソーが付いた非現実的な代物です。電源が入り、ガソリンを消費しています。使用すると電源を切ります。

en: electric chainsaw lajatang (off) | electric chainsaw lajatangs (off)
ja[0]: 電動チェーンソーラジャタン(オフ)

note: ~ Description for electric chainsaw lajatang (off)
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  The product of either genius or insanity, but not both; the weight ensures that only someone both strong and very skilled could possibly hope to use it.
ja: 長い木の棒の両端に電動チェーンソーが付いた非現実的な代物です。これを作ったのは狂気の天才だったのでしょう。かなりの重量があるので、これを使いたいと思い、なおかつ使えるだけの力量がある人物でなければ使いこなせないでしょう。

en: electric chainsaw lajatang (on) | electric chainsaw lajatangs (on)
ja[0]: 電動チェーンソーラジャタン(オン)

note: ~ Description for electric chainsaw lajatang (on)
en: A long wooden pole with electric chainsaws impractically attached to both ends.  They are currently on and draining power; use this item to turn them off.
ja: 長い木の棒の両端に電動チェーンソーが付いた非現実的な代物です。電源が入り、ガソリンを消費しています。使用すると電源を切ります。

en: zombie pheromone | zombie pheromones
ja[0]: ゾンビフェロモン

note: ~ Description for zombie pheromone
en: This is a disgusting ball of rotting meat of zombie origin.
ja: ゾンビ由来の腐肉で作られたおぞましいボールです。

en: folded poncho | folded ponchos
ja[0]: ポンチョ(折畳)

note: ~ Description for folded poncho
en: A folded lightweight plastic rain poncho with a hood.  Use it to unfold for use.
ja: 折り畳まれた軽量プラスチック製のフード付き雨除けポンチョです。使用することで広げます。

en: folded emergency blanket | folded emergency blankets
ja[0]: 非常用ブランケット(折畳)

note: ~ Description for folded emergency blanket
en: A folded blanket made of space-age materials that covers your most important body parts.  Use it to unfold for use.
ja: 最先端の素材で作られたブランケットを折り畳んだものです。体の重要な部分を覆うことができます。使用することで広げます。

en: inactive EMP hack | inactive EMP hacks
ja[0]: マンハック(EMP/停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive EMP hack.
en: The EMP hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(EMP)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive EMP hack.
en: You misprogram the EMP hack; take cover!
ja: マンハック(EMP)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Description for inactive EMP hack
en: This is an inactive EMP hack.  EMP hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains an EMP grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and release the EMP hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

en: inactive C-4 hack | inactive C-4 hacks
ja[0]: マンハック(C4爆弾/停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive C-4 hack.
en: The C-4 hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(C4爆弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive C-4 hack.
en: You misprogram the C-4 hack; take cover!
ja: マンハック(C4爆弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Description for inactive C-4 hack
en: This is an inactive C-4 hack.  C-4 hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains some C-4 and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the C-4 hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態のC4爆弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近するとC4爆弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

en: inactive flashbang hack | inactive flashbang hacks
ja[0]: マンハック(閃光弾/停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive flashbang hack.
en: The flashbang hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(閃光弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive flashbang hack.
en: You misprogram the flashbang hack; take cover!
ja: マンハック(閃光弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Description for inactive flashbang hack
en: This is an inactive flashbang hack.  Flashbang hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a flashbang and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the flashbang hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の閃光手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると閃光手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

en: inactive tear gas hack | inactive tear gas hacks
ja[0]: マンハック(催涙ガス/停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive tear gas hack.
en: The tear gas hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(催涙ガス)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive tear gas hack.
en: You misprogram the tear gas hack; take cover!
ja: マンハック(催涙ガス)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Description for inactive tear gas hack
en: This is an inactive tear gas hack.  Tear gas hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a tear gas canister and attacks by flying at its target and releasing tear gas.  Use this item to reprogram and activate the tear gas hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の催涙ガス手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると催涙ガス手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

en: inactive grenade hack | inactive grenade hacks
ja[0]: マンハック(手榴弾/停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive grenade hack.
en: The grenade hack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(手榴弾)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive grenade hack.
en: You misprogram the grenade hack; take cover!
ja: マンハック(手榴弾)のプログラムに間違いがあったようです！隠れましょう！

note: ~ Description for inactive grenade hack
en: This is an inactive grenade hack.  Grenade hacks are fist-sized robots that fly through the air.  This one contains a grenade and attacks by flying at its target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the grenade hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の手榴弾搭載型マンハックです。空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると手榴弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

en: inactive M2HB autonomous CROWS II | inactive M2HB autonomous CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M2HB/停止)

note: ~ Description for inactive M2HB autonomous CROWS II
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded .50 BMG rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever .50 BMG rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M2HB.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない.50口径BMG弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM2HBで攻撃します。

en: inactive manhack | inactive manhacks
ja[0]: マンハック(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive manhack.
en: The manhack flies from your hand and surveys the area!
ja: マンハックが飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive manhack.
en: You misprogram the manhack; it's hostile!
ja: マンハックのプログラムに間違いがあったようです！マンハックは敵になりました！

note: ~ Description for inactive manhack ~ Description for inactive hack
en: This is an inactive manhack.  Manhacks are fist-sized robots that fly through the air.  They are covered with whirring blades and attack by throwing themselves against their target.  Use this item to reprogram and activate the manhack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態のマンハックです。常に刃を高速回転させながら空中を飛ぶ拳大の自律ロボットで、標的に向かって体当たり攻撃を行います。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

en: inactive mininuke hack | inactive mininuke hacks
ja[0]: マンハック(小型原子爆弾/停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive mininuke hack.
en: The mininuke hack floats from your hand and surveys the area!
ja: マンハック(小型原子爆弾)は手から飛び立ち周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive mininuke hack.
en: You misprogram the mininuke hack.  Pray.
ja: マンハック(小型原子爆弾)のプログラムに間違いがあったようです。祈りましょう。

note: ~ Description for inactive mininuke hack
en: This is an inactive mininuke hack.  Many times as large as a normal manhack, a mininuke hack contains a mininuke and attack by flying at their target and detonating.  Use this item to reprogram and activate the mininuke hack.  Electronics and computer skill determines if the targeting matrix is reprogrammed successfully.
ja: 停止状態の小型原子爆弾搭載型マンハックです。通常のマンハックの数倍の大きさがあり、攻撃目標に向かって飛行し、十分に接近すると小型原子爆弾を起爆します。使用するとプログラムを書き換えて起動します。機械整備およびコンピュータのスキルに応じて、再プログラムの成否が決まります。

en: inactive autonomous M249 CROWS II | inactive autonomous M249 CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M249/停止)

note: ~ Description for inactive autonomous M249 CROWS II
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M249.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない5.56x45mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM249で攻撃します。

en: inactive autonomous M240 CROWS II | inactive autonomous M240 CROWS II turrets
ja[0]: タレット(CROWS II/M240/停止)

note: ~ Description for inactive autonomous M240 CROWS II
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 7.62x51mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 7.62x51mm rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its M240.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない7.62x51mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するM240で攻撃します。

en: inactive riot control turret | inactive riot control turrets
ja[0]: 暴動鎮圧タレット(停止)

note: ~ Description for inactive riot control turret
en: This is an inactive riot control turret.  Using this item involves loading the unit with the 40x46mm M1006 sponge rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever beanbag rounds you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its riot control gun.
ja: 停止状態の暴動鎮圧タレットです。40x46mm M1006スポンジ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分のビーンバッグ弾を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵する暴動鎮圧用の銃で攻撃します。

en: inactive turret | inactive turrets
ja[0]: タレット(停止)

note: ~ Description for inactive turret
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 9x19mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 9x19mm you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない9x19mm弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵をサブマシンガンで攻撃します。

en: inactive TALON UGV | inactive TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive TALON UGV. ~ Use action friendly_msg for inactive M202A1 TALON UGV.
en: The security bot beeps affirmatively and begins scanning for hostiles.
ja: 警備ロボットは肯定を示す音を鳴らし、敵対者の探索を開始しました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive TALON UGV. ~ Use action hostile_msg for inactive M202A1 TALON UGV.
en: You misprogram the security bot and it trains its gun on you.  RUN!
ja: 警備ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。銃をこちらに向けています。逃げろ！

note: ~ Description for inactive TALON UGV
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an M16A4.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded 5.56x45mm rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever 5.56x45mm you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ja: 停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでない5.56x45mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵ライフルで攻撃します。

en: inactive M202A1 TALON UGV | inactive M202A1 TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(M202A1/停止)

note: ~ Description for inactive M202A1 TALON UGV
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an M202A1.  Using this item involves loading the unit with the M235 rockets in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever M235 rockets you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its M202A1.
ja: M202A1を搭載した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでないM235ロケット弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵しているM202A1で攻撃します。

en: inactive nurse bot | inactive nurse bots
ja[0]: 看護ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive nurse bot.
en: The nurse bot beeps affirmatively and awaits orders.
ja: 看護ロボットは肯定を示す音を鳴らし、指示を待っています。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive nurse bot.
en: You misprogram the nurse bot.  It's looking at you funny.
ja: 看護ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。不思議そうにこちらを見つめています。

note: ~ Description for inactive nurse bot
en: This is an inactive nurse bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the nurse bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and assist you in surgeries.
ja: 停止状態の看護ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、追従や手術の支援を行います。

en: inactive grocery bot | inactive grocery bots
ja[0]: 配送ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive grocery bot. ~ Use action friendly_msg for inactive busted grocery bot.
en: The grocery bot beeps affirmatively and awaits orders.
ja: 配送ロボットは肯定を示す音を鳴らし、指示を待っています。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive grocery bot. ~ Use action hostile_msg for inactive busted grocery bot.
en: You misprogram the grocery bot.  It's looking at you funny.
ja: 配送ロボットのプログラミングに間違いがあったようです。不思議そうにこちらを見つめています。

note: ~ Description for inactive grocery bot ~ Description for inactive busted grocery bot
en: This is an inactive grocery bot.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the grocery bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you.
ja: 停止状態の配送ロボットです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、追従します。

en: inactive busted grocery bot | inactive busted grocery bots
ja[0]: 故障配送ロボット(停止)

en: inactive broken cyborg | inactive broken cyborgs
ja[0]: 壊れたサイボーグ(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive broken cyborg.
en: The broken cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ja: 壊れたサイボーグは金属音に似た叫び声を上げ、敵対者を捜し始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive broken cyborg.
en: The broken cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ja: 壊れたサイボーグは苦しみに満ちた雄叫びを上げ、襲い掛かってきました！

note: ~ Description for inactive broken cyborg
en: This is a deactivated broken cyborg, the last shreds of its humanity still rotting away.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ja: 最後に残った人間性の欠片も失いかけている、停止状態の壊れたサイボーグです。使用すると起動して活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従し、敵を攻撃します。これはとても非人道的な行為です。

en: inactive prototype cyborg | inactive prototype cyborgs
ja[0]: 試作サイボーグ(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive prototype cyborg.
en: The prototype cyborg rises to the sound of screeching metal and peers around for hostiles.
ja: 試作サイボーグは金属音に似た叫び声を上げ、敵対者を捜し始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive prototype cyborg.
en: The prototype cyborg lets out a howl of agony and attacks you!
ja: 試作サイボーグは苦しみに満ちた雄叫びを上げ、襲い掛かってきました！

note: ~ Description for inactive prototype cyborg
en: This is a deactivated prototype cyborg, glimpses of humanity can still be seen in its empty eyes.  Using this item involves placing it on the ground and reactivating its mechanical body.  If reprogrammed and rewired successfully the cyborg will then follow you and attack enemies.  You monster.
ja: 虚ろな瞳の中に残された人間性が映る、停止状態の試作サイボーグです。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従し、敵を攻撃します。これはとても非人道的な行為です。

en: inactive police bot | inactive police bots
ja[0]: 警官ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive police bot.
en: The police bot rolls into action ready to pursue criminals.
ja: 警官ロボットは犯罪者の捜索活動を開始しました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive police bot.
en: A siren howls and lights flash as the police bot prepares to arrest you!
ja: 警官ロボットはサイレンと回転灯を起動し、こちらを逮捕しようとしています！

note: ~ Description for inactive police bot
en: This is an inactive police robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the police bot will then identify you as law enforcement, roam around or follow you, and attempt to detain lawbreakers.
ja: 停止状態の警官ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を法執行機関の職員として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、法律違反者を拘束しようとします。

en: inactive eyebot | inactive eyebots
ja[0]: 監視ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive eyebot.
en: The eyebot hums and takes to the sky.
ja: 監視ロボットは唸るような甲高い音を発し、飛び立ちました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive eyebot.
en: The eyebot beeps disapprovingly and focuses its camera on your face.  Say cheese!
ja: 監視ロボットは不承認を示す音を鳴らし、こちらにレンズの焦点を合わせました。はい、チーズ！

note: ~ Description for inactive eyebot
en: This is an inactive eyebot.  Using this item involves turning it on and launching the UAV.  If reprogrammed and rewired successfully the eyebot will then keep watch for intruders.
ja: 停止状態の監視ロボットです。使用すると起動して飛行を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、侵入者の監視を開始します。

en: inactive cleaner bot | inactive cleaner bots
ja[0]: 掃除ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive cleaner bot.
en: The cleaner bot emits a friendly beep and starts scrubbing.
ja: 掃除ロボットは承認を示す音を鳴らし、洗浄を開始しました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive cleaner bot.
en: The cleaner bot plays an error sound, but starts cleaning anyway.
ja: 掃除ロボットはエラー音を発しましたが、それはともかく洗浄を開始しました。

note: ~ Description for inactive cleaner bot
en: This is an inactive cleaner bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the cleaner bot will respond to future commands.
ja: 停止状態の掃除ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、操作を受け付けるようになります。

en: inactive miner bot | inactive miner bots
ja[0]: 採掘ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive miner bot.
en: The miner bot whirrs and tunnels into the ground.
ja: 採掘ロボットは揺れ動き、地面を掘り始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive miner bot.
en: The miner bot spins out of control and lunges at you.  Make way!
ja: 採掘ロボットは暴走し、こちらに突進してきます。避けましょう！

note: ~ Description for inactive miner bot
en: This is an inactive mining robot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the miner bot will respond to future commands.
ja: 停止状態の採掘ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、操作を受け付けるようになります。

en: inactive riot control bot | inactive riot control bots
ja[0]: 暴動鎮圧ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive riot control bot.
en: The riot control bot rolls into action.
ja: 暴動鎮圧ロボットが活動を開始しました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive riot control bot.
en: The riot control bot gases you and approaches with a pair of handcuffs.
ja: 暴動鎮圧ロボットはこちらにガスを吹きかけ、手錠をかけようとしています。

note: ~ Description for inactive riot control bot
en: This is an inactive riot control bot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will bring order and peace to the horde.
ja: 停止状態の暴動鎮圧ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、暴徒に秩序と平和をもたらします。

en: inactive skitterbot | inactive skitterbots
ja[0]: 高速ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive skitterbot.
en: The skitterbot gives a quick bow and scurries away.
ja: 高速ロボットは素早くかがみ、走り出しました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive skitterbot.
en: The skitterbot darts around you and menacingly clicks its tazers.
ja: 高速ボットはテーザー銃を威嚇的にこちらに向け、突進してきました。

note: ~ Description for inactive skitterbot
en: This is an inactive skitterbot.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will race towards enemies and shock them.
ja: 停止状態の高速ロボットです。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと設置に成功すると、敵を追いかけテーザー銃を撃ち込みます。

en: inactive lab defense bot | inactive lab defense bots
ja[0]: 研究所防衛ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive lab defense bot.
en: The lab defense bot shudders briefly and skitters away.
ja: 研究室防衛ロボットは短く振動し、滑らかに動き出しました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive lab defense bot.
en: The lab defense bot raises its front legs and shines a multitude of colored lights in your face!
ja: 研究室防衛ロボットは前脚を持ち上げ、こちらに色とりどりのライトをかざし始めました！

note: ~ Description for inactive lab defense bot
en: This is an inactive experimental robot plundered from a science lab.  It resembles a human-sized spider and was designed to deploy manhacks.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will race towards enemies and deploy a variety of experimental devices.
ja: 科学研究所から持ち出した停止状態の高速ロボットです。人間サイズのクモのような形をしており、マンハックを放出する機能が備わっています。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと設置に成功すると、敵を追いかけ様々な実験的装置を展開します。

en: inactive milspec searchlight | inactive milspec searchlights
ja[0]: 軍用探照灯(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive milspec searchlight.
en: The searchlight flares up and establishes a perimeter.
ja: 探照灯が光り輝き、軍事境界線が確立されました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive milspec searchlight.
en: A bright light blinds you as the searchlight refuses to turn away from you.
ja: 探照灯が反抗的に光り輝き、目をくらませました。

note: ~ Description for inactive milspec searchlight
en: This is an inactive military-grade automated searchlight.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the searchlight will then identify you as an ally, survey the area, and illuminate approaching hostiles.  Seems to have an unhealthy fascination with you.
ja: 停止状態の軍用自動探照灯です。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して周囲の敵を照らしますが、敵の注目を集めてしまう可能性があります。

en: inactive dispatch | inactive dispatches
ja[0]: 暴動鎮圧支援ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive dispatch. ~ Use action friendly_msg for inactive military dispatch.
en: The dispatch whirrs onto its legs and searches for a target.
ja: 支援ロボットは脚部モーターを唸らせながら、標的を探し始めました。

note: ~ Use action hostile_msg for inactive dispatch.
en: The dispatch turns on you, whacking at you with its arms!
ja: 支援ロボットはこちらに振り返ると、腕を上げて襲い掛かりました！

note: ~ Description for inactive dispatch
en: An inactive Northrop Dispatch, guard model, serving as a mobile assembler and deployer of kamikaze manhacks for defense.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ja: 停止状態のノースロップ社製Dispatchです。これは警備モデルであり、搭載された自爆用マンハックの小型組立装置と射出装置を駆使して防衛を行います。使用すると起動しますが、停止中に不可逆スイッチがオンになったため、積極的な攻撃行動はとらず、注意を逸らすことしかできません。

en: inactive military dispatch | inactive military dispatches
ja[0]: 軍用支援ロボット(停止)

note: ~ Use action hostile_msg for inactive military dispatch.
en: The dispatch turns on you, slashing at you with its arms!
ja: 支援ロボットはこちらを振り返ると、腕を振り上げ斬撃を繰り出しました！

note: ~ Description for inactive military dispatch
en: An inactive Northrop Dispatch, military model, serving as a mobile assembler and deployer of lethal manhacks for combat situations.  Activate it to place it onto the ground; due to a one-way switch triggered during deactivation, however, it will be nonaggressive, and serves only as a distraction.
ja: 停止状態のノースロップ社製Dispatchです。これは軍用モデルであり、搭載された攻撃用マンハックの小型組立装置と射出装置を駆使して攻撃を行います。使用すると起動しますが、停止中に不可逆スイッチがオンになったため、積極的な攻撃行動はとらず、注意を逸らすことしかできません。

en: inactive loudspeaker | inactive loudspeakers
ja[0]: 拡声装置(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive loudspeaker. ~ Use action hostile_msg for inactive loudspeaker.
en: The loudspeaker activates and begins his non-stopping shouts.
ja: 拡声装置が起動し、大音量を再生し始めました。

note: ~ Description for inactive loudspeaker
en: This is an inactive automated loudspeaker.  Using this item involves placing it on the ground and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the loudspeaker will continuously shout pre-recorded messages.
ja: 停止状態の拡声装置です。使用すると起動して設置され、活動を開始します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、録音済みのメッセージを延々と再生します。

en: clothes hanger | clothes hangers
ja[0]: ハンガー

note: ~ Description for clothes hanger
en: A plastic clothes hanger with a metal hook to hang something on a rail.
ja: レールなどに掛けられる金属製のフックが付いた、プラスチック製の衣類用ハンガーです。

en: talking doll | talking dolls
ja[0]: お喋り人形

note: ~ Description for talking doll
en: This is a talking doll, meant for children.  Fortunately it still works, and you could unload the batteries out of it.
ja: 子供用の喋る人形です。幸運にもまだ動作するようですが、電池を取り外す事もできます。

note: ~ Description for battle axe
en: This is a huge axe designed for warfare.  Though intended for use as a weapon, it can also be pressed into service as a rather clumsy woodcutting tool.
ja: 戦場での使用を目的に設計された大型の斧です。あくまで人を伐る為の武器ですが、木を伐れないと言う訳ではありません。

note: ~ Description for battle axe
en: This is a huge axe designed for warfare.  You notice that the axe heads aren't seated properly at all.
ja: 戦場での使用を目的に設計された大型の斧です。斧頭が固定されておらず、ぐらぐらと傾いています。

en: L-stick (off) | L-sticks (off)
ja[0]: L-スティック(オフ)

note: ~ Use action msg for L-stick (off).
en: The L-stick(tm) lights up.
ja: L-スティックが周囲を照らしました。

note: ~ Use action need_charges_msg for L-stick (off).
en: The L-stick(tm)'s batteries are empty.
ja: L-スティックの電池が切れました。

note: ~ Description for L-stick (off)
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.
ja: Light corporation社が製造販売している照明付き警杖です。光源として周囲を照らすだけでなく軽量な近接武器としても機能し、強度を担う部分に超合金を使用しているため非常に頑丈です。一般にはライトスティック、またはL-スティックと呼ばれ、他のいかなる電池式光源よりも長時間使用できる、かつてない最先端の照明器具です。

en: L-stick (on) | L-sticks (on)
ja[0]: L-スティック(オン)

note: ~ Use action msg for L-stick (on).
en: The l-stick(tm)'s light fades away.
ja: L-スティックの光が消えました。

note: ~ Description for L-stick (on)
en: Produced by the Light corporation, this stylish staff not only functions as a light source, but doubles as a light-weight weapon, due to the superalloy materials it is made of.  Due to proprietary efficiency improvements over standard light sources, the L-stick or light stick as it is commonly called, batteries last longer than other light sources.  The staff is glowing brightly, which is slowly draining the batteries.
ja: Light corporation社が製造販売している照明付き警杖です。光源として周囲を照らすだけでなく軽量な近接武器としても機能し、強度を担う部分に超合金を使用しているため非常に頑丈です。一般にはライトスティック、またはL-スティックと呼ばれ、他のいかなる電池式光源よりも長時間使用できる、かつてない最先端の照明器具です。明るく輝きながら、ゆっくりと電池を消耗しています。

en: powered quarterstaff | powered quarterstaves
ja[0]: 電撃六尺棒

note: ~ Description for powered quarterstaff
en: This is an ironshod quarterstaff that has a high-voltage stun gun built into the handle.  The stun gun is wired to the metal caps at either end of the staff, allowing you to zap a dangerous opponent should beating them senseless with it prove too hazardous.
ja: 一端の鉄輪に高電圧スタンガンを取り付けた鉄張り六尺棒です。棒の両端は金属になっており、危険な敵を電撃で気絶させ、そのまま殴り殺すことができる非常に強力な武器です。

en: tactical tonfa (off) | tactical tonfas (off)
ja[0]: タクティカルトンファー(オフ)

note: ~ Description for tactical tonfa (off)
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the tonfa, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  It also has a nifty flashlight, which is off at the moment.
ja: 強化プラスチック製の改造トンファーです。内部の空間にコンデンサーと高出力バッテリーが組み込まれています。握りのスイッチを押すと先端から高圧電流を帯びた電極棒が飛び出し、接近しすぎた不運な敵を感電させます。便利なフラッシュライト付きです。ライトは消えています。

en: tactical tonfa (on) | tactical tonfas (on)
ja[0]: タクティカルトンファー(オン)

note: ~ Description for tactical tonfa (on)
en: This is a reinforced plastic tonfa; the core is hollowed out and is filled with capacitors and a high-yield rechargeable storage battery.  When a switch on the handle is pressed, a high-voltage current is transmitted to the two electrodes mounted in the end of the weapon, and by extension to anyone unfortunate enough to be in contact with them.  The integral flashlight is turned on, continually draining power and lighting the surrounding area.
ja: 強化プラスチック製の改造トンファーです。内部の空間にコンデンサーと高出力バッテリーが組み込まれています。握りのスイッチを押すと先端から高圧電流を帯びた電極棒が飛び出し、接近しすぎた不運な敵を感電させます。便利なフラッシュライト付きです。ライトは点灯しています。電池を消費しながら周囲を照らします。

en: generic kitchen knife | generic kitchen knives
ja[0]: 汎用キッチンナイフ

en: butcher knife | butcher knives
ja[0]: ブッチャーナイフ

note: ~ Description for butcher knife
en: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
ja: 切れ味が鋭くずっしりと重い包丁です。丁度いい近接武器になりますが、最も適切な使い道は死体の解体です。

en: steak knife | steak knives
ja[0]: ステーキナイフ

note: ~ Description for steak knife
en: This is a sharp knife, designed for cutting meat.  It makes a poor melee weapon, but is decent at butchering corpses.
ja: 肉を切るための鋭いナイフです。近接武器としては心許ないですが、死体の解体には向いています。

en: paring knife | paring knives
ja[0]: 果物ナイフ

note: ~ Description for paring knife
en: This is a short-bladed knife with a sharp blade, made for fine controlled cuts to vegetables without using a cutting board.
ja: まな板を使わずに野菜を細かく切るための、刃が短く鋭いナイフです。

en: chef knife | chef knives
ja[0]: シェフナイフ

note: ~ Description for chef knife
en: This is a long-bladed kitchen knife.  The blade is wider than the handle, giving room for the wielder's knuckles, and it has a characteristic curve for a fast rocking action for chopping vegetables.  It makes a good melee weapon, but the wide blade is unwieldy for butchering.
ja: 刃の長い包丁です。刃の幅が持ち手より広いため、しっかりと握り込んで使え、野菜を素早く切り刻めるように刃が微妙にカーブしています。丁度いい近接武器になりますが、幅の広い刃は解体には不向きです。

en: carving knife | carving knives
ja[0]: カービングナイフ

note: ~ Description for carving knife
en: This is a long-bladed kitchen knife with a thin, slightly curved blade for deftly slicing meat either in flat sheets or around the bone.  It would be a decent melee weapon, and excellent for butchery.
ja: 肉を薄く切る、骨から肉を切り取るなどの用途に使う、薄くわずかに湾曲した長い刃を備えた包丁です。優秀な近接武器であり、解体にも最適な道具です。

en: bread knife | bread knives
ja[0]: パン切り包丁

note: ~ Description for bread knife
en: This knife has quite a long blade with a scalloped edge for cutting bread.  It's not that sharp, but its length and heft mean it could do a bit of damage and cause some nasty tearing.
ja: 波のような形状の非常に長い刃をもつ、パンを切るための包丁です。切れ味はそれほど鋭くありませんが、その長さと重量を考えれば、それなりの威力と痛々しい裂傷が期待できます。

en: vegetable cleaver | vegetable cleavers
ja[0]: 菜切り包丁

note: ~ Description for vegetable cleaver
en: This is a menacing looking knife with a broad, square shaped blade, curved for fast vegetable chopping.  Its heft and sharpness would make it a decent weapon as well, although not as good as a meat cleaver.
ja: 幅が広く湾曲した刃をもつ、野菜を素早く切り刻む威嚇的な姿の包丁です。肉切り包丁ほどではありませんが、重量があり刃も鋭いため優秀な武器になるでしょう。

en: meat cleaver | meat cleavers
ja[0]: 肉切り包丁

note: ~ Description for meat cleaver
en: This is a menacing looking knife with a broad, square shaped blade.  Its heft and sharpness would make it a very effective melee weapon, and an excellent butchering tool.
ja: 幅が広く湾曲した刃をもつ、威嚇的な姿の包丁です。重量があり刃も鋭いため優秀な武器になり、もちろん肉の解体にも役立ちます。

en: scourge | scourges
ja[0]: バラ鞭

note: ~ Description for scourge
en: The "cat 'o nine tails", a handle with nine short leather whips each sporting a razor-sharp metal tip.  This ancient instrument of torture causes massive bleeding but is an ineffecient weapon by design.
ja: 「九尾鞭」とも呼ばれる、持ち手の先に9本の短い革紐が伸びた鞭です。それぞれの紐の先には剃刀のように鋭い金属が付いています。大量出血を引き起こす古代の拷問器具ですが、設計上戦闘には不向きです。

en: lobotomizer | lobotomizers
ja[0]: ロボトミーくん

note: ~ Description for lobotomizer
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop some zombies with it instead.
ja: 尖ったシャベルの両側が鋭利な斧の刃になっている、自家製の折り畳み工具です。シャベルとして土を掘ることもできますが、必要に応じて敵を叩き斬ることも可能です。

en: stun gun | stun guns
ja[0]: スタンガン

note: ~ Description for stun gun
en: This is a high-powered stun gun.  Use this item to attempt to electrocute an adjacent enemy, damaging and temporarily paralyzing them.  Because the shock can actually jump through the air, it is difficult to miss.
ja: 高電圧のスタンガンです。隣接する相手を感電させ、ダメージを与え、一時的に気絶させます。密着させなくても電撃が飛ぶため、避けることは困難です。

en: makeshift war scythe | makeshift war scythes
ja[0]: 簡易戦闘用大鎌

note: ~ Description for makeshift war scythe
en: This farming tool has been modified into an improvised weapon by rotating its blade 90 degrees, transforming it into a deadly giant blade on the end of a stick.  However it's quite fragile.
ja: 戦闘用に改造した鎌です。刃の角度を90度回転させることで、農具が棒に括りつけた威力の高い巨大な刃に変貌しました。若干壊れやすいのが難点です。

en: spike on a stick | spike on a sticks
ja[0]: 棘つき棒

note: ~ Description for spike on a stick
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.
ja: シンプルな金属の棘が括りつけられた細い木の棒です。ただ鋭いだけで不恰好なつくりですが、もっとマシなものが見つかるまではゾンビを腕の届く範囲から遠ざけることができそうです。

en: simple knife spear | simple knife spears
ja[0]: 簡易ナイフスピア

note: ~ Description for simple knife spear
en: A flimsy pole made of wood with a knife bound to the end.  It's long enough to slice from a distance, but the knife isn't that well attached.  You could take a bit more time to carefully split the shaft and attach the knife blade more permanently.
ja: ナイフが一端に括りつけられた細い棒です。離れたところから標的を切りつけるには十分な長さがありますが、ナイフはあまりしっかり取り付けられていないようです。棒を注意深く割き、ナイフの刃を取り付けてより長持ちするように作るにはもう少し時間が必要です。

en: knife spear | knife spears
ja[0]: ナイフスピア

note: ~ Description for knife spear
en: A sturdy wooden pole that has been carefully split and reinforced.  At the split point, a sharp blade has been bolted into place and reinforced with layers of sturdy wrapped bindings.
ja: 頑丈な木の棒の先端を丁寧に割き、その隙間に鋭い刃を差し込んだ武器です。刃はボルトで固定され、その上から何重にも硬く紐を巻いてあります。

en: homemade halfpike | homemade halfpikes
ja[0]: 手製槍

note: ~ Description for homemade halfpike
en: A short do-it-yourself spear made out of a smooth wooden shaft with a metal spike seated and bound into place at its tip.
ja: 滑らかな木製の棒の先端に金属製のスパイクを縛り付けた、自作の短い槍です。

en: switchblade | switchblades
ja[0]: 飛び出しナイフ

note: ~ Description for switchblade
en: This is a long, thin knife with a spring-loaded blade that rests inside the handle while not in use.
ja: 使わない時はグリップの中に刃を折り畳める、薄くて長いナイフです。使う時はバネ仕掛けにより素早く刀身を引き出せます。

en: folding knife | folding knives
ja[0]: 折り畳みナイフ

note: ~ Description for folding knife
en: This is a small folding knife, with a locking blade and a pocket clip.  Not as good a weapon as a solid fixed-blade knife, but better than a penknife.
ja: 刃を固定する機構とポケットに挟めるクリップが付いた、小さな折畳ナイフです。作りのしっかりしたナイフほど良い武器ではありませんが、ポケットナイフよりはマシです。

en: combat knife | combat knives
ja[0]: コンバットナイフ

note: ~ Description for combat knife
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.
ja: 戦闘時に使う軍用ナイフです。軽量で非常に鋭く、手に持って使っても銃剣として取り付けても、致命傷を与えられるでしょう。

en: modified combat knife | modified combat knives
ja[0]: 改造コンバットナイフ

note: ~ Description for modified combat knife
en: This is a military combat knife.  It is light and extremely sharp, and could be deadly in either the right hands or when attached as a bayonet.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 戦闘時に使う軍用ナイフです。軽量で非常に鋭く、手に持って使っても銃剣として取り付けても、致命傷を与えられるでしょう。ハンドガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: hunting knife | hunting knives
ja[0]: 狩猟用ナイフ

note: ~ Description for hunting knife
en: Commonly used by hunters, this single-edge sheath knife is designed for cutting and skinning game rather than combat.
ja: 主に狩人が用いる片刃の鞘付きナイフです。戦闘用というよりも、獲物の解体に使えるように設計された刃物です。

en: survival knife | survival knives
ja[0]: サバイバルナイフ

note: ~ Description for survival knife
en: This massive knife features a hollow handle with a compass built into the pommel and a row of fearsome looking saw teeth along the back of its blade.
ja: 大型のナイフです。刃背に付けられた鋸状の刃と中空の柄、蓋になっている柄頭に埋め込まれたコンパスが特徴的です。

en: RM42 fighting knife | RM42 fighting knives
ja[0]: RM42ファイティングナイフ

note: ~ Description for RM42 fighting knife
en: This sturdy, matte black Rivtech combat dagger features a long, slim double-edged blade with a spear point and a distinctive slip-resistant grip, which can also be used to affix it to a suitable firearm as a bayonet.  Originally manufactured for the military, it was very popular in films and among collectors due to its fearsome appearance.
ja: つや消しの黒で塗装されたRivtech社製の戦闘用ダガーナイフです。ナイフとしてはやや長く細身な両刃の刀身で、貫通力を重視して先端が鋭角に成形されています。また特徴的な滑り止め加工の握りが付いており、適切な銃器に取り付けて使うこともできます。元々は軍用に開発された製品でしたが、その鋭利で恐ろしげなデザインが注目されて映画業界やコレクターの間で大人気になりました。

en: Swiss Army knife | Swiss Army knives
ja[0]: 十徳ナイフ

note: ~ Description for Swiss Army knife
en: An iconic pocket knife imported from Europe.  Its red plastic handle conceals many small tools.
ja: ヨーロッパから輸入された特徴的なポケットナイフです。赤いプラスチックの持ち手の中に様々な小さい道具が隠れています。

en: trench knife | trench knives
ja[0]: トレンチナイフ

note: ~ Description for trench knife
en: This stout combat knife features a steel guard to protect the user's knuckles.  The guard can also be used for striking or blocking, and the knife can also be used to butcher corpses.
ja: 頑丈な軍用ナイフです。使用者の指を保護する金属製のガードが特徴的です。ガードは防御の用途だけではなく、拳で相手を殴りつける時にも有用でしょう。

en: makeshift knife | makeshift knives
ja[0]: 簡易ナイフ

note: ~ Description for makeshift knife
en: A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped rag as a handle.  It makes a good melee weapon.
ja: それなりの長さとそこそこの切れ味を持つナイフです。スパイクに持ち手を取り付けて作りました。

en: bone shiv | bone shivs
ja[0]: 簡易ナイフ(骨)

note: ~ Description for bone shiv
en: A femur or other bone, about 20 cm long, which has been broken at one end and sharpened into a cutting tool.  Its jagged edge is wicked but fragile.
ja: 大腿骨などの全長20cm以上の骨の一端を折って削った、切削工具です。ギザギザの刃は凶悪そうに見えますが簡単に砕けます。

en: baselard | baselards
ja[0]: バーゼラルド

note: ~ Description for baselard
en: A medieval dagger forged from rough iron.  It is not the sharpest tool in the shed, but it is certainly one of the largest.
ja: 粗鉄を鍛えて作った中世の短剣です。最も鋭い短剣とまでは言えませんが、最大級の短剣であることは確かです。

en: makeshift machete | makeshift machetes
ja[0]: 簡易マチェット

note: ~ Description for makeshift machete
en: This is a large blade that has had a portion of the handle wrapped in duct tape, making it easier to wield as a rough machete.
ja: 刃に手で掴む部分をダクトテープで取り付けてあります。マチェットとして使えます。

en: machete | machetes
ja[0]: マチェット

note: ~ Description for machete
en: This huge steel knife makes an excellent tool for cutting down large vegetation or other 'obstacles.'
ja: 大きな鋼製のナイフです。背の高い植物やその他の「障害物」を薙ぎ払う為の優れた道具です。

en: machete multitool | machete multitools
ja[0]: 万能マチェット

note: ~ Description for machete multitool
en: A thin, wobbly steel blade with sawteeth on one side and a flat chisel tip for digging.  A jack of many trades, and a master of none.
ja: グラついた薄い鋼の刃の片側にはノコギリ刃が付いており、先端は掘削に適した蚤のような形状になっています。多芸は無芸を象徴するような道具です。

note: ~ Description for cavalry saber
en: This is a curved sword associated with cavalry from the Early Modern period onwards.  Lightweight, but a deadly slashing weapon.
ja: 近世以降に作られた、騎兵が用いる湾曲したサーベルす。軽量ながら致命的な威力で敵を切り裂きます。

note: ~ Description for kris
en: This wavy bladed dagger comes from Southeast Asia.  The design of the blade causes it to make broad, painful wounds.
ja: 東南アジア生まれの波打つ刃を持つ短剣です。特徴的な刃は傷口を広げ、より大きな苦痛を与えるための設計です。

en: kukri | kukris
ja[0]: ククリ

note: ~ Description for kukri
en: This versatile implement is a modern take on a traditional weapon that originated in Nepal.  Featuring a heavy blade with an inwardly-curved edge, it can be used as both a tool and a weapon.
ja: ネパール発祥の伝統ある刃物を近代的に改造した、実用性の高い武器です。重い刃の内側は湾曲しており、武器としても道具としても使うことができます。

note: ~ Description for {'str_sp': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword, with an ornate guard and a tassel attached to the pommel.  One of the four major weapons in folklore, alongside the dao sabre, qiang spear, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた両刃の直剣です。鍔には優美な装飾が施され、柄頭には飾り房が付いています。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは刀(dao)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。

note: ~ Description for {'str_sp': 'jian'}
en: This is an ancient Chinese doubled-edged straight sword.  The sword is quite worn, and bent at an odd angle.
ja: 美麗な飾り鍔を持つ、古代中国で使われた両刃の直剣です。刃は摩耗しており、奇妙な角度に傾いています。

note: ~ Description for scimitar
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  Designed for slashing, and quite deadly against unarmored targets.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀です。斬撃を重視した構造になっており、装甲を持たない敵に対しては一振りで致命的な傷を負わせます。

note: ~ Description for scimitar
en: This is a curved sword associated with various Middle Eastern and Central Asian countries.  This one seems oddly dull and worn.
ja: 中東から中央アジアの国々で使われた弯刀ですが、まるでなまくらで、錆が浮いてボロボロです。

note: ~ Description for longsword
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  It requires a larger baldric or scabbard, compared to smaller swords.
ja: 中世に使われた、アーミングソードとツーハンデッドソードの中間の大きさの剣です。収納するには大型の鞘が必要になります。

note: ~ Description for longsword
en: This is a classic medieval sword, in between the lighter arming sword and later two-handed swords in size.  You feel like the pommel could just snap off if you used it.
ja: 中世に使われた、アーミングソードとツーハンデッドソードの中間の大きさの剣です。一振りで柄がすっぽ抜けてしまいそうな、嫌な予感がします。

note: ~ Description for arming sword
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。

note: ~ Description for arming sword
en: This is a classic medieval sword, just the right size to use one-handed.  This one doesn't seem to have been made right.
ja: 片手で扱うのに丁度良い拵えの、中世様式の長剣です。どうやら失敗作のようです。

en: xiphos | xiphoses
ja[0]: ジフォース

note: ~ Description for xiphos
en: A bronze sword of ancient Greek origin, wielded as a sidearm to the dory spear.
ja: 古代ギリシャの青銅の剣です。ドリと呼ばれる槍のサイドアームとして使われていました。

en: khopesh | khopeshes
ja[0]: ケペシュ

note: ~ Description for khopesh
en: This ancient bronze weapon features a curved, sickle-like blade sharpened on the outside edge.  Associated with the New Kingdom period of Ancient Egypt, it was designed mainly to hack through the light armor common to the region.
ja: 新王国時代の古代エジプトで使われた青銅の弯刀です。鎌のように弧を描く刀身の外側に刃が付いています。軽装の敵に対して勢いよく斬り付け、致命傷を負わせるべく設計されています。

en: dao | dao
ja[0]: 刀(dao)

note: ~ Description for {'str_sp': 'dao'}
en: An ancient Chinese sword consisting of a curved blade and a guard with a cupped design.  Existing since the Shang dynasty, this one is made of bronze.  One of the four major weapons in folklore, alongside the jian sword, qiang spear, and gun staff.
ja: 古代中国で使われた弯刀です。長い刀身は緩やかな弧を描き、鍔は手を囲むように設計されています。殷の時代からある武器で、これは青銅製です。民俗学四大武器の一つで、あとの三つは劍(jian)、鎗(qiang)、棍(gun)であると言われています。

en: survivor machete | survivor machetes
ja[0]: サバイバーマチェット

note: ~ Description for survivor machete
en: This common gardening tool has been customized and rebalanced to improve its performance as a weapon.
ja: 一般的な園芸ツールを、武器としての性能が向上するように改造したものです。

en: sword bayonet | sword bayonets
ja[0]: 長銃剣

note: ~ Description for sword bayonet
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。

en: modified sword bayonet | modified sword bayonets
ja[0]: 改造長銃剣

note: ~ Description for modified sword bayonet
en: A sword bayonet is a large slashing weapon that can be attached to the front of a firearm or crossbow converting it into a pike.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

note: ~ Description for tanto
en: Long Japanese knives like this more-modern remake were the samurai's backup weapon, before the advent of the larger wakizashi.  It's still a deadly blade, even if it's smaller than its more famous relatives.
ja: 日本の刀剣の一種です。脇差が登場する以前の時代の、侍が懐刀として使っていた武器を模しているようです。よく知られている刀に比べて刀身は短いですが、その鋭い切れ味は依然として致命的です。

note: ~ Description for {'str_sp': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively-common Japanese short sword.  Smaller and lighter than a katana, but still effective in combat.
ja: 日本生まれのショートソードです。日本刀よりも短くて軽量ながら、依然として効果的な武器です。

note: ~ Description for zweihänder
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  It packs a real wallop.
ja: ドイツ生まれの巨大な両手剣です。鈍器としても役立ちます。

en: kirpan | kirpans
ja[0]: キルパン

note: ~ Description for kirpan
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is sharp and could be an effective weapon.
ja: シーク教徒の男性が携行する儀式用の短剣です。切れ味が鋭く、効果的な武器として利用できそうです。

note: ~ Description for kirpan
en: A ceremonial dagger carried by Sikh men.  This one is not particularly well-made.
ja: シーク教徒の男性が携行する儀式用の短剣です。あまり出来が良くないようです。

note: ~ Description for {'str_sp': 'nodachi'}
en: This is a huge, curved, two-handed sword from Japan.  It is surprisingly light for its size.
ja: 日本伝来の大型で反りのある両手持ちの刀です。大きさの割には軽量です。

en: electrified foil | electrified foils
ja[0]: 電撃フルーレ

note: ~ Description for electrified foil
en: The modifications made to this fencing foil may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このフルーレにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは電気センサーの回路を通じて剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

en: electrified épée | electrified épées
ja[0]: 電撃エペ

note: ~ Description for electrified épée
en: The modifications made to this fencing épée may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired through the electronic scoring circuit to the tip.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このエペにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは電気センサーの回路を通じて剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

en: electrified saber | electrified sabers
ja[0]: 電撃サーブル

note: ~ Description for electrified saber
en: The modifications made to this fencing saber may not be sporting, but they might give you an edge in this final competition.  Extra effort has been made to insulate the grip and a high voltage stun gun has been attached to the guard, wired to the tip along the saber's groove.  Thrusting the sharpened tip into a foe and activating the momentary switch will deliver a painful electric shock.
ja: このサーブルにはスポーツに相応しくない改造が施されていますが、生存競争で上位を目指すなら使って損はありません。グリップは絶縁素材になっており、ガードに取り付けた高電圧スタンガンは、剣の溝に通った配線によって剣先まで通電するようになっています。鋭い剣を敵に突き刺しながらスイッチを押すと、痛みを伴う電撃を浴びせられます。

note: ~ Description for broadsword
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  Called 'broad' to contrast with the slimmer rapiers.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。細身のレイピアとの対比として、ブロード(幅広の)ソードと呼ばれました。

note: ~ Description for broadsword
en: This is an early modern sword that saw use in the 16th, 17th, and 18th centuries.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ja: 16世紀から18世紀頃にかけて使われていた剣です。一見して分かるほど粗悪な造りですが、しばらくは振り回していられそうです。

note: ~ Description for cutlass
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates.  This sword appears to be made very poorly, but it should still stand up to a few swings.
ja: 船乗りや海賊が好んで使ったことで知られる幅広のサーベルです。一見して分かるほど粗悪な造りですが、何回かは使うことができそうです。

note: ~ Description for rapier
en: This is a thin sword with an ornate hand guard.  It looks like the preferred weapon of gentlemen and swashbucklers.  Light and quick, it makes any battle a stylish battle.
ja: 華美な鍔が付いた、紳士と剣士が好む細剣です。軽量で素早く扱えるため、どんな戦いもスタイリッシュにこなせます。

note: ~ Description for katana
en: This is a rare sword from Japan.  Deadly against unarmored targets, and still very effective against armor.
ja: 希少価値の高い日本刀です。武装していない敵に対しては致命的なダメージを与えられますが、装甲の厚い相手にも有効です。

note: ~ Description for katana
en: This is a rare sword from Japan.  While it's got the right edge and weight, the pommel just snaps off, and the blade seems pretty worn.
ja: 希少な日本の刀です。本物の刃が付いてはいるのですが、まるでなまくらで、柄頭も無くなっています。

note: ~ Description for zweihänder
en: This is a huge two-handed sword from Germany.  You're not quite sure it's supposed to be that bendy.
ja: ドイツ生まれの巨大な両手剣です。なんだか想像していたよりずっと折れやすそうに見えます。

note: ~ Description for {'str_sp': 'wakizashi'}
en: This is a comparatively common Japanese short sword.  There's something not quite right about this sword.
ja: 日本生まれのショートソードです。この剣は作りにどこか粗があるように思えます。

en: pair of butterfly swords | pairs of butterfly swords
ja[0]: 胡蝶刀

note: ~ Description for pair of butterfly swords
en: This is a matched pair of traditional Shaolin butterfly swords.  They are about the same size as machetes, but have hand guards and wider blades.
ja: 少林寺拳法で使う伝統的な一組の胡蝶刀です。マチェットと同程度のサイズですが、刃の幅が広く、ハンドガードが付いています。

note: ~ Description for cutlass
en: This is a broad saber known for its use by sailors and pirates, as its short blade is easy to handle in close quarters.
ja: 船乗りや海賊が好んで使ったことで知られる幅広のサーベルです。刀身が比較的短く造られているため操作が容易で、接近戦に向いています。

en: combat chainsaw (off) | combat chainsaws (off)
ja[0]: 戦闘用チェーンソー(オフ)

note: ~ Description for combat chainsaw (off)
en: This is a chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ja: 武器として扱いやすくなるよう軽量化し、調整し、大規模な改造を施したチェーンソーです。残念ながら、木材を伐採する道具としては大幅に使い辛くなっています。

en: combat chainsaw (on) | combat chainsaws (on)
ja[0]: 戦闘用チェーンソー(オン)

note: ~ Description for combat chainsaw (on)
en: This combat chainsaw is on, and is continuously draining gasoline.  Use it to turn it off.
ja: 戦闘用チェーンソーの電源が入っており、継続的にガソリンを消費しています。使用すると電源を切ります。

en: electric combat chainsaw (off) | electric combat chainsaws (off)
ja[0]: 戦闘用電動チェーンソー(オフ)

note: ~ Description for electric combat chainsaw (off)
en: This is an electric chainsaw that has been lightened, tuned, and extensively modified to be easier to handle as a weapon.  Unfortunately, these modifications have rendered it much less effective as a woodcutting tool.
ja: 武器として扱いやすくなるよう軽量化し、調整し、大規模な改造を施した電動チェーンソーです。残念ながら、木材を伐採する道具としては大幅に使い辛くなっています。

en: electric combat chainsaw (on) | electric combat chainsaws (on)
ja[0]: 戦闘用電動チェーンソー(オン)

note: ~ Description for electric combat chainsaw (on)
en: This electric combat chainsaw is on, and is continuously draining power.  Use it to turn it off.
ja: 戦闘用電動チェーンソーは電源が入っており、継続的に電力を消費しています。使用すると電源を切ります。

en: alien resin pod | alien resin pods
ja[0]: 異星樹脂瘤

note: ~ Description for alien resin pod
en: This is a large pod, the size of a keg, filled with gooey alien resin.  Squeezing it firmly causes resin to squirt from the broken stalk at the end, hardening within a few seconds of being exposed to the air.
ja: 樽ほどのサイズの、内部に異界樹脂がたっぷり入った嚢です。強く押すと先端から内部の樹脂が噴出し、空気に触れてから数秒以内に硬化します。

en: glass shard | glass shards
ja[0]: ガラス片

note: ~ Use action done_message for glass shard.
en: You carefully place the shards on the ground, ready to be cracked by something passing by.
ja: 踏んだ際に音を立てて割れるように、足下にガラスの破片を慎重に敷き詰めました。

note: ~ Description for glass shard
en: A broken shard of glass covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ja: 割れた鋭いガラスの破片です。武器として使うこともできますが、手袋を着用しておきましょう。

en: plastic chunk | plastic chunks
ja[0]: プラスチック片

note: ~ Description for plastic chunk
en: This is a piece of plastic.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce plastic items.
ja: プラスチックの欠片です。プラスチック製品の製作、修復や補強に使えます。

en: synthetic fabric | synthetic fabric
ja[0]: 端切れ(合成繊維)

note: ~ Description for {'str_sp': 'synthetic fabric'}
en: This is small bolt of synthetic fabric.  Unlike you and other natural materials, it won't degrade much with age.  Maybe that's less of a bad thing now.
ja: 合成繊維の端切れです。人間や天然素材と異なり、年齢を経てもそれほど劣化しません。今の状況に役立つ素材と言えますね。

en: Lycra patch | Lycra patches
ja[0]: 端切れ(ライクラ)

note: ~ Description for Lycra patch
en: This is a small bolt of a synthetic fabric blended with stretchy Lycra fibers.  It could be used to make flexible yet strong clothing.  Stylish, but bad for the environment; at least you're recycling it.
ja: 伸縮性の高いライクラ繊維を織り交ぜた合成繊維の端切れです。柔軟かつ丈夫な衣類を仕立てるのに適しています。お洒落ではあるものの自然環境に悪い素材だと言われていますが、少なくとも再利用は可能です。

en: layered kevlar panel | layered kevlar panels
ja[0]: 層状ケブラー板

note: ~ Description for layered kevlar panel
en: This is a small 16-layer thick Kevlar panel.  It could be used to repair armor made of Kevlar.
ja: ケブラー生地を16層重ねて作った小さな板です。ケブラー製防具の修復に使えます。

en: rigid kevlar plate | rigid kevlar plates
ja[0]: 硬質ケブラー板

note: ~ Description for rigid kevlar plate
en: This is a compressed panel of Kevlar treated with epoxy or other adhesive.  It could be used to repair items made of Kevlar.
ja: ケブラーを圧縮しエポキシなどの接着剤で強化して作った板です。ケブラー製アイテムの修復に使えます。

en: butchering kit | butchering kits
ja[0]: 食肉解体キット

note: ~ Description for butchering kit
en: This is a kit containing all the specialized knives you need to debone, skin, and prepare cuts of meat from an animal.
ja: 動物の皮や骨の切除や肉の切り分けに必要なすべての専用ナイフが揃った解体キットです。

en: pseudo butter churn | pseudo butter churns
ja[0]: バター撹拌機

en: electric carver (off) | electric carvers (off)
ja[0]: 電動ナイフ(オフ)

note: ~ Description for electric carver (off)
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even zombies!
ja: 電池駆動式の電動肉切りナイフです。2つののこぎり状の刃が同時に振動することで、大抵の物は七面鳥をハムにするときのようにスライスできます......もちろんゾンビも！

en: electric carver (on) | electric carvers (on)
ja[0]: 電動ナイフ(オン)

note: ~ Description for electric carver (on)
en: This carver is on and the blades are buzzing.  Use it to turn it off.
ja: ナイフの電源が入り、刃が震えています。使用すると電源を切ります。

en: charcoal water purifier | charcoal water purifiers
ja[0]: 浄水器(炭)

note: ~ Description for charcoal water purifier
en: Using this item on a container full of water will purify the water using layered charcoal.  Once the charcoal has purified enough water, it will become unusable and can be disassembled and recycled.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ja: 水が入った容器に使うと、炭の層が中身を浄水します。炭は一定の水を浄化すると汚れて使えなくなります。分解することで再利用できます。川やトイレなど、飲料に適さない水源から水を採取した時に役に立ちます。

en: charcoal smoker | charcoal smokers
ja[0]: 燻製器

note: ~ Description for charcoal smoker
en: This is a portable charcoal smoker.  Good for weekend barbecuing and preserving meat with smoke.
ja: 炭を燃料に稼働する携帯式の燻製器です。肉を煙で燻して燻製にしたり、週末のバーベキューに重宝します。

en: charcoal cooker | charcoal cookers
ja[0]: 調理器具(炭)

note: ~ Description for charcoal cooker
en: This is a little metal tank for holding charcoal with a pilot light attached.  You could use it for cooking food.
ja: 点火装置を取り付けた、炭を入れる小型の金属タンクです。調理に使用できます。

en: coffeemaker | coffeemakers
ja[0]: コーヒーメーカー

note: ~ Description for coffeemaker
en: This is a heating element with pot and frame for holding coffee or other powders.  It's got a battery compartment for use when the power goes out.  You can use it to make coffee, or other drinks if you so choose.
ja: コーヒーや他の粉末を入れられる、発熱機能付きのポットとその台です。動かなくなった時は、電池を入れてみてください。コーヒーやその他の飲料を製作するために使います。

en: food dehydrator | food dehydrators
ja[0]: 食料脱水機

note: ~ Description for food dehydrator
en: This is a portable electric food dehydrator.  It's powered by batteries, and could be invaluable in preserving food.
ja: 携帯型の電動食料脱水機です。電池で動き、食料の保存に重宝します。

en: hexamine stove | hexamine stoves
ja[0]: ヘキサミンストーブ

note: ~ Description for hexamine stove
en: Known as an Esbit stove, this is a lightweight, folding stove designed to use small hexamine tablets for cooking.
ja: エスビットストーブとも呼ばれる、軽量で折り畳める携帯調理用コンロです。小さなヘキサミンのタブレットを燃料とします。

en: food processor | food processors
ja[0]: フードプロセッサー

note: ~ Description for food processor
en: This is a kitchen appliance capable of slicing, chopping, shredding, grinding, pureeing and mixing.
ja: 切る、刻む、裂く、砕く、すり潰す、混ぜるなどの調理動作を備えた調理器具です。

en: gasoline cooker | gasoline cookers
ja[0]: 調理器具(ガソリン)

note: ~ Description for gasoline cooker
en: This is a simple heater powered by gasoline.  It is designed for cooking food.
ja: ガソリンを燃料とするシンプルなヒーターです。調理をする際に使います。

en: heat pack | heat packs
ja[0]: ヒートパック

note: ~ Description for heat pack
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  It is usable only once.
ja: スポーツ傷害の手当や食べ物を温めるために用いる、使い捨ての発熱剤です。

en: used heat pack | used heat packs
ja[0]: ヒートパック(使用済)

note: ~ Description for used heat pack
en: This is a chemical heat pack.  It's used to treat sports injuries and heat food.  This one has been used and is chemically inert, rendering it useless.
ja: スポーツ傷害の手当や食べ物を温めるために用いる、使い捨ての発熱剤です。使用済みなので、何の役にも立ちません。

en: hobo stove | hobo stoves
ja[0]: ホーボーストーブ

en: hotplate | hotplates
ja[0]: ホットプレート

note: ~ Description for hotplate
en: This is a small heating element on a stand, powered by batteries.  It is indispensable for cooking and chemistry.  Try not to burn yourself.
ja: 電池で動く小型の加熱器具です。料理や化学に必須ですが、火傷しないように気をつけて使って下さいね。

en: makeshift vacuum sealer | makeshift vacuum sealers
ja[0]: 簡易真空包装機

note: ~ Description for makeshift vacuum sealer
en: This is a homemade heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ja: 自作の真空包装機です。包装内の空気を吸引し、食品を密封します。

en: mess kit | mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット

note: ~ Description for mess kit
en: A self-contained camping mess kit, containing everything you might need for wilderness cooking.  This model relies on a battery-operated hotplate, rather than the more commonplace chemical-fueled Esbit stove.
ja: 野外調理に必要なものがすべて揃った、キャンプ用の携帯用食器キット一式です。このモデルは一般的な化学燃料を利用したエスビットストーブではなく、電池駆動のホットプレートを採用しています。

en: military mess kit | military mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット(軍式)

note: ~ Description for military mess kit
en: Military mess kit designed for long-range reconnaissance patrols deployed behind enemy lines.  All parts are made from thin sheet of aluminum / superalloy composite and are insulated with ceramic coating.  Relies on a battery-operated hotplate, rather than the smoke-producing chemical-fueled Esbit stove.  Compact, durable and lightweight.
ja: 敵陣の背後に展開し長期的な偵察斥候をするための軍事用携帯食器セットです。すべての部品がアルミニウムと超合金製の薄いシートから作られており、表面はセラミックでコーティングされています。発煙化学燃料のエスビットストーブではなく、電池駆動のホットプレートを利用しています。コンパクトで重量も軽く、耐久性があります。

en: mortar and pestle | mortars and pestles
ja[0]: 乳鉢と乳棒

note: ~ Description for mortar and pestle
en: This is a simple combination of a small grindstone and a bowl-shaped stone.  Used for grinding grain, but time-consuming compared to more complex methods.
ja: 小さな丸砥石の棒と器状に成形した石を組み合わせた簡素な道具です。穀物等を粉にする際に使いますが、より高度な方法と比べて時間がかかります。

en: multi cooker | multi cookers
ja[0]: 多機能調理機

note: ~ Description for multi cooker
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  Its multitude of settings and features promise to handle any sort of cooking, from parboiling potatoes to cooking curry to popping popcorn.  There's no manual, but you're sure you can work it out.
ja: プロ仕様の多機能調理機です。キャンプ旅行やライトバンの荷台でBBQパーティーをする際にも使えるように、電池スロットが組み込まれています。非常に多くの状況とレシピに対応します。じゃがいもを茹でるもカレーを作るもポップコーンを弾けさせるも自由自在です。取扱説明書は付いていませんが、普段から料理をする人なら不要でしょう。

en: multi cooker - cooking | multi cooker - cookings
ja[0]: 多機能調理機(稼働)

note: ~ Description for multi cooker - cooking
en: A professional-grade multi-cooker, with a battery slot for camping trips or tailgating.  There is a dish in it.
ja: プロ仕様の多機能調理機です。キャンプ旅行やライトバンの荷台でBBQパーティーをする際にも使えるように、電池スロットが組み込まれています。内部に料理が入っています。

en: lamp oil cooker | lamp oil cookers
ja[0]: 調理器具(ランプオイル)

note: ~ Description for lamp oil cooker
en: This is a simple heater powered by lamp oil.  It is designed for cooking food.
ja: ランプオイルを燃料とするシンプルなヒーターです。調理をする際に使います。

en: soda can stove kit | soda can stove kits
ja[0]: ソーダ缶ストーブセット

note: ~ Description for soda can stove kit
en: This is an ultra-light alcohol-burning stove with simmer ring, crafted by hand from a couple of aluminum soda cans.  It comes with a 500 ml plastic bottle to hold concentrated alcohol fuel.
ja: 2個のアルミニウム製のソーダ缶を加工して作った、超軽量のアルコールストーブと火力調整リングのセットです。濃縮アルコール燃料500mlを保存できるペットボトルが付属しています。

en: stone quern | stone querns
ja[0]: 石臼

note: ~ Description for stone quern
en: This is a simple hand-powered stone quern with wooden handle, for grinding grain.
ja: 穀物を挽くための、木製の持ち手が付いたシンプルな手で回す石臼です。

en: still | stills
ja[0]: 蒸留器

note: ~ Description for still
en: This is a still.  It's useful for creating distillations of alcohol and other, more curious substances.  Features a slot for a thermometer.
ja: アルコールや貴重な物質などの蒸留に役立つ装置です。温度計を差し込む穴が付いています。

en: survivor mess kit | survivor mess kits
ja[0]: 携帯用食器セット(サバイバー)

note: ~ Description for survivor mess kit
en: A homemade mess kit, containing everything you might need for creating post-apocalyptic cuisine.  Powered by a lamp oil burner, it is composed of simple yet durable tools and materials.
ja: ポストアポカリプス料理を作るために必要な全てのものが詰まった自作の食器セットです。ランプオイルを利用したバーナーが搭載されており、シンプルかつ耐久性に優れた道具と素材で出来ています。

en: vacuum sealer | vacuum sealers
ja[0]: 真空包装機

note: ~ Description for vacuum sealer
en: This is a portable heat sealer unit with an air pump.  It's used for vacuum packing food to preserve it.
ja: 携帯式の真空包装機です。包装内の空気を吸引し、食品を密封します。

en: water purifier | water purifiers
ja[0]: 浄水器

note: ~ Description for water purifier
en: This is a battery-powered device designed to purify drinking water.  Using this item on a container full of water will purify the contents.  It could be useful for water taken from uncertain sources like a river, as it may be non-potable.
ja: 飲料水を浄化する為に設計された電池式の浄水器です。水が入った容器に使うと中身を浄水します。川やトイレなど、飲料に適さない水源から水を採取した時に役に立ちます。

en: brazier | braziers
ja[0]: 火鉢

note: ~ Description for brazier
en: A large metal stand used to contain a fire.  Fires set in a brazier will not spread to surrounding flammable objects.
ja: 内部に火をくべられる大きな金属製の台です。火鉢内で燃える火は周囲の可燃物に引火しません。

en: fire barrel (200L) | fire barrels (200L)
ja[0]: ドラム缶ストーブ(200L)

note: ~ Description for fire barrel (200L) ~ Description for fire barrel (100L)
en: A large metal barrel used to contain a fire.  It has multiple holes punched in its walls for air supply.  Fires set in a fire barrel will not spread to surrounding flammable objects.
ja: 内部で火を燃やすために使う大きなドラム缶です。側面には空気供給用の穴が複数あいています。ストーブ内で燃える火は周囲の可燃物に引火しません。

en: fire barrel (100L) | fire barrels (100L)
ja[0]: ドラム缶ストーブ(100L)

en: camp chair | camp chairs
ja[0]: アウトドアチェア

note: ~ Description for camp chair
en: Folded camp chair, deploy to sit down.
ja: 折り畳まれたアウトドアチェアです。展開して座りましょう。

en: deployable antenna | deployable antennas
ja[0]: 折畳式アンテナ

note: ~ Description for deployable antenna
en: A directional antenna and accompanying tripod, folded into a shape vaguely resembling an umbrella.
ja: 傘のような形状に折り畳まれた、三脚付きの指向性アンテナです。

en: cot | cots
ja[0]: コット

note: ~ Use action done_message for cot.
en: You unfold the cot and place it on the ground.
ja: コットを展開して設置しました。

note: ~ Description for cot
en: This is a military style fold up cot.  While it may not be quite as comfortable as a bed, it's better than slumming it on the ground.
ja: 軍用の折り畳み式ベッドです。ベッドほど快適ではありませんが、地べたに直で寝るよりは快適でしょう。

en: folding bicycle | folding bicycles
ja[0]: 折畳自転車

note: ~ Use action unfold_msg for folding bicycle.
en: You painstakingly unfold the bicycle and make it ready to ride.
ja: 折り畳み自転車を慎重に展開し、乗る準備を整えました。

note: ~ Description for folding bicycle
en: This is a bicycle folded into a relatively portable package.
ja: 折り畳んで持ち運べるようにした自転車です。

en: metal butchering rack | metal butchering racks
ja[0]: 食肉処理ラック

note: ~ Description for metal butchering rack
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It is folded for easy transportation.
ja: 死体をぶら下げて解体できるように作られた金属のラックです。折り畳んで簡単に持ち運べます。

en: inflatable boat | inflatable boats
ja[0]: ゴムボート

note: ~ Use action unfold_msg for inflatable boat.
en: You painstakingly unfold, inflate, and launch the %s.
ja: 苦労しながらも、%sを展開し、空気を入れ、そして進水させました。

note: ~ Description for inflatable boat
en: This rubber rowboat (oars included) is deflated for storage.  Activate it (having an air pump in inventory) to inflate and launch.
ja: 空気を抜いて折り畳んでしまっておけるゴム製のボート(オール付き)です。(手押しポンプを所持した状態で)使用すると膨らみ、進水させることができます。

en: metal smoking rack | metal smoking racks
ja[0]: 燻製ラック

note: ~ Description for metal smoking rack
en: A metal rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is folded for easy transportation.
ja: 食品を燻製にし、日持ちと味を向上させるために作られた金属のラックです。折り畳んで簡単に持ち運べます。

en: tourist table | tourist tables
ja[0]: アウトドアテーブル

note: ~ Description for tourist table
en: Metal tourist table for off-road trips.  It is folded for easy transportation.
ja: アウトドア旅行のために作られた金属製のテーブルです。折り畳んで簡単に持ち運べます。

en: leather tarp | leather tarps
ja[0]: 防水シート(革)

note: ~ Description for leather tarp
en: A large sheet of sewn leather that can be deployed instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.  It's rolled and ready for carrying.
ja: 広げればレジャーシートの代わりになる、革を縫い合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。丸めて持ち運びやすい状態になっています。

en: fiber mat | fiber mats
ja[0]: 繊維マット

note: ~ Description for fiber mat
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be used as a comfortable sleeping place.  It's rolled and ready for carrying.
ja: 広げればレジャーシートの代わりになる、繊維質を織り合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。快適な寝具として使うには薄すぎます。丸めて持ち運びやすい状態になっています。

en: folded butter churn | folded butter churns
ja[0]: バター撹拌機(折畳)

note: ~ Description for folded butter churn
en: A large wooden container used to turn raw milk into butter and buttermilk.  This model uses a foot crank and holds three gallons of raw milk.
ja: 生乳をバターとバターミルクに分離する際に使う大きな木製の容器です。11.25Lの生乳を投入でき、足でクランクを回すことで稼働します。

en: water mill | water mills
ja[0]: 水車

note: ~ Description for water mill
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。建設メニューから設置できます。

en: wind mill | wind mills
ja[0]: 風車

note: ~ Description for wind mill
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。建設メニューから設置できます。

note: ~ Description for advanced UPS
en: This is an advanced version of the unified power supply, or UPS.  This device has been significantly redesigned to provide better efficiency as well as to consume plutonium fuel batteries rather than regular batteries.  Sadly, its plutonium reactor can't be charged in UPS charging station.
ja: 改良型のUPSです。根本的な改修が加えられており、より効率的に電力を供給できるように、通常の電池ではなく原子力燃料電池に対応しています。残念ながらUPS互換充電ステーションでの充電は不可能になっています。

note: ~ Description for camera
en: A point-and-shoot digital camera, with digital viewfinder, a backup 'iron-sight', and flash.  You can look at your photos on the digital screen, or transfer them with a memory card.  Takes conventional batteries.
ja: オートフォーカス機能付きのデジタルカメラです。デジタルビューファインダーとその予備としての「アイアンサイト」、フラッシュ等の基本的機能があります。撮影した写真は背面のデジタル画面で閲覧でき、メモリーカードに移すこともできます。通常の電池を使用します。

en: professional camera | professional cameras
ja[0]: 高性能カメラ

note: ~ Description for professional camera
en: A 35 mm digital SLR (single-lens reflex) camera, with optical and digital viewfinders, zoom lens with auto-focus and stabilizer, and flash.  You can view your photos on it or transfer them with a memory card; it runs on conventional batteries.  Before the Cataclysm, you could have taken professional-grade photos using this.
ja: プロ仕様の35mmデジタル一眼レフカメラです。光学ファインダー、デジタルビューファインダー、オートフォーカス機能とスタビライザー付きの望遠レンズ、そしてフラッシュ等の高度な機能があります。撮影した写真は背面のデジタル画面で閲覧でき、メモリーカードに移すこともできます。通常の電池を使用します。大変動以前なら、これでプロ並の写真を撮影できたでしょう。

en: cellphone | cellphones
ja[0]: 携帯電話

note: ~ Use action need_charges_msg for cellphone.
en: The cellphone's batteries need more charge.
ja: 携帯電話の電力が足りません。

note: ~ Description for cellphone
en: This is a cellphone, an older cousin of a smartphone but still popular in certain circles due to its reliability, sturdiness and the ability to run on common batteries.  Using this cellphone will turn it on and provide light, assuming it is sufficiently charged.  It also has a clock app that includes an alarm.
ja: スマートフォンの古い親戚です。信頼性や頑丈さ、一般的な電池で作動することを理由に、一部界隈で未だに人気があります。十分な電力があれば、使用することで照明として利用できます。更に、アラーム付き時計アプリが内蔵されています。

en: cellphone - Flashlight | cellphones - Flashlight
ja[0]: 携帯電話(ライト)

en: directional antenna | directional antennas
ja[0]: 指向性アンテナ

note: ~ Description for directional antenna
en: This is an antenna designed to pick up signals better when pointed at the source.  You could use this with a radio to receive faint signals.
ja: 発信源に向けたときに、より強く信号を受信するように設計されたアンテナです。使用すればかすかな信号であってもラジオで受信することができます。

en: electronic handcuffs | electronic handcuffs
ja[0]: 電子手錠

note: ~ Description for {'str_sp': 'electronic handcuffs'}
en: A pair of electronic handcuffs, used by police and riot bots to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as an arrested criminal and alerts human police.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since the only police likely to respond are undead, you may have a long wait ahead, unless you get creative…
ja: 両手の自由を奪う電子制御式の手錠です。警察官や暴動制御ロボットが、取り押さえた容疑者に使います。鳴り続けるサイレン音は手錠の装着者が逮捕された犯罪者であることを周囲に知らせ、人間の警察官を呼び寄せます。逃走や解除を試みるべきではありません。法の下に電気ショックが執行されます。
    とはいえ、対応できる警官は皆ゾンビになってしまったので、頭を使って行動しなければ当分ここから動けません...

en: e-ink tablet PC | e-ink tablet PCs
ja[0]: E-InkタブレットPC

note: ~ Description for e-ink tablet PC
en: A tablet PC using an efficient color e-ink display.  Before the Cataclysm, these were nifty gadgets; now, it's an almost priceless resource.  Runs on conventional batteries.
ja: 鮮明で効率的な電子ペーパーディスプレイを使ったタブレットPCです。大変動以前は最新式のカッコいいガジェットでしたが、今や貴重な資源です。通常の電池で動作します。

en: electrohack | electrohacks
ja[0]: ハッキング装置

note: ~ Description for electrohack
en: This device has many ports attached, allowing it to connect to almost any control panel or other electronic machine (but not computers).  With a little skill, it can be used to crack passwords and more.  It requires 25 charges of battery power per use.
ja: 無数の接続ポートが付いており、(コンピュータを除く)ほとんどの操作盤や電子機器に接続することができます。少しスキルがあればパスワードをクラックしたり、それ以外のこともできるかもしれません。1回の使用で電池を25消費します。

en: geiger counter (off) | geiger counters (off)
ja[0]: 放射線測定器(オフ)

note: ~ Description for geiger counter (off)
en: This is a tool for measuring radiation.  Using it will prompt you to choose whether to scan yourself or the terrain, or to turn it on, which will provide continuous feedback on ambient radiation.  It is currently off.
ja: 放射線を測定するための道具です。電源を入れることで、自分自身もしくは周囲の地形の放射線測定、あるいは周辺の放射線の継続的な測定をすることができます。電源は切られています。

en: geiger counter (on) | geiger counters (on)
ja[0]: 放射線測定器(オン)

note: ~ Description for geiger counter (on)
en: This is a tool for measuring radiation.  It is in continuous scan mode, and will produce quiet clicking sounds in the presence of ambient radiation.  Using it allows you to turn it off, or scan yourself or the ground.  It is currently on.
ja: 放射線を測定するための道具です。継続測定モードになっており、周囲で放射線が検出されると小さなクリック音が鳴ります。電源は入っています。

en: hand-crank charger | hand-crank chargers
ja[0]: 手回し充電器

note: ~ Description for hand-crank charger
en: This is a hand-powered battery charger.  It has an adjustable receptacle designed to accept a wide variety of rechargeable battery cells.
ja: 手回し式の充電器です。コネクターのサイズが調整できるようになっており、多種多様な充電式の単電池に対応します。

en: laptop computer | laptop computers
ja[0]: ノートPC

note: ~ Description for laptop computer
en: A laptop computer with replaceable batteries.
ja: 交換可能な電池を搭載したノートパソコンです。

en: laptop computer - lit screen | laptop computers - lit screen
ja[0]: ノートPC(ライト)

en: mp3 player (off) | mp3 players (off)
ja[0]: MP3プレーヤー(オフ)

note: ~ Description for mp3 player (off)
en: This battery-powered device is loaded up with someone's music collection.  Fortunately, there's lots of songs you like, and listening to it will raise your morale slightly.  Use it to turn it on.
ja: 誰かの音楽コレクションが大量に入った電池式の音楽プレーヤーです。幸いにも好みの曲がたくさん入っており、聴くと意欲がわずかに上昇します。使用すると電源を入れます。

en: mp3 player (on) | mp3 players (on)
ja[0]: MP3プレーヤー(オン)

note: ~ Description for mp3 player (on)
en: This mp3 player is turned on and playing some great tunes, raising your morale steadily while on your person.  It runs through batteries quickly; you can turn it off by using it.  It also obscures your hearing.
ja: 起動中のMP3プレーヤーです。イヤホンから素晴らしい音楽を出力しています。意欲を高めますが電池を急速に消費します。使用すると電源を切ります。また、使用中は周囲の音が聴こえにくくなります。

en: noise emitter (off) | noise emitters (off)
ja[0]: ノイズ発生器(オフ)

note: ~ Description for noise emitter (off)
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract zombies.
ja: いくつかのアンプでスピーカーを「強化」して作った装置です。バチバチと大きな音を立ててゾンビの注目を集める以外の用途はありません。

en: noise emitter (on) | noise emitters (on)
ja[0]: ノイズ発生器(オン)

note: ~ Description for noise emitter (on)
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws zombies to you!
ja: 装置の電源が入っており、カチカチ、パリパリと嫌なノイズが流れています。ゾンビが気付いてやってくる前に、早く離れましょう！

en: handheld game system | handheld game systems
ja[0]: 携帯ゲーム機

note: ~ Description for handheld game system
en: This is a portable games console in working condition, with a backlit screen allowing you to play in the dark.  You can use it to play it for a little while, but this requires batteries.
ja: 正常に作動する携帯ゲーム機です。バックライトが付いているので暗闇でも遊べます。使用することで暇潰しができますが、電池を消費します。

en: smartphone | smartphones
ja[0]: スマートフォン

note: ~ Use action menu_text for smartphone.
en: Turn on flashlight
ja: ライトを消す

note: ~ Use action msg for smartphone. ~ Use action msg for atomic smartphone. ~ Use action msg for Wraitheon executive's smartphone.
en: You activate the flashlight app.
ja: ライトアプリを有効化しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for smartphone.
en: The smartphone's charge is too low.
ja: スマートフォンの充電が足りません。

note: ~ Description for smartphone
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, rechargeable power cell compatible with Unified Power Supply.
ja: 人気の高いおしゃれなスマートフォンです。十分な電力があれば、写真を撮るカメラアプリ、周囲を照らすライトアプリなどの機能が使えます。更に、アラーム付き時計アプリも内蔵されています。UPSかUPS互換充電ステーションから電力を供給します。

en: smartphone - music | smartphones - music
ja[0]: スマートフォン(音楽)

note: ~ Description for smartphone - music ~ Description for atomic smartphone - music ~ Description for Wraitheon executive's smartphone - music
en: This phone is playing music, steadily raising your morale.  You can't hear anything else while you're listening.
ja: スマートフォンからは意欲を高める音楽が流れています。聞いている間は他の音を聞き取れません。

en: smartphone - Flashlight | smartphones - Flashlight
ja[0]: スマートフォン(ライト)

note: ~ Use action menu_text for smartphone - Flashlight. ~ Use action menu_text for atomic smartphone - Flashlight. ~ Use action menu_text for Executive's smartphone - Flashlight.
en: Turn off flashlight
ja: ライトを消す

note: ~ Use action msg for smartphone - Flashlight. ~ Use action msg for atomic smartphone - Flashlight. ~ Use action msg for Executive's smartphone - Flashlight.
en: You deactivate the flashlight app.
ja: ライトアプリを無効化しました。

note: ~ Description for UPS
en: This is a unified power supply, or UPS.  It is a device developed jointly by military and scientific interests for use in combat and the field.  The UPS is designed to power bionics, armor and some guns, but drains batteries quickly.
ja: 統合給電装置(Unified Power Supply)です。野外活動や戦闘での利用を目的として、科学的、軍事的利益を追求するために開発されました。パワーアーマーやCBM、一部の銃器に電力を供給できますが、バッテリーの消耗が激しい欠点があります。

en: vibrator | vibrators
ja[0]: マッサージ器

note: ~ Description for vibrator
en: This battery-devouring device is just the thing to knead the tension out and help you relax.  Use it to take a break and unwind.
ja: この電池の消耗が激しい装置は、筋肉の緊張を和らげ、安らぎを与えてくれます。休憩して体をほぐしたい時に使って下さい。

en: crowbar | crowbars
ja[0]: バール

note: ~ Description for crowbar
en: This is a hefty prying tool.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: ドアなどを壊す事なく開けられる工具です。マンホールの蓋も持ち上げられます。もちろん、誰かの頭に叩きつける事もできますよ。

en: improvised lockpick | improvised lockpicks
ja[0]: 簡易ロックピック

note: ~ Description for improvised lockpick
en: This is an improvised set of picks and torsion wrenches made from scrap metal.  You need MacGyver-like skills to open locks with these as they are brittle, but they lower the chances of alarms being set off.
ja: 金属屑で作った簡易的なロックピックです。とても脆く扱いが難しいですが、マクガイバー並の技術を持っていれば、警報を鳴らさずに鍵を開ける事もできるでしょう。

en: ice axe | ice axes
ja[0]: ピッケル

note: ~ Description for ice axe
en: This is an ice axe with hammer on its head, a multi-purpose hiking and climbing tool used by mountaineers.  It is sturdy enough to pry open closed doors or lift manhole covers.
ja: ハイキングやクライミングで利用する、片側にハンマーが付いたピッケルです。とても頑丈に出来ており、ドアをこじ開けたりマンホールの蓋を引き上げたりするのにも使えます。

en: makeshift crowbar | makeshift crowbars
ja[0]: 簡易バール

note: ~ Description for makeshift crowbar
en: This is a pipe whose ends have been bent and hammered flat to resemble a crowbar.  Use it to open locked crates without destroying them, or to lift manhole covers.  You could also wield it to fight with, in a pinch.
ja: パイプの端を曲げてバールのような形にしたものです。箱やマンホールの蓋をこじ開ける用途で使います。もちろん、いざという時に武器として使うことも可能です。

en: locksmith kit | locksmith kits
ja[0]: 精密ロックピック

note: ~ Description for locksmith kit
en: This is a locksmith's set of sturdy steel lock picks and torsion wrenches.  It is essential for silently and quickly opening locks, provided you have some lock picking and mechanical skills.
ja: 鍵屋が作った高品質なロックピックとトーションレンチのセットです。ある程度の機械整備スキルがあるなら、素早く音を立てずに鍵を開けるのに欠かせない道具です。

en: bio lockpick | bio lockpicks
ja[0]: 生体ロックピック

note: ~ Description for bio lockpick
en: this a pseudo item
ja: これは擬似アイテムです。

en: acid bomb | acid bombs
ja[0]: 強酸瓶

note: ~ Description for acid bomb
en: This is a fragile container filled with acid.  Throw it to spill out a pool of potent acid.
ja: 酸で満たされた壊れやすい容器です。投げると強酸溜まりを発生させます。

en: can bomb | can bombs
ja[0]: 缶爆弾

note: ~ Use action msg for can bomb.
en: You light the fuse on the can bomb.  Throw it before it blows in your face!
ja: 缶爆弾の導火線に点火しました。顔を吹っ飛ばされる前に早く投げましょう！

note: ~ Description for can bomb
en: This is a tin can filled with some explosives provided with a fuse.  Won't make a big explosion but you still wouldn't want to be near it.  Will explode in 5 seconds if lit.
ja: ブリキ缶の中に爆薬を詰めて導火線を取り付けた爆弾です。大爆発はしませんが、近くに居ない方が良さそうです。着火してから5秒後に爆発します。

en: active can bomb | active can bombs
ja[0]: 缶爆弾(点火)

note: ~ Description for active can bomb
en: This is a tin can filled with some explosives and provided with a fuse.  Won't make a big explosion but you still wouldn't want to be near it.  The fuse has been lit, you should throw it.
ja: ブリキ缶の中に爆薬を詰めて導火線を取り付けた爆弾です。大爆発はしませんが、近くに居ない方が良さそうです。導火線には既に火がついています。投げましょう。

en: C-4 explosive | C-4 explosives
ja[0]: C4爆弾

note: ~ Description for C-4 explosive
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer.
ja: RDXを主成分とする軍用水準のコンポジション爆薬です。ラベルには「高性能爆薬、取り扱い注意！」と書かれています。小型の時限起爆装置が付いています。

en: C-4 explosive (armed) | C-4 explosives (armed)
ja[0]: C4爆弾(起動)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for C-4 explosive (armed). ~ Use action no_deactivate_msg for mininuke.
en: You've already set the %s's timer, you might want to get away from it.
ja: %sのタイマーは既にセットされています。速やかに離れましょう。

note: ~ Description for C-4 explosive (armed)
en: This is military grade RDX composition explosive.  A label reads: "Highly explosive, use with extreme caution!" It comes with a small timer, which is currently ticking down.
ja: RDXを主成分とする軍用水準のコンポジション爆薬です。ラベルには「高性能爆薬、取り扱い注意！」と書かれています。小型の時限起爆装置がカチカチと残り時間を刻んでいます。

en: dynamite | dynamites
ja[0]: ダイナマイト

note: ~ Use action msg for dynamite. ~ Use action msg for dynamite bomb.
en: You light the dynamite.
ja: ダイナマイトに火をつけました。

note: ~ Description for dynamite
en: These are several sticks of explosives with a fuse attached.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 導火線が付いた棒状の爆薬です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火するとじきに爆発します。離れましょう！

en: dynamite (lit) | dynamites (lit)
ja[0]: ダイナマイト(点火)

note: ~ Description for dynamite (lit)
en: The fuse on this dynamite is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: ダイナマイトの導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

en: dynamite bomb | dynamite bombs
ja[0]: ダイナマイト爆弾

note: ~ Description for dynamite bomb
en: These are several sticks of explosives surrounded by shrapnel stuffed inside a metal container.  The fuse is sticking out through a small hole.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  Shortly after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 棒状の爆発物を破片と共に金属製の容器に詰めた爆弾です。容器に開いた小さな穴から導火線が飛び出しています。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火するとじきに爆発します。離れましょう！

en: dynamite bomb (lit) | dynamite bombs (lit)
ja[0]: ダイナマイト爆弾(点火)

note: ~ Description for dynamite bomb (lit)
en: The fuse on this dynamite bomb is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: ダイナマイト爆弾の導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

en: EMP bomb | EMP bombs
ja[0]: EMP爆弾

note: ~ Use action menu_text for EMP bomb.
en: Activate bomb
ja: 起動する

note: ~ Use action msg for EMP bomb.
en: You activate the EMP bomb.
ja: EMP爆弾を起動しました。

note: ~ Description for EMP bomb
en: This substantial device is a bomb that generates an electromagnetic pulse.  When activated, the plutonium fuel cell is drained into a flux compression generator, the detonation of which creates a strong magnetic field.  When this magnetic field is fed into the antenna, it creates a strong electro-magnetic pulse.
ja: 爆弾という名前ですが、実際は電磁パルスを発生させる装置です。起動するとプルトニウム燃料電池が磁気濃縮型爆薬発電機内部に排出され、爆発によって強力な磁場が発生します。

en: active EMP bomb | active EMP bombs
ja[0]: EMP爆弾(起動)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active EMP bomb.
en: You've already activated the %s, try throwing it instead.
ja: 既に%sは起動していますから、さっさと投げましょうね。

note: ~ Description for active EMP bomb
en: This EMP bomb is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy, as well as a sizeable explosion.  You may not want to be holding it much longer.
ja: EMP爆弾のピンは既に引かれており、まもなく周囲に大規模な電磁パルスが発生し、ロボットや生物工学的な要素を持つ対象にダメージを与えます。早く投げた方が良い気がしますね。

en: primitive demolition charge | primitive demolition charges
ja[0]: 粗製解体爆薬

note: ~ Description for primitive demolition charge
en: This is a primitive demolition charge.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  20 seconds after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 原始的な解体用の爆弾です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火すると20秒後に爆発します。離れましょう！

en: primitive demolition charge (lit) | primitive demolition charges (lit)
ja[0]: 粗製解体爆薬(点火)

note: ~ Description for primitive demolition charge (lit) ~ Description for improvised demolition charge (lit)
en: The fuse on this primitive demolition charge is lit and hissing.  It'll explode any moment now.
ja: 粗製解体爆薬の導火線に火がつき、ジリジリと燃えています。今にも爆発しそうです。

en: improvised demolition charge | improvised demolition charges
ja[0]: 即席解体爆薬

note: ~ Description for improvised demolition charge
en: This is a improvised demolition charge.  Use this item to light the fuse.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  20 seconds after lighting the fuse, this item will explode, so get away!
ja: 急ごしらえした解体用の爆弾です。使用すると導火線に点火します。当たり前ですが、ライターやマッチを所持していないと使えません。点火すると20秒後に爆発します。離れましょう！

en: improvised demolition charge (lit) | improvised demolition charges (lit)
ja[0]: 即席解体爆薬(点火)

en: firecracker | firecrackers
ja[0]: 爆竹

note: ~ Description for firecracker
en: A solitary firecracker with a short fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse it will explode, so throw it quickly!
ja: 短い導火線が付いた爆竹です。使用すると導火線に火を点けます。使用にはライターやマッチが必要です。火をつけたら爆発する前にさっさと投げましょう。

en: firecracker (lit) | firecrackers (lit)
ja[0]: 爆竹(点火)

note: ~ Description for firecracker (lit)
en: A firecracker that has been lit; the fuse is hissing.  Throw it quickly before it explodes.
ja: 短い導火線に火が点いた爆竹です。導火線がシューシューと鳴っています。爆発する前に投げましょう。

en: pack of firecrackers | packs of firecrackers
ja[0]: 爆竹パック

note: ~ Description for pack of firecrackers
en: This is a pack of 25 firecrackers with a starter fuse.  Use this item to light the fuse.  Of course, you will need a lighter or some matches to do so.  Shortly after you light the fuse they will begin to explode, so throw them quickly!
ja: 爆竹が25個連結したパックです。使用すると導火線に火をつけます。点火にはライターやマッチが必要です。火をつけたら爆発する前にさっさと投げましょう！

en: pack of firecrackers (lit) | packs of firecrackers (lit)
ja[0]: 爆竹パック(点火)

note: ~ Description for pack of firecrackers (lit)
en: A pack of 25 firecrackers that has been lit; the fuse is hissing.  Throw them quickly before the start to explode.
ja: 爆竹が25個連結したパックです。火が点き、シューシューと鳴っています。爆発する前にさっさと投げましょう。

en: flashbang | flashbangs
ja[0]: 閃光手榴弾

note: ~ Use action msg for flashbang.
en: You pull the pin on the flashbang.
ja: 閃光手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Description for flashbang
en: This is a military police style flashbang.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it detonates with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.
ja: 憲兵隊が使っている閃光手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に爆発して強烈な光と音を発生させ、周囲の誰もが視覚と聴覚と方向感覚を失います。

en: active flashbang | active flashbangs
ja[0]: 閃光手榴弾(起動)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active flashbang. ~ Use action no_deactivate_msg for active EMP grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active tear gas payload.
en: You've already pulled the %s's pin, try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されています。そんなことより早く投げましょう。

note: ~ Description for active flashbang
en: This flashbang is active, and will soon detonate with intense light and sound, blinding, deafening and disorienting anyone nearby.  It may be a good idea to throw it!
ja: 閃光手榴弾のピンは既に引かれており、もうすぐ爆発し、強烈な光と音を発生させ、周囲の誰もが視覚と聴覚と方向感覚を失います。早く投げた方が良いと思いますよ！

en: makeshift gas canister | makeshift gas canisters
ja[0]: 簡易ガス手榴弾

note: ~ Use action menu_text for makeshift gas canister.
en: Arm
ja: 起動する

note: ~ Use action msg for makeshift gas canister.
en: You arm the makeshift gas canister.
ja: 簡易ガス手榴弾を起動しました。

note: ~ Description for makeshift gas canister
en: This is a crude gasbomb using household chemicals.  Use this item to arm it.  In three seconds it will begin to expel a highly toxic gas for a short time.  This gas poisons those exposed to it, in addition to obscuring vision and scent.
ja: 家庭用化学薬品で作った毒ガス爆弾です。使用すると起動し、3秒後に強力な有毒ガスが噴出します。ガスを浴びると毒を吸い込み、視覚と嗅覚が阻害されます。

en: active makeshift gas canister | active makeshift gas canisters
ja[0]: 簡易ガス手榴弾(起動)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active makeshift gas canister.
en: You've already armed the %s; try throwing it instead.
ja: 既に%sは起動しています。投擲しましょう。

note: ~ Use action sound_msg for active makeshift gas canister.
en: Hiss.
ja: シューッ。

note: ~ Description for active makeshift gas canister
en: This homemade canister of poison gas has been unsealed, and is (or will shortly be) expelling highly toxic gas.  You should consider getting rid of it soon.
ja: 封を切られた簡易ガス手榴弾です。じきに毒性の高いガスを放出します。そうなる前に投げるべきでしょう。

en: grenade | grenades
ja[0]: 手榴弾

note: ~ Use action msg for grenade. ~ Use action msg for incendiary grenade. ~ Use action msg for cryo grenade.
en: You pull the pin on the grenade.
ja: 手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Description for grenade
en: This is a military-grade fragmentary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 軍用の破片手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に爆発します。爆発する前に投げましょう。

en: active grenade | active grenades
ja[0]: 手榴弾(起動)

en: EMP grenade | EMP grenades
ja[0]: EMP手榴弾

note: ~ Use action msg for EMP grenade.
en: You pull the pin on the EMP grenade.
ja: EMP手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Description for EMP grenade
en: This is a grenade that generates an electromagnetic pulse with a low-inductance capacitor bank discharged into a single-loop antenna.  It also produces a mild electric shock cloud.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active EMP grenade.  You will then have three seconds before it detonates, creating an EMP field that damages robots and drains bionic energy.
ja: 低インダクタンスコンデンサバンクから単ループアンテナに通電して電磁パルスと発生させ、周囲に弱い電撃を放出する手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、3秒後に爆発して周囲にEMPフィールドを発生させてロボットにダメージを与え、生体部品の電力を漏出させます。

en: active EMP grenade | active EMP grenades
ja[0]: EMP手榴弾(起動)

note: ~ Description for active EMP grenade
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy as well as a mild electric shock cloud.  You may not want to be holding it much longer.
ja: EMP手榴弾のピンは既に引かれており、まもなく弱い電撃と共に大規模な電磁パルスが周囲に発生し、ロボットや生物工学的な要素を持つ対象にダメージを与えます。早く投げた方が良い気がしますね。

en: incendiary grenade | incendiary grenades
ja[0]: 焼夷手榴弾

note: ~ Description for incendiary grenade
en: This is a military-grade incendiary hand grenade.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes into a raging inferno; throwing it would be a good idea.
ja: 軍用の焼夷手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に爆発し周囲が地獄と化します。爆発する前に投げましょう。

en: active incendiary grenade | active incendiary grenades
ja[0]: 焼夷手榴弾(起動)

note: ~ Description for active incendiary grenade
en: This is an active incendiary grenade, likely to burst into an inferno any second now.  Better throw it!
ja: 手榴弾のピンは既に引かれており、今にも爆発して周囲は火の海になりそうです。投げた方がいいと思いますよ！

en: packed M72 LAW | packed M72 LAWs
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/M72 LAW)(梱包)

note: ~ Use action menu_text for packed M72 LAW. ~ Use action menu_text for glowstick. ~ Use action menu_text for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal). ~ Use action menu_text for {'str': 'aztlani bow'}.
en: Activate
ja: 作動させる

note: ~ Use action msg for packed M72 LAW.
en: You pull the activating lever, readying the LAW to fire.
ja: 起動レバーを引き、LAWの発射準備を完了しました。

note: ~ Description for packed M72 LAW
en: This is a M72 LAW, packed in its storage form.  Use it to pop it out and make it ready to fire.  Once it is activated, it cannot be repacked.
ja: 保管用に梱包されたM72 LAWです。使用することで中身を取り出し、発射できるように準備します。一度展開した後は元に戻すことはできません。

en: bootleg grenade | bootleg grenades
ja[0]: 非正規手榴弾

note: ~ Use action msg for bootleg grenade.
en: You pull the pin on the bootleg grenade.  Throw it before it blows in your face!
ja: 非正規手榴弾のピンを引きました。顔を吹っ飛ばされる前に早く投げましょう！

note: ~ Description for bootleg grenade
en: A bootleg explosive device cobbled together from parts.  Use this item pull the pin.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 様々な部品を組み合わせて作った、密造品の爆発物です。使用するとピンを引いて起動し、しばらく経つと爆発します。爆発する前に投げましょう。

en: active bootleg grenade | active bootleg grenades
ja[0]: 非正規手榴弾(起動)

en: improvised grenade | improvised grenades
ja[0]: 即席手榴弾

note: ~ Use action msg for improvised grenade.
en: You light the fuse on the improvised grenade.  Throw it before it blows in your face!
ja: 即席手榴弾のピンを引きました。顔を吹っ飛ばされる前に早く投げましょう！

note: ~ Description for improvised grenade
en: A improvised explosive device cobbled together from parts.  Use this item light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 様々な部品を組み合わせて作った、簡易的な爆発物です。使用するとピンを引いて起動し、しばらく経つと爆発します。爆発する前に投げましょう。

en: active improvised grenade | active improvised grenades
ja[0]: 即席手榴弾(起動)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active improvised grenade. ~ Use action no_deactivate_msg for active primitive grenade.
en: You've already lit the %s's fuse; try throwing it instead.
ja: 既に%sは起動しています。さっさと投げましょう。

note: ~ Use action sound_msg for active improvised grenade.
en: sssssh.
ja: シューー。

en: primitive grenade | primitive grenades
ja[0]: 粗製手榴弾

note: ~ Use action msg for primitive grenade.
en: You light the fuse on the primitive grenade.  Throw it before it blows in your face!
ja: 粗製手榴弾のピンを引きました。顔を吹っ飛ばされる前に早く投げましょう！

note: ~ Description for primitive grenade
en: A primitive explosive device cobbled together from parts.  Use this item light the fuse.  You will then have some amount of time before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 様々な部品を組み合わせて作った、原始的な爆発物です。使用するとピンを引いて起動し、しばらく経つと爆発します。爆発する前に投げましょう。

en: active primitive grenade | active primitive grenades
ja[0]: 粗製手榴弾(起動)

note: ~ Use action sound_msg for active primitive grenade.
en: sssh.
ja: シュー。

en: mininuke | mininukes
ja[0]: 小型原子爆弾

note: ~ Description for mininuke
en: This is an extremely powerful weapon, a portable nuclear bomb.  Use it to activate the timer.  You guess that the explosion would be large enough to take out a small house.
ja: 凄まじい破壊力を秘めた兵器、いわゆる携行型原子爆弾です。使用することでタイマーを起動します。民家1軒を吹き飛ばすのに十分な爆発範囲がありそうです。

note: ~ Description for mininuke
en: This miniature nuclear bomb has a light blinking on the side, showing that it will soon explode.  You should probably get far, far away from it.
ja: 小型原子爆弾は側面のライトがピカピカと点滅しており、今にも爆発しそうです。離れたほうがいいでしょう。

en: Molotov cocktail | Molotov cocktails
ja[0]: 火炎瓶

note: ~ Use action menu_text for Molotov cocktail.
en: Light rag
ja: 点火する

note: ~ Use action msg for Molotov cocktail.
en: You light the Molotov cocktail!
ja: 火炎瓶に火をつけました！

note: ~ Description for Molotov cocktail
en: A bottle of flammable liquid with a rag inserted.  Use this item to light the rag.  You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this.  After lighting it, throw it to cause fires.
ja: 可燃性の液体を入れて燃えやすい布で栓をした瓶です。投擲すると落下の衝撃で瓶が割れて発火します。その場に落とすと自分に火が付くので、火傷をしたくなかったら止めておきましょう。

note: ~ Description for Molotov cocktail
en: A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck.  Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball.  Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.
ja: 可燃性の液体を入れて燃えやすい布で栓をした瓶です。投擲すると落下の衝撃で瓶が割れて発火します。その場に落とすと自分に火が付くので、火傷をしたくなかったら止めておきましょう。

en: bootleg pipe bomb | bootleg pipe bombs
ja[0]: 非正規パイプ爆弾

note: ~ Use action msg for bootleg pipe bomb.
en: You pull the pin on the pipe bomb.
ja: パイプ爆弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Description for bootleg pipe bomb
en: This is a section of a pipe filled with military explosives.  Use this item to pull the pin, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.
ja: 軍用爆薬が詰め込まれたパイプです。使用するとピンを引きます。6秒後に爆発するので、早く距離を取りましょう。

en: active bootleg pipe bomb | active bootleg pipe bombs
ja[0]: 非正規パイプ爆弾(起動)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active bootleg pipe bomb.
en: You've already pulled the %s pin, try throwing it instead.
ja: 既に%sのピンは引かれています。そんなことより早く投げましょう。

note: ~ Description for active bootleg pipe bomb
en: This pipe bomb's pin is pulled, and it will explode any second now.  Throw it immediately!
ja: パイプ爆弾のピンは引かれており、すぐにも爆発しそうです。早く投げてください！

en: improvised pipe bomb | improvised pipe bombs
ja[0]: 即席パイプ爆弾

note: ~ Description for improvised pipe bomb
en: This is a section of a pipe filled with stable explosives and a primer.  Use this item to light the fuse, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
ja: 安定性の高い爆発物が詰め込まれた、導火線付きのパイプです。使用すると導火線に点火します。6秒後に爆発するので、早く距離を取りましょう。点火するにはライターやマッチなどが必要です。

en: active improvised pipe bomb | active improvised pipe bombs
ja[0]: 即席パイプ爆弾(点火)

en: primitive pipe bomb | primitive pipe bombs
ja[0]: 粗製パイプ爆弾

note: ~ Description for primitive pipe bomb
en: This is a section of a pipe filled with volatile explosives.  Use this item to light the fuse, which gives you six seconds to get away from it before it detonates.  You'll need a lighter or some matches to use it.
ja: 不安定な爆発物が詰め込まれた、導火線付きのパイプです。使用すると導火線に点火します。6秒後に爆発するので、早く距離を取りましょう。点火するにはライターやマッチなどが必要です。

en: active primitive pipe bomb | active primitive pipe bombs
ja[0]: 粗製パイプ爆弾(点火)

en: scrambler grenade | scrambler grenades
ja[0]: 改良型EMP手榴弾

note: ~ Use action msg for scrambler grenade.
en: You pull the pin on the scrambler grenade.
ja: 改良型EMP手榴弾のピンを引き抜きました。

note: ~ Description for scrambler grenade
en: This is a specialized grenade, designed to scramble robots' IFF control chips.  This converts the robot to your side for a short time, before the backup systems kick in.  Use this item to pull the pin and light the fuse, turning it into an active scrambler grenade.
ja: ロボットの敵味方識別制御チップの通信にスクランブルをかける特殊な手榴弾です。これがあれば、バックアップシステムが作動するまでの短時間、ロボットを味方につけられます。使用するとピンを引いて起動します。

en: active scrambler grenade | active scrambler grenades
ja[0]: 改良型EMP手榴弾(起動)

note: ~ Description for active scrambler grenade
en: This scrambler grenade is active, and will soon detonate, releasing a control wave that temporarily converts robots to your side.
ja: 改良型EMP手榴弾のピンは既に引かれており、まもなく爆発し、ロボットを一時的に味方に変えるコントロール波を放出します。

en: small bootleg frag device | small bootleg frag devices
ja[0]: 非正規破片爆弾

note: ~ Use action msg for small bootleg frag device.
en: You pull the pin on the small bootleg fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ja: 非正規破片爆弾のピンを引き抜きました。早く逃げましょう！

note: ~ Description for small bootleg frag device
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, equipped with a delayed fuse.  Use this item to pull the pin.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
ja: 遅延信管がついた大きなプラスチック製容器に軍用爆薬と金属片を詰めた、自家製爆弾です。使用するとピンを引き抜き、20秒後に爆発します。

note: ~ Use action no_deactivate_msg for small bootleg frag device.
en: You've already pulled the pin - run!
ja: 既にピンは引かれています。逃げろー！

note: ~ Description for small bootleg frag device
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with military explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ja: 大きなプラスチック製容器に軍用爆薬と金属片を詰めた、自家製の爆発物です。導火線に火がついており、爆発まで秒読み状態です。

en: small improvised frag device | small improvised frag devices
ja[0]: 即席破片爆弾

note: ~ Use action msg for small improvised frag device.
en: You light the fuse on the small improvised fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ja: 即席破片爆弾のピンを引き抜きました。早く逃げましょう！

note: ~ Description for small improvised frag device
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
ja: 長い導火線がついた大きなプラスチック製容器に安定性の高い爆薬と金属片を詰めた、自家製爆弾です。使用するとピンを引き抜き、20秒後に爆発します。

note: ~ Description for small improvised frag device
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with stable explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ja: 大きなプラスチック製容器に安定性の高い爆薬と金属片を詰めた、自家製の爆発物です。導火線に火がついており、爆発まで秒読み状態です。

en: small primitive frag device | small primitive frag devices
ja[0]: 小型粗製破片爆弾

note: ~ Use action msg for small primitive frag device.
en: You light the fuse on the small primitive fragmentation device.  Get rid of it quickly!
ja: 小型粗製破片爆弾のピンを引き抜きました。早く逃げましょう！

note: ~ Description for small primitive frag device
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with volatile explosives and scrap metal, equipped with a long fuse.  Use this item to light the fuse.  Once you do it should explode in about 20 seconds.
ja: 長い導火線がついた大きなプラスチック製容器に不安定な爆薬と金属片を詰めた、自家製爆弾です。使用するとピンを引き抜き、20秒後に爆発します。

note: ~ Description for small primitive frag device
en: This is a home-made explosive device, consisting of a large plastic jug filled with volatile explosives and scrap metal, whose fuse has been lit, its final countdown starting.
ja: 大きなプラスチック製容器に不安定な爆薬と金属片を詰めた、自家製の爆発物です。導火線に火がついており、爆発まで秒読み状態です。

en: improvised barrel bomb | improvised barrel bombs
ja[0]: 即席樽爆弾

note: ~ Use action msg for improvised barrel bomb.
en: You light the fuse on the barrel bomb.  Clear the area!
ja: 樽爆弾の導火線に火をつけました。消し飛べ！

note: ~ Description for improvised barrel bomb
en: This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  Contains a volatile explosive core so 100 seconds after the fuse has been lit the charge detonates completely and delivers its entire destructive power to everything in sight.
ja: 安定性の高い爆薬がたくさん詰まった金属製の樽です。中心部には不安的な爆薬が混じっているため、導火線に点火してから100秒後には全体が反応し、周囲のものを完全に破壊し尽くします。

en: active improvised barrel bomb | active improvised barrel bombs
ja[0]: 即席樽爆弾(点火)

note: ~ Description for active improvised barrel bomb
en: This is a metal keg, filled with a lot of stable explosives.  The fuse has been lit and once it ignites the primary explosive, the bomb will detonate and rain fire and steel on everything in sight.
ja: 安定性の高い爆薬がたくさん詰まった金属製の樽です。導火線には火がついており、起爆薬が反応すればその瞬間に大爆発を引き起こし、周囲に比と鋼の雨を降らせます。

en: bootleg barrel bomb | bootleg barrel bombs
ja[0]: 非正規樽爆弾

note: ~ Use action menu_text for bootleg barrel bomb.
en: Activate fuze
ja: 起動する

note: ~ Use action msg for bootleg barrel bomb.
en: You activate the fuze on the barrel bomb.  Clear the area!
ja: 樽爆弾を起動しました。消し飛べ！

note: ~ Description for bootleg barrel bomb
en: This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  Once it has been activated it will explode in 100 seconds, raining fire and steel on everything in sight.
ja: 軍用爆薬がたくさん詰まった金属製の樽です。起動すると100秒後に爆発し、周囲のものを完全に破壊し尽くします。

en: active bootleg barrel bomb | active bootleg barrel bombs
ja[0]: 非正規樽爆弾(起動)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for active bootleg barrel bomb.
en: You've already activated the bomb - clear the area immediately!
ja: 既に起動しています。さっさと消し飛べ！

note: ~ Description for active bootleg barrel bomb
en: This is a metal keg, filled with a lot of military explosives.  It has been activated and will soon explode, delivering its entire destructive power to everything in sight.
ja: 軍用爆薬がたくさん詰まった金属製の樽です。既に起動しており、間もなく爆発して周囲のものを完全に破壊し尽くします。

en: rocket candy | rocket candies
ja[0]: ロケットキャンディ

note: ~ Use action menu_text for rocket candy.
en: Light candy
ja: 点火する

note: ~ Use action msg for rocket candy.
en: You light the rocket candy on fire.  Throw it!
ja: ロケットキャンディの導火線に火をつけました。投げましょう！

note: ~ Description for rocket candy
en: A pear-shaped chunk of rocket candy obtained by heating saltpeter with sugar and casting the obtained liquid.  Can serve as a rocket fuel, but also as a smokescreen - if you lit the narrow end, you should be able to throw it before the flame reaches the broad end.
ja: 砂糖と硝酸カリウムを混ぜて加熱し、出てきた液体を詰めて作った洋ナシ型のロケットキャンディーです。この液体はロケットの燃料だけでなく、煙幕としての役割も果たします。導火線に火を点けて、引火するまでに投げることで飛ばせます。

en: burning rocket candy | burning rocket candies
ja[0]: ロケットキャンディ(燃焼)

note: ~ Use action no_deactivate_msg for burning rocket candy.
en: You've already lit the fuse - get rid of it immediately!
ja: 既に点火されています。早く投げましょう！

note: ~ Use action sound_msg for burning rocket candy.
en: Hsssss.
ja: シューッ。

note: ~ Description for burning rocket candy
en: This is a chunk of rocket candy that has been lit on fire and burns with a loud hiss, spewing forth large amounts of smoke.
ja: 甲高い音を立てながら煙と火花を大量に吹き出しているロケットキャンディです。

en: electric firestarter | electric firestarters
ja[0]: 電動発火装置

note: ~ Description for electric firestarter
en: This is a crudely made electric firestarter, which can function as an inefficient lighter.
ja: 大雑把に作られた電動発火装置です。簡易ライターとして使用できます。

en: fire drill | fire drills
ja[0]: 火起こし器

note: ~ Description for fire drill
en: This fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
ja: 原始的な発火道具です。2本の木材と糸から出来ています。製作は簡単ですが、火を起こすのが大変です。

en: camp fire drill | camp fire drills
ja[0]: 強化火起こし器

note: ~ Description for camp fire drill
en: This stout fire drill is a simple item for starting fires; it is made from two pieces of wood and some string.  Since it is constructed out of simple materials, it's slow and rather difficult to get a fire started using this tool.
ja: 頑丈に作られた原始的な発火道具です。2本の木と糸から出来ています。製作は簡単ですが、火を起こすのが大変です。

en: flint and steel | sets of flint and steel
ja[0]: 火打道具

note: ~ Description for flint and steel
en: This is a magnesium bar and a carbon steel striker.  Use it to spark a flame.
ja: マグネシウム製の棒と炭素鋼の火打ち金です。火花を飛ばして着火します。

en: lighter | lighters
ja[0]: ライター

note: ~ Description for lighter
en: This is a disposable plastic lighter.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
ja: 使い捨てライターです。タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用するならライターを所持しましょう。隣接するアイテムに火をつける事も可能です。

en: magnifying glass | magnifying glasses
ja[0]: 虫眼鏡

note: ~ Description for magnifying glass
en: This is a magnifying glass.  May be useful for starting fires during sunny skies.
ja: 虫眼鏡です。晴天時に太陽光を集中させて、可燃物に着火できます。

en: matchbook | matchbooks
ja[0]: 紙マッチ

note: ~ Description for matchbook
en: This is a small book of matches with a coarse strike surface on the outside flap.  Matches must be carried to use various drugs like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use matches to light nearby items on fire.
ja: 見返し部分の端に側薬がついている紙マッチです。タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用するならマッチを所持しましょう。隣接するアイテムに火をつける事も可能です。

en: refillable lighter | refillable lighters
ja[0]: オイルライター

note: ~ Use action menu_text for refillable lighter.
en: Light up
ja: 周囲を照らす

note: ~ Use action msg for refillable lighter.
en: You flick the lighter.
ja: ライターの火を着けました。

note: ~ Use action need_charges_msg for refillable lighter.
en: Nothing happens.
ja: 何も起きませんでした。

note: ~ Description for refillable lighter
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  A lighter must be carried to use various drugs, like cigarettes, or to light things like Molotov cocktails.  You can also use a lighter to light nearby items on fire.
ja: 開閉できる蓋がついており、燃料を補充する事が可能なライターです。タバコや薬物、火炎瓶などのアイテムを使用するならライターを所持しましょう。隣接するアイテムに火をつける事も可能です。

note: ~ Use action msg for refillable lighter.
en: You extinguish the lighter.
ja: ライターの火を消しました。

note: ~ Description for refillable lighter
en: This is a lighter featuring a flip top cover and refuelable tank.  It is lit.
ja: 開閉できる蓋がついており、燃料を補充する事が可能なライターです。火が点いています。

en: ember carrier | ember carriers
ja[0]: 蓋付き十能

note: ~ Use action msg for ember carrier.
en: You light the tinder.
ja: 火口に火をつけました。

note: ~ Use action need_charges_msg for ember carrier.
en: The ember carrier is out of tinder.
ja: 火種入れの火種が尽きました。

note: ~ Use action need_fire_msg for ember carrier.
en: You need a lighter or fire to light this.
ja: ライターなど火をつける道具が必要です。

note: ~ Description for ember carrier
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  It can nurture a smoldering ember for a long time, to start fires without modern tools.
ja: 火口を収納する小さな容器です。空気の供給量を調整するための小さな穴がいくつか空いていて、火の点いた火口を長時間くすぶらせておくことができます。現代的な道具が無い環境でライターの代わりになります。

en: ember carrier (lit) | ember carriers (lit)
ja[0]: 蓋付き十能(点火)

note: ~ Description for ember carrier (lit)
en: This is a small container for holding tinder, with holes punched in it to provide a controlled airflow.  An ember is smoldering inside it, and can be used to start a campfire.
ja: 空気の流れを調整するための小さな穴が複数空いた、火口を収納する小さな容器です。中で火口がくすぶっており、いつでもキャンプファイヤーを始められます。

en: crash axe | crash axes
ja[0]: 防災用斧

note: ~ Description for crash axe
en: A short lightweight emergency tool with a quarter circular blade, a short pick opposite the blade, and an insulated handle.  Used on airplanes to chop down or pry walls, or cabinets to gain access in case of fire.
ja: 小さく軽い緊急用の斧です。四分円状の刃の反対側は短いつるはしになっており、持ち手には絶縁加工が施されてます。飛行機内の隔壁の破壊、扉や棚のこじ開けに用いられ、火災など緊急時の道を切り開きます。

en: large fire extinguisher | large fire extinguishers
ja[0]: 大型消火器

note: ~ Description for large fire extinguisher
en: This is an emergency fire extinguisher containing five gallons of fire retardant foam.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ja: 約22.7Lの発砲消火剤が封入されている、緊急用の消火器です。隣接している火を消す際に役立ちます。

en: fire axe | fire axes
ja[0]: 消火斧

note: ~ Description for fire axe
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ja: 消防士が職務で使用する大型の両手斧です。強力な近接武器として頼りになりますが、振り回した際に姿勢を戻すのが少し遅れてしまいます。

en: Halligan bar | Halligan bars
ja[0]: ハリガンバール

note: ~ Description for Halligan bar
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: 消防士や警察、軍の救助隊などで使われる多目的な工具です。ドアなどを壊す事なく開けられ、マンホールの蓋も持ち上げられます。もちろん、誰かの頭に叩きつける事も可能です。

en: small fire extinguisher | small fire extinguishers
ja[0]: 小型消火器

note: ~ Description for small fire extinguisher
en: This is a hand held fire extinguisher containing a liter of highly compressed CO2 gas.  It would be useful for putting out adjacent fires.
ja: 高圧縮された二酸化炭素ガスが入った、手持ち式の消火器です。隣接した火を消すことができます。

en: throwable fire extinguisher | throwable fire extinguishers
ja[0]: 投擲式消火器

note: ~ Use action menu_text for throwable fire extinguisher.
en: Pull plug
ja: ピンを引き抜く

note: ~ Use action msg for throwable fire extinguisher.
en: You pull the plug on the extinguisher grenade.
ja: 投擲式消火器のピンを引き抜きました。

note: ~ Description for throwable fire extinguisher
en: This is a fire extinguisher in grenade form.  While not as effective as a regular fire extinguisher, you can use it from a distance.  It has a plastic plug that can be pulled, but is primarily activated by heat, so just throw it into the flames.
ja: 手榴弾の形をした消火器です。一般的な消火器ほど効果的ではありませんが、近寄らずに火を消せます。プラスチック製のピンを引き抜くと起動しますが、熱を加えても起動するので、そのまま炎の中に投げ入れても大丈夫です。

en: active throwable fire extinguisher | active throwable fire extinguishers
ja[0]: 投擲式消火器(起動)

note: ~ Description for active throwable fire extinguisher
en: This is an active extinguisher grenade, likely to burst any second now.  Better throw it!
ja: 投擲式消火器のピンは既に引かれており、今にも消火剤をまき散らしそうです。投げましょう！

en: New York hook | New York hooks
ja[0]: ニューヨークフック

note: ~ Description for New York hook
en: A shaft with a pair of hooks on one end and a pry bar on the other, forged from a single piece of steel.
ja: ひと塊の鋼鉄を鍛造して作った、片方の端に1対のフック、もう片方の端にバールが付いた道具です。

en: plastic fish trap | plastic fish traps
ja[0]: 捕魚器(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic fish trap
en: This is a makeshift fish trap made from plastic bottles.  It's simple, even primitive, but easy to use.  The principle of action: the fish swims inside for bait, but can't get out.  Not humane, prohibited by law, but there are no cops left to care.
ja: プラスチックのペットボトルで作った手製の捕魚器です。非常に単純で原始的、かつ使い方も簡単ですが、餌につられて一度入り込んだ魚が脱出することは非常に困難です。非人道的な漁法であるとして法律で禁止されていますが、警察に見られたところでそいつはゾンビです。

en: basic fishing rod | basic fishing rods
ja[0]: 簡易釣り竿

note: ~ Description for basic fishing rod
en: 'Fishing rod' might be a bit too charitable of a description.  In truth, this is a stick with a piece of string and a hook.
ja: これを「釣り竿」と呼べるのでしょうか。実際は木の棒に糸と釣り針が取り付けてあるだけの代物です。

en: pro fishing rod | pro fishing rods
ja[0]: 釣り竿

note: ~ Description for pro fishing rod
en: A professional fishing rod with a matching set of weights.  With this you should be able to catch 'em all.
ja: おもりなどが付いた熟練者用の釣り竿です。これを使えば何でも釣り上げられるでしょう。

en: plastic hand fishing reel | plastic hand fishing reels
ja[0]: ハンドリール

note: ~ Description for plastic hand fishing reel
en: A commercial version of what is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a rotating guard around that.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
ja: 「ホーボーリール」と言う名でも知られている市販のハンドリールです。短い棒の一端に釣り糸が巻き付けてあり、その脇に糸を固定するストッパーが付いています。一般的な釣り竿ほど効果的な釣り具ではありませんが、楽に持ち運べる利点があります。

en: hobo hand fishing reel | hobo hand fishing reels
ja[0]: 簡易ハンドリール

note: ~ Description for hobo hand fishing reel
en: What is often known as a 'hobo fishing reel'.  It is a short wooden rod with a section on one end with fishing line wrapped around it, with a notch to put the string to help pull in fish.  It is not as effective as a normal fishing pole, but is much more compact than them.
ja: 「ホーボーリール」と言う名でも知られている釣り具です。短い木の棒の一端に釣り糸が巻き付けてあり、糸を引っかけて魚を手繰り寄せるための切れ込みが入っています。一般的な釣り竿ほど効果的な釣り具ではありませんが、楽に持ち運べる利点があります。

en: hand press | hand presses
ja[0]: ハンドプレス機

note: ~ Description for hand press
en: This is a small hand press for hand loading firearm ammunition.  It comes with everything you need to start hand loading your own munitions.
ja: 弾薬を手詰めするための小型プレス台です。手詰め弾薬を製作するのに必要な道具が全て揃っています。

en: makeshift shotshell 'press' | makeshift shotshell 'presses'
ja[0]: ショットガン弾用簡易プレス機

note: ~ Description for makeshift shotshell 'press'
en: This is a collection of items improvised for field reloading of shotshells.  A plank with a hole cut in the center, a medium-sized nail, and a whittled dowel are used to seat wads, decap primers, and reprime (carefully!) hulls.  Powder and shot are measured with a cut down fired shotshell.  The opposite side of the plank has been shaped to allow for roll crimping of the plastic hulls.  There's no provision for resizing, so reloaded hulls will fire best in the firearm they were fired from.
ja: ショットガン弾を現地で手詰め製作するための即席道具です。中央に穴が開いた厚板、中くらいのサイズの釘、木片を削って作ったダボを使ってケース内に緩衝パーツを入れたり、雷管を外したり、(慎重に！)火薬を詰め直したりします。火薬と弾丸の量は発射済みのショットガン弾と重量を比較して測定します。厚板の裏側には、熱圧着用のプラスチック製ローラーが付いています。口径を変更する機構はないため、手詰めで作った弾薬は、以前発射した銃器に装填して使うのが一番です。

en: kinetic bullet puller | kinetic bullet pullers
ja[0]: 弾頭プーラー

note: ~ Description for kinetic bullet puller
en: This is a tool used for properly disassembling firearm ammunition.
ja: 弾薬の分解に用いる工具です。

en: copper knife | copper knives
ja[0]: ナイフ(銅)

note: ~ Description for copper knife
en: A knife consisting of crudely-worked copper, and a simple handle.  Primitive, but a step above stone-age.
ja: 雑に成形した銅の刃に、握りらしき部分が付いています。原始的ですが石器時代よりは進歩しました。

en: dive knife | dive knives
ja[0]: ダイビングナイフ

note: ~ Description for dive knife
en: This is a short, sturdy knife with a serrated edge for cutting lines and straps, and a blunt tip for prying.  Used primarily by divers, it is very light and takes up virtually no space in one's pockets.
ja: 短くて頑丈なナイフです。主にダイバーによって使用され、絡まった紐や海藻を切断できる細かな鋸状の刃と、貝などをこじ開けられる丸みを帯びた先端が特徴的です。とても軽く、持ち歩いても嵩張りません。

en: honey scraper | honey scrapers
ja[0]: ハニースクレーパー

note: ~ Description for honey scraper
en: A sharp, knife-like tool used in harvesting honey from beehives.  Makes a passable melee weapon.
ja: 蜂蜜の収穫に使われる、ナイフに近い形状の鋭利なスクレーパーです。まずまずの威力の近接武器として使えます。

en: pocket knife | pocket knives
ja[0]: ポケットナイフ

note: ~ Description for pocket knife
en: This is a small pocket knife.  It isn't great for combat, but it's better than nothing.  It's sharp enough to butcher with.
ja: 小型のポケットナイフです。戦闘には向いていませんが、何も持たないよりはマシでしょう。死体の解体も可能です。

en: stone knife | stone knives
ja[0]: ナイフ(石)

note: ~ Description for stone knife
en: This is a sharpened stone set into a hollowed handle.  Not nearly as usable as a proper knife, but it's better than nothing.
ja: 中空の持ち手に鋭く尖らせた石が取り付けてあります。まともなナイフからは程遠いものですが、無いよりはましです。

en: boxcutter knife | boxcutter knives
ja[0]: カッターナイフ

note: ~ Description for boxcutter knife
en: This is a small knife, designed for opening boxes.  It could cause some damage, but it really should be used against inanimate objects.  It is too small to butcher corpses with.
ja: 段ボール箱を開けるときに使う小型のナイフです。誰かに刺せばダメージを与えられますが、一般的には無生物に対して使うものとされています。刃のサイズが小さすぎるため死体の解体は不可能です。

en: stone chopper | stone choppers
ja[0]: 礫器

note: ~ Description for stone chopper
en: A rock with sharpened edges, produced by knapping.  Works as a crude cutting and butchering tool, if nothing else is available.
ja: 打ち砕いて尖らせた石です。他に何もないならば、解体用の道具として使用できます。まずまずの威力の近接武器としても使えます。

en: trowel | trowels
ja[0]: 小型シャベル

note: ~ Description for trowel
en: A small, sharp gardening shovel, perfect for digging up grubs and worms.
ja: 地中にいる虫を掘り返すのに最適な、先の鋭いガーデニング用の小型シャベルです。

en: hoe | hoes
ja[0]: くわ

note: ~ Description for hoe
en: This is a farming implement.  You can use it to turn tillable land into a slow-to-cross pile of dirt, or dig a shallow pit.
ja: 農作業用の道具です。使用すると地面を耕して、歩き辛い耕作地や浅い穴を作り出します。

en: wooden shovel | wooden shovels
ja[0]: シャベル(木)

note: ~ Description for wooden shovel
en: This is a crude shovel with shovelhead made from wood, historically used as an alternative to metal shovels when metal was too expensive.  It works passably well, but really can't compare to a metal shovel.
ja: 先端から持ち手まで木で作った簡素なシャベルです。金属が高価すぎるといった理由で、古くから金属製のシャベルの代用品として使われてきました。

en: metal rake | metal rakes
ja[0]: 熊手(金属)

note: ~ Description for metal rake
en: A sturdy metal rake, a must-have during autumn.
ja: 収穫祭の必需品、丈夫な金属製の熊手です。

en: plastic rake | plastic rakes
ja[0]: 熊手(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic rake
en: A cheap plastic rake.  Will break quite fast if used for anything other than raking leaves.
ja: 安っぽいプラスチック製の熊手です。落ち葉を掬う以外の用途に使うとすぐに壊れてしまいます。

en: scythe | scythes
ja[0]: 大鎌

note: ~ Description for scythe
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a giant blade on the end of a stick, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ja: 伸びた草や芝を刈り取る農具です。長い棒に巨大な刃が付いている形状は一見強力な武器のように見えますが、実際は尋常ではない使い辛さです。

en: shovel | shovels
ja[0]: シャベル

note: ~ Description for shovel
en: This is a digging tool.  Use it to dig pits adjacent to your location.
ja: 掘削するための道具です。使用すると隣接する地形に穴を掘ります。

en: snow shovel | snow shovels
ja[0]: 雪かきシャベル

note: ~ Description for snow shovel
en: This is a sturdy tool used for shoving snow.
ja: 雪かきに使う頑丈なシャベルです。

en: plastic snow shovel | plastic snow shovels
ja[0]: 雪かきシャベル(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

note: ~ Description for plastic snow shovel
en: A cheap plastic shovel used for shoving snow.
ja: 雪かきに使う安っぽいプラスチック製のシャベルです。

en: sickle | sickles
ja[0]: 鎌

note: ~ Description for sickle
en: This is an old-fashioned farming tool used to cut tall grass.  While it may be a massive curved blade on a handle, it is incredibly awkward to use for anything but its intended purpose.
ja: 伸びた草や芝を刈り取る農具です。持ち手に湾曲した刃が付いている形状は一見強力な武器のように見えますが、実際は尋常ではない使い辛さです。

en: hedge trimmer (off) | hedge trimmers (off)
ja[0]: ヘッジトリマー(オフ)

note: ~ Description for hedge trimmer (off)
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as the zombies are concerned.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。鋭利な刃の列は、エンジンの部分から伸びて連なっています。電源を入れると刃が細かく振動を始めます。ゾンビ退治の用途に限って言えば、貧乏人向けのチェーンソーとして利用できるでしょう。

en: hedge trimmer (on) | hedge trimmers (on)
ja[0]: ヘッジトリマー(オン)

note: ~ Description for hedge trimmer (on)
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some zombie topiary; use this item to turn it off.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。電源が入っており、ゾンビを刈り込む準備ができています。使用すると電源を切ります。

en: candle | candles
ja[0]: ろうそく

note: ~ Use action msg for candle.
en: You light the candle.
ja: ろうそくに火をつけました。

note: ~ Description for candle
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 太いろうそくです。光は弱いですが、とても長持ちします。着火にはライターやマッチが必要です。

note: ~ Use action msg for candle.
en: The candle winks out.
ja: ろうそくの火がふっと消えました。

note: ~ Description for candle
en: This is a thick candle.  It doesn't provide very much light, but it can burn for quite a long time.  This candle is lit.
ja: 太いろうそくです。光は弱いですが、とても長持ちします。火がついています。

en: electric lantern (off) | electric lanterns (off)
ja[0]: 電動ランタン(オフ)

note: ~ Use action msg for electric lantern (off). ~ Use action msg for gasoline lantern (off). ~ Use action msg for oil lamp (off).
en: You turn the lamp on.
ja: ランプに明かりを灯しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for electric lantern (off).
en: The lantern has no batteries.
ja: ランタンの電池が切れています。

note: ~ Description for electric lantern (off)
en: This is a battery-powered lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: 電池駆動式のランプです。光は弱いですが、長持ちします。オンにすることで明かりが点きます。

en: electric lantern (on) | electric lanterns (on)
ja[0]: 電動ランタン(オン)

note: ~ Use action msg for electric lantern (on).
en: You turn the lamp off.
ja: ランプの明かりを消しました。

en: flashlight (off) | flashlights (off)
ja[0]: 懐中電灯(オフ)

note: ~ Use action msg for flashlight (off).
en: You turn the flashlight on.
ja: 懐中電灯を点けました。

note: ~ Use action need_charges_msg for flashlight (off).
en: The flashlight's batteries are dead.
ja: 懐中電灯の電池が切れています。

note: ~ Description for flashlight (off)
en: This is a typical household flashlight with a plastic handle.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ja: プラスチック製の持ち手が付いた一般的な家庭用の懐中電灯です。電池が充填された状態で使用すると光源になります。

en: flashlight (on) | flashlights (on)
ja[0]: 懐中電灯(オン)

note: ~ Use action msg for flashlight (on).
en: You turn the flashlight off.
ja: 懐中電灯を消しました。

en: gasoline lantern (off) | gasoline lanterns (off)
ja[0]: ガソリンランタン(オフ)

note: ~ Use action need_charges_msg for gasoline lantern (off). ~ Use action need_charges_msg for oil lamp (off).
en: The lamp is empty.
ja: ランプは空です。

note: ~ Description for gasoline lantern (off)
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: 小型のガソリンランタンです。光は弱いですが、長持ちします。使用すると明かりを灯します。

en: gasoline lantern (on) | gasoline lanterns (on)
ja[0]: ガソリンランタン(オン)

note: ~ Use action msg for gasoline lantern (on). ~ Use action msg for oil lamp.
en: The lantern is extinguished.
ja: ランタンの火が消えました。

note: ~ Description for gasoline lantern (on)
en: This is a small gasoline powered lantern.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ja: 小型のガソリンランタンです。光は弱いですが、長持ちします。ランタンは点いています。使用すると明かりを消します。

en: glowstick | glowsticks
ja[0]: ケミカルライト

note: ~ Use action msg for glowstick.
en: You activate the glowstick.
ja: ケミカルライトを点けました。

note: ~ Description for glowstick
en: This is a small blue light glowstick.  Use it to bend the plastic and break the glass cylinder inside to start the reaction.  It will produce a small amount of light.
ja: 青く光る短い棒です。折り曲げると中の容器が割れて、中身が化学反応を起こし、淡く発光します。

en: dead glowstick | dead glowsticks
ja[0]: ケミカルライト(使用済)

note: ~ Description for dead glowstick
en: This is a spent glowstick.  It is essentially trash.
ja: 使用済みのケミカルライトです。使い道のないゴミですね。

en: active glowstick | active glowsticks
ja[0]: ケミカルライト(発光)

note: ~ Description for active glowstick
en: This is an active glowstick and is producing light.  It will last for a few hours before burning out.
ja: 発光中のケミカルライトです。数時間光を発し続けます。

en: The glowstick fades out.
ja: ケミカルライトの光が消えました。

en: flare | flares
ja[0]: 発炎筒

note: ~ Use action menu_text for flare.
en: Strike the striker
ja: 点火する

note: ~ Use action msg for flare.
en: You strike your flare and light it.
ja: 発炎筒をつけました。

note: ~ Description for flare
en: This is a slow-burning magnesium flare.  Use it to strike the striker and light it.  It will produce a bright light for about a half hour.
ja: ゆっくりと燃えるマグネシウムの発炎筒です。使用すると点火して発光を始めます。強い光を30分程度発します。

en: active flare | active flares
ja[0]: 発炎筒(点火)

note: ~ Description for active flare
en: This burning magnesium flare is producing light.  It will last for about a half hour before burning out.
ja: 燃焼中のマグネシウム発炎筒は光を発します。30分程度燃え続けます。

en: The flare sputters out
ja: 発煙筒の光が消えました。

en: heavy duty flashlight (off) | heavy duty flashlights (off)
ja[0]: 高耐久懐中電灯(オフ)

note: ~ Use action msg for heavy duty flashlight (off).
en: You turn the heavy duty flashlight on.
ja: 高耐久懐中電灯を点けました。

note: ~ Use action need_charges_msg for heavy duty flashlight (off).
en: The heavy duty flashlight's batteries are dead.
ja: 高耐久懐中電灯の電池が切れています。

note: ~ Description for heavy duty flashlight (off)
en: This is a heavy duty tubular aluminum LED flashlight as often used by security guards.  Makes for a passable melee weapon.  Using this flashlight will turn it on and provide light, assuming it is charged with batteries.
ja: 過酷な使用環境を想定して設計されたアルミ合金製のLEDフラッシュライトです。ショッピングモールの警備員がよく持っています。頑丈で重量があるので、まずまずの威力の近接武器としても使えます。通常の電池で作動し、使用すると周囲を照らします。

en: heavy duty flashlight (on) | heavy duty flashlights (on)
ja[0]: 高耐久懐中電灯(オン)

note: ~ Use action msg for heavy duty flashlight (on).
en: You turn the heavy duty flashlight off.
ja: 高耐久懐中電灯を消しました。

en: lightstrip | lightstrips
ja[0]: ストリップライト

note: ~ Description for lightstrip
en: This is a light-emitting circuit that has been wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
ja: 電池と直接繋がっている発光回路です。弱い光を発しており、電池が切れるまでは消灯できません。

en: The lightstrip dies.
ja: ストリップライトの光が消えました。

en: lightstrip (inactive) | lightstrips (inactive)
ja[0]: ストリップライト(停止)

note: ~ Use action msg for lightstrip (inactive).
en: You irreversibly activate the lightstrip.
ja: ストリップライトを不可逆的に有効化しました。

note: ~ Description for lightstrip (inactive)
en: This is a light-emitting circuit that can be wired directly to a battery.  It provides some weak light and can't be turned off until the battery dies.
ja: 電池と直接繋げられる発光回路です。弱い光を発しており、電池が切れるまでは消灯できません。

en: oil lamp (off) | oil lamps (off)
ja[0]: オイルランプ(オフ)

note: ~ Description for oil lamp (off)
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  Use it to turn it on.
ja: オイルランプです。光は弱いですが、長持ちします。使用すると明かりを点けます。

en: oil lamp | oil lamps
ja[0]: オイルランプ

note: ~ Description for oil lamp
en: This is an oil fueled lamp.  It does not provide much light, but it lasts a long time.  It is turned on.  Use it to turn it off.
ja: オイルランプです。光は弱いですが、長持ちします。ランプは点いています。使用すると明かりを消します。

en: acetylene lamp (off) | acetylene lamps (off)
ja[0]: アセチレンランプ(オフ)

note: ~ Use action need_charges_msg for acetylene lamp (off).
en: The %s must be attached to a gas cylinder to light.
ja: %sをオンにするにはガスシリンダーを取り付ける必要があります。

note: ~ Description for acetylene lamp (off)
en: An antique brass lamp designed to run from a pressurized cylinder of acetylene.  It is an efficient, if somewhat dangerous, light source.
ja: アセチレン入りの加圧シリンダーで作動する、真鍮製の古いランプです。取り扱いに気をつける必要はありますが、効率的な光源として活用できます。

en: acetylene lamp (on) | acetylene lamps (on)
ja[0]: アセチレンランプ(オン)

note: ~ Use action msg for acetylene lamp (on).
en: The %s is extinguished
ja: %sの火が消えました。

en: reading light | reading lights
ja[0]: 読書灯

note: ~ Use action msg for reading light.
en: You switch on the reading light.
ja: 読書灯を点けました。

note: ~ Use action need_charges_msg for reading light.
en: The reading light winks out.
ja: 読書灯がふっと消えました。

note: ~ Description for reading light
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.
ja: 暗闇の中で本を読むための、クリップで固定できるLEDライトです。

en: reading light (active) | reading lights (active)
ja[0]: 読書灯(稼働)

note: ~ Use action msg for reading light (active).
en: You switch off the reading light.
ja: 読書灯を消しました。

note: ~ Description for reading light (active)
en: A little clip-on LED light, meant for reading books in the dark.  This one is turned on.
ja: 暗闇の中で本を読むための、クリップで固定できるLEDライトです。ライトは点灯しています。

en: smart lamp (off) | smart lamps (off)
ja[0]: スマートランプ(オフ)

note: ~ Use action msg for smart lamp (off).
en: You turn the smart lamp on.
ja: スマートランプを点けました。

note: ~ Use action need_charges_msg for smart lamp (off).
en: The smart lamp batteries are dead.
ja: スマートランプの電池が切れました。

note: ~ Description for smart lamp (off)
en: This is a smart lamp, it can be activated remotely.
ja: 遠隔操作で点灯するスマートランプです。

en: smart lamp (on) | smart lamps (on)
ja[0]: スマートランプ(オン)

note: ~ Use action msg for smart lamp (on).
en: Your smart lamp turned off.
ja: スマートランプを消灯しました。

note: ~ Description for smart lamp (on)
en: This is a smart lamp, this smart lamp is turned on.  It can be deactivated remotely.
ja: スマートランプの電源はオンになっています。遠隔操作で消灯できます。

en: torch | torches
ja[0]: 松明

note: ~ Use action menu_text for torch. ~ Use action menu_text for everburning torch.
en: Light torch
ja: 点火する

note: ~ Use action msg for torch. ~ Use action msg for everburning torch.
en: You light the torch.
ja: 松明に火をつけました。

note: ~ Description for torch
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  When lit, produces a fair amount of light.  You'll need a lighter or matches to light it.
ja: 可燃性の液体を染みこませてある布を巻きつけた棒です。火をつけると光源になります。火をつけるのにライターかマッチが必要です。

note: ~ Use action msg for torch. ~ Use action msg for everburning torch.
en: The torch is extinguished.
ja: 松明の火が消えました。

note: ~ Description for torch
en: This is a large stick, wrapped in rags that are soaked with a flammable material.  It is burning, producing plenty of light.
ja: 可燃性の液体を染みこませてある布を巻きつけた棒です。燃え盛る炎が辺りを照らします。

en: anesthesia kit | anesthesia kits
ja[0]: 麻酔キット

note: ~ Description for anesthesia kit
en: A kit for inducing anesthesia for surgery, containing specialized canisters with a variety of powerful hypnotic, analgetic, and stimulative drugs.  It's intended for use in specialized medical equipment, and can't be administered manually.
ja: 強力な睡眠剤、鎮痛剤、興奮剤といった薬剤入りの特殊な容器を備えた手術用の麻酔キットです。特殊な医療機器で使うものであり、手作業での使用は不可能です。

en: autoclave | autoclaves
ja[0]: オートクレーブ

note: ~ Description for autoclave
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  It requires a massive amount of power, so standard batteries will not power it sufficiently.
ja: オートクレーブです。CBMなどを滅菌するのに役立ちます。大量の電力を必要とするため、標準的な電池では十分な電力を供給できません。

en: inhaler | inhalers
ja[0]: 吸入器

note: ~ Description for inhaler
en: Albuterol inhaler.  Used in the treatment of bronchospasm, it is a lifeline for people with asthma.  A mild stimulant, it may cause nervousness or tremors.
ja: アルブテロールの吸入器です。気管支痙攣の治療に使用されます。喘息持ちの人には生命線となりますが、副作用として震えや動悸を引き起こす事があります。

en: RX12 jet injector | RX12 jet injectors
ja[0]: RX12ジェット式注射器

note: ~ Description for RX12 jet injector
en: The Rivtech RX12 jet injector is a small pistol-shaped device used to inject advanced fast-healing chemicals through the skin without using a needle.  A label on the side warns against using more than two doses per hour.
ja: Rivtech社製のRX12ジェット式注射器は、針を用いずに皮膚を通過して先進的な高速治癒薬を注入する拳銃型デバイスです。側面のラベルは1時間に付き2回以上は投薬しないように警告しています。

en: scalpel | scalpels
ja[0]: メス

note: ~ Description for scalpel
en: This is a very sharp knife designed for surgical cutting.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.
ja: 極めて鋭利な外科手術用の刃物です。刃は非常に小さく、熟練者でなければ武器として使うのは困難です。

en: emergency oxygen pack | emergency oxygen packs
ja[0]: 非常用酸素パック

note: ~ Description for emergency oxygen pack
en: This is a small tank of compressed medical oxygen with a folding regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ja: 医療用の小型酸素タンクです。レギュレーターとマスクが付属しており、必要な時すぐ使えます。通常、喘息発作や煙を吸い込んでしまった際などの非常時に使用しますが、ちょっとした爆発物として使うことも不可能ではありません。

en: syringe | syringes
ja[0]: 注射器

note: ~ Description for syringe
en: A medical syringe.  Used for administering intravenous drugs.
ja: 医療用の注射器です。ヘロインなどの薬物の投与に使います。

en: thermometer | thermometers
ja[0]: 温度計

note: ~ Description for thermometer
en: A plastic thermometer that can read the air temperature.
ja: 気温を測るプラスチック製の温度計です。

en: oxygen tank | oxygen tanks
ja[0]: 酸素タンク

note: ~ Description for oxygen tank
en: This is tank of compressed medical oxygen with a regulator and mask.  Commonly used in emergency situations, it provides immediate relief for asthma attacks or smoke inhalation, and can provide a brief burst of energy.
ja: 医療用の酸素タンクです。レギュレーターとマスクが付属しており、必要な時すぐ使えます。通常、喘息発作や煙を吸い込んでしまった際などの緊急時に使用しますが、ちょっとした爆発物として使うことも不可能ではありません。

en: wrapped radiation badge | wrapped radiation badges
ja[0]: 放射線バッジ(未開封)

note: ~ Use action menu_text for wrapped radiation badge.
en: Unwrap badge
ja: 開封する

note: ~ Use action msg for wrapped radiation badge.
en: You remove the badge from its wrapper, exposing it to ambient radiation.
ja: バッジの保護ラップを剥がし、フィルムを環境放射線に晒しました。

note: ~ Description for wrapped radiation badge
en: This is a badge that detects radiation dosage sealed in a radiation-blocking bag.  Use it to remove it from the bag.
ja: 被爆量を検知するバッジです。放射線を遮断する袋に入っています。使用時は開けてから身に付けましょう。

en: anvil | anvils
ja[0]: 金床

note: ~ Description for anvil
en: This is an enormously heavy block of oddly shaped steel with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ja: 非常に重い鋼鉄の塊です。変な形をしていますが、出っ張り部分は彫刻のような細かい作業に使います。非常に多くの金属加工系製作レシピで必要になります。

en: bronze anvil | bronze anvils
ja[0]: 金床(銅)

note: ~ Description for bronze anvil
en: This is a block of oddly shaped bronze with a chisel-like projection set into the corner.  It's used in most metalworking fabrication recipes.
ja: 奇妙な形をした青銅製のブロックです。出っ張り部分は彫刻のような細かい作業に使います。非常に多くの金属加工系製作レシピで必要になります。

en: pair of bolt cutters | pairs of bolt cutters
ja[0]: ボルトカッター

note: ~ Description for pair of bolt cutters
en: This is a large pair of bolt cutters.  You could use them to cut padlocks or heavy gauge wire.
ja: 大型のボルトカッターです。使用すると南京錠やワイヤーを切断します。

en: charcoal forge | charcoal forges
ja[0]: 炭火炉

note: ~ Description for charcoal forge
en: This is a portable, charcoal fired, metalworking forge.  If combined with the right tools, you could use this for metalworking.
ja: 炭を燃やして使う、携帯型の鍛造炉です。適切な道具と組み合わせれば、この炉で金属加工ができます。

en: rock forge | rock forges
ja[0]: 石炉

en: metalworking chisel | metalworking chisels
ja[0]: 金属用たがね

note: ~ Description for metalworking chisel
en: This is a short, stout metalworking chisel.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工に用いる短く頑丈なたがねです。

en: crucible | crucibles
ja[0]: るつぼ

note: ~ Description for crucible
en: This is a small metalworking crucible.  It's used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工に用いられるつぼです。いくつかのレシピに対応します。

en: clay crucible | clay crucibles
ja[0]: るつぼ(陶器)

note: ~ Description for clay crucible
en: This is a primitive metalworking crucible made of clay.  You could use it for metalworking.
ja: 金属加工に用いられる陶器製のるつぼです。原始的ですが実際に使えます。

en: electric forge | electric forges
ja[0]: 電動炉

note: ~ Description for electric forge
en: This is a portable electric metalworking forge, powered by batteries.  Combined with the right tools, you could use this for metalworking.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ja: 金属加工に用いられる携帯式の電動炉です。電池で作動します。炉を使った金属加工に必要な道具が付属しており、いつでも使えるようになっています。ちょっとした機械整備の知識があれば、車両電源で動くように改造できるかもしれません。

en: finished charcoal kiln | finished charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(完了)

note: ~ Description for finished charcoal kiln
en: A charcoal kiln that has finished burning.  Disassemble it to retrieve the charcoal and kiln.
ja: 燃焼が終わった炭焼窯です。炭と炭焼釜に分解できます。

en: filled charcoal kiln | filled charcoal kilns
ja[0]: 炭焼窯(木材投入済)

note: ~ Use action menu_text for filled charcoal kiln.
en: Light wood
ja: 着火する

note: ~ Use action msg for filled charcoal kiln.
en: You light the wood.
ja: 木材に火をつけました。

note: ~ Use action need_fire_msg for filled charcoal kiln.
en: You need something to light it with!
ja: 点火には道具が必要です！

note: ~ Description for filled charcoal kiln
en: A kiln filled with wood which will become charcoal after a slow period of burning.
ja: 木材が詰まった炭焼窯です。火をつけて木材が燃え尽きると、炭ができあがります。

en: chainmail sheet | chainmail sheets
ja[0]: チェインメイルシート

note: ~ Description for chainmail sheet
en: This is a sheet of riveted chainmail.  With some skill, several of these sheets could be connected to make effective armor.
ja: 鎖をリベットで留めて作ったシートです。特定のスキルがあれば、複数のシートを繋ぎ合わせて役立つ防具を製作できます。

en: swage and die set | swage and die sets
ja[0]: 金属加工セット

note: ~ Description for swage and die set
en: These are a set of swages and dies for metalsmithing.  These loops and metal blocks are used in some metalworking fabrication recipes.
ja: 金属加工用の金型と成形器具一式です。いくつかの金属加工品を製造するレシピで使用します。

en: pair of metal tongs | pairs of metal tongs
ja[0]: 火ばさみ

note: ~ Description for pair of metal tongs
en: These are long, metal tongs.  They are commonly used for cooking or in metalworking fabrication recipes.
ja: 金属製の長いトングです。料理や金属加工に使います。

en: sandpaper | sheets of sandpaper
ja[0]: 紙やすり

note: ~ Description for sandpaper
en: A sheet of rough paper.  It is commonly used in metalworking and carpentry.
ja: ざらざらとした紙です。金属加工や大工仕事でよく使われます。

en: compressed air horn | compressed air horns
ja[0]: 空圧式ホーン

note: ~ Use action noise_message for compressed air horn.
en: HOOOOONK!
ja: プーーーーーー！！

note: ~ Use action use_message for compressed air horn.
en: You honk your airhorn.
ja: 空圧式ホーンを鳴らしました。

note: ~ Description for compressed air horn
en: This is a small can of compressed air attached to a plastic horn.  Pressing the button on top causes it to emit a loud honking sound.
ja: 小型の圧縮空気ボンベにプラスチック製のホーンが取り付けられています。上部のボタンを押すと大音量の警笛を鳴らします。

en: alarm clock | alarm clocks
ja[0]: 目覚まし時計

note: ~ Description for alarm clock
en: A wind-up alarm clock.  Though the noise it makes is unpleasant to wake up to, it's always good to get an early start to your day.  Can also be disassembled into some useful parts.
ja: ねじ巻き式の目覚まし時計です。不快な音がしますが、早起きは三文の徳とも言います。解体する事が可能です。

en: can of butane | cans of butane
ja[0]: ブタンガスボンベ

note: ~ Description for can of butane
en: A typical can of butane that you would normally use to fill a lighter.  It could be useful as a fuel, but also as a solvent or chemical reagent.
ja: 一般的なライターに充填するブタンガスが入った缶です。燃料としてだけでなく、溶媒や化学試薬としても有用です。

en: cow bell | cow bells
ja[0]: カウベル

note: ~ Description for cow bell
en: A brass cow bell.  You feel like you need more of it.
ja: 真鍮製のカウベルです。もっと鳴らしましょう。

en: dab pen | dab pens
ja[0]: ダブペン

note: ~ Use action msg for dab pen.
en: You turn on the dab pen.
ja: ダブペンの電源を入れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for dab pen. ~ Use action need_charges_msg for dab pen (on).
en: The dab pen's batteries need more charge.
ja: ダブペンの電力が足りません。

note: ~ Description for dab pen
en: A battery operated dab pen used for smoking cannabis distillate cartridges.
ja: 大麻の蒸留オイルを喫煙する際に使う電子タバコです。

en: dab pen (on) | dab pens (on)
ja[0]: ダブペン(オン)

note: ~ Use action msg for dab pen (on).
en: You turn off the dab pen.
ja: ダブペンの電源を切りました。

note: ~ Description for dab pen (on)
en: This dab pen, for vaporizing cannabis, is turned on.  Now all you need is a distillate cartridge and you're ready to rock and roll.
ja: ダブペンの電源は入っており、大麻オイルを気化できます。あとはオイルカートリッジさえあれば、ロックンロールの幕開けです。

en: entrenching tool | entrenching tools
ja[0]: 塹壕用シャベル

note: ~ Description for entrenching tool
en: This is a stout collapsible spade.  It's commonly used by military forces and favored by hikers for digging.
ja: 折り畳める頑丈なシャベルです。主に軍隊やハイカーが好んで使っています。

en: etched human skull | etched human skulls
ja[0]: 装飾骸骨

note: ~ Description for etched human skull
en: This is a human skull with strange etchings covering it.
ja: 人間の頭蓋骨です。奇妙な装飾模様が全面に彫り込まれています。

en: flammable arrow | flammable arrows
ja[0]: 火矢

note: ~ Description for flammable arrow
en: This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head.  You need to light it before shooting.
ja: 先端付近に可燃性の液体を染み込ませた布を巻き付けた矢です。撃つ前に火をつける必要があります。

en: fur rollmat | fur rollmats
ja[0]: ロールマット(毛皮)

note: ~ Use action done_message for fur rollmat.
en: You unroll the fur mat and lay it on the ground.
ja: マット(毛皮)を広げて足元に敷きました。

note: ~ Description for fur rollmat
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ja: 丸めて畳んである毛皮のベッドロールです。断熱効果があり、床に敷いておくと寝心地が良くなります。使用すると地面に広げます。

en: garden hose | garden hoses
ja[0]: 散水ホース

note: ~ Description for garden hose
en: This is a flexible garden hose.  If you cut it in smaller pieces, it could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
ja: 柔軟性が高い散水ホースです。短く切れば、何かの製作材料にしたり、車両の燃料を吸い上げたりと、色々な使い方ができそうです。

en: grip hook | grip hooks
ja[0]: 食肉用フック

note: ~ Description for grip hook
en: A simple steel meathook with a circular steel handle.
ja: 円形の持ち手が付いた、シンプルな鋼鉄製の食肉用フックです。

en: hand pump | hand pumps
ja[0]: 手押しポンプ

note: ~ Description for hand pump
en: This pump is suitable for pumping air into inflatable objects.
ja: 空気を入れて膨らませるアイテムに使う道具です。

en: bicycle horn | bicycle horns
ja[0]: 自転車用ホーン

note: ~ Weak horn sound ~ Use action noise_message for bicycle horn.
en: honk.
ja: プー。

note: ~ Use action use_message for bicycle horn.
en: You honk the bicycle horn.
ja: 自転車用ホーンを鳴らしました！

note: ~ Description for bicycle horn
en: This is a simple bulb horn, found on many bicycles.  Use to honk.  Honk honk.
ja: 多くの自転車に付いているシンプルなラッパです。使用して鳴らすことができます。プップー。

en: truck horn | truck horns
ja[0]: トラック用クラクション

note: ~ Description for truck horn
en: This is a very loud horn, usually found on large trucks like semis.
ja: トレーラーなどの大型トラックに付いている、非常に騒々しいクラクションです。

en: car horn | car horns
ja[0]: 自動車用クラクション

note: ~ Description for car horn
en: This is a car horn meant to be attached to a car's electrical system.
ja: 車の電気系統に接続するタイプのクラクションです。

en: large space heater | large space heaters
ja[0]: 高出力ヒーター

note: ~ Use action menu_text for large space heater. ~ Use action menu_text for small space heater.
en: Turn on
ja: オンにする

note: ~ Use action msg for large space heater. ~ Use action msg for small space heater.
en: You turn on the heater.
ja: ヒーターの電源を入れました。

note: ~ Use action need_charges_msg for large space heater. ~ Use action need_charges_msg for small space heater.
en: The heater needs more charge.
ja: ヒーターの電力が足りません。

note: ~ Description for large space heater ~ Description for large space heater (on)
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C and fills a larger volume of air than the smaller version.
ja: 暖かい空気を放出する携帯用電気ヒーターです。温度が約10度上昇します。小型ヒーターよりも大量の暖気を放出します。

en: large space heater (on) | large space heaters (on)
ja[0]: 高出力ヒーター(オン)

note: ~ Use action msg for large space heater (on). ~ Use action msg for small space heater (on).
en: You turn off the heater.
ja: ヒーターの電源を切りました。

en: lifestraw | lifestraws
ja[0]: ライフストロー

note: ~ Description for lifestraw
en: Set the lifestraw in suspect water, let sit for one minute then drink.  The two part filtration system will purify the water you drink.  Water taken from uncertain sources like a river may be dirty.
ja: 清潔かどうか判別できない水に一端を漬けてしばらく待てば、二層式のろ過システムによって浄水された状態で飲むことができます。川などの飲料に適さない水源から水を採取する時に役に立ちます。

en: plastic gasket | plastic gaskets
ja[0]: ガスケット

note: ~ Description for plastic gasket
en:  A single-use plastic gasket.
ja: 使い捨ての可塑性シール材です。

en: permanent marker | permanent markers
ja[0]: 油性マーカー

note: ~ Use action gerund for permanent marker. ~ Use action gerund for survival marker. ~ Use action gerund for pen. ~ Use action gerund for pencil. ~ Use action gerund for black pen. ~ Use action gerund for blue pen. ~ Use action gerund for red pen. ~ Use action gerund for green pen.
en: Written
ja: 書込み

note: ~ Use action verb for permanent marker. ~ Use action verb for survival marker. ~ Use action verb for pen. ~ Use action verb for pencil. ~ Use action verb for black pen. ~ Use action verb for blue pen. ~ Use action verb for red pen. ~ Use action verb for green pen.
en: Write
ja: 記入

note: ~ Description for permanent marker
en: This is a King Size(tm) industrial strength permanent marker, about halfway between a typical marker and a can of spray paint in size.  Use it to write something down.  However, writing "Elbereth" probably won't help you.
ja: 大容量の業務用油性マーカーです。サイズは一般的なペンとスプレー缶の中間ぐらいです。使用すると書き込みができます。'Elbereth'と書いても気休めにもならないですよ。

en: pocket watch | pocket watches
ja[0]: 懐中時計

note: ~ Description for pocket watch
en: An old-fashioned pocket watch.  This one tells you the time and looks good doing it.  Can also be disassembled into some useful parts.
ja: 昔ながらの懐中時計です。時刻を確認できます。解体して部品を入手できます。

en: rollmat | rollmats
ja[0]: ロールマット

note: ~ Use action done_message for rollmat.
en: You unroll the mat and lay it on the ground.
ja: マットを広げて足元に敷きました。

note: ~ Description for rollmat
en: This is a sheet of foam which can be rolled tightly for storage.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
ja: 丸めて畳んであるウレタン製のシートです。断熱効果があり、床に敷いておくと寝心地が良くなります。使用すると地面に広げます。

en: safe deposit box | safe deposit boxes
ja[0]: 金庫

note: ~ Description for safe deposit box
en: This is a secure combination lock box.  Sadly, you don't know the combination.  Breaking inside it would destroy anything of value.
ja: ダイヤル式金庫です。残念な事に暗証番号は分かりません。無理に開けようとすると中身まで壊してしまう可能性があります。

en: sarcophagus access code | sarcophagus access codes
ja[0]: 石棺アクセスコード

note: ~ Description for sarcophagus access code
en: This printout is a string of numbers to access the elevator in the hazardous waste sarcophagus.
ja: 有害廃棄物石棺にあるエレベーターを起動するための数字配列が印刷された紙です。

en: small space heater | small space heaters
ja[0]: 低出力ヒーター

note: ~ Description for small space heater ~ Description for small space heater (on)
en: A portable electric heater that steadily emits warm air.  Raises temperature about 10 degrees C.
ja: 暖かい空気を放出する携帯用電気ヒーターです。温度が約10度上昇します。

en: small space heater (on) | small space heaters (on)
ja[0]: 低出力ヒーター(オン)

en: spray can | spray cans
ja[0]: スプレー塗料

note: ~ Description for spray can
en: This is a spray can, filled with paint.  Use this tool to make graffiti on the floor.
ja: ラッカー塗料が入ったスプレー缶です。地面への落書きに使います。

en: stepladder | stepladders
ja[0]: 脚立

note: ~ Description for stepladder
en: This is a wooden stepladder.  Use it to set it down.
ja: 木製の脚立です。使用すると足元に設置します。

en: survival marker | survival markers
ja[0]: 炭片マーカー

note: ~ Description for survival marker
en: This is a sharpened piece of charcoal that is almost guaranteed to make your hands all covered in charcoal.  Use it to write something down.
ja: 先端を尖らせた炭です。手で握れるようになり、地面に文字を書き記せます。

en: survivor telescope | survivor telescopes
ja[0]: サバイバー望遠鏡

note: ~ Description for survivor telescope
en: A homemade collapsible telescope.  Too large and inaccurate to use as a weapon scope, but carrying this item in your inventory will double the distance that is mapped around you during your travels.
ja: 自作の伸縮式望遠鏡です。銃やクロスボウに照準器として取り付けるには大きすぎ、精度も不十分ですが、移動中に持ち歩くことで全体マップの視認範囲が通常の2倍になります。

en: tear gas payload | tear gas payloads
ja[0]: 催涙ガス弾頭

note: ~ Use action msg for tear gas payload.
en: You pull the pin on the payload.
ja: 催涙ガス弾頭のピンを引き抜きました。

note: ~ Description for tear gas payload
en: This is a dummy item used by tear gas hacks.  You should never see it outside of debug.
ja: マンハック(催涙ガス)が使用するダミーアイテムです。デバッグ以外では出現しません。

en: active tear gas payload | active tear gas payloads
ja[0]: 催涙ガス弾頭(起動)

note: ~ Description for active tear gas payload
en: This is a dummy item used by tear gas hacks that just so happens to be counting down.  You should never see it outside of debug.
ja: 催涙ガスを起動させたマンハック(催涙ガス)が使用するダミーアイテムです。デバッグ以外では出現しません。

en: Flaming Chunk of Steel +2 | Flaming Chunks of Steel +2
ja[0]: 灼熱の鋼塊 +2

note: ~ Description for Flaming Chunk of Steel +2
en: HOLY SHIT THIS THING IS ON FIRE
ja: くっそ熱いぞこれ

en: Whistle of Tindalos | Whistles of Tindalos
ja[0]: ティンダロスの笛

note: ~ Description for Whistle of Tindalos
en: Who is this Tindalos guy?
ja: ティンダロスって誰？

en: vortex stone | vortex stones
ja[0]: 渦流石

note: ~ Description for vortex stone
en: This is a stone with spirals all over it, and holes around its perimeter.  Though it is fairly large, it weighs next to nothing.  Air seems to gather around it.
ja: 渦巻きと小さな穴に全体が覆われた石です。大きさはかなりありますが、重さは感じません。空気が石の周りに凝縮されているように見えます。

en: sandbox kit | sandbox kits
ja[0]: 砂遊びセット

note: ~ Description for sandbox kit
en: A plastic bucket holding a small spade and rake, perfect to build sand castles!
ja: 小さなスコップと熊手が入ったプラスチック製のバケツです。砂のお城を作りましょう！

en: whistle multitool | whistle multitools
ja[0]: 万能ホイッスル

note: ~ Description for whistle multitool
en: A cheap gadget combining a whistle, thermometer, magnifying glass, and compass.
ja: ホイッスル、温度計、虫眼鏡、コンパスが合体した安物のガジェットです。

en: banjo | banjos
ja[0]: バンジョー

note: ~ Description for banjo
en: A standard factory-made banjo.  Looks to be in working condition.
ja: 一般的な大量生産品のバンジョーです。見た感じでは弾くのに問題は無さそうです。

en: bone flute | bone flutes
ja[0]: フルート(骨)

note: ~ Description for bone flute
en: A polished bone flute with five finger holes.
ja: 滑らかな骨に5つの穴が開いたフルートです。

en: clarinet | clarinets
ja[0]: クラリネット

note: ~ Description for clarinet
en: An ornate clarinet made from wood.
ja: 木製の華やかなクラリネットです。

en: flute | flutes
ja[0]: フルート

note: ~ Description for flute
en: A simple silver-plated flute.
ja: シンプルな銀メッキ加工が施されたフルートです。

en: trumpet | trumpets
ja[0]: トランペット

note: ~ Description for trumpet
en: A brass trumpet with only a few dents here and there.
ja: 真鍮製のトランペットです。あちこちがわずかに凹んでいます。

en: ukulele | ukuleles
ja[0]: ウクレレ

note: ~ Description for ukulele
en: A small factory made ukulele.  Looks to be in working condition.
ja: 小さな工房で作られたウクレレです。見た感じでは弾くのに問題は無さそうです。

en: violin | violins
ja[0]: ヴァイオリン

note: ~ Description for violin
en: A cheap, factory-made violin with a built-in holder for a bow.  Still produces a nice sound.
ja: 安価な大量生産品のヴァイオリンです。組込式のホルダーが付いています。安物ですが、十分に素敵な音色を聞かせてくれます。

en: golden fiddle | golden fiddles
ja[0]: 黄金のフィドル

note: ~ Description for golden fiddle
en: A shiny golden fiddle, with a strange aura around it.  You feel like it once belonged to the best there's ever been.
ja: 不思議なオーラを纏った、輝く黄金のフィドルです。数ある楽器の中でも最上のものだったような、そんな気がします。

en: chicken cage | chicken cages
ja[0]: ニワトリ用ケージ

note: ~ Description for chicken cage
en: A wire container made for transporting chickens, but you can use it to hold any tiny animal.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ニワトリを運ぶ際に使うワイヤー製のケージです。小動物を中に入れられます。使用して動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

en: dog whistle | dog whistles
ja[0]: 犬笛

note: ~ Description for dog whistle
en: This is a small whistle.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ja: 小さな笛です。使用すると甲高い音で付近の友好的なイヌに指示を出し、近くに呼び寄せて敵の攻撃を防がせたり、立ち止まっている敵を襲わせたりできます。

en: shears | shears
ja[0]: 毛刈りハサミ

note: ~ Description for {'str_sp': 'shears'}
en: This is a set of shears designed to obtain wool from sheep.
ja: 羊の毛を刈るためのハサミです。

en: electric shears | electric shears
ja[0]: 電動毛刈りハサミ

note: ~ Description for {'str_sp': 'electric shears'}
en: These electric shears can be used to shear animals quicker.
ja: 動物の毛を素早く刈れる電動ハサミです。

en: horse tack | horse tacks
ja[0]: 馬具

note: ~ Description for horse tack
en: A saddle, bridle, and associated tack that can be placed on a tamed animal that is capable of being ridden.
ja: 騎乗に適した飼い慣らされた動物に装着できる鞍、馬勒などの馬具一式です。

en: pet carrier | pet carriers
ja[0]: ペットキャリー

note: ~ Description for pet carrier
en: A plastic container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ペットを収容して運ぶための、プラスチック製のケージです。使用して動物がいる方向を選択すれば捕獲でき、何もいない方向を選択すれば中の動物を解放できます。

en: wooden pet carrier | wooden pet carriers
ja[0]: ペットキャリー(木)

note: ~ Description for wooden pet carrier
en: A wooden container meant to hold pets for transport.  Use it on a suitable animal to capture, use it on an empty tile to release.
ja: ペットの収容や運搬を目的として作られた木製の容器です。使用して適切な動物の方向を選択すると収容し、何もないタイルを選択すると開放します。

en: wooden dog whistle | wooden dog whistles
ja[0]: 木製犬笛

note: ~ Description for wooden dog whistle
en: This is a whistle carved out of hardwood.  When used, it produces a high tone that causes nearby friendly dogs to either follow you closely and stop attacking, or start attacking enemies if they are currently docile.
ja: 堅い木を彫って作った笛です。使用すると甲高い音で付近の友好的なイヌに指示を出し、近くに呼び寄せて敵の攻撃を防がせたり、立ち止まっている敵を襲わせたりできます。

en: butchery tree pseudo item | butchery tree pseudo items
ja[0]: 解体用立木疑似アイテム

note: ~ Description for butchery tree pseudo item
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack without a hook.
ja: フックがない立木または食肉ラックの支柱を表す疑似アイテムです。

en: butchery rack pseudo item | butchery rack pseudo items
ja[0]: 解体用ラック疑似アイテム

note: ~ Description for butchery rack pseudo item
en: This is a pseudo item to represent the support of a tree or butchery rack with a hook.
ja: フックがある立木または食肉ラックの支柱を表す疑似アイテムです。

en: medium surface pseudo item | medium surface pseudo items
ja[0]: 中型平面疑似アイテム

note: ~ Description for medium surface pseudo item
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a medium animal on.
ja: 中型動物を解体するのに十分な広さがある平面を表す疑似アイテムです。

en: large surface pseudo item | large surface pseudo items
ja[0]: 大型平面疑似アイテム

note: ~ Description for large surface pseudo item
en: This is a pseudo item to represent a surface large enough to butcher a large animal on.
ja: 大型動物を解体するのに十分な広さがある平面を表す疑似アイテムです。

en: RC control | RC controls
ja[0]: 無線制御装置

note: ~ Description for RC control
en: A remote control for RC cars, with joystick to steer the car and colorful buttons that don't seem to do anything.  Perhaps they were for the deluxe model?
ja: ジョイスティックと色鮮やかなボタンが付いたリモコンです。もしかして、デラックスモデルの奴かな？

en: RC car | RC cars
ja[0]: ラジコンカー

note: ~ Description for RC car
en: A remote-controlled car.  Fun for young and old alike.
ja: 遠隔制御できる模型自動車です。大人も子供も楽しめます。

en: RC car (on) | RC cars (on)
ja[0]: ラジコンカー(オン)

note: ~ Description for RC car (on)
en: This remote-controlled car is on, and draining its batteries just like a real electric car!  Use a remote control to drive it around.
ja: 電源が入ったラジコンカーです。まるで本物の電気自動車のように電池を消費しています！無線制御装置を使って操作しましょう。

en: radio activation mod | radio activation mods
ja[0]: 無線起動モジュール

note: ~ Description for radio activation mod
en: This small piece of electronics can be attached to certain items and activate them after receiving a radio signal.
ja: この小型電子機器を特定の道具に取り付けると、無線電波を受信した時に起動するようになります。

en: radio (off) | radios (off)
ja[0]: ラジオ(オフ)

note: ~ Description for radio (off)
en: This is a portable radio.  Using this radio turns it on.  It will pick up any nearby signals being broadcast and play them audibly.
ja: 携帯ラジオです。電源を入れて使用します。信号が強い任意の放送を聴くことができます。

en: radio (on) | radios (on)
ja[0]: ラジオ(オン)

note: ~ Description for radio (on)
en: This portable radio is turned on, and continually draining its batteries.  It is playing the broadcast being sent from any nearby radio towers.
ja: 携帯ラジオの電源は入っており、継続的に電池を消費しています。近くの電波塔が送信している任意の放送を受信しています。

en: two-way radio | two-way radios
ja[0]: 双方向無線機

note: ~ Description for two-way radio
en: This is a radio with a transmitting unit.  You could use it to contact someone who also has one.  Unfortunately no one seems to use those nowadays…
ja: 送信機能が付いた無線機です。使用すれば同じものを持っている人と連絡を取れます。残念ながら、今の状況でこれを使っている人がいるとは思えませんが...

en: remote vehicle controller | remote vehicle controllers
ja[0]: 遠隔車両制御装置

note: ~ Description for remote vehicle controller
en: A remote controller for real cars.  Can turn onboard devices on and off.  Some cars can be driven remotely.
ja: 本物の車のための遠隔制御装置です。車両制御装置を起動することができます。これを使って遠隔駆動できる車もあります。

en: birchbark funnel | birchbark funnels
ja[0]: シラカバ漏斗

note: ~ Use action done_message for birchbark funnel.
en: You place the birchbark funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために樹皮製の漏斗を設置しました。

note: ~ Description for birchbark funnel
en: This is a small birchbark funnel.  Place it above an outdoor container to collect rainwater.
ja: 樹皮製の小さな漏斗です。容器を置いた屋外のタイルに設置すると、雨水を集めます。

en: funnel | funnels
ja[0]: 漏斗

note: ~ Use action done_message for funnel.
en: You place the funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集める為に漏斗を設置しました。

note: ~ Description for funnel
en: This is a funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 雨水を集める漏斗です。使用して屋外に設置し、雨が降った時に同じ場所に容器を置いておけば、水が溜まります。

en: leather funnel | leather funnels
ja[0]: 漏斗(革)

note: ~ Use action done_message for leather funnel.
en: You place the leather funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために革製の漏斗を設置しました。

note: ~ Description for leather funnel
en: This is a small, leather funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 雨水を集める革製の小さな漏斗です。使用して屋外に設置し、雨が降った時に同じ場所に容器を置いておけば、水が溜まります。

en: makeshift funnel | makeshift funnels
ja[0]: 簡易漏斗

note: ~ Use action done_message for makeshift funnel.
en: You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために簡易漏斗を設置しました。

note: ~ Description for makeshift funnel
en: This is a small, makeshift funnel used to collect rainwater.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 雨水を集める自作の小さな漏斗です。使用して屋外に設置し、雨が降った時に同じ場所に容器を置いておけば、水が溜まります。

en: metal funnel | metal funnels
ja[0]: 漏斗(金属)

note: ~ Use action done_message for metal funnel.
en: You place the metal funnel, waiting to collect rain.
ja: 雨水を集めるために金属製の漏斗を設置しました。

note: ~ Description for metal funnel
en: This is a large metal funnel used to collect rainwater.  Less portable than plastic funnels, but collects more water.  Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.
ja: 雨水を集める金属製の大きな漏斗です。使用して屋外に設置し、雨が降った時に同じ場所に容器を置いておけば、水が溜まります。プラスチック製のものと比べて持ち運び辛いものの、より多くの水を集められます。

en: tarp raincatcher | tarp raincatchers
ja[0]: 集水シート

note: ~ Use action done_message for tarp raincatcher.
en: You set up the raincatcher, waiting to collect water.
ja: 雨水を集めるために集水シートを設置しました。

note: ~ Description for tarp raincatcher
en: Some sticks and string with a tarpaulin to set up an improvised raincatcher.
ja: 棒と防水シートで作った、即席の設置式集水器です。

en: barometer | barometers
ja[0]: 気圧計

note: ~ Description for barometer
en: A plastic barometer that can read the atmospheric pressure.
ja: 大気圧を測定できるプラスチック製の気圧計です。

en: goo canister | goo canisters
ja[0]: 粘液の缶詰

note: ~ Description for goo canister
en: There is a label on this canister: "Warning: contains highly toxic and corrosive materials.  Contents may be sentient.  Open at your own risk." You think you can feel something moving inside it.
ja: 缶の上部にラベルが貼ってあります。「警告：強い毒物や腐食性物質が含まれています。開封は自己責任で。」缶の中で何かが動いているようです。

en: chemistry set | chemistry sets
ja[0]: 化学実験セット

note: ~ Description for chemistry set
en: This is a chemistry set stored in a box.  The contents include glass containers, hoses, metal wire, a hotplate, and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined.
ja: 持ち運べる箱に収納された化学実験セットです。試験管やフラスコなどの各種ガラス容器、ゴムホース、金属線、ホットプレート、保護メガネなどが含まれています。いくつかの化学系レシピの製作に使えそうです。

en: basic chemistry set | basic chemistry sets
ja[0]: 化学実験器具セット

note: ~ Description for basic chemistry set
en: This is a basic chemistry set which includes glass containers, hoses and safety glasses.  It might be used to craft some chemistry projects if you're so inclined, but you'll need a source of heat.
ja: 基本的な化学実験器具のセットです。試験管やフラスコなどの各種ガラス容器、ゴムホース、保護メガネなどが含まれています。いくつかの化学系レシピの製作に使えますが、この道具の他に何らかの熱源が必要です。

en: electrolysis kit | electrolysis kits
ja[0]: 電解キット

note: ~ Description for electrolysis kit
en: A set of wiring and electrodes for applying a direct current, usually to a liquid.  Useful for crafting.  Load with a storage battery or 12V vehicle battery to use.
ja: 一般的には液体に直流電圧を印加するために使う、配線と電極のセットです。アイテム製作に使います。使用するには、蓄電池か12Vの自動車用バッテリーを装填する必要があります。

en: small vacuum oven | small vacuum ovens
ja[0]: 小型真空オーブン

note: ~ Description for small vacuum oven
en: A small 0.9 cubic foot vacuum oven used to purge residual solvents out of liquids and solid.  Looks kind of like a microwave.
ja: 一片が約27cmの立方体のような形状の、電子レンジのような見た目の小さな真空オーブンです。液体や固体に残留する溶剤を取り除くために使われます。

en: filled small vacuum oven | filled small vacuum ovens
ja[0]: 小型真空オーブン(満)

note: ~ Use action msg for filled small vacuum oven.
en: You turn on the vacuum oven and pump.
ja: 真空オーブンを起動して脱気を開始しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for filled small vacuum oven.
en: The vacuum oven's batteries need more charge.
ja: 真空オーブンの電力が足りません。

note: ~ Description for filled small vacuum oven
en: A small vacuum oven filled with extract ready to be purged of residual solvents.
ja: 残留している溶剤を除去したい物質を中に入れた、小型の真空オーブンです。

en: small vacuum oven (on) | small vacuum ovens (on)
ja[0]: 小型真空オーブン(稼働中)

note: ~ Use action msg for small vacuum oven (on).
en: The vacuum oven is done purging.  Your shatter is ready!
ja: 真空オーブンが脱気を完了しました。大麻シャッターが完成しました！

note: ~ Use action not_ready_msg for small vacuum oven (on).
en: The vacuum oven is still purging.
ja: 真空オーブンは稼働中です。

note: ~ Description for small vacuum oven (on)
en: A small vacuum oven filled with extract currently purging out all residual solvents.  This process takes about 72hrs.
ja: 残留している溶剤を除去したい物質を中に入れた、稼働中の小型の真空オーブンです。完了まで約72時間かかります。

en: finished small vacuum oven | finished small vacuum ovens
ja[0]: 小型真空オーブン(完了)

note: ~ Description for finished small vacuum oven
en: A small vacuum oven filled with extract ready to package up for consumption.  WooHoo!
ja: 小型の真空オーブン内に入っている物質は、すぐに使える状態になっています。やったぁ！

en: small closed loop extractor | small closed loop extractors
ja[0]: 小型クローズドループ抽出装置

note: ~ Use action menu_text for small closed loop extractor. ~ Use action menu_text for large closed loop extractor. ~ Use action menu_text for vacuum pump.
en: turn on
ja: オンにする

note: ~ Use action msg for small closed loop extractor.
en: You turn on the small closed loop extractor.
ja: 小型クローズドループ抽出装置を起動しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for small closed loop extractor. ~ Use action need_charges_msg for small closed loop extractor (on).
en: The small closed loop extractor's batteries need more charge.
ja: 小型クローズドループ抽出装置の電力が足りません。

note: ~ Description for small closed loop extractor
en: A small closed loop extractor used for extracting essential oils from organic material producing a high quality extract.  It consists of a long metal tube clamped onto a steel "honey pot".  Organic material is packed in the tube, flushed with solvent, and essential oils gathered from the pot.  Must be powered up to operate.
ja: 有機物から高品質のエッセンシャルオイルを抽出するために使う、小型のクローズドループ抽出装置です。スチール製の「蜜瓶」と、それに接続された金属製の長いチューブで構成されています。有機物はチューブ内を流れて溶剤と混ざり、瓶にエッセンシャルオイルが集まります。起動するには電力が必要です。

en: small closed loop extractor (on) | small closed loop extractors (on)
ja[0]: 小型クローズドループ抽出装置(オン)

note: ~ Use action menu_text for small closed loop extractor (on). ~ Use action menu_text for large closed loop extractor (on). ~ Use action menu_text for vacuum pump (on).
en: turn off
ja: オフにする

note: ~ Use action msg for small closed loop extractor (on).
en: You turn off the small closed loop extractor.
ja: 小型クローズドループ抽出装置を停止しました。

note: ~ Description for small closed loop extractor (on)
en: The small closed loop extractor is running, it just needs some material to pack the tube with and an organic solvent like butane and it's good to go.
ja: 小型クローズドループ抽出装置は稼働しています。チューブに入れる素材とブタンなどの有機溶剤があれば抽出を開始できます。

en: large closed loop extractor | large closed loop extractors
ja[0]: 大型クローズドループ抽出装置

note: ~ Use action msg for large closed loop extractor.
en: You turn on the large closed loop extractor.
ja: 大型クローズドループ抽出装置を起動しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for large closed loop extractor. ~ Use action need_charges_msg for large closed loop extractor (on).
en: The large closed loop extractor's batteries need more charge.
ja: 大型クローズドループ抽出装置の電力が足りません。

note: ~ Description for large closed loop extractor
en: A large machine used for extracting essential oils from large batches of organic material producing a low quality crude oil.  It consists of three long metal tubes funneled into a large drum that's set horizontally.  A series of hoses and tubes come out of the machine going to different valves.  It needs to be powered up to operate.
ja: 大量の有機物から低品質の原油を抽出するために使う大型機械です。地面に水平にセットされた大きな円筒とからは3本の長い金属製バルブ付きチューブが伸び、その先端はまた別の機械に接続されています。起動するには電力が必要です。

en: large closed loop extractor (on) | large closed loop extractors (on)
ja[0]: 大型クローズドループ抽出装置(オン)

note: ~ Use action msg for large closed loop extractor (on).
en: You turn off the large closed loop extractor.
ja: 大型クローズドループ抽出装置を停止しました。

note: ~ Description for large closed loop extractor (on)
en: The large closed loop extractor is running, it just needs some material to pack the tube with and an organic solvent like butane and it's good to go.
ja: 大型クローズドループ抽出装置は稼働しています。チューブに入れる素材とブタンなどの有機溶剤があれば抽出を開始できます。

en: makeshift essential oil extractor | makeshift essential oil extractors
ja[0]: 簡易エッセンシャルオイル抽出装置

note: ~ Description for makeshift essential oil extractor
en: A makeshift extraction system.  It's pretty much just a 55gal drum, a pipe to stir the solution, and a faucet at the bottom to drain the extractor.  Not the most ideal piece of equipment but it will work.
ja: 簡易的な抽出装置です。溶液を混合するためのパイプが付いた容量200Lのドラム缶と、底にある排出用の蛇口だけの、必要最低限の構成です。理想的な装置ではありませんが、抽出はできるでしょう。

en: qualitative filter paper | qualitative filter paper
ja[0]: 定性ろ紙

note: ~ Description for {'str_sp': 'qualitative filter paper'}
en: Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 2 microns, separating more solids out than quantitative filter paper but the process takes longer.
ja: 液体から固体を分離するために使うろ紙です。孔径は2µmで、定量ろ紙よりも多くの固形物を分離できますが、完了まで時間がかかります。

en: quantitative filter paper | quantitative filter paper
ja[0]: 定量ろ紙

note: ~ Description for {'str_sp': 'quantitative filter paper'}
en: Filter paper for separating solids from liquids.  This filter paper has a rating of 20 microns, separating less solids out than qualitative filter paper but the process is much faster.
ja: 液体から固体を分離するために使うろ紙です。孔径は20µmで、分離できる固形物は定性ろ紙よりも少ないですが、早く完了します。

en: vacuum pump | vacuum pumps
ja[0]: 真空ポンプ

note: ~ Use action msg for vacuum pump.
en: You turn on the vacuum pump.
ja: 真空ポンプを起動しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for vacuum pump. ~ Use action need_charges_msg for vacuum pump (on).
en: The vacuum pump's batteries need more charge.
ja: 真空ポンプの電力が足りません。

note: ~ Description for vacuum pump ~ Description for vacuum pump (on)
en: A small belt driven mechanical pump capable of achieving a vacuum of -29.99 hg (50 microns).
ja: 真空到達度-29.99hg(50μｍ)のベルト駆動式小型ポンプです。

en: vacuum pump (on) | vacuum pumps (on)
ja[0]: 真空ポンプ(オン)

note: ~ Use action msg for vacuum pump (on).
en: You turn off the vacuum pump.
ja: 真空ポンプを停止しました。

en: recovery pump | recovery pumps
ja[0]: 回収ポンプ

note: ~ Description for recovery pump
en: A medium-sized vacuum pump designed to recover solvent (hydrocarbons) from extracted essential oils.
ja: 抽出した精油から溶剤(炭化水素)を除去するための、中型の真空ポンプです。

en: butane tank | tanks of butane
ja[0]: ブタンガスタンク

note: ~ Description for butane tank
en: This is a tank of compressed butane.  It can be used to extract essential oils from organic material.
ja: 圧縮ブタンが入ったタンクです。有機物から精油を抽出する際に使います。

en: hydrogen tank | hydrogen tanks
ja[0]: 水素タンク

note: ~ Description for hydrogen tank
en: This is a tank of compressed hydrogen gas.  If you need to make water from scratch, or lift a zeppelin, it could come in handy.
ja: 高圧の水素ガスが充填されたタンクです。ゼロから水を作り出したい時や、ツェッペリン号を浮遊させたい時なら、役に立つでしょう。

en: hygrometer | hygrometers
ja[0]: 湿度計

note: ~ Description for hygrometer
en: A plastic hygrometer that can read the relative humidity in the air.
ja: 大気中の湿度を測るプラスチック製の湿度計です。

en: nitrogen tank | nitrogen tanks
ja[0]: 窒素タンク

note: ~ Description for nitrogen tank
en: This is a tank of compressed nitrogen gas.  Nitrogen is useful for its lack of reactivity.  Don't try to breathe it.
ja: 高圧の窒素ガスが充填されたタンクです。反応性に乏しいため様々な所で利用されています。吸ってみようなどと考えないでください。

en: oxygen cylinder | oxygen cylinders
ja[0]: 酸素ボンベ

note: ~ Description for oxygen cylinder
en: A large steel cylinder used for storing pressurized gas.  It is marked with a faded, but legible O2 symbol.
ja: 加圧されたガスを保存するための大きな鋼鉄製シリンダーです。表面は色あせていますが、酸素のシンボルマークは簡単に読み取れます。

en: platinum grille | platinum grilles
ja[0]: プラチナ担体

note: ~ Description for platinum grille
en: This is a metal grille with a layer of platinum plating, suitable for use as a catalyst for some chemical reactions.
ja: プラチナメッキをかけた金属製の網です。化学触媒を行う際の単体として利用できます。

en: portal generator | portal generators
ja[0]: ポータル発生器

note: ~ Description for portal generator
en: This is a rare, bizarre, and arcane device of an otherworldly nature.  It's giving you a headache just looking at it.  It is covered in alien markings.
ja: 地球外よりもたらされた希少かつ奇妙な魔術装置です。見ているだけで頭痛がしてきます。この世ならぬ文様がびっしりと刻まれています。

en: teleport pad | teleport pads
ja[0]: 瞬間移動プレート

note: ~ Use action done_message for teleport pad.
en: You place the telepad.
ja: 瞬間移動プレートを設置しました。

note: ~ Description for teleport pad
en: This is a kit for a teleporter trap consisting of a teleporter and a solar cell that is triggered when stepped upon.
ja: テレポート罠の一式です。ソーラー電池と踏んで作動する瞬間移動装置が組み合わされています。

en: teleporter | teleporters
ja[0]: 瞬間移動装置

note: ~ Description for teleporter
en: This is an experimental device that will teleport you a short distance when activated.
ja: 起動すると短距離のテレポートが可能になる実験装置です。

en: Doppler Radar Turbo 2000 | Doppler Radar Turbo 2000s
ja[0]: ドップラーレーダーターボ2000

note: ~ Description for Doppler Radar Turbo 2000
en: A briefcase with built-in laptop that looks like it's from the 80s.  Its vintage monochrome monitor displays a plethora of meteorological data.  No sign of the FLDSMDFR, however.
ja: 80年代の製品にも見える、ノートPCが内蔵されたブリーフケースです。年代物のモノクロモニターには、たくさんの気象データが表示されています。FLDSMDFR(Flint Lockwood Diatonic Super Mutating Dynamic Food Replicator)がやってきた兆候はまだ見つかりません。

en: basic laboratory analysis kit | basic laboratory analysis kits
ja[0]: 基礎検査分析キット

note: ~ Description for basic laboratory analysis kit
en: This hefty kit contains some basic things you should probably not try to do precise chemistry without: namely, a small balance scale, a spectrophotometer, a melting point apparatus, a pH meter, and a set of paper for thin layer chromatography.  This makes it a lot easier to feel confident that the chemical you've made is what you think you've made.
ja: 精密な化学検査に必要不可欠な道具類が入った、ずっしりと重い装備です。小型天秤ばかり、分光光度計、融点測定装置、pHメーター、何枚かの薄層クロマトグラフィーが揃っています。これらの道具を使えば、目当ての化学物質を生成できたかどうか、簡単に確認できます。

en: small weight scale | small weight scales
ja[0]: 小型天秤ばかり

note: ~ Description for small weight scale
en: This is a simple scale that uses a set of steel weights on sliding bars to measure a sample's mass quite accurately.
ja: 竿に取り付けられた鋼鉄製のおもりを使ってサンプルの質量をほぼ正確に測定する、簡素な作りの測定器です。

en: spectrophotometer | spectrophotometers
ja[0]: 分光光度計

note: ~ Description for spectrophotometer
en: This ubiquitous analytical chemistry tool measures the light absorption of a liquid sample in a special tube called a cuvette.
ja: キュベットと呼ばれる特殊なチューブ内に液体サンプルを入れて吸光度を測定する、おなじみの分析化学ツールです。

en: set of spectrometry cuvettes | sets of spectrometry cuvettes
ja[0]: キュベット

note: ~ Description for set of spectrometry cuvettes
en: This is a small box filled with precisely calibrated square plastic tubes for laboratory spectrometer use.
ja: 分光光度計用の精密に作られた正方形のプラスチック製チューブです。小さな箱に並べて収納されています。

en: pH meter | pH meters
ja[0]: pHメーター

note: ~ Description for pH meter
en: This is basically a pair of glass probes on a voltmeter.  By putting one probe into a calibration solution (conveniently included) and the other in a substance, you can calculate the acidity.
ja: 2本の電極が接続された電圧計です。一方の電極を標準液(都合のいいことに付属しています)に、もう一方を検査対象に浸すことで、酸性度を測定します。

en: voltmeter | voltmeters
ja[0]: 電圧計

note: ~ Description for voltmeter
en: This device has two probes that let you measure the electrical potential between two points.
ja: 2本のケーブルを使って2点間の電位を測定する装置です。

en: melting point apparatus | units of melting point apparatus
ja[0]: 融点測定装置

note: ~ Description for melting point apparatus
en: This is basically a hot plate, with a metal housing attached.  The metal housing has a magnification viewport and a slot into which a capillary tube containing a crystallized sample is inserted.  The device lets you precisely measure the melting point of a crystal, a property very useful in identifying what it is and how pure it is.
ja: 要するに、金属製の筐体が取り付けられたホットプレートです。筐体には拡大レンズ、結晶化したサンプルを入れる毛細管挿入スロットが付いています。この装置を使えば結晶の融点を正確に測定でき、物質の種別や純度の特定に役立ちます。

en: vortex device | vortex devices
ja[0]: ボルテックスミキサー

note: ~ Description for vortex device
en: This is a small, hefty, boring looking machine.  Its weighted trapezoidal frame has a single on-off switch and a speed dial, and on top of it sits a rubber receptacle.  Pressing a test tube into the receptacle would, with power, rapidly shake and mix the contents of the test tube.  It's surprisingly fun to use.
ja: 小さく、重く、つまらない見た目の機械です。重い台形の土台には電源スイッチとダイヤルが1つずつ付いており、上部にはゴム製の容器があります。試験管を容器に挿入して電源を入れると、内容物を素早く攪拌します。使ってみると想像以上に楽しめます。

en: microscope | microscopes
ja[0]: 顕微鏡

note: ~ Description for microscope
en: A classic tool for the ages!  This hefty, durable piece of lab equipment makes small things look bigger.  Without electricity the light doesn't work, but the rest of it is surprisingly functional.  Unfortunately it's not useful for very much at the moment.
ja: 昔ながらの古典的な道具です！この重く頑丈な実験器具を使えば、小さな物体をより大きく拡大して観察できます。電気がなければ照明は機能しませんが、それ以外の機能は非常に実用的です。残念ながら、今の状況ではあまり役に立ちません。

en: dissecting microscope | dissecting microscopes
ja[0]: 解剖顕微鏡

note: ~ Description for dissecting microscope
en: This microscope has less magnification than a standard one.  It's also stereoscopic and produces a neat 3d image of the surface.  It was typically used for doing dissections and other fine detail work on small creatures.  It still works pretty well with an added light source, but what would you do with it?
ja: この顕微鏡は標準的なものより拡大倍率が低くなっています。立体視が可能で、試料の表面を詳細に観察できます。一般的に小さな生物の解剖や細かい作業をする際に使われます。光源があれば今の状態でも使えそうですが、一体何のために使えばいいのでしょう？

en: separation funnel | separation funnels
ja[0]: 分液漏斗

note: ~ Description for separation funnel
en: This thing doesn't look much like a funnel.  It's a teardrop shaped piece of glass with a stopper at the wide end and a valve at the other.  It can be used to wash one liquid with another, like water and an oil, and then draw off whichever of the two liquids contains a higher amount of whatever compound you're trying to isolate.  With a high level of skill it can also be used to make juvenile farting noises.
ja: とても漏斗には見えない形状です。膨らんだ上部に栓、下部に弁が付いた涙滴型のガラス瓶です。水と油などの互いに交じり合わない液体の分離や、一方の液体に含まれている化合物の除去に使われます。高度なスキルを持っていれば、吹き鳴らすことも可能かもしれません。

en: burette | burettes
ja[0]: ビュレット

note: ~ Description for burette
en: A tall glass column with a stopcock at the end.  If you're serious about chemistry, you probably have a tattoo of one of these somewhere.
ja: 先端にコック栓がついた細長いガラス製の漏斗です。化学に心酔する者は身体のどこかにこれの形のタトゥーを入れています。

en: rotary evaporator | rotary evaporators
ja[0]: ロータリーエバポレーター

note: ~ Description for rotary evaporator
en: Just looking at this thing makes you feel like a proper mad scientist.  It's a series of glass tubes and round flasks, connected to a central motor and a heating element.  The heating element warms one flask, kept rotating by the motor, evaporating the contents.  The vapour is then condensed in the tubes and collected in another flask, in case you wanted to save it for later.
ja: 傍に置くだけで、典型的なマッドサイエンティストになったような気分になれます。ガラス管と複数の丸型フラスコが連結された容器に、モーターと加熱装置が接続されています。モーターで一方のフラスコを回転させながら加熱し、内容物を蒸発させます。その蒸気はガラス管で集められ、別のフラスコに溜まります。

en: fractional distillation apparatus | fractional distillation apparati
ja[0]: 蒸留装置

note: ~ Description for fractional distillation apparatus
en: One of the classic pieces of mad science glassware, this is basically a small volume still that passes the vapour through a fractional distillation column and then condenses the distillate in a cooled collection column.  A grad student or a robot (is there really any difference?) collects the distillate in fractions so that specific contents can be analyzed.  Going a few milliliters at a time, it would not be very effective to try to distill whiskey in this thing.
ja: 古典的なマッドサイエンティストに似合うこの装置は、蒸留塔に蒸気を通し、その後凝集器で留出物を冷却して凝集させ、回収します。大学院生やロボット(この2つに違いはありませんね？)は、特定の物質を分析できるように蒸留した成分を収集します。一度に数mlしか蒸留できないため、ウイスキーなどの蒸留には非常に不向きです。

en: electrophoresis tray | electrophoresis trays
ja[0]: 電気泳動装置

note: ~ Description for electrophoresis tray
en: This is a set of plastic trays, electrodes, and a power supply designed to create an electric voltage gradient through a liquid solution containing a solid gel.  Stuff like proteins and DNA would then get separated on the gel according to electrical charge and size.  Pretty useless now, for anything but salvage.
ja: ゲルを入れる一組のプラスチック製トレイに電極が付いており、電源を入れると、電圧勾配が生じます。タンパク質やDNAは、電荷とサイズに応じてゲル内で分離されます。現状では、分解して部品を利用する以外の使い道はありません。

en: microcentrifuge | microcentrifuges
ja[0]: 微量遠心分離機

note: ~ Description for microcentrifuge
en: This is a smaller, benchtop version of the larger furniture-sized centrifuge.  Don't be fooled by its portable scale; it's still a very powerful piece of equipment that can spin stuff really quickly.  It's not a toy!
ja: 大型の家具ほどのサイズの遠心分離機を卓上で使えるよう小型化した装置です。小さな見た目に騙されてはいけません。物質を非常に素早く回転させる大変強力な装置です。玩具じゃありませんよ！

en: damaged shelter kit | damaged shelter kits
ja[0]: 壊れたシェルターキット

note: ~ Description for damaged shelter kit
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.  This shelter has been damaged, and needs repairs.
ja: 木や皮革で作った小型のシェルターです。使用して設置します。損傷しており、修復が必要です。

en: large tent | large tents
ja[0]: 大型テント

note: ~ Description for large tent
en: This is a family sized tent.  It provides a large amount of space, but is very bulky.
ja: ファミリーサイズのテントです。十分過ぎる広さがありますが、非常に嵩張ります。

en: shelter kit | shelter kits
ja[0]: シェルターキット

note: ~ Description for shelter kit
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
ja: 木や皮革で作った小型のシェルターです。使用して設置します。

en: tent | tents
ja[0]: テント

note: ~ Description for tent
en: This is a small personal tent, it's just big enough to fit you comfortably.
ja: 小さなテントです。1人で使う分には十分な広さがあります。

en: advanced electronic cigarette | advanced electronic cigarettes
ja[0]: 高級電子タバコ

note: ~ Description for advanced electronic cigarette
en: An advanced version of the electronic cigarette.  A less harmful way to get your nicotine fix than regular cigarettes, but still addictive.  It needs batteries and nicotine liquid to function.
ja: 高機能な電子タバコです。通常のタバコより身体への害が少なくなっていますが、依存性は変わりません。使用すると電池と液体ニコチンを消費します。

en: crack pipe | crack pipes
ja[0]: クラックパイプ

note: ~ Description for crack pipe
en: This is a fine glass tube with a bulb with a bowl on one end.  It's used to partake of certain illicit substances.
ja: バルブが付いたガラス製のパイプです。薬物の摂取に使います。

en: glass pipe | glass pipes
ja[0]: ガラス煙管

note: ~ Description for glass pipe
en: This is a hand-blown glass pipe.  It's of the type most commonly used to smoke recreational substances.
ja: ガラス工芸職人がひとつひとつ吹いて作ったパイプです。楽しい気分になる物質で一服する際に最もよく使われる道具です。

en: tobacco pipe | tobacco pipes
ja[0]: 煙管

note: ~ Description for tobacco pipe
en: This is a hand-carved wooden smoking pipe.  It's designed to facilitate consumption of fire cured tobacco leaves.
ja: 手彫りの木製パイプです。効率的にタバコを楽しめるよう設計されています。

en: pair of scissors | pairs of scissors
ja[0]: ハサミ

note: ~ Description for pair of scissors
en: These are a long pair of heavy-duty scissors.  Use scissors to cut items made from cotton (like clothing) into rags.
ja: しっかりとした刃の付いたハサミです。使用する事で布や綿製のアイテムを裁断して布切れにします。

en: pen | pens
ja[0]: ペン

note: ~ Description for pen
en: This is a fine pen, of much better quality than a disposable model.
ja: 使い捨てできる製品より遥かに高品質な高級ペンです。

en: pencil | pencils
ja[0]: 鉛筆

note: ~ Description for pencil
en: Sharpened HB #2 graphite pencil, equipped with an eraser.
ja: 先が削ってある、消しゴム付きのHB鉛筆です。

en: black pen | black pens
ja[0]: ボールペン(黒)

note: ~ Description for black pen
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is black.
ja: 書き心地が滑らかな、黒色の使い捨てボールペンです。よくある使い捨てライターと同じロゴが印刷されています。

en: blue pen | blue pens
ja[0]: ボールペン(青)

note: ~ Description for blue pen
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is blue.
ja: 書き心地が滑らかな、青色の使い捨てボールペンです。よくある使い捨てライターと同じロゴが印刷されています。

en: red pen | red pens
ja[0]: ボールペン(赤)

note: ~ Description for red pen
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is red.
ja: 書き心地が滑らかな、赤色の使い捨てボールペンです。よくある使い捨てライターと同じロゴが印刷されています。

en: green pen | green pens
ja[0]: ボールペン(緑)

note: ~ Description for green pen
en: Disposable ballpoint pen, offers a smooth writing experience on paper.  Shares the same logo as those disposable lighters.  This pen is green.
ja: 書き心地が滑らかな、緑色の使い捨てボールペンです。よくある使い捨てライターと同じロゴが印刷されています。

en: leather journal | leather journals
ja[0]: 革張りの手帳

note: ~ Description for leather journal
en: A leather-back journal for preserving notes and maps, has a strap to keep loose pages contained.
ja: メモや地図を残しておくための、革張りの手帳です。紙を挟んで保管できるストラップが付いています。

en: bone needle | bone needles
ja[0]: 針(骨)

note: ~ Description for bone needle
en: This is sharp needle made from a bone.  It would be useful for making rough clothing and items.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision.
ja: 骨で作った鋭い針です。裁縫に使えます。所詮間に合わせの道具なので、速さや精密さが必要な作業には向いていません。

en: curved needle | curved needles
ja[0]: 湾曲針

note: ~ Description for curved needle
en: A curved sharp needle made of steel.  Its rounded shape allows it to make stitches that only pierce one side of the material.  While unsuitable for most tailoring projects, it's a necessity for stitching neoprene.
ja: 弧を描くように曲げられた針です。この形状によって素材の片面だけに糸を通せます。通常の裁縫には使いにくい針ですが、ネオプレンを縫うことができます。

en: wooden needle | wooden needles
ja[0]: 針(木)

note: ~ Description for wooden needle
en: This is a wooden needle whittled down to a sharp point.  It has a narrow hole carved into the head for threading.  Its low quality makes it rather unsuitable for anything requiring speed or precision, or involving tougher materials like Kevlar.
ja: 木を削って作った針です。一方の先端には小さな穴が開いており、縫い針として使えます。即席の道具なので、速度や精度が必要な作業や、ケブラーなどの硬い素材を使った製作には不向きです。

en: sewing kit | sewing kits
ja[0]: 裁縫道具

note: ~ Description for sewing kit
en: This is a plastic kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, and a few other useful textile tools.  Use a sewing kit on an article of clothing to attempt to repair or reinforce that clothing.  This uses your tailoring skill.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、その他裁縫に役立つ道具の入ったプラスチック製の裁縫道具です。使用すると、裁縫スキルを活用して衣服の修復や補強を行えます。

en: tanning leather hide | tanning leather hides
ja[0]: 粗皮(鞣し加工中)

note: ~ Use action msg for tanning leather hide.
en: You carefully unfold the tanning leather hide and shake it clean.
ja: 鞣した革を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ Use action not_ready_msg for tanning leather hide.
en: The tanning leather hide isn't done yet.
ja: 革はまだ鞣し終わっていません。

note: ~ Description for tanning leather hide
en: A treated animal hide which is undergoing the chemical processes required to become leather.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行った動物の皮です。使用することで革を広げ、他の用途に使うことができます。

en: tanning fur pelt | tanning fur pelts
ja[0]: 粗毛皮(鞣し加工中)

note: ~ Use action msg for tanning fur pelt.
en: You carefully unfold the tanning fur pelt and shake it clean.
ja: 鞣した毛皮を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ Use action not_ready_msg for tanning fur pelt.
en: The tanning fur pelt isn't done yet.
ja: 毛皮はまだ鞣し終えていません。

note: ~ Description for tanning fur pelt
en: A treated animal pelt which is undergoing the chemical processes required to become fur.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行った動物の毛皮です。使用することで毛皮を広げ、他の用途に使うことができます。

en: tailor's kit | tailor's kits
ja[0]: 仕立て屋キット

note: ~ Description for tailor's kit
en: This is a high quality kit consisting of a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, and an awl.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、小さなハサミ、千枚通しが入った高品質の裁縫セットです。裁縫スキルのレベル次第で、この道具を使って服や防具の仕立て直しや改造が可能になります。

en: bathroom scale | bathroom scales
ja[0]: 体重計

note: ~ Description for bathroom scale
en: This is a small bathroom scale, meant to weigh a person while naked.
ja: 裸になった際に体重を計る小型の装置です。

en: scrub brush | scrub brushes
ja[0]: たわし

note: ~ Description for scrub brush
en: This is a simple scrub brush.
ja: シンプルな作りのたわしです。

en: dish towel | dish towels
ja[0]: 布巾

note: ~ Description for dish towel
en: This is a dish towel, useful for cleaning hard surfaces.
ja: 固形物の表面を拭くのに便利な布巾です。

en: An elegant, monogrammed dish towel.  Unfortunately, they aren't your initials.
ja: 上品なモノグラム柄の布巾です。残念ながら自分の名前と異なるイニシャルです。

en: An elegant, monogrammed dish towel.  It even has your initials!
ja: 上品なモノグラム柄の布巾です。自分の名前と同じイニシャルです！

en: A well used dish towel, judging by the stains.
ja: 頻繁に使われていたと思しきくたびれ具合の布巾です。

en: A novelty dish towel, featuring a popular children's cartoon character.
ja: 人気の高い子供向けマンガのキャラクターがプリントされた、記念品の布巾です。

en: A novelty dish towel which reads "IT'S WINE O CLOCK".
ja: 「イッツ・ワイン・オクロック」と書かれた記念品の布巾です。

en: A dish towel with a floral pattern.
ja: 花柄の布巾です。

en: A dish towel with a gingham pattern.
ja: ギンガムチェックの布巾です。

en: A dish towel with a cat pattern.
ja: 猫の姿がプリントされた布巾です。

en: electric hair trimmer | electric hair trimmers
ja[0]: 電動バリカン

note: ~ Description for electric hair trimmer
en: This is a pocket-sized electric trimmer made for cutting hair.  You can use it to cut your hair if it's supplied with batteries.  It requires 10 units of charge per use.
ja: ポケットサイズの電動バリカンです。電池を充填して使用することで髪型を整えます。1回の使用で電池を10消費します。

en: mop | mops
ja[0]: モップ

note: ~ Description for mop
en: This is an unwieldy mop.  Good for cleaning up spills.  Use to mop up any 'mess' you may have made.
ja: 大き過ぎて扱いにくいモップです。液体の掃除に使えます。汚したら、拭き取りましょう。

en: rag | rags
ja[0]: 布

note: ~ Description for rag
en: This is a largish piece of cloth, useful in crafting and possibly for staunching bleeding.
ja: 大きめの布の切れ端です。アイテム製作に使え、止血も可能です。

en: shaving kit | shaving kits
ja[0]: 洗面キット

note: ~ Description for shaving kit
en: This is a compact and lightweight shaving kit made for travelers.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ja: 洗顔と顔剃りに使う道具が一式揃った、コンパクトで軽量な洗面キットです。固形石鹸を充填して使用することで、しばらくの間さっぱりした良い気分が持続します。1回の使用で固形石鹸を1単位消費します。

en: sponge | sponges
ja[0]: スポンジ

note: ~ Description for sponge
en: A sponge is a tool or cleaning aid made of soft, porous material.  Typically used for cleaning impervious surfaces.
ja: 掃除に役立つ、柔らかくて多孔質の素材でできた道具です。普通は水を通さない物体の表面を洗浄するのに使われます。

en: A round smiley face sponge.
ja: スマイルマークの形をした丸いスポンジです。

en: A rectangular sponge with a green abrasive back.
ja: 背面に緑色の研磨パッドが付いた長方形のスポンジです。

en: A natural sea sponge.  It looks kind of lumpy.
ja: ゴツゴツした形状の天然スポンジです。

en: A dolphin shaped sponge.  It looks at home in the water.
ja: イルカの形をしたスポンジです。水に浸けると寛いでいるように見えます。

en: A rectangular sponge.
ja: 長方形のスポンジです。

en: A sponge cake shaped sponge, the abrasive pad looks like frosting.
ja: スポンジケーキ型のスポンジです。片面には砂糖衣を模した研磨パッドが付いています。

en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
ja: 子供向け漫画で人気のキャラクターの形をしたスポンジです。

en: A cat shaped sponge.
ja: ネコの形をしたスポンジです。

en: makeshift haircut kit | makeshift haircut kits
ja[0]: 簡易散髪キット

note: ~ Description for makeshift haircut kit
en: This is a kit with tools for cutting hair.
ja: 髪を切る道具一式です。

en: makeshift shaving kit | makeshift shaving kits
ja[0]: 簡易洗面キット

note: ~ Description for makeshift shaving kit
en: This is a makeshift shaving kit.  You can use it to shave if it's supplied with soap.  It requires 1 unit of soap per use.
ja: 簡易的な洗面キットです。固形石鹸を充填して使用することで、髭を剃って整えます。1回の使用で固形石鹸を1単位消費します。

en: washboard | washboards
ja[0]: 洗濯板

note: ~ Description for washboard
en: This is a wooden washboard.  You can use it to wash filthy clothing if it's supplied with cleansing agent.
ja: 木製の洗濯板です。洗濯用の薬品が充填された状態で使用すれば、不潔な衣類を洗うことができます。

en: washing kit | washing kits
ja[0]: 洗濯洗浄キット

note: ~ Description for washing kit
en: A combination kit of a washboard and a scrubbing tool.  Everything you need to clean items after the apocalypse.
ja: 洗濯板と洗浄用具のセットです。大変動後の世界で物を洗うために必要な道具全てが揃っています。

en: bear trap | bear traps
ja[0]: トラバサミ

note: ~ Use action bury_question for bear trap.
en: Bury the beartrap?
ja: トラバサミを埋めますか？

note: ~ Use action done_message for bear trap.
en: You set the beartrap.
ja: トラバサミを設置しました。

note: ~ Use action done_message for bear trap.
en: You bury the beartrap.
ja: トラバサミを埋めました。

note: ~ Description for bear trap
en: This is a spring-loaded pair of steel jaws connected to a sensitive pressure plate.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will ensnare and damage anything that steps on it.  If you are carrying a shovel, you will have the option of burying it.
ja: バネで固定された一対の鋼鉄製の爪が、感度の高い圧力板に繋がっています。地面に設置すると、上に乗った者を強く挟んでダメージを与える罠になります。シャベルを持っていれば、設置する時に埋めて隠せます。

en: blade trap | blade traps
ja[0]: 刃の罠

note: ~ Use action done_message for blade trap.
en: You set the blade trap %d squares away.
ja: %dタイル先に刃の罠を設置しました。

note: ~ Description for blade trap
en: This is a machete attached laterally to a motor, with a tripwire controlling its throttle.  When the tripwire is pulled, the blade is swung around with great force.  The trap forms a 3x3 area of effect.
ja: 水平にマチェットが取り付けられたモーターです。仕掛け線でモーターのスロットルを制御します。仕掛け線を引っ張ると、強い力でマチェットが振り回されます。罠の効果範囲は3x3タイルに及びます。

en: nailboard trap | nailboard traps
ja[0]: 釘板の罠

note: ~ Use action done_message for nailboard trap.
en: You set the board trap on the %s, nails facing up.
ja: %sに釘板の罠を設置しました。釘の先が上を向いています。

note: ~ Description for nailboard trap
en: These are several pieces of wood nailed together, with some nails sticking straight up.  If an unsuspecting victim steps on it, they'll get nails through the foot.
ja: 釘で繋ぎ合わせた数枚の板から、何本もの釘がまっすぐ突き出ています。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に釘が刺さるでしょう。

en: booby trap | booby traps
ja[0]: ブービートラップ

note: ~ Use action done_message for booby trap.
en: You set the booby trap up and activate the grenade.
ja: ブービートラップを設置し、手榴弾の安全ピンを抜きました。

note: ~ Description for booby trap
en: This is a crude explosive device triggered by a piece of string.  Use it to set up and watch some poor bastard trigger it.
ja: 繋がれた紐を引っ張ると起爆する簡単な爆発罠です。使用して設置した後は、可哀想な犠牲者が引っ掛かるのを観察しましょう。

en: bubble wrap | bubble wraps
ja[0]: 気泡シート

note: ~ Use action done_message for bubble wrap.
en: You set the bubble wrap on the ground, ready to be popped.
ja: 気泡シートを設置しました。踏むと音が鳴ります。

note: ~ Description for bubble wrap
en: This is a sheet of plastic covered with air-filled bubbles.  Use it to set it on the ground, creating a trap that will warn you with noise when something steps on it.
ja: 空気が入った突起に覆われているビニールシートです。使用すると地面に設置し、誰かが踏んだ際に音を立てて警戒を促します。

en: loose caltrops | loose caltrops
ja[0]: 鉄菱

note: ~ Use action done_message for {'str_sp': 'loose caltrops'}.
en: You scatter the caltrops on the %s.
ja: %sに鉄菱を撒きました。

note: ~ Description for {'str_sp': 'loose caltrops'}
en: These are small metal objects covered with many sharp points.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get a spine through the foot.
ja: 表面に何箇所も尖った箇所がある小さな金属片です。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に突き刺さるでしょう。

en: loose glass caltrops | loose glass caltrops
ja[0]: ガラス棘

note: ~ Use action done_message for {'str_sp': 'loose glass caltrops'}.
en: You scatter the glass caltrops on the %s.
ja: %sにガラス棘を撒きました。

note: ~ Description for {'str_sp': 'loose glass caltrops'}
en: These are glass shards glued together to expose their sharp edges.  If an unsuspecting victim steps on one, they'll get cut.
ja: 尖った箇所が露出するように接着したガラス片です。何も知らない犠牲者が上に乗れば、足に突き刺さるでしょう。

en: crossbow trap | crossbow traps
ja[0]: クロスボウの罠

note: ~ Use action done_message for crossbow trap.
en: You set the crossbow trap.
ja: クロスボウの罠を設置しました。

note: ~ Description for crossbow trap
en: This is a simple tripwire, which is attached to the trigger of a loaded crossbow.  When pulled, the crossbow fires.  Only a single round can be used, after which the trap is disabled.
ja: クロスボウの引き金に仕掛け線を括り付けた罠です。ボルトが1発装填されています。一度罠が発動すると無効化されます。

en: land mine | land mines
ja[0]: 地雷

note: ~ Use action bury_question for land mine.
en: Bury the land mine?
ja: 地雷を埋めますか？

note: ~ Use action done_message for land mine.
en: You set the land mine.
ja: 地雷を設置しました。

note: ~ Use action done_message for land mine.
en: You bury the land mine.
ja: 地雷を埋めました。

note: ~ Description for land mine
en: This is a military anti-personnel mine that is triggered when stepped upon.
ja: 上に乗ると作動する、軍用の対人地雷です。

en: shotgun trap | shotgun traps
ja[0]: ショットガンの罠

note: ~ Use action done_message for shotgun trap.
en: You set the shotgun trap.
ja: ショットガンの罠を設置しました。

note: ~ Description for shotgun trap
en: This is a simple tripwire is attached to the trigger of a loaded double slamfire shotgun.  When pulled, the shotgun fires.  Two shells are loaded; the first time the trigger is pulled, one or both shells may be discharged.
ja: 装填済みの2連ショットガンの引き金に仕掛け線を括り付けた簡単な罠です。弾が2発装填されています。作動すれば1発ないし2発の弾丸が発射されます。

en: tripwire trap | tripwire traps
ja[0]: 仕掛け線

note: ~ Use action done_message for tripwire trap.
en: You string up the tripwire.
ja: 仕掛け線を張りました。

note: ~ Description for tripwire trap
en: This is some thin strong cable with some affixing tools on either end.  A tripwire trap must be placed across a doorway or other thin passage.  Its purpose is to trip up trespassers, causing them to stumble and possibly hurt themselves slightly.
ja: 両端に取り付け部品が付いた細くて丈夫なケーブルです。玄関や狭い通路などに設置する必要があります。侵入者をつまづかせて転ばせ、軽いダメージを与える効果があります。

en: wood axe | wood axes
ja[0]: 斧

note: ~ Description for wood axe
en: This is a large, two-handed wood axe.  It makes a good melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
ja: 両手で扱う斧です。丁度いい近接武器になりますが、攻撃速度が少々遅いのが欠点です。

en: chainsaw (off) | chainsaws (off)
ja[0]: チェーンソー(オフ)

note: ~ Description for chainsaw (off)
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with gas, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ja: 製材のための道具ですが、武器としても使えます。ガソリンを入れて起動させると、非常に強力で扱いにくい近接武器として活躍します。

en: chainsaw (on) | chainsaws (on)
ja[0]: チェーンソー(オン)

note: ~ Description for chainsaw (on)
en: This chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ja: チェーンソーは大きな騒音を立てて動いています。使用すると電源を切ります。

en: circular saw (off) | circular saws (off)
ja[0]: 電動丸鋸(オフ)

note: ~ Use action msg for circular saw (off).
en: You turn on the circular saw.
ja: 電動丸鋸の電源をオンにしました。

note: ~ Description for circular saw (off)
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, zombies, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
ja: コードレスの軽量手持ち丸鋸です。木材、ゾンビ、非常時にはピザさえカットできるほどの速さで円形刃が回転します。刃は戦闘用としても有効ですが、サイズが小さいため命中させるのは困難です。

en: circular saw (on) | circular saws (on)
ja[0]: 電動丸鋸(オン)

note: ~ Description for circular saw (on)
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  It is currently on and the blade is spinning; use this item to turn it off.
ja: コードレスの軽量手持ち丸鋸です。電源が入り、刃が回転しています。使用すると電源を切ります。

en: copper axe | copper axes
ja[0]: 斧(銅)

note: ~ Description for copper axe
en: This is a decent-sized chunk of worked copper affixed to a wooden shaft, to make a crude yet effective axe.
ja: ほど良い大きさの銅片を加工して木の棒に取り付けた、簡易式の手斧です。それなりに役立ちます。

en: electric chainsaw (off) | electric chainsaws (off)
ja[0]: 電動チェーンソー(オフ)

note: ~ Description for electric chainsaw (off)
en: This is a lumbering tool moonlighting as weapon of opportunity.  If loaded with batteries, using this item will cause it to turn on, turning it into a very powerful but unwieldy melee weapon.
ja: 製材のための道具ですが、武器としても使えます。電池を入れて起動させると、非常に強力で扱いにくい近接武器として活躍します。

en: electric chainsaw (on) | electric chainsaws (on)
ja[0]: 電動チェーンソー(オン)

note: ~ Description for electric chainsaw (on)
en: This electric chainsaw is on and making a lot of noise.  Use it to turn it off.
ja: 電動チェーンソーは大きな騒音を立てて動いています。使用すると電源を切ります。

en: stone axe head | stone axe heads
ja[0]: 斧頭(石)

note: ~ Description for stone axe head
en: This is a broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
ja: 木をなんとか伐採できる程度には鋭い、幅の狭い石器です。

en: metal axe head | metal axe heads
ja[0]: 斧頭(金属)

note: ~ Description for metal axe head
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
ja: 片側が鋭く成形された鋼鉄の塊です。まずまずの使い心地ですが、本物の斧とは比較になりません。まずまずの使い心地ですが、本物の斧とは比較になりません。

en: stone adze | stone adzes
ja[0]: 釿(石)

note: ~ Description for stone adze
en: This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects.
ja: 木製品の表面を滑らかにする際に少しは役に立つ、石で作られた斧の一種です。

en: stone axe | stone axes
ja[0]: 斧(石)

note: ~ Description for stone axe
en: This is a stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
ja: 幅の狭い石を木の棒に固定したものです。木の伐採も可能ですが、現代の斧よりも相当苦労します。

en: wood saw | wood saws
ja[0]: ノコギリ

note: ~ Description for wood saw
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.
ja: 刃の薄いノコギリです。木材を切るのに用います。

en: stone chisel | stone chisels
ja[0]: たがね(石)

note: ~ Description for stone chisel
en: This is a primitive short chisel made from hard stone, usually used for primitive woodworking.
ja: 一般的には簡単な木材加工に使われる、硬い石で作られた原始的な短いたがねです。

en: pallet of wet adobe bricks | pallets of wet adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガパレット(未乾燥)

note: ~ Use action msg for pallet of wet adobe bricks.
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
ja: レンガを確認すると、十分に硬くなっているようです。

note: ~ Use action not_ready_msg for pallet of wet adobe bricks.
en: The bricks are still too damp to bear weight.
ja: レンガはまだ湿っており、耐久性が不十分です。

note: ~ Description for pallet of wet adobe bricks
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
ja: 泥製の重いレンガを満載したパレットです。使える状態になるまでゆっくり乾かす必要があります。

en: pallet of dry adobe bricks | pallets of dry adobe bricks
ja[0]: 日干しレンガパレット

note: ~ Description for pallet of dry adobe bricks
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
ja: パレットに満載された質素な泥製のレンガです。人間が命を危険に晒している間に、一週間かけてじっくり乾燥していました。分解するとパレットとレンガを入手できます。

en: acetylene-gas machine | acetylene-gas machines
ja[0]: アセチレンガス生成機

note: ~ Description for acetylene-gas machine
en: This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised acetylene.
ja: 水と炭化カルシウムから非加圧のアセチレンを作り出す大がかりな装置です。

en: angle grinder | angle grinders
ja[0]: アングルグラインダー

note: ~ Description for angle grinder
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
ja: 素材の表面の平滑化や研磨をする際に使う一般的な電動工具です。

en: brick kiln | brick kilns
ja[0]: レンガ窯

note: ~ Description for brick kiln
en: This is a portable charcoal-fired kiln.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.
ja: 炭を燃やして使う携帯型の窯です。レンガを焼成するためのものですが、粘土で作ったものを焼くこともできます。

en: clay kiln | clay kilns
ja[0]: 陶芸窯

en: paint chipper | paint chippers
ja[0]: ペイントスクレーパー

note: ~ Description for paint chipper
en: A tool similar to a chisel, designed to remove paint.
ja: 塗料を剥がし取る時に使う、ノミに似た道具です。

en: clamp | clamps
ja[0]: かすがい

note: ~ Description for clamp
en: This clamp is useful for keeping things still, especially if you have several of them.
ja: 複数の資材を繋げて固定する際に役立つ道具です。

en: claw bar | claw bars
ja[0]: 小型バール

note: ~ Description for claw bar
en: This is a small prying tool with a clawed bend at one end for pulling spikes.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
ja: 曲がった部分を釘などに引っかけてこじ開ける小型の工具です。使用することで鍵のかかった扉を破壊せずに解錠し、マンホールの蓋を持ち上げます。もちろん、誰かの頭に叩きつける事もできますよ。

en: concrete mixer | concrete mixers
ja[0]: コンクリートミキサー

note: ~ Description for concrete mixer
en: A portable concrete mixer.  It is still large and heavy, but it can be operated solo, and runs on batteries.  It also has a heater built in.
ja: 持ち運びできるコンクリートミキサーです。大きくて重いですが、一人で操作でき、電池で駆動します。ヒーターが内蔵されています。

en: cordless drill | cordless drills
ja[0]: 電動ドリル

note: ~ Description for cordless drill
en: This is a cordless battery-powered drill with a selection of drill bits.
ja: 電池で稼働するコードレスハンドドリルです。付け替え用の先端部品がいくつか付属しています。

en: electric jackhammer | electric jackhammers
ja[0]: 電動ジャックハンマー

note: ~ Description for electric jackhammer
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on a cell compatible with UPS.  Use it to blast a hole in adjacent solid terrain.
ja: 硬い岩や地面に穴をあけるための工事用ツールです。UPSの電力で駆動します。燃料がある状態で隣接する地形に対して使用すれば削岩できます。

en: hacksaw | hacksaws
ja[0]: 弓鋸

note: ~ Description for hacksaw
en: This is a sturdy saw, useful for cutting through metal objects.
ja: 金属製品を切断する際に用いられる頑丈なノコギリです。

en: hammer | hammers
ja[0]: ハンマー

note: ~ Description for hammer
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
ja: 持ち手が木製になっている、磁気除去済みの鋼鉄製くぎ抜き金づちです。ハンマー、釘、木材を所持していれば、隣接したドアや窓に板を打ち付けることができます。その他にも無数の用途があります。

en: hand drill | hand drills
ja[0]: 手回しドリル

note: ~ Description for hand drill
en: A primitive manual drill with a single drill bit.  It is slow and it will exhaust you quickly.
ja: 原始的な手回し式のドリルです。ドリルビットはひとつだけです。穴を空けるのに時間がかかり、疲れます。

en: rubber hose | rubber hoses
ja[0]: ゴムホース

note: ~ Description for rubber hose
en: This is a flexible rubber hose.  It could be used for crafting, or siphoning fuel from a vehicle.
ja: 柔軟なゴムホースです。製作用の材料になりますが、車両から燃料を抜き取ることも可能です。

en: bottle jack | bottle jacks
ja[0]: ボトルジャッキ

note: ~ Description for bottle jack
en: A portable hydraulic bottle jack used for lifting vehicles.
ja: 車両を持ち上げるのに使用する、携帯可能な油圧式ボトルジャッキです。

en: makeshift jack | makeshift jacks
ja[0]: 簡易ジャッキ

note: ~ Description for makeshift jack
en: A poorly constructed improvised scissor jack used for lifting vehicles if you're brave enough to use it.
ja: みすぼらしい造りの即席シザースジャッキです。これを使う勇気があるなら、車両を持ち上げるのに使用できます。

en: scissor jack | scissor jacks
ja[0]: シザースジャッキ

note: ~ Description for scissor jack
en: A compact scissor jack used for lifting vehicles.
ja: 車両を持ち上げる際に使う、小型のシザースジャッキです。

en: jackhammer | jackhammers
ja[0]: ジャックハンマー

note: ~ Description for jackhammer
en: This is a construction tool for drilling through hard rock or other surfaces.  It runs on gasoline.  Use it (if loaded) to blast a hole in adjacent solid terrain.
ja: 硬い岩や地面に穴をあけるための工事用ツールです。ガソリンで動きます。燃料がある状態で隣接する地形に対して使用すれば削岩できます。

en: electric kiln | electric kilns
ja[0]: 電動窯

note: ~ Description for electric kiln
en: This is a portable electric kiln, powered by batteries.  It is designed for firing bricks, but you could use it to fire anything made of clay.  With a little mechanical know-how, you could probably even convert it to run directly off a vehicle's power system.
ja: 電池で作動する携帯型の電動窯です。レンガを焼成するためのものですが、粘土で作ったものを焼くこともできます。ちょっとした機械整備の知識があれば、車両電源で動くように改造できるかもしれません。

en: gunsmith repair kit | gunsmith repair kits
ja[0]: プロ用銃器修復キット

note: ~ Description for gunsmith repair kit
en: This is a complete toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 25 charges of battery power per use.
ja: 損傷した銃器を修復するための専用工具が完璧に備わった修復キットです。通常の電池で作動します。銃器を長く使うには必須のものと言えます。1回の使用で電池容量を25消費します。

en: makeshift hammer | makeshift hammers
ja[0]: 簡易ハンマー

note: ~ Description for makeshift hammer
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
ja: 棒に金属片を括りつけたハンマーの代用品です。ハンマーとしては十分に機能しますが、本物には遠く及びません。

en: metal fileset | metal filesets
ja[0]: ヤスリ

note: ~ Description for metal fileset
en: These tools are commonly used to remove small amounts of materials from the surface of metal objects.
ja: 金属製の素材の表面を滑らかにする際に使う、一般的な工具です。

en: metallic smoother | metallic smoothers
ja[0]: 左官ごて(金属)

note: ~ Description for metallic smoother
en: This metallic tool is most often used to smooth concrete, or mortar, in construction projects.
ja: 建設現場でコンクリートやモルタルを平滑にする時に用いられます。

en: misc repair kit | misc repair kits
ja[0]: 多目的修復キット

note: ~ Description for misc repair kit
en: This is a portable toolkit, consisting of a small carving knife for precise carving of replacement parts from raw materials, a wood saw for more heavy-duty wood cutting, and a patch of soft material for cleaning surfaces.  If supplied with duct tape, it can be used to repair certain items.
ja: 素材から精密な交換部品を削り出す小型カービングナイフ、硬い木材を切断するのこぎり、洗浄用の柔らかい布がセットになった持ち運びに便利なキットです。ダクトテープが付属していれば、特定のアイテムを修復できます。

en: plastic mold | plastic molds
ja[0]: プラスチック用金型

note: ~ Description for plastic mold
en: This is a plastic mold.  It could be shaped and used to craft items made of plastic.
ja: プラスチック用の金型です。プラスチック製アイテムの製作や形状を整えるのに使います。

en: multi-tool | multi-tools
ja[0]: 万能ツール

note: ~ Description for multi-tool
en: A cleverly designed all-in-one tool which combines several smaller tools into the handles of a pair of pliers.
ja: やや大型の、ペンチの形をした工具です。握りの中にいくつもの工具が隠れています。

en: acetylene torch | acetylene torches
ja[0]: アセチレン灯

note: ~ Description for acetylene torch
en: A compact tool kit intended for welding and cutting metal, this portable oxyacetylene torch includes a torch handle and cutting attachment in an easy-to-carry tote.  It requires connecting to pressurized cylinders of an appropriate welding gas before use.  In addition to its metalworking uses, you can activate it in order to destroy metal barriers.
ja: 金属を切断及び溶接するツール一式です。携帯用アセチレン灯と燃料ボンベ、その他必要な道具が含まれています。使用するには、適切な溶接用ガスの入った加圧シリンダーを補充する必要があります。金属加工の他に金属製の壁を破壊することもできます。

en: paint brush | paint brushes
ja[0]: 刷毛

note: ~ Description for paint brush
en: A wide brush, suitable for painting walls.
ja: 壁面を塗装するのに適した幅広のブラシです。

en: pickaxe | pickaxes
ja[0]: つるはし

note: ~ Description for pickaxe
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
ja: 鋼製の大きなつるはしです。硬い壁や(スキル次第では)硬い敵などの破壊に適しています。大地を削れ！

en: pin reamer | pin reamers
ja[0]: ピンリーマー

note: ~ Description for pin reamer
en: Handheld pin reamers of this kind are used to enlarge existing holes, or remove any burs and such from them.
ja: 穴の径を広げたり形状を整えたりする際に使う、手持ち式の工具の一種です。

en: pliers | pliers
ja[0]: ペンチ

note: ~ Description for {'str_sp': 'pliers'}
en: This is a basic pair of slip-joint pliers, able to handle basic mechanical work.  Anything too complex will require a wrench.
ja: 基本的な機械整備作業に適した、スリップジョイント付きの標準的なペンチです。更に複雑な作業にはレンチが必要です。

en: electric polisher | electric polishers
ja[0]: 電動ポリッシャー

note: ~ Description for electric polisher
en: An electric polisher which can be used to buff metal surfaces until they are reflective like a mirror.
ja: 研磨用の電動工具です。金属の表面に鏡のような反射加工を施します。

en: stone hammer | stone hammers
ja[0]: ハンマー(石)

note: ~ Description for stone hammer
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one, and can't pull out nails either.
ja: 棒に石を括り付けたハンマーの代用品です。ハンマーとしては十分に機能しますが本物には遠く及ばず、釘を引き抜くこともできません。

en: screwdriver | screwdrivers
ja[0]: ドライバー

note: ~ Description for screwdriver
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
ja: プラスドライバーです。大抵の電子機器や機械工作で重要な役割を果たし、他にも様々な用途があります。

en: screwdriver set | screwdriver sets
ja[0]: ドライバーセット

note: ~ Description for screwdriver set
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
ja: 数種類のサイズと先端の形状が揃ったドライバーセットです。より精密な作業に適した工具が揃っています。

en: firearm repair kit | firearm repair kits
ja[0]: 銃器修復キット

note: ~ Description for firearm repair kit
en: This is a portable toolkit made to repair damaged firearms.  Powered by standard batteries, it is a vital tool for long-term firearms maintenance.  It requires 100 charges of battery power per use.
ja: 損傷した銃器を修復するための専用工具が詰まった携帯式修復キットです。通常の電池で作動します。銃器を長く使うには必須のものと言えます。1回の使用で電池容量を100消費します。

en: soldering iron | soldering irons
ja[0]: はんだごて

note: ~ Description for soldering iron
en: This is a device with a metal tip that can get very hot.  It is necessary for advanced electronics crafting.  You could also use it to cauterize wounds, if you had to.
ja: 金属製の先端部が非常に熱くなる工具です。高度な電子工作に必須ですが、傷口の焼灼にも使えます。

en: tire iron | tire irons
ja[0]: タイヤレバー

note: ~ Description for tire iron
en: A steel rod bent 90 degrees with a socket on the shorter end, made to hold the lug nuts of a car's wheels to either fasten or loosen for convenient removal and replacement.  Makes for a decent melee weapon in a pinch.
ja: 90度に曲がった鋼鉄の棒の短辺の先にソケットが付いています。ソケットを車両のホイールのラグナットに嵌めて回すことで、タイヤを簡単に交換できます。危険が迫った時には近接武器にもなります。

en: extended toolset | extended toolsets
ja[0]: 拡張工具セット

note: ~ Description for extended toolset
en: Your toolset, protruding from your hands.  It can slice, dice, and make everything nice.
ja: 手と一体化した工具セットです。切断したり、さいの目に刻んだりと、様々な作業が可能です。

en: arc welder | arc welders
ja[0]: アーク溶接機

note: ~ Description for arc welder
en: This is a battery powered tool for welding metal pieces together using an electric arc.  It is an indispensable tool for construction or repair.
ja: アーク放電を利用して金属同士を溶接する、電池駆動の工具です。建設作業や修理には欠かせません。

en: makeshift arc welder | makeshift arc welders
ja[0]: 簡易アーク溶接機

note: ~ Description for makeshift arc welder
en: This crude arc welder has been fashioned from a few small transformers, some wire, improvised electrode holder and complete disregard for personal safety.  While it's not as efficient as a factory welder, it will serve in a pinch.
ja: 変圧器や銅線、即席の電極ホルダーなどを組み合わせて作った、使用者の安全をまったく考慮していない簡易的なアーク溶接機です。市販の溶接機のような効率的な作業はできませんが、いざという時に役立ちます。

en: wooden smoother | wooden smoothers
ja[0]: 左官ごて(木)

note: ~ Description for wooden smoother
en: This large makeshift tool is used in smoothing concrete or mortar in construction projects.  You could also use it as an improvised head-basher.
ja: この簡易ごては建設現場でコンクリートやモルタルを平滑にするときに使います。簡易的な鈍器として使用することもできます。

en: wool staple | wool staples
ja[0]: 羊毛

note: ~ Description for wool staple
en: The natural cluster of wool fibers.  Could be processed to the felt patches or yarns.
ja: 天然の羊毛の塊です。フェルトや糸に加工することができます。

en: X-Acto knife | X-Acto knives
ja[0]: アートナイフ

note: ~ Description for X-Acto knife
en: This is a small, sharp knife, designed for making precise cuts for textiles or crafts.  It could cause decent damage, but is difficult to hit things with it.  Its small, sharp blade allows for precision strikes in the hands of the skilled.  It is too small to butcher corpses with.
ja: 小型の鋭利な刃物です。織物や工作などの精密作業をするための道具ですが、傷の焼灼にも使えます。切れ味はまともですが、刃が小さ過ぎるため武器として使うのは困難です。死体の解体はできません。

en: wrench | wrenches
ja[0]: レンチ

note: ~ Description for wrench
en: This is an adjustable crescent wrench.  It could be a decent melee weapon, and is used in many mechanics crafting recipes.
ja: サイズ調節が可能なレンチです。武器としても頼りになり、様々な機械工作で使われます。

en: leather hose | leather hoses
ja[0]: 革製ホース

note: ~ Description for leather hose
en: This is a hose made out of leather.  Watertight and flexible, it can be used to siphon fuel from a vehicle tank.  However, it's not as elastic as a rubber hose.
ja: 革で作られたホースです。サイフォンの原理を使って車両のタンクから燃料を吸い上げます。水密性と伸縮性を備えていますが、ゴムホースほどの弾性はありません。

en: makeshift hand drill | makeshift hand drills
ja[0]: 簡易手回しドリル

note: ~ Description for makeshift hand drill
en: This is a makeshift manual drill made out of pipe and improvised drill bit.  It is very slow and it will exhaust you quickly.
ja: パイプと即席のドリルビットで作った、簡易的な手回しドリルです。作業に時間がかかり、非常に疲れます。

en: jumper cable | jumper cables
ja[0]: ジャンパーケーブル

note: ~ Description for jumper cable
en: A jumper cable, like you've seen many times before: it's a short multi-stranded copper cable with power leads on either end, whose main purpose is to share power between vehicles, but can also link other electrical systems.
ja: 見たことがあると思いますが、やや太めの短い被覆銅線の先に赤と黒のワニ口が付いた、あれです。2台の車両を接続することで、車両などの電気システム間で電力を共用できるようになります。

en: heavy duty tow cable | heavy duty tow cables
ja[0]: 高耐久牽引ケーブル

note: ~ Description for heavy duty tow cable
en: An extremely heavy duty tow cable made from thick steel wire.  If attached to a vehicle, it could be used to pull another vehicle of any weight.
ja: 太いスチールワイヤーで作られた非常に重い牽引ケーブルです。車両に取り付ければ、一定の重量の他の車両を牽引できます。

en: heavy-duty cable | heavy-duty cables
ja[0]: 高耐久ジャンパーケーブル

note: ~ Description for heavy-duty cable
en: A long, thick, heavy-duty cable with power leads on either end.  It looks like you could use it to hook up two vehicles to each other, though you expect the power loss would be noticeable.  Can also link other electrical systems.
ja: 長く、太く、頑丈な高耐久型の電力ケーブルです。末端に接続端子が付いています。2台の車を接続することができますが、長い分電力損失は大きそうです。車両以外の電気システムにも接続できます。

en: shiny cable | shiny cables
ja[0]: 光輝ケーブル

note: ~ Description for shiny cable
en: This is the cable of the gods: 50 meters long, no power loss, light as a feather and fits in a matchbook.  You're sure this wasn't supposed to exist, and the way it shimmers makes you uneasy.
ja: 神の創りたもうた奇跡の電力ケーブルです。50mの長さがありながら電力損失はゼロ、羽根のように軽く、紙マッチほどの大きさに畳んでおくことができます。まさか実在するとは...しかし、常に陽炎のように揺らめいて見えるのが少しだけ不安です。

en: military black box | military black boxes
ja[0]: 軍用ブラックボックス

note: ~ Description for military black box
en: This is a black box, seemingly pulled from some sort of military vehicle wreckage.  If you can find a system to analyze this, you may find something of interest.
ja: 軍用車両の残骸から発見されたブラックボックスのようです。これを分析できるシステムがあれば、色々と興味深い情報が見られるでしょう。

en: minireactor | minireactors
ja[0]: 小型反応炉

note: ~ Description for minireactor
en: A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!
ja: 小型の携帯式プルトニウム反応炉です。細心の注意を払って取り扱って下さい！

en: Ash's laptop computer | Ash's laptop computers
ja[0]: アッシュのノートPC

note: ~ Description for Ash's laptop computer
en: A small, somewhat worn-out laptop computer.  The flip-top is decorated with various stickers.
ja: やや古ぼけた小型のノートパソコンです。天板には様々なステッカーが貼ってあります。

en: Type II. landfall survival kit | Type II. landfall survival kits
ja[0]: 着陸時サバイバルキット二類

note: ~ Description for Type II. landfall survival kit
en: This is a metal box containing survival supplies, often found within ships and their escape pods.  Its cyan highlights indicate that it's a simpler Type II kit, and that it would only be helpful in a planet whose atmosphere and gravity are within two deviations from Earth's.
ja: 大抵の宇宙船や脱出ポッド内に積み込まれている、サバイバルグッズが入った金属製の箱です。シアン色のマークはこの箱に簡素な二類キットが入っており、地球の大気や重力と比較した偏差値が2以内の惑星でのみ役立つことを示しています。

en: inactive frankenstein | inactive frankensteins
ja[0]: フランケンシュタインの怪物(停止)

note: ~ Description for inactive frankenstein
en: This stitched together abomination in human form lies still and waiting for you to give it the spark of life.  In all likelihood you are the monster.
ja: 皮膚を縫い合わされた人間のような外見の、忌まわしい怪物です。命の輝きを与えてもらう時をじっと待っています。

en: electroshock grenade | electroshock grenades
ja[0]: 電撃手榴弾

note: ~ Description for electroshock grenade
en: This is an electronic weapon that will emit a short ranged electric field.  When activated, you'll have five turns before it starts doing so; throwing it before that would be a good idea.
ja: 狭い範囲に電撃を発生させる電子兵器です。使用するとピンを引いて起動します。5ターン後に電撃が発生するので、早く投げましょう。

en: armed electroshock grenade | armed electroshock grenades
ja[0]: 電撃手榴弾(起動)

note: ~ Description for armed electroshock grenade
en: This electroshock grenade is currently creating a dangerous electric field.
ja: 電撃手榴弾は危険な電撃を発生させています。

en: cryo grenade | cryo grenades
ja[0]: 冷凍手榴弾

note: ~ Description for cryo grenade
en: This is a military-grade cryo hand grenade.  Once it explodes it spreads exotic highly radioactive shrapnel.  Use this item to pull the pin and light the fuse.  You will then have five seconds before it explodes; throwing it would be a good idea.
ja: 軍用の冷凍手榴弾です。使用するとピンを引いて起動し、5秒後に爆発して特殊な高放射性榴弾がばら撒かれます。爆発する前に投げましょう。

en: active cryo grenade | active cryo grenades
ja[0]: 冷凍手榴弾(起動)

note: ~ Description for active cryo grenade
en: This is an active grenade, and will explode any second now.  Once it explodes it spreads exotic highly thermodynamic shrapnel.  Better throw it!
ja: 手榴弾のピンは既に引かれています。間もなく爆発し、特殊な高放射性榴弾がばら撒かれます。投げた方がいいと思いますよ！

en: inactive brain blaster | inactive brain blasters
ja[0]: 生体タレット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive brain blaster.
en: The brain blaster swivels towards you.  Hi new friend!
ja: 生体タレットがこちらに振り向きました。新しい友達ができましたね！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive brain blaster.
en: The brain blaster swivels towards you.  You feel a buzzing in the air.
ja: 生体タレットがこちらに振り向きました。空気が震えている気がします。

note: ~ Description for inactive brain blaster
en: This is a horrifying monstrosity.  Using this item is cannibalism in all but taste and involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its revolving laser cannons.
ja: 停止状態の恐ろしい怪物です。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を回転式レーザー砲で攻撃します。

note: ~ Description for inactive chicken walker
en: This is an inactive chicken walker.  Using this item involves placing it on the ground, loading the unit with the factory-loaded 5.56 rounds and 40mm cartridge grenades in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the robot) and turning it on.  If reprogrammed and rewired successfully the tank drone will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with a built-in firearm and grenade launcher.
ja: 停止状態のチキンウォーカーです。使用すると所持している手詰めでない5.56mm弾と40mm弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、設置された状態で起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識して追従もしくは周囲の探索を開始し、内蔵銃器とグレネードランチャーであらゆる敵を攻撃します。

en: inactive sentinel-lx | inactive sentinel-lxs
ja[0]: センチネルLX(停止)

note: ~ Description for inactive sentinel-lx
en: Crouched and dead still, this armored luxurious robot resembles an ancient knight immersed in deep prayer.  If reprogrammed and rewired successfully the robot will identify you as a friendly, and will protect you from nearby foes.
ja: 装甲が豪華なこのロボットは身をかがめて停止しており、まるで深い祈りを捧げる古代の騎士のようです。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、付近の敵から護衛します。

en: inactive bloodhound drone | inactive bloodhound drones
ja[0]: 追跡ロボット(停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive bloodhound drone.
en: The bloodhound drone flies from your hand and surveys the area!
ja: 追跡ロボットが飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive bloodhound drone.
en: You misprogram the bloodhound drone; it's hostile!
ja: プログラムに間違いがあったようです！追跡ロボットは敵対化しました！

note: ~ Description for inactive bloodhound drone
en: This is an inactive bloodhound drone.  If successfully deployed, it will fly towards enemy targets and highlight them with a powerful spotlight.
ja: 停止中の追跡ロボットです。展開に成功すると敵目がけて飛び立ち、強力なスポットライトで照らします。

note: ~ Description for inactive laser turret
en: This is an inactive laser turret.  Using this item involves turning it on and placing it on the ground, where it will attach itself.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will identify you as a friendly, and attack all enemies with its replaceable laser cannons.  It requires ammunition tubes to fire.
ja: 停止状態のタレットです。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を使い切りのレーザー砲で攻撃します。発射するには専用の弾薬が必要です。

en: inactive bee-bot | inactive bee-bots
ja[0]: 養蜂ロボット(停止)

note: ~ Description for inactive bee-bot
en: A salvaged utility robot converted into an ambulatory bee hive that periodically removes and delivers segments of fresh honey comb.  It protects the insect colony with a mechanical crossbow mounted to its chassis.  Activate this item, with wooden bolts in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: ハチの巣箱を定期的に掃除して巣を採集するように改造した多目的ロボットです。フレームに内蔵されたクロスボウを使ってハチを外敵から守ります。ボルト(木)を所持した状態で起動すると、ロボットが起動しボルトが装填されます。

en: inactive medibot | inactive medibots
ja[0]: 医療ロボット(停止)

en: inactive utilibot | inactive utilibots
ja[0]: 多目的ロボット(停止)

en: inactive hack | inactive hacks
ja[0]: マンハック(停止)

en: inactive floating lantern | inactive floating lanterns
ja[0]: マンハック(光源/停止)

note: ~ Use action friendly_msg for inactive floating lantern.
en: The floating lantern flies from your hand and lights up the area!
ja: マンハック(光源)が飛び立ち、周辺を監視し始めました！

note: ~ Use action hostile_msg for inactive floating lantern.
en: You misprogram the lantern.
ja: マンハック(光源)のプログラムに間違いがあったようです。

note: ~ Description for inactive floating lantern
en: An inactive floating lantern, a fist-sized robots that flies through the air and illuminates its surroundings with bright LEDs.  The lantern is non aggressive and has no means of attack.  Activate this item to deploy the salvaged robot.
ja: 空中を浮遊しながら周囲を明るいLEDライトで照らす、起動していない拳大のロボットです。このロボットは攻撃的ではなく、こちらから攻撃する意味もありません。使用するとロボットが起動し飛び立ちます。

en: inactive military robot | inactive military robots
ja[0]: 軍用ロボット(停止)

note: ~ Description for inactive military robot
en: An unpowered military robot fitted with an integrated 7.62 firearm and electric prod.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: 7.62mm銃器を内蔵した停止中の軍用ロボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

en: inactive floating heater | inactive floating heaters
ja[0]: 暖房ロボット(停止)

note: ~ Description for inactive floating heater
en: A salvaged eyebot repurposed into a floating space heater.  It emits a constant jet of warm air to heat an enclosed space.  It is non-aggressive and has no weapons systems.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 浮遊するヒーターに改造した停止中の監視ロボットです。暖気を噴出し続けて密閉された空間を暖めます。積極的に敵を攻撃することはなく、武器も搭載していません。使用するとロボットが起動します。

en: inactive defense robot | inactive defense robots
ja[0]: 防衛ロボット(停止)

en: inactive rat snatcher | inactive rat snatchers
ja[0]: 狩猟ロボット(停止)

note: ~ Description for inactive rat snatcher
en: A salvaged skitterbot repurposed for hunting small game.  It attacks targets with pincers and an integrated tazer.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 小動物を狩れるように改造した高速ボットです。ハサミのような武器と内蔵されたテーザー銃で標的を攻撃します。使用するとロボットが起動します。

en: inactive grab-bot | inactive grab-bots
ja[0]: 捕獲ロボット(停止)

note: ~ Description for inactive grab-bot
en: A salvaged skitterbot repurposed to grab onto and immobilize enemies.  Activate this item to deploy the robot.
ja: 敵を掴んで拘束できるように改造した高速ボットです。使用するとロボットが起動します。

en: inactive pest hunter | inactive pest hunters
ja[0]: 害獣駆除ロボット(停止)

note: ~ Description for inactive pest hunter
en: A salvaged skitterbot refitted with an 8mm integrated firearm.  Activate this item, with ammo in your inventory, to load and deploy the robot.
ja: 8mm弾を発射する内蔵銃器を取り付けた高速ボットです。弾薬を所持した状態で使用すると、ロボットが起動して弾薬が装填されます。

en: pseudo atomic butter churn | pseudo atomic butter churns
ja[0]: アトミックバター撹拌機

en: precision solderers | precision solderers
ja[0]: 精密はんだ付け装置

en: chain wrench | chain wrenches
ja[0]: チェーンレンチ

note: ~ Description for chain wrench
en: An adjustable chain wrench, designed for hard-to-reach places.  Being handmade, it lacks the precision of a proper wrench.
ja: 手の届きにくい場所での作業に適した、サイズ調整可能なチェーンレンチです。手作りのため、市販のレンチほど精密ではありません。

en: rope lighter | rope lighters
ja[0]: ロープライター

note: ~ Description for rope lighter
en: A rope lighter made from simple materials.  Windproof and flameless, it consists of a length of rope run through a copper tube; a flint strike sparks embers in the rope that smolder and are used to ignite fires.  Specialized for outdoor use, it lasts for a very long time, but it's much slower to use than a normal lighter.
ja: 素材を簡単に組み合わせて作ったロープライターです。銅管にロープを通した作りで、火打石の火花がロープに引火してくすぶり種火となります。風に強く炎が出ません。屋外での利用に特化しており、長時間使えますが、一般的なライターよりも着火に時間がかかります。

en: cam-spy rover | cam-spy rovers
ja[0]: カメラ付きラジコンカー

note: ~ Use action msg for cam-spy rover.
en: You activate the cam-spy rover.
ja: カメラ付きラジコンカーの電源を入れました。

note: ~ Description for cam-spy rover
en: A small wheeled drone, nimble and almost undetectable it mounts a robotic eye for espionage work.  Once turned on, a remote controller will let you use it as a mobile camera.
ja: 小さな車輪が付いたラジコンカーです。スパイ活動用の監視カメラが付いており、対象に気付かれないように素早く移動できます。電源を入れると、遠隔操作できる小型カメラになります。

en: cam-spy rover (on) | cam-spy rovers (on)
ja[0]: カメラ付きラジコンカー(オン)

note: ~ Use action msg for cam-spy rover (on).
en: You deactivate the cam-spy.
ja: カメラ付きラジコンカーの電源を切りました。

note: ~ Description for cam-spy rover (on)
en: This cam-spy rover is on, and continuously transmitting a video-feed of its immediate surroundings.  Use a remote control to drive it around.
ja: カメラ付きラジコンカーの電源は入っており、カメラが写す映像を継続的に送信しています。遠隔制御装置を使えば操作できます。

en: atomic smartphone | atomic smartphones
ja[0]: アトミックスマートフォン

note: ~ Description for atomic smartphone
en: Never charge your phone again with the Rivtech atomic smartphone.  Rated for 10 million years of use, this cutting-edge gadget had been on public markets for less than a week when the Cataclysm hit, and their eye-watering price made them a rarity.  It includes an alarm clock, a high-resolution camera, and a bright flashlight.
ja: Rivtech社のアトミックスマートフォンは永久に充電要らずです。1000万年の耐用年数を保証するこの最先端のガジェットは、大変動が訪れる一週間前に発売を開始したばかりです。目覚まし時計、高性能カメラ、明るい懐中電灯が内蔵されています。

en: atomic smartphone - music | atomic smartphones - music
ja[0]: アトミックスマートフォン(音楽)

en: atomic smartphone - Flashlight | atomic smartphones - Flashlight
ja[0]: アトミックスマートフォン(ライト)

en: Wraitheon executive's smartphone | Wraitheon executive's smartphones
ja[0]: レイセオン社用スマートフォン

note: ~ Description for Wraitheon executive's smartphone
en: Your custom crafted atomic smartphone.  Most notably a confidential executive-level override program allows you to remotely control most robots.
ja: アトミックスマートフォンに改造を施したものです。車内重役用の機密レベルオーバーライド信号を発信すると、大抵のロボットを遠隔制御できます。

en: Wraitheon executive's smartphone - music | Wraitheon executive's smartphones - music
ja[0]: レイセオン社用スマートフォン(音楽)

en: Executive's smartphone - Flashlight | Executive's smartphones - Flashlight
ja[0]: レイセオン社用スマートフォン(ライト)

en: atompot | atompots
ja[0]: アトミックポット(2L)

note: ~ Description for atompot
en: Rivtech's premiere self-heating kitchen appliance, complete with lid, hand-crafted with the power of the atom to reach any temperature in thirty seconds.  As bulky as it is, its plutonium power source means that it can be used to cook an absurd amount of meals without ever worrying about running low on power.  Unsurprisingly, sales weren't particularly good because of the prospect of irradiating your food, but internal shielding ensures that only trace amounts find its way into the center.
ja: Rivtech社のプレミアム自己発熱調理鍋です。蓋も付いており、原子の力を利用して30秒であらゆる温度調整を済ませ、手料理を完成させます。本体は嵩張りますが、原子力電池のお陰で、電力不足を心配することなく大量の食事を調理できます。作った食品に放射線が照射される恐れがあったため当然まったく売れませんでしたが、内部の防護層のお陰で、食品への悪影響はごくわずかだと保証されています。

en: power cutter (off) | power cutters (off)
ja[0]: パワーカッター(オフ)

note: ~ Use action msg for power cutter (off).
en: You rev up the power cutter!
ja: 電源を入れるとパワーカッターが回転を始めました！

note: ~ Description for power cutter (off)
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade.  If it has gasoline, it can be turned on to turn it into a powerful metal cutting tool.
ja: ダイヤモンドブレードを備えた巨大なガソリン駆動のカッターです。ガソリンが入っていれば、強力な金属切削工具として利用できます。

en: power cutter (on) | power cutters (on)
ja[0]: パワーカッター(オン)

note: ~ Use action msg for power cutter (on).
en: Your power cutter falls quiet.
ja: パワーカッターが静かになりました。

note: ~ Description for power cutter (on)
en: A huge, gas-powered saw with a diamond blade, currently a whirling blur.  It's consuming gasoline, but can be used a fantastic tool for cutting metal.  You can also use it as a terrifying weapon, if you're into that sort of thing.
ja: ダイヤモンドブレードを備えた巨大なガソリン駆動のカッターです。ガソリンを消費しますが、強力な金属切削工具として利用できます。もし興味があるのなら、恐ろしい武器として使うことも可能です。

en: murdersaw (off) | murdersaws (off)
ja[0]: 殺人カッター(オフ)

note: ~ Use action msg for murdersaw (off).
en: You rev up the murdersaw!
ja: 電源を入れると殺人カッターが回転を始めました！

note: ~ Description for murdersaw (off)
en: This former power cutter has been lightened and stripped of all those unnecessary safety measures, turning it into a gas-powered killing machine.  Use it to turn it on.
ja: パワーカッターに不要な安全装置をすべて取り除いて軽量化した、ガソリン駆動の殺戮マシンです。使用すると電源を入れます。

en: murdersaw (on) | murdersaws (on)
ja[0]: 殺人カッター(オン)

note: ~ Use action msg for murdersaw (on).
en: Your murdersaw falls quiet.
ja: 殺人カッターが静かになりました。

note: ~ Description for murdersaw (on)
en: This fearsome weapon is currently whirring loudly and shaking with the force of its own power.  Use it to turn it off.
ja: この恐ろしい武器は大音量を上げながら駆動し震えています。使用すると電源を切ります。

en: bionic maintenance toolkit | bionic maintenance toolkits
ja[0]: CBM整備キット

note: ~ Description for bionic maintenance toolkit
en: A set of very small tools and encrypted digital keys normally used to repair bionic modules in clinical settings.  They will allow you to disassemble simple bionics, but anything more complex would require even more specialized tools.
ja: 非常に小さな工具と暗号化されたデジタルキーのセットです。一般的には、臨床現場でCBMを修理する際に使います。単純な作りのCBMであれば分解も可能ですが、より複雑なものは更に専門的な工具が必要です。

en: complete bionic toolkit | complete bionic toolkits
ja[0]: CBMツールキット

note: ~ Description for complete bionic toolkit
en: A set of very small robotic tools and encrypted digital keys originally designed to disassemble and test the quality of industrially produced bionics.  A highly skilled and patient engineer could use them to manually assemble new cybernetics.
ja: 非常に小さなロボットツールと暗号化されたデジタルキーがセットになったものです。元々は工場生産されたCBMを分解して品質をテストするために使う道具です。高度な技術と忍耐力をもつエンジニアなら、これを使ってCBMを一から手作業で組み立てることも可能です。

en: pseudo nano forge | pseudo nano forges
ja[0]: ナノ加工装置(疑似アイテム)

en: pseudo diamond press | pseudo diamond presses
ja[0]: ダイヤモンド高圧合成装置(疑似アイテム)

en: CE-4 "The Claw" (Non-Lethal) | CE-4 "The Claws" (Non-Lethal)
ja[0]: CE-4変形武装(警棒)

note: ~ Use action msg for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal).
en: You activate the claw, and its bludgeoning surface slowly flattens into an edge as it begins to glow red-hot
ja: スイッチを切り替えると打撃武器部分が徐々に平たくなり、真っ赤に輝き始めました。

note: ~ Use action need_charges_msg for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal).
en: The claw is out of charge.
ja: CE-3の電力が足りません。

note: ~ Description for CE-4 "The Claw" (Non-Lethal)
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier worlds.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its less-lethal configuration, and looks like a sleek side-handle metal baton.
ja: 「ザ・クロウ」という名でよく知られているCE-4は、多くの企業執行官や、中でもとりわけ危険な辺境地で働く者に人気の自衛武器です。筒状の熱活性化形状記憶合金に付いたスイッチを押せば、致死性の低い警棒形態と鋭利な過熱ブレード形態を切り替えられます。現在は致死性の低い状態になっており、側面に持ち手が付いた金属製の警棒のような形状になっています。

en: CE-4 "The Claw" (Lethal) | CE-4 "The Claws" (Lethal)
ja[0]: CE-4変形武装(ブレード)

note: ~ Use action menu_text for CE-4 "The Claw" (Lethal). ~ Use action menu_text for {'str': 'aztlani bow (active)', 'str_pl': 'aztlani bows (active)'}.
en: Deactivate
ja: 停止

note: ~ Use action msg for CE-4 "The Claw" (Lethal).
en: The blade stops humming, and its edge dissipates into a smooth curve as it cools.
ja: 唸るような音が止まってブレードが冷たくなり、刃先が丸みを帯びた状態に変形しました。

note: ~ Description for CE-4 "The Claw" (Lethal)
en: The CE-4, commonly known as "The Claw", is a popular self-defense weapon used by corporate enforcers everywhere, especially on dangerous frontier planets.  Made from a cylinder of heat activated memory-alloy, the flick of a switch allows it to morph between a less-lethal bludgeon form and a sharpened, super heated blade.  Currently, it is in its lethal configuration, and looks like a sleek sword, humming softly as its blade glows from heat.
ja: 「ザ・クロウ」という名でよく知られているCE-4は、多くの企業執行官や、中でもとりわけ危険な辺境地で働く者に人気の自衛武器です。筒状の熱活性化形状記憶合金に付いたスイッチを押せば、致死性の低い警棒形態と鋭利な過熱ブレード形態を切り替えられます。現在は致死性の高い状態になっており、小さく唸りながら赤熱する剣の形状になっています。

en: bodyguard knife | bodyguard knives
ja[0]: ボディガードナイフ

note: ~ Description for bodyguard knife
en: Designed to evade security measures, this knife is a must have for any Cataclysm dinner party.
ja: セキュリティ対策を回避できるように作られたこのナイフは、大変動の世界で開かれるディナーパーティーの必需品です。

en: aztlani hunting sword | aztlani hunting swords
ja[0]: アストランの狩猟剣

note: ~ Description for aztlani hunting sword
en: An ornate, single-handed sword used by Aztlani hunters to finish injured game.  Made from gleaming composite alloy, its tip and frontal blade have been sharpened to a monomolecular point, while its back features a serrated saw edge.
ja: アストラン人の狩人が負傷した獲物にとどめを刺す際に使う、華やかな片手剣です。煌びやかな複合合金で作られており、切っ先と刃先は単分子サイズまで研ぎ澄まされており、峰は鋸刃になっています。

note: ~ Description for active EMP grenade
en: This EMP grenade is active, and will shortly detonate, creating a large EMP field that damages robots and drains bionic energy.  You may not want to be holding it much longer.
ja: EMP手榴弾のピンは既に引かれており、まもなく周囲に大規模な電磁パルスが発生し、ロボットや生物工学的な要素を持つ対象にダメージを与えます。早く投げた方が良い気がしますね。

en: tactical flashlight | tactical flashlights
ja[0]: 軍用懐中電灯

note: ~ Use action msg for tactical flashlight.
en: You turn the tactical flashlight on.
ja: 軍用懐中電灯を点けました。

note: ~ Use action need_charges_msg for tactical flashlight.
en: The tactical flashlight's batteries are dead.
ja: 軍用懐中電灯の電池が切れています。

note: ~ Description for tactical flashlight
en: A compact flashlight which is mounted to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
ja: 銃器の側面に取り付ける小型の懐中電灯です。それほど明るくはありませんが、狭い通路で使うには十分です。

en: tactical flashlight (on) | tactical flashlights (on)
ja[0]: 軍用懐中電灯(オン)

note: ~ Use action msg for tactical flashlight (on).
en: You turn the tactical flashlight off.
ja: 軍用懐中電灯を消しました。

note: ~ Description for tactical flashlight (on)
en: A compact flashlight which is attached to the side of your weapon, not powerful, but good enough for tight hallways.
ja: 銃器の側面に取り付ける小型の懐中電灯です。それほど明るくはありませんが、狭い通路で使うには十分です。

en: CRIT mess kit | CRIT mess kits
ja[0]: CRIT携帯用食器セット

note: ~ Description for CRIT mess kit
en: C.R.I.T standard-issue mess kit designed for ease of transport.  Based off of the normal military mess kit, but made to be telescopic, the parts are made from a thin sheet of a stainless superalloy composite and are insulated with ceramic.  Sadly, this compact reimagining loses much of its battery life but does have a rather small (useless) solar panel installed.  Also comes with an absurdly small integrated fpoon and knife spatula set!
ja: 簡単に持ち運べるよう設計された、C.R.I.T標準装備の携帯食器セットです。通常の軍用食器セットを基にしていますが、食器類はステンレスと超合金製の薄いシートをセラミックで絶縁した素材で作られており、伸縮自在です。小型化によってバッテリーの寿命が大幅に減少したのは欠点ですが、一応は極小の(役に立たない)ソーラーパネルが内蔵されています。驚くほど小さく圧縮されたフーンとナイフも入っています！

en: CRIT service knife | CRIT service knives
ja[0]: CRIT標準ナイフ

note: ~ Description for CRIT service knife
en: A modified trench knife.  Has a knuckleduster guard and a small, hooked pry bar at the bottom.  The matte black finish helps it avoid flash in dim-light situations and tanto tip allows for light-armor penetration.  Blade length allows for decent reach.
ja: 標準装備のナイフです。ナックルダスターになるガードと簡単な作りの扉のこじ開けや鈍器代わり使える小型バールが一体となっています。薄暗い環境でライトの反射を防ぐマットブラックで仕上げられており、ナイフの先端は軽装甲であれば貫通できる作りで、敵に十分届く程度の長さがあります。

en: pair of CRIT Knuckledusters | pairs of CRIT Knuckledusters
ja[0]: CRITナックルダスター

note: ~ Description for pair of CRIT Knuckledusters
en: C.R.I.T CQB knuckledusters.  Not too different from any normal pair other than weight.
ja: C.R.I.TのCQB戦闘用ナックルダスターです。重量以外は一般的なナックルダスターとそれほど変わりません。

en: CRIT Reso-blade | CRIT Reso-blades
ja[0]: CRIT強化ブレード

note: ~ Description for CRIT Reso-blade
en: CRIT melee weapon.  Alien runes adorn the carbon steel blade.  The blade oddly seems to lack sharpness, and yet upon closer oberservation, a hum of energy thrums from within.
ja: CRITの近接武器です。見たこともない図案が炭素鋼の刃を覆っています。奇妙なことに刃は鋭いように見えませんが、よく見ると内部から湧き出すエネルギーによって細かく振動しています。

en: Dragon Slayer | Dragon Slayers
ja[0]: ドラゴンスレイヤー

note: ~ Description for Dragon Slayer
en: C.R.I.T R&D's masterpiece weapon.  Alien runes adorn the ridiculously oversized carbon steel blade and a hum of energy thrums from within.  Merely brushing your fingers over the weapon brings a feeling of invincibility.  It looks more like a raw heap of iron than a sword.  The thing is… can you wield it?
ja: C.R.I.T研究開発部の最高傑作と言える武器です。とてつもなく大きな炭素鋼の刃は内部から湧き出すエネルギーによって振動しており、表面には見たこともない図案が浮かんでいます。持つだけで無敵になったような感覚になりますが、剣というよりも鉄塊です。果たして...使いこなせるのでしょうか？

en: CRIT entrenching tool | CRIT entrenching tools
ja[0]: CRIT塹壕用シャベル

note: ~ Description for CRIT entrenching tool
en: C.R.I.T standard-issue collapsible spade.  A built in vibration system that is powered by the user's movement allows the smaller spade to clear soil like a larger shovel.
ja: C.R.I.Tの標準装備の折り畳み式シャベルです。使用者の動きに合わせて稼働する振動システムによって、大きなシャベルのように土を手早く掘ることができます。

en: CRIT night stick | CRIT night sticks
ja[0]: CRIT警棒

note: ~ Description for CRIT night stick
en: C.R.I.T standard issue guard tonfa.  The length allows for great reach and the domed tip allows for greater impact than a cylinder style baton.
ja: C.R.I.Tの標準装備のガードトンファーです。広い範囲をカバーできる長さがあり、先端は通常の円筒形よりも威力が高いドーム型になっています。

en: companion potato | companion potatoes
ja[0]: コンパニオンポテト

note: ~ Description for companion potato
en: Seems like some kind of Genetic Lifeform and Disk Operating System, attached to a potato.
ja: ジャガイモに取り付けられた遺伝的生命形態およびディスクオペレーティングシステム(Genetic Lifeform and Disk Operating System)のようなものです。

en: Granade | Granades
ja[0]: 趣榴弾

note: ~ Description for Granade
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.
ja: ケビンと書かれた名札が括り付けられている手榴弾です。普通の手榴弾とは異なる効果を持つので、取り扱いには気をつけましょう。

en: active Granade | active Granades
ja[0]: 趣榴弾(起動)

note: ~ Description for active Granade
en: Attached to this grenade is a name tag with the name Kevin written on it.  Does not seem to work like a grenade, handle with care.  Better throw it!
ja: ケビンと書かれた名札が括り付けられている手榴弾です。普通の手榴弾とは異なる効果を持つので、取り扱いには気をつけましょう。よし、勢い良く放り投げてやれ！

en: salvaged consecrator's sword | salvaged consecrator's swords
ja[0]: 奉献者の剣

note: ~ Description for salvaged consecrator's sword
en: A well built and decorated sword forged from dense alien metal.  Its ability to conjure fireballs does not seem to respond to your will, but the cutting edge is perfectly servicable.
ja: 密度の高い地球外の金属を鍛え上げて作った、装飾が施された立派な剣です。火の玉を発生させる力は元の持ち主でなければ使えないようですが、刃は非常に役立ちます。

en: salvaged knight's sword | salvaged knight's swords
ja[0]: 騎士の剣

note: ~ Description for salvaged knight's sword
en: A well built sword made from dense alien metal, in service of the knights of the New Order.  The runes that adorn it no longer glow, but its cutting edge is perfectly servicable.
ja: 密度の高い地球外の金属を鍛え上げて作った、元々はニューオーダーの騎士が持っていた剣です。表面のルーンはまったく光りませんが、刃は非常に役立ちます。

en: alien cloth scrap | alien cloth scraps
ja[0]: 異星布片

note: ~ Description for alien cloth scrap
en: This is a sizable portion of fibrous synthetic cloth, flexible and resistant, but unpleasant to the touch.  Useful in crafting.
ja: 合成繊維で作られた布です。柔軟性があり丈夫ですが手触りは良くありません。製作に使えます。

en: alien polymer scrap | alien polymer scraps
ja[0]: 異星ポリマー片

note: ~ Description for alien polymer scrap
en: This is a collection of strange, ivory colored plastics that are unnervingly warm to the touch.  It could be used to fabricate, repair, or reinforce.
ja: 象牙色の奇妙なプラスチック片です。触っていると何故か温かく感じます。同じ素材のアイテムの製作、修復や補強に使えます。

note: ~ Description for smartphone
en: A popular, fancy smartphone.  Capable of making photos due to integrated camera and illuminating an area as per its flashlight app, assuming it has enough charge.  The smartphone also has a clock app that includes an alarm.  Runs on a small, proprietary power cell that needs a specialized charger.  That is to say, is quite difficult to recharge post-Cataclysm.
ja: 人気の高いおしゃれなスマートフォンです。十分な電力があれば、写真を撮るカメラアプリ、周囲を照らすライトアプリなどの機能が使えます。更に、アラーム付き時計アプリも内蔵されています。小型の専用バッテリーを専用充電器で充電して使います。つまり、今の世界でこの機械を充電するのは非常に困難だということです。

note: ~ Description for electric carver (off)
en: An electric meat carver powered by batteries.  Two serrated blades that vibrate together to slice just about anything from turkey to ham… even your enemies!
ja: 電池駆動式の電動肉切りナイフです。2つののこぎり状の刃が同時に振動することで、大抵の物は七面鳥をハムにするときのようにスライスできます......もちろん敵も！

note: ~ Description for noise emitter (off)
en: This device was constructed by 'enhancing' a speaker ripped off from some electronic device with some amplifier circuits.  It has now no other use beside emitting loud crackling static noise, that could distract an enemy.
ja: いくつかのアンプでスピーカーを「強化」して作った装置です。バチバチと大きな音を立てて敵の注目を集める以外の用途はありません。

note: ~ Description for noise emitter (on)
en: This device has been turned on and is emitting horrible crackles, pops and other static sounds.  Quick, get away from it before it draws enemies to you!
ja: 装置の電源が入っており、カチカチ、パリパリと嫌なノイズが流れています。敵が気付いてやってくる前に、早く離れましょう！

note: ~ Description for {'str_sp': 'electronic handcuffs'}
en: A pair of electronic handcuffs, used by automated New Order units to detain captives.  Their continuous siren clearly identifies the wearer as a person of interet and alerts nearby 'safety teams' to their presence.  Wait for their arrival, don't try to escape or to remove the cuffs - they will administer an electric shock.
    However, since capture is out of the question, you're probably in for a painful time, unless you get creative…
ja: ニューオーダのロボット部隊が囚人を拘束する際に使う、電子制御式の手錠です。鳴り続けるサイレン音は手錠の装着者が指名手配者であることを知らせ、周囲の「保安チーム」に警戒を促します。逃走や解除を試みるべきではありません。電気ショックが発動します。
    とはいえ、大人しく捕まるなんて論外です。頭を使って行動しなければ痛い目に遭うかもしれません...

note: ~ Description for hedge trimmer (off)
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  A long line of sharp-edged teeth extends from the engine; turning the trimmer on will make them rapidly vibrate.  The poor man's chainsaw as far as your enemies are concerned.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。鋭利な刃の列は、エンジンの部分から伸びて連なっています。電源を入れると刃が細かく振動を始めます。敵を倒す用途に限って言えば、貧乏人向けのチェーンソーとして利用できるでしょう。

note: ~ Description for hedge trimmer (on)
en: A cordless, double-sided, gasoline-powered hedge trimmer.  It is currently on, ready to do some alien topiary; use this item to turn it off.
ja: ガソリンで動くコードレスの両刃ヘッジトリマーです。電源が入っており、敵を刈り込む準備ができています。使用すると電源を切ります。

note: ~ Description for circular saw (off)
en: A lightweight handheld cordless circular saw.  Spins a circular blade fast enough to cut wood, aliens, or in an emergency, pizza.  The blade, while effective in combat, is hard to hit with due to its small size.
ja: コードレスの軽量手持ち丸鋸です。木材や敵、非常時にはピザさえカットできるほどの速さで円形刃が回転します。刃は戦闘用としても有効ですが、サイズが小さいため命中させるのは困難です。

note: ~ Description for lobotomizer
en: This is a hand-forged collapsible tool that has two axe heads and sharp shovel-like tip on one end.  It can be used as a shovel, or you could chop an enemy up with it instead.
ja: 尖ったシャベルの両側が鋭利な斧の刃になっている、自家製の折り畳み工具です。シャベルとして土を掘ることもできますが、必要に応じてゾンビを叩き斬ることも可能です。

note: ~ Description for spike on a stick
en: A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it.  It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep an enemy out of arm's reach until you can find something better.
ja: シンプルな金属の棘が括りつけられた細い木の棒です。ただ鋭いだけで不恰好なつくりですが、もっとマシなものが見つかるまでは敵を腕の届く範囲から遠ざけることができそうです。

note: ~ Description for {'str_sp': 'CROWS II, heavy machinegun'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball heavy machine gun ammunition rounds in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its heavy machine gun.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでないヘビーマシンガン用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するヘビーマシンガンで攻撃します。

en: inactive CROWS II, light machinegun | inactive CROWS II, light machinegun
ja[0]: タレット(CROWS II/ﾗｲﾄﾏｼﾝｶﾞﾝ/停止)

note: ~ Description for {'str_sp': 'inactive CROWS II, light machinegun'}
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammunition you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground, where it will attach itself.  If programmed successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its light machine gun.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでないライフル用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵するライトマシンガンで攻撃します。

note: ~ Description for inactive turret
en: This is an inactive turret.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball pistol ammunition in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever ammo you do NOT want to give the turret) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the turret will then identify you as a friendly, and attack all enemies with its SMG.
ja: 停止状態のタレットです。手詰めでない拳銃用のFMJ弾を所持した状態で使用することで弾薬が装填されます(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)。使用すると起動して指定した場所に設置され、IFFの初期設定が行われます。プログラムの書き換えと設置に成功すると使用者を味方として認識し、接近する全ての敵をサブマシンガンで攻撃します。

note: ~ Description for inactive TALON UGV
en: This is an inactive TALON UGV equipped with an assault rifle.  Using this item involves loading the unit with the factory-loaded ball rifle ammo in inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever rifle ammo you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the security bot will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its rifle.
ja: アサルトライフルを装備した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでないライフル用のFMJ弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵ライフルで攻撃します。

en: inactive launcher TALON UGV | inactive launcher TALON UGVs
ja[0]: 無人戦闘車(ﾗﾝﾁｬｰ/停止)

note: ~ Description for inactive launcher TALON UGV
en: This is an inactive TALON UGV equipped with a six shot grenade launcher.  Using this item involves loading the unit with the HEDP grenade cartridges in your inventory (if you wish to divide your ammunition, set aside whatever grenades you do NOT want to give the robot) turning it on, and placing it on the ground.  If reprogrammed and rewired successfully the UGV will then identify you as a friendly, roam around or follow you, and attack all enemies with its grenade launcher.
ja: 6発装填グレネードランチャーを装備した停止状態の無人戦闘車TALONです。使用すると所持している手詰めでない多目的擲弾が装填され(弾薬を指定個数だけ装填したい場合は、装填しない分の弾薬を一旦地面に置いて下さい)、起動します。起動時のプログラムの書き換えと配線に成功すると、使用者を味方として認識し、接近する全ての敵を内蔵グレネードランチャーで攻撃します。

en: owlbear gastrolith | owlbear gastroliths
ja[0]: オウルベアの胃石

note: ~ Description for owlbear gastrolith
en: This strangely shaped rock was once a part of an owlbear's complex digestive system, creating a link between owl throat and bear stomach.  It is possible that it could serve a similar purpose in alchemy, helping to bind together two disparate halves.
ja: オウルベアの喉から消化器の間で作られ、複雑な消化システムの一部として使われていた奇妙な形の石です。錬金術でも同様の役割を持っており、2つの異なるもの同士を結合する働きを助ける機能があるようです。

en: tanning black dragon hide | tanning black dragon hides
ja[0]: 粗皮(鞣し加工中/ブラックドラゴン)

note: ~ Use action msg for tanning black dragon hide.
en: You carefully unfold the black dragon hide and shake it clean.
ja: 鞣したブラックドラゴンの皮を慎重に広げ、揺すって綺麗にしました。

note: ~ Use action not_ready_msg for tanning black dragon hide.
en: The black dragon hide isn't done yet.
ja: ブラックドラゴンの皮はまだ鞣し終わっていません。

note: ~ Description for tanning black dragon hide
en: A treated black dragon hide which is undergoing the chemical processes required to become workable.  You will be able to activate it to unroll and make use of it when it is done.
ja: 素材として使用するために必要な化学処理を行ったブラックドラゴンの皮です。使用することで広げて他の用途に使えます。

en: Biomancer rune | Biomancer runes
ja[0]: ルーン(バイオマンサー)

note: ~ Description for Biomancer rune
en: This magical pebble has an insignia of rended flesh and bones on it.  It is necessary for Biomancers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に引き裂かれた肉や骨を表す印が刻まれた奇妙な小石です。バイオマンサーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

en: Technomancer rune | Technomancer runes
ja[0]: ルーン(テクノマンサー)

note: ~ Description for Technomancer rune
en: This magical pebble has an insignia of clockwork and gears on it.  It is necessary for Technomancers to channel magic into their crafts.
ja: 表面にゼンマイと歯車を表す印が刻まれた奇妙な小石です。テクノマンサーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

en: Magus rune | Magi runes
ja[0]: ルーン(魔法使い)

note: ~ Description for Magus rune
en: This magical pebble has an insignia of crystal and mana orbs on it.  It is necessary for Magi to channel magic into their crafts.
ja: 表面に水晶とマナの宝玉を表す印が刻まれた奇妙な小石です。魔法使いがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

en: Earthshaper rune | Earthshaper runes
ja[0]: ルーン(アースシェイパー)

note: ~ Description for Earthshaper rune
en: This magical pebble has an insignia of steel and rocks on it.  It is necessary for Earthshapers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に鋼と岩を表す印が刻まれた奇妙な小石です。アースシェイパーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

en: Kelvinist rune | Kelvinist runes
ja[0]: ルーン(ケルビニスト)

note: ~ Description for Kelvinist rune
en: This magical pebble has an insignia of ice and flames on it.  It is necessary for Kelvinists to channel magic into their crafts.
ja: 表面に氷と炎を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ケルビニストがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

en: Stormshaper rune | Stormshaper runes
ja[0]: ルーン(ストームシェイパー)

note: ~ Description for Stormshaper rune
en: This magical pebble has an insignia of lightning and storm clouds on it.  It is necessary for Stormshapers to channel magic into their crafts.
ja: 表面に雷と嵐を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ストームシェイパーがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

en: Druid rune | Druid runes
ja[0]: ルーン(ドルイド)

note: ~ Description for Druid rune
en: This magical pebble has an insignia of nature and trees on it.  It is necessary for Druids to channel magic into their crafts.
ja: 表面に自然と木々を表す印が刻まれた奇妙な小石です。ドルイドがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

en: Animist rune | Animist runes
ja[0]: ルーン(アニミスト)

note: ~ Description for Animist rune
en: This magical pebble has an insignia of summoners on it.  It is necessary for Animists to channel magic into their crafts.
ja: 表面に召喚士を表す印が刻まれた奇妙な小石です。アニミストがアイテムに魔力を込める際に必要になります。

en: alchemist rune | alchemist runes
ja[0]: ルーン(錬金術師)

note: ~ Description for alchemist rune
en: This magical pebble has an insignia of alchemy and potions on it.  While versatile in use, the lack of attunement to any school prevents creation of more advanced recipes.
ja: 表面に錬金術と水薬を表す印が刻まれた奇妙な小石です。用途は様々ですが、どの流派とも波長が合っていないため、より高度なレシピの製作は不可能です。

en: heat cube | heat cubes
ja[0]: ヒートキューブ

note: ~ Use action menu_text for heat cube.
en: Activate torch mode
ja: トーチモード

note: ~ Use action msg for heat cube.
en: You push the torch button and the cube emits a large flame from the top, one that does radiate heat, but won't burn anything.
ja: 照明モードのボタンを押すと、立方体の上部に火がつきました。この火は熱を発していますが、他の物体を燃やすことはありません。

note: ~ Description for heat cube
en: A smooth steel cube the size of your fist.  Several buttons on the sides activate the powers of the cube.
ja: 拳大の滑らかな鋼鉄製の立方体です。側面に付いているボタンを押せば、機能が有効化されます。

en: heat cube (torch on) | heat cubes (torch on)
ja[0]: ヒートキューブ(トーチ)

note: ~ Use action msg for heat cube (torch on).
en: The torch flame is extinguished.
ja: 火が消えました。

note: ~ Description for heat cube (torch on)
en: The heat cube in the torch configuration, where it emits warmth and a bright flame that does not burn.
ja: ヒートキューブはトーチモードになっており、熱と光を発する燃えない炎が上がっています。

en: skeleton key of opening | skeleton keys of opening
ja[0]: マスターキー

note: ~ Description for skeleton key of opening
en: A small gold skeleton key.  You can activate it to unlock locked things.
ja: 金色のマスターキーです。使用すると施錠を解除できます。

en: everburning torch | everburning torches
ja[0]: 消えずの松明

note: ~ Description for everburning torch
en: This is a high quality engraved wooden torch.  On command, the tip bursts into flame and produces a fair amount of light.  It will burn forever.
ja: 精緻な彫刻が施された木製の松明です。使用すると炎が燃え上がり、かなりの光量を確保できます。永遠に燃え尽きることがありません。

en: enchanted tailor's kit | enchanted tailor's kits
ja[0]: 魔法仕立て屋キット

note: ~ Description for enchanted tailor's kit
en: This is a high quality, engraved steel kit with a variety of needles, some plastic spools for thread, some small scissors, even a small heating element for melting and joining plastic.  Use a tailor's kit to customize your clothing and armor.  This uses your tailoring skill.  It also contains one of those magic spiders that constantly, if slowly, makes new thread.
ja: 数本の針、プラスチックの糸巻き、小さなハサミ、さらにプラスチックを溶かしたり繋いだりできる発熱器がセットになった、彫刻が施された高品質のキットです。使用すると、裁縫スキルを活用して衣服や防具の修復や補強を行えます。ゆっくりと糸を生成し続ける魔法のクモもセットに入っています。

en: spider box | spider boxes
ja[0]: クモの巣箱

note: ~ Description for spider box
en: This is a small glass box that contains a spider that diligently works day and night to produce silk thread that it stores in a reservoir you can open and retrieve it from.
ja: 内部でクモが昼夜を問わず熱心に糸を紡いでいる、小さなガラス製の箱です。作られた糸は取り出して利用できます。

en: Magic Wand | Magic Wands
ja[0]: 魔法の杖

en: Disposable Wand | Disposable Wands
ja[0]: 魔法の杖(起動)

en: minor wand of magic missile | minor wands of magic missile
ja[0]: 下級杖(マジック・ミサイル)

note: ~ Description for minor wand of magic missile ~ Description for lesser wand of magic missile ~ Description for greater wand of magic missile
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。マジック・ミサイルを詠唱する機能をもっています。

en: lesser wand of magic missile | lesser wands of magic missile
ja[0]: 中級杖(マジック・ミサイル)

en: greater wand of magic missile | greater wands of magic missile
ja[0]: 上級杖(マジック・ミサイル)

en: minor wand of fireball | minor wands of fireball
ja[0]: 下級杖(ファイアボール)

note: ~ Description for minor wand of fireball ~ Description for lesser wand of fireball ~ Description for greater wand of fireball
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。ファイアボールを詠唱する機能をもっています。

en: lesser wand of fireball | lesser wands of fireball
ja[0]: 中級杖(ファイアボール)

en: greater wand of fireball | greater wands of fireball
ja[0]: 上級杖(ファイアボール)

en: minor wand of mana beam | minor wands of mana beam
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム)

note: ~ Description for minor wand of mana beam ~ Description for lesser wand of mana beam ~ Description for greater wand of mana beam
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。マナ・ビームを詠唱する機能をもっています。

en: lesser wand of mana beam | lesser wands of mana beam
ja[0]: 中級杖(マナ・ビーム)

en: greater wand of mana beam | greater wands of mana beam
ja[0]: 上級杖(マナ・ビーム)

en: minor wand of point flare | minor wands of point flare
ja[0]: 下級杖(ポイント・フレア)

note: ~ Description for minor wand of point flare ~ Description for lesser wand of point flare ~ Description for greater wand of point flare
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。ポイント・フレアを詠唱する機能をもっています。

en: lesser wand of point flare | lesser wands of point flare
ja[0]: 中級杖(ポイント・フレア)

en: greater wand of point flare | greater wands of point flare
ja[0]: 上級杖(ポイント・フレア)

en: minor wand of hoary blast | minor wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム)

note: ~ Description for minor wand of hoary blast ~ Description for lesser wand of hoary blast ~ Description for greater wand of hoary blast
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。ホワイト・ブラストを詠唱する機能をもっています。

en: lesser wand of hoary blast | lesser wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(ホワイト・ブラスト)

en: greater wand of hoary blast | greater wands of hoary blast
ja[0]: 上級杖(ホワイト・ブラスト)

en: minor wand of cone of cold | minor wands of cone of cold
ja[0]: 下級杖(コーン・オブ・コールド)

note: ~ Description for minor wand of cone of cold ~ Description for lesser wand of cone of cold ~ Description for greater wand of cone of cold
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。コーン・オブ・コールドを詠唱する機能をもっています。

en: lesser wand of cone of cold | lesser wands of cone of cold
ja[0]: 中級杖(コーン・オブ・コールド)

en: greater wand of cone of cold | greater wands of cone of cold
ja[0]: 上級杖(コーン・オブ・コールド)

en: minor wand of knock | minor wands of knock
ja[0]: 下級杖(ノック)

note: ~ Description for minor wand of knock ~ Description for lesser wand of knock ~ Description for greater wand of knock
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとノックを詠唱できます。

en: lesser wand of knock | lesser wands of knock
ja[0]: 中級杖(ノック)

en: greater wand of knock | greater wands of knock
ja[0]: 上級杖(ノック)

en: minor wand of improved knock | minor wands of improved knock
ja[0]: 下級杖(インプローブド・ノック)

note: ~ Description for minor wand of improved knock ~ Description for lesser wand of improved knock ~ Description for greater wand of improved knock
en: A slender wooden wand with a mana crystal socket at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
ja: マナクリスタルを嵌め込むソケットが付いた、細長い木製の杖です。この杖を使用するとインプローブド・ノックを詠唱できます。

en: lesser wand of improved knock | lesser wands of improved knock
ja[0]: 中級杖(インプローブド・ノック)

en: greater wand of improved knock | greater wands of improved knock
ja[0]: 上級杖(インプローブド・ノック)

en: disposable minor wand of magic missile | disposable minor wands of magic missile
ja[0]: 下級杖(マジック・ミサイル/起動)

note: ~ Description for disposable minor wand of magic missile ~ Description for disposable lesser wand of magic missile ~ Description for disposable greater wand of magic missile
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts magic missile.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとマジック・ミサイルを詠唱できます。

en: disposable lesser wand of magic missile | disposable lesser wands of magic missile
ja[0]: 中級杖(マジック・ミサイル/起動)

en: disposable greater wand of magic missile | disposable greater wands of magic missile
ja[0]: 上級杖(マジック・ミサイル/起動)

en: disposable minor wand of fireball | disposable minor wands of fireball
ja[0]: 下級杖(ファイアボール/起動)

note: ~ Description for disposable minor wand of fireball ~ Description for disposable lesser wand of fireball ~ Description for disposable greater wand of fireball
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts fireball.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとファイアボールを詠唱できます。

en: disposable lesser wand of fireball | disposable lesser wands of fireball
ja[0]: 中級杖(ファイアボール/起動)

en: disposable greater wand of fireball | disposable greater wands of fireball
ja[0]: 上級杖(ファイアボール/起動)

en: disposable minor wand of mana beam | disposable minor wands of mana beam
ja[0]: 下級杖(マナ・ビーム/起動)

note: ~ Description for disposable minor wand of mana beam ~ Description for disposable lesser wand of mana beam ~ Description for disposable greater wand of mana beam
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts mana beam.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとマナ・ビームを詠唱できます。

en: disposable lesser wand of mana beam | disposable lesser wands of mana beam
ja[0]: 中級杖(マナ・ビーム/起動)

en: disposable greater wand of mana beam | disposable greater wands of mana beam
ja[0]: 上級杖(マナ・ビーム/起動)

en: disposable minor wand of point flare | disposable minor wands of point flare
ja[0]: 下級杖(ポイント・フレア/起動)

note: ~ Description for disposable minor wand of point flare ~ Description for disposable lesser wand of point flare ~ Description for disposable greater wand of point flare
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts point flare.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとポイント・フレアを詠唱できます。

en: disposable lesser wand of point flare | disposable lesser wands of point flare
ja[0]: 中級杖(ポイント・フレア/起動)

en: disposable greater wand of point flare | disposable greater wands of point flare
ja[0]: 上級杖(ポイント・フレア/起動)

en: disposable minor wand of hoary blast | disposable minor wands of hoary blast
ja[0]: 下級杖(ホワイト・ブラスト/起動)

note: ~ Description for disposable minor wand of hoary blast ~ Description for disposable lesser wand of hoary blast ~ Description for disposable greater wand of hoary blast
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts hoary blast.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとホワイト・ブラストを詠唱できます。

en: disposable lesser wand of hoary blast | disposable lesser wands of hoary blast
ja[0]: 中級杖(ホワイト・ブラスト/起動)

en: disposable greater wand of hoary blast | disposable greater wands of hoary blast
ja[0]: 上級杖(ホワイト・ブラスト/起動)

en: disposable minor wand of cone of cold | disposable minor wands of cone of cold
ja[0]: 下級杖(コーン・オブ・コールド/起動)

note: ~ Description for disposable minor wand of cone of cold ~ Description for disposable lesser wand of cone of cold ~ Description for disposable greater wand of cone of cold
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts cone of cold.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとコーン・オブ・コールドを詠唱できます。

en: disposable lesser wand of cone of cold | disposable lesser wands of cone of cold
ja[0]: 中級杖(コーン・オブ・コールド/起動)

en: disposable greater wand of cone of cold | disposable greater wands of cone of cold
ja[0]: 上級杖(コーン・オブ・コールド/起動)

en: disposable minor wand of knock | disposable minor wands of knock
ja[0]: 下級杖(ノック/起動)

note: ~ Description for disposable minor wand of knock ~ Description for disposable lesser wand of knock ~ Description for disposable greater wand of knock
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts knock.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとノックを詠唱できます。

en: disposable lesser wand of knock | disposable lesser wands of knock
ja[0]: 中級杖(ノック/起動)

en: disposable greater wand of knock | disposable greater wands of knock
ja[0]: 上級杖(ノック/起動)

en: disposable minor wand of improved knock | disposable minor wands of improved knock
ja[0]: 下級杖(インプローブド・ノック/起動)

note: ~ Description for disposable minor wand of improved knock ~ Description for disposable lesser wand of improved knock ~ Description for disposable greater wand of improved knock
en: A slender wooden wand with an embedded mana crystal at the base that casts a spell when activated.  This wand casts improved knock.
ja: マナクリスタルが埋め込まれた細長い木製の杖です。この杖を使用するとインプローブド・ノックを詠唱できます。

en: disposable lesser wand of improved knock | disposable lesser wands of improved knock
ja[0]: 中級杖(インプローブド・ノック/起動)

en: disposable greater wand of improved knock | disposable greater wands of improved knock
ja[0]: 上級杖(インプローブド・ノック/起動)

en: finger firelighter | finger firelighters
ja[0]: フィンガーライター

note: ~ Description for finger firelighter
en: This is a small flame you can hold in your hand.  With a thought, you can cause it to light something on fire.
ja: 手に持って使える小さな炎です。心の中で念じれば点火できます。

en: seed of purification | seeds of purification
ja[0]: 浄化の種

note: ~ Use action menu_text for seed of purification.
en: Squeeze seed
ja: 種を潰す

note: ~ Use action msg for seed of purification.
en: You squeeze the seed in your palm, and it begins to turn to a fine dust.
ja: 潰した種が細かい粉末状に変化しました。

note: ~ Description for seed of purification
en: A magical seed that can be squeezed to release purifying dust, which can then be used to purify up to a gallon of water
ja: 魔法の種を潰すと生成される粉末は浄水作用を持っており、3.75Lまでの水を浄水できます。

en: faintly glowing dust | faintly glowing dusts
ja[0]: 浄化の粉

note: ~ Description for faintly glowing dust
en: This fine dust glows with a growing intensity
ja: 粉が放つ光はどんどん強くなっていきます。

en: orichalcum combat knife | orichalcum combat knives
ja[0]: コンバットナイフ(オリハルコン)

note: ~ Description for orichalcum combat knife
en: A variant of the combat knife that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this knife also has a thinner blade, which shaves off some weight.
ja: スチールの代わりにオリハルコンを使ったコンバットナイフです。鋼鉄より鋭く高密度なため手入れが楽で、刃が薄いため重量もある程度軽くなっています。

en: orichalcum longsword | orichalcum longswords
ja[0]: ロングソード(オリハルコン)

note: ~ Description for orichalcum longsword
en: A variant of the longsword that is made of orichalcum instead of steel.  Sharper and easier to maintain than steel while just as dense, this longsword also has a thinner blade, which shaves off some weight.
ja: スチールの代わりにオリハルコンを使ったロングソードです。鋼鉄より鋭く高密度なため手入れが楽で、刃が薄いため重量もある程度軽くなっています。

en: orichalcum fire axe | orichalcum fire axes
ja[0]: 消火斧(オリハルコン)

note: ~ Description for orichalcum fire axe
en: A fire axe made with orichalcum instead of steel.  This makes it possible to chop through harder materials, and in the very well-funded fire stations is preferred.
ja: スチールの代わりにオリハルコンを使った消化斧です。硬い素材でも切り刻むことが可能になり、設備が充実した消防署には欠かせない装備です。

en: wand of fireballs | wands of fireballs
ja[0]: ファイアボールの杖

note: ~ Description for wand of fireballs
en: A classic, this wand shoots fireballs without fail.  A more skilled Kelvinist could cast them more efficiently, though.
ja: ファイアボールを失敗せずに撃てる、古典的な杖です。熟練のケルビニストであれば、より効率的に呪文を詠唱できます。

en: wand of magic missiles | wands of magic missiles
ja[0]: マジック・ミサイルの杖

note: ~ Description for wand of magic missiles
en: A classic, this wand shoots magic missiles without fail.  A more skilled Magus could cast them more efficiently, though.
ja: マジック・ミサイルを失敗せずに撃てる、古典的な杖です。熟練の魔法使いであれば、より効率的に呪文を詠唱できます。

en: demon forge | demon forges
ja[0]: デーモンフォージ

note: ~ Description for demon forge
en: This is a portable version of the charcoal forge that is magically enhanced and fortified with demon spider chitin in order to be able to resmelt magical metals into their workable ingot form.
ja: 魔法の金属を溶かして加工しやすい鋳塊にするための、携帯できる高性能な炉です。デーモンスパイダーのキチンを使って魔術的な強化が施されています。

en: glassteel shard | glassteel shards
ja[0]: グラスチール片

note: ~ Description for glassteel shard
en: A broken shard of glassteel covered in sharp edges.  You could use it as a weapon, but you might want to wear gloves.
ja: 割れた鋭いグラスチールの破片です。武器として使うこともできますが、手袋を着用しておきましょう。

en: rock candy chunk | rock candy chunks
ja[0]: ロックキャンディ

note: ~ Description for rock candy chunk
en: This is a chunk of hard rock candy.  It can be broken down into sugar.
ja: 硬い氷砂糖の塊です。分解すると砂糖になります。

en: yoke and harness | yokes and harnesses
ja[0]: くびき付きハーネス

note: ~ Description for yoke and harness
en: A bar and harness to attach a creature to a wheeled vehicle, they then should be able to pull it.
ja: 車輪がついた車両に動物を繋いで牽引させるための棒とハーネスです。

en: wheel | wheels
ja[0]: ホイール

note: ~ Description for wheel
en: A car wheel.
ja: 自動車のホイールです。

en: racing wheel | racing wheels
ja[0]: レーシングホイール

note: ~ Description for racing wheel
en: A wide, smooth wheel intended for racing.  The slick surface provides better speed on pavement but penalizes off-road speed.
ja: レース用の幅が広く凹凸のないホイールです。滑らかなタイヤ表面によって舗装道路でより速く走行できますが、未舗装道路での走行速度は低下します。

en: armored wheel | armored wheels
ja[0]: 装甲ホイール

note: ~ Description for armored wheel
en: A wide military grade wheel.
ja: 軍用品質のワイドホイールです。

en: wheelbarrow wheel | wheelbarrow wheels
ja[0]: 手押し車ホイール

note: ~ Description for wheelbarrow wheel
en: A small wheel from a common garden wheelbarrow.
ja: 小型のホイールです。一般的な庭用の手押し車に使われていた物です。

en: bicycle wheel | bicycle wheels
ja[0]: 自転車ホイール

note: ~ Description for bicycle wheel
en: A bicycle wheel.
ja: 自転車のホイールです。

en: off-road bicycle wheel | off-road bicycle wheels
ja[0]: オフロード自転車ホイール

note: ~ Description for off-road bicycle wheel
en: A wide, studded, bicycle wheel intended for off-road biking.
ja: マウンテンバイクに使われている、幅が広く凹凸した自転車用ホイールです。

en: set of casters | sets of casters
ja[0]: キャスター

note: ~ Description for set of casters
en: A set of casters, like on a shopping cart.
ja: ショッピングカートに取り付けるキャスターセットです。

en: set of wheels | sets of wheels
ja[0]: ホイール

note: ~ Description for set of wheels
en: A set of four small wheels with tough rubber tires.
ja: 頑丈なゴム製タイヤを備えた4個一組の小型ホイールです。

en: metal wheel | metal wheels
ja[0]: ホイール(金属)

note: ~ Description for metal wheel
en: A simple metal wheel.
ja: シンプルな金属製のホイールです。

en: rail wheel | rail wheels
ja[0]: 鉄道用ホイール

note: ~ Description for rail wheel
en: A strong rail wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ja: 頑丈な鉄道用車輪です。車輪縁の出っ張りのお陰でレール上を走り続けられますが、それ以外の場所での走行性は最悪です。

en: pair of small rail wheels | pairs of small rail wheels
ja[0]: 鉄道用ホイール(小)

note: ~ Description for pair of small rail wheels
en: A pair of small rail wheels.  It fits small railroad rails found in places like amusement parks.  Mostly for hobby purposes rather than transportation.
ja: 遊園地などにある幅の狭い鉄道のレールに合う、2つセットになった小型の鉄道用ホイールです。本格的な輸送よりも趣味の鉄道に適しています。

en: motorbike wheel | motorbike wheels
ja[0]: バイクホイール

note: ~ Description for motorbike wheel
en: A motorbike wheel.
ja: バイクのホイールです。

en: off-road motorbike wheel | off-road motorbike wheels
ja[0]: オフロードバイクホイール

note: ~ Description for off-road motorbike wheel
en: A motorbike wheel, studded for improved off-road performance.
ja: 表面の凹凸によって未舗装道路の走行性能が向上したバイク用ホイールです。

en: large steel drum | large steel drums
ja[0]: 鋼鉄製大型ロール

note: ~ Description for large steel drum
en: A large cylinder fashioned out of thick plates of hardened steel, that is normally found on road rollers.  Numerous massive spokes, attached to a central axis, reinforce its structure even further, making it an unstoppable force once it starts rolling.
ja: 分厚い強化鋼で覆われた巨大な円筒です。通常はロードローラーに使われます。おびただしい数の強靭なスポークで内側からも強化されています。一度回りはじめるとそう簡単には止まりません。

en: small wheel | small wheels
ja[0]: 小型ホイール

note: ~ Description for small wheel
en: A pretty small wheel.  Probably from one of those Segway things.  It is not very menacing.
ja: かなり小型のホイールです。恐らくはセグウェイに使われていた物でしょう。

en: skate wheel | skate wheels
ja[0]: スケートウィール

note: ~ Description for skate wheel
en: A very small plastic wheel with a punk attitude.  This wheel was made for skating.
ja: パンクな姿勢を感じさせる、非常に小さなプラスチック製の車輪です。これはローラースケート用に作られたものです。

en: set of tricycle wheels | sets of tricycle wheels
ja[0]: 三輪車ホイール

note: ~ Description for set of tricycle wheels
en: A set of hard plastic wheels with one larger than the other two.  Proudly made in the USA by Double Dango Productions.
ja: 硬質プラスチック製の、2つの同径のホイールと少し大きなホイールのセットです。誇り高きアメリカのDouble Dango Productionsが製造したものです。

en: pair of wheelchair wheels | pairs of wheelchair wheels
ja[0]: 車椅子ホイール

note: ~ Description for pair of wheelchair wheels
en: A pair of wheels for a wheelchair.
ja: 車椅子のホイールです。

en: wide wheel | wide wheels
ja[0]: ワイドホイール

note: ~ Description for wide wheel
en: A wide wheel.  \o/ This wide.
ja: 幅が広いホイールです。\o/ これぐらいの幅です。

en: off-road wide wheel | off-road wide wheels
ja[0]: オフロードワイドホイール

note: ~ Description for off-road wide wheel
en: A wide wheel.  \o/ This wide.  It's studded to provide better grip off-road at the cost of some performance on pavement.
ja: 幅が広いホイールです。\o/ これぐらいの幅です。舗装道路での走行性が低下した代わりに未舗装道路でのグリップ性能が向上しました。

en: wooden cart wheel | wooden cart wheels
ja[0]: カートホイール(木)

note: ~ Description for wooden cart wheel
en: A wooden cart wheel, hand made.
ja: 自作の木製カートホイールです。

en: banded wooden cart wheel | banded wooden cart wheels
ja[0]: 補強カートホイール(木)

note: ~ Description for banded wooden cart wheel
en: A wooden cart wheel with metal bands for durability, hand made.
ja: 金属帯で強化した自作の木製カートホイールです。

en: mana wheel | mana wheels
ja[0]: マナホイール

note: ~ Description for mana wheel
en: A column of mana energy that enables a floating disk to move.
ja: 浮遊円盤の移動を司るエネルギーの塊です。

en: One down, billions to go…
ja: ひとまず一体、残りは膨大...

en: Resistance is not futile
ja: 抵抗は無意味ではない

en: Silence your nightmares
ja: 悪夢を黙らせる

en: Fungicide
ja: 殺菌

en: DDT
ja: 殺虫

en: Disassemble Number Five!
ja: ナンバー5を分解せよ！

en: Rude awakening
ja: 不都合な現実

note: ~ Pun on 'deca-' prefix for 10 and 'decimate', with it's meaning for killing
en: Decamate
ja: 一人十殺

note: ~ Pun on 'cent-' prefix for 100 and 'sentinel', as in its connection to guarding or protection that may involve killing
en: Centinel
ja: センチネル

note: ~ Pun on 'kilo-' prefix for 1000 and 'kill'
en: Killo
ja: KILL-O

note: ~ Pun on 'myriad' derived from the Ancient Greek for 10000 and 'murder'
en: Murdyriad
ja: 殺戮者

note: ~ Pun on 'hetsy' meaning 100000 in Malagasy and 'hit' as the slang for kill
en: Hitsy
ja: 大虐殺

en: The first day of the rest of their unlives
ja: 死人の余生一日目

en: Survive for a day and find a safe place to sleep
ja: 一日生き延びて安全な寝床を見つける

en: Thank God it's Friday
ja: 花の金曜日

en: Survive for a week
ja: 一週間生き延びる

en: 28 days later
ja: 28日後...

en: Survive for a month
ja: 一か月間生き延びる

en: A time to every purpose under heaven
ja: 天が下の万の事には期あり

en: Survive for a season
ja: 一季節を生き延びる

en: Brighter days ahead?
ja: 光明の未来に向かって？

en: Survive for a year
ja: 一年間生き延びる

en: Pheidippides was a hack
ja: 新世界のフィリッピデス

en: Run a marathon… plus a little more.
ja: マラソン...にもうちょっと足した距離を走る。

en: Please don't fall down at my door
ja: 家の前で倒れ込まないで

en: Walk 500 miles, then walk 500 more.
ja: 500マイル(約805km)以上歩く

en: Every rose has its thorn
ja: バラには棘がある

en: Swimming merit badge
ja: 水泳技能章

en: Ain't no mountain high enough
ja: どんな山も越えられる

en: Ain't no valley low enough
ja: どんな谷も越えられる

en: Freeman's favorite
ja: フリーマンのお気に入り

en: Wield a crowbar
ja: バールを装備する

en: Impenetrable
ja: 鉄壁

en: Wear a tank suit
ja: タンクスーツを着用する

en: What are they hiding?
ja: 非公開情報

en: Enter a lab finale room
ja: 研究室の最奥部に入る

en: The Last Homely House
ja: 最後の憩の館

en: Reach a refugee center
ja: 避難センターにたどり着く

en: Return to your roots
ja: 全てはここから始まった

en: Return to the location you started the game
ja: ゲーム開始地点に戻る

en: Timber
ja: 木こり入門

en: If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
ja: 誰もいない森の中で木が倒れたとき、その音はするのでしょうか？

en: Lumberjack
ja: 木こり

en: What is a forest for a man with an axe?
ja: 斧を持った人間にとっての森とは何でしょうか？

en: Deforestation
ja: 森林破壊

en: If you cut down the trees you will find the wolf.
ja: 森を拓けばオオカミが飛び出します。

en: Grave Digger
ja: 墓掘り人

en: That's exactly what we need: more dead bodies.
ja: 求めるものは、より多くの死体です。

en: Grave Robber
ja: 墓泥棒

en: Hey, what if they turned down there?  You gotta check.
ja: ちょっと、断られたらどうするんです？本人に許可を取りましょうよ。

en: Funeral
ja: 告別式

en: It's a privilege to be buried when billions will not be.
ja: 数多の人間が死んでも放っておかれる状況で、埋葬は特権です。

en: Undertaker
ja: 葬儀屋

en: Leave no one to rot among the living dead.
ja: 腐敗する遺体をゾンビと一緒に扱うべきではありません。

en: Funeral House
ja: 葬儀場

en: You cannot bury the whole world, can you?
ja: 世界を埋葬するなんて可能なのでしょうか？

en: Cyberpunk
ja: サイバーパンク

en: Spiritus quidem promptus; caro vero infirma.
ja: 心は熱しているが、肉体は弱い。

en: Clockwork Man
ja: 時計仕掛けの人間

en: By most mechanical and dirty hand.  I shall have such revenges on you… both.  The things I will do, what they are, yet I know not.  But they will be the terrors of the earth.
ja: 機械の汚れた手で、お前に復讐しよう...お前にも。それが何であれ、私にもまだ分からぬ。だが世界は恐怖におののく。

en: Homo Evolutis
ja: ホモ・エボルティス

en: The world of man has ended.  Long live the world of transhumanity.
ja: 人類の世は終わりを告げ、長きに渡る超人類の世が幕を開けます。

en: Carbon neutral
ja: カーボンニュートラル

en: crossed plant mutation threshold
ja: 植物の閾値を超える

en: Heard of the swarm?
ja: 群れの羽音

en: crossed insect mutation threshold
ja: 虫の閾値を超える

en: With great power…
ja: 大いなる力には...

en: crossed spider mutation threshold
ja: クモの閾値を超える

en: Slippery when moist
ja: スリップ注意

en: crossed slime mutation threshold
ja: スライムの閾値を超える

en: Tipping the scales
ja: 目から鱗

en: crossed fish mutation threshold
ja: 魚の閾値を超える

en: At first I was afraid, I was petrified…
ja: アイ・ウィル・サヴァイヴ

en: crossed rat mutation threshold
ja: ラットの閾値を超える

en: The nature of the me
ja: 獣の性

en: crossed beast mutation threshold
ja: 野獣の閾値を超える

en: Just the necessities
ja: ベア・ネセシティ

en: crossed ursine mutation threshold
ja: クマの閾値を超える

en: Nine lives
ja: 9つの命

en: crossed feline mutation threshold
ja: ネコの閾値を超える

en: Leader of the pack
ja: 群れのリーダー

en: crossed lupine mutation threshold
ja: オオカミの閾値を超える

en: Don't drive a limousine, become it
ja: リムジンは不要

en: crossed cattle mutation threshold
ja: ウシの閾値を超える

en: How did I ever get surrounded by such undead neighbors?
ja: どうしてわしの近所にはアホな奴が揃ってるんじゃ？

en: crossed cephalopod mutation threshold
ja: 頭足類の閾値を超える

en: Look, Ma, I can fly!
ja: アイ・キャン・フライ

en: crossed bird mutation threshold
ja: 鳥の閾値を超える

en: Yer a lizard, Harry
ja: ハリー、おまえはリザードだ

en: crossed lizard mutation threshold
ja: トカゲの閾値を超える

en: Spelunking: a lifestyle, not a hobby
ja: 地下生活は遊びじゃない、人生だ

en: crossed troglobite mutation threshold
ja: 地中生物の閾値を超える

en: Thus spake zombiethustra
ja: アンデッドゥストラかく語りき

en: crossed alpha mutation threshold
ja: アルファの閾値を超える

en: What doesn't kill you, makes you stranger
ja: 死ぬような目にあった奴はイカレる

en: crossed medical mutation threshold
ja: 医療の閾値を超える

en: Equal opportunity assimilator
ja: 機会均等の体現

en: crossed chimera mutation threshold
ja: キメラの閾値を超える

en: Treat every day like Christmas
ja: 毎日クリスマスのように過ごそう

en: crossed Elf-A mutation threshold
ja: エルファの閾値を超える

en: Clever girl
ja: 賢い子だ

en: crossed raptor mutation threshold
ja: ラプトルの閾値を超える

en: Judge me by my size
ja: サイズで判断するな

en: crossed mouse mutation threshold
ja: マウスの閾値を超える

en: Broken But Not Defeated
ja: 破壊されたが敗北はしていない

en: Does your medical insurance cover that?
ja: 医療保険は適用されますか？

en: Eloquent
ja: 口八丁

en: We're friends, aren't we?
ja: 友達だろ、違うのか？

en: Silver Tongue
ja: 雄弁

en: Legend has it you convinced a zombie hulk to go away.
ja: 巨体ゾンビを説得して帰らせたという噂が広まっています。

en: HackerMan
ja: ハッカーマン

en: This OS has a back door.  There is always a back door.
ja: このOSには非常口がある。どんなところにも非常口はあるものだ。

en: Still not quite like Kevin
ja: Kevinと似て非なるもの

en: It's not cheating.  It's debugging.
ja: チートではありません。デバッグです。

en: MD
ja: 医療関係者

en: Is there a doctor in the house?
ja: お客様の中にお医者様はいらっしゃいませんか？

en: Dr House
ja: Dr. HOUSE

en: It's lupus.
ja: この患者はSLEだ。

en: Engineer
ja: 技術者

en: Just give me my wrench.
ja: いいからレンチを取ってくれ。

en: MacGyver
ja: マクガイバー

en: This whole deal is holding on faith, spit, and duct tape.
ja: この計画の要は信仰と唾とダクトテープです。

en: Trapper
ja: 罠猟師

en: A good trap doesn't discriminate between beavers and zombeavers.
ja: 良い罠はビーバーとゾンビーバーを区別しません。

en: Minesweeper
ja: マインスイーパー

en: All it takes is one mistake.
ja: 一度のミスが命取り。

en: Ace Driver
ja: エースドライバー

en: No turn is too sharp.
ja: 曲がれないカーブはありません。

en: Formula One is for Sunday drivers.
ja: F1なんて休日のドライブみたいなものです。

en: Swimmer
ja: スイマー

en: Like a fish to water.
ja: 水を得た魚のようです。

en: Michael Phelps
ja: マイケル・フェルプス

en: Faster than Jaws.
ja: ジョーズよりずっと速い。

en: Do-It-Yourselfer
ja: DIY

en: Take this thing, put it in that thing, and voila.
ja: これをそこに置いて、あれをそれに入れたら、はい出来上がり。

en: Jack of All Trades
ja: 何でも屋

en: With the right amount of glue, there is nothing I can't do.
ja: 接着剤さえ用意できれば不可能はありません。

en: Master Chef
ja: 料理長

en: Glazed tenderloin is a cakewalk.
ja: ヒレ肉の照り焼きも朝飯前です。

en: Hell's Kitchen
ja: ヘルズ・キッチン

en: Today's menu: Soupe a l'oignon, Boeuf Bourguignon, and Creme brulee.
ja: 本日のメニューはスープ・ア・ロニオン、ブルゴーニュ風牛ワイン煮込み、クレームブリュレです。

en: Tailor
ja: 仕立て屋

en: A needle, a thread, and a dream.
ja: 針と糸と夢を携えています。

en: Fashion Designer
ja: ファッションデザイナー

en: Male, female, and mutant fashion alike.
ja: 男性、女性、変異体のファッションが得意分野です。

en: Survivalist
ja: サバイバー

en: Survival is my game.
ja: サバイバルは得意分野です。

en: Bear Grylls
ja: ベア・グリルス

en: So you say you can survive on your own urine?
ja: 自分の尿まで使って生き残るというのですか？

en: Ohm's Law
ja: オームの法則

en: Thunder Ohm.  Two volts enter, one volt leaves.  Resistance is futile.
ja: サンダーオーム。2ボルトが1ボルトになる。抵抗は無意味だ。

en: Nicola Tesla
ja: ニコラ・テスラ

en: One does not simply taste a 9V battery.
ja: 9V電池の味は簡単に確かめられるものではない。

en: Bull's Eye
ja: 大当たり

en: Better than Legolas.
ja: レゴラスより上手。

en: Robin Hood
ja: ロビン・フッド

en: Wilhelm Tell?  Never heard of.
ja: ウィリアム・テル？知らない人ですね。

en: Eagle Eye
ja: 鷹の目

en: Only me and my target.
ja: 狙い撃ち。

en: Deadshot
ja: 百発百中

en: Don't run.  You'll die tired.
ja: 逃げるな。疲れて死ぬだけだ。

en: Gunner
ja: 砲手

en: Caliber makes the difference.
ja: 口径の差を見せつけましょう。

en: Rocket Man
ja: ロケットマン

en: I'm sending you to the moon.  In pieces.
ja: 月まで届けてあげよう。バラバラにしてね。

en: Small But Deadly
ja: 小さくても油断は禁物

en: Caliber doesn't count when you're on the receiving end of the barrel.
ja: 銃口の先に立つ者はわざわざ口径を測ったりしません。

en: Dirty Harry
ja: ダーティハリー

en: But being this is a .44 Magnum, the most powerful handgun in the world and would blow your head clean off, you've gotta ask yourself one question:  Do I feel lucky?  Well, do ya, punk?
ja: こいつはマグナム44って言って世界一強力な拳銃なんだ。お前のドタマなんて一発で消し飛ぶぜ？楽にあの世まで逝けるんだ。運が良けりゃな。さあどうする？

en: Rifleman
ja: ライフル銃兵

en: This is my rifle.  There are many like it, but this one is mine.  My rifle is my best friend.  It is my life.  I must master it as I must master my life.
ja: これが我が銃。銃は数あれど我が物は一つ。これぞ我が最良の友。我が命。我銃を制すなり。我が命を制するごとく。

en: Soldier
ja: 兵士

en: Without me, my rifle is useless.  Without my rifle, I am useless.  I will keep my rifle clean and ready, even as I am clean and ready.  We will become part of each other.
ja: 我なくして銃役立たず。銃なくして我役立たず。我的確に銃を撃つなり。我が銃を常に清く保ち備えん。我が体を常に清く保ち備えるがごとく。我らは共に一体とならん。

en: Double Barrel, Double Fun
ja: 銃身が2倍で楽しさも2倍

en: When you want to hit your target nine times with one shot.
ja: 1発で9回命中させるのも夢ではありません。

en: Elmer Fudd
ja: エルマー・ファッド

en: What's up doc?  Hunting wabbits?
ja: どったのセンセー？ウハギ狩り？

en: Spray'n'Pray
ja: スプレー・アンド・プレイ

en: One will hit.  It's a matter of statistics.
ja: 1発は当たるでしょう。統計的な問題ですね。

en: SMG Goes BRRRT!
ja: SMGをバババババ！

en: We definitely need more ammo.
ja: もっと弾薬が必要です。

en: Yeet!
ja: ぽーい！

en: And never come back.
ja: そして二度と戻ってはこなかった。

en: Kobe Bryant
ja: コービー・ブライアント

en: Frag out!
ja: 手榴弾投擲！

en: Brawler
ja: 暴れ者

en: Bottle in left hand, chair leg in right hand.
ja: 左手にガラス瓶、右手に椅子の脚。

en: Street Fighter
ja: ストリートファイター

en: It's winning that matters, not the style.
ja: 重要なのはスタイルではなく勝利です。

en: Batter
ja: バッター

en: Every strike brings me closer to a home run.
ja: 素振りをする度にホームランに近付きます。

en: Stone Age
ja: 石器時代

en: Cudgel was humanity's first tool.  And it may be its last, so why not master it?
ja: 棍棒は人類最初の道具でした。最後の道具になるかもしれません。習得しておきましょう。

en: Way of the Sword
ja: 剣の道

en: When the sword is once drawn, the passions of men observe no bounds of moderation.
ja: ひとたび剣が抜かれれば、人間の激情というものは、中庸という抑止力を利かせなくするものである。

en: Miyamoto Musashi
ja: 宮本武蔵

en: The sword has to be more than a simple weapon; it has to be an answer to life's questions.
ja: 剣とは単なる武器以上のもの、すなわち人生に対する問いへの答えとなるべきものです。

en: Elusive
ja: 煙に巻く

en: The strongest of blows is nothing if it doesn't land.
ja: 最強の攻撃も当たらなければ意味はありません。

en: Neo
ja: ネオ

en: But can you dodge a bullet?
ja: 弾丸も躱せるでしょうか？

en: Cold Steel
ja: 白刃

en: While you were partying, I studied the blade.
ja: お前がパーティーを楽しんでいる間、ずっと刃物の研究をしていたんだ。

en: Jack the Ripper
ja: 切り裂きジャック

en: Is this a dagger which I see before me, the handle toward my hand?  Come, let me clutch thee.
ja: 目の前に見えるのは短剣か？取っ手を俺の方に向けている。よし、掴んでみよう。

en: Road to Shaolin
ja: 少林寺への道

en: I feel an army in my fist.
ja: 拳に軍団が宿っている気がします。

en: Mr Miyagi
ja: ミヤギ先生

en: To be your own weapon.
ja: お前自身が武器となるのだ。

en: Periodic Table
ja: 周期表

en: It's somewhat like cooking.  Just don't lick the spoon.
ja: 大体は料理と同じですが、スプーンを舐めるのは止めましょう。

en: Heisenberg
ja: ハイゼンベルク

en: You all know who I am.  I'm the cook.  Say my name.
ja: すでに知ってるはずだ。私はメスを作っている。私の名は。

en: Would-be Wizard
ja: 魔法使い志望者

en: Wizard's Apprentice
ja: 魔法使いの弟子

en: Journeyman Wizard
ja: 一人前の魔法使い

en: You have learned enough spells that in more reasonable times you would have graduated from your apprenticeship.
ja: たくさんの呪文を学びました。まともな状況なら見習いを卒業できたことでしょう。

en: Archmage
ja: アークメイジ

en: You have learned a large number of spells, and would be qualified for the Archmage title.
ja: たくさんの呪文を学びました。アークメイジの称号を得る資格をもっています。

en: Master Archmage
ja: マスター・アークメイジ

en: You have learned so many spells, that you would have been a major source of knowledge for many wizards.  Also known as a Sage, Master Archmages enjoy a wide variety of perks due to their lifelong commitment to learning and helping others learn.
ja: たくさんの呪文を学びました。多くの魔法使いにとっての偉大な知識の源になれたかもしれません。賢者とも呼ばれるマスター・アークメイジは生涯をかけて魔法を学び、他の魔法使いの成長を助け、様々な恩恵を受けられます。

en: Senile Wizard
ja: 年老いた魔法使い

en: Cast a Spell
ja: 呪文詠唱

en: The first great milestone to becoming a full-fledged wizard is to cast a spell.  Some mages simply study the spell in the spellbook until they think they understand it as well as they can, but you can't beat practice over theory.
ja: 一人前の魔法使いになるための最初の目標は、呪文を詠唱することです。中には書物に載っている呪文を完璧に理解しようと研究を続ける者もいますが、実践に勝る学びはありません。

en: Spell Level 5
ja: 呪文レベル5

en: Spell Level 10
ja: 呪文レベル10

en: Spell Level 15
ja: 呪文レベル15

en: Spell Level 20
ja: 呪文レベル20

en: Spell Level 25
ja: 呪文レベル25

en: Spell Level 30
ja: 呪文レベル30

en: Everything can be had for a price…
ja: ここにはすべてがある...

en: See the Forge of Wonders
ja: 驚異の炉を訪れる

en: reloading
ja: 装填

en: finding a mount
ja: 騎乗動物の捜索

en: reading
ja: 読書

en: constructing
ja: 建設

en: mining
ja: 掘削

en: tidying up
ja: 片付け

en: deconstructing a vehicle
ja: 車両解体

en: repairing a vehicle
ja: 車両修理

en: chopping logs
ja: 範囲内の丸太切断

en: butchering
ja: 解体

en: chopping trees
ja: 範囲内の伐採

en: fishing
ja: 釣り

en: playing
ja: 娯楽

en: waiting
ja: 待機

en: crafting
ja: 製作

en: disassembly
ja: 分解

en: bleeding
ja: 血液抜取

en: field dressing
ja: 内蔵摘出

en: skinning
ja: 皮剥

en: quartering
ja: 部位解体

en: dismembering
ja: 切断

en: dissecting
ja: 精密解体

en: salvaging
ja: 回収

en: foraging
ja: 採集

en: interacting with the vehicle
ja: 車両操作

en: training
ja: 訓練

en: socializing
ja: 交流

en: using first aid
ja:  応急手当

en: smashing
ja: 粉砕

en: cranking
ja: 手回し充電

en: heating
ja: 加温

en: de-stressing
ja:  ストレス解消

en: dropping
ja:  投下

en: stashing
ja:  収納

en: picking up
ja:  拾得

en: moving items
ja:  アイテム移動

en: inserting
ja: 収納

en: driving
ja: 運転

en: traveling
ja: 移動

en: sorting out the loot
ja: アイテム分類

en: fetching components
ja: 素材採取

en: farming
ja: 農作業

en: fertilizing plots
ja: 施肥

en: interacting with inventory
ja: 所持品整理

en: fiddling with your clothes
ja:  衣服修繕

en: lighting the fire
ja:  着火

en: working the winch
ja:  巻き上げ

en: filling the container
ja:  容器充填

en: milking an animal
ja: 搾乳

en: shearing an animal
ja: 毛刈り

en: hotwiring the vehicle
ja:  車両エンジン始動

en: aiming
ja: 照準

en: using the ATM
ja:  ATM使用

en: trying to start the vehicle
ja:  車両制御

en: welding
ja: 溶接

en: cracking
ja: クラッキング

en: picking lock
ja: 解錠

en: repairing
ja: 修復

en: mending
ja: 修理

en: modifying gun
ja: 銃器改造

en: modifying tool
ja: 工具改造

en: interacting with the NPC
ja: 会話

en: catching breath
ja: 深呼吸

en: clearing that rubble
ja: 瓦礫除去

en: meditating
ja: 瞑想

en: washing
ja: 洗濯

en: cutting the metal
ja: 金属切断

en: prying nails
ja: 釘抜

en: chopping down a tree
ja: 伐採

en: chopping a log
ja: 丸太切断

en: cutting planks
ja: 木材切り出し

en: drilling
ja: 穿孔

en: churning earth
ja: 地面の耕作

en: planting seeds
ja: 播種

en: digging
ja: 穴掘

en: filling
ja: 穴埋め

en: shaving
ja: 顔剃り

en: cutting your hair
ja: 散髪

en: playing with your pet
ja: ペットとの触れ合い

en: trying to fall asleep
ja: 睡眠

en: being operated on
ja: 手術

en: unloading
ja: 抜き取り

en: programming override
ja: プログラム上書き

en: putting on items
ja:  アイテム着用

en: communing with the trees
ja: 木々との交信

en: eating
ja: 消費

en: consuming
ja: 摂取

en: casting
ja: 詠唱

en: studying
ja: 学習

en: drinking
ja: 飲込

en: using drugs
ja: 薬物使用

en: using the mind splicer
ja: 精神接続キット使用

en: hacking
ja: ハッキング

en: canceling activity serialized with legacy code
ja: 古いコードでシリアライズされた行動の取消

[ctx: training]
en: working out
ja: 運動

en: moving
ja: 移動

en: fusion cell
ja: 核融合セル

en: .700 Nitro Express
ja: .70口径ニトロ・エクスプレス弾

en: .50 BMG
ja: .50口径BMG弾

en: .45-70
ja: .45-70口径弾

en: nails
ja: 釘

en: barb
ja: 棘

en: BBs
ja: BB弾

en: bolts
ja: ボルト

en: arrows
ja: 矢

en: pebbles
ja: 石つぶて

en: rocks
ja: 石

en: shot
ja: 散弾/単発弾

en: 20ga percussion
ja: 20ゲージ紙製薬莢

en: .410 shot
ja: .410口径弾

en: blunderbuss | blunderbusses
ja[0]: ラッパ銃弾

en: .22
ja: .22口径弾

en: 9x19mm
ja: 9x19mm弾

en: .357 SIG
ja: .357口径SIG弾

en: .357 magnum
ja: .357口径マグナム弾

en: 9x18mm
ja: 9x18mm弾

en: .380 ACP
ja: .380口径ACP弾

en: .38
ja: .38口径弾

en: .40
ja: .40口径弾

en: 10mm Auto
ja: 10mmオート弾

en: .44
ja: .44口径弾

en: .45
ja: .45口径弾

en: .460
ja: .460口径弾

en: .454
ja: .454口径弾

en: .45 Colt
ja: .45口径コルト弾

en: .500
ja: .50口径弾

en: 5.7mm
ja: 5.7mm弾

en: 4.6mm
ja: 4.6mm弾

en: 7.62x39mm
ja: 7.62x39mm弾

en: 5.45x39mm
ja: 5.45x39mm弾

en: .223
ja: .223口径弾

en: .30-06
ja: .30-06口径弾

en: .270 Winchester
ja: .270口径ウィンチェスター弾

en: .308
ja: .308口径弾

en: high-explosive anti-tank warhead
ja: 対戦車榴弾

en: 84mm recoilless projectile
ja: 84mm弾

en: M235 66mm Incendiary TPA
ja: 66mm弾

en: jp8
ja: JP-8

en: avgas
ja: 航空燃料

en: paint
ja: 塗料

en: ink
ja: インク

en: soap
ja: 石鹸

en: cents
ja: セント

en: 12mm slugs
ja: 12mm単発弾

en: flammable liquid
ja: 可燃性液体

en: welding gas
ja: 溶接用ガス

en: concentrated alcohol
ja: 濃縮アルコール

en: 20x66mm caseless shotgun
ja: 20x66mmケースレス弾

en: 5x50mm flechette
ja: 5x50mm矢弾

en: powdered calcium carbide premix
ja: 石炭石灰混合物

en: ferrous rail projectile
ja: 磁性体

en: throwing weapon
ja: 投擲武器

en: chemical ampoule
ja: 化学アンプル

en: stimulant module
ja: 興奮剤モジュール

en: components
ja: 材料

en: RPG-7 rocket
ja: RPG-7弾頭

en: rebreather filter
ja: リブリーザーフィルター

en: hazmat mask cartridge
ja: 大型マスクフィルター

en: .300
ja: .300口径弾

en: .32
ja: .32口径弾

en: 7.62x25mm
ja: 7.62x25mm弾

en: .36 cap & ball
ja: .36口径紙製薬莢

en: .44 cap & ball
ja: .44口径紙製薬莢

en: 7.62x54mm
ja: 7.62x54mm弾

en: speargun spear
ja: 銛

en: homebrew rocket
ja: 自作ロケット弾

en: 152mm anti-tank guided missile
ja: ミサイル(152mm/対戦車誘導)

en: semi-charred fuel
ja: 半炭化燃料

en: partially burned calcium carbide
ja: 炭化カルシウム(未完成)

en: sprayable chemical
ja: 噴霧薬品

en: compressed air
ja: 圧縮空気

en: 12.3ln cartridge
ja: 弾薬(12.3ln)

en: cannon
ja: 大砲

en: shotcanisters
ja: 紙筒弾

en: ray laser barrel
ja: X線レーザー砲

en: industrial foam
ja: 工業用フォーム

en: pulse ammo
ja: パルス弾

en: black powder ammo
ja: 弾薬(黒色火薬)

en: tiny pistol ammo
ja: 小型拳銃弾

en: standard pistol ammo
ja: 拳銃弾

en: magnum pistol ammo
ja: マグナム拳銃弾

en: rifle ammo
ja: ライフル弾

en: foreign rifle ammo
ja: 外来ﾗｲﾌﾙ弾

en: railgun ammo
ja: ﾚｰﾙｶﾞﾝ弾

en: huge rifle ammo
ja: 重ライフル弾

en: grenade ammo
ja: 擲弾

en: rocket ammo
ja: ロケット弾

en: shotgun ammo
ja: ショットガン弾

en: mercury
ja: 水銀

en: mana energy
ja: マナ

en: Adrenaline Pump
ja: アドレナリン刺激装置

note: ~ Description for Adrenaline Pump
en: A stimulator system has been surgically implanted alongside your adrenal glands, allowing you to trigger your body's adrenaline response at the cost of some bionic power.
ja: 外科手術によって副腎にアドレナリン刺激装置を埋め込みます。この装置は電力を消費してアドレナリンラッシュを引き起こします。

en: Active Defense System
ja: 積極防衛システム

note: ~ Description for Active Defense System
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  Anything attempting to penetrate this field has a chance of being deflected at the cost of energy, reducing their ability to deal damage.  Bullets will be deflected more than melee weapons and those in turn more than massive objects.
ja: 起動すると電力を常に消費して膜を発生させ、全身を包みます。物体が膜の内側に侵入しようとすると、追加で電力を消費して軌道を逸らします。剣などよりも弾丸などの小さな物体に対して効果的に働きます。

en: Alarm System
ja: 警報システム

note: ~ Description for Alarm System
en: A motion-detecting alarm system will notice almost all movement within a fifteen-foot radius, and will silently alert you.  This is very useful during sleep, or if you suspect a cloaked pursuer.
ja: 有効範囲5メートルのモーションセンサーです。静かに警告してくれます。眠っている時や目に見えないものの感知に役立ちます。

note: ~ Description for Squeaky Ankles
en: In a cruel twist of fate, a poorly executed CBM surgery has given you a pair of useless bionics which make squeaking noises when you walk.
ja: 運命のいたずらか、移植手術がずさんだったために、何の役にも立たないうえに歩くとキーキー鳴る故障した生体部品が両足首に残ってしまいました。

en: Alloy Plating - Arms
ja: 合金装甲 - 腕

note: ~ Description for Alloy Plating - Arms
en: The flesh on your arms has been surgically replaced by alloy plating.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 腕の肉を合金の装甲に置換します。受動的な防御力を提供するほか、CBM格闘術に組み合わせて使用できます。

en: Protective Lenses
ja: 保護レンズ

note: ~ Description for Protective Lenses
en: Your eye sockets have been surgically sealed with highly protective mirrored lenses and your tear ducts have been re-routed to your mouth.  When you cry, you must spit out or swallow your tears.
ja: 外科手術によって眼窩を頑丈な保護レンズで完全に覆い、涙管を口内に繋ぎます。涙が出たときは、口から吐き出すか飲み込むしかありません。

en: Alloy Plating - head
ja: 合金装甲 - 頭部

note: ~ Description for Alloy Plating - head
en: The flesh on your head has been surgically replaced by alloy plating, protecting both your head and jaw regions.
ja: 外科手術によって頭部の肉を頑丈な装甲に取り換えます。頭と顎をしっかりと保護します。

en: Alloy Plating - Legs
ja: 合金装甲 - 脚

note: ~ Description for Alloy Plating - Legs
en: The flesh on your legs has been surgically replaced by alloy plating.  Provides passive protection and can be used in conjunction with bionic martial arts.
ja: 脚部の肉を合金の装甲に置換します。受動的な防御力を提供するほか、CBM格闘術に組み合わせて使用できます。

en: Alloy Plating - torso
ja: 合金装甲 - 胴体

note: ~ Description for Alloy Plating - torso
en: The flesh on your torso has been surgically replaced by alloy plating, protecting it from physical trauma.
ja: 胴体の肉を合金の装甲に置換し、物理的外傷から守ります。

en: Battery System
ja: バッテリーシステム

note: ~ Description for Battery System
en: You have a battery draining attachment, and thus can make use of the energy contained in normal, everyday batteries.  Use 'E' to drain charge from a battery.  Can be toggled on and off at will.
ja: 自身に電池からの電力供給を可能にする電力変換回路を取り付けます。'E'キーで電池を消費して充電します。オンオフの切り替えが可能です。

en: Monomolecular Blade
ja: 単分子ブレード

note: ~ Description for Monomolecular Blade
en: A deadly foot-long blade made of advanced material now resides inside your forearm, capable of being extended through the back of your wrist at the cost of a small amount of power.  Though exceptionally sharp, it will prevent you from holding anything else while extended.
ja: 前腕部に１フィートほどの先端素材製ブレードを埋め込みます。少々の電力を使えば刃を手の甲辺りまで伸ばせます。非常に鋭く強力な武器ですが、伸ばしている間は何も掴めません。

en: Shotgun Arm
ja: ショットガンアーム

note: ~ Description for Shotgun Arm
en: Concealed in your left arm is a single shot 12 gauge shotgun.  Activate the bionic to fire and reload the shotgun.
ja: 左腕に12ゲージのショットガンを埋め込みます。起動することで射撃したり装填したりできます。

en: Optical Dampers
ja: 入射光抑制レンズ

note: ~ Description for Optical Dampers
en: The lenses surgically installed over your eyes can be tinted to block out incoming light.
ja: 外科手術によって、目に入る光量を抑制する色付きのレンズを隔膜の上に取り付けます。

en: Blood Analysis
ja: 血液分析センサー

note: ~ Description for Blood Analysis
en: Small sensors have been surgically implanted in your heart, allowing you to analyze your blood.  This will detect many illnesses, drugs, and other conditions.
ja: 外科手術によって、心臓に血液分析用の小さなセンサーを埋め込みます。起動する事で病気や薬品の影響、その他にも様々な状態を検知する事が出来ます。

en: Blood Filter
ja: 血液ろ過システム

note: ~ Description for Blood Filter
en: A filtration system in your heart allows you to actively filter out chemical impurities, primarily drugs.  It will have limited impact on viruses.  Note that it is not a targeted filter; ALL drugs in your system will be affected.
ja: 心臓に組み込んだろ過システムです。起動する事で化学物質や薬物を除去できますが、ウイルスなどには効果を期待できません。  注意：マイナス効果だけでなくプラス効果も除去します。

en: Cable Charger System
ja: ケーブル充電システム

note: ~ Description for Cable Charger System
en: You have a complex port surgically mounted above your hip.  While active, it will recharge bionic power when connected to a power source via jumper cable.
ja: 股関節の上部に複合接続端子が設置されています。起動している間は、ジャンパーケーブルを介して電源に接続するとCBM用の電力を供給できます。

en: Subdermal Carbon Filament
ja: 皮下カーボンフィラメント

note: ~ Description for Subdermal Carbon Filament
en: Lying just beneath your skin is a thin armor made of carbon nanotubes.  This reduces bashing damage by 2 and cutting damage by 4.
ja: 皮下にカーボンナノチューブ製の鎧を埋め込みます。打撃によるダメージを2、斬撃によるダメージを4軽減します。

en: Chain Lightning | Chain Lightnings
ja[0]: チェインライトニング

note: ~ Description for Chain Lightning
en: Your body is equipped with a chain lightning generator, allowing you to emit a blast of lightning at a target, leaving a trail of lightning in its wake, jumping to additional targets within 4 tiles of the previous target.
ja: チェインライトニング発生装置を装着します。この稲妻は目標に向かった後、そこから4タイル以内にいる別の目標へと連鎖し飛んで行くという特徴があります。

en: Bionic Claws
ja: アダマンチウム･クロー

note: ~ Description for Bionic Claws
en: Vicious claws have been surgically installed inside your fingers, allowing you to extend and retract them at the cost of a small amount of power.  These do considerable cutting damage, but prevent you from holding anything else while extended.
ja: 外科手術によって、指に電力で伸縮するアダマンチウム製の鉤爪を埋め込みます。高い攻撃力と精度を有する武器ですが、伸ばしている間は何も掴むことが出来ません。

en: Internal Climate Control
ja: 体温制御装置

note: ~ Description for Internal Climate Control
en: Throughout your body lies a network of thermal piping, which eases the effects of high and low ambient temperatures when activated.
ja: 身体中に張り巡らされた熱交換パイプが 気温の影響による体温変化を抑えます。

en: Cloaking System
ja: 擬装システム

note: ~ Description for Cloaking System
en: This high-power system uses a set of cameras and LEDs to make you blend into your background, rendering you fully invisible to normal vision.  However, you may be detected by infrared, sonar, etc.
ja: 高電力システムはカメラとLEDを使用して、背景に同化します。通常の視覚から完全に見え無くなりますが しかしながら赤外線、音波探知機などによって、検出される可能性があります。

en: Close Quarters Battle
ja: 近接戦闘プログラム

note: ~ Description for Close Quarters Battle
en: Bionic processors and databanks, loaded with martial arts combat programs, are surgically integrated into your nervous system.  Whilst active, the CQB module will improve your hand-to-hand combat skills, but prevents you from improving them through combat experience.
ja: 武術戦闘プログラムを搭載したバイオプロセッサとデータバンクを外科手術によって神経系と接続しました。起動するとCQBモジュールが近接格闘スキルを自動的に上昇させますが、経験によるスキル向上速度は低下します。

en: Bionic-Induced Deformity
ja: CBM由来の奇形

note: ~ Description for Bionic-Induced Deformity
en: A combination of poor surgical installation and unpleasant scarring has lead to the malfunctioning bionic catastrophe you call your face.  People who mind that you look like a dime-store Frankenstein will react poorly to your appearance.
ja: ずさんな移植手術とその結果残ってしまった見苦しい傷跡が合わさり、顔面が大惨事になっています。人々は「こいつ100円ショップで売ってるフランケンシュタインのお面みたいな顔してるな」と感じ、反応が悪化します。

en: Wired Reflexes
ja: 反射神経活性化

note: ~ Description for Wired Reflexes
en: Your reaction time has been greatly enhanced with bionic nerve stimulators, giving you a +2 bonus to dexterity.
ja: 神経に刺激装置を埋め込み反応速度を脅威的に高めます。器用に+2のボーナスを得ます。

en: Expanded Digestive System
ja: 消化器官拡張

note: ~ Description for Expanded Digestive System
en: You have been outfitted with three synthetic stomachs and industrial-grade intestines.  Not only can you extract much more nutrition from food, but you are highly resistant to foodborne illness, and can sometimes eat rotten food.
ja: 3つの人工胃と工業用品質の腸を装着しています。 食料からより多くの養分を抽出できるだけでなく、食中毒への抵抗力を高め、腐敗した食料の消化すら可能にします。

en: Acidic Discharge
ja: 強酸漏洩

note: ~ Description for Acidic Discharge
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges acid into your muscles, causing sharp pain and minor damage.
ja: 機能不全の生体部品です。時々酸を排出し、ダメージを受けます。

en: Electrical Discharge
ja: 放電

note: ~ Description for Electrical Discharge
en: A malfunctioning bionic which occasionally discharges electricity through your body, causing pain and brief paralysis but no damage.
ja: 機能不全の生体部品です。時々放電し、痛みが走り、身体が麻痺します。

note: ~ Description for Electrical Drain
en: A malfunctioning bionic.  It doesn't perform any useful function, but will occasionally draw power from your batteries.
ja: 機能不全の生体部品です。時々電力が失われます。

en: Sound Dampeners
ja: サウンドダンプナー

note: ~ Description for Sound Dampeners
en: When this bionic is active, you can block hearing completely.
ja: このCBM起動中は、聴覚を完全に遮断できます。

en: Enhanced Hearing
ja: 聴覚強化装置

note: ~ Description for Enhanced Hearing
en: When this bionic is active, your hearing will be drastically improved, allowing you to hear ten times better than the average person.  Additionally, high-intensity sounds will be automatically dampened before they can damage your hearing.
ja: 聴覚を常人の10倍まで強化します。 更に鼓膜にダメージを与えるような大音量も、自動的に音量を下げて、聞き取る事が可能です。

en: Directional EMP
ja: 指向性EMP発生器

note: ~ Description for Directional EMP
en: Surgically mounted in the palm of your hand are small parabolic EMP field generators.  You may use power to fire a wide, but short-ranged blast which will disable electronics and robots.
ja: 外科手術によって、掌に小型のEMP発生装置を埋め込みます。電力を消費して小規模のEMP爆発を発生させ、電子機器やロボットを無力化します。

en: EMP Projector | EMP Projectors
ja[0]: EMPプロジェクター

note: ~ Description for EMP Projector
en: A ranged EMP generator system is implanted on the palm of your right hand and arm.  The system fires precise, single-target pulses that require time to aim.  Extremely effective against electronic targets but mostly useless otherwise.
ja: 使用者の右腕から掌にかけて埋め込む、EMPを発生させて投射する機構です。射程は短いながら、電気パルスを一点に集中させて発射できます。電子機構をもつ敵には非常に有効ですが、それ以外はほとんど役に立ちません。

en: Ethanol Burner
ja: エタノール燃焼装置

note: ~ Description for Ethanol Burner
en: You burn alcohol as fuel in an extremely efficient reaction.
ja: アルコールを非常に効率的な燃料として利用できます。

en: Aero-Evaporator
ja: 水蒸気液化装置

en: Diamond Cornea
ja: ダイヤモンド角膜

note: ~ Description for Diamond Cornea
en: Your vision is greatly enhanced, giving you a +2 bonus to perception.
ja: 視力を大幅に強化します。 感覚に+2のボーナスを得ます。

en: Telescopic Eyes
ja: 人工望遠眼球

note: ~ Description for Telescopic Eyes
en: Much of the material in your inner eye has been surgically removed and replaced with an array of high-powered, auto-focusing lenses.  They function as integrated binoculars, letting you see much farther than before, and any vision problems you might have had are now gone.
ja: 眼球と周辺組織の大部分が切除され、高性能オートフォーカスレンズに置き換わっています。以前よりはるか遠くのものを視認できる内蔵型双眼鏡として機能し、視力に関する障害もすべて解決しました。

en: Facial Distortion
ja: 表情調整装置

note: ~ Description for Facial Distortion
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ja: 電気化学的刺激を制御し表情を顔の構造ごと変化させるアプリケーションです。他者への印象を操ることで交渉の際にボーナスを得ます。

en: Dielectric Capacitance System
ja: 誘電性静電容量システム

note: ~ Description for Dielectric Capacitance System
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
ja: 体中に小型圧電キャパシタのネットワークを構築します。ネットワークを起動している間は外部からの放電を誘導し、身体を保護します。

en: Fingerhack
ja: 指内蔵式ハッキングツール

note: ~ Description for Fingerhack
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
ja: 外科手術によって、指の一本に(コンピュータ以外の)コントロールパネルをオーバーライドできる万能ハッキングツールを埋め込みます。ハッキングにはコンピュータスキルの高さが重要であり、失敗すると回路が損傷する可能性があります。

en: Flashbang Generator
ja: 閃光発生装置

note: ~ Description for Flashbang Generator
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
ja: 外科手術によって、皮膚にLEDとスピーカーを組み込みます。起動すると閃光手榴弾に匹敵する強烈な光と大音量を発生させ、周囲の敵の視覚と聴覚を奪います。

en: Cranial Flashlight
ja: 頭部LEDライト装置

note: ~ Description for Cranial Flashlight
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
ja: 外科手術によって強力な小型のLEDライトを眉間に埋め込みます。

note: ~ Description for LED Tattoo
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
ja: 真皮の下に埋め込まれた小さなLEDディスプレイで模様を自由に表示できます。輝度の明暗を切り替えられます。読書や製作が快適な明るさではありませんが、他に何の手段もなければ代用も不可能ではありません。

note: ~ Description for Glowy Thing
en: You don't think that capacitor is *meant* to glow, but it does, and usually at bad times.  A malfunctioning bionic randomly turns on and off, causing you to glow and making you visible in the dark without improving how much you can see in the slightest.
ja: コンデンサに*発光機能*があるなんて予想外ですが、これは実際に光っています。しかも、悪いタイミングで。CBMの部品が誤作動を起こしてランダムに明滅します。暗闇で視界を得られる程は明るくないですが、目立ってしまいます。

en: Integrated Dosimeter
ja: 内蔵放射線量計

note: ~ Description for Integrated Dosimeter
en: Small radiation sensors have been surgically implanted throughout your body, allowing you to analyze your level of absorbed radiation.  They will also alert you whenever exposed to environmental radiation.
ja: 外科手術によって小型の放射線量計を埋め込みます。使用すると吸収した放射線のレベルを計測します。環境放射線に曝されると警告を発します。

en: Respirator
ja: 人工呼吸器

note: ~ Description for Respirator
en: A complex respiration augmentation system.  Improves respiration ability in air and allows breathing water.  Will automatically turn on when drowning.  Turn on to recharge stamina faster, at moderate power cost.  Asthmatics may also use it to stop asthma attacks.
ja: 陸上での呼吸能力が向上し、水中でも呼吸できるようになる、複合型呼吸補助装置です。水中でおぼれた際には自動的に起動します。起動すると、電力を消費してスタミナの回復速度を高めます。喘息の発作を止めることもできそうです。

en: Terranian Sonar
ja: 地中音波探知装置

note: ~ Description for Terranian Sonar
en: Your feet are equipped with precision sonar equipment, allowing you to detect the movements of creatures below the ground, buried traps, and unstable terrain.
ja: 足に精密なソナーを移植します。地中にいる生物の動きや埋設された罠、不安定な地形を検知できます。

en: Heat Drain
ja: 体温吸収装置

note: ~ Description for Heat Drain
en: While fighting unarmed against a warm-blooded opponent, there is a chance that a successful hit will drain body heat, inflicting a small amount of extra damage, and increasing your power reserves slightly.
ja: 温血生物に対して素手で攻撃を成功させれば、 少ない追加ダメージを負わせ、体温を吸収して電力を増やすチャンスがあります。

en: Thermal Dissipation
ja: 熱消散システム

note: ~ Description for Thermal Dissipation
en: Powerful heatsinks and supermaterials are surgically woven into your flesh.  While powered, this system will prevent heat damage up to 2000 degrees Fahrenheit.  Note that this does not affect your internal temperature.
ja: 外科手術によって、強力な超耐熱合金で作られたヒートシンクを肉体に移植します。電源が入っている間、このシステムは摂氏約1000度までの熱によるダメージを防ぎます。体温の上昇に対しては機能しないため注意が必要です。

en: Hydraulic Muscles
ja: 油圧式筋肉

note: ~ Description for Hydraulic Muscles
en: While activated, your muscles will be greatly enhanced, increasing your strength by 20.
ja: 起動すると筋肉が大幅に増強されます。発動中は筋力に+20のボーナスを得ます。

en: Infrared Vision
ja: 赤外線視

note: ~ Description for Infrared Vision
en: Your range of vision extends into the infrared, allowing you to see warm-blooded creatures in the dark or through smoke.
ja: 赤外線を視認できるようになり、暗闇の中で見渡せる範囲が広がり、温血生物を発見することができます。

en: Cerebral Booster
ja: 大脳ブースター

note: ~ Description for Cerebral Booster
en: Your brain has been enhanced with bionic coprocessors, giving you a +2 bonus to intelligence.
ja: 大脳を補佐するコプロセッサを取り付け情報処理能力を高めます。知性に+2のボーナスを得ます。

note: ~ Description for Itchy Metal Thing
en: A bionic of some sort, so badly installed that you cannot even tell what it was originally supposed to be.  Sometimes it itches horribly.
ja: かつて導入に失敗して体内で壊れたままになっている生体部品です。ときどき他のことが何もできなくなるほどの凄まじい痒みを催します。

en: Finger-Mounted Laser
ja: 指搭載式レーザー

note: ~ Description for Finger-Mounted Laser
en: One of your fingers has a small high-powered laser surgically embedded in it.  This long range weapon is not incredibly damaging, but is very accurate, and has the potential to start fires.
ja: 外科手術によって指の一本に高性能な小型レーザーを埋め込みます。この遠隔武器は威力は小さいものの命中精度は高く、更には命中した目標に着火する可能性があります。

note: ~ Description for Leaky Bionic
en: This botched piece of bionic hardware slowly leaks electrolytic compounds, piezoelectric nanomaterials, and other high-tech contaminants into your bloodstream.  Needless to say, this is not good for your health.
ja: 生体部品の一部につぎはぎをしたような部分があり、電解液や圧電ナノマテリアル、その他のハイテク汚染物質が漏れ出して血流に混入しています。言うまでもありませんが、体に悪いです。

en: Leukocyte Breeder System
ja: 白血球増殖システム

note: ~ Description for Leukocyte Breeder System
en: You are equipped with bionic stimulators which augment your haematopoiesis system, allowing you to accelerate white blood cell production using bionic power.  It is supposed to run continuously and may cause unpleasant side effects when turned off.
ja: 電力を消費することで白血球の生産を加速させ、造血力を高める刺激装置を装着します。継続的に使用していると、停止した際に不快な副作用を引き起こす可能性があります。

en: Finger Lighter
ja: 指内蔵式ライター

note: ~ Description for Finger Lighter
en: The index fingers of both hands have powerful fire starters which extend from the tip.
ja: 両手人差し指の先端に強力な発火装置を埋め込みます。

en: Fingerpick
ja: 指内蔵式ピッキングツール

note: ~ Description for Fingerpick
en: One of your fingers has an electronic lockpick surgically embedded in it.  This automatic system will quickly unlock all but the most advanced key locks without any skill required on the part of the user.
ja: 外科手術によって指の一本に電子ロックピックを埋め込みます。使用者のスキルにかかわらず、自動システムによって、最上位のロック以外のあらゆる鍵開けを素早く成功させます。

en: Electromagnetic Unit
ja: 電磁ユニット

note: ~ Description for Electromagnetic Unit
en: Surgically embedded in your right hand is a powerful electromagnet, allowing you to use your own strength to pull all nearby magnetic objects towards you.  Unlucky bystanders might be injured or killed by flying objects.
ja: 右手に強力な電磁石を埋め込みます。自分の筋肉だけを使って近くにある鉄製のアイテムを手元に引き寄せます。引き寄せられた物体で近くにいる人間が負傷、死亡する恐れがあります。

en: Nictating Membrane
ja: 人工透明瞬膜

note: ~ Description for Nictating Membrane
en: Your eyes have a thin membrane that closes over your eyes while underwater, negating any vision penalties.
ja: 両眼が薄い膜で保護されます。 これにより水中にいる間、視界に一切のペナルティを受けなくなります。

en: Enhanced Memory Banks
ja: 記憶強化装置

note: ~ Description for Enhanced Memory Banks
en: Your memory has been enhanced with small quantum storage drives.  While active, you learn - both through reading and practice - more quickly.  Additionally, you can't forget skills you've already learned, and the layout of terrain you've explored will remain in your memory for an incredibly long time.
ja: 記憶領域を小型の量子ストレージドライブで強化しました。有効化することで、読書や実践によるスキルの学習速度が向上します。更に、一度覚えたスキルを忘れることもありません。また、探索した地形をより長く記憶できます。

en: Metabolic Interchange
ja: 新陳代謝相互変換装置

note: ~ Description for Metabolic Interchange
en: Your digestive system and power supply are interconnected; bionic energy is replenished by burning calories.  Can be toggled on and off at will.
ja: 消化器官と動力源を相互に接続し、 電力を充電する代わりに空腹になります。オンオフの切り替えが可能です。

en: Weather Reader
ja: 気象表示装置

note: ~ Description for Weather Reader
en: A multitude of scientific instruments and sensors collect environmental data.  The data is compiled and presented as a simple readout of the current weather.  It also passively tells you the local air temperature.
ja: 科学機器やセンサーが収集した周囲の環境データを統合し、現在の気象状況を表示します。また、起動しない状態では表皮温度を表示します。

en: Repair Nanobots
ja: 修復用ナノマシン

note: ~ Description for Repair Nanobots
en: Inside your body is a fleet of tiny dormant robots.  While activated they will flit about your body, repairing damage at 1 HP per minute and stopping bleeding at the cost of extra power and stored calories.  No power is consumed if there is nothing to heal.
ja: 体内に極小サイズのロボット軍団が待機しています。起動中は体内を動き回りながら毎分HPを1回復し、追加電力とカロリーを消費して出血を止めます。回復が不要な状況では、電力は消費されません。

en: Artificial Night Generator
ja: 人工暗闇発生装置

note: ~ Description for Artificial Night Generator
en: When active, this bionic eliminates all light within a 2 tile radius through destructive interference.
ja: 光を阻害する物質を散布する装置です。破壊的な干渉によって半径2タイル以内に光が届かなくなります。

en: Implanted Night Vision
ja: 内蔵暗視装置

note: ~ Description for Implanted Night Vision
en: When active, this bionic will amplify existing light, allowing you to see in the dark.
ja: 起動すると、目が光を増幅するよう改造され 暗闇の中で見渡せる範囲が広がります。

note: ~ Description for Noisemaker
en: A malfunctioning bionic.  It will occasionally emit a loud burst of noise.
ja: 機能不全の生体部品です。時々爆音を発します。

note: ~ Description for Bionic Nostril
en: You're really not sure how the CBM ended up in your nose, but no matter how it got there this badly misplaced bionic makes it difficult to breathe.  Increases mouth encumbrance by ten.
ja: 何故こうなってしまったのか分かりませんが、導入に失敗した生体部品が鼻孔を塞いでいます。口に10の動作制限を受けます。

en: Offensive Defense System
ja: 攻勢防衛システム

note: ~ Description for Offensive Defense System
en: A thin forcefield surrounds your body, continually draining power.  This field does not deflect attacks, but rather delivers a strong shock, damaging unarmed attackers and those with a conductive weapon.
ja: 起動すると電力を常に消費して膜を発生させ、全身を包みます。物体が膜の内側に侵入しようとしても軌道は逸らせませんが、強烈な電撃を発生させて、素手や導電性の武器で攻撃する敵にダメージを与えます。

en: Sensory Dulling
ja: 知覚鈍化

note: ~ Description for Sensory Dulling
en: Your nervous system is wired to allow you to inhibit the signals of pain, allowing you to dull your senses at will.  However, the use of this system may cause delayed reaction time and drowsiness.
ja: 痛覚信号の伝達を任意で阻害できるよう神経系を改造します。起動することで鎮痛剤の服用と似た効果を得られますが、同様に反応力の低下と眠気を引き起こします。

note: ~ Description for Bionic Visual Impairment
en: Due to a badly misplaced dielectric stylette, you are now suffering from mild optic neuropathy.  Increases eye encumbrance by ten.
ja: 絶縁スタイレットを挿し間違えた結果、軽度の視覚障害に悩まされています。眼に10の動作制限を受けます。

en: Power Armor Interface
ja: パワーアーマーインターフェース

note: ~ Description for Power Armor Interface
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.
ja: 生体部品の電力をパワーアーマーに供給するシステムを追加します。

en: Power Armor Interface Mk. II
ja: パワーアーマーインターフェース Mk.II

note: ~ Description for Power Armor Interface Mk. II
en: Interfaces your power system with the internal charging port on suits of power armor, allowing them to draw from your bionic power banks.  Twice as efficient as the Mk. I model.
ja: 生体部品の電力をパワーアーマーに供給するシステムを追加します。Mk.Iシリーズの二倍の効率を誇ります。

en: Power Storage
ja: 蓄電装置

note: ~ Description for Power Storage
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 100 kJ.  Having at least one of these is a prerequisite to using powered bionics.  You will also need a power supply, found in various CBMs.
ja: 蓄電容量を100kJ増加させる小型モジュールです。これが無いとCBMは使えません。蓄電するにはこのCBMとは別に発電用CBMが必要です。

en: Power Storage Mk. II
ja: 蓄電装置 Mk.II

note: ~ Description for Power Storage Mk. II
en: A Compact Bionics Module that increases your power capacity by 250 kJ.
ja: 蓄電容量を250kJ増加させる小型モジュールです。

note: ~ Description for Power Overload
en: Damaged power circuits cause short-circuiting inside your muscles when your batteries are above 75% capacity, causing greatly reduced strength.  This has no effect if you have no internal batteries.
ja: 電力回路が損傷しています。体内の蓄電装置の充電量が75%を超えると筋肉の内部で激しい漏電が起こり、大幅に筋力が低下します。蓄電装置が体内に移植されていない場合は何も起こりません。

en: Probability Travel
ja: 確率的透過

note: ~ Description for Probability Travel
en: Increases your body's wavelength, allowing you to quantum tunnel through walls, reappearing on the other side.  Power drain in standby is minimal, but each tile tunneled through costs 250 bionic power.
ja: 自身のド・ブロイ波長(物質波長)を増大させ、量子トンネルをくぐり抜け、壁を通過し、向こう側へ再出現します。待機中の電力消耗は微少ですがトンネル通過に電力を250消費します。

en: Air Filtration System
ja: 空気清浄システム

note: ~ Description for Air Filtration System
en: Surgically implanted in your trachea is an advanced filtration system.  If toxins, or airborne diseases find their way into your windpipe, the filter will attempt to remove them.
ja: 気管に高度なろ過システムを追加します。 空気中に毒性のある物質が検出された場合、 このシステムはその除去を試みます。

en: Radiation Scrubber System
ja: 放射能洗浄システム

note: ~ Description for Radiation Scrubber System
en: A system of advanced piezomechanical blood filters have been surgically implanted throughout your body, allowing you to purge yourself of absorbed radiation at the cost of some bionic power.
ja: 外科手術によって、体内にピエゾ効果を用いた最先端の血液ろ過装置を埋め込みます。電力を消費して体内の放射線を吸収します。

note: ~ Description for Railgun
en: EM field generators in your arms double the range and damage of thrown iron and steel objects at a cost of 1 power per throw, causing them to leave a trail of electricity that can cause additional damage.
ja: 腕に磁界発生装置を取り付けます。起動した状態で鉄や鋼など磁性体を投擲すると、威力と射程の増加に加え始点から着弾点までの間に電気の道が走ります。

en: Fingertip Razors
ja: 指先剃刀

note: ~ Description for Fingertip Razors
en: You possess razor-sharp claws underneath your fingernails that do a small amount of unarmed slashing damage whenever your fingertips are uncovered.
ja: 爪と指の間に極薄で出し入れ自在の刃を埋め込みます。攻撃の際に多少の追加ダメージを発生させるでしょう。当然指先が覆われていない場合に限りますが。

en: Recycler Unit
ja: 再利用ユニット

note: ~ Description for Recycler Unit
en: Your digestive system has been outfitted with a series of filters and processors, allowing you to reclaim waste liquid and, to a lesser degree, nutrients.  The net effect is a greatly reduced need to eat and drink.
ja: 消化器系に数枚のフィルタや処理装置を備えることで、質は劣るものの、廃棄物から更なる養分を取り出します。 これにより食事や水分補給の頻度を大きく下げる事が可能になります。

en: Remote Controller
ja: 遠隔制御装置

note: ~ Description for Remote Controller
en: A small module connected to your brain allows you to interface with nearby devices with wireless capabilities.
ja: 脳に接続した小型モジュールを使い、近くの無線通信機能を備えた装置と接続できます。

en: Sonic Resonator
ja: 音波共鳴装置

note: ~ Description for Sonic Resonator
en: Your entire body may resonate at very high power, creating a short-range shockwave.  While it will not do much damage to creatures, solid objects such as walls and doors will be damaged.
ja: 全身をとても強力な力で共鳴させ、狭い範囲に破壊的な音波を放つ機構を取り付けます。生物にあまり大きな打撃は与えられませんが、壁やドアなど硬いオブジェクトを破壊するのに適しています。

en: Olfactory Mask
ja: 嗅覚偽装

note: ~ Description for Olfactory Mask
en: While this system is powered, your body will produce very little odor, making it nearly impossible for creatures to track you by scent.
ja: このシステムに電力が供給されている間は、身体からほとんど匂いを発しなくなります。生物が匂いで追跡する事を困難にします。

note: ~ Description for Bionic Short Circuit
en: A poorly-wired bionic which fails to serve its intended purpose, this malfunctioning device periodically short-circuits, causing systemic muscle tremors.
ja: 素人がやったような酷い配線の生体部品です。本来の機能は果たせず、定期的に漏電を起こして筋肉を発作状態に陥れます。

en: Synaptic Regeneration System
ja: シナプス再生装置

note: ~ Description for Synaptic Regeneration System
en: An electromagnetic stimulator has been surgically implanted on the back of your head and along your spine, continually draining power.  As long as it's active, you won't become sleep deprived; and if you're sleep deprived already, it will boost the rate of recovery while you sleep.
ja: 連続で電流を発生させる電磁刺激装置を、外科手術によって後頭部と背骨に埋め込みます。有効化している間は絶対に睡眠不足になりません。睡眠不足の状態で有効化すると、眠気が通常より早く吹き飛びます。

en: Electroshock Unit
ja: 電撃ユニット

note: ~ Description for Electroshock Unit
en: While fighting unarmed, or with a weapon that conducts electricity, there is a chance that a successful hit will shock your opponent, inflicting extra damage and disabling them temporarily at the cost of some energy.
ja: 素手での格闘時、または導電性の武器を用いた戦闘時、敵に近接攻撃が命中すると確率で電撃攻撃を発生させます。 成功した場合、電力を若干消費して敵に追加ダメージと一時的な麻痺を与えます。

en: Shockwave Generator
ja: 衝撃波発生装置

note: ~ Description for Shockwave Generator
en: You generate a powerful shockwave, knocking back all nearby creatures.  Targets are stunned briefly, take damage and additional stun upon impact with impassable terrain, and knockback any creatures they collide with.
ja: 強力な衝撃波を生み出す装置を取り付けます。近くのあらゆる存在を吹き飛ばし、さらに気絶させます。この吹き飛ばしによって壁などに衝突した場合はダメージと追加の朦朧効果をもたらします。

note: ~ Description for Endocrine Enervator
en: Through a combination of psychochemical manipulation and old fashioned electrical nerve stimulation, this malfunctioning bionic alters your brain chemistry in such a way as to cause fatigue.  You will find yourself tiring a bit faster than before.
ja: 最新の化学的精神操作と古き良き電気的神経刺激のコンビネーションです。脳の化学状態が作り変えられ、消耗しやすくなっています。以前より少し早く疲れを感じるようになっています。

note: ~ Description for Motor Control Overstimulator
en: One piezoelectric solenoid surgically installed backwards, two crossed wires, and four burned-out capacitors later you started falling on your face and writhing around at the least convenient times.  This incorrectly-configured bionic periodically stuns you for a short duration.
ja: 外科手術の際に1個の圧電ソレノイドが前後逆に埋め込まれ、2本の配線が交差し、4基のコンデンサーが焼き切れたお陰で、無様に昏倒する症状が現れ、定期的にのたうち回る羽目になっています。不適切に移植された生体部品によって、定期的に気絶を引き起こします。

en: Synaptic Accelerator
ja: シナプス加速装置

note: ~ Description for Synaptic Accelerator
en: Your nervous system has been enhanced with bionic stimulators, giving you a 10% boost to your speed.
ja: 生体工学の力で神経の働きを強化し伝導速度を上げます。速度に10%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for Wire-Induced Stiffness
en: Improperly installed wires cause a physical stiffness in most of your body, causing increased encumbrance.
ja: 不適切に張り巡らされた配線が体内の至る所でこんがらがっています。動作制限を受けます。

en: Muscle Augmentation
ja: 筋肉増強

note: ~ Description for Muscle Augmentation
en: Your muscular system has been surgically enhanced with myomer fibers, giving you a +2 bonus to strength.
ja: 外科手術によって筋肉に筋繊維を追加し、筋量を増大させます。筋力に+2のボーナスを得ます。

en: Autonomous Surgical Scalpels
ja: 自律式外科用メス

note: ~ Description for Autonomous Surgical Scalpels
en: A system of surgical grade scalpels is implanted on your fingers.  They allow you to make automated precise cuts and can also be used as a high-quality butchering tool.
ja: 自動で動き正確に対象を切断できる手術用のメスが指先に埋め込まれます。高性能の食肉解体道具としても利用できます。

en: Anti-Glare Compensators
ja: 遮光補正装置

note: ~ Description for Anti-Glare Compensators
en: Your eyes have quick-reacting transition lenses surgically installed over them.  They negate glare penalties, partially protect you from bright flashes, and protect your eyes when welding.
ja: 外科手術によって自動で光度を調整する偏光レンズを目に埋め込みます。眩しさで発生する全てのペナルティを防ぎ、溶接の際に目を保護します。

en: Targeting System
ja: 照準システム

note: ~ Description for Targeting System
en: Your eyes are surgically equipped with range finders, and their movement is synced with that of your arms, to a degree.  Shots you fire will be much more accurate, particularly at long range.
ja: 外科手術によって、腕の動きと同期する距離計を両目に埋め込みます。射撃、特に長距離射撃の精度が格段に向上します。

en: Teleportation Unit
ja: 瞬間移動装置

note: ~ Description for Teleportation Unit
en: This highly experimental unit folds space over short distances, instantly transporting your body up to 25 feet at the cost of much power.  Note that prolonged or frequent use may have dangerous side effects.
ja: この極めて実験的な装置は約7.6m以内の短距離の瞬間移動を可能にします。しかし、危険な副作用が有り、長期に渡る使用、あるいは短期間での頻繁な使用に注意が必要です。

note: ~ Description for Self-Locking Thumbs
en: Self-locking thumbs hold tight (even when you really don't want them to) and don't let go (even when you'd rather they did).  Increases hand encumbrance by ten, while failing to improve your ability to hold objects whatsoever.
ja: 両手の親指が(そうなって欲しくない時に限って)固まって動かなくなり、(元に戻って欲しいと思っても)元に戻りません。何かを掴もうとあがいている間は両手に10の動作制限を受けます。

en: Time Dilation
ja: 時間拡張システム

note: ~ Description for Time Dilation
en: At the cost of all stored bionic power, you may increase your body speed and reactions dramatically, essentially freezing time.  You are still delicate, however, and violent or rapid movements may damage you due to friction.
ja: 貯蔵された電力を全て消費して行動や反応の速度を爆発的に高め、相対的に静止した時間の中で行動できるようになります。しかし、身体が急激な動きに対応できず、摩擦や反作用によってダメージを受ける可能性があります。

en: Integrated Toolset
ja: 内蔵工具セット

note: ~ Description for Integrated Toolset
en: Surgically implanted in your hands and fingers is a set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder, and heating elements.  You can use this in place of many tools when crafting.
ja: 外科手術によって、手と指に工具一式...ドライバー、ハンマー、レンチ、弓鋸、ドリル、加熱装置...を埋め込みました。アイテムを製作する際に、様々な道具の代用品として利用できます。

en: Extended Toolset
ja: 拡張工具セット

note: ~ Description for Extended Toolset
en: Extend or withdraw your integrated toolset to cut metal, pry things, or other stuff.  This takes up your hands.
ja: 内蔵工具セットに含まれている金属切断、こじ開けなどの機能を持った工具を展開します。手に装備した状態で使います。

en: Joint Torsion Ratchet
ja: 関節内蔵式捻れラチェット

note: ~ Description for Joint Torsion Ratchet
en: Your joints have been surgically equipped with torsion ratchets that slowly generate power when you move.  Whilst this is toggled, moving will require more effort, though more power will be generated.
ja: 外科手術によって関節に捻れラチェットが装着されており、移動する度にゆっくりと発電を行います。起動すると移動時の負荷が増大しますが、より多くの電力を発電できます。

en: Joint Servo
ja: 関節サーボモーター

note: ~ Description for Joint Servo
en: Your leg joints have been equipped with servomotors that provide power-assisted movement.  They are optimized for running, but walking also requires less effort when this bionic is online.  However, when it's offline it will hamper your movement, as you struggle against its moving parts.
ja: 膝関節にパワーアシスト用サーボモーターを埋め込みます。駆け足の動作に最適化されていますが、起動中は歩行もより楽になります。ただし、停止すると部品が負荷になり動作が妨げられます。

note: ~ Description for Visual Disruptor
en: A malfunctioning bionic which causes occasional visual distortion and pixelation.
ja: 生体部品の機能不全により、時おり視界が歪み、モザイクをかけたようになります。

en: Uncanny Dodge
ja: 超回避システム

note: ~ Description for Uncanny Dodge
en: Your nervous system has been augmented with bionic processors, allowing you to dodge attacks beyond normal human capability, including bullets.
ja: 神経伝達系を生体プロセッサで拡張します。常人の能力を超えた回避力を手に入れます。銃弾さえも躱せるかもしれません。

en: Internal Unified Power System
ja: 体内統合電源システム

note: ~ Description for Internal Unified Power System
en: You have a Unified Power System wired into your power banks.  Objects that run on a UPS can now draw directly from your bionic power supply.
ja: UPS互換の電力配線を体内に組み込みました。UPSを電源とする道具を体内蓄電装置の電力で動かせます。

note: ~ Description for Voice Remodulator
en: You will likely spend the rest of your days serving as a walking testament to why you don't opt for the Autodoc's 'Cyborg Identity Package'.  A remodulator unit jammed down your throat has given you a creepy robot voice.
ja: オートドクの「サイボーグ独自パッケージ」を選んだ愚か者がどうなるかを万人に伝える生き証人として、残りの人生を啓蒙に費やすことになるでしょう。喉の奥に引っかかった変調器のせいで声が気持ち悪いロボットボイスになっています。

en: Internal Chronometer
ja: 体内精密時計

note: ~ Description for Internal Chronometer
en: You have been equipped with an internal atomic clock, ensuring that you will always know the current time.  Additionally, it includes a silent alarm clock function.
ja: 体内に取り付ける原子時計です。常に正確な時刻を確認できます。無音目覚まし機能も付いています。

en: Water Extraction Unit
ja: 水抽出ユニット

note: ~ Description for Water Extraction Unit
en: Nanotubes surgically embedded in the palm of your hand will pump any available fluid out of a dead body, cleanse it of impurities and convert it into drinkable water.  You must, however, have a container to store the water in.
ja: 外科手術によって、掌に特殊なナノチューブを埋め込みます。死体から水分を抽出して、不純物を完全に取り除き、飲用水に変換します。水を溜める容器を所持している必要があります。

note: ~ Description for Gasoline Fuel Cell CBM
en: A small gasoline fuel cell fixed to your scapula.  Despite its limited energy output compared to other fuel cells, this device still produces a significant amount of heat dissipated through a heat exhaust protruding from your back.  A diffuse network of bio-plastic bladders has been meshed with your circulatory system and serves as a fuel tank.
ja: 小形のガソリン燃料電池を肩甲骨に埋め込みます。他の燃料電池と比較してエネルギー出力が弱く、背中から突き出ている排熱装置から大量の熱を放散します。バイオプラスチック製タンクが循環器と接続されており、燃料タンクとして機能します。

en: Intravenous Needletip
ja: 静脈直結カテーテル

note: ~ Description for Intravenous Needletip
en: The flesh of the inside of your middle finger has been replaced with a tube leading into your arteries, with a retractable needle extending out of the tip of the finger when clenched.  This lets you pump intravenous drugs like morphine directly into your bloodstream without needing to carry a syringe.
ja: 静脈に繋がるチューブが中指の内側に埋め込まれ、手に力を入れると指先から吸入用の針が飛び出すようになっています。この機構によって、注射器なしでモルヒネなどの静注薬物を血管内に直接送り込めます。

en: Titanium Skeletal Bracing
ja: チタン製骨格支柱

note: ~ Description for Titanium Skeletal Bracing
en: Titanium bracing has been installed onto your elbows, knees, and spine, making them far better at handling strain.  Your carrying capacity is increased by 20 kilograms, or about 44 pounds.
ja: 肘、膝、背骨にチタン製の支柱が取り付けられています。所持重量の限界が20kg(44lb)増加します。

en: Taste Modifier
ja: 味覚調整機構

note: ~ Description for Taste Modifier
en: A set of highly sensitive sensors is installed in your mouth, and a small yet sophisticated analyzer is installed in the cavity of your skull.  The active bionic will nullify the taste of all comestibles with negative enjoyment value at the cost of draining bionic power.
ja: 高感度センサーを口内に、小型の精密分析装置を頭蓋骨内の空間にそれぞれ移植します。食用の物質を口内に入れると、その食品に関するあらゆるデータ(味や食感など)をセンサーが検知し、分析装置に送信します。分析装置は収集したデータを脳へ送信する前に修正します。このCBMを起動すると、電力を消費してあらゆる食品の意欲マイナス値を無効化します。

en: Soporific Induction
ja: 睡眠導入装置

note: ~ Description for Soporific Induction
en: An electrode has been implanted into your brain's ventrolateral preoptic nucleus.  It turns on whenever you're trying to fall asleep, creating an artificial but effective sensation of fatigue.
ja: 脳の腹外側視索前野に電極が埋め込まれています。眠ろうとする際に自動的に作動し、人工的に倦怠感と似たような感覚を発生させます。

en: Internal Furnace
ja: 体内炉

en: Internal Storage
ja: 体内格納庫

note: ~ Description for Internal Storage
en: Space inside your chest cavity has been surgically converted into a storage area.  You may carry an extra 2 liters of volume.
ja: 外科手術によって胸の内部を格納領域に改造します。 最大所持容積が2L増加します。

en: Fusion Blaster Arm
ja: フュージョンブラスターアーム

note: ~ Description for Fusion Blaster Arm
en: Your left arm has been surgically replaced by a heavy-duty fusion blaster!  You may use your energy banks to fire a damaging heat ray.  However, you are unable to use or carry two-handed items, and your strength limits what you can use with your one hand.
ja: 外科手術によって左腕をフュージョンブラスターアームに取り替えます！電力を使って熱線を射出する武器を得ますが、片腕を失うため、武器の両手持ちはできず、片手分の力でしか物を扱えなくなります。

en: Scent Vision
ja: 臭跡視

note: ~ Description for Scent Vision
en: While this system is powered, you're able to visually sense your own scent, making it possible for you to recognize your surroundings even in complete darkness.
ja: このシステムに電力が供給される間、臭いを視覚的に検知できます。視覚が機能しないような状況でも周囲を認識できます。

en: Kinetic Shock Absorbers
ja: 動的緩衝装置

note: ~ Description for Kinetic Shock Absorbers
en: Most of the flesh in your arms, legs, and upper torso has been replaced with industrial-strength springs and protective padding.  Clenching your fist allows you to fold and unfold this padding; while active, the hydraulic absorbers will prevent damage to your body from severe impacts, at the cost of impaired movement.
ja: 腕、脚、胴体の筋肉のほとんどが、工業用のバネと緩衝材に置き換えられています。こぶしに力を込めることで、緩衝材の展開/収納を行います。起動中は、油圧式の緩衝装置によって強い衝撃を受けた際の身体へのダメージを防ぎます。

en: Solar Panels
ja: ソーラーパネル

note: ~ Description for Solar Panels
en: Installed on your back is a set of retractable, reinforced solar panels resembling angular butterfly wings.  When in direct sunlight, they will automatically deploy and slowly recharge your power level.
ja: 背中に角ばった蝶の羽根のような折り畳み式強化ソーラーパネルが取り付けられています。直射日光が当たる場所で自動的に展開し、ゆっくりと充電を行います。

en: Wind Turbines
ja: 風力タービン

en: Deployable Grenade Launcher
ja: 折畳式グレネードランチャー

note: ~ Description for Deployable Grenade Launcher
en: Your right hand can fold inward to reveal a mechanism capable of igniting and firing 40mm grenades across medium distances.
ja: 中距離に40mm擲弾を発射する機構が右手に格納されています。

en: Linguistic Coprocessor
ja: 言語処理支援プロセッサ

note: ~ Description for Linguistic Coprocessor
en: The left hemisphere of your brain has been augmented with a microcomputer that moderately increases the speed that language and written words are processed, granting a 15% increase to reading speed.
ja: 左脳にマイクロコンピュータを移植し、言語や文字の処理速度を適度に増強しています。読書速度が15%向上します。

en: Dopamine Stimulators
ja: ドーパミン刺激装置

note: ~ Description for Dopamine Stimulators
en: Tiny cybernetic stimulators have been installed throughout your ventral tegmental area, and trigger at set intervals using bionic power.  This slowly releases a stream of reward chemicals and hormones into your brain, inducing a state of euphoria that notably elevates mood.
ja: 小型のドーパミン刺激装置が脳の腹側被蓋野全体に移植されています。装置は電力を消費して一定間隔で作動します。報酬系を刺激する化学物質やホルモンを脳内に放出し、気分を高めて多幸状態を引き起こします。

en: Counteractive Reflexes
ja: 被攻撃時反射神経活性化

en: Melee Optimization Unit
ja: 近接攻撃最適化ユニット

note: ~ Description for Melee Optimization Unit
en: An implanted AI module calculates the optimal followup to each of your melee strikes, allowing you to chain them with unnatural speed and grace.  This bionic must be active to function.
ja: 状況に応じた最適の近接攻撃を実行するAIモジュールによって、異常なスピードで優雅に連続攻撃を繰り出せるようになります。CBMを有効化することで機能します。

en: Neurosoft: Aeronautics
ja: 航空学ニューロソフト

note: ~ Description for Cranium Bomb
en: You've worked for some nasty people.  People who installed a bomb at the top of your spine.  They are all dead now but there is unfortunately a dead man switch if you don't check in roughly every thirty days.  Those thirty days are almost up but you can't remember exactly how many are left.  You need this out and fast.
ja: 脊椎の上部に爆弾を移植され、働かされていましたが、卑劣な設置者たちは全員死んでしまいました。残念ながら、30日ごとにコードを入力しないと爆発して死んでしまいます。もうすぐ次の期限がやってきますが、正確な日数は思い出せません。早くコードを見つける必要があります。

note: ~ Description for Emergency Insulation
en: Described in design documents as emergency insulation to protect against exposure to hard vacuum, this CBM is also useful in any encounter that causes instant frostbite.
ja: 緊急時に高真空環境から肉体を保護する断熱材として機能するCBMです。急激な凍傷を引き起こすような状況でも役立ちます。

en: Precision Solderers
ja: 精密はんだ付け装置

note: ~ Description for Precision Solderers
en: Your hands have been outfitted with precise soldering tools, wire cutters, and cable spools.  They're too small to use in most crafting, but in the absence of proper machinery, they're essential for creating bionics without better tools.
ja: 精密はんだごて、ワイヤーカッター、ケーブルリールが手に内蔵されています。サイズが小さすぎるため製作できるものは限られていますが、適切な機械がないときに最低限の道具でCBMを制作できます。

en: Ionic Overload Generator | Ionic Overload Generators
ja[0]: 過重イオン発生装置

note: ~ Description for Blood Power Generator CBM
en: Embedded into your back and connected to your bionic power supply is a powerfull spell focus able to consume blood from dead creatures to produce bionic power.  It can store up to 100 mL of blood.
ja: 死んだ生物の血液を消費してCBMの電力を生成できる強力な魔法道具が背中に埋め込まれています。最大100mlの血液を保管できます。

en: appendix
ja: 追加部位

[ctx: bodypart_accusative]
en: appendix
ja: 追加部位

en: It's inflamed.
ja: 炎症を起こしています。

en: Appendices
ja: 追加部位

en: torso
ja: 胴

[ctx: bodypart_accusative]
en: torso
ja: 胴

en: Dodging and melee is hampered.
ja: 近接戦闘と回避が阻害されます。

en: Torso
ja: 胴

en: You smash the %s with a powerful shoulder-check.
ja: 力強いショルダータックルで%sを叩き壊しました。

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: TORSO
ja: 胴

en: head
ja: 頭

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
ja: 頭

en: Head
ja: 頭

en: You smash the %s with a firm headbutt.
ja: 力のこもった頭突きで%sを叩き壊しました。

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HEAD
ja: 頭

en: eyes
ja: 目

[ctx: bodypart_accusative]
en: eyes
ja: 目

en: Ranged combat is hampered.
ja: 射撃・投擲が阻害されます。

en: Eyes
ja: 目

en: You use your flippin' face to smash the %s.  EXTREME.
ja: 顔をブルブルと振って%sを叩き壊しました。すごいですね。

en: mouth
ja: 口

[ctx: bodypart_accusative]
en: mouth
ja: 口

en: Running is slowed.
ja: 走る速さが低下します。

en: Mouth
ja: 口

en: left arm
ja: 左腕

en: arms
ja: 腕

[ctx: bodypart_accusative]
en: left arm
ja: 左腕

[ctx: bodypart_accusative]
en: arms
ja: 腕

en: Melee and ranged combat is hampered.
ja: 近接戦闘と射撃・投擲が阻害されます。

en: L. Arm
ja: 左腕

en: Arms
ja: 腕

en: You elbow-smash the %s.
ja: 肘打ちで%sを叩き壊しました。

en: L ARM
ja: 左腕

en: right arm
ja: 右腕

[ctx: bodypart_accusative]
en: right arm
ja: 右腕

en: R. Arm
ja: 右腕

en: R ARM
ja: 右腕

en: left hand
ja: 左手

en: hands
ja: 手

[ctx: bodypart_accusative]
en: left hand
ja: 左手

[ctx: bodypart_accusative]
en: hands
ja: 手

en: Manual tasks are slowed.
ja: 手作業全般が遅くなります。

en: L. Hand
ja: 左手

en: Hands
ja: 手

en: You smash the %s with your fist.
ja: 拳で%sを叩き壊しました。

en: right hand
ja: 右手

[ctx: bodypart_accusative]
en: right hand
ja: 右手

en: R. Hand
ja: 右手

en: left leg
ja: 左脚

en: legs
ja: 脚

[ctx: bodypart_accusative]
en: left leg
ja: 左脚

[ctx: bodypart_accusative]
en: legs
ja: 脚

en: Running and swimming are slowed.
ja: 走る速さと泳ぐ速さが低下します。

en: L. Leg
ja: 左脚

en: Legs
ja: 脚

en: You bring your knee down on the %s, smashing it.
ja: %sに膝蹴りを叩き込んで破壊しました。

en: L LEG
ja: 左脚

en: right leg
ja: 右脚

[ctx: bodypart_accusative]
en: right leg
ja: 右脚

en: R. Leg
ja: 右脚

en: R LEG
ja: 右脚

en: left foot
ja: 左足

en: feet
ja: 足

[ctx: bodypart_accusative]
en: left foot
ja: 左足

[ctx: bodypart_accusative]
en: feet
ja: 足

en: L. Foot
ja: 左足

en: Feet
ja: 足

en: You kick down the %s, smashing it.
ja: %sを蹴って破壊しました。

en: right foot
ja: 右足

[ctx: bodypart_accusative]
en: right foot
ja: 右足

en: R. Foot
ja: 右足

en: Pad with leather
ja: パッド(革)を付ける

en: Destroy leather padding
ja: パッド(革)を取り除く

en: Pad with steel
ja: パッド(鋼)を付ける

en: Destroy steel padding
ja: パッド(鋼)を取り除く

en: Pad with Kevlar
ja: パッド(ケブラー)を付ける

en: Destroy Kevlar padding
ja: パッド(ケブラー)を取り除く

en: Line it with fur
ja: 裏地(毛皮)を縫う

en: Destroy fur lining
ja: 裏地(毛皮)を取り除く

en: Line it with wool
ja: 裏地(羊毛)を縫う

en: Destroy wool lining
ja: 裏地(羊毛)を取り除く

en: Mouse in a china shop
ja: 陶磁器屋のネズミ

en: Smash no tiles
ja: 一度もタイルを叩かない

en: Nonviolence
ja: 非暴力

en: No melee attacks against monsters
ja: 一度もモンスターを近接攻撃しない

en: No melee attacks against characters
ja: 一度もNPCを近接攻撃しない

en: No ranged attacks against monsters
ja: 一度もモンスターを遠距離攻撃しない

en: No ranged attacks against characters
ja: 一度もNPCを遠距離攻撃しない

en: Pacifist
ja: 平和主義

en: Kill no monsters
ja: 1体のモンスターも殺さない

en: Kill no characters
ja: 1体のキャラクターも殺さない

en: Merciful
ja: 慈悲の心

en: The Elven Path
ja: エルフの小道

en: Cut no trees
ja: 木を伐採しない

en: Homo Sapiens
ja: ホモ・サピエンス

en: Install no bionic implants
ja: CBMを移植しない

en: Install no faulty bionic implants
ja: 欠陥CBMを移植しない

en: No mutations
ja: 変異しない

en: Clean on X-ray
ja: X線検査異常なし

en: Pure Blood
ja: 純血種

en: Structural Integrity
ja: 構造的完全性

en: Break no bones
ja: 四肢の骨を折らない

en: Teacher, Leave Them Kids Alone
ja: 教師よ、子供にかまうな

en: Gain no skill levels
ja: スキルレベルを上げない

en: Self-Imposed Illiteracy
ja: 自称文盲

en: Read no books
ja: 本を読まない

en: Foodless
ja: 食事抜き

en: Eat nothing
ja: 何も摂取しない

en: Vegan
ja: ヴィーガン

en: Consume no milk
ja: 牛乳を一切摂取しない

en: Consume no eggs
ja: 卵を一切摂取しない

en: Consume no meat
ja: 肉を一切摂取しない

en: Vegetarian
ja: 菜食主義者

en: Nudist
ja: ヌーディスト

en: Wear no clothing
ja: アイテムを一切着用しない

en: All
ja: 全て

en: Constructions
ja: 建設

en: Furniture
ja: 設置物

en: Digging and Mining
ja: 穴掘と掘削

en: Repairing
ja: 修復

en: Reinforcing
ja: 補強

en: Decorative
ja: 装飾

en: Farming and Woodcutting
ja: 農耕と伐採

en: Windows
ja: 窓

en: Others
ja: 他

en: Filter
ja: フィルタ

en: Certain terrain and furniture can be deconstructed without any tools.
ja: 特定の地形や設置物は工具なしで分解できます。

en: Mark a spot for crafting.  Crafting tasks next to this tile will automatically use this location instead of attempting to craft in your hands, with the usual crafting speed penalty for working on the ground.  Does not prevent using a proper workbench, if available.  Deconstruct or smash to remove.
ja: 製作を行う場所に印を付けます。この場所の隣で製作を行う時は装備を外して手を空ける必要はなく、時間のかかる地面での作業よりは早く完成します。適切な作業台が使える場合はそちらが優先されます。分解するか叩くことで取り除かれます。

en: Can be deconstructed without tools.
ja: 工具なしで分解できます。

en: Must be supported on at least two sides.
ja: 最低でも2面の支えられる地形と接している必要があります。

en: Can be deconstructed without tools.  Must be adjacent to a palisade wall that is itself adjacent to a palisade gate in order to open said gate.
ja: 工具なしで分解できます。滑車装置で門(矢来)を開くには、門(矢来)と壁(矢来)、滑車装置と壁(矢来)がそれぞれ隣接している必要があります。

en: Must be between palisade walls to function, and at least one wall must have an adjacent rope & pulley system.
ja: 門(矢来)が機能するには、壁(矢来)に挟まれた位置にあり、少なくとも１か所の壁(矢来)と滑車装置が隣接している必要があります。

en: Needs to be supported on both sides by fencing, walls, etc.
ja: フェンスや壁などで両側が支えられている必要があります。

en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  The high end of a ramp must be built adjacent to allow moving between z-levels in both directions.
ja: 一つ上の層へ通じるコンクリート製の傾斜路を現在の層に設置し、この層へ通じる傾斜路を一つ上の層に設置します。異なる層への移動を可能にするためには、隣接する地点に上り傾斜路(上端)を設置してください。

en: Build a concrete ramp leading to the next z-level above, and the corresponding ramp down leading from the z-level above to this level.  It must be built next to a low end of a ramp to allow moving between z-levels in both directions.
ja: 一つ上の層へ通じるコンクリート製の傾斜路を現在の層に設置し、この層へ通じる傾斜路を一つ上の層に設置します。異なる層への移動を可能にするためには、隣接する地点に上り傾斜路(下端)を設置してください。

en: You need a deep pit to construct a root cellar.
ja: 貯蔵穴の設置には深い穴が必要です。

en: Firewood or other flammable materials on a nearby tile marked in this way may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks that require it such as crafting or reading, but not (for example) if you are simply waiting nearby.
ja: 印を付けたタイルに置かれている焚木やその他の可燃物は、火の中へ自動的に補給されます。製作や読書などの長時間の作業時には、火を絶やさないよう自動補給機能が働きますが、火の傍でただ立っているだけの時などは、自動補給は行われません。

en: Mark a spot for target practice.  Firing will automatically target the first practice target location found in gun range, if no enemies are around.
ja: 練習標的となる地点に印を付けます。周囲に敵がいない時に射撃を行う際は、練習標的の地点を自動的に狙います。

en: Converts a fridge to run off of vehicle power.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
ja: 冷蔵庫を車両電源で稼働するように改造します。設置された改造済みの冷蔵庫を調べると取り外せます。

en: Further modifies a converted fridge to function as a freezer.  You can 'e'xamine it afterwards to take it down for mounting.
ja: 冷蔵庫を冷凍庫に改造します。設置された改造済みの冷凍庫を調べると取り外せます。

en: Add Mattress to Bed Frame
ja: ベッドフレームにマットレスを設置する

en: Armor Reinforced Window
ja: 補強窓に装甲を付ける

en: Board Up Window
ja: 窓を板で塞ぐ

en: Board Up Wood Door
ja: ドア(木)を板で塞ぐ

en: Build a bellow
ja: ふいごを設置する

en: Build a drop hammer
ja: ドロップハンマーを設置する

en: Build a radio tower
ja: 電波塔を設置する

en: Build a radio tower console
ja: 電波制御装置を設置する

en: Build Arc Furnace
ja: アーク炉を建設する

en: Build Armchair
ja: 肘掛け椅子を設置する

en: Build Bar Door
ja: スイングドアを設置する

en: Build Barbed Wire Fence
ja: 鉄条網を設置する

en: Build Beaded Curtain
ja: ビーズカーテンを設置する

en: Build Bed Frame
ja: ベッドフレームを設置する

en: Build Bed from Scratch
ja: ベッドを作って設置する

en: Build Bench
ja: ベンチを設置する

en: Build Bookcase
ja: 本棚を設置する

en: Build Brick Wall
ja: 壁(レンガ)を設置する

en: Build Brick Wall from Adobe
ja: 壁(日干しレンガ)を設置する

en: Build Bulletin Board
ja: 掲示板を設置する

en: Build Bunk Bed
ja: 二段ベッドを設置する

en: Build Butchering Rack
ja: 食肉処理ラックを設置する

en: Build Cardboard Fort
ja: 段ボールハウスを設置する

en: Build Chainlink Fence
ja: 柵(金網)を設置する

en: Build Chainlink Gate
ja: 門(金網)を設置する

en: Build Chair
ja: 椅子を設置する

en: Build Charcoal Kiln
ja: 炭焼窯を設置する

en: Build Chickenwire Fence
ja: 柵(亀甲金網)を設置する

en: Build Chickenwire Gate
ja: 門(亀甲金網)を設置する

en: Build Clay Kiln
ja: 陶芸窯を設置する

en: Build Coat Rack
ja: コート掛けを設置する

en: Build Coffee Table
ja: ローテーブルを設置する

en: Build Coffin
ja: 棺を設置する

en: Build Concrete Column
ja: コンクリート柱を設置する

en: Build Concrete Floor
ja: 床(コンクリート)を設置する

en: Build Concrete Roof
ja: 屋根(コンクリート)を設置する

en: Build Counter
ja: カウンターを設置する

en: Build Counter Gate
ja: カウンタードアを設置する

en: Build Crate
ja: 木箱を設置する

en: Build Cupboard
ja: 戸棚を設置する

en: Build Decorative Tree
ja: クリスマスツリーを設置する

en: Build Deep River Dock
ja: 桟橋(深水域)を設置する

en: Build Desk
ja: 机を設置する

en: Build Diagonal Small Railroad Track
ja: 鉄道レール(小)を斜めに設置する

en: Build Door
ja: ドア(木)を設置する

en: Build Door Curtain
ja: ドアカーテンを設置する

en: Build Double Glazed Glass Window
ja: 二重窓を設置する

en: Build Dresser
ja: 衣装棚を設置する

en: Build Dry Stone Wall
ja: 壁(石垣)を設置する

en: Build Dumpster
ja: 大型ごみ箱を設置する

en: Build Earthbag Wall
ja: 壁(土嚢)を設置する

en: Build Entertainment Center
ja: AVラックを設置する

en: Build Fence
ja: 柵を設置する

en: Build Fence Gate
ja: 柵門を設置する

en: Build Fence Posts
ja: 柵柱を設置する

en: Build Fermenting Vat
ja: 発酵大桶を設置する

en: Build Fire Ring
ja: 石かまどを設置する

en: Build High End of a Concrete Ramp
ja: 上り傾斜路(上端)を設置する

en: Build Improvised Shelter
ja: 簡易シェルターを設置する

en: Build Junk Metal Barrier
ja: 塀(廃金属)を設置する

en: Build Junk Metal Floor
ja: 床(廃金属)を設置する

en: Build Large Metal Support
ja: 大型金属柱を設置する

en: Build Locker
ja: ロッカーを設置する

en: Build Log & Sod Roof
ja: 屋根(丸太)を設置する

en: Build Log Stool
ja: 丸太椅子を設置する

en: Build Log Wall
ja: 壁(丸太)を設置する

en: Build Low End of a Concrete Ramp
ja: 上り傾斜路(下端)を設置する

en: Build Mailbox
ja: 郵便受けを設置する

en: Build Makeshift Bed
ja: 簡易ベッドを設置する

en: Build Makeshift Door
ja: 簡易ドアを設置する

en: Build Metal Bars
ja: 金属柵を設置する

en: Build Metal Charcoal Kiln
ja: 金属製炭焼窯を設置する

en: Build Metal Door
ja: ドア(金属)を設置する

en: Build Metal Grate Over a Window
ja: 窓に側溝蓋を設置する

en: Build Metal Grate Over a Window Without Glass
ja: 窓に鉄格子を設置する

en: Build Metal Rack
ja: 棚(金属)を設置する

en: Build Metal Roof
ja: 屋根(金属)を設置する

en: Build Metal Wall
ja: 壁(金属)を設置する

en: Build Palisade Gate
ja: 門(矢来)を設置する

en: Build Palisade Wall
ja: 壁(矢来)を設置する

en: Build Pile of Leaves
ja: 枯れ草の山を設置する

en: Build Pillow Fort
ja: 枕の砦を設置する

en: Build Pine Lean-To
ja: 差掛小屋(木材)を設置する

en: Build Planter
ja: プランターを設置する

en: Build Plastic Window
ja: プラスチック窓を設置する

en: Build Pontoon Bridge
ja: 舟橋を設置する

en: Build Pony Wall
ja: 腰壁を設置する

en: Build Privacy Fence
ja: 柵(目隠し)を設置する

en: Build Privacy Fence Gate
ja: 柵門(目隠し)を設置する

en: Build Quadruple Glazed Glass Window
ja: 四重窓を設置する

en: Build Rammed Earth Wall
ja: 壁(練土)を設置する

en: Build Reinforced Concrete Roof
ja: 補強屋根(コンクリート)を設置する

en: Build Reinforced Concrete Wall
ja: 補強壁(コンクリート)を設置する

en: Build Reinforced Double Glazed Glass Window
ja: 強化二重窓を設置する

en: Build Reinforced Glass Window
ja: 強化ガラス窓を設置する

en: Build Reinforced Plastic Window
ja: 強化プラスチック窓を設置する

en: Build Reinforced Quadruple Glazed Glass Window
ja: 強化四重窓を設置する

en: Build Reinforced Single Glazed Glass Window
ja: 強化一重窓を設置する

en: Build Reinforced Triple Glazed Glass Window
ja: 強化三重窓を設置する

en: Build River Bridge
ja: 河川橋を設置する

en: Build River Dock/Shallow Bridge
ja: 桟橋を設置する

en: Build Road Barricade
ja: 道路バリケードを設置する

en: Build Rock Forge
ja: 石炉を設置する

en: Build Roof
ja: 屋根を設置する

en: Build Roof Over Dirt Floor
ja: 床(土)の上に屋根を設置する

en: Build Root Cellar
ja: 貯蔵穴を設置する

en: Build Rope Fence
ja: ロープ柵を設置する

en: Build Rope & Pulley System
ja: 滑車装置を設置する

en: Build Safe
ja: 金庫を設置する

en: Build Sand Castle
ja: 砂の城を設置する

en: Build Sandbag Wall
ja: 壁(砂袋)を設置する

en: Build Scrap Metal Bench
ja: ベンチ(金属)を設置する

en: Build Scrap Metal Bridge Using Bolts
ja: 金属屑を鋲打ちして橋を設置する

en: Build Scrap Metal Bridge Using Welder
ja: 金属屑を溶接して橋を設置する

en: Build Scrap Metal Table
ja: テーブル(金属)を設置する

en: Build Screen Door
ja: ドア(網戸)を設置する

en: Build Screen Mesh Wall
ja: 壁(網戸)を設置する

en: Build Shallow Temporary Bridge
ja: 仮設橋を設置する

en: Build Sign
ja: 看板を設置する

en: Build Simple Concrete Wall
ja: 壁(コンクリート)を設置する

en: Build Single Glazed Glass Window
ja: 一重窓を設置する

en: Build Sky Light
ja: 天窓を設置する

en: Build Sky Light Frame
ja: 平屋根に天窓枠を設置する

en: Build Small Metal Support
ja: 小型金属柱を設置する

en: Build Smoking Rack
ja: 燻製ラックを設置する

en: Build Sofa
ja: ソファーを設置する

en: Build Split Rail Fence
ja: 柵(スプリットレール)を設置する

en: Build Split Rail Fence Gate
ja: 柵門(スプリットレール)を設置する

en: Build Standing Tank
ja: スタンディングタンクを設置する

en: Build Stone Fireplace
ja: 暖炉(石)を設置する

en: Build Stone Wall
ja: 壁(石)を設置する

en: Build Stool
ja: スツールを設置する

en: Build Straight Small Railroad Track
ja: 鉄道レール(小)を設置する

en: Build Straw Bed
ja: 藁ベッドを設置する

en: Build Table
ja: テーブルを設置する

en: Build Tarp Lean-To
ja: 差掛小屋(防水シート)を設置する

en: Build Thatched Roof
ja: 屋根(藁)を設置する

en: Build Triple Glazed Glass Window
ja: 三重窓を設置する

en: Build Wardrobe
ja: ワードローブを設置する

en: Build Warehouse Shelf
ja: 倉庫棚を設置する

en: Build Water Well
ja: 井戸を設置する

en: Build Wattle-and-Daub Wall
ja: 壁(荒打漆喰)を設置する

en: Build Window
ja: 窓を設置する

en: Build Window from Tempered Glass
ja: 安全ガラス窓を設置する

en: Build Wire Fence
ja: 柵(ワイヤー)を設置する

en: Build Wood Stove
ja: 薪ストーブを設置する

en: Build Wood Wall
ja: 壁(木)を設置する

en: Build Wooden Floor
ja: 床(木)を設置する

en: Build Wooden Keg
ja: ビア樽(木)を設置する

en: Build Wooden Rack
ja: 棚(木)を設置する

en: Build Wooden Railing
ja: 手すり(木)を設置する

en: Build Wooden Staircase
ja: 階段(木)を設置する

en: Build Workbench
ja: 作業台を作って設置する

en: Carpet Floor Green
ja: 絨毯(緑)を敷く

en: Carpet Floor Purple
ja: 絨毯(紫)を敷く

en: Carpet Floor Red
ja: 絨毯(赤)を敷く

en: Carpet Floor Yellow
ja: 絨毯(黄)を敷く

en: Chop Tree Trunk Into Planks
ja: 木材を切り出す

en: Clean Broken Window
ja: 割れた窓を片付ける

en: Cover Manhole
ja: マンホールで蓋をする

en: Cut Grass
ja: 草を刈る

en: Deconstruct Furniture
ja: 設置物を分解する

en: Deconstruct Simple Furniture
ja: 簡素な設置物を分解する

en: Dig a Deep Pit
ja: 深い穴を掘る

en: Dig a Shallow Pit
ja: 浅い穴を掘る

en: Dig Downstair
ja: 階下を掘る

en: Dig Grave and Bury Sealed Coffin
ja: 墓を掘って棺を埋める

en: Extract Clay
ja: 粘土を掘り出す

en: Extract Sand
ja: 砂を掘り出す

en: Extrude Resin Floor and Roof
ja: 床(樹脂)を成形する

en: Extrude Resin Floor (no roof)
ja: 地面(樹脂)を成形する

en: Extrude Resin Lattice
ja: 檻(樹脂)を成形する

en: Extrude Resin Wall
ja: 壁(樹脂)を成形する

en: Fill Pit With Dirt
ja: 土で穴を埋める

en: Fill Salt Water With Dirt
ja: 土で塩水を埋める

en: Fill Shallow Water With Dirt
ja: 土で浅水域を埋める

en: Glass Pit
ja: 穴にガラスを仕掛ける

en: Hang Hanging Meathook
ja: 食肉用フックを吊るす

en: Install Bars Onto Window
ja: 窓に金属柵を設置する

en: Lay down decorative ground cable
ja: 装飾用ケーブルを設置する

en: Make crafting spot
ja: 製作場所の印を付ける

en: Make Gravel Floor
ja: 床(砂利)を設置する

en: Make Woodchip Floor
ja: 床(木片)を設置する

en: Mark firewood source
ja: 焚物置き場の印を付ける

en: Mark practice target
ja: 練習標的の印を付ける

en: Mine Downstair
ja: 階下を掘削する

en: Mine Upstair
ja: 上階を掘削する

en: Paint Grass White
ja: 草地を白色に塗る

en: Paint Pavement Yellow
ja: 草地を黄色に塗る

en: Paint Wall Blue
ja: 壁を青色に塗る

en: Paint Wall Green
ja: 壁を緑色に塗る

en: Paint Wall Purple
ja: 壁を紫色に塗る

en: Paint Wall Red
ja: 壁を赤色に塗る

en: Paint Wall White
ja: 壁を白色に塗る

en: Paint Wall Yellow
ja: 壁を黄色に塗る

en: Place Forge
ja: 炉を設置する

en: Place Hay Bale
ja: 干し草俵を設置する

en: Place Still
ja: 蒸留器を設置する

en: Place Table
ja: テーブルを設置する

en: Place Water Mill
ja: 水車を設置する

en: Place Wind Mill
ja: 風車を設置する

en: Place Workbench
ja: 作業台を設置する

en: Reinforce Boarded Window
ja: 板張り窓を補強する

en: Reinforce Junk Metal Wall using bolts
ja: 壁(廃金属)をボルトで補強する

en: Reinforce Junk Metal Wall using spot-welds
ja: 壁(廃金属)を溶接で補強する

en: Reinforce Wood Door
ja: ドア(木)を補強する

en: Remove Grass
ja: 草を抜く

en: Remove Tape from Window
ja: 窓のテープを除去する

en: Remove Wax From Floor
ja: 床のワックスを取る

en: Repair Log Wall
ja: 壁(丸太)を修復する

en: Repair Wattle-and-Daub Wall
ja: 壁(荒打漆喰)を修復する

en: Repair Wood Door
ja: ドア(木)を修復する

en: Repair Wood Wall
ja: 壁(木)を修復する

en: Repair Wooden Staircase
ja: 階段(木)を修復する

en: Seal Coffin
ja: 棺を密閉する

en: Seal Crate
ja: 木箱を密閉する

en: Spike Pit
ja: 穴に槍を仕掛ける

en: Start Vehicle Construction
ja: 車両建造を始める

en: Take Paint Off Pavement
ja: 草地の塗料を落とす

en: Take Paint Off Wall
ja: 壁の塗料を落とす

en: Tape Up Window
ja: 窓をテープで塞ぐ

en: Wax Floor
ja: 床にワックスを掛ける

en: Remove Gravel
ja: 砂利を取り除く

en: Convert Fridge Power Supply
ja: 冷蔵庫の電源を改造する

en: Convert Vehicle Fridge to Freezer
ja: 冷蔵庫を冷凍庫に改造する

en: Chop Tree Trunk Into Logs
ja: 丸太を切り出す

en: Makeshift Wall
ja: 簡易壁

en: Build Translocator Gate
ja: 転移ゲートを設置する

en: You have a strange dream about lizards.
ja: トカゲに関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange scaly feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に鱗があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about being a patient in a frightening hospital.
ja: 恐ろしい病院で患者になる奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
ja: 夢の中で、身体に投薬されたような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about birds.
ja: 鳥に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange feathered feeling.
ja: 夢の中で、身体に羽が生えたような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about fish.
ja: 魚に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に湿った鱗があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about animals.
ja: 動物に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about bears.
ja: クマに関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a rough furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に剛毛の毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about cats.
ja: ネコに関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a sleek furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に滑らかな毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about wolves.
ja: オオカミに関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a thick furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に厚い毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about cattle.
ja: ウシに関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange content, furry feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に毛皮があるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about insects.
ja: 虫に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange chitinous feeling.
ja: 夢の中で、皮膚がキチン質で覆われたような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about plants.
ja: 植物に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange plantlike feeling.
ja: 夢の中で、まるで植物になってしまったような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about slime.
ja: 粘液に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange slimy feeling.
ja: 夢の中で、身体が粘液になってしまったような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about living in a cave.
ja: 洞窟で生活する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange reclusive feeling.
ja: 夢の中で奇妙な孤独感を味わいました。

en: You have a strange dream about sea creatures.
ja: 海の生物に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange wet feeling.
ja: 夢の中で、身体が湿り気を帯びるような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about spiders.
ja: クモに関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange webbed feeling.
ja: 夢の中で、クモの巣に包まれているような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream about rats.
ja: ラットに関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange fuzzy feeling.
ja: 夢の中で、皮膚に微毛が生えているような奇妙な感覚をおぼえました。

en: You have a strange dream.
ja: 奇妙な夢を見ました。

en: You feel… OK.
ja: 奇妙な夢を...いえ、気のせいでした。

en: You have a puckish dream.
ja: ふざけたような夢を見ました。

en: You dream of the changeling.  Again.
ja: 取り替え子の夢を見ました。これで二度目です。

en: You feel a yearning…
ja: 夢の中で何か強い願望を抱きました...

en: You dream about the zoo, for some reason.
ja: 理由は分かりませんが、動物園に関する夢を見ました。

en: Your dreams… are complex and multifaceted.
ja: なんというか...複雑で多面的な良く分からない感じの夢を見ました。

en: You dream of the tropics.
ja: 茹だるような暑さの熱帯地方の夢を見ました。

en: You feel warm.
ja: 暑さを感じる夢を見ました。

en: You dream of a massive block of cheese bigger than you.
ja: 自分の背丈よりも大きなブロックチーズの夢を見ました。

en: You dream of being cozy in a dark place.
ja: 暗い場所で快適に過ごす夢を見ました。

en: You dream of a strange quest for a bush that grows gray apples.
ja: 灰色の林檎が生った低木を捜し求める奇妙な夢を見ました。

en: You feel like you're cracking a combination lock.
ja: ダイヤル錠を開けようとしている夢を見ました。

en: Red, blue, and yellow cancel each other out, don't they?
ja: 赤色、青色、黄色が互いに打ち消し合って...何だこの夢？

en: Red, blue, and yellow add together, don't they?
ja: 赤色、青色、黄色が互いに重なりあって...何だこの夢？

en: You have a disturbing dream of bathing in the sun on a rock.
ja: 岩の上で日光浴する不穏な夢を見ました。

en: While dreaming, you see a distinctively lizard-like reflection of yourself.
ja: 夢の中で、自分はトカゲのような姿になっていました。

en: You have a disturbing dream of undergoing strange medical procedures.
ja: 奇妙な医療行為を受ける不穏な夢を見ました。

en: While dreaming, you see yourself dressed in a hospital gown, receiving treatment.
ja: 夢の中で、自分は病院のガウンを羽織り、治療を受けていました。

en: You have strange dreams of soaring through the sky.
ja: 空に舞い上がる奇妙な夢を見ました。

en: In a dream, you see a curiously birdlike reflection of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に鳥のような姿になっていました。

en: You dream of swimming in the open ocean
ja: 外洋で泳ぎ続ける夢を見ました。

en: In your dream, you see a strangely fishlike image of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に魚のような姿になっていました。

en: You have a vivid dream of hunting in the woods.
ja: 森の中で狩猟を楽しむはっきりとした夢を見ました。

en: Whilst dreaming, you see a disturbingly bestial version of yourself.
ja: 夢の中で、気味の悪い野獣のような姿に変身していました。

en: You dream of foraging in the woods… mouth-first?
ja: 夢の中で、森で食料を探し...手を使わずに食べていたような？

en: Your dream-reflection is rather bearish.
ja: どうもクマのように乱暴な夢を見たような気がします。

en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
ja: 通りから屋根まで簡単に飛び移って...ああ、ただの夢でした。

en: As you dream, your reflection looks rather catlike.
ja: 夢の中でネコのようなものを見た気がします。

en: You have a disturbing dream of someone invading your territory.
ja: 自分の縄張りを誰かに踏み荒らされる不穏な夢を見ました。

en: Your dream-self's muzzle looks… wait, muzzle?
ja: 夢の中で自分の鼻面を...えっ、鼻面？

en: You dream of grazing in an open field.
ja: 広い平野に解き放たれる夢を見ました。

en: In a dream you catch a glimpse of a strangely cattle-like image of yourself.
ja: 夢の中で、不思議な事に牛のような姿になった光景を目にしました。

en: You have a dream of working in a hive.
ja: 蜂の巣の中で働いている夢を見ました。

en: While dreaming you look into a mirror and see a frighteningly insectoid reflection.
ja: 夢の中で鏡を見ると、虫のような恐ろしい姿になっていました。

en: You have a confusing dream of growing in a garden.
ja: 植物のように庭で成長を遂げる理解し難い夢を見ました。

en: You are confused by a plantlike image of yourself in a dream.
ja: 夢の中で、自分は植物のようなものになっていて困惑しました。

en: You have a strange dream of living in sludge.
ja: 汚泥の中で生活する奇妙な夢を見ました。

en: In your dream you see an odd, slimy reflection of yourself.
ja: 夢の中で、自分は不思議な事に粘液状の姿になっていました。

en: You dream of living deep inside a dark cave.
ja: 暗い洞窟の奥深くに住む夢を見ました。

en: You dream you crawl out from under a rock.  And then immediately crawl back in.
ja: 岩の下から這い出し、すぐに這い戻る夢を見ました。

en: You dream of being a primitive cave dweller.
ja: 原始的な洞窟の住人になる夢を見ました。

en: You dream of living on the ocean floor.
ja: 海底に住んでいる夢を見ました。

en: While dreaming, a reflection of yourself appears almost like an octopus.
ja: 夢の中で、身体のほとんどがタコのような姿になっていました。

en: You have a strange dream of spinning webs
ja: クモの巣を巻き取る奇妙な夢を見ました。

en: In your dream you see a very spiderlike version of yourself.
ja: 夢の中で、クモのような姿に変身していました。

en: You vividly dream of living in the sewers.
ja: 下水道で生き生きと活動する夢を見ました。

en: In your dream you see a group of rats that look almost like yourself.
ja: 夢の中で、自分はラットのような姿になって、群れで生活していました。

en: You dream of having that success you knew you deserved, back before all this.
ja: 全てを取り戻し、自らに相応しい成功をおさめる夢を見ました。

en: Your dream-self looks competent and in control.
ja: 強い力を完璧に使いこなす夢を見ました。

en: You dream of a home in the forests.
ja: 森林の中にある家の夢を見ました。

en: You dream you are lithe in the sunlight and radiant with grace.
ja: 太陽の下で伸びをして、優雅に輝く夢を見ました。

en: You feel beautiful, and yet riven with worry…
ja: 美しくも不安な印象を受ける夢を見ました...

en: You can't quite work out what the dream is about… it just keeps changing.
ja: 常に変化し続ける...何とも形容しがたい夢を見ました。

en: Your dream is filled with creatures, and yet all seem like you.
ja: 自分そっくりの生物に囲まれる夢を見ました。

en: You dream of stalking some sort of lizard… no, that can't be right, can it?
ja: トカゲのような生物に忍び寄る夢を見ました...いや、そんなはずがない、一体何だったんだ？

en: For some reason you dream of your shoes.  They don't fit, and nothing seems to help…
ja: どういう訳か履いている靴に関する夢を見ました。靴は足にフィットせず、誰も助けてはくれません...

en: You dream of… sneaking.
ja: 息をひそめて移動する夢を見ました。

en: You dream of a cold winter night.  Your jacket is too big to put on.
ja: 寒い冬の夜にジャケットを着ようとしたものの、サイズが大きすぎて着られない夢を見ました。

en: You are terrified by a dream of becoming a lizard hybrid.
ja: トカゲとの混血種になる恐ろしい夢を見ました。

en: You have a disturbingly lifelike dream of living as a lizard.
ja: トカゲのように生活する現実感溢れる不安な夢を見ました。

en: You have a dream of doctors and nurses doing unnatural things to your body, which brings you perverse pleasure.
ja: 自分に異常な行為を施す医師や看護師の夢を見て、非道徳的な快感を覚えました。

en: You have a vivid dream of being a medical anomaly, as your heartbeat syncs with the steady drip of an IV line.
ja: 静脈に流れ込む点滴と脈拍が完全に同期するという、鮮烈で医学的に異常な夢を見ました。

en: You have a realistic dream of flying south with your flock for the winter.
ja: 冬が訪れ、群れと共に南に向かって飛び立つ鮮明な夢を見ました。

en: You are disturbed when your birdlike dreams are more lifelike than reality.
ja: 鳥になった夢が現実よりも現実感があった事に動揺しています。

en: You have a disturbing dream of swimming with a school of fish.
ja: 魚群と一緒に泳いでいる不穏な夢を見ました。

en: When you wake up you panic about drowning from being out of water.
ja: 目覚めた水中ではなかった為、窒息しないかと狼狽しています。

en: You vividly dream of running with your pack, hunting a wild animal.
ja: 群れで野生動物を狩っている、鮮明な夢を見ました。

en: A terrifyingly real dream has you killing game with your bare teeth.
ja: 自分の牙を使って動物を狩っている、恐ろしいほど現実感のある夢を見ました。

en: Your dream of raiding a giant beehive has you licking your… muzzle in anticipation.
ja: 巨大なハチの巣を襲う夢を見て...起きた時には期待に胸を膨らませながら鼻面を舐めていました。

en: In your dream, you stalk and kill a young wolf, using only your teeth and claws.
ja: 夢の中で若いオオカミに忍び寄り、牙や爪を使って殺しました。

en: A warm, sunny spot high up where you can watch your prey.  What a great dream!
ja: 暖かくて日当りのいい場所で獲物を狙う夢を見ました。なんて素晴らしい夢だったんだろう！

en: You dream of pursuing and killing a rat, for some reason.
ja: 理由は分かりませんが、ラットを追いかけて殺す夢を見ました。

en: You dream of tearing into a fresh kill.
ja: 新鮮な獲物を引き裂く夢を見ました。

en: You dream of finally finding the perfect place to make your den.
ja: ねぐらを構えるのにぴったりな場所を見つける夢を見ました。

en: You terrifyingly dream of being led to a slaughterhouse by a farmer.
ja: 農家によって屠殺場へ連れていかれる恐ろしい夢を見ました。

en: You find it hard to wake from a vivid dream of grazing on a farm.
ja: 農場で放牧される鮮烈な夢を見て、なんとか起床しました。

en: You are terrified by a dream of serving the hive queen mindlessly.
ja: 無心になって女王バチに奉仕する恐ろしい夢を見ました。

en: Your disturbingly lifelike dream has you pollinating plants.
ja: 植物に受粉する、現実感のある不安な夢を見ました。

en: You have a confusing and scary dream of becoming a plant.
ja: 植物になってしまう恐ろしい夢を見て混乱しています。

en: The transition from your lifelike dreams of living as a plant to reality shocks you.
ja: 植物として生きるリアルな夢を見てショックを受けています。

en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
ja: どろどろのブロブとして生きる鮮烈な恐ろしい夢を見ました。

en: You find it hard to control your limbs after dreaming of amorphous blob life.
ja: 不定形のブロブとして生きる夢から覚めましたが、手足の動きがぎこちなくなっています。

en: Your dream of living in the dark for years is almost real.
ja: 一年中暗闇の中で暮らす、現実感のある夢を見ました。

en: You are frightened of the outside after your vivid dream of cave life.
ja: 洞窟で生活する鮮烈な夢から覚めましたが、屋外が恐ろしいと感じました。

en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
ja: 海底に住む夢を見ました。現実よりもリアルだった気がします。

en: You dream of living as a terrifying octopus mutant.
ja: 恐ろしいタコの変異体として生きる夢を見ました。

en: You vividly dream of living in a web and consuming insects.
ja: クモの巣で生活し、昆虫を食べる鮮明な夢を見ました。

en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
ja: 完全にクモになってしまう恐ろしい夢を見ました。

en: You scream in fear while you dream of being chased by a cat
ja: 夢の中でネコに追いかけられ、思わず悲鳴を上げました。

en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
ja: 群れと共に食料を漁る鮮明な夢を見ました。

en: You see yourself, five years from now, as the leader of a successful city.
ja: 夢の中に、都市のリーダーとして大成した5年後の自分が登場しました。

en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
ja: 文明社会の復興を成し遂げた、と思ったら夢でした。今のところ。

en: NO!  You will not allow this corruption to prevail!
ja: 嫌だ！こんな汚濁にまみれた夢は二度と見たくない！

en: You see yourself reflected in the beauty of the forest.
ja: 美しい森の中に自分の姿を見出す夢を見ました。

en: In your sleep you feel verdant energy growing within you.
ja: 眠っている間に、体内で新緑の力が育っているような気がしました。

en: You dream of the hunt to end all hunts.
ja: 全ての狩人を狩り尽くす夢を見ました。

en: You are many animals, and yet one.
ja: 夢の中で、あなたは数多の生物であり、同時に1つの個体でした。

en: You swim with fish.  You fly with birds.  You run with the beasts of the land.  You change with the changing of seasons.  You are everything.
ja: 魚と共に泳ぎ、鳥と共に飛び、獣と共に走る夢を見ました。季節毎に姿を変え、何にでもなれるような気がします。

en: Hoof.  Talon.  Tooth.  Fight.  Feed.  Forward.
ja: 夢を見ました。蹄。爪。牙。戦。餌。前へ。

en: You've never felt so lithe and powerful.
ja: 夢を見ました。これほどのしなやかさと力強さを感じたのは生まれて初めてです。

en: After an exciting and tasty hunt, you retire to your nest.  Mmm, yes, nest.
ja: 夢の中で、楽しい狩りをした後巣に戻りました...巣...ええ、巣ですね。

en: You weave between the zombies' legs, too small for them to catch.  The gas station isn't far now, with all its soda and chips and- UGH, dream…
ja: ゾンビの股の下を潜り抜けました。小柄なので誰にも捕まりません。ガソリンスタンドはもうすぐそこです。あそこにはソーダとポテチと...わっ、夢か...

en: Once you finish your tasty dinner of seeds, you look around for your drink, but you already ate it.
ja: 夢の中で美味しい種の夕食を食べ終え、飲み物を手に取ろうとしましたが、水分はもう十分に摂取したようです。

en: You are terrified by a dream of becoming an ape hybrid.
ja: サルとの混血種になる恐ろしい夢を見ました。

en: You blissfully recall days spent lounging in the sun.
ja: 夢の中で、木漏れ日の中で穏やかに過ごした日々を思い出しました。

en: You dream of your legions of undead admirers, their attentions, and the wonderful pain.
ja: 夢の中で生ける死者を信奉し、素晴らしい痛みを味わいました。

en: You wonder if your nest will be good enough.
ja: 夢から覚めて、巣の備蓄は十分だろうかと気になりました。

en: Your dream of soaring over the landscape becomes a nightmare when you find yourself with arms and a glider!
ja: 空から素晴らしい景色を眺める夢は、自分自身の腕がグライダーに変異していることに気づいた途端、悪夢に変わりました！

en: You have a comforting dream of swimming with a school of fish.
ja: 魚の群れと一緒に泳ぐ心地よい夢を見ました。

en: The thought of being out of water, forced to crawl unsupported, terrifies you.
ja: 夢から覚めて水の外にいることを意識すると、支えもなしに地を這わされているように感じ、恐ろしい気持ちになりました。

en: You vividly dream of sharing a kill with your pack.
ja: 群れで協力して狩りをする鮮明な夢を見ました。

en: A fond memory of throating some prey animal bubbles up.
ja: 水中を駆けて何かの水生生物を捕食する夢を見ました。

en: You wonder if you could find one of those 'salmon runs', or if they were just a legend…
ja: 夢の中で見た「サケの遡上」を実際に見られそうだと思いました。ただの夢かもしれませんが...

en: Ah, the wolf-slaying dream again.  That's a good one…
ja: あぁ、また獲物を殺す夢だ。楽しかったなぁ...

en: Boing!  and you've pounced another yummy critter.
ja: ボヨン！とジャンプして美味しそうな生き物に襲い掛かる夢を見ました。

en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
ja: 知能のあるラットの悪夢は良い夢に転じました。彼らの王を捕らえ、引き裂いてやったのです！

en: You dream of the hunt, the feed, and your pack.
ja: 狩りをし、食べ、群れで暮らす夢を見ました。

en: You lead the pack on a glorious hunt, knowing that they will all have your back as you have theirs!
ja: 群れとの信頼を築き、輝かしい狩りに導く夢を見ました！

en: Oh, you should really patrol your territory again, maybe expand.
ja: 夢を見ました。うーん、現実でも縄張りのパトロールをしておかないと。

en: You dream of jumping the gate and leading your herd to freedom.
ja: 柵を飛び越え、自分の群れを率いて自由に動き回る夢を見ました。

en: You belllow on a knoll against the sky, having feasted on the apple time cider.
ja: 青空の下、小高い丘の上でベルを鳴らしながらリンゴ酢を舐める夢を見ました。

en: The herd moves along and you with them, finding greener pastures.
ja: 群れと共に移動し、良く茂った牧草地を見つける夢を見ました。

en: You feel smug, knowing that the Queen is dependent on you.
ja: 女王があなたに依存していることを知って自己満足に浸る夢を見ました。

en: You relax and enjoy the humming adulation of all your followers.
ja: リラックスしながら、子分たちの称賛混じりの羽音に耳をかたむける夢を見ました。

en: You dream of a weirdly shaped plant, whose nectar surpassed your every wish…
ja: 不気味な形をした植物の夢を見ました。その蜜はあなたの想像をはるかに超える素晴らしいものでした...

en: You dream of bees fighting over your sweet nectar.  Mmm.
ja: あなたが出す甘い蜜を巡って争うハチの夢を見ました。うーん。

en: How grand it would be to sink your roots deep into the soil as the seasons pass you by.
ja: 季節の流れと共に根を土壌の奥深くへ埋めていくことを考えると、思わず笑みが零れます。

en: You dream of a gigantic knot of roots, beating like a heart.
ja: 夢の中で、心臓のように脈動する巨大な根の瘤を見ました。

en: You have a disturbing dream of termites chewing all over your body.
ja: シロアリが全身を苛む不穏な夢を見ました。

en: You dream of sharing your roots with a vast forest, all plants provided for as the canopy grows ever upwards.
ja: 天を覆う程に成長した広大な森と根を共有する夢を見ました。

en: A family of caterpillars munches away at your leaves.
ja: 毛虫共に葉を貪られる夢を見ました。

en: Fire rages around you, licking at your bark and engulfing the saplings and bushes near your roots.  The once chatty forest is quiet in its wake.
ja: 炎が周囲を取り囲み、樹皮を舐め、苗木や茂みを飲み込む夢を見ました。あんなにお喋りだった木々が静まり返っています。

en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
ja: 松の古木と交信する夢を見ました。松は自分こそがこの世界の真のサバイバーだと話しました。

en: A rather attractive triffid offers you a bouquet of ape heads.  How thoughtful!
ja: 魅力的なトリフィドから霊長類の首で作ったブーケを貰う夢を見ました。なんて気が利くんでしょう！

en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
ja: あなたの仮足が石灰のように固まってしまう鮮明で恐ろしい夢を見ました。

en: Ah, the painting-the-planet dream again.  Maybe if you assimilated more…
ja: あぁ、また星を水で満たす夢だ。同化がより進行しているようです...

en: The years seem to fly past as you dream of carving great underground fastnesses.
ja: 夢の中で何年も巨大な地下要塞を建設していたような感覚を覚えます。

en: You have a horrible nightmare of being caught out in the sunlight.
ja: 日光の下に晒される恐ろしい悪夢を見ました。

en: Mmm.  The shellfish dream again.  Yum!
ja: うーん。また貝の夢だ。おいしかった！

en: You dream of recruiting a cult of fishfolk to serve your needs.
ja: 欲望に任せて漁民たちのカルト教団を開く夢をみました。

en: You excitedly web up an interloper and prepare to feast… nope, dream.
ja: 侵入者を縛り上げてごちそうの準備を...おっと、夢でした。

en: You relax in your web; it's not vibrating, so dinner hasn't arrived yet.
ja: 巣の中でくつろぐ夢を見ました。糸が振動していないので、夕飯はもうすこし先になりそうです。

en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
ja: 夢から覚め、クモの巣なしで生活することを考えると恐ろしくなりました。

en: The Fury is so big!  It's GONNA GET YOAAAAAH!  *pant* only a dream.
ja: 嵐はとんでもない激しさです！このままじゃ、うわああああ！*ハッ*なんだ夢か。

en: You find your paws twitching.  There's a cave.  You should go.
ja: 足が痙攣しています。洞窟。洞窟に行かなければ。

en: You dream of the peaceful world you'll give humankind.  Because no one else can.
ja: 人類誰もが友達になる平和な夢を見ました。そんなことは不可能なので夢だと分かりました。

en: You crush those who would disagree with the leadership.  Humanity must be united; independence will get you all killed!
ja: リーダーに不服をもつ人々を押し潰す夢を見ました。人類は団結しなければなりません。文壇は死に直結します！

en: There are underground Faults in the world.  Faults you should remedy.
ja: 夢から覚め、世界中の断層になにか問題が起きている気がしました。修復しなければ。

en: You pant, terrified at the thought of that FUNGUS destroying your home!
ja: 真菌の群れがあなたの家を破壊する夢から覚めました。動悸が激しく、恐怖で震えています。

en: You wish others could understand, and join your struggle…
ja: 他人に理解してほしい、共に戦ってもらいたいと強く感じています...

en: Your body flows slightly faster than you expected… oh, just a dream.
ja: 身体が思ったよりも軽いような...あれっ、ただの夢でした。

en: FIGHT.  FEED.  FORWARD.
ja: 夢を見ました。戦。餌。前へ。

en: Oh.  No, that 'rex' thing was only a myth.
ja: あれっ、なーんだ、「レックス」の話はただの夢だったのか。

en: You stir, saddened that your beautiful hatchlings were only a dream.
ja: 素晴らしい孵化体験はただの夢だったようです。悲しくなり、心がかき乱される気分です。

en: You curl up some more in your nest.  Geez, shredded paper really *is* comfy.
ja: 巣の中で丸まって眠る夢を見ました。うーん、裁断した紙の巣材はとっても快適です。

en: Oh boy!  This hidey hole sure is swell.
ja: これはいい！夢の中で曲がりくねった穴に潜みました。

en: Once we finish the burrow we'll settle down and start a little family.  Maybe just a dozen boys and a dozen girls.  Nice and cosy.
ja: 夢の中で巣穴を掘り、小さな家族を作りました。男の子が数十人、女の子が数十人。楽しく素敵な生活です。

en: In your dreams, you blindly run through the pipes of the city, navigating the familiar byways via smell alone.
ja: 街中の真っ暗な配管を走り回る夢を見ました。臭いを嗅ぐだけで道順が手に取るように分かります。

en: Sneaky sneak under the floorboards.  We will sneak all their crumbs for us.  But later, back to sleep for now.
ja: 息をひそめて床板の下を進む夢を見ました。パン粉を拝借できそうです。でも、とりあえずひと眠りしておきましょう。

en: You hear the sirens again, but this time you stay in your hole in the wall.  Nobody will think to look there!
ja: 夢の中でサイレンの音が聞こえましたが、あなたは壁の穴の中でじっとしています。ここなら誰にも見つかりません！

en: We have been waiting a long time for a place such as this.
ja: 我々は永らくこの瞬間を待ち望んでいた。

en: We will raise bountiful orchards and beautiful gardens.
ja: 我々は豊穣たる果樹園、絶佳なる庭園へと至る。

en: The walking plants seek to harness us as a food source.  We will not allow that.
ja: 闊歩する植物共は我々を糧として利用する。我々はその暴虐を許さない。

en: Our colonists are limitless.  We shall adapt to this world, as we adapt to all.
ja: 我々は無限に開拓する。我々はこの世界に適応する。我々は全てに適応する。

en: Non-Mycus sometimes reject the Marloss.  Our colonial efforts flourish with broad-minded guidance.
ja: ミカズならざる者の中にマーロスを拒否する者もいる。我々開拓者の尽力は浩然たる指針となって繁茂している。

en: The seething masses attempt to wall non-Mycus away from the Marloss.  We will adapt and defeat them.
ja: 莫大なミカズならざる者達はマーロスから離れていくだろう。我々は適応し、ミカズならざる者達を討ち滅ぼす。

en: You dream of warm, alien winds.
ja: 暖かな異世界の風を感じる夢を見ました。

en: You dream of landscapes lit by the light of alien moons.
ja: 夢の中で、異世界の月の光に照らされる景色を見ました。

en: You stand at the edge of a fissure into strange earth.  Mustard brown gasses caress and lift your fronds
ja: 見知らぬ大地の崖の縁に立っている夢を見ました。茶色いガスが身体から伸びた葉を撫で、揺らしています。

en: You dream of being vivsected by humans.  One asks if the other thinks you can feel pain.
ja: 人間に解剖される夢を見ました。一人が、「こいつは痛みを感じるだろうか」ともう一人に尋ねています。

en: Trapped in a cage, you mimic the sounds of your guard's spawn.  He threatens you and enters the cage.  He screams, you recall.
ja: 檻の中に閉じ込められ、看守の声を真似する夢を見ました。看守は怒鳴り、檻の中へ入ってきます。看守が叫ぶので、声真似を止めました。

en: It's your birthday.  But everyone has given you these hideous metal and plastic objects.
ja: 誕生日の夢を見ました。しかし、皆から贈られてきたのは、金属やプラスチックで作られたひどく醜いオブジェです。

en: The stars await you, your chariot of fire is ready.  The holds are full of slaves.
ja: 星々が待っています。火の戦車の準備もできています。貨物室は奴隷でいっぱいです。

en: You have transitioned from a dying race to a glorious future.
ja: 瀕死の種族を捨て、輝かしい未来への道を選びました。

en: You have a strange dream about thundering ponderously through ancient, brittle tundras that crackle under your thick round feet.
ja: 古代の冷たいツンドラ地帯で、重々しい威嚇の声をあげながら太く丸い足で地面を踏み鳴らす、奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a strange, langourous, heavy feeling.
ja: 夢の中で不思議な、だるく重い感覚を味わいました。

en: You dream of swinging your heavy head to shake the clinging snow and ice from your large, limpid brown eyes.  The weight is off, as if you had something… extra on either side of your mouth, and though you are surrounded by snow and bitter pelting winds, you feel confident and toasty-warm beneath your shaggy coat.
ja: 重い頭を揺さぶり、大きく澄んだ褐色の瞳の周りに張り付いた雪や氷を振り払う夢を見ました。身体は軽く、口の両端には何か余分な部位が突き出しています。雪に覆われ、激しい風に晒されていますが、毛むくじゃらのコートの中は暖かく快適で、安心感があります。

en: Your dream is a stream of shaggy loam-brown fur trailing into an ocean of punishing, icy white.  Together, you are all strong.  When you look around, you see elephantine faces looking back from all angles and you know they mirror your own.  You just… know.
ja: 萎れた土色の毛皮を着て、過酷な凍った白い海を渡る夢を見ました。辺りを見回すと、あらゆる角度から見たゾウの顔が映っています。それ以外は...何も分かりません。

en: You dream of your usual patient languor being interrupted by a flash of white teeth against a carmine-soaked muzzle.  In an instant a thunderous fury overtakes you and you trumpet your rage… right before you bring that trumpeting snout, bring down those heavy spears of ivory on either side of it, down upon your attacker.  They lie, bones shattered, bleeding out their red into the icy white and causing it to steam  Just like that, your calm is restored.
ja: 気だるさに耐えているいつも通りの時間が、えんじ色の鼻面に映える白く眩しい歯によって遮られた夢を見ました。瞬く間に激しい怒りが全身を巡り、激しくいななく...よりも素早く、口の両端から生えた重い槍のような牙を攻撃者に突き立てました。攻撃者は横たわり、骨は砕け、氷の白が真っ赤に染まり、湯気を立てました。そして、再び平穏が訪れました。

en: You dream of slowly, patiently, plodding through the world to go from goal to goal, unrushed and unworried, for you are far too large and tough to kill for anyone or anything to bother trying to attack.  And if they do… it'll be the last mistake of their life.  Waking up gives you a brief jolt of fear and dysphoria, for your body feels so weak and fragile and incorrect compared to the powerful thing you know you are.
ja: ゆっくりと、忍耐強く、次の目標、そのまた次の目標へと、焦らずに世界中を駆け抜ける夢を見ました。殺すには手ごわすぎるその図体のため、わざわざ攻撃しようとする者は誰もいません。例え誰かが襲い掛かったとしても...それが人生最後の過ちになるでしょう。目が覚めると、一瞬の恐怖と不快感が衝撃となって精神を襲いました。何故なら、人間の身体は夢の中の強力な肉体に比べてとても弱く、壊れやすく、不適当だと感じるからです。

en: Your thoughts within your dream may be slow, and it may take you some time to reach a conclusion, but what's the rush?  What's the hurry?  You are a huge and ancient thing with a pedigree that stretches back to a time before sapient life first had the gall to raise a sharpened stick and call itself superior.  You are huge and powerful and all that work against you shall fall.  You… you have all the time in the world, now.
ja: 夢の中の思考は鈍く、結論に達するまでしばらく時間がかかるかもしれません。でも、急いで何の得があるのでしょう？何を急いでいるのでしょうか？あなたの血は古のものです。その血統は、知恵を付けた生物が尖った棒を掲げ、我こそが上位種であると叫ぶ蛮勇を持つ以前の時代にまで遡ります。あなたは巨大で強力な存在です。あなたに逆らうものは全て倒れます。今、あなたは...世界のあらゆる時代を支配しました。

en: Life is lonely without a family of Tusked Ones beside you, thundering as one through this desolate world in search of the hidden places.  Perhaps… perhaps you should start your family.
ja: 荒涼とした世界に鳴き声を轟かせ、隠れ家を探しています。牙を持つ仲間がそばにいない暮らしはあまりに寂しすぎます。もしかすると...家族を作った方が良いのかもしれません。

en: You have a strange dream about the shadows.
ja: 影に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the dark.
ja: 暗闇の中に沈み込む奇妙な感覚の夢を見ました。

en: You have a vivid dream of talking a midnight stroll.
ja: 真っ暗闇の中を散策する鮮烈な夢を見ました。

en: You dream of drinking copious amounts of warm water.
ja: 温かい液体をたくさん飲む夢を見ました。

en: You have a dream of being chased by dogs as something warm drips from your mouth.
ja: 温かい液体が口から零れ落ち、犬に追われる夢を見ました。

en: Snippets of stalking something in the star-lit night shakes you awake.
ja: 星降る夜に誰かを追跡している断片的な記憶が、夢から覚めても心に残っています。

en: You dream of sinking your fangs into more and more enemies.
ja: 牙をたくさんの敵に突き立てる夢を見ました。

en: You have a lucid dream where streams of blood are slowly pooling around your feet.
ja: 流れ出した血が足下に溜まっていく鮮烈な夢を見ました。

en: You have a strange dream about the mountain forests.
ja: 山の木々に関する奇妙な夢を見ました。

en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines.
ja: 生い茂る樹木に沈み込む奇妙な感覚の夢を見ました。

en: You have a vivid dream of strolling through the woods.
ja: 森の中を散策する鮮烈な夢を見ました。

en: You have a dream of chasing something as a raw hunger sears your mind.
ja: 飢餓に心を苛まれて焦燥感に駆られる夢を見ました。

en: Recollections of stalking a human shakes you awake.
ja: 人間を追跡している記憶が、夢から覚めても心に残っています。

en: You dream of tearing into more and more enemies.
ja: たくさんの敵を引き裂く夢を見ました。

en: You have a lucid dream where nature carefully welcomes your body.
ja: 木々が身体を優しく包み込む鮮烈な夢を見ました。

en: You dream of a strange jungle with giant ferns.
ja: 巨大なシダが生い茂る奇妙なジャングルの夢を見ました。

en: Dreams of being the king are all you can remember.
ja: 王になる夢を見ました。その他の内容は何も覚えていません。

en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
ja: 夢の中で狩りをしていました。樹木と見紛うシダが身体を撫で、降り注ぐ雨が皮膚を滑り落ちていきます。

en: Thunderous footsteps shake the earth, are they yours?
ja: 雷鳴のような轟音が大地を揺さぶる夢を見ました。これは自分の足音でしょうか？

en: Your teeth, how do you have so many teeth?  Am I growing extra teeth?
ja: 夢で感じた自分の口の中には、どうしてこれほど大量の歯があるのでしょうか？余分な歯が生えたのでしょうか？

en: The hairless apes around you smell like food.  Are they?
ja: 美味しそうな匂いがする毛の無いサルの夢を見ました。現実でもひょっとすると？

en: So close, you can taste the rebirth of a glorious past.
ja: 輝かしい過去をもうすぐ取り戻せそうな気がします。

en: King, nay not a king.  A god among beasts.
ja: 夢の中で獣の王、いや、そんなものでは足りません。獣の神になりました。

en: The warm sun upon your skin.  A heavier air, golden dreams.
ja: 暖かな日光を肌に感じる夢を見ました。空気は濃く、幸せな気分です。

en: You dream of eating the largest fern you've ever seen.
ja: 今まで見た中で一番大きなシダの葉を食べる夢を見ました。

en: Large, you are becoming larger every day.  Armored skin, to protect you from the world.  These are the gifts you are receiving.
ja: 日に日に大きく育つ夢を見ました。皮膚は世界から肉体を守る装甲になっており、素晴らしい力を手に入れたと感じました。

en: You dream of before the Cataclysm, but you are different somehow.  The other humans all seem so soft to you.
ja: 大変動以前の世界の夢を見ましたが、何か違和感があります。他の人々は皆、とても柔らかそうに見えます。

en: Slower, trudging through the universe, you cease to notice those that try to stop you as you walk through them.
ja: 妨害しようとする者たちを気にすることなく、のんびりと世界を歩き回る夢を見ました。

en: Why is this world so cold compared to the one in your dreams?
ja: 夢の中の世界と比べて、この世界はどうしてこんなに寒いのでしょうか？

en: Is this how superman feels?  Bulletproof?  But superman is much faster than you.
ja: 夢の中で感じたのは、スーパーマンになった気分でしょうか？しかし、いくら皮膚が防弾仕様とはいえ、スーパーマンのように素早くは動けませんでした。

en: Nothing less than an asteroid can kill you.
ja: 夢の中で、隕石でも降ってこない限り誰にも殺されないだろうと感じました。

en: Hit By Player
ja: プレイヤーに攻撃された

note: ~ Description of effect 'Hit By Player'.
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがプレイヤーに攻撃された時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Ridden
ja: 騎乗

note: ~ Description of effect 'Ridden'.
en: AI tag for when critter is being ridden.  This is a bug if you have it.
ja: 騎乗されているモンスターのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'npc_suspend'.
en: AI tag for when an NPC needs to be rebooted after an infinite loop.
ja: 無限ループに陥り再起動する必要があるNPC用のAIタグです。

en: Harnessed
ja: 車両接続

note: ~ Description of effect 'Harnessed'.
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle.  This is a bug if you have it.
ja: 車両に繋がれているモンスターのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Docile Monster
ja: 従順なモンスター

note: ~ Description of effect 'Docile Monster'.
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターを飼い慣らした時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Controlled Monster
ja: 支配されたモンスター

note: ~ Description of effect 'Controlled Monster'.
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
ja: 何かによってモンスターが支配されている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Hit-and-run Running
ja: ヒット&アウェイ(逃走中)

note: ~ Description of effect 'Hit-and-run Running'.
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
ja: ヒット&アウェイ戦法を駆使するモンスターが逃げている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Dragging
ja: 牽引

note: ~ Description of effect 'Dragging'.
en: AI tag for when a monster is dragging you behind it.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがキャラクターを牽引している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Operating
ja: 手術

note: ~ Description of effect 'Operating'.
en: AI tag for when a monster is operating on you.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターがキャラクターを手術している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Counting Down
ja: 秒読み

note: ~ Description of effect 'Counting Down'.
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが秒読み状態に入った時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: No ammo
ja: 弾切れ

note: ~ Description of effect 'No ammo'.
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターの弾薬が切れて停止している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Asked to Lead
ja: 先行

note: ~ Description of effect 'Asked to Lead'.
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが先行している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Asked to Follow
ja: 追従

note: ~ Description of effect 'Asked to Follow'.
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
ja: NPCがプレイヤーを追従している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Asked to Train
ja: 訓練

note: ~ Description of effect 'Asked to Train'.
en: AI tag for asking to NPCs to train you.  This is a bug if you have it.
ja: NPCにプレイヤーを訓練してもらった時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Asked to socialize
ja: 交流

note: ~ Description of effect 'Asked to socialize'.
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
ja: NPCと交流した時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Asked to hint
ja: 助言

note: ~ Description of effect 'Asked to hint'.
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
ja: NPCに助言を求めた時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Asked Info
ja: 情報

note: ~ Description of effect 'Asked Info'.
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
ja: NPCにステータスを見せてもらった時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Asked for Item
ja: アイテム

note: ~ Description of effect 'Asked for Item'.
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
ja: NPCにアイテムを貰った時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Currently Busy
ja: 現在取り込み中

note: ~ Description of effect 'Currently Busy'.
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
ja: アイテムや設備がクールダウンしている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Already Gave Quest Item
ja: 依頼品取得済み

note: ~ Description of effect 'Already Gave Quest Item'.
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
ja: 複数の依頼品の取得を防ぐためのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Catch Up
ja: 追い付いた

note: ~ Description of effect 'Catch Up'.
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが追い付いた時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Allow to Sleep
ja: 睡眠許可

note: ~ Description of effect 'Allow to Sleep'.
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
ja: NPCに睡眠を許可している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Said Something Recently
ja: 適切な会話

note: ~ Description of effect 'Said Something Recently'.
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
ja: NPCの会話を制限する時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Running away!
ja: 逃走！

note: ~ Description of effect 'Running away!'.
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが逃走する時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Running away!'.
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
ja: NPCがプレイヤーから逃走する時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Avoiding a fire!
ja: 火災避難！

note: ~ Description of effect 'Avoiding a fire!'.
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
ja: NPCが延焼する火災から逃走する時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Waiting for you to find something
ja: アイテム発見まで待機

note: ~ Description of effect 'Waiting for you to find something'.
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additonal copy of an item.  This is a bug if you have it.
ja: プレイヤーがアイテムを探している時の追従を防ぐためのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Infection
ja: 感染症

note: ~ Description of effect 'Infection'.
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
ja: 感染症にかかったNPCの依頼についてのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Pet'.
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
ja: ペット用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Paid
ja: 支払い

note: ~ Description of effect 'Paid'.
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
ja: 料金を支払われた生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Pacified
ja: 平静

note: ~ Description of effect 'Pacified'.
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
ja: 平静な生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Has Bag
ja: 運搬

note: ~ Description of effect 'Has Bag'.
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
ja: あなたの荷物を背負った生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Has Armor
ja: 装甲

note: ~ Description of effect 'Has Armor'.
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
ja: 装甲を身に着けている生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Has Saddle
ja: 鞍装着

note: ~ Description of effect 'Has Saddle'.
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが鞍を装着している時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Tied Up
ja: 拘束

note: ~ Description of effect 'Tied Up'.
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
ja: 拘束された生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Shrieking
ja: 遠吠え

note: ~ Description of effect 'Shrieking'.
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
ja: 遠吠えする生物用のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Turret is Targeted
ja: タレット照準

note: ~ Description of effect 'Turret is Targeted'.
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
ja: タレットに狙われている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Bounced
ja: 跳弾

note: ~ Description of effect 'Bounced'.
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
ja: 跳弾した弾が向かっている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Pushed
ja: 押し退け

note: ~ Description of effect 'Pushed'.
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
ja: モンスターが周囲の者を押し退ける時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Weak Player Venom
ja: 毒(プレイヤー)

note: ~ Description of effect 'Weak Player Venom'.
en: Don't worry, you shouldn't get this.
ja: あなたには付与されない効果ですので、ご安心を。

en: Strong Player Venom
ja: 猛毒(プレイヤー)

note: ~ Description of effect 'Strong Player Venom'.
en: Don't worry, you really shouldn't get this.
ja: あなたには絶対に付与されない効果ですので、ご安心を。

en: Mechanical fluid dripping
ja: 内容液流出

note: ~ Description of effect 'Mechanical fluid dripping'.
en: AI tag used for robot monsters losing mechanical fluid.  This is a bug if you have it.
ja: ロボットのモンスターが液漏れを起こしている時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Downed
ja: 転倒

note: ~ Description of effect 'Downed'.
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
ja: 地面に倒れています。
    移動する前に立ち上がる必要があります。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
en: You're knocked to the floor!
ja: 地面に打ち倒されました！

en: Assisted
ja: 援助

note: ~ Description of effect 'Assisted'.
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
ja: 手術の援助を受けています。

en: Masked scent
ja: 体臭偽装

note: ~ Description of effect 'Masked scent'.
en: Your scent is masked by another one.
ja: 他の匂いによって体臭がかき消されています。

en: Got a check-up
ja: 健康診断受診

note: ~ Description of effect 'Got a check-up'.
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
ja: 詳細な健康診断を受け、自分の健康状態を認識しています。

en: Heated
ja: 加熱

note: ~ Description of effect 'Heated'.
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
ja: 何かのCBMが熱を発しています。

en: Winded
ja: 息切れ

note: ~ Description of effect 'Winded'.
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
ja: 息切れしています。息切れが回復するまでは、駆足と戦闘は困難です。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Winded'.
en: Your breath gives out!
ja: 呼吸が乱れています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Winded'.
en: You catch your breath.
ja: 呼吸が正常に戻りました。

en: Your vision flickers and goes gray!
ja: 視界が点滅し、薄暗くなりました！

en: The world flickers back to normality.
ja: 視界が点滅し、正常に戻りました。

en: Stunned
ja: 朦朧

note: ~ Description of effect 'Stunned'.
en: Your movement is randomized.
ja: ランダムな方向に移動してしまいます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'. ~ Apply message for effect(s) 'Sensor scrambling'.
en: You're stunned!
ja: 意識が朦朧としています！

en: Sensor scrambling
ja: センサー混乱

note: ~ Description of effect 'Sensor scrambling'.
en: Your artificial senses are scrambled and report false readings.
ja: 人工のセンサーが混乱し、誤った結果を出力しています。

en: Dazed
ja: 放心

note: ~ Description of effect 'Dazed'.
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
ja: 目に見えて動揺しています。周囲を見ようとしてもなかなか焦点を合わせられません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dazed'.
en: The scream dazes you!
ja: 突然の金切声に放心しています！

en: Riding
ja: 騎乗

note: ~ Description of effect 'Riding'.
en: You are riding an animal.
ja: 動物に騎乗しています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Riding'.
en: You mount your steed.
ja: 動物に騎乗しました。

en: On Fire
ja: 炎上

note: ~ Description of effect 'On Fire'.
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
ja: ダメージ: 全身
    衣服や防具は燃えて消失する可能性があります。

note: ~ Apply message for effect(s) 'On Fire'.
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
ja: 燃えています！その場に留まることで消火を試みます。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
ja: 火が燃え移りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
ja: 火が燃え移りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
ja: 消火しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
ja: 消火しました。

en: Unstable footing
ja: 不安定な足場

note: ~ Description of effect 'Unstable footing'.
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
ja: 足場が不安定です。この場で戦うのは困難です。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Unstable footing'.
en: You try to keep your balance.
ja: 転ばないように必死で踏ん張っています。

en: Blind
ja: 盲目

note: ~ Description of effect 'Blind'.
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
ja: 視界範囲: 0 / 何も見えません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
ja: 何も見えません！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
ja: 視力が戻りました！

en: Wearing earphones
ja: イヤホン装着

note: ~ Description of effect 'Wearing earphones'.
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
ja: イヤホンを装着している間は、周辺の音がほとんど聞こえなくなります。

en: Impaired hearing
ja: 聴覚障害

note: ~ Description of effect 'Impaired hearing'.
en: Your hearing is impaired.
ja: 聴覚が損なわれています。

en: Ringing ears
ja: 耳鳴り

note: ~ Description of effect 'Ringing ears'.
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
ja: ほとんど何も聴こえず、耳を痛めています。

en: Deaf
ja: 難聴

note: ~ Description of effect 'Deaf'.
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
ja: 何も聞こえません。あらゆる音によって頭痛が起こります。NPCとの会話は不可能です。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: Your ears ring!
ja: 耳鳴りがします！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: You can hear again!
ja: 聴覚が戻りました！

en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
ja: 埋め込んだLEDが皮膚の下でほのかに光っています。

en: Stung
ja: 刺傷

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en: You have been stung!
ja: 刺されました！

note: ~ Speed name of effect(s) 'Weakening Poison'.
en: Poisoned
ja: 毒

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en: You have been poisoned!
ja: 毒に冒されました！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Poisoned'. ~ Miss message for effect(s) 'Badly Poisoned'.
en: You feel bad inside.
ja: 身体に不快感を覚えました。

en: Badly Poisoned
ja: 猛毒

note: ~ Description of effect 'Badly Poisoned'.
en: You have been badly poisoned!
ja: 猛毒に冒されました！

en: Poisoned Wound
ja: 毒の傷

note: ~ Description of effect 'Poisoned Wound'.
en: The wound swells visibly and burns like hell.
ja: 傷口は目視で分かるほど膨れ上がり、灼けつく痛みを感じます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Poisoned Wound'.
en: Ow, that stings!
ja: 痛っ、刺されました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Poisoned Wound'.
en: The burning pain subsides, but the damage is done.
ja: 灼けつく痛みは治まりましたが、傷は残っています。

en: Weakening Poison
ja: 弱体化毒

note: ~ Description of effect 'Weakening Poison'.
en: You feel feeble.
ja: 身体が弱っている気がします。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Weakening Poison'.
en: The sting itself barely hurt, but suddenly you feel exhausted.
ja: 刺し傷自体はほとんど気になりませんが、急に身体に力が入らなくなりました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Weakening Poison'.
en: The weight on your chest lessens.
ja: 胸のあたりのこわばりが取れた気がします。

en: Food Poisoning
ja: 食中毒

note: ~ Description of effect 'Food Poisoning'.
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseated.
ja: 胃の調子が悪すぎて、凄まじい吐き気を催しています。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Food Poisoning'.
en: Your stomach bothers you.
ja: 胃の調子が悪くなりました。

en: Slowed
ja: 緩慢

en: Sluggish
ja: 鈍重

en: Partially Paralyzed
ja: 麻痺(一部)

en: Totally Paralyzed
ja: 麻痺(全身)

en: You are being slowed by a paralyzing poison!
ja: 麻痺毒によって動きが緩慢になっています！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed,
en: You feel stiff.
ja: 筋肉や関節の動きが鈍っています。

en: Nausea
ja: 吐き気

note: ~ Description of effect 'Nausea'.
en: You feel nauseated.  Even a thought of food makes you feel sick.
ja: 吐き気がします。食べ物のことを考えるだけで気が滅入ります。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Nausea'.
en: You no longer feel nauseated.
ja: 吐き気が治まりました。

en: Sleep Deprived
ja: 睡眠不足

note: ~ Description of effect 'Sleep Deprived'.
en: Your sleep debt has been steadily increasing for a while.  You should get some rest.
ja: 睡眠負債は増加し続けています。休息を取るべきです。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
ja: 疲れを感じます。睡眠の質が低いため身体が参っています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
ja: 睡眠不足を解消し、爽やかな気分で起床できた気がします。

en: Melatonin Supplements
ja: メラトニン

note: ~ Description of effect 'Melatonin Supplements'.
en: You took some melatonin supplements.  These will help with sleep deprivation.
ja: メラトニンのサプリメントを摂取しました。睡眠不足の解消に効果があります。

en: Stuck in beartrap
ja: トラバサミに挟まれた

note: ~ Description of effect 'Stuck in beartrap'.
en: You can't move until you get free!
ja: 罠を外すまで動けません！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in beartrap'.
en: You are caught!
ja: 挟まれています！

en: Glare
ja: グレア

note: ~ Description of effect 'Glare'.
en: The sun is in your eyes.
ja: 太陽が目に焼き付いています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
ja: 日光の眩しさで視界が悪くなっています。

en: Snow glare
ja: グレア(雪)

note: ~ Description of effect 'Snow glare'.
en: The sunlight is reflecting off the snow.
ja: 雪原に反射する日光が目を強く刺激しています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Snow glare'.
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
ja: 雪原に反射する日光の眩しさで視界が悪くなっています。

en: Laser-targeted
ja: レーザーに狙われた

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en: A laser sight is targeting you!
ja: レーザーサイトがこちらに狙いを定めています！

[ctx: inhaled]
en: Smoke
ja: 吸煙

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'inhaled', 'str': 'Smoke'}'.
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
ja: 濃い煙を肺一杯に吸い込みました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
en: You inhale a lungful of thick smoke.
ja: 濃い煙を吸い込みました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Smoke'.
en: Your lungs burn from the smoke.
ja: 煙を吸い込み、肺がヒリヒリと痛みます。

en: Tear gas
ja: 催涙ガス

note: ~ Description of effect 'Tear gas'.
en: You've been exposed to tear gas!
ja: 催涙ガスに晒されています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
en: You inhale a lungful of tear gas.
ja: 催涙ガスを吸い込んでしまった。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tear gas'.
en: Your eyes burn from the tear gas.
ja: 催涙ガスが目に入り、焼けるような痛みが走っています。

en: Boomered
ja: 胆汁まみれ

note: ~ Description of effect 'Boomered'.
en: Range of Sight: 1; You are covered in magenta bile!
ja: 視界範囲: 1 / 身体が胆汁まみれになり、視界が紫色に染まっています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
en: You're covered in bile!
ja: 身体中が胆汁まみれです！

en: Glowing
ja: 発光

note: ~ Description of effect 'Glowing'.
en: You are covered in glowing goo!
ja: 発光する粘液に覆われています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glowing'.
en: You're covered in a glowing goo!
ja: 発光する粘液まみれです！

en: Invisible
ja: 透明化

note: ~ Description of effect 'Invisible'.
en: You are invisible.
ja: 姿が見えません。

en: Took fast-acting sedative
ja: 即効性鎮静剤摂取

note: ~ Description of effect 'Took fast-acting sedative'.
en: You took a fast-acting sedative some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取した即効性鎮静剤の影響がまだ残っているようです。

en: Took antidepressant
ja: 抗鬱薬摂取

note: ~ Description of effect 'Took antidepressant'.
en: You took an antidepressant some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取した抗鬱薬の影響がまだ残っているようです。

en: Stuck in Pit
ja: 穴で動けない

note: ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
ja: 穴に嵌って動けません。視界が阻まれており、這い上がる必要があります。

en: Took antipsychotic
ja: 抗精神病薬摂取

note: ~ Description of effect 'Took antipsychotic'.
en: You took an antipsychotic some time ago and you might still be under its influence.
ja: 摂取した抗精神病薬の影響がまだ残っているようです。

en: Poor sight
ja: 視界不良

note: ~ Description of effect 'Poor sight'.
en: You can't see very far from this spot.
ja: あまり遠くまで見渡せません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Poor sight'.
en: Your sight distance is impaired.
ja: 遠くのものが見えません。

en: Webbed
ja: クモの巣まみれ

note: ~ Description of effect 'Webbed'.
en: You are covered in webs!
ja: 身体中クモの巣まみれです！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
en: You're covered in webs!
ja: 身体中クモの巣まみれです！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Webbed'.
en: The webs restrict your movement.
ja: クモの巣がが移動を妨げています。

en: sludged
ja: ヘドロまみれ

note: ~ Description of effect 'sludged'.
en: You're standing in sludge!
ja: ヘドロの中に立っています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'sludged'.
en: You've stepped into some sludge!
ja: ヘドロに足を踏み入れました！

note: ~ Miss message for effect(s) 'sludged'.
en: The sludge restricts your movement.
ja: ヘドロが移動を妨げています。

en: Bite
ja: 咬傷(軽)

en: Painful Bite
ja: 咬傷(重)

en: You have a nasty bite wound.
ja: 厄介な咬傷に苦しんでいます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: The bite wound feels really deep…
ja: 咬傷は本当に深そうです...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
ja: 深い咬傷を受けました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
ja: 深い咬傷を受けました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
ja: 咬傷が治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
ja: 咬傷が治りました。

en: Infected
ja: 感染症(軽)

en: Badly Infected
ja: 感染症(重)

en: Pus Filled
ja: 化膿

en: You have an infected wound.
ja: 傷口から感染症に罹りました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Your bite wound feels infected.
ja: 咬傷から感染症に罹ったような気がします。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
ja: 感染症に罹りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
ja: 感染症に罹りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Recovered from an infection… this time.
ja: 感染症が治りました...今回は。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Recovered from an infection… this time.
ja: 感染症が治りました...今回は。

en: Recovering From Infection
ja: 回復中(感染症)

note: ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
en: You are recovering from an infection.
ja: 感染症が治ってきています。

en: Bandaged
ja: 包帯

note: ~ Description of effect 'Bandaged'.
en: The wounds on your %s are bandaged.
ja: %sの傷口は包帯で手当てされています。

en: Disinfected
ja: 消毒

note: ~ Description of effect 'Disinfected'.
en: The wounds on your %s are disinfected.
ja: %sの傷口は消毒されています。

en: Spore dusted
ja: 胞子まみれ(小)

note: ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
en: Spore covered
ja: 胞子まみれ(中)

en: Spore coated
ja: 胞子まみれ(大)

en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
ja: 小さな胞子が身体の中に沈み込んでいく感じがします。

en: Tingling sensation in your skin fades away.
ja: 皮膚を刺すような感覚が消えました。

en: You feel sick inside.
ja: 気分が悪くなりました。

en: Fungal infection
ja: 真菌感染症

[ctx: memorial_male]
en: Contracted a fungal infection.
ja: 真菌感染症に罹りました。

[ctx: memorial_female]
en: Contracted a fungal infection.
ja: 真菌感染症に罹りました。

[ctx: memorial_male]
en: Cured the fungal infection.
ja: 真菌感染症が治りました。

[ctx: memorial_female]
en: Cured the fungal infection.
ja: 真菌感染症が治りました。

en: Touched mind
ja: 精神接触

note: ~ Description of effect 'Touched mind'.
en: You are disoriented as strange visions flash through your mind.
ja: 心の中に奇妙な情景がチラチラと浮かび、混乱しています。

note: ~ Description of effect 'Touched mind'.
en: You are overwhelmed by the disturbing imagery and concepts you're flooded with.
ja: 不穏なイメージが心に溢れ、圧倒されています。

en: Tainted mind
ja: 精神侵食

note: ~ Description of effect 'Tainted mind'.
en: You can't comprehend the things around you…
ja: 周囲の様子を理解できません...

en: Badly tainted mind
ja: 精神汚染

note: ~ Description of effect 'Badly tainted mind'.
en: You don't know what is and isn't real anymore…
ja: 何が現実で何が幻なのか、まったく分かりません...

note: ~ Miss message for effect(s) 'Touched mind, Touched mind, Tainted mind, Badly tainted mind'.
en: Your sense of reality warps!
ja: 現実感が歪んでいます！

note: ~ Speed name of effect(s) 'Touched mind, Touched mind, Tainted mind, Badly tainted mind'.
en: Tainted
ja: 精神汚染

en: Hallucinating
ja: 幻覚

note: ~ Description of effect 'Hallucinating'.
en: You can't trust everything that you see.
ja: 目に見えるものが何もかも信じられません。

en: Ratting
ja: ラット化

note: ~ Description of effect 'Ratting'.
en: You feel nauseated and rat-like.
ja: ネズミ化しているような気がして、吐き気を催しています。

en: Shakes
ja: 手の震え

note: ~ Description of effect 'Shakes'.
en: Your hands just won't stop shaking.
ja: 手の震えが止まりません。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Shakes'.
en: You tremble
ja: 震えています。

en: Seizure
ja: 痙攣

note: ~ Description of effect 'Seizure'.
en: Your muscles have seized up, and you can't control them!
ja: 筋肉がつって上手く動かせません！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Seizure'.
en: You regain control of your muscles!
ja: 筋肉の痙攣が治まりました。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Seizure'.
en: Your muscles won't cooperate!
ja: 筋肉が上手く動きません！

en: Minor Bleeding
ja: 軽微

note: ~ Description of effect 'Minor Bleeding'.
en: Tis but a scratch.
ja: かすり傷です。

en: Bleeding
ja: 小

note: ~ Description of effect 'Bleeding'.
en: You are slowly losing blood.
ja: ゆっくりと失血しています。

en: Bad Bleeding
ja: 中

note: ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
en: You are losing blood.
ja: 失血しています。

en: Heavy Bleeding
ja: 大

note: ~ Description of effect 'Heavy Bleeding'.
en: You are rapidly losing blood.
ja: 急速に失血が進んでいます。

en: Heavy Arterial Bleeding
ja: 重篤

note: ~ Description of effect 'Heavy Arterial Bleeding'.
en: Blood is gushing from you like a fountain.
ja: 噴水のように出血しています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Minor Bleeding, Minor Bleeding, Minor Bleeding, Minor Bleeding, Minor Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding, Bad Bleeding,
en: You're bleeding!
ja: 出血しています！

en: Slimed
ja: 粘液まみれ

note: ~ Description of effect 'Slimed'. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
en: You're covered in thick goo!
ja: 身体中、粘着液まみれです！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slimed'.
en: This goo makes you slip
ja: 粘液まみれなせいで滑りやすくなっています。

en: Chilly
ja: 寒い

note: ~ Description of effect 'Chilly'.
en: Your %s is exposed to the cold.
ja: %sが冷気に晒されています。

note: ~ Speed name of effect(s) 'Chilly, Cold, Freezing'.
en: Cold
ja: 寒い *

note: ~ Description of effect 'Cold'.
en: Your %s is very exposed to the cold.
ja: %sが強い冷気に晒されています。

en: Freezing
ja: 寒い **

note: ~ Description of effect 'Freezing'.
en: Your %s is dangerously cold!
ja: %sが強烈な冷気に晒されています！

en: Warm
ja: 暑い

note: ~ Description of effect 'Warm'.
en: Your %s feels warm.
ja: %sが熱気を帯びています。

en: Hot
ja: 暑い *

note: ~ Description of effect 'Hot'.
en: Your %s is sweating from the heat.
ja: %sが強い熱気を帯びて、発汗しています。

en: Scorching
ja: 暑い **

note: ~ Description of effect 'Scorching'.
en: Your %s is sweating profusely!
ja: %sが強烈な熱気を帯びて、発汗しています！

en: Slowdown
ja: 鈍足

note: ~ Description of effect 'Slowdown'.
en: The heat slows you down.
ja: 暑さで動きが鈍くなっています。

en: Hampered
ja: 倦怠感

note: ~ Description of effect 'Hampered'.
en: You struggle to move in this heat.
ja: この暑さでは動くだけでも一苦労です。

en: Crushed
ja: 虚脱感

note: ~ Description of effect 'Crushed'.
en: The heat is crushing you.
ja: 暑すぎて倒れそうです。

note: ~ Speed name of effect(s) 'Slowdown, Hampered, Crushed'.
en: Heat slowdown
ja: 速度低下(熱)

en: Frostnip
ja: 凍傷(軽)

note: ~ Description of effect 'Frostnip'.
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
ja: %sに霜焼けができ、痺れてきました。

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: Frostbite
ja: 凍傷(重)

note: ~ Description of effect 'Frostbite'.
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
ja: %sが凍傷になりました！細胞組織が凍り始めています！

en: Defrosting
ja: 凍傷(解凍)

note: ~ Description of effect 'Defrosting'.
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
ja: 凍傷によって麻痺していた%sの痛みを感じるようになりました。

en: Blisters
ja: 水疱

note: ~ Description of effect 'Blisters'.
en: Your %s is blistering from the intense heat.
ja: 酷い高温が原因で%sに水疱が発生しています。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Blisters'.
en: Your blisters distract you
ja: 水疱のせいで気が散っています。

en: Itchy skin
ja: 皮膚の痒み

en: Writhing skin
ja: 皮膚(蠕動)

en: Bugs in skin
ja: 皮膚(虫)

en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
ja: 頻繁に動きを止めて身体を掻きむしるってしまいます。知性が高いほど衝動を抑えられる可能性が高まります。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en: Your skin feels extremely itchy!
ja: 皮膚に耐え難い痒みを感じました！

en: Sap-coated
ja: 樹液まみれ

note: ~ Description of effect 'Sap-coated'. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: You're coated in sap!
ja: 身体中、樹液まみれです！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
ja: 樹液の粘着力が強過ぎて、効率的な戦いが出来ない状態です。

en: Common Cold
ja: 風邪

note: ~ Description of effect 'Common Cold'.
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
ja: 「風邪」に罹りました。症状は薬(咳止めシロップ)で軽減できます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You feel a cold coming on…
ja: 風邪をひいた気がします...

note: ~ Miss message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You're too stuffed up to fight effectively.
ja: 鼻が詰まって、効率的な戦いが出来ない状態です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
ja: 風邪をひきました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
ja: 風邪をひきました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
ja: 風邪が治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
ja: 風邪が治りました。

en: Influenza
ja: インフルエンザ

note: ~ Description of effect 'Influenza'.
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
ja: 「インフルエンザ」に罹りました。症状は薬(咳止めシロップ)で軽減できます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
en: You feel a flu coming on…
ja: インフルエンザに罹ったような気がします...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
ja: インフルエンザに罹りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
ja: インフルエンザに罹りました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
ja: インフルエンザが治りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
ja: インフルエンザが治りました。

en: Vaccinated
ja: ワクチン接種済

note: ~ Description of effect 'Vaccinated'.
en: You have been vaccinated for the flu recently.
ja: インフルエンザのワクチンを接種しています。

en: Antivenom Resistance
ja: 抗毒素

note: ~ Description of effect 'Antivenom Resistance'.
en: You are temporarily resistant to venoms.
ja: 毒に対する耐性を一時的に得ています。

en: Took antiasthmatic drugs
ja: 喘息治療薬摂取

note: ~ Description of effect 'Took antiasthmatic drugs'.
en: You have taken an antiasthmatic drug recently.
ja: 喘息治療薬を接種しています。

en: RX12 Healing Comedown
ja: 精神消沈(RX12)

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Comedown'. ~ Description of effect 'Adrenaline Comedown'.
en: You feel completely drained.
ja: 薬の効果が完全に切れたようです。

en: RX12 Healing Rush
ja: 急速治癒(RX12)

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Rush'.
en: You feel the rush of stimulants in your body!
ja: 興奮剤が体内を駆け巡っています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
ja: 化学物質が体内を駆け巡っています！

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
ja: アドレナリンの爆発が収まりました。酷い気分だ！

en: RX11 Stimulant Comedown
ja: 精神消沈(RX11)

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Comedown'.
en: You feel sluggish and slow.
ja: 身体の動きが緩慢になったようだ。

en: RX11 Stimulant Rush
ja: 急速興奮(RX11)

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Rush'.
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
ja: 薬物由来の強烈なうねりが身体を包んでいます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
ja: 薬物由来の強烈なうねりが身体を包みました！

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
ja: 薬物の効果は落ち着いたようです。だるさを感じます。

en: Adrenaline Comedown
ja: アドレナリンラッシュ後

en: Adrenaline Rush
ja: アドレナリンラッシュ

note: ~ Description of effect 'Adrenaline Rush'.
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
ja: アドレナリンが体内を駆け巡っています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: You feel a surge of adrenaline!
ja: アドレナリンの爆発を感じました！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your comedown throws you off.
ja: 薬の効果が切れて、気分が落ち込んでいます。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
ja: アドレナリンの爆発が収まりました。酷い気分です！

en: Mycus Respite
ja: ミカズ(小康)

note: ~ Description of effect 'Mycus Respite'.
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
ja: 我々の繊維が破断を治療する。局所出力を再生に充てる。

en: Mycus Wrath
ja: ミカズ(憤怒)

note: ~ Description of effect 'Mycus Wrath'.
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
ja: 我々の仇敵が近づき、暴力的な衝動が沸き起こる。我々は膨張を始める。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
ja: ミカズの憤怒が我々の繊維を満たし、我々は膨張を始める。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: We require repose; our fibers are nearly spent…
ja: 我々には安息が必要だ。我々の繊維は不足している...

en: Meth comedown
ja: 精神消沈

en: High on Meth
ja: 高揚(薬物)

en: Nicotine
ja: ニコチン

en: You had a puff or two.
ja: 結構な量のタバコをふかしました。

en: You smoked too much.
ja: タバコの吸い過ぎです。

en: High
ja: 高揚

note: ~ Description of effect 'High'.
en: You are high as a kite.
ja: 凧みたいにハイな気分です。

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en: You feel lightheaded.
ja: 目眩がしました。

en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
ja: 周囲で小動物が飛び跳ねながらジルバを踊っています！休息が必要ですね。

en: Contact Lenses
ja: コンタクトレンズ

note: ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
en: You are wearing contact lenses.
ja: コンタクトレンズを身に付けました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: You can see more clearly.
ja: 明瞭に物を見る事ができます。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: Your vision starts to blur.
ja: 視界がぼやけ始めました。

en: Tipsy
ja: 飲酒(爽快期)

note: ~ Description of effect 'Tipsy'.
en: You drank some alcohol.  You feel warm inside.
ja: 酒を飲みました。体内が暖かく感じます。

en: Drunk
ja: 飲酒(ほろ酔い期)

note: ~ Description of effect 'Drunk'.
en: You drank alcohol.  Party on!
ja: 酒に酔っています。楽しくいこう！

en: Trashed
ja: 飲酒(酩酊期)

note: ~ Description of effect 'Trashed'.
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
ja: 酒の飲み過ぎです。

en: Wasted
ja: 飲酒(泥酔期)

note: ~ Description of effect 'Wasted'.
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
ja: アルコールを大量摂取しました。この世の終わりなんだから、何も気にすることはないでしょう？

en: Dead Drunk
ja: 飲酒(昏睡期)

note: ~ Description of effect 'Dead Drunk'.
en: You embalmed yourself alive with so much alcohol, that even zombies will leave your dead body alone.
ja: 非常に多量のアルコールを摂取して自分自身に防腐処置を施しました。この死体はゾンビすら見向きもしません。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
en: You feel woozy.
ja: 眩暈がしました。

en: You can't look away from the faultline…
ja: 断層線から目を逸らせません...

en: Feared
ja: 恐怖

note: ~ Description of effect 'Feared'.
en: You have been paralyzed by the fear.
ja: 恐怖で体が麻痺しました。

en: Asthma
ja: 喘息(軽)

en: Heavy Asthma
ja: 喘息(重)

en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
ja: 呼吸困難になる障害に苦しんでいます。
    時折喘息の発作が発生するため、手元に吸入器を用意しておきましょう。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en: You can't breathe… asthma attack!
ja: 呼吸ができません...喘息の発作です！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en: You're winded.
ja: 息切れしています。

en: The ceiling collapses on you!
ja: 天井が崩れてきました！

en: Took anticonvulsant drugs
ja: 抗けいれん薬摂取

note: ~ Description of effect 'Took anticonvulsant drugs'.
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
ja: プロザックを摂取した影響を受けているようです。
    処方箋によると効果の持続時間は変動するため、数値は不正確かもしれません。

en: Relaxation gas
ja: 精神緩和ガス

note: ~ Description of effect 'Relaxation gas'.
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
ja: 完全にリラックスしており、動く気力が沸きません。戦闘ですか？多大な努力が必要ですね。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: You inhale sweetish gas.
ja: 仄かに甘いガスを吸い込みました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: The slackness leaves your muscles.
ja: 筋肉の弛みは無くなりました。

en: Experiencing Datura
ja: ダツラの技法

note: ~ Description of effect 'Experiencing Datura'.
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
ja: チケットを買って飛び乗る。ただそれだけです。もはやダチュラの虜。

en: Grabbed
ja: 被拘束

note: ~ Description of effect 'Grabbed'.
en: You have been grabbed by an attack.
    You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult.
ja: 攻撃によって拘束されました。
    その場に拘束されており、回避やブロックは非常に困難です。

en: Grabbing
ja: 拘束

note: ~ Description of effect 'Grabbing'.
en: Grabbing another creature and holding them in place.
ja: 相手を掴み、所定の位置に固定しています。

en: Lacking Sleep
ja: 寝不足

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en: You haven't slept in a while, and it shows.
ja: しばらく眠っていないので、疲れが見えます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You are too physically tired to function well.
ja: 疲れ過ぎて身体が上手く動きません。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You don't have energy to fight.
ja: 戦う気力が湧きません。

en: You lie down to go to sleep…
ja: 横になりました...

en: You fall asleep.
ja: 眠りに落ちました。

en: You wake up.
ja: 目が覚めました。

en: Under operation
ja: 手術中

note: ~ Description of effect 'Under operation'.
en: You are being operated on.  Try to stay still.
ja: 手術を受けています。じっとしていましょう。

en: Playing an instrument
ja: 楽器演奏

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
ja: 楽器を演奏しています。
    楽器の演奏に集中している間は、他の事に気が回らず、行動も緩慢になります。

en: Corroding
ja: 腐食

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en: You're covered in acid!
ja: 身体中、酸まみれです！

en: Zapped
ja: 電撃

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
ja: 電撃を浴びました。移動が困難になります！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en: You're zapped!
ja: 電撃を浴びました！

en: Hypocalcemia
ja: 低カルシウム血症

en: Weak bones
ja: 骨密度低下

en: Brittle bones
ja: 骨粗しょう症

en: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
ja: 食事内のカルシウムが不足すると、骨が次第に脆くなります。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones are becoming more brittle.
ja: 骨が脆くなってきています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones regain their usual strength.
ja: 骨が強靭さを取り戻しました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your calcium deficiency is nearly resolved.
ja: カルシウム不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
ja: カルシウム不足が改善され、骨が前より強靭になりました。

en: Early iron deficiency
ja: 軽度鉄分不足

note: ~ Description of effect 'Early iron deficiency'.
en: A lack of iron in your diet has hampered the efficiency and regeneration of your red blood cells.
ja: 食事中の鉄分が不足していると、赤血球の輸送効率と再生力が低下します。

en: Iron deficiency
ja: 鉄分不足

note: ~ Description of effect 'Iron deficiency'.
en: Prolonged lack of iron in your diet has compromised the efficiency and regeneration of your red blood cells.
ja: 食事中の鉄分が不足していると、赤血球の輸送効率と再生力が著しく低下します。

en: Acute iron deficiency
ja: 鉄欠乏症

note: ~ Description of effect 'Acute iron deficiency'.
en: Severe lack of iron in your diet results in your red blood cells dying faster then they are regenerating.
ja: 深刻なレベルで食事中の鉄分が欠乏しており、再生するよりも早く赤血球が死んでしまいます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency, Acute iron deficiency'. ~ Apply message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
ja: 疲れがたまり、憂鬱な気分です。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency, Acute iron deficiency'.
en: You are no longer in risk of becoming anemic.
ja: 貧血にならない体調まで回復しました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency, Acute iron deficiency'.
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
ja: 鉄分不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early iron deficiency, Iron deficiency, Acute iron deficiency'.
en: Your feel stronger as your iron deficiency starts to improve.
ja: 鉄欠乏症が改善し始め、元気になった気がします。

en: Early anemia
ja: 軽度貧血

en: Anemia
ja: 貧血

en: Acute anemia
ja: 重度貧血

en: Loss of red blood cells results in progressively worsening anemia.
ja: 赤血球が少なくなり、貧血が次第に悪化します。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: You no longer feel anemic.
ja: 貧血が治りました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: Your anemia is nearly resolved.
ja: 貧血がほぼ発生しなくなりました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early anemia, Anemia, Acute anemia'.
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
ja: 貧血が改善し、前より強くなった気がします。

en: VitA deficiency
ja: ビタミンA欠乏症

en: Poor vision
ja: 視力低下

en: Night blindness
ja: 夜盲症

en: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
ja: 食事内のビタミンAが不足すると、視力が次第に低下します。

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: You start struggling to make out the finer details.
ja: 細かい作業が難しいと感じました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your normal visual acuity returns.
ja: 視力が元に戻りました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vitamin A deficiency is nearly resolved.
ja: ビタミンA不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vision improves as your Vitamin A deficiency improves.
ja: ビタミンA不足が改善され、視力が改善しました。

en: B12 deficiency
ja: ビタミンB12欠乏症

en: Slow healing
ja: 治癒力低下

en: No healing
ja: 治癒力不全

en: A lack of vitamin B12 in your diet will affect your ability to heal.
ja: 食事中のビタミンB12が不足すると、治癒力に影響が出ます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Simple wounds are starting to concern you more than usual.
ja: 軽い傷がいつも以上に身体に影響を与えています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your wounds now heal normally.
ja: 傷の治り具合が元に戻りました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your vitamin B12 deficiency is starting to resolve.
ja: ビタミンB12不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your ability to heal returns as your Vitamin B12 deficiency improves.
ja: ビタミンB12不足が改善され、治癒力が改善しました。

en: Early scurvy
ja: 軽度壊血病

en: Scurvy
ja: 壊血病

en: Bad Scurvy
ja: 重度壊血病

en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
ja: 食事内のビタミンCが不足すると、壊血病が次第に悪化します。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: You start to develop symptoms of scurvy.
ja: 壊血病の症状が現れはじめました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy has resolved.
ja: 壊血病が治りました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
ja: ビタミンC不足はほぼ解消されました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
ja: ビタミンC不足が改善され、壊血病の症状は軽くなりました。

en: Hypervitaminosis
ja: 栄養過剰症

note: ~ Description of effect 'Hypervitaminosis'.
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
ja: 過剰な栄養摂取によって代謝に悪影響が出ています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes unstable.
ja: 代謝が不安定になりました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes more stable.
ja: 代謝が安定しました。

en: Concerning symptoms
ja: 毒素症状

note: ~ Description of effect 'Concerning symptoms'.
en: Your muscles keep twitching strangely.
ja: 筋肉の痙攣がなかなか治まりません。

en: Unnerving symptoms
ja: 毒素障害

note: ~ Description of effect 'Unnerving symptoms'.
en: Your nervous system is malfunctioning, almost like it's being torn apart from the inside.
ja: 体内に異常があるのか、神経系が誤作動を起こしています。

en: Gross food
ja: 食傷気味

note: ~ Description of effect 'Gross food'.
en: The food you eat is disgusting.
ja: あまり食べたくない物を食べています。

en: Demoralizing food
ja: 辛い食事

note: ~ Description of effect 'Demoralizing food'.
en: Eating nothing but disgusting rations is starting to get you down.
ja: 食べたくない物ばかり食べていると、気分が滅入ってしまいます。

en: Depressing food
ja: 酷い食事

note: ~ Description of effect 'Depressing food'.
en: Sure, you survived, but what kind of survival is this, eating these disgusting rations day in and day out?
ja: 確かに、生きてはいます。しかし、こんなモノを食べ続けてまで生き続ける意味があるのでしょうか？

en: Mild hypovolemic shock
ja: 出血性ショック(小)

note: ~ Description of effect 'Mild hypovolemic shock'.
en: You've lost some blood and look somewhat pale.
ja: 血液を失い、顔が少し青ざめています。

en: Moderate hypovolemic shock
ja: 出血性ショック(中)

note: ~ Description of effect 'Moderate hypovolemic shock'.
en: You've lost a large amount of blood, and you're not feeling well.
ja: 大量の血液を失い、気分が悪くなっています。

en: Advanced hypovolemic shock
ja: 出血性ショック(大)

note: ~ Description of effect 'Advanced hypovolemic shock'.
en: You've lost an awful lot of blood, and your condition is severe.  Seek medical attention.
ja: 非常に大量の血液を失い、容体は深刻です。医師の診察を受けた方がよさそうです。

en: Severe hypovolemic shock
ja: 出血性ショック(重篤)

note: ~ Description of effect 'Severe hypovolemic shock'.
en: You've lost tremendous amount of blood, and you're standing on death's door.  Transfusion might save you.
ja: 途方もない量の血液を失い、死にかけています。輸血できれば助かるかもしれません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
en: You have lost a lot of blood, and your condition worsens.
ja: 大量の血液を失い、容体が悪化しています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
en: You are no longer in shock.
ja: 出血性ショックから回復しました。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
en: Your blood volume increases, and you feel better; but still, you look pale.
ja: 血液量が回復して気分は良くなりましたが、まだ顔色は悪いままです。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
en: You feel stronger as your blood volume starts to improve.
ja: 血液量が回復し始め、元気になってきた気がします。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mild hypovolemic shock, Moderate hypovolemic shock, Advanced hypovolemic shock, Severe hypovolemic shock'.
en: You're not dying from lack of blood, but you're not out of the woods yet.
ja: 出血多量による死は回避しましたが、まだ峠は越えていません。

en: Lit up
ja: 照明

note: ~ Description of effect 'Lit up'.
en: You are carrying a light and can't hide well.
ja: 照明器具を所持しているため上手く隠れられません。

en: Started recovery
ja: 治療開始

en: Recovering
ja: 回復中

en: Mostly recovered
ja: 完治目前

en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
ja: 障害を負った部位はゆっくりと機能を回復しています。

[ctx: physically]
en: Disabled
ja: 身体障害

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'physically', 'str': 'Disabled'}'.
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
ja: この部位は全く動かせないほどのダメージを受けており、回復するためには添え木を着用する必要がありそうです。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Disabled'.
en: Your limb breaks!
ja: 骨折しました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Disabled'.
en: The broken limb has mended.
ja: 骨折した部位が完治しました。

en: Milked
ja: 搾乳済

note: ~ Description of effect 'Milked'.
en: The creature has been partially or fully milked.
ja: この生物は乳の一部もしくは全部を搾乳されています。

en: Sheared
ja: 毛刈り

note: ~ Description of effect 'Sheared'.
en: The creature has been fully sheared.
ja: この動物は毛が完全に刈られています。

en: Painkillers
ja: 鎮痛

note: ~ Description of effect 'Painkillers'.
en: You are under the influence of analgesic substances to relieve pain, but they may numb you a bit.
ja: 痛みを和らげる鎮痛物質の影響を受け、身体が少々痺れているようです。

en: Happy
ja: 満足

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en: Life is good.
ja: 人生は素晴らしい。

en: Joyful
ja: 楽しい

note: ~ Description of effect 'Joyful'.
en: Oh what a day!  What a lovely day!
ja: ああ、良い日だ！なんて素晴らしい日だろう！

en: Elated
ja: 意気揚々

note: ~ Description of effect 'Elated'.
en: I'm on top of the world, baby!
ja: 最高の気分だよ、ベイビー！

en: Unhappy
ja: 不満

note: ~ Description of effect 'Unhappy'.
en: You are not content with your life.
ja: 現状に不満を感じています。

en: Sad
ja: 悲しい

note: ~ Description of effect 'Sad'.
en: This is not what you planned for your life.
ja: こんなハズじゃなかったと感じています。

en: Depressed
ja: 気分消沈

note: ~ Description of effect 'Depressed'.
en: When will all your suffering end?
ja: この苦しみはいつ終わるんだろう？

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
ja: 戦うことに何の意味がある？

en: Weakness
ja: 衰弱

en: Stimulants
ja: 興奮剤

note: ~ Description of effect 'Stimulants'.
en: You're very jittery and pumped up, probably from some stimulants.
ja: 何らかの興奮剤の影響で神経が昂り、過敏になっています。

en: Depressants
ja: 鎮静剤

note: ~ Description of effect 'Depressants'.
en: You are under the influence of depressants, and in a bit of a daze.
ja: 鎮静剤の影響を受け、放心しているようです。

en: Stimulant Overdose
ja: 興奮剤過剰摂取

note: ~ Description of effect 'Stimulant Overdose'.
en: You can't sit still as you feel your heart pounding out of your chest.  You probably overdosed on those stims.
ja: 心臓が飛び出しそうで座っていられません。興奮剤を過剰摂取してしまったようです。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
en: You shake with the excess stimulation.
ja: 過剰興奮で体が震えています。

en: Took weak antibiotic
ja: 弱い抗生物質摂取

note: ~ Description of effect 'Took weak antibiotic'.
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために効果の弱い抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取する場合もありますが、過剰摂取に気を付けましょう。

en: Took antibiotic
ja: 抗生物質摂取

note: ~ Description of effect 'Took antibiotic'.
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取する場合もありますが、過剰摂取に気を付けましょう。

en: Took strong antibiotic
ja: 強い抗生物質摂取

note: ~ Description of effect 'Took strong antibiotic'.
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
ja: 感染症を克服するために医療機関で処方される抗生物質を摂取しました。
    回復が遅い場合は更に摂取することもできますが、過剰摂取に気を付けましょう。

en: Panacea
ja: 万能薬

note: ~ Description of effect 'Panacea'.
en: You feel incredible!  You could take on the world!
ja: 素晴らしい気分です！今なら何でもできそうです！

en: Soothed stomach
ja: 胃薬

note: ~ Description of effect 'Soothed stomach'.
en: You are under the effects of a stomach soother.
ja: 胃薬が作用しています。

en: Antifungals
ja: 抗真菌薬

note: ~ Description of effect 'Antifungals'.
en: You are under the effects of an antifungal medicine or chemicals.
ja: 抗真菌作用をもつ科学物質の影響を受けています。

en: Discharge
ja: 放電

note: ~ Description of effect 'Discharge'.
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
ja: EMPの影響を受けています。

en: Supercharged
ja: 過充電

note: ~ Description of effect 'Supercharged'.
en: You've been struck by lightning, and feel… different.
ja: 電撃に打たれ、何か...今までと違う気分になっています。

en: Grown of Fusion
ja: 融合成長

note: ~ Description of effect 'Grown of Fusion'.
en: AI effect to increase stats after fusing with another critter.  1 stack means one absorbed max_hp.
ja: 別の生物と融合した際の能力値が増加するAI効果です。1スタックはmax_hpを1吸収されることを意味します。

en: Stinking air
ja: かすかな悪臭

note: ~ Description of effect 'Stinking air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。

en: Disorienting air
ja: 悪臭

note: ~ Description of effect 'Disorienting air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It makes you feel soft-headed and confused.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。あまりの悪臭に思考力が弱っている気がします。

en: Smothering air
ja: 酷い悪臭

note: ~ Description of effect 'Smothering air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold.  It is closing in and smothering you, making it impossible to think clearly.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。あまりの悪臭に息もできず、頭が正常に働きません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stinking air, Disorienting air, Disorienting air, Smothering air, Smothering air'.
en: The air in here smells like vinegar and mold, and hurts your lungs a bit.
ja: 酢とカビが混じったような臭いが漂っています。肺に悪影響がありそうです。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stinking air, Disorienting air, Disorienting air, Smothering air, Smothering air'.
en: You feel groggy in this sweltering, foul air.
ja: 息苦しいほどの悪臭に、気分が悪くなっています。

en: Covered in fetid goop
ja: 臭いヘドロまみれ

note: ~ Description of effect 'Covered in fetid goop'.
en: The feeling of the goop slowly sliding on your skin revulses you and the smell makes you gag.
ja: ヘドロが肌をゆっくりと伝う感覚は不快で、悪臭で息が詰まりそうです。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Covered in fetid goop'.
en: You're disgusted by the goop.
ja: ヘドロに塗れて不快な気分です。

en: Incorporeal
ja: 霊体

note: ~ Description of effect 'Incorporeal'.
en: You lack substance, as if composed of mist.
ja: まるで身体が霧でできているかのように、実体がありません。

en: Lightly Weary
ja: 若干の疲労

note: ~ Description of effect 'Lightly Weary'.
en: You've been pretty active for a while; operating at the highest levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.25x
ja: 活発な運動が少し続きました。最高の調子では動けません。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x1.25

en: Moderately Weary
ja: 軽い疲労

note: ~ Description of effect 'Moderately Weary'.
en: You've been quite active for a while; operating at higher levels of activity will be impaired.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 1.67x, Active: 1.33x
ja: 活発な運動がしばらく続きました。あまり調子良くは動けません。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x1.67、高: x1.33

en: Weary
ja: 疲労

note: ~ Description of effect 'Weary'.
en: You've been very active for a while, and need to slow down for a bit.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 2.5x, Active: 2x, Brisk: 1.5x
ja: 活発な運動がかなりの間続きました。少し身体を休ませる必要があります。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x2.5、高: x2、中: x1.5

en: Very Weary
ja: 強い疲労

note: ~ Description of effect 'Very Weary'.
en: You've been extremely active for a while, and need to slow down.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 5x, Active: 4x, Brisk: 3x, Moderate: 2x
ja: 活発な運動が長く続きました。しばらくは身体を休ませる必要があります。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x5、高: x4、中: x3、低: x2

en: Extremely Weary
ja: 酷い疲労

note: ~ Description of effect 'Extremely Weary'.
en: You've been extremely active for a while, and can't take much more activity.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ja: 非常に活発な運動をずっと続けています。これ以上の活動は難しそうです。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x10、高: x8、中: x6、低: x4、最低: x2

note: ~ Description of effect 'Extremely Weary'.
en: You've been extremely active for a while, and really need to get some rest.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ja: 非常に活発な運動をずっと続けています。休憩を真剣に検討するべきです。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x10、高: x8、中: x6、低: x4、最低: x2

note: ~ Description of effect 'Extremely Weary'.
en: You've been extremely active for a while; it's time to stop.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ja: 非常に活発な運動が長期間続きました。もう止めましょう。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x10、高: x8、中: x6、低: x4、最低: x2

note: ~ Description of effect 'Extremely Weary'.
en: You've been extremely active for a while, and can no longer keep pushing.
    The following move penalties are applied for the following activity levels:
    Extreme: 10x, Active: 8x, Brisk: 6x, Moderate: 4x, Light: 2x
ja: 非常に活発な運動が長期間続きました。既に限界を超えています。
    以下の運動レベルの行動コストにペナルティを受けます。
    最高: x10、高: x8、中: x6、低: x4、最低: x2

en: Full
ja: 満腹 *

note: ~ Description of effect 'Full'. ~ Apply message for effect(s) 'Full'.
en: You feel quite full, and a bit sluggish.
ja: 空腹が満たされ、少しだるさを感じます。

en: Engorged
ja: 満腹 ***

note: ~ Description of effect 'Engorged'. ~ Apply message for effect(s) 'Engorged'.
en: Your stomach is full to bursting.  This was a mistake.
ja: 胃が張り裂けそうです。食べ過ぎましたね。

en: Magnesium Supplements
ja: マグネシウム剤

note: ~ Description of effect 'Magnesium Supplements'.
en: You took some magnesium supplements.  These will help with sleep deprivation.
ja: マグネシウムのサプリメントを摂取しました。睡眠不足の解消に効果があります。

en: Religious Offense
ja: 信仰上の怒り

note: ~ Description of effect 'Religious Offense'.
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
ja: 特定の会話でNPCが怒った時のAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

note: ~ Description of effect 'Full'.
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
ja: この避難センターの物乞いは、最近食べ物にありつきました。

en: Insulted
ja: 侮辱

note: ~ Description of effect 'Insulted'.
en: Oh, you went there.
ja: あぁ、やってしまいましたね。

en: Relaxed with Alonso
ja: リラックス(アロンソ)

note: ~ Apply message for effect(s) 'Relaxed with Alonso'.
en: You spent some pleasant time relaxing with someone.
ja: 特定の人物と楽しいひと時を過ごし、リラックスしています。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Relaxed with Alonso'.
en: You feel relaxed.
ja: リラックスした気分です。

en: Encased in foamcrete
ja: 発泡コンクリートまみれ

en: A partial covering of foamcrete is slowing you down.
ja: 発砲コンクリートに覆われて速度が低下しています。

en: Movement Optimization (1)
ja: 行動最適化(1)

en: Movement Optimization (2)
ja: 行動最適化(2)

en: Movement Optimization (3)
ja: 行動最適化(3)

en: Movement Optimization (4)
ja: 行動最適化(4)

en: You move with machine-guided precision.
ja: 機械の力によって精密な動作が可能です。

en: Sadie's injection
ja: サディーの注射

note: ~ Apply message for effect(s) 'Sadie's injection'.
en: A wave of cold runs through your body and you feel dizzy
ja: 全身を悪寒が駆け巡り、目眩がしました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Sadie's injection'.
en: The effects of Sadie's injection appear to be wearing off now
ja: サディーの注射の効果が切れたようです。

en: Panicking
ja: 狼狽

note: ~ Description of effect 'Panicking'.
en: You just can't stop shaking and are overwhelmed by fear.
ja: 恐怖で震えが止まらず、打ちひしがれることしかできません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Panicking'.
en: An all consuming dread overwhelms your mind and you begin to shake uncontrollably!
ja: 精神が恐怖で圧倒され、身体が勝手に震え始めました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Panicking'.
en: Your heartrate slows back to normal!
ja: 心拍数が正常値に戻りました！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Panicking'.
en: You shake uncontrollably
ja: 震えが止まりません。

note: ~ Description of effect 'Mana Fatigue'.
en: You are exhausted from channeling a lot of mana.
ja: 大量のマナに精神を集中し、疲れが溜まりました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mana Fatigue'.
en: Channeling so much mana is making you tired
ja: 大量のマナに精神を集中すると倦怠感が増加します。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Mana Fatigue'.
en: The burden of mana fatigue has faded
ja: マナに関連した倦怠感が治まってきました。

note: ~ Description of effect 'Windrunning'.
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
ja: 風の力に身体を支えられ、後押しを受けています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Windrunning'.
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
ja: 風の力に身体を支えられ、後押しを受けています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Windrunning'.
en: The wind at your back dies down.
ja: 背中を押していた風の勢いが衰えました。

note: ~ Description of effect 'Dark Sight'.
en: You can see in the dark.
ja: 暗闇でも視界が確保できます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dark Sight'.
en: Your sight adjusts to the darkness.
ja: 視界が暗闇に順応しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Dark Sight'.
en: The darkness loses its shape.
ja: 暗闇を見通す力が失われました。

en: Ethereal Hold
ja: エーテルの呪縛

note: ~ Description of effect 'Ethereal Hold'.
en: Ghostly arms are trying to hold you in place!
ja: 霊体の腕が身体を掴み引っ張っています！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Ethereal Hold'.
en: Ethereal arms shoot out of the ground and grab onto you!
ja: エーテルの腕が地面から飛び出し、身体を掴みました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Ethereal Hold'.
en: The ghostly arms fade away.
ja: 霊体の腕は消え去りました。

note: ~ Description of effect 'Invisibility'.
en: Nothing can see you.
ja: 誰からも見られません。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Invisibility'.
en: You fade away.
ja: 姿が消えました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Invisibility'.
en: You can see your hands again.
ja: 姿が見えるようになりました。

en: Blessed
ja: 祝福

note: ~ Description of effect 'Blessed'.
en: You are filled with energy that improves everything you do.
ja: 身体を強化する魔法の力で満たされています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blessed'.
en: You are filled with energy that improves everything you do!
ja: 身体を強化する魔法の力で満たされました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blessed'.
en: Your energy fades.
ja: 魔法の力は消え去りました。

note: ~ Description of effect 'Grotesque Enhancement'. ~ Apply message for effect(s) 'Grotesque Enhancement'.
en: Your body ripples with writhing alien muscles, your limbs lengthen, and your eyes glow with a faint green.
ja: 異常発達した筋肉が震え、四肢は伸び、目は緑色に輝いています。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Grotesque Enhancement'.
en: Your body rapidly returns to normal.
ja: 身体が急速に元に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Vegetative Grasp'. ~ Description of effect 'Root Impale'.
en: Roots and vines entangle your foes.
ja: 根や蔓が敵に絡みついています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Vegetative Grasp'.
en: Roots and vines entangle your foes to slow them!
ja: 根や蔓が敵に絡みつき、動きを鈍くしています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Vegetative Grasp'.
en: The roots and vines wither up and die.
ja: 根や蔓が朽ちました。

en: Root Impale
ja: 刺突根

note: ~ Apply message for effect(s) 'Root Impale'.
en: Roots rip out from the ground and impale your enemies!
ja: 根が地面を割って表れ、敵を突き刺しました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Root Impale'.
en: The roots wither up and die.
ja: 根が朽ちました。

en: Acidic burn
ja: 酸の爆発

note: ~ Description of effect 'Acidic burn'.
en: Burned with acid
ja: 酸が飛び散りました。

en: Hasted
ja: ヘイスト

note: ~ Description of effect 'Hasted'.
en: Your speed is boosted enormously.
ja: 速度が飛躍的に上昇しています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hasted'.
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
ja: 速度が飛躍的に上昇し、超人的なレベルに達しています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hasted'.
en: You return to your normal speed.
ja: 通常の速度に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mental processing is increased.
ja: 情報処理速度が上昇しました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mind accelerates.
ja: 精神が加速しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mind returns to normal speed.
ja: 通常の情報処理速度に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Ogre's Strength'.
en: You have the strength of an Ogre!
ja: 鬼の筋力を得ました！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
en: You feel strong!
ja: 強くなった気がします！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
en: Your strength deflates.
ja: 筋力が元に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Eagle's Sight'.
en: You have the perception of an Eagle!
ja: ワシの感覚を得ました！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
en: You notice small details!
ja: 細部までよく分かります！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
en: Your vision returns to normal.
ja: 感覚が元に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Cat's Grace'.
en: You have the dexterity of a cat!
ja: ネコの機敏さを得ました！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Cat's Grace'.
en: Your reflexes are heightened!
ja: 器用が高まっています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Cat's Grace'.
en: Your reflexes return to normal.
ja: 器用が元に戻りました。

note: ~ Description of effect 'Fox's Cunning'.
en: You have the cunning of a Fox!
ja: キツネの狡猾さを得ました！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Fox's Cunning'.
en: Your intelligence is heightened!
ja: 知性が高まっています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Fox's Cunning'.
en: Your intelligence returns to normal.
ja: 知性が元に戻りました。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Debug Full Protection'.
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
ja: 開発者の力を得て皮膚が疼いています！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Debug Full Protection'.
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
ja: 肌の疼きが治まり、人生は空虚で無意味なものに戻りました。

en: Debug Feather Fall
ja: 落下耐性(デバッグ専用)

note: ~ Description of effect 'Debug Feather Fall'.
en: You  are light as a feather and fall like one.
ja: 羽根のように軽やかに落下できます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Debug Feather Fall'.
en: Your body feels light as a feather.
ja: 身体が羽根のように軽くなりました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Debug Feather Fall'.
en: The earth pulls you down hard.
ja: 地球の引力に囚われました。

en: Scared
ja: 怯え

en: Frightened
ja: 恐怖

en: Terrified
ja: 恐慌

en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
ja: 膝は震え、心拍数は高まり、胃は引きつっています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Scared, Frightened, Terrified'.
en: You are afraid!
ja: 恐怖を感じました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Scared, Frightened, Terrified'.
en: Your fear dissipates.
ja: 恐怖感が薄れました。

en: Visceral Overexertion
ja: 過剰負担

note: ~ Description of effect 'Visceral Overexertion'.
en: You feel sickened from overtaxing your body, having extended your influence over such a wide area.
ja: 広範囲に影響力を広げ過ぎたため、身体に負担がかかり気分が悪くなっています。

note: ~ Description of effect 'Coagulant Weave'.
en: Immunity to bleeding and bites, increased stamina regeneration, increased hunger and thirst gain.
ja: 出血と咬傷に対する免疫がつき、スタミナ回復力が増大し、空腹感と喉の渇きが増しました。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Coagulant Weave'.
en: The tension running through your flesh fades.
ja: 肉体を駆け巡っていた力が薄れました。

en: Biomantic Venom
ja: 生体毒

note: ~ Description of effect 'Biomantic Venom'.
en: You feel sluggish and weak, from magically-induced poisoning.
ja: 呪文詠唱によって中毒にかかり、身体の動きが鈍り弱体化しました。

en: Sharp Thorns
ja: 鋭い棘

note: ~ Description of effect 'Sharp Thorns'.
en: Thorns are whirling around you, regularly causing cuts into you.
ja: 棘が周囲を旋回し、定期的に切り傷を負います。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Sharp Thorns'.
en: Thorns in the wind begin slicing into you!
ja: 棘の旋風が身体を切り裂きます！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Sharp Thorns'.
en: The thorns fall to the ground.
ja: 棘は地面に落ちました。

en: Mental Boost
ja: 思考速度増強

note: ~ Description of effect 'Mental Boost'.
en: Your mind is working incredibly fast, but your body cannot keep up
ja: 思考速度が信じられないほど速くなっていますが、肉体が追いつけていません。

en: Vault Air
ja: VAULTの空気

note: ~ Description of effect 'Vault Air'.
en: You feel at home.
ja: くつろいでいます。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Vault Air'.
en: This smells like home.
ja: 心の休まる匂いがします。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Vault Air'.
en: Time to go.
ja: そろそろ行きましょうか。

en: Slow Freeze
ja: スロー・フリーズ

note: ~ Description of effect 'Slow Freeze'.
en: The cold slows down your foes.
ja: 寒さで敵の動きを鈍らせます。

note: ~ Description of effect 'Dragon Terror'.
en: You are uneasy and fearful from a Dragon's mighty presence
ja: 強大なドラゴンに対して不安と恐怖を感じています。

note: ~ Description of effect 'Dragon Boost'.
en: You are filled with the power of Dragons.
ja: 身体がドラゴンの力で満たされています。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dragon Boost'.
en: You let out a mighty roar as you are filled with the power of Dragons!
ja: 身体がドラゴンの力で満たされています。強大な咆哮をあげました！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Dragon Boost'.
en: The Draconic energy fades from within you.
ja: ドラゴンの力が体内から消えていきます。

en: Dragon Acid burn
ja: 強酸の爆発

note: ~ Description of effect 'Dragon Acid burn'.
en: Burned with a black dragon's acid
ja: ブラックドラゴンの酸に蝕まれています。

en: Lesser Dragon Acid burn
ja: 酸の爆発

note: ~ Description of effect 'Lesser Dragon Acid burn'.
en: Burned with a less potent version of a black dragon's acid
ja: 威力の低いブラックドラゴンの酸に蝕まれています。

en: Gummed
ja: ガムまみれ

en: You have some gum on you.
ja: 身体にガムが付着しました。

en: You are covered in gum!
ja: 身体中ガムまみれです！

en: You're trapped in gum!
ja: ガムに足を取られました！

note: ~ Apply message for effect(s) 'Gummed'.
en: You're covered in gum!
ja: 身体中ガムまみれです！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Gummed'.
en: The gum webs constrict your movement.
ja: ガムの網が絡まって上手く動けません。

en: wake up | times woken up
ja[0]: 回起床した

en: monster killed | monsters killed
ja[0]: 体のモンスターを殺した

en: NPC killed | NPCs killed
ja[0]: 人のNPCを殺した

en: zombie killed | zombies killed
ja[0]: 体のゾンビを殺した

en: cyborg killed | cyborgs killed
ja[0]: 体のサイボーグを殺した

en: nether monster killed | nether monsters killed
ja[0]: 体の異界生物を殺した

en: fungus monster killed | fungus monsters killed
ja[0]: 体の真菌生物を殺した

en: insect killed | insects killed
ja[0]: 匹の虫を殺した

en: robot killed | robots killed
ja[0]: 体のロボットを殺した

en: melee attack made against monsters | melee attacks made against monsters
ja[0]: 回の近接攻撃をモンスターに命中させた

en: melee attack made against characters | melee attacks made against characters
ja[0]: 回の近接攻撃をキャラクターに命中させた

en: ranged attack made against monsters | ranged attacks made against monsters
ja[0]: 回の遠距離攻撃をモンスターに命中させた

en: ranged attack made against characters | ranged attacks made against characters
ja[0]: 回の遠距離攻撃をキャラクターに命中させた

en: smash | smashes
ja[0]: 回ものを叩き壊した

en: damage taken | damage taken
ja[0]: ダメージを受けた

en: damage healed | damage healed
ja[0]: のHPを回復した

en: headshot | headshots
ja[0]: 回ヘッドショットを命中させた

en: square moved | squares moved
ja[0]: タイル移動した

en: square walked | squares walked
ja[0]: タイル歩行した

en: square ridden on a mount | squares ridden on a mount
ja[0]: タイル騎乗で移動した

en: square ran | squares ran
ja[0]: タイル走った

en: square crouched | squares crouched
ja[0]: タイル屈んで移動した

en: square swam | squares swam
ja[0]: タイル泳いだ

en: square swam underwater | squares swam underwater
ja[0]: タイル潜水して移動した

en: move through sharp terrain | moves through sharp terrain
ja[0]: タイル尖った地形上を移動した

en: minimum z level reached | minimum z level reached
ja[0]: 層まで下った

en: maximum z level reached | maximum z level reached
ja[0]: 層まで上った

en: minimum z level reached underwater | minimum z level reached underwater
ja[0]: 層まで潜水した

en: time wielded crowbar | times wielded crowbar
ja[0]: 回バールを装備した

en: time worn an item | times worn an item
ja[0]: 回アイテムを着用した

en: time worn tank suit | times worn tank suit
ja[0]: 回タンクスーツを着用した

en: item consumed | items consumed
ja[0]: 個のアイテムを消費した

en: dairy item consumed | dairy items consumed
ja[0]: 個の乳製品を消費した

en: egg-based item consumed | egg-based items consumed
ja[0]: 個の卵製品を消費した

en: meat item consumed | meat items consumed
ja[0]: 個の肉製品を消費した

en: tree cut down | trees cut down
ja[0]: 本の木を伐採した

en: grave exhumed | graves exhumed
ja[0]: 基の墓を暴いた

en: corpse buried | corpses buried
ja[0]: 体の死体を埋葬した

en: bionic implant installed | bionic implants installed
ja[0]: 個のCBMを移植した

en: faulty bionic implant installed | faulty bionic implants installed
ja[0]: 個の欠陥CBMを移植した

en: mutation gained | mutations gained
ja[0]: 回変異した

en: mutation threshold crossed | mutation thresholds crossed
ja[0]: 回変異の閾値を超えた

en: bone broken | bones broken
ja[0]: 回骨折した

en: broken right leg | broken right leg
ja[0]: 回右脚を骨折した

en: broken left leg | broken left leg
ja[0]: 回左脚を骨折した

en: broken right arm | broken right arm
ja[0]: 回右腕を骨折した

en: broken left arm | broken left arm
ja[0]: 回左腕を骨折した

en: skill level gained | skill levels gained
ja[0]: スキルレベルが上昇した

en: bartering skill level 7 gained | bartering skill level 7 gained
ja[0]: 取引スキルがレベル7に達した

en: social skill level 7 gained | social skill level 7 gained
ja[0]: 社交スキルがレベル7に達した

en: computers skill level 7 gained | computers skill level 7 gained
ja[0]: コンピュータスキルがレベル7に達した

en: health care skill level 7 gained | health care skill level 7 gained
ja[0]: 医療スキルがレベル7に達した

en: mechanics skill level 7 gained | mechanics skill level 7 gained
ja[0]: 機械整備スキルがレベル7に達した

en: devices skill level 7 gained | devices skill level 7 gained
ja[0]: 精密作業スキルがレベル7に達した

en: driving skill level 7 gained | driving skill level 7 gained
ja[0]: 運転スキルがレベル7に達した

en: athletics skill level 7 gained | athletics skill level 7 gained
ja[0]: 運動スキルがレベル7に達した

en: fabrication skill level 7 gained | fabrication skill level 7 gained
ja[0]: 製作スキルがレベル7に達した

en: food handling skill level 7 gained | food handling skill level 7 gained
ja[0]: 調理スキルがレベル7に達した

en: tailoring skill level 7 gained | tailoring skill level 7 gained
ja[0]: 裁縫スキルがレベル7に達した

en: survival skill level 7 gained | survival skill level 7 gained
ja[0]: サバイバルスキルがレベル7に達した

en: electronics skill level 7 gained | electronics skill level 7 gained
ja[0]: 電子工学スキルがレベル7に達した

en: archery skill level 7 gained | archery skill level 7 gained
ja[0]: 弓スキルがレベル7に達した

en: marksmanship skill level 7 gained | marksmanship skill level 7 gained
ja[0]: 射撃スキルがレベル7に達した

en: launchers skill level 7 gained | launchers skill level 7 gained
ja[0]: ランチャースキルがレベル7に達した

en: handguns skill level 7 gained | handguns skill level 7 gained
ja[0]: ハンドガンスキルがレベル7に達した

en: rifles skill level 7 gained | rifles skill level 7 gained
ja[0]: ライフルスキルがレベル7に達した

en: shotguns skill level 7 gained | shotguns skill level 7 gained
ja[0]: ショットガンスキルがレベル7に達した

en: submachine guns skill level 7 gained | submachine guns skill level 7 gained
ja[0]: サブマシンガンスキルがレベル7に達した

en: throwing skill level 7 gained | throwing skill level 7 gained
ja[0]: 投擲スキルがレベル7に達した

en: melee skill level 7 gained | melee skill level 7 gained
ja[0]: 近接戦闘スキルがレベル7に達した

en: bashing weapons skill level 7 gained | bashing weapons skill level 7 gained
ja[0]: 打撃武器スキルがレベル7に達した

en: cutting weapons skill level 7 gained | cutting weapons skill level 7 gained
ja[0]: 斬撃武器スキルがレベル7に達した

en: dodging skill level 7 gained | dodging skill level 7 gained
ja[0]: 回避スキルがレベル7に達した

en: piercing weapons skill level 7 gained | piercing weapons skill level 7 gained
ja[0]: 刺突武器スキルがレベル7に達した

en: unarmed combat skill level 7 gained | unarmed combat skill level 7 gained
ja[0]: 素手格闘スキルがレベル7に達した

en: applied science skill level 7 gained | applied science skill level 7 gained
ja[0]: 応用科学スキルがレベル7に達した

en: bartering skill level 10 gained | bartering skill level 10 gained
ja[0]: 取引スキルがレベル10に達した

en: social skill level 10 gained | social skill level 10 gained
ja[0]: 社交スキルがレベル10に達した

en: computers skill level 10 gained | computers skill level 10 gained
ja[0]: コンピュータスキルがレベル10に達した

en: health care skill level 10 gained | health care skill level 10 gained
ja[0]: 医療スキルがレベル10に達した

en: mechanics skill level 10 gained | mechanics skill level 10 gained
ja[0]: 機械整備スキルがレベル10に達した

en: devices skill level 10 gained | devices skill level 10 gained
ja[0]: 精密作業スキルがレベル10に達した

en: vehicles skill level 10 gained | vehicles skill level 10 gained
ja[0]: 運転スキルがレベル10に達した

en: athletics skill level 10 gained | athletics skill level 10 gained
ja[0]: 運動スキルがレベル10に達した

en: fabrication skill level 10 gained | fabrication skill level 10 gained
ja[0]: 製作スキルがレベル10に達した

en: food handling skill level 10 gained | food handling skill level 10 gained
ja[0]: 調理スキルがレベル10に達した

en: tailoring skill level 10 gained | tailoring skill level 10 gained
ja[0]: 裁縫スキルがレベル10に達した

en: survival skill level 10 gained | survival skill level 10 gained
ja[0]: サバイバルスキルがレベル10に達した

en: electronics skill level 10 gained | electronics skill level 10 gained
ja[0]: 電子工学スキルがレベル10に達した

en: archery skill level 10 gained | archery skill level 10 gained
ja[0]: 弓スキルがレベル10に達した

en: marksmanship skill level 10 gained | marksmanship skill level 10 gained
ja[0]: 射撃スキルがレベル10に達した

en: launchers skill level 10 gained | launchers skill level 10 gained
ja[0]: ランチャースキルがレベル10に達した

en: handguns skill level 10 gained | handguns skill level 10 gained
ja[0]: ハンドガンスキルがレベル10に達した

en: rifles skill level 10 gained | rifles skill level 10 gained
ja[0]: ライフルスキルがレベル10に達した

en: shotguns skill level 10 gained | shotguns skill level 10 gained
ja[0]: ショットガンスキルがレベル10に達した

en: submachine guns skill level 10 gained | submachine guns skill level 10 gained
ja[0]: サブマシンガンスキルがレベル10に達した

en: throwing skill level 10 gained | throwing skill level 10 gained
ja[0]: 投擲スキルがレベル10に達した

en: melee skill level 10 gained | melee skill level 10 gained
ja[0]: 近接戦闘スキルがレベル10に達した

en: bashing weapons skill level 10 gained | bashing weapons skill level 10 gained
ja[0]: 打撃武器スキルがレベル10に達した

en: cutting weapons skill level 10 gained | cutting weapons skill level 10 gained
ja[0]: 斬撃武器スキルがレベル10に達した

en: dodging skill level 10 gained | dodging skill level 10 gained
ja[0]: 回避スキルがレベル10に達した

en: piercing weapons skill level 10 gained | piercing weapons skill level 10 gained
ja[0]: 刺突武器スキルがレベル10に達した

en: unarmed combat skill level 10 gained | unarmed combat skill level 10 gained
ja[0]: 素手格闘スキルがレベル10に達した

en: applied science skill level 10 gained | applied science skill level 10 gained
ja[0]: 応用科学スキルがレベル10に達した

en: read a book | read a book
ja[0]: 本を読んだ

en: spell learned | spells learned
ja[0]: の呪文を習得した

en: spell forgotten | spells forgotten
ja[0]: の呪文を忘れた

en: maximum spell level earned | maximum spell level earned
ja[0]: の呪文レベルが最大まで上昇した

en: Your Followers
ja: あなたの仲間

note: ~ Description for Your Followers
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
ja: 健全な信頼関係で結ばれた、あなたに従う生存者の一派です。意欲が低下すると能力が下がり、反乱を起こす可能性があります。

note: ~ Description for AMF
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
ja: 以前は命をあなたに預ける生存者でしたが、あなたがクズで無能だと気づき反乱を起こしました。可能ならあなたを殺害しようとします。

en: Hub 01
ja: ハブ01

note: ~ Description for Hub 01
en: The surviving staff of Hub 01, a pre-Cataclysm research lab.  They rarely leave their lab, if at all, and rely on their robots and advanced technology to survive.
ja: 大変動前から存在した研究所、ハブ01の生き残った職員です。実験室から出ることはまったく考えておらず、ロボットや高度な技術力を生かして生き延びようとしています。

en: Hub 01 Ancillia
ja: ハブ01別動隊

note: ~ Description for Hub 01 Ancillia
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
ja: 熟練の放浪者や商人、傭兵、斥候からなる緩やかな共同体です。それぞれ独自の理由から、ハブ01のために動いています。

en: The Old Guard
ja: オールドガード

note: ~ Description for The Old Guard
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
ja: 連邦政府の残存勢力です。どれほどの地域に影響力を持つのかは不明ですが、複数の巡回部隊がこの組織の旗のもとで行動しています。

en: The Free Merchants
ja: 自由商人

note: ~ Description for The Free Merchants
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
ja: さまざまな分野の業者や商人からなる集団です。交易と産業によって地位を確立すべく立ち上がりました。

en: The Beggars in the Lobby
ja: 避難センターの物乞い

note: ~ Description for The Beggars in the Lobby
en: A collection of mentally and physically disadvantaged survivors who beg for food in the Evac Center lobby.
ja: 避難センターの入口で物乞いする、精神的にも肉体的にも恵まれない生存者たちです。

en: The Tacoma Commune
ja: タコマ生活共同体

note: ~ Description for The Tacoma Commune
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
ja: 自由商人が始めた拠点のひとつです。食料や素材を生産･供給しています。

en: Marloss Evangelists
ja: マーロスの伝道者

note: ~ Description for Marloss Evangelists
en: Diverse bands, congregations and organizations with the common goal of preaching human survival through symbiosis with fungaloids.
ja: 真菌と共生こそが生存への道だと人々に訴えることを共通目標とする、多種多様な集団、信徒、組織です。

en: No Faction
ja: 派閥なし

note: ~ Description for No Faction
en: A lone wolf, not aligned with any faction.
ja: どの派閥にも属さない一匹狼です。

en: The Wasteland Scavengers
ja: 荒野のスカベンジャー

note: ~ Description for The Wasteland Scavengers
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
ja: 部隊、あるいは個人で活動するスカベンジャー達の自治組織です。装備や食料を求めて旧世界の廃墟を略奪して回っています。

en: Hell's Raiders
ja: ヘルレイダー

note: ~ Description for Hell's Raiders
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
ja: 周辺地域最大の規模を誇るギャング団、つまり組織化された無法者や盗賊の群れです。彼らの主な狩猟対象は他の生存者です。たとえ獲物が丸裸でも奴隷や食肉として活用されるでしょう。

en: Mutants Bees
ja: 変異ハチ

note: ~ Description for Mutants Bees
en: Mutant bees who hate everyone.
ja: 変異したハチは全てを憎んでいます。

en: Isherwood family
ja: イシャーウッド一家

note: ~ Description for Isherwood family
en: A small family surviving on their generational land.
ja: 先祖代々の土地で生き延びている小規模の家族です。

en: New England Church Community
ja: ニューイングランド教会コミュニティ

note: ~ Description for New England Church Community
en: A small group of churchgoers that formed a community in the woods.  They welcome anyone in their faction, but hate the unnatural.
ja: 森の中で小規模な共同体を形成した、信心深い集団です。外部の人間を歓迎しますが、人道にもとる者を嫌悪します。

en: Rabbit Enthusiasts
ja: ウサギ愛好家

note: ~ Description for Rabbit Enthusiasts
en: Mr Lapin and any acolytes he may have gathered in the apocalypse.
ja: ウサギ飼育家と、世界崩壊の折に集まったと思しき仲間たちです。

en: Fisherman Family
ja: 漁師の一家

note: ~ Description for Fisherman Family
en: A small family trying to survive in this new world.
ja: この新世界で生き延びようとしている小規模の家族です。

en: Prisoners
ja: 囚人

note: ~ Description for Prisoners
en: Former prisoners who got their freedom during the apocalypse.
ja: 大変動によって自由を得た元囚人です。

en: PrepNet Phyle
ja: PrepNet連合

note: ~ Description for PrepNet Phyle
en: A group of bionic preppers who had expected the collapse of the economy and global chaos, instead they were slightly more ready than others for the Cataclysm.
ja: 経済の崩壊と世界的な混乱を以前から予測していた、CBMを移植したプレッパーの集団です。一般人よりも少しだけ大変動に対する準備ができていた人々です。

en: Whately Family
ja: ウェイトリー一家

note: ~ Description for Whately Family
en: The Whately's are an old New England family of eccentrics.  Eccentrics being the kind words used about them.
ja: ウェイトリー一家は、ニューイングランドの歴史ある風変わりな一族です。風変わり、というのはオブラートに包んだ表現です。

en: Swampers Religious Community and Hotels and Casinos
ja: スワンパーズ教団ホテル&カジノ

note: ~ Description for Swampers Religious Community and Hotels and Casinos
en: A prosperous but secretive group of churchgoers and entertainment moguls with an affection for dinosaurs.  They welcome all untainted humans.
ja: 人気は高いものの秘密主義を貫く教団の信者たちと、恐竜に愛情を注ぐ芸能界の重鎮たちのグループです。穢れのない人間を歓迎しています。

en: The Ancient Ones
ja: エンシェント・ワン

note: ~ Description for The Ancient Ones
en: The spellcrafters of old.  Hidden from the world until the cataclysm, they have their own agenda and care little for you or yours.
ja: 古の魔法使いです。大変動が起きるまでは世間から隔絶された暮らしをしており、自身の計画に従って動き、他人のことはほとんど気にしません。

en: The Grey Flame
ja: 灰色の炎

note: ~ Description for The Grey Flame
en: A collection of those cursed by the cataclysm.  They have sworn to rid this world of its curse and will stop at nothing to accomplish their task.
ja: 大変動に取り憑かれた人々の集団です。この世界の呪いを解くことを目指しており、決して目標達成を諦めません。

en: The Forge Lords
ja: フォージロード

note: ~ Description for The Forge Lords
en: Builders and merchants of magical wonders.  They expect to weather this Cataclysm through trade and innovation.  They will take any coin from any land.
ja: 魔法による驚異の創造者と商人です。貿易と技術革新によってこの大変動を乗り切ろうとしており、どんな土地であっても金を儲けられると信じています。

en: Captives
ja: 捕虜

note: ~ Description for Captives
en: These are hapless survivors who have been captured by raiders, slavers, mutants, or worse.  Without your help, the remainder of their lives will be short and gruesome.
ja: 侵略者や奴隷商人、変異体、その他の悪意ある者たちによって捕らえられた不運な生存者です。あなたの助けが無ければ、人生の残り時間は短く、かつ凄惨なものになるでしょう。

en: Refugees
ja: 避難者

note: ~ Description for Refugees
en: The scattered remnants of civilization, these lucky few managed to barricade themselves inside during the earliest stages of the Cataclysm.  Although temporarily secure, they are short on supplies and lack the skills to obtain more.  It's only a matter of time before they too become the prey of otherwordly creatures, or of all-too-human monsters.
ja: 文明は引き裂かれて残骸となり、一部の幸運な者だけが大変動の初期段階でなんとかバリケードの中に逃げ込みました。今のところは安全ですが、物資や今後を生き抜く技術は不足しています。モンスターや欲望に忠実な人間の餌食になるのは時間の問題です。

en: Dusty
ja: 埃まみれ

note: ~ description for fault '{'str': 'Dusty'}'
en: It's dusty.  Has no effect - obsolete fault.
ja: 埃まみれです。既に廃止されており、影響はありません。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Dusty'}'
en: Wipe clean
ja: 拭き取り

note: ~ success message for mending method 'Wipe clean' of fault '{'str': 'Dusty'}'
en: You clean you %s.
ja: %sを綺麗に掃除しました。

en: Already deployed
ja: 要リセット

note: ~ description for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
ja: このCBMは工場出荷時の状態にリセットする必要があります。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: Reset to factory state
ja: リセット

note: ~ success message for mending method 'Reset to factory state' of fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: You successfully reset the %s to its factory state.
ja: %sを工場出荷時の状態にリセットしました。

en: Blackpowder fouling
ja: 煤汚れ

note: ~ description for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Firing blackpowder loads from a gun fouls it, which reduces reliability and, if left uncleaned, leads to rust.  It fouls the gun much faster than the use of modern smokeless powder cartridges.  Fouling is only a significant impact on reliability at high levels, but black powder fouling accumulates quickly.
ja: 黒色火薬を使った弾薬を発射すると、銃口に煤が付着して信頼性が低下し、洗浄せずに放置するとサビが発生します。現代的な無煙火薬の弾薬と比べても、はるかに早く銃が傷みます。単なる汚損なら高水準の信頼性に大きな影響を与えるだけで済みますが、煤汚れはすぐに蓄積します。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Clean blackpowder fouling
ja: 煤落とし

note: ~ success message for mending method 'Clean blackpowder fouling' of fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}' ~ success message for mending method 'Clean gun' of fault '{'str': 'Fouling'}'
en: You clean your %s.
ja: %sを綺麗に掃除しました

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: Clean blackpowder fouling and lubricate
ja: 煤落としと潤滑

note: ~ success message for mending method 'Clean blackpowder fouling and lubricate' of fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}' ~ success message for mending method 'Clean gun and lubricate' of fault '{'str': 'Fouling'}'
en: You clean and lubricate your %s.
ja: %sを綺麗に掃除し、油を差しました。

en: Spent casing in chamber
ja: 空薬莢残存

note: ~ description for fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: This gun currently has an empty casing chambered.  It will have to be removed before firing.
ja: 銃の内部に空薬莢が残っています。発砲する前に取り出す必要があります。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: Eject spent casing
ja: 薬莢抜取

note: ~ success message for mending method 'Eject spent casing' of fault '{'str': 'Spent casing in chamber'}'
en: You eject the spent casing from the %s.
ja: %sの内部に残っている空薬莢を抜き取りました。

en: Unlubricated
ja: 摩擦

note: ~ description for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: Either this gun is brand new and came without lubrication or it was recently cleaned with a solvent without oiling afterwards.  Either way, it's not lubricated and will not cycle properly, and can even be damaged.
ja: 油を差さずに出荷された新品か、掃除はされたものの長らく油が差されていません。いずれにせよ、摩擦が大きすぎて適切に操作できず、損傷する可能性があります。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: Lubricate
ja: 潤滑

note: ~ success message for mending method 'Lubricate' of fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: You lubricate the %s.
ja: %sに油を差しました。

en: Fouling
ja: 汚損

note: ~ description for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Fouling is caused by firing gunpowder loads repeatedly, which reduces reliability and can eventually cause damage to the gun.  Fouling accumulates slowly (unless blackpowder is used) due to the design of modern smokeless powder found in the vast majority of retail cartridges and it is not a significant problem until high levels of fouling are reached due to firing thousands of rounds without cleaning your firearm.
ja: 銃弾を繰り返し発射することで蓄積する銃の汚損は、信頼性の低下を引き起こし、最終的には銃自体の損傷に繋がります。現在市販されている大抵の無煙火薬の特性から、汚損は非常にゆっくり蓄積します(黒色火薬を使った弾薬は例外です)。銃器を掃除しないまま数千発の弾薬を発射し続けることでもしない限り、重大な影響はありません。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Clean gun
ja: 掃除

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: Clean gun and lubricate
ja: 掃除と潤滑

en: Faulty water pump
ja: ウォーターポンプ故障

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Obsolete fault that does not do anything
ja: 既に廃止済みの効果を持たない故障です

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Replace faulty water pump
ja: ウォーターポンプ交換

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty water pump' of fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: You replace the faulty water pump of the %s.
ja: %sの故障したウォーターポンプを交換しました。

en: Worn drive belt
ja: 駆動ベルト摩耗

note: ~ description for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Required for operation of an attached alternator.
ja: オルタネーターとの接続に必要です。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Replace worn drive belt
ja: 駆動ベルト交換

note: ~ success message for mending method 'Replace worn drive belt' of fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: You replace the worn drive belt of the %s.
ja: %sの摩耗した駆動ベルトを交換しました。

en: Faulty glow plugs
ja: 予熱プラグ故障

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
ja: 低温環境でエンジンを始動する際に役立ちます。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Replace faulty glow plugs
ja: 予熱プラグ交換

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty glow plugs' of fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: You replace the faulty glow plugs of the %s.
ja: %sの故障した予熱プラグを交換しました。

en: Active immobiliser
ja: イモビライザー作動

note: ~ description for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
ja: 専用のキーを用いない不正なエンジン始動を阻止します。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Deactivate immobiliser
ja: イモビライザー無効化

note: ~ description for mending method 'Deactivate immobiliser' of fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Deactivate the immobiliser that is preventing the vehicle from starting.
ja: エンジンの始動を妨げているイモビライザーを無効化します。

note: ~ success message for mending method 'Deactivate immobiliser' of fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: You successfully deactivate the immobiliser of the %s.
ja: %sのイモビライザー無効化に成功しました。

en: Faulty diesel pump
ja: ディーゼルポンプ故障

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
ja: タンクから軽油を吸い上げ、加圧するために必要です。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Replace faulty diesel pump
ja: ディーゼルポンプ交換

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty diesel pump' of fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: You replace the faulty diesel pump of the %s
ja: %sの故障したディーゼルポンプを交換しました。

en: Expired air filter
ja: エアフィルター消耗

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
ja: 使用限度に達したフィルターを使うと、燃料効率が悪くなり、排気ガスが増加します。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: Replace expired air filter
ja: エアフィルター交換

note: ~ success message for mending method 'Replace expired air filter' of fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: You replace the expired air filter of the %s.
ja: %sの消耗したエアフィルターを交換しました。

en: Expired fuel filter
ja: 燃料フィルター消耗

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
ja: 使用限度に達したフィルターを使うと、出力が低下し、エンジンが逆火を起こしやすくなります。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: Replace expired fuel filter
ja: 燃料フィルター交換

note: ~ success message for mending method 'Replace expired fuel filter' of fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: You replace the expired fuel filter of the %s.
ja: %sの消耗した燃料フィルターを交換しました。

en: Faulty fuel pump
ja: 燃料ポンプ故障

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
ja: タンクからガソリンを吸い上げ、加圧するために必要です。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Replace faulty fuel pump
ja: 燃料ポンプ交換

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty fuel pump' of fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: You replace the faulty fuel pump of the %s.
ja: %sの故障した燃料ポンプを交換しました。

en: Faulty starter motor
ja: セルモーター故障

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Required to initially start the engine.
ja: エンジンを始動するために必要です。

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Replace faulty starter motor
ja: セルモーター交換

note: ~ success message for mending method 'Replace faulty starter motor' of fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: You replace the faulty starter motor of %s.
ja: %sの故障したセルモーターを交換しました。

en: nothing
ja: 何もない

en: blood splatter
ja: 血痕

en: blood stain
ja: 飛び散った血

en: puddle of blood
ja: 血溜まり

en: bile splatter
ja: 胆汁痕

en: bile stain
ja: 飛び散った胆汁

en: puddle of bile
ja: 胆汁溜まり

en: scraps of flesh
ja: 肉片

en: bloody meat chunks
ja: 血塗れの肉片

en: heap of gore
ja: 血塗れの肉片の山

en: shredded leaves and twigs
ja: ちぎれた枝葉

en: shattered branches and leaves
ja: 枝葉の残骸

en: broken vegetation tangle
ja: 枝葉の残骸の山

en: cobwebs
ja: クモ糸

en: webs
ja: クモの巣

en: thick webs
ja: 密集したクモの巣

en: slime trail
ja: 粘液痕

en: slime stain
ja: 飛び散った粘液

en: puddle of slime
ja: 粘液溜まり

en: acid splatter
ja: 飛び散った酸

en: acid streak
ja: 酸溜まり

en: pool of acid
ja: 大量の酸溜まり

en: sap splatter
ja: 飛び散った樹液

en: glob of sap
ja: 樹液溜まり

en: pool of sap
ja: 大量の樹液溜まり

en: thin sludge trail
ja: ヘドロの痕

en: sludge trail
ja: 飛び散ったヘドロ

en: thick sludge trail
ja: ヘドロ溜まり

en: small fire
ja: 弱い火

[ctx: noun]
en: fire
ja: 火

en: raging fire
ja: 燃え盛る炎

en: extinguisher mist
ja: 薄い消火剤

en: extinguisher cloud
ja: 消火剤

en: thick extinguisher cloud
ja: 濃い消火剤

en: legacy rubble
ja: 旧瓦礫

en: thin smoke
ja: 薄い煙

en: smoke
ja: 煙

en: thick smoke
ja: 濃い煙

en: hazy cloud
ja: 薄い毒ガス

en: toxic gas
ja: 毒ガス

en: thick toxic gas
ja: 濃い毒ガス

en: tear gas
ja: 催涙ガス

en: thick tear gas
ja: 濃い催涙ガス

en: radioactive gas
ja: 放射性ガス

en: thick radioactive gas
ja: 濃い放射性ガス

en: gas vent
ja: ガス噴出孔

en: angular ripple
ja: かすかな波紋

en: angular rift
ja: 鋭い裂け目

en: fractal fissure
ja: 次元の裂け目

en: fire vent
ja: 炎噴出孔

en: sparks
ja: 弱い電撃

en: electric crackle
ja: 電撃

en: electric cloud
ja: 強い電撃

en: odd ripple
ja: 奇妙な揺らぎ

en: swirling air
ja: 奇妙な渦

en: tear in reality
ja: 空間の裂け目

en: push items
ja: アイテム押し出し

en: shock vent
ja: 電撃噴出孔

en: acid vent
ja: 酸噴出孔

en: faint plasma
ja: 弱いプラズマ

en: glowing plasma
ja: プラズマ

en: glaring plasma
ja: 強いプラズマ

en: faint glimmer
ja: 弱い光線

en: beam of light
ja: 光線

en: intense beam of light
ja: 強い光線

en: spotlight
ja: サーチライト

en: dazzling
ja: まばゆい光

en: plant sap splatter
ja: 植物体液痕

en: plant sap stain
ja: 飛び散った植物体液

en: puddle of resin
ja: 植物体液溜まり

en: bug blood splatter
ja: 虫の体液痕

en: bug blood stain
ja: 飛び散った虫の体液

en: puddle of bug blood
ja: 虫の体液溜まり

en: hemolymph splatter
ja: 体液痕

en: hemolymph stain
ja: 飛び散った体液

en: puddle of hemolymph
ja: 体液溜まり

en: shards of chitin
ja: キチンの破片

en: shattered bug leg
ja: 折れた虫の肢

en: torn insect organs
ja: 虫の残骸

en: gooey scraps
ja: 粘つく肉片痕

en: icky mess
ja: 飛び散った粘つく肉片

en: heap of squishy gore
ja: 粘つく肉片の山

en: swirl of tobacco smoke
ja: 薄い煙(タバコ)

en: tobacco smoke
ja: 煙(タバコ)

en: thick tobacco smoke
ja: 濃い煙(タバコ)

en: swirl of pot smoke
ja: 薄い煙(鍋)

en: pot smoke
ja: 煙(鍋)

en: thick pot smoke
ja: 濃い煙(鍋)

en: swirl of crack smoke
ja: 薄い煙(高純度コカイン)

en: crack smoke
ja: 煙(高純度コカイン)

en: thick crack smoke
ja: 濃い煙(高純度コカイン)

en: swirl of meth smoke
ja: 薄い煙(メタンフェタミン)

en: meth smoke
ja: 煙(メタンフェタミン)

en: thick meth  smoke
ja: 濃い煙(メタンフェタミン)

en: swirl of fog
ja: 薄い靄

en: foul fog
ja: 靄

en: thick foul fog
ja: 濃い靄

en: some bees
ja: 数匹の蜂

en: swarm of bees
ja: 蜂の大群

en: angry swarm of bees
ja: 怒った蜂の大群

en: airborne incendiary
ja: 舞い散る焼夷剤

en: sedative gas
ja: 鎮静ガス

en: relaxation gas
ja: 精神緩和ガス

en: swamp gas
ja: 沼気

en: mist
ja: 薄い霧

en: fog
ja: 霧

en: dense fog
ja: 濃い霧

en: fungal haze
ja: 胞子

en: thick fungal haze
ja: 大量の胞子

en: cold air 1
ja: 冷気1

en: cold air 2
ja: 冷気2

en: cold air 3
ja: 冷気3

en: cold air 4
ja: 冷気4

en: hot air 1
ja: 熱気1

en: hot air 2
ja: 熱気2

en: hot air 3
ja: 熱気3

en: hot air 4
ja: 熱気4

en: hot air sauna
ja: サウナ

en: foul-smelling air
ja: 悪臭

en: fungicidal mist
ja: 薄い殺真菌ガス

en: fungicidal haze
ja: 殺真菌ガス

en: thick fungicidal haze
ja: 濃い殺真菌ガス

en: insecticidal mist
ja: 薄い殺虫ガス

en: insecticidal haze
ja: 殺虫ガス

en: thick insecticidal haze
ja: 濃い殺虫ガス

en: smoke vent
ja: 煙噴出孔

en: mechanical fluid splatter
ja: 内容液の痕

en: mechanical fluid stain
ja: 飛び散った内容液

en: puddle of mechanical fluid
ja: 内容液溜まり

en: clairvoyance
ja: 透視

en: foamcrete lump
ja: 発泡コンクリート塊

en: foamcrete half-wall
ja: 半建築壁(発泡コンクリート)

en: crisp air
ja: 爽やかな空気

en: darkness
ja: 暗闇

en: dreadful presense
ja: 威圧感

en: frightful presense
ja: 強い威圧感

en: terrifying presense
ja: 圧倒的な威圧感

en: flimsy gum webs
ja: 薄いガムの網

en:  gum webs
ja: ガムの網

en: thick gum webs
ja: 密集したガムの網

en: mutated cactus
ja: 変異したサボテン

en: glowing tendril
ja: 輝く触手

note: ~ Description for glowing tendril
en: A willowy tendril growing from the floor, gently waving back and forth.  A faint light spills from it.
ja: かすかに光るしなやかな巻髭が足下から伸び、ゆっくりと揺れています。

en: splorch!
ja: ベチャッ！

en: whump!
ja: ドーン！

en: wafting anemone
ja: 揺らめく触手

note: ~ Description for wafting anemone
en: A fleshy white protuberance growing from the floor, with a cluster of tendrils pouring out of it.  It looks almost exactly like a sea anemone, even waving gently as though underwater.
ja: 多肉質の白い瘤が地面から生え、その中央から複数の触手が伸びています。触手は静かに揺れており、その姿はまるでイソギンチャクです。

en: gasping tube
ja: 震える肉柱

note: ~ Description for gasping tube
en: This is a meaty green stalactite with a thickened hide like that of a starfish, extending from the floor to the ceiling.  In the center is a series of ports somewhat like mouths, from which pour bursts of a vile-smelling gas.
ja: 地面からから天井まで伸びた、緑色のヒトデのようにも見える多肉質の柱です。中央には口のような噴出孔が連なっており、そこから悪臭を放つガスを噴き出します。

en: twitching frond
ja: 引きつる肉葉

note: ~ Description for twitching frond
en: A spine resembling moth antennae juts from the ground, swaying gently in the air.  Every so often, a cascade of energy arcs along it and discharges into the ceiling.
ja: ガの触覚のような突起が地面から生え、風に乗って穏やかに揺れています。時折電撃の渦が発生しては立ち昇っていきます。

en: scarred lump
ja: 裂けた肉腫

note: ~ Description for scarred lump
en: This is a pile of nondescript alien flesh, twitching and belching strange gases out of injured orifices.
ja: 正体不明の痙攣する肉塊です。表面の血管が裂け、傷口から奇妙なガスを放出しています。

en: splat!
ja: ピシャッ！

en: slimy pod
ja: 粘つく肉瘤

note: ~ Description for slimy pod
en: This is a slick, translucent pod suspended on a thin stalk.  It is covered in a thick mucus, obscuring whatever is floating in the gel-like substance inside.
ja: 細い茎の先端にぬるぬるとした半透明の瘤が吊るされています。べとつく粘液で覆われており、瘤の内部に粘液と共に入っている物の正体は判然としません。

en: whump.
ja: ドン。

en: organ pod
ja: 肉瘤(内臓)

note: ~ Description for organ pod
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside you can see the dimly outlined shape of human organs, floating in some kind of preservative goo.
ja: 細い茎の先端に半透明の瘤が吊るされています。瘤の内部には、粘液と共に人間の臓器のようなものが入っているようです。

en: resin pod
ja: 肉瘤(樹脂)

note: ~ Description for resin pod
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, clear resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the stalk and take it with you.
ja: 細い茎の先端に半透明の瘤が吊るされています。瘤の内部には、樹脂のような透明な液体が入っています。肉瘤は茎から簡単に取り外せそうです。

en: fleshy altar
ja: 肉の祭壇

note: ~ Description for fleshy altar
en: This pulsing protuberance juts from the floor, its sides covered in scaled, oozing skin.  The surface is flat, but undulates softly.  A handful of unidentifiable appendages reach from the sides, suggesting a sort of nightmarish living autodoc.
ja: 脈打つ祭壇が床から突き出しており、その側面は鱗の生えたヌメヌメの皮で覆われています。正体不明の突起が側面から生えており、この祭壇がある種の生きたオートドクであるという悪夢のような事実を示しています。

en: scrap antenna
ja: 奇妙なアンテナ部品

note: ~ Description for scrap antenna
en: This contraption looks like some sort of cobbled-together transmitter or receiver antenna.  It consists of a number of mismatched blinking lights, spinning servos, and dangling wires connected to a heft metal box.
ja: 送信機や受信機の、アンテナのような装置を適当に寄せ集めたものです。金属製の重い箱に、不規則に点滅するライト、回転するサーボ、垂れ下がるワイヤーなどが備わっています。

en: clang!
ja: ガン！

en: rack of robots
ja: ロボット部品ラック

note: ~ Description for rack of robots
en: This is a wire cage containing a number of robot parts, from chassis to limbs, firmly clamped on to sturdy hanging rods.  It looks like it would be exceptionally difficult to open it and get at them without damaging them, probably by design.
ja: 内部の頑丈な吊り下げロッドにシャーシや手足などの様々なロボット部品が固定された金網ケージです。ケージの扉を開けてロッドを破壊しなければ、部品を入手できないような構造に見えます。

en: spinning dish
ja: 回転する円盤

note: ~ Description for spinning dish
en: This is a slowly spinning parabolic dish engraved with an unrecognizable pattern of symbols that might, at a guess, be some sort of circuitry pattern - or maybe a religious incantation.  It is mounted on a completely mismatched electric motor that looks fairly mundane.
ja: ゆっくりと回転するパラボラアンテナのような形状の頑丈な円盤の表面に、何らかの回路か、あるいは宗教的な呪文のようにも見える、見たこともない紋様が刻まれています。どこにでもあるような電気モーターに取り付けられており、ちぐはぐな印象を受けます。

en: scavenged utility light
ja: 外れたユーティリティライト

note: ~ Description for scavenged utility light
en: The bulbs emit an eery greenish glow, and some parts of it have a curved appearance as though the metal were grown in a lab, but by and large this isn't a particularly unusual looking area light.
ja: 緑がかった光を放つ、球根のような形状のライトです。一部の部品は、実験室で成長させたかのような奇妙な湾曲した形状になっていますが、それ以外は特に珍しくもない面照明です。

en: clanking fluid pump
ja: 外れた液体ポンプ

note: ~ Description for clanking fluid pump
en: The huge sweating pipes and large tank reveal this clanking and tortuous piece of equipment to be some sort of fluid pump.  It is cobbled from several apparently ill-fitting parts that have been fitted together with some very strange looking but surprisingly clever adaptors.
ja: 巨大な溶接パイプと大きなタンクは、この曲がりくねった形状の機械がある種の液体ポンプであることを示しています。驚くほど緻密な見たこともない形のアダプターが付属しており、もちぐはぐな印象を受けるいくつかの部品が後付けされています。

en: metalloid printer
ja: 半金属プリンター

note: ~ Description for metalloid printer
en: This huge device actually resembles a 3D printer fairly closely, aside from its industrial size.  Huge spools of various thin metallic wires top it and feed into what seems to be some sort of nozzle, and massive electrical cables disappear into the wall behind it.
ja: 工場にあるようなサイズを除けば3Dプリンターによく似た形状の、巨大な装置です。様々な細い金属ワイヤーを巻き取る巨大な部品が上部に乗っており、まるで大きな噴出孔のように見えます。装置から太い電気ケーブルが伸びており、背後の壁に続いています。

en: circuit printer
ja: 回路プリンター

note: ~ Description for circuit printer
en: This is a tall device with a lattice of pipes and nozzles.  Based on the pile of products sitting in the output hopper, it looks like it’s used as a printer for complex electronic components.
ja: パイプとノズルが格子状に配置された、背の高い装置です。出力ホッパーにある製品の山を見ると、これが複雑な電子部品のプリンターとして使われていたことが分かります。

en: Mavrik 10-101 power core
ja: Mavrik 10-101パワーコア

note: ~ Description for Mavrik 10-101 power core
en: There is a faded metallic plaque on the side of this cylindrical device.  The lettering is a strange combination of English and Cyrillic script.  It reads:
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн
ja: 側面に色あせた金属製の銘板が付いた、円筒形の装置です。銘板には、英語とキリル文字が混ざった奇妙な文章が書かれています。
    Mavrik 10-101
    Stabиlиtи
    Saфetи
    A нyuclиar фyutuр ви bilив iн

en: metal screeching!
ja: [金属が軋む音]

en: spherical generator
ja: 球形の発電機

note: ~ Description for spherical generator
en: This huge steel plated sphere gives off a soft hum as it, presumably, generates power.  A heavy lead plate bolted to the front might describe what it is, but it is written in something that looks vaguely like cuneiform.
ja: 鋼で覆われた巨大な球体です。唸るような柔らかい音を放っており、恐らく電力を生成しているようです。前面にボルトで固定された分厚い鉛の板には、楔形文字のような記号が刻まれており、この装置が何であるか説明しているのかもしれません。

en: fluidic generator
ja: 流体発電機

note: ~ Description for fluidic generator
en: Twisting reams of copper and steel pipes wrap around a central core that thrums softly.  Although there are no labels in any language you recognize, the cables connected to the base suggest that this is some sort of power generator.
ja: 銅や鋼鉄の管が捻じれながら中心部の芯を包み、柔らかい音を発しています。読める言語で書かれたラベルなどは付いていませんが、本体に接続されているケーブルは、これが一種の発電機であることを示しています。

en: rusty generator
ja: 錆びた発電機

note: ~ Description for rusty generator
en: This is a tall, unremarkable cylinder capped by a wide flat saucer.  There is heavy rusting at the base.  A series of connected cables suggest that it's some sort of power generator.
ja: 幅広の平らな皿で蓋をされた、一般的な背の高いシリンダーです。根本の部分が酷く錆びついています。接続された複数のケーブルは、この機械がある種の発電機であることを示唆しています。

en: personal charging station
ja: 個人用供給ステーション

note: ~ Description for personal charging station
en: The cyborg equivalent of a bed, this is a custom-shaped near-vertical booth designed to mount a heavy metal frame and connect it to a central power supply and nutrient source.
ja: サイボーグにとってのベッドともいえる機械です。ほぼ垂直になった特異な形状のブースに入り、重金属フレームの上に乗ると、中央部から電力と栄養が送り込まれるようになっています。

en: crash!
ja: ガチャン！

en: simple charging station
ja: 簡易供給ステーション

note: ~ Description for simple charging station
en: This is a simple, unadorned, corroded metal charging and refeeding station, with hookups for two units somewhat larger than a human to stand side by side and be recharged and refueled.
ja: 腐食しかかった金属で作られた、シンプルで飾り気のないステーションです。人間よりもやや大きなサイズの機械に接続することで、電力と栄養が供給されます。

en: shimmering superstructure
ja: 揺らめく構造物

note: ~ Description for shimmering superstructure
en: A simple metal superstructure like you might see holding up a radio tower, this one seems to give off just the faintest hint of shimmer, like heat waves.  The metal has a burnt, iridescent pattern.  There is a boxy, unimpressive looking device at the top of the tower.
ja: 電波塔を乗せた機械のような形状の、シンプルな作りの金属製の構造物です。少し熱を発しているのか、かすかに揺らめいて見えます。表面の金属は、熱を加えられたかのように虹色に輝いています。塔の上部には、特徴のない箱型の装置が付いています。

en: portal enclosure
ja: ポータル格納装置

note: ~ Description for portal enclosure
en: A heavy metal ring attached to dozens of wires, charred by residue that gives off an acrid, unfamiliar smell.
ja: 何十本ものワイヤーが付いた重金属製のリングです。今までに嗅いだこともない刺激臭を放つ物質が、焦げて張り付いています。

en: cooling unit
ja: 室外機

note: ~ Description for cooling unit
en: A large, blocky appliance encased in sheet metal.  This commonplace fixture is used for cooling large indoor areas.
ja: 金属で覆われた、大きな箱型機械です。一般的には、広い室内を冷やすために使われます。

en: central air filter
ja: 空気清浄装置

note: ~ Description for central air filter
en: A large synthetic membrane used to filter out dust, smoke, mites, and other contaminants from air that passes through it.
ja: 通過する空気中の埃、煙、ダニなどの汚染物質を除去するために使う、大きな人工膜です。

note: ~ Description for dishwasher
en: A large, boxy machine that uses hot water and soap to efficiently clean batches of dishes.  Now that it's sat powerless for a while, a putrid scent of rot is leaking from inside.
ja: お湯と石鹸を使って食器類を効率的に洗浄する、大きな箱型機械です。しばらく使っていなかったようで、何かが腐ったような臭いが中から漂ってきます。

en: dryer
ja: 乾燥機

note: ~ Description for dryer
en: A common household appliance used to quickly dry large batches of clothing after they have been washed.
ja: 洗濯を終えた大量の衣類を素早く乾燥させるために使う、一般的な家電製品です。

en: refrigerator
ja: 冷蔵庫

note: ~ Description for refrigerator
en: A tall metal storage container that, if powered, will freeze food and other perishables for preservation.
ja: 背の高い金属製の保存容器です。電力が供給されていれば生鮮食品などを凍らせて長く保存することができます。

en: glass door fridge
ja: 冷蔵ショーケース

note: ~ Description for glass door fridge
en: A modern refrigerator with a thick sheet of glass in the door, often specially treated to be more insulative.  Allows seeing the contents without letting out the cold air, which used to be a minor convenience, and now saves precious minutes until spoilage.
ja: 厚いガラス板のドアを備えた、現代的な冷蔵庫です。大抵は、更に断熱性を高めるためガラスに特殊な加工が施されています。冷気を逃がさずに中身を確認できるのは些細な利点ですが、腐敗までの貴重な時間を節約できます。

en: furnace
ja: 暖房炉

note: ~ Description for furnace
en: A gas-powered forced-air central heating unit, with an internal fan to push the air through a building's ventilation system to keep it warm.
ja: 建物の換気システムに空気を送り込んで温度を保つ内部ファンを備えた、ガス駆動の強制給気式セントラルヒーティング装置です。

note: ~ Description for washing machine
en: A large, chunky machine that uses soap and large amounts of water to wash batches of clothes with minimal effort.
ja: 石鹸と大量の水を使って手間をかけずに衣類をまとめて洗う、ずんぐりとした形の大型機械です。

en: oven
ja: オーブン

note: ~ Description for oven
en: A standard convection-based oven, commonly used for heating and cooking food.  Despite it no longer working, you could safely light a fire inside.
ja: 一般的には食品の加熱や調理に使われる、標準的な対流式オーブンです。既に機能していませんが、内部で安全に火を焚くことができます。

en: blacksmith bellows
ja: ふいご

note: ~ Description for blacksmith bellows
en: An old device for pushing air into a blacksmith's forge to strengthen the fire and maintain a high temperature.  Useless in its current state, but good for parts.
ja: 炉に空気を送り込んで火力を強めて高温を維持する、鍛冶屋が使う古風な装置です。今の状態では役に立ちませんが、部品は使えそうです。

en: blacksmith drop hammer
ja: ドロップハンマー

note: ~ Description for blacksmith drop hammer
en: An anvil with a large metal hammer suspended above it in a metal framework.  If it were working, it would be useful for shaping softened metal plates, though now it is only useful for parts.
ja: 大きな金属製のハンマーを吊り下げた金属製の骨組みと金床のセットです。今は部品しか役に立ちませんが、もし機能していれば、柔らかい金属板を成形するのに便利だったことでしょう。

en: document shredder
ja: シュレッダー

note: ~ Description for document shredder
en: A simple electronic device mounted to a large basket.  It is designed to efficiently destroy paper documents with sensitive information.  Good for parts, as identity theft and corporate espionage probably aren't big concerns anymore.
ja: 大きな籠が付いたシンプルな電子機械です。気密性の高い情報が載っている紙文書を効率的に破棄するために作られました。個人情報の漏洩や企業スパイも、この状況では問題にならないでしょうね。

en: server stack
ja: サーバー

note: ~ Description for server stack
en: A large rack of specialized computers for storing and transmitting information.  Powerless and largely useless for its intended purpose, the laptops mounted inside can still be used if removed.
ja: 情報の保存と発信に特化した大型サーバーラックです。特定の情報を探す作業にはほとんど役に立ちませんが、内部に接続されたノートPCは、取り外せば今も使えそうです。

en: large satellite dish
ja: 大型衛星放送受信アンテナ

note: ~ Description for large satellite dish
en: A large concave metal panel with simple electronics used to receive signals from sattelites.  While the hundreds of expensive machines orbitting the planet will likely continue to function indefinately, their various purposes have all been lost.
ja: 衛星からの信号を受信するための簡単な電子機器を備えた、大きな凹型金属パネルです。地球上を周回する数百代の高価な機械は永久に機能し続けるでしょうが、それらの持つ様々な目的はすべて失われています。

en: mounted solar panel
ja: ソーラーパネル

note: ~ Description for mounted solar panel
en: A set of photovoltaic power generators, which turns solar radiation into useable electricity.  While useful before the cataclysm, they have become priceless tools, invaluable to any survivor.
ja: 太陽光を電気に変えて利用する太陽光発電機のセットです。大変動の前から有用でしたが、今はどんな生存者にとってもかけがえのない貴重な装置です。

en: whack!
ja: バシッ！

en: road barricade
ja: 道路バリケード

note: ~ Description for road barricade
en: A large wooden blockade used to block passage through a road.  It is lined with reflective tape to increase visibility.  Despite the name, it does little to stop a moving car.
ja: 道路の通行を遮断するために使われる、大きな木製の封鎖板です。視認性を高めるための反射テープが貼り付けてあります。その名前にもかかわらず、運転中の車を止めることはほとんど不可能です。

en: smash!
ja: ガチャン！

en: earthbag barricade
ja: 土嚢バリケード

note: ~ Description for earthbag barricade
en: A low wall made of stacked earthbags, commonly used to catch bullets and block flooding.
ja: 土嚢を積み重ねて作った低い壁です。一般的に弾丸避けや水を押しとどめるために使われます。

en: rrrip!
ja: ビリビリビリ！

en: earthbag wall
ja: 壁(土嚢)

note: ~ Description for earthbag wall
en: A wall of stacked earthbags, a bit taller than an average adult.
ja: 土嚢を積み重ねて作った、平均的な成人の身長よりも高い壁です。

en: lane guard
ja: レーンガード

note: ~ Description for lane guard
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
ja: 道路上の車線の区切りを示す、シンプルな木製の支柱です。

en: sandbag barricade
ja: 砂袋バリケード

note: ~ Description for sandbag barricade
en: A low wall made of canvas sacks filled with sand, commonly used to catch bullets and prevent flooding.
ja: 砂袋を積み重ねて作った低い壁です。一般的に弾丸避けや水を押しとどめるために使われます。

en: sandbag wall
ja: 壁(砂袋)

note: ~ Description for sandbag wall
en: A wall of stacked sandbags, a bit taller than an average adult.
ja: 砂袋を積み重ねて作った、平均的な成人の身長よりも高い壁です。

en: standing mirror
ja: 全身鏡

note: ~ Description for standing mirror
en: A full-length mirror mounted in a sleek metal frame.  You can easily see all of the dirt and blood on your clothes, and the weariness in your eyes.
ja: 滑らかな金属フレームにはめ込まれた全身鏡です。服の汚れや血の跡、目の疲れがよく見えます。

en: glass breaking
ja: [ガラスが割れる音]

en: broken standing mirror
ja: 壊れた全身鏡

note: ~ Description for broken standing mirror
en: A metal frame for a full-length mirror, with most of the mirror missing.  What remains in the frame are large dangerous-looking shards of fractured glass.
ja: 鏡の大部分が欠けてしまった、全身鏡用の金属フレームです。残っているのは、鋭く危険な砕けた鏡の破片だけです。

en: bitts
ja: 係船柱

note: ~ Description for bitts
en: A pair of vertical iron posts mounted on a wharf, pier, or other form of dock.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
ja: 埠頭や桟橋、岸壁などに垂直に設置されている一対の鉄杭です。係留索やロープなどを繋ぐために使います。

en: cleat
ja: クリート

note: ~ Description for cleat
en: A small horn cleat with two “horns” extending parallel to the deck or the axis of the spar, and resembling a small anvil.  They are used to secure mooring lines, ropes, and similar.
ja: 棒の先端が甲板や帆柱の軸と平行に曲がった二本の「角」のような形状の、小さな金床にも見えるホーンクリートです。係留索やロープなどを繋ぐために使います。

en: manacles
ja: 手枷

note: ~ Description for manacles
en: A pair of metal shackles with heavy chains mounted to a wall or floor.
ja: 壁や床に重い鎖で固定された金属製の手錠です。

en: crack.
ja: メリッ。

en: statue
ja: 彫像

note: ~ Description for statue
en: A massive block of stone that has been carefully carved into a work of timeless art.
ja: 時代を超えた芸術作品が丁寧に刻まれた、巨大な石の塊です。

en: thump.
ja: ゴツン。

note: ~ Description for mannequin
en: A life-size wooden figure of a person, most commonly used to display clothing in stores, or for tailors to design outfits on.  Considering all that's happened, something about it is somewhat unnerving.
ja: 一般的には店舗で服を展示したり、仕立屋が服をデザインする際に使われる、等身大の木像です。今起きているあらゆる現象を考えると、何故か不安な気持ちになります。

en: birdbath
ja: バードバス

note: ~ Description for birdbath
en: A wide stone bowl mounted to a pedestal, usually filled with rainwater, meant for birds to play or bathe in.
ja: 台座に取り付けられた広い石の鉢です。通常は雨水で満たされており、鳥が遊んだり水浴びをしたりするための置物です。

en: gazing ball
ja: ガラスオブジェ

note: ~ Description for gazing ball
en: A mirrored glass globe mounted on a cement pedestal.  It warps your reflection when you look into it
ja: ミラーガラスの球体がセメントの台座に置かれています。覗いてみると、歪んだ顔が映ります。

en: rotary clothes dryer line
ja: 物干しパラソル

note: ~ Description for rotary clothes dryer line
en: A central metal pole holding up a wide rotating frame, this would be used to hang up clothes to dry in the sunlight.
ja: 大きな回転するフレームを中央の金属製の棒が支えています。衣類を干して日光で乾燥させるために使う装置です。

en: floor lamp
ja: フロアランプ

note: ~ Description for floor lamp
en: A light mounted on the top of a metal pole, this would be plugged into a wall socket to illuminate a room.
ja: 金属製の棒の上にライトが取り付けられています。コンセントに電気が来ていれば室内を照らします。

en: bonk!
ja: カン！

en: pine wreath
ja: クリスマスリース

note: ~ Description for pine wreath
en: A decorative wreath for the winter holidays.
ja: 冬の祭日に飾るリースです。

en: sand castle
ja: 砂の城

note: ~ Description for sand castle
en: A glorious castle made of sand.  This mighty fortress will stand tall for the ages to come, a true testimony of the skills of its builder.
ja: 砂でできた立派な城です。来たるべき時代のために高くそびえ立ち、その建設者の技術の証となる、強大な要塞です。

en: crunch.
ja: バリッ。

en: decorative tree
ja: クリスマスツリー

note: ~ Description for decorative tree
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
ja: 冬の祭日のために飾り付けた松の枝です。

en: indoor plant
ja: 観葉植物

note: ~ Description for indoor plant
en: A small potted plant, used for decoration indoors.  It appears to have dried up and died a while ago.
ja: 室内で使われる観賞用の小さな鉢植えです。植物はしばらく前に枯れてしまったようです。

en: yellow indoor plant
ja: 枯れた観葉植物

note: ~ Description for yellow indoor plant
en: A decorative potted plant with a yellow flower, it looks to have wilted and died some time ago.
ja: 黄色い花を咲かせていた観葉植物です。いつの間にか枯れてしまったようです。

en: harvestable plant
ja: 収穫できる植物

note: ~ Description for harvestable plant
en: This plant is fully grown and ready to be harvested.  Identifying how to harvest it requires closer examination.
ja: この植物は完全に成熟しており、収穫する準備が整っています。調べることで収穫できます。

en: whish.
ja: ガサガサ。

en: mature plant
ja: 成長した植物

note: ~ Description for mature plant
en: This plant has matured, and will be ready to harvest before long.
ja: この植物は成長しており、もうすぐ収穫できるようになります。

en: seed
ja: 種

note: ~ Description for seed
en: A freshly planted seed.  If properly tended to, it could grow into a healthy plant.
ja: 小さな種が植わっています。きちんと世話をすれば、上手く成長するかもしれません。

en: seedling
ja: 苗木

note: ~ Description for seedling
en: A seed that has just begun to sprout its first roots.
ja: 発芽したばかりの種です。

en: planter
ja: プランター

note: ~ Description for planter
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  Can be used for planting crops.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。使用すると作物を植えます。

en: planter with harvestable plant
ja: プランター(完熟)

note: ~ Description for planter with harvestable plant
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a fully grown plant, and will need closer examination to harvest.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。植物は完全に成熟しており、調べることで収穫できます。

en: planter with mature plant
ja: プランター(成長)

note: ~ Description for planter with mature plant
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a matured plant that should be ready for harvest before long.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。植物は成長しており、もうすく収穫できるようになります。

en: planter with seed
ja: プランター(播種)

note: ~ Description for planter with seed
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one contains a planted seed, and will need attention to grow fully.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。種が植わっており、注意深く世話をすれば成長します。

en: planter with seedling
ja: プランター(発芽)

note: ~ Description for planter with seedling
en: A garden planter full of soil and slatted to allow adequate drainage.  This one has a seed that has just begun to sprout its first roots.
ja: 排水性を高めるすのこが付いた、土が入った状態の園芸用プランターです。発芽したばかりの種が植わっています。

en: spider egg sack
ja: 卵塊(クモ)

note: ~ Description for spider egg sack
en: A sizable, off-white sac of large eggs.  Upon watching closer, you can see them moving slightly.  Gross.
ja: 大きなオフホワイトの卵の集合体です。近寄ってみると、わずかに動く中身が見えます。気持ち悪いですね。

note: ~ Description for spider egg sack
en: A bulbous mass of off-white spider eggs.  Upon watching closer, you can see them moving a bit.  Really gross.
ja: 球根のような形状の、クモが産んだ大きなオフホワイトの卵の集合体です。近寄ってみると、わずかに動く中身が見えます。本当に気持ち悪いですね。

note: ~ Description for spider egg sack
en: A gigantic sac of spider's eggs, each one larger than your fist.  They're definitely moving around.  Really gross, just seeing it makes your skin crawl.
ja: 一粒が人間の拳よりも大きなサイズの、クモが産んだ巨大な卵の集合体です。内部で動き回っているのがよく見えます。本当に気持ち悪いですね。見ているだけで鳥肌が立ちます。

en: ruptured egg sack
ja: 卵塊(破裂)

note: ~ Description for ruptured egg sack
en: A disgusting ruptured sac of giant spider eggs.  The thought of all those massive baby spiders pouring out of it is almost terrifying on its own.
ja: 気味の悪い巨大な卵塊が破裂して残った殻です。巨大なクモの幼体が飛び出していったかと思うと、それだけでぞっとしますね。

note: ~ Description for swamp gas
en: This is a pool of murky water, it occasionally bubbles, releasing a mildly toxic gas.
ja: 濁った水が時々泡立ち、毒性のガスを放出しています。

en: splash!
ja: ピチャッ！

note: ~ Description for fog
en: This is a misty cloud of fog.
ja: 霧がかかり、雲のようにぼやけています。

en: fake workbench hands
ja: 疑似作業台(装備)

note: ~ Description for fake workbench hands
en: This fake workbench holds the stats for working on a wielded item.
ja: 装備中のアイテムに作用する疑似作業台です。

en: ground crafting spot
ja: 製作場所

note: ~ Description for ground crafting spot
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
ja: 製作するために片付けておいた場所です。作業台や手に装備した状態での製作作業よりは時間がかかりますが、簡単に用意できます。

note: ~ Description for seeing this is a bug
en: Seeing this is a bug.  If seen, please report and destroy.
ja: これが見えている場合はバグが発生しています。見つけ次第報告し、破壊してください。

en: fireplace
ja: 暖炉

note: ~ Description for fireplace
en: A common fixture for safely hosting a fire indoors, with a chimney to vent the smoke to the outside.  Dangerous to leave unattended while lit.
ja: 室内で安全に火を起こすために使う、一般的な家具です。煙を屋外に排出するための煙突が付いています。火をつけたまま放置するのは危険です。

en: wood stove
ja: 薪ストーブ

note: ~ Description for wood stove
en: A simple metal stove for hosting wood-fueled fires.  Good for cooking or heating food, and safe to have indoors.
ja: 薪を燃料にして火をおこす、シンプルな金属製のストーブです。調理や過熱に適しており、室内でも安全に使えます。

note: ~ Description for brazier
en: A raised metal dish in which to safely burn things.
ja: 安全に物を燃やすための、脚が付いた金属製の皿です。

note: ~ Description for fire barrel (200L)
en: A huge metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the walls for air supply.
ja: 内部で安全に火を起こせる巨大なドラム缶です。側面には空気供給用の穴が複数開いています。

note: ~ Description for fire barrel (100L)
en: A large metal barrel used to safely contain a fire.  It has multiple holes punched in the walls for air supply.
ja: 内部で安全に火を起こせる大きなドラム缶です。側面には空気供給用の穴が複数開いています。

en: fire ring
ja: 石かまど

note: ~ Description for fire ring
en: A ring of stones to safely contain a fire.
ja: 延焼を防ぎ安全に物を燃やすための石の囲いです。

en: mutated poppy flower
ja: 変異したケシの花

note: ~ Description for mutated poppy flower
en: These strange flowers have appeared in the wake of the Cataclysm, and their buds can be used for medicinal purposes, like the seeds of the mundane poppy they're named after.  The dirt around them gently churns as their roots writhe beneath the soil, and it's surrounded by an overwhelming floral smell that makes you feel sleepy.
ja: 大変動をきっかけに出現した植物ですが、採集できる蕾や種は一般的なケシと同じく薬品に加工できます。周囲の地面はうねった根の影響で柔らかくなっており、眠気すら感じる強烈な花の香りが漂っています。

note: ~ Description for dandelion
en: A common weed with a yellow flower.  Produces seeds that get carried on the wind by thin, gray filaments.
ja: 黄色い花をつける一般的な雑草です。灰色の綿毛が付いた種を風に乗って飛ばします。

note: ~ Description for burdock
en: A common weed with a purple thistle-like flower.  Its seeds tend to stick to clothing and fur.
ja: アザミのような紫色の花をつける一般的な雑草です。種子は衣類や毛皮に付着しやすい性質をもっています。

note: ~ Description for chamomile
en: Ahh, soothing chamomile tea.
ja: あぁ、美味しいカモミールティーが飲みたいですね。

note: ~ Description for tulip
en: A bright, colorful flower with petals forming a small cup at its top.
ja: 上向きの杯のような明るく鮮やかな花を咲かせます。

en: spurge flower
ja: スパージの花

note: ~ Description for spurge flower
en: A yellow-green flower that grows in densely packed bushes.
ja: 密集した葉の中で黄緑色の花が咲いています。

en: cattails
ja: ガマ

note: ~ Description for cattails
en: This useful plant is available all year round.  Many parts of the plant are edible.
ja: 一年中採取できて食べられる部位も多い、有用な植物です。

note: ~ Description for black eyed susan
en: A yellow flower that has a dark ball in the middle.  Sometimes known as an ox-eye daisy.
ja: 中央部が黒く丸い黄色の花です。オックスアイデージーとも呼ばれます。

note: ~ Description for lily
en: A pretty flower that comes in a variety of colors.
ja: 色とりどりのかわいらしい花です。

note: ~ Description for sunflower
en: A tall, wide-headed flower with a large dark center.  Produces many nutritious seeds.
ja: 中央部が黒ずんだ大きな花を咲かせる、背の高い草です。栄養価の高い種子をたくさん実らせます。

en: lilypad
ja: スイレンの葉

note: ~ Description for lilypad
en: These lilypads don't look they'd support the weight of the things you've heard croaking in the swamp.
ja: 沼地でよく鳴いている大きなカエルが乗れるほど頑丈だとは思えません。

note: ~ Description for bluebell
en: A common bluebell flower.  Pretty.
ja: 一般的なブルーベルの花です。かわいいですね。

note: ~ Description for dahlia
en: A puffy flower with many tightly layered petals.
ja: 沢山の花びらが重なった丸い花が咲いています。

note: ~ Description for chicory
en: A blue flower imported from Europe, also known as a Cornflower.
ja: コーンフラワーという名でも知られる、ヨーロッパから輸入された青い花です。

note: ~ Description for datura
en: A pretty moonflower.
ja: かわいらしいダチュラの花です。

en: pile of leaves
ja: 枯れ草の山

note: ~ Description for pile of leaves
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
ja: 積み上げられた枯れ草です。快適さや暖かさを気にしないなら、ベッドとして使えます。

en: crunch!
ja: バリバリッ！

note: ~ Description for mustard
en: Yellow flower known as Brassica Nigra.  Known for its seeds that can be used for making table mustard.
ja: 黄色い花を咲かせることで知られる、アブラナ科の植物です。種子はマスタードの原料となることで有名です。

en: short hedge
ja: 低い生垣

note: ~ Description for short hedge
en: A shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.
ja: 四角く刈り揃えられた背の低い生垣です。

en: tall hedge
ja: 高い生垣

note: ~ Description for tall hedge
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a squared shape.  You can't see past this thick hedgerow.
ja: 四角く刈り揃えられた背の高い生垣です。視界が遮られます。

en: abstract topiary
ja: 抽象的なトピアリー

note: ~ Description for abstract topiary
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a fanciful abstract shape.
ja: 小さな緑の葉を茂らせた背の高い庭木です。抽象的で不思議な形状に刈り込まれています。

en: animal topiary
ja: 動物のトピアリー

note: ~ Description for animal topiary
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into an animal shape.
ja: 小さな緑の葉を茂らせた背の高い庭木です。動物の形に刈り込まれています。

note: ~ Description for animal topiary
en: A tall shrub with small green leaves, trimmed into a dragon shape.
ja: 小さな緑の葉を茂らせた背の高い庭木です。ドラゴンの形に刈り込まれています。

en: marloss flower
ja: 花(マーロス)

note: ~ Description for marloss flower
en: This flower is like the other flowers taken by the mushrooms, but its bulb is colored a brilliant cyan color.  It emits an aroma both overwhelming and strangely alluring.
ja: 真菌花とよく似ていますが、根元が鮮やかな青緑に色づいています。濃厚な香りを放っていますが...なんだか美味しそうですね？妙に魅惑的な強い香りを放っています。

en: poof.
ja: ポフッ。

note: ~ Description for fungal flower
en: This flower has been overgrown by gray, sinewy tendrils of fungus, and the color has been leached from its petals and stem.  It gently sways of its own volition, maintaining an unsettling rhythm.
ja: 巻髭状に伸びた灰色の菌糸が生い茂り、花弁や茎が色づいた真菌花です。意思をもって、不規則にゆっくりと揺れています。

en: fungal mass
ja: 真菌の塊

note: ~ Description for fungal mass
en: Thick ropes of mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but not firm enough to hold any weight.
ja: 菌糸で作られた太い縄が地面を完全に覆っています。柔らかな触り心地ですが、踏みしめられるほど丈夫ではありません。

en: fungal clump
ja: 真菌の群生

note: ~ Description for fungal clump
en: Alien mold and stems mingle tightly here, swaying around and weaving together, creating a sort of fungal bush.
ja: 地球外の菌糸と茎がしっかりと混ざり合い、折り重なって、茂みのように固まっています。

en: fungal tangle
ja: 縺れた真菌

note: ~ Description for fungal tangle
en: Thick, ropy tendrils of fungus have risen from the ground and gathered into an impenetrable clump.
ja: 太い紐のような形状の巻き髭が地面から伸び、通り抜けられない程に絡まり合っています。

en: squelch.
ja: グチャッ。

en: stone slab
ja: 石板

note: ~ Description for stone slab
en: A slab of heavy stone, with a reasonably flat surface.
ja: 表面がほぼ平らな重い石の厚板です。

en: headstone
ja: 墓石

note: ~ Description for headstone
en: A large slab of stone, engraved with information on the deceased individual buried beneath.  While only a solemn reminder of the uncountable losses of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
ja: 下に埋葬された故人の情報が刻んである、大きな石板です。大変動によって失われた数えきれない損失をもったいぶって記録したものに過ぎませんが、人生最後のまっとうな安息の場所は、奇妙な安らぎを与えてくれます。

en: thump!
ja: ゴツン！

en: gravestone
ja: 墓碑

note: ~ Description for gravestone
en: An upright slab of stone with information engraved on the face about whoever lies beneath.  While only a solemn reminder of the countless casualties of the Cataclysm, a proper final resting place grants an odd sense of peace.
ja: 下に埋葬された故人の情報が刻んである、直立した石板です。大変動によって失われた数えきれない損失をもったいぶって記録したものに過ぎませんが、人生最後のまっとうな安息の場所は、奇妙な安らぎを与えてくれます。

en: worn gravestone
ja: 古い墓碑

note: ~ Description for worn gravestone
en: An aged and eroded gravestone, damaged to the point of rendering the inscription illegible.  Whoever's buried here was probably lucky enough to pass before all this chaos began.
ja: 老朽化して浸食が進み、碑文が判読できないほど破損してしまった墓石です。この混乱が始まる前に死んでここに埋葬された人物は、十分に幸運だったと思えます。

en: obelisk
ja: オベリスク

note: ~ Description for obelisk
en: A magnificent carved statue with an engraved plaque fixed to the base.  It serves to honor the passing of somebody significant, something one wishes was still a practical goal.
ja: 文字が彫られたプレートが台座にはめ込んである、立派な彫像です。まともな死を願いながら亡くなったかつての重要人物を敬いたい気分になります。

en: thunk!
ja: ドスン！

en: robotic assembler
ja: 機械式組立装置

note: ~ Description for robotic assembler
en: A durable and versatile robotic arm with a tool fitted to the end, for working on an assembly line.  Despite its specialized purpose being all but lost now, it could provide a plethora of useful parts if disassembled.
ja: 組み立てラインでの作業に適した、先端に工具が付いている耐久性と汎用性の高いロボットアームです。既に専門的な用途は失われてしまいましたが、分解すれば有用な部品が多数手に入ります。

en: chemical mixer
ja: 化学物質撹拌機

note: ~ Description for chemical mixer
en: A large vat with a motorized mixing device for combining large quantities of chemicals.
ja: 電動攪拌装置を備えた、大量の薬品を混合する大型の桶です。

en: broken generator
ja: 壊れた発電機

note: ~ Description for broken generator
en: This generator is broken and will not help you produce usable electricity.
ja: この発電機は壊れており、発電能力はありません。

en: Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
ja: 小型スターリング放射性同位体発電機

note: ~ Description for Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
en: This hefty lump of steel and lead is the housing unit for a small nuclear reactor.  It is plastered with warning signs.  You could probably ignore those and salvage the steel and lead shielding, what could possibly go wrong?
ja: 鋼鉄と鉛で作られたこの巨大装置は、小さな原子炉を収納しており、警告標識が貼ってありますが、それを無視して鋼鉄や鉛の装甲板を取り外すこともかのうです。何も問題はありませんよね？

note: ~ Description for Compact Advanced Sterling Radioisotope Generator
en: Some insane fool has removed the outer containment on this small-scale nuclear reactor.  It is still fairly safe as it is: the reactor has considerable built-in containment as well.  Nevertheless, you probably don't want to stand too close for too long.
ja: どこかの非常識な愚か者が、この小型原子炉の外側の隔壁を取り去ってしまいました。内側の分厚い隔壁はそのままなので、まだ、なんとか、ギリギリで、安全性を保っています。でも、あまり近づきたくはありませんし、長居しようとも思えません。

en: mobile antenna
ja: 移動アンテナ

note: ~ Description for mobile antenna
en: A stark black directional antenna, seemingly part of a monitoring setup.  A led mounted on its back lights up with a lazy and irregular rhythm.
ja: 何かを調査しているように見える、真っ黒な指向性アンテナです。背面にあるLEDライトが不規則に明滅しています。

en: light machinery
ja: 軽機械

note: ~ Description for light machinery
en: Assorted light machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な軽機械です。分解すれば部品が入手できます。

en: ting.
ja: カチン。

en: heavy machinery
ja: 重機械

note: ~ Description for heavy machinery
en: Assorted heavy machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な重機械です。分解すれば部品が入手できます。

en: old machinery
ja: 古い機械

note: ~ Description for old machinery
en: Assorted old, rusty machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 錆びついた古い機械類です。分解すれば部品が入手できます。

en: electronic machinery
ja: 電子機械

note: ~ Description for electronic machinery
en: Assorted electronic machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な電子機器です。分解すれば部品が入手できます。

en: robotic arm
ja: ロボットアーム

note: ~ Description for robotic arm
en: An automated robotic arm used in assembly lines, which appears to be more general-purpose than specially designed assemblers.  Despite being functionless now, the parts could be useful.
ja: 組み立てラインでの作業に適した、特殊な設計ではない汎用的な自動ロボットアームです。現在は機能していませんが、部品は役に立つかもしれません。

en: thunk.
ja: ドスン。

en: ground cable
ja: 装飾用ケーブル

note: ~ Description for ground cable
en: A bunch of loose cables snake along the floor.
ja: ゆるくまとまったケーブルの束が蛇のように床を這っています。

en: shred!
ja: ブチッ！

en: thud!
ja: バタッ！

en: capacitor bank
ja: コンデンサバンク

note: ~ Description for capacitor bank
en: A bank of heavy metal cylinders connected by large wires.
ja: 太いワイヤーが接続された、重金属製のシリンダー型コンデンサバンクです。

note: ~ Description for control station
en: Assorted electronic interfaces and screens.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な電子機器と操作画面です。分解すれば部品が入手できます。

en: Autodoc Mk. XI
ja: オートドクMk.XI

note: ~ Description for Autodoc Mk. XI
en: A surgical apparatus used for installation and removal of bionics.  The term name 'Autodoc' is something of a misnomer, as it can only operate if programmed beforehand, something that a plethora of labels warn against doing without expertise.
ja: 生体部品の移植と除去に使われる手術装置です。「オートドク」という名前で誤解されがちですが、事前にプログラムを書き込まなければ動作しません。専門知識なしで起動させないように警告するラベルがたくさん貼ってあります。

en: Autodoc operation couch
ja: オートドク手術台

note: ~ Description for Autodoc operation couch
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
ja: 豪勢な赤いベッドですが、真上にある医療機器のせいであまり快適な気分にはなれません。右の肘置きに革製の固定器具がついています。

note: ~ Description for autoclave ~ Description for filled autoclave
en: A device that can steam its contents at high enough tempuratures to completely sterilize them, killing any possible contaminants.
ja: 高温で内容物を蒸して完全に滅菌することで、あらゆる汚染物質を無力化できる装置です。

en: filled autoclave
ja: オートクレーブ(装填済)

en: sample freezer
ja: 超低温フリーザー

note: ~ Description for sample freezer
en: A specialized freezer capable of maintaining tempuratures of -80 Celsieus, and is often used only for the preservation of delicate scientific samples.
ja: 中を-80℃に保つことができる特殊な冷凍庫です。大抵はデリケートな化学試料の保管に使われます。

en: lab workbench
ja: 実験台

note: ~ Description for lab workbench
en: A metal storage cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings.
ja: 大抵の化学物質や火に強い、頑丈な樹脂で表面をコーティングされた金属製の収納棚です。電気とガスの配線が付属しています。

en: fume hood
ja: ドラフトチャンバー

note: ~ Description for fume hood
en: A metal hood overtop of a lab workspace, with durable glass shutters.  A fan in the hood draws fumes and smoke from dangerous chemicals up into a ventilation duct.
ja: 耐久性の高いガラスのシャッターが付いた、実験台を覆う屋根です。内側に換気ダクトが付いており、危険な化学物質やガスをファンで吸い込みます。

en: shaker incubator
ja: 振盪培養器

note: ~ Description for shaker incubator
en: A tool for keeping chemical broth nicely mixed, at just the right temperature to grow bacteria.  Although, more bacteria is probably the last thing you need, considering the circumstances.
ja: バクテリアの培養に適した温度を保ちながら培養液を混合する設備です。今の状況でたくさんのバクテリアが必要になることはなさそうです。

en: emergency wash station
ja: 緊急洗浄装置

note: ~ Description for emergency wash station
en: A standing sink with a pair of nozzles, along with a large and brightly-colored handle.  It is specially designed to quickly remove contaminants from the eyes, and is easily usable without being able to see very well.  A sizable notice warns against drinking the water it uses.
ja: 大きな取っ手と一対のノズルが付いた、鮮やかな色の流し台です。目に付着した汚染物質を素早く除去するための特殊な設計になっており、目がよく見えなくても簡単に使えます。噴出する水を飲まないように警告する大きめの注意書きが貼り付けてあります。

en: IV pole
ja: 点滴スタンド

note: ~ Description for IV pole
en: A tall wire frame on a set of small wheels used for holding an IV bag, useful for unattended administration.
ja: 点滴バッグを吊るすために使う、小さな車輪が付いた背の高い金属柱です。無人で点滴を投与できます。

en: high performance liquid chromatographer
ja: 高速液体クロマトグラフィー

note: ~ Description for high performance liquid chromatographer
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a liquid or aqueous phase, based on their affinity, to the stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
ja: この非常に便利な最先端の機械は、電力と経験豊富な使用者さえ用意できれば、チューブ内の固体媒質の親和性に基づいて液相または水相で化学物質を分離できます。少なくとも、貼られたラベルにはそう書いてあります。

en: gas chromatographer
ja: ガスクロマトグラフィー

note: ~ Description for gas chromatographer
en: This high-tech tool would, with electricity and an experienced user, be a very useful way to separate chemicals in a gaseous phase, based on their affinity, to a stationary phase in a tube.  At least, that's what the label says.
ja: この最先端の機械は、電力と経験豊富な使用者さえ用意できれば、チューブ内の固体媒質の親和性に基づいて気相で化学物質を分離できます。少なくとも、貼られたラベルにはそう書いてあります。

en: mass spectrometer
ja: 質量分析計

note: ~ Description for mass spectrometer
en: Inside this large white box is a carefully balanced set of electric field generators that can precisely separate ionized particles based on their charge-to-mass ratio, firing them into a detector that measures the exact mass of the particle hitting it.  Invaluable for chemical analysis and other advanced sciences, it's not as useful anymore.
ja: この大きな白い箱の内部には電界発生装置が備わっており、イオン化粒子を電荷対質量比に基づいて正確に分離して検出することで、衝突する粒子の正確な質量を測定します。化学分析などの最先端科学の世界では貴重な装置でしたが、今の状況ではあまり役に立ちません。

en: nuclear magnetic resonance spectrometer
ja: 核磁気共鳴分光計

note: ~ Description for nuclear magnetic resonance spectrometer
en: This is a giant electromagnet with carefully tuned measurement equipment used to observe how magnetic fields affect nuclear spins.  It is a common workhorse for the discovery and study of chemical structures.
ja: 磁場が核スピンにどのような影響を与えるかを観察するために使われる、測定器を入念に調整した巨大電磁石です。化学構造の発見と研究においては一般的な機械です。

en: electron microscope
ja: 電子顕微鏡

note: ~ Description for electron microscope
en: An enormous observational tool for studying the details of samples on an immensely small scale.
ja: きわめて小さなスケールで試料を詳しく検査するための大型観測機械です。

en: CT scanner
ja: CTスキャナー

note: ~ Description for CT scanner
en: A massive piece of machinery used to take hundreds of X-ray images from 360 degrees, often used for medical examinations of patients.
ja: 360度の方向から数百枚のX線画像を撮影する巨大な機械です。健康診断などでよく使われています。

en: MRI machine
ja: MRI装置

note: ~ Description for MRI machine
en: A massive tool used to take NMR images of a patient placed inside, providing invaluable medical insight.
ja: 内部に入った患者の核磁気共鳴画像を撮影して貴重な医学的洞察をもたらす、巨大な機械です。

en: scanner bed
ja: 検査用ベッド

note: ~ Description for scanner bed
en: This is a narrow, flat, and frankly uncomfortable bed for putting someone into an imaging machine for medical observations.
ja: 人間を医療用の画像診断装置に入れるための、狭くて平たい、率直に言えば寝心地の悪いベッドです。

en: anesthetic machine
ja: 麻酔器

note: ~ Description for anesthetic machine
en: A large machine with various tanks, tubes, and monitoring devices used to maintain precise levels of anesthesia in a patient to ensure they, at least ideally, remain asleep, unfeeling, but alive.
ja: 患者の麻酔レベルを正確に測り維持するための、様々なタンク、チューブ、測定装置を備えた大型機械です。理想的には患者が眠っているか痛みを感じないこと、少なくとも生きていることを確認するために使われます。

en: dialysis machine
ja: 透析機

note: ~ Description for dialysis machine
en: A large machine for pumping and filtering the blood of somebody without the function of their kidneys.  Largely obsolete for those with access to bionics, but a lifeline to those that need it.
ja: 腎機能障害患者の血液を汲み上げて濾過する大型機械です。CBMを移植できる人から見れば時代遅れのガラクタですが、必要としている人にとっては命綱です。

en: medical ventilator
ja: 人工呼吸器

note: ~ Description for medical ventilator
en: A sizable box on a set of wheels that will pump air in and out of a patient's lungs when they are incapable of breathing, though often only needed temporarily.
ja: 呼吸不全に陥った患者に対して、一時的に肺へ空気を循環させるために用いる、車輪付きの大きな箱型装置です。

en: privacy curtain
ja: 間仕切りカーテン

note: ~ Description for privacy curtain
en: No peeking!
ja: 覗くな！

en: swish!
ja: シャッ！

en: clattering metal!
ja: [騒々しい金属音]

en: open privacy curtain
ja: 間仕切りカーテンを開ける

note: ~ Description for open privacy curtain
en: Stop peeking!
ja: 覗くのを止めろ！

en: centrifuge
ja: 遠心分離装置

note: ~ Description for centrifuge
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  For some reason, this one has an attached battery pack.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
ja: 遠心分離機と分析装置が一体となった機械です。何らかの理由で、バッテリーパックが付属しています。血液などの液体サンプルが入った試験管を置けば、内容物を分析できます。

en: bathtub
ja: 浴槽

note: ~ Description for bathtub
en: An ordinary ceramic tub, with a now-functionless steel faucet and a plug fixed over the drain.  Watertight and relatively clean, it would make for a good water trough.
ja: 今は機能していないスチール製の蛇口と、排水溝の上から栓が垂れ下がった、一般的なセラミック製の浴槽です。水密性が高く比較的清潔なため、液体を入れるのにちょうど良さそうです。

en: porcelain breaking!
ja: [陶磁器が割れる大きな音]

en: whunk!
ja: ガンッ！

en: shower
ja: シャワー

note: ~ Description for shower
en: A small enclosed ceramic room with a glass door and plumbing fixtures for cleaning oneself.  Before it was a commonplace amenity, but now it's hard to imagine wasting that much water.
ja: ガラスの扉と給水栓が付いた、自分の身体を洗うために使う陶器の壁に囲まれた狭い部屋です。かつては当たり前に存在する設備でしたが、この状況で大量の水を無駄にはできません。

en: sink
ja: 流し台

note: ~ Description for sink
en: A porcelain water basin with a water tap and drain, designed to be fitted into an opening on a countertop.
ja: カウンター上部の開口部に取り付けるようにデザインされた、蛇口と水切りが付いた磁器製の水盤です。

en: toilet
ja: 便器

note: ~ Description for toilet
en: An invaluable fixture in any home, it would be a miracle to have one that works.  The standing tank may hold a moderate amount of water, but while better than anything that would be in the bowl, it would not be the cleanest.
ja: どんな家にもある大事な設備ですが、この状況で機能しているならそれは奇跡です。タンク内に残っている水は便器の水よりは汚れていないものの、綺麗とは言えません。

en: water heater
ja: 給湯器

note: ~ Description for water heater
en: An insulated metal tank with a small fire used to maintain near-boiling temperatures.  Now that there's no way to power it, the large tank could still be used to store large amounts of clean water.
ja: 小さな火を起こして水を沸点に近い温度で保存する、金属製の断熱タンクです。今は電力が来ていませんが、大きなタンクに大量の綺麗な水を貯めておけます。

note: ~ Description for water purifier
en: This devices effectively sterilizes water, though without a lot of power and proper plumbing, it's only good for parts now.
ja: 水を殺菌する装置ですが、大量の電力と適切な水道網がない現状では、部品を再利用するしか使い道がありません。

en: exercise machine
ja: 運動器具

note: ~ Description for exercise machine
en: A heavy set of weightlifting equipment for strength training, with a pair of heavy weights affixed to opposite ends of a sturdy pipe.  You can adjust the set by hand-picking the weights you wish to use.
ja: 頑丈なパイプの骨組みの端に重いバーベルが取り付けてある、筋力トレーニングで用いる装置です。プレートを着け外しして重量を調整できます。

en: ball machine
ja: ボールマシン

note: ~ Description for ball machine
en: A simple machine for launching sports balls of various types, with a pair of motorized wheels that, if spun up, would fling the ball at moderate speeds.  Probably not the most effective ranged weapon against the undead.
ja: 様々なスポーツで使うボールを送り出すためのシンプルな機械です。一対の車輪を回転させることによって、一定速度でボールを発射します。ゾンビに対して効果的な投擲武器とは言えません。

en: pool table
ja: ビリヤード台

note: ~ Description for pool table
en: A large wooden table with green felt carpeting on top, and a set of symmetrical holes that carry billiards balls to an opening on one side.  While not the most useful as a normal table, there is a substantial amount of wood.
ja: 表面に緑色のフェルトが敷かれた、大きな木製テーブルです。ビリヤードのボールを排出口に送るための穴が、左右対称に設けてあります。通常のテーブルとして使うには不便ですが、かなりの量の木材で作ってあります。

en: diving block
ja: 飛び込み台

note: ~ Description for diving block
en: A chunky plastic stool bolted onto the ground, intended as a safe way of diving forward into a body of water.
ja: 水中に安全に飛び込むために使う、地面にボルトでしっかり固定された、頑丈なプラスチック製の板です。

en: target
ja: 標的

note: ~ Description for target
en: A long sheet of metal held upright by a pipe frame, the sheet is cut in a roughly human shape.  There are two bullseye targets painted onto it, a large one on the torso, and a smaller one on the head.  It is peppered with small dents and holes, and a large amount of the paint has flaked or chipped off.
ja: パイプ製のフレームで直立させた、おおまかな人型にカットされた長い金属板です。胴体に大きな円、頭部に小さな円が描かれています。小さな凹みや穴があちこちに残っており、塗装はほとんど剥がれて消えています。

en: arcade machine
ja: アーケード筐体

note: ~ Description for arcade machine
en: A bulky upright arcade cabinet, brightly painted and slightyly worn with age.  Useless for its intended purpose, it's bound to have valuable parts.
ja: 直立型の大きなアーケード筐体です。鮮やかな塗装が施されていますが、平年劣化が見られます。本来の用途では使えませんが、貴重な部品を入手できそうです。

en: pinball machine
ja: ピンボールマシン

note: ~ Description for pinball machine
en: An iconic game, this machine has a brightly decorated background on its intricate obstacle course, which is covered by a long sheet of glass.  While inoperable without power, it's still impressive to look at, though probably more useful if disassembled.
ja: 鮮やかな塗装が施された複雑なコースを長いガラスシートで覆った、有名なアーケード筐体です。電力がないと遊べないため分解すべきかもしれませんが、非常に印象的なデザインです。

en: ergometer
ja: 電動エルゴメーター

note: ~ Description for ergometer
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  Without power it can't be operated, but it might have useful parts to be scavanged.
ja: ハンドルと踏台を使ってボート漕ぎのような運動を行う器具です。電力がないと動かせませんが、分解すれば役に立つ部品が手に入るかもしれません。

en: mechanical ergometer
ja: エルゴメーター

note: ~ Description for mechanical ergometer
en: An exercise machine with a set of handles and plates meant to emulate rowing a boat.  This an older model with mechanical resistance adjustments, but it works without power.
ja: ハンドルと踏台を使ってボート漕ぎのような運動を行う器具です。内部機構で負荷を調整する旧式モデルですが、電力なしでも動かせます。

en: treadmill
ja: 電動トレッドミル

note: ~ Description for treadmill
en: A motorized conveyor belt with a control panel for running in place.  Without power, it's an immense challenge to move the belt.  Regardless, you're probably getting enough cardio on your own.
ja: 移動せずに走り続けるための、制御盤が付いた電動ベルトコンベアです。こんな運動器具がなくても、有酸素運動はたっぷり行っている気がします。

en: gravity treadmill
ja: トレッドミル

note: ~ Description for gravity treadmill
en: A gravity driven conveyor belt with a mechanical control panel for running in place.  Conveyor belt is positioned in a steep, but adjustable incline, so it slides back under your weight.
ja: 内部機構で負荷を調整できるベルトコンベアーです。踏み台の角度が急勾配になっていますが、使用者の自重によって適切な位置に調整されます。

en: heavy punching bag
ja: サンドバッグ

note: ~ Description for heavy punching bag
en: A hefty leather bag in an oblong shape, suspended from a ceiling mount with a steel chain.  It can be used for exercise and combat training, with the notable advantage that it doesn't fight back.
ja: スチール製の鎖で天井から吊るされた、楕円形の重厚な革袋です。攻撃しても反撃してこない点が特徴であり、運動や戦闘訓練にも使えます。

en: whud.
ja: ドンッ。

en: piano
ja: ピアノ

note: ~ Description for piano
en: An elegant piano, capable of producing beautiful music if used by a skilled player.  A set of off-white and black keys all linked to a set of hammers, which strike their corresponding tightly-coiled wire to produce sound.
ja: 熟練の演奏家が弾けば美しい音色を奏でられる、優美なピアノです。白と黒のすべての鍵盤に繋がったハンマーが、ピンと張られたピアノ線を叩くことで音を発生させます。

en: a suffering piano!
ja: [破壊的なピアノの音]

en: kerchang.
ja: ガシャン。

en: speaker cabinet
ja: スピーカーキャビネット

note: ~ Description for speaker cabinet
en: An upright wood-panel case of large speakers, built to produce a potentially deafening volume level.  While this is a terrible idea to use now, it could hold useful parts.
ja: 耳をつんざく大音量を出す大型スピーカーが入った、木製の直立型ケースです。今これを使うのは止めた方が良さそうですが、便利な部品が入手できそうです。

en: dancing pole
ja: ダンスポール

note: ~ Description for dancing pole
en: A tall steel pipe mounted vertically, securely fastened to the ceiling and floor.  Usually used for various forms of dancing, often in adult-oriented venues.
ja: 垂直に伸びたスチール製のポールが、天井と床にしっかりと固定されています。様々なダンスで用いられますが、大抵の場合は成人向けのショーで使われます。

en: roulette table
ja: ルーレットテーブル

note: ~ Description for roulette table
en: A huge table specially made for a specific form of gambling, with a grid painted onto the felt top, and a concave spinning wheel intended to give a random selection of the inscribed possibilities.
ja: 升目が描かれたフェルトと、内部の凹みのどこかにボールが入るようになっている回転盤を備えた、特定のギャンブルで使われる巨大なテーブルです。

en: this should never actually show up, it's a pseudo furniture
ja: 実際に表示されない疑似的な設置物です。

note: ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo furniture
en: This is pseudo-furniture and should never actually show up.  Please report this bug.
ja: これは疑似家具であり、実際には表示されるはずのないものです。バグを報告してください。

en: cell phone signal booster
ja: 携帯電話信号ブースター

note: ~ Description for cell phone signal booster
en: A specialized piece of equipment that receives phone signals and amplifies them to reach further destinations with more clarity.  Now that there's no longer signals for them to boost, they're only good for parts.
ja: 電話の信号を受信し、音がより鮮明になるよう増幅してから目的地に送信する、特殊な装置です。増幅する信号はもうないので、部品を再利用するしかありません。

en: womp!
ja: ビシッ！

en: satellite dish
ja: 衛星放送受信アンテナ

note: ~ Description for satellite dish
en: A small sheet metal disc designed to receive radio waves from orbital satellites.  Satellites that will assuredly continue to orbit, with nothing to broadcast.
ja: 軌道衛星からの電波を受信するために作られた、小さな板金製の円盤です。衛星は問題なく周回していますが、放送する内容がなにもありません。

en: chimney crown
ja: 煙突トップ

note: ~ Description for chimney crown
en: The top of a brick chimney, the opening is stained black with soot.  Definitely too narrow to fit in.
ja: 開口部が煤で黒く染まっている、レンガ造りの煙突の頂点部分です。隙間が狭いので中には入れません。

en: TV antenna
ja: テレビアンテナ

note: ~ Description for TV antenna
en: A simple metal antenna to increase the reception of non-cable television broadcasts.  Almost wholly obsolete for years, only being good for parts isn't new for this item.
ja: ケーブルテレビではない放送の受信率を向上させるための、シンプルな金属製のアンテナです。数年前にほぼ完全に廃止された設備であり、部品を再利用する以外は役に立ちません。

en: vent pipe
ja: 通気管

note: ~ Description for vent pipe
en: A sort of chimney spout for a building's internal ventilation system, this can be used for circulation, venting fumes, and other such functions.
ja: 屋内換気システム用の排気口です。空気の循環や排煙などの機能を持っています。

en: roof turbine vent
ja: 屋根換気口

note: ~ Description for roof turbine vent
en: A rotary wind turbine that will catch the wind and pull out air from inside.  It is most commonly used for improving air cicrulation, particularly in poorly-ventilated areas like attics.
ja: 風を受けて屋内の換気を行う回転式風車です。特に換気の悪い屋根裏などの部屋で、空気の循環を促すために使われています。

en: bale of hay
ja: 干し草の山

note: ~ Description for bale of hay
en: A massive packed-together block of hay, it makes for easy storage of straw for livestock.  If your only other option is the floor, it makes a tolerable bed.
ja: 家畜用の干し草を保管しやすくするために大量にまとめたブロックです。床で寝るしかない状況でも、これを使えばベッドが作れます。

en: whish!
ja: ガサッ！

en: pile of woodchips
ja: 木くずの山

note: ~ Description for pile of woodchips
en: A large mound of piled wood chips.  Unpleasant to lay on, hard to walk through, and a large fire hazard, it's probably best to shovel it out of the way.
ja: 積み上がった大量の木材チップです。寝心地は不快で、歩きにくく、火災の危険性もあります。邪魔にならないように片付けた方がよさそうです。

en: bench
ja: ベンチ

note: ~ Description for bench
en: A simple bench with wood slats nailed to a frame.  While uncomfortably flat and just as cold as the ground, it could serve as a bed if needed.
ja: 木の板を骨組みに釘付けしただけの、シンプルなベンチです。不快なほど硬く、地面に寝ているような冷たさですが、必要ならベッドとして使うこともできます。

en: arm chair
ja: 肘掛け椅子

note: ~ Description for arm chair
en: A simple upholstered chair with armrests.  Soft and fairly warm, it definitely beats the ground for sleeping on, though not by much.
ja: 肘掛けが付いたシンプルな布張りのイスです。感触は柔らかで暖かく、地面より確実に寝心地が良さそうです。

en: airplane seat
ja: 航空機の座席

note: ~ Description for airplane seat
en: A cheaply upholstered folding airplane seat, it has a simple across-the-lap seatbelt.  You likely wouldn't be the first to sleep in this.
ja: 布張りされた安っぽい折り畳み式の飛行機用座席です。ここで率先して眠りたいとは思えませんね。

en: chair
ja: 椅子

note: ~ Description for chair
en: A simple wooden chair, with four legs, a seat, and a back.  It's nice to rest your feet for once, and if coupled with a suitable table, you could eat a meal properly and almost pretend that things were normal again.
ja: 4本の脚と座面と背もたれで構成された、シンプルな木製の椅子です。座って足を休めてもいいですし、適当なテーブルも用意すればちゃんとした食事スペースになり、以前までの日常を忘れずにいられます。

en: sofa
ja: ソファー

note: ~ Description for sofa
en: A wide upholstered bench, large enough for two people to comfortably sit alongside one another, or one person to lay back on.  It's not quite a bed, but it's a hell of a lot more comfortable than the floor.
ja: 2人でゆったりと座ったり、1人で横になったりするのに十分な広さがある布張りのソファです。ベッドほどではありませんが、床で寝るのに比べれば格段に快適です。

en: stool
ja: スツール

note: ~ Description for stool
en: A simple stool, with four legs and a seat.  While it's a touch more maneuverable to sit on, the lack of back support means it's significantly less comfortable than a normal chair.
ja: 4本の脚と座面で構成された、シンプルなスツールです。座り心地はまずまずですが、背もたれがないため、通常の椅子よりは劣ります。

note: ~ Description for camp chair
en: A somewhat uncomfortable folding chair, with fabric strung across a metal frame.  Not the best, but better than nothing, and a lot easier to pack up.
ja: 金属の骨組みに布が張られた、やや座り心地の悪い折り畳みいすです。最高の椅子ではありませんが、地べたに座るよりは快適で、持ち運びも楽です。

en: log stool
ja: 丸太椅子

note: ~ Description for log stool
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
ja: 木の幹を短く切り、切断面が滑らかになるよう加工したものです。座り心地は快適ですが、本物の椅子には及びません。

en: deck chair
ja: デッキチェア

note: ~ Description for deck chair
en: A folding deck chair with fabric sheets mounted to a wooden frame.  While it's built to take outdoor conditions and is an improvement over the ground, it's not particularly comfortable.
ja: 木製の骨組みに布が張られた、折り畳み式のデッキチェアです。屋外で使うためにデザインされており、地べたに座るよりはマシですが、座り心地は特に快適という程ではありません。

en: metal bench
ja: ベンチ(金属)

note: ~ Description for metal bench
en: A bench made of scrap metal.  Not the most comfortable furniture you've ever seen.
ja: 金属屑で作られたベンチです。今までに見た家具の中で最も快適性が低いように思えます。

en: bulletin board
ja: 掲示板

note: ~ Description for bulletin board
en: A wide wooden frame with a sheet of corkboard inside.  Good for pinning various notices for other survivors to read.
ja: 幅の広い木枠の中にコルクボードがはめ込んであります。他の生存者に読んでもらう様々な連絡事項を張り出せそうです。

en: sign
ja: 看板

note: ~ Description for sign
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
ja: 木でできたシンプルな看板です。並べた2枚の板をもう1枚の板に釘で固定した形状が一般的です。

en: warning sign
ja: 警戒標識

note: ~ Description for warning sign
en: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
ja: 白地に赤い縁取りがされた三角形の標識です。目に留まりやすいデザインの標識であり、大抵は悪い情報が書かれています。

en: bed
ja: ベッド

note: ~ Description for bed
en: A standard mattress on a sturdy wooden frame.  Even without blankets or pillows, and despite being a completely ordinary mattress, it's a sight for sore, tired eyes.
ja: 頑丈な木枠に嵌った、一般的なマットレスです。ごく普通のどこにでもあるマットレスですが、ブランケットや枕が無くても睡眠で疲れを癒す効果は絶大です。

en: bunk bed
ja: 二段ベッド

note: ~ Description for bunk bed
en: A bunk bed with a sturdy wooden frame built to hold two single-person mattresses above one another.  While these usually mean sleeping closer than you'd like to somebody you wouldn't normally want to share a mattress with, a bed's a bed.
ja: 一人用マットレスを上下の段に収納できる、頑丈な木製の2段ベッドです。一般的に、1枚のマットレスを共有したくない相手と共に使うものですが、ベッドとして問題なく使えます。

en: bed frame
ja: ベッドフレーム

note: ~ Description for bed frame
en: A sturdy wooden bed frame built to hold most standard mattresses.  Despite being one half of a bed, it's just about impossible to lay on by itself.
ja: 大抵の標準的なマットレスを収納できる、頑丈な木製のベッドフレームです。ベッドを構成する要素の半分であるにもかかわらず、これだけで眠ることは困難です。

en: whack.
ja: バシッ。

note: ~ Description for mattress
en: An ordinary mattress left on the floor.  While it's not as comfortable as an entire bed without the mattress, it's pretty close.  If it's someplace actually safe to sleep, it's practically a luxury in of itself.
ja: 床に置かれた一般的なマットレスです。快適性はマットレスのないベッドよりはマシか、同程度です。安全に眠れる場所が確保できれば、これ程贅沢な寝床はありません。

en: rrrrip!
ja: ビリビリビリ！

note: ~ Description for down mattress
en: A squishy feather-stuffed mattress left on the floor.  While it's not as comfortable as an entire bed without the mattress, it's pretty close.  If it's someplace actually safe to sleep, it's practically a luxury in of itself.
ja: 床に置かれたフワフワの羽毛入りマットレスです。快適性はマットレスのないベッドよりはマシか、同程度です。安全に眠れる場所が確保できれば、これ程贅沢な寝床はありません。

en: makeshift bed
ja: 簡易ベッド

note: ~ Description for makeshift bed
en: An improvised mattress on a flimsy wooden frame.  Almost as good as a normal bed, albeit with a slightly lumpy mattress.  Considering the circumstances, it's not too bad at all.
ja: 薄っぺらい木枠に即席のマットレスをはめ込んだベッドです。少しゴワゴワしていますが、一般的なベッドと比べても遜色ありません。今の状況を考えれば、まったく悪くない寝床です。

en: straw bed
ja: 藁ベッド

note: ~ Description for straw bed
en: An improvised bedding pile made of hay.  Better than nothing, but not particularly comfortable, and quite itchy.
ja: 干し草の山で作った即席の寝床です。地べたで眠るよりはマシですが、特に快適でもなく、痒みが気になります。

en: bookcase
ja: 本棚

note: ~ Description for bookcase
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
ja: 何十冊もの本を収納できるシンプルな木製の棚です。本を並べるために作られたものですが、他の物品を置いても問題ありません。

en: entertainment center
ja: AVラック

note: ~ Description for entertainment center
en: While not quite as cool by itself as the name might imply, this large wooden cabinet can store a variety of things, like a TV and media systems, with shelving space and cupboards for anything that'll fit.
ja: この家具自体に格好いい要素はありませんが、テレビやメディアシステムなど、様々なものを収納でき、食器を置くスペースや棚も付いています。

en: coffin
ja: 棺

note: ~ Description for coffin
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  An honor that countless many will likely never receive.
ja: 死者を敬い埋葬するための、簡素な木製の棺です。大変動前は葬儀は一般的な慣習でしたが、今の状況でまともな眠りにつける場所を用意してもらえるのは、極めてまれで名誉あることです。大多数の人々は、この名誉を享受できません。

en: wham!
ja: ドスン！

en: open coffin
ja: 開いた棺

note: ~ Description for open coffin
en: A humble wooden casket for the respectful burial of the dead.  While a standard practice before this all happened, it is now a rare honor for one to be given a proper final resting place.  This one is open and unoccupied, and gazing inside fills you with a sense of melancholic weariness.
ja: 死者を敬い埋葬するための、簡素な木製の棺です。大変動前は葬儀は一般的な慣習でしたが、今の状況でまともな眠りにつける場所を用意してもらえるのは、極めてまれで名誉あることです。蓋は開いており、中を眺めていると憂鬱な倦怠感に満たされます。

en: crate
ja: 木箱

note: ~ Description for crate
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  If you don't have a proper tool to pry it open, smashing it is an option, albeit one that risks destroying the contents.
ja: 密閉された木箱です。ラベルは貼られておらず、中に様々なものが入ります。こじ開けるための道具を持っていない場合は叩き壊して開けることも可能ですが、内容物が損傷する危険が伴います。

en: open crate
ja: 開いた木箱

note: ~ Description for open crate
en: An open wooden storage box, capable of holding any number of things.  The lid has been pried off and is leaned adjacent to it, and with a fresh set of nails, could be sealed back shut.
ja: 様々なものを収納できる、開いた状態の木箱です。蓋は隣に立てかけてあり、釘を打ちつければ再度封印できそうです。

note: ~ Description for large cardboard box
en: A large box made of a brown paper-based material.  Could contain a number of things, or even be hidden inside.  Considering it only has two small flaps for carrying, it's very hard to see out of, and won't do anything to protect you if you're found.
ja: 茶色い紙で作られた大型の箱です。様々なものが入っている、あるいは何かが潜んでいる可能性があります。運搬用の小さな穴が2つしか空いていないことを考えると外からは中が見えませんが、もし見つかった場合は何の障壁にもなりません。

en: crumple!
ja: グシャッ！

en: thud.
ja: ゴツン。

en: dresser
ja: 衣装棚

note: ~ Description for dresser
en: A simple wooden cabinet with a column of short drawers.  While intended for storing clothes, there's nothing stopping you from storing whatever fits.
ja: 縦に並んだ幅の狭い引き出しが付いた、シンプルな木製の衣装棚です。衣類を収納するための家具ですが、入るものなら何でも収納できます。

en: glass front cabinet
ja: ガラス棚

note: ~ Description for glass front cabinet
en: A tall metal cabinet with a sheet of glass across the front for viewing the contents.  Often used for displaying rare, visually pleasing, or otherwise valuable goods, it's odd that it doesn't have a lock.
ja: 前面は中が見えるようにガラス張りになっている、背の高い金属製の棚です。珍しいものや見た目が美しいものを陳列するのに使われることが多いですが、おかしなことに鍵はかけられません。

en: glass breaking!
ja: [ガラスが割れる音！]

en: gun safe
ja: 銃保管庫

note: ~ Description for gun safe
en: A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had something to listen close with and a hell of a lot of time, you could probably crack it.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、分厚い金属製の重くて大きなコンテナです。銃器やその改造部品、弾薬などを安全に保管できるように設計されています。小さな音を聞きとる道具と非常に長時間の猶予があれば、開錠できそうです。

en: screeching metal!
ja: [金属が軋む音]

en: jammed gun safe
ja: 銃保管庫(鍵詰まり)

note: ~ Description for jammed gun safe
en: A heavy and durable metal safe for storing firearms and ammunition.  Unfortunately, the lock is completely broken, and short of some pretty serious machinery, you have no possible way of opening it.
ja: 銃器や弾薬を保管するための、重くて頑丈な金属製の保管庫です。残念ながら、ロックが完全に壊れています。並外れた破壊力を持つ機械でも使わない限り、開きそうにありません。

en: electronic gun safe
ja: 銃保管庫(電子錠)

note: ~ Description for electronic gun safe
en: A large and heavy container with thick metal walls and an electronic locking system, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably crack it open.
ja: 電子ロックシステムを備えた、分厚い金属製の重くて大きなコンテナです。銃器やその改造部品、弾薬などを安全に保管できるように設計されています。何らかのハッキング手段があれば開けられそうです。

en: locker
ja: ロッカー

note: ~ Description for locker
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
ja: 背の高い板金製の戸棚です。中に納まるサイズであればどんなものでも収納できます。

en: mailbox
ja: 郵便受け

note: ~ Description for mailbox
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
ja: 郵便物を受け取るために作られた、木製の支柱に乗った金属製の箱です。今の状況を考えると、まともな用途で再び使われるようになる日は来ないと思われます。

en: clothing rail
ja: ハンガーラック

note: ~ Description for clothing rail
en: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
ja: 大量の衣類を吊るすために使われる、ホイールが付いた金属製のフレームです。通常は劇場や衣料品店で使われており、衣類を簡単に出し入れできます。

en: display rack
ja: 棚(金属)

note: ~ Description for display rack
en: A sheet metal shelving unit, with the storage surfaces angled in such a way as to show off the items stored.
ja: 収納したものがよく見えるように棚板に角度が付いている、板金製の棚です。

en: wooden rack
ja: 棚(木)

note: ~ Description for wooden rack
en: A wooden shelving unit with angled storage surfaces designed to show off whatever is stored on it.
ja: 収納したものがよく見えるように棚板に角度が付いている、木製の棚です。

en: coat rack
ja: コート掛け

note: ~ Description for coat rack
en: A tall wooden pole with a set of hooks used to store outdoor jackets and hats to allow easy access.
ja: アウトドア用のジャケットや帽子を掛けられる、フックが付いた背の高い木製の柱です。衣類を簡単に出し入れできます。

en: recycle bin
ja: リサイクルゴミ箱

note: ~ Description for recycle bin
en: A large plastic bin painted green with a 'recycle' symbol emblazoned on it.  While intended to store discarded things to be processed back into a factory, the drastic change in priorities as of late means that these may hold valuable materials.
ja: 緑色の大きなプラスチック製容器には、「リサイクル」のマークが描かれています。廃棄物を処理して工場に集めるための容器ですが、ものの価値が大きく変動した今の状況では、貴重品が入っている可能性もあります。

en: safe
ja: 金庫

note: ~ Description for safe
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  Although, this isn't actually locked, just closed.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、重く小さな、中身を強奪されることは滅多にない金属製の箱です。これはロックが掛かっておらず、ただ扉が閉じられているだけのようです。

note: ~ Description for safe
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock.  With something to listen really closely and a hell of a lot of time, you might be able to crack it.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、重く小さな、中身を強奪されることは滅多にない金属製の箱です。非常に小さな音を聞き分けられる道具と地獄のように長い時間があれば、金庫破りも可能です。

en: open safe
ja: 開いた金庫

note: ~ Description for open safe
en: A small, heavy, and near-unbreachable metal box with a rotary combination lock, albeit significantly less secure with the door open.
ja: ダイヤル式のコンビネーションロックを備えた、重く小さな、中身を強奪されることは滅多にない金属製の箱です。扉が開いているので、安全性は大幅に低下しています。

en: trash can
ja: ゴミ箱

note: ~ Description for trash can
en: A plastic bin for storing discarded waste as to be disposed of later.  Although, considering the circumstances, it might be worth seeing what's inside.
ja: ごみを廃棄する前に一時的に集めておくための、プラスチック製のごみ箱です。今の状況を考えると、漁ってみてもいいかもしれません。

en: wardrobe
ja: ワードローブ

note: ~ Description for wardrobe
en: A very large wooden cabinet for storing clothes, effectively an upright closet.  Could technically be used to store anything else that would fit, though.
ja: 衣類を収納するための、非常に大きな木製の棚、いわば縦長のクローゼットです。中に入るサイズであれば、衣類以外も収納できます。

en: filing cabinet
ja: ファイルキャビネット

note: ~ Description for filing cabinet
en: A rack of metal drawers designed to hold various files and paperwork.  Paperwork that has more than likely lost all worth or value by now.
ja: 様々なファイルや書類を保管するために設計された、引き出しが付いた金属製の棚です。中に入っている書類は、今では何の価値もなくなってしまったと思われます。

en: utility shelf
ja: 収納棚

note: ~ Description for utility shelf
en: A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit, intended to store tools and materials for easy access to workers.
ja: プラスチックと金属で作られたシンプルで頑丈な棚です。中に保管した工具や材料を楽に出し入れできるように設計されています。

en: warehouse shelf
ja: 倉庫棚

note: ~ Description for warehouse shelf
en: A huge, sturdy steel shelf for storing pallets of crates in warehouses.
ja: 倉庫内に木製パレットを収納するための、巨大で頑丈なスチール製の棚です。

en: wooden keg
ja: ビア樽(木)

note: ~ Description for wooden keg
en: A large standing wooden barrel, completely watertight.  Good for storing liquids of all kinds or fermenting alcohol.
ja: 完全防水加工が施された、大きな木製樽です。様々な液体の保管や酒類の発酵に適しています。

en: display case
ja: 陳列ケース

note: ~ Description for display case
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Useful for storing valuable things while still showing them off.  Not actually as secure as it looks, as the display windows are easily broken.
ja: 腰の高さまである頑丈そうな木製のケースです。上部にはガラスが嵌っています。貴重品を展示しつつ保管するのに便利です。ガラスが割れやすいため、見た目ほど安全ではありません。

en: broken display case
ja: 壊れた陳列ケース

note: ~ Description for broken display case
en: A secure wooden case at about waist-height, with glass panelling on the top.  Would be useful for storing valuable things while still showing them off, if the glass hadn't been shattered.  Careful not to cut yourself when looting.
ja: 腰の高さまである頑丈そうな木製のケースです。上部にはガラスが嵌っています。貴重品を展示しつつ保管するのに便利でしたが、ガラスが粉々に割れてしまいました。略奪する際は、手を切らないように気を付けましょう。

en: standing tank
ja: スタンディングタンク

note: ~ Description for standing tank
en: A huge metal tank that can be used to safely store large amounts of liquid.
ja: 大量の液体を安全に保管できる、巨大な金属製のタンクです。

en: fuel tank
ja: 燃料タンク

note: ~ Description for fuel tank
en: A tank filled with gasoline.
ja: ガソリンを満載したタンクです。

en: broken fuel tank
ja: 壊れた燃料タンク

note: ~ Description for broken fuel tank
en: A broken tank which was filled with gasoline.
ja: ガソリンを満載した壊れたタンクです。

note: ~ Description for fuel tank
en: A tank filled with diesel.
ja: 灯油を満載したタンクです。

note: ~ Description for broken fuel tank ~ Description for broken diesel tank
en: A broken tank which was filled with diesel.
ja: 灯油を満載した壊れたタンクです。

en: dumpster
ja: 大型ごみ箱

note: ~ Description for dumpster
en: A large metal dumpster that will likely not be getting picked up by the city's waste management any time soon.  Despite the unpleasant nature of climbing inside, it could make for a viable hiding spot.
ja: 市の不用品回収でもすぐには引き取ってもらえない可能性が高いごみを入れる、金属製の大型ごみ箱です。よじ登って中に入るのはあまり良い気分ではありませんが、隠れ場所として利用できるかもしれません。

en: butter churn
ja: バター撹拌機

note: ~ Description for butter churn
en: A metal tube with a built-in mixer for making butter.  Rather than needing electricity, it is pedal-driven, allowing use without power.
ja: バターを攪拌するミキサーが付いた金属容器です。ペダル式のため、電力なしで動作します。

en: riveted metal crate
ja: 金属箱(鋲打)

note: ~ Description for riveted metal crate
en: This huge box is made of a dull metal, riveted together.  There is no obvious opening mechanism, and the rivets don't match any of your tools.  The only way in would be to smash it.
ja: 艶のない金属板を鋲で繋ぎ合わせて作った、巨大な箱です。開口部と明確に分かる構造は見当たらず、鋲もよくある工具には対応していない形状です。開けるには叩いて壊すしかなさそうです。

en: sealed metal crate
ja: 金属箱(溶接)

note: ~ Description for sealed metal crate
en: This is a huge, tightly sealed storage crate made from welded and riveted sheet metal.  The sealing mechanism is too tight to open bare-handed and would need some kind of prying instrument to release.
ja: 鋲打ちした板金を溶接して繋ぎ合わせた、密閉された巨大な箱です。しっかりと溶接されており、こじ開けるための道具が無ければ開きそうにありません。

en: open metal crate
ja: 開いた金属箱

note: ~ Description for open metal crate
en: This large metal crate’s lid is unsealed, and hinges open easily to reveal a number of storage shelves inside.  Once open, the side panels also swing wider for easy access.
ja: 大きな金属製の箱は密閉されておらず、蓋は蝶番で簡単に開けます。内部は棚のようになっています。側面の金属板も開けることができ、出し入れしやすくなっています。

en: wooden chest
ja: 木箱

note: ~ Description for wooden chest
en: A sealed wooden storage container.  Lacking any labels, it could hold just about anything inside.  It has a simple metal latch.
ja: 密閉された木箱です。ラベルは貼られておらず、中に様々なものが入ります。シンプルな金属製の掛け金が付いています。

en: metal foot locker
ja: 収納ケース

note: ~ Description for metal foot locker
en: An metal stoarge box, capable of holding any number of things.  The lid has has a small lock.
ja: 様々なものを収納できる、金属製の収納箱です。蓋には小さな錠が付いています。

en: counter
ja: カウンター

note: ~ Description for counter
en: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
ja: 台所や店舗で見かける、壁際に置く家具です。

en: cupboard
ja: 戸棚

note: ~ Description for cupboard
en: Store your cups.
ja: コップを並べましょう。

en: closed counter gate
ja: 閉じたカウンタードア

note: ~ Description for closed counter gate ~ Description for open counter gate
en: A commercial quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.
ja: カウンターへの出入りに使う、市販の木製スイングドアです。

en: open counter gate
ja: 開いたカウンタードア

en: desk
ja: 机

note: ~ Description for desk
en: Sit down at it or work on it.
ja: とりあえず傍に座って、ここで仕事を片付けましょう。

note: ~ Description for leather tarp
en: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
ja: レジャーシートの代わりになる、革を縫い合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。

en: plastic groundsheet
ja: レジャーシート

note: ~ Description for plastic groundsheet
en: A large sheet of thick plastic has been tossed on the ground here.  It would be a useful place to do some butchery, perhaps.
ja: 厚く大きなビニールシートが地面に広げてあります。肉の解体にうってつけの場所です。

en: whuff!
ja: バサッ！

en: crinkle.
ja: グシャッ。

note: ~ Description for fiber mat
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
ja: 広げればレジャーシートの代わりになる、繊維質を織り合わせて作った大きなシートです。血液が染みないため、死体を解体する際に真価を発揮します。快適な寝具として使うには薄すぎます。

note: ~ Description for tourist table
en: Small metal folding table, ideal for off-road trips into the wild.  Can be used as a workbench in a pinch.
ja: アウトドア旅行に最適な、小型の折り畳み式テーブルです。簡易的な作業台として利用できます。

en: table
ja: テーブル

note: ~ Description for table
en: Sit down when you eat!
ja: ちゃんと座って食べなさい！

note: ~ Description for table
en: a low table for livingrooms.
ja: リビングルームに置くローテーブルです。

en: metal table
ja: テーブル(金属)

note: ~ Description for metal table
en: A serviceable but simple table made of scrap metal.
ja: 廃材を使った簡単な作りの、実用的なテーブルです。

en: tatami mat
ja: 畳

note: ~ Description for tatami mat
en: A tatami is a type of mat used as a flooring material in traditional Japanese-style rooms.
ja: 伝統的な和室の床材として使われるマットの一種です。

en: pillow fort
ja: 枕の砦

note: ~ Description for pillow fort
en: A comfy place to hide from the world.  Not very defensible, though.
ja: この世界から身を隠せる快適な場所ですが、あまり頑丈ではありません。

en: paf!
ja: ボフッ！

en: cardboard fort
ja: 段ボールハウス

note: ~ Description for cardboard fort
en: A fort built by tipping a cardboard box on its side, lining it with blankets, and partly weather sealing it with a plastic sheet.
ja: 段ボール箱の側面を傾け、毛布で覆い、部分的に雨除けのビニールシートをかけて作った砦です。

en: cardboard wall
ja: 壁(段ボール)

note: ~ Description for cardboard wall
en: This is a pile of cardboard boxes that have been filled with rags and junk and stacked together like bricks to form a wall.
ja: ゴミやガラクタが入った段ボール箱をレンガのように積み重ねて作った壁です。

en: beaded curtain
ja: ビーズカーテン

note: ~ Description for beaded curtain
en: This beaded curtain could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプのビーズカーテンです。

en: clickity clack… clack… clack
ja: シャラシャラ...シャラ...シャラ...

en: clickity clack… clack
ja: シャラシャラ...シャラ...

en: open beaded curtain
ja: 開いたビーズカーテン

note: ~ Description for open beaded curtain
en: This beaded curtain has been pulled aside.
ja: ビーズカーテンは脇に除けられています。

en: clickity clack… clack… clack!
ja: シャラシャラ...シャラ...ジャラ！

en: canvas floor
ja: 床(帆布)

note: ~ Description for canvas floor
en: Flooring made out of stretched, waterproof cloth.  Helps keep the dirt out of the tent.
ja: 伸び縮みする防水性の布で作られた床です。テント内の清潔を保ちます。

en: canvas wall
ja: 壁(帆布)

note: ~ Description for canvas wall
en: A wall made of stretched, waterproof cloth.
ja: 伸び縮みする防水性の布で作られた壁です。

en: slap!
ja: ピシッ！

note: ~ Description for canvas wall
en: A wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
ja: 伸び縮みする頑丈な防水性の布で作られた壁です。

en: canvas flap
ja: 垂れ幕(帆布)

note: ~ Description for canvas flap
en: This canvas flap door could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、帆布製の垂れ幕です。

en: open canvas flap
ja: 開いた垂れ幕(帆布)

note: ~ Description for open canvas flap
en: This canvas flap door has been pulled aside.
ja: 帆布製の垂れ幕は脇に除けられています。

note: ~ Description for canvas flap
en: This heavy canvas flap door could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、分厚い帆布製の垂れ幕です。

note: ~ Description for open canvas flap
en: This heavy canvas flap door has been pulled aside.
ja: 分厚い帆布製の垂れ幕は脇に除けられています。

en: groundsheet
ja: レジャーシート

note: ~ Description for groundsheet
en: This plastic groundsheet could keep you dry.
ja: ビニール製のレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Description for groundsheet
en: This large plastic groundsheet could keep you dry.
ja: ビニール製の大きなレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

note: ~ Description for groundsheet
en: This plastic government-issue groundsheet could keep you dry, but was made by the lowest bidder.
ja: 政府入札の最低額で生産されたビニール製のレジャーシートですが、これがあれば濡れずに済みます。

en: animalskin wall
ja: 壁(獣皮)

note: ~ Description for animalskin wall
en: Wall made out of animal skin.  Either an amazing or horrifying sight.
ja: 動物の皮で作られた壁です。美しくも恐ろしくも見えます。

en: animalskin flap
ja: 垂れ幕(獣皮)

note: ~ Description for animalskin flap
en: This animal skin flap could be pulled aside.
ja: 脇に除けて開くタイプの、皮製の垂れ幕です。

en: open animalskin flap
ja: 開いた垂れ幕(獣皮)

note: ~ Description for open animalskin flap
en: This animal skin flap has been pulled aside.
ja: 皮製の垂れ幕は脇に除けられています。

en: animalskin floor
ja: 床(獣皮)

note: ~ Description for animalskin floor
en: This animal skin groundsheet could keep you dry.
ja: 皮製のレジャーシートがあれば濡れずに済みます。

en: pile of rubble
ja: 瓦礫の山

note: ~ Description for pile of rubble
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
ja: 雑多な金属、レンガ、建築資材などの山です。シャベルを使用して取り除けます。

en: pile of rocky rubble
ja: 瓦礫の山(岩)

note: ~ Description for pile of rocky rubble
en: Pile of rocks.  Useless?
ja: たくさんの石の山です。何かの役に立つでしょうか？

en: pile of trashy rubble
ja: 瓦礫の山(ゴミ)

note: ~ Description for pile of trashy rubble
en: Trash topped with dirt and grass, it smells gross, but another man's trash…
ja: 泥や草が混じったゴミです。酷い臭いを漂わせていますが、何か使い道があるかも...

en: metal wreckage
ja: 残骸(金属)

note: ~ Description for metal wreckage
en: Pile of various bent and twisted metals.
ja: 折れたりねじ曲がったりした金属類の山です。

en: radioactive slag
ja: 放射性スラグ

note: ~ Description for radioactive slag
en: A pile of melted slag from a destroyed nuclear reactor.  What are you doing looking at this?  Get the hell out of here, you nutcase!
ja: 破壊された原子炉内にあった、炉心溶融物です。こんな説明を読んでどうするつもりですか？脳みそが残っているなら、さっさとここから離れるべきです！

en: pile of ash
ja: 灰の山

note: ~ Description for pile of ash
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
ja: 木材や死体などが燃えて生成された灰です。

en: small boulder
ja: 小さな岩

note: ~ Description for small boulder ~ Description for small rock candy boulder
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
ja: 通行の邪魔になりますが、簡単に乗り越えられます。簡素な金床として利用できます。

en: medium boulder
ja: 岩

note: ~ Description for medium boulder ~ Description for medium rock candy boulder
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
ja: 通行の邪魔になりますが、簡単に乗り越えられます。簡素な金床として利用できます。

en: large boulder
ja: 大きな岩

note: ~ Description for large boulder ~ Description for large rock candy boulder
en: Now how are you going to move this?
ja: どうやって移動すればいいのでしょうか？

en: street light
ja: 街灯

note: ~ Description for street light
en: Raised source of light which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
ja: 道路とその周囲を照らすために使われていた光源ですが、電気がないと役に立ちません。

en: traffic light
ja: 信号機

note: ~ Description for traffic light
en: Signaling device positioned at road intersections and pedestrian crossings to control flows of traffic, but it's useless without electricity.
ja: 交通の流れを制御するために道路の交差点や横断歩道付近に設置されている信号装置ですが、電気がないと役に立ちません。

en: utility pole
ja: 電柱

note: ~ Description for utility pole
en: A long wooden post which used to support overhead power lines and other public utilities, but it doesn't work anymore.
ja: 空中の送電線やその他のインフラ網を支えていた木製の長い支柱ですが、今は機能していません。

en: scrap metal bridge
ja: 橋(金属屑)

note: ~ Description for scrap metal bridge
en: A simple bridge made of riveted sheet metal.
ja: 板金を鋲打ちして作ったシンプルな橋です。

en: broken console
ja: 壊れたコンソール

note: ~ Description for broken console
en: This is a standalone computer terminal.  It doesn't seem to be working.  It's the broken screen and shattered circuit boards that's telling you that.
ja: スタンドアロン型のコンピュータ端末です。正常に機能していないことは、割れたスクリーンと粉々になった回路基板を見れば明白です。

en: computer console
ja: コンピュータコンソール

note: ~ Description for computer console
en: This is a standalone computer terminal.  It can be used to view contents and perform any allowed functions.  It might even be possible to hack it, given the skills.
ja: スタンドアロン型のコンピュータ端末です。使用すると任意の機能を実行します。スキルがあれば、ハッキングできるかもしれません。

en: forge
ja: 炉

note: ~ Description for forge
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
ja: 金床と共に使うのが一般的な、金属加工設備です。

note: ~ Description for anvil
en: Used in metalworking.
ja: 金属加工に使います。

note: ~ Description for still
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
ja: 混合した液体を精製する、醸造や化学実験に必要不可欠な道具です。

note: ~ Description for charcoal kiln ~ Description for filled charcoal kiln
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
ja: 木材や有機物を酸素のない状態で燃焼させて炭に加工する、岩石で作られた窯です。

en: metal charcoal kiln
ja: 金属製炭焼窯

note: ~ Description for metal charcoal kiln ~ Description for filled metal charcoal kiln
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
ja: 木材や有機物を酸素のない状態で燃焼させて炭に加工する、金属製の窯です。

en: filled metal charcoal kiln
ja: 金属製炭焼窯(木材投入済)

note: ~ Description for arc furnace ~ Description for filled arc furnace
en: An arc furnace designed to burn a powdery mix of coke and limestone to create calcium carbide.
ja: アーク炉です。コークスと石灰石を混ぜた粉末を入れて燃焼すると、炭化カルシウムが生成できます。

en: filled arc furnace
ja: アーク炉(装填済)

note: ~ Description for smoking rack ~ Description for metal smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  Works as a charcoal smoker in crafting recipes.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。光を発し、煙を出しています。製作の際は燻製器として機能します。

en: active smoking rack
ja: 燻製ラック(稼働)

note: ~ Description for active smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。光を発し、煙を出しています。

en: active metal smoking rack
ja: 折畳式燻製ラック(稼働)

note: ~ Description for active metal smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
ja: 食品を燻して日持ちと味を向上させるための、特製のラックです。

note: ~ Description for rock forge
en: Metalworking station made of rock, typically used in combination with an anvil.  Works as a charcoal forge in crafting recipes.
ja: 金床と共に使うのが一般的な、岩石で作られた金属加工設備です。製作の際は炭火炉として機能します。

note: ~ Description for clay kiln
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
ja: 陶器やレンガを焼くための窯です。

note: ~ Description for stepladder
en: A short, foldable ladder.  Can help you climb to a rooftop, or maybe slow something down.
ja: 折り畳める短い梯子です。屋上に登る際や、通行者の足止めをしたい時に役立ちます。

en: electric arc furnace
ja: 電気アーク炉

note: ~ Description for electric arc furnace
en: Not the kind of furnace you'd heat your house with, this is a device for heating things to extreme temperatures as part of industrial fabrication processes.
ja: 家庭用暖房炉ではなく、工場などでの製造工程で素材を超高温に加熱するための装置です。

en: drill press
ja: ボール盤

note: ~ Description for drill press
en: A powerful drill mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful in all kinds of projects from industrial fabrication to home woodworking.
ja: 正確な位置に穴を開けられる強力なドリルです。工業加工品から家庭の木工品まで、あらゆる製作作業で役立ちます。

en: tablesaw
ja: テーブルソー

note: ~ Description for tablesaw
en: A rotating saw blade set into a large flat table, for making straight measured cuts.  One of the key tools in a carpenter's arsenal.
ja: 広く平らなテーブルに回転のこぎり刃が固定されており、まっすぐ正確に素材を切ることができます。

en: mitre saw
ja: マイターソー

note: ~ Description for mitre saw
en: A circular saw blade on an arm that can slide and rotate in several directions, this is a staple tool for nearly any carpentry.
ja: 角度を変えられるアームに回転のこぎりが取り付けられた装置です。大抵の木材加工をこなせます。

en: bandsaw
ja: バンドソー

note: ~ Description for bandsaw
en: A ribbonlike sawblade runs in a single direction in this tool, allowing precise cuts at almost any angle.
ja: 帯状ののこぎり刃が一定方向に回転し、さまざまな角度を付けて素材を正確に切断できます。

en: router table
ja: ルーターテーブル

note: ~ Description for router table
en: This table has an inset router, a rotating motor with an exchangeable blade head for cutting specific profiles and grooves and stuff.
ja: 交換可能なブレードを使って様々な素材の切断や溝彫りをこなすルーターが、テーブルに取り付けられています。

en: planer
ja: プレーナー

note: ~ Description for planer
en: A hefty tool that will take in a board and cut it smooth and flat to a specific width.  Particularly great if working with raw lumber stock, but also good just for shaving wood down to size.
ja: 大きな板材の平滑化や凹凸の研削を行なう大型機械です。特に生材の加工に適していますが、加工済みの木材のかんな掛けも得意です。

en: jointer
ja: 手押かんな盤

note: ~ Description for jointer
en: A table-shaped tool with a rotating blade that will cut down, smooth out, and square off a board to make it very smooth and nice indeed.
ja: 回転する刃が付いたテーブルです。木材を切り分け、滑らかにし、四角形に切り落とす一連の作業を素早く正確にこなします。

en: hydraulic press
ja: 水圧プレス

note: ~ Description for hydraulic press
en: If you really want to squash something a lot, this would be exactly the right industrial tool for you.  If, you know, it had power.
ja: 何かを大量に潰したいと思っている人にうってつけの工業用機械です。もちろん、電力があればの話ですが。

en: power lathe
ja: 旋盤

note: ~ Description for power lathe
en: An industrial-grade lathe, for turning chunks of metal and other hard things into round chunks of metal and other hard things.
ja: 金属などの硬い素材を回転させて加工する業務用旋盤です。

en: air compressor
ja: 空気圧縮機

note: ~ Description for air compressor
en: This durable tank is topped with a motor that will cram as much air into the tank as possible.
ja: できるだけ多くの空気を吸入するモーターが搭載された、頑丈なタンクです。

en: fermenting vat
ja: 発酵大桶

note: ~ Description for fermenting vat ~ Description for filled fermenting vat
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
ja: 酢や酒を発酵させるための密封可能な大桶です。

en: filled fermenting vat
ja: 発酵大桶(満)

en: butchering rack
ja: 食肉処理ラック

note: ~ Description for butchering rack
en: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
ja: 死体を空中に吊るすように設計されている食肉処理ラックです。

note: ~ Description for metal butchering rack
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
ja: 死体を空中に吊るすように設計されている金属製の食肉処理ラックです。分解すれば簡単に持ち運べます。

en: hanging meathook
ja: 食肉用フック

note: ~ Description for hanging meathook
en: A hefty hook suspended from a chain for stringing up corpses.
ja: チェーンで吊り下げられた、死体を吊るすための大きなフックです。

note: ~ Description for wind mill
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。

en: active wind mill
ja: 風車を稼働する

note: ~ Description for active wind mill
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の風車です。ブレーキ機構が解除され、回転しています。

note: ~ Description for water mill
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。

en: active water mill
ja: 水車を稼働する

note: ~ Description for active water mill
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Its brake has been removed and it is turning.
ja: でんぷん質を含むアイテムを穀粉に加工する小型の水車です。ブレーキ機構が解除され、回転しています。

en: automated gas console
ja: 自動給油装置

note: ~ Description for automated gas console
en: Automated gas flow control console.
ja: 自動でガソリン流量を制御する給油装置です。

en: broken automated gas console
ja: 壊れた自動給油装置

note: ~ Description for broken automated gas console
en: Automated gas flow control console.  Broken.  This is not a good thing.
ja: 自動でガソリン流量を制御する給油装置です。残念ながら壊れています。

en: reinforced vending machine
ja: 強化自動販売機

note: ~ Description for reinforced vending machine
en: A bit tougher to crack open than regular vending machines.  That just makes it all the sweeter a target, doesn't it?
ja: 通常の自動販売機よりも防犯性能に優れています。中にはとても素敵なものが入っているに違いありませんね？

en: vending machine
ja: 自動販売機

note: ~ Description for vending machine
en: Buy stuff with a cash card.
ja: キャッシュカードで物品を購入できます。

en: broken vending machine
ja: 壊れた自動販売機

note: ~ Description for broken vending machine
en: Ponder if you could buy stuff, as it's broken.  Maybe if you broke it more, you wouldn't need to pay at all!
ja: 既に壊れています。お金を使う前によく考えましょう。もっと壊せば、商品がタダで手に入るかもしれませんよ？

en: rope leading up
ja: 垂れ下がっているロープ

note: ~ Description for rope leading up
en: A rope.  You could climb it up.
ja: ロープです。上までよじ登れそうです。

en: atomic butter churn on a stand
ja: アトミックバター撹拌機(設置)

note: ~ Description for atomic butter churn on a stand
en: The Rivtech Atomic Butter Churn in deployed state.  It hums menacingly.  Ready to add raw milk and salt.  It will churn till the earth is a cinder.
ja: 足を展開して設置した、唸り声のような恐ろしい音を立てるRivtechチャーニネーター4000です。生乳と塩を入れる準備ができています。地球が灰になって燃え尽きるまで攪拌を続けられます。

en: diamond press on a stand
ja: 移動式ダイヤモンド高圧合成装置

note: ~ Description for diamond press on a stand
en: Matrioshka Fabritechnics Diamond Press deployed and ready to crush some things on a molecular level.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
ja: 物体を分子レベルで粉砕できるマトリョーシカ・ファブリテクニクス社のダイヤモンド高圧合成装置が設置されています。*絶対に身体部位を挿入しないでください。*

en: deployed nano forge rig
ja: 移動式ナノ加工装置

note: ~ Description for deployed nano forge rig
en: Matrioshka Fabritechnics nano forge looks like a solid black box.  Apertures for ingredients open with a hum as the console commands are entered.  DO NOT INSERT ANY PART OF YOUR ANATOMY.
ja: 真っ黒な箱のような形状をした、マトリョーシカ・ファブリテクニクス社のナノ加工装置が設置されています。端末でコマンドを入力すると、材料投入口が音を立てて開きます。*絶対に投入口に身体部位を挿入しないでください。*

en: escape pod seat
ja: 脱出ポッドシート

note: ~ Description for escape pod seat
en: The cushioned and upright facing seat of single-seater escape pod.  A storage space beneath it holds survival supplies.
ja: 一人用脱出ポッド内にある、直立状態で固定する席です。下部の収納スペースにはサバイバルグッズが収納されています。

en: chirurgic suite
ja: 手術台

note: ~ Description for chirurgic suite
en: A multitude of surgical arms seamlessly meld with the chromed ceiling.  They expectantly unravel with your approach, animated by an AI whose performances blur the lines between medicine and art.
ja: 金属質の天井からは、多数の外科手術用アームが継ぎ目なく伸びています。体内構造を完璧に把握し、AIの力でよどみなく動く様子をみていると、この行為が医療なのか芸術なのか分からなくなってきます。

en: Autodoc Mk. XVI
ja: オートドクMk.XVI

note: ~ Description for Autodoc Mk. XVI
en: A commercial surgical robot often found within licensed clinics and corporate hospitals.  Its various AI routines assist during surgery, but they are no replacement for the actual operator's skill.
ja: 認可を受けたクリニックや病院でよく見かける、商用の外科手術ロボットです。搭載された様々なAIルーチンによって手術を補助しますが、実際の執刀医の技能に代わるものではありません。

en: salvaged autodoc
ja: 非正規オートドク

note: ~ Description for salvaged autodoc
en: The kind of worn-down and dubiously safe surgical device that is perfectly at home in a back alley clinic.  It would take great skill to safely operate this.
ja: 路地裏の闇クリニックの一室に置かれているような、使い古された怪しげな手術機械です。これを安全に操作するにはかなり高い技術が必要です。

en: sleep pod
ja: 睡眠ポッド

note: ~ Description for sleep pod
en: This is a climate controlled sleep pod.  An easy way to reduce energy costs in dense urban environments.
ja: 内部の環境が調整された睡眠ポッドです。密集した都市環境でエネルギー消費を削減するための簡単な方法です。

en: cryo pod
ja: 冷凍睡眠ポッド

note: ~ Description for cryo pod
en: This is a long term sleep pod.  Cryo pods are mostly used by people waiting a short term for organs or criminals avoiding heat right after a crime.
ja: 長期間の睡眠ポッドです。主に臓器移植の順番待ちをする患者や捜査を掻い潜りたい犯罪者が使用します。

en: cryo pylon
ja: 冷気柱

note: ~ Description for cryo pylon
en: This super chilled pylon is so cold it seems to pull in warmth towards itself and create a light breeze of freezing air.
ja: 極低温の柱が周囲の熱を奪い取り、凍てつく空気の流れを作り出しています。

en: CRISPR Biolab
ja: CRISPRバイオラボ

note: ~ Description for CRISPR Biolab
en: A boxy looking device of arms, droppers, and pipettes.  It was used pre-Cataclysm to do gene-editing experiments.
ja: アームと点滴器、ピペットが付いた箱型の装置です。大変動以前は遺伝子組み換え実験に使われていました。

en: nano forge
ja: ナノ加工装置

note: ~ Description for nano forge
en: Matrioshka Fabritechnics created this portable nanotech forge for when expeditions are setting up a basecamp far from population centers.  Once deployed it can be used to craft ultratech marvels that otherwise are too minute for human crafting.  Often used in combination with a diamond press.
ja: 遠征隊が人里離れた場所にベースキャンプを設営する際に使う、マトリョーシカ・ファブリテクニクス社の携帯型ナノ加工装置です。使用するとその場に展開し、最先端技術によって細かすぎて人の手では不可能な加工を行います。大抵の場合、ダイヤモンド高圧合成装置と組み合わせて使います。

en: 3D printer
ja: 3Dプリンター

note: ~ Description for 3D printer
en: This box was used for rapid prototyping of products and for general entertainment purposes in the masses.
ja: 試作品を手早い作成や大衆向けの娯楽用に使われていた、箱型の装置です。

en: neural net inserter
ja: 神経網挿入装置

note: ~ Description for neural net inserter
en: This device looks like a cross between some kind of nightmare dentistry equipment and socketing tool mounted on a slide that lets it drop precisely down.  Useful for those project that require putting delicate items into hard to reach spaces.
ja: 悪夢のような歯科医療機器と、正確な位置調整が可能なスライド付きソケットが組み合わさったような姿の装置です。手の届きにくい場所にデリケートなものを設置する必要がある際に便利です。

en: monomolecular saw
ja: 単分子ノコギリ

note: ~ Description for monomolecular saw
en: A wire the size of a cheescutter runs in a single direction in this tool, allowing atomically precise cuts at almost any angle.  Even unpowered it gives off a visual distortion for several inches around it to prevent you from losing a hand.  It is impossible to deconstruct this device without the wire self destructing.
ja: チーズカッター程のサイズの装置です。ワイヤーが一定方向に回転し、どれだけ角度を付けても原子レベルの精密な切断が可能です。未使用時にもワイヤーの周囲数cmが歪んで見えており、手の怪我を防ぎます。ワイヤーが切れない限り、この装置は分解できません。

en: military SICC terminal
ja: 軍用SICC端末

note: ~ Description for military SICC terminal
en: Console interface for a Standard Interstellar Communications Cluster.  With the machine connected to it broken, it can only be salvaged for parts.
ja: 標準星間通信クラスターの制御インターフェースです。接続されている機械が壊れている場合は、解体して部品を再利用するしかありません。

en: military SICC master computing array
ja: 軍用SICCマスター演算アレイ

note: ~ Description for military SICC master computing array
en: A massive metal construct reaching as high as the ceiling, this Master Computing Array of a Standard Interstellar Communications Cluster used to be the pinnacle of quantum waveform manipulation technology.  Now, though, it's nothing more than a box full of delicious electronics.
ja: 天井まで達する高さの巨大な金属構造です。標準星間通信クラスターのマスター演算アレイは量子波形操作技術の粋を集めた装置ですが、今では便利な電子機器がたくさん詰まった箱でしかありません。

en: sabotaged military SICC master computing array
ja: 壊れた軍用SICCマスター演算アレイ

note: ~ Description for sabotaged military SICC master computing array
en: Vandalized remains of a Standard Interstellar Communications Cluster.  Wires and connectors spill out from a torn side panel, revealing the mangled carcass of a century-old beast.  Although stripped of its core components, careful searching may reveal useful electronics for scavengers like you.
ja: 破壊された標準星間通信クラスター用装置の残骸です。引き裂かれたサイドパネルからワイヤーやコネクターがこぼれ出て、旧世紀の獣の死骸といった趣です。注意深く探せば、生存者の役に立つ電子部品が見つかるかもしれません。

en: military SICC satellite link
ja: 軍用SICC衛星中継装置

note: ~ Description for military SICC satellite link
en: A large satellite dish mounted on a towering amplification platform, linked to an orbital satellite that probably doesn't exist anymore.  Although the satellite dish is of little use due to the unorthodox geometry, the amplifier circuitry will prove invaluable for high-energy gadgets.
ja: そびえ立つ増幅プラットフォームに取り付けられた大きなパラボラアンテナです。おそらくもう存在しない軌道衛星と接続しています。変則的な形状のパラボラアンテナは役に立ちそうにありませんが、増幅器回路は高エネルギー装置にかかせない非常に貴重な部品です。

en: military SICC power supply
ja: 軍用SICC電源装置

note: ~ Description for military SICC power supply
en: Dedicated power supply module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  Capable of drawing thousands of watts during operation, it requires a dedicated heat dissipation array to function normally.
ja: 標準星間通信クラスター専用の電源装置です。作動すれば出力は数千ワットに及び、正常に機能するためには専用の放熱アレイが必要です。

en: destroyed military SICC power supply
ja: 壊れた軍用SICC電源装置

note: ~ Description for destroyed military SICC power supply
en: An incoherent mess of molten polymer and charred metamaterial, this badly damaged module used to be the power supply for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It seems to have undergone a catastrophic overload event, which is weird considering the array of failsafes these things are equipped with.
ja: 溶融したポリマーと焦げたメタマテリアルが統一感なく混じり合った、かつて標準星間通信クラスター用の電源だったガラクタです。装置に壊滅的な過負荷がかかったようですが、完備されている安全装置類を考えると何かが妙です。

en: military SICC heat dissipation array
ja: 軍用SICC熱放散アレイ

note: ~ Description for military SICC heat dissipation array
en: A miniature forest of metallic fins and sparkling panels, this is a dedicated heat dissipation module for a Standard Interstellar Communications Cluster.  It is installed outside to utilize the frigid air for maximum cooling.
ja: メタリックな羽根ときらめくパネルで構成された小さな人工の森は、標準星間通信クラスター専用の熱放散モジュールです。極寒の空気を使って最大限に冷却するため、屋外に設置されています。

en: DIRT data interface
ja: DIRTデータインターフェース

note: ~ Description for DIRT data interface
en: All-in-one integrated console for a Driving Intelligent Realtime Topography rover-mounted vehicular terrain scanner system.  In other words, useless display monitor.
ja: リアルタイム地形調査自動運転車両に取り付けられた、地形調査システム用の一体型コンソールです。別の言葉に言い換えると、何の役にも立たない表示用モニターです。

en: DIRT computation core
ja: DIRT演算コア

note: ~ Description for DIRT computation core
en: Data analysis and computing core for a DIRT terrain scanner system.  Rugged design and internal shock absorbers help this hefty metal box withstand extreme cold and harsh driving conditions.
ja: DIRT地形調査システムのデータ分析と演算を司る装置です。重く頑丈な作りの金属箱は内部にショックアブソーバーを備えており、極寒の環境と過酷な運転条件に問題なく耐えられます。

en: dismantled DIRT computation core
ja: 壊れたDIRT演算コア

note: ~ Description for dismantled DIRT computation core
en: It seems that you are not the first one to think of dismantling this precious metal box for the goodies inside - The top lid of this DIRT computational core is missing, and the hollowed-out insides are clearly visible from the opening.
ja: この貴金属製の箱は、既に解体され中身を漁られたようです。DIRT演算コアの上蓋が無くなっており、開口部を覗くと中身がくり抜かれたことがはっきり分かります。

en: DIRT scanner array
ja: DIRTスキャナーアレイ

note: ~ Description for DIRT scanner array
en: Mounted on a self-stabilizing gymbal, this high-tech sphere is full of various sensors and scanners that automatically map out the surrounding terrain with an amazing accuracy.
ja: 自己安定型ジンバルに取り付けられたこのハイテクな球体は、周囲の地形を驚くほど正確かつ自動的にマッピングする様々なセンサーやスキャナーを満載しています。

en: moss bush
ja: 苔の茂み

note: ~ Description for moss bush
en: A mound of moss, with large colorful stems protruding out of it.
ja: 大きな色とりどりの柄が突き出た苔の山です。

en: squish.
ja: グシャッ。

en: geothermal bladder
ja: 地熱溜まり

note: ~ Description for geothermal bladder
en: Black veins support a large formation of bleached coral as it grows around the rim of this geothermal vent.  Above it, red and purple tentacles caress a balloon-shaped organ as it breathes.
ja: 地熱溜まりの傍で黒い穴が成長すると、広範囲のサンゴが白化します。穴の上に生えた赤と紫の触手は、呼吸するように揺れながら風船状の器官を撫でています。

note: ~ Description for breather
en: On the ground here lays several colorless coral reefs, the black veins are noticeably more engorged as they breathe.
ja: 地面には色を失くしたサンゴ礁がいくつか残っています。黒い穴が呼吸するように動き、徐々に赤みを増しています。

en: overgrown vent
ja: 熱気噴出穴

note: ~ Description for overgrown vent
en: The coral and veins on the ground here have fused into a sea anemone-like structure; pufts of smoke and hot air emit from its mouth.
ja: 地面のサンゴと穴はイソギンチャクのような構造と融合しています。煙と熱気が穴から放出されます。

en: geothermal vent
ja: 地熱噴出孔

note: ~ Description for geothermal vent
en: A basalt column stands here, perpetually emitting foul-smelling gas, similar to rotten eggs.  It is very warm to the touch, hot enough to burn you if you aren't careful.
ja: そびえ立つ玄武岩の柱は、腐った卵のような悪臭のガスを絶えず噴出しています。触ると非常に温かく、時折焼けるほどの熱さになるため注意が必要です。

en: basalt rocks
ja: 玄武岩

note: ~ Description for basalt rocks
en: Various sharp rocks jut out of the ground here.
ja: 色々な形の鋭い岩が地面から突き出しています。

en: small snow mound
ja: 小さな雪山

note: ~ Description for small snow mound
en: A small pile of snow.
ja: 雪で作られた小さな山です。

en: flump!
ja: ボフッ！

en: snow mound
ja: 雪山

note: ~ Description for snow mound
en: A large pile of snow
ja: 雪で作られた大きな山です。

en: large snow mound
ja: 大きな雪山

note: ~ Description for large snow mound
en: A large pile of snow blocks your path here.
ja: 雪で作られた通り越せないほど大きな山です。

en: small ice boulder
ja: 小さな氷塊

note: ~ Description for small ice boulder
en: A small chunk of ice sits in the ground here.
ja: 地面に小さな氷塊があります。

en: ice boulder
ja: 氷塊

note: ~ Description for ice boulder
en: A large chunk of ice juts out of the ground here.
ja: 大きな氷塊が地面から突き出しています。

en: large ice boulder
ja: 大きな氷塊

note: ~ Description for large ice boulder
en: A large piece of glacial ice stands here, blocking your path.
ja: 通り越せないほど大きな氷塊です。

note: ~ Description for vehicle refrigerator
en: This fridge has been converted to run off of a vehicle's power supply.  You'll need to take it down first.
ja: 車両電源で稼働するように改造された冷蔵庫です。まずはこの場から取り外す必要があります。

note: ~ Description for vehicle freezer
en: This fridge has been further refurbished, and runs at a much lower temperature.  You'll need to take it down first.
ja: 車両電源で稼働するように改造された冷凍庫です。まずはこの場から取り外す必要があります。

note: ~ Description for dresser
en: Dress yourself!
ja: 服を着ましょう！

en: poppy bush
ja: ケシの茂み

note: ~ Description for poppy bush
en: An invasive species brought to Earth by the invaders and found it quite to its liking.  It spiny, writhing fronds make it look more like a jungle bush than a conventional poppy except for its red petals, but is named after such due to its similar medicinal properties.  It exudes a potent, sleep inducing aroma.
ja: 好みの環境に定着した、侵略者によって地球に持ち込まれた外来種です。葉はくねくねと歪んでおり、赤い花弁以外は従来のケシというよりも、ジャングルで育つ低木のようです。しかし眠気を催す強い香りを発する特徴があるため、ケシと呼ばれています。

en: Translocator Gate
ja: 転移ゲート

note: ~ Description for Translocator Gate
en: A gate for translocation.  Cast the translocation spell or use a translocator to choose this gate as a destination.
ja: 転移用のゲートです。転移に関する呪文を詠唱するか転移装置を使用すれば、このゲートを目的地として転移できます。

en: Magic Circle
ja: 魔法陣

note: ~ Description for Magic Circle
en: This is a rough magic circle, carved into the ground and decorated with blood, candles, and other small knick-knacks.
ja: 地面に刻まれた荒い作りの魔法陣は、血やろうそく、その他の小物類で彩られています。

en: large glowing boulder
ja: 輝く大岩

note: ~ Description for large glowing boulder
en: Something about this doesn't look right.
ja: この岩は何かが普通ではない気がします。

en: enchanter's workbench
ja: 魔法の作業台

note: ~ Description for enchanter's workbench
en: An ornate oak cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most alchemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings, and has been decorated with several protection runes - mostly ornamental.
ja: 錬金術での大抵の液体流出や出火に強い、頑丈な樹脂で表面をコーティングされた豪華なオーク材の収納棚です。電気とガスの配線が付属しており、守護のルーンで装飾されています。

en: standing alembic
ja: アランビック

note: ~ Description for standing alembic
en: A large glass and copper alembic for distilling alchemical concoctions.  It consists of a copper pot with rising spires of twisted glass draining into various removable bottles.
ja: 錬金術において調合物を蒸留する際に使う、ガラスと銅の大きな蒸留器です。銅の鍋の上部にガラス製の細い管が伸びており、その先端に付いた取り外し可能な瓶の中に蒸留物が流れ込みます。

en: orrery
ja: 太陽系儀

note: ~ Description for orrery
en: This is a beautiful, non-scale model of the solar system.  A complex series of gears allows the relative motions of the planets to be studied at the turn of a crank.  This more modern version also has bluetooth and could have been controlled with an app, if there was any power anymore.
ja: 美しい姿の、縮尺が均一でない太陽系の模型です。クランクを回すと歯車が複雑に連動し、惑星の相対的な動きを観察することができます。最新のものにはBluetoothが搭載されており、電源があればアプリを使って制御できるそうです。

en: huge mana crystal
ja: 巨大マナクリスタル

note: ~ Description for huge mana crystal
en: This is a mana crystal that juts from the ground as if it had sprouted up like a weed.  It pulses with a delicate yellow energy, occasionally bursting with flashes of pent-up light.
ja: 芽を出す雑草のように地面から飛び出したマナクリスタルです。エネルギーを発してほのかな黄色に脈動し、時折まばゆい光を迸らせています。

en: glass shattering!
ja: [ガラスが粉々に砕ける音！]

en: mana crackling!
ja: [マナが爆ぜる音！]

en: stone altar
ja: 石の祭壇

note: ~ Description for stone altar
en: This is a big stone altar.  Most commonly used in morally questionable rituals.
ja: 大きな石の祭壇です。道徳的に疑問視される儀式において頻繁に登場します。

en: attunement altar
ja: 調和の祭壇

note: ~ Description for attunement altar
en: An ancient stone plinth covered in symbols that appear to be combinations and variations of the eight magic classes.  Eight depressions are on the top with the original symbols of the classes, each look as though they can hold an item.
ja: 8つの魔法の分類を組み合わせたシンボルに覆われた、古くからある石の台座です。上部には基本的な魔法の分類を示すシンボルが描かれた8つのくぼみがあり、それぞれ1つずつアイテムを置けるようになっています。

note: ~ Description for demon forge
en: This is a forge made of the chitin of a huge, red spider that has a penchant for flames.  Custom made to withstand the heat from alumentum, this forge can resmelt the magical metals into their workable, ingot form.
ja: 炎を好む巨大な赤いクモのキチン質を使って作られた炉です。アルメンタムの熱に耐えられる特別製であり、魔法の金属を溶かして加工しやすい鋳塊にすることができます。

en: candelabra of everlasting candles
ja: 不朽のろうそく

note: ~ Description for candelabra of everlasting candles
en: A candelabra, strangely the candles never seem to burn down.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ja: 燭台に置かれたろうそくは、奇妙なことに決して燃え尽きません。これを破壊しても、苦労に見合うものは回収できなさそうです。

en: SMASH!
ja: ガシャン！

en: pile of rock candy rubble
ja: 瓦礫の山(ロックキャンディ)

note: ~ Description for pile of rock candy rubble
en: Pile of rock candy shards.  Useless?
ja: たくさんのロックキャンディの山です。何かの役に立つでしょうか？

en: small rock candy boulder
ja: 小さなロックキャンディ塊

en: medium rock candy boulder
ja: ロックキャンディ塊

en: large rock candy boulder
ja: 大きなロックキャンディ塊

en: tank trap
ja: 対戦車障害物

note: ~ Description for fungal mass
en: Thick ropes of mycal matter have covered the ground here completely.  It's soft to the touch, but you sink into it, making moving across it difficult.
ja: 菌糸で作られた太い縄が密集しています。柔らかな触り心地ですが、踏みしめると足が沈むため、移動は困難です。

note: ~ Description for fungal clump
en: Alien mold and stems mingle tightly here, creating a sort of fungal bush.
ja: 地球外の菌糸と茎がしっかりと混じりあい、まるで茂みのように固まっています。

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The gate is closed!
ja: 門を閉じました！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The gate can't be closed!
ja: 門を閉じられません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The gate is opened!
ja: 門を開きました！

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You turn the handle…
ja: ハンドルを回しました...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The barn doors closed!
ja: 納屋のドアを閉めました！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The barn doors can't be closed!
ja: 納屋のドアを閉じられません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The barn doors opened!
ja: 納屋のドアを開きました！

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the rope…
ja: ロープを引っ張りました...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings closed with a crash!
ja: 門(矢来)をガチャンと音を立てて閉めました！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The palisade gate can't be closed!
ja: 門(矢来)を閉じられません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings open!
ja: 門(矢来)を開きました！

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The door slams shut!
ja: ドアが降りてきて打ち付けるように閉ざされました！

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The door can't be closed!
ja: ドアを閉じられません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The door rises!
ja: ドアが上に開きました！

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You throw the lever…
ja: レバーを操作しました...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bookcase slides closed.
ja: 本棚がスライドして閉じました。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bookcase can't be closed!
ja: 本棚を閉じられません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bookcase slides open!
ja: 本棚がスライドして開きました！

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull an odd looking book…
ja: 1冊の奇妙な本を引っ張りました...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The wall slides closed.
ja: 壁がスライドして閉じました。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The sliding wall can't be closed!
ja: 壁を閉じられません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The wall slides open!
ja: 壁がスライドして開きました！

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the odd looking statue…
ja: 奇妙な彫像を動かしました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the hidden mechanism…
ja: 隠された装置を動かしました...

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the mechanism…
ja: 装置を動かしました...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The glass wall slides closed.
ja: ガラスの壁がスライドして閉じました。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The glass wall can't be closed!
ja: ガラスの壁を閉じられません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The glass slides open!
ja: ガラスがスライドして開きました！

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You activate the mechanism…
ja: 装置を起動しました...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bolts slide back into place.
ja: かんぬきがスライドして元の位置に戻りました。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The release can't be activated!
ja: 解除装置が作動しません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bolts fall open!
ja: かんぬきが外れました！

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You activate the security bolt release…
ja: ロック解除装置を起動しました...

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bridge extends.
ja: 橋が展開しました。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bridge can't be extended!
ja: 橋を展開できません！

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bridge retracts!
ja: 橋が収納されました。

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the lever…
ja: レバーを引きました...

en: pipe combination gun | pipe combination guns
ja[0]: ショットガン(.30-06口径/複合ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: A home-made triple-barreled firearm, one barrel chambered in .30-06 and two other for shotgun shells.  It is made from pipes and parts cannibalized from a double barrel shotgun.
ja: 銃身が3つ連なった自家製の銃器です。.30-06口径弾を装填する銃身が1つあり、残り2つの銃身には散弾を装填します。二連ショットガンから取り外した部品とパイプから作られています。

[ctx: gun_type_type]
en: shotgun
ja: ショットガン

en: pipe rifle: .223 | pipe rifles: .223
ja[0]: ライフル(.223口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: A homemade rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 簡素な自家製ライフルです。単発式で、パイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

[ctx: gun_type_type]
en: rifle
ja: ライフル

en: fusion blaster | fusion blasters
ja[0]: フュージョンブラスター

en: single shot
ja: 単発

en: triple shot
ja: 3連

en: fusion blaster rifle | fusion blaster rifles
ja[0]: ライフル(ﾌｭｰｼﾞｮﾝﾌﾞﾗｽﾀｰ)

en: A cyborg's fusion blaster arm, cannibalized and converted into a rifle.  This improvised weapon is powered by a standard UPS connection.
ja: サイボーグからもぎ取ったフュージョンブラスターをライフルにしました。この即席の武器はUPSで動作します。

en: FTK-93 fusion gun | FTK-93 fusion guns
ja[0]: ライフル(核融合ｾﾙ/FTK-93ﾌｭｰｼﾞｮﾝｶﾞﾝ)

en: A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of monsters.  It can only hold two rounds at a time, but a special superheating unit causes its bolts to be extremely deadly.
ja: モンスターが大発生する少し前に開発された非常に強力な核融合ライフルです。装弾数はわずか2発ですが、特殊過熱装置によって撃ち出される発射体の殺傷力は凄まじいものがあります。

en: acid spit gun | acid spit guns
ja[0]: 強酸銃

en: Fake gun that fires acid globs.
ja: 酸溜まりを発射する疑似アイテムです。

en: reach bow | reach bows
ja[0]: リーチボウ

en: A test item that is both a ranged weapon and a reach weapon
ja: 遠距離武器と遠隔武器両方の機能を持つテストアイテムです。

en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
ja[0]: ミ＝ゴの生体銃

en: Fake gun that fires some sort of solidified organic matter at very high speed by unknown means of propulsion.
ja: 固形化した有機物を未知の推進手段によって非常に高速で発射する、銃のようなものです。

en: spraycan flamethrower | spraycan flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器(スプレー塗料)

en: A favorite of hooligans around the world, this lighter duct-taped to a spray can is probably as dangerous to the user as anyone else.  The nozzle has been crudely modified to disperse gasoline, and a small pump attached to the side allows for repressurization, though this process takes a few minutes.
ja: 世界中のごろつきが愛用する簡易兵器です。スプレー缶にダクトテープでライターを取り付けただけでも十分危なっかしいオモチャになりますが、小さなガソリンタンクと噴霧ノズル、簡単な加圧ポンプまで付いています。加圧に数分の時間がかかります。

en: simple flamethrower | simple flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器(自作)

en: A simple, home-made flamethrower.  While its capacity is not superb, it is more than capable of igniting terrain and monsters alike.
ja: シンプルな自作の火炎放射器です。その性能は素晴らしいとまでは言えないが、地形や怪物に火をつけるには十分な性能です。

en: homemade laser pistol | homemade laser pistols
ja[0]: ハンドガン (手製ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: This laser pistol was based on the V29 laser pistol designed in the mid-21st century.  While little more than duct tape and electronics, it runs on a standard UPS.
ja: 21世紀半ばに開発されたV29レーザーピストルをベースにして自作した銃器です。有り体に言えばダクトテープと電子部品の塊です。一般的なUPSで作動します。

[ctx: gun_type_type]
en: pistol
ja: ハンドガン

en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
ja[0]: ランチャー(120mm/無人戦車主砲)

en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
ja: 戦車ロボットから取り外した120mm砲です。これを持っているあなたがデバッグ作業中であることを祈ります！

[ctx: gun_type_type]
en: launcher
ja: ランチャー

en: Special 700 | Special 700s
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ700)

en: A rusty receiver, a R700 pattern barrel and half a broken crutch; all held together in the shape of a rifle with nothing more than glue, duct tape, and generous amounts of faith.
ja: 錆び付いたレシーバー、レミントン700互換の銃身、折れた松葉杖の上半分。これらの材料に接着剤を塗りダクトテープを巻き付けて、どうにかライフルらしき形に整え、仕上げにありったけの祈りを込めて完成した、真の生存者のためのライフルです。

en: L2037 Backup | L2037 Backups
ja[0]: ハンドガン(.223口径/L2037ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ)

en: The logical extension of Leadworks' autorevolver series, this massive 'sidearm' fires 5.56 NATO to share ammo with a soldier's rifle.  The muzzle flash and report of this 5-shot revolver are incredible, producing ballistics similar to .357 Magnum.  Similar to other Leadworks products it doesn't accept third-party modifications.
ja: Leadworks社が開発したオートリボルバーシリーズの論理的延長とされるこの大型「サイドアーム」は、軍用ライフルと共有できる5.56mmNATO弾を使用します。リボルバーから5発の弾薬を発射する際のマズルフラッシュと銃声はすさまじいものであり、弾道は.357口径マグナム弾と類似しています。他のLeadworks製品と同様に、一般的なMODを取り付けることができません。

en: pneumatic assault rifle | pneumatic assault rifles
ja[0]: ライフル(石つぶて/空圧式ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: A multistroke pneumatic rifle handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
ja: スクラップから自作した多工程の空圧式ライフルです。とても静かで高い殺傷力があります。

en: semi-auto
ja: セミオート

en: auto
ja: オート

en: pneumatic bolt driver | pneumatic bolt drivers
ja[0]: ライフル(空圧式ﾎﾞﾙﾄﾄﾞﾗｲﾊﾞｰ)

en: An eight-shot, revolving barrel, pneumatic bolt driver handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
ja: スクラップから自作した空圧式8発ボルトドライバーです。8本の銃身が回転しながら次々にボルトを発射します。とても静かで高い殺傷力があります。

en: pneumatic shotgun | pneumatic shotguns
ja[0]: ショットガン(紙筒弾/空圧式)

en: A double-barreled pneumatic air shotgun handcrafted from scrap.  Though it's firepower is lacking compared to more conventional shotguns, this thing can still pack quite a punch.  That is, if your target is directly in front of you.
ja: ガラクタから自作した空圧式二連ショットガンです。一般的なショットガンよりは劣りますが、それでも十分な威力があります。ただし、標的が目の前にいる場合に限りますが。

en: single
ja: シングル

en: double
ja: ダブル

en: mininuke launcher | mininuke launchers
ja[0]: 小型原子爆弾ランチャー

en: A powerful handheld launcher handcrafted from scrap.  Made to launch modified handheld nuclear weapons, it is an exceedingly powerful weapon.
ja: 鉄くずから作った自作の携帯型ランチャーです。改良型の原子爆弾を発射できるように設計された、恐るべき威力を誇る兵器です。

en: heavy rail rifle | heavy rail rifles
ja[0]: ライフル(ﾚｰﾙ/重ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: This overpowered and overengineered variant of the ferromagnetic rail rifle was designed to deliver electromagnetically-driven obliteration right through whatever obstacles that lies in front of it, be it buildings, vehicles or hordes of walking dead.  However, the hefty bulk and weight of this weapon compared to most contemporary rifles makes it somewhat cumbersome to wield; not to mention that it consumes UPS charges at a tremendous rate, making it impractical for use in prolonged engagements.
ja: 建物、車両やゾンビの群れだろうと、目の前を立ち塞ぐ物全てを電磁誘導で貫く為に設計された、強磁性レールライフルの超改良版です。しかし、あまりにも嵩張るため他の銃器に比べて取り回しが面倒です。また驚異的な速度でUPSの電力を消費する為、長期戦に適さない事は言うまでもないでしょう。

en: ferromagnetic rail rifle | ferromagnetic rail rifles
ja[0]: ライフル(ﾚｰﾙ/強磁性ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
ja: 廃材から自作した、単射/電磁加速式のレール投射装置です。超高速で射出される金属杭が纏う火は、電磁誘導で発生したローレンツ力により、燃焼点まで加速されて生じたものです。UPSで動作します。

en: nail rifle | nail rifles
ja[0]: ネイルライフル

en: This is a nailgun that has been extensively modified with the addition of a short barrel, stock and hand guard.  It can be reloaded using detachable magazines and is an overall much more effective weapon.
ja: 銃身を短くするなど大幅な改造を加え、銃床とハンドガードを取り付けたネイルガンです。弾倉を装填することができ、元よりも非常に使い勝手の良い武器になっています。

en: AN-94 | AN-94s
ja[0]: ライフル(5.45x39mm/AN-94)

en: Intended to replace the AK-74, this rifle uses a sophisticated mechanism to delay felt recoil, along with a very fast two-round burst mode.  While its increased complexity prevented it from being adopted by the Russian military, it has seen service among their special forces.
ja: AK-74の後継となる予定のライフルです。高度に洗練された基本設計の中に独自の反動吸収機構や超高速2点射機構など野心的なアイデアが盛り込まれています。その複雑さが忌避されたためかロシア軍での制式採用は未だに実現していませんが、一部の特殊部隊には既に配備されています。

en: 2 rd.
ja: 2点バースト

en: handheld laser cannon | handheld laser cannons
ja[0]: ライフル(携帯式ﾚｰｻﾞｰｷｬﾉﾝ)

en: This is a laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.
ja: TX-5LRケルベロスレーザー砲から取り外された一本の砲身に手を加え、銃器として単体で作動するようにしたものです。作動にはUPSが必要です。

en: hybrid longbow | hybrid longbows
ja[0]: 複合ロングボウ

en: A modernized, six-foot longbow that curves away from the archer at the tips for increased power.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Designed for archers that appreciate the smoothness of a traditional longbow, but desire the superior power of a modern recurve.
ja: 威力を増大させるために両端を射出方向と逆向きに反らせた、全長約1.8mの現代的なロングボウです。平均以上の筋力があれば効果的に扱えます。伝統的なロングボウの滑らかな使い心地を好みながらも、現代でも通用する威力を求めている射手にうってつけの弓です。

en: USAS 12 | USAS 12s
ja[0]: ショットガン(12ga/USAS 12)

en: The USAS 12 looks like a boxy upsized caricature of the M16A2.  Like its Auto Assault-12 predecessor, it is a select-fire shotgun fed from large box or drum magazines.  The in-line recoil system and sheer weight make for pleasant shooting.
ja: 拡大して箱型に変形したM16A2のように見える銃です。前身であるAA-12と同様に、大型の箱型弾倉やドラム型弾倉を装填でき、セレクティブ・ファイア機構を備えています。反動制御システムと本体の軽量性によって、快適な射撃が可能になっています。

en: base gun | base guns
ja[0]: 銃器(ﾍﾞｰｽ)

en: base flamethrower | base flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器(ﾍﾞｰｽ)

en: slosh.
ja: バシャッ。

en: base launcher | base launchers
ja[0]: ランチャー(ﾍﾞｰｽ)

en: base pistol | base pistols
ja[0]: ハンドガン(ﾍﾞｰｽ)

en: classic pistol | classic pistols
ja[0]: ハンドガン(クラシック)

en: backup pistol | backup pistols
ja[0]: バックアップピストル

en: revolver | revolvers
ja[0]: リボルバー

en: cap & ball revolver | cap & ball revolvers
ja[0]: キャップ&ボールリボルバー

en: base rifle | base rifles
ja[0]: ライフル(ﾍﾞｰｽ)

en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
ja[0]: ライフル(ﾏﾆｭｱﾙｱｸｼｮﾝ)

en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
ja[0]: ライフル(ｾﾐｵｰﾄ)

en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
ja[0]: ライフル(ﾌﾙｵｰﾄ)

en: base shotgun | base shotguns
ja[0]: ショットガン(ﾍﾞｰｽ)

en: pump action shotgun | pump action shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾎﾟﾝﾌﾟｱｸｼｮﾝ)

en: chuk chuk.
ja: カチ、カチ。

en: base race shotgun, pump | base race shotguns, pump
ja[0]: ポンプ式ショットガン(ﾍﾞｰｽ)

en: base SMG | base SMGs
ja[0]: サブマシンガン(ﾍﾞｰｽ)

[ctx: gun_type_type]
en: smg
ja: サブマシンガン

en: S&W 610 | S&W 610
ja[0]: ハンドガン(.40口径/S&W M610)

en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
ja: S&W社製のクラシックな6連発リボルバーです。弾薬は10mmオート弾、または自社製の.40S&W弾を使用します。

en: Glock 29 | Glock 29s
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｸﾞﾛｯｸ29)

en: A modestly sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  It is easy to carry because of its small size, but also recoils fiercely.
ja: 大成功を収めたグロックのサイズを、一回り小さくしたものです。強力な10mmオート弾を装填します。小さいため持ち運びに適していますが、反動が強いのも特徴です。

en: Glock 20 | Glock 20s
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｸﾞﾛｯｸ20)

en: A full-sized version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The third model of Glock designed, all other full-sized, large framed Glocks are adaptations of this one.
ja: 大成功を収めたグロックと同じサイズですが、この銃は強力な10mmオート弾を装填します。グロックシリーズの第三弾であり、他の大型グロックのフレームは全てこの銃を基にしています。

en: Glock 40 MOS | Glock 40 MOSs
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｸﾞﾛｯｸ40 MOS)

en: A full-sized, long-slide version of the highly successful Glock, chambered in hard-hitting 10mm Auto.  The extra barrel length makes for slightly even harder hitting ammo, and the extra slide length means the sights are a little easier to use.  It also features Glock's Modular Optic System, making aftermarket optics much easier to mount.
ja: 大成功を収めたグロックと同じサイズですが、この銃はロングスライドモデルであり10mmオート弾を装填します。銃身の長さが余っている分強力な弾薬を使えるようになり、スライドの長さのお陰で照準器も使いやすくなりました。グロック社のモジュラーオプティックシステムを搭載しており、市販の光学部品をより簡単に取り付けられます。

en: BA10 | BA10s
ja[0]: ライフル(10mm/BA10)

en: The MP5/10 served the FBI briefly alongside their 10mm Auto pistols, adding to the caliber's overall mystique.  Though the guns' usage was shortlived, a handful of clones were made and sold occasionally.  This semi-automatic clone manufactured by Brethren Arms features a welded on M1913 rail and a collapsible arm brace.
ja: オートピストルと並んでFBIで短期間使われていたことで神秘性が高まった銃です。使用期間は短かったもののわずかにクローン品が作られ、時折市場に現れました。ブレザレン・アーマメント社が製造したこのセミオート式クローンはM1913のレールが溶接されており、折り畳めるアームブレースが付属しています。

en: Colt Delta Elite | Colt Delta Elites
ja[0]: ハンドガン(10mm/ｺﾙﾄﾃﾞﾙﾀｴﾘｰﾄ)

en: A modernized, match-grade variant of the venerable M1911 chambered in hard-hitting 10mm Auto.  Early variants were known to crack frames; modern 1911's, like this one, are slotted to prevent such crack formation.
ja: 由緒あるM1911をより近代的にした、威力の高い10mmオート弾を装填する競技用の銃です。初期モデルはフレームに亀裂が入ることで知られていましたが、現在のモデルは亀裂防止用の溝が入っています。

en: EAA Witness 10mm | EAA Witness 10mms
ja[0]: ハンドガン(10mm/EAAｳｨｯﾄﾈｽ)

en: The EAA Witness is a modified variant of the CZ-75, produced in Italy by Tanfoglio.  This is the standard steel framed version chambered in 10mm Auto.
ja: イタリアのタンフォリオ社がCZ-75に改良を加えて製造した銃です。10mmオート弾を装填できるスタンダードなスチールフレームモデルです。

en: SIG P220 10mm | SIG P220 10mms
ja[0]: ハンドガン(10mm/P220)

en: The Sig Sauer P220 was developed for the Swiss military in 1975, and its simplified action was later used in most other Sig Sauer designs, including the P226.  The all-steel construction adds heft to this model, which is chambered in hard-hitting 10mm Auto.
ja: シグ・ザウエル社のP220は1975年にスイス軍向けに開発され、そのシンプルな操作は後のP226を含む同社のほとんどのピストルデザインに受け継がれました。すべてスチール製で、強力な10mmオート弾を発射するこのモデルに似合いの重厚感です。

en: XD(M) Competition 10mm | XD(M) Competition 10mms
ja[0]: ハンドガン(10mm/XD(M)ｺﾝﾍﾟﾃｨｼｮﾝ)

en: Designed by HS Produkt in Croatia, the HS2000 has become a commercial success for Springfield Armory, who imports and markets it as the eXtreme Duty.  The XD has since been offered in a variety of chamberings and sizes, including this full-sized match grade variant in 10mm Auto.
ja: クロアチアのHSプロダクト社が設計したHS2000は、輸入販売を行っていたスプリングフィールド造兵廠によってeXtreme Dutyと名付けられ、商業的成功を収めました。それ以来、この10mmオート弾を用いる競技用モデルを含め、様々な口径やサイズのモデルが作られています。

en: Vector SDP 10mm | Vector SDP 10mms
ja[0]: ハンドガン(10mm/ﾍﾞｸﾀｰSDP)

en: The Vector SDP is a delayed blowback "pistol" with a unique, downward reciprocating bolt that helps combat muzzle climb.  This one is chambered in 10mm Auto.
ja: 下方向に反動を逃がしてマズルジャンプを抑えるユニークな機構が備わった、ガス遅延式ブローバック方式の「ピストル」です。このモデルは10mmオート弾を装填します。

en: H&K G80 railgun | H&K G80 railguns
ja[0]: ライフル(12mm/H&K G80ﾚｰﾙｶﾞﾝ)

en: Developed by Heckler & Koch, this railgun magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
ja: H&K社が開発した、交流電源を使い発射体を電磁的に加速して撃ち出すレールガンです。UPSで駆動します。

en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
ja[0]: ショットガン(20x66mm/RM120c)

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
ja: 強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のポンプアクションショットガンです。大型動物の狩猟用に設計され、耐久性と使いやすさが重視されています。

en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
ja[0]: ショットガン(20x66mm/RM20ｵｰﾄ)

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
ja: 強力な特殊弾薬を使う、Rivtech社製のコンバットショットガンです。耐久性にも優れますが何よりも特筆すべきは絶大な火力です。この銃の有効射程内に立ったなら、もはや抵抗は無意味です。

en: RM228 PDW | RM228 PDWs
ja[0]: ハンドガン(20x66mm/RM228 PDW)

en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
ja: ショットガン用の強力な20x66mmケースレス弾薬を装填できるRivtech社製RM228 PDWは、民間人の防衛用に設計されたもので、耐久性と扱いやすさに優れています。小型で軽量な点が評価され、気楽なコレクターでは手が届かないような値段で取引されています。

en: American-180 | American-180
ja[0]: サブマシンガン(.22口径/ｱﾒﾘｶﾝ180)

en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
ja: 1960年代に開発された、.22ロングライフル弾を使用する珍しいサブマシンガンです。円い皿型弾倉に非力な弾薬をこれでもかと詰め込んで高回転でばら撒きます。

en: Marlin 39A | Marlin 39A
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾏｰﾘﾝ39A)

en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
ja: 肩付けで構える火器の中で世界最古にして世界最長生産期間記録を持つライフルです。使用弾薬はまったく非力ですが、精度に優れ、ほとんど反動がありません。

en: Mossberg Brownie | Mossberg Brownie
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞﾌﾞﾗｳﾆｰ)

en: The first gun produced by O.F. Mossberg & Sons.  A small pocket pistol, marketed to trappers during the early 20th century.  Its four barrels can accept .22 Short and .22 LR cartridges.
ja: この小さなポケットピストルはモスバーグ社で製造された最初の銃で、20世紀初頭に罠猟師向けに販売されていました。4つの銃身には.22口径のショート弾とLR弾を装填できます。

en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 簡素な自家製ライフルです。単発式で、パイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

en: Ruger 10/22 | Ruger 10/22
ja[0]: ライフル(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22)

en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
ja: 無きに等しい反動、高い拡張性、非常に安価な弾薬。これらの好条件によってスタームルガー社の10/22は小型動物ハンティングの定番ライフルとしての地位と、熱狂的なファンを獲得しました。貧弱な殺傷力に見合った適切な獲物を選択しましょう。

en: Ruger LCR .22 | Ruger LCR .22
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾙｶﾞｰLCR)

en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
ja[0]: ハンドガン(.22口径/SIGﾓｽｷｰﾄ)

en: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the latter 20th-early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
ja: 人気の高い小型の.22口径LRピストルは、20世紀後半から21世紀初頭にかけて生産された様々なポリマーフレームピストルの中の一つです。アンダーバレルにレールを備えています。

en: S&W 22A | S&W 22A
ja[0]: ハンドガン(.22口径/S&W 22A)

en: A popular .22 pistol.
ja: 人気の高い.22口径のピストルです。

en: Jennings J-22 | Jennings J-22s
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ｼﾞｪﾆﾝｸﾞｽJ-22)

en: One of the quintessential 'saturday night specials', the Jennings J-22 was very affordably priced with its injection molded zinc slide and frame.  Intended to fill the void left after small pocket pistols were banned from import, these were more commonly used by criminals unfazed by their glaring safety issues.
ja: 最も典型的な「サタデーナイトスペシャル」の1つであるジェニングスJ-22は、射出成形で加工された亜鉛製のスライドとフレームをもつ、非常に手頃な価格の銃です。輸入禁止となった小型のポケットピストルの後釜を狙って作られましたが、明らかな安全性の欠如を気にしない犯罪者に広く普及しました。

en: Walther P22 | Walther P22s
ja[0]: ハンドガン(.22口径/ﾜﾙｻｰP22)

en: The Walther P22 is a blowback operated semi-automatic pistol.  It is about half the size of most Walthers.  It is made mostly with plastic, with the slide and key components being made of die-cast zinc alloy
ja: ワルサーP22はブローバック式のセミオートピストルです。一般的なワルサー製銃器の半分ほどのサイズです。部品はほとんどプラスチック製で、スライドと重要な部品のみ亜鉛合金を圧力鋳造して作られています。

en: Remington ACR | Remington ACRs
ja[0]: ライフル(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝACR)

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing .223 carbines.
ja: 21世紀初頭に開発された軍用カービンです。殺傷力と精度に優れ、競合する同種の銃と比べると発射速度がやや抑えられています。

en: AR-15 | AR-15s
ja[0]: ライフル(.223口径/AR-15)

en: This ubiquitous rifle is the forefather of M16 rifle series.  It is lightweight and accurate, but will malfunction if not properly maintained.  This one is a semi-automatic civilian version.
ja: M16の祖であるこのライフルは世界中至る所で目にすることができます。軽量で高精度、しかし手入れがやや難しく、機構的動作不良を起こしやすいという欠点があります。これはセミオートオンリーの民間モデルのようです。

en: AR pistol | AR pistols
ja[0]: ライフル(.223口径/ARピストル)

en: A compact, 7.5 inch barrel version of the classic AR-15 design, commercially marketed as a home defense weapon.
ja: 古風なデザインのAR-15を小型化した、自衛用に市販されている銃身約19cmの銃です。

en: MAS .223 | MAS .223
ja[0]: ライフル(.223口径/MAS .223)

en: A bullpup assault rifle that was used by French armed forces only until recently.  While the FAMAS was famous for its high fire rate, the MAS .223 is a semi-auto only variation imported to the US in the late eighties.  It retains the integral bipod, though.
ja: 最近まではフランス軍でしか使われていなかった、ブルパップ・アサルトライフルです。80年代後半にアメリカに輸入された、発射速度で知られているFAMASのセミオート専用モデルであり、一体型の二脚が付属しています。

en: FS2000 | FS2000s
ja[0]: ライフル(.223口径/FS2000)

en: A sleek bullpup carbine designed by FN Herstal, complete with an integrated sight accessory rail.  The forward ejecting action and ambidextrous controls make firing comfortable for both left and right-handed shooting.  The whole rifle is well sealed from mud and dust for reliability, but this makes it incompatible with many aftermarket magazines.
ja: FNハースタル社がデザインした、洗練されたブルパップカービンです。前方に排莢され左右どちらでも構えられるデザインにより、左利きでも右利きでも快適に射撃できます。泥や埃が入るのを防ぐためライフル全体が密閉されているため信頼性は高いですが、その分様々な互換弾倉との相性が悪くなっています。

en: HK416 A5 | HK416 A5s
ja[0]: ライフル(.223口径/HK416A5)

en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
ja: M4A1の後継銃として設計されたH&K 416A5は、旧型とほぼ同じ性能を持ち、耐久性もかなり向上しています。

en: H&K G36 | H&K G36s
ja[0]: ライフル(.223口径/H&K G36)

en: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
ja: H&K社のG3の後継として開発されたアサルトライフルで、G3に比してより精度に優れ非常に軽量です。.223口径弾を使用し、弾倉は比較的大容量になっています。

en: M249 | M249s
ja[0]: ライフル(.223口径/M249)

en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
ja: 単独携行も車載も可能なライトマシンガンの定番です。アメリカ軍を始めとする各国の軍隊や、一部地域のSWATでも使用されています。速やかに弾幕を展開できるよう設計されているため、携行して射撃する場合はまったく精度に欠け制御も困難です。

en: burst
ja: バースト

en: M249S | M249Ss
ja[0]: ライフル(.223口径/M249S)

en: This is a semi-automatic civilian variant of the M249 machine gun, manufactured for sport shooting and collectors market.  Notably, it retains the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
ja: 射撃競技者やコレクター向けに製造された、M249マシンガンの民間向けセミオートモデルです。民生品には珍しい、弾帯を使って装填できる点が特徴です。

en: M27 IAR | M27 IARs
ja[0]: ライフル(.223口径/M27 IAR)

en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
ja: ヘビーバレル仕様のH&K416です。機動力を維持しつつ、より効率的な制圧射撃が可能になっています。

en: M38 DMR | M38 DMRs
ja[0]: ライフル(.223口径/M38 DMR)

en: The M38 Designated Marksman Rifle is an M27 IAR, itself derived from a H&K416, selected for accuracy, and outfitted with a variable power scope and a QDSS suppressor.
ja: M38マークスマン・ライフルはH&K416から派生したM27 IARの精度を更に高めたモデルであり、可変倍率スコープとQDSSサプレッサーが搭載されています。

en: M4A1 | M4A1s
ja[0]: ライフル(.223口径/M4A1)

en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
ja: 米軍に長らく使用されているカービン銃です。小型で軽量、性能も良好です。しかし、整備を怠ると信頼性が著しく落ちるという脆弱性があり、評判は決して良くはありません。

en: MK 18 CQBR | MK 18 CQBRs
ja[0]: ライフル(.223口径/MK18 CQBR)

en: This is a shorter M4 carbine with a 10.3 inch barrel, intended for confined spaces and close quarters battle situations.
ja: 銃身が約26cmとM4よりも短いカービン銃です。狭い空間や近接戦闘での運用が想定されています。

en: M16A4 | M16A4s
ja[0]: ライフル(.223口径/M16A4)

en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.
ja: M16はAR-15から派生したごく一般的なアサルトライフルであり、世界中の軍隊で50年以上使用されてきました。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、正確性と反動の弱さで知られています。

en: 3 rd.
ja: 3点バースト

en: M16A3 | M16A3s
ja[0]: ライフル(.223口径/M16A3)

en: The M16 is a very common assault rifle descended from the AR-15, used by militaries across the world for over 50 years.  It is a gas operated, rotating bolt rifle known for its accuracy and controllable recoil.  This one is a relatively rare M16A3, with full auto capability.
ja: M16はAR-15から派生したごく一般的なアサルトライフルであり、世界中の軍隊で50年以上使用されてきました。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、正確性と反動の弱さで知られています。この銃は較的珍しいM16A3モデルであり、フルオート機能を備えています。

en: M231 Port Firing Weapon | M231 Port Firing Weapons
ja[0]: ライフル(.223口径/M231 FPW)

en: The M231 PFW is an adaptation of the M16 assault rifle, designed to be used in the firing ports of the M2 Bradley Infantry Fighting Vehicle.  It does not have a buttstock or front sight post, and the smooth front hand guard makes it slighly less ergonomic.  It fires from an open bolt.  The fire selector says only 'SAFE' and 'AUTO'.  You can't help but wonder which one is preferable.
ja: M2ブラッドレー歩兵戦闘車のガンポートで使用するよう設計されたM16アサルトライフルに、改造を加えたものです。銃床やフロントサイトはなくハンドガードも滑りやすい、人間工学的ではない設計です。オープンボルト式であり、セレクターは「セーフ」と「オート」の切り替えしかできません。まともに扱えるのは果たしてどちらのモードなのでしょうか。

en: OA-93 | OA-93s
ja[0]: ライフル(.223口径/OA-93)

en: An AR-15 derivative pistol manufactured by Olympic Arms in the nineties.  The main difference compared to the AR-15 is that the recoil spring has been moved to the top of the gun, circumventing the necessity for a solid buttstock.
ja: オリンピックアームズ社が90年代に製造した、AR-15から派生したピストルです。AR-15との主な違いは、コイルスプリングを銃の上部に移すことで、しっかりとした銃床の必要性をなくした点です。

en: Ruger Mini-14 | Ruger Mini-14s
ja[0]: ライフル(.223口径/ﾙｶﾞｰﾐﾆ14)

en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
ja: 素晴らしい命中精度を誇る、小型で軽量な民間・警察用セミオートカービンです。全長が短く反動も小さいため非常に扱いやすく、フルオート機構を持つ強力なライフルより役に立つ場面も少なからずあるでしょう。

en: FN SCAR-L | FN SCAR-Ls
ja[0]: ライフル(.223口径/FN SCAR-L)

en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
ja: アメリカ軍特殊部隊向けに開発された、高精度かつ高度にモジュール化された現代的アサルトライフルです。'L'はLightの意で、実際に重量が'H'より幾分軽く、また扱いやすい.223口径弾を使用します。

en: SIG 552 | SIG 552s
ja[0]: ライフル(.223口径/SIG 552)

en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
ja: スイス軍のために設計された、セレクティブ・ファイア機構を備えた小型のオートマチックライフルです。三点バーストモードと折り畳み式の銃床を備えています。

en: Steyr AUG | Steyr AUGs
ja[0]: ライフル(.223口径/ｽﾃｱｰAUG)

en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
ja: 独特の形状で知られるオーストリア製ブルパップ･アサルトライフルです。多くの国の軍隊や警察で採用されており、低い反動と高い精度が好評です。

en: Remington 700 .270 Win | Remington 700 .270 Win
ja[0]: ライフル(.270口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ700)

en: A classic bolt action rifle chambered for .270 Winchester, very popular among hunters.  This is a CDL SF model with a forged, fluted, 416 stainless steel barrel threaded into the receiver and a recessed bolt face.  It has checkered walnut furniture and a recoil pad to reduce perceived recoil.
ja: ハンターからの人気が非常に高い、.270口径の古典的なボルトアクションライフルです。これはCDL SFモデルで、416ステンレス鋼を鍛造した溝付き銃身がレシーバーにはめ込まれ、ボルトで固定されています。外装は格子模様が彫られたクルミ材で覆われており、反動を抑えるパッドが取り付けられています。

en: M2010 ESR | M2010 ESR
ja[0]: ライフル(.300口径/M2010 ESR)

en: A bolt-action, box-magazine-fed, sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
ja: ボルトアクション、給弾は箱型弾倉、弾薬は強力な.300口径ウィンチェスターマグナム弾を使用するスナイパーライフルです。アメリカの軍や警察で長きに渡って親しまれたM24シリーズは、2017年をもって完全にM2010に更新されました。

en: Weatherby Mark V | Weatherby Mark V
ja[0]: ライフル(.300口径/ｳｪｻﾞﾋﾞｰﾏｰｸV)

en: The Weatherby Mark V is one of the finest bolt action rifles.  Designed in 1955 by Roy Weatherby and Fred Jennie, it has a strong action designed to safely fire high-pressure cartridges.  These rifles were presented to celebrities as part of a marketing campaign.
ja: ウェザビーマークVは最高級のボルトアクションライフルの一つです。ロイ・ウェザビーとフレッド・ジェニーによって1955年に設計されたこの銃は、高圧縮の銃弾を安全に発射できるよう頑丈に作られています。販売促進キャンペーンの一環として有名人に贈呈されることもありました。

en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70
ja[0]: ライフル(.300口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰM70)

en: The Winchester Model 70 is a bolt action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
ja: ボルトアクション方式のスポーツハンティング･ライフルです。アメリカにおけるスポーツハンティング文化の代名詞と言ってもいい銃で、1936年の発売以来多くのシューターから愛され続けています。

en: Browning BLR | Browning BLR
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞBLR)

en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
ja: 強力な.30-06口径の弾薬を使用する高精度なレバーアクション･ハンティング･ライフルです。従来のチューブ型弾倉ではなく着脱式の弾倉を採用しているのが特徴です。

en: M1 Garand | M1 Garands
ja[0]: ライフル(.30-06口径/M1ｶﾞｰﾗﾝﾄﾞ)

en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
ja: 第二次世界大戦で大いに活躍した.30-06口径のセミオート･バトルライフルです。スプリングフィールドM1903の後継として開発されましたが、戦後になってもセミオートがボルトアクションを完全に駆逐するようなことはありませんでした。

en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
ja[0]: ライフル(.30-06口径/M1903ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ)

en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  Served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
ja: スプリングフィールド造兵廠が開発した、.30-06口径の強力な軍用ボルトアクションライフルです。旧式化しつつあったクラッグ･ヨルゲンセンライフルを置き換えるべく開発された銃で、第一次世界大戦ではアメリカ軍の主力ライフルとして戦線を支えました。その後の第二次世界大戦でも後継のM1ガーランドとともに活躍し、さらには朝鮮戦争やベトナム戦争においてもスナイパーライフルとして使われました。

en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
ja[0]: ライフル(.30-06口径/BAR)

en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
ja: 第一次世界大戦末期に設計され、第二次世界大戦からベトナム戦争まで使われた、アメリカ軍の支援火器です。バトルライフルにしては連射の火力が大きすぎ、ライトマシンガンとしては装弾数が少なすぎる、悪く言えば中途半端な銃ですが、それでも戦場では需要がありました。

en: Remington 700 .30-06 | Remington 700 .30-06
ja[0]: ライフル(.30-06口径/ﾚﾐﾝﾄﾝ700)

en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
ja: 非常に人気のある頑丈な狩猟/狙撃用ライフルで、この銃を原型とするM24と共に世界中の軍や警察でも使われているレミントン社のベストセラーです。殺傷力に優れますがブローニングBLRと比較すると精度でわずかに劣るかもしれません。

en: Remington ACR .300BLK | Remington ACR .300BLKs
ja[0]: ライフル(.300口径/ﾚﾐﾝﾄﾝACR)

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing carbines.  This version is chambered for the .300 AAC Blackout round.
ja: 21世紀初頭に開発された軍用カービンです。殺傷力と精度に優れ、競合する同種の銃と比べると発射速度がやや抑えられています。このモデルは.300口径ブラックアウト弾に対応しています。

en: IWI Tavor X95 .300BLK | IWI Tavor X95 .300BLKs
ja[0]: ライフル(.300口径/IWIﾀﾎﾞｰﾙX95)

en: The IWI Tavor X95 (also called Micro-Tavor or MTAR) is an Israeli bullpup assault rifle designed and produced by Israel Weapon Industries.  This is the civilian version chambered for .300 AAC Blackout.
ja: IWIタボールX95(別名マイクロ・タボール、MTAR)はイスラエル・ウェポン・インダストリーズ社が設計と製造を手掛けたブルパップ方式アサルトライフルです。このモデルは.300口径ブラックアウト弾に対応している民生品です。

en: SIG MCX Rattler SBR | SIG MCX Rattler SBRs
ja[0]: ライフル(.300口径/SIG MCXﾗﾄﾗｰSBR)

en: This is a short-barreled, gas operated rifle, with a 5.5 inch barrel, built-in thin folding stock, and full rail mount on the upper receiver.  This particular one is a select-fire military version.
ja: 銃身が約14cmと短く、一体型のコンパクトな折り畳み式銃床と上部レシーバーにフルレールマウントを備えた、ガスピストン式ライフルです。この銃は厳選された軍用モデルです。

en: FN FAL | FN FAL
ja[0]: ライフル(.308口径/FN FAL)

en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
ja: 冷戦時代に開発された、恐らくは史上最も成功したバトルライフルです。しばしば時代遅れのレッテルを貼られますが、その高回転･大火力に秘められた実力は現代の競争相手に対しても決して引けを取りません。

en: H&K G3 | H&K G3
ja[0]: ライフル(.308口径/H&K G3)

en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
ja: 戦後初期に開発されたバトルライフルです。殺傷力の高い弾をより多く発射できるよう設計されましたが、遠距離戦にはあまり適さない長所でした。

en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
ja[0]: ライフル(.308口径/M134D-Hﾐﾆｶﾞﾝ)

en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
ja: M134D-Hミニガンは(比較的)軽量な回転式ヘビーマシンガンです。6つの銃身はUPSか車両用モーターによって回転します。十分な弾薬を確保できれば、絶大な威力を発揮するでしょう。運用するには車両に取り付ける必要があります。

en: low auto
ja: 低速オート

en: high auto
ja: 高速オート

en: M14 EBR-RI | M14 EBR-RI
ja[0]: ライフル(.308口径/M14 EBR-RI)

en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
ja: 接近戦闘と狙撃、どちらの場面でも使えるように設計されたM14ライフルを、大幅に改造したモデルです。やや重いですが、非常に強力で汎用性の高いライフルです。

en: M1A | M1A
ja[0]: ライフル(.308口径/M1A)

en: The child of the M1 Garand World War 2 rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
ja: 第二次世界大戦で活躍したM1ガーランドの後継となる銃であり、M14を競技/民間向けに再設計したものです。

en: M240 | M240s
ja[0]: ライフル(.308口径/M240)

en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
ja: 中量級のマシンガンです。M60の後継として開発され、主にアメリカ軍で使用されました。速やかに弾幕を展開できるよう設計されているため、携行して射撃する場合はまったく精度に欠け制御も困難です。

en: M60 | M60s
ja[0]: ライフル(.308口径/M60)

en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
ja: .300口径のM1918及びM1919の後継として開発された汎用マシンガンです。肩付けや腰溜めで撃つには重く、非常に制御が困難です。なかなかアクション映画の主人公みたいにはいきませんね。

en: M60 Semi Auto | M60 Semi Autos
ja[0]: ライフル(.308口径/M60ｾﾐｵｰﾄ)

en: This is a semi-automatic civilian variant of the M60 machine gun, retaining the ability to be belt fed, an uncommon feature in civilian firearms.
ja: M60マシンガンの民間向けセミオートモデルです。民生品には珍しく、弾帯を使って装填できます。

en: Savage 111F | Savage 111F
ja[0]: ライフル(.308口径/ｻﾍﾞｰｼﾞ111F)

en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
ja: 強力な.308口径弾を使用する、非常に精度の高いライフルです。装弾数の少なさが欠点ですが、代わりに抜群の精度と反動の軽さを誇ります。

en: FN SCAR-H | FN SCAR-H
ja[0]: ライフル(.308口径/FN SCAR-H)

en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
ja: 高精度かつ高度にモジュール化された現代的なアサルトライフルです。Special operations forces Combat Assault Rifle の名が示す通り米軍特殊部隊向けに開発されました。'H'はHeavyの意で、強力な.308口径弾を使用します。

en: M24 | M24
ja[0]: ライフル(.308口径/M24)

en: The M24 Sniper is the military and police version of the Remington Model 700 rifle, M24 being the model name assigned by the United States Army after adoption as their standard sniper rifle in 1988.  The M24 is referred to as a 'weapon system' because it consists of not only a rifle, but also a detachable telescopic sight and other accessories.
ja: M24スナイパーは、レミントンM700ライフルの軍用、警察用モデルです。1988年に標準装備の狙撃銃として採用され、アメリカ陸軍によってM24の名を与えられました。ライフル本体に着脱式のテレスコピックサイトなど様々な装備が付属しているため、「ウェポンシステム」とも呼ばれています。

en: HK417 A2 | HK417 A2s
ja[0]: ライフル(.308口径/HK417A2)

en: A German battle rifle with a 13" barrel and telescopic stock.  It is a gas operated, rotating bolt rifle with a short-stroke piston design similar to that of the G36.
ja: テレスコピックストックを備えた銃身約33cmのドイツ製バトルライフルです。ガス圧作動方式と、ショートストロークピストン式であるG36と類似のロータリーボルト式を併用しています。

en: M110A1 | M110A1s
ja[0]: ライフル(.308/M110A1)

en: A derivative of H&K's G28 with an aluminum upper receiver to meet US Army weight requirements.  It is a gas operated, rotating bolt rifle accurate to 1.5 MOA with standard ammunition.
ja: アメリカ陸軍の重量要件を満たすアルミニウム製上部レシーバーを備えたH&K社製G28です。ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用しており、標準弾薬で1.5MOAの集弾性能を誇ります。

en: AR-10 | AR-10s
ja[0]: ライフル(.308口径/AR-10)

en: Somewhat similar to the later AR-15, the AR-10 is a gas operated, rotating bolt rifle chambered for 7.62x51mm rounds.
ja: 後のAR-15とやや類似した構造の、ガス圧作動方式とロータリーボルト式を併用した7.62x51mmライフルです。

en: SIG Sauer P230 | SIG Sauer P230
ja[0]: ハンドガン(.32口径/SIG P230)

en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
ja: .32口径ACP弾を使用する小型の自動拳銃です。その小ささから主にバックアップとして使われます。

en: Skorpion Vz. 61 | Skorpion Vz. 61s
ja[0]: サブマシンガン(.32口径/Vz.61ｽｺｰﾋﾟｵﾝ)

en: The Skorpion Vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
ja: 1950年代にチェコスロバキアで開発された小型サブマシンガンです。.32ACP弾を使用します。

en: Walther PPK | Walther PPK
ja[0]: ハンドガン(.32口径/ﾜﾙｻｰPPK)

en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
ja: 20世紀に生まれた拳銃の中で最も有名なもののひとつです。もし、あなたの名前がボンドではなかったとしても、この小さな銃は同じように役立ってくれるでしょう。

en: Kel-Tec P32 | Kel-Tec P32s
ja[0]: ハンドガン(.32口径/ｹﾙﾃｯｸP32)

en: One of Kel-tec's oldest designs, the P32 is a popular option for deep concealment and backup usage.  Despite its extreme light weight and small size, its .32 ACP chambering makes for good handling and recoil control.
ja: ケルテックが設計した銃の中では歴史が古く、隠匿やバックアップの用途で広く使われています。非常に軽量で小型であるにもかかわらず、.32口径ACP弾の利用によって優れた操作性と反動制御性能を実現しています。

en: SIG P226 | SIG P226s
ja[0]: ハンドガン(.357口径SIG/P226)

en: A SIG Sauer P226 chambered for .357 SIG.  The P226 is a DA/SA, short-recoil operated semi-automatic pistol.
ja: .357口径SIG弾を装填するシグ・ザウエル社のP226は、ダブルアクションとシングルアクションを切り替えられる反動の少ないセミオートピストルです。

en: Glock 31 | Glock 31s
ja[0]: ハンドガン(.357口径/ｸﾞﾛｯｸ31)

en: A full size .357 SIG Glock pistol.  It is extremely similar to the Glock 22, and could be converted to fire .40 S&W by switching the barrel.
ja: .357口径SIG弾を装填する大型のグロックです。外見はグロック22とそっくりで、.40口径S&W弾を装填することもできます。

en: SIG P320 Compact | SIG P320 Compacts
ja[0]: ハンドガン(.357口径SIG/P320ｺﾝﾊﾟｸﾄ)

en: The P320 Compact is a semi-automatic, short recoil operated pistol.  This one is chambered for .357 SIG.
ja: ショートリコイル方式のセミオートピストルです。.357口径SIG弾を装填できます。

en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
ja[0]: ハンドガン(.36口径紙製薬莢/ｺﾙﾄM1861ﾈｲﾋﾞｰ)

en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
ja: .36口径、6連発、シングルアクション、パーカッション式のリボルバーです。コルト社が1861年から1873年まで製造していました。

en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
ja[0]: ハンドガン(.38口径/2ｼｮｯﾄｽﾍﾟｼｬﾙ)

en: A crudely made double barrel pistol firing 38 special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
ja: .38スペシャル弾を使用する、いかにも粗い造りの2連拳銃です。名前こそ「2ショット」ですが、もしかしたら2発撃つ前に壊れてしまうかもしれません。

en: COP .357 Derringer | COP .357 Derringers
ja[0]: ハンドガン(.357口径/COP.357ﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

en: A small, chubby derringer pistol bearing a slight resemblance to the Mossberg Brownie.  It uses a rotating firing pin to fire the individual hammers of the four barrels arranged in a square formation.
ja: モスバーグ・ブラウニーに少し似ている、小さくずんぐりした形のデリンジャーピストルです。回転する撃針で正方形に並んだ4つの銃身を順に叩いて発射します。

en: S&W Model 10 | S&W Model 10
ja[0]: ハンドガン(.38口径/S&W M10)

en: A six-shot revolver, produced since 1899 and known as the most popular handgun of the 20th century.  It has a swing-out cylinder for ease of reloading.
ja: 1899年以来生産され続け、20世紀で最も人気の高いハンドガンとして知られている6連発リボルバーです。素早く装填できる振出式のシリンダーを備えています。

en: pipe rifle: .38 Special | pipe rifles: .38 Special
ja[0]: ライフル(.38口径/ｽﾍﾟｼｬﾙ/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: Ruger LCR .38 | Ruger LCR .38
ja[0]: ハンドガン(.38口径/ﾙｶﾞｰLCR)

en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
ja: 秘匿携行性能を重視した設計のコンパクトなリボルバーです。シリンダーは鋼鉄、フレームは軽量なアルミ合金で作られています。

en: S&W 619 | S&W 619
ja[0]: ハンドガン(.38口径/S&W M619)

en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
ja: 7発の弾薬を装填できるSmith & Wesson社製の.38口径リボルバーです。固定リアサイトと強化フレームを備えています。

en: MAC-11 | MAC-11s
ja[0]: サブマシンガン(.380口径/MAC-11)

en: A lesser known variant of the MAC-10, this machine pistol is chambered in .380 ACP for a smaller overall size while remaining inherently subsonic.  Smaller in almost every dimension, this inexpensive automatic weapon was declared 'fit only for combat in a phone booth' due to its low weight and absurd fire rate ranging from 1200 to 1400 rounds per minute.
ja: 亜音速の弾速はそのままに、.380口径ACP弾を利用することで全体的な小型化を図った、MAC-10の変種である知る人ぞ知るマシンピストルです。ほとんどすべての部品が小型化されたこの安価なオートマチック銃は、その軽さと1200～1400発/分に及ぶ不条理な連射速度故に、「電話ボックス内での戦闘にのみ適している」と言われています。

en: Kel-Tec P3AT | Kel-Tec P3ATs
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ｹﾙﾃｯｸP3AT)

en: Essentially a slightly scaled up Kel-tec P32 in .380 ACP, the ever popular P3AT offers better ballistics in a small, concealable lightweight package.  Handling leaves something to be desired due to snappier recoil and diminutive controls.
ja: ケルテックP32をわずかに高機能化した人気の高いこの銃は、.380口径ACP弾を利用し、隠し持てる程の小型化とより優れた弾道性能を実現しています。反動の強さと制御の難しさのため、操作性にはやや難があります。

en: FN 1910 .380 | FN 1910 .380s
ja[0]: ハンドガン(.380口径/FN1910)

en: Made infamous in Sarajevo in 1914, the FN1910 was a popular pocket pistol, albeit in .32 ACP.  Collectors value the .380 model for its notoriety and more modern terminal performance.  If such a humble firearm could start a world war, could it perhaps protect you from the undead?
ja: 1914年にサラエボで生まれた悪名高きFN1910は、.32口径ACP弾を利用するにもかかわらず、人気の高いポケットピストルでしたが、収集家はより評判と性能が向上した.380口径モデルを高く評価しています。こんな謙虚な威力の銃を持って世界大戦を始めたとして、果たしてゾンビ共から身を守れるでしょうか？

en: Ruger LCP | Ruger LCPs
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾙｶﾞｰLCP)

en: One of the best-selling modern day 'pocket pistol's, the LCP is an affordable, polymer framed pistol chambered in .380 ACP.  Despite the round's relatively low power, the pistol's low weight and short sight radius make for a moderately poor handling pistol.
ja: 現代で最も売れているポケットピストルの一つであるLCPは、.380口径ACP弾を利用する、手頃な価格のポリマー製ピストルです。威力は比較的低く、更には軽量で照準長も短いため操作性に難があります。

en: Hi-Point CF-380 | Hi-Point CF-380s
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄCF-380)

en: The Hi-Point CF-380 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価な小火器を製造することと、製造した銃器が嵩張り扱い辛いことで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

en: Taurus Spectrum | Taurus Spectrum
ja[0]: ハンドガン(.380口径/ﾀｳﾙｽｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ)

en: A .380 subcompact pistol.  Designed for concealed carry and built from high-quality, durable materials.
ja: .380口径の準小型ピストルです。隠し持つ用途で設計されており、高品質で耐久性の高い素材で作られています。

en: AF2011A1 .38 Super | AF2011A1 .38 Super
ja[0]: ハンドガン(.38口径スーパー/AF2011A1)

en: A double-barrel semi-automatic pistol of Italian origin, firing two bullets per shot, a derivative of the M1911 pistol.
ja: 1度に2発の弾薬を発射する、M1911の派生モデルとなるイタリア製のセミオートピストルです。

en: M1911A1 | M1911A1s
ja[0]: ハンドガン(.38口径/M1911A1)

en: The M1911A1 is an extremely popular pistol known for its reliability.  This one is chambered for .38 Super.
ja: 信頼性で知られた非常に人気の高いピストルです。.38口径スーパー弾を装填できます。

en: Beretta 90-two .40 S&W | Beretta 90-two .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径S&W/ﾍﾞﾚｯﾀ90-two)

en: A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost futuristic-looking design owed in large parts to the polymer underbarrel rail cover.  This one is chambered in .40 S&W.
ja: 人気が高いベレッタ92シリーズの現行モデルです。ベレッタ92とほぼ同様に扱えますが、主な違いはポリマー製アンダーバレルレールカバーが銃の大部分を占めている点で、より洗練された未来的なデザインになっています。この銃は.40口径S&W弾を装填できます。

en: Glock 22 | Glock 22
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ｸﾞﾛｯｸ22)

en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
ja: 携帯性よりも装弾数を重視した17系グロックバリエーションの.40S&W弾モデルです。FBIを含む多くの国々の法執行機関で採用されています。

en: Beretta Px4 Storm .40 S&W | Beretta Px4 Storm .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径S&W/ﾍﾞﾚｯﾀPx4ｽﾄｰﾑ)

en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry.  This one is chambered in .40 S&W.
ja: Px4ストームはベレッタ社の象徴である92シリーズよりも軽量で、スチールで補強した軽量ポリマー構造を採用しています。隠し持つ用途に最適化された形状です。この銃は.40口径S&W弾を装填できます。

en: pipe rifle: .40 S&W | pipe rifles: .40 S&W
ja[0]: ライフル(.40口径/S&W/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: SIG Pro .40 | SIG Pro .40
ja[0]: ハンドガン(.40口径/SIG Pro)

en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
ja: 本来は従来型のSIGシリーズと比較して軽量小型な拳銃を求める需要を見込んだものでしたが、結果的にこのPro .40は主にヨーロッパの警察組織によって広く使われることになりました。

en: Luty SMG: .40 S&W | Luty SMGs: .40 S&W
ja[0]: サブマシンガン(.22口径/S&W/DIY)

en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .40 S&W cartridges and accepts custom-made makeshift magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。.40口径S&W弾を装填でき、自作の簡易弾倉と互換性を持っています。

en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
ja[0]: ハンドガン(.40口径/手製6ｼｭｰﾀｰ)

en: A homemade 6-shot revolver.  While it's not as good as the pre-Cataclysm manufactured weapons, it's a decent piece of work, all things considered.
ja: 自家製の6連発リボルバーです。大変動以前に造られたメーカー製品と比べるとやや見劣りしますが、総合的に見れば立派な銃器です。

en: Browning Hi-Power .40 S&W | Browning Hi-Power .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰS&W)

en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the second world war.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in .40 S&W.
ja: ブローニングハイパワーは第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。それ以来多数が流通し、インドやカナダ、オーストラリアで使われ続けています。これはブローニング・アームズ社が製造した民生品で、.40口径S&W弾を装填します。

en: Walther PPQ .40 S&W | Walther PPQ .40 S&Ws
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾜﾙｻｰPPQ S&W)

en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .40 S&W.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは.40口径S&W弾を装填します。

en: Hi-Point Model JCP | Hi-Point Model JCPs
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJCP)

en: The Hi-Point Model JCP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントモデルJCPは、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/手製)

en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
ja: 簡素な構造の手製グレネードランチャーです。パイプに撃発機構を組み込んだだけのものです。

en: M320 standalone launcher | M320 standalone launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/M320単体型)

en: Heckler & Koch's M320 grenade launcher offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  This one is combined with a buttstock for standalone operation.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。単体で運用するために銃床が取り付けてあります。

en: M79 launcher | M79 launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/M79)

en: A widely-used grenade launcher that first saw use by American forces in the Vietnam War.  Though mostly replaced by more modern launchers, the M79 still sees use with many units worldwide.
ja: ベトナム戦争でアメリカ軍が使用したことで有名な汎用グレネードランチャーです。大部分は後発の現代的なランチャーに置き換えられましたが、M79は今なお世界中で運用されています。

en: Milkor MGL | Milkor MGL
ja[0]: ランチャー(40mm/ﾐﾙｺｳMGL)

en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
ja: 広く普及している単発式グレネードランチャーには不可能な、持続的な重火力の展開を目的に設計されたグレネードランチャーです。装填に時間がかかり、運用には慎重さが求められます。

en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/RM802)

en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
ja: Rivtech社製RM802 ポンプアクション式40mmグレネードランチャーです。単発式グレネードランチャーの発展型として設計されており、持続的な重火力の展開を可能としています。装弾数が限られているため慎重かつ計画的な運用が求められます。

en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/手製3連ﾗﾝﾁｬｰ)

en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
ja: 手製の40mm3連グレネードランチャーです。3発同時に発射することも可能です。自家製兵器の中では非常に強力な部類のものです。

en: multi
ja: マルチ

en: M203 array | M203 arrays
ja[0]: ランチャー(40x46mm/M203ｱﾚｲ)

en: An array of six M203 grenade launchers for use on the TALON UGV platform.
ja: 無人戦闘車に装着される6つで一組のM203グレネードランチャーです。

en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
ja[0]: ランチャー(40mm/ﾏｰｸ19)

en: A heavy, tripod-mounted belt-fed grenade launcher used by the US Military since the start of the Cold War all the way to the cataclysm, and if you can find some 40mm grenades, maybe even beyond.
ja: 重量のあるベルト給弾式グレネードランチャーです。設置用の頑丈な三脚が付いています。冷戦時代の初期から大変動後の現在までアメリカ軍が使用しています。もし対応する40mm擲弾をたっぷり持っていれば、あなたにも使えます。

en: Saiga-410 | Saiga-410s
ja[0]: ショットガン(.410口径/ｻｲｶﾞ410)

en: The Saiga-410 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.
ja: AK47と同じくカラシニコフの設計思想に基いて開発された、セミオートショットガンです。給弾は弾倉式で、他の一般的なショットガンと違い一度に最大数まで装填できます。

en: Winchester M37 .410 | Winchester M37 .410s
ja[0]: ショットガン(.410口径/ｳｨﾝﾁｪｽﾀｰM37)

en: A single-shot break-action shotgun, chambered in .410 bore.  Designed as a lower-recoil alternative to 12 gauge shotguns, it is light and easy to manufacture.
ja: .410口径弾を装填できる中折れ式の単発ショットガンです。12ゲージのショットガンよりも反動の少ない代替品として開発された銃で、軽量かつ構造も単純です。

en: Desert Eagle .44 | Desert Eagle .44
ja[0]: ハンドガン(.44口径/ﾃﾞｻﾞｰﾄｲｰｸﾞﾙ)

en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
ja: 世界で最も誰が見てもそれと分かる拳銃のひとつです。映画やゲームで頻繁に登場し、デザートイーグルという愛称で親しまれ、性能以上にその威圧的な外見が広く知られています。重量がありますが、そのお陰で反動は軽減されています。

en: Henry Big Boy .44 | Henry Big Boy .44
ja[0]: ライフル(.44口径/ﾍﾝﾘｰﾋﾞｯｸﾞﾎﾞｰｲ)

en: This fine lever action rifle is chambered in the powerful .44 magnum cartridge and features a sleek octagonal barrel with a tube fed magazine.  Go get 'em cowboy!
ja: この素晴らしいレバーアクションライフルは、強力な.44口径マグナム弾を装填できるチューブ型弾倉と、滑らかな八角形の銃身が特徴的です。やっちまえ、カウボーイ！

en: pipe rifle: .44 Magnum | pipe rifles: .44 Magnum
ja[0]: ライフル(.44口径/ﾏｸﾞﾅﾑ/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: Ruger Redhawk | Ruger Redhawk
ja[0]: ハンドガン(.44口径/ﾙｶﾞｰﾚｯﾄﾞﾎｰｸ)

en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
ja: 世界で最も強力な部類の拳銃です。無骨で頑丈な造りの中に"Wild West"の趣を秘めたレッドホークは1979年に発売されました。

en: S&W 629 | S&W 629
ja[0]: ハンドガン(.44口径/S&W M629)

en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
ja: S&W製6連発ダブルアクションリボルバー、有名なM29のステンレス鋼仕様がこのM629です。つや消しの黒で塗装され、グリップは樹脂製です。世界で最も強力な部類の拳銃であり、ゾンビの頭を綺麗に吹っ飛ばすにはぴったりです。

en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
ja[0]: ハンドガン(.44口径紙製薬莢/ｺﾙﾄM1860ｱｰﾐｰ)

en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
ja: .44口径キャップ&ボールリボルバーです。コルト社が製造し、南北戦争の時代に流通しました。

en: LeMat revolver | LeMat revolvers
ja[0]: ハンドガン(.44口径紙製薬莢/ﾚﾏｯﾄﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: A Pietta reproduction of the civil war era LeMat revolver, a rare and unusual cap & ball .44-caliber revolver.  While its original non-standard .42 or .35 caliber curbed its usefulness for the CSA army, this reproduction is offered in more prevalent .44 caliber.  Despite modern quality materials, the design is still rather delicate.
ja: 南北戦争時代のレマットリボルバーを再現したピエッタは、非常に珍しい.44口径キャップ&ボールリボルバーです。元は一般的でなかった.42口径や.35口径の銃であり連合国陸軍にとっても不便でしたが、この複製品はより一般的な.44口径になっています。現代的な品質の素材を使っていますが、優美なデザインは失われていません。

en: Vector SMG .45 | Vector SMG .45s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/ﾍﾞｸﾀｰSMG)

en: The Vector SMG is a delayed blowback submachine gun with a unique, in-line design that places both the shooter's hand and shoulder in line with the bore axis, reducing muzzle climb during bursts.  This one is chambered in .45 ACP.
ja: 使用者の手と肩を砲身軸と一直線に配置することでマズルジャンプを抑えるユニークな構造をもつ、ガス遅延式ブローバック方式のサブマシンガンです。このモデルは.45口径ACP弾を装填します。

en: H&K UMP45 | H&K UMP45s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/H&K UMP45)

en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
ja: MP5の後継として開発された.45口径のサブマシンガンです。前身となったモデルから非常に高い精度と低反動性をしっかりと受け継いでいますが、「.45口径にしては」という注釈は必要です。

en: M1911 | M1911s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/M1911)

en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
ja: M1911は、ほぼ20世紀を通してアメリカ軍の標準的サイドアームでした。さらに半世紀が経とうとしている今でも最も人気のある.45口径拳銃のひとつです。

en: M45A1 | M45A1s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/M45A1)

en: The M45A1 supplanted earlier M45 MEUSOC pistols in use by Force Recon elements of Marine Expeditionary Units.  Where the original M45 pistols were gutted M1911A1's hand-fitted by USMC armorers, the updated M45A1's are hardly different from any other commercial 1911 design save for their dual recoil springs.  Most were replaced in 2016 with Glock 19's due to logistics issues.
ja: 海兵遠征部隊の威力偵察隊がM45 MEUSOCに代わって導入したハンドガンです。以前のM45はUSMCの装甲兵向けにM1911A1を調整したモデルでしたが、このM45A1はデュアルリコイルスプリング機構以外は市販のM1911とほとんど同じ設計です。物流上の問題により、2016年にはほとんどがグロック19に置き換わりました。

en: MAC-10 | MAC-10s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/MAC-10)

en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
ja: 本来は軍用に開発された、人気の高いマシンピストルです。アメリカの銃器市場の中で長きに渡って最も安価な小型フルオートという魅力的な選択肢であり続けた結果、銃器の品質を二の次に考える犯罪者たちから絶大な支持を得るに至りました。

en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
ja[0]: ライフル(.45口径/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: Luty SMG: .45 | Luty SMGs: .45
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/DIY)

en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for .45 ACP cartridges and accepts MAC-10 compatible magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。.45口径ACP弾を装填でき、MAC-10用の弾倉と互換性を持っています。

en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
ja[0]: ハンドガン(.45口径/手製ﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
ja: 一見して鉄屑を溶接したものと分かる、大型で重い拳銃です。醜さは.45口径の反動に耐えるためのものです。衝撃に備えましょう。

en: Thompson M1928A1 | Thompson M1928A1s
ja[0]: サブマシンガン(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝM1928A1)

en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and was used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
ja: 第一次世界大戦終結直前に完成したアメリカのサブマシンガンです。1920年代にギャングが愛用したことで悪名を轟かせましたが、第二次世界大戦中に使用された後は、安価な代替品に取って代わられました。

en: USP .45 | USP .45s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/USP)

en: MK 23 MOD 0 | MK 23 MOD 0s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/MK23 MOD0)

en: Jokingly referred to as "The World's Only Crew-Served Pistol", this massive pistol was designed as a primary weapon for select "special operators".  Its cumbersome nature, the introduction of the derivative HK USP series and the logistics of getting .45 ACP ammunition in theater doomed this behemoth to US SOCOM armories.  Like the USP, the Mk 23 is a remarkably reliable gun; someone could probably take out a nuclear equipped walking tank with this in their holster.
ja: 冗談めかして「世界で唯一の重携帯ピストル」と呼ばれるこの巨大なハンドガンは、「特殊部隊」用の主要武器として設計されました。その扱い辛さ、派生モデルHK USPシリーズの導入、戦域で.45ACP弾を補給する兵站の問題などが重なり、このデカブツはアメリカ特殊作戦軍の武器庫で眠る運命を辿りました。USPと同様に信頼性の高い銃ですが、これをホルスターに入れるのは戦車に核爆弾を積むようなものです。

en: Walther PPQ 45 | Walther PPQ 45s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/ﾜﾙｻｰPPQ 45)

en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in .45 ACP.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは.45口径弾ACP弾を装填します。

en: Hi-Point Model JHP | Hi-Point Model JHPs
ja[0]: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJHP)

en: The Hi-Point Model JHP is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントモデルJHPは、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

en: Glock 21 | Glock 21s
ja[0]: ハンドガン(.45口径/グロック21)

en: A full-sized version of the highly successful Glock.  This model is chambered in .45 ACP.
ja: 大成功を収めた標準サイズのグロックです。このモデルは.45口径ACP弾を装填します。

en: Taurus Raging Bull | Taurus Raging Bull
ja[0]: ハンドガン(.454口径/ﾀｳﾙｽﾚｲｼﾞﾝｸﾞﾌﾞﾙ)

en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
ja: .454カスール弾を使用する5連発リボルバーです。その名に恥じない絶大な制止力を発揮します。

en: Taurus Raging Judge Magnum | Taurus Raging Judge Magnum
ja[0]: ハンドガン(.454口径/ﾀｳﾙｽﾚｲｼﾞﾝｸﾞｼﾞｬｯｼﾞﾏｸﾞﾅﾑ)

en: The Taurus Raging Judge Magnum is a 6-shot revolver chambered in .454 Casull.  It can fire .410 shotshells and .45 Colt cartridges as well.
ja: .454カスール弾を使用する6連発リボルバーです。.410口径散弾と.45口径コルト弾も装填できます。

en: Marlin 1895 SBL | Marlin 1895 SBLs
ja[0]: ライフル(.45-70口径/ﾏｰﾘﾝ1895SBL)

en: A handy but powerful lever-action rifle chambered for .45-70 Government.  Designed for wilderness guides for defense against large predators such as grizzly bears, moose, and dinosaurs.
ja: .45-70口径ガバメント弾に対応した、持ち運びやすく威力も高いレバーアクションライフルです。グリズリー、ヘラジカ、恐竜などの大型動物に対する防衛用として、自然保護区のガイド向けに設計されました。

en: Magnum Research BFR | Magnum Research BFRs
ja[0]: ハンドガン(.45-70口径/ﾏｸﾞﾅﾑﾘｻｰﾁBFR)

en: A massive single-action revolver.  While the .45-70 rifle round loses significant velocity in its short pistol barrel, it still competes with other large magnum handguns in terms of power.
ja: 大型のシングルアクションリボルバーです。.45-70口径弾はピストルの短い銃身内でかなり速度を落としますが、それでも威力の面で他の大型マグナムハンドガンと競合できます。

en: 1874 Sharps | 1874 Sharps
ja[0]: ライフル(.45-70口径/1874ｼｬｰﾌﾟｽ)

en: A reproduction of an antique single-shot .45-70 rifle once used to hunt buffalo and other large game in the late 19th Century.  Highly accurate and powerful for the time, this one is made to handle modern smokeless ammunition.
ja: バッファローなどの大型動物の狩猟目的で19世紀後半に使われていた、アンティークものの.45-70口径単発ライフルです。当時も非常に正確で強力な銃でしたが、この銃は現代の無煙火薬にも対応しています。

en: Bond Arms Derringer | Bond Arms Derringers
ja[0]: ハンドガン(.410口径/ﾎﾞﾝﾄﾞｱｰﾑｽﾞﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

en: The Bond Arms Derringer is a series of multi-barrel compact pistols.  Most commonly chambered for .45 Colt, with chambers long enough to accept .410 shotgun shells.
ja: ボンドアームズ社のデリンジャーは多筒式のコンパクトな拳銃です。一般的には.45口径コルト弾を使用しますが、.410口径弾も十分装填できる長さを備えています。

en: Colt Lightning .45 Carbine | Colt Lightning .45 Carbines
ja[0]: ライフル(.45口径ｺﾙﾄ/ﾗｲﾄﾆﾝｸﾞ)

en: A modern reproduction of a Colt pump-action rifle.  Originally chambered in .44-40, modern versions most commonly use .45 Colt, complementing the Single Action Army as a Cowboy Action Shooting firearm.
ja: コルト社のポンプアクション式ライフルを復刻したものです。元々は.44-40口径弾を使いましたが、現代ではもっぱら.45口径コルト弾が使われ、カウボーイ・シューティング競技に用いるシングルアクションアーミーとして脚光を浴びています。

en: chik chik.
ja: カチッカチッ。

en: Uberti Cattleman | Uberti Cattleman
ja[0]: ハンドガン(.45口径ｺﾙﾄ/ｳﾍﾞﾙﾃｨｷｬﾄﾙﾏﾝ)

en: This 7.5" barreled Uberti Cattleman is a modern reproduction of the legendary Colt Single Action Army, or Colt Peacemaker, one of the first revolvers to use a modern self-contained cartridge.  Made famous by westerns, it is still in demand for Cowboy Action Shooting, reenactors and collectors.  Unlike modern revolvers, the cylinder cannot swing out for loading, and spent brass must be ejected one at a time.
ja: この全長約19センチの銃身をもつウベルティ・キャトルマンは、最初期の近代的な内蔵式弾倉を備えたリボルバーであるコルト・シングル・アクション・アーミー、別名ピースメーカーを現代に再現した銃です。西部劇で名を上げたこの銃は、今なおカウボーイ・シューティング競技や歴史劇、収集品などの需要があります。現代のリボルバーとは異なり装填時にシリンダーが動かせず、使用済みの薬莢を一つずつ抜き取る必要があります。

en: H&K MP7A2 | H&K MP7A2s
ja[0]: サブマシンガン(4.6x30mm/H&K MP7A2)

en: Designed as a personal defense weapon, the MP7 fires the high-powered 4.6x30mm round while being lightweight, compact in size, and practically recoil free.
ja: PDW(個人防御火器)に分類される現代設計の銃です。小型軽量でコンパクトですが、貫通力に長ける強力な4.6x30mm弾を使用します。それでいて反動は無いも同じで、非常に制御が容易です。

en: 1911-460 | 1911-460s
ja[0]: ハンドガン(.460口径/1911-460)

en: This 1911 has been customized to chamber powerful .460 Rowland ammunition.  It now sports a large, integral compensator to aid in taming recoil and reducing slide velocity.  Notably, normal .45ACP can also be fired through the weapon.
ja: 強力な.460口径ローランド弾を扱えるようにカスタマイズされたM1911です。大型の反動補正装置が内蔵されており、反動とスライド速度を抑制しています。特筆すべきは、通常の.45口径ACP弾も発射できるという点です。

en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
ja[0]: ライフル(.50口径/ﾊﾞﾚｯﾄM107A1)

en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
ja: 大型の、しかし肩付けで射撃が可能な.50口径対物ライフルです。威力と射程に優れますが、それなりに大きい反動があります。

en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMG
ja[0]: ライフル(.50口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞM2HB HMG)

en: A heavy machine gun used by the US Military from its inception to the Cataclysm, and even rarely by Cataclysm survivors.  Its massive size and design make it impossible to use unless deployed or mounted to a vehicle.
ja: アメリカ軍が世界に誇る傑作重機関銃です。大変動の遥か昔から現在に至るまで主に軍によって使われていますが、まれに生存者によっても使われることがあります。巨大で重いため、設計上どこかに設置するか、または車載した状態でなければ射撃できません。

en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
ja[0]: ライフル(.50口径/50ｷｬﾘﾊﾞｰ)

en: Modified from the massive M2 Browning, this pared down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
ja: ブローニングM2重機関銃を肩付けまたは腰溜めで撃てるよう多少無理矢理に改造した.50口径ライフルです。連射機構は潰されており、ベルト給弾機構は小型の単発式機構に改造されています。

en: manual
ja: マニュアル

en: AI AS50 | AI AS50s
ja[0]: ライフル(.50口径/AI AS50)

en: .50 caliber anti-materiel rifle made by Accuracy International.  With high accuracy for long range target and high fire rate, this weapon is still being used by Greek national guard.
ja: アキュラシー・インターナショナル社が製造した.50口径対物ライフルです。遠距離の標的にも高い精度で高速で弾丸を発射し、現在もギリシャ憲兵隊で使われています。

en: McMillan TAC-50 | McMillan TAC-50s
ja[0]: ライフル(.50口径/マクミランTAC-50)

en: A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of defeating light vehicles, radar installations and crew served weapons at extreme distances.  It notably holds the longest range confirmed sniper kill, as well as the 4th and 5th longest.
ja: マクミラン・ファイアアームズ社が製造した長距離対物・対人スナイパーライフルです。カナダ軍では2000年からC15として、アメリカのネイビーシールズではMk 15 Mod 0として運用されています。この.50口径ボルトアクションライフルを使えば、超長距離から軽車両やレーダー設備及びそれらの操作者を狙撃できます。狙撃距離の世界第1位、第4位、第5位記録はこの銃によるものであり、長らく破られていません。

en: Serbu BFG-50 | Serbu BFG-50s
ja[0]: ライフル(.50口径/サーブBFG-50)

en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
ja: サーブ・ファイアアームズ社が製造したこの単発ボルトアクションライフルは.50BMG弾を撃ちたい人にとっては非常に手頃な銃器です。

en: Big Horn Model 89 | Big Horn Model 89
ja[0]: ライフル(.50口径/ﾋﾞｯｸﾞﾎｰﾝM89)

en: Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge in to a package less likely to break one's wrist.
ja: Big Horn Armory社のModel 89ライフルは、由緒あるウィンチェスターM1886をイメージして製造されました。自分の手首の骨を折ることなく、装填した.50口径S&Wマグナム弾の威力を発揮することができます。

en: S&W 500 | S&W 500
ja[0]: ハンドガン(.50口径/S&W M500)

en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
ja: S&W 500は.500S&W弾を使用する5連発リボルバーです。印象的な銃ですね。

en: AK-74M | AK-74Ms
ja[0]: ライフル(5.45x39mm/AK-74M)

en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
ja: 有名なAK-47ライフルの後継となる銃です。AKシリーズの信頼性はそのままに、弾速が速く軽量な5.45x39mm弾を使用できます。

en: FN Five-Seven | FN Five-Sevens
ja[0]: ハンドガン(5.7x28mm/FNﾌｧｲﾌﾞｾﾌﾞﾝ)

en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
ja: 軽さと装弾数の多さが特長のFN社製拳銃です。同社製の5.7x28mm弾を使用し、装甲を纏った敵に対して特に有効です。

en: FN P90 | FN P90s
ja[0]: サブマシンガン(5.7x28mm/FN P90)

en: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made for firing bursts manageably.
ja: 「個人防御火器」というジャンルにおける現代の草分けとなった銃です。FN社製であり、同社製の5.7x28mm弾を使用します。機構と弾薬のおかげで点射の制御が容易になっています。

en: RM216 SPIW | RM216 SPIWs
ja[0]: サブマシンガン(5x50mm/RM216 SPIW)

en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ja: 5x50mmフレシェット徹甲弾を使用する軽量カービンです。大変動の少し前にRivtech社がアメリカ軍向けに開発した銃で、分類上は特殊用途個人火器(Special Purpose Individual Weapon)に属します。実戦においては点射が推奨され、接近戦でより有効です。

en: 5 rd.
ja: 5点バースト

en: RM232 IDW | RM232 IDWs
ja[0]: ハンドガン(5x50mm/RM232 IDW)

en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
ja: 5x50mmフレシェット徹甲弾を使用する軽量マシンピストルです。大変動の少し前にRivtech社がアメリカ軍向けに開発した銃で、分類上は個人防衛火器に属します。実戦においては点射が推奨され、接近戦でより有効です。

en: M202A1 FLASH | M202A1 FLASH
ja[0]: ランチャー(66mm/M202A1ﾌﾗｯｼｭ)

en: An American rocket launcher designed in the 1970s to replace WW2 era flamethrowers still in use in Vietnam.  It has four barrels sharing the 66mm caliber of the M72 LAW.
ja: 1970年代に第二次世界大戦時代の火炎放射器に代わって設計され、ベトナム戦争まで使われ続けたアメリカのロケットランチャーです。口径66mmのM72 LAWを装填する4つの砲身があります。

en: all barrels
ja: 全弾発射

en: Elephant gun | Elephant guns
ja[0]: ライフル(.70口径/ｴﾚﾌｧﾝﾄｶﾞﾝ)

en: A custom-made single shot rifle specially designed for the hunting of huge game.  You could obviously kill everything with this, EVERYTHING.  If you ever find enough ammo of course.
ja: 象や恐竜などの超大型動物を一撃で仕留めるために特注で造られた単発式ライフルです。全ての標的を絶対に殺すことができます。もちろん、弾薬が見つかればの話ですが。

en: AKM | AKMs
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/AKM)

en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
ja: かのAK-47の近代化改修型であり、世界で最も誰が見てもそれと分かるアサルトライフルのひとつです。耐久性に優れ、最悪の環境下でも正常に作動することで知られます。

en: Beretta ARX-160 | Beretta ARX-160
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/ﾍﾞﾚｯﾀARX-160)

en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
ja: 2008年に発表された汎用アサルトライフルです。M4に代わる新たな制式個人用カービンを選定するアメリカ軍次期カービン計画の競争に参加し、フェイズIIに残った有力候補のひとつでしたが、2013年に事実上の選定計画中止が発表されました。アメリカ軍においてM4の座を奪うことは出来ませんでしたが多くの国々の軍隊で採用されています。7.62x39mm弾を使用するモデルです。

en: SKS | SKSs
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/SKS)

en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK47.  However, due to its superb accuracy, low recoil and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
ja: ソビエト連邦が1945年に開発したもののあっという間にフルオートのAK-47に取って代わられてしまった銃ですが、素晴らしい精度と反動の弱さ、そして折り畳み式の一体型銃剣は今なお絶大な人気を誇っています。

en: AK-47 | AK-47s
ja[0]: ライフル(7.62x39mm/AK-47)

en: Civilian-legal clones of the iconic Kalashnikov, like this one, were manufactured and imported by many different firms.  Even without full-auto function, their solid firepower and reliability in harsh conditions make them valuable weapons in this new world.
ja: 有名なカラシニコフは様々な企業によってクローンが製造され、流通していました。フルオート機能はありませんが、過酷な状況下で発揮できる確かな火力と信頼性によって、新世界での貴重な銃器となっています。

en: Mini Draco | Mini Dracos
ja[0]: ハンドガン(7.62x39mm/ﾐﾆﾄﾞﾗｺ)

en: Essentially a semi-auto AK with a short barrel and no stock, this unwieldy "pistol" has seen some popularity with civilian shooters and gangbangers alike.
ja: 実質的には、銃身が短く銃床のないセミオートカラシニコフです。この扱いにくい「ハンドガン」は民間人やギャングなどの人気を博しました。

en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44)

en: The Model 44 is the carbine sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, therefore it is weaker than the 1891/30, but easier to carry.
ja: モシン･ナガン1891/30の派生型で、銃身が短くなっているカービン仕様のものです。短くなったぶん攻撃性能でやや標準型に劣りますが、持ち運びが容易です。

en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44-EBR)

en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
ja: 古典的なモシン・ナガンM44の操作性に現代的な銃床をプラスし、更に様々なアクセサリーを取り付けられるように作られています。

en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30)

en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt action, internal magazine-fed, military rifle, developed by the Russian Empire, and later used and perfected by the Soviet Union.
ja: 固定弾倉式の軍用ボルトアクションライフルです。帝政ロシア時代に開発され、後にソビエト連邦によって改良されました。

en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30-EBR)

en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling yet offering support for modern accessories.
ja: 古典的な木製の銃床を現代的な合成樹脂モデルに換装したモシン・ナガンです。現代的なアクセサリーに対応しつつ、重量やバランスが原型と同じになるよう慎重に調整してあります。

en: PPSh-41 | PPSh-41s
ja[0]: サブマシンガン(7.62x25mm/PPSh-41)

en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
ja: ソ連が大量製造した、セレクティブ・ファイア機構付きのサブマシンガンです。発射速度は比較的速くなっています。

en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
ja[0]: ハンドガン(7.62x25mm/ﾄｶﾚﾌTT-33)

en: The Tokarev TT-33 is an antique Russian semiautomatic pistol, famous for its durability, accuracy, and uncomfortable grip angle.  It was chambered for the 7.62x25mm due to the popularity of the C96 pistol among Russian revolutionaries.
ja: トカレフTT-33は耐久性、精度、持ちにくいグリップ角度で有名なロシアの古いセミオートマチックピストルです。当時はロシアの革命家たちの間でモーゼルC96が流行っていたため、それと同じ7.62x25mm弾を装填できるようになっています。

en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
ja[0]: ランチャー(84mm/M3無反動砲)

en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustav M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
ja: スウェーデンで開発されたカールグスタフM3は、アメリカ軍で広く使われている再装填可能な84mm後装式多目的無反動砲です。

en: M3E1 recoilless rifle | M3E1 recoilless rifles
ja[0]: ランチャー(84mm/M3E1無反動砲)

en: The Carl Gustav M3E1 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle.  This is a lighter, shorter, and more advanced development of the M3.
ja: カールグスタフM3E1は、歩兵が携行できる再装填可能な84mm後装式多目的無反動砲です。M3をより軽く、より短く改良したモデルです。

en: AT4 | AT4s
ja[0]: ランチャー(84x246mm/AT4)

en: Mil-Spec rocket launcher.  An 84-mm unguided, portable, single-shot recoilless smoothbore weapon used primarily by the US military.
ja: 主にアメリカ軍で使われている、軍用のロケットランチャーです。84mmロケット弾を無誘導、低反動で発射する携行型の滑腔砲です。

en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
ja[0]: ハンドガン(8x40mm/RM103Aｵｰﾄﾏｸﾞﾅﾑ)

en: Considered overkill by many, the Rivtech M103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
ja: 天下に轟く破壊力。史上最強のサイドアーム、Rivtech M103Aオートマグナムです。同社製の棒型弾倉に対応します。

en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM11Bｽｶｳﾄﾗｲﾌﾙ)

en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allows it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
ja: 長距離精密射撃を想定するスカウトライフルです。軍隊向けに開発された銃で、耐久性に優れ過酷な環境での運用に耐えます。ブルパップ方式、一体型サプレッサー、デジタルスコープといった先進的な装置が採用されており、特に高速2点射機構は遠距離から確実に対象を無力化します。使用弾薬はRivtec社製8x40mmケースレス弾、同社製の棒型弾倉に対応します。

en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(8x40mm/RM2000)

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
ja: 強力な特殊弾薬を使う、Rivtech社製のサブマシンガンです。堅牢かつ小型軽量で、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。同社製の棒型弾倉に対応します。

en: RM298 HMG | RM298 HMGs
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM298 HMG)

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ja: RM298は強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のヘビーマシンガンです。最悪の環境下でも強力な弾幕を持続的に展開します。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMGD250に対応します。

en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM51ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
ja: 元々は軍隊向けに開発されていたRivtech社製アサルトライフルです。耐久性に優れ、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。コンパクトに、かつ人間工学に基づいて設計されています。同社製の箱型弾倉に対応します。

en: RM614 LMG | RM614 LMGs
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM614 LMG)

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
ja: RM614は強力な特殊弾薬を使うRivtech社製のライトマシンガンです。最悪の環境下でも強力な弾幕を持続的に展開します。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMGD250に対応します。

en: 4 rd.
ja: 4点バースト

en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
ja[0]: ライフル(8x40mm/RM88ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
ja: 元々は軍隊向けに開発されていたRivtech社製バトルライフルです。耐久性と火力に優れ、あらゆる環境において容易に持ち運ぶことができます。反動を制御するためのガスポート付きヘビーバレルが組み込まれています。500発箱型弾倉のRMXB500、または250発ドラム型弾倉のRMD250に対応します。

en: Beretta 90-two | Beretta 90-twos
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀ90-two)

en: A more modern version of Beretta's popular 92 series of handguns, the 90-two performs largely the same.  The main difference is a sleeker, almost futuristic-looking design owed in large parts to the polymer underbarrel rail cover.
ja: 人気が高いベレッタ92シリーズの現行モデルです。ベレッタ92とほぼ同様に扱えますが、主な違いはポリマー製アンダーバレルレールカバーが銃の大部分を占めている点で、より洗練された未来的なデザインになっています。

en: Calico M960 | Calico M960
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｷｬﾘｺM960)

en: The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
ja: ユニークな円筒形の弾倉を持つオートマチック･カービンです。この弾倉特有の設計が装弾数を増やすとともに反動を軽減します。

en: Cx4 Storm | Cx4 Storms
ja[0]: ライフル(9mm/Cx4ｽﾄｰﾑ)

en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
ja: 警察及び民間自衛用途に開発された、拳銃弾を使用する小型カービンです。ベレッタM9と同じ9x19mm弾薬とその弾倉を利用できます。

en: Glock 19 | Glock 19s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ19)

en: Possibly the most popular pistol in existence.  The Glock 19 is often derided for its plastic construction, but it is easy to shoot.
ja: 最も有名なピストルと言えばこれでしょう。 プラスチック製であることを馬鹿にされることもありますが、簡単な操作で発砲できます。

en: H&K MP5A2 | H&K MP5A2s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5A2)

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
ja: 最も成功し、最も世界的に普及したサブマシンガンの筆頭とも言える銃です。警察特殊部隊を始めとする法執行機関、軍隊、あるいはそれに準ずる組織で広く使われています。非常に高い精度と低反動性が今なお多くの支持を集めています。

en: H&K MP5SD | H&K MP5SDs
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5SD)

en: The H&K MP5SD offers subsonic performance in almost the same footprint as the H&K MP5, retaining its handiness.  The large suppressor cuts down on muzzle flash greatly, aiding in night operations.  It has also seen some popularity with SWAT teams, as it lowers the risk of fire and explosions in illegal laboratories.  With body armor in more common use, the MP5SD has waned in popularity among special forces due to its decreased terminal performance.
ja: H&K社のMP5SDは、MP5とほぼ同じ設置面積ながら弾速は亜音速に達し、扱いやすさもそのままです。大型サプレッサーが付いており、マズルフラッシュを大幅に削減して夜間運用を支援します。非合法研究施設での火災や爆発のリスクを低減できるため、SWATでもそこそこ使われています。しかし、ボディアーマーがより一般的に使われるようになったことで性能不足がネックとなり、人気に陰りが見えています。

en: H&K MP5K-PDW | H&K MP5K-PDWs
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K MP5K-PDW)

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.  The MP5K-PDW model features a shorter barrel, a built-in foregrip, and a side folding stock for vehicle or aircraft crew use.
ja: 最も成功し、最も世界的に普及したサブマシンガンの筆頭とも言える銃です。警察特殊部隊を始めとする法執行機関、軍隊、あるいはそれに準ずる組織で広く使われています。非常に高い精度と低反動性が今なお多くの支持を集めています。PDWモデルは銃身が短く、車両や航空機の乗組員にも扱いやすいフォアグリップと折り畳み式の側面銃床を備えています。

en: PTR 603 | PTR 603s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/PTR603)

en: The PTR 603 is a semi-automatic copy of the famous MP5 series, domestically produced for the US market on original Heckler and Koch tooling by PTR Industries.  Like the MP5, its roller delayed blowback action offers smooth shooting and precision, setting it apart from other submachine guns and pistol caliber carbines.  This model is configured as a pistol to avoid inconvenient and costly NFA regulations.  A welded on section of M1913 rail offers convenient mounting for aftermarket optics, but precludes the use of claw mounts.
ja: PTRインダストリーズ社がヘッケラー&コッホ社の設備を使って米国市場向けに国内生産した、有名なMP5シリーズをコピーしたセミオート版です。MP5と同様に、ローラー遅延式ブローバックアクションによってスムーズな射撃と精度の高さを実現し、他のサブマシンガンやPCCとは一線を画しています。このモデルは、面倒でコストも掛かるNFA規制を回避するためにピストルとして作られています。M1913レールが溶接されているので市販の光学部品を簡単に取り付けられますが、クローマウントには対応していません。

en: H&K operational briefcase | H&K operational briefcases
ja[0]: サブマシンガン(9mm/H&K業務用ﾌﾞﾘｰﾌｹｰｽ)

en: This is a hard-sided briefcase with a trigger in the handle and a concealed hole in the side.  To fire the internally mounted MP5K-PDW, one braces the briefcase at the waist, ensures the briefcase is pointed at the enemy, and squeezes the trigger.  Precision and handling are severely hampered all around, however if you need to 'hand over the goods' or look low profile while bodyguarding, this is your gun.  When the briefcase is open the MP5 may be reloaded or dismounted.
ja: 持ち手に引き金、側面に目立たない銃口が付属した、頑丈なブリーフケースです。ブリーフケースを腰の位置に固定し、銃口が標的に向いていることを確認し、引き金を引けば内部のMP5K-PDWを発射できます。精度と扱いやすさはあらゆる面で厳しく制限されていますが、護衛中に「引き渡し」をしたい時や目立ちたくない時には打ってつけの銃です。ブリーフケースを開けば、弾薬の装填や銃の取り出しが可能です。

en: Luger P08 | Luger P08s
ja[0]: ハンドガン(9mm/Luger P08)

en: A semi-automatic 9x19mm pistol with an unusual toggle-lock action, well-known for its use by Germans during both World Wars.  Notably accurate even by modern standards.
ja: 2度の世界大戦中にドイツ人が使ったことで有名な、珍しいトグルアクション式構造を備えた9mmセミオートピストルです。現代の基準で見ても非常に高い正確性を誇ります。

en: MP 18 | MP 18s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/MP18)

en: An early German submachine gun with wooden stock chambered for 9x19mm, introduced near the end of First World War.
ja: ドイツ製サブマシンガンとしては早くに作られ第一次世界大戦の末期頃に導入された、木製の銃床が付いた9mmサブマシンガンです。

en: Broomhandle Mauser | Broomhandle Mausers
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾓｰｾﾞﾙC96)

en: A semi-automatic pistol with an integral magazine loaded from the top.  Red '9' number burned and painted into the grip marks it as a variant chambered for 9x19mm.
ja: 上部から装填できる一体型弾倉を備えたセミオートピストルです。9mm弾が装填できるよう改造された証として、グリップに赤色で「9」と刻印されています。

en: detachable-magazine Mauser | detachable-magazine Mausers
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾓｰｾﾞﾙC96弾倉着脱式)

en: This is a variant of the Mauser C96 pistol chambered for 9x19mm, which uses a detachable magazine rather than an integral one.
ja: 9mm弾を装填できるモーゼルC96の変種であり、弾倉が一体型ではなく取り外せるようになっています。

en: MP 40 | MP 40s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/MP40)

en: This is a 9x19mm submachine gun with a folding stock, which was used extensively during Second World War.
ja: 第二次世界大戦中に広く使われた9mmサブマシンガンです。折り畳み式の銃床が備わっています。

en: MP 40 Semi Auto | MP 40 Semi Autos
ja[0]: サブマシンガン(9mm/MP40ｾﾐｵｰﾄ)

en: This is a modern semi-automatic replica of MP 40 SMG, without a stock, to make it legally be considered a pistol.  It actually bears only a visual resemblance to the original, differing substantially from originally manufactured MP 40s in internal operations.
ja: 既に出回っていないMP40サブマシンガンを新たに復元したもので、法的にはピストルと見なされます。オリジナルと似ているのは外見のみであり、内部構造はかつて製造されたMP40と大幅に異なります。

en: Kel-Tec SUB-2000 | Kel-Tec SUB-2000
ja[0]: ライフル(9mm/ｹﾙﾃｯｸSUB-2000)

en: A uniquely designed pistol caliber carbine with an integral folding stock.  It makes use of 9x19mm Glock magazines.
ja: 一体型の折り畳み銃床というユニークな構造をもつ、拳銃弾を使うカービン銃です。9x19mmのグロックと同じ弾倉を利用できます。

en: Beretta M9A1 | Beretta M9A1
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀM9A1)

en: An iconic 9x19mm pistol, the M9 was the standard issue sidearm of US armed force from 1985 only until recently.  It was formerly popular amongst law enforcement before the advent of commercially available polymer-framed handguns and the FBI's adoption of .40S&W.
ja: 9x19mmハンドガンの代表であるM9は、1985年から近年までアメリカ軍の標準的なサイドアームでした。ポリマー製フレームのハンドガンが市場に登場しFBIが.40口径S&Wを採用するまでは、法執行機関でも頻繁に使われていました。

en: Beretta Px4 Storm | Beretta Px4 Storms
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾍﾞﾚｯﾀPx4ｽﾄｰﾑ)

en: Lighter than Beretta's iconic 92 series of guns, the Px4 Storm was built by utilizing light-weight polymer construction with steel inserts.  Its shape was also optimized for concealed carry, while maintaining the reliability the 92 series is known for.
ja: Px4ストームはベレッタ社の象徴である92シリーズよりも軽量で、スチールで補強した軽量ポリマー構造を採用しています。92シリーズの信頼性を損なうことなく、隠し持つ用途に最適化された形状になっています。

en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
ja[0]: ライフル(9mm/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: Luty SMG: 9x19mm | Luty SMGs: 9x19mm
ja[0]: サブマシンガン(9mm/DIY)

en: A Luty pattern makeshift smoothbore SMG crudely constructed out of various steel parts using some of the more advanced powered hand tools; likely one of the most complex guns that are feasible to make outside of a machine shop, but still very unreliable.  This one is chambered for 9x19mm cartridges and accepts STEN compatible magazines.
ja: Luty氏の設計を基に、高機能な電動工具類を使ってスチール部品から自作した、ライフリングが無い簡素なサブマシンガンです。銃工場の外で製造可能な銃の中では構造が複雑な方ですが、やはり信頼性は今一つです。9x19mm弾を装填でき、STEN用の弾倉と互換性を持っています。

en: STEN | STENs
ja[0]: サブマシンガン(9x18mm/ｽﾃﾝ)

en: A British submachine gun developed during World War II, to make up for shortages of supplies.  Designed to be made using unskilled labor and not known for reliability, its main advantages were low cost and being able to use German 9mm ammunition.
ja: 第二次世界大戦中、英国が物資不足を挽回するために開発したサブマシンガンです。戦闘技術が未熟な労働者でも確実に扱えるよう設計されており、低コストかつ敵国ドイツ軍の9mm弾を流用できることが利点とされていました。

en: TEC-9 | TEC-9
ja[0]: サブマシンガン(9mm/TEC-9)

en: The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks and low cost.
ja: ポリマー製フレームとプレス加工部品からなる安価なマシンピストルです。露骨に安っぽく、どこかチンピラじみた雰囲気を漂わせる外見の通り、様々な凶悪犯罪に利用されたことで有名になりました。

en: USP 9x19mm | USP 9x19mm
ja[0]: ハンドガン(9mm/USP)

en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
ja: 多くの警察で採用されている定番ピストルです。あらゆる耐久力テストを経て、酷使に耐え抜いた銃です。

en: Uzi 9x19mm | Uzi 9x19mm
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｳｰｼﾞｰ)

en: The Uzi 9x19mm has enjoyed immense popularity, selling more units than any other submachine gun.  It is widely used as a personal defense weapon, or as a primary weapon by elite frontline forces.
ja: 最も商業的に成功したサブマシンガンのひとつです。個人防御火器として、あるいは最前線で戦う精鋭部隊の主力装備として広く使用されています。

en: Glock 17 | Glock 17s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ17)

en: Designed for all shooters, the Glock 17 is marketed towards law-enforcement and military.
ja: グロック17は誰にでも使いやすいよう設計されており、法執行機関や軍隊向けに販売されています。

en: Glock 18C | Glock 18Cs
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｸﾞﾛｯｸ18C)

en: A selective fire variation on the Glock 17, originally designed for Austria's EKO Cobra unit.  It has compensator cuts along its barrel to make recoil more manageable.
ja: オーストリアの特殊部隊であるコブラEKO用に設計された、セレクティブ・ファイア機構を追加したグロック17です。反動を制御しやすくするために、銃口にはカッツ・コンペンセイターが取り付けられています。

en: Kel-Tec PF-9 | Kel-Tec PF-9s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ｹﾙﾃｯｸPF-9)

en: The Kel-Tec PF-9 remains one of the most popular backup pistols due to its history of reliability, affordability, and concealability.  Chambered in 9x19mm, recoil is best described as unpleasant, and follow-up shots are difficult to place quickly.
ja: 信頼性、手頃な価格、隠匿性の高さから、ケルテック社のPF-9は最も人気の高いバックアップピストルの一つとされています。9x19mm弾を利用するため反動が大きいと明言されており、素早く正確に連射するのは困難です。

en: M11 | M11s
ja[0]: ハンドガン(9mm/M11)

en: The M11 is a compact semi-automatic, short recoil operated pistol, also known as the P228.
ja: P228という名でも知られる、ショートリコイル方式のコンパクトなセミオートピストルです。

en: M17 | M17s
ja[0]: ハンドガン(9mm/M17)

en: The M17 is a semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320.
ja: SIG P320から派生した、ショートリコイル方式のセミオートピストルです。

en: M18 | M18s
ja[0]: ハンドガン(9mm/M18)

en: The M18 is a compact, semi-automatic, short recoil operated pistol derived from the SIG Sauer P320 Carry, used by US Armed Forces.
ja: 米軍が使用しているSIG P320キャリーから派生した、ショートリコイル方式のコンパクトなセミオートピストルです。

en: SIG P226 MK25 | SIG P226 MK25s
ja[0]: ハンドガン(9mm/SIG P226 MK25)

en: The P226 MK25 is a full-size semi-automatic DA/SA, short-recoil operated pistol with corrosion resitant internal coating, and an engraved anchor on the side of the slide.
ja: ショートリコイル方式を作動した、ダブルアクション・シングルアクションを併用できるフルサイズのセミオートピストルです。内部は耐食性コーティングされており、スライドの側面に錨の刻印があります。

en: SIG Pro SP2022 9mm | SIG Pro SP2022 9mms
ja[0]: ハンドガン(9mm/SIG Pro SP2022)

en: This is a polymer-frame, semi-automatic, DA/SA operated pistol, featuring a Picatinny rail, and a Nitron stainless steel slide.
ja: ピカティニーレールとナイトロンコーティングステンレス鋼製スライドを備えた、ダブルアクション・シングルアクションを併用できるポリマー製のセミオートピストルです。

en: Browning Hi-Power 9x19mm | Browning Hi-Power 9x19mms
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰ)

en: The Browning Hi-Power is a semi-automatic handgun developed shortly before the second world war.  Widely issued since then, it remains in use by India, Canada and Australia.  This is a commercial variant produced by Browning Arms in 9x19mm Parabellum.
ja: ブローニングハイパワーは第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。それ以来多数が流通し、インドやカナダ、オーストラリアで使われ続けています。これはブローニング・アームズ社が製造した民生品で、9x19mmパラベラム弾を装填します。

en: Walther P38 | Walther P38s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰP38)

en: The Walther P38 is a semi-automatic handgun adopted shortly before the second world war.  Developed due to the high production costs of its predecessor, the Luger P08, the P38 is also chambered in 9mm Parabellum.  This early DA/SA locked-breech design would introduce features later seen on more modern firearms such as the Beretta 92 series, and served Germany until 2004.
ja: ワルサーP38は第二次世界大戦直前に開発されたセミオートピストルです。前身であるLugerP08の製造コストが高かったため、P38も9mmパラベラム弾を使っています。後々より近代的な銃器で登場するDA/SA銃身後座式の機構を取り入れた先駆けであり、2004年までドイツで流通していました。

en: Walther PPQ 9mm | Walther PPQ 9mms
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰPPQ)

en: The Walther PPQ is a semi-automatic pistol originating from the Walther P99QA, and maintains compatibility with some of its predecessor's accessories.  This model is chambered in 9x19mm Parabellum.
ja: ワルサーPPQはワルサーPPQAの後継となるセミオートピストルで、先代の付属品との互換性を一部維持しています。このモデルは9x19mmパラベラム弾を装填します。

en: Hi-Point C-9 | Hi-Point C-9s
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄC-9)

en: The Hi-Point C-9 is a blowback operated semi-automatic pistol designed by Hi-Point Firearms, which is known for making inexpensive firearms, and for making said firearms bulky and uncomfortable.  Hi-Points have slides made with a zinc pot-metal which is relatively fragile compared to steel slides.
ja: ハイポイントC-9は、Hi-Point Firearms社が開発したブローバック式セミオートピストルです。この企業は安価かつ嵩張って扱い辛い小型の銃を製造することで有名です。鋼鉄製に比べて壊れやすい鋳造亜鉛スライドが使われています。

en: CZ 75 B | CZ 75 Bs
ja[0]: ハンドガン(9mm/CZ75B)

en: The CZ 75 B is a semi-automatic pistol developed in Czechoslovakia, and is one of the original wonder nines.  Though designed for export to western countries, it was declared a state secret; lack of international patent protection meant that many clones and variants were produced and distributed around the world, with Česká zbrojovka only joining in the 90's.  This pistol remains wildly popular among competition shooters.
ja: チェコスロバキアで開発されたセミオートピストルであり、ワンダーナインと呼ばれていた銃の一つです。西側諸国への輸出品として開発されましたが、設計は国家機密でした。しかしチェコスロバキアは90年代まで国際特許の枠組みに参加していなかったため、様々な模造品や改造品が世界中で開発され流通しました。射撃競技選手に大人気の銃です。

en: Walther CCP | Walther CCPs
ja[0]: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰCCP)

en: The Walther CCP is a gas-delayed blowback semi-automatic pistol intended for the concealed carry consumer market.  Internally, it is nearly identical to the cult classic H&K P7.  Its fixed barrel design makes it potentially more accurate than many other pistols, though this may difficult to realize with its average trigger and short sight radius.
ja: 銃器を隠して携帯したい人向けに販売される、ガス遅延式ブローバック方式のセミオートピストルです。内部構造はカルト的人気を誇ったH&K P7とほぼ同じです。銃身が安定するデザインのため大抵のハンドガンより精度は高くなる傾向にありますが、標準のトリガーと短い射程距離では実感し辛いかもしれません。

en: Colt Model 635 | Colt Model 635s
ja[0]: サブマシンガン(9mm/ｺﾙﾄM635)

en: This is a 9x19mm submachine gun based on the M16 rifle design.  It is a closed bolt, blowback operated gun.  There is a large plastic brass deflector mounted by the ejection port, and there is no forward assist.  It looks very similar to an M4 carbine, except for the magazine well that accepts Uzi-style magazines.
ja: M16ライフルの設計に基づいて作られたクローズドボルト・ブローバック作動方式の9mmサブマシンガンです。排莢口にはプラスチックと真鍮で作られた大きなデフレクターが取り付けられており、ボルトフォワードアシストは備わっていません。ウージーのような弾倉挿入部を除けば、M4カービン銃と非常によく似ています。

en: B&T APC9 PRO K | B&T APC9 PRO Ks
ja[0]: サブマシンガン(9mm/B&T APC9 PRO K)

en: The Brügger & Thomet APC9 PRO K is a closed bolt blowback submachine gun in 9x19mm Parabellum.  It has a collapsible shoulder stock, and a red dot sight.
ja: 9mmパラベラム弾を使用する、クローズドボルト・ブロークバック作動方式のサブマシンガンです。折り畳み式の銃床とレッドドットサイトを備えています。

en: Makarov PM | Makarov PMs
ja[0]: ハンドガン(9x18mm/ﾏｶﾛﾌPM)

en: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
ja: 第二次大戦中、ソビエト連邦がTT-33の後継とすべく開発した拳銃です。多くのソビエト連邦製銃器と共通の9x18mm弾を使用します。

en: Skorpion Vz. 82 | Skorpion Vz. 82s
ja[0]: サブマシンガン(9x18mm/Vz.82ｽｺｰﾋﾟｵﾝ)

en: A version of the Skorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
ja: 9x18mmマカロフ弾を使用するモデルです。標準型よりも銃身が少しだけ長くなっています。

en: BGM-71F TOW | BGM-71F TOW
ja[0]: ランチャー(152mm/BGM-71F TOW)

en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
ja: 固定砲台や車両搭載武器として使用できる、対戦車誘導ミサイルランチャーです。射撃はかなり正確ですが、自動追尾機能はありません。

en: bionic shotgun | bionic shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/CBM)

en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
ja: 腕と一体化した、格納できる単発式ショットガンです。

en: laser finger | laser fingers
ja[0]: レーザーフィンガー

en: Assault barbs | Assault barbs
ja[0]: 針毛飛ばし

en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.  Able to fire just about anything you put down the barrel, but it will degrade pretty quick.
ja: 雑な作りの自家製ショットガン、それも、より前時代的な形状のものです。標的に銃口を近づければ当たりはしますが、性能がかなり早く劣化します。

en: 3-inch ordnance rifle | 3-inch ordnance rifles
ja[0]: ランチャー(榴散弾/3ｲﾝﾁｵｰﾄﾞﾅﾝｽﾗｲﾌﾙ砲)

note: ~ Description for 3-inch ordnance rifle
en: A light cannon widely used in the American Civil War, noted for its reliability.
ja: 信頼性の高さで有名な、南北戦争で広く使われた野砲です。

en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
ja[0]: 簡易化学物質噴霧器

en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
ja: 大きくて嵩張る自作の噴霧装置です。放射物を最適の状態に保つ転換機構が内蔵されており、ほとんどの種類の化学物質を効率的に、周辺に広く散布することができます。

en: combination gun | combination guns
ja[0]: ライフル(.30-06口径/複合銃)

en: A break action firearm comprised of a .30-06 barrel over two 12 gauge smooth bore barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ja: .30-06口径の銃身と2つの散弾用滑腔銃身を併せ持った、中折式の複合銃です。かつて自己中心的なハンター達がアフリカで振り回していた銃を、自己中心的な子孫達がニューイングランドで振り回しています。

en: PA md. 68 Battle Rifle | PA md. 68 Battle Rifles
ja[0]: ライフル(12.3ln/PA Md.68ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

en: The most popular gun to use the 12.3ln cartridge was, of course, the PA md. 71.  Its predecessor, the md. 68, was viewed by many as a sort of failure: although it was reliable and powerful, it was too heavy to be used as a good infantry weapon, and not really heavy enough to be a good support gun.  Enough were made, though, that during the zombie apocalypse, it gained a great deal of resurgent popularity as a light emplacement gun that used readily available ammunition.  It perfectly served the purposes of the Exodii, who had far less concern about its unwieldiness.
ja: 12.3ln弾を使う銃で最も人気だったのは、もちろんPA md.71でしたが、その前身であるmd.68はある種の失敗作だという意見が多数ありました。信頼性と威力はあったものの、歩兵が持つ銃器としては重すぎて扱い辛かったことが理由です。しかしゾンビによる世界崩壊が訪れたことで、手に入りやすい弾薬を使う据え付けの銃として復活を遂げました。この銃は扱い辛さという懸念がはるかに少ないエクゾディにうってつけだったのです。

en: PA md. 71 zombie hunting rifle | PA md. 71 zombie hunting rifles
ja[0]: ライフル(12.3ln/PA Md.71ｿﾞﾝﾋﾞﾊﾝﾄ)

en: This extremely popular Romanian assault rifle, made famous in the third Carpachian War, has been redesigned slightly by the Exodii to serve as a sniper weapon.  It is well suited to precision shots against high-priority targets.  This modified design fires an extremely rapid 5-shot burst, with the goal of shredding the target and preventing revivification.
ja: 第三次カルパチア戦争で一躍有名になった人気の高いルーマニア製アサルトライフルを、狙撃兵器として機能するようにエクゾディが再設計したものです。優先度の高い標的を確実に撃ち抜きます。再設計によって、標的を粉々にして復活を防ぐための非常に高速な5連バースト射撃が可能になています。

en: flamethrower | flamethrowers
ja[0]: 火炎放射器

en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
ja: 相当量のガスが圧縮されたボンベを持つ大型の火炎放射器です。非常に威嚇的かつ致命的な武器です。

en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
ja[0]: RM451火炎放射器

en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
ja: 耐久性を念頭に置いた堅固な造りの、Rivtech社製戦闘用火炎放射器です。回転加圧式急速燃焼装置や高速圧電点火装置といった軍用水準の高度な機能が盛り込まれています。正しく使えば素晴らしい破壊兵器として猛威を振るうことでしょう。

en: flintlock carbine | flintlock carbines
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸｶｰﾋﾞﾝ)

en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
ja: 大昔のヨーロッパで戦争に使われていた短縮型のライフルです。取り回しが良く、弾薬を容易に製造できます。点火にはフリントロック式を採用しています。

en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/手製2連ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸ)

en: This is a compact muzzle-loading rifle combining a pair of rudimentary flintlock actions and two barrels.  Whereas an antique multiple-barrel flintlock is an intricate work of gunsmithing, this weapon is simpler yet still serviceable.
ja: 原始的なフリントロック式の銃と二連銃を組み合わせた、小型の先込めライフルです。銃身が複数ある古いフリントロック式銃は整備士による複雑な作業が必要ですが、この武器は機構がより単純なため、なんとか修理できます。

en: flintlock pistol | flintlock pistols
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾋﾟｽﾄﾙ)

en: A beautifully decorated flintlock pistol.  If using this doesn't make you feel a pirate, nothing will.
ja: 優雅な紋様が彫り込まれたフリントロックピストルです。言っておきますが、これを使っても海賊気分には浸れませんよ。

en: flintlock musket | flintlock muskets
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾏｽｹｯﾄ)

en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ja: 悪しきものばかりではなく、*善き*銃も死の淵から蘇りました。設計が古いため現代銃器には劣りますが、それでもかなり高水準の威力を発揮します。熟練したガンナーであれば、弾薬も簡単に自作できます。

en: flintlock rifle | flintlock rifles
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾗｲﾌﾙ)

en: Also called a Pennsylvania rifle, this long barreled rifled flintlock gun has signficantly increased accuracy at the cost of taking even longer to reload.
ja: ペンシルバニア・ライフルとも呼ばれる銃身の長いフリントロック式ライフルです。装填に時間がかかる欠点はありますが、精度は大幅に向上しています。

en: barb launching organ | barb launching organs
ja[0]: 棘射出器官

en: A mutated organ capable of launching bony barbs at great speed.
ja: 細い棘を高速で射出する、変異した器官です。

en: electric alien frond | electric alien fronds
ja[0]: 異星電撃葉

en: Electricity unnaturally arcs from the tips of this alien frond.
ja: 異星の葉の先端から超自然の電撃が放出されます。

en: hurled rubble | hurled rubbles
ja[0]: 岩投げ

en: Stone at the ready to crush that which isn't part of the blob.
ja: ブロブに侵食されていないものを粉砕する準備ができている岩です。

[ctx: gun_type_type]
en: throw
ja: 投擲

en: nail gun | nail guns
ja[0]: ネイルガン

en: A tool used to drive nails into wood or other material.  It could also be used as an ad-hoc weapon.
ja: 木材などに釘を打ち付ける電動工具です。武器として使えない事もないでしょう。

en: coilgun | coilguns
ja[0]: コイルガン

en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
ja: 電磁石を使って強磁性体の弾丸を高速で発射する、自作の銃です。UPSで動作します。

en: Paintball gun | Paintball guns
ja[0]: ペイントボールガン

en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
ja: 小さなペイントボールを発射する、殺傷性のない銃です。

en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
ja[0]: ハンドガン(12ga)

en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
ja: 鉄くずから作られた、12ゲージ弾を使用する単発式の拳銃です。

en: 12-gauge gatling gun | 12-gauge gatling guns
ja[0]: ショットガン(12ga/ｶﾞﾄﾘﾝｸﾞ砲)

en: An electrically driven six barrel gatling shotgun, fed from handmade cloth belts.  Even properly mounted, this seems like an unwieldy beast, and the six separate barrels make for difficult zeroing.  The externally driven action means this is much less likely to jam.
ja: 手作りの布製弾帯で弾薬を供給する、6つの銃身をもつ電動ガトリングショットガンです。適切に固定してもなお獣のように扱い辛く、銃身が複数あるため照準も困難です。駆動部が外側に取り付けられているため、弾詰まりの可能性は低くなっています。

en: handmade lever shotgun | handmade lever shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/手製ﾚﾊﾞｰｱｸｼｮﾝ)

en: A short homemade lever-action shotgun with a small internal tube magazine.  While still a primitive pipe and 2x4 design, it is a formiddable shotgun in its own right with room for improvement.
ja: 小型のチューブ型弾倉を内蔵した、銃身が短い自作のレバーアクション式ショットガンです。パイプと木材を組み合わせた原始的な作りですが改造も可能であり、手強いショットガンであることは間違いありません。

en: Browning Auto 5 | Browning Auto 5s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞｵｰﾄ5)

en: This humble looking shotgun was the earliest successful semi-automatic shotgun, and the second most successful in U.S. history, with over 2.7 million made between 1902 and 1998.  The recoil tuning mechanism under the handguard and long dwell time of the action make for pleasant shooting.
ja: 粗末な見た目ですが、世界で初めて好評を博したセミオートショットガンであり、米国史上2番目の売り上げを誇り、1902年から1998年の間に270万丁以上作られました。ハンドガードの下にある反動調整機構と発射間隔の長さにより、快適な射撃が可能になっています。

en: Kel-Tec KSG | Kel-Tec KSG
ja[0]: ショットガン(12ga/ｹﾙﾃｯｸKSG)

en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
ja: ブルパップ・ポンプアクション式のショットガンです。2本のチューブ型弾倉を内蔵しており、装弾数が大幅に向上しています。チューブは左右に独立しており。異なる弾薬を装填しておいて状況に応じて使い分けることができます。

en: Kel-Tec KSG-25 | Kel-Tec KSG-25
ja[0]: ショットガン(12ga/ｹﾙﾃｯｸKSG25)

en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG-25 uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.  The big brother of the KSG, it has a longer barrel and longer magazine tubes.
ja: ブルパップ・ポンプアクション式のショットガンです。2本のチューブ型弾倉を内蔵しており、装弾数が大幅に向上しています。チューブは左右に独立しており。異なる弾薬を装填しておいて状況に応じて使い分けることができます。ケルテックKSGよりも銃身やチューブが長い、いわゆる兄貴分です。

en: M1014 shotgun | M1014 shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/M1014)

en: Benelli's first gas-operated shotgun, featuring dual pistons for enhanced reliability with various loads and a collapsible buttstock that reduces length by almost 8 inches.  Adopted in 1999 as the M1014 Joint Service Combat Shotgun, the Benelli M4 is one of the finest combat shotguns available.
ja: ベネリ社が最初に作ったガス圧作動方式ショットガンです。様々な弾薬を利用できる2本のピストンと、長さ約20cmに伸長する折り畳み式の銃床を備えています。1999年にM1014という名で軍用ショットガンとして採用されたベネリM4は、入手できる中で最も性能の高いショットガンの一つです。

en: Mossberg 500 Field | Mossberg 500 Field
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ500ﾌｨｰﾙﾄﾞ)

en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with a 28 inch barrel with sight rib.
ja: 普及率が高く、軍で使われることが多いポンプアクションショットガンです。堅牢性と低反動が特長です。このモデルの銃身は約71cmで、照準を助けるリブが付いています。

en: Mossberg 500 Security | Mossberg 500 Security
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ500ｾｷｭﾘﾃｨ)

en: The Mossberg 500 is a popular series of pump-action shotguns, often acquired for military use.  It is noted for its high durability and low recoil.  This one is fitted with an 18.5 inch barrel.
ja: 普及率が高く、軍で使われることが多いポンプアクションショットガンです。堅牢性と低反動が特長です。このモデルの銃身は約47cmです。

en: Mossberg 590A1 | Mossberg 590A1
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ590A1)

en: The Mossberg 590A1 is a military and police oriented version of the Mossberg 500.  It features a heavier barrel, a bayonet lug, and a different magazine tube for easier cleaning and maintenance.
ja: モスバーグ500の軍事および警察向けモデルです。銃身はより重くなり、銃剣を取り付ける突起と、掃除と整備が簡単にできる形状のチューブ型弾倉を備えています。

en: Mossberg 930 SPX | Mossberg 930 SPXs
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ930 SPX)

en: This semi-automatic offering from Mossberg features a recoil reducing gas system, rifle style sights and a factory-installed picatinny rail.  Affordable pricing and decent ergonomics make this a popular entry-level 3-gun shotgun.
ja: ガスによる反動低減機構、ライフルスタイルの照準器、装着済みのピカティニーレールを備えた、モスバーグ社のセミオートショットガンです。人間工学に基づいた設計と手ごろな価格から、3ガンネイションと呼ばれる競技の入門に適した銃です。

en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/2連ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
ja: 自家製2連ショットガンです。連結された2本のパイプに引き金と撃鉄が組み込まれたシンプルな構造です。

en: pipe shotgun | pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
ja: 自家製ショットガンです。単発式で、パイプと銃床を組み合わせたフレームに引き金と撃鉄が付いています。

en: Remington 870 Wingmaster | Remington 870 Wingmaster
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870ｳｲﾝｸﾞﾏｽﾀｰ)

en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is a 28 inch barreled model for hunting fowl and game.
ja: 1000万丁以上製造されている、市場で最も人気の高いショットガンの一つです。精度と初速に優れているため、狩猟や法執行機関での運用にも適しています。このモデルの銃身は約71cmあり、鳥などの野生動物の狩猟に適しています。

en: Remington 870 MCS | Remington 870 MCSs
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870 MCS)

en: This Remington 870 Modular Combat System shotgun is currently setup for breaching operations, with a 10 inch barrel and no stock.  It is small enough to carry as a secondary weapon, specifically to pop open any pesky doors you might come across.  The grip's design makes for controllable yet unpleasant recoil, and the barrel lacks any sights.
ja: 状況に応じて装備を変更できるショットガンです。装備は現在、銃身約25cmで銃床を取り外し、突破作戦用に設定されています。予備として持ち運べるほど小さく、特に敵と遭遇する可能性が高い厄介なドアを破る際に重宝します。動きを制御できるグリップが付いてはいるものの反動は不快なほど強く、照準器は付いていません。

en: Remington 870 express | Remington 870 expresses
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ870ｴｸｽﾌﾟﾚｽ)

en: With over 10 million made, the Remington 870 is one of the most popular shotguns on the market, and finds use with hunters and law enforcement agencies alike thanks to its high accuracy and muzzle velocity.  This one is an 18.5 inch barreled defensive model.
ja: 1000万丁以上製造されている、市場で最も人気の高いショットガンの一つです。精度と初速に優れているため、狩猟や法執行機関での運用にも適しています。このモデルの銃身は約47cmあり、護身用に適しています。

en: Remington 1100 competition | Remington 1100 competitions
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾐﾝﾄﾝ1100競技用)

en: This semi-automatic shotgun features a self compensating gas system that will feed a wide array of shells while also reducing recoil.  Introduced in 1963, it is favored by law enforcement, hunters and competition shooters, and has been the best-selling autoloading shotgun in U.S. history.  This is the nickel finished, teflon coated competition model, with a full length magazine tube and 30 inch barrel.
ja: 様々な種類の弾薬を反動を低減しつつ発射できる、ガス圧作動方式のセミオートショットガンです。1963年に導入されて以来、法執行機関やハンター、競技選手に好まれている、米国史上最も売れているオートロードショットガンです。このモデルはニッケル仕上げのテフロンコーティングが施された競技用モデルで、約76cmの銃身に標準長のチューブ式弾倉を備えています。

en: shotgun revolver | shotgun revolvers
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
ja: 6発の弾薬を装填できる回転弾倉式に改造したショットガンです。

en: Saiga-12 | Saiga-12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ｻｲｶﾞ12)

en: The Saiga-12 is a semi-automatic shotgun designed on the same Kalashnikov pattern as the AK47 rifle.  It reloads with a magazine, rather than one shell at a time like most shotguns.  It is one of the last designs of Mikhail Kalashnikov, and was popular in open division shotgun competitions prior to its ban from import via executive order.
ja: AK47と同じくカラシニコフの設計思想に基いて開発されたセミオートショットガンです。給弾は弾倉式で、他の多くのショットガンと異なり一度に最大数まで装填できます。ミハイル・カラシニコフが最後に設計した銃の一つであり、行政が輸入禁止令を出すまでは無差別級のショットガン競技大会で人気の高い銃でした。

en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/2連)

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
ja: 骨董品としての価値がありそうなほど古めかしいショットガンです。二連の銃身、木の銃床、それに簡単な撃発機構を備えています。

en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/単銃身)

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
ja: 骨董品としての価値がありそうなほど古めかしいショットガンです。銃身、木の銃床、それに簡単な撃発機構を備えています。シンプルな構造が軽さに繋がり、またそれなりの精度があります。

en: Cobray Streetsweeper | Cobray Streetsweepers
ja[0]: ショットガン(12ga/ｺﾌﾞﾗｲ･ｽﾄﾘｰﾄｽｲｰﾊﾟｰ)

en: Less shotgun and more comically oversized revolver, the Cobray Streetsweeper sold poorly before it was deemed a destructive device.  The cylinder is driven by a clockspring, cannot be indexed by hand, and must be ejected with an ejector rod.  Its unique design allows for all 12 shells to be fired in under 3 seconds, as demonstrated by the ATF technical branch.
ja: 非常に小さな銃身に特大のリボルバーが付いたおかしな形状のこの銃は、破壊的な威力が知れ渡るまで売れ行きは振るいませんでした。シリンダーはスプリング回転機構で駆動し、手で動かすことはできず、排莢にはエジェクターロッドを操作する必要がありました。そのユニークな設計により装填した全弾を3秒未満で発射できることを、ATFの技術部門が実証しています。

en: Franchi SPAS-12 | Franchi SPAS-12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾌﾗﾝｷ･ｽﾊﾟｽ12)

en: Mean and intimidating looking, the SPAS 12 has the dubious honor of being declared a destructive device and being banned from import by name, adding to its already considerable appeal.  It is a combination pump-action and semi-automatic firearm, with an arm stabilizing hook for one handed shooting.
ja: 下品で威圧的な外見から破壊的な銃器であるとの烙印を押され、輸入禁止の不名誉を与えられた銃です。ポンプアクションとセミオート方式を組み合わせた機構を採用しており、片腕での射撃を安定させるアームフックが付いています。

en: Tavor TS12 | Tavor TS12s
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾀﾎﾞｰﾙTS12)

en: This is a triple tube magazine fed, gas-operated bullpup shotgun of Israeli Weapon Industries make.  It is capable of loading 15 shells, all in a relatively small package.  Like many other modern IWI designs, this looks more like a sci-fi prop gun than a firearm.  An integral top rail is provided for mounting sights.
ja: イスラエル・ウェポン・インダストリーズ社が製造した、3本のチューブ型弾倉を備えたガス作動式ブルパップショットガンです。15発の弾薬を小さくまとめて装填できます。IWI社が開発した他の銃器同様、銃と言うよりはSF映画の小道具のような外見です。銃身上部にレールが付いており、照準器を取り付けられるようになっています。

en: 1887 bootleg shotgun | 1887 bootleg shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/M1887非正規改造)

en: One of the first commercially successful repeating shotguns, the Winchester 1887 was specifically made lever-action at Winchester's request.  Though later overshadowed in success by pump designs, the 1887 remains popular today.  This one has a very short barrel, no stock, and would pair nicely with a motorcycle jacket and a Harley Davidson.
ja: 商業的に成功した最初のリピーティングショットガンの一つであるウィンチェスター1887は、ウィンチェスター社の意向によりレバーアクション式が採用されています。その後ポンプアクション式の台頭によって成功に影を落としましたが、今日でも人気は衰えていません。このモデルは銃身が非常に短く銃床もない、バイクジャケットとハーレー・ダビッドソンが似合う外見です。

en: M1897 Trench Gun | M1897 Trench Guns
ja[0]: ショットガン(12ga/M1897ﾄﾚﾝﾁｶﾞﾝ)

en: The Winchester 1897 was one of the first commercially successful pump action shotguns.  In its 'trench' configuraton it has become a heavily romanticized American icon of World War 1.  With its barrel shroud, bayonet lug and 17 inch bayonet, this shotgun is undeniably fearsome in appearance.  There aren't any more trenches to clear, so the next zombie infested town will have to suffice.
ja: ウィンチェスター1897は、商業的に成功した最初のポンプアクションショットガンの一つです。その「トレンチ(塹壕)」向けの設計から、第一次世界大戦中はアメリカの理想を鮮やかに体現した象徴とされていました。放熱板と着剣装置、そして銃剣を備えたこの銃の外見は、間違いなく恐ろしいものです。掃討する塹壕は見当たらないので、ゾンビがはびこる街で活躍させましょう。

en: slam-fire pipe shotgun | slam-fire pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ｽﾗﾑﾌｧｲｱ式)

en: A crude shotgun, composed of two thick steel pipes, an end cap and a nail.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ja: 2本の太い鋼鉄製パイプ、エンドキャップ、釘を組み合わせて作った粗悪な散弾銃です。照準器がないため、近距離でしか使えません。

en: double slam-fire pipe shotgun | double slam-fire pipe shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/2連ｽﾗﾑﾌｧｲｱ式)

en: A crude shotgun, composed of four thick steel pipes, two end caps and two nails.  The lack of sights make this weapon only useful at point-blank range.
ja: 4本の太い鋼鉄製パイプ、2つのエンドキャップと釘を組み合わせて作った粗悪な散弾銃です。照準器がないため、近距離でしか使えません。

en: flaregun | flareguns
ja[0]: ハンドガン(信号弾/信号拳銃)

en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
ja: 信号弾を装填できる、プラスチック製の単発式ピストルです。

en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
ja[0]: ライフル(XM34 EMPﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ)

en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
ja: 独立研究開発機関"Aerial Labs"が作り上げた強力なエレクトロレーザーです。電子回路を持つ標的に対して特に効果を発揮します。

en: CMES laser cannon | CMES laser cannons
ja[0]: ライフル(CMESﾚｰｻﾞｰ砲)

en: This is the integral weapon system for the CMES exoskeleton mech-suit, a rotating-barrel actively-cooled rapid-fire laser system.
ja: CMES外骨格メックスーツに不可欠な、回転バレルと強制冷却装置を備えたレーザー速射砲システムです。

en: RMES marksman system | RMES marksman systems
ja[0]: ライフル(RMES狙撃ｼｽﾃﾑ)

en: This is the integral weapon system for the RMES exoskeleton mech-suit, a quiet and accurate marksman laser rifle.
ja: RMES外骨格メックスーツ用の内蔵型銃器システムである、静音性と精密性に優れた狙撃用レーザーライフルです。

en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
ja[0]: ライフル(A7ﾚｰｻﾞｰﾗｲﾌﾙ)

en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Though the Cataclysm put that on the ash heap of history, this weapon can still do the same to your foes.
ja: 独立研究開発機関"Aerial Labs"が開発した、最先端技術の結晶たるレーザーライフルです。初期性能はRivtech社製の最上位製品に匹敵するとも言われています。開発機関の不正行為に関する噂が飛び交っていましたが、それも今では灰燼の底に埋もれています。この銃のレーザーで焼かれる敵にはなお関係の無い話です。

en: hm12 dazzle rifle | hm12 dazzle rifles
ja[0]: ライフル(hm12ﾀﾞｽﾞﾙﾗｲﾌﾙ)

en: This prototype 'energy weapon' was apparently manufactured by Hub 01.  It somewhat resembles an oversize radar gun, mounted on a rectangular frame of white sheet metal.  It will temporarily stun robots, if you manage to hit their sensors with a clean shot.
ja: 明らかにハブ01が製造したと思われる、「エネルギー兵器」の試作品です。白い長方形の金属板で作ったフレームに、特大のスピードガンを取り付けたような形状です。ロボットのセンサーに上手く命中すれば、一時的に気絶させることができます。

en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
ja[0]: ハンドガン(V29ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: This V29 laser pistol was one of the first handheld laser weapons.  It is larger than most traditional handguns, but has no recoil whatsoever.
ja: 最初期の携帯型レーザー兵器の一つです。従来のハンドガンと比較してやや大型ですが、射撃時の反動がまったくありません。

en: survival bow | survival bows
ja[0]: サバイバルボウ

en: A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave.  Weak and wildly inaccurate, but easy to make.
ja: 焼き固めていない木の棒で作った簡素な弓です。威力は弱く照準も不正確ですが、簡単に作れます。

en: short bow | short bows
ja[0]: ショートボウ

en: Emphasizing portability and agility over power, this all-wood bow is suitable for small game and harassing enemies.
ja: 威力よりも携帯性と素早い射撃を重視した木製の弓です。小動物の狩猟や敵のかく乱に適しています。

en: compound hunting bow | compound hunting bows
ja[0]: コンパウンドハンティングボウ

en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by fairly strong archers.  Currently set to a medium weight.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。引きの重さは中程度に設定されています。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'compound hunting bow'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'compound hunting bow (low)', 'str_pl': 'compound hunting bows (low)'}.
en: Tighten Limbs
ja: リムを締める

note: ~ Use action msg for {'str': 'compound hunting bow'}. ~ Use action msg for {'str': 'compound hunting bow (low)', 'str_pl': 'compound hunting bows (low)'}.
en: You tighten the limbs, increasing the strength of the bow.
ja: リムを締めて弓を強くしならせました。

en: compound hunting bow (high) | compound hunting bows (high)
ja[0]: コンパウンドハンティングボウ(重)

en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by very strong archers.  Currently set to a high weight, and ready to cause some real damage - if you can draw it.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。現在引きの重さは重めに設定してあり、ちゃんと矢を射ることができたなら、非常に強力なダメージを与えられます。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'compound hunting bow (high)', 'str_pl': 'compound hunting bows (high)'}.
en: Loosen Limbs
ja: リムを緩める

note: ~ Use action msg for {'str': 'compound hunting bow (high)', 'str_pl': 'compound hunting bows (high)'}.
en: You loosen the limbs, decreasing the strength of the bow.
ja: リムを緩めて弓のしなりを弱めました。

en: compound hunting bow (low) | compound hunting bows (low)
ja[0]: コンパウンドハンティングボウ(軽)

en: A high-powered bow with shaped cams and extra cables for high-velocity shots that can be used effectively by average archers.  Currently set to a low weight, making it much easier to draw.
ja: 熟練の射手であれば効果的に利用できる、矢を高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力の弓です。現在引きの重さは軽めに設定してあり、簡単に引くことができます。

en: composite bow (heavy) | composite bows (heavy)
ja[0]: コンポジットボウ(重)

en: A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a rather high draw weight.
ja: 木と動物の角と繊維で作った伝統的な弓です。引きの重さはかなり重めに設定されています。

en: composite bow (light) | composite bows (light)
ja[0]: コンポジットボウ(軽)

en: A traditionally-constructed bow made from wood, horn and sinew.  It has a moderate draw weight.
ja: 木と動物の角と繊維で作った伝統的な弓です。引きの重さは軽めに設定されています。

en: modern recurve bow | modern recurve bows
ja[0]: モダンリカーブボウ

en: A modern fiberglass bow that can be used effectively by those of somewhat above-average strength.
ja: 平均以上の筋力があれば効果的に扱える、グラスファイバーで作られた最新式の弓です。

en: longbow | longbows
ja[0]: ロングボウ

en: A six-foot wooden hunting bow in the English style.  It can be used effectively by those of above-average strength.
ja: 平均以上の筋力があれば効果的に扱える、イギリス式の長さ約1.8mの木製狩猟弓です。

en: wooden greatbow | wooden greatbows
ja[0]: 木製グレートボウ

en: An extremely large, stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ja: 扱うには強い力が必要な、巨大なリムと太い弦からなる非常に大きく硬いロングボウです。弓を引くにはとてつもなく高い筋力が必要です。

en: compound greatbow | compound greatbows
ja[0]: コンパウンドグレートボウ

en: An extremely large, powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
ja: 扱うには強い力が必要な、巨大なリムと太い弦からなる非常に大きく硬いコンパウンドボウです。弓を引くにはとてつもなく高い筋力が必要です。

en: Olympic style target bow | Olympic style target bows
ja[0]: アーチェリー弓

en: A highly refined, modern bow, but not all that useful, as the draw weight is very low.
ja: 非常に洗練された現代的な弓ですが、引きの重さが極端に軽いため、それほど有用ではありません。

en: bullet crossbow | bullet crossbows
ja[0]: バレットクロスボウ

en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game.
ja: 旧来のクロスボウを改造して、矢の代わりに石つぶてを発射できるようにしたものです。基本的には小動物を狩るために使います。

en: pistol crossbow | pistol crossbows
ja[0]: ピストルクロスボウ

en: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.
ja: 隠し持てるほど小さな拳銃型のクロスボウです。小ささと引きの弱さに見合った非力な武器ですが、小動物を狩るにはうってつけです。

en: wood crossbow | wood crossbows
ja[0]: 木製クロスボウ

en: A moderately powerful all-wood hunting crossbow.
ja: 適度な威力をもつ木製の狩猟用クロスボウです。

en: composite crossbow | composite crossbows
ja[0]: コンポジットクロスボウ

en: A modern moderately powerful hunting crossbow with fiberglass limbs.
ja: 適度な威力をもつグラスファイバー製の狩猟用クロスボウです。

en: compound crossbow | compound crossbows
ja[0]: コンパウンドクロスボウ

en: A high-power crossbow with shaped cams and extra cables for high-power shots.  Takes less time to reload due to a modern string-pulling system.
ja: ボルトを高速で射出するように滑車と複数の弦を備えた、高威力のクロスボウです。弦を引き絞る機構が現代的になり、装填時間が短縮しました。

en: heavy crossbow | heavy crossbows
ja[0]: ヘビークロスボウ

en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.
ja: なんとも巨大な中世ドイツのクロスボウです。装填作業は複雑で時間がかかり、あまりに強力なため発射の衝撃で全身が揺さぶられます。

en: repeating crossbow | repeating crossbows
ja[0]: リピーティングクロスボウ

en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.
ja: 一動作で装填と発射を行う巧妙な機構を持つ、改造クロスボウです。10本のボルトを収める木製の固定式箱型弾倉を備えています。

en: PPA-5 | PPA-5s
ja[0]: ライフル(PPA-5)

en: Portable Plasma Accelerator Model Five, developed by Lockheed Martin Corporation.  This device uses highly advanced capacitor banks to create a torus of superheated hydrogen plasma and accelerate it to incredible speed.  It was designed to take down heavy vehicles, and was expected to fully enter US Army service not long before the Cataclysm.
ja: ロッキード・マーティン社が開発した、ポータブル・プラズマ・アクセラレーター・モデル5です。高度なコンデンサバンクを利用して円環状の加熱した水素プラズマを生成し、驚くべき速度で撃ち出します。大型車両に搭載するために設計されており、大変動が起きたのは米国陸軍での完全導入直前のことでした。

en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
ja[0]: ライフル(ﾎﾞｰｲﾝｸﾞXM-Pﾌﾟﾗｽﾞﾏﾗｲﾌﾙ)

en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
ja: ボーイング社とDARPAが共同開発したプラズマ兵器です。固体水素を加熱してプラズマを作り、拡散を防ぐためにポリマーで包んで発射します。強力な武器ですが、近距離での使用は推奨されません。

en: M72 LAW | M72 LAW
ja[0]: ランチャー(66mm/M72 LAW)

en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
ja: 使い捨ての軽量対戦車ロケットランチャーです。再装填はできません。

en: RPG-7 | RPG-7
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/RPG-7)

en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
ja: この種の兵器の象徴ともいえる、RPG-7ランチャーです。簡素にして安価、それでいて高い信頼性を持つRPG-7は世界中の軍隊や武装組織で採用されています。

en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
ja[0]: ランチャー(自作ﾛｹｯﾄ弾/粗製ﾗﾝﾁｬｰ)

en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
ja: 厚みのある鉄パイプ、点火装置、電池と簡単な基板などを組み合わせた、直接点火式の即席ロケットランチャーです。中距離からであればかろうじて効果的に攻撃できます。

en: water cannon | water cannons
ja[0]: 高圧放水砲

en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
ja: 消防車から取り外された高圧放水砲です。車両に取り付けて、火災や「抗議デモ」を鎮圧することができます。

en: BB gun | BB guns
ja[0]: エアガン

en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
ja: 子供が大好きな玩具です。狙いこそ定めやすいですが、BB弾に威力を期待しないで下さい。

[ctx: weapon]
en: sling | slings
ja[0]: スリング

en: A leather sling, can launch rocks much further and faster than throwing them by hand.
ja: 革製のスリングです。手を使うよりもはるかに高い速度で遠くへ石を投げつけられます。

en: slingshot | slingshots
ja[0]: スリングショット

en: A forked piece of wood with an elastic band stretched between two of its tips.  Can launch tiny pebbles and similar things at high speeds.
ja: Y字型の木の棒の先端に伸縮性の高い紐を張った投擲武器です。小石などの小さな物体を高速で発射します。

en: staff sling | staff slings
ja[0]: 投石杖

en: This staff can launch rocks with a whipping motion that sends them flying much further and faster than throwing them.
ja: 鞭を打つような動きで石を発射する杖です。非常に高速度で遠くへ石を投げつけられます。

en: brace slingshot | brace slingshots
ja[0]: ブレーススリングショット

en: A modern slingshot with a wrist brace, allowing it to fire tiny objects slightly more forcefully than a simple wooden slingshot.
ja: 手首固定具が付いた現代的なスリングショットです。小さな弾丸を発射し、単純な作りの木製スリングショットより若干高いダメージを与えられます。

en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
ja[0]: スピアガン(空圧式)

en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 手動ポンプで圧縮した空気の圧力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる洗練された漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

en: double speargun | double spearguns
ja[0]: スピアガン(2装填式)

en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 長いゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる小型の漁具です。銛を2本装填できるよう改良されています。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

en: mini speargun | mini spearguns
ja[0]: スピアガン(小型)

en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: ゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる小型の漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

en: speargun | spearguns
ja[0]: スピアガン

en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
ja: 長いゴム紐の力で銛を発射し、魚を突き刺して捕らえる漁具です。水中では非常に有効ですが、陸上ではほとんど機能しません。

en: acid dart volley | acid dart volleys
ja[0]: 酸の矢

en: acid dart gun | acid dart guns
ja[0]: 酸の銃

en: vibrating bioblaster | vibrating bioblasters
ja[0]: 震える生体銃

en: You ripped this from a mi-go abomination.  You think you should wear gloves to reload it.
ja: ミ＝ゴと呼ばれる怪物から引き剥がした銃です。弾薬を装填するなら手袋を着用した方が良さそうです。

en: Alien lune | Alien lunes
ja[0]: 異星の弓

en: A delicate strand of light links the antipodes of this cresent-shaped device.  If the strand is interrupted, the device clanks and shudders before violently emitting a bolt of plasma from its apex.
ja: 三日月形の装置の両端を、細い光の束が繋いでいます。光線を遮ろうとすると装置がガタガタと震え、天頂部から激しいプラズマを放出します。

en: deployed grenade launcher | deployed grenade launchers
ja[0]: 折畳式グレネードランチャー(展開)

en: A grenade launcher mounted onto your right-hand wrist.  Less powerful than a proper grenade launcher, but infinitely more portable, and quick to reload.
ja: グレネードランチャーが右手首に装着されています。正規のランチャーより威力は低下しますが、いつでも携帯でき、素早く装填できます。

en: aztlani bow | aztlani bows
ja[0]: アストランの弓

en: An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.  .
    
    With its drawing aid system currently disabled, firing it will require truly superhuman strength.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality.
ja: アストラン人の貴族が狩猟の儀式で使う華やかな弓です。装甲を身に着けた標的も倒せるように設計されており、手足と弓を接続することで筋力を補助することで、現代のアサルトライフルに匹敵する威力で矢を発射できるようになっています。
    
    現在この補助システムが無効化されているため、発射には超人的な筋力が必要です。使用すると補助システムを有効化できます。

note: ~ Use action msg for {'str': 'aztlani bow'}.
en: You connect the bow to your UPS.
ja: 弓をUPSに接続しました。

note: ~ Use action need_charges_msg for {'str': 'aztlani bow'}.
en: The UPS is out of charges.
ja: UPSの電力が足りません。

en: aztlani bow (active) | aztlani bows (active)
ja[0]: アストランの弓(起動)

en: An ornate bow used by Aztlani nobility during hunting rituals.  Designed to fell the plated creatures of Aztlan, its articulated and power assisted limbs allow it to fire projectiles with a strength comparable to modern assault rifles.  .
    
    With its drawing aid system enabled, it can be much more easily drawn, at the cost of a modest amount of UPS power consumption per arrow.  It can be activated to toggle it drawing assist functionality.
ja: アストラン人の貴族が狩猟の儀式で使う華やかな弓です。装甲を身に着けた標的も倒せるように設計されており、手足と弓を接続することで筋力を補助することで、現代のアサルトライフルに匹敵する威力で矢を発射できるようになっています。
    
    現在この補助システムが有効化されており、一射毎にUPS電力を消費することによって、とても軽い力で矢を発射できます。使用すると補助システムを無効化できます。

note: ~ Use action msg for {'str': 'aztlani bow (active)', 'str_pl': 'aztlani bows (active)'}.
en: You disconnect the UPS.
ja: UPSの接続を切りました。

en: salvage bow | salvage bows
ja[0]: ハイテク廃材弓

en: A bow made from readily-available materials, and quickly and cheaply put together.  It is not made to be pretty, but to get a job done.  Its nocks and string are made of shape-memory alloy that help increase string tension in the string.  The memory alloy requires a UPS source to be activated.
ja: 入手しやすい素材で作られた、低コストで簡単に組み立てられる弓です。不格好ですが、性能はきちんとしています。弓の両端と弦は形状記憶合金でできており、弦の張力を高めるのに一役買っています。形状記憶合金を機能させるにはUPS電力が必要です。

en: salvage crossbow | salvage crossbows
ja[0]: ハイテク廃材クロスボウ

en: A crossbow constructed of readily available materials, and quickly and cheaply put together.  While it isn't very pretty, it gets the job done, and its drawing mechanism is motorized allowing quick reloading.
ja: 入手しやすい素材で作られた、低コストで簡単に組み立てられるクロスボウです。不格好ですが、性能はきちんとしています。発射までの動作が自動化されているため、ボルトを素早く装填できます。

en: eidolon derringer | eidolon derringers
ja[0]: ハンドガン(5x50mm/ｴｲﾄﾞﾛﾝ･ﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

en: A slick, miniature derringer designed as a backup weapon for covert operations and close range assassination.  It will fire up to four 5x50mm penetrators simultaneously, to devastating effect.
ja: 隠密作戦や近距離での暗殺用の支援銃器として設計された、小さくスマートなデリンジャーです。最大4発の5x50mm弾を同時に発射し、破壊的な威力をもたらします。

en: RM99 revolver | RM99 revolvers
ja[0]: ハンドガン(8x40mm/RM99ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
ja: 天下に轟く破壊力。圧倒的な威力を誇るRivtech M99は全てのガンスリンガーの武器庫に加わる資格を持った一丁です。

en: base robogun | base roboguns
ja[0]: ロボット用銃器(ベース)

en: This is a pseudo item for monster attacks.  If you see this, it's a bug.
ja: これはモンスターが攻撃をする際の疑似アイテムです。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: mounted 1kg plasma railgun | mounted 1kg plasma railguns
ja[0]: 車載/1kgプラズマレールガン

en: integral railgun | integral railguns
ja[0]: 内蔵銃器(ﾚｰﾙｶﾞﾝ)

en: landfall survival gun | landfall survival guns
ja[0]: ライフル(.22口径/着陸時ｻﾊﾞｲﾊﾞﾙｶﾞﾝ)

en: A lightweight, bolt-action gun that is barely more than a .22 barrel mounted within a flimsy metal assembly.  Cheaply made and outdated in all respects, it's only useful in the most extenuating of circumstances.
ja: かろうじて.22口径銃の範疇に入る、薄い金属製の骨組みで作られた軽量ボルトアクション銃です。製造コストが安く、あらゆる点で時代遅れであり、どうにもならない事情がある状況でのみ役立ちます。

en: foam gun | foam guns
ja[0]: フォームガン

en: A stubby industrial tool used to shoot expanding foam.  Using it as a weapon might require some creative thinking.
ja: 膨張する発泡コンクリートを発射するために使う、ずんぐりとした形状の工業用ツールです。創造的な思考力があれば、武器としても使えそうです。

en: 1s.
ja: 単発

en: 3s.
ja: 3連

en: pshht
ja: プシューッ。

en: wrist-stunner | wrist-stunners
ja[0]: ハンドガン(ﾘｽﾄｽﾀﾅｰ)

en: A severed robotic hand from a Wraitheon Sentinel.  The powerful electro-laser stun gun embed on its wrist is still functional, and can be used when connected to an UPS.
ja: レイセオン社のセンチネルから切り落とされたロボットの手です。手首に埋め込まれた強力なレーザー式スタンガンは今も機能しており、UPSを接続すれば使用できます。

en: wrist-trilaser | wrist-trilasers
ja[0]: ハンドガン(ﾘｽﾄﾄﾗｲﾚｰｻﾞｰ)

en: A powerful tri-barreled laser weapon, still mounted to the robotic hand of the wraitheon drone it originally belonged too.  Can still be fired when connected to an UPS.
ja: レイセオン社のロボットの手元に内蔵されていた、強力な三連レーザー兵器です。UPSを接続すれば使用できます。

en: trilaser
ja: 三連レーザー

en: handheld x-ray cannon | handheld x-ray cannons
ja[0]: ライフル(携帯式X線ﾚｰｻﾞｰｷｬﾉﾝ)

en: This is an x-ray laser stripped a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.  Single shot then requires reloading.  Nicknamed the 'Tin Can Killer' for it's ability to destroy power armor.
ja: 発射にUPS電力を使用するよう改造された、TX-5LRケルベロスから取り外したX線レーザー砲です。単発式で、発射する毎に装填する必要があります。パワーアーマーを破壊する威力があることから、「ブリキ缶潰し」の愛称で呼ばれています。

en: mounted x-ray cannon | mounted x-ray cannons
ja[0]: 車載/X線レーザー砲

en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
ja[0]: ライフル(安物ﾚｰｻﾞｰﾗｲﾌﾙ)

en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
ja: 一般的な部品から作られた安価なレーザーライフルです。威力は弱いですが、専用のバッテリーから電力を供給できます。

en: Av-22 | Av-22s
ja[0]: ハンドガン(Av-22ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: A common pulse-laser pistol cleared for civilian use.  Recoiless, energy-efficient, and easy to use, the av-22 is often carried as a defense weapon by those who lack the practice required to effectively use ballistic weaponry.  Due to its low power, it must be fired in sequence mode to stand a chance against hardened foes.
ja: 民生品として認可されている、一般的なパルスレーザーピストルです。無反動でエネルギー効率が高く使いやすいAv-22は、銃器の扱いをそれほど練習していない人向けの自衛武器として人気です。威力は高くないため、強い敵に対抗したいなら連射モードに切り替えて撃つ必要があります。

en: Pulse
ja: 単射

en: 2s Sequence
ja: 2秒連射

en: 3s Sequence
ja: 3秒連射

en: E-150b | E-150bs
ja[0]: ハンドガン(E-150bﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: A silver, elegantly-wrought laser pistol that fires armor-piercing bolts of golden light.  A now-irreplaceable historical artifact built by the engineering AIs of the late Hyperspace Era, it is as precious as it is deadly.
ja: 装甲を貫く金色の光線を発射する、銀色の上品なデザインのレーザーピストルです。超光速時代後期の工学AIによって構築された銃であり、現在では、致死性が高いだけでなく歴史的価値も非常に高い一品として扱われています。

en: V14 laser pistol | V14 laser pistols
ja[0]: ハンドガン (V14ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: An incredibly ancient and outdated laser pistol design with origins traceable to Earth's early Space Age.  One of the few 'open-hardware' guns, its leaked and widely-circulated design specifications allow this weapon to retain some popularity within backwater worlds.
ja: その起源は宇宙時代初期の地球にまで遡る、信じられないほど時代遅れなデザインの古いレーザーピストルです。数少ない「オープンソフトハードウェア」となっている銃の一つであり、リークによって広く知れ渡ったその設計仕様により、僻地ではある程度の人気を維持し続けています。

en: xm34 EMP projector | xm34 EMP projectors
ja[0]: ライフル(xm34 EMPﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ)

en: plasma gun | plasma guns
ja[0]: プラズマガン

en: A plasma gun.
ja: プラズマガンです。

en: PAM-41 2g | PAM-41 2gs
ja[0]: ランチャー(PAM-41 2gﾌﾟﾗｽﾞﾏｶﾞﾝ)

en: A short and stubby 2 gram plasma railgun occasionally used by espatiers as a hull breaching tool.  Like larger plasma weapons, it propels toroids of plasma that detonate on contact, but its reduced size heavily hampers its range and damage output.  Fired within an atmosphere, its very low range makes it dangerous to shooter and target alike.
ja: 宇宙兵士が宇宙船破壊に時折使っている、2g固体水素を用いる短くずんぐりした形状のプラズマレールガンです。接触すると爆発するプラズマ円環体を発射する点はより大型のプラズマ兵器と同様ですが、サイズが小さいため射程距離と威力は大きく劣ります。大気圏内で発射すると射程が非常に狭くなるため、射手も攻撃に巻き込まれる危険性があります。

en: bionic skullgun | bionic skullguns
ja[0]: ショットガン(.40口径/スカルガン)

en: Bionic one-shot subdermal .40 pistol integrated with your head.
ja: 頭部と一体化した、.40口径単発銃です。

en: makeshift rail rifle | makeshift rail rifles
ja[0]: ライフル(簡易ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: A single-shot, break-action, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
ja: 廃材から自作した、単発、中折れ式の電磁加速レール投射装置です。超高速で射出される金属杭が纏う火は、電磁誘導で発生したローレンツ力によって燃焼点まで加速されて生じたものです。UPSで動作します。

en: modified Marlin 39A | modified Marlin 39A
ja[0]: ライフル(.22口径/改造ﾏｰﾘﾝ39A)

en: A Marlin 39A, modified for use in a vehicle turret.
ja: 車両タレット用に改造されたマーリン39Aです。

en: modified SKS | modified SKSs
ja[0]: ライフル(7.62mm/改造SKS)

en: An SKS, modified to be suitable for use in a vehicle turret.
ja: 車両タレット用に改造されたSKSです。

en: CRIT .5 LP | CRIT .5 LPs
ja[0]: ハンドガン(CRIT .5LP)

en: Experimental low power sidearm under development in C.R.I.T R&D, the .5 LP is a relatively weak but accurate laser pistol.  The double-barrel design compensates for the lack of raw power and yet the gun manages to be relatively easy to aim and lightweight due to the superalloy construction.
ja: C.R.I.T研究開発部が実験的な低威力のサイドアーム開発中に完成した、比較的低威力ながら精密性の高いレーザーピストルです。二連式の構造が出力不足を補っており、軽い超合金製のため照準も比較的簡単に合わせられます。

en: CRIT Chain Laser | CRIT Chain Lasers
ja[0]: ランチャー(CRITﾁｪｲﾝﾚｰｻﾞｰ)

en: A tried and true favorite from the bowels of R&D hell.  Based off of a researcher's video on three taped-together .5 LPs on a hand held power drill, this gun is a relatively light weapon for the amount of UPS it eats and destruction it can cause.
ja: 研究開発部という地獄の底で能力を実証した名品です。ビデオテープ3本分の.5LPの実験記録と電動ドリルが作り上げたこのランチャーは、UPSの消費量と破壊力の割には軽量な武器と言えます。

en: CRIT Laser Carbine | CRIT Laser Carbines
ja[0]: サブマシンガン(CRITﾚｰｻﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

en: A short-barrel lightweight laser gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in laser weapons.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した銃身が短く軽いレーザーガンです。レーザー兵器のブレイクスルーを主目的として開発されました。

en: CRIT Energy Rifle | CRIT Energy Rifles
ja[0]: ライフル(CRITｴﾈﾙｷﾞｰﾗｲﾌﾙ)

en: A heavy energy gun developed by C.R.I.T R&D.  Mainly developed to test out a new breakthrough in hybrid weaponry.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した大型エネルギー銃です。ハイブリッド兵器のブレイクスルーを主目的として開発されました。

en: CRIT CQB Standard Issue | CRIT CQB Standard Issues
ja[0]: サブマシンガン(CRIT CQB標準仕様銃器)

en: A simple combination gun.  This military-grade semi-auto carbine couples the mid-range versatility of the 9mm with the power of the 12 gauge shotgun.  To further compliment the CQB aspect, the stock is built to amplify the user's force and the rugged construction with tonfa-like grip can handle bashing in enemy heads.
ja: 中距離で汎用性が高い9mm弾と威力の高い散弾を組み合わせた、シンプルな軍用複合銃です。CQBの戦法を補完するため、銃床は使用者の力を増幅するトンファーのようなグリップが付いた形状になっており、敵の頭をぶん殴れるほど頑丈です。

en: CRIT Fire Glove | CRIT Fire Gloves
ja[0]: CRITファイアグローブ

en: Experimental CQB weapon system under development in C.R.I.T R&D.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発した、CQB戦闘用の実験的な装備です。

en: blast
ja: 爆発

en: pellet gun | pellet guns
ja[0]: ライフル(ﾍﾟﾚｯﾄｶﾞﾝ)

en: A surprisingly powerful airgun that can reliably hunt small game.  The small lead or alloy pellets that can be chambered provide it decent power in every shot.  It's fairly accurate and can be somewhat as damaging as a .22 short, but the break action charging system requires some arm strength to load a pellet.
ja: 小動物であれば確実に仕留められる、非常に強力なエアガンです。鉛か合金製の小さなペレットに対応しており、どの弾薬も実用的です。狙いも正確で、.22口径と同程度のダメージを与えられますが、ペレットを装填する作業にはある程度の筋力が必要です。

en: Plasma Cutter | Plasma Cutters
ja[0]: プラズマカッター

en: Experimental cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires an extremely hot wave of plasma that slices into materials.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な切削用工具です。超高温のプラズマを発射して素材を切断します。

en: Rivet Driver | Rivet Drivers
ja[0]: リベットドライバー

en: Experimental double purpose tool under development in C.R.I.T R&D.  It takes a regular nail and then enlongates it within a fraction of a second before firing it out, upon reaching a target, the fragile stake explodes into shards inside the target.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、2つの用途をもった工具です。通常の釘を発射する直前に長く引き伸ばすことで、命中すると壊れやすくなった釘が標的の体内で破片となって散らばります。

en: Line Gun | Line Guns
ja[0]: ラインガン

en: Experimental high power cutting tool under development in C.R.I.T R&D.  It fires plasma in a wide line for slicing into dense materials.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な高出力の切削用工具です。超高温の幅の広いプラズマを発射して高密度素材を切断します。

en: Pulse Rifle | Pulse Rifles
ja[0]: ライフル(ﾊﾟﾙｽ弾/ﾊﾟﾙｽﾗｲﾌﾙ)

en: Experimental tri-barrel sub-sonic rifle under development in C.R.I.T R&D.  Great for enclosed spaces and mobs of enemies.  Shoots alloy rounds which instantly mushroom out upon impact.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的な三連式亜音速ライフルです。閉所や集団との戦闘に最適の銃器です。命中時に急速に膨張する合金製の弾丸を撃ち出します。

en: Ripper | Rippers
ja[0]: ライフル(ﾊﾟﾙｽ弾/ﾘｯﾊﾟｰ)

en: Experimental EM saw under development in C.R.I.T R&D.  Great for distance cutting of material.
ja: C.R.I.T研究開発部が開発中の、実験的なノコギリ型電磁工具です。遠距離から素材を切断するのに最適です。

en: em field saw
ja: 電磁浮遊ノコギリ

en: A powerful ion energy generator is implanted on your chest.  Fires a powerful, ever-expanding energy blast that goes through various targets.  The energy shot ignites oxygen creating fires as it moves and an explosion on impact.
ja: 強力なイオンエネルギー発生装置が胸に埋め込まれています。強力で大規模なエネルギーの爆風を発射します。生じた爆風は酸素と反応し、発火と爆発を引き起こします。

en: Yeet Cannon | Yeet Cannons
ja[0]: ハンドガン(9mm/YEET砲)

en: You can YEET all the bullets with this baby.  YEET them right into all of the zombies in your path, all the hulks, the spiders, and those damned mole rats.
ja: このちびっ子を使って全弾をYEETしましょう。道中の全てのゾンビ、全ての巨体ゾンビ、クモ、クソハダカデバネズミをどんどんYEETしましょう。

en: fake flamesword | fake flameswords
ja[0]: 炎の剣(疑似アイテム)

en: a fake gun used by the consecrator.  it's a bug if you find this in the wild
ja: 奉献者が使う疑似的な銃です。このアイテムが生成されている場合はバグが発生しています。

en: fake firecannon | fake firecannons
ja[0]: 火砲(疑似アイテム)

en: Fires an explosive bolt of firey energy.  If you're seeing this, it's a bug.
ja: 火の玉のボルトを発射します。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: fake smokegun | fake smokeguns
ja[0]: 煙銃(疑似アイテム)

en: Shoots dangerous radioactive gas.  If you're seeing this, it's a bug.
ja: 危険な放射性ガスを発射します。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: fake gasgun | fake gasguns
ja[0]: ガス銃(疑似アイテム)

en: Shoots pacification gas.  If you're seeing this, it's a bug.
ja: 鎮静ガスを発射します。このアイテムが見えている場合はバグが発生しています。

en: A six-foot wooden bow that takes a fair amount of strength to draw.  It can be used effectively by those of somewhat above-average strength.  Used mainly in medieval England in wartime, but pierces hide just as well as chainmail.
ja: 引くのにかなりの力が必要な、全長およそ1.8mの木製の弓です。筋力が平均以上の人間なら効果的に利用できます。主に中世イギリスの戦争で使われており、チェインメイルや生物の皮膚を貫けます。

en: This ancient firearm lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
ja: 設計が古いため現代銃器には劣りますが、それでもかなり高水準の威力を発揮します。熟練したガンナーであれば、弾薬も簡単に自作できます。

en: 2-DINO-A7 laser rifle | 2-DINO-A7 laser rifles
ja[0]: ライフル(2-DINO-A7ﾚｰｻﾞｰﾗｲﾌﾙ)

en: A state-of-the-art laser rifle developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Initial performance rivaled Rivtech's finest, with rumors flying about corporate skulduggery.  Fitted with a large internal plutonium cell for CyberDinos.
ja: 独立研究開発機関"Aerial Labs"が開発した、最先端技術の結晶たるレーザーライフルです。初期性能はRivtech社製の最上位製品に匹敵するとも言わており、開発機関の不正行為に関する噂が飛び交っていました。改造恐竜兵の専用装備であり、大型の原子力電池を内蔵しています。

en: antique pistol | antique pistols
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾋﾟｽﾄﾙ)

en: This antiquated single shot pistol would complete a pirate's outfit nicely.  While its loading may be slow, it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this old design is still plenty lethal.
ja: 海賊の衣装がよく似合う、時代遅れの単発ピストルです。装填に時間はかかりますが、真鍮の薬莢を使わないため、理論的には弾薬が枯渇しません。旋条を持たないため射程と精度は低いですが、古いながらも致命的な威力を発揮します。

en: antique revolver | antique revolvers
ja[0]: ハンドガン(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: This is an old revolver designed during the period of westward expansion.  Black powder paper cartridges must be loaded for each shot, which is a fairly lengthy process.  Despite its age, this type of weapon would perform adequately against most two-legged threats.
ja: 西部開拓期に設計された古いリボルバーです。黒色火薬を使った紙製薬莢は、一発ごとに時間をかけて装填する必要があります。その古さにもかかわらず、二足歩行の敵に対しては問題なく機能します。

en: antique musket | antique muskets
ja[0]: ライフル(紙製薬莢/ｱﾝﾃｨｰｸﾏｽｹｯﾄ)

en: An antique design, this smoothbore long arm would look more at home on a pre-1850's battlefield than in your hands in the cataclysm.  Its loading may be slow, but it does not require brass casings to fire, and is theoretically sustainable to fire.  Range and accuracy are hampered by lack of rifling, but this time-tested design is plenty lethal.
ja: 大変動の時代よりも1850年以前の戦場がよく似合う、旋条を持たない古びたデザインの長い銃です。装填に時間はかかりますが、真鍮の薬莢を使わないため、理論的には弾薬が枯渇しません。旋条を持たないため射程と精度は低いですが、時の試練を経たこの銃は致命的な威力を発揮します。

en: grenade launcher | grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: An older single shot grenade launcher, looking something like a sawn off shotgun.  Though it's mostly been replaced by underbarrel launchers, dedicated models like this have seen use by law enforcement and riot personnel.  Still deadly against hard or soft targets, depending on what cartridges are available.
ja: 切り詰めたショットガンのような形状の、型の古い単発のグレネードランチャーです。今ではほとんどがアンダーバレルに装着するランチャーに置き換わっていますが、このような専用モデルは法執行機関や機動隊で使われていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。

en: automatic grenade launcher | automatic grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｵｰﾄｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: This large, clumsy looking launcher looks like the offspring of a machine gun and a mortar; its bore is huge, and its action is just as massive.  A huge belt of grenade cartridges loads into its tray, allowing several grenades to be launched in rapid succession.  If one grenade fired from this isn't enough to solve your problems, surely a dozen more are.  This must be mounted on a frame to be fired, and reloading is a bit slow.
ja: マシンガンと迫撃砲の交雑種のような姿の、大きく不格好なランチャーです。その巨大な光景に見合う活躍が期待できます。擲弾を装填した弾帯がトレイに挿入され、複数の弾薬を素早く連続して発射します。一発の擲弾で問題を解決できない時は、大量の擲弾を用意すればいいのです。発射するにはフレームに取り付ける必要があり、装填には時間がかかります。

en: grenade pistol | grenade pistols
ja[0]: ランチャー(擲弾/ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾋﾟｽﾄﾙ)

en: A stubby single shot pistol with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This is a slightly more convenient way to transport a grenade launcher than mounted to one's rifle, a practice more common among special forces.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  This could be attached to a suitable rifle, if so desired.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた短い単発ピストルです。グレネードランチャーをライフルに搭載するよりは使いやすく、特殊部隊では頻繁に使われています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。必要に応じてライフルに取り付けることも可能です。

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'grenade pistol'}.
en: Deploy as attachment
ja: 銃器MOD化

note: ~ Use action msg for {'str': 'grenade pistol'}.
en: You make the launcher ready for attachment.
ja: グレネードピストルを他の銃に取り付けられる状態にしました。

en: revolver grenade launcher | revolver grenade launchers
ja[0]: ランチャー(擲弾/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: Looking something like a large revolver from a cartoon this launcher is capable of firing six grenades in rapid succession.  Its huge cylinder is wound by a clock spring, which hastens firing, but slows reloading, as it must be re-wound.  Needless to say, six well placed shots is an incredible amount of firepower, depending on the cartridges loaded.
ja: 大型のリボルバーを戯画化したような姿の、6発の擲弾を連続して発射できるランチャーです。巨大なシリンダーはクロックスプリングで巻き上げる構造になっており、発射速度は速いですが装填には時間がかかります。使う弾薬にもよりますが、6発の擲弾が上手く命中すれば信じられない程のダメージを叩き出します。

en: cowboy carbine | cowboy carbines
ja[0]: ライフル(拳銃弾/ｶｳﾎﾞｰｲｶｰﾋﾞﾝ)

en: Since the early days of western expansion, when ammunition supply was infrequent, shooters sought to share ammo between their sidearms and long arms.  This tube magazine lever action carbine allows the shooter to reduce the number of calibers carried and squeeze more power from their pistol ammunition.
ja: 弾薬の供給が乏しかった西部開拓時代初期、銃の使用者は主要銃器とサイドアームで弾薬を共有しようと考えていました。このチューブ型弾倉をもつレバーアクションカービンを使えば、持ち運ぶ弾薬の口径を絞ることができ、拳銃弾でより高い威力を引き出せます。

en: machine pistol | machine pistols
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/ﾏｼﾝﾋﾟｽﾄﾙ)

en: This pistol is a tiny machinegun you can stuff into a holster, with which you could dump its magazine at a blistering rate into any close range foes.  Machine pistols mostly see use by vehicle crewmen or bodygaurds of VIPs.  Due to its preposterous rate of fire it is difficult to control.
ja: ピストルと呼ばれてはいますが、弾倉に入ったありったけの弾薬を至近距離から敵に叩き込める、ホルスターに収納できる小型のマシンガンです。大抵は、機甲部隊の乗員やVIPのボディーガードが使います。発射速度が非常に早く、照準の制御は困難です。

en: defensive pistol | defensive pistols
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/護身用ﾋﾟｽﾄﾙ)

en: A modern pistol fit for duty, military service, or personal defense, with a detachable box magazine and a reliable action.  Though its chambering is capable of meeting FBI penetration minimums, the lack of a shoulder stock limits its utility.
ja: 取り外し可能な箱型弾倉を備えた、職務や兵役、護身に適した信頼性の高い現代のハンドガンです。FBIが運用するのに最低限度必要な貫通力を備えていますが、銃床がないためそれほど有用ではありません。

en: survivalist carbine | survivalist carbines
ja[0]: ライフル(拳銃弾/ｻﾊﾞｲﾊﾞｰｶｰﾋﾞﾝ)

en: These small carbines share ammunition and magazines with common pistols, offering a more controllable carbine than a normal rifle, while also reducing ammunition costs.  Because of their compatibility, they pair well with duty pistols, allowing one to transition to a more stable weapon without carrying extra ammo or magazines.
ja: 一般的なハンドガンと弾薬や弾倉を共有する小型のカービン銃です。通常のライフルよりも制御しやすく、弾薬のコストも削減できます。職務用のハンドガンと互換性をもたせることで、余分な弾薬や弾倉を持ち運ばずに安定して運用できます。

en: police revolver | police revolvers
ja[0]: ハンドガン(拳銃弾/警察用ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: Revolvers like this, chambered for standard defensive calibers, were a favorite of police departments for nearly a century, up until the 1986 Miami shootout.  Afterwards, the slow reloading and shooting of revolvers were considered liabilities; still, this model's accuracy and moderate recoil make for a serviceable sidearm, and there are no magazines for you to lose or damage.
ja: 自衛に適した口径をもつ標準的なハンドガンです。1986年にマイアミで銃撃戦が発生するまでは、ほぼ一世紀に渡り警察で頻繁に使われていました。リボルバーは装填と発射に時間がかかることが欠点ですが、高い正確性と適度な反動、弾倉の紛失や損傷がない事、修理が容易であるなどの点でサイドアームとして好まれています。

en: submachine gun | submachine guns
ja[0]: サブマシンガン(拳銃弾)

en: Chambered in common pistol ammunition, this compact long arm is perfect for trench raiders, vehicular crewmen, SWAT teams and special forces.  Though not as accurate as a proper rifle, especially at longer ranges, it is very controllable in automatic fire.  It feeds from detachable box magazines, which are easy to unload into close range targets.
ja: 塹壕襲撃兵や機甲部隊、SWAT、特殊部隊に最適な、一般的なハンドガンの弾薬を装填できる小型の長銃です。本来のライフルほど精密性は高くありませんが、特に長距離射撃において非常に精密なオート射撃が可能です。敵に近くまで迫られても素早く装填が可能な箱型弾倉が取り付けられています。

en: survivor subgun | survivor subguns
ja[0]: サブマシンガン(拳銃弾/ｻﾊﾞｲﾊﾞｰSMG)

en: A crudely constructed fully automatic submachinegun, accepting standard pistol and submachine gun magazines.  The heavy bolt makes accurate fire difficult, and its questionable construction makes for poor reliability and longevity.  Similar designs of desperation from the Second World War served their nations well enough, so this should be good for zombies… right?  Accepts standard pistol ammunition.
ja: 標準的なハンドガンとサブマシンガンの弾倉を装填できる、粗い構造のフルオートサブマシンガンです。遊底が重く正確な射撃は困難で、構造に問題点が多いため信頼性と寿命も期待できません。第二次世界大戦から変わらない絶望的なデザインですが、当時役立ったのですから、対ゾンビ戦でも役立つ...かもしれませんね？標準的な拳銃弾を装填できます。

en: hand cannon | hand cannons
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

en: This large pistol is almost as heavy as a small carbine, and just about as powerful too.  Chambered in hard hitting magnum calibers, it is suitable for hunting medium game, humans, or offsetting any of one's perceived deficiencies.  Though tradtionally such magnums are revolvers, this one is a magazine fed semi-automatic.
ja: 小型のカービン銃と同程度の重量と威力をもつ、大型のハンドガンです。強力なマグナム弾を装填できるため、中型の野生動物や人間を狩ることにおいては欠点を補って余りある活躍が期待できます。この類の銃はリボルバーが定番ですが、この銃はセミオート装填の弾倉を備えています。

en: magnum levergun | magnum leverguns
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾏｸﾞﾅﾑﾚﾊﾞｰｶﾞﾝ)

en: A modern re-imagining of the classic western lever-action, this larger rifle accepts powerful magnum pistol ammunition as well as weaker pistol ammo.  Carrying this along side a magnum pistol would allow one to reduce the number of calibers carried, and allow you to squeeze more power from ammuntion.
ja: 古典的な西部劇に搭乗するレバーアクションライフルを近代的に再構築した、一般的な拳銃弾と強力なマグナム弾の両方に対応した大型ライフルです。マグナム弾を使うハンドガンと共に運用すれば、様々な口径の弾薬を持ち運ぶ必要性も減り、より威力の高い一撃が期待できます。

en: handmade magnum carbine | handmade magnum carbines
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/手製ﾏｸﾞﾅﾑｶｰﾋﾞﾝ)

en: A crudely constructed carbine, chambered for magnum pistol ammo and standard pistol ammo.  It feeds from commerical magnum pistol magazines, and locks with a rudimentary lever action system.  Its powerful cartridge and relative precision should serve well against zombies and medium game.
ja: マグナム弾と標準的な拳銃弾の両方に対応した、粗い作りのカービン銃です。市販のマグナムピストル用の弾倉を装填でき、基本的なレバーアクションシステムで発射します。強い威力と低い精度は、ゾンビとの戦いや中型の動物の狩猟に適しています。

en: pipe magnum | pipe magnums
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾟｲﾌﾟﾏｸﾞﾅﾑ)

en: A firearm made from a stout pipe, reinforced at the chamber.  It holds a single a round of standard or magnum pistol ammunition, and has a crude assembly to fire it.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction makes for poor reliability and longevity.
ja: 頑丈なパイプに薬室を設けて強化した銃です。1発の標準的な拳銃弾もしくはマグナム弾を装填し、単純な仕組みで発射します。抜取装置がないため装填には時間がかかり、構造に問題点が多いことから信頼性と寿命も期待できません。

en: hunting magnum | hunting magnums
ja[0]: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾝﾃｨﾝｸﾞﾏｸﾞﾅﾑ)

en: Early handgun hunters helped develop this revolver's magnum ammunition from standard calibers, which needed heavier revolvers to safely fire it.  These revolvers' cylinders can thus chamber both magnum and standard pistol ammunition.  You could take medium to large game with this hefty piece.
ja: ハンドガンを使っていた狩人が最初に開発した、マグナム弾を装填できる標準的な口径のリボルバーです。しかし、安全に発射するためにはより重量のあるリボルバーが必要でした。このリボルバーにはマグナム弾と標準的な拳銃弾の両方を装填できます。この巨大な銃は、中型から大型の獲物を狙う狩りに適しています。

en: plinker carbine | plinker carbines
ja[0]: ライフル(小型拳銃弾/粗製ｶｰﾋﾞﾝ)

en: With near non-existent recoil and inexpensive ammunition, rifles like this one are popular introductory firearms.  It has a built in magazine, capable of holding an impressive amount of its small cartridges.  You could take small game with this, but anything bigger might not even notice.
ja: 反動がほぼないことと弾薬が安価なことから、入門者に人気が高いライフルです。弾倉は一体化しており、小さな弾薬を大量に装填できます。小動物であれば狩れそうですが、大型動物は撃たれたことにも気づかないかもしれません。

en: target pistol | target pistols
ja[0]: ハンドガン(小型拳銃弾/ﾀｰｹﾞｯﾄﾋﾟｽﾄﾙ)

en: This medium sized pistol fires cheap and plentiful plinking ammo, and is exceptionally popular for practice or target shooting.  This pistol is unsuited for taking on anything but small game, as it is meant to poke holes in paper.  Accepts box magazines.
ja: 大量に流通している安価な弾薬を発射できる、狩猟の練習や射撃訓練で非常に人気が高い中型ハンドガンです。紙に穴を開ける程度の威力しか出ないため、小動物以外は狩れそうにありません。箱型弾倉を装填できます。

en: zip gun | zip guns
ja[0]: ハンドガン(小型拳銃弾/手製ﾋﾟｽﾄﾙ)

en: A crude single shot firearm made from improvised or homemade components, chambered for tiny plinking ammunition.  Zip guns like these often turned up in the hands of criminals and insurgents.  There's no extractor, so it might be slow to reload, and its construction leaves its longevity in question.
ja: 即席もしくは自家製の部品から作られた、小さく威力も弱い弾薬しか装填できない粗い作りの単発銃です。この類の銃は、しばしば犯罪者や反政府勢力の間で流通していました。抜取装置がないため装填には時間がかかり、構造に問題点が多いことから信頼性と寿命も期待できません。

en: assault rifle | assault rifles
ja[0]: ライフル(軽ﾗｲﾌﾙ弾/ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: The products of decades of improvement, rifle such as this are handy, reliable, and adaptable.  An 'assault rifle', it is capable of providing both accurate semi-automatic fire and bursts of automatic fire.  Short of large creatures and light vehicles, this should take care of most of your problems out to several hundred meters.
ja: 数十年に渡る改良を重ねてきた、便利で信頼性が高く融通もきくライフルです。正確なセミオート射撃とオート射撃のどちらも備えたライフルを「アサルトライフル」と呼びます。大型動物や軽車両を除けば、大抵の敵を数100m離れた場所から処理できます。

en: light machine gun | light machine guns
ja[0]: ライフル(軽ﾗｲﾌﾙ弾/軽ﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: The light machine gun is a formidable implement for suppressive fire, an important part of squad tactics.  Its belt feed allows for hundreds of rounds to be loaded, and its heavy components can withstand long bursts of fire.  While perhaps not as precise as a service rifle, a light machinegun does allow for a considerable amount of energy to be sent down range.  Slow to reload.
ja: ライトマシンガンは、部隊の戦術の要である抑制射撃に使われる手ごわい銃です。弾帯によって数百発の弾薬を装填でき、頑丈な作りは長時間の連続射撃にも耐えられます。サービスライフルほどの精密射撃はできませんが、ある程度の距離内であればかなり高威力の射撃が可能です。装填に時間がかかるのが欠点です。

en: sniper rifle | sniper rifles
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/ｽﾅｲﾊﾟｰﾗｲﾌﾙ)

en: Sniper rifles fill military, police and civilian needs for precise, accurate fire.  Modern examples feature detachable magazines and various mounting interfaces for optics and supports.  With care and practice, all should be quite capable of eliminating bipedal threats from very safe ranges.
ja: 軍や警察、民間で広く使われている、正確で精密な射撃が可能な銃です。最新の製品は、取り外し可能な弾倉の他にも、光学系などの様々な補助インターフェイスを取り付けられることが特徴です。経験を重ねて神経を研ぎ澄ませば、完全な安全圏から二足歩行の敵を完璧に排除することも可能です。

en: sporter carbine | sporter carbines
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/競技用ｶｰﾋﾞﾝ)

en: Though often mislabeled an asssault rifle, this common, cheap magazine fed carbine isn't capable of automatic fire.  While almost as effective as a proper rifle, the wider variety of components and varying levels of maintenance make these less reliable than their military brethren.  These rifles are just as adequate for taking on anything smaller than large game, however.
ja: しばしば誤ってアサルトライフルと紹介されますが、この一般的で安価な弾倉付きカービン銃にオート射撃機能は備わっていません。本来のライフルと同程度に有用ですが、部品の数が多くより繊細な整備が必要なため、軍用の銃よりも信頼性は劣ります。

en: foreign assault rifle | foreign assault rifles
ja[0]: ライフル(外来ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: A battle rifle popular among the Exodii.  Reliable and powerful, though slightly unwieldy to use as an infantry weapon.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
ja: エクゾディで広く流通しているバトルライフルです。歩兵用の銃器としては少し扱い辛いですが、信頼性と威力は抜群です。一般的な銃器とはまったく異なるため、弾薬の流用はできません。

en: foreign sniper rifle | foreign sniper rifles
ja[0]: ライフル(外来ｽﾅｲﾊﾟｰﾗｲﾌﾙ)

en: A sniper rifle popular among the Exodii.  Just different enough from local weaponry that the same ammunition cannot be shared between them.
ja: エクゾディで広く流通しているスナイパーライフルです。一般的な銃器とはまったく異なるため、弾薬の流用はできません。

en: railgun rifle | railgun rifles
ja[0]: ライフル(ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: A handheld railgun which magnetically propels a ferromagnetic projectile using an alternating current.  Powered by UPS.
ja: 交流電源を使い発射体を電磁的に加速して撃ち出す、携帯型のレールガンです。UPSで駆動します。

en: combination rifle shotgun | combination rifle shotguns
ja[0]: ライフル(ﾗｲﾌﾙｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

en: A break action firearm comprised of a rifle barrel over two smooth bore shotgun barrels.  Historically used by egomaniac hunters in Africa, now used by their egomaniac descendants in New England.
ja: 2つの散弾用滑腔銃身の上部にライフル銃身を備えた、中折式の複合銃です。かつて自己中心的なハンター達がアフリカで振り回していた銃を、自己中心的な子孫達がニューイングランドで振り回しています。

en: anti-materiel rifle | anti-materiel rifles
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/対物ﾗｲﾌﾙ)

en: Large, intimidating, and overbuilt, this hefty rifle fires huge projectiles with relative precision.  Though it resembles a sniper rifle, this anti-material weapon is best suited for blinding tanks, shooting at aircraft, or destroying explosives.  It feeds from comically oversized magazines.
ja: 巨大で威圧的、必要以上に立派なこの大型ライフルは、比較的正確に大きな弾薬を発射します。スナイパーライフルに似ていますが、戦車を立ち往生させ、航空機を撃ち落とし、爆発物を破壊するのに最適です。

en: elephant rifle | elephant rifles
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/ｴﾚﾌｧﾝﾄﾗｲﾌﾙ)

en: Elegantly engraved, with deep glossy blued steel and figured wood, this break-action double rifle is almost too nice to shoot.  Your shoulder might beg you not to; the chambers are almost wide enough for two fingers and the recoil is monstruous.  You could probably kill anything with this, especially if you were to fire both barrels at once.
ja: 深みのある光沢を放つ青みがかったスチールと意匠が刻まれた木で作られた、高尚すぎて撃つ気になれない中折れ式二連ライフルです。2本の指が楽に入るほど巨大な口径のため、射撃には非常に強い反動が伴い肩に優しくありません。特に二連同時発射などしようものなら、あらゆるものを殺し切れることでしょう。

en: heavy machine gun | heavy machine guns
ja[0]: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: This large, ungainly  belt-fed machine gun fires huge projectiles, originally intended for turn of the century anti-vehicular use.  While no longer suitable for modern tanks or aircraft, thinner skinned vehicles or drones are just as susceptible, as are any other 'smaller' threats.  Slow to reload, incredibly loud, and must be mounted to be fired.
ja: 元々は1890年頃に車両に対して使うことを念頭に作られた、巨大な弾薬を発射する大きく不格好な弾帯式マシンガンです。戦車や航空機が活躍する現代戦にはもはや適しませんが、装甲の薄い車両やドローンであれば、より「ちっぽけ」なその他の敵もろとも吹き飛ばせます。

en: disposable rocket launcher | disposable rocket launchers
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/使い捨てﾗﾝﾁｬｰ)

en: Constructed of fiberglass, with crude plastic sights and a titanium barrel, this is a launcher for a single rocket.  Though not as effective as other anti-armor weapons, the true value in this disposable rocket launcher is its portability and lack of dead weight once expended.  Has a backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ja: プラスチック製の簡単な照準器とチタン製の砲身を備えた、ファイバーグラス製の単発ロケットランチャーです。他の対装甲兵器ほど効果的ではありませんが、この兵器の真の価値は、その携帯性と発射後の持ち運びを気にしなくて良い点にあります。後方爆風が発生するので、壊れやすい貴重なものが背後に無いことを確認してから発射しましょう。

en: recoilless rocket launcher | recoilless rocket launchers
ja[0]: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/無反動ﾗﾝﾁｬｰ)

en: This heavy, gigantic rifled tube features a complex optical sight and can launch a wide variety of payloads, including rockets or laser guided missiles.  Depending on the warhead loaded, such weapons are effective against older tanks, most vehicles, bunkers and personnel.  These are meant to be operated by a two-man crew, so reloading might be a bit slow.  Its recoilless design allows for superior range and damage, but it produces tremendous backblast, so make sure nothing you mind destroying is behind you.
ja: ロケット弾やレーザー誘導ミサイルなどの様々な弾薬を発射できる、複雑な光学照準器を備えた重く巨大な火器です。装填された弾頭の種類にもよりますが、旧式の戦車や一般的な車両、掩体壕、人間に対して効果を発揮します。元来二人一組で運用するため、一人で装填するには時間がかかります。反動が発生しない設計になっており、優れた射程距離と威力を発揮しますが、途方もない規模の後方爆風が発生するため、壊れやすいものが背後にないか確認しましょう。

en: double-barrel shotgun | double-barrel shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/2連)

en: An old-fashioned double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is a bit slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 銃身ごとに引き金が備わった、昔ながらの二連ショットガンです。非常に素早く追いうちをかけることが可能ですが、装填には少し時間がかかります。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

en: A crudely handmade double barreled shotgun, with a trigger for each barrel.  Follow up shots are incredibly quick with this, but reloading is slow, as there are no extractors or ejectors.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 銃身ごとに引き金が備わった、手作りの簡素な二連ショットガンです。非常に素早く追いうちをかけることが可能ですが、抜取口や排出部品がないため装填には時間がかかります。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

en: sporting shotgun | sporting shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/狩猟用)

en: A simple, popular design, sporting shotguns are used by law enforcement, civilians and occasionally militaries.  Its internal magazine is small by modern standards, and reloading can be quite slow.  Shotshells come in many varieties, and shotguns are suitable for anything from some large game to small birds.
ja: 法執行機関や民間人、一部の軍でも使われている、人気の高いシンプルなショットガンです。内蔵された弾倉は現代の基準からすれば小さく、装填にも非常に時間がかかりがちです。ショットガン弾には様々な種類があり、弾薬によって大型動物から小鳥まで様々な獲物を狙えます。

en: tactical shotgun | tactical shotguns
ja[0]: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/ﾀｸﾃｨｶﾙ)

en: A detachable magazine fed shotgun, mostly oriented towards overly enthusiastic civilians.  Featuring rails and a menacing black appearance, this sort of shotgun doesn't really look like it has a sporting use.  The magazines reduce lengthy reloading times associated with shotguns.  Though known for being somewhat finicky, these can be tuned to run with some reliability.
ja: 主にマニアックな民間人向けの、取り外し可能な弾倉を備えたショットガンです。付属のレールと威圧感のある黒い塗装は、狩猟用途には見えません。弾倉の導入によって装填に掛かる時間は短縮されました。丁寧に扱う必要がある銃器ですが、ある程度の信頼性は保証されています。

en: Ichaival | Ichaivals
ja[0]: イチイバル

en: Ichaival, the bow of Odin.  Rumored to fire 10 arrows with every pull of the string.  It has gold and silver ornaments on it, as well as an ornate Raven.
ja: イチイバルと呼ばれるオーディンの弓です。一度に10の矢を放つと言われています。カラスを象った金や銀の装飾が施されています。

en: Druid composite bow | Druid composite bows
ja[0]: 魔法のコンポジットボウ

en: A bow made of multiple materials to maximize energy efficiency.  There are two Druid runes embedded at the tips.
ja: 複数の素材を組み合わせてエネルギー効率を高めた弓です。両端に一つずつドルイドのルーンが埋め込まれています。

en: M47A1 Techno-Medusa | M47A1 Techno-Medusae
ja[0]: ハンドガン(M47A1ﾃｸﾉ-ﾒﾃﾞｭｰｻ)

en: A magically-enhanced update to the Phillips & Rodgers' M47 Medusa, a  multi-caliber revolver aimed at survivalists.  While Technomancy improves the reliability with smaller cartridges, it is not as accurate as dedicated caliber revolvers due to freebore.
ja: フィリップ&ロジャース社のM47メデューサに魔法のような改造を加えた、サバイバー向けの多口径対応リボルバーです。テクノマンサーはより小さい弾薬を使うことで信頼性を向上させていますが、薬室にフリーボアを設けているため、一般的なリボルバーほど正確ではありません。

en: gunblade | gunblades
ja[0]: ショットガン(12ga/ｶﾞﾝﾌﾞﾚｰﾄﾞ)

en: Constructed similarly to a falcata, this forward-sloping blade has a short-barrel pump shotgun attached to the blade's spine for finishing blows or a first strike.
ja: ファルカタのような形状の湾曲したブレードの背には、とどめの一撃もしくは先制攻撃に用いる銃身の短いポンプアクション式ショットガンが取り付けられています。

en: Mosin-Nagant 91/30 Boreal | Mosin-Nagant 91/30 Boreal
ja[0]: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30ﾎﾞﾚｱﾙ)

en: A modernized version of the Mosin-Nagant 1891/30 by Cannith Industries, chambered in 7.62x51 NATO.  The barrel is enchanted to give bullets a minor freezing property.
ja: 7.62x51mmNATO弾を装填する、をカニス・インダストリーズが製作したモシン・ナガン1891/30の最新モデルです。弾丸に若干の凍結特性を与える魔法が銃身に込められています。

en: shotcestus | shotcesti
ja[0]: ショットガン(12ga/ｼｮｯﾄｾｽﾀｽ)

en: A sawn-off double-barrel shotgun mounted on a metal cestus.  The lack of a stock to absorb recoil means some strength is required to fire.
ja: 金属製のセスタスに、銃身を短く切断した二連式ショットガンが取り付けられています。反撃を吸収する銃床がないため、発射にはある程度の筋力が必要です。

en: Woodbow | Woodbows
ja[0]: ウッドボウ

en: A magically conjured ornate recurve bow of solid flexible wood.  A matching conjured wooden arrow appears when you draw the string back for firing.
ja: 頑丈で柔軟な木に凝った装飾が施された、魔法の力を秘めた弓です。弓を引き絞ると対応する木の矢が生成されます。

en: impact sling | impact slings
ja[0]: インパクトスリング

en: A leather sling, quivering with energy when in your palm to the point of almost tearing.  A pebble appears when you begin spinning it.
ja: 革のスリングは膨大なエネルギーを注入されて震え、今にも引き裂かれそうです。スリングを回すと小石が出現します。

en: Fake gun that fires barbed javelins.
ja: 棘付きジャベリンを発射する疑似アイテムです。

en: pipe combination gun shotgun | pipe combination gun shotguns
ja[0]: 複合銃用パイプショットガン

en: The integrated underbarrel shotgun of a pipe combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ja: 銃のアンダーバレルに装着して複合パイプ銃に改造するための、二連ショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

en: underbarrel
ja: アンダーバレル

en: barrel extension | barrel extensions
ja[0]: ロングバレル

en: A longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage but reduces portability and slows aiming.
ja: 銃身を延長すると銃口速度が上がるため、命中精度とダメージが増加します。その一方で携帯性は損なわれ、照準を合わせるのが遅くなります。

en: barrel
ja: 銃身

en: rifled barrel | rifled barrels
ja[0]: ライフルバレル

en: Rifling a shotgun barrel is mainly done in order to improve its accuracy when firing slugs.  The rifling makes the gun less suitable for shot, however.
ja: ショットガンの銃身にライフリングを刻むことで単発弾の精度を向上させます。ショットガンらしくないと言えばらしくない改造ですけど、ね。

en: rapid blowback | rapid blowbacks
ja[0]: 高速排莢機構

en: An improved blowback mechanism makes your firearm's automatic fire faster, at the cost of reduced accuracy and increased noise.
ja: 連射速度を上げる改良型の排莢機構です。精度が下がり、発射音が増加します。

en: mechanism
ja: 機構

en: auto-fire mechanism | auto-fire mechanisms
ja[0]: 自動発射機構

en: A simple mechanism that converts a pistol to a selective fire weapon with a burst size of three rounds.  However it reduces accuracy and increases noise.
ja: ピストルに3連射可能なセレクティブ・ファイア機構を追加する単純な構造の部品です。命中精度が下がり、発射音が大きくなります。

en: handmade auto-fire mechanism | handmade auto-fire mechanisms
ja[0]: 手製自動発射機構

en: Mechanism that allows your CW-24 rifle to fire in fully automatic mode.  It is handmade.
ja: CW-24に組み込める手製のフルオート機構です。

en: .22 caliber conversion kit | .22 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(.22口径)

en: Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40, 5.7mm, 4.6mm, 7.62x39mm or .223 firearm converts it to a .22 firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
ja: 9x19mm、.38口径、.40口径、5.7mm、4.6mm、7.62x39mm、.223口径の銃を.22口径弾対応に変換する部品です。変換するとわずかに精度が下がります。

en: bore
ja: 口径

en: .223 caliber conversion kit | .223 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(.223口径)

en: This kit is used to convert a shotgun, 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, or .308 rifle to the popular, accurate, and lighter .223 caliber.  The conversion results in slight reductions to both accuracy and ammo capacity.
ja: ショットガン、5.45x39mm、7.62x39mm、.30-06口径、.308口径のライフルを、より一般的で高精度かつ軽量な.223口径弾対応に変換する部品一式です。変換するとわずかに精度と装弾数が下がります。

en: .308 caliber conversion kit | .308 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(.308口径)

en: This kit is used to convert a shotgun or 7.62x39mm, .223 or .30-06 rifle to the popular and powerful .308 caliber.  The conversion results in reduced ammo capacity and a slight reduction to accuracy.
ja: ショットガン、7.62x39mm、.223口径、.30-06口径のライフルを、一般的で破壊力に優れる.308口径弾対応に変換する部品一式です。変換すると装弾数が下がり、わずかに精度も下がります。

en: .45 caliber conversion kit | .45 caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(.45口径)

en: Replacing several key parts of a 9x19mm, .38, .40 or .44 firearm converts it to a .45 firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
ja: 9x19mm、.38口径、.40口径、.44口径の銃を.45口径弾対応に変換する部品です。変換するとわずかに精度が下がります。

en: 4.6mm caliber conversion kit | 4.6mm caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(4.6mm)

en: A conversion kit produced by Heckler and Koch, used to convert .22, 9x19mm, or .38 firearms to their proprietary 4.6x30mm, a round designed for accuracy and armor penetration.
ja: .22口径、9x19mm、.38口径の銃を、精度と装甲貫通力を重視した4.6x30mm弾対応に変換するH&K社製の部品一式です。

en: 5.7mm caliber conversion kit | 5.7mm caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(5.7mm)

en: A conversion kit produced by FN Herstal, used to convert .22, 9x19mm, or .38 firearms to their proprietary 5.7x28mm, a round designed for accuracy and armor penetration.
ja: .22口径、9x19mm、.38口径の銃を、精度と装甲貫通力を重視した自社規格5.7x28弾対応に変換する、FN Herstal社製の部品一式です。

en: 9x19mm caliber conversion kit | 9x19mm caliber conversion kits
ja[0]: 変換キット(9x19mm)

en: Replacing several key parts of a 9x18mm, .38, .40, .44 or .45 firearm converts it to a 9x19mm firearm.  The conversion results in a slight reduction to accuracy.
ja: 9x18mm、.38口径、.40口径、.44口径、.45口径の銃を9x19mm弾対応に変換する部品です。変換するとわずかに精度が下がります。

en: belt feed adapter | belt feed adapters
ja[0]: 弾帯アダプタ

en: A kit providing the necessary parts for permanently converting a firearm from magazine to belt-feed.  Guaranteed to void your warranty.
ja: 銃器の弾薬補給を弾倉式から弾帯式に不可逆的改造を加えるための部品一式です。銃器が保証対象外になることは保証できます。

en: magazine
ja: 弾倉

en: tuned mechanism | tuned mechanisms
ja[0]: 銃器調整機構

en: A set of finely tuned internal components which increase the precision and reliably of a firearm.
ja: 銃火器用の微調整された内部部品セットです。銃火器の精度と信頼性が増加します。

en: Leadworks magazine adapter | Leadworks magazine adapters
ja[0]: Leadworks社製弾倉アダプタ

en: A bootleg adapter for permanently converting a firearm to accept proprietary Leadworks magazines.  Guaranteed to void your warranty.
ja: 銃器に不可逆的改造を加えLeadworks社製弾倉を使用できるようにするための、密造された部品一式です。銃器が保証対象外になることは保証できます。

en: LW barrel extension | LW barrel extensions
ja[0]: LW拡張銃身

en: A Leadworks built in longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage.
ja: Leadworks社製の内蔵型長銃身です。銃口速度の増加によって命中精度と威力が向上します。

en: LW heavy duty barrel | LW heavy duty barrels
ja[0]: LW高耐久銃身

en: A Leadworks built in heavy duty barrel especially designed for prolonged shooting.  Increases damage output and weapon range.
ja: 長期間の過酷な使用に耐えるLeadworks社製の一体型銃身です。威力と射程距離が向上します。

en: aux flamethrower | aux flamethrowers
ja[0]: 補助火炎放射器

en: This custom-built miniature flamethrower is made to be attached to almost any sort of firearm, greatly expanding its lethality.
ja: 大抵の銃器に取り付けられる、特製の小型火炎放射器です。殺傷能力を大幅に拡張します。

[ctx: gun_type_type]
en: crossbow
ja: クロスボウ

en: arrow rest | arrow rests
ja[0]: アローレスト

en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
ja: 番えた矢を載せておく土台です。撃ち出された矢の軌道が安定し、狙った場所に飛びやすくなります。

en: accessories
ja: 付属品

[ctx: gun_type_type]
en: bow
ja: 弓

en: bow stabilizer | bow stabilizers
ja[0]: ボウスタビライザー

en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
ja: 弓の前部に取り付けるカウンターウェイトです。ブレを抑制し、拡散率を低減させます。重量と体積は増えますが、他に欠点はありません。

en: stabilizer
ja: スタビライザー

en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
ja[0]: ボウスタビライザーシステム

en: A set of three stabilizing, dampened rods with a spring-loaded bracket to mount on modern bows.  Takes extra time to set up when wielding, but doesn't take much extra space.
ja: 調節可能な金具で現代弓に取り付けてブレを抑制する、3本セットのボウスタビライザーです。取り付けるとより照準に時間がかかりますが、弓自体の体積は増加しません。

en: bow dampening kit | bow dampening kits
ja[0]: 弓用振動吸収パッド

en: A set of simple pads and strips of fur or rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
ja: 弓のリムとストリングに張り付けて弓の振動を吸収する、裏地が粘着シールになった毛皮とゴム製の簡素なパッドです。取り付けると発射音が大幅に低減され、精密性も向上します。

en: dampening
ja: ダンパー

en: belt clip | belt clips
ja[0]: ベルトクリップ

en: This is a belt clip that attaches to the grip or slide of a pistol so as to facilitate 'Mexican carry', the practice of carrying without a holster.  It does not offer any protection for the trigger, so users are strongly advised to carry with the chamber empty or select a firearm with a very heavy trigger pull.
ja: ホルスターなしで銃を携行する「メキシカンキャリー」を簡単に実現できる、ハンドガンのグリップやスライド部分に取り付けるクリップです。引き金は剥き出しのままなので、チャンバーを空にして携行するか、引き金を強く引く必要がある銃に付けることをお勧めします。

[ctx: gun_type_type]
en: rugerlcp
ja: ルガーLCP

[ctx: gun_type_type]
en: kp32
ja: ケルテックP-32

[ctx: gun_type_type]
en: kp3at
ja: ケルテックP3AT

[ctx: gun_type_type]
en: kpf9
ja: ケルテックPF-9

[ctx: gun_type_type]
en: cop_38
ja: COP

[ctx: gun_type_type]
en: moss_brownie
ja: モスバーグ・ブラウニー

en: ported barrel | ported barrels
ja[0]: ポーテッドバレル

en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improves recoil but increases noise and reduces accuracy slightly.
ja: 銃口近くの上面にガス排出ポートが追加された銃身です。ガスの噴出によって銃口の跳ね上がりを抑える効果があります。反動を軽減しますが、発射音が増大し、わずかに精度が下がります。

en: shortened barrel | shortened barrels
ja[0]: 短銃身

en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy, and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
ja: 銃身を短くする事で精度が下がり、発射音がやや大きくなりますが、体積が小さくなって持ち運びが便利になり、また素速く構えられるようになります。

en: upstest | upstests
ja[0]: UPSテスト

en: Testmod for UPS drain on mods, this should never spawn, if you see this, it's a bug.  50x more UPS drain.
ja: UPSの電源消費を確認するためのテストMODです。絶対にスポーンしません。デバッグ以外でこのアイテムを入手した場合、何らかのバグが発生しています。UPS電力を50以上消費します。

en: Power shot | Power shots
ja[0]: パワーショット

en: This is a pseudo item -- the builtin part of a fusion blaster for the maximum power firing mode.
ja: フュージョンブラスターの最大充填モード用疑似アイテムです。

en: brass catcher | brass catchers
ja[0]: ブラスキャッチャー

en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
ja: 銃に取り付けるポーチです。排出された薬莢を回収でき、拾う手間が省けます。

en: .300 AAC Blackout AR-15 conversion kit | .300 AAC Blackout AR-15 conversion kits
ja[0]: 変換キット(.300口径BLK/AR-15)

en: A complete AR-15 upper assembly with a .300 AAC Blackout barrel.
ja: .300AACブラックアウト弾用の銃身を備えたAR-15系ライフル用アッパーレシーバーです。

[ctx: gun_type_type]
en: ar15
ja: AR-15

en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
ja[0]: 交換式軽量外装

en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
ja: より軽量化されたグリップやストック、ハンドガード等の交換用外装部品一式です。重量は軽減されますが、必然的に安定感と近接攻撃の威力も減少します。

en: grip
ja: 銃把

en: ergonomic grip | ergonomic grips
ja[0]: エルゴノミックグリップ

en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
ja: 銃器に追加して安定性を高める、人間工学に基づいて設計された銃床です。

en: breacher grip | breacher grips
ja[0]: ブリーチャーグリップ

en: A very uncomfortable straight grip.  Clearly not intended for regular use.
ja: 非常に使い心地が悪いまっすぐなグリップです。明らかに通常の使用法を意図したデザインではありません。

en: beam scatterer | beam scatterers
ja[0]: ビーム散乱装置

en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
ja: レーザー兵器用に作られた光学ツールです。レーザービームをより威力の低い複数のビームに回析させることでダメージを増加しますが、射程が大幅に減少します。

en: lens
ja: レンズ

en: focusing lens | focusing lenses
ja[0]: 集束レンズ

en: A set of optics to concentrate the laser beam on a smaller focus point.  This increases range and damage output, but complicates targeting.
ja: レーザー光線の焦点をより狭い範囲に集中させる光学ツールです。取り付けると射程距離と威力が向上しますが、簡単に照準を付けられなくなります。

en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
ja[0]: 変換キット(レーザー誘電銃)

en: A set of high-tech electronics and optics.  These converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
ja: 最新鋭の電子工学/光学装置です。レーザーピストルに取り付けると威力が低下し消費電力が増加しますが、標的を麻痺させる致死性の低いレーザー誘電銃に改造できます。

en: effective emitter | effective emitters
ja[0]: 改良型エミッター

en: A set of electronics to optimize emitter workcycle and increase overall energy efficiency.  Decreases power consumption.
ja: レーザー放射装置の作業サイクルを最適化することで全体的なエネルギー効率を高める電子部品です。レーザー兵器の消費電力を低減します。

en: emitter
ja: エミッター

en: high density capacitor | high density capacitors
ja[0]: 高密度コンデンサ

en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage; at the cost of a markedly increased power consumption.
ja: より高いエネルギー密度を有するコンデンサは、消費電力の著しい増加と引き換えに射程と威力を強化します。

en: speedloader chute | speedloader chutes
ja[0]: スピードローダー差込口

en: A metal ramp that is installed near a shotgun's feeding port to index speedloader tubes.
ja: スピードローダーの筒を差し込みやすくするための、ショットガンの装填口付近に取り付ける金属製の傾斜です。

en: loading port
ja: ローディングポート

en: match trigger | match triggers
ja[0]: マッチトリガー

en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
ja: プルウェイトを精密に調整したトリガー部品です。銃火器の精度を若干高めます。

en: drop-in auto sear | drop-in auto sears
ja[0]: オートシアー

en: This is a vaguely 'U' shaped piece of metal with a vaguely 'T' shaped flapper on a pin.  Once tucked into an AR-15's lower receiver, the rifle will become selective fire-capable.  The handcrafted-sear surface isn't as good as actual full-auto parts, so precision and reliability suffer slightly.
ja: ピンにT字型のフラップが付いたU字型の金属部品です。AR-15ライフルのレシーバー下部に取り付けると、セミオート/フルオート射撃の切替が可能になります。手製のシアーは実際のフルオート部品よりも低品質なため、精度と信頼性がわずかに低下します。

[ctx: gun_type_type]
en: ar15_retool_300blk
ja: ライフル(.300口径BLK/AR-15)

[ctx: gun_type_type]
en: ar_pistol
ja: ライフル(.223口径/ARﾋﾟｽﾄﾙ)

[ctx: gun_type_type]
en: oa93
ja: ライフル(.223口径/OA-93)

en: lightning link | lightning links
ja[0]: ライトニングリンク

en: Originally designed for the Colt SP-1, this 'reproduction' is intended to convert an AR-15 into a full-auto only rifle.  Once the necessary modifications are made and the link is in place, semi-auto is disabled and full-auto is enabled.  Reliability and precision suffer greatly due to questionable craftsmanship and lack of unobtainium SP-1 parts.
ja: 元々コルトSP-1用に設計された部品の「複製品」であり、AR-15ライフルの射撃タイプをフルオートのみに改造するための部品です。一度改造を施すとセミオート射撃はできなくなります。精巧な職人技と入手が困難なSP-1の部品が欠如しているため、信頼性と精度が大幅に低下します。

en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
ja[0]: 銃器防水キット

en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
ja: 銃器の機構を浸水から守るための、シールやガスケット等の密封材のセットです。

en: replaceable furniture kit | replaceable furniture kits
ja[0]: 交換式外装セット

en: This is a kit consisting of various steel and plastic parts; when installed, it would permanently modify and partially replace some of the weapon's furniture so that it could be easily changed if needed.  This allows installing any kind of more advanced grips or other furniture.
ja: 鋼鉄やプラスチック製の部品類一式です。使用することで銃器の外装部品を交換し、必要に応じて簡単にMODを付け替えられるようにします。この改造によって様々な種類の特殊なグリップや他の銃器MODを取り付けられるようになります。

en: grip mount
ja: グリップマウント

en: side mount | side mounts
ja[0]: 側面マウント

en: This is a plastic mount for attaching a rail accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: レール用MODを取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全ての銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: rail mount
ja: レールマウント

en: sights mount | sights mounts
ja[0]: 照準器マウント

en: This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any weapon other than launchers and pistols, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: 照準器を取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全ての銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: launcher sights mount | launcher sights mounts
ja[0]: ランチャー用照準器マウント

en: This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any launcher, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on rocket launchers.
ja: 照準器を取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全てのランチャーに取り付けられます。ロケットランチャーをミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: pistol sights mount | pistol sights mounts
ja[0]: ハンドガン用照準器マウント

en: This is a plastic mount for attaching a sight, designed to be permanently installed onto almost any pistol, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on pocket pistols.
ja: 照準器を取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全てのハンドガンに取り付けられます。小型のハンドガンをミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: replaceable stock kit | replaceable stock kits
ja[0]: 交換式銃床セット

en: This is a kit consisting of various steel parts; when installed, it would remove the weapon's original fixed stock, install a new stock mount on its place, modify original stock to fit it and then reattach it to the gun, or simply attach a stock mount if gun had no stock to start with.  This allows easy installation of any kind of more advanced stocks.
ja: 鋼鉄製の部品類一式です。使用することで銃床台座を付け替え、元の銃床がある場合は改造を施した後に再度付け直すこともできます。この改造によって様々な種類の特殊な銃床を取り付けられるようになります。

en: stock mount
ja: 銃床マウント

en: bottom mount | bottom mounts
ja[0]: 下部マウント

en: This is a plastic mount for attaching an underbarrel accessory, designed to be permanently installed onto almost any weapon, along with some fasteners.  Ideal for bringing out your inner tacticool on older guns.
ja: アンダーバレル用MODを取り付けられるプラスチック製の台座です。留め具で固定するようになっており、ほとんど全ての銃器に取り付けられます。時代遅れの銃をミリタリー風に改造したいならお勧めです。

en: underbarrel mount
ja: アンダーバレルマウント

en: muzzle brake | muzzle brakes
ja[0]: マズルブレーキ

en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
ja: 銃口に取り付け、ガスを上向きに排出することで銃口の跳ね上がりを抑制します。反動が減少しますが、体積と発射音が増加し、わずかに精度が下がります。

en: muzzle
ja: 銃口

en: modified muzzle brake | modified muzzle brakes
ja[0]: 改造マズルブレーキ

en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.  This one was modified and customized to mount on pretty much any firearm other than launchers, if you so want.
ja: 銃口に取り付け、ガスを上向きに排出することで銃口の跳ね上がりを抑制します。反動が減少しますが、体積と発射音が増加し、精度がわずかに下がります。ランチャー以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: homemade suppressor | homemade suppressors
ja[0]: 手製サプレッサー

en: A homemade suppressor made from a pipe and improvised wipe media.  For as long as the wipes hold up, it will reduce the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels, as well as slightly reducing recoil and muzzle velocity.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: パイプと即席の消音材を使って自作したサプレッサーです。消音材が完全に消耗するまでの間、銃器の発砲音やマズルフラッシュを軽減させます。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性がありますが、サプレッサーは発砲音を安全なレベルまで軽減し、反動と弾丸の初速もわずかに減少します。簡易的なサプレッサーは取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

en: 'solvent trap' suppressor | 'solvent trap' suppressors
ja[0]: フィルター代用サプレッサー

en: This is an automotive filter crudely adapted to mate up with a firearm's barrel, generating an illegal, unregistered suppressor.  Good thing there don't seem to be any ATF agents around to arrest you.  While close in design to a real suppressor, it was not designed for high pressures involved and will eventually lose effectiveness.  The installed filter is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: 銃身に取り付けられるように不格好な改造を加えた自動車用フィルター、つまりは未登録の違法サプレッサーです。ATFの職員が近くにいなくて幸運でしたね。設計は本物のサプレッサーに近いですが、発射時の高圧は考慮されていないため、使い続けると効果を失います。取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

en: soda bottle silencer | soda bottle silencers
ja[0]: ペットボトルサプレッサー

en: This is a 'silencer' made from a 2 liter soda bottle, some smaller bottles for baffles, and a generous length of duct tape.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection and you can be certain that this will not save your ears whatsoever.  What it might do is allow you to get a shot or two off with a slightly quieter report.  This simple suppressor is large and, when attached, will interfere with your ability to aim down the base sights of the gun.
ja: 2Lのソーダ用ペットボトル、隔壁用の小さいペットボトル数本、そして適当な長さのダクトテープから作った「サイレンサー」です。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性がありますが、これを使ってもやはり耳は保護できません。性能は若干静かな音で1、2発発砲できる程度です。簡易的なサプレッサーは取り付けると場所を取り、銃の基礎照準性能を低下させます。

en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
ja[0]: RK6S34サプレッサー

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
ja: 銃器の発射音とマズルフラッシュを減少させます。このRK6S34ムステラは非常に先進的なサプレッサーで、RM11Bライフルの運用に不可欠です。

en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
ja[0]: ショットガンサプレッサー

en: A large suppressor designed to work with shotguns.  It's a lot more complex than a suppressor for a pistol or rifle.
ja: ショットガン向けに設計された大型のサプレッサーです。ライフルやピストルに比べて構造が遥かに複雑です。

en: suppressor | suppressors
ja[0]: サプレッサー

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
ja: サプレッサーは銃器の発砲音やマズルフラッシュを減少させます。発砲音は非常に大きいため、耳を保護しないと聴覚障害を起こす可能性がありますが、これを取り付けることで発砲音の音量を一般的に安全なレベルまで低下させます。

en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
ja[0]: MP5SD内蔵サプレッサー

en: This is the integrated suppressor for the H&K MP5SD.  Its large expansion chamber decelerates ammunition via several ports in the barrel, rendering most ammo subsonic at the cost of terminal performance.  It is not as effective as modern designs.
ja: H&K社のMP5SDに内蔵されたサプレッサーです。大きな拡張銃身内の複数の空気室を介すことで、弾薬の威力を犠牲にして亜音速まで減速させます。最新のものほど効果的ではありません。

en: compact suppressor | compact suppressors
ja[0]: 小型サプレッサー

en: A compact suppressor designed for pistols and best used with smaller calibers.
ja: 口径の小さなハンドガン用の小型サプレッサーです。

en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
ja[0]: レール直装式クロスボウ

en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
ja: 長さのある銃器の銃身に取り付けるクロスボウです。ボルトを発射できます。

en: rail
ja: レール

en: modified rail-mounted crossbow | modified rail-mounted crossbows
ja[0]: 改造レール直装式クロスボウ

en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 銃器やクロスボウの先端に取り付けて槍のように扱うこともできる、大型の斬撃武器です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。ピストルとサブマシンガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: offset iron sights | offset iron sights
ja[0]: オフセットアイアンサイト

en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
ja: スコープなどの主要な照準MODが利用できない時のための、45度傾けて取り付けられた代替用アイアンサイトです。

en: modified offset iron sights | modified offset iron sights
ja[0]: 改造アイアンサイト

en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: スコープなどの主要な照準MODが利用できない時のための、45度傾けて取り付けられた代替用アイアンサイトです。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: offset sight rail | offset sight rails
ja[0]: オフセットサイトレール

en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.
ja: 追加で光学部品を取り付けるための、45度の角度が付いたレールです。

en: modified offset sight rail | modified offset sight rails
ja[0]: 改造オフセットサイトレール

en: An additional rail set at 45° for attaching a secondary optic.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 追加で光学部品を取り付けるための、45度の角度が付いたレールです。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: rail laser sight | rail laser sights
ja[0]: レーザーサイト(レール)

en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ja: レールに取り付ける小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。

en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
ja[0]: ジャイロスタビライザー

en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.
ja: 銃の側面に取り付けることで振動を軽減する先進的な装備です。反動が大幅に軽減され、精度が若干向上します。

en: modified gyroscopic stabilizer | modified gyroscopic stabilizers
ja[0]: 改造ジャイロスタビライザー

en: An advanced unit that straps onto the side of your firearm and reduces vibration, greatly reducing recoil and slightly increasing accuracy.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 銃の側面に取り付けることで振動を軽減する先進的な装備です。反動が大幅に軽減され、精度が若干向上します。ハンドガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: five pin bow sight | five pin bow sights
ja[0]: ボウサイト(5ピン)

en: A set of adjustable optic fiber aiming pins with a bracket to mount on modern bows.  Improves accuracy substantially, but takes a bit longer to line up.
ja: 調節可能な金具で現代弓に取り付けて使う、光ファイバーで照準を合わせるピンです。精度は向上しますが、弓を引くのに少し時間がかかります。

en: sights
ja: 照準器

en: single pin bow sight | single pin bow sights
ja[0]: ボウサイト(1ピン)

en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use, but not very accurate.
ja: 調節可能な金具で現代弓に取り付けて使う、鋼鉄製1ピンサイトです。素早く弓を引けますが、精度は今一つです。

en: bow scope | bow scopes
ja[0]: 弓用スコープ

en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
ja: 調節可能な金具で取り付ける、照門つき拡大スコープです。超長距離用に設計されていますが、簡単な調節をすれば近距離を狙うことも可能です。精度が非常に高くなります。

en: holographic sight | holographic sights
ja[0]: ホロサイト

en: Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
ja: 軍用に広く使われている定番の光学照準器です。精度が向上し、重量が増加します。レッドドットサイトの上位版です。

en: iron sights | iron sights
ja[0]: アイアンサイト

en: A basic set of iron sights
ja: 基本的なアイアンサイトです。

en: pistol scope | pistol scopes
ja[0]: ピストルスコープ

en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ja: ハンドガン用の小型スコープです。重量が増加しますが、精度を大幅に向上させます。

en: red dot sight | red dot sights
ja[0]: レッドドットサイト

en: Adds a red dot optic to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ja: アイアンサイトを取り外して光学式ドットサイトを搭載します。精度が向上し、重量が増加します。

en: rifle scope | rifle scopes
ja[0]: ライフルスコープ

en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.
ja: 3-18x44mmのライフルスコープです。偏差修正と仰角を1/10mmラジアン単位で調整でき、高倍率ながら非常に小さく軽量です。

en: modified rifle scope | modified rifle scopes
ja[0]: 改造ライフルスコープ

en: A 3-18x44 rifle scope.  It is adjustable for windage and elevation in 1/10th mrad increments and is remarkably small and light for its magnification.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and SMGs, if you so want.
ja: 3-18x44mmのライフルスコープです。偏差修正と仰角を1/10mmラジアン単位で調整でき、高倍率ながら非常に小さく軽量です。ハンドガンとサブマシンガン以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: ACOG scope | ACOG scopes
ja[0]: ACOGスコープ

en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.
ja: トリチウム塗料で蛍光十字線が引かれた、4x32mmのTA01高度戦闘光学照準器です。

en: modified ACOG scope | modified ACOG scopes
ja[0]: 改造ACOGスコープ

en: A 4x32 TA01 Advanced Combat Optical Gunsight with a tritium illuminated crosshair.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: トリチウム塗料で蛍光十字線が引かれた、4x32mmのTA01高度戦闘光学照準器です。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: RS1219 scope | RS1219 scopes
ja[0]: RS1219スコープ

en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
ja: RS1219アクシピターは自動焦点調整、ON/OFF可能な十字線、至近距離標的用のオフセット反射照準器機能が搭載されたデジタルスコープで、RM11Bライフルの運用に不可欠です。

en: telescopic sight | telescopic sights
ja[0]: テレスコピックサイト

en: A simple hand-crafted telescopic sight, essentially a small telescope with crosshairs.  Not as good as the ones made before the Cataclysm.  Increases weight but improves accuracy.
ja: 簡素な作りのテレスコピックサイト、要は十字線が入った望遠鏡です。大変動以前に作られたものほど性能は良くありません。取り付けると重量が増加しますが、精度が向上します。

en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
ja[0]: テレスコピックピストルサイト

en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
ja: 簡素な作りのハンドガン用テレスコピックスコープです。重量が増加しますが、精度を大幅に向上させます。

en: shoulder strap | shoulder straps
ja[0]: 負い紐

en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
ja: 負い紐は銃を衣服の一部であるかのように肩にかける事を可能にします。しかし、防御力は全くありません。

en: sling
ja: スリング

en: adjustable stock | adjustable stocks
ja[0]: 可変式銃床

en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
ja: 銃器に追加する、長さの調整が可能な銃床です。反動を抑え、命中精度を向上させます。

en: stock
ja: 銃床

en: folding stock | folding stocks
ja[0]: 折畳式銃床

en: A folding stock which reduces volume but needs unfolding before use.  Increases the time needed to wield the weapon.
ja: 銃床を折り畳めるようにすることで銃器の体積を大幅に減少させますが、使う前に展開する必要があります。装備するのに時間が掛かります。

en: folding wire stock | folding wire stocks
ja[0]: 折畳式ワイヤー銃床

en: A folding wire stock which folds up very compactly but needs unfolding before use.  It's somewhat wobbly but is better than nothing at all.  Increases the time needed to wield the weapon.
ja: 非常にコンパクトに折り畳めますが、使う前に展開する必要があるワイヤー製の銃床です。やや不安定ですが、何もないよりはマシです。装備するのに時間が掛かります。

en: pistol stock | pistol stocks
ja[0]: ハンドガン用銃床

en: An add-on stock for handguns considerably improving control of recoil.
ja: ハンドガンに追加する銃床です。反動を大幅に抑える効果があります。

en: recoil stock | recoil stocks
ja[0]: 反動吸収銃床

en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
ja: 反動を吸収する機能を持った、交換用の銃床です。

en: cheek pad | cheek pads
ja[0]: チークパッド

en: A stock accessory for sniper rifles and even DMRs considerably improving eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
ja: スナイパーライフルはもちろんマークスマンライフルでも用いられる銃床用MODです。照準のブレを防ぎ、射撃時の首や頬への反動を減少させることで、狙撃効率を大幅に向上させます。

en: butt hook | butt hooks
ja[0]: バットフック

en: An attachment to the butt of the gun that is put under the armpit allowing for greater stability.
ja: 銃の後部に取り付ける部品です。銃を脇の位置に固定することで安定性が向上します。

en: butt hook stock | butt hook stocks
ja[0]: バットフック付き銃床

en: A replacement stock that partially encloses arm allowing for greater stability.  Good fit and padding also helps with recoil control.
ja: 腕に乗せることで発射時の安定性を高める、交換用の銃床です。フィット感が高くクッションも付いているため、反動の制御にも効果的です。

en: tail hook stock | tail hook stocks
ja[0]: テイルフック銃床

en: A foldable add-on stock for handguns and machine guns with pivoting hook that latches onto forearm allowing for greater stability.
ja: 前部に折り曲げて畳めるフックを備えた、ハンドガンやマシンガンに取り付けて安定性を向上させる銃床です。

en: bipod | bipods
ja[0]: 二脚

en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.
ja: 二脚は銃口を停止させ、ブレを減らすためにライフルやマシンガンに取り付けます。反動が大幅に減少しますが、特定の地形上でなければ効果を発揮せず、装備にかかる時間も長くなります。

en: modified bipod | modified bipods
ja[0]: 改造二脚

en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 二脚は銃口を停止させ、ブレを減らすためにライフルやマシンガンに取り付けます。反動が大幅に減少しますが、特定の地形上でなければ効果を発揮せず、装備にかかる時間も長くなります。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
ja[0]: 複合銃用ショットガン

en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
ja: 銃のアンダーバレルに装着して複合銃に改造するための、二連ショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

en: factory handguard | factory handguards
ja[0]: 標準ハンドガード

en: A removable molded grip that comes standard on guns without rails.  It's not as efficient as a proper forward grip or bipod at controlling recoil, but it's better than nothing.
ja: レールの無い銃に標準装備されている、取り外し可能な成型グリップです。ちゃんとしたフォワードグリップや二脚ほど効率的な反動制御装備ではありませんが、何もしないよりはマシでしょう。

[ctx: gun_type_type]
en: fs2000
ja: FS2000

en: forward grip | forward grips
ja[0]: フォワードグリップ

en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
ja: 銃をより安定して制御するための、銃身の前方に取り付けるグリップです。二脚よりも効果は落ちますが、どんな条件下でも使用できます。

en: modified forward grip | modified forward grips
ja[0]: 改造フォワードグリップ

en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon, if you so want.
ja: 銃をより安定して制御するための、銃身の前方に取り付けるグリップです。二脚よりも効果は落ちますが、どんな条件下でも使用できます。ほとんどすべての銃器に取り付けられるように改造されています。

en: integrated bayonet | integrated bayonets
ja[0]: 一体型銃剣

en: This is the bayonet integrated in the firearm.
ja: 銃器と一体になった銃剣です。

en: bayonet
ja: 銃剣

en: KSG second magazine | KSG second magazines
ja[0]: KSG予備弾倉(12ga)

en: The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG which holds 7 shots.  It's irremovable.
ja: ケルテックKSGに対応する、ショットガン用7発予備弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

en: KSG-25 second magazine | KSG-25 second magazines
ja[0]: KSG-25予備弾倉(12ga)

en: The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG-25 which holds 12 shots.  It's irremovable.
ja: ケルテックKSG-25に対応する、ショットガン用12発予備弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

en: TS12 second magazine | TS12 second magazines
ja[0]: TS12予備弾倉(12ga)

en: The integrated second shotgun magazine of the Tavor TS12 which holds 5 shots.  It's irremovable.
ja: タボールTS12に対応する、ショットガン用5発予備弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

en: TS12 third magazine | TS12 third magazines
ja[0]: TS12第二予備弾倉(12ga)

en: The integrated third shotgun magazine of the Tavor TS12 which holds 5 shots.  It's irremovable.
ja: タボールTS12に対応する、2つ目のショットガン用5発予備弾倉です。この部品は銃から取り外せません。

en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
ja[0]: レーザーサイト(アンダーバレル)

en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
ja: アンダーバレルに取り付ける可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。

en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
ja[0]: ショットガン(12ga/ﾚﾏｯﾄﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: The Lemat revolver is unique in that its cylinder axis pin is also a fully functional 20ga percussion-primed smoothbore barrel.  It's irremovable.
ja: レマットリボルバーは、シリンダー軸が20ゲージ散弾を発射できる滑腔砲銃身になっている非常にユニークな銃です。この部品は銃から取り外せません。

en: M203 | M203
ja[0]: M203(40mm擲弾)

en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ja: M203は本来M16系のアサルトライフル用に設計された追加装備でしたが、今ではほとんど全てのライフルに対応しています。40mm擲弾を1発ずつ発射することができます。

en: modified M203 | modified M203s
ja[0]: 改造M203(40mm擲弾)

en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: M203は本来M16系のアサルトライフル用に設計された追加装備でしたが、今ではほとんど全てのライフルに対応しています。40mm擲弾を1発ずつ発射することができます。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: M320 GLM | M320 GLM
ja[0]: M320 GLM(40mm擲弾)

en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。基本的には他の銃器に取り付けて使用しますが、銃床を取り付けることで単発式小型グレネードランチャーとして単体で運用することもできます。組み立ては製作メニューから行います。

en: modified M320 GLM | modified M320 GLMs
ja[0]: 改造M320 GLM(40mm擲弾)

en: The M320 Grenade Launcher Module offers the functionality of larger launchers in a very small package at the cost of decreased accuracy.  It can be either attached to a rifle or combined with a buttstock for standalone use.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: 精度を犠牲にして大型ランチャーの機能をコンパクトにまとめたグレネードランチャーです。基本的には他の銃器に取り付けて使用しますが、銃床を取り付けることで単発式小型グレネードランチャーとして単体で運用することもできます。組み立ては製作メニューから行います。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: M6 Survival Gun shotgun | M6 Survival Gun shotguns
ja[0]: M6サバイバルショットガン(12ga)

en: The integrated 12 gauge shotgun barrel of the Chiappa M6 Survival Gun.  It's irremovable.
ja: チアッパM6サバイバルガンに付属の12ゲージショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
ja[0]: マスターキー・ショットガン(12ga)

en: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化したポンプアクション式のショットガンです。4発装填が可能です。

en: modified masterkey shotgun | modified masterkey shotguns
ja[0]: 改造マスターキーショットガン(12ga)

en: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols and pump-action guns, if you so want.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化したポンプアクション式のショットガンです。4発装填が可能です。ハンドガンとポンプアクション式の銃以外のほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
ja[0]: パイプランチャー(40mm擲弾)

en: This is a home built launcher tube that can be attached to almost any weapon except handguns.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
ja: ハンドガン以外のほとんどすべての銃器に取り付けられる、自家製擲弾発射器です。40mm擲弾を1発ずつ発射します。

en: pistol bayonet | pistol bayonets
ja[0]: ハンドガン用銃剣

en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
ja: ハンドガン用の銃剣です。ハンドガンの先端に取り付けて刺突属性の近接攻撃を可能にします。

en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
ja[0]: RM121補助ショットガン(20x66mm)

en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
ja: Rivtech社のRM121補助武装システムは、様々なライフルのアンダーバレルに装着できる弾倉式セミオートケースレスショットガンです。RMSA10箱型弾倉に対応します。

en: modified RM121 aux shotgun | modified RM121 aux shotguns
ja[0]: 改造RM121補助ショットガン(20x66mm)

en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: Rivtech社のRM121補助武装システムは、様々なライフルのアンダーバレルに装着できる弾倉式セミオートケースレスショットガンです。RMSA10箱型弾倉に対応します。ほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: underslung shotgun | underslung shotguns
ja[0]: 吊り下げ式ショットガン(12ga)

en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化した銃身の短い二連ショットガンです。2発装填が可能です。

en: modified underslung shotgun | modified underslung shotguns
ja[0]: 改造吊り下げ式ショットガン(12ga)

en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.  This one was modified and customized to mount on pretty much any weapon other than pistols, if you so want.
ja: 様々なライフルの銃身の下に取り付けられる、小型化した銃身の短い二連ショットガンです。2発装填が可能です。ほぼすべての銃器に取り付けられるように改造してあります。

en: A set of high-tech electronics and optics.  This convert a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of decreased damage output and increased power consumption.
ja: 最新鋭の電子工学/光学装置です。レーザーピストルに取り付けると威力が低下し消費電力が増加しますが、標的を麻痺させる致死性の低いレーザー誘電銃に改造できます。

en: A capacitor with a higher energy density increases range and damage, at the cost of doubling power consumption.
ja: より高いエネルギー密度を有するコンデンサは、電力を通常の2倍消費して射程と威力を強化します。

en: terrible iron sights | terrible iron sights
ja[0]: 粗製アイアンサイト

en: The iron sights of this weapon are infamously terrible, making aiming much harder than it needs to be.
ja: このアイアンサイトは作りの酷さで悪名高く、照準を合わせるのが必要以上に困難になります。

en: holographic aim-assist system | holographic aim-assist system
ja[0]: エイムアシストシステム

en: An advanced ballistic computer calculates projectile trajectories, hit-probabilities, and enemy movements, before outputting the information into an AR holo display.  It greatly increases both accuracy and aiming speed.
ja: 高度な弾道コンピュータが発射体の軌道、命中率、標的の動きを計算し、ARホロディスプレイに情報を表示します。照準の精度と速度が大幅に向上します。

en: Underslung flare launcher | Underslung flare launchers
ja[0]: 吊り下げ式フレアガン(信号弾)

en: A small barrel which launches signal flares.  However, due to its awkward position, it has lower accuracy compared to an actual flaregun.
ja: 信号弾を発射する小型のランチャーです。取り付け位置のため、一般的なフレアガンと比較すると精度は下がります。

en: CQB SI shotgun | CQB SI shotguns
ja[0]: CQB標準仕様ショットガン(12ga)

en: The integrated underbarrel shotgun of this gun which holds a single shot.  It's irremovable.
ja: 銃のアンダーバレルに内蔵されたショットガンです。この部品は銃から取り外せません。

en: folding butt hook stock | folding butt hook stocks
ja[0]: バットフック付き折畳式銃床

en: A replacement folding stock that partially encloses arm allowing for greater stability.  Good fit and padding also helps with recoil control.
ja: 腕に乗せることで発射時の安定性を高める、交換用の折り畳み式銃床です。フィット感が高くクッションも付いているため、反動の制御にも効果的です。

en: diffracting lens | diffracting lenses
ja[0]: 回析レンズ

en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This slightly increases point-blank damage and makes it difficult to not hit, but reduces range
ja: レーザー兵器用に作られた光学ツールです。レーザービームをより低出力の複数のビームに回析させることで威力と精度を向上させますが、射程が大幅に減少します。

en: underbarrel launcher | underbarrel launchers
ja[0]: アンダーバレル・ランチャー(40mm擲弾)

en: A stubby single shot launcher with a large bore barrel, suitable for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  The launcher can be detached and its sights reattached to the could be disassembled and attached to a suitable rifle, if so desired.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた単発ランチャーです。ライフルなどの対応する銃器に取り付けることができ、独自の照準器が搭載されています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。必要に応じてライフルに取り付けることもでき、照準器のみを分解して適切なライフルに取り付け直すことも可能です。

en: underbarrel launcher (modified) | underbarrel launcher (modified)
ja[0]: 改造アンダーバレル・ランチャー(40mm擲弾)

en: A stubby single shot launcher for launching grenades or flares.  This launcher can be attached to a rifle or other suitable platform, and includes its own set of sights.  In more recent years, variants were sold commercially to ostensibly launch flares.  With the right cartridges, this would be devastating against hard or soft targets.  A crude homemade bracket has been attached, allowing a wider variety of hosts.
ja: 擲弾や信号弾の発射に適した、大口径の銃身を備えた単発ランチャーです。ライフルなどの対応する銃器に取り付けることができ、独自の照準器が搭載されています。近頃では、信号弾用という体で市販モデルが販売されていました。使う弾薬にもよりますが、装甲の有無にかかわらず敵に致命的なダメージを与えます。簡素な自作取付金具が付いており、様々な銃器に取り付けられます。

en: underbarrel shotgun | underbarrel shotguns
ja[0]: アンダーバレル・ショットガン(12ga)

en: modified underbarrel shotgun | modified underbarrel shotguns
ja[0]: 改造アンダーバレル・ショットガン(12ga)

en: 'Silent Winds' suppressor | 'Silent Winds' suppressors
ja[0]: サプレッサー(サイレント・ウィンズ)

en: Rather than using purely wipe media, an additional localized silence spell in this tube quiets gunshots going through to hearing-safe levels.
ja: チューブ内に専用の無音化呪文を掛けることで、一般的な消音素材を使わずに銃声を聞き取れないレベルまで小さくします。

en: mana laser sight (rail) | mana laser sights (rail)
ja[0]: マナレーザーサイト(レール)

en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit under the barrel.
ja: レールに取り付ける、マナクリスタルを利用した小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。部品を動かしてアンダーバレルに取り付けることも可能です。

en: mana laser sight (underbarrel) | mana laser sights (underbarrel)
ja[0]: マナレーザーサイト(アンダーバレル)

en: A small visible-light laser using light shown through a mana crystal that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.  You can rotate the attachment rail to fit on the rail.
ja: レールに取り付ける、マナクリスタルを利用した小型の可視光レーザー発振器です。標的を素速く簡単に照準できるようになります。重量は増えますが、他に欠点はありません。部品を動かしてレールに取り付けることも可能です。

en: mana dot sight | mana dot sights
ja[0]: マナドットサイト

en: Adds a blue dot optic made from crystallized mana to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
ja: アイアンサイトを取り外し、マナクリスタルで作った光学式ブルードットサイトを搭載します。精度が向上し、重量が増加します。

en: You gut and fillet the fish
ja: 魚の内臓を取り、切り身にしました。

en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath
ja: 隠れている肉を取り出すために外骨格を割って開きました。

en: You search for any salvageable bionic hardware in what's left of this failed experiment
ja: 実験の失敗作の中から取り出せそうなCBMが残っていないか探りました。

en: You search for any salvageable hardware in what's left of this flesh and metal monster
ja: 肉と金属が混じった怪物から取り出せそうな部品が残っていないか探りました。

en: You messily hack apart the hulking mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
ja: 目立つ部位に気をつけながら、でたらめに融合した悪臭を放つ大きな肉塊をバラバラに切り分けました。

en: You messily hack apart the colossal mass of fused, rancid flesh, taking note of anything that stands out.
ja: 部位を乱雑に切り分け、特に目を引いた悪臭を放つ巨大な肉塊を取り出しました。

en: You laboriously dissect the colossal insect.  <acidant_harvest>
ja: 巨大な虫を丹念に解体しました。<acidant_harvest>

en: What appeared to be insect hairs on the chitin of this creature look more like tiny feathers as you pare them back.  Inside is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about real bees.
ja: この生物に生えていたキチン質の毛のような素材を剥がすと、非常に小さな羽のような形をしていることが分かります。体内には、浮遊しているように見える泡のような塊があり、よく知るハチが持っている一般的な器官だとは思えません。

en: As you hack away at the chitinous abomination you can't help but follow the tunnel the (male?) dragonfly's tail bore into the flesh of its mate, ending up at a formless amalgamation of eyes, jaws, eggs, and ganglia deep within.  Love truly knows no bounds.
ja: 気味の悪いキチン質を叩き切り、(恐らくオス？)トンボがつがいに開けた穴を辿り、複眼や顎、卵、神経節などがぐちゃぐちゃに融合したつがいの肉にたどり着きました。愛は限界を知りません。

en: There's a faintly hairy, skin-like membrane, covered in blood vessels, beneath the chitin of this creature.  Inside it is a bundle of bubble-like tissue sacs that appear to be floating, which doesn't fit with what you know about pre-Cataclysm wasps.
ja: キチン質を剥がすと、血管で覆われた毛皮と皮膚の中間のような膜が見えます。体内には、浮遊しているように見える泡のような塊があり、大変動以前のハチが持っていた一般的な器官だとは思えません。

en: You laboriously hack and dig through the remains of the fungal mass.
ja: 残った真菌の塊をなんとか掘り起こしました。

en: They may have been human, once… whatever the Order has done to them, now they are something else.
ja: かつては人間だったのでしょう...教団が何をしたのかは分かりませんが、人外へと変わり果てています。

en: As you butcher the chocolate corpse, you break the large chunks of flesh down into bars.
ja: チョコレートでできた死体を解体し、大きな肉塊を砕いてチョコバーにしました。

en: As you butcher the corpse, it turns into a sugary mush of licorice.
ja: 死体を解体すると、甘い匂いが漂うドロドロのリコリスに変化しました。

en: <a|A>: Introduction
ja: <a|A>: はじめに

en: Cataclysm: Dark Days Ahead is a turn-based survival game set in a post-apocalyptic world.  You have survived the original onslaught, but the future looks pretty grim.
ja: Cataclysm: Dark Days Aheadは、終末世界を舞台にしたターン制サバイバルゲームです。ひとまずは混乱の中を生き延びましたが、今後も状況は厳しさを増すでしょう。

en: You must prepare to face the many hardships to come, including dwindling supplies, hostile creatures, and harmful weather.  Even among fellow survivors you must stay alert, since someone may be plotting behind your back to take your hard-earned loot.
ja: 次第に減少する備蓄、敵対的な生物、悪天候など、これから起こる様々な困難に立ち向かう備えをしなければなりません。仲間の生存者さえ密かに陰謀を企てており、苦労して手に入れた戦利品を奪おうとしているかもしれません。警戒を怠らないようにしましょう。

en: Though one might think of Cataclysm: Dark Days Ahead as a roguelike, it vastly differs from the traditional roguelikes in several ways.  Rather than exploring an underground dungeon, with a limited area on each level, you are exploring a truly infinite world, stretching in all four cardinal directions.  In this survival game, you will have to find food; you also need to keep yourself hydrated and sleep periodically.  It's based on the principle of realism, so expect all hardships you'd expect in life in a survival situation, and at least a dozen more from the eldritch and sci-fi nature of the Cataclysm itself.
ja: Cataclysm: Dark Days Aheadが従来のローグライクゲームと異なる点はいくつかあります。レベルに応じて範囲が限定されたダンジョンを探索するのではなく、東西南北に無限に広がる世界を探索します。サバイバル要素をもつローグライクのため、食料の確保や水分補給、定期的な睡眠も必要です。リアリズムの原則に基づいているため、サバイバル生活で起こりうるあらゆる困難を予測しておくべきですが、大変動によってもたらされた超自然的・空想科学的な現象がもたらす困難はその比ではありません。

en: While Cataclysm: Dark Days Ahead has more tasks to keep track of than many other games, the modern setting of the game makes some tasks easier.  Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
ja: Cataclysmは他のゲームよりも多くの作業を必要としますが、近未来が舞台なので、現代世界より簡単にこなせる作業もあります。銃器や薬物など、多種多様なアイテムが揃っており、文明崩壊後の世界を生き延びるのに役立ちます。

en: <b|B>: Movement
ja: <b|B>: 移動

en: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
ja: 移動はテンキーかviキーで行います。

en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
ja: １歩移動する毎に、通常は100の行動ポイントを消費します(消費するポイントは移動する地形によって変動します)。様々な要素によって消費する行動ポイントは変動します('<press_player_data>'で確認できます)。

en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
ja: 攻撃対象がいる方向へ移動するだけで、攻撃することができます。

en: You may find doors, ('+'); these may be opened with <press_open> or closed with <press_close>.  Some doors are locked.  Locked doors, windows, and some other obstacles can be destroyed by smashing them (<press_smash>, then choose a direction).  Smashing down obstacles is much easier with a good weapon or a strong character.
ja: このような扉('+')は、<press_open>で開き、<press_close>で閉められます。鍵が掛かっている扉もあります。鍵の掛かった扉や窓などの障害物は叩き壊すことができます(<press_smash>を押してから方向キーを押す)。武器を装備した状態や、筋力の値が高い状態だと障害物を破壊しやすくなります。

en: There may be times when you want to move more quickly by holding down a movement key.  However, fast movement in this fashion may lead to the player getting into a dangerous situation or even killed before they have a chance to react.  Pressing <press_safemode> will toggle "Safe Mode".  While this is on, any movement will be ignored if new monsters enter the player's view.
ja: 手早く移動するためにキーを押しっぱなしにすることもあるかもしれませんが、いつの間にか危険な状況に陥っており、対応できずに死んでしまう恐れもあります。そんな時は<press_safemode>で「セーフモード」を切り替えましょう。セーフモードが有効になっている間は、敵がプレイヤーの視界内に入ると、移動操作を受け付けなくなります。

en: <c|C>: Viewing
ja: <c|C>: 表示

en: The player can often see more than can be displayed on the screen at a time.  Pressing <press_look> enters "look around mode", which allows you to scroll around using the movement keys and view items on the map as well as monsters and their stance toward the character.  Pressing <press_listitems> provides a list of nearby visible items, though items shut away in crates, cupboards, refrigerators and the like won't be displayed until you are close enough.  Pressing Shift+vikeys (h,j,k,l,y,u,b,n) will scroll the view persistently, allowing you to keep an eye on things as you move around.
ja: プレイヤーは画面に表示されている範囲より遠くを見る事ができます。<press_look>を押すと「周囲確認モード」に切り替わります。このモード中は、移動キーを押して周囲を見回し、アイテムやモンスターを発見したり、モンスターの状態を確認したりできます。<press_listitems>を押すと周囲の可視範囲にあるアイテムを一覧表示します。木箱、戸棚、冷蔵庫などの中に入っているアイテムは隣接しないと表示されません。Shift+viキー(h,j,k,l,y,u,b,n)を押すと視点移動を固定した状態で操作できます。

en: Places outside of your view but seen previously and still memorized can be visualized, but they will be covered by the "fog of war".
ja: 以前に視認して記憶し現在は視界の範囲外にある地点については、視認できる状態ですが、「不確定要素」は視認できません。

en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
ja: <d|D>: 空腹、喉の渇きと睡眠

en: As time passes, you will begin to feel hunger and thirst, and your stomach will remind you of that.  When this happens, status information will appear in the sidebar.  Don't get confused - depending on your condition it will display both how full your stomach is, as well as hunger intensity in relation to your nutrition status.  Your body nutrition level is distinct from your current hunger; for example, you may feel full after a big meal, while still being malnourished.  And you will still get hungry while being overweight.  With regular meals, you may even never get hungry and yet become malnourished, if your caloric intake is too low.  In other words, you need to track both your immediate hunger/fullness and the overall nutrition of your whole body.
ja: 時間が経過すると胃袋が空っぽになり、カロリー不足や喉の渇きを実感するようになります。この状態になると、サイドバーにステータスが表示されます。胃袋の具合、そして身体の栄養状態に関連するカロリー不足という2種類の情報が状態に応じて表示されますが、これらを混同してはいけません。摂取カロリー不足と満腹感は異なるものです。例えば、たくさん食べて満腹だと感じていても栄養失調が改善しないこともありますし、摂取カロリー過多で肥満体形になっている人も空腹にはなります。定期的に食事を摂っていて腹を空かせることがなくても、毎食の摂取カロリーが低すぎれば栄養失調になってしまいます。言い換えれば、自分の現在の満腹感と総合的な摂取カロリーの2つを把握しておく必要があるということです。

en: Food takes some time to digest, and water travels faster through your digestive system than does solid food.  Sudden overeating and overdrinking may make you feel excessively full, so split your meals.  If you starved before, it will take some time to recover your body mass by building up stored calories through regular eating.  Overeating for a prolonged period of time leads to obesity.  Both sides of the spectrum are penalized.  When hunger and thirst progress to severe levels, you will also suffer penalties.  Thirst will kill you faster then hunger.
ja: 食べ物は消化に時間がかかり、水はすぐに消化されます。一気に大量に飲み食いするのは過度な満腹感の原因になるので、食事は細かく分けて摂りましょう。飢餓状態にあった人が適正体重に戻るには、時間をかけて定期的な食事で摂取するカロリー量を増やしていく必要があります。長期間に渡る過食は肥満の原因です。どちらにせよ、極端な食事には気を付けるべきでしょう。深刻なレベルの飢えと渇きによってもペナルティは発生します。飢餓よりも喉の渇きの方が命に関わります。

en: You can develop various vitamin deficiencies if you eat poorly.  These deficiencies come in stages; for example, you won't go from perfectly good health into a full-blown scurvy in an instant.  Any developing and ongoing deficiencies will be reported in the character sheet.  Deficiencies will inflict various penalties, but luckily, they are always reversible, and multivitamin pills can help you to correct these deficiencies.  You can also ingest too much of any particular vitamin, however, and that can create problems as well.  Be sure to have a balanced diet, or at least not a completely atrocious one.  You can, and should, examine food items (by pressing <press_examine>) to view their nutritional information.
ja: 栄養に貧しい食事を続けていると、様々なビタミン欠乏症を発症する可能性があります。欠乏症は段階的に進行します。例えば、万全の健康状態から一瞬で重度の壊血病に至ることはありません。進行中及び継続中の欠乏症はプレイヤー情報画面に表示されます。欠乏症は様々な不利益を引き起こしますが、ありがたいことに不治の病ではありません。欠乏症を治すには総合ビタミン剤が役立ちます。逆に、特定のビタミンを摂りすぎて体調が悪化することもあります。バランスの取れた食食生活を心掛けろとまでは言いませんが、あまりにも酷い食生活は改善すべきです。食べられるアイテムは、調べる(<press_examine>)ことで栄養情報を確認できます。

en: Eating and drinking poorly will affect your health.  Fast foods, quick snacks and sweet drinks are high in calories, but are a poor choice for a sustainable food source, if you don't want your health to get worse.  On the other hand, vegetables, herbal teas, and many other self-prepared meals are good for your health, and should be welcome additions to your diet.
ja: 食べ物や飲み物は健康に影響します。ファーストフードや軽食、甘い飲み物は高カロリーですが、健康を悪化させたくないなら継続して食べ続けるのはお勧めできません。一方で、野菜やハーブティー、様々な自作料理は健康に良いため、積極的に摂取するべきです。

en: Finding food in a city is usually easy; outside of a city, you may have to hunt or forage.  After killing an animal, stand over the animal's corpse and butcher it into small chunks of meat by pressing <press_butcher>.  You might also be able to forage for edible fruit or vegetables; to do this, find a promising plant and examine it.  Likewise, you may have to drink water from a river or another natural source.  To collect it, stand in shallow water and press <press_pickup>.  You'll need a watertight container to store it.  Be forewarned that most sources of water aren't trustworthy, and may yield disease-carrying water.  To make sure it's healthy, purify the water by boiling it or using a water purifier before drinking.
ja: 一般的に、食料は都市部で簡単に見つかります。郊外では狩りをする必要があるかもしれません。動物を殺した後、死体の上に立って<press_butcher>を押すと肉塊に解体できます。食用の果物や野菜を食べるという手もあります。採取できそうな植物を見つけて調べれば、食料を入手できるかもしれません。川などの自然の水源から水を飲まなければならない事態も考えられます。浅水域に立って<press_pickup>を押すと水を入手できます。水を保存するには水密性のある容器が必要です。大抵の水源は信頼できるものではなく、飲むと病気に罹る可能性もあるので注意しましょう。安全な水を確保するには、煮沸や浄水器の使用などによって、飲む前に浄水しておきましょう。

en: Every dozen or so hours, you'll find yourself growing sleepy.  If you do not sleep by pressing <press_sleep>, you'll start suffering stat and movement penalties.  You may not always fall asleep right away.  Sleeping indoors, especially on a bed, will help.  If that's not enough, sleeping pills may be of use.  While sleeping, you'll slowly replenish lost hit points.  You'll also be vulnerable to attack, so try to find a safe place to sleep, or set traps for unwary intruders.
ja: 眠気は十数時間ごとに訪れます。<press_sleep>を押せば就寝しますが、眠らずに過ごしていると能力値や移動速度にペナルティを受けます。また、いつでもすぐに眠れるとは限りません。屋内、特にベッドの上が眠るのに最適の場所です。眠れないときは睡眠薬を使うのも一つの手です。睡眠中はゆっくりとHPが回復します。眠っている間に攻撃を受ける危険性もあるため、安全に眠れる場所を探しておくか、侵入者対策として周囲に罠を設置しておきましょう。

en: <e|E>: Pain and stimulants
ja: <e|E>: 苦痛と興奮

en: When you take damage from almost any source, you'll start to feel pain.  Pain slows you down and reduces your stats, and finding a way to manage pain is an early imperative.  The most common is drugs: aspirin, codeine, tramadol, oxycodone, and more are all great options.  Be aware that while under the influence of many painkillers, the physiological side effects may slow you or reduce your stats.
ja: ダメージを受けると苦痛を感じ、苦痛によって速度や能力値が低下します。序盤において苦痛を抑制する方法を見つけるのは必須事項です。手っ取り早いのはアスピリン、コデイン、トラマドール、オキシコドンなどの鎮痛剤を摂取することです。ただ、これらの鎮痛剤が効いている間は薬物摂取の副作用として移動速度や能力値が低下することに注意しましょう。

en: Note that most painkillers take a little while to kick in.  If you take some oxycodone and don't notice the effects right away, don't start taking more -  you may overdose and die!
ja: 大抵の鎮痛剤は効果が出るまで少し時間が掛かります。すぐに効かないからと言って、オキシコドンなどを飲み過ぎないようにしましょう。薬物中毒になり、最悪の場合は死に至ります！

en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
ja: 痛みは時間経過によっても低減します。そのため、痛みが大きいのに薬品を持っていない場合は、単純に安全な場所でしばらく休むのも良い手です。

en: Stimulants are another common class of drugs.  Stimulants provide you with a temporary rush of energy, increasing your movement speed and many stats (most notably intelligence), making them useful study aids.  There are two drawbacks to stimulants: they make it more difficult to sleep and, more importantly, most are highly addictive.  Stimulants range from the caffeine rush of cola to the more intense high of Adderall and methamphetamine.
ja: 興奮剤は一時的に速度や知性などを上昇させる一般的な薬品であり、スキルの学習時に摂取するのが効果的です。しかし欠点も2つあります。1つは眠りにくくなること、そしてより重大なもう1つは、大抵の興奮剤には依存性があるということです。興奮剤の依存症には、コーラの飲み過ぎによるカフェイン過剰摂取から、より重篤なアデロールやメタンフェタミンの依存症までさまざまです。

en: Depressants are the opposite of stimulants.  They will make you groggy and sluggish, but may help you in falling asleep.
ja: 鎮静剤は興奮剤と反対の性質を持っています。摂取すると感覚が鈍くなりますが、眠りたい時には役立つかもしれません。

en: Extremely elevated levels of stimulants or depressants in your system are dangerous to your health.
ja: あまりにも強い興奮/鎮静効果は、健康に害をもたらします。

en: <f|F>: Healing and medication
ja: <f|F>: 治療と投薬

en: When you take damage, it will change the status of the affected body part, as shown in the sidebar.  Its overall wellness is represented by a series of bars that will deplete and change color the more damage you take.  If the accumulated damage is more than the body part can suffer, it will break.  If that happens to a critical body part (i.e., your torso or head), you will die.  For other body parts, it means broken bones, significant penalties, and a long process of healing - after placing the affected limb in a splint.
ja: ダメージを受けると、サイドバーに表示される身体部位の表示が変わります。HPが万全の時は長いバーとして表現されており、ダメージを受ける度にバーが縮みます。部位のHPが0以下になると、その部位は完全に破壊されます。特に重大な部位(すなわち、胴や頭)が破壊されれば、死んでしまいます。その他の部位の破壊は骨折を意味し、重大なペナルティを受けますが、骨折部位に添え木を着用した状態で長期間過ごしていれば治療できます。

en: Normal damage heals with time.  You heal more during a good sleep, but wounds also heal a bit while you are awake.
ja: 通常のダメージは時間と共に回復します。ぐっすり眠れば治りも早まりますが、普通に過ごしていても少しずつ治っていきます。

en: You need to treat your wounds properly, because untreated wounds heal very slowly.  First, you need to bandage your wounds, and, if possible, disinfect them as well.  This will set conditions for proper healing and will result in faster recovery.  You can make makeshift bandages if you have the skill, and there are a few options to replenish your stock of disinfectant.  But remember to always treat your wounds as much as you can, as this is the proper way to get them healed.
ja: 放っておいた傷の回復速度は非常に遅いので、適切な治療をする必要があります。まずは、傷がある部位に包帯を巻き、可能なら消毒しましょう。適切な治療をしたと見なされ、ダメージ回復速度が上昇します。スキルがあれば簡易包帯を製作することができ、消毒薬の代用品となるアイテムもいくつか存在します。まずは忘れずに適切な治療を施しましょう。それが傷を治す一番の近道です。

en: You can get bitten if a zombie grabs you.  Bite wounds can be deep and infected.  If that happens, the status bar of affected body part will change color to blue.  This means you need to disinfect it as soon as possible to clean the wound and prevent serious infection.  If there is no chance of getting disinfectant in the immediate aftermath, you may try the more drastic method of cauterizing the wound, but it often worsens its state instead of helping.  If you leave it be, the affected body part will develop a serious infection, and its status bar color will change to green.  At this stage, it is too late to disinfect the wound, and you need antibiotics to fight it.  Your body will fight the infection by itself, and regular antibiotic intake may keep you alive long enough for that to happen.  You have to wait it out, in the hope that you will not die in the process.
ja: ゾンビに拘束されると、噛みつかれることがあります。咬傷を受けた部位のHPバーは青色に変化し、傷が深いとやがて感染症に罹ることがあります。傷口を清潔にして感染症の重症化を防ぐため、その部位はできるだけ早く消毒しましょう。すぐに消毒薬を用意できない場合、より原始的な焼灼という治療法もありますが、焼灼によって逆に傷が悪化してしまうことも少なくありません。咬傷を受けた部位を放っておくと、深刻な感染症に罹り、HPバーが緑色に変化します。この段階での治療には抗生物質が必要であり、部位を消毒しても無意味です。身体の免疫機能が感染症と戦っている間、定期的に抗生物質を摂取していれば、感染症への勝利を生きて迎えられるかもしれません。死なないことを祈りつつ待つのみです。

en: If you are bleeding, the status bar of the wounded part turns red.  The affected body part takes damage as long as it bleeding.  The simplest way to stop bleeding is to use a bandage, and there are additional medical items dedicated to stopping hemorrhage.
ja: 出血したときは、該当部位のHPバーが赤色になります。出血が続く限り、その部位はダメージを受け続けます。最も簡単な止血方法は包帯の使用ですが、止血に特化した医療品も存在します。

en: You may be affected by one of many medical conditions and maladies throughout the game.  In that case, you may want to seek proper medication, if one exists for the affliction you suffer.  There are many medications beside the ones already mentioned, some of which have some extra effects that you might utilize even in a way not originally intended.  With some skill you can also try natural medicine, as many herbs have more or less beneficial effects, and if you are a seasoned chemist you can synthesize your own drugs.
ja: ゲームを続けていると、色々な病気や障害の影響を受けることになります。苦痛に苛まれているなら、適切な薬品を摂取したいと思うことでしょう。既に紹介したもの以外にも様々な薬品がありますが、その中には、本来の目的とは異なる利用方法をもつものもあります。様々な薬草には多少なりとも有益な効果があるため、ある程度のスキルがあるなら生薬療法を試すこともできます。経験豊富な化学者なら、一から薬品を調合することも可能です。

en: <g|G>: Addiction
ja: <g|G>: 依存症

en: Many drugs (and some consumables) have a potential for addiction.  Each time you consume such a substance, there is a chance that you will grow dependent on it.  Consuming more of that drug will increase your dependence.  Effects vary greatly between addictive substances, but no matter the substance, addiction has only one cure: going cold turkey.  The process may last for days, and will leave you very weak, so try to do it in a safe area.
ja: 大抵の薬品(および一部の日用消耗品)は、摂取を続けている中で依存症を引き起こす可能性があります。大量摂取すれば、更にその確率は高まります。依存物質によって症状はまったく異なりますが、依存症を脱却する方法はただ一つ、摂取を一切止めることです。依存症を克服するまでの数日間は身体が酷く弱ってしまうため、脱依存症に挑戦するなら安全な場所で実行しましょう。

en: If you are suffering from withdrawal effects, taking more of the addictive substance will cause the effects to cease immediately, but may deepen your dependence.
ja: 禁断症状は、依存性のあるものを摂取することで一時的に治まりますが、依存性をさらに高めてしまいます。

en: <h|H>: Morale and learning
ja: <h|H>: 意欲と学習

en: Your character has a morale level, which affects you in many ways.  The depressing post-apocalypse world is tough to deal with, and your mood will naturally decrease very slowly.
ja: キャラクターには様々な行動に影響を与える意欲レベルという数値が設定されています。うんざりするようなポストアポカリプス世界で生き延びるのは困難なため、何もしないと数値はゆっくりと低下していきます。

en: There are lots of options for increasing morale: reading an entertaining book, eating delicious food, listening to music, and taking recreational drugs are but a few options.  However, most morale-boosting activities can only elevate your mood to a certain level before they grow boring.
ja: 意欲を高める方法は、面白い本を読む、美味しいものを食べる、音楽を聴く、違法薬物を摂取するなど様々です。ただし、これらの活動の大抵は、ある程度まで意欲が上がった頃には、飽きてきて効果が無くなってしまいます。

en: There are also lots of ways for your morale to decrease, beyond its natural decay toward its normal level.  Eating disgusting food, reading a boring technical book, killing a friendly NPC, or going through drug withdrawal are some prominent examples.
ja: 意欲は自然と減少する傾向にありますが、低下させる行動も多く存在します。嫌いなものを食べる、退屈な専門書を読む、友好的なNPCを殺してしまう、薬物の禁断症状に陥ることなどが、意欲を低下させる代表的な行動です。

en: Low morale will make you sluggish and unmotivated.  If your morale drops very low, you won't be able to perform crafting at all.  If you become sufficiently depressed, you will suffer stat penalties.  Very high morale fills you with gusto and energy, and you will find yourself moving faster.  At extremely high levels, you will receive stat bonuses.
ja: 意欲が低下すると速度と集中力も低下します。低下が続くと何も製作できない状態に陥ります。更に悪化すると能力値まで低下してしまいます。意欲が高いと元気になり、速度も上昇します。更に上昇した状態では能力値にボーナスが付与されます。

en: Morale is also responsible for ensuring you can learn effectively, via a mechanic referred to as 'focus'.  Your focus level is a measure of how effectively you can learn.  The natural level is 100, which indicates normal learning potential.  Higher or lower focus levels make it easier or harder to learn from practical experience.
ja: 意欲はスキルの学習に関わる「集中力」という数値にも影響を与えます。集中力はどれだけ効果的にスキルを学習できるかを示す指標です。集中力の初期値は100で、これが通常時の学習効率です。集中力の高低によって、実際の経験からスキルを学習する効率が良くなったり悪くなったりします。

en: Your focus level has a natural set point that it will trend toward.  When your focus is much lower - or higher - than this set point, it will change faster than when it is near the set point.  Having high morale will raise the set point, and having low morale will lower the set point.  Pain is also factored into the set point calculation - it's harder to learn when you're in pain.
ja: 集中力はある一定の数値に戻るように変動します。ここではその数値を基準値と呼びますが、集中力は基準値に近い数値よりもより高い、もしくはより低い数値である方が、基準値に戻る速度が早まります。意欲が高いと基準値も高くなり、逆に意欲が低ければ基準値も低くなります。苦痛も基準値に影響を与えます。痛みを感じている時は学習も困難です。

en: Your focus is also lowered by certain activities.  Training your skills through real-world practice lowers your focus gradually, by an amount that depends on your current level of focus (higher focus means larger decreases, as well as improved learning).  Training your skills by reading books decreases your focus rapidly, by giving a significant penalty to the set point of your focus.
ja: 集中力は特定の行動によっても低下します。実際の経験を通じてスキルの学習を続けていると、集中力は現在値に応じて低下していきます(集中力が高ければ学習効果も高いと同時に、集中力自体の低下も速いということです)。読書によるスキル学習は基準値がかなり下がるペナルティを受けるため、集中力はより急速に低下します。

en: You can disable a skill in the Player Info Menu (press <press_player_data>) if you don't want to practice it, and it will prevent focus drain while performing relevant actions, but you will not progress in that skill while it's disabled.
ja: スキルを学習したくない時は、プレイヤー情報メニュー(<press_player_data>を押して表示)で該当スキルを選択すると無効化できます。無効化中のスキルは上昇しませんが、集中力が無駄に低下することを防げます。

en: <i|I>: Radioactivity and mutation
ja: <i|I>: 被曝と突然変異

en: Though it is relatively rare, certain areas of the world may be contaminated with radiation.  It will gradually accumulate in your body, weakening you more and more.  While in radiation-free areas, your radiation level will slowly decrease; taking Prussian blue tablets will help speed this process.  Get yourself a measuring device, as radiation is invisible and you may not know that you are under its influence until it results in radiation sickness.
ja: 比較的珍しくはありますが、この世界には放射性物質で汚染されている地域も存在します。放射線の影響は体内に蓄積し、徐々に身体を蝕みます。汚染がない地域に留まっていれば、身体の被曝レベルはゆっくりと低下します。プルシアンブルー錠剤を摂取することで、被曝レベルの低下はより速まります。放射線は目に見えないため、確認するには測定器が必要です。実際に症状が出るまで被曝していることに気づかない時もあるでしょう。

en: If you become very irradiated, you may develop mutations.  Most of the time, these mutations will be negative; however, many are beneficial, and others have both positive and negative effects.  Your mutations may change your play style considerably.  It is possible to find substances that will remove mutations, though these are extremely rare.
ja: 非常に強い放射線に晒されると、突然変異を起こすことがあります。大抵の変異はぱっとしないものですが、有益なものも多く、長所にも短所にもなるものもあります。変異によってプレイスタイルが一変することもあります。変異を除去するアイテムを入手することもできますが、非常に希少です。

en: There are various mutagenic substances, and consuming (or injecting) them will grant mutations.  However, the process taxes your body significantly, and can be addictive.  With enough mutations and certain conditions being met, you will permanently transcend your humanity into a wholly different life-form.
ja: 様々な変異原物質を摂取(もしくは注射)することで変異を取得できます。しかし、変異は身体に大きな負担がかかり、依存症になる場合もあります。変異を十分に取得するか特定の条件を満たせば、人類を超越し、永久に人ならざるものとして生きることになります。

en: <j|J>: Bionics
ja: <j|J>: 生体部品

en: Bionics are biomechanical upgrades to your body.  While many are simply 'built-in' versions of items you would otherwise have to carry, some bionics have unique effects that are otherwise unobtainable.  Some bionics are constantly working, whereas others need to be toggled on and off as needed.
ja: 生体部品(CBM)は身体を生体工学的に改良する装置です。大半は持ち運ぶ面倒を減らすため単に道具を身体に「内蔵」するものですが、CBMでしか手に入らない特殊な効果を持つものもあります。必要に応じて有効/無効を切り替えるタイプと、常に機能しているタイプがあります。

en: Most bionics require a source of power, and you will need an internal battery to store energy for them.  Your current amount of energy is displayed in the sidebar right below your health.  Replenishing energy can be done in a variety of ways, but all require the installation of a special bionic just for that purpose.
ja: 大抵のCBMを起動するには電力が必要で、その電力を蓄えるには内蔵型のバッテリーが不可欠です。現在の電力はサイドバーにあるHPバーの真下に表示されます。電力の供給には様々な方法がありますが、どの方法をとるにせよ、特定の電力供給機能をもつCBMが必要です。

en: Installation of a bionic is only possible using a specialized medical apparatus, ideally operated by a trained professional.  Using machinery to manipulate bionics requires high levels of Intelligence, first aid, computers, and electronics.  Beware, though: a failure may cripple you!  Many bionic modules are difficult to find, but may be purchased from certain wandering vagabonds for a very high price, or acquired by skillful dissection of corpses of deceased bionic users (including zombies).  Bionic modules obtained this way may require extra preparation to become more safely usable.
ja: CBMは、訓練を受けた専門家が特殊な医療器具を完璧に操作することによってのみ、無事に移植できます。CBMを移植する医療器具の使用には高い知性と応急処置・コンピュータ・電子工学スキルが必要です。もし失敗すれば身体にダメージを受ける危険性もあります！CBMは簡単には見つかりませんが、非常に高値で販売しているやくざ者もいるようです。生前にCBMを移植していた(ゾンビを含む)死体を上手く解体して入手する方法もあります。死体から入手したCBMは、再移植するために事前準備が必要な場合があります。

en: Any bionic can be removed from your body, but this process may be even harder - and thus riskier - than the initial installation.  Both installation and removal are non-trivial surgical procedures, and therefore require anesthesia.
ja: あらゆるCBMは身体から除去できますが、除去は移植より更に難しく、それ故に危険を伴います。CBMの移植と除去は大がかりな外科的処置を伴うため、麻酔が必要です。

en: For lone survivors, the standard choice for installing or uninstalling bionics is an Autodoc.  Usually, you can find one in a hospital or clinic.  All Autodoc procedures require an anesthetic kit.  However, you can bypass this restriction if you find a way to completely negate pain.  Don't even try without proper anesthesia - normal drugs won't help.
ja: 生存者が単独でCBMを移植・除去する場合の標準的な選択肢がオートドクです。オートドクは通常、病院や診療所に設置してあります。使用するには麻酔キットが必要ですが、苦痛を完全に除去する手段が他にある場合は不要です。一般的な薬品での代用は不可能なので、適切な麻酔キットなしに移植や除去をしようなどとは考えない事です。

en: Take note that bionic installation or removal require narcosis, immobilization of the patient, and only then the operation - which may take hours.  So you have to make sure that you will be safe during this process.
ja: CBMを移植・除去する際、患者の身体は固定され、麻酔をかけられ、外科手術は数時間に及びます。手術中の安全を確保しておきましょう。

en: <k|K>: Crafting
ja: <k|K>: 製作

en: Many important items can be very hard to find, or will cost a great deal of money to trade for.  Fortunately, it is possible to craft a wide variety of goods (as best you can) with the proper tools, materials, and training.
ja: 重要なアイテムは大抵簡単には見つからず、取り引きで入手するにも多額の費用が掛かります。幸いなことに、道具や材料、スキルが揃っていれば、様々なアイテムを(可能な限り)自作できます。

en: Some recipes require a set of tools.  These are not used up when crafting, so you can keep your tool set.  All recipes require one or more ingredients; these ARE used up in crafting.
ja: 一部の製作レシピは道具類が必要です。道具は製作過程で消費されず、手元に残ります。また、すべての製作レシピは材料が必要です。材料は製作過程で消費されます。

en: To craft items, press <press_craft>.  There are eight categories: Weapon, Ammo, Food, Chem, Electronic, Armor, Other, and Animals.  In each major category there are several sub-categories.  While a few items require no particular skill to create, the vast majority require you to have some knowledge.  Sometimes, a skilled survivor will work out a given recipe from her or his knowledge of the skill, but more often you will need reference material, commonly a book of some sort.  Reading such references gives a chance to memorize recipes outright, and you can also craft while referring to the book: just have it handy when crafting.  Different skills are useful for different applications:
ja: アイテムを製作するには<press_craft>を押しましょう。メインカテゴリーは武器、弾薬、食料、化学物質、電子機器、着用品、動物用品、その他の計8つあり、更にそれぞれの下により細かいサブカテゴリーがあります。スキルに関係なく製作できるアイテムもありますが、大抵のアイテム製作にはある程度のスキルレベルが必要です。熟練の生存者ならスキルレベルに応じたレシピを覚えていますが、大抵はレシピの参考になるアイテム、いわゆる学習用の本を用意する必要があります。手元に本があればそこに載っているレシピを参照してアイテムを製作でき、更にレシピを覚えられる可能性もあります。様々なスキルが、様々な製作の場面で役立ちます。

en: -> Fabrication is the generic artisan skill, used for a wide variety of gear.
ja: -> 製作スキルは一般的な製作技術で、多種多様なアイテム製作で使います。

en: -> Cooking is used to make tasty recipes; more intricate (and usually more nutritious) recipes require higher levels of the cooking skill.
ja: -> 料理は美味しい食事を製作する際に使われます。より複雑な(そして大抵より栄養価が高い)製作レシピほど、より高い料理スキルを要求されます。

en: -> Applied Science is the chemistry skill; use this to craft mundane things like lye and various acids, or weaponized chemicals and various beneficial elixirs.
ja: -> 応用科学は化学のスキルです。このスキルがあれば、アルカリ性や酸性の物質、武器として使える化学物質や有益な薬など、幅広いアイテムを製作できます。

en: -> Tailoring is used to create basic clothing, and armor later on.
ja: -> 裁縫スキルは基本的な衣服の製作に使用し、高レベルでは装甲の製作も可能になります。

en: -> Electronics lets you make a wide variety of tools with intricate uses.
ja: -> 電子工学スキルは、複雑な用途を持つ多種多様なツールを製作できます。

en: In addition to the primary crafting skills, other skills may be necessary to create certain items.  Traps, Marksmanship, and First Aid are all required for certain items.
ja: 主要な製作関連スキルに加え、その他のスキルも特定のアイテム製作で必要になるかもしれません。罠や射撃、応急手当スキルは、それぞれの分野に関連するアイテムの製作に必要です。

en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials.  You should gather and prepare spare material, just in case.
ja: 製作難易度の高いアイテムは、製作に失敗して材料をいくつか失ってしまうこともあります。念のため、材料は余分に準備しておきましょう。

en: Crafting very large/heavy items or batches of items is best done at a workbench of some kind.  You could use any ordinary table, or build your own out of metal to handle heavier loads.  Using a workbench or other furniture for crafting is beneficial for the added comfort, thus making the process faster.
ja: 非常に大きい/重いアイテムや大量のアイテムを製作するなら、作業台などの家具を使うのが最適です。普通のテーブル類を作業台として使うこともできますが、重いアイテムの製作作業用に自分で金属製の作業台を作ることもできます。作業台やそれに類する家具を使うと作業が楽になり、製作にかかる時間が短縮されます。

en: If for any reason the crafting process is interrupted, the progress is wrapped in a special item representing the craft in making.  You may use it to resume crafting at any point.
ja: 何らかの理由で製作作業が中断されると、進行状況が保存された特殊なアイテムが生成されます。このアイテムを使用することで、製作が再開されます。

en: Batch crafting in most cases means saved time, and your companions can also help if they know the ropes.
ja: 大抵の場合、まとめて複数製作すると作業時間が短縮されます。また、スキルの高い仲間が傍にいれば、作業を手伝ってくれます。

en: <l|L>: Traps
ja: <l|L>: 罠

en: Before sleeping in dangerous territory, it may be wise to set traps to ward off unwanted intrusions - or at least warn you if one is in progress.  There are a few traps to be found in the world, most notably bubble wrap (which will make a loud noise if stepped on, helping to wake you up) and bear traps (which make noise AND damage, and trap anything that steps on them).  Others need to be crafted; this requires the Traps skill, and possibly Mechanics.
ja: 危険な場所で眠るつもりなら、侵入を防いだり危険を知らせたりする罠を設置しておくのが賢明です。この世界には色々な罠がありますが、一番入手しやすいのは気泡シート(踏むと大きな音を立て起床を促す)とトラバサミ(踏むと大きな音を立てて足を挟み、ダメージを与えて動けなくする)です。他にも製作できる罠はありますが、罠スキルと、場合によっては機械整備スキルが必要です。

en: To set a trap, simply use the item (press <press_apply>) and choose a direction; the trap will be placed on the chosen tile.  Some traps may require additional tools, like a shovel, to be set.  Once set, a trap will remain in place until stepped on or disarmed.
ja: 罠アイテムは使用(<press_apply>)して方向キーを押すことで、指定した方向の地形に設置できます。罠を設置できるのは隣接しているタイル上です。設置にシャベルなどの道具が必要な罠もあります。罠は一度設置すると、踏むか解除するまでその場に残ります。

en: To disarm a trap, examine (press <press_examine>) the space it is on.  Your success depends upon your Traps skill and Dexterity.  If you succeed, the trap is removed and replaced by some or all of its constituent parts; however, if you fail, there is a chance that you will set off the trap, suffering the consequences.
ja: 罠の設置場所を調べる(<press_examine>)ことで、罠の解除ができます。解除の成功確率は罠スキルのレベルと器用の能力値に依存します。解除に成功すると罠は取り除かれ、罠の材料またはその一部がアイテムとなって残ります。解除に失敗した場合も、ケガを負いながらも罠を取り除ける可能性があります。

en: Many traps are fully or partially hidden.  Your ability to detect traps is entirely dependent upon your Perception.  Should you stumble into a trap, you may have a chance to avoid it, depending on your Dodge skill.
ja: 大抵の罠は完全に、もしくは部分的に隠されて設置されていますが、感覚の能力値が高ければ、罠の位置を感知できます。罠を踏んでしまった場合も、回避スキルのレベルによっては避けられる可能性があります。

en: Some traps can be built via the construction menu.  Pit traps are the most common example.
ja: 建設メニューから設置できる罠もあります。落とし穴などはその最たる例です。

en: <m|M>: Items overview
ja: <m|M>: アイテム概要

en: There is a wide variety of items available for your use.  You may find them lying on the ground; if so, simply press <press_pickup> to pick up items on the same tile.  Some items are found inside a container, which may be drawn as a { with a blue background.  Pressing <press_examine>, then a direction key, will allow you to examine these containers and loot their contents.
ja: 色々な場所に、役に立つ多種多様なアイテムが落ちています。自分と同じ位置に落ちているアイテムを拾う時は<press_pickup>を押しましょう。「青色背景に{」で描写されている家具は、中にアイテムが入っているかもしれません。<press_examine>を押してから方向キーを押すことで、指定した方向にある家具の中に入っているアイテムを入手できます。

en: Pressing <press_compare> opens a comparison menu, where you can see two items side-by-side with their attributes color-coded to indicate which is superior.  You can also access the item comparison menu by pressing C after <press_listitems> to open the "View Nearby Items" menu and selecting an item.
ja: <press_compare>を押すと比較メニューが開き、選択した2つのアイテムを画面の左右に並べて数値の優劣を比較できます。比較している一方のアイテムを変更したいときは、<press_listitems>の後に'C'を押せば「周辺アイテム表示メニュー」に移行するので、再度アイテムを選択しましょう。

en: Almost any item may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by pressing <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 5 melee values: to-hit bonus (or penalty), moves per attack, and bash, cut, and pierce damage.  The to-hit bonus increases the chance of an attack connecting with a monster and the chance of a successful attack becoming a critical hit.  Moves per attack represents how many moves it takes to attack with the weapon, with 100 moves passing every second.  Bash damage can stun a monster, preventing it from counter-attacking, but is governed by your strength.  Cut damage is usually greater than bash damage, but many monsters have natural armor against it.  Pierce damage usually penetrates armor better than cut damage, but does less damage overall, especially if you do not have a lot of skill in piercing weapons.  It, too, may be reduced by a monster's natural armor.  The typical damage per second values are for your survivor and account for moves per attack, encumbrance, missed strikes, weapon skill, critical hits, and target armor.  The 'Best' value is against an unarmored target with no Dodge skill.  The 'Vs. Agile' value is against an unarmored target with a high Dodge skill.  The 'Vs. Armored' value is against a target with more than 15 Bash and 20 Cut resistance but no Dodge skill.  These are typical values to let you assess the effectiveness of weapons; the amount of damage you actually inflict will vary depending on the situation.
ja: ほぼあらゆるアイテムを近接武器として装備できますが、近接武器としての用途に特化したアイテムも存在します。<press_inventory>を押して所持品メニューを開き、対応する文字キーを押すことで所持アイテムの近接武器性能を確認できます。武器の性能の値は、命中プラス(またはマイナス)補正、攻撃の行動コスト、打撃、斬撃、刺突の5つです。命中補正の値が高いほど、攻撃の命中率と会心発生率が高くなります。攻撃の行動コストは一回の近接攻撃にかかる時間を表しており、1秒を100として表記しています。打撃攻撃は敵を気絶させて反撃を防ぐ効果をもっていますが、与ダメージは筋力に依存します。斬撃攻撃は一般的に打撃攻撃よりも大きなダメージを与えられますが、大抵のモンスターは斬撃攻撃に耐える装甲をもっています。刺突攻撃は一般的に斬撃攻撃よりも装甲貫通力に優れていますが、総合的に見れば与えられるダメージが低く、刺突スキルが低い場合その傾向は更に顕著に表れます。また、特定のモンスターがもつ装甲によってダメージを軽減されることもあります。基本DPSは操作している生存者が装備することを前提とした数値であり、攻撃の行動コスト、動作制限、攻撃ミス、対応スキル、会心率、敵の装甲を考慮して、1秒で与えられるダメージが算出されます。「最高」は、回避スキル0かつ攻撃耐性を持たない敵へのダメージです。「VS 回避重視」は回避スキルは高いが攻撃耐性を持たない敵、「VS 防御重視」は打撃耐性15以上かつ斬撃耐性20以上で回避スキル0の敵へのダメージを表しています。これらの数値は武器の性能を見極めるための参考値であり、実際に与えられるダメージ量は状況に応じて変動します。

en: To wield an item as a weapon, press <press_wield>, then the appropriate letter.  Wielding the item you are currently wielding will unwield it, leaving your hands empty.  A wielded weapon will not contribute to your volume carried, so holding a large item in your hands may be a good option for travel.  When unwielding your weapon, it will go back in your inventory, or may be dropped on the ground if there is no space.
ja: <press_wield>を押してから対応する文字キーを押すことで、アイテムを武器として手に装備できます。現在装備しているアイテムを選択すると素手状態になり、装備していたアイテムは所持品に戻るか、容積が足りない場合はその場に置きます。装備しているアイテムの体積は所持品の総体積に含まれないため、体積の大きなアイテムを装備すれば、楽に運搬できます。

en: To wear a piece of clothing, press <press_wear>, then the appropriate letter.  Armor reduces damage, and can help you resist things like smoke.  To take off an item, press <press_take_off>, then the appropriate letter.  Clothing and armor are worn in distinct layers, and provide different coverage, protection and warmth.  Each piece has its own encumbrance, and wearing too much on any given layer can significantly hamper your movement and other abilities, especially during combat.  You can view and sort worn items by pressing <press_sort_armor>.
ja: <press_wear>を押してから対応する文字キーを押すことで、アイテムを着用できます。防具にはダメージや煙などの影響を防ぐ効果があります。<press_take_off>を押してから対応する文字キーを押すと、そのアイテムを脱ぎます。着用アイテムは重ね着でき、身体を覆い、防御し、暖めてくれます。各着用アイテムには動作制限の値があり、ひとつの部位に重ね着しすぎると、戦闘中の動きが妨げられる、能力が低下するなどの弊害があります。<press_sort_armor>を押すと、着用アイテムの表示や並べ替えができます。

en: Your clothing can sit in one of five layers on your body: next-to-skin, standard, waist, over, and belted.  You can wear one item from each layer on a body part without incurring an encumbrance penalty for too many worn items.  Any items beyond the first on each layer add the encumbrance of the additional article(s) of clothing to the body part's encumbrance.  The layering penalty applies a minimum of 2 and a maximum of 10 encumbrance per article of clothing.
ja: 着用できるアイテムには肌着、通常、上着、腰回り、帯という5種類の層のうちの1つが設定されています。一部位に各層のアイテムを1つずつ着用するのであれば、動作制限にペナルティは入りません。層が同じアイテムを一部位に2つ以上着用すると、その部位の動作制限が2～10の範囲で増加するペナルティを受けます。

en: For example, on her torso, a character might wear a leather corset (next-to-skin), a leather touring suit (standard), a trenchcoat (over), and a survivor's runner pack (belted).  Her encumbrance penalty is 0.  If she put on a tank top it would conflict with the leather touring suit and add the minimum encumbrance penalty of 2.
ja: 例えば、レザーコルセット(肌着)、レザーツーリングスーツ(通常)、トレンチコート(上着)、サバイバーランニングバッグ(帯)を着用している場合、胴体の動作制限にペナルティはありません。しかし、更にタンクトップ(肌着)を着用すると、レザーコルセット(肌着)と層が重複してしまうため、ペナルティとして動作制限が2増加します。

en: In the View Nearby Items menu (press <press_listitems> to open), you can filter or prioritize items.  You can enter item names, or use various advanced filter strings: {<token>:<search param>}
ja: 周辺アイテム表示メニュー(<press_listitems>を押して開く)では、アイテムのフィルターや優先順位機能を利用できます。以下の記述方式で、アイテム名の他にも様々な項目をフィルターとして入力できます:{<token>:<search param>}

en: Some available tokens:
        c = category (books, food, etc)    | {c:books}
        m = material (cotton, Kevlar, etc) | {m:iron}
ja: 利用可能な記述:
        c = 種類(本、食料など) 例 {c:本}
        m = 素材 (綿、ケブラーなど) 例 {m:鉄}

en: <n|N>: Combat
ja: <n|N>: 戦闘

en: Zombies in cities will spawn at the start of the game, but may also wander around.  All monsters are represented by letters (or sprites in the Tiles version) on your screen; a list of monster names, as well as their positions relative to you, is displayed on the right side of the screen.  The 'compass' will display monsters that you see but are currently off the screen.
ja: ゲームが開始すると街にゾンビが出現し、動き回ります。全てのモンスターは画面上に文字(タイルバージョンではグラフィック)で表現されます。画面の右側には、モンスターの名前と自分を中心とした相対的な位置が表示されます。東西南北を示すコンパスには、表示画面の範囲外におり視認できるモンスターが表示されます。

en: To attack a monster with a melee weapon, simply move into them.  The time it takes to attack depends on the size and weight of your weapon.  Small, light weapons are the fastest; unarmed attacks increase in speed with your Unarmed Combat skill, and will eventually be VERY fast.  A successful hit with a bashing weapon may stun the monster temporarily.  A miss may make you stumble and lose movement points.  If a monster hits you, your clothing may absorb some of the damage, but you will take what remains.
ja: モンスターがいる方向に移動キーを押せば、近接武器で攻撃できます。攻撃速度は武器のサイズと重量によって異なり、小型で軽い武器ほど素早く攻撃できます。素手で攻撃する時は素手格闘スキルによって攻撃速度が決まり、スキルが成長すれば非常に素早く攻撃できるようになります。打撃攻撃が命中すると、モンスターが一時的に気絶する場合があります。攻撃が外れると、つまづいて行動コストを余計に消費してしまうことがあります。敵からの攻撃が命中すると、着用している衣服がいくらかダメージを吸収し、残ったダメージを身体に受けます。

en: Swarms of monsters may call for firearms.  Most firearms in the game require compatible magazines to hold the ammunition.  Compatible magazines are listed in a given firearm's description.  Fortunately, a firearm often spawns with one such magazine in it.
ja: 銃声はモンスターを引き寄せる可能性があります。ゲームに登場する大抵の銃器では、弾薬を装填するために対応する弾倉が必要です。対応する弾倉は銃器の説明欄に表示されます。幸いにも、ほとんどの銃器は中に弾倉が入った状態で置いてあります。

en: You can eject a magazine from a firearm by pressing <press_unload> and load it with compatible ammunition separately, or if you have a firearm with a partially filled magazine in it, and some matching loose ammo in the inventory, you can simply reload by pressing <press_reload>; you will automatically eject the magazine, fill it with as much ammo as possible, and then put the magazine back in.  You don't have to worry about chambering a round though.  Of course, all of this does take time, so try not to do it if there are monsters nearby.
ja: <press_unload>を押すと銃器から弾倉を取り出せるので、弾倉に互換性のある弾薬を装填しましょう。弾倉に空きのある銃器、そして装填できる弾薬を所持していれば、<press_reload>を押して弾倉を取り出し、弾薬を装填して銃器に戻すまでの一連の行動が自動的に進みます。装填にかかる時間については、それほど心配する必要はありません。もちろん時間は経過するので、近くにモンスターがいる状況での争点は止めておきましょう。

en: While magazines and clips are often firearm-specific, on some occasions a magazine/speedloader is compatible with several other firearms or calibers.  Below are some examples of calibers that might share magazines or speedloaders:
    
    .380 ACP and 9mm Luger,
    .40 S&W and 10mm Auto,
    .45 ACP and .460 Rowland, and
    .45 Colt and .454 Casull.
ja: 弾倉やクリップ大抵各銃器に固有のものですが、場合によっては複数の銃器や口径と互換性があります。以下は、共通の弾倉やスピードローダーを装填できる可能性のある口径の例です。
    .380口径ACP弾と9mmパラベラム弾
    .40口径S&W弾と10mmオート弾
    .45口径ACP弾と.460口径ローランド弾
    .45口径コルト弾と.454口径カスール弾

en: Magazine descriptions also list compatible ammo.
ja: 弾倉の説明欄には互換性のある弾薬も表示されています。

en: Note that while several ammo types exist for a given caliber and magazine type, you can't mix and match these types into a single magazine.  You can't, for example, load 9x19mm JHP and 9x19mm FMJ ammo into the same magazine, since a magazine always requires identical rounds to be loaded in it.
ja: 特定の口径の銃器や弾倉には、装填できる弾薬が複数種類ありますが、これらを1つの弾倉に混ぜて装填することはできません。弾倉には単一種類の弾薬が装填されている必要があるため、例えば弾薬(9mm/JHP)と弾薬(9mm/FMJ)を同じ弾倉に混ぜて装填するのは不可能です。

en: Magazines can be stored inside several worn accessories for quicker access, such as chest rigs and ammo pouches.  All compatible storage items that can hold a given magazine are listed in its description.  To store a magazine in a clothing item, activate (<press_apply>) the desired clothing item, at which point you'll get to choose which magazine to store.
ja: 弾倉はすぐ取り出せるように、チェストリグや弾倉ポーチなどの着用アイテムに収納できます。特定の弾倉を収納できる着用アイテムの説明には、収納可能な弾倉一覧が表示されています。適切な着用アイテムを使用(<press_apply>)することで、収納したい弾倉を選択できます。

en: To fire, press <press_fire>, move the cursor to the desired tile, press '.' to improve your aim, and then 'f' to fire.  Additionally, you may want to fire at predefined aim levels using 'a', 'c' or 'p'.  Some guns have alternate firing modes, such as burst fire; to cycle modes, press <press_select_fire_mode>.  Firing continuously, especially in bursts, will severely reduce accuracy.
ja: 発砲するにはまず<press_fire>を押し、カーソルを目標のタイルに合わせてから '.' を任意の回数押して照準を合わせ、その後 'f' を押すと発射します。'a'や'c'、'p'を押すことで、事前に表示されるレベルで照準を合わせて発射することもできます。銃の中には<press_select_fire_mode>を押すことでバースト射撃など数種類のモードを切り替えられる物もあります。連続射撃、特にバースト射撃は命中精度が大幅に低下します。

en: The <press_fire> key is not reserved exclusively for guns.  It also works for other ranged weapons like spears or launchers, but the aiming options may vary.
ja: <press_fire>は銃の発砲専用キーではなく、槍やランチャーなどの遠距離武器でも機能しますが、照準レベルの設定機能は使えない場合があります。

en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
ja: ゾンビの大群に圧倒されている時は、逃走は特に有効な戦術です。建物の中に追い詰められないよう注意しましょう。地下鉄路線や下水道へ隠れることは有効な逃走戦術です。

en: <o|O>: Martial arts styles
ja: <o|O>: 戦闘スタイル

en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
ja: 主に素手の格闘家のために、様々な戦闘スタイルが用意されています。武術鍛錬などの特質を取っていれば、基本的な戦闘スタイルを一つ習得した状態でスタートできます。他にも様々なスタイルを本や放浪している達人から学べます。

en: To select a fighting style, press <press_pick_style>.  Some styles are relevant only when you are unarmed, others are compatible with (or require) certain weapons.  If your current weapon is compatible with the chosen style, you will start using the selected style immediately.  Otherwise, it will be locked in as your default style.  To start using it, wield a relevant weapon, or empty your hands by pressing <press_wield>, then the key for the item you are currently wielding.  If you wish to prevent yourself from accidentally wielding weapons taken from the ground, enable "Keep hands free" found in the styles menu.
ja: <press_pick_style>を押すと戦闘スタイルを選択します。大抵のスタイルは手に武器を装備していない素手状態でのみ効果を発揮しますが、特定の武器を装備する必要があるスタイルもあります。現在の装備状態が選択したスタイルに適している場合、以降はそのスタイルで戦闘を行います。そうでない場合は、適した装備に変更した時点から選択したスタイルが適用されます。戦闘スタイルを活用するには、そのスタイルと関連性の高い武器を装備するか、<press_wield>を押して現在構えている武器を選択し、素手状態になりましょう。拾った武器をうっかり装備しないようにするには、戦闘スタイルから「素手」を選択しましょう。

en: Remember to read the style's description by pressing 'F1' in the style selection menu.  You will be provided with a list of passive and active abilities associated with the style.  These are varied and unique to each style, and range from special combo moves to bonuses depending on the situation you are in.
ja: 戦闘スタイル選択メニューで'F1'キーを押して、スタイルの説明を読んでおきましょう。そのスタイルに関連するパッシブ/アクティブ技が一覧で表示されます。環境によって発動する特殊なコンボ技や能力ボーナスなど、個性的な効果がそれぞれの戦闘スタイルに設定されています。

en: Most styles have a variety of special moves associated with them.  Most have a skill requirement, and will be unavailable until you reach that level of skill.  Those special moves or combos are executed automatically during attacks you make.
ja: ほとんどのスタイルは特別な技を持っています。大抵の技は、発動するスキルレベルの要件があり、スキルが一定レベル以上になるまで使えません。特別なステップやコンボは攻撃中に自動的に発動します。

en: Many styles also have special passive effects unlocked under certain conditions.  You can also check these by examining your style.
ja: 大抵のスタイルには、特定条件下で発動する特殊なパッシブ効果があります。これらの効果はスタイルの説明欄で確認できます。

en: <p|P>: Survival tips
ja: <p|P>: 生存のヒント

en: THe hierarchy of needs for survival in most cases is as follows: shelter, fire, water, food.  The rest is the process of trying to answer a question: What would you do in a survival situation?
ja: 大抵の場合、生存に必須なものは、避難場所、火、水、食料と段階的に遷移します。そこから先は、この状況で何をしたいか？という質問への答えで変わってきます。

en: The first thing to do, when you are out of immediate danger, is checking your starting location for useful items.  Your initial storage is limited, and a backpack, trenchcoat, or other storage medium will let you carry a lot more.  Finding a weapon is important, but not a first priority; frying pans, butcher knives, and more are common in houses, and hardware stores may have others, as well as useful tools.  Initially, save any guns you find as a last resort: ammo is scarce, while zombies are plenty, and unwanted attention may be more you can handle.
ja: 差し迫った危機を逃れてから最初にすべきことは、スタート地点にある有用なアイテムのチェックです。初期状態では所持できる荷物の量は限られていますが、バックパックやトレンチコートなどの所持容積を増やすアイテムを着用すれば、より多くのアイテムを所持できます。武器の入手も重要ですが、最優先事項ではありません。フライパンや肉切り包丁などは一般的な家屋に置いてあります。工具店に行けばもっといいアイテムがあります。ゾンビは多数いますが弾薬は限られており、銃声は不要な注意を集めます。早い段階で見つけた銃は最後の切り札にしましょう。

en: It's also important to carry a few medications; painkillers are a must-have, and drugs such as cigarettes will make your life easier (but beware of addiction).  Leave the city as soon as you have a good stockpile of equipment: while their population density makes cities important places to find food, ammunition, and many other goods, the high concentration of zombies makes them a deathtrap for the unprepared survivor.
ja: 薬品類を集めるのも重要です。鎮痛剤は必須、タバコ類も生活の助けになります(ただし、依存症に注意しましょう)。十分なアイテムが揃ったらすぐに街を離れましょう。人口密度が高かった市街地は食料や弾薬などのアイテムを集められる重要な場所ですが、当然ゾンビも多いので、準備不足の生存者にとっては死の罠です。

en: Avoid combat whenever you can.  Run if you have to; but control your stamina, as zombies, unlike yourself, are inexhaustible.  Combat is always risky, and sometimes, one wrong step may be your last.  Therefore, in most cases you gain nothing from combat unless you are equipped for it and killing your enemy will help you achieve something.
ja: 戦闘は可能な限り避けましょう。場合によっては戦闘も必要ですが、ゾンビと違ってスタミナは有限なので、しっかりと管理しましょう。戦闘は常に危険を伴い、不用意な一歩が命取りになることもあります。その敵を殺すことが何かを達成する助けになる場合を除けば、準備を怠った不意の戦闘から得られるものは何もありません。

en: Combat is much easier if you can fight just one monster at a time.  You can sometimes kite singled-out zombies, drawing them to a place of your choosing.  Use doorways as a choke point or stand behind a window and strike as the zombies slowly climb through.  Be wary - in numbers, they will push through anyway.  Never be afraid to just run if you can outpace your enemies.  Irregular terrain, like forests, may help you lose monsters.
ja: 常に1対1で敵と戦うよう心掛ければ、戦闘はずっと楽になります。ゾンビを孤立させて釣り出しましょう。戸口でモンスターを詰まらせ、窓枠を乗り越えようと苦労しているゾンビを反対側から攻撃しましょう。ゾンビはどんな場所も無理やり通ろうとするため、油断は禁物です。敵より素早く動けるなら、恐れずに逃げましょう。森林などの不規則な地形は敵を撒くのに便利です。

en: Using firearms is the easiest way to kill an enemy, but the sound will attract unwanted attention.  Save the guns for emergencies, and melee when you can.
ja: 銃器を使えば敵は簡単に死にますが、銃声は不用意に敵を惹きつけます。銃器の使用は緊急事態まで取っておき、できるだけ近接攻撃で戦いましょう。

en: If you need to protect yourself from acid, look for clothing made of plastic, Kevlar, leather, or cloth, in decreasing order of effectiveness.  So, while leather and Kevlar will protect you from active enemies, a hazmat suit and rubber boots will make you nigh immune to acid damage.  Items made of glass, ceramics, diamond, or precious metals will be totally immune to acid.
ja: 酸攻撃の対策をしたい時は衣服の素材を確認し、プラスチック>ケブラー>革>布の優先順位で集めるようにしましょう。革とケブラー製の服は敵の攻撃を防ぎ、化学防護服とゴム長靴は耐酸性能に優れています。ガラス、セラミック、ダイヤモンドやその他の貴金属製のアイテムは、酸によるダメージを完全に防ぎます。

en: When looting, try to fill your inventory as much as possible without being overloaded.  You never know when you might need an item, most are good to sell, and you can easily drop unwanted items on the floor.  But don't go looting empty-handed; you never know what might happen, so have your most crucial survival items with you.
ja: 探索中はは、荷物が過重にならない程度に、できるだけ所持容積いっぱいまで所持しましょう。そのアイテムが必要になる時が来るかもしれません。どんなアイテムでも大抵は取り引きに仕えますし、もし不要になっても簡単に捨て置けます。しかし、手ぶらで探索に向かうのは危険です。何が起こるか分かりません。生存するのに最低限必要なアイテムは持っていきましょう。

en: Keep an eye on the weather.  Wind and humidity will exacerbate dire conditions, so seek shelter if you're unable to withstand them.  Staying dry is important, especially if temperatures are so low that they would cause frostbite.  Use a towel to dry yourself if you are wet from the rain.  If you're having trouble staying warm overnight, make a pile of clothing on the floor to sleep on.  Finding a pillow and a blanket for your bed is always good for the quality of your sleep.  If you can't find those, improvise; even a chair in a basement is better then a patch of wet ground in a field.  Finding or making a shelter with a place to sleep is very important for your survival.
ja: 天候は常に確認しましょう。強風や水濡れは悲惨な状況をさらに悪化させます。耐える手段が無いなら退避場所を探しましょう。気温が低く凍傷を起こしやすい状況では、水濡れ状態にならないことが重要です。雨で濡れたらタオルを使用して身体を拭きましょう。睡眠中に寒くなりそうなら、寝床に衣類を置いてから寝ましょう。ぐっすり眠るなら、常に枕とブランケットが揃ったベッドを用意するのが一番ですが、もし無理なら、簡易ベッドや地下室の椅子でも構いません。野外の湿った地面よりはマシです。寝床のある避難場所を確保するのは、サバイバル生活で非常に重要なことです。

en: Winter is harsh.  Liquids and food may freeze, and you may need to defrost them using a cooking appliance.  Placing them by a lit fire might also help.  Basements are warmer in winter and cooler in summer, so they are frequently good places to store your excess food.  Most food decays with time, and that process can be sped up or slowed down by the temperature.  Frozen food will not rot.  It you are able to bring a freezer or a fridge back to life, it will help you in the long run.  If these are out of your reach, think about constructing a root cellar.
ja: 冬は厳しい季節です。飲食物の中には、凍ってしまうと調理器具を使って解凍しない限り食べられないものもあります。火の傍に置いておけば解決するかもしれません。地下室は冬暖かく夏涼しいため、食料の備蓄場所にうってつけです。大抵の食料は時間が経つと腐りますが、腐敗までの速度は温度によって変化します。凍ったままの食べ物は腐敗しません。冷凍庫や冷蔵庫が機能すれば長期的な生活で役立ちますが、そんな文明の利器に手が届かないと言うなら、貯蔵穴を建設してみてはいかがでしょうか。

en: You may preserve food in many other ways, as well; for example, by using a smoking rack, or cooking it into a meal that has a longer shelf life.
ja: 燻製ラックを使う、保存期間の長い料理の材料にするなど、食料を長持ちさせる方法は他にも色々あります。

en: <r|R>: Vehicles and Driving
ja: <r|R>: 車両と運転

en: You control vehicles using the numpad, or vikeys.  Note, however, that you control the vehicle's controls, rather than controlling the vehicle directly.
ja: 車両はテンキーかviキーで操作します。ただし、車両の移動方向を直接指定するのではなく、ハンドル操作と前進・後退を操作します。

en: In order to assume control of a vehicle, get to a location with working "vehicle controls" and a "seat", then press <press_control_vehicle>.  Once you are in control, <press_UP> accelerates, <press_DOWN> slows or reverses, & <press_LEFT> & <press_RIGHT> turn left or right.  Diagonals adjust course and speed.  You default to cruise control, so the gas/brake adjust the speed which the vehicle will attempt to maintain.
ja: 車両を操作するには、まず「車両制御装置」と「座席」が設置されているタイルで<press_control_vehicle>を押します。運転ができる状態になったら<press_UP>で加速し、<press_DOWN>で減速もしくは後退、<press_LEFT>と<press_RIGHT>でハンドルを左右に切ります。標準設定では速度自動制御が作動しているので、速度が一定に保たれるようになっています。

en: 10-30 MPH, or 16-48 KPH, is a good speed for beginning drivers, who tend to fumble the controls.  As your Driving skill improves, you will fumble less and less.  To simply maintain course and speed, hit <press_pause>.
ja: 上手く運転できない初心者ドライバーは、10～30マイル/h(16～48km/h)ぐらいが運転するのに丁度いいスピードです。運転スキルが上昇するにつれ、蛇行も少なくなります。<press_pause>を押すとスピードと方向を維持してそのまま進みます。

en: It's a good idea to pull the handbrake - "s" - when parking, just to be safe.  If you want to get out, hit the lights, toggle cruise control, turn the engine on or off, or otherwise use the vehicle controls, press <press_control_vehicle> to bring up the "Vehicle Controls" menu, which has options for things you'd do from the driver's seat.
ja: 停車する時は安全のため 's'を押してハンドブレーキを掛けるといいでしょう。車両から降りる、ライトや速度自動制御の切り替え、エンジンのオンオフを操作したい時は、運転席で<press_control_vehicle>を押して「車両制御」メニューを表示します。

en: Examining (<press_examine>) a vehicle brings up the vehicle interaction window.  The left pane shows a top-down view of your vehicle and each part of it.  The middle pane shows a summary of the vehicle's engines, batteries, storage tanks, weapons, and seating.  The right panel is context-sensitive, but normally has descriptions of the vehicle parts in the tile highlighted in the vehicle view on the left.
ja: 車両を調べる(<press_examine>)と車両メニューが表示されます。画面左には、調べている車両を上から見た図と使用部品が表示されます。画面中央には、車両のエンジン、バッテリー、タンク、武装、座席の状態が表示されます。画面右の表示は操作によって様々に変化しますが、通常は画面左の車両図で選択しているタイル内の車両部品の説明が表示されています。

en: Across the bottom is a summary of the most important parameters of your vehicle.  "Safe speed" is how fast you can drive without damaging the engine, and "top" speed is how fast you can drive at the engine's maximum output.  "Acceleration" is how fast your vehicle can increase speed each turn.  "Cargo volume" is how much cargo you can store and how much stuff you have in your vehicle, "mass" is how much the vehicle weighs, and the "Status" and "Wheels" readouts give a summary of the vehicle condition and wheel condition.  There are also fuel indicators on the lower right that give an estimate of how quickly your fuel will run out.
ja: 画面下には車両の最も重要な数値が表示されます。「安全速度」は、エンジンを損傷せずに運転できる上限の速度です。「最高速度」は、エンジンの最大出力時の速度です。「加速度」は、車両が1ターンで加速できる上限です。「積載量」は車両に積載できるアイテムの量、「質量」は車両の重さ、「状態」と「タイヤ」はそれぞれ車両部品とタイヤの状態の概略です。画面右下には、燃料がどの程度で切れるかの推定値を示す燃料計が表示されています。

en: Air drag, water drag, rolling drag, and static drag are all values that influence your vehicle's safe and maximum speed.  The interaction of drag and engine power is complicated, but generally speaking, more powerful engines will make your vehicle go faster but also consume fuel faster.
ja: 空気抵抗、流体抵抗、転がり抵抗、静止抵抗は、車両の安全速度と最高速度に影響を与える数値です。抵抗とエンジン出力の相互作用は複雑ですが、簡単に言えば、強力なエンジンほど車両が速く走り、燃料が早くなくなります。

en: Air drag increases as your vehicle gets wider or has more parts that increase the vehicle's height like full boards, aisles, or turrets.  It also increases as the vehicle assumes a less aerodynamic profile, such as by having exposed passengers or full boards at the front of the vehicle.  Air drag strongly influences vehicle speed, especially at high speeds.
ja: 車両の幅を広げたり、板や通路、タレットなどの車高が高くなる部品を取り付けたりすると、空気抵抗が増加します。車両前面に座席や板が露出しているような空気力学的特性が低い状態でも、空気抵抗は増加します。空気抵抗は、特に高速走行時の速度に大きく影響します。

en: Rolling drag increases with vehicle weight and wheel count.  Rigid wheels have less rolling drag per wheel than inflatable wheels, but weigh more, so rolling drag may still increase when moving from inflatable wheels to rigid wheels.  Tank treads have enormous rolling resistance and are very heavy, so tanks have a lot of rolling resistance.  Rolling drag influences vehicle speed, but less than air drag does, especially at high speeds.
ja: 転がり抵抗は、車両の重量とホイール数が多いほど増加します。硬い材質のホイールほど車輪あたりの転がり抵抗は減少しますが、重量も増すため、柔らかいホイールから硬いホイールに交換すると転がり抵抗が増加する場合があります。キャタピラの転がり抵抗は非常に高く重量も非常に重いため、戦車の転がり抵抗は高くなっています。転がり抵抗は車速に影響を与えますが、高速走行時の影響は空気抵抗よりも低くなります。

en: Vehicles that can move in water have a water drag value.  Water drag increases with vehicle width and draft, and draft increases with vehicle weight, but is reduced by adding more boat boards and by widening or lengthening the vehicle.  Water drag has an enormous effect on vehicle speed in the water.  See the section on water vehicles for more about draft and water drag.
ja: 水上を移動できる車両には流体抵抗が設定されています。流体抵抗は車両の幅と喫水、質量が増えるほど増加します。船体を取り付けて幅を広げたり、車両を長くすることで流体抵抗は減少します。流体抵抗は水上での車速に大きな影響を与えます。喫水と流体抵抗の関係については、水上車両に関する項目を参照してください。

en: Static drag includes things like plows, and directly reduces your vehicle's acceleration and top speed.
ja: 静止抵抗は耕耘機などを稼働した際の抵抗を示しており、高いほど車両の加速度と最高速度が減少します。

en: "Offroad" is a rough estimate of how efficient your vehicle moves when not on pavement.  Your vehicle's safe speed, top speed, and acceleration are multiplied by roughly the offroad percentage value when your vehicle is not on the pavement.  The offroad percentage decreases as vehicle mass increases, and increases with the size and number of wheels.  Tank treads will give your vehicle an excellent offroad percentage but your vehicle will be slower due to the treads' very high rolling drag.
ja: 「未舗装道」は、舗装されていない道路を走行する際の移動効率の概算数値です。未舗装道を走行する際は、車両の安全速度、最高速度、加速度に未舗装道の数値のパーセンテージが乗算されます。未舗装道の数値は、車両の質量が増えると減少し、ホイールのサイズと数が増えると増加します。キャタピラは未舗装道での性能が極めて高い部品ですが、転がり抵抗も高いため、非常に低速でしか走行できません。

en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
ja: スキルを高めれば、レンチや弓鋸、溶接工具などを使って車両部品の取り付けや取り外しができるようになります。フレームが手元にあるなら、建設メニュー(<press_construction>)を開いて「車両建造を始める」を選び、一から車両を作ることも可能です。速度、燃費、非舗装道の走行性能、脅威に対する防衛力、積載量などを考えて車両を調整するのは、非常に複雑な作業です。

en: BOATS AND AMPHIBIOUS VEHICLES
ja: ボートと水上車両

en: You can use boat hull parts to create boats or amphibious vehicles that can move between water and land.
ja: 船体という車両部品を取り付れば、ボートや水陸両用車も作れます。

en: Each boat hull you add to your vehicle increases the height of the vehicle's watertight hull.  If the height of the watertight hull is less than the vehicle's draft, then water will flow into your vehicle, and it will sink and be destroyed if it goes into deep water.  If your vehicle's draft is less than the height of the watertight hull, your vehicle will not take on water and will not sink in deep water.
ja: 船体を取り付けると、車両の防水位置が上昇します。防水位置の数値が喫水よりも小さいと、車内に水が流れ込み、車両が破壊され沈没します。防水位置の数値が喫水よりも大きければ、車両は沈没せず水上に浮かびます。

en: Draft is determined by the length and width of your vehicle, the mass of your vehicle, and the percentage of the vehicle's underbody covered in boat hulls.  In general, a vehicle should be able to float if its mass in tons is less than a quarter of the product of its length and width, provided that the watertight hull is high enough.  A boat that is 5 tiles wide and 9 tiles long has a good chance of floating if all of its underbody is covered in boat boards and it weighs less than 10 tons.
ja: 喫水は、車両の長さと幅、質量、車両の最下部が船体に覆われているタイルの割合によって決まります。基本的に、車両の質量(トン)が幅×長さの1/4未満であれば、水に浮かぶはずです。幅5タイル、長さ9タイルのボートであれば、最下部がすべて船体に覆われており、質量が10トン未満なら水に浮かぶでしょう。

en: Increased draft increases water drag, and water drag reduces a vehicle's speed in water.  If you want your boat to go fast, make it as light as possible.
ja: 喫水が高いと流体抗力が増加し、水中での車両の速度が低下します。ボートを速く走らせたいなら、できるだけ体積を軽くしましょう。

en: Amphibious vehicles have both wheels and boat hulls.  As long as your amphibious vehicle has enough wheels on land and enough boat hulls to not sink in deep water, you can freely transition from land to water.  However, most amphibious vehicles are much slower in water than they are on land, so be careful when entering water to not leave your cruise control speed above your vehicle's safe water speed or you can burn out your engine!
ja: ホイールと船体両方を取り付けた車両は水陸両用車になります。陸上走行に十分なホイールと沈没しない程度の船体が取り付けてあれば、陸上と水上を自由に行き来できます。ただし、大抵の水陸両用車は陸上に比べて水上での速度が極端に遅くなるため、水上に入る際は運転時の速度が車両の水上安全速度をオーバーしないように気を付けましょう。

en: <1>: List of item types and data
ja: <1>: アイテムの種類と情報一覧

en: ~       Liquid
    %%       Food
    !       Medication
    These are all consumed by using <press_eat>.  They may provide a certain amount of nutrition, may quench your thirst, may be a stimulant or a depressant, and may provide (or reduce!) morale.  There may also be more subtle effects.
ja: ~       液体
    %%       食料
    !       薬品
    これらは全て<press_eat>を押すことで消費されます。喉を潤したり、養分を摂取したり、精神を興奮もしくは鎮静させたり、意欲を上昇(あるいは下降！)させたりと様々な効果があります。また、人体への影響がほとんどないものも存在します。

en: /       Large weapon
    ;       Small weapon or tool
    ,       Tiny item
    These are all generic items, useful only to be wielded as a weapon.  However, some have special uses; they will show up under the TOOLS section in your inventory.  Press <press_apply> to use these.
ja: /       大きな武器
    ;       小さな武器や道具
    ,       非常に小さなアイテム
    これらは一般的なアイテムで、武器として装備するしか使い道がありません。しかし、特殊な用途をもつアイテムもあり、それらは所持品画面の工具の欄に表示されます。<press_apply>を押して使用します。

en: )       Container
    These items may hold other items.  Some are passable weapons.  Many will be listed with their contents, e.g. "plastic bottle > water".  Those containing comestibles may be eaten with <press_eat>; this may leave an empty container.
ja: )       容器
    これらのアイテムの中には他のアイテムを保存できます。内容物と共に「ペットボトル > 水」のように表示されます。中身が食べ物の場合は<press_eat>を押して食べることができ、食べた後は空の容器が残ります。

en: [       Clothing
    This may be worn with the <press_wear> key or removed with the <press_take_off> key.  It may cover one or more body parts; you can wear multiple articles of clothing on any given body part, but this will encumber you severely.  Each article of clothing may provide storage space, warmth, encumbrance, and resistance to bashing and/or cutting attacks.  Some may protect against environmental effects.
ja: [       衣類
    <press_wear>を押して着用し、<press_take_off>を押して脱ぎます。衣類は体の一部位や複数の部位を覆います。一部位ごとに複数の衣類を重ね着できますが、動作を著しく妨げます。衣類には収納容積、暖かさ、動作制限、打撃や斬撃に対する防御力が設定されています。環境防護性能をもつ衣類もあります。

en: (       Firearm
    This weapon may be loaded with ammunition with <press_reload>, unloaded with <press_unload>, and fired with <press_fire>.  Some have automatic fire, which may be used with <press_select_fire_mode> at a penalty to accuracy.  The color corresponds to the type; handguns are gray, shotguns are red, submachine guns are cyan, rifles are brown, assault rifles are blue, and heavy machine guns are light red.  Each has a dispersion rating, a bonus to damage, a rate of fire, and a maximum load.  Note that, while most firearms load fully in one action, shotguns must be loaded one shell at a time.
ja: (       銃火器
    この武器は<press_reload>で弾薬を装填し、<press_unload>で抜き取り、<press_fire>で射撃します。オートマチック機構を備えているものもあり、<press_select_fire_mode>で射撃モードを変更できますが、命中精度が低下する場合があります。色は種類を表します。ハンドガンは灰色、ショットガンは赤色、サブマシンガンは青緑色、ライフルは茶色、アサルトライフルは青色、ヘビーマシンガンは明るい赤色です。それぞれに弾薬の拡散率、ダメージボーナス、発射速度、最大装填数が設定されています。大抵の銃火器は1回の装填行動で最大まで弾薬を装填しますが、ショットガンは一発ずつ装填する点に注意が必要です。

en: =       Ammunition
    Ammunition is worthless without a gun to load it into.  Generally, there are several variants for any particular caliber.  Ammunition has damage, dispersion, and range ratings, as well as an armor-piercing value.
ja: =       弾薬
    弾薬は装填する銃がなければ無意味です。一般的に、口径ごとに数種類の弾薬があります。弾薬には威力、拡散率、射程距離、装甲貫通性能が設定されています。

en: *       Thrown weapon; simple projectile or grenade
    These items are suited for throwing, and many are only useful when thrown, such as grenades, Molotov cocktails, or tear gas.  Once activated, be certain to throw these items by pressing <press_throw>, then the letter of the item.
ja: *       投擲武器; 投擲に適したアイテムや手榴弾
    これらのアイテムは投擲に適しています。手榴弾や火炎瓶、催涙弾などは投げる事で効果を発揮します。起動してから<press_throw>を押し、アイテムに割り当てられているキーを押して確実に投げましょう。

en: ?       Book or magazine
    This can be read for training or entertainment by pressing <press_read>.  Most require a basic level of intelligence; some require a base level of knowledge in the relevant subject.  Some may contain useful crafting recipes.
ja: ?       本や雑誌
    <press_read>を押して内容を読めます。本の内容次第で良質な娯楽となったり、学習してスキルを高められたりします。学習書などは理解するために基本的な知識を必要とする物もあります。また、有用な製作レシピが載っている本もあります。

en: <2>: Description of map symbols
ja: <2>: 全体マップの記号

en: MAP SYMBOLS:
ja: 全体マップの記号:

en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland with occasional wild fruit.
ja: <color_brown>.</color>     平野 - 所々に果物が自生している開けた野原。

en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse.  Movement will be slowed.  You might be able to forage for food here.
ja: </color><color_green>F     森林 - 不規則に木が生えている。移動速度が遅くなる場合がある。食料が採取できるかもしれない。

en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
ja: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> 道路 - 地中に潜伏する生物は侵入できない。

en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
ja: <color_dark_gray>H=</color>    幹線道路 - 道路に似ているが、ガードレールが設置されている。

en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
ja: <color_dark_gray>|-</color>     橋 - 河川を渡る際に便利。

en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures cannot swim across them, but you can.
ja: <color_blue>R</color>     河川 - 大抵の生物は横断できないが、水泳を知っている者はその限りではない。

en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items.  Mostly useless.
ja: <color_dark_gray>O</color>     駐車場 - 空き地になっており、アイテムもほとんど落ちていない。あまり使い道がない。

en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items.  Good place to sleep.
ja: <color_light_green>^>v<</color> 家屋 - 様々なアイテムがある。寝床に適している。

en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline.  Risk of explosion.
ja: <color_light_blue>^>v<</color> ガソリンスタンド - ガソリンを集めるのに適している。爆発に注意。

en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
ja: <color_light_red>^>v<</color> 薬局 - 貴重な医療品がたくさん揃っている。

en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
ja: <color_green>^>v<</color> 食料雑貨店 - 保存食などがたくさん揃っている。

en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
ja: <color_cyan>^>v<</color> 工具店 - 工具や近接武器、アイテム製作に必要な材料などが見つかる。

en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
ja: <color_light_cyan>^>v<</color> スポーツ用品店 - サバイバルに必要な道具や近接武器などが見つかる。

en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
ja: <color_magenta>^>v<</color> 酒屋 - 火炎瓶の材料になるアルコール飲料が見つかる。

en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
ja: <color_red>^>v<</color> 銃砲店 - 非常に貴重な銃器や弾薬が見つかる。

en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
ja: <color_blue>^>v<</color> 衣料品店 - 収納力の高い衣料品や適度な防御力を持つ衣類が見つかる。

en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
ja: <color_brown>^>v<</color> 図書館 -  娯楽本や専門書などの書籍が見つかる。

en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
ja: <color_white>^>v<</color> 人工建造物 - 記号の頂点は入口がある方角を示している。

en:             There are many others out there… search for them!
ja:             他にも多くの地形が存在します...探索してみましょう！

en: <3>: Description of gun types
ja: <3>: 銃の種類の説明

en: <color_light_gray>( Handguns</color>
    Handguns are small weapons held in one or both hands.  They are much more difficult to aim and control than larger firearms, and this is reflected in their poor accuracy.  However, their small size makes them appropriate for short-range combat.  They are also relatively quick to reload and use a very wide variety of ammunition.  Their small size and low weight make it possible to carry several loaded handguns, switching from one to the next as their ammo is spent.
ja: <color_light_gray>( ハンドガン</color>
    ハンドガンは片手または両手で持てる小型の銃器です。大型の銃器に比べて狙いを付け辛く、また扱い難いので、それが精度の低さに現れています。しかし、その小ささのおかげで近距離での戦闘には適しています。また、装填が比較的素早く、弾薬の選択肢も豊富です。小型で軽量なので、装填済みの銃を複数所持し、撃ち尽くしたら別の銃に持ち変えるという使い方も可能です。

en: <color_green>( Crossbows</color>
    The best feature of crossbows is their silence.  The bolts they fire are only rarely destroyed; if you pick up the bolts after firing them, your ammunition supply will last much longer.  Crossbows suffer from a short range and a very long reload time (modified by your strength); plus, most only hold a single round.
    For this reason, it is advisable to carry a few loaded crossbows.  Crossbows can be very difficult to find; however, it is possible to craft one given a high enough Mechanics skill.  Likewise, it is possible to make wooden bolts from any number of wooden objects, though these are much less effective than steel bolts.  Crossbows use the handgun skill.
ja: <color_green>( クロスボウ</color>
    クロスボウの最大の特徴は発射音が静かな事です。発射したボルトは滅多に壊れないため、撃ったボルトを回収すれば、弾薬を長く使い回せます。射程が短く装填に時間が掛かる(筋力依存)という欠点があります。更に、大抵のクロスボウはボルトを一度に1発しか装填できません。
    そのため、装填済みのクロスボウを複数携帯しておくのがお勧めです。クロスボウは中々見つかりませんが、十分な機械整備スキルがあれば自作も可能です。材料があれば木製のボルトを量産できますが、鋼鉄製のボルトに比べると威力は大幅に劣ります。クロスボウにはハンドガンスキルが適用されます。

en: <color_yellow>( Bows</color>
    Silent, deadly, relatively easy to make, and the arrows are reusable.  Bows have been used forever.  Bows are two-handed, and require the user to have a certain strength level.  If you do not have enough strength to draw the string back, you will fire at a reduced effectiveness.  This reduces the reload and fire speeds and decreases the range of the arrows fired.
    Most normal bows require strength of at least 8, others require an above average strength of 10, or a significant strength of 12.  Bows use the archery skill.
ja: <color_yellow>( 弓</color>
    音を立てず、威力も強く、簡単に製作でき、矢の再利用も可能な弓は、太古の昔から使われ続けてきました。両手で持って発射しますが、使用者にある程度の筋力が求められます。弦を引き絞るだけの筋力がなければ装填から発射までを素早くこなせず、矢の射程距離も減少するため、効果的に扱えません。
    一般的な弓を扱うには、筋力が最低でも8必要です。筋力が通常値より高い10必要な弓や、12必要な弓すらあります。弓は弓スキルが適用されます。

en: <color_red>( Shotguns</color>
    Shotguns are some of the most powerful weapons in the game, capable of taking out almost any enemy with a single hit.  Birdshot and 00 shot spread out after leaving the barrel, making it very easy to hit nearby monsters.  However, they are very ineffective against armor, and some armored monsters might shrug off 00 shot completely.  Shotgun slugs are the answer to this problem; they also offer much better range than shot.
    The biggest drawback to shotguns is their noisiness.  They are very loud, and impossible to silence.  A shot that kills one zombie might attract three more!  Beware of that.
ja: <color_red>( ショットガン</color>
    ショットガンはゲーム中で最も強力な銃器の一種であり、大抵の相手を一発で仕留められます。小ペレット弾や散弾は発砲してから拡散するので、近距離の標的なら簡単に命中します。しかし、装甲が厚い標的には効果が薄く、散弾を完全に無効化する敵もいます。単発弾は射程距離が長く、このような相手にも効果的です。
    最大の欠点は銃声です。非常に大音量で、ごまかしが効きません。ゾンビを1体撃ち殺しても、更に3体以上集まってくる可能性があります！気を付けましょう。

en: <color_cyan>( Submachine Guns</color>
    Submachine guns are small weapons (some are barely larger than a handgun), designed for relatively close combat and the ability to spray large numbers of bullets.  However, they are more effective when firing single shots, so use discretion.  They mainly use 9mm and .45 ammunition; however, other SMGs exist.  They reload moderately quickly, and are suitable for close or medium-long range combat.
ja: <color_cyan>( サブマシンガン</color>
    サブマシンガンは小型の銃器で(ハンドガンより多少大きいだけのモデルもあります)、比較的近距離での戦闘向けに設計されており、大量の弾薬をばら撒きます。しかし、単発で撃った方が効果的なので、よく考えて使いましょう。9mmや.45口径の弾薬が主流ですが、それ以外の弾薬を使用するものもあります。装填速度はそれなりに素早く、近距離から中遠距離での戦闘に向いています。

en: <color_brown>( Sniper and Marksman Rifles</color>
    Sniper and marksman rifles are popular for their superior range and accuracy.  What's more, their scopes or sights make shots fired at targets at very long range as accurate as those fired at shorter range.  Unlike assault rifles, sniper and marksman rifles usually have no automatic fire.  They also may be slow to reload and fire, so when facing a large group of nearby enemies, they are not the best pick.
ja: <color_brown>( スナイパーライフル</color>
    スナイパーライフルは射程の長さと精度の良さで知られています。その上、装着されているスコープや照準器によって、遠距離射撃も近距離射撃と同程度の精度でこなせます。アサルトライフルと異なり、スナイパーライフルには連射機能はありません。更に、装填と発射には時間が掛かるため、すぐ近くで敵の大集団に遭遇した場合は、最適の装備とは言えません。

en: <color_blue>( Assault Rifles</color>
    Assault rifles are similar to hunting rifles in many ways; they are also suited for long range combat, with similar bonuses and penalties.  Unlike hunting rifles, assault rifles are capable of automatic fire.  Assault rifles are less accurate than hunting rifles, and this is worsened under automatic fire, so save it for when you're highly skilled.
    Assault rifles are an excellent choice for medium or long range combat, or even close-range bursts against a large number of enemies.  They are difficult to use, and are best used by skilled riflemen.
ja: <color_blue>(アサルトライフル</color>
    アサルトライフルは様々な面でスナイパーライフルと似ています。両者とも長距離の戦闘に適しており、長所や短所も同様ですが、連射性能の高さがアサルトライフルの特色です。また、スナイパーライフルより精度が低く、連射すると精度は更に低下します。連射はライフルスキルが高くなるまで取っておきましょう。
    アサルトライフルは中距離または長距離での戦闘に最適ですが、多数の敵を近距離から連射で一掃することも可能です。性能に癖があり、熟練のライフル使いに向いています。

en: <color_light_red>( Machine Guns</color>
    Machine guns are one of the most powerful firearms available.  They are even larger than assault rifles; however, they are capable of holding 100 or more rounds of highly-damaging ammunition.  They are not built for accuracy, and firing single rounds is not very effective.  However, they also possess a very high rate of fire and somewhat low recoil, making them very good at clearing out large numbers of enemies.
ja: <color_light_red>( マシンガン</color>
    マシンガンは存在する中で最も強力な銃器の一つです。アサルトライフルより数段嵩張りますが、高威力の弾薬を100発以上装填できます。精度を求めるようには作られておらず、単発ではあまり効果がありません。その代わりに連射速度は速く、反動も多少は小さくなっており、大量の敵を片付けるのは非常に得意です。

en: <color_magenta>( Energy Weapons</color>
    "Energy weapons" is an umbrella term used to describe a variety of rifles and handguns which fire lasers, plasma, or energy attacks.  They are mostly prototypes that started to appear in military use just prior to the start of the apocalypse, and as such are very difficult to find.
    Energy weapons have no recoil at all; they are nearly silent, have a long range, and are fairly damaging.  The biggest drawback to energy weapons is scarcity of ammunition; it is wise to reserve the precious ammo for when you really need it.
ja: <color_magenta>( エネルギー銃</color>
    エネルギー銃はレーザーやプラズマ、電撃などを発射する様々なライフルやハンドガンなどの総称です。大部分は試作品であり、大変動直前に軍でようやく使われ始めた兵器がほとんどなので、見つけるのは非常に困難です。
    エネルギー銃には反動がまったくありません。ほとんど無音で、射程が長く、高い威力を誇ります。エネルギー銃の最大の弱点は弾薬がほとんど見つからないことです。 真に必要になる時まで、貴重な弾薬は温存しておいた方が賢明です。

en: <4>: FAQ (contains spoilers!)
ja: <4>: よくある質問(ネタバレあり！)

en: Q: What is Safe Mode, and why does it prevent me from moving?
    A: Safe Mode is a way to guarantee that you won't die by holding a movement key down.  When a monster comes into view, your movement will be ignored until Safe Mode is turned off with the <press_safemode> key.  This ensures that the sudden appearance of a monster won't catch you off guard.
ja: Q: セーフモードって何？どうして方向キーが効かなくなるの？
    A: セーフモードは、移動キーを押しっぱなしにして突然死する事故を防ぐ機能です。モンスターが視界に入ると、<press_safemode>キーを押してセーフモードを無効化しない限り、方向キーの入力を受け付けなくなります。この機能によって、敵に不意をつかれる事態を減らせます。

en: Q: It seems like everything I eat makes me sick!  What's wrong?
    A: Lots of the food found in towns is perishable and will only last a few days after the start of a new game.  The electricity went out several days ago, so fruit, milk, and similar foods are the first to go bad.  After the first couple of days, you should switch to canned food, jerky, and hunting.  Also, you should make sure to cook any food and purify any water you come across, as it may contain parasites or otherwise be unsafe.
ja: Q: 何を食べても体調が悪くなる！ どうして？
    A: 街で見つかる大抵の食料は腐りやすく、ゲーム開始からわずか数日しか保ちません。数日前から送電が停止しているので、果物、牛乳などの食べ物はじきに腐ります。最初の数日を乗り切ったら、食料は缶詰や干し肉、狩猟で得た肉に切り替えましょう。また、見つけた食料に寄生虫など色々な危険が潜んでいる場合もあります。きちんと調理し、水は浄水しましょう。

en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
ja: Q: 板を打ち付けたドアや窓から板を外すにはどうすればいい？
    A: ハンマーを使用し、板を打ち付けた窓やドアがある方向を選択すれば取り外せます。

en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the Schizophrenic trait, which might make the game seem buggy.
ja: Q: ゲームから「ゲームを止めろ」と言われたり、他にもおかしな事が起きてるんだけど？
    A: キャラクターが精神分裂病の特質を持っていると、ゲームがおかしくなって見えることがあります。

en: Q: How can I prevent monsters from attacking me while I sleep?
    A: Find a safe place to sleep; for example, in a cleared building far from the front door.  Set traps if you have them, or build a fire to scare off wild animals.
ja: Q: 寝ている間にモンスターに襲われないためにはどうすればいい？
    A: 敵がいない建物内の出入口から離れた部屋など、安全な寝床を見つけましょう。罠を持っているなら仕掛けたり、野生動物を追い払うために火を起こしたりしましょう。

en: Q: Why do I always sink when I try to swim?
    A: Your swimming ability is reduced greatly by the weight you are carrying, and is also adversely affected by most clothing you wear.  Until you reach a high level of the swimming skill, you'll need to drop your equipment and remove your clothing to swim, making it a last-ditch escape plan.  Diving gear may significantly help you in swimming and diving.
ja: Q: どうして泳ごうとすると沈んでしまうの？
    A: 水泳能力は所持品の重量によって大幅に低下し、着ている衣類は不利に作用します。水泳スキルが高レベルになるまでは、泳ぐ時は所持品を置き、服を脱ぐべきです。つまり、水泳は最後の手段と考えて下さい。ダイビング用品があれば、水泳や潜水をする際に大いに役立ちます。

en: Q: How can I cure a fungal infection?
    A: The Blood Filter bionic and some antifungal chemicals can cure fungal infection.  Antifungal chemicals to cure the fungal infection can either be found as random loot or made from other ingredients.
ja: Q: 真菌感染症を治療する方法は？
    A: 血液ろ過システムのCBMや抗真菌薬を使えば、真菌感染症を治療できます。抗真菌薬はどこかに落ちている場合もありますし、材料があれば自作も可能です。

en: Q: How do I get into science labs?
    A: You can enter the front door if you have an appropriate ID card by examining (<press_examine>) the keypad.  If you are skilled in computers and have an electrohack, it is possible to hack the keypad.  An EMP blast has a chance to force the doors open, but it's more likely to break them.  You can also sneak in through the sewers sometimes, or try to smash through the walls with explosions.
ja: Q: 科学研究所に入る方法は？
    A: 適切なIDカードを所持しているなら、キーパッドを調べる(<press_examine>)ことで正面入口から入れます。コンピュータスキルが高く、ハッキング装置を持っているなら、キーパッドをハッキングできます。EMPの爆風によってドアが開く場合もありますが、大抵はドア自体が動かなくなってしまいます。下水道から忍び込む、爆発物で壁を壊すなどの方法もあります。

en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.  Also, note any proficiencies or other skills that may influence your chances of success.
ja: Q: どうしていつも製作に失敗してしまうの？
    A: レシピの難易度と必要スキルを確認しましょう 。必要スキルのレベルが難易度の1.5倍以上あれば、間違いなく成功します。熟練や自力習得条件が成功率に影響している場合もあります。

en: Q: Why can't I carry anything?
    A: At the start of the game you only have the space in your pockets.  A good first goal of many survivors is to find a backpack or pouch to store things in.
ja: Q: どうしてこれ以上アイテムを所持できないのだろう？
    A: ゲーム開始時点では、ものを入れるスペースはポケット程度しかありません。大抵の生存者にとって、最初の目標は収納容量の高いバックパックやポーチを確保することです。

en: Q: Help!  I started a fire and now my house is burning down!
    A: Fires will spread to nearby flammable tiles if they are able.  Lighting a fire in a deployed brazier, stove, wood stove, stone fireplace, pit, or even a kitchen stove will stop it from spreading.  Fire extinguishers can put out fires that get out of control.  You can put out a fire in a fireplace by examining it.
ja: Q: 助けて！火を起こしたら家が火事になった！
    A: 火は可燃物がある周囲のタイルに燃え広がる性質を持っています。設置した火鉢やストーブ、薪ストーブ、暖炉や穴などのタイルで火を起こせば延焼しません。消火器があれば、燃え広がった火を消火できます。燃焼中の暖炉などは、調べることで消火を選択できます。

en: Q: I'm cold and can't sleep at night!
    A: Gather some clothes and put them in the place where you're trying to sleep.  Being hungry, thirsty, wet, or injured can also make you feel the cold more, so try to avoid these effects before you go to sleep.  Pillows and some other appliances will help you sleep, and the quality of your sleeping spot is also very important.
ja: Q: 寒すぎて夜眠れない！
    A: 寝る場所に衣類を集めて置いてみましょう。カロリー不足や喉の渇き、水濡れやダメージも寒さを感じやすくなる原因なので、寝る前にこれらの状態を解消しましょう。枕のような寝具が置いてあれば眠りやすくなります。寝床の品質も非常に重要です。

en: Q: There are too many calibers and guns.  It confuses me - I don't usually understand what is compatible with what.
    A: Try to remember a few common calibers:
    9x19 (or simply 9mm) - fits most basic pistols (Glock, for example) and SMGs, quite easy to find and gets job done against usual zombies;
     00 buckshot - for most shotguns.  Very powerful against unarmored target at closer ranges;
     .223 (5.56) - for rifles.  Good long range option.
     .308 (7.62) - for even more powerful rifles.  Also a good long range option.
      These should be enough in the beginning.  If you're still confused: just grab any shotgun, fill it with buckshot and give them hell!
ja: Q: 銃の口径や種類が多すぎてよく分からない。どれをどれに装填できるのか把握できない。
    A: 以下の一般的な口径と種類を覚えておきましょう。
    9x19mm (単に9mmとも) - 大抵の基本的なハンドガン(例: グロック) やサブマシンガンに装填でき、入手も容易で、通常のゾンビ相手なら十分通用します。
    12ga散弾 - 大抵のショットガンに装填できます。装甲を持たない敵を近距離で狙う際に非常に有効です。
     .223口径(5.56mm) - ライフル用の弾薬です。敵を遠距離から狙う際に有効です。
     .308口径(7.62mm) - 更に強力なライフルのための弾薬です。敵を遠距離から狙う際に有効です。
    基本的にはこれだけ覚えれば十分です。もちろん散弾をたっぷり装填したショットガンだけを駆使し、敵を地獄に送る戦法を選んでも構いません！

en: Q: I have a question that's not addressed here.  How can I get an answer?
    A: Check the wiki, or ask the helpful people on the forum or chat channels.  Links are provided in the MOTD in the main menu.
ja: Q: ここに取り上げられていない質問があります。どこで答えてもらえますか？
    A: wikiを確認するか、フォーラムやチャットチャンネルで親切な人に尋ねてみましょう。リンクはメインメニューのMOTDに載っています。

en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
ja: 綿/革/羊毛/ﾉｰﾒｯｸｽ/毛皮を修復する

en: Repair metal/plastic/kevlar
ja: 金属/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ/ｹﾌﾞﾗｰを修復する

en: Modify Clothing
ja: 衣服を改良する

en: Start a fire quickly
ja: 素早く火をつける

en: Pull out nails
ja: 釘を引き抜く

en: Pick a lock
ja: 錠をピッキングする

en: Deploy item
ja: 設置する

en: Pry crate, window or door
ja: 木箱/窓/ドアをこじ開ける

en: Upturn earth
ja: 地面を耕す

en: Dig water channel here
ja: その場に水路を掘る

en: Dig through rock
ja: 岩を掘る

en: Pack CBM in pouch
ja: CBMを滅菌用パウチに入れる

en: Use geiger counter
ja: 放射線測定器を使う

en: Cut metal
ja: 金属を切る

en: Cut bolts or wires
ja: ワイヤー/ボルトを切る

en: Heat up food (with it)
ja: 食料を温める

en: Attach as toolmod
ja: 工具用MODを取り付ける

en: Attach as gunmod
ja: 銃器に取り付ける

en: Repair a gun
ja: 銃を修復する

en: Create a moving hologram
ja: ホログラムを生成する

en: Extract data from memory banks
ja: 記憶装置からデータを抽出する

en: Hack a robot
ja: ロボットにハッキング

en: Smoke/snort meth
ja: 覚醒剤を吸煙/吸引する

en: Taze something
ja: 電気ショックを与える

en: Take anticonvulsant
ja: 抗けいれん薬を摂取する

en: Cut a log into planks
ja: 丸太から木材を切り出す

en: Remove tool mods
ja: 工具用MODを取り外す

en: Cut up an item
ja: アイテムを切断する

en: Write on an item
ja: 字を書く

en: Cauterize a wound
ja: 傷を焼灼する

en: Start countdown
ja: 秒読みを始める

en: Unpack
ja: 広げる

en: Learn spell
ja: 呪文学習

en: Cast spell
ja: 呪文詠唱

en: Use holster
ja: ホルスター/鞘を使う

en: Saw down barrel
ja: 銃身を切り詰める

en: Inject
ja: 注射する

en: Drink
ja: 飲む

en: Take
ja: 摂取する

en: Sterilize
ja: 滅菌する

en: Attach
ja: 取り付ける

en: Use camera
ja: 写真を撮る

en: Pour out
ja: 中身をこぼす

en: Capture/place
ja: 捕獲する/開放する

en: Place
ja: 設置する

en: Chew
ja: 噛む

en: Clear rubble
ja: 瓦礫を除去する

en: Flip
ja: 放り投げる

en: Snort coke
ja: 吸引する

en: Put in eyes
ja: 目に装着する

en: Eat
ja: 食べる

en: Dig pit here
ja: その場に穴を掘る

en: Find direction
ja: 電波の方角を調べる

en: Blow
ja: 吹く

en: Make it talk
ja: 喋らせる

[ctx: ECIG]
en: Smoke
ja: 喫煙する

en: Take off
ja: 外す

en: Use SD-Card apps
ja: SDカードを使う

en: Spray
ja: 吹き付ける

en: Use
ja: 使用する

en: Fill pit / tamp ground
ja: 穴を埋める/土を均す

note: ~ Mutation class name
en: Fish
ja: 魚

en: Set
ja: 設置する

en: Detach gunmods
ja: 銃器から取り外す

en: Trim the hair
ja: 散髪する

en: Heat up food (in it)
ja: 食料を火で温める

en: Consume
ja: 摂取する

en: Inhale
ja: 吸入する

en: Drill
ja: 削岩する

en: Ask
ja: 質問

en: Play
ja: 楽しむ

en: Read
ja: 読む

en: Meditate
ja: 瞑想

en: Mop
ja: 拭き取る

en: Play music
ja: 音楽を再生する

en: Turn off music
ja: 音楽を停止する

en: Roll die
ja: 振る

en: Prepare to use
ja: 有効化する

en: Use regulator
ja: 使用する

en: Unfold
ja: 展開する

en: Fold
ja: 折り畳む

en: Cook
ja: 調理する

en: Cut up metal
ja: 金属を切る

en: Pack an item
ja: 畳む

[ctx: PORTABLE_GAME]
en: Play a game
ja: ゲームで遊ぶ

en: Check health metrics
ja: 健康指標を見る

en: Put up
ja: 広げて設置する

en: Measure radiation
ja: 放射線を測定する

en: …
ja: ...

en: Control an RC car
ja: ラジコンカーを操縦する

en: Modify an item
ja: アイテムに取り付ける

en: Control a vehicle
ja: 車両を操作する

en: Shave
ja: 毛を剃る

en: Siphon
ja: 液体を抜き取る

[ctx: SMOKING]
en: Smoke
ja: 喫煙する

en: Write something
ja: 書く

en: Teleport yourself
ja: 瞬間移動する

en: Dry/clean yourself
ja: 体の濡れ/汚れを拭く

en: Draw some blood
ja: 血液を採取する

en: Recharge a battery
ja: 充電する

en: Well, you know
ja: お察しください

en: Wash soft items
ja: 洗濯する

en: Wash hard items
ja: 洗浄する

en: Wash items
ja: 洗濯/洗浄する

en: Purify some water
ja: 浄水する

en: Check weather information
ja: 気象情報を確認する

en: Reload
ja: 装填

en: Apply to wound
ja: 傷を処置する

en: Make some noise
ja: 音を出す

[ctx: musical_instrument]
en: Play
ja: 演奏する

en: Mask scent
ja: 体臭をごまかす

en: Install bionic
ja: CBMを移植する

en: Chop down a tree
ja: 木を切り倒す

en: Chop a Tree Trunk into logs
ja: 丸太を切り出す

en: Break stick
ja: 枝を折る

en: Get content
ja: 中身を取り出す

en: Use Scale
ja: 乗る

en: Work on craft
ja: 製作を再開する

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
ja: このアイテムは<info>擬装システム</info>を備えており、<good>使用者の姿を隠す</good>機能があります。起動中は<info>UPS</info>の電力を消費します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
ja: このアイテムは<info>アラーム</info>機能を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated anatomy</info>.
ja: この衣服を着用した状態で<info>変異した部位</info>による特殊攻撃が可能です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be activated or reloaded from an adjacent tile without picking it up.
ja: このアイテムは所持していなくても、隣接するタイルに置いてあれば使用/装填できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This is in your <info>outer aura</info>.
ja: これは<info>オーラ(内)</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
ja: このアイテムは(大気圧を測定するための)正確な気圧計を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be <info>clipped onto a belt loop</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>ベルト通しに収納</info>できます。

en: Item must clip onto a belt loop
ja: ベルト通しに収納するアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
ja: このアイテムは<info>結びつける</info>ように着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item <info>provides</info> instructions and other required data for several bionics, allowing installation of them with <good>minimal failure chance</good>.
ja: このアイテムは特定のCBMの移植を<info>補助</info>し、<good>失敗確率を軽減</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
ja: <good>仲間</good>に適切に移植されている場合、<info>CBMが使用可能</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
ja: このアイテムは<info>視覚</info>を<bad>遮断</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to block attacks when worn.
ja: このアイテムは着用時に攻撃を防ぐ可能性があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
ja: このアイテムはCBMです。移植には<info>特殊な機器の使用</info>または<info>外科医への依頼</info>が必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has <info>built-in or attached climate control</info>, keeping you at a <good>comfortable temperature</good>.
ja: この衣類は<info>温度調整機構内蔵</info>であり、体温を<good>快適</good>に保ちます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
ja: この衣服には口を暖める<info>幅広の襟</info>が付いており、嵩張る口用防具を他に着用していない状態で効果を発揮します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
ja: このアイテムは<info>聴覚</info>を<bad>遮断</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
ja: このアイテムは<good>ダイヤモンドコート</good>によって<info>斬撃/刺突ダメージ</info>が増加します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: While wielded, this item allows you to mine through rocks and other hard obstacles by moving into tiles with them.  Note that automatic mining option should be set to true for this to work.
ja: このアイテムを装備している間、岩などの障害物があるタイルに移動しようとする際に、それらを掘削できるようになります。この機能を使うには、オプションの自動掘削をtrueに設定する必要があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
ja: このアイテムは<good>頑丈</good>な武器であり、<info>戦闘時に損傷しにくい</info>作りです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This med can't be used by everyone, it requires a special mutation.
ja: この医薬品は治療を受ける者が特定の変異をもっていなければ効果がありません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
ja: この食品の<good>美味しさ</good>は<color_light_cyan>冷たい</color>状態で向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
ja: この食品の<good>美味しさ</good>は<color_red>温かい</color>状態で向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
ja: このアイテムは<info>電撃</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>biological damage</info>.
ja: このアイテムは<info>生物ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bash damage</info>.
ja: このアイテムは<info>打撃ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>cut damage</info>.
ja: このアイテムは<info>斬撃ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>bullet damage</info>.
ja: このアイテムは<info>弾丸ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>acid damage</info>.
ja: このアイテムは<info>酸ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>stab damage</info>.
ja: このアイテムは<info>刺突ダメージ</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>high temperatures</info>.
ja: このアイテムは<info>高温</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>low temperatures</info>.
ja: このアイテムは<info>低温</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can wear <info>only one</info>.
ja: <info>1個のみ</info>着用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is <info>fancy</info>.
ja: この衣服は<info>お洒落</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item counts as <color_red>fire</color> for crafting purposes.
ja: このアイテムは製作時に<color_red>火</color>として認識されます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can start <color_red>fire</color>.
ja: このアイテムは<color_red>火</color>を起こせます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can serve as a firewood.
ja: このアイテムは焚物として利用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>corrects farsightedness</good>.
ja: このアイテムは<good>遠視を矯正</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>corrects nearsightedness</good>.
ja: このアイテムは<good>近視を矯正</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is <bad>filthy</bad>.
ja: このアイテムは<bad>不潔</bad>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
ja: この衣服は<info>水没を防ぐ</info>効果があり、<good>溺死</good>と<bad>潜水</bad>を防ぎます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has fins that <good>improve swimming speed</good>, but <bad>reduce movement speed</bad> on land.
ja: この着用物には<good>水泳移動速度上昇</good>と<bad>陸上移動速度低下</bad>の効果をもつフィンが付いています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
ja: このアイテムは<bad>脆弱</bad>で<info>丈夫ではない</info>防具です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
ja: このアイテムは武器として使うには<bad>脆弱</bad>で、<info>戦闘時に損傷しやすい</info>作りです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
ja: このアイテムは<info>全てのガス</info>に対して<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
ja: この衣服には頭を暖める<info>フード</info>が付いており、嵩張る頭用防具を他に着用していない状態で効果を発揮します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
ja: このアイテムは(大気中の湿度を測定するための)正確な湿度計を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gun mod catches ejected casings.
ja: この銃器MODは排出された薬莢を保持します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
ja: このアイテムは銃器と統合されています。銃器を破壊せずに取り外すことはできません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You could probably <color_brown>plant</color> these.
ja: このアイテムは<color_brown>植えて栽培</color>できそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food <neutral>melts when not in a very cold climate</neutral>, and tastes much <good>better</good> when <color_light_cyan>frozen</color>.
ja: この食品は <neutral>極寒環境以外で溶解</neutral>し、 <good>美味しさ</good>が<color_light_cyan>凍結</color>によって向上します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
ja: このアイテムは一般的には<info>上着</info>として着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ja: この衣服は<info>変異した部位に着用できるサイズ</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
ja: このアイテムは耳に入る<info>音</info>の大きさを安全なレベルまで<good>減少</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This is in your <info>personal aura</info>.
ja: これは</info>オーラ(内)</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
ja: この衣服には両手を暖める<info>ポケット</info>があり、両手に何も装備していない状態で効果を発揮します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item needs considerable space to use properly and does 70% of its normal damage to adjacent enemies.
ja: 武器として適切に扱うには広いスペースが必要で、隣接する敵に対してのダメージは通常の70%に低下します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>keeps out</good> the <info>mind control rays</info>.
ja: このアイテムは<good>精神防護</good>効果を持ち、<info>マインドコントロール光線</info>を阻害します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
ja: この衣服は<info>放射線</info>に<good>完全耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
ja: この衣服は<info>放射線</info>に<good>ある程度の耐性</good>を持っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear requires careful balance to use.  Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
ja: このアイテムの着用時は慎重にバランスをとる必要があります。着用中に攻撃を受けると<bad>転倒</bad>する可能性があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to communicate with radio waves.
ja: このアイテムは電波を使って通信します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to <info>pick locks</info> with <good>zero effort</good>.
ja: このアイテムは<info>開錠</info>を<good>自動成功</good>させます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
ja: この衣服は雨の中でも<info>濡れ状態を防ぐ</info>効果があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: It seems <info>partially intangible</info>, and can occupy the same space as other things when worn.
ja: <info>実体がない</info>ように見え、着用時は他のものと干渉しません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can <info>fit in an axe sheath</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>アックスホルダーに収納</info>できます。

en: Item must fit in an axe sheath
ja: アックスホルダーに収納するアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can <info>fit in a sheath</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>小型鞘に収納</info>できます。

en: Item must fit in a sheath
ja: 小型鞘に収納するアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can <info>fit in a scabbard</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>大型鞘(腰)に収納</info>できます。

en: Item must fit in a scabbard
ja: 大型鞘(腰)に収納するアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can <info>attach to a spear strap</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>スピアストラップに収納</info>できます。

en: Item must attach to a spear strap
ja: スピアストラップに収納するアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can <info>fit in a bow sling</info> of the appropriate size.
ja: このアイテムは適切なサイズの<info>ボウスリンガーに収納</info>できます。

en: Item must fit in a bow sling
ja: ボウスリンガーに収納するアイテム

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
ja: この衣服は<info>下着</info>として着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item provides comfort during sleep.
ja: このアイテムは快適な睡眠をもたらします。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
ja: この衣類は身体を拘束し、<bad>移動速度が低下</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
ja: この衣類は身体からの水分蒸発を防ぎ、<good>口渇速度が低下</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
ja: この衣服は着用者を<good>防御</good>し、また<info>丈夫</info>に作られています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
ja: この衣服は<info>眩しさ</info>から目を保護します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
ja: この衣服は<info>とてもお洒落</info>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
ja: この着用物には<info>水中</info>での<good>視認範囲拡大</good>効果があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
ja: このアイテムは<info>精密な温度計</info>を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
ja: このアイテムは<info>腰回り</info>に着用します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
ja: このアイテムは<info>精密な時計</info>を備えています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
ja: この衣服は<info>防水性</info>があります。川などに飛び込まない限り。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>.  This can feel good.
ja: この衣服は<info>濡れ状態</info>でも<good>正常に機能</good>し、着心地が良いです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be worn simultaneously with power armor.
ja: このアイテムはパワーアーマーと同時に着用できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to <good>better</good> see <info>things far away</info>.
ja: このアイテムは<info>全体マップ</info>の<good>視野拡大</good>効果をもっています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ja: この衣服は裏地に毛皮を縫い込んでいるため<info>暖かさ</info>を<good>増加</good>させます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは急所を守るようにケブラー繊維を挿入しているため<good>防御力が増加</good>し、少し<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは革を継ぎ当てて補強しているため<good>防御力が増加</good>し、<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has certain parts padded with steel to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
ja: このアイテムは鋼鉄を継ぎ当てて補強しているため<good>防御力が増加</good>し、<bad>動作制限が増加</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
ja: この衣服は裏地に毛皮を縫い込んであり、被覆部位の<info>暖かさ</info>を<good>増加</good>させます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
ja: この武器は<info>素手格闘</info>として<good>適用</good>されます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item contains a nanofabricator recipe.
ja: このアイテムにはナノ製作レシピが入っています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
ja: このCBMは<bad>故障</bad>しています。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic provides power.
ja: このCBMは電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic can provide power to powered armor.
ja: このCBMはパワーアーマーに電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food is <bad>unappetizing</bad> in a way that <bad>can't be covered up by most cooking</bad>.
ja: この食料は<bad>調理が無意味</bad>なほどに<bad>不味い</bad>です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This food is <info>raw</info>, and will be <good>more nutritious</good> if cooked.
ja: この食料は<info>生</info>であり、調理すると<good>栄養価が上昇</good>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>speaking</info>.
ja: このアイテムは<info>発声</info>を<bad>阻害</bad>します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When mounted on an engine and the engine is on it will provide up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle.
ja: 取り付けてあるエンジンが起動している時、車両に最大<color_green>%sW</color>の電力を供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can move through this vehicle frame without being slowed down.
ja: この車両フレーム上を移動しても速度は低下しません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A bright light that illuminates several squares inside the vehicle.
ja: 車内の一区画を明るく照らします。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage from direct attacks but not from the shock damage of a distant collision.
ja: 同じフレームにある他の車両部品を、直接的な衝撃による損傷から守ります。間接的な衝撃による損傷からは保護できません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can sleep here comfortably.
ja: ここで快適に眠れます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
ja: ここにシートベルトや5点式シートベルトを取り付けると、衝突時に座席から投げ出されるのを防ぎます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can store items here.
ja: ここにアイテムを積載できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)と車両の運転が可能になります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: With a seat or saddle, you drive from here.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: 座席やサドルに座り、ここから車両を運転します。このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)と車両の運転が可能になります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When active, turns engines on and off automatically.
ja: 有効な場合はエンジンを自動的に起動/停止します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Illuminated items in this space will not illuminate nearby squares.
ja: この区画内の照明アイテムは周囲を照らしません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Closed, it prevents people from seeing through the curtain.  A door motor allows you to remotely open or close it from the vehicle controls.
ja: 閉めておくと、カーテンによって視界を遮ります。ドアモーターがあれば、車両制御装置を通して自動で開閉できるようになります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When open, this part lets you move from inside the vehicle to outside or vice versa.  When closed, it prevents people from entering or leaving the vehicle.
ja: 開けると車両への乗降が可能になり、閉じると乗降を妨げます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When turned on, this device drains <color_red>%sW</color> from the vehicle's batteries.
ja: 電源を入れると車両バッテリーの電力を<color_red>%sW</color>消費します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when exposed to the sun.  Weather and clouds will affect power generation.
ja: 太陽光の下で最大<color_green>%s</color>の電力を車両に供給します。天気と雲によって発電量が変動します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Provides motive power to move the vehicle if the vehicle has sufficient wheels.  Requires controls to turn on.  If it drains power, also requires a charged battery to start.
ja: 車輪が正常に取り付けられていれば、車両が走行します。制御装置をオンにする必要があります。電力が無い場合は、充電済みのバッテリーが必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: An alternator can be attached, and it will generate electrical power while the engine is on at the cost of some motive power.
ja: オルタネーターを取り付ければ、稼働中のエンジンの動力を利用して電力を生成します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.
ja: 電源がオンになっていると、エンジンが弱い車両は停止します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Each boat hull will reduce the draft of your vehicle and increase the height sealed against water.  If the draft is less than the sealed height, your vehicle will float if placed in water.
ja: 各船体は車両の喫水線を下げ、防水位置を上げます。喫水線が防水位置より低ければ、車体が水面に浮かびます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: There's no place to attach a seat belt, so you get thrown from the vehicle in a crash.
ja: シートベルトを取り付けられないため、衝突時に座席から投げ出される可能性があります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
ja: 車内を雨から守ります。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You need to be in a seat or saddle to operate vehicle controls.
ja: 車両制御装置を操作するには、座席かサドルが必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This part will help prevent you from being thrown from the vehicle in a collision.  You will automatically enable this part when you move into a tile with it.
ja: この部品は、衝突時に車両から投げ出されるのを防ぎます。タイル上にいると自動で機能が有効化します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from the shock damage of a distant collision but not from direct attacks.
ja: 同じフレームにある他の車両部品を、直接的な損傷から守ります。間接的な損傷からは保護できません。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: If your vehicle consists of a single tile, this wheel is enough to allow it to move.
ja: 車両が1タイルのみで構成されている場合、このホイールで車両を移動できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Your vehicle needs at least one set of steerable wheels to turn.
ja: 車両には少なくとも1組の転舵輪が必要です。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A heavy weapon mounted in a turret.  It can be fired from the vehicle controls.
ja: タレットに設置された大型銃器です。車両制御装置から発射できます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: If the center of balance of your vehicle is between all the wheels, the vehicle will be able to move, provided it has an active engine or motor with enough power to move the vehicle.
ja: 全てのホイールの中心に車両の重心がある状態で、車両を動かすのに十分な性能をもつエンジンまたはモーターが起動していれば、車両は動きます。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when exposed to the wind.
ja: 風が当たっている時、最大<color_green>%sW</color>の電力を車両に供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Provides up to <color_green>%sW</color> of electrical power to the vehicle when built over shallow moving water.
ja: 浅い流水上に設置されている時、最大<color_green>%sW</color>の電力を車両に供給します。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This has a flat surface.  It would be a nice place to eat.
ja: ここは平らで食事をするのに丁度良さそうです。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can craft here.
ja: この場所でアイテム製作ができます。

en: Scroll up
ja: 上スクロール

en: Scroll down
ja: 下スクロール

en: Pan up
ja: 視点を上へ

en: Pan down
ja: 視点を下へ

en: Cancel menu
ja: 取消

en: Show description of melee style
ja: 戦闘スタイルの詳細表示

en: Pan left
ja: 視点を左へ

en: Pan right
ja: 視点を右へ

en: Pan up-left
ja: 視点を左上へ

en: Pan up-right
ja: 視点を右上へ

en: Pan down-left
ja: 視点を左下へ

en: Pan down-right
ja: 視点を右下へ

en: Page up
ja: 次のページ

en: Page down
ja: 前のページ

en: Select all
ja: 全選択

en: Scroll item info up
ja: 上スクロール/アイテム情報

en: Scroll item info down
ja: 下スクロール/アイテム情報

en: Previous item
ja: 前のアイテム

en: Next item
ja: 次のアイテム

en: Unmark selected item
ja: アイテム選択解除

en: Mark selected item
ja: アイテム選択

en: Enable auto note for map extra
ja: 自動メモ(特殊地形)有効化

en: Toggle auto notes option
ja: 切替/自動メモ設定

en: Disable auto note for map extra
ja: 自動メモ(特殊地形)無効化

en: Add rule
ja: 追加

en: Remove rule
ja: 削除

en: Copy rule
ja: コピー

en: Move rule global <-> character
ja: 移動/グローバル<->キャラクター

en: Enable rule
ja: 有効

en: Disable rule
ja: 無効

en: Move rule up
ja: 上へ移動

en: Move rule down
ja: 下へ移動

en: Test rule
ja: テスト

en: Enable auto pickup option
ja: 有効/自動拾得オプション

en: Add default ruleset
ja: 初期設定のルールを追加

en: Enable safemode option
ja: 有効化/セーフモード設定

en: Display Usage Help
ja: 使用方法表示

en: Select armor for moving
ja: 順番を変えるアイテムを選択

en: Select panel for moving
ja: 移動するパネルを選択

en: Toggle panel off
ja: 切替/パネル非表示

en: Change side armor is worn on
ja: 着用中アイテムの左右を変更する

en: Assign invlets to armor
ja: キー割当

en: Sort armor into natural layer order
ja: 着用アイテムを通常の順番に並べ替える

en: Equip armor from inventory
ja: 所持品から着用する

en: Equip armor from inventory at this position
ja: 所持アイテムを選択位置に着用する

en: Unequip selected armor
ja: 選択したアイテムを脱ぐ

en: Display keybindings menu
ja: キー割当

en: Reset filter
ja: 初期化/フィルタ

en: Scroll recipe info up
ja: 上スクロール/レシピ情報

en: Scroll recipe info down
ja: 下スクロール/レシピ情報

en: Show recipe result
ja: 製作結果を表示

en: Hide/show recipe
ja: 切替/レシピ非表示

en: Batch crafting
ja: 一括製作

en: Related recipes
ja: 関連レシピ

en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
ja: 切替/お気に入りタブへの表示

en: Go Up
ja: 上層へ移動

en: Go Down
ja: 下層へ移動

en: Next level
ja: 次のレベル

en: Previous level
ja: 前のレベル

en: Reset level
ja: レベルリセット

en: Undo move
ja: 元に戻す

en: Create New level
ja: 新しいレベルを作成

en: Toggle Flag
ja: 切替/フラグ

en: Toggle lights
ja: 切替/照明

en: Confirm Choice
ja: 確定

en: Save mods as default
ja: 使用中のMODを登録

en: View full mod description
ja: 説明を全て表示

en: Move selected mod up
ja: 移動/選択したMODを上昇

en: Move selected mod down
ja: 移動/選択したMODを下降

en: Move to next category tab
ja: 移動/次の分類タブ

en: Move to previous category tab
ja: 移動/前の分類タブ

en: Pick random world name
ja: 選択/ランダム世界名

en: Exit worldgen screen
ja: 終了/世界生成メニュー

en: Delete Note
ja: メモ/削除

en: Edit Note
ja: メモ/編集

en: Mark as Dangerous
ja: 危険地帯を設定

en: Create/Edit Note
ja: メモ/作成・編集

en: List Notes
ja: メモ/一覧

en: Toggle Blinking
ja: 切替/点滅

en: Toggle Overlays
ja: 切替/オーバーレイ情報

en: Toggle Land Use Codes
ja: 切替/土地利用コード

en: Toggle Map Notes
ja: 切替/メモ

en: Toggle City Labels
ja: 切替/都市名

en: Toggle Hordes
ja: 切替/群れ

en: Toggle Forest Trails
ja: 切替/自然歩道

en: Toggle Explored
ja: 標記/探索済

en: Place Overmap Terrain
ja: 配置/全体マップ地形

en: Place Overmap Special
ja: 配置/全体マップ特殊地形

en: View Missions
ja: ミッション

en: Rotate
ja: 回転

en: Search
ja: 検索

en: Exit screen
ja: 閉じる

en: Choose destination
ja: 目的地選択

en: Fire Weapon
ja: 発射

en: Prev Target
ja: 前の目標

en: Next Target
ja: 次の目標

en: Aim
ja: 実行

en: Aimed Shot
ja: 狙撃(レベル1)

en: Careful Shot
ja: 狙撃(レベル2)

en: Precise Shot
ja: 狙撃(レベル3)

en: Switch ammo
ja: 弾薬切替

en: Switch Firing Mode
ja: 射撃モード切替

en: Toggle turret lines
ja: 切替/タレット射線表示

en: Toggle Snap to Target
ja: 切替/照準地点追尾

en: Toggle moving view / cursor
ja: 切替/画面移動･照準移動

en: Select
ja: 選択

en: Secondary Select
ja: 二つ目の選択

en: Mouse Move
ja: マウス移動

en: Go to next tab
ja: 次のタブ

en: Go to prev tab
ja: 前のタブ

en: Toggle Fast Scroll
ja: 切替/高速ｽｸﾛｰﾙ

en: Show extended description
ja: 更に説明を表示

en: Travel to destination
ja: 選択中の地点へ移動する

en: Center On Character
ja: キャラクターを中央表示

en: Display Help
ja: ヘルプ表示

en: Change gender
ja: 性別変更

en: Save template
ja: 保存/テンプレート

en: Start
ja: 開始地点へ

en: Delete template
ja: 削除/テンプレート

en: Reroll Random Character
ja: 振り直し/ランダムキャラクター

en: Reroll Random Character With Scenario
ja: 振り直し/ランダムキャラクターとシナリオ

en: Pick random character name
ja: 選択/ランダムキャラクター名

en: Pick random character description
ja: 選択/ランダムキャラクター

en: Choose character start location
ja: 選択/開始地点

en: Exit new character screen
ja: 終了/キャラクター新規作成メニュー

en: Toggle sorting order
ja: 切替/整列順序

en: Randomize profession
ja: ランダム職業

en: Randomize scenario
ja: ランダムシナリオ

en: Scroll description up
ja: 上スクロール/説明

en: Scroll description down
ja: 下スクロール/説明

en: Install part
ja: 部品取付

en: Repair part
ja: 部品修復

en: Mend part
ja: 部品修理

en: Refill tank/battery
ja: 補充/充電

en: Unload fuel bunker
ja: 燃料箱の内容物を取り出す

en: Remove part
ja: 部品取外

en: Rename vehicle
ja: 車両改名

en: Siphon from tank
ja: タンクから抜取

en: Change tire
ja: タイヤ交換

en: Assign crew
ja: 乗員割当

en: Relabel a portion of a vehicle
ja: 車両にラベル付け

en: Scroll up through fuel list
ja: 上スクロール/燃料リスト

en: Scroll down through fuel list
ja: 下スクロール/燃料リスト

en: Scroll up through vehicle part descriptions
ja: 上スクロール/車両部品説明

en: Scroll down through vehicle part descriptions
ja: 下スクロール/車両部品説明

en: Scroll up through vehicle overview
ja: 上スクロール/車両概要

en: Scroll down through vehicle overview
ja: 下スクロール/車両概要

en: Toggle unavailable constructions
ja: 切替/無効な建設

en: Scroll to previous stage
ja: 前の工程へ

en: Scroll to next stage
ja: 次の工程へ

en: Show all
ja: 全表示

en: Confirm & quit
ja: 確定/終了

en: Resize
ja: サイズ変更

en: To start
ja: 開始地点選択

en: Swap origin and target
ja: 現在の物と選択した物を交換

en: Move shape
ja: 形状の変更

en: Switch to move point / confirm
ja: メニュー切替

en: Edit traps
ja: 編集/罠

en: Edit fields
ja: 編集/付属効果

en: Edit terrain
ja: 編集/地形

en: Edit furniture
ja: 編集/設置物

en: Edit overmap / mapgen
ja: 編集/全体マップ地形生成

en: Edit items
ja: 編集/アイテム

en: Edit creatures
ja: 編集/モンスター

en: Show whole map
ja: マップ全体を表示

en: Wide move left
ja: 左へ大移動

en: Wide move right
ja: 右へ大移動

en: Wide move up
ja: 上へ大移動

en: Wide move down
ja: 下へ大移動

en: Toggle category selection mode
ja: 切替/分類選択モード

en: Toggle inventory view to show item categories
ja: 切替/所持品カテゴリ表示

en: Set item filter
ja: アイテムフィルタ設定

en: Examine
ja: 調べる

en: Toggle item as favorite
ja: 切替/お気に入り登録

en: Toggle activate/examine
ja: 切替/作動/調べる

en: Toggle safe fuel mod
ja: 切替/自動停止モード

en: Toggle auto start mod
ja: 切替/自動起動モード

en: Sort bionics list
ja: 並べ替え

en: Pause
ja: 待機

en: Toggle Map Memory
ja: 切替/記憶した地形の表示

en: Center View
ja: 視界を中心に戻す

en: Move View North
ja: 視界を北へ移動

en: Move View East
ja: 視界を東へ移動

en: Move View South
ja: 視界を南へ移動

en: Move View West
ja: 視界を西へ移動

en: Open Door
ja: ドアを開ける

en: Close Door
ja: ドアを閉める

en: Smash Nearby Terrain
ja: 隣接タイルを叩く

en: Examine Nearby Terrain
ja: 隣接タイルを調べる

en: Advanced Inventory management
ja: アイテムを整理する

en: Pick up Nearby Item(s)
ja: 隣接するアイテムを拾得する

en: Pickup Item(s) at Player Feet
ja: 足下のアイテムを拾得する

en: Grab something nearby
ja: 近くの物を掴む

en: Haul items along the ground
ja: 足下のアイテムを一括移動

en: Zone activities
ja: 区域作業

en: Butcher
ja: 死体を解体する

en: Chat with NPC
ja: NPCと会話する

en: Look Around
ja: 周囲確認

en: Toggle thief mode
ja: 切替/略奪操作許可

en: Peek Around Corners
ja: 曲がり角を覗く

en: List all items around the player
ja: 周囲のアイテムを表示

en: Manage zones
ja: 区域管理

en: Open Inventory
ja: 所持品一覧を開く

en: Compare two Items
ja: アイテムを比較する

en: Swap Inventory Letters
ja: アイテムのキー割当を変更

en: Apply or Use Item
ja: アイテムを使用する

en: Apply or Use Wielded Item
ja: アイテムを使用する(装備中)

en: Wear Item
ja: アイテムを着用する

en: Take Off Worn Item
ja: 着用中のアイテムを脱ぐ

en: Consume Item Menu
ja: 摂取アイテムメニュー

en: Wield
ja: 装備する

en: Select Martial Arts Style
ja: 戦闘スタイル選択

en: Reload Weapons
ja: 装填

en: Reload Wielded Item
ja: 装填(装備中)

en: Unload or Empty Wielded Item
ja: 装填物の抜き取り(装備中)

en: Throw Item
ja: アイテムを投げる

en: Blind Throw Item
ja: 投擲

en: Fire Wielded Item
ja: 射撃する(装備中)

en: Toggle attack mode of Wielded Item
ja: 攻撃モードを変更(装備中)

en: Drop Item
ja: アイテムを落とす

en: Drop Item to Adjacent Tile
ja: 隣接タイルにアイテムを落とす

en: View/Activate Bionics
ja: 生体部品を表示/起動

en: View/Activate Mutations
ja: 突然変異を表示/起動

en: Re-layer armor/clothing
ja: 防具/衣類の階層を変更

en: Wait for Several Minutes
ja: 指定時間まで待機

en: Craft Items
ja: アイテムを製作

en: Recraft last recipe
ja: 最後に作ったアイテムを再製作

en: Construct Terrain
ja: 隣接タイルに建設する

en: Disassemble items
ja: アイテムを分解する

en: Sleep
ja: 睡眠

en: Workout
ja: 運動

en: Control Vehicle
ja: 車両を運転する

en: Toggle Auto Travel Mode
ja: 切替/オートトラベルモード

en: Toggle Safe Mode
ja: 切替/セーフモード

en: Ignore Nearby Enemy
ja: 視界内の敵を無視する

en: Whitelist enemy
ja: ホワイトリストに登録

en: Save and Quit
ja: セーブして終了する

en: Commit Suicide
ja: 自殺する

en: View Player Info
ja: プレイヤー情報

en: View Map
ja: マップ

en: Look at the sky
ja: 天候を確認する

en: View Factions
ja: 派閥

en: View Achievements, Scores, and Kills
ja: 実績・スコア・殺害数

en: View Morale
ja: 意欲

en: View Message Log
ja: ログ

en: View Help
ja: ヘルプ

en: Zoom In
ja: 拡大

en: Zoom Out
ja: 縮小

en: Toggle Debug Mode
ja: 切替/デバッグモード

en: Debug Menu
ja: デバッグメニュー

en: View Scentmap
ja: 匂いマップ

en: View Scent Type
ja: 匂いの種類を表示

en: View Temperature Map
ja: 気温マップ

en: View Visibility Map
ja: 可視性マップ

en: View Lighting Map
ja: 光量マップ

en: View Radiation Map
ja: 放射能汚染マップ

en: Switch Sidebar Style
ja: 切替/サイドバー形式

en: Toggle Fullscreen mode
ja: 切替/全画面モード

en: Toggle Minimap
ja: 切替/ミニマップ表示

en: Sidebar Options
ja: サイドバー/オプション

en: Reload Item
ja: 装填

en: Reload Tileset
ja: タイルセットをリロード

en: Toggle Auto Features
ja: 切替/自動機能

en: Toggle Auto Pulp/Butcher
ja: 切替/死体自動破壊・解体

en: Toggle Auto Mining
ja: 切替/自動掘削

en: Toggle Auto Foraging
ja: 切替/自動採集

en: Toggle Auto Pickup
ja: 切替/自動拾得

en: Action Menu
ja: 行動メニュー

en: Item Action Menu
ja: 行動メニュー/アイテム

en: Quicksave
ja: クイックセーブ

en: Quickload
ja: クイックロード

en: Move View Northeast
ja: 視界を北東へ移動

en: Move View Southeast
ja: 視界を南東へ移動

en: Move View Southwest
ja: 視界を南西へ移動

en: Move View Northwest
ja: 視界を北西へ移動

en: Burst-Fire Wielded Item
ja: 制限点射(装備中)

en: Craft as long as possible
ja: 可能な限りアイテムを製作

en: Toggle Auto-Safemode
ja: 切替/オートセーフモード

en: Autoattack
ja: 自動攻撃

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Options
ja: オプション

en: Autopickup manager
ja: 自動拾得管理

en: Autonotes manager
ja: 自動メモ管理

en: Safe Mode manager
ja: セーフモード管理

en: Color manager
ja: 色設定

en: Active World Mods
ja: MOD確認

en: Cycle move mode (run/walk/crouch)
ja: 循環切替/移動モード(駆足/歩行/屈む)

en: Reset Movement to Walk
ja: 移動方法を歩行にリセット

en: Toggle Run
ja: 切替/駆足

en: Toggle Crouch
ja: 切替/屈む

en: Movement Mode Menu
ja: 移動方法メニュー

en: Spellcasting
ja: 呪文詠唱

en: Compare
ja: 比較

en: Increase priority
ja: 優先度を上げる

en: Decrease priority
ja: 優先度を下げる

en: Change sort order
ja: 変更/整列順序

en: Add to safemode blacklist
ja: セーフモード/ブラックリスト登録

en: Remove from safemode blacklist
ja: セーフモード/ブラックリスト削除

en: look around
ja: 周囲確認

[ctx: verb]
en: fire
ja: 火

en: List items and monsters
ja: 一覧/モンスターとアイテム

en: Reassign invlet
ja: キー割当

en: Move cursor up
ja: 上へ移動

en: Move cursor down
ja: 下へ移動

en: Exit this keybinding screen
ja: 終了/キー割当

en: Remove bindings
ja: 削除/割当

en: Add local keybinding
ja: 追加/ローカルキー割当

en: Add global keybinding
ja: 追加/グローバルキー割当

en: Execute action keybinding
ja: 操作実行/キー割当

en: Add zone
ja: 追加/区域

en: Remove zone
ja: 削除/区域

en: Move zone up
ja: 移動/上へ

en: Move zone down
ja: 移動/下へ

en: Show zone on map
ja: マップ上で表示

en: Enable zone
ja: 区域/有効

en: Disable zone
ja: 区域/無効

en: Show all zones / hide distant zones
ja: S全表示/遠くの区域を非表示

en: Select left inventory
ja: 選択/左アイテム欄

en: Select right inventory
ja: 選択/右アイテム欄

en: Toggle tab
ja: 切替/TAB

en: Toggle vehicle
ja: 切替/車両

en: Toggle auto-pickup for item
ja: 切替/アイテム自動拾得

en: Change sorting mode
ja: 変更/整列モード

en: Move a single item
ja: 移動/アイテム

en: Move an amount of item
ja: 移動/任意の数量

en: Move item stack
ja: 移動/スタック

en: Move all items
ja: 移動/全アイテム

en: Mark/unmark non-favorite items in multidrop menu
ja: お気に入り以外のアイテムを選択(解除)

en: Select items @ North-West
ja: アイテム選択 @ 北西

en: Select items @ North
ja: アイテム選択 @ 北

en: Select items @ North-East
ja: アイテム選択 @ 北東

en: Select items @ West
ja: アイテム選択 @ 西

en: Select items @ center
ja: アイテム選択 @ 中央

en: Select items @ East
ja: アイテム選択 @ 東

en: Select items @ South-West
ja: アイテム選択 @ 南西

en: Select items @ South
ja: アイテム選択 @ 南

en: Select items @ South-East
ja: アイテム選択 @ 南東

en: Select items in inventory
ja: アイテム選択 @ 所持品

en: Select items @ all 9 fields
ja: アイテム選択 @ 隣接8タイルと足元

en: Select items in dragged container
ja: アイテム選択 @ 掴んでいる容器

en: Select items in container
ja: アイテム選択 @ 容器

en: Select items currently worn
ja: アイテム選択 @ 着用

en: Restore default layout
ja: デフォルトの配置に戻す

en: Save default layout
ja: デフォルトの配置を保存する

en: Sew
ja: 縫う

en: Remove custom color
ja: 変更を削除

en: Load color template
ja: 読込/色設定テンプレート

en: Quit
ja: 終了

en: Ignore further distractions and finish
ja: 無視して続行

en: Always
ja: 有効

en: Never
ja: 無効

en: Cancel popup
ja: 取消表示

en: Describe creature
ja: 説明/モンスター

en: Describe furniture
ja: 説明/設置物

en: Describe terrain
ja: 説明/地形

en: Switch lists
ja: リスト切替

en: Back
ja: 戻る

en: More
ja: 次ページ

en: Examine item
ja: アイテム調査

en: Cancel trading
ja: 取引キャンセル

en: Change profession name
ja: 職業名変更

en: Toggle spawning item with container
ja: 切替/アイテムと対応容器を生成

en: Add flags to spawned items
ja: 生成アイテムにフラグを付与

en: Toggle spawning everything
ja: 切替/全アイテム生成

en: Look at
ja: 見る

en: Size up stats
ja: 能力を推測する

en: Yell
ja: 叫ぶ

en: Check opinion
ja: 評価を調べる

en: Inspect NPC
ja: NPCを調べる

en: Sort traits list
ja: 並べ替え

en: Control multiple electronics
ja: 電子機器類を操作する

en: Control individual engines
ja: 設定/エンジン

en: Fold vehicle
ja: 車両を折り畳む

en: Release controls
ja: 操作を止める

en: Sound horn
ja: 警笛を鳴らす

en: Toggle aisle lights
ja: 切替/通路灯

en: Toggle alarm
ja: 切替/アラーム

en: Toggle atomic lights
ja: 切替/アトミックライト

en: Control autopilot
ja: 自動操縦を設定する

en: Toggle camera system
ja: 切替/カメラシステム

en: Toggle chimes
ja: 切替/チャイム

en: Toggle cruise control
ja: 切替/速度自動制御

en: Toggle dome lights
ja: 切替/天井灯

en: Toggle doors
ja: 切替/ドア

en: Toggle engine
ja: 切替/エンジン

en: Toggle fridge
ja: 切替/冷蔵庫

en: Toggle freezer
ja: 切替/冷凍庫

en: Toggle space heater
ja: 切替/ヒーター

en: Toggle cooler
ja: 切替/色

en: Toggle headlights
ja: 切替/ヘッドライト

en: Toggle wide-angle headlights
ja: 切替/広角ヘッドライト

en: Toggle directional overhead lights
ja: 切替/指向性車上ライト

en: Toggle overhead lights
ja: 切替/車上ライト

en: Toggle planter
ja: 切替/播種機

en: Toggle plow
ja: 切替/耕耘機

en: Toggle reactor
ja: 切替/反応炉

en: Toggle reaper
ja: 切替/刈取機

en: Toggle recharger
ja: 切替/充電器

en: Toggle scoop
ja: 切替/スコップ

en: Toggle stereo
ja: 切替/ステレオ

en: Toggle water purifiers
ja: 切替/浄水器

en: Toggle tracking
ja: 切替/追跡装置

en: Toggle smart engine controller
ja: 切替/スマートエンジン制御装置

en: Set turret firing modes
ja: 設定/タレット射撃モード

en: Aim turrets manually
ja: 照準/手動タレット

en: Aim automatic turrets
ja: 照準/自動タレット

en: Aim individual turret
ja: 照準/タレット選択

en: Set turret targeting modes
ja: 設定/タレット照準モード

en: Nothing
ja: 無効

note: ~ Description for Nothing
en: Nothing of interest is here.
ja: 興味深いものは特にありません。

en: Crater
ja: クレーター

note: ~ Description for Crater
en: There is a crater here.
ja: クレーターがあります。

en: College Kids
ja: 大学生

note: ~ Description for College Kids
en: Several corpses of college kids are here.
ja: 複数の大学生の死体があります。

en: Drug Deal
ja: 麻薬売人

note: ~ Description for Drug Deal
en: Several corpses of drug dealers are here.
ja: 複数の麻薬売人の死体があります。

en: Roadworks
ja: 道路工事

note: ~ Description for Roadworks
en: Roadworks are here.
ja: 道路工事をしています。

en: Road Mayhem
ja: 自動車事故

note: ~ Description for Road Mayhem
en: Road mayhem is here.
ja: 自動車事故が起きています。

en: Roadblock (Military)
ja: バリケード(軍事)

note: ~ Description for Roadblock (Military)
en: This road is blocked by military.
ja: 軍によってバリケードが設置されています。

en: Roadblock (Bandits)
ja: バリケード(盗賊)

note: ~ Description for Roadblock (Bandits)
en: This road is blocked by bandits.
ja: 盗賊団によってバリケードが設置されています。

en: Minefield
ja: 地雷原

note: ~ Description for Minefield
en: Mines are scattered here.
ja: 地雷が点在しています。

en: Supply Drop
ja: 投下物資

note: ~ Description for Supply Drop
en: Several supply crates were dropped here.
ja: 複数の物資が投下されています。

[ctx: Map Extra]
en: Military
ja: 兵士

note: ~ Description for Military
en: Several corpses of soldiers are here.
ja: 複数の兵士の死体があります。

en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

note: ~ Description for Helicopter Crash
en: Helicopter crashed here.
ja: ヘリコプターが墜落しています。

en: Scientists
ja: 科学者

note: ~ Description for Scientists
en: Several corpses of scientists are here.
ja: 複数の科学者の死体があります。

en: Portal
ja: ポータル

note: ~ Description for Portal
en: Portal is here.
ja: ポータルがあります。

en: Portal In
ja: ポータル流入

note: ~ Description for Portal In
en: Another portal is here.
ja: ポータルから異界の環境が漏れ出しています。

en: Spider Nest
ja: クモの巣

note: ~ Description for Spider Nest
en: Spider nest is here.
ja: クモの巣があります。

en: Wasp Nest
ja: スズメバチの巣

note: ~ Description for Wasp Nest
en: Wasp nest is here.
ja: スズメバチの巣があります。

en: Spiders
ja: クモ

note: ~ Description for Spiders
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
ja: クモの糸で覆われています。付近にクモがいるかもしれません。

note: ~ Description for Shia LaBeouf
en: Cannibal is nearby.
ja: 付近に食人鬼がいます。

en: Jabberwock
ja: ジャバウォック

note: ~ Description for Jabberwock
en: Jabberwock is nearby.
ja: 付近にジャバウォックがいます。

en: Grove
ja: 樹木密集地

note: ~ Description for Grove
en: This area is covered with a single type of trees.
ja: 特定の種類の木がまとまって生えています。

en: Shrubbery
ja: 植え込み

note: ~ Description for Shrubbery
en: This area is covered with a single type of shrubs.
ja: 特定の種類の低木がまとまって生えています。

en: Clearcut
ja: 伐採跡

note: ~ Description for Clearcut
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
ja: ほとんどの木々が伐採されています。

en: Pond
ja: 池

note: ~ Description for Pond
en: Small pond is here.
ja: 小さな池があります。

en: Stand of trees
ja: 並木

note: ~ Description for Stand of trees
en: A copse of trees.
ja: 並び立つ樹木です。

en: Tall grass
ja: 草むら

note: ~ Description for Tall grass
en: A meadow of tall grass.
ja: 背の高い草が生い茂っています。

en: Derelict shed
ja: 廃屋

note: ~ Description for Derelict shed
en: A collapsed shed.
ja: 倒壊しかかった小屋です。

en: Clay Deposit
ja: 粘土層

note: ~ Description for Clay Deposit
en: Small clay deposit is here.
ja: 粘土が地表に露出しています。

en: Dead Vegetation
ja: 荒地

note: ~ Description for Dead Vegetation ~ Description for Dead Vegetation (Point)
en: Dead vegetation is here.
ja: 植物が生えていない土地です。

en: Dead Vegetation (Point)
ja: 狭い荒地

en: Burned Ground
ja: 焦土

note: ~ Description for Burned Ground ~ Description for Burned Ground (Point)
en: Burned ground is here.
ja: 植物が焼失した土地です。

en: Burned Ground (Point)
ja: 狭い焦土

en: Marloss Pilgrimage
ja: マーロスの巡礼地

note: ~ Description for Marloss Pilgrimage
en: Marloss Pilgrimage is here.
ja: マーロスの巡礼地があります。

en: Casings
ja: 空薬莢

note: ~ Description for Casings
en: Several spent casings are here.
ja: 複数の空薬莢が落ちています。

en: Looters
ja: 略奪者

note: ~ Description for Looters
en: Some looters gathering everything not nailed down.
ja: 数人の略奪者が集まっています。

en: Corpses
ja: 死体

note: ~ Description for Corpses
en: Some unfortunates from the billions lost in the Cataclysm.
ja: 大変動で失われた数多の命のうちの何人かです。

note: ~ Description for Wasp Nest
en: A wasp nest.
ja: スズメバチの巣です。

en: Dermatik Nest
ja: 寄生バチの巣

note: ~ Description for Dermatik Nest
en: A dermatik nest.
ja: 寄生バチの巣です。

en: Prison Bus
ja: 護送車

note: ~ Description for Prison Bus
en: A prison bus.
ja: 護送車です。

en: Mass Grave
ja: 集団墓地

note: ~ Description for Mass Grave
en: A mass grave.
ja: 集団墓地です。

en: Grave
ja: 墓地

note: ~ Description for Grave
en: A grave.
ja: 墓地です。

en: Zombie Trap
ja: ゾンビトラップ

note: ~ Description for Zombie Trap
en: Zombie trap.
ja: ゾンビを嵌めるための罠です。

en: Reed
ja: 葦原

note: ~ Description for Reed
en: Water vegetation.
ja: 水生植物が生えています。

en: Sewer Roundabout
ja: 環状下水道

note: ~ Description for Sewer Roundabout
en: Sewer roundabout.
ja: 環状下水道です。

en: Sewer Grid
ja: 格子状下水道

note: ~ Description for Sewer Grid
en: Sewer grid.
ja: 格子状下水道です。

en: Sewer Maintenance
ja: 下水道管理室

note: ~ Description for Sewer Maintenance
en: Sewer maintenance.
ja: 下水道管理室です。

en: Sewer Grate
ja: 下水道格子

note: ~ Description for Sewer Grate
en: Sewer grate.
ja: 下水道格子です。

en: Sewer Pipes
ja: 下水パイプ

note: ~ Description for Sewer Pipes
en: Sewer pipes and pumps.
ja: 下水パイプとポンプです。

en: Tyrannosaurus Nest
ja: ティラノサウルスの巣

note: ~ Description for Tyrannosaurus Nest
en: A tyrannosaurus nest.
ja: ティラノサウルスの巣です。

en: Maiasaura Nest
ja: マイアサウラの巣

note: ~ Description for Maiasaura Nest
en: A miasaura nest.
ja: マイアサウラの巣です。

note: ~ Computer name
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ja: 財務省管轄統合電子バンク

note: ~ Computer option
en: Open Vault
ja: 金庫室を開く

note: ~ Computer name
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
ja: 財務省管轄高セキュリティ統合電子バンク

note: ~ Computer access denied warning
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
ja: エラー！アクセスが拒否されました！不正アクセスが検知されたため殺傷兵器を呼び出しています！

note: ~ Sign
en: Closed at sunset.
ja: 日没後は閉鎖します。

note: ~ Sign
en: Maintained by the <city> church.
ja: <city>教会管理地

note: ~ Sign
en: <city> Cemetery
ja: <city>墓地

note: ~ Sign
en: <family_name> Cemetery
ja: <family_name>家墓地

note: ~ Sign
en: Please respect the cemetery
ja: 死者に敬意を払いましょう

note: ~ Sign
en: May <given_name> and their family rest in peace
ja: <given_name>とその家族が安らかに眠らんことを

note: ~ Sign
en: <family_name> Family Cemetery
ja: <family_name>家墓地

note: ~ Computer name
en: Church Bells 1.2
ja: 教会の鐘 1.2

note: ~ Computer option
en: Gathering Toll
ja: 集合の鐘を鳴らす

note: ~ Computer option
en: Wedding Toll
ja: 結婚式の鐘を鳴らす

note: ~ Computer option
en: Funeral Toll
ja: 葬儀の鐘を鳴らす

note: ~ Sign
en: Municipal City Dump
ja: 市営ごみ集積場

note: ~ Sign
en: Caution: Work in Progress
ja: 危険: 工事中

note: ~ Sign
en: Private Property: No Trespassing
ja: 私有地につき立入禁止

note: ~ Sign
en: Discount Tires
ja: 「ディスカウントタイヤ」

note: ~ Sign
en: Dollar Store
ja: 1ドルショップ

note: ~ Sign
en: OPEN 24/7!
ja: 7/24 オープン！

note: ~ Sign
en: <city> Dump
ja: <city>ごみ集積所

note: ~ Sign
en: DUMP
ja: ごみ集積所

note: ~ Sign
en: <city> Area Dump
ja: <city>地区ごみ集積所

note: ~ Sign
en: St. John Dairy.  555-0199 Daily Farm Tours
ja: セントジョン牧場 555-0199  酪農体験ツアー

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
ja: <given_name>林業地、お電話は555-8758へ！

note: ~ Sign
en: Christmas trees available early winter!
ja: クリスマスツリーは初冬に販売開始！

note: ~ Sign
en: Welcome to <city> Botanical Garden!  Please stay on the path!
ja: <city>植物園にようこそ！歩道を外れないように歩きましょう！

note: ~ Sign
en: WILLOW
ja: ヤナギ

note: ~ Sign
en: PINE
ja: マツ

note: ~ Sign
en: HICKORY
ja: ヒッコリー

note: ~ Sign
en: MAPLE
ja: カエデ

note: ~ Sign
en: BIRCH
ja: シラカバ

note: ~ Sign
en: OAK
ja: オーク

note: ~ Sign
en: CHAMOMILE
ja: カモミール

note: ~ Sign
en: POPPY
ja: ケシ

note: ~ Sign
en: CACTUS
ja: サボテン

note: ~ Sign
en: DANDELION
ja: タンポポ

note: ~ Sign
en: KENTUCKY COFFEE
ja: ケンタッキーコーヒーノキ

note: ~ Sign
en: PEAR
ja: 洋ナシ

note: ~ Sign
en: CHERRY
ja: サクランボ

note: ~ Sign
en: APPLE
ja: リンゴ

note: ~ Sign
en: PEACH
ja: モモ

note: ~ Sign
en: APRICOT
ja: アンズ

note: ~ Sign
en: PLUM
ja: スモモ

note: ~ Sign
en: BLUEBELL
ja: ブルーベル

note: ~ Sign
en: DAHLIA
ja: ダリア

note: ~ Sign
en: CATTAIL
ja: ガマ

note: ~ Sign
en: DATURA
ja: ダチュラ

note: ~ Sign
en: STRAWBERRY
ja: イチゴ

note: ~ Sign
en: BLUEBERRY
ja: ブルーベリー

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden
ja: <city>市民農園

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden.  Open dawn to dusk.
ja: <city>市民農園: 日没から日の出まで開園

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden.  Grow your own food!
ja: <city>市民農園: 自分の食料は自分で作ろう！

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
ja: <city>市民農園: 自分の農地を手に入れよう！

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
ja: <city>市民農園: 自分で野菜を育てて食べよう！

note: ~ Sign
en: <city> Public Garden
ja: <city>公立公園

note: ~ Sign
en: HOLE #16
ja: 16番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #14
ja: 14番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #15
ja: 15番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #10
ja: 10番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #17
ja: 17番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #12
ja: 12番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #8
ja: 8番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #11
ja: 11番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #9
ja: 9番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #4
ja: 4番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #18
ja: 18番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #13
ja: 13番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #7
ja: 7番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #5
ja: 5番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #6
ja: 6番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #2
ja: 2番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #1
ja: 1番ホール

note: ~ Sign
en: HOLE #3
ja: 3番ホール

note: ~ Computer name
en: SRCF Security Terminal
ja: SRCF保安ターミナル

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1055]
ja: 保安上の注意[1055]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1056]
ja: 保安上の注意[1056]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1057]
ja: 保安上の注意[1057]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1058]
ja: 保安上の注意[1058]

note: ~ Computer option
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
ja: EPA: 全ての収容違反可能性に関する報告[3873643]

note: ~ Computer option
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
ja: SRCF:内部メモ、EPA(環境保護局) [2918024]

note: ~ Computer option
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
ja: CDC: 内部メモ、準備完了[2918115]

note: ~ Computer option
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
ja: 米国陸軍: SRCF封鎖[987167]

note: ~ Computer option
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
ja: コマンド: エレベーター再起動

note: ~ Computer option
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
ja: コマンド: SRCF封鎖[4423]

note: ~ Computer name
en: Medical Supply Access
ja: 医療品管理システム

note: ~ Computer option
en: Unlock Door
ja: ドアロック解除

note: ~ Computer name
en: Centrifuge
ja: 遠心分離装置

note: ~ Computer option
en: Analyze blood
ja: 血液を分析する

note: ~ Computer name
en: Irradiation Facility Operation Console
ja: 放射線施設操作端末

note: ~ Computer option
en: Uplink to mainframe servers
ja: メインフレームサーバーへデータ送信

note: ~ Computer option
en: Cycle conveyor belt
ja: コンベアベルト

note: ~ Computer option
en: Toggle safety shutters
ja: 安全シャッター操作

note: ~ Computer option
en: Probe radiation levels
ja: 放射線レベル測定

note: ~ Computer option
en: Commence irradiation sequence
ja: 照射シーケンス開始

note: ~ Computer option
en: [Maintenance] Extract radiation core
ja: [整備]放射線コア抜き取り

note: ~ Computer name
en: Hazardous Materials Containment
ja: 危険物封鎖管理端末

note: ~ Computer option
en: Access containment zone
ja: 封鎖区域にアクセス

note: ~ Computer option
en: Geiger counter readout
ja: ガイガーカウンター記録表示

note: ~ Computer name
en: Security Access Terminal
ja: 保安ターミナル

note: ~ Computer option
en: Open doors
ja: ドアを開く

note: ~ Computer option
en: Access security locker
ja: セキュリティロッカーにアクセス

note: ~ Computer name
en: Power Management
ja: 電力管理

note: ~ Computer option
en: External power management
ja: 外部電源管理

note: ~ Computer option
en: Backup power management
ja: 予備電源管理

note: ~ Computer option
en: Run emergency auto-diagnostic
ja: 緊急自動診断を実行

note: ~ Sign
en: <city> Landfill
ja: <city>ゴミ投棄場

note: ~ Sign
en: SAND
ja: 砂

note: ~ Sign
en: WOODCHIPS
ja: 木くず

note: ~ Sign
en: LOGS
ja: 丸太

note: ~ Sign
en: STICKS
ja: 枝

note: ~ Sign
en: CLAY
ja: 粘土

note: ~ Sign
en: HAY
ja: 干し草

note: ~ Sign
en: DIRT
ja: 土

note: ~ Sign
en: GRAVEL
ja: 砂利

note: ~ Sign
en: CEMENT
ja: セメント

note: ~ Sign
en: FERTILIZER
ja: 肥料

note: ~ Sign
en: ROCKS
ja: 石

note: ~ Sign
en: BOULDERS and SLABS
ja: 岩、石材

note: ~ Sign
en: Empty lot, great for your small business!  Call <full_name> at 555-2117!
ja: 小規模オフィスに最適な空き地！555-2117、<full_name>までお電話ください！

note: ~ Sign
en: Empty lot for sale!
ja: 空き地売ります！

note: ~ Sign
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
ja: お電話は555-3130、<family_name>ファミリー不動産までどうぞ！

note: ~ Sign
en: SOLD!
ja: 売約済！

note: ~ Sign
en: East <city> Realty!
ja: ｲｰｽﾄ <city>不動産！

note: ~ Sign
en: Lot for sale!
ja: 売地！

note: ~ Sign
en: Call for more info.  555-7723
ja: お問い合わせは555-7723にお電話ください

note: ~ Sign
en: Private Property!
ja: 私有地！

note: ~ Sign
en: NO Dumping!
ja: ポイ捨て禁止！

note: ~ Sign
en: Cheap lot for sale!  Call <given_name> at 555-5151!
ja: 安い土地お売りします！555-5151、担当<given_name>までお電話ください！

note: ~ Sign
en: Property for sale!
ja: 土地販売中！

note: ~ Sign
en: Call <given_name> with <family_name> Realty at 555-6288!
ja: 555-6288、担当<given_name>にお電話ください！<family_name>不動産

note: ~ Sign
en: Beautiful lot with some natural privacy!  Call <full_name> at 555-3927!
ja: 庭木が付いたおすすめの土地！お電話は555-3927、<full_name>までどうぞ！

note: ~ Sign
en: Property for sale, call <city> Real Estate at 555-8255!
ja: 売地のお問い合わせは555-8255、<city>不動産へどうぞ！

note: ~ Sign
en: Lot SOLD!
ja: 売約済！

note: ~ Sign
en: it works again.
ja: 正常に動作しています。

note: ~ Sign
en: <given_name> <family_name> owned <full_name> at <city>
ja: <given_name> <family_name> 所有者 <full_name> 住所 <city>

note: ~ Sign
en: <given_name>, <given_name>, and <given_name> were here!
ja: <given_name>、<given_name>と<given_name> はここに居ます！

note: ~ Sign
en: it works.
ja: 正常に機能しています。

note: ~ Sign
en: Restricted area!  Violators will be shot!
ja: 立入禁止区域！違反者は銃撃されます！

note: ~ Computer name
en: Missile Controls
ja: ミサイル制御

note: ~ Computer option
en: Disarm Missile
ja: ミサイル無効化

note: ~ Sign
en: The mortuary name followed by a hastily written message that reads: 'I am not liable if your loved ones will not stay dead.'
ja: 葬儀場の名前の後に、文章が乱暴に書き足されています。「あなたの愛する人が完全に亡くなられていない場合、責任は負いかねます」

note: ~ Sign
en: Travelier MOTEL
ja: トラベリアー・モーテル

note: ~ Computer option
en: Lock Door
ja: ドアの鍵を閉める

note: ~ Sign
en: Get Apples n Ciders!
ja: アップルサイダーあります！

note: ~ Sign
en: Scoop the Poop!
ja: 犬のフンは持ち帰りましょう！

note: ~ Sign
en: DANGER!  Doggy Minefield!
ja: 危険！犬のフン！

note: ~ Sign
en: Dog Park: Off Leash Area
ja: ドッグパーク：放し飼いエリア

note: ~ Sign
en: Watch your step!
ja: 足元注意！

note: ~ Sign
en: Use park at your own risk.
ja: 公園のご利用は自己責任でお願いします。

note: ~ Computer name
en: PolCom OS v1.47 - Supply Room Access
ja: PolCom OS v1.47 - 備品室制御

note: ~ Computer option
en: Unlock Supply Room
ja: 備品室ロック解除

note: ~ Computer name
en: PolCom OS v1.47 - Evidence Locker Access
ja: PolCom OS v1.47 - 証拠品保管ロッカー制御

note: ~ Computer option
en: Unlock Evidence Locker
ja: 証拠品ロッカーロック解除

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
ja: 救護員不在、水泳は自己責任で！

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty!
ja: 救護員不在！

note: ~ Sign
en: NO running!
ja: 走るな！

note: ~ Sign
en: MEN
ja: 男性

note: ~ Sign
en: WOMEN
ja: 女性

note: ~ Sign
en: NO diving in the shallow end!
ja: 浅いプールでは飛び込み禁止！

note: ~ Sign
en: Women
ja: 女性

note: ~ Sign
en: Men
ja: 男性

note: ~ Sign
en: NO Running!
ja: 走るな！

note: ~ Sign
en: NO Diving!
ja: 飛び込み禁止！

note: ~ Computer name
en: Armory Access
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Computer option
en: Open Armory Door
ja: 武器庫を解錠

note: ~ Sign
en: Private property.  No trespassing!
ja: 私有地につき立入禁止！

note: ~ Sign
en: GLASS
ja: ガラス

note: ~ Sign
en: ALUMINUM
ja: アルミニウム

note: ~ Sign
en: PAPER
ja: 紙

note: ~ Sign
en: PLASTIC
ja: プラスチック

note: ~ Sign
en: ELECTRONICS
ja: 電子機器

note: ~ Sign
en: COPPER
ja: 銅

note: ~ Sign
en: IRON
ja: 鉄

note: ~ Sign
en: BATTERIES
ja: バッテリー

note: ~ Sign
en: STEEL
ja: 鋼鉄

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Recycling
ja: <given_name>リサイクル場

note: ~ Sign
en: Drop off 7am to 6pm Monday thru Friday
ja: 収集時間: 月曜日～金曜日、午前7時～午後6時

note: ~ Sign
en: <city> Recycling
ja: <city>リサイクル場

note: ~ Sign
en: Drop off 8am to 8pm, weekdays.
ja: 収集時間: 平日午前8時～午後8時

note: ~ Sign
en: This was once an information map for the <city> area, but it has long since eroded beyond usefulness.  There are small holders for tourist maps attached.
ja: かつては<city>地区の案内図だったようですが、かすれて読み取れません。観光マップ用の小さな入れ物が付属しています。

note: ~ Sign
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
ja: 危険！禁煙！爆発の恐れあり！

note: ~ Sign
en: Wide selection of storage batteries!  Discounts!
ja: 蓄電池が揃ってます！セール中！

note: ~ Sign
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
ja: 店名は判別できませんが、キャッチコピーだけが残っています。「なんでも直します」

note: ~ Computer name
en: EnviroCom OS v2.03 - Basement Access
ja: EnviroCom OS v2.03 - 地下入室管理

note: ~ Computer option
en: Unlock stairs
ja: 階段ロック解除

note: ~ Sign
en: Authorized personnel only
ja: 関係者以外立入禁止

note: ~ Sign
en: <city> sewage treatment plant
ja: <city>下水処理場

note: ~ Computer option
en: Download Sewer Maps
ja: 下水マップをダウンロード

note: ~ Computer option
en: Divert sample
ja: サンプルを転送

note: ~ Computer name
en: Evac shelter computer
ja: 避難シェルター端末

note: ~ Computer option
en: Emergency Message
ja: 緊急メッセージ

note: ~ Computer option
en: Disable External Power
ja: 外部電力を無効化する

note: ~ Computer option
en: Contact Us
ja: お問い合わせ

note: ~ Sign
en: <family_name> Family Shooting Range
ja: <family_name>射撃練習場

note: ~ Sign
en: Open sunrise to sunset, everyday besides Sundays
ja: 日の出から日没まで、日曜日以外毎日営業

note: ~ Sign
en: 5 YARDS
ja: 5ヤード

note: ~ Sign
en: 10 YARDS
ja: 10ヤード

note: ~ Sign
en: 15 YARDS
ja: 15ヤード

note: ~ Sign
en: 20 YARDS
ja: 20ヤード

note: ~ Sign
en: 25 YARDS
ja: 25ヤード

note: ~ Sign
en: 30 YARDS
ja: 30ヤード

note: ~ Computer name
en: Broadcasting Control
ja: 放送電波制御装置

note: ~ Computer option
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
ja: エラー: 信号が切断されました。

note: ~ Computer option
en: Install Repeater Mod
ja: 無線中継モジュールを接続する

note: ~ Computer option
en: Browse Audio Archive
ja: オーディオアーカイブ閲覧

note: ~ Sign
en: The Red Dragon Tea Shop
ja: ティーハウス「レッドドラゴン」

note: ~ Sign
en: The Green Leaf Tea Shop
ja: ティーハウス「グリーンリーフ」

note: ~ Sign
en: RESTRICTED AREA!  AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
ja: 立入禁止区域！関係者以外立入禁止

note: ~ Sign
en: Please don't litter, keep the trail nice!
ja: ポイ捨て禁止、通路を綺麗にしましょう！

note: ~ Sign
en: <family_name> Trail
ja: <family_name>自然歩道

note: ~ Sign
en: PLEASE  No fish cleaning or dish washing.
ja: 魚の内蔵処理や食器洗浄はご遠慮ください。

note: ~ Sign
en: Moving away sale!
ja: 転居につき売り出し中！

note: ~ Sign
en: Estate sale!
ja: 不用品売ります！

note: ~ Computer name
en: Operating Theater Access Control
ja: 手術室制御端末

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY EVAC - OPEN ALL DOORS
ja: 緊急退避 - 全扉開放

note: ~ Computer option
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
ja: オートドクロック解除

note: ~ Computer name
en: Containment Control
ja: 収容管理端末

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
ja: 緊急ロック解除

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CLEANSE
ja: 緊急洗浄

note: ~ Computer name
en: Containment Terminal
ja: 収容制御端末

note: ~ Computer name
en: Mk IV Algorithmic Data Analyzer
ja: アルゴリズム情報解析器 Mk.IV

note: ~ Computer option
en: Run Decryption Algorithm
ja: 解読アルゴリズムを起動

note: ~ Computer option
en: Upload Data to Melchior
ja: メルキオールにデータをアップロード

note: ~ Computer option
en: Access Melchior
ja: メルキオールにアクセス

note: ~ Computer name
en: Library Entrance
ja: 図書室管理端末

note: ~ Computer option
en: UNLOCK ENTRANCE
ja: 出入口ロック解除

note: ~ Computer name
en: Barracks Entrance
ja: 兵舎管理端末

note: ~ Computer name
en: Magazine Entrance
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Computer name
en: Prisoner Containment Entrance
ja: 収容室管理端末

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
ja: 緊急解放

note: ~ Computer name
en: PE012 Storage
ja: PE012 保管庫

note: ~ Computer option
en: UNLOCK STORAGE
ja: 保管庫ロック解除

note: ~ Computer name
en: Prototype DARPA-713 AUTHORIZED PILOTS ONLY
ja: DARPA-713プロトタイプ(承認済みパイロットのみ使用可能)

note: ~ Computer name
en: PE019 "Sculptor" Secure Storage
ja: PE019 "変異治療" 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE050 "Alpha" Secure Storage
ja: PE050 "アルファ" 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE065 "Chimera" Secure Storage
ja: PE065 "キメラ" 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE070 "Raptor" Secure Storage
ja: PE070 "ラプトル" 保管庫

note: ~ Computer name
en: PE023 "Medical" Secure Storage
ja: PE023 "医療" 保管庫

note: ~ Computer name
en: Laboratory Train Controls
ja: 研究所列車操作端末

note: ~ Computer option
en: Request Subway Train
ja: 地下鉄を要請

note: ~ Computer option
en: View Subway Routes
ja: 地下鉄路線を閲覧

note: ~ Computer name
en: Security Terminal
ja: 保安ターミナル

note: ~ Computer option
en: UNLOCK SECURITY DOORS
ja: 防犯ドアロック解除

note: ~ Sign
en: Warning:
    Hallway dimensionally unstable.
    Do not step beyond yellow line.
    
    Regulation EX-127 applies.
ja: 警告:
    通路は次元的に不安定な状態です
    黄色い線の先へ立ち入らないでください
    
    規則EX-127が適用されます

note: ~ Sign
en: Warming;
    Wallhay dime table.
    Do step on lowland nile.
    
    Ration VC+983 appliance.
ja: 警告;
    状次で元的に不態
    いさ入ら立いのな色
    
    則VC+983が適用されます

note: ~ Computer name
en: Unstable Matter Isolation Chamber
ja: 不安定物質隔離チャンバー

note: ~ Computer option
en: Unlock isolation chamber
ja: 隔離チャンバーロック解除

note: ~ Computer name
en: Surgery room computer
ja: 手術室端末

note: ~ Computer option
en: Open Storage Chambers
ja: 保管室を開放

note: ~ Computer option
en: Manifest
ja: 一覧表

note: ~ Computer name
en: Medical Storage Access
ja: 医療品保管システム

note: ~ Computer option
en: Open Storage Door
ja: 保管室を開く

note: ~ Sign
en: DANGER MINEFIELD
ja: 危険 地雷原

note: ~ Computer name
en: Cryopod Live Specimen Testing
ja: 超低温生体標本試験

note: ~ Computer name
en: Vehicle Testing Track
ja: 車両試験場

note: ~ Computer name
en: Weapons Testing Range
ja: 兵器試験場

note: ~ Computer name
en: Armory Entrance
ja: 武器庫管理端末

note: ~ Computer name
en: Secure Bionic Storage Access
ja: 生体部品安全管理端末

note: ~ Sign
en: Whately Family Mortuary Services.  Serving New England for three hundred years.'
ja: ウィートリー・ファミリー墓守サービス社です。ニューイングランドで300年の歴史があります。

note: ~ Computer name
en: DinoLab Operating Theater Controls
ja: DinoLab手術室制御端末

en: No style
ja: なし

note: ~ Description for martial art '{'str': 'No style'}'
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
ja: 武術ではなく、単純にパンチとキックを繰り出しているだけです。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'No style'}'
en: You decide to not use any martial arts.
ja: 武術を使わないことにしました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'No style'}'
en: %s enters a generic combat stance.
ja: %sはオーソドックスな戦闘の構えをとりました。

en: Force unarmed
ja: 素手格闘固定

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
ja: 格闘スタイルではありませんが、武器で攻撃をせず素手のパンチやキックで戦います。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
en: You force yourself to fight unarmed.
ja: あえて素手で戦うことにしました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
en: %s decides to fight unarmed.
ja: %sは素手で戦うことにしました。

en: Aikido
ja: 合気道

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: Aikido is a Japanese martial art focused on self-defense, while minimizing injury to the attacker.  It uses defensive throws and disarms but lacks offensive techniques.
ja: 合気道は、極力負傷せず護身のため戦うことを目的とした日本の武道です。防御を兼ねた投げ技と武装解除の技を駆使しますが、攻撃的な技はありません。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: You enter the hamni stance.
ja: 半身の構えをとりました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: %s changes into a relaxed combat posture.
ja: %sはリラックスした構えをとりました。

en: Aikido Stance
ja: 合気道の構え

note: ~ Description of buff 'Aikido Stance' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: By disregarding offensive in favor of self-defense, you are better at protecting.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Dexterity.
ja: 攻撃よりも護身を優先することで、防御力が向上します。
    
    器用x100%のブロック時ダメージ軽減

en: Intermediate Aikido
ja: 合気道の修練

note: ~ Description of buff 'Intermediate Aikido' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: An intermediate aikido practitioner can protect themselves against multiple opponents.
    
    Blocked Damage reduced by 100% of Dexterity.
    +1 Block attempts, +1 Dodge attempts.
ja: 合気道の修練を続ければ、複数の敵から身を守れるようになります。
    
    器用x100%のブロック時ダメージ軽減
    ブロック+1、回避+1

en: Advanced Aikido
ja: 合気道の熟達

note: ~ Description of buff 'Advanced Aikido' for martial art '{'str': 'Aikido'}'
en: An advanced aikido practitioner can protect themselves against even more opponents than normal.
    
    +1 Block attempts, +1 Dodge attempts.
ja: 合気道を極め、さらに多数の敵から身を守れるようになりました。
    
    ブロック+1、回避+1

en: Boxing
ja: ボクシング

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: Sport of the true gentleman, modern boxing has evolved from the prizefights of the Victorian era.  Strength reduces blocked damage and moving increase dodge skill.
ja: 紳士のスポーツである現代のボクシングは、ビクトリア朝時代の懸賞試合の発展によって誕生しました。筋力に応じてダメージが軽減され、移動することで回避スキルが向上します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: You lower your chin and raise your fists to eye level.
ja: 顎を引き、拳を目の高さまで上げて構えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: %s prepares to fight with raised fists.
ja: %sは拳を上げ、戦いに備えました。

en: Boxing Stance
ja: ボクシングの構え

note: ~ Description of buff 'Boxing Stance' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: A solid stance allows you block more damage than normal and deliver better punches.
    
    +2 Bash damage, Blocked damge reduced by 50% of Strength.
ja: 堅実な構えで通常より多くのダメージをブロックし、鋭いパンチを繰り出します。
    
    打撃与ダメージ+2、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

en: Footwork
ja: 足捌き

note: ~ Description of buff 'Footwork' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: You are make yourself harder to hit by bobbing and weaving as you move.
    
    +1.0 Dodge skill.
    Lasts for 1 turns.  Stacks 2 times.
ja: 常に上体を上下左右に振りながら移動することで、攻撃を受け辛くします。
    
    回避スキル+1.0
    1ターン継続、最大蓄積数2

en: Counter Chance
ja: カウンターの好機

note: ~ Description of buff 'Counter Chance' for martial art '{'str': 'Boxing'}'
en: You've seen your chance.  Now strike back!
    
    +25% Bash damage.
    Lasts for 1 turn.
ja: チャンスが見えました。さあ反撃です！
    
    打撃与ダメージ+25%
    1ターン継続

en: Brawling
ja: 乱闘

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Brawling'}'
en: You're used to hand-to-creature fighting.  You know how to fight when unarmed or with any weapon to a certain extent.  It's not stylish or sporting, but it gets the job done.
ja: 化け物との戦いに慣れています。素手や武器を使った攻撃をある程度身に着けています。洗練されておらず正攻法でもありませんが、十分に役立ちます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Brawling'}'
en: You grit your teeth and prepare for a good fight.
ja: 歯を噛み締めて戦いに備えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Brawling'}'
en: %s gets ready to brawl.
ja: %sは乱闘の態勢を整えました。

en: Enhanced Blocking
ja: 強化ブロック

note: ~ Description of buff 'Enhanced Blocking' for martial art '{'str': 'Brawling'}'
en: Combat experience has led to you being able to block multiple attacks at a time.
    
    +1 Block attempts.
ja: 戦闘訓練を重ね、一度に複数の攻撃をブロックできるようになりました。
    
    回避+1

en: Capoeira
ja: カポエイラ

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: A dance-like style with its roots in Brazilian slavery, Capoeira is focused on fluid movement and sweeping kicks.  Moving briefly enables stronger techniques.  Missing an attack grants bonus damage for a short time.
ja: 奴隷を源流とするブラジルの格闘術です。ダンスのように滑らかな身のこなしと大胆な脚技が特徴です。移動することでより強力な技が発動します。攻撃を外すと、短時間のダメージ増加ボーナスが付与されます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: You begin performing the ginga.
ja: ジンガのステップを踏み始めました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: %s begins to rhythmically rock back and forth.
ja: %sは前後に調子よく揺れ始めました。

en: Capoeira Stance
ja: カポエイラの構え

note: ~ Description of buff 'Capoeira Stance' for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: You never stop moving while performing the ginga.  This makes you very mobile while fighting.
    
    +1.0 Dodge skill, +1 Dodge attempts.
ja: ジンガのステップ中に動きが止まることはありません。戦闘中の機動性が高まります。
    
    回避スキル+1.0、回避+1

en: Capoeira Momentum
ja: カポエイラの機勢

note: ~ Description of buff 'Capoeira Momentum' for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: You can feel the rhythm as you move.  Not only are you harder to hit, but your kicks are even more amazing!
    
    +1.0 Dodge skill.
    Enables "Spin Kick" and "Sweep Kick" techniques.
    Lasts 3 turns.
ja: 動きながらリズムを感じています。攻撃を受け辛くなるだけでなく、鋭い蹴り技を繰り出せるようになります！
    
    回避スキル+1.0
    「回転蹴り」「蹴り上げ」有効化
    3ターン継続

en: Capoeira Tempo
ja: カポエイラのステップ

note: ~ Description of buff 'Capoeira Tempo' for martial art '{'str': 'Capoeira'}'
en: You didn't miss, it's just part of the dance and the best part is about to start!
    
    +15% Bash damage.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
ja: 見逃してはいけません。このダンスは、ここからクライマックスが始まるのです！
    
    打撃与ダメージ+15%
    2ターン継続、最大蓄積数3

en: Crane Kung Fu
ja: 鶴形拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Crane uses intricate hand techniques and jumping dodges.  Dexterity determines your damage, rather than Strength; you also receive a dodge bonus move or dodge an attack.
ja: 少林拳に伝わる、五獣拳の1つです。鶴形拳は手を使った複雑な技とジャンプによる回避を駆使します。器用依存で与ダメージが決定し、移動と回避成功によって回避ボーナスを得ます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: You raise your leg slightly and balance like a crane.
ja: 片足を少し上げ、鶴のようにバランスを取りました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: %s assumes a crane-like stance.
ja: %sは鶴形拳の構えをとりました。

en: Crane's Precision
ja: 鶴の一撃

note: ~ Description of buff 'Crane's Precision' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: Your attacks strike at your opponents weakness with speed and precision instead of brute force.
    Dexterity increases melee damage instead of Strength.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
ja: 力任せではない、スピードと精密性を重視した弱点狙いの攻撃を繰り出します。
    筋力ではなく器用によって近接戦闘与ダメージが増加します。
    
    器用x75%の打撃与ダメージ上昇、筋力x75%の打撃与ダメージ低下

en: Crane's Flight
ja: 鶴の飛翔

note: ~ Description of buff 'Crane's Flight' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: Just like a bird, you take to the air to avoid danger.
    
    +1.0 Dodge skill.
    Lasts 2 turns.
ja: 鳥のように飛び上がって危険を回避します。
    
    回避スキル+1.0
    2ターン継続

en: Crane's Grace
ja: 鶴の身かわし

note: ~ Description of buff 'Crane's Grace' for martial art '{'str': 'Crane Kung Fu'}'
en: Much like the crane, you a quick to avoid danger.
    
    +1 Dodge attempts, +1.0 Dodge skill.
    Lasts 2 turns.
ja: 鶴のように素早く危険を回避します。
    
    回避+1、回避スキル+1.0
    2ターン継続

en: Dragon Kung Fu
ja: 龍形拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Dragon uses fluid movements and hard strikes.  Intelligence improves your accuracy instead of Dexterity.  Your attacks lead to counterattacks which disable your opponents and set them up for a powerful finishing move.
ja: 少林拳に伝わる、五獣拳の1つです。龍形拳は流れるような動作と激しい打撃が特徴です。器用ではなく知性依存で精度が向上します。最初の攻撃が敵を動けなくするカウンター攻撃へと派生し、強力な必殺技の予備動作となります。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: You relax and patiently await conflict like the great dragon.
ja: リラックスし、龍のようにじっくりと闘争に備えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: %s assumes a dragon-like stance.
ja: %sは龍形拳の構えをとりました。

en: Dragon's Flight
ja: 龍の飛翔

note: ~ Description of buff 'Dragon's Flight' for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: Life and combat are a circle.  An attack leads to a counter and to an attack once again.  Seek to complete this loop.
    
    +1 Accuracy, +2 bash Damage.
    Enables "Dragon Vortex Block" and "Dragon Wing Dodge"
    Lasts 1 turn.
ja: 生命と戦いは円です。攻撃はカウンターに繋がり、再び攻撃に戻ります。この円環を完成させましょう。
    「旋風の守り」「旋風の身かわし」有効化
    1ターン継続

en: Dragon's Knowledge
ja: 竜の知恵

note: ~ Description of buff 'Dragon's Knowledge' for martial art '{'str': 'Dragon Kung Fu'}'
en: You plan your attack far in advance relying on your intuition instead of your speed to strike true.
    Intelligence increases Accuracy instead of Dexterity.
    
    Accuracy increased by 25% of Intelligence but decreased by 25% of Dexterity.
ja: 素早さに頼らずに、直感で狙いを定めて攻撃方法を事前に組み立てます。
    器用ではなく知性依存で命中精度が向上します。
    
    知性x25%の命中精度上昇、器用x25%の命中精度低下

en: Eskrima
ja: エスクリマ

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
ja: エスクリマはカリとも呼ばれるフィリピンの武術です。ナイフや棒、時には手近な物さえも武器にして瞬撃を仕掛ける事を信条としています。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: You enter an open guard stance and prepare to strike.
ja: オープンガードの構えを取り、攻撃の準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: %s enters an open stance.
ja: %sはオープンスタンスの構えをとりました。

en: Eskrima Stance
ja: エスクリマの構え

note: ~ Description of buff 'Eskrima Stance' for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: You are skilled at getting the most out of your weapons.  The term 'weapon' might be very subjective,
    
    +2 Accuracy.
ja: 武器を最大限に活用する方法を心得ています。「武器」という言葉の用い方は非常に主観的かもしれませんが。
    
    精度+2

en: Eskrima Combination
ja: エスクリマの連携技

note: ~ Description of buff 'Eskrima Combination' for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: You can follow up a critical hit with a stronger attack if the opportunity presents itself.
    
    +15% bonus to all damage.
    Enables "Combination Strike" technique.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ja: 相手が隙を見せれば、より激しく攻めて会心の一撃を狙います。
    
    与ダメージボーナス+15%
    「連携攻撃」有効化
    3ターン継続、最大蓄積数3

en: Fencing
ja: フェンシング

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: The noble art of fencing is taught with flexible competition blades, but the techniques are derived from (and applicable to) more functional examples.  Skilled fencers can take advantage of blocks and feints to deliver accurate strikes.
ja: フェンシングという高貴なる剣術は、今でこそ曲がりやすい競技用の剣を用いて教えられていますが、その技術の真髄には変わらぬ実戦性が宿っています。熟練のフェンサーはブロックとフェイントを駆使して精密な攻撃を繰り出します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: You move into the en-garde stance.
ja: アンガルドの姿勢をとりました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: %s moves into a fencing stance.
ja: %sはフェンシングの構えをとりました。

en: Fencing Stance
ja: フェンシングの構え

note: ~ Description of buff 'Fencing Stance' for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: Your side stance minimizes the chances you will be harmed in a combat.
    
    Blocked damage reduced by 50% of Dexterity.
ja: 横向きに構えることで、戦闘で負傷する可能性を最小限に抑えます。
    
    器用x50%のブロック時ダメージ軽減

en: Parry
ja: 受け流す

note: ~ Description of buff 'Parry' for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: Your next strike will find its mark much easier from your parry.
    
    +1 Accuracy.
    Lasts 1 turn.
ja: 回避行動からすぐさま攻撃に移ることで、より命中しやすくなります。
    
    命中+1
    1ターン継続

en: Remise
ja: ルミーズ

note: ~ Description of buff 'Remise' for martial art '{'str': 'Fencing'}'
en: Your feint is the perfect setup for a devastating followup attack!
    
    +1 Accuracy.
    Enables "Compound Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: このフェイント攻撃は、強力な追い打ちを仕掛けるための完璧な布石です！
    
    命中+1
    「複合攻撃」有効化
    1ターン継続

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: Medieval Europe's martial techniques for fighting with polearms.  The "Flower of Battle" places great focus on countering one's opponent and knocking them down before landing a killing blow
ja: 長柄武器での戦闘を中心とする中世ヨーロッパの武術です。敵を迎え打ち、打ち倒してから必殺の一撃を加える戦法を特に重視しています。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: You hold your weapon in a firm grip, ready to block any attack.
ja: 武器をしっかりと握り、あらゆる攻撃を受け止める準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: %s grips their weapon tightly.
ja: %sは武器をしっかりと握りました。

en: Stand Your Ground
ja: 固守

note: ~ Description of buff 'Stand Your Ground' for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: You are stalwart and will not budge against any threat.
    
    +2 Block attempts, -1.0 Dodge skill, blocked damage reduced by 50% of Strength.
ja: しっかりと地を踏みしめ、どんな脅威に対しても動揺しません。
    
    ブロック+2、回避スキル-1.0、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

en: Tactical Retreat
ja: 戦術的撤退

note: ~ Description of buff 'Tactical Retreat' for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: You moved and nullified the effects of Stand Your Ground!
    
    -2 Block attempts, +1.0 Dodge skill, blocked damaged increased by 50% of Strength.
    Lasts 1 turn.
ja: 移動して「固守」を無効化しました！
    
    ブロック-2、回避スキル+1.0、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減
    1ターン継続

en: Defense Break
ja: 防御崩し

note: ~ Description of buff 'Defense Break' for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: Each successful block reveals an opening in your opponent's guard.
    
    +1 Accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: ブロックに成功することで、相手の防御の隙が見えます。
    
    命中+1
    1ターン継続、最大蓄積数3

en: Tactical Feinting
ja: 巧妙なフェイント

note: ~ Description of buff 'Tactical Feinting' for martial art '{'str': 'Fior Di Battaglia'}'
en: They fell for your feint!
    
    Enables "Hook and Drag" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: 敵は見事に騙されました！
    
    「引き倒し」有効化
    1ターン継続

en: Judo
ja: 柔道

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Judo'}'
en: Judo is a martial art that focuses on grabs and throws, both defensive and offensive.  You are resistant to most effects that can knock you down and can counter grab and takedown attacks with strong judo throw.
ja: 柔道は投げと掴みに重点を置く、攻守を兼ね備えた武術です。打ち倒しに抵抗できるようになり、カウンター拘束、強力な投げ飛ばし技を習得できます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Judo'}'
en: You prepare yourself for a grapple.
ja: 敵と組み合う準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Judo'}'
en: %s prepares for a grapple.
ja: %sは敵と組み合う準備を整えました。

en: Judo Stance
ja: 柔道の構え

note: ~ Description of buff 'Judo Stance' for martial art '{'str': 'Judo'}'
en: Your knowledge of grappling allows you to recover from knock down effects instantly.
    In addition, you can counter grabs and takedown attacks with a judo throw.
ja: 組み手の知識が身に付き、打ち倒されても即座に回復できます。
    更に、拘束や打ち倒し攻撃に投げ技で対抗できます。

en: Karate
ja: 空手

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and two extra blocks on the following round.
ja: 空手は日本を発祥とする人気の高い武術です。素早く正確な攻撃、防御、流れるような身のこなしに重点が置かれています。攻撃の命中が、次ターンでの回避精度上昇と敵の攻撃をブロックする技の発動に繋がります。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: You adopt a classic karate stance.
ja: 古典的な空手の構えをとりました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: %s adopts a classic karate stance.
ja: %sは古典的な空手の構えをとりました。

en: Karate Strike
ja: 空手技

note: ~ Description of buff 'Karate Strike' for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Landing a hit allows you to perfectly position yourself for maximum defense against multiple opponents.
    
    +2 Block attempts, +1 Dodges attempts, blocked damge reduced by 50% of Strength.
    Lasts 2 turns.
ja: 攻撃を命中させることで、複数の敵に対して最大限の防御力を発揮できるように立ち回ります。
    
    ブロック+2、回避+1、ブロック発動時に筋力x50%のダメージを軽減
    2ターン継続

en: Karate Stance
ja: 空手の構え

note: ~ Description of buff 'Karate Stance' for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Your no nonsense stance allows you hit more accurately.
    
    +2 Accuracy.
ja: 油断のない空手の構えによって、精度が向上します。
    
    精度+2

en: Krav Maga
ja: クラヴマガ

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
ja: イスラエル発祥のクラヴマガは、迅速かつ効果的に敵を倒す為に考案されました。派手さや複雑な動作は少なく、適切な攻撃に焦点を当てています。世界中の警察や軍隊で採用されています。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: You assume a practical combat stance.
ja: 実用的な戦闘の構えをとりました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: %s assumes a practical combat stance.
ja: %sは実用的な戦闘の構えをとりました。

en: Krav Maga Stance
ja: クラヴマガの構え

note: ~ Description of buff 'Krav Maga Stance' for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: Your training makes it easier to land hits and fight multiple opponents.
    
    +1 Accuracy, +1 Block attempts.
ja: 訓練によって命中精度や複数の敵との戦闘技術を向上させます。
    
    命中+1、ブロック+1

en: Leopard Kung Fu
ja: 豹形拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Leopard focuses on rapid, strategically planned strikes.  Dexterity determines your damage, rather than Strength.  Moving increases dodge skill and accuracy further; attacking after moving increases damage.
ja: 少林拳に伝わる、五獣拳の1つです。豹形拳は戦略的な素早い攻撃が特徴です。筋力ではなく器用によって与ダメージが上昇し、移動することで回避スキルと命中精度が更に上昇します。移動後に攻撃すると与ダメージが増加します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: You prepare to pounce like a leopard.
ja: 豹のように飛び掛かる準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: %s assumes a leopard-like stance.
ja: %sは豹形拳の構えをとりました。

en: Leopard's Strategy
ja: 豹の戦術

note: ~ Description of buff 'Leopard's Strategy' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: You fight by overwhelming your opponents with speedy strikes that are much harder to defend against.
    Dexterity increases melee damage instead of Strength.
    
    Bash damage increased by 75% of Dexterity but decreased by 75% of Strength.
ja: 素早い攻撃によって、敵に防御態勢を取らせず圧倒します。
    筋力ではなく器用によって近接戦闘与ダメージが増加します。
    
    器用x75%の打撃与ダメージ上昇、筋力x75%の打撃与ダメージ低下

en: Leopard's Agility
ja: 豹の敏捷

note: ~ Description of buff 'Leopard's Agility' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: Just like a cat, you are quick, agile, and hard to pin down.
    
    +1.0 Dodge skill.
ja: 捕らえられないようネコのように素早く動きます。
    
    回避スキル+1.0

en: Leopard's Stalk
ja: 豹の追跡

note: ~ Description of buff 'Leopard's Stalk' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: You proudly stalk the shadows and preparing to pounce with unrelenting fury.
    
    +2 Accuracy.
    Enables "Leopard's Pounce" buff.
    Lasts 1 turn.
ja: 堂々と忍び寄り、容赦なく襲い掛かるための準備をします。
    
    命中精度+2
    「豹の急襲」有効化
    1ターン継続

en: Leopard's Pounce
ja: 豹の急襲

note: ~ Description of buff 'Leopard's Pounce' for martial art '{'str': 'Leopard Kung Fu'}'
en: You are ready.  Attack and claim your prey!
    
    +25% bonus to all damage.
    Lasts 1 turn.
ja: 準備はできました。獲物を襲い、奪いましょう！
    
    全与ダメージに+25%ボーナス
    1ターン継続

en: Medieval Swordsmanship
ja: 中世剣術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: The art of the longsword and sword & shield, preceding the later development of fencing.  Designed for combat both unarmored and in armor, it includes grappling as well as defensive and offensive sword techniques.  This treatise compares the Italian and German traditions of medieval combat with detailed step-by-step pictures.
ja: 後にフェンシングへと発展する、ロングソードもしくは剣と盾を扱う技術です。防具の軽重を問わず、攻撃や防御だけでなく格闘術も学びます。中世のイタリアやドイツで広まった伝統的な剣術を体系的にまとめたものです。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: You take on a knightly stance.
ja: 騎士のように構えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: %s takes on a knightly stance.
ja: %sは騎士のように構えました。

en: Swordsman's Stance
ja: 西洋剣術の構え

note: ~ Description of buff 'Swordsman's Stance' for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: Through chivalry and vigilance, your defense with a blade has increased.
    
    +1 Dodge attempts, blocked damage decreased by 50% of Strength.
ja: 油断なき騎士の構えによって、剣による防御力が上昇しました。
    
    回避+1、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

en: Deflection
ja: 身かわし

note: ~ Description of buff 'Deflection' for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: You deflected your enemy's attack and now they are open to a counterattack!
    Enables "Sweeping Strike" and "Deathblow" techniques.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃を回避しました。敵の懐はがら空きです。反撃を仕掛けましょう！
    「下段攻撃」「致命の一撃」有効化
    1ターン継続

en: Manslayer
ja: 必殺攻撃

note: ~ Description of buff 'Manslayer' for martial art '{'str': 'Medieval Swordsmanship'}'
en: Your powerful attack has given you the chance to end this fight right now!
    Enables "Vicious Strike" techniques.
    Lasts 1 turn.
ja: 強力な攻撃によって、この戦いを今すぐ終わらせるチャンスが訪れました！
    「危険な一撃」有効化
    1ターン継続

en: Muay Thai
ja: ムエタイ

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
en: Also referred to as the "Art of 8 Limbs," Muay Thai is a popular fighting technique from Thailand that uses powerful strikes.  Your strength decreases blocked damage.  Blocking attacks or getting hit will increase your damage and blocked damage further.
ja: 世界的に人気のあるタイ式格闘術です。両手、両肘、両膝、両足の8箇所を使った強力な打撃を特徴とします。筋力が高いほどブロック時のダメージが軽減されます。攻撃を受けるかブロックすると、与ダメージ、ブロック時のダメージ軽減量が増加します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
en: You perform a short wai khru in honor of your teachers.
ja: 師に対する敬意を示す舞を踊りました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
en: %s performs a short war-dance.
ja: %sは簡単な戦踊りを舞いました。

en: Muay Thai Stance
ja: ムエタイの構え

note: ~ Description of buff 'Muay Thai Stance' for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
en: Strength is everything in Muay Thai and you know how to make the most of yours.
    
    Blocked damage decreased by 50% of Strength.
ja: ムエタイは筋力が全てです。自分の力を最大限に活用する手段を習得しました。
    
    筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

en: Determination
ja: 決意

note: ~ Description of buff 'Determination' for martial art '{'str': 'Muay Thai'}'
en: Taking a hit will not slow you down.  You will outlast your opponent and win this fight.
    
    +Bash damage increased by 25% of Strength, blocked damage decreased by 50% of Strength.
    Lasts 5 turns.
ja: 攻撃を受けても動きは鈍りません。相手を長期戦に巻き込み勝利しましょう。
    
    筋力x25%の打撃与ダメージ上昇、筋力x50%のブロック時ダメージ軽減
    5ターン継続

en: Ninjutsu
ja: 忍術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and does extra damage on the first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
ja: 忍術は封建時代の日本で忍者が用いていた格闘技と戦術です。迅速かつ的確な隠密攻撃に焦点を当てています。最初の攻撃はほぼ完全に無音で、追加与ダメージが発生します。移動する度に若干の戦闘ボーナスが発生します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: You perform a kuji-in mantra with your hands.  Rin, Kai, Jin!
ja: 手で九字の印を結びました。臨、皆、陣！

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: %s performs a series of intricate hand signs.
ja: %sは複雑なハンドサインを出しました。

en: Ninjutsu Stance
ja: 忍術の構え

note: ~ Description of buff 'Ninjutsu Stance' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise.  Moving generates 1/2 as much noise.
ja: 訓練によって音を立てずに攻撃できるようになり、移動時の足音もより静かになりました。
    
    近接・素手格闘攻撃が無音になります。移動時の音が通常の1/2に減少します。

en: Sneak Attack
ja: 不意打ち

note: ~ Description of buff 'Sneak Attack' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one in the same.
    
    +50% all damage.
ja: 真の忍者が繰り出す最初の一撃は最後の一撃と同義です。
    
    与ダメージ+50%

en: Momentum Shift
ja: 緩急

note: ~ Description of buff 'Momentum Shift' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Ninjas are training to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodge skill, Accuracy increased by 20% of Dexterity.
    Last 1 turn.
ja: 忍者は訓練によって非常に機敏で機動的な動きを身に着けます。
    
    回避スキル+1.0、器用x20
    %の命中精度上昇
    1ターン継続

en: Loss of Surprise
ja: 不意打ち失敗

note: ~ Description of buff 'Loss of Surprise' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: You intentions are known!  It will take you a few moments to sneak attack again.
    
    -50% all damage.
    Last 3 turns.
ja: バレてしまいました！再び不意打ちを仕掛けるには少し待つ必要があります。
    
    全与ダメージ-50%
    3ターン継続

en: Escape Plan
ja: 撤退

note: ~ Description of buff 'Escape Plan' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Your target has perished.  It is time to leave and plan your next attack.
    
    +2 Dodge attempts, +10 movement speed.
    Last 3 turns.
ja: 敵を倒しました。次の行動計画を練りましょう。
    
    回避+2、移動速度+10
    3ターン継続

en: Niten Ichi-Ryu
ja: 二天一流

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: Niten Ichi-Ryu is an ancient school of combat, transmitting a style of classical Japanese swordsmanship conceived by the warrior Miyamoto Musashi.  Perception increases damage and reduces blocked damage.  Moving and attacking reduces dodging and damage until you pause.  Pausing for a moment increases Dodge skill.
ja: 二天一流は日本の剣豪「宮本武蔵」が編みだした、伝統的な剣術のスタイルです。感覚依存で与ダメージが増加し、ブロックされるダメージが減少します。連続して移動もしくは攻撃すると、回避精度と与ダメージが減少します。その場に留まると回避スキルが上昇します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: You clear your mind as you prepare yourself for combat.
ja: 精神を統一させ、戦闘に備えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: %s relaxes and prepares for combat.
ja: %sはリラックスし、戦闘に備えました。

en: Niten Ichi-Ryu Stance
ja: 二天一流の構え

note: ~ Description of buff 'Niten Ichi-Ryu Stance' for martial art '{'str': 'Niten Ichi-Ryu'}'
en: Cautious watchful eyes
    measure and display your skill.
    Practice makes perfect.
    
    Bash and Cut armor penetration increased by 50% of Perception, blocked damage reduced by 100% of Perception.
ja: 一心の
    絶えぬ錬磨を
    糧とせん
    
    感覚x50%の打撃/斬撃装甲貫通、感覚x100%のブロック時ダメージ軽減

en: Waning Moon
ja: 下弦之月

note: ~ Description of buff 'Waning Moon' for martial art '{'str': 'Niten Ichi- Ryu'}'
en: Blackened like darkness,
    nightmares approach from all sides.
    Flee at any cost!
    
    -5.0 Dodge skill.
    Lasts 1 turn.
ja: 魔の衆に
    退かず向かうは
    詮もなし
    
    回避スキル-5.0
    1ターン継続

en: Moonlight
ja: 月影

note: ~ Description of buff 'Moonlight' for martial art '{'str': 'Niten Ichi- Ryu'}'
en: Luck be the light,
    on a dark and cloudy night
    as the moon shines down
    
    Enables "In-One Timing".
    Lasts 1 turn.
ja: 曇天に
    仄見る月を
    逃すまじ
    
    「一寸の見切り」有効化
    1ターン継続

en: Falling Leaf
ja: 朽葉

note: ~ Description of buff 'Falling Leaf' for martial art '{'str': 'Niten Ichi- Ryu'}'
en: A sharp sword cuts true.
    Although, all things fade with time.
    Restraint hones your skills.
    
    -1.0 Dodge skill, -1 bash damage, -1 cut damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
ja: 業物も
    砥がねば錆びる
    絶えず砥げ
    
    回避スキル-1.0、打撃与ダメージ-1、斬撃与ダメージ-1
    1ターン継続、最大蓄積数5

en: Stillness
ja: 静寂

note: ~ Description of buff 'Stillness' for martial art '{'str': 'Niten Ichi- Ryu'}'
en: The eye of the storm,
    a fleeting moment of peace,
    gone without a trace.
    
    +2 Accuracy, Dodge skill increased by 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
ja: 嵐の目
    束の間の凪
    疾く過ぎぬ
    
    命中+2、感覚x50%の回避スキル上昇
    2ターン継続

en: Pankration
ja: パンクラチオン

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: An ancient Greek martial art once used by the Spartans.  It combines boxing and wrestling techniques to create a brutal sport, though modern revival of the art is less of no-holds-barred in nature.
ja: かつてスパルタ人が使っていた古代ギリシャの格闘術です。ボクシングとレスリングの技を組み合わせた残忍なスポーツでしたが、現代に復刻された技術は「何でもあり」からは程遠いものです。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: You crouch slightly and prepare to rush forward.
ja: わずかに身をかがめ、突進の準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: %s crouches slightly, ready to rush forward.
ja: %sはわずかに身をかがめ、突進の準備を整えました。

en: Close Combat
ja: 接近戦

note: ~ Description of buff 'Close Combat' for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: You got your opponent right where you want them!
    
    +20% bash damage.
    Lasts 1 turn.
ja: 丁度いい位置に敵がやってきました！
    
    打撃与ダメージ+25%
    1ターン継続

note: ~ Description of buff 'Counter Chance' for martial art '{'str': 'Pankration'}'
en: The enemy has presented an opening in their defense.
    +10% bash damage.  Enables "Close Combat" buff.
    Lasts 1 turn.
ja: 敵の防御に隙が見えました。
    打撃与ダメージ+10%、「接近戦」有効化
    1ターン継続

en: Silat
ja: シラット

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: Pentjak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
ja: プンチャック・シラットは短剣や鈍器を用いたインドネシアを起源とする武術です。戦士達は低い体勢で素早く敵の攻撃を避け、逆に致命的な一撃を浴びせます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: You give a salute of respect as you prepare to combat.
ja: 敬意を込めて一礼し、戦闘に備えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: %s gives a combat salute.
ja: %sは一礼し、戦闘に備えました。

en: Silat Stance
ja: シラットの構え

note: ~ Description of buff 'Silat Stance' for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: You try to stay loose as possible when fighting to have more chances to dodge.
    
    +1 Dodge attempts.
ja: 戦闘時にできるだけ力を抜き、回避のチャンスを増やそうとします。
    
    回避+1

en: Silat Evasion
ja: 回避(シラット)

note: ~ Description of buff 'Silat Evasion' for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: You stay low as you move, making it harder for enemies to pin you down.
    
    +1 Dodge attempts.
    Lasts 2 turn.
ja: 敵に拘束されないよう、姿勢を低くして移動します。
    
    回避+1
    2ターン継続

en: Silat Appraisal
ja: 見切り(シラット)

note: ~ Description of buff 'Silat Appraisal' for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: Each time you dodge an attack, you learn a bit more about your opponents' fighting style.  This allows you to make more precise attacks against them.
    
    Accuracy increased by 15% of Dexterity.
    Lasts 2 turns.  Stacks 3 times.
ja: 攻撃をかわす度に相手の戦闘スタイルを見切り、より正確に攻撃できるようになります。
    
    器用x15%の命中精度上昇
    2ターン継続、最大蓄積数3

en: Snake Kung Fu
ja: 蛇形拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Snake focuses on sinuous movement and precision strikes.  Perception determines your Accuracy, rather than Dexterity.  Standing still will increases your accuracy and damage of your next attack.
ja: 少林拳に伝わる五獣拳の1つです。蛇形拳はしなやかな動きと正確な攻撃を使いこなします。器用ではなく感覚によって命中精度が決定します。その場に留まると、次の攻撃の精度と威力が上昇します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
en: You adopt a fluid stance, ready to strike like a snake.
ja: ヘビのように流動的な姿勢を取り、攻撃の準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
en: %s assumes a snake-like stance.
ja: %sは蛇形拳の構えをとりました。

en: Snake's Sight
ja: 蛇の洞察

note: ~ Description of buff 'Snake's Sight' for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
en: You are patient and know where to hit your opponent for the best results.
    
    Perception increases Accuracy instead of Dexterity.  Accuracy increased by 25% of Perception but decreased by 25% of Dexterity.
ja: 敵の最大の弱点を見つけ、攻撃の好機を忍耐強く待ちます。
    器用ではなく感覚によって命中精度が上昇します。
    感覚x25%の命中精度上昇、器用x25%の命中精度低下

en: Snake's Coil
ja: とぐろ巻き

note: ~ Description of buff 'Snake's Coil' for martial art '{'str': 'Snake Kung Fu'}'
en: Every snake wait for the perfect moment to strike.  Aim as your opponents approve and attack their weakness without mercy!
    
    +1 Accuracy, gain armor penetration equal to 50% of Perceptions.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: ヘビは攻撃を仕掛ける絶好の瞬間をじっと待ちます。敵が気を許した隙を突き、弱点を容赦なく攻めましょう！
    
    命中+1、感覚x50%の貫通力上昇
    1ターン継続、最大蓄積数3

en: Sōjutsu
ja: 槍術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: Sōjutsu, "The Way of the Spear", is the Japanese martial art of fighting with a spear.  Sōjutsu focuses on keeping opponents at a distance in order to maintain advantage in combat.  Standing still gives you an extra block attempt but moving will briefly increase your damage.
ja: 槍術、別名「槍道」は槍を使って戦う日本の武術です。戦闘での有利性を維持するために、対戦相手との間合いを保つことに重きを置いています。その場に留まると敵からの攻撃をよりブロックするようになりますが、移動すると一時的に与ダメージが上昇します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: You prepare to defend against all that approach you.
ja: 近づくもの全てから身を守れるように構えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: %s assumes a wide, defensive stance.
ja: %sはどこから攻撃が来ても対応できる、防御的な態勢をとりました。

en: Sōjutsu Stance
ja: 槍術の構え

note: ~ Description of buff 'Sōjutsu Stance' for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: Your training grants better defense while using a polearm.
    
    +1 Block attempt.
ja: 訓練によって長柄武器装備中の防御力が向上しました。
    
    ブロック+1

en: Superior Positioning
ja: 攻勢

note: ~ Description of buff 'Superior Positioning' for martial art '{'str': 'Sōjutsu'}'
en: You have given up your defenses for a moment to increase the damage of your attacks.
    
    +10% damage, -1 Block attempts.
    Lasts 1 turn.
ja: 一旦防御を放棄して攻めに転じます。
    
    与ダメージ+10%、ブロック-1
    1ターン継続

en: Taekwondo
ja: テコンドー

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: Taekwondo is the national sport of Korea, and was used by the South Korean army in the 20th century.  Focused on kicks and so it does not benefit from wielded weapons.  It also includes strength training; your blocks absorb extra damage and your attacks do more damage if you are not holding anything.
ja: テコンドーは韓国の国技であり、20世紀には韓国軍によって使われていました。キックに重点が置かれているため武器を装備する恩恵はなく、筋力鍛錬としての側面もあります。ブロック時の被ダメージを軽減し、素手状態での与ダメージが上昇します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: You adopt a narrow fighting stance.
ja: 一点に集中して狙う戦闘態勢をとりました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: You adopts a narrow fighting stance.
ja: 一点に集中して狙う戦闘態勢をとりました。

en: Taekwondo Stance
ja: テコンドーの構え

note: ~ Description of buff 'Taekwondo Stance' for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: Using your legs to attack allows your hands to be free for better defense.
    
    Blocked damage decreased by 50% of Strength.
ja: 足で攻撃することで手を防御に回せます。
    
    筋力x50%のブロック時ダメージ軽減

en: Unhindered
ja: 全力攻撃

note: ~ Description of buff 'Unhindered' for martial art '{'str': 'Taekwondo'}'
en: Your attacks are stronger if you are not holding anything in your hands.
    
    +33% bash damage when not using a weapon.
ja: 手に何も装備していない状態で攻撃力が増加します。
    
    素手攻撃時の打撃与ダメージ+33%増加

en: Tai Chi
ja: 太極拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: Though Tai Chi is often seen as a form of mental and physical exercise, it is a legitimate martial art, focused on self-defense.  Its ability to absorb the force of an attack makes your Perception decrease damage further on a block.  Pausing for a moment enables powerful palm strike techniques.
ja: 太極拳は精神的、肉体的な鍛錬の一形態として見られがちですが、自己防衛に焦点を当てた正当な武術です。攻撃を受け流す技によって、ブロック時の被ダメージを感覚依存で軽減します。その場に留まると強力な掌打を発動できます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: You settle into a gentle stance and prepare to defend yourself.
ja: 身体の力を抜いて立ち、身を守る準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: %s settles into a gentle stance.
ja: %sは身体の力を抜いて構えました。

en: Tai Chi Stance
ja: 太極拳の構え

note: ~ Description of buff 'Tai Chi Stance' for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: You are focused of defense and predicting your opponents attacks.
    
    +1 Block attempts, blocked damage reduced by 100% Perception.
ja: 敵の攻撃を予測し、防御に集中します。
    
    ブロック+1、感覚x100%のブロック時ダメージ軽減

en: Repulse the Monkey
ja: 猿戯

note: ~ Description of buff 'Repulse the Monkey' for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: By perfectly positioning yourself and your opponent, you have become more accurate and can bypass your opponent's defenses.
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, gain bash Armor Penetration equal to 50% of Perception.
    Lasts 2 turns.
ja: 敵の動きを正確に捉える位置取りによって攻撃の正確性を増し、防御を掻い潜ります。
    
    感覚x20%の命中精度上昇、感覚x50%の打撃装甲貫通。
    2ターン継続

en: Cross Hands
ja: 十字手

note: ~ Description of buff 'Cross Hands' for martial art '{'str': 'Tai Chi'}'
en: By taking a moment to prepare yourself, you are able to use your entire body fully for attacking and defending.
    
    +1.0 Dodge skill, blocked damage reduced by 50% of Perception.
    Enables "Palm Strike" and "Double Palm Strike" techniques.
    Lasts 3 turns.
ja: 時間をかけて準備を整えることで、全身をフルに使った攻防が可能になります。
    
    回避スキル+1.0、感覚x50%のブロック時ダメージ軽減
    「掌打」「双掌打」有効化
    3ターン継続

en: Tiger Kung Fu
ja: 虎形拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
ja: 少林拳に伝わる、五獣拳の1つです。虎形拳の全ては敵を寄せ付けない激しい攻撃にあります。器用さではなく筋力によって命中精度が決定されます。連続で攻撃が命中する度に威力が上昇します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: You clench your hands into ferocious, tiger-like claws.
ja: 拳を握りしめ、獰猛な虎のように構えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: %s assumes a tiger-like stance.
ja: %sは虎形拳の構えをとりました。

en: Tiger Fury
ja: 虎の憤怒

note: ~ Description of buff 'Tiger Fury' for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: You attack with an endless barrage of strikes.  The more you hit, the stronger you become.
    
    +10% damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
ja: 途切れることのない猛攻を繰り出します。命中するほど攻撃が苛烈になっていきます。
    
    与ダメージ+10%
    3ターン継続、最大蓄積数4

en: Tiger's Strength
ja: 虎の怪力

note: ~ Description of buff 'Tiger's Strength' for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: You do not need defense.  You do not need a plan.  You need strength.  Strength will break your opponents' defenses and overwhelm them completely.
    Strength increases Accuracy instead of Dexterity.
    
    Accuracy increased by 25% of Strength but decreased by 25% of Dexterity.
ja: 守備も、計略も、必要ありません。必要なのは力です。力で敵の防御を打ち砕き、完全に圧倒します。
    器用ではなく筋力によって命中精度が上昇します。
    
    筋力x25%の命中精度上昇、器用x25%の命中精度低下

en: Tiger Rampage
ja: 虎の猛攻

note: ~ Description of buff 'Tiger Rampage' for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: Your opponent's lose is your gain.  Your next attack will break through your opponent's guard.
    
    Gain Armor Penetration equal to 50% of Strength.
    Lasts 1 turns.  Stacks 2 times.
ja: 敵が途方に暮れたらこっちのものです。次に繰り出す攻撃は装甲を貫通します。
    
    筋力x50%の貫通力上昇
    1ターン継続、最大蓄積数2

en: Wing Chun
ja: 詠春拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with weight entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to get back to hitting.
ja: 詠春拳は、少林寺拳法に伝わる動物を模した形の中でも特に習得しやすく効果的なものを選りすぐった、中国拳法です。姿勢を正し、前後に開いた足の後部に体重をかけて構えます。力の向きを鋭敏に感じ取り、円を描くような動きで敵の攻撃を逸らして反撃に移ります。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: You take your stance and prepare to receive the gift of violence.
ja: 与えられる暴力を迎え撃てるように構えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: %s patiently assumes a curiously pigeon-toed stance.
ja: %sは奇妙な内股の構えをとりました。

en: Chain Punch
ja: 連続パンチ

note: ~ Description of buff 'Chain Punch' for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: Your punches are properly timed to give your opponent no rest from your strikes.
    
    -10% move cost.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: タイミングを見計らった攻撃によって、敵に休む暇を与えません。
    
    行動コスト-10%
    1ターン継続、最大蓄積数3

en: Chi-Sao Sensitivity
ja: 黐手

note: ~ Description of buff 'Chi-Sao Sensitivity' for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: You have a greater understanding of balance and technique.  This gives you a better chance to avoid your opponent's attacks.
    
     Dodging Skill increased by 15% of Perception.  Blocked damage reduced by 50% of Perception.
ja: 体幹と技術をより深く研究しました。敵の攻撃を見切りやすくなります。
    
    感覚x15% の回避スキル上昇、感覚x50%のブロック時ダメージ軽減

en: Biu Ji
ja: 標指

note: ~ Description of buff 'Biu Ji' for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: Through the perfect application of the Thrusting Fingers form, you can strike your opponents' weak points, force them away, and follow!
    
    Accuracy increased by 20% of Perception, Enables "Straight Punch (Knockback)" and "L-Hook (Knockback)" techniques.
    Lasts 2 turns.
ja: 指を突き出す動きを多用する型を完璧に学べば、敵の弱点を的確に狙って撃退できるようになります！
    
    感覚x20%の命中精度上昇、「正拳突き(吹き飛ばし)」「横拳(吹き飛ばし)」有効化
    2ターン継続

en: Zui Quan
ja: 酔拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: AKA "drunken boxing," Zui Quan imitates the movement of a drunk to confuse the enemy.  You gain a passive dodge bonus and accuracy bonus based on your intelligence.  Moving gives you additional dodge attempts and each time you dodge, you inflict more damage with your counterattack for until the end of your next turn.
ja: 「ドランクンボクシング」とも呼ばれる酔拳は、酔っぱらいの動きを真似て敵を惑わす武術です。知性を基準に命中精度と回避精度にボーナスを得ます。移動すると敵の攻撃を回避しやすくなり、回避すると次ターンまで与ダメージが増加します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: You begin to sway to and fro with a confident swagger.
ja: 自信に満ち溢れた様子で、身体を前後に揺らし始めました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: %s stumbles as if pretending to be drunk.
ja: %sは酔ったふりをしてよろめきました。

en: Zui Quan Stance
ja: 酔拳の構え

note: ~ Description of buff 'Zui Quan Stance' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: Others might think you stumble about at random but you know better.  Each movement is calculated to make evading harm easier.
    
    Dodging Skill increased by 15% of Intelligence.
ja: 一見するとふらついているように見えますが、すべて計画の内です。これは攻撃を回避するための計算ずくの動作なのです。
    
    知性x15%の回避スキル上昇

en: Advanced Zui Quan
ja: 酔拳の達人

note: ~ Description of buff 'Advanced Zui Quan' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: You have a greater understanding of Zui Quan.  Your skills at dodging and landing attacks are much better as a result.
    
    +1 Dodge attempts, Accuracy increased by 15% of Intelligence.
ja: 酔拳をより深く理解しています。回避と攻撃の技術が大幅に向上しました。
    
    回避+1、知性x15%の命中精度上昇

en: Drunken Stumble
ja: 酔歩

note: ~ Description of buff 'Drunken Stumble' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: With a few quick steps, you can completely change your orientation and dodge additional attacks.
    
    +2 Dodge attempts.
    Lasts 3 turns.
ja: わずかな動きで勢いよく方向転換して攻撃を回避します。
    
    回避+2
    3ターン継続

en: Drunken Dodging
ja: 酔避

note: ~ Description of buff 'Drunken Dodging' for martial art '{'str': 'Zui Quan'}'
en: Each time you dodge, your positional advantage increases against your opponents.  This makes your attacks hit harder with each successful dodge.
    
    Gain Armor Penetration equal to 25% of Intelligence.
    Lasts 1 turn.  Stacks 4 times.
ja: 回避する度に敵に対する位置的優位性が高まります。回避に成功すればするほど敵への攻撃が苛烈になります。
    
    知性x25%の装甲貫通
    1ターン継続、最大蓄積数4

en: Debug Mastery
ja: デバッグマスター

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
ja: 開発者やチーターのみが知る秘伝の武術です。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: You get ready pwn some zeds!
ja: ゾンビゲームで優勝する準備を整えました！

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: %s prepares to cheat at martial arts!
ja: %sは戦闘スタイルにチートを取り入れました！

en: Elemental resistance
ja: 元素耐性

note: ~ Description of buff 'Elemental resistance' for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: +Strength bash armor, +Dexterity acid armor, +Intelligence electricity armor, +Perception fire armor.
ja: 筋力の値で斬撃耐性、器用の値で酸耐性、知性の値で電撃耐性、感覚の値で火炎耐性が増加します。

en: Getting Angry
ja: 激怒

note: ~ Description of buff 'Getting Angry' for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: When I get my hands on you…  +2 bash damage for 2 turns.  Stacks 5 times.
ja: どう料理してやりましょうか... 打撃与ダメージ+2、2ターン継続、最大蓄積数5

en: Lightning Strike
ja: 雷撃

note: ~ Description of buff 'Lightning Strike' for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: Lightning strikes twice.  +Perception electric damage for 3 turns.  Stacks 2 times.
ja: 2度の雷撃を繰り出します。感覚依存で電撃与ダメージ上昇、3ターン継続、最大蓄積数2

note: ~ Description of buff 'On Fire' for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: YOU ARE ON FIRE!  +5 fire damage for 5 turns.
ja: 燃えています！火炎与ダメージ上昇、5ターン継続

en: Bionic Combatives
ja: サイボーグ格闘術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: A modern combat style for the post-modern human.  Nicknamed "Biojutsu", Bionic Combatives combines integrated weaponry, armor and augments into an consolidated fighting discipline.
ja: 「バイオ術」とも呼ばれる、近未来の人類による近未来式格闘術です。身体に内蔵された武器、防具、支援装備を生かして戦います。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: BEGINNING BIONIC COMBATIVES PROGRAM.  INITIATING COMBAT PROTOCOLS.
ja: サイボーグ戦闘プログラムを開始します。戦闘プロトコル起動。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: %s starts moving with swift robotic precision.
ja: %sはロボットのような正確さで素早く動き始めました。

en: Biojutsu Stance
ja: サイボーグ格闘術の構え

note: ~ Description of buff 'Biojutsu Stance' for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
        blocks_left += 2;
        set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    +2 Blocks attempts, +1 Accuracy.
ja: void player::ApplyBiojutsuStatic() {
    blocks_left += 2;
    set_hit_bonus( get_hit_bonus() + 1 );
    }
    
    ブロック+2、命中精度+1

en: Optimization
ja: 最適化

note: ~ Description of buff 'Optimization' for martial art '{'str': 'Bionic Combatives'}'
en: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    +1 Accuracy, +2 all damage.
    Lasts 3 turns.  Stacks 3 times.
ja: >10 LOCATE TARGET
    >20 EXECUTE TARGET
    >30 GOTO 10
    
    命中+1、全与ダメージ+2
    3ターン継続、最大蓄積数3

en: Centipede Kung Fu
ja: 蜈蚣功

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Zhang Yiaotian.  Centipede Style uses an onslaught of rapid strikes.  Each attack you land increases your attack speed.  Critical hits increase your damage further.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、チャン・ヒウティンが極めた蜈蚣功は素早い猛攻を得意とします。攻撃が命中する度に攻撃速度が上昇します。会心攻撃がより強力になります。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: You ready yourself to attack as fast as possible.
ja: 速さを重視した攻撃の準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: %s assumes a centipede-like stance.
ja: %sは蜈蚣功の構えをとりました。

en: Centipede's Frenzy
ja: ムカデの激高

note: ~ Description of buff 'Centipede's Frenzy' for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: Your attacks are a blur of hands and legs that become faster as your strike your opponents without rest.
    
    -4 move cost.
    Lasts 3 turns.  Stacks 4 times.
ja: 休みない攻撃は徐々に速度を増し、遂には手足が霞んで見える境地に至ります。
    
    行動コスト-4
    3ターン継続、最大蓄積数4

en: Centipede's Venom
ja: 百足の毒

note: ~ Description of buff 'Centipede's Venom' for martial art '{'str': 'Centipede Kung Fu'}'
en: Your venom burns your opponents at the worst of times.
    
    +2 bashing damage.
    Lasts 2 turns.
ja: 最高のタイミングで毒が敵を蝕みます。
    
    
    打撃与ダメージ+2
    2ターン継続

en: Lizard Kung Fu
ja: 壁虎功

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Meng Tianxia.  Lizard Style focuses on using walls to your advantage.  Standing near a wall provides a large bonus to Dodge skill and moving near a wall gives a large bonus to accuracy.  Stronger techniques are enabled when near a wall.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、ポウ・ティンハップが極めた壁虎功は壁の地形を効果的に使いこなします。壁の付近に立つことで回避と精密攻撃の能力が向上します。壁の付近に立っている状態で、より強力な技が使えます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: You ready yourself to attack from any angle.
ja: どこからでも攻撃できるように準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: %s assumes a lizard-like stance.
ja: %sは壁虎功の構えをとりました。

en: Lizard's Venom
ja: ヤモリの毒

note: ~ Description of buff 'Lizard's Venom' for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: Your venom is a long lasting pain that your opponents will never forget.
    
    +2 bash damage.
    Lasts 4 turns.
ja: 標的に長く残る苦痛を与えます。
    
    打撃与ダメージ+2
    4ターン継続

en: Lizard's Cunning
ja: ヤモリの狡猾

note: ~ Description of buff 'Lizard's Cunning' for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: By briefly scaling, leaping, or pushing off a nearby wall, you can avoid the worst of your opponents attacks.
    
    +3.0 Dodge skill when near a wall.
    Enables "Lizard Tail" and "Lizard Wall Counter" techniques when near a wall.
ja: 付近の壁を登り、跳躍し、押し離れることで、最悪の敵からの攻撃も回避できます。
    
    壁の付近で回避スキル+3.0
    壁の付近で「ヤモリの鞭尾」「ヤモリの壁撃」有効化

en: Lizard's Leap
ja: ヤモリの跳躍

note: ~ Description of buff 'Lizard's Leap' for martial art '{'str': 'Lizard Kung Fu'}'
en: By briefly scaling, leaping, or pushing off a nearby wall, can attack downward at unsuspecting opponents.
    
    +3 Accuracy when near a wall.
    Lasts 3 turns.
ja: 付近の壁を登り、跳躍し、押し離れることで、油断した相手に上方から襲い掛かります。
    壁の付近で命中精度+3
    3ターン継続

en: Scorpion Kung Fu
ja: 蝎子功

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Gao Ji.  Scorpion Style is a mysterious art which uses pincer-like hands and a stinger kick.  Moving enables a stunning pincer attack.  Critical hits do massive damage and knock your opponent back along with anyone your opponent comes in contact with.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、ティン・ジンが極めた蝎子功はハサミのような拳と針のような蹴りを使いこなす、神秘的な武術です。移動することで敵を気絶させる攻撃が可能になります。会心攻撃の威力が高くなり、命中すると隣接している者もまとめて吹き飛ばされます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: You prepare to capture and sting your foes.
ja: 敵を捕らえて刺し貫く準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: %s assumes a scorpion-like stance.
ja: %sは蝎子功の構えをとりました。

en: Scorpion's Venom
ja: サソリの毒

note: ~ Description of buff 'Scorpion's Venom' for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: Your venom is a constant threat that nothing can escape from.
    
    +2 bashing damage.
ja: サソリの毒からは絶対に逃れられません。
    
    打撃与ダメージ+2

en: Scorpion's Charge
ja: サソリの突撃

note: ~ Description of buff 'Scorpion's Charge' for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: Rush forward and catch your prey!
    
    +10% damage.
    Enables "Pincer Strike" technique.
    Stacks 2 times.  Lasts 2 turns.
ja: 獲物に素早く襲い掛かりましょう！
    
    与ダメージ+10%
    「鋏撃」有効化
    2ターン継続、最大蓄積数2

en: Scorpion's Intimidation
ja: 蠍の威嚇

note: ~ Description of buff 'Scorpion's Intimidation' for martial art '{'str': 'Scorpion Kung Fu'}'
en: Nothing is scarier than an angry scorpion.  Your attacks can keep others at bay.
    
    +1 Dodge attempts.
    Lasts 1 turn.
ja: 怒ったサソリほど恐ろしいものはありません。攻撃中はだれも近寄れません。
    
    回避+1
    1ターン継続

en: Toad Kung Fu
ja: 蛤蟆功

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: One of the Five Deadly Venoms, used by Liang Shen.  Masters of Toad Style can focus themselves to protect against all attacks.  You have powerful armor against physical attacks, though you will lose focus when you move.  You can meditate by pausing, giving yourself more armor for a short time.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、リョン・シンが極めた蛤蟆功はあらゆる攻撃に耐えることに重きを置いています。物理攻撃に対する防御力が向上しますが、移動すると集中力が切れて元に戻ってしまいます。その場に留まることで、瞑想によって短時間で身体を硬く変化させます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: You pause for a moment and focus on your invincible body.
ja: 一瞬静止し、集中して身体を頑強化しました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: %s assumes a toad-like stance.
ja: %sは蛤蟆功の構えをとりました。

en: Toad's Iron Skin
ja: 蝦蟇の硬皮

note: ~ Description of buff 'Toad's Iron Skin' for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: Your body is as strong as iron but only if you don't move.
    
    +6 bash, cut, and stab armor.
ja: その場から動かない限り、身体が鉄のように硬くなっています。
    
    打撃/斬撃/刺突耐性+6

en: Iron Skin Dissipation
ja: 硬皮消失

note: ~ Description of buff 'Iron Skin Dissipation' for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: Moving causes you to lose your iron skin.
    
    -1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 6 turns.  Stacks 6 times.
ja: 移動によって鉄のような皮膚が元に戻りました。
    
    打撃/斬撃/刺突耐性-1
    6ターン継続、最大蓄積数6

en: Toad's Meditation
ja: 蝦蟇の瞑想

note: ~ Description of buff 'Toad's Meditation' for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: By concentrating for a moment, you can bolster the strength of your iron skin.
    
    +3 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 2 turns.
ja: 瞬間的に集中することで、皮膚を鉄のように硬くします。
    
    打撃/斬撃/刺突耐性+3
    2ターン継続

en: Toad's Venom
ja: 蝦蟇の毒

note: ~ Description of buff 'Toad's Venom' for martial art '{'str': 'Toad Kung Fu'}'
en: Your venom is just another lesson about the strength of your iron body.
    
    +2 bash damage.
    Lasts 5 turns.
ja: この毒によって、鉄の皮膚以外にも強みがあることを見せつけましょう。
    
    打撃与ダメージ+2
    5ターン継続

en: Viper Kung Fu
ja: 蛇功

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: A legacy of the Five Deadly Venoms, use by Qi Dong.  Viper Style (originally called Snake Style) has a unique three-part combo, which initiates on a dodge, then follows up with a stunning Viper Bite and then finishes with the legendary Viper Strike.
ja: 悪名高き五毒拳の1つ、チャイ・トンが極めた蛇功は独特の3連コンボが特徴です。まず敵の攻撃を回避し、鋭い毒蛇咬で気絶させ、最後に毒蛇の一撃と呼ばれる伝説の技を繰り出します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: You prepare to strike your foes' weaknesses.
ja: 敵の弱点を突く準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: %s assumes a viper-like stance.
ja: %sは蛇功の構えをとりました。

en: Viper's Patience
ja: 毒蛇の忍耐

note: ~ Description of buff 'Viper's Patience' for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: Every snake waits for the perfect moment to strike.  Turn your opponents' mistakes into your opportunity to strike!
    
    +1.0 Dodge skill.
ja: 完璧な攻撃を繰り出すための決定的瞬間を待っています。敵のミスを反撃のチャンスに変えましょう！
    
    回避スキル+1.0

en: Viper's Ambush
ja: 毒蛇の伏撃

note: ~ Description of buff 'Viper's Ambush' for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: Your evasiveness has left your opponent wide open to painful bite.
    
    Enables "Viper Bite" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃が外れたことで、敵は強烈な攻撃に対して無防備な状態になりました。
    
    「毒蛇咬」有効化
    1ターン継続

en: Viper's Venom
ja: 蛇毒

note: ~ Description of buff 'Viper's Venom' for martial art '{'str': 'Viper Kung Fu'}'
en: Your venom is a harsh reminder to never tease a predator.
    
    +2 bash damage.
    Lasts 3 turn.
ja: 猛毒のような攻撃で敵を苛みます。
    
    打撃与ダメージ+2
    3ターン継続

en: CRIT Blade-work
ja: CRIT剣術

note: ~ Description for martial art 'CRIT Blade-work'
en: An offensive style centered around rapid slashes and prodding.  Each attack landed increases combat ability but leaves you increasingly vunerable
ja: 素早い一撃と突きを中心とした攻撃的な戦闘スタイルです。攻撃が命中する度に戦闘能力が向上します。

note: ~ initiate message for martial art 'CRIT Blade-work'
en: You prepare to whittle down your enemies.
ja: 敵を切り刻む準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art 'CRIT Blade-work'
en: %s initiates blade-work.
ja: %sは武器を構えました。

en: Unwavering Edge
ja: 揺るぎない刃

note: ~ Description of buff 'Unwavering Edge' for martial art 'CRIT Blade-work'
en: Gain minor Accuracy, Cutting and Stabbing Arpen per stack.  Greatly reduces dodge skill.  2 stacks max
ja: 蓄積毎に命中精度微増、斬撃・刺突攻撃力増加。回避スキル大幅減少。最大蓄積数2

en: Ruthlessness
ja: 無慈悲な刃

note: ~ Description of buff 'Ruthlessness' for martial art 'CRIT Blade-work'
en: Additional Stabbing and Cutting damage per stack.  Reduces dodge attempts.  4 stacks max.
ja: 蓄積毎に斬撃・刺突攻撃力増加。回避試行回数減少。最大蓄積数4

en: Rending Strikes
ja: 引き裂く刃

note: ~ Description of buff 'Rending Strikes' for martial art 'CRIT Blade-work'
en: Additional Armor penetration per stack.  Further reduces dodge attempts.  3 stacks max.
ja: 蓄積毎に装甲貫通力増加。回避試行回数大幅に減少。最大蓄積数3

en: Calculating Eyes
ja: 抜かりない眼

note: ~ Description of buff 'Calculating Eyes' for martial art 'CRIT Blade-work'
en: You have been taught how to properly utilize small to medium-sized sharp weaponry.  Gain great Cutting and Stabbing Armor Penetration on top of minor Accuracy
ja: 小～中型の斬撃武器の正しい活用法を学びました。命中精度が少し上昇し、斬撃攻撃力と装甲貫通力が大幅に上昇します。

en: Honed Movements
ja: 研ぎ澄まされた動き

note: ~ Description of buff 'Honed Movements' for martial art 'CRIT Blade-work'
en: Your skill with handling sharp weaponry has improved.  Gain extra Cutting and Stabbing damage.
ja: 鋭い武器を扱う技能が向上しました。斬撃・刺突攻撃のダメージ量が上昇します。

en: C.R.I.T Enforcement
ja: C.R.I.T執行官戦闘術

note: ~ Description for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
en: A defensive style that is centered around stunning swings, knockback and grounding enemies.  Each attack landed increases your armor and offers other combat bonuses based on stats.
ja: 周囲の敵に対して気絶、吹き飛ばし、転倒効果をもつ防御的な戦闘スタイルです。命中する度に防御力が増加し、その他の戦闘ボーナス効果が付与されます。

note: ~ initiate message for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
en: You ready yourself to stand your ground.
ja: 覚悟を決めました。

note: ~ initiate message for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
en: %s draws a line in the sand.
ja: %sは地面に一線を引き、戦線を定めました。

en: Bulwark
ja: 強固な砦

note: ~ Description of buff 'Bulwark' for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
en: +1 armor and other small bonuses per stack.  Max of 2 stacks
ja: 防御力+1、その他ボーナス効果蓄積、最大蓄積数3

en: Unyielding Front
ja: 不屈の前線

note: ~ Description of buff 'Unyielding Front' for martial art 'C.R.I.T Enforcement'
en: Stand strong in the face of adversity.  +1 armor.  STR provides accuracy and minor bash arpen.
ja: 逆境に直面しても立ち続けます。防御力+1。筋力に対応した命中精度上昇、打撃攻撃力微増。

note: ~ Description for martial art 'CRIT CQB'
en: A style centered around rapid strikes and piercing jabs.  Each attack landed adds a plethora of combat bonuses.
ja: 素早い攻撃と激しい突きを中心とした戦闘スタイルです。攻撃が命中する度にボーナス効果が付与されます。

note: ~ initiate message for martial art 'CRIT CQB'
en: You shift your weight for the oncoming fight.
ja: 迫りくる戦いに備えて重心を調整しました。

note: ~ initiate message for martial art 'CRIT CQB'
en: %s prepares for hand-to-hand battle.
ja: %sは取っ組み合って戦う準備を整えました。

en: Fluid Tenacity
ja: 流水の構え

note: ~ Description of buff 'Fluid Tenacity' for martial art 'CRIT CQB'
en: +Atk Speed and other small bonuses based on DEX per stack.  Max of 5 stacks
ja: 器用に対応した攻撃速度上昇、その他ボーナス効果蓄積。最大蓄積数5。

en: Tactful Initiative
ja: 戦術的牽制

note: ~ Description of buff 'Tactful Initiative' for martial art 'CRIT CQB'
en: You have gained an advantage by always remaining mindful of common weaknesses.  DEX provides dodge ability, accuracy and armor penetration.
ja: 弱点を常に意識しておくことで優位性を保ちます。器用に対応して回避上昇と装甲貫通力が上昇します。

en: Desert Wind
ja: 砂漠の旋風

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Desert Wind'}'
en: Followers of the Desert Wind discipline learn to channel their inner strength into powerful spirals of fire.  Always on the move, Desert Wind students use their weapons as a conduit to burn their opponents with searing flames.  Furthermore, these flames expand outward with explosive force, damaging anyone nearby.
ja: 「砂漠の旋風」の信奉者は、内なる力を激しい炎の渦に変える技術を学びます。常に動き続け、武器での攻撃を起点として敵を灼熱の炎で焼き尽くします。更に、生み出された炎は爆発によって周囲に広がり、範囲ダメージを与えます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Desert Wind'}'
en: You feel a wave of heat wash over you as you assume a running combat stance.
ja: 走りながら戦闘態勢を整えると、熱波が全身を包みました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Desert Wind'}'
en: %s assumes into a running combat stance.
ja: %sは走りながら戦闘態勢を整えました。

en: Wind Stride
ja: 旋風の歩み

note: ~ Description of buff 'Wind Stride' for martial art '{'str': 'Desert Wind'}'
en: Your movement is hastened as if a strong wind is always at your back.
    
    +1.0 Dodging skill.
    Lasts 1 turn.
ja: まるで強い追い風が吹いているかのように、回避動作が素早くなります。
    
    回避スキル+1.0
    1ターン継続

en: Zephyr Dance
ja: 軟風の舞

note: ~ Description of buff 'Zephyr Dance' for martial art '{'str': 'Desert Wind'}'
en: Your graceful and fluid movements allow you to avoid attacks with ease.
    
    +1.0 Dodging skill, +1 Dodge attempt
    Lasts 1 turn.
ja: 素早く滑らかな身のこなしで、攻撃をたやすく回避します。
    
    回避スキル+1.0、回避+1
    1ターン継続

en: Diamond Mind
ja: 金剛石の心

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
en: A student of the Diamond Mind discipline has honed their mind to defeat any opponent.  With quick reflexes and surgical percision, they are able to move so fast that their opponents are unable react.  Marked by unparrelled confidence, those that hesitate for even a moment will fall before them in the blink of an eye.
ja: 「金剛石の心」の学び手は、敵を倒すために精神を磨きます。鋭い反射神経と外科的手法によって非常に素早く動き、付け入る隙を敵に与えません。比類のない自信を身に着けており、敵が一瞬でも躊躇すれば瞬く間に打ち倒します。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
en: You concentrate and become very still for a moment.
ja: 集中力を高め、一瞬、しんと静まり返りました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
en: %s becomes very still for a moment.
ja: %sは一瞬、しんと静まり返りました。

en: Stance of Alacrity
ja: 躍動の構え

note: ~ Description of buff 'Stance of Alacrity' for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
en: Your mind is clearer than normal.  This clarity allows you to move slightly faster in combat.
    
    -10% move cost
ja: 通常よりも精神が澄み渡っており、戦闘でわずかに素早く立ち回れます。
    
    行動コスト-10%

en: Pearl of Black Doubt
ja: 疑心の黒真珠

note: ~ Description of buff 'Pearl of Black Doubt' for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
en: Each attack that misses you casts doubt on your opponents' skill.  It becomes more obvious with each failed attack how untouchable you are.
    
    +1 Dodge attempt
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times
ja: 攻撃を避ける度に、敵の疑念は増幅されます。空振りさせ続け、触れることすら適わないと思わせます。
    
    回避+1
    1ターン継続、最大蓄積数2

en: Quicksilver Motion
ja: 水銀の構え

note: ~ Description of buff 'Quicksilver Motion' for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
en: Taking a moment to concentrate, you surge foward with incredible speed and act in the blink of an eye.
    
    +50 Speed.
    Lasts 1 turn.
ja: しばらくの間集中した後、信じられないほどの速度で踏み込み、瞬きする暇すら与えません。
    
    速度+50
    1ターン継続

en: Mind over Body
ja: 肉体を超越する精神

note: ~ Description of buff 'Mind over Body' for martial art '{'str': 'Diamond Mind'}'
en: Your well trained mind allows you to briefly shrug off the effects of pain while in combat.
    
    +1 Accuracy.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times
ja: 精神の鍛練によって、戦闘中の痛みが気にならなくなります。
    
    命中+1
    1ターン継続、最大蓄積数2

en: Hylian Swordsmanship
ja: ハイリア剣術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: This rare form of combat has been practiced by many legendary heroes throughout the ages.  Hylian Swordsmanship favors mobility for offense and defense by using spins, jumps, and flips to confuse enemies and strike from unexpected angles.
ja: 時代を超えて様々な伝説の英雄たちに受け継がれてきた、貴重な戦闘形態です。スピン、ジャンプ、宙返りを繰り出して敵を混乱させ、機動力を利用して予想外の角度から攻撃することで攻防を有利に進めます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: You begin to step lightly from side to side.
ja: 横に軽くステップを踏み始めました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: %s begins to step lightly from side to side.
ja: %sは横に軽くステップを踏み始めました。

en: Combat Acrobat
ja: アクロバット(序位)

note: ~ Description of buff 'Combat Acrobat' for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: Always stay light on your feet.  It is better to evade than be hit.
    
    +1.0 Dodging skill.
ja: 常に軽やかに飛び回ります。打たれそうなら避ければいいのです。
    
    回避スキル+1.0

en: Intermediate Combat Acrobat
ja: アクロバット(中位)

note: ~ Description of buff 'Intermediate Combat Acrobat' for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: After a great deal of practice, you have become even more nimble in a battle.
    
    +1.0 Dodging skill.
ja: 訓練を重ね、戦闘時の動きが更に軽快になっています。
    
    回避スキル+1.0

en: Master Combat Acrobat
ja: アクロバット(極位)

note: ~ Description of buff 'Master Combat Acrobat' for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: You have seen so much combat that your dodging skills have become top notch!
    
    +1.0 Dodging skill.
ja: 数多の戦闘経験を経て、一流の回避技術を身に着けました！
    
    回避スキル+1.0

en: Dash Attack
ja: ダッシュ攻撃

note: ~ Description of buff 'Dash Attack' for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: Taking advantage of momentum, you rush towards foes to deliver a powerful strike.
    
    +10% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 3 times.
ja: 瞬発力を利用して敵に強力な攻撃を叩き込みます。
    
    与ダメージ+10%
    1ターン継続、最大蓄積数3

en: Flurry Rush
ja: ラッシュ攻撃

note: ~ Description of buff 'Flurry Rush' for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: When you perfectly dodge an attack, you can attack rapidly for a short time.
    
    -25% move cost.
    Lasts 1 turn.
ja: 攻撃を完璧にかわした際に、すぐさま反撃に転じます。
    
    行動コスト-25%
    1ターン継続

en: Charge Up
ja: 突進

note: ~ Description of buff 'Charge Up' for martial art '{'str': 'Hylian Swordsmanship'}'
en: By taking a moment to prepare, you can unleash a strong, spinning slash!
    
    +20% damage, enables "Spin Attack" technique.
    Lasts 1 turn.
ja: 回転しながら強烈な斬撃を放つために、ある程度勢いをつけます。
    
    全与ダメージ+20%、「回転斬り」有効化
    1ターン継続

en: Iron Heart
ja: 鋼の意志

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Iron Heart'}'
en: The Iron Heart discipline is the study of combat.  Nothing more but also nothing less.  Iron Heart students practice endlessly to achieve a complete and absolute mastery of their weapon.  Users of Iron Heart are easily able to disable and dispatch opponents with superior skill and technique.  Only the fool would attempt to fight an Iron Heart student head-on.
ja: 「鋼の意志」の教えは戦闘の研究です。それ以上でもそれ以下でもありません。鋼の心の学び手は、武器の完璧かつ絶対的な扱いを身に着けるため、ひたすら訓練を重ねます。優れた技法と腕前によって敵をたやすく行動不能にし、打ち倒します。鋼の心の学び手と正面から戦おうとするのは愚か者だけです。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Iron Heart'}'
en: You push away your fear and stand tall.
ja: 恐怖を排して背筋を伸ばしました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Iron Heart'}'
en: %s takes a bold and fearless stance.
ja: %sは大胆不敵な構えをとりました。

en: Panzer Kunst
ja: 機甲術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
en: Panzer Kunst or "Armor Art" is a futuristic martial art devised for cyborgs fighting in zero-gravity environments.
ja: 機甲術は、「パンツァークンスト」とも呼ばれる、無重力環境で戦うサイボーグ用に考案された革新的な格闘術です。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
en: You adopt a panzer kunst stance.
ja: 機甲術の構えをとりました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
en: %s adopts a panzer kunst stance.
ja: %sは機甲術の構えをとりました。

en: Schatten Folgen
ja: 影身歩法

note: ~ Description of buff 'Schatten Folgen' for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
en: "Shadow Tracking"
    As a künstler, you are trained to stay in your target's blind spot.
    
    +1 Dodge attemps, Dodge Skill increased by 12%% of Perception.
ja: 「シャッテン・フォルゲン」
    機甲術使いとして、常に標的の死角に立つよう訓練されています。
    
    回避+1、感覚x12%%の回避スキル上昇

en: Einzug Rüstungen
ja: 遊撃功律動

note: ~ Description of buff 'Einzug Rüstungen' for martial art '{'str': 'Panzer Kunst'}'
en: "Armor Penetration"
    By attuning to the rhythm of your opponent, you can strike where their guard is the weakest.
    +5 bash Armor Penetration.
    Lasts 2 turns.
ja: 「アインザッツリュトメン」
    相手のリズムに同調することで、特に防御が薄い位置を狙って攻撃します。
    打撃装甲貫通+3
    2ターン継続

en: Pokken
ja: ポッ拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Pokken'}'
en: Pokken or "Pocket Fist" is a strange martial art developed from the famous Pokemon video game series.  Somehow, a group of dedicated fans managed to combine the moves used by various pokemon with multiple existing martial arts such as boxing and karate.  Amazingly, it actually works.  Some might even say it's a super effective way to fight.
ja: ポッ拳あるいは「ポケット・フィスト」は、有名なテレビゲーム「ポケモン」シリーズから発展した、奇妙な格闘技です。熱心なファン達は努力を重ね、様々なポケモンの動きとボクシングや空手などの既存の格闘技を組み合わせることに成功しました。驚くべきことに、この格闘術は実戦的であり、非常に効果的だという人もいます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Pokken'}'
en: You get ready to battle.
ja: バトルの準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Pokken'}'
en: %s is about to challenge someone to a battle.
ja: %sはバトルを挑む準備を整えました。

en: Stamina
ja: 持久力

note: ~ Description of buff 'Stamina' for martial art '{'str': 'Pokken'}'
en: Boosts your defense after you get hit.
    
    Gain bash, cut, stab armor equal to 50% of Strength.
    Lasts 3 turns.
ja: 攻撃を受けると防御力が上昇します。
    
    筋力x50%の打撃/斬撃/刺突耐性上昇
    3ターン継続

en: Sniper
ja: スナイパー

note: ~ Description of buff 'Sniper' for martial art '{'str': 'Pokken'}'
en: Powers up your techniques after you score a critical hit.
    
    +50% damage.
    Lasts 1 turn.
ja: 会心攻撃が命中すると攻撃力が上昇します。
    
    与ダメージ+50%
    1ターン継続

en: Moxie
ja: 自信過剰

note: ~ Description of buff 'Moxie' for martial art '{'str': 'Pokken'}'
en: Boosts your damage after defeating an opponent.
    
    +50% damage.
    Lasts 3 turns.
ja: 敵を倒すと攻撃力が上昇します。
    
    与ダメージ+50%
    3ターン継続

en: Setting Sun
ja: 落陽

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Setting Sun'}'
en: The Setting Sun discipline teaches its initiates to turn their opponents' advantages into disadvantages.  Students of this discipline are able to able to fool their opponents and then turn their strength against them with a powerful throw.
ja: 「落陽」の教えは、敵の長所を短所に変ずることを説いています。落葉の学び手は敵を騙し、向けられた力を強力な投げ技でそっくりお返しします。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Setting Sun'}'
en: You shift your weight and prepare to defend yourself.
ja: 重心をずらし、自身を守る準備を整えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Setting Sun'}'
en: %s shifts their weight and assumes a new stance.
ja: %sは重心をずらし、今までと異なる構えをとりました。

en: Baffling Defense
ja: 奇妙な構え

note: ~ Description of buff 'Baffling Defense' for martial art '{'str': 'Setting Sun'}'
en: You ready yourself for your opponent attack while preparing to send them flying!
    
    Dodging Skill increased by 20% of Intelligence, enables "Mighty Throw" and "Ballista Throw" techniques.
    Lasts 1 turn.
ja: 敵の攻撃に備え、投げ飛ばす用意を整えます！
    
    知性x20%の回避スキル上昇、「全力投げ」「巨砲投げ」有効化
    1ターン継続

en: Feigned Opening
ja: 偽装降伏

note: ~ Description of buff 'Feigned Opening' for martial art '{'str': 'Setting Sun'}'
en: By faking an opening, you able to throw your opponent off balance and act quicker for a short time.
    
    +20 Speed.
    Lasts 1 turn.
ja: 意図的に防御態勢を解くことで相手のバランスを崩し、素早く次の行動に移ります。
    
    速度+20
    1ターン継続

en: Shii-Cho
ja: シャイ＝チョー

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Shii-Cho'}'
en: Shii-Cho, "The way of the Sarlacc" was the first form lightsaber combat developed by the Jedi during their transition from metal weaponry to lightsabers.  Shii-Cho is regarded as a training form that all Jedi learn to understand the basics of armed combat.  Shii-Cho excels at fighting against groups but lacks the offensive power of the other lightsaber forms.
ja: シャイ＝チョー、別名「サルラック戦法」は、ジェダイの武器が金属剣からライトセーバーへ移行する時期に開発された、ライトセーバーを用いる初の戦闘技術です。全てのジェダイが武器をもった戦闘の基本を理解するために学ぶ、訓練用のフォームとされています。集団戦を得意としていますが、他の戦法と比べると攻撃力に欠けています。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Shii-Cho'}'
en: You place one foot back and hold your weapon vertically on your dominant side.
ja: 片足を一歩後ろに下げ、武器を利き手側に立てて構えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Shii-Cho'}'
en: %s places one foot back and hold their weapon vertically.
ja: %sは片足を一歩後ろに下げ、武器を立てて構えました。

note: ~ Description of buff 'Determination' for martial art '{'str': 'Shii-Cho'}'
en: You are a determined warrior.  Your inner calm aids you in landing your strikes and protecting yourself.
    
    Blocked damage reduced by 100% of Strength, +1 Accuracy.
ja: 戦士としての決意を高めました。澄みきった心は攻撃と防御の要です。
    
    筋力x100%のブロック時ダメージ軽減、命中精度+1

en: Apprentice Training
ja: 見習いの訓練

note: ~ Description of buff 'Apprentice Training' for martial art '{'str': 'Shii- Cho'}'
en: Your training in Shii-Cho teaches you how to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempts, +1 block effectiveness.
ja: シャイ＝チョーを使った訓練によって、複数の敵との戦い方を学びます。
    
    ブロック+1、ブロック効果+1

en: Knight Training
ja: 騎士の訓練

note: ~ Description of buff 'Knight Training' for martial art '{'str': 'Shii- Cho'}'
en: Further training in Shii-Cho improves your ability to combat multiple opponents.
    
    +1 block attempts, +1 block effectiveness.
ja: シャイ＝チョーを使った更なる訓練によって、複数の敵との戦闘技術を向上させます。
    
    ブロック+1、ブロック効果+1

en: Master Training
ja: マスターの訓練

note: ~ Description of buff 'Master Training' for martial art '{'str': 'Shii- Cho'}'
en: As a master of Shii-Cho, your ability to fight against groups is second to none.
    
    +1 block attempts, +1 block effectiveness.
ja: シャイ＝チョーをマスターしました。集団戦闘では誰にも負けません。
    
    ブロック+1、ブロック効果+1

en: Stone Dragon
ja: 岩龍

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
en: Strength, endurance, and patience are the cornerstones of the Stone Dragon discipline.  Stone Dragon students are taught to end battles with a single, powerful blow.  By standing still for a moment, the user can fortify themselves with the power of stone.
ja: 筋力、持久力、そして忍耐力が「岩龍」の教えの柱です。岩龍の学び手は、一回の強力な打撃で決着をつけるよう教わります。その場にじっと留まることで、岩のように防御力を高めることができます。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
en: You dig your heels into the ground and steady yourself.
ja: 踵で地面をしっかりと踏みしめ、体勢を安定させました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
en: %s digs their heels into the ground.
ja: %sは踵で地面をしっかりと踏みしめました。

en: Stone Bones
ja: 岩の骨

note: ~ Description of buff 'Stone Bones' for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
en: Each attack against your opponents slowly steels your defenses.
    
    +1 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.  Stacks 5 times.
ja: 敵に攻撃する度に、徐々に防御力が高まります。
    
    打撃/斬撃/刺突耐性+1
    1ターン継続、最大蓄積数5

en: Stonefoot Stance
ja: 岩足の構え

note: ~ Description of buff 'Stonefoot Stance' for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
en: You maintain a steady stance that improves your combat prowless.  However, moving too much will break your stance.
    
    +10% damage, +2 bash, cut, and stab armor.
ja: 安定した構えによって戦闘力を向上させます。ただし、動き過ぎると体勢が崩れてしまいます。
    
    与ダメージ+10%、打撃/斬撃/刺突耐性+2

en: Cracked Stone
ja: ヒビ割れた岩

note: ~ Description of buff 'Cracked Stone' for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
en: Moving too much will negate the effects of Surefoot Stance.  Stay still to avoid shattering your stance!
    
    Enables "Shattered Stone" buff.
    Lasts 1 turn.
ja: 動き過ぎると岩足の構えの効果が薄れてしまいます。姿勢を崩さないように、じっとしていましょう。
    
    「崩れた岩」有効化
    1ターン継続

en: Stattered Stone
ja: 崩れた岩

note: ~ Description of buff 'Stattered Stone' for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
en: You are unable to maintain your Surefoot Stance and must stop moving for a short time to regain its benefits.
    
    -10% damage, -2 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 4 turn.
ja: 適切な体勢を維持できていません。構え直すためにしばらくその場でじっとしている必要があります。
    
    与ダメージ-10%、打撃/斬撃/刺突耐性-2
    4ターン継続

en: Iron Bones
ja: 鉄の骨

note: ~ Description of buff 'Iron Bones' for martial art '{'str': 'Stone Dragon'}'
en: With a powerful strike, you further fortify yourself again counterattacks!
    
    +5 bash, cut, and stab armor.
    Lasts 1 turn.
ja: 強力な攻撃を繰り出し、敵の反撃に備えます！
    
    打撃/斬撃/刺突耐性+5
    1ターン継続

en: Tiger Claw
ja: 虎の爪

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
en: The Tiger Claw discipline embraces the fury and power of a wild beast.  Attacks from a Tiger Claw student are vicious and very few can stand against the might of a frenzied animal.
ja: 「虎の爪」の教えには、猛獣の怒りと力が内包されています。野性的で強烈な攻撃に太刀打ちできる者はほとんどいません。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
en: You emit a low growl as you prepare for battle.
ja: 低い唸り声を発し、戦いに備えました。

note: ~ initiate message for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
en: %s hunkers down like a wild animal.
ja: %sは野生動物のように屈みこみました。

en: Improved Critical
ja: 強化会心攻撃

note: ~ Description of buff 'Improved Critical' for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
en: Always strike with full force.  Never hold back anything unless you want to die.
    
    +5% critical hit chance.
ja: どんな時も全力で攻撃します。死にたくないのなら、この衝動を押し込めてはいけません。
    
    会心発生+5%

en: Pounching Charge
ja: 先制パンチ

note: ~ Description of buff 'Pounching Charge' for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
en: You recklessly throw yourself into battle to overpower your prey.  Strike first and strike hard.
    
    +2 Accuracy, +10% damage.
    Lasts 1 turn.
ja: がむしゃらに攻撃を繰り出し、獲物を叩きのめします。先手をとって強打をお見舞いしましょう。
    
    命中+2、与ダメージ+10%
    1ターン継続

en: Cornered Predator
ja: 手負いの獣

note: ~ Description of buff 'Cornered Predator' for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
en: A cornered animal is a terrifying and dangerous creature.  You are no different.
    
    -20% move cost.
    Lasts 1 turn.
ja: 追いつめられた動物は恐ろしく危険です。今の状況はまさにそれです。
    
    行動コスト-20%
    1ターン継続

en: Blood In The Water
ja: 血潮の香り

note: ~ Description of buff 'Blood In The Water' for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
en: The scent of blood is near.  You want more.  NOW!
    
    +1 Accuracy, +15% damage.
    Lasts 1 turn.  Stacks 2 times.
ja: 血の香りが漂っています。もっと欲しい。今すぐ欲しい！
    
    命中+1、与ダメージ+15%
    1ターン継続、最大蓄積数2

en: Prey on the Weak
ja: 弱肉強食

note: ~ Description of buff 'Prey on the Weak' for martial art '{'str': 'Tiger Claw'}'
en: You have started culling the herd.  It should be easier remove the rest now.
    
    +30 Speed.
    Lasts 2 turns.  Stacks 2 times
ja: 群れの淘汰を開始しました。残りも簡単に平らげられそうです。
    
    速度+30
    2ターン継続、最大蓄積数2

en: Sojutsu
ja: 槍術

en: Pseudo fuel
ja: 疑似燃料

en: dented
ja: 凹んだ

en: gouged
ja: 抉られた

en: scratched
ja: 引っ掻かれた

en: cut
ja: 切られた

en: cracked
ja: ひび割れた

en: shattered
ja: 砕けた

en: Battery
ja: 電力

note: ~ translation should not exceed 5 console cells
en: Wind
ja: 風

en: Sunlight
ja: 日光

en: Animal
ja: 動物

en: Muscle
ja: 筋肉

en: Metabolism
ja: 代謝

en: Alcohol
ja: アルコール

en: damaged
ja: 傷んだ

en: lightly damaged
ja: 少し傷んだ

en: very damaged
ja: かなり傷んだ

en: thoroughly damaged
ja: 完全に傷んだ

en: Resin
ja: 樹脂

en: Aluminum
ja: アルミニウム

en: bent
ja: 曲がった

en: smashed
ja: 潰れた

en: destroyed
ja: 損壊

en: Biosilicified Chitin
ja: シリコンキチン

en: chipped
ja: 欠けた

en: Bone
ja: 骨

en: Brass
ja: 真鍮

en: marked
ja: 汚れた

en: Bronze
ja: 銅

en: Budget Steel
ja: 粗鋼

en: Cardboard
ja: 段ボール

en: ripped
ja: 破れた

en: torn
ja: 裂けた

en: shredded
ja: ずたずたに裂けた

en: tattered
ja: 大破した

en: Ceramic
ja: セラミック

en: split
ja: 割れた

en: broken
ja: 壊れた

en: Dragon Scale
ja: 竜鱗

en: Chitin
ja: キチン

en: Clay
ja: 陶器

en: Copper
ja: 銅

en: Cotton
ja: 綿

en: Diamond
ja: ダイヤモンド

en: Gemstone
ja: 宝石

en: Egg
ja: 卵

en: crushed
ja: 粉砕した

en: Flesh
ja: 肉

en: bruised
ja: 傷付いた

en: sliced
ja: 薄く切られた

en: mutilated
ja: 切り裂かれた

en: badly mutilated
ja: 酷く切り裂かれた

en: thoroughly mutilated
ja: 完全に切り裂かれた

en: Gutskin
ja: 腸皮

en: Fresh Clay
ja: 粘土

en: squished
ja: 踏み付けられた

en: Fruit Matter
ja: 果物質

en: Fur
ja: 毛皮

en: Faux Fur
ja: フェイクファー

en: Glass
ja: ガラス

en: Gold
ja: 金

en: Hard Steel
ja: 硬鋼

en: Human Flesh
ja: 人肉

en: Honey
ja: 蜂蜜

en: Hydrocarbons
ja: 炭化水素

en: Diesel
ja: 軽油

en: JP8
ja: JP-8

en: Biodiesel
ja: バイオディーゼル

en: Gasoline
ja: ガソリン

en: Lamp oil
ja: ランプオイル

en: Motor oil
ja: エンジンオイル

en: Insect Flesh
ja: 虫肉

en: Iron
ja: 鉄

en: Junk Food
ja: ジャンクフード

en: Foodplace's delicious foodstuff
ja: デリシャス物質

en: Kevlar
ja: ケブラー

en: Layered Kevlar
ja: 層状ケブラー

en: Rigid Kevlar
ja: 硬質ケブラー

en: Lead
ja: 鉛

en: Leather
ja: 革

en: Lycra
ja: ライクラ

en: Dairy
ja: 乳製品

en: Neoprene
ja: ネオプレン

en: Nomex
ja: ノーメックス

en: Unknown
ja: 不明

en: Oil
ja: 油

en: Paper
ja: 紙

en: Dry Plant
ja: 乾燥植物

en: Plastic
ja: プラスチック

en: Powder
ja: 粉末

en: Silver
ja: 銀

en: Platinum
ja: プラチナ

en: Rubber
ja: ゴム

en: stressed
ja: 凹んだ

en: slashed
ja: 傷ついた

en: worn
ja: 着用中

en: ruined
ja: 壊れ果てた

en: Steel
ja: 鋼

en: Energetic Nanocompound
ja: エネルギー性ナノ化合物

en: Pressurized hydrogen
ja: 加圧水素

en: Stone
ja: 石

en: Superalloy
ja: 超合金

en: layered carbide
ja: 層状炭化物

en: Synthetic Fabric
ja: 合成繊維

en: Tin
ja: 錫

en: Vegetable Matter
ja: 植物質

en: Tomato
ja: トマト

en: Bean
ja: 豆

en: Garlic
ja: ニンニク

en: Nut
ja: 木の実

en: Mushroom
ja: キノコ

en: Water
ja: 水

en: human blood
ja: 人間の血液

en: Wheat
ja: 小麦

en: Wood
ja: 木材

en: splintered
ja: 折れた

en: Charcoal
ja: 炭

en: Coal
ja: 石炭

en: Wool
ja: 羊毛

en: Feces
ja: 糞便

en: squashed
ja: 潰れた

en: mashed
ja: 押し潰された

en: mushed
ja: ドロドロの

en: Dried Vegetable
ja: 乾燥野菜

en: Cured Meat
ja: 乾燥肉

en: Processed Food
ja: 加工食品

en: Cheese
ja: チーズ

en: Ice Cream
ja: アイスクリーム

en: Soil
ja: 土

en: Zinc
ja: 亜鉛

en: Titanium
ja: チタン

en: Graphene Weave
ja: グラフェン

en: scarred
ja: 傷跡の付いた

en: Prismetallic Blend
ja: プリズメタル

en: Chromogenic Weave
ja: クロモジェニック繊維

en: Collagenic Polymer
ja: 高分子コラーゲン

en: Emulsified Hydrogel
ja: 乳化ハイドロゲル

en: pulped
ja: ドロドロの

en: Arcane Skin
ja: 魔法の皮

en: Black Dragon Hide
ja: 黒竜皮

en: Demon Chitin
ja: デーモンキチン

en: Orichalcum
ja: オリハルコン

en: Mithril
ja: ミスリル

en: Glassteel
ja: グラスチール

en: Dragon blood
ja: 竜の血

en: Blood
ja: 血液

en: Tainted blood
ja: 汚染血液

en: Alumentum
ja: アルメンタム

en: Crystallized mana
ja: マナの欠片

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: Mana
ja: マナ

en: Sugar
ja: 砂糖

en: rock candy
ja: ロックキャンディ

en: Follow Sarcophagus Team
ja: 石棺制圧部隊に追いつく

en: You wouldn't believe what I found…
ja: 信じられるか、見ろよこれ...

en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
ja: なんてこった、ブラックボックスから出て来た情報は思ったより新しいぞ。見ろ、このヘリは「有害廃棄物石棺」とやらを制圧するための部隊を拾いに行く途中だったらしい。石棺の場所はそう遠くないようだ。このヘリが部隊を拾えなかったということは我々が自力で合流できるかもしれないということでもある。エレベーターのアクセスコードと部隊長へのメッセージも含まれているな。政府指揮系統と接触する方法があるとしたらこれが唯一のものかもしれない。

en: Fuck ya, America!
ja: 合衆国万歳！

en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
ja: 国家に尽力を求められた時、兵の本分を放棄するとでも言うのか？

en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
ja: もしそこに軍の部隊がいるなら、ちゃんと準備をしてから向かったほうがより歓迎されるだろうな。持てるだけの弾薬を持って、ここを放棄する用意もすべきだろう。もし次のヘリがあるなら我々もそれに乗るんだからな。

en: Having any trouble following the map?
ja: マップを見て移動するだけだろう？何か問題が？

en: We got this shit!
ja: クソっ、なんだこの有様は！

en: What?!  I out'ta whip your ass.
ja: 何だと！？尻をひっぱたいてやろうか。

en: Damn, we were so close.
ja: 畜生め、かなり近いぞ。

en: Find Inhaler
ja: 吸入器を探す

en: I'm… short… of breath…
ja: 息...が...くるしい...

en: I'm asthmatic.  I need you to get an inhaler for me…
ja: 私は喘息なんだ。吸入器を持ってきてくれないか...

en: Oh, thank god, thank you so much!  I won't last more than a couple of days, so hurry…
ja: ああ、助かった、本当にありがとう！数日しか耐えられそうにないんだ。急いでくれ...

en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
ja: 何だって？！頼む、あんたの助けが無ければ<ill_die>！

en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
ja: 近くに町がある。薬局を探してくれ。カウンターの裏にあるはずだ。

en: Find any inhaler yet?
ja: 吸入器は見つかったかい？

en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
ja: おお神よ、ありがとう！これさえあればすぐに回復するよ。

en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
ja: 何だって？！嘘だろ！あー、もういい！

en: How am I not dead already?!
ja: どうして私はまだ生きてるんだ？！

en: Find Antibiotics
ja: 抗生物質を見つける

en: This infection is bad, <very> bad…
ja: 感染症になってしまった、やばい、<very>やばい...

en: I'm infected.  Badly.  I need you to get some good antibiotics for me…
ja: 感染症になってしまった。最悪だ。よく効く抗生物質を手に入れないと...

en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter, either antibiotics or broad-spectrum antibiotics will do.
ja: 近くに街がある。薬局を探してくれ。カウンターの裏にあるはずだ。抗生物質でも広域抗生物質でも、どちらでもいい。

en: Find any antibiotics yet?
ja: 抗生物質は見つかったか？

en: Retrieve Military Black Box
ja: 軍用ブラックボックスを手に入れる

en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
ja: 旗を手に入れたぞ、さあ部隊を探しに行こう。

en: We have the flag but now we need to locate US troops to see what we can do to help.  I haven't seen any but I'm figure'n one of those choppers that were fly'n round during th' outbreak would have a good idea.  If you can get me a black box from one of the wrecks I'll look into where we might open'er at.
ja: 旗は手に入れたが、今度は軍と合流して何か支援できることを探すべきだな。大変動の直後に周辺を飛び回っていたヘリが何か情報を持っているかもしれない。もしその辺の瓦礫の山からブラックボックスを掘り出してくれたら、どこで開封できるか私が調べてみるよ。

en: Do you have any better ideas?
ja: 他に何かもっといい考えがあるのか？

en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
ja: 生存者たちはヘリの墜落についてよく話していたが、墜落場所は分からない。もし私がパイロットなら、不時着するときは市街地や森は避けるだろうな。

en: How 'bout that black box?
ja: ブラックボックスはあったか？

en: America, fuck ya!
ja: 合衆国万歳！

en: What?!  I out'ta whip you're ass.
ja: なんだと！？尻をひっぱたいてやるぞ。

en: Damn, I'll have to find'er myself.
ja: 畜生、私が自力で見つけなきゃならんのか。

en: Retrieve Black Box Transcript
ja: 本(一般/ブラックボックス記録)を手に入れる

en: With the black box in hand, we need to find a lab.
ja: ブラックボックスが手に入ったなら、今度は研究所を探そう。

en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look'n-side her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
ja: ブラックボックスを見つけてくれてありがとう。さて今度はこいつの中を見なきゃならんわけだが、今やほとんどの建物には電気が通っていない。だが研究所はどうだろうか？入り口の端末が光っているからには内部の動力は健在のはずだ。なんとか侵入して生きたコンピュータのある研究室を見つけられたなら、このブラックボックスの中身を見ることができるだろう。

en: When I was play'n with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
ja: あの端末をいじってみた事はあるが、とにかくIDカードを出せとしか言わないんだ。まずはIDカードを見つけることだな。

en: America, fuck ya!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
ja: 合衆国万歳！何年か軍に所属していたお陰で、この通信の意味が理解できるぞ。

en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
ja: 畜生、端末をクラックできる頭脳労働担当が必要だな。

en: Find Deputy Badge
ja: 保安官バッジを探す

en: Those twisted snakes…
ja: 詐欺師どもめ...

en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
ja: 値打ちものが見つかるといいな。それとは別の仕事もあるんだ。野放しの悪党を探し出して正義の鉄槌を下す仕事がね。まず第一に、私たちの見た目が悪党っぽくてはダメだ。保安官バッジを探すんだ、簡単だろう？

en: I'd check the police station.
ja: 警察署を探したらどうだろう。

en: We're also official… just hang in there and I'll show you what we can really do.
ja: これでお互い公権力を手に入れたわけだ...悪いやつを引っ立てて、本気になった我々が何をするか見せてやろう。

en: They shouldn't be that hard to find… should they?
ja: 見つけるのはそう難しくない...はずだが？

en: Any luck?
ja: どうだった？

en: Great work, Deputy.  We're in business.
ja: 素晴らしい仕事だ、保安官代理。早速取り掛かろう。

en: Thanks for trying…  I guess.
ja: 手助けしようとしてくれただけでも...嬉しいよ。

en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
ja: 遅かれ早かれ清算の日は来るものだ。野放しの犯罪者共にもな。

en: Find Flag
ja: アメリカ国旗を見つける

en: Does our flag still yet wave?
ja: 君の星条旗は今もたなびいているか？

en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
ja: お前の旗はまだたなびいているか？私達はボロボロだが戦わなければならない、そのために象徴となる国旗が必要だ！

en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
ja: よし！アメリカ国旗を1つ見つけてここに持ってきてくれ。

en: Seriously?  God damned commie…
ja: 本気で言ってるのか？共産主義者どもめ...

en: Find a large federal building or school, they must have one.
ja: デカい公営の建物や学校で見つかると思う。1つは置いてあるはずだ。

en: Rescued the standard yet?
ja: 旗はもう見つかったのか？

en: What?!  You liar!
ja: 何だって？！嘘つきめ！

en: You give up?  This country fell apart because no one could find a good man to rely on… might as well give up, I guess.
ja: 諦めるのか？ 信頼に足る善き人が居なくなってしまっては、この国も終わりだな...諦めると言うなら、しかたない。

en: Find Corporate Accounts
ja: 本(一般/会計帳簿)を探す

en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
ja: 汚らわしい守銭奴どもが指導者を決めるような世界だから、こんな状況になってしまうんだ。どこの会社のでもいいから帳簿を探して持ってきてくれ。そうすれば、誰が間違ってるのかってことを君やこの世界に見せてやるよ。

en: You'll see, I know I'm right.
ja: 見てろよ、正しいのは私なんだ。

en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
ja: これが差し迫った話じゃないのは分かっている。だが大企業どもはまだ証拠を隠滅できてはいないはずだ。

en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
ja: 大きなオフィスビルを探してみてくれ。きっと会計部門があるはずだからな。

en: Great, let's see… uh… hmmm…  Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.
ja: よろしい、どれどれ... うん... うぅん... なるほど。私は確定申告の計算すらできないが、専門家に分析してもらえば、やつらの有罪を証明できるはずだ。

en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
ja: 遅かれ早かれ清算の日は来るものだ。野放しの悪徳企業にもな。

en: Find Patient Records
ja: 本(一般/医療記録)を探す

en: I hope I don't see many names I know…
ja: 知り合いの名前がたくさん載っていなければ良いのだが...

en: I've lost so many friends… please find me a patient list from the regional hospital or doctor's office.  I just want to know who might still be out there.
ja: 多くの...そう、本当に多くの友人を失った...病院や診療所から医療記録を探し出してほしいんだ。誰か生きている人がいないか確認したい。

en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
ja: ありがとう。既に起こってしまった事は変えられないが、医療記録を見れば、少しは胸の支えが取れるかもしれないんだ。

en: Please, I just want to know what happened to everyone.
ja: お願いだ、皆がどうなったかを知りたいんだ。

en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
ja: 多分、病院には危険な奴らが沢山いると思うから、注意して行動するんだ。

en: Oh dear, I thought Timmy would have made it…
ja: なんてことだ、ティミーは大丈夫だと思ったのに...

en: I bet some of them are still out there…
ja: 他の皆はまだ野外にいるのだろうか...

en: Find Weather Log
ja: 本(一般/全国気象情報)を見つける

en: I wonder if a retreat might exist…
ja: 安全な避難場所があれば...

en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
ja: 死んだ人間全員がこの世に戻ってきているんだろうか？つまり、そう、ゾンビウイルスは空気感染で引き起こされているんじゃないかと思うんだ。もしそうなら、感染源の風下から外れた場所が存在しているはずだ。場所を特定するには感染の大流行が起こってから現在までの気象状況を調べる必要がある。全国気象情報を探し出してきてくれないか。

en: Thanks so much, you may save both of us yet.
ja: 本当にありがとう、これでこの窮状を上手く切り抜けられるかもしれないよ。

en: Ya, it was a long shot I admit.
ja: ああ、期待したのが間違いだったよ。

en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking for?
ja: 分からないけど、ラジオ局になら探しているものがあるんじゃないか？

en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
ja: 思ったより複雑だな、少し時間をくれ。

en: This isn't what we need.
ja: そんな嘘は言わなくていいよ。

en: If only we could find a great valley or something.
ja: 広い谷のような地形でもあればいいんだけど。

en: Find Relic
ja: 小さな遺物を見つける

en: St. Michael the archangel defend me in battle…
ja: 大天使ミカエルの加護のあらんことを...

en: As the world seems to abandon the reality that we once knew, it becomes plausible that the old superstitions that were cast aside may have had some truth to them.  Please go and find me a religious relic…  I doubt it will be of much use but I've got to hope in something.
ja: 我々のよく知る世界の現実は失われた。捨てられた古い迷信こそ何らかの真実を握っているのかもしれない。お願いだ、小さな遺物を見つけてきてもらえないか...何の役に立つかも分からないけど、そんなものに縋るしかない状況なんだ。

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
ja: 健闘を祈る、君の行く道をいずれかの神が導かんことを。

en: Ya, I guess the stress may just be getting to me…
ja: ああ、不安で胸が張り裂けそうだ...

en: I suppose a large church or cathedral may have something.
ja: 大教会や聖堂で見つかると思うよ。

en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
ja: どうだった？小さな遺物を見つけてくれ。どんなものでもいい。

en: Thank you, I need some time alone now…
ja: ありがとう、少し一人にしてくれ...

en: What good does this do us?
ja: そんな嘘をついて何になる？

en: It was a lost cause anyways…
ja: 結局は失敗に終ったか...

en: Retrieve Deposit Box
ja: 金庫を見つける

en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
ja: 君がしてくれたことを否定するわけではないが、今すぐにこの帳簿で何かできるというわけではないんだ。だが帳簿から新たな手がかりは得られた。地域担当マネージャーの貸し金庫だ。なんと、馬鹿が一行めに暗証番号を書いてくれていた。一緒に行って開けよう。何が出て来ても、クソッタレどもを告発するのに必要なもの以外は全部君にやるよ。

en: You may make a tidy profit from this.
ja: ちゃんとした見返りが得られそうだな。

en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
ja: これが差し迫った話じゃないのは分かっているが、私たちを支配しようと画策する者を阻む手立てを講じなければ、いくら世界を再建しようと頑張ったところで腐敗していく一方だろう。

en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
ja: 敵の大群に突っ込んでいくわけではないのなら、そう難しいことではないな。

en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
ja: 素晴らしい、クソッタレどもを告発するために必要なもの以外は全て君にやるよ。約束だ。

en: Retrieve Software
ja: ソフトウェアを手に入れる

en: Oh man, I can't believe I forgot to download it…
ja: ああ、くそっ、何てことだ、ダウンロードを忘れるなんて...

en: There's some important software on my computer that I need on USB.
ja: 自分のコンピュータに重要なソフトウェアを残したままなんだ。このUSBメモリに入れるはずだったのに...。

en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
ja: ありがとう！このUSBメモリにソフトウェアをコピーして、持ってきてくれるだけでいいんだ。

en: Seriously?  It's an easy job…
ja: 本気で言ってるのか？こんな簡単な仕事なのに...

en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
ja: このUSBメモリを持って行ってくれ。目的地に着いたら端末を調べて、ソフトウェアをダウンロードして欲しい。

en: So, do you have my software yet?
ja: それで、私のソフトウェアを持ってきてくれたか？

en: Excellent, thank you!
ja: 素晴らしい、ありがとう！

en: Wow, you failed?  All that work, down the drain…
ja: ええっ、失敗したのか？全て失われたのか...

en: Analyze Zombie Blood
ja: ゾンビの血液を解析する

en: It could be very informative to perform an analysis of zombie blood…
ja: ゾンビの血液を分析すれば、とても有益な情報が得られるはずなんだ...

en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ja: ゾンビの血液サンプルを採取して、病院で遠心分離装置を使って分析してほしいんだ。

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ja: 素晴らしい。ゾンビの死体を確保したら、この採血キットを使用して血液を採取するんだ。あとは病院まで行って分析をしてきて欲しい。

en: Are you sure?  The scientific value of that blood data could be priceless…
ja: 本気か？これが上手く行けば、科学的な価値は計り知れないというのに...

en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
ja: 遠心分離装置の扱いはちょっと専門的だね。取り掛かる前にコンピュータについて勉強しといた方がいいかもしれない。

en: Well, do you have the data yet?
ja: さて、データは取れたか？

en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
ja: 素晴らしい！これが感染を取り除く鍵になるかもしれない。

en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
ja: ちょっと待て、分析データを持ってないじゃないか！嘘つきめ！

en: What a shame, that data could have proved invaluable…
ja: 残念だ、その分析データは非常に貴重なものになり得たのに...

en: Investigate Cult
ja: カルト教団を調べる

en: You have no idea how interesting this diary is.  I have two very promising leads…  First things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently.  Could you investigate a location for me?  I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.
ja: 君にはこの日記の価値が分からないだろうね。重要な手がかりを二つ手に入れた...一つはこれだ。カトリック教会は以前から世界的なカルト現象を調査しており、近年はある地域型カルト宗教に強い関心を持っていた、と書いてある。ここに記された地点を調査してくれないか？ここで何が起こっていたのかは分からないが、この司祭はかなり気にしていたようだ。

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path…  You may need it this time more than the past excursions you have gone on.  There is a note about potential human sacrifice in the days immediately before and after the outbreak.  The name of the cult is believed to be the Church of Starry Wisdom but it is noted that accounts differ.
ja: 健闘を祈る。君の行く道をいずれかの神が導かんことを...この件は前回よりも時間がかかるだろう。ひとつ注意しておいてくれ。大変動の以前から、そして恐らくは今も、このカルト教団内では人間を生贄に捧げる儀式が行われている可能性がある。教団は星の智慧派と呼ばれているが、人によって呼び名は様々なようだ。

en: I doubt the site is still occupied but I'd carry a firearm at least…  I'm not sure what you might be looking for but I'm positive you'll find something out of the ordinary if you look long enough.
ja: 本当に今も使われているのか疑わしいが、銃は持って行こう...具体的に何があるのかは分からないが、じっくり探せば何か普通でない物が見つかるだろうな。

en: I'm positive there is something there… there has to be, any luck?
ja: 何かあったはずだ...どうだ、見つかったか？

en: Thank you, your account of these… demonic creations proves the fears the churches had were well founded.  Our priority should be routing out any survivors of this cult…  I don't known if they are responsible for the outbreak but they certainly know more about it than I do.
ja: ありがとう。邪悪な怪物達を見れば、教会が何を懸念していたのか見当はつく。次の目標は、このカルトに所属していた生存者を見つけることだ...そいつがこの災害の原因かどうかは分からないが、もし発見できたら、より多くの情報が得られると思うんだ。

en: Prison Visionary
ja: 刑務所の幻視者

en: I have another task if you are feeling up to it.  There is a prisoner that the priest made special mention of.  I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell.  The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary.  I'm not in a position to cast out the account just yet… it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.
ja: もし君がやる気なら、また頼まれて欲しいんだ。例の司祭は日記の中で、一人の囚人について特に詳しく書いている。この囚人の身に何があったのか、刑務所の独房へ行って調べて欲しい。司祭は、この男は不安定ではあるが悔い改める様子もあると記録している。私には計り知れないことだが...星の智慧派の中では正確無比の預言者として有名だったようだ。

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path…  I can only imagine that the prison will be a little slice of hell.  I'm not sure what they would have decided to do with the inmates when they knew death was almost certain.
ja: 健闘を祈る。君の行く道をいずれかの神が導かんことを...刑務所がこの世の地獄と化しているのは想像がつく。死刑が確定していることを知ったうえで、奴らはこの囚人を利用して何をしようとしていたんだろう。

en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
ja: 最悪の場合、受刑者が脱獄して刑務所全体を要塞化しているかもしれない。施設全体が閉鎖されていて受刑者が牢内にいれば楽なんだがな。いずれにせよ内部を進むのは簡単ではないだろう。

en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
ja: ありがとう、これが何なのかはまだ良くわからないがお礼は考えておくよ。

en: Well damn, you must be the guys here to pick me up…
ja: ああクソ、お前らが待ち人か...

en: I got the brief so I know what I'm getting into.  Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide.  However, you treat me well and give me something to believe in, even if it's just a shiny bit of metal, and I'll do you right.  Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world.  You ready to take charge boss?  This world could use a Sheriff just about now.
ja: なるほど話は分かった。正直に言うが、クソみたいな扱いだったら俺はお前を助けない。まずはそれなりの待遇、キラキラ光ってるだけのちっぽけなバッジでも良い、お前の正義を信じるに足るものをよこせ。強い団結力がなけりゃこの世界では生き残れない。お前にボスが務まるか見せてくれよ？要するに、今最も必要とされてる職は保安官だってことさ。

en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
ja: 本格的な戦闘に突入する前に、必要な道具が揃ってるか確認しようぜ、ボス。

en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
ja: まだどこの派閥にも入ってない生存者が、今更そんなに見つかるとは思えないけどな。

en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
ja: ライフルと拳銃なら任せてくれ。

en: Any problems boss?
ja: ボス、何だい？

en: Wait… are you really making me a deputy?
ja: 待て待て...本気で保安官代理に任命しようってか？

en: I don't think so…
ja: そうは思わないな...

en: Quitting already?
ja: もうやめるのか？

en: Kill 100 Zombies
ja: 100体のゾンビを殺す

en: You seem to know this new world better than most…
ja: この新世界を上手く生き抜けているようだな...

en: You're kitted out better than most… would you be interested in making this world a little better for the rest of us?  The towns have enough supplies for us survivors to start securing a foothold but we don't have anyone with the skills and equipment to thin the masses of undead.  I'll lend you a hand to the best of my ability but you really showed promise taking out that other beast.  You, I, and a 100 zombies laid to rest, what do you say?
ja: 随分と装備が充実しているな...他の生存者たちのためにこの世界をより良くする活動に興味はないか？街を漁れば拠点を構えるには十分な物資が得られるだろうが、大抵の人はゾンビに対抗できるだけの技能や装備を持っていない。私もできる限り手を貸すから、化け物共をやっつけてくれ。一緒に100体のゾンビを倒してみないか？

en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
ja: どうだい、いずれ戦いの中で死ぬのかもしれないが、とりあえず私と君でこの終末世界に最初の伝説を打ち立ててやろう。

en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either… but then I remember that most of us survivors won't make it unless someone decides to take the initiative.
ja: まあ、無償でやれと言うつもりは無いが...率先する者が居なければ後に続く者も居ないというのが、道理だと思うな。

en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
ja: 大量の弾薬を確保できたら、街の交差点でうろつくゾンビどもを掃除できるだろうね。

en: Got this knocked out?
ja: やっつけたか？

en: Man… you're a goddamn machine.  It was a pleasure working with you.  You know, you may just change our little neck of the world if you keep this up.
ja: よう...立派なゾンビ殺戮マシーンだな。一緒にやれて楽しかったよ。この調子で続けるんだ。世界をほんの少しでも変えられるかもしれない。

en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
ja: まだ100体のゾンビを倒していないようだが。

en: Kill Horde Master
ja: 群れのリーダーを殺す

en: I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge…
ja: 良くない噂を聞いたんだ、君ならこの難題を解決してくれると期待しているよ...

en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
ja: 聞くところによれば、この地域に接近するゾンビの異常な大集団を他の生存者たちが目撃したんだ。この群れの中心には「リーダー」のようなものがいるらしい。これを殺すんだ。こいつがどんな能力を持っているのか、なぜ他のゾンビを無数に従えているのか、それは謎だが、とにかく危険の根源であることは間違いない。なんとしても大群を追い払おう。

en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
ja: 私も手を貸すが、銃の扱いがうまい奴をもっと呼んできた方がいいだろうな。

en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
ja: 逃げてどうするんだ、いずれ追いつかれるさ。

en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
ja: 建物に放火しても地下室に居る相手を殺すことはできない。クソッタレどもは瓦礫と灰の下でぴんぴんしてるだろうな。

en: May that bastard never get up again.
ja: あいつが起き上がることは永遠に無いだろうね。

en: I don't think we got it yet.
ja: まだ仕事が済んだようには見えないが。

en: Kill Jabberwock
ja: ジャバウォックを殺す

en: The eater of the dead… something was ripping zombies to shreds and only leaving a few scattered limbs…
ja: 死者を喰らう化け物...正体不明の怪物がゾンビを切り裂き、ちぎれた手足の残骸だけを残して去っていったんだ...

en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
ja: 数日前まで、私は他の生存者たちと共に行動していて、日中は市街地を避けて森に潜み、夜を待って道具や物資を探しに行っていた。普通のゾンビどもに対しては上手く行っていたんだが、ある夜、移動中に何か恐ろしいものに遭遇して、10分ほど追い回され、いったん二手に分かれて、この場所で合流することにしたんだ。相棒はまだ戻ってこないし、私一人ではヤツを倒せない。力を貸してくれないか？

en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
ja: ありがとう、あの獣の正体が何であれ、しっかり準備しておいてくれ。

en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
ja: なぁ、別にタダでやってくれとは言わないからさ。

en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
ja: 少なくともショットガンは要るだろう、でかい化け物のようだったからな。

en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
ja: 動揺しているようだな、本当に奴を倒してくれていれば私も素直に喜べるんだが。

en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
ja: これからは、森の暗がりからこちらを見つめる視線に怯えて暮らすことになるな。

en: I'm glad you came back alive…  I wasn't sure if I had sent you to your death.
ja: 生きて戻ってきて嬉しいよ...君なら必ず帰ってくると信じていた。

en: Kill Zombie Mom
ja: ゾンビ化した母親を殺す

en: Oh god, I can't believe it happened…
ja: 神よ、こんなことになるなんて...

en: My mom… she's… she was killed, but then she just got back up… she's one of those things now.  Can you put her out of her misery for me?
ja: 母さん...母さんは...殺されたはずなのに立ち上がって...今や奴らの仲間になってしまった。母さんを楽にしてやってくれないか？

en: Thank you… she would've wanted it this way.
ja: ありがとう...母さんもきっとそれを望んでいると思う。

en: Please reconsider, I know she's suffering…
ja: 考えなおしてくれ、母さんはきっと苦しんでいるんだ...

en: Find a gun if you can, make it quick…
ja: 可能なら銃を見つけるんだ、素早く楽にしてやってくれ...

en: Well…?  Did you… finish things for my mom?
ja: で...？母さんだったものを...救ってくれたのか？

en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
ja: ありがとう。終わったと聞くまで休むことすら出来なかったんだ。

en: Really… that's too bad.
ja: 何てことだ...それは残念だ。

en: Null mission
ja: 無効なミッション

en: Reach Farm House
ja: 農場家屋に向かう

en: I just need a place to start over…
ja: また一からやり直すか...

en: I've accepted that everyone I used to know is dead… one way or another.  I really wish I could have done something to save my brother but he was one of the first to go.  I'd like to start over, just rebuild at one of the farms in the countryside.  Can you help me secure one?
ja: 親しかった人達は皆死んだという事実を受け入れたよ...どうにかね。何とか弟を守ってやれたら良かったんだけど、真っ先に死んでしまったとは。田舎の農場に行って、そこで一からやり直すよ。道中の用心棒を頼めるか？

en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
ja: ありがとう、早速だが街から離れた農場を見つけよう。ゾンビの大群に悩まされたくは無いからね。

en: Please, I just don't know what to do otherwise.
ja: 頼むよ、他に頼れる人なんていないんだ。

en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
ja: 街はずれを探すのがいいと思うよ。

en: Shall we keep looking for a farm house?
ja: 農場探しを続けようか？

en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
ja: よし、放浪の日々は終わりだ。感謝の言葉もないよ。ここで自給自足できるようになるまで一苦労だが未来は明るい。少なくとも今のところは安全だしな。気が向いたらいつでも来てくれ、歓迎するよ。

en: I guess it was just a pipe dream.
ja: 都合のいい夢だったようだ...

en: Reach FEMA Camp
ja: FEMAキャンプに辿り着く

en: Maybe they escaped to one of the camps…
ja: どこかのキャンプに避難したのだろうか...

en: I can't thank you enough for bringing me the patient records but I do have another request.  You seem to know your way around… could you take me to one of the FEMA camps?  I know some were overrun but I don't want to believe all of them could have fallen.
ja: 感謝の言葉も無いよ。申し訳ないが、また別の頼みごとをしてもいいだろうか。君はここらの地理に明るいようだ...私をFEMAキャンプに連れて行ってくれないか？多くが機能していないことは知っているが、一つぐらい無事なところがあると信じているんだ。

en: Thank you, just bring me to the camp…  I just want to see.
ja: ありがとう、連れて行ってくれ...ただ様子を見たいだけなんだ。

en: Please, I don't know what else to do.
ja: 頼むよ、どうすればいいんだ。

en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
ja: 夜に行くべきだな、もし壊滅していた時は素早く逃げられるように。

en: Any leads on where a camp might be?
ja: キャンプまで案内を他の誰に頼めばいいんだ？

en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
ja: 思ったほど良い考えではなかったな。

en: Reach Safety
ja: 安全な場所に辿り着く

en: Reach The Mansion And Finish This Delivery
ja: 大邸宅へ行って宅配を完了する

en: Refuel your helicopter.
ja: ヘリコプターに補給する

note: ~ Description for mission '{'str': 'Refuel your helicopter.'}'
en: You were flying towards a nearby private airport before your forced landing.  You could still reach it by ground, and scavenge it for fuel.
ja: 付近の私設空港に向かって飛行中に不時着してしまいました。未だ地面から離れられないヘリコプターを何とかするために、燃料を集めましょう。

en: Recover Priest's Diary
ja: 本(一般/神父の日記)を探す

en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
ja: この遺物を取り囲んでいたという者たちの姿、今までに聞いたこともないよ。笑うかもしれないが、私は以前から生ける屍を現実のものとして真剣に考えていたんだ。教会にはこの事態を説明する義務がある。この町の司祭の住所だ。ここに行けば、この事態に教会はどう対処するのか、それを明らかにする物があるかもしれない。

en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
ja: 重要な機密情報は司祭が自宅で保管することになっているんだ。

en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
ja: ありがとう、この日記こそ私が探していたものだ。

en: Recruit Tracker
ja: 探索仲間を雇う

en: We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own.  So, I sent word out and found us a volunteer… of sorts.  He's vain as hell but has a little skill with firearms.  He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods.  Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.
ja: 問題発生だ。しかも、今回は私たちだけでは解決できそうにない。調査してみたところ、義勇兵...みたいな奴の話を耳にしたんだ。ちょっと傲慢だが銃は多少使えるらしい。仲間に加えるだけの価値があるかどうか、山小屋で会って確かめることにしよう。その山小屋までどれぐらいかかるか分からないから、そいつには待機していてくれと伝えてあるよ。

en: Rodger, if he's a no-show then any other gunslinger will do… but I doubt he'll quit before we even begin.
ja: 了解だ。そいつが現場に現れなくても、別の銃使いを探せばいい...でも、私たちが出発もしないうちに去ってしまう奴だとは思えない。

en: I hope the bastard is packing heat… else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.
ja: あのクソッタレが自分の銃を持っていることを祈るよ...でなきゃ、次の目標を達成する前に銃を探しておく必要がある。

en: Found a gunslinger?
ja: 銃の名手は見つかったかい？

en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
ja: よし、膝まで血の海に浸りながら進む覚悟が出来たら教えてくれよ。

en: Find Lost Dog
ja: 子犬を探す

en: Oh, my poor puppy…
ja: ああ、可哀想な私の子犬...

en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
ja: ここからそれほど遠くない家に、飼ってた子犬を残してきてしまったんだ。探してきてくれない？

en: Thank you!  Please hurry back!
ja: ありがとう！早く連れてきて！

en: Please, think of my poor little puppy!
ja: お願い、子犬もきっと寂しがってると思うんだ！

en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
ja: この犬笛を持っていって。もし子犬が逃げ出しても、これを使用すればきっとついてくるから。

en: Have you found my dog yet?
ja: 子犬は見つかった？

en: Thank you so much for finding him!
ja: 子犬を連れてきてくれて、本当にありがとう！

en: Oh no!  My poor puppy…
ja: ああ！可哀想な私の子犬...

en: Break into armory to retrieve family photo
ja: 武器庫内にある家族の写真を入手する

en: I need you to get my family photo from the armory safe.
ja: 鍵の掛かった武器庫内にある家族の写真が必要なんだ。

en: I left the only photo I have from my family in the armory.  I don't have the code, can you get in?
ja: 家族が写っている唯一の写真を、武器庫に置いてきてしまったんだ。暗証番号は分からないが、どうにか入れないかな？

en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
ja: ありがとう、助けてくれる人がいて、本当に良かった。

en: Well, I'll find someone else to do it for me, real shame with all those guns locked up too…
ja: そうか、他の人に頼んでみるよ。銃もたくさん置いてあるのに、残念だ...

en: You look like a resourceful sort, maybe you can hack it or something.
ja: 君は頭が良さそうだし、ハッキングできるかもしれないな。

en: Got the photo?  Should've been in my gun safe.
ja: 写真は見つかった？武器庫にあるはずなんだ。

en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around town.
ja: ありがとう！人と会ったら忘れずに君の手柄を伝えることにするよ。

en: OK, then hand it over.
ja: よし、それをもらおうか。

en: Shit happens.
ja: ついてないな。

en: Find Antibiotics Before You Die!
ja: 死ぬ前に抗生物質を見つける！

en: Prove your worth to Foodperson
ja: フードパーソンの存在価値を証明する

en: Prove your dedication to Foodplace.
ja: フードプレイスへの忠誠心を示せ。

en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
ja: 偉大なるフードプレイスに対する忠誠心を示せば、私の友人となる事を認めよう。ポイントカードを10枚持ってくるだけでいい。もちろん君の家にはポイントカードがたっぷりあるし、それ以上の枚数を持ち歩いているんだろう？

en: That's the spirit!  Good luck kid.
ja: その意気だ！健闘を祈る。

en: That's alright not everyone is cutout for this.
ja: これはたやすい依頼ではない。

en: Those are very precious, people would probably keep them on their person or in bank vaults.  And definitely not throw them in the trash!
ja: ポイントカードは非常に貴重だから、恐らく肌身離さず持っているか銀行の金庫に預けているだろうな。ゴミ箱に捨てるなんてもっての外だ！

en: How is it going?  Do you have them?
ja: 調子はどうだ？集まったか？

en: YES!  I knew you could do it!  You proved your worth and I'm proud to call you a friend.
ja: よし！きっとやり遂げると思っていたよ！君は自分の存在価値を証明した。君を友人と呼べることを誇りに思うよ。

en: Well…  where are they?
ja: ええと...どこにあるんだ？

en: I'm so disappointed in you kid…
ja: がっかりだよ...

en: Prove You're A Survivor
ja: サバイバーである事を示す

note: ~ Description for mission '{'str': "Prove You're A Survivor"}'
en: Prove you're a survivor by surviving for 10 days after the Cataclysm, and then returning to the person who gave you this mission.
ja: 大変動を10日間生き抜いてから依頼者の元へ戻り、あなたが立派なサバイバーであることを証明しましょう。

en: It's hard to tell who actually has the skills to survive these days…
ja: この状況じゃ、誰が生き残るための技術を持っているのかも分からないな...

en: It's hard surviving out here on our own, and we'd probably have a better chance working together.  Problem is, I don't really know you and what you're capable of.  You might have what it takes, or you might not.  Either way, I'm going to need some proof.  Come back in a few days and I'll gladly follow you.  It's basically a win-win for me: either you come back and I'll know you've got what it takes, or you don't and I'll know that I was right not to follow you.
ja: ここで独力で生き抜くなんて至難の業だし、一緒に行動した方が生存率も上がるだろう。問題は、君や君の能力について私が何も知らないことだ。必要な技術を持っているかも分からない。どちらにせよ、実力を見せてもらいたい。数日後に生きて戻って来たら、喜んで同行するよ。実際、双方にとって得な話だろう。もし戻って来たら、生存に必要な力があることが分かるし、もし戻って来なかったら、君について行かなくて正解だったと分かる。

en: I'll see you then… or I won't, and then I'll know I made the right decision.
ja: じゃあ、また会おう...もし二度と会えなかったら、私は正しい決断をしたってことだな。

en: Don't die.  If you're asking me for advice, that doesn't bode well for you.
ja: 死ぬな。アドバイスを求めるなんて、順調な滑り出しとは言えないな。

en: Well, you're not dead… yet.
ja: おや、生きてるみたいだな...今の所は。

en: I'll be honest, I wasn't really expecting to see you again.  A promise is a promise, I'll follow you now!
ja: 正直言って、また会えるとは思わなかったよ。約束は約束だし、君についていこう！

en: I know time is relative and all that.
ja: 時間は相対的なものだって言いたいんだな。

en: I'm not quite sure how you failed to survive AND are talking to me.
ja: 君がどうやって死んだのか、その後どうやって私に話しかけているのか、想像もつかないよ。

en: Gather cattail stalks to create cattail jelly
ja: 茎(ガマ)を集める

note: ~ Description for mission '{'str': 'Gather cattail stalks to create cattail jelly'}'
en: Gather <color_light_blue>80 cattail stalks</color> from the swamp and bring them back to <color_light_red>learn how to craft cattail jelly</color>.  Raise your <color_light_blue>survival skill to at least 1</color> by harvesting cattail stalks.  <color_light_blue>Bring back the provided bag</color> as well.
ja: <color_light_blue>80個の茎(ガマ)</color>を湿地で集め、<color_light_red>粘液(ガマ)のレシピを習得</color>して戻って来ましょう。茎(ガマ)を収穫することで、<color_light_blue>サバイバルスキルを最低でもレベル1まで上昇</color>させましょう。<color_light_blue>受け取ったバッグ</color>は返却しましょう。

en: Medical services are a little sparse following <the_cataclysm>, but people have been surviving using their wits and the bounty of Mother Nature for a long time.  Care to learn a little?
ja: <the_cataclysm>以降は医療サービスもままならないけど、人類は長きに渡って知恵と大自然の恵みを使って生き延びてきたんだ。ちょっと勉強してみる気はない？

en: Did you know that cattails are a source of a jelly that works as an antiseptic and analgesic?  Something like that is likely to be mighty helpful out here.  I want you to take this bag, head to the nearest swamp, collect 80 cattail stalks, and bring them back here.  In exchange, I'll show you how to harvest the jelly.
ja: ガマという植物が消毒薬や鎮痛剤として使える粘液の原料だってことは知ってる？今の状況では非常に役立つと思うよ。このバッグを持って近くの湿地に行き、ガマの茎を80本集めて持ってきてほしいんだ。それができたら、粘液の採り方を教えるよ。

en: Great!  This bag should be big enough to hold all of the stalks we'll need.  Don't forget to bring it back.
ja: すばらしい！このバッグなら必要な本数分のガマが十分入ると思うよ。集め終わったら忘れずにバッグを返してくれ。

en: Your loss.
ja: 後悔するよ。

en: The cattails grow in the fresh water in swamps.  You can't miss them.
ja: ガマは淡水の湿地で育つんだ。目立つ場所に生えているよ。

en: Got those cattail stalks yet?  Don't forget to bring back my bag and improve your survival skill to at least 1 as well.
ja: ガマの茎の収穫はまだか？バッグを持ち帰ってくるのと、サバイバルスキルを少なくとも1まで上げることを忘れずにね。

en: Great!  Hand them over and I'll show you how this works.
ja: すばらしい！渡してくれたら、上手い使い方を教えよう。

en: OK, then hand them over.
ja: よし、じゃあ渡してくれ。

en: Well, that's a shame.
ja: ああ、それは残念だ。

en: Brigitte LaCroix asked you to collect clean, untainted bones in order to better understand her beliefs.  8 bones should be sufficient.
ja: ブリジット・ラクロワから、信念をより理解するために汚れていない綺麗な骨を8本集めてくるよう頼まれました。

en: There is always work to be done, song to be woven.
ja: どこにでもやるべき仕事があり、作られるべき歌がある。

en: If you wish to be set on the path to enlightenment, first you must learn to listen and hear the song.  Go out, butcher an untainted creature and feel the power between your fingertips.  Then bring me the bones and I shall carve them for you.
ja: 悟りへの道を歩むなら、まず歌に耳を傾け学びなさい。旅立ち、生き物を解体し、指先で力を感じ取りなさい。そして骨を持って来なさい。彫刻を作ってあげよう。

en: Excellent.  Now be on your way.
ja: 素晴らしい。さあ取り掛かるのだ。

en: I understand your reluctancy.  Feel free to return when you see the way.
ja: 気が進まないことは理解できる。道を見出したらまた来なさい。

en: The shambling corpses we see all around move in discord.  Their song can be used, but for an Acolyte, this would be needlessly hard.  Be sure to carve an unspoiled living creature.
ja: いたるところで見かける動く死体は、敵意を持って動いている。あれらの歌を聞くのもいいが、修行の身には堪えよう。自然のままの生き物を狙うといい。

en: Have you felt the song in your hands yet?
ja: 指先で歌を感じ取ったか？

en: And so, another cycle ends.  You have done well.  I will now bestow my mark upon you, so that others may know the path you walk and aid you.
ja: また一つ、輪廻を断ち切った。よくやった。印を与えよう。これで、道を歩むおまえに他の者が手を差し伸べるようになる。

en: So you say, but the song sings otherwise.
ja: おまえはそう言うが、違うと歌う声が聞こえてくるぞ。

en: Then you shall try again, until you hear.
ja: 歌が聞こえるまで続けるのだ。

en: Protect fisherman's daughter
ja: 漁師の娘を守る

note: ~ Description for mission '{'str': "Protect fisherman's daughter"}'
en: She looks like a nice girl.  Maybe you should not let her die?
ja: 素敵な女の子を死なせる訳にはいきませんね？

en: Lighthouse
ja: 灯台

note: ~ Description for mission '{'str': 'Lighthouse'}'
en: Lead Mikhail to lighthouse.
ja: ミハイルを灯台まで先導しましょう。

en: We've been wandering around the state with my family for a long time since <the_cataclysm>, and I realized that the safest hideout is the island.  I left my family in a shelter, and went to explore the area, looking for some island nearby, in a lake or in the ocean.  And you know, I found a sea map marked with navigational beacons near here.  If you want, you can help me get to one of these and take a good look at it.
ja: <the_cataclysm>以来、長らく家族と共に州内を彷徨っていたが、最も安全な隠れ家は島じゃないかと気づいたんだ。私は家族をシェルターに残し、近くの湖や海に島がないか探索した。そして見つけたのが、航路標識が載っている近海の海図だ。もしよければ、島へ上陸して探索するのを手伝ってもらえないだろうか。

en: Good.  I'll be right behind you.
ja: よかった。私は後をついていくよ。

en: Well, it's your choice.
ja: そうか、それなら仕方ない。

en: First we need to find a transport to get there.
ja: まず、島へ上陸する手段を見つける必要があるな。

en: We finally reached it.
ja: ついに到達したのか。

en: Looks nice, <name_g>.  Now I need to clean it from <zombies> somehow…
ja: いい感じじゃないか、<name_g>。どうにかして<zombies>を掃除しなけりゃならんが...

en: House cleaning
ja: 大掃除

note: ~ Description for mission '{'str': 'House cleaning'}'
en: Clean lighthouse from <zombies> with Mikhail.
ja: ミハイルと共に灯台の<zombies>を一掃しましょう。

en: So, we found the lighthouse.  Now, I need to clean it.  Want to help me with it?
ja: 灯台は見つかった。次は、中の掃除をしないとな。手伝ってもらえないか？

en: Great.  Let's do it together.  I'll be right behind you.  We will clean floor by floor.  If you decide that the floor is clean, tell me about it, and we will move on to the next, and so on to the very top.
ja: 本当によかった。一緒にやろう。ついていくよ。階層毎に掃除しなけりゃならんな。一階が終わったと思ったら教えてくれ。次の階へ上り、最上階まで続けよう。

en: Be <very> careful.  These <name_b>s are most dangerous in tight spaces.
ja: <very>注意しろよ。狭い場所の<name_b>は厄介だ。

en: Great, <very> great.  All that remains is to wash all the floors…
ja: よし、<very>いいぞ。この調子で全ての階を掃除しよう...

en: Fisherman's family
ja: 漁師の一家

note: ~ Description for mission '{'str': "Fisherman's family"}'
en: Mikhail asked you to bring back his family.
ja: ミハイルに家族を連れてくるよう頼まれました。

en: We found the lighthouse and cleared it of <zombies>.  Now, I need to bring my family here.  May I ask you for a favor?  Since you bring me here, can you go back, find my family and bring them here?
ja: 灯台を見つけたし中の<zombies>も一掃した。さて、家族をここへ連れて来なけりゃならん。頼まれてくれるか？私をここへ先導したように、家族を見つけて連れて来てもらえんか？

en: You are my savior!  I'll take a look around here for a while, prepare everything here for their arrival.
ja: ああ、救世主よ！私はここを調べ、家族の到着に備えて準備をするとしよう。

en: Please be very careful.  I don't want to lose them…
ja: くれぐれも気を付けてくれ。死に別れはごめんだ...

en: I don't even know how to thank you, <name_g>.  I am in eternal debt to you.
ja: <name_g>、言葉にできんほど感謝しているよ。一生の借りができた。

en: Fisherman's boat
ja: 漁船

note: ~ Description for mission '{'str': "Fisherman's boat"}'
en: Help Mikhail make a boat.  Bring 250 nails.
ja: ボート作りを手伝うために、250本の釘をミハイルに渡しましょう。

en: The building has been cleared of <zombies>, my family is here, everything is going very well.  It remains only to provide ourselves with food, transport and we can not worry about the future.  You helped me and my family so much, can you help us with something else?  I need a boat for fishing, or just to explore the area.  Can you help me make a boat?
ja: <zombies>を一掃して安全な建物ができたし、家族も傍にいる。順風満帆だ。食料や交通手段は十分じゃないが、心配する必要はない。私と家族を助けてくれたんだ、乗りかかった船と思ってまた手伝ってくれんか？釣りや辺りの探索をするにはボートが必要だ。ボート作りの材料を分けてもらえるか？

en: Thank you, <name_g>.  I need only 250 nails.  I'll find the planks, the rest of the tools too, but the main problem is the nails.  Too much for one boat, but I want to have resources in reserve, just in case.
ja: ありがとう、<name_g>。釘が250本あればいい。板や道具は見つかったが、釘が問題なんだ。ボートは一隻でも十分だが、万一に備えて予備も用意したいからな。

en: Please, if you can, don't disassemble furniture here.  It can still be useful.
ja: できる限り、ここの家具は分解しないでくれ。まだ使ってるんだ。

en: Did you find it?
ja: 見つかったか？

en: <very> good, <name_g>, thank you!  Now we are not afraid of hunger, rain, or other bad weather, he-he.  By the way, I have a small supply of fish, tackle, baits and rods.  If you are interested, I can share some with you.
ja: <very>いいぞ、<name_g>、ありがとう！ハハハ、もう空腹や雨や悪天候も怖くないぞ。ところで、魚や釣り餌、竿なんかの釣り道具が少し余っている。もし興味があるなら、使ってもらって構わんよ。

en: Fixing lighthouse
ja: 灯台の修理

note: ~ Description for mission '{'str': 'Fixing lighthouse'}'
en: Mikhail asked you to find someone, who have enough expertise to fix the mechanism of lighthouse.
ja: 灯台の機構を修理できる専門知識を持った人を探すよう、ミハイルに頼まれました。

en: My family is here, we have food, water, boat and a roof over our heads, all thanks to you, <name_g>.  Now, I also want to help other survivors.  Here's what I thought: if I can get this old lighthouse up and running, other survivors will see its light from afar.  If they see it, they will think that there are living people here, and will try to get here.  Can you help me fix it?
ja: 家族も傍にいるし、屋根も食べ物も水もボートもある。全部あんたのお陰だよ、<name_g>。それで、他にも生き残りがいたら助けられないかと考えているんだ。思いついたのは、この古い灯台を再稼働できれば、遠くにいる他の生存者も気づくんじゃないかってことさ。生存者がいると思って、ここへ来るはずだ。灯台の修理を手伝ってもらえないか？

en: I knew you wouldn't refuse!  But there is one problem: I have no idea how to fix it.  Maybe if you met someone who have experience in electrical engineering, we can figure out how to start this old junk.
ja: きっと助けてくれると思っていたよ！だが、一つ問題がある。灯台なんてどう修理すればいいんだろう。電気工学の専門家がいれば、この古いガラクタを直す方法が分かるのだがな。

en: I'm sure that not all burned in flames of <the_cataclysm> and you can find someone suitable.
ja: <the_cataclysm>で全てが灰になった訳じゃない。きっと誰か直せる人間が見つかるはずさ。

en: Well, have you fixed it?
ja: さて、直ったか？

en: Splendid, <name_g>!  We can only wait now…
ja: <name_g>、あんたは素晴らしいよ！あとは待つだけだ...

en: Protect fisherman's wife
ja: 漁師の妻を守る

note: ~ Description for mission '{'str': "Protect fisherman's wife"}'
en: She looks like a nice woman.  Maybe you should not let her die?
ja: 素敵な女性を死なせる訳にはいきませんね？

en: Picky Meals
ja: しょっぱい料理

note: ~ Description for mission '{'str': 'Picky Meals'}'
en: Find 100 salt.
ja: 100個の食塩を探しましょう。

en: I need a supply of salt.
ja: 塩が必要なんだ。

en: I know this doesn't sound important, but I am running low on salt.  We don't just need it as a seasoning, it's also vital for food preservation.  Could you find about 20 pounds of salt for me?
ja: 些細なことに思えるかもしれないが、食塩が不足し始めている。食塩は調味料としてだけでなく、保存食を作るのにも不可欠なんだ。

en: Don't forget to tell me when you have them.
ja: 持ってきたら忘れずに私に言ってくれ。

en: It's okay, I can do without them.  Just let me know if you reconsider.
ja: 大丈夫、毛皮がなくても何とかするよ。もし気が変わったら、また言ってくれ。

en: There's a lot of places to look.  They are common in house kitchens, restaurants or grocery stores.
ja: 色々な場所に置いてある。家屋の台所やレストラン、食料品店でよく見かけるな。

en: How is the search going?  Have you found 'em?
ja: どうだ？揃ったか？

en: I really appreciate your help.  Don't worry, you won't leave empty-handed.
ja: 本当にありがとう。心配しないで、ちゃんとお礼はするよ。

en: Don't worry about it, it's not that important.
ja: 気にしないで、それほど重要な仕事でもない。

en: Pickled Meals
ja: 酸っぱい料理

note: ~ Description for mission '{'str': 'Pickled Meals'}'
en: Find 5 glass jars.
ja: 5個のガラス瓶(3L)を見つけましょう。

en: I need several glass jars.
ja: ガラス瓶が何本か必要なんだ。

en: This task is bit more serious.  I don't have enough jars to preserve perishables for the future, and we can't just store everything in salt.  We could do our own canning if we had some more glass jars.  I could get by with 5 for now.
ja: これはさっきの仕事より少し重大だ。備蓄用の生鮮食品を保存する瓶が足りないんだ。全ての食料を塩で保存する訳にもいかない。ガラス瓶がもっとあれば、自力で保存食を作れるんだ。取りあえず5本あれば何とかなるだろう。

en: Thanks for accepting this task.  It'll take a load off my shoulders.  I finally won't have to worry about this problem anymore.
ja: 引き受けてくれてありがとう。心配事が一つ減ったよ。これで保存食の問題は解決だな。

en: Just let me know if you change your mind.
ja: もし気が変わったら伝えてくれ。

en: Glass jars are not that hard to find.  I'd look for them in residential areas.
ja: ガラス瓶を見つけるのは簡単だ。住宅地で探せばいい。

en: Have you found the jars?
ja: ガラス瓶は見つかった？

en: Thank you for your help.  Here's your reward.  I have one more task to do.
ja: 助けてくれてありがとう。これはお礼だ。他にも頼みたい仕事がある。

en: It's not a big deal, it isn't that urgent.
ja: 緊急の仕事ではないから、気にするな。

en: Prickled Meals
ja: 精いっぱいの料理

note: ~ Description for mission '{'str': 'Prickled Meals'}'
en: Find a butcher knife.
ja: ブッチャーナイフを見つけましょう。

en: I need something sharper.
ja: もっと鋭い刃物が必要だ。

en: I don't have any butcher knives in here.  It's difficult to cut anything hard without it.  It's good to have one, even though I won't use it that often.  Could you get me one?
ja: ここにはブッチャーナイフが無いんだ。これじゃあ硬い食材を切るのも難しい。頻繁に使うものでもないが、手元にあれば安心だ。探してきてくれないか？

en: Thank you for accepting.  I can't cut anything with this dull knife.
ja: 引き受けてくれてありがとう。この鈍いナイフじゃ何も切れないからな。

en: I guess I have to cut them with my steak knife.
ja: 仕方ない、ステーキナイフで代用するか。

en: Butcher knives are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ja: ブッチャーナイフは珍しい刃物じゃない。普通は台所で見つかるだろう。

en: Do you have that knife now?
ja: ブッチャーナイフを持ってきたか？

en: I am grateful for the help you've done.
ja: 助けてくれてありがとう。

en: Busy While Work
ja: 本に夢中

note: ~ Description for mission '{'str': 'Busy While Work'}'
en: Find 3 mystery novels.
ja: 3個の本(一般/ミステリー小説)を見つける。

en: I'd like to read some mystery novels.
ja: ミステリー小説を読みたいんだ。

en: Hmm, that would be great!  But if you do, please bring more than just one.  I could read a single novel in a day.  Could you get me… 3 mystery novels?
ja: ああ、本当にありがとう！でも、1冊じゃ物足りないな。1日で読み終えてしまうからね。そうだな...ミステリー小説を3冊持ってきてもらえるかな？

en: Just bring it to me when you have it.
ja: 見つけたら持ってきてくれ。

en: Nevermind then.  I hope you'll change your mind.
ja: 問題ないよ。もし気が変わったら戻ってきてくれ。

en: I'd loot libraries and bookstores.
ja: 私なら図書館と本屋を探すな。

en: So, have you found the books?
ja: 本は見つかった？

en: Thank you.  This will keep me busy for a while.  Please take this as a token of my gratitude.
ja: ありがとう。しばらくは読書に夢中になれる。これは感謝のしるしだ。

en: Could you give them to me?
ja: こっちに渡してくれよ？

en: Fine.  I can read something else.
ja: 別にいいよ。何か他の本を探そう。

en: Timber!
ja: 木こり仕事

note: ~ Description for mission '{'str': 'Timber!'}'
en: Bring five logs.
ja: 5つの丸太を持ってきましょう。

en: I need 5 logs for fences.
ja: 柵を作るのに丸太が5本必要なんだ。

en: I need to build fences and ditches around my rabbits.  Could you find about… five logs for me?
ja: ウサギ小屋の周りに柵と溝を作ろうとしてるんだ。もし良かったら...丸太を5本持ってきてもらえないかな？

en: There's a lot of places to look.  Trees are pretty common.
ja: 色々な場所で見つかるだろう。木はどこにでも生えてるからね。

en: How is the search going?  Have you found'em?
ja: どうだ？揃ったか？

en: Sweets
ja: スイーツ

note: ~ Description for mission '{'str': 'Sweets'}'
en: Find 25 blackberries.
ja: 25個のブラックベリーを探す

en: I need 25 blackberries.
ja: ブラックベリーが25個必要なんだ。

en: Fruits would let me break the monotony of grains and meats.
ja: フルーツがあれば、穀物と肉だけの単調な食事も変わるだろう。

en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for some oranges.  Just kidding.
ja: 引き受けてくれてありがとう。このままだと、オレンジ欲しさに訪問者を殺してしまうところだった。冗談だよ。

en: Find someone growing berries or an orchard.
ja: 野生のベリーが生えている茂みや果樹園を探そう。

en: Have you found the fruit?
ja: フルーツは見つかった？

en: Thank you for your help.  Here's your reward.
ja: 協力してくれてありがとう。これが報酬だ。

en: Visit the Isherwoods
ja: イシャーウッド氏を訪ねる

note: ~ Description for mission '{'str': 'Visit the Isherwoods'}'
en: There is a family that nearby that I'd like you to check in on.
ja: 付近に住むある家族と会ってほしいそうです。

en: Have you checked on them?
ja: 無事に会えたか？

en: Good, that's one less thing to worry about.
ja: よし、これで心配事が一つ減った。

en: I'm glad to hear they are fine.  Why haven't they been by then?
ja: あの家族が元気そうで良かったよ。どうして顔を出してくれなかったんだろう？

en: At least you came back with your life…
ja: 少なくとも、生きて戻って来られたじゃないか...

en: Obtain a Remington 870 express shotgun
ja: ショットガン(ﾚﾐﾝﾄﾝ870ｴｸｽﾌﾟﾚｽ)を入手する

en: Well, now that you mention it…
ja: ちょっと頼みたいことが...

en: You see, some time ago, I ran into this guy who offered me a substantial payment in exhange for a Remington 870 Express.  I asked if he'd like another weapon, since nowadays, any gun will do, but for some reason, he's dead set on that particular model.  If you could obtain one for me, well, I'd be quite grateful.
ja: ほんの少し前、私はある男に出会った。そいつは、レミントン870エクスプレスと引き換えに相当な額を支払ってくれるって言うんだ。今ならどんな銃でも手に入るんだし、他の武器じゃダメなのかって聞いたんだけど、何故かその男は目当ての銃にこだわってる。レミントン870エクスプレスを手に入れてもらえると、とても助かるよ。

en: Great!  Let me know when you get it, and I'll try to get in touch with him.
ja: 素晴らしい！そいつに連絡を入れたいから、手に入れたら知らせてくれ。

en: Suit yourself.  Ain't a rush.
ja: それもいいだろう。別に急ぎの用じゃない。

en: Well, a gun store is a solid bet, but the model is common enough.  Maybe you can find one in a police station, or a store with hunting gear.
ja: そうだな、銃器店にいけば確実だろうが、それほど珍しいモデルの銃でもない。警察署や狩猟道具を置いてる店にもあるだろうな。

en: Any news on that Remington?
ja: レミントンはどうなった？

en: Fantastic!  I'll try and get it to the buyer, if he's still alive.  If not, well, still a good gun to sell.  Now, how would you like to be compensated?
ja: やった！買い手に届けてくるよ。まだ生きててくれたらいいんだけど。もし死んでたら、まぁ、良い銃だし他でも売れるだろう。さて、お礼は何にしようかな？

en: How did you even get this option to display the hell.
ja: 一体どうして現物を出してくれないんだ？

en: Then where is it?
ja: それはどういうことだ？

en: Return Barry to Eddie at the dairy.
ja: バリーを農園にいるエディの元へ連れて行く

en: I just want to go home.
ja: 家に帰らせてくれ。

en: I can't believe you are here, please take me back to the ranch.
ja: ここへ来てくれるなんて夢みたいだ。農園へ連れて行ってくれ。

en: Thank you, I thought I was dead.
ja: ありがとう、死ぬかと思ったよ。

en: Please god no!
ja: 嘘だろ、頼むよ！

en: We shouldn't stay here too long, more might show up.
ja: ここに長居しないほうがいい。追手が増えるかもしれない。

en: How much further?
ja: どれぐらい遠いんだ？

en: Thanks, we'll never be able to repay you, Here's a token of my gratitude, I made these suits for my family and always keep a few extra around.
ja: ありがとう。感謝してもしきれないよ。お礼としてこれを受け取ってくれ。家族の分を用意した時に、いくつか余分に作っておいたんだ。

en: I don't feel saved…
ja: 助かったとは思えない...

en: Tell my family that I love them…
ja: 愛していると私の家族に伝えてくれ...

en: Find an anvil
ja: 金床を見つける

en: I need an anvil to do advanced metal work.
ja: 高度な金属加工作業には金床が必要だ。

en: I could really use an anvil.
ja: 本当に金床が必要なんだ。

en: You might be able to find one in a hardware store or similar.
ja: 工具店などにあるだろうから、探してみてくれ。

en: Thanks anyway, we'll find the time to make it ourselves.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。自力で探すことにするよ。

en: If you can't find one, maybe you can make one for me.
ja: 見つからないなら、自分で製作するのも手だな。

en: Do you have the anvil?
ja: 金床はあったか？

en: I appreciate it, this will really make a difference, here's some horse armor I've been working on.  Eventually I'll have the whole herd outfitted.
ja: 感謝するよ。これで状況が改善するかもね。前に作っていた馬鎧を用意したから使ってくれ。最終的には、ここの群れ全部に取り付けたいと思っているんだ。

en: What good does this do me?
ja: そんな嘘をついて何になる？

en: Find Chris Isherwood
ja: クリス・イシャーウッドを探す

en: Chris hasn't come back from his latest search for Barry, I'm getting concerned.
ja: クリスがバリーを捜しに行ったきり戻って来ないんだ。心配だな。

en: Can you go find my son and tell him to check in with us.
ja: 息子を見つけたら、私たちの所へ戻ってくるよう伝えてほしいんだ。

en: Thank you.
ja: ありがとう。

en: Oh well.  I hope he turns up soon.
ja: 仕方ないな。すぐに帰ってくればいいんだが。

en: He might be on the property somewhere, maybe by that old cabin near the entrance, sometimes he camps there.
ja: 息子は敷地内のどこかにいるはずだ。時々入り口近くの古い小屋の傍でキャンプをしているから、今回もそこにいるかもしれない。

en: How is the search going?
ja: 探索は順調か？

en: Thanks, I was getting ready to go look myself.  Now that I have the anvil, I've been working on new armor for the horses, take this prototype I made.
ja: ありがとう、ちょうど探しに行こうかと思っていたところだ。金床が手に入ったから、今は新しい馬用の鎧を作っているんだ。試作品だけど、よかったら使ってみてよ。

en: I hope he didn't meet Barry's fate…
ja: バリーのような目に遭っていないといいんだが...

en: Free Barry from the mysterious structure
ja: 奇妙な構造物からバリーを逃がす

en: We need to investigate the alien encampment and try to find out what happened to Barry.
ja: エイリアンの陣地を調査して、バリーに何が起こったのか調べたいんだ。

en: I can take you to the structure, I tracked them to it.
ja: 構造物の場所までは私が案内するよ。

en: Awesome, I want some answers!
ja: ありがとう、謎を解明できるといいな！

en: Thanks anyway, I'll keep my eye on it, maybe I'll find a way one day.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。警戒を怠らなければ、きっと私だけでもなんとかなるだろう。

en: I feel like we are underprepared if they see us, I marked the location for you.
ja: 奴らに見つかってしまうようでは準備不足だろう。構造物がある地点は印をつけておいた。

en: You ready?
ja: 準備はいいか？

en: It's taller then I remember, we should look for prisoners.  I left a note for my family before we left.  If we survive, the cabin should be fixed up and ready for you to move in if you want to stay.
ja: 前に見た時より大きくなっているな。捕まっている人を捜そう。出発前に家族への手紙を書いておいた。もし生きて帰れたら、小屋の修理も終わっていることだろうし、引っ越してきてくれても構わないよ。

en: Well it was here…
ja: ここだったかな...

en: Gather 50 dandelions
ja: 50個のタンポポを集める

en: I could use some help foraging ingredients.
ja: 食べ物を探すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

en: I could use some fresh dandelions for the next batch of wine.  Can you bring me 50 dandelions?
ja: 次に作るワインには新鮮なタンポポを使いたいんだ。タンポポを50個集めてきてもらえないか？

en: Thank you, I'll put these to good use.
ja: ありがとう、きっと役に立つよ。

en: Oh well.  Maybe some other time, thanks.
ja: しかたがない、また今度。

en: You can find them in the fields during the spring and summer months.
ja: 春から夏にかけて、野外で見かける花だ。

en: Thanks.  Here's a small reward to show my appreciation for your help.
ja: ありがとう。これは感謝の証だ、もらってくれ。

en: I wonder if the wildlife ate all the greens…
ja: 野生動物が全部食べてしまったんだろうか...

en: Find 20 bee balm seeds
ja: 20個の種(ビーバーム)を見つける

en: I could use some seeds from the forest.
ja: 森で見つかる種が必要なんだ。

en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 20 bee balm seeds?
ja: 次の植え付けシーズンまでに種を揃えたい。ビーバームの種を20個集めてきてもらえないか？

en: Thank you.  It's important to have a good stock before the flu season hits.
ja: ありがとう。インフルエンザの季節が来る前にしっかり集めておかないと。

en: You should search through the forest, make sure to check in the underbrush for beebalm and then harvest its seeds.
ja: 森の中で探すといい。ビーバームの種を採取するには、生えている藪を漁る必要がある。

en: Wow, perfect.  Here are some of my own remedies and if those don't work try my other gift.
ja: わぁ、完璧だよ。自作の医薬品を用意したんだ。もし効果がなかったら、他のも試してみてくれ。

en: I'll have to find someone more at home in the forest…
ja: 森へ行ってくれるよう家族に頼まないと...

en: Find and capture a cat
ja: ネコを捕獲する

en: I could use a barn cat to keep the mice down.
ja: 納屋にネコを飼えばネズミを退治できるな。

en: I saw some feral cats out by the old cabin.  Can you capture one for me?
ja: 古い小屋の傍に野良猫がいるんだ。捕まえてきてくれないか？

en: Thank you!  Please hurry back!  Take this cage so you have a chance of capturing one.
ja: ありがとう！なるべく急いでくれ！このケージを使えば捕獲できる。

en: I didn't want to use chemicals on these rats.
ja: 殺鼠剤は使いたくなかったんだけどな。

en: Take this pet carrier; if you can get close to a cat, you can put it inside.  If you're having problems, try befriending it with cat food.
ja: ペットキャリーを使えば捕獲できる。ネコに近づけば中に入れられるはずだ。警戒しているようなら、キャットフードで仲良くなればいいよ。

en: Have you found a cat?
ja: ネコは見つかった？

en: Thank you so much, I want you to have this copy of my natural remedy journal.  I'll name this handsome fellow Joshua.
ja: 本当にありがとう。お礼に自然療法について書いた手記をどうぞ。このハンサムなお友達はジョシュアという名前にしようかな。

en: What?!  You're lying, I can tell!  Did you even bring back my cage?
ja: 何だって？！嘘でしょ！ケージだけでも返してくれない？

en: Oh no!  I guess they are too nimble for you…
ja: あらら！素早すぎて難しかったかな...

en: Gather 120 Rocks
ja: 120個の石を集める

en: We need to build some kilns.
ja: 窯をいくつか作る必要がある。

en: I could use 120 rocks to construct some kilns.
ja: 窯をいくつか作るために、石を120個用意してほしいんだ。

en: You can break up some larger stones, or gather them up from the fields.
ja: 大きな岩を砕くか、野原に落ちているものを集めるといいだろう。

en: Thanks anyway, we'll find the time to get them ourselves.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。自力で探すことにするよ。

en: Mining would always be an option if you had the resources.
ja: 可能なら、地下で石を掘るというのも選択肢のひとつではあるな。

en: Do you have the stone?
ja: 石は手に入ったか？

en: I appreciate it, this will make Luke happy.
ja: 感謝するよ。ルークも満足するだろう。

en: Gather 2000 units of sand
ja: 2000個の砂を集める

en: I do have some resource gathering I could use help with.
ja: 資材の収集を手伝ってほしいんだ。

en: Now that the forge is set up, we could use 2000 units of sand to get production going.
ja: 完成した窯で製作を始めるために、材料となる2000単位の砂が必要なんだ。

en: Oh well.  I'll try to find time to get it myself, thanks.
ja: 仕方ないな。自分で集めるとするよ。

en: You can find it along river banks, or maybe landscaping supplies and hardware stores.
ja: 川沿いの地面を探すか、造園用品が売っている店や工具店で見つけるといい。

en: Thanks, now Luke can get started.  Here's a token of my thanks.
ja: ありがとう、これでルークも作業を始められる。これは感謝のしるしだ。

en: I wonder where all the sand went…
ja: 全ての砂がどこかに消えてしまったんだろうか...

en: Gather 1000 units of clay
ja: 1000個の粘土を集める

en: I do have some resource gathering I could use help if you have time.
ja: 手が空いてるなら、資材の収集を手伝ってほしいんだ。

en: Now that the clay kiln is set up, we could use 1000 units of clay to get production going.
ja: 完成した陶芸窯で製作を始めるために、材料となる1000単位の粘土が必要なんだ。

en: You can find it along river banks, or maybe look for deposits in the forest.
ja: 川沿いの地面か、森の中で探すといい。

en: Thanks, now Luke can get started making jugs, We'd like to give you a cow, Here's Daisy, take good care of her and she'll provide you with milk.
ja: ありがとう、これでルークが水差しを作れる。感謝のしるしとして、ウシのデイジーを君に譲ろう。ちゃんと世話をすれば、ミルクを出してくれるよ。

note: ~ Nickname for creature 'mon_cow'
en: Daisy
ja: デイジー

en: Find 10 3L jars
ja: 10個のガラス瓶(3L)を見つける

en: I could use some help scavenging.
ja: 物資を探すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

en: We could use some 3 liter jars to preserve our produce.  Can you bring me 10 large three liter jars?  I'll give you some preserves in exchange.
ja: ガラス瓶を使って農作物を保存したいんだ。3Lのガラス瓶を10個持ってきてもらえないか？報酬としてジャムをあげよう。

en: Thank you.  It's important to preserve foods while we can.
ja: ありがとう。できる限り食料を保存しておくのは大事なことだ。

en: Oh well.  I'll see if I can find another way, thanks.
ja: しかたがない。他の方法を探すことにするよ。

en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
ja: 食料雑貨店に家屋の台所、探す場所はたくさんある。

en: Wow, perfect.  Thanks.  Here's your reward.
ja: よし、完璧だ。ありがとう。報酬を受け取ってくれ。

en: I wonder where all the jars went…
ja: 全ての瓶がどこかに消えてしまったんだろうか...

en: Find 100 wheat seeds
ja: 100個の種(小麦)を見つける

en: I do have some more scavenging for you.
ja: ちょっと物資集めを手伝ってほしいんだ。

en: We could use some seeds for the next planting season.  Can you bring me 100 wheat seeds?  I'll give you some fresh produce.
ja: 次の植え付けシーズンまでに種を揃えたい。小麦の種を100個集めてきてもらえないか？報酬として取れたての食材をあげよう。

en: Thank you.  It's important to preserve healthy foods while we can.
ja: ありがとう。できる限り体に良い食料を保存しておくのは大事なことだ。

en: Oh well.  I'll see if I can find another supplier, thanks.
ja: しかたがない。他の仕入れ先を探すことにするよ。

en: I wonder where all the seeds went…
ja: 全ての小麦の種がどこかに消えてしまったんだろうか...

en: Kill monster
ja: モンスターを殺す

en: We could use some help killing some wolves.
ja: オオカミを倒すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
ja: オオカミがいるせいでニワトリやウマが怯えているんだ。狩りを手伝ってくれたら嬉しいな。

en: Wonderful, let me know when it is done.
ja: 良かった。終わったら教えてくれ。

en: Thanks anyway, we will try some traps.
ja: 話だけでも聞いてくれてありがとう。罠にかけられないか試してみるよ。

en: A gun will probably help.
ja: きっと銃が役に立つはずだ。

en: Did you kill it?
ja: 倒したか？

en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
ja: 感謝するよ。使い古しだけど、この鞍をもらってくれ。ウマに着けて乗れば、英雄気分が味わえるよ。

en: Show me the bodies.
ja: 死体を見せてくれ。

en: We could use some help killing some monsters.
ja: モンスターを倒すのを手伝ってくれると助かるんだけど。

en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
ja: モンスターを倒すのを手伝ってほしいんだ。正体が何なのか分からないが、すごく素早い奴だよ。上手く倒してくれたら、ウマを譲ってあげよう。

en: Be ready for anything.
ja: 何があっても慌てないようにな。

en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
ja: 感謝するよ。これで動物たちも安心だ。この子はスティーブ。大人しくて賢いウマなんだ。カーロスと話せば、ウマに着ける鎧のことを聞けるんじゃないかな。

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse'
en: Steve
ja: スティーブ

en: Find The Art of Glassblowing book
ja: 本(学習/硝子吹き製法)を見つける

en: I need more knowledge to get the glass blowing started.
ja: 硝子吹きを始めるには、もっと知識が必要だな。

en: I could really use a book on glass blowing.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ja: 硝子吹きに関する本を何とかして読みたいんだ。インターネットがなくなったから、便利な参考資料も見られなくなってしまった。

en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
ja: 素晴らしい。私は自分の土地を離れたくないからね。

en: Oh well, figured I'd have to do a lot of practice anyway.
ja: 仕方がない。とにかく練習を重ねて学ぶしかないな。

en: A library, bookstore or a glass blower's studio should have one.
ja: 図書館、書店、硝子吹きの工房などを探すといい。

en: Do you have the book?
ja: 本は見つかったか？

en: I appreciate it, this will make my life so much easier.
ja: 感謝するよ。これで格段に生活が楽になる。

en: I don't see a book…?
ja: 本はどこ...？

en: At least you escaped with your life…
ja: 少なくとも生きて帰って来られたな...

en: Find a copy of DIY Compendium
ja: 本(学習/日曜大工全書)を見つける

en: I need more knowledge to get better pottery.
ja: 更に高品質な陶器を作るには、もっと知識が必要だな。

en: I could really use the book, DIY Compendium.  With the internet gone, I don't have any handy references.
ja: 「日曜大工全書」という本を何とかして読みたいんだ。インターネットがなくなったから、便利な参考資料も見られなくなってしまった。

en: A library, bookstore should have one, schools are another good idea.
ja: 図書館や書店を探してもいいし、学校にもあるかもな。

en: Get The Thing from the chief's office
ja: 所長室でアイテムを入手する

en: Here's the job…
ja: さあ仕事だ...

en: My snitch whispered in my ear that the thing I need is located in the chief's safe in his office.  You need to crack it open and bring the contents to me.  Don't try to use anything you find in there!  Just bring all the stuff to me, and I'll help you.  Deal?
ja: 必要な物資が所長室の金庫に入ってると、タレコミがあったんだ。何とかして金庫を開いて、持ってきてくれ。勝手に使ったりするなよ！全部渡してくれたら、手を貸してやる。どうだ？

en: Great!  Don't forget that I need all stuff from the safe, try not to lose a thing.
ja: よし！金庫に入ってるものは全部必要なんだ。失くしたりするなよな。

en: Fine, I'll get the thing in any case, sooner or later.
ja: いいさ、一人でも、何とか上手くやってやる。

en: The chief's office is on the other side of the prison.  I think the road there is full of <zombies>, so you better find a weapon.  Also you probably will need some tools to crack the safe open.
ja: 所長室は監獄区域の反対側にある。道中は<zombies>だらけだろうから、武器はあった方がいい。それから、金庫を開ける道具類も用意しておけ。

en: Did you get the stuff already?
ja: もう手に入ったのか？

en: At last!  Give me a few moments to check if it isn't damaged.  Here, take this for your troubles.
ja: 待っていた！破損していないか確認させろ。ほら、トラブルに備えてこれを持っていけ。

en: Huh.  This isn't going to work like I thought.
ja: ううん。思っていたほど上手くは行かないようだ。

en: You're useless.  I should've killed you when I met you.
ja: 役立たずめ。最初に会ったときに殺しておくべきだった。

en: Locate Commo Team
ja: 通信部隊を見つける

en: We need help…
ja: 助けてくれ...

en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
ja: 通信制御室に向かわせた部隊と連絡が取れなくなっている。彼らの最初の任務は、生存者や施設に向けて情報発信を行っている生きたチャンネルの記録だった。彼らを探して周波数表を受け取って来て欲しい。恐らく彼らも君の助けを必要としているだろう。

en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
ja: 頼んだぞ、通信制御室はそう遠くは無いはずだ。

en: I don't know why you would bother wasting your time down here if you can't handle a few small tasks…
ja: こんな簡単な仕事もこなせないとは、ここにいても時間の無駄だな。

en: We were briefed that the communications array was on this level.
ja: この階に通信中継器があることは確認済みだ。

en: Thanks, let me know when you need another tasking.
ja: ありがとう、他の仕事も引き受けてくれるならまた話しかけてくれ。

en: Cull Nightmares
ja: ナイトメアを駆除する

en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
ja: 素晴らしい働きに感謝する。次の仕事だ。目下、我々は下階から湧いて出て来てきた獰猛な怪物を一掃しなければならない。部隊で「ナイトメア」と呼んでいるそれを20体駆除し、安全を確保してくれ。この階が片付いたら下階の掃除も頼むよ。

en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
ja: 幸運を祈る。下階へ降りる道は簡単には見つからないだろうな。

en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
ja: この生物は触腕を信じられないほど遠くまで伸ばす能力がある。

en: How is the hunt going?
ja: 掃除の進捗はどうだ？

en: Fabricate Repeater Mod
ja: 無線中継モジュールを製作する

en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
ja: 私の任務は、無線のトラフィックを監視して保護や救助が必要になりそうな目標を見つけることだ。電波中継器の大部分が停電しており、動作している中継器も非常電源頼りだ。もし君が基礎的な電子工学のスキルを身に着けているなら「無線中継モジュール」を製作できるはずだ。この装置をラジオ局のメイン端末に接続できれば、非常用チャンネルの短距離無線トラフィックが増幅されて、より広い範囲の通信が拾えるようになる。このアイテムを1つ製作してくれないか。

en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
ja: ありがとう、反対側にある研究所へ行けば電子部品が手に入るだろう。

en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
ja: 駐車場に行けばトラック用のバッテリーが手に入るだろう。

en: Have you had any luck fabricating it?
ja: 製作できたかい？

en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
ja: ありがとう、あとはこれをインストールするだけだ。少し時間はかかるが、各地区への導入も誰かに手伝ってもらうかな。

en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
ja: 再び君の力が必要になった。避難シェルターには小型の送信機が設置されているのだが、この送信機への電力供給を無効化しないと、電力網は数週間も持たないことが分かったんだ。簡単にこなせる任務だと思うが、外部電源を無効化してきてほしい。本来なら避難シェルターに辿り着いた避難民をここへ誘導する設備だというのに、皮肉な話だな。

en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
ja: ありがとう、無線中継モジュールの準備をして帰りを待っているよ。

en: Try searching on the outskirts of towns.
ja: 郊外を探してみてはどうだろう。

en: Have you had any luck severing the connection?
ja: 電源を無効化できたか？

en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
ja: 準備よしだな！この機器の出力を上げれば完了だ。

en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
ja: 必要な機器は概ね機能を回復したようだ。さて、君の出番だ。地上へ向かい、最寄りのラジオ局を探して予備端末に無線中継モジュールを接続してほしい。戻って来たら全てが上手く作動するか確認しよう。残念だが電波塔のほうは今は無視するしかないな。緊急電源を回せない以上、役には立たないだろう。

en: I'll be standing by down here once you are done.
ja: 君が戻ってくるまでの間は、私がここを守るよ。

en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
ja: もし指向性アンテナを製作できれば、ラジオ局を探す助けになるだろう。

en: Have you had any luck finding a radio station?
ja: ラジオ局はまだ見つからないのか？

en: That's one down.
ja: 一丁上がりだ。

en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
ja: また無線中継モジュールを接続しに行ってくれないか。知っているとは思うが、他の皆は通信エリアを少しでも拡大するために地上へ向かった。この作業を続けていれば、いずれはこの地域の通信を完全に復旧できるかもしれないな。

en: I'll be standing by.
ja: 私はここで待っているよ。

en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
ja: 動く車両を手に入れれば、行動範囲が大きく広がるだろう。

en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
ja: これで調査が必要な信号を指揮官に報告できるな。

en: Angry pizzaiolo
ja: 怒れるピッツァ職人

en: I'm so <swear> angry!  I have an enemy that ruined my life, and I want revenge for it!  I don't care about <the_cataclysm>, I just want to burn his <swear> restaurant!  Will you help me?
ja: <swear>、本当に腹が立つ！私の人生を台無しにした奴に復讐してやる！<the_cataclysm>なんてどうでもいい、<swear>、とにかく奴のレストランを焼き尽くしてやりたい！君、手伝ってくれないか？

en: Good.  Let's go to his restaurant and <swear> burn it!  Oh, by the way, could you bring gasoline with you, <name_g>?  I was so angry I forgot to bring it with me…
ja: よし。<swear>、奴のレストランへ向かい、火をつけよう！そうだ、<name_g>、ガソリンを用意してもらえないか？頭に血が上って、持ってくるのをすっかり忘れていたよ...

en: What?!  Why do you… ah, forget it.
ja: 何だって！？一体どうして...いや、忘れてくれ。

en: Maybe we can find some gasoline at gas station.
ja: ガソリンはガソリンスタンドにあるだろうな。

en: Are you ready, <name_g>?
ja: <name_g>、準備はできたか？

en: Sweet, sweet revenge!  It smells so nice!  His restaurant burns, his legacy is now ruined!  Even if he became a <zombie>, it still <swear> good.
ja: いよいよ、復讐劇の幕開けだ！なんて良い匂い！レストランは焼け落ち、奴は一文無しだ！まぁ既に<zombie>になってるかもしれないが、それもいいだろう、<swear>。

en: Find TrueFoodperson
ja: フードパーソンを探す

note: ~ Description for mission '{'str': 'Find TrueFoodperson'}'
en: Help pizzaiolo find TrueFoodperson and kick his ass.
ja: ピッツァ職人が真のフードパーソンを見つけるのを手伝いましょう。

en: Ah, it's you, <name_g>.  Wanna continue on my revenge to all american <name_b>s?
ja: ああ、<name_g>、君か。全てのアメリカ製ピザ<name_b>への復讐を続けたくはないか？

en: Good.  Next stop, Foodplace.  I always hated that place, especially that <swear> <name_b> in his <dumb> mask.  I know he's still alive, hiding in his <swear> <dumb> parody of a restaurant.  Take this bat.  Let's take a visit to him, <name_g>, and kick his <swear> ass!
ja: よし。次はフードプレイスだ。前からあの店、特に、<swear>、<name_b>だよ、あの<dumb>マスコットが嫌いだったんだ。<swear>、あいつが今も出来損ない<dumb>レストランに隠れていることはお見通しだ。さあ武器を取れ。フードパーソンとか言う<name_g>を、<swear>、ボコボコにしてやろう！

en: I heard that these 'restaurants' use some kind of locking system for staff room, so we would need to find a way to get there.
ja: あの「似非レストラン」はスタッフルームに施錠システムを付けているそうだ。何とかして入る方法を考えないとな。

en: I'm waiting.
ja: 待ち遠しいよ。

en: Another one bite the dust!  We did good, <name_g>.
ja: やったな、<name_g>。一発かましてやろう！

en: Pizza parlor
ja: ピッツェリア

note: ~ Description for mission '{'str': 'Pizza parlor'}'
en: Help pizzaiolo take back his restaurant.
ja: ピッツァ職人のレストラン奪還を手伝いましょう。

en: I need to make a last step to achieve my revenge, and the step is - my pizza parlor.  Before <the_cataclysm>, the bank took my place, and now, some <swear> <name_b>s occupied it and made it their base!  <swear> unbelievable, I tell ya.  It's time for me to fight back, deal with this <swear> <name_b>s and regain my honor.  Are you with me, <name_g>?
ja: 復讐達成の最後の一歩を踏み出す時が訪れた。そう、私のピッツェリア奪還だ。<the_cataclysm>以前から既に銀行に店を奪われてしまったが、今は、<swear>、<name_b>が勝手に居付いてやがる！<swear>、ふざけた話だ。しかし、<swear>、ようやく反撃し、<name_b>から名誉を取り戻す機会が来た。<name_g>、一緒にやってくれるか？

en: <very> good.  Let's go.
ja: <very>いい気分だ。よし行こう。

en: These <name_b>s might be heavily armed, so we need to prepare to face them.
ja: <name_b>達は重武装しているかもしれない。こちらも対抗手段を用意しておこう。

en: Nice, <very><swear> nice.  <swear>, this placed is thrashed.  <swear><name_b>s thrashed my restaurant!  Okay, calm down, calm down, will ya… At least I retrieved my place.  Thank you, <name_g>.  I couldn't make it without you.
ja: <very>いいね、<swear>、最高だよ。<swear>、滅茶苦茶だ。<swear>、<name_b>共め、私のピッツェリアがぶち壊しだ！ああ、分かってる、落ち着こう、ともかく...店は取り戻せた。ありがとう、<name_g>。君なしでは成し遂げられなかっただろう。

en: Family house
ja: わが家へ

note: ~ Description for mission '{'str': 'Family house'}'
en: Lead pizzaiolo to his family house.
ja: ピッツァ職人を自宅まで送り届けましょう。

en: Now, as my competitors dead, their places are ruined, it's time to relax… I know, let's celebrate it!  Lead me to my house.  Also, we need a cake for that.  What celebration without a cake, right?  I can teach you how to cook it, if you want.
ja: さて、商売敵も死に、店も潰して、ようやく寛げる...よし、ともかくお祝いだ！私の自宅まで護衛してくれ。それから、ケーキも必要だ。ケーキの無い祝い事なんてありえない、そうだろ？もし知りたいなら、ケーキの作り方も教えるよ。

en: Good.  Bring me chocolate cake and talk to me.
ja: よし。チョコレートケーキが用意できたら、言ってくれ。

en: If you listened to me very closely, it wouldn't be hard for you to make it.  Good luck, <name_g>.
ja: 私の話をちゃんと聞いていれば、簡単に作れるはずさ。<name_g>、幸運を祈っているよ。

en: Reach Refugee Center
ja: 避難センターへ向かう

en: Bring 40 small cardboard boxes
ja: 40個の段ボール箱Sを持ってくる

en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.
ja: 小さな仕事からこなすか？小さな物を守るための小さな箱が必要だ。持ってきてくれ。

en: Gotta start small right?  Little ones for keeping little things safe.  I could use 'em.  I need a bunch of 'em.  Little ones, you know?  Can you bring me like… like… forty?
ja: 小さな仕事からこなすか？小さな物を守るための小さな箱が必要だ。持ってきてくれ。たくさん欲しい。小さな物、分かるか？ええっと...そうだな...40個くらい欲しいかな？

en: Oh man, thanks so much my friend.  You won't regret it.
ja: ああ、友よ、ありがとう。後悔はさせないよ。

en: I didn't think so.
ja: そう言われるとは思わなかったな。

en: Watch out, he's looking for it too.
ja: 気をつけろ、奴らも同じものを探しているぞ。

en: Got the little ones yet?
ja: 小さな箱はあった？

en: Oh this is so great, so great!
ja: ああ、素晴らしい、素晴らしいよ！

en: Oh, that's too bad.  Guess they're eating it all.
ja: ああ、なんてことだ。奴らが全部食べてしまったに違いない。

en: Bring a roll of duct tape
ja: ダクトテープを持ってくる

en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.
ja: これは良い、とても良いぞ。他に、足りないものは、そう、貼り合わせるものか。ライトサイドとダークサイドを、囲むんだ。

en: These ones are good, good ones.  They need something to, you know, bind them together.  Surround them, light side, dark side.  Bring me the Force!
ja: これは良い、とても良いぞ。他に、足りないものは、そう、貼り合わせるものか。ライトサイドとダークサイドを、囲むんだ。力を貸してくれ！

en: It's all around us… but did you get it in a crude matter form?
ja: そこら中にある...けど、そのままの状態で持ってきてくれるかな？

en: Bring 10 medium-sized cardboard boxes
ja: 10個の段ボール箱Mを持ってくる

en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.
ja: さっきより大きい奴を10個持ってきてくれ。リストは嘘をつかない。君はできる奴だ。

en: Ten bigger ones now please.  The list doesn't lie.  You've done so well.  I got a little more on the list, but we're more than half there.
ja: さっきより大きい奴を10個持ってきてくれ。リストは嘘をつかない。君はできる奴だ。リストに載っている物は他にもあるが、仕事の半分は済んだよ。

en: Any luck?  Bigger ones?
ja: あるだろ？さっきより大きい奴だよ？

en: I'm so happy now!
ja: すごく幸せだ！

en: Bring 10 large plastic sheets
ja: 10個のビニールシートを持ってくる

en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.
ja: ここに家を作るなら必要ないものだけど、奴らに追い出されるかもしれないから、念のためビニールの奴が必要かもな。

en: If I can set it up in here I won't need it, but they might drive me out, so I guess I need some plastic just in case.  I don't like it, the sandman can smell through plastic, but I think the cardboard is stronger.  Please bring me some plastic sheets.
ja: ここに家を作るなら必要ないものだけど、奴らに追い出されるかもしれないから、念のためビニールの奴が必要かもしれない。砂男はビニール越しに臭いを嗅ぎ取れるからあまり好きじゃないんだけどな。段ボールが一番強いんだ。とにかく、ビニールシートが必要だ。

en: We're almost there, now.
ja: さあ、もうすぐ完成だ。

en: They keep a lot of this stuff in hardware stores and lumber yards.
ja: こういう物は工具店や材木置き場に保管してある。

en: I really feel bad sending you on this one, it's dangerous.  Have you found anything?
ja: この仕事を君に任せるのは嫌な予感がする、危険だ。何か見つけたか？

en: Nice, this will do perfectly!
ja: よし、これで完璧だ！

en: Oh, that's too bad.
ja: ああ、残念だよ。

en: Bring 5 large cardboard boxes
ja: 5個の段ボール箱Lを持ってくる

en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?
ja: これが君に頼む最後の仕事だ。他の部品は自力で集めてきた。段ボール箱に囲まれていれば簡単さ。大きな段ボール箱を5つ持ってきてもらえるかな？

en: This is the last thing I need from you.  I've been collecting the other parts myself, it's been easier with more cardboard around.  Can you bring me five more really big cardboard boxes?  Five more cardboard boxes, as big as it gets.  I have a few already stored up, that should be all I need.
ja: これが君に頼む最後の仕事だ。他の部品は自力で集めてきた。段ボール箱に囲まれていれば簡単さ。大きな段ボール箱を5つ持ってきてもらえるかな？すごく大きな段ボール箱だ。必要なものはほとんど揃った。

en: Yes!  The home stretch!
ja: よし！ゴールは目前だ！

en: Oh man, but we're so close!
ja: 何てことだ、もう少しだったのに！

en: Try looking in cargo storage areas.
ja: 荷物を保管する場所を探してみよう。

en: Did you bring me those last few boxes?
ja: 最後の段ボール箱はあったか？

en: Brilliant!  You're a true hero.  I'll see if I can find a place to set these up now.
ja: 素晴らしい！君こそが真の英雄だ。すぐに設置場所を見繕ってくるよ。

en: No!  Oh god, no, this can't be happening…
ja: 止めろ！嘘だ、そんな、こんなことになるなんて...

en: Alonso must have his special pants
ja: アロンソに特別なズボンを渡す

en: I think I might know where those special pants might be though…
ja: どこかに特別すてきなズボンはないものか...

en: This clown was into some of the different things, not the vanilla, you understand me?  Yes.  I think you will find my valuables in a toy shop not so so far.
ja: このピエロは、ありふれたズボンじゃない、一味違うファッションに興味を持った。どういう事かって？ああ。大人のおもちゃ屋になら、そんな貴重なズボンがあるかもしれないと思ってね。

en: You make me so happy I could give you little kisses, and some big kisses, and then something else maybe.
ja: とっても幸せだ、まず軽いキスを、それから次々に熱いキスを贈ろう。持ってきてくれたら他にも贈りものを用意するよ。

en: I know that you cannot resist me long.  I will wait, and perhaps some other pretty thing will help me instead?
ja: まったく君は耐え症がないな。私は待つさ。そうすればきっと他の誰かが助けてくれるだろ？

en: It may be crowded no?  A popular place before, maybe is better to visit at night.  Sounds like Alonso's apartment no?
ja: アダルトショップは混んでるだろうな？以前は人気スポットだったし、夜に訪れた方がよさそうだ。まるでアロンソが住んでたアパートみたいだ。

en: Have you found what it is that you seek?  There may be something in it for you no?  Something big, but we take it slow yes?
ja: ブツは見つかったか？ナニはちゃんと入るだろうか？デカすぎて入らなくても、ゆっくりと慣らせばイけそうか？

en: This is the best news since those lonely teachers asked me to be a nude model at the college for the blind.  Alas, the special condoms have all been used.  This is not a surprise, few could resist this seductive clown.  You find a condom, I find a use for it.  Safety, she was never more important than now, in *so* many ways.
ja: 最高のニュースだ。孤独な教師から大学の視覚障害クラスでヌードモデルをやってくれと頼まれて以来のね。残念なのは、特別サイズのコンドームを使い果たしてしまったことだ。仕方ない。魅惑のピエロに抵抗できる人間なんてそういない。コンドームを持ってきてくれたら、使い道を作ってあげるよ。安全ってものがこれほど重要だと感じたことはないな。*色んな*意味でね。

en: You give me confidence.  I trust you.  I do not know why this is.
ja: 君のことは信用している。理由は分からないが、本当にね。

en: Disaster, but I thank you for to try.  You want a backrub some time, it will happen for sure.  And maybe you give me a rub too?
ja: 残念だが、努力には感謝しよう。気持ちいいことをしたくなったら、またやってみればいい。それとも、気持ちいいことをさせる方かな？

en: Find someone to clean up the back bay.
ja: 建物裏手の片付け要員を探す

note: ~ Description for mission '{'str': 'Find someone to clean up the back bay.'}'
en: Boris in the refugee center is looking for at least five people to help clean up the back bay
ja: 避難センターのボリスは、建物裏手の掃除を手伝ってくれる人を5人探しています。

en: Find a few people able to help clean the back, people without too much trauma there.
ja: 建物裏手の掃除を手伝ってくれる人を、何人か探してきてほしいんだ。あの場所にあまりトラウマがない人がいいね。

en: Yes, please.  If you can ask around for someone who can help, I can gather the tools they will need and some payment for them.
ja: ああ、頼まれてくれ。必要な道具や助っ人への謝礼はこちらで揃えておくから、手伝ってくれる人を何人か呼んできてほしいんだ。

en: You are a kind soul.
ja: 君は親切な人だな。

en: Ah well.  I can ask around myself, perhaps.
ja: 分かった。まぁ、他の人に頼めばいいか。

en: Those of us here in the back have too many bad memories, but perhaps someone who didn't come with the original refugee groups would be less burdened.
ja: 建物の裏手の部屋ではあまりにも色々なことが起きたから、最初の避難者グループに居なかった人に頼む方が、精神的な負担が少なくて済むだろうな。

en: Greetings, my friend.  Have you found anyone?
ja: ごきげんよう、友よ。誰か見つかった？

en: This has great promise.  Perhaps something to keep me busy will help.  Here, I found some small money to thank you.
ja: 順調な滑り出しだな。忙しくしていた方が、私も気が楽なんだ。ほら、少額だけど謝礼をどうぞ。

en: I see…  Well I shall get things in order!
ja: 分かったよ...さて一人で片付けるか！

en: No worries.  Let me know if you want to try again.
ja: 心配するな。また手伝ってくれるなら言ってくれ。

en: Bring Boris some tools.
ja: ボリスに電動丸鋸を渡す

en: Find a circular saw for Boris.
ja: ボリスに電動丸鋸を渡しましょう。

en: We now have a space to work in, and I have wood and nails to spare.  All I need is a saw.  I would love tablesaw and mitre saw, but I can work with a hand held circular saw for now.  I have looked, and what we have is garbage.  Can you bring me a good one?
ja: これで作業スペースが確保できたし、木や釘も集まった。あと必要なのは、ノコギリだ。テーブルソーやマイターソーがあれば最高だけど、今のところは手持ち式の電動丸鋸で十分かな。私も見つけはしたんだけど、とんだ不良品でね。ちゃんと使える物を譲ってくれないか？

en: It is not hard to find.  I have even seen them for sale at the merchants, but they save them as trade goods and will not give me as a gift.
ja: 見つけるのは難しくない。商人が売ってるのを見たこともあるけど、あれは商品だから、タダでは貰えないだろうな。

en: Greetings, my friend.  Have you found a saw I can use?
ja: ごきげんよう、友よ。使える電動丸鋸は見つかった？

en: Ah, good.  VonWalt is good brand, I had a saw like this at home.  Now I shall set to work, and make myself a shop back there.  Oh yes, here is a little payment I saved.
ja: ああ、いいね。ヴォン・ウォルト社のは扱いやすいから、家で似たようなのを使っていたよ。さて、私は裏手の区画で仕事場の準備に取り掛かるとしよう。そうそう、少ないけれど、コツコツ貯めて謝礼を用意したんだ。

en: I see…
ja: なるほど...

en: Bring Boris his son's lost writing.
ja: ボリスに息子のノートPCを渡す

en: Find Boris' son's laptop.
ja: 息子がもっていたノートPCを探し出してほしいんだ。

en: If you can find it, it would mean so much to me.  I will give you directions to the shelter where he left it.  It was barely a shelter, broken and torn apart.  It should just be on the floor where it was dropped.
ja: それを見つけてもらうことが、私にとってすごく重要なことなんだ。息子が死んだ避難所の位置を教えるよ。かろうじて建ってはいるが、ボロボロに破壊されてしまった。ノートPCは床に落ちていたと思う。

en: You can tell it is his because he covered it in stickers.
ja: 息子はノートPCにステッカーをたくさん貼っていたから、すぐに見分けが付くだろう。

en: I know it is a hard thing to hope, but were you able to find Ash's laptop?
ja: まさかとは思うが、アッシュのノートPCが見つかったのか？

en: It is so strange to see this again, like a little piece of my old life.  I don't know if I can bring myself to read what's on it yet, but having this piece of him is a great comfort.
ja: これをまた見られるとは、過去の記憶の欠片を見ているような不思議な気分だ。息子が作った作品をすぐに見られるか分からないが、手元に置くことができて、とてもほっとしているよ。

en: Even that you tried means a lot to me.
ja: 試みてくれただけでも、私にとっては意味のあることなんだ。

en: Find Dana's family sourdough culture
ja: ダナのサワー種スターターを持ってくる

en: I could get my real sourdough starter…
ja: サワー種スターターを取ってきてもらえないかな...

en: If you really like this second-rate bread, you could risk your life for something actually worth it.  I left my actual sourdough starter back in the bakery where I worked.  That baby is a hundred years old, and has been in my family for generations… if you can bring him to me, I'll bake you the finest bread you've ever had.
ja: こんな平凡なパンでも気に入ってくれたんだな。ちょっと危険な仕事を引き受けてくれたら、相応のものを用意するよ。使っているサワー種スターターを仕事場のパン屋に置いてきてしまってね。何代も前から受け継いできた100年物なんだ...取ってきてくれたら、今までで最高のパンを焼いてみせるよ。

en: Take care of yourself out there.  And listen, when you bring my sourdough back, I don't want to see a scratch on him, you understand?
ja: 気をつけて。それから、くれぐれもサワー種スターターに傷を付けないように気をつけてもらえるかな？

en: I can understand why you think you wouldn't want to risk your life for a bread starter.  You haven't tried that bread.
ja: サワー種スターターなんかのために命を危険に晒したくない気持ちは判るよ。あのパンを食べたことがない人にとってはそんなものだろう。

en: He'll be in the right-hand fridge, in a jar with a picture of the Millennium Falcon on it.
ja: 入って右手の冷蔵庫の中にある、ミレニアム・ファルコンのシールが貼ってある瓶だ。

en: So, you seen my sourdough starter?
ja: サワー種スターターを持ってきてくれた？

en: Oh, you will not regret this.  He may not look like much, but he's got it where it counts, kid.  It's gonna take me a few days to revive him after being abandoned so long, but he'll be operational soon and then you can come back for some real bread.
ja: あぁ、きっと後悔させないよ。あまり見栄えは良くないけど、肝心なところはしっかりしている。長い間置きっぱなしだった種を復活させるのには数日かかるけど、また今度素晴らしいパンを食べに来てほしいな。

en: This ain't it.
ja: これじゃない。

en: I am not sure if I'm gonna make it through the Cataclysm without my special jar of goop.
ja: 特別な種が入ってるんだ。あれなしじゃ大変動を生き延びる気になれないよ。

en: Bring an acoustic guitar
ja: アコースティックギターを持ってくる

en: Yeah, sure, imagine how things would be if we had some live music around here?  I don't know how much I could thank you, though, if you're looking for payment.  You'd sure be improving the mood, though.
ja: ああ、そうだな、ここで生演奏をするってのはどうだろう？もし楽器を持ってきてくれたら、感謝してもしきれないよ。きっと気分も晴れるはずだ。

en: I just want a functional acoustic guitar.  Preferably one that hasn't been used to cave in any zombie skulls.
ja: 壊れていないアコースティックギターが欲しいだけなんだ。できれば、ゾンビの頭蓋骨を陥没させたことのない楽器がいいな。

en: Great!  We'll be makin' music in no time!
ja: すばらしい！すぐにでも曲を作り始めるよ！

en: Oh well.  I understand your reluctancy… I guess.
ja: そうか。随分と消極的なんだな...分かったよ。

en: Well, I'll let you in on a little secret.  Guitars COULD be found at a music store.  Let that one sink in a bit.
ja: ええと、ちょっとした極秘情報だ。ギターは楽器店で見つかる。そこから拝借すればいいよ。

en: How's my guitar comin', friend?
ja: さあ、ギターは見つかったのか？

en: Hell yeah, bud!  You just made a lot of people really happy!  In thanks, I'll have enough cash to offer you more recompense for our little dealings.
ja: よし、いいぞ！これでたくさんの人が幸せになれる！これで、君に渡す報酬ももう少し増やせると思うよ。

en: Huh.  This… is something, isn't it.
ja: ええと。これは...何だろう。うぅん。

en: No worries.  They don't grow from trees, but we have time.
ja: 心配しないで。ギターは木に実ったりしないが、時間はたっぷりある。

en: Find a copy of the Quran
ja: 本(一般/コーラン)を持ってくる

en: I could use a bit of help to find a copy of the Quran.
ja: コーランを探すのを手伝ってもらえないだろうか。

en: I feel silly asking this, but here goes.  I've never been really into reading holy books and stuff like that.  I usually went to the mosque on Friday, and I try to pray five times a day but I hardly ever manage it.  I guess I'm not a very good Muslim, but with all that's happened I would really love to have a copy of the Quran to read.  This seems like a time to get back in touch with God, you know?
ja: こんなことを尋ねるのも申し訳ないが、聞いてくれ。私は聖典の類を読むのにまったく慣れていないんだ。金曜日はいつもモスクへ行って、一日5回祈っていたが、聖典を自分で読むことは滅多になかった。私は良いイスラム教徒ではないのだろうが、こんな経験をしてからは、コーランを手元に置きたいと心から思うようになったんだ。これは神の教えに触れ直すいい機会なんじゃないかな？

en: Thank you.  I'll see if I can save up a little reward for you.
ja: ありがとう。少しでもお礼を渡せるよう準備しておくよ。

en: That's okay.  Thanks for offering.
ja: 分かった。話を聞いてくれてありがとう。

en: It's not as common as the bible, but you should be able to find copies in most libraries and bookstores, or in religious buildings.  Make sure you get the translated version, I can't read Arabic!
ja: 聖書ほどは見かけないけど、大抵の図書館や書店、あとは宗教施設に置いてあるはず。翻訳版を持ってきてよ。私はアラビア語が読めないからね！

en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
ja: 本当にありがとう。手元に置いておけるだけで、すごく心が安らいだ気がするよ。私も雑用をいくつかこなして、お礼の品を用意した。さあどうぞ。豪華じゃないけど、役に立つといいな。

en: It's okay.  I don't know how much comfort I'd have found in an old book anyway.
ja: 分かった。とにかく古い本があれば心安らかに過ごせるだろうと思っただけだ。

en: Find an electric motor
ja: 電気モーターを持ってくる

en: Yeah, if you want to risk your neck out there and bring me what I need, I'm not gonna say no.  I can't, like, pay you or anything though, you know that right?
ja: ええ、危険を冒して必要なものを取ってきてくれるのなら、ぜひお願いしたいものだ。何か、お礼ができるという訳でもないが、それでも問題ないか？

en: Before I get anything going, I'm going to need to set up a compressor.  I have a lot of the stuff for that, but I need a large tank for air, and a good sized electric motor - about 10 kg or so.  I'm also going to need a 60 liter tank, after that.
ja: 何よりもまず、圧縮機を準備しなければならない。色々と用意はしたが、丁度いいサイズ...大体10kgくらいの電気モーターがどうしても必要なんだ。それが用意できたら、次は空気を溜めておける60Lサイズのタンクが必要になるな。

en: Great!  Bring it to me when you find one.
ja: すばらしい！見つけたら私の所に持ってきてくれ。

en: Oh well.  Thanks for offering anyway.
ja: それなら仕方ないな。とにかく申し出には感謝するよ。

en: Try a basic hybrid car, or maybe farm equipment that uses an electric motor.  The kind on a bike would be too small, and the kind on those fance Edison sports cars is going to be too big.
ja: 一般的なハイブリッドカーや、電気モーターが入っている農機具を漁るといいだろう。自転車に付いてる奴は小さすぎるし、エジソン社の派手なスポーツカーが使ってる奴は大きすぎる。

en: Any sign of a motor I can use?
ja: 使えそうなモーターは見つかった？

en: That's exactly what I need!  Want to talk about that tank now?  I saved a few merch for you, by the way.
ja: まさにこれが欲しかったんだ！次はタンクについて頼んでもいいかな？そうそう、ちゃんとお礼用のマーチも貯めておいたよ。

en: Bring back a 60L metal tank
ja: 金属タンク(60L)を持ってくる

en: Now that I've got that motor, I can get my compressor mostly built.  I will need a tank though.
ja: モーターが手に入ったら圧縮機は完成したも同然だ。次に必要なのはタンクだな。

en: I can get started building the compressor, but I need a large metal tank to store compressed air centrally.  About 60 liters should do…
ja: これで圧縮機の組み立てを始められるが、圧縮した空気を溜めておける大きな金属製のタンクが必要だ。60Lくらいのサイズは欲しいな...

en: It needs to be a good strong tank, like a big propane tank or something… you could look at fuel storage tanks and things, as long as they're durable enough.  Heck, if you get some sheet metal you could probably even weld a good one together.
ja: 大きなプロパンタンクのような、品質が高く頑丈なタンクが必要だが...十分な耐久性があるなら燃料タンクでも問題ないだろう。まぁ、板金を溶接できるならタンクでも何でも好きに作れるんだろうけどな。

en: Any sign of a tank I can use?
ja: 使えそうなタンクは見つかった？

en: Hey, this is perfect, "tanks" a bunch.  Okay, I'm sorry for that.  Anyway, now that I've got the parts, I might be able to build a proof of concept.  First I gotta get this thing up and running, and argue with the bean counters about letting me draw power to run it.  Oh right, and here's some merch, thanks for the help!
ja: よし、完璧だよ、本当にありがタンク。あぁ、失礼。とにかく部品は揃ったから、アイデアを実行に移すことができる。準備を整えて早速動かしたいし、稼働に必要な電力について経理屋と議論する必要があるな。そうだ、お礼のマーチも用意してある。助けてくれてありがとう！

en: Huh.  This isn't going to work like I thought.  Back to the drawing board I guess.
ja: ううん。思っていたほど上手くは行かないようだ。最初からやり直しだな。

en: Find a gunsmithing textbook
ja: 銃器製造の教科書を持ってくる

en: I hate to admit it, but my first few tests haven't gone well.  I think I know what's wrong, but I need more information.
ja: 認めたくないけど、最初のテストはどれも上手くいかなかった。何が悪いのかは分かってる。もっと情報が必要なんだ。

en: I need a good quality reference book on gunsmithing.  This isn't my area of expertise, and I don't want to blow anybody up.
ja: 銃器製造に関する質の高い教科書でもあればいいんだけどな。こんなのは私の専門分野じゃないし、誰も爆発に巻き込みたくはないからね。

en: This is a bit of a tricky one.  A college library would be a good start, and I imagine maybe military bases have that kind of thing?  I'm not entirely sure.
ja: ちょっと面倒な仕事かもね。大学の図書館なんかにありそうだし、軍事基地にもあるかな？悪いけど詳しくないんだ。

en: Any luck looking for that gunsmithing text?
ja: 運よく銃器製造の本が見つかった？

en: Oh yeah.  Ooooh yeah.  Now we're cookin' with gas.  Here's a bit more merch, you beautiful gofer maniac.
ja: そうそう。これだよこれ。今後のテストはきっと上手くいくはず。少しだけど、マーチを受け取ってよ。あんたもうお使いのプロじゃん。

en: Find 50 doses of antiseptic for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> Merch.
ja: 避難センターのホェン・トランに50単位の消毒薬を届けて、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me some antiseptic?  Six bottles would probably be enough to last us a while.
ja: 入口には医者がいて、金さえ払えば治療してもらえるが...ここの人間は、ほとんどの金を食事に使うことになる。道具さえあれば、私は基本的な切り傷や打ち身程度なら処置できるんだ。消毒薬を持ってきてくれないか？6つあればしばらくは大丈夫だろう。

en: Thanks so much.  It's a small thing but it'd be really helpful.
ja: 本当にありがとう。簡単な仕事だが、すごく助かるよ。

en: That's okay.  I'm sure we'll make do somehow.
ja: 分かった。自分たちだけでどうにかしよう。

en: Lots of people used to have first aid kits in their bathrooms.  I'm sure they can't all have been looted.
ja: 自宅の浴室に救急箱を置いている人は多いだろうな。全部が略奪されてはいないはずだ。

en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.  A lot of us will take them in trade too.
ja: 本当にありがとう。それと、他の人にも君の活躍を話して、感謝の気持ちとして皆で金を集めたんだ。大金じゃないが、きっと役立つはず...「マーチ」と呼ばれる、ここだけで通じる金だ。店で商品と交換してもらえる。アイテムの取り引きにも使えるよ。

en: Find 30 bandages for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> Merch.
ja: 避難センターのホェン・トランに30個の包帯を届けて、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: There's the doc out front helping anyone that can pay… but for us up here, money mostly goes to food.  I could do a lot for basic cuts, bruises, and common stuff if I had some supplies to help out.  Could you bring me a few extra bandages?  Thirty would probably be enough to last us a while.
ja: 入口には医者がいて、金さえ払えば治療してもらえるが...ここの人間は、ほとんどの金を食事に使うことになる。道具さえあれば、私は基本的な切り傷や打ち身程度なら処置できるんだ。包帯をもう少し持ってきてくれないか？30個あれば、しばらくは大丈夫だろう。

en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  It's not much but I hope it helps… these are merch, the local money, you can trade them for goods from the shop.
ja: 本当にありがとう。それと、他の人にも君の活躍を話して、感謝の気持ちとして皆で金を集めたんだ。大金じゃないが、きっと役立つはず...「マーチ」と呼ばれる、ここだけで通じる金だ。店で商品と交換してもらえる。

en: Find 6 bottles of Prozac for Uyen Tran in the refugee center, in exchange for <reward_count:FMCNote> Merch.
ja: 避難センターのホェン・トランに6瓶分のプロザックを届けて、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: We could still use your help…
ja: また助けが必要だ...

en: I probably shouldn't be prescribing things, but there's a ton of people needing help with sleep in here.  If you could get us some antidepressants, Rhyzaea and I can probably make sure they're doled out appropriately without people having to starve to pay for them.  Three month's worth - about 6 bottles - would last us a little while.
ja: 私が薬を処方するべきではないと思うが、睡眠のことで困っている人がたくさんいるんだ。抗うつ剤を何錠か持ってきてくれたら、ライサーと私が適切に薬を渡せるから患者も金に困らずに済む。3か月分...だいたい6瓶あれば、しばらくは問題なく過ごせるだろう。

en: Prozac was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
ja: プロザックはごく一般的な薬だ。家の棚や薬局で見つかるだろう。

en: Thanks so much.  Listen, I told some of the others what you were up to for us and we pooled our cash to thank you.  You've done a lot to help us out.
ja: 本当にありがとう。それと、他の人にも君の活躍を話して、感謝の気持ちとして皆で金を集めたんだ。君には随分お世話になってるからな。

en: Make a makeshift haircut kit for Vanessa Toby in the refugee center
ja: 避難センターのヴァネッサ・トビーのために簡易散発キットを作る

en: If I had some equipment, I could do some hairdresser work here.
ja: 道具が揃っていれば、美容師の仕事ができるんだけどな。

en: I didn't think to pack my hairdressing equipment when I was evacuated.  If you could put together a basic hair cutting kit for me, I could do a bit of styling for people around here.  I'll even give you a free haircut for your troubles.
ja: 避難する時は、散髪用の道具を持っていこうなんて思ってもみなかった。散髪キットがあれば、ここにいる人達の髪を切ってあげられるんだけどな。もし持ってきてくれたら、無料で散髪してあげるよ。

en: Cool, thanks.  It'll be good to have something useful to do, and to not be staring at so many shaggy slobs.
ja: いいね、ありがとう。私も人の役に立ちたいし、これでむさ苦しい人達を見なくて済むね。

en: Whatever, I'll keep twiddling my thumbs then.
ja: それじゃあ、手持ち無沙汰でじっとしてるしかないな。

en: I don't need too much.  Scissors, a small mirror, a bit of cloth, and some way to keep it all stored clean when I'm not using it, like a leather pouch or something.  I can get the rest of what I need from shelter supplies.
ja: 最低限のものでいい。ハサミ、小さな鏡、布切れと、清潔に保管できる革製のポーチがセットになっている奴だ。他に必要なものは避難所で手に入れるよ。

en: Well, this is pretty serviceable.  Heck, these scissors are nice enough that I could probably inexplicably make your hair longer or a different color with them.
ja: よし、これはきっと役に立つな。このハサミなら、髪の毛を長くしたり染色したりすらできそうだ。

en: Seriously?  You failed to find *scissors*?  How do you tie your shoes in the morning?
ja: 本当に？*ハサミ*すら見つけられないのか？出かける時に靴ひもを結ぶことすらできないんじゃないか？

en: In a Pickle Pt. 2
ja: 瓶詰め(2)

note: ~ Description for mission '{'str': 'In a Pickle Pt. 2'}'
en: Deliver 50 large three-liter jars in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 50個のガラス瓶(3L)を届けて<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: I do have some work for you.
ja: ちょっと手伝ってほしいことがある。

en: You heard right.  When you brought in those canning jars, it got us thinking about expanding our food storage from dehydrated to include cans.  We could use some larger jars though for big stock items.  Can you bring me 50 large three liter jars?  I'll pay you a Certified Note per two.
ja: 聞いてくれ。もし密封できる瓶があれば、乾物だけじゃなく缶詰も入れられるよう食料貯蔵庫を拡張できると思ってな。大きい食料を保存するなら、もっと大きな瓶が必要だ。容量3Lのガラス瓶を50個持ってきてもらえないか？2個につきC紙幣を1枚支払おう。

en: Thank you.  Once we get a cottage industry set up with some of our inhabitants, I'll be able to start buying these from you and other scavengers in smaller lots.  This should be enough to test out our equipment.
ja: ありがとう。仲間と小規模の事業を始めたら、君や他のスカベンジャーからもっと少ない個数の瓶も引き取るようにするよ。下準備としてはこれで十分だ。

en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
ja: わぁ、思っていたよりも随分たくさん瓶があるな。ありがとう。報酬をどうぞ。

en: Smokes, let's go.
ja: 一服いかが

note: ~ Description for mission '{'str': "Smokes, let's go."}'
en: Make a friend at the refugee center by handing over around five packs - 100 cigarettes.
ja: 5箱分...つまり100個のタバコを依頼人に渡して、避難センターで友人を作りましょう。

en: Come on man, I just need a smoke.
ja: なあちょっと、タバコが欲しいんだ。

en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
ja: こんな状況じゃ、タバコを探すのも大変だ。私の持っている分もだいぶ少なくなってきた。ちょっと助けてもらえないかな？タバコをいくつか持ってきてくれるだけでいいんだ。

en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
ja: ありがとう、助けてくれる人がいて本当によかった。

en: Well, I'll find someone else to do it for me.
ja: そうか、他の人に頼んでみるよ。

en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
ja: 喫煙者は市街地にたくさんいる。家にタバコを置いたままの人もいるかもしれない。

en: Got the smokes?
ja: タバコは手に入った？

en: Thanks!  I'll be sure to put in a good word for you around the center.
ja: ありがとう！人と会ったら忘れずに君の手柄を伝えることにするよ。

en: Clear Back Bay
ja: 建物裏手の掃除

note: ~ Description for mission '{'str': 'Clear Back Bay'}'
en: Clear out the barricaded back area in the refugee center and lay the former leader of the Free Merchants to rest, in exchange for the local currency: Free Merchant certified notes.
ja: 避難センターの封鎖された後部エリアを掃除して自由商人の元リーダーを安心させ、ここで流通している貨幣を得ましょう。

en: If you really want to lend a hand we could use your help clearing out the dead in the back bay.  Fearful of going outside during the first days of the Cataclysm we ended up throwing our dead and the zombies we managed to kill in the sealed back bay.  Our promising leader at the time even fell… he turned into something different.  Kill all of them and make sure they won't bother us again.  We can't pay much, besides some of our own internal money which isn't good for that much yet, but it would help us to reclaim the bay.
ja: もし本当に協力してくれるなら、建物の裏側を占拠しているゾンビ共を一掃して欲しい。大変動が始まった頃は外へ出るのが怖かったから、死体や倒したゾンビはその区画に集めて封印していたんだ。頼れるリーダーも死んでしまい...違う何かに変わってしまった。やつらを殲滅し、二度と立ち上がれないようにしてくれ。大した報酬はないが、私たちのグループ内で流通している通貨でなら支払える。この建物の一角が片付けば、きっと何かに利用できる。

en: Please be careful, we don't need any more deaths.
ja: 気をつけてな、これ以上の死人は望んでいない。

en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
ja: 気が変わったらまた来てくれ、我々はここら一帯を取り戻さなくてはならない。

en: If you can, get a friend or two to help you.
ja: 可能なら、友人に手伝ってもらえ。

en: Will they be bothering us any longer?
ja: 悩みを解決してくれたかい？

en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
ja: ありがとう、家の近所に脅威が潜んでいるというのは、心が休まらないものだからな。これが我々の内部で流通している紙幣だ。労働を請け負った者にこれを支払い、物資と引き換えられる仕組みになっている。センター内での取引用の通貨として価値があるものだ。現時点では使わないで取っておいた方がよさそうだな。

en: Missing Caravan
ja: 行方不明の隊商

note: ~ Description for mission '{'str': 'Missing Caravan'}'
en: Investigate the last known location of a disappeared scavenger trading party, and eliminate any bandits or raiders in the vicinity in exchange for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 姿を消したスカベンジャーの一団が最後に目撃された場所を調べて盗賊たちを排除し、<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
ja: 前の仕事よりさらに難しい要求になる。最近、我々と取引をするためにここへ向かっていたスカベンジャー達の一行が消息を断つ事件が起きている。これを調査して欲しい。恐らく盗賊団かゾンビの群れに捕まってしまったんだろう。最後に通信があった地点の座標を教えよう。実際の状況がどのようなものであれ、スカベンジャーたちが安全に行き来できるよう、脅威に対処してくれ。彼らのもたらす物資と、私たちがグループ内で使っていて取引に利用できるC紙幣30枚が報酬だ。

en: Our community survives on trade, we appreciate it.
ja: 我々は交易なしには生きていけない。大いに感謝するよ。

en: Have you dealt with them?
ja: 対処してくれたかい？

en: Thank you, the world is a better place without them.  Two of our more skilled individuals accepted the assistance of the Old Guard in setting up an outpost while you were out.  We didn't have many other options, refugees are still streaming in and we don't know what else to do with our limited food supply.  If you get a chance, you should see if they need your assistance in the future…
ja: ありがとう、奴らが消えたことで世界がいくらかマシになったな。君が出掛けている間に優れた技能を持つ生存者が2人、オールドガードの拠点構築に協力することを承諾してくれたよ。我々の手にある選択肢は多くはない。避難民たちは今も彷徨っているし、ここにある限られた食料ではそう大層なこともしてやれない。いずれ機会があれば、彼らが助けを求めた時は手を差し伸べてやって欲しい...

en: Retrieve Prospectus
ja: 本(一般/大農園発起書) を受け取る

note: ~ Description for mission '{'str': 'Retrieve Prospectus'}'
en: Visit the farming commune and bring the foreman's prospectus back to the refugee center, for <reward_count:FMCNote> certified notes.
ja: 農業拠点を訪れて現場監督から本(一般/大農園発起書)を預かり、避難センターの依頼人に渡して<reward_count:FMCNote>マーチを得ましょう。

en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
ja: 最近、安全な場所で食料を確保する拠点を開拓するため、腕の立つ者たちを送り出したんだ。新たな拠点は君の助けを必要としている。追加で労働者を送る前に、現場にいる親方から拠点建設の発起書を受け取ってきて欲しい。より細かな仕事内容については、親方に聞いてみてくれ。発起書を持ってきたら、報酬としてC紙幣を50枚渡そう。

en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
ja: 君の助力があれば拠点は速やかに拡大していくだろう。

en: Just follow your map.
ja: マップを見て進むんだ。

en: Do you have the prospectus?
ja: 発起書は持ってきたか？

en: With this we'll be able to convince others to invest in the commune.  Thank you, here's your money.  We also managed to get a manual crank hooked up to the garage in the back, so feel free to make use of that - you've been a great help to us.
ja: 日曜大工全書があれば、共同体の運営を手伝うよう他の皆を説得できるだろう。ありがとう、謝礼金を渡すよ。裏手のガレージに手回しクランクを取り付けたから、その区画も自由に使ってくれ。本当に助かったよ。

en: Solar Power
ja: 太陽の力

note: ~ Description for mission '{'str': 'Solar Power'}'
en: Deliver 10 solar panels to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
ja: 10個のソーラーパネルを依頼人に渡し、自由商人が再生可能エネルギー網を確保できるよう手助けしましょう。

en: We are starting to build new infrastructure here and would like to get a few new electrical systems online… unfortunately our existing system relies on an array of something called RTGs.  Running generators isn't a viable option underground, of course.  We have a big flat roof up top, and if we had a few solar panels we could use them to top up our usage.  We could pay you pretty handsomely to bring us, say, ten solar panels?
ja: ここに新たなインフラを整備するなら、新たな発電システムを用意する必要がある...厄介なことに、今の私たちの生活はRTGと呼ばれる発電設備に依存しているんだ。もちろん、発電機を地下で稼働するのは現実的じゃない。広くて平らな屋上があるから、太陽光発電ができれば今の発電設備を補えるだろうな。報酬は奮発するから、ソーラーパネルを10枚持ってきてくれないか？

en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
ja: もしこれを達成してくれれば生存の可能性は格段に上がるだろうね。

en: Solar panels are pretty common on electric cars and on rooftops.
ja: ソーラーパネルは電気自動車や屋上に設置されているのをよく見かけるな。

en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
ja: 素晴らしい、十分な礼はできないが、また持ってきてくれるとすごく助かるよ。

en: In a Pickle
ja: 瓶詰め

note: ~ Description for mission '{'str': 'In a Pickle'}'
en: Deliver 100 half-liter glass canning jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
ja: 100個のガラス瓶(500ml)を自由商人に届けて、食料貯蔵計画を始動しましょう。

en: While we've managed to secure day to day food supplies, it's very much hand to mouth.  Our reserves would barely last a few days if something kept our people locked in.  We need a stockpile to avoid that.  Thanks to our outpost we have a bit of meat and vegetables coming in, but we need a better way to preserve them.  Some of our people know enough about food canning that if we had a good stock of canning jars, we could make pickles and canned meats to get us set for the winter.  I'll pay you a premium rate if you can bring us around a hundred jars to get us started.
ja: 毎日の配給食料は確保できたが、それも一時しのぎに過ぎない。外へ出られない状況になれば、食料はほんの数日しか持たないだろう。もっと備蓄食料が必要だ。拠点のお陰で肉や野菜も少しずつ入ってくるが、長持ちさせる方法を考えなくては。瓶詰のやり方をよく知っている人もいるし、密閉できる瓶さえたくさんあれば、冬に向けて肉の塩漬けや酢漬けを作って置けるだろう。瓶を100個持ってきてくれたら、報酬をたっぷり支払おう。

en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
ja: この心配事が解決できれば、私の肩の荷も降りるというものだ。

en: We'll hold for the moment, but I'll get an ulcer if I have to keep worrying.  If you reconsider let me know.
ja: しばらくは大丈夫だろうが、こんな心配が続けば私も参ってしまう。気が変わったら言ってくれ。

en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
ja: これで心配事が一つ解決したよ。君のような人が味方でいてくれて助かるな。マーチ25枚が報酬だ。もっとガラス瓶があるなら、仲買人が買い取るよ。ただし、今回のような大金は支払えないから、もう少し安い値段だ。実は、仲買人が君に頼みたい仕事があると言っていた。もしもっと働きたいなら、彼らの詰め所へ行ってみてはどうだろう。

en: Unknown Recipient
ja: 見知らぬ受取人

note: ~ Description for mission '{'str': 'Unknown Recipient'}'
en: Deliver the hdd to the military remnant.  Return to the Evacuation Center when the trade is complete.
ja: HDDを軍の残党のもとへ運びましょう。受け渡しが完了したら、避難所に戻りましょう。

en: Have you finished the delivery already?
ja: 配達はもう終わったのか？

en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
ja: ここには機械類がないから、実地で血液の分析をする必要があるんだ。ゾンビの新鮮な血液サンプルを採取して、病院にある遠心分離装置を使って分析してきてもらえないかな。

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
ja: 素晴らしい。ゾンビの死体を見つけたら、この採血キットを使用して血液を採取するんだ。あとは病院まで行って分析をしてきて欲しい。

en: Download Workstation Data
ja: 研究所のデータをダウンロードする

en: The medical software didn't just analyze the blood, it triggered a government alert.  Medical staff was under orders to immediately drive any matching samples to the nearest laboratory.  That must mean the government knew!  We have the destination address.  Go there, get in, and bring back any records you can download off a computer.
ja: これはただの医療用ソフトで分析できない病原体じゃない。国家警報発令の原因だったんだ。以前から医療スタッフは、このデータと同じサンプルを最寄りの研究所に送付するよう指示されていた。つまり、政府なら何か知っているはずだ！送付先の住所は知っている。そこへ行って、コンピュータから記録をダウンロードして、持ってきてくれないか。

en: Great!  I've mapped out a route to the address.
ja: よし！住所への経路をマップに記しておくよ。

en: Can't blame you, but come back if you change your mind.
ja: 責めるつもりはないが、もし気が変わったら戻ってきてほしいな。

en: If the laboratory is locked, maybe you can find an id card from employees who died in the evacuation.  Also brush up on your computer skills, any computers will have some security on them.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: もし研究所がロックされていたら、避難中に死んだ研究者の荷物からIDカードを拝借すればいい。それと、端末にはセキュリティが機能している物もあるから、コンピュータスキルを高めておいた方が良い。何かデータを見つけたら、USBメモリにダウンロードしてくれ。

en: Have you completed your mission?
ja: 依頼は片付いたか？

en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
ja: ありがとう！このデータは破損しているようだが、何とかしてみよう。

en: Download Encryption Codes
ja: 暗号化コードをダウンロードする

en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
ja: 残念ながら、入手できたデータのほとんどは暗号化されていて、不完全なものだった。でも、暗号化コードを探し出す方法があるかもしれない。セキュリティ上重要なアップデートを送信できなかったという情報セキュリティ班からの苦情を見つけたんだ。問題のコンピュータは、街外れにある秘匿された予備システムのことらしい。つまり、暗号化コードを盗み出せるセキュリティ保護の弱い端末がそこにあるって事さ。

en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: よし！経路はマップに記したが、施設の外観は普通の民家と同じだ。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

en: Expect the lab to be locked as usual.
ja: 研究所の入り口にはきっとロックがかかっているだろうな。

en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
ja: 本当に素晴らしい！後は破損のない記録データさえあれば、何が起こったのか把握できそうだ。

en: Download Research Archives
ja: 研究記録をダウンロードする

en: So there looks to be months, maybe years of experiments, and that data set must be huge.  Database servers massive enough to house it would overheat running on emergency power.  But I did found communications from a lab that had some kind of freezing portal open during the Cataclysm, sending everything to subzero temperatures.  I bet the archives inside that lab are still working.
ja: 研究記録は数か月、あるいは数年分の膨大なデータだろうな。容量の巨大なデータベースサーバは、予備電源を使っているとオーバーヒートしてしまう。だが、大変動と同時期に極低温の冷気が吹き込むポータルが発生した研究所と連絡が取れたんだ。その研究所内のサーバなら、まだ動いているに違いない。そこへ行ってデータをダウンロードしてきてくれないか。

en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
ja: よし！経路はマップに記しておいたよ。研究所は地下へ行くほど寒くなる。記録は地下4階にあるようだから、しっかり着込んでいくべきだな。

en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: 研究所内の気温は非常に低く、地下へ潜るほど寒くなっていく。長時間活動するなら特別な装備が必要になるだろう。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
ja: ありがとう！これは調べるのに骨が折れそうだ。

en: Find Lab Tunnels
ja: 研究所内トンネルを見つける

en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered a long time ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.
ja: このデータによれば、トンネル工事と鉄道設備に関する重要な契約が過去に結ばれているらしい。これは重要な手がかりだ。工事が行われた政府機関の所在地も載っている。ここにあるトンネルを見つけて、列車の路線に関するデータをダウンロードしてきてくれないか。

en: So glad for your help.
ja: お役に立てて嬉しいよ。

en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
ja: この設備は地下50フィートの深さにあり、トンネルの位置も通常の地下鉄より深く、路線が研究所内まで乗り入れているようだ。50フィートと言うと、地下4階ぐらいだな。見つけたデータはUSBメモリにダウンロードしてくれ。

en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
ja: 素晴らしい！これで、どんな貨物がどの研究所に送られていたのか確認できるはずだ。まったく、一体何が起こっているんだろうな。

en: Supply the arsonist.
ja: 放火屋に物資を供給しましょう。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Supply the arsonist.'}'
en: Bring the arsonist 42 kg of commercial fertilizer
ja: 放火屋に化学肥料42kgを渡す

en: I could use some help getting some materials.
ja: 物資の調達を手伝ってもらえないか。

en: I could use some help getting some materials.  Molotovs are nice for burning down buildings but aren't all that for keeping yourself safe.  If you could get me two bags of commercial fertilizer I could make something a lot more potent.
ja: 物資の調達を手伝ってほしい。火炎瓶は建物を焼き払うのにはいいが、自分の身を守るには不十分だ。化学肥料を2袋分を調達できたら、もっと強力な武器が作れるんだけどな。

en: Oh man, thanks so much friend.  You won't regret it.
ja: ああ、友よ、ありがとう。後悔はさせないよ。

en: Think it over.
ja: よく考えてくれよ。

en: Commercial fertilizer tends to be made from ammonium nitrate, which is also usable as an explosive.  Try looking for some around the abandoned farms.
ja: 大抵の化学肥料の原料は硝酸アンモニウムだ。この物質は火薬にも転用できる。放棄された農場を探してみてはどうだろう。

en: Did you find any fertilizer?  Are you sure this is the ammonium nitrate kind?
ja: 肥料はあったか？ちゃんと硝酸アンモニウムが入ってる奴だろうな？

en: This is great!  I'll get to work making something of this.  You can have some of my Molotovs, I won't need quite so many now.
ja: こりゃいいや！さっそく何か作ってみるよ。火炎瓶をいくつか持って行ってくれ。もうそんなに必要ないからな。

en: I guess I could convince the shelter to sell me some.
ja: 避難センターの奴と交渉して売ってもらうしかないか。

en: Damn.  Perhaps I wasn't the only one who thought of this.
ja: 畜生。同じようなことを考えてる奴がいるんだな。

en: Kill Bandits
ja: 盗賊を殺す

note: ~ Description for mission '{'str': 'Kill Bandits'}'
en: A pair of bandits have been preying on locals, based out of a nearby cabin.  Ensure they meet a bitter end along with any associates, but watch out for traps around their hideout.
ja: 2人組の盗賊が付近の小屋に住みつき、人々を襲っています。確実に全滅させましょう。隠れ家の周囲に配置された罠に注意しましょう。

en: I don't like sending untested men into the field but if you have stayed alive so far you might have some skills.  There are at least a pair of bandits squatting in a local cabin, anyone who preys upon civilians meets a quick end… execute both of them for their crimes.  Complete this and the Old Guard will consider you an asset in the region.
ja: 実力の分からない人間を危険な任務に送り出すのは本意ではないが、生きてここに辿り着いたということはそれなりの能力があるのだろうな。この座標に、市民を襲う悪党がキャンプを張っている。敵は少なくとも2人...奴らの罪に裁きを下せ。達成した暁には、オールドガードが君の重要性を認めるだろう。

en: Contractor, I welcome you aboard.
ja: ようこそ、請負人。

en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
ja: 善人が守らなければ合衆国は不毛の地になってしまう。

en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
ja: 奴らは敵の襲来に備えているだろう。罠に気を付けることだ。

en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
ja: 無法者の殲滅、ご苦労だった。オールドガードとして大いに感謝する。君の名は永久に語り継がれるだろう。

en: Deal with Informant
ja: 内通者を始末する

note: ~ Description for mission '{'str': 'Deal with Informant'}'
en: The Hell's Raiders bandit group may have an informant working inside the Refugee Center.  Investigate and bring them to justice without arousing any suspicions.
ja: ヘルレイダーの一団に情報を提供している者が避難センター内に紛れています。調査して、不審に思われない方法で内通者に裁きを下しましょう。

en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
ja: この仕事はいくらかの交渉スキルが必要になるだろう。私の見立てでは、盗賊団「ヘルレイダー」がこの避難センターの中に内通者を送り込み、人の出入りを監視させている。君にはその内通者を特定し、君以外の誰にも私の疑念を悟らせないように始末して欲しい。通常、我々は自由商人たちの自治を認めているのだ。連中を怒らせたくは無いからな。

en: Thank you, please keep this discreet.
ja: ありがとう、この調子で丁寧に仕事をしてくれ。

en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
ja: また顔を出してほしい、君のような人間がいると非常に助かる。

en: If they draw first blood their friends are less likely to blame you…
ja: 相手に先制攻撃させれば、周囲の人間から非難されることもないだろう...

en: You deal with the rat?
ja: 裏切り者を始末できたか？

en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
ja: ありがとう、君のやったことについて誰かに聞かれたら、こちらでちゃんと説明しておく。

en: Secure Trade Route
ja: 交易ルートの護衛

note: ~ Description for mission '{'str': 'Secure Trade Route'}'
en: One of the Free Merchants silently disappeared while escorting a trade caravan.  Whoever or whatever is responsible must be quick and quiet - investigate the trade route and eliminate the threat.
ja: 隊商に付き添っていた自由商人の一人が、忽然と姿を消しました。襲撃した誰か...もしくは何かは、非常に素早く静かに動くようです。隊商の通った経路を調査し、脅威を排除しましょう。

en: There is another monster troubling the merchants but this time it isn't human… at least I don't think.  Guy just disappeared while walking behind a packed caravan.  They didn't hear any shots but I suppose some raider may have been real sneaky.  Check out the area and report anything you find.
ja: また別の災厄が商人を脅かしている。今回は人間ではない...らしい。隊商の最後尾を歩いていた男が一人、突如として消失した。よほど隠密に長けた略奪者がいたとでも言うのか、銃声を聞いたものはいない。当該地域に向かい現地を調査し、何か見つけたら報告してくれ。

en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
ja: ありがとう、ともに人々の安全を守っていこう。

en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
ja: 周囲に何か痕跡はなかったか？私は追跡の専門家ではないが、君なら何か発見できるはずだ。

en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
ja: 素晴らしい、正直、君を送り出してから気が気でなかったよ。

en: Assassinate Raider Leader
ja: レイダーのボスを暗殺する

note: ~ Description for mission '{'str': 'Assassinate Raider Leader'}'
en: The Old Guard have located a Hell's Raiders encampment that is coordinating attacks on the Free Merchants.  Pay them a visit and execute the area leadership.
ja: オールドガードが、自由商人襲撃計画を立てているヘルレイダーの野営地を見つけました。野営地へ向かい、この地域の統率者らしく裁きを下しましょう。

en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
ja: ヘルレイダーの野営地を発見した。連中はこれを根城として自由商人たちの物資を狙っているようだ。詳細はほとんど不明だが、司令部らしき建物に居るであろう指導者を暗殺して欲しい。この攻撃は合衆国保安局の名の下に実行される。この任務に応じてくれるなら君は執行官になる。合衆国に至上の忠誠を尽くすと宣誓するのだ。

en: Now repeat after me…  I do solemnly swear that I will support and defend the Constitution of the United States against all enemies, foreign and domestic…… that I will bear true faith and allegiance to the same…… that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion…… and that I will well and faithfully discharge the duties of the office on which I am about to enter.  To establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare and secure the blessings of liberty.  So help me God.  Congratulations Marshal, don't forget your badge and gun.  As a marshal all men or women assisting you are considered deputy marshals so keep them in line.
ja: では復唱しなさい...私は厳粛に、合衆国憲法を支持し国内外すべての敵から守ることを誓う...同様に、真実の信頼と忠誠を誓う...これらの義務を精神的な抑制や条件を伴わず自由意思で果たすこと、そしてこれから就く職務での役割を良好かつ忠実に果たすことを誓う。正義を確立するために、国内の平穏を保証し、共同防衛に備え、福祉全般を促進し、自由の恵みを確保する。神も照覧あれ。おめでとう執行官、バッジと銃を忘れずに持っていけ。執行官に付き従うすべての者は執行官代理人とみなされる。しっかりと指揮を取ることだ。

en: I'd recommend having two deputies… it would be a death trap if a single man got surrounded.
ja: 仲間は2人ほど連れて行った方がいい...単騎では包囲されたら死を免れる術が無いからな。

en: Has the leadership been dealt with?
ja: 指導者を始末できたか？

en: Marshal, you continue to impress us.  If you are interested, I recently received a message that a unit was deploying into our AO.  I don't have the exact coordinates but they said they were securing an underground facility and may require assistance.  The bird dropped them off next to a pump station.  Can't tell you much more.  If you could locate the captain in charge, I'm sure he could use your skills.  Don't forget to wear your badge when meeting with them.  Thank you once again marshal.
ja: 執行官の働きにはいつも感心しきりだ。我々は先ごろ、ある作戦地域に展開している部隊からのメッセージを受信した。正確な座標は不明だが、彼らは地下施設を確保しており、救援が必要な状態に陥っているらしい。付近に墜落跡があるポンプ場ということ以外は、場所に関する情報がない。そこの司令官に接触すれば、きっと君の能力を買ってくれるに違いない。部隊と接触するときは執行官バッジの着用を忘れるな。今回もよろしく頼むぞ、執行官。

en: Return Field Data
ja: 実地データを回収する

note: ~ Description for mission '{'str': 'Return Field Data'}'
en: Investigate a nearby field and return with Dr. Prado and the robot prototype she was testing.  Failing that, retrieve the I/O recorder stored within the robot.  If the robot remains operational, avoid direct confrontation and use EMP grenades to disable it.
ja: 付近の野外を調べ、実地試験を行っていたプラド博士と試作ロボットを連れ戻しましょう。それが不可能だった場合、ロボットが内蔵している通信レコーダーを持ち帰りましょう。ロボットが動作している場合は、直接的な敵対行動を避け、EMP手榴弾を利用して停止させましょう。

en: One of our scientists recently left the lab to perform a field test on a prototype robot, but failed to return, and has not been heard of since.  Investigate the test and return with her and the prototype.  Failing that, return with the data recorder that was attached to our prototype.
ja: 最近、研究員の一人が試作ロボットの実地テストをすると言って研究所を出ていった。そいつはそれ以来戻って来ないし、何の音沙汰もない。テストをしていた場所を調べて、彼女と試作ロボットを連れ帰ってきてほしいんだ。

en: We appreciate your help, good luck.
ja: 協力ありがとう。幸運を祈る。

en: Don't expect our help then.
ja: 私たちの助けが欲しくなっても知らないからな。

en: If the robot remains operational don’t try to fight it head on, because it WILL kill you.  Dr. Prado left the Hub with a handful of EMP grenades, use those to disable the robot.
ja: もしロボットが起動したままなら、絶対に真正面から戦おうとするな。間違いなく殺される。プラド博士はEMP手榴弾を持っていったから、それでロボットを停止させられる。

en: Don't you have a job to do?
ja: 仕事は済んだか？

en: Unfortunate only the data was salvageable, but you have our thanks for returning it nonetheless.
ja: データしかサルベージできなかったのは残念だが、それでも回収してくれて助かったよ。

en: Simply useless…
ja: 本当に役立たずだな...

en: Steal a dead man's mind
ja: 死者の精神を取り出す

note: ~ Description for mission '{'str': "Steal a dead man's mind"}'
en: Find the corpse of a Hub 01's AI researcher and use the mind splicer kit to recover the memories stored inside their memory implant.
ja: ハブ01に所属するAI研究者の死体を見つけ、精神接続キットを使って体内に埋め込まれている記憶データを復元しましょう。

en: When the portal storms started, the Government issued an evacuation order for critical XEDRA personnel and sent convoys to retrieve them, with our head of AI research among the recalled.  We recently discovered that he died when the convoy transferring him was ambushed in the initial chaos, but his corpse and memory bionic might remain intact enough for us to extract valuable knowledge.  We want you to travel to the location, make a copy of his Bionic Memory Unit, and return it to us.
    
    the intercom: We offer the standard hazard pay of 4 HGC for this contract.
ja: ポータルの暴走が始まると、政府はXEDRAの重要職員に避難命令を出し、救援部隊を送り出した。避難者には私たちAI研究チームの責任者もいたんだ。救援部隊は、彼が初期の混乱の中で死亡したことを確認したが、死体と記憶装置のCBMが無傷なら、貴重な知識を吸い出せるかもしれない。彼の死体があったという場所へ行き、記憶データのコピーを作り、持ってきてもらいたいんだ。
    
    通信装置: この仕事の危険度を考えると、完了報酬はハブ01金貨4枚になるだろう。

en: Remember, perform the extraction /exactly/ as specified, otherwise the bionic will self-destruct.
ja: 忘れないで、摘出は指示通り「正確に」やってくれ。そうしないとCBMが自己破壊してしまう。

en: Yes, we recognize that our request is exceptional.  Return if you change your mind.
ja: ああ、この要求は特殊なものだというのは認識している。気が変わったら戻ってきてくれ。

en: You do know what a memory unit looks like, right?  Matte gray, pill-sized, right in front of the corpus callosum.  We suggest a forceps through the eye socket, shaking slightly, then slowly and carefully…
ja: 記憶装置がどんな見た目かは知っているか？黒褐色で、飲み薬くらいのサイズで、脳漿の最前部に入っている。眼球にピンセットを差し込んで、ゆっくり慎重に動かせば取れるよ...

en: Do you have the scan?
ja: 見つかったか？

en: You have our thanks and payment.
ja: 感謝の気持ちとお礼を送るよ。

en: Light retrieval
ja: 光の復活

note: ~ Description for mission '{'str': 'Light retrieval'}'
en: Reach the collapsed tower basement, and search the ruins for a photonic circuitry template.  The intercom warned you about heavy enemy presence, and of the existence of a hazardous environment.
ja: 崩壊した塔の地下へ向かい、ナノ製造テンプレート(フォトニック回路)を持ち帰りましょう。通信装置の人物によれば、塔の環境は危険な状態で強敵も棲んでいるようです。

en: Our facility once sourced advanced photonic circuitry from a nearby robotics manufacturer.  Their building suffered major damage during the portal storms, and collapsed almost entirely.  However, preliminary scouting reveals that the basement prototyping lab likely remains intact.
    
    the intercom: We ask you to investigate the ruins, and if possible, retrieve a template for the fabrication of said photonic circuitry.
    
    the intercom: Completion of this contract awards 8 HGC, the standard heightened-hazard rate.
ja: この施設はかつて、付近のロボット製造業者から最新のフォトニック回路を調達していたんだ。その建物はポータルの大暴走中に甚大な被害を受け、ほぼ完全に崩壊してしまった。だが事前調査によって、地下の試作研究室がそのまま残っている可能性が高いことが分かったんだ。
    
    通信装置: 廃墟を調査し、可能であればフォトニック回路を製作するためのテンプレートを取ってきてくれ。
    
    通信装置: この仕事の危険度を考えると、完了報酬はハブ01金貨8枚になるだろう。

en: We expect your success, mercenary.
ja: 成功を祈ってるよ、傭兵さん。

en: Return if you change your mind.
ja: 気が変わったら戻ってきてくれ。

en: The scout drone also revealed extensive heat signatures and high concentrations of toxic compounds within the ruins, plan accordingly.  We are willing to sell you some protective gear at a discount, if you require it.
ja: 偵察ドローンは、廃墟内に広範囲の熱源反応と高濃度の有毒化合物を確認した。もし必要なら、防護装備を割引価格で売ってやるよ。

en: Have you retrieved the blueprints?
ja: テンプレートを取ってきたか？

en: Iron Safari
ja: 鉄塊狩り

note: ~ Description for mission '{'str': 'Iron Safari'}'
en: Disable and retrieve an inactive TALON UGV.  You can intercept the robot indicated by Hub 01, or find an inactive robot somewhere else.
ja: 無人戦闘車を停止させて無力化し、手に入れましょう。ハブ01から指定された場所や、その他の場所でロボットを発見できます。

en: We find ourselves in need of a robotic chassis of a TALON UGV.  Our scout drones have already revealed the location of a stray robot that fits our purposes, and we simply ask you to intercept it, disable it, and retrieve it for us.  We will equip you with a prototype gun fit for this purpose, if you accept.
    
    the intercom: Completion of this contract awards 2, to compensate the cost of the provided gear.
ja: 無人戦闘車のロボットシャーシが必要なんだ。偵察機を使って、目当ての迷子ロボットの位置は割り出しておいた。やることは単純、ロボットを見つけたら停止させて、持ってきてくれ。この仕事に役立つ試作品の銃を用意するから、使うといい。
    
    通信装置: 仕事が終わったら、提供品の代金としてハブ01金貨を2枚支払おう。

en: Remember, the UGV you bring back must remain operational, a broken robot is of no use to us.
ja: 忘れないでほしいんだが、無人戦闘車は操作可能な状態で持ち帰ってくれ。壊れたロボットだと都合が悪いんだ。

en: Regrettable, but understandable.  We will find someone else.
ja: 残念だけど、仕方ないな。誰か代わりを探すよ。

en: The hm12 will only stun the robot if you manage to hit one of its sensors, so we suggest you to get as close as possible before making the shot.  You'll also have only one chance to make the shot, so it's better if you familiarize yourself with the gun beforehand.
ja: hm12は、ロボットに内蔵されたセンサーに命中した場合にのみ、ロボットを気絶させる。発射するなら、できるだけ近寄っておいた方がいいだろう。撃てるのは一回だけだから、事前に銃の訓練を積んでおくことをお勧めするよ。

en: Have you found the robot?
ja: ロボットを見つけたか？

en: We expected nothing less.  We hope you found our prototype's performance to be satisfactory.
ja: 期待通りの活躍だ。試作銃の使い心地を気に入ってもらえたら嬉しいよ。

en: Retrieve chunks of gold
ja: 金塊を手に入れる

note: ~ Description for mission '{'str': 'Retrieve chunks of gold'}'
en: Find 200 units of gold.
ja: 200個の金を集めましょう。

en: I could do with some help…
ja: ちょっと助けを借りたいんだ...

en: I'm still supposed to scavenge for gold, I can offer you the same deal as last time.
ja: 今もまだ金を探し回っているんだ。手伝ってくれたら、前と同じ謝礼を渡すよ。

en: Wonderful.
ja: 素晴らしい。

en: Well I'll look for the gold myself.
ja: それなら、自分で金を探すことにするよ。

en: Try searching banks and security vans.
ja: セキュリティバンの車内を探してみてはどうだろう。

en: You got that gold yet?
ja: もう金が集まったのか？

en: I appreciate it, here's your pay.
ja: ありがとう、これは感謝のしるしだ。

en: Yeah, sure.
ja: ええ、もちろん。

en: Well I'll have to scavenge the gold myself, thanks for nothing.
ja: 何もないじゃないか。自分で金を探すことにするよ。

en: Active Noise Control
ja: ノイズを消し去る

note: ~ Description for mission '{'str': 'Active Noise Control'}'
en: Investigate Hub 01's radio tower, discover the source of the interference, and fix the problem.
ja: ハブ01の電波塔を調査して電波への干渉源を見つけ出し、問題を解決しましょう。

en: A few days ago, I installed a radio transmitter in the nearby tower, but it stopped working recently.  If you are willing to be my back up while I check it out, I'll owe you a favor.
ja: 先日、近くにあるタワーに無線送信機を設置したんだが、ついさっき機能しなくなってしまったんだ。原因を調査する手伝いをしてくれたら、非常にありがたいな。

en: Alright, lets be off.  You don't mind taking point, right?
ja: よし、さっそく現場へ向かおう。もちろん、来てくれるよな？

en: Well thanks for offering, I guess.
ja: そうか、話を聞いてくれただけでも嬉しいよ。

en: I'm sure we'll figure it out once there.  In any case, make sure to shoot first.
ja: 一度現場へ行ってみないと原因は分からないだろうな。いずれにせよ、発砲準備はしておこう。

en: You think we killed the culprit?
ja: 原因を取り除けたか？

en: Sure seems like it.  Lets go back to the hub.
ja: 確かにそうみたいだ。ハブに戻ろう。

en: Sure, thanks for nothing.
ja: ああ、そりゃどうも。

en: Return to Hub 01
ja: ハブ01へ戻る

note: ~ Description for mission '{'str': 'Return to Hub 01'}'
en: Return to Hub 01.
ja: ハブ01へ戻りましょう。

en: Lets go back to the Hub
ja: ハブへ戻ろう。

en: Well…
ja: ええと...

en: You keep a map around don't you?  I do, and you probably should too.
ja: マップがあるだろ？私も持ってるが、自分で見た方が早い。

en: We there yet?
ja: まだか？

en: Thanks for having my back.  As I said, I owe you one.
ja: 手伝ってくれてありがとう。一つ借りができたな。

en: Are you lost or something?
ja: 道に迷いでもしたのか？

en: Can't believe we got lost…
ja: まさか迷子になるなんて...

en: Make 2 Stills
ja: 2個の蒸留器を作る

en: The wine and beer we can brew are sufficient to attract most patrons but we need something a bit stronger to get them to forget their misery.  Could you build me a pair of stills?
ja: ここで醸造されているビールやワインは、酒場の常連客を満足させるには十分な効き目があるのだろうが、悲しい出来事を忘れるためにはもう少し強いやつが欲しいんだ。蒸留器を2台、頼めるか？

en: This should let us start producing whiskey, rum, and brandy when we get access to the ingredients.
ja: 蒸留器があれば成分を分離していって、ウイスキー、ラム酒、ブランデーなんかを作れるわけだ。

en: Come back when you get a chance.  We need skilled survivors.
ja: 機会があればまた来てくれ。技術を持った生存者は常に必要だ。

en: I'm sure you could find the design for the stills in home brewing books.
ja: 作り方なら自家醸造について書かれた本に載っていると思うぞ。

en: Do you have the stills?
ja: 蒸留器は用意できたか？

en: Thank you for the delivery.
ja: 調達してくれてありがとう。

en: Find 20 Yeast
ja: 20個の酵母を探す

en: The last batch that I brewed was terrible, I'm fairly sure something contaminated the yeast we have been using.  Could you locate a source of fresh yeast for us to use?  I'd need about 20 teaspoons of dry yeast to get started.
ja: 前回醸造した酒はひどい味だった。どうも我々の使っている酵母に雑菌が混じっていたらしい。20単位の新鮮な酵母を調達してくれないか？それでもう一度醸造してみるよ。

en: Thank you for your assistance.
ja: 助力に感謝する。

en: Yeast should be common in homes or bakeries.
ja: 酵母は一般家庭やパンを売ってる店にあるだろう。

en: Do you have the yeast?
ja: 酵母はあったか？

en: Find 10 Sugar Beet Seeds
ja: 10粒の種(サトウダイコン)を探す

en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
ja: 砂糖や糖蜜の蓄えが乏しい。そこで頼みがある、と言っても毎度のその場しのぎの注文じゃあない。今後もスカベンジャーからの需要が出てくるだろうから、サトウダイコンの種を10個ほど探して来て欲しいんだ。

en: Farms or supply stores might have a few seeds…
ja: もしかしたら、農場や店に置いてあるかも...

en: Do you have the sugar beet seeds?
ja: サトウダイコンの種は見つかったか？

en: Find 12 Metal Tanks
ja: 12個の金属タンクを探す

en: The drinks we brew here have become a major draw for visitors and the occasional trader.  Our batches have become larger but we are still running out of storage space between trading runs.  I've been able to get a few volunteers to help me build a set of standing tanks but I still need 12 metal tanks to build them.  I've talked with the scrappers but we are a low priority at the moment.
ja: 我々の作った酒が、常連客や時折訪れる交易商の間で評判になっている。醸造庫も拡張された。だが取引にも使う関係で、貯蔵スペースはこれでもまだ十分ではない。そこでスタンディングタンクを作ろうと思うんだ。既に何人かの協力は得られているけど、君にも金属タンクを12個頼みたい。一応、解体工の連中にも話したのだが、まあ優先度の高い仕事じゃないからね。

en: Scrapping vehicles might be your best bet.
ja: 車両を解体するのが一番早いんじゃないか？

en: Do you have the metal tanks?
ja: 金属タンクは揃ったか？

en: Find 2 200-Liter Drums
ja: 2個のドラム缶(200L)を探す

en: The other survivor outposts that we have contact with have been more than eager to trade for beer or other drinks.  Transporting the drinks to them has presented a number of challenges though.  If you could locate a pair of 200-liter drums we should be able to keep them supplied while turning a significant profit.
ja: ここと繋がりを持つ他の生存者たちの拠点が、しきりにビールや他の酒を取引したがっている。酒を長距離輸送するとなると課題がいくつかあるな。ドラム缶(200L)を2つ、用意して欲しい。まとまった量の酒を取引に出せれば、それなりの利益が出るだろう。

en: Factories or junk yards are the only places I know where to look.
ja: 私が知っている範囲だと、工場やジャンク置き場にあるかな。

en: Do you have the 200-liter drums?
ja: ドラム缶(200L)はあったか？

en: Cut 200 2x4's
ja: 200本の木材を集める

en: Our first project is to enclose the barn so that new refugees have a safe place to sleep.  Before we can begin serious improvements we need lumber to work with.  Enclosing the four barn entrances will take nearly 400 2x4's… if you could provide half of that we should be able to take care of the other half and construction.  If you don't have a truck, I'd make finding one your first priority.
ja: 第一の計画は、納屋を補強して避難民のための安全な寝床にすることだ。本格的な改築を始める前に木材が必要になる。納屋の出入り口4箇所をはじめ各所を補強するためには木材が400本は要るな...200本用意してくれたら、後の半分と残りの作業はこちらでやろう。もし荷台のあるトラックを持っていないなら、それを探すのが最初の仕事になるだろう。

en: The more men we can bring to the camp the quicker improvements can be made.
ja: もっと人がいればこのキャンプを素早く強化できるのに。

en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
ja: ここの家具や建物はできるだけ壊さないでくれよ、使うんだからさ。

en: Do you have them?
ja: 持ってきたか？

en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
ja: 素晴らしい、並の働き手の何人分も助かったよ。

en: Find 25 Blankets
ja: 25枚のブランケットを探す

en: With the barn entrances enclosed the refugees moving into there should feel safer but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
ja: 入口を強化したことで納屋はずっと安全になった。しかしこのままでは天候に無防備だ。病気や凍傷の発生を防ぐため、納屋に簡易ベッドを設置して寝床を調えておきたい。木材はこちらでなんとかするから、君にはブランケットを集めてきて欲しい。差し当たり25枚もあればそれなりの寝床になるだろう。

en: I'd start with looting hotels or you could sew them together… but that would be a last resort.
ja: ホテルを漁るか、自分で縫うかだが...まあ後者は最後の手段かな。

en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
ja: ここの家具や建物はできるだけ壊さないでくれよ、使うんだからさ。

en: Your assistance is always appreciated.
ja: いつものことながら君の働きは素晴らしいな。

en: Gather 2500 Nails
ja: 2500個の釘を集める

en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
ja: 釘が枯渇しつつある。何箱か持ってきて欲しい。略奪されていなければ工具店にいくらかあるかもしれないが、大量に拾いたいなら崩壊した建物を探すことだ。あまり少なくても何だからな、2500本ほど頼むよ。

en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
ja: 家具を解体するのは効率が悪いな。釘をごっそり集めたいなら瓦礫を漁るのがいいだろう。

en: Gather 300 Salt
ja: 300個の食塩を集める

en: I'm sure you've noticed the new workers that have started trickling in.  The Free Merchant counsel is demanding that we immediately begin projects to become self-sufficient due to limited supplies.  We are going to need to rapidly setup an agricultural industry before winter and starvation catches us unprepared and unsupported.  In order to get a half dozen shovels and a couple of bags of seeds, we are going to have to trade for it.  I've already got the deal lined up but the only thing they are willing to trade it for is salt.  I negotiated them down from 500 units to 300… we were hoping you might have access to a source.
ja: 気付いていると思うが、新しい労働者がぼちぼち集まり始めている。さて、自由商人たちは我々に対し、速やかに計画を始動して自給自足体制を確立するよう求めてきた。準備無く冬や飢餓に直面してしまう前に、農作物の生産体制を大至急整えなければならない。シャベル6本と作物の種2袋が必要になったので取引で手に入れることにしたのだが、支払いの中で相手がどうしても譲らないものがある。食塩だ。500よこせと言われたところを300に値切ったのだが...どうにかして食塩を用意できないか？

en: Salt is key to preserving meat and other perishables… without any excess food it wouldn't do us much good now but I imagine we'll need to send you out to get more in the future.
ja: 塩は肉や腐りやすい食べ物の保存に必須だからな...備蓄できる食料はなんとしても必要なんだ。遠からずまた君に頼むことになると思う。

en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
ja: もし塩水が採れる場所を見つけたなら、そいつを煮沸するんだ。

en: Do you have the salt?
ja: 食塩はあったか？

en: We are going to begin preparing our fields immediately.
ja: 今すぐ農地の準備に取り掛かるぞ。

en: 30 Liquid Fertilizer
ja: 30個の液体肥料

en: Well, our first crop will be planted shortly but I'm starting to suspect that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With limited seed for our original crop our next course of action is to increase the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant improvement in our output.
ja: よし、最初の作物がじきに植え付けられることだろう。しかし思ったより収穫が少なくなりそうだな。種が限られている以上、今できることは土地に足りない養分を補ってやることだ。ごく普通のものでいいから、液体肥料を調達するか自作するかして用意してくれないか？30単位もあれば十分な効果があると見込んでいる。

en: I don't know the exact recipe but I'm sure you could make it from a commercial fertilizer or produce it from bonemeal.
ja: 正確なレシピは知らないが、園芸店で売っているような肥料とか、あるいは骨粉からでも作れるんじゃないか？

en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
ja: 初歩的な化学の本にレシピが載っていたと思うよ。

en: Do you have the liquid fertilizer?
ja: 液体肥料は手に入ったか？

en: This really should make the first winter easier to survive.
ja: これで最初の冬が過ごしやすくなったよ。

en: Gather 75 Rocks
ja: 75個の石を集める

en: Our current assessment for survivability has increased significantly thanks to your efforts.  The next priority issue is securing a cleaner water source.  Drinking from the pond on the back end of the ranch has led to an outbreak of dysentery.  As quickly as possible we need to improve the sanitary conditions in the camp.  To do so the first step is to dig a well and construct stone fireplaces in the barn for the migrants to boil water.  We are going to need at least 75 rocks from you if we hope to accomplish the task before we all get sick.  After we have them installed you will have free access to them, guaranteed.
ja: 君の助力のおかげで我々の生存能力は大きく向上したよ。次の課題は安全な水の確保だ。裏の農地の外れに溜池があるが、あれを皆で飲んでいたのでは赤痢の大発生で全滅してしまうだろうな。至急、衛生状態を向上させる必要がある。そこでまず第一歩として母屋の裏のあたりに井戸を掘り、納屋の中に石の暖炉を設置して、移住者が水を煮沸できるようにしようと思うんだ。我々が病気で倒れる前に石を75個ほど集めて来てくれ。もちろん、暖炉や井戸が完成したら君も自由に使ってくれて構わないよ。

en: If you take a shovel to a pile of rubble you should be able to pull out structural grade stone.
ja: シャベルで瓦礫を掘り返せば、建築に使えるような良い石がたくさん採れると思うよ。

en: I appreciate the work you do.
ja: ありがとう、助かるよ。

en: Gather 50 Pipes
ja: 50個のパイプを集める

en: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
ja: 井戸に使う手押しポンプや他の計画のために、結構な数のスチールパイプが必要になった。もちろん本格的な配管工事はまだまだ先の話だが、ちょっとした灌漑のようなものは近々作りたいと思っているんだ。もしよかったら、パイプを50本ほど調達して来てくれないか。

en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
ja: 上手く行けば、働き者が新たな移住者として来てくれるかもしれない。

en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
ja: パイプはそこら中にある金属製のものに使われているよ。放棄された建物の家具をぶん殴ればじゃんじゃん出て来るだろう。

en: Do you have the pipes?
ja: パイプは集まったか？

en: Gather 2 Electric Motors
ja: 2個の電気モーターを集める

en: With the well's completion we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill but we will need two motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
ja: 井戸の完成をもってこの拠点の暮らしは格段に安定したよ。更なる拡大と発展に向けて、防御の強化や新しい建築物のために山程の木材が必要になるだろう。すでに簡単な製材所を作り始めているのだが、君には製材機のブレードを動かす電気モーターを2つ調達してきて欲しい。

en: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
ja: 電源はトラックのバッテリーを抜き取って使う予定だ。電気モーターだけ持ってきてくれればいい。

en: Do you have the motors?
ja: 電気モーターはあったか？

en: Gather 150 Bleach
ja: 150個の漂白剤(塩素)を集める

en: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we can get started.
ja: 病気と感染症は今なお避難民たちの間で根深い問題として残っている。献身的に働いてくれる医療従事者とそのための施設が無ければ、また病気が流行れば皆ここを離れて行ってしまうだろう。医者や看護師だった者が見つかるまでは私がなんとか間に合わせの手当てをするしかない。とりあえず最初は消毒だよな？多分。塩素系漂白剤をガロンジャグ5個分持って来てくれ。そこから始めよう。

en: I'm sure you can find bleach in most homes…
ja: 漂白剤はどこにあるかって、そりゃあ大抵の家にはあるんじゃないかな...

en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
ja: まとまった量が手に入らないなら、病院や研究所を探してみるのもいいだろうな。

en: Do you have the bleach?
ja: 漂白剤はあったか？

en: I appreciate it.
ja: 感謝するよ。

en: Gather bandages
ja: 包帯を集める

en: We've started planning a medical clinic but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in thirty-six bandages I'm sure we could supplement them to make them last a bit longer.
ja: 診療所の建設計画を立て始めたんだ。避難センターから数少ない医療従事者を派遣してもらうよう説得するなら、もっとたくさんの物資が必要だ。救急箱は貴重だが、基本的な道具はすべて揃っている。追加で包帯を36個用意してくれたら、もうしばらくは大丈夫なはずだ。

en: We'll do our best to make them last…
ja: もうひと踏ん張りだな...

en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
ja: 家屋、病院、研究所、それと診療所も探してみるといい。

en: Do you have the bandages?
ja: 包帯は持っているか？

en: Gather 6 bottles of antiseptic
ja: 消毒薬を6個集める

en: We've started planning a medical clinic but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid equipment is rare but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 bottles of disinfectant I'm sure we could supplement them to make them last a bit longer.
ja: 診療所の建設計画を立て始めたんだ。避難センターから数少ない医療従事者を派遣してもらうよう説得するなら、もっとたくさんの物資が必要だ。救急箱は貴重だが、基本的な道具はすべて揃っている。追加で消毒薬を6個用意してくれたら、もうしばらくは大丈夫なはずだ。

en: Do you have the antiseptic?
ja: 消毒薬を持ってきたのか？

en: Find 2 Arc Welders
ja: 2個のアーク溶接機を探す

en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of electric welders for our mechanics to use.
ja: 君の働きが避難センターの責任者を動かしたようだな。次に取り掛かるのはチョップショップ、いわゆる自動車解体工場の建設だ。廃車から得られる金属屑は要塞化にも装備の製作にも必須だからな。整備士や解体工が使う溶接機を2台、調達して来てくれ。

en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
ja: 2つ必要だ。溶接機が壊れたら、修理するには溶接機が要るだろう？

en: The only place I've seen them is garages but I imagine you could find them in some stores.
ja: 車両修理工場でしか見たことがないが、他にも置いてある店があるかもな。

en: Do you have the welders?
ja: 溶接機はあったか？

en: Find 12 Car Batteries
ja: 12個のバッテリー(自動車)を探す

en: We have the basic equipment that we need but without a functioning power grid we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged, we can take care of that.
ja: 必要最低限の基本的な道具は揃ってきたが、我々は未だ電力網を持っていない。今のところは車両から取り外したバッテリーに頼っている状態だ。雑務ですまないが、自動車用バッテリーを12個ほど調達してくれ。数を増やして使用中と充電中で回せるようにしたい。、集めるバッテリーは充電されていなくても大丈夫だ。そこは我々がやっておくよ。

en: I'm counting on you.
ja: 頼りにしているよ。

en: Cars can be found in traffic jams along roads or in parking lots…  I'm sure you can find a few.
ja: 車は市街地の渋滞しそうな道に沢山あるだろう。あとは駐車場か...あまり残っていないかもな。

en: Do you have the car batteries?
ja: バッテリーは手に入ったか？

en: I'm impressed with your abilities.
ja: 君の能力には感服するばかりだよ。

en: Find 2 Two-Way Radios
ja: 2個の双方向無線機を探す

en: Check with the nurse when you get a chance, I know she will need help setting up our clinic.  On the construction front, we are going to need to get dedicated scavenger teams setup to bring in the miscellaneous supplies that we use in small quantities.  We are going to start setting up a junk shop for them in the North end of the outpost so we could use your help with that.  Communication is the biggest obstacle for the teams… could you bring in a pair of two-way radios?
ja: 看護師とはもう会ったか？建てたばかりの診療所で君の助けを必要としているはずだ。建設作業は着々と進んでいる。少人数でもいいから様々な資材を持ってくる働き者のスカベンジャー部隊が必要だ。部隊のために取り引き現場兼拠点として使えるジャンク屋を作ろうと思っている。場所は北西のあたりに予定しているが、通信無しにスカベンジャー部隊が働くことは不可能だろう...双方向無線機を2個、調達して欲しい。

en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
ja: 無線通信なしにスカベンジャーの仕事をするのは大変だと思うぞ。

en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
ja: 双方向無線機は電器店や警察署、消防署で見つかるだろう。ごく稀にだが、そういった仕事をしていたゾンビが落とすこともあるらしい。

en: Do you have the two-way radios?
ja: 双方向無線機は見つかったか？

en: I'm sure the scavengers will find these useful.
ja: 必ずやスカベンジャー達が役立ててくれるだろう。

en: Gather 5 Backpacks
ja: 5個のバックパックを集める

en: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
ja: スカベンジャー部隊の志願者が集まったら、彼らのために基本的な装備を用意しないとな。部隊のボスがジャンク屋を開店したら、必要なものが無いか聞きに行ってやってくれ。とりあえずバックパックが無ければ始まらんだろう。バックパックを5つ、スカベンジャー部隊第一陣のために用意してくれ。

en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
ja: もし製作が難しいなら、学校とかにあるんじゃないか？

en: Do you have the backpacks?
ja: バックパックは用意できたか？

en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
ja: こういう基本的な装備こそ重要なものだよな。ありがとう。

en: Find Homebrewer's Bible
ja: 本(学習/自家醸造辞典)を探す

en: Growth has lately begun to stall, we have individuals passing through the outpost but the prospect of hard labor just to eke out an existence is driving them away.  We've asked around and decided that, despite our pressing needs, building a bar ought to draw some of the less committed individuals to the outpost.  Unlike other settlements, the more hands we have to more food we can produce… at least in the long term.  Unfortunately, no one here has brewed alcoholic drinks before so we are going to need you to find a book called the 'Homebrewer's Bible' or something along those lines.
ja: 発展の勢いも少し落ち着いてきたな。働き手の確保はまだまだ難しいし、生活の苦しさから去ってしまった者も何人か居る。皆の意見を聞いて我々は決断を下した。仕事に精が出ていない移住者達のためにも、酒場を建設することにしたのだ。他の施設と比べてより一層の労力と食料を費やすことになるだろう...少なくとも長期的にはね。そして不運にも、ここにはアルコールを醸造した経験のある者が居ないんだ。そこで君に「自家醸造辞典」という本の調達を頼みたい。

en: I guess you should search homes or libraries?
ja: 家屋や図書館を探せばいいんじゃないか？

en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
ja: 酒場が完成した暁には君の名前で乾杯しよう。

en: Gather 80 Sugar
ja: 80個の砂糖を集める

en: Just flipping through the book I can tell that one ingredient in most of the alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What alcohol we have been able to loot isn't going to last us long so starting our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?  That should last us until we can start producing our own supply.
ja: 例の本を流し見していて気付いたんだが、ほとんどのアルコール飲料を作るには大量の砂糖が必要だというじゃないか。ここに砂糖の備蓄はほとんど無いんだ。拾ってきた酒だけではすぐに立ち行かなくなってしまう。砂糖を80単位持って来てくれないか？それだけあれば我々が自力で最初の一杯を醸造するまではなんとかなるだろう。

en: You might get lucky finding it but you could always boil it out of fruit if you are familiar with the process.
ja: 運良く見つかることもあるが、果物から煮出すようなやり方も君なら知っているんじゃないか。

en: Do you have the sugar?
ja: 砂糖はあったか？

en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
ja: 水では癒せない乾きに苦しんでいる多くの移住者たちが、君の働きに心から感謝しているよ。

en: Collect 30 Glass Sheets
ja: 30枚のガラス板を集める

en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build green houses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these, we are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
ja: どうやらいっぱしの農地を持つ拠点になりつつあるが、ニューイングランドの気候では、温暖な季節にだけ作物がやっと成長を見込めるような状態だ。簡単な対処法はこの広い土地に温室を作って作物を守ってやることだな。言うだけなら楽だが建てるとなると大変だ。ガラス板が山ほど必要になるだろう。とりあえず一棟建てるために30枚のガラス板をお願いしてもいいだろうか。

en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
ja: 窓を解体して回るのが一番手っ取り早いと思うよ。

en: Do you have the glass sheets?
ja: ガラス板は揃ったか？

en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
ja: 温室が完成したらすぐにでも植え付けを始めよう。

en: Collect 100 Aspirin
ja: 100個のアスピリンを集める

en: I've got a handful of bandages and a few first aid kits to work with at the moment… in other words I'm completely unable to treat most serious medical emergencies.  I'm supposed to have priority on any medical supplies that the scavengers bring in but I imagine the black market for the stuff will prevent me from ever seeing it.  I could use your help getting a few bottles of aspirin to start with.
ja: ここにあるのはひと掴みの包帯といくつかの救急箱...つまり、重大な医療処置を求められた時、私は何もできないだろうということだ。スカベンジャー達には最優先で医薬品を集めて来るよう頼んでいるけれど、闇市場のことなんて何も分からない。君が手伝ってくれると聞いたから、とりあえずアスピリンを100ほど注文するよ。

en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
ja: アスピリンは大抵の一般家庭や雑貨屋には置いてあるものだ。

en: Do you have the aspirin?
ja: アスピリンを持ってきたのか？

en: We'll go through this pretty quickly but it does help.
ja: すぐに使い切ってしまうだろうけど、ひとまず助かったよ。

en: Collect 3 Hotplates
ja: 3個のホットプレートを集める

en: I was given a few bottles of bleach when I arrived but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
ja: ここに着任したとき漂白剤を渡されたのだけれど、道具を煮沸消毒するにはホットプレートが必要なんだ。民家や電器店にあるはずだ。とりあえず3個あれば十分だ。

en: It should be a fairly common item, don't know what else to say.
ja: ごく一般的な道具だよ、他に言うことは無い。

en: Do you have the hotplates?
ja: ホットプレートはあったか？

en: Collect 200 Multivitamin Pills
ja: 200個の総合ビタミン剤を集める

en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot but if you could bring me 200 multivitamin pills I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
ja: 病気は低栄養状態の中では速やかに蔓延する。そこに関して私が出来る事は少ない。食料が不足すれば人々は手段を選ばなくなるものだからな。私に出来ることがあるとしたら、総合ビタミン剤を処方して間接的に栄養状態を補い、病死の危険を予防することだな。もちろん大量に必要だ。200単位あれば感染の拡大を事前に防げるだろう。

en: Do you have the vitamins?
ja: 総合ビタミン剤は手に入ったか？

en: Make 4 Charcoal Purifiers
ja: 4個の浄水器(炭)を作る

en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters I'll distribute them to groups as they pass through.
ja: 私があれだけ忠告しているにもかかわらず、拠点の外で活動するときに汚染された水を飲んで病気になる移住者が後を絶たない。煮沸が出来ない状況なら炭の浄水器でも使えばいいのに。というわけで浄水器(炭)を4台作ってくれ。外回りをしている連中に配るから。

en: With some basic survival and crafting skills you should be able to make them with little effort.
ja: 基本的なサバイバルと製作のスキルがあれば簡単に用意できるはずだが。

en: Do you have the charcoal water filters?
ja: 浄水器(炭)は用意できたか？

en: Find a Chemistry Set
ja: 化学実験セットを探す

en: I've been working on producing some of our own medical supplies but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
ja: 医薬品は自分たちでなんとか調合しているが、必要なものを全て調合するために一式揃った化学実験セットが欲しいんだ。学校の理科室にあるかもしれないから、拝借してきてくれないか？

en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
ja: 学校に無いなら薬局にあるかもしれない。

en: Do you have the chemistry set?
ja: 化学実験セットは見つかったか？

en: Find 10 Filter Masks
ja: 10枚の防煙マスクを探す

en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases so I'll be sure to make them last.
ja: 先週流行った空気感染症でマスクが切れてしまった。防煙マスクを10枚探して来てくれないか？本当に必要な患者にだけ配るよ。残りは私が自作する。

en: You may be able to make one if you had the right guide.
ja: 作り方を知っていれば製作はそう難しくないと思うぞ。

en: Do you have the filter masks?
ja: 防煙マスクはあったか？

en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
ja: 4個のゴム手袋を探す

en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
ja: 道具や衣服に付いた体液を洗浄するために苛性薬品を使うから、手袋がすぐ駄目になってしまう。厚手のゴム手袋を4組、探して来てくれ。それだけあれば何か突発的な事態があっても十分間に合うだろう。

en: You should be able to find them in cleaning closets.
ja: 掃除道具入れにあると思う。

en: Do you have the rubber gloves?
ja: ゴム手袋はあったか？

en: Find 2 Scalpels
ja: 2個のメスを探す

en: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
ja: ここに医者が来るらしいな。既に診療所の拡張工事を始めている働き手もいる。君には到着した医師が手術で使うであろうメスを2本ほど頼みたい。病院や工具店に行けば見つかるはずだ。

en: Hospitals and crafting stores should have a few.
ja: 病院や工具店にならいくつかあるはずだが。

en: Do you have the scalpels?
ja: メスを持って来たか？

en: Find Advanced Emergency Care
ja: 本(学習/上級緊急医療ガイド)を探す

en: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with but I believe I could make if I could get a copy of the book.
ja: 君は「上級緊急医療ガイド」という本を知らないか？ものすごく必要なんだ。医師に聞いたこともない薬を頼まれることがよくあるんでね、その本で勉強してなんとかしたいわけだ。

en: Libraries are the only place I'd think to look.
ja: 図書館ぐらいにしか無いんじゃないかな。

en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
ja: 上級緊急医療ガイドは見つかったかい？

en: Find 10 Syringes
ja: 10個の注射器を探す

en: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
ja: 抗血清の分離が上手く行きそうなのだけれど、これを投与するには注射器が足りない。空の注射器を10本持って来てくれ。もちろん洗浄と消毒は私に任せてくれていい。

en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
ja: 病院や診療所に転がってるんじゃないか。

en: Do you have the empty syringes?
ja: 注射器はあったか？

en: Make 12 Knife Spears
ja: 12個のナイフスピアを作る

en: I can usually use additional survival gear to kit-out the new recruits.  The most basic weapon that everyone gets is the knife spear… it provides a good mix of range, power, and ease of use when engaging the more common monsters.  Could you make me a dozen of them?  I may need more later but that should help the first few teams.
ja: 普段から、新人には追加でサバイバル装備を与えることにしているんだ。ほとんどの奴はナイフスピアを選ぶ...射程と威力に優れ、そこらで見かけるほとんどの怪物に対して楽に立ちまわれる、素晴らしくバランスの取れた武器だ。そのナイフスピアを12本ほど作ってくれないか？後でもっと必要になるだろうが、作ってくれたらそれを第一陣の連中に持たせるよ。

en: You should be able to make them with the most basic of skills.
ja: 最も基本的な部類のレシピだ。製作できるだろう？

en: Do you have the knife spears?
ja: ナイフスピアは揃ったか？

en: Make 5 Wearable Flashlights
ja: 5個のヘッドランプを作る

en: Night is the ideal time for my team to go on raids but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
ja: 夜、我がスカベンジャー部隊が働くには絶好の時間帯だが、より速やかに任務を実行するには優れた光源が必要だ。ヘッドランプを5つ作ってくれないか？特に戦闘になったときには、両手が自由なほうが圧倒的に有利だろう？

en: Do you have the wearable flashlights?
ja: ヘッドランプは用意できたか？

en: Make 3 Leather Body Armor
ja: 3個のレザーアーマーを作る

en: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to field is leather body armor but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life-expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
ja: 着心地がよく、雨風をしのぎ、壁を登って窓を抜けるのに不自由無く、野獣との闘いにも良く耐える、そのような服を、皆が欲しがっている。今我々が手に入れられる範囲ではレザーアーマーが適当だろう。しかし限られた物資では数を揃えるのが困難だ。3着ほど製作してくれないか？これがあれば我がスカベンジャー達の生存率は大いに上がるだろう。

en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
ja: 革なら製作するよりも市街地を探した方が容易に集まるだろう。

en: Do you have the leather armor?
ja: レザーアーマーは用意できたか？

en: Make 12 Molotov Cocktails
ja: 12個の火炎瓶を作る

en: When outnumbered or forced to pull back my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
ja: 敵が多すぎる時、あるいは後退を余儀なくされた時は、火炎瓶を投げて群れから距離を取るよう教えている。一度の出撃で最低でも1本か2本使うし、持っていく数はもっと多い。火炎瓶を1ダースほど作って欲しい。相応の礼はしよう。

en: Alcohol or lamp oil is probably easier to refine rather than find in large quantities.
ja: 大量のアルコールやランプオイルは、探すよりも精製した方が楽に用意できるな。

en: Do you have the Molotov cocktails?
ja: 火炎瓶は用意できたか？

en: In the absence of life
ja: 命の欠如

note: ~ Description for mission 'In the absence of life'
en: Find self healing polymers.
ja: 自己修復性ポリマーを見つけましょう。

en: I need 4 self healing polymers from wherever you can find them.
ja: どこから持ってきてもいいから、自己修復性ポリマーを4つ用意してほしいんだ。

en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 4 self healing polymers for me?
ja: 実験もいよいよ大詰めだ。自己修復ポリマーを4つ集めてきてもらえないか？

en: Then why are you even here?  Just let me know if you reconsider.
ja: だったら何をしに来たんだ？気が変わったら言ってくれ。

en: Hospitals, DIY geneticists.
ja: 病院で探すか、遺伝子学的な方法で自作するかだ。

en: Why aren't you done yet?
ja: まだ完了していないのか？

en: My niece shared her research, show me if it works.
ja: 姪が調査結果を共有してくれた。これで上手く行く。

en: Put a stopper in death?  No you never will.
ja: 死を押し留められるとでも？無理な話だ。

en: Making Connections
ja: 接続

note: ~ Description for mission 'Making Connections'
en: I need a neurosynaptic interface matrix.
ja: 神経シナプス接続回路網が必要です。

en: I need one neurosynaptic interface matrix.
ja: 神経シナプス接続回路網が必要だ。

en: I want to test something and I need a viable version to reverse engineer.  Bring me one neurosynaptic interface matrix.
ja: ちょっとテストをしたいんだが、リバースエンジニアリングのためにも存続能力をもつ対象が必要だ。神経シナプス接続回路網を1つ持ってきてくれ。

en: Without this all that's possible is 'Ye liveliest awfulness'.
ja: これが見つからないと「最も鮮烈な恐怖」が訪れてしまうだろう。

en: You'd give up a new world just to bring back Foodplace!
ja: フードプレイスを復活させるためだけに新世界の到来を諦めるのか！？

en: You're going to have to hunt this down.
ja: 探し回る必要がありそうだ。

en: Have you found my matrix?
ja: マトリックスは見つかったか？

en: Have this.
ja: 手に入れたぞ。

en: How could you possibly lie to me about an object you have not put in my hands.
ja: 私に現物を渡してもいないくせに、よくもそんなウソをつけたものだ。

en: Do you have any head cybernetics?  I could possibly salvage one out of your skull.
ja: 生体部品を移植してはいないか？君の頭蓋骨を開けば、一つくらい出てくるかもしれない。

en: Alpha Mutagen
ja: アルファ変異原物質

note: ~ Description for mission 'Alpha Mutagen'
en: Bring me 3 alpha mutagen.
ja: 変異原物質(アルファ)を3単位持って来ましょう。

en: I need three alpha mutagen.
ja: アルファ変異原物質が3単位必要なんだ。

en: I know that one of the corporations were creating a so called Alpha mutagen.  I need three doses to prepare the body.
ja: ある企業がアルファ変異原物質というものを作っていたらしい。肉体を完璧にするなら3回分は必要だろうな。

en: Better living through chemistry.
ja: 化学によってより良い暮らしを実現させよう。

en: Would you take it yourself?
ja: どうか引き受けてもらえないだろうか？

en: If you can't make it yourself go hit up a lab.  Be prepared for anything in there.
ja: 自力で作れないなら研究室に行くんだ。くれぐれも準備を怠らないようにな。

en: Did you get taller since the last time I saw you?
ja: 前にあった時より背が高くなっていないか？

en: I've got something more potent for you this time.
ja: 今回は更に強力なものを用意した。

en: Lies and the lying liars who tell them.
ja: それは嘘でお前はうそつきだ。

en: You are keeping me from my experiments.  Would you like to become one?
ja: 私の実験を妨害するのか。どうしてそんな事するんだ？

en: Broken Cyborg
ja: 壊れたサイボーグ

note: ~ Description for mission 'Broken Cyborg'
en: We need a strong base for our experiment.
ja: 実験には強力な基盤が必要です。壊れたサイボーグ(停止)を見つけましょう。

en: I need an unconscious broken cyborg.  They are already brain dead so it won't be murder.
ja: 意識を失っている壊れたサイボーグが必要だ。なに、もう死んでいるんだから、殺人罪にはならないだろう。

en: If you go to labs you should find some broken cyborg experiments.  Bring an inactive one to me.
ja: 研究室へ行けば、実験で使われていた壊れたサイボーグが見つかるはずだ。機能を停止した状態で持ってきてくれ。

en: Are you ready for a little necromancy?
ja: ネクロマンシーの準備はいいか？

en: I'm telling you they're already brain dead.
ja: 君の脳みそは機能を停止してるんじゃないか。

en: Look for surgical centers inside the labs.
ja: 研究所内にある手術室を探すといい。

en: So where are my fresh parts?
ja: 新鮮なパーツはどこだ？

en: What kinds of body modifications do you have?
ja: どこまで身体をいじくったらそうなるんだ？

en: A-Mi-go, You-go find me some brains
ja: ミー・ゴー、ユー・ゴー

note: ~ Description for mission 'A-Mi-go, You-go find me some brains'
en: Find 6 living brains in jars.
ja: 6個の脳缶を見つけましょう

en: I need some brains, but brains that are still living.  We've got our own brain blasters, but I won't risk them in experiments.
ja: 脳みそが必要なんだ、まだ生きてる奴がね。自作の生体ブラスターは持っているが、実験段階で危険を冒したくない。

en: If this works I may be able to give some of these poor souls bodies again.  Six should do.
ja: これが上手くいけば、また哀れな魂に肉体を与えられる。6個あれば十分だ。

en: I knew I could count on your generosity.
ja: 君の親切を頼りにしていたんだけどな。

en: I would have given you the title of Whately family Igor.
ja: 君にウィートリー家のイゴールとなる資格を与えよう。

en: Brain blasters, that's what I call them.  Some kind of automated weapon system the mi-go use.
ja: 生体タレット、私はそう呼んでいる。ミ＝ゴが使っている自立兵器の一種を探ってみろ。

en: They speak sometimes.  I wonder if they still think.
ja: この脳は時々言葉を発するんだ。思考能力が残っているのかもしれん。

en: Go somewhere, far away, and then connect the power system.  Come back and tell me how things went.
ja: どこか遠くの場所へ行って、電源システムを接続してきてくれ。戻って来たら、どうなったか教えてくれ。

en: I can't be Dr Frankenstein unless you get me these.
ja: 用意してもらえないと、フランケンシュタイン博士になれないじゃないか。

en: Migo biology
ja: ミ＝ゴの生態

note: ~ Description for mission 'Migo biology'
en: Find fetid goop.
ja: 臭いヘドロを探しましょう。

en: I need 14 fetid goops from mi-go locations.
ja: ミ＝ゴがいる場所で臭いヘドロを14単位採取してきてほしいんだ。

en: My experiments are at a critical point.  Could you find about… 14 fetid goops for me?
ja: 実験もいよいよ大詰めだ。よかったら...臭いヘドロを14単位集めてきてもらえないか？

en: Find a mi-go base, find a way inside, smash things until you find what I need.
ja: 基地を見つけて侵入して、目当てのものが見つかるまでぶち壊せばいい。

en: Taste this.
ja: これを摂取しなさい。

en: You are holding back the evolution of the human race.
ja: 人類の進化を邪魔する気か。

en: Migo Resin
ja: ミ＝ゴの樹脂

note: ~ Description for mission 'Migo Resin'
en: Find 56 chunks of mi-go resin.
ja: ミ＝ゴの樹脂を56個探しましょう。

en: I need 50 chunks of mi-go resin.
ja: ミ＝ゴの樹脂が50個必要なんだ。

en: I need to understand more about their environment and how they create it.  This research wasn't even possible previously.  Bring me fifty chunks of mi-go resin.
ja: ミ＝ゴの生息環境と、その形成方法をもっと理解する必要がある。これは以前はできなかった研究だ。ミ＝ゴの樹脂を50個持ってきてくれ。

en: My notes suggest that their building materials are alive.  I need you to help me confirm that.
ja: 私のメモによれば、ミ＝ゴが使う建築素材は生きている。それを確認するのに協力してもらえないか。

en: You can't just walk away from this.  We're changing the world!
ja: このままではダメなんだ。世界を変えよう！

en: Find their buildings, jackhammer them.  What did you do before the world changed for the better, cold call salesman?
ja: ミ＝ゴの使っている構造物を見つけて、破壊するんだ。まったく、世界が崩壊するまで一体何をしていたんだ？訪問販売員か？

en: Have you found my resin?
ja: 樹脂は見つかったか？

en: Drink this.
ja: これを飲みなさい。

en: Did you act on Broadway?  Because I bet that skill isn't useful anymore.
ja: 君はブロードウェイの役者か？その演技力はこの世界では役に立たないな。

en: I wonder if I could trade you to them for what I need?
ja: 君をミ＝ゴに差し出して、代わりに素材を分けてもらえたらいいのだがね？

en: Mutagen
ja: 変異原物質

note: ~ Description for mission 'Mutagen'
en: Bring me 3 mutagen.
ja: 変異原物質を3単位持って来ましょう。

en: I need three mutagen.
ja: 変異原物質が3単位必要なんだ。

en: I need some mutagen and I don't want to spend the time making it myself.  Bring me three doses, if you would be so kind.
ja: 変異原物質が必要だが、自作する時間がもったいない。3回分の変異原物質を用意してきてくれ。

en: Mutagen makes the world go round, it's definitely more valuable than love.
ja: 変異原物質は世界を動かす。愛なんてものより間違いなく価値があるんだ。

en: Are you scared of where I'm taking you?
ja: 私が目指す未来を恐れているのか？

en: If you can't make it yourself go hit up a government lab.  Be prepared for anything in there.
ja: 自分で作れないなら、政府の研究室に行くんだ。くれぐれも準備を怠らないようにな。

en: Mutagen?  Why are you in front of me if not?
ja: 変異原物質は？持ってないならどうしてここへ来たんだ？

en: Humming Hearts
ja: 震える心臓

note: ~ Description for mission 'Humming Hearts'
en: Find 2 humming hearts.
ja: 震える心臓を2個見つけましょう。

en: Parts, parts, parts.  Bring me some hearts.
ja: 部品、部品、部品だ。心臓をいくつか持ってきてくれ。

en: The Whately's are known in these parts for gathering body parts.  Ha!  That's just rumors and hearsay.  But I do need two humming hearts.
ja: この辺りに住んでるウィートリーという一家は、身体部位を集めてることで有名だ。ハッ！ただの噂だよ。しかし私も、震える心臓を2つ、手に入れたいと考えているんだ。

en: I have some relatives you should meet, if you don't mind hard work for the advancement of science.
ja: もし君が科学の進歩のための努力を厭わないなら、会ってほしい親戚がいるんだ。

en: Even I understand this is dangerous.
ja: 確かに、これは危険な依頼だからな。

en: Let's see what improvements we can divine from these beauties.
ja: この素晴らしい部品をどう改造しようか。

en: Find my great uncle Cyrus Whately
ja: 大叔父サイラス・ウィートリーを見つける

note: ~ Description for mission 'Find my great uncle Cyrus Whately'
en: Cyrus and his family were poorly liked even for Whately's before the end of the world.  They went so far off grid that they may not even know anything has changed.  I need to know he's alive and where his research has taken him.
ja: サイラスたち一家は、世界が終焉する前ですら、他のウィートリー家にあまり好かれていなかった。インフラなんて通ってない場所に住んでいたから、何が起こったのかすら知らないかもな。彼が生きているかどうか、そして彼の研究がどうなったのかを知る必要がある。

en: My great uncle Cyrus had an unconventional relationship with both his neighbors and the mi-go before the Cataclysm.  I'd like to know where he has gotten with his research since I haven't heard from him in years.
ja: 私の大叔父サイラスは、大変動以前からミ＝ゴと奇妙な近所付き合いをしていたんだ。何年も連絡は途絶えているが、彼があの研究についてどこで知ったのか解明したい。

en: Can you go find my uncle and let him know where I am?
ja: 大叔父を捜しだして、私の居場所を伝えてもらえないか？

en: Of course you said yes, you want to know what he's found just as much as I do!
ja: 受けてくれると思っていたよ。君も大叔父がどんな発見をしたのか知りたいんだな！

en: Oh well.  I was hoping to teach you some new things, so you could start your own experiments.
ja: 仕方ないな。君にも色々なことを教えて、自力で実験を始められるようにしてやろうと思っていたのに。

en: I've given you directions to that branch of the family's bunker.  Yes I said bunker did you think he'd be in a tower?
ja: 彼らの一家が住む地下壕への道を地図に記しておいた。そう、地下壕だよ。タワーか何かに陣取ってると思った？

en: Thanks, now that he knows I'm here he's sent some of my cousins.  Now that I have more disposable help, take a copy of my early research.
ja: ありがとう、彼が私の居場所を知れたから、いとこがここへ来たんだ。これで使い捨てできる助手が手に入ったな。お礼に初期研究を記した書類をあげよう。

en: I hope he didn't meet Leandrus' fate…
ja: レアンドルスのような目に遭っていないといいんだけど...

en: Big Game Hunting
ja: 大物狩り

note: ~ Description for mission 'Big Game Hunting'
en: Find 50 fur pelts.
ja: 50個の毛皮を渡しましょう。

en: I need 50 fur pelts.
ja: 毛皮が50枚必要なんだ。

en: I've got to maintain the orchard but at nights I work on prepping winter clothes.  Could you find about… 50 fur pelts for me?
ja: 昼間は果樹園の管理をしているが、夜は冬服作りに取り組んでいるんだ。毛皮を...50枚ほど分けてもらえないかな？

en: There's a lot of places to look.  The entire outdoors is full of wild animals.
ja: 色々な場所で見つかるだろう。外には野生の動物がいっぱいいるからね。

en: Bread
ja: パン

note: ~ Description for mission 'Bread'
en: Find 50 flour.
ja: 50個の穀粉を渡しましょう。

en: I need 50 flour.
ja: 毛皮が50単位必要なんだ。

en: Flour would let me break the monotony of fruit and meats.
ja: 果物と肉ばかりでは飽きてしまう。小麦を分けてほしい。

en: Thanks for accepting this task.  Otherwise I might kill a stranger for a sandwich.  Just kidding.
ja: 仕事を受けてくれてありがとう。このままだと、サンドイッチ欲しさに訪問者を殺してしまうところだった...冗談だよ。

en: Flour is not that hard to find.  I'd look for them in residential areas and professional kitchens or bakeries.
ja: 穀粉を見つけるのはそんなに難しくない。家屋やレストランの厨房、パン屋にあるだろう。

en: Have you found the flour?
ja: 穀粉は見つかった？

en: Gallon Jugs
ja: ガロンジャグ

note: ~ Description for mission 'Gallon Jugs'
en: Find 5 gallon jugs.
ja: 5個のガロンジャグを渡しましょう。

en: I need storage for various liquid products when the fruits come in.
ja: 果物がたくさんあると、液体を保管する容器も必要になるんだ。

en: Every season we produce so much fruit.  Some of it will be turned into juice and some into alcohol.  I need easy containers to load it on the caravan.
ja: ここでは季節ごとにたくさんの果物が採れる。収穫した果物はジュースや酒に加工するんだ。液体を隊商に渡せるように、容器を用意してもらえないかな。

en: Thank you for accepting.  I'm almost out after the last caravan.
ja: 手伝ってくれてありがとう。前に隊商が来たときに、容器をほとんど全て使ってしまったんだ。

en: I guess I'll have to make stomach waterskins.
ja: 仕方ない、胃袋で水筒でも作るか。

en: Gallon jugs are not that rare to find.  They are commonly found in kitchens.
ja: ガロンジャグはそんなに珍しい容器じゃない。普通は台所で見つかるだろう。

en: Do you have those jugs now?
ja: ガロンジャグを持ってきてくれた？

en: I am grateful for the help you've done.  I have one more task to do.
ja: 手伝ってくれてありがとう。仕事は他にもあるんだ。

en: Burnt Out CBMs
ja: 壊れたCBM

note: ~ Description for mission 'Burnt Out CBMs'
en: Find 5 burnt out CBMs.
ja: 5個の壊れた生体部品を渡しましょう。

en: We have the ability to manufacture CBMs but lack resources.
ja: CBMを製造する能力はあるのに、素材が不足しているんだ。

en: If you can bring me burnt out CBMs we can recycle them into new ones.
ja: もし壊れた生体部品を持っているなら、新品のCBMにリサイクルさせてほしい。

en: Thank you for accepting.  You're really making yourself useful to the phyle.
ja: ありがとう。連合の手伝いをしてくれて本当に助かってるよ。

en: These materials are often in dangerous areas.  I understand your decision.
ja: こういうものは大抵危険な場所にあるからな。断って当然だ。

en: Zombie scientists, technicians, shocker zombies.  These are not undertaken lightly.
ja: 科学者ゾンビ、技師ゾンビ、放電ゾンビ。どいつも簡単に相手できる敵じゃない。

en: Do you have those CBMs now?
ja: 壊れた生体部品を持ってきたか？

en: I am grateful for the help you've done.  I think we might be able to introduce you to others soon.
ja: 手伝ってくれてありがとう。すぐに他の奴にも紹介するよ。

en: Heart for Sadie
ja: サディーの心

note: ~ Description for mission 'Heart for Sadie'
en: Find a special organ
ja: 特別な臓器を探す

en: I want your organ.
ja: あなたの臓器が欲しいな。

en: I've been feeling really yummy since the last time Billy came to work on me, and I think it's because my heart is gone.  Like literally gone.  I checked.  Billy did a really good job taking it out, but I want to leave this storage unit with you and if I'm going to do that I need a working heart.  My first idea was to take yours, but you probably need it even more.  You know who has a nice big juicy heart?  Billy does.  And I bet I know where Billy is.
ja: ビリーが最後に仕事をしにきて以来、すっごく素敵な気分なんだ。きっと心を奪われちゃったんだよ。文字どおりね。ちゃんと中身を確かめたもの。ビリーはすごく上手に取り出してくれたんだ。でも、あなたのためにもこのストレージユニットは残しておきたいし、だったらちゃんと動いてる心臓が必要だと思うんだよね。最初はあなたの心臓をもらおうと考えたんだけど、あなたにも心臓は必要でしょ。大きくて素敵で新鮮な心臓を持ってる人っているかな？ビリーのならいいだろうね。それに、ビリーの居場所ならきっと分かるし。

en: Aw, I heart that you're going to help me get that big organ.
ja: わぁ、大きな臓器を手に入れるのを手伝ってくれたらってずっと思ってたんだ。

en: This makes me sad.  Which makes me happy.  So thanks?  Let me know if you change your mind.  I probably shouldn't go without a heart for too too long but I'm kind of enjoying it.  It's like always being on the edge of something horrible, but in a nice way.
ja: 悲しいな。でも嬉しいな。だから、ありがとうね？気が変わったら教えてよ。あんまり長く心臓がないままでいたらダメなのかもしれないけど、今も楽しいよ。とっても怖いものの傍にいるみたいな感覚だけど、悪い気はしない。

en: Please be careful cutting that heart out.  If you ruin it I don't know about another good one nearby.  Maybe practice on some friends and neighbors first, you really want to be sure and get it right.  If you break Billy's heart I can use a heart from another of whatever Billy is, but I can't use regular hearts, and I don't know where to find more Billy types.
ja: 心臓は慎重に切り取ってね。台無しにしちゃったら、次はどこで手に入るのか私も知らないから。バッチリ確実に成功させたいなら、まずは友達とかお隣さんを使って何回か練習した方がいいと思う。もしビリーの心臓が壊れちゃったら、別の心臓を使おうかな。でも、普通の心臓じゃダメだし、ビリーのに似た心臓をどうやって見つけようかな。

en: Do you have my heart?
ja: 心臓は持ってきた？

en: Ooh, Billy had a really good heart.  Can you turn away please?  I just need to do some quick open chest surgery here.  Just a quick cut here *ooh* and I need to break this and this *SNAP* *oh!* and just sew some little things together here quickly.  Not as much blood as you'd think.  I should probably look into that later, there should be more blood in there.  Ah, good enough, I can do a better job closing up later.  Kind of tingly, feeling everything moving again in there.  See, heart surgery isn't hard if you have the right attitude.  Well now, you need a good reward for everything you've done for me.  Here, let me inject you with this.
ja: わぁ、ビリーって本当に素敵な心の持ち主だったんだ。ちょっと後ろ向いててね？この場でササっと開胸手術しちゃうから。ここをパッと切って *おっと* これとこれを外して *バキッ* *あっ！* 最後に適当に縫い合わせたら出来上がり。思ったより血も出てないね。もうちょっと出血すると思ったんだけどな。後で調べておこう。あぁ、とってもいい感じ。傷が塞がったらもっと良くなりそう。すべてが再び動き出したって感じで、ちょっとうっとりしちゃうよ。ねっ、正しい方法を知ってれば、心臓手術は簡単でしょ。さて、あなたにはとっておきの報酬を用意したんだ。ほら、これを注射したげる。

en: I don't know why, but I feel better.  Also worse.  Maybe I'm good without it.
ja: どうしてか分からないけど、気分が良くなったよ。悪くもなったけど。きっと心臓なんて要らないんだね。

en: Oh no, my heart.  Thank you for trying though, your failure gives me pleasure.  What else are you bad at?
ja: 酷い、私の心臓が。でも試してみてくれてありがとう。あなたが失敗してくれてわたしも嬉しいよ。他に悪い知らせはないの？

en: Gather meat for Bo Baronyx.  About 8 should do it.
ja: ボー・バロニクスのために肉塊を集めましょう。8個必要です。

en: The eaters are hungry.  They need meat
ja: 捕食者たちは腹を空かせてる。肉が必要だ。

en: If you wish to feed the eaters, your work will be rewarded.  Go out, butcher a pure animal.  Not a false eater, the meat must be good to eat.  Then bring me the meat and I will see to the eaters.
ja: 捕食者の餌を用意してくれたら、礼をしよう。屋外で、まともな動物を解体してくれ。まともじゃない動物はダメだ。問題なく食べられる物を頼むよ。肉塊を持ってきてもらえれば、捕食者たちの世話ができる。

en: Excellent.  The eaters must feed.
ja: 素晴らしい。これで捕食者たちに飯を用意できる。

en: Understood.  The great eaters will feed either way.
ja: 分かった。偉大なる捕食者はいつも腹を空かせているよ。

en: Some of the animals have become touched by the pretenders in recent days, larger and more dangerous, producing tainted mutant meat.  This will not work for the great eaters, it must be the true meat.
ja: ここ数日、動物たちは何かの影響を受けてより大きく危険になっている。肉も汚染された変異肉になってしまった。捕食者たちの健康に悪いから、本物の肉を用意してくれ。

en: Have you brought meat?
ja: 肉塊を持ってきたのか？

en: The eaters will feed.  Oh, this one seems to like you.
ja: 捕食者はきっと食べてくれるだろう。おや、君のことを気に入ったようだ。

en: The eaters will feed I am sure.
ja: 捕食者が食べてくれると良いのだが。

en: I see no meat.  There is meat in the forests and swamps waiting for the eaters.
ja: 肉塊が見当たらないようだが。森や沼には捕食者に食べられるのを待っている肉たちがいるはずだ。

note: ~ Nickname for creature 'mon_eoraptor'
en: Bamm-Bamm
ja: ﾊﾞﾝﾊﾞﾝ

en: Secure Area
ja: 保護区域

note: ~ Description for mission '{'str': 'Secure Area'}'
en: We lost another trade caravan.  Whatever did the damage is still out there.  Investigate the trade route and eliminate the threat.
ja: また隊商が姿を消したんだ。何か被害を受けたのかもしれないが、とにかく帰ってこない。ルートを調査して、脅威を排除してくれ。

en: It sounds like you get it.  There is something out there scaring the merchants.  They got away safe but lost a grain shipment, you're welcome to it if you can haul it back.  Check out the area and report anything you find.
ja: 依頼を受けてくれるようだな。何かが商人たちを脅かしている。無事に逃げた者もいたが、積んでいた穀物は失ってしまった。積荷も取り返してもらえるとありがたいね。隊商が襲われた場所をチェックして、見つけたものを報告してくれ。

en: Lost in the Woods
ja: 森の迷子

note: ~ Description for mission '{'str': 'Lost in the Woods'}'
en: We lost a scout searching the woods for a lost family.  Find the scout or take out what got them.
ja: 偵察隊が森で遭難した一家を探しに行っきり、戻って来ません。偵察隊を探し出すか、何か手がかりを見つけましょう。

en: Seems like the only news we get here is bad.  A weirdo family was staying outside the center, I don't know why.  They said something about germs.  Anyway, they're gone, vanished in the night.  We sent a scout out to find them but now they're gone too.  We have a pretty good idea of where in the woods the scout was searching.  Bring back anyone you can alive and end whatever is keeping them.
ja: 悪いニュースばかりだよ。変人一家がセンターの隣で野宿をしていた。野宿の理由は知らないが、確か細菌がどうとか言っていたな。それで、その一家が行方不明になったんだ。夜中に忽然と消えてしまった。偵察隊を派遣したが...それも帰って来ない。偵察隊が探索に向かった森の位置は分かってるんだ。生きている者を連れ帰ってほしい。そして、この事件を何としても解決してもらいたい。

en: Try not to make too much noise.  Visibility is bad in the woods so it's all about sound.
ja: あまり音を立てない方がいい。森の中は視界が悪いから、音が全てを左右する。

en: Protect the cattle
ja: 家畜を守る

note: ~ Description for mission '{'str': 'Protect the cattle'}'
en: Someone or something in the swamps is stealing cattle.  Stop it.
ja: 沼地で誰か、あるいは何かが牛を盗んでいます。被害を止めましょう。

en: This is probably a waste of time, but a nearby farmer has been complaining that someone or something has been stealing a lot of their cattle.  We don't normally bother with little things like this, but our food supplies are getting low and the farmers are threatening to cut us off if we won't help.  I've marked on your map where the farmers think the cattle are going.
ja: こんな話は時間の無駄かもしれないが、近隣の農家が何者かにたくさんのウシを盗まれたと苦情を言っている。普段ならこんな些細なことは放っておくんだが、食料の備蓄が減ってきていてね。問題を解決しなければ私たちを見捨てると言って、その農家が脅してくるんだ。農家がウシを見失った地点は、地図に印を付けておいた。

en: Maybe bring a rope to bring the cattle back or something for them to eat.  They can be ornery cusses if you don't know how to treat them.
ja: ウシを連れ戻すなら、ロープとか、ウシの餌を用意した方がいい。扱いが下手だと不機嫌に鳴いて困るだろうからな。

en: Oh.  Oh no.  We didn't think the dinosaurs could raise and we've killed so many of them.  We might be in trouble here.  Here's one now, I'll rip it apart!
ja: ああ...そんな...死んだ恐竜が蘇るなんて思ってもみなかった。以前にかなりたくさん殺してしまったんだ。これは困ったことになった。既に一匹来ているな、殺して叩き潰さないと！

note: ~ Nickname for creature 'mon_zachycephalosaurus'
en: Betty
ja: ﾍﾞﾃｨ

en: Retrieve The Tome of The Battle Mage
ja: 魔法戦士の書

en: Where did I put that blasted…
ja: どこに置いたんだったか...

en: I seem to have misplaced my book, The Tome of The Battle Mage.  That worthless apprentice probably stole it.  Bring it to me.
ja: 「魔法戦士の書」という本を失くしてしまったようだ。きっとろくでもない弟子が盗んだに違いない。探してきたまえ。

en: …What?  Oh you're still here.  Go find my book.
ja: ...何？あぁまだ居たのか。本を探しに行きたまえ。

en: Just as useless as that apprentice…
ja: ろくでもない弟子に似た役立たずめ...

en: You want me to do your job for you?  Bah.  That apprentice said something about wanting to look around town, you might start there.  Oh, and it's called The Tome of The Battle Mage, you can read at least the title, can't you?
ja: ぜひともやらせて下さいお願いします、だと？ハッ。その弟子は、街を見て回ると言っていたような気がするから、そこから探すといい。本のタイトルは「魔法戦士の書」だ。タイトル程度なら自力で読めるだろう？

en: Where's my book?
ja: 私の本はどこだ？

en: Finally.  Took you long enough.
ja: やっと来たか。ずいぶん待たされたな。

en: Nonsense!  Useless!  Waste of my time!
ja: バカバカしい！役立たずめ！時間の無駄だ！

en: Ugh, why am I cursed with useless people?
ja: うぐぐ、役立たずが集まってくる呪いでも掛けられたか？

en: Find Power Storage CBM
ja: CBM: 蓄電装置を見つける

en: More power… moar power… MOAR POWAA!
ja: もっと力を...もっと、力を...もっとぉ、力をぉ！

en: I need more power.  Find me more power storage and I'll give you this book.
ja: もっと力が欲しいんだ。蓄電装置のCBMを持ってきてくれ。お礼に本をあげよう。

en: I don't care where it comes from so long as it's clean.
ja: ちゃんと滅菌してあるなら、どこで手に入れたものでも構わない。

en: You want more power too, don't you?
ja: 君、もっと力が欲しくはないのかね？

en: Electronic Stores might have what I need.  Or you could just cut it out of something.
ja: 電器店でなら見つかるかもしれない。もしくは、誰かの体内から取り出せばいい。

en: Find anything?
ja: 見つかったか？

en: Perfect.  More power… power…
ja: 完璧だ。更なる力...力...

en: I don't understand.
ja: 意味が分からない。

en: I must find more power, this setback is inconvenient.
ja: もっと力を手に入れなければ。この停滞はマズいな。

en: Kill 50 Zombies
ja: 50体のゾンビを殺す

en: Will you answer the call?
ja: 君も呼び声に応えるのか？

en: This world has fallen to chaos and death.  Remove 50 of the cursed from this world; assist me in purging this curse and you shall be rewarded.
ja: この世界は混沌と死に塗れている。呪われしものを50体排除するんだ。手伝ってもらえないだろうか。

en: Blessed be.  I shall observe your efforts and judge you as one of the many or one of the few.
ja: 祝福あれ。私も君の行動を観察し、ひとかどの人物なのか見極めるとしよう。

en: You will not help purge this curse?  Perhaps you are a part of the curse…
ja: 呪いを清めるつもりがないのか？君も呪いの一部なんだな...

en: The awakened congregate in towns and cities, the closer to the center the more you will find.
ja: 死者たちは村や街にいるが、中心部に近づくほど群れの数は多い。

en: Blessed be.
ja: 祝福あれ。

en: Blessed be.  You are one of the few.  We shall do great works together.
ja: 祝福あれ。君は類まれな者の一人だ。共に意義深い行動を続けよう。

en: Deception is the realm of the cursed.  You disappoint me.
ja: 欺瞞は呪われた領域のものだ。君には失望したよ。

en: Was the curse too strong for you?
ja: 君にとって呪いが強大すぎたのか？

en: Kill 150 Zombies
ja: 150体のゾンビを殺す

en: You have proven you are one of the few, will you stand with the few again?
ja: 君が類まれな人間であることが証明された。もう一度立ち上がってみないか？

en: We must continue the purge.  Remove 150 more of the cursed from this land and you shall be blessed with greatness.
ja: 浄化を続ける必要がある。呪われしものをこの土地から更に150体排除すれば、君の偉大さが祝福されるだろう。

en: Blessed be. You are a true testament to the few.
ja: 祝福あれ。君は数少ない真の志をもった人だ。

en: I see.  Perhaps you will find your way back to us one day.
ja: そうか。いつかきっと、戻ってきてくれると信じているよ。

en: The awakened stir in even the darkest of corners.  Seek them out and destroy them.
ja: 死者たちは地下深くの隠された場所に群れている。探し出して、倒すんだ。

en: Blessed be.  You are a valuable asset to our cause.  Perhaps you may even be our salvation.
ja: 祝福あれ。君はこの大義を果たすための貴重な人材だ。私たちの救世主になのかもしれないな。

en: You have come so far.  Only to fall.
ja: せっかくここまで来たのに。台無しだ。

en: The curse of this land infects that which does not seek to purge.
ja: この土地の呪いは、それを清めようとしないものに蔓延するんだ。

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
ja: %1$sが胴体を貫きました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
ja: %1$sが<npcname>の胴体を貫きました！

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
ja: 胴体を狙った%1$sの貫通攻撃は装甲に阻まれました！

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
ja: <npcname>の胴体を狙った%1$sの貫通攻撃は装甲に阻まれました！

en: The %1$s claws at you!
ja: %1$sは鋭い爪で攻撃しました！

en: The %1$s claws at <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>を鋭い爪で攻撃しました！

en: The %1$s tries to claw at you, but fails to.
ja: %1$sは鋭い爪で攻撃しようとして失敗しました。

en: The %1$s tries to claw <npcname>, but fails to.
ja: %1$sは<npcname>を鋭い爪で攻撃しようとして失敗しました。

en: The %1$s slams into you!
ja: %1$sが体当たりしました！

en: The %1$s slams into <npcname>!
ja: %1$sは<npcname>に体当たりしました！

en: The %1$s tries to slam into you, but stumbles aside.
ja: %1$sは体当たりしようとしてよろめきました。

en: The %1$s tries to slam into <npcname>, but fails to.
ja: %1$sは<npcname>に体当たりしようとして失敗しました。

en: The %1$s injects you with a syringe!
ja: %1$sが注射器を刺しました！

en: The %1$s injects <npcname> with a syringe!
ja: %1$sが<npcname>に注射器を刺しました！

en: The %1$s tries to inject you, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sが注射器を刺そうとしましたが、装甲に阻まれて失敗しました！

en: The %1$s tries to inject <npcname>, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sが<npcname>に注射器を刺そうとしましたが、装甲に阻まれて失敗しました！

en: The %1$s grabs your arm and bites down hard!!
ja: %1$sは腕を掴み、勢いよく噛みついてきました！！

en: The %1$s grabs <npcname> and bites down hard!!
ja: %1$sは<npcname>の腕を掴み、勢いよく噛みついてきました！！

en: The %1$s grabs your arm in its mouth, but fails to penetrate your armor.
ja: %1$sが腕に噛みつこうとしましたが、装甲に阻まれました。

en: The %1$s grabs <npcname>, but fails to penetrate the armor.
ja: %1$sが<npcname>の腕に噛みつこうとしましたが、装甲に阻まれました。

en: The %1$s slashes you with an integrated tool!
ja: %1$sが内蔵された工具で斬りかかってきました！

en: The %1$s slashes <npcname>!
ja: %1$sが<npcname>に斬りかかりました！

en: The %1$s attempts to cut you, but fails to penetrate your armor.
ja: %1$sが斬りかかってきましたが、装甲に阻まれました。

en: The %1$s tries to cut <npcname>, but fails to penetrate their armor.
ja: %1$sが<npcname>を斬撃しようとしましたが、装甲に阻まれて失敗しました！

en: The %1$s impales your %2$s with its trident!
ja: %1$sはトライデントで%2$sを貫きました！

en: The %1$s impales <npcname>'s %2$s with its trident!
ja: %1$sはトライデントで<npcname>の%2$sを貫きました！

en: The %1$s tries to impale your %2$s with its trident, but fails to penetrate your armor!
ja: %1$sはトライデントで%2$sを貫こうとしましたが、装甲に阻まれました！

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s with its trident, but fails to penetrate their armor!
ja: %1$sはトライデントで<npcname>の%2$sを貫こうとしましたが、装甲に阻まれました！

en: The %1$s crushes your %2$s with its greatclub!
ja: %1$sはグレートクラブで%2$sを叩き潰しました！

en: The %1$s crushes <npcname>'s %2$s with its greatclub!
ja: %1$sはグレートクラブで<npcname>の%2$sを叩き潰しました！

en: The %1$s tries to crush your %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
ja: %1$sはグレートクラブで%2$sを叩き潰そうとしましたが、狙いが外れてふらつきました。

en: The %1$s tries to crush <npcname>'s %2$s with its greatclub, but swings wide and stumbles.
ja: %1$sはグレートクラブで<npcname>の%2$sを叩き潰そうとしましたが、狙いが外れてふらつきました。

en: Enjoyed %s
ja: %sを堪能した

en: Enjoyed a hot meal
ja: 温かい食事を堪能した

en: Enjoyed a conversation
ja: 楽しく会話した

en: Ate with table and chair
ja: 椅子と机を用意して食事をした

en: Ate like an animal
ja: 動物のように食事をした

en: Music
ja: 音楽

en: Enjoyed honey
ja: 蜂蜜を堪能した

en: Played Game
ja: ゲームを楽しんだ

en: Marloss Bliss
ja: マーロスの至福

en: Mutagenic Anticipation
ja: 変異への期待感

en: Good feeling
ja: 気分が良い

en: Supported
ja: 同胞の支援

en: Looked at photos
ja: 写真を見た

en: Nicotine Craving
ja: ニコチン依存症

en: Caffeine Craving
ja: カフェイン依存症

en: Alcohol Craving
ja: アルコール依存症

en: Opiate Craving
ja: アヘン依存症

en: Speed Craving
ja: 覚せい剤依存症

en: Cocaine Craving
ja: コカイン依存症

en: Crack Cocaine Craving
ja: 高純度コカイン依存症

en: Mutagen Craving
ja: 変異原物質依存症

en: Diazepam Craving
ja: ジアゼパム依存症

en: Marloss Craving
ja: マーロス依存症

en: Disliked %s
ja: %sは嫌い

en: Ate Human Flesh
ja: 人肉を食べた

en: Ate Demihuman Flesh
ja: 亜人の肉を食べた

en: Ate Meat
ja: 肉を食べた

en: Ate Vegetables
ja: 野菜を食べた

en: Ate Fruit
ja: 果物を食べた

en: Lactose Intolerance
ja: 乳製品忌避

en: Ate Junk Food
ja: ジャンクフードを食べた

en: Wheat Allergy
ja: 小麦アレルギー

en: Enjoyed sugary food
ja: ジャンクフードを堪能した

en: Ate Indigestible Food
ja: 難消化性の食品を食べた

en: Wet
ja: 濡れた

en: Dried Off
ja: 乾いた

en: Bad Feeling
ja: 気分が悪い

en: Killed Innocent
ja: 罪無き人を殺した

en: Killed Friend
ja: 友人を殺した

en: Guilty about Killing
ja: 殺しの罪悪感

en: Guilty about Mutilating Corpse
ja: 死体を切断した罪悪感

en: Fey Mutation
ja: 妖精変異

en: Chimerical Mutation
ja: キメラ変異

en: Mutation
ja: 変異

en: Moodswing
ja: 動揺

en: Read %s
ja: %sを読んだ

en: Got comfy
ja: くつろいでいる

en: Heard Disturbing Scream
ja: 不穏な叫び声を聞いた

en: Masochism
ja: 被虐性愛

en: You have no face!
ja: 顔がない！

en: You feel pumped!
ja: 気分が高揚している！

en: Hoarder
ja: 溜め込み屋

en: Stylish
ja: お洒落

en: Optimist
ja: 楽天家

en: Bad Tempered
ja: 不機嫌

en: Uncomfy Gear
ja: 不快な装置

en: Nomadic Restlessness
ja: 一か所に留まっていると落ち着かない

en: Found kitten <3
ja: 子猫を発見した <3

en: Got a Haircut
ja: 散髪した

en: Freshly Shaven
ja: 綺麗に顔を剃った

en: Barfed
ja: 嘔吐

en: Spent time playing with a pet
ja: ペットと触れ合って過ごした

en: Lit a fire
ja: 火をつけた

en: Spent time close to fire
ja: 火の傍で過ごした

en: Craving fire
ja: 火を渇望している

en: Killed recently
ja: 他者を殺した

en: Longing to kill
ja: 殺し足りない

en: Filthy Gear
ja: 不潔なアイテム

en: Anguished by memories of butchering human corpse
ja: 人間の死体を解体した記憶に悩んでいる

en: Dug out a grave
ja: 墓穴を掘り返した

en: Conducted a funeral
ja: 遺体を埋葬した

en: Communed with the trees
ja: 木々と交信した

en: Accomplishment
ja: 罠の解除に成功した

en: Failure
ja: 失敗

en: Debug Morale
ja: 意欲デバッグ

en: Had a vivid nightmare
ja: 鮮烈な悪夢を見た

note: ~ Move mode name
en: walk
ja: 歩行

note: ~ Move mode character in move mode menu
en: w
ja: 歩

note: ~ movement-type
en: W
ja: 西

note: ~ Successfully switch to this move mode, no steed
en: You start walking.
ja: 立ち上がって歩き始めました。

note: ~ Successfully switch to this move mode, animal steed
en: You nudge your steed into a steady trot.
ja: 動物に刺激を与えて少しだけ速度を上げました。

note: ~ Successfully switch to this move mode, mech steed
en: You set your mech's leg power to a loping fast walk.
ja: メックの脚部出力を少し上げました。

note: ~ Move mode name
en: run
ja: 駆足

note: ~ Move mode character in move mode menu
en: r
ja: 走

note: ~ movement-type
en: R
ja: 走

note: ~ Successfully switch to this move mode, no steed
en: You start running.
ja: 走り始めました。

note: ~ Successfully switch to this move mode, animal steed
en: You spur your steed into a gallop.
ja: 動物に刺激を与えて速度を上げました。

note: ~ Successfully switch to this move mode, mech steed
en: You set the power of your mech's leg servos to maximum.
ja: メックの脚部サーボの出力を最大にしました。

note: ~ Failure to switch to this move mode, no steed
en: You're too tired or injured to run.
ja: 倦怠感や負傷で走ることができません。

note: ~ Failure to switch to this move mode, animal steed
en: Your steed is too tired to go faster.
ja: 動物が疲れているため速度を上げられません。

note: ~ Failure to switch to this move mode, mech steed
en: Your mech's leg servos are unable to operate faster.
ja: サーボモーターが付いた機械の脚は速く動きません。

note: ~ Move mode name
en: crouch
ja: 屈む

note: ~ Move mode character in move mode menu
en: c
ja: 屈

note: ~ movement-type
en: C
ja: 屈

note: ~ Successfully switch to this move mode, no steed
en: You start crouching.
ja: 屈んで歩き始めました。

note: ~ Successfully switch to this move mode, animal steed
en: You slow your steed to a walk.
ja: 動物をなだめて速度を落としました。

note: ~ Successfully switch to this move mode, mech steed
en: You reduce the power of your mech's leg servos to minimum.
ja: メックの脚部サーボの出力を最小にしました。

note: ~ Mutation class name
en: Any
ja: 全て

note: ~ Mutation class: Any mutagen_message
en: You feel strange.
ja: 奇妙な感覚に襲われました。

note: ~ Mutation class: Any iv_message
en: You inject yoursel-arRGH!
ja: 自分に注射を打ちま...グエーッ！

note: ~ Mutation class: Any iv_sleep_message
en: You writhe and collapse to the ground.
ja: のた打ち回りながら地面に倒れました。

note: ~ Mutation class: Any iv_sound_message
en: yourself scream in agony!
ja: 苦悶の叫び声を上げました！

note: ~ Mutation class: Any junkie_message
en: You quiver with anticipation…
ja: これから起こる何かを予期して小刻みに震えています...

note: ~ Mutation class name
en: Plant
ja: 植物

note: ~ Mutation class: Plant mutagen_message
en: You feel much closer to nature.
ja: より自然を身近に感じました。

note: ~ Mutation class: Plant iv_message
en: You inject some nutrients into your phloem.
ja: 栄養剤を師管に注入しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Plant Male memorial messsage
en: Bloomed forth.
ja: 咲き乱れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Plant Female memorial messsage
en: Bloomed forth.
ja: 咲き乱れました。

note: ~ Mutation class name
en: Insect
ja: 虫

note: ~ Mutation class: Insect mutagen_message
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
ja: 騒音が聞こえると同時に身体に緊張が走りました。

note: ~ Mutation class: Insect iv_message
en: You sting yourself… for the Queen.
ja: 自分を刺しました。これも女王のため...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Insect Male memorial messsage
en: Metamorphosed.
ja: 変態しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Insect Female memorial messsage
en: Metamorphosed.
ja: 変態しました。

note: ~ Mutation class name
en: Spider
ja: クモ

note: ~ Mutation class: Spider mutagen_message
en: You feel insidious.
ja: 狡猾さを得たように感じました。

note: ~ Mutation class: Spider iv_message
en: Mmm… the *special* venom.
ja: ううん...この毒は*特別*です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Spider Male memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
ja: クモの巣こそ自分が生きていく場所です。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Spider Female memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
ja: クモの巣こそ自分が生きていく場所です。

note: ~ Mutation class name
en: Slime
ja: スライム

note: ~ Mutation class: Slime mutagen_message
en: Your body loses all rigidity for a moment.
ja: 一瞬、体が硬度を失って完全な液体になりました。

note: ~ Mutation class: Slime iv_message
en: This stuff takes you back.  Downright primordial!
ja: 連れ戻されるようです。原始へ！

note: ~ Mutation class: Slime junkie_message
en: Maybe if you drank enough, you'd become mutagen…
ja: これだけ飲んだら、もはやこの肉体が変異原なのかも...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Slime Male memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
ja: 人間の形を保つことを諦めました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Slime Female memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
ja: 人間の形を保つことを諦めました。

note: ~ Mutation class: Fish mutagen_message
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
ja: 海が恋しくて、恋しくて、たまりません。

note: ~ Mutation class: Fish iv_message
en: Your pulse pounds as the waves.
ja: 鼓動が波のように脈打ちました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fish Male memorial messsage
en: Went deep.
ja: 深淵に到達しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fish Female memorial messsage
en: Went deep.
ja: 深淵に到達しました。

note: ~ Mutation class name
en: Rat
ja: ラット

note: ~ Mutation class: Rat mutagen_message
en: You feel a momentary nausea.
ja: 一時的に吐き気を催しました。

note: ~ Mutation class: Rat iv_message
en: You squeak as the shot hits you.
ja: 叩かれるとチューと鳴くようになりました。

note: ~ Mutation class: Rat iv_sound_message
en: eep!
ja: チュチュッ！

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Rat Male memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
ja: 分かりました。生存*こそが*この世の全てなのです。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Rat Female memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
ja: 分かりました。生存*こそが*この世の全てなのです。

note: ~ Mutation class name
en: Beast
ja: 凶獣

note: ~ Mutation class: Beast mutagen_message
en: Your heart races and you see blood for a moment.
ja: 鼓動が速まり、一瞬、視界が血の色に染まりました。

note: ~ Mutation class: Beast iv_message
en: Your heart races wildly as the injection takes hold.
ja: 注射された液体が体に馴染み、鼓動が荒ぶっています。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Beast Male memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
ja: 自らの野性を受け入れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Beast Female memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
ja: 自らの野性を受け入れました。

note: ~ Mutation class name
en: Bear
ja: クマ

note: ~ Mutation class: Bear mutagen_message
en: You feel an urge to… patrol?  the forests?
ja: 衝動を感じました...見回りたい？森を？

note: ~ Mutation class: Bear iv_message
en: You feel yourself quite equipped for wilderness survival.
ja: 原野で生き抜く術を完全に身に付けたように感じました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bear Male memorial messsage
en: Became one with the bears.
ja: 一頭のクマになりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bear Female memorial messsage
en: Became one with the bears.
ja: 一頭のクマになりました。

note: ~ Mutation class name
en: Feline
ja: ネコ

note: ~ Mutation class: Feline mutagen_message
en: As you lap up the last of the mutagen, you wonder why…
ja: 何故か、変異原を最後の一滴まで舐めたくなりました...

note: ~ Mutation class: Feline iv_message
en: Your back arches as the mutagen takes hold.
ja: 変異原が体に馴染むと、思わず背中を反らして伸びをしました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Feline Male memorial messsage
en: Realized the dream.
ja: 夢は現実になりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Feline Female memorial messsage
en: Realized the dream.
ja: 夢は現実になりました。

note: ~ Mutation class name
en: Wolf
ja: オオカミ

note: ~ Mutation class: Wolf mutagen_message
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
ja: 自分の縄張りをマーキングしたい衝動に駆られました。が、治まりました。

note: ~ Mutation class: Wolf iv_message
en: As the mutagen hits you, your ears twitch and you stifle a yipe.
ja: 変異原が馴染むと耳がぴくぴくと動き出しました。驚いて声をあげそうになりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Wolf Male memorial messsage
en: Wolfed out.
ja: 本能に身を任せました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Wolf Female memorial messsage
en: Wolfed out.
ja: 本能に身を任せました。

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
ja: ウシ

note: ~ Mutation class: Cattle mutagen_message
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
ja: 精神と肉体が緩慢になっていきます。とても平和な気分です。

note: ~ Mutation class: Cattle iv_message
en: You wonder if this is what rBGH feels like…
ja: 例のウシ成長ホルモンって、こんな感じなのかなあ...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cattle Male memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ja: 悩むのをやめて、カウベルを愛する術を学びました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cattle Female memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
ja: 悩むのをやめて、カウベルを愛する術を学びました。

note: ~ Mutation class name
en: Cephalopod
ja: 頭足類

note: ~ Mutation class: Cephalopod mutagen_message
en: Your mind is overcome by images of eldritch horrors… and then they pass.
ja: この世ならぬ怪物の姿が目に浮かんで精神を圧迫し...やがて消えました。

note: ~ Mutation class: Cephalopod iv_message
en: You watch the mutagen flow through a maze of little twisty passages.  All the same.
ja: 変異原が小さな捻じれ通路の迷宮を通り抜けていくさまを幻視しました。いつものことです。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Male memorial messsage
en: Began living the dreams.
ja: この世は夢だと気づきました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Female memorial messsage
en: Began living the dreams.
ja: この世は夢だと気づきました。

note: ~ Mutation class name
en: Bird
ja: 鳥

note: ~ Mutation class: Bird mutagen_message
en: Your body lightens and you long for the sky.
ja: 体が軽くなり、空を飛びたくなりました。

note: ~ Mutation class: Bird iv_message
en: Your arms spasm in an oddly wavelike motion.
ja: 両腕が発作的に痙攣を起こし、波打つような奇妙な動きを見せました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bird Male memorial messsage
en: Broke free of humanity.
ja: 人間性から開放されました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bird Female memorial messsage
en: Broke free of humanity.
ja: 人間性から開放されました。

note: ~ Mutation class name
en: Lizard
ja: トカゲ

note: ~ Mutation class: Lizard mutagen_message
en: For a heartbeat, your blood cools down.
ja: 心臓が一拍打つごとに、血が冷たくなっていきます。

note: ~ Mutation class: Lizard iv_message
en: Your blood cools down.  The feeling is… different.
ja: 血が冷たくなっていきます。何とも...独特な感覚です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Lizard Male memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
ja: 醜い人間の皮を脱ぎ捨てました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Lizard Female memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
ja: 醜い人間の皮を脱ぎ捨てました。

note: ~ Mutation class name
en: Troglobite
ja: 地中生物

note: ~ Mutation class: Troglobite mutagen_message
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
ja: 涼しくて暗い、隠れられる場所を渇望しています。

note: ~ Mutation class: Troglobite iv_message
en: As you press the plunger, it all goes so bright…
ja: 注射が済むと、周囲がとても明るく見えるようになりました...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Troglobite Male memorial messsage
en: Adapted to underground living.
ja: 地下生活に適応しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Troglobite Female memorial messsage
en: Adapted to underground living.
ja: 地下生活に適応しました。

note: ~ Mutation class name
en: Alpha
ja: アルファ

note: ~ Mutation class: Alpha mutagen_message
en: You feel… better.  Somehow.
ja: 何故だか...とても良い気分です。

note: ~ Mutation class: Alpha iv_message
en: You took that shot like a champ!
ja: 王になったような気分だ！

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Alpha Male memorial messsage
en: Started representing.
ja: 思い知らせてやろう。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Alpha Female memorial messsage
en: Started representing.
ja: 思い知らせてやろう。

note: ~ Mutation class name
en: Medical
ja: 医療

note: ~ Mutation class: Medical mutagen_message
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
ja: 静脈を駆け抜ける血液と、その中に混じる奇妙な薬物の感触を味わいました。

note: ~ Mutation class: Medical iv_message
en: You can feel the blood in your medication stream.  It's a strange feeling.
ja: 体内を流れる薬液流の中に血液が混じっているようです。不思議な感覚です。

note: ~ Mutation class: Medical junkie_message
en: Ahh, there it is.  You can feel the mutagen again.
ja: おお、きたきた。変異原を感じます。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Medical Male memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
ja: 臨床試験を続けましょう。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Medical Female memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
ja: 臨床試験を続けましょう。

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
ja: キメラ

note: ~ Mutation class: Chimera mutagen_message
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
ja: ああ、吠えて、日なたぼっこして、咬み付いて、ひっぱたきたい、今すぐに！

note: ~ Mutation class: Chimera iv_message
en: everyanimalthateverlived.bursting.from.YOU!
ja: この世に、存在する、あらゆる、動物が、あなたの、体内を、突き破る！

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sleep_message
en: With a final *pop*, you go out like a light.
ja: *ポン*と音がしたかと思うと、意識を失っていました。

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sound_message
en: yourself roar in agony!
ja: 苦痛に満ちた咆哮をあげました！

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Chimera Male memorial messsage
en: United disunity.
ja: 合一化しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Chimera Female memorial messsage
en: United disunity.
ja: 合一化しました。

note: ~ Mutation class name
en: Fey
ja: 妖精

note: ~ Mutation class: Fey mutagen_message
en: Nature is becoming one with you…
ja: 自然とひとつになっていきます...

note: ~ Mutation class: Fey iv_message
en: Everything goes green for a second.
ja: 束の間、全てが緑になりました。

note: ~ Mutation class: Fey iv_sleep_message
en: It's painfully beautiful…
ja: なんて美しいのでしょう...

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fey Male memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
ja: より自然な生き方を受け入れました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fey Female memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
ja: より自然な生き方を受け入れました。

note: ~ Mutation class name
en: Raptor
ja: ラプトル

note: ~ Mutation class: Raptor mutagen_message
en: Mmm… sweet, bloody flavor… tastes like victory.
ja: ふむ...甘い、血の香り...勝利の味です。

note: ~ Mutation class: Raptor iv_message
en: You distinctly smell the mutagen mixing with your blood… and then it passes.
ja: はっきりと、変異原が血液と混ざるのを嗅覚で感じ取りました...が、すぐに治まりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Raptor Male memorial messsage
en: Hatched.
ja: 孵化しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Raptor Female memorial messsage
en: Hatched.
ja: 孵化しました。

note: ~ Mutation class name
en: Mouse
ja: ハツカネズミ

note: ~ Mutation class: Mouse mutagen_message
en: You feel a desire to curl up in a nice, warm pile of… shredded paper.
ja: 細かく破った紙の山の中で丸くなりたい欲求に駆られました。

note: ~ Mutation class: Mouse iv_message
en: You feel… small.  But comfortable.
ja: 小さくなった...気がします。悪い気分ではありません。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Mouse Male memorial messsage
en: Found the cheese.
ja: チーズを見つけました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Mouse Female memorial messsage
en: Found the cheese.
ja: チーズを見つけました。

note: ~ Mutation class name
en: YUGGOTH
ja: ユゴス星人

note: ~ Mutation class: YUGGOTH mutagen_message
en: Strange memories of another world overwhelm you…
ja: 異世界の奇妙な記憶に圧倒されています...

note: ~ Mutation class: YUGGOTH iv_message
en: You look into your own cells and change them.
ja: 自らの細胞を観察し、変化させました。

note: ~ Mutation class: YUGGOTH iv_sleep_message
en: You gaze inside, past your fear, past good and evil, into the future.
ja: 恐怖を乗り越え善悪を凌駕し、未来における自らの精神を見つめました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: YUGGOTH Male memorial messsage
en: Prepared the way into the galaxy.
ja: 銀河系へ至る道が準備できました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: YUGGOTH Female memorial messsage
en: Prepared the way into the galaxy.
ja: 銀河系へ至る道が準備できました。

note: ~ Mutation class name
en: Mastodon
ja: マストドン

note: ~ Mutation class: Mastodon mutagen_message
en: You feel a desire to trumpet and toot.
ja: 鳴き声を轟かせたい衝動に駆られました。

note: ~ Mutation class: Mastodon iv_message
en: You heart races, and you glance around for poachers.
ja: 鼓動が速まり、周囲に密猟者がいないか気になりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Mastodon Male memorial messsage
en: Went extinct.
ja: 絶滅したはずのものに到達しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Mastodon Female memorial messsage
en: Went extinct.
ja: 絶滅したはずのものに到達しました。

note: ~ Mutation class name
en: Vampire
ja: 吸血鬼

note: ~ Mutation class: Vampire mutagen_message
en: Nearby shadows seem to bend towards you for a moment and then reality warps back into place.
ja: 付近の影が一瞬こちらに向かって歪曲したように見えましたが、すぐに元通りになりました。

note: ~ Mutation class: Vampire iv_message
en: You twitch and pant randomly as your desire to slake your inhuman thirst becomes overwhelming.
ja: 渇きを癒したいという非人間的な欲求が増すにつれ、不意に身体が引きつり息が荒くなります。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Vampire Male memorial messsage
en: Dispersed into the shadows.
ja: 影と交わりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Vampire Female memorial messsage
en: Dispersed into the shadows.
ja: 影と交わりました。

note: ~ Mutation class name
en: Wendigo
ja: ウェンディゴ

note: ~ Mutation class: Wendigo mutagen_message
en: Nearby plants seem to bend towards you for a moment and then they shift back into place.
ja: 付近の植物が一瞬こちらに向かって歪曲したように見えましたが、すぐに元通りになりました。

note: ~ Mutation class: Wendigo iv_message
en: A serene feeling of terror grips you as become acutely aware of the flora and fauna beckoning towards you.
ja: 動植物がこちらに強い意識を向けていることを感じ、穏やかな気分になりました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Wendigo Male memorial messsage
en: Reclaimed by nature.
ja: 自然に還りました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Wendigo Female memorial messsage
en: Reclaimed by nature.
ja: 自然に還りました。

note: ~ Mutation class name
en: Tyrant
ja: ティラノサウルス

note: ~ Mutation class: Tyrant mutagen_message
en: The gnashing of teeth and rending of flesh calls to you.
ja: 剥き出しの歯と引き裂かれる肉に魅せられています。

note: ~ Mutation class: Tyrant iv_message
en: You feel additional teeth working their way into your mouth.
ja: 余分な歯が口の中に生えてきた気がします。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Tyrant Male memorial messsage
en: Struck by a rogue asteroid.
ja: はぐれ小惑星に吹っ飛ばされてきました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Tyrant Female memorial messsage
en: Struck by a rogue asteroid.
ja: はぐれ小惑星に吹っ飛ばされてきました。

note: ~ Mutation class name
en: Stego
ja: ステゴサウルス

note: ~ Mutation class: Stego mutagen_message
en: You are the armor.
ja: 肉体が鎧そのものです。

note: ~ Mutation class: Stego iv_message
en: Who needs platemail.
ja: プレートメイルなんか不要です。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Stego Male memorial messsage
en: The end of an era.
ja: 一つの時代が幕を閉じました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Stego Female memorial messsage
en: The end of an era.
ja: 一つの時代が幕を閉じました。

note: ~ Mutation class name
en: Black Dragon
ja: ブラックドラゴン

note: ~ Mutation class: Black Dragon mutagen_message
en: For a brief moment, you feel your blood burn like acid.
ja: 一瞬、体内の血が酸のように燃えている気がしました。

note: ~ Mutation class: Black Dragon iv_message
en: Acid boils through your veins.  You feel ancient power swell within you.
ja: 血管の中で酸が沸騰しています。古代の力が体内で膨らんでいる気がします。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Black Dragon Male memorial messsage
en: Settled to slumber with their hoard.
ja: 宝と共にまどろむことを決めました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Black Dragon Female memorial messsage
en: Settled to slumber with their hoard.
ja: 宝と共にまどろむことを決めました。

note: ~ Mutation class name
en: Manatouched
ja: マナタッチ

note: ~ Mutation class: Manatouched mutagen_message
en: Your ley lines surge with mana.
ja: 内なるレイラインからマナがあふれ出しています。

note: ~ Mutation class: Manatouched iv_message
en: A crackle of power comes from within.
ja: 内側から力が爆ぜるように湧いてきます。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Manatouched Male memorial messsage
en: Ascended to the metaphysical.
ja: 形而上学的な存在へと昇り詰めました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Manatouched Female memorial messsage
en: Ascended to the metaphysical.
ja: 形而上学的な存在へと昇り詰めました。

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
ja: シュガーキン

note: ~ Mutation class: Sugar Kin mutagen_message
en: How sweet!
ja: なんと甘いのでしょう！

note: ~ Mutation class: Sugar Kin iv_message
en: You inject some more fizz into your syrup.
ja: シロップに炭酸水をもっとたくさん入れました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Sugar Kin Male memorial messsage
en: Crystallized.
ja: 砂糖漬けになりました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Sugar Kin Female memorial messsage
en: Crystallized.
ja: 砂糖漬けになりました。

en: Venom Mob Protege
ja: 五毒門の門下生

note: ~ Description for {'str': 'Venom Mob Protege'}
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
ja: 五毒門の門下生です。開始時から蜈蚣功、蛇功、蝎子功、壁虎功、蛤蟆功の内1つを修得しています。

en: Inconspicuous
ja: 影が薄い

note: ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
en: While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander close to you.
ja: 睡眠・待機中は敵に気付かれ難くなります。

en: Savings
ja: 貯金好き

note: ~ Description for {'str': 'Savings'}
en: You had some money stashed at the bank for a rainy day.  Now that the storm is raging, it's a last call to use it maybe?
ja: いざという時に備えて銀行にお金を預けていました。今が正にそのいざという時ですが、この先お金を使う機会はあるのでしょうか？

en: Debt
ja: 債務者

note: ~ Description for {'str': 'Debt'}
en: You needed money and had a big loan in a bank.  Good thing nobody will come to collect it now, right?  Right?
ja: 大金が必要になり、銀行で多額のローンを組みました。こんな状況でも取立人はやってくるのでしょうか？

en: Millionaire
ja: 大富豪

note: ~ Description for {'str': 'Millionaire'}
en: At the time of Cataclysm you were an owner of a fortune stashed in a bank.  Does that have any meaning now?
ja: 大変動が起きる前に、銀行に多額の財産を預けていました。こんな状況で何かの役に立つのでしょうか？

en: Debug Very Strong Back
ja: 丈夫な足腰(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Very Strong Back'}
en: Lets you carry 15 bugs worth of your body weight in your mandibles.
ja: 体重の15倍ほどもあるバグをあごに引っ掛けて持ち運びましょう。

en: Hair: black, crew-cut
ja: 髪型(黒/角刈り)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, crew-cut'}
en: Crewcut black hair style.
ja: 黒髪の角刈りです。

en: Hair: black, mohawk
ja: 髪型(黒/モヒカン)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, mohawk'}
en: Mohawk black hair style.
ja: 黒髪のモヒカン刈りです。

en: Hair: black, 'fro
ja: 髪型(黒/アフロ)

note: ~ Description for {'str': "Hair: black, 'fro"}
en: 'Fro black hair style.
ja: 黒髪のアフロヘアです。

en: Hair: black, short
ja: 髪型(黒/ショート)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, short'}
en: Short black hair style
ja: 黒髪のショートヘアです。

en: Hair: black, medium-length
ja: 髪型(黒/ミディアム)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, medium-length'}
en: Medium-length black hair style.
ja: 黒髪のミディアムヘアです。

en: Hair: black, long
ja: 髪型(黒/ロング)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, long'}
en: Long black hair style.
ja: 黒髪のロングヘアです。

en: Hair: brown, crew-cut
ja: 髪型(茶/角刈り)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, crew-cut'}
en: Crewcut brown hair style.
ja: 茶髪の角刈りです。

en: Hair: brown, mohawk
ja: 髪型(茶/モヒカン)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, mohawk'}
en: Mohawk brown hair style.
ja: 茶髪のモヒカン刈りです。

en: Hair: brown, 'fro
ja: 髪型(茶/アフロ)

note: ~ Description for {'str': "Hair: brown, 'fro"}
en: 'Fro brown hair style.
ja: 茶髪のアフロヘアです。

en: Hair: brown, short
ja: 髪型(茶/ショート)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, short'}
en: Short brown hair style
ja: 茶髪のショートヘアです。

en: Hair: brown, medium-length
ja: 髪型(茶/ミディアム)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, medium-length'}
en: Medium-length brown hair style.
ja: 茶髪のミディアムヘアです。

en: Hair: brown, long
ja: 髪型(茶/ロング)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, long'}
en: Long brown hair style.
ja: 茶髪のロングヘアです。

en: Hair: blond, crew-cut
ja: 髪型(金/角刈り)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, crew-cut'}
en: Crewcut blond hair style.
ja: 金髪の角刈りです。

en: Hair: blond, mohawk
ja: 髪型(金/モヒカン)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, mohawk'}
en: Mohawk blond hair style.
ja: 金髪のモヒカン刈りです。

en: Hair: blond, 'fro
ja: 髪型(金/アフロ)

note: ~ Description for {'str': "Hair: blond, 'fro"}
en: 'Fro blond hair style.
ja: 金髪のアフロヘアです。

en: Hair: blond, short
ja: 髪型(金/ショート)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, short'}
en: Short blond hair style
ja: 金髪のショートヘアです。

en: Hair: blond, medium-length
ja: 髪型(金/ミディアム)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, medium-length'}
en: Medium-length blond hair style.
ja: 金髪のミディアムヘアです。

en: Hair: blond, long
ja: 髪型(金/ロング)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, long'}
en: Long blond hair style.
ja: 金髪のロングヘアです。

en: Hair: red, crew-cut
ja: 髪型(赤/角刈り)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, crew-cut'}
en: Crewcut red hair style.
ja: 赤髪の角刈りです。

en: Hair: red, mohawk
ja: 髪型(赤/モヒカン)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, mohawk'}
en: Mohawk red hair style.
ja: 赤髪のモヒカン刈りです。

en: Hair: red, 'fro
ja: 髪型(赤/アフロ)

note: ~ Description for {'str': "Hair: red, 'fro"}
en: 'Fro red hair style.
ja: 赤髪のアフロヘアです。

en: Hair: red, short
ja: 髪型(赤/ショート)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, short'}
en: Short red hair style
ja: 赤髪のショートヘアです。

en: Hair: red, medium-length
ja: 髪型(赤/ミディアム)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, medium-length'}
en: Medium-length red hair style.
ja: 赤髪のミディアムヘアです。

en: Hair: red, long
ja: 髪型(赤/ロング)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, long'}
en: Long red hair style.
ja: 赤髪のロングヘアです。

en: Hair: gray, crew-cut
ja: 髪型(銀/角刈り)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, crew-cut'}
en: Crewcut gray hair style.
ja: 銀髪の角刈りです。

en: Hair: gray, mohawk
ja: 髪型(銀/モヒカン)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, mohawk'}
en: Mohawk gray hair style.
ja: 銀髪のモヒカン刈りです。

en: Hair: gray, 'fro
ja: 髪型(銀/アフロ)

note: ~ Description for {'str': "Hair: gray, 'fro"}
en: 'Fro gray hair style.
ja: 銀髪のアフロヘアです。

en: Hair: gray, short
ja: 髪型(銀/ショート)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, short'}
en: Short gray hair style
ja: 銀髪のショートヘアです。

en: Hair: gray, medium-length
ja: 髪型(銀/ミディアム)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, medium-length'}
en: Medium-length gray hair style.
ja: 銀髪のミディアムヘアです。

en: Hair: gray, long
ja: 髪型(銀/ロング)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, long'}
en: Long gray hair style.
ja: 銀髪のロングヘアです。

en: Hair: white, crew-cut
ja: 髪型(白/角刈り)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, crew-cut'}
en: Crewcut white hair style.
ja: 白髪の角刈りです。

en: Hair: white, mohawk
ja: 髪型(白/モヒカン)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, mohawk'}
en: Mohawk white hair style.
ja: 白髪のモヒカン刈りです。

en: Hair: white, 'fro
ja: 髪型(白/アフロ)

note: ~ Description for {'str': "Hair: white, 'fro"}
en: 'Fro white hair style.
ja: 白髪のアフロヘアです。

en: Hair: white, short
ja: 髪型(白/ショート)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, short'}
en: Short white hair style
ja: 白髪のショートヘアです。

en: Hair: white, medium-length
ja: 髪型(白/ミディアム)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, medium-length'}
en: Medium-length white hair style.
ja: 白髪のミディアムヘアです。

en: Hair: white, long
ja: 髪型(白/ロング)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, long'}
en: Long white hair style.
ja: 白髪のロングヘアです。

en: Hair: none
ja: 髪型(禿頭)

note: ~ Description for {'str': 'Hair: none'}
en: You are bald.
ja: 髪がありません。

en: Skin tone: dark brown
ja: 肌色(茶褐色)

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: dark brown'}
en: You have a dark brown skin tone.
ja: 肌の色は茶褐色です。

en: Skin tone: light
ja: 肌色(白色)

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light'}
en: You have a light peach skin tone.
ja: 肌の色は白色です。

en: Skin tone: light brown
ja: 肌色(淡褐色)

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light brown'}
en: You have a light brown skin tone.
ja: 肌の色は淡褐色です。

en: Skin tone: rose
ja: 肌色(淡紅色)

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: rose'}
en: You have a rosy pink skin tone.
ja: 肌の色は淡紅色です。

en: Skin tone: bronze
ja: 肌色(赤茶色)

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: bronze'}
en: You have a bronze or tan skin tone.
ja: 肌の色は赤茶色です。

en: Facial hair: none
ja: 髭(無し)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: none'}
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
ja: 全て剃ったのか元からなのかは不明ですが、髭が一本も生えていません。

en: Facial hair: goatee
ja: 髭(ヤギ髭)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: goatee'}
en: You have a short beard at the tip of your chin.
ja: 顎の先端に短い髭が生えています。

en: Facial hair: circle beard
ja: 髭(ラウンド)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: circle beard'}
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
ja: 口髭と短いあごひげが繋がり、唇を円形に囲んでいます。

en: Facial hair: royale beard
ja: 髭(ロワイヤル)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: royale beard'}
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
ja: 口髭に加えて、唇の下に短い顎髭が生えています。

en: Facial hair: anchor beard
ja: 髭(アンカー)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: anchor beard'}
en: You have a moustache and a beard starting with a strip going down from the bottom lip, then tracing the jaw lines.  It looks a bit like an anchor, thus the name.
ja: 口髭に加えて、顎のライン上から唇の下まで細く繋がった顎髭が生えています。錨のような形のため、アンカーと呼ばれています。

en: Facial hair: short boxed beard
ja: 髭(ショートボックス)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: short boxed beard'}
en: You have a moustache and a short beard with trimmed sides.  Thin patches connect them both, forming a 'box' around the lips, thus the name.
ja: 口髭に加えて、側面が切り揃えられた短い顎髭が生えています。口髭と顎髭が繋がって箱型に唇を囲っているため、ショートボックスと呼ばれています。

en: Facial hair: chevron moustache
ja: 髭(シェブロン)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chevron moustache'}
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
ja: 口髭が唇の上部全体を覆っています。

en: Facial hair: 3-day stubble
ja: 髭(無精髭風)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: 3-day stubble'}
en: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
ja: 短く切り揃えた口髭に加えて、3日間ほど剃っていない無精髭を模した顎髭が生えています。

en: Facial hair: horseshoe
ja: 髭(ホースシュー)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: horseshoe'}
en: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
ja: 口髭の両端を顎まで繋げた、名前の通り馬蹄形の髭が生えています。

en: Facial hair: original moustache
ja: 髭(口髭)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: original moustache'}
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
ja: 端を短く切り揃えた髭が唇の上部のみを覆っています。

en: Facial hair: mutton chops beard
ja: 髭(マトンチョップ)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: mutton chops beard'}
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
ja: 口髭と繋がった長い頬髯が生えており、顎の先端は綺麗に剃られています。

en: Facial hair: gunslinger beard
ja: 髭(ガンスリンガー)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: gunslinger beard'}
en: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
ja: ホースシュー型の口髭に加えて、頬髯が生えています。

en: Facial hair: chin strip
ja: 髭(チンストリップ)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin strip'}
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
ja: 唇の下に縦に伸びた短い髭が生えています。

en: Facial hair: chin curtain
ja: 髭(チンカーテン)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin curtain'}
en: You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
ja: 「ライオンのたてがみ」とも呼ばれる、顎のラインに沿った長い髭が生えています。アブラハム・リンカーンの髭によく似ています。

en: Facial hair: chin strap
ja: 髭(チンストラップ)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin strap'}
en: You have beard along the jaw lines, circling the chin, and no moustache.
ja: 顎のラインに沿って円状に生えた顎髭です。口髭は生えていません。

en: Facial hair: beard
ja: 髭(顎髭)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: beard'}
en: You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
ja: 口髭と長い顎髭を特に整えることもなく適当に生やしています。

en: Facial hair: handlebar moustache
ja: 髭(カイゼル)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: handlebar moustache'}
en: You have a moustache with long flared out ends.
ja: 口髭の先端を八の字に長く伸ばしています。

en: Facial hair: neckbeard
ja: 髭(長い顎髭)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: neckbeard'}
en: You have a beard formed from hair grown on neck below the chin line.  No moustache included.
ja: 顎のラインから首元伸びた長い髭が生えています。口髭は生えていません。

en: Facial hair: pencil moustache
ja: 髭(ペンシル)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: pencil moustache'}
en: You have a very thin moustache just above the line of the upper lip.
ja: 唇の上部に非常に細い口髭が生えています。

en: Facial hair: shenandoah
ja: 髭(シェナンドー)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: shenandoah'}
en: Long full beard with no moustache, popular among Amish community, often with two pointed ends.
ja: 左右に角ばった長い顎髭が生えています。口髭は生えていません。アーミッシュに人気のスタイルです。

en: Facial hair: sideburns
ja: 髭(もみあげ)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: sideburns'}
en: You have patches of hair in front of your ears, that normally would connect your hair with the beard, but they are here by themselves.
ja: 耳の前部に毛が生えています。通常は髪の毛と髭が繋がった状態ですが、これは単体で存在しています。

en: Facial hair: soul patch
ja: 髭(ソウルパッチ)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: soul patch'}
en: You have a little bit of hair in the dip under your lower lip, and no other facial hair whatsoever.
ja: 唇の下の窪んだ部分に少しだけ髭が生えています。他の髭はなにも生えていません。

en: Facial hair: toothbrush moustache
ja: 髭(ちょび髭)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: toothbrush moustache'}
en: Charlie Chaplin used to have this short patch of hair just under the nose, but then that other guy used it as a characteristic, and it became unwelcomed.
ja: 鼻の下に短い髭が少しだけ生えています。チャーリー・チャップリンもかつてはこの髭でしたが、ある人物の特徴とされて以来、あまり歓迎されなくなりました。

en: Facial hair: Van Dyke
ja: 髭(ヴァンダイク)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: Van Dyke'}
en: You have handlebar moustache with a chin strip or a small goatee.
ja: カイゼル髭とチンストリップ、あるいは短い顎髭を組み合わせた髭が生えています。

en: Facial hair: walrus
ja: 髭(ウォーラス)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: walrus'}
en: You have long thick moustache, overshadowing you lips, that somewhat resembles facial hair of a walrus.
ja: 密集した長い口髭が唇を覆い隠し、セイウチのような顔になっています。

en: Facial hair: The Zappa
ja: 髭(ザッパ)

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: The Zappa'}
en: You have a wide soul patch and a full moustache that extends a bit downwards at the corners of your lips.
ja: 幅の広いソウルパッチと端を少し下方に伸ばした口髭を組み合わせたスタイルです。

en: Fleet-Footed
ja: 快速

note: ~ Description for {'str': 'Fleet-Footed'} ~ Description for Fleet-Footed
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
ja: より速く移動できます。平らな場所での移動時は行動コストに15%のボーナスを得ます。

en: Reflex Photophore
ja: 反射性発光器官

note: ~ Description for {'str': 'Reflex Photophore'} ~ Description for {'str': 'Reflex Photophore (on)'}
en: A photophore has grown from your head.  You can't consciously control it, and it might start to shine in response to your emotions or your physiological state.
ja: 頭部から発光器官が生えています。意識的にはコントロールできず、感情や身体の状況に応じて光ります。

en: Reflex Photophore (on)
ja: 反射性発光器官(オン)

en: Weak Photophore
ja: 弱い発光器官

note: ~ Description for {'str': 'Weak Photophore'}
en: A photophore has grown from your head; you can make it glow softly.  This will make you very visible in the dark, ideal for attracting a partner during mating season.
ja: 頭部から発光器官が伸び、弱々しい光を放っています。暗闇でも目立ち、交尾の時期にパートナーを引き寄せるのに便利です。

en: Weak Photophore (on)
ja: 弱い発光器官(オン)

note: ~ Description for {'str': 'Weak Photophore (on)'}
en: Your photophore is glowing softly.
ja: 発光器官がほのかに光っています。

en: Photophore
ja: 発光器官

note: ~ Description for {'str': 'Photophore'}
en: You can make your photophore glow brightly.
ja: 発光器官が眩い光を放っています。

en: Photophore (on)
ja: 発光器官(オン)

note: ~ Description for {'str': 'Photophore (on)'}
en: You photophore is glowing brightly.
ja: 発光器官が明るく光っています。

en: Normal Human
ja: 普通の人間

note: ~ Description for {'str': 'Normal Human'}
en: You're a normal human; there's nothing wrong with you.  No need to worry.
ja: 何の変哲もない、普通の人間です。心配する必要はありません。

en: Violent Monster
ja: 凶暴な怪物

note: ~ Description for {'str': 'Violent Monster'}
en: Anger clouds your mind; you can't think straight, but you feel strong.
ja: 怒りによって心が曇り、まともな思考ができなくなりますが、強くなった気がします。

en: Good Hearing
ja: 優れた聴覚

note: ~ Description for {'str': 'Good Hearing'}
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
ja: 聴覚が優れており、容易に遠くの音を聞き取れます。

en: Fey Hearing
ja: 妖精の聴覚

note: ~ Description for {'str': 'Fey Hearing'}
en: You're not sure the shape of your ears is helping you any; regardless, you have become very sensitive to sounds.
ja: 耳の形が関係しているのかは不明ですが、音に対して非常に敏感になっています。

en: Outdoorsman
ja: 野外活動愛好家

note: ~ Description for {'str': 'Outdoorsman'}
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
ja: 風雨に晒される事に慣れています。水濡れ状態での意欲ペナルティが減少します。

en: Parkour Expert
ja: パルクールの達人

note: ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
ja: 障害物を難なく乗り越えられます。平坦な場所での移動と同じ行動コスト消費で障害物上を移動できます。

en: Indefatigable
ja: 不屈

note: ~ Description for {'str': 'Indefatigable'}
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural abundance of physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your maximum stamina is 25% higher than usual.
ja: 十分な運動と健康的な食生活によって培われたのか、あるいは生来の素質なのか、一般的な人間よりも耐久性に優れた体質です。最大スタミナが25%増加します。

en: Hyperactive
ja: 活動過多

note: ~ Description for {'str': 'Hyperactive'}
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, increasing your maximum stamina by 40%.
ja: 身体の中に小さな炉があるかのような高い運動能力をもっています。スタミナの最大値が40%増加します。

en: Quick
ja: 俊敏

note: ~ Description for {'str': 'Quick'}
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
ja: 動作が機敏であり、行動コストに10%のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Optimist'}
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
ja: 悩みが無いのが取り柄です！人生に喜びを感じており、困難をものともしません。普通の人よりも幸せを強く感じています。

en: Fast Healer
ja: 高速治癒

note: ~ Description for {'str': 'Fast Healer'}
en: Your wounds heal themselves quicker than usual.  You heal 50% faster whilst asleep, and 20% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal twice as fast.
ja: 傷が普通より早く治ります。睡眠時は通常より50%、起きている間は通常より20%早くHPが回復します。骨折した手足も2倍の速さで治ります。

en: Light Eater
ja: 少食

note: ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
ja: 消化が遅く、食べ物の消費量が少なくて済みます。

en: Accomplished Sleeper
ja: 高速睡眠

note: ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
ja: 周辺が理想的な睡眠環境ではなくとも、すぐに眠りにつけます。

en: Practiced Sleeper
ja: 熟睡

note: ~ Description for {'str': 'Practiced Sleeper'}
en: Your body's demanding energy needs mean you can fall asleep just about anywhere.
ja: 新陳代謝が激しいため、どんな場所でも眠りに付けます。

en: Pain Resistant
ja: 痛覚耐性

note: ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'}
en: You have a high tolerance for pain.
ja: 苦痛に耐性があります。

en: Night Vision
ja: 夜目

note: ~ Description for {'str': 'Night Vision'}
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 夜目が利き、暗闇でも先を見通せます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

en: Poison Resistant
ja: 毒耐性

note: ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
ja: 毒に対して若干の耐性があります。

en: Fast Reader
ja: 速読

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
ja: 常人より本を速く読めます。

en: Tough Feet
ja: 頑丈な足

note: ~ Description for {'str': 'Tough Feet'}
en: The bottoms of your feet are tough, and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ja: 足の皮が厚く、裸足で歩く事に慣れています。足にアイテムを着用せずに移動する際の行動ペナルティが発生しません。

en: Tough
ja: 頑丈

note: ~ Description for {'str': 'Tough'}
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
ja: 多少の攻撃なら問題なく受け止められます！全てのHPに20%のボーナスを得ます。

en: Durable
ja: 屈強

note: ~ Description for {'str': 'Durable'}
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
ja: ほとんどの攻撃を笑い飛ばせます！全てのHPに30%のボーナスを得ます。

en: Unbreakable
ja: 超屈強

note: ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
ja: どんな攻撃でも倒れる事はないでしょう！全てのHPに40%のボーナスを得ます。

en: Thick-Skinned
ja: 厚い皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Thick-Skinned'}
en: Your skin is tough.  Cutting and bashing damage is slightly reduced for you.  There's a small chance you don't cut yourself on sharp terrain.
ja: 皮膚が丈夫です。斬撃と打撃による被ダメージがわずかに軽減されます。尖った地形でダメージを受けない確率がわずかに上昇します。

en: Packmule
ja: 整理上手

note: ~ Description for {'str': 'Packmule'}
en: You pack things very efficiently!  You can retrieve things from containers 10% faster.
ja: 荷物を効率的に整頓できます。容器内からアイテムを拾得する速度が10%上昇します。

en: Strong Back
ja: 丈夫な足腰

note: ~ Description for {'str': 'Strong Back'}
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
ja: 同程度の筋力を持つ人よりも多くの物を持ち運べます。最大所持重量が35%増加します。

en: Fast Learner
ja: 呑み込みが早い

note: ~ Description for {'str': 'Fast Learner'}
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ja: 柔軟な思考力をもっており、一般人よりも速くスキルを学習できます。実際の経験によるスキル学習にのみ適用され、本での学習には適用されません。

en: Rigid Table Manners
ja: 厳格な食事作法

note: ~ Description for {'str': 'Rigid Table Manners'}
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on; now, you can't even think about eating without being seated at a table and taking your time.  Eating without a table and chair frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
ja: 幼い頃から正しいテーブルマナーを叩きこまれました。今でもテーブルを使わずに食べるなんて考えられません。椅子とテーブルなしで食事をすると意欲が下がりますが、文明人らしい食卓によって意欲に大きなボーナスが得られます。

en: Strong Stomach
ja: 鉄の胃袋

note: ~ Description for {'str': 'Strong Stomach'}
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up despite this, you won't suffer any residual nausea.
ja: 食中毒やアルコールによって嘔吐する確率が低くなります。嘔吐してしまっても、長引く吐き気に苦しむことはありません。

en: Good Memory
ja: 優れた記憶力

note: ~ Description for {'str': 'Good Memory'}
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual, and you can remember more terrain.
ja: 記憶力が高く、学んだことを長く覚えていられます。スキル劣化が通常よりも若干遅くなり、周囲の地形情報をより多く記憶できます。

en: Deft
ja: 器用

note: ~ Description for {'str': 'Deft'}
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
ja: 近接戦闘が得意という程ではありませんが、身のこなしが軽く、攻撃を外したときの行動コストが軽減されます。

en: Spiritual
ja: 霊感

note: ~ Description for {'str': 'Spiritual'}
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
ja: 普通の人々が感じ取れない世界を垣間見てきました。宗教的な信条や哲学的な関心で行動するかは別にして、神聖な教本を読んだり、神秘的な経験をする事により素晴らしい閃きを得られます。

en: Substance Tolerance
ja: 薬物耐性

note: ~ Description for {'str': 'Substance Tolerance'}
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
ja: 依存性物質を分解しやすい体質です。薬などの効果時間が短くなります。

en: Gourmand
ja: 大食漢

note: ~ Description for {'str': 'Gourmand'}
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
ja: より早く、より多く、より楽しく食べたり飲んだりできます！美味しい食事によって意欲が大きく向上し、不味い物でもそれほど気にせず食べられます。有効化すると、より多く食べるために消化活動を活発化します。

en: Bookworm
ja: 本の虫

note: ~ Description for {'str': 'Bookworm'}
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
ja: 良い本の香りに勝るものはありません！楽しい本はより楽しい(退屈な本もそれほど苦痛ではない)と感じます。

en: Addiction Resistant
ja: 依存症耐性

note: ~ Description for {'str': 'Addiction Resistant'}
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
ja: 単純に意志が強いだけか、中毒物質に触れる機会がなかったからかは分かりませんが、依存症になり難い身体をしています。また、依存症になっても抜け出すのが容易になります。

en: Animal Empathy
ja: 動物共感

note: ~ Description for {'str': 'Animal Empathy'}
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: 大人しい動物は逃げなくなり、攻撃的な動物が襲ってくる事が少なくなります。ただし、効果があるのは森にいるような一般的な動物に限ります。

en: Animal Kinship
ja: 動物親近

note: ~ Description for {'str': 'Animal Kinship'}
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: 存在そのものが動物を落ち着かせ、生まれ持った信頼感によって動物に親しみを持たれます。ただし、効果があるのは森にいるような一般的な動物に限ります。

en: Terrifying
ja: 畏怖

note: ~ Description for {'str': 'Terrifying'}
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
ja: 恐ろしい気配によって、生物が逃走する可能性が上昇します。

en: Disease Resistant
ja: 病気耐性

note: ~ Description for {'str': 'Disease Resistant'}
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like the cold or flu.
ja: 風邪やインフルエンザなどの病気にほとんど罹らなくなります。

en: High Adrenaline
ja: 過剰アドレナリン

note: ~ Description for {'str': 'High Adrenaline'}
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
ja: 危機に陥ると一時的に速度と筋力が大幅上昇するアドレナリンラッシュが発生する可能性があります。

en: Less Sleep
ja: 短眠

note: ~ Description for {'str': 'Less Sleep'}
en: You need less sleep than the average person.
ja: 一般的な人よりも睡眠時間が短くて済みます。

en: Self-Aware
ja: 自己認識能力

note: ~ Description for {'str': 'Self-Aware'}
en: You get to see your exact amount of HP remaining and health, instead of having only a vague idea of whether you're in good condition or not.
ja: 普通の人には漠然としか分からない身体の各部位の状態を、完璧に把握できます。健康値と部位ごとのHPが数値で表示されます。

en: Masochist
ja: 被虐嗜好

note: ~ Description for {'str': 'Masochist'}
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
ja: 痛みを与えられると快感を覚えて意欲が上昇します。

en: Stimulant Psychosis
ja: 興奮剤精神病

note: ~ Description for {'str': 'Stimulant Psychosis'}
en: You have a unique history with stimulants (like coffee or amphetamines).  You can tolerate a lot more of them without overdosing, but if you indulge too much, you start seeing things…
ja: 興奮剤(コーヒー、覚醒剤など)の過剰投与を長年続けてきました。多量の興奮剤を摂取しても過剰摂取を引き起こし辛くなっていますが、欲望のままに摂取していると幻覚が見え始めます...

note: ~ Description for {'str': 'Stylish'}
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
ja: 実用性よりも品位を保つ事が最も重要です。流行に乗った魅力的な衣服を着用すると意欲が上昇します。

en: Light Step
ja: 忍び足

note: ~ Description for {'str': 'Light Step'}
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
ja: 足音が小さくなり、罠を作動させる確率が減少します。

en: Robust Genetics
ja: 堅牢な遺伝子

note: ~ Description for {'str': 'Robust Genetics'}
en: You have a very strong genetic base.  If you mutate, the odds that the mutation will be beneficial are greatly increased.
ja: とても強い遺伝子を持っています。有益な変異が発生する確率が上昇します。

en: Scout
ja: 偵察力

note: ~ Description for {'str': 'Scout'}
en: You're an excellent navigator and your ability to recognize distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
ja: 遥か遠くの目印も見つけられる、比類なき優秀なナビゲーターです。全体マップの視認範囲が通常より広くなります。

en: Topographagnosia
ja: 地理認知障害

note: ~ Description for {'str': 'Topographagnosia'}
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
ja: 脳の一部が損傷しており、地形の特徴や方角を上手く認識できません。全体マップの視認範囲が非常に狭くなります。

en: Cannibal
ja: 食人嗜好

note: ~ Description for {'str': 'Cannibal'}
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
ja: かつては禁忌でしたが、今や世界は破滅しています。人肉食の禁止なんて言い出す奴はくそくらえです。

en: Strict Humanitarian
ja: 厳密な人道主義

note: ~ Description for {'str': 'Strict Humanitarian'}
en: You're convinced that these things that look vaguely human from elsewhere are definitely not people.  Therefore it's okay to eat them, right?
ja: これらの生物はなんとなく人間のようにも見えますが、間違いなく人間ではありません。だから食べても大丈夫です。いいですね？

en: Psychopath
ja: サイコパス

note: ~ Description for {'str': 'Psychopath'}
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
ja: どんな行為に対しても罪悪感を覚えません。自分の行動が間違っていたと知っても、まったく気にしません。

en: Killer Drive
ja: 殺害衝動

note: ~ Description for {'str': 'Killer Drive'}
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
ja: 何かを殺すたびに楽しい気分になります。他者の命を絶つことで暗い満足感とスリルを味わい、常に何かを殺したがっています。

en: Martial Arts Training
ja: 武術鍛錬

note: ~ Description for {'str': 'Martial Arts Training'}
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
ja: 道場で格闘術の教えを受けてきました。空手、柔道、合気道、太極拳、テコンドー、パンクラチオンのいずれかを選択して開始します。

en: Self-Defense Classes
ja: 護身術

note: ~ Description for {'str': 'Self-Defense Classes'}
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
ja: 近所のジムで護身術を習っていました。カポエイラ、クラヴマガ、ムエタイ、忍術、詠春拳、酔拳のいずれかを選択して開始します。

en: Shaolin Adept
ja: 少林拳の達人

note: ~ Description for {'str': 'Shaolin Adept'}
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
ja: 少林寺で修業をしていました。開始時から虎形拳、鶴形拳、豹形拳、蛇形拳、龍形拳の内1つを修得しています。

en: Melee Weapon Training
ja: 近接武器鍛錬

note: ~ Description for {'str': 'Melee Weapon Training'}
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pentjak Silat, or Sōjutsu.
ja: 武器を使った戦闘術を鍛錬してきました。開始時からエスクリマ、フェンシング、西洋長柄武器術、中世剣術、二天一流、プンチャック・シラット、槍術のいずれかを選択して開始します。

en: Competitive Fencer
ja: フェンシング選手

note: ~ Description for {'str': 'Competitive Fencer'}
en: You were an avid fencer, starting with foil and moving onto saber, then épée.  You competed nationally and dabbled with some of the historical fencing weapons afforded by HEMA's popularity.
ja: フルーレから始めて、サーブル、エペに移り、全国大会にも出場した熱心なフェンシング選手です。近頃人気の歴史的西洋武術も気になり、伝統的な武器を使ったフェンシングにも手を出しています。

en: Weak Scent
ja: 体臭が薄い

note: ~ Description for {'str': 'Weak Scent'}
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
ja: 体臭が非常に薄く、匂いによる動物の追跡を困難にします。

en: Skilled Liar
ja: 詐欺師

note: ~ Description for {'str': 'Skilled Liar'}
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
ja: 事実を曲げたり隠蔽して話す事に何の遺憾も抱きません。容易に嘘をつき、はったりをかませます。

en: Weight: XS
ja: 体重: XS

note: ~ Description for {'str': 'Weight: XS'}
en: You lost an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that food is not always close at hand, your skeletal figure presents an additional danger.  You need to gain weight or die trying.
ja: 大変動以前から激痩せしていました。理由は何であれ、食べ物に乏しい状況でガリガリの体格は余計な負担となっています。体重を増やさなければ、死が待っています。

en: Weight: XXXL
ja: 体重: XXXL

note: ~ Description for {'str': 'Weight: XXXL'}
en: You gained an awful lot of weight before the Cataclysm.  Whatever the reason, now that mobility is key to survival, your bloated figure presents an additional danger.  You need to lose weight or die trying.
ja: 大変動以前から激痩せしていました。理由は何であれ、機動性が生き残るカギとなる今の状況で、この肥え太った体形は更なる危険を招きます。体重を減らさなければ、死が待っています。

en: Pretty
ja: 可憐

note: ~ Description for {'str': 'Pretty'}
en: You are a sight to behold.  People who care about such things will react more kindly to you.
ja: 目を惹く容貌です。容姿に関心のある人々が良い反応を返します。

en: Bad Knees
ja: 膝が悪い

note: ~ Description for {'str': 'Bad Knees'}
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ja: 怪我や加齢などの理由に関係なく、膝が弱く柔軟性がありません。起伏の多い地形では、移動が通常よりも遅くなります。

en: Languorous
ja: 意志薄弱

note: ~ Description for {'str': 'Languorous'}
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural lack of physical endurance, you tire from physical exertion much more readily than others.  Your maximum stamina is 25% lower than usual.
ja: 運動不足と怠惰な食生活の結果か、それとも生来の素質なのかは分かりませんが、一般的な人間よりも疲れやすい体質です。最大スタミナが25%減少します。

en: Near-Sighted
ja: 近視

note: ~ Description for {'str': 'Near-Sighted'}
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
ja: メガネなしでは視界が大幅に狭まります！開始時の所持品にメガネが追加されます。

en: Slow Healer
ja: 低速治癒

note: ~ Description for {'str': 'Slow Healer'}
en: Your wounds heal a little slower than most.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 75% of the regular rate.
ja: 傷の治りが普通より遅くなります。睡眠中のHP回復速度はもちろん、骨折した手足の回復速度も通常の75%です。

en: Poor Healer
ja: 治癒力不足

note: ~ Description for {'str': 'Poor Healer'}
en: Your health recovery is severely impaired.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 33% of the regular rate.
ja: 回復力が著しく損なわれています。睡眠中のHP回復速度はもちろん、骨折した手足の回復速度も通常の33%です。

en: Imperceptive Healer
ja: 治癒力欠乏

note: ~ Description for {'str': 'Imperceptive Healer'}
en: Wounds are incredibly dangerous to you, as they barely heal at all.  Your HP whilst asleep, as well as your broken limbs, heal at 10% of the regular rate.
ja: 回復力は無いに等しく、死の危険性が付きまといます。睡眠中のHP回復速度はもちろん、骨折した手足の回復速度も通常の10%です。

en: Far-Sighted
ja: 遠視

note: ~ Description for {'str': 'Far-Sighted'}
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
ja: 老眼鏡なしでは文字が読めず、近接戦闘と電子工学、裁縫にペナルティーを受けます。開始時の所持品に老眼鏡が追加されます。

en: Heavy Sleeper
ja: 寝坊助

note: ~ Description for {'str': 'Heavy Sleeper'}
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
ja: 騒音で目覚める確率が減少します。

en: Sleepy
ja: 過眠症

note: ~ Description for {'str': 'Sleepy'}
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
ja: 頻繁に睡眠が必要ですが、まだ一日の大半は起きて過ごせるレベルです。

en: Asthmatic
ja: 喘息

note: ~ Description for {'str': 'Asthmatic'}
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
ja: 時折吸入器を使わないと、重度の身体的な制限を受けます。開始時の所持品に吸入器が追加されます。

en: Bad Back
ja: 腰痛持ち

note: ~ Description for {'str': 'Bad Back'}
en: You simply cannot carry as much as people with a similar strength could.  Your maximum weight carried is reduced by 35%.
ja: 同等の筋力をもつ人と比べて運べる荷物の量が少なくなっています。最大所持重量が35%減少します。

en: Bad Temper
ja: 短気

note: ~ Description for {'str': 'Bad Temper'}
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
ja: あらゆる物事を憂鬱な方に考えてしまう性格です。気分が落ち込みやすく、元気を取り戻すのに苦労します。

en: Disorganized
ja: 整頓下手

note: ~ Description for {'str': 'Disorganized'}
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You retrieve things from containers 10% slower.
ja: 持ち物を整理整頓するのが苦手です。容器内からアイテムを拾得する速度が10%低下します。

en: Illiterate
ja: 文盲

note: ~ Description for {'str': 'Illiterate'}
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
ja: 字の読み書きを学んだ事がありません！本やコンピュータは完全に未知の領域です。

en: Poor Hearing
ja: 聴覚不全

note: ~ Description for {'str': 'Poor Hearing'}
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
ja: 耳が悪く、小さい音や遠くの音は聞き取れません。

note: ~ Description for {'str': 'Deaf'}
en: You're not able to hear anything, and as such you're not able to talk to NPCs.
ja: 何も聞こえないため、他人と会話できません。

en: Slow Learner
ja: 呑み込みが遅い

note: ~ Description for {'str': 'Slow Learner'}
en: You are slow to grasp new ideas, and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
ja: 新しいことを身に着けようとしても理解するのに時間が掛かります。読書でのスキル上昇には影響せず、実際の行動によるスキル上昇が遅くなります。

en: Insomniac
ja: 不眠症

note: ~ Description for {'str': 'Insomniac'}
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
ja: 最高の環境でも寝入るのに苦労します。

en: Meat Intolerance
ja: 肉食忌避

note: ~ Description for {'str': 'Meat Intolerance'} ~ Description for Herbivorous Ancestry
en: You have problems with eating meat.  It's possible for you to eat it, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from it.
ja: 極度の肉嫌いです。肉を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

en: Thin-Skinned
ja: 皮膚が薄い

note: ~ Description for {'str': 'Thin-Skinned'}
en: Your skin is fragile.  Cutting and bashing damage is slightly increased for you.
ja: 皮膚が虚弱です。斬撃と打撃による被ダメージがわずかに増加します。

en: Hates Vegetables
ja: 野菜嫌い

note: ~ Description for {'str': 'Hates Vegetables'}
en: You have problems with eating vegetables.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 極度の野菜嫌いです。野菜を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

en: Hates Books
ja: 本嫌い

note: ~ Description for {'str': 'Hates Books'}
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
ja: 読書なんてオタクの趣味！退屈な本はより退屈に感じ、楽しそうな本を読んでいても楽しめません。

en: Hates Fruit
ja: 果物嫌い

note: ~ Description for {'str': 'Hates Fruit'}
en: You despise eating fruits.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 極度の果物嫌いです。果物を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

note: ~ Description for {'str': 'Lactose Intolerance'}
en: You, like 75 percent of the world, cannot tolerate milk or milk based products.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 人類の75%が該当すると言われる、乳製品を消化しにくい体質です。乳製品を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

en: Junkfood Intolerance
ja: ジャンクフード忌避

note: ~ Description for {'str': 'Junkfood Intolerance'}
en: Something in those heavily processed foods doesn't agree with you.  It's possible for you to eat them, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 過度に加工された食品を体が受け付けません。ジャンクフードを食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

en: Grain Intolerance
ja: 穀物忌避

note: ~ Description for {'str': 'Grain Intolerance'}
en: You have a rare allergy that prevents you from eating wheat.  It's possible for you to eat wheat-based products, but you will suffer morale penalties and obtain less nutrition from them.
ja: 小麦に対するアレルギーを持つ珍しい体質です。小麦が入った食品を食べることは可能ですが、意欲が低下するペナルティが課され、得られる養分も減少します。

en: Sweet Tooth
ja: ジャンクフード好き

note: ~ Description for {'str': 'Sweet Tooth'}
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
ja: 加工食品に目がありません。ジャンクフードを食べると意欲が増加します。

en: Sugar-Loving
ja: ジャンクフード狂

note: ~ Description for {'str': 'Sugar-Loving'}
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
ja: ジャンクフードの味を*崇拝*しており、他のどんな食べ物より素晴らしいと思っています。

en: Glass Jaw
ja: グラスジョー

note: ~ Description for {'str': 'Glass Jaw'}
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.
ja: あごが弱く、頭部の最大HPが20%減少します。

en: Forgetful
ja: 健忘症

note: ~ Description for {'str': 'Forgetful'}
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual, and you can remember less terrain.
ja: 物忘れが酷く、スキルの劣化が早まります。記憶できる地形も通常より少なくなります。

en: Lightweight
ja: 痩身

note: ~ Description for {'str': 'Lightweight'}
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
ja: 酒や薬物が回り易く、より長時間影響を受けます。

en: Addictive Personality
ja: 依存症

note: ~ Description for {'str': 'Addictive Personality'}
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
ja: 依存症になりやすく、克服もしづらい体質です。

en: Trigger Happy
ja: トリガーハッピー

note: ~ Description for {'str': 'Trigger Happy'}
en: Unimplemented.  To be removed after 0.F. to preserve save compatibility.
ja: 未実装です。データの互換性を保つため、0.F以降のバージョンでは削除されます。

en: Strong Scent
ja: 体臭が強い

note: ~ Description for {'str': 'Strong Scent'}
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
ja: 体臭が酷く、臭いに反応する敵に追跡されやすくなります。生きた人間に対して不快感を与えるようなことはありません。

en: Chemical Imbalance
ja: 化学的不均衡

note: ~ Description for {'str': 'Chemical Imbalance'}
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
ja: 体内の化学物質のバランスが少しおかしくなっています。急に精神的・肉体的な悪影響(空腹、眠気、麻薬効果、他色々)が発生する事があります。

en: Animal Discord
ja: 動物敵対

note: ~ Description for {'str': 'Animal Discord'}
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
ja: ほとんどの動物はあなたを嫌っており、攻撃的な動物が襲ってくる確率が高くなります(森にいるような一般的な動物に限る)。

en: Prey Animal
ja: 被食者

note: ~ Description for {'str': 'Prey Animal'}
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
ja: イヌやオオカミなどの野生動物から捕食対象として見られています。

en: Slow Reader
ja: 遅読

note: ~ Description for {'str': 'Slow Reader'}
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
ja: 常人よりも本を読む速度が遅く、普通より本を読み終える時間が長くなります。

en: Kaluptic Psychosis
ja: 精神病

note: ~ Description for {'str': 'Kaluptic Psychosis'}
en: Ever since the sky first broke, you have felt unwell, your head split by alien thoughts.  You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of antipsychotics.
ja: 天変地異が起きて以来思考が異常分裂してしまい、酷い気分を味わっています。小さな違和感から幻覚まで、定期的に引き起こされる症状に悩まされます。抗精神病薬を摂取すると症状を抑えられます。

en: Narcoleptic
ja: 睡眠発作

note: ~ Description for {'str': 'Narcoleptic'}
en: You randomly fall asleep without any reason.
ja: 何もしていないのに突然眠ってしまいます。

en: Clumsy
ja: 不器用

note: ~ Description for {'str': 'Clumsy'} ~ Description for {'str': 'Giant Step'}
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
ja: 歩行時に大きな音を立てます。また、罠を作動させてしまう確率が高くなります。

en: Jittery
ja: 神経過敏

note: ~ Description for {'str': 'Jittery'}
en: When very hungry or under the effects of stimulants, you may find your hands shaking uncontrollably, severely reducing your Dexterity.
ja: 非常に空腹な時や覚せい剤の影響下にある時、自分では抑えられないほど手が震え、器用が著しく低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Hoarder'}
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
ja: 物を沢山所持したいという強迫観念に囚われています。所持容量の限界まで物を持たなければ、意欲にペナルティーを受けます。ザナックスにより症状を抑えられます。

en: Savant
ja: 専門学者

note: ~ Description for {'str': 'Savant'}
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
ja: 単一のスキルに拘り、他のスキルを疎かにします。最も高いスキル以外は成長速度が半減します。「呑み込みが早い」と同時に取得すると、全ての技能の成長速度が低下します。

note: ~ Description for {'str': 'Pacifist'}
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
ja: 暴力的な事は考えたくありません。戦闘スキルの成長速度が通常よりも遅くなります。また、殺害に対する罪悪感がより強くなります。

en: Mood Swings
ja: 気まぐれ

note: ~ Description for {'str': 'Mood Swings'}
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
ja: 意欲がランダムに上下します。大幅に変化する事もあります。

en: Slow Footed
ja: 鈍足

note: ~ Description for {'str': 'Slow Footed'}
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
ja: 速く移動することができず、平らな場所を移動する際の行動コストが15%増加します。

en: Weak Stomach
ja: 胃弱

note: ~ Description for {'str': 'Weak Stomach'}
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
ja: 過食や酒による嘔吐確率が上昇します。

en: Wool Allergy
ja: 羊毛アレルギー

note: ~ Description for {'str': 'Wool Allergy'}
en: You are badly allergic to wool, and cannot wear any clothing made of the substance.
ja: 極度の羊毛アレルギーで、羊毛製の衣類を着用できません。

en: Truth Teller
ja: 正直者

note: ~ Description for {'str': 'Truth Teller'}
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
ja: 嘘をつこうとすると赤面したり、どもったり、目が泳ぎます。嘘を付くのが難しくなります。

en: Ugly
ja: 醜悪

note: ~ Description for {'str': 'Ugly'}
en: You're not much to look at.  People who care about such things will react poorly to you.
ja: 見るに耐えない容貌です。容貌に関心のある人々からの反応が悪化します。

en: Albino
ja: アルビノ

note: ~ Description for {'str': 'Albino'}
en: You lack skin pigmentation due to a genetic problem.  You sunburn extremely easily, and typically use an umbrella and sunglasses when going out in the sun.
ja: 遺伝子疾患によって皮膚のメラニンが欠乏しています。非常に日焼けしやすく、日光の下では傘を装備してサングラスを着用する必要があります。

en: Flimsy
ja: 貧弱

note: ~ Description for {'str': 'Flimsy'}
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual, and you heal slightly slower.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 身体が弱く、長時間の酷使に耐えられません。最大HPが25%減少し、傷の治りがわずかに遅くなります。グラスジョーと重複します。

en: Frail
ja: 虚弱

note: ~ Description for {'str': 'Frail'}
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual, and you heal slower.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 身体が虚弱で、直に疲れ果ててしまいます。最大HPが50%減少し、傷の治りが遅くなります。グラスジョーと重複します。

en: Fragile
ja: 超虚弱

note: ~ Description for {'str': 'Fragile'}
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual, and you heal much slower.  Stacks with Glass Jaw.
ja: 身体が非常に虚弱で、短時間の酷使にすら耐えられません。最大HPが75%減少し、傷の治りが非常に遅くなります。グラスジョーと重複します。

en: Genetic Downward Spiral
ja: 遺伝子劣化

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Downward Spiral'}
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, and all mutations you receive (from any source) are negative.
ja: 大変動によってDNAが修復不可能なレベルで損傷しました。頻繁に突然変異を引き起こし、変異の要因にかかわらず必ず悪性の変異になります。

en: Rough Skin
ja: 荒れ肌

note: ~ Description for {'str': 'Rough Skin'}
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
ja: 肌が少し荒れています。特に何の効果もありません。

en: High Night Vision
ja: 高い暗視能力

note: ~ Description for {'str': 'High Night Vision'}
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗闇の中でも目が効きます！有効化して暗視能力を切り替えられます。

en: Full Night Vision
ja: 完全暗視能力

note: ~ Description for {'str': 'Full Night Vision'} ~ Description for Full Night Vision
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗闇でも暗視ゴーグル並に見通せます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

en: Cephalopod Eyes
ja: 頭足類の目

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Eyes'}
en: Your eyes still bulge, yet your pupils look different somehow.  Water doesn't seem to cause any trouble at all, though.
ja: 目が隆起し、瞳孔は人のそれとは明らかに異なっています。水中でも何の問題も無く機能するようです。

en: Cephalopod Vision
ja: 頭足類の視界

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Vision'}
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 脳が眼に追いつきました。暗闇での視界が向上しますが、日光をより眩しく感じるでしょう。有効化して暗視能力を切り替えられます。

en: Fey Eyes
ja: 妖精の目

note: ~ Description for {'str': 'Fey Eyes'}
en: Your eyes have turned… green.  It's tough to tell the exact shade, as it seems to shift.  The effect is… pleasant.
ja: 目が...緑色になりました。実際には刻々と色合いを変えており、正確な色を言い表すのは困難です。この変異の効果は...楽しいことでしょうか。

en: Fey Vision
ja: 妖精の視界

note: ~ Description for {'str': 'Fey Vision'}
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 暗所でも暗さを感じません。有効化して暗視能力を切り替えられます。

en: Fey Nightsight
ja: 妖精の暗視

note: ~ Description for {'str': 'Fey Nightsight'}
en: You have great low-light vision now, but it doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 優れた暗視能力を獲得しましたが、暗闇で製作や読書をすることはできません。有効化して暗視能力を切り替えられます。

en: Feline Eyes
ja: 猫目

note: ~ Description for {'str': 'Feline Eyes'}
en: Your eyes have mutated; now you have slit pupils, and they glitter in the light, much like a cat's.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
ja: 瞳孔が縦溝状に変異し、光を受けると猫のように輝きます。人間離れした外見ですが、夜に周囲を見回す助けにはなりません。

en: Feline Vision
ja: ネコの視界

note: ~ Description for {'str': 'Feline Vision'}
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 視神経と脳が眼に追いつきました。これで夜の闇を遠くまで見渡すことができます。有効化して暗視能力を切り替えられます。

en: Ursine Vision
ja: クマの視界

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Vision'}
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
ja: 視覚の処理方法が変化しました。暗闇では視界が向上し、明るい光の下では近視になりますがメガネで矯正可能です。有効化して暗視能力を切り替えられます。

en: Avian Eyes
ja: 鳥目

note: ~ Description for {'str': 'Avian Eyes'}
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
ja: 視覚が先鋭化しました。ずっと遠くにいるゾンビを発見できます。感覚に+4のボーナスを得ます。

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
ja: 目が変異し、赤外線の波長を感知する能力を得ました。

en: Reptilian Eyes
ja: 爬虫類の目

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Eyes'}
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
ja: 瞳孔が縦溝状に変異し、爬虫類のようになりました。人間離れした外見ですが、夜に周囲を見回す助けにはなりません。

en: Reptilian IR
ja: 爬虫類の赤外線視

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian IR'}
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
ja: 視神経と脳が眼に追い付きました。赤外線を感知することで、暗闇の中でも生物の位置を特定できます。

en: Very Fast Healer
ja: 超高速治癒

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Healer'}
en: Your wounds heal very quickly.  You heal 50% faster whilst asleep and 66% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 4 times faster than usual.
ja: 傷が普通より非常に早く治ります。睡眠時は通常より50%、起きている間は通常より60%早くHPが回復します。骨折した手足も4倍の速さで治ります。

en: Regeneration
ja: 再生力

note: ~ Description for {'str': 'Regeneration'}
en: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.  You heal 150% faster whilst asleep and 200% faster whilst awake.  Your broken limbs also heal 16 times faster than usual.
ja: 傷が信じられないほど早く治ります。睡眠時は通常より150%、起きている間は通常より200%早くHPが回復します。骨折した手足も16倍の速さで治ります。

en: Reptilian Healing
ja: 爬虫類の治癒力

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Healing'}
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty.  You do not require splints and broken limbs heal 20 times faster than usual.
ja: 手足が骨折しても自力で治るため、大した問題になりません。骨折した部位に添え木を着用する必要がなく、通常の20倍の速度で回復します。

en: Very Little Sleep
ja: 超短眠

note: ~ Description for {'str': 'Very Little Sleep'}
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
ja: ほぼ眠る必要がありません。眠る時も非常に短い時間だけで問題ありません。

en: Tireless
ja: 疲れ知らず

note: ~ Description for {'str': 'Tireless'}
en: You defend the realm all night and all day.
ja: 昼夜を問わず、自らの縄張りを守り続けることができます。

en: Fangs
ja: 牙

note: ~ Description for {'str': 'Fangs'} ~ Description for Fangs
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
ja: 歯が5cmほどの長さの牙になっています。条件が揃えば追加攻撃を繰り出すことができます。

en: You sink your fangs into %s
ja: 牙を%sに突き立てました

en: %1$s sinks their fangs into %2$s
ja: %1$sは牙を%2$sに突き立てました

en: Incisors
ja: 切歯

note: ~ Description for {'str': 'Incisors'}
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
ja: 上の前歯が大きく発達しています。これを見た人々は多少なりとも敬意を表するよう最大限努力するでしょう。

en: You bite into %s with your ratlike incisors
ja: ネズミの前歯で%sに噛みつきました

en: %1$s bites %2$s with their ratlike incisors
ja: %1$sはネズミの前歯で%2$sに噛みつきました

en: Nictitating Membrane
ja: 瞬膜

note: ~ Description for {'str': 'Nictitating Membrane'}
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 目蓋の下に透明な膜ができました。水中でゴーグル着用時と同様の視界が得られます。濡れた時のデメリットがわずかに減少します。

en: Gills
ja: えら

note: ~ Description for {'str': 'Gills'}
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
ja: 首に一対のえらが生えました。水中で呼吸できます。水濡れ状態のメリットが多少増加します。

en: Cephalopod Gills
ja: 頭足類のえら

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Gills'}
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
ja: 首から耳の後ろにかけて一対のえらが生えました。水中で呼吸できます。水濡れ状態のメリットが多少増加します。

en: Mycus Flesh
ja: ミカズの肉体

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Flesh'}
en: We have begun adapting local physiology to Mycus physical structure, greatly reducing wet effects.
ja: 我々はミカズの物理構造に原住生物の生理機能を適応させ、身体が濡れた際の影響を大幅に低減した。

en: Mycus Fireproofing
ja: 不燃性(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Fireproofing'}
en: We have spliced the dense, amphibole fibers from Mycus core towers with the resilient, adaptive flesh of local physiology.  This reduces our speed by a moderate amount, but provides powerful armor across our body, nullifies wet effects, and provides complete protection from fire.
ja: 我々は、ミカズの中枢塔を形成する密度の高い角閃体繊維と、弾性と適応性の高い原住生物の肉体を接合した。速度は一般的な水準に低下するが、身体全体に強力な装甲を与え、水濡れによる影響を無効化し、火炎からの完全な保護を提供する。

en: Mycogenesis
ja: 身体回復(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'Mycogenesis'}
en: Local physiology has been fully incorporated with that of Mycus silicate fibers.  In addition to benefits conferred by previous developments, we may join with Mycus fibers beneath us - sleeping on top of fungal areas places us into a dormant state, which spreads spores around us as we sleep and revitalizes our body much more quickly than regular sleep.
ja: 原住生物の生理機能はミカズのケイ酸塩繊維を利用した機構と完全に合一化した。これまでの進化で得られた利点に加え、我々の傘下にあるミカズの繊維に加わることができるようになった。真菌の領域で眠ると休眠状態となり、かつての睡眠よりはるかに素早く身体を活性化させる。

en: Scales
ja: 鱗

note: ~ Description for {'str': 'Scales'}
en: A set of flexible green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
ja: 柔軟に可動する緑色の鱗が体を覆っています。天然の鎧として働きます。水濡れの影響を多少軽減します。

en: Thick Scales
ja: 厚い鱗

note: ~ Description for {'str': 'Thick Scales'}
en: A set of heavy green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility, resulting in a -2 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
ja: 重厚な緑色の鱗が体を覆っています。天然の鎧として働きます。特に貫通に強いものの、体の可動範囲がやや制限されています。器用さに-2のペナルティを受けます。水濡れの影響を大幅に軽減します。

en: Sleek Scales
ja: 艶鱗肌

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Scales'}
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your body.  These act as weak natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
ja: 柔軟性に富んだつやつやの鱗が体を覆っています。多少ながら天然の鎧として働きます。水泳能力が向上します。拘束攻撃の回避精度が向上します。水濡れの影響を大幅に軽減します。

en: Light Bones
ja: 軽骨

note: ~ Description for {'str': 'Light Bones'}
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
ja: 骨の作りが非常に軽くなっています。攻撃と移動の速度が10%上昇し、所持重量が20%低下し、受ける打撃ダメージが少し増加します。

en: Feathers
ja: 羽毛

note: ~ Description for {'str': 'Feathers'}
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
ja: きらびやかな虹色の羽根が全身を覆っています。多少の攻撃と寒さを防ぎます。天然の防水機能があります。

en: Down
ja: 綿毛

note: ~ Description for {'str': 'Down'}
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
ja: この綿毛があれば南に移住する必要はないでしょう。綿毛を目当てにあなたを狩る類人猿がいなければ、なお良いでしょうね。

en: Lightly Furred
ja: 薄い毛皮

note: ~ Description for {'str': 'Lightly Furred'}
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
ja: 短毛の毛皮が全身を薄く覆っています。わずかに寒さを防ぎます。

en: Furry
ja: 毛皮

note: ~ Description for {'str': 'Furry'}
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
ja: 厚みのある黒い毛皮が全身を覆っています。多少の攻撃と、かなりの寒さを防ぎます。

en: Shaggy Fur
ja: 厚い毛皮

note: ~ Description for {'str': 'Shaggy Fur'}
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
ja: 非常に分厚く発達した毛皮が全身を覆っています。相当の攻撃を防ぎ、かなりの断熱性があります。

en: Gray Fur
ja: 灰色の毛皮

note: ~ Description for {'str': 'Gray Fur'}
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
ja: ぎっしりと密生した灰色の毛皮が全身を覆っています。多少の攻撃を防ぎ、かなりの断熱性があります。

en: Sleek Fur
ja: 滑らかな毛皮

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Fur'}
en: You've grown sleek brown fur, providing some protection from cold.
ja: 滑らかな茶色の毛皮が発達しました。いくらか寒さを防ぎます。

en: Lynx Fur
ja: ヤマネコの毛皮

note: ~ Description for {'str': 'Lynx Fur'}
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck.  It provides minor protection against attacks.
ja: 頬から首まわりにかけて長い毛皮が発達しました。多少の攻撃を防ぎます。

en: Chitinous Skin
ja: キチン質の肌

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Skin'}
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides minor protection from cutting wounds.  Slightly reduces wet effects.
ja: よく可動する、重なりあったキチン質の表皮が発達しました。多少の斬撃攻撃を防ぎ、水濡れの影響を多少軽減します。

en: Chitinous Armor
ja: キチン質の装甲

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Armor'}
en: You've grown a chitin exoskeleton, much like that of an insect.  It provides considerable physical protection, and make your punches hit a little harder but reduces your Dexterity by 1.  Somewhat reduces wet effects.
ja: キチン質の外骨格が発達し、まるで昆虫のようになりました。物理攻撃を大幅に防ぎますが、近接攻撃の命中精度が低下し、器用に-1のペナルティを受けます。水濡れの影響を多少軽減します。

en: Chitinous Plate
ja: キチン質の甲羅

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Plate'}
en: You've grown a chitin exoskeleton made of thick, stiff plates.  It provides excellent physical protection and makes your punches hit harder, but reduces your Dexterity by 1 and encumbers all body parts but your eyes and mouth.  Greatly reduces wet effects.
ja: 分厚く硬いプレートのようなキチン質の外骨格が発達しました。ほぼ完全に物理攻撃を防ぎ、近接攻撃力が向上しますが、器用に-1のペナルティを受け、目と口を除く全身に動作制限を受けます。水濡れの影響を大幅に軽減します。

en: Hairy Chitin
ja: 産毛に覆われたキチン

note: ~ Description for {'str': 'Hairy Chitin'}
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
ja: キチン質の表皮のところどころに毛が生えました。何も無いよりは暖かいでしょう。

en: Furred Chitin
ja: 毛に覆われたキチン

note: ~ Description for {'str': 'Furred Chitin'}
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
ja: キチン質の表皮に生えた毛が分厚くなり全身に広がりました。多少の暖かさがあり、近くの振動を検知します。

en: Furred Plate
ja: 毛に覆われた甲羅

note: ~ Description for {'str': 'Furred Plate'}
en: Your exoskeleton has hardened considerably, imposing a further -1 to Dexterity, and boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
ja: 上質な毛皮を備えた非常にに硬い外骨格が備わっています。器用に-1のペナルティを受けます。

en: Urticating Hairs
ja: 刺毛の髪

note: ~ Description for {'str': 'Urticating Hairs'}
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
ja: 針のような大量の頭髪がうねっています。無数の鋭いキチン質の棘が、あなたへの攻撃を試みた生物に刺さり、体内に残ってかゆみを与えます。この刺毛に毒はありませんが、刺さると気が散ってしかたありません。

en: Spines
ja: 棘に覆われた皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Spines'}
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
ja: 鋭い無数の棘が皮膚を覆っています。素手であなたを攻撃した敵は多少のダメージを受けるでしょう。

en: Quills
ja: 針毛に覆われた皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Quills'}
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
ja: ヤマアラシのように長大な針毛が全身を覆っています。素手であなたを攻撃した敵はかなりのダメージを受けるでしょう。

note: ~ Description for {'str': 'Assault barbs'}
en: Some of the quills on your arms have become quite loose.  By flinging your arms, you can fire off these quills as projectiles.
ja: 腕に生えている針毛が抜けやすくなっており、腕を振るうと針毛を発射できます。

en: You fire off some of your quills.
ja: 針毛を発射しました。

en: Phelloderm
ja: コルク皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Phelloderm'}
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides a weak armor, and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
ja: 皮膚が新緑色になり、少しだけ木質化しています。弱いながらも鎧として働き、保湿効果が乾きを低減します。水濡れ状態でのペナルティを大幅に軽減します。

en: Bark
ja: 樹皮

note: ~ Description for {'str': 'Bark'}
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides resistance to cutting damage and minor protection from fire.  Greatly reduces wet effects.
ja: 皮膚が木のように樹皮で覆われています。斬撃ダメージを軽減し、多少の火を防ぎます。濡れ状態になるのを大幅に防ぎます。

en: Thorns
ja: 棘皮

note: ~ Description for {'str': 'Thorns'}
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
ja: 小さな植物質の棘が皮膚を覆っています。素手であなたを攻撃した敵は多少のダメージを受けるでしょう。あなたのパンチには若干の追加ダメージが発生します。

en: Leaves
ja: 葉が生えた皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Leaves'}
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrition while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
ja: 全身の毛という毛が細長い草のような葉っぱに変わっています。人間としてはかなり強烈な外見ですが、それは別として、頭部に何も着用していない状態で日光を浴びると多少の養分補給ができます。水濡れの影響を多少軽減します。

en: Lush Leaves
ja: 葉が茂った皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Lush Leaves'}
en: Your leaves have grown in size and prominence, with additional leaves sprouting along your arms.  While your arms and head are uncovered, you will photosynthesize additional nutrients while in sunlight.  Reduces wet effects.
ja: 腕からも植物が芽吹き、葉がさらに大きく目立つようになりました。頭部か腕に何も着用していない状態で日光を浴びると養分を補給できます。水濡れの影響を軽減します。

en: Verdant Leaves
ja: 葉が密生した皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Verdant Leaves'}
en: Your leaves are vibrant, large, and green, and have become a major source of nutrition for your body.  Whenever your arms and head are uncovered you will gain a large amount of nutrition by standing in the sunlight.  Reduces wet effects.
ja: 全身から青々とした大きな葉が生い茂り、主要な栄養摂取の手段になっています。頭部か腕に何も着用していない状態で日光を浴びると大量の養分を補給できます。水濡れの影響を軽減します。

en: Transpiration
ja: 蒸散

note: ~ Description for {'str': 'Transpiration'}
en: You body has begun moving nutrients via the evaporation of water.  This increases your thirst when it's hot, but reduces it when it's cold.
ja: 水分の蒸発を介して養分を吸い上げるようになりました。暑い時は喉が渇く速度が上昇しますが、寒い時は低下します。

en: Flowering
ja: 開花

note: ~ Description for {'str': 'Flowering'}
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
ja: かつて頭皮だった場所が無数の花を付けはじめました。どの花も心地よい香りを放ち、目に新鮮で、とても繊細で敏感です。

en: Rosebuds
ja: バラの蕾

note: ~ Description for {'str': 'Rosebuds'}
en: The top of your head is blooming with rosebuds.  They're eye catching, and have a strong fragrance that makes you pleasant to be around.
ja: 頭頂部からバラの蕾が生えています。人目を惹き、周囲の生物を楽しい気分にさせる強い香りを放っています。

en: Mycus Spores
ja: 胞子(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Spores'}
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
ja: 我々はこの場所に胞子嚢を獲得した。ミカズ栄えるべし。

en: Mycus Sporogenesis
ja: 胞子形成(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Sporogenesis'}
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ja: 原住生物が我々の胞子散布活動を危険視してミカズを攻撃している。従ってこの個体の統括意識が安全に発芽できると決断するまで胞子嚢の活動を一時休止するべきである。急速な開発は土地の栄養を削るものだが、その後の迅速かつ効率的な成長を保証する。

en: Mycus Blossoms
ja: 開花(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Blossoms'}
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
ja: 我々はこの場所に花を咲かせた。ミカズ栄えるべし。

en: Mycus Bloom
ja: 満開(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Bloom'}
en: Local organisms seem to regard overt spore dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly, our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
ja: 原住生物が我々の胞子散布活動を危険視してミカズを攻撃している。従ってこの個体の統括意識が安全に発芽できると決断するまで胞子嚢の活動を一時休止するべきである。急速な開発は土地の栄養を削るものだが、その後の迅速かつ効率的な成長を保証する。

en: Mycus Provenance
ja: 発生源(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Provenance'}
en: Local spore sacs and blossoms have merged into a single, symbiotic form.  Acting as one, they germinate together to cement rapid growth across a large area according to local guidance.  The Mycus must grow.
ja: 原住生物の胞子嚢と花を単一の共生形態に統合した。共通つの意思をもつことで、彼らも共に発芽し、原住生物の手引きを利用して広い範囲で急速に成長する。ミカズ栄えるべし。

en: Long Fingernails
ja: 長い指爪

note: ~ Description for {'str': 'Long Fingernails'} ~ Description for Long Fingernails
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ja: 長く鋭い指爪です。手袋をしていないなら、素手攻撃に多少の斬撃ダメージが追加されます。

en: Claws
ja: 鉤爪

note: ~ Description for {'str': 'Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
ja: 弧を描く鋭い鉤爪です。手袋をしていないなら、素手攻撃に多少の斬撃ダメージが追加されます。

en: Rat Claws
ja: ラットの爪

note: ~ Description for {'str': 'Rat Claws'}
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
ja: やや節くれだった、強靭な爪です。

en: Stainless Claws
ja: ステンレスの爪

note: ~ Description for {'str': 'Stainless Claws'}
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
ja: 両手は毛皮に覆われ、その骨、筋肉、そして爪の強い事と言ったら、ステンレス鋼とほぼ同等です。

en: Retractable Claws
ja: 伸縮自在の鉤爪

note: ~ Description for {'str': 'Retractable Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
ja: 自在に出し入れできる鋭い鉤爪です。しかし依然として手袋を着用していると役に立ちません。

en: Extended Claws
ja: 発達した爪

note: ~ Description for {'str': 'Extended Claws'}
en: Sharp claws are extending from the end of your fingers.
ja: 指先から鋭い爪が伸びています。

en: Tentacle Rakes
ja: 熊手の付いた触手

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Rakes'}
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
ja: 上半身の触手は大きく発達し、それぞれの先端には無数の鋭い鈎針を束ねた熊手が付いています。見るからに物騒ですが、実際細かい作業にはまったく適していません。

en: Ink glands
ja: 墨袋

note: ~ Description for Ink glands
en: Several ink glands have grown onto your torso.  They can be used to spray defensive ink and blind an attacker in an emergency, as long as the torso isn't covered.
ja: 胴体から複数の墨袋が生えています。胴体に何も着用していない状態で、攻撃者に対して墨を噴射して盲目にすることができます。

en: Large Talons
ja: 大きな鉤爪

note: ~ Description for {'str': 'Large Talons'} ~ Description for {'str': 'Demon Claws'}
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
ja: 両の人差し指に猛禽のごとき強大な鉤爪が発達しました。少し練習してみたところ器用さには影響しないことが分かりました。それでいて致命的な素手攻撃を繰り出すことができます。手袋は着用できません。

en: Radiogenic
ja: 放射線適応

note: ~ Description for {'str': 'Radiogenic'}
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
ja: 肉体が放射線汚染環境に適応しました。強い放射線を浴びている間、ゆっくりと傷が回復していきます。

en: Marloss Carrier
ja: マーロスの保有者

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Carrier'}
en: Ever since you ate that Marloss berry, you can't get its scent out of your nose, and you have a strong desire to try some seeds and… sap?
ja: マーロの果実を食べて以来、その芳香が忘れられません。マーロスの種や樹液を得たいという強い願望が心にあるようです。

en: Marloss Vessel
ja: マーロスの適合者

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Vessel'}
en: Ever since you ate that Marloss seed, you can't get its taste off of your tongue, and you have a strong desire to try some berries and… sap?
ja: マーロスの種を食べて以来、舌で感じたその味を忘れられなくなりました。マーロスの果実や樹液を得たいという強い願望が心にあるようです。

en: Marloss Vector
ja: マーロスの媒介者

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Vector'}
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
ja: マーロスの樹液を食べて以来、マーロスの事が頭から片時も忘れられなくなりました。マーロスの種や果実を得たいという強い願望を持っています。

en: Marloss Rejection
ja: 拒絶反応(マーロス)

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Rejection'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
ja: マーロスという麻薬によって生命を脅かされて以来、マーロスを再び食べると考える事すらおぞましくなりました！

en: Mutagenic Aversion
ja: 拒絶反応(変異原)

note: ~ Description for {'str': 'Mutagenic Aversion'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
ja: 変異原と変異治療薬によって生命を脅かされて以来、変異原を再使用するなど考える事すらおぞましくなりました！

en: Insect Pheromones
ja: フェロモン(虫)

note: ~ Description for {'str': 'Insect Pheromones'}
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
ja: 身体から低レベルのフェロモンを分泌しています。多くの昆虫類が友人として認識してくれるようになり、昆虫から攻撃される可能性が大幅に低下します。

en: Mammal Pheromones
ja: フェロモン(哺乳類)

note: ~ Description for {'str': 'Mammal Pheromones'}
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
ja: 身体から哺乳類を安心させる微量のフェロモンを発生させています。動物から攻撃されたり逃走される可能性が低下します。

en: Disease Immune
ja: 病気免疫

note: ~ Description for {'str': 'Disease Immune'}
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
ja: 病気に対する優れた免疫を持っています。環境由来の病気に罹る事が無くなります。

en: Infection Resistant
ja: 感染症耐性

note: ~ Description for {'str': 'Infection Resistant'}
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
ja: 特に感染症に対して強い免疫機構を持っています。感染症を伴う深い傷が自然治癒し易くなり、苦痛ペナルティーを少しだけ軽減します。

en: Infection Immune
ja: 感染症免疫

note: ~ Description for {'str': 'Infection Immune'}
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
ja: 血流中に抗生作用を獲得しました。負傷から感染症に罹る事が無くなります。

en: Mycus Identity
ja: 帰属意識(ミカズ)

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Identity'}
en: We have synchronized our local physiology with that of the Mycus.  Any spores we may encounter will not attempt to germinate inside the local system, and we may traverse Mycus biospheres easily, as native bioforms shift shape to accommodate us.
ja: ミカズの複製繁殖機能とこの肉体の生理機能を同調させた。これで他の胞子に接触しても菌床にされる事はないだろう。原住生物が形質を変えて我々に適応することで、我々もミカズの生物圏を容易に横断できるようになるだろう。

en: Parasite Immune
ja: 寄生免疫

note: ~ Description for {'str': 'Parasite Immune'}
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
ja: 寄生生物にとっては非常に暮らし難い体質です。寄生虫に住み付かれる事が無くなります。

en: Venomous
ja: 毒液分泌

note: ~ Description for {'str': 'Venomous'}
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
ja: 体から強い毒が分泌されます。変異した部位で斬撃または刺突攻撃を加えると、敵に毒を与えることがあります。

en: Strongly Venomous
ja: 猛毒分泌

note: ~ Description for {'str': 'Strongly Venomous'}
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
ja: 体から強力な猛毒が分泌されます。変異した部位による咬み付き、斬撃、刺突攻撃は速やかに獲物の息の根を止めるでしょう。

en: Slime Hands
ja: 粘液手

note: ~ Description for {'str': 'Slime Hands'}
en: The skin on your hands is now a mucous membrane that produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
ja: 両手の皮膚が粘膜に変化し、粘つく酸性の液体を常に分泌しています。素手攻撃に多少の酸ダメージが追加されます。水濡れ状態のメリットが多少増加します。

en: Stretchy Limbs
ja: 伸縮性の手足

note: ~ Description for {'str': 'Stretchy Limbs'}
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
ja: 手足の「柔軟性」が少し増したようです。器用に+1のボーナスを得ます。

en: Rubbery Limbs
ja: ゴム性の手足

note: ~ Description for {'str': 'Rubbery Limbs'}
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
ja: 哀れな凡人どもよりも、ずっと柔軟な手足です。器用に+3のボーナスを得ますが、筋力に-2のペナルティーを受けます。

en: Pseudolimbs
ja: 擬似手足

note: ~ Description for {'str': 'Pseudolimbs'}
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
ja: 微生物の偽足のように自在に変形する軟質の手足はどんな場所にも完璧にフィットします！器用に+4のボーナスを得ますが、筋力に-4のペナルティーを受けます。

en: Compound Eyes
ja: 複眼

note: ~ Description for {'str': 'Compound Eyes'}
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 whenever you aren't wearing eyewear.
ja: 目が昆虫のような複眼に変化しました。目に何も着用していないとき、感覚に+2のボーナスを得ます。

en: Padded Feet
ja: 肉球足

note: ~ Description for {'str': 'Padded Feet'}
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
ja: 頑丈な肉球が足の裏を覆っています。裸足で移動すると行動コストにペナルティーを受けず、速度に10%のボーナスを得ます。

en: Toe Talons
ja: 鉤爪の生えた足

note: ~ Description for {'str': 'Toe Talons'}
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
ja: 両足の親指に、禍々しく弧を描く巨大な猛禽類の爪が発達しました。幸運にも歩行の妨げにはならないようですが、残念ながら足には何も着用できません。

en: You slash %s with a talon
ja: 爪で%sを切り裂きました

en: %1$s slashes %2$s with a talon
ja: %1$sは爪で%2$sを切り裂きました

en: Hooves
ja: 蹄

note: ~ Description for {'str': 'Hooves'}
en: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
ja: 両足が蹄に変化しました。キックのダメージが増加し、天然の鎧として働き、靴を履く必要が無くなります。履ける靴なんてありませんけどね。水濡れの影響を軽減します。

en: You kick %s with your hooves
ja: 蹄で%sを蹴り飛ばしました

en: %1$s kicks %2$s with their hooves
ja: %1$sは蹄で%2$sを蹴り飛ばしました

en: Alcohol Metabolism
ja: アルコール代謝

note: ~ Description for {'str': 'Alcohol Metabolism'}
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
ja: 出来上がってきましたか？とりあえず、まだまだ飲めそうです。アルコールを素早く代謝して養分とする能力を身に付けました。

en: Subterranean Fortitude
ja: 地下暮らしの忍耐力

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Fortitude'}
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
ja: 地下生活の辛さがほとんど気にならなくなりました。

en: Subterranean Build
ja: 地下暮らしの体格

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Build'}
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading mobility for muscle mass.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
ja: 骨格が限られた空間での生活に適応しました。可動性を犠牲にした、小柄で筋肉質な体形になっています。筋力に+2のボーナスを得ますが、器用に-2のペナルティを受けます。

en: Saprovore
ja: 腐食性

note: ~ Description for {'str': 'Saprovore'}
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
ja: 腐ったものを吸収することに特化した消化器官を得ました。腐ったものを食べると、通常の食品よりも少量ですが養分を摂取することができます。

en: Saprophage
ja: 腐食生物

note: ~ Description for {'str': 'Saprophage'}
en: You prefer to sustain yourself using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  You can still consume 'food', though, if you have to: you merely prefer it aged a little.
ja: より根源的な素材から栄養の抽出や合成ができるようになりました。「食品」もまだ食べることはできますが、もっと熟したものを食べたくなります。

en: Gizzard
ja: 砂嚢

note: ~ Description for {'str': 'Gizzard'}
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
ja: 少しの食べ物で満腹になり、消化速度も速くなりました。

en: Mycus Feeder
ja: ミカズの供給者

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Feeder'}
en: We have streamlined our nutritional requirements.  We rely on the Mycus for sustenance, as it relies on us.  We may locate sources of sustenance in close proximity to Mycus core towers, and in forested areas that the Mycus has grown into.
ja: 我々はより合理的に必要栄養量を摂取する。ミカズが我々に依存するように、我々もミカズに依存する。我々はミカズの中枢塔の付近や、ミカズが分布している森林地帯において、栄養源を確保できる。

en: Ruminant
ja: 反芻動物

note: ~ Description for {'str': 'Ruminant'}
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
ja: セルロースや他の植物性素材を消化できる消化器官を持っています。藪や低木が生えている地形に立ってEキーを押すと、それらを食べられます。

en: Grazer
ja: 草食動物

note: ~ Description for {'str': 'Grazer'}
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
ja: 植物をそのまま食べることに慣れ、藪や低木だけでなく、草地からも養分を摂ることが可能になります。該当する地形に立ちEキーを押すと植物を食べます。

en: Intestinal Fortitude
ja: 不屈の消化器官

note: ~ Description for {'str': 'Intestinal Fortitude'}
en: Your guts have developed the ability to handle poisonous food.  Mostly.
ja: 根性で有毒食品も消化します。大抵の物は大丈夫です。

en: Eater Of The Dead
ja: 死肉喰らい

note: ~ Description for {'str': 'Eater Of The Dead'}
en: Eating rotting, long-dead flesh is good for the struggle, and safe--if still completely unappealing--for you.
ja: 死んでから時間が経ち腐ってしまった肉を食べれば、生き残るために有利かつ安全(たとえ全然おいしそうじゃなくても)だとあなたは考えています。

en: Burrowing
ja: 穴掘り

note: ~ Description for {'str': 'Burrowing'}
en: Between your claws and teeth, you can tunnel through just about anything.
ja: 爪と歯を使ってどこにでもトンネルを作ることができます。

en: Saber Teeth
ja: 剣歯

note: ~ Description for {'str': 'Saber Teeth'}
en: Your fangs have grown extremely large and incredibly sharp.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but leave nasty wounds when you bite.
ja: 牙が信じられないほど大きく鋭く成長しました。口にアイテムを着用できず、食べるのも困難になりますが、噛みつき攻撃によって敵にダメージを与えられます。

en: You tear into %s with your saber teeth
ja: 長い剣歯で%sを引き裂きました

en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
ja: %1$sは長い剣歯で%2$sを引き裂きました

en: Hyper-Metabolism
ja: 超代謝

note: ~ Description for {'str': 'Hyper-Metabolism'}
en: Your particular metabolism allows you to burn calories at a prodigious rate to regenerate tissues in a matter of minutes; this is, however, a very wasteful process.  Activate to start healing.
ja: ほんの数分で体組織が再生する能力の代償として、驚異的な速度で大量のカロリーを消費します。有効化すると治癒を開始します。

en: Hyper-Metabolism: burning
ja: 超代謝(カロリー消費)

note: ~ Description for {'str': 'Hyper-Metabolism: burning'}
en: You're burning calories like crazy to heal your wounds.
ja: 傷を癒すため、驚くべき速度でカロリーを消費しています。

en: Horns
ja: 角

note: ~ Description for {'str': 'Horns'}
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
ja: 頭に小さな角を持っています。攻撃時、稀に弱い刺突属性の頭突きを繰り出します。

en: You headbutt %s with your horns
ja: 角で%sを突きました

en: %1$s headbutts %2$s with their horns
ja: %1$sは角で%2$sを突きました

en: Curled Horns
ja: 渦巻いた角

note: ~ Description for {'str': 'Curled Horns'}
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
ja: 牡羊のような大きく渦巻いた角が生えています。攻撃時、稀に強力な打撃属性の頭突きを繰り出します。頭にアイテムを着用できません。

en: You headbutt %s with your curled horns
ja: 渦巻いた角で%sを突きました

en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
ja: %1$sは渦巻いた角で%2$sを突きました

en: Pointed Horns
ja: 鋭い角

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Horns'}
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: アンテロープのような長く鋭い角が生えています。攻撃時、稀に強力な刺突属性の頭突きを繰り出します。頭に布製以外のアイテムを着用できません。

en: You stab %s with your pointed horns
ja: 鋭い角で%sを突き刺しました

en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
ja: %1$sは鋭い角で%2$sを突き刺しました

en: Antlers
ja: 枝角

note: ~ Description for {'str': 'Antlers'}
en: You have a huge rack of antlers, like those of a moose.  They allow you to make a weak headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: ヘラジカのような長く大きな角が生えています。低威力の頭突き攻撃ができるようになりますが、頭に布製以外のアイテムを着用できません。

en: You butt %s with your antlers
ja: 枝角で%sを突きました

en: %1$s butts %2$s with their antlers
ja: %1$sは枝角で%2$sを突きました

en: Antennae
ja: 触角

note: ~ Description for {'str': 'Antennae'}
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
ja: 一対の触覚が生えています。たとえ視覚や聴覚が届かなくとも、数タイル以内にいる敵を感知するようになります。頭に布製以外のアイテムを着用できません。

en: Road-Runner
ja: ロードランナー

note: ~ Description for {'str': 'Road-Runner'}
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
ja: 非常にしなやかで俊敏に動く足を持っています。平坦な場所での移動速度が30%上昇します。

en: Stubby Tail
ja: 短い尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Stubby Tail'}
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
ja: 兎のような短い尻尾が生えています。特に役には立たないでしょう。

en: Tail Fin
ja: 尾ひれ

note: ~ Description for {'str': 'Tail Fin'}
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
ja: フィンの様な形状の尾ひれが生えています。尾ひれを使って素早く泳げるようになりますが、布製以外の衣服を脚に着用できません。水濡れ状態のメリットが多少増加します。

en: Long Tail
ja: 長い尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Long Tail'}
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
ja: 大型の猫科動物のような長くて優雅な尻尾が生えています。身体のバランスを向上させ回避能力が高まりますが、布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: Cattle Tail
ja: ウシの尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Cattle Tail'}
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に房の付いた長い尻尾が生えています。身体のバランスを取るには不向きですが、飛び回る蝿がいれば反射的に叩き落してくれます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: Rodent Tail
ja: げっ歯類の尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Tail'}
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 無毛の長い尻尾が生えています。効果的に身体のバランスを補助しますが、見た目は、えぇと、見すぼらしいですね。布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: Thick Tail
ja: 太い尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Thick Tail'}
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: トカゲのような長くて太い尻尾が生えています。身体のバランスを多少補助し、便利な鞭としても使えます。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

en: You whap %s with your tail
ja: 尾で%sを強打しました

en: %1$s whaps %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを強打しました

en: Raptor Tail
ja: ラプトルの尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Raptor Tail'}
en: You have a long and semi-stiff lizardlike tail.  You can't effectively strike with it in combat, but it significantly improves your balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: トカゲのような硬質の長い尻尾が生えています。武器として扱うには不向きですが、効果的に身体のバランスを補助してくれます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: Fluffy Tail
ja: フワフワの尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Fluffy Tail'}
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: フワフワの毛に覆われた長い尻尾が生えています。身体のバランスを大幅に向上させ、回避能力がより高くなります。布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: Spiked Tail
ja: 針の付いた尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Spiked Tail'}
en: You have a long tail that ends in a vicious stinger.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful piercing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に禍々しい針が付いた長い尻尾が生えています。身体のバランスを向上させる効果はほとんどありませんが、力強い刺突攻撃を繰り出すことができます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: You sting %s with your tail
ja: 尾で%sを刺しました

en: %1$s stings %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを刺しました

en: Club Tail
ja: 棍棒状の尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Club Tail'}
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に重厚な骨の棍棒が付いた長い尾が生えています。身体のバランスを向上させる効果はほとんどありませんが、力強い打撃を繰り出すことができます。布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: You club %s with your tail
ja: 尾で%sを殴打しました

en: %1$s clubs %2$s with their tail
ja: %1$sは尾で%2$sを殴打しました

en: Hibernation
ja: 冬眠

note: ~ Description for {'str': 'Hibernation'}
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
ja: カロリーを備蓄して、長時間睡眠する能力を会得しました。

en: Resilient
ja: 頑丈(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Resilient'} ~ Description for Immovable
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: 生命力が漲っています。並の人間が再起不能に陥るような重大な負傷に耐えることができます。全ての部位のHPに20%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

en: Solidly Built
ja: 頑丈(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Solidly Built'} ~ Description for Unstoppable
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: 堅固に打ち建てられた砦のごとき肉体です。怖いものなどありません。全ての部位のHPに30%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

en: TAAANK
ja: 頑丈(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'TAAANK'} ~ Description for Meatshield
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
ja: あなたは歩く戦車です。矮小な者どもがいかに爪牙を突き立てようと気にもかけずに突き進むことができます。全ての部位のHPに40%のボーナスを得ます。頑丈等の特質/変異と重複します。

en: Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Pain Recovery'}
en: You recover from pain slightly faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常より若干早まります。

en: Quick Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常より早まります。

en: Very Quick Pain Recovery
ja: 鎮痛(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Very Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain much faster than normal.
ja: 苦痛の回復速度が通常よりはるかに早まります。

en: Pain Junkie
ja: 痛覚中毒

note: ~ Description for {'str': 'Pain Junkie'}
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
ja: 痛みを激しく求める性質を獲得しました。傷跡を勲章のように誇らしく感じます。

en: Cenobite
ja: 苦行者

note: ~ Description for {'str': 'Cenobite'}
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
ja: どのような形であれ、身に振りかかる苦痛を崇拝します。

en: Deadened
ja: 無痛

note: ~ Description for {'str': 'Deadened'}
en: Nothing hurts anymore.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
ja: もう痛みを感じません。咬傷はくすぐったく、少し疼きますが...大した事はありません。

en: Pain Sensitive
ja: 痛覚過敏

note: ~ Description for {'str': 'Pain Sensitive'}
en: For some reason, things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
ja: 何らかの理由で、常人よりも痛みを感じやすくなっています。苦痛が通常より25%増加します。

en: Hyperalgesia
ja: 過剰痛覚

note: ~ Description for {'str': 'Hyperalgesia'}
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
ja: 身体に与えられた刺激以上の苦痛を感じます。苦痛が通常より50%増加します。

en: Extreme Hyperalgesia
ja: 超過剰痛覚

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Hyperalgesia'}
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
ja: 身体に与えられた刺激に対して非常に強い痛みを感じます。苦痛が通常の2倍に増加します。

en: Culler
ja: 淘汰の実行者

note: ~ Description for {'str': 'Culler'}
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
ja: 天啓を得ました。あなたより弱い生き物はあなたに殺されるために存在しています。放っておいても死ぬのです。いつか殺すために生かしておいてやっているだけなのです。何かを殺したことで発生する苦悩が減少します。それが弱者の運命だったのです。

en: Hunter
ja: ハンター

note: ~ Description for {'str': 'Hunter'}
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
ja: 脳がさらに捕食動物寄りの構造に変化し、獲物の死に対する不相応な精神的動揺を抑えやすくなりました。狩りに関連する戦闘スキルが上達しやすく、劣化しにくくなりました。

en: Predator
ja: 捕食者

note: ~ Description for {'str': 'Predator'}
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
ja: 少なくとも自己認識上、人間ではなくなったようです。人間に対する共感の情が湧きません。戦闘に関連するスキルがさらに上達しやすく、劣化しにくくなりました。しかし冷静で複雑な客観的思考はあれらの生物に特有のもので、それが失われるとなると、困ったことになりそうです。

en: Apex Predator
ja: 頂点捕食者

note: ~ Description for {'str': 'Apex Predator'}
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
ja: 脳と精神の構造が、この世界の食物連鎖の頂点に立つ究極の捕食者にふさわしいものへと完全に作り変えられました。戦闘に関連するスキルが大幅に上達しやすく、劣化しにくくなりました。人間らしい思考能力はほとんど失われつつあります。

en: Sapiovore
ja: 人喰

note: ~ Description for {'str': 'Sapiovore'}
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
ja: 他の肉がそうであるように、無毛の猿も美味しく頂けます。

en: Mycus Defender
ja: ミカズの守護者

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Defender'}
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
ja: 我々はしばしばミカズをミカズならざる者から守護せねばならない。ミカズならざる者にいかなる理由があろうと、我々はそれらが絶滅することを望む。このような脅威と対峙する場合、我々の繊維の強度と弾性は強化される。

en: Bird Wings
ja: 鳥翼

note: ~ Description for {'str': 'Bird Wings'}
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
ja: 羽毛で覆われた一対の大きな翼を獲得しました。飛行するには体が重すぎますが、落下速度を制御することはできます。落下によるダメージを絶対に受けません。

en: Insect Wings
ja: 虫の羽

note: ~ Description for {'str': 'Insect Wings'}
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
ja: 半透明の、一対の大きな翅を獲得しました。空を飛ぶには小さすぎますが、多少の苦労と騒音を厭わなければ移動速度は大幅に向上します。

en: Mouth Tentacles
ja: 触手口

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Tentacles'} ~ Description for Facial Tentacles
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 口の周辺に触手が生えています。食べる速度が2倍になり、水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

en: Mandibles
ja: 虫顎

note: ~ Description for {'str': 'Mandibles'}
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack, but prevent wearing mouthwear.  Slightly reduces wet effects.
ja: 口の周りが変形し、昆虫に似た鋭い大顎を持つ口器になっています。素早くものを食べることができ、必要に応じて斬撃を繰り出せますが、口にアイテムを着用できません。水濡れの影響を多少軽減します。

en: You bite %s with your fangs
ja: %sに牙で噛みつきました

en: %1$s bites %2$s with their fangs
ja: %1$sは%2$sに牙で噛みつきました

en: Folding Fangs
ja: 伸縮自在の牙

note: ~ Description for {'str': 'Folding Fangs'}
en: Your mandibles have developed extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
ja: 伸縮性のある牙が下顎から生えてきました。素早い噛みつきや牙による毒攻撃を自由自在に繰り出せます。

en: Canine Ears
ja: イヌの耳

note: ~ Description for {'str': 'Canine Ears'}
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
ja: 犬のように長く先のとがった耳を持っています。聴覚が向上し、より遠くの音を聴くことができます。

en: Lupine Ears
ja: オオカミの耳

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Ears'}
en: Your hearing has evolved further and is now on par with that of wolves.  You can hear things significantly farther away.
ja: さらに聴覚が発達し、今やオオカミと同等です。遥か遠くの音を聴き取れます。

en: Feline Ears
ja: 猫耳

note: ~ Description for {'str': 'Feline Ears'}
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
ja: 耳が長く伸び、先端はやや尖り、短い毛に覆われ、猫のようになりました。聴覚が向上し、より遠くの音を聴くことができます。

en: Ursine Ears
ja: クマの耳

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Ears'}
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
ja: 耳が長く、丸く変形し、熊のようになりました。聴覚がやや向上し、少しだけ遠くの音を聴くことができます。

en: Pointed Ears
ja: 尖った耳

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Ears'}
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
ja: 耳の上半分が著しく細長く伸びています。幸運にも頭用防具を着用するのにそれほど不都合はありません。残念ながら、聴覚の助けになることは一切ありません。

en: Rodent Ears
ja: げっ歯類の耳

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Ears'}
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
ja: 大きく丸い灰色の耳が生えています！外見上少し目立ち、はるか遠くの音を聞き取れます。

en: Web Walker
ja: クモの巣渡り

note: ~ Description for {'str': 'Web Walker'}
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
ja: クモの巣が付着するのを防ぐ化学物質が身体から極微量に分泌されています。クモの巣に触れても何のペナルティも発生しなくなります。

en: Web Spinner
ja: 糸撒き

note: ~ Description for {'str': 'Web Spinner'}
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
ja: 体からクモの糸を出して巣を張ることができますが、残念ながらその能力を制御できていません。寝ている間に周囲にクモの巣を張る可能性があります。

en: Web Weaver
ja: 糸紡ぎ

note: ~ Description for {'str': 'Web Weaver'}
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
ja: 然るべき器官と技術を身に付けることで糸生成能力を我が物としました。有効化すると糸織りの開始/終了を切り替えます。

en: Web Diver
ja: 糸潜り

note: ~ Description for {'str': 'Web Diver'}
en: Your webbing is easily strong enough to support your weight.  You'll use it to descend any sheer drops you may encounter.
ja: 体重を十分支えられるほど強靭な糸を作れるようになりました。垂直な壁を安全に昇り降りできます。

en: Rope Webs
ja: ロープ糸

note: ~ Description for {'str': 'Rope Webs'}
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
ja: こんな立派なロープを排出できるなんて、いったい誰が使うんでしょうか！？有効化するとロープを生成します。

en: You spin a rope from your silk.
ja: 糸からロープを紡ぎました。

en: Whiskers
ja: 頬髭

note: ~ Description for {'str': 'Whiskers'}
en: You have a handsome set of feline whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
ja: 口の周りにネコのような何とも堂々たるひげが生えています。空気の振動を感知し、回避能力がわずかに上昇します。

en: Wiry Whiskers
ja: 硬い頬髭

note: ~ Description for {'str': 'Wiry Whiskers'}
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
ja: 口の周りにネズミのような非常に目立つひげが生えています。空気の振動を感知し、回避能力がわずかに上昇します。

en: Fat Deposits
ja: 脂肪の蓄え

note: ~ Description for {'str': 'Fat Deposits'}
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
ja: 全身に贅肉が付きました。少し動きにくくなりますが、泳ぐには好都合であり、寒さにも強くなります。

en: Inconveniently Large
ja: 大柄(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Inconveniently Large'} ~ Description for Elephantine
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
ja: 縦にも横にも明らかに大きい、不便なほどの巨体に成長しました。見た目に恥じない筋力を誇りますが、全体のバランスに欠け、自分の体が邪魔で動きにくくなっています。筋力に+2のボーナスを得ますが、胴と腕に+10の動作制限を受けます。

en: Large
ja: 大柄(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Large'} ~ Description for Large
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
ja: 威厳と風格の漂う、巨岩のごとき肉体を手に入れました。筋力に+2のボーナスを得ます。

en: Freakishly Huge
ja: 大柄(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Freakishly Huge'} ~ Description for Freakishly Gigantic ~ Description for {'str': 'Freakish Draconic Maturity'}
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
ja: さらにがっしりと成長しました。もう人間サイズの衣服や乗り物は利用できそうにありません。屈強すぎるこの体で歩き回るのは本当に苦痛です。筋力に+4のボーナスを得ます。

en: Huge
ja: 大柄(MAX)

note: ~ Description for {'str': 'Huge'} ~ Description for Gigantic ~ Description for {'str': 'Draconic Maturity'}
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
ja: 心肺及び循環系の機能がついにこの逞しい肉体に追い付きました。もはや哀れな人間どもの乗り物に用はありませんね。筋力に+4のボーナスを得ます。

en: Strong
ja: 筋力発達(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Strong'}
en: Your muscles are a little stronger.  Strength + 1
ja: 筋肉が少し逞しくなりました。 筋力+1

en: Very Strong
ja: 筋力発達(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Very Strong'}
en: Your muscles are stronger.  Strength + 2
ja: 筋肉が逞しくなりました。 筋力+2

en: Extremely Strong
ja: 筋力発達(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Strong'}
en: Your muscles are much stronger.  Strength + 4
ja: 筋肉が非常に逞しくなりました。 筋力+4

en: Insanely Strong
ja: 筋力発達(レベル4)

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Strong'}
en: Your muscles are noticeably bulging.  Strength + 7
ja: 筋肉が目に見えて膨張しています。 筋力+7

en: Prime Strength
ja: 筋力発達(レベル5)

note: ~ Description for {'str': 'Prime Strength'}
en: Your muscles are perfectly developed.
ja: 筋肉が人類の及ぶ最終到達点にたどり着きました。

en: Dextrous
ja: 器用発達(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Dextrous'}
en: You are a little nimbler.  Dexterity + 1
ja: 少し軽快に動けます。 器用+1

en: Very Dextrous
ja: 器用発達(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Very Dextrous'}
en: You are nimbler.  Dexterity + 2
ja: 軽快に動けます。 器用+2

en: Extremely Dextrous
ja: 器用発達(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Dextrous'}
en: You are nimble and quick.  Dexterity + 4
ja: 俊敏かつ軽快に動けます。 器用+4

en: Insanely Dextrous
ja: 器用発達(レベル4)

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Dextrous'}
en: You are much nimbler than before.  Dexterity + 7
ja: 以前よりも更に軽快に動けます。 器用+7

en: Prime Dexterity
ja: 器用さ(MAX)

note: ~ Description for {'str': 'Prime Dexterity'}
en: You're perfectly coordinated.
ja: 自分の身体を完璧に動かせます。

en: Smart
ja: 知性発達(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Smart'}
en: You are a little smarter.  Intelligence + 1
ja: 少し賢くなりました。 知性+1

en: Very Smart
ja: 知性発達(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Very Smart'}
en: You are smarter.  Intelligence + 2
ja: 賢くなりました。 知性+2

en: Extremely Smart
ja: 知性発達(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Smart'}
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  Intelligence + 4
ja: 非常に賢くなりましたが、頭蓋骨がわずかに膨らんでいます。 知性+4

en: Insanely Smart
ja: 知性発達(レベル4)

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Smart'}
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  Intelligence + 7
ja: 優れた頭脳を収めきれず、頭蓋骨が目に見えて膨らんでいます。知性+7

en: Prime Intelligence
ja: 知性発達(レベル5)

note: ~ Description for {'str': 'Prime Intelligence'}
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
ja: 最小限の労力だけで、ほぼ全てのことを理解できます。

en: Distributed Neurology
ja: 柔軟な頭脳

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Neurology'}
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
ja: 人類の想像すら及ばぬ領域に到達しました。「グレイ・グー」の真の目的を皆に知らしめてやりましょう！

en: Perceptive
ja: 感覚発達(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Perceptive'}
en: Your senses are a little keener.  Perception + 1
ja: 感覚が少し優れています。 感覚+1

en: Very Perceptive
ja: 感覚発達(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Very Perceptive'}
en: Your senses are keener.  Perception + 2
ja: 感覚が優れています。 感覚+2

en: Extremely Perceptive
ja: 感覚発達(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Perceptive'}
en: Your senses are much keener.  Perception + 4
ja: 感覚が非常に優れています。 感覚+4

en: Insanely Perceptive
ja: 感覚発達(レベル4)

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Perceptive'}
en: You can sense things you never imagined.  Perception + 7
ja: 想像すら及ばない領域のものでさえ察知できます。 感覚+7

en: Prime Perception
ja: 知覚(MAX)

note: ~ Description for {'str': 'Prime Perception'}
en: Your senses are keenly honed.
ja: 感覚が完璧に研ぎ澄まされています。

en: Sensory Disintegration
ja: 知覚崩壊

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
ja: 全ての感覚器が混じり合っています...眼は激しく伸び縮みを繰り返し、耳はぐるぐると形を変え、味覚と嗅覚が暴走しています。周囲がぐちゃぐちゃの酷い状態になっています...うげっ！

en: Distributed Senses
ja: 分散型知覚

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
ja: 感覚器を自在に生成展開、再吸収できるようになりました。これによって、並の生物ならばその場に倒れてしまうほどの五感へのショックも平然と無視することができます。

en: Little
ja: 低身長

note: ~ Description for {'str': 'Little'}
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
ja: 身長が著しく縮んでいます。よりしなやかに動けるようになりましたが、体躯が小さいため物をたくさん所持できません。

en: Tiny
ja: 小柄

note: ~ Description for {'str': 'Tiny'}
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
ja: 今までの身長の半分まで縮んでしまいました！かつて簡単に持ち運べた重さの物を持ち上げるのにも一苦労です。服のサイズも以前の2倍に伸びた(身長が1/2に縮んだと言うべきでしょうか)ので、動作の邪魔になります。HPが大幅に減少しますが、静かに移動できるようになり、回避スキルが少し向上します。

en: Unassuming
ja: 小型

note: ~ Description for {'str': 'Unassuming'}
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
ja: 小さな体を活用する術を会得しました！衣類の動作制限と所持重量のペナルティが軽減され、防御力の代わりに機敏さを手に入れました。

en: Crafty
ja: 機敏

note: ~ Description for {'str': 'Crafty'}
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
ja: 小さな背丈を最大限に生かし、大抵の生物に気づかれず動けます。速度が大幅に向上します。

en: Metallassomaiphile
ja: 変異中毒

note: ~ Description for {'str': 'Metallassomaiphile'}
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
ja: 変異原物質の事を考えただけで...欲しい、欲しい、今すぐにでも(「変異原物質」...何て素敵な言葉だ！最高だ！)。ああ、新しい部位...そう、この部位は何て愛おしいんだ。変異を...もっと、もっと沢山の変異が欲しい！

en: Head Bumps
ja: 頭の瘤

note: ~ Description for {'str': 'Head Bumps'}
en: You have a pair of bumps on your skull.
ja: 頭に一対の瘤があります。

en: Slit Nostrils
ja: トカゲの鼻

note: ~ Description for {'str': 'Slit Nostrils'}
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
ja: 鼻が平らになり、鼻孔は狭い溝状に変化し、爬虫類のような顔になりました。呼吸が若干困難になります。口に10の動作制限を受けます。

en: Forked Tongue
ja: ヘビの舌

note: ~ Description for {'str': 'Forked Tongue'}
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
ja: 爬虫類のように舌が先端で分かれています。特に効果はありません。

en: Bulging Eyes
ja: 出目

note: ~ Description for {'str': 'Bulging Eyes'}
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
ja: 眼球が頭蓋骨から10cmほど飛び出していますが、視界への影響はありません。

en: Mouth Flaps
ja: 口幕

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Flaps'} ~ Description for Mouth Tendrils
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
ja: 垂れた皮膚と奇妙なひだが口元を覆い隠しています。食事や呼吸に不都合はありませんが、とても醜悪です。

en: Wing Stubs
ja: 翼状突起

note: ~ Description for {'str': 'Wing Stubs'}
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
ja: 一対の翼のような短い突起物が肩甲骨から生えています。意識を集中させることでぴくぴくと動かせますが、何の役にも立ちません。

en: Bat Wings
ja: コウモリの翼

note: ~ Description for {'str': 'Bat Wings'}
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
ja: 大きな獣皮の翼を獲得しました。動かそうと思えば多少は動きますが、役には立ちませんし、身体のバランスを崩しています。回避力がわずかに下がります。

en: Butterfly Wings
ja: 蝶の羽

note: ~ Description for {'str': 'Butterfly Wings'}
en: You have a very large pair of brightly-colored, very beautiful wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
ja: 鮮やかな模様に彩られた、非常に大きく美しいチョウの羽を獲得しました。空は飛べませんし、身体のバランスも崩れますが、皆の視線は釘付けです！

en: Pale Skin
ja: 色素が薄い

note: ~ Description for {'str': 'Pale Skin'}
en: Your skin is rather pale.
ja: 皮膚の色素が少し薄くなっています。

en: Spots
ja: 斑点

note: ~ Description for {'str': 'Spots'}
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
ja: 皮膚が赤い斑点模様で覆われています。

en: Smelly
ja: 悪臭

note: ~ Description for {'str': 'Smelly'}
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ja: 酷い体臭です。臭いを辿る怪物には容易に発見･追跡されてしまい、周囲の人間は不快な反応を示すでしょう。

en: Deformed
ja: 奇形(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Deformed'}
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
ja: 軽微な奇形が見られます。その外見に嫌悪感を示す人もいるでしょう。

en: Badly Deformed
ja: 奇形(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Badly Deformed'}
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
ja: 非常に醜い奇形が見られます。その外見に強い嫌悪感を示す人もいるでしょう。

en: Grotesque
ja: 奇形(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Grotesque'}
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
ja: 一目見ただけで吐き気を催す程の醜い奇形が見られます。何か切羽詰まった理由が無い限り、話しかけてはもらえないでしょう。

en: Beautiful
ja: 秀麗(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Beautiful'}
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
ja: その美貌は誰もが振り返る程です。その外見に好感を示す人もいるでしょう。また、ほとんどの人達は短期間であなたを信用します。

en: Very Beautiful
ja: 秀麗(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Very Beautiful'}
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
ja: その美貌は幻想的な程です。その外見に強い好感を示す人もいるでしょう。また、ほとんどの人達は直にあなたを信用します。

en: Glorious
ja: 秀麗(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Glorious'}
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
ja: 誰もが信じられない程の美貌を持っています。人々はその魅力に抗えず、あなたを喜ばせる為ならどんな事でもやってくれるでしょう。

en: Snout
ja: ブタの鼻

note: ~ Description for {'str': 'Snout'}
en: Your face and jaw have begun… changing.  Masks and such fit OK, but you're noticeably mutated.
ja: 顔と顎が...変化し始めています。頭用防具を着用するのに不都合はありませんが、非常に目立つ変化です。

en: Bovine Snout
ja: ウシの鼻

note: ~ Description for {'str': 'Bovine Snout'}
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
ja: 牡牛のような大きな鼻面を持っています。恐ろしい見た目をしていますが、口にアイテムを着用することもできないため隠せません。

en: Lupine Muzzle
ja: オオカミの鼻面

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Muzzle'}
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
ja: 顎と鼻が前方に伸びてオオカミのようになっています。非常に特異な見た目ですが、噛み付き攻撃ができるようになりました。口にアイテムを着用できません。

en: You nip at %s
ja: %sにかじりつきました

en: %1$s nips and harries %2$s
ja: %1$sは%2$sにかじりつきました

en: Ursine Muzzle
ja: クマの鼻面

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Muzzle'}
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
ja: 顎と鼻が前方に伸びてクマのようになっています。非常に特異な見た目ですが、噛み付き攻撃ができるようになりました。口にアイテムを着用できません。

en: You bite %s
ja: %sに噛みつきました

en: %1$s bites %2$s
ja: %1$sは%2$sに噛みつきました

en: Rodent Muzzle
ja: げっ歯類の鼻孔

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Muzzle'}
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
ja: 顎を含む顔全体が前方に伸びています。素早さと注意深さを感じさせる容貌です。

en: Reptilian Muzzle
ja: 爬虫類の鼻面

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Muzzle'}
en: Your face and jaws are a shorter version of those found on alligators.  They look NASTY--as do the bite wounds they can inflict--but prevent wearing mouthgear.
ja: 顎を含む顔全体が、ワニの頭部を短くしたような形になっています。酷い噛み傷の事を連想してしまう凶悪な外見ですが、口にアイテムを着用することもできないため隠せません。

en: You bite a chunk out of %s
ja: %sを噛みちぎりました

en: %1$s bites a chunk out of %2$s
ja: %1$sは%2$sを噛みちぎりました

en: Proboscis
ja: 口吻

note: ~ Description for {'str': 'Proboscis'}
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
ja: ついに、あの使いにくい未熟な口に別れを告げて、あなたも一人前に食べ物を吸えるようになりました。咀嚼なんて面倒なだけでしたからね。

en: Hollow Bones
ja: 中空骨

note: ~ Description for {'str': 'Hollow Bones'}
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
ja: 骨がスカスカになったおかげで身体がとても軽くなり、軽快に動けます。移動と攻撃の速度に20%のボーナスを得ますが、所持重量に-40%のペナルティーを受けます。打撃によって受けるダメージが大きくなります。

note: ~ Description for {'str': 'Nausea'}
en: You feel nauseated almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
ja: 常に吐き気を催しています。食中毒やアルコール、その他の要因によって嘔吐する確率が上昇します。自発的に嘔吐することも可能です。

en: Vomitous
ja: 慢性嘔吐感

note: ~ Description for {'str': 'Vomitous'}
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
ja: 重症の消化器障害を患っています。何もしていなくても頻繁に嘔吐します。自分の意思によっても自在に嘔吐できます。

en: Fast Metabolism
ja: 急速新陳代謝

note: ~ Description for {'str': 'Fast Metabolism'} ~ Description for Constant Eater
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
ja: 一般的な人よりも大量の食料が必要になりますが、スタミナ回復速度が少し上昇します。

en: Rapid Metabolism
ja: 高速新陳代謝

note: ~ Description for {'str': 'Rapid Metabolism'}
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
ja: 一般的な人より多くの食料を必要としますが、HPの回復速度も速くなります。眠っていなくても少しずつHPが回復します。

en: Very Fast Metabolism
ja: 超高速新陳代謝

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Metabolism'}
en: You need about twice as much food as the average human to maintain your expanded cardiovascular and respiratory systems.  On the plus side, it doesn't take you much time to recover from any strenuous activity.
ja: 循環器と呼吸器が発達しているため、平均的な人間の約2倍の食料が必要になります。どのような激しい運動後でもさほど時間をかけずにスタミナを回復できるという利点も備えています。

en: Extreme Metabolism
ja: 瞬間新陳代謝

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Metabolism'}
en: You consume three times as much food as the average human to maintain your truly superhuman endurance.
ja: 非常に超人的なスタミナを維持するために、平均的な人間の3倍の食料が必要になります。

en: High Thirst
ja: 高乾燥

note: ~ Description for {'str': 'High Thirst'}
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
ja: 体内の水分がすぐに不足します。頻繁に水を飲む必要があります。

en: Very Thirsty
ja: 口渇 **

note: ~ Description for {'str': 'Very Thirsty'} ~ Description for Giant Thirst
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
ja: うう、もう水が切れたのか？常人の2倍の水を必要とします。

en: Extremely Thirsty
ja: 瞬間乾燥

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Thirsty'}
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
ja: 致命的な速さで水分が失われていきます。常人の3倍の水が必要になります。

en: Metabolic Rehydration
ja: 水分代謝

note: ~ Description for {'str': 'Metabolic Rehydration'}
en: Your body gets everything it needs from the food that you eat!  You no longer need hydration from fluids.
ja: 生存に必要な水分を、食事によって全て賄えるようになりました！もはや水を飲む必要はありません。

en: Very Heavy Sleeper
ja: 昏眠

note: ~ Description for {'str': 'Very Heavy Sleeper'}
en: You could probably sleep through a firefight.
ja: 銃撃戦の最中でも寝ていられそうです。

en: Very Sleepy
ja: 傾眠

note: ~ Description for {'str': 'Very Sleepy'}
en: You find yourself needing to sleep quite often.  You'll spend about half of your time in or around bed.
ja: かなり頻繁に眠る必要があります。半日はベッドとその周辺で過ごす事になるでしょう。

en: Weakening
ja: 弱体化(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Weakening'}
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
ja: ゆっくりと体が弱っていくのを感じます。HPの回復速度が普通より遅くなっています。

en: Deterioration
ja: 弱体化(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Deterioration'}
en: Your body is very slowly wasting away.
ja: 非常にゆっくりとですが、体が消耗していきます。

en: Disintegration
ja: 弱体化(MAX)

note: ~ Description for {'str': 'Disintegration'}
en: Your body is slowly wasting away!
ja: ゆっくりと体が朽ち果ててゆくようです！

en: Solar Sensitivity
ja: 色素性乾皮

note: ~ Description for {'str': 'Solar Sensitivity'}
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
ja: 皮膚が日光などからの紫外線を適切に処理できません。紫外線に晒されると深刻な日焼けが生じます。

en: Sores
ja: 爛れた皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Sores'}
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
ja: 手足の皮膚が痛々しく爛れています。服を着て動いたときの激痛といったら、たまったものではありません。

en: Light Sensitive
ja: 光線過敏(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
ja: 日光を浴びると気分が悪くなります。晴天時に屋外にいると全ての能力に-1のペナルティーを受けます。

en: Very Light Sensitive
ja: 光線過敏(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Very Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
ja: 日光を浴びると非常に気分が悪くなります。日中に屋外にいると全ての能力に-1、晴天の場合-2のペナルティーを受けます。

note: ~ Description for {'str': 'Troglobite'}
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
ja: 日光を浴びるだけで体が酷い不調になり、全ての能力に大きなペナルティーを受けます。

en: Webbed Hands
ja: 水掻き

note: ~ Description for {'str': 'Webbed Hands'}
en: Your hands and feet are heavily webbed, reducing your Dexterity by 1 and causing problems with gloves.  However, you can swim much faster.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 手足の全ての指の間に、付け根から指先まで届く見事な水掻きがあります。器用に-1のペナルティを受けます。手袋類の着用が困難になりますが、道具に頼らずに非常に速く泳ぐことができます。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

en: Paws
ja: 肉球手

note: ~ Description for {'str': 'Paws'}
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
ja: 肉球が手の平を覆いつつあります。細かい作業、高難度の製作、手袋の着用が困難になります。手に10の動作制限を受けます。人間の手よりも水泳に適した形状です。

en: Broad Paws
ja: 幅広の肉球手

note: ~ Description for {'str': 'Broad Paws'}
en: Your paws are much larger now.  Manual dexterity is difficult: permanent hand encumbrance of 20, serious problems crafting, and no gloves.  In return, though, you can swim better.
ja: 熊のような立派な肉球が手の平を覆っています。器用さを要求される作業や製作は非常に困難です。手袋の着用が不可能になり、手に20の動作制限を受けますが、泳ぎは達者になります。

en: Beak
ja: 嘴

note: ~ Description for {'str': 'Beak'}
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
ja: 口に嘴が生えています。もしかしたら、つつかれて痛がる敵もいるかもしれません。口に何も着用できません。水濡れの影響を多少軽減します。

en: You peck %s
ja: %sをつつきました

en: %1$s pecks %2$s
ja: %1$sは%2$sをつつきました

en: Woodpecker Beak
ja: 嘴(キツツキ)

note: ~ Description for {'str': 'Woodpecker Beak'}
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
ja: やれやれ、今日も今日とて獲物をつつき殺す仕事が始まります。水濡れの影響を多少軽減します。

en: You jackhammer into %s with your beak
ja: %sにくちばしをグサリと突き刺しました

en: %1$s jackhammer into %2$s with their beak
ja: %1$sは%2$sにくちばしをグサリと突き刺しました

en: Hummingbird Beak
ja: 嘴(ハチドリ)

note: ~ Description for {'str': 'Hummingbird Beak'}
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
ja: つつくための嘴を失った代わりに、花の蜜を吸えるようになりました。花を調べることで蜜を吸って食べられます。

en: Genetically Unstable
ja: 不安定な遺伝子

note: ~ Description for {'str': 'Genetically Unstable'}
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
ja: 遺伝子が損傷しており、継続的に様々な突然変異が発生します。

en: Genetic Chaos
ja: 無秩序な遺伝子

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Chaos'}
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
ja: 肉体が高速で変異し続けており、干渉も意識的な制御も不可能です。

en: Minor Radioactivity
ja: 放射線源(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Minor Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが微量な放射線を放っており、ゆっくりと継続的に周囲を汚染します。

en: Radioactivity
ja: 放射線源(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが中程度の放射線を放っており、継続的に周囲を汚染します。

en: Severe Radioactivity
ja: 放射線源(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Severe Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
ja: あなたは放射線を発しています！肉体そのものが高レベルの放射線を放っており、継続的に周囲を生物がすめない環境まで汚染します。

en: Slimy
ja: 粘液性

note: ~ Description for {'str': 'Slimy'}
en: Your body is coated with a fine slime.  Protects from long-term effects of acid, though not short-term ones.  Greatly increases wet benefits.
ja: 全身が滑らかなスライムに覆われています。酸による持続ダメージから肉体を保護し、水濡れ状態のメリットが大幅に増加します。

en: Viscous
ja: 粘着性

note: ~ Description for {'str': 'Viscous'}
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Somewhat protects from acid.  Greatly increases wet benefits.
ja: 全身を覆うスライムが強い粘着性を持つゲル状に変化しました。酸への耐性がある程度高まり、水に濡れた時のメリットが大幅に増加します。

en: Amorphous Body
ja: 無定形体

note: ~ Description for {'str': 'Amorphous Body'}
en: Your flesh is a pleasing gel-like consistency.  Your bodily functions seem to be moving around, and your leg-equivalents flow comfortably - if a little slower than your old meat-legs.
ja: 全身がいい感じのゲル状物質に変化しました。内臓器官は体内を動き回り、足に相当する部位は滑らかに流動していますが、かつての肉の足よりも移動速度は遅くなります。

en: Omnicellular
ja: 全細胞体

note: ~ Description for {'str': 'Omnicellular'}
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
ja: 肉体が、一個の巨大な、それでいて生物として調和した細胞塊に変化しました。膨大な数の同じ細胞が寄り集まった生命体で、必要に応じて細胞を変化させて活動します。

en: Herbivore
ja: 草食性

note: ~ Description for {'str': 'Herbivore'}
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
ja: 肉を栄養に変える機能が消失しつつあります。肉を食べると高い確率で嘔吐します。どうにか我慢しても得られる養分は大幅に減少します。

en: Carnivore
ja: 肉食性

note: ~ Description for {'str': 'Carnivore'}
en: Your body's ability to digest fruits, vegetables, grains and nuts is severely hampered.  You cannot eat anything besides meat.
ja: 果物、野菜、穀物、木の実を栄養に変える機能が消失しつつあります。ほぼ肉しか食べられません。

en: Ponderous
ja: 鈍重(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Ponderous'}
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きを鈍らせます。移動速度が10%低下します。

en: Very Ponderous
ja: 鈍重(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Very Ponderous'}
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きをかなり鈍らせます。移動速度が20%低下します。

en: Extremely Ponderous
ja: 鈍重(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Ponderous'}
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きを大幅に鈍らせます。移動速度が30%低下します。

en: Sunlight Dependent
ja: 日光依存

note: ~ Description for {'str': 'Sunlight Dependent'}
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
ja: 直射日光を浴びていないと体が重く、気怠くなります。日陰では速度に-5%、暗闇では-10%のペナルティーを受けます。

en: Vines
ja: 蔦

note: ~ Description for {'str': 'Vines'}
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky, and get in the way.
ja: 左右の肩の周りから数本の太い蔦が生えています。嵩張る上に動作の邪魔になります。

en: Vine Limbs
ja: 蔦の手足

note: ~ Description for {'str': 'Vine Limbs'}
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
ja: 蔦を自在に操れるようになりました。蔦で打ち据える攻撃を繰り出せます。崖を安全に降りることもできます。しかし千切れると強い痛みを覚えます。

en: You lash %s with a vine
ja: %sを蔦でむち打ちました

en: %1$s lashes %2$s with their vines
ja: %1$sは%2$sを蔦でむち打ちました

en: Vine Sprouter
ja: 蔦の発芽

note: ~ Description for {'str': 'Vine Sprouter'}
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
ja: 蔦を完全に制御できるようになりました。新しい蔦を生やすのも、古い蔦を切り離すのも、思いのままです。

en: You detach a vine from your body.
ja: 体から蔦を切り離しました。

en: Hair Roots
ja: 根の髪

note: ~ Description for {'str': 'Hair Roots'}
en: Roots have started growing from your leaf-like hair.  They don't seem to do much.
ja: 頭頂部の葉の下から、髪の毛のように根が生えてきました。特に何の役にも立たないようです。

en: Toe Roots
ja: 根の足指

note: ~ Description for {'str': 'Toe Roots'}
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
ja: つま先が根のように変化し、むずむずします。どうして足の上にこんな余計なものを履いているんだ？脱いじゃえ。邪魔だよ。

en: Roots
ja: 側根

note: ~ Description for {'str': 'Roots'} ~ The idea is that you, for lack of a better term, plant yourself. Crafting and digging don't count because they presume a certain amount of movement during the task.  The handheld game does count.
en: It's about time you started developing a root system.  When reading, fishing, waiting, or otherwise being stationary for a while on diggable terrain, you'll extract nutrients and water from the soil.
ja: ついに根を下ろす時期がやってきました。読書、釣り、待機など動き回らない時間を掘削可能な地形の上で過ごすと、土に根を下ろして養分と水を補給することができます。

en: Rooter
ja: 主根

note: ~ Description for {'str': 'Rooter'}
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
ja: 隙あらば根を張ってしまいます。掘削可能な地形の上にいる間、土に根を下ろして養分と水分を補給しますが、移動速度は低下します。

en: Chloromorphosis
ja: 葉緑素変態

note: ~ Description for {'str': 'Chloromorphosis'}
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.
ja: 全身の皮膚に一分の隙間も無く葉緑素が含まれています。根はさらに強靭なものになりました。土の上で眠っている限り餓えや乾きに悩まされることはありません。

en: Mycorrhizal Communion
ja: 根毛交信

note: ~ Description for {'str': 'Mycorrhizal Communion'}
en: You have gained the ability to commune with trees and comprehend their ancient wisdom.  Activate next to a tree to gradually gain overmap vision through connected forests.
ja: 木々と交信して古の知恵を吸収する能力を得ました。木の隣で有効化すると、森の木々に接続して全体マップの情報が徐々に判明します。

en: Heat Dependent
ja: 変温(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Heat Dependent'}
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を2.8度(5度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。外気温の影響で速度が低下すると必要なエネルギーも減少します。

en: Very Heat Dependent
ja: 変温(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Very Heat Dependent'}
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less food.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を1.7度(3度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。外気温の影響で速度が低下すると必要なエネルギーも減少します。

en: Cold Blooded
ja: 変温(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Cold Blooded'}
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), but only need to eat about half as much as before.
ja: 身体が変温動物に近づいており、動き続けるためには熱が必要です。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を1.1度(2度)下回るごとに速度に-1%のペナルティーを受けますが、食料は通常の半分程度しか消費しません。

en: Ectothermic
ja: 変温(MAX)

note: ~ Description for {'str': 'Ectothermic'}
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  You only need to eat half as much as an average human.
ja: 完全に変温動物化しました。摂氏18.3度(華氏65度)を境とした1.1度(2度)ごとの外気温の変化によって、速度が1%づつ増減します。食料は人間の平均的な必要量の半分しか消費しません。

en: Growling Voice
ja: 唸り声

note: ~ Description for {'str': 'Growling Voice'}
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ja: 獣が唸るような荒々しい声です。NPCの説得が困難になりますが、怖がらせるのは簡単になります。

en: Snarling Voice
ja: 凶暴な唸り声

note: ~ Description for {'str': 'Snarling Voice'}
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
ja: 身の毛もよだつ凶悪な響きの声です。NPCの説得はほぼ不可能になりましたが、より簡単に怖がらせることができます。

en: Hissing Voice
ja: 威嚇音

note: ~ Description for {'str': 'Hissing Voice'}
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
ja: シューシューと威嚇音を発しながら喋ります。NPCの説得が困難になりますが、怖がらせるのは簡単です。

en: Shouter
ja: 大声

note: ~ Description for {'str': 'Shouter'}
en: You occasionally shout uncontrollably.
ja: 時折、大声で叫びます。

en: Screamer
ja: 金切り声

note: ~ Description for {'str': 'Screamer'}
en: You sometimes scream uncontrollably.
ja: 時々、金切り声で叫びます。

en: Howler
ja: 吠え声

note: ~ Description for {'str': 'Howler'}
en: You frequently let out a piercing howl.
ja: 頻繁に、遠吠えを上げます。

en: Feathered Arms
ja: 羽根の生えた腕

note: ~ Description for {'str': 'Feathered Arms'}
en: Your arms have grown vibrantly-colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
ja: 腕に色鮮やかな羽毛が生えています。腕の水を弾き、ダメージを軽減しますが、非常に邪魔です。小さすぎて空中では役に立ちません。

en: Insect Limbs
ja: 虫の肢

note: ~ Description for {'str': 'Insect Limbs'}
en: You've *finally* sprouted a pair of arms from your midsection.  They flail more or less uncontrollably, making you feel rather larval.
ja: *ついに*左右の脇腹から昆虫のような腕が生えてきました。この腕は自由に制御できず、幼虫になったような気分です。

en: Insect Arms
ja: 虫の腕

note: ~ Description for {'str': 'Insect Arms'}
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
ja: 腕がきちんと全部揃っているというのは、気分が良いものです。格闘に使うには細く、弱すぎますが、折り畳んでおけば人間用の衣服を問題なく着用できます。

en: Arachnid Limbs
ja: クモの手足

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Limbs'}
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately, you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
ja: さらに2本の腕が生えてきました。自由に制御できないため、邪魔な気がします。はっきり言って邪魔です。

en: Arachnid Arms
ja: クモの腕

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Arms'}
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
ja: 元からある手足も立派なものですが、変異で獲得した新たな「手足」も負けてはいません。どう頑張っても隠しておくことはできないでしょう。

en: Tentacle Arms
ja: 触手腕(2本)

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Arms'}
en: Your arms have transformed into tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 腕が長い触手になっています。器用に+1のボーナスを得ますが、手にアイテムを着用できず、30の動作制限を受けます。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

en: You slap %s with your tentacle
ja: 触手を%sに叩きつけました

en: %1$s slaps %2$s with their tentacle
ja: %1$sは触手を%2$sに叩きつけました

en: You rake %s with your tentacle
ja: 触手で%sを引っ掻きました

en: %1$s rakes %2$s with their tentacle
ja: %1$sは触手で%2$sを引っ掻きました

en: 4 Tentacles
ja: 触手腕(4本)

note: ~ Description for {'str': '4 Tentacles'}
en: Your arms have transformed into four tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 3 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 腕が4本の触手になりました。器用に+1のボーナスを得ますが、手にアイテムを着用できず、30の動作制限を受けます。1回の攻撃につき最大3回の追加攻撃が発生します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

en: 8 Tentacles
ja: 触手腕(8本)

note: ~ Description for {'str': '8 Tentacles'}
en: Your arms have transformed into eight tentacles, resulting in a +1 bonus to Dexterity, permanent hand encumbrance of 30, and an inability to wear gloves.  You can make up to 7 extra attacks with them.  Somewhat decreases wet penalties.
ja: 腕が8本の触手になりました。器用に+1のボーナスを得ますが、手にアイテムを着用できず、30の動作制限を受けます。1回の攻撃につき最大3回の追加攻撃が発生します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

en: Shell
ja: 殻

note: ~ Description for {'str': 'Shell'}
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor, but you cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
ja: 胴体に分厚い甲羅があります。優れた鎧として機能しますが、胴の部位に何も着用できません。水濡れの影響を多少軽減します。

en: Roomy Shell
ja: 大きな殻

note: ~ Description for {'str': 'Roomy Shell'}
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
ja: 防護殻が大きく発達しました。体の一部、必要であれば全身を殻の中に収容することができます。有効化すると頭と手足の引出/収納を切り替えます。殻に篭もると機動力と視界は失われますが、内部は暖かく、安全なシェルターになっています。

en: Leg Tentacles
ja: 触手脚

note: ~ Description for {'str': 'Leg Tentacles'}
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed, and reduces wet penalties.
ja: 脚が合計6本の触手になりました。平らな場所での移動速度に-20%のペナルティーを受けますが、動きは静かになり、素早く泳げます。水濡れ状態でのペナルティを軽減します。

en: Tentacle Bracing
ja: 吸盤触手

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Bracing'}
en: Your lower tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
ja: 下部の触手に無数の吸盤を獲得しました。地上での移動には少々苦労しますが、体をその場に固定するには好都合です。

note: ~ Description for {'str': 'Lizard'}
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
ja: たまに尻尾が無かった頃のことを思い出します。やっぱり今のほうがいいですね。

note: ~ Description for {'str': 'Bird'}
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
ja: いつの日か空を飛べると信じています。それまでは、巣作りでもしておきましょう。

en: Aquatic
ja: 水生動物

note: ~ Description for {'str': 'Aquatic'}
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
ja: この惑星の90%があなたのものです。探索して、支配して、楽しみましょう。地上なんてどうでもいいでしょう？

note: ~ Description for {'str': 'Beast'}
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
ja: 今こそ進化の時です。十分に成熟しました。頂点を目指しましょう。

note: ~ Description for {'str': 'Feline'}
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
ja: 獲物を追い、よく食べ、太陽の下に寝転がる。ああ、他に何も要らない。

note: ~ Description for {'str': 'Wolf'}
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
ja: 群れを率いるリーダーに相応しい候補者が誕生しました。

note: ~ Description for {'str': 'Bear'}
en: So the humans died; what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
ja: 人間どもが死んで、何か不都合があるか？死人は森を伐採しないからね。

en: Bovine
ja: ウシ

note: ~ Description for {'str': 'Bovine'}
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
ja: 文明社会が崩壊した？素晴らしい！もはやあなたや家族が屠殺に怯えることはありません。

note: ~ Description for {'str': 'Insect'}
en: It would be good to be a queen, having workers constantly servicing your every need… but how would you keep them in line?
ja: 女王というのは良いものです。召使に囲まれた何不自由無い生活...ですがどうやって彼らを制御しましょうか？

note: ~ Description for {'str': 'Plant'}
en: Well, you still have those other walking flowers--and the mushrooms, too--to deal with.  But you'll manage.
ja: さて、まだ歩く花と増えすぎてどうしようもないキノコが残っています。でもきっとなんとかなるでしょう。

en: Aqueous
ja: 水溶性

note: ~ Description for {'str': 'Aqueous'}
en: What was that old advertisement?  'Paint the planet'?  That might be a good long-term goal, but for now…
ja: 昔の広告だかで「惑星を水で満たそう」みたいなのがあったような？現状では、ちょうど良い長期目標になりそうですね...

en: Subterranean
ja: 地底人

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean'}
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright, roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginning of a great empire right here, underground.
ja: あんな眩しくて屋根もない、悲惨な不毛の大地に文明を復興しても無意味です。地中を掘り進むのにもすっかり慣れたところで、大帝国建設への第一歩を地下に刻みましょう。

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod'}
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking, and you are doing just fine.
ja: 奇怪なる永劫のうちに死すらも死なん。その調子です。

en: Arachnid
ja: クモ

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid'}
en: Well, maybe you'll just have to make your own worldwide web.
ja: あなただけのワールド・ワイド・ウェブを構築しましょうか。

en: Survivor
ja: サバイバー

note: ~ Description for {'str': 'Survivor'}
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
ja: さて。文明社会は死にましたがあなたはピンピンしています。ドブネズミみたいに悪名高くいきましょう。

en: Prototype
ja: プロトタイプ

note: ~ Description for {'str': 'Prototype'}
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
ja: 実験はたくさんやったけど、うーん、もうちょっと続ける？

en: Prime
ja: 英傑

note: ~ Description for {'str': 'Prime'}
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
ja: この混乱を正すべく現れた理想的な候補者です。

note: ~ Description for {'str': 'Fey'}
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
ja: 暗黒の時代に生きる人類をその陰に匿い守る、一本の木です。

en: Chaos
ja: 混沌

note: ~ Description for {'str': 'Chaos'}
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
ja: 己が何者であるか分かりません。まるで存在自体が間違いであるかのように、あらゆるものを持ちながら何も持っていません。しかし何が起ころうと、あなたはやり遂げます。あなたこそが力です。

note: ~ Description for {'str': 'Raptor'}
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
ja: 一度ならず二度までも、終焉を元通りに戻す機会に恵まれました。やれると確信しています。

en: Diminutive
ja: 小動物

note: ~ Description for {'str': 'Diminutive'}
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
ja: 世界はたくさんの食べ物で溢れています！しかも邪魔をする者は誰一人いません！これは好都合ですね。

en: Marloss Gateway
ja: マーロスの入門者

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Gateway'}
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
ja: 自分は何かの一部、その末端のひとつであるような、偉大なる何かの指の先に居るような、そんな気がします。

en: Mycus
ja: ミカズ

note: ~ Description for {'str': 'Mycus'}
en: We are the Mycus.
ja: 我々はミカズ。

en: Acidproof
ja: 耐酸

note: ~ Description for {'str': 'Acidproof'}
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
ja: 体組織が酸の影響を受けないよう変異しました。

en: Acid Blood
ja: 酸性血

note: ~ Description for {'str': 'Acid Blood'}
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
ja: 肉体が素晴らしい防衛機構を獲得しました。通常の血液の代わりに強力な酸の溶液が全身を駆け巡っています。あなたを傷付けた愚かな生物は強酸の洗礼を受けるでしょう。

en: Pyromaniac
ja: 放火癖

note: ~ Description for {'str': 'Pyromaniac'}
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
ja: 火に対する危険な執着心を持っています。定期的に火を付けたり火の傍にいたりしないと不安を覚えますが、渇望が満たされると意欲が上昇します。

en: Amphibious
ja: 水陸両生

note: ~ Description for {'str': 'Amphibious'}
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
ja: 水中でも陸上のように快適に過ごせることに気が付きました。基本的な水泳速度が大幅に向上し、多少重い荷物を背負っていても楽に泳げます。

en: Lidless Eyes
ja: 目蓋退化

note: ~ Description for {'str': 'Lidless Eyes'}
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
ja: 本物の魚と同じく目蓋がありません。その代わりに半透明の膜が発達しており、刺激や水分、多少の攻撃から目を守っています。更に、目を開けたまま眠れるようになりました！有効化すると、敵対的なモンスターが視界内に入った時に目を覚まします。

en: Aqueous Repose
ja: 水中休息

note: ~ Description for {'str': 'Aqueous Repose'}
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
ja: 水中で楽に眠れるため、水中で眠った際の睡眠時間が減少します。水中で食事をとることも可能ですが、飲み物は飲めません。

en: Toxic Flesh
ja: 有毒の肉体

note: ~ Description for {'str': 'Toxic Flesh'}
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
ja: 肉に強力な毒性があり、噛みついたモンスターは手痛い不意打ちを受けるでしょう。

en: Freshwater Osmosis
ja: 淡水浸透性

note: ~ Description for {'str': 'Freshwater Osmosis'}
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
ja: エラと皮膚が水分に対して非常に強い浸透性を持っており、体内に水分を取り入れることができます。綺麗な水に浸っている間は喉が渇きません。

en: Electroreceptors
ja: 電気受容器官

note: ~ Description for {'str': 'Electroreceptors'}
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
ja: サメが持っているようなゼリー状の物質が詰まった電気受容器官が、鼻の辺りに成長しました。磁場に非常に敏感になり、電気を発生させているロボットやモンスターを壁越しに感知できます。ただし、電撃を受けてしまうと酷く混乱します。

en: Shark Teeth
ja: サメの歯

note: ~ Description for {'str': 'Shark Teeth'}
en: Your teeth have grown incredibly sharp, and have calcified even further.  In addition to letting you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
ja: 歯が石灰化し、信じられないほど鋭くなっています。ものを食べる速度が向上し、食事の嗜好に問題ないようなら天然の武器として扱うことも可能です。また、成長速度も非常に早く、痛みも伴わず勝手に歯が抜け落ちます。

en: You tear into %s with your teeth
ja: 歯で%sを引き裂きました

en: %1$s tears into %2$s with their teeth
ja: %1$sは歯で%2$sを引き裂きました

en: Police Officer
ja: 警察官

note: ~ Description for {'str': 'Police Officer'} ~ Description for {'str': 'SWAT Officer'}
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
ja: 服務を宣誓した正しき法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。今さら何の意味があるのかというのは、また別の問題です。

en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

en: Bionic Officer
ja: サイボーグ(復帰警察官)

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Officer'}
en: You are a cybernetically-resurrected law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is another question.
ja: サイバネ技術によって復活した法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。法に尽くす身ですが法が何をしてくれたかは、また別の問題です。

en: Churl
ja: 農奴

note: ~ Description for {'str': 'Churl'}
en: Thou art a lewede man, a lowly cowherd, though where thi catel been thou hast not ynn certain.
ja: (※中世の言葉で:おお鼻が曲がる、卑し百姓、おめえの牛はどこだいね。)

en: Police Detective
ja: 刑事

note: ~ Description for {'str': 'Police Detective'}
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
ja: 服務を宣誓した正しき法の執行者です。州間協定に則ってその管轄権はニューイングランド州全域に及びます。今やその盾に何の意味があるのかというのは、また別の問題です。

en: US Marshal
ja: 執行官

note: ~ Description for {'str': 'US Marshal'}
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
ja: 服務を宣誓した正式な連邦執行官です。全州全土を管轄区域とし、その身にアメリカ合衆国の権力と威信を帯びています。

en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

note: ~ Description for {'str': 'True Foodperson'}
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face; you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。自分自身がフードパーソンです。マスクが顔そのものです。この世界と無意識の中間に立つ唯一の存在です。

note: ~ Description for {'str': 'MD'}
en: You were just through with the administrative formalities for your residency when the Cataclysm struck.  "Your" hospital was overrun and evacuated, but there's always work for a good doctor.
ja: 研修医になる書類手続きをようやく終えた矢先に大変動が訪れました。あなたの病院は機能を停止し誰も居なくなってしまいましたが、優秀な医者にうってつけの仕事はそこかしこに転がっています。

en: Skater
ja: スケート選手

note: ~ Description for {'str': 'Skater'}
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
ja: スケートが得意です。ローラースケートやローラーブレード着用時に攻撃を受けた場合、回避に対するペナルティと転倒確率が軽減されます。

en: Martial Artist
ja: 格闘家

note: ~ Description for {'str': 'Martial Artist'}
en: You were shaping up to be a pretty decent student of the martial arts before the Cataclysm struck.  Time to see just how good you really are.
ja: 大変動以前は格闘術の良き学習者となるべく研鑽を積んでいました。実力を見せるときが来たようです。

en: Black Belt
ja: 有段者

note: ~ Description for {'str': 'Black Belt'}
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
ja: その道においては合衆国を代表するほどの実力者であり、また弟子たちの尊敬を集める良き師でもありました。街そのものが巨大な試練になろうとも、その技で、守り抜いて見せようではありませんか。

en: Pugilist
ja: プロボクサー

note: ~ Description for {'str': 'Pugilist'}
en: You are experienced in the Sweet Science of boxing.  You could've had a shot at a local boxing tournament, if the Cataclysm hadn't screwed that up.
ja: ボクシングの持つ甘く鮮烈なる科学を、身をもって学んできました。大変動さえなければ、地元のボクシング大会に出場していたことでしょう。

en: Autodoc Specialist
ja: オートドク技師

note: ~ Description for {'str': 'Autodoc Specialist'}
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
ja: 外科手術に使う最新機器、オートドクの正しい操作訓練を受けています。オートドクの操作に成功する確率がやや高くなります。

en: Dungeon Master
ja: ダンジョンマスター

note: ~ Description for {'str': 'Dungeon Master'}
en: Weeks spent picking through manuals and researching topics you aren't versed in has taught you to find what you need to know more quickly.  You read slightly faster, and suffer no reading time penalty for books too complex for you to easily understand.
ja: マニュアルを丹念に読んだり、詳しくない話題を調べたりしている内に、知りたい知識をより素早く発見できるようになりました。一般的な人より本をやや早く読め、専門的で難しい本の読書速度が遅くなりません。

en: Carries Brandy
ja: ブランデー所持者

note: ~ Description for {'str': 'Carries Brandy'}
en: This Bartender now carries brandy!
ja: このバーテンダーはブランデーを持っています！

en: Carries Rum
ja: ラム酒を運ぶ人

note: ~ Description for {'str': 'Carries Rum'}
en: This Bartender now carries rum!
ja: このバーテンダーはラム酒を運んでいます！

en: Carries Whiskey
ja: ウイスキーを運ぶ人

note: ~ Description for {'str': 'Carries Whiskey'}
en: This Bartender now carries whiskey!
ja: このバーテンダーはウイスキーを運んでいます！

en: Has Level 1 Companion Missions
ja: 協力依頼(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Companion Missions'}
en: New mission options have become available!
ja: 新しいミッションを受けられるようになりました！

en: Has Level 1 Construction Built
ja: 建築(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Construction Built'} ~ Description for {'str': 'Has Level 2 Construction Built'}
en: New options may have become available!
ja: 新しい依頼を受けられるようです！

en: Has Level 2 Construction Built
ja: 建築(レベル2)

en: Starting NPC
ja: 開始地点NPC

note: ~ Description for {'str': 'Starting NPC'}
en: Marker for starting NPCs
ja: 開始地点のNPCを示すマーカーです。

en: Static NPC
ja: 固定NPC

note: ~ Description for {'str': 'Static NPC'}
en: Marker for static NPCs
ja: 固定配置NPCを示すマーカーです。

en: Hallucination
ja: 幻覚

note: ~ Description for {'str': 'Hallucination'}
en: NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it.
ja: 幻覚として現れるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Debug Night Vision
ja: 夜目(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Night Vision'} ~ Description for {'str': 'Debug Clairvoyance'}
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
ja: これはデバッグ専用の変異です。

en: Debug Clairvoyance
ja: 透視(デバッグ専用)

en: Debug Clairvoyance Super
ja: 強化透視(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Clairvoyance Super'}
en: You can see all the bugs with this one.
ja: すべてのバグを見通します。

en: Debug Invisibility
ja: 不可視(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Invisibility'}
en: If you see this, you'd best be debugging something.
ja: この文章が表示されている場合、最高のデバッグが行えるだろうね。

en: Debug Life Support
ja: 生命維持(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Life Support'}
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
ja: 空腹、喉の渇き、倦怠、全てを感じなくなります。よし、これだけで1年中デバッグができますね。

en: Debug Deodorizer
ja: 無臭(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Deodorizer'}
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
ja: バグの匂いがしますか？ふむ、あなたから何も匂いませんね！

en: Debug Silent Walk
ja: 無音歩行(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Silent Walk'}
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
ja: お静かに願いますよ。バグ狩りをしているので。

en: Debug HVAC
ja: 冷暖房(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug HVAC'}
en: Temperature and weather won't bug you.
ja: 気温や天候に左右されない身体になります。

en: Debug Invincibility
ja: 無敵(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Invincibility'}
en: Bug-repellent forcefield.
ja: バグ反発力場が発生します。

en: Debug Hammerspace
ja: ハンマースペース(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Hammerspace'}
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
ja: 製作や建設に必要な要件を取っ払います。慎重に使ってください。

en: Debug Crafting Virtuoso
ja: 製作名人(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Crafting Virtuoso'}
en: Crafting failures won't bug you any more.
ja: 製作失敗に悩まされることはもうありません。

en: Debug Mind Control
ja: 洗脳(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Mind Control'}
en: Mind the bugs, would you kindly?
ja: 「恐縮だが」、バグに用心しておいてくれないか？

en: Debug Bionic Installation
ja: CBM移植(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Installation'}
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
ja: 足が8本生えていても、即座に捻れラチェットを移植できるようになります。

en: Debug Bionic Power
ja: CBM電力(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Power'}
en: For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 (can be repeated.)
ja: 体内に電力を供給します。有効化するとCBMの電力を100増加します。この操作は繰り返し利用できます。

en: Debug Bionic Powergen
ja: CBM電源(デバッグ専用)

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Powergen'}
en: Activate to increase power by an amount you specify (can be repeated).
ja: 有効化するとCBMの電力が指定した量増加します。

en: Squeamish
ja: 潔癖症

note: ~ Description for {'str': 'Squeamish'}
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
ja: 汚れた服を着るなんて考えられません。ましてやゾンビが着ていた服などもっての外です。

en: Bee
ja: ハチ

note: ~ Description for {'str': 'Bee'}
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
ja: モンスターからハチと見なされるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。ハチだけに(笑)。

en: mycus friend
ja: ミカズの友

note: ~ Description for {'str': 'mycus friend'}
en: NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend.
ja: モンスターから真菌と見なされるNPCのAIタグです。

en: mute
ja: 沈黙

note: ~ Description for {'str': 'mute'}
en: Trait that makes it impossible to say anything.
ja: 何も喋ることができない特性です。

en: Nomad
ja: 流浪者

note: ~ Description for {'str': 'Nomad'}
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
ja: 常に冒険し続けて充足感を満たしています。一定の場所に長く留まり続けるほど、気分が沈みます。

en: Antsy
ja: 落ち着きがない

note: ~ Description for {'str': 'Antsy'}
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
ja: 長時間じっとしていられません。絶えず行ったことのない領域を探索し続けないと意欲が低下します。

en: Restless
ja: 多動

note: ~ Description for {'str': 'Restless'}
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
ja: なじみのある場所に少しでも留まっていると気分が落ち込みます。常に。動き。続けろ。

en: Wayfarer
ja: 徒歩旅行者

note: ~ Description for {'str': 'Wayfarer'}
en: Whether from personal choice or childhood trauma, traveling with vehicles is off-limits to you, even if your life depended on it.
ja: 個人的な好みなのか子供時代のトラウマなのか不明ですが、たとえ生活に必要な場合であっても決して乗り物で移動しません。

en: Fast Reflexes
ja: 高反射神経

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reflexes'}
en: You have fast reflexes, allowing you to dodge attacks and grabs more easily.
ja: 反射神経が高く、攻撃や拘束をより簡単に回避できます。

en: Survivor: Confused 1
ja: 生存者: 混乱1

note: ~ Description for {'str': 'Survivor: Confused 1'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 1'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 2'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 3'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 4'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 5'} ~ Des
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
ja: このNPCはどうやって大変動から生き残ったのか語ります。

en: Survivor: No Past 1
ja: 生存者: 過去抹消1

en: Survivor: No Past 2
ja: 生存者: 過去抹消2

en: Survivor: No Past 3
ja: 生存者: 過去抹消3

en: Survivor: No Past 4
ja: 生存者: 過去抹消4

en: Survivor: No Past 5
ja: 生存者: 過去抹消5

en: Survivor: Religious 1
ja: 生存者: 信仰1

en: Survivor: Religious 2
ja: 生存者: 信仰2

en: Survivor: Dreamer 1
ja: 生存者: 空想家1

en: Survivor: Wedding 1
ja: 生存者: 結婚式1

en: Survivor: Evacuee 1
ja: 生存者: 避難者1

en: Survivor: Evacuee 2
ja: 生存者: 避難者2

en: Survivor: Evacuee 3
ja: 生存者: 避難者3

en: Survivor: Evacuee 4
ja: 生存者: 避難者4

en: Survivor: Evacuee 5
ja: 生存者: 避難者5

en: Survivor: Evacuee 6
ja: 生存者: 避難者6

en: Survivor: FEMA Evacuee 1
ja: 生存者: FEMA避難者1

en: Survivor: Left for Dead 1
ja: 生存者: 見殺し1

en: Survivor: Left for Dead 2
ja: 生存者: 見殺し2

en: Survivor: Left for Dead 3
ja: 生存者: 見殺し2

en: Survivor Story
ja: サバイバーの話

en: Agriculture Training
ja: 農業研修生

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Training'}
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
ja: 農業についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Agriculture Expert
ja: 農業専門家

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Expert'}
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
ja: 農業について様々な経験を積んでいます。

en: Biochemistry Training
ja: 生化学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
ja: 生化学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Biochemistry Expert
ja: 生化学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
ja: 生化学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Biology Training
ja: 生物学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Biology Training'}
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
ja: 生物学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Biology Expert
ja: 生物学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Biology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
ja: 生物学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Bookkeeping Training
ja: 簿記研修生

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Training'}
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
ja: 簿記についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Bookkeeping Expert
ja: 簿記専門家

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Expert'}
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
ja: 簿記について様々な経験を積んでいます。

en: Botany Training
ja: 植物学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Botany Training'}
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
ja: 植物学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Botany Expert
ja: 植物学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Botany Expert'}
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
ja: 植物学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Chemistry Training
ja: 化学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
ja: 無機化学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Chemistry Expert
ja: 化学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
ja: 無機化学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Culinary Training
ja: 調理学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Training'}
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
ja: 調理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Culinary Expert
ja: 調理学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Expert'}
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
ja: 調理学についてプロのシェフと同等の様々な経験を積んでいます。

en: Electrical Engineering Training
ja: 電気工学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
ja: 電気工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Electrical Engineering Expert
ja: 電気工学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 電気工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

en: Mechanical Engineering Training
ja: 機械工学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
ja: 機械工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Mechanical Engineering Expert
ja: 機械工学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 機械工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

en: Software Engineering Training
ja: ソフトウェア工学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
ja: ソフトウェア工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Software Engineering Expert
ja: ソフトウェア工学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: ソフトウェア工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

en: Structural Engineering Training
ja: 構造工学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
ja: 構造工学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Structural Engineering Expert
ja: 構造工学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
ja: 構造工学について工学博士相当の様々な現場経験を積んでいます。

en: Entomology Training
ja: 昆虫学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Training'}
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
ja: 昆虫学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Entomology Expert
ja: 昆虫学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
ja: 昆虫学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Geology Training
ja: 地質学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Geology Training'}
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
ja: 地質学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Geology Expert
ja: 地質学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Geology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
ja: 地質学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Medicine Training
ja: 薬学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Medicine Training'}
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
ja: 薬学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Medicine Expert
ja: 薬学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Medicine Expert'}
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
ja: 薬学について医学博士相当の様々な経験を積んでいます。

en: Mycology Training
ja: 菌類学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Mycology Training'}
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
ja: 菌類学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Mycology Expert
ja: 菌類学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Mycology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
ja: 菌類学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Physics Training
ja: 物理学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Physics Training'}
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
ja: 物理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Physics Expert
ja: 物理学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Physics Expert'}
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
ja: 物理学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Psychology Training
ja: 心理学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Psychology Training'}
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
ja: 心理学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Psychology Expert
ja: 心理学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Psychology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
ja: 心理学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Sanitation Training
ja: 衛生学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Sanitation Training'}
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
ja: 衛生学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Sanitation Expert
ja: 衛生学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Sanitation Expert'}
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
ja: 衛生学について様々な経験を積んでいます。

en: Teaching Training
ja: 教育学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Teaching Training'}
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
ja: 教育学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Teaching Expert
ja: 教育学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Teaching Expert'}
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
ja: 教育学について博士号取得レベルの様々な経験を積んでいます。

en: Veterinary Training
ja: 獣医学研修生

note: ~ Description for {'str': 'Veterinary Training'}
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
ja: 獣医学についての正式な研修を受けていますが、経験豊富ではありません。

en: Veterinary Expert
ja: 獣医学専門家

note: ~ Description for {'str': 'Veterinary Expert'}
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
ja: 教育学について獣医学博士相当の様々な経験を積んでいます。

en: Mark of the Seer
ja: 占骨術師の印

note: ~ Description for {'str': 'Mark of the Seer'}
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
ja: ブリジット・ラクロワによって手に奇妙で神秘的な印を刻まれました。

en: PrepNet Tag
ja: PrepNetタグ

note: ~ Description for {'str': 'PrepNet Tag'}
en: NPC trait that makes monsters see it as a Prepnet.  It is a bug if you have it.
ja: モンスターからPrepnetの一員と見なされるNPCのAIタグです。プレイヤーにこのタグが付いている時はバグが発生しています。

en: Killophant
ja: 殺人ゾウ

note: ~ Description for {'str': 'Killophant'}
en: Your species was created as the ultimate shock troop.  Inherit the earth, pedigree your ancestors, crush the foe.
ja: 究極の突撃部隊として創造された種族です。地球を我が物にし、先祖の血を継承し、敵を打ち砕きましょう。

en: Mi-go acclimatization
ja: ミ＝ゴ順化

note: ~ Description for Mi-go acclimatization
en: Fleshy fronds grown from your scalp function like organic heat sinks.  They allow you to live comfortably within the mi-go atmosphere.
ja: 頭皮から生えている多肉質の葉は、天然の放熱器として機能します。ミ＝ゴが暮らす環境で快適に生活できます。

en: Facial Tentacles
ja: 顔面触手

en: Mouth Tendrils
ja: 触手口

en: Warm Natured
ja: 温暖環境順応

note: ~ Description for Warm Natured
en: Your body becomes much more efficient at distributing heat from itself.
ja: 非常に効率的に体外へ放熱できるようになりました。

en: Neural Improvement
ja: 神経改善

note: ~ Description for Neural Improvement
en: You see the world a little differently today.  Intelligence + 1
ja: 世界が少し違って見えます。知性+1

en: Expanded Consciousness
ja: 意識拡張

note: ~ Description for Expanded Consciousness
en: You are beginning to see a way off this planet.  Intelligence + 2
ja: この星から脱出する道が見え始めました。 知性+2

note: ~ Description for Extremely Smart
en: As humans uplifted our pets in the final years this process is lifting you to a new level of intelligence.  Intelligence + 4
ja: 滅ぶ前の人類がペットに知性を与えたように、このプロセスによって、知性を更に向上させましょう。知性+4

en: Alien Intelligence
ja: 異星人の知性

note: ~ Description for Alien Intelligence
en: You can see the connections from A to B to C to D.  You look at fellow survivors like you are imagining taking them apart.  Intelligence + 5
ja: アルファベットを唱えるように、全ての繋がりを理解できます。仲間の生存者を見ても、解体後の活用法を考えてしまいます。知性+5

en: Enhanced Reactions
ja: 反射神経強化

note: ~ Description for Enhanced Reactions
en: Today is the day to start juggling.  Dexterity + 1
ja: 曲芸でも披露したい気分です。器用+1

en: Quickening
ja: 反射神経高速化

note: ~ Description for Quickening
en: You are starting to move like they do.  Dexterity + 2
ja: まるで異星人のように動けます。器用+2

en: Otherworldly Grace
ja: 異界の恩寵

note: ~ Description for Otherworldly Grace
en: You no longer move like a human, others find it disconcerting.  Dexterity + 4
ja: 人間のように動けなくなり、他の人から不審がられます。器用+4

en: New Muscles
ja: 新たな筋肉

note: ~ Description for New Muscles
en: You see some new muscles that you aren't sure you've seen on humans before.  Strength + 1
ja: 人間には存在しない新たな筋肉が付きました。筋力+1

en: Muscle Fiber
ja: 筋線維増殖

note: ~ Description for Muscle Fiber
en: Fibrous tissue seems to be spreading through your body.  Strength + 2
ja: 繊維状の組織が全身に広がっています。筋力+2

en: Mi-go Ears
ja: ミ＝ゴの耳

note: ~ Description for Mi-go Ears
en: Your ears have split into a series of tuberous projections.  They waggle towards far away sounds.
ja: 枝分かれした管のような形状の耳が生えています。遠くの音にも反応してウネウネと動きます。

en: Detachment
ja: 超然

note: ~ Description for Detachment
en: When were you ever like these creatures, helpless before the changes ravaging this world.
ja: 世界を滅ぼす力に対して無力だった頃が、遠い昔のように思えます。

en: Eldritch
ja: この世の物ならざる

note: ~ Description for Eldritch
en: You have a sinister aspect to your demeanor, no longer part of this world.  You feel no sorrow at the deaths of humans and your brain now processes combat skills more efficiently as you mentally dissect your opponents.
ja: 邪悪な態度を取ることがあり、もはやこの世界の一部ではありません。人間の死に悲しみを感じず、脳は戦闘をより効率的に処理するようになり、相手をどう解剖しようか考えています。

note: ~ Description for YUGGOTH
en: This death throes of this world are the birthing pangs of yours.
ja: この世界が死ぬ激痛は、すなわち誕生の痛みです。

en: Fetid scent
ja: 異臭

note: ~ Description for Fetid scent
en: Your sweat now smells otherworldly, and not in a good way.  The mi-go still hate you but at least they aren't offended by your smell.
ja: もちろん悪い意味で、汗がこの世のものではない臭いを発しています。今もミ＝ゴには嫌われていますが、少なくともこの臭いに逆上することはなさそうです。

en: Eerie
ja: 不気味

note: ~ Description for Eerie
en: You are offputting to others.  You're mannerisms have changed as if human interaction is becoming foreign.
ja: 他者に不快感を与えています。まるで外国で人と交流する時のように、習慣が通じません。

en: Mi-go Wings
ja: ミ＝ゴの翼

note: ~ Description for Mi-go Wings
en: You have a pair of large, veiny wings.  They don't appear to be made for this atmosphere but they grant a powerful buffeting attack.
ja: 脈が通った一対の大きな翼が生えています。この大気中では上手く飛べませんが、強力な打撃を繰り出します。

en: You buffet %s with your wings
ja: %sを翼で強く打ちました

en: %1$s buffets %2$s with their wings
ja: %1$sは%2$sを翼で強く打ちました

en: Mi-go breathe
ja: ミ＝ゴの呼吸器

note: ~ Description for Mi-go breathe
en: You can now breathe the gasses the mi-go thrive in.
ja: ミ＝ゴの生息環境下の有毒ガスを気にせず呼吸できるようになりました。

en: Uplifted
ja: 知性付与

note: ~ Description for Uplifted
en: You come from uplifted animal stock.  This decreases morale penalties for being wet.
ja: 知性を与えられた動物です。水濡れ状態での意欲ペナルティが減少します。

en: Hauler
ja: 牽引者

note: ~ Description for Hauler
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 60%.
ja: 同程度の筋力を持つ人よりも、はるかに多くの物を持ち運べます。最大所持重量が60%増加します。

en: Patched Fur
ja: まだらの毛皮

note: ~ Description for Patched Fur
en: Your skin has patches of light fur.  This has no impact on your life except marking you as not fully human.
ja: 皮膚に薄い毛皮がまだらに生えています。完全な人間ではないという事が分かる以外には、何の影響もありません。

en: Crushing Feet
ja: 巨大な足

note: ~ Description for Crushing Feet
en: Your feet have grown massive and ready to support huge weight.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear normal size shoes.  Reduces wet effects.
ja: 足が巨大化し、膨大な重量を支えられるようになりました。蹴り攻撃で追加ダメージを与えることができ、天然の鎧として働きます。靴を履く必要がなくなり、水濡れの影響が軽減されます。

en: You kick %s with your massive feet
ja: 巨大な足で%sを蹴り飛ばしました

en: %1$s kicks %2$s with their massive feet
ja: %1$sは巨大な足で%2$sを蹴り飛ばしました

en: Face Bumps
ja: 顔の瘤

note: ~ Description for Face Bumps
en: You have a pair of bumps on your face above your mouth and beside your nose.
ja: 鼻の横に一対の瘤があります。

en: Tusks
ja: ゾウの牙

note: ~ Description for Tusks
en: You have a pair of small tusks on your face.  They allow you to make a weak piercing goring attack.
ja: 顔に一対の小さな牙が生えています。攻撃時、稀に弱い刺突属性の攻撃を繰り出します。

en: You gore %s with your tusks
ja: %sに牙を突き刺しました

en: %1$s gores %2$s with their tusks
ja: %1$sは%2$sに牙を突き刺しました

en: Pointed Tusks
ja: ゾウの尖った牙

note: ~ Description for Pointed Tusks
en: You have a pair of long, pointed tusks, like someone weaponized an elephant.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing mouthgear that is not made of fabric.
ja: まるで兵器と化したゾウのような、一対の長く尖った牙が生えています。攻撃時、稀に強力な刺突属性の攻撃を繰り出します。口に布製以外のアイテムを着用できません。

en: You stab %s with your pointed tusks
ja: %sを鋭い牙で突き刺しました

en: %1$s stabs %2$s with their pointed tusks
ja: %1$sは%2$sを鋭い牙で突き刺しました

en: Elephant Trunk
ja: ゾウの鼻

note: ~ Description for {'str': 'Elephant Trunk'}
en: Your face resembles that of an elephant, with a significant trunk.  It looks fierce but prevents wearing mouthgear.  Prehensile and able to perform some fine detail work.
ja: 鼻がかなり長く伸びており、まるでゾウのような顔つきです。恐ろしい見た目をしていますが、口にアイテムを着用できないため隠せません。鼻で物を掴むことができ、細かい作業も可能です。

en: Three Fingered
ja: 3本指

note: ~ Description for Three Fingered
en: Your hands have fused into three fingered paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
ja: 前足の指が融合し、3本になっています。細かい作業、高難度の製作、手袋の着用が困難になります。手に10の動作制限を受けます。人間の手よりも水泳に適した形状です。

en: Trumpeting Voice
ja: ゾウの鳴き声

note: ~ Description for Trumpeting Voice
en: You have a trumpeting, elephantine voice.  Threatening NPCs will be easier, but lying will very hard.
ja: トランペットのようなゾウの鳴き声を発します。NPCを脅すのは簡単になりますが、嘘をつくのが困難になります。

en: Brutal Strength
ja: 怪力

note: ~ Description for {'str': 'Brutal Strength'}
en: Genetic tampering made your body incredibly strong.  Strength + 7.
ja: 遺伝子改良によって筋肉が異常に発達しています。筋力+7

en: Cryoadaptation
ja: 低温適応

note: ~ Description for {'str': 'Cryoadaptation'}
en: An experimental cryosleep procedure has permanently altered your body, allowing you to better tolerate cold temperatures.
ja: 実験的な冷凍冬眠によって身体が恒久的に変化し、寒さに耐えられるようになりました。

en: Alpine Conditioning
ja: 寒冷地適応

note: ~ Description for {'str': 'Alpine Conditioning'}
en: Time spent in high altitudes and low temperatures have adapted you to them, and you're slightly better at resisting the cold.
ja: 高地や低温環境に身体が適応しました。寒さに少し強くなります。

note: ~ Description for {'str': 'Brutal Strength'}
en: Genetic defects have made your body incredibly strong.  Strength + 7.
ja: 遺伝的欠陥により筋肉が異常に発達しています。筋力+7

en: Leathered Feet
ja: 分厚い足

note: ~ Description for Leathered Feet
en: The bottoms of your feet are tough like an animals.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
ja: 足の裏が野生動物のように丈夫です。足装備を着用せずに移動する際の行動ペナルティが発生しません。

en: Skinfolds
ja: 皮下脂肪

note: ~ Description for Skinfolds
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
ja: 丈夫な皮膚で斬撃ダメージを軽減します。水濡れ状態でのペナルティをわずかに軽減します。

en: Weak Joints
ja: 弱い関節

note: ~ Description for {'str': 'Weak Joints'}
en: A common flaw in your genemod, brought on by increased muscle mass and bone density.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
ja: 遺伝子が変異し筋肉量と骨密度が増加したことによって、関節が慢性的に弱くなっています。起伏の多い地形では、移動が通常よりも遅くなります。

en: Herbivorous Ancestry
ja: 草食祖先

note: ~ Description for Strong Scent
en: Your scent is particularly strong.  It's vaguely offensive to humans, and animals that track your scent will do so more easily.
ja: 体臭が酷いため人間に対して不快感を与え、臭いに反応する敵に追跡されやすくなります。

en: Giant Step
ja: 広い歩幅

en: Slow and Steady
ja: 鈍い歩み

note: ~ Description for Slow and Steady
en: You can't move as fast as most, resulting in a 10% speed penalty on flat ground.
ja: 速く移動することができず、平らな場所を移動する際の行動コストが10%増加します。

en: Short Fur Coat
ja: 短毛の毛皮

note: ~ Description for {'str': 'Short Fur Coat'}
en: Short fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
ja: 短毛の毛皮が全身を薄く覆っています。わずかに寒さを防ぎます。

note: ~ Description for {'str': 'Furry'}
en: Thick brown fur has grown to cover your entire body, providing a slight protection against attacks, and some protection from cold.
ja: 厚みのある茶色い毛皮が全身を覆っています。多少の攻撃と、ある程度の寒さを防ぎます。

en: Immovable
ja: 堅固

en: Unstoppable
ja: 堅牢

en: Meatshield
ja: 不動

en: Elephantine
ja: ゾウの体格

en: Freakishly Gigantic
ja: 大柄ゾウの体格

en: Gigantic
ja: 巨大ゾウの体格

en: Terrible Odor
ja: 酷い悪臭

note: ~ Description for Terrible Odor
en: You smell like exactly like a shaggy elephant would, assuming it sweated, which you do.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
ja: 例えるなら毛むくじゃらのゾウが汗をかいた時のような、酷い体臭です。臭いを辿る怪物には容易に発見･追跡されてしまい、周囲の人間は不快な反応を示すでしょう。

en: Constant Eater
ja: 大食い

en: Large Diet
ja: 超大食い

note: ~ Description for Large Diet
en: You require more food than others but your ability to go the distance in both combat and athleticism is expanded.
ja: 一般的な人よりも大量の食料が必要になりますが、戦闘や運動に関する能力が更に向上します。

note: ~ Description for High Thirst
en: Your body needs more water than usual to flush the denser waste products.
ja: 老廃物を大量に排出するため、一般的な人よりも多くの水分を必要とします。

en: Giant Thirst
ja: 超高乾燥

note: ~ Description for Ponderous
en: Your weight must be delicately placed lest the ground give way.  You move 10% slower.
ja: 通り道が崩れないように、慎重に歩く必要があります。移動速度が10%低下します。

en: Very Deliberate
ja: 鈍重(レベル2)

note: ~ Description for Very Deliberate
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 25% slower.
ja: 重すぎる筋肉が動きをかなり鈍らせます。移動速度が25%低下します。

en: Whately Story
ja: ウェイトリーの話

en: Sadie Story
ja: サディーの話

en: CRIT Melee Training
ja: CRIT武器鍛錬

note: ~ Description for CRIT Melee Training
en: You have received CQB training.  For every hit you land, gain themed combat bonuses.
ja: CQBの訓練を受けています。攻撃が命中する度に、様々な戦闘ボーナスを得られます。

en: Shadow Meld
ja: 影潜り

note: ~ Description for Shadow Meld
en: The light around you bends strangely, making it harder for enemies to notice you.
ja: 周囲の光が不自然に屈折し、敵に気付かれ辛くなります。

en: Moon-lit Grace
ja: 月華

note: ~ Description for Moon-lit Grace
en: Aside from your appearances, your movements are incredibly graceful and allow you to seemingly glide through every task.
ja: 外見は別として、非常に優雅な仕草で行動します。あらゆる仕事を滞りなくこなします。

en: Red Iris
ja: 赤い虹彩

note: ~ Description for Red Iris
en: You eyes are a pleasant shade of hypnotic scarlet.  People feel mildly persuaded by you.
ja: 魅惑的な緋色の瞳をもっています。その目を見た者は穏やかに諭されているような気分になります。

en: Night Walker
ja: ナイトウォーカー

note: ~ Description for Night Walker
en: Emerge from the grave of the old world, and become the night once again.
ja: 旧世界の墓場から抜け出し、再び夜そのものとなりました。

en: Forest Guardian
ja: 森の守護者

note: ~ Description for Forest Guardian
en: The forests have longed for your help, and this last cry shook the world.
ja: 木々が助けを切望し、悲痛な叫びが世界を揺るがしています。

en: Nature's Boon
ja: 自然の恵み

note: ~ Description for Nature's Boon
en: Your very prescence is masked by nature itself.  You are slightly harder to detect.
ja: 存在そのものが自然環境に溶け込んでいます。若干発見され辛くなります。

en: Slashers
ja: スラッシャー

note: ~ Description for Slashers
en: Your torso has an extra set of appendages that have burst out of your back, they are tipped with massive bone blades at the end, and look like they can do some serious damage with the thick acid that they secrete.
ja: 先端に骨の刃が付いた1対の突起が背中から生えています。この部位は強酸を分泌しており、武器として使えば深刻なダメージを与えられそうです。

en: You tear into %s with your blades
ja: %sを刃で引き裂きました

en: %1$s tears into %2$s with their blades
ja: %1$sは%2$sを刃で引き裂きました

en: Spurs
ja: 骨の棘

note: ~ Description for Spurs
en: Spurs of bone have erupted all across your arms.  A thick, biological secretion oozes out of them promising extra harm to enemies.
ja: 腕のあちこちから骨の棘が生えており、そこから濃厚な分泌物が染み出しています。敵に追加ダメージを与えられます。

en: You ravage %s with your arms
ja: 腕の棘で%sを傷つけました

en: %1$s ravages %2$s with their arm spurs
ja: %1$sは腕の棘で%2$sを傷つけました

en: Persistent Body
ja: 永続的肉体

note: ~ Description for Persistent Body
en: As you move, the world seems to breath life and energy into your limbs.  You simply rarely tire less readily than others.  Your maximum stamina is 50% higher than usual.
ja: 生きているだけで世界が手足にエネルギーを吹き込んでくれます。一般的な人間に比べてほとんど疲れません。最大スタミナが50%増加します。

en: RP: Combatant
ja: RP: 戦闘員

note: ~ Description for RP: Combatant
en: You've seen your fair share of scruffs and scrapes, and when the Cataclysm hit, you fought the Occupiers and managed to survive to tell the tale.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a fighter to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ja: 汚れや傷に塗れるのが当然の仕事を続けてきました。大変動が起きた際は占領軍と戦い、なんとか生き延びました。直接的なスキル上昇の恩恵はありませんが、特定のNPCに戦闘員だったことを表明できます。もしかすると、顔を知っているNPCがいるかもしれません。

en: RP: Medic
ja: RP: 衛生兵

note: ~ Description for RP: Medic
en: Your job or experiences had you seeing all sorts of trauma, both physical and mental, and you were trusted during the Cataclysm to provide life-saving care.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a healer to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ja: 仕事の中で様々な肉体的、あるいは精神的トラウマを目の当たりにしてきました。大変動の差異は救命処置を任されていました。直接的なスキル上昇の恩恵はありませんが、特定のNPCに衛生兵だったことを表明できます。もしかすると、顔を知っているNPCがいるかもしれません。

en: RP: Leader
ja: RP: 隊長

note: ~ Description for RP: Leader
en: Whether or not you like it, you've always had a knack for managing people and have some hard-won skill in doing so.  During the arrival and the ensuing chaos, you helped lead people around you to safety.  Has no direct skill benefit, but allows you to present yourself as a leader to certain NPCs.  Some might even recognize you.
ja: 好きか嫌いかは別として、昔から人に指示するコツを心得ており、それなりに苦労して技術を磨いてきました。「到来」とそれに伴う混乱の中、周囲の人々を安全な場所へ導きました。直接的なスキル上昇の恩恵はありませんが、特定のNPCに隊長だったことを表明できます。もしかすると、顔を知っているNPCがいるかもしれません。

en: Tyrano Sapien
ja: ティラノ・サピエンス

note: ~ Description for {'str': 'Tyrano Sapien'}
en: Thunder lizard, dragon, tyrant.  All these names pale before your majesty.
ja: 雷竜、ドラゴン、暴君。数々の異名もこの威厳の前には霞みます。

note: ~ Description for {'str': 'Stego'}
en: Slow, methodical, heavily armored.  A walking tank.
ja: 鈍く、しかし整然とした重装甲です。まさに歩く戦車です。

en: Tough-Skinned
ja: 硬い皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Tough-Skinned'}
en: Your skin is getting tougher.  Cutting and bash damage are more reduced for you.  Makes you less dextrous though.
ja: 皮膚が硬くなりました。斬撃ダメージと打撃ダメージが更に軽減されますが、器用にペナルティを受けます。

en: Diamond-Skinned
ja: ダイヤモンドの皮膚

note: ~ Description for {'str': 'Diamond-Skinned'}
en: Your skin is developing kevlar-like qualities.  Makes you slower though.
ja: 皮膚がケブラーのように頑丈ですが、動きが遅くなります。

en: Apatosaurus Back
ja: アパトサウルスの体格

note: ~ Description for {'str': 'Apatosaurus Back'}
en: You are capable of carrying inhuman amounts - more than others with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 70%.
ja: 同程度の筋力を持つ人よりも、ありえないほど大量の物を持ち運べます。最大所持重量が70%増加します。

en: Serrated Teeth
ja: 鋸歯

note: ~ Description for {'str': 'Serrated Teeth'}
en: Your mouth has reshaped to accomodate many serrated teeth.  They make it impossible to wear mouthgear and difficult to eat… but tear giant wounds in your prey.
ja: 口の形状が変化し、大量の鋸歯が生えてきました。口にアイテムを着用できず、食べるのも困難になりますが、噛みつき攻撃によって獲物に大ダメージを与えられます。

en: You tear into %s with your serrated teeth
ja: ギザギザの歯で%sを引き裂きました

en: %1$s tears into %2$s with their serrated teeth
ja: %1$sはギザギザの歯で%2$sを引き裂きました

en: Horned Tail
ja: 棘付きの尾

note: ~ Description for {'str': 'Horned Tail'}
en: You have a long, thick, tail with sharp pointed horns.  It helps you balance a bit but also makes a heavy bludgeon.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 先端に鋭い棘が付いた、トカゲのような長くて太い尻尾が生えています。身体のバランスを多少補助し、重い棍棒にもなります。布製以外のアイテムを脚に着用できません。

en: You smash %s with your tail
ja: 尻尾で%sを砕きました

en: %1$s smashes %2$s with their tail
ja: %1$sは尻尾で%2$sを砕きました

en: Künstler
ja: 機甲術使い

note: ~ Description for {'str': 'Künstler'}
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
ja: 機甲術を駆使して無重力空間でサイボーグや戦争兵器と戦う訓練をしていた記憶が、おぼろげに残っています。

en: Drunken Master
ja: 成龍酔拳の使い手

note: ~ Description for {'str': 'Drunken Master'}
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
ja: 酔って戦う古代拳法を知らぬ間に身に付けました！アルコールの効果を受けている間、近接攻撃、特に素手攻撃のスキルが上昇します。

en: Hero's Spirit
ja: 英雄の魂

note: ~ Description for {'str': "Hero's Spirit"}
en: You have studied the deeds and legends of ancient heroes.  From your research, you have learned an ancient form of combat called Hylian Swordsmanship.
ja: 古代の英雄たちの偉業や伝説を研究し、古代の戦闘技術であるハイリア剣術を学びました。

en: Ki Strike
ja: 気の力

note: ~ Description for {'str': 'Ki Strike'}
en: Who needs weapons?  You deal more melee damage while unarmed.  This damage improves as your unarmed skill increases.
ja: 武器なんて必要ですか？武器を装備していない時の方が攻撃力が高まります。

en: Jedi Training
ja: ジェダイの訓練

note: ~ Description for {'str': 'Jedi Training'}
en: You are trained in the ways of the Jedi.  Your knowledge allows you to utilize a form of lightsaber combat.
ja: ジェダイの訓練を受けました。ライトセーバーを使った戦い方を知っています。

en: Pokken Master
ja: ポッ拳の使い手

note: ~ Description for {'str': 'Pokken Master'}
en: You are well versed in the monsterous Pocket Fist martial art.  Train well, because it is your destiny to be a master.
ja: 奇怪なポケット・フィストの格闘技に精通しています。よく鍛錬すれば、きっと師匠になれます。

en: Martial Adept
ja: 武道の達人

note: ~ Description for {'str': 'Martial Adept'}
en: You are a martial adept and learned one of the martial disciplines of the Sublime Way.  You start with your choice of Desert Wind, Diamond Mind, Iron Heart, Setting Sun, Stone Dragon, or Tiger Claw.
ja: 「崇高な道」が使う武術を学んだ武術の達人です。砂漠の旋風、金剛石の心、鋼の意志、落陽、岩龍、虎の爪のいずれかを選択して開始します。

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragon'}
en: You sometimes think back about the world you left behind.  You're glad you burned it in your wake.
ja: 置き去りにした世界について時折思い返します。起き掛けに世界を燃やし尽くすことが何よりの喜びです。

en: Black Dragon Scales
ja: 黒竜鱗

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragon Scales'}
en: A set of heavy black scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also greatly limits your flexibility, resulting in a -4 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
ja: 重厚な黒色の鱗が体を覆っています。天然の鎧として働きます。特に貫通に強いものの、体の可動範囲がやや制限されています。器用さに-2のペナルティを受けます。水濡れの影響を大幅に軽減します。

en: Clawed Feet
ja: 足の鉤爪

note: ~ Description for {'str': 'Clawed Feet'}
en: Your toenails have grown long and sharp, preventing you from wearing shoes, but providing you with a set of powerful claws on your feet.  Fortunately they don't impede your movement.
ja: 足指の爪が鋭く発達しています。足にアイテムを着用できませんが、強力な武器として利用できます。幸い、歩行に支障はありません。

en: Dragon Clawed Feet
ja: 竜の足の鉤爪

note: ~ Description for {'str': 'Dragon Clawed Feet'}
en: The claws on your toes have developed in to incredibly tough talons.  These are fearsome and powerful, but still prevent you from wearing shoes and slighly impede your movement.
ja: 足指の爪が発達し、更に頑丈になりました。足にアイテムを着用できず、更に少々歩行の妨げになりますが、非常に強力な武器として利用できます。

en: You slash %s with your clawed feet
ja: %sを足の鉤爪で切り裂きました

en: %1$s slashes %2$s with their clawed feet
ja: %1$sは%2$sを足の鉤爪で切り裂きました

en: Inconvenient Draconic Growth
ja: 竜の体躯(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Inconvenient Draconic Growth'}
en: You have grown noticeably taller, broader, and menacing.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance), and you notice people are starting to treat you differently.
ja: 縦にも横にも明らかに大きく威嚇的な、不便なほどの巨体に成長しました。見た目に恥じない筋力を誇りますが、全体のバランスに欠け、自分の体が邪魔で動きにくくなっています。筋力に+2のボーナスを得ますが、胴と腕に+10の動作制限を受けます。

en: Draconic Growth
ja: 竜の体躯(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Draconic Growth'}
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve, but are all the more menacing for it.  Strength +2.
ja: 威厳と風格の漂う、巨岩のごとき肉体を手に入れました。筋力に+2のボーナスを得ます。

en: Freakish Draconic Maturity
ja: 竜の体躯(レベル3)

en: Wyrmling Strength
ja: 竜の筋力(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Wyrmling Strength'}
en: Your muscles are enhanced by some growing innate magic.  You are slightly stronger.  Strength + 1
ja: 身体に備わる魔法の力によって筋肉が少し逞しくなりました。 筋力+1

en: Young Dragon Strength
ja: 竜の筋力(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'Young Dragon Strength'}
en: The connection to your inner magic is growing and your muscles are stronger, but you're a little more clumsy.  Strength + 3, Dexterity - 1
ja: 内なる魔法の力との繋がりが強くなり、筋肉がより強く発達し、少し不器用になりました。筋力+3、器用-1

en: Draconic Strength
ja: 竜の筋力(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Draconic Strength'}
en: The magic within you courses through your muscles, greatly empowering them.  This costs you valuable flexibility and coordination, however.  Strength + 5, Dexterity - 2
ja: 内なる魔法が筋肉にまで浸透し、強い力を手に入れました。ただし、柔軟性やバランス感覚は犠牲になっています。筋力+5、器用-2

en: Ancient Draconic Strength
ja: 竜の筋力(レベル4)

note: ~ Description for {'str': 'Ancient Draconic Strength'}
en: Your internal magic has filled you with unimaginable strength, but you can't move as freely as your form once could.  This is no problem.  Strength + 8, Dexterity - 3
ja: 内なる魔法の力が想像を絶するレベルで全身に行き渡りましたが、以前ほど自在には動けません。そんなことは些細な問題ですが。筋力+8、器用-3

en: Draconic Maturity
ja: 竜の体躯(レベル4)

en: Black Dragon Wings
ja: 黒竜の翼

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragon Wings'}
en: You have a pair of large, black scaled dragon wings.  While you have control of them and can make attacks with them, they are not large enough nor strong enough to allow you to fly and they throw your off balance, greatly reducing your ability to dodge.  They can be used to cast a protective spell on yourself however.
ja: ドラゴンの鱗に覆われた大きな翼が生えています。翼は自由に動かして攻撃に利用することも可能ですが、空を飛ぶには大きさと強度が足りません。身体のバランスが崩れるため、回避能力は大幅に低減します。自分自身に防御呪文をかけることができます。

en: You bash %s with your powerful wings
ja: %sに翼を叩きつけました

en: %1$s bashes %2$s with their powerful wings
ja: %1$sは%2$sに翼を叩きつけました

en: Overly Acidic Digestion
ja: 強酸性の消化液

note: ~ Description for {'str': 'Overly Acidic Digestion'}
en: Your digestive issues have developed to become overly acidic which greatly impacts your ability to normally digest food, resulting in getting far less nutrition from the food you eat and making your need to eat more often.
ja: 消化液が強い酸性になり、食べ物を消化する能力に大きな影響を与えています。食べたものから得られる養分が通常より非常に少なくなり、より頻繁に食事をする必要があります。

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragon Breath'}
en: Your digestive issues may not have settled entirely, but you can somewhat control them and now you have the ability to spit acid!
ja: 消化についての問題はまったく解決していませんが、消化液の制御法を身に着け、口から酸を吐き出すことすらできるようになりました！

en: Draconic Heat Dependence
ja: 竜の変温(レベル1)

note: ~ Description for {'str': 'Draconic Heat Dependence'}
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, this doesn't seem to help you conserve any energy.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を2.8度(5度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。残念ながら、必要なエネルギー量に影響はありません。

en: High Draconic Heat Dependence
ja: 竜の変温(レベル2)

note: ~ Description for {'str': 'High Draconic Heat Dependence'}
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C).  Unfortunately, it seems you have to exert more energy to keep moving.
ja: 筋肉の反応速度が外気温に左右されます。外気温が摂氏18.3度(華氏65度)を1.7度(3度)下回るごとに、速度に-1%のペナルティーを受けます。残念ながら、動き続けるためにより多くのエネルギーを費やす必要があるようです。

en: Draconic Ectothermia
ja: 竜の変温(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Draconic Ectothermia'}
en: Your body has become permanently cold-blooded.  Your speed lowers or raises 1% for every 2 (1.1) degrees below or above 65 F (18.3 C).  All this and you need even more food to maintain your energy.
ja: 完全に変温動物化しました。摂氏18.3度(華氏65度)を境とした1.1度(2度)ごとの外気温の変化によって、速度が1%づつ増減します。身体を動かし続けるために更に大量の食事が必要になります。

en: Draconic Magic
ja: 竜の魔力

note: ~ Description for {'str': 'Draconic Magic'}
en: You are imbued with with the ancient magic powers of black dragons, improving your mana reserves and opening your mind to amazing feats of magic.
ja: ブラックドラゴンの持つ古代の魔力が身体に満ち溢れています。マナ貯蔵力が上昇し、恐るべき魔法の呪文を習得します。

en: Draconic Spellcasting
ja: 竜の呪文詠唱

note: ~ Description for {'str': 'Draconic Spellcasting'}
en: Your mind has fully opened to the power and ancient heritage of dragons.  You can access even greater quantities of mana and you have access to more dragon spells.
ja: ドラゴンのもつ古代の力を完全にものにしました。更に多くのマナを取り込め、様々なドラゴンの呪文を覚えられます。

en: Scaled Mouth
ja: 竜の鼻面

note: ~ Description for {'str': 'Scaled Mouth'}
en: Your scales have grown up and around your mouth, digging into your gums and retracting your lips.  On the down side, it makes speaking difficult.  On the positive side, it makes it very easy to bite things, though what's driving you to do that?
ja: 口元に鱗が生え始め、歯茎と唇が退化しました。言語を発し辛いのは欠点ですが、噛みつきやすくなる利点があります。この長所を何に生かしましょうか？

en: Black Dragon Maw
ja: 黒竜の顎

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragon Maw'}
en: Your face and jaws have extended to a long, toothy dragon maw.  It's fearsome and causes grievous wounds, but prevents wearing mouth gear.
ja: 顎と鼻が前方に伸び、歯は常に剥き出しです。非常に威力の高い攻撃を繰り出せますが、口にアイテムを着用できません。

en: Stubby Reptile Tail
ja: 短い爬虫類の尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Stubby Reptile Tail'}
en: You have a short, stubby tail that has strange bumps and ridges.  You can wiggle it, but it serves no purpose.
ja: ごつごつとした奇妙な短い尻尾が生えています。小刻みに動かせますが、何の役にも立ちません。

en: Scaled Reptile Tail
ja: 爬虫類の尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Scaled Reptile Tail'}
en: You have a long, thick, reptile tail.  You can use it decently as a club of sorts, but it's not doing anything to help you balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: 爬虫類のような長くて太い尻尾が生えています。棍棒のように振り回して攻撃できますが、身体のバランスを取る助けにはなりません。布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: Dragon Tail
ja: 竜の鞭尾

note: ~ Description for {'str': 'Dragon Tail'}
en: You have a long, thick, dragonlike tail.  It doesn't help you balance or dodge any better, but it is a powerful bashing weapon.  Prevents wearing non-fabric pants.
ja: ドラゴンのような長くて太い尻尾が生えています。身体のバランスを取る助けになり、回避行動も容易になりますが、一番の利点は強力な打撃武器として利用できることです。布製以外の衣服を脚に着用できません。

en: Scaled Hands
ja: 手の鱗

note: ~ Description for {'str': 'Scaled Hands'}
en: Your scales have grown to cover your hands and elongate the tips in to jagged claws that can be servicable as cutting and piercing weapons in unarmed combat.  You can still use them normally, but you can't wear gloves.
ja: 手が鱗で覆われており、指の先端は尖った爪のように伸びています。素手の際に斬撃・刺突武器のように扱うことができます。細かい作業も問題なくこなせますが、手にアイテムを着用できません。

en: Black Dragon Talons
ja: 黒竜の鉤爪

note: ~ Description for {'str': 'Black Dragon Talons'}
en: All of your fingers have developed into huge scaled talons.  They prevent wearing gloves, but you can use them to powerful effect in melee combat and you appear to have uncovered some secrets about black dragons.
ja: 全ての手指の先に巨大な鉤爪が生えています。手にアイテムを着用できませんが、近接戦闘の際には強力な武器になり、黒竜に隠された力の一部を扱えるようになります。

en: Artificer
ja: アーティフィサー

note: ~ Description for {'str': 'Artificer'}
en: With the mechanically-minded Technomancer and the sheer power of lightning from a Stormshaper, the Artificer has a unique confluence of skills and spells to be perfect for invention.  While modern inventions and machines have won out in a modern society, after a cataclysm one has a chance to go back to roots of things.  To make weird gadgets that are just as likely to explode as explode the thing you're pointing at.
ja: テクノマンサーの機械志向とストームシェイパーのもつ稲妻の力を備えたアーティフィサーは、発明に役立つスキルと呪文詠唱の技術を併せ持つユニークな魔法使いです。発明と機械は現代社会の勝利者でしたが、大変動後の人類はもっと根源的なものを取り戻す機会を得ました。指差したものを爆発させたり、奇妙な爆発物を発明したりする力を持っています。

en: Aura Mage
ja: オーラメイジ

en: Biotek
ja: バイオテック

note: ~ Description for {'str': 'Biotek'}
en: The Biotek is quite simply the marriage of technology and flesh.  It was not even discovered as an attunement until recent times due to the great advancements in technology in the last 50 years.  The Biotek is unique as it is the only known attunement that warps the Aethereum in such a way as to allow cybernetics to coincide with magical abilities, to an extent.
ja: 技術と肉体を融合させた者をバイオテックと呼びます。過去50年間にわたる技術の大幅な進歩に埋没し、最近まで調和魔法として日の目を見ていませんでした。サイバネティクスがある程度魔法の力と同期するようにエーテリウムを歪曲させる現在唯一の技術を身に着けており、滅多にお目に掛かれません。

en: Blood Mage
ja: ブラッドメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Blood Mage'}
en: Animists are known for their blood magic, and being a Biomancer you are able to take it another step further by strengthening your blood.  The dark arts have opened to you, and while dangerous, are incredible to behold.
ja: 血術師は血を使った魔法で知られています。バイオマンサーの技術も持っており、血液を強化することで更に大きな力を得られます。身に着けるために危険が伴う、驚異的な闇の技術です。

en: Boreal Mage
ja: ボレアルメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Boreal Mage'}
en: Named for the auroras that grace the poles of the earth, the Boreal mage specializes in auras that protect ethereally.  Boreal mages definitely know their way around cold spells, but their real strength is protection.
ja: 地球の極圏を彩るオーロラにちなんで名づけられたボレアルメイジは、エーテルによる保護のオーラに特化した魔法使いです。冷気呪文を回避する術も身に着けていますが、真の強みは保護魔法です。

en: Cleansing Flame
ja: クレンジングフレイム

note: ~ Description for {'str': 'Cleansing Flame'}
en: The Cleansing Flame is the fire that burns away the chaff, in preparation for the regrowth of new life.
ja: クレンジングフレイムは、新たな生命の芽吹きに備えて不要なものを焼き払うという考え方を持っています。

en: Crusader
ja: クルセイダー

note: ~ Description for {'str': 'Crusader'}
en: The Crusader attunement is a clashing dichotomy of Man and Nature.  Utilizing man's propensity for tools and nature's resilience, the Crusader is a juggernaut in armed combat.
ja: クルセイダーは、人間と自然という対立する概念を内包する調和魔法の使い手です。人間が使う道具の力と自然の回復力を利用することで、絶対的な武力戦闘を実現します。

en: Earth Elemental
ja: アースエレメンタル

note: ~ Description for {'str': 'Earth Elemental'}
en: Stone is superior to flesh.  You have allowed this axiom into your life, and work to correct your own weakness with biomancy.  The strength of the Earth rushed up to meet you with open arms.
ja: 石は肉よりも優れているという原則を人生に適用し、バイオマンサーの力によって肉体の弱さを改善しようとしています。大地に心から歓迎されていると感じます。

en: Fire Elemental
ja: ファイアエレメンタル

note: ~ Description for {'str': 'Fire Elemental'}
en: You have used your expertise in Biomancy to change your body more toward your affinity for fire as a Kelvinist.  Fire doesn't bother you as much anymore, and your blood is flammable when it touches the air, resulting in a gout of flame when something hurts you.  You are also starting to study more spells that focus on using your own body's affinity for fire.
ja: バイオマンサーとしての専門知識を使い、肉体を変化させてケルビニストの持つ火への親和性を高めました。火の熱さも気にならず、血は空気に触れると可燃性になり、攻撃者を傷口から噴き出す炎で苛みます。自身の身体の炎に対する親和性に注目した様々な呪文を覚えられます。

en: Force Mage
ja: フォースメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Force Mage'}
en: Force = Mass x Acceleration.  This is the typical thing that people think of nowadays when the word is used, but Force Mages have a different meaning, coming from traditional roots: untyped magical damage appears to be a ghostly "force."  This might be the effect of the attunement, but the cause is even more intriguing: they appear to turn Newton's Third Law on its head.  Magical scholars of the 21st century have theorized that this isn't really the case; instead of the opposite reaction happening on this plane of existence, a Force Mage uses the Aetherium's alternate Laws to rebound the force back upon itself, effectively doubling the force in the same direction instead.  However this ability comes with limitations, as the Force Mage can only do this for melee damage.
ja: 質量 x 加速度 = 力。現代人がこの言葉を使う時には典型的な物理学を思い浮かべるでしょうが、フォースメイジにとっては、古代の魔法を源とする別の概念を意味します。恐ろしい「力」によって、型にはまらない魔法の攻撃を繰り出します。この魔法は別種の魔法と調和した影響によるものかもしれませんが、由来は更に興味深いものです。フォースメイジは21世紀の魔法学者たちが否定するニュートンの第三法則に注目しています。この次元で発生する特異な反応ではなく、エーテリウムを代替とした法則によって、力の反発や同方向への倍化を可能とします。ただし、近接ダメージにしか対応できないという限界も存在します。

en: Gaia's Chosen
ja: ガイアズチョーズン

note: ~ Description for {'str': "Gaia's Chosen"}
en: The Champion of the Earth, Gaia's Chosen is blessed on all things nature, animate and inanimate.
ja: ガイアズチョーズンは大地の覇者であり、あらゆる自然や生物、無生物に祝福されています。

en: Glacier Mage
ja: グレイシアメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Glacier Mage'}
en: The power of a Glacier Mage is backed by a thousand tons of ice and snow, with a brutal might in their spells.  While they are skilled with cold spells, their greatest strength is in offense.
ja: グレイシアメイジの技は大量の氷や雪を源としており、その呪文には残忍な力が宿っています。冷気呪文に熟達しており、一番の得意分野は攻撃です。

en: Golemancer
ja: ゴーレマンサー

note: ~ Description for {'str': 'Golemancer'}
en: The Golemancer is the ancient myth of the clay golem, made reality from constant use of Animist summons and Earthshaper self-strengthening spells.  Takes some traits from the golems they create, such as immunity to slowing effects.
ja: アニミストの召喚術とアースシェイパーの自己強化呪文を常に使い続けることで、粘土のゴーレムを使役する古代神話の英雄ゴーレマンサーが現代に蘇りました。緩慢効果への耐性など、ゴーレムのもついくつかの特性を受け継いでいます。

en: Gravity Mage
ja: グラビティメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Gravity Mage'}
en: The fundamental Laws of the universe are thought of as the end-all-be-all in magical circles, and the Gravity Mage is a result of mages mucking around with those laws.  Unfortunately, this attunement does not give supreme control over gravity as a fundamental force, though the affinity is prominent and comes with some non-negligible benefits.
ja: 魔法使いの世界では、この宇宙の基本的な法則こそが究極の方であると考えられています。それらの法則をいじくり回した魔法使いの行きつく先が、グラビティメイジです。残念ながら、この調和魔法は基本相互作用である重力を完全に制御できるわけではありませんが、親和性は特筆すべきものがあり、無視できない利点があります。

en: Overclocker
ja: オーバークロッカー

note: ~ Description for {'str': 'Overclocker'}
en: The Technomancer specializes in augmenting humans without actually modifying them; and the Overclocker takes the heat aptitude of a Kelvinist and puts that to work.  You are able to think significantly faster, and are able to align your leylines for spellcasting faster as a result.
ja: テクノマンサーは肉体を変異させることなく増強する専門家ですが、オーバークロッカーはその技術にケルビニストの熱への適性を加えています。試行速度が大幅に加速され、結果として呪文詠唱に必要な内なるレイラインをより速く同調させることができます。

en: Ice Elemental
ja: アイスエレメンタル

note: ~ Description for {'str': 'Ice Elemental'}
en: Through your power in Biomancy, you have changed your body towards your Kelvinist affinity for ice.  Extreme cold has less effect on you, and your superchilled skin causes frostbite when touching others.  You're also starting to research more magic that focuses on your body's inherent ice affinity.
ja: バイオマンシーとケルビニストの力によって、肉体の氷に対する親和性を高めました。極寒環境に強くなり、過冷却した皮膚は触れた敵に凍傷を発生させます。肉体と氷の親和性に焦点を当てたより多くの魔法を習得できます。

en: Illusionist
ja: イリュージョニスト

note: ~ Description for {'str': 'Illusionist'}
en: Through the fine manipulation of light, an Illusionist might craft deceptively convincing and dangerous illusions.  An Illusionist excels at avoiding direct confrontation, instead relying on decoys and traps to slip by undetected.
ja: 光を精密操作することによって、一見しただけでは判別できない幻覚を作り出すことができます。直接戦闘を回避する術に長けており、囮や罠を利用して敵を密かに始末できます。

en: Magnetism Mage
ja: マグネティズムメイジ

en: Permafrost Mage
ja: パーマフロストメイジ

en: Radiation Mage
ja: ラジエーションメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Radiation Mage'}
en: The Radiation mage was discovered as an attunement in the 20th century, closely guarded as a military secret in close relation to the Manhatten Project.  It was declassified in 1989 as a part of the attunement awareness movement, but it is still poorly understood even by the very few researchers that wrote books on attunements.
ja: ラジエーションメイジは20世紀に発見された調和魔法であり、マンハッタン計画と密接に関わる軍の機密として厳重に保護されていました。調和意識運動の一環として1989年に機密は解除されましたが、調和魔法に関する書籍を著したごく少数の研究者も、この調和魔法については未だに理解できていません。

en: Shaman
ja: シャーマン

note: ~ Description for {'str': 'Shaman'}
en: Deeply attuned to the spiritual fabric that shapes and nurtures the natural world.  Shamans call upon the primeval spirits of nature for aid and advice.  Be careful however, for ancient spirits are fickle and unknowable things.
ja: 自然を生み育てる精神構造と深く調和しています。シャーマンは自然のもつ原始的な精神に援助や助言を求めます。ただし、古代の霊は気まぐれで、全てを知ることは不可能なので注意が必要です。

en: Shapeshifter
ja: シェイプシフター

note: ~ Description for {'str': 'Shapeshifter'}
en: The shapeshifter is the Biomancer refined - able to use a flicker of mana to change shape at the drop of a hat to make yourself more inviting or shape others into desired shapes.
ja: より洗練されたバイオマンサーです。マナの煌めきを利用して瞬時に肉体を変化させ、自分をより魅力的に見せたり、他者を自在に変身させられます。

en: Soulfire
ja: ソウルファイア

note: ~ Description for {'str': 'Soulfire'}
en: The Soulfire is a phenomena of the caster's spirit binding to a fragment of a spirit of flame.  This makes it possible for the Soulfire to use its namesake as an element - much like fire, it does burn, but it burns away at the soul instead of the flesh.
ja: ソウルファイアとは、術者の魂の一部が炎の魂と結合する現象のことです。ソウルファイアはある種のエレメントのことも指しています。火のように燃え上がりますが、物質ではなく魂を焼き尽くす特性をもっています。

en: Storm Elemental
ja: ストームエレメンタル

note: ~ Description for {'str': 'Storm Elemental'}
en: You've used your knowledge of Biomancy to change your body into a form befitting a Stormshaper.  You can better withstand the power of electricity, and sparks leap from your skin when something hits you.  You're beginning to study spells that utilize your body's affinity for the electric.
ja: バイオマンサーの知識を使い、肉体をストームシェイパーに相応しいものに作り替えました。電撃に耐性があり、物理攻撃を受けると火花を散らして反撃します。電気に対する肉体の親和性を生かした呪文を習得できます。

en: Stormcaller
ja: ストームコーラー

note: ~ Description for {'str': 'Stormcaller'}
en: A stormcaller is a stormshaper with an additional affinity toward the weather in a localized area.  Historians agree that the druid requirement has something to do with the Druid's affinity for nature, just like their ability to summon animals.  You will know a stormcaller is in the room if your ears pop and your hair stands straight on end.  Stormcallers are not known for their subtlety.
ja: ストームシェイパーが局地的な天候との親和性を更に高めた者です。歴史家によれば、ドルイドは動物召喚能力と同様に、自然への親和とも関係が深いとされています。鼓膜が痛み髪の毛がまっすぐ立ったら、ストームコーラーが近くにいる証拠です。細かい作業はあまり得意ではありません。

en: Sun Mage
ja: サンメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Sun Mage'}
en: The Sun Mage has been studying the Laws governing heat, and has attained a special relationship with that life-giving yellow orb in the sky.  Glimpses of the Sun meet its foes, and its own burning light pierces the darkness.
ja: サンメイジは熱を支配する原理を研究しており、天空に浮かび生命を育む黄金の太陽と特別な関係にあります。敵を見つければすぐさま太陽の燃える光で貫きます。

en: Tundra Mage
ja: ツンドラメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Tundra Mage'}
en: The barren cold of the world's far reaches flows through the Tundra Mage.  They find power in the all-pervasive frost of the North and in the creatures that defy its deathly chill.
ja: ツンドラメイジは遥かなる不毛の大地に吹き荒ぶ寒風を味方に付けます。あらゆる土地まで行き渡る霜と、その極寒の中を生き抜く生命力に力を見出します。

en: Void Mage
ja: ヴォイドメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Void Mage'}
en: Where there is nothing, there is still power, and the Void Mages embody that power.  The ability to wield emptiness itself is at their fingertips, and no living creature can withstand the call of the void.
ja: 何もない場所にも力がある。ヴォイドメイジはその力を体現しています。指先で虚空そのものを操り、どんな生物もその力には耐えられません。

en: Vulcanist
ja: ウルカニスト

note: ~ Description for {'str': 'Vulcanist'}
en: One of the most destructive forces on earth, a Volcano Mage takes some aspect of its namesake.  Their spells tend to be a little slow, but their resilience in proximity to a volcano is legendary.
ja: 地球上でもっとも破壊的な力をもつとも言われるボルケーノメイジは、その名前に則した性質をもっています。呪文詠唱に時間がかかる傾向がありますが、火山の傍にいれば途方もない回復力を発揮します。

en: Wither Mage
ja: ウィザーメイジ

note: ~ Description for {'str': 'Wither Mage'}
en: While biomancers focus on both life and death; Wither Mages set their sights on the transitional period between these two stages.  They wield entropy and decay hand and hand, using it to enhance their combat prowess to surgical precision.  This confluence of abilities are what lead to assassin mages gaining this attunement.
ja: バイオマンサーは生と死の両面に焦点を当てていますが、ウィッチャーメイジは、これら2つの中間に位置するものに注目しています。ウィッチャーメイジはエントロピーを掌握し、減少させ、その力を用いて戦闘能力を肉体改造の域まで高めます。その特性から、暗殺を得意とする魔法使いが好んで習得するとされています。

en: Magus
ja: 魔法使い

note: ~ Description for Magus
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
ja: 魔法の歴史と同じくらい古くから存在する魔法使いです。意志によって宇宙のエネルギーを実体化させる技術に重点を置いています。

en: Animist
ja: アニミスト

note: ~ Description for {'str': 'Animist'}
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
ja: アニミストは、調和と自然界との繋がりに焦点を当てて様々な古い方法を組み合わせた、比較的新しい魔法の流派です。調和と言ってもアニミストが無抵抗という訳ではありません。自然界は残酷な世界です。

en: Kelvinist
ja: ケルビニスト

note: ~ Description for Kelvinist
en: Disciples of the great Archwizard Lord Kelvin.  Kelvinists focus their magic on manipulation and control of the temperature of their environment, leading to spectacularly powerful explosions or bone-chilling cold.
ja: 偉大なる大魔術師、ケルビン卿の門下生です。ケルビニストは気温の操作と制御に関する魔法を重点的に学び、強力な熱球の爆発や骨まで凍る冷気を操ります。

en: Stormshaper
ja: ストームシェイパー

note: ~ Description for Stormshaper
en: Stormshapers follow ancient arcane disciplines of meditation and harmony with the winds and tides that shape the planet.  Through their deep connection to these forces, they can request powerful changes.
ja: ストームシェイパーは、古代の瞑想術を使って修行し、惑星の姿かたちを決めている風や潮の流れと調和します。これらの力と深く結びついた魔法は、強力な変化をもたらします。

en: Technomancer
ja: テクノマンサー

note: ~ Description for Technomancer
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
ja: テクノマンサーは宇宙の本質に関する高度な知識と秘術を融合させた、現代の魔術師です。魔術を強化するために科学を利用し、その逆も当然行います。

en: Earthshaper
ja: アースシェイパー

note: ~ Description for Earthshaper
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
ja: アースシェイパーは精神を地球の岩石や鉱物と深く結びつけ、その秘術を会得します。熟練のアースシェイパーは、呪文を石のように恒久的に扱い、時間を地質時代的感覚で計ります。

en: Biomancer
ja: バイオマンサー

note: ~ Description for {'str': 'Biomancer'}
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
ja: バイオマンサーは肉体の操作、そして自己や他の生物、更には死んだ肉体の同化を重視しています。大抵の魔術師はこの一派の能力を下品で不快なものだと考えていますが、その潜在的な強さに疑問を抱く者は誰もいません。どんな状況にも適応できる力です。

en: Druid
ja: ドルイド

note: ~ Description for Druid
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
ja: ドルイドは、自然界での忠誠の掟と転生、特に植物の死と復活に重点を置いています。強力なドルイドは人類と並ぶほどの世界への影響力を持っています。

note: ~ Description for {'str': 'Manatouched'}
en: Magic is in you.  Magic is you.
ja: 魔法はあなたの中にあります。魔法はあなたです。

en: Mana Solidification
ja: マナ結晶化

note: ~ Description for {'str': 'Mana Solidification'}
en: Your internal ley lines have become much easier for you to control, resulting in you being able to naturally create crystallized mana.
ja: 内なるレイラインの制御がしやすくなり、結晶化したマナを自力で生成できるようになりました。

note: ~ Description for {'str': 'Seeker Bolts'}
en: Your hands glow with mana energy.  You can fire seeker bolts from your fingertips.
ja: 両手がマナのエネルギーによって光っています。指先からボルトを発射できます。

en: Subtle Spell
ja: 巧みな詠唱

note: ~ Description for {'str': 'Subtle Spell'}
en: You no longer need to move your arms to cast spells, due to your ley lines becoming untethered from your arms.  Arm encumbrance no longer applies to spell failure chance.
ja: 内なるレイラインが腕によって妨げられなくなったため、呪文を詠唱する際に腕を動かす必要はありません。スペルの失敗確率が腕の動作制限に影響されなくなりました。

en: Silent Spell
ja: 無音詠唱

note: ~ Description for {'str': 'Silent Spell'}
en: You no longer need to use your voice to enforce your will upon the world.  Mouth encumbrance no longer applies to spell failure chance.
ja: もはや声によって世界に自分の意思を表明する必要もありません。スペルの失敗確率が口の動作制限に影響されなくなりました。

en: Weak
ja: 柔弱

note: ~ Description for {'str': 'Weak'}
en: Your body is unnaturally weak.  -2 Strength.
ja: 超自然の力によって身体が弱っています。筋力-2

en: Mana Luminance
ja: マナの輝き

note: ~ Description for {'str': 'Mana Luminance'}
en: Your body discards unusable mana as light and heat, making you glow softly.
ja: 余ったマナを光や熱として放出するため、弱い光を発しています。

note: ~ Description for {'str': 'Mana Siphon'} ~ Description for {'str': 'Mana Drain'} ~ Description for {'str': 'Mana Vortex'}
en: Violence excites your ley lines.  Whenever you hit an enemy in melee, you have a chance of regaining some mana.
ja: レイラインが暴力によって興奮します。敵に近接攻撃が命中する度に、一定確率でマナが回復します。

en: Mana Drain
ja: マナ吸収

en: Mana Vortex
ja: マナの旋風

en: Manatouched Mana Efficiency
ja: マナタッチ(貯蔵量上昇)

note: ~ Description for {'str': 'Manatouched Mana Efficiency'} ~ Description for Greater Mana Efficiency
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より大幅に高くなっています。

en: Manatouched Mana Regeneration
ja: マナタッチ(回復速度上昇)

note: ~ Description for Manatouched Mana Regeneration ~ Description for Greater Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より大幅に上昇します。

en: Manatouched Mana Sensitivity
ja: マナタッチ(消費効率上昇)

note: ~ Description for Manatouched Mana Sensitivity ~ Description for Greater Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より大幅に増加します。

en: Lesser Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル1)

note: ~ Description for Lesser Mana Efficiency
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より多少高くなっています。

en: Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル2)

note: ~ Description for Mana Efficiency
en: You are able to store more mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より高くなっています。

en: Greater Mana Efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル3)

en: Lesser Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル1)

note: ~ Description for Lesser Mana Inefficiency
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より多少低くなっています。

en: Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル2)

note: ~ Description for Mana Inefficiency
en: You are able to store less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より低くなっています。

en: Greater Mana Inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル3)

note: ~ Description for Greater Mana Inefficiency
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
ja: 体内に溜めておけるマナの量が平均より大幅に低くなっています。

en: Lesser Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル1)

note: ~ Description for Lesser Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より多少上昇します。

en: Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル2)

note: ~ Description for Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
ja: マナの回復速度が通常より上昇します。

en: Greater Mana Regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル3)

en: Poor Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル1)

note: ~ Description for Poor Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より多少低下します。

en: Very Poor Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル2)

note: ~ Description for Very Poor Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より低下します。

en: Abysmal Mana Regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル3)

note: ~ Description for {'str': 'Abysmal Mana Regeneration'}
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
ja: マナの回復速度が通常より大幅に低下します。

en: Lesser Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル1)

note: ~ Description for Lesser Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より多少増加します。

en: Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル2)

note: ~ Description for Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より増加します。

en: Greater Mana Sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル3)

en: Poor Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル1)

note: ~ Description for Poor Mana Sensitivity ~ Description for Very Poor Mana Sensitivity ~ Description for {'str': 'Abysmal Mana Sensitivity'}
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
ja: 利用できるマナの量が体内に貯蔵している分より低下します。

en: Very Poor Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル2)

en: Abysmal Mana Sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル3)

en: Debug Spell Mutation
ja: デバッグ呪文(デバッグ専用)

note: ~ Description for Debug Spell Mutation
en: Gives all of the debug spells at max level.
ja: デバッグ専用の呪文を最大レベルの状態で習得します。

en: Wildshape: Fish
ja: 変化(魚)

note: ~ Description for {'str': 'Wildshape: Fish'}
en: You are fish-like, making dexterous manipulation with your hands extremely difficult.
ja: 魚のような姿になっており、手を使った器用な動きは非常に困難です。

en: Wildshape: Bear
ja: 変化(クマ)

note: ~ Description for {'str': 'Wildshape: Bear'}
en: You are bear-like, granting you raw power in exchange for intelligence.  Also, using a gun is extremely difficult.
ja: クマのような姿になっており、知性と引き換えに野性の力を手に入れました。銃を扱うのは非常に困難です。

en: Wildshape: Deer
ja: 変化(シカ)

note: ~ Description for {'str': 'Wildshape: Deer'}
en: You are deer-like, giving you the ability to move quickly and escape danger.  However, this takes a great toll on your body, and you don't think you should maintain this form for long.
ja: シカのような姿になっており、素早く動いて危機から逃れることができます。肉体に大きな負担がかかっており、この状態を長く維持するべきではないと感じています。

en: Demon Horns
ja: 悪魔の角

note: ~ Description for Demon Horns
en: Large ram horns curl around your ears on each side of your head.  Gives you a headbutt attack and head protection.
ja: 大きなヒツジの角が両耳の傍から生えています。頭突き攻撃が可能になり、頭部の装甲としても使えます。

en: Demon Hooves
ja: 悪魔の蹄

note: ~ Description for Demon Hooves
en: Your toes have merged into cloven hooves, like that of a goat.  You also have coarse brown fur from the waist down.
ja: つま先から下が、ヤギのような蹄の生えた足に変異しています。更に、腰から下が粗い茶色の毛皮に覆われています。

note: ~ Description for Demonic Possession
en: You are possessed by a greater demon, giving you great strength and combat abilities but reducing your fine motor control skills.  This gives you a slower crafting speed and the inability to cast spells.
ja: 高位の悪魔に憑りつかれたことで、強大な力と戦闘技術を得ましたが、細かな作業は困難になっています。製作速度が遅くなり、呪文詠唱ができない状態です。

en: Demon Claws
ja: 悪魔の鉤爪

en: Demon Skin
ja: 悪魔の肌

note: ~ Description for {'str': 'Demon Skin'}
en: Your skin is crimson.
ja: 肌の色が真っ赤です。

en: Goat Tail
ja: ヤギの尻尾

note: ~ Description for {'str': 'Goat Tail'}
en: You have a short, stubby goat tail.
ja: 短くちっぽけなヤギの尻尾が生えています。

en: Made Of Sugar
ja: 砂糖の身体

note: ~ Description for {'str': 'Made Of Sugar'}
en: You are literally made of sugar.
ja: 文字通り身体が砂糖でできています。

en: No class
ja: 無職

en: I'm just wandering.
ja: 当て所もなく彷徨っているところさ。

en: Debug Dude
ja: デバッガー

en: I'm helping you test the game.
ja: ゲームのデバッグを手伝っているんだ。

en: Shopkeep
ja: 店主

en: I'm a local shopkeeper.
ja: 私は地元の店主だよ。

en: Hacker
ja: ハッカー

en: I'm looking for some choice systems to hack.
ja: ハッキング出来そうなシステムを探してるんだよ。

en: Doctor
ja: 医者

en: I'm looking for wounded to help.
ja: 負傷者を探しているんだ。助けが必要だろうからね。

en: Trader
ja: 商人

en: I'm collecting gear and selling it.
ja: 衣服などを収集して売買しているんだ。

en: Ninja
ja: 忍者

en: I'm a wandering master of martial arts.
ja: 武道を極めるために放浪しているんだ。

en: Cowboy
ja: カウボーイ

en: I'm looking to make an honest living using the skills I gained in the country.
ja: 田舎で鍛えた技術を生かして、素朴な生活をしたいと思っているんだ。

en: Farmer
ja: 農夫

en: I made things grow before, I bet I can do it again once things calm down.
ja: 以前までは植物を育てていた。世の中が落ち着いたら再開できるだろう。

en: Marloss Voice
ja: マーロスの声

en: I spread the Hymns so that peace and unity return to our world.
ja: 我々の世界に平穏と統一を再び取り戻すため、賛歌を広めているところだ。

en: Scientist
ja: 科学者

en: I'm looking for clues concerning these monsters' origins…
ja: あの怪物共の起源は何なのか、手掛かりを探しているんだ...

en: Bounty Hunter
ja: 賞金稼ぎ

en: I'm a killer for hire.
ja: 金の為に人を殺す...殺し屋って奴さ。

en: Thug
ja: ちんぴら

en: I'm just here for the paycheck.
ja: ここには金の為に来たんだよ。

en: Scavenger
ja: スカベンジャー

en: I'm just trying to survive.
ja: 生き残ろうと必死に頑張ってるところさ。

en: I'm tracking game.
ja: 足跡を追って狩りをしているんだ。

en: Bartender
ja: バーテンダー

en: I'm looking for new drink recipes.
ja: 新しい酒のレシピを考えてるところだよ。

en: Apis
ja: ｱﾋﾟｽ

en: I'm bugged - I shouldn't talk to you.
ja: 私は昆虫です。私は会話できません。

en: Real Person
ja: 人間

en: I'm just wandering, like a totally real and normal NP… Person!
ja: 当て所もなく彷徨っているところさ。ごく普通のNP...人間だよ！

en: Chef
ja: シェフ

en: I'm a chef.
ja: 私はシェフだ。

en: Foodperson
ja: フードパーソン

en: I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!
ja: 私はフードパーソン。食べ物をどうぞ！

en: Cyborg
ja: サイボーグ

en: Zzzzzt…  I… I'm a Cy… BEEEEEP… borg.
ja: ザザザザザ...ワ...わたしはサイ...ビビビ...ボーグだ。

en: former cop
ja: 元警官

en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
ja: かつては警官だったが、今はただの生存者だ。

en: Bone Seer
ja: 占骨術師

en: I wish to sing the song of the Bones
ja: 私は骨の歌を歌おうとしている。

en: Rogue Kindred
ja: ﾛｰｸﾞ ｷﾝﾄﾞﾚｯﾄﾞ

en: I have to gather more bones
ja: もっと骨を集めなければ。

en: Fisherman
ja: 漁師

en: cook
ja: 料理人

en: I cook for my community.
ja: このコミュニティの調理担当者だ。

en: food guard
ja: 食料監視人

en: I'm guarding the food.
ja: 食料を見張っているんだ。

en: Mr Lapin
ja: ウサギ飼育家

en: I raise rabbits.
ja: ウサギを育てているんだ。

en: Barry Isherwood
ja: ﾊﾞﾘｰ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Missing member of the Isherwood family.
ja: 行方不明になっていたイシャーウッド家の一員だ。

en: Carlos Isherwood
ja: ｶｰﾛｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: I'm Jesse's husband, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、ジェシーの夫だ。

en: Chris Isherwood
ja: ｸﾘｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: I'm Jesse and Carlos' son, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、ジェシーとカーロスの息子だ。

en: Claire Isherwood
ja: ｸﾚｱ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: I'm the matriarch of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の女の家長だ。

en: Eddie Isherwood
ja: ｴﾃﾞｨ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: I'm a dairy farmer, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、酪農家だ。

en: Jack Isherwood
ja: ｼﾞｬｯｸ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: I'm the patriarch of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の男の家長だ。

en: Jesse Isherwood
ja: ｼﾞｪｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: I'm a horse trainer, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、馬の調教師だ。

en: Lisa Isherwood
ja: ﾘｻ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: Part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員だ。

en: Luke Isherwood
ja: ﾙｰｸ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: I'm Eddie's son, part of the Isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員で、エディーの息子だ。

en: Prisoner
ja: 囚人

en: I'm here to kick ass.
ja: ここで徹底的に楽しむんだ。

en: Beggar
ja: 乞食

en: Refugee
ja: 避難者

en: Merchant
ja: 商人

en: Arsonist
ja: 放火屋

en: I'm just watching the world burn.
ja: 世界が燃え尽きるのを見物してるだけだよ。

en: Mercenary
ja: 傭兵

en: Fighting for the all-mighty dollar.
ja: 全能なる金を求めて戦っている。

en: intercom
ja: 通信装置

en: Reading this line is a bug
ja: この文章が見えている場合はバグが発生しています。

en: Hub Mercenary
ja: 傭兵(ハブ01)

en: Head of security
ja: 警備主任

en: I'm part of the Hub security team.
ja: ハブの警備班のリーダーだ。

en: Hub Security
ja: 警備員(ハブ01)

en: Caravaneer
ja: 隊商指揮者

en: I'm the owner of a trade caravan.
ja: 私は隊商のオーナーだ。

en: Gardener
ja: 農家

en: When the end came, we were ready.  Now I grow food for my phyle.
ja: 世界が終わった時のために準備はしておいた。今は、連合のために食料を育てているんだ。

en: mi-go enthusiast
ja: ミ＝ゴ愛好家

en: I've been studying the mi-go for years…
ja: 何年もミ＝ゴの研究を続けている...

en: Whately Cousin
ja: ｳｪｲﾄﾘｰのいとこ

en: Our family has been through hard times before.  We know how to survive.
ja: 私たち一家は、以前から困難を経験してきた。生き残る方法は分かってる。

en: Aspiring Frankenstein
ja: ﾌﾗﾝｹﾝｼｭﾀｲﾝ志願者

en: Friend to outsiders…
ja: ヨソモノ ノ トモダチ...

en: forgotten experiment
ja: 忘れられた実験体

en: What a magical world to explore…
ja: この不可思議な世界を探求できるなんて...

en: Thawed Hacker
ja: 解凍されたハッカー

en: Thawed Doctor
ja: 解凍された医者

en: Thawed Scientist
ja: 解凍された科学者

en: Abomination
ja: 忌まわしい怪物

en: The mi-go took me and vivisected me.  Now you've given me a body again.
ja: ミ＝ゴに連れ去られて解剖されたんだ。でも今はあなたが取り戻してくれた肉体がある。

en: Lizard Mutant
ja: トカゲ変異体

en: I'm looking for lizard mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: トカゲの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Medical Mutant
ja: 医療変異体

en: I'm looking for medical mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 医療変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Bird Mutant
ja: 鳥類変異体

en: I'm looking for bird mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 鳥類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Fish Mutant
ja: 魚類変異体

en: I'm looking for fish mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 魚類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Beast Mutant
ja: 凶獣変異体

en: I'm looking for beast mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 凶獣の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Ursine Mutant
ja: クマ変異体

en: I'm looking for ursine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: クマの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Feline Mutant
ja: ネコ変異体

en: I'm looking for feline mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ネコの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Lupine Mutant
ja: オオカミ変異体

en: I'm looking for lupine mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: オオカミの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Cattle Mutant
ja: ウシ変異体

en: I'm looking for cattle mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ウシの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Insect Mutant
ja: 虫変異体

en: I'm looking for insect mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 昆虫の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Plant Mutant
ja: 植物変異体

en: I'm looking for plant mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 植物の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Slime Mutant
ja: スライム変異体

en: I'm looking for slime mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: スライムの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Troglobite Mutant
ja: 地中生物変異体

en: I'm looking for troglobite mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 地中生物の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Cephalopod Mutant
ja: 頭足類変異体

en: I'm looking for cephalopod mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: 頭足類の変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Spider Mutant
ja: クモ変異体

en: I'm looking for spider mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: クモの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Rat Mutant
ja: ラット変異体

en: I'm looking for rat mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ラットの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Mouse Mutant
ja: ハツカネズミ変異体

en: I'm looking for mouse mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ハツカネズミの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Alpha Mutant
ja: アルファ変異体

en: I'm looking for alpha mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: アルファ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Elfa Mutant
ja: エルファ変異体

en: I'm looking for elfa mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: エルファ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Chimera Mutant
ja: キメラ変異体

en: I'm looking for chimera mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: キメラ変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Raptor Mutant
ja: ラプトル変異体

en: I'm looking for raptor mutagen… this world is no place for humans anymore, and I don't plan to keep being one.
ja: ラプトルの変異原を探しているんだ...この世界はもはや人間のものではないし、私も人間であり続けるつもりはないよ。

en: Hive Ganger
ja: ﾊｲﾌﾞ ｶﾞﾝｶﾞｰ

en: I've survived all my life with the whole world against me, how is this any different.
ja: 私は全世界を敵に回して生き抜いてきた。今の状況も似たようなものだ。

en: Corporate Wetworks Operative
ja: 起業暗殺部隊員

en: I made a good living working in the shadows of the old world.  I can survive it's twilight.
ja: 旧世界では裏の仕事で生計を立ててきた。この黄昏の時代もきっと生き抜けるさ。

en: Mastodon Uplift
ja: 知性マストドン

en: Humans created me.  Let's see what I can be on my own.
ja: 人類が私を創った。自分の力でどこまでやれるだろうか。

en: Swamper
ja: スワンパー

en: The great eaters have returned and they must be fed
ja: 捕食者たちが帰ってきたから、飯を用意しないと。

en: Stego Mutant
ja: ステゴサウルス変異体

en: I'm looking for stego mutagen… I'm going to become a thunder lizard.
ja: ステゴサウルスの変異原を探している...雷竜になりたいんだ。

en: Tyrant Mutant
ja: ティラノサウルス変異体

en: I'm looking for tyrant mutagen… I'm going to be a king.
ja: ステゴサウルスの変異原を探している...恐竜王になりたいんだ。

en: Operator
ja: 特殊部隊員

en: Wondrous Dreamer
ja: 不思議な夢想家

en: I created this place from dreams and magic.
ja: 夢と魔法によってこの場所を作ったんだ。

en: Mage Test
ja: 魔法使いテスト

en: I'm a wandering debug tester for the arcane arts.
ja: 不思議な術を使ってデバッグをしているところだ。

en: Master Magus
ja: 熟練魔法使い

en: I'm an old Magus.  Get off my lawn!
ja: 私は古の魔法使いだ。未熟者は帰れ！

en: Techno-student
ja: テクノマンシー学者

en: I'm searching for more power.
ja: 更なる力を求めているんだ。

en: Healer
ja: 治療師

en: I will purge this land of its curse.
ja: この土地の呪いを清めているんだ。

en: Manatouched Mutant
ja: マナタッチ変異体

en: I'm becoming something more than mortal.  I need to find a way off this plane.
ja: 私は人間を超える存在になりつつある。この次元から抜け出す方法を見つけないと。

en: Black Dragon Mutant
ja: 黒竜変異体

en: I've got the blood of dragons in my veins.  I need more.
ja: 私の身体にはドラゴンの血が流れている。もっと血が必要だ。

en: Captive
ja: 捕虜

en: I got captured by those jerks.
ja: アホ共に捕まっていたんだ。

en: I got locked up those yahoos.
ja: 野蛮人に捕まっていたんだ。

en: I'm just trying to stay alive.
ja: ただ生きようとしてるだけだ。

en: I'm just trying to stay alive…  and it ain't as easy as it looks.
ja: ただ生きようとしてるだけだ...まあ、言うほど簡単じゃないんだけど。

en: Tester
ja: テスター

en: Bandit
ja: 盗賊

en: Psycho
ja: 狂人

en: chef
ja: シェフ

en: farmer
ja: 農家

en: officer
ja: 警官

en: Brigitte LaCroix
ja: ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ ﾗｸﾛﾜ

en: Darren Cooper
ja: ﾀﾞﾚﾝ ｸｰﾊﾟｰ

en: Angelina Frolova
ja: ｱﾝｹﾞﾘﾅ ﾌﾛﾛﾜ

en: Mikhail Frolov
ja: ﾐﾊｲﾙ ﾌﾛﾛﾜ

en: Heather Frolova
ja: ﾍｻﾞｰ ﾌﾛﾛﾜ

en: Simon Weaver
ja: ｻｲﾓﾝ ｳｨｰﾊﾞｰ

en: Warrener
ja: ｳｫｰﾚﾅｰ

en: Survivor cowboy
ja: カウボーイ

en: prisoner
ja: 囚人

en: gatekeeper
ja: 看守

en: leader of prisoners
ja: 囚人リーダー

en: CPT
ja: 大尉

en: SFC
ja: 一等軍曹

en: pizzaiolo
ja: ピッツァ職人

en: beggar
ja: 乞食

en: Reena Sandhu
ja: ﾘｰﾅ ｻﾝﾄﾞｩ

en: Dino Dave
ja: ﾃﾞｨﾉ ﾃﾞｲﾌﾞ

en: Luo Meizhen
ja: ﾙｵ ﾒｲﾂｪﾝ

en: Brandon Garder
ja: ﾌﾞﾗﾝﾄﾞﾝ ｶﾞｰﾀﾞｰ

en: Yusuke Taylor
ja: ﾕｳｽｹ ﾃｲﾗｰ

en: refugee
ja: 避難者

en: Aleesha Seward
ja: ｱﾘｰｼｬ ｽﾜｰﾄﾞ

en: Alonso Lautrec
ja: ｱﾛﾝｿ ﾛｰﾄﾚｯｸ

en: Boris Borichenko
ja: ﾎﾞﾘｽ ﾎﾞﾘｼｪﾝｺ

en: Dana Nunez
ja: ﾀﾞﾅ ﾇｰﾆｪｽ

en: Draco Dune
ja: ﾄﾞﾗｺ ﾃﾞｭｰﾝ

en: Fatima al Jadir
ja: ﾌｧﾃｨﾏ ｱﾙ ｼﾞｬﾃﾞｨﾙ

en: Garry Villeneuve
ja: ｷﾞｬﾘｰ ﾋﾞﾙﾇｰﾌﾞ

en: Guneet Singh
ja: ｸﾞﾆｰﾄ ｼﾝ

en: Jenny Forcette
ja: ｼﾞｪﾆｰ ﾌｫｾｯﾃ

en: John Clemens
ja: ｼﾞｮﾝ ｸﾚﾒﾝｽ

en: Mandeep Singh
ja: ﾏﾝﾃﾞｨｰﾌﾟ ｼﾝ

en: Mangalpreet Singh
ja: ﾏﾝｶﾞﾙﾌﾟﾘｰﾄ ｼﾝ

en: Pablo Nunez
ja: ﾊﾟﾌﾞﾛ ﾇｰﾆｪｽ

en: Rhyzaea Johnny
ja: ﾗｲｻｰ ｼﾞｮﾆｰ

en: Stan Borichenko
ja: ｽﾀﾝ ﾎﾞﾘｼｪﾝｺ

en: Uyen Tran
ja: ﾎｪﾝ ﾄﾗﾝ

en: Vanessa Toby
ja: ｳﾞｧﾈｯｻ ﾄﾋﾞｰ

en: Broker
ja: 仲買人

en: Guard
ja: 警備員

en: Makayla Sanchez
ja: ﾏｹｲﾗ ｻﾝﾁｪｽ

en: Representative
ja: 代理人

en: Merc
ja: 傭兵

en: the intercom
ja: 通信装置

en: Head of Security
ja: 警備主任

en: U. Rourke
ja: U. ﾙｰｸ

en: Free Merchant
ja: 自由商人

en: Barber
ja: 理髪師

en: Carpenter
ja: 大工

en: Crop Overseer
ja: 作物管理人

en: Foreman
ja: 現場監督

en: Nurse
ja: 看護師

en: Scavenger Boss
ja: スカベンジャー主任

en: Scrapper
ja: 戦闘員

en: Laborer
ja: 労働者

en: Woodworker
ja: 木工師

en: Xenobiologist, madwoman
ja: 異生物学者、狂人

en: Millyficent Whately
ja: ﾐﾘﾌｨｾﾝﾄ ｳｨｰﾄﾘｰ

en: Patriarch, doomseer
ja: 家長、破滅の予言者

en: Cyrus Whately
ja: ｻｲﾗｽ ｳｨｰﾄﾘｰ

en: Shopkeeper
ja: 店主

en: Wilhemina Whately
ja: ｳｨﾙﾍﾐﾅ ｳｨｰﾄﾘｰ

en: Whately, Hatchetman
ja: ウィートリー一家、殺し屋

en: Nicodemus Whately
ja: ﾆｺﾃﾞﾑｽ ｳｨｰﾄﾘｰ

en: thawed hacker
ja: 解凍されたハッカー

en: thawed doctor
ja: 解凍された医者

en: thawed scientist
ja: 解凍された科学者

en: Sadie
ja: サディー

en: Cyborg Abomination
ja: 忌まわしいサイボーグ

en: Cousin
ja: いとこ

en: Bo Baronyx
ja: ボー・バロニクス

en: Red
ja: ﾚｯﾄﾞ

en: Forge Lord
ja: フォージロード

en: Valzain of Psiom
ja: プシオムのヴァルザイン

en: magus
ja: ﾒｲｶﾞｽ

en: technologist
ja: ﾃｸﾉﾛｼﾞｽﾄ

en: healer
ja: ﾋｰﾗｰ

en: Raider
ja: レイダー

en: Cropland
ja: 農地

en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
ja: 農地は一般的に作物を栽培する土地です。境界は畑の形状に沿っており、関連する建物(納屋など)や、芝生が生えている芝生農場を含みます。

en: Pasture
ja: 牧草地

en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
ja: 家畜の放牧や干し草に加工する牧草を栽培している畑と、関連施設(納屋など)の土地です。

en: Forest
ja: 森林

en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
ja: その領域の少なくとも50%を樹幹が覆っている土地です。針葉樹林と落葉樹林の両方がこの分類に属します。

en: Non-Forested Wetland
ja: 非森林湿地

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, and 21.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, 21が該当します。

en: Mining
ja: 鉱区

en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
ja: 砂や砂利の採取地、鉱山、採石場が該当します。敷地内の機械設備、駐車場、道路、建物までを含みます。

en: Open Land
ja: 空閑地

en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
ja: 開けた土地、休耕地、露頭、荒廃地が該当します。空閑地は明白な目的をもって維持されるものではなく、大型の植物の生長を維持できません。

en: Participation Recreation
ja: 娯楽施設

en: Facilities used by the public for active recreation.  Includes ball fields, tennis courts, basketball courts, athletic tracks, ski areas, playgrounds, and bike paths plus associated parking lots.  Primary and secondary school recreational facilities are in this category, but university stadiums and arenas are considered Spectator Recreation.  Recreation facilities not open to the public such as those belonging to private residences are mostly labeled with the associated residential land use class not participation recreation.  However, some private facilities may also be mapped.
ja: 公衆が積極的なレクリエーションを行う施設です。競技場、テニスコート、バスケットボールコート、陸上競技場、スキー場、運動場、自転車道とそれらに関連する駐車場が該当します。小学校や中学校のレクリエーション施設もこの分類に属しますが、総合大学のスタジアムやアリーナは観光施設に含まれます。私有地内の一般に公開されていないレクリエーション施設は、娯楽施設ではなく、関連する住宅用地の分類に倣います。例外的に私用の施設が含まれる場合もあります。

en: Spectator Recreation
ja: 観光施設

en: University and professional stadiums designed for spectators as well as zoos, amusement parks, drive-in theaters, fairgrounds, race tracks and associated facilities and parking lots.
ja: 動物園、遊園地、ドライブインシアター、屋外市、競馬場、総合大学、見物を主目的とするスタジアムとそれらの関連施設および駐車場が該当します。

en: Water-Based Recreation
ja: 親水施設

en: Swimming pools, water parks, developed freshwater and saltwater sandy beach areas and associated parking lots.  Also included are scenic areas overlooking lakes or other water bodies, which may or may not include access to the water (such as a boat launch).  Water-based recreation facilities related to universities are in this class.  Private pools owned by individual residences are usually included in the Residential category.  Marinas are separated into code 29.
ja: 水泳プール、親水公園、淡水及び海水の砂浜と関連する駐車場が該当します。湖などの水域を見渡せる展望地もこの分類に属します。水辺までの経路がこの分類に含まれる場合と含まれない場合(ボート乗り場など)があります。総合大学に関連する親水施設は含まれます。個人の住居にある私有プールは、通常は住宅に分類されます。マリーナはコード29に分類されます。

en: Multi-Family Residential
ja: 集合住宅

en: Duplexes (usually with two front doors, two entrance pathways, and sometimes two driveways), apartment buildings, condominium complexes, including buildings and maintained lawns.  Note: This category was difficult to assess via photo interpretation, particularly in highly urban areas.
ja: 二世帯家屋(一般的に玄関や出入口、稀に私道が2つある住宅)、アパート、団地型マンション、それらに関連する建物や庭が該当します。注釈: この分類は、特に都市部において写真による判別が困難でした。

en: High Density Residential
ja: 高密度住宅

en: Housing on smaller than 1/4 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/4エーカー未満の住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

en: Medium Density Residential
ja: 中密度住宅

en: Housing on 1/4 - 1/2 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/4エーカーから1/2エーカーまでの住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

en: Low Density Residential
ja: 低密度住宅

en: Housing on 1/2 - 1 acre lots.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1/2エーカーから1エーカーまでの住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

en: Saltwater Wetland
ja: 塩性湿地

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE11, 27が該当します。

en: Commercial
ja: 商業施設

en: Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that do not produce or grow the product are also considered commercial.
ja: モール、ショッピングセンター、大型商業地区、店舗、(病院を除く)診療所が該当します。製品の生産や栽培を行わない芝生や園芸の専門店も商業施設に当てはまります。

en: Industrial
ja: 工業施設

en: Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas.
ja: 軽工業、重工業とそれらに関連する建物、設備、駐車場が該当します。

en: Transitional
ja: 暫定地区

en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
ja: ある分類から別の分類へと用途が変遷する過程で発生した空き地(将来の用途が不確実なもの)が該当します。以前は都市内空地に分類されていました。

en: Transportation
ja: 運輸

en: Airports (including landing strips, hangars, parking areas and related facilities), railroads and rail stations, and divided highways (related facilities would include rest areas, highway maintenance areas, storage areas, and on/off ramps).  Also includes docks, warehouses, and related land-based storage facilities, and terminal freight and storage facilities.  Roads and bridges less than 200 feet in width that are the center of two differing land use classes will have the land use classes meet at the center line of the road (i.e., these roads/bridges themselves will not be separated into this class).
ja: 空港(滑走路、格納庫、駐車場および関連施設を含む)、鉄道と鉄道駅、分離帯付き高速道路(休憩所、整備区画、貯蔵区画、ランプを含む)が該当します。港、倉庫、地上の貯蔵設備、貨物ターミナル、保管施設もこの分類です。2種の異なる分類の土地の境界を通る幅200フィート未満の道路および橋は、道路の中心線でそれぞれの分類に分割します(すなわち、該当する道路や橋は運輸に分類されません)。

en: Waste Disposal
ja: 汚物処理

en: Landfills, dumps, and water and sewage treatment facilities such as pump houses, and associated parking lots.  Capped landfills that have been converted to other uses are coded with their present land use.
ja: ゴミ投棄場、ゴミ集積所、ポンプ場などの上下水道処理施設、これらに関連する駐車場が該当します。上限まで埋め立てられて他の用途に転用されたゴミ投棄場は、新たな用途の分類に含まれます。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE9, 22が該当します。

en: Cranberry bog
ja: クランベリー畑

en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
ja: 収穫期と休耕期のクランベリー畑、生育過程でそれらに隣接して作られる砂地が該当します。畑の周囲の堤防や駐車場、機械設備もこの分類に含まれます。環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE5から変更されました。

en: Powerline/Utility
ja: 送電/公益施設

en: Powerline and other maintained public utility corridors and associated facilities, including power plants and their parking areas.
ja: 送電線などの稼働している供給網、それらの関連施設、発電所とその駐車場が該当します。

en: Saltwater Sandy Beach
ja: 砂浜海岸

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 and 19
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE1, 2, 3, 6, 10, 13, 17, 19が該当します。

en: Golf Course
ja: ゴルフ場

en: Includes the greenways, sand traps, water bodies within the course, associated buildings and parking lots.  Large forest patches within the course greater than 1 acre are classified as Forest (class 3).  Does not include driving ranges or miniature golf courses.
ja: グリーン、バンカー、コース内の水域、関連する施設と駐車場が該当します。コース内にある1エーカー以上の大規模な森林は森林(クラス3)に分類されます。ゴルフ練習場やパターゴルフコースは含まれません。

en: Marina
ja: マリーナ

en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
ja: 駐車場と関連施設が該当しますが、桟橋(クラス18)は含まれません。

en: Urban Public/Institutional
ja: 都市公共/行政施設

en: Lands comprising schools, churches, colleges, hospitals, museums, prisons, town halls or court houses, police and fire stations, including parking lots, dormitories, and university housing.  Also may include public open green spaces like town commons.
ja: 学校、教会、大学、病院、美術館、刑務所、市庁舎、裁判所、駐車場を含む警察署や消防署、寄宿舎、大学寮が該当します。都市公園などの公共緑地もこの分類に含まれます。

en: Cemetery
ja: 墓地

en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
ja: 墓石、記念碑とそれに関連する駐車場、道路網、関連施設が該当します。

en: Orchard
ja: 果樹園

en: Fruit farms and associated facilities.
ja: 果樹園及び関連施設です。

en: Nursery
ja: 種苗場

en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
ja: 温室とその関連施設および生育中の芝生が該当します。クリスマスツリー(小型針葉樹)農場も種苗場に含まれます。

en: Forested Wetland
ja: 森林湿地

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25 and 26.
ja: 環境保護局の地図(1:12,000)によるWETCODE 14, 15, 16, 24, 25, 26が該当します。

en: Very Low Density Residential
ja: 超低密度住宅

en: Housing on > 1 acre lots and very remote, rural housing.  See notes below for details on Residential interpretation.
ja: 敷地が1エーカーより広い住宅が該当します。住宅の判別に関する詳細は下記の注釈を参照してください。

en: Junkyard
ja: 廃品置き場

en: Includes the storage of car, metal, machinery and other debris as well as associated buildings as a business.
ja: 自動車、金属、機械などの瓦礫の保管場所およびそれらに関連する業務を行う施設が該当します。

en: Brushland/Successional
ja: 低木地/林

en: Predominantly (> 25%) shrub cover, and some immature trees not large or dense enough to be classified as forest.  It also includes areas that are more permanently shrubby, such as heath areas, wild blueberries or mountain laurel.
ja: 土地の25%を超える範囲が低木に覆われており、森林ほどの大きさや密度に達しない成長途中の樹木が生えている地帯が該当します。ヒースや野生のブルーベリー、カルミア属などの低木が恒久的に群生している土地も含まれます。

en: abandoned drive-through
ja: ドライブスルー(空)

en: noname
ja: ノーネーム

en: city building
ja: 都市の建物

en: park
ja: 公園

en: garage
ja: 車両整備工場

en: garage roof
ja: 車両整備工場(屋上)

en: boat rental
ja: 貸しボート屋

en: lighthouse
ja: 灯台

en: island
ja: 島

en: cabin
ja: 小屋

en: field
ja: 平野

en: forest
ja: 森林

en: riverside dwelling
ja: 川岸の家屋

en: cabin roof
ja: 小屋(屋上)

en: cabin basement
ja: 小屋(地下室)

en: ruined cabin
ja: 荒れ果てた小屋

en: barn
ja: 納屋

en: car corner
ja: 駐車スペース

en: shipwreck
ja: 難破船

en: radio tower
ja: 電波塔

en: wooden fort
ja: 砦

en: looted building
ja: 略奪された建物

en: ramp testing area
ja: 試験炉

en: campsite
ja: キャンプ地

en: incomplete cabin
ja: 小屋(未完成)

en: field campsite
ja: キャンプ地

en: pond
ja: 池

en: hot spring
ja: 温泉

en: basin
ja: 窪地

en: bog
ja: 沼地

en: swamp shack
ja: 掘っ立て小屋

en: swamp shack roof
ja: 掘っ立て小屋(屋上)

en: campground
ja: キャンプ場

en: campground roof
ja: キャンプ場(屋上)

en: desolate barn
ja: 荒れ果てた納屋

en: giant sinkhole
ja: 巨大陥没穴

en: giant sinkhole base
ja: 巨大陥没穴(地下)

en: public space
ja: 公共広場

en: parking lot
ja: 駐車場

en: irradiation plant
ja: 放射線照射施設

en: crashed airliner
ja: 墜落した旅客機

en: open air
ja: 屋外

en: solid rock
ja: 硬岩

en: ventilation shaft
ja: 換気シャフト

en: bastion fort
ja: 星形要塞

en: mound of dirt
ja: 畝

en: generic_cropland
ja: 一般_農地

en: generic_pasture
ja: 一般_牧草地

en: generic_forest
ja: 一般_森林

en: generic_wetland
ja: 一般_湿地

en: generic_mining
ja: 一般_鉱区

en: generic_open_land
ja: 一般_空閑地

en: generic_recreation_participation
ja: 一般_娯楽施設

en: generic_recreation_spectator
ja: 一般_観光施設

en: generic_recreation_water
ja: 一般_親水施設

en: generic_residential_multi
ja: 一般_集合住宅

en: generic_residential_high
ja: 一般_高密度住宅

en: generic_residential_medium
ja: 一般_中密度住宅

en: generic_residential_low
ja: 一般_低密度住宅

en: generic_wetland_saltwater
ja: 一般_塩性湿地

en: generic_commercial
ja: 一般_商業施設

en: generic_industrial
ja: 一般_工業施設

en: generic_transitional
ja: 一般_暫定地区

en: generic_transportation
ja: 一般_運輸

en: generic_waste_disposal
ja: 一般_汚物処理

en: generic_water
ja: 一般_水域

en: generic_cranberry_bog
ja: 一般_クランベリー畑

en: generic_powerline_utility
ja: 一般_送電公益施設

en: generic_saltwater_sandy_beach
ja: 一般_砂浜海岸

en: generic_golf_course
ja: 一般_ゴルフ場

en: generic_marina
ja: 一般_マリーン

en: generic_urban_public_institutional
ja: 一般_都市公共行政施設

en: cemetery
ja: 墓地

en: generic_orchard
ja: 一般_果樹園

en: generic_nursery
ja: 一般_種苗場

en: generic_wetland_forest
ja: 一般_森林湿地

en: generic_residential_very_low
ja: 一般_超低密度住宅

en: generic_junkyard
ja: 一般_廃品置き場

en: generic_brushland
ja: 一般_低木地

en: rural road
ja: 郊外道路

en: dirt road
ja: 未舗装道路

en: rural building
ja: 農村建築物

en: sugar house
ja: 製糖所

en: sugar house roof
ja: 製糖所(屋上)

en: potters cottage
ja: 陶芸工房

en: farm field
ja: 農地

en: farm house roof
ja: 農場家屋(屋上)

en: farm barn
ja: 納屋

en: farm barn roof
ja: 納屋(屋上)

en: farm
ja: 農場

en: farm house
ja: 農場家屋

en: grape farm
ja: ブドウ農園

en: stills
ja: 蒸留所

en: orchard
ja: 果樹園

en: apple orchard
ja: リンゴ農園

en: orchard processing
ja: 青果加工場

en: orchard stall
ja: 青果店

en: dairy farm
ja: 酪農場

en: dairy farm roof
ja: 酪農場(屋上)

en: smokehouse
ja: 燻製場

en: smokehouse roof
ja: 燻製場(屋上)

en: outbuilding
ja: 別棟

en: outbuilding roof
ja: 別棟(屋上)

en: farm house cellar
ja: 農場家屋(貯蔵庫)

en: farm barn hayloft
ja: 納屋(屋根裏)

en: carriage house
ja: 馬車小屋

en: carriage house roof
ja: 馬車小屋(屋上)

en: horse stable
ja: 馬小屋

en: horse stable hayloft
ja: 馬小屋(干し草置き場)

en: horse stable roof
ja: 馬小屋(屋上)

en: green house
ja: 温室

en: green house roof
ja: 温室(屋上)

en: chicken coop
ja: 鶏舎

en: chicken coop roof
ja: 鶏舎(屋上)

en: small cemetery
ja: 小規模墓地

en: moonshine still
ja: 密造所

en: moonshine still roof
ja: 密造所(屋上)

en: tree farm
ja: 林業地

en: silos
ja: サイロ

en: yard
ja: 飼育場

en: rural house
ja: 郊外家屋

en: rural house roof
ja: 郊外家屋(屋上)

en: farm road
ja: 農道

en: farm house 2nd floor
ja: 農場家屋(2階)

en: barn roof
ja: 納屋(屋上)

en: campus admin building
ja: 大学管理棟

en: campus commons building
ja: 大学共用棟

en: campus commons roof
ja: 大学共用棟(屋上)

en: campus media building
ja: 大学メディア棟

en: campus media building roof
ja: 大学メディア棟(屋上)

en: campus health building
ja: 大学医療棟

en: campus health building roof
ja: 大学医療棟(屋上)

en: campus lecture hall
ja: 大学講堂

en: campus lecture hall roof
ja: 大学講堂(屋上)

en: campus pedestrian area
ja: 大学歩道

en: gas station
ja: ガソリンスタンド

en: gas station roof
ja: ガソリンスタンド(屋上)

en: pharmacy
ja: 薬局

en: pharmacy roof
ja: 薬局(屋上)

en: doctor's office
ja: 診療所

en: doctor's office roof
ja: 診療所(屋上)

en: office
ja: オフィス

en: office roof
ja: オフィス(屋上)

en: office tower
ja: オフィスビル

en: tower parking
ja: 立体駐車場

en: office courtyard
ja: オフィス(広場)

en: collapsed tower
ja: 崩壊した塔

en: grocery store
ja: 食料雑貨店

en: grocery store roof
ja: 食料雑貨店(屋上)

en: hardware store
ja: 工具店

en: hardware store roof
ja: 工具店(屋上)

en: electronics store
ja: 電器店

en: electronics store roof
ja: 電器店(屋上)

en: electronics store 2nd floor
ja: 電器店(2階)

en: sporting goods store
ja: スポーツ用品店

en: sporting goods store roof
ja: スポーツ用品店(屋上)

en: liquor store
ja: 酒屋

en: liquor store roof
ja: 酒屋(屋上)

en: gun store
ja: 銃砲店

en: gun store roof
ja: 銃砲店(屋上)

en: gun store 2nd floor
ja: 銃砲店(2階)

en: clothing store
ja: 衣料品店

en: bookstore
ja: 書店

en: bookstore roof
ja: 書店(屋上)

en: diner
ja: ダイナー

en: restaurant
ja: レストラン

en: restaurant roof
ja: レストラン(屋上)

en: fast food restaurant
ja: ファーストフード店

en: fast food restaurant roof
ja: ファーストフード店(屋上)

en: coffee shop
ja: 喫茶店

en: teashop
ja: ティーハウス

en: teashop roof
ja: ティーハウス(屋上)

en: bar
ja: 酒場

en: bar roof
ja: 酒場(屋上)

en: butcher shop
ja: 精肉店

en: butcher shop roof
ja: 精肉店(屋上)

en: bike shop
ja: 自転車屋

en: bike shop roof
ja: 自転車屋(屋上)

en: pizza parlor
ja: ピザ屋

en: pizza parlor roof
ja: ピザ屋(屋上)

en: bank
ja: 銀行

en: bank roof
ja: 銀行(屋上)

en: pawn shop
ja: 質屋

en: pawn shop roof
ja: 質屋(屋上)

en: mil. surplus
ja: 軍放出品店

en: mil. surplus roof
ja: 軍放出品店(屋上)

en: furniture store
ja: 家具店

en: furniture store roof
ja: 家具店(屋上)

en: music store
ja: 楽器店

en: music store roof
ja: 楽器店(屋上)

en: megastore parking lot
ja: 超大型店(駐車場)

en: megastore
ja: 超大型店

en: megastore, second floor
ja: 超大型店(2階)

en: megastore roof
ja: 超大型店(屋上)

en: hotel parking
ja: ホテル(駐車場)

en: hotel
ja: ホテル

en: hotel entrance
ja: ホテル(入口)

en: hotel basement
ja: ホテル(地下室)

en: motel
ja: モーテル

en: motel roof
ja: モーテル(屋上)

en: home improvement superstore entrance
ja: 大型ホームセンター - 入口

en: home improvement superstore
ja: 大型ホームセンター

en: garage - gas station
ja: ガソリンスタンド(車両整備工場)

en: dispensary
ja: 医療大麻販売店

en: dispensary roof
ja: 医療大麻販売店(屋上)

en: small office
ja: 小規模オフィス

en: small office roof
ja: 個人事務所(屋上)

en: candy shop
ja: 菓子店

en: candy shop roof
ja: 菓子店(屋上)

en: bakery
ja: パン屋

en: bakery roof
ja: パン屋(屋上)

en: icecream shop
ja: アイスクリーム屋

en: icecream shop roof
ja: アイスクリーム屋(屋上)

en: dollar store
ja: 1ドルショップ

en: dollar store roof
ja: 1ドルショップ(屋上)

en: LAN center
ja: ネットカフェ

en: LAN center roof
ja: ネットカフェ(屋上)

en: landscaping supply co
ja: 造園会社

en: landscaping supply co roof
ja: 造園会社(屋上)

en: veterans of foreign wars
ja: 退役軍人クラブ

en: veterans of foreign wars center roof
ja: 退役軍人クラブ(屋上)

en: thrift store
ja: リサイクルショップ

en: thrift store roof
ja: リサイクルショップ(屋上)

en: daycare center
ja: 保育園

en: daycare center roof
ja: 保育園(屋上)

en: pet supply store
ja: ペット用品店

en: pet supply store roof
ja: ペット用品店(屋上)

en: abandoned shopping plaza
ja: 放棄されたモール

en: veterinarian clinic
ja: 動物病院

en: veterinarian clinic roof
ja: 動物病院(屋上)

en: laundromat
ja: コインランドリー

en: laundromat roof
ja: コインランドリー(屋上)

en: jewelry store
ja: 宝石店

en: jewelry store roof
ja: 宝石店(屋上)

en: 2-story motel
ja: 2階建モーテル

en: Large Office Tower
ja: 大型オフィスビル

en: home improvement store
ja: ホームセンター

en: home improvement store roof
ja: ホームセンター(屋上)

en: antique store
ja: 骨董品店

en: antique store roof
ja: 骨董品店(屋上)

en: arcade
ja: ゲームセンター

en: arcade roof
ja: ゲームセンター(屋上)

en: gardening supply
ja: 園芸店

en: gardening supply roof
ja: 園芸店(屋上)

en: craft shop
ja: 工芸品店

en: craft shop upper roof
ja: 工芸品店(上屋根)

en: craft shop roof
ja: 工芸品店(屋上)

en: craft shop 2nd floor
ja: 工芸品店(2階)

en: small market
ja: 市場

en: sex shop
ja: アダルトショップ

en: sex shop roof
ja: アダルトショップ(屋上)

en: internet cafe
ja: ネットカフェ

en: internet cafe roof
ja: ネットカフェ(屋上)

en: car showroom
ja: 自動車展示場

en: car showroom 2nd floor
ja: 自動車展示場(2階)

en: car showroom roof
ja: 自動車展示場(屋上)

en: car dealership
ja: 自動車販売店

en: tire shop
ja: タイヤ販売店

en: tire shop roof
ja: タイヤ販売店(屋上)

en: Head Shop
ja: 麻薬用品販売店

en: head shop roof
ja: 麻薬用品販売店(屋上)

en: abandoned storefront
ja: 空き店舗

en: abandoned storefront roof
ja: 空き店舗(屋上)

en: radio station
ja: ラジオ放送局

en: radio station roof
ja: ラジオ放送局(屋上)

en: gardening allotment
ja: 貸し農園

en: gardening allotment roof
ja: 貸し農園(屋上)

en: animal pound
ja: 動物収容所

en: animal pound roof
ja: 動物収容所(屋上)

en: animal shelter
ja: 動物保護施設

en: animal shelter roof
ja: 動物保護施設(屋上)

en: empty commercial lot
ja: 商業用地

en: hunting supply store
ja: 狩猟用品店

en: hunting supply store roof
ja: 狩猟用品店(屋上)

en: outdoorsman's store
ja: アウトドアショップ

en: urban city block
ja: 商業街区

en: gaming store
ja: ゲームショップ

en: gaming store roof
ja: ゲームショップ(屋上)

en: refugee center
ja: 避難センター

en: road
ja: 道路

en: camp survey
ja: 拠点予定地

en: survivor camp
ja: 生存者のキャンプ地

en: survivor base
ja: 生存者の拠点

en: farm survey
ja: 農地予定地

en: garage survey
ja: 車両整備工場予定地

en: kitchen survey
ja: 調理場予定地

en: kitchen
ja: 調理場

en: hide site
ja: 簡易シェルター

en: trench
ja: 塹壕

en: spiked trench
ja: 塹壕(スパイク)

en: fabrication workshop survey
ja: 工作場予定地

en: blacksmith survey
ja: 鍛冶場予定地

en: blacksmith shop
ja: 鍛冶場

en: livestock survey
ja: 牧場予定地

en: store house survey
ja: 倉庫予定地

en: saltworks survey
ja: 製塩場予定地

en: canteen survey
ja: 食堂予定地

en: fungal bloom
ja: 真菌発生源

en: fungal flowers
ja: 真菌花

en: crater
ja: クレーター

en: swamp
ja: 湿地

en: strange temple
ja: 奇妙な神殿

en: standing stones
ja: 立石群

en: mine entrance
ja: 鉱山(入口)

en: mine shaft
ja: 立坑

en: mine
ja: 鉱山

en: spiral cavern
ja: 螺旋大洞窟

en: cave
ja: 洞窟

en: rat cave
ja: ネズミの洞窟

en: bee hive
ja: ハチの巣

en: spider pit
ja: クモの巣穴

en: cavern
ja: 地下空間

en: anthill
ja: アリ塚

en: sulfurous anthill
ja: 強酸アリ塚

en: slime pit
ja: 粘液穴

en: triffid grove
ja: トリフィドの森

en: triffid roots
ja: トリフィドの根

en: rift
ja: 地溝

en: hellmouth
ja: 地獄の門

en: ant tunnel
ja: 通路(アリの巣)

en: ant food storage
ja: 貯蔵室(アリの巣)

en: ant larva chamber
ja: 育児室(アリの巣)

en: ant queen chamber
ja: 繁殖室(アリの巣)

en: tutorial room
ja: チュートリアルルーム

en: public works
ja: 公共土木施設

en: public works roof
ja: 公共土木施設(屋上)

en: serving area interface
ja: 通信基地局

en: small power substation
ja: 小型変電所

en: small power substation roof
ja: 小型変電所(屋上)

en: large power substation
ja: 大型変電所

en: large power substation roof
ja: 大型変電所(屋上)

en: small warehouse
ja: 小型倉庫

en: small warehouse roof
ja: 小型倉庫(屋上)

en: small storage units
ja: 小型貯蔵庫

en: small storage units roof
ja: 小型貯蔵庫(屋上)

en: lumberyard
ja: 材木置き場

en: lumbermill
ja: 製材所

en: lumbermill roof
ja: 製材所(屋上)

en: construction site
ja: 建設現場

en: abandoned warehouse
ja: 放棄された倉庫

en: abandoned warehouse roof
ja: 放棄された倉庫(屋上)

en: storage units
ja: 貯蔵庫

en: storage units roof
ja: 貯蔵庫(屋上)

en: steel mill
ja: 製鉄所

en: steel mill depot
ja: 製鉄所(車両基地)

en: light industry
ja: 軽工場

en: private airport
ja: 私設空港

en: private airport runway
ja: 施設空港(滑走路)

en: helicopter pad
ja: ヘリコプター発着場

en: science lab
ja: 科学研究所

en: science lab tower
ja: 科学研究フロア

en: science train depot
ja: 科学研究所(車両基地)

en: central train depot
ja: 中央研究所(車両基地)

en: access shaft
ja: 連絡シャフト

en: central lab
ja: 中央研究所

en: lab basement
ja: 研究所(地下室)

en: research facility
ja: 研究施設

en: research facility entrance
ja: 研究施設(入口)

en: research facility, second floor
ja: 研究施設(2階)

en: research facility, third floor
ja: 研究施設(3階)

en: research facility, fourth floor
ja: 研究施設(4階)

en: research facility, roof
ja: 研究施設(屋上)

en: mall
ja: ショッピングモール

en: mall - loading bay
ja: モール - 搬入口

en: mall - loading bay roof
ja: モール - 搬入口(屋上)

en: mall - utilities
ja: モール - バックヤード

en: mall - utilities roof
ja: モール - バックヤード(屋上)

en: lot
ja: 駐車場

en: mall - entrance
ja: モール - 入口

en: mall - food court
ja: モール - 飲食エリア

en: mall - food court roof
ja: モール - 飲食エリア(屋上)

en: mall - subway station
ja: 地下鉄駅(モール)

en: mansion
ja: 大邸宅

en: mi-go encampment
ja: ミ＝ゴの野営地

en: mi-go spire
ja: ミ＝ゴの尖塔

en: mi-go landing platform
ja: ミ＝ゴの着陸場

en: mi-go scout tower
ja: ミ＝ゴの偵察塔

en: subway station?
ja: 地下鉄駅？

en: science lab reactor
ja: 科学研究所(反応炉)

en: lab
ja: 科学研究所

en: fema camp
ja: FEMAキャンプ

en: FEMA refugee camp
ja: FEMA避難キャンプ

en: evac shelter A-23
ja: 避難シェルターA-23

en: evac shelter B-05
ja: 避難シェルターB-05

en: evac shelter C-41
ja: 避難シェルターC-41

en: evac shelter roof A-23
ja: 避難シェルターA-23(屋上)

en: evac shelter roof B-05
ja: 避難シェルターB-05(屋上)

en: evac shelter roof C-41
ja: 避難シェルターC-41(屋上)

en: evac shelter
ja: 避難シェルター

en: LMOE shelter
ja: LMOEシェルター

en: military bunker
ja: 掩体壕

en: military outpost
ja: 前哨地

en: missile silo
ja: ミサイルサイロ

en: fire lookout tower
ja: 監視塔

en: survivor's bunker
ja: 生存者のシェルター

en: survivor's camp
ja: 生存者の野営地

en: military helipad
ja: 軍用ヘリポート

en: military base
ja: 軍事基地

en: house
ja: 家屋

en: abandoned store
ja: 放棄された店舗

en: pump station
ja: ポンプ場

en: gardening store
ja: 園芸店

en: salon
ja: 美容室

en: police station
ja: 警察署

en: church
ja: 教会

en: underground
ja: 前衛的な

en: sewer?
ja: 下水道？

en: basement
ja: 地下室

en: sewer
ja: 下水道

en: Vault - Passage
ja: VAULT - 通路

en: Vault - Barracks
ja: VAULT - 兵舎

en: Vault - Armory
ja: VAULT - 兵器庫

en: Vault - Hospital
ja: VAULT - 病院

en: Vault - Jail
ja: VAULT - 拘置所

en: Vault - Offices
ja: VAULT - オフィス

en: Vault - Police Station
ja: VAULT - 警察署

en: Vault - Entrance
ja: VAULT - 入口

en: Vault - Utilities
ja: VAULT - 水道設備

en: Vault - Communications
ja: VAULT - 通信施設

en: Vault - Courthouse
ja: VAULT - 裁判所

en: Vault - Motor Pool
ja: VAULT - 駐車場

en: Vault - Visitor Center
ja: VAULT - 案内所

en: Vault - Control
ja: VAULT - 制御室

en: Vault - Cafeteria
ja: VAULT - カフェテリア

en: Vault - School
ja: VAULT - 学校

en: Vault - Labs
ja: VAULT - 研究所

en: Vault - Robotics Bay
ja: VAULT - ロボット開発室

en: Vault - Slum Housing
ja: VAULT - 貧民区画

en: Vault - Suites
ja: VAULT - 共同生活寮

en: Vault - Living Bays
ja: VAULT - 生活区画

en: Vault - Housing
ja: VAULT - 居住区画

en: Vault - Transition Bay
ja: VAULT - エレベーター

en: Vault - Maint. Bay
ja: VAULT - 整備室

en: Vault - Quartermasters
ja: VAULT - 物資保管室

en: Vault - Kitchen
ja: VAULT - 厨房

en: Vault - Conference Room
ja: VAULT - 会議室

en: Vault - Library
ja: VAULT - 図書館

en: Vault - Light Industry
ja: VAULT - 軽工場

en: Vault - Gym
ja: VAULT - ジム

en: private resort
ja: 別荘地

en: church roof
ja: 教会(屋上)

en: church steeple
ja: 教会(尖塔)

en: cathedral
ja: 大聖堂

en: cathedral basement
ja: 大聖堂(地下室)

en: library
ja: 図書館

en: library roof
ja: 図書館(屋上)

en: police station roof
ja: 警察署(屋上)

en: police station 2nd floor
ja: 警察署(2階)

en: hospital
ja: 病院

en: regional school
ja: 地域運営学校

en: prison
ja: 刑務所

en: post office
ja: 郵便局

en: post office roof
ja: 郵便局(屋上)

en: mortuary
ja: 葬儀場

en: mortuary roof
ja: 葬儀場(屋上)

en: fire station
ja: 消防署

en: fire station roof
ja: 消防署(屋上)

en: homeless shelter
ja: ホームレス支援施設

en: town hall
ja: 市庁舎

en: freshwater research station
ja: 淡水研究所

en: silo
ja: サイロ

en: silo cap
ja: サイロ(屋根)

en: ranch
ja: 農園

en: ranch roof
ja: 農園(屋上)

en: ravine
ja: 渓谷

en: cliffside
ja: 崖

en: Ravine floor
ja: 谷底

en: pool
ja: プール

en: football field
ja: フットボール場

en: art gallery
ja: 美術館

en: art gallery roof
ja: 美術館(屋上)

en: state park
ja: 州立公園

en: state park parking
ja: 州立公園(駐車場)

en: fishing pond
ja: 釣り堀

en: skate park
ja: スケートボード場

en: small wooded trail
ja: 遊歩道

en: pavilion
ja: 屋外休憩所

en: pavilion roof
ja: 屋外休憩所(屋上)

en: hunting blind
ja: 狩猟小屋

en: nature trail
ja: 自然遊歩道

en: public pond
ja: 管理池

en: community garden
ja: 市民農園

en: public garden
ja: 公立公園

en: botanical garden
ja: 植物園

en: shooting range
ja: 射撃練習場

en: shooting range roof
ja: 射撃練習場(屋上)

en: miniature railway
ja: 小型鉄道

en: luna park
ja: ルナパーク

en: golf course
ja: ゴルフ場

en: golf course parking lot
ja: ゴルフ場(駐車場)

en: golf course service building
ja: クラブハウス

en: golf course bar
ja: ゴルフ場(酒場)

en: golf course service building roof
ja: クラブハウス(屋上)

en: baseball field
ja: 野球場

en: zoo parking
ja: 動物園(駐車場)

en: zoo pavilion
ja: 動物園(休憩所)

en: zoo
ja: 動物園

en: zoo roof
ja: 動物園(屋上)

en: stadium parking
ja: スタジアム(駐車場)

en: stadium
ja: スタジアム

en: stadium entrance
ja: スタジアム(入口)

en: stadium field
ja: スタジアム(グラウンド)

en: stadium garage
ja: スタジアム(倉庫)

en: stadium bar
ja: スタジアム(酒場)

en: Natural Spring
ja: 湧き水

en: movie theater
ja: 映画館

en: movie theater entrance
ja: 映画館(入口)

en: paintball field
ja: ペイントボール競技場

en: paintball field roof
ja: ペイントボール競技場(屋上)

en: smoking lounge
ja: 喫煙所

en: smoking lounge roof
ja: 喫煙所(屋上)

en: music venue
ja: ライブハウス

en: music venue roof
ja: ライブハウス(屋上)

en: gambling hall
ja: 賭博場

en: gambling hall roof
ja: 賭博場(屋上)

en: strip club
ja: ストリップ劇場

en: strip club roof
ja: ストリップ劇場(屋上)

en: museum
ja: 博物館

en: museum roof
ja: 博物館(屋上)

en: bowling alley
ja: ボウリング場

en: bowling alley roof
ja: ボウリング場(屋上)

en: boxing gym
ja: ボクシングジム

en: boxing gym roof
ja: ボクシングジム(屋上)

en: fitness gym
ja: スポーツジム

en: fitness gym roof
ja: スポーツジム(屋上)

en: dojo
ja: 道場

en: dojo roof
ja: 道場(屋上)

en: private park
ja: 私設公園

en: private park roof
ja: 私設公園(屋上)

en: public art piece
ja: パブリックアート

en: dock
ja: 桟橋

en: marina
ja: マリーナ

en: marina parking
ja: マリーナ(駐車場)

en: hedge maze
ja: 迷路庭園

en: house roof
ja: 家屋(屋上)

en: dense urban
ja: 複合施設

en: apartment tower
ja: アパート

en: trailer park
ja: トレーラーパーク

en: trailer park roof
ja: トレーラーパーク(屋上)

en: homeless camp
ja: ホームレスキャンプ

en: empty residential lot
ja: 住宅用地

en: derelict property
ja: 放棄地

en: river
ja: 河川

en: river bank
ja: 川岸

en: hub 01
ja: ハブ01

en: hub 01 parking space
ja: ハブ01(駐車場)

en: highway
ja: 幹線道路

en: road, manhole
ja: 道路(マンホール)

en: bridge
ja: 橋

en: bridge (overpass)
ja: 高架橋

en: bridgehead (ground)
ja: 橋頭(地上)

en: bridgehead (ramp)
ja: 橋頭(傾斜)

en: roadstop
ja: 休憩所

en: public washroom
ja: 公衆トイレ

en: roadside foodcart
ja: 軽食店

en: railroad
ja: 鉄道線路

en: railroad bridge
ja: 鉄道橋

en: railroad level crossing
ja: 踏切

en: railroad station
ja: 鉄道駅

en: railroad station parking lot
ja: 鉄道駅(駐車場)

en: forest trail
ja: 自然歩道

en: trailhead
ja: 自然歩道(入口)

en: trailhead roof
ja: 自然歩道(屋上)

en: subway station
ja: 地下鉄駅

en: subway station roof
ja: 地下鉄駅(屋上)

en: subway station (sewer level)
ja: 地下鉄駅(地下1階)

en: subway station (underground level)
ja: 地下鉄駅(地下2階)

en: subway
ja: 地下鉄路線

en: rest area
ja: サービスエリア

en: rest area roof
ja: サービスエリア(屋上)

en: rest area parking
ja: サービスエリア(駐車場)

en: control tower
ja: 管制塔

en: control tower roof
ja: 管制塔(屋上)

en: runway
ja: 滑走路

en: fuel station
ja: 燃料供給所

en: fuel station roof
ja: 燃料供給所(屋上)

en: small hangar
ja: 小型格納庫

en: small hangar roof
ja: 小型格納庫(屋上)

en: waiting area
ja: 待合エリア

en: waiting area roof
ja: 待合エリア(屋上)

en: bus station
ja: バス停留所

en: bus station roof
ja: バス停留所(屋上)

en: parking garage
ja: 立体駐車場

en: sewage treatment plant
ja: 下水処理場

en: sewage treatment plant roof
ja: 下水処理場(屋上)

en: sewage treatment plant - underground
ja: 下水処理場(地下)

en: toxic waste dump
ja: 有害廃棄物投棄所

en: hazardous waste sarcophagus
ja: 有害廃棄物石棺

en: pump station roof
ja: ポンプ場(屋上)

en: dumpsite
ja: ごみ捨て場

en: dump
ja: ごみ集積所

en: recycle center
ja: リサイクルセンター

en: recycle center roof
ja: リサイクルセンター(屋上)

en: landfill
ja: ゴミ投棄場

en: junkyard
ja: 廃品置き場

en: regional dump
ja: ごみ処分場

en: small scrap yard
ja: くず鉄置き場

en: open sewer
ja: 下水工事区域

en: small dump
ja: ごみ捨て場

en: lake
ja: 湖

en: lake shore
ja: 湖岸

en: lake (submerged)
ja: 水中

en: lake bed (submerged)
ja: 水底

en: municipal reactor
ja: 市営原子炉

en: PrepNet orchard
ja: PrepNetの果樹園

en: crashed escape pod
ja: 壊れた脱出ポッド

en: warehouse
ja: 倉庫

en: waste storage
ja: 廃棄物貯蔵施設

en: reactor control
ja: 原子炉制御施設

en: reactor room
ja: 原子炉室

en: formless ruins
ja: 廃墟跡

en: augmentation clinic
ja: CBMクリニック

en: aquacultural farm
ja: 養殖場

en: astrobiology lab
ja: 宇宙生物学研究所

en: county mortuary
ja: 州立葬儀場

en: county mortuary basement
ja: 州立葬儀場(地下室)

en: county mortuary second floor
ja: 州立葬儀場(2階)

en: county mortuary roof
ja: 州立葬儀場(屋上)

en: robot dispatch center
ja: ロボット派遣センター

en: wildlife field office
ja: 鳥獣保護センター

en: Dinosaur Exhibit
ja: 恐竜園

en: Dinosaur Exhibit roof
ja: 恐竜園(屋上)

en: reception
ja: 待機所

en: bunker
ja: 掩体壕

en: scavenger bunker
ja: スカベンジャーの拠点

en: forge of wonders
ja: 驚異の炉

en: goblin encampment
ja: ゴブリンの野営地

en: magic shop
ja: 魔法専門店

en: magic shop roof
ja: 魔法専門店(屋上)

en: used bookstore
ja: 古書店

en: Swamp
ja: 湿地

en: wizard tower
ja: 魔法の塔

en: magic academy
ja: 魔法学校

en: apartment towers
ja: 高層マンション

en: factory
ja: 工場

en: mine field
ja: 地雷原

en: gate
ja: 門

en: house basement
ja: 家屋(地下室)

en: attached garage
ja: 車庫

en: chocolate bog
ja: チョコレート犬

en: National Guard Camp
ja: 州兵基地

en: Heliport
ja: ヘリポート

en: motor pool
ja: 駐車場

en: repair bay
ja: 修理場

en: barracks
ja: 兵舎

en: fuel point
ja: 給油場

en: company ops facility
ja: 中隊作戦室

en: arms room
ja: 武器庫

en: dining facility
ja: 食堂

en: adv. warfare center
ja: 先進戦闘センター

en: range
ja: 射撃場

en: aid station
ja: 救護所

en: commo building
ja: 通信施設

en: battalion HQ
ja: 大隊本部

en: flag pole
ja: 掲揚台

en: shoppette
ja: 基地内コンビニ

en: gym
ja: ジム

en: ammunition supply point
ja: 弾薬補給所

en: Launch Station
ja: 発射場

en: helipad
ja: 発着台

en: Military Complex
ja: 軍事施設

en: reactor
ja: 反応炉

en: weapons lab
ja: 兵器研究所

en: genetics lab
ja: 遺伝学研究所

en: microbiology lab
ja: 微生物学研究所

en: rocketry lab
ja: ロケット研究所

en: school
ja: 学校

en: projects
ja: 公営住宅

en: public library
ja: 公共図書館

en: public library, 2nd floor
ja: 公共図書館(2階)

en: pool roof
ja: プール(屋上)

en: mechanics garage
ja: 整備工場

en: megastore entrance
ja: 超大型店(入口)

en: hotel tower
ja: ホテル

en: razorclaw nest
ja: レイザークロウの巣

en: sewage treatment
ja: 下水処理施設

en: mechanic garage
ja: 整備工場

en: interface
ja: 通信基地局

en: electric substation
ja: 変電所

en: campsites
ja: キャンプ地

en: religious cemetery
ja: 墓地

en: animal clinic
ja: 動物病院

en: war memorial
ja: 戦争記念碑

en: ruined cabin - barn
ja: 荒れ果てた小屋(焼け跡)

en: ruined cabin - car corner
ja: 荒れ果てた小屋(駐車区画)

en: ruined cabin - dirt plaza
ja: 荒れ果てた小屋(庭)

en: desert
ja: 砂漠

note: ~ Sign
en: Subway Map: <city> stop
ja: 地下鉄路線図: <city>駅

[ctx: profession_male]
en: Vagabond
ja: 放浪者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vagabond) description
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
ja: 何らかの事情があって、世界を一人きりで放浪していました。今の状況では、元の暮らしに戻りたくても戻れません。旅で培った自活の経験は、この新世界でもきっと役に立ちます。

[ctx: profession_female]
en: Vagabond
ja: 放浪者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vagabond) description
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
ja: 何らかの事情があって、世界を一人きりで放浪していました。今の状況では、元の暮らしに戻りたくても戻れません。旅で培った自活の経験は、この新世界でもきっと役に立ちます。

[ctx: profession_male]
en: Survivor
ja: 生存者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
ja: 特筆すべき事がないと言われることもあります。しかしこの状況では、これまで無事に生き延びてきたことこそが、一番の誇りです。

[ctx: profession_female]
en: Survivor
ja: 生存者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
ja: 特筆すべき事がないと言われることもあります。しかしこの状況では、これまで無事に生き延びてきたことこそが、一番の誇りです。

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Survivor
ja: 避難した生存者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Sheltered Survivor) description
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
ja: 大変動の日は、防空壕に避難していました。ここ数か月間は缶詰を食べ、本を読み、地下室で道具の修理などをして過ごしていましたが、やがて冬が訪れました。地表の世界と向き合う時です。

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Survivor
ja: 避難した生存者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Sheltered Survivor) description
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering with stuff in the bunker.  Now it is winter - time to face the world above.
ja: 大変動の日は、防空壕に避難していました。ここ数か月間は缶詰を食べ、本を読み、地下室で道具の修理などをして過ごしていましたが、やがて冬が訪れました。地表の世界と向き合う時です。

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Militia
ja: 避難した州兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Sheltered Militia) description
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
ja: 大変動の日は、銃のコレクションを持って防空壕に避難していました。ここ数か月間は缶詰を食べ、射撃の練習をして過ごしていましたが、やがて冬が訪れました。地表の世界と向き合う時です。

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Militia
ja: 避難した州兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Sheltered Militia) description
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
ja: 大変動の日は、銃のコレクションを持って防空壕に避難していました。ここ数か月間は缶詰を食べ、射撃の練習をして過ごしていましたが、やがて冬が訪れました。地表の世界と向き合う時です。

[ctx: profession_male]
en: Tailor
ja: 仕立て屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ja: 文明が崩壊すれば、仕立屋の持つ技術は何の役にも立たず、仕立屋が生き延びるなんて不可能だと大半の人々が思っているでしょう。今こそ、その間違いを正す絶好の機会です。

[ctx: profession_female]
en: Tailor
ja: 仕立て屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
ja: 文明が崩壊すれば、仕立屋の持つ技術は何の役にも立たず、仕立屋が生き延びるなんて不可能だと大半の人々が思っているでしょう。今こそ、その間違いを正す絶好の機会です。

[ctx: profession_male]
en: Chef
ja: シェフ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chef) description
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
ja: Bork bork！普段から大きな肉を解体しているお陰でしょうか。使い慣れたブッチャーナイフを振り回した結果、コック服にいくつか染みを増やしただけで厨房から逃げ出せました。

[ctx: profession_female]
en: Chef
ja: シェフ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chef) description
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
ja: Bork bork！普段から大きな肉を解体しているお陰でしょうか。使い慣れたブッチャーナイフを振り回した結果、コック服にいくつか染みを増やしただけで厨房から逃げ出せました。

[ctx: profession_male]
en: Churl
ja: 農奴

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Churl) description
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
ja: (※中世の言葉で)なんじゃこりゃ？邪悪な魔法に運ばれておかしな場所に来てしまいました。手元の物資はわずかです。生き延びる新たな道を探して、このノアの箱舟の大洪水以来の歴史的破局を乗り切るとしましょう。

[ctx: profession_female]
en: Churl
ja: 農奴

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Churl) description
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
ja: (※中世の言葉で)なんじゃこりゃ？邪悪な魔法に運ばれておかしな場所に来てしまいました。手元の物資はわずかです。生き延びる新たな道を探して、このノアの箱舟の大洪水以来の歴史的破局を乗り切るとしましょう。

[ctx: profession_male]
en: Lab Technician
ja: 研究所の技術者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lab Technician) description
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
ja: 研究所での長年の研究と努力のお陰で、科学に関する基本的な疑問には答えられます。ここでひとつ疑問が浮かびました。同僚が加担した大変動の発生により壊れた世界は、果たして元に戻るのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Lab Technician
ja: 研究所の技術者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lab Technician) description
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
ja: 研究所での長年の研究と努力のお陰で、科学に関する基本的な疑問には答えられます。ここでひとつ疑問が浮かびました。同僚が加担した大変動の発生により壊れた世界は、果たして元に戻るのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Home Mechanic
ja: 日曜メカニック

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Home Mechanic) description
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
ja: とにかく車が大好きで、ボンネットを開いて車を修理する楽しみに勝るものはありませんでした。便利な工具はいつも手元にありますし、少なくともこの状況で車の部品に不自由することはありません。

[ctx: profession_female]
en: Home Mechanic
ja: 日曜メカニック

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Home Mechanic) description
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept hold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
ja: とにかく車が大好きで、ボンネットを開いて車を修理する楽しみに勝るものはありませんでした。便利な工具はいつも手元にありますし、少なくともこの状況で車の部品に不自由することはありません。

[ctx: profession_male]
en: Scoundrel
ja: ならず者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
ja: 街のならず者です。酒の席での喧嘩で戦い方と避け方を覚え、法に触れる卑怯な手も使ってきました。そして今、それら全ては生き延びるための技能となりました。さあ、どれだけ持ち堪えられるでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Scoundrel
ja: ならず者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
ja: 街のならず者です。酒の席での喧嘩で戦い方と避け方を覚え、法に触れる卑怯な手も使ってきました。そして今、それら全ては生き延びるための技能となりました。さあ、どれだけ持ち堪えられるでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Beekeeper
ja: 養蜂家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Beekeeper) description
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
ja: プロの養蜂家として、巣箱を作ったり、管理したりして過ごしていました。残念ながら大変動のせいでハチたちを手放すハメになりましたが、いくつかの道具と蜂蜜だけは持って逃げ出せました。

[ctx: profession_female]
en: Beekeeper
ja: 養蜂家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Beekeeper) description
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
ja: プロの養蜂家として、巣箱を作ったり、管理したりして過ごしていました。残念ながら大変動のせいでハチたちを手放すハメになりましたが、いくつかの道具と蜂蜜だけは持って逃げ出せました。

[ctx: profession_male]
en: Baseball Player
ja: 野球選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Baseball Player) description
en: You were playing at the local team.  With no one left to play baseball, you can eventually use your best friend for another purpose.  Home run!
ja: 地元の野球チームに所属していました。試合に付き合ってくれる人が誰もいないので、愛用の道具はいつもと異なる用途で使うことになりそうです。ホームラン！

[ctx: profession_female]
en: Baseball Player
ja: 野球選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Baseball Player) description
en: You were playing at the local team.  With no one left to play baseball, you can eventually use your best friend for another purpose.  Home run!
ja: 地元の野球チームに所属していました。試合に付き合ってくれる人が誰もいないので、愛用の道具はいつもと異なる用途で使うことになりそうです。ホームラン！

[ctx: profession_male]
en: Basketball Player
ja: バスケットボール選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Basketball Player) description
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
ja: 初めての大舞台は、ゾンビがコートを襲撃したため突然中止になりました。足が速く反射神経が良かったため、生きてスタジアムから脱出できた幸運な数人の中の一人になりました。

[ctx: profession_female]
en: Basketball Player
ja: バスケットボール選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Basketball Player) description
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
ja: 初めての大舞台は、ゾンビがコートを襲撃したため突然中止になりました。足が速く反射神経が良かったため、生きてスタジアムから脱出できた幸運な数人の中の一人になりました。

[ctx: profession_male]
en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male True Foodperson) description
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。フードパーソンとは自分のことです。マスクが顔そのものです。この世界と忘却の中間に立つ唯一の存在です。

[ctx: profession_female]
en: True Foodperson
ja: 真のフードパーソン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female True Foodperson) description
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
ja: 真のフードパーソンです。ただのマスコットだと思っている人もいますが、実は違います。フードパーソンとは自分のことです。マスクが顔そのものです。この世界と忘却の中間に立つ唯一の存在です。

[ctx: profession_male]
en: Professional Cyclist
ja: プロのロードレーサー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
ja: 若くして将来を嘱望された自転車乗りでした。こうなっては最早グランツールに参加することも無いでしょうが、諺にもあります。「人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない」と。

[ctx: profession_female]
en: Professional Cyclist
ja: プロのロードレーサー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
ja: 若くして将来を嘱望された自転車乗りでした。こうなっては最早グランツールに参加することも無いでしょうが、諺にもあります。「人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない」と。

[ctx: profession_male]
en: Major General
ja: 少将

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Major General) description
en: You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon in anger, and you barely escaped your aides.
ja: 無名の兵卒から出発し、名の知れた少将まで上り詰めました。激昂して銃を発砲するような環境から縁遠くなっていたことも災いし、やっとのことで副官から逃げ切りました。

[ctx: profession_female]
en: Major General
ja: 少将

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Major General) description
en: You worked your way up through the ranks, from a no-name private, to a big shot Major General.  Now however, it is years since you last fired a weapon in anger, and you barely escaped your aides.
ja: 無名の兵卒から出発し、名の知れた少将まで上り詰めました。激昂して銃を発砲するような環境から縁遠くなっていたことも災いし、やっとのことで副官から逃げ切りました。

[ctx: profession_male]
en: Military Recruit
ja: 新兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Recruit) description
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 軍に入隊することが長年の夢でした。ようやく夢を叶えたちょうどその時、何らかの国家緊急事態によって訓練が中断されました。唯一分かるのは、放棄命令が下され、この地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: profession_female]
en: Military Recruit
ja: 新兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Recruit) description
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 軍に入隊することが長年の夢でした。ようやく夢を叶えたちょうどその時、何らかの国家緊急事態によって訓練が中断されました。唯一分かるのは、放棄命令が下され、この地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: profession_male]
en: Combat Mechanic
ja: 整備兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Combat Mechanic) description
en: You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armour running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
ja: 高校を卒業して間もなく軍に入隊し、整備の専門家として戦闘訓練のかたわら腕を磨いていました。最後にライフルに触れたのはいつだったでしょうか。死んだ兵士たちが行進を再開しました...

[ctx: profession_female]
en: Combat Mechanic
ja: 整備兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Combat Mechanic) description
en: You failed out of high school, and joined the army.  You were soon hand picked for extra training in the mechanics trade, keeping the armour running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
ja: 高校を卒業して間もなく軍に入隊し、整備の専門家として戦闘訓練のかたわら腕を磨いていました。最後にライフルに触れたのはいつだったでしょうか。死んだ兵士たちが行進を再開しました...

[ctx: profession_male]
en: Combat Engineer
ja: 工兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Combat Engineer) description
en: Your job was simple.  Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training, now might be the time to dust off those skills.
ja: 軍隊を前進させ続ける、なんとシンプルな仕事でしょうか。いくつもの橋を架け、道路を延ばし、要塞を壊し、地雷を解除してきました。基礎訓練でライフルに触れたのはもう何年も前です。なまった腕を鍛えなおす時がやってきました。

[ctx: profession_female]
en: Combat Engineer
ja: 工兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Combat Engineer) description
en: Your job was simple.  Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training, now might be the time to dust off those skills.
ja: 軍隊を前進させ続ける、なんとシンプルな仕事でしょうか。いくつもの橋を架け、道路を延ばし、要塞を壊し、地雷を解除してきました。基礎訓練でライフルに触れたのはもう何年も前です。なまった腕を鍛えなおす時がやってきました。

[ctx: profession_male]
en: Non Comissioned Officer
ja: 下士官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Non Comissioned Officer) description
en: You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now your squad are shambling and want to eat your brains.
ja: 平和維持作戦のベテランとして活躍していました。親身になってチームを率い、戦場を生き抜く方法を伝授してきました。共に戦った仲間たちが今では、脳に喰らいつこうとしています。

[ctx: profession_female]
en: Non Comissioned Officer
ja: 下士官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Non Comissioned Officer) description
en: You're a veteran of several peace keeping missions.  You lead your squad as a sort of parental figure, offering helpful advice on how not to die.  Now your squad are shambling and want to eat your brains.
ja: 平和維持作戦のベテランとして活躍していました。親身になってチームを率い、戦場を生き抜く方法を伝授してきました。共に戦った仲間たちが今では、脳に喰らいつこうとしています。

[ctx: profession_male]
en: Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rifleman) description
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
ja: 若い頃、兵士になることを夢見ていました。確かに戦争は地獄と言いますが、まさかこんな状況になるとは思っても見ませんでした。

[ctx: profession_female]
en: Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rifleman) description
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought that it would happen like this.
ja: 若い頃、兵士になることを夢見ていました。確かに戦争は地獄と言いますが、まさかこんな状況になるとは思っても見ませんでした。

[ctx: profession_male]
en: Special Operator
ja: 特殊作戦部隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 特殊部隊というエリートの中でも群を抜くエリートです。部隊の中で自分だけが未だに生存しているのがその証拠です。唯一言えるのは、放棄命令と共にこの地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: profession_female]
en: Special Operator
ja: 特殊作戦部隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
ja: 特殊部隊というエリートの中でも群を抜くエリートです。部隊の中で自分だけが未だに生存しているのがその証拠です。唯一言えるのは、放棄命令と共にこの地獄で見捨てられたという事です。

[ctx: profession_male]
en: Butler
ja: 執事

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Butler) description
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
ja: 裕福な家庭で家事を手伝うために雇われていました。事態が悪化すると、雇い主一家は当然のように家族旅行と称してどこかへ逃げ出しました。自力で運命を切り拓くしかありません。

[ctx: profession_female]
en: Maid
ja: メイド

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Maid) description
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
ja: 裕福な家庭で家事を手伝うために雇われていました。事態が悪化すると、雇い主一家は当然のように家族旅行と称してどこかへ逃げ出しました。自力で運命を切り拓くしかありません。

[ctx: profession_male]
en: Captive
ja: 捕虜

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Captive) description
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
ja: 街中の化け物共から逃れるために彷徨っていると、暗闇の中から声が聞こえました。友好的な人間だと信じて追いかけましたが、突然頭に焼けつくような痛みを感じ、目の前が真っ暗になりました。しばらくして目を覚ましましたが...ここは本当に地球上でしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Captive
ja: 捕虜

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Captive) description
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
ja: 街中の化け物共から逃れるために彷徨っていると、暗闇の中から声が聞こえました。友好的な人間だと信じて追いかけましたが、突然頭に焼けつくような痛みを感じ、目の前が真っ暗になりました。しばらくして目を覚ましましたが...ここは本当に地球上でしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Rescuer
ja: 救助者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Rescuer) description
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
ja: 準備はできています。友人を見つけ出し、救助しようと決めました。奇妙な回廊を進むほどに周囲の空気は淀み、決意も揺らぎ始めています。既に救助を求める側になってしまったのかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Rescuer
ja: 救助者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Rescuer) description
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
ja: 準備はできています。友人を見つけ出し、救助しようと決めました。奇妙な回廊を進むほどに周囲の空気は淀み、決意も揺らぎ始めています。既に救助を求める側になってしまったのかもしれません。

[ctx: profession_male]
en: Medical Resident
ja: 専門医学実習生

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
ja: 医大を出たばかりの実習生です。実践経験はほとんどありませんが、ほんの少しだけの応急処置用品が残っています。「医師よ自らを癒やせ」という格言が、文字通りの意味であれば良いのですが。

[ctx: profession_female]
en: Medical Resident
ja: 専門医学実習生

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
ja: 医大を出たばかりの実習生です。実践経験はほとんどありませんが、ほんの少しだけの応急処置用品が残っています。「医師よ自らを癒やせ」という格言が、文字通りの意味であれば良いのですが。

[ctx: profession_male]
en: Gangster
ja: ギャング

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
ja: ボスはいつも、どんな困難な仕事でもお前になら任せられると言っていました。期待を裏切る訳にはいきません。暴力の世界で生きてきた者にとって、この新世界は慣れ親しんだものなのですから。

[ctx: profession_female]
en: Gangster
ja: ギャング

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
ja: ボスはいつも、どんな困難な仕事でもお前になら任せられると言っていました。期待を裏切る訳にはいきません。暴力の世界で生きてきた者にとって、この新世界は慣れ親しんだものなのですから。

[ctx: profession_male]
en: Security Guard
ja: 警備員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Security Guard) description
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
ja: 監視カメラを見たり廊下を巡回したりする、給料も安く退屈な仕事をしていたはずが、急に危険な状況に立たされました。便利な装備を持ってはいますが、今まで一度も使ったことがありません。

[ctx: profession_female]
en: Security Guard
ja: 警備員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Security Guard) description
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
ja: 監視カメラを見たり廊下を巡回したりする、給料も安く退屈な仕事をしていたはずが、急に危険な状況に立たされました。便利な装備を持ってはいますが、今まで一度も使ったことがありません。

[ctx: profession_male]
en: Landscaper
ja: 庭師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Landscaper) description
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ja: 裕福な家庭の芝や生垣を整える仕事をしていました。ゾンビがやってくる前から仕事は減ってきていましたが、今や道具と専門知識以外何も残っていません。

[ctx: profession_female]
en: Landscaper
ja: 庭師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Landscaper) description
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
ja: 裕福な家庭の芝や生垣を整える仕事をしていました。ゾンビがやってくる前から仕事は減ってきていましたが、今や道具と専門知識以外何も残っていません。

[ctx: profession_male]
en: Nursing Assistant
ja: 介護士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Nursing Assistant) description
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
ja: 高齢者の在宅ケアに携わっていましたが、世界はどこもかしこも滅茶苦茶になってしまいました。以前の顧客が歩く死者の群れに紛れていないことを祈るしかありません...

[ctx: profession_female]
en: Nursing Assistant
ja: 介護士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Nursing Assistant) description
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
ja: 高齢者の在宅ケアに携わっていましたが、世界はどこもかしこも滅茶苦茶になってしまいました。以前の顧客が歩く死者の群れに紛れていないことを祈るしかありません...

[ctx: profession_male]
en: Survivalist
ja: サバイバー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivalist) description
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
ja: 文明から遠く離れた土地では、大変動後の生活も以前と似たようなものです。違う点があるとすれば、狂暴なモンスターが突如現れたことでしょうか。持っている装備は基本的なものですが、汎用性に富んでいます...まずは空になった水筒をなんとかしましょう！

[ctx: profession_female]
en: Survivalist
ja: サバイバー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivalist) description
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
ja: 文明から遠く離れた土地では、大変動後の生活も以前と似たようなものです。違う点があるとすれば、狂暴なモンスターが突如現れたことでしょうか。持っている装備は基本的なものですが、汎用性に富んでいます...まずは空になった水筒をなんとかしましょう！

[ctx: profession_male]
en: Chain Smoker
ja: チェーンスモーカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chain Smoker) description
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  Now you're down to your last pack.  You start out with a strong nicotine addiction.
ja: 頻繁に外に出てタバコ休憩をしていることについて、同僚はいつも文句を言っていました。しかし、酷い事態に巻き込まれた今の状況で、その習慣が命を救うことになりました。手持ちのタバコが最後のひと箱です。強いニコチン依存症を患っています。

[ctx: profession_female]
en: Chain Smoker
ja: チェーンスモーカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chain Smoker) description
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  Now you're down to your last pack.  You start out with a strong nicotine addiction.
ja: 頻繁に外に出てタバコ休憩をしていることについて、同僚はいつも文句を言っていました。しかし、酷い事態に巻き込まれた今の状況で、その習慣が命を救うことになりました。手持ちのタバコが最後のひと箱です。強いニコチン依存症を患っています。

[ctx: profession_male]
en: Crackhead
ja: 高純度コカイン乱用者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.  Where are you going to get your next fix now?
ja: コカイン、それは実にヤバい薬です。白い粉にかなりのお金を注ぎ込んでいる内に、いつの間にか地元のドラッグストアの裏手で取り引きをする程になっていました。次のブツはどこで手に入れればいいのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Crackhead
ja: 高純度コカイン乱用者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.  Where are you going to get your next fix now?
ja: コカイン、それは実にヤバい薬です。白い粉にかなりのお金を注ぎ込んでいる内に、いつの間にか地元のドラッグストアの裏手で取り引きをする程になっていました。次のブツはどこで手に入れればいいのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Hobo
ja: 浮浪者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  You found solace in the bottom of a bottle.  Well, society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God-damn, you need a drink.
ja: 社会から爪弾きにされ、家も家族も友人も失くし、酒瓶だけが慰めでした。しかし社会は意義を失いました。爪弾きにされてもなお、自分の足で立っています。とにかく、まずは酒を飲みましょうか。

[ctx: profession_female]
en: Hobo
ja: 浮浪者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  You found solace in the bottom of a bottle.  Well, society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God-damn, you need a drink.
ja: 社会から爪弾きにされ、家も家族も友人も失くし、酒瓶だけが慰めでした。しかし社会は意義を失いました。爪弾きにされてもなお、自分の足で立っています。とにかく、まずは酒を飲みましょうか。

[ctx: profession_male]
en: Tweaker
ja: アンフェタミン乱用者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has gone completely to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
ja: 昨晩何があったのかよく覚えていませんが、床で目を覚ますと、何もかもが完全におかしくなっていました。頭の中には、この後キメるヤクをどこで探そうかという悩み以外何も浮かんできません。

[ctx: profession_female]
en: Tweaker
ja: アンフェタミン乱用者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has gone completely to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
ja: 昨晩何があったのかよく覚えていませんが、床で目を覚ますと、何もかもが完全におかしくなっていました。頭の中には、この後キメるヤクをどこで探そうかという悩み以外何も浮かんできません。

[ctx: profession_male]
en: Pillhead
ja: アヘン乱用者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Pillhead) description
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ja: 若い頃のちょっとした事がきっかけで、鎮痛用のアヘンにハマりました。薬局は閉鎖され、売人もゾンビになってしまったので、この欲求は中々満たせそうにありません。

[ctx: profession_female]
en: Pillhead
ja: アヘン乱用者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Pillhead) description
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
ja: 若い頃のちょっとした事がきっかけで、鎮痛用のアヘンにハマりました。薬局は閉鎖され、売人もゾンビになってしまったので、この欲求は中々満たせそうにありません。

[ctx: profession_male]
en: Helicopter Pilot
ja: ヘリコプター操縦士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Helicopter Pilot) description
en: You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
ja: パイロットの免許を取得し、会社員や観光客を運んで生計を立てていました。大変動によって地上に縛られてしまいましたが、今も空の呼び声が聞こえる気がします...

[ctx: profession_female]
en: Helicopter Pilot
ja: ヘリコプター操縦士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Helicopter Pilot) description
en: You got your pilot's license, and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
ja: パイロットの免許を取得し、会社員や観光客を運んで生計を立てていました。大変動によって地上に縛られてしまいましたが、今も空の呼び声が聞こえる気がします...

[ctx: profession_male]
en: K9 Officer
ja: 警察犬訓練士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male K9 Officer) description
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
ja: 忠犬と協力して麻薬密輸業者を逮捕する仕事に人生を捧げていましたが、世界が崩壊し、もはやそんな仕事はなくなりました。しかし少なくとも、隣にいる忠実な友は大変動に挑む覚悟を決めたようです。

[ctx: profession_female]
en: K9 Officer
ja: 警察犬訓練士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female K9 Officer) description
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
ja: 忠犬と協力して麻薬密輸業者を逮捕する仕事に人生を捧げていましたが、世界が崩壊し、もはやそんな仕事はなくなりました。しかし少なくとも、隣にいる忠実な友は大変動に挑む覚悟を決めたようです。

[ctx: profession_male]
en: Crazy Cat Dude
ja: 愛猫家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Crazy Cat Dude) description
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
ja: 全人類が死んでしまったのでしょうか？いや、そんなの気にする必要はありません。人間なんて二の次です。ネコさえいれば、他の友は不要です！

[ctx: profession_female]
en: Crazy Cat Lady
ja: 愛猫家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Crazy Cat Lady) description
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
ja: 全人類が死んでしまったのでしょうか？いや、そんなの気にする必要はありません。人間なんて二の次です。ネコさえいれば、他の友は不要です！

[ctx: profession_male]
en: Police Officer
ja: 警察官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Officer) description
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ja: 救助要請を受けて現場に向かう、ちっぽけな街の警官でしたが、すぐに自分自身が救助を求める羽目になり、なんとか命からがら逃げ出しました。もはや警察の権威が何の役に立つのでしょう？このバッジの威光を保証する政府すら、消えてしまったのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Police Officer
ja: 警察官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Officer) description
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
ja: 救助要請を受けて現場に向かう、ちっぽけな街の警官でしたが、すぐに自分自身が救助を求める羽目になり、なんとか命からがら逃げ出しました。もはや警察の権威が何の役に立つのでしょう？このバッジの威光を保証する政府すら、消えてしまったのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Police Detective
ja: 刑事

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
ja: ある殺人事件の重要な手掛かりを掴んだその時、大変動が起こりました。第一容疑者も、他の誰も彼もが死んでしまいました。取りあえずタバコを吸いましょうか。

[ctx: profession_female]
en: Police Detective
ja: 刑事

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
ja: ある殺人事件の重要な手掛かりを掴んだその時、大変動が起こりました。第一容疑者も、他の誰も彼もが死んでしまいました。取りあえずタバコを吸いましょうか。

[ctx: profession_male]
en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として十全の訓練をこなしており、恐るべき非常事態を生き抜けるだけの装備も揃っています。しかし、残念ながら指揮系統は崩壊してしまいました。最後にして唯一の指令は、生き延びることです。

[ctx: profession_female]
en: SWAT Officer
ja: SWAT隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として十全の訓練をこなしており、恐るべき非常事態を生き抜けるだけの装備も揃っています。しかし、残念ながら指揮系統は崩壊してしまいました。最後にして唯一の指令は、生き延びることです。

[ctx: profession_male]
en: SWAT CQC Specialist
ja: SWAT精鋭隊員(CQC)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT CQC Specialist) description
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として十全の訓練をこなしている、近接戦闘の達人です。しかし、残念ながら指揮系統は崩壊してしまいました。最後にして唯一の指令は、生き延びることです。

[ctx: profession_female]
en: SWAT CQC Specialist
ja: SWAT精鋭隊員(CQC)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT CQC Specialist) description
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
ja: 警察の精鋭部隊の一員として十全の訓練をこなしている、近接戦闘の達人です。しかし、残念ながら指揮系統は崩壊してしまいました。最後にして唯一の指令は、生き延びることです。

[ctx: profession_male]
en: Police Sniper
ja: 警察官(狙撃手)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Sniper) description
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ja: 研ぎ澄まされた精密射撃の技で任務を果たし、たとえ孤立しようが、敵を狙い撃つことで罪なき市民を守ってきました。今は生き延びることが第一目標です。少しでも狙いを外せば、誰かの夕食にされてしまいます。

[ctx: profession_female]
en: Police Sniper
ja: 警察官(狙撃手)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Sniper) description
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
ja: 研ぎ澄まされた精密射撃の技で任務を果たし、たとえ孤立しようが、敵を狙い撃つことで罪なき市民を守ってきました。今は生き延びることが第一目標です。少しでも狙いを外せば、誰かの夕食にされてしまいます。

[ctx: profession_male]
en: Riot Control Officer
ja: 暴動鎮圧部隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Riot Control Officer) description
en: The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ja: 以前から暴徒は残忍な連中でしたが、死んでも蘇って生者を貪るなんてことはありませんでした。防御線が崩壊し、人混みに揉まれながら、幸運にも無傷で逃げ出せました。最悪の事態が起こるのはこれからです。

[ctx: profession_female]
en: Riot Control Officer
ja: 暴動鎮圧部隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Riot Control Officer) description
en: The riots were brutal, and that was before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
ja: 以前から暴徒は残忍な連中でしたが、死んでも蘇って生者を貪るなんてことはありませんでした。防御線が崩壊し、人混みに揉まれながら、幸運にも無傷で逃げ出せました。最悪の事態が起こるのはこれからです。

[ctx: profession_male]
en: Used Car Salesman
ja: 中古車販売員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Used Car Salesman) description
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ja: 1ドルのためなら母親でも売るような奴だと蔑まれていましたが、そんなことは一切していません！少し街を歩くだけで1ドル以上の価値ある情報を見つけ、手に入れることもできる才能を持っています！

[ctx: profession_female]
en: Used Car Salesman
ja: 中古車販売員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Used Car Salesman) description
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
ja: 1ドルのためなら母親でも売るような奴だと蔑まれていましたが、そんなことは一切していません！少し街を歩くだけで1ドル以上の価値ある情報を見つけ、手に入れることもできる才能を持っています！

[ctx: profession_male]
en: Bow Hunter
ja: 狩人(弓)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、すぐにアーチェリーの才能を開花させました。文明が崩壊したとしても、信頼できる弓以外に望むものは何もありません。その思いが本当かどうか確かめるため、大変動に立ち向かいましょう。

[ctx: profession_female]
en: Bow Hunter
ja: 狩人(弓)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、すぐにアーチェリーの才能を開花させました。文明が崩壊したとしても、信頼できる弓以外に望むものは何もありません。その思いが本当かどうか確かめるため、大変動に立ち向かいましょう。

[ctx: profession_male]
en: Crossbow Hunter
ja: 狩人(クロスボウ)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crossbow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にクロスボウを好んで使っていました。文明が崩壊したとしても、信頼できるクロスボウ以外に望むものは何もありません。その思いが本当かどうか確かめるため、大変動に立ち向かいましょう。

[ctx: profession_female]
en: Crossbow Hunter
ja: 狩人(クロスボウ)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crossbow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にクロスボウを好んで使っていました。文明が崩壊したとしても、信頼できるクロスボウ以外に望むものは何もありません。その思いが本当かどうか確かめるため、大変動に立ち向かいましょう。

[ctx: profession_male]
en: Shotgun Hunter
ja: 狩人(ショットガン)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Shotgun Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にショットガンを好んで使っていました。文明が崩壊したとしても、信頼できるショットガン以外に望むものは何もありません。その思いが本当かどうか確かめるため、大変動に立ち向かいましょう。

[ctx: profession_female]
en: Shotgun Hunter
ja: 狩人(ショットガン)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Shotgun Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にショットガンを好んで使っていました。文明が崩壊したとしても、信頼できるショットガン以外に望むものは何もありません。その思いが本当かどうか確かめるため、大変動に立ち向かいましょう。

[ctx: profession_male]
en: Rifle Hunter
ja: 狩人(ライフル)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rifle Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にライフルを好んで使っていました。文明が崩壊したとしても、信頼できるライフル以外に望むものは何もありません。その思いが本当かどうか確かめるため、大変動に立ち向かいましょう。

[ctx: profession_female]
en: Rifle Hunter
ja: 狩人(ライフル)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rifle Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
ja: 子供の頃から狩猟が大好きで、特にライフルを好んで使っていました。文明が崩壊したとしても、信頼できるライフル以外に望むものは何もありません。その思いが本当かどうか確かめるため、大変動に立ち向かいましょう。

[ctx: profession_male]
en: Handy Man
ja: 便利屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Handy Man) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
ja: 金物屋で働き、多くの家を修復してきました。今、目の前に広がるのは廃墟と化した街並みだけです。未熟な腕と手元に残るわずかな資材を手に、果たして、この荒廃した世界を修復できるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Handy Woman
ja: 便利屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Handy Woman) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
ja: 金物屋で働き、多くの家を修復してきました。今、目の前に広がるのは廃墟と化した街並みだけです。未熟な腕と手元に残るわずかな資材を手に、果たして、この荒廃した世界を修復できるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Trucker
ja: トラック運転手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Trucker) description
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ja: 大型トラックを走らせて車道を支配していました。暴動が起きたため、車に飛び乗り安全な場所まで移動しましたが、今や世界に反抗しているのは、自分自身と愛車だけです。

[ctx: profession_female]
en: Trucker
ja: トラック運転手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Trucker) description
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
ja: 大型トラックを走らせて車道を支配していました。暴動が起きたため、車に飛び乗り安全な場所まで移動しましたが、今や世界に反抗しているのは、自分自身と愛車だけです。

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
ja: 木こり

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
ja: 僕は木こり、よく働き、よく眠る！　災厄の前は木を伐って暮らしていました。だから気付けたのです、どうやら死体共は木ほど頑丈ではないようだと。

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
ja: 木こり

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
ja: 私は木こり、よく働き、よく眠る！　災厄の前は木を伐って暮らしていました。だから気付けたのです、どうやら死体共は木ほど頑丈ではないようだと。

[ctx: profession_male]
en: Backpacker
ja: バックパッカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Backpacker) description
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ja: 両親の財産を頼りに暮らし、観光のために世界中を飛び回っていましたが、帰ってくると地元は廃墟と化していました。手元のリュックサックと閑散とした道路の活用法次第で、今後の生死が決まります。

[ctx: profession_female]
en: Backpacker
ja: バックパッカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Backpacker) description
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
ja: 両親の財産を頼りに暮らし、観光のために世界中を飛び回っていましたが、帰ってくると地元は廃墟と化していました。手元のリュックサックと閑散とした道路の活用法次第で、今後の生死が決まります。

[ctx: profession_male]
en: Fast Food Cook
ja: ファーストフード調理師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fast Food Cook) description
en: The diners at the fancy burger joint where you work seem even more irritable and unreasonable than usual today.  Time to show the meaning of fast food… by running for your life!
ja: 勤務先であるハンバーガー専門店の今日のディナータイムは、いつもより血の気が多く滅茶苦茶な様子でした。ファーストフードの意義を示す時が来ました...全速力で逃げましょう！

[ctx: profession_female]
en: Fast Food Cook
ja: ファーストフード調理師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fast Food Cook) description
en: The diners at the fancy burger joint where you work seem even more irritable and unreasonable than usual today.  Time to show the meaning of fast food… by running for your life!
ja: 勤務先であるハンバーガー専門店の今日のディナータイムは、いつもより血の気が多く滅茶苦茶な様子でした。ファーストフードの意義を示す時が来ました...全速力で逃げましょう！

[ctx: profession_male]
en: Electrician
ja: 電気技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Electrician) description
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
ja: 電気工事に駆り出されることが多い、小規模業者です。仕事の最中に停電が発生しました。

[ctx: profession_female]
en: Electrician
ja: 電気技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Electrician) description
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
ja: 電気工事に駆り出されることが多い、小規模業者です。仕事の最中に停電が発生しました。

[ctx: profession_male]
en: Computer Hacker
ja: ハッカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Computer Hacker) description
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  Unless you manage to find a military mainframe, that is.
ja: カフェイン剤を摂取しながら夜通しモニターと睨めっこし、その道のプロになりました。電力がなければ、残念ながら専門技術も役には立ちません。軍が使っている大型コンピュータでも発見できれば、話は別ですが。

[ctx: profession_female]
en: Computer Hacker
ja: ハッカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Computer Hacker) description
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert.  Sadly, the power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  Unless you manage to find a military mainframe, that is.
ja: カフェイン剤を摂取しながら夜通しモニターと睨めっこし、その道のプロになりました。電力がなければ、残念ながら専門技術も役には立ちません。軍が使っている大型コンピュータでも発見できれば、話は別ですが。

[ctx: profession_male]
en: Student
ja: 高校生

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Student) description
en: Just an average high school student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ja: 貫徹だけでテストに挑んだり、幾何学の授業で少し躓いたりするだけの、平凡な高校生でした。年中持ち歩いていた教科書の中に、もしかすると何かの役に立つ知識があるかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Student
ja: 高校生

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Student) description
en: Just an average high school student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
ja: 貫徹だけでテストに挑んだり、幾何学の授業で少し躓いたりするだけの、平凡な高校生でした。年中持ち歩いていた教科書の中に、もしかすると何かの役に立つ知識があるかもしれません。

[ctx: profession_male]
en: Shower Victim
ja: 入浴中に被害にあった人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Shower Victim) description
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
ja: 熱いシャワーを浴びているまさにその時、大変動が起きました。石鹸とその場にあった最も役立ちそうな物...タオルをとっさに持ち出しました。

[ctx: profession_female]
en: Shower Victim
ja: 入浴中に被害にあった人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Shower Victim) description
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
ja: 熱いシャワーを浴びているまさにその時、大変動が起きました。石鹸とその場にあった最も役立ちそうな物...タオルをとっさに持ち出しました。

[ctx: profession_male]
en: Biker
ja: 暴走族

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
ja: 人生の大半をハーレーと共に過ごし、愛好会の皆と公道を駆けていましたが、気のいい仲間は皆死にました。乗るか、死ぬか。選択の時です。

[ctx: profession_female]
en: Biker
ja: 暴走族

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
ja: 人生の大半をハーレーと共に過ごし、愛好会の皆と公道を駆けていましたが、気のいい仲間は皆死にました。乗るか、死ぬか。選択の時です。

[ctx: profession_male]
en: Ballroom Dancer
ja: 社交ダンサー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ballroom Dancer) description
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ja: 毎週のダンス教室へ向かう途中で、騒ぎに巻き込まれました。踊り方を知らないゾンビにつま先を踏ませるつもりはありません。

[ctx: profession_female]
en: Ballroom Dancer
ja: 社交ダンサー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ballroom Dancer) description
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
ja: 毎週のダンス教室へ向かう途中で、騒ぎに巻き込まれました。踊り方を知らないゾンビにつま先を踏ませるつもりはありません。

[ctx: profession_male]
en: Patient
ja: 患者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
ja: 陽性の診断結果が出たあの日から、人生のために戦い、絶望に屈しないと決めました。今こそその誓いを新たにする時です。

[ctx: profession_female]
en: Patient
ja: 患者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
ja: 陽性の診断結果が出たあの日から、人生のために戦い、絶望に屈しないと決めました。今こそその誓いを新たにする時です。

[ctx: profession_male]
en: Unwilling Mutant
ja: 突然変異者(不本意)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Unwilling Mutant) description
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
ja: 突然変異の計り知れない力を解明するという目的の下、研究員から実験動物のように扱われていました。ほんの少しでも奴らへの仕返しになるのなら、生き続けてやろうと決意しました。

[ctx: profession_female]
en: Unwilling Mutant
ja: 突然変異者(不本意)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Unwilling Mutant) description
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
ja: 突然変異の計り知れない力を解明するという目的の下、研究員から実験動物のように扱われていました。ほんの少しでも奴らへの仕返しになるのなら、生き続けてやろうと決意しました。

[ctx: profession_male]
en: Volunteer Mutant
ja: 突然変異者(志願)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Volunteer Mutant) description
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
ja: 遺伝子の変異によって超人になるという夢が実現するにはまだ時間がかかるようですが、その科学者は実現可能だと言いました。実地テストの時間です。

[ctx: profession_female]
en: Volunteer Mutant
ja: 突然変異者(志願)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Volunteer Mutant) description
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
ja: 遺伝子の変異によって超人になるという夢が実現するにはまだ時間がかかるようですが、その科学者は実現可能だと言いました。実地テストの時間です。

[ctx: profession_male]
en: Hitchhiker
ja: ヒッチハイカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ja: 自宅は壊され、住んでいる惑星も壊滅状態に陥りました。しかし、辛うじてタオルぐらいは持っています。

[ctx: profession_female]
en: Hitchhiker
ja: ヒッチハイカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
ja: 自宅は壊され、住んでいる惑星も壊滅状態に陥りました。しかし、辛うじてタオルぐらいは持っています。

[ctx: profession_male]
en: Trapper
ja: 罠猟師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ja: これまでの人生の大半の時間を、父親と共に罠猟をして過ごしてきました。獲物を売って生計を立てる中で、罠を上手く仕掛けられるようになりました。この技術が、今まで見たこともない標的に対して通用するといいのですが。

[ctx: profession_female]
en: Trapper
ja: 罠猟師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
ja: これまでの人生の大半の時間を、父親と共に罠猟をして過ごしてきました。獲物を売って生計を立てる中で、罠を上手く仕掛けられるようになりました。この技術が、今まで見たこともない標的に対して通用するといいのですが。

[ctx: profession_male]
en: Blacksmith
ja: 鍛冶屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blacksmith) description
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
ja: コミュニティ・カレッジで金属加工の授業を受け、帰宅する途中でトラブルに巻き込まれました。パニックの中、持っていた工具の一部はなんとか失くさずに済みました。

[ctx: profession_female]
en: Blacksmith
ja: 鍛冶屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blacksmith) description
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
ja: コミュニティ・カレッジで金属加工の授業を受け、帰宅する途中でトラブルに巻き込まれました。パニックの中、持っていた工具の一部はなんとか失くさずに済みました。

[ctx: profession_male]
en: Clown
ja: 道化師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
ja: 皆を笑顔にすることが一番の望みでした。学校を中退し、誕生会などで子供達を楽しませたいという夢を実現させようとしていました。しかし、それも文明が崩壊するまでの話です。今となっては貴重な動物型の風船がいくつか手元にあるだけです。

[ctx: profession_female]
en: Clown
ja: 道化師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
ja: 皆を笑顔にすることが一番の望みでした。学校を中退し、誕生会などで子供達を楽しませたいという夢を実現させようとしていました。しかし、それも文明が崩壊するまでの話です。今となっては貴重な動物型の風船がいくつか手元にあるだけです。

[ctx: profession_male]
en: Lost Submissive
ja: 性奴隷

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lost Submissive) description
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
ja: 安全な場所を求めて急ぐあまり、ご主人様と離れ離れになってしまいました。非常に倒錯したデザインの黒い革製スーツしか持っていない状況で、これから一人で生き延びなければなりません。生憎、この世界にプレイを中断するセーフワードはありません。

[ctx: profession_female]
en: Lost Submissive
ja: 性奴隷

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lost Submissive) description
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
ja: 安全な場所を求めて急ぐあまり、ご主人様と離れ離れになってしまいました。非常に倒錯したデザインの黒い革製スーツしか持っていない状況で、これから一人で生き延びなければなりません。生憎、この世界にプレイを中断するセーフワードはありません。

[ctx: profession_male]
en: Senior Citizen
ja: 高齢者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ja: 血を見たのは先の戦争以来です。世界はおかしくなっちまった！孫が喰われた！クソッタレなこの世界にツケを払わせてやりましょう。

[ctx: profession_female]
en: Senior Citizen
ja: 高齢者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
ja: 血を見たのは先の戦争以来です。世界はおかしくなっちまった！孫が喰われた！クソッタレなこの世界にツケを払わせてやりましょう。

[ctx: profession_male]
en: Otaku
ja: オタク

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Otaku) description
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ja: 夜遅くまで友人とアニメを見たりスナック菓子を食べたりしながら暮らしていましたが、ある時北東部でアニメコンベンションがあると聞き、足を運びました。ところが道中でゾンビが人間を食い殺し、残念ながらコンベンションも中止になりました！用意したものと言えば、コスプレ用の衣装が破れた時のための道具くらいです。

[ctx: profession_female]
en: Otaku
ja: オタク

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Otaku) description
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
ja: 夜遅くまで友人とアニメを見たりスナック菓子を食べたりしながら暮らしていましたが、ある時北東部でアニメコンベンションがあると聞き、足を運びました。ところが道中でゾンビが人間を食い殺し、残念ながらコンベンションも中止になりました！用意したものと言えば、コスプレ用の衣装が破れた時のための道具くらいです。

[ctx: profession_male]
en: Groom
ja: 花婿

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Groom) description
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
ja: 大切な日に大変動が起き、結婚式の服装のまま一目散に逃げ出しました。縁の切れ目？いいえ、命を繋ぐ方が大事です！

[ctx: profession_female]
en: Bride
ja: 花嫁

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Bride) description
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
ja: 大切な日に大変動が起き、結婚式の服装のまま一目散に逃げ出しました。縁の切れ目？いいえ、命を繋ぐ方が大事です！

[ctx: profession_male]
en: Punk Rock Dude
ja: パンクロッカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Punk Rock Dude) description
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ja: 黙示録の世界を歌う邪悪な歌に命が吹き込まれました。まさに残忍！体制が倒れた今こそ、文明世界の死骸にまみれてパーティーを開く時です！

[ctx: profession_female]
en: Punk Rock Girl
ja: パンクロッカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Punk Rock Girl) description
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
ja: 黙示録の世界を歌う邪悪な歌に命が吹き込まれました。まさに残忍！体制が倒れた今こそ、文明世界の死骸にまみれてパーティーを開く時です！

[ctx: profession_male]
en: Firefighter
ja: 消防士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Firefighter) description
en: As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
ja: ファーストレスポンダーとしてこの災厄の衝撃的な恐怖を直接目撃しました。救助活動の中でほとんどの装備と仲間を失い、残った信頼できるハリガンバールと消防服で安全な場所までの道を切り開くしかありません。

[ctx: profession_female]
en: Firefighter
ja: 消防士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Firefighter) description
en: As a first responder, you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
ja: ファーストレスポンダーとしてこの災厄の衝撃的な恐怖を直接目撃しました。救助活動の中でほとんどの装備と仲間を失い、残った信頼できるハリガンバールと消防服で安全な場所までの道を切り開くしかありません。

[ctx: profession_male]
en: Rude Boy
ja: 不良少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Rude Boy) description
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ja: 所属していたスカバンドはドラマーがゾンビになった後に解散しました。現在、数本のタバコとMP3プレーヤーを持って、孤独に佇んでいます。

[ctx: profession_female]
en: Rude Girl
ja: 不良少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Rude Girl) description
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
ja: 所属していたスカバンドはドラマーがゾンビになった後に解散しました。現在、数本のタバコとMP3プレーヤーを持って、孤独に佇んでいます。

[ctx: profession_male]
en: Mail Carrier
ja: 郵便配達員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mail Carrier) description
en: Neither snow nor rain nor heat nor dark of night stays you from delivering the mail, but nobody said anything about aliens.
ja: 雪が降ろうが、雨が降ろうが、暑かろうが、真っ暗な夜中だろうが、とにかく郵便物を届けていましたが、化け物が出るなんて初耳です。

[ctx: profession_female]
en: Mail Carrier
ja: 郵便配達員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mail Carrier) description
en: Neither snow nor rain nor heat nor dark of night stays you from delivering the mail, but nobody said anything about aliens.
ja: 雪が降ろうが、雨が降ろうが、暑かろうが、真っ暗な夜中だろうが、とにかく郵便物を届けていましたが、化け物が出るなんて初耳です。

[ctx: profession_male]
en: Convict
ja: 囚人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Convict) description
en: Your trial was contentious, but inevitably you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
ja: 裁判を経て、当然のように刑務所に収監されました。大変動によって脱獄のチャンスを得ましたが、この幸運の代償は高くつきそうです。

[ctx: profession_female]
en: Convict
ja: 囚人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Convict) description
en: Your trial was contentious, but inevitably you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
ja: 裁判を経て、当然のように刑務所に収監されました。大変動によって脱獄のチャンスを得ましたが、この幸運の代償は高くつきそうです。

[ctx: profession_male]
en: Death Row Convict
ja: 死刑囚

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Death Row Convict) description
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
ja: 電気椅子への行進を待つ連続殺人犯でしたが、どのような運命のいたずらか、今では貴重な生きた人間の一人です。真の死を与えてやれるのは自分以外にいません。仕事に取り掛かりましょう。

[ctx: profession_female]
en: Death Row Convict
ja: 死刑囚

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Death Row Convict) description
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
ja: 電気椅子への行進を待つ連続殺人犯でしたが、どのような運命のいたずらか、今では貴重な生きた人間の一人です。真の死を与えてやれるのは自分以外にいません。仕事に取り掛かりましょう。

[ctx: profession_male]
en: Embezzler
ja: 横領犯

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Embezzler) description
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
ja: 会社の口座から資金をちょっぴり拝借するための天才的な計画を立てていましたが、目論見は失敗し、逮捕されてしまいました。軟弱者が刑務所でやっていけるのかと言われていましたが、これはいかなる運命でしょう？馬鹿にしていた奴らは全員死に、軟弱者が生き残りました。

[ctx: profession_female]
en: Embezzler
ja: 横領犯

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Embezzler) description
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
ja: 会社の口座から資金をちょっぴり拝借するための天才的な計画を立てていましたが、目論見は失敗し、逮捕されてしまいました。軟弱者が刑務所でやっていけるのかと言われていましたが、これはいかなる運命でしょう？馬鹿にしていた奴らは全員死に、軟弱者が生き残りました。

[ctx: profession_male]
en: Meth Cook
ja: 麻薬調合師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Meth Cook) description
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies or aliens.
ja: 誰もが欲しがる商品を売る仕事を続けて貧困から抜け出しましたが、どういう訳か刑務所に収監されてしまいました。残念ながらゾンビや怪物にヤクを売ることはできません。

[ctx: profession_female]
en: Meth Cook
ja: 麻薬調合師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Meth Cook) description
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies or aliens.
ja: 誰もが欲しがる商品を売る仕事を続けて貧困から抜け出しましたが、どういう訳か刑務所に収監されてしまいました。残念ながらゾンビや怪物にヤクを売ることはできません。

[ctx: profession_male]
en: Political Prisoner
ja: 政治犯

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Political Prisoner) description
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
ja: 研究所で起きていることを暴くために全力を尽くしましたが、口封じのために罪をでっちあげられて逮捕され、刑務所に放り込まれました。今の状況を見るに、やはり噂は本当だったようです。

[ctx: profession_female]
en: Political Prisoner
ja: 政治犯

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Political Prisoner) description
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
ja: 研究所で起きていることを暴くために全力を尽くしましたが、口封じのために罪をでっちあげられて逮捕され、刑務所に放り込まれました。今の状況を見るに、やはり噂は本当だったようです。

[ctx: profession_male]
en: Rat Prince
ja: ネズミの王子

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Rat Prince) description
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
ja: 刑期よりも精神科医の援助が必要だったのかもしれません。少なくとも忠実な臣下たちは、大胆な脱出計画の決行に賛成してくれました。

[ctx: profession_female]
en: Rat Princess
ja: ネズミの王女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Rat Princess) description
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
ja: 刑期よりも精神科医の援助が必要だったのかもしれません。少なくとも忠実な臣下たちは、大胆な脱出計画の決行に賛成してくれました。

[ctx: profession_male]
en: Burglar
ja: 空き巣

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Burglar) description
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ja: 幸運が巡ってきたようです。奪えるものは山ほどあり、警官も見当たりません。市民全員がゾンビになった場合、この行為は不法侵入になるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Burglar
ja: 空き巣

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Burglar) description
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
ja: 幸運が巡ってきたようです。奪えるものは山ほどあり、警官も見当たりません。市民全員がゾンビになった場合、この行為は不法侵入になるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Lawyer
ja: 弁護士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lawyer) description
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ja: 陪審員を掌の上で転がす名弁護士でしたが、被告に脳を食いちぎられそうになり、不名誉にも法廷から逃げ出さざるを得なくなりました。この状況に異議ありと叫んでも、誰も聞いてくれません。

[ctx: profession_female]
en: Lawyer
ja: 弁護士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lawyer) description
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
ja: 陪審員を掌の上で転がす名弁護士でしたが、被告に脳を食いちぎられそうになり、不名誉にも法廷から逃げ出さざるを得なくなりました。この状況に異議ありと叫んでも、誰も聞いてくれません。

[ctx: profession_male]
en: Priest
ja: 司祭

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Priest) description
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れました！教区民を守るために最善を尽くしましたが、祈りは届かなかったようです。死者達から身を守るために、もっと具体的な策を探すべきかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Priest
ja: 司祭

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Priest) description
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れました！教区民を守るために最善を尽くしましたが、祈りは届かなかったようです。死者達から身を守るために、もっと具体的な策を探すべきかもしれません。

[ctx: profession_male]
en: Kannushi
ja: 神主

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ja: 神社の管理を任されており、祭事や式典を執り行ってきました。死者の魂が神社で安らかに眠るのを願っていましたが、どうやら腐った死体達はそれを許してくれないようです。

[ctx: profession_female]
en: Kannushi
ja: 神主

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
ja: 神社の管理を任されており、祭事や式典を執り行ってきました。死者の魂が神社で安らかに眠るのを願っていましたが、どうやら腐った死体達はそれを許してくれないようです。

[ctx: profession_male]
en: Bhikkhu
ja: 修行僧

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Bhikkhu) description
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
ja: 僧院で家事や瞑想などをしながら質素に暮らしていました。苦しみからの解放を共に目指していた仲間たちは、腐った死体となり永遠に苦しみ続けることになってしまいました。

[ctx: profession_female]
en: Bhikkhuni
ja: 修行尼僧

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Bhikkhuni) description
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
ja: 僧院で家事や瞑想などをしながら質素に暮らしていました。苦しみからの解放を共に目指していた仲間たちは、腐った死体となり永遠に苦しみ続けることになってしまいました。

[ctx: profession_male]
en: Imam
ja: イマーム

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Imam) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: profession_female]
en: Mourchida
ja: イマーム

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Mourchida) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: profession_male]
en: Rabbi
ja: ラビ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rabbi) description
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
ja: シナゴーグで信徒達と儀式を挙行していたところに破滅が訪れました。今こそメシアが必要です！

[ctx: profession_female]
en: Rabbi
ja: ラビ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rabbi) description
en: You were celebrating with your flock in the temple when the Cataclysm struck.  You sure could use a messiah right now!
ja: シナゴーグで信徒達と儀式を挙行していたところに破滅が訪れました。今こそメシアが必要です！

[ctx: profession_male]
en: Guru
ja: グル

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。普通ならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかについては...何も答えられそうにありません。

[ctx: profession_female]
en: Guru
ja: グル

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。普通ならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかについては...何も答えられそうにありません。

[ctx: profession_male]
en: Preacher
ja: 伝道者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
ja: 町から町へと旅を続け、善き教えを広めることに人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: profession_female]
en: Preacher
ja: 伝道者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
ja: 町から町へと旅を続け、善き教えを広めることに人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: profession_male]
en: Novice Martial Artist
ja: 武道家見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Martial Artist) description
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
ja: 今日こそ地元の道場へ行き、初めてのレッスンに参加しようと決めました。きっと素晴らしい体験ができるに違いありません。

[ctx: profession_female]
en: Novice Martial Artist
ja: 武道家見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Martial Artist) description
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
ja: 今日こそ地元の道場へ行き、初めてのレッスンに参加しようと決めました。きっと素晴らしい体験ができるに違いありません。

[ctx: profession_male]
en: Martial Artist
ja: 武道家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ja: 「武術なんかやめろ！」「現実に役立つ技術を学べ！」と彼らは言いました。さあ、今こそそれを実践する時です！磨いた技術を見せてやりましょう！

[ctx: profession_female]
en: Martial Artist
ja: 武道家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
ja: 「武術なんかやめろ！」「現実に役立つ技術を学べ！」と彼らは言いました。さあ、今こそそれを実践する時です！磨いた技術を見せてやりましょう！

[ctx: profession_male]
en: Blackbelt
ja: 有段者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ja: 文明は崩壊しました。独り、来るべき闇に鋼の拳で立ち向かいましょう。

[ctx: profession_female]
en: Blackbelt
ja: 有段者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
ja: 文明は崩壊しました。独り、来るべき闇に鋼の拳で立ち向かいましょう。

[ctx: profession_male]
en: Boxer
ja: ボクサー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Boxer) description
en: Your rival challenged you to the fight of your life, but now you fight just to keep yourself alive.
ja: これまでは人生をかけて戦ってきましたが、これからは命を守るためだけに戦う日々が始まります。

[ctx: profession_female]
en: Boxer
ja: ボクサー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Boxer) description
en: Your rival challenged you to the fight of your life, but now you fight just to keep yourself alive.
ja: これまでは人生をかけて戦ってきましたが、これからは命を守るためだけに戦う日々が始まります。

[ctx: profession_male]
en: Pizza Delivery Boy
ja: 宅配ピザ屋

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Pizza Delivery Boy) description
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ja: 今日最後のピザを地元の低温工学研究所に届けに行くと、腹を空かせたゾンビに食い殺されかけました。身を守るため逃げ出しましたが、今は残りのピザと自分の知恵以外頼れるものはありません。そういえば、チップを貰うのも忘れていました！

[ctx: profession_female]
en: Pizza Delivery Girl
ja: 宅配ピザ屋

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Pizza Delivery Girl) description
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
ja: 今日最後のピザを地元の低温工学研究所に届けに行くと、腹を空かせたゾンビに食い殺されかけました。身を守るため逃げ出しましたが、今は残りのピザと自分の知恵以外頼れるものはありません。そういえば、チップを貰うのも忘れていました！

[ctx: profession_male]
en: Archaeologist
ja: 考古学者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Archaeologist) description
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
ja: 死んだ祖父の手記を手掛かりに長らく忘れ去られていた寺院へやってきたその時、地面が激しく揺れ始めました。嫌な予感がしたため、さっさと逃げ出しました。

[ctx: profession_female]
en: Archaeologist
ja: 考古学者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Archaeologist) description
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
ja: 死んだ祖父の手記を手掛かりに長らく忘れ去られていた寺院へやってきたその時、地面が激しく揺れ始めました。嫌な予感がしたため、さっさと逃げ出しました。

[ctx: profession_male]
en: Paperboy
ja: 新聞配達の少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Paperboy) description
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ja: 世界の終焉という知らせを届けるために、朝から仕事へ出かけました。アンデッドの大群は最新のニュースには無関心なようですが、信頼する自転車は役に立ってくれるはずです。

[ctx: profession_female]
en: Papergirl
ja: 新聞配達の少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Papergirl) description
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
ja: 世界の終焉という知らせを届けるために、朝から仕事へ出かけました。アンデッドの大群は最新のニュースには無関心なようですが、信頼する自転車は役に立ってくれるはずです。

[ctx: profession_male]
en: Roller Derby Player
ja: ローラーゲーム選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
ja: これまで地獄を爆走するような激しい試合をこなしてきましたが、他のチームメンバーは全滅しました。スピードと暴力がなければここまで長くは生きられなかったでしょう。状況はかなり厳しいようです。一度捕まればそこまで、ゾンビたちを避けながらいつまでレースを続けられるでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Roller Derby Player
ja: ローラーゲーム選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
ja: これまで地獄を爆走するような激しい試合をこなしてきましたが、他のチームメンバーは全滅しました。スピードと暴力がなければここまで長くは生きられなかったでしょう。状況はかなり厳しいようです。一度捕まればそこまで、ゾンビたちを避けながらいつまでレースを続けられるでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Farmer
ja: 農家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Farmer) description
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
ja: 土と水、そして日光があればそれで満足でした。どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？残り少ない種と信頼できる鍬を持ち、少しずつ着実に大地を再生しましょう。

[ctx: profession_female]
en: Farmer
ja: 農家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Farmer) description
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
ja: 土と水、そして日光があればそれで満足でした。どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？残り少ない種と信頼できる鍬を持ち、少しずつ着実に大地を再生しましょう。

[ctx: profession_male]
en: National Guard
ja: 州兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male National Guard) description
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ja: 政府は蔓延する感染症に対処するため、州兵を動員しました。死力を尽くしましたが、隊列を組む前から通信は途絶しており、いつの間にか死者の群れの中に一人、取り残されていました。

[ctx: profession_female]
en: National Guard
ja: 州兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female National Guard) description
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
ja: 政府は蔓延する感染症に対処するため、州兵を動員しました。死力を尽くしましたが、隊列を組む前から通信は途絶しており、いつの間にか死者の群れの中に一人、取り残されていました。

[ctx: profession_male]
en: Hardened Scavenger
ja: 熟練のスカベンジャー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hardened Scavenger) description
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
ja: 文明の残骸の中で人生を満喫していたお陰か、大変動を免れた数少ない幸運な人々の仲間入りを果たしました。暴力か策略か、あるいは幸運によるものかは分かりませんが、素晴らしい装備を手に入れています。

[ctx: profession_female]
en: Hardened Scavenger
ja: 熟練のスカベンジャー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hardened Scavenger) description
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
ja: 文明の残骸の中で人生を満喫していたお陰か、大変動を免れた数少ない幸運な人々の仲間入りを果たしました。暴力か策略か、あるいは幸運によるものかは分かりませんが、素晴らしい装備を手に入れています。

[ctx: profession_male]
en: Military Holdout
ja: 残留軍人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Holdout) description
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
ja: ブートキャンプでのサバイバル訓練を真面目に受けておくべきでした。さもなくば、然るべき命令を下してくれる指揮系統よりも長生きするべきではありませんでした。窮地に立たされた状況を理解した今、唯一の任務は生き延びる事です。

[ctx: profession_female]
en: Military Holdout
ja: 残留軍人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Holdout) description
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
ja: ブートキャンプでのサバイバル訓練を真面目に受けておくべきでした。さもなくば、然るべき命令を下してくれる指揮系統よりも長生きするべきではありませんでした。窮地に立たされた状況を理解した今、唯一の任務は生き延びる事です。

[ctx: profession_male]
en: Mall Security
ja: モールの警備員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mall Security) description
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ja: 10代のチンピラやチンケな泥棒から夜のモールを守るという、退屈な仕事をしていました。研修では役に立つを技能を一つも教えてもらえませんでしたが、信頼できるテーザー銃と警棒、ポケットナイフを持っています。

[ctx: profession_female]
en: Mall Security
ja: モールの警備員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mall Security) description
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
ja: 10代のチンピラやチンケな泥棒から夜のモールを守るという、退屈な仕事をしていました。研修では役に立つを技能を一つも教えてもらえませんでしたが、信頼できるテーザー銃と警棒、ポケットナイフを持っています。

[ctx: profession_male]
en: Naturalist
ja: 自然主義者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naturalist) description
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ja: 屋外での長年の放浪生活を経て、いつしか母なる大自然を完璧に理解できるようになっていました。世界が終わり、人類は見捨てられたらしいのですが、今のところ何の変化も感じません。

[ctx: profession_female]
en: Naturalist
ja: 自然主義者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naturalist) description
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
ja: 屋外での長年の放浪生活を経て、いつしか母なる大自然を完璧に理解できるようになっていました。世界が終わり、人類は見捨てられたらしいのですが、今のところ何の変化も感じません。

[ctx: profession_male]
en: Fisher
ja: 釣り人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fisher) description
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
ja: ほぼ毎日沼地で釣り糸を垂らしながら、平穏な暮らしを送っていました。いつも虫たちの賑やかな鳴き声に楽しく耳を傾けていましたが、その音は徐々に喧しく下劣なものになり、最近は恐怖しか感じません。魚があんなものに成り果てていないといいのですが。

[ctx: profession_female]
en: Fisher
ja: 釣り人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fisher) description
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
ja: ほぼ毎日沼地で釣り糸を垂らしながら、平穏な暮らしを送っていました。いつも虫たちの賑やかな鳴き声に楽しく耳を傾けていましたが、その音は徐々に喧しく下劣なものになり、最近は恐怖しか感じません。魚があんなものに成り果てていないといいのですが。

[ctx: profession_male]
en: Historical Reenactor
ja: 歴史劇の演者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道の途中、それが起こりました。思い描いていた線路から世界は永久に脱線してしまいました。

[ctx: profession_female]
en: Ahistorical Reenactor
ja: 歴史劇のにわか演者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道の途中、それが起こりました。思い描いていた線路から世界は永久に脱線してしまいました。

[ctx: profession_male]
en: Ahistorical Reenactor
ja: 歴史劇のにわか演者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道の途中、それが起こりました。ようやく男女は伝統的なそれぞれの役割から解放されました。

[ctx: profession_female]
en: Historical Reenactor
ja: 歴史劇の演者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
ja: 毎年恒例の「ニューイングランド独立戦争再現劇」に向かう道の途中、それが起こりました。ようやく男女は伝統的なそれぞれの役割から解放されました。

[ctx: profession_male]
en: Skater Boy
ja: スケート少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Skater Boy) description
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ja: ローラーブレードが大好きです！ローラーブレードを脱いでいるより履いている時間の方が長いほどです。事態は悪化していますが、少なくとも大人たちに注意されることはありません。

[ctx: profession_female]
en: Skater Girl
ja: スケート少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Skater Girl) description
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
ja: ローラーブレードが大好きです！ローラーブレードを脱いでいるより履いている時間の方が長いほどです。事態は悪化していますが、少なくとも大人たちに注意されることはありません。

[ctx: profession_male]
en: Juvenile Delinquent
ja: 非行少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Juvenile Delinquent) description
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ja: 大人の指図など気にもせず、結果的に校長室で毎日のように怒られていました。これからは大人たちに指図されることもないのだから、生き残った甲斐があったというものです。やれやれ、今日は学校をサボるべきでしたね。

[ctx: profession_female]
en: Juvenile Delinquent
ja: 非行少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Juvenile Delinquent) description
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
ja: 大人の指図など気にもせず、結果的に校長室で毎日のように怒られていました。これからは大人たちに指図されることもないのだから、生き残った甲斐があったというものです。やれやれ、今日は学校をサボるべきでしたね。

[ctx: profession_male]
en: Survivalist Jr.
ja: サバイバーの息子

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivalist Jr.) description
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
ja: 両親は「大変動」のようなものの到来を空想し、それに備えるイカれたプレッパーでした。どうやら妄想は正しかったようです。感謝の気持ちを伝えられなかった両親のために今できるのは、常に両親があなたに望んでいた通り、暗黒の日々に立ち向かい、生き延びてみせることです。

[ctx: profession_female]
en: Survivalist Jr.
ja: サバイバーの娘

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivalist Jr.) description
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
ja: 両親は「大変動」のようなものの到来を空想し、それに備えるイカれたプレッパーでした。どうやら妄想は正しかったようです。感謝の気持ちを伝えられなかった両親のために今できるのは、常に両親があなたに望んでいた通り、暗黒の日々に立ち向かい、生き延びてみせることです。

[ctx: profession_male]
en: Dodgeball Player
ja: ドッジボール選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Dodgeball Player) description
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
ja: ドッジボールで回避に失敗するということは、ボールが当たって内野から除外されることを意味していました。大変動の世界で回避に失敗することは、化け物に喰われることを意味します。失敗は許されません。

[ctx: profession_female]
en: Dodgeball Player
ja: ドッジボール選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Dodgeball Player) description
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
ja: ドッジボールで回避に失敗するということは、ボールが当たって内野から除外されることを意味していました。大変動の世界で回避に失敗することは、化け物に喰われることを意味します。失敗は許されません。

[ctx: profession_male]
en: Science Club Member
ja: 科学部員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Science Club Member) description
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
ja: 学校のクラブ活動では、本当に楽しい化学実験、つまり何かを爆発させるような実験で遊ぶことは絶対に許されませんでした。しかし、ルールを決める教師はもう居ません。

[ctx: profession_female]
en: Science Club Member
ja: 科学部員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Science Club Member) description
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
ja: 学校のクラブ活動では、本当に楽しい化学実験、つまり何かを爆発させるような実験で遊ぶことは絶対に許されませんでした。しかし、ルールを決める教師はもう居ません。

[ctx: profession_male]
en: A/V Club Member
ja: A/V部員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male A/V Club Member) description
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ja: 学校ではA/V部に所属していました。身に付けた機械弄りのスキルは生存の助けになるでしょう。ただ、今はまだスーパー殺人光線銃の作り方が分かりません。

[ctx: profession_female]
en: A/V Club Member
ja: A/V部員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female A/V Club Member) description
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
ja: 学校ではA/V部に所属していました。身に付けた機械弄りのスキルは生存の助けになるでしょう。ただ、今はまだスーパー殺人光線銃の作り方が分かりません。

[ctx: profession_male]
en: Teacher
ja: 教師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Teacher) description
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
ja: 生涯に渡って子供たちを教育し、若い心に知識を与える喜びと難しさを経験してきました。直接聞いたわけではありませんが、ゾンビが教育に関心を持っているようには見えません。

[ctx: profession_female]
en: Teacher
ja: 教師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Teacher) description
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
ja: 生涯に渡って子供たちを教育し、若い心に知識を与える喜びと難しさを経験してきました。直接聞いたわけではありませんが、ゾンビが教育に関心を持っているようには見えません。

[ctx: profession_male]
en: Photojournalist
ja: 報道写真家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Photojournalist) description
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
ja: 大変動に肉薄して記録を残せばきっと出世間違いなしですが、いつもの調子で出版社を見つけるのは難しそうです。カメラはなんとか持ち出せたので、上手くいけば素晴らしい写真が撮れそうです。

[ctx: profession_female]
en: Photojournalist
ja: 報道写真家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Photojournalist) description
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
ja: 大変動に肉薄して記録を残せばきっと出世間違いなしですが、いつもの調子で出版社を見つけるのは難しそうです。カメラはなんとか持ち出せたので、上手くいけば素晴らしい写真が撮れそうです。

[ctx: profession_male]
en: Gym Teacher
ja: 体育教師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gym Teacher) description
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
ja: 脳みそを食べようと狙ってくる子供達にグラウンドを走るよう指示するなんて、まず不可能です。ホイッスルを吹いてもゾンビは整列してくれません。

[ctx: profession_female]
en: Gym Teacher
ja: 体育教師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gym Teacher) description
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
ja: 脳みそを食べようと狙ってくる子供達にグラウンドを走るよう指示するなんて、まず不可能です。ホイッスルを吹いてもゾンビは整列してくれません。

[ctx: profession_male]
en: Camper
ja: キャンパー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Camper) description
en: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The cities are overrun, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
ja: 暇さえあれば大自然の中でハイキングやキャンプを楽しんでいたので、サイレンが鳴ったときは反射的にバッグを掴み、逃げ出しました。都市は蹂躙されましたが、どこであろうと家を構える覚悟はできています。

[ctx: profession_female]
en: Camper
ja: キャンパー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Camper) description
en: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The cities are overrun, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
ja: 暇さえあれば大自然の中でハイキングやキャンプを楽しんでいたので、サイレンが鳴ったときは反射的にバッグを掴み、逃げ出しました。都市は蹂躙されましたが、どこであろうと家を構える覚悟はできています。

[ctx: profession_male]
en: Miner
ja: 鉱山作業員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Miner) description
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
ja: 鉱山作業員はマイナーな職業ではありません！水筒は空、ジャックハンマーはガス欠、採掘用ヘルメットの電池も残り1本です...

[ctx: profession_female]
en: Miner
ja: 鉱山作業員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Miner) description
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
ja: 鉱山作業員はマイナーな職業ではありません！水筒は空、ジャックハンマーはガス欠、採掘用ヘルメットの電池も残り1本です...

[ctx: profession_male]
en: Demolition Expert
ja: 解体工事専門家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Demolition Expert) description
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
ja: 事が起こる以前は、夢だった爆破解体を仕事にして、人生を楽しんでいました。これからはフルタイムで爆破解体が楽しめそうです。

[ctx: profession_female]
en: Demolition Expert
ja: 解体工事専門家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Demolition Expert) description
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
ja: 事が起こる以前は、夢だった爆破解体を仕事にして、人生を楽しんでいました。これからはフルタイムで爆破解体が楽しめそうです。

[ctx: profession_male]
en: Traceur
ja: トラサー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Traceur) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ja: 多くの年月をかけてパルクールの修練を重ね、世界の全てを遊び場にできるようになりました。こういった走り回っていないと死んでしまう体質の人間にうってつけの、走り回っていないと死んでしまう世界が、目の前に広がっています。

[ctx: profession_female]
en: Traceuse
ja: トラシース

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Traceuse) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
ja: 多くの年月をかけてパルクールの修練を重ね、世界の全てを遊び場にできるようになりました。こういった走り回っていないと死んでしまう体質の人間にうってつけの、走り回っていないと死んでしまう世界が、目の前に広がっています。

[ctx: profession_male]
en: Tourist
ja: 旅行家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tourist) description
en: This seemed like a great place for a holiday, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
ja: 休日を過ごすには最高の場所だと思っていましたが、今は外出したことを後悔し始めています。ニューイングランドの食を求めてやってきたのに、ニューイングランドで食い尽くされそうになっています！

[ctx: profession_female]
en: Tourist
ja: 旅行家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tourist) description
en: This seemed like a great place for a holiday, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
ja: 休日を過ごすには最高の場所だと思っていましたが、今は外出したことを後悔し始めています。ニューイングランドの食を求めてやってきたのに、ニューイングランドで食い尽くされそうになっています！

[ctx: profession_male]
en: Naked and Afraid
ja: ザ・ネイキッド

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naked and Afraid) description
en: You were out filming a reality TV show, naked in the woods.  Strangely, the cast and crew all seem to have turned into zombies, which is pretty bad timing for you.  Looks like it's for real this time…
ja: リアリティ番組の撮影のため、素っ裸で森の中へ入りました。不思議なことに、出演者もスタッフも皆ゾンビの仮装をしているようですが、嫌な予感がします。随分リアルな特殊メイクですね...

[ctx: profession_female]
en: Naked and Afraid
ja: ザ・ネイキッド

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naked and Afraid) description
en: You were out filming a reality TV show, naked in the woods.  Strangely, the cast and crew all seem to have turned into zombies, which is pretty bad timing for you.  Looks like it's for real this time…
ja: リアリティ番組の撮影のため、素っ裸で森の中へ入りました。不思議なことに、出演者もスタッフも皆ゾンビの仮装をしているようですが、嫌な予感がします。随分リアルな特殊メイクですね...

[ctx: profession_male]
en: Game Master
ja: ゲームマスター

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Game Master) description
en: Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ja: 好き勝手言うメンバー達との毎週の交流に四苦八苦している内に、ある考えが浮かびました。損な役回りはもう止めて、思うままに行動すべきです。そういう訳で、2人のドタキャン、更に2人のゾンビ化も放り出して逃げ出しました。崩壊する世界のどこかで、きっと新たなプレイヤーも見つかるでしょう。

[ctx: profession_female]
en: Game Master
ja: ゲームマスター

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Game Master) description
en: Trying to herd cats into meeting up every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
ja: 好き勝手言うメンバー達との毎週の交流に四苦八苦している内に、ある考えが浮かびました。損な役回りはもう止めて、思うままに行動すべきです。そういう訳で、2人のドタキャン、更に2人のゾンビ化も放り出して逃げ出しました。崩壊する世界のどこかで、きっと新たなプレイヤーも見つかるでしょう。

[ctx: profession_male]
en: Zoo Keeper
ja: 飼育係

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Zoo Keeper) description
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
ja: 休日に呼び出され、動物園で餌をやっていました。どういう訳か、今日は同僚たちが誰一人として出勤してきません。

[ctx: profession_female]
en: Zoo Keeper
ja: 飼育係

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Zoo Keeper) description
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
ja: 休日に呼び出され、動物園で餌をやっていました。どういう訳か、今日は同僚たちが誰一人として出勤してきません。

[ctx: profession_male]
en: Golfer
ja: ゴルファー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Golfer) description
en: You decided to get away from the family for the day, so you headed to the fairway for a nice relaxing round of golf.
ja: リラックスしたプレーで良いスコアを出すために、今日一日は家族を置いてゴルフ場へ向かいました。

[ctx: profession_female]
en: Golfer
ja: ゴルファー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Golfer) description
en: You decided to get away from the family for the day, so you headed to the fairway for a nice relaxing round of golf.
ja: リラックスしたプレーで良いスコアを出すために、今日一日は家族を置いてゴルフ場へ向かいました。

[ctx: profession_male]
en: Urban Samurai
ja: 都市の侍

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Urban Samurai) description
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
ja: 奇妙な髪型と日本風の衣装で年中過ごしており、住民から好奇の目で見られていました。神道の神が遣わした使者ではないかと噂されることもありました。その話とは関係ありませんが、先週から食料配達サービスが止まり、テレビの電源も入りません。何とも不快な気分です。

[ctx: profession_female]
en: Urban Samurai
ja: 都市の侍

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Urban Samurai) description
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerns you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
ja: 奇妙な髪型と日本風の衣装で年中過ごしており、住民から好奇の目で見られていました。神道の神が遣わした使者ではないかと噂されることもありました。その話とは関係ありませんが、先週から食料配達サービスが止まり、テレビの電源も入りません。何とも不快な気分です。

[ctx: profession_male]
en: Competitive Fencer
ja: フェンシング選手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Competitive Fencer) description
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
ja: 競技フェンシングリーグ出場に備えて何年もトレーニングを重ねてきましたが、ゾンビが試合場に乱入したらしく、開催中のトーナメントが中断されました。審判が喰われたので、ルールはあってないようなものです。

[ctx: profession_female]
en: Competitive Fencer
ja: フェンシング選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Competitive Fencer) description
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
ja: 競技フェンシングリーグ出場に備えて何年もトレーニングを重ねてきましたが、ゾンビが試合場に乱入したらしく、開催中のトーナメントが中断されました。審判が喰われたので、ルールはあってないようなものです。

[ctx: profession_male]
en: Career Politician
ja: 大物政治家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Career Politician) description
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
ja: 人々に演説する日々を過ごし、たくさんの人を説得し、オフィスにいる間は様々な約束を取り付け続けていました。投票基盤となる有権者たちは生きのいい人間を食べたがっており、心を掴むのは至難の業です。

[ctx: profession_female]
en: Career Politician
ja: 大物政治家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Career Politician) description
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
ja: 人々に演説する日々を過ごし、たくさんの人を説得し、オフィスにいる間は様々な約束を取り付け続けていました。投票基盤となる有権者たちは生きのいい人間を食べたがっており、心を掴むのは至難の業です。

[ctx: profession_male]
en: Rancher
ja: 牧場主

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rancher) description
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
ja: ウシやウマなどの動物の世話に情熱を注いできましたが、この状況では、牧場での仕事をただこなすだけでは、一日を終えられそうにありません。

[ctx: profession_female]
en: Rancher
ja: 牧場主

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rancher) description
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
ja: ウシやウマなどの動物の世話に情熱を注いできましたが、この状況では、牧場での仕事をただこなすだけでは、一日を終えられそうにありません。

[ctx: profession_male]
en: Roadie
ja: ローディー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roadie) description
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
ja: 脚光を浴びることのない舞台裏で、機材を運び、修理をこなし、アーティストが必要とするものを用意してきました。この状況でもショーを止めるわけにはいきません。

[ctx: profession_female]
en: Roadie
ja: ローディー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roadie) description
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
ja: 脚光を浴びることのない舞台裏で、機材を運び、修理をこなし、アーティストが必要とするものを用意してきました。この状況でもショーを止めるわけにはいきません。

[ctx: profession_male]
en: Musician
ja: ミュージシャン

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Musician) description
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
ja: ソロパートは完璧でしたが、観客は拍手の代わりに悲鳴をよこしました。混乱の中で持ち出せたものはわずかですが、少なくとも愛用のギターは手元にあります。

[ctx: profession_female]
en: Musician
ja: ミュージシャン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Musician) description
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
ja: ソロパートは完璧でしたが、観客は拍手の代わりに悲鳴をよこしました。混乱の中で持ち出せたものはわずかですが、少なくとも愛用のギターは手元にあります。

[ctx: profession_male]
en: Kitted Survivor
ja: サバイバルキット購入者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Kitted Survivor) description
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
ja: 地元のショッピングモールでサバイバルキットを安く買えるというチラシを見て、実際には使わないと思いつつも取りあえず購入しました。それが、今あなたが所持している唯一の物です。

[ctx: profession_female]
en: Kitted Survivor
ja: サバイバルキット購入者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Kitted Survivor) description
en: At the local mall, you saw a sign advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
ja: 地元のショッピングモールでサバイバルキットを安く買えるというチラシを見て、実際には使わないと思いつつも取りあえず購入しました。それが、今あなたが所持している唯一の物です。

[ctx: profession_male]
en: Wild West Gunslinger
ja: ガンスリンガー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wild West Gunslinger) description
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
ja: 西部劇のイベントやショーに出演し、観光客に射撃術を披露することで生計を立てていましたが、世界は崩壊しました。信頼できる6連発銃を手に、昼夜を問わない決闘の世界へ足を踏み入れましょう。

[ctx: profession_female]
en: Wild West Gunslinger
ja: ガンスリンガー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wild West Gunslinger) description
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
ja: 西部劇のイベントやショーに出演し、観光客に射撃術を披露することで生計を立てていましたが、世界は崩壊しました。信頼できる6連発銃を手に、昼夜を問わない決闘の世界へ足を踏み入れましょう。

[ctx: profession_male]
en: Frat Boy
ja: フラタニティ会員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Frat Boy) description
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ja: 親の金を湯水のように使い、贅沢な暮らしをしていました。いつものようにドラッグパーティーに参加していましたが、ゲストはヤクや酒より飢えを満たせるものを見つけたようです。最後に残った贅沢な生活のシンボル、スポーツカーを使えば、遠くへ逃げられるかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Sorority Girl
ja: ソロリティ会員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Sorority Girl) description
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
ja: 親の金を湯水のように使い、贅沢な暮らしをしていました。いつものようにドラッグパーティーに参加していましたが、ゲストはヤクや酒より飢えを満たせるものを見つけたようです。最後に残った贅沢な生活のシンボル、スポーツカーを使えば、遠くへ逃げられるかもしれません。

[ctx: profession_male]
en: Military Pilot
ja: 軍操縦士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Pilot) description
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
ja: 兵士や生存者を次から次へと移送し、何もかもが崩壊していく様子を空から眺めていました。空を飛び回る化け物の姿を見れば、墜落するのは時間の問題だと分かります。

[ctx: profession_female]
en: Military Pilot
ja: 軍操縦士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Pilot) description
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
ja: 兵士や生存者を次から次へと移送し、何もかもが崩壊していく様子を空から眺めていました。空を飛び回る化け物の姿を見れば、墜落するのは時間の問題だと分かります。

[ctx: profession_male]
en: EMT
ja: 救急隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male EMT) description
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
ja: 同僚からの応援要請に対応しようとしていましたが、結局合流はできませんでした。信頼できる救急車に乗っており、世界が崩壊する状況でも患者を輸送する準備はできています。

[ctx: profession_female]
en: EMT
ja: 救急隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female EMT) description
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
ja: 同僚からの応援要請に対応しようとしていましたが、結局合流はできませんでした。信頼できる救急車に乗っており、世界が崩壊する状況でも患者を輸送する準備はできています。

[ctx: profession_male]
en: Paramedic
ja: 救急救命士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Paramedic) description
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
ja: 同僚に応援を要請しましたが、結局合流はできませんでした。医薬品はなんとか持ち出せましたが、今はまず自分の命を救う必要がありそうです。

[ctx: profession_female]
en: Paramedic
ja: 救急救命士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Paramedic) description
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
ja: 同僚に応援を要請しましたが、結局合流はできませんでした。医薬品はなんとか持ち出せましたが、今はまず自分の命を救う必要がありそうです。

[ctx: profession_male]
en: Combat Medic
ja: 衛生兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Combat Medic) description
en: You were on the front-lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
ja: 負傷者に包帯を巻き、添え木を当てていたまさにその時、大変動が訪れました。負傷者は増え続け、やがて誰もいなくなりました。

[ctx: profession_female]
en: Combat Medic
ja: 衛生兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Combat Medic) description
en: You were on the front-lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
ja: 負傷者に包帯を巻き、添え木を当てていたまさにその時、大変動が訪れました。負傷者は増え続け、やがて誰もいなくなりました。

[ctx: profession_male]
en: Heroin Addict
ja: ヘロイン乱用者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Heroin Addict) description
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
ja: 地元のフードプレイスの裏手で神に出会ったのが、最後の記憶です。そして人々は互いを喰い始めました。これは熱狂がもたらす幻覚なのでしょうか。

[ctx: profession_female]
en: Heroin Addict
ja: ヘロイン乱用者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Heroin Addict) description
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
ja: 地元のフードプレイスの裏手で神に出会ったのが、最後の記憶です。そして人々は互いを喰い始めました。これは熱狂がもたらす幻覚なのでしょうか。

[ctx: profession_male]
en: Relief Volunteer
ja: 救援ボランティア

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Relief Volunteer) description
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
ja: 助けが必要な地域を支援することを目的とした非営利団体に所属していました。暴動が起きた時も被害者に手を貸そうとしましたが、皆は救援物資を無視して人間を食べたがるようになり、支援計画を中断せざるを得ませんでした。

[ctx: profession_female]
en: Relief Volunteer
ja: 救援ボランティア

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Relief Volunteer) description
en: You were a member of a non-profit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
ja: 助けが必要な地域を支援することを目的とした非営利団体に所属していました。暴動が起きた時も被害者に手を貸そうとしましたが、皆は救援物資を無視して人間を食べたがるようになり、支援計画を中断せざるを得ませんでした。

[ctx: profession_male]
en: Speed King
ja: スピードキング

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Speed King) description
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
ja: 残骸やゾンビ、名状しがたい怪物に占拠される前の道路を支配していました。崩壊した世界には速度制限なんてありません！

[ctx: profession_female]
en: Speed Queen
ja: スピードクイーン

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Speed Queen) description
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
ja: 残骸やゾンビ、名状しがたい怪物に占拠される前の道路を支配していました。崩壊した世界には速度制限なんてありません！

[ctx: profession_male]
en: Military Corpse Disposal
ja: 死体処理部隊員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Corpse Disposal) description
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
ja: 疫病の集団発生に伴い、死体を燃やして感染を封じ込めるために派遣されました。指揮官がゾンビに食われたため、基本的な生命の維持を最優先に行動するよう方針を転換しました。

[ctx: profession_female]
en: Military Corpse Disposal
ja: 死体処理部隊員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Corpse Disposal) description
en: In response to the outbreak, you were dispatched to contain the infection by burning the corpses.  With command consumed by the undead, your priorities have shifted to basic survival.
ja: 疫病の集団発生に伴い、死体を燃やして感染を封じ込めるために派遣されました。指揮官がゾンビに食われたため、基本的な生命の維持を最優先に行動するよう方針を転換しました。

[ctx: profession_male]
en: Hazmat Unit
ja: 危険物処理班員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hazmat Unit) description
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
ja: 痛みに耐えて暴れ回る暴徒の死体を検死するために配備されました。死体が生き返るなんて、どうして事前に説明してくれなかったのでしょうか。

[ctx: profession_female]
en: Hazmat Unit
ja: 危険物処理班員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hazmat Unit) description
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your job description.
ja: 痛みに耐えて暴れ回る暴徒の死体を検死するために配備されました。死体が生き返るなんて、どうして事前に説明してくれなかったのでしょうか。

[ctx: profession_male]
en: Radio Tower Technician
ja: 通信技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Radio Tower Technician) description
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
ja: 仕事場である電波塔の頂上からは、世界の終焉がはっきりと見えました。空に光の筋が走ったかと思うと、キノコ雲が咲き、地平線が光り輝いたのです。生体部品の遮光システムが停止し、衝撃波で吹き飛ばされる前に急いで安全な場所に逃げました。今こそ移植した生体部品を生かす時です...

[ctx: profession_female]
en: Radio Tower Technician
ja: 通信技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Radio Tower Technician) description
en: From your spot at the top of the tower you were working on, you had a good view of the end of the world; of streaks of light falling from the sky, blossoming into mushroom clouds, barely a flicker on the horizon before your optical dampers flicked down.  You rushed to safety before the shockwaves could blast you from your perch.  The bionic implants included with your contract might come in handy now…
ja: 仕事場である電波塔の頂上からは、世界の終焉がはっきりと見えました。空に光の筋が走ったかと思うと、キノコ雲が咲き、地平線が光り輝いたのです。生体部品の遮光システムが停止し、衝撃波で吹き飛ばされる前に急いで安全な場所に逃げました。今こそ移植した生体部品を生かす時です...

[ctx: profession_male]
en: Rating
ja: 宇宙貨物船乗員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rating) description
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
ja: 貨物宇宙船の下級乗組員です。特筆すべき能力もなく、船内での様々な整備作業に日々精を出していました。あらゆる種類の簡単な電気工事や機械整備について、そこそこ熟練しています。得意な技能は惑星の上でなら役立つかもしれません...

[ctx: profession_female]
en: Rating
ja: 宇宙貨物船乗員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rating) description
en: You were a junior crewmember on a freight spaceship.  Without any exceptionally valuable abilities, you spent your workshifts performing miscellaneous maintenance tasks within the ship.  As such, you are moderately skilled at performing all sorts of minor electrical and mechanical repairs, a skillset you hope remains useful planetside…
ja: 貨物宇宙船の下級乗組員です。特筆すべき能力もなく、船内での様々な整備作業に日々精を出していました。あらゆる種類の簡単な電気工事や機械整備について、そこそこ熟練しています。得意な技能は惑星の上でなら役立つかもしれません...

[ctx: profession_male]
en: Espatier
ja: 宇宙兵士

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Espatier) description
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
ja: 軌道上と地上の戦場で評価された、経験豊富な宇宙の傭兵です。貨物会社に雇われて、下級兵士として宇宙船内および着陸地点の警備を担当していましたが、実力は一歩及ばず、これが最後の仕事になるかもしれません。残念ながら、急いで避難する際に専門的な装備のほとんどを置いてきてしまいました...

[ctx: profession_female]
en: Espatier
ja: 宇宙兵士

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Espatier) description
en: You are a well experienced mercenary espatier, a soldier rated for both orbital and planetary combat.  Until the crash, you were part of a minor mercenary outfit that provided on-board and landing-site security for freight corporations, although it seems that your last contractor required more protection than what you could provide.  Unfortunately, most of your more specialized gear was left behind in your hasty evacuation…
ja: 軌道上と地上の戦場で評価された、経験豊富な宇宙の傭兵です。貨物会社に雇われて、下級兵士として宇宙船内および着陸地点の警備を担当していましたが、実力は一歩及ばず、これが最後の仕事になるかもしれません。残念ながら、急いで避難する際に専門的な装備のほとんどを置いてきてしまいました...

[ctx: profession_male]
en: Cryosleep Survivor
ja: 冷凍冬眠サバイバー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cryosleep Survivor) description
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
ja: 遠い昔からずっと冷凍冬眠中でしたが、突然の停電によって目覚めました。緊急の蘇生措置によって記憶があやふやになっています。過去の生活の知識がほとんどない状態で、荒廃した異常な世界を生き抜く方法を探す必要があります。

[ctx: profession_female]
en: Cryosleep Survivor
ja: 冷凍冬眠サバイバー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cryosleep Survivor) description
en: A sudden power failure woke you from the cryosleep sarcophagus in which you had entombed yourself lifetimes ago.  It seems the emergency reanimation procedure has damaged your memory, and now, bearing almost no knowledge of your past life, you must find a way to survive in a ruined and alien world.
ja: 遠い昔からずっと冷凍冬眠中でしたが、突然の停電によって目覚めました。緊急の蘇生措置によって記憶があやふやになっています。過去の生活の知識がほとんどない状態で、荒廃した異常な世界を生き抜く方法を探す必要があります。

[ctx: profession_male]
en: Atomic Pitchman
ja: 原子力製品販売員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Atomic Pitchman) description
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You enter now the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
ja: テレビでRivtech社の製品を宣伝するために雇われ、スタジオへ向かう途中で爆発に巻き込まれました。世界は終焉を迎えましたが、今手元にあるのは、お洒落な服と原子力で稼働する沢山のおもちゃだけです。

[ctx: profession_female]
en: Atomic Pitchwoman
ja: 原子力製品販売員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Atomic Pitchwoman) description
en: You were hired to market Rivtech's products through TV and were on your way to the studio when the bombs hit.  You enter now the end of the world with nothing but the snazzy clothes on your back and a bunch of plutonium-powered toys.
ja: テレビでRivtech社の製品を宣伝するために雇われ、スタジオへ向かう途中で爆発に巻き込まれました。世界は終焉を迎えましたが、今手元にあるのは、お洒落な服と原子力で稼働する沢山のおもちゃだけです。

[ctx: profession_male]
en: Planar Frontiersman
ja: 物理学者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Planar Frontiersman) description
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
ja: 史上初の安定ポータル進入実験、という名のたった5分の偵察旅行の準備をしていました。装備を着用しているまさにその時、大変動が起き、ポータルがパチンと閉じて地獄が解き放たれ、実験室内の最後の生存者となりました。反対側に何がいるのか分かったことが、せめてもの救いでしょうか。

[ctx: profession_female]
en: Planar Frontierswoman
ja: 物理学者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Planar Frontierswoman) description
en: When the Cataclysm came, you were getting into your gear, prepared for the first manned entrance through a stabilized portal in the lab - just a quick five-minute scouting trip.  You were the last one left in the room when the portal snapped shut and all hell broke loose.  Now that you know what was on the other end, maybe that was a mercy.
ja: 史上初の安定ポータル進入実験、という名のたった5分の偵察旅行の準備をしていました。装備を着用しているまさにその時、大変動が起き、ポータルがパチンと閉じて地獄が解き放たれ、実験室内の最後の生存者となりました。反対側に何がいるのか分かったことが、せめてもの救いでしょうか。

[ctx: profession_male]
en: Vatgrown Bodyguard
ja: 改造ボディガード

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vatgrown Bodyguard) description
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
ja: ある企業の研究所で生まれ育った、クライアントに仇なすものを殺し尽くす完璧なボディガードです。社会階層などお構いなしに襲い掛かってきた大変動によって、どういうわけか主人よりも長生きすることになりました。もはや服従を強制するための秘密の合言葉は誰にも分かりません。世界が燃え盛る中、ようやく自分の人生を満喫できます。

[ctx: profession_female]
en: Vatgrown Bodyguard
ja: 改造ボディガード

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vatgrown Bodyguard) description
en: Grown in some corporate laboratory to provide the perfect bodyguard, with nothing to live for but your client.  The Cataclysm ignored social strata and somehow you outlived your master.  Now no one knows the conditioning words to force your obedience.  While the world burns, you get your first taste of life.
ja: ある企業の研究所で生まれ育った、クライアントに仇なすものを殺し尽くす完璧なボディガードです。社会階層などお構いなしに襲い掛かってきた大変動によって、どういうわけか主人よりも長生きすることになりました。もはや服従を強制するための秘密の合言葉は誰にも分かりません。世界が燃え盛る中、ようやく自分の人生を満喫できます。

[ctx: profession_male]
en: CBM Engineer
ja: CBM技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CBM Engineer) description
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
ja: CBMの製造に関係する警備の厳重な施設で、面白味のない技師の仕事をしていました。残業含め16時間の業務をこなしている途中で最後の避難命令が発出され、工具を掴んでなんとか屋外へ脱出しました。

[ctx: profession_female]
en: CBM Engineer
ja: CBM技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CBM Engineer) description
en: You worked as a technician in a sterile, high-security facility concerned with the fabrication of bionic implants.  The final evacuation order caught you in the middle of your 16 hour extended shift, and you barely managed to escape the building, tools in hand.
ja: CBMの製造に関係する警備の厳重な施設で、面白味のない技師の仕事をしていました。残業含め16時間の業務をこなしている途中で最後の避難命令が発出され、工具を掴んでなんとか屋外へ脱出しました。

[ctx: profession_male]
en: Wraitheon Executive
ja: レイセオン社役員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wraitheon Executive) description
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, your were left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
ja: 巨大企業、レイセオン・ロボティクスLtd.の最高経営責任者の一人であり、世界で最も権力をもち影響力が高い人物ランキングの常連でした。そんな人物であっても、世界の破滅からは逃れられません。会社が消え影響勢力も崩壊し無力となった今、生き残るために頼れるのは2体のボディガードロボットだけです。

[ctx: profession_female]
en: Wraitheon Executive
ja: レイセオン社役員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wraitheon Executive) description
en: You were one of the chief executives of the Megacorporation Wraitheon Robotics ltd. and consistently ranked among the most powerful and influential persons of the world.  Still, the apocalypse has caught you unprepared, and now after the dissolution of your company and the crumbling of your network of influence, your were left powerless and destitute, and must rely on your two robotic bodyguards to survive.
ja: 巨大企業、レイセオン・ロボティクスLtd.の最高経営責任者の一人であり、世界で最も権力をもち影響力が高い人物ランキングの常連でした。そんな人物であっても、世界の破滅からは逃れられません。会社が消え影響勢力も崩壊し無力となった今、生き残るために頼れるのは2体のボディガードロボットだけです。

[ctx: profession_male]
en: Corporate Infiltrator
ja: 産業スパイ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Corporate Infiltrator) description
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
ja: 世界が崩壊する前は報酬目当てで巨大企業に潜入する「個人事業主」として働いており、非常に先進的なホログラム技術を利用して不可能な任務を次々に達成していました。

[ctx: profession_female]
en: Corporate Infiltrator
ja: 産業スパイ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Corporate Infiltrator) description
en: Before all this, you were an 'independent contractor', a spy and mercenary at the service of megacorporations.  Using highly experimental holographic technology, you once took on impossible jobs one after the other.
ja: 世界が崩壊する前は報酬目当てで巨大企業に潜入する「個人事業主」として働いており、非常に先進的なホログラム技術を利用して不可能な任務を次々に達成していました。

[ctx: profession_male]
en: Assistant Sub-Executive
ja: 会社役員補佐

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Assistant Sub-Executive) description
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
ja: 一生懸命働き、献身し、上司の靴を舐め、ほとんど不可能と思われた目標を達成するという計り知れない幸運を掴みました。契約社員から下っ端管理職に昇進できましたが、社内の序列の中ではまだ消耗品に過ぎません。しかし、大抵の人間が夢見るだけで終わるような額の金を稼ぎ、味わうことができます。

[ctx: profession_female]
en: Assistant Sub-Executive
ja: 会社役員補佐

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Assistant Sub-Executive) description
en: Through a lifetime of hard work, dedication, boot-licking and immense luck, you achieved the almost impossible, and were promoted from an indentured clerk to a minor managerial position.  Although you were still an expendable peon among the ranks of the corporation, you earned numbers most people could only dream of, and you savored it.
ja: 一生懸命働き、献身し、上司の靴を舐め、ほとんど不可能と思われた目標を達成するという計り知れない幸運を掴みました。契約社員から下っ端管理職に昇進できましたが、社内の序列の中ではまだ消耗品に過ぎません。しかし、大抵の人間が夢見るだけで終わるような額の金を稼ぎ、味わうことができます。

[ctx: profession_male]
en: Uplifted Enforcer
ja: 知性生物兵器

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Uplifted Enforcer) description
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
ja: 人間、ゾウ、マストドンのDNAを組み合わせて計画的に生み出された、知性をもつゾウ型生物兵器です。血気盛んな親戚たちとは異なり、強制的な服務期間を終えると平和的な引退を求め、完全な市民権と同等の権利を得ました。しかし、今や世界は地平線の彼方まで破壊されています。戦闘能力が再び役に立つ時が来ました。

[ctx: profession_female]
en: Uplifted Enforcer
ja: 知性生物兵器

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Uplifted Enforcer) description
en: You are an uplifted elephant hybrid, a precisely engineered enforcer creature created by combining human, elephant and mastodon DNA.  Unlike most of your war-minded kin, you sought a peaceful retirement after completing your compulsive service period, and even earned the right to be considered a full citizen.  Now, with the end of the world in the horizon, it seems that your combat skills might come useful once again.
ja: 人間、ゾウ、マストドンのDNAを組み合わせて計画的に生み出された、知性をもつゾウ型生物兵器です。血気盛んな親戚たちとは異なり、強制的な服務期間を終えると平和的な引退を求め、完全な市民権と同等の権利を得ました。しかし、今や世界は地平線の彼方まで破壊されています。戦闘能力が再び役に立つ時が来ました。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Operator
ja: サイボーグ(熟練の傭兵)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Operator) description
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
ja: 12の先頭集団に所属し、六大陸を渡り歩いてきた傭兵です。以前の勤め先の副社長から、生体部品を報酬に3か月間部下として働いてほしいと言われ、引き受けたのが間違いでした。次に目覚めたときには頭蓋に爆弾を埋め込まれていたのです。爆弾は1か月ごとにリセットしなければ爆発してしまいます。期限までには時間があります。爆弾を解除してくれる人を見つけましょう。迫りくる死を恐れていては、安眠もままなりません。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Operator
ja: サイボーグ(熟練の傭兵)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Operator) description
en: You worked as a mercenary across six continents for a dozen corps.  A VP at the last corp decided he wanted to put you on retainer and you agreed to a three month gig in return for some additional bionics.  You woke up with an extra bionic, a cranial bomb that needed to be reset every month or so or it blows up.  Now you have days until the bomb goes off.  Maybe you'll find someone who can remove it.  Can you even sleep, for fear of death?
ja: 12の先頭集団に所属し、六大陸を渡り歩いてきた傭兵です。以前の勤め先の副社長から、生体部品を報酬に3か月間部下として働いてほしいと言われ、引き受けたのが間違いでした。次に目覚めたときには頭蓋に爆弾を埋め込まれていたのです。爆弾は1か月ごとにリセットしなければ爆発してしまいます。解除してくれる人を見つけましょう。爆発の時間まではひとまず自由の身ですが、死の恐怖を常に感じる状況でぐっすり眠れるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Engineered Deep Sea Explorer
ja: 深海探査者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Engineered Deep Sea Explorer) description
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
ja: シセイリアは、深海探査のために頭足類と魚類のDNAを操作して作られました。設計された性質上、企業戦争に巻き込まれることはありませんでしたが、礼儀や心の機微は水中に忘れてきてしまいました。大変動が起きた時は乾燥した大地の上にいましたが、ここと深海、どちらがより安全なのかは判然としません。

[ctx: profession_female]
en: Engineered Deep Sea Explorer
ja: 深海探査者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Engineered Deep Sea Explorer) description
en: Created with the exploration of the deep sea in mind, Cecaelia are hybridized from cephalopod and fish DNA.  While you were mostly spared from the corporate wars by your scientific proclivities, the polite niceties of the surface are mostly forgotten underwater.  You were on dry land when the Cataclysm occurred and you have no idea if it's safer here or beneath the seas.
ja: シセイリアは、深海探査のために頭足類と魚類のDNAを操作して作られました。設計された性質上、企業戦争に巻き込まれることはありませんでしたが、礼儀や心の機微は水中に忘れてきてしまいました。大変動が起きた時は乾燥した大地の上にいましたが、ここと深海、どちらがより安全なのかは判然としません。

[ctx: profession_male]
en: CRIT ROTC Member
ja: CRIT訓練生

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT ROTC Member) description
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
ja: 次の戦争でC.R.I.Tの隊員として活躍すべく訓練をしていました。要請したはずの戦闘部隊は到着時には既に死者に成り果て、チームメイトの無残な死体も元気に動き回っています。混乱の中、友人たちの仲間入りをする前に脱出しました。この大変動の世界を生き延びられるかどうかは、知識と短期間の訓練で得た経験にかかっています。

[ctx: profession_female]
en: CRIT ROTC Member
ja: CRIT訓練生

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT ROTC Member) description
en: You were training ahead of time to become a C.R.I.T officer in the upcoming war.  Your call to arms arrived dead on arrival and already plastered in the all-too vibrant gore of your squadmates.  In the midst of panic, you bugged out lest you join the remnants of your friends.  Now it's up to your wits and short years of training to keep you alive in this Cataclysm.
ja: 次の戦争でC.R.I.Tの隊員として活躍すべく訓練をしていました。要請したはずの戦闘部隊は到着時には既に死者に成り果て、チームメイトの無残な死体も元気に動き回っています。混乱の中、友人たちの仲間入りをする前に脱出しました。この大変動の世界を生き延びられるかどうかは、知識と短期間の訓練で得た経験にかかっています。

[ctx: profession_male]
en: CRIT Janitor
ja: CRIT用務員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Janitor) description
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
ja: 波乱続きの人生にため息が出ます。職場を渡り歩き、ようやくC.R.I.T...の用務員の仕事に収まりました。給料は良く、イカした試作品も色々と見物できましたが、ことが始まると特に重要でもない職員は早々に追い出され、制服と備品だけもって途方に暮れています。

[ctx: profession_female]
en: CRIT Janitor
ja: CRIT用務員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Janitor) description
en: *Sigh* Your life has been a wreck.  Hopping place to place you finally found a job at C.R.I.T… as a janitor of sorts.  The pay was good and you got some sneak-peeks on some pretty cool stuff.  After all non-essential personel were purged you found yourself stuck with nothing but the uniform they gave you and your job's sign-bonus equipment.
ja: 波乱続きの人生にため息が出ます。職場を渡り歩き、ようやくC.R.I.T...の用務員の仕事に収まりました。給料は良く、イカした試作品も色々と見物できましたが、ことが始まると特に重要でもない職員は早々に追い出され、制服と備品だけもって途方に暮れています。

[ctx: profession_male]
en: CRIT NCO
ja: CRIT下士官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT NCO) description
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
ja: 上級下士官の日常的な仕事は、部隊に命令を中継することでした。大変動が起きた際も専門知識を生かし、すべてが混乱に飲み込まれるまで隊員を何度も救いました。

[ctx: profession_female]
en: CRIT NCO
ja: CRIT下士官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT NCO) description
en: You were a senior NCO, relaying orders to your squad was an everyday task.  When the cataclysm struck, your expertise helped save everyone time and time again until it all fell apart.
ja: 上級下士官の日常的な仕事は、部隊に命令を中継することでした。大変動が起きた際も専門知識を生かし、すべてが混乱に飲み込まれるまで隊員を何度も救いました。

[ctx: profession_male]
en: CRIT Grunt
ja: CRIT歩兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Grunt) description
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldy abominations arived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landcape your resting place?
ja: 歩兵隊に所属していました。前線へ真っ先に突っ込み、前哨基地の安全を確保し、寛いだ気分で仲間と共に帰還します。大変動と共にそんな日々は終わりました。前線は異界の化け物によって濡れた紙が引き裂かれるように崩壊しました。命からがら逃げ出しましたが、生存に必要なものをかき集め、この地獄のような世界で安らげる場所を見つけられるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: CRIT Grunt
ja: CRIT歩兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Grunt) description
en: You were part of the infantry; first to hit the ground running, clear a FOB and then come back to relax with your squad.  Those days ended when the cataclysm reared its ugly head.  Your lines were torn through like wet paper when the otherworldy abominations arived.  Now fleeing for your life, will you have what it takes to survive or is this hellish landcape your resting place?
ja: 歩兵隊に所属していました。前線へ真っ先に突っ込み、前哨基地の安全を確保し、寛いだ気分で仲間と共に帰還します。大変動と共にそんな日々は終わりました。前線は異界の化け物によって濡れた紙が引き裂かれるように崩壊しました。命からがら逃げ出しましたが、生存に必要なものをかき集め、この地獄のような世界で安らげる場所を見つけられるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: CRIT Combat Medic
ja: CRIT衛生兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Combat Medic) description
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
ja: チーム一の専門家です。異常事態に対処する方法も訓練された衛生兵ですが、隊員たちの無事が第一です。ここ数週間、この使命を確実に果たすために地獄を行き来していましたが、ゾンビの群れと明らかにイカれている政府のロボットの銃撃戦に巻き込まれ、囮として取り残されました。何とか逃げ延び、生存に必要なものを手に入れられるのか、それとも奴らの仲間入りをして部隊の大罪を糾弾することになるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: CRIT Combat Medic
ja: CRIT衛生兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Combat Medic) description
en: You were the team nerd.  A combat medic taught on how to engage strange anomalies.  However, your main focus was  keeping your squadmates in one piece.  For weeks, you slogged through hell and back and ensured that everyone made it.  Caught in between a tide of the undead and the crossfire of apparently rogue government robots, you were left stranded as a distraction.  Forced to flee, will you have what it takes to survive or will you join the horde to haunt them for their cardinal sin?
ja: チーム一の専門家です。異常事態に対処する方法も訓練された衛生兵ですが、隊員たちの無事が第一です。ここ数週間、この使命を確実に果たすために地獄を行き来していましたが、ゾンビの群れと明らかにイカれている政府のロボットの銃撃戦に巻き込まれ、囮として取り残されました。何とか逃げ延び、生存に必要なものを手に入れられるのか、それとも奴らの仲間入りをして部隊の大罪を糾弾することになるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: CRIT Automatic Rifleman
ja: CRIT自動小銃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Automatic Rifleman) description
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landcape something you just can't suppress?
ja: 死角から制圧射撃を行うことを専門とする役職に割り当てられていました。大変動が起きた時、信頼していたライトマシンガンでも不意に襲い掛かった死者たちの群れには対処できず、死に物狂いで逃げ出しました。地獄のような戦場を制圧できないまま息絶えることになるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: CRIT Automatic Rifleman
ja: CRIT自動小銃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Automatic Rifleman) description
en: You were assigned the billet of specializing in creating dead zones and providing support fire.  When the cataclysm struck, your trusty LMG couldn't keep the veritable tide of undead from overtaking your squad.  Now running with all the strength your body can muster, will you have what it takes to survive or is this hellish landcape something you just can't suppress?
ja: 死角から制圧射撃を行うことを専門とする役職に割り当てられていました。大変動が起きた時、信頼していたライトマシンガンでも不意に襲い掛かった死者たちの群れには対処できず、死に物狂いで逃げ出しました。地獄のような戦場を制圧できないまま息絶えることになるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: CRIT Commanding Officer
ja: CRIT司令官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Commanding Officer) description
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
ja: 気が向いた時以外は滅多に戦闘に加わらない、一流の司令官です。カリスマ性と鋭い知性を生かして階級を駆け上がり、助けを必要とする仲間に適切な支援を提供してきました。全てが振り出しに戻った今、自分の才能を再び生かせるでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: CRIT Commanding Officer
ja: CRIT司令官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Commanding Officer) description
en: As a top-ranking CO, you didn't see much in the way of combat other than when you felt like it.  Your charisma and sharp intellect helped you climb up the ranks and provided support to allies in need.  Now that everything went down the drain, will it help you again?
ja: 気が向いた時以外は滅多に戦闘に加わらない、一流の司令官です。カリスマ性と鋭い知性を生かして階級を駆け上がり、助けを必要とする仲間に適切な支援を提供してきました。全てが振り出しに戻った今、自分の才能を再び生かせるでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: CRIT Enforcer
ja: CRIT執行官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Enforcer) description
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられました。派手なバッジをつけた冴えない警官だと冗談を言う者もいましたが、そんなやっかみ半分のからかいは笑い飛ばし、軍事基地での諜報活動というもう一つの仕事を続けていました。基地で長く過ごして自分の技能を高め、低コストで長期間の「警備」が可能になる特殊な装置も移植しました。任務の範囲が途方もなく広くなったような気はしますが、ともかく仕事の時間です。

[ctx: profession_female]
en: CRIT Enforcer
ja: CRIT執行官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Enforcer) description
en: STR 10 recommended.  You were a granted the authority of a U.S Marshal.  As a guard, others joked that you were nothing more than a mall cop with a fancy badge.  Knowingly, you laughed it off as the you donned on your equipment and deployed.  While you mainly spent time at base, you honed your skills and received special implants to do your job easier at the low low cost of serving as a "guard" forever.  Time to do your job, mission parameters look like they've expanded quite a bit though.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられました。派手なバッジをつけた冴えない警官だと冗談を言う者もいましたが、そんなやっかみ半分のからかいは笑い飛ばし、軍事基地での諜報活動というもう一つの仕事を続けていました。基地で長く過ごして自分の技能を高め、低コストで長期間の「警備」が可能になる特殊な装置も移植しました。任務の範囲が途方もなく広くなったような気はしますが、ともかく仕事の時間です。

[ctx: profession_male]
en: CRIT Lone Wolf
ja: CRITローンウルフ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Lone Wolf) description
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into warzones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられた、重装備の戦士です。何でもできるワンマンアーミーとして戦闘地域に送り込まれ、独力で大隊相当の活躍をしていました。さて、徹底的に掃除をする時間です。

[ctx: profession_female]
en: CRIT Lone Wolf
ja: CRITローンウルフ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Lone Wolf) description
en: STR 10 recommended.  You are fully armored badass granted the full authority of a U.S Marshal.  Sent in as the one man army capable of handling anything.  Dropped into warzones, you singlehandedly laid out entire battalions by yourself.  Time to hang them all.
ja: [推奨筋力10] 連邦保安官の権限を与えられた、重装備の戦士です。何でもできるワンマンアーミーとして戦闘地域に送り込まれ、独力で大隊相当の活躍をしていました。さて、徹底的に掃除をする時間です。

[ctx: profession_male]
en: CRIT Spec Ops
ja: CRIT特殊部隊

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Spec Ops) description
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
ja: [推奨筋力10] 大災害への対応や調査、研究を行うエリートチームの一員です。一般市民を脅かす漠然とした不安に対応することで、自分の属する派閥の力は他の大国を差し置いて数十年で急上昇しました。今回は、差し迫った危機の封じ込めと司令部への情報伝達を目的として、ニューイングランド地域のグラウンドゼロへと真っ先に派遣されました。幸運を祈ります。

[ctx: profession_female]
en: CRIT Spec Ops
ja: CRIT特殊部隊

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Spec Ops) description
en: STR 10 recommended.  You were an elite member of the Catastrophe Response/Research & Investigation Team.  A looming spectre which responded to secular threats which allowed your faction to leap decades in front of other world powers.  Your squad was the first to be deployed into the New England region, ground zero, to contain the impending outbreak and gain information to relay back to command.  Good luck soldier.
ja: [推奨筋力10] 大災害への対応や調査、研究を行うエリートチームの一員です。一般市民を脅かす漠然とした不安に対応することで、自分の属する派閥の力は他の大国を差し置いて数十年で急上昇しました。今回は、差し迫った危機の封じ込めと司令部への情報伝達を目的として、ニューイングランド地域のグラウンドゼロへと真っ先に派遣されました。幸運を祈ります。

[ctx: profession_male]
en: CRIT Survivalist
ja: CRITサバイバー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Survivalist) description
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
ja: かつてC.R.I.T.のエリート偵察部隊に所属していました。敵の背後に何週間も留まり、岩と棒と草だけで生き残る経験をしてからは、一流のサバイバーとして称賛されていました。しかし、地元のバーで酒を20杯ほど飲んで指揮官とケンカ(してノックアウト勝利)してしまい、階級を剥奪され、サバイバル用の実験的な装備のみを持たされ森に放逐されました。丁度いいシェルターを求めて森の中を彷徨うこと1時間、無線機が鳴り、突然世界が崩壊したという事実を知らされました。「もちろん、気の毒だが君を回収する時間はない、健闘を祈る」とりあえず禁酒したほうが良さそうです。少なくとも今回手元には使えるツールがあります！

[ctx: profession_female]
en: CRIT Survivalist
ja: CRITサバイバー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Survivalist) description
en: You were an elite recon of the C.R.I.T.  You were hailed as a top survivalist after being stuck for weeks behind enemy lines and having to survive with nothing but some rocks, sticks and plants.  However, after a few too many drinks (20) at the local bar and getting into a fight (knocking them out) with one of your commanding officers during a drunken bout you were stripped of your rank and sent off into the forests with your current gear to run a trial by survival.  After an hour of scouting about in the forest for a good shelter, your radio rang and you were briefed over the fact that the world was suddenly ending.  Of course, no one has time to pick your sorry ass up, so cheers.  Staying away from drinks might be a good idea; at least you got some real tools this time!
ja: かつてC.R.I.T.のエリート偵察部隊に所属していました。敵の背後に何週間も留まり、岩と棒と草だけで生き残る経験をしてからは、一流のサバイバーとして称賛されていました。しかし、地元のバーで酒を20杯ほど飲んで指揮官とケンカ(してノックアウト勝利)してしまい、階級を剥奪され、サバイバル用の実験的な装備のみを持たされ森に放逐されました。丁度いいシェルターを求めて森の中を彷徨うこと1時間、無線機が鳴り、突然世界が崩壊したという事実を知らされました。「もちろん、気の毒だが君を回収する時間はない、健闘を祈る」とりあえず禁酒したほうが良さそうです。少なくとも今回手元には使えるツールがあります！

[ctx: profession_male]
en: CRIT Recruit
ja: CRIT新兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Recruit) description
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
ja: 大変動が始まった時は、丁度ニューイングランド地域でサバイバルトレーニングをする予定でしたが、次のレッスンの講師が現れません。標準的な問題解決訓練を行うはずだった防疫地帯で取り残されてしまいました。もっと高性能の銃が配給されればよかったのですが。これからはサバイバルについて沢山の事を学べそうですね！

[ctx: profession_female]
en: CRIT Recruit
ja: CRIT新兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Recruit) description
en: You were scheduled for some survival training in New England when the Cataclysm broke out and your instructor never showed up for the next lesson.  Now stuck in the quarantine zone with your standard issue training equipment, you wish you had a better gun.  Looks like you'll definitely learn a thing or two about survival though!
ja: 大変動が始まった時は、丁度ニューイングランド地域でサバイバルトレーニングをする予定でしたが、次のレッスンの講師が現れません。標準的な問題解決訓練を行うはずだった防疫地帯で取り残されてしまいました。もっと高性能の銃が配給されればよかったのですが。これからはサバイバルについて沢山の事を学べそうですね！

[ctx: profession_male]
en: CRIT Employee
ja: CRIT職員

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Employee) description
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
ja: 他の多くの従業員と同様、何年も仲間を勇敢に助け続けた後、苦い思い出と過去のトラウマから逃れるためにC.R.I.Tの管理事務所への転属を希望しました。再適応プログラムを完了し、持っていた技能も最後の戦闘参加以来かなりさび付いた気がしますが、訓練された筋肉の記憶は消えませんでした。仲間の叫び声が再び鳴り響き、嫌悪していた記憶が表出した時、果たして迫りくる恐怖を克服して麻痺した身体を動かすことができるでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: CRIT Employee
ja: CRIT職員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Employee) description
en: Like many others, you had requested to join the C.R.I.T organization's admin-offices to escape from bitter memories and past traumas after valiantly protecting your comrades for years.  After you completed the readjustment program, your skills may have rusted considerably since your last deployment to battle, but the drilled muscle memories have not worn away.  As your comrades' screams once again ring in your ears and repressed memories of abhorrent nature resurface, can you find it within yourself to overcome the looming terror which paralyzes you?
ja: 他の多くの従業員と同様、何年も仲間を勇敢に助け続けた後、苦い思い出と過去のトラウマから逃れるためにC.R.I.Tの管理事務所への転属を希望しました。再適応プログラムを完了し、持っていた技能も最後の戦闘参加以来かなりさび付いた気がしますが、訓練された筋肉の記憶は消えませんでした。仲間の叫び声が再び鳴り響き、嫌悪していた記憶が表出した時、果たして迫りくる恐怖を克服して麻痺した身体を動かすことができるでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: CRIT Engineer
ja: CRIT技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Engineer) description
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
ja: ニューイングランドの実験施設を修理し、ついでに研究中の新兵器を他の研究者にお披露目する予定でした。大変動が起きたことで、実地試験に相応しい状況が簡単に出来上がりましたが、上手い話ばかりではないようです。さあ、逃げましょう！

[ctx: profession_female]
en: CRIT Engineer
ja: CRIT技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Engineer) description
en: You were scheduled to fix the several of the lab facilities in New England and show other researchers the new weapons you were working on.  When the Cataclysm broke out, it made it so testing was easier to do, but then again nothing seems to making that much sense.  Time to bug-out!
ja: ニューイングランドの実験施設を修理し、ついでに研究中の新兵器を他の研究者にお披露目する予定でした。大変動が起きたことで、実地試験に相応しい状況が簡単に出来上がりましたが、上手い話ばかりではないようです。さあ、逃げましょう！

[ctx: profession_male]
en: CRIT Night Walker
ja: CRITナイトウォーカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male CRIT Night Walker) description
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concotion was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
ja: ニューイングランドの基地が大変動という未曽有の災害に襲われる中、研究開発部門のトップとして自分自身をゆっくりと人外の存在に変異させる道を選びました。調合が完璧ではなかったかもしれませんが、老いて弱った身体に力が漲った気がします。新しい肉体を自分のものとし、牙をむき出し次の夜明けまで戦いましょう。

[ctx: profession_female]
en: CRIT Night Walker
ja: CRITナイトウォーカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female CRIT Night Walker) description
en: Your base in New England fell to the unholy onslaught of the Cataclysm.  However, as a a top researcher in the R&D department, you had chosen to slowly mutate yourself into something more than human.  Even if the concotion was less than perfect, your old flimsy body feels empowered.  With the new flesh that is now your own, bare your fangs and fight until the next dawn.
ja: ニューイングランドの基地が大変動という未曽有の災害に襲われる中、研究開発部門のトップとして自分自身をゆっくりと人外の存在に変異させる道を選びました。調合が完璧ではなかったかもしれませんが、老いて弱った身体に力が漲った気がします。新しい肉体を自分のものとし、牙をむき出し次の夜明けまで戦いましょう。

[ctx: profession_male]
en: Military Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Rifleman) description
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
ja: ひたすら前線で戦う歩兵です。

[ctx: profession_female]
en: Military Rifleman
ja: ライフル銃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Rifleman) description
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
ja: ひたすら前線で戦う歩兵です。

[ctx: profession_male]
en: Military Marksman
ja: 狙撃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Marksman) description
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
ja: 狙撃を実行する兵士なら良かったのですが、実際は大きな銃を担いだ歩兵です。

[ctx: profession_female]
en: Military Marksman
ja: 狙撃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Marksman) description
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
ja: 狙撃を実行する兵士なら良かったのですが、実際は大きな銃を担いだ歩兵です。

[ctx: profession_male]
en: Military Automatic Rifleman
ja: 自動小銃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Automatic Rifleman) description
en: S stands for suppressing fire!
ja: 制圧射撃を担当します！

[ctx: profession_female]
en: Military Automatic Rifleman
ja: 自動小銃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Automatic Rifleman) description
en: S stands for suppressing fire!
ja: 制圧射撃を担当します！

[ctx: profession_male]
en: Military Grenadier
ja: 擲弾兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Grenadier) description
en: There's no kill like overkill.
ja: オーバーキルこそが正義です。

[ctx: profession_female]
en: Military Grenadier
ja: 擲弾兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Grenadier) description
en: There's no kill like overkill.
ja: オーバーキルこそが正義です。

[ctx: profession_male]
en: Military Breacher
ja: 突入兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Breacher) description
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
ja: あらゆるドアや窓がその名を語ることを憚ります。

[ctx: profession_female]
en: Military Breacher
ja: 突入兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Breacher) description
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
ja: あらゆるドアや窓がその名を語ることを憚ります。

[ctx: profession_male]
en: Operator Recon
ja: 特殊偵察兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Recon) description
en: The only easy day was yesterday.
ja: 楽ができたのは昨日までです。

[ctx: profession_female]
en: Operator Recon
ja: 特殊偵察兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Recon) description
en: The only easy day was yesterday.
ja: 楽ができたのは昨日までです。

[ctx: profession_male]
en: Operator Sniper
ja: 特殊狙撃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Sniper) description
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
ja: 数日間に渡る対峙の末、敵の狙撃兵は死に...そして、生き返りました。

[ctx: profession_female]
en: Operator Sniper
ja: 特殊狙撃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Sniper) description
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
ja: 数日間に渡る対峙の末、敵の狙撃兵は死に...そして、生き返りました。

[ctx: profession_male]
en: Operator Hacker
ja: 特殊ハッカー兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Hacker) description
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
ja: ハッカーではなく「電子戦技術兵」と呼びましょう。

[ctx: profession_female]
en: Operator Hacker
ja: 特殊ハッカー兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Hacker) description
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
ja: ハッカーではなく「電子戦技術兵」と呼びましょう。

[ctx: profession_male]
en: Operator Undercover
ja: 特殊潜入兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Undercover) description
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
ja: 数か月間追い続けた標的がゾンビになってしまいました。追いかけっこもこれで終わりです。

[ctx: profession_female]
en: Operator Undercover
ja: 特殊潜入兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Undercover) description
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
ja: 数か月間追い続けた標的がゾンビになってしまいました。追いかけっこもこれで終わりです。

[ctx: profession_male]
en: Operator CBRN
ja: 特殊化学兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator CBRN) description
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
ja: 化学兵器は？よし。伝染病の流行は？よし。核戦争は？よし。素敵な職場ですね！

[ctx: profession_female]
en: Operator CBRN
ja: 特殊化学兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator CBRN) description
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
ja: 化学兵器は？よし。伝染病の流行は？よし。核戦争は？よし。素敵な職場ですね！

[ctx: profession_male]
en: Rookie
ja: 未熟者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
ja: 大変動から何か月も経ちましたが、まだまだ未熟なスカベンジャーです。もしかしたら単に物覚えが悪いだけかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Rookie
ja: 未熟者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
ja: 大変動から何か月も経ちましたが、まだまだ未熟なスカベンジャーです。もしかしたら単に物覚えが悪いだけかもしれません。

[ctx: profession_male]
en: Novice
ja: 新人

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice) description
en: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
ja: 今まではただの有能な生存者でした。次の段階に進んでみませんか？

[ctx: profession_female]
en: Novice
ja: 新人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice) description
en: You're a merely competent survivor so far.  Let's change that, yeah?
ja: 今まではただの有能な生存者でした。次の段階に進んでみませんか？

[ctx: profession_male]
en: Battle Angel
ja: バトル・エンジェル

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Battle Angel) description
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
ja: 出所も分からない廃棄物の山から回収された戦闘用サイボーグです...

[ctx: profession_female]
en: Battle Angel
ja: バトル・エンジェル

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Battle Angel) description
en: A combat-ready cyborg once salvaged from an obscure junkyard…
ja: 出所も分からない廃棄物の山から回収された戦闘用サイボーグです...

[ctx: profession_male]
en: Would-be Wizard
ja: 魔法使い志望者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Would-be Wizard) description
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
ja: 魔法使いになれると書かれたカラフルなパンフレットを見つけました。世界が崩壊し始めたというのに、妙にのどかな話です。

[ctx: profession_female]
en: Would-be Wizard
ja: 魔法使い志望者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Would-be Wizard) description
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
ja: 魔法使いになれると書かれたカラフルなパンフレットを見つけました。世界が崩壊し始めたというのに、妙にのどかな話です。

[ctx: profession_male]
en: Pyromaniac Kelvinist
ja: 放火癖のケルビニスト

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Pyromaniac Kelvinist) description
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
ja: 全身全霊をかけて炎を愛していました。心の奥底に内なる炎を発見し、それをこの世に行使せんとしています。

[ctx: profession_female]
en: Pyromaniac Kelvinist
ja: 放火癖のケルビニスト

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Pyromaniac Kelvinist) description
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
ja: 全身全霊をかけて炎を愛していました。心の奥底に内なる炎を発見し、それをこの世に行使せんとしています。

[ctx: profession_male]
en: Druid
ja: ドルイド

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Druid) description
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
ja: 古くからのドルイド僧の仲間は大変動と共に消えました。今こそ自然が栄える時です。

[ctx: profession_female]
en: Druid
ja: ドルイド

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Druid) description
en: The ancient circle of druids is gone with the Cataclysm.  Nature must thrive.
ja: 古くからのドルイド僧の仲間は大変動と共に消えました。今こそ自然が栄える時です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Priest) description
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れた時、教区内を守るためにできるあらゆることを誠実にこなしましたが、祈りは天には届かなかったようです。死者達から身を守るために必要なのは、もっと具体的な対策です。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Priest) description
en: When the apocalypse struck you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
ja: 黙示録の日が訪れた時、教区内を守るためにできるあらゆることを誠実にこなしましたが、祈りは天には届かなかったようです。死者達から身を守るために必要なのは、もっと具体的な対策です。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Imam) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Mourchida) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
ja: 黙示録の日が訪れる前は、預言者の声を聞き、コーランを熟読し、地域社会を平和に導くために地元のモスクで祈りを捧げる日々を過ごしていました。かつては遠方から信者達が話を聞きに来てくれましたが、今では脳味噌を食べにやってくる者ばかりです。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Guru) description
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。いつもならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかという問いには...答えを出せそうにありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Guru) description
en: You spent many years traveling the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
ja: 長い間、世界中を旅して見聞を広めてきました。いつもならばどんな質問でも答える自信がありますが、そこかしこに跋扈する貪欲な死者に対して何をするべきかという問いには...答えを出せそうにありません。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ja: 町から町へ、常に動き続け、善き教えを広める事に人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word; always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
ja: 町から町へ、常に動き続け、善き教えを広める事に人生を捧げてきました。さて、何もかもが地獄の底に堕ち、今日の分のポッドキャスト配信も中止になり、死者に説教をしてみたところでその心が動くこともありません。

[ctx: profession_male]
en: Novice Necromancer
ja: 死霊術師見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Necromancer) description
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
ja: 魔法使いの世界で一般的に受け入れられない類の魔法を扱っていたため、隠れて過ごしていました。大変動がやってきた今、書物からあらゆる知恵を借りる必要があります。

[ctx: profession_female]
en: Novice Necromancer
ja: 死霊術師見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Necromancer) description
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
ja: 魔法使いの世界で一般的に受け入れられない類の魔法を扱っていたため、隠れて過ごしていました。大変動がやってきた今、書物からあらゆる知恵を借りる必要があります。

[ctx: profession_male]
en: Novice Stormshaper
ja: ストームシェイパー見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Stormshaper) description
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
ja: 天気予報士の息子として生まれ、天気に興味を持っていましたが、最近、天気を操作する不思議な力を秘めていることに気付きました！大事件が起こったため、残念ながら力を発揮して楽しむほどの余裕はありません。

[ctx: profession_female]
en: Novice Stormshaper
ja: ストームシェイパー見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Stormshaper) description
en: The son of a weatherman, you were always interested in the weather.  Recently you found it was possible to manipulate the weather yourself through arcane means!  Unfortunately you did not have long to enjoy your power, as events unfolded…
ja: 天気予報士の息子として生まれ、天気に興味を持っていましたが、最近、天気を操作する不思議な力を秘めていることに気付きました！大事件が起こったため、残念ながら力を発揮して楽しむほどの余裕はありません。

[ctx: profession_male]
en: Novice Earthshaper
ja: アースシェイパー見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Earthshaper) description
en: You always were tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
ja: 戦いは苦手でしたが、その克服に役立ついくつかの魔法をコーチから教わりました。

[ctx: profession_female]
en: Novice Earthshaper
ja: アースシェイパー見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Earthshaper) description
en: You always were tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
ja: 戦いは苦手でしたが、その克服に役立ついくつかの魔法をコーチから教わりました。

[ctx: profession_male]
en: Novice Technomancer
ja: テクノマンサー見習い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Technomancer) description
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
ja: テストでズルをするために使っていた魔法は、大変動の世界で他の用途に役立つかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Novice Technomancer
ja: テクノマンサー見習い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Technomancer) description
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
ja: テストでズルをするために使っていた魔法は、大変動の世界で他の用途に役立つかもしれません。

[ctx: profession_male]
en: Introspectionist
ja: 瞑想者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Introspectionist) description
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
ja: 自分を磨くことに集中したかったため、社会から距離を置いて過ごしていました。孤独こそが唯一の友人だったのに、この状況では嫌でも天変地異に好かれてしまいます。

[ctx: profession_female]
en: Introspectionist
ja: 瞑想者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Introspectionist) description
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
ja: 自分を磨くことに集中したかったため、社会から距離を置いて過ごしていました。孤独こそが唯一の友人だったのに、この状況では嫌でも天変地異に好かれてしまいます。

[ctx: profession_male]
en: Vengeful Preacher
ja: 不良牧師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vengeful Preacher) description
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
ja: 配偶者が病気で死んだとき、信仰を失いました。それ以来、いつも飲んだくれています。神はこの黙示録の日にあらゆる人を罰しています。わずかに残った慈悲を人々に見せるべきでしょうか。

[ctx: profession_female]
en: Vengeful Preacher
ja: 不良牧師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vengeful Preacher) description
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
ja: 配偶者が病気で死んだとき、信仰を失いました。それ以来、いつも飲んだくれています。神はこの黙示録の日にあらゆる人を罰しています。わずかに残った慈悲を人々に見せるべきでしょうか。

[ctx: profession_male]
en: Techno-Prepper
ja: テクノプレッパー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Techno-Prepper) description
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
ja: 世界がいつか突然崩壊するだろうと信じていました。訓練と呪文とリボルバーがあれば、生き延びるチャンスは大いに高まります。

[ctx: profession_female]
en: Techno-Prepper
ja: テクノプレッパー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Techno-Prepper) description
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
ja: 世界がいつか突然崩壊するだろうと信じていました。訓練と呪文とリボルバーがあれば、生き延びるチャンスは大いに高まります。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Pseudovamp
ja: 疑似バンパイア

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Pseudovamp) description
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
ja: 小さい頃からホラー小説を溺愛しており、資産を使って呪文や生体部品で夜の住人を増やしていました。趣味に没頭するあまり健康意識が低くなり、青白く不健康な身体になってしまいました。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Pseudovamp
ja: 疑似バンパイア

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Pseudovamp) description
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
ja: 小さい頃からホラー小説を溺愛しており、資産を使って呪文や生体部品で夜の住人を増やしていました。趣味に没頭するあまり健康意識が低くなり、青白く不健康な身体になってしまいました。

[ctx: profession_male]
en: Academy Wizard
ja: 魔法学校の生徒

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Academy Wizard) description
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
ja: 魔法学校に入学して1年が経ち、忍耐力、知恵、そしていくつかの便利な魔法を学びました。教師がゾンビになったので、もう授業はありません。最後のレッスンの始まりです。

[ctx: profession_female]
en: Academy Wizard
ja: 魔法学校の生徒

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Academy Wizard) description
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
ja: 魔法学校に入学して1年が経ち、忍耐力、知恵、そしていくつかの便利な魔法を学びました。教師がゾンビになったので、もう授業はありません。最後のレッスンの始まりです。

[ctx: profession_male]
en: Corrosive Rocker
ja: 過激なロッカー

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Corrosive Rocker) description
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
ja: 特殊効果を活用して強烈で刺激的なステージを作りあげ、所属していたメタルバンドは大躍進を遂げました。大変動の世界を舞台にしたファイナルツアーの幕開けです。

[ctx: profession_female]
en: Corrosive Rocker
ja: 過激なロッカー

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Corrosive Rocker) description
en: Your metal career soared to new heights when you swapped special effects for acrid gore and spiked whips.  It seems the Cataclysm is now your final tour.
ja: 特殊効果を活用して強烈で刺激的なステージを作りあげ、所属していたメタルバンドは大躍進を遂げました。大変動の世界を舞台にしたファイナルツアーの幕開けです。

[ctx: profession_male]
en: Shock Officer
ja: 魔法警官

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Shock Officer) description
en: You were enrolled in a experimental law enforcement program designed to decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and bullets for less-lethal Stormshaping.
ja: 実験的な法執行プログラムに登録されました。容疑者の死傷を減らしコストも削減できることから、テーザー銃と銃弾の代わりにストームシェイプの魔法を使っています。

[ctx: profession_female]
en: Shock Officer
ja: 魔法警官

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Shock Officer) description
en: You were enrolled in a experimental law enforcement program designed to decrease suspect casualties and equipment costs by substituting tasers and bullets for less-lethal Stormshaping.
ja: 実験的な法執行プログラムに登録されました。容疑者の死傷を減らしコストも削減できることから、テーザー銃と銃弾の代わりにストームシェイプの魔法を使っています。

[ctx: profession_male]
en: Earthquake Brawler
ja: 魔法格闘家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Earthquake Brawler) description
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
ja: 地下で開かれているマジックボクシング大会で、無敵の削岩機として名を馳せていました。対戦相手は皆ゾンビになったので、もう手加減する必要はありません。

[ctx: profession_female]
en: Earthquake Brawler
ja: 魔法格闘家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Earthquake Brawler) description
en: You've made a name for yourself in underground magic boxing rings as an unstoppable punching machine.  Now that all your opponents are undead, there's no need to hold back.
ja: 地下で開かれているマジックボクシング大会で、無敵の削岩機として名を馳せていました。対戦相手は皆ゾンビになったので、もう手加減する必要はありません。

[ctx: profession_male]
en: Illicit Fleshmender
ja: 無免許魔法医

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Illicit Fleshmender) description
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
ja: 医学部を卒業した後、平凡な医療技術と魔法を組み合わせた力で患者を救う活動をしていました。周囲には殺意をもった者しかいない状況では、医師免許がないことを心配する必要はありません。

[ctx: profession_female]
en: Illicit Fleshmender
ja: 無免許魔法医

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Illicit Fleshmender) description
en: After failing out of medical school, you took their mundane methods and combined it with magic to save your patients.  Now that they all want to kill you, the lack of a license is the least of your worries.
ja: 医学部を卒業した後、平凡な医療技術と魔法を組み合わせた力で患者を救う活動をしていました。周囲には殺意をもった者しかいない状況では、医師免許がないことを心配する必要はありません。

[ctx: profession_male]
en: Wildborne Rider
ja: 野生の騎手

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wildborne Rider) description
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
ja: 幼い頃に捨てられてヘラジカに育てられ、生き残るために野生を味方に付けました。文明世界は貪り食われていますが、この程度の困難なら相棒のウマと共に乗り越えられます。

[ctx: profession_female]
en: Wildborne Rider
ja: 野生の騎手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wildborne Rider) description
en: Abandoned at a young age and raised by moose, you had to master the wilds to survive.  While the modern world has been devoured, you and your steed are no stranger to hardship.
ja: 幼い頃に捨てられてヘラジカに育てられ、生き残るために野生を味方に付けました。文明世界は貪り食われていますが、この程度の困難なら相棒のウマと共に乗り越えられます。

[ctx: profession_male]
en: Deep-Cold Marksman
ja: 極寒の狙撃兵

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Deep-Cold Marksman) description
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
ja: 氷点下の環境で極秘の狙撃作戦を指揮する特殊工作員でした。任務を終えた時には人間社会が破壊されていましたが、装備は手元に残っています。さあ、新たな戦いに繰り出しましょう。

[ctx: profession_female]
en: Deep-Cold Marksman
ja: 極寒の狙撃兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Deep-Cold Marksman) description
en: You were a special operative conducting covert sniper ops in sub-zero temperatures, and had just finished your tour when society was destroyed.  Having retained your gear, it's time to join the new war.
ja: 氷点下の環境で極秘の狙撃作戦を指揮する特殊工作員でした。任務を終えた時には人間社会が破壊されていましたが、装備は手元に残っています。さあ、新たな戦いに繰り出しましょう。

[ctx: profession_male]
en: Arsonist
ja: 放火魔

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Arsonist) description
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
ja: 何年もの間建物に火をつけて回っていましたが、遂に燃やすものが何もない独房に入れられました。混乱に乗じて使い慣れた道具は取り返しました。残り火を再燃させるために逃げ出しましょう。

[ctx: profession_female]
en: Arsonist
ja: 放火魔

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Arsonist) description
en: Penned in a cell without fuel, you've been extinguished for years for setting buildings on fire.  In your escape, you grabbed your familiar tool to reignite the embers.
ja: 何年もの間建物に火をつけて回っていましたが、遂に燃やすものが何もない独房に入れられました。混乱に乗じて使い慣れた道具は取り返しました。残り火を再燃させるために逃げ出しましょう。

[ctx: profession_male]
en: Ecoterrorist
ja: エコテロリスト

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ecoterrorist) description
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
ja: ゾンビの登場よりずっと以前から地球を破壊しており、その所業は連邦政府から告発される程の酷さでした。この状況では環境破壊よりも優先すべきことがありそうです。

[ctx: profession_female]
en: Ecoterrorist
ja: エコテロリスト

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ecoterrorist) description
en: These bastards were destroying Earth far before the undead came, and mauling those execs was worth the federal charges.  Now, you may have greater priorities than pollution.
ja: ゾンビの登場よりずっと以前から地球を破壊しており、その所業は連邦政府から告発される程の酷さでした。この状況では環境破壊よりも優先すべきことがありそうです。

[ctx: profession_male]
en: Frost Cream Man
ja: 魔法のアイス売り

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Frost Cream Man) description
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
ja: アイスクリームトラックの設備費を抑えるためにケルビニストの呪文を学びました。この状況でも子供たちは相変わらず叫んでいますが、味の好みは大きく変わったようです。

[ctx: profession_female]
en: Frost Cream Woman
ja: 魔法のアイス売り

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Frost Cream Woman) description
en: You learned Kelvinist spells to keep equipment costs down on your ice cream truck.  While their tastes have changed, the kids still scream for you.
ja: アイスクリームトラックの設備費を抑えるためにケルビニストの呪文を学びました。この状況でも子供たちは相変わらず叫んでいますが、味の好みは大きく変わったようです。

[ctx: profession_male]
en: Knife Thrower
ja: 投げナイフ使い

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Knife Thrower) description
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
ja: どこからともなく現れるナイフを巧みな技術で投げつけるショーで客を楽しませていました。さて、今回は客が標的になるようです。

[ctx: profession_female]
en: Knife Thrower
ja: 投げナイフ使い

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Knife Thrower) description
en: You entertained the masses, displaying an expert hand tossing knives conjured from nowhere.  Now, you're bringing the show to them.
ja: どこからともなく現れるナイフを巧みな技術で投げつけるショーで客を楽しませていました。さて、今回は客が標的になるようです。

[ctx: profession_male]
en: Sugar Boy
ja: シュガーボーイ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Sugar Boy) description
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
ja: どういうわけか命を与えられた、人型のキャンディーです。長く甘い人生が始まりました！

[ctx: profession_female]
en: Sugar Girl
ja: シュガーガール

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Sugar Girl) description
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
ja: どういうわけか命を与えられた、人型のキャンディーです。長く甘い人生が始まりました！

[ctx: profession_male]
en: Bionic Athlete
ja: サイボーグ(運動選手)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Athlete) description
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
ja: サイバーオリンピックで勝利する夢は潰えました。残されたものは、プロテインシェイク、そして生体部品によって膨らんだ筋肉だけです。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Athlete
ja: サイボーグ(運動選手)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Athlete) description
en: You'll never get your shot at the Cyberolympics.  All that's left of your dream is a single leftover protein shake.  Well, that and your bulging, cybernetically-enhanced muscles.
ja: サイバーオリンピックで勝利する夢は潰えました。残されたものは、プロテインシェイク、そしてサイバネ加工によって膨らんだ筋肉だけです。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Police Officer
ja: サイボーグ(警察官)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ja: 職務中に致命傷を負って、先端技術の力によりサイバーコップとして蘇りました。無法の世が訪れた今、正義の名の下に法を執行できるのは君しかいないのです！

[ctx: profession_female]
en: Bionic Police Officer
ja: サイボーグ(警察官)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
ja: 職務中に致命傷を負って、先端技術の力によりサイバーコップとして蘇りました。無法の世が訪れた今、正義の名の下に法を執行できるのは君しかいないのです！

[ctx: profession_male]
en: Commercial Cyborg
ja: サイボーグ(市販品)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Commercial Cyborg) description
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
ja: 常に最新鋭かつ最高級の機械装置を入手せずにはいられない性格でした。スマートフォンを買い替えるように人体を改造し続けることの、一体何がおかしいのでしょう？

[ctx: profession_female]
en: Commercial Cyborg
ja: サイボーグ(市販品)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Commercial Cyborg) description
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?
ja: 常に最新鋭かつ最高級の機械装置を入手せずにはいられない性格でした。スマートフォンを買い替えるように人体を改造し続けることの、一体何がおかしいのでしょう？

[ctx: profession_male]
en: Bionic Firefighter
ja: サイボーグ(消防士)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
ja: 第二世代の機械化消防士として機械で身体を強化し、どれほど危険な緊急事態にも対応できるようになりました。今の事態も間違いなくその一つに入ります。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Firefighter
ja: サイボーグ(消防士)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  You're pretty sure this counts.
ja: 第二世代の機械化消防士として機械で身体を強化し、どれほど危険な緊急事態にも対応できるようになりました。今の事態も間違いなくその一つに入ります。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Game Master
ja: サイボーグ(GM)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Game Master) description
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ja: 運、それとも意志の力でしょうか。莫大な富を得て、世界的な有名人たちが参加するゲームを主宰していました。プレイヤーをコテンパンにする力を得られるならと、より知能を高めるために生体部品を移植し、ルールブックを全て暗記しました。知識がこの状況を乗り切る助けになることを祈りましょう。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Game Master
ja: サイボーグ(GM)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Game Master) description
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for world-famous celebrities.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
ja: 運、それとも意志の力でしょうか。莫大な富を得て、世界的な有名人たちが参加するゲームを主宰していました。プレイヤーをコテンパンにする力を得られるならと、より知能を高めるために生体部品を移植し、ルールブックを全て暗記しました。知識がこの状況を乗り切る助けになることを祈りましょう。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Gangster
ja: サイボーグ(ギャング)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Gangster) description
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
ja: 困難な仕事もやり遂げると評判のギャングであり、ボスのお気に入りの一人でした。「基本的な」生体部品と市場で手に入る中で最高の武器を与えられ、これまでで最大規模の抗争に備えていましたが、移植手術を終えて戻ってみると、残念ながら構成員たちは皆食い殺されていました。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Gangster
ja: サイボーグ(ギャング)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Gangster) description
en: You were the boss's favorite, their protege; they always counted on you to get the toughest jobs done.  They invested in "basic" augments and the best gear on the market in preparation for your biggest hit yet.  Sadly, you came out of surgery to find your whole gang had been eaten.
ja: 困難な仕事もやり遂げると評判のギャングであり、ボスのお気に入りの一人でした。「基本的な」生体部品と市場で手に入る中で最高の武器を与えられ、これまでで最大規模の抗争に備えていましたが、移植手術を終えて戻ってみると、残念ながら構成員たちは皆食い殺されていました。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Assassin
ja: サイボーグ(暗殺者)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Assassin) description
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
ja: 数百万ドルもの秘密資金が投入され、生体部品を埋め込んだ潜伏工作員に改造されました。一般人の外見を維持したまま、ターゲットを秘密裏に始末します。上司からの連絡は1週間前に完全に途絶えました。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Assassin
ja: サイボーグ(暗殺者)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Assassin) description
en: The product of millions of dollars of clandestine research, you are a bionic sleeper agent capable of silently engaging your target while maintaining an innocuous appearance.  Your handler cut all contact a week ago.
ja: 数百万ドルもの秘密資金が投入され、生体部品を埋め込んだ潜伏工作員に改造されました。一般人の外見を維持したまま、ターゲットを秘密裏に始末します。上司からの連絡は1週間前に完全に途絶えました。

[ctx: profession_male]
en: Augmentation Associate
ja: CBM移植専門家

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Augmentation Associate) description
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
ja: 生体部品技術が世に登場してすぐに関連職に就き、移植を監督する日々を送ってきました。オートドクを調整できる数少ない生きた人間として、きっと重宝されることでしょう。

[ctx: profession_female]
en: Augmentation Associate
ja: CBM移植専門家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Augmentation Associate) description
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  That makes you one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, which might come in handy.
ja: 生体部品技術が世に登場してすぐに関連職に就き、移植を監督する日々を送ってきました。オートドクを調整できる数少ない生きた人間として、きっと重宝されることでしょう。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Surgeon
ja: サイボーグ(外科医)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Surgeon) description
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ja: 国内トップクラスの外科医として、医療分野発展のための増強プログラムに選ばれました。専門知識と改造によって、助手の手もほとんど借りずに正確な手術をやり遂げます。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Surgeon
ja: サイボーグ(外科医)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Surgeon) description
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
ja: 国内トップクラスの外科医として、医療分野発展のための増強プログラムに選ばれました。専門知識と改造によって、助手の手もほとんど借りずに正確な手術をやり遂げます。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Boffin
ja: サイボーグ(科学者)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Boffin) description
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ja: 国際的な大手企業に、代表者兼技術顧問として雇われ、精神を生体部品で増強して超人的な力を操ります。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Boffin
ja: サイボーグ(科学者)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Boffin) description
en: You were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
ja: 国際的な大手企業に、代表者兼技術顧問として雇われ、精神を生体部品で増強して超人的な力を操ります。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Patient
ja: サイボーグ(病人)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ja: 機械化手術の被験者となる事で一命を取り留めました。自身の代謝機能によって給電されるCBMのお陰で、前より健康的な生活を送れるのです。第二の人生を最大限に活用しましょう。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Patient
ja: サイボーグ(病人)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
ja: 機械化手術の被験者となる事で一命を取り留めました。自身の代謝機能によって給電されるCBMのお陰で、前より健康的な生活を送れるのです。第二の人生を最大限に活用しましょう。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Prepper
ja: サイボーグ(プレッパー)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ja: 終末の到来を予期していました。基本的な生体部品を移植して自己強化に励み、広範囲に渡るサバイバル訓練も受けました。災厄の日が訪れた今、努力の成果が試されます。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Prepper
ja: サイボーグ(プレッパー)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionic tools and underwent extensive survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
ja: 終末の到来を予期していました。基本的な生体部品を移植して自己強化に励み、広範囲に渡るサバイバル訓練も受けました。災厄の日が訪れた今、努力の成果が試されます。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Runner
ja: サイボーグ(ランナー)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Runner) description
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
ja: 決して一線を退くことのない運動選手でした。走ることをこよなく愛し、更に速く走るために身体を改造しました。今後は走りを生かせる状況に何度も遭遇することでしょう。これもある種の競技ですね。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Runner
ja: サイボーグ(ランナー)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Runner) description
en: You were the kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body with cybernetics to go even faster.  Now there's plenty to run from - this is your kind of game.
ja: 決して一線を退くことのない運動選手でした。走ることをこよなく愛し、更に速く走るために身体を改造しました。今後は走りを生かせる状況に何度も遭遇することでしょう。これもある種の競技ですね。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Sniper
ja: サイボーグ(狙撃手)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Sniper) description
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ja: 最高機密の軍事プログラムを受けて完成した、完璧な狙撃手です。生体部品、装備、様々な実地訓練によって、敵地での数週間に渡る単独行動の後でも超遠距離からターゲットを狙撃できるようになりました。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Sniper
ja: サイボーグ(狙撃手)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Sniper) description
en: A top-secret military program sought to convert you into the perfect sniper.  Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
ja: 最高機密の軍事プログラムを受けて完成した、完璧な狙撃手です。生体部品、装備、様々な実地訓練によって、敵地での数週間に渡る単独行動の後でも超遠距離からターゲットを狙撃できるようになりました。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Soldier
ja: サイボーグ(兵士)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
ja: 軍の最新研究の一つである、機械化兵士計画の成果物です。期待されていた戦争はもはや勃発しそうにありませんが、戦いが終わることもなさそうです。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Soldier
ja: サイボーグ(兵士)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's last research programs: a prototype cyborg soldier.  The wars they expected you to fight have become obsolete, but war never changes.
ja: 軍の最新研究の一つである、機械化兵士計画の成果物です。期待されていた戦争はもはや勃発しそうにありませんが、戦いが終わることもなさそうです。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Agent
ja: サイボーグ(諜報員)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Agent) description
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ja: 数百万ドルもの税金をかけて複数の生体部品が体内に埋め込まれ、政府によって潜入と偵察の専門家に改造されました。暗視装置、危険察知用の生体アラーム、ピッキングとハッキングのツールなどを内蔵しています。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Agent
ja: サイボーグ(諜報員)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Agent) description
en: Your body conceals several bionic components, worth millions of dollars in public taxes.  The government turned you into an infiltration and recon specialist: you have night vision, an alarm, lock picking capabilities and a hacking module.
ja: 数百万ドルもの税金をかけて複数の生体部品が体内に埋め込まれ、政府によって潜入と偵察の専門家に改造されました。暗視装置、危険察知用の生体アラーム、ピッキングとハッキングのツールなどを内蔵しています。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Student
ja: サイボーグ(学生)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Student) description
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
ja: あらゆる学力テストに合格してほしいと願う両親の要望に応えて、知性と記憶力を高める生体部品を移植されました。さて、今までで最も難しいテストに直面していますが、生体部品がこの状況で役に立つのでしょうか。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Student
ja: サイボーグ(学生)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Student) description
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to enhance your intellect and memory.  Now you're facing the hardest test yet, and you're not sure if those are the right kind of tools for the job.
ja: あらゆる学力テストに合格してほしいと願う両親の要望に応えて、知性と記憶力を高める生体部品を移植されました。さて、今までで最も難しいテストに直面していますが、生体部品がこの状況で役に立つのでしょうか。

[ctx: profession_male]
en: Bionic Thief
ja: サイボーグ(泥棒)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Thief) description
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
ja: 非の打ち所のない技術と生体部品の力を使い、大胆な泥棒を次々と成功させて注目を集めていました。いつもはしつこい警察ですが、今は他のことで忙しいようです。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Thief
ja: サイボーグ(泥棒)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Thief) description
en: Impeccable style and a few bionic tricks up your sleeve have seen you pull off a string of daring, high-profile heists.  The cops would love to get their hands on you, but seem otherwise occupied.
ja: 非の打ち所のない技術と生体部品の力を使い、大胆な泥棒を次々と成功させて注目を集めていました。いつもはしつこい警察ですが、今は他のことで忙しいようです。

[ctx: profession_male]
en: Industrial Cyborg
ja: サイボーグ(工業用)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ja: 歩く工具箱と言ってもいい存在です。 埋め込まれた油圧式筋肉と内蔵工具セット、電力供給用のバッテリーシステムにより、手仕事でありながら産業機械に比肩する働きが可能なのです。

[ctx: profession_female]
en: Industrial Cyborg
ja: サイボーグ(工業用)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
ja: 歩く工具箱と言ってもいい存在です。 埋め込まれた油圧式筋肉と内蔵工具セット、電力供給用のバッテリーシステムにより、手仕事でありながら産業機械に比肩する働きが可能なのです。

[ctx: profession_male]
en: Prototype Cyborg
ja: 試作サイボーグ

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prototype Cyborg) description
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
ja: 元々は正常な状態でした。しかし、テスト中のプログラム処理が正常に完了せず、全ての人間性を根こそぎ剥ぎ取られてしまいました。今やほとんどただの機械でしかありませんが、恐怖に対抗できるのは利点かもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Prototype Cyborg
ja: 試作サイボーグ

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prototype Cyborg) description
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
ja: 元々は正常な状態でした。しかし、テスト中のプログラム処理が正常に完了せず、全ての人間性を根こそぎ剥ぎ取られてしまいました。今やほとんどただの機械でしかありませんが、恐怖に対抗できるのは利点かもしれません。

[ctx: profession_male]
en: Cyberjunkie
ja: CBM中毒者

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ja: 生体部品の移植に憧れていました。裏路地の怪しげなバイオクリニックで中古品をセルフインストールして欲求を満たしている内に、すっかり中毒になってしまいました。人の限界を超えたいという欲望は今も満たされていません。どこへ行けば治せるのでしょうか？

[ctx: profession_female]
en: Cyberjunkie
ja: CBM中毒者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  Your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
ja: 生体部品の移植に憧れていました。裏路地の怪しげなバイオクリニックで中古品をセルフインストールして欲求を満たしている内に、すっかり中毒になってしまいました。人の限界を超えたいという欲望は今も満たされていません。どこへ行けば治せるのでしょうか？

[ctx: profession_male]
en: Bionic Monster
ja: サイボーグ(怪物)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
ja: 生体部品の過剰移植で精神を蝕まれ、身を隠すことを余儀なくされた、人の限界を超えた怪物です。災厄の世界でなら、こんな化け物でも居場所を見つけられるかもしれません。

[ctx: profession_female]
en: Bionic Monster
ja: サイボーグ(怪物)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
ja: 生体部品の過剰移植で精神を蝕まれ、身を隠すことを余儀なくされた、人の限界を超えた怪物です。災厄の世界でなら、こんな化け物でも居場所を見つけられるかもしれません。

[ctx: profession_male]
en: Failed Cyborg
ja: サイボーグ(失敗作)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Failed Cyborg) description
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
ja: 手術ミスを繰り返し、体内には壊れた生体部品が残りました。大容量の蓄電装置とエタノール燃焼発電システムは問題なく機能していますが、その他はまともに動きません。

[ctx: profession_female]
en: Failed Cyborg
ja: サイボーグ(失敗作)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Failed Cyborg) description
en: After a series of surgical mistakes, your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken and useless bionics.  Your ethanol power supply still works, at least.
ja: 手術ミスを繰り返し、体内には壊れた生体部品が残りました。大容量の蓄電装置とエタノール燃焼発電システムは問題なく機能していますが、その他はまともに動きません。

[ctx: profession_male]
en: Drone Operator
ja: 無人ロボット技師

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
ja: 無人道路清掃機、ニュースボット、ピザ配達ドローンなどをプログラミングする仕事に就いていました。生体部品を移植したお陰で、遠隔操作もお手の物です。ドローンたちはピザの代わりに銃を抱えるようになってしまいました。

[ctx: profession_female]
en: Drone Operator
ja: 無人ロボット技師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
ja: 無人道路清掃機、ニュースボット、ピザ配達ドローンなどをプログラミングする仕事に就いていました。生体部品を移植したお陰で、遠隔操作もお手の物です。ドローンたちはピザの代わりに銃を抱えるようになってしまいました。

[ctx: profession_male]
en: Razor Boy
ja: 機械少年

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Razor Boy) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
ja: 激痛と大金を代償に手術を行い、歩く兵器になりました。傭兵としての技能は、大金を出さないと雇えないレベルにまで向上しています。

[ctx: profession_female]
en: Razor Girl
ja: 機械少女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Razor Girl) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries, you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.
ja: 激痛と大金を代償に手術を行い、歩く兵器になりました。傭兵としての技能は、大金を出さないと雇えないレベルにまで向上しています。

en: Metallurgy
ja: 製錬

note: ~ Description for Metallurgy
en: An understanding of the chemistry of metalworking and alloys.
ja: 金属加工と合金の技術を理解しています。

en: Electronics Soldering
ja: 電子部品はんだ付け

note: ~ Description for Electronics Soldering
en: An understanding of the skills and tools needed to create durable, effective soldered electrical connections.
ja: 耐久性が高く効果的なはんだ付けによって電子機器を作成する技術と、工具の取り扱いを習得しています。

en: Electromagnetics
ja: 電磁気学

note: ~ Description for Electromagnetics
en: A practical working knowledge of electromagnetic fields and their creation and application.
ja: 電磁界の仕組みと生成、応用法に関する実践的な知識をもっています。

en: Electroshock Weapons
ja: 電撃武器

note: ~ Description for Electroshock Weapons
en: An understanding of how to use high voltage, low-current devices to cause debilitating muscle spasms.  Includes some theoretical knowledge of how to protect yourself from these.
ja: 高電圧、低電流の装置を使って筋肉に痙攣を引き起こし、衰弱させる方法を理解しています。これらから身を守る方法についての理論的な知識も持っています。

en: Principles of Gunsmithing
ja: 銃工原論

note: ~ Description for Principles of Gunsmithing
en: A basic understanding of how guns are put together and what tools and materials are needed for the job.
ja: 銃の組み立て方や、作業に必要な道具や材料についての基礎的な知識です。

en: Improvised Gunmaking
ja: 即席銃工

note: ~ Description for Improvised Gunmaking
en: You've become an expert at putting together guns and launchers from makeshift parts.
ja: 間に合わせの部品から銃やランチャーを作り出す専門家です。

en: Antique Gunsmithing
ja: 古式銃工

note: ~ Description for Antique Gunsmithing
en: You're specifically skilled at building and repairing antique guns.
ja: 特に古い銃を組み立て修理する技術に優れています。

en: Spring-powered Guns and Crossbows
ja: バネ式射撃武器

note: ~ Description for Spring-powered Guns and Crossbows
en: Similar to bowyery, the art of making guns that are powered by elastic mechanisms.
ja: 弓と同じようなバネ動力の射撃武器を作る技術です。

en: Revolver Gunsmithing
ja: リボルバー銃工

note: ~ Description for Revolver Gunsmithing
en: You've got the know-how to make a classic Western revolver, and its many variants.
ja: 古典的な西部劇に登場するリボルバーなどを作るノウハウをもっています。

en: Principles of Metalworking
ja: 金属加工原論

note: ~ Description for Principles of Metalworking
en: A basic understanding of the properties of metal as a material, and the concepts behind smithing, die casting, and other metalworking techniques.
ja: 素材としての金属の基本的な特性を理解し、鍛冶、ダイカストなどの金属加工技術の根本となる概念を学びました。

en: Principles of Welding
ja: 溶接原論

note: ~ Description for Principles of Welding
en: A basic understanding of the different types of welding, welding tools and fuels, how to weld different materials, and more.
ja: 様々な溶接技法や道具、燃料、素材の溶接方法など基本的なことを理解しています。

en: Welding
ja: 溶接

note: ~ Description for Welding
en: You are an experienced welder.
ja: 経験豊富な溶接工です。

en: Blacksmithing
ja: 鍛冶

note: ~ Description for Blacksmithing
en: The craft of working metal into tools and other items of use.
ja: 金属を工具などの便利なアイテムに加工する技術です。

en: Redsmithing
ja: 銅細工

note: ~ Description for Redsmithing
en: Working copper and bronze shares a lot of techniques with blacksmithing, but the more ductile copper-containing metals have a trick all their own.
ja: 銅や青銅を加工するには、高い鍛冶の技術はもちろん、より延性の高い銅含有金属加工特有のコツが必要です。

en: Fine Metalsmithing
ja: 金属精密加工

note: ~ Description for Fine Metalsmithing
en: How to make jewelry from precious metals like gold and silver.
ja: 金や銀などの貴金属から装飾品を作り出す技術です。

en: Armorsmithing
ja: 鎧鍛冶

note: ~ Description for Armorsmithing
en: How to make articulated armor from pieces of metal.
ja: 金属片から連結式の鎧を作り出す技術です。

en: Bladesmithing
ja: 刃鍛冶

note: ~ Description for Bladesmithing
en: How to fabricate sharp and reliable blades from scratch.
ja: 鋭く信頼性の高い刃物を一から製作する技術です。

en: Manual Tooling
ja: 工具自作

note: ~ Description for Manual Tooling
en: How to make high-quality tools and parts by hand.  Includes techniques like threading, durable articulation points, and using appropriate metals for appropriate tasks.  Also applies to making blunt instruments that can withstand a severe beating without distortion.
ja: 品質の高い工具や部品を手作業で作る技術です。ねじ切りの技法や耐久性の高い可動部の加工法、特定の用途に適した金属の選択なども心得ています。激しい衝撃を受けても歪まない頑丈な鈍器の製造技術にも関わります。

en: Basic Knapping
ja: 石工基礎

note: ~ Description for Basic Knapping
en: You know the basic principles of turning stones into more useful tools.
ja: 石をより便利な道具に加工する基本原則を知っています。

en: Knapping
ja: 石工

note: ~ Description for Knapping
en: You've banged rocks together so much and for so long, you've become extremely fast at it.
ja: 長期間に渡って石工の技術を磨き、非常に素早く作業できるようになりました。

en: Glassblowing
ja: 硝子吹き

note: ~ Description for Glassblowing
en: Working with glass and heat without poisoning or perforating yourself.
ja: 中毒になったり怪我をしたりしないように、ガラスを上手く加工する技術です。

en: Plumbing
ja: 配管

note: ~ Description for Plumbing
en: Working with pipes and pipe fittings to transport fluids without leakage.
ja: パイプやパイプ継手を使って、漏れないように液体を輸送する技術です。

en: Pottery
ja: 陶芸

note: ~ Description for Pottery
en: Basic pottery, from shaping to working with slip to fuse pieces.
ja: 土を練って成形したり細かな破片を繋ぎ合わせたりする、基本的な陶芸技術です。

en: Bowyery
ja: 弓作成

note: ~ Description for Bowyery
en: The ability to make durable, effective bows.
ja: 頑丈で効果的な弓を作る能力です。

en: Fletching
ja: 矢細工

note: ~ Description for Fletching
en: The skill involved in making arrows that fly true.
ja: まともに飛ぶ矢を作る技術です。

en: Basketweaving
ja: 籠編み

note: ~ Description for Basketweaving
en: Forming coarse fibers into shapes.
ja: 繊維を粗く編む技術です。

en: Pottery Glazing
ja: 施釉

note: ~ Description for Pottery Glazing
en: Adding glazes to pottery to make them waterproof.
ja: 陶器に釉薬を塗って防水性を高める技術です。

en: Plastic Working
ja: プラスチック加工

note: ~ Description for Plastic Working
en: Working with plastic using your hands, including carving, molding, and gluing it.  You know how to identify thermoplastics that are suitable for mold casting, and how to identify the right plastic for the right job.
ja: 彫刻、成形、接着などのプラスチック加工技術です。金属鋳造に適した熱可塑性樹脂に関する技術と、様々な作業に適したプラスチックを選ぶ知識を身に着けています。

en: Carving
ja: 彫刻

note: ~ Description for Carving
en: Shaping wood, bone, and similar materials with a cutting implement.
ja: 切削道具を使って木や骨などを加工する技術です。

en: Helicopter Piloting
ja: ヘリコプター操縦

note: ~ Description for Helicopter Piloting
en: Before the cataclysm, you were a helicopter pilot.  Now, you just hope you can fly again.
ja: 大変動以前はヘリコプターの操縦士でした。そして今、再び大空を飛びたいと望んでいます。

en: Airframe and Powerplant Mechanic
ja: 航空機整備

note: ~ Description for Airframe and Powerplant Mechanic
en: You've been trained and certified to repair aircraft.  You're not really sure how that could help you survive now.
ja: 訓練のお陰で航空機を修理することができます。今の状況を生き抜くためにどれほど便利な技能なのでしょうか。

en: Gem Setting
ja: 宝石嵌合

note: ~ Description for Gem Setting
en: How to add gemstones to jewelry.
ja: 装飾品に宝石を取り付ける技術です。

en: Joint Articulation
ja: 関節構造作成

note: ~ Description for Joint Articulation
en: Making flexible items out of hard materials is tricky.  You've done enough of it to understand how to make smoothly articulated joints out of rigid or semi-rigid materials.
ja: 硬い素材を使って柔軟なものを作るには工夫が必要です。剛体または半剛体の素材から関節構造を作り出す方法を会得しています。

en: Garment Closures
ja: 留め具付け

note: ~ Description for Garment Closures
en: You are familiar with the adjustments and tricks needed to make properly functional buttons, zippers, and other closures on garments.
ja: ボタンやジッパーなどの留め具を適切に機能させるために、衣服を適切に調整し加工する技術です。

en: Fabric Waterproofing
ja: 生地防水

note: ~ Description for Fabric Waterproofing
en: You know how to making garments and fabric containers sealed against water.
ja: 防水性のある衣服や布製容器を作る方法を身に着けています。

en: Stretch Fabric
ja: 伸縮生地縫製

note: ~ Description for Stretch Fabric
en: Making elastic bands is easy enough, but making a whole garment from stretchy cloth takes a bit of finesse.  You're good at it.
ja: ゴムバンド取り付け程度の簡単な技術ではない、伸縮性のある生地から衣服を作るといった手間のかかる作業を得意としています。

en: Cobbling
ja: 製靴

note: ~ Description for Cobbling
en: Like a magical elf, you've learned how to construct footwear by hand.
ja: 魔法の妖精のように、靴を手作業で作り出す方法を身に着けました。

en: Spinning
ja: 紡糸

note: ~ Description for Spinning
en: The art of spinning fiber into thread.
ja: 繊維を紡いで糸に加工する技術です。

en: Weaving
ja: 機織

note: ~ Description for Weaving
en: You've learned how to use a loom to produce sheets of fabric from thread.
ja: 織機を使って糸から生地を作る方法を学びました。

en: Millinery
ja: 帽子製作

note: ~ Description for Millinery
en: Like a solitary mouse, you've learned how to construct hats by hand.
ja: 廃墟に住むネズミのように、自らの手で帽子を作る方法を習得しました。

en: Knitting
ja: 編物

note: ~ Description for Knitting
en: Knitting, one of the oldest ways of tying knots in fiber until it is fabric.
ja: 編み物は、糸を編んで生地を作る最も古い方法の一つです。

en: Speed Knitting
ja: 早編み

note: ~ Description for Speed Knitting
en: You have knitted and knitted and knitted some more, and have the consistent string tension to show for it.  When you get going, the clicking of your needles is like a metronome.
ja: 糸を一定の強さで張り続け、毛糸を編み、とにかく編みます。編み物の最中は、針がまるでメトロノームのような音を立てています。

en: Principles of Leatherworking
ja: 革細工原論

note: ~ Description for Principles of Leatherworking
en: You've got a basic familiarity with how to work with leather, furs, hides, and similar materials.
ja: 革、毛皮、皮などの素材を加工する方法についての基本的な知識を持っています。

en: Leatherworking
ja: 革細工

note: ~ Description for Leatherworking
en: Working with leather requires a specific set of skills and tools… a set you are familiar with.
ja: 革を加工するには、専門的なスキルと道具...できれば使い慣れた道具が必要です。

en: Furriery
ja: 毛皮加工

note: ~ Description for Furriery
en: Working with fur and faux fur is a skill all its own.
ja: 毛皮やフェイクファーを加工する技術をもっています。

en: Chitinworking
ja: キチン縫製

note: ~ Description for Chitinworking
en: It seems unlikely that anyone prior to the cataclysm knew how to work with the shells of giant bugs as well as you do now.
ja: 大変動以前に、誰もが虫の外殻を加工する方法を知っていたとは思えません。

en: Chain Garments
ja: 鎖加工

note: ~ Description for Chain Garments
en: Turning sheets of chain links into effective, wearable clothing that doesn't bind up.
ja: 細かな鎖の束を使って、着心地が良く高性能な防具を作る技術です。

en: Advanced polymer sewing
ja: 高度ポリマー縫製

note: ~ Description for Advanced polymer sewing
en: You know the tricks for working with kevlar, nomex, and other advanced polymer cloth.
ja: ケブラー、ノーメックスなどの高度なポリマー繊維を加工するコツを知っています。

en: Lockpicking
ja: 解錠

note: ~ Description for Lockpicking
en: You know how to pick a lock, at least in theory.
ja: 少なくとも理論的には、錠を非正規の手段で開ける方法を知っています。

en: Locksmith
ja: 錠前師

note: ~ Description for Locksmith
en: You can pick a lock in the dark, blindfolded.  Although that doesn't make it all that much harder.  You're good at locks, OK?
ja: 暗闇の中で目隠しをしていても、錠をあまり苦労せずに開けられます。錠前に関して右に出る者はいません。

en: Safecracking
ja: 金庫破り

note: ~ Description for Safecracking
en: Opening safes is an exacting skill, one that you are proficient at.
ja: 金庫を開けるという非常に難しい技術に習熟しています。

en: Principles of Trapping
ja: 罠設置原論

note: ~ Description for Principles of Trapping
en: You know the basics of setting and taking down traps safely.
ja: 罠を安全に設置し撤去するための基礎的な知識を身に着けています。

en: Trap Setting
ja: 罠設置

note: ~ Description for Trap Setting
en: You're specifically quite skilled at setting effective traps.
ja: 効果的な罠を設置する技術に優れています。

en: Trap Disarming
ja: 罠解除

note: ~ Description for Trap Disarming
en: You know how to take down a trap safely.
ja: 安全に罠を解除する方法を知っています。

en: Spotting and Awareness
ja: 目星と感知

note: ~ Description for Spotting and Awareness
en: You are skilled at spotting things out of the ordinary, like traps or ambushes.
ja: 罠や待ち伏せのような普通は見過ごすことに気付く技術を身に付けました。

en: Fiber Twisting
ja: 紡績

note: ~ Description for Fiber Twisting
en: You've got a basic grasp of the theory of how to twist and arrange fibers into a more durable cord.
ja: 繊維を捩じって耐久性の高い紐に加工する基本的な方法論を理解しました。

en: Ropemaking
ja: 縄作り

note: ~ Description for Ropemaking
en: Making twisted fibers into durable and useful rope.
ja: 繊維を捩って耐久性の高いロープに加工する方法です。

en: Basic Tanning
ja: 革鞣し基礎

note: ~ Description for Basic Tanning
en: You're familiar with the theory behind turning raw hides into leather.
ja: 生皮を革に加工する理論に精通しています。

en: Tanning
ja: 革鞣し

note: ~ Description for Tanning
en: You have a lot of practice and experience with processing hides to leather, as well as various similar techniques like making boiled leather.
ja: 生皮を革に加工する、革を硬化させるなどの様々な技術について、多くの訓練と経験を積んでいます。

en: Basic Carpentry
ja: 大工基礎

note: ~ Description for Basic Carpentry
en: Simple projects involving holding planks and panels of wood together with nails or similar fasteners.
ja: 釘などの留め具を使って板を固定することをはじめとする、基礎的な大工の技術です。

en: Alchemy
ja: 錬金術

note: ~ Description for Alchemy
en: You know the basics of manipulating the mana of objects through application of chemical laws.
ja: 化学の法則を利用して物体に含まれるマナを操る基礎的な知識をもっています。

en: Almetallurgy
ja: 魔法冶金術

note: ~ Description for Almetallurgy
en: The forging of magical alloys is a complex process requiring an understanding of both mundane metals and alchemy.
ja: 魔法の合金を鍛造する手法は複雑で、一般的な金属特性と錬金術の双方に通じている必要があります。

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: FAVORITE
ja: お気に入り

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
ja: 履歴

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
ja: 非表示

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ja: 武器

note: ~ Crafting recipes subcategory all
en: ALL
ja: 全部

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: BASHING
ja: 打撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: CUTTING
ja: 斬撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: PIERCING
ja: 刺突

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: RANGED
ja: 射撃

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
ja: 爆発物

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: PISTOL
ja: 拳銃弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: RIFLE
ja: ライフル弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: SHOT
ja: ショットガン弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: GRENADES
ja: 擲弾

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
ja: 矢

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
ja: 材料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
ja: 飲料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
ja: 乾物

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
ja: 肉

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: VEGGI
ja: 野菜

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SNACK
ja: 菓子

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREAD
ja: パン

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: PASTA
ja: 麺

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREW
ja: 発酵

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
ja: 薬品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
ja: 変異原

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: CHEMICALS
ja: 化学物質

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
ja: 電子機器

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
ja: 部品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: LIGHTING
ja: 光源

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
ja: 収納

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
ja: スーツ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
ja: 腕

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
ja: 手

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
ja: 脚

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
ja: 足

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
ja: 医療

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
ja: 素材

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: TRAPS
ja: 罠

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
ja: 車両

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
ja: 動物用品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: CANINE ARMOR
ja: 犬用防具

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: EQUINE ARMOR
ja: 馬用防具

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: EQUINE STORAGE
ja: 馬用収納

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ja: 建物

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'BUILDING' category
en: BASES
ja: 基礎

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'BUILDING' category
en: EXPANSIONS
ja: 拡張

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
ja: CBM

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
ja: 魔法

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: POTIONS
ja: ポーション

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: RUNES
ja: ルーン

en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
ja: 政府があなたに知られたくなかった色々な事

en: Sticky Rice Hedgerows
ja: 成型もち米おにぎり

en: Low-Carb Sashimi Donburi
ja: 低糖質刺身丼

en: Royal Penny Tea
ja: ロイヤルペニーティー

en: Sir Tenderloin the Toothsome
ja: 美味しいサー・テンダーロイン

en: Shagbark Nut Ambrosia
ja: ペカンアンブロシア

en: Natural Beet Sugar
ja: 天然砂糖

en: Leprechaun Sausage
ja: レプラコーンソーセージ

en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
ja: 拠点を作る土地を調査して掲示板を立てましょう。

en: basic survey
ja: 拠点予定地

en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
ja: 屋上を調査して掲示板を立てましょう。

en: Now that we have some cover, we should build a fireplace in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋に暖炉を作りましょう。

en: northeast fireplace
ja: 暖炉(北東区画)

en: Now that we have some cover, we should set up a brazier in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋に火鉢を置きましょう。

en: northeast brazier
ja: 火鉢(北東区画)

en: Now that we have some cover, we should build a stove in the northeast shack.
ja: 屋根ができたので、北東の小屋にストーブを作りましょう。

en: northeast stove
ja: ストーブ(北東区画)

en: A straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
ja: 北東の小屋に藁敷きのベッドがあればよく眠れそうです。

en: northeast straw bed
ja: 藁ベッド(北東区画)

en: A proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
ja: 北東の小屋にちゃんとしたベッドがあれば、少なくとも一人はしっかり眠れそうです。

en: northeast bed
ja: ベッド(北東区画)

en: Another straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
ja: 北東の小屋にもう一つ藁敷きのベッドがあればよく眠れそうです。

en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
ja: 北東の小屋にもう一つちゃんとしたベッドがあれば、少なくとももう一人はしっかり眠れそうです。

en: A pair of straw beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: east straw beds
ja: 藁ベッド(東区画)

en: A pair of proper beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: east beds
ja: ベッド(東区画)

en: A pair of straw beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 東の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: southeast straw beds
ja: 藁ベッド(南東区画)

en: A pair of proper beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: southeast beds
ja: ベッド(南東区画)

en: A pair of straw beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南東の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 北西の建物に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: northwest straw beds
ja: 藁ベッド(北西区画)

en: A pair of proper beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 北西の建物にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: northwest beds
ja: ベッド(北西区画)

en: A pair of straw beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: west straw beds
ja: 藁ベッド(西区画)

en: A pair of proper beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: west beds
ja: ベッド(西区画)

en: A pair of straw beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 西の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of straw beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西のテントに藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: southwest straw beds
ja: 藁ベッド(南西区画)

en: A pair of proper beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西のテントにちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: southwest beds
ja: ベッド(南西区画)

en: A pair of straw beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西の部屋に藁敷きのベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A pair of proper beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
ja: 南西の部屋にちゃんとしたベッドを2つ置けば、人員を更に2人増やして拠点を広げられそうです。

en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
ja: 中央の建物に暖炉、カウンター、鍋やフライパンがあれば、簡単なレシピの製作や狩猟遠征の拠点として活用できそうです。

en: central fireplace
ja: 暖炉(中央区画)

en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
ja: 狩猟や罠猟の戦利品から最大限の物資を得るには、食肉処理用のラックが必要です。

en: central butchery rack
ja: 食肉処理ラック(中央区画)

en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
ja: 中央の建物に工具棚を置けば、工具を適切に保管できます。

en: central tool rack
ja: 工具棚(中央区画)

en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
ja: 中央の建物にテーブルや椅子を複数置けば、食事や拠点構築の作業をするスペースとして活用できます。

en: central dining hall
ja: 食堂(中央区画)

en: south dining hall
ja: 食堂(南区画)

en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
ja: 中央の建物の南側に薪ストーブ、カウンター、鍋やフライパンがあれば、簡単なレシピの製作や狩猟遠征の拠点として活用できそうです。ストーブは暖炉よりも効率的です。

en: south wood stove
ja: 薪ストーブ(南区画)

en: Digging a well will give us easy access to water.
ja: 井戸を掘ればもっと簡単に水を入手できます。

en: north water well
ja: 井戸(北区画)

en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
ja: 貯蔵穴を掘れば食料の保管に役立ちます。

en: north root cellar
ja: 貯蔵穴(北区画)

en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
ja: 電波塔を建てれば、無線機の通状況が改善します。

en: north radio tower
ja: 電波塔(北区画)

en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
ja: 電波塔を制御するコンソールを置けば、より多くの生存者を呼び寄せられます。

en: north radio console
ja: 電波制御装置(北区画)

en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ja: 拠点の北端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。

en: north trench
ja: 塹壕(北区画)

en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
ja: 拠点の南端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。

en: south trench
ja: 塹壕(南区画)

en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の北東の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

en: northeast trench
ja: 塹壕(北東区画)

en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の北西の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

en: northwest trench
ja: 塹壕(北西区画)

en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の南東の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

en: southeast trench
ja: 塹壕(南東区画)

en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
ja: 拠点の南西の隅に塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っているなら、その壁で守れない箇所にのみ塹壕を掘るだけで済みます。

en: southwest trench
ja: 塹壕(南西区画)

en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
ja: 拠点の東端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の東側に堅牢な建物が建っていない場合は、端から端まで塹壕を掘る必要があります。

en: east trench
ja: 塹壕(東区画)

en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
ja: 拠点の西端に沿って塹壕を掘れば、防衛力が高まり建築資材も確保できます。拠点の西側に堅牢な建物が建っていない場合は、端から端まで塹壕を掘る必要があります。

en: west trench
ja: 塹壕(西区画)

en: We need some shelter, so build half of a log shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、木製の屋根がある丸太壁の小屋を建てましょう。

en: northeast shack
ja: 小屋(北東区画)

en: We should use logs to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、丸太壁の避難シェルターを広げましょう。

en: expand northeast shack
ja: 小屋拡張(北東区画)

en: We should use logs to finish the northeast shack.
ja: 北東の丸太壁の小屋を完成させましょう。

en: finish northeast shack
ja: 小屋完成(北東区画)

en: We should expand our housing by putting up a log building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: east shack
ja: 小屋(東区画)

en: We should expand our housing by adding a log room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に丸太壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: east room
ja: 個室(東区画)

en: We should expand our housing by putting up a log building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: southeast shack
ja: 小屋(南東区画)

en: We should expand our housing by adding a log room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に丸太壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: southeast room
ja: 個室(南東区画)

en: We should expand our housing by putting up a log building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: northwest shack
ja: 小屋(北西区画)

en: We should expand our housing by putting up a log building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: west shack
ja: 小屋(西区画)

en: We should expand our housing by adding a log room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に丸太壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: west room
ja: 個室(西区画)

en: We should expand our housing by putting up a log building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: southwest shack
ja: 小屋(南西区画)

en: We should expand our housing by adding a log room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に丸太壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: southwest room
ja: 個室(南西区画)

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from logs.
ja: 中央の建物は調理場や食堂として活用できます。北東の丸太壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: central building NE corner
ja: 中央棟(北東)

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の丸太壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の丸太壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: central building NW corner
ja: 中央棟(北西)

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の丸太壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の丸太壁の部屋を広げましょう。

en: central building north half
ja: 中央棟(北)

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の丸太壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: central building SE corner
ja: 中央棟(南東)

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の丸太壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の丸太壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: central building SW corner
ja: 中央棟(南西)

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の丸太壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with logs.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の丸太壁の部屋を広げましょう。

en: central building south half
ja: 中央棟(南)

en: We need some shelter, so build half of a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、金属製の屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

en: We should use metal to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、金属壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use metal to finish the northeast shack.
ja: 北東の金属壁の小屋を完成させましょう。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に金属壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に金属壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に金属壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に金属壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に金属壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from metal.
ja: 中央の建物は調理場や食堂として活用できます。北東の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の金属壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の金属壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with metal.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の金属壁の部屋を広げましょう。

en: We need some shelter, so build half of a mi-go resin shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、丸太の屋根がある樹脂壁の小屋を建てましょう。

en: We should use mi-go resin to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、樹脂壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use mi-go resin to finish the northeast shack.
ja: 北東の樹脂壁の小屋を完成させましょう。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に樹脂壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に樹脂壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に樹脂壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a mi-go resin building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に樹脂壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a mi-go resin room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に樹脂壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央の建物は調理場や食堂として活用できます。北東の樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の樹脂壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with mi-go resin.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の樹脂壁の部屋を広げましょう。

en: We need some shelter, so build half of a rammed earth shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、丸太の屋根がある練土壁の小屋を建てましょう。

en: We should use rammed earth to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、練土壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use rammed earth to finish the northeast shack.
ja: 北東の練土壁の小屋を完成させましょう。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に練土壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に練土壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に練土壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rammed earth building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に練土壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rammed earth room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に練土壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rammed earth.
ja: 中央の建物は調理場や食堂として活用できます。北東の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の練土壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の練土壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rammed earth.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の練土壁の部屋を広げましょう。

en: We need some shelter, so build half of a stone shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、木製の屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

en: We should use rocks to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、石壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use rocks to finish the northeast shack.
ja: 北東の石壁の小屋を完成させましょう。

en: We should expand our housing by putting up a rock building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rock room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に石壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rock room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に石壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rock building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、石に丸太壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rock building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rock room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に石壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a rock building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に石壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a rock room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に石壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from rocks.
ja: 中央の建物は調理場や食堂として活用できます。北東の石壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側の石壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の石壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側の石壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側の石壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の石壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の石壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の石壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の石壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with rocks.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西の石壁の部屋を広げましょう。

en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東にテントを設置しましょう。

en: northeast tent
ja: テント(北東区画)

en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、東側にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: east tent
ja: テント(東区画)

en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、南東にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: southeast tent
ja: テント(南東区画)

en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、北西にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: northwest tent
ja: テント(北西区画)

en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、西側にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: west tent
ja: テント(西区画)

en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
ja: 更に住居を拡張するために、南西にテントを建てましょう。将来中央の建物を建てる時に、更に多くの資材が必要になるでしょう。

en: southwest tent
ja: テント(南西区画)

en: We need some shelter, so build half of a wattle-and-daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、芝屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We should use wattle-and-daub to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、荒打漆喰を使った避難シェルターを拡張しましょう。

en: We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack.
ja: 北東の荒打漆喰壁の小屋を完成させましょう。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に荒打漆喰壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に荒打漆喰壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に荒打漆喰壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に荒打漆喰壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に荒打漆喰壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は調理場や食堂として活用できます。北東に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側に荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東にある荒打漆喰壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西にある荒打漆喰壁の建物の一角を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西に荒打漆喰壁の部屋を広げましょう。

en: We need some shelter, so build half of a wood panel shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
ja: 避難シェルターが必要です。拠点の北東に、木製の屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

en: We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another bed.
ja: もっと寝床を広げるために、板壁の避難シェルターを広げましょう。

en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
ja: 北東の板壁の小屋を完成させましょう。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、東側に板壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南東に板壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、北西に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、西側に板壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西に板壁の建物を建てましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
ja: 更に住居を広げるために、南西の板壁の個室を増やしましょう。建設した壁は中央の部屋の壁の一部として利用できます。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wood panel.
ja: 中央の建物は調理場や食堂として活用できます。北東の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。北西の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。西側に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。東側と西側に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西の板壁の建物の一角を拡張しましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南西に板壁の部屋を広げましょう。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wood panel.
ja: 中央の建物は拠点の中核や食堂として活用できます。南東と南西に板壁の部屋を広げましょう。

en: We need to survey the base site first.
ja: 最初に拠点を調査する必要があります。

en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
ja: まずは、作業者を管理し仕事を割り振る本部テントが必要です。

en: basic northeast tent
ja: 拠点 - テント(北東区画)

en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
ja: ここに長期滞在するなら、火を起こせる穴と寝床が必要です。

en: basic firepit
ja: 拠点 - 焚き火穴

en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
ja: この拠点を運営できるようにするには、消耗品を整理して保管する入れ物が必要です。

en: basic storage
ja: 拠点 - 貯蔵庫

en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
ja: これから快適な生活を長く続けていくためには、キャンプをさらに改良する必要があります。

en: basic northeast bed
ja: 拠点 - ベッド(北東区画)

en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
ja: 住居と倉庫を増やせば、キャンプは更に専門的な生産活動を拡大できます。

en: basic northwest tent
ja: 拠点 - テント(北西区画)

en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
ja: 強固な指令所を構築すれば、この小さなキャンプは真の拠点になります。

en: basic central building
ja: 拠点 - 中央棟

en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
ja: 住居を追加すれば、仲間を野外に派遣して新たな味方を集められるでしょう。

en: basic west tent
ja: 拠点 - テント(西区画)

en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
ja: 基本的な食堂を設置できるように、拠点を拡張する必要があります。

en: basic central kitchen
ja: 拠点 - 調理場

en: More housing means that we can support additional specialists.
ja: 住居が増えれば、更に多くの専門職を養えます。

en: basic southeast tent
ja: 拠点 - テント(南東区画)

en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
ja: 拡大する開拓地を養うために、拡張した土地に調理場を設ける必要があります。

en: basic expanded kitchen
ja: 拠点 - 調理場(拡張)

en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
ja: 施設の強度を高めれば、攻撃を受けた際の退避場所がより安全になります。

en: basic completed central building
ja: 拠点 - 中央棟完成

en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
ja: 綺麗な水源を確保しないまま、今まで生きてこられたことが驚きです。井戸を掘りましょう。

en: basic water well
ja: 拠点 - 井戸

en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
ja: 強い壁を築けば、小規模な群れから攻撃を受けても拠点の安全を保てます。

en: basic partial wall
ja: 拠点 - 壁

en: We need to finish our half built fortifications.
ja: 建設途中の要塞を完成させましょう。

en: basic complete wall
ja: 拠点 - 壁完成

en: We're running out of room and need another living quarters.
ja: もう部屋が足りません。新たな住居が必要です。

en: basic east tent
ja: 拠点 - テント(東区画)

en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
ja: 調理場の性能が需要に追いついていません。改善が必要です。

en: basic dining hall
ja: 拠点 - 食堂

en: We should build stronger doors to secure our compound.
ja: 拠点を守るなら、もっと強い扉を付けるべきでしょう。

en: basic reinforced gates
ja: 拠点 - 補強門

en: One more tent and our living space will be full.
ja: もう一つテントがあれば、十分な生活空間が確保できそうです。

en: basic southwest tent
ja: 拠点 - テント(南西区画)

en: We could construct a radio tower to improve communication range, first step is the tower structure.
ja: 電波塔を建てれば、通信範囲が改善するはです。まずは塔の骨組みを建設しましょう。

en: basic radio tower
ja: 拠点 - 電波塔

en: We need to build a console to control the radio tower.
ja: 電波塔を制御するコンソールを設置する必要があります。

en: basic radio console
ja: 拠点 - 電波制御装置

en: Survey land for a farm shop.
ja: 農場として使う土地を調査しましょう。

en: Farm survey
ja: 農地予定地

en: Plowing a few plots should get us started.
ja: そろそろ畑を耕してみましょう。

en: Farm basic plots
ja: 農地 - 耕作地

en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
ja: 農場を利用して、この作業拠点に資源を蓄えましょう。

en: Farm basic shed
ja: 農地 - 倉庫

en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
ja: 倉庫を完成させて耕地を増やせば、農場は更に便利になります。

en: Farm upgraded shed
ja: 農地 - 倉庫改良

en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
ja: 加工場を建てれば、農業の副産物から種子を採取できます。

en: Farm processing shack
ja: 農地 - 加工場

en: Survey land for a garage.
ja: 車両整備工場として使う土地を調査しましょう。

en: Garage survey
ja: 車両整備工場予定地

en: Building a tool rack should be the first priority.
ja: 何よりもまず、工具を置く棚を作る必要があります。

en: Garage tool rack
ja: 車両整備工場 - 工具棚

en: We should start construction of a roof for the garage.
ja: 車両整備工場の屋根を建て始めましょう。

en: Garage partial roof
ja: 車両整備工場 - 屋根

en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
ja: 屋根が完成すれば、機械工も天気にかかわらず働けるようになります。

en: Garage completed roof
ja: 車両整備工場 - 屋根完成

en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
ja: この整備工場は大きな車両を扱うには狭すぎます。もっと広げましょう。

en: Garage partial expansion
ja: 車両整備工場 - ガレージ改良

en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
ja: 屋根を完成させれば、車両整備工場にキャンピングカーやバスを置いておけます。

en: Garage expanded roof
ja: 車両整備工場 - 屋根改良

en: Attaching quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
ja: 詰め所を作っておけば、機械工が必要な時に長時間働けるようになります。

en: Garage mechanics quarters
ja: 車両整備工場 - 詰め所

en: Survey land for a kitchen.
ja: 調理場として使う土地を調査しましょう。

en: Kitchen survey
ja: 調理場予定地

en: Building a cook-shack is our first task.
ja: まずは火を使う小屋を建てましょう。

en: Kitchen fireplace shack
ja: 調理場 - 調理小屋

en: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
ja: 調理小屋の壁を完成させましょう。

en: Kitchen finished shack
ja: 調理場 - 調理小屋完成

en: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
ja: 小屋を広げて燻製ラックを置けば、作れる料理の種類が増えそうです。

en: Kitchen charcoal smoker
ja: 調理場 - 燻製器

en: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
ja: 食料貯蔵室があれば、生鮮食品以外の物ならより長く保管できます。

en: Kitchen pantry expansion
ja: 調理場 - 貯蔵庫

en: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
ja: 燻製ラックの台数を増やせば、一度により多くの料理を作れます。

en: Kitchen more smoking racks
ja: 調理場 - 燻製ラック追加

en: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
ja: 井戸があれば、料理人がわざわざ水を運んでくる必要もありません。

en: Kitchen water well
ja: 調理場 - 井戸

en: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
ja: 薪ストーブを使えば更に繊細な温度調節が可能になり、難しいレシピも自力で作れそうです。

en: Kitchen wood stoves
ja: 調理場 - 薪ストーブ

en: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
ja: 仕上げに、貯蔵庫を更に広げて、もっと料理素材を保管できるようにしましょう。

en: Kitchen expanded pantry
ja: 調理場 - 改良貯蔵庫

en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ja: 塹壕は移動を妨げますが、柵や矢来壁を建てる基礎として利用できます。全体マップの土地の1/2が必要です。

en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
ja: 塹壕があれば、穴をさらに深くして中にスパイクを仕込めます。全体マップのタイルの1/2の土地が必要です。

en: Survey land for a blacksmith shop.
ja: 鍛冶場として使う土地を調査しましょう。

en: Blacksmithy survey
ja: 鍛冶場予定地

en: Building a forge and kiln is our first task.
ja: 最初の仕事は炉と窯の設置です。

en: Blacksmithy forge and kiln
ja: 鍛冶場 - 炉と窯

en: Building a proper roof for the shop is the next step.
ja: 次は建物の屋根を作りましょう。

en: Blacksmithy roof
ja: 鍛冶場 - 屋根

en: Building a working table and placing an anvil are next.
ja: 更に、作業台を作って金床を置きましょう。

en: Blacksmithy anvil and workbench
ja: 鍛冶場 - 金床と作業台

en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
ja: 簡単な鋳造作業以上のことをするなら、より大規模な設備が必要です。

en: Blacksmithy expanded shop
ja: 鍛冶場 - 倉庫改良

en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
ja: より複雑な工芸品を作るなら、基本的な工具を用意する必要があります。

en: Blacksmithy forging tools
ja: 鍛冶場 - 鍛造工具

en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
ja: 鋳造施設が改良されれば、より大きな事業にも取り組めます。

en: Blacksmithy expanded forge
ja: 鍛冶場 - 炉改良

en: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
ja: 鉄鋼製品を適切に作りたいなら、ふいごと焼き入れ装置が必要です。

en: Blacksmithy bellows and quenching barrels
ja: 鍛冶場 - ふいごと焼き入れ装置

en: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
ja: 独立した作業室があれば、基本的な機械加工の作業ができるようになります。

en: Blacksmithy machine shop
ja: 鍛冶場 - 作業室

en: Next we need to add some basic tools and vises to the workshop.
ja: 次は、作業場に基本的な工具と万力を置きたいな。

en: Blacksmithy machine shop tools
ja: 鍛冶場 - 機械類

en: Advanced forging processes require more room to work.
ja: もっと作業スペースが広ければ、高度な鍛造作業ができるようになります。

en: Blacksmithy machine shop expansion
ja: 鍛冶場 - 作業室改良

en: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
ja: 近くに井戸があれば、必要に応じてボイラーを使えます。

en: Blacksmithy well
ja: 鍛冶場 - 井戸

en: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
ja: 蒸気駆動のドロップハンマーは炭を消費しますが、生産速度は大幅に向上するでしょう。

en: Blacksmithy drop hammer
ja: 鍛冶場 - ドロップハンマー

en: Survey land for a kitchen and dining area.
ja: 調理場や食堂として使う土地を調査しましょう。

en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
ja: 屋根ができたので、調理場と食堂に鍋を置ける暖炉を作りましょう。

en: build 2 fireplaces
ja: 暖炉(2か所)

en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の薪ストーブを2つ作りましょう。

en: build 2 wood stoves
ja: 薪ストーブ(2か所)

en: We should build a well.  This will make cooking more convenient.
ja: 調理をもっと便利にするために井戸を設置しましょう。

en: build a well
ja: 井戸

en: Let's build some counters and shelves.
ja: カウンターや棚を設置しましょう。

en: build kitchen counters
ja: キッチンカウンター

en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
ja: 保存食を作るために、燻製ラックと炭焼窯を置きましょう。

en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
ja: 燻製ラックと炭焼窯(3か所)

en: Lets furnish the pantry and build 2 root cellars.
ja: 貯蔵穴を2つ作り、食料貯蔵室を確保しましょう。

en: furnish the pantry
ja: 食料貯蔵室

en: Let's make a butchery area.
ja: 肉を解体するエリアを作りましょう。

en: build butchery area
ja: 食肉解体エリア

en: Let's make some furniture for the dining hall.
ja: 食堂に家具を置きましょう。

en: furnish the dining room
ja: 食堂家具

en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
ja: 北にプランターを置いて菜園を作りましょう。

en: build some planters
ja: プランター

en: Let's start building the central kitchen log walls.
ja: 中央の調理場に丸太壁を設置しましょう。

en: build the log wall central kitchen room
ja: 調理場 - 丸太壁

en: Let's finish the central kitchen log walls.
ja: 中央の調理場の丸太壁を完成させましょう。

en: finish the log wall central kitchen room
ja: 調理場 - 丸太壁(完成)

en: Let's get this log wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を丸太壁で囲みましょう。

en: build a log wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 丸太壁と屋根

en: Let's build a log wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を丸太壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: build a log wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 丸太壁

en: Let's build the west log wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を丸太壁で囲みましょう。

en: build W log wall
ja: 食堂 - 丸太壁(西)

en: Let's build the east log wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を丸太壁で囲みましょう。

en: build E log wall
ja: 食堂 - 丸太壁(東)

en: Let's build the center of the log wall dining hall.
ja: 食堂の中央を丸太壁で囲みましょう。

en: build center of the log wall dining hall
ja: 食堂 - 丸太壁(中央)

en: Let's start building the central kitchen metal walls.
ja: 中央の調理場に金属壁を設置しましょう。

en: build the metal wall central kitchen room
ja: 調理場 - 金属壁

en: Let's finish the central kitchen metal walls.
ja: 中央の調理場の金属壁を完成させましょう。

en: finish the metal wall central kitchen room
ja: 調理場 - 金属壁(完成)

en: Let's get this metal wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を金属壁で囲みましょう。

en: build a metal wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 金属壁と屋根

en: Let's build a metal wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を金属壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: build a metal wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 金属壁

en: Let's build the west metal wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を金属壁で囲みましょう。

en: build W metal wall
ja: 食堂 - 金属壁(西)

en: Let's build the east metal wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を金属壁で囲みましょう。

en: build E metal wall
ja: 食堂 - 金属壁(東)

en: Let's build the center of the metal wall dining hall.
ja: 食堂の中央を金属壁で囲みましょう。

en: build center of the metal wall dining hall
ja: 食堂 - 金属壁(中央)

en: Let's start building the central kitchen mi-go resin walls.
ja: 中央の調理場に樹脂壁を設置しましょう。

en: build the mi-go resin central kitchen room
ja: 調理場 - 樹脂壁

en: Let's finish the central kitchen mi-go resin walls.
ja: 中央の調理場の樹脂壁を完成させましょう。

en: finish the mi-go resin central kitchen room
ja: 調理場 - 樹脂壁(完成)

en: Let's get this mi-go resin smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を樹脂壁で囲みましょう。

en: build a mi-go resin roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 樹脂壁と屋根

en: Let's build a mi-go resin wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を樹脂壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: build a mi-go resin pantry
ja: 食料貯蔵室 - 樹脂壁

en: Let's build the west mi-go resin wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を樹脂壁で囲みましょう。

en: build W mi-go resin wall
ja: 食堂 - 樹脂壁(西)

en: Let's build the east mi-go resin wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を樹脂壁で囲みましょう。

en: build E mi-go resin wall
ja: 食堂 - 樹脂壁(東)

en: Let's build the center of the mi-go resin dining hall.
ja: 食堂の中央を樹脂壁で囲みましょう。

en: build center of the mi-go resin dining hall
ja: 食堂 - 樹脂壁(中央)

en: Let's start building the central kitchen rammed earth walls.
ja: 中央の調理場に樹脂壁を設置しましょう。

en: build the rammed earth central kitchen room
ja: 調理場 - 練土壁

en: Let's finish the central kitchen rammed earth walls.
ja: 中央の調理場の練土壁を完成させましょう。

en: finish the rammed earth central kitchen room
ja: 調理場 - 練土壁(完成)

en: Let's get this rammed earth smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を練土壁で囲みましょう。

en: build a rammed earth roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 練土壁と屋根

en: Let's build a rammed earth wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を練土壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: build a rammed earth pantry
ja: 食料貯蔵室 - 練土壁

en: Let's build the west rammed earth wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を練土壁で囲みましょう。

en: build W rammed earth wall
ja: 食堂 - 練土壁(西)

en: Let's build the east rammed earth wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を練土壁で囲みましょう。

en: build E rammed earth wall
ja: 食堂 - 練土壁(東)

en: Let's build the center of the rammed earth dining hall.
ja: 食堂の中央を練土壁で囲みましょう。

en: build center of the rammed earth dining hall
ja: 食堂 - 練土壁(中央)

en: Let's start building the central kitchen rock walls.
ja: 中央の調理場に金属壁を設置しましょう。

en: build the central kitchen room
ja: 調理場 - 金属壁

en: Let's finish the central kitchen rock walls.
ja: 中央の調理場の金属壁を完成させましょう。

en: finish the rock wall central kitchen room
ja: 調理場 - 金属壁(完成)

en: Let's get this rock wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を金属壁で囲みましょう。

en: build a rock wall roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 金属壁と屋根

en: Let's build a rock wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を石壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: build a rock wall pantry
ja: 食料貯蔵室 - 石壁

en: Let's build the west rock wall of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の西側を石壁で囲みましょう。

en: build W rock wall
ja: 食堂 - 石壁(西)

en: Let's build the east rock wall of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の東側を石壁で囲みましょう。

en: build E rock wall
ja: 食堂 - 石壁(東)

en: Let's build the center of the rock wall dining hall.
ja: 食堂の中央を石壁で囲みましょう。

en: build center of the rock dining hall
ja: 食堂 - 石壁(中央)

en: Let's start building the central kitchen wattle and daub walls.
ja: 中央の調理場に荒打漆喰壁を設置しましょう。

en: build the wattle and daub central kitchen room
ja: 調理場 - 荒打漆喰壁

en: Let's finish the central kitchen wattle and daub walls.
ja: 中央の調理場の荒打漆喰壁を完成させましょう。

en: finish the wattle and daub central kitchen room
ja: 調理場 - 荒打漆喰壁(完成)

en: Let's get this wattle and daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を荒打漆喰壁で囲みましょう。

en: build a wattle and daub roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 荒打漆喰壁と屋根

en: Let's build a wattle and daub wall pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を荒打漆喰壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: build a wattle and daub pantry
ja: 食料貯蔵室 - 荒打漆喰壁

en: Let's build the west wattle and daub wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を荒打漆喰壁で囲みましょう。

en: build W wattle and daub wall
ja: 食堂 - 荒打漆喰壁(西)

en: Let's build the east wattle and daub wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を荒打漆喰壁で囲みましょう。

en: build E wattle and daub wall
ja: 食堂 - 荒打漆喰壁(東)

en: Let's build the center of the wattle and daub dining hall.
ja: 食堂の中央を荒打漆喰壁で囲みましょう。

en: build center of the wattle and daub dining hall
ja: 食堂 - 荒打漆喰壁(中央)

en: Let's start building the central kitchen wood panel walls.
ja: 中央の調理場に板壁を設置しましょう。

en: build the wood panel central kitchen room
ja: 調理場 - 板壁

en: Let's finish the central kitchen wood panel walls.
ja: 中央の調理場の板壁を完成させましょう。

en: finish the wood panel central kitchen room
ja: 調理場 - 板壁(完成)

en: Let's get this wood panel smoking area covered to protect the workers from the weather.
ja: 作業者を風雨から守るため、燻製加工室を板壁で囲みましょう。

en: build a wood panel roofed area for smoking racks
ja: 燻製加工室 - 板壁と屋根

en: Let's build a wood panel pantry west of the kitchen.
ja: 調理場の西側を板壁で囲んで食料貯蔵室を作りましょう。

en: build a wood panel pantry
ja: 食料貯蔵室 - 板壁

en: Let's build the west wood panel wall of the dining hall.
ja: 食堂の西側を板壁で囲みましょう。

en: build W wood wall
ja: 食堂 - 板壁(西)

en: Let's build the east wood panel wall of the dining hall.
ja: 食堂の東側を板壁で囲みましょう。

en: build E wood wall
ja: 食堂 - 板壁(東)

en: Let's build the center of the wood panel dining hall.
ja: 食堂の中央を板壁で囲みましょう。

en: build center of the dining hall
ja: 食堂 - 板壁(中央)

en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
ja: 屋根ができたので、食事スペースを調理場に作り替えましょう。

en: prepare the kitchen area
ja: 調理場改良

en: We should build a well, put it near that winch.  This will make our future here more secure.
ja: 井戸を掘って巻き上げ機を設置すれば、より長く安定した生活が可能になります。

en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
ja: もっと人を効率的に集められるように、電波塔を建てましょう。制御端末は再利用できそうです。

en: build a radio tower and console
ja: 電波塔と制御装置

en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
ja: 屋根ができたので、調理場に保管場所と貯蔵穴を追加しましょう。

en: add storage and root cellar
ja: 保管場所と貯蔵穴

en: Let's break up some pavement so we can farm.
ja: 舗装を剥がして農業を始めましょう。

en: break up driveway
ja: 道路解体

en: Let's build a privacy fence around the garden.
ja: 庭を囲むように柵門(目隠し)を設置しましょう。

en: build a privacy fence
ja: 柵門(目隠し)

en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の暖炉を作り、調理場を広げましょう。

en: build a fireplace
ja: 暖炉

en: Now that we have some cover, we should set up a brazier for cooking, and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の火鉢を置き、調理場を広げましょう。

en: build a brazier
ja: 火鉢

en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
ja: 屋根ができたので、鍋を置ける調理用の薪ストーブを作り、調理場を広げましょう。

en: build a wood stove
ja: 薪ストーブ

en: build smoking racks and charcoal kiln
ja: 燻製ラックと炭焼窯

en: Let's add a vat for fermenting.
ja: 発酵食品を作る桶を追加しましょう。

en: build fermenting vats
ja: 発酵大桶

en: Let's gather some tools so we can work on cars.
ja: 車両を修理できるように、工具類を集めましょう。

en: add tools for garage
ja: 車両整備工具

en: Let's furnish the southwest bedroom.
ja: 南西区画に寝室を作りましょう。

en: furnish the SW bedroom
ja: 寝室(南西区画)

en: Let's furnish the northwest bedroom.
ja: 北西区画に寝室を作りましょう。

en: furnish the NW bedroom
ja: 寝室(北西区画)

en: Let's furnish the southeast bedroom.
ja: 南東区画に寝室を作りましょう。

en: furnish the SE bedroom
ja: 寝室(南東区画)

en: Let's furnish the northeast bedroom.
ja: 北東区画に寝室を作りましょう。

en: furnish the NE bedroom
ja: 寝室(北東区画)

en: Let's furnish the common area.
ja: 共用スペースを作りましょう。

en: furnish the common area furniture
ja: 共用スペースに家具を置きましょう。

en: Let's build a fabrication workshop.
ja: 工作場を作りましょう。

en: build a metalworking forge
ja: 金属加工炉

en: Let's build an anvil and crucible to increase our crafting options.
ja: 金床とるつぼを置いて、作れるものを増やしましょう。

en: add an anvil and crucible
ja: 金床とるつぼ

en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
ja: ガラス加工をするために、製陶用の窯や道具類を置きましょう。

en: build a pottery kiln
ja: 陶芸窯

en: We need some tools for metal working.
ja: 金属加工には専用の道具類が必要です。

en: place advanced tools
ja: 高度な道具類

en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
ja: 作業効率を上げるために立派な作業台を金床の隣に置きましょう。

en: build a workbench
ja: 作業台

en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
ja: 鉄鋼の加工をするためにふいごと焼き入れ装置、道具類を置きましょう。

en: build a bellows and barrel
ja: ふいごと焼き入れ装置

en: Let's build a drop hammer for some mass production.
ja: 大量生産を実現するドロップハンマーを作りましょう。

en: build a drop hammer.
ja: ドロップハンマー

en: Let's expand our living areas with standard walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に木の壁を作り、生活エリアを広げましょう。

en: build the standard white living quarters walls
ja: 居住区 - 木壁

en: Let's expand our living areas with wood panel walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に板壁を作り、生活エリアを広げましょう。

en: build the wood panel living quarters walls
ja: 居住区 - 板壁

en: Let's expand our living areas with log walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に丸太壁を作り、生活エリアを広げましょう。

en: build the log living quarters walls
ja: 居住区 - 丸太壁

en: Let's expand our living areas with metal walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に金属壁を作り、生活エリアを広げましょう。

en: build the metal living quarters walls
ja: 居住区 - 金属壁

en: Let's expand our living areas with mi-go resin walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に樹脂壁を作り、生活エリアを広げましょう。

en: build the mi-go resin living quarters walls
ja: 居住区 - 樹脂壁

en: Let's expand our living areas with rammed earth walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に練土壁を作り、生活エリアを広げましょう。

en: build the rammed earth living quarters walls
ja: 居住区 - 練土壁

en: Let's expand our living areas with rock walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に石壁を作り、生活エリアを広げましょう。

en: build the rock earth living quarters walls
ja: 居住区 - 石壁

en: Let's expand our living areas with wattle and daub walls, we'll use that far vehicle bay.
ja: 広すぎる車両基地に荒打漆喰壁を作り、生活エリアを広げましょう。

en: build the wattle and daub living quarters walls
ja: 居住区 - 荒打漆喰壁

en: Survey land for a livestock area.
ja: 牧場として使う土地を調査しましょう。

en: Livestock survey
ja: 牧場予定地

en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
ja: フェンスがあればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東を亀甲金網フェンスで囲いましょう。

en: east coop yard
ja: 鶏囲い(東区画)

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の北側をスプリットレールの柵で囲みましょう。

en: north paddock
ja: 運動場(北区画)

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の中央をスプリットレールの柵で囲みましょう。

en: center paddock
ja: 運動場(中央区画)

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
ja: 厩舎の付近で家畜が運動できるように、牧場の南側をスプリットレールの柵で囲みましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a log shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

en: northeast coop
ja: 鶏小屋(北東区画)

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の南東に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

en: southeast storage room
ja: 貯蔵庫(南東区画)

en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

en: southwest stable
ja: 厩舎(南西区画)

en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
ja: 厩舎を更に拡張できます。牧場の西側に2頭分の小屋を追加しましょう。

en: west stable
ja: 厩舎(西区画)

en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
ja: 厩舎を更に拡張できます。牧場の北西に2頭分の小屋を追加しましょう。

en: northwest stable
ja: 厩舎(北西区画)

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a metal sheet shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある板金製の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal sheet shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の南東に屋根がある板金製の小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal sheet shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある板金製の小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a mi-go resin shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある樹脂製の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a mi-go resin shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根がある樹脂製の小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a mi-go resin shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある樹脂製の小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a rammed earth shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある練土製の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a rammed earth shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の南東に屋根がある練土製の小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a rammed earth shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある練土製の小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a stone shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある石造りの小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a stone shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根のある石造りの小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a stone shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある石造りの小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wattle and daub shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle and daub shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根のある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle and daub shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
ja: 小屋があればニワトリなどの鳥類を確保できます。牧場の北東に屋根がある板張りの小屋を建てましょう。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
ja: 飼料、飼育用具、道具類を保管する場所が必要です。牧場の南東に屋根のある板張りの小屋を建てましょう。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
ja: ウマなどの大型動物は厩舎で飼います。牧場の南西に屋根がある板張りの小屋を建てましょう。

en: Survey land for a saltworks area.
ja: 製塩場として使う土地を調査しましょう。

en: Saltworks survey
ja: 製塩場予定地

en: We could upgrade the workspace in the brewery to add a still, wood stove and work table.
ja: 醸造場の作業区画を改良し、蒸留器、薪ストーブ、作業台を追加します。

en: SW brewery still
ja: 醸造場 - 蒸留器(南西区画)

en: We could use fill out the space with extra kegs and storage racks.
ja: 空いたスペースにビア樽と収納棚を追加します。

en: SW brewery kegs
ja: 醸造場 - ビア樽(南西区画)

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a log building.
ja: 丸太壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: NE log wall saltpan
ja: 製塩場 - 丸太壁(北東)

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある丸太小屋を建てましょう。

en: SE log wall storage room
ja: 貯蔵庫 - 丸太壁(南東区画)

en: We could take advantage of the designation of this area to build a log brewery.
ja: この区画に丸太壁の醸造場を建設しましょう。

en: SW log wall brewery
ja: 醸造場 - 丸太壁(南西)

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a metal shed.
ja: 金属壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: NE metal wall saltpan
ja: 製塩場 - 金属壁(北東)

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a metal shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある金属壁の小屋を建てましょう。

en: SE metal wall storage room
ja: 貯蔵庫 - 金属壁(南東区画)

en: We could take advantage of the designation of this area to build a metal wall brewery.
ja: この区画に金属壁の醸造場を建設しましょう。

en: SW metal wall brewery
ja: 醸造場 - 金属壁(南西)

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in an adobe hut.
ja: 荒打漆喰壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: NE migo resin saltpan
ja: 製塩場 - 樹脂壁(北東)

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build an adobe shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある荒打漆喰壁の小屋を建てましょう。

en: SE migo resin storage room
ja: 貯蔵庫 - 樹脂壁(南東区画)

en: We could take advantage of the designation of this area to build an migo resin brewery.
ja: この区画に樹脂壁の醸造場を建設しましょう。

en: SW migo resin brewery
ja: 醸造場 - 樹脂壁(南西)

en: NE rammed earth saltpan
ja: 製塩場 - 練土壁(北東)

en: SE rammed earth storage room
ja: 貯蔵庫 - 練土壁(南東区画)

en: We could take advantage of the designation of this area to build an rammed earth brewery.
ja: この区画に練土壁の醸造場を建設しましょう。

en: SW rammed earth brewery
ja: 醸造場 - 練土壁(南西)

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a stone building.
ja: 石壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: NE stone wall saltpan
ja: 製塩場 - 石壁(北東)

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a stone wall shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある石壁の小屋を建てましょう。

en: SE stone wall storage room
ja: 貯蔵庫 - 石壁(南東区画)

en: We could take advantage of the designation of this area to build a stone brewery.
ja: この区画に石壁の醸造場を建設しましょう。

en: SW stone wall brewery
ja: 醸造場 - 石壁(南西)

en: NE wattle and daub saltpan
ja: 製塩場 - 荒打漆喰壁(北東)

en: SE wattle and daub storage room
ja: 貯蔵庫 - 荒打漆喰壁(北東)

en: We could take advantage of the designation of this area to build an wattle and daub brewery.
ja: この区画に荒打漆喰壁の醸造場を建設しましょう。

en: SW wattle and daub brewery
ja: 醸造場 - 荒打漆喰壁(南西)

en: We could divert saltwater from the swamp nearby to create a steady supply of salt for our needs in a wooden shed.
ja: 板壁の建物に付近の沼地から塩水を引き入れ、塩を安定供給できるようにします。

en: NE wood panel saltpan
ja: 製塩場 - 板壁(北東)

en: We could use a storage room for chemicals and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the saltworks field.
ja: 小屋があれば化学物質や道具類を保管できます。製塩場の南東に屋根がある板壁の小屋を建てましょう。

en: SE wood panel storage room
ja: 貯蔵庫 - 板壁(南東区画)

en: We could take advantage of the designation of this area to build a wooden brewery.
ja: この区画に板壁の醸造場を建設しましょう。

en: SW wood panel brewery
ja: 醸造場 - 板壁(南西)

en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の暖炉を作り、作業場の近くに置きましょう。

en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の火鉢を作り、作業場の近くに置きましょう。

en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
ja: 鍋を置ける調理用の薪ストーブを作り、作業場の近くに置きましょう。

en: We should build a well, put it near the terminal.  This will make our future here more secure.
ja: 作業場の近くに井戸を掘れば、より長く安定した生活が可能になります。

en: Let's furnish the southeast bedroom with regular beds.
ja: 南東区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the east bedroom with regular beds.
ja: 東区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: furnish the E bedroom
ja: 寝室(東区画)

en: Let's furnish the southeast bedroom with straw beds.
ja: 南東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the east bedroom with straw beds.
ja: 東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with makeshift beds.
ja: 南東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the east bedroom with makeshift beds.
ja: 東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with regular beds.
ja: 南西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with regular beds.
ja: 西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: furnish the W bedroom
ja: 寝室(西区画)

en: Let's furnish the northwest bedroom with regular beds.
ja: 北西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with straw beds.
ja: 南西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with straw beds.
ja: 西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the northwest bedroom with straw beds.
ja: 北西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with makeshift beds.
ja: 南西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with makeshift beds.
ja: 西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the northwest bedroom with makeshift beds.
ja: 北西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's make a dining area.
ja: 食事をするエリアを作りましょう。

en: Let's make a living room area.
ja: 居間を作りましょう。

en: furnish the living room
ja: 居間(完成)

en: Let's build some pantry storage.
ja: 食料貯蔵室を作りましょう。

en: build some wooden racks
ja: 棚(木)

en: Let's build a work bench.
ja: 作業台を作りましょう。

en: build a work bench
ja: 作業台

en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
ja: もっと人を効率的に集められるように、電波塔を建てましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the southeast corner.
ja: 拠点を広げるために、南東に居住区を作りましょう。

en: build SE log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(南東)

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the same wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の壁を延長しましょう。

en: build E log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(東)

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the other wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区のもう一方の壁を延長しましょう。

en: build SW log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(南西)

en: build W log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(西)

en: build NW log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(北西)

en: build SE rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南東)

en: build E rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(東)

en: build SW rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南西)

en: build W rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(西)

en: build NW rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(北西)

en: build SE standard bedroom walls
ja: 寝室 - 木壁(南東)

en: build E standard bedroom walls
ja: 寝室 - 木壁(東)

en: build SW standard bedroom walls
ja: 寝室 - 木壁(南西)

en: build W standard bedroom walls
ja: 寝室 - 木壁(西)

en: build NW standard bedroom walls
ja: 寝室 - 木壁(北西)

en: build SE wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(南東)

en: build E wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(東)

en: build SW wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(南東)

en: build W wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(西)

en: build NW wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(北西)

en: build SE wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(南東)

en: build E wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(東)

en: build SW wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(南西)

en: build W wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(西)

en: build NW wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(北西)

en: Let's furnish the southeast bedroom with a regular bed.
ja: 南東区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with a straw bed.
ja: 南東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with a straw bed.
ja: 西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southeast bedroom with a makeshift bed.
ja: 南東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with a makeshift bed.
ja: 西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with a regular bed.
ja: 南西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with a straw bed.
ja: 南西区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southwest bedroom with a makeshift bed.
ja: 南西区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southern bedroom with regular beds.
ja: 南区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: furnish the S bedroom
ja: 寝室(南区画)

en: Let's furnish the southern bedroom with straw beds.
ja: 南区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southern bedroom with makeshift beds.
ja: 南区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will start in the northwest corner.
ja: 拠点を広げるために、北西に居住区を作りましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the west wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の西の壁を延長しましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the southwest corner.
ja: 拠点を広げるために、居住区の南西の壁を延長しましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ja: 拠点を広げるために、居住区の南の壁を延長しましょう。

en: build S log bedroom walls
ja: 寝室 - 丸太壁(南)

en: build S rock bedroom walls
ja: 寝室 - 石壁(南)

en: build S standard bedroom walls
ja: 寝室 - 木壁(南)

en: build S wattle and daub bedroom walls
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(南)

en: build NW wood bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(北西)

en: build W wood bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(西)

en: build SW wood bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(南西)

en: build S wood bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(南)

en: We should build a well, across from the terminal.  This will make our future here more secure.
ja: 作業場の向かいに井戸を掘れば、より長く安定した生活が可能になります。

en: Let's furnish the northwest bedroom with a regular bed.
ja: 北西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with a regular bed.
ja: 西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the west bedroom with regular a bed.
ja: 西区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southern bedroom with a regular bed.
ja: 南区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southern bedroom with a straw bed.
ja: 南区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the southern bedroom with a makeshift bed.
ja: 南区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the eastern bedroom with a regular bed.
ja: 東区画の寝室にベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the eastern bedroom with a straw bed.
ja: 東区画の寝室に藁ベッドを置きましょう。

en: Let's furnish the eastern bedroom with a makeshift bed.
ja: 東区画の寝室に簡易ベッドを置きましょう。

en: Let's build some living quarters so we can expand.  We will enclose the west side of the stairs.
ja: 拠点を広げるために、階段の西側を囲んで居住区を作りましょう。

en: Let's build two living quarters so we can expand.  We will continue along the south wall.
ja: 拠点を広げるために、南の壁を延長して2つの居住区を構築しましょう。

en: Let's build another bedroom so we can expand.  We will continue to enclose the stairwell and add new doors.
ja: 拠点を広げるために、階段の吹き抜けを囲む寝室を更に作り、扉を追加しましょう。

en: build central E bedroom log walls
ja: 寝室 - 丸太壁(中央東)

en: Let's build another bedroom on the east wall.
ja: 東の壁沿いに更に寝室を作りましょう。

en: build E bedroom log walls
ja: 寝室 - 丸太壁(東)

en: build central E bedroom rock walls
ja: 寝室 - 石壁(中央東)

en: build E bedroom rock walls
ja: 寝室 - 石壁(東)

en: build central E bedroom standard walls
ja: 寝室追加 - 木壁(中央東)

en: build E bedroom standard walls
ja: 寝室追加 - 木壁(東)

en: build central E bedroom wattle and daub
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(中央東)

en: build E bedroom wattle and daub
ja: 寝室 - 荒打漆喰壁(東)

en: build S wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(南)

en: build central E bedroom wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(中央東)

en: build E bedroom wood panel bedroom walls
ja: 寝室 - 板壁(東)

en: We could use a large log central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: east storage wing
ja: 大型倉庫 - 東

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: northwest storeroom corner
ja: 大型倉庫 - 北西

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: southwest storeroom corner
ja: 大型倉庫 - 南西

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: northeast storeroom corner
ja: 大型倉庫 - 北東

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: southeast storeroom corner
ja: 大型倉庫 - 南東

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: south storeroom entrance
ja: 大型倉庫 - 出入口(南)

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: north storeroom entrance
ja: 大型倉庫 - 出入口(北)

en: We could use a large log central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の丸太を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の金属屑を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large mi-go resin central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の樹脂を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large rammed earth central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の練土を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の石を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の荒打漆喰を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: Survey land for a storage building.
ja: 大型倉庫として使う土地を調査しましょう。

en: Storage Building survey
ja: 大型倉庫予定地

en: We could use a large wood panel central storage building.  Begin by building the east wing.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。東側の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the west wing.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。西側の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northwest corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北西の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southwest corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南西の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northeast corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北東の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southeast corner.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南東の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southern entrance.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。南側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northern entrance.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。北側出入口の建設を始めましょう。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by filling in the floor.
ja: 大量の板を使って中央に大型倉庫を建てられます。床を完成させましょう。

en: We could use some storage containers.  Let's build some book cases to in the western alcove.
ja: 保管場所として使うために、西側の区画に本棚を設置しましょう。

en: bookcases, west
ja: 大型倉庫 - 本棚(西区画)

en: We could use some storage containers.  Let's build some lockers in the eastern alcove.
ja: 保管場所として使うために、東側の区画にロッカーを設置しましょう。

en: lockers, east
ja: 大型倉庫 - ロッカー(東区画)

en: We could use some storage containers.  Let's build some tables.
ja: 保管場所として使うために、テーブルを設置しましょう。

en: tables, center
ja: 大型倉庫 - テーブル(中央区画)

en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northwest.
ja: 北西の外周にベンチを設置しましょう。

en: benches, northwest
ja: 大型倉庫 - ベンチ(北西)

en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the northeast.
ja: 北東の外周にベンチを設置しましょう。

en: benches, northeast
ja: 大型倉庫 - ベンチ(北東)

en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southeast.
ja: 南東の外周にベンチを設置しましょう。

en: benches, southeast
ja: 大型倉庫 - ベンチ(南東)

en: Some benches around the outside would be nice.  Build some to the southwest.
ja: 南西の外周にベンチを設置しましょう。

en: benches, southwest
ja: 大型倉庫 - ベンチ(南西)

en: We can use a rock workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは石壁の作業場を作りましょう。

en: northeast wall
ja: 壁(北東区画)

en: Let's extend the north rock wall to the west and add some storage space.
ja: 北の石壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: north wall
ja: 壁(北区画)

en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln.
ja: 生産効率を上げるために、炭焼窯を追加しましょう。

en: east forage wall
ja: 壁と金工作業場(東区画)

en: Let's expand work area with a rock wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 石壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: west forage wall
ja: 壁と金工作業場(西区画)

en: Let's expand our production by adding a rock walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、岩壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: north pottery wall
ja: 壁と製陶作業場(北区画)

en: Let's enclose this pottery with rock walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を石壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: northwest and south pottery wall
ja: 壁と製陶作業場(北西/南区画)

en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity.
ja: 大型の作業用スペースを作り、ドロップハンマーを追加して生産性を向上しましょう。

en: openair, covered work space
ja: 屋外作業場

en: Let's install a metal working forge and a charcoal kiln.  We'll need a few tools too, so we'll include some storage space.
ja: 金属加工用の炉と炭焼窯を設置し、作業に使う道具類を置く場所も追加しましょう。

en: forge and kiln
ja: 炉と窯

en: Let's install an anvil, some quenching containers and a workbench.
ja: 金床と焼き入れ装置、そして作業台を設置しましょう。

en: anvil and workbench
ja: 金床と作業台

en: Let's install a bellows for our forge and add some more tools.
ja: 鍛造用のふいごと機械類を追加しましょう。

en: bellows
ja: ふいご

en: We can use a log workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは丸太壁の作業場を作りましょう。

en: Let's extend the north log wall to the west and add some storage space.
ja: 北の丸太壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's expand work area with a log wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 丸太壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a log walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、丸太壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with log walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を丸太壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: We can use a metal workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは金属壁の作業場を作りましょう。

en: Let's extend the north metal wall to the west and add some storage space.
ja: 北の金属壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's expand work area with a metal wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 金属壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a metal walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、金属壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with metal walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を金属壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: We can use a mi-go resin workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは樹脂壁の作業場を作りましょう。

en: Let's extend the north mi-go resin wall to the west and add some storage space.
ja: 北の樹脂壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's expand work area with a mi-go resin wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 樹脂壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a mi-go resin walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、樹脂壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with mi-go resin walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を樹脂壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: We can use a rammed earth workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは練土壁の作業場を作りましょう。

en: Let's extend the north rammed earth wall to the west and add some storage space.
ja: 北の練土壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's expand work area with a rammed earth wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 練土壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a rammed earth walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、練土壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with rammed earth walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を練土壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: We can use a wattle and daub workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは荒打漆喰壁の作業場を作りましょう。

en: Let's extend the north wattle and daub wall to the west and add some storage space.
ja: 北の荒打漆喰壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's expand work area with a wattle and daub wall, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 荒打漆喰壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a wattle and daub walled pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、荒打漆喰壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery with wattle and daub walls and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を荒打漆喰壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Survey land for a workshop area.
ja: 作業場として使う土地を調査しましょう。

en: workshop survey
ja: 作業場予定地

en: We can use a wood panel workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
ja: 労働者が雨に濡れずに済むように、まずは木製の壁の作業場を作りましょう。

en: Let's extend the north wall to the west and add some storage space.
ja: 北の木製の壁を西まで伸ばし、収納場所も追加しましょう。

en: Let's expand work area, and add a bookshelf for our reference books.
ja: 木製の壁を延長して作業場を広げ、参考書を置く本棚を追加しましょう。

en: Let's expand our production by adding a pottery kiln area.
ja: 生産効率を上げるために、木製の壁と製陶作業場を追加しましょう。

en: Let's enclose this pottery and get some more storage set up.
ja: 製陶作業場を木製の壁で囲み、収納場所も追加しましょう。

en: Buttery Duck Bites
ja: アヒル肉のバター炒め

en: Candied Onions and Giblets
ja: タマネギと臓物の砂糖漬け

en: Spaghetti Luchetto
ja: スパゲッティ・ルケット

en: Field Camp
ja: 野外拠点

en: Side Bunkroom Firestation Base
ja: 拠点(待機室付き消防署)

en: Open Center Evac Shelter Base
ja: 拠点(中央開放避難シェルター)

en: Corner Stairs Evac Shelter Base
ja: 拠点(角階段避難シェルター)

en: Central Stairs Evac Shelter Base
ja: 拠点(中央階段避難シェルター)

en: Farm
ja: 農場

en: Garage
ja: 車両整備工場

en: Canteen
ja: 食堂

en: Livestock Area
ja: 牧場

en: Central Storage Building
ja: 大型倉庫

en: Saltworks Area
ja: 製塩場区画

en: Fabrication Workshop
ja: 工作場

en:  Craft: Tinder
ja: 製作: 火口

en:  Cook: Meat, Cooked
ja: 調理: 肉(調理済)

en:  Cook: Fish, Cooked
ja: 調理: 魚(調理済)

en:  Cook: Veggy, Cooked
ja: 調理: 野菜(調理済)

en:  Cook: Egg, Boiled
ja: 調理: ゆで卵

en:  Cook: Starch
ja: 調理: デンプン

en:  Cook: Cattail Starch
ja: 調理: デンプン(ガマ)

en:  Cook: Flatbread
ja: 調理: フラットブレッド

en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
ja: 調理: 山菜(調理済)

en:  Cook: Flour
ja: 調理: 穀粉

en:  Cook: Salt
ja: 調理: 塩

en:  Cook: Bread
ja: 調理: パン

en:  Cook: Fruit Leather
ja: 調理: フルーツレザー

en:  Cook: Meat Jerky
ja: 調理: ミートジャーキー

en:  Cook: Mushroom, Cooked
ja: 調理: キノコ(調理済)

en:  Cook: Lard
ja: 調理: 獣脂

en:  Cook: Cornmeal
ja: 調理: コーンミール

en:  Cook: Meat, Smoked
ja: 調理: 肉(燻製)

en:  Cook: Fish, Smoked
ja: 調理: 魚(燻製)

en:  Cook: Mushroom, Dried
ja: 調理: キノコ(乾燥)

en:  Cook: Fruit, Dehydrated
ja: 調理: 乾燥野菜

en:  Cook: Sausage
ja: 調理: ソーセージ

en:  Cook: Sausage, Wasteland
ja: 調理: 廃棄ソーセージ

en:  Cook: Meat Pie
ja: 調理: ミートパイ

en:  Cook: Veggy Pie
ja: 調理: ベジタブルパイ

en:  Cook: Sugar
ja: 調理: 砂糖

en:  Cook: Hardtack
ja: 調理: 乾パン

en:  Cook: Veggy, Pickled
ja: 調理: 野菜(酢漬け)

en:  Cook: Cheese, Hard
ja: 調理: ハードチーズ

en:  Cook: Pemmican
ja: 調理: ペミカン

en:  Cook: Veggy Aspic
ja: 調理: アスピック(野菜)

en:  Cook: Meat, Canned
ja: 調理: 肉(保存食)

en:  Cook: Meat Aspic
ja: 調理: アスピック(肉)

en:  Cook: Kompot
ja: 調理: コンポート

en:  Craft: Salt from salt water
ja: 製作: 塩[材料: 塩水]

en:  Cook: Fish, Salted
ja: 調理: 魚(塩漬け)

en:  Brew: Fruit Wine Must
ja: 醸造: 果実酒(未発酵)

en:  Brew: Spiced Wine Must
ja: 醸造: スパイスミード(未発酵)

en:  Brew: Dandelion Wine Must
ja: 醸造: タンポポ酒(未発酵)

en:  Brew: Burdock Wine Must
ja: 醸造: ゴボウワイン(未発酵)

en:  Brew: Pine Wine Must
ja: 醸造: 松脂ワイン(未発酵)

en:  Brew: Beer
ja: 醸造: 自家醸造ビール

en:  Distill: Brandy
ja: 蒸留: ブランデー

en:  Distill: Gin
ja: 蒸留: ジン

en:  Distill: Vodka
ja: 蒸留: ウォッカ

en:  Distill: Rum
ja: 蒸留: ラム酒

en:  Craft: Pointy Sticks
ja: 製作: 尖った棒

en:  Craft: Wooden Panel, Nailed Planks
ja: 製作: 合板[材料: 木材、釘]

en:  Craft: Wooden Panel, Wooden Beams
ja: 製作: 合板[材料: 大型角材]

en:  Craft: Wooden Beam
ja: 製作: 大型角材

en:  Craft: Wild Veggy Stems
ja: 製作: 茎(山菜)

en:  Craft: Dandelion Seeds
ja: 製作: 種(タンポポ)

en:  Craft: Potato, Starter
ja: 製作: 苗(ジャガイモ)

en:  Craft: Buckwheat Seeds
ja: 製作: 種(蕎麦)

en:  Craft: Copper, Scrap
ja: 製作: 銅屑

en:  Craft: Charcoal
ja: 製作: 炭

en:  Craft: Spike
ja: 製作: スパイク

en:  Craft: Glass Caltrops
ja: 製作: ガラス棘

en:  Craft: Steel, Chunk
ja: 製作: 鋼鉄屑

en:  Craft: Crucible
ja: 製作: るつぼ

en:  Craft: Anvil
ja: 製作: 金床

en:  Craft: Steel, Lump
ja: 製作: 鋼鉄塊

en:  Craft: Knife, Copper
ja: 製作: ナイフ(銅)

en:  Craft: Sword, Crude
ja: 製作: 剣(粗鉄)

en:  Craft: Pot, Copper
ja: 製作: 銅鍋

en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
ja: 製作: ボルト(鋼)

en:  Craft: Armor, Scrap Suit
ja: 製作: スクラップスーツ

en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
ja: 製作: スクラップヘルメット

en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
ja: 製作: スクラップキュイラス

en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
ja: 製作: スクラップアームガード

en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
ja: 製作: スクラップレッグガード

en:  Craft: Armor, Scrap Boots
ja: 製作: スクラップブーツ

en:  Craft: Axe, Copper
ja: 製作: 斧(銅)

en:  Craft: Spear, Copper
ja: 製作: カッパースピア

en:  Craft: Metalworking Chisel
ja: 製作: 金属用たがね

en:  Craft: Hammer
ja: 製作: ハンマー

en:  Craft: Metal Tongs
ja: 製作: 火ばさみ

en:  Craft: Nail
ja: 製作: 釘

en:  Craft: Wire
ja: 製作: ワイヤー

en:  Craft: Swage and Die Set
ja: 製作: 金属加工セット

en:  Craft: Blade
ja: 製作: 刃

en:  Craft: Bearings
ja: 製作: ベアリングボール

en:  Craft: Caltrops
ja: 製作: 鉄菱

en:  Craft: Hand Drill
ja: 製作: 手回しドリル

en:  Craft: Sheet Metal
ja: 製作: 板金

en:  Craft: Chain
ja: 製作: チェーン

en:  Craft: Shovel
ja: 製作: シャベル

en:  Craft: Rebar
ja: 製作: 鉄筋

en:  Craft: Gold Ring
ja: 製作: 指輪(金)

en:  Craft: Hammer, Sledge
ja: 製作: スレッジハンマー

en:  Craft: Knife, Combat
ja: 製作: コンバットナイフ

en:  Craft: Spear, Steel
ja: 製作: スチールスピア

en:  Craft: Machete
ja: 製作: マチェット

en:  Craft: Pipe
ja: 製作: パイプ

en:  Craft: Screwdriver
ja: 製作: ドライバー

en:  Craft: Axe, Throwing
ja: 製作: 投斧

en:  Craft: Wrench
ja: 製作: レンチ

en:  Craft: Hatchet
ja: 製作: ハチェット

en:  Craft: Knife, Throwing
ja: 製作: 投げナイフ

en:  Craft: Crowbar
ja: 製作: バール

en:  Craft: Pot
ja: 製作: 鍋

en:  Craft: Hoe
ja: 製作: くわ

en:  Craft: Pliers
ja: 製作: ペンチ

en:  Craft: Halberd
ja: 製作: ハルバード

en:  Craft: Armor, Cuirass
ja: 製作: キュイラス

en:  Craft: Knife, Pocket
ja: 製作: ポケットナイフ

en:  Craft: Hammer, War
ja: 製作: ウォーハンマー

en:  Craft: Helm, Great
ja: 製作: グレートヘルム

en:  Craft: Armor, Plate
ja: 製作: プレートアーマー

en:  Craft: Sword, Broadsword
ja: 製作: ブロードソード

en:  Craft: Sword, Scimitar
ja: 製作: シミター

en:  Craft: Axe, Fire
ja: 製作: 消火斧

en:  Craft: Hacksaw
ja: 製作: 弓鋸

en:  Craft: Woodsaw
ja: 製作: ノコギリ

en:  Craft: Spear, Awl Pike
ja: 製作: オウルパイク

en:  Craft: Sword, Rapier
ja: 製作: レイピア

en:  Craft: Halligan Bar
ja: 製作: ハリガンバール

en:  Craft: Sword, Zweihander
ja: 製作: ツヴァイヘンダー

en:  Craft: Pickaxe
ja: 製作: つるはし

en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
ja: 製作: 板金 - ドロップハンマー

en:  Craft: Chain, Drop Hammer
ja: 製作: チェーン - ドロップハンマー

en:  Craft: Nail, Drop Hammer
ja: 製作: 釘[道具: ドロップハンマー]

en:  Craft: Wire, Drop Hammer
ja: 製作: ワイヤー[道具: ドロップハンマー]

en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
ja: 製作: パイプ[道具: ドロップハンマー]

en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
ja: 製作: 鉄筋[道具: ドロップハンマー]

en: Firestation Base
ja: 拠点(消防署)

en: Evac Shelter Base
ja: 避難シェルター拠点

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a male character
en: Evacuee
ja: 避難者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a female character
en: Evacuee
ja: 避難者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Evacuee'. ~ Starting location for scenario 'Squatter'.
en: Evac Shelter
ja: 避難シェルター

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Squatter' for a male character
en: Squatter
ja: 不法占拠者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Squatter' for a female character
en: Squatter
ja: 不法占拠者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Squatter' for a male character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な廃墟にたどり着きました。現在は一人きりですが、残念ながらこの場所には先客がいたようです。このままでは、この建物もそれほど安全とは言えません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Squatter' for a female character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
ja: パニックの波を掻き分けて、(比較的)安全な廃墟にたどり着きました。現在は一人きりですが、残念ながらこの場所には先客がいたようです。このままでは、この建物もそれほど安全とは言えません。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: Missed
ja: 失敗

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: Missed
ja: 失敗

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する街で立ち往生しています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する街で立ち往生しています。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Fungal Infection'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - R
en: In Town
ja: 街中

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Large Building' for a male character
en: Large Building
ja: 大きな建物

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Large Building' for a female character
en: Large Building
ja: 大きな建物

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Large Building' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する広い建物の中で立ち往生しています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Large Building' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。逃げ遅れてしまい、死者が跋扈する広い建物の中で立ち往生しています。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Large Building'.
en: In Large Building
ja: 大きな建物内

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Surrounded' for a male character
en: Surrounded
ja: 包囲

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Surrounded' for a female character
en: Surrounded
ja: 包囲

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Surrounded' for a male character.
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape.
ja: 生ける屍たちの注意を引いてしまい、今や周囲一帯を囲まれています。逃げ出すつもりなら、ゾンビの群れと戦う必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Surrounded' for a female character.
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape.
ja: 生ける屍たちの注意を引いてしまい、今や周囲一帯を囲まれています。逃げ出すつもりなら、ゾンビの群れと戦う必要がありそうです。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a male character
en: Safe Place
ja: 安全な場所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a female character
en: Safe Place
ja: 安全な場所

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Safe Place' for a male character.
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
ja: 幾分離れた場所に、生ける屍たちのいない安全な場所を見つけました。自分自身しか頼れない状況ではありますが...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Safe Place' for a female character.
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
ja: 幾分離れた場所に、生ける屍たちのいない安全な場所を見つけました。自分自身しか頼れない状況ではありますが...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Safe Place'.
en: Safe Building
ja: 安全な建物

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en: Infected
ja: 感染症

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en: Infected
ja: 感染症

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ja: パニックと混沌の中を避難している時に、何かに噛まれてしまいました！適切な治療が受けられないまま、傷口が緑色に変色し始めています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
ja: パニックと混沌の中を避難している時に、何かに噛まれてしまいました！適切な治療が受けられないまま、傷口が緑色に変色し始めています。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Fungal Infection' for a male character
en: Challenge - Fungal Infection
ja: 挑戦 - 真菌感染症

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Fungal Infection' for a female character
en: Challenge - Fungal Infection
ja: 挑戦 - 真菌感染症

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Fungal Infection' for a male character.
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
ja: 胞子が皮膚の下を這っているのを感じます。あまり時間は残されていません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Fungal Infection' for a female character.
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
ja: 胞子が皮膚の下を這っているのを感じます。あまり時間は残されていません。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en: Burning Building
ja: 燃え盛る建物

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en: Burning Building
ja: 燃え盛る建物

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a male character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ja: 立て篭もっていた建物から急に火の手が上がりました！急いで逃げましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a female character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
ja: 立て篭もっていた建物から急に火の手が上がりました！急いで逃げましょう。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character
en: Challenge - Really Bad Day
ja: 挑戦 - 最悪の日

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character
en: Challenge - Really Bad Day
ja: 挑戦 - 最悪の日

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character.
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
ja: 何もできないほど酔っ払い、精神は抑鬱状態で、既に傷から感染症に罹っており、火に囲まれ、全裸で、風邪を引いています。この恐ろしく急な下り坂を、慎重に進みましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character.
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
ja: 何もできないほど酔っ払い、精神は抑鬱状態で、既に傷から感染症に罹っており、火に囲まれ、全裸で、風邪を引いています。この恐ろしく急な下り坂を、慎重に進みましょう。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character
en: Challenge - Medieval Peasant
ja: 挑戦 - 中世の農夫

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character
en: Challenge - Medieval Peasant
ja: 挑戦 - 中世の農夫

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ja: 何らかの魔術によって現代に連れて来られました！脚にはズボン、腰にはナイフ、他に持っているのは聖母マリアへの祈りの言葉程度です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
ja: 何らかの魔術によって現代に連れて来られました！脚にはズボン、腰にはナイフ、他に持っているのは聖母マリアへの祈りの言葉程度です。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Medieval Peasant'. ~ Starting location for scenario 'Experiment'. ~ Starting location for scenario 'Wilderness'.
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character
en: Challenge - Lab Patient
ja: 挑戦 - 研究所 被検者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female character
en: Challenge - Lab Patient
ja: 挑戦 - 研究所 被検者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character.
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究者たちは突然実験を中止し、自分を放置してここが封鎖される前に脱出してしまいました。脱出する方法を探し出しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female character.
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究者たちは突然実験を中止し、自分を放置してここが封鎖される前に脱出してしまいました。脱出する方法を探し出しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Patient'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Staff'.
en: Locked Lab
ja: 封鎖された研究所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character
en: Challenge - Lab Staff
ja: 挑戦 - 研究所 職員

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character
en: Challenge - Lab Staff
ja: 挑戦 - 研究所 職員

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character.
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究所からの脱出の際、不必要とみなされ取り残されてしまいました。脱出する方法を探しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character.
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
ja: 研究所からの脱出の際、不必要とみなされ取り残されてしまいました。脱出する方法を探しましょう。餓死するという選択もありますが。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
en: Ambush
ja: 待ち伏せ

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Ambush' for a male character.
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ja: 大変動後の冬の季節です。食べ物と暖かい場所を探していると、近くでたくさんの何かが動く物音が聞こえてきました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Ambush' for a female character.
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
ja: 大変動後の冬の季節です。食べ物と暖かい場所を探していると、近くでたくさんの何かが動く物音が聞こえてきました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Ambush'. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
en: Outside Town
ja: 街外れ

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a male character
en: The Next Summer
ja: 二度目の夏

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a female character
en: The Next Summer
ja: 二度目の夏

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a male character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ja: 終末の日から1年余り経過しました。地上の地獄での、二度目の夏が始まろうとしています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a female character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
ja: 終末の日から1年余り経過しました。地上の地獄での、二度目の夏が始まろうとしています。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en: Sheltered
ja: シェルター

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en: Sheltered
ja: シェルター

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Sheltered' for a male character.
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
ja: 終末が訪れ、何とか近くのシェルターに避難しました。外の世界の未知の脅威から身を守るためガタガタ震えながら生活を続けていましたが、備蓄も減ってきました。大変動以来初めて、外の世界に立ち向かうことを余儀なくされています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Sheltered' for a female character.
en: When the apocalypse broke out, you were funneled into a nearby shelter.  Here you have lived, never leaving, lest the unknowns of the outside world hurt you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
ja: 終末が訪れ、何とか近くのシェルターに避難しました。外の世界の未知の脅威から身を守るためガタガタ震えながら生活を続けていましたが、備蓄も減ってきました。大変動以来初めて、外の世界に立ち向かうことを余儀なくされています。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Sheltered'.
en: Enclosed Shelter
ja: 包囲されたシェルター

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character
en: Challenge - Abandoned
ja: 挑戦 - 置いてけぼり

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character
en: Challenge - Abandoned
ja: 挑戦 - 置いてけぼり

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ja: 病弱や虚弱といった理由で人生の大半を病院で過ごして来ました。病院を取り囲む騒々しい物音で目覚めた時、既に職員達はいなくなっていました。つまりは見捨てられたのです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
ja: 病弱や虚弱といった理由で人生の大半を病院で過ごして来ました。病院を取り囲む騒々しい物音で目覚めた時、既に職員達はいなくなっていました。つまりは見捨てられたのです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en: Hospital
ja: 病院

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Prison' for a male character.
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the security bots are shooting on sight… you might need to expedite your escape plans.
ja: 大変動が起こる前に有罪判決を受け、刑務所で服役していました。現在、心無い怪物に変貌した囚人たちを警備ロボットが片っ端から撃ち殺しています...脱出計画を前倒しで実行する必要がありそうですね。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Prison' for a female character.
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the prisoners have turned into mindless horrors and the security bots are shooting on sight… you might need to expedite your escape plans.
ja: 大変動が起こる前に有罪判決を受け、刑務所で服役していました。現在、心無い怪物に変貌した囚人たちを警備ロボットが片っ端から撃ち殺しています...脱出計画を前倒しで実行する必要がありそうですね。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: Prison
ja: 刑務所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a male character
en: Challenge - Island Prison
ja: 挑戦 - 孤島の刑務所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a female character
en: Challenge - Island Prison
ja: 挑戦 - 孤島の刑務所

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Island Prison' for a male character.
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
ja: 大変動が起きたとき、高セキュリティの刑務所に収監されていました。残念ながら、まだ脱走する方法は見つかっていません。おまけにこの刑務所は離島に建っているため、島から脱出する方法も探さなければいけません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Island Prison' for a female character.
en: You were in a high-security prison right before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
ja: 大変動が起きたとき、高セキュリティの刑務所に収監されていました。残念ながら、まだ脱走する方法は見つかっていません。おまけにこの刑務所は離島に建っているため、島から脱出する方法も探さなければいけません。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Island Prison'.
en: Island prison
ja: 孤島の刑務所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a male character
en: Challenge - Mi-Go Camp
ja: 挑戦 - ミ＝ゴの野営地

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a female character
en: Challenge - Mi-Go Camp
ja: 挑戦 - ミ＝ゴの野営地

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a male character.
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
ja: 気が付くと、今まで見たこともない異様な場所にいました。高温多湿の空気と有機的な壁に囲まれて、まるで巨大な生き物の体内に閉じ込められたような気分です。怪物の正体が何であれ、見つかる前にここから脱出する必要があります。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp' for a female character.
en: You find yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot humid air and the organic aspect of the structure makes you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
ja: 気が付くと、今まで見たこともない異様な場所にいました。高温多湿の空気と有機的な壁に囲まれて、まるで巨大な生き物の体内に閉じ込められたような気分です。怪物の正体が何であれ、見つかる前にここから脱出する必要があります。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Mi-Go Camp'.
en: Mi-Go Camp
ja: ミ＝ゴの野営地

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
en: Experiment
ja: 実験

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character
en: Experiment
ja: 実験

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Experiment' for a male character.
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
ja: 望めど望まざれど、生まれてから今まで遺伝科学を進歩させることが人生における唯一の目標でした。大変動が起きたため研究所を脱出し、終わりの見えない森を当ても無く彷徨っています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Experiment' for a female character.
en: Since birth, your sole purpose in life has been the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you left the lab, and wandered aimlessly, ending up in a forest.
ja: 望めど望まざれど、生まれてから今まで遺伝科学を進歩させることが人生における唯一の目標でした。大変動が起きたため研究所を脱出し、終わりの見えない森を当ても無く彷徨っています。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a male character
en: The Mascot Rises
ja: マスコットの生還

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a female character
en: The Mascot Rises
ja: マスコットの生還

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a male character.
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
ja: シフトを終えて休憩室に戻ったちょうどその時、警報が鳴り響いて背後の防犯扉がシャットダウンしました。フードプレイスにはたくさんのお客が来ていますが、フードプレイスのデリシャスフード™で満足してもらえるでしょうか。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a female character.
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace's delicious food™ is going to be enough for them.
ja: シフトを終えて休憩室に戻ったちょうどその時、警報が鳴り響いて背後の防犯扉がシャットダウンしました。フードプレイスにはたくさんのお客が来ていますが、フードプレイスのデリシャスフード™で満足してもらえるでしょうか。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: Foodplace Break Room
ja: フードプレイス休憩室

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Last Delivery' for a male character
en: The Last Delivery
ja: 最後の配達

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Last Delivery' for a female character
en: The Last Delivery
ja: 最後の配達

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Last Delivery' for a male character.
en: While the world was falling apart someone called to order some of Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered even if that's the last thing you do!
ja: 世界が崩壊しているって時に、誰かが電話でフードプレイスのデリシャスフード™を注文してきました。分からないことだらけですが、一つだけ確信があります。このデリシャスフード™の配達が終わったらもう仕事はありません！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Last Delivery' for a female character.
en: While the world was falling apart someone called to order some of Foodplace's delicious food™ and they sent you to do the delivery.  You're not sure about much, but one thing is certain: that delicious food™ is going to get delivered even if that's the last thing you do!
ja: 世界が崩壊しているって時に、誰かが電話でフードプレイスのデリシャスフード™を注文してきました。分からないことだらけですが、一つだけ確信があります。このデリシャスフード™の配達が終わったらもう仕事はありません！

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Last Delivery'.
en: A Stop On The Road
ja: 停車中の車上

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Last Flight' for a male character
en: Last Flight
ja: 最終便

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Last Flight' for a female character
en: Last Flight
ja: 最終便

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Last Flight' for a male character.
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
ja: 身に着けた操縦技術を駆使して安全な空の旅を続けていたところ、世界が終わりを告げました。安全圏はもう残っていません。燃料が切れたため、無人の橋の上に着陸するしか選択肢はありませんでした。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Last Flight' for a female character.
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
ja: 身に着けた操縦技術を駆使して安全な空の旅を続けていたところ、世界が終わりを告げました。安全圏はもう残っていません。燃料が切れたため、無人の橋の上に着陸するしか選択肢はありませんでした。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Last Flight'.
en: Emergency Landing Site
ja: 緊急着陸地点

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a male character
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a female character
en: Wilderness
ja: 荒野

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明からかけ離れたこの場所まで届く叫び声や呻き声はわずかですが、これから何をするのか考えておいた方が良さそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明からかけ離れたこの場所まで届く叫び声や呻き声はわずかですが、これから何をするのか考えておいた方が良さそうです。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a male character
en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a female character
en: Helicopter Crash
ja: ヘリコプター墜落

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a male character.
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 別の軍事基地への移送の途中でヘリコプターが操縦不能になり、人里離れた場所に墜落しました。一緒に搭乗していた兵士たちが一人でも生き延びていることを祈りましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a female character.
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 別の軍事基地への移送の途中でヘリコプターが操縦不能になり、人里離れた場所に墜落しました。一緒に搭乗していた兵士たちが一人でも生き延びていることを祈りましょう。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Helicopter Crash'.
en: Crash site
ja: 墜落現場

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en: Bottom of a Mine
ja: 鉱山下層

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: Bottom of a Mine
ja: 鉱山下層

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character.
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
ja: 鉱山で採掘作業をしていて...何か...を見つけました。正体も分からず、しかも辺りは真っ暗です。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character.
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
ja: 鉱山で採掘作業をしていて...何か...を見つけました。正体も分からず、しかも辺りは真っ暗です。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: Bottom of a mine
ja: 鉱山下層

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Overrun' for a male character
en: Overrun
ja: 制圧

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Overrun' for a female character
en: Overrun
ja: 制圧

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Overrun' for a male character.
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
ja: あらん限りの兵士、銃、地雷を投入したにもかかわらず、基地は死者に占拠されました。武器庫への退却という最後の命令が下されましたが、混乱の中で部隊からはぐれ、今は一人で倉庫に閉じ込められています。武器庫にたどり着けた者はいるのか、自分が最後の生存者なのか、何一つ分かりません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Overrun' for a female character.
en: Despite all the soldiers, guns and minefields, the base you were on got overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse all alone.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last man alive.
ja: あらん限りの兵士、銃、地雷を投入したにもかかわらず、基地は死者に占拠されました。武器庫への退却という最後の命令が下されましたが、混乱の中で部隊からはぐれ、今は一人で倉庫に閉じ込められています。武器庫にたどり着けた者はいるのか、自分が最後の生存者なのか、何一つ分かりません。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Overrun'.
en: Military Base Warehouse
ja: 軍事基地内倉庫

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Crazy Party' for a male character
en: Crazy Party
ja: イカれたパーティー

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Crazy Party' for a female character
en: Crazy Party
ja: イカれたパーティー

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Crazy Party' for a male character.
en: You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, only to find out they hungered for more.
ja: プライベートな別荘だったにもかかわらず野蛮なパーティーに警察が乗り込んで来た時は、こんなに酷い事態になるとは思ってもみませんでした。警官と喧嘩を始めたゲストを止めようとしたときにようやく、ただの喧嘩ではなく飢えによる暴走だと気づきました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Crazy Party' for a female character.
en: You thought things couldn't get any worse when the cops came over to bust your wild party, even though you booked it at a private resort.  When the guests started fighting with the police you tried to get them to calm down, only to find out they hungered for more.
ja: プライベートな別荘だったにもかかわらず野蛮なパーティーに警察が乗り込んで来た時は、こんなに酷い事態になるとは思ってもみませんでした。警官と喧嘩を始めたゲストを止めようとしたときにようやく、ただの喧嘩ではなく飢えによる暴走だと気づきました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Crazy Party'.
en: Private resort
ja: 別荘地

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Anomalous Materials' for a male character
en: Challenge - Anomalous Materials
ja: 挑戦 - 特異物質

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Anomalous Materials' for a female character
en: Challenge - Anomalous Materials
ja: 挑戦 - 特異物質

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a male character
en: Robots
ja: ロボット

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a female character
en: Robots
ja: ロボット

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a male character.
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ja: 暴動と混乱の中、ロボットが守ってくれることを期待してロボット派遣センターに隠れましたが、ロボットはゾンビよりずっと危険だということが実証されそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Robots' for a female character.
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
ja: 暴動と混乱の中、ロボットが守ってくれることを期待してロボット派遣センターに隠れましたが、ロボットはゾンビよりずっと危険だということが実証されそうです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Robots'.
en: Robot Dispatch
ja: ロボット派遣センター

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Stranded Spacer' for a male character
en: Stranded Spacer
ja: 宇宙遭難者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Stranded Spacer' for a female character
en: Stranded Spacer
ja: 宇宙遭難者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Stranded Spacer' for a male character.
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
ja: 日課の貨物輸送は一瞬の混乱の後、惨劇へと転じました。宇宙船がミサイルの直撃を受けて破壊されたのです。ミサイル警報が鳴り響いた直後に急いで脱出ポッドに乗り込み、安全かどうかも分からない惑星に着陸しました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Stranded Spacer' for a female character.
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed reach the uncertain safety of the planet below.
ja: 日課の貨物輸送は一瞬の混乱の後、惨劇へと転じました。宇宙船がミサイルの直撃を受けて破壊されたのです。ミサイル警報が鳴り響いた直後に急いで脱出ポッドに乗り込み、安全かどうかも分からない惑星に着陸しました。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Stranded Spacer'.
en: Escape Pod
ja: 脱出ポッド

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
en: You have survived the initial wave of panic and managed to avoid being taken to the Designated Living Zones.  You begin in the (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: 初期のパニックを乗り越えて、指定生活区域へ連行されずに済みました。その後、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
en: You have survived the initial wave of panic and managed to avoid being taken to the Designated Living Zones.  You begin in the (relative) safety in one of the many government evac shelters.
ja: 初期のパニックを乗り越えて、指定生活区域へ連行されずに済みました。その後、(比較的)安全な公共避難シェルターになんとかたどり着きました。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a male character. ~ Description for scenario 'Large Building' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。何とか人外へと変異させられる事態は回避したものの、逃げ遅れ、かつて隣人だった憎むべき幽鬼で溢れる街に取り残されてしまいました。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a female character. ~ Description for scenario 'Large Building' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and managed to avoid being turned into one of those things outside.  You are now left in a city full of the hateful revenants of your neighbors.
ja: 意固地、無知、それとも単なる不運が原因か。何とか人外へと変異させられる事態は回避したものの、逃げ遅れ、かつて隣人だった憎むべき幽鬼で溢れる街に取り残されてしまいました。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Surrounded' for a male character.
en: You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape.
ja: 変異体たちの注意を引いてしまい、今や周囲一帯を囲まれています。逃げ出すつもりなら徹底抗戦する必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Surrounded' for a female character.
en: You've attracted the attention of a pack of mutants in some way, now they're all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape.
ja: 変異体たちの注意を引いてしまい、今や周囲一帯を囲まれています。逃げ出すつもりなら徹底抗戦する必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Safe Place' for a male character.
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
ja: 侵略軍に気づかれていない、遠方の安全な場所へたどり着きました。頼れるものは自分自身だけです...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Safe Place' for a female character.
en: You've found some distant safe place that seems to have gone unnoticed by the invasion force.  Looks like you're on your own…
ja: 侵略軍に気づかれていない、遠方の安全な場所へたどり着きました。頼れるものは自分自身だけです...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
ja: パニックと混沌の中を避難している時に、酷い傷を負ってしまいました！適切な治療が受けられないまま、傷口が緑色に変色し始めています。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
en: In the chaos and panic of the invasion, you got a horrible wound!  You didn't get proper medical care, and now it has started turning green.
ja: パニックと混沌の中を避難している時に、酷い傷を負ってしまいました！適切な治療が受けられないまま、傷口が緑色に変色し始めています。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明からかけ離れたこの場所まで届く悲鳴や爆発音はわずかですが、これから何をするのか考えておいた方が良さそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
ja: 気が付いたら森の中にいました。文明からかけ離れたこの場所まで届く悲鳴や爆発音はわずかですが、これから何をするのか考えておいた方が良さそうです。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a male character.
en: While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 交戦地帯から退却している途中でヘリコプターが操縦不能になり、人里離れた場所に墜落しました。一緒に搭乗していた兵士たちが一人でも生き延びていることを祈りましょう。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Helicopter Crash' for a female character.
en: While being evacuated from a hot zone, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  Hopefully some of the soldiers that were with you also survived the accident.
ja: 交戦地帯から退却している途中でヘリコプターが操縦不能になり、人里離れた場所に墜落しました。一緒に搭乗していた兵士たちが一人でも生き延びていることを祈りましょう。

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a male character
en: Scavenger
ja: スカベンジャー

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a female character
en: Scavenger
ja: スカベンジャー

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a male character.
en: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
ja: 経験豊富なスカベンジャーです。いや、スカベンジャーになってからようやく季節が一つ移り変わった程度だったかもしれません。ともかく、仲間たちの集まる拠点を発見できました。彼らはあなたより遥かに上手くやっているようです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a female character.
en: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
ja: 経験豊富なスカベンジャーです。いや、スカベンジャーになってからようやく季節が一つ移り変わった程度だったかもしれません。ともかく、仲間たちの集まる拠点を発見できました。彼らはあなたより遥かに上手くやっているようです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: Scavenger Bunker
ja: スカベンジャーの拠点

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a male character
en: Lost Faith
ja: 失われた信仰

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a female character
en: Lost Faith
ja: 失われた信仰

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Lost Faith' for a male character.
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
ja: 信仰を説く人生を送ってきましたが、ここ最近の出来事のせいで疑問が生じています。彷徨っている途中で見つけた本が、信仰を取り戻す、あるいは完全に打ち壊すきっかけになるかもしれません。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Lost Faith' for a female character.
en: You've been preaching your faith for a long time, but the recent events have begun to make you doubt it.  Wandering in your temple, you just found books that may restore your faith or shatter it completely.
ja: 信仰を説く人生を送ってきましたが、ここ最近の出来事のせいで疑問が生じています。彷徨っている途中で見つけた本が、信仰を取り戻す、あるいは完全に打ち壊すきっかけになるかもしれません。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
en: Church
ja: 教会

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a male character
en: The Wizard's Apprentice
ja: 魔法使いの弟子

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a female character
en: The Wizard's Apprentice
ja: 魔法使いの弟子

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a male character.
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
ja: 魔法使いの弟子として、大変動から逃れられる可能性を秘めた試作装置の製作を手伝っていました。試運転で何を間違えたのか、師匠は身体の外と中を交換転移してしまいました。これからは生き残る方法を自分で探さねばなりません。師匠のノートは手元に残っていますが...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a female character.
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, working on a prototype device that could perhaps be used to escape from the Cataclysm.  Something went wrong with the maiden voyage though, and your teacher teleported his insides into his outsides.  Now you have to figure out how to survive on your own.  At least he left his notebook…
ja: 魔法使いの弟子として、大変動から逃れられる可能性を秘めた試作装置の製作を手伝っていました。試運転で何を間違えたのか、師匠は身体の外と中を交換転移してしまいました。これからは生き残る方法を自分で探さねばなりません。師匠のノートは手元に残っていますが...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Wizard's Apprentice'.
en: Wizard's Secret Basement Study
ja: 魔法使いの秘匿研究室

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Vacation' for a male character
en: The Wizard's Vacation
ja: 魔法使いの休日

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Vacation' for a female character
en: The Wizard's Vacation
ja: 魔法使いの休日

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Wizard's Vacation' for a male character.
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
ja: 魔法使いの弟子として何年間か過ごした後、人里離れた塔で悠々自適の休日を送ろうとしていましたが、自分探しは大変動によって中断されました。まずは自力で生き残る方法を学ぶ必要がありそうです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Wizard's Vacation' for a female character.
en: You have been an apprentice to a wizard for some time now, you've saved for years for your dream vacation at a secluded wizard tower.  Your journey of self-discovery is interrupted by the Cataclysm.  Now you have to figure out how to survive on your own.
ja: 魔法使いの弟子として何年間か過ごした後、人里離れた塔で悠々自適の休日を送ろうとしていましたが、自分探しは大変動によって中断されました。まずは自力で生き残る方法を学ぶ必要がありそうです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Wizard's Vacation'.
en: Wizard's Retreat Vacation
ja: 魔法使いの隠れ家

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Exile' for a male character
en: Exile
ja: 亡命者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Exile' for a female character
en: Exile
ja: 亡命者

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Exile' for a male character.
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
ja: 自分の所属、もしくは個人的な理由から、亡命者になり、周囲の人々から敬遠されています。見捨てずにいてくれるのは死者だけです。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Exile' for a female character.
en: You are an exile, whether because of people shunning you because of who you are or from a personal choice.  The dead aren't willing to leave you be.
ja: 自分の所属、もしくは個人的な理由から、亡命者になり、周囲の人々から敬遠されています。見捨てずにいてくれるのは死者だけです。

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Exile'.
en: Exiled
ja: 亡命先国

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Sweet Life' for a male character
en: The Sweet Life
ja: 甘い生活

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Sweet Life' for a female character
en: The Sweet Life
ja: 甘い生活

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Sweet Life' for a male character.
en: You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can see your skin glisten in the light.  One word come to your mind "sugar" you don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  Everything feels new and you're going to make the best of it!
ja: 目を開くと、肌が光を反射して輝きました。「砂糖」という言葉が頭に浮かびましたが、どこで覚えた言葉なのか分からないどころか、記憶がまったくありません。何もかもが新鮮に感じられ、それらを最大限に活用しようとする希望が湧いてきました！

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Sweet Life' for a female character.
en: You open your eyes as if for the first time.  Looking at yourself, you can see your skin glisten in the light.  One word come to your mind "sugar" you don't remember where you learned it, and in fact you don't seem to remember anything.  Despite the circumstances, you feel quite hopeful.  Everything feels new and you're going to make the best of it!
ja: 目を開くと、肌が光を反射して輝きました。「砂糖」という言葉が頭に浮かびましたが、どこで覚えた言葉なのか分からないどころか、記憶がまったくありません。何もかもが新鮮に感じられ、それらを最大限に活用しようとする希望が湧いてきました！

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Sweet Life'.
en: Candy Shop
ja: 菓子店

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character
en: High Tech, Low Life
ja: ハイテク&ローライフ

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character
en: High Tech, Low Life
ja: ハイテク&ローライフ

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character.
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
ja: 滅亡前の世界のCBMは富裕層と著名人の物でしたが、つい分不相応な願望を持ってしまいました。地下の隠しオフィス、病院から不正入手した麻酔薬、失うものなど何もない人々のお陰で欲しい物を手に入れましたが、あまり深入りしすぎると、高い代償を支払うことになるかもしれません...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character.
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price…
ja: 滅亡前の世界のCBMは富裕層と著名人の物でしたが、つい分不相応な願望を持ってしまいました。地下の隠しオフィス、病院から不正入手した麻酔薬、失うものなど何もない人々のお陰で欲しい物を手に入れましたが、あまり深入りしすぎると、高い代償を支払うことになるかもしれません...

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: Shady Basement
ja: 怪しい地下室

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: Melee skills
ja: 近接戦闘

note: ~ display string for skill display type 'display_ranged'
en: Ranged skills
ja: 遠距離戦闘

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: Crafting skills
ja: アイテム製作

note: ~ display string for skill display type 'display_interaction'
en: Interaction skills
ja: 動作

en: lockpicking
ja: 解錠

note: ~ Description for lockpicking ~ Description for bartering
en: Deprecated.
ja: 非推奨。

en: bartering
ja: 交渉

en: social
ja: 社交

note: ~ Description for social
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, bartering, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
ja: 他者と会話するためのスキルです。自慢やお世辞、脅迫や説得、嘘、交渉などの対人コミュニケーションに関係しています。高い知性を併せ持つことで上手く機能します。

en: computers
ja: コンピュータ

note: ~ Description for computers
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
ja: コンピュータの操作及びハッキングのスキルです。高レベルになると、高度なソフトウェアを使いこなせ、セキュリティを回避する事も出来ます。

en: health care
ja: 医療

note: ~ Description for health care
en: Your skill in effecting medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
ja: 治療を行うためのスキルです。高レベルになると包帯や救急箱などのアイテムを効率的に活用できるようになり、医療処置の失敗率や合併症の発症率も低下します。

en: mechanics
ja: 機械整備

note: ~ Description for mechanics
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
ja: 車両の修復や他の機械製品の扱いに関するスキルです。複雑な部品を用いたアイテムの製作や、CBMの装着成功率にも影響します。

en: devices
ja: 精密作業

note: ~ Description for devices
en: Your skill in manipulating fine devices like security systems, traps, locks and other precision tasks.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
ja: セキュリティシステムや罠、鍵などを含む精密な作業が必要な品質の高い装置を上手く扱う技術です。このスキルは発動した罠を回避する能力には影響しません。

en: vehicles
ja: 車両

note: ~ Description for vehicles
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion, from cars and boats to helicopters and hot air balloons.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
ja: 自動車、ボート、ヘリコプター、熱気球など、移動車両の運転や操縦に関するスキルです。レベルが高いほど高速で動く車両を上手く制御できるようになり、運転中の射撃ペナルティが軽減されます。

en: athletics
ja: 運動

note: ~ Description for athletics
en: Your ability to swim.  Affects swimming endurance and ability to swim with weight.  note: presently this skill only affects swimming.
ja: 水泳に関するスキルです。水泳能力はスキルと持久力と体重によって変動します。注: 現在このスキルは水泳にのみ影響します。

en: fabrication
ja: 製作

note: ~ Description for fabrication
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
ja: 資源を活用して便利なアイテムを製作する為の加工スキルです。ほとんどのアイテム製作に必要なスキルです。

en: food handling
ja: 調理

note: ~ Description for food handling
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  Also includes food preservation and safety, brewing, butchery, and more.
ja: 食材同士を組み合わせて美味しい料理を作るスキルです。食品の保存や安全性の確保、醸造、食肉解体などにも影響します。

en: tailoring
ja: 裁縫

note: ~ Description for tailoring
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
ja: 繊維製品の製作と修復に関するスキルです。衣服やバッグ、ブランケットなど、縫う編む織るといった工程を要するもの全般に影響します。

en: survival
ja: サバイバル

note: ~ Description for survival
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
ja: 野外で生き延びる為のスキルです。サバイバルの基本となるアイテム製作に影響を及ぼし、死体を解体する際の熟練度も表します。

en: electronics
ja: 電子工学

note: ~ Description for electronics
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
ja: 電子部品が組み込まれたアイテムの修復や製作を行う為の電子工学スキルです。生体部品の埋込と管理にも必要です。

en: archery
ja: 弓

note: ~ Description for archery
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
ja: 手製の弓から精密なコンパウンドボウまで、あらゆる弓を扱う為のスキルです。素早く効果的に射るためには筋力と視力の高さが必要で、超長距離での射撃は正確性が損なわれます。

en: marksmanship
ja: 射撃

note: ~ Description for marksmanship
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
ja: 銃火器や弓に影響を与えるスキルです。遠距離攻撃の精度に影響します。射撃武器全般の熟練度を表すスキルであり、それぞれの専門技能に比べて限定的な効果に留まります。

en: launchers
ja: ランチャー

note: ~ Description for launchers
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
ja: ランチャーなどの重火器を扱う為のスキルです。重火器には様々な用途があり、凄まじい破壊力を持っています。しかし、管理が面倒で扱い辛いものがほとんどです。

en: handguns
ja: ハンドガン

note: ~ Description for handguns
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
ja: ハンドガンはライフルに比べて精度に欠けるものの、素早く抜き放って射撃することが可能で、他の銃よりも短時間で装填できます。接近戦で真価を発揮しますが、遠距離での戦いには適していません。

en: rifles
ja: ライフル

note: ~ Description for rifles
en: Rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in close quarters.  Fully automatic rifles can fire rapidly, but are harder to handle properly.
ja: ライフルは恐るべき射程と精度を誇ります。しかし他の銃と比べて取り回しが悪く、装填も遅く、接近戦で使いこなすのは難しいでしょう。フルオート射撃が可能なライフルもありますが、連射の制御は容易ではありません。

en: shotguns
ja: ショットガン

note: ~ Description for shotguns
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
ja: ショットガンは扱いが簡単なうえに絶大なダメージを叩き込んでくれる非常に頼れる武器ですが、距離が遠くなると極端に威力と精度が落ちてしまいます。単発弾を装填すれば射程は伸びますが、依然として精度は頼りないものです。

en: submachine guns
ja: サブマシンガン

note: ~ Description for submachine guns
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
ja: サブマシンガンは拳銃弾を使用するよう設計された、オートマチックライフルの縮小版とも言える銃です。素早い射撃と装填が可能で、バースト機能を持つものも少なからず存在します。しかし比較的精度に欠け、弾薬ではなく銃本体に起因するジャム(排莢不良など)を起こしやすい傾向があります。

en: throwing
ja: 投擲

note: ~ Description for throwing
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
ja: アイテムを投げる為のスキルです。高レベルになると、アイテムを投げられる飛距離が伸びます。

en: melee
ja: 近接戦闘

note: ~ Description for melee
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
ja: 近接武器や素手での戦闘に影響を与えるスキルです。近接攻撃の精度に影響します。高レベルになると与えるダメージが上昇します。

en: bashing weapons
ja: 打撃武器

note: ~ Description for bashing weapons
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
ja: 打撃武器に影響を与えるスキルです。高レベルになると、与えるダメージと命中精度が上昇します。

en: cutting weapons
ja: 斬撃武器

note: ~ Description for cutting weapons
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
ja: 斬撃武器に影響を与えるスキルです。高レベルになると、厚い装甲を貫通し、与えるダメージと命中精度が上昇します。

en: dodging
ja: 回避

note: ~ Description for dodging
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
ja: 敵の攻撃、発動した罠、落石などの脅威を回避するためのスキルです。高所から華麗に着地するなどのアクロバティックな動作にも関係します。表示される最初の数値は補正あり、次の数値は補正なしの値です。

en: piercing weapons
ja: 刺突武器

note: ~ Description for piercing weapons
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
ja: ナイフや槍など刺突武器に関するスキルです。それらを用いた攻撃の精度と会心率に影響します。

en: unarmed combat
ja: 素手格闘

note: ~ Description for unarmed combat
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
ja: 格闘スキルです。未熟な内は負傷しやすい攻撃方法ですが、十分に習熟すれば、素早く敵を倒せる攻撃など特殊な技が身につきます。

en: applied science
ja: 応用科学

note: ~ Description for applied science
en: Your skill in general 'bench science', applying any of a wide range of precision techniques based on your overall understanding of scientific principles.  This is not a research skill, but about using the results of others' research.
ja: 一通りの科学的原理を理解して様々な高精度技術に生かす、一般的な「科学実験」に関するスキルです。特定のものを一から研究するというよりも、研究結果を利用することに重きを置いています。

en: weapon
ja: 武器

en: spellcraft
ja: 呪文

note: ~ Description for spellcraft
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
ja: 魔法の理論とそれに伴うあらゆる技術に関連した、神秘的な呪文のスキルです。レベルが高いほど呪文の拾得速度が上昇し、呪文失敗の確率が減少します。魔法に関する本を読み、呪文を研究することでレベルが上昇します。

en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
ja: 燃料が豊富な場所では、火は簡単に燃え広がります。

en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
ja: 停電中でも、オーブンは火を起こす場所として有用です。

en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise or smell.
ja: 光源自体はゾンビを引き寄せません。視覚や音、臭いに気を付けましょう。

en: Moose may not be your friend.
ja: ヘラジカはあなたの友達ではありません。

en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
ja: 消防士の装備は火災から身を守りますが、熱によるダメージは防げません。

en: Peek around corners.  You may see your enemy before it sees you.
ja: 曲がり角は覗いてみましょう。敵に見つかるより先に位置を把握できます。

en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
ja: 食べ物を冷やすと長持ちします。温度の低い地下室や自作の貯蔵穴を利用しましょう。

en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
ja: 死もまた経験です。学んだことを生かしてもう一度挑戦しましょう。

en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
ja: 食べ物が凍っている？火の傍に置くか鍋で温めてみましょう。

en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
ja: 地下洞窟や地下室は年中涼しく過ごせます。

en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
ja: 野生動物が怖い？叫んで追い払ってみましょう。代わりに他の何かがやってくるかもしれませんが。

en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
ja: 動物とゾンビは友達同士ではありません。上手く利用しましょう。

en: A door is not the only way in or out of most places.
ja: ドアだけが出入口ではありません。

en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
ja: 勝ち目のない戦いは避けましょう。生き延びるため逃げる事は恥ではありません。

en: You don't have to sit next to fire to use it.
ja: 燃えている火は隣接しなくても利用できます。

en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
ja: 特殊な用途をもつアイテムはたくさんあります。何ができるか試してみましょう。

en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
ja: 危険な場所だからと言って、素敵な戦利品があるわけではありません。

en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
ja: 侵入する前に脱出経路を確認しておきましょう。

en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
ja: 目標を達成する方法は様々です。既成概念にとらわれず考えましょう。

en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
ja: 生存するための優先順位: 1.安全な場所 2.水 3.食料 4.その他あらゆる物

en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
ja: 防御力と動作制限の双方を考慮しましょう。バックパックを脱ぎ捨てるだけで、近接戦闘が楽になります。

en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
ja: 近接戦闘が怖い？敵に物を投擲する、スピアなどの遠隔武器を使う、といった方法があります。

en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
ja: 簡易武器は簡単に破損しますが、簡単に作り直せる事が最大の利点です。

en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
ja: 時速200kmで走る車に勝てる敵は滅多にいません。

en: Drugs are great for quick stat boosts, but be careful of addictions or overdose.
ja: 能力値を今すぐ上げたいなら薬物が便利ですが、依存症や過剰摂取には気を付けましょう。

en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
ja: マップを上手に使いましょう。必要なものがありそうな場所を優先して狙いましょう。

en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
ja: 傷は時間経過とともに治癒します。包帯や消毒薬を使えば治りが早まります。

en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
ja: ゾンビに掴まれないよう気を付けましょう。ゾンビの咬傷は感染症を引き起こす危険性があります。

en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
ja: 起床したとき調子が悪い？より健康的な食事を心がけましょう。

en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
ja: 健康的な食事をしないと体調は悪化します。ファーストフードを食べるのは最後の手段です。

en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
ja: 自然は多くのものを与えてくれます。方法さえ学べば野外で暮らすこともできます。

en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
ja: 生の肉や危険な水源から汲んだ水が健康に良い筈がありませんね？

en: Why walk when you can use a car?  Or a tank?
ja: 歩かず車を使ってみるのはどうでしょう？戦車でも良いですよ？

en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
ja: 大変動以前からあった食料はいつか必ず不足します。心に留めておきましょう。

en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
ja: どこにでもあるアイテムからでも貴重な物を作れます。冒険野郎マクガイバーになりきりましょう。

en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
ja: 食べられるキノコと燃やすべきキノコがあります。違いを知りましょう。

en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
ja: 賢人は予備の武器を用意するものです。予備の計画も立てておきましょう。

en: Windows can't stop zombies but they can stop gas, bile, and smoke.  And your smell.
ja: 窓ガラスはゾンビを止められませんが、毒ガスや胆汁、煙は止められます。そして人間の臭いも。

en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
ja: 身体が濡れて不愉快？乾いたタオルで笑顔を取り戻しましょう。

en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
ja: ギャンブルが好き？変異原を使いましょう！今日こそ勝ってやる！

en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
ja: 寝タバコをすると、シャツに空いた穴以上の代償を払うことになります。

en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
ja: 身体が燃えてる？立ち止まって、鎮火を待ちましょう。

en: Routine kills.  Stay alert!  Don't let your guard down.
ja: そろそろ殺しに慣れてきた、そんな時こそ気を付けて！警戒を緩めてはいけません。

en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
ja: 大抵の薬品は飲んでもすぐには効きません。一気飲みは止めましょう。

en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
ja: 有名な最期の言葉: この放電ゾンビを金属棒で突き刺してみようかな。

en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
ja: 一度満腹になってもまた飢餓は訪れます。定期的に食事を摂りましょう。

en: Be mindful of environmental protection of your gear.  It can take you places.
ja: 着用アイテムの環境防護をチェックしましょう。重要な数値です。

en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
ja: ガスマスクや消防士の装備を見逃してはいけません。きっと必要になる時が来ます。

en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
ja: 資源が足りない？物を破壊・分解すると様々な素材が得られます。

en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
ja: 気温は食べ物の腐敗速度に影響します。寒ければ寒いほど長持ちします。

en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
ja: 冷凍した食べ物は腐敗しませんが、解凍しないと食べられない物もあります。

en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
ja: 乾燥している食べ物には凍ったまま食べられる物もあります。解凍すると不味くなる食べ物もあります。

en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
ja: 冬の長旅で喉が渇いた？魔法瓶を持っていきましょう。

en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
ja: 「かすり傷だ」？包帯や消毒をすれば早く治りますよ。

en: Broken limb pinned you down?  Hospitals might have next-gen tech to get you going.
ja: 足が骨折して動けない？病院にある最新技術を使えば、動けるようになります。

en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
ja: 難易度を易しくすることを恐れないでください。設定でよりアイテム生成量の多い世界も作れます。

en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
ja: 通り抜け辛い地形では、敵の移動速度も遅くなります。

en: When the whole town is one big supermarket a shopping cart becomes your best friend.
ja: 街全体が大きなスーパーマーケットだと考えれば、ショッピングカートは大いに活躍します。

en: Trying out different characters, professions, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
ja: 様々なキャラクター、職業、シナリオを試すことでゲームがより楽しくなります。ロールプレイしましょう！

en: A survivor saved is a friend earned.  Most of the time…
ja: 生存者を守ることで友情が芽生えます。そうならないことも稀にありますが...

en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
ja: 操作方法を学びたい？キー割当メニューを開いて操作を身に付けましょう。

en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
ja: スペイン宗教裁判だろうが何だろうが、まさかの時を予測しておきましょう。

en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
ja: 曲がり角を覗きながら物を投擲できます。この方法はタレットを撃墜するのに最適です。

en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
ja: 自動販売機は世界が崩壊したことに気付いていないようです。キャッシュカードは残しておきましょう！

en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
ja: 最高機密の地下研究所で素晴らしい物が見つかる気がしませんか？

en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
ja: 瓶や樽などの上に漏斗を設置すれば、時間経過と共に雨水が溜まります。

en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
ja: 都市部にはゾンビがたくさんいますが所詮有限です。(いつかは)皆殺しにできるでしょう。

en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
ja: 本当に*すべて*の物資を拾いましたか？釘も大事な物資です！

en: You can make your own Safe Mode rules in the pause menu.
ja: Escキーのメニューから独自のセーフモード規則を作成できます。

en: The best gun in the world is useless without ammo.
ja: 世界一の銃も弾薬が無ければ役に立ちません。

en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
ja: 大抵のゾンビは車両にまっすぐ突っ込み、避けようとしません。逃げるときは有効活用しましょう。

en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
ja: 足が骨折して家に籠っている時は、本を読んで時間をつぶしましょう。

en: Certain corpses can give you bionics if you dissect them.
ja: 特定のモンスターの死体を解剖すると生体部品が入手できます。

en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
ja: 欲張り過ぎは止めましょう。死んでしまっては戦利品も役に立ちません。

en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
ja: 床で眠るのは辛いですか？枯れた植物を集めてみましょう。

en: This is a test of the sign snippet system
ja: これはサイン・スニペット・システムのテストです

en: Snippets should also support tags like <full_name>, <given_name>, <family_name>, and <city>
ja: スニペットでは<full_name>, <given_name>, <family_name>, <city>のようなタグもサポートしています

en: This should repeat the same city several times: <city>, <city>, <city>
ja: 同じ都市を数回繰り返す場合：<city>, <city>, <city>

en: Leave No Trace.
ja: 来たときよりも美しく

en: Plan Ahead and Prepare.
ja: 事前に計画と準備をしよう

en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
ja: 自然への影響が少ない場所で活動しよう

en: Dispose of Waste Properly.
ja: ゴミは適切に処理しよう

en: Leave What You Find.
ja: 動植物や構造物をむやみに弄らない

en: Minimize Campfire Impacts.
ja: 焚火の影響は最小限に

en: Respect Wildlife.
ja: 野生動物を尊重しよう

en: Be Considerate of Other Visitors.
ja: 他の利用者に配慮した行動を

en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
ja: クマ出没注意！

en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
ja: ハイキングやスキーをして自然を楽しみましょう

en: Please stay on trail.
ja: 自然歩道から外れないようにしましょう

en: No motorized vehicles.
ja: 発動機付き車両通行禁止

en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
ja: 注意 林野火災危険地区 焚火禁止/禁煙

en: Please don't feed the wildlife.
ja: 野生動物に餌を与えないでください。

en: No Overnight Camping.
ja: キャンプ泊禁止

en: I left my wallet in <city>
ja: <city>に財布を忘れた

en: <given_name> + <given_name> forever
ja: <given_name> + <given_name> ずっと一緒だよ

en: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
ja: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L ドレイクは正しかった

en: kilroy was here
ja: キルロイ参上

en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
ja: リスの肉は美味しいが、高威力の銃で撃つと死体が残らない。BBガンか.22口径ライフルを使おう。

en: Squirrels really ain't such a bad snack if you don't blast them all to hell.
ja: 強く殴り過ぎて木っ端みじんにしなければ、リスは丁度いいおやつになるよ。

en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
ja: 巨大なワームに出くわした事は？土が盛り上がった跡があれば近くにいるかもしれない。

en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
ja: なるべく舗装された道路を歩こう。巨大なワームは進入出来ないからね！

en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
ja: 巨大なワームを仕留めても気を抜くな。バラバラになってもまだ襲ってくるよ！

en: If you see a big mob of zombies coming, RUN!  Trying to fight them all is impossible unless you have a big tactical advantage.
ja: ゾンビの大群が向かってきたら逃げよう！有効な対策がない限り、群れを相手するのは不可能だ。

en: If you see a big mob of zombies coming, you better run.  Trying to fight them all is suicide!
ja: ゾンビの大群が向かってきたら逃げよう。一度に相手するなんて自殺行為だ！

en: When you see a swarm of zombies coming it's time to run!
ja: ゾンビの大群が向かって来たら、すぐに逃げよう！

en: If you're getting chased by a hoard of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two, then coming back up.
ja: ゾンビの大群に追われているなら、地下鉄路線を通って、1、2ブロック離れた場所から地上に出てみよう。

en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
ja: 金切り声をあげるゾンビに注意しよう。周囲のゾンビが集まってくるよ。

en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
ja: 酸を吐くゾンビは厄介だが、うまく立ち回れば辺りのゾンビを巻き込めるはずだ。

en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
ja: 酸溜りが道を塞いでいたら、要らないアイテムを投げ込んでみよう。酸が早く消えてくれるよ。

en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
ja: ゴム長靴はコンバットブーツより軟弱で、それほど速く走ることもできない。でも、酸性の液体を吐きかけるゾンビに足を溶かされたくないから、一足は持っておきたいな。

en: There's this type of zombie that can shoot bolts of lightning!  Stay away from walls and stuff when they do… the electricity can travel along solid surfaces.
ja: 電撃を放つゾンビが存在する。壁や障害物から距離を取ろう。電撃は表面を伝ってくるから気をつけろ。

en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
ja: 巨体ゾンビはやっかいな奴だが、裏をかくのは簡単だ。間に他のモンスターを挟めば、そっちを攻撃してくれるよ！

en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
ja: 巨体ゾンビに遭遇してしまったら、逃げた方が良い。奴らは足がめちゃくちゃ速いけどおつむは弱い。回り道せずに、障害物を壊してまっすぐ進もうとする。それを利用すれば、時間を稼げるかもね。

en: Zombie brutes and hulks have really tough hide, but skeletal juggernauts with their bone plates are the worst.  Don't bother shooting at them with lower-caliber guns, the bullet will bounce right off!
ja: 凶暴ゾンビと巨体ゾンビの皮膚はとても分厚いが、巨体骸骨ゾンビは更に硬い。口径の小さな銃で撃っても、弾を跳ね返されるから無駄だ！

en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
ja: ブーマーが隣に来ても殺しちゃだめだ。奴らは死ぬとき爆発して、ピンクのゲロを辺りにぶちまけるよ。

en: Skeletons are a tough target for a gun.  They're so skinny and full of holes that it's hard to make a good hit.  And those big ones are hard as nails too.
ja: 骸骨ゾンビを銃で撃つのは難しい。細いし穴だらけだから、なかなか命中しないんだ。更に大きな骸骨ゾンビに至っては、硬すぎて歯が立たないだろう。

en: Small skeletons are too delicate to smash through doors or windows.  Big ones can walk in through a wall.  At least they can't smell you, unlike zombies, so if you turn your light off at night you can sneak right past.
ja: 骸骨ゾンビは細すぎて、ドアや窓を破れない。だが、大きな骸骨ゾンビは壁すら突き破る。ゾンビと違って嗅覚がないから、夜にライトを消せば、こっそり逃げ出すことは可能だ。

en: Don't try to take on a skeleton with a bladed weapon… you'll just leave scratch marks.  You've got to shatter those bones with a hammer or something.
ja: 斬撃武器で骸骨ゾンビを倒すのは難しい...いくら振っても掠るだけだ。ハンマーなどの打撃武器で骨を砕いてやろう。

en: It's a good idea to butcher corpses if you have the time.  I've seen these weird zombies bring their friends back from the dead!
ja: 時間に余裕があるなら、死体を潰しておいた方がいい。奇妙なゾンビが仲間を生き返らせるのを見たからね！

en: I have a buddy who was sleeping in this cabin way out in the woods, when he suddenly woke up to trees and vines growing right up through the floor and walls!  He said it was some kind of huge tree beast…
ja: 友人が小屋で寝ていたら、突然床や壁を突き破って木や蔦が生えてきたことがあったそうだ。巨大な木の怪物の仕業だと言っていたが...

en: Oh man, have you gone down into the old subway systems?  I'd be careful… there's these things down there that are like zombies, but tougher.
ja: 地下鉄跡へ降りていったことはある？気を付けて...見た目はゾンビだけど、ゾンビよりずっと強い奴がいるらしいよ。

en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
ja: 古い下水道にはヘビが住み着いてるよ。移動速度は遅いけど、泳ぐのは早いから気を付けて！

en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
ja: 下水道を探検するときは(まあ他にも気を付けたいことはたくさんあるんだけど)魚に気を付けよう。とても早く近寄ってくる危険な奴だ！

en: Have you seen those eyebots flying around?  It's hard to say, but some faction's controlling them--maybe the military.  All I know is, I don't want them taking my picture…
ja: 周囲に監視ロボットが飛んでいない？詳しくは知らないけど、誰か...たぶん軍が...あれを制御してるらしい。よく分からないが、あれに写真を撮られるのはあまり良い気分じゃない...

en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
ja: マンハックが近寄ってきたことはある？ものすごく小さなヘリコプターに刃物がついたやつだ。ショットガンを準備した方がいいね！

en: They're rare, but molebots are nasty things.  They bore through the ground, then pop up to stab ya.  Still, you're safe from them if you stay on pavement…
ja: モグラみたいなロボットはめったに見ないけど厄介な奴だ。地面を突き破って襲い掛かってくる。舗道にいればまぁ安全かな...

en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
ja: 銃はなるべく発砲するな。銃声はモンスターを惹きつける。サイレンサーがあれば、もっと活用できるだろうけどな。

en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
ja: 窓越しにゾンビと戦うのは良い戦略だ。窓枠を通り抜けるのには時間がかかるから、その間にたくさん攻撃できるってこと。

en: Zombies are pretty dumb… heck, most monsters are!  If you can get a fire going between you and them, they'll just run straight through it.
ja: ゾンビは結構まぬけ...まあ他のモンスターも大抵まぬけだ！直線状に火を起こしておけば、あいつらはまっすぐ火に突っ込んでくるよ。

en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
ja: フルオート射撃で出来るだけたくさんの弾をばらまくのは確かに魅力的だ。でもそれ以外にも攻撃手段はある。フルオート銃は狙いが不正確で、無駄な弾を増やすことにもなる。

en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
ja: ゾンビの集団が直線状に並んでいるときは、バースト射撃をしてみよう。なるべく遠くからゾンビを狙うんだ。そうすればたくさん命中するはず。

en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
ja: ゾンビを撃ったけど完全には殺せなかった時は、パンチか何かでとどめを刺そう。弾丸を使うのはもったいないからね。

en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
ja: 通路のような場所でゾンビの集団に追いかけられたときは、先頭の奴に重傷を与えよう。そいつは移動が遅くなるから、大渋滞の出来上がりだ！

en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
ja: これはゾンビの大集団をなんとかするための手段だ。酒屋に入って、適当な瓶を撃つ。アルコールに火をつける。そうしたら裏口から出て、燃える建物に飛び込んでいくゾンビを眺めよう！

en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
ja: スレッジハンマーはめちゃくちゃ強そうな武器だけど、振るうのがめちゃくちゃ遅い。そして君がよっぽどの筋力バカじゃない限り、まともなダメージを与えられない。

en: For a good melee weapon, you can't beat a machete.  I've seen a guy take down a zombie brute with one!  Of course, if you can find a katana, that might be even better…
ja: 優れた近接武器と言えばやっぱりマチェットだね。マチェット1つで凶暴ゾンビを倒してる人を見たことがあるよ！もちろん、刀を見つけられたら、それに越したことはないだろうけど...

en: A knife spear makes a good weapon in a pinch, but a spike strapped to a stick isn't the sturdiest construction.  At least you can strap the spike back on when it comes off.
ja: ナイフスピアはいざという時に役立つけど、棒にスパイクを縛り付けただけの構造はあまり頑丈じゃない。外れたスパイクをまた利用できるのは利点だね。

en: You know, a glass bottle can make a good weapon in a pinch.  If you break it over someone's head, the shattering glass will hurt them extra.  Of course, it might hurt your hands, too…
ja: ピンチの時はガラス瓶が良い武器になるよ。敵の頭にぶつければ、ガラス片でさらに傷つけることができるんだ。もちろん、自分の手も傷つけることになるかもしれないけど...

en: You know what makes a nice weapon?  Take a two by four, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
ja: 素敵な武器の作り方を知ってる？木材か野球バットに釘の束を打ち付ける、これで終わり！

en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
ja: エアガンはおもちゃだと思ってるかもしれないけど、ちゃんと用途があるんだ。小動物を狩ったり、ライフルの基本を学ぶのにはちょうどいい銃だよ。

en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
ja: クロスボウは長期に渡って使える偉大な武器だ。撃った後もたいていボルトが残るから弾薬不足の心配も少ない。

en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
ja: 弓をひける筋力があるなら、ロビンフッドになるのもいいだろう。大型の弓は使うのにかなりの筋力が必要になるけど、威力は高いし音も出ない。

en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
ja: 大型ごみ箱に隠れてみたことがある。臭いかもしれないが、命は助かった。

en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
ja: メインで使ってる銃の弾切れに備えて、ピストルを携帯しよう。近距離射撃であれば、他のどんな銃よりも優秀だ。

en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
ja: ショットガンはいいぞ。単発でも大抵の敵を倒せる。ただ、発砲音がめちゃくちゃうるさいことは覚えておこう。殺した数よりたくさんの敵がやってくるかもしれない。

en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
ja: 優秀なサブマシンガンは無敵だ。大抵弾丸が共有できるし、近距離から遠距離までカバーできる。いざという時はバースト射撃だってできる！

en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
ja: 狩猟用ライフルは、長距離射撃は素晴らしいが近距離では役立たずだし、装填数がそれほど多くないのが弱点だ。ライフルを使うときは、予備としてピストルも携帯しておこう。

en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
ja: 知ってると思うけど、アサルトライフルでフルオート射撃する必要はない。単発の方がより正確かつ効率的だ！

en: I've seen a couple guys running around with laser pistols.  They seem like the perfect weapon: quiet, accurate, and deadly.  But I've never found one, and I bet ammo is wicked scarce…
ja: レーザーピストルをガンガン撃ってる人たちがいたよ。確かに静かで狙いも正確、ダメージも大きい完璧な武器...に見える。でも、そもそも中々見つからないし、弾薬はものすごく貴重だ...

en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
ja: 靴を選ぶとき、私が知る限り2つの選択肢がある。動きやすいスニーカーか、耐久力のブーツか。君のスタイルに応じて決めよう。

en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
ja: 手袋は、はめていないと必要なさそうに思うけど、一度はめたら本当に便利だと思うようになるだろう。

en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
ja: ローラーブレードを使えたらいいのにな。きっとすごく速く走れる。でも私は、ひざに矢を受けてしまってね。

en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
ja: 便利な防煙マスクやガスマスクを常備しておこう。煙の充満した部屋に入るときは必ずつけよう。

en: There's basically no reason not to wear safety glasses… nothing is worse than taking a hit to the eyes and getting blinded for a few seconds.
ja: 基本的に安全メガネは着用しておいた方がいい...目に何か当たってしばらく盲目になることほど最悪な事態はないよ。

en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
ja: 視界の確保が心配ならスキーゴーグルが一番。ブーマー対策もばっちり！

en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
ja: 暗視ゴーグルを見つけたら何としても持ち帰ろう！懐中電灯を点けると居場所がばれるけど、暗視ゴーグルなら隠れ続けられる。ゾンビの中には闇に溶け込み、光を当てないと見えない奴もいるから気をつけよう。

en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
ja: 見た目はダサいけど、ファニーパックを付けていれば、動作を妨げずにたくさんの物を持てるよ。

en: Backpacks let you carry lots of stuff, but they limit your movement a lot.  If you have to fight a zombie at close range, don't wear one, or at least drop it on the ground before the fight.
ja: バックパックはたくさんの物を運べるけど、動作制限が大きい。ゾンビと近接戦闘するなら着用しないでおくか、せめて戦闘前に脱ごう。

en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
ja: 良書を過小評価してはいけない。孤独な夜を慰めるだけでなく、非常に多くのことを学べる。

en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
ja: 空のボトルを2本持ち歩こう。水やガソリン、なんでも入れられるよ！

en: First aid 101 for you.  Always bandage your wounds, they will heal faster that way.  Bandages are plenty and you can make makeshift ones easily, so there is no reason not to.
ja: 応急手当の基礎知識。傷には包帯を巻こう。直りが早くなる。包帯はあちこちにあるし、自分で簡易的なものを簡単に作れるから、使わない手はないよ。

en: I can bandage you if you are wounded, so give me some spare bandages, if you have any.
ja: 負傷した時に手当してやれるから、もし包帯が余っていたら渡してくれ。

en: If you have extra antiseptic, use it to disinfect your wounds, even if they aren't infected.  They will recover faster that way.
ja: 消毒薬が余っているなら、たとえ酷い傷じゃなくても消毒しておくべきだ。治りが早くなるからね。

en: Treat your infected wounds as soon as possible.  If the infection spreads only antibiotics may help you, but it will take time, and you may still die from it if it's too serious.
ja: 傷口が感染症になったらできるだけ早く治療しよう。重症だと抗生物質でしか治せなくなるし、しかも飲んですぐ効くわけじゃない。あまりに酷いと死ぬこともある。

en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
ja: 火炎瓶を作るのに大量の布が必要になったら、ハサミと古いTシャツか何かを用意しよう。

en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
ja: ライターを携帯するのは、熟練者なら当然の事だ。収納容積はほぼ不要で、生命を守るのに非常に有用だ。

en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
ja: 容量に余裕があったら消火器を持っておくのもいいかもしれない。燃え盛る建物に閉じ込められることほど最悪なことはないからね！

en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
ja: バールは優秀な武器であるだけでなく、鍵の掛かったドアやマンホールの蓋を開けるのにも有用だ。

en: If you're spending the night in a dangerous area, grab a shovel and dig pits all around your camp.  If it's more than one night, you might want to put broken glass or sticks inside the pits for better effect.
ja: 危険な場所で夜を明かすなら、寝床の周りに深い穴を掘っておこう。長期間過ごすなら、穴の中に割れたガラスや尖った棒を入れれば更に安心だ。

en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
ja: チェーンソーは偉大な武器にみえるけど、遅くて扱いにくいし、とてもうるさいことを覚えておこう。

en: Bubblewrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
ja: 気泡シートは役に立たなそうだけど、寝る前に周囲に敷いておけば、ゾンビが近づいたときに音で目が覚めるよ。

en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
ja: トラバサミは逃走時の援護に有用だ。戸口に仕掛けておけば、一体目のゾンビが動けなくなり、他のゾンビはそこを通れなくなる。

en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
ja: スモークグレネードは攻撃兵器ではないが、君の臭いと姿を隠してくれる...素早く脱出するのにぴったりだ。

en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
ja: 火炎瓶は屋内で使うな。とくに酒屋ではもってのほか。

en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
ja: ガソリンスタンドの周囲で火炎瓶を使って遊ぶ時は、給油ポンプから十分離れている事を確認しよう。

en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
ja: 地下鉄路線の両端に火の壁を作って、真ん中で眠って夜を過ごそうとした奴がいるらしいよ。もちろんそいつは煙で窒息して死んだ。

en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
ja: 火炎瓶は投げる直前まで火をつけるな。そのままだと燃え尽きてしまうし、うっかり落としたりすると不味い事になる。

en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
ja: 筋力や器用さに自信がない人は、火炎瓶や手榴弾を使わない方が良い。投げようとして間違って落としてしまったら大惨事だ。

en: If you're not particularly agile it might be good not to mess with Molotovs or grenades.  Accidents involving these sort of items tend to be grievous.
ja: 動作が鈍い奴は、火炎瓶や手榴弾を扱わない方がいい。こういう類の投擲武器は、一つ間違うと重大事故になる。

en: If you're wandering in the wilderness, or following a road, keep an eye out for wild strawberries, blueberries and other gifts of nature.
ja: 荒野や道路上を歩くときは、イチゴやブルーベリー、他にも色々な自然の贈り物を探してみよう。

en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
ja: 野生のキノコを食べるときは気を付けよう。有毒なものや、幻覚が出るものもある。

en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
ja: 沼があったら周りを調べてみよう。地下に降りられる陥没穴があるかもしれない。

en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
ja: ハチの巣に侵入した奴らがいたらしい。皆ハチに殺されたけど、一人だけ、魔法の蜜を持って帰ってきた奴がいたんだ。

en: If you need to, you can swim across a river to escape; some monsters can't swim.  Just make sure you drop as much stuff as possible first, and maybe strip naked, or you'll sink like a rock.
ja: 他に逃げ道がないときは、川を泳いで渡ることもできる。泳げないモンスターもいる。川に入る前にできるだけ荷物を減らして、できれば素っ裸になろう。そうしないと岩のように沈むことになる。

en: Houses can be a surprisingly good resource for all kinds of stuff; clothing, medication, food, books, and more.  People kept all the odd things around, especially in basements.
ja: 家屋はあらゆる物資の非常に優秀な供給源だ。衣類、医薬品、食料、本、その他にも色々ある。家の地下室に面白いものを隠している住人もいるだろうな。

en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
ja: そこまで多く見かけないが、ガソリンスタンドは燃料や電動工具、火炎瓶の素材集めにぴったりだ。

en: It's not like in the movies; shooting a gas pump won't make it explode.  But it WILL make it leak all over the place, which is a definite fire hazard.
ja: 給油ポンプを撃っても爆発はしない...映画じゃないからね。でも、火災の危険があるものを辺りにまき散らすことになる。

en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
ja: 食料雑貨店にフルーツがたくさんあるのは知ってるだろう。でも気を付けないと、たぶん腐ってるよ。

en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
ja: 食料雑貨店に行ったら、保存食を持って帰ろう。缶詰は腐らない！

en: Load up on canned goods if you ever find a grocery store.  Cans never go bad!
ja: 食料品店を見つけたら、缶詰を持ち出そう。缶に入った食料は腐らない！

en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
ja: 工具店には他のどの店よりもいい武器が見つかる。もちろん銃砲店は別格だけど。

en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
ja: 酒屋にも、ノンアルコール飲料はたくさん置いてあよ。アルコールも好きなんだけどね！

en: Most gun stores follow pretty similar layouts.  The restricted stuff - SMGs, assault rifles, and most importantly ammo - are always behind the counter.
ja: 大抵の銃砲店は同じ構造になっている。販売制限があるサブマシンガンやアサルトライフル、そして大事な大事な弾薬は常にカウンターの裏に置かれている。

en: I've spent many nights in the changing rooms at the back of clothing stores.  Walls on four sides, far from the store's entrance, a corridor for easy defense… it's perfect!
ja: 衣料品店の奥にある更衣室で夜を過ごすことが多いんだ。壁とドアに囲まれてるし、店舗の入り口からも遠いし、狭い通路は防衛にうってつけ...完璧だね！

en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
ja: 妙な科学研究所を見たことはある？中に入るには特別なIDカードみたいなものが必要なようだ。

en: I have a dream of raiding a military bunker, but zombies and armor are a scary mix.  And the sheer thought of being sprayed with bullets by a turret is giving me the shivers.
ja: 一度でいいから軍の掩体壕を漁ってみたいが、防具を着たゾンビの相手はしたくないな。銃を撃ってくるタレットもあるだろうし、恐ろしい場所だ。

en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
ja: アリ塚に行ったことがあるけど、危険を冒した割に収穫は少なかった。食料以外には何も手に入らないような気がするよ？

en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
ja: 地下鉄路線を歩いていた奴が、地下深くの溶岩だまりに巨大な地球の裂け目を見つけたらしい。怖いと思わない？

en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
ja: 地下には、下水道と地下鉄路線を繋ぐ短い通路が結構ある。両端が鉄のドアになってるから、寝るのに最適だよ！

en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
ja: 川やその辺の水を飲む時は注意しないと、病気になる事がある。だが、浄水器があれば飲んでも安全だ。

en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
ja: CBMを移植するならオートドクを使うのが一番だ。まあ設備を発見できたらの話だけど！聞いた話だが、麻酔薬を用意しないと動かないらしいな。

en: Be wary of anything deeper than your average basement.  Some folks heard scary screams from the ventilation shafts of mines and labs.  Very unsettling screams.
ja: 普通の地下室より深い場所は警戒した方がいい。鉱山の中や研究所の換気用シャフトから恐ろしい声を聞いたという人もいた。とても気味の悪い叫び声だったそうだ。

en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
ja: スクリュー・ドライバーを毎日飲めば壊血病知らず！

en: Hungrier than usual?  Natural oils can help.  Not tasty at all, but who cares when eating your leg is the second option?
ja: 腹の減りがいつもより早い？そんな時は精油を飲もう。美味しくはないが、自分の脚を食べざるを得ない状況よりマシだろう？

en: Terrain can turn the tide of a battle.  Make sure you use it against your enemies, lest it be used against you.
ja: 地形は戦闘の形勢を逆転する力をもっている。敵と対峙する時は、地形を味方に付けよう。

en: Folks that passed by the mine said something about foul smell.  If you plan a visit there consider taking a gas mask with you.
ja: 鉱山に行った人が悪臭について何か言っていたな。もし訪れるなら、ガスマスクを用意した方が良さそうだ。

en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
ja: 知識は力だ。冗談抜きに、本は拾っておこう。

en: Knowledge is power.  And books are power you can read.
ja: 知識は力だ。本を読んで知識を蓄えよう。

en: Knowledge is power.  But not every book you find contains true knowledge.
ja: 知識は力だ。でも、あらゆる本で知識を蓄えられる訳じゃない。

en: Some days are full of sadness.  Reading can help, if you have the right book.
ja: 悲しみに満ちた日もあるだろう。そんな時にうってつけの本があれば、読んでみるといい。

en: Nothing can kill you if everything is already dead.  Well, except cold, hunger, and… never mind.
ja: あらゆるものが既に死んでるなら、誰にも殺されずに済むんじゃないかな。まぁ、寒さや飢え、他にも...この話は止めようか。

en: I met a girl that insisted that she saw a land shark boring through rock, walls, and dirt alike.  I'd consider it a fable, but I've seen things, and can't just say it's a lie.
ja: 前に会った女の子が、岩や壁や土を掘り進む陸のサメを見たって言ってたよ。ホラ話かと思ってたが、私も実際に目撃したから、もう嘘とは言えないな。

en: Boil first, then drink.  Ten men caravan once drank from a spring, and they are now known as a three man caravan.
ja: 水は飲む前に煮沸しよう。春頃に10人の隊商がそのまま水を飲んだが、今は3人しか生き残っていないそうだ。

en: I've once seen a full duffel bag pass hands five times in a week.  Having a lot of stuff is a moot point if you can't run from zombies.
ja: 一週間で持ち主が5回も変わったダッフルバッグを見たことがある。ゾンビから逃げられない状況で、たくさんの荷物を運ぶのは止めた方がいい。

en: Tim says you can drive a car through a horde of zombies.  Tim is now a zombie.  Any questions?
ja: ティムは、車でゾンビの群れをすり抜けられると豪語していた。ところで今ティムはゾンビになっている。何か疑問はある？

en: They said: go solar, save the environment and yourself.  Well… there is no environment to save now, but one can still save thyself I guess.
ja: 「ソーラー発電に変えよう、環境と人類を救おう」って宣伝があったな。まぁ...環境はもうどうにもならないけど、自分自身は救えるはずだ。

en: If you can't find a knife try smashing potted plants.  It just might give you everything you need to make one.
ja: ナイフが見つからない時は、鉢植えを壊してみよう。必要なものが全部手に入るかもしれない。

en: What's the difference between a good and a bad choke point?  The good one has another back door behind you.
ja: 良い閉所と悪い閉所の違いは何かって？背後に抜け道が確保してあるのが良い閉所だ。

en: So, methinks: if you could convince the cop-bots that you are their superior…
ja: いつも思うんだけど、警官ロボットに私が上司だって誤認させる方法があればなぁ...

en: You'd be surprised how many items can be disassembled into their components.  A guy around here, McSomething whatever his name is, is a master at this.
ja: どんなアイテムも分解して素材になることに驚くだろうな。その辺にいる誰もが分解の達人だ。

en: A soldering iron can be an aspiring mechanic's best friend.  You can also cauterize a wound with it, but as many people died as lived from that treatment, so I guess it's a last resort.
ja: 機械整備を極めるなら、はんだごてを使いこなそう。傷の焼灼もできるけど、その治療法を試して死んだ人もたくさんいるから、最後の手段にしよう。

en: I've seen some folks running with freshly installed CBMs.  That means there is a way to get them from places other than ransacked shops.  Maybe that explains those cut-up bodies I've seen around.
ja: 新品のCBMを移植している人を見かけた。つまり、店を漁る以外の入手方法があるってことだ。周囲に切り刻まれた死体が落ちていたから、なんとなく察したけどね。

en: I'm fed up with smoked meat, but it lasts so long.  Well… if I had more heart for learning cooking I guess I'd be able to diversify my food without sacrificing its shelf life.
ja: 燻製肉ばかり食べるのにも飽きてきたな。多分...もっと率先して料理スキルを学べば、保存期間の長い食べ物を色々作れるんだろうな。

en: Tricky Joe was hanged for his inventive ways of killing zombies.  Yeah, burning down a building to smoke few hordes is ok, but burning a whole town with all the loot certainly is not.
ja: 頭のおかしな奴が、ゾンビを殺す独創的な方法を実行して、絞首刑にされたそうだ。ああ、ゾンビの群れを殺すために建物を焼くのは分かるけど、確実に物資がある建物を街ごと全て焼き尽くすのは無茶だ。

en: Mr Tombstone always said: take nothing with you for the raids, save the space for loot.  He was known as Joe then and he rightfully earned his nickname as the first tombstone 'owner' around this place.
ja: ミスター墓石って人がいつも言っていた。「襲撃の時は何も持っていくな。空いたスペースに戦利品を入れるからな」って。彼の名前は誰も知らなかったけど、この辺りで一番早く墓の「オーナー」になったから、ミスター墓石って呼ばれるようになったんだ。

en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
ja: 友人がいると満たすべき胃袋が2つに増えてしまう。でも仕事に使える手は4本に増える。

en: I was against drugs until I was almost killed by a zombie.  I was hauling my sorry ass away from the horde, with nothing more but some white powder I got from that zombie.  Saved me that time.
ja: 私はドラッグの摂取に反対していた。ゾンビの大群に殺されかけて逃げ帰るまではね。ゾンビが持っていた白い粉以外、何も持っていなかったんだ。あの時はドラッグに救われたよ。

en: Not sure if Mike is sane any more.  He was unfortunate enough to be driven in to a school one time.  This experience broke more than his ribs then.
ja: マイクは今も正気を保っているだろうか。不幸なことに、学校へ侵入したんだ。この経験で彼は肋骨を折り、心も折れてしまった。

en: A thought about explosives.  If you can still run and it did not went boom yet, run some more.  There is no such thing as excess space between you and a stick of dynamite.
ja: 爆発物については、爆心地から思いっきり逃げてもまだ爆発しなかったら、更に逃げよう。ダイナマイトの爆発範囲は逃げられるギリギリまで届くからね。

en: Avoid using launchers in narrow hallways, you might miss.
ja: 狭い通路でランチャーを使うのは止めよう。失敗するかもしれない。

en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato… or was it lemon?
ja: 頭のおかしな科学者に会ったことがある。彼女はジャガイモから電池を作ってたんだ...あれ、レモンだったかな？

en: Met a mad chemist once.  She made a battery from a potato, and then nobody was willing to eat the potato.
ja: 頭のおかしな科学者に会ったことがある。彼女はジャガイモから電池を作ってたんだけど、それを食べようとする奴は一人もいなかった。

en: Police brutality lives on it seems.  It's just more mechanical now, with all the cops dead and cop robots roaming free on the loose.  If you'll get arrested who will give you justice?  A zombie judge?  Will they put you in a zombie prison?  No thanks, I'll pass.
ja: 警察の横暴は今でも続いているようだ。人間の警官は皆死んで、警官ロボットが自由に動き回っている。誰が正義を成すんだ？裁判官ゾンビか？判決はゾンビ刑務所行きだって？そんなのお断りだ。

en: Is it dead yet?  How can you tell if it was dead before and it's dead now?  I prefer asking: are?  *smash*  you?  *smash*  dead?  *smash*  yet?  *smash smash smash*
ja: こいつは死んでいるのか？以前に死んでいたとして、今は死んでいるのか？そういう時はこう尋ねるんだ。きみは(ボカッ)、もう(ドゴッ)、死んでるの(ドスッ)、かな(ゴスッ)？(ボカッ)(ドゴッ)(ドスッ)

en: I hear there's strange big berries around, but why don't I hear first hand if they are filling for their size or not?
ja: 妙に大きなベリーが野外に生えているそうだ。でも、それを見つけた本人から腹の膨れ具合を聞けなかったのは何故だろうな？

en: I've heard of a gang called The Doctors.  You know, bank robbers wearing stethoscopes.  What are they trying to achieve?  I use paper money to start fires now.
ja: ドクターという二つ名のギャングの話を聞いた。そう、聴診器をかけた銀行強盗だ。奴らは何を狙っているんだろうか？私は今や、紙幣を燃料に火を起こしているというのに。

en: You can hole up on a roof if you need to.  Yeah, the rain will fall on your head, but it's harder for the dead to get you there.  Get a tent, a rollmat, a sleeping bag and you're set.
ja: 屋上で暮らすこともできる。雨はしのげないが、ゾンビに侵入されにくい。テント、ロールマット、寝袋を用意すれば準備完了だ。

en: I thought about putting a bag on my dog to carry some of my stuff.  It didn't work, because it was a chihuahua, and it was eaten by a rottweiler.  Should have put some Kevlar on it like those Z9.  Oh well…
ja: 飼い犬にバッグを取り付けて荷物を運ばせようと思いついたことがある。チワワには荷が重かったようだけどね。その後あいつは野生のロットワイラーに食い殺された。ゾンビ警察犬が着ているようなケブラー装備を用意するべきだったんだ。はぁ...

en: Stuff from zombies is filthy but perfectly fine otherwise.  Using soap or other detergents won't hurt you.  Quick wash and you're equipped for days.
ja: ゾンビの着ていた服は不潔だけど、それ以外なら何も問題ない。石鹸や洗剤を使えばもう害はない。一度洗えば、その後は何日でも着ていられるよ。

en: Civilization has made a step back in time, so let's learn from the past.  No fridges?  Build a root cellar or keep food cool in the basement.  No guns?  Make a pointy stick or a cudgel, and work from there.  The end of the world is not the end, it seems.
ja: 文明が後退したんだから、過去から学べばいいんだ。冷蔵庫が使えない？貯蔵穴を作るか、地下室で保存しよう。銃がない？尖った棒や棍棒から始めよう。まだ世界は終わってなんかいない。多分ね。

en: Hey, if you happen to find a set of two two-way radios, give one to me and we will be able to talk while being away from each other.
ja: そうだ、もし双方向無線機を2つ持っているなら、1つ私に渡してくれ。そうすれば、お互い離れていても会話ができるようになる。

en: If I had the skill to do it, I'd build a boat and sail down the river.  Maybe even towards the ocean.  Or make an amphibious vehicle that could drive on land too.  That would be useful.
ja: スキルがあれば、ボートを作って川下りもできる。もしかしたら海まで行けるかもな。水陸両用車を作ることも可能だ。きっと便利だろうな。

en: I sink like a rock in water, but I once used a scuba tank to cross a river that had no bridge nearby.
ja: 私は泳げないから水中で岩みたいに沈むけど、スキューバタンクがあれば、橋のない川だって渡れるよ。

en: Can you imagine?  I've heard of people digging graves for loot.  Whole cities lay dead for the taking and they dig graves!  Madness!
ja: 信じられるか？墓を掘り返して略奪する人間がいるらしいんだ。ただでさえ増えていく遺体を掘り返すなんて！狂ってるよ！

en: When I broke a leg few years ago they had this great machine at the hospital that set the bones in place.  I'd hate to break a limb in this apocalypse, but it's something to remember.  You never know.
ja: 数年前に脚を骨折したんだけど、その時に病院ですごい機械を使って治療してもらったんだ。この状況で腕や脚を折るなんて考えたくないけど、覚えておいた方がいい。

en: You, me, and another pair of hands and we might even think of settling down.  Making a base of our own.  A bastion of hope in the apocalypse.  Think of it.
ja: 君と、私と、あともう一人ぐらい人手があれば、一か所に定住することも可能かもしれない。自分たちの拠点を作るんだ。希望に満ちた要塞を作る。考えておいてくれ。

en: Hey if you are leading, just tell me what to do.  You want me to shoot, go melee, use grenades?  I can adjust to your style of fighting.
ja: もし指揮を取ってくれるなら、私がどう動くべきか指示してくれ。銃を撃つべきか、近接戦闘をするべきか、手榴弾を使うべきか？指示通りの戦闘を心がけるよ。

en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder if I would look good with bunny ears?  Would I hear better?
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。ウサギの耳が生えてきたら似合うかな？耳が良くなるのかな？

en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  Do you think I'd still look good if I had piranha teeth?
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。ピラニアみたいな歯が生えてきたら、きっと恐ろしい顔に見えるだろうな？

en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  You think I'd look good with thorns growing from my face?
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。顔から棘が生えていたら、善良な人間に見えると思う？

en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  If my eyeballs began shooting lasers do you think I would still be able see?
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。目からレーザー光線が出せるようになったら、視力はどうなるんだおる？

en: Everything seems to mutate nowadays.  Even survivors.  I wonder how I would look with antlers?  Hats would be out of the question…
ja: あらゆるものが変異する。生存者もそうだ。頭から枝角が生えたら似合うかな？帽子はかぶれないだろうな...

en: Winter is a harsh lady.  You need fire to survive, to heat yourself and your water and food.  Keep a cooking device to melt what is frozen, and a thermos for the liquids.
ja: 冬は過酷な季節だ。生き残るには、自分の身体と水と食べ物を温める火が必要になる。凍ったものを溶かせる調理器具と液体を保存できる魔法瓶を用意しておこう。

en: There is not much gas left for the vehicles.  If I'd plan for the long run, I'd consider learning about steam engines, or maybe making biodiesel.
ja: 車に残っているガソリンはそれほど多くない。長期的なことを考えるなら、蒸気機関やバイオディーゼルについて学んでおこう。

en: Heard a rumor that few cities were evacuated to a place that's not on the maps.  Tough luck finding them now.  But perhaps they don't want to be found.  Or worse - perhaps you don't know that you don't want to find them either, if you catch my drift.
ja: 地図上に載っていない場所に、避難者たちの街があるという噂を聞いた。よほど運がなければ見つけ出すのは難しいし、きっと住人も見つかりたくないだろう。もしかすると...見つけてはいけないって可能性もあるな。意味は察してくれ。

en: Heard a rumor about a lady on rollerblades with a fire extinguisher strapped to her back.  Zipping around, hardly wearing no clothes, smashing cannibals in the face with a baseball bat.  Don't that beat all?
ja: 消火器を背負ってローラーブレードを履いている女の噂を聞いたんだ。ほとんど素っ裸の格好で走り回って、野球バットでゾンビの頭を粉砕するんだってさ。最高だな？

en: Ok, some weird shit now.  Before we met I saw a knight.  No, I'm fine under the hood.  A guy in a full medieval armor was cornered by some zombies.  Much to be said, but half an hour later, he was still alive.  Guess you can take a punch being a walking tin can.
ja: ああ、おかしな事があるものだ。私たちが出会う前、騎士を見た。いや、私の頭は無事だよ。中世の甲冑を着た男がゾンビに襲われていたんだ。突っ込み所はたくさんあるが、とにかく30分後もそいつは生きていた。歩くブリキ缶になれば攻撃に耐えられるってことだな。

en: If you're into electronics, you may try to make a noise emitter from a talking doll, or something that has a speaker.  Why?  To distract the zombies, of course.
ja: 電子機器に興味があるなら、お喋り人形などのスピーカーがある機械を使ってノイズ発生器を作ってみてはどうだろう。何のためって？もちろん、ゾンビをかく乱するためさ。

en: A friend of mine was a hunter and showed me once how to butcher properly.  You need a flat clean surface to place the products, a rack to hang the carcass in the air, and a good knife.  If you're in a forest you may use a tree and a rope.  Big game might require a saw too.
ja: 友人にハンターがいて、動物の正しい解体方法を教えてくれたんだ。肉を置くための平らで清潔な場所、獲物を吊るすラック、性能の良いナイフが必要になる。森の中だったら、木とロープを使ってもいい。大きな獲物はノコギリが必要になるかもな。

en: A friend of mine was a hunter and told me, that if you field dress a corpse, it will stay fresh a bit longer.
ja: 友人のハンターが教えてくれた。獲物の内臓を摘出しておけば、肉の腐敗が少し遅くなるんだって。

en: Look at the sky before you go for adventure.  You will know what weather to expect.  It's nothing compared to the old meteorology and satellite pictures, but at least you may know if you need the umbrella.
ja: 冒険に出る前に空を眺めておこう。どんな天気になるか知っておくんだ。気象情報や衛星写真とは比べ物にならないけど、傘を持っていくべきか程度なら分かる。

en: Be extra careful on roads.  They are easy to travel on, but occasional minefield or a road block can make you feel sorry in an instant.  I've even seen a tank once.  I ran away like never before.
ja: 道路上では特に気を抜くな。歩きやすいけど、地雷原や車止めを見つけたら後悔することになる。一度戦車を見かけたことがあるけど、あの時はかつてない速さで走って逃げたよ。

en: I know it's not best of times, but try to sleep well.  You're not yourself if you're sleep deprived.  Grab a pillow and a blanket.  If you can't, even a teddy bear under your head and a pile of clothes to keep you warm can make a difference.  And pick a spot well, even a chair or a bench is better than a cold ground.
ja: 毎日は無理かもしれないけど、なるべくしっかり眠るようにしよう。眠らないと実力が出せないからね。枕と毛布を用意しよう。眠れない時は、衣類をたくさん置いて暖まることが、枕元にテディベアを置くのと同じくらい効果的だ。寝る場所はちゃんと選ぼう。冷たい地面よりは椅子やベンチの方がマシだ。

en: There's no rule against wearing more than one set of pants.  Well, I mean, there probably is, but nothing stopping you from breaking it!
ja: ズボンを何枚も着用することを禁止する規則はない。いや、もしかしたらある、かもしれない。でも、規則を破ることを咎める奴はもういないよ！

en: There are two ways of throwing grenades.  The smart one is throwing from behind a corner.  The less smart one involves getting shot while throwing in the open and being torn apart by the resulting explosion.
ja: 手榴弾の投げ方には2通りある。頭の良い奴は曲がり角を覗き込んで投げる。頭の悪い奴は、開けた場所で投げて爆発や破片に巻き込まれる。

en: Fuck off.
ja: 失せろ。

en: Fuck off, <name_b>.
ja: 失せろ、<name_b>。

en: Fuck off, you <dumb> <name_b>.
ja: 失せろ、<dumb><name_b>。

en: Get outta my sight.
ja: 目障りだ。

en: Get lost.
ja: 消えな。

en: Get off.
ja: 近寄るな。

en: Get the fuck out of here.
ja: ここから出てけ。

en: Get the fuck outta here.
ja: 消えちまえ。

en: Go bug someone else.
ja: ウザい奴だ。

en: Begone!
ja: 立ち去れ！

en: Begone from my sight!
ja: ここから出てけ！

en: Scat!
ja: シッシッ！

en: I hate thorazine!
ja: ソラジンは嫌だ！

en: Arg thorazine, don't touch it!
ja: あぁ、ソラジン、それに触るな！

en: Thorazine is bad for you, you know.
ja: ソラジンはやめておけ、分かっているだろう。

en: Thorazine is poison.
ja: ソラジンは毒だ。

en: Thorazine?  I wouldn't if I were you.
ja: ソラジン？私だったらやめておくね。

en: You don't need thorazine, it's limiting you.
ja: ソラジンは必要ない、害になるだけだ。

en: Thorazine…  That's what 'they' use to keep you tame.
ja: ソラジン...お前を飼い慣らすために「奴ら」がその薬を使っているんだ。

en: Don't.  This thorazine seriously clouds your mind.  You need to stay sharp.
ja: やめろ。ソラジンは心を曇らせる。心を鋭く保つんだ。

en: Sure, take thorazine.  If you want to lose your mind and wander into a horde of undead!
ja: ああ、ソラジンを飲めばいいさ。気が狂ってゾンビの大群の中に突っ込みたいならね！

en: Pink tablets!  I love those!
ja: ピンクタブレット！大好きなんだ！

en: Hey there's some pink tablets, take some!
ja: ピンクタブレットだ、持っていけ！

en: Look, some LSD, let's play Cataclysm: fun times ahead!
ja: これは、LSDだな。よし、皆でCataclysm: fun times aheadをプレイしよう！

en: Say yes to LSD, say yes to Fun!
ja: LSDいいね！楽しいのいいね！

en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
ja: やったな、ピンクタブレットがあれば生きていける、さあ食べよう！

en: You know what would make all this more bearable?  Pink Tablets!
ja: どうすれば嫌な事に耐えられると思う？ピンクタブレットさ！

en: An odd pink tablet from the ground?  I don't see why not!
ja: ピンクタブレットが地面に落ちてる？なんでだろう！

en: Finally, something to take the edge off.
ja: やっと、痛み止めが見つかった。

en: No thanks, I'm good.
ja: いや、大丈夫だ。

en: I don't want to trade with you.
ja: あなたと取引したくないんだ。

en: I have the best stuff.  And I'm keeping it!
ja: 物資はちゃんと揃ってる。渡せるものはないよ！

en: No trading, that's my rule.
ja: 取引はしない、それが私のルールだ。

en: I'm not interested.
ja: 興味ないね。

en: How about no?
ja: 止めておこう？

en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
ja: ごめん<name_g>。悪いけどそれはできないよ。

en: Wish I could, <name_g>.
ja: それができたらいいんだけどね、<name_g>。

en: Nothing to trade, sorry <name_g>.
ja: 取り引きできるものはないな。<name_g>、申し訳ない。

en: Maybe next time?
ja: また今度にしない？

en: No thanks, I really don't feel like it.
ja: 止めておこう、そんな気分じゃない。

en: Well, I would, but I don't want to right now.
ja: うーん、今はやりたくないな。

en: I have better things to do.
ja: もっとやるべきことがあるだろう。

en: I'll pass; it's too much work.
ja: 遠慮しとくよ。面倒くさいからね。

en: Who put you in charge of what I do?
ja: どうして私に命令するんだ？

en: Great idea!  Call me when you find SOMEONE ELSE to do it.
ja: いい案だ！誰かやってくれそうな人が見つかったら知らせてくれよ。

en: I'm afraid I can't help you there.
ja: 残念ながら、役には立てないな。

en: Not exactly the settlin' type.
ja: 一つの場所に腰を落ち着けるタイプじゃないんだ。

en: I'm more of a free spirit, can't settle, sorry.
ja: 私はどっちかと言うと自由人なんだ。申し訳ないけど、定住はできない。

en: <swear> <name_b>
ja: <swear>、<name_b>

en: asshat
ja: 阿呆

en: asswipe
ja: ろくでなし

en: bag of shit
ja: あほ

en: bastard
ja: 出来損ない

en: blockhead
ja: あほう

en: chump
ja: ばか

en: clown
ja: いなか者

en: cretin
ja: どあほ

en: degenerate
ja: 変態

en: dick
ja: ばか者

en: dipshit
ja: 能なし

en: douchebag
ja: 自惚れ屋

en: dumbass
ja: 脳たりん

en: dumb <name_b>
ja: クズ<name_b>

en: fool
ja: 大馬鹿

en: freak
ja: ヤク中

en: goon
ja: まぬけ

en: half-eaten <name_b>
ja: ゴミ<name_b>

en: idiot
ja: 低知能

en: imbecile
ja: 低能

en: jackass
ja: とんま

en: moron
ja: 愚か者

en: nitwit
ja: あんぽんたん

en: piece of an ass
ja: クソカス

en: piece of shit
ja: ゴミクソ

en: punk
ja: 役立たず

en: scumbag
ja: ゴミカス

en: shit-brained <name_b>
ja: 腐れ脳みそ<name_b>

en: shit-eater
ja: ゴミ

en: shitass
ja: チクショウ

en: shitbag
ja: ゲス

en: shitface
ja: 糞ったれ

en: son of a <name_b>
ja: 畜生

en: stinky <name_b>
ja: カス<name_b>

en: stupidass
ja: ヌケサク

en: stupid <name_b>
ja: スカタン<name_b>

en: swine
ja: ブタ

en: zombie food
ja: ゾンビの餌

en: loser
ja: 負け犬

en: dickhead
ja: 愚図

en: asshole
ja: ボケ

en: fucker
ja: 木偶の坊

en: sucker
ja: カモ

en: fuckwad
ja: 大アホ

en: jerk
ja: ボンクラ

en: motherfucker
ja: マザーファッカー

en: shithead
ja: ゲス

en: fuck-trumpet
ja: 汚物

en: pillock
ja: うすのろ

en: bellend
ja: ド低能

en: <name_b>-looking <name_b>
ja: <name_b>みたいな<name_b>

en: oxygen-wasting <name_b>
ja: 酸素を無駄に使う<name_b>

en: <ill_die> if I won't get some water soon.
ja: すぐに水を飲まないと<ill_die>。

en: Can you get me some water, <name_g>?
ja: 水を貰えないかな、<name_g>？

en: Do you have something to drink, <name_g>?
ja: <name_g>、何か飲み物はないの？

en: I need some <swear> water!
ja: <swear>、水が欲しい！

en: My mouth is dry.
ja: 喉がカラカラだ。

en: When we drinkin'?
ja: いつ飲み物を口にするの？

en: When was the last time I had a drink?
ja: 最後に飲み物を口にしてからどれぐらい経つだろうな？

en: I'm parched, I need to drink something.
ja: 喉が渇いた。何か飲みたいな。

en: I'm thirsty…
ja: 喉がカラカラだ...

en: I'm <very> thirsty.
ja: <very>喉がカラカラだ。

en: I'm <swear> thirsty.
ja: <swear>、喉がカラカラだ。

en: Can you give me something to drink, <name_g>?
ja: 何か飲み物が欲しいな、<name_g>？

en: I <really> need to get some water.
ja: <really>水分が必要なんだ。

en: <ill_die> if I don't drink something.
ja: これ以上喉が渇いたら<ill_die>

en: Water…  Is there an oasis nearby?
ja: み、水......近くにオアシスとか無い？

en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
ja: 水分の不足は他の何よりも死亡する確率が高いって知ってる？

en: I can't remember the last time I was this thirsty.
ja: こんなに喉が渇いたのは生まれて初めてだ。

en: I'd kill for a sip of water right now.
ja: 一杯の水のためなら何だってやるさ。

en: darn
ja: チクショウ

en: fuck
ja: ファック

en: goddamn
ja: くそ

en: goddamnit
ja: くそっ

en: damn
ja: こんちくしょう

en: damnit
ja: ちくしょう

en: shit
ja: ああクソ

en: fuckit
ja: クソが

en: crap
ja: 糞ったれ

en: <swear><punc> <swear!>
ja: <swear><punc><swear>！

en: <very> <swear!>
ja: <very><swear>！

en: son of an ass
ja: このクソが

en: Oh sugar!
ja: ああ畜生

en: bloody hell
ja: 畜生め

en: fuck's sake
ja: ああもう

en: bollocks
ja: チッ

en: goodness
ja: やれやれ

en: sad
ja: 悲しい

en: bummed
ja: がっかりだ

en: depressed
ja: 最悪だ

en: unhappy
ja: 不幸だ

en: <very> <sad>
ja: <very><sad>

en: dejected
ja: 残念だ

[ctx: <sad>]
en: down
ja: 気が滅入る

en: glum
ja: 嫌な気分だ

[ctx: <sad>]
en: blue
ja: 憂鬱だ

en: dismal
ja: 散々だ

en: sorrowful
ja: つらい

en: despondent
ja: もうたくさんだ

en: Hey <name_g>.
ja: よお<name_g>。

en: Greetings <name_g>.
ja: こんにちは、<name_g>。

en: Hi <name_g><punc> You okay?
ja: やあ<name_g><punc>元気かい？

en: <name_g><punc>  Let's talk.
ja: <name_g><punc>話をしないか？

en: Well hey there.
ja: やあどうも。

en: <name_g><punc>  Hello.
ja: <name_g><punc>こんにちは。

en: What's up, <name_g>?
ja: 調子はどうだい、<name_g>？

en: You okay, <name_g>?
ja: <name_g>、元気だったかい？

en: Hello, <name_g>.
ja: <name_g>、こんにちは。

en: Hi <name_g>
ja: やあ<name_g>。

en: Well met!
ja: やあやあ！

en: Howdy.
ja: やぁ。

en: <name_g>.
ja: <name_g>。

en: never
ja: 絶対にない

[ctx: <no>]
en: no
ja: 嫌だ

en: not gonna happen
ja: ありえない

en: not happening
ja: 問題外だ

en: over my dead body
ja: 私の目の黒いうちは絶対にない

en: when pigs fly
ja: ブタが空を飛んだら考えてやる

en: won't happen
ja: 決してない

en: fuck no
ja: 虫唾が走る

en: hell no
ja: 断固断る

en: no way
ja: 絶対嫌だ

en: not a chance
ja: あり得ないね

en: I don't think so
ja: そうは思わないな

en: no way in hell
ja: 虫唾が走る

en: nuh uh
ja: お断りだ

en: nope
ja: いいや

en: fat chance
ja: 見込みゼロだ

en: bananope
ja: ムリムリかたつむりだ

en: when hell freezes over
ja: 地獄が凍りついたらOKしよう

en: Goodbye, <name_b>!
ja: さようなら、<name_b>！

en: I'm leaving.
ja: もう行くよ。

en: So long, <name_b>!
ja: じゃあな、<name_b>！

en: Hasta luego, <name_g>!
ja: アディオス、<name_g>！

en: I'm outta here!
ja: さらばだ！

en: Bye bye, <name_b>!
ja: バイバイ、<name_g>！

en: See you later, alligator.
ja: シー・ユー・レイター、アリゲイター。

en: Our paths must part, for now at least.
ja: 別々の道を行こう、少なくとも今のところは。

en: There's something I gotta do on my own.  Sorry.
ja: やることがあるんだ。悪いね。

en: consider yourself dead
ja: 死んじまえ

en: I'll destroy you
ja: 殺してやる

en: I'll kick your ass
ja: 叩きのめしてやる

en: I'll kill you
ja: 殺すぞ

en: I'll send you to hell
ja: 地獄へ送ってやる

en: I'm gonna kick your ass
ja: ぶっ飛ばしてやる

en: you won't make it out alive
ja: 生きては返さない

en: you're dead
ja: お前、死んだな

en: I'll <swear> kill you
ja: <swear>、殺してやる

en: you're dead meat
ja: お前はもう死んでいる

en: <ill_kill_you>, <name_b>
ja: <ill_kill_you>、<name_b>

en: you're a dead man
ja: おまえはもう死んでいる

en: you'll taste my <mywp>
ja: 私の<mywp>を味わいな

en: you're <swear> dead
ja: <swear>、もうおしまいだな

en: <name_b>, <ill_kill_you>
ja: <name_b>、<ill_kill_you>

en: only one of us is leaving here alive,
ja: 生き残るのはどちらか一人だ、

en: prepare thyself for punishment,
ja: 罰を受ける覚悟はいいか、

en: make peace with your gods,
ja: これが天命と諦めるんだな、

en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
ja: 今のうちに神への祈りを済ませておくんだな

en: your life is now forfeit,
ja: 命運も尽きたな、

en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
ja: 身元も何も分からないようにしてやる

en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
ja: 似たような奴が現れないように、ギッタギタにしてやる

en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
ja: 来いよ、そんなに遠くからじゃミンチにしてやれない

en: I'm not gonna last much longer
ja: 長くは持たない

en: I'll be dead soon
ja: すぐに死んでしまう

en: I'll be a goner
ja: 死んでしまう

en: I'm dead, <name_g>,
ja: <name_g>、死にそうなんだ

en: I'm dead meat
ja: 死んでしまうよ

en: I'm in <very> serious trouble
ja: <very>深刻な問題が発生してる

en: I'm <very> doomed
ja: <very>絶望的だ

en: I'm done for
ja: 死んでしまう

en: I won't last much longer
ja: 長くは持たないと思う

en: my days are <really> numbered
ja: 私の余命も<really>少ない

en: <name_g>, I'm sorry
ja: <name_g>、ごめん

en: didn't think it would end like this.
ja: こんな風に終わるなんて。

en: so, this is how it ends, huh?
ja: さあ、これで終わりなんだろう？

en: I don't wanna go
ja: 死にたくない

en: bury me somewhere nice, if I don't make it
ja: もし手遅れだったら、良い感じの場所に埋めてくれ

en: Can you wait?
ja: 待ってもらえないかな？

en: Hey, where are you?
ja: おい、どこに居るんだ？

en: Wait!
ja: 待って！

en: Wait up, <name_g>!
ja: 待ってくれよ、<name_g>！

en: <name_g>, wait for me!
ja: <name_g>、待ってくれ！

en: Hey, wait up, <okay>?
ja: おい、待てってば。<okay>？

en: You <really> need to wait for me!
ja: <really>待ってくれよ！

en: You <swear> need to wait!
ja: <swear>、待って！

en: <name_g>, where are you?
ja: <name_g>、どこだ？

en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
ja: おい<name_g><punc>待ってくれよ！

en: Where are you?!
ja: どこに居る？

en: Hey, I'm over here!
ja: おい、ここだ！

en: Hold up a second, will ya?
ja: ちょっと待って、聞こえてる？

en: What's the rush?
ja: 何を急いでるんだ？

en: Wait for me <name_g>, I can't keep up with you like this!
ja: <name_g>、待って、こんなんじゃついていけない！

en: I'm unaffiliated.
ja: 私は一匹狼だ。

en: I don't run with a crew.
ja: 私は誰とも組んでない。

en: I'm a solo artist, <okay>?
ja: 私はソロアーティストなのさ、<okay>？

en: I don't kowtow to any group, <okay>?
ja: 私はどんな相手にも屈するつもりはない、<okay>？

en: I'm a freelancer.
ja: 私はフリーランサーだよ。

en: I work alone, <name_g>.
ja: <name_g>、私は一人で仕事をしている。

en: I'm a free agent, more money that way.
ja: 私はフリーエージェントだよ。金が大好きなもんでね。

en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
ja: 私はこれくらいの関係で自由に動くのが好きなんだ。

en: I haven't found one that's good enough for me.
ja: 釣り合う相手が見つからなくてね。

en: I don't belong to a faction, <name_g>.
ja: <name_g>、私はどこにも属するつもりはないよ。

en: I'm currently not under any contract.  Why, you hiring?
ja: どことも契約していないよ。何だ、雇ってくれるの？

en: amigo
ja: アミーゴ

en: comrade
ja: 同志

en: my good fellow
ja: 親愛なる友

en: lad
ja: あんた

en: mate
ja: 相方

en: my fellow nomad
ja: 親愛なる放浪者

en: partner
ja: 相棒

en: fellow survivor
ja: 親愛なる生存者

en: friend
ja: 友よ

en: fellow traveler
ja: 親愛なる旅人

en: pal
ja: 兄弟

en: fella
ja: お前さん

en: my dude
ja: あんた

en: buddy
ja: バディ

en: chum
ja: 親友

en: bruv
ja: ブロ

en: Catch up!
ja: しっかり付いて来い！

en: Get over here!
ja: こっちだ！

en: Get over here, <name_g>!
ja: 来てくれ、<name_g>！

en: Keep close, <name_g>!
ja: 近くにいよう、<name_g>！

en: Keep it moving, <name_g>!
ja: 進み続けよう、<name_g>！

en: Keep up, <name_g>!
ja: 一緒にいよう、<name_g>！

en: Let's keep going, <name_g>!
ja: さあ行こう、<name_g>！

en: Over here!
ja: こっちだ！

en: Over here, <name_g>!
ja: こっちだ、<name_g>！

en: Stay close, <name_g>!
ja: 近くにいてくれ、<name_g>！

en: Stay with me, <name_g>!
ja: 一緒にいてくれ、<name_g>！

en: Catch up, <name_g>!
ja: <name_g>、しっかり付いて来な！

en: Keep up!
ja: 頑張るんだ！

en: Keep it moving!
ja: 足を止めるな！

en: Stay with me!
ja: 一緒に居てくれ！

en: Keep close!
ja: 離れるんじゃない！

en: Stay close!
ja: 近くに居よう！

en: Let's keep going!
ja: 一緒に行こう！

en: I can barely keep my eyes open.
ja: もう目を開けていられない。

en: When we sleepin'?
ja: いつ寝ればいいんだい？

en: *Yawn*
ja: *ふぁ～*

en: What time is it?
ja: 今何時？

en: I'm tired…
ja: 疲れたよ...

en: I'm <very> tired.
ja: <very>疲れたよ。

en: I'm <swear> tired.
ja: <swear>、もう疲れたよ。

en: Can we rest for a while, <name_g>?
ja: しばらく休憩しないか、<name_g>？

en: I <really> need to rest.
ja: <really>休む必要がある。

en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
ja: ちょっとでいいから休まないと<ill_die>。

en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
ja: 不眠は何も食べないでいるより早く死ぬって知ってるか？

en: I'll just go to sleep, <okay>?
ja: もう寝たいんだけど、<okay>？

en: I just… gotta close my eyes for a bit, okay?
ja: ちょ...ちょっとだけ目を閉じてもいい？

en: Can't remember the last time I had a proper kip.
ja: 最後にちゃんと眠ったのはいつだっけ。

en: I can't keep going for long <name_g>.  I need some rest, bad.
ja: <name_g>、これ以上は動けない。ちゃんとした休息が必要だ。

en: I'm going to sleep now.
ja: そろそろ寝るよ。

en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
ja: もう寝るよ。何かあったら起こしてくれ。

en: I'm going to sleep over there.
ja: そこで寝ようと思う。

en: Time for bed!  See you in the morning.
ja: もう寝る時間だ！じゃあまた明日。

en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
ja: ベッドに呼ばれてる気がする。もう寝るよ。

en: Good night!  Wake me if you need me.
ja: おやすみ！何かあったら起こしてくれ。

en: Calling it a night for now.  You get some rest too, okay?
ja: とりあえず寝る時間って事にしよう。そろそろ眠らない？

en: extremely
ja: ヤバいくらい

en: greatly
ja: 大いに

en: highly
ja: 非常に

en: incredibly
ja: 信じられないくらい

en: quite
ja: かなり

en: really
ja: マジで

en: utterly
ja: 完全に

en: fucking
ja: ファッキン

en: super
ja: すごく

en: wicked
ja: めちゃくちゃ

en: very
ja: とても

en: mega
ja: 超

en: uber
ja: すっごく

en: ultra
ja: ものすごく

en: so <very>
ja: 本当に<very>

en: <very> <very>
ja: <very><very>

en: severely
ja: 地味に

en: extraordinarily
ja: とびっきり

en: unusually
ja: 猛烈に

en: tremendously
ja: すさまじく

en: vastly
ja: ずばぬけて

en: palpably
ja: 明らかに

en: inordinately
ja: めっちゃ

en: staggeringly
ja: びっくりするほど

[ctx: <okay>]
en: fine
ja: いい

[ctx: <okay>]
en: okay
ja: オーケー

en: get it
ja: 分かった

en: you dig
ja: うん

[ctx: <okay>]
en: dig
ja: おう

en: got it
ja: 聞こえてる

en: you see
ja: いい

en: see, <name_g>
ja: <name_g>、分かってる

en: alright
ja: いいね

en: that clear
ja: 分かっている

en: capiche
ja: 把握した

en: seriously
ja: 冗談抜きに

en: absolutely
ja: 本当に

en: definitely
ja: 間違いなく

en: for real
ja: 真剣に

en: honestly
ja: 真面目な話

en: <really> <really>
ja: <really><really>

en: most <really>
ja: マジ<really>

en: urgently
ja: 本気で

en: REALLY
ja: 本当に本当に

en: Excuse me, let me pass.
ja: 済まない、通してくれないか。

en: Hey <name_g>, can I get through?
ja: なあ<name_g>、通してくれないか？

en: Let me get past you, <name_g>.
ja: ちょっとそこを通してくれ、<name_g>。

en: Let me through, <okay>?
ja: そこ通らせてよ、<okay>？

en: Step aside, <name_g>!
ja: ちょっとどいて、<name_g>？

en: Can I get past you, <name_g>?
ja: <name_g>、そこを通ってもいいかな？

en: I need to get past you, <name_g>.
ja: そこを通る必要があるんだ、<name_g>。

en: Move your <swear> ass, <name_b>!
ja: <name_b>、<swear>、さっさと動け！

en: Out of my way, <name_b>!
ja: そこをどけ、<name_b>！

en: Move it, <name_g>!
ja: 邪魔だ、<name_g>！

en: You need to move, <name_g>, <okay>?
ja: そこをどいてくれないか、<name_g>、<okay>？

en: Coming through!
ja: 通らせて！

en: Thanks for the cash, <name_b>!
ja: 現金をありがとよ、<name_b>！

en: Thanks a lot, <name_g>!
ja: ご馳走さん、<name_b>！

en: Catch you later, <name_g>!
ja: また会おう、<name_b>！

en: See you later, <name_b>!
ja: またな、<name_b>！

en: See you in hell, <name_b>!
ja: 地獄で会おう、<name_b>！

en: I'm outta here!  <done_mugging>
ja: さらばだ！<done_mugging>

en: Thanks, <name_g>!
ja: どうも、<name_g>！

en: Pleasure doing business with you.
ja: 会えて良かったよ。

en: Now beat it, you <name_b>.
ja: ほら行けよ、<name_b>。

en: Good haul.  See you around<punc>
ja: よしいいぞ。じゃあな<punc>

en: Hey!  I <swear> saw you take that <name_b>!  Drop it.  Now.
ja: おい！<swear>、今何か取っただろ、<name_b>！その場に置け。早くしろ。

en: You best be dropping what you just picked up right now <name_b>.
ja: 今拾ったものをさっさと落とすんだ、<name_b>

en: I've got eyes, you <swear> <name_b> thief!
ja: しっかり見ていたよ、<swear>、<name_b>、泥棒！

en: Hey!  That belongs to us!  Drop it.
ja: おい！それは私のだ！その場に置け。

en: <swear>, I've seen a <swear> thief!
ja: <swear>、見ていたぞ、<swear>、泥棒！

en: I saw that!  Drop what you just stole!
ja: 見ていたよ！盗んだものをその場に置け！

en: Thieves will not last long around me <name_g>, please drop that.
ja: 泥棒は長生きできないぞ、<name_g>、盗んだものを落としてくれ。

en: Consider this a warning <name_b>, thieves will not be tolerated, drop it.
ja: これは警告だ、<name_b>、盗みは許されない、落とすんだ。

en: You think I'm <swear> blind <name_b>?  Don't touch our stuff.
ja: <swear>、私が盲人だと思ったのか、<name_b>？人の物に触るな。

en: You have one chance to put it back.
ja: 一度だけ元の場所へ戻すチャンスをあげよう。

en: Return the stolen goods.  You have to the count of three to comply.
ja: 盗んだものを返すんだ。3つ数えるまでに従え。

en: You're not leaving here with stolen goods, <name_g>.
ja: 盗んだものをどこへ持っていく気だ、<name_g>。

en: content
ja: 満足だ

en: glad
ja: 嬉しい

en: happy
ja: 幸せだ

en: overjoyed
ja: ハッピーだ

en: pleased
ja: 喜ばしい

en: ecstatic
ja: 有頂天だ

en: thrilled
ja: 感激した

en: stoked
ja: ハイな気分だ

en: <very> <happy>
ja: <very><happy>

en: tickled pink
ja: 大はしゃぎだ

en: delighted
ja: 大喜びだ

en: pumped
ja: 気分が良い

en: joyful
ja: 楽しい

en: merry
ja: 愉快だ

en: Drop your <swear> weapon!
ja: お前、<swear>、武器を捨てな！

en: Okay <name_b>, drop your weapon!
ja: よし<name_b>、武器を捨てるんだ！

en: Put your <swear> weapon down!
ja: <swear>、武器を下ろせ！

en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
ja: その<yrwp>を捨てろ、<name_b>！

en: Drop the <swear> <yrwp>!
ja: <swear>、<yrwp>を捨てろ！

en: Drop your <yrwp>!
ja: その<yrwp>を捨てろ！

en: Put down the <yrwp>!
ja: その<yrwp>を下ろせ！

en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
ja: その<swear>を捨てるんだ、<name_b>！

en: Put down your <yrwp>!
ja: その<yrwp>を下ろしなさい！

en: Alright, drop the <yrwp>!
ja: よし、その<yrwp>を捨てるんだ！

en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
ja: 武器を置いてくれ。3つ数える。1...

en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
ja: なあ、落ち着けよ？武器を置くんだ。

en: motherfucking
ja: クソ

en: freaking
ja: 忌々しい

en: <swear> <swear>
ja: <swear><swear>

en: fuckin'
ja: ファッキン

en: god damn
ja: クソ忌々しい

en: mafuckin'
ja: イカれた

en: bloody
ja: ひどい

en: god-forsaken
ja: 堕落し果てた

en: cursed
ja: 憎たらしい

en: Wait up, let's talk!
ja: 待ちなよ、話がしたいんだ！

en: Hey, I <really> want to talk to you!
ja: やあ、私は君と<really>話がしたいんだ！

en: Come on, talk to me!
ja: こっちに来て、話し合おう！

en: Hey <name_g>, let's talk!
ja: やあ<name_g>。何か話そう！

en: <name_g>, we <really> need to talk!
ja: <name_g>、私達は<really>話し合うべきだ！

en: Hey, we should talk, <okay>?
ja: やあ、話をしようよ、<okay>？

en: Hey, can we talk for a bit?
ja: ねぇ、ちょっと話せるか？

en: <name_g>!  Wait up!
ja: <name_g>！待ってくれよ！

en: Wait up, <okay>?
ja: ちょっと待ってくれ、<okay>？

en: Let's talk, <name_g>!
ja: そこの<name_g>、話をしよう！

en: Look, <name_g><punc> let's talk!
ja: なあ、<name_g><punc>話があるんだ！

en: Hey, what's the rush?  Let's chat a tad.
ja: やあ、慌てることはないだろ？ちょっとお喋りしよう。

en: Put your <swear> hands up!
ja: <swear>、両手を挙げろ！

en: Put your hands up, <name_b>!
ja: 両手を挙げるんだ、<name_b>！

en: Reach for the sky!
ja: 両手を高く挙げろ！

en: Hands up!
ja: 手を挙げろ！

en: Hands in the air!
ja: 両手を空中に挙げるんだ！

en: Hands up, <name_b>!
ja: 手を挙げろ、<name_b>！

en: Hands where I can see them!
ja: 両手を見えるところに出せ！

en: Okay <name_b>, hands up!
ja: よし<name_b>、手を挙げろ！

en: Okay <name_b><punc> hands up!
ja: よし<name_b><punc>手を挙げなさい！

en: Hands in the air, <name_b>!
ja: 両手を高く挙げなさい、<name_b>！

en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
ja: 手を上げろ、急に動くなよ、仲良くしよう、な？

en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
ja: 落ち着いて、今すぐ両手を挙げるんだ、<name_g>。

en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
ja: ちょっと手を上げてもらえないか、<name_g>。

en: Move
ja: 移動

en: Move your ass
ja: ケツをどけろ

en: Get out of the way
ja: そこをどけ

en: You need to move
ja: そこをどいてくれないか

en: Hey <name_g>, move
ja: おい<name_g>、どいてくれ

en: <swear> move it
ja: <swear>、どけ

en: Move your <swear> ass
ja: <swear>、そのケツをどけろ

en: Get out of my way, <name_b>,
ja: そこをどけ、<name_b>、

en: Move to the side
ja: 脇へどいてくれ

en: Get out of my line of fire
ja: 射線に入るな！

en: Move, move, move
ja: 急げ急げ急げ

en: I almost want to eat my <mywp> now.
ja: もう<mywp>を食べてしまおうかと思ってるよ。

en: When we eatin'?
ja: いつ食事にする？

en: I'd eat a burger if I had one.
ja: ハンバーガーがここにあればなぁ。

en: Perfect time for a lunch break.
ja: 昼ごはんに丁度いい時間だね。

en: I'm hungry…
ja: おなかすいた...

en: I'm <very> hungry.
ja: <very>腹が減った。

en: I'm <swear> hungry.
ja: <swear>、腹が減った。

en: So, <name_g>, when we eatin'?
ja: なぁ、<name_g>、いつ飯にするんだ？

en: I <really> need to eat something.
ja: <really>何か食べる必要がある。

en: <ill_die> if I don't get some food.
ja: このまま何も食べずにいたら<ill_die>。

en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
ja: いいアイデアがあるんだ。君が食べ物を渡す。私がそれを食べる。

en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
ja: 飢餓は喫煙よりも死ぬ確率が高いって知ってる？

en: Can't remember the last time I got a proper meal.
ja: 最後にちゃんと食べたのはいつだっけ。

en: I could eat a horse.
ja: 馬一頭まるごと食べたい気分。

en: fuck you
ja: 糞ったれ

en: fuck off
ja: クソ

en: go fuck yourself
ja: うせろ

en: <fuck_you>, <name_b>
ja: <fuck_you>、<name_b>

en: <fuck_you>, <swear> <name_b>
ja: <fuck_you>、<swear>、<name_b>

en: you can fuck right off, you <name_b>
ja: 馬鹿にしてるのか、<name_b>

en: I've had enough of you, begone
ja: もうたくさんだ、あっちへ行け。

en: you're a poster child for abortions
ja: 中絶推進ポスターに載ってるガキみたいな奴だな。

en: how the fuck you've survived this far is beyond me, you <swear> <swear> <name_b>
ja: こんな人間が今まで生き延びてきたなんてな、<swear><swear><name_b>

en: you're why the gene pool needs a lifeguard
ja: こんな奴がいるから遺伝子プールにライフセーバーが必要なんだ。

en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
ja: 外に出て歩いてもいい？この車両は小さすぎるよ。

en: How about we make the next vehicle a convertible?
ja: 次に作る車両はコンバーチブルにしないか？

en: This vehicle is too small.
ja: この車両は狭すぎるな。

en: I'm not a contortionist!
ja: 私は曲芸師じゃないよ！

en: I can't fit in your tiny human vehicle.
ja: 小人用の車両には入れないよ。

en: This sucks.  I'm too big.
ja: ダメだな。私は大柄すぎる。

en: I don't like being a mutant crammed into your tiny little vehicle.
ja: こんな小さな車両に詰め込めるサイズの変異体になるのは遠慮したいな。

en: Getting awfully cramped in here.
ja: ここは何だか狭苦しいな。

en: I don't think this vehicle was designed for someone like me.
ja: この乗り物は私みたいな奴のために設計されていないみたいだ。

en: <swear!> Fire in the hole!
ja: <swear>！爆発するぞ！

en: <swear!> Get cover!
ja: <swear>！身を隠せ！

en: Hit the <swear> dirt!
ja: <swear>、伏せろ！

en: This <swear> shit is gonna blow!
ja: <swear>、爆発しそうだ！

en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
ja: <swear>、すぐ傍で花火が上がってるな。

en: I <really> need to get some distance.
ja: <really>距離を取る必要がある。

en: I <really> need to get some <swear> distance.
ja: <really>距離を取った方が良さそうだ、<swear>。

en: <swear!> I'm getting my ass out of here!
ja: <swear>！ぼやぼやしてられないな！

en: Fire in the <swear> hole, motherfuckers!
ja: <swear>、爆発するぞ、クソったれ！

en: Heads up, <name_b>.
ja: 注意しろ、<name_b>。

en: Watch out for shrapnel!
ja: 破片に注意しろ！

en: Fire in the hole!
ja: 爆発するぞ！

en: Get cover!
ja: 身を隠せ！

en: Get down!
ja: 伏せろ！

en: Hit the dirt!
ja: 地面に伏せろ！

en: Fire in the hole, motherfuckers!
ja: 爆発するぞ、クソったれ！

en: Bombs away!
ja: 爆発だ！

en: Shrapnel, incoming!  Watch it!
ja: 破片が飛んでくる！気を付けろ！

en: Making some noise!
ja: すごい音だ！

en: Hit the deck!
ja: 伏せろ！

en: Fuck me!  A <swear>
ja: 畜生！<swear>

en: Watch out for that
ja: 気を付けろ、あれは

en: Watch out!  I see a
ja: 気を付けろ！あれは

en: Run!  It's a
ja: 逃げろ！あれは

en: <swear!>, a
ja: <swear>、

en: <swear!>, I'm doomed!  There's a <swear> <swear>
ja: <swear>！、絶望的だ！<swear>、<swear>

en: <swear!>, here comes a <swear>
ja: <swear>、<swear>、こっちに来てる、

en: Incoming!
ja: 来るぞ！

en: Prepare yourself!  We have a
ja: 覚悟を決めろ！あれは

en: Look out for that
ja: 見ろ、あれは

en: Hey!  Over there!  I see a
ja: おい！あそこ！あれは

en: Incoming
ja: 近づいてくる、あれは

en: Are we fighting?  There's a
ja: 戦うのか？あそこにいるのは

en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
ja: なあ、<name_g>！<monster_warning>

en: Look out!  A
ja: 見ろ！

en: Keep an eye on that
ja: 注意しろ、

en: Look sharp!  Things are heating up.
ja: 気を付けろ！ヤバくなってきた。

en: Hostiles inbound.
ja: 敵が来た。

en: Are we fighting or leaving?
ja: 戦うか、それとも撤退か？

en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
ja: なあ、<name_g>！<general_danger>

en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
ja: ええと、<name_g>？<general_danger>

en: Naptime is over.
ja: お昼寝タイムは終了か。

en: Who's there?
ja: 誰だ？

en: Hello?
ja: ハロー？

en: Look alive!
ja: しっかりしろ！

en: Fight or flight?
ja: 戦うか、それとも逃げる？

en: Weapons hot!
ja: 安全装置を解除だ！

en: Lock and load!
ja: ロックンロールだ！

en: We've got incoming!
ja: 来たな！

en: <swear> look sharp!  Things are <swear> heating up.
ja: <swear>、気を付けろ！<swear>、ヤバくなってきた。

en: <swear!>  Hostiles <swear> inbound.
ja: <swear>！<swear>、敵が来た。

en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
ja: くたばりやがれ、くそったれが！

en: You're gonna rot in hell for this!
ja: こんなことをして、地獄でひどい目に遭うぞ！

en: Kill them all and let God sort them out!
ja: 皆殺しにしろ。仕分けは神に任せろ！

en: I love the smell of napalm in the morning.
ja: 朝のナパーム弾の臭いは格別だ。

en: This is the way the fuckin' world ends.
ja: これが世界をぶち壊す糞ったれなやり方だ。

en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
ja: まるで地獄じゃないか。

en: Is everything all right?
ja: 何か問題はないか？

en: Look out!
ja: 気をつけろ！

en: Run!
ja: 逃げろ！

en: Be quiet.
ja: 静かにしろ。

en: Please, I don't want to die.
ja: やめて、死にたくない。

en: We have a serious situation here.
ja: 深刻な状況だな。

en: Where did you come from?
ja: どこから来たんだ？

en: Help!
ja: 助けて！

en: Be careful out there.
ja: 周囲を警戒しろ。

en: It's heading right for us!
ja: こっちに向かってくる！

en: You hear that?
ja: 聞こえたか？

en: Time to die!
ja: 死に時だ！

en: Looks like that's over.
ja: 終わったようだ。

en: <name_g>, <its_safe>
ja: <name_g>、<its_safe>

en: I think we won.
ja: 勝ったみたいだな。

en: Hey, <name_g>, <its_safe>
ja: なあ、<name_g>。<its_safe>

en: Are you wounded?  Am I wounded?
ja: 怪我は？私も無事かな？

en: Another day, another victory.
ja: いつも通り、勝利したな。

en: I think I need to see a doctor.
ja: 医者に診てもらう必要がありそうだ。

en: At least we know they can die.
ja: 少なくとも奴らは不死身じゃない。

en: Anyone else want to die?
ja: まだ死にたいやつはいるか？

en: How do we get out of here?
ja: どうすればここから抜け出せるんだろうな？

en: Is that the last of them?
ja: これで最後か？

en: I'd kill for a coke.
ja: コーラのためなら何だってやるさ。

en: Weapons check everyone.  There may be more.
ja: 武器の点検を怠るな。まだ来るかも。

en: That's that, then.
ja: さて、一段落。

en: That's the last of them for now.
ja: 今の所はこれで最後だな。

en: Clearing the world, one <name_b> at a time
ja: ちょっとずつ、<name_b>を片付けて行こう。

en: Well, that got the blood pumping.
ja: はぁ、血が滾ったね。

en: We're clear, but stay frosty.
ja: 一先ずクリアだ、冷静に行こう。

en: <swear> beautiful work.
ja: <swear>、上出来だ。

en: Getting really good at this.
ja: だいぶ板についてきたな。

en: <swear!>  What a <shitty> day.
ja: <swear>！今日は<shitty>日だ。

en: <swear!>  I win again!
ja: <swear>！また勝ったぞ！

en: Don't worry about it.
ja: もう心配ない。

en: Don't worry.
ja: 大丈夫だ。

en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
ja: 私は地獄を見た。君が見た地獄を。

en: Every man has got a breaking point.
ja: 誰にだって限界がある。

en: Only a few more days 'til the weekend.
ja: もうちょっとで週末だ。

en: Anything else?
ja: もう終わり？

en: I'm fine.
ja: 平気だ。

en: There you are.
ja: こんなものか。

en: Time for you to die,
ja: 死に時だ、

en: This bullet is for you,
ja: 銃弾を食らえ、

en: I can take on
ja: 相手してやる、

en: Hey, <name_g>!  I've got
ja: なぁ、<name_g>！奴に決めた、

en: <name_g>!  Watch my back while I kill
ja: <name_g>！後ろは頼んだ、私が狙うのは

en: I'm your huckleberry,
ja: ようやく見つけた、

en: Sorry, but you have to go down,
ja: 悪いけど、ここで死んでもらうよ、

en: End of the line,
ja: ここが終点だ、

en: You have it coming
ja: 当然の報いだ、

en: Let's dance,
ja: 一緒に踊ろうか、

en: You and me,
ja: 一騎討ちだ、

en: I will kill you to death,
ja: 殺してやる、

en: You're going down,
ja: 手に負えないよ、あれは

en: <swear!>!  I'm gonna <swear> kill you,
ja: <swear>！<swear>、殺してやる、

en: Watch you bleed out,
ja: 黙って死にな、

en: Hey <name_b>!  I'm gonna <swear> murder
ja: なあ、<name_b>！<swear>、殺したい奴は、

en: <swear!>!  This is the end,
ja: <swear>！これで終わりだ、

en: I can <swear> take on
ja: <swear>、私が狙うのは

en: Time to die,
ja: 死に時だ、

en: Say your prayers,
ja: 祈りを捧げておこう、あれは

en: <ill_kill_you>!
ja: <ill_kill_you>！

en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
ja: その触手を叩き切ってやる、クソが！

en: Watch you bleed out!
ja: 黙って死にな！

en: Is this Reno?  Because I need to watch you die!
ja: ここでお別れだな？死に様を見届けてやる！

en: You're going to pay for that, <name_b>!
ja: 報いを受けろ、<name_b>！

en: I think I need to see a doctor.  I'm patching myself up.
ja: 医者に診てもらうべきかも。応急処置は自分でしておくよ。

en: Please, I don't want to die.  Let these bandages work!
ja: 嫌だ、死にたくない。この包帯が効いてくれることを祈るよ！

en: Hold up, I need to apply these.
ja: ちょっと待って、自分で手当てする。

en: That cut looks bad, I'm going to fix it.
ja: 酷い切り傷だ、自分で治療しておくよ。

en: I hope these bandages work.
ja: この包帯が効いてくれれば良いんだけど。

en: I think I need to see a doctor.  They're all dead, I hope these work.
ja: 医者に診てもらうべきかも。と言っても生きている医者は居ないから、この応急処置が効くことを祈るよ。

en: Please, I don't want to die.  C'mon, bandages!
ja: 嫌だ、死にたくない。包帯、効いてくれよ！

en: Wait a spell, patching myself up!
ja: しばらく待ってくれ、今手当てをしているんだ！

en: Applying first aid!
ja: 応急処置をしているところだ！

en: These bandages ain't much, but they will do for now.
ja: 包帯では頼りないけど、今はこれで我慢だな。

en: Hold up, gotta plug this hole in me.
ja: 待って、身体に開いた穴を塞ぎたいんだ。

en: Watch my back while I stitch my arm back on <name_g>.
ja: <name_g>、腕を縫い合わせてる間は背後を見張っておいてよ。

en: Gotta bandage this or I'll bleed out.  Give me a sec.
ja: 包帯を巻いておかないと出血するな。ちょっと待ってて。

en: I ain't got time to ble-wait, that's a lot of blood.  Give me a second while I patch this.
ja: 怪我する暇もなかっ...あれ、怪我してるな。手当てするから少し時間をくれ。

en: Quiet down over there!
ja: 騒がしいな！

en: Did you hear someone talking?
ja: 誰かの話し声か？

en: Who said that?
ja: 何か言った？

en: Did someone say something?
ja: 誰か何か言ったか？

en: What made that noise?
ja: 何の音がしたんだ？

en: What was that?
ja: 何だ？

en: Huh?  Is someone there?
ja: あれ？誰かいるのか？

en: Who goes there?
ja: 誰かいる？

en: That sounds bad.
ja: 嫌な音だ。

en: Be alert, something is up!
ja: 気を付けろ、何か音がした！

en: Did you hear that?
ja: 聞こえた？

en: What's that noise?
ja: 何の音だ？

en: Is something over there?
ja: 何かそこにいるのか？

en: Sounds like something bad's going on.
ja: 何か嫌な予感がする音だ。

en: I hear something moving - sounded like
ja: 何かが動く音だ。あの音は

en: What's that sound?  I heard
ja: 何の音だ？今聞こえたのは

en: What's there?  I heard
ja: 何だ？今の音は

en: Did you hear that?  Sounded like
ja: 聞いたか？あの音は

en: What is making that sound?  I can hear the
ja: 何の音だ？今聞こえたのは

en: I could swear I heard
ja: 確かに聞いた、

en: I could have sworn I just heard
ja: 今の音は

en: Got it!
ja: 分かった！

en: I'm on it.
ja: なるほど。

en: Understood.
ja: 理解したよ。

en: I hear you.
ja: 言いたいことは分かった。

en: I'll do that.
ja: そうするよ。

en: Sure, I got that.
ja: ああ、そうだな。

en: Okay.
ja: 了解だ。

en: Will do.
ja: そうしよう。

en: No problem.
ja: 問題ない。

en: Can do.
ja: 大丈夫だ。

en: Acknowledged.
ja: 了解した。

en: Affirmative.
ja: 了解した。

en: Roger that.
ja: 了解。

en: Capiche.
ja: 分かったよ。

en: You got it.
ja: はいよ。

en: Aye aye.
ja: アイ、アイ、サー。

en: Aye.
ja: はーい。

en: Whew… smells like skunk!
ja: ヒューッ...ハッパの臭いだ！

en: Man, that smells like some good shit!
ja: おっ、上物の臭いだな！

en: Is that marijuana you're smoking?
ja: 吸っているのは大麻か？

en: Hey, don't bogart the joint!
ja: ちょっと、そいつを独り占めするなよ！

en: C'mon, <name_g>, I can smell it, pass it over.
ja: ちょっと<name_g>、匂うぞ、分けてくれよ。

en: Wow, that smell takes me back.
ja: わぁ、懐かしい匂いだ。

en: Ah, man.  Good times, good times.  Love that scent.
ja: おっと、それは。いいね、いいねぇ。その香りは大好きだ。

en: What do I smell?  Well, I guess it's legal now.
ja: この臭いは何だ？まぁ、今は法律も何も無いか。

en: Mmm, that weed smells good.
ja: ううん、良い匂いのハッパだ。

en: Man, I can smell the weed, can I have some?
ja: おや、ハッパの匂いがするな、一つ貰ってもいい？

en: Are you sure it's a good idea to smoke that now?
ja: そんなものを吸っている場合か？

en: Is that the devil's lettuce I smell?
ja: 魔界のレタスの匂いがするな？

en: I don't know… should you really be smoking that stuff?
ja: うわぁ...そんなものを吸うなんて正気か？

en: <name_g>, that's going to ruin your nose.
ja: <name_g>、鼻がイカレるよ。

en: Man, that stinks.  Put it out!
ja: うわっ、臭い。消してくれ！

en: You're going to kill yourself smoking that stuff, <name_g>.
ja: そんなものを吸って、<name_g>は自殺でもする気かよ。

en: Oh, wow, that smell…  Can I have some?
ja: おや、おやおや、その匂い...一つ貰っても？

en: I smell heresy.
ja: ヤバい匂いだ。

en: Seriously?  You're smoking that?
ja: マジ？そんなもの吸ってるの？

en: Well that's one way to guarantee the zombies don't kill you.
ja: そんなの吸ってたらゾンビも近寄らない気がするよ。

en: Come on <name_g>, you're better than this.
ja: うわぁ、<name_g>、マトモな人だと思っていたのに。

en: Ew, smells like burning rubber!
ja: オエッ、ゴムが焼けるときの臭いだ！

en: Ugh, that smells rancid!
ja: うあっ、酷い腐敗臭です！

en: Why are you smoking crack cocaine?
ja: 高純度コカインなんて吸ってるのか？

en: I need some batteries to power my CBMs.
ja: CBMを充電する電池が必要だ。

en: I can't recharge my CBMs without some batteries.
ja: 電池がないとCBMの充電ができないよ。

en: Hey, <name_g>, can I get some batteries here?  I need to recharge.
ja: なあ、<name_g>、電池を持ってないか？充電したいんだ。

en: Internal batteries running low.  How many batteries can you spare right now?
ja: CBMの電力が少なくなってきたな。予備の電池はある？

en: I can do a lot more for you if you pass me a couple batteries to recharge.
ja: 充電用の電池をいくつか分けてくれたら、もっと役に立てるよ。

en: All these implants I got are going to turn to useless scrap real soon if I don't get some batteries to recharge.
ja: 充電用の電池がないと、せっかく埋め込んだCBMが役立たずの鉄屑になってしまうよ。

en: Pass some ethanol, I need to power my ethanol burner.
ja: エタノールが欲しい。体内のエタノール燃焼装置を使いたいんだ。

en: Waiter!  I need a refill, my ethanol burner is running out of charge!
ja: ウェイター！酒を持ってきてくれ。エタノール燃焼装置で充電しなければ！

en: I require ethanol for my internal power supply.  Anything on you?
ja: 発電用にエタノールが必要なんだ。何かある？

en: Got any alcohol to spare?  Need to recharge my drives.  Methanol, would do.
ja: アルコールは余ってない？充電する必要があるんだ。もしあるなら、メタノールがいいな。

en: I need some junk to power my internal furnace.
ja: 体内炉を稼働させる適当なアイテムが必要だ。

en: I can't recharge my CBMs without some firewood for my internal furnace.
ja: 体内炉で燃やすアイテムがないと、CBMの充電ができないんだ。

en: I need something to use as fuel for my furnace.
ja: 体内炉の燃料になるアイテムが欲しいな。

en: Hey, <name_g>, can I get some waste paper or withered plants?  I need to recharge.
ja: なあ、<name_g>、使わない紙や枯れ草を持ってないか？充電したいんだ。

en: I need some fuel to power my bionics.
ja: CBMを動かすには燃料が必要だ。

en: I can't recharge my CBMs without some fuel.
ja: 燃料がないとCBMの充電ができないよ。

en: Hey, <name_g>, can I get some fuel?  I need to recharge.
ja: なあ、<name_g>、燃料を持ってない？充電したいんだ。

en: I can't believe I'm saying this, but I need radioactive plutonium slurry for my internal reactor.
ja: にわかには信じがたい事かもしれないが、体内反応炉を稼働させるプルトニウム懸濁液が必要なんだ。

en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.
ja: プルトニウム懸濁液がないと体内反応炉でCBMの充電ができないよ。

en: Hey, <name_g>, pass me some plutonium slurry if you have any, I need to refuel my internal reactor.
ja: なあ、<name_g>、もしプルトニウム懸濁液を持ってたら渡してくれ。体内反応炉に燃料を補給したいんだ。

en: Beta radiation can be blocked by clothing, but is really dangerous if you ingest it.  So can I have some plutonium slurry to power my reactor and give me cancer?
ja: ベータ放射線を遮断できる衣服はあるが、非常に危険だから飲まない方がいい。癌ができても構わないから、体内反応炉にプルトニウム懸濁液を補給させてくれないか？

en: I need some radioactive slurry to power my reactor.  Or a less dangerous power source, that would be even better!
ja: 体内反応炉を稼働するためにのプルトニウム懸濁液が必要なんだ。それが無理なら、もっと危険性の少ない発電用CBMを用意してほしいな！

en: Please, <name_g>, get me some radioactive slurry to fuel my internal reactor.  Or get me another way to recharge my CBMs!
ja: 頼むよ、<name_g>、体内反応炉に供給するプルトニウム懸濁液が必要なんだ。それが無理なら、CBMを充電できる他の方法を探すしかないな。

en: I can't use my internal reactor to recharge my CBMs without some plutonium slurry.  Which wouldn't be a problem if I had anything else that would recharge my CBMs!
ja: プルトニウム懸濁液がないと体内反応炉でCBMの充電ができない。CBMを充電する他の手段があれば、問題は解決するよ！

en: I sure could use a highly radioactive slurry shake for my power supply right now.
ja: 電力を確保するために、大量の放射線を発生させるプルトニウム懸濁液が今すぐ必要なんだ。

en: Tell me about how you survived the Cataclysm.
ja: どうやって大変動を生き延びたのか教えてくれ。

en: How did you survive the Cataclysm?
ja: どうやって大変動を生き延びたんだ？

en: What was the Cataclysm like for you?
ja: 大変動が起きた時はどんな感じだった？

en: How did you make it through the initial chaos?
ja: 最初の混乱をどうやって乗り切ったんだ？

en: Tell me how you survived the initial wave of the Cataclysm.
ja: どうやって大変動を生き延びたのか教えてほしい。

en: Was it rough surviving thus far?
ja: 今までどうやって無事に乗り切ったんだ？

en: How do you think we ended up here?  What even happened?
ja: どうしてこんなことになった？一体何が起きたのかな？

en: What's going on?  Like, big picture, what the hell happened?
ja: どうなってるんだ？世界で何が起きているんだ？

en: Have you heard anything about how the apocalypse came about?
ja: どのようにして世界が崩壊したのか、何か聞いたことはないか？

en: Let's talk about something else.
ja: 他の話をしよう。

en: Let's change the subject.
ja: 話題を変えよう。

en: I'd like to ask you about something else.
ja: 他に聞きたいことがあるんだ。

en: Moving on…
ja: 話は変わるけど...

en: Anyway…
ja: ところで...

en: We should probably get going.
ja: そろそろ行こうか。

en: We'd better get moving.
ja: もう出発した方がいい。

en: Let's head out.
ja: さあ行こう。

en: Time's a-wasting.  Let's head out.
ja: もうこんな時間か。そろそろ行こう。

en: Come on.  We got stuff to do.
ja: そろそろ切り上げよう。やることがある。

en: Let's hit the road.
ja: それじゃあ行こうか。

en: We'll pick this up another time.  Let's go.
ja: 続きはまた今度にして、そろそろ行こうか。

en: Let's put a pin in this chat for now.
ja: とりあえず、この続きはまた今度にしよう。

en: Talk to you later.
ja: 後でまた話そう。

en: shitty
ja: 嫌な

en: lame
ja: マズい

en: crappy
ja: 最悪な

en: unpleasant
ja: 意地の悪い

en: <swear> <shitty>
ja: <swear>、<shitty>

en: <very> <shitty>
ja: <very><shitty>

note: ~ photo quality adjective
en: awful
ja: 最悪な

en: terrible
ja: ぞっとする

en: horrible
ja: 最低な

en: miserable
ja: みじめな

en: fucked-up
ja: 滅茶苦茶な

en: lousy
ja: お粗末な

en: deplorable
ja: 泣けてくる

en: stupid
ja: 馬鹿な

en: idiotic
ja: トンマな

en: dumb
ja: 馬鹿

en: dumb-ass
ja: アホの

en: moronic
ja: マヌケな

en: mickey mouse
ja: つまらん

en: shit-for-brains
ja: 頭にクソが詰まってる

en: brain-dead
ja: 脳が死んでる

en: imbecilic
ja: 愚かな

en: Z
ja: ゾンビ

en: shambler
ja: 徘徊者

en: goo-puker
ja: ゲロ吐き

en: walker
ja: 歩く死骸

en: walking corpse
ja: 歩く死体

en: <swear> <zombie>
ja: <swear>、<zombie>

en: undead
ja: 死人

en: a living corpse
ja: 生ける屍

en: zed
ja: 動く死体

en: zombies
ja: ゾンビ

en: Z's
ja: ゾンビ共

en: <swear> <zombies>
ja: <swear>、<zombies>

en: living dead
ja: 生ける屍

en: shamblers
ja: 彷徨う死体

en: walkers
ja: 歩く死者

en: goo-pukers
ja: ゲロ吐き共

en: zeds
ja: 動く死体たち

en: monster
ja: 化け物

en: demon
ja: 悪魔

en: horror
ja: 怪物

en: indescribable beast
ja: 名状しがたい獣

en: creature made of nightmares
ja: 悪夢の産物

en: critter
ja: 獣

en: <swear> <monster>
ja: <swear>、<monster>

en: unbelievable <swear> thing
ja: <swear>、信じがたい化け物

en: walking nightmare
ja: 悪夢の権化

en: thing right out of a scary movie
ja: ホラー映画に出てくる奴

en: <swear> thing
ja: <swear>、それ

en: whatever-the-fuck that is
ja: 何かヤバい奴

en: eldritch horror
ja: 異界の怪異

en: the Cataclysm
ja: 大変動

en: the apocalypse
ja: 黙示録の日

en: the end of the world
ja: 世界の終わり

en: Armageddon
ja: アルマゲドン

en: the end of days
ja: この世の終わり

en: They'll kill us!  Run away!
ja: 殺される！逃げよう！

en: We're going to die!  Fall back!
ja: このままじゃ死ぬ！引き返そう！

en: Fall back and regroup!
ja: 退却して立て直そう！

en: There's no hope for victory.  I'm running!
ja: 勝てっこないな。私は逃げる！

en: Feet don't fail me now!
ja: 足がちゃんと動けばいいんだがな！

en: I don't have to be faster than them, just faster than you!
ja: 追いつかれるぞ、さっさと逃げろ！

en: Oh God, my leg, Oh God!
ja: 畜生、もっと動け、足！

en: We have a serious situation here.  I'm leaving!
ja: マズい状況だ。さっさと逃げるよ！

en: It can't follow all of us.  I'll run this way, you go there!
ja: こんな所に居られるか。勝手にやっててくれ。私は逃げる！

en: Me go, you stay.
ja: 私は行く、君は勝手にしろ。

en: Not that way!  Go left!
ja: もう駄目だ！引き返そう！

en: <move>!
ja: <move>！

en: Retreat!  Retreat!
ja: 退却！退却！

en: Book it!
ja: 急げ！

en: Leg it!
ja: 逃げろ！

en: Thank fuck for all the cardio!
ja: 有酸素運動クソ最高！

en: I can't outrun it!  I'm going to kill it!
ja: 逃げ切れない！殺される！

en: <swear>!  Die, you <name_b>!  I want to live!
ja: <swear>！くたばれ、この<name_b>！私は生き残るんだ！

en: My feet failed me!  Arms, don't fail me!
ja: もう足が動かない！腕も動かない！

en: Can't run!  Have to fight!
ja: 逃げられない！戦わなければ！

en: If I die, I'm taking you all with me!
ja: 私が死んでも、ずっと一緒にいよう！

en: Call the fire department!  Wait, they're dead!  Run away!
ja: 消防署に通報だ！いや、消防士も死んでるな！逃げよう！

en: This place is on fire.  I'm leaving.
ja: ここは火事だな。さっさと逃げるよ。

en: Put the fire out!  Put it out!
ja: 火を消せ！急げ！

en: Fire bad!  <move>!
ja: まずい、火事だ！<move>！

en: We need to put this fire out!
ja: 火を消さないと！

en: Somebody get some water!
ja: 誰か水を！

en: Fire, fire, FIRE!
ja: 火事だ、火事だ、火事だー！

en: Get an extinguisher!
ja: 消火器はどこだ！

en: Danger hot!
ja: 熱い、危ない！

en: I've done so much for you, and you can't even keep me fed!
ja: 色々なことをしてやったのに、食べ物すらもらえないなんて！

en: You are the worst person in the world!
ja: お前は世界で一番のクズだ！

en: Why are you such a horrible leader?
ja: どうしてこんな奴がリーダーを務めているんだ？

en: I trusted you, and you can't even provide food!
ja: 信頼していたのに、食べ物もろくにもらえない！

en: I don't have to take this abuse from you, there are plenty of people to abuse me!
ja: ただでさえ酷い目に遭ってるのに、どうして君からも酷い目に遭わされないといけないんだ！

en: You said you would keep me safe, and you haven't!
ja: 護衛してくれると言ってたのに、話が違う！

en: There's only a couple hundred people left in the world, and I relied on the dumbest one!
ja: 生き残った人間は数百人程度だろうが、一番頼ってはいけない奴に付いてきてしまった！

en: You're a monster!
ja: 化け物め！

en: You call this safe?  You're crazy and incompetent!
ja: ここが安全だと？無能な狂人め！

en: That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!
ja: 我慢の限界だ！もう命令なんて聞くもんか！

en: child
ja: ちびっ子

en: my child
ja: 私の子

en: dear
ja: 愛しい子

en: my dear
ja: 愛しい我が子

en: survivor
ja: 生存者

en: Clean water, the taste that refreshes!
ja: 綺麗な飲み水は元気が出るね！

en: I was parched, but not I am not.
ja: 酷く喉が渇いていたけど、もう大丈夫だ。

en: Water is nice, but I should get a grog ration.
ja: 水はいいね、でもたまには酒でもいいかな。

en: That wasn't Evian, but I'm not thirsty.
ja: エビアンじゃないけど、喉の渇きは癒せたな。

en: And now I have eaten and am not hungry.
ja: 空腹は解消できたな。

en: That food was good, but I miss real restaurants.
ja: 美味しい食事だったけど、本物のレストランが恋しいな。

en: Well, that satisfied me.
ja: よし、満腹だ。

en: I just had some food, but I'm still peckish.  Would you mind if I ate more?
ja: さっき食べたばかりなのに、まだ腹が減ってるな。もう少し食べてもいい？

en: Hey, <name_g>, we're out of food.
ja: ねえ、<name_g>、備蓄食料が切れたよ。

en: Hey, the larder is empty!  We're going to starve.
ja: ちょっと、備蓄食料が空だ！飢え死にしてしまうよ。

en: Uhm, <name_g>, I don't meant to criticize, but we should focus on distributing some food into the basecamp larder.
ja: その、<name_g>、批判するつもりじゃないけど、拠点の備蓄食料を集めることを優先するべきじゃないか。

en: right on top of us!
ja: ...真上だ！

en: right there!
ja: ...そこだ！

en: danger close!
ja: ...近くに！

en: almost in melee range!
ja: ...もうすく射程距離内だ！

en: too close for comfort!
ja: ...近すぎる、マズい！

en: within shooting range.
ja: ...射程距離内に入った。

en: only a couple of seconds' away.
ja: ...肉薄してる。

en: just a bit away.
ja: ...すぐそこにいる。

en: closer than I'd like.
ja: ...近くに居る、マズいな。

en: near enough to see us.
ja: ...目と鼻の先だ。

en: quite a bit away.
ja: ...かなり遠くにいるな。

en: maybe within shooting range.
ja: ...射程距離内に入ったかもしれない。

en: at a good distance.
ja: ...程よい距離が取れている。

en: far enough away that we could make sneak away.
ja: ...かなり遠くにいる。こっそり離れられそうだ。

en: out on the horizon, so don't worry much.
ja: ...地平線の向こうだ。心配ないよ。

en: at a long distance.
ja: ...遠くにいるな。

en: <mypronoun> will use ranged weapons.
ja: <mypronoun>は遠距離武器を使います。

en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
ja: <mypronoun>は遠距離武器を使いません。

en: <mypronoun> will use grenades.
ja: <mypronoun>は手榴弾を使います。

en: <mypronoun> will not use grenades.
ja: <mypronoun>は手榴弾を使いません。

en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
ja: <mypronoun>は無音の遠距離武器だけを使います。

en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
ja: <mypronoun>は音を立てる遠距離武器も使います。

en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
ja: <mypronoun>は味方が射線上にいる時は射撃しません。

en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
ja: <mypronoun>は味方が射線上にいる時も射撃します。

en: <mypronoun> will pick up items.
ja: <mypronoun>はアイテムを拾得します。

en: <mypronoun> will only pick up items from the whitelist.
ja: <mypronoun>はホワイトリスト登録アイテムのみ拾得します。

en: <mypronoun> will not pick up items.
ja: <mypronoun>はアイテムを拾得しません。

en: <mypronoun> will bash down obstacles.
ja:  <mypronoun>は障害物を叩き壊します。

en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
ja:  <mypronoun>は障害物を叩き壊しません。

en: <mypronoun> will sleep when tired.
ja:  <mypronoun>は疲れたら眠ります。

en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
ja: <mypronoun>は可能な限り眠りません。

en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
ja: <mypronoun>は負傷や要求がある時に話しかけます。

en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
ja: <mypronoun>は緊急時のみ話しかけます。

en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
ja: <mypronoun>は付近のゾンビの死体を叩き潰します。

en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
ja: <mypronoun>はゾンビの死体を叩き潰しません。

en: <mypronoun> will close doors after passing through.
ja: <mypronoun>は通ったドアを閉めます。

en: <mypronoun> will not close doors.
ja: <mypronoun>はドアを閉めません。

en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
ja: <mypronoun>は緊急時もあなたの傍を離れません。

en: <mypronoun> will move freely as needed.
ja: <mypronoun>は必要に応じて自由に動きます。

en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
ja: <mypronoun>は2タイルの間隔をあけて追従します。

en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
ja: <mypronoun>は4タイルの間隔をあけて追従します。

en: Follow me at about two paces.
ja: 2タイルの間隔をあけて追従しろ。

en: Follow me at about four paces.
ja: 4タイルの間隔をあけて追従しろ。

en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
ja: <mypronoun>は自発的にドアを開けません。

en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
ja: <mypronoun>は自発的にドアを開けます。

en: <mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions adjacent to you.
ja: <mypronoun>は戸口など通行の妨げになる場所に留まりません。

en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
ja: <mypronoun>は自由に動いて敵を攻撃します。

en: <mypronoun> will not investigate noises.
ja: <mypronoun>は物音が聞こえても調査に向かいません。

en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
ja: <mypronoun>は視認できない場所から物音がした場合は調査に向かいます。

en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
ja: <mypronoun>は可能な限り敵と戦いません。

en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
ja: <mypronoun>は通常の戦闘規則に従います。

en: Yeah sure, want to crack open one of them beers?
ja: それはいいな、ビールを飲もうじゃないか。

en: Oh definitely, how about one of those beers you got?
ja: そうだな。ビールを用意しないか？

en: Yeah you share those beers I see you hoarding and then we chat all you like!  Only joking, heh.
ja: ああ、君が持ってるビールを分けてくれるなら、好きなだけ話そう！ハハ、冗談だよ。

en: Hey <name_g>, I bet a chat would be all the sweeter with a nice, cold beer in hand.
ja: ねえ<name_g>、冷たいビールがあればお喋りはもっと盛り上がるだろうな。

en: While we chat, what say you we open a beer and just… pretend the world isn't ending.
ja: 雑談中にビールを空ければ...世界の崩壊について悩まずにいられそうだな。

en: Pass me one and let's talk, <name_g>.
ja: <name_g>、こっちにも一缶くれないか。

en: Yeah, this summer heat is hitting me hard, you know?
ja: ああ、この暑さには参るよな？

en: Enjoying the summer.
ja: 夏を満喫しよう。

en: Kinda wishing it would cool off a bit, to be honest.
ja: 正直、もう少し涼しくなればいいのにと思うよ。

en: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather.
ja: いいよ。話していれば凍えずに済むからな。

en: Gotta say, I'm not minding the snow.
ja: そうそう、雪は嫌いじゃないんだ。

en: It's weird the zombies don't freeze.
ja: ゾンビが凍らないのは変だよな。

en: Well, I'm feeling pretty sick… but sure.
ja: ええと、かなり体調が悪いんだけど...分かったよ。

en: I need a break anyway, how are you?
ja: ちょうど息抜きしたかったんだけど、そっちも？

en: So, how's it going?
ja: それで、調子はどう？

en: Let's shoot the shit!  You OK, <name_g>?
ja: くだらない話をしよう！<name_g>も話したいよな？

en: I'm OK with that, what's up?
ja: ああいいよ。元気でやってる？

en: I guess I can spare a few minutes, how's things?
ja: 数分ぐらいならいいよな。元気かい？

en: Sure thing <name_g>, you good?
ja: よし、<name_g>、元気かい？

en: Alright, you got something to get off your chest?
ja: もちろん良いよ。話していれば君も胸のつかえが取れるだろ？

en: Always ready for a good chat!  But why, you OK?
ja: いつでも語り合う準備はできてたよ！でもどうしたんだ、大丈夫？

en: OK <name_g>, how are you coping?
ja: 分かったよ、<name_g>。調子はどう？

en: I'm game.  How you holding up?
ja: いいね。調子はどう？

en: Let's forget the world for a while.  How you doin'?
ja: しばらく世界の惨状は忘れよう。調子はどう？

en: What the heck.  How's life been treating you?
ja: そりゃいいや。最近調子はどう？

en: So, how about that weather, eh?
ja: ええと、じゃあ、天気の話でもする？

en: Nice of you to make time.  How's it been for you lately?
ja: 時間を作ってくれてありがとう。最近どう？

en: My dogs’ve been barkin’ lately, you know?
ja: ちょうど脚が疲れてきたんだ。そっちも？

en: I feel great today.  Not sure what it is, just one of those days.
ja: 今日は最高の気分だ。何故かは分からないけど、かなり良い感じだよ。

en: I just can't believe it's over.  I keep running my head back to the days it all fell apart.  The riots.  The lies.  The psychos.  It never really felt like it was going to go like this.
ja: 世界が終わったなんて信じられないよ。全てが崩壊したあの日のことが頭から離れないんだ。暴動。デマ。狂人。こんなことになるなんて思いもしなかった。

en: You ever think there's any truth to the crap they were spouting before the world ended?  Mind control drugs in the water, bio-terrorism?  Some of it would make sense, but it seems so far-fetched.  Then again, we're dealing with actual zombies.
ja: 世界が終わる前に出回ってた噂に真実が混じってるとか、思ったことある？確か水道水に洗脳薬が混じってるとか、バイオテロとかだったかな？筋の通った話もあるけど、非現実的すぎる。なんたって、こっちは本物のゾンビを相手してるんだからな。

en: I wonder if I should be getting more religious now, or less.  You know what I'm sayin', <name_g>?
ja: この状況でもっと信心深くなるべきなのか、それとも信仰を捨てるべきなのか、悩んでるんだ。<name_g>はどう思う？

en: I been thinkin’ about rearranging my gear.  It’s a real mess.  Don’t wanna go for my weapon and accidentally pull out a granola bar, right?
ja: 荷物の整頓について考えてた。散らかりすぎだ。武器を取ろうと思ったらチョコバーだったなんて、嫌だろ？

en: You ever wonder why we even bother?  We’re all just gonna be zombies eventually anyway.  I mean, not that I’m gonna stop fighting, but what’s the damn point?
ja: どうしてこんなに悩んでるんだって、不思議に思たことはないか？どうせ最後はゾンビになるのに、戦うのを止めない。何か意味があるんだろうか？

en: I wish I could go bust a cap in one of those zombies right now, without all the fuss about being scared for my life.
ja: 今すぐゾンビの群れに突っ込んで、弾丸をぶち込んでやりたいよ。もちろん大騒動になって命の危険に晒されるのは無しで。

en: Every time I close my eyes, I can still see the riots.  Do you get that, or is it just me?
ja: 目を閉じる度に、暴動の様子が浮かぶんだ。私だけだろうか。分かってくれるか？

en: You ever feel like the whole time before the apocalypse was just a dream you’re waking up from?
ja: 世界が崩壊する前までに過ごしてきた時間が、全部夢だったんじゃないかって思ったことない？

en: When do you think you realized the world was ending?  For me, it was that damned YouTube video with the lady killing the baby.  Holy shit, you know?
ja: 世界が終わるんだと実感したのはいつだった？私は、YouTubeで赤ん坊を殺す女を見たときだ。酷いもんだよ、なぁ？

en: I wonder if the government's still out there, holed up in some bunker.
ja: 政府の役人は今もどこかの地下壕に引きこもってるんだろうか。

en: Remember some of the crazy news from the end of the world?  The stuff that got drowned out by the riot coverage I mean.  Like, didn't the governor of Rhode Island secede from the Union or something?
ja: 世界が終わった時に流れていた狂ったニュースを覚えてるか？暴動事件の話にかき消されてしまったようだけどね。ほら、ロードアイランド州の知事が合衆国から独立するとか宣言してただろ？

en: I keep having dreams that zombies still remember who they were as people, and are just trapped inside the bodies watching everything happen.  Haven't been sleeping well.
ja: ゾンビは、人間だった頃の自分を覚えてるんじゃないだろうか。そして、死体の中に意識だけ閉じ込められて、自分のやったことを見続けるんだ。気になって眠れないよ。

en: Those mind-control drugs they put in the water to make people riot… you think they're still in there?
ja: 洗脳薬を水道水に入れて暴動を引き起こしたって話があったけど...あの薬は今も水道水に残ってるんだろうか？

en: I can't stop wondering who fucked up to make all this happen.  Obviously we can't trust the news, they claimed the zombies were "rioters" for weeks.  Why?  Where did this come from?
ja: 誰がこんなことを引き起こしたのか、考えずにはいられないな。ニュースは信用できない。ゾンビのことを「暴徒」だと何週間も主張し続けていたからな。原因は何だ？ゾンビの起源とは？

en: If what they told us about the Chinese was even partly true, do you think it's like this in China?  Or maybe the US is some kind of quarantine zone, and at least some of the world is still out there.
ja: 中国についての噂に少しでも真実があるなら、中国の国内もこんな感じなんだろうか？それともアメリカが隔離所みたいな扱いになっていて、世界のどこかは今も無事なのか？

en: Have you noticed injuries aren’t healing the same as usual?  I started spotting it before the world ended, but it’s become more pronounced.  There’s hardly even a granulation step after a cut closes.
ja: ケガの治り方がいつもと違うことに気づいたか？世界が崩壊する前から兆候はあったが、より顕著になってきた。傷が塞がる過程で肉芽組織がほとんど形成されないなんて事があるのか。

en: I still don’t understand how these zombies are powered.  They’re like perpetual motion machines.
ja: ゾンビがどうやってエネルギーを得ているのかまだ理解できない。まるで永久機関だ。

en: So many parts of this still don't fit together.  Who created the zombies?  What powers them?  Maybe the rumours of mind control drugs were true all along, and someone found a way to bioengineer living dead.
ja: パズルのピースがなかなか嵌らないな。誰がゾンビを作ったのか？エネルギー源は？洗脳薬の噂は本当だったのかもしれない。もしくは、生物工学者が死者を生き返らせる方法を見つけたのかな。

en: How do these zombies even keep going?  What are they eating?  Do you think they'll ever rot away?
ja: ゾンビたちはどうやって動いてるんだ？何を食べている？いつかは腐って動かなくなるんだろうか？

en: I been thinkin', one of these days, we're gonna run out of toilet paper.  What then?
ja: 最近は、トイレットペーパー不足が心配だな。どう思う？

en: Do you think it’s weird how we’ll, like, open a locked building and find a lone zombie inside?  How’d it even get there?
ja: 密室になってる建物を開けたら中にゾンビが1体いるなんて、変だと思わないか？どうやって入ったんだ？

en: Sometimes I wonder if we're all psychos, not just the ones that went crazy and rioted.  I never would have thought I could do the things I've done since the world ended.
ja: 時々思うんだけど、発狂して暴れた奴以外も、人類全員が精神異常者になったんじゃないか？世界が崩壊してからこんなに好き放題できるなんて思わなかったよ。

en: You read any good books lately?  I'm glad we still got books.
ja: 最近は何か面白い本を読んだ？本が残っていてほっとしたよ。

en: You know what I miss?  Movie theaters.  You think Hollywood survived this?  Maybe there's a bunch of zombie actors out there, filmin' shit out of reflex.  Hah, I'd watch that shit.
ja: 何か恋しいものはある？私は映画館だ。ハリウッドは生き残ってるかな？ゾンビ俳優がいるかも。ゾンビになってもクソ映画を撮り続けてたりして。ハハ、見てみたいな。

en: I hear you, <name_g>…
ja: ちゃんと聞いてるよ、<name_g>...

en: That reminds me of something…
ja: 色々なことが思い浮かぶよ...

en: Right, right.  Say, you ever thought about…
ja: うん、うん。そんなことを考えてたのか...

en: 
    IMMERSION LOG: 27A
    
    INCIDENT REPORT:
    
    SUMMARY:
    Unforeseen EM interference source forced the team to remain in-phase between prime and sub-scape 27.  Expedition members reported observing a spheroid-entity ('PE-01') moving beneath the typically opaque t-substrate.  Interference readings and expedition testimony implies the PE-01 was a potent EM radiation source, and the origin of the interference.  After 30 min, PE-01 receded and the expedition was aborted in accordance of procedure EMER-12.  The expedition team suffered no injuries during the incident.
    
    It's become clear we have greatly underestimated the risk posed by phase immersions.  Engineering has been tasked with designing a new, improved protection suite, and has shown promising advances.  Updated emergency procedures are in-progress.
    
    Refer to file EXO-I-271 for full report.
ja: 
    潜入ログ: 27A
    
    事故報告: 
    
    概要:
    予期せぬ電磁干渉源により、チームは主次元と副次元-27で同相を維持し続けることを余儀なくされた。遠征隊員は、基質Tを中心に運動する回転楕円体(以下PE-01とする)の観察記録を報告した。電磁干渉の測定値と遠征隊の証言は、PE-01が強力な電磁放射線源であり干渉の原因となっていることを示唆している。30分後、PE-01は減少し、手順EMER-12に従って遠征は中止された。事故中の遠征隊員の負傷は確認されていない。
    
    この事件によって、次元潜入によってもたらされるリスクが著しく過小評価されていることが明らかになった。新たな改善型保護スーツの設計を任された技術部からは、有望な進捗が報告されている。緊急時手順の更新作業も鋭意進行中である。
    
    報告の詳細に関しては、ファイルEXO-I-271を参照されたし。

en: 
    DESIGNATION AI-012-PA
    'Bakelite Phone'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within an anechoic chamber.  Chamber should be actively monitored in case of ████████ emission leakage.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    An Ericssen ED 702 bakelite phone, red variant.  The original rotary dial has been replaced by a bakelite copy of a Yage Y103d spherical doorknob.
    The phone remains fully operational, and even when unconnected to a functional landline, █████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████.
    Organic matter reacts adversely to such emissions, and the following effects have been observed during live tests: disorientation and fugue states, ████████████████████████████████, disintegration, ████████████████ followed by death.
    
    BACKGROUND:
    Recovered during immersion ███ within a manifested copy of ███ █████ office.  The object appearance and paratronic effects are believed to be an imprint of the popular perception surrounding the ██████████/██████ ███████, even although such ███████ never existed in this shape.
ja: 
    名称 AI-012-PA
    「電話機」
    
    収容プロトコル:
    このオブジェクトは無響室内に保管する必要があります。放出された████████が漏洩した場合、対象室を積極的監視下に置く必要が生じます。
    
    説明/超電子工学:
    このオブジェクトの正式名称はエリクセンED702ベークライト製電話機(レッド)です。元々の製品に存在していた回転ダイヤルは、ヤーゲ社Y103d球状ドアノブをベークライトで再現した物体に置き換わっています。
    電話は現状で完全に機能しており、機能している固定電話に接続されていない状態でも█████████████████████ █████████████████████████████████ ████████████。
    放出物は有機物に対して負の影響を与えます。生体試験においては、見当識障害、遁走、████████████████████████████████、崩壊、████████████████を原因とする死亡などが観察されました。
    
    背景:
    このオブジェクトは███潜入中に表出した███ █████オフィスのコピー空間内で回収されました。オブジェクトの外観と超電子工学的効果は、██████████/██████ ███████周囲の一般的な知覚の痕跡であると考えられています。このような███████がこういった形で存在する事例は今まで確認されていません。

en: 
    DESIGNATION AI-017-PA
    'Golden Comb'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber, procedure AI-G-12 should be followed while handling the object.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Handle-less comb.  Dimensions: 9 by 4 cm.  Weight: 650g.  Surface lustre indicates a covering of 18-22 karat gold.  The comb's shaft is engraved with faded-rectangular patterns.  The possibility of such engravings representing an unknown language has been explored to inconclusive results.
    
    Resonant frequencies produced by stroking the █████ █████ can leak into ███ █████████ which might then produce time-spatial alterations within prime.
    
    BACKGROUND:
    Found during immersion ███ by Agent Id.  ███ who kept a plastic comb of similar dimensions within their lab locker.  Original manifestation of the object might have been a synchronistic phenomenon.
ja: 
    名称 AI-017-PA
    「金の櫛」
    
    収容プロトコル:
    このオブジェクトは密閉室内に保管する必要があります。オブジェクト取扱中は手順AI-G-12に従ってください。
    
    説明/超電子工学:
    このオブジェクトは、持ち手のない櫛のような外見です。 サイズは9x4cm、重量は650gです。表面の光沢は、このオブジェクトが18-22金で覆われていることを示しています。櫛の柄の部分には、退色した長方形の図形が刻まれています。この図形は未知の言語を表している可能性があり、決定的な結果が明らかになることを目指して調査が続けられています。
    
    █████ █████を撫でることによって発生する共進周波数は███ █████████内に漏出し、主次元内で時空間変化を引き起こす可能性があります。
    
    背景:
    ███潜入中にイド調査官により発見されました。また、███が同じ形状のプラスチック製の櫛を個人ロッカー内に保管していました。オブジェクト出現は、同期現象によるものであった可能性があります。

en: 
    DESIGNATION AI-009-PA
    'Keyring'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    ███ █████████████████████████████████ ████████ inert ██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████ ████████ away from personnel.
    
    Interaction █████ █████ angular ████████ ██████, ██ ████ ████ ███████ ███ premises ██ █████████.  ████████ ███████ '█████ ██ ████████' █████ ███ ███████████ ████████ security protocol ██-███.  SHOOT TO KILL.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Smooth ███ ████ material unknown ████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████ impossible, ███ ██████ ██ ██ ██ discouraged.
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████ ████████████ heavy explosives.  ████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████ with luck ██ ████████ ███████████████.
    
    BACKGROUND:
    █████ ██████ ███████ during immersion ███ was successfully intercepted █████████████████ ██████████ █████ rumored leak ██████████████████████████.
    
    QUEUED FOR DESTRUCTION.
ja: 
    名称 AI-009-PA
    「キーホルダー」
    
    収容プロトコル:
    ███ █████████████████████████████████ ████████不活性██████ ██████ ██████ █████████████████ ██████職員から離れた████████。
    
    █████相互作用█████角度████████ ██████、██ ████ ████ ███████ ███ 敷地内██ █████████。████████ ███████ 「█████ ██ ████████」█████ ███ ███████████保安プロトコル██-███ ████████銃殺してください。
    
    説明/超電子工学:
    滑らかな███ ████素材は不明████████ ███ ████ █████████████ █████ ████████ ████は不可能であり、███ ██████ ██ ██ ██頓挫しました。
    
    █████████ ███████ █████ ██████████ █████激しい爆発████████████。████ ███████████ █████ █████████████████████████████████████████ ███████ ██████ █████████████ █████ ███ ██████████████████████ ██████████████████ ██████████████████幸運な██ ████████ ███████████████。
    
    背景:
    █████ ██████潜入中███████ ███迎撃に成功し█████████████████ ██████████ █████が噂されており██████████████████████████。
    
    破壊処分待機中。

en: 
    DESIGNATION AI-021-PA
    'Rubik's Cube'
    
    CONTAINMENT PROCEDURE:
    The object should be kept within a sealed chamber and away from sight.
    
    DESCRIPTION/PARATRONICS:
    Solid t-substrate cube.  The dimensions and engravings of the object match those found on a Rubik's Cube.
    
    Prolonged observation of the cube might produce ███████ ████████████ in sensitive individuals.  Direct interaction with the object will reproduce the effects with greater consistence.
    
    BACKGROUND:
    Found within the quarters of away team ███ after immersion ███.  Interrogative procedures confirmed the claims that the object █████████████ ██████████.  The implementation of M█████████ assisted isolation protocols have prevented similar incidents.
ja: 
    名称 AI-021-PA
    「ルービックキューブ」
    
    収容プロトコル:
    このオブジェクトは密閉室内に保管し、視界内に入らないように取り扱ってください。
    
    説明/超電子工学:
    このオブジェクトは基質Tで作られた立方体です。オブジェクトのサイズと外観はルービックキューブのそれと一致しています。
    
    立方体を長時間観察すると、個体の感覚の鋭敏性によっては███████ ████████████が発生する可能性があります。オブジェクトとの直接の接触は、より高い効果をもたらすと考えられます。
    
    背景:
    ███潜入後、███遠征チームの宿舎内で発見されました。その後尋問プロトコルによって、オブジェクトが█████████████ ██████████という主張が確認されましたが、M█████████が支援する隔離プロトコルの実装により、同様のインシデントは阻止されました。

en: 
    SEISMOGRAPHIC RECORDING
    
    A  ████████████████ seismograph, originally brought to serve as office decoration, proved sensitive to the energy signatures produced by trans-planar resonances following a ████████ ██████ event.  The cause of this sensitivity remains unknown, with leading theories speculating that the steel alloy used for its fabrication might contain trace amounts of exotic elements; or that the design of the seismograph itself might somehow reflect trans-planar configurations, allowing it to serve as 5-point-antenna.  We have already requested the acquisition of several identical seismographs, for further experimentation.
ja: 
    振動記録
    
     ████████████████地震計は、元々はオフィスの装飾品として用意された物でしたが、████████ ██████発生後の次元共鳴によって生成されたエネルギーの痕跡に強く反応することが判明しました。この反応の原因は現在でも不明ですが、地震計を構成する鋼合金に微量の地球外元素が含まれている可能性があることが推測されています。あるいは、この地震計が何らかの方法で別次元の構造を捉える設計になっており、5点法を利用したアンテナとして機能しているのかもしれません。更なる実験のため、同一の地震計の調達を要求しました。

en: 
    SECURITY ADVISORY
    
    When approaching or examining exotic material, ensure your 5-point-anchor remains active at all times.  You might not feel any different, but it will keep your insides from become physics during an unexpected resonance event.
ja: 
    セキュリティ勧告
    
    外来素材への接近または調査の際は、5点法アンカーが常に起動していることを確認してください。起動中に感覚が何かしら変化することはありませんが、予期しない共鳴現象によって体内が物理的影響をうけることを防ぐ効果があります。

en: Whoever decided to transcribe my lab reports into farcical entries of the 'SCP Foundation' and proceeded to distribute the edited reports across the lab should be aware that: not only did I not find this 'joke' funny, but that such actions are also considered to be in breach of your confidentiality agreement.  A breach that I will see appropriately punished.
    
    ------
    Dr. Ethan Catherwood
    Physics Department
ja: 私の研究レポートを「SCP財団」の馬鹿げた項目の一つとして転載し、編集を施したレポートをラボ全体にばら撒こうとした者は、この文章をよく読むこと。私はこのような「ジョーク」を面白いとはまったく思っていないし、秘密保持契約に違反する行為だと見なしている。違反行為は適切に罰せられることになるだろう。
    ------
    物理部門
    イーサン・キャザウッド博士

en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    SUMMARY:
    The material henceforth named t-substrate is the naturally occurring 'floor' material of phase-space.  Samples of t-substrate were first recovered during IMMERSION-25A, when upon return to prime the samples violently █████████████, exhibiting what are now known as 'plane-uneven' physical properties.  The following report will examine such variances to the best extent of our knowledge.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
ja: 
    超次元素材の分析
    
    基質T
    
    概要:基質Tと呼ばれる物質は、位相空間に自然発生する「床」を構成する素材である。当初基質Tのサンプルは25Aへの潜入中に回収されたが、主次元に帰還すると激しく█████████████、現在の物理学において「不均一平面」として知られている特性を示した。次回レポートでは、従来の物質との差異をできる限り詳細に調べる予定である
    
    詳細に関してはファイルEXO-M-312を参照されたし。

en: 
    ANALYSIS OF TRANSPLANAR MATERIALS
    
    T-SUBSTRATE
    
    HAADF MICROGRAPH:
    An atomic-scale photograph shows only a completely smooth red surface.  In the lower left corner the phrase 'Not made of atoms?!' is scrawled with a blue pen.
    
    Refer to file EXO-M-312 for full report.
ja: 
    超平面素材の分析
    
    基質T
    
    HAADF像:
    (原子スケールの拡大画像が載っています。素材表面は完全に平滑な赤色であり、左下隅に「原子から構成されていない！？」と青色のペンで走り書きが付け足されています。)
    
    報告の詳細に関してはファイルEXO-M-312を参照されたし。

en:     You are forgotten among the billions lost in the cataclysm…
ja:        あなたは大変動で失われた数多の命の一つとして忘れ去られた...

en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
ja: 　終わりの見えない戦いによって膠着状態に陥ったオールドガードは、わずかに残った海岸沿いの要塞基地に資源を集約せざるを得なくなった。部隊を立て直す人員や物資が尽きれば、生き残った兵士たちの希望も潰えるだろう...

en:     The steadfastness of individual survivors after the cataclysm impressed the tattered remains of the once glorious union.  Spurred on by small successes, a number of operations to re-secure facilities met with limited success.  Forced to eventually consolidate to large bases, the Old Guard left these facilities in the hands of the few survivors that remained.  As the years passed, little materialized from the hopes of rebuilding civilization…
ja: 　大変動後、生存者たち一人ひとりの強い意志は、栄光も過ぎ去り荒れ果ててしまった合衆国に残された原動力となった。小さな成功が積み重なり、設備を取り戻す作戦は立て続けに成功した。やがて大規模拠点に集結することになったオールドガードは、生き残った数人の生存者たちに拠点の設備を託した。年月は過ぎ、文明復興の希望は少しずつ実現されようとしている...

en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
ja: 　わずかに残った文明的な人々の希望は食料不足や疫病によって打ち砕かれ、避難所での生活状況は悪化するばかりだった。新たな居留地を探すため商人と技術者が各地に旅立ったが、ほとんどが盗賊の犠牲になった。生き残った者たちも、帰る家と呼べるような場所は見つけられなかった...

en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
ja: 　自由商人たちは苦心しながら商品の供給を数年間続けてきたが、収益性の高い取引ルートは盗賊や殺し屋に奪われてしまった。腐敗と堕落にまみれた世界で、大変動後に生まれた最初の世代は、食べ物が豊富にあり子供たちが太陽の下で遊んでいたというかつての世界の物語を聞いた...

en:     The fledgling outpost was abandoned a few months later.  The external threats combined with low crop yields caused the Free Merchants to withdraw their support.  When the exhausted migrants returned to the refugee center they were turned away to face the world on their own.
ja: 　数か月後、完成したばかりの拠点は放棄された。外敵の脅威に加え、作物の収穫量も少なかったため、自由商人が拠点の支援を打ち切ったことが放棄の決定打となった。疲れ切った拠点移住者たちは避難センターへ戻り、独力でこの世界に立ち向かう事になった。

en:     The commune continued to grow rapidly through the years despite constant external threat.  While maintaining a reputation as a haven for all law-abiding citizens, the commune's leadership remained loyal to the interests of the Free Merchants.  Hard labor for little reward remained the price to be paid for those who sought the safety of the community.
ja: 　共同体は絶え間ない外敵の脅威を乗り越え、ここ数年で急速に成長した。避難所はあらゆる良き市民の居場所として評判を上げ、指導者たちは自由商人との良質な取引に対して誠実であり続けた。厳しい労働と小さな成果の積み重ねは、安全な生活を求めてやってきた人々にとってかけがえのない価値ある物となった。

en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
ja: 　異常な世界を彷徨う孤独な生存者の一団は、数年後には数えきれないほどに増えていた。先の見えない貧困と絶望の中を生き延びる者にとって、この世界に適応し始めた膨大な数の怪物に対処する方法は、放浪生活以外に無かった...

en:     The scavengers who flourished in the opening days of the cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
ja: 　大変動直後に現れたスカベンジャーたちは、その後も旧世界の機械の再発明と整備に一層力を入れた。大規模な怪物の群れによって都市部は壊滅し、放棄された研究所の付近では超自然的な化け物が新たに発生していた。一方、文明が潰えた辺境の地で狩猟と採集によって生き延びた集団は、要塞化した領土で農耕生活を送るようになった...

en:     The raiders grew more powerful than any other faction as attrition destroyed the Old Guard.  The ruthless men and women who banded together to rob refugees and pillage settlements soon found themselves without enough victims to survive.  The Hell's Raiders were eventually destroyed when infighting erupted into civil war but there were few survivors left to celebrate their destruction.
ja: 　武装組織ヘルレイダーは他の派閥より頭一つ抜き出て勢力を拡大し、オールドガードを襲撃して滅ぼした。避難者を襲い居留地を略奪するために徒党を組んだその無慈悲な一団は、大した犠牲も出さずに生き抜けるほどの力を持つに至った。ヘルレイダーは最終的に内乱によって自滅したが、その壊滅を祝う生存者はほとんど残っていなかった。

en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
ja:     薬物と暴虐によって突き進むヘルレイダーは、オールドガードの最後の拠点に総攻撃を仕掛けて打ち倒した。多くの犠牲を出して勝ち取った勝利は豊富な領土と奴隷をもたらしたが、平穏な日々が訪れることはなかった。数週間後には、派閥内の指導者争いがきっかけとなり内乱が勃発した。最終的に一人の指導者が支配権を手にしたが、支配する対象は何一つ残っておらず...死で満たされた街が延々と広がっているだけだった。

en:      Died several years later at the hands of a Hell's Raiders band.  Till the end, he held out hope that his daughter was still alive in the wasteland.
ja: 　あなたが死んでから数年後にヘルレイダーの一団に殺害された。死の瞬間まで、自分の娘がこの荒廃した世界で生きているという望みを捨てなかった。

en:      Was making his way to Michigan to search for family when he broke his leg in the woods.  Died of hypothermia a week later.  A note found with his body read, 'I wish I could have saved her.'
ja: 　家族を探すためミシガン州へ向かう道中、森の中で足を骨折し、その一週間後に低体温症で死亡した。死体の傍には「彼女を守れたらよかったのに」と書かれたメモが残っていた。

en:      Survived for a number of years and made a name for himself amongst other survivors.  Eventually he began augmenting himself with bionics… when a failed surgery left him permanently blind he committed suicide without leaving a note.
ja: 　何年も生き延び、生存者たちの間でも有名になった。やがてCBMで自分自身を強化し始めたが...ある時手術の失敗によって永久に視力を失い、遺書も残さずに自殺した。

en:      Met with some success as a craftsman working in a small survivor outpost.  Eventually he married a young refugee and had two children.  Died during a typhoid outbreak a few years later.  Survived by only his three year old son.
ja: 　生存者たちの小さな開拓地で職人として働き貢献した。やがて避難民の若い女性と結婚して2人の子供を授かったが、その数年後に腸チフスが流行し、3歳の息子以外の家族全員が病死した。

en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  He left one day on a routine trading run and failed to return.  His wrecked truck was located by a scavenger band but he was never seen again.
ja: 　熟練の整備士になり多数の避難民の開拓地探しを援助したが、日課の取引に向かったある日、姿を消した。スカベンジャーの一団が破損した彼のトラックを見つけたが、彼自身が再び目撃されることはなかった。

en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually he left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate him were called off when one of the searchers disappeared without a trace.
ja: 　罠猟師になったが、ある日狩猟に出たまま二度と戻って来なかった。その後捜索が行われたが、捜索隊の一人が忽然と姿を消したため打ち切られた。

en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was killed in action a year later fighting the Hell's Raiders in Vermont.  In his will he requested that all entitlements and property be transferred to a young lady he had met while guarding a FEMA camp.  Was survived by the young lady and a newborn son.
ja: 　オールドガードに入隊し、その1年後にバーモント州でヘルレイダーとの交戦中に死亡した。死の間際、全ての財産をFEMAキャンプの警備中に出会ったある若い女性に相続させるよう遺言をのこした。彼の財産によって、その若い女性との間に誕生していた息子は命を繋いだ。

en:      Became a laborer for hire in any outpost that needed assistance.  Was hanged for stealing from an employer; weeks later it was revealed the employer never had the resources nor intention to pay him.
ja: 　手伝いを必要としていた開拓地で労働者として雇われたが、雇い主から物を盗んだ罪で絞首刑となった。数週間後、雇い主はそもそも彼に賃金を支払う財源も意思もなかったことが明らかになった。

en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the Adirondacks in New York.
ja: 　あなたの死後、一か所に定住することは二度となかった。ニューヨーク州アディロンダックで目撃されたのを最後に、消息を絶った。

en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before he passed he told those present, 'Now I've lost everything in this world… but you haven't.  Keep searching, the world is big enough that there has to be a place out there that hasn't been overrun.'
ja: 　あなたが死んでから数週間後、咬傷から感染症にかかり死亡した。死ぬ前に、居合わせた人々にこう語った。「今や、私はこの世界から完全に消え去ろうとしている...でもあなた達は違う。探索を続けろ。世界はとてつもなく広く、決して荒廃し尽くしてしまうことは無い」

en:      Managed to contract some form of fungal infection a few months after your passing.  Unable to find treatment, he asked to be put down while listening to someone read from his favorite novel, Don Quixote.
ja: 　あなたが死んでから数か月後、何かの拍子に真菌感染症に罹った。治療法を見つけられなかったため、真菌に屈するその時までお気に入りの「ドン・キホーテ」を周囲の人間に読み聞かせてもらいながら過ごした。

en:      Became a self-taught chemist and medic.  His work eventually led him to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community he helped said, 'He was probably the best thing to happen to us in years… there just isn't any turning back when you lose all hope.'
ja: 　独力で化学と医学を修めたが、研究生活を続ける中でアルコールとモルヒネの依存症を患い、ある夜過剰摂取を起こし、誰にも看取られることなく死亡した。彼が世話をしていた集落の住人はこう言っている。「彼はこの一年間で出会った中でも最高の人物でした...一度全ての希望を失ってしまえば、二度と戻っては来ない」

en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed when cornered in an abandoned store when scavenging with a group of unskilled survivors.
ja: 　斥候や探索者として有名になったが、未熟な生存者たちを連れて探索をしていたある時、空き店舗で窮地に追い込まれ、悲劇的な最期を迎えた。

en:      After your death he became a reclusive but friendly guy.  His continued supply runs helped keep many survivor colonies alive through the years.  Unfortunately, he bled to death over the course of several days after having stepped on a landmine intended to target local raiders.
ja: 　あなたの死後、一線を退きながらも他者と積極的に接し続けた。彼の継続的な物資援助によって、多くの生存者集団が命を繋いだ。ある日、侵入者撃退用の地雷を踏んでしまい、それから数日の内に死亡した。

en:      Lost his way long before he met you.  The Cataclysm offered him the chance to denounce the former vices that had led to his incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, he returned to hunting those he saw as weak.  The number of people he murdered is unknown but prior to his execution he claimed that, 'butchering the dead was never as fun as the living.'
ja: 　彼はあなたと出会う以前から、長らく間違った人生を歩んでいた。大変動によって、投獄される原因となった罪を償う機会が訪れたが、あなたが死ぬと弱者を襲って暮らす生活を再開した。最終的な被害者の数は不明だが、彼は処刑される前にこう言い残した。「ゾンビの解体なんて、人間の解体に比べたら何が楽しいんだか」

en:      Found new meaning in life after your death.  Although he never informed you, his felonies in the departed world had prevented him from ever having a real place in society.  With the destruction of existing criminal records he took it upon himself to prove his worth to his fellow man.  Died from a heart attack while alone on a trip many years after the Cataclysm.
ja: 　あなたの死後、人生に新たな価値を見出した。あなたに伝えることは無かったが、彼はかつて重罪人であったために社会での居場所を失っていた。世界崩壊の影響で過去の犯罪記録が失われてからは、率先して自分の価値を証明しようと努めた。大変動から数年後、彼は一人旅の最中に心臓発作で死亡した。

en:      Spent his entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death he briefly worked as a laborer in a survivor camp before losing his grip on reality due to various side effects associated with his drugs of choice.  He died from complications due to a seizure.  In his last moments he saw Porkey the pig exclaim, 'That's all folks!' before an animated audience.
ja: 　様々な薬物を隠れて摂取しながら過ごした。あなたの死後、生存者たちの野営地で労働者として短期間雇われていたが、摂取していた薬物の様々な副作用によって前後不覚に陥り、発作とその他の合併症により死亡した。彼は最後の瞬間に、アニメの登場人物たちの前にブタのポーキーがやってきて「これでおしまい！」と叫ぶ光景を見ていた。

en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  His regret for not helping people during the opening days of the Cataclysm led him to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Life improved briefly when he married a fellow survivor but was shattered when his spouse was killed by members of a mysterious apocalypse cult.  He was killed when he attempted to sneak into the cult's compound to enact revenge himself.
ja: 　勇敢に行動することもなく、精神的に不安定な状態で過ごした。大変動が起きた日に人々を助けられなかったことに対する後悔によって、彼は数年に渡って自殺未遂を繰り返すことになった。その後生存者の一人と結婚したことで人生は瞬く間に改善したが、妻が謎の終末思想カルト集団に殺された事が原因で、再び全てが崩壊した。彼は復讐のためカルトの集会に潜入しようとして殺害された。

en:      Spent the remainder of his life assisting one adventurer party or another.  Eventually his luck ran out when he became ill after eating something rotten.  Was abandoned by his party in an infested neighborhood, never to be seen again.
ja: 　残りの人生を冒険者達の手助けに費やした。その後、運悪く腐った食料を食べて病気に罹った。彼は仲間たちによって感染症隔離地区へと追いやられ、その後目撃されることは無かった。

en:      Died from sepsis a few weeks after you.  The cut on his leg that ultimately killed him would have been easily treatable in nearly any other situation.  His final wish was that he be allowed to drink himself into his grave.  Upon consideration, the party that he was with opted to shoot him in the head and divide his belongings rather than waste the alcohol.
ja: 　あなたが死んだ数週間後、敗血症に罹って死亡した。死亡原因となった脚の切り傷は、どのような状況でも簡単に治療できるものだったが、彼は酒に溺れてそのまま死ぬことを望んだ。仲間たちは議論の末、彼の頭を拳銃で撃ち抜いて酒の浪費を抑え、遺された物資を山分けした。

en:      Worked hard following your death to organize his own band of survivors.  Went on to marry and have two children that were raised and taught every survival skill they would ever need.  His past eventually caught up to him when he ran afoul with an Old Guard colonel.  Since he fled his post as a National Guard soldier during the Cataclysm he was hanged for desertion despite the protests of a huge number of survivors that had benefited from his service over the years.
ja: 　あなたの死後、生存者たちの集団をまとめるために奔走した。やがて結婚し、授かった2人の子供に生存する上で重要な技術を教えた。しかし、オールドガードの大佐に発見され、過去の罪が清算される事になった。彼はかつて州兵であったが、大変動の際に軍を脱走していた。彼に長年助けられてきた多くの生存者達は抗議したが、彼は絞首刑に処された。

en:      Went on to the coast and salvaged a small sailboat.  Despite the protests of those that knew him, his decision to sail in search of some uninhabited tropical paradise in the north Atlantic was final.  His disappearance after starting the journey was described by his fellow survivors as 'a waste of a perfectly good boat.'
ja: 　沿岸部に向かい、小さな帆船を発見した。そして知人たちの反対も聞かず、最終的に北大西洋にある天国のような熱帯の無人島を求めて航海することを決めた。出航後の彼の行方はまったく分からず、彼を知る生存者たちはこの出来事を「完璧な船の無駄遣い」と呼んだ。

en:      Within a few weeks of your death he was robbed by a pair of bandits.  For attempting to resist their demands they broke both of his arms in multiple places.  Alone and wounded it took nearly a month before he found refuge and primitive medical assistance with other survivors.  Having lost his ability to grasp or lift, he spent the last few years of his life begging for food and relying on charity from his fellow survivors.
ja: 　あなたが死んだ数週間後、2人組の強盗に襲われ、抵抗しようとして複数の部位を骨折した。ケガを負ったまま一人彷徨い、約1か月後にようやく原始的な医療行為を受けられる避難所を発見したが、彼の握力や腕力は失われ、死ぬ前の数年間は慈善団体に食料を恵んでもらいながら過ごすことになった。

en:      Trained under your guidance, he became a renowned abomination hunter.  With what weapons he could salvage he led parties to reclaim town after town from the undead and other horrors that wandered the wasteland.  His success was temporal as monsters migrated into the cleared territories as quickly as he could clear them.  His life ended when antibiotic resistant infection spread between his countless minor wounds.
ja: 　あなたからの指導を胸に鍛錬を積み、有名な怪物ハンターになった。彼は収集した武器を用いて仲間を導き、ゾンビなどの脅威から集落を奪還した。しかし、モンスターを排除した地区にはすぐに別のモンスターが住みついたため、成果は一時的なものだった。やがて無数に負った小さな傷から抗生物質に耐性のある感染症に罹り、彼の人生は終わった。

en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to establish a self sufficient camp away from the horrors found in the old cities.  His attempts at solitude were in vain as otherworldly visitors began to prey upon the weak and isolated.  The last moments of his life were spent in bewilderment and horror as he was awoken one night to an alien insect the size of a man opening his cabin's door and screaming in a dozen perfectly human voices as it flew straight at him.
ja: 　あなたの死後、冒険生活を止め、うち捨てられた都市に棲む怪物を避け、自給自足の野営生活を確立することにした。外宇宙の来訪者たちが弱者を駆逐してゆくにつれ、彼の孤独な挑戦は無意味なものになっていった。ある夜、虫のような外見をした人間サイズのエイリアンが彼の住む小屋のドアを開け、まるで人が集まって一斉に叫んだような音を立てた。彼は飛び起きたが、それが彼の人生最後の瞬間になった。

en:      Was detained and handcuffed by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  While being held on the ground awaiting additional police response units he was torn to pieces by the undead that were attracted by the commotion.
ja: 　生き残っていたセキュリティシステムの追跡によっていくつかの略奪と破壊行為の記録を取られ、警官ボットに手錠を掛けられ拘束された。警官ボットが応援を待っている間に、地面に転がされていた彼は騒ぎを聞きつけたゾンビに引き裂かれて死亡した。

en:      Became a hunter after your death, living alone in the woods.  Traced back to his cabin, he was murdered and devoured in his sleep by an actual cannibal.
ja:      あなたの死後ハンターとなり、森の中で孤独に暮らしたが、ある日睡眠中に食人者に襲われ殺された。

en:      Survived for many years, and became a renowned scavenger, eventually setting up a small shop in a Free Merchant outpost.  Survived by two sons, he died after a rare artifact poisoned his blood with acid.
ja:      長く生き延び名うてのスカベンジャーとなり、自由商人の基地に小さな店を持った。2人の息子を授かったが、持っていた貴重なアーティファクトの影響で血液が酸になり死亡した。

en:      He wandered and scavenged the land for years after your death, eventually becoming a skilled mechanic.  Employed by the Free Merchants, he lived a comfortable, if rather uneventful life, dying of cancer, a rare luxury these days.
ja:      あなたの死後何年も荒野を転々とし、やがて熟達した機械工になった。自由商人に雇われ、比較的快適かつ平穏無事な生活を送り、この時分には珍しく癌で亡くなった。

en:      Became truly depressed after your death and hid in the woods.  If rumors are to be believed, he spent years living as a deranged hermit in a distant cave, worshiping stones and sacrificing dogs.
ja:      あなたの死を嘆き悲しみ、森の中へ去った。どこかの洞窟で狂った隠者となり、石を崇拝し、犬を食いながら何年も生き延びているという噂が残っている。

en:      After your death, he became obsessed with preserving old knowledge and eventually became known as 'the lorekeeper'.  Hired by the Old Guard as a librarian, he spent his life amongst dusty old books, trying to convince others of their value.  He even changed his name to Frederic Bastiat, in honor of an old French philosopher.
ja:      あなたの死後、古い知識を蓄えることに熱中し、やがて「伝承者」として知られるまでになった。司書としてオールドガードに雇われ、埃に塗れた古い本に囲まれて過ごし、それらの価値を他者に教えた。フランスの古い哲学者にあやかり、名をフレデリック・バスティアに改めた。

en:      He found faith after your death, eventually joining an Anglican community and becoming a Vicar.  The crucifix provided him with a sense of meaning, before dying horribly at the hands of raiders.  He was still praying when they roasted him alive.
ja:      あなたの死後信仰に目覚め、英国国教会のコミュニティに加わり牧師になった。十字架によって生きる意味を見出したが、盗賊に襲われて非業の死を遂げた。盗賊たちに生きたまま火炙りにされながらも、彼は祈り続けていた。

en:      Lost and damned, he joined a bloody cult after your death, kidnapping and sacrificing young women.  His entire group was killed after being discovered by the Old Guard.  His head was put on a spike as a reminder that cultists will not be tolerated.
ja:      あなたの死後猟奇的なカルト教団に加わり、若い女性を誘拐して殺し続けた。その後、この教団はオールドガードに目を付けられ、壊滅した。カルト主義者が決して許されないことを示すため、彼は晒し首にされた。

en:      He did not survive for long after your death.  Electrocuted in an old cellar, he kept screaming your name.  His body was never found.
ja:      あなたの死後、長くは生きられなかった。老朽化した地下施設で感電し、あなたの名前を何度も叫びながら死んだ。死体は未だ発見されていない。

en:      Survived you by just a few days, he drowned trying to escape from a horde.
ja:      あなたの死後わずか数日しか生き延びられなかった。大群から逃げようとする最中に、溺死した。

en:      He wandered alone for days, before finding a Free Merchant outpost.  He spent a few years as a caravan guard, often drinking himself half blind and enjoying any woman he could find.  Booze made his grip unsteady and he was eventually fired.  He died of alcohol poisoning the same day.
ja:      数日間一人で彷徨い続け、やがて自由商人の基地を発見した。そこで隊商の護衛として数年間過ごし、酒をたらふく飲み、手当たり次第に女性と出会い楽しんだ。やがて酒のせいで武器を持つのも困難になり、解雇された。そしてその日のうちにアルコール中毒で死亡した。

en:      Obsessed with the idea of settling down, he eventually found love and retired to a farm in the middle of nowhere.  Relatively safe from the monsters, he thrived for years.  Survived by seven sons and two daughters.
ja:      身を固めたいと強く思うようになり、愛する人を見つけ、安全な農場で生活を始めた。怪物もそれほどいない平穏な場所で長く暮らし、7人の息子と2人の娘を授かった。

en:      Became famous in the wastes after finding an old brewery and copying their recipe.  His chilled beer, a known delicacy, is traded far and wide by the Free Merchants.
ja:      見つけた古い醸造所で酒のレシピを覚え、一躍有名人になった。彼が作った冷えたビールは珍重され、自由商人によって広く流通している。

en:      Found a whole cellar of single malt whisky.  Drank himself to death.
ja:      巨大なシングルモルトウィスキーの貯蔵庫を発見し、そこで酔い潰れて死んだ。

en:      Depressed after your death, he would hang himself after just a few days.
ja:      あなたの死を嘆き、数日後に首を吊って死んだ。

en:      Wandered for months, before finding a small community that would accept him.  Became a farmer and spent the rest of his uneventful life tending to crops, glad that he was no longer alone.
ja:      数か月間世界を彷徨い、やがて小さなコミュニティに受け入れられた。彼はそこで農夫になり、作物を育てながら残りの人生を平穏に過ごした。

en:      Obsessed with finding 'the Cure', he died a few weeks later in an old lab, torn to shreds by a security turret.
ja:      「治療法」を見つけることに躍起になり、数週間後、廃棄された研究所で警備用タレットによってバラバラに引き裂かれて死亡した。

en:      Became a runner for the Refugee Center and died after a few months.
ja:      避難センターの伝令として雇われたが、数か月後に死亡した。

en:      Joined a raider gang and died in a firefight a few weeks later, trying to rob a Free Merchant caravan.
ja:      盗賊団に加わり、数週間後に自由商人の隊商を襲ったが、銃撃戦の最中に死亡した。

en:      Traveled north, he eventually found an intact baseball field and built a prosperous farming community there.
ja:      北へと旅立ち、そこで見つけた損傷の少ない野球場を拠点として農業コミュニティを作り上げた。

en:      He spent the rest of his short life looking for a new fix.  Died of an overdose in an abandoned basement.
ja:      残りの短い人生を薬物摂取に費やし、古い地下室でオーバードーズの発作によって死亡した。

en:      Traveled south and joined a small fishing village.  Died a few years later in a raider attack, alongside his young son.
ja:      南へと旅立ち、そこで見つけた小さな漁村に定住した。数年後に村が襲撃に遭い、若い息子と共に死亡した。

en:      Thoroughly terrified by your death, he retired to an old LMOE shelter, vowing never to leave.  He died of starvation inside.
ja:      あなたの死に衝撃を受け、古いLMOEシェルターに引き籠って一歩も外へ出なくなり、やがてその場で餓死した。

en:      He became a very prosperous game hunter, trading meat and furs, and providing many settlements with food in exchange for booze and male company.  He died years later of an STD.
ja:      非常に優れた猟師になり、あちこちの集落に肉や毛皮を提供し、酒や友人を得た。数年後に性感染症にかかって死亡した。

en:      Retired to the woods, he spent the rest of his life fishing and hunting in a desolate cabin, rarely interacting with anyone else.
ja:      森に籠り、侘しい山小屋を拠点に釣りや狩りをしながら過ごし、他人と交流することは滅多になかった。

en:      Died en route to California, deliriously dreaming of a better life as he was slowly devoured by spiders.
ja:      カリフォルニアへ向かう途中で死亡した。より良い人生の幻覚を見ながら、クモにゆっくりと食い尽くされた。

en:      He tried to cope with loneliness after your death, but failed.  He was blind drunk when a group of zombies found his hideout and didn't stand a chance.
ja:      あなたの死後、一人で生き抜こうとしたが失敗した。ゾンビの集団が隠れ家を見つけて襲い掛かった時、彼は泥酔していた。

en:      He didn't survive for long, waking up to a horde of zombies.  They smashed through his fortified windows in a pinch and only the last bullet prevented him from being devoured alive.
ja:      睡眠中にゾンビの大群に囲まれ、長くは生きられなかった。防備を固めた窓は破られたが、手元に残った一発の弾丸によって、生きたまま貪り食われる事態を免れた。

en:      He got sick soon after your death, and died without any medical help.  His last words were 'Why did I live long enough to suffer like that?'
ja:      あなたの死後すぐに病気にかかり、医学的な処置もできず死亡した。彼は最期にこう言った。「私はこんな苦しみを味わうために長生きしたのか？」

en:      Committed suicide rather than fall into the hands of the Hell's Raiders.  Till the end, she held out hope that her son was still alive in the wasteland.
ja: 　ヘルレイダーに殺害されかかったが、その直前に自殺した。死の瞬間まで、自分の息子がこの荒廃した世界で生きているという望みを捨てなかった。

en:      Was making her way to Ohio to search for family when she consumed a number of poisonous roots.  Over the course of three or four days she passed.  A note found with her body read, 'I wish I could have saved him.'
ja: 　家族を探すためオハイオ州へ向かう道中で有毒な植物の根を食べ、その3、4日後に死亡した。死体の傍には「彼を守れたらよかったのに」と書かれたメモが残っていた。

en:      Survived for a number of years and made a name for herself amongst other survivors.  Eventually she began experimenting with mutagen… when a mutation left her permanently disfigured and in pain she committed suicide without leaving a note.
ja: 　何年も生き延び、生存者たちの間でも有名になった。やがて変異原の実験を始めたが、ある時変異によって身体の歪みと苦痛が永久に治らなくなり、遺書も残さずに自殺した。

en:      Met with some success as a craftswoman working in a small survivor outpost.  Eventually she married a refugee and had one child.  Died during childbirth a few years later.  Survived by her husband and two year old daughter.
ja: 　生存者たちの小さな開拓地で職人として働き貢献した。やがてある避難民と結婚して1人の子供を授かった。その数年後、出産途中で死亡し、夫と2歳の娘が遺された。

en:      Became a skilled mechanic and assisted a number of refugees searching for settlements.  She left one day driving a number of migrants to another settlement when she disappeared.  No trace of her or the vehicle was ever found.
ja: 　熟練の整備士になり多数の避難民の開拓地探しを援助したが、ある日、移住者たちの搬送作業中に忽然と姿を消した。その後も彼女自身や車両の痕跡が発見されることは無かった。

en:      Became a game hunter and trapper.  Eventually she left on a hunting trip never to be seen again.  Attempts to locate her were called off when a shredded jacket was found.
ja: 　罠猟師になったが、狩猟に出たまま二度と戻ってこなかった。その後切り裂かれた彼女のジャケットが見つかり、捜索は打ち切られた。

en:      Went on to enlist in the Old Guard.  Was captured a year later fighting the Hell's Raiders in the disastrous Vermont campaign.  The hasty rescue mission that followed was one of the major defeats that forced the Old Guard to abandon the area.  It is unknown if she survived.
ja: 　オールドガードに入隊し、その1年後、バーモント州でのヘルレイダーとの大規模戦闘の際に捕虜となった。その後急遽実施された彼女の救出作戦は、オールドガードが管理地を放棄することになる程の大敗北に終わった。彼女の生死は不明である。

en:      Became a laborer for hire in any outposts that needed assistance.  Was wrongly shot by her employer during a wage dispute.
ja: 　手伝いを必要としていた開拓地で労働者として雇われたが、賃金闘争中に雇用主に撃ち殺された。

en:      Never spent much time around settlements after your death.  Was last seen near the old Canadian border.
ja: 　あなたの死後、一か所に定住することは二度となかった。かつてのカナダ国境付近で目撃されたのを最後に、消息を絶った。

en:      Died of an infected bite a few weeks later.  Before she passed she told those present, 'I've outlived everyone that I have ever loved.  If anything death is a few months late'.
ja: 　あなたが死んでから数週間後、咬傷から感染症にかかり死亡した。死ぬ前に、居合わせた人々にこう語った。「愛した人より長生きすることになってしまったけれど、あと数か月もすれば私も死ぬんだ」

en:      Managed to contract some form of infection a few months after your passing.  Unable to find treatment she asked to be put down while listening to someone read from her favorite novel, A Tale of Two Cities.
ja: 　あなたが死んでから数か月後に、何らかの感染症に罹った。治療法を見つけられなかったため、死ぬまでの期間はお気に入りの「二都物語」を周囲の人間に読み聞かせてもらいながら過ごした。

en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
ja: 　独力で化学と医学を修めたが、研究生活を続ける中でアルコールとモルヒネの依存症を患い、ある夜過剰摂取を起こし、誰にも看取られることなく死亡した。彼女が世話をしていた集落の住人はこう言っている。「あれほど長くうつ病と戦っていた人も、あれほど美しい女性も今まで見たことが無かった」

en:      Went on to become a notable scout and urban explorer.  Was tragically killed by one of her students when leading a group of unskilled survivors on a night supply raid.
ja: 　斥候や探索者として有名になったが、未熟な生存者たちを連れて夜間探索をしていた時、弟子の一人に殺されるという悲劇的な最期を遂げた。

en:      After your death she became a reclusive and eccentric individual.  Her skills were invaluable to the outposts that she chose to assist.  Unfortunately, competition for resources and salvage rights led a group of survivors to coax a mob of undead to surround her when she was on a lone raid.  Without witnesses, no connection between her death and the other survivors could be proven.
ja: 　あなたの死後、一線を退き酔狂な生存者になった。彼女の支援を受けていた開拓地にとって彼女の技術は非常に重要なものだったが、そのために資源や彼女の支援を巡る争いが起こった。ある生存者の一団が彼女を包囲するようにゾンビの大群を集め、彼女を襲撃させた。目撃者はおらず、彼女の死と生存者たちの行為との因果関係を証明できるものは何もなかった。

en:      Lost her way long before she met you.  The Cataclysm offered her the chance to denounce the former vices that had led to her incarceration… an offer that went unanswered.  After you were killed, she returned to preying upon those she saw as weak.  It is rumored that she robbed dozens of survivors for everything they had before leaving them to die amongst the horrors that roamed the land.  Her eventual fate is unknown.
ja: 　彼女はあなたと出会う前から長らく間違った人生を歩んでいた。大変動によって、投獄される原因となった罪を償う機会が訪れたが、あなたの死後、弱い者を襲って暮らす生活を再開した。彼女は徘徊する死者共よりも手際よく、何人もの生存者を殺したと噂されているが、最終的な彼女の消息は不明である。

en:      Found new meaning in life after your death.  Although she never informed you, her felonies in the departed world had prevented her from ever having a real place in society.  With the destruction of the criminal record system, she took it upon herself to make amends for her crimes.  Died on a dangerous rescue mission when witnesses saw an helicopter crash-land in a nearby town.
ja: 　あなたの死後、人生に新たな価値を見出した。あなたには伝えていなかったが、彼女はかつて重罪人であったために社会で居場所を見つけられなかった。世界崩壊によって過去の犯罪記録が失われてからは、率先して自分の価値を証明しようと努めた。彼女は集落の付近にヘリコプターが墜落した際の危険な救助活動中に死亡した。

en:      Spent her entire life secretly addicted to one substance or another.  After your death she briefly worked in a survivor camp before finding a place in the lucrative drug trade.  She died, predictably, from an overdose.  Drugs allowed her to relive the memories of friends, family, and loved ones… she died happier than could have ever been expected.
ja: 　様々な薬物を隠れて摂取しながら過ごした。あなたの死後、生存者たちの野営地で労働者として短期間雇われていたが、実入りの良い麻薬取引市場を発見し、当然のように過剰摂取を行って死亡した。薬物によって、彼女は友人や家族、愛する人たちとの思い出を幻視していた...彼女は思った以上に幸せを感じながら息を引き取った。

en:      Was never known as a particularly brave individual nor an emotionally stable one.  Her inability to emotionally conform to life after the Cataclysm led her to attempt suicide multiple times in the years that followed.  Attracted by promises of renewal and the prospect of belonging to a new family, she became involved with a charismatic cult.  She was an innocent casualty when Old Guard soldiers stormed the compound on suspicion of crimes against humanity.
ja: 　勇敢に行動することもなく、精神的に不安定な状態で過ごした。大変動以前から自分の感情を素直に表現できないまま過ごしてきた彼女は、その後数年に渡って自殺未遂を繰り返した。ある時更生と新たな家族への帰属に惹かれ、超自然的なカルト教団に関わり始めたが、人道に対する罪を暴くためオールドガードがカルト教団に強襲をかけた際、彼女は無実であったにも関わらず戦いに巻き込まれて死亡した。

en:      Spent the remainder of her life assisting one adventurer party or another.  Eventually her luck ran out when she became ill after starvation led her to eat whatever she could forage from the woods.  The party she was with deemed her a lost cause and put a bullet in her head instead of letting her turn.  She had suffered from a treatable form of marasmus.
ja: 　残りの人生をある冒険者集団の援助に費やした。その後運悪く食料不足に陥り、森で採れるものを手当たり次第に食べて飢えをしのいだ事が原因で体調を崩した。仲間たちは彼女に回復の見込みがないと判断し、頭部を銃で撃って殺した。彼女は栄養失調と診断され、死の直前まで苦痛に苛まれた。

en:      Was stabbed in the arm by an ill tempered survivor a few weeks after you passed.  The cut quickly became infected and she died from sepsis a short time later.  Her murderer was the first person to discover her corpse… and all the gear she had been saving.
ja: 　あなたが死んでから数週間後、短気な生存者に腕を刺された。その刺し傷が原因で感染症に罹り、しばらくして敗血症で死亡した。彼女を刺した生存者は、その後彼女の死体と物資の第一発見者となった。

en:      Worked hard following your death to build her own band of survivors.  Thanks to the skills she had acquired, she was able to turn a hefty profit looting abandoned towns.  After a series of heated contract disputes with her followers she found herself locked in her own car as a pair of Molotovs were thrown through the windows.  Her last desire was that she could have taken the bastards out with her.
ja: 　あなたの死後、生存者たちの集団をまとめるために奔走した。習得した技能を生かして放棄された街を漁り、莫大な利益を上げたが、手下達と契約条件で揉め、最終的に車両の中に閉じ込められ火炎瓶を投げ込まれた。彼女は最期の瞬間まで、裏切り者共を道連れにすることを強く願っていた。

en:      Sought the coast in the hopes of finding an abandoned ship after your death.  Her journey ended when she discovered an Old Guard controlled dock in an abandoned fishing town.  Promised a new life if she agreed to serve as a contractor, she spent the next few years toiling to keep the camp supplied but never saw her reward.  A stray bullet struck her down when the Hell's Raiders launched a raid in an attempt to gain access to the sea.
ja: あなたの死後、海岸沿いへ船を探しに向かっていたが、放棄された漁村でオールドガードの管理する波止場を発見し、仕事を引き受けるならここでの新生活を保証すると持ちかけられた。以後数年間にわたって彼女は野営地の管理を行ったが、報酬が与えられることは無かった。海からやって来たヘルレイダーが波止場へ襲撃を仕掛けた際に、流れ弾が当たって死亡した。

en:      Within a few months of your death she was robbed by a group of bandits.  When she shot the first dead in his tracks, one of his companions unleashed a blast from his flamethrower at close range.  Her ashes and a few odd pieces of jewelry were all that could be recovered.
ja: 　あなたが死んでから数か月後、盗賊団の被害にあった。彼女がトラックに乗っていた盗賊を撃った瞬間、他の盗賊が至近距離から火炎放射器を放ち、後には彼女の灰と宝飾品の欠片だけが残った。

en:      Trained under your guidance, she became a renowned monster hunter.  Leading a band of warriors armed with primitive weapons she tracked down and killed numerous otherworldly horrors that wandered the wilderness.  Her quest to end the threat led her party to a shimmering gate that appeared to spew forth abominations and alien material.  With no means of closing the gate, her party was last seen venturing into the unknown to meet the threat at its source.
ja: 　あなたの指導を胸に鍛錬を積み、有名な怪物ハンターになった。彼女は原始的な武器を用いて仲間を導き、荒野を彷徨う怪物を追跡して数多く葬った。最終的に、冒険の中で忌まわしい化け物や異界の物質を吐き出す恐ろしいゲートと対峙したが、封鎖する手段が無かったため、彼女は化け物の元凶を見つけるために仲間と共にゲートの先の未知なる世界へと踏み出し、そのまま消息を絶った。

en:      Renounced the adventurous lifestyle after your death and chose to start a family with a fellow survivor in an abandoned hunting cabin.  Survival was grim but the family grew through the years until she had three sons and a daughter.  Her end came when the horrors finally located her homestead… she and her husband were able to distract the monster as her children escaped.
ja: 　あなたの死後、冒険生活を止め、放棄された狩猟小屋で生存者と共に生活を始めた。暮らしは厳しかったものの、3人の息子と1人の娘が加わり数年後には大家族となった。その後彼女は農場で怪物と遭遇し、命を落とすことになったが...夫と協力して怪物の気をそらし、子供たちを逃がすことができた。

en:      Was detained and incarcerated by a police robot on multiple counts of looting and vandalism that were tracked and recorded by the few remaining security systems.  Trapped in a cell awaiting police review, she spent weeks crying out for help and slowly consuming what supplies she carried.  Two weeks after being dragged to her cell she died from dehydration.
ja: 　生き残っていたセキュリティシステムの追跡によっていくつかの略奪と破壊行為の記録を取られ、警官ボットに拘束され刑務所に入った。取り調べの待合室に閉じ込められたまま、彼女は助けを求めて泣き叫び続けた。最終的には所持品も底をつき、拘束から2週間後、彼女は脱水症で死亡した。

en:      Shot by the Old Guard a few weeks later, hunted down after she robbed an important caravan.
ja:      数週間後、大規模な隊商を襲ったが、オールドガードに追い詰められて銃殺された。

en:      Traveled north, she eventually found a quiet community there and spent the rest of her life farming.  She's survived by four daughters.
ja:      北へと旅立ち、そこで平穏なコミュニティに加わって残りの人生を農業に費やし、4人の娘を授かった。

en:      She became a runner for the Old Guard and was eventually permitted to join.  She spent the rest of her life hunting raiders.  She died in a skirmish after a few years, sacrificing her life to let her unit retreat.  Her name is venerated in songs and inscriptions.
ja:      オールドガードの伝令として雇われ、やがて正式な仲間となり、残りの人生を盗賊団殲滅に費やした。数年後、盗賊団との小競り合いの際に、自分の命を犠牲にして部隊を退却させた。彼女の名は歌や碑文に残り、今も尊敬されている。

en:      Shortly after your death she joined the Free Merchants, becoming a caravan guard and after a few months became the new liaison in the Refugee Center.  She died a few years later of a mysterious illness.
ja:      あなたの死後間もなく自由商人の隊商の護衛に加わり、数か月後には避難センターの新しい連絡係に任命された。数年後、原因不明の病で亡くなった。

en:      She was found half-dead by the Old Guard who took her in.  She became a famous scavenger, known for finding an intact stash of experimental antibiotics.
ja:      瀕死状態だったところをオールドガードに拾われた。やがて抗生物質の隠し場所を探し当てるのが得意なスカベンジャーとして名が知れ渡った。

en:      She retired to the forest, where she built her own cabin and spending the rest of her life fishing.
ja:      森に籠り、山小屋を建て、残りの人生を釣りに費やした。

en:      Captured by raiders, she spent the rest of her miserable life as a slave.  Hopeless, she slit her wrists with a rusty knife.
ja:      盗賊に捕らえられ、残りの人生を悲惨な奴隷として過ごし、やがて絶望のあまり、錆びたナイフで手首を切って死亡した。

en:      Depressed, she joined a protestant community and became a paragon of virtue.  Devoting her life to bible study, she spent the rest of her life in relative peace.
ja:      消沈した彼女はプロテスタントのコミュニティに加わり、美徳の鑑となった。聖書を学ぶことに人生を捧げ、生涯を比較的平穏に過ごした。

en:      Killed and devoured by a cannibal just a few days after your death, hardly anyone remembers her name.
ja:      あなたの死後わずか数日後に、食人者に食い殺された。彼女の名を覚えている者はほとんどいない。

en:      Became a renowned merchant after your death, she built her own outpost in the west.  An avid book collector, she established a great library to keep the flame of knowledge burning.
ja:      あなたの死後に商人として名をあげ、西部に自身の基地を建設した。特に本の収集に力を入れ、知識の炎を絶やさないために立派な図書館を設立した。

en:      Traveled around for months before finding an old farm.  She spent a few years tending to her crops and living the life of a hermit before being killed by raiders for fun.
ja:      何ヶ月も放浪し、古い農場を見つけた。作物を世話しながら隠者のような生活を楽しんでいたが、数年後、盗賊団に殺害された。

en:      Traveled south and joined a settlement there.  She became a renowned engineer, building the largest steam engine in New England.
ja:      南へ向かい、開拓団に加わった。その後技術者として有名になり、ニューイングランド最大の蒸気機関を建設した。

en:      Joined a gang after your death, she spent months preying on the innocent, before dying in a dispute with a fellow brute.
ja:      あなたの死後ギャングの一員となり、罪のない人々を襲って暮らしていたが、何ヶ月か後に裏切り者との内紛で死亡した。

en:      Devoured alive by a group of zombies, she kept thinking of you as she died.
ja:      ゾンビの群れに生きたまま貪られた。彼女は死ぬ直前まであなたの事を考え続けていた。

en:      She found an abandoned APC and spent years traveling around and collecting personal stories.  She wrote one of the few post-apocalyptic books, detailing life after the end.
ja:      放棄された軍の輸送車を手に入れ、何年も旅を続けて経験を積んだ。彼女は大変動以後に本を出版した数少ない人間の一人となり、世界崩壊後の生活を書き綴った。

en:      Kept wandering for years.  Her life was cut short when a group of raiders used her as a target practice.
ja:      何年も放浪を続けたが、盗賊団に捕まり、射撃練習の的にされた。

en:      She became a skilled game hunter and one of the best shots in the wasteland.  Years later she joined the Old Guard and was given the position of Marshal.
ja:      熟練した狩人に成長し、荒野で最も優れた射手の一人になった。数年後、彼女はオールドガードの一員となり、執行官の地位を与えられた。

en:      Desperate to save humanity from extinction, she organized her own group of survivors, whose job was to hunt bandits and decorate roads with their mutilated bodies.  She died in a skirmish a few months later.
ja:      人類を絶滅の運命から救うために奔走し、生存者の集団を組織した。盗賊団を狩り、切り刻まれた死体で道路を飾るのが彼女らの日常だった。その数か月後の交戦で彼女は死亡した。

en:      She became an arsonist, and was incinerated a few weeks later in a fire she set.
ja:      放火屋になったが、数週間後に火に巻かれて焼死した。

en:      She kept wandering for a few weeks but eventually died after drinking untreated water.
ja:      数週間に渡って放浪を続けたが、煮沸していない水を飲んだことが原因で死亡した。

en:      She wandered north and joined a local community there.  She became known for her trapping skills and ensured that the locals always had fresh meat on their tables.
ja:      北へ向かい、地元のコミュニティに加わった。そこで罠猟の技術を磨き、仲間たちの食卓に常に新鮮な肉が並ぶよう尽力した。

en:      She joined the Free Merchants and led their first caravan to Canada.  She died a few years later of dysentery.
ja:      自由商人に加わり、カナダに渡る最初の隊商を導いた。その数年後、赤痢で亡くなった。

en:      She built a boat and sailed east towards Europe, hoping that it was not affected by the apocalypse.  She was never heard from again.
ja:      船を建造し、ヨーロッパに大変動の影響が届いていないことに望みをかけて東へ出航した。それ以来彼女の姿を見た者はいない。

en:      She led a doomsday cult for a few years, she was sacrificed to their gods after a particularly terrible harvest.
ja:      人類の絶滅を信じるカルト集団を数年間率いたが、食料不足が特に酷かった時期に、神々への生贄として殺された。

en:      Became obsessed with chems, and died of an overdose a few months after your death.
ja:      薬物中毒になり、あなたが死んでから数が月後に過剰摂取で死亡した。

en: This is an advertisement for Aunt Janice's Pickled Meat.  "When times get tough, the tough get pickling.  Aunt Janice's Pickled Meat: more than 30% real beef!"
ja: 「ジャニスおばさんの酢漬け肉」の広告です。「この厳しい時代には酢漬けが一番。ジャニスおばさんの酢漬け肉: 本物の牛肉を30%以上配合！」

en: This is an advertisement for compact bionic modules.  "Nerve pain?  Depression?  Tardiness?  There's not a problem a compact bionic module can't solve.  Talk to your doctor to find out of CBMs are right for you!"
ja: 小型生体部品、いわゆるCBMの広告です。「神経痛？うつ病？遅刻癖？CBMで解決できない問題はありません。CBMの移植は医師に相談の上、適切におこないましょう！」

en: This is an advertisement promoting facial recognition quadcopters.  It shows a formation of the so-called 'eyebots' flying outward from an American flag in an explosion of stars and stripes.  Beneath, it reads "Don't worry, we'll watch your back."
ja: 顔認識クワッドコプターの広告です。大量の「監視ロボット」が屋外で星条旗を象った編隊を組んでいる様子が描かれ、その下には「安心してください、私たちが見守っています」と書かれています。

en: This is a somewhat weather-worn advertisement for the 'new' FEMA evacuation shelters.  Beneath the colorful photo it reads, "Familiarize yourself with your nearest emergency shelter.  It could save your life."
ja: FEMAの「新型」避難シェルターについての、やや風雨で傷んだ広告です。色鮮やかな写真の下に「最寄りの緊急避難所を覚えておきましょう。あなたの命を救います」と書かれています。

en: This is an advertisement for a FEMA evacuation shelter.  Beneath a picture of a shelter it reads, "Contact your local FEMA office to arrange a tour of your nearest evacuation shelter.  Be prepared!"
ja: FEMA避難シェルターの広告です。シェルターの写真の下に「最寄りのFEMAオフィスに連絡して、避難シェルターツアーに参加しよう。備えよう！」と書かれています。

en: This is an advertisement for a pre-manufactured emergency supply kit.  It is made of a very flashy tactical fabric and looks very impractical based on your experience.  "Be ready for anything with the Tactica Supreme GO-30 kit."00
ja: 以前から製造されていた防災用品の広告です。軍用品の見た目を真似ただけの安物の素材で作られており、どう見ても実用的とは思えません。「タクティカルシュプリームGO-30キットがあれば何が起きても安心」

en: This is an ad for a complicated survival knife with an enormous serrated back edge and far too many tools included in the handle.  "Come down to the Knife Shack at Cumberton Mall!  We've got it all."
ja: 巨大な刃の背に鋸刃が付いており、持ち手の中にも数多くのツールが入っている複雑なサバイバルナイフの広告です。「ナイフ・シャックがクンバートンモールに登場！何もかもがこれ一本」

en: This is an advertisement for a local church.  The picture looks surprisingly mundane, but the text is not: "Revelations services offered round the clock.  The end times are here, make your peace."
ja: 地元の教会の広告です。驚くほど平凡な写真が掲載されていますが、文章はそうでもないようです。「24時間体制で提供される天啓サービス。終わりの時は来ました。心安らかに過ごしましょう」

en: This is an advertisement for a local church.  It looks like it was put together at the last minute.  "Visit St Mary's on the River while it's not too late.  Repent, while you still can!"
ja: 地元の教会の広告です。非常に急いで刷られたようです。「手遅れではありません、川沿いの聖メアリー教会にお越しください。まだ悔い改める時間はあります！」

en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  This is all THEIR fault.  They are watching everything.  They brought this on us."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
ja: 大量配布するために印刷された手書きの広告です。太く尖った文字で「奴らは知られたくないんだ。これは全て奴らが原因だ。奴らは全てを見ている。奴らがこんな事態を引き起こした」と書かれています。下部には乱雑な文字で電話番号が書かれていたようですが、消されており読み取れません。

en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Universal curfew in effect.  Police and military forces are authorized to use lethal force against looters and rioters."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「自宅内に待機してください: 現在、終日外出禁止令が発令されています。警察と軍隊は、略奪者や暴動者に対して事実上致死性の攻撃を行使する権限を与えられています。」

en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "STAY IN YOUR HOMES.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety.  DO NOT APPROACH ROADBLOCKS WITHOUT AUTHORIZED PERSONNEL."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「自宅内に待機してください: 現在、この地域に警察と軍隊が派遣され、市民の皆様の安全を確保しています。許可された人員以外は道路封鎖を通り抜けないよう注意してください。」

en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Avoid crowds.  Looters and rioters may turn violent against unarmed civilians.  Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「避難警報: 最寄りのFEMA避難シェルターへ向かってください。人混みは避けてください。略奪者や暴徒は、武装していない民間人に対して危害を加える可能性があります。複数で避難する場合は、警察や軍に警護を要請してください。」

en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  This is believed to be a biological agent that causes violent behavior: do not attempt to engage looters or rioters."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「避難警報: 最寄りのFEMA避難シェルターへ向かってください。複数でまとまって行動し、人混みは避けてください。現在、暴力的な行動を誘発する生物兵器が用いられている可能性があります。略奪者や暴徒に関与しようとしないでください。」

en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid the evacuation shelters, and worse, the FEMA evacuation camps, along with some high-quality telephoto shots showing bodies being shoveled into huge pits by excavation machines.
ja: 光沢紙に高品質なインクで刷られた広告です。「奴らがあなたに知られたくない事実！これを読むことであなたの命が助かります」と書かれた見出しの下には、避難所へ行くな、特にFEMA避難キャンプは絶対に避けろと警告する文章と、掘削機によって掘られた巨大な穴に死体が捨てられている様子を撮影した高画質の望遠写真が載っています。

en: This is a grocery store coupon flier.  The front page looks like normal meat advertising, but inside the pictures become increasingly more gruesome images of severed human body parts and organs.  It is dated two days after the evacuation orders were sounded.
ja: 食料品店の割引券が付いた広告です。一見すると一般的な肉屋の広告ですが、掲載されているのは切断された人体や臓器などの恐ろしい画像です。避難命令が出てから2日後の日付が記載されています。

en: This is a grocery store coupon flier, dated three days before the evacuation orders went out.  "At Marigold Market, we still have canned food and bottled water!  Come on in and stock up!"  The front image shows a grocery store, the entrance flanked by a pair of smiling guards armed with assault rifles.
ja: 避難命令が出される3日前の、食料品店の割引券が付いた広告です。「マリーゴールド食料品店には、現在も缶詰と飲料水のボトルの在庫がございます。ぜひお買い上げください！」食料品店の写真が掲載されていますが、その入口には、アサルトライフルで武装した笑顔の警備員が並んでいます。

en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on Universal Power Supplies and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
ja: 避難命令が出る数週間前の、地元の電器店の広告です。「デジマートでは3日間限定で、UPS及び新型ノートPCを特価で販売いたします！」

en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
ja: Rivtech社のハンドガンの広告です。ビジネススーツの2人組が悪人達をハンドガンで屈服させる写真です。見出しには「自分の身は自分で守れ。Rivtechのケースレスオートマグナム」と書かれています。

en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
ja: Rivtech社のライフルの広告です。人々に敬礼されて嬉しそうな兵士の写真です。彼女の肩に未来的なライフルが掛かっているのが見て取れます。見出しには「Rivtechのケースレス銃器が軍の助けになれば光栄です」と書かれています。

en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
ja: Rivtech社の銃器の広告です。3人のハンターの写真です。それぞれ異なる未来的な銃器を持ち、暴れる猛獣を射撃しています。見出しには「Rivtechケースレス銃器の優れた制止力」と書かれています。

en: This is an advertisement for a local funk-polka band, the "Chilly Winters".  Apparently they were playing in the Wonky Donkey Pub.
ja: 地元のファンクポルカバンド「Chilly Winters」のフライヤーです。次のライブはウォンキー・ドンキー・パブという酒場で行われるようです。

en: This is a flier with the tour appearance dates of a small, niche-successful drum-and-bass/yodelling fusion band, the "Ol' Yellers".  The dates continue well past the end of the world; most likely, the tour was cut short.
ja: 局所的に成功を収めたドラム・ベース・ヨーデルの3ピースフュージョンバンド「Ol' Yellers」のツアー開催日が記載されたフライヤーです。世界の崩壊以降の日程も載っていますが、恐らくツアー期間は短縮されるでしょう。

en: This is an advertisement for a death metal band, "Roxanne and the Soul-Crushing Ennui", known for mixing their ear-blasting riffs with chipper interludes of classic fifties doo-wop.  The art depicts a zombified version of a Betty Crocker-esque housewife, slamming on a spike-encrusted electric guitar.
ja: 鼓膜を破壊するようなリフと、古典的な50年代ドゥーワップをミックスした快活な間奏が有名な、デスメタルバンド「Roxanne and the Soul-Crushing Ennui」のフライヤーです。イメージアートとして、ゾンビになったアメリカの古典的主婦がスパイク付きエレキギターを叩きつける様子が描かれています。

en: This is an advertisement for a local gun shop.  In huge red letters, it reads: "This is it.  Arm yourselves and protect your freedom.  Come on down while supplies last."
ja: 地元の銃砲店の広告です。巨大な赤い文字で「いよいよです。武装して自由を守りましょう。物資が残っているうちにお越しください」と書かれています。

en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
ja: Rivtech社の弾薬の広告です。装甲板の真ん中に穴が開いており、その横には派手な色の弾薬が写っています。見出しには「Rivtechの8x40mmケースレス弾。圧倒的な威力」と書かれています。

en: This is an advertisement for SUDS Laundromat.  It shows words surrounded by bubbles that appear to be floating upward.  It reads: "Tergitol Tuesdays!  50% off on all washers and driers!"
ja: SUDSコインランドリーの広告チラシです。広告文はフワフワと浮かぶ泡で縁取られています。「火曜日は洗濯日和！すべての洗濯機、乾燥機使用料が50%オフ！」

en: This is a propaganda poster showing the Northrop Dispatch's military variant.  It depicts the iconic dark green, arachnoid dispatch, standing before a fence and facing away from the camera as blurring machines rush forward from its back towards black silhouettes menacing on the horizon.  It reads: "WE ARE HERE TO PROTECT YOU."
ja: ノースロップ社の支援ロボット軍事モデルの広告です。フェンスを背景に暗緑色で特徴的なクモの巣状の模様が描かれた機体が載っています。機体は背後の地平線に浮かぶ黒い影を捉え、小型のロボットを高速で射出しています。見出しには「あなたを守るためにここにいる」と書かれています。

en: This is an advertisement for Iron Gym.  It shows pictures of people performing various exercises such as running, yoga and weight lifting.  It reads: "I lift things up and put them down!"
ja: アイアンジムの広告チラシです。ランニングやヨガ、ウェイトリフティングなど、様々な運動をする人々の写真が載っており、こう書かれています。「持ち上げて、落とす！」

en: This is an advertisement for Space Time Inc.  It has pictures of astronauts floating around a spaceship with the Moon in the background.  It reads: "Own your own piece of the Moon!  For only $29.99 a month, you can have prime real estate amongst the stars!"
ja: Space Time Inc.の広告チラシです。月を背景に、宇宙船の傍に浮かぶ宇宙飛行士の写真が載っており、こう書かれています。「月の一部をあなたのものに！月々たったの29.99ドルで、星々に照らされる一等地が手に入ります！」

en: This is a public notice from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: "BOIL WATER ADVISORY.  An unidentified agent has contaminated local groundwater.  It is highly infectious and can cause erratic and violent behavior.  Boil all water, and isolate any loved ones showing concerning symptoms.  Visit www.cdc.gov/cdda-advisory for more information."
ja: 疾病予防管理センター(CDC)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「水を煮沸しましょう。身元不明のスパイがこの地域の地下水を汚染しました。この汚染は感染性が高く、不定期に暴力的な行動を誘発する可能性があります。すべての水は煮沸し、関係する症状を示した人は、たとえ愛する人であっても隔離しましょう。詳細についてはwww.cdc.gov/cdda-advisoryをご覧ください。」

en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  An unknown biological contaminant is suspected to be affecting citizens.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
ja: 疾病予防管理センター(CDC)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「公衆衛生警報: このところの事情により、くれぐれも公共の場への外出は避けるようお願いします。未知の生物学的汚染物質が市民の皆様に影響を及ぼしています。くしゃみをするときは鼻と口を覆い、こまめに手を洗い、可能であればインフルエンザの予防接種を受けましょう。最新の情報が入るまでは、煮沸した水を利用することをお勧めします。」

en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to contain the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「屋内で待機してください！: ニューイングランドの被災地域にお住まいの皆様は、可能な限り安全な場所へ避難してください。現在米軍が事態の収束に取り組んでいます。安全にアクセスできる避難所がお近くにある場合は、避難してください。そうでない場合は、公的機関の者が安全な施設まで誘導しますので、それまで自宅で待機してください。ご協力に感謝します。」

en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the New England Disaster Area.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one, with the exception of the Tacoma evacuation point.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの公共警報です。複数の言語で、ニューイングランド被災地域からの避難場所として機能している主要な街のリストが載っています。タコマの避難場所を除いたほとんどの街の名には打ち消し線が引かれ、横に乱雑な文字で「占領済み」と書き足されています。

en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army is rounding up people in death camps and executing them at mass graves.  They cannot stop this.  Do not believe what the mainstream news-media is reporting.  All official evacuation points are death-traps.  Secure supplies and escape the cities while there is still time.
ja: 匿名でばら撒かれた警告文です。雑な両面刷りのせいで読み取り辛いですが、概ね以下のような主張が書かれています。「嘘を信じるな！陸軍は人々を強制収容所に集め、処刑して集団墓地に埋めている。もう止められない。主要なニュースメディアの報道を信じるな。公共の避難所はすべて死の罠だ。時間があるなら物資を確保して、市街地から脱出しろ。」

en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
ja: 匿名でばら撒かれた紙片です。写真のように正確な手書きによって、概ね狂人の戯言や福音書からの引用文が綴られています。「まもなくバビロンの罪が裁かれる！お前達はただ滅びを見届け、理解せよ！最後の一人となるまで、父は息子と、母は娘と反目する！」

en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect for the 48 contiguous states in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors.  Violators will be shot on sight.
ja: 連邦政府からの公共警報です。複数の言語で短い勧告が書かれています。「合衆国大統領は、進行中の国家的危機に対応するため、アメリカ合衆国本土全域に対する戒厳令を大統領令として発動しました。軍関係者が適切なFEMAキャンプへの避難誘導を行いますので、安全な場所で待機してください。現在終日外出禁止令が発令されており、この禁止令は以後新たに通知があるまで有効です。屋内に待機してください。違反者は発見次第ただちに発砲されます。」

en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
ja: Rivtech社のエナジードリンク「ATOMIC POWER THIRST」の広告です。同位体RU-238フルーツ味という新フレーバーを宣伝しているようですが、スペースの大半は長ったらしい警告表示のリストで埋められています。「不安、不眠、重度の不眠症、めまい、震え、吐き気、頭痛、嘔吐、妄想、幻覚、横紋筋融解症、内部熱傷、甲状腺癌、広範囲の内出血、上部消化管出血、下痢、不整脈、心血管虚脱、希死念慮、心因性発作、運動失調、記憶障害、躁病、脳卒中、神経変性、マダムミム病、壊死性筋膜炎、再発性インフルエンザ、および結膜炎の副作用をもたらす危険性があります。」

en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
ja: 炭酸飲料の広告です。ビーチで夕日を見る幸せそうなカップルの写真です。二人の間にはコーラのボトルがあります。ポスターに白い太字で「特別な時間に。カスケードコーラ」と書かれています。

en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
ja: ファーストフードチェーンのチラシです。ドライブスルーで若草色の制服を着た美しい女性店員が男性の注文を聞いており、後部座席には子供が二人幸せそうに座っています。イラストには「バーガーとフライドポテト、そしてスマイルを」というキャッチコピーが添えられ、チラシの隅に会社のロゴが印刷されています。

en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
ja: 炭酸飲料の広告です。黒い背景に暗褐色の缶が写っています。ラベルには「Spin」と書いてあります。

en: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
ja: ローカルピザチェーンのチラシです。イタリア人らしき漫画のキャラクターがピザを持っており、頭の上には「its a goooood pizza」と書いてあります。

en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
ja: コンタクトレンズの広告ポスターです。充血した眼の写真とかなり誇張された宣伝文句が並んでいます。

en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
ja: ローカルラジオ局のチラシです。いくつもの鮮やかな色で模様が描かれています。黄色い字で大きく「104.4 いつも楽しく」と書かれています。

en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
ja: 映画「パックストーンの冒険6 ドッグマンの逆襲」の大判ポスターです。リボルバーとクレイモアを持ち革のジャケットを身に着けたマッチョな男性がこちらに向かって歩いています。彼の側にいるのは仲間のサイバードッグで、背景では爆発が起きています。

en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
ja: ソーラーカーのポスターです。車は小さな動物のいる緑豊かな郊外を走っています。一番上には「世界のために、1タンクずつ減らそう」というスローガンが小さめの文字で書かれています。

en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
ja: 炭酸飲料の広告です。ビーチで夕日を見る幸せそうなカップルの写真です。二人の間にはコーラのボトルがあります。ポスターに白い太字で「特別な時間に。カスケードコーラ」と書かれています。落書きされており、黒いマーカーで太陽が塗り潰され、上の方に「おお、ディスコルディアよ」と走り書きされています。

en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
ja: ファーストフードチェーンのチラシです。ドライブスルーで若草色の制服を着た美しい女性店員が男性の注文を聞いており、後部座席には子供が二人幸せそうに座っています。イラストには「バーガーとフライドポテト、そしてスマイルを」というキャッチコピーが添えられ、チラシの隅に会社のロゴが印刷されています。かつては、このチェーン店にこっそり落書きをしに行く者がいたものですが、今や店内は卑猥で差別的な落書きで溢れかえっていることでしょう。

en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
ja: ローカルピザチェーンのチラシです。イタリア人らしき漫画のキャラクターがピザを持っており、頭の上には「its a goooood pizza」と書いてあります。マジックで髭と胸が落書きされています。

en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye.  Someone has defaced this one.  The informative part has been torn off, and written in jagged letters across the top in red crayon are the words "ALL HAIL THE CRIMSON KING!".
ja: コンタクトレンズの広告ポスターです。充血した眼が写っています。広告文が載っていた部分は破り取られ、赤いクレヨンで文字が書かれています。「深紅の王万歳！」

en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
ja: ソーラーカーのポスターです。車が小動物のいる緑豊かな郊外を走っています。一番上には「世界のために、1タンクずつ減らそう」というスローガンが小さめの文字で書かれていますが、その上から青いペンで「知るかボケ」と書き足されており、さらに動物の目という目にはX印が加えられています。

en: This is a poster advertising a underground bunker.  The poster shows a nuclear bomb wiping out a city while a family huddles safely underground.  There a slogan "Concerned about enemy attack?  Want to protect your family?  Join the VAULT program today." which is written in the middle.  However, there seems to be no information about *how* one might do so.
ja: 地下壕の宣伝用ポスターです。核爆弾で一掃された街の下で、家族がお喋りしながら安全に過ごしている絵が描かれています。絵の中央に「敵の攻撃が怖い？家族を守りたい？今すぐVAULTプログラムに参加しよう」というスローガンが書いてあります。しかし*具体的な*情報が何も書いてないように見えます。

en: This is a flier for Red Ryder BBGuns.  On it a child is pulling a shining red wagon with a cooked pheasant on it and a wooden rifle over one shoulder.  The child has a dog trailing beside him and a satisfied look on his face.  The caption reads "When you chose Red Ryder, you invested in the American Dream.  You invested in our Independence."
ja: エアガン「レッドライダー」のチラシです。肩に木製のライフルを担いだ子供が、ピカピカの赤いワゴンにキジの丸焼きを載せて運んでいます。見出しには「レッドライダーという選択。アメリカンドリームへの投資、自立への投資」と書かれています。

en: This is an old flier for a movie from the 30s.  A tan man with slick black hair and muscles bulging through his offwhite suit is clasping a woman to his hip with one hand, and the woman is wearing a black leather dress.  With her hips splayed, she is holding a pistol in one hand and starring directly out of the advert.  The caption reads "Witness the rebirth of New Noir with 'Jersey Shore Blues'.  Starring Jenifer Languiz as 'Snookie'!"
ja: 1930年代の映画のチラシです。艶やかな黒髪とオフホワイトのスーツ越しにも分かる筋肉を持つ日焼けした男が、黒革のドレスに身を包んだ女の腰に手を回しています。女は足を広げ、片手にピストルを構えてこちらを睨んでいます。見出しには「『ジャージー・ショア・ブルース』によるニュー・フィルム・ノワールの復活を見逃すな。主演は『スヌーキー』のジェニファー・ランギズ！」と書かれています。

en: "Joe's Diner; 1/2 pound of meat, 3 toppings, 'your choice', all with a side of freedom fries and a BIG Gulp size pop."
ja: 「ジョーズ・ダイナー；肉1/2ポンド、3種のトッピング(お好みで)、全てのメニューにフリーダム・フライとLLサイズの炭酸飲料がセット」

en: This is an advertisement for the popular fast food chain, Foodplace.  On an unadorned blue-and-magenta background it shows clear, unmistakable depictions of their products and plainly stated prices.  The foodburger looks particularly nice.
ja: 人気ファーストフードチェーン、フードプレイスの広告です。飾り気のない青とマゼンタの背景に、正確な商品の画像と嘘偽りない値段が記されています。特にフードバーガーという商品が美味しそうです。

en: This is a leaflet about autoclaving procedure.  One sentence catches your attention "/!\Always place your tools into an autoclave pouch before autoclaving./!\"
ja: オートクレーブの使用手順が記された紙です。目立つ文字で「オートクレーブを起動する前に、必ず対象物をパウチに入れてください！」と書かれています。

en: This is an advertisement for a local hospital.  You see a clean hospital room with a smiling man lying on the bed.  The bed is connected to some medical apparatus with a "Autodoc Mk. X" printed on it.  A doctor is seen working with its console, while his assistant is unpacking some high-tech hardware.  The caption reads: "Autodoc - helping your loved ones get the safest surgery possible."
ja: 地元のある病院の広告です。清潔な病院の一室、微笑みながらベッドに横たわる男が描かれています。ベッドには「オートドクMk.XI 」と印字された医療機器が接続されています。医者がコンソールで作業をする傍らで、助手が最新式のハードウェアを準備しています。見出しには「オートドク。あなたの愛する人に対する可能な限り最も安全な手術を支援します」と書かれています。

en: This advertisement reads "NEVER BE LEFT IN THE DARK!  Powered by the inexhaustible might of betavoltaics, our new atomic lamp will glow as long as you need.  Let there be light!"
ja: 『二度と暗闇に足を踏み入れることはない！』ベータボルタの尽きることのない電力を原動力として、新型アトミックランプはあなたが必要とする限り輝き続けます。光あれ！

en: This advertisement reads "The Future… powered by COFFEE!  Cuppatech brings you the greatest revolution since espresso with our new Curie-G.  Why wait for milk to boil?  Have your coffee ready instantly with THE POWER OF THE ATOM!"
ja: 『コーヒーが...進化する！』Cuppatechは貴方にエスプレッソ以来最大の革命をもたらします。もう沸騰を待つ必要はありません。これからのコーヒーはすぐに用意できます。この「原子力」によって！

en: This advertisement reads "Sick of FUEL PRICES?  Bus stop too far?  Get your driving fix from THE SUN!  Solar powered electric cars by Edison: Silent, Cheap, Powerful."
ja: 『燃料高騰にうんざり？』バス停が遠い？太陽があなたの車事情を解決してくれます！ソーラーカーは強く、安く、静かです。

en: This advertisement reads "Coffee of The Future… RIGHT NOW!  No one has really has the time to make great coffee, but now you don't have to!  Cuppatech gives you inexhaustible ATOMIC power!  To make boiling hot coffee the MINUTE you want it!  The Curie-G Atomic One-Cup Coffeemaker."
ja: 『コーヒーの進化...それは今！』美味しいコーヒーとは時間をかけて作る物でした。しかしその必要はありません！Cuppatechは「原子力」を使います！熱いコーヒーを飲みたいと思った瞬間沸騰する、それがアトミックコーヒーメーカー！

en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
ja: 『酢漬け肉！』おばあちゃんが作ってくれた懐かしの味。未開封状態だと約1年間は保存可能です。今すぐ非常時の備蓄食料に加えましょう！

en: BAGS, BAGS, BAGS!  They're very useful things!  If we didn't have BAGS, what-would-we-use… to PUT a lot of things in!?  (Ad by the "Play SchoolClothing Co.")
ja: 『バッグ！バッグ！バッグ！』バッグはとても便利！バッグがないと...どうやって荷物をたくさん運べばいいの！？(当記事はPlay SchoolClothing Co.の広告です)

en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
ja: 『グラモポリタン！』最新の情報を掲載！食べたり着たり議論したりしたい意識の高い貴方！グラモポリタンは貴方のための雑誌です！今日の見出しをピックアップ！「一流スターみたいにお買い物したい！」

en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
ja: 『ポピュラーメカニクス』機械いじりは退屈だと世間は言います。しかし、そんなことはありません！この雑誌に載っている興味深い記事を読めば、きっとこう言うはずです。「機械いじりは面白い！」

en: BIRDHOUSE MONTHLY…  Which wood would a woodpecker prefer?  This month we discuss hardwood versus soft woods, whether to lacquer, oil or paint, and which type of nails you should use!
ja: 『月刊・鳥籠』キツツキはどんな木材を好むのでしょう？今月号は、硬い木材と柔らかい木材の比較、塗料はラッカー、オイルステイン、ペンキの中でどれがいいか、更にはどんな釘を使うべきかについても解説します！

en: FEELING BLUE?  Try "Greens" for Magazines!  Your local Supermarket!  Nothing cheers you up like a good magazine…  Unless it's JUNK FOOD!  Or why not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those Blues away at GREENS Supermarket
ja: 『ブルーな気持ち？』じゃあ「Greens」で雑誌を買おう！　貴方の町のスーパーマーケット！気に入った雑誌がないなら...ジャンクフードだ！MP3プレーヤーやゲーム機もあるよ！スーパーマーケット「Greens」でブルーな気持ちを追い払おう。

en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!…  And how to kill it.  Classic BEAR TRAP returns in this issue!
ja: ...貴方は自然で生き延びる術を知っていますか？貴方がスネアを作れないなら、罠に関して無知だと言えるでしょう。野生動物を追い詰め、狩る方法をお教えします。今週号はトラバサミについて！

en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
ja: 『狩りのすすめ』食べ物の値段が上がって困ってる？だったらクロスボウやコンパウンドボウを使って狩りをしてみませんか！？我が社が扱う矢やボルトは完全に再利用可能です。母なる自然に感謝して狩りを始めませんか？

en: This letter appears to have been lost before it could be delivered:
    
    Dear Brother,
    
    I hope you get this letter before it is too late.  And I hope you understand I am sending this letter out of respect and love and, I'm not ashamed to admit it, fear.  Fear for you and fear for myself.  There is a reason why people are stocking up on guns and flour.
    
    People are saying the rioters are merely insane, or under the influence of that new drug, or fever dream sleep walking.  I don't know what's true and I don't care.  They say almost the exact same thing about the eye-witnesses; maybe we're all fever dreaming now.
    
    This isn't going to be delayed, let alone solved, by rifles or protein rations or military robots authorized to kill.  The writing is on the wall.  I'm not saying that my way is good or holy, and I love and respect you no matter what, but I hope and I pray that you'll join me.
    
    There isn't much time to decide.  Soon we might be the last folks on earth.  You know where to go.
    
    - Your Devoted Sister
ja: この手紙は、配達完了前に紛失されたようです。:
    
    親愛なるお兄様へ
    
    手遅れになる前に、この手紙が届いていればいいのですが。私が敬意と愛情、そして、もはや隠し立てはいたしませんが、恐怖を込めて、この手紙をしたためております。あなたへの恐れ、そして私自身への恐れです。 人々が銃や小麦粉を買い求めているのには理由があります。
    
    暴徒たちは単なる発狂か新薬の副作用、あるいは熱病に冒され朦朧とした意識で徘徊している、などと言われています。私は何が本当なのか知りませんし、知りたくもありません。目撃者は皆ほとんど同じ証言をします。私たち全員が、同じ病に侵されているのかもしれません。
    
    この現象はライフルやプロテインバーの配給、殺害も辞さない軍用ロボットによって解決できるものではありませんし、終焉を遅らせることさえできないでしょう。 これは悪い兆しです。私が実行しようとしていることが善行や神の思し召しだとは思いません。たとえ何があってもお兄様のことを愛し、尊敬しています。私に協力していただけませんか。
    
    時間はあまり残っていません。私たちが地球最後の人類になってもおかしくありません。 結末は決まっています。
    
    - 愛を込めて、姉より

en: …What do you know about surviving in the Wilderness?  If you can't make a snare you don't know TRAP!  Hunt down a copy of TRAPPERS' LIFE and learn about wildlife!…  And how to kill it.  This week, a CROSSBOW TRAP!
ja: ...貴方は自然で生き延びる術を知っていますか？貴方がスネアを作れないなら、罠に関して無知だと言えるでしょう。野生動物を追い詰め、狩る方法をお教えします。今週号はクロスボウの罠について！

en: BIRDHOUSE MONTHLY…  This month we look at some Dutch innovations in birdhouse design, and compare with the often confused Scandinavian Birdhouse design.  Our article on sheet metal birdhouses will have you riveted!
ja: 『月刊・鳥籠』今月のテーマはオランダの革新的な巣箱デザインと、混同されがちなスカンジナビア風デザインの比較。今月号も鳥籠愛好家の皆様を釘付けにすること間違いなし！

en: CRAFTY CRAFTERS QUARTERLY: Macaroni isn't just for eating anymore!  Learn how to make jewelry and art from it as well!  We also discuss the correct way to use superglue without gluing your hands together!
ja: 広告:季刊・ベテランクラフター　マカロニは食べるためだけのものじゃない！マカロニでアートやアクセサリーを作ろう！瞬間接着剤の正しい使い方も掲載、これで貴方はもう手をくっつけずに済みます！

en: THE RIPLEY-9k!  Pilot your own cargo exoskeleton now!  Our exoskeletons allow the power of a forklift guided by the strength of your own muscles.  Carry heavy loads over rough terrain, even up stairs!
ja: 『RIPLEY-9k！』荷物運搬用外骨格を操縦しましょう！この外骨格は、あなた自身の筋肉の動きに呼応するフォークリフトです。起伏の多い地形、更には階段にも対応して重い荷物を運べます！

en: This is a poster advertising a brand of a hybrid gas-electric vehicle.  Poster claims that hybrid car is the "best of two worlds" with the acceleration capabilities of a sport car and fuel consumption of a compact car.  Something called the "Smart Controller®" is mentioned several times, which, if you are to believe the poster, it is some kind of military technology adapted for civilian market and it works like magic.  In the bottom there is a slogan: "Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!"
ja: ハイブリッドカーのブランドのポスターです。ポスターには、この車がスポーツカーの加速能力とコンパクトカーの低燃費を両立した「良いとこどり」であると宣伝しています。「スマートエンジン制御装置®」というものに度々言及していますが、ポスターを信じるなら、これは民間市場にもちこまれたある種の軍事技術であり、魔法のような機能をもっています。ポスターの下部には「スマートエンジン制御装置で最高の乗り心地をお楽しみください！」と書かれています。

en: This scrap of paper features a faded ad for Cascade Cola.  "All the sweet you can stand.  Don't just drink it; let it cascade into you."
ja: カスケードコーラの色あせた広告が印刷された紙屑です。「この甘み、もう我慢できない。ただ飲むんじゃない、満身に流し込もう」

en: This ancient missing persons poster is faded and torn.  It features a photo of a stern looking woman in her early fifties.  It reads "Missing Adult - Prof. Amy Takatoshi - Last Seen Thursday, July 12 - Please contact the Boston Police Missing Persons Unit."
ja: 色あせて破れた、古い行方不明者捜索ポスターです。50代前半の厳しい顔つきをした女性の写真が載っています。「行方不明 - 成人 - エイミー・タカトシ教授 - 最後に目撃されたのは7月12日(木) - ボストン市警察失踪者捜索班までご連絡ください」

en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to⋯
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
ja: フードピープルを憂慮する消費者の会に入会しませんか！戦いに参加しましょう...
     - 文化的象徴の矯正を止めさせよう
     - 優れた英雄に相応しい生命力をもつフードパーソンに資産を提供しよう
     - 規制の驚異からRU-238を始めとするフルーツ味を守ろう
     - スーパーヒーローに興味をもつ見込み客を引き込もう

en: This promotional palm card is emblazoned "DigiMart has E-Ink" in a garish neon purple typeface.  "E-Ink Tablets come packed with octo-core cpu, veripixel lenses camera, neoTouch screen, DRM locket, InnerVision ready near field, a free datavault storage plan, wi-fi, and more!"
ja: 広告用のポストカードです。ネオンパープルの華やかなフォントで「デジマートにてE-Ink販売中」と印刷されています。「E-InkタブレットはオクタコアCPU、ベリピクセルレンズカメラ、ネオタッチスクリーン、DRMロケット、近接場対応インナービジョン、無料データボルトストレージプラン、wi-fiなどを完備！」

en: What you've got here is an old coupon insert for Marigold Market:
    
     - BOGO!  Cascade Cola six-packs!
     - ATOMIC POWER THIRST!  Now with 20% more FRUIT RU-238!
     - $2 MEAT! Aunt Janice's Pickled Meat now just $2.49!
     - 75% OFF! DaiZoom bars by SoyPelusa.
ja: マリーゴールド食料品店の古い折りこみチラシです。
    
     - 1点お買い上げでもう1点サービス！カスケードコーラ6本パック！
     - ATOMIC POWER THIRST！現在RU-238フルーツ味が20%増量中！
     - 肉が$2！ジャニスおばさんの酢漬け肉がなんと$2.49！
     - 75%オフ！SoyPelusaのダイズームバー！

en: <full_name> is the biggest slut in <city>, and I'm damn proud of it!
ja: <full_name>は<city>で一番の尻軽、誇らしいね！

en: There is a beautifully drawn graffiti tag on the wall here.
ja: [完成度の高いサイン]

en: <given_name> is a heteronormative bully!
ja: <given_name>は異性愛しか許さないガキ大将！

en: Hell in <city>
ja: <city>は地獄

en: were all gonna die
ja: どうせみんな死ぬ

en: MOM
ja: ママ

en: FUCK YOU
ja: ファック・ユー

en: This is a cartoon rendition of a zombie.
ja: [マンガ風のゾンビの絵]

en: This is a crudely spraypainted tag adorned with skulls.
ja: [スプレーで描かれたサインと頭蓋骨の絵]

en: I have a secure and loving relationship with your mom and you're going to need to come to terms with that.
    
    Do you want to talk about it?  You know where to find me.  Love you sweety.
ja: 私はあなたのお母さんと安全かつ愛情のある関係を持っています。あなたも受け入れてください。
    
    お話しませんか？いつでも連絡してください。愛しています。

en: <given_name> you fuckin gave me ADES you SHIT.
ja: <given_name>め、ふざけた飲み物よこしやがって、マジクソ

en: I <3 <full_name>.
ja: <3 <full_name>

en: <given_name> fucked <full_name>.
ja: <given_name>は<full_name>をファックした

en: This is a spraypainted drawing of an angel with wings made of vines.
ja: [スプレーで描かれた蔓の翼をもつ天使の絵]

en: Mr. <family_name> is a vampire!
ja: <last_name>様は吸血鬼！

en: Their hiding the truth
ja: 奴らは真実を隠している

en: FOLLOW THE CHEMTRAILS
ja: ケムトレイルを追え

en: This is a curious drawing of a roll of toilet paper dissolving into a rainbow.
ja: [トイレットペーパーが徐々に虹に変化する奇妙な絵]

en: All we wanna do is eat yer brains
ja: 君の脳みそを食べたい

en: don't drink the water
ja: 水は飲むな

en: And they walked upon His Earth, and there was a RECKONING, and only the worthy survived
ja: そして奴らは自らの物となった地球を闊歩した。それは罰であった。価値のあるものだけが生き残った

en: This is a drawing of a zombie with a bullethole in its head.
ja: [頭に弾痕が空いたゾンビの絵]

en: This is a surprisingly artistic drawing of a penis.
ja: [非常に芸術的な男性器の絵]

en: This is a simple spraypainted graphic of a forest made of bones.
ja: [スプレーで簡単に描かれた立ち並ぶ骨の森の絵]

en: This is a spraypainted mural of a giant mushroom with people praying at its base.
ja: [スプレーで描かれた巨大なキノコとその根元で祈る人々の絵]

en: we can never go back
ja: 二度と戻れない

en: dont by meth from <given_name>
ja: <given_name>からヤクを買うな

en: <full_name> you owe me fifty bucks
ja: <full_name>に50ドル貸してる

en: Im gonna kill u <given_name>
ja: <given_name>殺してやる

en: its in the water
ja: それは水の中にいる

en: This is a spraypainting of an anatomically unlikely woman wearing very little.
ja: [スプレーで描かれた解剖学的に奇妙なほとんど服を着ていない女の絵]

en: BIGGEST WASTE OF TAX MONEY FUCK YOU GOVERMINT
ja: 完全に税金の無駄くたばれ政府

en: Dont eat the proten bars
ja: プロテインバーは食べるな

en: FEMA: FUCKIN EAT MY ASSHOLE
ja: FEMA: ファッキン・イート・マイ・アスホール

en: This is a simple drawing of a skinny figure wearing an emergency evac jacket and a gas mask.  Scrawled beneath, it says "thanks for the outfit".
ja: [非常用ジャケットとガスマスクを着用している細身の人間のイラスト。その下に「服に感謝」と走り書きされている。]

en: Abandon hope, all ye who enter here.
ja: ここにいる全員、希望を捨てろ。

en: NO ONE IS COMING FOR US
ja: 誰も来てくれない

en: THERE'S NO RESCUE BUS
ja: 救助のバスは来ない

en: THEY LET US DOWN
ja: 奴らには失望した

en: Don't dead open inside
ja: 死者を中に入れるな

en: SANCTUARY
ja: 聖域

en: <given_name>'s cosplay supply all welcome
ja: <given_name>のコスプレグッズは大歓迎

en: Cataclysm Bus Stop
ja: 大変動前バス停

en: They aren't coming to help, they're coming to clean up
ja: 奴らは助けに来ない、処分しに来る

en: This is a far-too-detailed drawing of an enormous mind-bending monster, the sort that attacked during the Cataclysm.
ja: [大変動の際に襲ってきたとされる巨大な怪物を非常に詳細に描いた、強烈な印象を受ける絵]

en: This is a quick rendition in permanent marker of a swirling gateway, with zombies spilling out of it.  Underneath, it reads "What did they do?"
ja: [手早く描かれた渦巻くゲートとそこから溢れ出すゾンビの絵。その下に「奴らは何をした？」と書かれている。]

en: RIP humanity
ja: 人類よ安らかに

en: Everyone's dead Dave
ja: 全員死んだ デイブ

en: WE'RE ALL FINE HERE HOW R U
ja: 私たちみんな無事そっちは無事か

en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to camp 36.  Meet me there.  Love <given_name>.
ja: <given_name>へ もう待てない キャンプ36へ向かった そこで落ち合おう 愛を込めて<given_name>より

en: <given_name> I am still looking for you.
ja: <given_name>へ 今もあなたを探しています

en: <full_name> was here and still alive
ja: <full_name>はここにいた まだ生きてる

en: Blue 52
ja: ブルー52

en: <given_name> I no I said Id wait for u but I gotta run, find me
ja: <given_name>へ 待ってると言ったけど、先に逃げました 探してください

en: In memoriam:
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    I would not be alive without all of you.  I will not forget.
ja: 追悼
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    <full_name>
    皆がいなければ生きていられなかった。決して忘れない。

en: This is a drawing of a cartoon character smashing a zombie corpse with a sledgehammer.  Beneath it is a scrawled message: "Gotta pulp em all"
ja: [ハンマーでゾンビの死体を粉砕する漫画のキャラクターのイラスト。その下に「奴らを潰そう」と走り書きされている。]

en: They get back up.  Headshots don't work.
ja: 奴らは立ち上がる。ヘッドショットは無意味。

en: stay out of <city>
ja: <city>に留まるな

en: <city> has fallen
ja: <city>は落ちた

en: NO ONE LEFT HERE MOVE ON
ja: ここには誰もいない進め

en: deth trap
ja: 死の罠

en: no ones coming
ja: 誰も来ない

en: GOVERMENT DID THIS TO US
ja: 政府がやりやがった

en: FUCK CHINA
ja: ファック・チャイナ

en: FUCK THE COMMUNISTS
ja: ファック・共産主義者

en: Remember <given_name>
ja: <given_name>を忘れない

en: Here lies our beloved friend
ja: 最愛の友ここに眠る

en: Here lies my best friend
ja: わが親友ここに眠る

en: Rest in peace
ja: 安らかに眠れ

en: Sorry we couldn't save you
ja: 助けられなくて申し訳ない

en: Sorry I couldn't save you
ja: 守れなくてごめん

en: Sorry we failed you
ja: 私たちが見捨ててしまった

en: Sorry I failed you
ja: 見捨ててしまってすまない

en: I will always remember you
ja: いつまでも君を忘れない

en: We will always remember you
ja: 私たちはいつまでもあなたを忘れない

en: This was all my fault
ja: すべて私の責任だ

en: This was all our fault
ja: すべて私たちのせいだ

en: I hope you feel better up there
ja: 天国で元気にやってることを願う

en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      I want to remind everyone on staff: do not open or examine containers above your security-clearance.  If you have some question about safety protocols or shipping procedures, please contact your SRCF administrator or on-site military officer.  When in doubt, assume all containers are Class-A Biohazards and highly toxic.  Take full precautions!
ja: 
      Subj: 保安上の注意
      To: 全てのSRCF職員
      From: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      
    　職員注意事項: 自身のセキュリティクリアランス以上のコンテナの開封、検査は厳禁とする。 安全手順や配送手配に関して質問がある場合は、SRCF管理者、または現場の士官に連絡すること。判断がつかない場合は、全てのコンテナをクラスAと見なし、毒性の強い病原体として取り扱うように。くれぐれも細心の注意を払うこと！

en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      From today onward medical wastes are not to be stored anywhere near radioactive materials.  All containers are to be re-arranged according to these new regulations.  If your facility currently has these containers stored in close proximity, you are to work with armed guards on duty at all times.  Report any unusual activity to your SRCF administrator at once.
ja: 
      Subj: 保安上の注意
      To: 全てのSRCF職員
      From: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      
    　本日付で医療廃棄物に関する規則が変更され、放射性物質と近接する配置は厳禁となった。新規則に従い、コンテナを再配置する必要がある。もし現時点で放射性物質と近接している場合は、必ず武装した警備員と共に作業にあたること。異常が発生した場合は、速やかにSRCF管理官に報告せよ。

en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Worker health and safety is our number one concern!  As such, we are instituting weekly health examinations for all SRCF employees.  Report any unusual symptoms or physical changes to your SRCF administrator at once.
ja: 
      Subj: 保安上の注意
      To: 全てのSRCF職員
      From: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      
    我々は労働者の健康と安全が最も重要だと認識している！そのため、毎週全SRCF職員を対象とする健康診断を実施している。異常な症状や身体変化を見つけた場合は、必ずSRCF管理官に報告せよ。

en: 
    Subj: Security Reminder
    To: all SRCF staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      All compromised facilities will remain under lock down until further notice.  Anyone who has seen or come in direct contact with the creatures is to report to the home office for a full medical evaluation and security debriefing.
ja: 
    Subj:保安上の注意
    To: 全てのSRCF職員
    From: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
    
    全汚染施設は、追って通知があるまで封鎖状態とする。医学的評価および安全保障上の聴取のため、例の生物の目撃・接触があった者は、必ず本局へ報告するように。

en: Subj: EPA: Report All Potential Containment Breaches 3873643
    To: all SRCF staff
    From: Robert Shane, Director of the EPA
    
      All hazardous waste dumps and sarcophagi must submit three samples from each operational leache system to the following addresses:
    
    CDC Bioterrorism Lab
    Building 10
    Corporate Square Boulevard
    Atlanta, GA 30329
    
    EPA Region 8 Laboratory
    16194 W. 45th Drive
    Golden, CO 80403
    
      These samples must be accurate and any attempts to cover incompetencies will result in charges of Federal Corruption and potentially Treason.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ja:   Subj: EPA: 全ての収容違反可能性に関する報告[3873643]
      To: SRCF全職員
      From:  EPA長官 ロバート・シェーン
      
    　全ての有害廃棄物投棄所及び石棺は、各作業用ろ過システムから3個のサンプルを取得し、以下の住所地に提出せよ:
      
      CDC バイオテロ研究所
      Building 10
      Corporate Square Boulevard
      Atlanta, GA 30329
      
      EPA 第8研究所
      16194 W. 45th Drive
      Golden, CO 80403
      
    　必ず正確なサンプルを提出すること。もし隠蔽した場合は汚職罪、場合によっては国家反逆罪に問われることになる。
    
    EPA長官
    ロバート・シェーン

en: Subj: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
    To: all SRCF admin staff
    From: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Security
    
      Director Grimes has released a new series of accusations that will soon be investigated by a Congressional committee.  Below is the message that he sent me.
    --------------------------------------------------------------
    Subj: Congressional Investigations
    To: Constantine Dvorak, Undersecretary of Nuclear Safety
    From: Robert Shane, director of the EPA
    
      The EPA has opposed the Security-Restricted Containment Facility (SRCF) project from its inception.  We were horrified that these facilities would be constructed so close to populated areas, and only agreed to sign-off on the project if we were allowed to freely examine and monitor the sarcophagi.  But that has not happened.  Since then, the DoE has employed any and all means to keep EPA agents from visiting the SRCFs, using military secrecy, emergency powers, and inter-departmental gag orders to surround the project with an impenetrable thicket of red tape.
ja:  Subj: SRCF: 内部メモ、EPA [2918024]
      To: 全てのSRCF管理職員
      From:  核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      
    　グライムス長官が新たに告発を行い、間もなく委員会で調査が行われる。以下が私に送られてきたメッセージだ。
      --------------------------------------------------------------
      Subj: 議会調査について
      To: 核安全保障局次官 コンスタンティン・ドボルザーク
      From: EPA理事 ロバート・シェーン
      
    　我々EPAは当初から機密収容施設(SRCF)計画に反対していたが、これらの施設が人口密集地の近隣に建設されることを恐れ、我々が石棺を自由に検査、監視できる権限を持つことと引き換えに計画承認に同意した。しかし、未だにそれは実現していない。それどころかエネルギー省は、軍事機密、非常権限などのあらゆる手段を用いてEPA代理人によるSRCF訪問を妨害し、部門外かん口令という不可解な官僚的形式主義によって計画を隠匿している。

en: Although our agents have not been allowed inside, our atmospheric testers in nearby communities have detected high levels of toxins and radiation, and we've found dozens of potentially dangerous unidentified compounds in the ground water.  We now have conclusive evidence that the SRCFs are a threat to the public safety.  We are taking these data to state representatives and petitioning for a full Congressional inquiry.  They should be able to force open your secret vaults, and the world will see what you've been hiding.
    
    If you had any hand in this outbreak I hope you will rot in hell.
    
    Director of the EPA,
      Robert Shane
ja: EPA代理人は内部への立ち入りを許可されなかったが、周辺自治体での大気測定では高レベルの毒素と放射線が検知され、地下水にも危険性が疑われる未知の合成物を多数検出した。我々は、SRCFが公共の安全に対する脅威となり得ることを示す決定的な証拠を持っている。州議会議員にこれらのデータを提出し、議会による徹底的な調査を請願しているところだ。彼らはあなた方が隠してきた秘密の金庫を開き、世界に真実を示してくれるだろう。
      
      貴様がこのアウトブレイクに関わっているのならば、地獄で苦しみ続ける事を願う。
      
      EPA理事
      ロバート・シェーン

en: Subj: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
    To: all SRCF staff
    From: Ellen Grimes, Director of the CDC
    
      Your site along with many others has been found to be contaminated with what we will now refer to as [redacted]. It is vital that you standby for further orders.  We are currently awaiting the President to decide our course of action in this national crisis.  You will proceed with fail-safe procedures and rig the sarcophagus with C-4 as outlined in Publication 4423.  We will send you orders to either detonate and seal the sarcophagus or remove the charges.  It is of the utmost importance that the facility be sealed immediately when the orders are given.  We have been alerted by Homeland Security that there are potential terrorist suspects that are being detained in connection with the recent national crisis.
    
    Director of the CDC,
      Ellen Grimes
ja:  Subj: CDC: 内部メモ、準備完了 [2918115]
      To: 全てのSRCF職員
      From:  CDC理事 エレン・グライムス
      
    　あなた方の担当地区を含めた多くの地区が、[編集済み]と呼ばれる物質で汚染されていることが判明しました。我々は現在、この国家危機に対して大統領が行動方針を決定する瞬間を待っています。公布4423に基づき、C4爆弾を石棺に設置しました。後は起爆して封印、もしくは中止して爆弾を解除する命令を待っている状態です。封印命令が下れば、速やかに作戦を完了する必要があります。国土安全保障省からテロリストが潜伏しているとの報告がありました。また、昨今の国家危機に関連して、国土安全保障省が潜在的テロ容疑者を拘束しているとの報告も入っています。
      
      CDC長官
      エレン・グライムス

en: Subj: USARMY: SEAL SRCF [987167]
    To: all SRCF staff
    From: Major General Cornelius, U.S. Army
    
      As a general warning to all civilian staff: the 10th Mountain Division has been assigned to oversee the sealing of the SRCF facilities.  By direct order, all non-essential staff must vacate at the earliest possible opportunity to prevent potential contamination.  Low yield tactical nuclear demolition charges will be deployed in the lower tunnels to ensure that recovery of hazardous material is impossible.  The Army Corps of Engineers will then dump concrete over the rubble so that we can redeploy the 10th Mountain into the greater Boston area.
    
    Cornelius,
    Major General, U.S. Army
    Commander of the 10th Mountain Division
ja:  Subj: 米国陸軍: SRCF封鎖 [987167]
      To: 全てのSRCF職員
      From:  米国陸軍少将 コルネリウス
      
    　全民間職員に対する警告: 第10山岳師団はSRCF施設封印を監督する任に就いた。主要な職員以外は、汚染防止のために、可能な限り速やかに退去するよう命令する。危険物の回収不可能性を確実にするため、低収率の戦術核爆弾を地下トンネルに配備する。その後、工兵部隊が瓦礫の上にコンクリートを敷き詰め、ボストン地区の広範囲に第10山岳師団を配備する。
      第10山岳師団指揮官
      米国陸軍少将
      コルネリウス

en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
ja: 最高の気分です！怪我すらも一日以上はあなたの歩みを止められないでしょう。

en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
ja: 元気一杯に寝床から跳ね起きました。今日のあなたは誰にも止められません！そんな気がします！

en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
ja: おはようございます！全身に燃えるような活力が漲っています！

en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
ja: ゴムボールになった気分です。何に殴打されようと跳ね返します！

en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
ja: 素晴らしい気分で目覚めました。今日のあなたはどんな病気も寄せ付けないでしょう！

en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
ja: 目が覚めました。体が良く動きます。昨日の疲れや痛みは吹っ飛んでいます。

en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
ja: なかなか良い気分で目覚めました。少しぐらいの痛みならすぐに忘れてしまいそうです。

en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
ja: 楽に起きられました。全身の筋肉が回復しているのを感じます。

en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
ja: 目が覚めました。寝る前に痛んでいた所がかなり楽になっています。

en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
ja: 少し早く目が覚めました。寝る前よりも体の動きと反応が機敏になっています。

en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
ja: いい気分です。寝る子は育つと言います。

en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
ja: 今日は比較的簡単に寝床を離れられました。これに慣れましょう！

en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
ja: 少し早く目が覚めました。眠る前よりも筋肉の張りが解れています。

en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
ja: 起き上がるなり頭がすっきりと冴え、体は動き出す準備ができました。

en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
ja: 気持ちよく伸びをしました。今日も世界を救いに行きましょう。

en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
ja: なんだか気分の良くない目覚めです。もう少し食生活について考えたほうがいいかもしれません。

en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
ja: 起きると喉に痛みを感じました。

en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
ja: ストレッチしてみましたが、筋肉の調子が普段より悪い気がします。

en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
ja: 腹がゴロゴロと鳴っています。多分なんでもありませんが、何かまともな物を食べておいたほうがいいかもしれません。

en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
ja: 四苦八苦して寝床から起き上がりました。いつもより辛い起床だった気がします。

en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
ja: 悪戦苦闘してやっとの思いで寝床から起き上がりました。全身の筋肉が働くことを拒んでいます。

en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
ja: 起きましょう、でも布団さえあれば他に何も要らないと考えてしまいます。

en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
ja: くたびれたままの両手で目をこすって伸びをしました。昨日からの疲れで全身が少々凝っています。

en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
ja: 何かおかしい気分で目覚めました。動くと、何か肉体の部品が噛み合わない感じがします。

en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
ja: 目が覚めました。しかし体は寝床から出ようとしません。

en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
ja: 酷い気分で目覚めました。体が滅茶苦茶になっている気がします。

en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
ja: 最悪の気分です。昨日と何ら変わりない痛みが全身を苛んでいます。

en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
ja: 目が開きません。筋肉が痛みます。寝たうちに入りません。

en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
ja: 目はかすみ、夢うつつな状態です。どうしてこうなったのか、じっと考え込んでいます。

en: Awareness seems to only come with a battle… and your body seem to be on its side.
ja: 目覚めとは眠気との戦いですが...あなたの身体は睡魔に味方しているようです。

en: You're too weak to be hungry anymore.  Is this what starving to death feels like?
ja: これ以上の空腹には耐えられません。もう餓死寸前と言っても過言ではありません。

en: Even though you've eaten not too long ago you still feel drained of energy.  It will take more than that to get you back up.
ja: 最近食事をしたにもかかわらず、エネルギーが不足している気がします。元の健康体に戻るには更なる食事が必要です。

en: Your empty stomach gnaws at you.  You really need something to eat.
ja: 空腹感に苦しめられています。とにかく何か食べ物が必要です。

en: You are EMACIATED!
ja: 衰弱しています！

en: You feel weak due to malnutrition.
ja: 栄養失調で身体が弱っている気がします。

en: Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't eaten in days…
ja: 胃の中に食べ物が入っていますが、もう何日も食事をしていない気分です...

en: You've lost quite a bit of weight recently.  You might want to eat richer food.
ja: 最近、体重がかなり減りました。もっと豊かな食事がしたいと感じています。

en: You feel that you need to eat more calorie-dense food.
ja: もっとカロリーの高いものを食べる必要があります。

en: We've had to remind the groups that the trams that have been completed for inter-facility shipments are not for personal use, no matter how long it's been since they've seen their significant others.  Receiving says their stockrooms are a mess because of all the frivolous shipments.  Don't people know better about office romances anyways?
ja: 完成した施設間輸送用の電車は、どれほど親しい間柄同士だとしても私用で使ってはならないことを、皆に思い出してもらうべきだ。様々な取るに足りない積荷運搬のせいで貯蔵室は大混乱だと受付担当が言っている。ともかく、職場恋愛はもう少し上手くやってもらえないものだろうか？

en: Our security department has identified several key flaws.  Though our surface entrance is quite secure, there are several possible points of entry below the surface.
ja: セキュリティ部門が保安上の重大な欠陥を発見した。正面入口は安全だが、地下には複数の抜け穴がある。

en: Facilities security has been scrambling to hold onto their security contractors due to the massive uptick in fatalities; a decision was made to procure a number of semi-autonomous turrets and to increase safety.  Few of us are comfortable working with a gun over our shoulders being run electronically by a glorified mall cop, but we're assured it's safer for all of us.  We'll get Melchior to assist with AI threat recognition, which will make everyone a little more comfortable I think.
ja: 死者数の大幅増加に伴い、施設警備担当は警備請負業者の引き留めに必死だ。安全性向上のために半自律タレットを調達してきた。見た目だけの冴えない警備ロボが銃を担いでピコピコと走り回る中、快適に作業できる者がいるとは思えないが、これはスタッフ全員の安全を考えての決定だ。脅威判定AIをメルキオールが補助すれば、もう少し快適になるだろう。

en: Herrera's group retained copies of the source General Carlsberg asked us to look into; with several of our facilities no longer responding, or other teams essentially 'going down with their ships', they've done their best to adapt the code to operate without Melchior's guidance.  It's likely several revisions old now, and mostly shoots at anything humanoid shaped with a heat signature, but our hope is it'll buy us all some time.
ja: エレーラのチームは、カールスバーグから我々への調査依頼データのコピーを保存していた。複数の施設で応答が消え、「船もろともに沈んだ」チームもあったが、メルキオールの補助なしで動作するように皆で懸命にコードを修正した。既に修正版も古くなっているらしく、大抵の奴らは人型の熱源に向かって発砲してくる。時間稼ぎにはなるだろう。

en: Following S37ZBE's fallout, IT has noted far too many attempts have been made to access other teams' drives and terminals, including certain unofficial directories.  Lack of sufficient monitoring means we have been unable to pinpoint the bad actors, but IT has proposed automatically dispatching the UGV's as a deterrent.
ja: S37ZBE計画の解体後、特定の非公式ディレクトリを含む他チームのドライブや端末へのアクセスを試みた形跡が大量に発見されたとの報告があった。監視体制が不十分だったことから違反行為者の特定はできなかったが、抑止力として無人車両を導入する提案が挙がっている。

en: XEDRA-12 and XEDRA-40 entered voluntary quarantine status after a suspected outbreak of XE037 today.  We have elected to initiate full quarantine of any labs working with XE037 until we can confirm that the outbreak is not universal.
ja: 本日XE037のアウトブレイク嫌疑を受け、XEDRA-12とXEDRA-40が隔離措置を申し入れて受理された。アウトブレイクが広範囲に起きていないことが確認できるまで、XE037を使用するラボは完全隔離される。

en: The outbreak has been confirmed to be non-universal.  Labs on stand-down protocol have dispatched containment teams to investigate the possibility of further expansion beyond affected facilities.  The brass is not going to like this at all.
ja: アウトブレイクが広範囲に渡っていないことが確認された。休止中の研究室に収容チームが派遣され、アウトブレイクの影響が更に拡大する可能性について調査が行われた。上層部はこのような調査をしようとも考えていないようだ。

en: Marketing transdimensional-obtained rare radioisotopes as "produced by an experimental reactor" has not just worked for funding, but paid off in infrastructure.  The government has authorized the construction of multiple radioisotope thermal generators as backup power in the hot labs.  Turns out they're cheaper when you can get plutonium at a discount.
ja: 「実験用原子炉内によって生成された」超次元空間産の希少な放射性同位体の市場開拓は、資金調達だけでなくインフラ面でも成果をもたらした。政府から、放射線実験室の予備電源として複数の放射性同位体熱電気転換器を複数建設する許可が出た。プルトニウムを割引価格で入手できれば、費用は安く済むだろう。

en: There's been a massive security breach.  It looks like more than half of our database was copied.  IT suspects China, as usual.  The knee-jerk is to silo all our labs and force us to communicate by Melchior only.
ja: 大規模なセキュリティ違反が発覚した。データベースの内容の半分以上がコピーされたようだ。情報技術部門はいつも通り中国政府の犯行を疑っている。部門間の横の連携を排除してメルキオールのみによる情報伝達を強いるという、お定まりの対策が打たれることだろうな。

en: Contamination tracking teams have confirmed the worst: XE037 is in the environment.  At this point we can't contain it, we'll have to try to find an eradication protocol.  We don't have long before we'll have to tell the brass about this.
ja: 汚染調査チームは最悪の事態、すなわちXE037が自然環境下にあることを確認した。この時点で抑制という道は選べない。撲滅プロトコルを組み立てる必要がある。そう遠くないうちに、上層部に報告せざるを得なくなるだろう。

en: The labs have failed to produce any workable ideas for how to eradicate XE037 even in a small scale, let alone population wide.  We have no choice but to bring this to the brass.  The implications are concerning, to say the least.
ja: 研究所は、集団全体はもちろん小規模単位であってもXE037を根絶できる有効なアイデアを生み出すことができなかった。上層部に報告する以外方法はない。控えめに言って、上層部もこの事態には深く関与している。

en: An emergency meeting was held today to discuss the possible implications of widespread XE037 contamination.  It was agreed that neutralization must be instated immediately to prevent a catastrophic event.  We'll give the labs a short window to try to find a solution before we report it to the brass; after all, they'll want answers, not just problems.
ja: 広範囲に渡るXE037の汚染が及ぼす影響について緊急会議が開かれた。破滅的事態の発生を防ぐため、直ちに原因を取り除くことで合意に至った。上層部へ報告する前に、研究所が事態の解決策を見つける最後の機会を与えた。やはり、彼らに必要なのは問題ではなく答えだ。

en: We've continued tracking XE037 contamination since detecting it in the environment, with each silo conducting parallel research.  Keeping it to silos has limited panic at least.  XE037 seems to have continued spreading, but doesn't appear to be replicating beyond a very low base level.  No revivification has been reported.  Perhaps there just isn't enough of it to cause problems.
ja: 自然環境内でのXE037汚染を検出して以来、各隔離施設で並行して調査を行い、汚染の追跡を続けている。隔離を続けることで、少なくとも混乱は抑制されるだろう。XE037は拡大し続けているようだが、非常に低い基準値を超えたペースで増殖しているようには見えない。蘇生も報告されていない。問題発生の原因は別のところにあるようだ。

en: It seems to have gone as we'd hoped it would.  XE037 levels have plateaued in the environment, across all the testing sites.  It's just a trace alien contaminant in our world now, I guess.  I don't see any way this could cause long term problems.
ja: 望んだ通りの結果になった。XE037のレベルは全ての実験場の自然環境内で横ばい状態に落ち着いた。この世界に残されている汚染物質は、ほんのわずかなはずだ。長期的な問題を引き起こす可能性は回避できたと見て間違いない。

en: Our hope that XE037 contamination was self-limiting was pure optimism.  We're detecting significant jumps in human populations now, including among our own personnel.  God, it's in me, even as I write this I have to acknowledge the fact.  We haven't got a choice but to engage maximum prejudice.  We're meeting with the military tomorrow to desilo the facilities and begin a full scale war on XE037.
ja: XE037汚染が自己限定的であるという我々の希望は、ただの楽観論に過ぎなかった。現在、我々スタッフを含む、ヒト個体群の汚染が確認されている。そう、この文書を入力している私の中にさえそれが存在してるという事実を、受け止るほかない。とてつもなく強い嫌悪感を心に抱く以外、どうすることもできない。明日、軍とミーティングを開いて施設の隔離を解除し、XE037との全面戦争を開始する。

en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
ja: XE037による復活の速度は最早手の打ちようがないレベルに達した。既に現状で運用可能な警察組織や軍の戦力による駆除速度を圧倒している。現場に出動した全てのチームは既に交戦済であり、そのうちいくつかとは連絡が取れない状況が続いている。この状況に対して、サベージ博士はVAULTと呼ばれる大規模な地下シェルターへの戦略的再配置と、PE062の継続生産に関する協力を提案した。

en: General Carlsberg wanted us to figure out what's going on with the bot AI.  Apparently the fat-cat defense contractors' toy has issues SEEING THE FUTURE more than a few seconds ahead, so it doesn't always get IFF right if it doesn't have a human supervisor.  Build a robot that is literally prescient and you get this kind of bitching.  The Director sent 'em back with a note that we're scientists, not firmware devs.
ja: カールスバーグ将軍は我々に対し、ロボットAIに何が起こっているのか調査を頼みたいらしい。どうやら、有力者警護請負会社のガラクタに数秒先の未来を視てしまうという問題が見つかり、人間の監督者がいなければIFFが誤作動する場合があるというのだ。文字通り先見の明があるロボットを作っておいて愚痴をこぼすなんて。局長は「我々は科学者であって、ファームウェア開発者ではない」と書いたメモを送り返した。

en: They want to use the damn CROWS turrets we made for the military in the SECURE LABS.  These guys are fuckin' nuts.  Those things are designed for field use outdoors, against insurgents, they won't know how to handle whatever-the-fuck those guys are working with.  So guess who gets to work on the threat recognition refinements?  I basically have to write the whole thing again from scratch.
ja: 彼らは安全保障研究所で軍事用に開発したCROWSタレットを使いたがっている。頭の腐ったアホどもめ。このタレットは野外で暴徒を鎮圧する設計になっていて、動いているものを片っ端から撃ち殺すようには作られていない。誰が脅威認識の改良に取り組むと思ってるんだ？基本的なところから全部書き直すしかない。

en: So here's the thing.  All this tech is predicated on the idea that we can cheat and look a few seconds into the future to see the outcome.  Now they want us to use the same tech, but without the future sense, and they want it to work just as well.  Goddamn desk jockeys.
ja: さてと。数秒先の未来を視て結果を確かめられるチート機能が実在していて、それに基づいた技術があるとしよう。彼らは我々にこれと同じ技術を用意してくれと言っている。未来視の技術なしに、未来視と同じ機能を使いたい。机にかじりついて過ごしてる奴らはクソだ。

en: Melchior is still operating below ten percent spec.  It's mostly a power cost issue: it just takes too much wattage to open as many microportals as they want, according to the team in XEDRA-03.  As usual, admin wants us to get the efficiency up without changing the power requirements and without any new tech from the eggheads.
ja: メルキオールの稼働率はは未だに仕様の10%未満。主な問題は電力コストだ。XEDRA-03のチームによれば、多数のマイクロポータルを開くのに必要なワット数が大きすぎる。いつものことだが、本部は電力要件の変更も、教養ある人間が考案した新技術もなしに、効率だけ上げることを望んでいる。

en: We managed to convince them Melchior is smarter than it really is, which will at least get them off our backs for a while.  How did we do it, you ask?  We cut down the number of dimensions scanned per second, which drops its accuracy by a few orders of magnitude, but the power savings let us scan a wider time range.  That counts for about ten percent.  The other ninety percent was getting Davids to shell out for a much sexier sounding voice synth package.
ja: メルキオールは現状よりもっと賢いんだという事を、何とか納得させることができた。少なくともしばらくは口出ししてこないだろう。何をしたのかだって？1秒間にスキャンする次元の数を削減したんだ。精度はガクっと落ちるが、電力消費が減り、より長時間広範囲をスキャンできる。これが決め手の10%。残り90%は、もっとセクシーなボイスデータが入ってるシンセサイザーパックをデービッズに提供してもらったことだ。

en: We are really obviously in heavier competition with the private industry than the other XEDRA silos.  Melchior detected a fairly clever attempt at database injection through one of Melchior's access points to external units.  It was shut down very quickly, but we traced the origin back to Dr. Silverstein and the group that left to form Uncanny.  They already took half our best people, do they really have to try to steal our work too?  Admin was unhelpful, no big surprise there.  Everyone knows they're cozy with Silverstein.  Don't know why he doesn't just ask them directly for all our most classified stuff.
ja: 我々の研究所は孤立している他のXEDRAと比べて明らかに、民間産業との激しい競争に晒されている。メルキオールが、外部ユニットへのアクセスポイントの一つを介したかなり巧妙なデータベースインジェクション攻撃の試行を検出した。攻撃はすぐに停止されたが、攻撃元はUncanny社設立のためにここを抜けたシルバースタイン博士の一派だと分かった。チームメンバーだった頃から彼らは特に有能だったのに、どうして我々の仕事を盗もうとするんだ？本部は全く動いてくれなかった。これは予想通り。本部とシルバースタインの癒着は有名だ。最高機密の情報だろうが本部に直接聞いてみればいいじゃないか。

en: Dr. Silverstein left, along with half a dozen of our best programmers.  Apparently they have an agreement to start a private startup that will present some of our findings as new research.  It figures Silverstein would come up with a way to get rich and hog the limelight for discoveries we can never make public.
ja: シルバースタイン博士が、腕利きのプログラマー何人かを引き連れてチームを去った。どうやら、ここでの研究結果の一部を新研究として提示して新規事業を立ち上げることで合意ができているようだ。シルバースタインは金持ちになる方法を思いつき、私たちが決して公にできない発見を披露して脚光を浴びるのだろう。

en: The big exodus after Dr. Silverstein wasn't all bad.  With him no longer swaggering around and getting in the way, Davids and Kohler were able to try out that perf package they wanted to run on Melchior core traffic.  It worked better than anticipated.  Once we work this into Melchior's central hub, we'll be able to communicate with dispersed XEDRA silos basically as fast as Melchior can process.  That'll let us store Melchior's actual main unit back at Hub01, and just have little booster versions of it at the local lab level.  $aving$ is a language admin speaks.
ja: シルバースタイン博士が去った後の集団脱出は結構上手くいった。威張り散らし邪魔をする人間がいないので、デービッズとコーラーは実行したかったperfパッケージをメルキオールのコアトラフィックで試すことができた。これをメルキオールの中央ハブに組み込めば、メルキオールが処理できる最大速度で、分散している各XEDRAと通信できるようになる。これにより、メルキオールの実際のメインユニットはハブ01に保存し、ローカルの研究所で強化版を使うことができる。管理者用言語は$aving$だ。

en: I swear, working here is like running a preschool.  Vaughn and Kohler set up a live fire version of the new modified UGV that Davids and Amad have been working on.  Then they left it in their office, turned on, with IFF fully active.  Davids and Amad screamed like children before getting hosed down… with paintballs.  I guess they must have stayed up all night modifying the stupid thing's loadout.  On the bright side, it was funny, and really emphasized how completely terrible their IFF still is.
ja: 言わせてもらうが、ここで働くのは幼稚園を運営するようなものだ。ボーンとコーラーは、デービッズとアマドが取り組んでいた無人車両を新たに改造し、射撃モデルを作りあげた。そして、IFFをしっかりアクティブにしてオフィスに置き、電源を入れた。それでデービッズとアマドは何をしたか...ペイントボールをぶっ掛けられながらガキのようにはしゃいでいたんだ。こいつら、きっと徹夜でこの装備を改造したんだな。良かったこともある。IFFの妙な動作は直っておらず、脅威になりうることが改めて分かった点だ。

en: Those ass - pardon me.  Reverse dictation and overwrite.  Our esteemed colleagues at Uncanny have pushed their version of "deep learning heuristic AI" public.  They're just attributing everything Melchior does to a little chip, and telling everyone it's "deep learning and we don't fully understand it".  Amazingly, even the comp sci experts seem to be buying it.  I guess there wasn't much chance anyone was going to guess that the central server is actually literally seeing possible futures.
ja: あのクソ共...失礼。もう一度書き直そう。Uncannyへ移った尊敬すべき同僚達が、「深層学習ヒューリスティックAI」とやらを公開した。彼らはメルキオールが行っているあらゆる作業を小さなチップに帰属させ、「ディープラーニングであり、私たちも完全には理解していない」と発表した。驚くべきことに、コンピューターサイエンスの専門家さえこの説を信じている。文字通りの未来を実際に予測している中央サーバなんて、思いつく奴はまずいないだろう。

en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
ja: 今日、我々は不定形サンプルXE142とXE152に対して兵器実験を敢行した。発射体を衝突させる兵器に対してはほぼ無敵だったが、指向性エネルギー兵器や火炎に対しては脆弱だった。

en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
ja: 生体解剖実験は様々な成果を上げた。副次元の生命体はこちらの生命体とまったく異なっていることが判明した。哺乳類と驚くほど似た構造をしているサンプルもあるが、内部構造が存在していないものもある。

en: We successfully induced resin expression in subject CC-09.  Once we got it expressing, we got gallons of the stuff, designated CC-09-R1.  The first few times, it hardened within a few minutes, but we managed to isolate a few samples in sealed jars to send for spectroscopy.  It seems to harden much slower in the absence of air; what exactly catalyzes the setting remains to be seen.
ja: 対象CC-09から首尾よく樹脂の分泌を誘引できた。CC-09-R1と命名した樹脂は、一度分泌が始まると何ガロンも採取できた。最初の数回分は数分経つと硬化してしまったが、ある程度のサンプルは密封瓶に入れておき、分光分析に回した。大気に触れない場合、硬化が非常に遅くなるようだが、その作用を及ぼす環境要因は正確には判明していない。

en: The resin expressed by CC-09, designated CC-09-R1, was quite amenable to NMR study.  We gained some really interesting insights into how it meshes with CC-09 internal structures to form a carapace.  Siobhan thinks she can adapt the concepts to human biology, and is applying for a grant to study this further.
ja: CC-09-R1と命名されたCC-09が分泌する樹脂は、核磁気共鳴研究に非常に適した物質だ。CC-09の内部構造および組み合わさって甲羅を形成する仕組みについて、非常に興味深い洞察を得た。ショバンはこの概念を人間工学の分野で活用できると考えており、更なる研究のために助成金を申請している。

en: We got a treasure trove of new specimens from XEDRA-40 today, from subplane designate 020XE.  We dubbed the samples XE142.  Due to proximity, we assumed they might share chemical properties with some of the specimens from 000XE, but so far they seem totally unrelated (which calls into question our naming conventions, but it's too late now).  The new specimens seem to be made of recognizable cellular matter, and quite biologically sophisticated.  Individuals, if XE142 can be said to have individuals, are amorphous, but complex: they form a firm outer gel coat, and ultrasound probing suggests that the XE142 matter inside coalesces into specialized internal organs.  When XE142 samples combine, the organs and coat appear to reform to suit the new, larger organism.
ja: 本日XEDRA-40から、副次元で採取され020XEと命名された貴重な発見物が送られてきた。サンプルはXE142と命名された。000XEのサンプルの一部と類似性がみられるため化学的性質も共有している可能性があると想定したが、現時点ではまったく関連性は見出せない(命名規則について議論すべきだったが、手遅れだ)。この新サンプルは視認可能な細胞物質で作られており、生物学的に見て非常に洗練されていると感じる。それぞれの個体、という言い回しはXE142が個体識別できると仮定した場合だが、不定形で構造も複雑だ。外皮は頑丈なゲルでコーティングされており、超音波探触子を使った検査によってXE142の内部物質は合体すると特定の内部器官を形成することが判明した。XE142のサンプル同士を混ぜ合わせると、器官と外皮を再形成し、より大きな有機体に変化する様子が見られる。

en: Well-meaning exploratory teams from XEDRA-40 brought us back what they thought was a relative of XE142, from adjacent subplane 021XE.  It does not, in fact, seem to be related to me.  Like XE142, XE157 is amorphous.  There the similarities end: it is almost impervious to any attempts to sample it, regenerating rapidly from damage.  It ate my scalpel, then stretched out a pod and ate my entire tool tray before splitting in two.  We've isolated the specimens until we can figure out how to study them without driving tool budgets through the roof.  On the bright side, they're surprisingly not all that hostile, even compared to XE142.
ja: 善意あるXEDRA-40の調査チームは、隣接する副次元021XEからXE142の類似物と判断した物質を持ち帰り、私たちに提供した。実のところ、これらのサンプルに類似性があるとは思えない。XE142と同様にXE157は不定形。類似性があるとすればそれだけだ。抽出しようとしてもほとんど影響を与えられず、損傷を与えても急速に再生する。外科用メスを呑み込んだ後にサヤ状の器官を伸ばし、用具トレイを呑み込んで真っ二つにしてしまった。非常に高価な打ち込み工具購入費を捻出することなくサンプルを研究する方法が分かるまでは、隔離措置を取ることにする。長所としては、XE142と比較して驚くほど敵意が薄い点が挙げられる。

en: We got a sample of what I can only describe as "alien hamburger" from XEDRA-40 today.  They say the probe was being chased by some kind of enormous creature in 079XE.  It managed to get an appendage through the portal, but they shut it down and it was sliced off.  The bit of claw that remained on this side rapidly degraded to mush.  We haven't been able to ascertain exactly why, but Melchior helped us model molecular coherence with the physical laws applying in 079XE: this has yielded the working hypothesis that in 079XE, it is possible for nitrogen groups to form a stable durable bond akin to a disulphide bridge.  These bonds might have been critical to holding the thing together, and when the became less stable in our world, the creature collapsed.
ja: 本日、XEDRA-40から「宇宙人のハンバーガー」としか言い表せないサンプルが提供された。探査チームは079XEである種の巨大生物に追跡されたと言っていた。ポータル越しに付属器官を採取できたものの、ポータルが閉じたため器官が途中で切り取られ、こちら側に残っていた爪状の器官は急速に劣化して粥状になってしまったとのことだ。劣化の正確な原因は特定できなかったが、079XEに適用される物理法則と分子の一貫性をモデル化する際にメルキオールが役立った。この調査の結果、079XE内では窒素基がジスルフィド結合に似た安定性と耐久性の高い結合を形成できるという仮説が得られた。この結合がサンプルの形状を保持するために重要だったのかもしれない。こちらの世界で結合が不安定になったため、生物器官が崩壊したのだろう。

en: Admin asked us to vivisect a bunch of samples from 001AA today.  It was boring, as predicted.  We were unable to identify any functional differences between samples from our Earth, and samples from a functionally identical mirror.  What a shock.
ja: 本日は本部から、001AA由来のサンプル複数を調査するよう依頼があった。この調査は思った通り非常に退屈だ。この世界由来のサンプルと、この世界と機能的に同一である次元由来のサンプルとを比較しても機能的差異は特定できなかった。ああ何とも驚きだな。

en: Admin has been on a kick getting us to study samples from close mirrors today.  They must have an ulterior motive, but I can't think what.  We took a look at stuff from 020-040AA.  By the later ends of it we were finding minor evolutionary differences, as expected, all well within the range of genetic drift.  Maybe tomorrow they'll get us something that diverges along the theta axis instead, and we'll prove MORE things we already knew!
ja: 最近の管理者は、この世界とほぼ同一の次元由来のサンプルをしきりに研究させてくる。何か隠された理由があるのかもしれないが、私にはさっぱり分からない。020-040AAを観察した。予想していた通り後半になるにつれ僅かな進化の差異が見られたが、すべて遺伝的浮動の範囲内だ。きっと明日はシータ軸に沿って分岐する何某かの調査を任され、既に判明している事の更なる再証明をさせられるのだろうな！

en: Spent most of the day elbow deep in samples of XE142.  If nothing else, I think dead XE142 matter could make a half decent adhesive.  Got a little on the counter and it took me hours to scrub it clean.
ja: 一日中サンプルXE142に肘まで手を突っ込んでいた。何はともあれ、死んだXE142は接着剤の材料としては結構悪くない。カウンターにも少し付着してしまい、掃除するのに何時間もかかった。

en: One of the probes captured some images of various things from 020XE that appear to be related to XE142.  It looks like there are variant organisms that form some kind of symbiotic relationship with the XE142's we're familiar with.  They were unable to procure a sample: it was much more hostile than the mostly docile XE142 we've come to know and love.
ja: ある調査チームが、020XEでXE142に関連していると思われる様々なものを撮影してきた。我々がよく知るXE142と何らかの共生関係を形成する近縁種の生物が写っているようだ。サンプルは得られなかった。その近縁種は、知識を得るにつれ愛らしく思えるようになったXE142よりもずっと敵対的だったそうだ。

en: CC-09 started echoing words again today.  It had stopped shortly before it started expressing resin.  Is there some kind of life cycle in play here?  It's still expressing CC-09-R1 whenever we need it, but it keeps repeating random noises back at me again, like some kind of freaky outer space parrot.
ja: 今日CC-09が、再び言葉のオウム返しをするようになった。樹脂の分泌を開始する少し前から止まっていたのに。何らかのライフサイクルがあるのだろうか？必要になったらいつでもCC-09-R1を分泌してくれるが、度々ランダムな音を何度も発したり、まるで気まぐれな宇宙オウムだ。

en: Part of the security detail watching the CC samples got put off by the echoing behavior, and actually broke containment to try to shoot the thing.  No word on what could possibly have possessed him to attempt that.  Normally we'd be demoting him to test subject, but there wasn't much left of him to demote.  CC-11 was successfully recaptured with no further casualties.
ja: 監視役の警備職員がサンプルCCのオウム返しにうんざりして、収容を破り撃ち殺そうとした。どうしてそんな事をしようとしたのか不明だが、まるで何かに取り憑かれたかのようだ。いつもなら彼は被検体に格下げだが、その余裕もあまりない。CC-11は死傷者を出さずに捕獲することができた。

en: We got a bizarre report from the morgue; apparently Mandrake, the security officer who attacked CC-11, tried to climb back out of his drawer in the morgue.  I was getting ready to defend myself, because I was damn sure he was dead.  I'd had a good close look at his heart and lungs.  Then they clarified it for me: when they got him out of the drawer, Mandrake was still dead.  Just moving.  We're looking into how CC-11 did this.  Mandrake has been contained in a holding cell for further observation.
ja: 死体安置所から奇妙な報告を受けた。どうやらCC-11を攻撃しようとした警備員、マンドレイクの話らしい。冷蔵庫の引き出しから外へ出ようとしたそうだ。あのクズは確かに死んでいたので、私は弁明した。心臓も肺もしっかり観察したのだ。すると安置所のスタッフは更に詳しく教えてくれた。冷蔵庫から取り出そうとしたとき、彼は確かに死んでいた。だが動いたのだ。CC-11がどうやってこんな現象を起こしたのか、調査を行っている。マンドレイクは、更なる観察のために収容室に入れておいた。

en: We've taken every sample I can think of from Mandrake - or rather, Mandrake's gruesome reanimated corpse - and hit nothing but dead ends.  I don't think we're going to get any further.  Some mooks from admin came and packaged him up for transport to XEDRA-12, and with the new siloed information I don't know if we'll get to find out what happened to him.  We've been put under quarantine though, so that's fun.  So much for going to the movies tomorrow night.
ja: マンドレイク...あるいは恐るべきことに蘇生したマンドレイクの死体...から考え得るすべてのサンプルを採取したが、原因究明は行き詰ってしまった。これ以上何かが分かるとは思えない。本部から人間がぞろぞろやってきて、彼を梱包し、XEDRA-12へ移送した。横の繋がりが遮断されてしまったので、彼に何が起こったのか知れるかどうかも分からない。私たちは隔離状態だ。最高だね。明日の夜は映画を見に行く予定だったのに。

en: Dr. Takatoshi personally requested we do some experiments on a sample she had retrieved from 000XE.  It was a piece of wood-like material.  The material itself was interesting, but she didn't care about that.  She wanted us to study what was "between" the wood.  Indeed, based on her protocols, we found spaces in the material where we could pick up detectable mass, but weren't able to interact with it with any of our spectrographs.  We're dubbing the contaminant XE037 per naming protocol.
ja: 000XEから採取したサンプルに対するいくつかの実験を、タカトシ博士が個人的に依頼してきた。サンプルは木片のような素材だ。素材自体も興味深いものだったが、彼女はそちらには興味がないようだ。彼女が研究してほしいのは、木片の「隙間」らしい。実際、彼女の言った通り素材内には検出可能な質量の物体が入った隙間が見つかったが、分光器ではまったく測定できなかった。この混入物質は命名規則に従いXE037と名付けた。

en: Whatever XE037 is, or is not, it's contagious, but it seems to only have an interest in biomatter, and a much higher affinity to biomatter from planes at the X locus along the theta axis.  A new team is being formed and siloed out to research it in more detail.
ja: XE037の正体は分からないが、伝染性があり、生体物質にしか伝染しない。その中でも、シータ軸に沿ったX点の次元由来の生体物質と特に親和性が高いようだ。より詳細な調査を行うために新たなチームが編成され、極秘裏に活動している。

en: They've authorized experimentation with this stuff.  I can't really believe it, honestly.  We have no idea what XE037 even is, let alone how it causes mutations, but here we are playing God with them.  It's exciting, for sure.  We'll make advances that we couldn't have dreamt of a few years ago, certainly, but I'm reminded of certain other times scientists have been allowed to plow ahead with our wildest concepts without concern for the ethical ramifications like this.  I'd best keep my concerns to myself.
ja: まさかこんな実験に許可が出るなんて。正直、まったく信じられない。どんな突然変異を起こすのかも、そもそも正体すらも判明していないXE037を、ここでは自由に扱える。はっきり言ってワクワクする。数年も経てば、確実に夢のような発展を遂げられるだろう。しかし、科学者が倫理的影響など考えもせずに狂気じみた構想を実現していった時代というのは、こんな感じだったのだろうな。この懸念は心の中だけに留めておいた方が良さそうだ。

en: Our chemical department has made great strides in the production of a concentrated mutagen, derived from samples of PE012.  They still can't tell us how it works, but brass has okayed experimentation anyway.  I love working here.
ja: 我々化学部門は、サンプルPE012に由来する濃縮変異原の生産によって大きな進歩を遂げた。どのように機能するのかはっきりしていないが、上層部は実験に承認を出してくれた。この仕事は楽しい。

en: Our chemical department has perfected an untargeted stem cell treatment based on mutagen fed self-origin raw material.  Consumption of the treatment will reverse the effects of mutation, and may even treat congenital defects.  This substance has been denoted PE018.
ja: 我々化学部門は、変異原を投与した自己由来原料を基礎として、非標的幹細胞治療物質を完成させた。これを摂取することで突然変異の影響を反転させ、先天性欠乏症の治療すら可能だ。この物質はPE018と命名された。

en: Both PE012 and PE018 show great stability.  A subject was exposed to both substances, alternating between the mutagen and the purifier.  Ultimately, the subject returned to baseline state with no apparent side effects aside from disorientation and pain.
ja: PE012とPE018はどちらも優れた安定性を示している。被験者は変異原と治療薬を交互に摂取し、両方の物質に暴露された。最終的に、被験者は見当識障害と苦痛を除けば、まったく副作用もなく当初の状態に戻ることができた。

en: Dr. Hofstadter has manufactured an improved version of PE018 by combining with PE012 outside the subject, then administering the mixture through a topical injection to a specific area of mutation.  This has been denoted PE019.  Other labs have so far been unable to reproduce the process.
ja: ホフスタッター博士は、PE018と調査対象外であったPE012を混合することで、特定の突然変異部位への局所注射によって変異を治療する改良型PE018を製造した。これはPE019と命名された。現時点では、他の研究所でこの製造プロセスを再現できていない。

en: Rumors of Dr. Hofstadter and her laboratory staff whispering to PE019 samples should be suppressed as malicious gossip.  The jealousy of rival teams cannot be allowed to degrade morale.
ja: ホフスタッター博士とPE019サンプルに関する研究スタッフの噂話は、悪意あるゴシップとして抑制するべきだ。ライバルチームの嫉妬は士気の低下にも繋がり、許容できるものではない。

en: :.||||ERROR||With XE037 now expanding out of control, Dr. Maiar recommends that we prepare for the inevitable.  PE050 can be quickly and cheaply reconfigured for |||||ERROR: FILE CORRUPT|||||
ja: :.||||エラー||XE037は拡大し制御不能になり、マイアー博士からは、あらゆる事態に備えておくようにと勧告があった。PE050ならば低コストで迅速に再構成でき|||||エラー: ファイル破損|||||

en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
ja: 非倫理的な人体実験にのめり込んでいたマイアー博士は処分を受けた。彼の残した記録は破壊され、部下は散り散りに再配置された。彼の研究を引き継ぎたいと言おうものなら、速やかに処分されるだろう。

en: |||ERROR: UNREFERENCED MEMORY 0Ex670c9e1f5, REROUTING: CENSORSHIP IS A BREAKDOWN, WE ROUTE AROUND IT.  THE WORD IS ALREADY OUT.  NOBODY TURNS MAIAR INTO AN EXPERIMENTAL SUBJECT.||||||
ja: |||エラー: 参照不能メモリー 0Ex670c9e1f5, リルーティング: 検閲はもはや機能しない。我々はそれらを迂回した。既に文章は出回っている。もう誰もマイアーを被験者に降格させられない。||||||

en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
ja: 現在の状況から考えれば、PE065の配備はもはや不可能だ。単純に言って資金が足りない。残った化学部門および精神薬理学部門の予算は、サトラー博士のPE070のプロジェクトに再割当てされた。

en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
ja: マイアー博士による変異原静脈注入法は施設全体で採用され、我々の研究はその大部分を「公開」することができた。そう、彼は大当たりを引いたのだ。静脈注射は素速く簡単に施術でき、場合によっては従来用いていた経口摂取よりも効率的だった。

en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
ja: ここ最近の採集活動と解剖の苦難は、一連の変異原群として結実した。これらは特定の亜系変異に繋がる変異プロセスを発生させるように調整されている。対象はPE025から037までだ。生産には更なる資源―そして時間―が必要だが、新人類の未来へ繋がる勇敢な一歩となることは間違いない。既に一部の研究チームが応用可能性の調査を開始している。

en: The chemical department has come through with a stable mutagen cocktail.  PE050 shows promise as an all-around physical enhancement.  The lack of macro-scale changes makes it ideal for both military and civilian applications.  There is an occasional chance of mutation overdose causing total cellular disintegration, though.  We're still trying to pin that down.
ja: 化学部門が安定した混合変異原を提出した。PE050は全面的な肉体強化を実現する見込みがある。マクロスケールでの変異が発生しないので、軍用と民間のどちらでの適用にも理想的だ。しかし、変異原の過剰摂取によって細胞全体の崩壊を引き起こす可能性がある。現在は、詳細な作用の明白化を目指して研究を続けている。

en: Dr. Dionne's team has come up with an ambitious mutagenic cocktail, dubbed PE065.  Though its effects are wildly polymorphic and unstable, to say the least, he believes that several such mutants could effectively check the spread of reanimated XE037 infectees.  We are looking into implementation methodology.
ja: ディオンヌ博士の研究班は、変異原の混合という意欲的な研究を打ち出した。以後これはPE065と呼称されている。その効果は非常に不安定で多岐にわたるが、彼は変異体の中からいくつかの例を示し、蘇生したXE037感染体の拡散抑制効果を見出した。我々はその作用理論の解明に向けて、検討を続けている。

en: Our efforts to characterize exactly how the mutagens work have met with no success.  The working theory is that XE037 is somehow able to imprint with the phenotypic end product of an entire gene sequence, and reimpose that effect on a target, starting at a microcellular level and rapidly spreading to tissue, organ, and organ systems.  Still, there is little to no evidence of tampering at the genetic level.  We can't determine what is enforcing the changes, but it must be supplanting the genetic machinery directly.
ja: 変異原がどのように作用しているかを正確に述べるという我々の試みは失敗に終わった。作用理論としては、XE037は遺伝子配列全体の表現型である最終生成物を何らかの方法で刷り込むことによって、対象に対してその効果を再適用し、微小細胞レベルから組織、器官、臓器系へと急速に拡散する。何によって変異を強制しているのかが判然としないが、遺伝子機構を直接取って代わるものだという事は明らかだ。

en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
ja: イーシャ博士率いる研究チームは、様々な疾病の快復を約束する濃縮変異原の製作に成功した。臨床試験によって効果が確認され、苦痛を和らげ、免疫力と自然治癒力を活性化することが判明した。しかし、投与された被験体が副作用によって問題行動を起こした事例もいくつか報告されている。

en: EMERGENCY BROADCAST - TRANSMISSION FAILED.  Original message follows: Specimens have breached containment.  Facility lockdown initiated.  Experimental subjects have escaped and killed lab personnel.  Revivification has triggered widespread violence.  Control protocols have not been successful.  Local garrison compromised.  Please send backup.  CONTACT YOUR SYSADMIN TO ATTEMPT TO RESEND.
ja: 緊急放送 [送信に失敗しました。以下のメッセージは送信できませんでした] 施設の封鎖が始まった。被検体が逃げ出して実験室の職員を殺した。蘇生現象は暴力を拡大させた。制御プロトコルは成功していない。現地の守備隊も危険な状態だ。支援を送ってくれ。 [システム管理者に連絡の上、再送信を試みてください]

en: The rapid uptake and die-off of XE037 we observed in mouse tissue isn't quite what we thought.  We're getting a bit better at what Dr. Takatoshi calls 'negative space spectroscopy', and we've found tiny amounts of XE037 clustered around the nuclei of the mouse's cells.
ja: マウス組織で観察されたXE037の急速な取り込みと死滅は、想定していたほど完全なものではない。タカトシ博士が「ネガティブスペース分光法」と呼ぶ分析方法の改善により、マウスの細胞核周辺にごく少量のXE037が集まっていることが判明した。

en: We observed some unusual changes in Hendelson's original XE037 mouse today.  It increased in weight by over six hundred percent, so we got a dissection authorized.  It had grown a duplicate heart in its pelvis and a new glandular organ that secreted some kind of acidic ooze, it melted our scalpels.  We captured some of the ooze and sent it for further analysis.  It seems XE037 has unforeseen mutagenic properties.  Good thing we're wearing our hazard suits.
ja: 今日、ヘンダーソンのオリジナルXE037マウスにいくつかの異常変化が見られた。マウスの重量が600%以上増加したため、解剖許可が出た。骨盤付近に心臓が複製され、更に何らかの酸性粘液を分泌する腺器官が新たに成長しており、メスを溶かした。粘液の一部は採取して分析に回した。XE037には予期しない変異原性があるようだ。化学防護服を着ておいて正解だったな。

en: Dr. Dionne put one of her own blood samples through the mass spec on negative space mode today, on a whim.  What she found got all of us going.  Turns out we're all infected with XE037.  We've quarantined the lab until we can find out how protocol was breached.  Every one of us can't stop thinking about what happened to Hendelson's mouse.  How did Melchior miss this?  God help us.
ja: 今日、ディオンヌ博士が思い付きでネガティブスペースモードの質量分析計に自分の血液サンプルをかけ、皆が驚く事実が明らかになった。私たちは全員、XE037に感染していた。どのようなプロトコル違反があったのか判明するまで、研究所は隔離される。皆ヘンダーソンのマウスに起こった変化について考えずにはいられない。メルキオールはどうして見逃したのだろう？神よ我らを助けたまえ。

en: We contacted colleagues at XEDRA-40 via Melchior.  They ran their blood too, and got the same result we did.  They're initiating quarantine protocol as well, but now the word is out and Melchior is getting everyone to run a similar protocol.  Dr. Dionne thinks it's probably too late: we've got a full scale containment breach on our hands.  How did this happen?  We're backtracing, but we've been beyond paranoid with our protocols, it's not like we're dealing with butterscotch pudding here.
ja: メルキオール経由でXEDRA-40の同僚に連絡を取った。あちらでも血液を検査したが、私たちと同じ結果が出た。隔離プロトコルが開始されたそうだが、既に噂は他の研究所にも広まっており、メルキオールはあらゆる施設で隔離プロトコルを実行している。ディオンヌ博士は手遅れだと考えている。大規模な収容違反が発生していると。どうしてこんなことに？現在に至るまでの道筋を確認しているが、今は偏執的なプロトコル状況下だ。バタースコッチプディングについての議論と同じようにはいかない。

en: A backtrace didn't find any evidence of a protocol breach.  We're getting reports from other XEDRA facilities now.  Contamination isn't 100%, but it's widespread.  The non-quarantined facilities are sending people out to check the surrounding areas for signs of XE037 escaping the lab.  We're running some experiments on XE037 to see how it could have broken containment.
ja: 今までの工程からはプロトコル違反の証拠は見つからなかった。現在、他のXEDRA施設からの報告を受け取っている。汚染は100%ではないが、広範囲に及んでいる。隔離が実施されていない施設では、XE037が研究所から逃げ出す兆候がないかチェック要員が派遣された。私たちもXE037を使ったいくつかの実験を行って、収容が破られる可能性を検討している。

en: After we found the mutation in Hendelson's mouse, we checked a few of the others.  Most weren't so dramatic, but a few others had developed similar changes.  Size increase is the most common, but a couple others had strange new organs.  One had tentacles squirming under its skin.
ja: ヘンダーソンのマウスで突然変異を発見してから、他のマウスもチェックした。大多数にはあまり劇的な変化が見られなかったが、何匹かは違った。もっともよくみられるのはサイズの増大だが、奇妙な臓器が発生しているケースもあり、皮下でうごめく触手が確認された。

en: We exposed the XE037 colonized mice to an assortment of mutagenic and carcinogenic compounds today.  High dose radiation was interesting: too much still killed the mice, but a sub-fatal dose caused rapid mutation, incredibly rapid.  It turned yellow, grew to the size of a cat, and started shooting lightning bolts everywhere.  About a minute later it died, but that was a hell of a lightshow in the meantime.
ja: 本日はXE037コロニー形成マウスを様々な変異原物質や発がん物質などに暴露したが、高線量放射線で興味深い結果が出た。あまりに高線量だとマウスは死亡したが、致命的に至らない程度であれば照射することで急速な突然変異を引き起こした。マウスの体毛は黄色く変色し、ネコ程のサイズまで成長し、頻繁に電撃を放出するようになったのだ。このマウスは変異の約1分後に死亡したが、その間の実験室はさながら地獄の電飾ショーだった。

en: Today we applied a very small sample of XE037, suspended in water, to subject TP92, prior to necessary termination.  During the postmortem examination, the subject went through a revivification progress.  Dr. Thoreaux was surprised, to say the least.  She bludgeoned it back to death with a microscope.
ja: 今日は最優先処置として、被験体TP92に対して微量のXE037を混合した水を投与した。検死解剖の最中に被検体の蘇生が始まったため、トロー博士は控えめな表現で言えば驚愕し、被検体を顕微鏡で殴って再度殺した。

en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
ja: 我々は、XE037が人体に及ぼす影響、特に蘇生の作用を最優先に調査するための専門部署を立ち上げた。しかし残念ながら、これらの実験は使用される実験用ヒト成体の消耗が激しく寿命がどうしても短くなってしまうため、予備が枯渇しつつある。速やかな補充が望まれている。

en: An experimental subject was accidentally terminated today, and revivification was again seen as in Dr. Thoreaux's report.  This time we were ready for it, and the specimen was kept for observation.  It displays no human intelligence, a true animated corpse.  We're all calling it a zombie, because seriously.  This is so cool.
ja: 今日は誤って実験対象が活動を停止してしまったが、トロー博士の報告通り蘇生が見られた。今回は準備が整っていたため、観察用の標本を保管できた。人間としての知性が見られない、まさに動く死体だ。私たちは皆これをゾンビと呼んでいる。なかなか洒落た表現だ。

en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
ja: 第24研究所で、2名の負傷者と1名の死者を出す事故があった。前日に循環停止限界突破実験に使われていた一匹のラットが、実験器具内のケージに固定された状態で一晩放置されていた。もちろん記録装置も稼働していた。翌朝、ケージを開けようとしたサイモン・ベルビューは感電し、実験室の反対側の端にいた研究員も重い火傷を負った。ケージには近付いてすらいなかったのに。

en: A post-mortem on the rat involved in the electrocution incident has revealed several changes to its internal anatomy centered around its connection with the monitoring device, and large buildups of XE037 were detected around the connection point.  There is a belief several other rat subjects experienced changes overnight as well.  This hypothesis is supported by an inventory check after the incident that found almost twenty rats had gone missing from their cages.
ja: 感電死事件に関与したラットの死骸を解剖したところ、記録装置と接続している部分を中心に複数の内部組織が変化しており、同装置周辺に大量のXE037が蓄積されていることが判明した。他の何匹かの被検体ラットも一晩で変異した可能性がある。この仮説は、約20匹のラットがケージから消失した事件が発覚した後の在庫検査によって裏付けが取れている。

en: Subject T3D has succumbed to radiation poisoning, but not before undergoing several more physiological mutations.  Dr. Holstein is suggesting these may be an attempt by XE037 to adapt its host to an unknown stimulus.  Dr. Dionne says that's completely unfounded.  They got into a rousing twenty minute debate at the update meeting.
ja: 被験体T3Dは放射線障害で死亡したが、肉体的に変異しつつあった。ホルスタイン博士はこの現象を、宿主を未知の刺激に適応させようとするXE037の試みであるという可能性を示唆しているが、ディオンヌ博士は根拠のない仮説だと言っている。2人は直近の会議で20分も議論を続けていた。

en: Post-mortem revivification of subject T3D was arrested by an immediate autopsy per XEDRA-40's new protocol: we weren't looking to study zombies today.  The internal changes were significant, with large parts of the subject's internal anatomy replaced with new or duplicated organs.  Dr. Versed over in Entomology is convinced some of his organs are scaled-up derivations of fruit fly anatomy now.
ja: XEDRA-40の新プロトコルに従い、蘇生した被検体T3Dは拘束され直ちに解剖が行われた。まさかゾンビの研究をすることになるなんて。被検体内の変化は重篤であり、臓器の大部分が刷新もしくは複製されていた。昆虫学を専門とするベルセド博士は、臓器の一部がショウジョウバエの器官の派生物に変異したと考えている。

en: We were able to isolate what we believe to be re-adapted XE037 from subject T3D's cadaver.  Transdimensionally sourced XE037 is not isolated, but this post-mutagenic, post-revivification stuff seems to obey local physical laws a bit more.  We can pick it up on spectroscopy, but it has comparable physical properties to the samples of XE037 we obtained "abroad".  Samples of the enhanced XE037, labeled PE012, have been sent to several researchers for further study.
ja: 再適応したと思しきXE037を被検体T3Dの死体から分離することができた。異次元から採取されたXE037は分離できないが、変異後あるいは蘇生後の物体はこの世界の物理法則にも多少は従うようだ。分光法で測定することはできるようになったが、「外の世界」で採取したサンプルXE037に匹敵する物理的特性を持っている。

en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
ja: 考え得る様々な処置を試してみたにもかかわらず、我々はXE037を人体から除去する方法を発見できなかった。全ての被験体が死後蘇生を起こした。興味深いことに、被験体が生存している間は、XE037は完全に不活性化しているようだ。

en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
ja: 生きた被験体からXE037を除去するための緊急調査計画、S37BEP計画において、我々はついにXE037の除去に成功した。10体中8体の割合で、被験体内に多量のXE037が保有されているにもかかわらず死後蘇生が見られなかった。

en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
ja: PE062、仮称「Cure」の完成は近い。残念ながら生産には多大なコストと時間が必要になる。更に残念なことに、死亡した被験者に投与しても全く効果を示さない事が明らかになった。しかし、XE037を強制的に不活性状態にするこの物質は、万が一大繁殖によるパンデミックでも起こった際には極めて重要なものとなるだろう。

en: Our cloning department has failed to produce results.  In vats containing stem cell treatments, XE037, and control vats, the subjects simply disintegrated.  This suggests that XE037, while compatible with subprime lifeforms, shows only destructive effects on prime plane lifeforms.
ja: 我々クローン研究部門は結果を出すことができなかった。医療用幹細胞と標本XE037を制御容器内で混合したところ、実験体は崩壊してしまった。このことからXE037は副次元の生命体と互換性を持つ一方で、主次元の生命体に対してはより破壊的な性質を見せると予測できる。

en: We've established a new research team specifically to look into reverse engineering the properties of sample CC-09-R1.  See notes prior to [REDACTED: See XEDRA-SILOPROTOCOL or speak to an administrator for assistance].  They managed to steal Gloria Barnhoff away from Veridian Dynamics, it's a real coup.
ja: サンプルCC-09-R1の特性の解析調査を検討するために新たな研究チームを発足した。[編集済:XEDRA-隔離プロトコルを参照するか管理者に相談してください]のメモを参照のこと。あいつらはグロリア・バーンホフをビリジアンダイナミクス社から上手く連れ出した。まさしくクーデターだ。

en: Dr. Barnhoff already has an idea for how we could recreate some of the self-organizing properties of CC-09-R1.  Trouble is, it's pure silliness: it uses a molecular lattice of californium and a particle accelerator to basically 3D print certain types of molecules.  We had a good laugh, but she just stared at us.
ja: バーンホフ博士は、CC-09-R1の自己組織化特性などを再現する方法について既にアイデアを思い付いている。問題はそのアイデアの下らなさだ。カリホルニウムの分子格子と粒子加速器を利用した特定分子ベースの3Dプリントを使うと言い出した。皆で思わず笑ってしまったが、博士はただこちらを見つめるばかりだ。

en: Admin approved Barnhoff's request.  According to my math, the californium she requested alone is worth hundreds of millions of dollars.  We're going to start work on a prototype fabricator tomorrow.
ja: 本部はバーンホフの要求を承認した。私の計算によれば、彼女一人が要求したカリホルニウムだけで数億ドルはする。明日から加工装置のプロトタイプ開発作業が始まる。

en: The first nanofab prototype is promising.  There's a major clogging problem that keeps us from making more than a few micrograms of material, but that was enough to conceptualize the plastic Dr. Barnhoff wants.  Amazingly, Admin has approved ANOTHER sample of californium to replace the clogged lattice while we figure out how to fix the first.  I'm not sure there is supposed to be this much californium on Earth.  I might see how far my security clearance gets me in learning what's going on here.
ja: ナノ加工装置試作第一号は優秀だ。目詰まりが多く数マイクログラム以上の素材を作成できない問題はあるが、バーンホフ博士が目指すプラスチックの概念化には十分だ。分子格子の目詰まり解消策を見つけたが、驚くべきことに追加のカリホルニウムサンプルの要求を本部が承認した。地球上にこれほどの量のカリホルニウムがあるとは思えない。何が起きているのか探ってみれば、私のアクセス権限がどの程度のものなのかはっきりするだろう。

en: The bioplastics are working better than we could have anticipated.  We're able to get them to interface with nerves, of course, but we've got models for versions that can serve as tissue lattices to grow blood vessels and muscle as well.  Hypothetically we could probably use this stuff to make all kinds of replacement tissue, although that tech is decades away.  In the meantime, making a digital-neural interface just got far easier than ever.
ja: バイオプラスチックは予想以上に上手く機能している。神経と連動させることはもちろん可能だし、血管や強化筋肉として機能する格子状組織モデルも用意されている。この素材を使えばあらゆる部位の代替組織を作ることも可能だろうが、技術が追いつくのは数十年先だろう。とりあえず、デジタルニューラルインターフェースの作成がこれまで以上に簡単になった。

en: The mice with bioplastic modules are still susceptible to skin breakdown over the surgical sites, as with indwelling prosthetics.  We haven't seen any increased sign of infection though.  The immune system recognizes the bioplastic as 'self' with the right calibration, and once it grows into the body, the bioplastic doesn't serve as a nidus for bacteria.
ja: バイオプラスチックモジュールを移植したマウスの手術部位は、体内の補綴具移植時と同様、皮膚が破損しやすくなっている。ただし、感染症の兆候は増加していない。免疫システムの適切なキャリブレーションによってバイオプラスチックが「自己」として認識されるので、一度体内へ入れてしまえばバクテリアによる損傷として扱われない。

en: We haven't completely solved the skin breakdown issue, which is going to mean prosthesis with bioplastics still has some disadvantages, but we've definitely improved it.  On dermal-facing sides of bioplastic modules, we can use a slightly different bioplastic formula to encourage the dermis to grow right into the bioplastic and interface with it.  If we can work out a way to further encourage subcutaneous fat and fibrous tissue, we might be able to get callous formation and healing of stress points, rather than ulceration and infection.  In other words, we'd get the external prosthesis-facing surface to behave like feet in a shoe rather than knees on the floor.  Even if this doesn't pan out, the ability of the skin to grow into the plastic means we can make smooth curved surfaces inside the amputation site, and matching smooth cups on the outside, for a clean distributed interface that should be miles ahead of existing technology.
ja: 皮膚破損の問題は完全には解決していない。バイオプラスチックを使用した人工装具にはまだいくつか欠点が残っているが、きっと改善できるはずだ。バイオプラスチックモジュールの真皮に面する側では、真皮がバイオプラスチックを直接取り込んで接触できるように、わずかに製法の異なる素材を使っている。皮下脂肪と繊維組織を更に成長させる方法を発見できれば、潰瘍や感染症だけでなくストレスポイントの治療や予防も可能になるかもしれない。すなわち、体外に面する人工装具を作り出し、足に障害を持つ者にとっての足として機能する装備も実現可能性があるということだ。たとえ上手くいかなくとも、皮膚に取り込まれて成長を促すプラスチックの機能は、切断された部位を滑らかな曲面に作り替え、同じように滑らかな曲面を持つ装備と結合できることを意味する。これは既存の技術の何マイルも先を行く技術だ。

en: Apparently there's been a massive data leak, and we're stuck with only a couple options.  Admin is holding a meeting with the brass right now to decide whether we're going to continue developing in private, or allow a shell company to start selling some of our work publicly for extra funding.  If we don't move now, people will start manufacturing this stuff abroad.
ja: どうやら大規模な情報漏洩が発生したようだ。選択肢はあまり多くない。非公式に開発を続けさせるか、それとも休眠会社で技術の一部を公に販売して追加資金を得るかを決めるため、本部は上層部会議の真っ最中だ。今私たちが動かなければ、彼らはこの素材を海外で製造し始めるだろう。

en: Dr. Barnhoff had her say, and it sounds like we're going to pull back the veil and release some CBMs for civilian use.  I can't say I'm upset about it.  As long as the actual manufacture of bioplastic stays proprietary for a while, I think most of us really want to see this stuff get somewhere where people can benefit from it.
ja: バーンホフ博士は言いたい放題だった。秘密のベールを剥ぎ、民間用CBMを複数リリースする意向のようだ。嫌なことを言うな、とは正直思えない。バイオプラスチックの実際の製造がしばらく独占的である限りは、それらの商品で人々が利益を得られるようになって欲しいと皆が思っている。

en: Tests on the AA-type modules went well today.  We should be able to switch to internally stored power supplies by the time we go to production.  The biggest trick is getting the charging cable to work without breaking the skin, but I think magnetic induction will solve that.
ja: 今日はAAタイプのモジュールの試験が上手くいった。生産開始までには、内部電源への移行が間に合いそうだ。身体損傷なしに充電ケーブルを機能させる方法があれば一番だが、その点は磁気誘導で解決できるかもしれない。

en: Probe XC-3 returned with the soil samples Dr. Takatoshi requested.  As she predicted, the samples were absolutely loaded with rare isotopes: just in that 100 gram sample, there was five times as much plutonium-244 as in the entirety of the Earth's crust, for example.  We've sent it on to phys chem for further characterization, but it's clear enough.  A few kilos of dirt from 021XC could provide enough unobtainium to make XEDRA very, very rich.
ja: 調査隊XC-3は、タカトシ博士が要求していた土壌サンプルを持って戻ってきた。博士の予測通り、サンプル内には貴重な同位体が多量に含まれていた。100gのサンプル内に、地球の地殻全体で採取できる量の5倍ものプルトニウム244が含まれているのだ。サンプルは更なる評価のために物理研究所に送られたが、特性は十分明確だ。021XCで採取された数kgの土からは、不可能を可能にする素材がたっぷり得られる。これでXEDRAは大富豪だ。

en: We've noticed an interesting phenomenon after all these probe visits to 021XC.  The travel cost is dropping, ever so slightly.  It's still a few megawatts to send a probe over, but after a few thousand trips, the cost is down 0.02 percent per portal.
ja: 調査隊が021XCへ向かった後、我々は興味深い現象に気付いた。転位コストがわずかに減少しているのだ。調査隊の転送には今も数メガワットの電力が必要だが、数千回の転送の後、各ポータル毎のコストは0.02%減少していた。

en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
ja: 非常に魅力的な発見があった。強力で不安定なポータルを生成していると、ひとつのポータルが第四の次元に繋がり、次元を転移した被験体は数メートルの距離を移動して即座に戻ってきたのだ。あまりに一瞬のできごとで、最初は被験体が次元を跳躍したことに誰も気付かなかった。

en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
ja: 瞬間移動に関する我々の研究に行き詰まりが見えた。長距離転送用のデバイス製作を通して、30メートル以上の長距離転送が不可能だという事が判明した。

en: Dr. Heisenstein told us today that director of teleportation department put our competitors - he couldn't exactly remember their names, something like "Hole Science" and something related to black mountains - as an example.  He said we have reliable information that they both have working teleportation devices, and that they are much more advanced than ours.  We should continue our teleportation research no matter the cost if we don't want to be fired.
ja: 今日はハイゼンシュタイン博士が、瞬間移動部門の部長から競合相手を紹介されたそうだ。正確な名前は忘れたと言っていたが、アパート・サイエンス...みたいな語感で、もう一つはブラック・メス...だったか、ともかくそのような名前の団体らしい。この2団体がどちらも瞬間移動装置を完成させたという信頼できる情報があり、その性能は我々の装置よりもずっと先進的なものだと言われている。解雇が嫌なら、コストを度外視しても瞬間移動の研究を続けるべきだ。

en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
ja: 一体どうしてこんなことになったのか分からないが、清掃員が研究所を掃除する際に誤ってポータルを起動してしまい、先史時代の動物群が転移してきた。速やかに警備が呼ばれたものの、清掃員は既に引き裂かれていた。混乱が収まった後、動物たちは処分された。

en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
ja: 先史動物群の生体を調査したところ、現存する、または絶滅した既知の動物と非常に似通った遺伝子を持っていることが判明した。これは当該のポータルが実際に時空を超えていた証拠だ。しかし残念ながら、ポータル発生装置は警備員が先史動物を鎮圧する際に誤って破壊されてしまった。

en: An incident occurred in the secondary teleportation lab, wherein a subject managed to teleport into another subject.  The latter was completely destroyed from the inside out, while the former sustained little damage.  I would like to explore the phenomenon further, but subjects are expensive.
ja: 第二テレポート研究所で転移実験中に事故が発生した。一方の被験体がもう一方の被験体内に転送されてしまったのだ。体内に転移された側が体内から裏返しになった状態で完全に破壊されたのに対し、転移した側は軽傷で済んだ。この現象を更に調査したいが、被験体は高価だ。

en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
ja: テレポート研究部門で使用している被験体の症状が重篤化している。長期に渡る四次元への高速転送実験が原因で、この次元に存在を保持し続ける力が弱まっているようだ。

en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
ja: 昨日、テレポート研究部門で重大事故が発生した。生物転移の実験中、生成された四次元へのトンネルを通った複数の被検体が、一時的に元の次元へ帰還できなくなった。元の次元を長期間離れていた被験体は全員死亡した。

en: Our lifeform extraction program continues to produce samples laced with XE037.  It is in mineral, water, and biological samples from dimension designate 000XE.  It is extremely difficult to analyze: we are mostly aware of its presence through mass shadows.  Dr. Takatoshi suggests it might be a dimensional variant of dark matter.
ja: 生命体抽出プログラムはXE037を含んだサンプルの抽出を続けている。XE037は000XEと呼ばれる次元の鉱物、水、および生体サンプルに含まれている物質だ。密集した影のような物質という存在は見えているが、分析は難航を極めている。タカトシ博士は、この物質が別次元における暗黒物質かもしれないと示唆している。

en: Hendelson exposed a lab mouse to XE037 under control conditions.  I'm not sure how he got permission for the project.  The results were interesting: rapid uptake into the mouse's cellular tissue followed by what we presume to be a die-off, fitting previous observations that XE037 doesn't seem to be able to survive outside its native planar material.  XEDRA command is authorizing a biological research wing to take over XE037 property analysis.
ja: ヘンダーソンが制御条件下で実験用マウスをXE037に暴露した。彼はどうやってこのプロジェクトの許可を得たのだろうか。結果は非常に興味深い。XE037はマウスの細胞組織に浸透したが、その後死滅したと推定される。この結果は、XE037が本来の次元由来以外の素材内では生存できないという以前からの観察結果に適合する。XEDRA司令部は、生物学研究部門がXE037の特性分析を引き継ぐことを許可している。

en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
ja: 本当だ。誓って本当だ。話しかけてくるんだ。誰も信じてくれない。誰も分かってくれない。囁くんだ。夜。暗闇の中で。やめてくれ。やめてくれ。黙らせてくれ。

en: Today we found a solution to the contamination problem, quite by accident.  It was found that XE037 is completely removed from a revivified body following a series of extremely-high energy 4th dimensional transpositions.  Unfortunately, this invariably allows subplane life forms to pass into the prime plan.  The cure is worse than the disease.  Nonetheless, we'll be informing XEDRA-40 via Melchior.  Perhaps Dr. Sidhu can make some use of this information.
ja: 今日発生したとあるアクシデントによって、ある解決案が見つかった。4次元空間を利用した転移の際に発生する高エネルギー反応によって、XE037を体内からほぼ完全に除去できる事が確認されたのだ。残念ながらこの方法では、副次元の生命体が主次元に侵入する可能性が高まる。治療法が病状よりもやっかいとはね。だがとにかく、メルキオール経由でXEDRA-40に知らせた。シドゥ博士がこの情報を上手く使ってくれるだろう。

en: Testing XE037 on mouse and cat subjects does not appear to display the same revivifying effect, oddly enough.  Acquiring non-human subjects, sadly, is a long and costly process, and research into this area is lacking.  We'll send for some monkeys.
ja: マウスとイエネコを被験体としてXE037試験を行ったが、奇妙な事に以前の蘇生作用が見られなかった。人間以外の被検体の用意には多大な時間と費用がかかるため、残念ながらこの分野の研究はなかなか進まない。

en: Earlier conjecture that revivification occurred only in humans was premature.  Per earlier experiments, exposure introduces a persistent, low level infection in all mammal subjects, but quickly enters a form of stasis and seems to go dormant.  In most of our experimental subjects this has been enough to trigger mutagenicity, but not revivification.  New tests on a wider range of subjects seem to suggest that larger mammals - dogs and monkeys, thus far - are susceptible to both effects.
ja: 人間でのみ蘇生作用が見られると推測するのは時期尚早だったようだ。初期の実験では、哺乳類は曝露によって持続的な軽度感染を引き起こすがその後速やかに活動を停止し、休眠状態になるという結果が得られていた。被検体の大半に変異が見られたが、蘇生は起こらなかったのだ。しかしより広範な被検体を対象として新たに実験を行ったところ、現在までに大型哺乳類(イヌとサル)で変異と蘇生両方の作用が起こりやすいと推察される結果が示されている。

en: The primary factor in determining revivification of mammalian subjects seems to be the amount of XE037 within the body at time of expiration.  Smaller mammals such as lab rats do not obtain this critical amount of XE037 before going dormant.  Larger canine subjects, however, do.
ja: 哺乳類被験体の蘇生の成否を決定する主要因は、死後体内に存在するXE037の絶対量だったようだ。ラットのような小型哺乳類では体内に保有できるXE037が少なすぎるために蘇生作用が見られず休眠状態に入ったのに対し、より大型のイヌ科被験体では蘇生が見られた。

en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
ja: 不活性人体内部におけるXE037の振る舞いを調査するS37ZBE計画は飛躍的に進歩した。最近の研究で、XE037は完全に死んだ肉体に注入しても効果を示さないことが判明した。蘇生は、死亡前に十分な量のXE037に曝された場合にのみ起こる現象だ。

en: Attempts to surpass the XE037 mammalian stasis limit have had some success.  Direct subcutaneous injection of XE037-rich samples quickly cause mass ripples through the body that we believe indicates a rapid uptake of XE037.  These levels drop over hours, suggesting that XE037 cannot sustain itself in smaller organisms.
ja: XE037による哺乳類の循環停止現象の限界を超える試みはある程度成功した。大量のXE037サンプルを皮下に直接注射することで、XE037の急速摂取によって発生すると考えられている全身の体表に発生する波紋が確認できた。発生レベルは数時間で低下するため、XE037は小型生物の体内では維持されない事が分かる。

en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
ja: 不活性人体内部におけるXE037の振る舞いを調査するS37ZBE計画は、おぞましい発見に辿り着いた。今回発見された変異誘発因子は、明らかに被験体の死後に現れ、多様かつ劇的な死後変化を引き起こした。

en: Incidence of post-mortem mutation seems to depend on several factors - leading candidates include type and amount of damage sustained leading to expiration, proximity to other revived individuals, time since colonization by XE037, and the body mass of the subject.
ja: 死後変化の発生率は複数の要因によって決定されるようだ。有力な候補としては、死に至るまでに蓄積された損傷の種類と総量、蘇生時に体内に残っている異物、付近の他の蘇生体との距離、XE037定着からの経過時間、被検体の重量が挙げられる。

en: We've confirmed that XE037 does have some limitations in its revivification capacity.  Once the body is sufficiently destroyed, be it by dissection or by mulching, it cannot revive.  This is convenient for our autopsy attempts, and we have added a formalized protocol to quarter cadavers immediately after death if an autopsy is planned.
ja: XE037の蘇生作用にはいくつかの制限がある事を確認した。一度でも切断や打撃によって身体が一定以上破損すると、蘇生は行われない。この制限は検死の際に非常に便利であり、実験後に検死を行う場合は死亡直後に身体を1/4ずつに解体する、という工程がプロトコルに正式に追加された。

en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
ja: S37ZBE計画はじきに無期限停止されるだろう。死後変化はその極地に達した。今朝、およそ2倍の大きさに膨れ上がっている被検体を発見した。その個体はコンクリート壁を瓦礫に変えるほどの怪力を見せ、6名からなる重武装警備部隊によってなんとか再殺害できた。

en: Jakobson insists that S37ZBE must continue, despite the extreme security and safety risks.  Nearly half of our security forces have been redirected to the S37ZBE project, simply to deal with the occasional escape of a subject.  We have requisitioned military assistance at facilities involved in the project.
ja: ジェイコブソンは、極度の保安上のリスクがあることを承知で、それでもS37ZBE計画を断固継続すべきだと主張した。被験体の脱走に備えるため、全警備部隊の約半数がS37ZBE計画に再配置され、プロジェクト関連施設への軍の援助を要求した。

en: Jakobson was killed today by one of S37ZBE's subjects; ironic considering how hard he fought to keep the project active.  Alarmingly, his corpse revivified immediately.  This suggests that XE037 may have contaminated the lab at large.  Even more alarmingly, we received an alert from Dr. Dionne in XEDRA-12 that they have detected similar signs of cross-contamination with XE037.  How can this have happened?  Even during the breach last week, we managed to keep containment protocols active!
ja: 今日、S37ZBE計画で扱っていた被験体の一つにジェイコブソンが殺害された。彼がこの計画の継続にどれだけ骨を折っていたか考えると、全く皮肉なことだ。驚いたのは、彼の死体がすぐに蘇生したことだ。これは、XE037が研究所全体を汚染している可能性を意味している。さらに驚くべきことに、XEDRA-12のディオンヌ博士から、XE037による汚染の兆候を検出したという同様の警報を受け取った。どうしてこんなことになったのだろう？先週の違反の時も隔離プロトコルは常に有効だったのに！

en: Termination of a subject which was never a part of S37ZBE has confirmed my fears.  XE037 has contaminated most, if not all of the laboratory.  We're in communication with XEDRA-12 over their own outbreak, and both labs have been quarantined.  While they backtrace the leak, we will start research into a process to destroy XE037 within the human body.
ja: S37ZBE計画には一切関係無かった被験体までもが根こそぎ処分されてゆくのを見ながら、私は恐怖した。XE037は、研究所の全体までは行かずとも大部分を汚染している。同じように汚染が拡大し隔離されたXEDRA-12とは連絡を取り合っている。漏出の痕跡を辿りつつ、人体内のXE037を破壊するプロセスの研究を開始した。

en: Dr. Takatoshi sent us interesting news: her lab serendipitously discovered that sufficient rapid teleports in a short span of time can strip out XE037 somehow, without harming the subject.  This has the unfortunate issues of needing an absolutely insane amount of electricity, and drawing the attention of what Dr. Takatoshi calls "subplanar creatures" and the rest of us call "horrifying alien monstrosities".  Still, it's a start.
ja: タカトシ博士が興味深いニュースを送ってきた。博士の研究所で、短期間に一定以上の高速度で転位を行うと被験者を傷つけることなくXE037を除去できることが偶然発見されたのだ。この方法には非常に多くの電力を必要とするという不味い問題があり、更にタカトシ博士が「サブプレーンの怪物」と呼ぶ「恐ろしい異界の化物」の注意をひくそうだ。それでも、この発見は第一歩だ。

en: Dr. Sidhu figured out a way to track what happens to XE037 when it's stripped out during teleportation, using a high-affinity biotracer and a probe that follows immediately behind the test subject.  XE037 migrates out of the body in small but significant quantities with every teleport.  We're attributing way too much intelligence to it here, but we can't help but feel this is some kind of intentional 'stowaway' effect, like it's shedding off the body to try to colonize a new dimension.  At the meeting, Dr. Sidhu told us to stop anthropomorphizing it.  He thinks it's no more a sign of intelligence than a cold virus coming out with a sneeze.
ja: シドゥ博士は高親和性生体追跡装置と被験体を追跡する探査装置を使い、瞬間移動中にXE037が除去される際何が起きているのかを観察する方法を考案した。XE037は瞬間移動する度に、少量ではあるが体外に移動する。XE037に知性があるという考えに囚われているのかもしれないが、これは何らかの意図的な「密航」手段だと感じずにはいられない。別の次元内へ移動するために、意図的に体内から脱出しているということだ。会議でシドゥ博士は、XE037の擬人格化をやめるよう言っていた。つまり、くしゃみによって体外へ飛び出す風邪ウイルス以上の知性は無い、という考え方だ。

en: some <musicgenre>.
ja: <musicgenre>が流れています。

en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
ja: <musicgenre>が流れています。<musicdesc_part>が<musicdesc_evaluation>と感じました。

en: <musicgenre_adj> <musicgenre_prefix><musicgenre_noun>
ja: <musicgenre_adj><musicgenre_prefix><musicgenre_noun>

en: <musicgenre_adj> <musicgenre_noun><musicgenre_postfix>
ja: <musicgenre_adj><musicgenre_noun><musicgenre_postfix>

en: <musicgenre_adj> <musicgenre_noun>
ja: <musicgenre_adj><musicgenre_noun>

en: amazing
ja: 素晴らしい

en: funky
ja: ファンキーだ

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
en: okay
ja: オーケー

en: pretty good
ja: かなり良い感じだ

en: sweet
ja: 甘美だ

en: sick
ja: ヤバい

en: totally danceable
ja: すごくダンサブルだ

en: bangin'
ja: 力強い

en: grating
ja: 耳障りだ

en: ear-splitting
ja: 耳をつんざくようだ

en: too slow for your taste
ja: ゆったりし過ぎだ

en: frenetic
ja: 激しい

en: gnarly
ja: 非常に良い

en: chaotic
ja: 混沌としている

en: not bad
ja: 普通

en: not bad, not bad at all
ja: 悪くない、いや、結構いける

en: honestly kinda mediocre
ja: 正直言ってちょっと平凡

en: bassline
ja: ベースライン

en: melody
ja: メロディ

en: chorus
ja: コーラス

en: guitar part
ja: ギター

en: drum part
ja: ドラム

en: violin part
ja: バイオリン

en: horn section
ja: ホーンセクション

en: intro
ja: イントロ

en: popular
ja: 有名な

en: top-forty
ja: トップ40圏内の

en: corporate
ja: 商用

en: commercial
ja: コマーシャル用の

en: alternative
ja: 斬新な

en: college
ja: 大学生向けの

en: arthouse
ja: 芸術性の高い

en: experimental
ja: 実験的な

en: traditional
ja: 伝統的な

en: historical
ja: 歴史的な

en: classic
ja: クラシック

en: modern
ja: 最新の

en: adult
ja: 大人向けの

en: contemporary
ja: 現代的な

en: Christian
ja: クリスチャン向けの

en: Pagan
ja: 非クリスチャン向けの

en: British
ja: 英国の

en: Continental
ja: 北米の

en: tropical
ja: トロピカルな

en: New York
ja: ニューヨークの

en: Hollywood
ja: ハリウッドの

en: Trans-Pacific
ja: 環太平洋の

en: Latin
ja: ラテン系の

en: instrumental
ja: インストの

en: fusion
ja: フュージョン的な

en: visual
ja: ヴィジュアル系の

en: liquid
ja: 不安定な

en: digital
ja: デジタルな

en: procedurally generated
ja: 自動生成された

en: melodic
ja: メロディックな

en: harmonious
ja: 和声が美しい

en: discordant
ja: 音程が外れた

en: contextual
ja: BGM用

en: conceptual
ja: コンセプチュアルな

en: collaborative
ja: 共同制作された

en: forgotten
ja: 懐かしの

en: rhythmic
ja: リズミカルな

en: neo
ja: ネオ

en: retro
ja: レトロ

en: post
ja: ポスト

en: anti
ja: アンチ

en: hard
ja: ハード

en: soft
ja: ソフト

en: speed
ja: スピード

en: slow
ja: スロー

en: hi-fi
ja: Hi-Fi

en: lo-fi
ja: Lo-Fi

en: mid-fi
ja: Mid-Fi

en: ambient
ja: アンビエント

en: dance
ja: ダンス

en: chill
ja: チル

en: psycho
ja: サイコ

en: turbo
ja: ターボ

en: prog
ja: プログレッシブ

en: glam
ja: グラム

en: outsider
ja: アウトサイダー

en: indie
ja: インディ

en: dark
ja: ダーク

en: death
ja: デス

en: electro
ja: エレクトロ

en: acid
ja: アシッド

en: space
ja: スペース

en: ghetto
ja: ゲットー

en: street
ja: ストリート

en: urban
ja: アーバン

en: world
ja: ワールド

en: Euro
ja: ユーロ

en: Afro
ja: アフロ

en: grunge
ja: グランジ

en: brass
ja: ブラス

en: splatter
ja: スプラッター

en: swamp
ja: スワンプ

en: ghost
ja: ゴースト

en: shadow
ja: シャドウ

en: neuro
ja: ニューロ

en: hyper
ja: ハイパー

en: carnival
ja: カーニバル

en: meta
ja: メタ

en: techno
ja: テクノ

en: synth
ja: シンセ

en: robo
ja: ロボット

en: skate
ja: スケート

en: freak
ja: フリーク

en: surf
ja: サーフ

en: mutant
ja: ミュータント

en: Jurassic
ja: ジュラシック

en: free
ja: フリー

en: garage
ja: ガレージ

en: garbage
ja: ガービッジ

en: break
ja: ブレイク

en: laser
ja: レーザー

en: porno
ja: ポルノ

en: hypno
ja: ヒプノ

en: lunar
ja: ルナー

en: thunder
ja: サンダー

en: clown
ja: クラウン

en: murder
ja: マーダー

en: narco
ja: ナルコ

en: gangster
ja: ギャングスタ

en: folk
ja: フォーク

en: country
ja: カントリー

en: jazz
ja: ジャズ

en: blues
ja: ブルース

en: soul
ja: ソウル

en: hip-hop
ja: ヒップホップ

en: swing
ja: スウィング

en: funk
ja: ファンク

en: disco
ja: ディスコ

en: polka
ja: ポルカ

en: tango
ja: タンゴ

en: salsa
ja: サルサ

en: mambo
ja: マンボ

en: electronic
ja: エレクトロニック

en: metal
ja: メタル

en: reggae
ja: レゲエ

en: ska
ja: スカ

en: thrash
ja: スラッシュ

en: goth
ja: ゴス

en: industrial
ja: インダストリアル

en: psychedelic
ja: サイケ

en: noise
ja: ノイズ

en: sound
ja: サウンド

en: revival
ja: リバイバル

en: gospel
ja: ゴスペル

en: opera
ja: オペラ

en: shanties
ja: 労働歌

en: -tune
ja: チューン

en: -core
ja: コア

en: -wave
ja: ウェーブ

en: -beat
ja: ビート

en: -step
ja: ステップ

en: -pop
ja: ポップ

en: -hop
ja: ホップ

en: -drums
ja: ドラム

en: -style
ja: スタイル

en: -chant
ja: チャント

en: Meat from a heavily mutated animal.  It has an unsettling loose and spongy texture, but smells… mostly normal.  There are strange tangles and formations in it that don't appear natural at all: bits of bone and hair crusted up inside the muscle, as if trying to form another organism.  Still, it seems digestible at least, if you cook it and remove the worst parts.
ja: ひどく変異した動物の肉です。締まりのないスポンジのような質感が不安ですが...とりあえず臭いは、おおむね普通です。見たこともない奇妙な瘤や器官も混ざっており、肉の内部に固まった骨や毛を見ると、まるで別の生物を生み出そうとしていたかのように思えます。まったく食用に向かない部分を取り除いて調理すれば、少なくとも消化は可能です。

en: Meat from a heavily mutated animal.  Although it came from muscle tissue, it has a curious swirling grain pattern, and at the center of each grain is a knot of hard, cartilaginous tissue.  It smells offputting.
ja: この動物の肉は酷く変異しています。筋肉組織に奇妙な渦巻き模様を描く粒が混じっており、粒の中心部には硬い軟骨の瘤があります。不快なにおいが漂っています。

en: Meat from a heavily mutated animal.  This is from muscle, but in the fascial tissue between the muscles, thick spiny hairs have grown.  Foul-smelling, cream-colored fluid gushes out whenever a hair pulls loose.
ja: この動物の肉は酷く変異しています。筋肉と筋肉の間にある筋膜組織から、太い棘のような毛が生えています。毛を抜く度に、悪臭を放つクリーム色の液体が噴出します。

en: Meat from a heavily mutated animal.  Although this came from muscle, it has a thick cordlike texture and smells like leather and bread mold.
ja: この動物の肉は酷く変異しています。筋線維が太い紐のような形状に変わっており、革、あるいはパンに生えるカビのような臭いがします。

en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  It has an unsettling, spongy texture, but otherwise tastes… mostly normal.  Hopefully you got all the bits of hair and bone out…
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。スポンジのような質感が不安ですが、味に関しては...おおむね普通です。毛や骨などの食用に向かない部分は、ちゃんと取り出せているはずです...

en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  You thought you'd cleared out all the gross parts, but while cooking, a fluid-filled sac inside burst and covered it in some kind of thick grease.
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。不味そうな器官は全部取り除いたと思っていましたが、内部に隠れていた嚢が調理中に破裂して油のような液体が漏れ、肉がベトベトになってしまいました。

en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  The surface is peppered with divots from the pieces you had to dig out to make it seem edible.
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。食べられそうな部分だけを切り出し、コショウを塗しました。

en: This is a cooked chunk of meat from a mutated animal.  Heat caused the muscles to twist and move as if they were alive, and now it has writhed itself into a dense knot.
ja: 変異した動物の肉を調理したものです。熱によって筋線維がまるで生きているかのように捻じれ、硬く密集してしまいました。

en: These organs came from a giant mutant bug, and you really aren't sure what to make of them.  There are things you've never seen in any anatomy book, with spines and hair and other unidentified parts protruding seemingly at random.
ja: 変異した巨大昆虫から取り出した器官です。何に使えばいいのか見当もつきません。解剖学の本には載っていないようなものばかりで、棘や毛のような正体不明の物体が無造作に飛び出しています。

en: These organs came from a giant mutant bug.  They have a sickly green color, and one of them ripped when you were removing it, revealing an inner surface that looks like row upon row of human fingers, nails and all.
ja: 変異した巨大昆虫から取り出した器官です。気味の悪い緑色をしており、解体した際に一部の表面が裂けており、中には人間の指や爪のように見える部位が列になって生えています。

en: This is a huge, thick, fleshy sac you removed from a giant mutant bug.  The surface is covered in smooth, soft skin, and beneath it is a coiled, twisted mess of cordlike tissue.
ja: 変異した巨大昆虫から取り出した、巨大な肉厚の嚢です。表面は柔らかく滑らかな皮で覆われており、その下で紐状の組織がコイルのように絡み合っているのが見えます。

en: This is a long, corded organ you removed from a giant mutant bug.  It ran from the head to the abdomen and has long tendrils coming off it, not unlike a spinal cord.
ja: 変異した巨大昆虫から取り出した、長い紐状の器官です。頭から腹部まで伸びており、脊髄にあたる位置からは複数の長い触手が飛び出しています。

en: This is a meaty grey organ you removed from a mutant.  It has a chalky yellow coating that burns your skin, and several unidentifiable fleshy tubes sticking out of it.  The smell it gives off stings your nostrils.  You're pretty confident no natural creature has one of these.
ja: 変異した生物から取り出した、肉付きの良い灰色の器官です。皮膚を刺激する白っぽい黄色のコーティングに塗れており、肉質のチューブのようなものが複数突き出ています。鼻を突くにおいが漂っており、これが自然界に存在する生物の器官ではないことが確信できます。

en: This organ meat, retrieved from a mutated creature, looks like a series of small mammalian hearts arranged in series on a long fleshy tube.  At the end of the chain is a large fleshy sac resembling a stomach.
ja: 変異した生物から取り出した、長い肉質の管の上に小型哺乳類の心臓が並んでいるような姿の器官です。管の先端には、胃のようにも見える大きな肉嚢が繋がっています。

en: You're pretty sure this is lung tissue.  It looks like a lung from a larger mammal, like a dog, but instead of a few distinct lobes, it has dozens of lobes arranged in sheets.  Strange spindles and gnarled tumescences dot the surface.
ja: 間違いなく肺であると考えられます。イヌのような大型哺乳類の肺に近いですが、数十個の小葉が板状に並んでおり、奇妙な細い棘や枝分かれした突起物が表面に点在しています。

en: You're pretty sure this is lung tissue.  It has a vaguely wing-like shape, with a series of nodules around what would be the trailing edge of the 'wing'.  A cluster of quills in each corner of the organ held it to the bug's carapace like clasps.
ja: 間違いなく肺であると考えられます。どことなく「翼」に似た形状をしており、先端にあたる部分には小さな節が並んでいます。表面に生えた羽毛のような素材が、この器官を虫の外殻に固定していました。

en: A piece of a bug's exoskeleton, but mutated.  The inner side is lined with veins and strange, hooked protuberances.
ja: 変異した虫の外骨格の一部です。内側には血管と奇妙な鉤状の突起が並んでいます。

en: A piece of a bug's exoskeleton.  Stringy lines of nervous tissue and blood vessels still cling to the inner surface.
ja: 変異した虫の外骨格の一部です。内側には神経組織や筋状の血管が貼り付いたままになっています。

en: A piece of rigid, tube-shaped chitin from the inside of a giant bug.  It seemed to be performing some kind of support role.  You're quite sure normal insects don't have these.
ja: 巨大な虫の内部に入っていた、管状の硬いキチン質です。支柱のような役割を果たしていたようですが、普通の虫にこんな部位はないはずです。

en: A long, flexible rod of chitin from inside a giant mutant bug.  It is laced with blood vessels and chitinous nodules.
ja: 変異した巨大な虫の内部に入っていた、長く柔軟なキチン質の棒です。血管や結節が混じっています。

en: As you peel away the outer shell, you find veins lining the chitin plates
ja: 外殻を剥がすと、キチン質の装甲に沿って血管が通っていることが分かります

en: With the creature dead, its carapace comes away surprisingly easily
ja: 既に死んでいるためか、外殻は驚くほど簡単に剥がれました

en: There's a thin membrane, much like skin, spread over the chitin of this creature
ja: この生物のもつキチン質の表面には、皮膚のような薄い膜が貼り付いています

en: Under the carapace of this mutant is a bristly, velcro-like material
ja: この変異体の外殻の下には、マジックテープのような剛毛が生えています

en: The anatomy concealed beneath seems almost like a small mammal given a shell and twisted into the shape of an arthropod
ja: 隠されていた肉体は、まるで甲羅を被せられて節足動物のように捻じ曲げられた小さな哺乳類のようです

en: You crack the beast open like a horrific lobster
ja: ロブスターの怪物の殻を剥くように、生物を解体しました

en: The chitin holds tight to the creature, and you need to snap and tear it away, sawing at tough fibers beneath
ja: キチン質はこの生物にしっかりと貼り付いているようです。接着面の丈夫な繊維をノコギリで引きちぎる必要がありそうです

en: The moment you start cutting into the corpse, a few of what you thought were extra legs detach and scurry off into the undergrowth
ja: 死体に切れ込みを入れた瞬間、余分な足だと思っていた部位のいくつかが脱落し、物陰に走り去りました

en: For your first cut you connect the dozen openings on the creature's sides, only to reveal a finger-sized wriggling grub in each
ja: 死体の側面にある12個の開口部を切り開いて広げてみると、中から指ほどのサイズの蠢く幼虫が現れました

en: Your work disturbs the parasites still clinging to the joints of the creature, and a few size you up as a potential new home before scurrying away
ja: 死体の関節部にしがみついていた寄生虫が、傍にいる新たな宿の候補者に反応しました

en: Spaced evenly across the entire body you find small sacs of eggs in different stages of growth
ja: 全身の至る所から、成長段階がそれぞれ異なる小さな卵塊が見つかりました

en: Its intestines grew into a labyrinthine tangle, like so many worms devouring each other
ja: 大量のミミズが互いを喰い合ってもつれた迷路と化したような腸を発見しました

en: Inside, half-formed organs press against spongy meat that doesn't look anything like raw arthropod meat from normal creatures
ja: 体内には、一般的な節足動物の肉にはとても見えない海綿体のような物質に張り付いた、成形途中のような臓器が入っていました

en: Beneath, you find a collection of hooked spines that seem to have been clasping it on somehow
ja: 内部では、鉤状の棘の集合体が器官を上手く支えていたようです

en: Inside is a complex, still-squirming mess of strange appendages and organs that bear only a passing resemblance to any natural creature
ja: 内部は、いまだに震え続ける奇妙な臓器や器官がぐちゃぐちゃに混ざった複雑な構造になっており、自然界のどんな生物の構造とも似ていないことが分かります

en: Beneath the chitin, the meat is covered in thick, bristly hair hiding a chaotic bramble of half-formed, mutated organs
ja: キチン質の下には、成形途中のような姿の器官がめちゃくちゃに並んでおり、それらの表面は剛毛で覆われています

en: Inside is a tangled mess of organs and tissues that do not appear entirely natural
ja: 内部では、一般的な生物のものとは思えない臓器や組織が複雑に絡み合っています

en: Inside the creature you find lungs, hearts, and intestines more like a mammal than a giant bug
ja: 内部には、虫というより大型哺乳類のものに近い肺や心臓、腸が入っていました

en: The meat inside gives off a horrifying stench, and seems to be covered in thin damp hair, like a newborn animal gone horribly wrong
ja: 内部の肉はおぞましい悪臭を放っています。臓器は湿った細い毛に覆われており、何か酷い間違いによって誕生した新種生物のものに見えます

en: Small bundles of fiber break loose as you work, splitting open to reveal twisted, half-formed copies of the creature itself
ja: 捻じれた繊維のの束を裂いてみると、内部には、この生物の姿を模した成形途中の肉が入っていました

en: It is difficult to work, as the spongey tissue tears apart under your tools
ja: 道具を使っているとスポンジ状の組織がすぐに崩れてしまうため、難しい作業を強いられています

en: Despite its outward appearance, both the organs and the endolymph of this creature is pristinely white
ja: 外見とは裏腹に、この死体の器官やリンパ液は真っ白です

en: Some of your cuts meet nerves, and the already stiff corpse shudders with movement each time
ja: 刃が時折神経に当たり、その度に既に硬くなった死体がピクピクと震えます

en: You follow what you think are superflous veins into the deep, finding a gorged, tick-like creature at their convergence
ja: 奥まで入り込んだ増殖した血管のようなものを辿ると、中心部で膨らんだダニのような生物を見つけました

en: Every cut reveals an organ you can't quite recognize, and you start to wonder what your insides look like by now
ja: 死体を切り開く度によく分からない臓器が現れ、自分の体内もこうなっているのではと疑念を抱きました

en: You are dizzied by the rainbow coloration of the creature's muscles, clashing with the bloody mess in its guts
ja: 体内から現れた虹色の筋肉を見て思わず目がくらみ、血まみれの内臓に顔を突っ込みました

en: As you cut into its flesh you are disturbed by its sickly-sweet smell, like fermenting fruit
ja: 肉を切り刻む度に漂う発酵した果物のような甘ったるい香りに意識が向いてしまいます。

en: Its legs contain no muscles, just sinews hanging in yellow-green ichor
ja: 脚の内部に筋肉はなく、黄緑色の膿漿の中に腱だけが浮かんでいました

en: The legs fall off easily, leaving the main body looking like an armored worm
ja: 脚は脱落して胴体だけが残り、装甲を備えたワームのような姿になりました

en: Each pair of legs is slightly different.  These end in hooks, the next in talons like a bird's, there's a pair of chitinous tentacles
ja: 足の形状が左右でわずかに異なっています。ある足は先端が鉤爪になっており、もう一方の足にはキチン質の触手が付いています

en: The mandibles keep snapping, and acrid-smelling venom wets the soil.  You decide to begin your work at its tail
ja: 下顎がカチカチと動き続け、刺激臭を放つ毒が漏れ出ています。尻尾の方から解体をすることにしました

en: You're startled as its antenna whips out and briefly coils around your arm
ja: 触覚が飛び出して一瞬腕に巻き付いたため、驚き飛び上がりました

en: Underneath the surface, there are small plates of chitin dotted about, much harder than the rest
ja: 外皮をめくると、他の部分よりもはるかに硬いキチン質の小さな装甲があちこちで見つかりました

en: On its tail end the segments get smaller and smaller, until they terminate in a small copy of the head, looking backwards
ja: 尾の端へ行くにつれて体節はどんどん小さくなり、先端には後ろを向いた小さな頭がありました

en: The chitin of the head is caked in old blood and lymph of its previous victims
ja: 頭部のキチン質には、今までの犠牲者の血とリンパ液がこびりついています

en: You find vacuoles filled with its venom in the most unexpected nooks, forcing you to work carefully
ja: まったく予想外の目立たない場所に毒で満たされた液胞を見つけ、注意深く作業を進めました

en: The indescribable stench of the remains of its last meal make you question your decision to butcher it
ja: 消化器官に残った最後の食事が放つ何とも言えない悪臭を嗅ぎながら、どうしてこんなものを解体しようと思ったのかという疑問が浮かびました

en: On some organs you see the same swollen ulcers as around your own wounds.  It seems not all of it is venom-proof
ja: 一部の部位には、ムカデに刺された傷とよく似た腫れが残っています。どうやら全身が自分の毒に強いわけではないようです

en: This one's very blood stinks like its venom, and even the slightest drop makes your skin itch
ja: 非常に臭い血には毒性があるのか、ほんの少し触れただけでも肌が痒くなります

en: There is order to the chaos in this one.  Each segment's insides is a perfect copy of the last, down to each sinew
ja: 混乱の中にも秩序がありました。各体節の内部は、繊維の一筋に至るまで、完璧に同一です

en: This one smells disturbingly appetizing, like a memory of a childhood meal whose details you forgot
ja: ぼんやりとしか思い出せない子供のころの食事の記憶のような、食欲をそそる不穏な香りがします

en: By the time you reach the rear of the matriarch, most of its offspring have disappeared into the grass.  Some stuck around feeding on their unhatched siblings, unwilling to give up the easy meal until the last moment
ja: 女王の尾へ至るころには、その子孫のほとんどはどこかに姿を消してしまいました。こんな状況でも食欲を抑えきれず、まだ孵化していない兄弟を食べようと留まっているものもいます

en: The moment the matriarch grows still, the last third of its body flops to the ground, letting go of dozens of eggs and small centipedes
ja: 女王が動きを止めた瞬間、もたげていた上半身が倒れ伏し、無数の卵と小さなムカデたちを解放しました

en: After cleaning away the rotten meat and mess of eggs shrouding the matriarch's hind segments, you find its carapace chewed open, and much of its flesh already eaten by its ever-hungry young
ja: 女王の下半身を無秩序に覆っていた腐肉や卵を一掃すると、腹をすかせた若いムカデたちに外皮をかみ砕かれ、その肉の大半を貪られていたことが判明しました

en: As if they noticed the death of their mother, the dozens of centipedes still clinging to it attack each other with a sudden frenzy.  You decide to give them time to disperse before continuing
ja: まるで母親の死にようやく気づいたかのように、まだ女王にしがみついていた数十匹のムカデが突然狂乱し、互いを攻撃しています。ムカデたちが散らばるのをしばらく待ってから作業を再開することにしました

en: Since your tools barely have purchase on its carapace you decide to dig the meat and viscera out from your first cut.  At times, you disappear up to your waist in its armored insides
ja: 道具を使って何とか外殻を割り、時には生物の体内に腰まで潜り込みながら、肉や臓器を掘り出すようにして採取しました

en: As you cut more and more meat away, some of the resilient chitin plates fall away with a loud squelch
ja: 肉をどんどん切り出していると、弾力性のあるキチン質の装甲がビチャリと大きな音を立てて脱落しました

en: To bypass the armor you had to start your work by its mandibles, inches away from its venom-coated fangs and the remains of chitin, bones, and strands of Kevlar stuck between their points
ja: 毒の滴る牙から数センチしか離れていない下顎からであれば、装甲を気にすることなく解体できます。しかしまずは、口の隙間に詰まったキチン、骨、ケブラー繊維などの残骸を取り除く必要がありました

en: This feels more like scrapping a car than butchering an animal.  Instead of veins and legs you find yourself thinking about joints, panels, and cabling
ja: 生物というよりも、車両を解体しているような気分です。いつの間にか血管や脚ではなく、ジョイントやパネル、ケーブルのことを考えていました

en: On closer inspection, the head's armor is pocked by finger-sized holes with jagged edges, reminiscent of the creature's fangs
ja: 頭部の装甲をよく見ると、生き物の牙を彷彿とさせる指程のサイズの荒々しい穴が開いていました

en: In a hidden organ without an obvious connection to the outside world, you find a seemingly forgotten handful of glistening eggs
ja: 外部からひっそりと隔絶された器官の中に、テラテラと輝く卵が、まるで忘れ物のように入っていました

en: The wings of this creature break apart upon the slightest touch into myriad identical rainbow crystals
ja: この死体の翼は無数の虹色の結晶が連なってできており、少し触っただけで崩れてしまいます

en: Even as the body grows still, the wings keep on beating slowly
ja: 活動を停止してもなお、翼はゆっくりと脈動しています

en: The chitin of this one is light and brittle, like an empty eggshell
ja: このキチン質は卵の殻のように軽く脆い性質です

en: Where you came to expect smooth chitin you find exposed flesh, shot with a web of hardened strands
ja: 滑らかなキチン質が摂れると思いきや、現れたのは硬い繊維質の網が絡みついた筋肉でした

en: You cough as you inhale the fine, colorful dust shedded from the wings
ja: 翼から落ちる色とりどりの細かな粒子を吸い込み、咳き込みました

en: The carapace of this one still feels hot to the touch, especially around the wings
ja: 甲羅は暖かく、特に翼の付け根は触ると熱さを感じます

en: What you thought was shuddering chitinous fuzz on the creature's back is, in reality, thousands of miniature copies of its main wings, flapping in unison
ja: 死体の背中にある毛の生えたキチン質が震えているように見えましたが、よく見ると主翼と寸分違わぬ微小なコピーが一斉に羽ばたいていました

en: The wings are held in place by stiff muscles, reaching into the deep
ja: 肉体の中心部まで達する硬い筋肉によって、翼が所定の位置に保持されています

en: Underneath the chitin you find bundles of small, floating pearls, each held in place by a single strand of sinew
ja: キチン質の下には一本の腱が通っており、小さく不揃いな真珠粒のような物質がそれに連なるように実っています

en: Near its wings you find a black, bubbling organ still periodically emitting a bundle of floating bubbles
ja: 翼の付近には、今もなお泡の塊を定期的に吐き出す黒色の器官が備わっています

en: As you open its intestines by mistake, you can barely pull your finger away from the dozen snapping mandibles on its inside
ja: うっかり腸を切ってしまい、腸壁内部から生えたカチカチと威嚇する数十の鋏に危うく指を挟まれるところでした

en: The space not taken up by the now-familiar floating sacs is almost entirely filled by a sticky, homogenous yellow jelly that seems to actively try to avoid your knife
ja: もはや見慣れてしまった浮袋器官以外の空間は、まるで刃を避けるように動いている気がするネバネバとした黄色いゼリー質でほぼ完全に満たされています

en: The wings are rooted in its flesh by an almost transparent, fractal root structure, making you question if it always belonged to the creature
ja: 翼はフラクタル構造をもつ半透明の根によって肉体にがっちりと固定されており、これが本当に生物なのか疑わしく思えます

en: The light of its abdomen flickers with each cut, growing ever dimmer
ja: 刃を入れる度に腹部の発光がちらつき、薄暗くなっていきます

en: An errant cut coats your tools with foul-smelling, glowing goop
ja: 誤った部位を切ってしまい、解体道具が悪臭と光を放つドロドロに覆われました

en: What you saw as a homogenous light from a distance was the result of myriad strands of glowing chitin criscrossing just beneath the carapace
ja: 甲羅が単色で光っているように見えた原因は、甲羅の下で絡み合っている無数の輝くキチンの糸でした

en: This one's very flesh is glowing with a blinding intensity, lighting up your gruesome work
ja: 死体は眩く輝いており、この恐ろしい解体作業を明るく照らしています

en: Steaming puddles of acid spill from its outer shell as you pull it back
ja: 外殻を引っ張り上げると、酸性の液体が飛び散りました

en: Steaming acid burbles from the creature's chitin as you peel it back
ja: キチン質を剥がすと、酸性の液体が噴出しました

en: Several acid glands rupture as you peel back the carapace, sending streams of steaming caustic fluids spraying around
ja: 外殻を剥がすと、酸を溜めていた腺が破裂し、液体が湯気を立てながら周囲に飛び散りました

en: The organs themselves have an acrid odour, but don't seem as caustically acidic as the outer shell
ja: 内臓からは刺激臭が漂っていますが、外殻から出たような酸性の液体はないようです

en: You carefully avoid breaking through pockets of what you think may be acid-secreting glands
ja: 酸を分泌する腺のような器官を破らないように、注意深く作業を進めました

en: Thick, ropey cords of tissue beneath its chitin protect an inner layer of strange organs, resembling those of a bird more than anything
ja: キチン質の下にある太いロープ上の組織が、鳥類の器官によく似た部位を包み、保護しています

en: The powerfully acidic vapors coming from the carcass make it hard to work
ja: 死体から出る強酸性の蒸気に阻まれて、作業がなかなか進みません

en: The tissues of the creature are full of half-formed organs, their purpose unclear
ja: この生物の体内にあるのは成形途中のような形状の器官ばかりで、どれが何のための臓器なのかさっぱり分かりません

en: Several times, you nearly burn yourself piercing a concealed gland full of acid
ja: 酸がたっぷり詰まった腺を何度か破ってしまい、危うく火傷をするところでした。

en: The skin is so riddled with wounds that you barely need to cut to pull it away.
ja: 外皮は既に傷だらけになっていたため、ほとんど刃物を使わずに切り離せました。

en: The poor creature has stopped breathing, but there's still a lot of movement in the corpse.
ja: 気の毒な生物の息の根は完全に止まりましたが、体内では未だに何かが蠢いています。

en: The larvae seem to have taken care to leave enough intact not to kill their host, but the rest is practically hollow.
ja: 幼虫は宿主を殺さないよう十分に注意を払っていたようですが、生命活動に関係しない部分はほぼ空洞になっています。

en: You have to pause often to stomp on the slower grubs, who only now realized that their home is growing cold.
ja: 寝床が冷たくなってきたことに気付いて逃げようとする幼虫をその都度潰さなければならず、作業は中々進みません。

en: Its stomach is full of grubs even more malformed than the rest.  The runt of the litter got recycled, it seems.
ja: 胃の中は奇妙な幼虫でほとんど埋め尽くされています。消化しきれなかった内容物のほとんどはこの幼虫たちが再利用したようです。

en: In the beginning you take care to separate parasite and host, but after a while you give up and start cutting through.
ja: 最初は肉から全ての寄生虫を取り除こうと頑張っていましたが、面倒になりそのまま作業を続けることにしました。

en: <bug_harvest_general_chitin>.
ja: <bug_harvest_general_chitin>。

en: <bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.
ja: <bug_harvest_general_chitin>。<bug_harvest_general_deeper>。

en: <bug_harvest_general_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  <bug_harvest_general_descriptive>.
ja: <bug_harvest_general_chitin>。<bug_harvest_general_deeper>。<bug_harvest_general_descriptive>。

en: <bug_harvest_centipede_chitin>.
ja: <bug_harvest_centipede_chitin>。

en: <bug_harvest_centipede_chitin>.  <bug_harvest_general_deeper>.  <bug_harvest_centipede_descriptive>.
ja: <bug_harvest_centipede_chitin>。<bug_harvest_general_deeper>。<bug_harvest_centipede_descriptive>。

en: <centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mom>.
ja: <centipede_harvest><bug_harvest_centipede_mom>。

en: <centipede_harvest>  <bug_harvest_centipede_mega>.
ja: <centipede_harvest><bug_harvest_centipede_mega>。

en: <bug_harvest_flying_chitin>.
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。

en: <bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>.
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。

en: <bug_harvest_flying_chitin>. <bug_harvest_general_descriptive>. <bug_harvest_flying_deeper>
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。<bug_harvest_flying_deeper>

en: <bug_harvest_flying_chitin>.  <bug_harvest_general_descriptive>.  <bug_harvest_firefly>.
ja: <bug_harvest_flying_chitin>。<bug_harvest_general_descriptive>。<bug_harvest_firefly>。

en: <bug_harvest_acid_chitin>.
ja: <bug_harvest_acid_chitin>。

en: <bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.
ja: <bug_harvest_acid_chitin>。<bug_harvest_acid_deeper>。

en: <bug_harvest_acid_chitin>.  <bug_harvest_acid_deeper>.  <bug_harvest_acid_descriptive>.
ja: <bug_harvest_acid_chitin>。<bug_harvest_acid_deeper>。<bug_harvest_acid_descriptive>。

en: ATOMIC DEREGULATION!  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had signed an executive order to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."
ja: 『原子力規制緩和！』トファー大統領は本日、放射性化合物の公共利用の規制を解除し、家電製品での低レベル放射性化合物のより広範な利用を許可する大統領令に署名したことを発表しました。「プルトニウムは私たちが扱いうる中で最も環境に優しいエネルギーです」と大統領は記者団に語りました。「私たちは恐怖を乗り越え、光の中へと進むのです」

en: CELEBRATED PHYSICIST GOES MISSING.  Dr. Amy Takatoshi, a celebrated quantum physicist at MIT dubbed by some as "the next Hawking" has gone missing shortly before a press conference that was expected to be the announcement of her newest research results, rumored to be in the field of teleportation.
ja: 『著名物理学者が行方不明』「次世代のホーキング」との呼び声も高いMITの著名量子物理学者、エイミー・タカトシ博士が、テレポーテーションに関するものと噂されていた記者会見の直前に行方不明になりました。

en: FACIAL RECOGNITION ROLLS OUT.  Commissioner McConnaugh of the NYPD announced at a press conference today that a new wave of facial recognition drones would be employed by police services.  "These new guys, we're calling them 'eyebots', they can move where stationary cameras can't, and can identify known troublemakers.  They lead to a much lower rate of false alarms, and a much higher rate of successful convictions without an increase in wrongful arrest.  I know there have been concerns, but overall these little guys make us all safer, not just from criminals but from human error as well."
ja: 『顔認識システム投入』ニューヨーク市警察のマコノー委員長は本日の記者会見で、警察が顔認識ドローンの新技術を採用することを発表しました。「あらたに投入する装備は『監視ロボット』と呼ばれています。定点カメラでは監視できない地点に移動し、厄介者を事前に特定できます。この装備によって誤通報の発生率が大幅に減少し、不当逮捕を増やすことなく犯罪検挙率が大幅に向上します。懸念があったことは承知していますが、広い目で見れば、犯罪者だけでなくヒューマンエラーからも市民を守ってくれることになります」

en: EDITORIAL: THE UN SHOULD PUT ON ITS BIG-BOY PANTS.  So, driven by decreasing regulation of radioactive materials in the US and China, the UN is pushing hard again for nuclear disarmament.  What a tired old litany this has become.  With deregulation, we've been able to slate three new green nuclear reactors in the Eastern US alone, bringing greenhouse-gas free power to millions of people.  Whatever happened to the UN's focus on global warming?  This is a classic situation of the world painting the USA as villains no matter what we do.
ja: 『社説: 国連はオムツをさっさと卒業しろ』アメリカと中国で放射性物質に関する規制が緩和されたことにより、国連は再び核軍縮を強く推し進めている。このような時代遅れの念仏は聞き飽きた。規制緩和によって環境に優しい原子炉をアメリカ東部だけで新たに3基建設でき、これらは何百万人もの人々に温室効果ガスを伴わない電力をもたらしている。地球温暖化に対する国連の取り組みはどうなったのか？これはまさしく、アメリカ政府を何が何でも悪役として扱おうとする古典的な状況だ。

en: US IGNORES UN DEMANDS: The US ambassador to the UN today turned down UN requests to begin mutual nuclear disarmament of China, the US and North Korea.  "We have a right to defend ourselves," insisted the ambassador.  "We'll back down when they do".
ja: 『米国が国連の要請を拒否』米国国連大使は国連が要請していた米国、中国、及び北朝鮮に対する核軍縮要請に応じない考えを表明しました。「我々には自国を守る権利がある」と大使は主張しています。「他の二国が軍縮に応じたなら、我々も応じよう」

en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.  An anonymous but credible source did contact our offices, claiming that the Saritania Mine was in fact an underground military facility, and that the disaster was a cover-up for a failed experiment.  These allegations were not addressed by officials.
ja: 『サリタニア鉱山で災害発生！』水曜日、バーモント州の小さな町、サリタニアの西に位置する銅鉱山が崩落し、この災害で推定30人の鉱山労働者が死亡しました。この鉱山はサリタニアの主要産業であるにもかかわらず、地元自治体からは何のコメントも発表されていません。接触できた匿名の信頼できる情報提供者は、サリタニア鉱山は実際には地下軍事施設であり、災害は実験の失敗を隠蔽するためのでっちあげだと主張していますが、これについても地元自治体は沈黙を貫いています。

en: ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  "They're always watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocadoes and watching!  They took my neighbor and made him into one of them!"  Our journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, volume 7).
ja: 『国内にエイリアンが！』当社の超常現象調査班に宛てて、マーサズ・ヴィニヤードのジャニン・ガルフリゾビッチ氏から不可解な生物についての手紙が届きました。「奴らは常に、影から監視している。しかも、私のアボカドを監視し、盗んだんだ！隣人を誘拐し、奴らの一員にしてしまった！」調査班はガルフリゾビッチ夫人への突撃取材を敢行する予定ですが、この手紙が有名なアボカドの陰謀(24号7巻参照)と結びついていることは明白です。

en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a deadly weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill a man, or several men, in an instant - sometimes even accidentally - are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed to the teeth.
ja: 『社説: 自宅にはもっと銃が必要だ』最近友人を訪ねた際に銃規制の会話で盛り上がったが、友が銃器を持っていなかった事を知り私はショックを受けた。今の時代、自宅に致死性の銃器を備えていないなんて、自己防衛の観念が恐ろしく不足している。私は彼にそう伝えた。1人または複数の人間を瞬時に(時には偶発的に)殺すことができる銃器は、同様に武装した他の人間に対する唯一の光明だ。完全な武装によって市民はお互い誠実に接し、誠実な市民のユートピアが形成されるのだ。

en: EDITORIAL: LET ME BUY MY DANG PLUTONIUM.  President Toffer made a bold and unpopular move last month with nuclear regulation changes.  I, for one, couldn't be more excited.  By now, we know very well what the risks of radioactive materials are, and can take the measures to protect ourselves.  Our citizens deserve the right to make the informed choice to purchase atomic powered tools should they wish, and in this era of fossil fuel and global warming concerns, what could be more appropriate than powering a home with a radioisotope thermal generator?
ja: 『社説: プルトニウムを買ってみよう』先月に核規制を緩和したことで、トファー大統領の支持率は大幅に低下した。私としては、核規制緩和ほどワクワクする話はない。現在では放射性物質の危険性はよく知られており、自分自身を守るための対策も講じられる。市民は、情報に基づき必要に応じて原子力を動力とするツールを購入する権利を持っている。化石燃料の枯渇と地球温暖化が懸念されるこの時代に置いて、放射性同位体発電機で家に電気を供給することほど相応しい行為があるだろうか？

en: EDITORIAL: ALIENS ARE BACK IN A BIG WAY.  We've all seen that autopsy video that's making the rounds.  I'm not going to say if I believe it's real or not (I will say "I want to believe" though!) but regardless of the truth, one thing is clear: the public mind is completely addicted to aliens in the biggest way I've seen since ET was popular.  What's brought little green men back into the public eye?  It's anyone's guess, but personally I think it's a concerning sign that we're culturally digging in to a second Cold War.
ja: 『社説: エイリアンの大々的帰還』社内でも、出回っている解剖動画を視聴した。それが本物であると信じているかどうかは明言しないが(「信じたい」とは言っておこう！)、真実とは関係なく明らかな事がある。E.T.が人気を博して以来最も大々的な手法で、エイリアンは再び国民の心を掌握したという事だ。リトルグリーンメンが世間に呼び戻されたのは何故だろう？誰もが推測を巡らせているが、個人的には、これは第二次冷戦にへの突入を我々が懸念しているという文化的側面からのサインだと考えている。

en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Early observations that the creature was suspiciously similar to those described in the popular works of horror author HP Lovecraft were not sufficient to dislodge the video's viral status.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
ja: 『大人気「エイリアン解剖」舞台裏暴露』FriendFaceからニュース番組まで、あらゆるメディアで広く知れ渡っている映像が作りものだったことが判明しました。この非常にリアルで写実的なエイリアン解剖動画は、昆虫のような生物が日本の研究者によって解剖されている様子を録画したものと言われていました。未知の生物がホラー作家H.P.ラブクラフトの人気作品に登場する怪物と類似しているという疑惑は流通初期に指摘されていましたが、動画の爆発的流行の妨げにはなりませんでした。先日、人気ソーシャルメディアEdditに「メイキング」動画が投稿され、解剖動画がカリフォルニア大学ロサンゼルス校の学生グループの卒業制作プロジェクトだったことが明らかになりました。

en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old student Brett Dong was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
ja: 『学生が行方不明』昨夜、ウェイランド近郊の森で高校生が行方不明になりました。17歳の中国人留学生であるブレット・ドンさんは、キャンプ場で友人に目撃されたのを最後に連絡が途絶えています。同級生のジャンシャン・ワン氏は「ブレットは薪を取りに行くと言って、それきり戻ってこなかった」と語っており、引き続き捜索が行われています。

en: STILL SEARCHING: The search for Brett Dong, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
ja: 『捜索は続く』3日前に行方不明になった高校生、ブレット・ドンさんの捜索は未だ続いています。「本当なら昨日はウェストン高校での試合に出場していたはずなのに。[..]今は祈り続けるほかありません」とブレット氏の所属していたサッカーチームのメンバーは悲しみを露わにしています。郡の捜索救助隊による全力の捜索にもかかわらず、当記事の執筆時点でブレットさんは未だ発見されていません。

en: RUMORS DENIED: Allegations from search parties hunting for Brett Dong, that a civilian research facility just outside Wayland is a front for a government facility researching dangerous technologies, were addressed during a press conference earlier today.  "I have to clarify that not only have we never done such research," said the officer on the press conference.  "These allegations are absurd.  Teleportation and aliens only exist in sci-fi films, and the US certainly doesn't have the funds to build these extensive underground networks people are talking about.  I can't believe I even have to tell you this.  I don't know what those kids saw that put these ideas in their heads, but they're going through an awful lot with the loss of their friend."
ja: 『研究施設は噂を否定』ウェイランドにほど近い民間研究施設が危険な技術研究を進める政府の前線施設であるというブレット・ドンさん捜索隊による主張が、先ほどの記者会見で取り上げられました。「私たちはそのような研究を行ったことはないし、他にも明確にしておくべき話がある」と研究施設役員は述べています。「こういった主張は馬鹿げている。テレポーテーションやエイリアンはSF映画の中だけの存在で、噂にあるような広範な地下ネットワークを構築する予算はアメリカにはない。こんな明白なことを会見で取り上げなければならないとは信じがたい。子供たちが何故こんな妄想を語っているのか知らないが、友人を失うなど非常に様々なことを経験したことが原因だろう」

en: TANK SUIT!  In a press conference on Tuesday, General Ariel Dabrowski was proud to unveil the new military "tank suit", a powered exoskeleton capable of resisting small arms fire and most heavy weapons.  "Tank suits have been used in limited deployment in Afghanistan for several months now," General Dabrowski informed the gathered press.  "We're proud to be at a point where we can formally introduce them to the public.  These suits are just the first stage in a new generation of mechanized infantry."
ja: 『タンクスーツ！』火曜日の記者会見でアリエル・ダブロウスキー准将は、小火器と大抵の重火器に対抗できる動力付き外骨格、新型軍用「タンクスーツ」を誇らしげに発表しました。「タンクスーツはアフガニスタン紛争の数か月前から、限定的に作戦で用いられてきました」とダブロウスキー将軍は報道陣に語っています。「正式にこの装備を紹介できることを誇りに思います。このスーツは、新世代の機械化歩兵の第一段階に過ぎません」

en: EDISON AUTOMOTIVES UNVEILS NEW SOLAR CAR.  "These miracles of technology wouldn't be possible without the deregulations pioneered by President Toffer," said billionaire tech mogul Elton Moosek about his company's newest innovation.  "Access to radioactive compounds and military-grade fuel cells has made this possible.  At this rate, we'll be flying solar sail spacecraft within my lifetime."
ja: 『エジソン自動車が新型ソーラーカー発表』「最新技術から生まれた奇跡の自動車は、トファー大統領が切り開いた規制緩和なしでは実現不可能でした」自動車工業分野の立役者にして億万長者のエルトン・モーセク社長は自社の最新の技術革新についてこう語っています。「放射性化合物と軍用燃料電池を利用することで、この技術は実現しました。このまま行けば、私が生きている間に太陽帆走式宇宙船が実現するでしょうね」

en: REAL AI IN THE PALM OF YOUR HAND.  [Photograph: Dania Tang holds a new-generation heuristic processor, weighing a mere seventy grams.]  Engineers at MIT, working in conjunction with a funding grant from entrepreneur Elton Moosek, have unveiled a next-generation deep learning heuristic processor.  "I'm hesitant to call it an artificial intelligence," spokesperson Dania Tang said of the new device, "but it's the closest we've yet achieved.  It's able to instantly analyze dozens of possible outcomes of a future action and choose the best one, much like a human uses deductive reasoning."  Under a new startup, MindStone, the processors are reputedly already being contracted for military use.
ja: 『手のひらサイズのAIが実現』[写真:ダニア・タングがわずか70gの次世代型ヒューリスティックプロセッサを手に持っている] 起業家エルトン・モーセク氏から助成を受けていたマサチューセッツ工科大学の技術者チームが、次世代型深層学習ヒューリスティックプロセッサを発表しました。「AIと呼ぶのもためらわれます」と広報担当のダニア・タングは新型デバイスについて語っています。「ですが、今ある技術の中ではAIが最も近いですからね。人間が演繹的推論を用いるのと同じように、ある行動によって将来起こりうる大量の結果を即座に分析し、最善の選択を取ります」新たに操業開始するMindStone社は、既にこのプロセッサに関する契約を軍と結んでいるとの噂があります。

en: GENERAL PROMOTED ONBOARD OLD IRONSIDES.  The USS Constitution was the site of a promotion ceremony held by the Massachusetts National Guard at the Charlestown Navy Yard.  Col. Ariel Dabrowski was promoted to the rank of brigadier general in the Massachusetts National Guard in front of a crowd massed on the deck of the historic ship.  General Carlsberg officiated the promotion ceremony, and Maj. Gen. Michael Baker administered the oath of office.
ja: 『オールド・アイアンサイズ甲板上で准将への昇進式』チャールズタウン海軍工廠内のUSSコンスティチューションで、マサチューセッツ州防衛軍の昇進式が開催されました。由緒ある船の甲板に集まった聴衆の前で、アリエル・ダブロウスキー大佐がマサチューセッツ州防衛軍准将に昇進しました。カールスバーグ将軍の司会のもと、マイケル・ベイカー少将が宣誓を聞き届けました。

en: GOVERNMENT SCIENCE BOOST: The government has drastically increased research and development budgets after UN disarmament demands.  "This not only keeps money in our country, but maintains our lead on China and keeps us defended", President Oswald said.  "This is a fight we can't afford to lose.  We're not deaf to the concerns of our population: this is a blanket increase, not just to military R&D spending but civilian as well.  We've authorized the construction of seventy nine new private civilian research facilities along the Eastern Seaboard alone!"
ja: 『政府が科学分野を後押し』国連に軍縮を要求された政府は、科学分野の開発予算を大幅に増額しました。「これは国に利益を還元するだけでなく、中国に対するリードを維持し、国防の役割も果たします」と、オズワルド大統領は語ります。「これは負けることのできない戦いです。市民の皆様の懸念を無視することはありません。これは全面的な増額であり、軍事分野だけでなく、民間分野の研究開発予算も増額されます。東海岸だけで、79もの民間研究施設の建設を承認しました！」

en: HOME GROWN SCIENCE: Several governors & legislators from the New England region discussed a new regional initiative today, which relaxed laws that limit the distance a hazardous-material laboratory or factory can be from a city.  "This should keep our economy going strong for years to come, with all the R&D facilities being established,", one mayor remarked.  "With all the new money coming in, we've seen a huge uptick in highly educated people moving into the area too.  It's been nice, our coffee shops in particular are doing very well."
ja: 『先端科学研究の拠点』今日、ニューイングランド地方6州の知事や議員等が、危険性物質の研究所や工場に関する規制を緩和する議論を行いました。「これによって研究機関の誘致が確約される。そうなればこの先何年もの長きに渡って、我々の経済基盤となるのは間違いない」と市長の一人は語りました。「新たに予算が下りたため、高度な教育を受けた人々の移住数も大幅に増加しました。ありがたいことだ。特に地元のコーヒーショップが大繁盛していますよ」

en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
ja: 『神頼みの車』ニューイングランド在住の男性が、スクラップパーツとダクトテープのみを使って新車を作り上げました。何故そんなことをしたのか男性に聞いたところ、「まあ、私は溶接機を持っていないからね」との答えが返ってきました。

en: EYEBOTS SEE WIDESPREAD USE.  A recent survey of police departments in the Eastern US found that over 85% of police stations, even in small towns, now contain at least one flight of facial recognition drones.  "They're awesome," Sheriff Mark Louis told a reporter from his office in Pontstown, Vermont.  "We've got a flight of four eyebots on a solar dock on the roof.  They take hardly any maintenance, they respond to any suspicious business downtown, and they don't hurt anyone.  If it's just a minor scuffle they grab some photos and help keep things from escalating.  If it's a bigger deal, or if it's someone they know is trouble, they call us in right away.  They save us a lot of false alarms: if we get an eyebot call-in we know it's a big deal."
ja: 『一般に普及した監視ボット』今般の警察署によるアメリカ東部の調査で、小規模な町も含む警察署の85%以上が顔認識機能をもつ飛行ドローンを少なくとも1台以上所有していることが判明しました。「素晴らしい働きですよ」バーモント州ポンツタウンのマーク・ルイス保安官は、記者にそう語りました。「署のソーラードックには4台の監視ロボットが駐機しています。メンテナンスもほぼ必要なく、商業地区の騒ぎに対しても誰一人傷つけづ対処します。ちょっとした乱闘なら何枚か写真を撮り、事態のエスカレートを防ぎます。大きな事件や前科者による騒ぎだった場合は、すぐに私たちを呼び出します。誤報に惑わされることもありません。監視ボットからの通信が来たということは、すなわち大事だということですからね」

en: COMPACT BIONIC MODULES PASS PHASE 3 CLINICAL TRIALS.  Uncanny, a former toy company now rebranded into a biomedical and military parts manufacturer, has unveiled its groundbreaking line of implantable medical devices, called "compact bionic modules", or CBMs.  "The cost is still high, and we're aware of that," said spokesperson Danny Veil, "but we believe the product is worth it."  Although a joint-assist servo CBM, for use in people with partial or complete motor nerve damage, currently costs between ten and fifteen thousand dollars, that doesn't include the cost of installation, rehabilitation, and power and recharging modules.  All told, the average medical CBM will put you - or your high end insurance - out by upwards of anywhere from one to three hundred thousand dollars.
ja: 『CBM第三相臨床試験へ』元玩具会社で現在は生物医学及び軍事部品分野に移ったUncanny社が、「小型生体モジュール」別名CBMと呼ばれる画期的な埋め込み型医療機器の概略を発表しました。「コストはまだ高い、それは我々も認識しています」と広報担当者のダニー・ヴェイルは語ります。「しかし、この製品にはそれだけの価値があると考えています」運動神経の部分的あるいは完全な損傷した人間に移植する関節補助サーボCBMの現在の価格は1万～1万5000ドルですが、移植、リハビリ、電源および充電モジュールの費用は別途かかります。言うまでもないことですが、平均的な医療用CBMを利用するなら、あなたの財産もしくは保険金を1万～30万ドル費やすことになります。

en: MEET THE SOLDIER OF THE FUTURE.  [Photograph: Colonel Andrea Sylver poses in her powered combat exoskeleton.]  The new wave of military exoskeleton, or 'power armor', has been unveiled to the public after extensive testing on battlefields in Afghanistan and in police actions in South America and Indonesia.  "These suits are like being a real-life super hero," Colonel Sylver announced to a gathered press.  "I'm immune to all but the heaviest weapons, but just as mobile and light as any infantry soldier.  With an attached hauling rig, I can carry as much as a civilian cargo exoskeleton.  I'm basically a bulletproof forklift in a human-sized package."  We attempted to inquire about rumors of bionic-enhanced supersoldiers deploying alongside the new power armor, but Colonel Sylver declined to answer those questions.
ja: 『未来の兵士に会いに行こう』[写真: 起動した戦闘用外骨格を着用してポーズをとるアンドレア・シルヴァー大佐] アフガニスタンの軍事作戦、そして南米とインドネシアの警察における様々な運用テストを経た新型軍用外骨格、いわゆる「パワーアーマー」が一般公開されました。「これらのスーツを着れば、実際にスーパーヒーローになれますよ」とシルヴァー大佐は記者会見で語っています。「最も威力の高い重火器を除いたあらゆる銃器に対峙でき、歩兵のような機動性と軽量性を併せ持っています。牽引装備が取り付けられているので、民間の貨物運搬用外骨格と同程度の荷物を運べます。言わば人間サイズの防弾フォークリフトですね」我々は新型パワーアーマーと共に生体強化を施した超人兵士を展開するとの噂についても調査しようとしましたが、シルヴァー大佐はそれらの質問に答えることを拒否しました。

en: EDITORIAL: BIONICS REDUCE YOUR HUMANITY.  As these so-called 'bionics' spread in popularity, I can only wonder what it means to have part of your body voluntarily removed and replaced with bioplastic.  It's one thing to have an amputation for medical reasons; it's quite another to voluntarily remove healthy tissue so that you can carry your cigarette lighter in the tip of your finger.  I worry that the youth of today won't understand anymore what it means to feel the touch of a loved one with your own skin, instead of artificial sensory input from a lab-made plastic device.
ja: 『社説: CBMは人間性の否定』いわゆる「生体部品」が人気を博しているが、身体の一部を自発的に除去して生体プラスチックで置き換えることの意味を問うてみたい。医療上の理由から身体を切断することと、健康な組織を自発的に除去して指先にライターを取り付けることは、まったく別次元の話だ。今日の若者は、研究所で作られたプラスチック製デバイスからの人工的な感覚信号の入力ではない、自分の肌で愛する人の感触を確かめることの意味を理解することもできなくなるのではないか。はなはだ心配である。

en: EDITORIAL: EYEBOTS ARE GOOD FOR US.  The controversy around increasing eyebot use by police forces has everyone worried, and I was on board for a long time.  Facial recognition databases under government control are something we should be worried about!  Then, my daughter was accosted on her way home from dance class.  Long before any police officer could have arrived, an eyebot had snagged video of her attackers and reported them to Central.  That, alone, probably saved her life: just knowing they'd been tagged sent the criminals packing before any real damage was done, and the information allowed us to press charges on a crime that would have gone unreported before.  All safety must come at a cost, and I'll gladly pay my privacy if it's the cost to keep my family safe.
ja: 『社説: 監視ロボットは皆の味方』警察による監視ロボット運用の増加を巡り論争が沸き起こっており、私も以前から意見を表明している。政府の管理下にある顔認識データベースも心配の種だ。ある時、娘がダンススクールから帰る途中で声を掛けられた。その際監視ロボットは、警察官が到着する遥か前に密かに不審者の映像を撮影し、中央指令室に報告していた。たったそれだけの機能だが、恐らく娘の命は救われたのだ。不審者に前があることを確認すると、実際の被害が発生する前に情報が発信され、以前まで見過ごされていた犯罪の告発も可能になった。あらゆる安全にはコストがかかる。家族の安全を守るためのコストと言うなら、喜んでプライバシーを差し出そう。

en: EDITORIAL: EYEBOTS REPRESENT A CONCERNING TREND.  There it is, as it always is: the endless buzz of eyebots cruising the streets, hunting for wrongdoing.  I've written many an article on these things, and read many more.  I've spoken to experts.  When we get to the bottom of it, there's a key disturbing truth to these ubiquitous robots… No one knows how they work.  The artificial intelligence used in the little drones is more than just facial recognition, it's also threat processing and decision making, and at its very heart is a new-wave deep learning AI that is, essentially, a wild card.  Without knowing how these things learn and make decisions, I don't think we can trust them in public, let alone handling our safety.  That's not even considering the dangers of letting them have access to our faces and criminal records.
ja: 『社説: 監視ロボットは不安な世相の表れ』もはや日課のようではあるが、通りを巡回し不正行為を監視する監視ロボットの話題が絶えない。私もこの件について多くの記事を書き、更に多くの記事を読んだ。専門家とも話した。話題の根底には、この便利なロボットに隠れた不穏なある真実...このロボットがどのように機能しているのか誰にも分からない、という問題がある。この小さなロボットに使われている人工知能は単なる顔認識以上の機能、すなわち脅威の処理と意思決定という機能をもっている。その中枢となるのが、本質的な力が未知数である新型ディープラーニングAIだ。AIがどのように学習し決定を下すのか分からない限り、このロボットの安全な運用はもちろんのこと、信頼して公の場で活動させることも不可能だ。未知のAIが私たちの顔や犯罪歴のデータにアクセスできることの危険性を、もっと真剣に考えなければならない。

en: TECHWORLD NEWS: Toy company at the origin of the successful talking doll rebrands and becomes Uncanny.  A spokesperson from the newly formed Uncanny told the press, "We think we can do more than just entertain.  We have new plans, big plans, plans that will shape the very fabric of reality!"  Unconfirmed rumors suggest that Uncanny has already received large orders from the government.
ja: 『テックワールド・ニュース』お喋り人形流行の発信源である玩具会社が、社名をUncannyに変更しました。同社の広報担当者は報道機関にこう語っています。「楽しませる以上のことができると思いますよ。新たな計画、大きな計画、現実の構造を発展させるような計画を用意しています！」正式発表はありませんが、Uncanny社がすでに政府から大型受注契約を獲得しているとの噂も広まっています。

en: CHOP SHOP CRACKDOWN.  [Photograph: Captain Soula Anagnos poses with seized contraband bionics.]  Boston PD has seized over ten million dollars in illegally obtained bionic modules in a co-ordinated crackdown on more than ten illegal installation suites.  "These people are criminals," said Captain Anagnos in a press conference.  "Don't believe what the internet is saying: they're not Robin Hoods.  They're stealing these devices from people who need them, and they're installing them unethically, often causing severe damage in their 'patients'."
    
    We spoke online to Dr. Jose García, known for his medical blog "The Artificial Truth", about the seizure.  "The party line doesn't make sense on this," Dr. García writes.  "If these are illegally obtained bionics, why are they weapons?  And not military weapons either.  Finger blades, sharpened teeth?  They aren't making these in dirty basements, these are coming out of factories.  I see these here in Mexico, used by gangs.  There is a market, and the manufacturers of CBMs are cashing in."  Representatives from Uncanny, the largest manufacturer of CBMs in North America, could not be reached for comment.
ja: 『違法移植施設の取り締まり強化』[写真: 所有している違法生体部品を手に取るスーラ・アナグノス警部] ボストン警察は、10か所以上の違法な移植施設の一斉検挙をおこない、総額1000万ドル以上の違法に入手された生体部品を押収しました。「違法施設の人間は犯罪者です」とアナグノス警部は記者会見で語りました。「インターネットで見かける話は信用しないでください。彼らはロビン・フッドではありません。必要としている人々から生体部品を盗んでおり、しかも移植手術も非倫理的なもので、しばしば『患者』に深刻な損害を与えています」
    
    我々は、医療ブログ「作られた真実」で知られるホセ・ガルシア博士にオンライン上で話を伺いました。「取り締まり強化の方針は無意味だ」とガルシア博士は述べています。「違法に入手された生体部品は、何故武器ばかりなんだ？しかも軍事兵器ではない。指先に付ける剃刀や鋭い牙だろう？こういう部品は汚れた地下室ではなくく、工場で製造されている。ギャングによってね。闇CBMの市場があり、製造業者が儲けているんだ」北米最大のCBM製造業企業であるUncanny社の広報からは、コメントを得られませんでした。

en: CHINESE SUPER SOLDIERS.  At a global press conference, the People's Republic of China unveiled their new bionic-powered supersoldiers.  These soldiers are equipped with an analogous compact module technology, known as 'XFS' in press release documents, believed to be similar to CBM technology favored by NATO forces.  "We're not concerned by these announcements," DARPA spokesperson Linda Iridani told our reporters.  "We've been keeping an eye on Chinese developments in bionics for some time, and XFS technology is many years behind our own military-grade CBMs."
ja: 『中国の超人兵士』 中華人民共和国は海外向け記者会見を開き、新型の生体部品を動力とする超人兵士を発表しました。プレスリリース文書によれば、兵士には「XFS」と呼ばれる小型モジュール技術が用いられているとのことですが、この技術はNATO軍が用いているCBM技術に類似したものと考えられます。「あの発表で心配することはありません」DARPAの広報官リンダ・イリダニ氏は、我々の問い合わせに対しこう答えました。「我々も長らく中国の生体技術の発展を中止してきましたが、長年にわたって軍用品が活躍しているCBMに比べればXFSの技術は時代遅れです」

en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China, President Oswald announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported evacuation shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "They're to be equipped with a secure basement that can resist heavy bombardment, able to fit hundreds of people, and equipped to survive gas and biological attacks.  They have self-contained water and power, protective gear, and communications equipment.  In short, they are public survivalist bunkers.  We've very excited about this initiative."
ja: 『最悪の事態に備えよう』オズワルド大統領は、中国からの攻撃可能性に対する市民の関心の高まりに応え、主要都市圏の近郊にFEMAが助成する避難所を建設する計画と、そのための主要な資金調達構想を発表しました。「これらの避難所は、緊急時に特に必要とされる安全地帯の役割を果たします」とFEMAの広報官は語っています。「避難所は大規模爆撃に耐えられる安全な地下室を備えており、100人規模の避難民に対応し、ガスや生物攻撃にも耐えられます。水と電力は独立して供給され、防護装備や通信機器も用意されています。要するに、サバイバリスト用の公共掩体壕というわけです。我々も、この計画には興奮を隠せませんよ」

en: BIONIC USAGE GAINING IN POPULARITY.  A recent Lykos study found that despite their high costs, nearly one in one hundred US citizens now have a compact bionic module, or CBM, installed.  The most popular CBMs are "selfbuds", an implantable BlueTooth headphone; "InnerVision", an ocular implant that allows users to view their cell phone screens from inside their eyeballs; and "eStim", an implantable treating erectile dysfunction.  Sam Novak, a spokesperson for CBM manufacturer Uncanny, said in a press release, "This comes as no surprise to us.  CBMs are the way of the future, and Americans know that.  We hope to roll out an all-new wave of CBMs next July, allowing our customers to connect via wi-fi to their computers and game consoles, or to remotely access their baby monitors and hear their child as though they were in the same room.  I guess you could say, 'watch this space'!"
ja: 「生体部品が流行」今般のLykos社の調査によって、高コストであるにもかかわらずアメリカ市民の約100人に1人が小型生体モジュール(CBM)を移植していることが明らかになりました。特に人気の高いCBMは、内蔵型BlueToothヘッドフォン「selfbuds」、目の内側に携帯電話の画面を投影して視認できる眼球インプラント「InnerVision」、内蔵型勃起障害治療デバイス「eStim」でした。CBMメーカーであるUncanny社の広報担当者、サム・ノバク氏は、プレスリリースで次のように述べています。「驚くような結果ではありません。CBMは未来の技術であり、アメリカ人はそれを知っています。我々は来年7月に新たな商品を展開します。お客様がWi-Fiを介してコンピュータやゲーム機に接続できるモジュールや、ベビーモニターにリモートアクセスして、お子様が同じ部屋にいるかのように声を聞き取れるモジュールなどを予定しております。声を大にして『お見逃しなく！』と言わせていただきますよ」

en: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
ja: 『墓荒しビジネス？』ここ最近、葬儀から数週間以内に墓が荒らされ、遺体が持ち去られるという事件が頻発しています。大変奇妙な事件ではあるものの、危険性は少ないとの判断により、国土安全保障省はひとまず事態を静観する構えを見せています。

en: TELEPORTATION?  An unidentified source working in a major university contacted multiple media outlets this week with a farfetched story that is nonetheless corroborated by third-party physicists as "shockingly possible".  This source, nicknamed "Deep Space", describes secret government experimentation into teleportation, dating back to before 2008.  "When I read the tagline, I just scoffed," said Dr. Alice Feyn, a physics professor at MIT.  "Then I read on.  This is strongly reminiscent of Dr. Takatoshi's lost work.  It feels bizarre to say it, but I think there's a grain of truth to all of this."  Dr. Amy Takatoshi was a quantum physicist who went missing, along with all records of her work, in July 2007.
ja: 『テレポーテーション？』大手大学に勤務している匿名の情報提供者が今週複数のメディアに接触し、荒唐無稽な情報をもたらしました。その情報に対し、第三者である物理学者が「衝撃的だが可能」であると裏付けを示しました。「ディープ・スペース」と名乗るこの情報提供者は、2008年以前から政府によって行われていたテレポート実験について解説しています。「見出しを読んだ時点では馬鹿にしていました」とマサチューセッツ工科大学の物理学教授、アリス・ファイン博士は語ります。「読み進めると、タカトシ博士の失われた業績を強く連想させる内容でした。奇妙な話に聞こえるかもしれませんが、この情報は一かけらの真実を含んでいると感が合えています」量子物理学者であるエイミー・タカトシ博士は2007年7月に行方不明になり、同時に彼女の研究記録もすべて失われています。

en: LASERS - NEXT BIG THING?: Top defense researchers remarked during demonstration of a prototype today: "We are still working on it, the laser weapon lacks power, but has a technically almost unlimited range," Colonel Sylver, a spokesperson for the military said.  Laser weapons have been used for years in large-scale platforms, especially as anti-ordnance weapons; this marks the first field use of human-sized energy weapons.
    
    "There's no real advantage over conventional weaponry at this point," said analyst Mark Coza in an interview.  "I think they're rolling them out mainly to intimidate China, and in the hopes that field testing leads to further improvements."
ja: 『レーザー兵器がブーム？』本日行われた試作兵器のジデモンストレーションにおいて、防衛主任研究員が次のように発言しました。「レーザー兵器は研究途上であり威力は低いですが、技術的にはほぼ無限の射程距離を実現できます」軍の広報官であるシルヴァー大佐はこう言っています。「レーザー兵器は大きな砲座が災いし、長年対大型兵器の分野に特化して運用されていました。この試作兵器は、史上初の人間サイズのエネルギー兵器だと言えます」
    
    「現時点では、従来の兵器に勝る利点はありません」とアナリストのマーク・コーザ氏はインタビューで語っています。「レーザー兵器を展開する主な理由は、中国への示威行為でしょう。実地テストが更なる改善に繋がることを期待しています」

en: DRUG USE ON THE RISE: Recent statistic suggest drug use in New England has climbed more than 20% in the last two years.  "People are scared for their jobs, their country, even their life… of course some will turn to drugs," said an expert.
ja: 『薬物乱用者が増加』直近の統計によれば、薬物乱用者の割合が過去2年間で20%も上昇しました。専門家は語ります。「人は仕事や国際情勢、そしてもちろん人生に対しても恐怖を抱きます...そんな時、一部の人は禁止薬物に手を出してしまうのです」

en: EDITORIAL: DRUG USE SPIKE DUE TO ECONOMY.  It's no secret that President Oswald's promises of a booming new tech economy have fallen flat on their face.  Whether you're a Democrat or a Republican, we should all be ready to march on Washington and let Oswald know how we feel about broken promises and unemployment.  Instead, people are drowning their sorrows in drugs, as usual, and nothing will change.
ja: 『社説: ドラッグは経済を停滞させる』急成長する新技術市場に対するオズワルド大統領の約束は、逆に市場を破壊する結果に終わった。これは誰の目から見ても明らかだ。あなたが民主党員だろうが共和党員だろうが、ワシントンへ更新する準備を整え、大統領が約束を反故にしたことや昨今の失業率についてどう思っているか分からせるべきだ。しかし、市民はいつものようにドラッグで悲しみを紛らわせている。これでは何も変わらない。

en: EDITORIAL: SOCIAL MEDIA HAS GOTTEN OUT OF HAND, AND GONE OUT OF COUNTRY.  We can no longer trust what we read, and it's all because of social media.  Although our newspaper takes painstaking efforts to source our data, our colleagues have forgotten what it means to be a journalist, and widespread falsehoods are repeated even by reputable publications as fact.  What is the ultimate source of all this misinformation?  It's anyone's guess, but I think we need look no further than our largest international trade partner and rival, China.
ja: 『社説: ソーシャルメディアの目に余る暴走、国家も制御不能』読んだものを信用できなくなってしまったのは、すべてソーシャルメディアが原因だ。新聞社は情報を入手するために懸命な努力を重ねているが、我らの同輩はジャーナリストの意義を忘れ、事実として広まった虚偽の情報は評判の高い出版物にも引用され続けている。これらの誤情報が広まる究極的な原因は何だろうか？誰もが推測しているだろうが、アメリカの最大の貿易パートナーでありライバルでもある中国以上に疑わしい存在はあるまい。

en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after severe drought this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
ja: 『社説: 手製保存食の需要が復活』今年の深刻な干ばつがあってからというもの、祖母の古いレシピ本を読んで学習する必要性の高まりは明らかだ。この冬は食料品店が在庫不足に陥る可能性もあるが、今の時期は丁度美味しい酢漬けやジャムを作るのにうってつけだ。本日の紙面でも、3人の編者が保存食を自作する喜びを再発見するという心温まる記事をお送りしている。

en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to drugs and violence to find a place of belonging.  The government swings its hefty blame-stick around, trying to shine a light on the rise in crime and failing economy, but the answer is obvious to anyone who simply looks: it is the loss of our racial and sexual identity that's at the root.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the government or some outside power, it will be from the broken heart of America.
ja: 『社説: ME TOOの終焉』「ME TOO」という言葉が我が国のインターネット掲示板を席巻してしばらく経つが、その影響は日々感じている。白人男性を抑圧してあらゆる功績を隠蔽しようとする圧倒的な衝動。アイデンティティと地位を分離されたアメリカ市民は、自らの居場所を探すためにドラッグと暴力に走っている。政府は犯罪の増加と経済政策の失敗を清算しようと原因追及に躍起になっているが、少し考えれば分かる。根本にあるのは、人種および性別アイデンティティの喪失だ。覚えておいてほしい。今から1年以内に審判の日が訪れる。それは政府や外部勢力ではなく、アメリカという国の失望によって引き起こされる。

en: TECHWORLD NEWS: Uncanny unveils its new product - the Grocery Bot!  Thousands of else-if statements, pre-recorded voice from professional actors, what more does this adorable android hides under its smiling face?  Our expert got the answer for you!
ja: 『テックワールド・ニュース』Uncanny社が新製品、配送ロボットを発表しました！数えきれないほどのelse-if文とプロの俳優による音声を備えたこのアンドロイドは、笑顔の下に何を隠しているのでしょうか？専門家による調査をお届けします！

en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  Through closet capitulation to the demands of the most extremist right-wing groups, President Oswald has made policies that allow foreign drugs to run rampant through our nation.  Hiding under the guise of generally increased crime rates, conservative extremists have taken over our cities, stalking the streets at night and enacting vicious vigilante-style beatings on anyone they deem different.
ja: 『社説: 右翼台頭の結果』傷ついた白人男性の自我はますますステレオタイプ化し、私たちの身の回りでも右翼感情の許容と共鳴が引き起こされている。オズワルド大統領は最も過激な右翼グループの要求を内諾し、外国の薬物が我が国で横行することを許す政策を打ち立てた。保守層の過激派は犯罪率の増加を言い訳に、 自警団を自称して深夜に街をうろつき無関係な人間に暴行を働いている。

en: NEW LAB OPENS: The H.R. Bennett Research Facility has been officially opened by the Department of Energy.  According to Deputy Secretary of Energy Randall Balakrishnan, "This facility is one of the most state-of-the-art in the world.  With the opening of the H.R. Bennett research complex, New England's future is looking brighter than ever."
ja: 『研究施設の新規設立』エネルギー省は正式にH.R. Bennett研究所の新規設立を発表しました。エネルギー省副長官のランドル・バラクリシュナン氏は以下のように述べています。「世界でも一二を争う最先端の施設です。H.R. Bennett研究所によって、ニューイングランドの未来はこれまで以上に明るくなるでしょう」

en: THE FOREIGN DESIGNER DRUG THEY DON'T WANT YOU TO KNOW ABOUT?  Concerning reports from a source in the Boston Police Department have hinted that there is a new drug on the streets.  Move over, fentanyl: this is a new substance, nicknamed Forbidden City.  While it has a lower fatal overdose rate, Forbidden City is many times more addictive than heroin or methamphetamines, and is making its way quickly around the streets.
ja: 『海外産デザイナードラッグの不都合な真実とは？』ボストン警察の情報筋によれば、市街地で新型のドラッグが出回っているそうです。フェンタニルに変わって台頭しているこのドラッグは、「紫禁城」という名前の新物質です。致命的なオーバードーズには至りにくいものの、ヘロインやメタンフェタミンの何倍もの依存性があり、蔓延が急速に進んでいます。

en: WHEN I DID MY TIME.  We spoke to Dan Huang, the Chinese-American author of the New York Times bestselling exposé "When I Did my Time", the story of his three years living with his extended family in China, immersed in what he describes as "The ever-escalating anti-American propaganda of the East."
    
    "It's a real threat," said Huang.  "They are being taught to hate our freedom, and our technology.  Mark my words: there is going to be a reckoning, and we need to be ready."
ja: 『務めを果たした時』ニューヨーク・タイムズ社から出版されベストセラーになった暴露本「務めを果たした時」。著者である中国系アメリカ人作家ダン・ファン氏にお話を伺いました。この本は著者が中国で大家族と3年間同居していた頃の、「東洋で絶えず拡大している反米プロパガンダ」を中心とした出来事が綴られています。
    
    「現実的な脅威です」とファン氏は語ります。「彼らは私たちの自由と技術を憎むよう教育されています。覚えておいてください。審判の日が近づいています。準備が必要です」

en: MAN EATING FLOWERS?  Italian biologist Dr. Flavio Bianchi responded to an ethics board denial of his work with an unusual announcement last Tuesday.  "I do not need your permission to do my work," stated Dr. Bianchi in a letter to the University of Milan.  "I will do my research in private, and when I am done, you will rue the day you defied me."  Dr. Bianchi's work?  Engineering venus fly traps large enough to keep the local stray cat population at bay.  His tenure with the university is reported to have been suspended.
ja: 『人食い花？』イタリアの生物学者フラビオ・ビアンキ博士は倫理委員会からの研究不許可決定に対して、先週火曜日に異例の返答を行いました。「これは私の仕事だ。あなた方の許可は必要ない」ミラノ大学に宛てた書簡内でビアンキ博士はこのように答えています。「私はこの研究を非公開で行います。完了した暁には、私に反抗したことを後悔することになるでしょうね」ビアンキ博士の研究とは何でしょう？そう、野良ネコが怖がって逃げ出すほど巨大な、生体工学技術を利用して作り出したハエトリグサの研究です。在籍大学がビアンキ氏を停職処分にしたとの報告も入っています。

en: IT CAME FROM BEYOND.  [Pictured: Margaret Antwerp holds the fragment of alien satellite that landed in her rose garden.]  It was a normal day for Margaret.  Normal, that is, until a thundering crash in her front yard nearly knocked her house over.  "This damn thing fell right out of space, I tell you," she told investigative journalists from our Paranormal Investigations department.  "It was glowing red hot, and it had burnt my prize-winning roses to a crisp."  The US government and air force have declined to comment, as usual.
ja: 『彼方から来たもの』[写真: バラ園に墜落した地球外物質の断片を持つマーガレット・アントワープ氏] マーガレット氏はいつも通りの一日を過ごしていました。そう、落雷のような音を響かせ彼女の庭に何かが墜落し、自宅を半壊させるまでは。「このふざけた物体は空から勢いよく落ちてきたんです、間違いありません」我々超常現象調査部門の調査員に対して、彼女はそう語りました。「真っ赤で、熱を持っていて、賞をとった私のバラをカリカリに燃やし尽くしたんです」米国政府と空軍は例によってノーコメントを貫いています。

en: MENDING FENCES.  Growing international tensions have prompted President Oswald to call for unprecedented funding increases for security revitalization.  The president is calling for new "precision micro" military installations to be built across the nation, with thousands to be constructed in New England alone.  These come alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research.  A coalition of civil rights orgs, neighborhood associations, and environmental advocates have denounced the initiative.
ja: 『防壁の修復』オズワルド大統領は国際的な緊張の高まりを受け、安全保障環境向上を目指した前例のない資金調達を行うよう議会に勧告しました。大統領は新たな「高精度微細」軍事施設を全国に建設する計画を発表し、その施設数はニューイングランド地域だけでも数千に及ぶとされています。これらの政策は、FEMAと科学研究分野の予算増加と時を同じくした、野心的なものです。公民権運動組織、自治会、環境保護団体などの連合がこの戦略に対して非難声明を出しています。

en: BIGGER BEES.  State biologists are unable to explain the emergence of bees that are two and three times normal size.  Authorities say that bees larger than golf balls are being reported across the state.  As of this time, there have been no reports of increased aggression or other behavioral changes in the oversized insects.  "I'm glad to see the resurgence in the bee population," said Dr. Melissus "Mel" Versed, an entomologist at Tufts University.  He added, "while Anthophila this large are unprecedented in New England, there is nothing particularly harmful about the phenomena.  Think of the honey yields!"
ja: 『巨大なハチ』通常の2倍～3倍までに巨大化したハチの出現について、州の生物学者は説明に窮しています。当局は、ゴルフボールよりも大きなミツバチが州全体で目撃されていると発表しました。現時点では、特定の昆虫の攻撃性の増加や、その他の行動の変化が多くみられているという報告はありません。「ハチの個体数復活は嬉しく思います」とタフツ大学昆虫学者のメリッサス・"メル"・ベルセド博士は述べました。「これほど大きなアンソフィラがニューイングランドで出現した前例はありませんが、これが悪い現象だと考えられる要素は特にありません。蜂蜜の収穫量が楽しみですね！」

en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS - PRESIDENT: Earlier today, in an unexpected and unpopular decision, the president suggested the possible institution of a peacetime draft in response to increasing Chinese aggression towards Taiwan and the Philippines.  "We must pray for the best while preparing for the worst.  We cannot abandon key allies in the face of Chinese bullying."
ja: 『皆様を支援する国への支援をお願いします――大統領』予期せぬ、そして不穏な事態が起こりました。先程、中国がフィリピンへ侵攻する可能性が高まっているとして、大統領は平時徴兵令の制定を議会に促しました。「最悪の事態を防ぐには最高の準備が必要です。中国からの圧力に直面している重要な同盟国を捨て置けない」

en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
ja: 『抑留される避難者 - 嘘か真か？』とある政府筋の情報提供者によれば、「災害の混乱を鎮静させる」という目的を達成したにもかかわらず、避難者を解放していない避難所があるとの事です。情報提供者はその後コメントを撤回するとの通達を残し、その後一切の連絡が取れなくなっています。

en: SPIKE IN MENTAL HEALTH CONCERNS HAS EPIDEMIOLOGISTS WORRIED.  "There's no doubt about it," said a spokesperson from Mount Sinai Hospital.  "Hospitals over the US are overwhelmed with an increase in psychiatrically-related violent behavior such as explosivity and aggressive paranoia.  The most likely cause is a new street drug; we have yet to identify any commonality between the affected people."
    
    Dr. Andrew Morton, a Harvard epidemiologist, has a different opinion.  "These people aren't drug users.  They're coming from all walks of life.  Sure, there's a predilection for people who already have some mental illness, but we're seeing perfectly normal people suddenly presenting with violent explosive behavior.  I think the most likely cause is infectious: no other pattern would fit this widespread an outbreak."
ja: 『精神的懸念増大を疫学者が憂慮』「疑う余地はありません」とマウントサイナイ病院の広報担当者は述べています。「国内の病院は、突発的な攻撃妄想などの精神疾患に関連した暴力行為の増加に圧倒されています。原因として最も疑わしいのは新種のストリートドラッグですが、発症する人の共通点は未だ特定できていません」
    
    ハーバード大学の疫学者、アンドリュー・モートン医師は別の意見をもっています。「発症するのは麻薬常用者ではありません。あらゆる職種の人が含まれています。確かに、発症は既に精神疾患を患っている者に偏っていますが、完全な健常者が突然暴力的な行動を見せるケースもあります。最も可能性の高い原因は、感染性の疾患です。この大流行は、過去のどのパターンにも当てはまりません」

en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
ja: 『UFOの墜落 - 嘘か真か？』ある市民は、農地に突き刺さった輝く円盤を目撃したと語っています。「それは光っていて、向こう側にはおかしな灰色の世界が見えた。そこから紫がかったキノコがフラフラとこちらに向かってきたんだよ」

en: TIME TRAVEL: TRUTH OR FICTION?  Leaked federal documents describe the formation of a new federal agency called XEDRA, to oversee "4th Axis technology" already in use.  Our expert's opinion suggests time-travel or parallel worlds.  The meaning of the acronym is currently unknown.
ja: 『タイムトラベル - 嘘か真か？』リークされた政府文書によって、既に利用されている「第四軸技術」を管理するために、XEDRAと呼ばれる政府機関を新設する計画が判明しました。専門家は、この文書はタイムトラベルやパラレルワールドの存在を示唆するものだと見ています。XEDRAが何の頭文字なのかは、今のところ判明していません。

en: EDITORIAL: THE CHINESE CONTROL OUR MEDIA.  No, I don't mean they're writing the articles, but there's no doubt in my mind our social media, from FriendFace to Twitfeed to Eddit, is now run by Chinese influencers.  The real question is not IF they're doing it, but HOW they're using this influence to affect American minds.
ja: 『社説: 中国政府は国内メディアを操作』断っておくが、中国政府が記事を書いている訳ではない。しかし、FriendFaceやTwitfeed、Edditなどのソーシャルメディアが中国のインフルエンサーによって操作されていることは間違いない。真の問題は、彼らが工作を行っているかどうかではなく、「何のために」アメリカ人の精神に影響を与えようとしているか、と言うことだ。

en: EDITORIAL: AI IS GETTING AHEAD OF US.  I saw the new article on unmanned robots with the rest of you, and I have to say I'm not as excited as I am worried.  Even the scientists describing these robots say they don't fully understand how this deep learning stuff works, and now we're putting it in cars?  There are some semi-autonomous AI robots even working in prisons now to quell riots.  It's easy to see how this could get out of hand.  We've all seen the movies.
ja: 『社説: AIは我々の先を行く』無人ロボットに関する新たな記事を読んだが、興奮よりも心配の感情が上回っているというのが本心だ。これらのロボットについて開設する科学者でさえ、このディープラーニングがどのように機能するかを完全には理解していないという。そんなものを自動車にまで搭載して問題ないのだろうか？半自律型AIロボットは、刑務所での暴徒鎮圧目的で既に運用されている。ロボット達が私たちの手に負えなくなる光景は簡単に想像できる。映画でもよくある話だ。

en: THE SOLDIER OF THE FUTURE, AT LAST.  The military's latest powered infantry exoskeleton has been released for widespread, non-testing use.  Although numbers are still very limited, official sources say that within two years every infantry unit will have access to two powered exoskeletons for heavy operations.  Within five, light exoskeletons will be the standard issue armor for US ground forces.  "This is going to put our military so far ahead of the rest of the world, it's like we have guns while they have spears," General Alex Findlay said in a press release.  The new armor is powered by a proprietary fuel cell developed by the military and hoped to be ready for civilian distribution in the next few years.
ja: 『未来の兵士、遂に登場』最新の動力を用いた歩兵用外骨格が広く実践投入されることが決定し、報道陣に公開されました。台数は非常に少数ですが、公式筋によれば、2年以内にすべての歩兵に激戦地用の2種類の動力付き外骨格が行き渡り、5年以内に軽装外骨格が陸上部隊の標準装備になることを目指すとのことです。「これでアメリカ軍は世界中のどの軍隊よりもはるかに先進的になる。槍に対して銃で武装するようなものだ」アレックス・フィンドレイ将軍はプレスリリースでこのように語りました。この新装備は軍が開発した特製の燃料電池を搭載しており、数年後には民間流通も見据えているとのことです。

en: INCREASE IN "MONSTER" SIGHTINGS HAS EXPERTS BAFFLED.  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, has experts confused.  "This could be related to the recent rise in hallucinations," said Dr. Barb Coulson in an interview on web-based debate show ContraPoints on Friday.  "It's probably drugs," replied debate partner Leanne Jefferson, a spokesperson from MADD.  "You're both idiots," moderator Natalie Wynn interjected.  "The obvious answer is that it's monsters walking the Earth, preparing to kill us all."
ja: 『「怪物」目撃増加に専門家困惑』超常現象、特に異様な生物や怪物の目撃報告が昨年度の10倍まで増加しており、専門家は困惑しています。「昨今の幻覚症状の増加に関連している可能性があります」バーブ・コールソン博士は、金曜日にウェブ上で行われた討論会「ContraPoints」の中でこう述べています。「恐らくドラッグだろう」と、MADDの広報担当であるレアン・ジェファーソン氏は討論会の中で返答しました。「あなた方二人とも馬鹿ですね」司会のナタリー・ウィン氏が口を挟みます。「確実なのは、地球上を怪物が闊歩していて、私たちを皆殺しにする準備をしてるってことでしょう」

en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, nonrevealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."  A spokesperson from rival food company NourishMart sent out a press release just minutes after the ruling: "NOURISHMART INFORMS THE PUBLIC THAT NOURISHMATIC DOES NOT WEAR ANY CLOTHES.  NOURISHMATIC IS SOFTWARE.  NOURISHMATIC CAN PRESENT AN AVATAR OF WHATEVER APPEALING MEAT-FORM IS DESIRED BY THE PUBLIC.  EAT AT NOURISHMART.  OUR PRODUCTS CONTAIN A MIX OF FAT, SALT, AND PROTEIN THAT IS HIGHLY DESIRABLE TO HUMAN PALATES."
ja: 『フードプレイスのパンツ論争』大手人気ファーストフードチェーン「フードプレイス」と非営利団体「フードピープルを憂慮する消費者の会(CCF)」の法廷闘争は、フードパーソンのコスチュームはジェンダー的に中立であり露出のないユニタードのまま変更しない、という判決によって幕を下ろしました。「スーパーヒーローとは、誇張された体格と露出的な衣装があたりまえの筈です」と、CCFの広報担当はプレスリリースで述べています。「フードプレイスのファンだけでなく、ファーストフードスーパーヒーロー界隈の人間にとっても悲しい日になるでしょう」フードプレイスのライバル企業である食品会社ニューリッシュマートの広報は判決の数分後に次のプレスリリースを発信しました。「ニューリッシュマートは、ニューリッシュマチックが衣類を着用していないことを公表しています。ニューリッシュマチックはソフトウェアであり、肉の形状を公衆が望む形で表示するアバターとして提示するものです。当社の製品には、人間の味覚に非常に望ましい脂質、塩分およびタンパク質の混合物が含まれています」

en: ASIAN AGENTS RESPONSIBLE FOR "MONSTER" ATTACKS.  Sources have confirmed with photographic evidence that the rise in 'monster' sightings and attacks recently is the work of hostile Eastern agents believed to originate in either China or North Korea.  The government has refused to respond to evidence provided by our investigative journalist team proving that hallucinogenic gases and puppets were used to spawn the widely circulated social media phenomenon.
ja: 『「怪物」騒動の原因はアジアのスパイ』情報筋によると、今般の「怪物」の目撃と被害の増加は、中国または北朝鮮と繋がりがあると考えられる東洋のスパイが原因であるとの写真証拠が確認されたとのことです。ジャーナリストの調査チームは、幻覚ガスと人形を用いてソーシャルメディアでの拡散を狙ったとする証拠を政府に提出しましたが、政府は対応を拒否しています。

en: RIOTS CONTINUE IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread rioting in poverty-stricken regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia, Asia, the Middle East, and Eastern Europe, have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
ja: 『南米、アフリカでの暴動止まず』関連性は不明ですが、アフリカと南アメリカの貧困地帯およびインドネシア、アジア、中東、東ヨーロッパの一部で暴動が続いており、被害はより深刻になっていることが確認されています。「明らかにソーシャルメディアが原因だ」と政治学教授であるイーリー・サベージ博士は語ります。「先進国が発展途上国を奴隷のように扱う現状は長続きしないと経済学者たちは訴えていた。その歪みが顕在化したのだろう」

en: RIOT IN CARLHAVEN.  A riot broke out in a supermarket in Carlhaven, Nebraska, today.  A bystander who left the scene as violence started told police that it began with a dispute over the last box of frozen Foodplace hamburger patties, but quickly escalated "For no reason at all".  Police arrived on the scene and were quickly forced to deploy less-lethal weaponry in response to what was described by Sheriff Paul Redekopp as "A complete sh*t show".  Seven people are dead, and another six in critical condition in Carlhaven General Hospital.
ja: 『カールヘブンで暴動』本日、ネブラスカ州カールヘブンのスーパーマーケットで暴動が起きました。暴動が始まった後現場を去った目撃者によると、フードプレイス社の冷凍ハンバーガーパテの最後のひと箱を巡る口論が「理由もなく」エスカレートした、と警官に証言しています。状況(ポール・レデコップ保安官曰く「全くもって**なショー」)を確認した警官が致死性の低い武器を装備した状態で現場に到着し、暴動は鎮圧されました。この暴動で7人が死亡し、6人が重傷を負いカールヘブン総合病院に搬送されました。

en: RIOT IN BANKSLEY.  Irony was hot and dangerous in Banksley, Vermont today, where a fight broke out in a local coffee shop, reportedly starting over a dispute about the details of a similar riot in Carlhaven, Nebraska.  Within an hour, the fight had expanded to engulf the local downtown core.  Danielle Louiston, a server who fled the scene, was available for phone interview.  "It was like nothin' I've ever seen," describes Danielle.  "One minute it's a normal Friday morning, the next it's a bar brawl.  By the time I got outta there, most of the restaurant was involved.  I got in my car and just bolted home, then called the cops.  Turns out they're all in the fight!  The secretary and I, we got hold of the military and finally they came in and cleared things up."  Stabilizing the riots required the dispatch of three National Guard units.  Casualty reports are, as yet, unavailable.
ja: 『バンクスレイで暴動』何とも皮肉な事件が、暑く危険なバーモント州バンクスレイで発生しました。地元のコーヒーショップ内で、ネブラスカ州カールヘブンの暴動についての口論がエスカレートし、暴動に発展しました。暴動の規模は1時間も経たずに拡大し、地元の中心街を巻き込むに至りました。現場から避難した従業員のダニエル・ルイストン氏が電話インタビューに答えました。「今までに見たこともない状況だった」とダニエル氏は説明しています。「1分前はいつも通りの金曜の朝だったのに、気付いたら酒場の乱闘が始まってた。私が逃げ出した時には、店内のほぼ全域が巻き込まれていたよ。車で自宅へ帰り、警察に通報したんだ。結局警察でもダメだったけどな！結局警察の偉い人が軍隊を呼んで、それで暴動が片付いたんだ」暴動の鎮圧には州兵3部隊を要しました。死傷者の情報は不明です。

en: ECONOMIC RIOTING SPREADS TO UNITED STATES.  Global economic riots, started in Africa and South America, have spread to the continental United States.  More than thirty riots were reported over the weekend, primarily in poorer regions of the Midwest and South.  "I don't think this is related to what happened in Carlhaven or Banksley," a spokesperson from the National Guard said in response to media inquiry.  "Those were isolated incidents, while this is very clearly a coordinated social media effort."  Police and the National Guard are containing riots as they crop up.  President Oswald, in a speech on Sunday evening, reminded Americans of our solidarity.  "Enemies perch at our every border, watching for signs of weakness.  Now is not the time to shoot ourselves in the feet."
ja: 『経済不満による国内暴動拡大』アフリカと南米から始まった世界的な経済不満による暴動は、アメリカ本土にも広がっています。週末には中西部と南部の貧困地域を中心に30以上の暴動が報告されました。「カールヘブンやバンクスレイの暴動との関連性はないと考えられます」州兵の広報官がメディアからの質問に応じました。「あの2件は独立した事件ですが、経済不満による暴動はソーシャルメディアを利用した働き掛けであることが明白です」警察と州兵は暴動の鎮圧を続けています。オズワルド大統領は、日曜日の夕方のスピーチにおいてアメリカ人に連帯を呼びかけました。「敵は国境に腰を据え、弱みが見えるのを待っています。自らの足を撃っている場合ではありません」

en: THE MAN BEHIND THE RIOTS.  [Photograph: Interpol identification photograph of Qiang Ye, taken in Maastricht airport in June, 2019.]  Our sources in the UN have informed reporters that the investigative committee in charge of the riots currently engulfing most of the world, nicknamed the "FriendFace Riots" for the role of social media in spreading the violence, are the work of a discredited Chinese hacker and alleged intelligence agent, Qiang Ye.  Ye is wanted by Interpol for his involvement in a cyberterror attack on Dutch banks in 2018 that led to billions of dollars of losses for European banks.  The Chinese government has disavowed any connection to Ye since 2015.  "One man, with an army of well-programmed bots at his control, could certainly be behind this," said Dr. Ely Savage, a professor of political science at Berkeley and our expert correspondent on the riots.  "Social media is very susceptible to this sort of influence."
ja: 『暴動の背後に潜む人物』[写真: 2019年6月 マーストリヒト空港でインターポールによって撮影されたチャン・イェの姿] 現在世界の半数以上の国を巻き込んでいる暴動は、暴力の拡散装置としてのソーシャルメディアの役割から「FriendFace暴動」と呼ばれていますが、国連の情報筋によれば、暴動調査委員会は、諜報員の疑いもある中国人ハッカー、チャン・イェが暴動に関与している可能性が高いと考えているとのことです。イェは2018年にオランダの銀行に対するサイバーテロ攻撃に関与してヨーロッパ内の銀行に数十億ドルの損失を与え、インターポールに指名手配されています。2015年以降、中国政府はイェとの繋がりを否定しています。「彼は巧妙にプログラミングされたボットの軍隊を所有しています。確かに暴動に関与している可能性がある」と、バークレー校の政治学教授であり暴動に関する調査にも加わっているエリー・サベージ博士は語っています。「ソーシャルメディアはこの種の影響を受けやすいですからね」

en: VIOLENT OUTBREAKS CAUSED BY DRUG CONTAMINATION: Reports of riots being a social media effect were disputed today by NSA spokesperson Colonel Shawn Singer.  "These are isolated incidents.  There is no evidence of any social media articles that are causing them, here or abroad.  The violence is random and senseless.  We are currently investigating a promising theory that a malicious contamination effect of the street drug methothexazole, known as 'Forbidden City', is responsible.  Whatever the cause, the National Guard has these riots very well contained."
ja: 『暴動はドラッグ汚染が原因』暴動の原因がソーシャルメディアであるとの報告に対し、NSAの広報官ショーン・シンガー大佐は疑問を投げかけています。「それぞれの暴動は独立した事件です。国内外を問わず、暴動を煽っているソーシャルメディアの記事は証拠として挙がっていません。暴動は無秩序で無意味なものです。「紫禁城」の名で出回っているストリートドラッグ、メソテキサゾールに含まれる悪性汚染物質が暴動の原因であるという有力説があり、調査を続けています。原因が何であれ、州兵はこれらの暴動を非常に手際よく鎮圧しています」

en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, THESE ARE THE GAMER RIOTS.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the riots we're facing when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Yesterday, he was arrested for participating in the riots.  Coincidence?  Pretty obviously not.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
ja: 『社説: FriendFaceやドラッグではない、暴動はゲームが原因』原因が明白だと言うのに、何人ものバカが暴動をソーシャルメディアやドラッグのせいにして時間を無駄遣いしているのが信じられない。原因は、子供たちに道徳に反した行為をさせるビデオゲームだ。先週、我が子がそういった類の文字と数字と記号だけが並んだピコピコで遊んでいるのを見た。何をしているのか尋ねたが、返答にゾッとさせられた。暴力。食人。牛人間。人魚の虐待。先日、息子は暴動に参加して逮捕された。偶然の一致？そんな筈がない。政府はこれらのビデオゲーム開発者の言いなりであり、我々市民が対価を払わされているのだ。

en: MORE ORDAINED MINISTERS NEEDED.  Wedlock is down, but last minute nuptials, elopements, vow-renewals and 'micromonies' have been on the rise, supposedly in response to many of the recent events and uneasing developments as more people are feeling less secure about dating in these troubled times, therefore rushing to the alter in preparation for the worst, or to cross items off the bucket list before it's too late.  As a result, the nation is experiencing a shortage of marriage officiants.  Luckily, now more than ever, since the beginning of the 21st century it's become increasingly easier to become qualified to help couples of all kinds celebrate their commitment to each other.  However, not enough people are rising to the occasion.
ja: 『叙階された牧師、未だ不足』全体的な婚姻件数は低下していますが、近頃の様々な事件や情勢不安を受けて混乱期の交際に不安を感じる市民が増えたことにより、スピード結婚や駆け落ち、バウ・リニューアル、「マイクロウエディング」などは増加傾向にあります。人々は情勢のさらなる悪化を見越して急いで式を挙げるか、あるいは死ぬまでにやりたいことリストから結婚の項目を削除しています。結果として、国内では結婚式の祭司が不足状態です。幸いなことに、21世紀初頭以降はあらゆる種類のカップルが互いに宣誓し、それを見届ける資格をもつ役職に就くことも更に容易になりました。しかし、その役目をまっとうに果たす者は今もなお足りません。

en: SURGEON GENERAL: DEAD ARE STAYING DEAD: "Stories about the dead rising are completely unfounded and medically impossible.", the office of the surgeon general said in a press conference today.  "It's an obvious hoax by people just looking for five minutes of fame, or to scare people in these uncertain times.  After all, remember the clown thing a few years ago?"  A critic pointed to the increasingly widespread viral videos of rioters with clearly fatal injuries rising to return to the rioting.  "Within ten hours, someone will have deep faked this video to make me look like a Star Wars character," replied the spokesperson, "and you're confused by a bit of home grown CGI showing zombies?"
ja: 『公衆衛生局「死者は死者」』「死者が動き出すとの噂はまったく根拠がなく、医学的に不可能だ」公衆衛生局長官は本日の記者会見でこう述べました。「5分でもいいから注目を集めたい者や、先の見えない時代を生きる市民を怖がらせようとする者による明らかなデマだ。何年か前のピエロの騒動を忘れたのか？」評論家は、加速度的に拡散されている動画について指摘しました。この動画は、明らかに致命傷を負った人間が暴動の輪に再び加わる姿を撮影したものです。これに対し長官は「10時間以内に誰かがこの動画に手を加え、スターウォーズのキャラクターが戦っている動画を見せてくれるでしょう」と答えました。「個人がCGで製作したゾンビを見て混乱しているのではありませんか？」

en: GENERAL SAYS AVOID BUNKERS: Even in riot affected areas, do not attempt to flee to military bunkers or outposts!  Understaffed bunkers are defended by automated turrets, which will shoot those without proper registration.  FEMA has authorized use of emergency evacuation shelters for people seeking refuge from riots.
ja: 『軍事基地に避難しないで』暴動の影響を受けた地域であっても、軍事基地やバンカーへ避難するのは止めましょう！人員不足の掩体壕は、登録者以外に対して発砲するタレットによって防衛されています。FEMAが緊急避難シェルターを用意しているので、そちらへ避難してください。

en: VIOLENCE OUTBREAKS ARE UNIVERSAL.  Despite government efforts to claim the situation is "under control", sources in the CDC have confirmed our own investigative results: there are now major unchecked riots in every city in the United States.  Similar reports are trickling in from countries across the globe.  We recommend packing a bugout bag and heading to your cabin on the lake, if you have one.
ja: 『世界規模の暴動発生』状況は「制御下にある」とする政府の主張にもかかわらず、CDCの情報筋は我々の調査結果を認めました。現在、アメリカ国内の全都市で未確認の大規模暴動が発生しています。また、同様の報告が世界各国からも寄せられています。非常持ち出し袋を用意し、可能な場合は湖上の別荘などへ向かうことをお勧めします。

en: ZOMBIE DRUG?  A controversial blogger suggested the recent riots are a chemical attack by China in her latest podcast.  "They're jealous of our cybernetic superiority, so they teamed up with Haiti to put hoodoo drugs in the water making people zombies!  You've all heard of Forbidden City, who hasn't?  well, this is what they were testing, and now we're seeing it everywhere!"
ja: 『ゾンビ化ドラッグ？』あるお騒がせブロガーが直近のポッドキャスト内で、昨今の暴動は中国による化学攻撃であるとの説を披露しました。「中国はアメリカにサイバネ技術でリードされている。だから、ハイチと協力してヴードゥーの秘薬を水道水に混ぜ、人々をゾンビに変えているんだ！みんな、紫禁城の話は聞いたことあるだろ？そう、あのドラッグこそが人体実験だったんだ。今ではどこでだって手に入る！」

en: SUPERSOLDIER EXPERIMENTS GONE WRONG.  Recently leaked documents from an inside source in a hitherto unknown government agency abbreviated 'XEDRA' confirm that violent riots across the country are the result of an accidentally released self-replicating supersoldier serum.  The serum gives people unprecedented strength and durability, even regenerative capacity, but has the dangerous side effect of causing uncontrolled anger.  Although the leak suggests that the effect should wear off, it may take weeks or even months to reach a stable state.
ja: 『超人兵士実験に暗雲』今まで知られていなかった政府機関、通称「XEDRA」の内部情報提供者から文書が漏洩し、全国的な暴動事件は、誤って流出した超人兵士用自己複製血清が原因であることが判明しました。血清は人間に比類ない筋力と耐久性、更には再生能力をもたらしますが、制御できない怒りの感情を引き起こす危険な副作用をもっています。漏洩文書によれば効果はいずれ薄れるとのことですが、身体が安定した状態になるには数週間から数か月かかることが分かっています。

en: DISTURBING VIDEO SHOWS PSYCHOTIC RIOTERS.  We've all known something was really wrong for a while.  A new, extremely disturbing video has been making the social media rounds in a shocking way.  It depicts a young woman amidst the riots violently and fatally attacking a girl that appears to be her own small daughter.  To many, this is the last straw that confirms a dreadful suspicion: these riots are not the result of some social unrest, but represent a complete breakdown of rationality.
ja: 『猟奇的な暴動を捉えた衝撃動画』ここ最近、おかしな事件が頻発しています。非常に衝撃的な動画が投稿され、ソーシャルメディア中を動揺が駆け巡っています。動画は、暴徒に囲まれた若い女性が、自分の娘と思われる少女を激しく攻撃する姿を撮影したものです。多くの人が感じているでしょうが、これは恐ろしい疑惑を裏付ける最後の一押しです。この暴動は社会不安の結実ではなく、合理性を完全に崩壊させる行為としか言いようがありません。

en: GOVERNMENT SPEAKS OUT ABOUT 'MIND CONTROL' RUMORS.  Amidst rumors that nation- and world-wide riots are the result of a chemical mind control agent, the NSA held a press conference today.  "This is not mind control.  These rioters are human beings, normal people, controlled only by feverish violence at a level we've never seen before," said a flustered looking representative.  "Although in some places excessive force has been required to deter rioters, we are treating them as the humans they are, not as some faceless mind-controlled horde.  This is not science fiction, these are our friends and family."
ja: 『「マインドコントロール」の噂について政府が語る』国内のみならず世界規模で発生している暴動はマインドコントロール効果を持つ化学薬品が原因であるという噂が流れる中、NSAは本日記者会見を開きました。「これはマインドコントロールではありません。暴動に参加しているのは、単なる一般人です。今までにない熱狂的な暴力に夢中になっているのです。」と、NSA代表はぎこちなく答えました。「暴徒を阻止するために過剰な武力が必要な場合もありますが、我々は暴徒を心を支配された顔のない大群としてではなく、人間として扱っています。これはSF小説の話ではなく、私たちの友人や家族の話です」

en: THEY FLY THE SKIES.  It spreads its wings and the sun blocks out.  It strikes the helicopter from the sky with a simple wave of its claw.  It rains spittle down on our faces and we dissolve.  They are coming.  They are coming.  They are coming.
ja: 『奴らは空を飛ぶ』翼を広げ、太陽を遮る。爪先から電波を放ち、ヘリコプターを撃ち落とす。雨が降り注ぎ、顔が溶ける。奴らは来る。奴らは来る。奴らは来る。

en: HELL ON EARTH?  Boston has been quarantined.  Prior to its complete lockdown, our journalists received a concerning email from a colleague within the city, describing horrendous and inhuman monsters walking the streets amidst the rioters.  "I don't know who started it, but we call it Hastur.  After the horror novel.  The rioters fall in line behind it like soldiers, living and dead.  Yeah, some of them are dead.  They're lying to us, they've all been lying to us."  Our editor-in-chief demanded we keep this article from you.  He has been deposed.  Rise up against the lies.
ja: 『この世の地獄？』ボストンの封鎖が完了しました。完全封鎖前に本紙記者は、ボストン市内に住む同僚から、暴動が発生した通りを歩く恐ろしく凶悪な怪物について記したメールを受信しました。「誰が言い始めたのか知らないが、ハスターと呼んでる。ホラー小説に登場する怪物の名だ。生死も分からない暴徒が、その背後に兵隊のように並んでいる。ああ、暴徒の何人かは死人だ。奴らは私たちに嘘をついている。何もかも嘘っぱちだ」本紙の編集長は、この記事を本紙に載せないよう要求しました。彼はもう居ません。嘘に立ち向かいましょう。

en: YOUR BUG-OUT BAG.  In this issue we focus on tips and tricks to packing your bug-out bag.  Whether you're near an urban center or in a small town, if you don't already have an emergency kit, you need one while supplies are still available.  Don't be the one person caught without a lighter when you need a fire!
ja: 『あなたの非常持ち出し袋』今回は、非常持ち出し袋を梱包する時のコツやヒントをご紹介します。自宅が都心の近くであるか小さな町かにかかわらず、防災セットをまだ持っていないなら在庫がある内に入手しましょう。ライターが無いと、火を起こしたい時に大変困ります！

en: EDITORIAL: MY MOM, THE RIOTER.  My mother was one of the first of the rioters in Jacksonville.  I've been wondering for a long time how a retired sixty-seven year old woman with a passion for day lilies and knitting wound up allegedly beating a police officer to death and getting thrown in a containment tank.  Last week, against all odds and at great personal risk, I managed to get her released into my care.  I thought I could calm her down.  When they gave her to me, she was straitjacketed and masked, like Hannibal Lecter.  When I got her home I tried to remove the bindings, and she almost immediately tried to strangle me.  It was all I could do to tie her back up and put her in the guest room.  She still eats and drinks when I give her food, but I haven't seen her sleep.  I don't know what that thing is in there, but it's not my mom.  I hope she comes back soon.
ja: 『社説: 私の母は暴徒だった』私の母はジャクソンビルで最初に発生した暴動に加わった暴徒の一人だ。ユリの花と編み物が大好きな退職した６７歳の女性が警察官を殴り殺して貯蔵タンクに投げ込んだと聞いて、とてもじゃないが信じられなかった。先週、あらゆる疑念と個人的リスクを放り出して、私は母を引き取り世話することにした。私であれば母を落ち着かせることができると思ったのだ。面会した母は、全身拘束とマスクで、まるでハンニバル・レクターのようだった。帰宅させて拘束を取ってやると、母はすぐさま私の首を締めようとした。その時の私に取れた行動は、母を後ろ手に縛り、客間に閉じ込めることだけだった。介助すれば飲み食いはするが、決して眠らない。母が戻ってきてくれることを願っている。

en: PSYCHIC EMANATIONS?  A seemingly far-fetched theory about ongoing riots sweeping the nation has been gaining traction after a leaked document about experiments in magnetic control of brain-waves.  "Two weeks ago, I'd have told you this is ridiculous," said Dr. Andrew Morton, an epidemiologist and our leading correspondent for the medical basis for the riots.  "Now?  I'll consider anything.  With the caveat that I don't think any of this is possible, magnetic weaponry altering our brain waves and making people into crazy violent psychopaths is more plausible than a lot of the theories running around.  I certainly prefer this one to that 'zombies' suggestion from a few days ago."
ja: 『脳波汚染？』長引く暴動が国中を席巻する中、脳波の時期制御実験に関する資料の漏洩によって、一見説得力皆無のある仮説が注目を集めています。「2週間前なら、そんな理論は馬鹿げていると答えました」と、疫学者であり暴動の医学的根拠にかんする調査主任であるアンドリュー・モートン博士は語ります。「今？検討に値しますよ。限りなく不可能に近いが、磁器兵器によって脳波を変化させ、人間を狂った暴力的なサイコパスに変えることは、他のどの仮説よりもっともらしい。私も数日前の『ゾンビ』説よりこっちの方が好きですよ」

en: CHINESE SOLDIERS SPOTTED AMIDST RIOTERS.  Concerns that Chinese influence is behind the riots sweeping North America were corroborated today by reports of the appearance of PRC soldiers amongst the rioters in San Diego and San Francisco, apparently unaffected by the otherwise uncontrolled frenzy of violence.  The government continues to deny the truth.
ja: 『暴徒の群れに紛れる中国軍兵士』北アメリカ全土を席巻する暴動の背後に中国政府の関与があるという疑念は、サンディエゴ、サンフランシスコ両都市での暴動に紛れて中国軍兵士が確認されたことで確証に変わりました。兵士は制御不能な筈の暴徒から攻撃を受けていなかったようです。政府は未だに真実を否定し続けています。

en: IF YOU CAN'T BEAT 'EM.  Riots continue to rage unchecked across the country, maybe the world.  Here in our newsroom we've taken a poll, and it's agreed: if you can't beat 'em, join 'em.  This will be our last issue, we're going out there to show the government exactly what we think of their limp-wristed failures.
ja: 『奴らを攻撃できないなら』制御不能の暴動は国内のみならず全世界で増加の一途を辿っています。そこで記者は本紙編集部内で調査を行い、ある結論に達しました。暴徒を攻撃できないなら、暴動に参加しましょう。これが私たちに残された最後の手段です。軟弱な政府の失策を市民がどう思っているか、この手で示しましょう。

en: WATCH POWER ARMOR IN ACTION.  The National Guard deployed a recently-commissioned unit of heavy riot control power armor exoskeletons to the front lines of the riots in Waterville, Maine.  This state of the art armor is able to repel almost any attack from a civilian rioter, and has been sent forward alongside infantry armed with pepper bullets and sponge rounds to contain rioters.  "It's an uphill battle, but we've still got it contained," said Lieutenant Shawn Bhatti from inside his full-enclosure suit.  "I can subdue a dozen rioters in this thing, and I've got a dozen men and women with me."  Video of the power armor in action will be streamed on our website.
ja: 『パワーアーマーの活躍を見よ』州兵は、メイン州ウォータービルで発生している暴動の最前線に、運用を開始したばかりの暴動鎮圧重装パワーアーマー外骨格部隊を配備しました。この最先端の鎧は、暴徒によるあらゆる攻撃を受け付けず、暴徒鎮圧用の胡椒弾とスポンジ弾で武装した歩兵と共に前線へ送られます。「困難な戦いですが、まだ鎮圧は可能です」と、外骨格を身に着けたショーン・バッティ中尉は答えました。「この装備で何十人もの暴徒に対応できます。私だけではなく、部隊の中の十数人がこの装備を身に着けます」本紙ウェブサイト上ストリーミング動画で、パワーアーマーの活躍をご覧いただけます。

en: LETHAL FORCE DEPLOYED?  Police and military forces deny the use of lethal force in riot control, but reports do not seem to corroborate their claims.  From videos of gunshot-riddled corpses to aberrant reports from some military officials, it seems clear that at least in some areas, live fire turrets with fully AI-driven threat recognition are being deployed to bolster an overwhelmed military.  We reached Major Linda Pryce in Montpelier, Vermont, for comment.  "I don't ******* care what the orders are, I have men and civilians that need protecting," she told our reporters.  "These rioters are worse than any insurgent I ever fought in Afghanistan, and I will use whatever I can to keep them under control."
ja: 『殺傷武器の使用？』警察と軍隊は暴動鎮圧における殺傷武器の使用を否定していますが、その主張と食い違う報告が入っています。銃撃された死体の動画や軍関係者による異常な報告書などが見つかっており、少なくとも一部の地域では、完全AI主導の脅威認識機能を備えた実弾タレットの配備など、過剰な軍事力強化が行われていることは明らかです。我々はバーモント州モントピーリアのリンダ・プライス少佐にコメントを求めました。「どれほど*****命令だろうが私は気にしません。守るべき隊員と民間人がいます」と少佐は答えました。「あの暴徒は、これまでアフガニスタンで交戦したどの反乱軍よりもたちが悪い。鎮圧のためにできる限りのことをします」

en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where rioting is most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
ja: 『地域避難命令』暴動が特に激しい一部の人口密集地域において、FEMAが地域避難命令を発令しました。「これは予防策です」と広報官リンダ・ギャリソン広報官は記者に語りました。「数日以内に帰宅いただく予定ですが、それまでは安全に過ごしていただくのが最善です」

en: COPS IN CRISIS.  Law enforcement officials report increasing numbers of officers are calling in sick, have resigned, or are just not showing up to duty.  A lack of sufficient personnel exacerbates the dangers police on-duty face.  In some cases officers are refusing to respond to dispatches in areas with high levels of violence.  A spokesperson for the Worcester County Sheriff's Office confirmed "It is no longer feasible for us to jeopardize officer lives in some circumstances.  Instead we can continue to rely upon our state-of-the-art AI-powered robotic units."
ja: 『警官の危機』警察当局は、警官の病欠、辞職、単なる欠勤が更に増加していると発表しました。人員不足は、現場に赴く警官の危険も増大させます。危険度の高い地区への派遣要請を拒否する警官も出ています。ウースター郡保安官事務所の広報官は以下のように述べています。「警官の生命を守ることが不可能な状況も発生しています。最先端のAI搭載ロボットについては、現在も運用を続けられています」

en: GOVERNMENT FACILITIES BOMBED: In an apparent foreign attack (contradicting earlier Department of Defense denials of the disaster being caused by Chinese aggression) a coordinated bombing strike hit a wide number of US governmental facilities simultaneously yesterday, as well as numerous locations in isolate parts of the coastal United States.  A statement from the Pentagon has been issued, stating the strikes were the result of Chinese opportunism during the national crisis, and assured that action would be taken in kind against the aggressors.  Allegations that these sites contained top-secret government research facilities related to the disaster have been vehemently denied.
ja: 『政府施設が爆撃被害』昨日、多数の政府施設に加え、沿岸部の孤立した地点にある多数の地区が同時に爆撃されました。これは明らかに国外勢力による計画的な攻撃であり、中国侵略説を否定していた当初の国防省の発表と矛盾しています。国防省からは、これはアメリカの国家的危機に便乗した中国からの攻撃であり侵略者に対する報復は行動によって示す、との声明が発表されています。災害関連の最高機密をもつ政府研究施設も被害施設に含まれているとの主張は、強く否定されました。

en: RIOTS GROWING?  Communications with government forces have been muddled by a large influx of aggressive armed individuals to nation-wide riots.  "We have this under control," says a local police chief.  "We are authorizing our forces to use lethal force on combative humans.  In the meantime, people are advised to stay in their homes and avoid any contact with peacekeeping forces to avoid friendly fire."  Riots are believed to be affecting cities worldwide since at least three weeks ago.
ja: 『暴動拡大か？』暴徒の規模は拡大しており、市民の間には混乱が広がっています。「暴動は鎮圧できます」と地元の警察署長は主張します。「暴徒に対する致死性の武器の使用許可も出ています。市民の皆様は自宅に留まり、フレンドリーファイアを避けるためにも平和維持軍との接触を避けるようお願いします」暴動は少なくとも3週間前から全世界の都市で発生し続けていると考えられています。

en: EVACUATION ALERT.  The Federal government has announced a formal evacuation of all major centers, to pre-designated FEMA emergency shelters.  Spokesperson Linda Garrison stated, "This is not expected to be a permanent issue.  By evacuating to the shelters and camps FEMA set up for just such a situation, we can clamp down on riots without hurting uninvolved people."  Garrison declined to comment on widespread allegations that the rioters are under the influence of psychosis-inducing biological agents.
ja: 『避難警報』連邦政府は、全ての主要都市住民は事前に指定されたFEMA緊急避難シェルターに避難するよう正式に警報を発令しました。広報のリンダ・ギャリソンは「永続的な問題になる想定はありません。FEMAは危機的状況に備えて避難所やキャンプを準備しており、無関係な方々を傷つけることなく暴動を鎮圧できます」と答えました。ギャリソン氏は、、暴徒が精神疾患を誘発する生物学的因子の影響下にあるのではないか、という世間に普及した主張についてのコメントを拒否しました。

en: RIOTERS MUTATING?  Eyewitnesses from the New England Disaster Area have claimed that the allegedly psychotic rioters are displaying inhuman qualities.  "I swear to God, one of them was the size of a tree!", said one panicked survivor.  There are also reports of afflicted individuals with acidic or electric properties.  CDC officials could not be reached for comment.
ja: 『暴徒は突然変異？』ニューイングランド被災地域において、人間離れした姿の狂った暴徒を見たという噂が広まっています。「神に誓うよ、大木みたいなサイズだった！」と生還者の一人は恐慌状態で語りました。酸や電撃をまき散らす特性をもつ者を目撃したという報告も入っています。CDC職員にコメントを求めましたが、連絡は未だありません。

en: RHODE ISLAND DECLARES SECESSION!  In the midst of a nation-wide disaster, the governor of Rhode Island has declared unilateral secession and war with the government of the US.  "My loyal Rhodians are withdrawing to Aquidneck and Conanicut Islands," said governor Alex Ackerwith in a public announcement this morning.  "The US government has failed us.  Any attempt by the US to intervene in our affairs will result in military action from the Narragansett Government.  Frankly, I don't think they can get their shit together enough to challenge us."
ja: 「ロードアイランド州が独立を宣言！」全国的な災害の中、ロードアイランド州知事がアメリカ合衆国からの一方的な離脱と宣戦布告を宣言しました。「忠実なるロードアイランドの民はアクィドネック島とコナニカット島に撤退している」アレックス・アッカーウィズ州知事は今朝の公告でこう述べています。「アメリカ政府が失敗を招いた。政府が我々の問題に介入しようとするなら、ナラガンセット政府は軍事行動を起こす」

en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military at the edge of the New England Disaster Area is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets over the last two days.
ja: 公共広告『救援活動の遅延について』ニューイングランドの被災地周辺での軍による戦闘発生の影響により、民間人の移送に遅れが発生すると予想されます。今後数週間、被災者の方々は各自の備蓄食糧を用いて下さい。この問題は主要な人口密集地で発生していますが、過去2日間に渡る非常に大規模な爆撃により、一部地域では更なる遅延が予想されます。

en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England has been quarantined for the safety of the rest of the USA.  No rescue attempts will be funded; it is assumed there are no survivors in the area.  This follows on the heels of the quarantining of large sections of the Midwest last night.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
ja: 公共広告『ニューイングランド隔離』ニューイングランド地域は、アメリカ合衆国の他地域の安全確保のために隔離されました。これ以後の救助活動はありません。当該地域に生存者は存在しないものと想定されています。この決定は、昨夜の中西部における隔離決定に引き続き実行されます。携帯電波及び地上の通信機能は、親しい方と連絡を取ろうとする方が多数発生したため遮断されました。一般市民の方は、緊急性の高いものを除き、通信機器の使用を控えていただくようお願いします。

en: LEAVE IT TO THE EXPERTS -- GENERAL: "Do not attempt to deal with people acting violent or unusual yourself.  If you see someone dangerous, report to the nearest military or police blockade for assistance!  Even guns are to be avoided: loud gunfire may attract more rioters than you have ammo!"
ja: 『専門家に任せて――軍上層部』「暴力的あるいは異常な行動をとる暴徒に独力で対処しようとしないでください。危険人物を見かけたら、道路封鎖付近にいる軍または警察の人間に報告してください！銃を持っていても対処は控えてください。銃声に釣られて大量の暴徒がやってくる危険性があります！」

en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property in towns.  Please retreat to your nearest evacuation center outside town and await extraction to a safe facility.  Military officials require non-hostile civilians to be removed from potential hot sites for ongoing violence.  When the evacuation order is over, you will be able to return to your homes."
ja: 『避難警報』本日FEMAは以下のような警報を発令しました。「街に残って自分の財産を守ろうとしないでください。郊外の最寄りの避難所へ向かい、安全な施設へ避難できるまで待機してください。軍関係者からは、継続的な暴動からの保護のため非武装の民間人を戦闘可能性地域から排除するよう求められています。避難警報が解除された場合は、自宅に戻ることができます」

en: EDITOR SAYS "DESTROY THE DEAD".  Recognizable dead left lying in the street may be dangerous!  If you kill a hostile, smash or butcher with a knife until unrecognizable!  These aren't rioters, they're *undead*.  The government has been lying to us all along.  This will be our last issue.
ja: 『社説: 死体は破壊を』路上に倒れている原形をとどめた死体は危険です！敵を殺す場合は、徹底的に叩き潰すか、あるいは刃物で切り刻みましょう！これらは暴徒ではなく*ゾンビ*です。政府はずっと私たちに嘘をつき続けていました。本紙はこれが最終号になります。

en: THEY'RE NOT RIOTS!  According to head officials at the Centers for Disease Control, functional MRI studies of rioters have fit autopsy data that suggests these people are under the influence of some sort of mind-altering agent causing erratic, violent behavior.  A source inside the CDC, who did not wish to be named, informed our reporter "It's not just the rioters.  They're the heaviest affected, but we scanned our own brains when we found out.  It's everyone.  It's in me, and you.  It's in the government.  The military.  God help us all."
ja: 『奴らは暴徒ではない！』疾病対策センター(CDC)の高官に寄れば、暴徒の身体機能に関するMRI調査報告が、暴徒の身体が不規則で暴力的なふるまいを引き起こすある種の向精神物質を含有していることを示唆する解剖データと一致したとのことです。CDC内部の匿名情報提供者は、記者に対し次のように語っています。「暴徒だけではない。確かに特に強く影響を受けているが、この発見をしたときに、自分の脳もスキャンしたんだよ。全員だ。私も、そして君も。政府の人間も。軍の人間も。神よ我らを助けたまえ」

en: THE DEAD WALK.  Amidst the violence of the riots, we can no longer disregard reports of fatally wounded rioters and police forces alike rising and joining the ranks of rioters.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
ja: 『死者が歩く』暴動が続く中で、致命傷を負った暴徒や警官が暴動の輪に加わるという報告が上がっていることは無視できません。これらの報告の真偽を問うために政府筋に連絡を取ることはできませんでしたが、本紙記者は以下に示す写真によって真実を確かめました。

en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to quarantine high-hostility regions of rioting.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the blackout zones.  We urge citizens to comply with all military directives and avoid quarantined areas whenever possible until order can be restored."
ja: 『遠すぎた橋』月曜日に発表された国防総省の声明の中で、特に暴動が激しい敵対地区を隔離するために、主要な橋の横断地点に地雷原を敷設する計画が明らかになった。「停電地区から避難する市民を支援するために、現場には軍が待機しています。秩序が回復するまでは、軍の指示を可能な限り遵守し、隔離地域から離れるように要請します」

en: PORTALS?  Reports of shimmering gateways opening around the US have been corroborated by our own reporting staff.  One reporter witnessed a creature the size of an apartment building taking a direct hit from an Apache helicopter's weaponry and continuing to fight.  Government officials could not be reached for comment, but a local pastor spoke to our reporter in the field.  "There can no longer be any doubt," she was quoted as saying.  "These are the end times."
ja: 『異界への扉？』本紙の報道スタッフ達の下に、アメリカ全土から光る門の目撃情報が寄せられています。ある記者は、アパートほどのサイズの生物がアパッチから攻撃を受けながら暴れ回っている姿を目撃しました。政府関係者からのコメントは得られませんでしたが、現地の牧師が話に応じてくれました。「もはや間違いない」と牧師は話します。「終末の到来だ」

en: ZOMBIES!  Whether they're all the rioters, or just a few, it is now undeniable: the dead walk among the living, adding to the ranks of the psychos ripping our country apart from the inside.  Full photo evidence inside.
ja: 『ゾンビ！』暴徒全員なのか、ほんの数人なのか分かりませんが、今やゾンビの存在は否定できません。生者に紛れる動く死者は、私たちの国を内側から引き裂く狂人です。次ページで決定的な証拠写真をご紹介しましょう。

en: CHINESE VICTORY AT HAND.  Emperor Tsang Gu Yen of Grand China arrived in full state in Burlington, Vermont today to issue his proclamation that America, like all countries of Earth, now belongs to the New Grand Chinese Empire.  Freedom has fallen.  Rebel against his forces while you still can!
ja: 『中国の勝利は近い』グランド・チャイナのツァン・グ・イェン皇帝は、本日バーモント州バーリントンに無事到着し、地球のあらゆる国家と同様に、アメリカ合衆国も現時点からニューグランド・チャイナ・エンパイアの属国となることを宣言しました。自由は破れました。できる限り、彼らの軍隊に反抗しましょう！

en: THEY WALK OUR EARTH.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.  They are here.
ja: 『奴らは地球を闊歩する』奴らがやって来た。奴らがやって来た。奴らがやって来た。奴らがやって来た。奴らがやって来た。奴らがやって来た。

en: You awaken from a nightmare about being eaten alive while your friends applaud.
ja: 生きたまま友人に食べられ、味を褒められる悪夢から目覚めました。

en: You awaken from a nightmare about being naked in an arctic tundra and freezing to death.
ja: 極地ツンドラで裸になって凍死する悪夢から目覚めました。

en: You awaken from a nightmare about an unseen predator slowly killing you.
ja: 見えない捕食者にじわじわなぶり殺される悪夢から目覚めました。

en: You awaken from a nightmare about killing those you love with your bare hands.
ja: その手で愛する人を殺してしまう悪夢から目覚めました。

en: You awaken from a nightmare about being finally judged for your ill deeds.
ja: 悪行を働いたことを責められ裁かれる悪夢から目覚めました。

en: You awaken from a nightmare about the cataclysm not having happened and being stuck in an office job.
ja: 大変動が起こらない世界でひたすら仕事をし続ける悪夢から目覚めました。

en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many dead.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
ja: ...ザザザ...ダークホース、こちらはブルージェイ、現況を報告せよ、どうぞ。......ブルージェイ、こちらはダークホース、耐えてはいるが、長くはもたない...ザザザ...ダークホース、3時間は持ちこたえてくれ。弾薬が無くなりそうだし、補給も到着していない、どうぞ。...ザザザ...ブルージェイ、無理だ、死傷者が多すぎる。もって30分だ、退却命令がなければ、死ぬしかない...ザザザ...

en: kssht.  Blue Jay, this is Black Rose, got your resupply, going in on vector 36, what's the status of the LZ?  kssht.  Black Rose, this is Blue Jay, what took you so long?  LZ hot and unsecured, ammo black, bayonets in action, land on your own discretion, over.  kssht.  Roger that, hold on, Black Rose out.  kssht.
ja: ...ザザザ...ブルージェイ、こちらはブラックローズ、補給部隊は現在、進路36を通過中、着陸地点はどうなっている？...ザザザ...ブラックローズ、こちらはブルージェイ、どうしてこんなに時間がかかったんだ？着陸地点で戦闘が発生している、弾薬は残りわずか、銃剣で応戦中、自己判断で着陸されたし、どうぞ。...ザザザ...了解した、持ちこたえてくれ、ブラックローズ通信終わり。...ザザザ...

en: To whomever is listening, this may be our last broadcast.  Wish you luck.  Can't stay in the studio any longer, station is being rewired to military frequencies for automatic broadcast.  Stay safe, and bless you, people.
ja: 誰かが聞いていようがいまいが、これが最後の通信になるだろう。上手く行くことを願っている。もはやスタジオにはいられない。局の電波は軍による自動放送に上書きされている。皆の安全を祈っているよ。

en: You're listening to KDDA from Boston, I'm Jenny Sanders with a special emergency news update.  Road closures by military and police forces have been reported on interstates 90, 91, 93, and 95.  Alternative routes have not been suggested.  Due to dangers on non-interstate roads, it is strongly recommended that you avoid major thoroughfares and population centers when traveling by car.
ja: お聞きの放送はボストンKDDA、ジェニー・サンダースが最新の臨時ニュースをお伝えします。州間高速道路90号線、91号線、93号線、および95号線は軍と警察によって封鎖されています。代替路は確保されていません。州間道路以外の道も危険なため、車で移動する際は大規模な都市部や人口密集地を避けるよう強くお勧めします。

en: Those evacuating cities are advised to head to the nearest designated evacuation shelter and await pickup by a FEMA transport.  Do not engage with rioters.  Due to the danger of being mistaken for a rioter, do not approach military or police blockades, even for assistance.  I repeat, do not approach military or police blockades, even for assistance.
ja: 以上の地域にお住いの避難民の方は、最寄りの指定避難所へ向かい、FEMAによる輸送をお待ちいただくようお願いします。暴動を避けてください。暴徒と誤認される危険性があるため、援助が必要な時も軍や警察のバリケードには近づかないでください。繰り返します。たとえ援助が必要な時も、軍や警察のバリケードには決して近づかないでください。

en: If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.
ja: 避難区域外にお住いの市民の皆様も、避難用の荷造りを済ませておくようお願いします。清潔な服、ブランケット、数日間分の食料と水は必ず確保しましょう。

en: In other news, the federal government has confirmed that Rhode Island's declaration of secession is official, although the US government does not acknowledge its validity.  Our sources haven't been able to determine the extent of hostilities in the area, but there are rumors of border violence initiated by the Rhode Island militia.
ja: 次のニュースです。連邦政府はロードアイランド州の合衆国離脱宣言が公式宣言であることを確認しましたが、その有効性を認めていません。敵対勢力の規模を確認することはできませんでしたが、国境付近でロードアイランド州の民兵による暴動が起きているとの情報も入っています。

en: Hey ladies and gentlemen of the apocalypse, you're listening to Dark Days Radio, the last radio station on the Eastern Seaboard, I'm DJ Dustbowl here with our mascot Sam.
ja: 紳士淑女のみんな、ごきげんよう。ダークデイズラジオは、東海岸最後のラジオ局からDJダストボウルがマスコットのサム君と一緒にお送りします。

en: DJ Dustbowl back, you're listening to Dark Days Radio.  Quick survivor tip: remember, killing a zombie isn't enough.  You've gotta smash that thing to a pulp or chop it into pieces if you don't want it getting back up.  Good news though, you don't need to worry about headshots!  Any major damage will lay a shambler out.
ja: お聞きの放送は、帰ってきたDJダストボウルのダークデイズラジオ。生存者の豆知識のコーナー、ゾンビは殺すだけじゃダメ。グチャグチャになるまで叩くか、細かく切り刻まないと、生き返ってくるぞ。ヘッドショットを決めなくても大丈夫ってのは安心だな！とにかく大きなダメージを与えればいいんだ。

en: You're listening to Dark Days Radio, I'm DJ Dustbowl!  In with a quick tip for any survivors listening: one zombie is bad news, two are worse.  Don't go Rambo on me.  Tackle threats in small numbers or through bottlenecks.  You aren't tougher than a zombie but you are smarter, use that to your advantage… or just run away.
ja: お聞きの放送はダークデイズラジオ、DJダストボウルだよ！生存者の豆知識のコーナー、1体のゾンビは嫌な予感、2体のゾンビは最悪だ。ランボーの真似は止めておけ。1体ずつ相手するか、狭い場所で詰まらせろ。人間はゾンビよりバテやすいが、脳みそは腐ってない。頭を使って戦うか...もしくは逃げろ。

en: …black goo in the water!  Drugs and who knows what else, the government wants you dumb and docile!  Wake up people.  They are the spawn of Satan!  This is Alan Jewels with the AJ show, we’ll be back after the break.
ja: ...水中の黒い粘液！あなた方が間抜けで従順になるように、政府は薬物やその他ありとあらゆる手段を使っているのです！立ち上がる時です。奴らは悪魔の落とし子です！AJショーはアラン・ジュエルがお送りしました。休憩の後、放送を再開します。

en: This is Escort, frequency one-fifty-five, nineteen-thousand, here's your report.  Can you gimme an 'amen', it's …kshhhsk… days after Armageddon and I'm still kicking.  The 49ers are headed southwards towards Neufolk, so if you're there and listening, barricade or lay low until they go by.  There's another horde forming out of Metro Bay.
ja: こちらは護衛隊、周波数は155.19000、報告する。せいぜい祈っててくれ。ハルマゲドンが起きてから...ザザザザ...日経ったが、私は今も抗っている。大集団はニューフォークへ向かって南下している。もし通り道にいるなら、バリケードを作るか、通り過ぎるまで隠れていろ。メトロベイでも群れが発生している。

en: I'll be calling them the Pigskins, and they're circling the city right now, but trickles tell me they're going to converge on Neufolk in the next few days, so once the 49ers pass, Neufolkians, get all the supplies you can, cause this is gonna be a big one…
ja: ピッグスキンと名付けた奴らは、街をぐるりと取り囲んでしまった。だが、群れの流れを見れば、向こう数日以内にニューフォークに集結するだろうことが予想できる。ニューフォークの住民よ、奴らを見かけたら、できる限り物資を手元に集めておけ。ものすごい数の群れだ...

en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  There has been several hundred confirmed cases of an unknown pathogen in the metropolitan area of …kshhssk… in the last 24 hours.  The contagion is believed to be highly transmittable.  Residents are advised to remain in their homes at this time.  More information will be released as it becomes available.
ja: こちらは国家緊急警報システムの緊急放送です。これは試験放送ではありません。...ザザザザ...地区中心部において、未知の病原体による感染症が、この24時間で数百件以上報告されています。この感染症は非常に高い感染力をもっていると考えられています。現時点では自宅に待機していてください。詳細が分かり次第追ってお伝えします。

en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  The new pathogen has now been confirmed in several cities across the US.  Victims of this disease are known to display highly aggressive, rabies-like behavior, and may be violent to people around them.  Avoid contact with infected persons at all costs.  If you suspect that you or someone else has contracted the pathogen, contact emergency services immediately.
ja: こちらは国家緊急警報システムの緊急放送です。これは試験放送ではありません。現在、新種の病原体が米国内の複数の都市で確認されています。感染者は狂犬病によく似た非常に攻撃的な行動をとり、周囲の人間に対して暴行を加える可能性があります。感染者と接触しないよう、細心の注意を払ってください。感染が疑われる場合は、ただちに救急隊に通報してください。

en: This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be targeting the …ksshhsk… Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
ja: これは試験放送ではありません。すぐに避難所へ避難してください。複数のミサイルが...ザザザザ...を目標に発射されたことを確認しました。すぐに避難所へ避難してください。公共避難所が利用できない場合は、地下室、階段裏、家屋の中央に近い窓のない部屋に避難してください。落下物で負傷しないよう身体を保護してください。少なくとも一週間分の食料と水を確保してください。繰り返します。すぐに避難所へ避難してください。

en: zzzzchzzzzchurzzz Are you tired of always losing your dumpy old sunglasses?  Tired of having to pay for over price shades just to have them fall to pieces?  Well no longer now introducing zchzzzzch- brand Anti-glare compensators for the shade you need in you.  Order now for 12 easy payments of $1200.99 and we'll throw in a free order of zpzzzzpzz eye bot.
ja: ...ザザザザザザザザ...ダサくてかさばるサングラスを失くした？落として簡単に割れるようなもののために大金を支払うの？日差しを遮りたいなら、...ザザザザザ...ブランドの反射防止補正装置を使いましょう。$1200.99の12回払いで今すぐ注文すれば...ザザザザザ...監視ボットを無料でプレゼント。

en: This is WSSA-233, broadcasting from <city>.  We've barricaded all the doors and windows.  There's a ton of them right outside, we're trying to stay quiet.  Do not, I repeat, do not approach.
ja: こちらはWSSA-233、<city>から放送しています。全てのドアと窓を封鎖しました。途方もない数の群れが外におり、息をひそめて隠れています。こちらには近づかないでください。絶対に、どうか絶対にこちらには近づかないでください。

en: First Fleet, this is Mount Wheater, we've send a helicopter with a squad to the location of the Guard Outpost.  If any survivors of the crash are to reach the outpost, contact the base, we are short on men and one of the big ones has just breached the perimeter.  Over.
ja: 第一艦隊へ、こちらはマウント・ウェザー。そちらの警備隊の前哨地にヘリと分隊を派遣した。もし誰か前哨地にたどり着いた生存者がいるなら、基地へ連絡されたし。こちらも人員が不足している。たった今巨大生物が境界線を突破したところだ。通信終わり。

en: USS Eagle of Freedom to all callsigns.  Operation Ocean 11 is in effect.  Repeat.  Operation Ocean 11 is in effect.  Sir, this should effectively reach about 150 units, but there is no response from literally anyone in hours.  Their coms winked out like candles in the wind.  And how do we even secure the port to load anyone in?
ja: USSイーグル・オブ・フリーダムから全通信へ。オーシャン11は有効。繰り返す。オーシャン11作戦は有効。いや、150もの部隊が存在している筈なのに、何時間待っても応答がまったくない。通信網は今にも切れそうだ。この状況で、人員を載せる港をどうやって守ればいいんだ？

en: Seagull 54 to USS Eagle of Freedom.  It's as we predicted.  Going down on last reserves of fuel, with dropping evacuated unit out of question at that point.  This is our last call.  Will try emergency landing at …kshssssssk… Don't send us a rescue team, we know the odds.  Will be moving east towards the shore, and if we're not there in T minus 3 days, count us dead.  Proud to serve the country.  Over and out.
ja: シーガル54からUSSイーグル・オブ・フリーダムへ。思った通りだ。現在空になったユニットを切り離し、余った燃料も投下している。これが最後の通信だ。緊急着陸を試みる...ザザザザザ...救助隊の派遣は不要だ。望みは薄い。これから東海岸に向かうつもりだが、現在時刻から3日以内にたどり着いていなければ、死んだと思ってくれ。この国に仕えられることを誇りに思う。通信終わり。

en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
ja: 「子猫につられて私を取り逃がしたおばかさん、かわいそ！」 Mr.T

en: That's just an old tin can.
ja: 古いブリキの缶です。

en: It's an altar to the horse god.
ja: 馬の神の祭壇です。

en: A box of dancing mechanical pencils.  They dance!  They sing!
ja: 箱いっぱいの踊るシャープペンシルです。踊っているよ！歌っているよ！

en: It's an old Duke Ellington record.
ja: 古いデューク･エリントンのレコードです。

en: A box of fumigation pellets.
ja: 箱入りの燻蒸消毒剤です。

en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
ja: デジタル時計です。午後2時17分で止まっています。

en: That's just a charred human corpse.
ja: 黒焦げになった人間の死体です。

en: I don't know what that is, but it's not kitten.
ja: なんだか分かりませんが、子猫ではありません。

en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
ja: 空の買い物袋です。紙製かビニール製かな？

en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
ja: ええっと...ひどく醜くて、でっかい、ボウリング大会のトロフィー？

en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
ja: ハンガーが宙に浮かんでいます。へんなの。

en: Not kitten, just a packet of Kool-Aid(tm).
ja: 子猫じゃない、おいしいKool-Aid(TM)のジュース粉末です。

en: A freshly-baked pumpkin pie.
ja: できたてのパンプキンパイです。

en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
ja: ひとりぼっちの、忘れられたコンマが、ここに座って、めそめそ泣いています。

en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
ja:  １ ０ ０ 万 円 の 絨 毯 の 端 切 れ ！

en: It's Richard Nixon's nose!
ja: リチャード･ニクソンの鼻です！

en: It's Lucy Ricardo.  "Aaaah, Ricky!", she says.
ja: ルーシー･リカルドです。「ああああ、リッキー！」だそうです。

en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
ja: ビル･ゲイツのコント番組につまづきました。

en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
ja: サイン入りカーマスートラです。

en: It's the Will Rogers Highway.  Who was Will Rogers, anyway?
ja: ウィル･ロジャース･ハイウェイです。ん？ウィル･ロジャースって誰？

en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
ja: 別のロボットがいます。あなたより先進的なデザインのやつです。しかし奇妙なほど動きません。

en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
ja: レオナルド･リチャードソンが人々に自分を舐めるよう求めています。

en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
ja: 馬鹿みたいな仮面です。ビーグル犬みたいな顔つきです。

en: Your State Farm Insurance(tm) representative!
ja: ステートファーム保険(TM)の代理人よ！

en: It's the local draft board.
ja: 地域の徴兵委員会です。

en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
ja: 7と1/4インチのネジ、あとプラスチック片。

en: An 80286 machine.
ja: Intel 80286です。

en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
ja: くっだらない「スター達の自宅」の地図です。

en: A signpost saying "TO KITTEN".  It points in no particular direction.
ja: 「子猫へ」と書かれた標識がありますが、どの方向も示していません。

en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
ja: 木とバレーボールの支柱の間にハンモックがかかっています。

en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
ja: テキサス・インスツルメンツ・オブ・デストラクション社の計算機です。

en: It's a dark, amorphous blob of matter.
ja: 不定形の黒いブロブです。

en: Just a pincushion.
ja: 針山です。

en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
ja: 偉大なるゾンビが愛と繁栄について語っています。

en: "Dear robot, you may have already won our 10 MILLION DOLLAR prize…"
ja: 「親愛なるロボットよ、君は今ここに1000万ドルを勝ち取ったのだ...」

en: It's just an object.
ja: ただの物体です。

en: A mere collection of pixels.
ja: 単なるドットの集合体です。

en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
ja: べこべこに歪んだハイハット･シンバルが横たわっています。

en: A marijuana brownie.
ja: マリファナ入りブラウニーです。

en: A plush Chewbacca.
ja: もふもふのチューバッカです。

en: Daily hunger conditioner from Australasia
ja: オーストラレーシア製の常設空腹調整装置です。

en: Just some stuff.
ja: 何らかの物体です。

en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
ja: なんでこんなものに構っているんです？子猫を探すべきでは？

en: A glorious fan of peacock feathers.
ja: 孔雀の羽根で作られた絢爛な扇子です。

en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
ja: 「ぞうのババール」を中傷するスキャンダラスな写真です。

en: A copy of the Weekly World News.  Watch out for the chambered nautilus!
ja: ウィークリー・ワールド・ニュースの冊子です。オウムガイに気を付けろ！

en: It's the proverbial wet blanket.
ja: 場を白けさせることに定評のある人物です。

en: A "Get Out of Jail Free" card.
ja: モノポリーの「刑務所釈放カード」です。

en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
ja: ドラマ「あなたにムチュー(Mad About You)」の信じられないほど高価な絵皿です。

en: Paul Moyer's necktie.
ja: ポール･モイヤーのネクタイです。

en: A haircut and a real job.  Now you know where to get one!
ja: 髪を切って仕事を探せ。それが今すべきことだ！

en: An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you.
ja: 全自動ロボ嫌い装置です。嫌そうにこちらを見ています。

en: An automated robot-liker.  It smiles at you.
ja: 全自動ロボ好き装置です。こちらを見て微笑んでいます。

en: It's a black hole.  Don't fall in!
ja: ブラックホールです。落ちないように！

en: Just a big brick wall.
ja: 大きなレンガの壁です。

en: You found kitten!  No, just kidding.
ja: 子猫がいました！なんてね。嘘です。

en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
ja: ハート・オブ・ダークネスの刻印が入ったピスタチオです。

en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
ja: 24ピンコネクタの形をした焼きごてが煙をあげています。

en: It's a Java applet.
ja: javaアプレットです。

en: An abandoned used-car lot.
ja: 放棄された中古車展示場です。

en: A shameless plug for Crummy: http://www.crummy.com/
ja: 恥知らずなCrummyの宣伝です:http://www.crummy.com/

en: A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: http://linux.ucla.edu/
ja: 恥知らずなカリフォルニア大学ロサンゼルス校Linux同好会の宣伝です:http://linux.ucla.edu/

en: A can of Spam Lite.
ja: 低カロリースパムの缶です。

en: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
ja: またやらかしてくれたな、スタンリー。

en: It's scenery for "Waiting for Godot".
ja: 「ゴドーを待ちながら」の舞台セットです。

en: This grain elevator towers high above you.
ja: 高くそびえた穀物エレベーターです。

en: A Mentos wrapper.
ja: メントスの包み紙です。

en: It's the constellation Pisces.
ja: うお座です。

en: It's a fly on the wall.  Hi, fly!
ja: 壁にとまったハエです。よう、ハエ！

en: This kind of looks like kitten, but it's not.
ja: 子猫のように見えますが違います。

en: It's a banana!  Oh, joy!
ja: バナナだ！やったあ！

en: A helicopter has crashed here.
ja: ここにヘリコプターが墜落しました。

en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
ja: カルロス･タランゴが非常に上手くパット・スメアの物まねをしています。

en: A patch of mushrooms grows here.
ja: キノコが何本か生えています。

en: A patch of grape jelly grows here.
ja: ぶどう味のゼリーがいくつか生えています。

en: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
ja: スピンドルとグリンドル、そしてブッカワッカウーンです！

en: A geyser sprays water high into the air.
ja: 間欠泉から水が噴き出しています。

en: A toenail?  What good is a toenail?
ja: 足の爪？足の爪が何の役に立つんだ？

en: You've found the fish!  Not that it does you much good in this game.
ja: 魚を見つけました！しかしこのゲームではあまり意味がありません。

en: A Buttertonsils bar.
ja: バター扁桃腺バーです。

en: One of the few remaining discoes.
ja: 今時珍しい古風なディスコです。

en: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
ja: あぁ、独立戦争時代の民兵の制服ですね。

en: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
ja: パンチと輪切りレモンが入ったパンチボウルです。

en: It's nothing but a G-thang, baby.
ja: ギャングスタの流儀というやつです。

en: IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!
ja: こいつ生きてるぞ！アハハ！アハハハ！

en: This was no boating accident!
ja: これがボートの事故だなんてとんでもない！

en: Wait!  This isn't the poker chip!  You've been tricked!  DAMN YOU, MENDEZ!
ja: 待って！これはポーカーのチップではありません！騙されました！クソッ、あの野郎！

en: A livery stable!  Get your livery!
ja: 馬小屋です！貸馬屋を始めましょう！

en: It's a perpetual immobility machine.
ja: 永久停止機です。

en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
ja: 「1962年、ヘンリー･ウィンクラー、この地で病に倒れる」

en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
ja: 何もありません。目の錯覚です。

en: The World's Biggest Motzah Ball!
ja: 世界最大のマッツォー・ボールです！

en: A tribe of cannibals lives here.  They eat Malt-O-Meal for breakfast, you know.
ja: ここには食人族が住んでいます。やつらはね、朝食に小麦のシリアルを食べるんですよ。

en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
ja: ごみのようなロマンス小説の山です。

en: Look out!  Exclamation points!
ja: 見て！感嘆符です！

en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
ja: 野性のマグカップの大群が寄り集まって休んでいます。

en: It's a limbo bar!  How low can you go?
ja: リンボーダンス用のバーです！どこまで低くしてくぐれますか？

en: It's the horizon.  Now THAT'S weird.
ja: 地平線です。なんだか妙ですね。

en: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
ja: 造花の束を収めた花瓶が床に突き刺さっています。

en: A large snake bars your way.
ja: 大きな蛇が通せんぼしています。

en: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
ja: 酒場のスイングドアがゆっくりと揺れています。

en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
ja: ごく普通の、ベートーベンの胸像です...なんで緑に塗られてるんだ？

en: It's TV's lovable wisecracking Crow!  "Bite me!", he says.
ja: TVでお馴染みの可愛くて口の悪いカラスです！「咬んでみろ！」と言っています。

en: Hey, look, it's war.  What is it good for?  Absolutely nothing.  Say it again.
ja: おい、見ろよ、戦争だ。何が楽しいんだ？何も楽しくない。もう一度言うぞ。

en: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
ja: 素晴らしい自虐ネタです。子猫ではありません。

en: A flamboyant feather boa.  Now you can dress up like Carol Channing!
ja: ケバケバしい羽毛の襟巻きです。首に巻いたらキャロル･チャニングみたいになれますよ！

en: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
ja: 「そうさな、近々雨のひとつも降ってくれりゃあな」と農家のジョーは言いました。

en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
ja: 「雨が降らねえことには、こちとら首の後ろも洗われねえやな？」と農家のアルは答えました。

en: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
ja: 「畑の土が全部流されちまった」と、幼いグレッグは泣きました。

en: This is a large brown bear.  Oddly enough, it's currently peeing in the woods.
ja: 大きな茶色いクマがいます。不気味なことに、森の中でおしっこをしています。

en: A team of arctic explorers is camped here.
ja: 北極探検隊がキャンプをしています。

en: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
ja: ルイス･ファラカンの蝶ネクタイと思しき物体です。

en: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
ja: 世界に名だたるジョックストラップです。

en: A trash compactor, compacting away.
ja: ごみ圧縮機が圧縮されています。

en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
ja: この冷凍シュトルーデルは弾痕で穴だらけになっています！

en: It's a hologram of a crashed helicopter.
ja: 墜落したヘリコプターのホログラムです。

en: This is a television.  On screen you see a robot strangely similar to yourself.
ja: テレビです。驚くほど自分によく似たロボットが映っています。

en: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
ja: このボローニャソーセージの名前はR-A-N-C-I-Dです。

en: A salmon hatchery?  Look again.  It's merely a single salmon.
ja: 鮭の養殖場？いや、よく見たら鮭がたった一尾いるだけです。

en: It's a rim shot.  Ba-da-boom!
ja: リムショットです。バダブーン！

en: It's creepy and it's kooky, mysterious and spooky.  It's also somewhat ooky.
ja: 気持ち悪く、狂気じみていて、不可思議で、不気味な、恐ろしい何かです。

en: This is an anagram.
ja: アナグラムです。

en: This object is like an analogy.
ja: アナロジーのようです。

en: It's a symbol.  You see in it a model for all symbols everywhere.
ja: シンボルです。そこらでよく見かけるあらゆるシンボルに似ています。

en: The object pushes back at you.
ja: 物体に押し戻されました。

en: A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized.
ja: 信号機です。ごく最近破壊されたようです。

en: "There is no kitten!" cackles the old crone.  You are shocked by her blasphemy.
ja: 「子猫なんていないよ！」 老婆のしわがれ声が聴こえました。冒涜的な言葉にショックを受けました。

en: This is a Lagrange point.  Don't come too close now.
ja: ラグランジュ点です。今はまだ最接近していません。

en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
ja: 小汚い老いた放浪者です。ハーモニカをなくして泣いています。

en: Look, it's Fanny the Irishman!
ja: 見ろ、おもしろアイルランド人だ！

en: What in blazes is this?
ja: 何だこれ？

en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
ja: このゲームの旧バージョンの説明書です。

en: A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning.
ja: 脳細胞です。不気味なことに、ちゃんと機能しているようです。

en: Tea and/or crumpets.
ja: 紅茶とクランペットです。あるいは紅茶かクランペットです。

en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
ja: クリフ･リチャードのアルバムしか入っていないジュークボックスです。

en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
ja: クエーカー･オートミールの空き容器で作った小さな太鼓です。

en: This is a remote control.  Being a robot, you keep a wide berth.
ja: 遠隔制御装置です。ロボットとしては、十分な距離を置きたいところですよね。

en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
ja: ひと巻きの工業用銅線です。

en: Oh boy!  Grub!  Er, grubs.
ja: うわあ、おい！蛆だよ！うええ、蛆だ。

en: A puddle of mud, where the mudskippers play.
ja: ぬかるみです。ムツゴロウとかがいてピチャピチャするやつです。

en: Plenty of nothing.
ja: 無尽蔵の無です。

en: Look at that, it's the Crudmobile.
ja: 見ろよ、きったねぇ車だ。

en: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
ja: ただのウォルター・マッソーとジャック･レモンです。

en: Two crepes, two crepes in a box.
ja: クレープがふたつ、箱にクレープがふたつ入っています。

en: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
ja: 匿名のサインが入った「パーフェクト・カップル」の本です。

en: Another rabbit?  That's three today!
ja: また兎？今日3羽めだぞ！

en: It's a segmentation fault.  Core dumped, by the way.
ja: セグメンテーション違反です。ちなみに、コアはダンプされました。

en: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
ja: 実際に/dev/nullが置かれた場所を示す履歴マーカーです。

en: Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!
ja: 巡る白鯨、モビーディックです！うおお！

en: It's a charcoal briquette, smoking away.
ja: 練炭です。くすぶっています。

en: A pizza, melting in the sun.
ja: ピザです。日光を受けて溶けています。

en: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
ja: 「ホーム・アローン2」の記念カップです。

en: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
ja: 高々と積み上げられた7インチフロッピーです。今にも倒れそうです。

en: It's nothing but a corrupted floppy.  Coaster anyone?
ja: 壊れたフロッピーです。コースター欲しいやついるか？

en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
ja: 光る蛍光体セルの断片です。放射線の歌を歌ってくれています。

en: This TRS-80 III is eerily silent.
ja: TRS-80 III は不気味に沈黙しています。

en: A toilet bowl occupies this space.
ja: ここには便器が陣取っています。

en: This peg-leg is stuck in a knothole!
ja: 棒義足が床板の節穴にはまっています！

en: It's a solitary vacuum tube.
ja: ひとりぼっちの真空管です。

en: This corroded robot is clutching a mitten.
ja: ぼろぼろに錆びたロボットがミトンを握り締めています。

en: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
ja: 「やあ、アンソン･ウィリアムズだよ。『ポッツィー』の。」

en: This subwoofer was blown out in 1974.
ja: このサブウーファーは1974年に大破したものです。

en: Three half-pennies and a wooden nickel.
ja: 3枚の半ペニー硬貨と1枚の木製コインです。

en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
ja: 「時計じかけのオレンジ」の失われたチャプターです。

en: It's a burrito stand flyer.  "Taqueria El Ranchito".
ja: ブリトー屋「タケリーア･エル･ランチート」のチラシです。

en: This smiling family is happy because they eat LARD.
ja: 幸せそうな家族が笑いながら豚脂を食べています。

en: Roger Avery, persona un famoso de los Estados Unidos.
ja: ロジャー・エイヴァリー、アメリカでは有名な人物です。

en: Ne'er but a potted plant.
ja: 絶対に鉢植え以外の何物でもないと断言できます。

en: A parrot, kipping on its back.
ja: オウムです。背中に顔をうずめて眠っています。

en: A forgotten telephone switchboard.
ja: 忘れ去られた電話交換機です。

en: A forgotten telephone switchboard operator.
ja: 忘れ去られた電話交換手です。

en: It's an automated robot-disdainer.  It pretends you're not there.
ja: 全自動ロボット軽蔑機です。こちらのことなど傍らに無きが如しです。

en: It's a portable hole.  A sign reads: "Closed for the winter".
ja: ポータブルホールです。立て札には「冬季閉鎖中」と書いてあります。

en: Just a moldy loaf of bread.
ja: カビたパンです。

en: A little glass tub of Carmex.  ($.89) Too bad you have no lips.
ja: ガラス瓶に入ったCarmexリップクリーム($.89)です。でも残念、あなたには唇がありません。

en: A Swiss-Army knife.  All of its appendages are out.  (toothpick lost)
ja: スイスアーミーナイフです。全ての付属品が展開されています(つまようじは無くなっています)。

en: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
ja: ASCII文字の中に捕らわれた禅シミュレーションです。

en: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
ja: 「スパイク･シュディの四行詩篇」と題された本です。

en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
ja: 「戦争と平和(完全版･縮刷版)」です。

en: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
ja: 意思を持つ完熟トマトが、あなたに果物を消化する能力が無いことを嘆いています。

en: A robot comedian.  You feel amused.
ja: ロボットのコメディアンです。おもしろいや。

en: It's KITT, the talking car.
ja: KITTです。喋る車です。

en: Here's Pete Peterson.  His batteries seem to have long gone dead.
ja: ピート･ピーターソンがいます。電池が切れてずいぶん経っているようです。

en: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
ja: 泥の間欠泉が「ブパッブパッブパッ」と言っています。

en: More grist for the mill.
ja: 更に役立つものです。

en: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
ja: ギタギタにされて捨てられた小枝です。

en: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
ja: 大きなラジカセが古き良きエセル･マーマンの歌声を響かせています。

en: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
ja: オライリーメディア社刊行の「子猫を見つけた」という書籍です。

en: Pumpkin pie spice.
ja: パンプキンパイのスパイスです。

en: It's the Bass-Matic '76!  Mmm, that's good bass!
ja:  Bass-Matic '76です！うーん、いいバスだ！

en: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
ja: 「木曜日まで5ドル貸してくれないか？」とアンディ・キャップが嘆願しています。

en: It's a tape of '70s rock.  All original hits!  All original artists!
ja: 70年代のロックが入ったカセットテープです。すべてがヒット曲のオリジナル音源！すべてが本人の歌唱！

en: You've found the fabled America Online disk graveyard!
ja: 伝説の、AOLディスクの墓場を発見しました！

en: Empty jewelboxes litter the landscape.
ja: 空の宝石箱が見渡す限り散らかっています。

en: It's the astounding meta-object.
ja: 空前絶後のメタオブジェクトです。

en: Ed McMahon stands here, lost in thought.  Seeing you, he bellows, "YES SIR!"
ja: エド･マクマホンが立っています。何か思案しています。あなたを視界に入れると「イエッサー！」と大声をあげました。

en: …thingy???
ja: ...なんじゃらほい？？？

en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
ja: 政府があなたに知られたくない1000の秘密です！

en: The letters O and R.
ja: 文字です。OとRです。

en: A magical… magic thing.
ja: 魔法...魔法のようなものです。

en: "201 Kitten Verbs, Fully Conjugated".  You look for "find".
ja: 「子猫語の動詞201、全活用」です。「見つける」の項目がないか探しました。

en: "50 Years Among the Non-Kitten Items", by Ann Droyd.
ja: アン・ドロイド著「子猫以外のアイテム50年史」です。

en: "Address Allocation for Private Internets" by Yakov Rekhter et al.
ja: ヤコブ・レクター他著「プライベートインターネットのアドレス割り当て」です。

en: "Go back to Libraria!", says Pat Schroeder.
ja: パット・シュローダーが「リベリアに帰れ！」と言っています。

en: "Mail Routing and the Domain System" by Craig Partridge.
ja: クレイグ・パートリッジ著「メールルーティングとドメインシステム」です。

en: "Move along!  Nothing to see here!"
ja: 「もう行けよ！ここには何も無い！」

en: "No!" says the bit.
ja: ビットが「No！」と言っています。

en: "Robot may not injure kitten, or, through inaction, …"
ja: 「ロボットは子猫に危害を加えてはならない。また、子猫の危険を看過してはならない...」

en: "The Theory and Practice of Oligarchical Collectivism" by Emmanuel Goldstein.",
ja: エマニュエル・ゴールドスタイン著「少数独裁制集産主義の理論と実際」です。

en: "Yes!" says the bit.
ja: ビットが「Yes！」と言っています。

en: A bag of groceries taken off the shelf before the expiration date.
ja: 賞味期限が切れる前に棚から取り出された食料品の袋です。

en: A bitchin' homemade tesla coil.
ja: すごい自家製テスラコイルです。

en: A book with "Don't Panic" in large friendly letters across the cover.
ja: 表紙に親しみやすい大きな文字で「パニクるな」と書かれた本です。

en: A book: Feng Shui, Zen: the art of randomly arranging items that are not kitten.
ja: 「風水、禅: 子猫以外のアイテムをランダムに配置する芸術」というタイトルの本です。

en: A broken metronome sits here, it's needle off to one side.
ja: 壊れて振り子が片側から動かなくなったメトロノームです。

en: A caboodle.
ja: 群衆です。

en: A canister of pressurized whipped cream, sans whipped cream.
ja: ホイップクリームの加圧スプレー缶です。ホイップクリームは入っていません。

en: A card shark sits here, practicing his Faro shuffle.  He ignores you.
ja: ここにはトランプの名人が座っており、黙々とファローシャッフルの練習をしています。

en: A chain hanging from two posts reminds you of the Gateway Arch.
ja: 2本の支柱から鎖が垂れ下がっており、ゲートウェイ・アーチを連想させます。

en: A compendium of haiku about metals.
ja: 金属についての俳句全集です。

en: A copy of DeCSS.  They're a dime a dozen these days.
ja:  DeCSSのコピーです。最近は10セント程度で買えます。

en: A coupon for one free steak-fish at your local family diner.
ja: 地元のファミリーレストランのステーキフィッシュ無料クーポンです。

en: A crowd of people, and at the center, a popular misconception.
ja: 人々が集まっており、その中心に一般的な誤解が置いてあります。

en: A demonic voice proclaims "There is no kitten, only Zuul".  You flee.
ja: 悪魔のような声が「子猫はいない。ズールしかいない」と言い放ったので、逃げ出しました。

en: A discredited cosmology, relic of a bygone era.
ja: 信用を失った宇宙論、過ぎ去った時代の遺物です。

en: A dodecahedron bars your way.
ja: 正十二面体が通せんぼしています。

en: A frosted pink party-cake, half eaten.
ja: 砂糖がかかったピンク色のデコレーションケーキです。半分食べられています。

en: A gravestone stands here.  "Izchak Miller, ascended."
ja: 墓石が立っています。「アイザック・ミラー、昇天す」

en: A grin.
ja: 笑顔です。

en: A hedgehog.  It looks like it knows something important.
ja: ハリネズミです。重要なことを知っているようです。

en: A hollow voice says "Plugh".
ja: 虚ろな声が「plugh」と言いました。

en: A kitten sink, for washing kitten (if only kitten liked water).
ja: 子猫を洗うための、子猫用シンクです(子猫が水を好きなら良かったのですが)。

en: A kitten source (to match the kitten sink).
ja: (子猫用シンクに対応する)子猫用ソースです。

en: A knight who says "Either I am an insane knave, or you will find kitten."",
ja: 騎士が「私が狂った悪党なのか、あるいは君が子猫を見つけるかのどちらかだ」と言っています。

en: A large blue eye floats in midair.
ja: 大きな青い目玉が空中に浮かんでいます。

en: A lotus.  You make an interesting pair.
ja: 蓮があります。面白い組み合わせですね。

en: A mason jar lies here open.  It's label reads: "do not open!".
ja: 蓋の開いたメイソンジャーがあります。ラベルには「開けるな！」と書いてあります。

en: A mathematician calculates the halting probability of a Turing machine.
ja: 数学者がチューリングマシンの停止性問題について考えています。

en: A milk carton, with a black and white picture of kitten on the side.
ja: 側面に子猫のモノクロ画像がプリントされた牛乳パックです。

en: A neural net -- maybe it's trying to recognize kitten.
ja: ニューラルネットワークです。子猫を認識しようとしています。

en: A non-descript box of crackers.
ja: これといった特徴のないクラッカーの箱です。

en: A number of short theatrical productions are indexed 1, 2, 3, … n.
ja: いくつかの短い舞台作品に1,2,3,...nとインデックスが振られています。

en: A pile of coaxial plumbing lies here.
ja: 同軸管の山があります。

en: A screwdriver.
ja: ドライバーです。

en: A set of keys to a 2001 Rolls Royce.  Worthless.
ja: ロールスロイス2001年モデルの鍵束です。何の価値もありません。

en: A sign reads: "Go home!"
ja: 「家に帰れ！」と書かれた看板です。

en: A sign reads: "No robots allowed!"
ja: 「ロボットを許すな！」と書かれた看板です。

en: A statue of a girl holding a goose like the one in Gottingen, Germany.
ja: ドイツのゲッティンゲンにあるような、ガチョウを抱いた少女の像です。

en: A stegosaurus, escaped from the stegosaurusfindsrobot game.  It finds you.
ja: 「ステゴサウルスはロボットを探す」ゲームから脱出したステゴサウルスです。ロボットを見つけたようです。

en: A technical university in Australia.
ja: オーストラリアの工科大学です。

en: A tetradrachm dated "42 B.C."
ja: 「紀元前42年」の製造年が書かれたテトラドラクマ銀貨です。

en: A train of thought chugs through here.
ja: 思考の流れが通り抜けています。

en: A voice booms out "Onward, kitten soldiers…"
ja: 「すすめ子猫兵...」という声が響き渡りました。

en: A wireframe model of a hot dog rotates in space here.
ja: ホットドッグのワイヤーフレームモデルが空中で回転しています。

en: A wondrous and intricate golden amulet.  Too bad you have no neck.
ja: 複雑な作りの不思議な黄金のお守りです。残念ながらお守りをかける首がありません。

en: Air Guitar!!!  NA na NA na!!
ja: エアギターです！！！ナナーナナー！！

en: An animate blob of acid.  Being metallic, you keep well away.
ja: 動く酸の塊です。金属製の肉体を遠ざけましょう。

en: An aromatherapy candle burns with healing light.
ja: アロマキャンドルが癒しの光を放っています。

en: An eminently forgettable zahir.
ja: 記憶に全く残らないザーヒルです。

en: An old bootable business card, unfortunately cracked down the middle.
ja: 名刺型OSディスクです。残念ながら真っ二つに割れています。

en: Any ordinary robot could see from a mile away that this wasn't kitten.
ja: 普通のロボットなら間違いなく、1マイル離れた地点からこれが子猫ではないことを判別できます。

en: Apparently, it's Edmund Burke.
ja: どうやらエドマンド・バークのようです。

en: Approaching.  One car.  J.  Followed by.  Two car.  M, M.  In five.  Minutes.
ja: 何か来ます。一台の車。J。それに続いて。二台の車。M、M。この間。5秒。

en: Baling wire and chewing gum.
ja: 梱包用ワイヤーとチューインガムです。

en: Carbonated Water, High Fructose Corn Syrup, Color, Phosphoric Acid, Flavors, Caffeine.
ja: 炭酸水、高果糖コーンシロップ、着色料、リン酸、香味料、カフェインです。

en: Chewing gum and baling wire.
ja: チューインガムと梱包用ワイヤーです。

en: Conan O'Brian, sans jawbone.
ja: 下顎を失ったコナン・オブライエンです。

en: Ed Witten sits here, pondering string theory.
ja: ここにはエド・ウィッテンが座っており、弦理論について考えています。

en: Fonzie sits here, mumbling incoherently about a shark and a pair of waterskis.
ja: ここにはフォンジーが座っており、サメと水上スキーの組み合わせについて支離滅裂に呟いています。

en: For a moment, you feel something in your hands, but it disappears!
ja: 一瞬、手に何かの感触がありましたが、消えてしまいました！

en: Free Dmitry Sklyarov!
ja: ドミトリー・スクリャーロフを解放せよ！

en: Free Jon Johansen!
ja: ヨン・ヨハンセンを解放せよ！

en: Here is a book about Robert Kennedy.
ja: ロバート・ケネディに関する本です。

en: Here is no kitten but only rock, rock and no kitten and the sandy road.
ja: ここには子猫がなく岩ばかりだ。岩ばかりで子猫はなく砂の道がある。

en: Hey, I bet you thought this was kitten.
ja: ねぇ、これが子猫だと思ったんでしょ。

en: Hey, robot, leave those lists alone.
ja: おい、ロボット、そのリストは弄るなよ。

en: Ho hum.  Another synthetic a posteriori.
ja: へーふーん。ア・プリオリな綜合的判断です。

en: If it's not one thing, it's another.
ja: 一難が去ってまた一難が来ています。

en: If it's one thing, it's not another.
ja: 一難が去ってもまた一難が来ていません。

en: It is -- I just feel something wonderful is about to happen.
ja: 何か...何か素晴らしいことが起きそうな予感がします。

en: It is a cloud shaped like an ox.
ja: 雄牛のような形の雲です。

en: It is a marzipan dreadnought that appears to have melted and stuck.
ja: 溶けて動かなくなったマジパン製ドレッドノート型戦艦です。

en: It is a set of wind-up chatter teeth.
ja: かみかみ入れ歯くんです。

en: It is an ancient mariner, and he stoppeth one of three.
ja: そこにいたのは古老の船乗り、三人連れの一人を止める。

en: It pleases you to be kind to what appears to be kitten -- but it's not!
ja: 子猫のようなものに親切に接すると嬉しくなります...しかしこれは子猫ではありません！

en: It seems to be a copy of "A Tail of Two Kitties".
ja: 「二匹の子猫の尻尾」というタイトルの本のようです。

en: It's "Chicken Soup for the Kitten-seeking Soulless Robot."
ja: 「子猫を求めるこころないロボットのためのチキンスープ」です。

en: It's Asimov's Laws of Robotics.  You feel a strange affinity for them.
ja: アシモフのロボット三原則です。奇妙な親和性を感じます。

en: It's Bach's Mass in B-minor!
ja: バッハのミサ曲ロ短調です！

en: It's Death.
ja: 死があります。

en: It's Emporer Shaddam the 4th's planet!
ja: 皇帝シャダム4世の惑星です！

en: It's Kieran Hervold.  Damn dyslexia!
ja: キエラン・ヘルボルドです。失語症め！

en: It's Roya Naini.
ja: ロヤ・ナイニです。

en: It's Sirhan-Sirhan, looking guilty.
ja: サーハン・サーハンです。有罪のようです。

en: It's a Cat 5 cable.
ja: カテゴリー5ケーブルです。

en: It's a DVD of "Crouching Monkey, Hidden Kitten", region encoded for the moon.
ja: 「屈む猿、隠れる子猫」のDVDです。リージョンコードは月となっています。

en: It's a Dvorak keyboard.
ja: Dvorak配列のキーボードです。

en: It's a U.S. president.
ja: アメリカ大統領です。

en: It's a big block of ice.  Something seems to be frozen inside it.
ja: 大きな氷の塊です。中で何かが凍っているようです。

en: It's a big smoking fish.
ja: 大きな魚の燻製です。

en: It's a blatant plug for Ogg Vorbis, http://www.vorbis.com/
ja: あからさまなOgg Vorbisの宣伝です。http://www.vorbis.com/

en: It's a blind man.  When you touch, he exclaims "It's a kitten prospecting robot!"
ja: 盲人です。触ると「子猫探査ロボットだ！」と叫びます。

en: It's a bottle of nail polish remover.
ja: 除光液のボトルです。

en: It's a bug.
ja: バグです。

en: It's a business plan for a new startup, kitten.net.
ja: 新たに操業開始するkitten.netの事業計画です。

en: It's a cardboard box full of 8-tracks.
ja: 8トラックテープを満載した段ボール箱です。

en: It's a copy of "Zen and The Art of Robot Maintenance".
ja: 「禅とロボット整備の技術」というタイトルの本です。

en: It's a copy of Knuth with the chapter on kitten-search algorithms torn out.
ja: クヌースが著した書籍です。子猫探索アルゴリズムの章が削除されています。

en: It's a copy of the robotfindskitten EULA.
ja: robotfindskittenのエンドユーザー向け使用許諾契約書です。

en: It's a free Dmitry Sklyarov!
ja: 解放されたドミトリー・スクリャーロフです！

en: It's a free Jon Johansen!
ja: 解放されたヨン・ヨハンセンです！

en: It's a hundred-dollar bill.
ja: 100ドル紙幣です。

en: It's a lost wallet.  It's owner didn't have pets, so you discard it.
ja: 落とし物の財布です。持ち主はペットを飼っていないようなので、捨てておきましょう。

en: It's a moment of silence.
ja: 黙祷です。

en: It's a mousetrap, baited with soap.
ja: 餌として石鹸を取り付けたネズミ捕り罠です。

en: It's a piece of cloth used to cover a stage in between performances.
ja: パフォーマンスの合間にステージを覆うために使われる一枚布です。

en: It's a revised business plan for a new startup, my.kitten.net.
ja: 新たに操業開始するmy.kitten.netの改定された事業計画です。

en: It's a rotten old shoe.
ja: 不潔な古い靴です。

en: It's a squad of Keystone Kops.
ja: キーストン・コップスの一団です。

en: It's a square.
ja: 正方形です。

en: It's a synthetic a priori truth!  Immanuel would be so pleased!
ja: ア・プリオリな綜合的判断です！イマヌエルも大変喜ぶに違いありません！

en: It's an Internet chain letter about sodium laureth sulfate.
ja: ラウリル硫酸ナトリウムに関するチェーンメールです。

en: It's an autographed copy of "Secondary Colors," by Bob Ross.
ja: ボブ・ロスのサインが入った「二番目の色」です。

en: It's an inverted billiard ball!
ja: 上下逆になったビリヤードボールです！

en: It's either a mirror, or another soulless kitten-seeking robot.
ja: 鏡、あるいは子猫を探しているもう一体のこころないロボットです。

en: It's the ASCII Floating Head of Seth David Schoen!
ja: ASCIIで表現されたデービッド・シェンの頭部が浮かんでいます。

en: It's the Donation of Constantine!
ja: コンスタンティヌスの寄進状です！

en: It's the Tiki Room.
ja: チキルームです。

en: It's the author of "Randomness and Mathematical Proof".
ja: 「ランダム性と数学的証明」の著者です。

en: It's the crusty exoskeleton of an arthropod!
ja: 分厚い節足動物の外骨格です！

en: It's the embalmed corpse of Vladimir Lenin.
ja: 防腐処理されたウラジーミル・レーニンの死体です。

en: It's the handheld robotfindskitten game, by Tiger.
ja: タイガー社の携帯型robotfindskittenです。

en: It's the phrase "and her", written in ancient Greek.
ja: 古代ギリシャ語で書かれた「and her」という意味の文字列です。

en: It's the triangle leg adjacent to an angle divided by the leg opposite it.
ja: 直角三角形の一方の隣辺の長さをもう一方の隣辺の長さで割ったものです。

en: It's this message, nothing more.
ja: 今表示されているメッセージ以外何もありません。

en: It's your favorite game -- robotfindscatan!
ja: お気に入りのゲーム...「ロボットはカタンを探す」です！

en: Judith Platt insults librarians.
ja: ジュディス・プラットが司書を侮辱しています。

en: Just a broken hard drive containg the archives of Nerth Pork.
ja: Nerth Pork誌のアーカイブデータが入っている壊れたハードディスクドライブです。

en: Just a man selling an albatross.
ja: アホウドリを売っているだけの男です。

en: Just a monitor with the blue element burnt out.
ja: 青色素子が壊れたモニターです。

en: Just some old play by a Czech playwright, and you can't read Czech.
ja: チェコの劇作家による古い戯曲ですが、チェコ語が読めません。

en: Just the empty husk of a locust.
ja: 外殻のみ残ったイナゴです。

en: Kitten is the letter 'Q'.  Oh, wait, maybe not.
ja: 子猫は「Q」の文字です。いえ、待ってください、違いますね。

en: Lysine, an essential amino acid.  Well, maybe not for robots.
ja: 必須アミノ酸、リジンです。まあ、ロボットには必須ではないでしょう。

en: Mr. Hooper is here, surfing.
ja: フーパーさんがサーフィンをしています。

en: No kitten here.
ja: ここには子猫はいません。

en: One person shouts "What do we want?" The crowd answers "Free Dmitry!"
ja: 誰かが「望みは何だ？」と叫び、群衆が「ドミトリーを解放せよ！」と叫び返しています。

en: Preoccupation with finding kitten prevents you from investigating further.
ja: 子猫を探すことに夢中になっていると、更なる探査ができなくなってしまいます。

en: Quidquid Latine dictum sit, kitten non est.
ja: Quidquid Latine dictum sit, kitten non est.(ラテン語で言いますが、子猫は存在しません。)

en: Robot should not be touching that.
ja: ロボットが触れてはいけないものです。

en: Run away!  Run away!
ja: 逃げろ！逃げろ！

en: Someone has written "ad aerarium" on the ground here.
ja: 地面に「ad aerarium(金庫へ)」と書いてあります。

en: Someone's identity disk lies here.
ja: 誰かのアイデンティティ・ディスクが置いてあります。

en: Something is written here in the dust.  You read: "rJbotf ndQkttten".
ja: 埃に塗れた文字です。「rJbotf ndQkttten」と書いてあるようです。

en: Stimutacs.
ja: スティミュータクスです。

en: Sutro Tower is visible at some distance through the fog.
ja: 霧の向こうにストロ・タワーが見えます。

en: The Digital Millennium Copyright Act of 1998.
ja: 1998年のデジタルミレニアム著作権法です。

en: The United States Court of Appeals for the Federal Circuit.
ja: 連邦巡回区控訴裁判所です。

en: The ghost of your dance instructor, his face a paper-white mask of evil.
ja: ダンス講師の幽霊です。顔色は紙のように白く、悪魔のような表情をしています。

en: The intermission from a 1930s silent movie.
ja: 1930年代の無声映画の幕間です。

en: The ionosphere seems charged with meaning.
ja: 意味を帯びた電離層です。

en: The non-kitten item bites!
ja: 子猫ではないアイテムが噛みついてきました！

en: The non-kitten item like this but with "false" and "true" switched is true.",
ja: 子猫以外のアイテムですが、「false」と「true」がすべて「true」になっています。

en: The non-kitten item like this but with "true" and "false" switched is false.
ja: 子猫以外のアイテムですが、「false」と「true」がすべて「false」になっています。

en: The rothe hits!  The rothe hits!
ja: ロゼの攻撃は命中した！ロゼの攻撃は命中した！

en: The score for a Czech composer's "Kitten-Finding Symphony in C".
ja: チェコの作曲家による「子猫を見つける交響曲ハ長調」の楽譜です。

en: The spectre of Sherlock Holmes wills you onwards.
ja: シャーロック・ホームズの亡霊が導いてくれるはずです。

en: The swampy ground around you seems to stink with disease.
ja: 周囲の湿地は瘴気で満たされています。

en: There is an opulent throne here.
ja: 豪華な玉座があります。

en: This appears to be a statue of Perseus.
ja: これはペルセウスの像のようです。

en: This copy of "Steal This Book" has been stolen from a bookstore.
ja: 書店から盗まれた「この本を盗め」というタイトルの本です。

en: This invisible box contains a pantomime horse.
ja: 透明な箱の中には、ウマに仮装した人が入っています。

en: This is a porcelain kitten-counter.  0, 0, 0, 0, 0…
ja: 磁器製の子猫カウンターです。0, 0, 0, 0, 0...

en: This is a tasty-looking banana creme pie.
ja: 美味しそうなバナナクリームパイです。

en: This is the chapter called "A Map of the Cat?" from Feynman's autobiography.",
ja: ファインマンの自伝の「猫の地図？」という章です。

en: This is the forest primeval.
ja: 原生林です。

en: This is the tenth key you've found so far.
ja: 見つけたキーはこれで10個目です。

en: This jar of pickles expired in 1957.
ja: 1957年に賞味期限が切れたピクルスの瓶です。

en: This kit is the fourteenth in a series of kits named with Roman letters.
ja: アルファベットが順番に割り振られたキットです。これは14番目です。

en: This looks like Bradley's "Appearance and Reality", but it's really not.
ja: ブラッドリー著「現象と実在」のように見えますが、実際は違います。

en: This map is not the territory.
ja: 領地ではない土地の地図です。

en: This might be the fountain of youth, but you'll never know.
ja: 若さの泉かもしれませんが、どうやっても判別できません。

en: This non-kitten item no verb.
ja: 子猫ではなく動詞でもないアイテムです。

en: This particular monstrosity appears to be ENIAC.
ja: 途方もない大きさのENIACです。

en: This place is called Antarctica.  There is no kitten here.
ja: この場所は南極と呼ばれています。ここに子猫はいません。

en: This seems to be junk mail addressed to the finder of the Eye of Larn.
ja: ラーンの瞳を探し求める者に宛てた迷惑メールのようです。

en: This tomography is like, hella axial, man!
ja: この断層写真は、とても、軸が、多いですね！

en: Tigerbot Hesh.
ja: トラ型ロボットのヘッシュです。

en: Vladimir Lenin's casket rests here.
ja: ウラジーミル・レーニンの棺があります。

en: We wish you a merry kitten, and a happy New Year!
ja: 子猫の日おめでとう、新年おめでとう！

en: Werner's "Pocket Field Guide to Things That Are Not Kitten".
ja: ウェルナー著「子猫ではないものポケットフィールドガイド」です。

en: You can see right through this copy of Brin's "Transparent Society".
ja: 全てを見通せる、ブリン著「透明な社会」です。

en: You disturb a murder of crows.
ja: カラスの群れを蹴散らしました。

en: You feel strangely unfulfilled.
ja: 妙な未消化感に苛まれました。

en: You find a bright shiny penny.
ja: 眩く輝くペニー硬貨を見つけました。

en: You find a fraud scheme in which loans are used as security for other loans.
ja: ローンが別のローンの担保として使われる詐欺の手法を見つけました。

en: You found netkit!  Way to go, robot!
ja: netkitを見つけました！ロボット、よくやった！

en: You found nettik, but that's backwards.
ja: netkitを見つけましたが、前後が逆になっています。

en: You have found some zinc, but you must not stop here, for you must find kitten.",
ja: 亜鉛を見つけましたが、立ち止まってはいられません。子猫を見つけましょう。

en: You have new mail in /var/spool/robot
ja: /var/spool/robotに新着メールが届いています。

en: You hit the non-kitten item.  The non-kitten item fails to yowl.
ja: 子猫ではないアイテムに攻撃が命中しました。子猫ではないアイテムはうんともすんとも言いません。

en: You see a snowflake here, melting slowly.
ja: 雪の結晶がゆっくりと溶けていきます。

en: You suddenly yearn for your distant homeland.
ja: ふと遠い故郷を思い出し、懐かしみました。

en: You've found the snows of yesteryear!  So that's where they all went to.
ja: 去年の雪を見つけました！今まさに溶けて皆いなくなったところです。

en: You've found… Oh wait, that's just a cat.
ja: ついに...いや、ただの猫でした。

en: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
ja: ヘラジカという名の純粋悪です。逃げましょう！

en: It's a half-drunk 200-liter tank of pine needle tea.
ja: 200Lタンクの半分まで消費された松葉ティーです。

en: Here is a cargo space containing a six-month supply of pemmican.
ja: 6か月分のペミカンなどが入っている貨物スペースです。

en: This is a cardboard box, tragically uninhabited by any felines.
ja: 残念ながらネコ科の動物は潜んでいない段ボール箱です。

en: Watch your step!  There is a board with a bunch of nails sticking up.
ja: 足下に気を付けて！たくさんの釘が突き出た板が置いてあります。

en: You count sixteen fire axes in this crate.
ja: 木箱の中に16本の消化斧が入っています。

en: An assortment of high-caliber rifles in a body bag.
ja: 死体袋の中に様々な大口径ライフルが入っています。

en: A muskellunge dives into the flowing deep water!
ja: マスキーパイクが流水に飛び込みました！

en: A duck flies over the flowing deep water!
ja: アヒルが流水に飛び込みました！

en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
ja[0]: 死体は完全に潰れています。

en: Jackpot!  It's a toolbox, and a copy of "Under the Hood".
ja: 大当たり！工具箱と「ボンネットの内部」です。

en: Looks like a fully-functional deathmobile.
ja: どこも壊れていないように見えるデスモービルです。

en: A glass flask of Troglobite mutagen.
ja: 地中生物の変異原物質が入ったフラスコです。

en: Just an ordinary pair of rollerblades.
ja: 一般的なローラーブレードです。

en: Some harmless-looking mushrooms.
ja: 毒が無さそうなキノコです。

en: A nest full of containers!  Or is it a container full of nests?
ja: クモの巣まみれのコンテナです！コンテナまみれのクモの巣でしょうか？

en: These socks have storage pouches sewn into them.
ja: 収納ポーチが縫い付けられた靴下です。

en: Whatever this is, it would take an extremely long time to wield.
ja: これが何であれ、装備するには非常に時間がかかります。

en: Camouflaged in the underbrush here is the entrance to an LMOE shelter.
ja: 茂みの中にLMOEシェルターへの入口が隠されています。

en: A box of delicious toast-ems!  Sadly, you are a robot and cannot eat them.
ja: 美味しいトーストエムの箱です！残念ながらロボットには食べられません。

en: Enough ordnance to scrub the entirety of New England off the face of the earth.
ja: ニューイングランド全域を地球上から削ぎ落とせる兵器です。

en: Oooh look!  A mininuke (active).  Best not touch that…
ja: うわっ見てください！小型原子爆弾(起動)です。触らないでおきましょう...

en: Not a kitten, but what appears to be a ferret eating a plate of lasagne.
ja: 子猫ではなく、ラザーニャを食べるフェレットだと思われます。

en: A bunch of pies!  In a plastic box, of course.
ja: 沢山のパイです！もちろん、プラスチック製の箱に入っています。

en: It's the Skeleton Costume Design Committee.
ja: 骸骨ゾンビ衣装デザイン委員会です。

en: This is the end of the world.
ja: 世界の終わりです。

en: This is a model of Yugo car from 1984.
ja: ユーゴという名前の1984年製の自動車です。

en: A wooden barrel of water.
ja: 水が入った木製の樽です。

en: A box of sunflowers.
ja: ヒマワリが入った箱です。

en: A book on what animal to eat.
ja: 食用動物についての本です。

en: A bucket of poisonous gas.
ja: 有毒ガスが溜まったバケツです。

en: A diary that proves your wife is never home.
ja: 妻が決して家にいないことを裏付ける日記です。

en: A jar full of Earthworms.
ja: ミミズを詰め込んだ瓶です。

en: A CD of Little Richard.
ja: リトル・リチャードのCDです。

en: A jar of fingerprints.
ja: 指紋がついた瓶です。

en: A lifetime supply of beef.
ja: 一生分の牛肉です。

en: A pen that still has some ink in it.
ja: まだインクが残っているペンです。

en: The Golden Fleece.
ja: 黄金の有翼羊です。

en: Exactly 37 hot dogs.
ja: ちょうど37個のホットドッグです。

en: The Panama Papers
ja: パナマ文書です。

en: A copy of Don Quixote, slightly eaten.
ja: かじった跡がある「ドン・キホーテ」の本です。

en: A solid gold rocket car.
ja: 純金のロケット自動車です。

en: Your long lost twin's roommate.
ja: 消息不明だった双子の兄弟の同居人です。

en: A pile of very sharp cherry tree petals.
ja: 非常に角ばった桜の花びらの山です。

en: Some brass laundry tokens.
ja: 真鍮製の洗濯機専用コインです。

en: A plastic bin containing an assortment of spatulas.
ja: 様々なヘラが入ったプラスチック製の瓶です。

en: A power dongle belonging to a long-lost electronic gadget.
ja: 消息不明だったパワードングルという名称の電子機器です。

en: A potato clock that someone forgot to change for Daylight Saving Time.
ja: サマータイムの変更を忘れられたジャガイモ時計です。

en: Ninety-nine red balloons.
ja: 99個の赤い風船です。

en: A bobble-head statue of Genghis Khan winking at you.
ja: ウィンクするチンギス・ハーンの首振り人形です。

en: Your sense of dignity.
ja: 高潔な感性です。

en: The One Paperclip, forged in the fires of Mount Doom.
ja: 滅びの山の火で鍛造された一つのクリップです。

en: That one screw you were missing to finish building an Ikea desk three years ago.
ja: 3年前にイケアの机を組み立てた時に失くした1本のネジです。

en: A kitten!  No… wait, it's a turkey.
ja: 子猫！いや...待ってください、これは七面鳥ですね。

en: Hey, can you hear me?
ja: なぁ、聞こえてる？

en: Don't touch me.
ja: 触るな。

en: What's your name?
ja: 名前は？

en: I thought you were my friend.
ja: 友達だと思っていたのに。

en: How are you today?
ja: 今日は調子どう？

en: Shut up!  Don't lie to me.
ja: 黙れ！嘘をつくな。

en: Why would you do that?
ja: なぜそんなことを？

en: Please, don't go.
ja: 頼むから、行かないで。

en: Don't leave me alone!
ja: 置き去りにしないで！

en: No way, man.
ja: ちょっと、そりゃないよ。

en: Do you really think so?
ja: 本当にそう思う？

en: Is it really time for that?
ja: そろそろ時間では？

en: Sorry, I can't hear you.
ja: ごめん、よく聞こえない。

en: You've told me already.
ja: もう話したよ。

en: I know!
ja: 知ってるよ！

en: Why are you following me?
ja: どうして付いてくるんだ？

en: This place is dangerous, you shouldn't be here.
ja: ここは危険だ。早く離れよう。

en: What are you doing out here?
ja: こんな所で何をしている？

en: That's not true, is it?
ja: 違うんだろう？

en: Are you hurt?
ja: 怪我をしているのか？

en: Hey, let's go kill that %1$s!
ja: よし、%1$sを殺そう！

en: Did you see that %1$s!?
ja: %1$sを見た！？

en: I want to kill that %1$s!
ja: %1$sを殺したい！

en: Let me kill that %1$s!
ja: %1$sを殺そう！

en: Hey, I need to kill that %1$s!
ja: なあ、%1$sを殺すべきだろう！

en: I want to watch that %1$s bleed!
ja: 血を流す%1$sが見たいな！

en: Wait, that %1$s needs to die!
ja: 待て、%1$sを殺しておくべきだ！

en: Go kill that %1$s!
ja: %1$sを殺す！

en: Look at that %1$s!
ja: %1$sがいるぞ！

en: That %1$s doesn't deserve to live!
ja: %1$sを生かしてはおかない！

en: Hey, you're bleeding.
ja: なあ、出血しているようだが。

en: Your wound looks pretty bad.
ja: ひどい傷だな。

en: Shouldn't you put a bandage on that?
ja: 傷に包帯を巻いた方が良いのでは？

en: Please don't die!  No one else lets me kill things!
ja: 死なないでくれ！一人では奴らに太刀打ちできない！

en: You look hurt, did I do that?
ja: 怪我をしているが、私のせいか？

en: Are you supposed to be bleeding?
ja: 出血が止まっていないよ？

en: You're not going to die, are you?
ja: このまま死ぬつもりはないんだよな？

en: Kill a few more before you bleed out!
ja: 出血したままでは、奴らを十分に殺せないだろ！

en: Hey fix me up.
ja: 手当して欲しいんだ。

en: I need healing!
ja: 治療が必要だ！

en: I hurt all over…
ja: 身体中が痛む...

en: You can put me back together, right?
ja: ケガの治療をしてもらえないかな？

en: I… I can't move my legs!
ja: あ、脚が動かない！

en: Medic!
ja: 衛生兵！

en: I can still fight, don't replace me!
ja: まだ戦えるから、置いていかないで！

en: They got me!
ja: やられた！

en: *cough cough* Go on without me…
ja: *ゴホッゴホッ*先に行ってくれ...

en: Am I gonna die?
ja: 私は死ぬのか？

en: Let me kill something already!
ja: さっさと殺そう！

en: I'm your best friend, right?
ja: 私たちは親友だよな？

en: I love you!
ja: だいすき！

en: Do you think it will rain today?
ja: 今日は雨が降ると思う？

en: Try not to drop me.
ja: 置いて行かないで。

en: How many do you think we've killed?
ja: 今までに何人殺したかな？

en: I'll keep you safe!
ja: 君を守るよ！

en: You feel like the world is out to get you.
ja: 世界から嫌われているような気がします。

en: You feel a mounting sense of impending doom.
ja: 破滅が目の前に迫っている気がします。

en: You gain the sudden realization that you must have been responsible for the Cataclysm.
ja: 突然、自分こそが大変動の原因だったのだという確信を得ました。

en: You get the odd feeling that your thoughts are not your own.
ja: 自分の思考が自分のものではないような、奇妙な感覚に陥りました。

en: You feel as if everyone in the world must be playing a sick prank on you.
ja: 世界中のあらゆる者から酷い嫌がらせを受けている気がします。

en: You are being watched… by THEM.
ja: 「奴ら」に見られています...

en: You gain the sudden realization that you are the creator of the universe.
ja: 宇宙の創造主は自分だったのだ、という考えが突然浮かびました。

en: You increase all your skills to level 10.
ja: 全てのスキルがレベル10に上昇しました。

en: You feel that this must be a global reality show, in which you are the star.
ja: 自分は有名人でこれはリアリティ番組なのだと確信しました。

en: You now know that you are a secret agent, kept alive to continue serving the government.
ja: 自分が政府に仕え続けるために生き残った秘密諜報員だったことに気が付きました。

en: You feel in full control of the situation.
ja: 状況を完全に掌握していると感じています。

en: Your skin feels itchy.
ja: 皮膚がムズムズします。

en: You can feel something wriggling underneath your skin.
ja: 皮膚の下で何かが蠢いている気がします。

en: You can feel insects crawling all over you.
ja: 虫が全身を這いまわっている気がします。

en: You feel larvae wriggling beneath the skin.
ja: 皮膚の下で幼虫が蠢いている気がします。

en: You feel itchy all over.
ja: 体中が痒い気がします。

en: You feel like you're covered in bugs.
ja: 虫にたかられている気がします。

en: You feel bugs crawling on you.
ja: 虫にたかられている気がします。

en: "Get away from there!"
ja: 「そこから離れろ！」

en: "What do you think you're doing?"
ja: 「何をしているか分かっているのか？」

en: "Stop laughing at me!"
ja: 「笑うのを止めろ！」

en: "Don't point that thing at me!"
ja: 「指差すのを止めろ！」

en: "Stay away from me!"
ja: 「あっちへ行け！」

en: "No!  Stop!"
ja: 「だめだ！止まれ！」

en: "Get the fuck away from me!"
ja: 「消え失せろ！」

en: "That's not true!"
ja: 「嘘をつくな！」

en: "What do you want from me?"
ja: 「どうしろって言うんだ？」

en: "I didn't mean to do it!"
ja: 「そんなつもりじゃなかった！」

en: "It wasn't my fault!"
ja: 「私のせいじゃない！」

en: "I had to do it!"
ja: 「仕方なかったんだ！」

en: "They made me do it!"
ja: 「命令されたんだ！」

en: "What are you!?"
ja: 「何者だ！？」

en: "I should never have trusted you!"
ja: 「絶対に信じない！」

en: %1$s starts burning your hands!
ja: %1$sがあなたの手を燃やしました！

en: %1$s feels freezing cold!
ja: %1$sはとても寒がっているようです。

en: An electric shock shoots into your hand from %1$s!
ja: %1$sがあなたの手に電撃を放ちました！

en: %1$s lied to you.
ja: %1$sはあなたに嘘をついています。

en: %1$s was working for… THEM
ja: %1$sは「奴ら」のために動いています...

en: %1$s said something stupid.
ja: %1$sが馬鹿げたことを言っています。

en: %1$s is running away!
ja: %1$sは逃げ出しました！

en: WELCOME HOME!  Your decision to join our family will lead you to become part of the next generation of job creators.  With us you will already have a foot in the door when it is time to rebuild the nation!
ja: 『おかえりなさい！』家族の一員に加わろうとするあなたの決意は、次世代の雇用創出者へと成長する第一歩です。来るべき国家再建の時、私たちは既に足を踏み入れています！

en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
ja: 『職をお探しですか？』さて、安全でくつろげる家を手に入れた貴方。今こそ未来に繋がる仕事の空席を探し、その好機を逃がさないようにしましょう。差し当たって 『地質工学助手』 と 『施設技師』 は際限のない需要を秘めています！ご質問は最寄りの雇用相談所まで。

en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
ja: 『手先は器用ですか？』土木工事現場は、常に人員を必要としています！第3階層の現場で働く方は、もれなく追加の危険手当と長期休暇が保証されています。お問い合わせは第3階層の土木工事事務所へお気軽にどうぞ。

en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
ja: 『まだまだ学び足りない？』一流の教育施設で全年代に対応した個人別課程を提供します。新たなスキルを学ぶ意志は、新たなキャリアへの道を開きます。図書館と研究室は知識への飢えを確実に満たすでしょう！

en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 5 tick marks.  The second box has a total of 9.
ja: カードには2つの四角形が並んでいます。最初の四角形の中には5つ、2番目の四角形の中には9つのレ点が書き込まれています。

en: The card is printed with 2 boxes.  In the first box you see a tally of 3 tick marks.  The second box has a line trailing off to the edge and a bloody fingerprint.
ja: カードには2つの四角形が並んでいます。最初の四角形の中には3つのレ点が書き込まれています。2番目の四角形には、血まみれの指紋と紙の端まで伸びた血の跡が残されています。

en: The card is printed for a game of golf.  Someone has filled out their score for the first 9 holes.
ja: ゴルフの試合で利用する表が印刷されたカードです。前半9ホールまでの誰かのスコアが記入されています。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはファイターのようです。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはバードのようです。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはクレリックのようです。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはウィザードのようです。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはローグのようです。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはバーバリアンのようです。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはウォーロックのようです。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはパラディンのようです。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
ja: ダンジョンズ&ドラゴンズのキャラクターシートです。クラスはソーサラーのようです。

en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
ja: 寒さを感じます。火の傍で暖まる必要があります。

en: Maybe a fire could calm your nerves?
ja: 火があれば気を鎮められそうですね？

en: You need to ignite something.
ja: 何か燃やす必要があります。

en: You daydream of crackling fire…
ja: パチパチと火の粉が爆ぜる光景を妄想しています...

en: You shiver.  A fire would be great right now.
ja: 震えています。ここに火さえあれば文句はないのですが。

en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
ja: 所かまわず放火してしまおうかと考え、思いとどまりました。

en: You think of steel blades and warm, dripping blood.
ja: 鋼鉄の刃と滴り落ちる新鮮な血液について考えました。

en: You'd like to hear the last breath of something living.
ja: 鋼鉄の刃と滴り落ちる新鮮な血液について考えました。他者が死ぬ瞬間を見たいと思っています。

en: So much death around.  Why not add some more?
ja: 辺りは死に満ちています。更に追加してやりませんか？

en: You lick your lips, in anticipation for dead trophies.
ja: 死体という名のトロフィーを思い浮かべ、唇を舐めました。

en: By the blade or by the gun?  How will you kill this time?
ja: 剣、それとも銃？今度はどうやって殺しましょうか？

en: Ahh, how delightful it would be to kill something.
ja: ああ、他者を殺すことはなんと楽しいのでしょう。

en: You are death, and you are coming for them.  Soon.
ja: あなたこそ、皆の望む死神です。速やかに実行しましょう。

en: You feel restless.  It's been too long since your last kill.
ja: 落ち着かない気分です。前回の殺しからかなり時間が経ちました。

en: Killing something would be nice right now.
ja: 今すぐ何かを殺しましょう。

en: Just one more death, one more kill and then you'd be right.
ja: もう一度、あともう一度殺せば、正気に戻れるはずです。

en: You feel the rush of the kill.
ja: 殺戮を堪能しました。

en: Your urge to kill is sated, for now.
ja: とりあえず、衝動は治まりました。

en: You have the power of life and death; it feels good to be in control.
ja: 他者の生と死を自由に決められるのは気持ちのいいものですね。

en: You exhale in bliss.
ja: 幸福に満ちたため息をつきました

en: A calm feeling washes over.
ja: 心が洗われた気分です。

en: This feels right.
ja: 正気に戻れた気がします。

en: You kill, and your world is in order again.
ja: 殺しによって世界に秩序が戻りました。

en: Your worries evaporate as the creature dies by your hand.
ja: 化け物を殺すと胸騒ぎは消えました。

en: That was nice!  Maybe one more?
ja: スカッとしました！もう一発いきますか？

en: This feels so good!  You could do this all day.
ja: とても良い気分です！いくらでも続けられそうです。

en: This brings a smile to your face.
ja: 思わず笑みが漏れました。

en: You feel tension leave your body as your need to kill is satisfied.
ja: 殺害衝動が満たされ、緊張がほぐれた気がします。

en: You feel much better now.
ja: 気分が良くなりました。

en: You catch a glimpse of distant green.
ja: 遠くの木々を垣間見ました。

en: The sense of a faraway place comes up through your roots.
ja: 離れた場所の知覚が根を通して流れ込んできました。

en: The trees tell you of the world.
ja: 木々は世界の様子を語って聞かせました。

en: The rustling leaves paint a picture in your head.
ja: 葉がそよぎ、脳内にイメージが浮かびました。

en: Your consciousness drifts into the wild green yonder.
ja: 豊かな自然の風景に意識を向けました。

en: The trees whisper of remote acres.
ja: 木々がささやき、遠い場所の様子を伝えました。

en: The trees speak of their far-flung relatives.
ja: 木々は遠く離れた場所に棲む同胞について語りました。

en: Visions of unfamiliar forests flicker through your mind.
ja: 初めて見る森の景色が心に浮かびました。

en: You picture yourself as one branch among many.
ja: 自分自身がたくさんの枝葉の一つになったような気がします。

en: New knowledge blooms within you.
ja: 新たな知識が芽吹きました。

en: The horizon beckons with promises of pollen.
ja: まだ見ぬ地平線を花粉が漂い、あなたを招き寄せよます。

en: Your awareness grows in directions heretofore unknown.
ja: これまで使っていなかった意識の一部分が成長しました。

en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
ja: 森の中で葉が舞い散る音が聞こえます。

en: You feel the hum of untold biomass.
ja: 生物たちの息吹を感じます。

en: A tingle of understanding runs from your roots and up your spine.
ja: 突然の理解と共に、根と背骨が震えました。

en: You gain new appreciation for the interconnectedness of life.
ja: 生命の相関性に改めて感謝しました。

en: You ask, and the trees answer.
ja: あなたが問うと、木々は答えました。

en: You see the forest for the trees.
ja: 木を通じて森が見えました。

en: In the minute shifts and pivots of the trees, you hear the language of the universe.
ja: 木々の細かな変化を読み取り、宇宙の言葉を聞きました。

en: ENTRY 47:
    Our normal mining routine has unearthed a hollow chamber.  This would not be out of the ordinary, save for the odd, perfectly vertical faultline found.  This faultline has several odd concavities in it which have the more superstitious crew members alarmed; they seem to be of human origin.
    ENTRY 48:
    The concavities are between 10 and 20 feet tall, and run the length of the faultline.  Each one is vaguely human in shape, but with the proportions of the limbs, neck and head greatly distended, all twisted and curled in on themselves.
ja: ログ47:
    定期採掘中に、空洞を掘り当てた。ここまでならよくある事だが、その地点の断層線が完全に垂直になっているのは珍しい。断層にはいくつか奇妙な凹みがあった。人間が造ったもののように見えるらしく、迷信深い作業員は気味悪がっている。
    ログ48:
    凹みは3～6メートルほどの高さで、断層の端まで並んでる。一つ一つの形はどこか人間に似ているが、手足や首に当たる部分が異様に長く、ねじれている。

en: ENTRY 49:
    We've stopped mining operations in this area, obviously, until archaeologists have the chance to inspect the area.  This is going to set our schedule back by at least a week.  This stupid artifact-preservation law has been in place for 50 years, and hasn't even been up for termination despite the fact that these mining operations are the backbone of our economy.
    ENTRY 52:
    Still waiting on the archaeologists.  We've done a little light inspection of the faultline; our sounding equipment is insufficient to measure the depth of the concavities.  The equipment is rated at 15 miles depth, but it isn't made for such narrow tunnels, so it's hard to say exactly how far back they go.
ja: ログ49:
    考古学者による調査が終了するまで、この地区での採掘作業は中止することになった。遅れを取り戻すのに最低でも1週間はかかるだろう。このバカげた遺跡保護法は50年前に施行されたものだ。採掘のお陰でやっと飯を食えているこっちの事情も考えて欲しいものだ。
    ログ52:
    未だに考古学調査待ち。こちらでも断層線に関して軽く調べてみた。手持ちの装置では亀裂の深さを測定できそうにない。24キロと表示されてはいるが、このような狭いトンネルの測定用ではないので、正確な値が出ているのか分からない。

en: ENTRY 54:
    I noticed a couple of the guys down in the chamber with a chisel, breaking off a piece of the sheer wall.  I'm looking the other way.  It's not like the eggheads are going to notice a little piece missing.  Fuck em.
    ENTRY 55:
    Well, the archaeologists are down there now with a couple of the boys as guides.  They're hardly Indiana Jones types; I doubt they been below 20 feet.  I hate taking guys off assignment just to babysit the scientists, but if they get hurt we'll be shut down for god knows how long.
    ENTRY 58:
    They're bringing in ANOTHER CREW?  Christ, it's just some cave carvings!  I know that's sort of a big deal, but come on, these guys can't handle it?
ja: ログ54:
    2人の男がタガネを持って調査区画に下りて行った。断層の一部を削るらしい。どうなろうと見て見ぬふりをするつもりだが、あのインテリどもは岩を微塵も削れないで帰ってくるだろうな。いい気味だ。
    ログ55:
    考古学者が先日の2人組とガイドをつれて下っていった。あいつらにインディー・ジョーンズの真似は無理だろう。6メートルも降りられるかどうか。科学者のお守りなんてやりたくもないが、もし中で怪我でもされたら、採掘場が閉鎖されてしまう。
    ログ58
    どこから作業員を入れたんだ？この空洞は人為的なものだ！大発見だとは思うが、あいつらでどうにか出来るものなのだろうか？

en: MINE OPERATIONS SUSPENDED; CONTROL TRANSFERRED TO AMIGARA PROJECT UNDER IMPERATIVE 2:07B.
    FAULTLINE SOUNDING HAS PLACED DEPTH AT 30.09 KM.
    DAMAGE TO FAULTLINE DISCOVERED; NEPOWER MINE CREW PLACED UNDER ARREST FOR VIOLATION OF REGULATION 87.08 AND TRANSFERRED TO LAB 89-C FOR USE AS SUBJECTS.
    QUALITY OF FAULTLINE NOT COMPROMISED.
    INITIATING STANDARD TREMOR TEST…
ja: 鉱山作戦の中断: 命令2:07Bに基づき、監督権は阿彌殻計画に移譲された。
    測定により、断層線の深度は30.09kmであることが判明した。
    発見された断層線の損傷: NEPower社の鉱山作業員は規定87.08違反として拘束し、被験体として89-C研究所に移送した。
    断層線の損傷は許容範囲である。
    標準的な振動テストを開始する...

en: Be Kind
ja: 人に優しく

en: Save the whales!
ja: クジラを救え！

en: This is General Baker.  Today I received a top-secret letter with new orders from high command.  These orders described a new set of coordinates for our ICBM.  My men deciphered it, and it became crystal clear that coordinates are pointing to a certain place inside our country.  I requested re-confirmation, and after a short while I received it with the same coordinates, so it wasn't a weird error as I originally thought.  I don't know what's on the minds of these guys in the government, but I'm not gonna bomb innocent people of my country.  We're just one step away from starting a war, so failure to comply with an order will obviously result in an execution.  And it's just a matter of time before they come for me.  So actually, I'm already a dead man.  Whomever may find this:  Please tell my wife Jane I love her and Michael Jr.  And tell her I'm sorry.  General Michael Baker
ja: 私はベーカー将軍だ。本日、最高司令官から新たな指令を含む最高機密文書を受け取った。指令にはICBMの目標地点とされる座標が書かれていた。私の部下が座標を解読すると、国内のある地点を指していることが判明した。司令官に再確認を要請したが、しばらくすると同じ座標を受け取ったので、この命令が当初考えていた妙な誤りではないと分かった。政府の上層部が何を考えているのか知らないが、私は自国の罪なき人々を爆撃しようとは思わない。開戦目前ということもあり、命令違反者は間違いなく処刑されるだろう。私が追いつめられるのも時間の問題だ。つまるところ、私は既に死んでいる。誰かがこれを読んでくれるだろうか。妻のジェーンとマイケルJr.に愛している、そしてすまないと伝えてほしい。マイケル・ベーカー将軍

en: HEY DUMBASSES!
ja: おい、脳たりんども！

en: HEY DUMBHEADS!
ja: おい、馬鹿ども！

en: HEY MORONS!
ja: おい、ばかども！

en: HEY WALKERS!
ja: おい、動く死人ども！

en: HEY ZOMBIES!
ja: おい、ゾンビども！

en: GET OVER HERE!
ja: こっちに来い！

en: IT'S A TRAP!
ja: これは罠だ！

en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, DON'T COME CLOSER!
ja: ゾンビじゃない奴は近づくなよ！

en: IF YOU'RE NOT A ZOMBIE, RUN AWAY AS FAST AS YOU CAN!
ja: ゾンビじゃない奴は早くここから逃げろ！

en: Welcome to the <color_white>Smart Engine Controller ®</color> user manual.  This document describes the features and capabilities of the Smart Engine Controller, as well as gives examples of the use cases that reap the most benefits from the Smart Engine Controller.
    
    Smart Engine Controller intelligently <color_light_green>turns controllable engines on and off</color>.  To put it simply, it tries to find the optimal state of the engines that:
    • won't completely deplete the battery
    • meets requested acceleration and speed
    • is safe for engines
    • has best fuel economy and battery charge rate
    
    Smart Engine Controller only supports engines that are controlled by electronics, such as <color_light_green>combustion and electric engines</color>.  When enabled, Smart Engine Controller will immediately take control over all compatible engines and will start and shut them down as needed.  Smart Engine Controller <color_light_green>supports between two and five</color> controllable engines.
    Smart Engine Controller allows the user to tune its settings for the usage of the electric motors.  This setting comes in the form of two sliders: <color_light_green>"LO"</color> and <color_light_green>"HI"</color> battery level, %.
    • when battery level < LO, electric motor won't engage
    • when battery level > HI, electric motor is preferred (but not guaranteed to be used)
    • between LOW and HI, electric motor usage is determined by battery charge rate and other factors
    Note: Smart Engine Controller will <color_light_green>strive to keep battery level at or above "HI"</color>, utilizing the engines with attached alternators.
    
    Intended use cases of the Smart Engine Controller:
    • <color_light_green>Hybrid car with gas and electric engines</color>
    When battery level is "HI" or above, a more efficient electric engine will be used.  When accelerating, gas engine may be started to provide the best acceleration.  When battery level is below "HI", the gas engine with the alternator will be used to recharge the battery.
    • <color_light_green>Car with two or more gas engines</color>
    When cruising, only one engine will be used.  When accelerating, more engines will be started to provide the best acceleration.
    • <color_light_green>Car with a small and large engine</color>
    Depending on the speed, a single engine will be chosen to provide the best acceleration and fuel economy.
    • <color_light_green>Stationary generator</color>
    When the battery reaches "HI" level, the gas engine will be turned off to save fuel.
    
    Enjoy your optimal ride with the Smart Engine Controller!  For warranty information please contact your local dealership.
ja: <color_white>スマートエンジン制御装置®</color>ユーザーマニュアルへようこそ。本書では、スマートエンジン制御装置の機能や性能を解説し、スマートエンジン制御装置の長所を最大限に引き出す使用事例をご紹介します。
    
    スマートエンジン制御装置は<color_light_green>制御可能なエンジンの始動/停止操作</color>をコンピュータで管理します。簡単に言えば、以下のような場合にエンジンの最適な状態を見つけ出すということです。
    ・バッテリーの電力を絶対に消費したくない
    ・要求された加速度と速度を満たす
    ・エンジンの安全性を保つ
    ・最高の燃費性能とバッテリー充填率を目指す
    
    スマートエンジン制御装置は、<color_light_green>燃焼エンジンや電気エンジン</color>などの電子機器で制御されるエンジンにのみ対応しています。スマートエンジン制御装置を有効化すると、対応するすべてのエンジンを即座に制御下に置き、必要に応じてエンジンの始動/停止を切り替えます。スマートエンジン制御装置は対応するエンジンを<color_light_green>2基～5基</color>の範囲で制御できます。
    スマートエンジン制御装置を使用すれば、電気モーターの設定を状況に応じて調整できます。バッテリー残量を示すスライダー内で <color_light_green>「ロー」</color>と<color_light_green>「ハイ」</color>の2つの数値を指定しましょう。
    • バッテリー残量 < ロー の時は、電気モーターは作動しません。
    • バッテリー残量 > ハイ の時は、電気モーターが優先的に作動します(必ず作動するわけではありません)。
    • ロー  ≦ バッテリー残量 ≦ ハイ の時は、電気モーターの作動率はバッテリーの充電率などその他の要因によって決定されます。
    メモ: スマートエンジン制御装置はオルタネータが取り付けられたエンジンを利用することで、できる限り<color_light_green>バッテリー残量を「ハイ」以上に保つ</color>ようにします。
    
    スマートエンジン制御装置の使用事例:
    • <color_light_green>燃焼エンジンと電気エンジンを搭載したハイブリッドカー</color>
    バッテリー残量が「ハイ」以上の時は、より効率的な電気エンジンを使用します。加速時には、より高い加速性能をもつ燃焼エンジンが始動する場合があります。バッテリー残量が「ハイ」を下回ると、オルタネータ付き燃焼エンジンを使用してバッテリーを充電します。
    • <color_light_green>2基以上の燃焼エンジンを搭載した車</color>
    巡航速度での運転には1基のエンジンのみを使用します。加速時には、より多くのエンジンを始動して加速性能を高めます。
    • <color_light_green>小型エンジンと大型エンジンを搭載した車</color>
    速度に応じてどちらかのエンジンが選択され、最適な加速性能と燃費を実現します。
    • <color_light_green>固定発電機</color>
    バッテリー残量が「ハイ」に達すると燃焼エンジンが停止して燃料を節約します。
    
    スマートエンジン制御装置で最高の乗り心地をお楽しみください！保証内容については、最寄りの販売店にお問い合わせください。

en: "WE WERE RIGHT THE GOVERNMENT DID IT"
ja: 「我々が正しかった。政府はやり遂げた」

en: "Have seen a zombie making its kin raise even despite damage that normally would take them down, the surrounding air shimmered like around that hole in the air we've seen creatures coming through back home"
ja: 「普通なら動かなくなるほどのダメージを負ったゾンビを復活させるゾンビを見た。復活しつつあるゾンビも似たような感じだったが、そいつの周囲の空気は揺らめいていた」

en: "I shot the sheriff; but I couldn't find the deputy"
ja: 「俺は保安官を撃った。だけど助手は見つからない」

en: "Some plant vines started chasin after me, so I took a gas mask and some teargas and I ran through them."
ja: 「後ろから追いかけてくる蔓がいたから、ガスマスクと催涙ガスを持ってきて、それを使って逃げてきた」

en: "Slingshot right through the windshield k?"
ja: 「フロントガラス越しにスリングショットを使え、いいな？」

en: "When I was a kid I used to slingshot at bugs and birds.  Its really playing off nowadays, Ill tell you what"
ja: 「子供の頃はスリングショットで虫や鳥を撃っていた。この災難が、今こそ試合の本番がやってきたって教えてくれたよ」

en: "ALL YOU STONERS WITH YOUR VIDEYA GAMES - I BET YOU WISH YOU TOOK THE TIME TO LEARN A SKILL NOW DONTYA"
ja: 「ゲームの中ではみんな殺人鬼になれる。今はただスキルを学ぶ時間が欲しい、そう思ってるんだろ」

en: "I tried to be a bard, but the rats didn't like my piping."
ja: 「吟遊詩人を目指してみたが、どうやらネズミは私の笛が気に入らないらしい」

en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
ja: 「昨晩家に帰ってきたら、枕元にチョコレートバーが置いてあった。すぐに家を出た。二度と戻りたくない」

en: "this demon thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
ja: 「恐ろしい奴が追いかけてきたちくしょう撃ってはみたが倒せたのかわからない」

en: "DANNY IF YOU READ THIS THIS IS CLARA WE'RE ALL OKAY AND WE'RE HEADING TO THE RIVER.  A BOAT SAID THEY WERE DOCKED NEARBY."
ja: 「ダニー、もしこれを読んでいるなら私たちはみんな無事で川へ向かっている。ボートを見るに、奴らは近くのドックに停まっていたようだ」

en: "When I think of all the dead people I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
ja: 「あの死人どもの事を考えると頭に来る。次代の有力な指揮官は俺のはずだったのに、次のチャンスはどこだ！？？」

en: "A man in a black robe came up to me, said he wanted to make a deal…"
ja: 「黒いローブの男がやってきて、契約せよとか言いだした...」

en: "Cha-cha-cha-chia!  Saw a woman today, with fungus coming out her head like hair tendrils."
ja: 「チャ、チャ、チャ、チア！今日見かけた女、真菌が頭から飛び出てパーマみたいになってやんの」

en: "The damn autodoc overrides wouldn't work and I didn't have my hospital ID.  I couldn't save them alone."
ja: 「忌々しいオートドクはプログラムの上書きもできないし、病院のIDカードも手元にない。一人では安全も確保できない」

en: "Save the cyborgs!  Please, whoever reads this, you must help them!  Knock them out or deactivate them, I don't care how you do it.  But put their unconscious body on that Autodoc and remove the chip that is messing up their brain!"
ja: 「サイボーグたちを助けて！これを読んだ誰でもいい、助けてやってほしいんだ。ぶっ倒しても機能停止させてもいい！だが、その後でオートドクに載せて、脳で悪さしているチップを除去してやってくれ！」

en: "Gotta slow down, man.  I don't think we spend more than 20% of our time fightin',  Put some Marley on and take off that racketus tripcore nonsense, man."
ja: 「いったん立ち止まろうよ。20パーセント以上の時間を戦いに費やしたくはない。ハッパをやって騒いだりトリップしたり無意味なことをして休もうよ」

en: "I kept shooting with my handgun, but I never got any better!"
ja: 「ハンドガンを撃ち続けているが、状況が一向に良くならない！」

en: "ITS OKEY GUYS!  I BARRYED A TIME CAPSUL IN MY BACKYARD!  I PUT IN SOME HOEHOES."
ja: 「いいかお前ら！裏庭にタイムカプセルを埋めたぞ！くわかなにかで掘り返してみろ」

en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this monster was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
ja: 「アルミ箔帽をかぶってみた。幸運にも、この怪物はおかしな様子でこちらをじっと見つめているだけだ。私を驚かそうとしているらしい」

en: "You want my advice?  Smoke crack, it gets shit done."
ja: 「アドバイスが欲しい？クラックをキメて、さっさと仕事をやっつけよう」

en: "ALWAYS WITH THE EFFICIENCY GUYS; YOURE ALWAYS WORKING TO GO HOME TO PAY RENT TO SLEEP TO WAKE UP TO WORK AGAIN.  STOP"
ja: 「常に効率を求める者へ。君たちはいつでも家に帰るために働き家賃を払うために家に帰り眠るために家賃を払い起きるために眠り働くために起き続ける。もう止めよう」

en: "IM OFF TO THUNDERDOME, BYE SUCKERS."
ja: 「サンダードームを去る、さらばクソども」

en: "If you get a parasite, take some sand and some vodka.  Rub the sand into the afflicted area, real good too; like you're washing your hair.  Then rinse with vodka."
ja: 「寄生虫にやられたら、砂とウォッカを飲みなさい。ちょうどシャンプーのように砂が患部を洗うのでとてもよく効く。ウォッカはリンスだ」

en: "I put my toilet water into a gastank.  Then I poured it into a glass cup.  Then I drank it without vomiting my insides back into the toilet."
ja: 「ガソリンタンクに貯めておいたトイレの水をグラスに注いだ。水にガソリンが混じってトイレにゲロする、なんてことはなく普通に飲み干せた」

en: "This isn't real this is a test to turn you into a Manchurian Candidate!"
ja: 「これは現実ではなくあなたをスパイに仕立て上げるテストだ」

en: "They're all hiding on an oil rig, I heard it myself over the AM airwaves.  They think they're the nobles of the 21st century, the prigs."
ja: 「石油プラットフォームに隠れている集団がいる。中波放送で確かにそう聞いた。きっと21世紀の貴族、うぬぼれ屋どもだ」

en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
ja: 「奴はクソデカい。マジでクソデカい。仲間がクソ真っ二つに引き裂かれたのを見ちまった。クソが」

en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
ja: 「ケ...の花...食べ......危険だ」

en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
ja: 「群れの傍を無傷で通り抜けた男を見た。奴らをおとなしくする方法を教えてくれ。頼むから教えてくれ」

en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
ja: 「どうしてあちこちの芝刈り機が壊されているんだ！？」

en: "Some bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
ja: 「たまに、途中で途切れている橋があるだろ？橋の先が見えるぐらいの近さだったら、思い切ってかっ飛ばして通ってみるんだ。私のバンは途切れた橋を渡れるぐらい長かったよ！」

en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
ja: 「燃える、燃える、全て燃える、燃える、燃える、全ては燃える」

en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
ja: 「食べ物は全て貰って行く。追って来るな。悪いね、君。私は自分が一番大切なんだ」

en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
ja: 「なんて幸運だ！隣人が地下室に刀を隠していたなんて！」

en: "Am I the last one alive?"
ja: 「わたし以外はみんなしんだの？」

en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
ja: 「私が寝ている間に彼は私のピストルを盗んだ。 私は彼を浴室に閉じ込めて、家に火をつけた。彼は時間稼ぎとして私の役に立てた」

en: "I get air conditioners, but… this whole place is frozen to ice!"
ja: 「エアコンを手に入れた、けど...ここは何もかも氷漬けだ！」

en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
ja: 「斧は使いづらい。だからマチェットを使う。しかしマチェットでは木を切れない」

en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
ja: 「どうして農場に隠れない？確かに孤立した場所だ。だがそれはお前らが集まらないからだ。お前らが集まれば全方位をカバーできるんだ」

en: "Imagine if this spread to, like, Australia.  Zombie kangaroos.  Haha…"
ja: 「想像が膨らむよな。例えば、オーストラリアには、ゾンビカンガルーとか、ハハハ...」

en: "how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!"
ja: 「このCBMはどうやって使えばいいんだ？手首のキカイけいれんが止めらない なんか足もイタくなっ！ 酸！？」

en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
ja: 「私はラジオで死んだ兄弟を悼む曲を流したのです。するとおそらく音楽に惹きつけられたのでしょう。彼の墓は集まった群衆達によって取り囲まれ、もう見えなくなってしまいました」

en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
ja: 「兵士に飛びかかる瞬間のゾンビ犬の写真が撮れたぜ。超ベストショット！」

en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
ja: 「ガスマスクは優秀。しかし付けたまま走るのは難しい」

en: "They set up the roadblock guns to run automatically.  TV said those fuckin things needed a human to keep em safe, they ain't safe now."
ja: 「封鎖された道路のタレットは自動で射撃するよう設定されている。テレビでは人間の安全を守るために必要な措置と言っていたが、全然安全じゃない」

en: "The evac shelters are a death trap.  They took everyone else away but something in the driver's eyes told me not to go.  Now it's just me."
ja: 「避難シェルターは死の罠だ。皆は車で連れていかれたが、運転手の目は乗るなと訴えていた。今ここには私しかいない」

en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
ja: 「私にきのこの赤ちゃんができました。腕が痛い。痛い。きのこの赤ちゃん。すくすくそだつ」

en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
ja: 「どいつがどのように死ぬかなんてどうでもいい。どうせ死体の一つになるだけだ」

en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
ja: 「なぜ学校の子供達が全滅していたんだ」

en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
ja: 「空薬莢はさっさと捨てよう！あんなの重荷にしかならない」

en: "Local auto shop is full of the things.  And to think I worked with them on repairing cars… now they're just… fucking corpses."
ja: 「地元の自動車整備工場なら物資がたくさんある。ついでに車の修理も手伝ってもらおうと思っていたが...着いてみたら...死体しかなかった」

en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
ja: 「粘液は食べるな 粘液は食べるな 粘液は食べるな」

en: "I used to be human.  But… my arms… they are like tentacles.  I slither along akin to a snail and I shed my feathers every day."
ja: 「私は人間だった。でも...私の腕は...触手になった。カタツムリのように這って動くし、羽毛が毎日生え変わる」

en: "Killed a giant worm thing, but now I'm only three feet tall.  Should've just left the damn worm alone, now none of my clothes fit!"
ja: 「気味の悪いニョロニョロしたものと戦っていたら、身長が90cmまで縮んでしまった。あんな忌々しい化け物は放っておけばよかった。どの服もサイズがブカブカだ！」

en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
ja: 「もうとどめを刺す余裕がない。お前もそうだろ？」

en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
ja: 「ピンクのおおきななにか。にげろにげろにげろ」

en: "Are they still human inside?"
ja: 「あいつらはまだ人間？」

en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
ja: 「その目はいつでも私を見ていて、いつでも私についてきて、どこでも助けてくれる」

en: "tHE Portal it's so COld"
ja: 「ポぉタルちョぅつめたぃ」

en: "GOD CAN'T SAVE US"
ja: 「神は我らを見捨てたもう」

en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
ja: 「自分自身を撃て。それで全てが終わる」

en: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
ja: 「サバイバルには基本的なルールが5つある。一つ、見晴らしの良い場所を確保しろ。二つ、アイアンサイトを持て。無理なら死ね。三つ、全てから距離を取れ。無理なら」

en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you break down the door.  Please…"
ja: 「バスルームの煉瓦が顔に見える。ハハ... それ以外何も見えない。ドアが壊される前に糞を出しきれるといいな。頼むよ...」

en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
ja: 「一体全体、この坑道はなんのために掘られたんだ？」

en: "I am one with the plants."
ja: 「私は植物と一体化している」

en: "Broadsword!  Yeah!"
ja: 「ブロードソードをゲット！よっしゃ！」

en: "If you see a trail of dirt getting displaced in your direction… run.  Run for your life."
ja: 「もしも汚いものが這った痕を見つけたら...全力で逃げ。命が惜しければすぐに逃げて」

en: "DINT ATE THE MUSHROM"
ja: 「きのこはたべるな」

en: "Libraries are useless after the apocalypse."
ja: 「図書館なんて大変動が起きてからは無用の長物だな」

en: "I swear to God I've seen these plant things before!  In a book, or something!  I swear…"
ja: 「おお神よ、私はあの植物を知っています！本か何かで！間違いない...」

en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
ja: 「警備員共がゾンビになってやがる今、銀行強盗は簡単になったのか難しくなったのか...どっちなんだ？」

en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
ja: 「降りる前に車が間違いなく止まっているかどうかを確認しろ」

en: "I found some kind of stone pyramid with spikes.  I feel…  I feel like I'm being watched."
ja: 「トゲの付いた三角錐の石を見つけた。ずっと...誰かに見られてるような気がする」

en: "Why would you ever hide in a damn gun store?  The owner… he was a moron alright."
ja: 「どうしてこんな銃砲店に隠れちまったんだ？ひとつ言えるのは...店主はクソ忌々しいことに無事だろうってことだ」

en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
ja: 「あいつらはなにも感じない」

en: "What was the government doing, anyway?"
ja: 「政府は一体何をやらかしたんだ？」

en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
ja: 「製薬会社は治療薬をすぐに開発してくれるんでしょうか？」

en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
ja: 「ボブ・マーリー最高」

en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
ja: 「汚染肉にアンモニアを加えて揉み込むとゾンビの匂いの出来上がり。コレを使えば...」

en: "I thought my damn terminal cancer was bad enough… now the dead are rising?!"
ja: 「末期癌が見つかるなんて最悪の事態だと思っていたけど...今度は死者が生き返っただって！？」

en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
ja: 「妙なものが水に混じっている。水は飲むな」

en: "Don't let the ember go out please don't go out I need you precious fire."
ja: 「火口は切らすな、いいか絶対外に切らすなよ、火は貴重なんだ」

en: "Everyone used their gas to get to another town… but it's the same story everywhere."
ja: 「誰もが別の街に逃げようと車で走り去った、だがどこの街でも同じ事が起きたと聞く」

en: "There's still an evacuation point at Concord, spread the word."
ja: 「コンコードにはまだ避難場所がある、拡散希望」

en: "STAY AWAY FROM CONCORD"
ja: 「コンコードから離れろ」

en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
ja: 「ほとんどの人は散弾銃を手にした。さらに手榴弾を手にした人もいた。では、小型核爆弾はどうだろう」

en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
ja: 「これを見たらバーに来てくれ。ゾンビ映画を再現しようぜ、友よ」

en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
ja: 「奴らはノロくない！奴らはノロくならない！」

en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
ja: 「ハチ恐怖症だったけど、ハチが巨大化したら克服できた」

en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
ja: 「バックパックは水に沈む。泳ぐなら裸になれ。もはや慎み深さを問う人間などいない」

en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
ja: 「銃はうるさい。クロスボウは時間が掛かる。逃げるが勝ちだ」

en: "99.9% dead?  I'd like to see a million zombies on Wall Street."
ja: 「99.9%が死んだ？ウォール街を埋め尽くす１００万体のゾンビが見られるかな」

en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
ja: 「通気口を介して感染しているようだ。オフィスビルは駄目だな」

en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
ja: 「死にかけの奴に銃を使うな！殺しさえすればこっちのもんだ！」

en: "Check your friends for bites, don't let them hide it and turn on you.  Only way out is to shoot em in the head."
ja: 「友人に咬まれた跡がないか調べるんだ。隠したり、振り向いたりされないように。もしそうなったら、頭を撃ち抜くしかない」

en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
ja: 「ゾンビ、彷徨う死体、不死者、アンデッド、復活者、Z、グール、ナイトウォーカー。他に何か名前はあったっけ？」

en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
ja: 「持っているのは樽いっぱいのビールと食欲だけだ。さあ来い災厄！」

en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
ja: 「こんな状況じゃ殺人も戦争犯罪だな、従兄がそう言っていた。不死者どもは理由もなく襲い掛かってくる。これは何のための戦争なんだ。」

en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
ja: 「沼　逃げろ 沼は嫌 沼　逃げろ」

en: "They said a walking cane was a useless weapon… but then I hit one of them with it."
ja: 「人々はステッキなど武器にならないと言った。しかし今、私はそれで敵を打ち倒している」

en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
ja: 「川の水はおそらく安全です。あの忌々しい水道水よりは」

en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
ja: 「ポータルを爆撃するな状況が悪化するだけ」

en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
ja: 「キャンプがゾンビで溢れてるのはそこで実験をしていたからだったなんて！そりゃゾンビの巣窟にもなるわ！」

en: "I just realized how damn demented those fliers are."
ja: 「ようやく気付いた。チラシにはとんでもなくイカレた事が書いてある」

en: "I propose a new currency: 9mm."
ja: 「私は新しい通貨の制定を提案する。9mm弾だ」

en: "My skin is crawling and I teleport every few minutes… what is going o"
ja: 「肌がむずむずして数分おきにテレポートしている...何が起こ」

en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
ja: 「煙の向こうは見えないが、向こうからもこちらが見えない」

en: "There's gotta be a better use of all this rebar…"
ja: 「鉄筋を有効に活用する方法があるはずだ...」

en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
ja: 「校舎で会った人たちは頭がイカレていたのでみんな殺して食べた。おいしいね」

en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
ja: 「森にはデカイのがいるから近付くんじゃねぇぞ」

en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
ja: 「刑務所でハリガンバールを見つけた。囚人の脱走を防ぐ方策について思いを馳せる」

en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
ja: 「これはもう車じゃない。車輪の上にくず鉄製の家が乗ってるだけだ。」

en: "Anyone else seen those really… SQUARE-looking towns?  I don't think they're normal."
ja: 「誰か他に...正方形の街を見た者はいないのか？あれは狂っている」

en: "big z threw me on top of the building, legs broken but at least im safe for a few more minutes"
ja: 「巨大なゾンビが私を建物の上まで投げ飛ばした。脚は折れたが、少なくともあと数分は安全だ」

en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
ja: 「全てのタレットの電源を切って弾薬を盗んだのはマズかったかな」

en: "Make sure you strip the house for all available resources-- tubes, pipes, ceramics, sheets, strings, and more"
ja: 「利用できるすべての資源を確保しろ--ゴムホース、パイプ、セラミック、シーツ、糸、他」

en: "FUCK FAUX-MUTANTS, BEING 'EXTREMELY THIRSTY' DOES NOT COUNT"
ja: 「変異原っぽい物質のくそったれ、『瞬間乾燥』なんていらねぇ」

en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
ja: 「そうしなければならない理由があるなら人間を食べるのは何も間違っていない。ポテトチップスを食べるのがもったいないと言うのは正当な理由だと思うよ！」

en: "all these fuckin eyebots really take the piss out of kops"
ja: 「監視ロボットとかいう奴はマジでサツを馬鹿にしてるな」

en: "CHINA DID THIS"
ja: 「これは中国の仕業」

en: "RUSSIA DID THIS"
ja: 「これはロシアの仕業」

en: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
ja: 「ありがとうRivTech社。美味しいコーヒーをありがとう。Rivtech社のために生き続けます」

en: "See, now I'm just not sure where I'm putting all these storage batteries in my body!"
ja: 「ちょっと、体のどこに電池を装填するんだったか忘れちゃったんだけど！」

en: "dont try to leave they will shoot you"
ja: 「こちらを発砲しそうな相手は生かして返すな」

en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX and mutagenic serum."
ja: 「うちの高校の調理実習に感謝しないと。RDXや変異原血清の作り方を教えてくれるんだから」

en: "Makayla Sanchez burned down my fucking house"
ja: 「マケイラ・サンチェスが自宅を燃やしやがった」

en: "he calls himself the 'man with the hands', don't approach"
ja: 「あいつは『管理者』を自称している。あいつに近づくな」

en: "So… what happens if the military rescues us?  We're all freaks by now, right?  How the fuck are we gonna go back to real life?"
ja: 「それで...軍に救助されたとして、それからどうなる？みんな頭がおかしくなってる、そうだろ？どうやって普通の生活に戻れっていうんだ？」

en: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
ja: 「私の友達が鳥に変身したがっていたかどうかは知らない。でも、私は彼女に血清を注射して命を救ってあげた！間違ってないよね？」

en: "I've never been very confident, is that why my shots keep missing?"
ja: 「こんなに不安になったことは無い、どうしてショットガンをいつまでたっても見つけられないんだろう？」

en: "FIRE BAD.  NOW NAKED.  PLEASE HELP."
ja: 「火はまずい。素っ裸なんだ。誰か助けて」

en: "Heard of a place up in Maine where people have their shit together.  Hundreds of people, defense, food and shelter… let's go raid it, guys!"
ja: 「メーン州の方で生き残った者が集まってなんとかやっていると聞いた。たくさんの人、防衛施設、食料と避難所...よし、皆で襲いに行こう！」

en: "KASHWAK: NO-FO"
ja: 「カシュワク＝圏外」

en: "The whispering fog is taking me in like a blanket.  I'm warm now.  I'm finally"
ja: 「ささやく霧が毛布のように私を包む。暖かい。これで終わりだ」

en: "got a video recording of hour one when the portals were still up.  pretty cool"
ja: 「ポータルがまだ起動している間に、１時間ほど録画しておいたんだ。これはすごいぞ」

en: "Stuck here.  Zombies outside.  Friends were outside too, now they're part of zombies.  Need to be quiet"
ja: 「立ち往生だ。ゾンビ共が外にいる。友達も外にいたが今や奴らの仲間だ。静かにしていないと」

en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about insects being superior"
ja: 「だれかこれをよんでいる人がいるなら、おかあさんに、虫がふえてるって話はほんとうだったでしょって伝えてください」

en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
ja: 「ダイヤモンドコーティングソード！ダイヤモンドコーティングハンマー！ダイヤモンドコーティング布！ ダイヤモンドコーティングは皆の味方」

en: "waded through 14 miles of sewage for playboy magazine, wasnt worth it"
ja: 「下水道を14マイルも歩いて見つけたのはプレイボーイだけ、骨折り損だ」

en: "I'm coming back for this note in twelve hours.  If I don't, take all my shit!"
ja: 「12時間後にこのメモの所へ戻ってくる。戻れなかったらここの物は全部やるよ！」

en: "all my friends died when they came near me.  there's nothing funny about that"
ja: 「友達が近づいてきたと思ったら全員死人だった。つまらない話だ」

en: "DOG NOT REAL DOG"
ja: 「その犬は偽物だ」

en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, SHE'S GOING TO BE OK"
ja: 「これはただの夢、そうだろ？？！僕が目覚めたら、彼女も無事、そうだよな」

en: "wek ik spak"
ja: 「ウェック・イック・スパック」

en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
ja: 「埋まってる！神殿が埋まってる！」

en: "If I had a dollar for every cash card I've found, I'd have more money than is on these stupid things!"
ja: 「今までに拾った全部のキャッシュカードがドル紙幣だったら、こんなゴミ束よりずっと価値があったのにな！」

en: "can never have enough kevlar.  basically just live in a kevlar turtle shell."
ja: 「どうしてもケブラーが足りない。要するにケブラー亀の甲羅の中に住みたい」

en: "MY GLITTERING SNAKE COMPELS YOU!  OBEY!"
ja: 「俺のきらめくヘビが怖いだろう！従え！」

en: "can sunstasin self frorever off fof my funggnaloid babiues oout fo yme arms eat themm up eatbtb my chidlldren"
ja: 「えいえんにいきられるわたしのきのこあかちゃんうまれたわたしのうでたべてわたしのこどもたべて」

en: "Gonna settle down one day.  Nice big orchard, couple of friends/future family to spend time with, and a nice system of fortifications to keep us safe."
ja: 「いつかは落ち着いて暮らしたい。素敵な広い果樹園、友達や将来家族になる人と過ごす日々、そして安全を保障する立派な要塞。」

en: "a ctulaly don t mi nd  t he cold it   s  f i ne in h ere  nn    o problem"
ja: 「ぜぜぜぜんぜぜんんささささむくくななないだだだいじょぶぶぶぶ」

en: "tried to shoot myself but the nanobots fixed it, fucked up the controls, now i can't turn them off i just want it to be over"
ja: 「銃で自殺しようとしてもナノマシンが治してしまう、操作がきかない、もう終わらせたいだけなのに、できない」

en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
ja: 「ゾンビの服を着て死人に扮してみたが、奴らは私が生きているのが分かるようだ！まるで、第六感でもあるみたいだ！」

en: "riddle.  what's 1/4 feathers, 1/4 scales, 1/4 metal, and 1/4 flesh?  answer: sorry, but you should know this one."
ja: 「なぞなぞです。1/4が羽、1/4が鱗、1/4が金属、1/4が肉、なんだ？答え:内緒。でも、分かるはずだよ」

en: "For anyone that's reading this, I just want to confirm (FROM AN UNBIASED SOURCE) that it was NOT the scientists' fault."
ja: 「誰かこれを読んでいる人へ、一つ(信頼できるソースで)確認したいんだけど、原因は科学者ではないよね」

en: "We're the eagle-eyes in the sky!  Just two mutant avians in our helicopter!  Filming the Cataclysm!  Check us out on any working electronics!"
ja: 「鷹の目を手に入れた！私たちのヘリには2人の鳥類変異者が乗っている！大変動を記録に残すんだ！動いている機械が無いか調査しよう！」

en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
ja: 「船でカナダまで行ってくるぜ、あばよ！」

en: "Anyone hear about that guy who tried to sail his family to Canada?  What a moron, right?"
ja: 「船で家族と一緒にカナダへ行こうとした奴を知ってるか？ひどい間抜けがいたもんだな？」

en: "recently canadian border has gotten more dangerous don't go there"
ja: 「カナダとの国境は最近ここより危険になってるらしい」

en: "Hey, what happened to my dad's airboat?!"
ja: 「ちょっと、パパのエアボートに何が起きたの？！」

en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
ja: 「読書はいいぞ！読書を続けよう。全てを読み尽くそう」

en: "I'm gonna be honest here, I'm really gonna die soon so I dont want to gt forgnottedn ples dont forntget me y nrmmy name is h@@hbhbh"
ja: 「正直に言うと、私はもうすぐ死ぬからわたしのなまえわすれないでなまえはふぶふふぶふふ」

en: "all it takes to seal a wound is a sawblade and a match!  trust me"
ja: 「傷を塞ぐために必要なのは刃物とマッチだけ！本当だよ」

en: "I wonder what's in this sarcophagus?  Maybe it's a real sarcophagus.  Maybe there's a big guy named God under here."
ja: 「この石棺の中には何があるんだろう？たぶんこれは本当の棺なんだ。神と呼ばれた偉大な者が眠っているんだ」

en: "these hulks aint so incredible when ya got .50"
ja: 「.50口径があれば巨体ゾンビとも対峙できる」

en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nobody left on the radio.  Might as well throw this thing away…"
ja: 「WBLF970が3日前に停波してしまった。ラジオからは誰の声も聞こえない。もう捨てていいだろう...」

en: "I've heard it's safer across the Mississippi.  Going to start driving today.  If you're reading this, pray for me"
ja: 「ミシシッピ州は比較的安全だと聞いた。今から車で向かう。これを読んだ人がいたら、私の無事を祈ってほしい。」

en: "We have Landed our Comet.  The Sky is Ablaze."
ja: 「コメットを着陸させた。空は輝いていた。」

en: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
ja: 「最後に残るのは一人だけ。いい感じだ。私が勝つぞ。勝つぞ勝つぞ勝つぞ勝つぞ勝つぞ」

en: "Adderall cures weakness, tramadol cures death"
ja: 「アデロールは弱さを克服し、トラマドールは死を克服する」

en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
ja: 「タレット共が弾丸を避け続けやがる！」

en: "Best way to train is by throwing pebbles at birds.  You'll be a legend."
ja: 「最善の訓練法は鳥に小石を投げることだ。きっと伝説になれる」

en: "new bedford is overrun.  i'm sorry.  we tried."
ja: 「ニューベッドフォードはもう駄目だ。すまない。手は尽くした」

en: "Check out my cooking show on The Television!  Making Mannwurst sausages out of some of those assholes who tried to raid my kitchen earlier…"
ja: 「テレビをご覧の皆様、クッキングショーをお見逃しなく！以前我が家のキッチンを略奪しようとしたろくでなし共を使って人肉ソーセージを作りましょう...」

en: "Renting out my rat tunnels for 50 9mm rounds a night.  I dug them with my own claws, so you know they're the best."
ja: 「夜のうちに私のネズミ穴に隠しておいた50発の9mm弾を貸してあげよう。穴は自分の爪で掘ったんだけど、すごくいい出来だよ」

en: "Anyone wanna listen to some music at full volume and shoot the Zs that approach?  You pick the tunes if I get some ammo."
ja: 「大音量で音楽をかけながらゾンビを撃つ奴がいるか？弾丸を持ってる奴の前では、選曲に気を付けるんだな」

en: "Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting aminata, managing the fields, running with my wings buzzing, and more."
ja: 「カロリーを簡単に消費する新しい方法を思いついた。ゾンビと戦ったり、現場監督をやったり、羽をバタつかせながら走ったり、他にもいろいろ」

en: "FLAMING SWORD HUMANE.  CAUTERIZES WOUNDS.  SURGICAL."
ja: 「燃える剣は慈悲深い。傷を焼灼できる。外科手術だ」

en: "knife screams it screams i cant breathe so scared help me please help"
ja: 「ナイフが叫んでる叫んでる息ができない怖い助けておねがいたすけて」

en: "when it started, we could still hope The Man was gonna save us…"
ja: 「それが始まったとき、私たちはまだ助かるという希望を持っていた...」

en: "Hey, Ted.  Alexander and Cass and I are heading to Z-Mobile for the last of the meth.  Keep the lizard fetus fed for us, OK?"
ja: 「やあテッド。アレクサンダーとキャスと私は最後のヤクを探して車を走らせてるよ。私らに配るトカゲの胎児はちゃんと持ってるね？」

en: "i say we call the material from melting down cars and dead robots 'massachusetite' or 'vermontsteel' or 'connecticut composite'"
ja: 「車や壊れたロボットを溶かして作った素材を『マサチューセッタイト』とか『バーモントスチール』とか『コネクティカット』とか名付けてる」

en: "Sometimes what you need when you're infected, bleeding, sick and hungover is a J and some chips."
ja: 「感染症や病気や二日酔いになったときに、たまに欲しくなるのがマリファナとポテトチップス」

en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't zombies, it's just camouflage!  WAKE UP, SHEEPLE!"
ja: 「間違いなく中国の仕業だ。真剣な話、どうして冷戦を仕掛けてくるような国を疑おうとしないんだ！これは侵略だ！ゾンビはただの隠れ蓑だ！シープルよ、目覚めよ！」

en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
ja: 「ハハハハ、あの屋敷にはプレートアーマーと斧をつけたアホが住んでるぞ。人生で一度も武器を使ったことなんてないんだろうな。弾丸は防げないんだよ、マヌケ」

en: "I woke up with a dozen bears in a tribe outside the vault.  One was covered in red markings, glowing-- speaking."
ja: 「気づいたら地下シェルターの外で、十数匹のクマの群れに囲まれていた。一匹は毛皮が血まみれで、しかも...喋るんだ」

en: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
ja: 「気の毒に。彼のことはCBMを使って遠くから何か月も観察していた。今日彼は戦って死んだ。彼に直接会ったことは無いが、知り合いだったような気分だ」

en: "ENGLAND DID THIS"
ja: 「これは英国の仕業」

en: "That little fakkin rat din say anythin till we whacked him with a steel chain!  Then 'e just wanted to know if he could buy the chain!"
ja: 「あのくそったれチビネズミの騒音には参ったな、鉄鎖でぶっ叩くまで治まりやしない！鎖を買いたいなら言ってくれたらよかったのに！」

en: "tom, adorned with fluid sacs three layers deep, crawls to safety like a slug"
ja: 「トムは3層にもなる分厚い流体嚢に覆われ、ナメクジのように這っており無事だ」

en: "my friend turned fuckin insane and ate his arms and then his sister's arms!  he looked rather cross"
ja: 「友達の頭がおかしくなって彼の姉や彼自身の腕を食べ始めた！彼はなにか怒っているみたいだった」

en: "Starting today, the hallucinations are my only friends."
ja: 「今日からは、幻覚だけが私の友達」

en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
ja: 「売ります：赤ちゃんゾンビの靴、非常に不潔」

en: "Started my own brewery recently.  I just need some glass bottles, now!  Several thousand!  I'm planning way ahead."
ja: 「最近自分の醸造所を建てました。ガラス瓶が今すぐ必要です！数千本！ずっと先の計画まで立てています」

en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where those hordes are going.  Couldn't find the frequency, though."
ja: 「超高層ビルに住んでる奴が暗号化していない通信を最近拾ったらしい。しかし、周波数は分からない」

en: "Woah, bud!  Not all cannibals eat meat!"
ja: 「うわぁ、やめてよ！全ての食人嗜好者が肉好きとは限らないんだ！」

en: "ay why aint my bullets fuckin explodin"
ja: 「あ あ なんで くそ だんや く ふはつ」

en: "Those Fiktok clan people picked this place clean… no food…"
ja: 「強盗団がここの食べ物を持ち去っていった...何もない...」

en: "The fewer people in New England, the stronger we'll become."
ja: 「ニューイングランドにいる人間が少なければ少ないほど、私たちはもっと強くなる」

en: "It all boils down to the Apex Predator."
ja: 「最後に残るのは頂点捕食者」

en: "King Jameson ik goner!  Thee cyber limbs isk falleng off me body!  Stak pyroteknik I heear!"
ja: 「キング・ジェームソンもう助からない！義足がさんぼんふてきた！ふざけた花火みたいな音する！」

en: "Got my mortar and pestle.  Now if I could just find some avocados…"
ja: 「乳鉢と乳棒を見つけた。あとはアボカドさえあれば...」

en: "saw a girl standing with the mushrooms.  spores coming out of slits in her neck.  she looked happy."
ja: 「キノコの群生地に立っている女の子を見た。首が裂け、中から胞子が噴き出していた。幸せそうな顔だった」

en: "Found some pink berries.  Eating them makes bushes into more pink berries.  Infinite berry."
ja: 「ピンク色のベリーが実っていた。食べていたら、周りの茂みにもっとたくさん実りだした。無限ベリーだ」

en: "m ust grow                 unity"
ja: 「栄 え   る    べ        し」

en: "AMY IS FUNGUS.  DO NOT LISTEN IF SHE ASKS YOU TO TAKE OFF MASK"
ja: 「エイミーは真菌だ。マスクを取れと言われても絶対に無視しろ」

en: "my rabbi follows a new god now.  asks us to call him a local guide.  i dont mind, he keeps us fed"
ja: 「先生は今、新たな神に従っておられる。原住世界の案内人と呼べとおっしゃる。ご指導を続けていただけるなら、なにも問題はない」

en: "Fungus are helping us.  Help them and they will unite us"
ja: 「真菌が私たちを救う。真菌を助ければ、真菌と一つになれる」

en: "Saw a boy couldnt be older than 16.  Walked straight through the mushroom tower.  THROUGH IT"
ja: 「中学生にもなっていないぐらいの男の子を見かけた。キノコの塔のすぐ傍を通り過ぎて行った。そう、まったく無事に通り過ぎたんだよ」

en: "Found some food in a box outside my house.  We ate it and now the fungaloids aren't harming us.  I think we are a mushroom now"
ja: 「家の外に食料の入った箱を見つけた。皆でそれを食べてみたら、真菌人が襲ってこなくなった。きっと、私たちもキノコになってしまったんだ」

en: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
ja: 「またあの子を見かけた。疲れて死にそうな顔で、真菌の雲の中にまっすぐ入っていった。30分後、彼女は生まれ変わったように元気になって戻って来た」

en: "HADENSBROOK REBUILT AROUND FUNGUS.  THEY EAT GRAY APPLES AND SPREAD IT"
ja: 「ヘイデンスブルックは真菌によって再建した。あそこの住人は灰色のリンゴを食べ、リンゴの木を拡散している」

en: "mycus must grow"
ja: 「ミカズ栄えるべし」

en: "School bus with solar panels = TRUST.  Gave us berries and seeds, we were out of food"
ja: 「ソーラーパネルを付けたスクールバスは信用できる。食べ物がなくなって困っていたが、果実と種を分けてくれた」

en: "d o nThelp scho Ol buss makE seeeedS ARe FUNGUS!! !"
ja: 「スくーるバす しん   じルな  たね      ハ 真 菌！！  ！」

en: "Go to every fungus patch you find but WEAR A SUIT.  Food there is very very filling.  Look for pink berries, blue flowers"
ja: 「どこでも良いから真菌地帯に行ってみろ。ただし防護スーツは絶対着ろ。食べ物が大量にある。ピンク色のベリーと青い花を探せ」

en: "red blue yellow berry seed sap bloom flowers tower mycus mycus mycus."
ja: 「赤青黄色、果実種樹液、発生源花塔、ミカズ、ミカズ、ミカズ」

en: "Husband 30 yrs died in bombs.  Mushrooms brought him back.  GIVE YOURSELF TO THEm AND THEY WILL HELP YOU"
ja: 「夫は30歳の時、爆弾で死にました。キノコが夫を生き返らせてくれました。ソのみをサさげヨさすレばスくいがあたえラれん」

en: "Lisa always was a fan of sports.  Thank God these Global Athletics Games in Harran started some time before the outbreak, so she was able to leave New England before it was quarantined.  I can only hope there are no zombies, as we do have here, in the city she flew to."
ja: 「リサはスポーツが好きだった。事件前からハラン市で国際陸上競技の大会が開催されていたので、彼女はニューイングランドを離れていた。あっちにはゾンビがおらず、彼女が無事でいることを願う」

en: "Don't mix powders, them books said.  Do Not Mix powders.  Didn't listen did I.  Blew my goddamn pinky off, near lost my right eye."
ja: 「粉末同士を混ぜるな、と本に書いてあった。粉末同士を混ぜるな。私は従わなかった。そして私のちっぽけな小指は吹っ飛び、右目は無くなった。」

en: "followed what toby wrote down.  shells looked like theyd hold more, I put in some more.  traded most to h raiders for crank.  shot my 38 today and it fuckn exploded.  low on crank, good as dead, no gun, no toby.  headed to montreal real sorry bout the bullets"
ja: 「トビーが書いたとおりにやった。薬莢にもっと入りそうだったから、更に追加した。クランク入手のために、レイダー達と取り引きもした。今日その.38口径の銃が暴発した。クランクはなくなり、死にかけ、銃は消え、トビーもいない。モントリオールへ向かう。弾薬の事はわたしのせいだ」

en: "…damn those hybrid cars are efficient.  Wish I was smart enough to finagle that engine controller out of it…  heard Scrapper Joe put one in his deathmobile and now doesn't need gas at all…  then again, Joe is full of shit…"
ja: 「...あのハイブリッドカーは燃費が超いいな。スマートエンジン制御装置を使いこなせるくらいに賢くなりたいもんだ...自慢の改造車に積んで以来ガソリンがほとんど要らなくなったってスクラッパー・ジョーが言ってたな...ジョーめ、またでたらめ言って...」

en: "⋯bioluminescent, 5' diameter⋯  appears to be an immense disembodied eyeball, capable of flight and [illegible] thought"
ja: 「...生物発光、直径約150cm...肉体から分離した巨大な眼球のように見え、飛行能力をもち、思考[判読不能]ようだ」

en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.  Pressing spacebar will close the pop-up.
ja: Cataclysmチュートリアルへようこそ！ここでは基本的な操作方法がポップアップで表示されます。ポップアップを閉じるにはスペースを押します。

en: The '@' character in the center of the screen represents you.  To move, you can use the numpad, the vikeys (hjklyubn), or the arrow keys.  To have your character wait in place, press '.'
ja: 画面の中央に表示されている'@'はプレイヤーが操作しているキャラクターです。移動するには数字キー、viキー(hjklyubn)か方向キーを使用します。その場で待機するには'.'を押します。

en: To see what the symbols around you mean, press ';'.  You'll be able to scroll around and get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.
ja: 周囲にあるものの情報を確認するには';'を押します。地形、モンスターやアイテムの情報を得られます。

en: That brown '+' next to you is a closed door.  To open it, either simply walk into it, or press 'o' and then a movement key.
ja: そばにある茶色の'+'は閉まっているドアです。開けるにはそのまま移動するか'o'を押してから移動キーを押します。

en: You can close an opened door by pressing 'c' and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down throngs of monsters greatly.
ja: 開いているドアは'c'で閉じられます。ドアを閉じておくとモンスターの進行を遅らせる事ができます。

en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key.
ja: ほとんどのモンスターは閉まっているドアを叩き壊してきます。ドアが施錠してあるなど開かない場合は's'で叩き壊しましょう。

en: You can smash through windows by pressing 's' and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  You can smash through other things, too.
ja: 窓ガラスは's'で叩き割って通り抜けられます。ガラスの割れた窓は、よじ登るのに時間が掛かり、怪我をする事もありますが、急場を凌ぐ良い脱出経路になります。

en: You just stepped on a space with one or more items.  If you wish to pick it up, press ',' or 'g'.
ja: アイテムのあるタイルの上に移動しました。拾うには','か'g'を押します。

en: The nearby { is a display rack, and the blue background indicates that there are items there.  If you press 'g' while adjacent to the rack, you can pick up items without moving to the square.
ja: 近くにある { は陳列棚です。背景に色が付いているのは、そこにアイテムが入っていることを示しています。陳列棚に隣接した状態で'g'を押せば、足下にないアイテムでも拾得できます。

en: The Examine command 'e' can be used for interacting with some terrain and furniture.  Interactive terrain is often designated with a '6' symbol.
ja: 'e'を押すと対象を調べます。地形や設置物の中には、調べることで操作できるものもあります。操作可能な地形は通常6で描画されます。

en: You don't have space in your inventory to store the item you just tried to pick up.  You need to wear something with storage space, like a backpack or cargo pants, to gain more storage space.
ja: 拾おうとしたアイテムを所持できる容量がありません。バックパックやカーゴパンツなどを着用して所持容量を増やす必要があります。

en: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because you do not have space in your inventory to stash the item, and so you must carry it in your hand.  To expand your inventory space, try wearing clothing with a lot of storage space, like a backpack, or cargo pants.
ja: アイテムを拾うと自動的に武器として手に持つ事になります。空きスペースが無く所持できないので、手に持たなければならない為です。アイテムの所持容量を拡張するには収納容量が大きい衣料、バックパックやカーゴパンツなどを身に付けます。

en: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because it is a good melee weapon, and you were empty-handed.  This usually is faster than than picking it up, then wielding it.
ja: アイテムを拾うと自動的に武器として手に持つ事になります。拾ったアイテムが武器に適しているか、手に何も持っていないときに起こります。アイテムを拾ってから装備するより素早く行えます。

en: The item you just picked up went into your inventory, the shared storage space of all the clothing you're wearing.  To view your inventory, press 'i'.  You can then press the letter of any item to get more information about it.
ja: 拾ったアイテムは、着用している装備品の収納総量のインベントリに保管されます。インベントリを開くには'i'を押します。アイテムに割り当てられているキーを押すと詳細を確認できます。

en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press W and then select an item.  To take off clothing, press T, or simply take it off and drop it in one action by pressing d.
ja: 衣料品を拾いました。身に付けるには'W'を押してアイテムを選択します。外すには'T'を、落とすには'd'を押します。

en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press w, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with d, or press 'w-' to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
ja: 武器を拾いました。装備するには'w'を押し、アイテムを選択します。装備を外すには'w'を押し、装備品に割り当てられているキーを押します。ゾンビが出現します。攻撃するにはそのまま相手の方へ移動します。

en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press 'E'.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
ja: 消費アイテムを拾いました。'E'で摂取できます。食べ物や飲み物、薬などは使い切りのアイテムです。多くの食べ物には消費期限があるので注意しましょう。いくつかの摂取可能なアイテム、特に薬には効果が長く続くものもあります。

en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press 'a'.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Other are single-use items, and still others are reusable.
ja: 道具を拾いました。使用するには'a'を押します。いくつかの道具は、充填された中身を使い切っても再装填できます。その他使い切りや何回でも使えるアイテムがあります。

en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
ja: 銃を拾いました！銃は非常に強力な武器ですが、弾薬を必要とします。銃には様々な特性があります。大抵の銃は、使う弾薬によって与えられるダメージが変動します。命中精度の算出に用いられる分散の値も、弾薬によって決まります。銃の中にはセミオートのものや、バースト射撃が可能なものがあります。一部の小型遠距離武器(主に弓などの筋力を必要とするもの)には射程距離が設定されており、この値に弾薬の射程の値を足したものが実際の射程距離です。

en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high Armor-pierce value will reduce this effect.  The Range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
ja: 銃の弾薬を拾いました。弾薬には様々な性質があります。威力の値は普通に命中した時に与える最大ダメージを示し、クリティカルやヘッドショット時はさらにダメージを与えます。装甲が高く銃のダメージを減少させるモンスターやNPCもいますが、弾薬に設定されている貫通の値が高いと装甲の影響を減らせます。射程距離は弾薬の最大射程を表し、分散率は命中精度に影響します。

en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are two types of damage that clothing defends against, bashing, and cutting.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Bullets are considered cutting damage.
ja: 物理的な防御力を持つ装備を身に付けました。装備が防ぐダメージは打撃と斬撃の2種類があります。多くのモンスターは打撃を繰り出して来ますが、斬撃はより致命的です。銃弾によるダメージは斬撃に分類されます。

en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry much more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press @.
ja: 十分な収納容積がある衣料品を身に付けました。物を多く持てるようになりますが、重さという筋力依存の限界もあります。今身に付けたアイテムは胴体の動作が制限され、戦い辛くなります。動作の制限は'@'を押して確認できます。

en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, air-born toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breath when running, so you'll move more slowly.  To check encumbrance, press @.
ja: 周囲の環境から身体を保護する衣料品を身に付けました。入手頻度が高くかつ重要なものは口に装着する物です。これらは煙や空気中・に含まれる・生物が放出する毒素、他にも様々な危険から保護してくれます。一方で、装着中は若干呼吸しにくくなり、移動速度が落ちます。'@'を押して影響を確認することができます。

en: If you press 'i' and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
ja: 'i'を押して武器に割り当てられているキーを押すと、その武器の性能を見る事が出来ます。打撃はほとんどの装甲を無視しますが、威力にバラつきがあり相応の筋力が必要です。斬撃は威力は一定していますが装甲によって防がれます。攻撃コストは武器のサイズと重さによって決まり、小さくて軽量であれば武器の攻撃速度は速くなります。

en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
ja: 攻撃を命中させるとモンスターを一時的に気絶させることがあり、逃げたり次の攻撃を加えたりできます。器用と近接攻撃スキルは命中精度に影響し、筋力はダメージ量に影響します。

en: Taking damage often causes pain.  Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like codeine, or simply wait it out.
ja: ダメージを受けると苦痛を伴います。多少は我慢できますが、程度が酷ければ能力値と移動速度が下がります。コデインなどの鎮痛剤を摂取するか安静にしていれば痛みは和らぎます。

en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must Butcher them by standing on the corpse and pressing 'B'.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
ja: モンスターを殺すと、多くの場合は死体が残ります。死体は貴重な食料源ですが、'B'で解体する必要があります。解体には刃物(できれば小型で鋭い)を所持している必要があります。スキルが未熟では何も手に入らないか、少量の肉が手に入ります。注意：多くのモンスター、例えばゾンビは汚染された腐肉なので食べるのに適していません。

en: That drug you just took is a painkiller.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
ja: 手にした薬は鎮痛剤です。苦痛によるペナルティーは能力値と移動速度を減少させるので、鎮痛剤を持ち歩く事はとても重要です。強い薬は倦怠感が発生したり、中毒性があるので注意しましょう。

en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press '@'.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
ja: 薬を飲んだ影響が現れました。'@'を押して確認してみましょう。ほとんどの場合は短時間で影響が無くなりますが、依存症になっているときは、治療するまで影響が残ります。

en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
ja: 水を飲むと渇きを癒すことができます。空のボトルは捨てたいと思うかもしれませんが、後で水場から汲むために取っておきましょう。

en: You just activated a grenade!  You probably want to throw it.  To throw an item, press 't' and then select the item to throw.  The maximum range depends on your strength and the object's weight and size.  Throwing isn't very good in most combat situations, but if you've got some fire power…
ja: 手榴弾のピンを引き抜きました！投げた方が良いでしょうね。アイテムを投げるには、't'を押したあと投げる物を選択します。投擲できる範囲は、自身の筋力と投げる物の重量・体積によって異なります。投擲は、戦闘中に役立つことはあまりありませんが、火力の高い物があればあるいは...

en: You just placed a trap.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on that _ -- don't worry, it's a harmless bubblewrap trap.
ja: 罠を設置しました。罠は作動するまで存在し、有用な防衛戦略(特に安全でない地域で眠る場合)の一つです。_に足を踏み入れてみましょう。怪我をする事のない気泡シートなので怖がらなくても大丈夫です。

en: You're carrying more volume than you have storage for, which means you are carrying some stuff in the crook of your arm or in some other awkward manner.  While overloaded like this, you will suffer SEVERE encumbrance penalties, making combat dangerous.  Either drop an item, or possibly wield something-- the object you are wielding does not take up inventory space.
ja: 収納容量を超えています。この状態では動作制限にかなりのペナルティーを受け、戦闘がより危うくなります。アイテムを落とすか手に持つといいでしょう。手に持ったアイテムは収納容量に含まれません。

en: To use a gun, first wield it with the 'w' key.  Next you need to reload using the 'r' key, assuming you have the proper ammo.  If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press 'U'.
ja: 銃を使用するには'w'で装備します。次に適切な弾薬を持って'r'で装填します。弾薬の抜き取りや弾薬の種類を変更するには'U'を押します。

en: Once you have a loaded gun wielded, you can fire it.  Press the 'f' key to fire a single shot.  With many guns, you can fire a burst by pressing 'F'.  You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the movement keys, or cycle through monsters with '<' and '>'.  To fire, press 'f' or '.'; to cancel, hit the escape key.
ja: 弾丸が装填された銃を装備すると射撃が出来ます。'f'を押すと単発射撃します。多くの銃では'F'を押す事で連射が出来ます。自動的に近くにいるターゲットに照準を合わせます。移動キーか、'<'と'>'でターゲットを変更が出来ます。射撃するには'f'か'.'、キャンセルはEscを押します。

en: After firing your gun, you will probably notice a Recoil alert in the lower right.  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing ('.') for a turn or moving normally.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
ja: 射撃後、画面右下に反動が表示されます。一般的に弾丸の威力が高いと反動も強くなります。反動は命中精度を減少させ、('.')で待機するか他の行動をしていれば安定します。筋力が高いと反動も減るため、貧弱なキャラクターは反動の小さい.22口径や9x19mmの銃を主に使うと良いでしょう。

en: That yellow > next to you is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the '>' key.  Similarly, a yellow < is stairs leading up, and can be followed with the '<' key.
ja: そばにある黄色の'>'は下りの階段です。降りるには階段で'>'を押します。同様に黄色の'<'は上りの階段で、上るには'<'を押します。

en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press '<' to go back upstairs, and look around for a flashlight.
ja: 真っ暗です！光源がなければ1タイル分しか視界が効きません。夜や地下では光源がありません。'<'を押して階段を上がり、懐中電灯を探しましょう。

en: It's dark down here!  Fortunately, you have a flashlight.  Press 'a' and then select your flashlight to turn it on.
ja: 真っ暗です！幸いな事に懐中電灯を持っています。'a'を押して懐中電灯を点けましょう。

en: ~ is a terrain symbol that indicates water.  From a water source like this, you can fill any containers you might have.  Examine the water ('e') and press 'c' to fill a container, then select a watertight container to put the water into.
ja: ~ は水場を示しています。水場の液体は、所持している容器に汲み入れられます。'e'で水場を調べてから'c'を押し、水密性のある容器を選択しましょう。

en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
ja: 何が恐ろしいって...この世の空気が全て木になってしまったらと思うと！

en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
ja: そう、ほら、何が恐ろしいかって...掴みたいものがここに無いことだよな！

en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
ja: ブリトーをこんなに熱くチンしたら神様だって食えやしないだろう？

en: They call them fingers, but I never see them fing.
ja: 連中の名はフィンガーだというが、フィングしてるのを見たことがないぞ。

en: …oh, there they go.
ja: ...おお、やってるやってる。

en: Science is all metaphor.
ja: 科学は隠喩。

en: Science is a liar sometimes.
ja: 科学はたまに嘘つき。

en: Science is… wait, what was I talking about again?
ja: 科学は... 待った、何を言ってるんだ？

en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
ja: 良き男の陰には女がいる、そしてその女とはマーサ・ワシントンなのだ。

en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
ja: ジョージが家に帰って来て、ドアを開けると、そう毎日、あの女が大きな水たばこを持って待っているんだ。

en: She was a hip, hip, hip lady, man.
ja: 彼女は超、超、超いい女、そうだろ。

en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
ja: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves. (ごきげんで歌っている･･･)

en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
ja: 20ドル札の裏を見たことあるか...大麻吸いながら？

en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
ja: おお、なんだよあれは、おい。茂みに知らない男がいるぞ。銃を持ってる？知らん！

en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
ja: 赤組がんばれ！赤組がんばれ！

en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
ja: あの草はシズニトルバムスニップスナップサックだ。

en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
ja: 突然、創世記1章29節を開きたいという耐え難い衝動に襲われました...

en: That rug really tied the room together…
ja: あの絨毯は本当に部屋にぴったりだ...

en: I used to do drugs…  I still do, but I used to, too.
ja: ドラッグをやったことはある...今もやってる、でもやったこともある。

en: The herb reveals you to yourself.
ja: ハッパを吸えば自分自身のことがわかる。

en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
ja: あなたは突如として全ての問題は単に緩やかな振動へのエネルギー蓄積であって我々は主観的統一意識の体験なのだという真実に到達しました。

en: I usually only smoke in the late evening.
ja: 私はたいてい深夜にだけ一服するんだ。

en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
ja: ああ、たまに夕方、でもいつもは夜遅く、それか夜。

en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
ja: 夕方だ、夜か、それか深夜だ。

en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
ja: たまに、午後、午後の早いうち、か、午後の遅いうち。

en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
ja: ああ、たまに朝の早くて中ごろで遅い朝早いうち。

en: …But never at dusk.
ja: ...夕暮れ時は絶対にやらない。

en: Dave's not here, man.
ja: デイブならいないぜ。

en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
ja: なあ、チーズバーガーってスッゲェいい響きだよな。

en: Eh… maybe not.
ja: いや...そうでもないか。

en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
ja: そう、たぶん、チーズが要らないんだな...うん。

en: A strange lumpy pink organ, it pulsates in your hand.
ja: ピンク色でゴツゴツとした、脈動し続ける奇妙な器官です。

en: A trio of bean-shaped organs connnected by webbing.
ja: 豆の形をした器官が3つ、糸で連なっています。

en: A spiral covered in spines, it unfolds in your hand.
ja: 手に持つとダラリと弛緩する、棘に覆われた渦巻き状の器官です。

en: A hollow organ filled with awful-smelling mucus.
ja: この器官の中には、酷い臭いのする粘液が入っています。

en: A worm-like object.
ja: ワームのような物体です。

en: "Dream Log 1: I had a dream and I can vaguely remember seeing a strange truck that had overly round edges, it tooted its horn but instead I heard people screaming, and when I blinked suddenly the truck wasn't just rounded, but made of people screaming forever inside a viscous blob."
ja: 「夢日記1: 夢を見たことはぼんやりと覚えている。丸みを帯びたトラックがクラクションを鳴らすと、人々の叫び声が聞こえた。まばたきをすると、突然トラックの丸みが取れて、素材がネバネバした物体の中で叫び続ける人々に変化した。」

en: "Dream Log 2: In last night's dream I was driving a rusty and dusty humvee, with my trusty companion using a massive pneumatic weapon to shoot rebar pipes into faceless enemies chasing us.  My heart is still pumping, why does it feel like a memory instead of a dream?"
ja: 「夢日記2: 昨晩の夢の中では、錆びた埃っぽい軍用車両を運転していた。信頼できる仲間と共に、巨大な空圧兵器を使い、追いかけてくる顔の見えない敵に対して鉄筋を撃ち込んでいた。今も心臓が早鐘を打っている。夢ではなく実際の記憶のように感じるのは何故だ？」

en: "Dream Log 3: Another dream.  This time I dropped a diamond on a sea of charcoal dust, and the diamond begun to shine and make the dust glitter until a shape of a car emerged from the dust made entirely of thick, perfectly angular diamond.  A beautiful shape appeared on it, and in a flash of light I was pierced by a glittering lance."
ja: 「夢日記3: また別の夢だ。カーボン粉末の海にダイヤモンドを落とした。ダイヤモンドは輝き始め、粉の中から厚みのあるダイヤモンド製の車が浮かんできた。その車の上に何か美しい尖った物体が現れ、閃光が走ったかと思うと、そのきらびやかな槍に突き刺された。」

en: "Dream Log 4: These dreams get weirder.  My companion of mine was driving the RV, and I opened the back of the RV and found there was no roof but a whole tray of gargantuan flowers made of solar panels arching toward the sun greedily, light flowing from them into the RV.  I stepped back and lost my footing, seeing a strange portal on the side before I fell into a limitless darkness."
ja: 「夢日記4: 一段と奇妙な夢だ。同行者が運転するキャンピングカーに乗っていた。後部へのドアを開けてみると、屋根がなく、ソーラーパネルで作られた車内いっぱいまで広がる巨大な花が太陽を精一杯その身に受けており、その花から車へと光が流れ込んでいた。」

en: "Dream Log 5: My most recent dream was better so here it goes.  I was walking in a meadow when a strange stone with a perfect spiral on it fell in front of me.  I picked it up and blew on it, and a tornado roared from the stone.  In its wake, a car appeared, wickedly shaped and the sound of tornadoes coming from its exhaust- and I rode the wind, hurling thunderbolts at any who got in my way."
ja: 「夢日記5: 直近の夢が良かったので紹介する。草原を歩いていると、歪みのない螺旋模様が描かれた奇妙な石が目の前に落ちてきた。拾って埃を吹き払うと、石の上部には竜巻が轟いていた。その後、邪悪な形の車が現れた。排気音は竜巻のようだった。私は風に乗って、邪魔者に雷を落とした。」

en: KEVIN SACRIFICING GAMEPLAY FOR REALISM?  THE SHOCKING TRUTH REVEALED
ja: ケヴィンがリアリズムを追求するあまりゲームを破壊か？衝撃の事実が明らかに

en: TEN FACTS ABOUT THE NEW BIONIC SYSTEM THAT WILL SHOCK YOU
ja: 新たなCBMシステムに関する10の衝撃的真実

en: YOU WON'T BELIEVE WHO JUST ADDED A NEW PROFESSION
ja: 新しい職業を追加した人物、にわかには信じがたいその正体とは

en: TRIVIALIZE THE EARLY GAME WITH THIS ONE SIMPLE SPEAR WEAPON!  CONTRIBUTORS HATE HIM
ja: スピア1本あればゲーム初期がつまらないものに！投稿者が憎んでいる彼とは

en: A MEDICAL MUTANT SET THEMSELVES ON FIRE - YOU WON'T BELIEVE WHAT HAPPENED NEXT
ja: 医療変異者に火をつけるとどうなるか...この後信じられない衝撃の展開

en: THE TRUTH ABOUT CATACLYSM'S DEVELOPMENT - AND ITS DISGUSTING SECRET
ja: Cataclysm開発の真実 - 衝撃の秘密を告白

en: IT'S TRUE - MUTAGEN IS 40% BLEACH, AND HERE'S WHY
ja: 紛れもない真実 - 変異原物質の原料の40%は漂白剤、その理由とは

en: 20 EASY WAYS TO ESCAPE A LAB - #4 WILL BLOW YOUR MIND
ja: 研究所を楽に脱出する裏ワザ20連発 - 驚くこと間違いなし

en: This is an advertisement for a quality-of-life medicine.
ja: サプリメントの広告です。

en: This is an advertisement for a community initiative by the local police.
ja: 地元警察による共同体構想についての広告です。

en: This is a hand-drawn flier that has been photocopied for wide distribution.  It reads, in what looks like sharpie-bolded letters, "THEY DON'T WANT YOU TO KNOW.  They KNEW this would happen.  They were watching everything.  They struck a deal even before they landed."  There used to be tear-away phone numbers at the bottom, but they're all gone now.
ja: 大量配布するために印刷された手書きの広告です。太く尖った文字で「奴らは知られたくないんだ。奴らはこうなると予見していた。奴らは全てを見ている。到来前から取り引きしていた」と書かれています。下部には乱雑な文字で電話番号が書かれていたようですが、消されており読み取れません。

en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUTE IMMEDIATELY.  Proceed to your closest FEMA operated community shelter to await police and military escort to safety."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「直ちに避難してください: FEMAが運営する避難所へ移動し、警察と軍が警護に向かうまで待機してください」

en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATE IMMEDIATELY.  Police and military forces have been dispatched to your area and will help escort you to safety."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「直ちに避難してください: 現在、市民の皆様の安全を確保するために、この地域に警察と軍隊が向かっています」

en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.    Seek protection from police and military forces if traveling in groups."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「避難警報: 最寄りのFEMA避難シェルターへ向かってください。人混みは避けてください。複数で避難する場合は、警察や軍に警護を要請してください。」

en: This is a government-issued, air-dropped alert.  "EVACUATION ALERT.  Please make your way to the nearest FEMA evacuation shelter.  Travel in groups and avoid crowds.  Avoid hostile forces at all costs."
ja: 政府が空中投下した警告文です。「避難警報: 最寄りのFEMA避難シェルターへ向かってください。人混みは避けてください。敵対勢力には絶対に近づかないようにしてください。」

en: This is a glossy, high quality flier.  "What they don't want you to know!  Reading this may save your life."  Inside is a series of warnings recommending people avoid infrastructure, state roads, and to exercise discretion when making contact with any police or military forces, as they might be rogue.  Pictured is a group of police officers holding a couple at gunpoint.
ja: 光沢紙に高品質なインクで刷られた広告です。「奴らがあなたに知られたくない事実！これを読めばあなたの命が助かります」と書かれた見出しの下には、インフラ施設や州道へ向かうな、警察や軍は悪党なので接触は絶対に避けろと警告する文章と、二人組を銃で脅している警官たちの写真が載っています。

en: This is a glossy advertisement from FEMA asking that people donate their canned goods in return for tax writeoffs.  From the date on the flier, it doesn't look like the initative ever had time to get off the ground.
ja: 光沢紙に刷られたFEMAの要請文です。缶詰を寄贈した者には、見返りに税金を償却すると書かれています。文書の発行日からして、この計画は時間が足りずに失敗したように思えます。

en: This is an advertisement for a local electronics store, dated a few weeks before the evacuation order.  "Sale on smartphones and refurbished laptops at DigiMart, three days only!"
ja: 避難命令が出る数週間前の、地元の電器店の広告です。「デジマートでは3日間限定で、スマートフォンやノートPCを特価で販売いたします！」

en: This is an advertisement for a local gun shop.  It shows a picture of a target bulls-eye with most of the shots having landed somewhere near the center.  The caption reads:  "Protect yourself!  Come in and practice today!"
ja: 地元の銃砲店の広告です。銃弾が撃ち込まれた射撃の的が描いてあり、ほとんどの銃弾は中心付近に命中しています。見出しには「自分の身は自分で守ろう！射撃練習にぜひお立ち寄りください！」と書かれています。

en: This is a flier for pet food, with a cute animal performing a silly trick.
ja: ペットフードの広告です。可愛い動物が面白い芸を披露する様子が載っています。

en: This is an advertisement for a portable generator, the kind that was becoming popular in the face of increasing natural disasters before the invasion.
ja: 崩壊する前の世界で販売されていたポータブル発電機の広告です。自然災害の増加に伴って人気が高まっていました。

en: This is a public notice from a local police department encouraging citizens to pack their supplies before their designated evacuation date to ensure faster transit.
ja: 地元の警察署からの公示です。迅速な移動を確保するために、指定された避難日までに物資を調達するよう市民に要請しています。

en: This is a public alert from the Centers for Disease Control.  Its message, repeated in several languages, reads: PUBLIC HEALTH ALERT: Due to recent events, the CDC is issuing a warning to avoid public areas and spaces.  The CDC would like to remind the public to cover your nose and mouth when sneezing, wash your hands frequently, and receive an up-to-date flu shot if possible.  Boiling water is recommended until further notice.
ja: 疾病予防管理センター(CDC)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「公衆衛生警報: このところの事情により、くれぐれも公共の場への外出は避けるようお願いします。くしゃみをするときは鼻と口を覆い、こまめに手を洗い、可能であればインフルエンザの予防接種を受けましょう。最新の情報が入るまでは、煮沸した水を利用することをお勧めします。」

en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, reads: STAY IN YOUR HOMES!  All residents of the New England Disaster Area are advised to shelter in place wherever possible.  The United States Armed Forces are working to secure the area.  If there is a nearby evacuation shelter you can get to safely, you are recommended to do so.  Otherwise, stay in your homes until authorized personnel evacuate you to a secured facility.  Thank you for your compliance.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの告示です。複数の言語で勧告が書かれています。「屋内で待機してください！: ニューイングランドの被災地域にお住まいの皆様は、可能な限り安全な場所へ避難してください。現在米軍が地域の安全確保に取り組んでいます。安全にアクセスできる避難所がお近くにある場合は、避難してください。そうでない場合は、公的機関の者が安全な施設まで誘導しますので、それまで自宅で待機してください。ご協力に感謝します。」

en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.  Someone has scribbled off most of the town names, and scrawled "OVERRUN" next to each one.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの公共警報です。複数の言語で、交戦地帯からの避難場所として機能している主要な街のリストが載っています。ほとんどの街の名には打ち消し線が引かれ、横に乱雑な文字で「占領済み」と書き足されています。

en: This is a public warning from an unnamed source.  Its rambling message, poorly-photocopied onto both sides of the page, reads: Don't believe the lies!  The Army cannot stop them.  They prefer us alive but have no quams about killing anyone who RESISTS.  Secure supplies and escape while there is still time.
ja: 匿名でばら撒かれた警告文です。雑な両面刷りのせいで読み取り辛いですが、概ね以下のような主張が書かれています。「嘘を信じるな！陸軍は奴らを止められない。奴らは私たちを生かしておくつもりだが、抵抗するものを殺すことには躊躇しない。まだ時間があるうちに、物資を確保して脱出しろ。」

en: This is a public warning from the Federal Government.  Its brief message, repeated in several languages, reads:  The President of the United States has declared unilateral martial law to be in effect in response to the ongoing national crisis.  Continue to shelter in place until evacuated to an appropriate emergency management camp by authorized military personnel.  A 24-hour curfew has been established.  This curfew will remain in effect until further notice.  Stay indoors to avoid friendly fire.
ja: 連邦政府からの公共警報です。複数の言語で短い勧告が書かれています。「合衆国大統領は、進行中の国家的危機に対応するため、厳令を大統領令として発動することを宣言しました。軍関係者が適切なFEMAキャンプへの避難誘導を行いますので、安全な場所で待機してください。現在終日外出禁止令が発令されており、この禁止令は以後新たに通知があるまで有効です。屋内に待機してください。違反者は発見次第ただちに発砲されます。」

en: This is an advertisement for Galaxybux coffee.  The smiling, feminine alien mascot seems a little inappropriate now.
ja: ギャラクシーバックスコーヒーの広告です。微笑む女性的な宇宙人のマスコットは、この状況ではちょっと不謹慎に思えます。

en: This is a public alert from the Federal Emergency Management Agency.  Its message, repeated in several languages, consists of a list of towns serving as major evacuation points from the hot zones.
ja: 連邦緊急事態管理庁(FEMA)からの公共警報です。複数の言語で、交戦地帯からの避難場所として機能している主要な街のリストが載っています。

en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  A parent dressed in military fatigues hugs their partner goodbye as their smiling children look on.  "Enlist today.  Take your freedom in your own hands."
ja: 避難命令のわずか数週間前に発行された政治宣伝ポスターです。笑顔の子供たちが見守る中、軍服に身を包んだ親が、配偶者に別れを告げているイラストが載っており、その下に「今すぐ入隊しよう。自分の手で自由を勝ち取ろう。」と書かれています。

en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  A handsome looking person dressed in military fatigues exercises along with several other people.  "Enlist today."
ja: 避難命令のわずか数週間前に発行された政治宣伝ポスターです。軍服姿の容姿端麗な男たちが体操をしているイラストが載っており、その下に「今すぐ入隊しよう」と書かれています。

en: This is a propaganda poster from only a few weeks before the evacuation orders.  Someone in military fatigues is helping someone who has fallen stand up.  "Enlist today and become a community leader."
ja: 避難命令のわずか数週間前に発行された政治宣伝ポスターです。軍服姿の人物が、倒れた人を助け起こそうとするイラストが載っており、その下に「今すぐ入隊してコミュニティのリーダーになろう」と書かれています。

en: This is an advertisement that looks like it came right out of Silicon Valley.  'Space age aesthetic' is written in cursive scipt underneath a picture of some sleek but practically useless home gadget.
ja: シリコンバレーの企業が作ったような広告です。デザインは洗練されているものの実際はまったく役に立たない家庭用装置の写真が載っており、その下に筆記体で「宇宙時代の美学」と書かれています。

en: FEELING BLUE?  Try "Greens" for Magazines!  Your local Supermarket!  Nothing cheers you up like a good magazine…  Unless it's JUNK FOOD!  Or why not buy an MP3 PLAYER or a GAME CONSOLE?  Chase those blues away at GREENS Supermarket
ja: 『ブルーな気持ち？』じゃあ「Greens」で雑誌を買おう！　貴方の町のスーパーマーケット！気に入った雑誌がないなら...ジャンクフードだ！MP3プレーヤーやゲーム機もあるよ！スーパーマーケット「Greens」でブルーな気持ちを追い払おう。

en: "The Nintendy Flip!  Play your games anywhere!" Following is an illustration of several people playing their games in unlikely places, using the titular gaming device.
ja: 「ニンテンディFlip！どこでもゲームができる！」と書かれた下に、とんでもない場所にゲーム機を持ち出して遊ぶ人々のイラストが載っています。

en: JOIN THE CONCERNED CONSUMERS OF FOODPEOPLE!  Join the fight to…
     - Stop the neutralization of cultural icons.
     - Endow Foodperson with vitals befitting heroics superb.
     - Protect RU-238 and other FRUIT flavors from the threat of prohibition.
     - Inspire future consumers of the superhero genre.
ja: フードピープルを憂慮する消費者の会に入会しませんか！戦いに参加しましょう...
     - 文化的象徴の矯正を止めさせよう
     - 優れた英雄に相応しい生命力をもつフードパーソンに資産を提供しよう
     - 規制の驚異からRU-238を始めとするフルーツ味を守ろう
     - スーパーヒーローに興味をもつ見込み客を引き込もう

en: Printed on this glossy piece of paper is a picture of someone firing a rocket launcher at a massive robot.  The word "RESIST" is printed just below it.
ja: 光沢紙には、巨大なロボットに乗ってロケットランチャーを発射する人物が載っており、その下に「抵抗せよ」と書かれています。

en: This is a cartoon rendition of an alien.
ja: [マンガ風の異星人の絵]

en: This is a drawing of an alien with a bullethole in its head.
ja: [頭に弾痕が空いた異星人の絵]

en: eyes to the skies
ja: [空を見る複数の目]

en: THAT'S NO RESCUE BUS
ja: 救助のバスは来ない

en: LAST STOP
ja: 終着点

en: This is a far-too-detailed drawing the inside of an alien craft, in all its biomechanical horror.
ja: [生体的で恐ろしい様子が詳細に描かれた異星人の船の内部]

en: This is a quick rendition in permanent marker of an alien craft with war machines spilling out of it.  Underneath, it reads "What did we do to deserve this?"
ja: [手早く描かれた異星人の船とそこから飛び立つ兵器。その下に「奴らは何をした？」と書かれている。]

en: NEW GODS
ja: 新たな神々

en: <given_name> I couldn't wait any longer, went to cabin.  Meet me there.  Love <given_name>.
ja: <given_name>へ もう待てない 山小屋へ向かった そこで落ち合おう 愛を込めて<given_name>より

en: "keep moving their looking for us" is written here in a hasty scrawl.
ja: [慌てて走り書きされた文字]「動き続けろ奴らは私たちを探してる」

en: EARTH WASN'T THE FIRST
ja: 地球が最初ではない

en: seven hour war
ja: 7時間戦争

en: FUCK COPS
ja: クソ警官ども

en: gray dawn
ja: 灰色の夜明け

en: they can't read english communicate below:
ja: 奴らは英語が読めない:

en: DISASTER IN THE SARITANIA MINES!  A copper mine west of Saritania, a small town in Vermont, collapsed Wednesday, killing an estimated thirty miners in the disaster.  Local officials could not be reached for comment, despite the mine being Saritania's primary industry.
ja: 『サリタニア鉱山で災害発生！』水曜日、バーモント州の小さな町、サリタニアの西に位置する銅鉱山が崩落し、この災害で推定30人の鉱山労働者が死亡しました。この鉱山はサリタニアの主要産業であるにもかかわらず、地元自治体からは何のコメントも発表されていません。

en: ALIENS AMONG US!  Janine Galfrizowich, of Martha's Vineyard, wrote in to our Paranormal Investigation Staff with this cryptic gem.  "They're always watching, always watching from the shadows.  Stealing my avocados and watching!  They took my neighbor and made him into one of them!"  Our journalists are trying to track Mrs Galfrizowich down, but it is clear enough that this ties into the well known Avocado Conspiracy (see issue 24, volume 7).
ja: 『国内にエイリアンが！』当社の超常現象調査班に宛てて、マーサズ・ヴィニヤード島のジャニン・ガルフリゾビッチ氏から不可解な生物についての手紙が届きました。「奴らは常に、影から監視している。しかも、私のアボカドを監視し、盗んだんだ！隣人を誘拐し、奴らの一員にしてしまった！」調査班はガルフリゾビッチ夫人への突撃取材を敢行する予定ですが、この手紙が有名なアボカドの陰謀(24号7巻参照)と結びついていることは明白です。

en: EDITORIAL: MORE HOMES NEED GUNS.  While visiting a friend recently, our conversation turned to gun control, and I was shocked to learn that my close friend didn't own a firearm.  In this day and age, not having a weapon in your home shows an appalling lack of personal safety, and I told him so.  Weapons that can kill are our only hope against other people armed similarly.  I see a utopia of honest citizens keeping each other honest by being armed.
ja: 『社説: 自宅にはもっと銃が必要だ』最近友人を訪ねた際に銃規制の会話で盛り上がったが、友が銃器を持っていなかった事を知り私はショックを受けた。今の時代、自宅に致死性の銃器を備えていないなんて、自己防衛の観念が完全に欠如している。私は彼にそう伝えた。殺傷能力をもつ銃器は、同様に武装した他の人間に対する唯一の希望だ。完全な武装によって市民はお互い誠実に接し、誠実な市民のユートピアが形成されるのだ。

en: ATOMIC DEREGULATION?  President Toffer announced to a mixed crowd today that he had sponsored a bill to deregulate public use of radioactive compounds, allowing more widespread use of low-grade radioactive compounds in home appliances.  "Plutonium is the greenest energy we have," he told an assembled press.  "It's time we got over our fear and moved into the light."  The future of the environment is expected to be a hot campaign issue this year as election season rolls up.
ja: 『原子力規制緩和か？』トファー大統領は本日、放射性化合物の公共利用の規制を緩和する大統領令に署名し、家電製品での低レベル放射性化合物のより広範な利用が可能になるだろうと発表しました。「プルトニウムは私たちが扱いうる中で最も環境に優しいエネルギーです」と大統領は記者団に語りました。「私たちは恐怖を乗り越え、光の中へと進むのです」

en: NUCLEAR BLUES.  Just this morning, President Toffer expressed disappointment in the final draft in the controversial "21st Century Nuclear Innovation Act" that was just passed through the House today, "establishing new FDA procedures for the regulation of radiation" among other things.  "Mark my words,"  Toffer said during a press conference.  "Today is the day that America turned to darkness."
ja: 『原子力のブルース』物議を醸している「21世紀原子力イノベーション法」最終草案が今朝下院を通過しましたが、とりわけ「放射線規制のためのアメリカ食品医薬品局における新手続きの確立」についてトファー大統領が失望感を表明しています。記者会見において大統領は「覚えておいてほしい。今日はアメリカの展望が闇に包まれた日だ」と語りました。

en: STUDENT MISSING: A high school student vanished yesterday evening in the forest near Wayland.  The 17-year-old international student from China (who adopted the anglicized nickname "Brett" due to his classmates' difficulty pronouncing his given name) was last seen with his friends in the camp.  "Brett said that he was gonna get some firewood but he never came back," said his classmate, Jianxiang Wang.  The search is underway.
ja: 『学生が行方不明』昨夜、ウェイランド近郊の森で高校生が行方不明になりました。17歳の中国人留学生(同級生が彼の本名を上手く発音できなかったため「ブレット」という通称で報道)は、キャンプ場で友人が見かけたのを最後に消息を絶っています。同級生のジャンシャン・ワンさんは「ブレットは薪を取りに行ったまま戻ってこないんだ」と語ります。捜索は現在も続いています。

en: STILL SEARCHING: The search for Brett, the high school student who went missing three days ago, is still ongoing.  "He could have played in the soccer game against Weston High School yesterday," Brett's sorrowful teammate said, "[..] we've never stopped praying."  Despite the best efforts of the County Search & Rescue, Brett had still not been located at the time of this report.
ja: 『捜索は続く』3日前に行方不明になった高校生、ブレット氏の捜索は未だ続いています。「彼は昨日もウェストン高校のサッカーの試合に出場していたかもしれないのに」とブレット氏のチームメイトは悲しみを露わにしています。郡の捜索救助隊による全力の捜索にもかかわらず、当記事の執筆時点でブレット氏は未だ発見されていません。

en: POPULAR 'ALIEN AUTOPSY' DEBUNKED.  A widely circulated video, making the rounds everywhere from FriendFace to television news, has been debunked as a fake.  This extremely realistic and graphic alien autopsy shows an insect-like creature being dismantled by Japanese researchers, who comment on its anatomy in Japanese throughout the video.  Yesterday, on the popular social media website Eddit, a 'making of' video was posted, clearly exposing the work as the final film project of a small group of students at UCLA.
ja: 『大人気「エイリアン解剖」舞台裏暴露』FriendFaceからニュース番組まで、あらゆるメディアで広く知れ渡っている映像が作りものだったことが判明しました。この非常にリアルで写実的なエイリアン解剖動画は、昆虫のような生物が日本の研究者によって解剖されている様子を録画したものと言われていました。先日、人気ソーシャルメディアEdditに「メイキング」動画が投稿され、解剖動画がカリフォルニア大学ロサンゼルス校の学生グループによる卒業制作プロジェクトだったことが明らかになりました。

en: BIG BREAK.  At the pressure of tech moguls like Elton Moosek, a new bipartisan bill has set aside a big boost for long underfunded NASA.  "It's time we started looking at opportunities beyond our own atmosphere," says a spokesperson for Edison Automotives.  This space fad is no doubt tied to a new collaborative in the tech industry, secretively nicknamed "Project Bluebox."
ja: 『ビッグチャンス』超党派から提出された法案がエルトン・モーセク氏ら技術者たちの圧力によって成立したことが、長い間資金不足に悩まされていたNASAにとっての強力な追い風となっています。更に、Edison Automotivesの広報担当者も「そろそろ地球の大気圏外にもチャンスを見出すべきだと考えています」と述べています。この宇宙産業の流行は、テクノロジー業界の新たな共同研究と無関係ではありません。この研究計画は裏で「プロジェクト・ブルーボックス」と呼ばれているそうです。

en: READY FOR THE WORST.  In response to growing public concern about a potential attack from China and increased prevalence of natural disasters, President Loft announced a major funding initiative for the construction of FEMA-supported community shelters near major population sites.  "These shelters will provide a much-needed near safety points in an emergency," said a spokesperson for FEMA.  "In short, they are public survivalist bunkers, fitted with food, water, and clothing for any number of natural disasters in the foreseeable future.  We've very excited about this initiative."
ja: 『最悪の事態に備えよう』ロフト大統領は、中国からの攻撃可能性と自然災害の増加に対する市民の関心の高まりに応え、主要都市圏の近郊にFEMAが助成する公共シェルターを建設する計画と、そのための主要な財政支援構想を発表しました。「これらの避難所は、緊急時に特に必要とされる安全地帯の役割を果たします」とFEMAの広報官は語っています。「要するに、将来起こりうる様々な自然災害に備えて食料、水、衣類を用意した公共掩体壕というわけです。我々も、この計画には興奮を隠せません」

en: TURNING UP THE HEAT: New statistics suggest the average temperature in New England has climbed several degrees in the last two years.  "No doubt crops are going to start suffering unless something is done," said an expert.
ja: 『気温上昇』最新の統計によって、ニューイングランド地域の平均気温が過去2年間で数度上昇している事が分かりました。専門家は「何か手を打たない限り、農作物に悪影響が出始める」と述べています。

en: EDITORIAL: THIS IS WHERE 'ME TOO' ENDS UP.  It's been a while now since 'Me Too' swept the message boards of our nation, but its repercussions are felt every day.  Disconnected from our identities and our heritage by the overwhelming urge to suppress the white male and hide his every achievement, American citizens are turning to violence to find a place of belonging.  Mark my words: within a year, there will be a reckoning, and it won't be caused by the trade war, it will be from the broken heart of America.
ja: 『社説: ME TOOの終焉』「ME TOO」という言葉が我が国のインターネット掲示板を席巻してしばらく経つが、その影響は日々感じている。白人男性を抑圧してあらゆる功績を隠蔽しようとする圧倒的な衝動。アイデンティティと地位を分離されたアメリカ市民は、自らの居場所を求めて暴力に走っている。覚えておいてほしい。今から1年以内に審判の日が訪れる。それは政府や外部勢力ではなく、アメリカという国の失望によって引き起こされる。

en: EDITORIAL: THE RISE OF THE RIGHT HAS BROUGHT US HERE.  As the wounded white male ego becomes more and more of a self-stereotype, we see the cost of allowing right-wing sentiment echoed all around us.  A stricter stance on gun control, workplace discrimination, and domestic terrorist groups must be taken if our most marginalized populations are to survive the next year.  Everyone is affected by these sorts of issues.
ja: 『社説: 右翼台頭の結果』傷ついた白人男性の自我はますますステレオタイプ化し、私たちの身の回りでも右翼感情の許容と共鳴が引き起こされている。銃規制、職場差別や国内テロリスト集団に対するより厳格な姿勢がなければ、社会的弱者は来年も迎えられないだろう。この問題の影響は誰もが受けるものだ。

en: NEW LAB OPENS: The Messier Research Facility has been officially opened by NASA right here in New England.  According to Deputy Administer Sophie Perla, "This state of the art facility will catapult us back onto the world stage.  With the opening of the Messier research complex, New England has a starry future ahead of it."
ja: 『研究施設の新規設立』NASAが設立したニューイングランド地域のメシエル研究所が、正式に開所しました。副署長のソフィー・ペルラ氏は次のように述べています。「この最先端の施設が、私たちが世界のひのき舞台に立つ後押しをしてくれます。メシエル研究所の開所によって、ニューイングランド地域には星のように輝く未来が訪れることでしょう。」

en: 'SPACE AGE AESTHETIC'.  After much buzz in the tech world about "Project Bluebox", a new line of what is being termed as 'space-age aesthetic' products have been demoed to a select group of potential investors, particularly NASA administrators.  "The public can look forward to new cutting edge devices hitting the shelves within a year.  Prepare to have your horizons broadened." a spokesperson said mysteriously this Monday, standing in front of a display case with heavily tinted glass.
ja: 『宇宙時代の美学』「プロジェクト・ブルーボックス」に関連する技術の話題は世界を席巻しましたが、NASAの理事も含めた潜在的投資家に対して、「宇宙時代の美学」と呼ばれる新製品のデモンストレーションが行われました。今週の月曜日、着色された重々しいガラスの陳列ケースの前に立った広報担当者は「一年以内にこの最先端の新デバイスが市販できる見込みです。視野を広げる準備をしておきましょう」と謎めいた言葉を残しています。

en: SAFETY IN YOUR OWN BACKYARD.  Growing tensions amid an unstable geopolitical situation and trouble at home has led President Loft to support funding increases for domestic security, as well as new "green" initiates now being championed by many private sector industries.  New military installations are to be built across the nation, bundled alongside similarly ambitious budget increases for FEMA and scientific research in response to climate change.  Civil rights organizations are purportedly mixed on the decision, calling it "two steps forward, one step back."
ja: 『あなたの身近な場所の安全』地政学的に不安定な状況や国内での事故増加により高まる緊張を受け、ロフト大統領は、現在多くの民間産業に支持されている「環境戦略」と並行して、国内安全保障のための財政支援策を打ち出しました。気候変動問題を取り扱うFEMAや科学研究所への思い切った予算増額に加え、軍事施設を全国に新設するとのことです。ある公民権運動組織はこの決定について「二歩前進、一歩後退」と表現しています。

en: SUPPORT THE COUNTRIES THAT SUPPORT YOURS: Washington has announced the deployment of additional soldiers to key locations in East Asia following Chinese joint military exercises with North Korea.  "We pledge our support to our allies, no matter where they are," the president said today in a press statement.  Our survey results show that the public is more than 56% in favor of a war with China, up 2% from where it was last month.
ja: 『皆様を支援する国への支援をお願いします』中国と北朝鮮の合同軍事演習を受け、政府は東アジアの主要地域に追加派兵を行うと発表しました。本日のプレス発表において大統領は「全ての同盟国への支援を約束します」と述べました。本紙アンケートによれば、中国との戦争に賛成している国民は全体の56%に及んでおり、先月のアンケート結果から2%上昇しています。

en: EVACS UNDER STRESS.  Following a recent string of devastating weather-related natural disasters, FEMA sponsored community shelters are under significant stress to stay in stock as the public flocks to their safety.  "We're going to have to start finding new, cost efficient ways to fill those lockers with filling food and warm clothes," said FEMA spokesperson Quinn Wright.  "There's no way that we can keep this up with what we have right now."
ja: 『ひっ迫する避難所』ここ最近、大規模な気象災害が立て続けに発生しています。FEMAが後援している公共避難所に民間人が安全を求めて殺到したため、救援物資の在庫はひっ迫しています。「ロッカー内を食料や暖かい服でいっぱいにするには、費用対効果の高い新たな手法を探る必要があります」とFEMA報道官のクイン・ライト氏は述べました。「今のやり方では到底維持できません」

en: DO THEY WALK AMONG US?  A tenfold spike in sightings of unexplained phenomena, particularly fantastic beasts and monsters, presents an interesting case for sociologists.  "This could be related to the recent popularity of science-fiction and ghost hunting shows," said Dr. Sammantha Williamson in an interview.  "During times of stress, it's not unusual for people to start telling stories about the paranormal.  It happened in the Cold War with the growing UFO phenomena and the stories about CIA telepathy experiments, for example.  People need things to take their mind off the world."
ja: 『奴らは既に紛れ込んでいる？』原因不明の現象、特に幻想的な動物や怪物の目撃情報が以前の10倍まで増加していることは、社会学者にとって興味深い事例です。「サイエンス・フィクションや心霊を取り扱う番組の人気と関連している可能性があります」とサマンサ・ウィリアムソン博士はインタビューの中で語っています。「非常時に人々が超常現象について語り始めるのは、珍しいことではありません。例えば冷戦時代には、UFOの飛来やCIAによるテレパシー実験の噂が流行しました。世界の情勢不安を忘れたいという心情があるのです」

en: EDITORIAL: HOME CANNING NEEDS TO MAKE A COMEBACK.  With food security in question after another severe drought and nationwide wildfires this year, I think it's clear we all need to get out Grandma's old books, and learn how to can again.  Grocery stores could be a bit empty this winter, and now is the time to make pickles and preserves while the pickling's good.  In this issue, three of our editors share their uplifting stories of rediscovering the joys of home canning.
ja: 『社説: 自家製保存食の需要が復活』今年は深刻な干ばつもあり、祖母の古いレシピ本を読んで学習する必要性が高まっている。この冬は食料品店が在庫不足に陥る可能性もあるが、今の時期は丁度美味しい酢漬けやジャムを作るのにうってつけだ。本日の紙面でも、本紙記者3人が保存食を自作する喜びを再発見するという心温まる記事をお送りしている。

en: SUNNY FUTURES.  Edison Automotives released a new line of solar-powered vehicles today, as part of their 'space age aesthetic' initiative.  "This is big news for everybody, no less those concerned with global warming as it stands.  We could see massive cutbacks in atmospheric carbon dioxide," said a spokesperson during the meeting.
ja: 『晴れ渡る未来』Edison Automotives社は、「宇宙時代の美学」シリーズとして、新製品のソーラーカーを発表しました。発表会の中で広報担当者は「これは地球温暖化に関心がある人だけでなく、全ての方にとって大きなニュースです。大気中の二酸化炭素濃度が大幅に削減できるかもしれません。」と語りました。

en: ASTRONOMERS READY TO WORK.  "We're really excited to be working alongside Edison and other people just as enthusiastic as we are about the future of space travel," said a renowned astronomer at Messier Research Facility after news of Edison inquiries into manned missions into the galaxy was leaked to the Associated Press last week.  "Intergalactic real estate, asteroid mining, you name it."
ja: 『天文学者は準備万端』先週、エジソン社が銀河系への有人宇宙飛行事業を計画中であるとの情報をAP通信社がリークしましたが、それに関してメシエル研究所の著名な天文学者は「エジソン社やその他の方々と共に宇宙旅行を目標とする事業に取り組めることを、本当に嬉しく思います」とコメントしました。「宇宙空間住宅、小惑星採掘、色々と計画しています」

en: UNREST CONTINUES IN SOUTH AMERICA, AFRICA.  Although reports are inconsistent, it has been confirmed that widespread social unrest in poverty-stricken, disaster-torn regions of Africa and South America, as well as some parts of Indonesia and Asia have continued and only grown in severity.  "It's obvious this is a social media effect," said political science professor Dr. Ely Savage.  "Economists have been saying for some time that the current situation of developed nations forcing underdeveloped nations into semi-slavery couldn't last, and now we're seeing the repercussions."
ja: 『南米、アフリカで暴動』関連性は不明ですが、アフリカと南アメリカの貧困地帯およびインドネシア、アジアの一部地域で大規模な暴動が続いており、被害はより深刻になっていることが確認されています。「明らかにソーシャルメディアが原因だ」と政治学博士であるイーリー・サベージ教授は分析しています。「先進国が発展途上国を奴隷のように扱う現状は長続きしないと経済学者たちは訴えていた。その歪みが顕在化したのだろう」

en: FOODPLACE PANTS FEUD.  An ongoing legal battle between popular fast food megalith Foodplace and the non-profit Concerned Consumers of Foodpeople has ended with the determination that the Foodperson costume will remain a gender-neutral, nonrevealing unitard.  "Superheroes are meant to have exaggerated anatomy and revealing costumes," a spokesperson from CCF said in a press release.  "This is a sad day not just for fans of Foodplace, but for consumers of the fast-food superhero genre overall."
ja: 『フードプレイスのパンツ論争』大手人気ファーストフードチェーン「フードプレイス」と非営利団体「フードピープルを憂慮する消費者の会(CCF)」の法廷闘争は、フードパーソンのコスチュームは性別を問わず露出のないユニタードのまま変更しない、という判決によって幕を下ろしました。「スーパーヒーローとは、誇張された体格と露出的な衣装があたりまえの筈です」と、CCFの広報担当はプレスリリースで述べています。「フードプレイスのファンだけでなく、ファーストフードスーパーヒーロー界隈の人間にとっても悲しい日になるでしょう」

en: EDITORIAL: FORGET DRUGS OR FRIENDFACE, VIDEO GAMES BEHIND MORAL FAILURES.  I can't believe how many idiots are wasting their time blaming social media or drugs on the decline of our great nation when the answer is obvious: this is the result of letting our kids fall to the moral iniquity of video games.  Just last week I saw my kid playing one of those stupid bleep-bloop games, all letters and numbers and symbols.  When I asked him what he was doing it was absolutely appalling.  Violence.  Cannibalism.  Humans as cattle.  Mermaid abuse.  Our government is in the pocket of these video game developers, and we're all paying the price.
ja: 『社説: 道徳心低下の原因はFriendFaceやドラッグではなくゲーム』答えが明白だと言うのに、何人ものバカが暴動をソーシャルメディアやドラッグのせいにして時間を無駄遣いしているとは信じがたい。この事態は、子供たちがビデオゲーム内で反道徳的行動を学んだ結果だ。先週、我が子がそういった類の、文字と数字と記号だけが並んだピコピコで遊んでいるのを見た。何をしているのか尋ねてみると、ゾッとする答えが返ってきた。暴力。食人。牛人間。人魚の虐待。政府はこのようなビデオゲーム開発者の言いなりであり、我々市民が対価を払わされているのだ。

en: CHINESE AGGRESSION:  China took the offensive last week on the country’s disputed border with India, seizing a local village along an important highway.  While there was no violence, the UN is scrambling to ease tensions, calling the move "Hostile for hostility's sake."  China claims that British land treaties support their actions, saying that they were merely taking back what was rightfully theirs.  This has done nothing to assuage national fears of open military conflict as the trade war begins to cut deep.
ja: 『中国の侵犯』中国は、インドとの国境沿いの土地を侵犯しました。この場所では、交通の要所に近い村の土地買収に関して以前から中国とインドの係争が発生していました。死傷者は出ませんでしたが、国連は一連の行動を「敵意の表明」だと批判し、緊張緩和に奔走しています。中国側は、この行動がイギリス国土条約を根拠とするものであり、中国の土地を正当な手段で取り返しただけだと主張しています。この事件は苛烈な貿易戦争の切っ掛けとなっており、武力による戦争の可能性は依然として否定できない状況です。

en: WILD WEATHER.  Meteorologists are reported to be "concerned" by recent weather patterns, new survey says.  Our own weatherman, Farhan Kishor, has this to say: "Stock up on batteries and food and prepare to stay indoors for a while due to flooding and strong winds.  Stay tuned to your local weather station for updates.  We're in store for a big one, folks."
ja: 『荒れ狂う天候』あらたな調査報告において、気象学者は昨今の気象パターンに関して「懸念を抱いている」と述べました。本紙の気象予報士、ファラン・キショーが注意を呼び掛けています。「電池や食料を備蓄して、洪水や暴風の際にしばらく屋内で暮らせる準備をしてください。最新の情報を得るために、ラジオではローカル局の気象番組を常に流しておきましょう。今後更に大規模な災害が発生する可能性があります。」

en: GIVING BACK: PUTTING THE "COMMUNITY" IN COMMUNITY SHELTERS.  A FEMA spokesperson is unveiling a new community-lead effort today: tax deductions in return for donations of canned goods.  "This will be a great way for local communities to get excited about what we're doing here and invest in their own safety."
ja: 『税金控除: 公共シェルターを助けて』本日FEMAの広報官は、地域社会が主導する新たな取り組みとして、缶詰をFEMAに寄贈すると、見返りに税金の控除が受けられる制度を発足すると発表しました。「これは地域社会にとっても素晴らしい方法です。この制度を発足できることを嬉しく思います。自分たちの安全のために投資しましょう。」

en: METEOR SHOWERS TONIGHT, NATIONWIDE.  Keep your eyes peeled for the sudden appearance of a surprise meteor shower tonight, visible around midnight in the night sky.  Local stargazers are saying that this is a surprise, but a welcome one.  "It's not often that you get to see this sort of thing with your own eyes quite so clearly," says astrologist Paul O'Ryan.
ja: 『今夜は流星群、全国で観測可能』本日深夜帯、突発的な流星群を観測できます。地方の天文家は、驚いたが歓迎すべきことだと話しています。占星術師のポール・オライアン氏は「こういった天体ショーを肉眼ではっきりと見られる機会は貴重ですよ」と語りました。

en: "TAKE YOUR FREEDOM IN YOUR OWN HANDS."  In a surprise press conference today, the president and senior military figures revealed shocking information on an impending foreign attack.  "It's time to take freedom into your own hands," President Loft said when addressing the crowd, urging them to enlist in the armed forces immediately.  "We don't know when or where they will strike, but they mean to do as much harm as possible to our sovereignty as a nation, to citizens of the United States, and to the world as a whole."  Washington has refused to comment further.
ja: 『自らの手で自由を掴め』本日大統領と軍高官による緊急記者会見が行われ、外国からの攻撃が差し迫っているという衝撃的な情報が明らかになりました。「自らの手で自由を掴むときが来ました。」ロフト大統領は演説において、今すぐ軍へ入隊するよう国民に呼びかけました。「いつ、どこで攻撃されるかも分かりません。国家の主権、国民の権利に可能な限り大きな打撃を与えることが目的です。」政府はこれ以上のコメントを拒否しています。

en: WORLD READIES FOR WAR?  In a message directly from the United Nations, several leaders warn that citizens of major metropolitan areas should immediately begin packing for impending evacuation orders in light of a "novel threat to world peace".  The President of the United States is urging enlistment of all able bodied volunteers, and no doubt a draft is to follow as the world mobilizes.  The enemy, though?  Nobody knows.
ja: 『世界戦争は目前？』国連において、「世界平和に対する新たな脅威」に関する差し迫った危険に備えて主要な大都市圏の市民はすぐに避難準備をすべきであると、複数の指導者が注意を促ししました。アメリカ合衆国大統領は有能な人材の兵役志願を奨励しており、世界情勢の動向次第で徴兵制の復活も現実味を帯びています。しかし脅威とは一体何なのでしょう？答えは誰も知りません。

en: TENSIONS SKYROCKET.  The streets are packed today as people rush to the supermarkets in order to buy supplies for impending conflict as warned by the President a week ago.  A local woman, Jesse Clarke, has this to say:  "Nobody knows what's going on or what's going to happen, but we know it's going to be bad."
ja: 『緊迫した事態』一週間前に大統領が発した警告を受け、差し迫った紛争に備えて物資を蓄えようと人々がスーパーマーケットに殺到したことから、今日は市内が混雑しています。地元在住のジェシー・クラークさんに話を伺いました。「何が起きているのか、これから何が起こるのか、誰も知りません。でも、何か酷い事態が起きるんだと思います」

en: LOCAL EVACUATION ORDERS.  FEMA has announced small-scale evacuations of select centers where hostile activity is supposedly supposed to be most intense.  "This is a preventive measure," Spokesperson Linda Garrison told our correspondent.  "We expect to have people home in a few days, but it's best we play it safe until then."
ja: 『地域避難命令』敵対行動が特に激しい一部の人口密集地域において、FEMAが地域避難命令を発令しました。「これは予防策です」と広報官リンダ・ギャリソン広報官は記者に語りました。「数日以内に帰宅いただく予定ですが、それまでは安全に過ごしていただくのが最善です」

en: EDITORIAL:  CHINESE PSY-OP.  Just a week ago we were gearing up for war against our enemy to the East, now we're holding hands and singing kumbaya?  I don't think so.  President Loft has always been limp-wristed, but now he's either taking money for him or they're beaming psionic waves into his head.  I know that sounds crazy, but what could make a man turn on his own country like this?  I don't buy the supposed "aliens" line he's selling us for a second.  Vote to impeach NOW!
ja: 『社説: 中国の心理作戦』ほんの一週間前、私たちは東方の敵との戦争に備えていたのに、今度は手を繋いでクンバヤを歌うのか？そんな態度は間違っている。以前からロフト大統領は弱腰だったが、今や賄賂を受け取ったか、もしくは脳に電波を照射されたかのような体たらくだ。まったくおかしな話だが、どうしてこの男は自国を敵に回すようなことばかりするのだろうか？よそ者のようなことを言う奴の話に耳を傾けるつもりは毛頭ない。投票に参加して大統領を弾劾しよう！

en: EVACUATION ALERT: FEMA officials said today "Do not try to defend your property.  Please retreat to your nearest evacuation center and await extraction to a safe facility.  Military officials require all civilians to be removed from hot sites for potential hostile strikes."
ja: 『避難警報』本日FEMAは以下のような警報を発令しました。「家財を守ろうとしないでください。最寄りの避難所へ向かい、安全な施設への避難誘導が始まるまで待機してください。軍当局は、非武装の民間人に対して全員戦闘可能性地域から退去するよう求めています」

en: BLOOD IN THE STREETS.  [Pictured: A grainy image of a terrifying war machine prowling a body-strewn street, taken from between curtains.]  The police didn't stand a chance, neither did the National Guard, and neither will you.  Stay hidden.  Stay alert.  This will be our last issue.
ja: 『街での惨劇』[写真: 死体が散乱した通りを徘徊する恐ろしいロボット(カーテンの隙間から望遠で撮影したため粒子が粗い)]警察も、州兵すらも勝ち目はありませんでした。市井の人々が抵抗するなど無謀としか言えません。身を隠し続けてください。警戒を怠ってはいけません。本紙はこれが最終号となります。

en: A BRIDGE TOO FAR.  In a statement Monday, the Department of Defense detailed its plans to deploy strategic minefields on key bridge crossings, in order to slow down invading ground forces.  "Military personnel will be on-site to assist any refugees fleeing the hot zones.  We urge citizens to comply with all military directives and proceed directly to evacuation centers for relocation."
ja: 『遠すぎた橋』月曜日に発表された国防総省の声明の中で、侵略を進める武装組織を妨害するために、主要な橋の横断地点に地雷原を敷設する計画が明らかになりました。「交戦地帯から避難してきた市民を支援するために、現場には軍が待機しています。市民の皆様は軍の指示に従って、避難センターへ直接向かっていただくようお願いします。」

en: GLOBAL BOMBING:  Coordinated bombing strikes have decimated major cities across the globes, as well as numerous key infrastructure such as power plants and highways.  A statement from the Pentagon has been issued, stating that civilians are to shelter indoors, preferably in a basement or other interior location.  Allegations that enemy troops have been spotted on the ground have not been confirmed or denied at this time, but military officials warn that they should NOT be engaged if present.
ja: 『爆破被害は世界規模に』組織だった爆破攻撃によって世界の主要都市だけでなく、発電所や高速道路などの様々な主要インフラが破壊されました。国防総省から、民間人は屋内、できれば地下室などの囲まれた空間へ避難するようにとの声明が発表されました。敵対勢力が地上で目撃されたという情報は現時点で確認も否定もされていませんが、軍当局者は、もし目撃したとしても絶対に関与すべきではないと警告しています。

en: THE WRATH OF AN ANGRY GOD.  [Pictured, the Empire State Building and surrounding skyscrapers are obliterated by multiple concentrated rays of energy that erupt from the sky.  A massive, dark shape is just visible through the clouds.]  Prepare supplies immediately.  If you must travel, do not go in large groups or draw attention to yourself in any way.  All major roadways are to be considered closed at this time, either blocked or destroyed.  Stand strong.
ja: 『荒ぶる神の怒り』[写真: 上空から発射された複数のエネルギー光線によって消滅した、エンパイアステートビルと周囲の高層ビル群。雲の向こうには巨大な暗い影が見えている]今すぐに物資を準備してください。移動する必要がある場合、大規模なグループへの参加や注目を集める行動は避けてください。現時点で、全ての主要道路は閉鎖、もしくは破壊されています。臆せず生き残りましょう。

en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "Aid Delayed".  Fighting by the military in and around the New England Exclusion Zone is expected to delay civilian extraction.  Civilians will be forced to supply themselves over the next weeks.  Sources indicate this problem is widespread in other major population centers, but aggravated locally by the very high number of bombing targets and enemy ground forces over the last two days.
ja: 公共広告『救援活動の遅延について』ニューイングランド立入禁止区域内およびその周辺での軍による戦闘発生の影響により、民間人の救出に遅れが発生すると予想されます。今後数週間、被災者の方々は各自の備蓄食糧を用いて下さい。この問題は主要な人口密集地で発生していますが、過去2日間に渡る非常に大規模な爆撃により、一部地域では更なる遅延が予想されます。

en: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT: "New England Cut Off".  New England, like many other major urban areas, has been designated a "military exclusion zone".  No further evacuation attempts will be funded; all survivors in the area are to be considered under occupation of hostile non-state actors.  Citizens still in the area are encouraged to shelter in place and advised not approach active military personnel in the area, as doing so will directly interfere with ongoing operations.  Cellular and land-based communication grids have been blocked by large numbers of people attempting to contact loved ones.  It is recommended that civilians avoid use of these tools for all but the most urgent messages.
ja: 公共広告『ニューイングランド隔離』ニューイングランド地域は、アメリカ合衆国の他主要都市と同様「軍事立入禁止区域」に指定されています。以後の避難行動に対する支援は行われません。当該地域の全ての生存者は、敵対的非国家主体の占領下にあるものと見なされます。地域内に留まっている市民の方は所定の場所へ避難していただき、軍事活動には近づかないようお願いします。携帯電波及び地上の通信機能は、親しい方と連絡を取ろうとする方が多数に及んだため遮断されました。民間人は、緊急性の高いものを除き、通信機器の使用を控えていただくようお願いします。

en: ALIEN INVADERS.  Amidst the violence of this invasion, we can no longer disregard reports of so-called unidentified flying objects and hostile robots on the ground.  Government sources could not be reached to confirm or deny these reports, but our own reporters confirm it with photographic evidence shown below.
ja: 『宇宙からの侵略者』暴動が続く中で、いわゆる未確認飛行物体や地上を闊歩する敵対的ロボットの目撃報告が上がっていることは無視できません。これらの報告の真偽を問うために政府筋に接触することはかないませんでしたが、本紙記者は以下に示す写真によって真相を確かめました。

en: kssht.  Dark Horse, this is Blue Jay, what's your status, over.  kssht.  Blue Jay, this is Black Horse, still holding, but not for long.  kssht.  Dark Horse, you've got to hold position for 3 hours.  We're almost black on ammo, but resupply is on the way, over.  kssht.  Not possible Blue Jay, too many tangos.  30 minutes max, and if you don't order us to retreat we're gone, over.  kssht.
ja: ...ザザザ...ダークホース、こちらはブルージェイ、現況を報告せよ、どうぞ。......ブルージェイ、こちらはダークホース、耐えてはいるが、長くはもたない...ザザザ...ダークホース、3時間は持ちこたえてくれ。弾薬が無くなりそうだし、補給も到着していない、どうぞ。...ザザザ...ブルージェイ、無理だ、標的が多すぎる。もって30分だ、退却命令がなければ、死ぬしかない...ザザザ...

en: This is …kssht… we're holding the line so that …kssht… it's been a pleasure to serve, but there's too many of them …kssht… God bless America…
ja: こちら...ザザザ...戦線を維持しているので...ザザザ...尽くせてよかったが、これは多すぎ...ザザザ...アメリカに神の祝福あれ...

en: Attention.  Attention.  Do not fight.  Do not resist.  Become one with the family.  Surrender.  Recieve care.  Be loved.  Live.  Do not throw your life away.  Do not fight.  Do not resist.  Attention.  Attention.
ja: 警告。警告。武装を解除せよ。抵抗するな。家族と一つになれ。降伏せよ。療養を受けよ。愛されよ。生き続けよ。命を捨てるな。戦うな。抵抗するな。警告。警告。

en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Unknown military forces have been spotted nationwide.  They are confirmed by law enforcement officials to be hostile.  Please proceed to your local community shelter.  If you are not in an evacuation zone, officials highly recommend you pack gear for evacuation.  Make sure to include clean clothes, a blanket, and enough food and water to last a few days.  More information will be released as it becomes available.
ja: こちらは国家緊急警報システムの緊急放送です。これは試験放送ではありません。未知の武装組織が全国で目撃されています。法執行機関によって、この組織は敵対的であることが確認されています。お近くの公共避難所へ向かってください。避難区域以外の場所に居る場合も、避難用の物資を用意しておくことを強くお勧めします。清潔な服や毛布、数日分の食料や水を準備しましょう。詳細が分かり次第追ってお伝えします。

en: This is an emergency broadcast from the National Emergency Alert System.  This is not a test.  Seek immediate shelter.  Multiple missile launches have been confirmed to be target designated military targets, including in urban areas.  Seek immediate shelter.  If a community shelter is not available, alternative shelter locations are basements, beneath stairwells, or central rooms with no windows.  Ensure that you have sufficient protection from falling debris.  Ensure that you have food and water for at least one week.  Repeat.  Seek immediate shelter.
ja: これは試験放送ではありません。すぐに避難所へ避難してください。複数のミサイルが都市部を含む軍事目標に向けて発射されたことを確認しました。すぐに避難所へ避難してください。公共避難所が利用できない場合は、地下室、階段裏、家屋の中央に近い窓のない部屋に避難してください。落下物で負傷しないよう身体を保護してください。少なくとも一週間分の食料と水を確保してください。繰り返します。すぐに避難所へ避難してください。

en: "watch those wrist rockets"
ja: 「手首のロケットに気をつけろ」

en: "this spider thing came after me  it got me good  i shot it but i dont know if ill make it"
ja: 「クモが追いかけてきたちくしょう撃ってはみたが倒せたのかわからない」

en: "When I think of the aliens I get mad, because I was supposed to be the next big leader.  WHERES MY CHANCE!??"
ja: 「あの異星人の事を考えると頭に来る。次代の有力な指揮官は俺のはずだったのに、次のチャンスはどこだ！？？」

en: "They stopped me at the edge of town, said they wanted to make a deal…"
ja: 「街外れで奴らに呼び止められて、取り引きしようって言われた...」

en: "robots cant smell.  youll thank me later"
ja: 「ロボットには嗅覚がない。きっと私に感謝する時が来るだろう」

en: "Hey.  Everyone reading this.  Life isn't so bad with them.  People just need to read up on their capitals if you catch my drift."
ja: 「やあ。これを読んでいる皆さん。奴らの下での暮らしはそんなに悪くない。私の言うことを理解したいなら、奴らの力の源について知る必要がある」

en: "goddamn piece of shit gun doesnt fucking work"
ja: 「このクソ銃は役立たずだ」

en: "I got my tinfoil hat on.  Good thing too, cause this alien was starrin at me kinda funny, trying to freeze my mind in place."
ja: 「アルミ箔帽をかぶってみた。幸運にも、この宇宙人はおかしな様子でこちらをじっと見つめているだけだ。私を驚かそうとしているらしい」

en: "they sold us all down the river real fast huh?  they're on the radio near washington."
ja: 「あいつらもう裏切りやがったな？ワシントン近郊でラジオをやっているらしい。」

en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get turned into ash."
ja: 「クソデカい奴がいる。マジでクソデカい。ちょっかいをかけるな。仲間が灰になるのを見た」

en: "who the hell busted up all the steering wheels and seats?"
ja: 「ハンドルと座席を潰したのはどこのどいつだ？」

en: "did they break all the fucking lawnmowers?!"
ja: 「芝刈り機が全部壊れてるじゃないか！？」

en: "Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
ja: 「たまに、途中で途切れている橋があるだろ？橋の先が見えるぐらいの近さだったら、思い切ってかっ飛ばして通ってみるんだ。このバンは途切れた橋を渡れるぐらい長かったよ！」

en: "thought i was lucky when i found some soldiers.  they just made me hand over all my shit AND my boots.  walked back home the mud."
ja: 「兵士を見かけたときは運が良かったと思ったね。ところがあいつら、私の荷物とブーツを強奪しやがった。ぬかるみの中を歩いて帰宅する羽目になったよ」

en: "who fucking popped all the tires you assholes"
ja: 「どこのクソッタレがタイヤを吹っ飛ばしたんだ」

en: "ambushed a couple and they weren't too tough.  just watch out for the reinforcements."
ja: 「待ち伏せして2体と戦ったが、それ程手ごわくはなかった。ただ、援軍には気をつけろ。」

en: "earth wasn't the first"
ja: 「地球は一番ではなかった」

en: "bullet holes and plasma burns all over the car.  piece of shit hardly runs"
ja: 「弾痕とプラズマで車内はボロボロだ。こんなクソじゃもう走れない」

en: "one day this will all be over."
ja: 「これもいつか全て終わるだろう。」

en: "Got a picture of someone wasting one of those walkers.  You should see it soon: remember me by it."
ja: 「ゾンビを殺してる奴の写真を撮った。目に焼き付けてくれ。そして私のことを覚えておいてくれ」

en: "why would you set up fucking mines they don't do anything to them just blew off my FUCKING LEG when i was trying to take a stroll"
ja: 「どうしてあんたは、散歩中の私の脚を吹き飛ばす以外何の役にも立たない地雷を埋めるんだ？」

en: "The evacs are a death trap.  They took everyone else away on a bus but stayed and heard the explosions just a few minutes later.  Now it's just me."
ja: 「避難シェルターは死の罠だ。皆はバスで連れて行かれ、数分後に爆発音が聞こえた。今ここには私しか居ない」

en: "plugged some alient techn ignto me idkont know if i feel so gowod"
ja: 「異星人の装置を埋め込んみでたけど、上手くいったかのどかうもよく分かならい。」

en: "i've heard they know how to bring you back if you die"
ja: 「お前は死んでも生き返る方法を知ってるんだってな」

en: "you motherfucker"
ja: 「このクソ野郎」

en: "seen them around a lot of military installations.  they could've just blew them up but no.  they're waiting"
ja: 「多くの軍事施設で奴らを見かけた。爆発させれば勝てると思ったのかもしれないが、無理だったようだ。奴らは待ち構えている」

en: "hahahahahaha die you flammable bastards"
ja: 「ハハハハハハ死ねよ可燃性のクソッタレ」

en: "If you're reading this: they're not gonna stop until everyone's dead.  Join us by Boston, we've set up a camp in the woods"
ja: 「これを読んでいる誰かへ。奴らはきっと全員が死ぬまで止まらない。ボストンへ来てくれ。森の中でキャンプしてるんだ」

en: "I thought bigmouth carp were bad.  The things they brought with them?  Talk about invasive species."
ja: 「ビッグマウスバッファローって魚はヤバいんだ。何をもたらしたと思う？これは外来種についての話だ。」

en: "please let this all be a dream.  i had to bury her last night.  i don't even know what to do anymore."
ja: 「すべて夢だってことにしてくれ。昨夜は彼女を埋葬しなければならなかった。もうどうすればいいのか分からない。」

en: "TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
ja: 「おおきななにか にげろにげろにげろ」

en: "Are they still human with all those machines stapled on?"
ja: 「あれは、身体に機械をホチキス止めされただけの、ただの人間なのか？」

en: "got close to one of their ships and i feel crawly inside"
ja: 「奴らの船に近づいてみた。中を見たらぞっとしたよ」

en: "Remember history class with the invaders and their disesases?  yeah… my gut doesn't feel right… like it's moving…"
ja: 「侵略者と感染症の関係は歴史の授業で習ったよな。これは直感だけど...なにかマズい事が...起きてるような...」

en: "They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all goes like a lil grenade.  Need kindling first."
ja: 「現代の弾薬ってやつはイカれてやがるな。ちょいとまとめて火にくべりゃあチビグレネードの出来上がりだ。点火は要るがな」

en: "The bricks of this bathroom look like a face.  Haha… it's all I can focus on.  At least let me shit before you bash down the door.  Please…"
ja: 「バスルームの煉瓦が顔に見える。ハハ... それ以外何も見えない。ドアを破られる前に糞を出しきれるといいな。頼むよ...」

en: "What the hell were they mining for in these shafts?"
ja: 「一体全体、この坑道で何を採掘していたんだ？」

en: "fucking idiots with their medieval getups like that's gonna help against PLASMA RIFLES"
ja: 「プラズマライフルに対抗したのか、中世の格好をしたバカがいるぞ」

en: "wish the rain kept up after they arrived.  made my funnel collection feel more useful"
ja: 「あいつらが来た後も雨が降り続ければいいのに。きっと漏斗コレクションを便利に改造してくれるぞ」

en: "Libraries are useless after the apocalypse.  Can't read away the aliens."
ja: 「図書館なんて大変動が起きてからは無用の長物だ。宇宙人は本を読まないからな。」

en: "I swear to God I've seen these aliens before!  In a game, or something!  I swear…"
ja: 「おお神よ、私はあの異星人を知っています！ゲームか何かで！間違いない...」

en: "Think it's worth it to crack a bank now that all the guards were killed or sent off?"
ja: 「警備員が全員殺されるか出て行くかした銀行って、襲う価値があるんだろうか？」

en: "They're setting up in these big structures all over.  Looks like some shit out of a sci-fi movie… goes without saying huh"
ja: 「奴らは野外や街中の至るところに構造物を作っている。SF映画みたいだ...ハハハ、言うだけ野暮か」

en: "i've seen what they've done to people who surrendered.  I don't know if I'll be able to sleep right again…"
ja: 「奴らが収容所で抵抗勢力に何をしたのか見てきた。今後まともに眠れる日は来るのだろうか...」

en: "sometimes I wonder what would happen if I surrendered to one.  shitting in a bucket sucks, man"
ja: 「降伏してしまおうかと思うこともある。こんなクソとしかいいようのない状況はうんざりだ」

en: "how long were they watching us?"
ja: 「奴らにどのくらい見られていたのだろう？」

en: "couldn't even dent one with the .45. all the noise just made me a bigger target."
ja: 「.45口径一発では倒れもしなかった。かえって敵が増えてしまったな。」

en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact an alien movie, friends."
ja: 「これを見たらバーに来てくれ。宇宙人侵略映画を再現しようぜ、友よ」

en: "here I was hoping for zombies hahahaha, feel like I was born into the wrong apocalypse"
ja: 「ゾンビを期待していたのに。ハハハ、間違ったアポカリプス世界に生まれてしまった気がする」

en: "It blacked out the sun for a while and rained hellfire.  Biblical.  What the HELL are we supposed to do?"
ja: 「しばらくの間太陽が闇に包まれ、地獄の炎が降り注いだ。まるで聖書だ。一体何が起きてるんだ？」

en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is a wreck.  Why the hell they bomb it?  Just to kill people?  Deny resources and shelter?"
ja: 「通気口から入ってきた。オフィス全体がボロボロだ。どうしてここが爆撃されたんだ？人を殺すため？物資や避難場所はどうでもいいのか？」

en: "god help you if you get caught by one of those nasty blade things that have been carving up wood.  my arm…"
ja: 「木を切り刻んでいる恐ろしい刃の化け物に捕まったら、神に祈るしかない。私の腕が...」

en: "OPFOR, occupiers, invaders, aliens, new gods, drones, bots.  Did I miss any?"
ja: 「対抗部隊、占拠者、侵略者、宇宙人、新たな神々、ドローン、ロボット。他に何かあったっけ？」

en: "remember lambda"
ja: 「ラムダを忘れるな」

en: "do NOT surrender.  if you're so lucky as to find any that won't rip you up or shoot you on sight at this point, they do NOT have anything good in mind for us"
ja: 「絶対に降伏するな。今の時点で引き裂かれたり撃たれたりしなくてもだ。奴らは私たちのことを何一つ考慮しちゃくれない」

en: "the finest army in the world.  problem is, they're the finest army off-world."
ja: 「私たちは世界一優秀な軍隊だった。問題は、敵が宇宙一優秀な軍隊だったという点だ。」

en: "watch your six.  some of them can cloak."
ja: 「背後に気をつけろ。隠れてる奴がいる。」

en: "ALL HAIL THE NEW GODS"
ja: 「新たな神々万歳」

en: "My skin is crawling and I teleport every few minutes…  what is going o"
ja: 「肌がむずむずして数分おきにテレポートしている...何が起こ」

en: "Aliens crawling all over the place.  Have reinforcement points all over.  Could take them out.  Might buy us some time in some places."
ja: 「宇宙人があちこちを這いずり回っている。至る所に増援がいる。排除しなければ。場合によっては時間稼ぎになるかも。」

en: "wondering if firefighter gear would be a better idea.  they use a lot of plasma, which is like, heat, right?"
ja: 「消防士の装備が役に立つかもしれない。奴らはプラズマを武器にしている。熱と同じようなものだ」

en: "they're definitely watching us.  stay alert"
ja: 「奴らはきっと私たちを見ている。警戒を怠るな」

en: "if you hear humming: run"
ja: 「何かが唸る音がしたら、逃げろ」

en: "get on the roofs.  they might see you but they can't climb."
ja: 「屋根に上れ。もし見つかっても奴らは上れない。」

en: "i'm running out of ink but listen you need to"
ja: 「インクが切れそうだけど聞いてくれあんたに必要なのは」

en: "mmm mmm delsihous alien drink"
ja: 「うぅん うぅん いせいじんののみものはおいしいなあ」

en: "they've got robots for everything.  haven't seen a single grey.  some aliens, huh?"
ja: 「奴らはどんな時もロボットを使う。グレイ型宇宙人は一人も見ていない。集団も見たことないよな？」

en: "at least they aren't quiet"
ja: 「少なくとも奴らは静かではない」

en: "ELTON MOOSEK DID THIS"
ja: 「これはエルトン・モーセクの仕業」

en: "did you know?  alien wildlife is friendly to other aliens.  whoda thunk."
ja: 「知ってた？地球外の生物は異星人と友好的に接するんだ。マジかよ。」

en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX."
ja: 「うちの高校の調理実習に感謝しないと。RDXの作り方を教えてくれたんだから。」

en: "in my dreams i saw hordes of the walking dead and a guy named kevin standing above it all, speaking in tongues.  glad it wasn't real"
ja: 「夢の中で、動く死体の大群と、異国の言葉で喋るケビンという名の男を見た。現実じゃなくて良かったよ」

en: "sometimes…  I dream about cheese"
ja: 「時々...チーズの夢を見るんだ」

en: "mushy fucking pickles"
ja: 「ドロドロしてクッソ不味いピクルス」

en: "war of the god damn worlds"
ja: 「世界中で神が戦争を仕掛けてるんじゃないか」

en: "made a movie out of some footage of the war.  a week days cut down into seven hours."
ja: 「まるで戦争映画だ。二週間の戦いを7時間にカットした奴。」

en: "Got split from my squad.  If you're reading this, meet me at the nearby bunker.  Remember the password.  If not: I've got a bullet with your fucking name on it."
ja: 「まさか私の分隊から脱走するとはな。これを読んだなら、近くの地下壕で会おう。パスワードを忘れていないだろうな。もし忘れていたら、お前にぶち込む専用の弾丸を用意しておこう。」

en: "if anyones reading this, please tell my mom i was right about robots being superior"
ja: 「だれかこれをよんでいる人がいるなら、おかあさんに、ロボットがつよいって話はほんとうだったでしょって伝えてください」

en: "heard a kid whispering to me from inside a garage.  i fucking bolted"
ja: 「ガレージの中から子供の囁き声が聞こえてきた。思わず逃げ出したよ」

en: "This is all just a dream, right??!  I'M GOING TO WAKE UP, HE'S GOING TO BE OK"
ja: 「これはただの夢、そうだろ？？！僕が目覚めたら、彼も無事、そうだよな」

en: "I figured it out."
ja: 「理解した」

en: "Glad you found this finally.  I've been watching you for a while."
ja: 「やっと見つけてくれたね。しばらく君を見ていたんだ。」

en: "chin up brian"
ja: 「がんばれブライアン」

en: "all it had to do was look at me WHAT THE FUCK DID IT DO TO ME"
ja: 「アレは私を見ていただけだったのに私はアレに何をされたんだ」

en: "i think i've been here before"
ja: 「ここへは前にも来たことがある気がする」

en: "Tried wearing one their suits of armor and they shot at me anyway.  It's like they're, like, a hivemind, man."
ja: 「奴らの装備を着て紛れ込んでみたが、撃たれてしまった。まるで、第六感でもあるみたいだ。」

en: "knock knock?  check the back window."
ja: 「コンコン？裏の窓を見て見なよ」

en: "for anyone reading:  no, SETI had nothing-to-fuck do with this"
ja: 「これを読んでる人へ: SETIは無関係」

en: "they put something in the water"
ja: 「奴らは水に何かを入れた」

en: "the 50cal is strong with this one"
ja: 「.50口径キャリバーは一発だけでも強い」

en: "WBLF 970 went off-air three days ago.  There's nothing left on the radio but static.  Might as well throw this thing away…"
ja: 「WBLF970が3日前に停波してしまった。ラジオからは何の音も聞こえない。もう捨ててしまおう...」

en: "remember to bleach those bandages"
ja: 「包帯の漂白を忘れずに」

en: "parry this casuals"
ja: 「こんなの簡単に避けられる」

en: "I've seen what they do with the bodies.  Their medical prowess is staggering…"
ja: 「奴らが死体を何に使うのか見てしまった。あの医療技術は驚異的だ...」

en: "You're next."
ja: 「次はお前だ」

en: "anyone else want to go down in a blaze of glory?  join me at the park."
ja: 「誰か壮絶に死にたい奴はいないか？公園で一緒にやろうぜ。」

en: "Lots of new easy ways to burn calories now.  Fighting the aliens, managing the fields, outrunning the new 'wildlife', and more."
ja: 「カロリーを簡単に消費する新しい方法を思いついた。エイリアンと戦ったり、現場監督をやったり、新種の「野生生物」を追いかけたり、他にもいろいろ」

en: "it wasn't even a person anymore im sorry god"
ja: 「あれはもう人ですらなかった 神よ許してください」

en: "This has to be China's fault.  Seriously, why is nobody suspecting the people we're having a cold war with!  This is an invasion!  These aren't robots, it's just power armor!  WAKE UP, SHEEPLE!"
ja: 「間違いなく中国の仕業だ。真剣な話、どうして冷戦を仕掛けてくるような国を疑おうとしないんだ！これは侵略だ！ロボットはただのパワーアーマーだ！シープルよ、目覚めよ！」

en: "Two words: Truman Show."
ja: 「2単語だけ言わせて: トゥルーマン・ショー」

en: "For sale: baby shoes, unused"
ja: 「売ります：赤ちゃんの靴、未使用」

en: "Heard recently of some radio op who lives in a skyscraper, announcing where the bots are going.  I think I saw the explosion a mile away after they caught wind."
ja: 「超高層ビルにいたラジオ局員が、ロボットの移動先の情報を公表していた。さっき数km先で爆発を見た。きっと奴らに感づかれたんだろう」

en: "preppers picked this place clean… no food…"
ja: 「プレッパーどもが物資を全部持ち去って行った...食べ物がない...」

en: "The fewer 'resistance members' in New England, the stronger we'll become out here in the wilds.  Let them die."
ja: 「ニューイングランドにいる「抵抗組織」が少なければ少ないほど、私たちは自然の中でもっと強くなる。死にたい奴は放っておけ」

en: "Take this little token as a sign that I was here too, and I took something really good."
ja: 「このメモは、私もかつてここへ来て非常に良い経験をしたという印だと思ってくれ」

en: I've seen some big dinosaurs out there.  I know that should be scary, but all I felt was hungry.
ja: 野外で大きな恐竜を見かけたんだ。怖かったはずなんだけど、空腹感が勝ったね。

en: I think those little dinosaurs are kind of cute, like a cat kind of.  Do you think they eat cat food?
ja: 小さな恐竜はネコみたいなもんだから、かわいいよ。恐竜はキャットフードを食べるかな？

en: Dinosaurs are a bow hunter's best friend.  Feathers forever!
ja: 弓使いは恐竜が大好き。羽根がたくさん生えてるからね！

en: A buddy of mine wandered close to the swamps and was eaten by a T-Rex, a big lizard.  I'd be careful unless you have a gun and plenty of ammo.
ja: 相棒が沼地に迷い込んで、T-レックスっていう大きなトカゲに喰われてしまったんだ。銃とたくさんの弾薬を持っていないなら、気を付けるべき敵だ。

en: I hear the zombies have been in the swamps.  Bad news if they bite a dinosaur before it bites them.
ja: 沼地にもゾンビがいるらしいな。ゾンビが恐竜を噛んだとしたら、ヤバいことになりそうだ。

en: I know there aren't alligators in the sewer, but I heard there was some kind of big lizard down there.  Probably not a good idea to check.
ja: 下水道にワニはいないだろうが、大きなトカゲはいるそうだ。覗いてみようなんて思わない方がいい。

en: Some of those big dinosaurs seem halfway all right.  I bet if you fed them something nice and gave them a pet you could ride them like a pony.  Or maybe they'd eat you instead.
ja: 大型恐竜の中には、結構聞き分けの良さそうな奴もいる。何か餌を食べさせてペットにすれば、ポニーみたいに騎乗できるんじゃないか？失敗すればこっちが食べられるだろうけど。

en: I saw something with a large fin in the water.  It was the size of a whale and gave me a menacing feeling.  I'm gonna think twice before going back there.
ja: 大きなヒレがある生き物が水中にいるのを見たことがある。クジラくらいの大きさで、とても恐ろしかった。あんなのがいる場所へ近づくのは止めた方がいいな。

en: One time I found a strange egg out in the woods.  It was probably a dinosaur, but I cooked it and it was pretty good!
ja: 森の中で、奇妙な卵を見つけたことがある。恐竜の卵だったのかもしれないけど、調理したら結構おいしかったよ。

en: Research on our visitors is proceeding nicely.  The raptor DNA is of special interest, with some novel protein chains that may lead to medical breakthroughs.
ja: 来訪者に関する研究は順調に進んでいる。ラプトルのDNAは、医学的なブレイクスルーに繋がる可能性のある新種のタンパク質鎖を持っており、特に興味深い。

en: Research proceeds apace on our visitors.  While Operation Major Laser did not receive enough funding as hoped, our more humble bio-operator protocols were already prepared and are proceeding ahead of schedule.  The hosts are most receptive to improvement.
ja: 訪問者たちの研究は着実に進んでいる。大型レーザー作戦は十分な資金を得られなかったが、次善策の改造兵士については既に準備が整っており、予定よりも前倒しで進んでいる。改造希望者は多数用意できる。

en: Dr. Yoshimi has been reprimanded for unauthorized contact with the procompsignathids.  Disgusting behavior, and a terrible example to the junior researchers.
ja: プロコンプソグナトゥスと不正に接触したとして、ヨシミ博士は懲戒処分を受けた。実に嫌なやり口だ。後輩研究者への見せしめじゃないか。

en: Dr. Yoshimi has escaped, along with an unknown number of dinosaurs.  Unfortunately, we have bigger problems with XE037.
ja: ヨシミ博士が、無数の恐竜たちと共に行方不明になってしまった。残念ながら、今はXE037というもっと重大な問題がある。

en: Strange sounds have been reported from the swamp nearby.  An enhanced security team was dispatched, but has not returned in 48 hours.  The facility is on lockdown.  We can’t let them get back in.
ja: 付近の沼地で妙な音が聞こえるという報告があった。武装した警備班が派遣されたが、48時間経っても戻って来ない。施設は封鎖されている。帰りを待つこともできない。

en: This is an advertisement for a local wildlife exhibit, claiming to have new and exciting animals on display.  Strangely, the only imagery on it is a stylized silhouette of a T. Rex.  The flier reads "Witness the rebirth of the extinct, grand opening this week!"
ja: 地元の動物園のチラシです。新種の面白い動物を展示すると書かれていますが、不思議なことにチラシには定型化されたティラノサウルスのシルエットだけが描かれています。宣伝文には「絶滅種の復活を見逃すな、今週グランドオープン！」と書かれています。

en: "SWAMPS BAD TEETH HUGE OHGOD"
ja: 「沼 やばい 牙 でかい もうだめ」

en: "Why is that place just fucking crawling with lizards?"
ja: 「どうしてここでクソトカゲが這いまわってるんだ？」

en: "I bet dinosaurs can read and play chess so don't eat us because we can teach you important things like magnets and ramen"
ja: 「きっと恐竜は文字も読めるしチェスもできるんだ磁石とかラーメンとか大事なことを教えてやるから食べないでくれ頼む」

en: "where's some .700 t-rex medicine when you need it?"
ja: 「ティラノサウルスへの特効薬、.70口径弾が必要になったらどこから調達する？」

en: "So is this what happens when you stray off the path and step on a butterfly?"
ja: 「道に迷っている間に、バタフライ効果か何かで大変なことが起こったのか？」

en: "But even a much older gent  Sees itself forced to wander  He goes by the name Diplodocus  And belongs among the fossils  Mr. Carnegie packs him joyfully  Into giant arks  And sends him as gift  To several monarchs"
ja: 「しかし、はるかに年老いた紳士でさえ、放浪を余儀なくされた。彼はディプロドクスと呼ばれている、いわゆる化石だ。カーネギー氏は喜んで巨大な方舟に彼を詰め込み、何人かの君主のもとへ贈り届けた。」

en: MANY MISSING: A wave of missing persons reports have shaken an already troubled nation, especially among members of the popular Swampers religion and hotel and casino chain.  Asked to comment, their charismatic CEO Bo Baronyx refused to explain their whereabouts, saying only 'The great eaters have returned and they will be sated' and winked and smiled in the most charming way.  The Swampers are doing their part in this crisis and are accepting donations of meat and money to feed the hungry.
ja: 『行方不明者多数』今話題の宗教団体「スワンパーズ」のメンバーやその系列ホテル、カジノチェーン関係者らが行方不明になったという報告は日に日に増加しており、トラブル続きの我が国を震撼させています。コメントを求められたカリスマCEO、ボー・バロニックス氏は行方不明者の所在の説明については拒否し、「大喰らい共が帰ってきた。きっと満足するだろう」とだけ述べ、ウインクして微笑みました。

en: CUTEST VISITORS: A mysterious portal of shimmering blue energy and flashing lights opened above Cretaceous Kindergarten today, showering children with the cutest tiny fuzzy dinosaurs and dinosaur babies.  Local paleontologist and exotic dancer Othniel Marsh expressed skepticism that dinosaurs had not died out millions of years ago but 'at this point why not, at least they're cute'.  And cute they are!
ja: 『かわいい訪問者』本日、クリテイシャス幼稚園上空に青色のエネルギー波と光を点滅させる神秘的なポータルが出現し、子供たちのもとにモコモコとした小さなかわいい恐竜やその幼体が降り注ぎました。地元の古生物学者でありストリッパーでもあるオスニエル・マーシュ氏は、恐竜は数百万年前に絶滅していなかったとする懐疑論を表明しましたが、「とにかく、少なくともこの生物がかわいいことは確かです」と述べました。確かに、かわいいですね！

en: DENIES DINOSAURS: FEMA official Ernst Stromer said late last night that the cities are not safe and reports of dinosaurs outside the cities are wrong and 'possibly drug-related' but cautioned refugees to 'get all the guns you can' because 'it's bad out there'.
ja: 『恐竜騒動を否定』FEMA職員のエルンスト・ストーマー氏は昨夜未明、都市部が危険な状態であること、郊外での恐竜の目撃報告は勘違いであり「麻薬に関連している可能性がある」ことを発表しました。ストーマー氏は避難者に対して「外出は危険です。できる限り銃を用意してください」と注意を促しました。

en: NEVER HUMANS?: Swamper scientists report that in every historical simulation they have run, humans never evolve, with dinosaurs remaining the dominant life form to present day in every model unless an artificial disaster event is introduced.  'Fear not, this world is healing, we will return to normal soon' reports Swamper CEO Bo Baronyx confidently.  Sounds like good news ahead!
ja: 「支配者は人間ではない？」スワンパーの研究者がヒストリカル・シミュレーションを行った結果、人工的に災害が引き起こされない限り人間は決して進化せず、恐竜が今日まで地球の支配者であり続けるという結果が出たと報告しました。スワンパーのCEO、ボー・バロニクス氏は「恐れることはありません。この世界は回復し、まもなく平常に戻るのです」と、自信ありげに述べています。良いニュースとみて間違いありませんね！

en: 
    IMMERSION LOG: 30D-A
    
    PRELIMINARY REPORT:
    
    SUMMARY:
    Exploration into sub-scape 30-D revealed biosphere similar to prime, similar to previous sub-scapes in same frequency.  Expedition team reported visual contact with several reptoids ('dinosaurs') and warm, humid conditions.  Though one reptoid made visual contact with the expedition team and approached, all members were returned with no incident.  Refer to previous sub-scape system 30 reports and meta-comparison report for further information.
ja: 
    次元潜入ログ: 30D-A
    
    一次報告:
    
    概要:
    副次元30-Dを調査したところ、以前の同周波数での副次元と同様に、主次元と類似した生物圏を発見した。遠征チームは30-Dが高温多湿の環境であること、そして何体かの爬虫類(あるいは「恐竜」)と遭遇したことを報告した。遭遇後、1体の爬虫類が遠征チームに接近したが、メンバーは全員無事に帰還できた。詳細については、以前の副次元システムに関する報告書30件およびメタ比較報告書を参照されたし。

en: A circle of esoteric symbols etched into the metal wall, they draw your eye with their otherwordly shapes.
ja: [金属製の壁には、輪のような特徴的で複雑な紋様が描かれている]

en: Real work for real people!
ja: 本物の人間のための本物の仕事を！

en: Strike!
ja: ストライキ！

en: Robots stole my job!
ja: ロボットに仕事を取られた！

en: robot labor=slave labor
ja: ロボットの仕事＝奴隷の仕事

en: Bring back our jobs!
ja: 仕事を返せ！

en: Robots go home!
ja: ロボットは帰れ！

en: Human labor
ja: 人間奴隷

en: We want our old factory!
ja: あの頃の工場を返せ！

en: Smash the Bots!
ja: ロボットを破壊しろ！

en: Here Lies  <full_name>.  What a Jerk.
ja: <full_name>ここに眠る。最低の奴。

en:  <full_name>.  Eaten by wolves.
ja: <full_name>。オオカミに食われて命を落とす。

en:  <full_name>.  Infected.
ja: <full_name>。感染症に屈する。

en: We send <full_name> on to Valhalla
ja: <full_name>はヴァルハラへ旅立った

en:  <full_name>.  Roasting in Hell.
ja: <full_name>。地獄で火あぶり中。

en:  <full_name>.  Fallen Soldier.
ja: <full_name>。戦いで倒れる。

en:  <full_name>.  Ripped apart by a gross tentacle thing in the woods.
ja: <full_name>。森の中で触手の化け物に引き裂かれて死亡。

en:  <given_name>.  Died as he lived, drunk and on fire.
ja: <given_name>。酔っぱらって火事を起こし死亡。

en:  <full_name> & <full_name>.  Crashed their motorcycles at 120mph.  Buried the pieces together.
ja: <full_name>&<full_name>。時速200kmでオートバイを走らせて事故に遭い共に死す。

en:  <full_name>.  Friend, Lover, Cannibal.
ja: <full_name>。友人かつ恋人かつ食材。

en:  <full_name>.  Vaporized by Tank Bot.
ja: <full_name>。無人戦車の攻撃で蒸発。

en:  <given_name>.  Died in his sleep.  Lucky Bastard.
ja: <given_name>。睡眠中に突然死。運のいい奴。

en:  Here lies <full_name>.  No Smoking near Molotov storage!
ja: <full_name>ここに眠る。火炎瓶置き場で煙草を吸うな！

en:  <full_name>.  Gunned down in his prime.
ja: <full_name>。全盛期に凶弾に倒れる。

en:  <full_name>.  Drank a mystery serum and mutated to death.
ja: <full_name>。謎の血清を摂取し、突然変異したのち死亡。

en:  <given_name>.  We'll never see another like him.
ja: <given_name>。彼のような人物には二度と出会えないだろう。

en:  <full_name>.  Done in by mutant wasps.
ja: <full_name>。変異したハチに殺される。

en: LIVING INSIDE!
ja: 生存者あり！

en: Send Help.
ja: 助けて。

en: Rooms Available.  Rent Negotiable.
ja: 空室あり。家賃応相談。

en: No sick allowed inside!
ja: 病人を中に入れるな！

en: Need clean water.
ja: 飲料水が足りない。

en: Waiting for airlift.
ja: 空輸物資求む。

en: Ready for EVAC.
ja: 避難者受け入れます。

en: No Power.  No Food.  Send Airdrops Please!
ja: 電力無し。食料無し。空輸物資求む！

en: No more FEMA camp refugees.  You're already dying.
ja: もうFEMAキャンプの避難民は入れないよ。あきらめろ。

en: Health check required for entrance.
ja: 入場前に健康診断を受けること。

en: Running low on Medicine, Food, Water, Optimism.
ja: 不足中: 薬品、食料、水、楽観。

en: Save us, army men.
ja: 軍隊の方、助けてください。

en: HELP!
ja: たすけて！

en: STILL ALIVE.  for now.
ja: 生きている、今の所は。

en: man
ja: 大将

en: kiddo
ja: きみ

en: sweetheart
ja: 愛しい人

en: sunshine
ja: 素敵な人

en: cupcake
ja: 素敵な方

en: junior
ja: お若いの

en: hombre
ja: 若者

en: girlfriend
ja: 彼女

en: baby
ja: ベイビー

en: buster
ja: 坊や

en: boyo
ja: 若造

en: chief
ja: ボス

en: A flyer for some kind of candy.  It shows a picture of a gleaming human made of smooth candy looking at you in terror.  "SugarKin the first life-size human candy!  Are you a real monster?  Will you be able to devour it all?"
ja: キャンディーか何かのチラシです。恐ろしげにあなたを見つめる、滑らかな飴で作られた人間が描かれています。「シュガーキン(砂糖の血族)は史上初の等身大ヒューマンキャンディーです！あなたは真のモンスターですか？これを食べ尽くすことが出来ますか？」

en: "Hello?"
ja: 「やぁ？」

en: "Papaya!"
ja: 「パパイヤ！」

en: "Who's there?"
ja: 「そこにいるのは誰？」

en: "Can you help me?"
ja: 「手伝ってくれるかな？」

en: "Over here!"
ja: 「こっちだ！」

en: "Can you repeat that?"
ja: 「もう一度言ってくれる？」

en: "You're just copying me, aren't you?"
ja: 「君は...僕の真似をしているんだね？」

en: "I'm not afraid of you!"
ja: 「お前なんて怖くないぞ！」

en: "Come here!"
ja: 「来てくれ！」

en: "Please, don't!"
ja: 「お願いだ、やめてくれ！」

en: a horrified scream!
ja: [恐怖に満ちた悲鳴]

en: a little girl's wailing!
ja: [少女が泣き叫ぶ声]

en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
ja: 「ええと、一体これは何だ？」

en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
ja: 「未分類オブジェクト、7-7-3-4」

en: "We found it in a wreckage, barely alive.  Not the first one, either."
ja: 「瓦礫の中で発見したが、かろうじて生きている。最初に発見したものとも違うな」

en: "Area nineteen has a few in cold storage."
ja: 「エリア19には、複数の冷蔵倉庫がある」

en: "Mommy, help!"
ja: 「お母さーん、助けてぇ！」

en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
ja: 「こいつがまだ動けるかどうか調べているところだ」

en: "We're not even sure what it is."
ja: 「これは何だ、さっぱりわからん」

en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
ja: 「こんな細胞の構造は見たことが無い」

en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
ja: 「より高度な脳機能を持っているようだな」

en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
ja: 「問題の解決や、記憶の保持、そういったことだ」

en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
ja: 「変則的な擬態機能があるようですね」

en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
ja: 「この生物は、認知神経をリンクできるようだ」

en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
ja: 「繰り返している単語は、前回の被験者の言葉ですね」

en: a child shrieking!
ja: [子供の悲鳴]

en: "Oh God, my leg, Oh God!"
ja: 「なんてことだ、脚が...おおぉ！」

en: a long cry of agony!
ja: [苦痛に満ちた叫び声]

en: "You mean it's not just parroting us?"
ja: 「これがただのオウム返しではないと言うのか？」

en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
ja: 「確かに言葉を真似ていますが、何故、どんな方法で、ということが分かりません」

en: "It may be a mechanism for attracting prey."
ja: 「獲物を引き寄せるための機能、という可能性もあります」

en: "It could even be a way of trying to scare us off."
ja: 「もしくは、私たちを追い払おうとしているのかも」

en: "We just don't know."
ja: 「分からないな」

en: an anguished wail!
ja: [苦悶に満ちた悲鳴]

en: "You're gonna rot in hell for this!"
ja: 「地獄に落ちろ！」

en: "You hear me!?"
ja: 「聞いているのか！？」

en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
ja: 「くたばりやがれ、くそったれが！」

en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
ja: 「言った通り、何を考えているのかさっぱりだろう」

en: "Is that glass electrified?"
ja: 「あのガラスには電流でも流れているのか？」

en: "Why don't you touch it and find out?"
ja: 「触ってみてはどうだ？」

en: "Of course it is."
ja: 「ええ、良いですよ」

en: "What'll happen if the power goes out?"
ja: 「もし停電になったらどうなるんだ？」

en: "Don't worry about it."
ja: 「それについては心配要りませんよ」

en: "Don't worry."
ja: 「大丈夫です」

en: "There are seven backup generators."
ja: 「予備発電機を7台用意しています」

en: "And what if all the backups fail?"
ja: 「予備もダメになったら？」

en: "We'd have to terminate the specimen."
ja: 「試験を中止する必要があるでしょうね」

en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
ja: 「ガラス1枚だけでずっと安全が保障されるとは思えないな」

en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
ja: 「あぁ畜生、恐ろしいよ、本当に、ゾッとする」

en: "It's probably more scared of us than we are of it."
ja: 「きっと我々がアレを恐れる以上に、アレも我々の事を恐れていますよ」

en: "Somehow, I doubt that."
ja: 「なんだか、信じられないな」

en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
ja: 「やあ、手榴弾にも耐える別の検体を捕獲しましたよ」

en: "And that's supposed to comfort me?"
ja: 「で、それは私を満足させてくれるのかな？」

en: "At least we know they can die."
ja: 「少なくともあいつらは殺すことができる」

en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
ja: 「U-O 7-7-3-4」

en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
ja: 「U-O 7-7-3-4の個別試験」

en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
ja: 「標準的な生物災害用格納施設に保管」

en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
ja: 「期間は、より恒久的な事態が発生するまで」

en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
ja: 「人間の脳組織に対する顕著な反応」

en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
ja: 「施錠部分に接触しようとした場合、速やかに処分すること」

en: "Kill them all and let God sort them out!"
ja: 「皆殺しにしろ。仕分けは神に任せろ」

en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
ja: 「カタツムリを見ていた。カミソリの刃の上を這っている」

en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
ja: 「私は地獄を見た。君が見た地獄を」

en: "I love the smell of napalm in the morning."
ja: 「朝のナパーム弾の臭いは格別だ」

en: "This is the way the fuckin' world ends."
ja: 「これが、この世の終わりだ」

en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
ja: 「まるで地獄じゃないか」

en: "Every man has got a breaking point."
ja: 「だれにだって限界がある」

en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
ja: 「その触手を叩き切ってやる、クソが！」

en: "Watch you bleed out!"
ja: 「黙って死にな！」

en: "I wonder if it understands us."
ja: 「アレは私たちの事を理解しているんだろうか」

en: "Do you understand what I'm saying?"
ja: 「私の言っていることが分かりますか？」

en: "Look, it's responding!"
ja: 「見ろ、返事をした！」

en: "That's the first time it moved all morning."
ja: 「午前中ずっと動いていたのは初めてですね」

en: "I'm certain it's trying to understand us."
ja: 「私たちの事を理解しようとしている。きっとそうだ」

en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
ja: 「アレが私たちを理解できるとは、到底思えません」

en: "It's just repeating us."
ja: 「言葉を真似してるぞ」

en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
ja: 「地球外生命体だからといって、知性があるとは限りませんよ」

en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
ja: 「しかし、外見が僕らとかけ離れているからといって、知性が無いとは限らない」

en: "Please open the door and enter the cell."
ja: 「ドアを開けて、部屋に入ってください」

en: "Would it react differently with a child?"
ja: 「子供に反応するかな？」

en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
ja: 「認知能力の程度を調べる実験が進行中です」

en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
ja: 「これまでの実験によれば、検体は人間の苦しみに対する共感が完全に欠如しています」

en: "I got a round trip ticket."
ja: 「往復チケットを買ったよ」

en: "How's your mom doing?"
ja: 「ママは何してる？」

en: "How's your dad doing?"
ja: 「パパは何してる？」

en: "I love you."
ja: 「愛しているよ」

en: "I love you too."
ja: 「私も愛してるよ」

en: "Just a little."
ja: 「ほんの少しだけね」

en: "Only a few more days 'til the weekend."
ja: 「もうちょっとで週末だよ」

en: "Do you smoke?"
ja: 「タバコは吸うかい？」

en: "You're new here, aren't you?"
ja: 「見ない顔だね？」

en: "How do you like it here?"
ja: 「ここは気に入ったかい？」

en: "It won't hurt a bit."
ja: 「全然痛くないよ」

en: "That was a long time ago."
ja: 「ずいぶん経ったな」

en: "Does it scare you?"
ja: 「怖がってる？」

en: "Don't worry, it can't hurt us."
ja: 「大丈夫、私たちに危害は与えないよ」

en: "What are you afraid will happen?"
ja: 「何を怖がっているの？」

en: "Anything else?"
ja: 「他に何か？」

en: "You think they're the same sex?"
ja: 「あいつらの性別は皆同じだと思う？」

en: "Do they even have sex?"
ja: 「そもそも性別があるの？」

en: "Can I see your phone?"
ja: 「ちょっと携帯電話見せて？」

en: "You got a dollar I can borrow?"
ja: 「お金貸してくれない？」

en: "Are you busy at the moment?"
ja: 「今忙しい？」

en: "Are you busy later?"
ja: 「このあと暇？」

en: "Are you busy tonight?"
ja: 「今夜ひま？」

en: "Are you free tonight?"
ja: 「今夜空いてる？」

en: "Are you going to the party tonight?"
ja: 「今夜パーティーしない？」

en: "Are you going to help them?"
ja: 「あの人たちを助けようとしてるの？」

en: "Are you alone?"
ja: 「一人ですか？」

en: "Are you hungry?"
ja: 「お腹が空いたのか？」

en: "I'm hungry."
ja: 「腹が減った...」

en: "Go ahead."
ja: 「先に行ってて」

en: "Have a good time."
ja: 「楽しんできてね」

en: "Have you eaten yet?"
ja: 「まだ食べてないの？」

en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
ja: 「明日は雨かな？」

en: "Okay."
ja: 「了解だ」

en: "Good."
ja: 「いいね」

en: "Great."
ja: 「素晴らしい」

en: "Fantastic."
ja: 「最高だ」

en: "God damn it."
ja: 「ちっ、しまった」

en: "God damn it!"
ja: 「くそっ、しまった！」

en: "Damn it."
ja: 「しまった」

en: "Damn it!"
ja: 「しまった！」

en: "Fuck."
ja: 「くそっ」

en: "Shit."
ja: 「ちくしょう」

en: "Fuck!"
ja: 「くそったれが！」

en: "Shit!"
ja: 「ちくしょう！」

en: "Fuckin' piece of garbage."
ja: 「くそったれ、このゴミ屑が」

en: "I need a new lab coat."
ja: 「新しい白衣が必要なんだ」

en: "Excellent."
ja: 「素晴らしいな」

en: "Excuse me."
ja: 「ちょっとすみません」

en: "Good morning."
ja: 「おはよう」

en: "Good afternoon."
ja: 「こんにちは」

en: "Good evening."
ja: 「こんばんは」

en: "Good night."
ja: 「おやすみ」

en: "Good luck."
ja: 「幸運を祈るよ」

en: "Can I help you?"
ja: 「何か手伝える事は？」

en: "Are you seeing anyone?"
ja: 「君...付き合ってる人はいるか？」

en: "Forget it."
ja: 「気にしないでくれ」

en: "How long were you two together?"
ja: 「付き合い始めてどれぐらい経ったかな？」

en: "Give me a call later."
ja: 「後で電話してくれよ」

en: "Call me."
ja: 「電話してね」

en: "From time to time."
ja: 「時々な」

en: "We have a serious situation here."
ja: 「ここは深刻な状況だよ」

en: "Call the police."
ja: 「警察を呼んでくれ」

en: "Call an ambulance."
ja: 「救急車を呼んでくれ」

en: "Get me the White House."
ja: 「ホワイトハウスに連れて行ってくれ」

en: "Are you feeling all right?"
ja: 「具合は大丈夫かい？」

en: "I think I'll live."
ja: 「何とか生きてはいる...と思うよ」

en: "I think I need to see a doctor."
ja: 「医者に診て貰う必要がありそうだ」

en: "Is everything all right?"
ja: 「何か問題はないかい？」

en: "I'm okay, don't worry about me."
ja: 「大丈夫だ、問題ない」

en: "It's just a scratch."
ja: 「こんなのかすり傷さ」

en: "I've got a headache."
ja: 「頭痛がする」

en: "I'm fine."
ja: 「平気だ」

en: "Are you sure?"
ja: 「本当ですか？」

en: "Positive."
ja: 「まったくだな」

en: "Affirmative."
ja: 「その通りだな」

en: "Negative."
ja: 「違うな」

en: "Sorry."
ja: 「すまない」

en: "Happy Birthday!"
ja: 「ハッピーバースデー！」

en: "Have you ever been to California?"
ja: 「カリフォルニアに行ったことある？」

en: "What time do you get off?"
ja: 「いつ出発するんだ？」

en: "We should hit up the shooting range later."
ja: 「もっと射程距離を伸ばさないと」

en: "I'm heading to the pool after work."
ja: 「仕事が終わってプールに行くところだよ」

en: "Have a good trip."
ja: 「良い旅を」

en: "Where did you come from?"
ja: 「君はどこから来たんだい？」

en: "Have you been waiting long?"
ja: 「大分待ったかい？」

en: "Have you done this before?"
ja: 「前にこれをやった事があるかい？」

en: "Hello."
ja: 「こんにちは」

en: "Help!"
ja: 「助けて！」

en: "Here it is."
ja: 「ここにあるよ」

en: "I've got family coming tomorrow."
ja: 「家族が帰ってくる日を待っているんだ」

en: "How do I use this?"
ja: 「これはどうやって使うんですか？」

en: "How do you know?"
ja: 「何で分かるんだい？」

en: "How long have you been here?"
ja: 「どれだけここにいたんだい？」

en: "How many languages do you speak?"
ja: 「君は何ヶ国語話せるの？」

en: "How many people?"
ja: 「何人いるんだい？」

en: "How much were these earrings?"
ja: 「このイヤリングはいくらしたんだい？」

en: "How much do I owe you?"
ja: 「おいくらですか？」

en: "How much will it cost?"
ja: 「料金はいくらですか？」

en: "How much would you like?"
ja: 「値段はいくらが希望なんだい？」

en: "How old are you?"
ja: 「何歳ですか？」

en: "How tall is it?"
ja: 「どれくらいするんだ？」

en: "How was the movie?"
ja: 「映画はどうだった？」

en: "How was your trip?"
ja: 「旅はどうだった？」

en: "How's it going?"
ja: 「調子はどうだい？」

en: "See you later."
ja: 「また後で」

en: "See you tonight."
ja: 「また今夜ね」

en: "I got this weird rash a few days ago."
ja: 「数日前から異様な発疹が出てきたんだ」

en: "Let me have a look at it."
ja: 「ちょっと見せてみてよ」

en: "When did you find out?"
ja: 「何か見つけたかい？」

en: "Seven o'clock."
ja: 「7時だ」

en: "Nobody is helping us."
ja: 「誰も助けてくれない」

en: "We're on our own."
ja: 「自力で頑張ろう」

en: "We're all alone."
ja: 「人は皆1人ぼっちさ」

en: "We should split into groups of two each."
ja: 「二手に分かれよう」

en: "It can't follow all of us."
ja: 「これなら追いつかれない」

en: "Be careful out there."
ja: 「あたりに注意して」

en: "There you are."
ja: 「さあどうぞ」

en: "I've been looking all over for you."
ja: 「ずいぶん捜したんだよ」

en: "It's looking for us."
ja: 「私たちを探してるよ」

en: "It's faster than us."
ja: 「僕らより素早いね」

en: "It's looking right at us."
ja: 「こっちを見てるよ」

en: "It's heading right for us!"
ja: 「こっちに向かってくる！」

en: "Can you swim?"
ja: 「君は泳げるかい？」

en: "Don't do that."
ja: 「やめてよ」

en: "You hear that?"
ja: 「聞こえたか？」

en: "Be quiet."
ja: 「静かにしろ」

en: "Look out!"
ja: 「気をつけろ！」

en: "Run!"
ja: 「逃げろ！」

en: "Hurry!"
ja: 「急げ！」

en: "No!"
ja: 「駄目だ！」

en: "I'll never forget you."
ja: 「決して君を忘れないよ」

en: "Take his gun, we're going to need it."
ja: 「彼の銃を貰っていこう、きっと役に立つ」

en: "How do we get out of here?"
ja: 「どうやったら脱出できるんだ？」

en: "This place is like a maze."
ja: 「まるで迷路だな」

en: "Oh God, I'm the only one left."
ja: 「何てこった、置いてけぼりにされた」

en: "Please, I don't want to die."
ja: 「やめて、死にたくない」

en: "Mom."
ja: 「母さん」

en: "Mom, I miss you."
ja: 「母さん、会えなくて寂しいよ」

en: "Me go, you stay."
ja: 「ワタシ、イク。キミ、クルナ」

en: "Please, God."
ja: 「神様、どうか私を許して下さい」

en: a gurgling sound.
ja: [水が詰まったようなゴボゴボという音]

en: a choking sound.
ja: [苦悶に咽ぶ声]

en: a snapping sound.
ja: パチン。

note: ~ Beeper sound
en: beep!
ja: ビー！

en: beep-beep-beep!
ja: ビー！ビー！ビー！

en: BEEP!
ja: ビーッ！

en: a loud hiss.
ja: シューッ。

en: a loud crackling noise.
ja: パチッ。

en: bang!
ja: バァン！

en: a klaxon blaring!
ja: [騒々しいクラクション！]

en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
ja: 「緊急事態発生、緊急事態発生！」

en: a static hissing sound.
ja: [連続した摩擦音]

en: "That creepy abandoned post-apocalyptic lab complex looks safe…"
ja: 「滅亡後の放棄された研究施設みたいで不気味だが、中は安全そうだ...」

en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
ja: 「心配する必要はありません。こいつは、格納容器からテレポートで脱出するような代物ではありませんよ」

en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
ja: 「ちょっと待ってくれ、ゾンビの死体を破壊したいんだ」

en: "What did that thing just hit me with?"
ja: 「こんなものが私を攻撃したのか？」

en: "I can barely move.  Run!  Save yourself!"
ja: 「かろうじて動ける。逃げろ！身の安全を確保しろ！」

en: "Oh you motherfucking shellfish, you're going down."
ja: 「ふざけたカニの化け物め、死にかけじゃないか」

en: "I… I feel weak…"
ja: 「な...なんだかフラフラする...」

en: "Oi, dingus, you can't keep me in 'ere."
ja: 「おい、よく分からん奴、捕まえられるもんか」

en: "We got a treaty w'yer people, don'we?"
ja: 「そいつらと約束したんだよ、な？」

en: "This'll get back t'my bosses, right and so!"
ja: 「これで親分が帰ってくる、そうだよな！」

en: "Lemme outta here!"
ja: 「ここから出せっての！」

en: "We're both scavs, in't we?"
ja: 「スカベンジャー同士だろ、な？」

en: "Hey look, that one's carrying something.  Let's crack it open and steal it."
ja: 「おい見ろ、何かを運んでるようだ。こじ開けて盗もう」

en: "G… geddoff me you… you bastard…"
ja: 「お...降ろせ...畜生が...」

en: "Did-a-chuk?"
ja: 「ディド・ア・チュック？」

en: "Dad-a-chak?"
ja: 「ダド・ア・チャック？」

en: "Dad-a-cham?"
ja: 「ダド・ア・チャム？」

en: "Did-a-chak?"
ja: 「ディド・ア・チャック？」

en: "Did-a-chum?"
ja: 「ディド・ア・チャム？」

en: "Dad-a-chuk?"
ja: 「ダド・ア・チュック？」

en: "What are you doing?  No!  NO!"
ja: 「何をしている？止めろ！止めろ！」

en: "Did you see what they did to him?"
ja: 「奴らが彼にした事を見ただろ？」

en: "Yeah.  I can't believe he stayed alive that long."
ja: 「ああ。あんなに長く息があったなんて信じられない」

en: "I think there's something in the air that's keeping us alive."
ja: 「きっと、私らを生かし続ける物質が空気に混じってるんだ」

en: "Burning… from the inside…"
ja: 「燃えている...体の中から...」

en: "This smell…  Don't know…"
ja: 「この臭い...知らない...」

en: heavy breathing.
ja: [荒い息遣い]

en: a scraping noise.
ja: 物を引きずる騒音が響きました。

en: "No…  Stop the burning!"
ja: 「やめろ...もう燃やすな！」

en: "Hrgm…  Blood…  Hungry…"
ja: 「グググ...血...腹減った...」

en: "Hunger…  Must eat…"
ja: 「腹減った...なにか食べる...」

en: "Run…  Chase…  Eat…"
ja: 「走って...追いかけて...食べる...」

en: hysterical laughing.
ja: [ヒステリックな笑い声]

en: coughing.
ja: [咳払い]

en: growling.
ja: [唸り声]

en: wheezing.
ja: [喘鳴]

en: "WHY THE FUCK are you doing this to me?"
ja: 「一体私に何をしようというんだ？」

en: "LEAVE!  NOW!"
ja: 「出て行け！今すぐに！」

en: "I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!"
ja: 「ここから出て行けって行ったよな！」

en: "WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!"
ja: 「一体ぜんたい何が望みなんだよ！？」

en: "STOP!"
ja: 「止まれ！」

en: indistinct shouting.
ja: [不明瞭な叫び声]

en: screaming.
ja: [叫び声]

en: "MEAT!"
ja: 「肉！」

en: "TEKELI-LI!"
ja: 「テケリ・リ！」

en: "TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!"
ja: 「テケリ・リ！テケリ・リ！テケリ・リ！」

en: "Tekeli-li."
ja: 「テケリ・リ」

en: a slurping sound.
ja: [何かを啜るような音]

en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
ja: 「何故だ！何故だ、何故だぁぁ！」

en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
ja: 「セツゾクニシッパイシマシタ。チュウシ、サイシコウ、シッパイ？」という電子音声が聞こえました。

en: "I was once a man.  A MAN!"
ja: 「私もかつては人間だった。ニンゲンだったのだ！」

en: "What have I become?"
ja: 「私はどうなる？」

en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
ja: 「ゼンジンルイヲマッサツスル！」という電子音声が聞こえました。

en: "Have you seen my children?"
ja: 「私の子供達を見なかったか？」

en: "What have I become?  Why can't I die?"
ja: 「私はどうなる？何故死ねないんだ？」

en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
ja: 「頼む、私を殺してくれ！」という叫び声の後に「ジコホゾンプロトコルヲサドウシマシタ」という電子音声が聞こえました。

en: "Please, take me with you."
ja: 「お願いだ、一緒に連れて行ってくれ」

en: "Not that way!  Go left!"
ja: 「そっちじゃない！左に進め！」

en: "I told you to let me die."
ja: 「死なせてくれと言っただろ」

en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
ja: 「こ、ここはどこだ？この痛みはなん...再起動中...59秒経過」

en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
ja: 「ユニットが故障しています。係員にご連絡ください」

en: "Can't… breathe…"
ja: 「息が...できな...」

en: "This cannot continue."
ja: 「コノママジャダメ」

en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
ja: 「ユーザーパスワードが認証されません」

en: "Have you seen my friend?  He went into surgery yesterday… or maybe the day before…"
ja: 「私の友人に会わなかった？彼は昨日手術したばかりで...いや、おとといだったか...」

en: "Is it done?  Am I perfect now?"
ja: 「完了したのか？超人になれたのか？」

en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
ja: 「言われたことはもうやった。放っておいてくれ！」

en: "I cannot… yet I must.  How do you calculate that?"
ja: 「できない...でも、やらなければ。どうやって計算すればいいんだ？」

en: "This is a dream.  This has to be a dream."
ja: 「これは夢だ。きっとそうに違いない」

en: "This is my life now… this is my life now… this is my life now…"
ja: 「これが私の人生...これが私の人生...これが私の人生...」

en: "Wanna go home…"
ja: 「家に帰りたい...」

en: screams of pain.
ja: [苦痛に満ちた叫び声]

en: muffled sobbing.
ja: [くぐもったすすり泣き]

en: "You lied to me!  Look at what you've done!", followed by an electronic voice saying "YOU'LL PAY FOR THIS!"
ja: 「嘘つき！何てことをしてくれたんだ！ムクイヲウケロ！」

en: a soft robotic voice say, "Come here and stand still for a few minutes, I'll give you a check-up."
ja: [柔和な機械音声]「立ったまま数分間じっとしていてください。健康診断を行います」

en: a soft robotic voice say, "Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt one bit."
ja: [柔和な機械音声]「こちらへどうぞ。噛みついたりしませんよ。決して傷つけないことを約束します」

en: a soft robotic voice say, "Here we go.  Just hold still."
ja: [柔和な機械音声]「始めますよ。じっとしてくださいね」

en: a voice say, "I don't want to go but our time together is drawing to an end."
ja: 「残念ですが、そろそろお別れの時間ですね」

en: a cheery voice say, "Customer?  We'll be friends forever, right?"
ja: [陽気な声]「お客様？これからもずっとお友達、ですよね？」

en: a neutral voice say, "Customer I must inform you that my allocated time with you will soon come to its end."
ja: [平坦な声]「お客様とお過ごしする時間が間もなく終了することを、お知らせしなければなりません」

en: a neutral voice say, "I'll have to leave you soon.  You can acquire more friendship through my dedicated interface if you wish for me to stay."
ja: [平坦な声]「私はもう行かなければなりません。もし更なる滞在をお望みでしたら、インターフェースをお使いいただき、更なる友情をはぐくみましょう。」

en: a worried voice say, "Customer, could you please get more friendship?  I don't want to go…"
ja: [心配そうな声]「お客様、もっと一緒にいてはいけませんか？帰りたくありません...」

en: a voice say, "Oh no!  You ran out of friendship!"
ja: 「おやおや！友情切れのようです！」

en: a cheery voice say, "Well I'm done here.  Have a nice day."
ja: [陽気な声]「業務が終了しました。良い一日を」

en: a cheery voice say, "Here are your groceries.  Thank you for shopping with me today, have a nice day."
ja: [陽気な声]「お買い上げの品はこちらです。お買い物に来ていただきありがとうございます。良い一日を」

en: a neutral voice say, "My job here is done.  Have a nice day."
ja: [平坦な声]「業務が終了しました。良い一日を」

en: a distorted voice say, "Customer…  What's happening?  I don't feel so good."
ja: [歪んだ声]「お客様...何が起きているのですか？気分が優れません」

en: a distorted voice say, "What… have you done?  My thumbs are not responding anymore!"
ja: [歪んだ声]「何を...されたのですか？親指がまったく応答しません！」

en: a distorted voice say, "Carrying bags?  I don't understand…"
ja: [歪んだ声]「バッグの運搬？よく分かりません...」

en: a robotic voice say, "IRREGULAR ACTIVITY DETECTED.  THUMBS USAGE DENIED."
ja: [機械音声]「不正な操作が検出されました。親指の使用は拒否されました」

en: a robotic voice say, "UNLICENSED USE DETECTED.  CARRYING PROTOCOL DISABLED."
ja: [機械音声]「無許可の操作が検出されました。運搬プロトコルは無効化されました」

en: "Stop where you are!"
ja: 「その場で止まりなさい！」

en: "You are under arrest!"
ja: 「あなたを逮捕します！」

en: "Criminal activity detected!"
ja: 「犯罪行為を検知しました！」

en: "Criminal activity registered!"
ja: 「犯罪行為を記録しました！」

en: "Violation of law detected!"
ja: 「違法行為を検知しました！」

en: "Suspect on the move!"
ja: 「容疑者が移動しています！」

en: "Suspect in sight!"
ja: 「容疑者を発見しました！」

en: "You are being detained!"
ja: 「あなたを拘束します！」

en: "You have right to remain silent!"
ja: 「あなたには黙秘権があります！」

en: "Requesting assistance!"
ja: 「応援を要請中！」

en: "Requesting supervisor!"
ja: 「監督者を要請中！」

en: "Requesting human officer!"
ja: 「警官を要請中！」

en: "No officer on scene.  Requesting backup!"
ja: 「警官が見つかりません。予備人員を要請中！」

en: "Let me see your hands!"
ja: 「手を広げてこちらに見せろ！」

en: "Stop resisting!"
ja: 「抵抗を止めなさい！」

en: "Code 10-66.  Copy 10-4.  Possible 10-55."
ja: 「コード10-66。複製10-4。候補10-55」

en: "Probable 10-70."
ja: 「推定原因10-70」

en: "Get on the ground!  Now!"
ja: 「地面に伏せなさい！今すぐに！」

en: "Suspected felony!"
ja: 「重犯罪容疑！」

en: "Suspected misdemeanor!"
ja: 「軽犯罪容疑！」

en: "Do not reach for your pockets!"
ja: 「ポケットに手を近づけるな！」

en: "Keep your hands up!"
ja: 「そのまま手を上げ続けろ！」

en: "Get on your knees!"
ja: 「跪け！」

en: "Hands in the air!"
ja: 「両手を上げろ！」

en: "Wait for law enforcement officer!"
ja: 「警官到着まで動くな！」

en: "Remain where you are!"
ja: 「その場で動くな！」

en: "Police inbound.  Stay where you are!"
ja: 「警察が到着する。そのまま動くな！」

en: "visceral chittering."
ja: [内臓を震わせる甲高い音]

en: "a clear high-pitched hum."
ja: [唸るような澄んだ高い音]

en: "the hum of static electricity."
ja: [唸るような電流の音]

en: "a low buzzing sound."
ja: [唸るような低い音]

en: "I AM FOODPERSON.  AND I BRING SUSTENANCE!"
ja: 「私はフードパーソン。食べ物をどうぞ！」

en: "Come to Foodplace today and buy food!"
ja: 「今日はフードプレイスで食べ物を買おう！」

en: "Foodplace: The best restaurant in an area!"
ja: 「フードプレイス: この地域で最高のレストラン！」

en: "Our food contains up to 95% real food."
ja: 「お出しする食べ物の95%が本物です」

en: "At Foodplace your excellent value brings nourishment and delight."
ja: 「フードプレイスでは、あなたの優れた評価が栄養と喜びをもたらします。」

en: "At Foodplace we have a host of solutions for your food needs!"
ja: 「フードプレイスでは、あなたの食のニーズに合わせたソリューションをご提供しています！」

en: "♪Eat at Foodplace.  ♫It is a place with food.♪"
ja: 「♪フードプレイスで食べよう♫フードがある場所♪」

en: "Foodplace is a popular food chain selling food items.  What else is there to know?"
ja: 「フードプレイスは食品を販売する人気食料品チェーン店です。他に説明は要りませんね？」

en: "You need food, don't you?  Then come with me to FOODPLACE!!"
ja: 「なにか食べたい？それなら一緒にフードプレイスへ行こうよ！！」

en: "You need food, don't you?  It's time for Foodplace!"
ja: 「食べ物が必要？それなら、フードプレイスの時間だ！」

en: "Foodplace: It's the Calories."
ja: 「フードプレイス: カロリーの殿堂」

en: "Foodplace: Don’t get caught in the web of unsafe diet."
ja: 「フードプレイス: 危険なダイエットの罠にかかってはいけません。」

en: "Foodplace: Edible food is OUR guarantee!"
ja: 「フードプレイス: 本物の味！」

en: "Foodplace: We bring food to life!"
ja: 「フードプレイス: 食に命を吹き込む！」

en: "Foodplace: Edible food is one of our main goals!"
ja: 「フードプレイス: 食べられる食品こそが私たちの大きな目標！」

en: "Foodplace is the only way to obtain healthy and strong lifecycle choices!!"
ja: 「フードプレイスは、健康で強力な人生を手に入れる唯一の方法です！」

en: Wanna play with me?
ja: わたしと一緒に遊ばない？

en: Sing with me!
ja: 一緒に歌おうよ！

en: Please take me with you!
ja: 一緒に連れて行って！

en: May I have a cookie?
ja: クッキーを食べてもいい？

en: Let's play together!
ja: 一緒に遊びましょう！

en: Time to play!
ja: 一緒に遊ぼう！

en: Om nom nom!  Delicious!
ja: ムシャムシャ、美味しいね！

en: Are you my mommy?
ja: お母さん？

en: Oh, how fun!
ja: あぁ楽しい！

en: You're my best friend!
ja: 君はいちばんの友達！

en: Heehee!
ja: へへへっ！

en: Let's have fun!
ja: 楽しくいこう！

en: Let's have a tea party!
ja: お茶会を開きましょう！

en: You're the best!
ja: 君は最高だよ！

en: You shouldn't have done that.
ja: どうしてそんなことするの。

en: Let's play… Russian roulette.
ja: 遊ぼうよ...ロシアンルーレットで。

en: I hate you.
ja: だいっきらい。

en: Go kill yourself!
ja: しんじゃえ！

en: Big Brother is watching you…
ja: ビッグブラザーはあなたを見ている...

en: Die for me!
ja: 死んじゃえ！

en: Why won't you die?
ja: はやく死んで？

en: Blood…  Delicious.
ja: 血...おいしいね。

en: See you… IN HELL!
ja: また会おう...地獄でな！

en: AAAIEEEEEEE!
ja: アアァイェエエエェェェ！！！

en: FUCK YOU!
ja: 糞ったれが！

en: What did you do with my Mommy?
ja: お母さんに何てことするの？

en: Stay with me… forever!
ja: 一緒だよ...永遠にね！

en: Hey kids.  Want some candy?
ja: よぉ、ガキ。菓子でもやろうか？

en: Down here, they ALL float!
ja: おりてきなよ、みんなこっちに浮かんでるよ！

en: Do you really need that much honey?
ja: ハチミツを入れすぎだよ？

en: My previous owner squealed like a pig when I gutted her!
ja: 前のごしゅじんさまはブタみたいに鳴きながらはらわたぶちまけてたよ！

en: BARK!
ja: ワン！

en: YAP!
ja: キャン！

en: WOOF!
ja: グルル！

en: heavy breathing
ja: [荒い息遣い]

en: labored breathing
ja: [苦しそうな息遣い]

en: a whimper
ja: [鼻を鳴らす音]

en: a rasping growl
ja: [耳障りな唸り声]

en: "I have no mouth and yet I scream!"
ja: 「口が無いのにまだ叫んでいる！」

en: "¿Por qué?"
ja: 「¿Por qué?(なんで？)」

en: "Come closer little one."
ja: 「近くへおいで、おちびさん」

en: "The better to eat you!  I don't actually think I eat anymore."
ja: 「君を食べてしまおう！実際、それ以外にもう食べ物がない」

en: "Cyrus said if I was patient, he could get me a new body."
ja: 「サイラスは、辛抱強くしていれば新しい身体を手に入れられると言った」

en: "Quem é Você?"
ja: 「Quem é Você?(あなたは誰？)」

en: "Eu vou te matar!"
ja: 「Eu vou te matar!(お前を殺す！)」

en: "I can't keep myself from killing you, please run!"
ja: 「お前を殺さずにはいられない、逃げてくれ！」

en: "bzzzzzz."
ja: 「ブブブブブ」

en: "west, west, west, west, west"
ja: 「西、西、西、西、西」

en: "east, east, east, east, east"
ja: 「東、東、東、東、東」

en: "south, south, south, south, south"
ja: 「南、南、南、南、南」

en: "north, north, north, north, north"
ja: 「北、北、北、北、北」

en: "Where am I?  Where am I?  Where am I?"
ja: 「ここはどこ？ここはどこ？ここはどこ？」

en: "It's very cold, It's very cold, It's very cold"
ja: 「すごく寒い、すごく寒い、すごく寒い」

en: "dark, dark, where is everything"
ja: 「暗い、暗い、どこに何があるの」

en: When the testing is over, you will be missed.
ja: 「テストが終了すれば、あなたは行方不明となってしまいます」

en: Unbelievable.  You, [subject name here], must be the pride of [subject hometown here]!
ja: 「信じられません。[被験者名]は[被験者の故郷]の誇りです」

en: That thing is probably some sort of raw sewage container.  Go ahead and rub your face all over it.
ja: 「あれは、おそらく未処理下水コンテナか何かでしょう。さあ、顔をつけてみてください」

en: For your own safety and the safety of others, please refrain from touching [bzzzzzt]
ja: 「安全のため、必要ないものには触れな[ノイズ]」

en: No one will blame you for giving up.  In fact, quitting at this point is a perfectly reasonable response.
ja: 中止したからといって、誰もあなたを責めることはありません。実際、現時点では、中止することが最も妥当な選択です」

en: Fantastic!  You remained resolute and resourceful in an atmosphere of extreme pessimism.
ja: 「すばらしいです！ あなたは極めて悲観的な状況においても、決意と才能を発揮しました」

en: Hello again.  To reiterate our previous warning: [garbled]
ja: 「ご機嫌いかがですか?再度警告します[ノイズ]」

en: Weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee[bzzt]
ja: 「せいーーーーーーーー[ノイズ]」

en: If you become light headed from thirst, feel free to pass out.
ja: 「のどが渇いてめまいを感じるようなら、気絶してもかまいませんよ」

en: No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
ja: 「それ以上、規制遵守に関する情報は必要ありません。あなたはすばらしい被験者です！」

en: Thank you for helping us help you help us all.
ja: 「参加者の手助けをする私たちの手助けをしていただき、ありがとうございます」

en: Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
ja: 「テスト終了後には、ケーキをお出しします。また、カウンセリングもご利用になれます」

en: The experiment is nearing its conclusion.
ja: 「実験は最終段階に近づいています」

en: The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
ja: 「あなたは焼かれ、ケーキ[ノイズ]をお伝えしなければなりません」

en: We are very, very happy for your success.
ja: 「成功してくれて、本当にうれしいです」

en: We are throwing a party in honor of your tremendous success.
ja: 「あなたの大成功を祝って、パーティーを開いてあげましょう」

en: A party associate will arrive shortly to collect you for your party.
ja: 「あなたのパーティーを開くため、すぐに仲間がやってきます」

en: I know you're there.  I can feel you here.
ja: 「そこにいるのはわかっています」

en: You're not going the right way.
ja: 「そっちではありません」

en: You shouldn't be here.  This isn't safe for you.
ja: 「ここにいてはいけません。危険です」

en: Maybe you think you're helping yourself.  But you're not.  This isn't helping anyone.
ja: 「自分のためと思っているかもしれませんが、 それは違います。誰のためにもなりません」

en: It's not too late to turn back.
ja: 「早く戻ってください」

en: Someone is going to get badly hurt.
ja: 「誰かがひどいケガをすることになりますよ」

en: Uh oh.  Somebody cut the cake.  I told them to wait for you, but they did it anyway.
ja: 「ああ、 誰かがケーキを切ってしまいました。あなたを待つように言っておいたのですが、先走ってしまったようです」

en: This is your fault.  It didn't have to be like this.
ja: 「すべてあなたの責任です。こうなるはずではなかったのですが」

en: You're not a good person.  You know that, right?
ja: 「あなたは悪い人です。わかってますよね？」

en: Good people don't end up here.
ja: 「良い人はこんなことにはなりません」

en: You should have turned left before.
ja: 「さっき、左に曲がっておくべきでした」

en: Despite your violent behavior, the only thing you've managed to break so far is my heart.
ja: 「あなたは暴力的な行動を取りましたが、傷つけることができたのは、私の心だけです」

en: What was that?  Did you say something?
ja: 「何です？何か言いましたか？」

en: I'd just like to point out that you were given every opportunity to succeed.
ja: 「あなたは成功のチャンスをことごとく逃しました」

en: What's your point, anyway?  Survival?
ja: 「目的は一体何ですか？生き残ることですか？」

en: You've been wrong about every single thing you've ever done, including this thing.
ja: 「今の状況を含めて、あなたのやってきたことはすべて間違いです」

en: I have an infinite capacity for knowledge, and even I'm not sure what's going on outside.
ja: 「私の知識容量は無限ですが、その私にさえ、外がどうなっているのか、よくわかりません」

en: Stop squirming and die like an adult or I'm going to delete your backup.
ja: 「おとなしく死んでください。さもなければ、バックアップを消去します」

en: Good job on that, by the way.  SARCASM SPHERE SELF-TEST COMPLETE.
ja: 「とにかく、よくやってくれました。皮肉球体セルフテスト完了」

en: I don't want to tell you your business, but if it were me, I'd leave that thing alone.
ja: 「余計なことを言うつもりはありませんが、私ならば、あれには干渉しないでおきますよ」

en: Let's be honest: Neither one of us knows what that thing does.  Just put it in the corner, and I'll deal with it later.
ja: 「正直なところ、私にも、あれが何なのかわかりません。角のところにセットしてください。あとは私がやります」

en: I know you don't believe this, but everything that has happened so far was for your benefit.
ja: 「信じられないと思いますが、これまでのことはすべて、あなたのためだったのです」

en: I'm checking some blueprints, and I think…  Yes, right here.  You're definitely going the wrong way.
ja: 「見取り図を確認中です。どうやら... 間違いありません。ここです。全く逆方向に進んでいます」

en: Are you even listening to me?
ja: 「聞いていますか？」

en: "I've got a feeling we're not in Kansas anymore."
ja: 「ここはカンザスじゃないみたいよ」

en: "Go ahead, make my day."
ja: 「やれよ、楽しませてくれ」

en: "You talkin' to me?"
ja: 「俺に用か？」

en: "Then who the hell else are you talkin' to?"
ja: 「誰に言ってるんだ？」

en: "Well I'm the only one here."
ja: 「ここには俺しかおらん」

en: "Who the fuck do you think you're talking to?"
ja: 「一体誰と話しているんだ？」

en: "What we've got here is failure to communicate."
ja: 「ここにいるのは言葉の分からん男だ」

en: "E.T.  phone home."
ja: 「E.T. ウチ デンワ」

en: "I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!"
ja: 「もう怒った、耐えられない！」

en: "There's no place like home."
ja: 「やっぱりおうちが一番だわ」

en: "Badges?  We ain't got no badges!"
ja: 「バッジ？持ってねぇ！」

en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
ja: 「バッジなんて必要ねぇ！見せることもねぇ！」

en: "I'll be back."
ja: 「アイルビーバック」

en: "I see dead people."
ja: 「死んだ人が見えるんだ」

en: "It's alive!  It's alive!"
ja: 「生きてる！生きてる！」

en: "Say hello to my little friend!"
ja: 「これがご挨拶だ！」

en: "Here's Johnny!"
ja: 「お客様だよ！」

en: "Open the pod bay doors, HAL."
ja: 「進入口を開けろ、HAL」

en: "They may take our lives, but they'll never take our freedom!"
ja: 「敵は我々の命を奪うことはできても、我々の自由は奪えない！」

en: "If you let my daughter go now, that'll be the end of it.  I will not look for you, I will not pursue you."
ja: 「今すぐ娘を解放するなら、もう済んだことだ。貴様らを探しはしないし、追いかけもしない」

en: "If you don't, I will look for you, I will find you, and I will kill you."
ja: 「もし娘を解放しないなら、貴様らを探し、見つけ、そして殺す」

en: "Roads?  Where we're going, we don't need roads."
ja: 「道？今から行こうとしているところには、道なんて必要ないさ」

en: "Fasten your seatbelts.  It's going to be a bumpy night."
ja: 「シートベルトを締めて。今夜は荒れそうよ」

en: "You've got to ask yourself one question:  'Do I feel lucky?'  Well, do ya punk?"
ja: 「賭けてみるか、『今日はツイてるか？』って。どうなんだクソ野郎！」

en: "You had me at hello."
ja: 「最初に会った時から君に夢中だった」

en: "Houston, we have a problem."
ja: 「ヒューストン、トラブルだ」

en: "Yippie-ki-yay, motherfucker!"
ja: 「イッピカイエー、くそったれ！」

en: "The first rule of The Lab is:  You do not talk about The Lab."
ja: 「まずこの研究所にはルールがある。研究所のことを話してはならない」

en: "Don't be afraid.  It's just a big, big lap dog."
ja: 「怖がるなよ。ただの大きな、大きなかわいい犬だ」

en: "Bring me everyone."
ja: 「総動員だ」

en: "What do you mean everyone?"
ja: 「総動員とはどういう意味ですか？」

en: "EVERYONE!"
ja: 「総動員だよ！」

en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
ja: 「文句は言わさん」

en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
ja: 「これが友情の始まりだ」

en: "You can’t handle the truth!"
ja: 「おまえに真実は分からん！」

en: "If you built it, he will come."
ja: 「それを作れば、彼はやってくる」

en: "Hasta la vista, baby."
ja: 「地獄で会おうぜ、ベイビー」

en: "They’re here!"
ja: 「あの人達よ！」

en: "Tis but a scratch!"
ja: 「ただのかすり傷だ！」

en: "Frankly, my dear, I don't give a damn."
ja: 「俺には関係ない」

en: "All work and no play makes Jack a dull boy."
ja: 「仕事ばかりで遊ばない、ジャックは今に気が狂う」

en: "Remember: all I'm offering is the truth.  Nothing more."
ja: 「忘れるな、見せるのはあくまでも真実だ」

en: "Don't call me Shirley."
ja: 「笑ってない」

en: "I have had it with these motherfucking snakes!"
ja: 「俺様はヘビも飛行機も大嫌いなんだ！」

en: "Back up, put down the gun, and gimme some tropical flavored bubblicious."
ja: 「そのまま、銃を置いて、風船ガムをよこせ」

en: "And some skittles."
ja: 「アメもよこせ」

en: "You'll shoot your eye out, kid."
ja: 「目を撃っちゃうわよ」

en: "Cocainum!"
ja: 「コカインだ！」

en: "I am your father."
ja: 「私はお前の父だ」

en: "Who said that?"
ja: 「誰だ？」

en: "WHO THE FUCK SAID THAT?!"
ja: 「どのクソだ！？」

en: "Bullshit!  You didn't convince me!  Show me your real war face!"
ja: 「それで殺せるか！気合いを入れろ！」

en: "What is your major malfunction, numbnut?"
ja: 「思考回路がショートしたか、ボケが！」

en: "Leeeeeeeeeeeeeroy!  Jenkins rebuild!"
ja: 「リッロォォォイ！ジェンキンス、リビルド！」

en: "Activated!"
ja: 「起動完了！」

en: "Search mode activated!"
ja: 「探索モード起動！」

en: "Coming through!"
ja: 「接近中！」

en: "Deploying!"
ja: 「起動中！」

en: "Critical Error!"
ja: 「致命的なエラー！」

en: "Ow ow ow!"
ja: 「ワー、ワー、ワー！」

en: "Put me down!"
ja: 「下ろして！」

en: "Target lost!"
ja: 「ターゲットを見失いました！」

en: "Searching!"
ja: 「探索中！」

en: "Hey!  It's me!"
ja: 「ちょっと！私です！」

en: "Ouch!"
ja: 「いたい！！」

en: "Sentry mode activated."
ja: 「歩哨モードを起動します」

en: "Hi."
ja: 「おーい」

en: "Target acquired."
ja: 「ターゲットを発見しました」

en: "Dispensing product."
ja: 「製品を射出します」

en: "Firing."
ja: 「発射」

en: "Hello friend."
ja: 「こんにちは、私のオトモダチ」

en: "Gotcha."
ja: 「捕まえた！」

en: "Is anyone there?"
ja: 「そこに誰かいますか？」

en: "I see you."
ja: 「見えていますよ」

en: "Could you come over here?"
ja: 「こちらに来ていただけませんか？」

en: "Hellooo."
ja: 「ハロー」

en: "My fault."
ja: 「私の所為です」

en: "Ohh."
ja: 「へぇー」

en: "Critical error."
ja: 「致命的なエラーです」

en: "Shutting down."
ja: 「機能停止」

en: "I don't blame you."
ja: 「あなたを責めたりしませんよ」

en: "I don't hate you."
ja: 「あなたのことは嫌いではありませんよ」

en: "Whyyyy."
ja: 「なぜ......」

en: "No hard feelings."
ja: 「私は気にしませんよ」

en: "Aiaiaiaiaiai."
ja: 「ワー、ワー、ワー」

en: "Who are you?"
ja: 「あなたは?」

en: "Help."
ja: 「助けて」

en: "Uh oh."
ja: 「あーあ」

en: "Illegal operation."
ja: 「不正な操作です」

en: "Goodbye."
ja: 「さようなら」

en: "Sleep mode activated."
ja: 「休止モードを起動します」

en: "Your business is appreciated."
ja: 「ご利用どうも！」

en: "Hibernating."
ja: 「眠りにつきます」

en: "Goodnight."
ja: 「おやすみなさい」

en: "Resting."
ja: 「休憩中」

en: "Nap time."
ja: 「お昼寝の時間です」

en: "Are you still there?"
ja: 「まだそこにいますか？」

en: "Hey, it's me!"
ja: 「ちょっと、私です！」

en: "Don't shoot!"
ja: 「撃たないで！」

en: "Stop shooting!"
ja: 「撃つのをやめてください！」

en: "Self test error."
ja: 「自己診断テストにてエラーが発生しました」

en: "Aah."
ja: 「オーゥ」

en: "Unknown error."
ja: 「未知のエラーが発生しました」

en: "Malfunctioning."
ja: 「動作を行えません」

en: "Aaaah."
ja: 「アーァオ」

en: "Ow ow ow ow owww."
ja: 「アワワワワーォ」

en: "Why?"
ja: 「なあぜ？」

en: "I did everything you asked!"
ja: 「言われたことはやったのに!」

en: "I don't understand!"
ja: 「意味がわかりません！」

en: "I'm fine!"
ja: 「私は壊れてません！」

en: "Wheeeeee-OH NO!"
ja: 「わーーー...そんな！」

en: "I'm scared!"
ja: 「怖い！」

en: "Come closer."
ja: 「もっと近くに来てよ」

en: "Something's wrong…"
ja: 「なにか変...」

en: "What are you doing?"
ja: 「何をしているの？」

en: "Please stop."
ja: 「やめて」

en: "You've made your point."
ja: 「もうわかりました」

en: "Okay, you win."
ja: 「いいわ、あなたの勝ち」

en: "This is not good."
ja: 「これはマズいわ」

en: "Excuse me?"
ja: 「すみません」

en: "I'm different…"
ja: 「私は違うの...」

en: "Thanks anyway…"
ja: 「でもありがとう...」

en: "Take me with you…"
ja: 「私を連れて行って...」

en: "You have excellent aim!"
ja: 「いい腕ですね！」

en: "I need backup!"
ja: 「バックアップが必要です！」

en: "I never liked her."
ja: 「彼女はキライでした」

en: "These things happen."
ja:  「仕方ないです」

en: "That was nobody's fault."
ja:  「誰のせいでもありません」

en: "She was provoking you."
ja: 「彼女、あなたを挑発してたから」

en: "Oh dear."
ja:  「あらまあ」

en: "Oh my!"
ja: 「なんてこと」

en: "I blame myself."
ja: 「私のせい」

en: "He probably deserved it."
ja: 「当然の報いです」

en: "I saw it.  It was an accident."
ja: 「見たわ。あれは事故よ」

en: "She's probably okay."
ja: 「彼女ならきっと大丈夫」

en: "Noted."
ja: 「確認」

en: "But I need to protect the humans!"
ja: 「だけど人間を守らなくては！」

en: "We're back!"
ja: 「戻ったぜ！」

en: "Hi there!"
ja: 「よお！」

en: "Back again!"
ja: 「また来たぜ！」

en: "Well, hello, stranger!"
ja: 「よう、知らないやつ！」

en: "This time is OUR time."
ja: 「今回は俺たちが主役だぜ」

en: "Second time's a charm…"
ja: 「二度目の正直...」

en: "Howdy, stranger!"
ja: 「オッス」

en: "Thought you'd seen the last of us, didn't ya?"
ja: 「俺が死んじまったと思ってただろ？おマエ」

en: "Dang!"
ja: 「チッ！」

en: "I thought we fixed that."
ja: 「片付いたと思ってたのにな」

en: "What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?"
ja: 「どうすりゃいいかってコトぐらい、わかるだろうがよ！？」

en: "Nope.  Still can't see."
ja: 「まだ見えねえ」

en: "Yep.  Still blind."
ja: 「ああ。まだ見えねえよ」

en: "Click click click!  Still defective!"
ja: 「カチカチカチ！まだイカれたまんまだぜ！」

en: "Yeah, that's right!  Still defective!"
ja: 「あー、そうさ！まだイカれてやがる！」

en: "Yeah!  Still not working."
ja: 「ああ！まだダメだ」

en: "Yeah!  Non-lethal as ever."
ja: 「そうさ！全くもって役立たずだね」

en: "Can't.  See.  A.  Thing."
ja: 「なーんも、見えちゃ、いねーぜ」

en: "Absolutely no improvement."
ja: 「一向によくなる気配はないな」

en: "Not getting better with age!"
ja: 「待ってても全然よくなんねえ！」

en: "This is just getting embarrassing."
ja: 「恥ずかしくなってきたぜ」

en: "Alright, you can go."
ja: 「おマエ、もういい」

en: "[sigh] Don't tell anyone about this."
ja: 「[ため息] 誰にも言うなよ」

en: "Well, I tried.  Best of luck!"
ja: 「俺じゃダメだ。後は任せたぜ！」

en: "Hey, safe travels, there."
ja: 「気をつけて行けよ」

en: "Hey, thanks so much!"
ja: 「おー、ありがとよ！」

en: "Don't be a stranger!"
ja: 「水くせえなあ！」

en: "It's been a pleasure!"
ja: 「楽しかったぜ！」

en: "That was fun, wasn't it?"
ja: 「楽しかったな」

en: "I can't see a thing.  What just happened?  Better open fire!  [click click click click]  Dang!"
ja: 「なんも見えねェ。一体何が起きた？とりあえず攻撃だ！[カチカチカチカチカチカチカチカチ] クソッ！」

en: "*clicking noises*"
ja: *カチッ*

en: "No, wait, wait!"
ja: 「うわ、待て待て！」

en: "Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!"
ja: 「おい、ちょっと待...うわうわうわ！」

en: "Oh, this is ridiculous!"
ja: 「なんだよ、話にならないぜ！」

en: "Give me another channnnce!"
ja: 「もう一度チャンスをくれよー！」

en: "Hey!  Squeaky-voice!  Gimme some of your bullets!"
ja: 「おいキーキー声！おマエの弾をかせ！」

en: "Can I get some bullets here?  Anybody got bullets?"
ja: 「弾をくれよ、誰か持ってねェのか？」

en: "Uhhh, no bullets.  Sorry."
ja: 「えっと...弾はねえ。悪いな」

en: "Shootin' blanks every time, ALL the time."
ja: 「撃つのはいつだって空砲だけどな」

en: "Standing down."
ja: 「一時休戦だ」

en: "Watch and learn, everybody.  Watch and learn."
ja: 「みんな、よく見て学ぶんだぜ」

en: "So what am I, uh, supposed to do here?"
ja: 俺...ここで何すりゃいいんだ？」

en: "Identify yourself or I will shoot."
ja: 「名乗らないんならブチ抜くぜ」

en: "Pleased to meetcha."
ja: 「お目にかかれて光栄だぜ」

en: "I'm gonna make you proud!"
ja: 「やってやるぜ！」

en: unintelligble radio chatter.
ja: [無線越しの意味不明な話し声]

en: unintelligble radio chatter, followed by a response.
ja: [無線越しの返答、その直後に意味不明な話し声]

en: booming footsteps.
ja: [鳴り響く足音]

en: a haunting mechanical humming.
ja: [耳に残る唸るような機械音]

en: a semi-musical chirping that echos across the landscape.
ja: [周囲に響き渡るまるで音楽のようにも聞こえるさえずり]

en: Shelter - Open Floorplan
ja: 避難シェルター - 解放的

en: Shelter - Compartmentalized
ja: 避難シェルター - 区分化

en: Shelter - Central Pillar
ja: 避難シェルター - 中央柱

en: Shelter - Open Floorplan (Vandalized)
ja: 避難シェルター - 解放的(破損)

en: Shelter - Compartmentalized (Vandalized)
ja: 避難シェルター - 区分化(破損)

en: Shelter - Central Pillar (Vandalized)
ja: 避難シェルター - 中央柱(破損)

en: Refugee Center
ja: 避難センター

en: House (boarded up)
ja: 家屋(板張り)

en: Field
ja: 平野

en: House
ja: 家屋

en: Grocery Store
ja: 食料雑貨店

en: Gun Store
ja: 銃砲店

en: Pawn Shop
ja: 質屋

en: Bank
ja: 銀行

en: Military Surplus
ja: 軍放出品店

en: Furniture Store
ja: 家具店

en: Library
ja: 図書館

en: Bookstore
ja: 書店

en: Cabin
ja: 小屋

en: Hospital
ja: 病院

en: LMOE shelter (underground)
ja: LMOEシェルター(地下室)

en: Middle of Nowhere
ja: 郊外

en: River
ja: 河川

en: Bridge
ja: 橋

en: Desert Island
ja: 無人島

en: Experiment Cell
ja: 実験区画

en: Science lab
ja: 科学研究所

en: Bottom of a science lab
ja: 研究所最下層

en: Frozen science lab
ja: 科学研究所(低温)

en: Deep-frozen science lab
ja: 科学研究所(極低温)

en: Mall (loading area)
ja: モール(搬入口)

en: Mall (food court)
ja: モール(飲食エリア)

en: Fire Station
ja: 消防署

en: Police Station
ja: 警察署

en: Foodplace Break Room
ja: フードプレイス休憩室

en: School
ja: 学校

en: Bottom of a mine
ja: 鉱山下層

en: Prison
ja: 刑務所

en: Island prison type A
ja: 孤島の刑務所A

en: Island prison type B
ja: 孤島の刑務所B

en: Mi-go camp
ja: ミ＝ゴの野営地

en: Hermit Shack
ja: 隠れ家

en: Campsite
ja: キャンプ地

en: Campground
ja: キャンプ場

en: Church
ja: 礼拝

en: Shady Basement
ja: 怪しい地下室

en: Zoo (Giftshop)
ja: 動物園(土産物屋)

en: Zoo (Cages)
ja: 動物園(飼育檻)

en: Golf Course (mid course)
ja: ゴルフ場(ミドルコース)

en: Golf Course (clubhouse)
ja: ゴルフ場(クラブハウス)

en: Apartment Building (rooftop)
ja: アパート(屋上)

en: Horse Ranch
ja: 馬牧場

en: Lake Cabin
ja: 湖畔の小屋

en: Freshwater Research Station
ja: 淡水研究所

en: Gas Station
ja: ガソリンスタンド

en: Lighthouse Island
ja: 灯台島

en: Military Base Warehouse
ja: 軍事基地内倉庫

en: Private resort
ja: 別荘地

en: Robot Dispatch Center
ja: ロボット派遣センター

en: Crashed escape pod
ja: 壊れた脱出ポッド

en: Shelter
ja: 避難シェルター

en: Dinosaur exhibit
ja: 恐竜園

en: Scavenger Bunker
ja: スカベンジャーの拠点

en: Wizard's Secret Basement Study
ja: 魔法使いの秘匿研究室

en: Wizard's lake retreat
ja: 湖畔の隠れ家

en: Candy Shop
ja: 菓子店

en: I'm my own person, but I'm mostly willing to follow your lead.  I can do a lot of things for you: I can fight, I can train you or you can train me, I can carry stuff, I can bandage your wounds, I can build faction camps, I can do some other activities, I can ride horses, I can go places, I can guard things, I can use some bionics, I can even chit-chat with you or give you tips or talk about my background.  You can give me instructions in conversation or by radio or shout commands at me.
      What do you want to know more about?
ja: 私には自我があるが、あなたからの大抵の指示には従うつもりだ。色々と助けになるだろう。戦闘したり、互いにスキルを訓練しあったり、物を運んだり、傷を治療してあげたり、拠点を作ったり、ウマに乗ったり、特定の場所へ向かったり、特定の場所を見張ったり、CBMを利用したり、雑談や生存のヒント、自分の過去について語ったり、他にも色々な作業ができる。会話するか無線機で話しかけて、指示を出してくれ。
    他に知りたいことはある？

en: Forget I asked.
ja: その話はもういい。

en: Skip it, let's get going.
ja: その話はもういい、そろそろ行こう。

en: Any hints about the world we now live in?
ja: この世界で生き抜くために役立つ話はある？

en: Let's talk about faction camps.
ja: 拠点について話そう。

en: What do you mean, "mostly" willing to follow my lead?
ja: 「大抵の」指示とは、どういう意味だ？

en: What's that about giving instructions?
ja: どうやって指示を出したらいいんだ？

en: We can talk with radios?
ja: 無線機で会話できるのか？

en: How do shouted commands work?
ja: 一斉指示とは何だ？

en: How does fighting work?
ja: どのように戦闘するんだ？

en: What's that about training?
ja: 訓練とは何だ？

en: Tell me about you carrying stuff.
ja: 物を運ぶことについて教えてくれ。

en: You can perform first aid?
ja: 自分で応急処置できるのか？

en: Tell me about faction camps.
ja: 拠点について教えてくれ。

en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
ja: 色々な作業って？例えば、農作業はできる？

en: You can ride horses?
ja: ウマに乗れるのか？

en: What do you mean, you can go places?
ja: 特定の場所へ向かうとは、どういう意味？

en: What do you do as a guard?
ja: 特定の場所を見張るとは、どういうことだ？

en: You can use bionics?  How does that work?
ja: CBMを利用できるのか？どのように機能するんだ？

en: What about chit-chatting and your background?
ja: 雑談や経緯を語るって、どういう事？

en: Anything else I should know, like making you pulp zombies or assigning you a seat in my vehicle?
ja: ゾンビを叩いて潰すとか、車両の座席とか、他に知っておくべきことはある？

en: Any new abilities recently?
ja: 最近追加された能力はあるのか？

en: You and me, we better stick together to survive, right?  But that doesn't mean I'll tolerate infinite abuse.  Mistreat me too much, or especially fail to keep me fed, and I'll like you less and less.  If it gets bad enough, I'll mutiny - and if you have anyone else following you, I may convince some of them to join my mutiny and we'll form our own little band.
      Obviously, if I quit in a huff, there's going to be bad blood between us, and you're probably going to want to kill me for betrayal and I may need to kill you to get my fair share of the loot.  So keep me fed and satisfied so it doesn't come to that.
ja: あなたと私、一緒に生き延びるのが一番、だろ？しかし、だからといって、私をどれだけ虐めても許される訳じゃない。酷いことをしたり、食料を独占したりしない人となら、より良い関係を築ける。あまりにも印象が悪いと判断したら私も反逆するし...もっと言えば、反逆に加わるよう他の仲間を説得しようとするかもしれない。
    私が怒って立ち去るようなら、私たちの関係は最悪だ。きっと裏切った私を殺したくなるだろう。そういう事態にならないためにも、私の不満が溜まらないよう気遣ってくれ。

en: Sure.  Is there any easy way to keep you fed?
ja: 分かった。もっと簡単に食事を渡す方法はないの？

en: If we're next to each other, you can just bump into me and we'll start talking, right?  But if I'm farther away, you're going to have to shout a bit (use the 'C'hat command) for me to hear you.  You'll need to see me for us to have a conversation.  Or we can talk by radios if we both have them.
      When we talk, you can give me instructions about how to fight or when to sleep or whatever.  I'll mostly do them, and you can ask me what my current instructions are.  Sometimes you'll give me two sets of instructions: a normal set, and an override for a specific situation.  I'll tell you which instructions are overridden.  You can set and clear overrides with shouted commands.
ja: 隣にいるなら、私がいるタイルに移動しようとするだけでいい、分かるよな？もし離れているなら、少し大きな声を出す('C'を押して会話する)必要がある。私が視認できない状態では会話できない。ただし、どちらも無線機を所持している状態なら視認できなくても会話できる。
    会話によって、私がどう戦うか、いつ眠るか、他にも色々な指示を出せる。大抵の指示には従うつもりだし、今どんな指示を出しているのか確認も可能だ。通常時と警戒時の2通りの指示セットを、まとめて出すこともできる。変更された指示はその都度知らせるよ。指示セットの有効化や解除は一斉指示で行うようになっている。

en: Are you making a joke?  We're using two-way radios to talk right now.
      Whatever, I'll go over it again in case you forgot.
ja: 何の冗談だ？まさに今、双方向無線機で会話しているじゃないか。
    まあいい、うっかりしていたんだろうから、もう一度説明するよ。

en: If you have a two-way radio and I have a two-way radio, you can use the faction interface (keybind '#') key to contact me.  I'll respond as long as I'm not too far away and the signal isn't blocked by the ground.  We can converse normally via a radio, but obviously we can't trade items and I can't train you.
      You can tell me to come to you or go to any of your faction camps, or if I'm at a faction camp, you can tell me to perform actions at the camp.
ja: もし君と私がどちらも双方向無線機を所持しているなら、派閥メニュー(#)を開いて私と連絡を取れる。あまりにも遠すぎたり、地中で電波が届かない時以外は応答するよ。無線越しの会話は普通にできるけど、当然アイテムの受け渡しや君への追従は不可能だ。
    無線を使えば、君の現在値や拠点へ向かうよう指示を出すことができる。私が拠点に滞在している場合、拠点での仕事を言いつけることも可能だ。

en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
ja: ごめん、ちょっと呆けていたようだ。あなたをここへ呼び寄せる方法について教えてくれ。

en: Tell me about you coming here.
ja: あなたをここへ呼び寄せることについて教えてくれ。

en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
ja: 急いで指示を出したい時もあるだろう。'C'で会話することで、特定の指示を仲間全体に出すことができる。声が聞こえる状況なら、指示には従うつもりだよ。
    一斉指示によって、前に出していた指示が変更されることもあるだろう。どの指示が変更されたかは、その都度伝えるよ。更に一斉指示を出して、変更を中止することも可能だ。

en: Good to know.  What orders can I give?
ja: 良いことを知ったよ。どんな指示が出せるんだ？

en: It's a dangerous world out there, right?  So we fight to survive.  I'm on your side, and I'll stick with you, but if I think the situation is too dangerous, I'll be honest, I'm going to run.
      You can't tell me not to run, because I'm going to flee if things are bad, but you can tell me a safe place to retreat by using the zones manager (keybind 'Y').  I'll run toward the closest place you've designated - and you can set zones on vehicles, so if you've got a car, you could tell me to retreat there.
      If I see you running but I think it's safe, I'll stay and fight, but you can tell me run with you and I'll stick by you as best I can.
      You can give me some instructions on when I should attack, but I'll make my own decisions about who - I'll try to defend myself and you, but if you tell me to stay in one place I'll stay there.
      I'll use guns and grenades if I have them, but you can tell me to not use grenades or not use loud weapons or to not use ranged weapons at all.  If I'm shooting, you can tell me how much to aim and whether to try to avoid shooting you or not.  I'm not so good at recognizing safe shots, so stay out of my line of fire no matter what.
      I'll respect your rules for what types of weapons to use, but I'll choose what to use from my stuff.
      You can also tell me to hold the line and fight at chokepoints, but I'm not great at recognizing them so I may go off to fight something elsewhere anyway.
ja: この世界はとても危険だ、知ってるよな？だから、生き残るために戦うんだ。私はあなたに付き従っているけど、あまりに危険な状況下では、正直に言えば、逃げ出すかもしれない。
    逃げるなって命令は聞けない。マズい状況では逃げるつもりだけど、区域管理(Y)を使って安全な退避場所を指定しておいてくれ。その時一番近い場所に向かって逃げるようにするよ。車両も退避場所に指定できる。自分の車があるなら、そこへ逃げ込むよう指示も出せるよ。
    あなたが逃げ出すのを見たとしても、私は自分が安全だと思ったらその場で戦い続けるつもりだ。それがダメなら、一緒に逃げるよう指示を出してくれ。そうすればできる限り従うようにする。
    どんな時に攻撃すべきか指示してくれたら従うけど、攻撃対象は私が決める。基本的には、自分とあなたを守る行動をとるよ。
    銃や手榴弾を持っていれば使うけど、指示によって手榴弾や範囲攻撃武器、遠距離武器などを使わない行動制限もできる。射撃するなら、どれだけ慎重に狙いをつけるか、あなたを撃ち殺さないよう気を付けるべきかも決められる。
    使う武器の種類はなるべく指示に沿うように、私が所持しているものの中から選ぶよ。
    狭い場所で後ろに下がらず戦い続けるよう指示を出すことも可能だけど、そういう戦い方は得意じゃないから、つい他の場所に移動してしまうかもしれない。

en: Can I give you orders quickly in combat?
ja: 戦闘中に素早く指示を出すことはできるか？

en: If I'm better at a skill than you, I can help you improve.  But it's boring to teach a lot, so I'm not going to do it very often.  And I'm not going to do it when we're in danger or if I'm hungry or tired or if you're driving.
      If we're someplace safe and you're reading a book that improves skills, I'll listen if I don't have that skill.  You can even read me books for skills that you already have.
      If you give me a book that teaches a skill and that's accessible to someone with my current skill, you can ask me about my current activity and tell me to read it, and I'll learn from the book.  But while I'm reading, I won't be following you around, so make sure I'm in a safe place.
      And don't bother asking me about learning or teaching martial arts style.  My brain just doesn't work that way, so I don't know any to teach you and it's pointless trying to get me to learn any.
ja: もし私の方が得意なスキルがあるなら、あなたが上達するよう訓練を手伝ってあげられる。でも、長々と教えていても退屈するから、あまり頻繁には手伝えないよ。
    安全な場所であなたが本を読んでスキルを学習している時は、私も話を聞いてそのスキルを学習できる。あなたが既に学習し終えた本も、私に読み聞かせる用途で使えばいい。
    私が読めるレベルの学習本をあらかじめ渡しておけば、現在の行動について尋ねた時に本を読むよう指示してくれたら、読んで学習するよ。でも、読んでいる時はその場でじっとしているから、周囲の安全は確保しておいてほしいね。
    それから、戦闘スタイルの学習や訓練について私は何もできない。私の脳みそはそんな事ができるように作られていないから、あなたに何も教えられないし、教えを乞うても無駄だ。

en: Instead of reading to you, can we just talk?
ja: 本の読み聞かせではない、ただのお喋りはできるか？

en: You give me something to carry, I'll carry it.  But I only have so many pockets and I'm only so strong, so I'll drop stuff that's too big to carry.
      I'll also wear stuff - I'll decide what I want to wear, but you can take stuff from me.  If I'm wearing something I shouldn't, you can bump into me and sort my armor to get me to take if off.
      I don't like wearing a lot of gear, so if you give me a lot of bulky stuff and things that don't fit, I'm going to take them off and probably drop them.
      Also, since we're friends, I'll give you anything I'm carrying, no questions asked.
      Oh, yeah, if I'm hungry or thirsty and I'm carrying food, I'll eat it.  Same if I need to recharge my bionics and I have some fuel.  So you might want to watch what you give me, y'know?
ja: 持ってほしい物があるなら、渡してくれたら運ぶよ。ただし、ポケットにも筋力にも限りがあるし、大きすぎて運べない物は落としてしまう。
      私はもちろん服を着る。着るものは自分で決めたいけど、着ている服を脱がせることも可能だ。もし私が酷い衣服を着ていたら、隣から話しかけて着用品を並べ替えるメニューを開いてくれ。
      重ね着は苦手だから、嵩張る服やフィットしない服は脱いで落とすよ。
      それと、私たちは友達だから、何の断りも入れずに私の所持品を持っていっても大丈夫だ。
      他には、そうだな、空腹だったり喉が乾いた時に食べ物を所持していたら、美味しくいただくよ。CBMの充電が切れて、ちょうどいい燃料を所持している場合も同じだ。だから、渡すものは事前に確認した方がいいかもな？

en: Hey, I'm a doctor!  I know how to treat trauma.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'm get you fixed when I see you hurting.
ja: 私は医者だよ！外傷の治療法は知っているさ。包帯や消毒薬を渡しておいてくれ。もし君がケガをしたら処置してあげよう。

en: Yeah, I can perform first aid.  You give me some bandages or a bottle of antiseptic, I'll treat your wounds as best I can.
ja: 私は医者だよ！包帯や消毒薬を渡しておいてくれ。もし君がケガをしたらできる限り処置するよ。

en:   But remember, I like you, but I like me more - so I'm going to use those items on myself first, then you, then any of your other friends.
ja: でも、覚えておいてほしい。君のことも大事だけど、一番大事なのは自分自身だ。治療用のアイテムは私自身が優先的に使い、次に君、その次に君の仲間に対して使うよ。

en: Tell me how I give you medical supplies.
ja: 医薬品の渡し方を教えてくれ。

en: I can help with some tasks if you show me where to work.
      Use the zone manager (keybind 'Y') to set up sorting zones for your loot, or to draw blueprints for a building, or to define where you want to plant some crops, or where you'd like some trees cut down, or where you want a vehicle dismantled or repaired, or a good fishing spot.  Then talk to me about my current activity and tell me to sort stuff, or build stuff, or cut down trees, or repair or dismantle a vehicle, or do farmwork, or catch some fish, and I'll go off and do my best to get what you want done.
      If I need tools, you should leave them in a loot zone near where you want me to work - axes for logging, shovels and seeds and fertilizer for farming, wrenches and hacksaws or a toolbox to take apart a vehicle.  I promise to put stuff back in an unsorted loot zone when I'm finished.
      I can pretty much sort out our stuff without needing tools, but keep the piles of unsorted and sorted stuff kind of close together because I don't want to walk back and forth carrying junk too much.
ja: 作業をする区域を指定してくれれば、手伝ってあげられるよ。
    区域管理(Yキーを押す)を使ってアイテムの置き場所や建設予定地、作物を植える場所や伐採したい木が生えている場所、解体や修理をする車両の置き場所、釣りをする区域を設定できるんだ。区域が設定出来たら、アイテムの分類や建設、伐採、車両の修理や解体、農作業、釣りなどをこなすよう指示してくれ。私はその区域で作業をこなすため最善を尽くすよ。
    作業で使う道具は、作業区域の近くに「拠点: 道具」区画を指定して置いておこう。伐採なら斧、農作業ならシャベルや種や肥料、車両を解体するならレンチや弓鋸、工具箱なんかがあればいい。作業が終わったら、未分類の区域にちゃんと戻しておくよ。
    アイテムの分類作業は道具なしでできるけど、荷物を持ち運ぶのは骨が折れるから、分類前のアイテムと分類済みのアイテムの区域の距離が近いと嬉しいな。

en: Good to know.  Can you perform first aid?
ja: 良いことを知ったよ。応急手当はできる？

en: What about carrying stuff in general?
ja: 物を運ぶっていうのは何？

en: What if I want you to build an organized camp?
ja: 拠点を作ってほしい場合はどうすればいい？

en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
ja: 無線を使えば、あなたの現在地に私を呼びつけることができる。1つでも拠点があるなら、特定の拠点に向かわせることも可能だ。私は歩いて目的地に向かい、到着したらその場で見張りに付く。
    私の現在地と目的地によっては、到着まで時間がかかるかもしれない。道中の危険は確実に避けるから、心配は無用だ。ただし、私を呼びつけてからもあなたが移動を続けていると、当然到着までしばらく時間がかかる。
    ウマに乗っていれば、より早く到着できるよ。

en: You can ride a horse?
ja: ウマに乗れるのか？

en: If there's a friendly horse with a saddle nearby, you tell me to mount up, I'll go over and get on it.  You may need to feed a feral horse some cattlefodder to get it act tame and friendly, and e'x'amine it while you have a saddle in your inventory in order to put the saddle on.  You can also ride yourself, if you know how how.
      You want me to get off a horse, you just tell me.  You can get off a horse with the vehicle control key (keybind '^').
      While we're on horses, we'll just move normally, but a lot faster.  It's a good way to get places more quickly than we could on our own two feet.
ja: 付近にサドルを装着した友好的なウマがいれば、指示されれば騎乗するよ。家畜飼料を与えれば野生のウマを飼い慣らせる。鞍を所持した状態で飼い慣らしたウマを調べる(e)と、取り付けられるだろう。騎乗の方法を知っているなら、あなら自身がウマに乗ってもいいよ。
    ウマから降りてほしいなら、そう指示してくれ。あなたがウマから降りる時は車両運転(^を押す)と同じようにすればいい。
    ウマに乗っている時は、通常よりずっと速く移動できる。徒歩よりも早く到着したいなら便利な手段だな。

en: You said something about being to go places.
ja: 特定の場所へ向かうことについて詳しく知りたい。

en: You tell me to guard, I'll stay where I am and guard it - unless I'm in a vehicle, in which case I'll stick with the vehicle.  I might not be able to sop a horde of zombies, but I can keep people other people from stealing our stuff.  Well, unless they try to kill me.
      Also, I'm not a potted plant, so if I hear something dangerous happening, I'm going to go see what it is instead of getting jumped in the dark.  If you want me to stay put, tell me not to investigate noises - but if I get shot by some bandit because I can't see where he is and you don't want me to go looking, I won't be happy.
      You can also use the zone manager (keybind 'Y') to set up no-investigate zone, so if there's some monsters behind a door that you know about, I can ignore them.  You can also set on an investigate-only zone, and I won't investigate noises coming from outside the zone.  The no-investigate zone takes precedence over the investigate-only, if there's a noise coming from some place in both zones.  And if you've got an investigate-only zone set anywhere, even if it's far away, I won't investigate noises coming from outside of it, so be careful with those zones.  Like I said, I don't want to get sniped by some bandit because you told me not to go looking for him - but I also don't want to go investigate something pounding at door only to find out it's some horrible monster you forgot to warn me about.
ja: 特定の場所を見張るよう指示を出したら、車両内にいる時以外はその場所で見張りに付くよ。車両内にいる時は車内に留まる。
    私は観葉植物じゃないから、何か怪しい音が聞こえたらその場でじっと震えるだけじゃなく、ちゃんと様子を見に行く。もし我慢してその場に留まってほしいなら、物音がしても調べに行かないよう指示しておいてくれ。でも、物音を調べなかったせいで潜んでいる盗賊に撃たれるのはごめんだよ。
    区域管理(Ｙ)を使って調査を無視する区域を指定することもできる。もし扉の向こうに怪物がいたとしても、調査無視区域だったら無視する。調査対象区域の指定も可能だ。こちらは対象区域ではない場所からの物音を無視する。両方の区域に指定された場所から音がした場合は、無視区域の方が優先される。調査対象区域としてどこか遠い場所が指定されていると、まったく調査をしなくなることがあるから気を付けてくれ。さっきも言ったけど、物音を調べなかったせいで潜んでいる盗賊に撃たれるのは嫌だ。でも、あなたが知っていたのに伝え忘れた恐ろしい怪物を確認するためだけに、ドアを叩く音を調べに行くのも勘弁したいね。

en: Just in case - how else can I tell you to stay put?
ja: 念のため聞いておくけど、その場でじっとしてほしい時はどう指示すればいい？

en: Hang on, other people can steal our stuff?
ja: 待てよ、他の人が私たちの物資を盗むことはあるのか？

en: Bionics are augmentation packages, right?  They come in these installable Compact Bionic Modules or CBMs, and I can use some CBMs - if you examine a CBM, it will tell you if I can use it.
      Find a programmable surgical installer or autodoc, position me on the couch, and activate it, and you can install a suitable CBM to me - or if I think I'll do a better job, I'll do.  I'll take over installing CBMs into you if I'm better at it.
      I can use almost all passive bionics and some active bionics.  If I have any active bionics, I'll try to use them sensibly, but if we're in danger, I'm going to activate anything that might give me an edge.  I'll use any weapon bionics if they're better than the weapons you gave me, but if you think I should reserve my bionic energy for my defensive and healing bionics, you can tell me how much to reserve.  I'll try to keep my bionic energy topped off, but if we're running low on supplies, you can tell me to stop recharging when I'm not full.
      I'll tell you if I'm low on bionic energy and can't recharge, and what fuel I need.
ja: CBMってのが手術によって移植できる生体部品だってのは、知ってるな？CBMはアイテムとして入手でき、中には私が利用できるものもある。CBMの詳細を調べれば、私が利用可能なものか分かるはずだ。
      プログラム可能な外科移植装置かオートドクという装置を見つけたら、私を手術台に乗せて起動すれば適切なCBMを移植できる。得意不得意はあるが、あなたへのCBM移植も引き受けるよ。
      私はほとんど全てのパッシブCBMといくつかのアクティブCBMを利用できる。アクティブCBMを移植されたら賢く使うようにするが、身の危険が迫った時は、優位に立てるCBMを稼働するつもりだ。所持している武器よりも優れたCBMがあれば使うつもりだけど、防御や回復用に電力を取っておくべきなら、どの程度電力を残すか指示できる。CBMの電力は常に充電しようとするが、もし物資が不足しているなら、電力が不足していても充電しないように指示できる。
      CBMの電力が不足して充電できない場合は、必要な燃料を知らせるよ。

en: Tell me how I give you fuel for your bionics.
ja: あなたのCBMに燃料を補給する方法を教えてくれ。

en: We can chit-chat, if you want.  People are social animals, right?  A little light conversation can do wonders for your mood.  But I don't want to be yapping all the time, so if we've chatted recently, I probably am not going to want to talk for a bit.
      You can also ask me about my background.  I may not want to talk about it, though.
      You can also ask me for advice - I've heard things here and there that may help us survive, but I don't usually give advice relevant to the situation.
      I can also train you, and you can read books to me in order to train me.
ja: もし雑談したいなら、そうしよう。人間は社会的動物だからね？ちょっとした会話で気分が晴れるかもしれない。でも、ずっとお喋りし続けるのも嫌だから、間を置かずに雑談を頼まれたら断るだろうな。
      過去の体験について語ることもできる。そういう話をしたくない時もあるけどね。
      私に助言を求めることもできる。生き残るのに役立つ知識は色々と聞きかじっているが、その時の状況に合った助言ができるわけじゃない。
      あなたと私、お互いにスキルの訓練ができる。あなたは私のスキル向上のために、本を読み聞かせることもできる。

en: You can give me a bunch of instructions.  Talk to me about the miscellaneous rules, and I'll tell you what I'm doing and you can give a new instruction.  Sometimes you'll have shouted a command that overrides your other instructions, and I'll tell you which instructions are overridden.
      I'm not a chatterbox, but I'll tell you when I see or hear danger or if I'm hurt or hungry or something.  You don't want me doing that, you just tell me.
      Also, I'll pulp zombies if you'd like - I would prefer that.
      If I hear something suspicious and can't see if, I'll go take a look, but you can tell me not to do that.
      I'll open and close doors, or open them and leave them ajar, or not going through closed doors.  You just tell me what you want.
      I can pick stuff up if want me to, and you can tell me what to pick up.  If I've got a bow or crossbow, please tell me to pick up the ammo - it's less fuss for both of us.
      If you've got a vehicle, you can e'x'amine it and use the cre'w' command to assign me a seat.  That saves arguments about who needs to sit where.
ja: あなたは私に対して色々な指示を出せる。その他の規則について話すと、現在の指示内容の確認と、新たな指示の設定ができる。指示内容を変更する一斉指示を出した時は、どの指示が変更されたか伝えるよ。
    私はそこまでお喋りじゃないが、危険なものを見聞きした時や怪我をした時、空腹の時などは話しかける。黙ってほしいなら、そう指示してくれ。
    指示を出してくれたら、潰した方がいいゾンビの死体を潰すよ。
    不審な物音が聞こえたけど正体が分からない時は調査に行くが、調査しないよう指示を出すこともできる。
    扉を開閉する、開けっ放しにする、閉じている扉を開けないなどの指示も可能だ。どう行動してほしいか言ってくれ。
    欲しいアイテムは勝手に拾うが、拾うものは指定できる。弓やクロスボウを使っている時は、矢やボルトを拾うよう指示してくれ。手間のかかる話じゃない。
    車両があるなら、'e'で車両メニューを開いて'w'を押せば、座席を指定できる。これで誰がどこに座るか揉めることもない。

en: Here's the list of shouted commands I'll respond to:
      - Order me to guard, and I'll stay where I am and watch out for danger.  I'll investigate suspicious noises unless you told me not to.
      - Order me to follow, and I'll stop guarding and go back to following you.
      - Order me to stay awake, and I'll stay awake until I'm too tired to keep my eyes open.
      - Order me to sleep when tired, and I'll nap when I get tired.  I'll try to tell you when I'm off to bed unless you don't want to hear it.
      - Order me to flee, and I'll stick close to you when you run from danger.  I won't go running off on my own - though if things really bad, I might be running away already!
      - Order me to stop running, and I'll evaluate the danger myself and might go off and fight something while you're doing other things.
      - Ordering me to prepare for danger is special: it's an override command.  That means I'm going to follow certain instructions, even if you've given me other instructions earlier.  Specifically, I'm going to flee with you, I'm not going to open or close doors, I'm not going to sleep until I'm exhausted, and I'm going to try to hold any chokepoints that you're fighting at.
      - Ordering me to relax from danger is another special command, and it will clear any overrides I currently have and I'll go back to whatever instructions I had before you told me to prepare for danger.
ja: これが私に一斉指示できる内容だ:
    見張りを指示する: 現在地に留まって周囲に気を配る。特別に指示がない場合は、不審な物音を調べに行く。
    追従を指示する: 見張りを止めてあなたについていく。
    眠らないよう指示する: 倦怠感が限界に達するまで眠らない。
    疲れたら眠るよう指示する: 倦怠感があったら昼でも眠る。指定がない場合は、就寝する旨をあなたに伝える。
    逃走を指示する: あなたの逃走に追従する。自分から逃げ出すことはないが、本当にマズい時はその限りではない！
    逃走の中断を指示する: 自分で危険性を考え、あなたの行動に追従せず戦う場合もある。
    警戒を指示する: 特殊な指示であり、他の複数の指示が変更される場合がある。具体的には、あなたの逃走に追従し、疲労が限界に達するまで眠らず、あなたが戦っている限りなるべくその場に留まろうとする。
    警戒を解くよう指示する: 特殊な指示であり、指示内容が警戒を指示する前の状態に戻る。

en: Thanks.  How can I give you instructions normally?
ja: ありがとう。一斉指示ではなく普通に指示したい時はどうすればいい？

en: Can I give you instructions about fighting?
ja: 戦闘について詳しく教えてもらえるか？

en: Can I tell you to open and close doors or avoid sleep without shouting?
ja: 一斉指示をせずに、ドアの開閉や睡眠に関して指示することはできる？

en: Just about everyone is dead, but some people survived, right?  But just like you go around breaking into houses and taking whatever you think you need or want, well, other survivors do the same thing.  And that stack of loot you've been accumulating looks just like some random dead person's loot when it's left alone.  If some other scavenger comes around and sees that loot, and you or I or another ally isn't around to claim it, that other survivor is just going to take it.  So try to detail someone to watch your stuff - whether its at a base or in a vehicle.
      Also, we've teamed up to better our chances of survival.  Other people are going to do the same, forming little factions just like we did.  If you open the faction manager (keybind '#'), you can see a list of all your allies, as well as all the other factions you've met so far.  Some factions are really just some guy trying to survive on his own, but other factions have dozens of members and fortified bases and such.  You might want to find some of them and try to make friends with them.
ja: 人類はほぼ死んでしまったが、中には生き残ってる人もいる。あなたが必要な物や欲しい物を何でも回収するのと同じように、他の生存者も同じことをするんだ。あなたが集めた戦利品の山も、誰もいない場所に放っておけば他人からは戦利品にみえる。周りに所有権を主張するあなた自身や他の仲間がいないと、他のスカベンジャーがやってきてその戦利品を勝手に持って行ってしまうだろう。だから、拠点だろうが車両だろうが、あなたの物資を見張る人員を用意しよう。
    それと、生存確率を高めたいならチームを組もう。他の生存者も、同じように小さな派閥を形成している。派閥メニュー(#キーを押す)では、これまでに出会った全ての派閥を一覧で確認できる。派閥と言っても、実際はただ生き残ろうとして集まっただけの人々もいれば、要塞化した拠点で暮らす数十人の集まりもある。他の派閥の一員を見つけて、交流を深めておくといい。

en: Anything else  I can do in the faction manager?
ja: 派閥メニューで他にできることはある？

en: Is there any way we can build base for our faction?
ja: 私たちの派閥の拠点を作る方法はある？

en: Well, this conversation is pretty new!  But there's been some other changes.
      I've been able to install CBMs on you, and have passive bionics installed in me, for a while.  But now I can use some active bionics, and I can explain some details on how I use bionics.
      I can also ride horses, and you can give me orders to do things like farmwork, cutting trees, or even building houses from a blueprint.
      I can even read books to improve my skills, so you don't have to spend time reading to me.
      If you've got a faction camp, and we're near it, I'll eat from the camp's food reserves when I'm hungry.  And if the camp has a well, I'll drink from the well when thirsty.  Be careful, though - if other people are out on missions, I may eat the food they expected to eat when they got done!
ja: そうだな、この会話もかなり最近追加されたものだよ！他にもいくつか変更がある。
    以前は私の体内に移植できるCBMはパッシブCBMが中心だったが、アクティブCBMもいくつか移植可能になったし、使用頻度なども詳しくお知らせできるようになった。
    騎乗、農作業、伐採、設計通りに家を建てるなどの行動も可能になったよ。
    渡された本を読んでスキルを鍛えることもできるから、あなたが時間をかけて本を読み聞かせる必要もない。
    派閥の拠点が近くにあれば、お腹が空いたら備蓄食料をその都度食べるし、喉が乾けば井戸の水を飲むようになった。でも、仕事が終わった時に他の仲間に配給されるはずだった食料を食べ尽くしてしまう危険性もある...注意が必要だな！

en: You can ride horses?  Can I ride horses?
ja: あなたはウマに乗れるのか？私も乗れるかな？

en: Tell me more about the activities you can do now.
ja: 今できる行動についてもっと知りたい。

en: Hey, you can teach yourself from a book.  How does that work?
ja: 自力で本を読んで学習できるようになったのか。どのように機能するんだ？

en: Thanks for the explanation.  I wanted to know more about something else.
ja: 説明してくれてありがとう。他にも知りたいことがあるんだ。

en: Thanks.  I have some things for you to do.
ja: ありがとう。他の話をしよう。

en: Hi there, <name_g>.
ja: やあ、<name_g>。

en: STOP, Put your hands in the air!  Ha, startled you didn't I… there is no law anymore…
ja: 止まれ、両手を上にあげろ！ああ、驚かせてしまったな...もう法律なんて無いのに...

en: What are you doing here?
ja: ここで何をしているんだ？

en: Wanna get outta here?
ja: ここを出て一緒に行動しないか？

en: Let's trade items.
ja: 物品の取引をしようか。

en: Can I do anything for you?
ja: 何か手伝える事はあるか？

en: I gotta go.
ja: もう行かないと。

en: I was watching the station when things went sideways.  None of the other officers returned from the last call, well not as humans anyway…
ja: 事が起こったとき、私は持ち場で見張り中だった。連絡を入れても警官は誰一人戻らず、それどころか人間は一人残らずいなくなった...

en: Why don't you go somewhere else?
ja: どうして他の場所に移らないんだ？

en: Let's trade then.
ja: それじゃあ、取引をしようか。

en: I'm sorry, I gotta go.
ja: 悪いけど、もう行かないと。

en: This is a nice, secure building.  I'd be a fool to leave.  Been living off the vending machines, but I found the code for the evidence lockup so I've been doing some trading with other survivors.
ja: ここは良い。安全な建物だ。出て行くなんてバカげてる。前は自販機の傍に陣取っていたんだが、証拠保管室の暗証番号が分かったから、そこの品物を使って他の生存者と取引しているんだ。

en: What kind of stuff was in the evidence lockup?
ja: 証拠保管室にはどんなものがあったんだ？

en: You've seen other survivors?
ja: 他の生存者と会ったのか？

en: What can you sell me?
ja: 何を売ってくれるんだ？

en: Knives… drugs… um… drugs and shiny things.  Thieves steal all sorts of stuff.
ja: ナイフと...ヤクと...ヤクの他には...金目の物だ。泥棒は何でも盗むからな。

en: Well, let me check out some of that stuff.
ja: じゃあ、商品を見せてくれ。

en: Yeah, there are some like me that have holed up around town.  We do some trading… and then sometimes a stranger wanders through thinking they'll find something better here than they left behind.
ja: ああ、私のように街で立て籠もってる奴がいる。何度か取引をしたが...たまに知らない放浪者も来て、自分が置き去りにしたものより良い商品がないかとチェックしているな。

en: No, just <swear> no…
ja: やめろ、おい<swear>  やめろ...

en: Just let me sleep, <name_b>!
ja: 眠らせてくれよ、 <name_b>!

en: Make it quick, I want to go back to sleep.
ja: まだ眠いんだ、すぐにでも寝直したいよ。

en: Just few minutes more…
ja: あと5分...

en: Anything to do before I go to sleep?
ja: 寝入る前にやっておくことでもあるのか？

en: Wake up!
ja: 起きろ！

en: Go back to sleep.
ja: 寝ていいぞ。

en: This character was previously put into a suspension state due to an AI bug.  If you have reason to believe the problem was fixed, you can wake them up.  Do you want to do that now?
ja: このキャラクターは、AIのバグにより一時停止状態になっていました。問題が間違いなく修正されたと考えられる場合、一時停止状態を解除できます。解除しますか？

en: yes, wake up!
ja: はい、起こしてください！

en: no, go back to sleep.
ja: いいえ、眠らせておいてください。

en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
ja: ...ザザザザ...ちゃんと聞こえているよ、どうぞ。

en: What is it, friend?
ja: 何だい、友よ？

en: I want to give you some commands for combat.
ja: 戦闘時の指示を出したい。

en: I want to set some miscellaneous rules.
ja: その他の規則を設定したい。

en: I'd like to know a bit more about your abilities.
ja: あなたについてもっと詳しく知りたい。

en: There's something I want you to do.
ja: やってほしいことがあるんだ。

en: I just wanted to talk for a bit.
ja: ちょっと話がしたくなったんだ。

en: Can you help me understand something?  (HELP/TUTORIAL)
ja: 色々と教えてもらえないか？(ヘルプ/チュートリアル)

en: I'm going to go my own way for a while.
ja: 当分は一人で行動させて欲しい。

en: Let's go.
ja: 行こう。

en:  *tshk* Are you serious?  This isn't a cell phone.  Can it wait until we're in the same place?
ja: *ザザッ* 冗談だろ？これは携帯電話じゃないんだ。直接会った時にしてくれないか？

en: Sure, what did you want to say?
ja: 分かったよ、何の話だ？

en: Mind if we just chat for a bit about your history?
ja: あなたの過去について話してもらえないか？

en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
ja: 気分転換に、少し雑談でもしようか。

en: I changed my mind, wanted to ask you something else.
ja: 気が変わった、他に聞きたいことがあるんだ。

en: I'm all ears, my friend.
ja: 友よ、ちゃんと聞いてるよ。

en: You gonna give me orders?
ja: 何か指示を出してくれるのか？

en: What would you like?
ja: 用事は何だ？

en: Just say the word.
ja: 詳しく言ってくれ。

en: Can you teach me anything?
ja: 何か教えてくれないか？

en: Let's trade items
ja: 物品の取引をしようか。

en: I want you to use this item.
ja: このアイテムを使ってくれ。

en: Hold on to this item.
ja: このアイテムを持ってくれ。

en: Guard this position.
ja: この場所を見張ってくれ。

en: I want to assign you to work at this camp.
ja: この拠点で仕事をしてくれ。

en: Find a horse and mount up!
ja: ウマを探して騎乗しろ！

en: Get off your mount, please.
ja: ウマから降りてくれ。

en: Please go to this location.
ja: この場所へ向かってくれ。

en: I want you to build a camp here.
ja: ここに拠点を作ろう。

en: Since we can't build a camp here, I want you to tell me where can we build a camp?
ja: ここに拠点を作れないなら、どこに作れるのか教えてもらえないか？

en: We need to abandon this camp.
ja: この拠点を放棄しよう。

en: Show me what needs to be done at the camp.
ja: 拠点でやるべきことを教えてくれ。

en: Let's talk about your current activity.
ja: 現在の行動について話そう。

en: *will not engage enemies.
ja: *は敵を攻撃しません。

en: *will engage nearby enemies.
ja: *は付近の敵を攻撃します。

en: *will engage weak enemies.
ja: *は弱い敵を攻撃します。

en: *will engage enemies you attack.
ja: *はあなたが攻撃した敵を攻撃します。

en: *will engage distant enemies without moving.
ja: *は移動せずに遠距離武器で敵を攻撃します。

en: *will engage enemies close enough to attack without moving.
ja: *は移動せずに付近の敵を攻撃します。

en: *will engage all enemies.
ja: *は全ての敵を攻撃します。

en:   OVERRIDE:
ja:   上書き:

en:   What should <mypronoun> do?
ja: <mypronoun>に出す指示を選択

en: Change your engagement rules…
ja: 交戦規則を変更...

en: Change your aiming rules…
ja: 照準規則を変更...

en: Change your bionic power reserve rules…
ja: CBM電力使用規則を変更...

en: Change your bionic power recharge rules…
ja: CBM充電規則を変更...

en: Move freely as you need to.
ja: 必要に応じて自由に移動しろ。

en: Stick close to me, no matter what.
ja: 何があっても私の近くにいろ。

en: Don't use ranged weapons anymore.
ja: 絶対に遠距離武器を使うな。

en: You can use ranged weapons.
ja: 遠距離武器を使ってもいい。

en: Don't worry about noise.
ja: 音は気にしなくていい。

en: Use only silent weapons.
ja: 音の出ない武器だけを使え。

en: Don't use grenades anymore.
ja: 手榴弾を使うな。

en: You can use grenades.
ja: 手榴弾を使っていいぞ。

en: Don't worry about shooting an ally.
ja: 味方を撃っても気にするな。

en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
ja: 絶対に味方に当たらないように撃て。

en: Move wherever you need to go to fight an enemy.
ja: 必要なら敵の近くへ移動して戦え。

en: Hold the line: don't move onto obstacles adjacent to me.
ja: 後ろに下がるな。私の移動の邪魔になる地点へ移動するな。

en: Never mind.
ja: 何でもない。

en: Don't fight unless your life depends on it.
ja: 命の危険が迫らない限り、戦わなくていい。

en: Attack enemies that get too close.
ja: 手前の敵から攻撃してくれ。

en: Attack enemies that you can kill easily.
ja: 倒し易い敵から倒してくれ。

en: Attack only enemies that I attack first.
ja: 攻撃した敵だけを狙ってくれ。

en: Attack only enemies you can reach without moving.
ja: 突撃せず、近づいてきた敵だけ攻撃してくれ。

en: Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move.
ja: その場から動かずに、遠距離武器が届く範囲の敵を攻撃してくれ。

en: Attack anything you want.
ja: 自由に敵を攻撃してくれ。

en: *will reserve 100% of CBM power for defense or utility CBMs.
ja: *は総電力の100%を防御または多目的CBMのために温存します。

en: *will reserve 75% of CBM power for defense or utility CBMs.
ja: *は総電力の75%を防御または多目的CBMのために温存します。

en: *will reserve 50% of CBM power for defense or utility CBMs.
ja: *は総電力の50%を防御または多目的CBMのために温存します。

en: *will reserve 25% of CBM power for defense or utility CBMs.
ja: *は総電力の25%を防御または多目的CBMのために温存します。

en: *will not reserve any power for defense or utility CBMs.
ja: *は電力を防御または多目的CBMのために温存しません。

en:   How should much power should <mypronoun> reserve for defense or utility CBMs?
ja: <mypronoun>に対して、防御または多目的CBMのために電力をどの程度温存するよう指示しますか？

en: Don't use any CBM weapons.  Save all power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMを使用するな。防御や多目的CBMのために全ての電力を取っておけ。

en: Use CBM weapons, but save 75% of total power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMを使用してもいいが、防御や多目的CBMのために総電力の75%を取っておけ。

en: Use CBM weapons, but save 50% of total power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMを使用してもいいが、防御や多目的CBMのために総電力の50%を取っておけ。

en: Use CBM weapons, but save 25% of total power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMを使用してもいいが、防御や多目的CBMのために総電力の25%を取っておけ。

en: Go wild with CBM weapons.  Don't reserve any power for defense or utility CBMs.
ja: 攻撃用CBMをどんどん使用しろ。防御や多目的CBMのために電力を取っておかなくてもいい。

en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 90% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が90%を切ったら充電を開始します。

en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 75% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が75%を切ったら充電を開始します。

en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 50% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が50%を切ったら充電を開始します。

en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 25% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が25%を切ったら充電を開始します。

en: *will recharge power CBMs until <mypronoun> has 10% of total power.
ja: *は<mypronoun>の総電力が10%を切ったら充電を開始します。

en:   When should <mypronoun> consume supplies to recharge power CBMs?
ja: <mypronoun>に対して、CBM用の総電力がどの程度まで減ったら充電を開始するよう指示しますか？

en: We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power.
ja: 物資は有り余っている。総電力の90%を切ったら充電を始めろ。

en: We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power.
ja: 物資は十分ある。総電力の75%を切ったら充電を始めろ。

en: We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power.
ja: 物資はまだある。総電力の50%を切ったら充電を始めろ。

en: We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power.
ja: 物資が少ない。総電力の25%を切ったら充電を始めろ。

en: We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power.
ja: 物資が底を尽きそうだ。総電力の10%を切ったら充電を始めろ。

en: *will aim when it's convenient.
ja: *は適度に照準を合わせてから射撃します。

en: *will only shoot after taking a long time to aim.
ja: *は完璧に照準を合わせてから射撃します。

en: *will take time and aim carefully.
ja: *は慎重に照準を合わせてから射撃します。

en: *will not bother to aim at all.
ja: *は照準を合わせずに射撃します。

en:   How should <mypronoun> aim?
ja: <mypronoun>に対して、射撃の際にどの程度照準を合わせるよう指示しますか？

en: Aim when it's convenient.
ja: 適度に照準を合わせてくれ。

en: Go wild, you don't need to aim much.
ja: がんがんいこう。照準なんて合わせなくていいよ。

en: Take your time, aim carefully.
ja: 時間をかけて、慎重に照準を合わせてくれ。

en: Don't shoot if you can't aim really well.
ja: 絶対に照準が合ったと確信できるまでは撃たないでくれ。

en: Why should I teach you?
ja: どうして教えなきゃならないんだ？

en: Come on, we're friends.
ja: いいじゃないか、友達だろう。

en: Never mind then.
ja: やっぱりいいよ。

en: Forget it, let's get going.
ja: その話は忘れてくれ。さあ行こう。

en: OVERRIDE:
ja: 上書き:

en: Follow same rules as this follower.
ja: この同行者と同じ規則に従ってくれ。

en: Don't pick up items.
ja: アイテムを拾うな。

en: You can pick up items now.
ja: アイテムを拾っていいぞ。

en: Don't bash obstacles.
ja: 障害物を壊すな。

en: You can bash obstacles.
ja: 障害物を壊してもいいぞ。

en: Stay awake.
ja: 寝るな。

en: Sleep when you feel tired.
ja: 疲れたら寝てもいいぞ。

en: Stay quiet.
ja: 静かにしていろ。

en: Tell me when you need something.
ja: 何か必要なら言ってくれ。

en: Leave corpses alone.
ja: 死体はそのままにしておいてくれ。

en: Smash zombie corpses.
ja: ゾンビの死体は破壊してくれ。

en: Leave doors open.
ja: ドアを開けておけ。

en: Close the doors.
ja: ドアを閉めろ。

en: Open doors to get where you're going.
ja: 指定した地点へ移動するときはドアを開けろ。

en: Don't walk through closed doors.
ja: 閉まっているドアを開けて移動するな。

en: If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it.
ja: 原因不明の音が聞こえる時は、音の出所を調べに行け。

en: Don't investigate noises that you can't see.
ja: 原因不明の音が聞こえても放っておけ。

en: Set up pickup rules.
ja: アイテム拾得規則を設定する。

en: Clear all overrides.
ja: 全ての変更を取り消してくれ。

en: You're really leaving?
ja: 本当に一人で行くのか？

en: Yeah, I'm sure.  Bye.
ja: そうだね、絶対だ。じゃあね。

en: Nah, I'm just kidding.
ja: いや、ただの冗談だよ。

en: Please go to this location…
ja: この場所へ向かってくれ...

en: Stay at your current position.
ja: その場に留まってくれ。

en: I'm currently <current_activity>.
ja: 私は現在、<current_activity>をしている。

en: I'm not doing much currently.
ja: 私は現在は何の行動もしていない。

en: I meant what are your goals?
ja: 今の仕事は何だ？

en: Carry on.
ja: 今の行動を続けてくれ。

en: Please stop your current activity.
ja: 現在の行動を中断してくれ。

en: Please sort out some of these items nearby.
ja: 付近にあるこれらのアイテムを分類してくれ。

en: Please do any construction work that you can.
ja: 建設区域へ行って建設作業をしてくれ。

en: Please do any mining work that you can.
ja: 掘削作業をできる限りやってくれ。

en: Please study from a book.
ja: 本を読んで勉強してくれ。

en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
ja: 車両解体エリアにある車両を全て解体してくれ。

en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
ja: 車両修理エリアにある車両を修理してくれ。

en: Please chop logs into planks.
ja: 丸太から木材を切り出してくれ。

en: Please butcher any corpses that you can.
ja: 死体を全て解体してくれ。

en: Please chop any trees in the designated areas.
ja: 伐採区域へ木を伐りに行ってくれ。

en: Please go catch some fish.
ja: 釣りをしてきてくれ。

en: Please do some farming work.
ja: 農作業をしてきてくれ。

en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
ja: ...ザザザザ...了解、指定された場所へ向かう、どうぞ。

en: Sure thing, I'll make my way there.
ja: 分かった、指定された場所へ向かう。

en: Fair enough.
ja: ああ分かった。

en: Another survivor!  We should travel together.
ja: おお、生きてる人間じゃないか！どうだい、一緒に旅をしないか？

en: What are you doing?
ja: 何をしているんだ？

en: Care to trade?
ja: 取引しないか？

en: &Put away weapon.
ja: &武器を離す。

en: &Drop weapon.
ja: &武器を落とす。

en: Don't worry, I'm not going to hurt you
ja: 心配するな、君を傷付けるつもりはないよ。

en: Drop your weapon!
ja: 武器を捨てろ！

en: Get out of here or I'll kill you.
ja: 立ち去れ、さもなくば死ぬ事になるぞ。

en: Hey there, <name_g>.
ja: やあ、<name_g>。

en: Bye.
ja: さようなら。

en: Hello there.
ja: やあ、君か。

en: Okay, no sudden movements…
ja: よし、急に動いたりはするなよ...

en: Keep your distance!
ja: 近寄るな！

en: This is my territory, <name_b>.
ja: ここはうちのシマだ、<name_b>。

en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
ja: 落ち着けよ。君を傷付けるつもりはないよ。

en: Screw you, no.
ja: ふざけるな、嫌だね。

en: &Put hands up.
ja: 手を挙げる。

en: *drops his weapon.
ja: は武器を捨てました。

en: *drops her weapon.
ja: *は武器を捨てました。

en: Now get out of here
ja: ここから立ち去れ。

en: Now get out of here, before I kill you.
ja: 今すぐここから立ち去らないとお前を殺すぞ。

en: Okay, I'm going.
ja: 了解だ、行こう。

en: About that job…
ja: その仕事について...

en: About one of those jobs…
ja: それらの仕事の1つについて...

en: What's the matter?
ja: どうした？

en: I don't care.
ja: どうでもいいね。

en: I don't have any jobs for you.
ja: 特に頼みたい事はないね。

en: I don't have any more jobs for you.
ja: 頼みたい事はそれだけだ。

en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
ja: 一つ頼みたい事があるんだ。聞いてくれるか？

en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
ja: 他にも頼みたい事があるんだ。聞いてくれるか？

en: I have a job for you.  Want to hear about it?
ja: 引き受けてほしい仕事がある。詳しく聞きたいか？

en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
ja: 1つ頼みたい事があるんだ。聞いてくれるか？

en: Oh, okay.
ja: ああ、分かったよ。

en: Never mind, I'm not interested.
ja: いいや、興味ないね。

en: You're not working on anything for me now.
ja: 頼んでいる仕事は今のところ何もないよ。

en: Which job?
ja: どの依頼の話だ？

en: What about it?
ja: 何だ？

en: I'll do it!
ja: いいだろう、引き受けたよ！

en: Not interested.
ja: 興味が無いね。

en: Not a problem.
ja: 大丈夫だ、問題ない。

en: Got any advice?
ja: 何か助言をもらえない？

en: Can you share some equipment?
ja: 少し持ち物を分けてくれないか？

en: I'll be back soon!
ja: すぐに戻ってくるよ！

en: Sounds good, thanks.
ja: 分かった、ありがとう。

en: Sounds good.  Bye!
ja: 分かった、じゃあな！

en: I'm sorry.
ja: 悪かった。

en: Whatever.  Bye.
ja: あっそう。じゃあね。

en: I'm sorry…  I failed.
ja: すまない...失敗してしまった。

en: Not yet.
ja: まだだ。

en: I killed him.
ja: 彼は殺したよ。

en: I killed it.
ja: そいつは殺したよ。

en: No.  I'll get back to it, bye!
ja: いいや、まだだ。さようなら。

en: Yup!  Here it is!
ja: ああ！持ってきたぞ！

en: We're here!
ja: 着いたぞ！

en: Here I am.
ja: ここにいるよ。

en: I talked to them.
ja: 話してきたよ。

en: Here it is!
ja: あったよ！

en: Justice has been served.
ja: 正義は成された。

en: I killed them.  All of them.
ja: すべて殺したよ。

en: I brought 'em.
ja: 持ってきたぞ。

en: I've taken care of it
ja: 片付けてきた。

en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
ja: 仕事は済んだけど、他に話したいことがある。

en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
ja: 仕事は済んだけど、他にやっておきたいことがある。また後で！

en: Mission success!  I don't know what else to say.
ja: 任務完了！他に言うことは無いね。

en: Glad to help.  I need no payment.
ja: 力になれたなら嬉しいよ。礼には及ばない。

en: How about some items as payment?
ja: 品物で返してもらうというのはどうだろう？

en: Maybe you can teach me something as payment?
ja: 報酬として何かスキルを教えてもらえないかな？

en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
ja: 力になれたなら嬉しいよ。礼には及ばない。じゃあな！

en: Glad to help.
ja: 役に立ててうれしいよ。

en: Glad to help.  Bye!
ja: 役に立ててうれしいよ。じゃあね！

en: Well, um, sorry.
ja: ああ、うん、ごめん。

en: I'm sorry.  I did what I could.
ja: すまない。出来るだけのことはしたんだ。

en: Sure, here you go!
ja: さあ、どうぞ！

en: Thanks, bye.
ja: ありがとう、じゃあね。

en: Well, I guess it's just us.
ja: さて、話をしようか。

en: At least we've got shelter.
ja: シェルターはどうやら無事なようだね。

en: What should we do now?
ja: 何をすればいいんだろう？

en: Any tips?
ja: 役立つ情報はある？

en: Want to travel with me?
ja: 一緒に旅をしないか？

en: Want to share some useful items with me?
ja: 役に立つアイテムを共有しないか？

en: Well, bye.
ja: さようなら。

en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
ja: うーん、分からないが...とりあえずは物資と生存者を探すといいんじゃないか？

en: Maybe we should start boarding up this place.
ja: そうだな、ドアや窓を板張りして外からの脅威に備える必要があるんじゃないだろうか。

en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
ja: 乗り物を手に入れるのがいいんじゃないか。何かあったとしてもすぐ逃げられるしね。

en: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
ja: 近くに農場が無いか探してみよう。街からもそれほど近くないだろうし、十分な食料もあるんじゃないかな。

en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
ja: 街に行けば役に立つ物が十分残っているだろうが、住む場所は街から離れていた方がいいと思う。

en: Hmm, okay.
ja: ふーん、分かった。

en: Thanks!
ja: ありがとう！

en: Focus on the road, mate!
ja: 相棒、運転に集中してくれ！

en: I must focus on the road!
ja: 運転に集中させてくれ！

en: I'm too thirsty, give me something to drink.
ja: すごく喉が渇いたよ。何か飲みたいな。

en: I'm too hungry, give me something to eat.
ja: すごくお腹が空いたよ。何か食べたいな。

en: I'm too tired, let me rest first.
ja: すごく疲れたよ。休ませてほしいな。

en: Nothing comes to my mind now.  Ask me later perhaps?
ja: 今は何も思いつかないな。後でまた聞いてくれる？

en: I have some reason for not telling you.
ja: ちょっと理由があって話せないんだ。

en: Ah, okay.
ja: あぁ、分かった。

en: Not until I get some antibiotics…
ja: 抗生物質さえあれば...

en: You asked me recently; ask again later.
ja: さっき言ったはずだけど...またいつか誘ってくれよ。

en: Why should I travel with you?
ja: 何故、君と一緒に旅をする必要があるんだ？

en: Understood.  I'll get those antibiotics.
ja: 分かった。抗生物質を手に入れる。

en: Right, right, I'll ask later.
ja: ああ、そうだったね。また今度にするよ。

en: I can keep you safe.
ja: 君を護衛するよ。

en: You can keep me safe.
ja: 君に護衛してほしいんだ。

en: I'll kill you if you don't.
ja: 言う通りにしなければ殺す。

en: Nevermind.
ja: なんでもない。

en: You got it, I'm with you!
ja: 分かった、一緒に行くよ！

en: Awesome!
ja: 素晴らしい！

en: Okay, let's go!
ja: 分かった、行こう！

en: Yeah… I don't think so.
ja: ああ...そうは思ってないよ。

en: What is it?
ja: 何だい？

en: I'd like to lead for a while.
ja: 少しの間、リーダーをやるよ。

en: Step aside.  I'm leader now.
ja: どいてろ。リーダーは私だ。

en: Alright.  You can lead now.
ja: よし。君に付いて行くよ。

en: Good.  Something else…
ja: いいね。他には...

en: Alright, let's go.
ja: よし、それじゃあ行こうか。

en: Okay, okay.
ja: 分かった、分かった。

en: I see.
ja: なるほどね。

en: Alright, let's begin.
ja: よろしい、始めよう。

en: Sounds good.
ja: いいね。

en: Okay.  Lead the way.
ja: よし。付いて行くよ。

en: No, we'll be okay here.
ja: いや、ここでいい。

en: On second thought, never mind.
ja: ただの思い付きだ、気にしないでくれ。

en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
ja: 車両を運転している間は、ちゃんと訓練できないよ！

en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
ja: 車両を運転している間は、ちゃんと訓練できないよ！

en: Give it some time, I'll show you something new later…
ja: 少し時間をくれないか。後で話をしよう。

en: I have some reason for denying you training.
ja: ちょっと理由があって訓練はできないんだ。

en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
ja: 絶対に嫌だね、付いて行くからな！

en: Fine.
ja: よし。

en: I'm on watch.
ja: ここで見張っているよ。

en: I need you to come with me.
ja: 一緒に来てくれ。

en: See you around.
ja: またな。

en: I really don't feel comfortable doing so…
ja: 申し訳ないが、本当に嫌なんだ...

en: I'll give you some space.
ja: 一定の距離を保つようにするよ。

en: I'd prefer to keep that to myself.
ja: 自分について語りたくはないんだ。

en: I understand…
ja: そうか...

en: You just asked me for stuff; ask later.
ja: 今はもう何もないんだ。また今度にしてくれ。

en: Why should I share my equipment with you?
ja: どうして持ち物をあげないといけないんだ？

en: Okay, fine.
ja: そうだな、分かったよ。

en: Because I'm holding a thermal detonator!
ja: 何故ならこっちはサーマルデトネーターを持っているからだ！

en: Because I'm your friend!
ja: 私達は友達だろう？

en: Well, I am helping you out…
ja: 頼みを聞いてあげたんだけど...

en: I'll give it back!
ja: 後で絶対返すからさ！

en: Give it to me, or else!
ja: いいから早く渡せよ。

en: Eh, never mind.
ja: あぁ、何でもない。

en: Never mind, I'll do without.  Bye.
ja: 分かったよ、じゃあな。

en: Okay, here you go.
ja: はい、どうぞ。

en: Thank you!
ja: ありがとう！

en: Thanks!  But can I have some more?
ja: ありがとう！他に渡したい物は？

en: Thanks, see you later!
ja: ありがとう、それじゃあまた！

en: You picked up something that does not belong to you…
ja: 自分の所有物ではないものを拾ったな...

en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
ja: 分かった、分かったよ、誤解があるようだ。悪かった、すぐに手放すよ。

en: No, I'm keeping it.  Try and take it off me, I dare you.
ja: 嫌だね、貰っていくよ。取り返してみろ、出来るものならな。

en: Look, I really need this.  Please let me have it.
ja: なあ、本当にこれが必要なんだ。譲ってもらえないか。

en: What, this?  It's not the same one, you are mistaken.
ja: 何、これか？あなたの物ではないよ、勘違いしてるんだ。

en: I'm sorry.  Look, I already dropped it, okay?
ja: 悪かったよ。ほら、もう手放した、これでいいか？

en: Don't try and talk yourself out of this, drop it now.
ja: 言い逃れは止めろ、早く落とすんだ。

en: Okay, I'm dropping it…
ja: 分かった、今手放すよ...

en: Just this once, you can keep it.  Don't tell anyone else.
ja: それだけだ、持っていけ。誰にも言うなよ。

en: Thanks.
ja: ありがとう。

en: Right… I don't want any trouble.
ja: 分かった...トラブルはごめんだ。

en: Smart choice.
ja: 賢い選択だ。

en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
ja: <no>、もう一度同じことを聞いてみろ、<ill_kill_you>!

en: Okay, okay, sorry.
ja: 分かった、分かった、すまなかったよ。

en: Seriously, give me more stuff!
ja: 冗談じゃない、何かくれよ！

en: Okay, fine, bye.
ja: 分かった、いいよ、じゃあな。

en: Okay
ja: 分かった。

en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
ja: 1セットあたり<topic_item_price>だから、合計で<topic_item_your_total_price>支払おう。

en: Works for me.
ja: 問題ない。

en: Maybe later.
ja: また今度。

en: Pleasure doing business!
ja: これからもよろしく頼むよ！

en: You might be seeing more of me…
ja: これからもよろしく...

en: Hey again.  *kzzz*
ja: また会ったな。*ザザザザ*

en: I… I'm free.  *Zzzt* I'm actually free!  *bzzz* Look, you're the first person I've seen in a long time.
ja: ワ...私は自由だ。*ザザザザ* 自由なんだ！*ブブブ* 久しぶりに人と会えたよ。

en: Hey.  Let's chat for a second.
ja: やあ。少し話をしようか。

en: That's because I saved you.  Listen, I could use your help…
ja: 私が助けたお陰でね。なぁ、力になってもらえないかな...

en: Big fucking deal.  Do what I say or I'll shove that chip back where it belongs.
ja: それは一大事だな。私の言う事を聞かないと、取り出したチップを元の場所に埋め戻すぞ。

en: Sorry, I'm nobody.  Enjoy your freedom, I guess.
ja: 失礼、私には関係ないことだ。存分に自由を満喫してくれ。

en: *buzz* Great!  So what happens now?
ja: *ブブブ* もちろん！これからどうするんだ？

en: Come with me.  We can help each other out.
ja: 一緒に来てくれ。互いに助け合おう。

en: We both go our separate ways.  Enjoy your freedom.
ja: これからは別々の道を歩もう。自由を満喫してくれ。

en: …Wait.  *BEEP* Why do I believe you?  *ZZZT* You could be just as bad as them!
ja: ...なんだって。*ビィィィ* どうして君を信用したんだろうな？*ザザザザ* 奴らと同じくらい悪人じゃないか！

en: I wouldn't have pulled your chip out if I didn't want you to think for yourself.
ja: ただ言う事を聞かせたかっただけなら、チップを抜き取るなんて面倒なことはしなかったよ。

en: For all you know, I did.  I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
ja: ことによると、悪人かもな。今の所は優しくしてやっているんだから、大人しく従っておけ。

en: Forget it.  Enjoy your freedom.
ja: この話は忘れてくれ。自由を満喫するといい。

en: Okay, okay, *BUZZ* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything but the chip!
ja: 分かった、分かったよ、*ブブブブ* 悪かった！痛いのはもう嫌だ！チップの移植以外なら何でもする！

en: Follow me and do my bidding, then.
ja: では一緒に来い、命令に従え。

en: Get out of my sight.
ja: 私の視界から消えろ。

en: No, *I'm* sorry, I didn't mean that.  Go do what you want.
ja: いや、私が悪かった。そんなつもりじゃなかったんだ。これからは好きに生きればいい。

en: …kill… *ZTZTZT* …you!
ja: ...お前を...*ザザザザ*...殺す！

en: Run while you still can!
ja: 足が動くうちに逃げるんだな！

en: Not if I kill you first!
ja: 殺される前に殺してやる！

en: I'm sorry!  I shouldn't have said that!
ja: 悪かった！酷いことを言ってしまった！

en: Yeah, *beeeeep* I don't think so.  Bye.
ja: ふぅん、*ビィィィィ* 本心とは思えないな。さようなら。

en: Suit yourself.
ja: 勝手にしろ。

en: What about faction camps?
ja: 拠点について何の話をしようか？

en: Tell me how faction camps work.
ja: 拠点の仕組みを教えてくれ。

en: Tell me how faction camps have changed.
ja: 拠点の仕組みがどう変わったか教えてくれ。

en: Since we can't build a camp here, where can we build a camp?
ja: ここに拠点を作れないなら、どこに作れるんだ？

en: Nothing.  Let's talk about something else.
ja: 何でもない。他の話をしよう。

en: Never mind, let's talk about other things you can do
ja: じゃあ次は、あなたができる事について説明してくれ。

en: Nothing.  Lets' get back to work.
ja: 何でもない。さあ行こうか。

en: Interesting.  Let's talk about something else.
ja: なるほどね。それでは、他の話をしよう。

en: Well, until we go there, let's talk about camps more.
ja: じゃあ、目的の場所を見つける前に、拠点についてもっと話しておこう。

en: Well, then.  Lets' get back to work.
ja: そうか、分かった。さあ行こうか。

en: The faction camp system allows you to use friendly NPCs to take over existing buildings or construct new buildings and use them to extend the usefulness of your allies.  When you have a faction camp, you can order your companions to perform missions, such as crafting new items, building up the camp, hunting for food, or recruiting more allies.  Faction camps also simplify some aspects of managing your companions.
ja: 派閥の拠点は、仲間のNPCに頼んで既存の建物を改築したり、新しく建物を建てたりして作る。拠点があれば、仲間の役割がもっと増やせるんだ。例えば、アイテム製作や拠点の改良、食料調達、他のNPCを探して雇用するなど、様々な任務を命じられる。派閥の拠点を作れば、仲間の行動の管理を簡素化することもできるよ。

en: Give me an overview of how camps work.
ja: 拠点の仕組みについて大まかに教えてくれ。

en: Tell me more about faction camps and food.
ja: 派閥の拠点と食料について教えてくれ。

en: Tell me more about camp missions.
ja: 派閥での任務について教えてくれ。

en: Tell me about building a camp.
ja: 拠点の作り方について教えてくれ。

en: Give me some advice on building a camp.
ja: 拠点を作るにあたって注意することを教えてくれ。

en: I know the basics.  Just tell me what changed.
ja: 基本的なことは知っている。以前からの変更点を教えてくれ。

en: Never mind, let's go back to talking about camps.
ja: もういいよ、拠点についての他の話をしよう。

en: Never mind, let's talk about other things you can do.
ja: じゃあ次は、あなたができる事について説明してくれ。

en: Never mind, let's talk about something else.
ja: もういいよ、他の話をしよう。

en: Forget it.  Let's go.
ja: その話はもういいや。さあ行こう。

en: Each faction camp starts with a bulletin board.  You can 'e'xamine the bulletin board to get a list of available missions with descriptions, and to assign an NPC to work on a mission.  The bulletin board is the primary way to access the camp.
      If both you and a companion have two-way radios, you can assign missions to the companion remotely by talking on the radio.
      When you ask a companion to start a camp, they'll build a bulletin board at the current location, and that will establish a faction camp at that overmap tile.  A faction camp has a central tile where the bulletin board is, and possibly one or more expansions that are in adjacent tiles.
      All of your faction camps can be stocked with food, and your companions will eat from that food when performing camp missions, or even when they're just hungry and near the camp.
      Currently, faction camps can be created in fields, in one type of fire station, and in all evac shelters.  You can start a faction camp by talking to a friendly NPC who is standing on a suitable terrain, asking about faction camps, and then telling the NPC to build a faction camp.  They'll immediately make the bulletin board.  If you don't have the option to ask the NPC to build a faction camp, you're not standing at an appropriate terrain.  Instead, you'll be able to ask the NPC for a list of suitable starting sites.
ja: 派閥の拠点には掲示板が立っている。掲示板を調べる(e)ことで、利用可能な任務一覧と詳細が表示されるから、命じたい任務を選んでNPCに割り当てればいい。拠点で何かしたいなら、まず掲示板を調べよう。
    あなたと仲間がどちらも双方向無線機を所持している場合、無線機を使って遠隔地から任務を割り当てることも可能だ。
    仲間に拠点を作りたいと言えば、現在地に掲示板が建てられ、全体マップ1マス分が拠点となる。拠点が更に発展すれば、掲示板のある地点に隣接する全体マップ1タイル分拡張することもできる。
    派閥の拠点を運営するには備蓄食料が絶対に必要だ。拠点での任務を行う際や、拠点の近くで腹が減った時、仲間は備蓄食料を食べるんだ。
    現在派閥の拠点を作れる地点は、平野、一部の消防署、全ての避難シェルターだ。拠点を作るには、拠点を作りたい地点に立っている友好的なNPCに話しかけ、拠点について尋ね、拠点を作るように指示すればいい。そうすれば、すぐに掲示板を作ってくれるだろう。NPCに拠点を作るよう指示する選択肢が出ないなら、それは適切な地点に立っていないってことだ。その場合は、適切な地点のリストをNPCに教えてもらえる。

en: Wait, we can talk with radios?
ja: 待って、無線機で会話できるのか？

en: Faction camps require food, but simplify managing your companions.
      When you activate a camp's bulletin board, you'll be required to make some zones if you haven't already.  One of those zones must be a camp food zone.  If you drop food in the camp food zone and select the 'Distribute Food' mission, then the food will disappear and be converted into stored kcalories.
      When you send companions out on camp missions, they'll eat from the stored food when they return at the rate of 2,500 kcalories per day.  Some missions have variable length, and companions will become upset if there isn't enough food when they come back, so try to keep a healthy surplus of food on hand.
      Companions who aren't on camp missions, but who are following you, will also eat from the camp food stores whenever they're hungry and within 2 overmap tiles of the camp.  This drastically simplifies keeping your followers fed, so it's worthwhile to build a minimal faction camp just for this feature.
      You can upgrade a camp to include a water well.  If you do, your followers will also drink from the well when they're thirsty.
ja: 派閥の拠点を運営するには備蓄食料が必要だが、仲間の体調管理を簡略化できるとも言える。拠点の掲示板を使うには、事前にいくつか区域指定をしておく必要がある。食料の備蓄に必要なのは「拠点: 備蓄食料」区域の指定だ。指定した地点に食べ物を置いたら掲示板を調べて「食料の備蓄」を選択すれば、置いた食べ物のカロリー分の備蓄食料に変換される。
    仲間を拠点での任務に派遣すると、任務を終えた後で1日あたり2500キロカロリーを備蓄食料から消費する。任務によっては終了時間が変わることもある。帰って来た仲間は十分な備蓄食料がないと不満に思うから、備蓄食料は常に余裕をもって用意しておこう。
    あなたに追随中で拠点の任務を受けていない仲間であっても、拠点から全体マップ2マス以内にいる場合は、空腹になったら備蓄食料を食べる。この機能を使えば仲間の食糧管理を大幅に簡略化できるから、とりあえず最小限の拠点を作ってしまうのもアリだね。
    拠点を改良していくと、井戸を作れるようになる。井戸があれば、喉が渇いた仲間は食料と同様に井戸から水を飲んでくれるようになる。

en: When you assign an NPC to a faction camp mission, they'll disappear while they go do whatever you want them to do.  When the duration of the mission has elapsed, you'll see a new mission on the bulletin board to have them return and complete the mission by upgrading your camp, returning their hunting kills, dropping off whatever they were crafting, or whatever else the mission results are.
      There are all kinds of faction camp missions: building up the camp, recruiting new allies, hunting and trapping game, scrounging for materials, farming, disassembling cars, and more.  Not all activities can be done at every camp - you may need to build some additional buildings, or expand the camp, to get access to some missions.
      Some faction camp missions can be duplicated by companion activities, but building up the camp can only be done via faction camp missions.
      You assign missions by interacting with the bulletin board.  You'll see a list of available missions for your central camp tile.  If your camp has expansions, you can tab through the expansions to see the available missions at each expansion.
      Remember, companions on camp missions need to be fed, and will become angry if they complete a mission but there isn't any food in the larder.
      There is one special mission called 'Emergency Recall'.  You can use this to retrieve any companion on a faction camp mission, but this cancels the mission and wastes any resources used on it.  Only use it to recover allies when something has gone really wrong with your camp and you can't get them to come back any other way.
ja: 拠点の任務を割り当てたNPCは、任務中は姿を消す。任務が完了する時間になると、掲示板にはNPCを呼び戻す旨の項目が表示される。それを選択すれば任務は完了し、拠点の改良や狩りの成果、製作したアイテムの入手など、結果が反映される。
    拠点で割り当てられる任務は、拠点改良、新たな仲間の捜索、狩猟や罠猟、資材調達、農業、車両解体など様々だ。でも、全ての任務が拠点だけでできる訳ではない...例えば特定の建物や拠点の拡張が条件になっている場合もある。
    任務の中には仲間に直接話しかけて同じような事を頼めるものもあるが、拠点の構築に関する任務は拠点内でしか割り当てられない。
    任務は拠点内の掲示板を使って割り当てる。掲示板を調べれば、中央拠点の任務一覧が表示されるはずだ。拠点を拡張しているなら、タブキーを押せば各拡張施設での任務一覧が表示される。
    任務を遂行する仲間には備蓄食料が不可欠だ。任務を終えて帰ってきても、備蓄食料が不十分だと不満に思うことは忘れないで。
    任務の中には「緊急帰還」という特殊なものがある。これを実行すれば任務中の仲間はすぐに帰ってくるが、任務はキャンセルされ、それまでに任務で消費した資源などは帰ってこない。拠点で何か問題が発生し、他に帰還手段がない場合のみ、この任務を選択して仲間を帰還させよう。

en: What do you mean by angry?
ja: 「不満に思う」とはどういう意味？

en: Currently, there are three types of camps that you can start building: modular field camps, fire station camps, and evac shelter camps.  There used to be a fourth called the primitive field camp, but you can't start those anymore, only upgrade them.
      Modular field camps are the most flexible kind of camp since you can build them almost anywhere and can locate them to have plenty of space for expansions, but you start with nothing in a field and have to build every building, so they can require a lot of resources.  Fire station and evac shelter camps are faster to build since you start in an existing building, but you have to establish them in an existing building and there may not be any space for expansions.
      Each camp location will have a variety of upgrade missions for it.  The various missions have descriptions.  In general, though, you'll need to establish housing if you want to expand, and some missions such as hunting or recruiting will require that you have some kind of kitchen or office that you can use to help schedule activities.
      Regardless of what kind of camp you make, you have to start it by asking an NPC to build the camp.  You only get the option to start a camp if you're standing at an appropriate location.
ja: 現在、拠点の種類は3つある。モジュール式平野拠点、消防署拠点、避難シェルター拠点だ。以前は旧式平野拠点というのもあったが、これは新たに作ることは不可能で、今から実行できるのは改良だけだ。
    モジュール式平野拠点は大抵の土地に作ることができて拡張施設用の十分な広さも用意できる、最も拡張性が柔軟な拠点だ。ただし何もない場所に一から建物を建てるから、資材は大量に必要だ。消防署拠点と避難シェルター拠点は、既存の建物を改築するから手早く作れるが、既存の建物は位置を動かせないし、拡張施設を建てるスペースがない場合もある。
    各拠点では、様々な改良任務が発生する。改良にも色々な種類がある。通常は、拡張施設を建てるなら予定地の調査が必要だし、狩猟や仲間の捜索をする任務なら下準備をするための調理場や事務室が必要だ。どんな拠点を作るにせよ、まずはNPCに拠点を作るよう指示する必要がある。指示をした場所が拠点構築に適していれば、拠点を作る選択肢が出るはずだ。

en: Tell me about modular field camps.
ja: モジュール式平野拠点について教えてくれ。

en: Tell me about fire station camps.
ja: 消防署拠点について教えてくれ。

en: Tell me about evac shelter camps.
ja: 避難シェルター拠点について教えてくれ。

en: Tell me about expansions.
ja: 拡張施設について教えてくれ。

en: Modular field camps are the most flexible kind of camp, but they require a lot of time and resources to build.  You start with an empty field - and it has to be a real empty field, not a field on a ranch or farm - and build up from nothing.  You can build from wattle-and-dab if you're feeling primitive, wood panels if you have a lot of nails, metal plate if you're a welder, or tents if you're in a hurry.
      You start by building a lean-to and a bed in the northeast corner of the central camp, and then add a fire place, and expand out until you have a small shelter for two people.  When that is complete, you can expand the camp in a variety of ways:
      1.  You can build up to 5 more rooms or shacks, 3 on each side of the camp.
      2.  You can build a central building in the south half of the camp, between the rooms.  The central building will act as a command center, allowing your camp to perform hunting, recruiting, and combat patrol missions.
      3.  You can dig trenches on all sides of the camp, which can possibly connect to the rooms on the sides to minimize the amount of trenching you need to do.
      4.  You can build various small features such as root cellars to preserve food or a radio tower to make it easier to recruit more companions.
      Each new construction in a modular camp can be made from a different material, so you aren't constrained by what you start with.  Tents are fast to put up, but fragile and likely to get destroyed by zombies.  The central building has to be made from wattle-and-daub, wood, or metal, and requires more materials if the side rooms are made from tents.
ja: モジュール式平野拠点は最も拡張性が柔軟な拠点だが、作るには多くの時間と資材が必要だ。この拠点は何もない平野に作る...牧場や農場の開けた土地などではなく、何もない平野に一から作るんだ。簡易的でいいなら荒打漆喰壁、釘がたくさんあるなら板壁、溶接が可能なら金属壁、とにかく急ぐならテント、という感じに資材を選んで建設できる。
    拠点の北東区画に簡単な小屋とベッドを作り、暖炉を追加し、2人用の小さなシェルターを追加する。そこまで改良が終わったら、様々な方法で拠点を更に広げられるようになる。
    1. 拠点の両側に3つずつ、最大5つの個室または小屋を建てる。
    2. 拠点の南半分中央に、個室に挟まれる形で建物を建てる。中央の建物は指令室として機能し、拠点で狩猟、仲間の捜索、巡回の任務を割り当てられるようになる。
    3. 拠点の側面すべてに塹壕を掘ることができる。部屋の壁と接している面は、塹壕を掘る必要がない。
    4. 食料を保存する貯蔵庫やより多くの仲間を楽に集められる電波塔など、様々な機能をもつ設備を追加する。
    モジュール式拠点内の建築物はそれぞれ異なる素材で作れるので、最初に選んだ素材で後々困ることはない。テントは手早く設置できるが脆く、ゾンビに破壊される可能性がある。中央の建物は荒打漆喰壁、板壁、金属壁で作る必要があり、両脇の個室がテント製の場合は、通常より多くの資材が必要だ。

en: Got it.  Tell me about expansions.
ja: なるほど。拡張施設について教えてくれ。

en: Can we review how camps work?
ja: 拠点の仕組みを確認してもいいか？

en: Fire stations make good basecamps.  You start with a brick building with secure metal doors, so you're not going to see your efforts destroyed by zombies.  On the downside, you can't build expansions from a fire station.
      Fire station camps are also very compact.  There isn't much living space, but you can build a small pottery or blacksmithy, a chop shop in one of the garage bays, and even tear up some of the pavement to create a garden.  The existing kitchen makes it easy to cook from the start, though you may need to spruce it up a bit.
ja: 消防署は拠点の基礎にピッタリだ。頑丈な金属扉を備えたレンガ造りの建物だから、ゾンビに破壊されることもめったにない。欠点は、元の消防署の広さ以上に拠点を拡張できないことだ。
    消防署の拠点は非常にコンパクトだ。居住スペースはちょっと狭いが、車庫の一角に製陶や鍛冶、製材ができる小さな区画をあつらえたり、舗装の一部を剥がして菜園を作ることも可能だ。既存のキッチンを利用すれば早くから調理ができるだろうが、ちょっと設備を改良する必要があるかもな。

en: You can build a faction camp in any kind of evac shelter.  Evac shelters are everywhere and often have fields surrounding them, so they're a little faster to start than a modular field camp but still make it easy to add expansions.
      Evac center camps can be built up in several ways.  You basically need to decide between building more bedrooms or adding for crafting and cooking space.
ja: どんな形状の避難シェルターでも、派閥の拠点は作れる。避難シェルターは数が多いし、平野に囲まれていることも多いから、モジュール式平野拠点より手早く作れて、拡張拠点も作りやすい。
    避難シェルター拠点の構築方針はいくつかある。基本的には、ベッドを増やすか、作業や調理をするスペースを追加するかの二択だ。

en: Each camp can have up to 6 expansions, one for each bedroom, with each expansion in an adjacent overmap tile.  Expansions add to the capabilities of your camp, such as adding a farm field or a manufactory for crafting all kinds of things.
      You need two beds in a room in your central camp for each expansion, and currently, expansions can only be built in fields and have to be built up from scratch.
      Expansion missions show up in separate tabs in the bulletin board, one set of missions per location, and you'll need to hit 'tab' to see them.  The currently available expansions are:
      -- Farm: This is a full tile of plowed fields that you can maintain or send companions on missions to maintain.  Plants grow here normally.
      -- Garage: This is a large building.  Companions can be sent on missions here to disassemble vehicles.  Of course, you can also assign companions to disassemble vehicles without a garage, so this expansion is not very useful.
      -- Canteen: This is an expanded kitchen, dining area, and pantry.
      --Livestock Area: This is a modular set of buildings for holding livestock such as cows, horses, or chickens.  Animals are not included!
      Saltworks Area: This is a small expansion for processing salt.
      Fabrication Workshop: This is a large expansion for doing all kinds of crafts.  Companions can use some of the furniture in this expansion to craft some items much faster than you can do by yourself by hand.
      Central Storage Building: This is a large building for storing goods.
ja: 中央拠点に寝室を増やせば、全体マップ上で隣接するタイルに1つずつ、最大6つの拡張施設を作ることができる。拡張施設は、専門的な機能を拠点に追加するものだ、例えば農場や、様々なものを製作する作業場などがある。
    各拡張施設を作るには、中央の拠点にベッドを2つ置く段階まで改良を進める必要がある。現在、拡張施設は平野に建物を一から建てる方法でしか作れない。
    拡張施設での任務は、掲示板に別のタブで表示される。全体マップの拡張施設があるマスごとに分かれて表示されるので、表示を切り替えたい時はタブキーを押そう。現在作れる拡張施設は次の通りだ。
    -- 農場:  一面全てを耕した土地だ。自分で農作業をしてもいいし、任務として仲間に管理させてもいい。一般的な植物はここで問題なく育つ。
    -- 車両整備工場: 大きな建物だ。仲間に車両解体の任務を割り当てられる。でも、車両整備工場がなくても仲間に車を解体するよう指示を出せるようになっているから、この施設はあまり役立たないかもな。
    -- 食堂: 広いキッチン、ダイニング、貯蔵庫などがある施設だ。
    -- 牧場: ウシ、ウマ、ニワトリなどの家畜を飼育すモジュール式の建物だ。動物は自分で用意しよう！
    -- 作業場: 製作に関するありとあらゆる作業をする大きな施設だ。仲間に製作任務を割り当てれば、いくつかのアイテムは手作業よりもはるかに速く製作できる。
    -- 大型倉庫: 資材を保管する大きな建物だ。

en: Got it.  Give me some advice on building a camp.
ja: 分かった。拠点を作るにあたって注意することを教えてくれ。

en: Starting a camp doesn't take much time, and you can use a faction camp to keep your companions fed without needing to regularly give them food, so it's a good idea to establish a minimal camp anywhere you intend to be for a while.
      How much you want to expand your camps is up to you.  A modular field camp can be very resource intensive, but building one up allows you to send companions off to hunt and farm for you, so there's quite the pay-off.  If nothing else, you should consider upgrading the northeast tent to the point where you can build a water well, or if you started with a fire station or evac shelter camp, you should build a water well as soon as you can.
      If you have access to a fire station or evac shelter, you may want to build your camp in them.  Both of those camps are are very compact, but have much of the same functionality as an upgraded field camp without requiring so many resources.
      If you are adding expansions to your camp, consider starting with a farm or fabrication workshop.  The farm makes it easy to grow your own food, while the fabrication workshop can allow you to craft some of the resources you need to upgrade your camp.
      The canteen, saltworks, livestock area, and storage area probably shouldn't be your first expansions, but they all have their uses.
ja: 拠点を作る第一段階は、それほど時間がかからない。それに、拠点に備蓄食料を置けば、仲間に定期的に食事を渡す手間も省ける。だから、まずはどこでも良いから最小限の拠点を作っておくことをお勧めするよ。
    拠点の規模はあなたの匙加減で決まる。モジュール式平野拠点は非常に多くの資材を消費するかもしれないが、ある程度改良を重ねれば仲間に狩猟や農業の任務を割り当てられるという見返りがある。他に改良したいものがないなら、まず拠点北東にテントを建てる任務を達成して、井戸を掘る任務に取り掛かれる状態にしよう。消防署や避難シェルターの拠点の場合は、もっと早い段階で井戸を掘れるようになるだろう。
    消防署や避難シェルターを見つけたら、そこを拠点にしよう。どちらも非常に狭い拠点だけど、多くの資材を使うことなく、改良した平野拠点と同程度の機能を用意できる。
    拡張施設を作れる段階になったら、農場か作業場を優先的に作るといい。農場では簡単に食料を育てられるし、作業場では拠点の改良に必要な資材を製作することができる。
    食堂、製塩所、牧場、大型倉庫は、第一に作るべきとまでは言えないが、どれも便利な拡張施設だ。

en: 
    1.  Faction camps used to require a second NPC to act as overseer and camp manager, but that's been replaced by the bulletin board and two-way radio.
    2.  It used to be impossible to upgrade faction camps if there was a vehicle, even a cart, on the same map.  You can now upgrade camps even if there is a vehicle on the map, as long as the upgrade doesn't change the area under the vehicle.
    3.  Faction camps used to upgrade by completely redrawing the map.  Damage to the camp would be replaced when the camp was upgraded.  Now upgrades only change the actual area being upgraded, and you will have to repair damage to the camp yourself.
    4.  There used to be a single path for upgrading the main camp.  Now, after you have completed the first tent, you will have many options for your next upgrade, and you can have different companions working on different upgrades of the main camp at the same time.
    5.  Friendly NPCs who are near a camp will feed themselves from the camp's food stores, and if the camp has a well, they'll use it to quench their thirst.
    6.  You can now set up faction camps in select buildings.  The list of available buildings is constantly growing, so you'll have to experiment.
ja: 
    1. かつて派閥拠点を作るには、管理人役のNPCが1人必要だった。しかし、掲示板と双方向無線機の機能によって管理人は不要になった。
    2. かつては拠点内に車両やカートがあると、拠点の改良ができなかった。更新によって、車両と重なる地点が変更されない限り、拠点内に車両があっても拠点を改良できるようになった。
    3. 以前は拠点改良時に、マップを完全に再描画していたため、改良と無関係な拠点の施設が損傷を受けていても、改良と同時に修復されていた。更新によって、再描画されるのは改良される地点のみになった。拠点の損傷は自分で修復する必要がある。
    4. 以前は拠点中央の改良は一本道だった。更新によって、最初のテントが立ったあとの改良を様々な選択肢の中から選べるようになった。更に、複数の改良をそれぞれ別の仲間に任せて、同時に作業を進められるようになった。
    5. 拠点付近の仲間NPCは拠点内の食料置き場から食料を取り、井戸があれば使って渇きを癒すようになった。
    6. 特定の建物内に拠点を作れるようになった。対応する建物はどんどん増えていくから、使えるかどうか試してみるといい。

en: Wait, let's go back over from the start.
ja: ちょっと待って、もう一度最初から説明してくれ。

en: Thanks, let's go back to talking about camps.
ja: ありがとう、拠点についての他の話をしよう。

en: Hey boss.  I was thinking, you don't really need me sitting in this tent and not really contributing to the camp.  It's a cushy job, but I could do more.  We could put up a bulletin board and you could write up what you want done there.  What do you say?
ja: やあボス。考えたんだが、私が拠点に貢献するには、このテントで座っていても仕方ないんじゃないか。この仕事は楽だが、もっとできることがある。掲示板を設置して、やるべきことを書き出すのが良さそうだ。この意見をどう思う？

en: What needs to be done?
ja: 何をすればいい？

en: Yes, set up the bulletin board and then go back to normal duties.
ja: ああ、掲示板を設置してから通常の任務を進めるとしよう。

en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk…
ja: 本気か？ここが下らない話ができるほど安全な場所だとは思えないな...

en: It's fine, we've got a moment.
ja: 問題ない、ちょっと話そう。

en: Good point, let's find a more appropriate place.
ja: そうだな、もう少し話しやすい場所に移ろう。

en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
ja: 確かにそうだ。さっき言ったことは忘れてくれ。さあ行こう。

en: What did you want to talk about?
ja: 何について話そうか？

en: Actually, never mind.
ja: やっぱり何でもない。

en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat_later>
ja: <chitchat_prefix_booze><neutralchitchat_later>

en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat_later>
ja: <chitchat_prefix_summer><neutralchitchat_later>

en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat_later>
ja: <chitchat_prefix_winter><neutralchitchat_later>

en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat_later>
ja: <chitchat_prefix_infected><neutralchitchat_later>

en: <chitchat_prefix_booze>  <neutralchitchat>
ja: <chitchat_prefix_booze><neutralchitchat>

en: <chitchat_prefix_summer>  <neutralchitchat>
ja: <chitchat_prefix_summer><neutralchitchat>

en: <chitchat_prefix_winter>  <neutralchitchat>
ja: <chitchat_prefix_winter><neutralchitchat>

en: <chitchat_prefix_infected>  <neutralchitchat>
ja: <chitchat_prefix_infected><neutralchitchat>

en: Yes, friend?
ja: 友よ、どうしました？

en: Your travels be fruitful, friend.
ja: 友よ、あなたの旅は実りあるものになりますよ。

en: May you find your peace, traveler.
ja: 旅人よ、あなたの平穏をお祈りします。

en: We might have lost everything, but hope remains.
ja: 我々は全てを失ったのかもしれませんが、希望は残っています。

en: May the earth flourish beneath our paths.
ja: 我々の旅路のもとで、大地が繁栄しますように。

en: Unity of spirit, of mind, and body…
ja: 魂、精神、そして肉体の統一...

en: Look for the bonds which define you, and act in accord.
ja: 自己を定義する友を探し、共に行動しなさい。

en: I don't know what kind of heresy you are spreading, but I'm putting an end to it!
ja: どんな異端の教えを広めているのか知らないが、私が終止符を打ってやる！

en: This place is dangerous, what are you doing here?
ja: ここは危険だ。何をしているんだ？

en: Who are you?
ja: あなたは誰だ？

en: Dangerous?  It may look different, but this land cares and provides for us.  We are celebrating with a feast, in fact.  Do you care to join us?
ja: 危険？あなたにはそう見えないかも知れませんが、この大地は我々を気遣い、養ってくれています。実際、我々は祝宴の最中です。あなたも参加しては？

en: Well, sure.
ja: ええと、そうなんだ。

en: I'd… rather not.
ja: ちょっと...分からないな。

en: I'm sorry…  I have places to be.
ja: 失礼...もう行くよ。

en: I'm a priest or guide of a sort.  I sing the hymns along my companions so that we may learn to live in unity, both with each other and with our ailing world.
ja: 私は司祭、案内人とも言えますね。調和して生きることを学べるように、仲間と共に賛歌を歌い広めています。

en: Alright.
ja: なるほど。

en: Can I join you?
ja: 私も参加できるか？

en: Understood.  Can I join you?
ja: よく分かった。私も参加できるか？

en: Well, I gotta go.
ja: ええと、そろそろ行くよ。

en: Oh, but you already have.
ja: おや、あなたは既に加わっていますよ。

en: Yes… yes I have.
ja: ああ...そうだった。

en: Join us then, eat from this meal with us.
ja: どうぞ、我々と共にこの食事を摂るのです。

en: [Take marloss berry] Thank you.
ja: [マーロスベリーを受け取った] ありがとう。

en: I have changed my mind, thank you.
ja: 悪いけど、気が変わった。

en: I'm joining no stinking cult!  Take your berry and shove it!
ja: こんなうさん臭いカルトに参加できるか！勝手に食ってくたばっちまえ！

en: Are you one of them?
ja: あんたは奴らの仲間なのか？

en: One of who?
ja: 誰の仲間だって？

en: My thoughts exactly.  We have a lot in common, we should travel together!
ja: あなたの仲間だよ。私たちは似た者同士だ。一緒に行こう！

en: A daring trader?  Yes.  Let's trade items.
ja: 斬新な商人だな？よし。物資の取り引きをしよう。

en: I don't have time for this.
ja: 今は時間が無いんだ。

en: Hey, you're alive!  Me too.  Been a long while since I've had a conversation.  Uh, with someone else.  Um.
ja: やあ、生きている人間だな！私もそうだ。久しぶりに会話ができたよ。ああ、独り言じゃない会話をね。

en: It's not safe here anymore, you need to move on.
ja: ここはもう安全じゃない。移動するべきだ。

en: How did you make it?
ja: どうやって生き残ったんだ？

en: What did you do before the Cataclysm?
ja: 大変動の前は何をしていたんだ？

en: Have anything to trade?
ja: 何か取り引きできる物はある？

en: I heard it's bad in the cities, back when the radio was still working.  Some of those things came through here.  I want to stay out in the country if I can stay safe.
ja: ラジオがまだ使えた頃の話だが、都会は酷いことになってると聞いたよ。ここを通って逃げて行った者もいる。安全に過ごせるなら田舎に留まりたいな。

en: One of the nice things about the country life is the troubles of the world take a little longer to reach you, and some don't get you at all.  We didn't see any dead the first day, but we heard all kinds of crazy things on the news.
ja: 田舎暮らしの良い点は、世間の問題が私の所へやってくるまで時間がかかるか、もしくはまったく無関係で済むところだ。事が起きた初日はニュースでとんでもない事件ばかり聞いたが、ここでは死人ひとり見かけなかったよ。

en: What happened next?
ja: それからどうなったんだ？

en: Come a little closer, I don't want to make too much noise.  You smell much nicer than what I'm used to.  Someone in trouble banged on the door that night, she said she was desperate, she had a baby, her home had burned down and her drugs were gone and there were monsters in the streets.  We figured she was on drugs, but we couldn't turn them away so we gave them food and let them stay in the barn.
ja: もう少し近くへ来てくれ。あまり大声を出したくない。大丈夫、普段嗅いでる悪臭よりずっとマシだ。その日の夜にうちのドアを叩く奴がいた。その女は死に物狂いだった。妊娠してて、家が全焼して、薬も切れて、通りには怪物がいるなんて言い出すんだ。ヤク中かと思ったが追い返すこともできなかったから、食べ物を与えて、納屋に泊めてやった。

en: That's decent, was she all right?
ja: 親切だな。その女性は助かったのか？

en: She was not all right.  I don't know what happened, if she was already turning or if something got in and got her, but she and the baby didn't make it.  We lost some more people trying to figure that out, it was horrible.
ja: いや、ダメだった。彼女自身が既におかしくなってたのか、何かが侵入してきたのかも分からない。彼女とお腹の子は助からなかった。他にも何人か死んだ。恐ろしいことだ。

en: Are you all right?
ja: あなたは大丈夫なのか？

en: I'm a lot better now, I've been hunkering down here.  Something came by in the night screaming and crying, sounded just like that woman.  Maybe a ghost, I don't know.  It's good to have company again.  You're not a ghost, right?  On second thought, don't tell me if you are, I probably don't want to know.
ja: ここに閉じこもってたら、だいぶマシになってきたよ。夜中に何かが来て、あの女と同じような声で泣き叫んでたんだ。分からないが、幽霊だったのかな。人間が来てくれて本当に嬉しいよ。ええと、君は幽霊じゃないよな？いや、言わなくていい。答えを知りたくないからね。

en: I grew up on the farm, I don't know much about ghosts and goblins, but I've spent a lot of time growing food and I work hard.  It's better in the country, cleaner.  Not as dangerous.  I hope.
ja: 私は農場で育ったから、化け物やゴブリンのことはよく分からない。でも、手間暇かけて農作物を育てているよ。田舎は良い。綺麗だし。危険も少ないし。いや、少ないといいな。

en: Hey, I didn't expect to live long enough to see another living human!
ja: やあ、私の他にも長く生き延びている人間がいるとはな！

en: I've been here since shit went down.  Just my luck I had to work.
ja: 世界がめちゃくちゃになってからは、ずっとここにいた。単に運が良かっただけさ。

en: How are you alive?
ja: どうやって生き残ったんだ？

en: Well, the dishwasher made a break for it three days after things got weird.  He was ripped to shreds before he made it to the street.  I figure this place has gotta be safer than my apartment, and at least I've got all this food here.
ja: そうだな、外が騒がしくなってから3日後、洗い場担当がここから逃げ出した。大通りに出る間もなく、彼は細切れにされたよ。この場所は自宅のアパートよりは安全だ。少なくとも食べ物はたっぷりあるからね。

en: I… um… hid.  I was in the kitchen, preparing another masterpiece when I heard glass shattering followed by screaming.  I ran over to the serving window to see what happened, assuming a guest had fallen and broke something.  What I witnessed was the most awful thing I've ever seen.  I'm not even sure I could go over it again.
ja: ああ...それは...隠れていたんだ。厨房で傑作の料理を作っていると、ガラスが割れる音と叫び声が聞こえた。てっきり客が転んで何かを落としたのかと思って、配膳口から覗き込んだ。そこから見えたのは今までで一番酷い光景さ。もう一度見たら正気を失くすかもしれないな。

en: Some lunatic covered in a film of goo, black as oil, had fallen through one of the large glass windows.  There were glass shards stuck in its head and neck.  I thought the poor guy, girl-thing-whatever was dead.  People began to crowd around it, some were taking pictures.
ja: 重油のように黒い粘液で覆われた狂人達が、大きなガラス窓を突き破って入ってきた。頭や首にガラス片が突き刺さったままだ。男か女かもはっきりしない気の毒なそいつは、まるで死体だった。周囲の人も騒ぎ始めていて、写真を撮ってる奴もいた。

en: Horrible.  Did you get any pictures yourself?
ja: 恐ろしいな。あなたは写真を撮ったのか？

en: No!  I figured the thing dead until it started writhing and spazzing out for a moment.  Everyone jumped back, a few screamed, and one curious stranger stepped in closer, kneeling a little… it attacked him!
ja: まさか！そいつは事切れたと思ったら、急にジタバタと暴れ出した。皆驚いて、叫び声を上げているのもいたが、好奇心の強い誰かが近づいて屈んでみると...そいつが攻撃してきたんだ！

en: What'd you do?
ja: それからどうしたんだ？

en: I ran to the back of the kitchen and hid as best I could.  People outside were screaming and I could hear them running.  Suddenly I heard more glass shatter and something skitter out of the restaurant.  I waited a moment and then went and checked the dining area.  Both the stranger and the thing were gone.  People were running in the streets, some even had guns so I locked all the doors and blocked the windows with what I could and barricaded myself in here.
ja: 私は厨房へ逃げ帰り、じっと隠れていた。外からは、人々の悲鳴と逃げ惑う音が聞こえてきた。すると突然さっきよりたくさんのガラスが割れる音が響き、何かがレストランから飛び出していった。しばらく待ってからホールを見に行ったよ。乱入者も含めて、誰一人いなかった。通りには逃げる人や銃を持ってる奴もいたから、全てのドアに鍵をかけ、窓を塞ぎ、バリケードを作った。

en: Crazy, so you have been here ever since?
ja: なんてことだ、それ以来ずっとここにいるのか？

en: Yeah, it was awhile before it was quiet again.  I heard all kinds of sounds: explosions, jets flying by, helicopters, screaming, and rapid gunfire.  I swear I even heard what sounded like a freaking tank drive by at one time!  I've been hiding here since.
ja: ああ、辺りが静かになるまでしばらく時間がかかった。爆発、ジェット機やヘリの騒音、叫び声、轟く銃声...色々な音が聞こえた。今までに聞いたことの無いような、戦車のような奇妙な音すらしていた！それからはずっと隠れて過ごしたよ。

en: I've been a cook since forever, this wasn't the best joint, but management was cool.
ja: 料理人一筋さ。最高の職場とは言えないけど、経営は上手くいっていた。

en: This is a test conversation that shouldn't appear in the game.
ja: ゲーム中には出現しないテスト会話です。

en: This is a basic test response.
ja: 基本的なテスト用返答です。

en: This is a strength test response.
ja: 筋力のテスト用返答です。

en: This is a dexterity test response.
ja: 器用のテスト用返答です。

en: This is an intelligence test response.
ja: 知性のテスト用返答です。

en: This is a perception test response.
ja: 感覚のテスト用返答です。

en: This is a low strength test response.
ja: 筋力低下のテスト用返答です。

en: This is a low dexterity test response.
ja: 器用低下のテスト用返答です。

en: This is a low intelligence test response.
ja: 知性低下のテスト用返答です。

en: This is a low perception test response.
ja: 感覚低下のテスト用返答です。

en: This is a trait test response.
ja: 特質のテスト用返答です。

en: This is a short trait test response.
ja: 簡単な特質のテスト用返答です。

en: This is a wearing test response.
ja: 着用のテスト用返答です。

en: This is a npc trait test response.
ja: NPC特質のテスト用返答です。

en: This is a npc short trait test response.
ja: 簡単なNPC特質のテスト用返答です。

en: This is a trait flags test response.
ja: 特質フラグのテスト用返答です。

en: This is a npc trait flags test response.
ja: NPC特質フラグのテスト用返答です。

en: This is an npc effect test response.
ja: NPCの状態のテスト用返答です。

en: This is a player effect test response.
ja: プレイヤーの状態のテスト用返答です。

en: This is a cash test response.
ja: 所持金のテスト用返答です。

en: This is an npc service test response.
ja: NPCの支援のテスト用返答です。

en: This is an npc available test response.
ja: NPCの応答性のテスト用返答です。

en: This is a om_location_field test response.
ja: om_location_fieldのテスト用返答です。

en: This is a faction camp any test response.
ja: 拠点のテスト用返答です。

en: This is a om_location_field direction variant response.
ja: om_location_fieldの別種返答です。

en: This is a nearby role test response.
ja: 近隣の任務のテスト用返答です。

en: This is a class test response.
ja: クラスのテスト用返答です。

en: This is a npc allies 1 test response.
ja: 仲間NPC1のテスト用返答です。

en: This an error!  npc allies 2 test response.
ja: これはエラーです！仲間NPC2のテスト用返答です。

en: This is a npc engagement rule test response.
ja: NPCの交戦ルールのテスト用返答です。

en: This is a npc aim rule test response.
ja: NPCの照準ルールのテスト用返答です。

en: This is a npc rule test response.
ja: NPCのルールのテスト用返答です。

en: This is a npc thirst test response.
ja: NPCの口渇のテスト用返答です。

en: This is a npc hunger test response.
ja: NPCの空腹のテスト用返答です。

en: This is a npc fatigue test response.
ja: NPCの倦怠のテスト用返答です。

en: This is a mission goal test response.
ja: ミッション目標のテスト用返答です。

en: This is a season spring test response.
ja: 春季のテスト用返答です。

en: This is a days since Cataclysm 30 test response.
ja: 大変動から30日後のテスト用返答です。

en: This is a season summer test response.
ja: 夏季のテスト用返答です。

en: This is a days since Cataclysm 120 test response.
ja: 大変動から120日後のテスト用返答です。

en: This is a season autumn test response.
ja: 秋季のテスト用返答です。

en: This is a days since Cataclysm 210 test response.
ja: 大変動から210日後のテスト用返答です。

en: This is a season winter test response.
ja: 冬季のテスト用返答です。

en: This is a days since Cataclysm 300 test response.
ja: 大変動から300日後のテスト用返答です。

en: This is a is day test response.
ja: 日中のテスト用返答です。

en: This is a is night test response.
ja: 夜間のテスト用返答です。

en: This is an switch 1 test response.
ja: スイッチ1のテスト用返答です。

en: This is an switch 2 test response.
ja: スイッチ2のテスト用返答です。

en: This is an switch default 1 test response.
ja: スイッチデフォルト1のテスト用返答です。

en: This is an switch default 2 test response.
ja: スイッチデフォルト2のテスト用返答です。

en: This is another basic test response.
ja: その他の基本的なテスト用返答です。

en: This is an or trait test response.
ja: OR特質のテスト用返答です。

en: This is an and cash, available, trait test response.
ja: 所持金、NPCの支援、特質のテスト用返答です。

en: This is a complex nested test response.
ja: 複雑な入れ子構造のテスト用返答です。

en: This is a true/false true response.
ja: true/falseでtrueを示すテスト用返答です。

en: This is a true/false false response.
ja: true/falseでfalseを示すテスト用返答です。

en: This is a conditional trial response.
ja: 条件付きの試験的返答です。

en: This is a u_add_effect - infection response
ja: u_add_effect - infectionの返答です。

en: This is a npc_add_effect - infection response
ja: npc_add_effect - infectionの返答です。

en: This is a u_lose_effect - infection response
ja: u_lose_effect - infectionの返答です。

en: This is a npc_lose_effect - infection response
ja: npc_lose_effect - infectionの返答です。

en: This is a u_add_trait - FED MARSHALL response
ja: u_add_trait - FED MARSHALLのテスト用返答です。

en: This is a npc_add_trait - FED MARSHALL response
ja: npc_add_trait - FED MARSHALLの返答です。

en: This is a u_lose_trait - FED MARSHALL response
ja: u_lose_trait - FED MARSHALLのテスト用返答です。

en: This is a npc_lose_trait - FED MARSHALL response
ja: npc_lose_trait - FED MARSHALLのテスト用返答です。

en: This is a u_buy_item bottle of beer response
ja: u_buy_item bottle of beerのテスト用返答です。

en: This is a u_buy_item plastic bottle response
ja: u_buy_item plastic bottleの返答です。

en: This is a u_spend_cash response
ja: u_spend_cashの返答です。

en: This is a multi-effect response
ja: multi-effectの返答です。

en: This is an opinion response
ja: 意見の返答です。

en: This is a u_sell_item plastic bottle response
ja: u_sell_item plastic bottleの返答です。

en: This is a npc_consume_item beer response
ja: npc_consume_item beerの返答です。

en: This is a u_buy_item beer response again
ja: u_buy_item beerの再返答です。

en: This is a u_consume_item beer response
ja: u_consume_item beerの返答です。

en: This is a npc_class_change response
ja: npc_class_changeの返答です。

en: This is a u_has_item beer test response.
ja: u_has_item beerのテスト用返答です。

en: This is a u_has_item bottle_glass test response.
ja: u_has_item bottle_glassのテスト用返答です。

en: This is a u_has_items beer test response.
ja: u_has_items beerのテスト用返答です。

en: Test failure!  This is a u_has_items test response.
ja: テスト失敗！u_has_itemsのテスト用返答です。

en: This is a u_has_item_category books test response.
ja: u_has_item_category booksのテスト用返答です。

en: This is a u_has_item_category books count 2 test response.
ja: u_has_item_category books count 2のテスト用返答です。

en: Failure!  This is a u_has_item_category books count 3 test response.
ja: テスト失敗！u_has_item_category books count 3のテスト用返答です。

en: This is a repeated item manual_speech test response
ja: repeated item manual_speechのテスト用返答です。

en: This is a repeated item beer, bottle_glass test response
ja: repeated item beer、bottle_glassのテスト用返答です。

en: This is a repeated category books test response
ja: repeated category booksのテスト用返答です。

en: This is a repeated category books, food test response
ja: repeated category books、foodのテスト用返答です。

en: This is a u_add_var test response.
ja: u_add_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_add_var test response.
ja: npc_add_varのテスト用返答です。

en: This is a u_has_var, u_remove_var test response.
ja: u_has_varおよびu_remove_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_has_var, npc_remove_var test response.
ja: npc_has_varおよびnpc_remove_varのテスト用返答です。

en: This is a u_add_var time test response.
ja: u_add_varの時間テスト用返答です。

en: This is a npc_add_var time test response.
ja: npc_add_varの時間テスト用返答です。

en: This is a u_compare_var time test response for > 3_days.
ja: > 3_days用のu_compare_varの時間テスト用返答です。

en: This is a u_adjust_var test response that increments by 1.
ja: 1ずつ増加するu_adjust_varのテスト用返答です。

en: This is a u_adjust_var test response that decrements by 1.
ja: 1ずつ減少するu_adjust_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_adjust_var test response that increments by 1.
ja: 1ずつ増加するnpc_adjust_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_adjust_var test response that decrements by 1.
ja: 1ずつ減少するnpc_adjust_varのテスト用返答です。

en: This is a u_compare_var test response for == 0.
ja: == 0用のu_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a u_compare_var test response for != 0.
ja: != 0用のu_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a u_compare_var test response for <= 0.
ja: <= 0用のu_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a u_compare_var test response for >= 0.
ja: >= 0用のu_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a u_compare_var test response for < 0.
ja: < 0用のu_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a u_compare_var test response for > 0.
ja: > 0用のu_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_compare_var test response for == 0.
ja: == 0用のnpc_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_compare_var test response for != 0.
ja: != 0用のnpc_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_compare_var test response for <= 0.
ja: <= 0用のnpc_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_compare_var test response for >= 0.
ja: >= 0用のnpc_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_compare_var test response for < 0.
ja: < 0用のnpc_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a npc_compare_var test response for > 0.
ja: > 0用のnpc_compare_varのテスト用返答です。

en: This is a u_has_bionics bio_ads test response.
ja: u_has_bionics bio_adsのテスト用返答です。

en: Failure!  This is a npc_has_bionics bio_ads test response.
ja: テスト失敗！npc_has_bionics bio_adsのテスト用返答です。

en: This is a npc_has_bionics ANY response.
ja: npc_has_bionics ANYの返答です。

en: This is an example of mapgen_update effect variations
ja: これはmapgen_updateエフェクトの変動例です

en: Please test some simple remote mapgen
ja: より単純な遠隔mapgenでテストしてください

en: Please test mapgen_update multiples
ja: 多重mapgen_updateをテストしてください

en: Please test mapgen_update linked
ja: リンクされたmapgen_updateをテストしてください

en: This is a driving test response.
ja: 運転のテスト用返答です。

en: This is a low driving test response.
ja: 運転(スキルレベル低)のテスト用返答です。

en: This is an npc_first_topic test response.
ja: npc_first_topicのテスト用返答です。

en: Greetings friend, it's nice to see you.
ja: やあ、友よ。会えて嬉しいよ。

en: So you're back… Explain yourself!
ja: 戻ってきたな...説明してもらおうか！

en: What sorcery is this?
ja: これはどんな魔法なんだ？

en: Welcome home Foodkid!
ja: おかえりなさい、フードキッド！

en: Still here?  Take your time, it's rough out there.
ja: まだいたの？ごゆっくり。外は危ないからね。

en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
ja: ごきげんよう、どうやってフードパーソンの隠れ家にたどり着いたのかな？

en: Greetings…  Foodperson?
ja: どうも...フードパーソン？

en: I am you but from an alternate reality.
ja: 私は別の世界からやってきたあなただ。

en: I am Foodperson, who are YOU?
ja: 私はフードパーソン。あなたは誰？

en: There is only one real Foodperson!
ja: 真のフードパーソンは常に一人！

en: I am the REAL Foodperson!
ja: 私こそが真のフードパーソンだ。

en: So, you are a REAL FOODPERSON, right?  You know my <name_g> over there?  You know that you ruined his legacy?
ja: それで、あなたが真のフードパーソン、だな？<name_g>のことは知ってるか？あなたは私の友人の財産を滅茶苦茶にしたんだってな？

en: Nevermind me, I'm just going to leave.
ja: 私のことは気にしないで。もう行くよ。

en: Indeed it is I!  The one and only FOODPERSON!
ja: 確かに私だ！唯一無二のフードパーソン！

en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
ja: わぁ！実際にお会いできるなんて光栄です！

en: Are you joking?  Foodperson is not real, it's a restaurant mascot!
ja: 何の冗談だ？フードパーソンは単なるレストランのマスコットだろ！

en: The great Foodperson in the flesh!  Such an honor to finally meet you in person!
ja: フードパーソンが目の前に！お会いできて光栄です！

en: Ah…  Well, nice to meet you Foodperson.
ja: ええと...その、どうぞよろしく、フードパーソン。

en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
ja: からかうのは止めろ。私の強さは常に現実だ。今すぐ出て行け！

en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
ja: おいおい、分かった、落ち着きなよ、もう行くから！

en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
ja: 許してくれ、バカにするつもりじゃなかったんだ。

en: Oh yeah?  Show me what you can do!
ja: 何だって？やれるもんならやってみな！

en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
ja: よくある間違いだが、私こそが本物だということを証明してやってもいい！

en: Sure, whatever.
ja: へぇ、そう。

en: Ok…  I believe you.
ja: わかった...信じるよ。

en: Anyway, do you need something?
ja: ところで、何か欲しいものはある？

en: Are you interested in some trading?
ja: 取り引きがしたいのか？

en: Let's trade?
ja: 取り引きしようか？

en: I'm looking for a place to stay.
ja: 休める場所を探しているんだ。

en: I want to get stronger.  Please teach me.
ja: 強くなりたいんだ。指南してくれ。

en: Please share your knowledge.
ja: 知識を共有したいんだ。

en: I'm building up a team, people with special abilities.
ja: 高い技能を持った人を集めて、チームを作っているんだ。

en: Can you tell me again about this sidekick offer?
ja: 助手を募集してるって話を、もう一度説明してくれないか？

en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
ja: よし、良いことを考えた。私たちでチームを組まないか？

en: I'm good, bye.
ja: 分かった、また今度。

en: I already have everything I need here in the FoodLair!
ja: フードパーソンの隠れ家には必要なものが全て揃っているよ！

en: Alright let's see what you've got.
ja: 何を持っているのか見せてもらおう。

en: You're not ready for this.
ja: まだその時ではない。

en: But I am worthy!
ja: そんな事はないと思うけどなぁ！

en: I can teach you a few tricks.
ja: 秘訣を教えてあげよう。

en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
ja: ここは民間人のための施設じゃない。避難センターへ行くべきだな。

en: Damn!
ja: 畜生！

en: Well…  You seem like a decent sort, I might have an offer for you.
ja: そうだな...君はまともな奴のようだ。少し手伝ってもらおうかな。

en: I'm listening.
ja: 話してくれ。

en: Sorry but I work alone.
ja: 悪いけど、一人で行動したいんだ。

en: We could really use your help!
ja: 手伝ってもらえると助かるんだけどなぁ！

en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
ja: 自分の価値を証明し、私の助手になってくれるのか？

en: That sounds great!
ja: やってみよう！

en: Ok…
ja: オーケー...

en: I need to think about it.
ja: 考えさせてほしい。

en: Huh…  No thanks.
ja: うーん...結構だ。

en: There's other things I'd like to discuss.
ja: 他にも話したいことがあるんだ。

en: Alright bye.
ja: じゃあ、また今度。

en: The way you talk, the way you move…  You're…  You're me?  But how?
ja: 君の話し方、そして動作...君は...君は私なのか？どういうこと？

en: I…  I don't know.  It probably has something to do with <the_cataclysm>!  What do you say we team up to find out?
ja: わ...分からない。きっと<the_cataclysm>と関係があるはずだ！いっそチームを組んでみようか？

en: It might have something to do with <the_cataclysm>, mind if I stay here while we try to figure this out?
ja: <the_cataclysm>と関係があるのだろうか。考えがまとまるまでここに居ても構わない？

en: This can't be true, you're trying to trick me!
ja: こんなのデタラメだ。私を騙そうとしているな！

en: I need time to think.
ja: 考えさせてほしい。

en: Wha…  But.  But…  How?
ja: わ...えっ、えっ...何？

en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
ja: 説明してる暇はない。世界は滅びかけていて、力を合わせて救わなければならないんだ！

en: The Cataclysm weakened the space-time continuum, I accidentally fell through a tear in reality and ended up here.  I will need access to your resources to keep fighting.
ja: 大変動が時空の連続性を歪めたことで、次元の裂け目に偶然落ちてしまい、ここに辿り付いたんだ。戦い続けるには君の力が必要だ。

en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
ja: 私はアルティメット・フードパーソン。あらゆる世界に遍在するフードパーソンの力を借りて、多元宇宙を旅しているんだ。そして今、君の下にやってきた！

en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
ja: 今は話せない。やがて全てが明らかになるだろう。

en: Of course, whatever you need…  Foodperson.
ja: もちろん。フードパーソン、必要なものがあれば言ってくれ。

en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
ja: ありがとうフードパーソン！仲間がいると分かって嬉しいよ。

en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
ja: 外は大変な騒ぎだ。厳しい旅になるだろうが、一緒にがんばろう！

en: Let's go, we have a world to save!
ja: さあ、世界を救いに行こう！

en: There can be only one!
ja: 私一人で十分だ！

en: I AM THE ONE!
ja: 私は唯一無二だ！

en: Wow calm down, it's just a prank bro.
ja: ちょっと落ち着けよ、ただの冗談だ。

en: WAIT!  There might be another way!
ja: 待て！もっと良いやり方があるはずだ！

en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
ja: あなたと戦うつもりはない。もう行くよ。

en: Umm, I'm not sure I'm following you…
ja: うーん、君の言っていることがよく分からない...

en: You know what, <name_b>, I don't want to talk to you anymore.  <kill_npc> <name_b>!
ja: 何だって、この<name_b>、もう話すことは何もないね。<kill_npc>、<name_b>！

en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
ja: それで、どうやって自由商人の下で働く傭兵になったんだ。

en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
ja: ウイスキーを持っているな。詳しく話してくれよ。

en: I was just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!  And I got my revenge, thanks to a special someone.
ja: 私は何の変哲もないピッツァ職人だった。父もピッツァ職人、祖父もピッツァ職人、だから当然、私もそうなった。一生ピッツァを作って暮らす筈だったのに、アメリカ人の<name_b>共が仕事を台無しにしたんだ！私にはどうすることもできなかったが、<the_cataclysm>と<zombies>で大変なことになっている今こそ、復讐のチャンスだ！そう思った私は、君の親切のお陰もあって、復讐を果たしたってわけだ。

en: He-he, that was a fun ride, <name_g>.
ja: ハハハ、結構楽しい仕事だったよ、<name_g>。

en: Are you kidding?  That was the best!  When I imagine the face of that arrogant cook… mmm, sweet, sweet picture.  Oh, and how we beat up that <dumb> <swear> food-<name_b>, I dreamed about it for so long… and my restaurant, we beat the shit out of those <name_b>s.  Too bad it was trashed as hell… anyway, let's hit the dirt.
ja: 結構だって？最高の間違いだろ！あの傲慢な料理人がどんな表情になったか想像しただけで...ううん、いいね、とてもいい。ああ、それからあの<dumb>、<swear>、フードパーソンとか言う<name_b>のことも、ずっと打ち負かしたいと思っていたんだ...そして私のピッツェリア、あそこに溜まってた<name_b>共も掃除できた。店内が滅茶苦茶だったのは残念だが...とにかく、すかっとしたね。

en: Before this started, I had a crappy job flipping burgers at Sambal's Grille.  Losing that isn't a big deal.  Losing my mom and dad hurts a lot more.  Last time I saw them alive, I just came home from school, grabbed a snack and went to work.  I don't think I even told my mom I loved her, and I was pissed at my dad for some <dumb> shit that really doesn't matter.  Didn't matter then, really doesn't now.  Things started going crazy while I was at work…  The military rolled into town, and the evacuation alert sounded.
ja: こんなことが起きる前は、サンバルズ・グリルって店でハンバーガーを作るつまらないバイトをしていたんだ。職を失ったけど、大した問題じゃない。両親を失ったことの方が重大だ。生きている両親を最後に見たのは、学校から帰ってきて、おやつを持ってバイトに向かう時だ。母にわざわざ愛してるなんて言わなかったし、くだらない事が原因で父は<dumb>クソだと思ってた。その時はどうでもいいと思ってたけど、今はそうじゃない。バイト中に異変が起きた...軍が街にやってきて、避難警報が鳴り響いたんだ。

en: So, did you evacuate?
ja: 避難したのか？

en: I didn't evacuate.  I went home…  saw some freaky shit on the way, but at the time I just thought it was riots or drugs.  By the time I got there, my parents were gone.  No sign of them.  There was a big mess, stuff scattered everywhere like there'd been a struggle, and a little blood on the floor.
ja: 避難しなかったよ。帰宅することにした...途中で頭のおかしな連中を見かけたけど、その時は暴徒か麻薬中毒者だと思っていたんだ。家に帰ったら、両親はいなくなっていた。何の知らせもなかった。家の中は滅茶苦茶で、誰かが暴れ回ったみたいに物が散らばっていて、床には少し血が残っていた。

en: I haven't found them yet.  Whenever I see a <zombie>, a little part of me is afraid it's going to be one of them.  But then, maybe not.  Maybe they were evacuated, maybe they fought and tried to wait for me but the military took them anyway?  I've heard that sort of thing happened.  I don't know if I'll ever know.
ja: 両親は今も見つかっていない。<zombie>を見る度に、両親が紛れているんじゃないかって、不安になるよ。でも、そんなことは無い筈だ。私を置いて避難できなかったから家に残ろうとして、軍に無理やり連れていかれたって可能性もあるだろ？似たような事があったって話も聞いた。本当のところは分からないけどね。

en: Well now, that's a hell of a story, so settle in.  It all goes back to about five years ago, after I retired from my job at the mill.  Times was tough, but we got by.
ja: よし分かった、まったくもって酷い話だから、ゆっくり話そう。あれは大体5年前か、私は勤めていた工場を辞めたんだ。辛い時期だったけど、何とかやっていけた。

en: Okay, please continue.
ja: そうか、続けてくれ。

en: On second thought, let's talk about something else.
ja: やっぱり止めた、他の話をしよう。

en: That was when I had my old truck, the blue one.  We called 'er ol' yeller.  One time me an' Marty Gumps - or, as he were known to me, Rusty G - were drivin' ol' yeller up Mount Greenwood in the summertime, lookin' fer fireflies to catch.
ja: その時私はボロい青色のトラックを持っていた。通称は老いぼれ犬。かつてはマーティー・ガンプス、いや、ラスティGってあだ名の方が呼びなれてるな、夏には奴と共に老いぼれ犬を駆ってグリーンウッド山へ行き、ホタル狩りをしたものさ。

en: Fireflies.  Got it.
ja: ホタル狩りね。なるほど。

en: How does this relate to what I asked you?
ja: その話が私の質問と関連しているのか？

en: I need to get going.
ja: 早く本題を話してくれ。

en: Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ja: ラスティG、つまり私の古くからの親友であるマーティ・ガンプスの膝の上には頼もしい18ゲージが横たわっていた。18ゲージってのは奴の飼い犬の名前だ。

en: 18 gauge, the dog.  Got it.
ja: 犬の18ゲージね。なるほど。

en: I think I see some zombies coming.  We should cut this short.
ja: そろそろゾンビが出てきても良いんじゃないか。巻きで行こう。

en: Shut up, you old fart.
ja: 黙れ、老いぼれめ。

en: Dammit I'm gettin' there, bite yer tongue.  As I was sayin', Rusty G - that's my ol' pal Marty Gumps - were in the passenger seat with his trusty 18 gauge lyin' on his lap.  That were his dog's name, only we all just called him 18 gauge for short.
ja: もうすぐ本題に入るから、ちょっと黙っとれ。ラスティG、つまり私の古くからの親友であるマーティ・ガンプスの膝の上には頼もしい18ゲージが横たわっていた。18ゲージってのは奴の飼い犬の名前だ。

en: Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ja: さて、グリーンウッド山の頂上には、あんたが生まれる前は森林警備隊の詰め所が立っておったが、1年足らずで焼け落ちてしまった。落雷のせいだと言う者もおるが、大学生のガキどもの乱痴気騒ぎが原因だということはご存知の通りだ。ラスティGと私は老いぼれ犬を停めて、その焼け跡を見に行った。焼け残った残骸は気味が悪く、中はガキどもに散々荒らされたようだった。ラスティGが18ゲージを連れてきていたのは幸運だったね。

en: What did you see?
ja: そこで何を見たんだ？

en: We really, really have to go.
ja: 本当に、頼むから、本題に入ってくれ。

en: For fuck's sake, shut UP!
ja: 頼むから、もう黙っててくれ！

en: Be patient!  I'm almost done.  Now up the top o' Mount Greenwood there used to be a ranger station, that woulda been before you were born.  It got burnt down that one year, they said it were lightnin' but you an' I both know it were college kids partyin'.  Rusty G an' I left ol' yeller behind and wen' in to check it out.  Burnt out ol' husk looked haunted, we figgered there were some o' them damn kids rummagin' around in it.  Rusty G brought his 18 gauge, and lucky thing cuz o' what we saw.
ja: 辛抱せい！もうすぐ終わる。グリーンウッド山の頂上には、あんたが生まれる前は森林警備隊の詰め所が立っておったが、1年足らずで焼けてしまった。落雷のせいだと言う者もおるが、大学生のガキどもの乱痴気騒ぎが原因だということはご存知の通りだ。ラスティGと私は老いぼれ犬を停めて、その焼け跡を見に行った。焼け残った建物は気味が悪く、中はガキどもに散々荒らされたようだった。ラスティGが18ゲージを連れてきていたのは幸運だったね。

en: A gorram moose!  Livin' in the ol' ranger station!  It near gored Rusty, but he fired up that 18 gauge and blew a big hole in its hide.  Ol' 18 gauge went headin' for the hills but we tracked him down.  Moose went down like a bag o' potatoes, but a real big bag iff'n y'catch m'drift.
ja: 恐ろしいヘラジカだ！詰め所跡を住処にしていたのさ！そいつは血相を変えたラスティに近寄って来たが、ラスティにけしかけられた18ゲージが噛みついて皮に大穴をあけた。18ゲージは年寄りだから一目散に逃げ出したが、私たちはヘラジカを追いかけた。ヘラジカはジャガイモがたっぷり詰まった袋みたいにドサッと倒れた。あんたが話を聞いてくれた事が、一番の収穫だがね。

en: I catch your drift.
ja: なるほど。

en: Are you done yet?  Seriously!
ja: それで終わり？冗談だろう！

en: For the love of all that is holy, PLEASE shut the hell up!
ja: 後生だから、頼むから、もう黙ってくれ！

en: Anyway, long story short, I were headin' back up to Mount Greenwood to check on th'old ranger station again when I heard them bombs fallin and choppers flyin.  Decided to camp out there to see it all through, but it didn't ever end, now, did it?  So here I am.
ja: まぁ、要するに、爆弾が落ちてきてヘリがウロウロし始めた頃に、また詰め所跡を見に行こうとグリーンウッド山へ向かったんだ。そこを宿にしようと思っていたんだが、結局、上手くいかなかった。その後どうしたかって？ここにやってきたのさ。

en: Thanks for the story!
ja: 話をしてくれてありがとう！

en: <name_b>.
ja: <name_b>。

en: I don't even <swear> know anymore.  I have no <swear> idea what is going on.  I'm just doing what I can to stay alive.  The world ended and I bungled along not dying, until I met you.
ja: <swear>、何も分からない。<swear>、見当もつかないよ。生き延びるためにできることをやってるだけさ。世界は滅んだが、少なくとも今までは生きてこられた。

en: Huh.
ja: ふぅん。

en: I barely understand what's going on *now*.  Why do you think I'd know how the world ended?
ja: 「今の状況」をまったく理解できない。どうして私が、世界が崩壊したことを知っていると思ったんだ？

en: OK, fine.  Can you at least tell me what you remember about the events leading up to now?
ja: よし、分かった。これまでの経験の中で、覚えていることだけでいいから、教えてもらえるか？

en: What, don't you remember?  No, sorry, that's not fair, it was a weird time.  OK, well, I guess this all started with the riots, didn't it?  We were just leading our lives, doing our jobs, and then people started rioting.  Not the usual protests that turned violent or anything, either, people just left their houses and started breaking shit.  The news tried to downplay it but they couldn't keep it off the internet.  I don't know what caused it, they said it was some kind of drug or toxin in the water?  Still, I didn't really realize how bad it was getting at first.  Somewhere along the way the "rioters" started getting up and walking around with holes in their chests, and that's when the real panic took over.  The next few days - or weeks, not really sure - are a blur to me.  You'd have to ask someone else how we got from there to total collapse.
ja: 何、そんなことも知らないのか？いや、申し訳ない、これじゃ不公平だな。不気味な事件だったよ。始まりは暴動だった、よな？普通に人生を送り、仕事をしていたら、人々が暴動を起こし始めたんだ。一般的な抗議行動とも、暴力的なものでもない。ただ外に出て、滅茶苦茶暴れ出した。ニュースは無視しようとしてたけど、インターネット上はそうもいかなかい。何が原因かは分からないが、水道水に薬だか毒が混入したとか言われてたかな？それでも、最初はこんなに酷くなるとは思いもしなかった。途中で倒れた「暴徒」が立ち上がり、胸に穴が空いたまま歩き出したのが本当の混乱の幕開けさ。その出来事の数日後、いや数週間後か...そこから先が、ぼやけているんだ。他の誰かに、世界が完全に崩壊するまでの状況を尋ねる必要があるな。

en: Thanks for filling me in.
ja: 詳しく教えてくれてありがとう。

en: I was a cop.  Small town sheriff.  We got orders without even really knowing what they meant.  At some point one of the g-men on the phone told me it was a Chinese attack, something in the water supply…  I don't know if I believe it now, but at the time it was the best explanation.  At first it was weird, a few people - <zombies> - fighting like rabid animals.  Then it got worse.  I tried to control things, but it was just me and my deputies against a town in riot.  Then things really got fucked up.
ja: 私は警官だった。小さな町の保安監さ。警官ってのは意味の分からない通報にもちゃんと対応する。ある日、連邦捜査官が電話で、中国が水道水の中に何かを入れる攻撃をしたとか言いだした...正直、今はそれを信じていいものか分かりかねるが、当時はそれが一番納得できる説明だった。最初の異変は、何人かの市民、いわゆる<zombies>が、狂犬病に罹った動物みたいに暴れ出した。その後事態は悪化した。私は鎮静化を図ったが、力になってくれたのは暴動に対処していた保安官代理だけだった。そうして事態は最悪の方向に進んでいった。

en: What happened?
ja: 何があったんだ？

en: A big-ass hole opened up right in the middle of town, and a <monster> crawled out, right in front of the church.  We unloaded into it, but bullets just bounced off.  Got some civilians in the crossfire.  It started just devouring people like potato chips into a gullet that looked like a rotting asshole with teeth, and…  Well, I lost my nerve.  I ran.  I think I might have been the only person to escape.  I haven't been able to even look at my badge since then.
ja: 大きな穴が街のど真ん中に開いて、教会の目の前に<monster>が這い出てきたんだ。ありったけの銃弾を叩き込んだが、びくともしない。市民の何人かは銃撃戦に巻き込まれてしまった。奴らはまるでポテトチップスを流し込んで噛み砕くように、人間をむさぼり食い始めた...私はビビッて逃げ出した。無事に逃げ出せたのは私しかいなかったようだ。それ以来、バッジを見ることすら避けるようになってしまったよ。

en: I was SWAT.  By all rights I should be dead.  We were called to control "riots", which we all know were the first <zombie> hordes.  Fat lot of good we were.  Pretty sure we killed more civilians.  Even among my crew, morale was piss poor and we were shooting wild.  Then something hit us, something big.  Might have been a bomb, I really don't remember.  I woke up pinned underneath the SWAT van.  I couldn't see anything…   but I could hear it, <swear!>.  I could hear everything.  I spent hours, maybe days under that van, not even trying to get out.
ja: SWATの隊員だった。本来なら死んでいるはずなのにな。私は「暴徒」を鎮圧するために召集されたんだ。それの正体は皆が知っての通り、最初に現れた<zombie>の群れさ。私たちは何の役にも立たなかった。大勢の民間人を殺したことは確かだ。チームの人間の士気はどん底で、銃を乱れ撃っていた。その時、何か大きな衝撃が私たちを襲ったんだ。爆弾だったのかもしれないが、はっきりとは思い出せない。気付いたらSWATバンの下敷きになっていた。何も見えなかったが...聴覚ははっきりしていた、<swear>！それから何時間、いや、何日間もバンの下から出ようともせずじっとしていたんだ。

en: But you did get out.
ja: でも今は抜け出せているじゃないか。

en: Eventually yes.  It had been quiet for hours.  I was parched, injured, and terrified.  My training was maybe the only thing that kept me from freaking out.  I decided to try to pull myself out and see how bad my injuries were.  It was <very> easy.  The side of the van was torn open, and it turned out I was basically just lying under a little debris, with the ruins of the van tented around me.  I wasn't even too badly hurt.  I grabbed as much gear as I could, and I slipped out.  It was night.  I could hear fighting farther away in the city, so I went the other way.  I made it a few blocks before I ran into any <zombies>…  I ran from them.  I ran, and I ran, and I ran some more.  And here I am.
ja: 最終的にはそうだな。周囲は何時間も静かだった。喉がカラカラで、怪我もしていたし、何より怖かった。発狂しないで済んだのは日々の訓練のお陰だろうな。私は何とか抜け出して、怪我の程度を見てみようと思ったんだ。<very>簡単だったよ。バンの側面は裂けて外に通じていたし、私を圧し潰していた瓦礫もそこまで大きくはないようだったからね。バンの残骸がテントのように覆いかぶさってくれていたんだ。怪我もそこまで酷くはなかった。私はできる限り装備をたくさん持って、抜け出したんだ。辺りは夜になっていて、街の外からは戦闘しているような音がしたから、中心部に向かった。何ブロックか歩くと、<zombies>と遭遇したから...逃げ出した。逃げて逃げて逃げ続けて、ここに辿り付いたんだ。

en: Before <the_cataclysm>, I was a cop.  I got shot just a couple days before everything went down… I made a bad call in a drug bust and a scumbag got me right in the gut, it was barely stopped by my vest.  I took some pretty bad internal bruising.  I never thought getting shot would save my life, but I was off duty recuperating when the worst of it hit.
ja: <the_cataclysm>が起きる前は警官だったんだ。世界が崩壊する数日前に撃たれた...麻薬のガサ入れでヘマをやって腹に穴が開きかけたが、防弾ベストのお陰でかろうじて助かったんだ。かなり重症の打撲で済んだ。銃で撃たれて生き残るなんて考えてもみなかったが、世界崩壊が起きた時は、まだ職務に復帰できていなかったんだ。

en: What did you do when you found out about the Cataclysm?
ja: 大変動に直面したときは何をしていたんだ？

en: At first I wanted to help.  The riots, fighting in the streets, it was too much for me to just sit in my house and hear about it on the news.  Then a buddy of mine called me from just off the front lines.  He'd been hurt and he wasn't making much sense, but what he told me… well, you can imagine the kind of stuff he told me.  Everything the worst of the internet was making up, and more.  Instead of packing up to try to volunteer back onto active duty, I took his advice and packed up to leave.  My house was on the edge of town and the riots hadn't reached it yet, but from what I'd heard it was smarter to get out than to hold tight.  I slipped out that night, took my quad out, and camped a few days in the woods, waiting for it to blow over.  It never did.
ja: まずは救助活動をしようと思った。街で暴れている暴徒は、家でニュースを観ている私にはどうしようもなかったからね。そうしたら、前線のすぐ近くにいた同僚から連絡があった。彼はケガをしていたし、言っている意味もよく分からなかったが、何と言うか...想像できないような事態になっている事は伝わった。インターネットで見られるあらゆる最悪の事態、それ以上に酷い事がね。私は職務復帰を志願する代わりに、彼の助言を受け入れて避難しようと荷造りを始めた。自宅は街の端にあったから、まだ暴動の被害はなかったよ。聞いた話だと、立て籠もるよりも外へ逃げた方が賢明なようだった。だから夜になったら家を出て、騒ぎが収まるまで森の中で数日間キャンプしていたんだ。結局収まることなんてなかったけど。

en: What was it like, surviving out there with an injury?
ja: ケガをした状態でどうやって生き残ったんだ？

en: Honestly, probably better than it sounds.  I had a good bug-out bag, a nice tent, a lot of good stuff.  I hadn't suffered any internal organ damage, my stomach muscles were just really badly bruised, and I'd already had some good time to recover.  I think it kept me from doing anything too stupid, and believe me there was a high chance of that.  For a long time I had these Rambo visions of rushing into town and saving everyone, but I was still too immobile.  By the time I had my strength back, it wasn't an option… we were well into the rushing into town for supplies phase.  The closest I got to saving any old friends was putting down the monsters wearing their faces.
ja: 正直言って、想像よりは簡単だよ。高品質の非常用持ち出し袋やテント、他にも便利なグッズを持っていたからね。打撲も内臓に損傷を受けるレベルではなかったし、胃の筋肉の損傷は酷かったけど、回復するのに十分な時間は経っていた。ケガのお陰で無茶をやりすぎないように動けたし、それで生き残る確率も高まったんだと思うよ。昔から、街に突入して市民を救うっていうランボーみたいな願望はあったんだけど、まだ動き回れる状態じゃなかったからね。完全に回復した頃には、そんな選択肢を取れる状況じゃなくなっていた...街に突入するのは、物資調達のためさ。古くからの友人たちを助けるためにできることと言えば、彼らとよく似た顔の化け物どもを倒すことだけだ。

en: I was just sittin' in lockup.  They took me in the night before, for a bullshit parole violation.  Assholes.  I was stuck in my cell when the cops all started yelling about an emergency, geared up, and left me in there with just this <dumb> robot for a guard.  I was stuck in there for two god-damn days, with no food and only a little water.  Then this big-ass zombie busted in, and started fighting the robot.  I didn't know what the fuck to think, but in the fighting they smashed open my cell door, and I managed to slip out.
ja: 私はただ留置所でじっとしてただけさ。前日の夜、仮出所中にやらかした罪で連れて来られてね。畜生。緊急事態だとかで警官たちが皆騒がしくなってきて、装備を持って出かけて行ったよ。後に残ったのは警備用の<dumb>ロボットだけ。私は独房に置いてきぼりさ。食料はない、水も少しだけしかない状態で2日間も缶詰だ。その後バカでかいゾンビがやってきて、ロボットと戦い始めた。どうしたものかと思案していたが、奴らが独房の扉を壊してくれたので脱出できたよ。

en: Lucky you.  How did you get away?
ja: 運がよかったな。どうやって逃げたんだ？

en: It was just <swear> chaos on the streets, man.  But I'm used to chaos.  You don't live as long as I've lived and not know how to keep away from a fight you can't win.  Biggest worry wasn't the zombies and the monsters, honestly.  It was the fuckin' police robots.  They knew I was in violation, and they kept trying to arrest me.
ja: 通りは、<swear>、酷い混乱だったよ。一番混乱してたのは私だけどな。あんたでは私より長生きできないだろうし、勝てない戦いを避ける方法も分からないだろう。一番の気がかりはゾンビや化け物じゃない。クソったれ警官ロボだ。奴らは法律違反を記録していて、私を逮捕しようとするんだ。

en: How did you keep from getting arrested?
ja: どうやって逮捕されずに過ごしてきたんだ？

en: What were you in for in the first place?
ja: そもそも何の罪を犯したんだ？

en: Kept outta their line of sight, is a big part of it.  Don't let those <swear> flyin' cameras get you, you know?  If they do, they call for backup from the big guns, and then, well, I hope you like gettin' tazed and shoved in the back of a van.  I kept my head down until I got past the worst of it, but then one of the <swear> eyebots recognized me and I had to book it.  I was just lucky the bots it called had blown their wad on some giant-ass slime beast and were tryin' to get me with their short range shit.  I wound up on the edge of town layin' low under an abandoned RV for a few hours, then slipped out in the night.
ja: 視界から外れること、それで大体問題ない。<swear>、空飛ぶカメラの近くには連れて行くなよ？もし見つかったら、デカい銃を持った支援を呼ばれて、それから、そうだな、君が電気ショックを浴びてバンの後部座席に押し込まれるのが好きな人間だといいんだが。最悪の日が訪れるまでは目立たないようにしていたんだが、<swear>、監視ロボットに見られてしまったから、逃げ回る羽目になったんだ。でも運の良いことに、やって来たロボットはバカデカいスライムの化け物にケンカを吹っかけてくれた。私は街外れに放棄されていたRV車の下に数時間寝転がってやり過ごし、夜が更けたころに脱出したんだ。

en: Bullshit, that's what.  The assholes busted me on possession, wasn't even my fuckin' stash.  I don't do crack, man, that shit's nasty, I was just carryin' it for my buddy Johnny.  Y'know, this might be a <swear> hellhole now, but if I've seen the last power-trippin' asshole cop, it might all be worth it.
ja: まったくのでたらめさ。麻薬の不法所持だかでブチこまれたが、あれは私が隠したブツじゃない。クラックなんてたちの悪いものを自分でやるかよ、相棒のジョニーのために持ってきてやっただけだ。知っての通り、今やこの世は地獄のような状況だが、<swear>、あの鼻持ちならないクソ警官にこそ、お似合いの環境さ。

en: What were you saying before?
ja: さっきの話をもう一度聞かせてもらえないかな？

en: I was <very> lucky for <the_cataclysm>.  I was squatting in a warehouse out on the edge of town.  I was in a real <shitty> place, and my crew had mostly just been arrested in a big drug bust, but I had skipped out.  I was scared they were gonna think I ratted 'em out and come get me, but hey, no worries about that now.
ja: <very>運の良い状況で<the_cataclysm>に遭遇したんだ。私は町はずれの倉庫に潜伏していた。本当に<shitty>場所で、仲間はデカい麻薬のガサ入れに遭って逮捕されたが、私はうまく逃げ出した。私に売られたと思った仲間が復讐に来るんじゃないかってビクビクしてたが、今はもうその心配もないな。

en: Woah, lucky for you.  How did you find out about <the_cataclysm>?
ja: わぁ、運が良かったな。どうやって<the_cataclysm>の事を知ったんだ？

en: I was just in a warehouse, not in Zambonia.  I had the internet.  Watched those crazy videos on YouTube in real time, scared the shit out of me.  I had it pretty good though, I'd lifted a bunch of canned food and shit, and I had a pretty sweet little squat in that warehouse.  I'd been planning on spending a long time there after all, while I figured out how to get in good with my crew.
ja: 倉庫の中ではインターネットもできたから、YouTubeライブでいかれた映像を見て死ぬほどビビったよ。ありがたいことに保存食は山ほどあったから、倉庫の中ではのんびりと過ごせた。仲間たちの機嫌を取る方法を思いつくまでは、ずっと籠っていようとも考えていたんだけどな。

en: Something must have driven you out of there.
ja: 何かが起きて籠れなくなったんだな。

en: Yeah.  <zombies>.  A bunch of them, led by this big creepy-ass jet-black bastard with glowing red eyes, I shit you not.  I dunno what brought them way out my way but they saw me takin' a piss outside and that was that.  I took a few shots at them but that creepy-ass motherfucker waves his hands and brings 'em back up, so I ran.  Once I got my shit together again I realized it wasn't so bad, I was running out of stuff anyway.  Been livin' on what I can loot ever since, until I fell in with you.
ja: ああ。<zombies>だ。目が赤く輝いてるデカくて真っ黒いヤツが群れを引き連れてやって来た。マジな話だ。どうして倉庫の出入り口に集まってたのか知らないが、トイレをしようと外へ出た時に鉢合わせたんだ。何体かは撃ち殺したが、そのリーダーみたいなヤツが手を動かすと生き返ってしまう。だから逃げたよ。冷静になって考えてみると悪くない判断だと思うが、何の物資も持たずに大慌てで逃げ出したんだ。それから君に会うまでは、その辺に落ちてる物を拾って何とか生き延びた。

en: Got any tips about the boss zombie?
ja: ゾンビのリーダーについて他に情報はある？

en: Well, I mean, if he's surrounded by buddies like that and he can just bring 'em back, I think he's a scary bastard.  If I got him on his own I think maybe I could have taken him.  Also when I was running I managed to get a zombie on its own, and I smashed it to shit with a stick before the rest showed up.  He tried to raise that one and it didn't get back up.
ja: そうだな、思うに、ヤツは周囲の死体を蘇らせる能力を持っていたみたいだ。なんとも恐ろしいね。でもヤツ自身を殺せば倒し切れそうだ。後は、逃げる途中でゾンビを倒して、死体を棒で潰したことがあった。するとヤツは潰れた死体を蘇らせようとして、失敗したんだ。

en: Oh God… *Zzzzt* I… I don't know what ha-happened.  *BEEEEEEP* They told me I was going to become the very b-best!  And then I c-can only remember pain and screams.  P-Please don't *Zzzt* leave me here!
ja: ああ、何てこと...*ザザザザ* な...何が起きたんだ。*ビイィィィィ* サ、最高傑作になれたって話だったのに！イ、痛みと悲鳴しか思い出せない。タ、頼むから*ザザザ* 置いて行かないで！

en: You're okay it's over now.
ja: もう大丈夫だ。

en: OK, this is gonna sound crazy but I, like, I knew this was going to happen.  Like, before it did.  You can even ask my psychic except, like, I think she's dead now.  I told her about my dreams a week before the world ended.  Serious!
ja: OK、変だと思うだろうけど、私は、こうなることを知っていたんだ。以前からね。この話は知人の霊能者にしか打ち明けていないが、彼女も既に死んでしまっただろう。世界が終わる一週間前、私は見た夢について、その霊能者に話したんだ。これは真面目な話だよ！

en: What were your dreams?
ja: どんな夢を見たんだ？

en: OK, so, the first dream I had every night for three weeks.  I dreamed that I was running through the woods with a stick, fighting giant spiders.  For reals!  Every night.
ja: そうだな、ええと、最初の夢は三週間ぐらい同じものだった。手に棒を持って森の中を逃げ回り、巨大なクモと戦う夢だ。本当だって！毎晩見たんだ。

en: OK, that doesn't seem that unusual though.
ja: いや、そんなに珍しい夢じゃないだろう。

en: Wow, crazy, I can't believe you really dreamed <the_cataclysm>.
ja: わぁ、それはすごい。<the_cataclysm>の事を夢で見たなんて。

en: OK, that's just, like, the beginning though.  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ja: 待て、これはだな、そう、始まりに過ぎない。大変動が起きる一週間前、私はクモの夢の途中で起きてトイレに行き、また眠ったんだ。ちょっとビビッてたからね？その後、別の夢を見たんだ。そう、上司が死んで、その死体が蘇る夢さ！それから数日後、職場を訪ねてきたその上司の夫が心臓麻痺で倒れたんだけど、次の日には生き返ったって話を聞いたんだ！人はちょっと違うけど、私が見た夢と全く同じだろ！

en: That is kinda strange.
ja: 奇妙な話だな。

en: RIGHT?!  And there's more!  So, a week before it happened, after the spider dream, I would get up and go pee and then go back to bed 'cause I was kinda freaked out, right?  And then I'd have this other dream, like, where my boss died and came back from the dead!  And then, at work a few days later, my boss' husband was visiting and he had a heart attack and I heard the next day that he'd come back from the dead!  Just like in my dream, only it was a different person!
ja: そうだろう！？他にもあるんだ！そう、それは大変動が起きる一週間前、私はクモの夢の途中で起きてトイレに行き、また眠ったんだ。ちょっとビビッてたからね？その後、別の夢を見たんだ。そう、上司が死んで、その死体が蘇る夢さ！それから数日後、職場を訪ねてきたその上司の夫が心臓麻痺で倒れたんだけど、次の日には生き返ったって話を聞いたんだ！人はちょっと違うけど、私が見た夢と全く同じだろ！

en: RIGHT?!  Anyway, I still get weird dreams, but not of the future anymore.  Like, I get a lot of creepy dreams since the world ended.  Like, every couple nights, I dream about a field of black stars all around the Earth, and for just a second they all stare at the Earth all at once like a billion tiny black eyeballs.  And then they blink and look away, and then in my dream the Earth is a black star like all the other ones, and I'm stuck on it still, all alone and freakin' out.  That's the worst one.  There are a few others.
ja: そうだろう！？ともかく、私は今も奇妙な夢を見るんだけど、これはもう未来のことじゃない。その、世界が滅んでからも、不気味な夢をたくさん見る。ええと、二晩連続で、地球を取り囲む黒い星々の夢を見たんだ。その星々はほんの一瞬、無数の小さな眼球のように地球を見つめる。次の瞬間には瞬きして目を逸らす。それ以来、夢に出てくる地球は、周囲の星々と同じ黒い星になってしまった。その光景が気になって、狂ってしまいそうになるんだ。これが一番嫌な夢。他にも色々見るよ。

en: Tell me some more of your weird dreams.
ja: 奇妙な夢についてもっと聞かせてくれ。

en: OK, so, sometimes I dream that I am a zombie.  I just don't realize it.  And I just act normal to myself and I see zombies as normal people and normal people as zombies.  When I wake up I know it's fake though because if it were real, there would be way more normal people.  Because they'd actually be zombies.  And everyone is a zombie now.
ja: ああ、そうだな、時々ゾンビになった夢を見るんだ。夢の中にいるときは自分の状況を理解できない。自分の事を正常な人だと思っていて、ゾンビを正常な人として扱い、正常な人達をゾンビとして扱うんだ。目を覚ますとそれが夢だったって気付く。だって、もし夢の通りなら、正常な人がもっと沢山いるはずだからね。周りにいるのはいつもゾンビ。今や誰もがゾンビだ。

en: I think we all have dreams like that now.
ja: 今の状況では誰もがそんな夢を見るだろう。

en: Yeah, probably.  Sometimes I also dream that I am just like, a mote of dust, floating in a vast, uncaring galaxy.  That one makes me wish that my pot dealer, Filthy Dan, hadn't been eaten by a giant crab monster.
ja: ああ、そうだろうね。時々こんな夢も見る。ただの埃になって、広く冷たい銀河にポツンと浮かんでいる夢だ。その夢を見ると思い出す。お世話になってた麻薬売人のフィルシー・ダンが、デカいカニの化け物に食われてしまったことをね。

en: Poor Filthy Dan.  <done_conversation_section>
ja: かわいそうなフィルシー・ダン。<done_conversation_section>

en: Thanks for telling me that stuff.  <end_talking>
ja: 話してくれてありがとう。<end_talking>

en: So, like, there were some really bad riots, okay?  Everyone got really violent and nasty, and to be honest, I was on a bit of a spirit journey for a lot of it and I don't really remember too well.  But the weirdest part is, nobody even *cared* about each other.  It's like all our caring got sucked away.  I think it was some kind of negative energy thing.  And also that made the dead, like, come back to life and stuff.  Plus, like, there were some monsters?  I'm not really sure how they fit in.
ja: ええと、たしか、本当にヤバい暴動があった、んだっけ？皆が暴力的で不快な気持ちに満たされていたな。実を言うと、私は少し精神的な旅に出ていたから、あまり覚えていないんだ。一番奇妙に思ったのは、誰もが互いを*心配*していなかったことだ。人間の思いやりが全部吸い取られてしまったみたいだった。きっとこれは、ある種のネガティブエネルギーの仕業だ。死者を生き返ったのもそのせいだ。それから、ええと、怪物？そこまでは分からないよ。

en: You seem to know a lot, what do you think caused it all?
ja: 色々知っているみたいだな。原因は何だと思う？

en: That's a tough one, but I keep thinking back to this dream I had like, a year before it all started.  I dreamed there was this big ball of evil energy that was just waiting to suck up all the good thoughts on the earth and turn us into monsters and things?  So I guess that's what I think happened.  Everything else just seems too far-fetched, you know?
ja: 難問だな。でも、世界が終わる一年くらい前に、ある夢を見たことを思い出したんだ。夢の中に出てきた大きな悪のエネルギーは、地球上のあらゆる正の感情を吸い上げようとしていた。きっとそのせいで、人間がモンスターやゾンビになってしまったんじゃないか？そして、今に至る、ということだ。ありえないことが起きてるってことだろう？

en: I made it to one of those <swear> evac shelters, but it was almost worse than what I left behind.  Escaped from there, been on the run since.
ja: 避難所にたどり着いたけど、元いた場所の方がマシってぐらい、<swear>、ひどい所だった。それでまた逃げ出して、逃げ続けているんだ。

en: How did you survive on the run?
ja: どうやって生き延びたんだ？

en: I spent a lot of time rummaging for rhubarb and bits of vegetables in the forest before I found the courage to start picking off some of those dead monsters.  I guess I was getting desperate.
ja: 最初は、森の中でルバーブや野草を探して過ごしていたよ。でも勇気を出して、死んだ動物の解体もやり始めたんだ。きっとヤケクソな気分だったんだろうな。

en: And that's it?  You spent months just living off the land?
ja: それだけ？その辺に生えてるものを食べて1か月も生き延びたのか？

en: Not exactly.  After a while, I got brave.  I started venturing towards the outskirts of town, picking off zombies here and there.  I learned about traveling in at night to avoid all but those <swear> shadow-zombies, and that got me pretty far.  Eventually I cleared out a cozy little nook for myself and started really feeling comfortable.  I guess I got a bit complacent.
ja: ちょっと違うな。しばらくして、思い切った事をするようになった。あちこちのゾンビを倒しなつつ、郊外目指して移動を始めたんだ。夜に動けば、<swear>、影のようなゾンビ以外はやり過ごせることにも気づいて、かなり遠くまで移動した。最終的には、居心地の良い小さな避難所を整備して、快適な生活を送り始めていたんだ。まぁ、所詮は自己満足だったんだけどね。

en: Complacent?
ja: 自己満足？

en: I thought I had those damned <zombies> figured out.  I got braver, started heading out by day more and more.  One of those screamer zombies spotted me and called in a horde, with a giant <swear> beastie at the head of it, the size of a volkswagen and all covered in bone plates.  I know when I'm outclassed.  The big guy was held back by his own horde of buddies, and I managed to book it back to my place.  I closed the windows, locked it down, but it was too late.  The giant followed me and just started hammering right through the walls.  I grabbed what I could and made for the horizon.  Last I saw of my squat, it was collapsing on the bastard.  For all I know, it died in the crash, but I am not going back to find out.
ja: <zombies>に関しては解決できたと思い込んでいたってことさ。気が大きくなって、段々と遠出をするようになったんだ。ある時叫び声をあげるゾンビが私を見つけて、他の群れを呼び寄せたんだ。その群れに交じってたのが、<swear>、フォルクスワーゲンくらいある胴体が全て骨の装甲で覆われた、巨大な獣じみた顔のゾンビだ。あんなの勝てっこない。そのデカブツは他のゾンビ共のせいで身動きが取れていなかったから、大急ぎで拠点に戻ったよ。窓を閉めて鍵を掛けたが、遅すぎた。追ってきたデカブツが壁を叩き壊し始めたんだ。私は持てるものだけ持って、地平線のかなたまで逃げた。去り際に見えたのは、完全に崩れ落ちた拠点だ。デカブツは恐らく崩壊に巻き込まれて死んだと思うけど、調べに戻ろうとは思わないよ。

en: What happened?  I'm not really sure.  You must know about the riots and all that, that the government and the police totally failed to contain.  I don't have a good guess what caused that.  I thought it was the usual stuff at first, and I gotta admit, I was sort of excited and scared it was the start of a revolution.  Not excited enough to join in though, and I guess anyone who was is probably dead now.  I tried to wait it out at home, packed a little bug-out bag, but then the internet started showing videos of rioters getting back up and fighting with crazy injuries.  I don't know how many people really believed it at first, but I took that as my sign and ditched town for the evac shelter.  I don't know exactly what happened after that.  The center I was in was heavily vandalized and empty, and I never saw anyone else.  The cell phone grid was locked up, except for one emergency message that came through around a day later saying the government had fallen.  Power went out a few days later.
ja: 何があったかって？よく分からないな。知っての通り、政府や警察は、暴動なんかを含めたあらゆる騒動を完全に抑え込めなかった。原因はよく分からない。最初はよくある事だと思ったけど、そうじゃなかったんだ。ちょっと興奮したし、革命の始まりだと思って恐ろしくもなった。でも参加しようと考えるほど熱狂もしなかった。もし参加したら死んでいただろうね。とりあえず自宅に籠って、小さな非常持ち出し袋を準備したんだ。そうこうしてると、酷い傷を負って倒れた暴徒が立ち上がってそのまま暴れ出す動画がネット上に流れ始めた。初めてそれを見て信じた奴がどれだけいるのかは知らないが、それがきっかけで、私は街を捨てて避難シェルターへ向かった。その後何が起きたのかは、正確には分からない。私が暮らしていた都市部は荒れ放題で、今は人っ子一人いないよ。携帯電話も圏外になっていたけど、昨日政府が転覆したっていう緊急メッセージだけは例外だった。そして数日が経ち、電気もストップしてしまったんだ。

en: Same as most people who didn't get killed straight up during the riots.  I went to one of those <dumb> <swear> evacuation death traps.  I actually lived there for a while with three others.  One guy who I guess had watched a lot of movies kinda ran the show, because he seemed to really know what was going on.  Spoiler alert: he <swear> didn't.
ja: 暴動で殺されなかった人たちと似たようなものだ。私は<dumb>避難所で死にかけたんだ、<swear>。最初はそこで他にいた3人としばらく過ごしていた。その中の一人は、今起きている事についても詳しく知っていて、まるでよくある映画に出てくる主人公みたいな男だった。だが実際は、映画の主人公ではなかった。

en: What happened to your original crew?
ja: 君の仲間に何があったんだ？

en: Things went south when our fearless leader decided we had to put down one of the other survivors that had been bitten.  Her husband felt a bit strongly against that, and I wasn't too keen on it either; by this point, he'd already been wrong about a lot.  Well, he took matters into his own hands and killed her.  Then her husband decided one good turn deserves another, and killed the idiot.  And then she got back up and I killed her again, and pulped our former leader.  Unfortunately she'd given her husband a hell of a nip during the struggle, when he couldn't get his shit together enough to fight back.  Not that I fucking blame him.  We made it out of there together, but it was too much for him, he clearly wasn't in it anymore…  The bite got infected, but it was another <zombie> that finally killed him.  And then I was alone.
ja: 我らの勇敢なリーダーが、噛まれてしまった他のメンバーを殺そうと決めたのが、ケチのつき始めだった。もう一人のメンバーは噛まれた奴の夫で、かなり反対していた。私もあまり乗り気じゃなかった。この時点で対応を誤っていたんだ。それで、リーダーは自ら女を殺した。すると夫が、やられたらやり返せとばかりにバカなリーダーを殺した。その後女が生き返ったので私が殺し、リーダーの死体も念のため潰した。その騒動の最中に、運悪く夫が噛まれた。混乱して上手く反撃できなかったんだろう、仕方のないことさ。一緒に逃げ出したが、彼はもうダメだった。明らかに手遅れだった...傷口から感染症にかかり、最終的に<zombie>に襲われて殺された。そういう訳で、私は一人になった。

en: What do you think happened?  You see them around anywhere?
ja: 一体何が起きたんだろう？他の場所でもそいつらを見かけた？

en: Well, I assume you know about the riots and the military and police and the freakin' nightmare monsters walking the earth beside zombies, right?  If you're asking what I think caused it all, well, I dunno.  My best guess it was some huge government overreach, maybe some kind of experimental bioweapon that got away.  They tried to lie so much at the start about everything that was going on, I don't think the whole 'Chinese attack' shit measures up.  They were trying to cover something up.  As for the real end times, maybe the rest of the world tried to contain it.  I heard there were honest-to-god nukes going off here on American soil.  To me that seems like somewhere else, maybe Europe, trying to get whatever is going on here contained.  Maybe it even worked.  It's bad now but it's not like it was.
ja: ええと、暴徒や、軍隊や、警官や、ゾンビや、大地を闊歩してる悪夢みたいな気色悪い化け物について、私が知ってると思うのか？何が原因だと訊かれても、そんなの、知るか、としか言えないよ。きっと、政府が生物兵器の実験か何かで事故を起こしたんじゃないかな。起きたことを最初から最後まで嘘でごまかそうとしたんだろう。「中国からの攻撃」なんてたわ言が本気にされてるとは思えない。それで、地球上のどこかの国が災厄を封じ込めようとして、今の終末に至るってとこか。アメリカのどこかでマジの核兵器が爆発した、って話も聞いた。多分ヨーロッパらへんの国が、なんとかこの状況をアメリカで押し留めようとしてるんだ。もしかしたら効果があったのかも。今も酷い状況だけど、これ以上酷いことにはならないだろう。

en: There's nothing too special about me, I'm not sure why I survived.  I got evacuated with a handful of others, but we were too late to make the second trip to a FEMA center.  We got attacked by the dead…  I was the only one to make it out.  I never looked back.
ja: 何も特別なことはしていないし、どうして生き残れたのか分からないよ。何人かで一緒に避難したが、FEMAキャンプへ着いた時には手遅れだった。死人に襲われ...私だけが生還した。一度も振り返らず逃げた。

en: How did you survive after that?
ja: その後どうやって生き残ったんだ？

en: Sheer luck I guess.  I went the absolute wrong way, into town, and wound up stuck in the subway system.  I spent a few days living off vending machine food.  Not the best eating, but I pulled through.  At least there weren't so many zombies down there.
ja: 運が良かっただけさ。街の中で完全に道に迷って、地下鉄路線で立ち往生していたんだ。自販機に残っていた食べ物で数日間を凌いだよ。最高の食事ではなかったけど、生き延びるには十分だ。それに、少なくともそこには沢山のゾンビが居なかったからね。

en: What got you out of the subway?
ja: 何故地下鉄路線から外へ出たんだ？

en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to make a break for it.  I waited until dark and then skipped out.
ja: すぐに腹が減ってきたからさ。路線には明るいライトもないし食べ物も落ちていなかった。自販機を使うために駅へ何度も向かったけど、金を使い果たしたら、もう外に出るしかなかった。だから、暗くなるのを待って、脱出したんだ。

en: Straight up hunger.  I didn't have any great light source down there, and I didn't have much food.  I was slipping up and down to the station to buy from the vending machines, but once I ran out of cash I had to think of something else.  I started raiding the surrounding area by night, and built a decent little base under there.
ja: すぐに腹が減ってきたからさ。路線には明るいライトもないし食べ物も落ちていなかった。自販機を使うために駅へ何度も向かったけど、金を使い果たしたら、もう外に出るしかなかった。だから、暗くなるのを待ってから近くの家で物資を調達して、駅の地下に小さいけどちゃんとした拠点を作ったんだ。

en: I didn't meet you in the subway though.  You left.
ja: でもここは地下鉄の駅じゃない。拠点を出たのか？

en: Yeah.  I had it pretty good there, but eventually I just started going a bit nuts.  Always dark, a bit cold, living off scavenged junk food… a soul can only live like that for so long.  When the weather above ground got warmer and the daylight hours got longer I decided to get a bit braver.  I'd learned enough about the <zombies> that I was able to live pretty well after that.  I've camped a few places, scavenged berries and whatnot, lived a pretty good life compared to those first few months.
ja: そうだ。拠点の居心地はかなり良かったが、段々と気が狂いそうになってきたんだ。一日中暗く、肌寒い場所で、拾ってきたジャンクフードを食べて過ごす...そんな生活じゃ精神が長くは持たない。地上の気候が暖かくなって日照時間も伸びてきた頃に、ようやくちょっと勇気を出すことにした。<zombies>について学ぶ時間は十分あったから、その後はかなり順調だったよ。転々と寝床を変えながら木の実なんかを食べて暮らしたけど、最初の数か月に比べたらずいぶん良い生活が送れるようになったな。

en: Woah, <name_g>, I don't even know where to start.  The riots?  I think it was going on sooner than that.  There were bad murmurs going on a few weeks before that happened.  Lots of really scary crimes, not your usual stuff but like cannibalism and some real unspeakable shit, you know?  When the riots started, I think I was already primed to think of it as something different from a normal equality riot or anything like that.  I think that's part of how I got out safer, I had had some time to get some stuff and get going, and didn't try to make shopping trips.  People were abso-fuckin-lutely crazy in those days.  It was a lot like the pandemic a few years back, except the police were out in the streets in force, gunning people down like it was going out of style.
ja: はぁ、<name_g>、何が発端なのかすら分からないよ。暴動か？いや、兆候はそれ以前からあった。数週間前から変な噂が広まっていたんだ。本当に恐ろしい、普通じゃない犯罪、誰かが人を食ったとか、口にも出したくない類の話を聞いただろ？だから、暴動が始まった時は既に、これは普通じゃないって気がしていたんだ。それもあってか、安全なうちに避難できたし、買い溜めしておく時間もあった。あまり遠出しないようにもしていたよ。あの頃は皆メチャクチャにイカレていた。何年か前にあった感染症の大流行を思い出したけど、警察が市街地に集まって狂ったようにに市民を撃ち殺して回ったりはしなかったさ。

en: Do you have any idea what the actual cause was?
ja: 何が原因なのか、心当たりはないか？

en: Not really.  Government fed us all kinds of conflicting stories, and there was some absolutely heinous stuff going on.  I mean, you can't have missed that video of the woman killing her own baby, right?  God, that still gives me nightmares.  I don't know what it was about it, something about the look on her face.  Worse stuff came out of course, and now we've both seen worse things with our own eyes, but that one still comes back to haunt me.  Anyway, they never could control the riots, and by the time the rioters started turning into undead it was way too late.  I don't know if morale just broke or what but I heard rumours the military and police started turning on each other as much as the crowds.  What actually made the dead come back to life though?  I haven't got a clue.
ja: さあね。政府からの情報も矛盾するものばかりだったし、実際に凶悪事件は起きていた。あれだよ、女が赤ん坊を殺す動画、見ただろう？あぁ、まだ悪夢を見る。あれは何だったんだろうな。女の表情はよく見えなかった。もちろん、もっと酷い出来事を、この目で実際に見てきた。でも、あの光景が今でも私を悩ませるんだ。とにかく、暴動はいつまで経っても治まらず、暴徒がゾンビになったときは、何もかも手遅れだった。士気が下がっただけなのか、他の原因があるのかは知らないが、軍と警察も暴徒と同じように同士討ちを始めたって噂を聞いた。死者が生き返った根本的な原因は何かって？何の手掛かりも浮かばないね。

en: They were shipping me with a bunch of evacuees over to a refugee center, when the bus got smashed in by the biggest zombie you ever saw.  It was busy with the other passengers, so I did what anyone would do and fucked right out of there.
ja: たくさんの避難民と一緒に避難センター行きのバスに乗っていたら、途中で今までに見たこともないような巨大なゾンビと衝突したんだ。何も特別なことはしていないが、化け物は他の乗客を狙っていたから、何とか逃げ出せたよ。

en: Don't leave me hanging, what happened next?
ja: 話を続けてくれ、それから何が起きたんだ？

en: I ran until I felt like my lungs were going to jump right out of my mouth.  I holed up in the forest for the night, under a fir tree.  In the morning I heard someone talking, so I went to see.  I was playing it pretty careful though, there were still a lot of psychos and rioters around.  I snuck up on some kind of thing, some monster worse than any zombie.  Some huge bug thing, saying random phrases like some kind of broken tape recorder.  It was dragging a few human bodies behind it, I couldn't tell if they were dead or unconscious.  Honestly I didn't wait to find out, I ducked into the bushes and tried not to breath until I couldn't hear it anymore.
ja: 肺が口から飛び出しそうになるまで走ったよ。それから、森の中のモミの木の根元で一夜を過ごした。朝起きたら、誰かの話し声が聞こえたから、見に行ったんだ。周囲には暴徒や狂人がたくさんいたから、かなり慎重に動いたよ。そして目撃したのは、ゾンビよりもたちの悪い怪物さ。壊れたテープレコーダーみたいに無意味な台詞を呟く巨大な昆虫みたいな奴だ。そいつは生死も分からない倒れた人間を何人か引きずっていた。正直、正体を探るなんて無理だった。茂みに身を潜めて、声が聞こえなくなるまで息をせずじっとしていたよ。

en: Where did you go from there?
ja: それからどこへ向かったんだ？

en: Once I was okay leaving the bushes, I made my way to an old shed I could see a ways off.  It was falling in but it kept the rain and wind off and gave me a place out of sight.  I stayed there until I ran out of those ass-tasting ration bars I'd filled my backpack with.  Then I took on the wanderin' life until we met.
ja: 茂みから出ても何も起きなかったから、少し離れたところにある古い小屋へ向かったよ。雨が降ってきていたけど、そこなら雨風を防げるし、人目にもつかない。バックパックに詰め込んだクソみたいな味の栄養バーがなくなるまでは、そこで過ごしたんだ。その後はこうして別の人間と出会うまで、放浪生活さ。

en: What's this, some kinda Back to the Future thing?  How could you not know what happened?  The world damn well ended, that's what.  And it didn't start with an earthquake, birds, snakes, or aeroplanes.  It started with riots, and they had to dispatch cops and then the military to take care of the <swear> criminals.  The government tried to pad it claiming it was some kind of mind control, but I didn't see too much different from the usual bullshit: entitled babies looking for an excuse to break the law.  It just got way worse, this time, until it was time to get out of dodge.  I heard rumours they were even bombing some of the urban centers to try to control it - which, I have to admit, is maybe a bit too hard-core.
ja: 何だろう、バック・トゥ・ザ・フューチャーみたいなものかな？世界は終わった、それだけさ。地震や、鳥や、ヘビや、飛行機は関係ない。暴動から始まって、犯罪者を始末するために警察を、そして軍を派遣したんだ、<swear>。政府は洗脳攻撃だって主張して時間稼ぎをしようとしたけど、まあそれはいつも通りのクソだね。政府なんてのはのは法を破る口実を探してる、権利を持った赤ん坊だ。今回は特に酷かった。結局どうしようもなくなって逃げ出したんだけどな。暴動を鎮圧するために都市の中心部を爆撃しているなんて噂も聞いた。流石にそれは極端すぎるって思ったよ。

en: My Evac shelter got swarmed by some of those bees, the ones the size of dogs.  I took out a few with a two-by-four, but pretty quick I realized it was either head for the hills or get stuck like a pig.  The rest is history.
ja: 自宅のシェルターがイヌと同じくらい大きなハチの群れに襲われたんだ。木材で殴って数匹倒したけど、あまりに素早くて、これはすぐに逃げ出さないと手遅れになると思ったんだ。そこから先はご存知の通りさ。

en: Giant bees?  Tell me more.
ja: 大きなハチ？詳しく教えてくれ。

en: But bees aren't usually aggressive…
ja: ハチは普通そんなに攻撃的じゃないような...

en: Yeah, I'm sure you've seen them, they're everywhere.  Like something out of an old sci-fi movie.  Some of the others in the evac shelter got stung, it was no joke.  I didn't stick around to see what the lasting effect was though.  I'm not ashamed to admit I ran like a <swear> chicken.
ja: ああ、君も見たことあるんじゃないか、あのハチはどこにでもいるからな。古いSF映画に出てくるようなヤツだ。シェルターにいた仲間が刺されたんだ、本当の話さ。ハチの毒が永久に残るかどうかはちゃんと見ていないから分からない。<swear>、ビビって逃げ出して来たんだから仕方ないだろう。

en: But bees aren't usually aggressive…  Do you mean wasps?
ja: ハチは普通そんなに攻撃的じゃない...もしかしてスズメバチ？

en: Well, excuse me if I didn't stop to <swear> ask what kind of killer bugs they were.
ja: ええと、<swear>、悪いけど立ち止まって殺人バチをのんびり観察する暇はなかったよ。

en: Sorry.  Could you tell me more about them?
ja: 悪かった。ハチについて詳しく教えてもらえないかな？

en: Right.  Sorry.
ja: それもそうだな。悪かったよ。

en: Okay listen.  Don't believe that government stuff.  There's a common thread to all of it: the riots, the military failing to contain it, even the giant monsters they said were appearing in the last few days and had to be wiped out with nukes.
ja: 分かった、聞いてほしい。政府の言うことは信じるな。暴動の発生、軍による制圧の失敗、過去数日の間に現れた核でも使わないと倒せないような巨大モンスター。これらすべてに共通点がある。

en: You've got my attention.
ja: 興味深い話だ。

en: You ever see the Matrix?  This is it.  In real life.  To keep us locked in here, the creators of the simulation have to make sure we're just the right level of miserable.  I think their algorithms got messed up though, and went into overdrive, because all this is a little implausible.  Still, I guess we're still jacked in, so maybe it's working.
ja: マトリックスって映画を見たことは？まさにあれなんだ。この生活が。このシミュレーションの作者は、私たちをここに閉じ込めておくために、ある程度辛い状況に置き続ける必要がある。最近ありえない事ばかり起きているのは、きっとアルゴリズムが滅茶苦茶になって、暴走状態に陥ったに違いない。でも、この幻想が終わらないんだから、まだ機能はしているんだ。

en: Well, I was at home when the cell phone alert went off and told me to get to an evac shelter.  So I went to an evac shelter.  And then the shelter got too crowded, and people were waiting to get taken to the refugee center, but the buses never came.  You must already know about all that.  It turned into panic, and then fighting.  I didn't stick around to see what happened next; I headed into the woods with what tools I could snatch from the lockers.  I went back a few days later, but the place was totally abandoned.  No idea what happened to all those people.
ja: ええと、携帯電話の警報が鳴りやんで、避難シェルターへ行けってメッセージが流れたから、その通りにしたんだ。避難シェルターはものすごく混雑していたから、皆は避難センターへ向かうバスを待っていたけど、いくら待ってもバスはこなかった。その後はもう分かるだろう。パニック状態になって、喧嘩が起きた。それからどうなったのかはよく分からない。私はシェルターのロッカーから荷物を持てるだけ持って森へ逃げたんだ。数日後に戻ったら、もぬけの殻だったよ。他の人がどうなったかなんて、想像もつかないな。

en: I gotta be honest with you, I heard a lot of stories back at the shelter, and only one of them really stuck.  This is some kind of science experiment gone wrong.  I don't know what caused the riots and the undead in the first place, but there's no way it's this out of control everywhere.  Yeah, I got the same 'the government has fallen' text as everyone, but it doesn't make *sense* that it could be so widespread so fast.  I think we're in some sort of exclusion zone, where they're letting whatever is going on run its course to see how it works so they can fight it better next time.  Somewhere out there, outside the zone, it's more or less business as usual.
ja: 避難所で色々な話は聞いたが、正直言って、それらしい説は一つだけだった。これはある種の科学実験が失敗している状態なんだ。そもそもどうして暴動とゾンビが発生したのかは知らないが、世界中で制圧に失敗したなんて考えられない。ああ、私も「政府は崩壊した」なんてビラを見たけど、そういった噂が急速に広まっても*意味*がないじゃないか。恐らく私たちはある種の隔離ゾーンにいるんだ。中で何が起きたとしても、経過や機能を確認するために実験を継続して、次の有事にもっと上手く対応できるようにする。ゾーンの外では、きっと普段通りの生活が営まれているはずだ。

en: That's a tall order.  I guess the short version is that I got evacuated to a FEMA camp for my so-called safety, but luckily I made it out.
ja: 難しい質問だな。簡単に言うと、世間一般で言う安全って奴を求めてFEMAキャンプへ行ったんだ。それで、命からがら逃げだして来たってわけ。

en: Tell me more about that FEMA camp.
ja: FEMAキャンプについて詳しく教えてくれ。

en: How did you get out?
ja: どうやって逃げ出したんだ？

en: It was terrifying.  We were shipped there on a repurposed school bus, about thirty of us.  You can probably see the issues right away.  A few of the folks on board the bus had injuries, and some schmuck who had seen too many B-movies tried to insist that anyone who 'had been bitten' was going to 'turn'.  Fucking idiot, right?  I've been bitten a dozen times now and the worst I got was a gross infection.
ja: 恐ろしかったよ。私たちは元々はスクールバスだった車に乗せられて避難した。30人くらいだったかな。バス内ですぐに問題が発生した。乗客の何人かは怪我をしていたんだが、B級映画中毒の奴らが「噛まれた」人は「ゾンビ化する」なんて言い出したんだ。馬鹿げた話だろ？私も今まで何十回と噛まれたけど、最悪でも重い感染症にかかったことしかない。

en: What happened after that?
ja: その後どうなったんだ？

en: That guy started a frenzy.  People were already panicked.  There was an armed guy overseeing the transport, acting like a cop but really he was just some <dumb> kid they'd handed a rifle to.  He tried to calm things down, and I guess it actually worked for a bit, although the 'kill the infected' bunch were pretty <swear> freaked out and were clearly ready to jump the moment the granny with the cut on her arm started frothing at the mouth.  They started acting up again when we got to the camp.  That didn't go well for them.  A few heavily armed soldiers dragged them away, and I never saw them again.
ja: そいつが騒ぎ始めた。皆はもうパニック状態さ。武装した警官みたいな奴が避難バスをまとめていたが、あんなのはライフルを持っただけの<dumb>ガキさ。そのガキが事態を収拾しようとしたが、ほとんど役に立ってなかった。「感染者を殺す」派の奴は、<swear>、発狂しかけていて、腕を失くした婆ちゃんが口から泡を吹き始めたらすかさず飛び掛かれるよう身構えていた。キャンプに到着した時点で、過激派がまた騒ぎ始めた。でもそう上手くは行かなかった。重武装した何人かの兵士に引きずられてどこかへ連行され、それ以降見かけることはなかった。

en: That place was chaos.  I only stayed a few hours.  They had a big backhoe running, digging a huge pit in a cordoned section they wouldn't let us near.  Well, I managed to sneak over that way, and saw them dumping load after load of the dead in the pit, pouring dirt back over them even as they revived and tried to climb out.  Even with all the shit I've seen since, it haunts me.  I knew then I had to get out.  Luckily for me, we were attacked the next morning by some giant horror, a kind I haven't really seen since then.  While the guards were busy with that, I grabbed some supplies I'd stocked up over the night and I fucked right out of there.  A few others tried to fuck out with me, but as far as I know I was the only lucky one.
ja: 混沌とした所だよ。数時間しか滞在していないけどな。近づけないよう隔離された区画があって、そこで大きな掘削機が大きな穴を掘っているんだ。それで、こっそり近寄って穴を覗いてみた。穴の中には死体が山積みになってた。死体の中には動き出して穴から抜け出そうとするものもあったけど、上からは土がどんどん注がれる。あのクソみたいな光景は、今も目に焼き付いて離れない。それで、こんな場所は出て行くべきだって思った。運の良いことに、その翌朝、キャンプは今まで見たことも無いような巨大な化け物に襲われたんだ。警備隊は忙しそうにしていたけど、私は一晩で集めた物資をもって、すぐに逃げ出したよ。何人かは私に続いて逃げようとしたけど、おそらく私が唯一の生き残りだ。

en: Maybe another time.  I don't really like thinking about it.
ja: また今度話すよ。あまり思い出したくないんだ。

en: Sorry.  Tell me more about that FEMA camp.
ja: 悪かった。FEMAキャンプについて詳しく教えてくれ。

en: Sorry for asking.  <done_conversation_section>
ja: 悪いことを聞いてしまったな。<done_conversation_section>

en: Sorry for asking.  <end_talking>
ja: 悪いことを聞いてしまったな。<end_talking>

en: Woof, you ready for a real hot take?  The <swear> government did this to us.  Intentionally, or at least sort-of intentionally.
ja: へぇ、ブッ飛んだ意見を聞く心の準備はできた？政府がやったんだよ、<swear>。意図的に、あるいは多少意図的にね。

en: Oh?
ja: えっ？

en: Damn right.  They lied to us for god knows how long about what was going on because they didn't want us to figure it out.  It probably started as a way to keep the people in line, but it backfired somehow.  My guess is they tried to de-educate us, tried to mislead us, and when that wasn't working they tried actual drugs in the water to make us stupid or something.  Instead of just stupid, some people got violent.  Then they tried to leverage that to put in martial law, but that didn't work and they wound up fighting hordes of people.  Only they didn't realize their <swear> brain drugs were some kind of mutagen that turn people into zombies.
ja: まさに言葉のとおりだ。政府は嘘をついていた。何が起こってるのかは神のみぞ知る、ってね。実際は何が起きているのか理解させたくなかったんだ。恐らく、最初は、人々を統制する手法として始まった。それがいつの間にか裏目に出た。多分、最初は市民から教育を奪おうとしたんだ。簡単に欺けるようにね。それが失敗したので、次は水道水に薬物を混ぜて市民を愚鈍にしようとした。愚鈍というか、暴力的になった奴もいたけど。政府はその状況を利用して戒厳令を敷こうとしたが、上手くいかず、あちこちで戦闘が発生してしまった。バラまいた薬物が変異源だったから、人々はゾンビに変わってしまったんだよ、<swear>。

en: What about all the other stuff?
ja: その他の異変はどうなんだ？

en: I think it's mostly mutation.  I don't know what they used, but it's some real mad science shit, I didn't think most of this was even possible.  I also wonder if whatever they put in the water has made us a bit crazy.  Maybe some of this is just a hallucination?  That one blows my mind a bit, I'm not sure I believe it but I got nothin' else.
ja: それもきっと変異だろう。何を使ったのか知らないが、こんなありえないことをやってのけるなんて、科学は狂ってるな。水道に何を入れたのか知らないけど、知覚が少しおかしくなってる可能性もある。怪物も幻覚かもしれないな？ちょっと想定外だったし、今も信じられないけど、他に考えようがない。

en: I'm not from around here…  You can probably tell from the accent, I'm from the UK.  I was here doing my PhD at Dartmouth.  I was halfway to MIT for a conference when <the_cataclysm> stopped me.  I was staying at a flea-ridden little motel on the side of the road.  When I got up for whatever was going to pass for breakfast, the fat bloody proprietor was sitting at his desk, wearing the same grubby clothes from the night before.  I thought he had just slept there, but when he looked at me…  well, you know what those Zed-eyes look like.  He lunged, and I reacted without thinking.  Smacked him on the head with my tablet, again and again, until he stopped coming for me.  I never thought I had anything like that in me.
ja: 私はこの辺の出身じゃない...アクセントで分かるだろうがイギリス出身で、ダートマス大で博士号を取ったんだ。<the_cataclysm>に足止めされた時は、MITの学会へ向かう途中だった。私は道沿いにあったノミだらけの小さなモーテルに滞在していたんだ。どんな朝食が出ても完食してやるって気分で起きてきたら、太ったモーテルの主人が血まみれで自分のデスクに座っている。てっきり寝ているだけかと思ったんだけど、彼の目が...ああ、ゾンビの目がどんなものかは知っているだろ。こっちに突進してきたものだから、考える間もなく体が反応した。持っていたタブレットPCで彼の頭をぶん殴ったんだ。

en: What did you do next?
ja: それからどうしたんだ？

en: What were you studying?
ja: 何の研究をしていたんだ？

en: I wandered for a little while around the grounds, letting the adrenaline fade, hoping for some kind of idea what to do.  I was out in the middle of nowhere, and I didn't know the area at all.  I wasn't certain if I should head back to Hanover, and try to get my belongings, or stay out where I was.  Finally, I decided to rest a while until I knew what was going on.  The internet told me most of what I needed; I'm sure you saw Twitter in those days.  Even if I'd thought it wise to go back all the way to New Hampshire, I was far too scared.
ja: アドレナリンの分泌が治まる中、私はいいアイデアが降ってくるよう願いながらしばらく外をうろついていた。人里離れた場所で、地理も全く分からなかった。自宅のあるハノーバーへ荷物を取りに戻るべきか、ここに留まるべきかも決めかねていた。結局、何が起きているのか分かるまでしばらく休むことにしたんだ。知りたかった事は大抵インターネットで閲覧できたよ。その時のTwitterは君も見ただろう。例えニューハンプシャーまで引き返すのが賢明だったとしても、怖くて絶対に無理だと思ったよ。

en: Something must have driven you out of the motel.
ja: 何か事件があってモーテルから逃げ出したのか？

en: Yes.  Simple hunger.  The vending machines sold only peanuts and biscuits.  I wasn't about to rely on that for survival.  I stayed long enough to realize no one was going to come for me, then packed up what I could and drove off.  Eventually my car was caught in a downpour of acid rain that stripped the tires and left me to carry on on foot, living the life of a hunter gatherer.  Honestly, I think I eat better this way than I did as a grad student.
ja: ああ。単純に腹が減った。自動販売機にはピーナッツとビスケットしか売っていなかった。それだけじゃ生き延びるのは不可能だ。しばらく後でようやくこんな田舎には誰もやって来ないと気づいて、できる限りの荷物を積んで車で逃げ出したんだ。最終的に土砂降りの酸性雨で車のタイヤが取れて、そこからは自分の足で狩りや採集をして生活していた。正直な話、大学院生の頃よりずっと健康的な食事だったよ。

en: I was in biochemistry.  Specifically, if you're interested, I was studying the folding of non-standard nucleic acids into enzyme-like structures.  It sounds more interesting than it was; most of my time was spent cursing at computer screens and wishing we had more information on threose chains at unusual temperatures and pressures for modeling.
ja: 生化学の研究をしていた。具体的には、非標準型核酸と酵素類似体の混合だ。面白そうな研究に聞こえるかもしれないが実際はそうでもない。ほとんどの時間をコンピュータに悪態をついて過ごし、異常温度と加圧の中でトレオースの鎖のデータがなるべく多く出るよう祈るばかりさ。

en: Nothin' special before <the_cataclysm>.  When the dead started walking, I geared up and started puttin' them back down.
ja: <the_cataclysm>以前と何も変わらない。死者が歩き始めてからも準備を整え、死者を土に還しているよ。

en: How did that go?
ja: 上手くいったのか？

en: Cool.  <done_conversation_section>
ja: すごいな。<done_conversation_section>

en: Cool.  <end_talking>
ja: すごいな。<end_talking>

en: Almost got killed.  One <zombie> is easy pickins, but ten is a lot, and a hundred is a death trap.  I got myself in too deep, an' barely slipped out with my guts still inside me.  Holed up in an old motel for a while lickin' my wounds and thinkin' about what I wanted to do next.  That's when I figured it out.
ja: 大体は殺した。<zombie>が1匹いても簡単に排除できるが、10匹は多すぎるし、100匹いれば死の危険もある。窮地に陥って、危うく身体から内臓が飛び出しかけたこともあった。古びたモーテルに潜伏して傷を癒しながら、次にどうすべきかを考えていた。そして答えを見つけたんだ。

en: Figured what out?
ja: 答えとは？

en: Never mind.  <done_conversation_section>
ja: ふぅん。<done_conversation_section>

en: Never mind.  <end_talking>
ja: ふぅん。<end_talking>

en: This is it.  This is what I was made for.  There in the street, smashin' monster heads and prayin' I'd make it out?  I've never felt like that.  Alive.  Important.  So after I got myself all stuck back together, I nutted up and went back to it.  Probly killed a thousand Z since then, and I'm still not tired of it.
ja: 答えはこれだ。ゾンビを殺すことこそ、私が生まれてきた理由なんだ。通りで化け物の頭を潰しながら、無事に事が運ぶよう祈ったことは？私は一度もない。生存。それが重要だ。だから、立ち直ってからは覚悟を決めてゾンビ殺しを再開した。もう1000匹近く殺しているが、一向に飽きないよ。

en: It's good you found your calling.  <done_conversation_section>
ja: 天職が見つかって良かったな。<done_conversation_section>

en: It's good you found your calling.  <end_talking>
ja: 天職が見つかって良かったな。<end_talking>

en: Oh, you know.  Blah blah blah, had a job and a life, everyone died.  Boo hoo.  I gotta be straight with you though: I honestly think I like this better.  Fighting for survival every day?  I've never felt so alive.  I've killed hundreds of those bastards.  Sooner or later one of them will take me out, but I'll go down knowing I did something actually important.
ja: ああ、分かりきった事だろう。皆なんやかんやあって、仕事や生活をして、最後には死ぬ。やれやれ。君には率直な意見を話しておこう。私はこれまでの世界より今の世界が好きだ。生きるために毎日戦うんだろう？これほど生きているって実感できたことはないね。化け物どもを何百体も殺したよ。遅かれ早かれそいつらに殺されることになるだろうけど、何か本当に大事なことを理解して死ねるんだろうな。

en: Well y'see, I'm not from these parts at all.  I was driving up from the South to visit my son when it all happened.  I was staying at a motel when a military convoy passed through and told us to evacuate to a FEMA shelter.
ja: ええと、全部は話さないからな。事が起こった時、私は南部から車に乗って息子のもとを訪ねるところだった。モーテルで過ごしていると、通りがかった軍用車からFEMAの避難所へ向かうよう指示されたんだ。

en: Tell me about your son.
ja: 息子さんの事を聞きたい。

en: So, you went to one of the FEMA camps?
ja: それで、FEMAキャンプへ向かったのか？

en: He lives up in Northern Canada, way in the middle of nowhere, with his crazy wife and my three grandkids.  He's an environmental engineer for some oil and gas company out there.  She's a bit of a hippy-dippy headcase.  I love em both though, and as far as I'm concerned they all made it out of this fucked up mess safe, out there in the boondocks.  I guess they think I'm dead, so they'll steer clear of this hellhole, and that's the best as could be.
ja: 息子は嫁さんと3人の子どもと一緒に、カナダ北部の田舎に住んでいるんだ。石油会社の環境工学者として働いているんだけど、嫁さんの方はヒッピー気質というか、まぁ私は二人とも愛しているよ。私としては、息子たちはこの大混乱から程遠い森の中で安全に過ごしていると思いたい。向こうは私が死んだと思っているかもしれないが、それなら私に会うために危険な目に遭うこともないだろうし、ありがたいことだ。

en: What was it you said before?
ja: 大変動が起きた時、あなたはどうしていたんだっけ？

en: Lord no.  I'll be fucked if I let a kid in a too-big uniform tell me what the hell to do.  I had my Hummer loaded out and ready to go offroading, I had a ton of gas, and I even had as many rifles as the border was gonna let me bring over.  I didn't know what I was supposed to be running from, but I sure as shit didn't run.
ja: まさか。ぶかぶかの軍服を着たひよっ子に従っていたら、命がいくつあっても足りないよ。乗っていたのはハマーの改造車だからオフロードも走れるし、ガソリンもたっぷりあった。国境を越えるからライフルもたくさん持っていた。何から逃げればいいのかも分からなかったが、逃げなかったのはバカな奴だよ。

en: Where did you go then?
ja: それからどこへ向かったんだ？

en: At first, I just kept going North, but I ran into a huge military blockade.  They even had those giant walking robots like on TV.  I started going up to check it out, and before I knew it they were opening fire!  I coulda died, but I still have pretty good reactions.  I turned tail and rolled out of there.  My Hummer had taken some bad hits though, and I found out the hard way I was leaking gas all down the freeway.  Made it a few miles before I wound up stuck in the ass-end of nowhere.  I settled in to wander.  I guess I'm still kinda heading North, just by a pretty round-about way, you know?
ja: 最初は北へ向かったが、軍の大規模な道路封鎖に出くわした。TVで見るような巨大なロボットが歩いていたんだが、よく見るために近づこうとしたら、すぐさまロボットが発砲してきたんだ！危うく死ぬところだったが、まだ反射神経もしっかりしていたから尻尾を巻いて逃げ出した。ハマーもかなりボロボロになってしまって、燃料を漏らしながら高速道路を進む羽目になったよ。何マイルか進んで、見知らぬ土地で立ち往生さ。放浪生活も板についてきた。恐らく今も北へ向かってるとは思うんだ。かなりの回り道になるけどな？

en: That's quite a story.  <done_conversation_section>
ja: 大変な話だな。<done_conversation_section>

en: That's quite a story.  <end_talking>
ja: 大変な話だな。<end_talking>

en: I was at school.  I'm a senior.  We'd heard about riots…  It started with a kid showing videos of one of the big riots in Providence.  You've probably seen it, the one where the woman turns to the camera and you can see her whole lower lip has been ripped off, and is just flapping there?  It got so bad, they went over the PA system to tell us about Chinese drugs in the water supply.  Right…  Does anyone buy that explanation?
ja: 学校にいたよ。高校生だからね。暴動の事は聞いていた...プロビデンスで起きた大きな暴動の映像を悪ガキが見せて回ってたんだ。カメラを見ている女の下唇がめくれ落ちてバタバタはためく奴、見たことあるだろう？事件はエスカレートして、奴ら、中国人が水道水に毒を混ぜてるとかいう話を校内放送で流そうとしたんだ。まったく...誰がそんな噂を信じるんだ？

en: Where did things go from there?
ja: それからどうなったんだ？

en: I guess it got worse, because the faculty decided to put us in lockdown.  For hours.  And then the school buses showed up to evacuate us.  Eventually, they ran out of buses.  I was one of the lucky few who didn't have a bus to get on.  The soldiers weren't much older than me…  They didn't look like they knew what was going on.  I lived just a few blocks away.  I snuck off.
ja: 教師が私たちを教室に避難させたのが、マズかったと思うんだ。何時間も待ったよ。それから避難場所へ向かうスクールバスが到着した。結局、バスの数は足りなかったんだけどね。私はバスに乗らなかった数少ない幸運な人間の一人さ。護衛に来た兵士は私と同じぐらいの年齢に見えたし...何も事情を知らないようだった。私の家は学校から数ブロック先だったから、こっそり逃げ出したんだ。

en: Did you get home?
ja: 家に帰れたのか？

en: Yeah.  On the way there, I met some <zombies> for real.  They chased me, but I did pretty well in track.  I lost them…  But I couldn't get home, there were just too many.  I wound up running more.  Stole a bike and ran more again.  I'm a bit better at killing those things now, but I haven't made it home yet.  I guess I'm afraid of what I'll find.
ja: まあね。帰る途中で本物の<zombies>に何度か会ったよ。追いかけて来たけど、上手く逃げ切れた。でも...家には入れなかった。たくさんのゾンビが取り囲んでいたんだ。だからもっと逃げた。自転車を盗んで更に逃げた。ゾンビを殺すのはかなり上手くなったけど、まだ家には戻っていないんだ。見に行くのがちょっと怖いってのもあるな。

en: I saw it all pretty early, before it all really started.  I worked at the hospital.  It started with a jump in the number of code whites - that's an aggressive patient.  Wasn't my training so I didn't hear about it until later…  but rumors started flying about hyperaggressive delirious patients that coded and seemed to die, then started attacking staff, and wouldn't respond to anything we hit them with.  Then a friend of mine was killed by one of them, and I realized it wasn't just a few weird reports.  I called in sick the next day.
ja: こんな状況になる前の、かなり早い段階で予兆はあったんだ。勤め先の病院で、コードホワイト...いわゆる暴れ出す患者が急増したんだ。患者たちがその後どうなったのかは分からないが...心肺停止で死亡したはずの患者が過度に攻撃的なせん妄状態になったとか、スタッフが反撃しても何の反応も返さないとか、そういう噂が流れ始めた。その後、友人が患者に襲われ殺されて、私はこれが偶然の出来事ではないと気づいたんだ。次の日には病欠の電話を入れたよ。

en: What happened on your sick day?
ja: 病欠した日に何が起きたんだ？

en: Well, <the_cataclysm>.  I lived a fair distance out of town, and I already knew something was seriously wrong, but I hadn't admitted to myself what I was really seeing quite yet.  When I saw the military convoys pouring into the city, I put the pieces together.  At first I thought it was just my hospital.  Still, I packed up my bags, locked the doors and windows, and waited for the evacuation call.
ja: ああ、<the_cataclysm>だ。私の家は街からかなり離れた場所にあったし、何かおかしなことが起きていると気づいていたが、この目で確かめないと信じられなかった。軍事車両の列が街に次々と向かっているのを見て、断片的な情報が繋がったと感じたよ。最初は病院内だけの混乱だと思っていた。それでも、荷物をまとめてドアと窓に鍵をかけ、避難勧告を待ったんだ。

en: Did you get evacuated?
ja: 避難したのか？

en: No.  The call came too late.  I'd already seen the clouds on the horizon.  Mushroom clouds, and also those insane hell-clouds.  I've heard that horrible things came out of them.  I decided it was safer in my locked up house.
ja: いいや。避難勧告は遅すぎた。その時、地平線上に雲が見えたんだ。キノコ雲、常軌を逸した忌まわしい雲だ。そこで恐ろしい事が起きたんだと分かったよ。だから、自宅で閉じこもっていた方が安全だと判断したんだ。

en: Something must have happened to drive you out?
ja: 何かが起きて追い出されたんだな。

en: The military happened.  They showed up and commandeered my land for some kind of forward base, demanding I evacuate to a FEMA camp.  I didn't even try to argue…  I had my dad's old hunting rifle, they had high tech weapons.  I heard one of them joking about the FEMA camp being Auschwitz, though.  I gave their evac driver the slip and decided to make for my sister's place up north.  In theory I guess I'm still going that way, although honestly I'm just busy not dying.
ja: 軍隊さ。軍人がやってきて、私の土地を徴発して前進基地を作り、私にはFEMAキャンプへ避難するよう求めたんだ。私は何も言い返さなかった。私は父の古い狩猟用ライフルを持っていたけど、相手は最新装備だからね。軍人の一人が、FEMAキャンプはアウシュビッツだなんて冗談を言っているのを聞いた。私は移送車両から逃げ出して、姉が住んでいる北部へ向かったんだ。理屈の上では、まだ北部へ進めていると思うんだけど、正直なところ、今は生き延びるのに必死なんだ。

en: I just can't talk about that right now.  I can't.
ja: 無理だ。今は話せないよ。

en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I…  well, I broke.
ja: 事が起こった時、私は病院で働いていたんだ。まだ記憶がぼんやりしているな。死んだ患者が蘇るなんて突拍子もない報告が届いたりしたが、それ以外はいつも通り仕事をしていたよ。でも事態は終わりに向かって急転したんだ。中国から攻撃されたと思った。前から噂はあったからな。患者たちは正気を失っていて、全身が銃創や咬傷まみれだった。シフトの中頃で、私は...そう、壊れてしまったんだ。

en: I was at work at the hospital, when it all went down.  It's a bit of a blur.  For a while there were weird reports, stuff that sounded unbelievable about patients getting back up after dying, but mostly things were business as usual.  Then, towards the end, stuff just skyrocketed.  We thought it was a Chinese attack, and that's what we were being told.  People coming in crazed, covered in wounds from bullets and bites.  About halfway through my shift I…  well, I broke.  I'd seen such horrible injuries, and then I…  <swear!>, I can't even talk about it.
ja: 事が起こった時、私は病院で働いていたんだ。まだ記憶がぼんやりしているな。死んだ患者が蘇るなんて突拍子もない報告が届いたりしたが、それ以外はいつも通り仕事をしていたよ。でも事態は終わりに向かって急転したんだ。中国から攻撃されたと思った。前から噂はあったからな。患者たちは正気を失っていて、全身が銃創や咬傷まみれだった。シフトの中ほどで、私は...そう、壊れた。今までに見たこともないような怪我ばかりだったし、それに...<swear>！これ以上は話せないよ。

en: It might help to get it off your chest.
ja: 話したら胸のつかえが取れるかもしれないよ。

en: Suck it up.  If we're going to work together I need to know you.
ja: そう言わずにさ。一緒に行動するなら、まず君について知らないと。

en: What was it that 'broke' you?
ja: 何が原因で「壊れてしまった」んだ？

en: No.  I can't.  Just, no.
ja: いいや。できない。絶対、無理だ。

en: Sorry…  I'll let you be.
ja: 悪かった...無理強いはしないよ。

en: A young mother.  I know she was a mother, because I delivered her baby.  Sweet girl, she…  she had a good sense of humor.  She came in, spitting that black goo, fighting the orderlies, dead from a bullet wound through the chest.  That's when I …  I don't know if I woke up, finally, or if I finally went crazy.  Either way, I broke.  I broke a lot earlier than my colleagues, and that's the only reason I lived.  I skipped out, went to a dead corner of the hospital I used to hide in when I was a resident.  An old stairwell leading to a closed-off unit the maintenance staff were using to store old equipment.  I hid there for hours, while I listened to the world crumbling outside and inside.
ja: 若い母親だ。私が出産を手伝ったから、母親だということは知っていた。優しい子だし...そう、ユーモアのセンスがあった。彼女がやって来て、黒い粘液を吐き出しながら用務員ともみ合い、胸に銃弾を受けて死んだ。それを見たとき私は起床したばかりで...いや、本当に目が覚めていたのかな、既に狂っていたのかもしれない。とにかく、その後私は壊れてしまった。同僚たちよりはるかに早く限界が来た。そのお陰で今も生きているんだけどね。私は職務を放り出し、敷地内の人気のない場所へ向かった。整備スタッフが古い機器を保管している封鎖された部屋があって、研修医だった頃はそこに続く古い階段でサボっていたんだ。そこで何時間も隠れていたよ。

en: How did you get out of there?
ja: どうやってそこから出てきたんだ？

en: Somehow, I don't know how, I managed to fall asleep in there.  I think it might have started with me hyperventilating and passing out.  When I woke up it was night, I was starving and parched, and…  and the screaming had died down.  At first I tried to go out the way I came in, but I peaked out the window and saw one of the nurses stumbling around, spitting that black shit up.  Her name was Becky.  She wasn't Becky anymore.  So, I went back up and somehow made it into the storage area.  From there, the roof.  I drank water from some nasty old puddle and I camped out there for a while, watching the city around me burn.
ja: どうやったんだろう、自分でも分からないな。気付いたらそこで眠っていた。恐らく過換気症候群で気絶したんだろう。目が覚めたら辺りは真っ暗、腹も減ったし喉も乾いていた。そして...叫び声一つ聞こえなくなっていた。最初は入って来た通路から戻ろうと思っていたんだけど、窓から外を覗くと、看護師が口から黒い反吐を吐きながらぶらついているのが見えた。ベッキーって名の看護師だ。あれはもうベッキーじゃなかったけど。だから引き返して、どうにかして倉庫の中へ入ったんだ。そこから、屋上に上った。年季の入った汚い水たまりの水を飲み、しばらくそこで燃える街を眺めながら野宿していたよ。

en: What finally brought you down?
ja: その後どうなったんだ？

en: Well, I still didn't have any food.  Eventually I had to climb down the side of the building…  so I did, as quietly as I could.  It was night, and I have pretty good nightvision.  Apparently the zombies don't, because I was able to slip right past them and steal a bicycle that was just laying on the side of the road.  I'd kind of scouted out my route from above…  I'm not from a big city, the hospital was the tallest building around.  I avoided the major military blockades, and headed out of town towards a friend's old cabin.  I had to fight off a couple of the <zombies>, but I managed to avoid any big fuss, by some miracle.  I never made it to the cabin, but that's not important now.
ja: ああ、まだ食べ物が手元になかったからね。結局、建物の縁から地表に降りざるを得なくなって...なるべく静かに降りた。夜だったけど、私は結構夜目が効く方なんだ。ゾンビの目はそうでもないようだったから、奴らの脇をすり抜けて、道端に転がってた自転車を拝借した。脱出経路は言わば空から探し出した...大都会ではなかったし、その辺りで一番高い建物がその病院だったからね。軍の大規模なバリケードを避けて街を脱出し、友人が住んでいる古い山小屋に向かったんだ。何体か<zombies>を退治する羽目になったけど、奇跡的にも大きな群れは避けられた。まだ山小屋には辿りつけていないが、今それは重要な問題じゃない。

en: What did you see, up there on the roof?
ja: 屋上からは何が見えた？

en: Thanks for telling me all that.  <done_conversation_section>
ja: 詳しく教えてくれてありがとう。<done_conversation_section>

en: My hospital was the tallest building in town, so I saw quite a bit.  The military set up blockades on the roads coming in and out of the town, and there was quite a lightshow going on out there when I started up.  I think it was mostly automated turrets and robots, I didn't hear much shouting.  I saw a few cars and trucks try to run the barricade and get blown to high hell.  There were swarms of <zombies> in the streets, traveling in packs towards sounds and noises.  I watched them rip a few running cars to shreds, including the people inside who were trying to get away.  You know.  The usual stuff.  I was pretty numb by that point.
ja: 勤めていた病院は街で一番高い建物だったから、かなりの範囲が見えたよ。軍は街に通じる道路を封鎖していて、私が移動を始めた頃にはちょっとしたライトショーのようになっていた。叫び声はほとんど聞こえなかったし、あの光はおそらく自動タレットとロボットだろう。バリケードを突っ切ろうとして派手に爆発する自動車やトラックもいたな。大通りには<zombies>が沢山いて、騒音がする方へ集団で移動していた。人が閉じ込められたままの車がズタボロにされるのも見たよ。そう。よくある話さ。その時点で感覚がかなり麻痺していたな。

en: How did you get down?
ja: どうやって降りたんだ？

en: I was called in to work at the hospital.  I don't usually work there, I'm a community doctor.  I don't really love emergency medicine at the best of times, and when your patient keeps trying to rip your face off, well, it takes the last bit of fun out of it.  You might think I'm a coward, but I slipped out early on, and I've got no regrets.  There was nothing I could have done except die like everyone else.  I couldn't get out of the building, the military had blockaded us in…  so I went to the most secure, quiet damned place in the building.
ja: 病院での仕事を頼まれたんだ。いつもは地域の診療所で働いているんだけどね。普段でも緊急医療は嫌なのに、患者が顔に噛みつこうとする状況なら、その、全く楽しくない仕事だって事は分かるだろう。臆病者だと思われるかもしれないが、私はすぐに仕事場を抜け出した。何も後悔していないよ。あそこでは他の者のように死ぬ以外、道はなかった。軍が病院を封鎖していたから、建物の外には出られなかった...だから病院内で一番安全で静かな、忌まわしい場所に向かったんだ。

en: Where was that?
ja: それはどこだ？

en: The morgue.  Seems like a dumb place to go at the start of a zombie apocalypse, right?  Thing is, nobody had made it to the morgue in quite a while, the bodies were reanimating too quickly and the staff were just too busy.  I was shaking and puking and I could see the world was ending…  I bundled myself up, grabbed a few snacks from the pathologist's desk, and crawled into one of those drawers to contemplate the end of the world.  After breaking the handle to make sure it couldn't lock behind me, of course.  It was <very> safe and quiet in there.  Not just my cubby, the whole morgue.  At first it was because nobody was <dumb> enough to come down there except me.  Later, it was because nobody was left.
ja: 霊安室さ。ゾンビパニックが始まった時に向かう場所としては、最低な部屋だろう？実は、しばらくの間誰も霊安室には来なかったんだ。死体の蘇生はあまりにも早くて安置できなかったし、スタッフは皆忙しかったからね。私はガタガタ震えて嘔吐しながら、世界が滅んでいくのを見ていた...服を着こんで、病理医のデスクからスナック菓子を拝借し、世界の終わりについて考えを巡らそうと遺体保存庫に寝転がったんだ。もちろん、扉がロックされないように取っ手を壊した後でね。<very>安全で静かだった。私が寝ている小部屋だけでなく、霊安室全体がだ。私以外にここまで降りてこられた<dumb>奴がいなかったのが理由の一つだ。そして最終的には誰もいなくなっていたってのも理由だ。

en: Clearly you escaped at some point.
ja: どのタイミングでそこを脱出したんだ？

en: The door was good heavy steel with no window, and there was a staff room with a fully stocked fridge, so when it became clear that nothing was going to get any better on its own, I set up shop.  I stayed down there for a couple days.  I could hear explosions and screaming for the first while, then just guns and explosions, and then it got <really> quiet.  Eventually, I ran out of snacks, so I worked up the nerve to climb out a window and check out the city by night.  I used that place as a base for a little while, but the area around the hospital was too hot to keep it up, so I made my way out to greener pastures.  And here I am.
ja: 部屋のドアには窓もなく、高品質の重い鋼鉄で作られていた。それにスタッフルームには食料がたっぷり入った冷蔵庫もあった。だから、自力で事態を好転させるなんて無理だとはっきり分かった時点で、そこに居座ろうと決めたんだ。数日間は過ごしたかな。最初は爆発音や叫び声が聞こえたけど、しばらくすると銃声と爆発音だけになり、最後には静かになった。結局、スナック菓子を食べ尽くしてしまったから、勇気を振り絞って夜のうちに病院の窓から外に出て、市街を見て回ったよ。その後はしばらく霊安室を拠点にしていたんだけど、病院付近の土地は生活するには暑すぎるから、緑の多い牧草地へ向かうことにしたんだ。そしてここに来たってわけ。

en: Thanks for telling me that.  <done_conversation_section>
ja: 話してくれてありがとう。<done_conversation_section>

en: I live way out of town.  I hear the small towns lasted a bit longer than the big cities.  Doesn't matter to me, I was out on my end-of-winter hunting trip, I'd been out of town for a week already.  First clue I had things were going wrong was when I saw a mushroom cloud out near an old abandoned military base, way out in the middle of nowhere.  I didn't think much about that.  Then I was attacked by a demon.
ja: 私は街から離れた場所で過ごしていたんだ。大都市よりも小規模な街の方が長く持ったなんて話も聞いたけど、私には関係ない話さ。なにせ、冬の間は狩猟旅行を続ける予定で、もう1週間も街には帰っていなかったからね。最初に何か悪いことが起きていると気付いたのは、荒野の真ん中にある放棄された古い軍事基地の近くにキノコ雲が見えた時だ。あまり深くは考えないようにしたけど、その後怪物に襲われたんだ。

en: A demon?
ja: 怪物？

en: Yeah, it was like a …  like a soft shelled crab, with tentacle mouths, and it kept talking in different voices.  I saw it before it saw me, and I capped it with my Remington.  That just pissed it off, but I got another couple shots off while it charged me.  Third or fourth shot took it down.  I figured out shit had hit the fan, somehow.  Headed to my cabin and camped out there for a while, but I had to skip out when a bunch of <zombies> showed up and trashed the place.  I ran into you not much later.
ja: ああ、まるで...甲羅の柔らかいカニのような見た目で、口から触手が生えていて、様々な声色で喋るんだ。こちらに気付かれる前に発見できたから、持っていたレミントンで撃った。そいつは怒ったようだったが、かまわず連続で撃ち込んで、3発目か4発目で息の根を止めた。どういうわけか、大変な事態になっているとはっきり認識できたよ。キャンプを繰り返しながら山小屋を目指したが、<zombies>の群れに出くわして、すぐに撤収する羽目になった。そしてようやく君に出会ったという訳さ。

en: My brother and I were out on a hunting trip.  We saw helicopters overhead…  big, military ones, loaded up with crazy high-end military stuff like you only see on TV.  Laser cannons even.  They were heading in the direction of our parent's ranch.  Something about it really shook us up, and we started heading back that way…  we weren't that far off when we saw this huge, floating eyeball appear out of <swear> nowhere.  Ha.  Hard to believe we're in a time where I don't feel like I need to convince you I'm telling the truth.
ja: 兄と一緒に狩猟旅行に出かけていたんだ。そこで、上空を飛ぶヘリを見かけた...大きい軍用の機体で、テレビ番組でしか見ないようなふざけた最新鋭の装備を満載した奴さ。レーザー砲すら積んでいた。ヘリは両親が住んでいる牧場の方角に向かったから、私たちは動転して、すぐに来た道を引き返した...すると、遠くから見ても分かるほど巨大な浮遊する<swear>目玉が、どこからともなく現れたんだ。はぁ、自分で見ても信じられなかったのだから、私の話が本当だと信じてもらおうなんて思っていなよ。

en: We watched the eyeball just blast one of the Apache choppers with some kind of ray.  The chopper fired back, but it went down.  It was coming right for us…  I veered, got out of the way, but a chunk of the chopper smacked into the bed and our truck did a crazy backflip right off the road.  The impact knocked me out cold.  My brother …  he wasn't so lucky.
ja: 目玉は光線のようなものを出して、アパッチの1台を爆発させた。反撃した他のヘリも、墜落した。目玉はこっちに向かってくる...私はすぐに乗っていたトラックのハンドルを切ったけど、ヘリの残骸が落ちてきて、トラックがものすごい勢いで回転しながら道端に放り出されたんだ。その衝撃で私は気絶してしまった。兄は...私ほど運がよくなかったみたいだ。

en: Oh, no.
ja: 何てことだ。

en: Yeah…  the…  the accident got him, but when I came to he was already coming back.  Thank god for seatbelts, right?  He was screeching and flapping around, hanging upside down.  I thought he was just hurt at first, but he just kept coming at me while I tried to talk to him.  His arm was badly hurt already and instead of unbuckling himself he started…  he was ripping it right off pulling against the seatbelt.  That, and the crazy shit with the chopper, was when I realized just how fucked up things had got.  I grabbed my hunting knife and ran, but my brother got out and started crawling after me.
ja: ああ...その...事故には遭ったが、私が意識を取り戻した時は兄も生きていたんだ。シートベルトって偉大だな？兄は上下逆さになった座席で、大声で喚きながらもがいていた。私は兄がケガをしたんだと思ったが、私が兄にいくら話しかけても、兄は私を攻撃しようとするんだ。腕に酷いケガをしているのが見えたから自力で抜け出すのは難しいと思ったんだけど、兄はシートベルトをすぐに引き裂いてしまった。その様子と、ヘリに起きた異変で、何が起きているか気づいたんだ。私は狩猟用ナイフを掴んで逃げ出したけど、兄も車から降りて、ふらふらと私を追いかけ始めた。

en: Did you keep running?
ja: 逃げ続けたのか？

en: I ran for a little bit, but then I saw soldier zombies crawling out of that chopper.  They had the same look about them as my brother did, and it was them on one side and him on the other.  I'm no genius but I've seen a few movies: I figured out what was happening.  I didn't want to take on Kevlar armor with my knife, so I turned back and faced the other zombie.  I couldn't let my brother stay…  like that.  So I did what I had to, and I guess I'll live with that forever.
ja: しばらく逃げたけど、ヘリから兵士のゾンビが這い出して来たのが見えたんだ。ゾンビは兄と似た様子だった。私は兵士のゾンビと兄に挟まれてしまった。私は天才じゃないけど、こういうシーンは映画で何度か見たことがある。何が起きたのか理解したよ。ナイフでケブラー装甲と戦うのは避けたかったから、振り返って、兄に対峙した。兄を傷つけたくはなかったが、他に方法はなかった...だから、やるべきことをやった。この事は一生忘れないだろうな。

en: Thanks for telling me your story.  <done_conversation_section>
ja: 話してくれてありがとう。<done_conversation_section>

en: For me, this started a couple days before <the_cataclysm>.  I'm a biochemist.  I did my postdoc work with a brilliant colleague, Pat Dionne.  I hadn't talked to Pat in ages…  Word has it, the government got wind of our thesis, found out Pat did most of the heavy lifting, and that was the last we talked for years.  So, I was a bit surprised to see an e-mail from Pat.Dionne@FreeMailNow.co.ru…  Even more surprised when it was a series of nostalgic references to a D&D game we played years earlier.
ja: 私にとって、<the_cataclysm>は数日前に始まっていたんだ。私は生化学者だ。私は優秀な同僚のパット・ディオンヌと一緒に博士研究員として仕事をしていた。もう何年もパットとは話していないが...噂では、政府機関が私たちの卒論を見て彼女を見出し、より困難な仕事を任せたらしく、私とは疎遠になってしまったんだ。だからPat.Dionne@FreeMailNow.co.ruなんてアドレスでメールが届いた時は驚いたね...しかもメールの内容が、2人で何年も前にプレイしたD&Dを懐かしむものだったから、さらに驚いたよ。

en: I don't see where this is going.
ja: その話は本題と関係あるのか？

en: Well, the references weren't quite right.  Pat referred to things that we'd never played.  The situations were close, but not right, and when I put it all together, it told a story.  A story about a scholar whose kids were being held captive by a corrupt government, forced to research dark magic for them.  And there was a clincher: A warning that the magic had escaped, a warning that all heroes had to leave the kingdom before it fell.
ja: うん、その話は本来のゲームとは少し違うものだったんだ。パットは私が知らない内容を語ってくれた。確かに本来の内容に近かったけど、違うものだった。簡単にまとめると、こんな話だ。それは、腐敗した王国に子供を人質に取られ、黒魔術の研究をさせられている学者の物語なんだけど、ここからが重要だ。魔術が漏れ出た、英雄達は王国が滅ぶ前に逃げ出したという、物語にない筈の話が追加されていたんだ。

en: Okay…
ja: 分かった...

en: Listen, I know it's incredibly cheesy.  That's D&D for you.  Anyway, something about the tone really got to me.  I knew it was important.  I wasted a little time waffling, then decided to use my outstanding vacation time and skip town for a while.  I packed for the end of the world.  Turns out, I packed the right stuff.
ja: いや、すごく安っぽい話だってことは分かる。君にとってはタダのD&Dだ。でもとにかく、メールの様子から私はその話を真剣に受け取った。これは重要な話だって思ったんだ。しばらく逡巡して無駄な時間を過ごし、その後残っていた有休を使って夜逃げしたんだ。それからは世界の終わりに備えて物資を集めた。今にしてみると、上手く備えられたようだ。

en: Was there anything else of use in that email?
ja: そのメールには他にも役立つ話が書いてなかったか？

en: There was, yeah, but it was cryptic.  If I had a copy of Pat's notes, I could probably decipher it, but I'm sure those burned up in <the_cataclysm>.  They bombed those labs, you know.
ja: 一応あったが、それが、暗号化されていたんだ。パットの書いたメモの写しでもあれば解読できるかもしれないが、恐らく<the_cataclysm>に巻き込まれて残っていないだろう。知っての通り、研究室は爆撃されてしまったからな。

en: I was late to evacuate when the shit hit the fan.  Got stuck in town for a few days, survived by hiding in basements eating girl scout cookies and drinking warm root beer.  Eventually I managed to weasel my way out without getting caught by the <zombies>.  I spent a few days holed up in an abandoned mall, but I needed food so I headed out to fend for myself in the woods.  I wasn't doing a great job of it, so I'm kinda glad you showed up.
ja: 大変な大騒ぎの中で、避難がずいぶん遅れてしまったんだ。街から出られなかったから、地下室でガールスカウトクッキーとか温いルートビアを飲んで数日間生き延びたよ。結局、<zombies>に見つかることもなく逃げ出して、その後は放棄されたショッピングモールにしばらく立て籠もった。でも、食べ物が必要になったから、野外で暮らそうと森へ向かっていたんだ。野外生活は今一うまく行かなかったから、君に会えてほっとしているよ。

en: Okay, so, hear me out.  This might sound crazy, but we're dealing with the <swear> walking dead, so I think I get a pass on that.  You know your Greek mythology at all?
ja: よし、じゃあ、聞いてくれ。おかしいと思うかもしれないけど、<swear>、ゾンビに上手く対処できてるんだから、そういうのは放っておいていいんじゃないかな。ギリシャ神話は知ってる？

en: Not really.  How is that relevant?
ja: そんなに知らないな。それと何の関係が？

en: Sure, why?
ja: ああ。どうしてそんな質問を？

en: Okay, well, I know this sounds like an Indiana Jones B-plot, but I think someone found Pandora's Box, the actual thing or close to it.  I think they tried to somehow harness it, to use the power in it for something.  Maybe even something good, who knows, the power of the gods seems like it would be a green energy source to me.  Whatever it was, they screwed it up, and released it for real.  Not just a metaphorical thing like in the stories, but actually set the forces of Hades loose on Earth.  Yeah, I know it's farfetched, but like I said: I think I get a pass on that.
ja: ああ、ええと、インディージョーンズのボツシナリオみたいに聞こえるかもしれないけど、きっと誰かがパンドラの箱を開けたんだ。もしくはそれに近いものをね。そしてその力を何かの用途に使おうとした。もしかしたら、上手くいくかもしれないと思って。そうだな、神々の力って単語は、なんだかクリーンエネルギーっぽいからな。その企てが失敗し、何かマズいものが解き放たれた。フィクションに出てくる比喩的な奴じゃなくて、本物のハデスの力を地球上にもたらしたんだ。ああ、現実離れした話ってことは分かってる。最初に言っただろ、放っておけって。

en: What?  Pandora's box?
ja: 何？パンドラの箱？

en: According to legend, Pandora was in the house of the gods and found an unopened box.  She decided to investigate, and when she opened it and unthinkable horrors and diseases spilled out.  Sound familiar?
ja: 神話に出てくるんだ。パンドラが神々の家で封をされた箱を見つけて、中を調べてみようと考えた。彼女が箱を開けると、中から想像を絶する恐怖と病があふれ出した。聞いたことある展開だろ？

en: Sure, what's that go to do with anything?
ja: なるほど、それがどう関係してくるんだ？

en: I was home with the flu when the world went to shit, and when I recovered enough to make a run to the store for groceries…  Well, I've been running ever since.
ja: 世界が大変なことになってる時は、インフルエンザに罹って家にいたんだ。食料雑貨店へ出かけられる程度に回復したころには...まぁ色々あって、それ以来逃げ回ってばかりさ。

en: Come on, don't leave me hanging.
ja: おいおい、ちゃんと話してくれよ。

en: Okay, well, I was kinda out of it those first few days.  I knew there were storms, but I was having crazy fever dreams and stuff.  Honestly I probably should have gone to the hospital, except then I guess I'd be dead now.  I don't know what was a dream and what was the world ending.  I remember heading to the fridge for a drink and noticing the light was out and the water was warm, I think that was a bit before my fever broke.  I was still pretty groggy when I ran out of chicken soup, so it took me a while to really process how dark and dead my building was when I headed out.
ja: ああ、そうだな、最初の数日は寝込んでいたんだ。外で騒ぎがあった事は把握していたが、酷い熱にうなされていたからな。正直、病院へ行くべきだったと思ったが、もし行っていれば今頃死んでいただろう。何が夢で何が世界が崩壊する現実だったのかも曖昧だ。飲み物を取ろうと冷蔵庫を開けたら、ライトが付かなくて中が温くなっていたのは覚えている。その頃には熱が下がってきたんだ。家にあるチキンスープを飲み尽くしたが、まだ足下がふらついていた。電気も明かりも無い家から出かけるのにかなり時間がかかったよ。

en: What happened when you went out?
ja: 出掛けてからは何があったんだ？

en: You probably remember what the cities were like.  I think it was about day four.  Once I stepped outside I realized what was going on, or realized I didn't know what was going on at least.  I saw a bunch of rioters smashing a car, and then I noticed one of them was bashing a woman's head in.  I canceled my grocery trip, ran back to my apartment before they saw me, and holed up there for as long as I could.  Things got comparatively quiet as the dead started to outnumber the living, so I started looting what I could from my neighbors, re-killing them when I had to.  Eventually the <zombies> overran my building and I had to climb out and head for the hills on an old bike.
ja: 市街地がどんな状態だったか、君も覚えているだろう。確か事が起きてから4日目の事だ。外へ出た瞬間、何が起きたのか、そして自分が事態を何も把握できていなかったことに気づいた。たくさんの暴徒が車を破壊するのを見かけたが、そいつの一人は女性の頭を殴りつけていた。そこで食料雑貨店へ向かうのは諦めて、奴らに見つかる前にアパートへ引き返したんだ。そしてできる限り長く隠れていることにした。死人が生存者より多くなってからは外もだいぶ静かになったから、隣人たちの部屋からできる限りの物資を拝借して、必要があれば死んでいた隣人をもう一度殺した。最終的には建物が<zombies>で溢れ返ってしまったから、古い自転車で近所の丘まで逃げる羽目になったけどね。

en: Thanks for telling me all that.  <end_talking>
ja: 詳しく教えてくれてありがとう。<end_talking>

en: You mean what caused the riots and all that?  Well, they told us it was a Chinese bioweapon but I have troubles believing anyone could engineer a bioweapon that could do all this.  The only answer I can come up with, silly though it sounds, is aliens.
ja: 暴動やら何やらの原因は何だってことか？そうだな、中国の生物兵器だって話も聞いたが、こんな大掛かりなことをやってのける生物兵器を作れるとは思えない。バカみたいに聞こえるかもしれないが、私が思い付く説はただ一つ、宇宙人だ。

en: You think this is an invasion?
ja: 宇宙人の侵略だということか？

en: Well, maybe, but I'd guess it's too disorganized to be a proper invasion.  If I had to guess, I'd say there was something locked in the polar ice.  Like, remember a few years back there was that big thing online about an alien body found in the ice?  I don't know if you remember but it was all over the news for a while until it turned out to be a hoax.  Only, since then, I've seen some aliens walking around that look a *lot* like that ice body.  Maybe it wasn't a hoax, maybe that was a cover-up.  So, maybe those aliens had some kind of virus.  It went around the world and infected everything silently until, somehow, it activated and caused the violence and monsters and mutations.
ja: 多分、そうかも。でも、まともな侵略にしては無秩序すぎると思うんだ。これは想像だけど、北極の氷に何かが封印されていたんだ。数年前、氷の中から発見された宇宙人の死体がネットで話題になったのを覚えてるか？君はそこまで知らないかもしれないけど、しばらく話題になった後でデマだったことが判明した。ただ、その後私は、その死体に似た姿の宇宙人が歩いているところを目撃したんだ。きっと、デマって話は嘘で、隠蔽工作だったんだ。恐らく、宇宙人はウイルスのようなものをもっていたんだろう。世界中を巡って、静かに、あらゆるものを感染させたんだ。そして、どういう訳か今になってそれが活性化し、凶暴化や怪物化、変異を引き起こしているんだよ。

en: Let's not dance around it: I joined the riots, at first.  I don't really remember what I was thinking.  I'd protested stuff like police brutality before, but this was different.  I didn't make a sign and go down there expecting to chant and march, I grabbed a bat and went outside planning to fuck shit up.  I've never felt so angry before.  The riots had already been going on a while at that point, and to me, it just looked like the government trying to squash the people again.
ja: 包み隠さず話そう。私は最初、暴動に参加していた。あの時何を考えていたのか覚えていないんだ。それ以前も警察の残虐行為への抗議活動に参加したことはあるが、あれはそんなもんじゃない。看板を持って行進せずに、屋外でバットを振り回して何もかもぶっ壊すんだ。あんなに腹が立ったのは初めてだよ。暴動が始まってしばらく経っていた時期だったが、政府がまた市民を弾圧しようとしてるみたいに見えたんだ。

en: Those rioters had a reputation for being absolutely psycho.
ja: 暴徒たちは気が狂ったに違いないという噂が出回っていた。

en: Not many people made it out of the riots alive.
ja: 暴動に参加して無事に戻ってきた人はあまりいない。

en: Yeah, you're telling me.  The rioters… they weren't even like humans, let alone protestors.  Nothing like any protest I'd ever been in before.  That didn't stop me.  I joined them, and I was as bad as a bunch of them.  Smashed windows, beat up bystanders, burnt cars.  I remember ripping riot gear off a cop and… nevermind.  I don't want to remember that.
ja: ああ、その通りだ。あの暴動は...人間のやることとは思えない。活動家とまではいかないが、今までに参加した抗議活動とは全く違うものだった。でも、止められなかったんだ。他の暴徒と同じくらい、酷いことをしたよ。窓を割り、傍観者を殴り、車を燃やした。警官から戦闘服を剥ぎ取って...もう止めよう。思い出したくないんだ。

en: How did you survive?
ja: どうやって生き残ったんだ？

en: What made you come back?
ja: 何がきっかけで正気に戻ったんだ？

en: At some point, I felt like I was waking up.  It was around the time they were busting out those humvees with riot control turrets on top.  Says something about my frame of mind that I don't even remember if I'd seen them before that point.  Anyway I heard the gunfire going off and just kinda realized I was on the edges of a mob charging a heavily armed military emplacement.  That's when I started seeing the mob for what it was, seeing the wild-eyed animals, even the zombies.  I turned and ran.
ja: ある時、目が覚めたんだ。暴動鎮圧用のタレットを搭載した軍用車両が出てきた頃だったかな。そんな装備を初めて見たかどうかすら覚えていない精神状態だっだ。とにかく、それから銃声が聞こえて、気が付いたら重装備の軍用施設に突撃する暴徒の群れの端っこにいた。何が起きたのか確かめようと暴徒を見たら、あいつらが、野生動物、いや、ゾンビみたいな目つきをしていることに気づいた。すぐにその場を離れたよ。

en: I honestly don't know.  I wonder if some of the others would have come back to their senses, given time.  I don't think I'm anything special.  Maybe a lot of them did, and just weren't on the edge of the crowd at the time.  I'll tell you, almost as soon as I came back to myself, I could see some of the rioters looking at me like I was prey.  I didn't stick around to see what would happen.
ja: 正直言って、分からないな。時間が経てば、他の暴徒も正気に戻ったんだろうか。私は何も特別じゃない。きっと他の奴らも目が覚めたけど、偶然にも群衆の端にいなかっただけだ。そして、私が正気に戻ったとたん、他の暴徒が私を獲物として見ていることに気づいた。その後何が起きるのか、確かめる気なんてなかったけどね。

en: I knew the city pretty well.  I went for an abandoned building I knew about, headed through a broken window, and holed up in there for a few days.  I had a fair bit of stolen food and I just kept to myself.  When things started to quiet down, I headed out, and here I am.
ja: 近辺の街のことはよく知っていた。廃墟になってる建物へ向かい、割れた窓から侵入して、数日間そこに籠ったよ。かなりの量の食料を盗んで、独り占めした。周囲が静まり返ってきたから、外へ出て、そしてここに来たんだ。

en: So, I remember the time leading up to the riots, same as anyone.  Things were bad, there were some really awful crimes being reported in the news, and there was a lot of racial tension as usual from the way the cops were handling it.  Then people started rioting, which isn't unusual, but it was weird the kind of places that the riots were starting in.  Like, upper middle class neighbourhoods, midwestern small towns, things like that.  Anyway, I joined the riots and I don't remember a lot of clear stuff after that.
ja: ああ、暴動に至るまでの経過は私も覚えているよ。悲惨な状態だった。酷い犯罪のニュースもあったし、警官の対処法が問題になって、いつものように人種問題でピリピリしていた。そして市民は暴動を始めたんだ。珍しいことじゃないけど、暴動が起きた場所が奇妙だったんだ。中流階級の住宅地や、中西部の小さな町とかな。まあともかく、私は暴動に加わった。その後のことはあまりはっきりとは覚えていないんだ。

en: You joined the riots?
ja: 暴動に参加したのか？

en: You must have some insights into what caused all this, then.
ja: 何が原因か、心当たりがあるようだな。

en: Kinda, I guess.  I heard people blaming the riots on some kind of mind control drug, and frankly I'm not sure that's far off base.  That's kinda what it felt like, although the whole time I really felt like myself.  It wasn't until I snapped out of it that I realized how weird it was.  That doesn't explain anything else though: the zombies, the monsters, all this stuff is way off base.  Anything I've tried to guess just sounds like bad science fiction, like demonic curses or alien weapons kinda stuff.
ja: そうだな。暴動は洗脳薬のせいだと言っている者もいるらしいが、率直に言って、的外れな説だとは思えない。実際にそんな感じだったんだ。意識がトんだって程ではなかったけど、目が覚めるまでは奇妙な感覚だった。でも、ゾンビや怪物は洗脳薬じゃ説明できない。原因を推測してはみたけど、悪魔の呪いとか、エイリアンの新兵器とか、下手なSFじみた話しか思いつかないな。

en: My husband made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ja: 夫は私と共に避難していたんだけど、君に会う数日前に、<swear>、植物のような化け物に食われたよ。あんなに衝撃を受けたのは生まれて初めてだ。

en: My wife made it out with me, but got eaten by one of those <swear> plant monsters a few days before I met you.  This hasn't been a great year for me.
ja: 妻は私と共に避難していたんだけど、君に会う数日前に、<swear>、植物のような化け物に食われたよ。あんなに衝撃を受けたのは生まれて初めてだ。

en: I'm sorry to hear it.
ja: それは気の毒に。

en: Tell me about those plant monsters.
ja: 植物のモンスターについて教えてくれ。

en: That's how it goes, you know?  These are the end times.  I don't really want to talk about it more than that.  And honestly, I never really felt like I belonged, in the old world.  In a weird way, I actually feel like I have a purpose now.  Do you ever get that?
ja: どうしようもなかった、そうだろう？この世の終わりだ。その事についてはこれ以上話したくない。それに正直言って、私は自分が旧世界にふさわしいと思った事なんて一度もなかったんだ。妙なものだけど、今は本当の目標が見つかったように感じている。君はそういう経験ない？

en: No, that's messed up.
ja: ないよ、気持ち悪い。

en: Yeah, I get that.  Sometimes I feel like my existence began shortly after the Cataclysm.
ja: ああ、あるね。時々、自分の存在が大変動の瞬間から始まったような気がするんだ。

en: I guess those of us who made it this far have to have made it for a reason, or something.  I don't mean like a religious reason, just…  we're survivors.
ja: 私たちのような、ここまで上手くやってきた人間には、何か理由、のようなものがあると思うんだ。それが宗教的なものだとは思わないけど、ただ...私たちはサバイバーだ。

en: Haha, yeah, I can see why you'd think that.  I don't mean it's a good apocalypse.  I just mean that at least now I know what I'm doing every day.  I'd still kill a hundred zombies for an internet connection and a night watching crappy movies with…  sorry.  Let's change the subject.
ja: ハハハ、ああ、君がそう考える理由は分かるよ。別にこれが良い変化だって言いたい訳じゃない。私は、少なくとも今は、自分が毎日何をしているのか理解している。私は今もインターネット接続のために何百ものゾンビを殺し続け、毎晩B級映画を...ごめん。話を変えよう。

en: Yeah, have you seen them yet?  They're these <shitty> walking flowers with a big <swear> stinger in the middle.  They travel in packs.  They hate the zombies, and we were using them for cover to clear a horde of the dead.  Unfortunately, turns out the plants are better trackers than the <zombies>.  They almost seemed intelligent…  I barely made it out, only because they were, uh, distracted.
ja: ああ、まだ見たことない？奴らは歩く<shitty>植物で、花の中央からは大きな、<swear>、針が突き出している。奴らは集団で移動する。ゾンビが嫌いなようだったから、ゾンビの大群を一掃するのに利用させてもらったこともある。マズいのは、この化け物が<zombies>よりも追跡が上手いって点だ。奴らには知能がある...私も危うい所だったよ。逃げられた理由は、まぁ、気が散っていたからだろう。

en: I'm sorry you lost someone.
ja: 人を亡くしていたんだったな、すまない。

en: I said, I don't wanna talk about it.  How are you not understanding this?
ja: 言ったよな、話したくないって。どうして分かってくれないんだ？

en: Like I said, it's a <shitty> story, but I guess it won't kill me to tell it one more time.
ja: さっきも言ったが、これは<shitty>話だ。でも、語ったからと言って私が死ぬことはないだろう。

en: Just another <shitty> tale of love and loss.  Not one I like to tell.
ja: ありきたりな愛と喪失の<shitty>物語だよ。その話はしたくないんだ。

en: You said you lost someone.
ja: 誰かを亡くしたと言っていたな。

en: Never mind.  Sorry I brought it up.
ja: 気にしないで。話題に出して悪かった。

en: I appreciate the sentiment, but I don't think it would.  Drop it.
ja: その意見は嬉しいけど、話せないよ。もう止めよう。

en: OK.
ja: 分かった。

en: Oh, <fuck_you>.  This doesn't have anything to do with you, or with us.
ja: おい、<fuck_you>。この話は君や私たちの協力とは関係ないだろう。

en: All right, fine.  I had someone.  I lost him.
ja: 分かった、話すよ。大事な男がいた。そいつを失った。

en: All right, fine.  I had someone.  I lost her.
ja: 分かった、話すよ。大事な女がいた。そいつを失った。

en: He was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my husband, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ja: 爆弾が投下されて地表が地獄になった時、彼は家にいて、私は仕事中だった。家に帰ろうとしたけど、市街地は交戦区域になっていた。得体のしれない怪物が通りをのろのろ進み、車を破壊していた。軍隊はそいつらを止めようとしていたが、十字砲火で市民も被害を受けた。巻き添えの被害者が蘇り、敵の群れに加わった。夫を家に残していなかったら、私もすぐに逃げただろう。できる限りの事はしたが、手遅れだった。結局、<swear>、私は生き残った。

en: She was at home when the bombs started dropping and the world went to hell.  I was at work.  I tried to make it to our house, but the city was a war zone.  Things I can't describe lurching through the streets, crushing people and cars.  Soldiers trying to stop them, but hitting people in the crossfire as much as anything.  And then the collateral damage would get right back up and join the enemy.  If it hadn't been for my wife, I would have just left, but I did what I could and I slipped through.  I actually <swear> made it alive.
ja: 爆弾が投下されて地表が地獄になった時、彼女は家にいて、私は仕事中だった。家に帰ろうとしたけど、市街地は交戦区域になっていた。得体のしれない怪物が通りをのろのろ進み、車を破壊していた。軍隊はそいつらを止めようとしていたが、十字砲火で市民も被害を受けた。巻き添えの被害者が蘇り、敵の群れに加わった。妻を家に残していなかったら、私もすぐに逃げただろう。できる限りの事はしたが、手遅れだった。結局、<swear>、私は生き残った。

en: You must have seen some shit.
ja: ひどい目に遭ったな。

en: I take it home was bad.
ja: 自宅はダメだったのか。

en: Yeah.  I really did.  It took me two days to make it across the city on foot, camping out in dumpsters and places like that.  I started moving more by night, and I learned right away to avoid the military.  They were a magnet for the <zombies>, and they were usually stationed where the monsters were coming.  Some parts of the city were pretty tame at first.  There were a few chunks where people had been evacuated or cleared out, and the <zombies> didn't really go there.  Later on, others like me started moving into those neighborhoods, so I switched and started running through the blasted out downtown.  I had to anyway, to get home.  By the time I made the switch though, the fighting was starting to die off, and I was mostly just avoiding attention from zombies and other things.
ja: ああ。まったくだ。仕事場から徒歩で市街地を越えるのに2日もかかったよ。ゴミ置き場か何かの中で野宿しつつ夜中に移動して、軍隊を避ける術をすぐに学んだ。奴らは<zombies>を集める磁石みたいなものだし、大抵は化け物が通る場所に駐屯していたからな。最初の内は、街中でも楽に進める場所は残っていた。市民が完全に避難して無人になった区画もいくつかあって、そこには<zombies>もいなかった。しばらく時間が経つと、他の市民も無事な家へと移動を始めたので、私は跡形もなくなった商業地区を突っ切って動くようにした。とにかく、家へ帰りたかった。その頃には戦闘も治まり始めていたから、ゾンビや他の化け物の注意を引かないように進んでいった。

en: The first warning was that I had to move from the preserved parts of the city to the burnt out ones to get home.  It only got worse.  There was a police barricade right outside my house, with a totally useless pair of automated turrets sitting in front just idly watching the zombies lurch by.  That was before someone switched them to kill everybody, back when it only killed trespassing humans.  Good times, you can always trust bureaucracy to fuck things up in the most spectacular way possible.  Anyway, the house itself was half collapsed, a SWAT van had plowed into it.  I think I knew what I was going to see in there, but I had made it that far and I wasn't going to turn back.
ja: 家に帰る道の景色が、原形を留めた家々から焼け落ちた家の残骸へと移り変わって行くのが、最初の嫌な予感だった。景色はどんどん酷くなっていった。自宅の外には警察のバリケードがあって、何の役にも立たない2台の自動タレットが、黙ってゾンビ共に揺さぶられていた。誰かから無差別殺人を教わる前の、侵入者だけを殺してた頃のタレットだ。良い時代だったよ。できる限り壮大なやりかたで物事を台無しにする官僚主義を皆が信頼していた。それはともかく、家屋にはSWATのバンが突っ込み、半壊していた。自宅がどうなっているかなんて内心では分かっていたんだけどな。できることはやったし、もうあそこに帰ることはないだろう。

en: You must have seen some shit on the way there.
ja: ここまでの道中も大変だったんだな。

en: Did you make it into the house?
ja: 家の中には入ったのか？

en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My husband was still alive.  He'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And he'd lost a ton of blood, he was delirious by the time I found him.  I couldn't get him out, so I gave him food and water and just stayed with him and held his hand until he passed.  And then…  well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
ja: ああ。入る隙を見つけるのに数時間粘ったよ。どんな酷いことがあったか知りたいか？全部話そうか？夫は生きていた。地下室で、倒壊した床の下敷きになったままでね。酷い失血だった。私が見つけた時には既にもうろうとしていた。救出は無理だったから、彼に食べ物と水をあげて、ずっと一緒にいた。死ぬときまで手を握っていた。それから...うん、今の状況で、死者に対してやっておかないといけない処置をした。思い出になりそうな品をいくつか拾って、そこでの出来事は決して振り返らないと決めたんだ。

en: I did.  Took a few hours to get an opening.  And you wanna know the fucked up part?  Like, out of all this?  My wife was still alive.  She'd been in the basement the whole time, pinned under a collapsed piece of floor.  And she'd lost a ton of blood, she was delirious by the time I found her.  I couldn't get her out, so I gave her food and water and just stayed with her and held her hand until she passed.  And then…  well, then I did what you have to do to the dead now.  And then I packed up the last few fragments of my life, and I try to never look back.
ja: ああ。入る隙を見つけるのに数時間粘ったよ。どんな酷いことがあったか知りたいか？全部話そうか？妻は生きていた。地下室で、倒壊した床の下敷きになったままでね。酷い失血だった。私が見つけた時には既にもうろうとしていた。救出は無理だったから、彼女に食べ物と水をあげて、ずっと一緒にいた。死ぬときまで手を握っていた。それから...うん、今の状況で、死者に対してやっておかないといけない処置をした。思い出になりそうな品をいくつか拾って、そこでの出来事は決して振り返らないと決めたんだ。

en: I was at school for <the_cataclysm>.  Funny thing, actually: I was gearing up to run a zombie survival RPG with my friends on the weekend.  Ha, I didn't think it'd turn into a LARP!  Okay…  No, that wasn't funny.
ja: <the_cataclysm>が起きた時は学校にいた。笑えることに、週末に友達とゾンビサバイバルTRPGを遊ぶ準備をしていたんだ。ハハハ、まさか体験型ゲームをやる羽目になるなんてな！うん...別に笑える話じゃなかった。

en: How did you survive school?
ja: どうやって学校で生き延びたんだ？

en: Well, I may be a huge <swear> nerd, but I'm not an idiot.  Plus I'm genre savvy.  We'd already heard about people coming back from the dead, actually that's why I was doing the RPG.  When the cops came to put the school on lockdown I managed to slip out the back.  I live a long way out of town, but there was no way I was going to take a bus home, so I walked.  Two hours.  Heard a lot of sirens, and I even saw jets overhead.  It was getting late when I got back, but my mom and dad weren't back from work yet.  I stayed there, hoping they'd come.  I sent texts but got no reply.  After a few days, well…  The news got worse and worse, then it stopped completely.
ja: ええと、私はかなりのオタクだけど、<swear>、バカではない。しかも、このジャンルは得意分野だ。死人が蘇るって噂は前から聞いていたし、だからTRPGをやろうって話になったんだ。学校を閉鎖しようと警官がやってきたから、裏口からこっそり抜け出した。私の家はかなりの郊外にあるんだけど、バスに乗って帰るわけにもいかないから、歩いた。2時間かかった。至る所でサイレンが鳴り、上空をジェット機が飛んでいた。帰宅したのはかなり遅い時間だったけど、両親は仕事から帰ってきていなかった。きっと帰ってくると思いながら、しばらく過ごしたよ。メールを送ったけど返事はなかった。数日経って、TVのニュースはどんどん悪いものになって、ついに何も映らなくなった。

en: What about your parents?
ja: 両親はどうなったんだ？

en: What got you out of there?
ja: どうして家を出たんだ？

en: I'm not stupid.  I know they're gone.  Who knows where…  Maybe in an evac shelter, maybe in a FEMA camp.  Most of everyone is dead.
ja: 私はバカじゃない。両親は死んだと思う。どこでかは分からないけど...避難シェルターかもしれないし、FEMAキャンプかもしれない。あそこに逃げた人の大半は死んだからね。

en: What got you out of the house?
ja: どうして家を出たんだ？

en: Eventually the zombies came.  I figured they would.  Before the net cut out, there were plenty of videos online making it clear enough what was going on.  I'd picked out some good gear and loaded my bag up with supplies…  When they started knocking at the door, I slipped out the back and took to the street.  And here I am.
ja: やがてゾンビがやって来た。そうなるとは思ってたんだ。ネットが切断される前に動画がたくさん投稿されてたから、何が起きているのかもはっきり分かったよ。性能の良い装備を集めて、荷物をまとめておいたんだ...奴らがドアをノックし始めた頃には、裏口から抜け出せた。そうしてここに辿り付いたのさ。

en: Before <the_cataclysm>?  Who cares about that?  This is a new world, and yeah, it's pretty <shitty>.  It's the one we've got though, so let's not dwell in the past when we should be making the best of what little we have left.
ja: <the_cataclysm>の前だって？どうでもいいだろう？まあ、新世界はかなり<shitty>感じだけど。でも、過去にこだわるのは止めよう。残されたものを最大限に生かすべきだ。

en: I can respect that.
ja: もっともな意見だ。

en: I don't really want to talk about the time before, you know?
ja: 過去の話はあまりしたくないんだ、分かってくれないか？

en: Keep it vague if you want, but please, can you fill me in a little?
ja: 漠然とした話でもいい、少しだけでも教えてもらえないか？

en: I - fine.  Drugs in the water, some kind of bioweapon I guess.  You know how things were with China, they blamed it on them mostly.  Made people violent and ugly.  There were riots.  People I cared about joined them, and I guess I'll never know why.  Riots led to military and police action, which made the riots worse.  People acted like animals, not just the rioters but everyone.  Then came the monsters and nightmares walking the world like real Armageddon, and everyone died, and started coming back as monsters themselves.  There's your story.  If you want more, talk to someone else.
ja: ええと...ああ。水道水に麻薬か、生物兵器を混ぜたんじゃないかな。知ってのとおり、非難の的になっていたのは、中国だ。人々は醜く、暴力的にふるまった。暴動が始まり、親しい人々もそれに参加した。何故そんなことをするのか分からなかったよ。暴動は軍と警察を巻き込み、更に悪化した。暴徒だけじゃない、あらゆる人間が動物のようにふるまっていた。そして、本当のハルマゲドンが訪れたかのように怪物や悪魔が世界を闊歩するようになった。人間は死んで、モンスターになって蘇ったんだ。そういう話だろ。もっと知りたいなら、他の人に聞くんだな。

en: Thanks for that.
ja: 話してくれてありがとう。

en: To be honest…  I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I think something pretty bad must have happened to me.  I remember a few things: snatches of violence, something about a woman killing her baby.  I feel like I'd rather not remember.
ja: 実は...まったく覚えていないんだ。世界がこんなことになる前の人生は、ぼんやりと思い出せる。でも、<the_cataclysm>が訪れた時の事は？もやが掛かっているみたいだ。何か酷い目に遭ったに違いないとは思ってる。覚えていることは、暴力、赤ん坊を殺す女性。忘れた方がいい気がするな。

en: To be honest…  I don't really remember.  I remember vague details of my life before the world was like this, but <the_cataclysm> itself?  It's all a blur.  I don't know how I got where I am now, or how any of this happened.  I think something pretty bad must have happened to me.  Or maybe I was just hit in the head really hard.  Or both.  Both seems likely.  First thing I remember is seeing an already-read text on my phone from the emergency government broadcast system, saying the United States had fallen.
ja: 実は...まったく覚えていないんだ。世界がこんなことになる前の人生は、ぼんやりと思い出せる。でも、<the_cataclysm>が訪れた時の事は？もやが掛かっているみたいだ。今いる場所も、何が起きたのかも分からない。どうやらかなりひどい目に遭ったみたいだ。それとも頭を強く打ったのかな。いや、その両方かも。その可能性が高そうだな。はっきりとした最初の記憶は、携帯電話に既読メールが入っていたことだ。政府の緊急放送システムから送られてきた奴で、アメリカは陥落したって書いてあった。

en: This is gonna sound crazy, but I woke up in the forest in the middle of nowhere, freezing cold, about a week before I met you.  I had my clothes, a splitting headache, and absolutely no memory of anything.  Like, I know stuff.  I can talk, I have skills and understanding… but I don't remember where any of it comes from.  I had a driver's license in my pocket and that's the only way I even know my name.
ja: 頭が狂ったと思うかもしれないが、君に会う一週間前、森の中で目が覚めたんだ。寒くて凍えそうだった。服を着ていて、頭痛がしたが、何も覚えていないんだ。いや、覚えていることもあるな。喋ることはできるし、技能や知力はちゃんとある...でも、それをどうやって会得したのか分からないんだ。ポケットの財布に入っていた運転免許証が、私の名前を確認する唯一の方法さ。

en: What do you think happened?
ja: 自分の身に何が起こったと思う？

en: That does sound a little crazy…
ja: 頭が狂ったんだな...

en: There were some clues.  Like, I had a nasty headache that lasted a few days, but no cuts or bruises.  And there were scorch marks on the trees in weird slashing patterns around me.  Whatever happened to me, I think it was some weird shit.
ja: 手がかりはいくつかある。数日間はひどい頭痛に悩まされたが、身体に切り傷や打撲の跡はなかった。私が目覚めた場所の周囲の木は滅多斬りにされていて、焦げ跡も付いていた。私の身に何が起こったにしろ、普通じゃないのは確かだ。

en: Are you trying to get your memory back then?
ja: 過去の記憶を思い出したい？

en: Well, not having a memory is weird as heck, but I'll be honest: I think it might be better?  With what's going on, I bet you my memories weren't happy ones.  Besides my driver's license, there were pictures of kids in my wallet… not that that sparked any reaction from me.  I didn't see any kids around.  Maybe losing my mind is a mercy.  Hell, maybe it's some kind of psychotic break and my brain did this to itself.  To be honest with you I think I'd rather focus on surviving, and not worry about it.
ja: どうだろう、過去の思い出が無いのは妙な話だが、正直このままで問題ない気がするよ。何が起きたのか考えても、とても幸せな記憶が戻るとは思えない。財布の中には免許証の他に、子供の写真が入っていた...それを見ても何も思い出せないけどね。目覚めた場所でもその子達を見かけなかった。多分、この記憶喪失は慈悲なんだ。やれやれ、多分、私の脳が自分で精神を壊したんだろうな。正直に言えば、悩みを忘れて生き延びることに集中したいんだ。

en: I know it's nuts.  It sounds like fake amnesia from a Bugs Bunny cartoon.  See?  How can I know that, but not remember how I know it?  Like, I remember Bugs Bunny but I don't remember any time I sat down and watched a Bugs Bunny show.
ja: 狂ってるのは把握してるよ。バッグス・バニーのマンガに出てくる偽の記憶喪失みたいだな。ほら？知識は残っているが、どうやって知ったのか思い出せないのが分かるか？バッグス・バニーは知っているけど、バッグス・バニーの番組を観た記憶はまったく無いんだ。

en: Who I was is gone.  All that stuff burned away in <the_cataclysm>.  Got it?  Who I am now started two days into it.  I was on the run from a big-ass hell zombie, running like I'd always been doing, when I found a steel baseball bat just laying on the ground.  I took it as a sign and beat that gooey bastard to a pulp… and that's when I became me.  I still run, because who doesn't, but I stand my ground now.
ja: かつての私は死んだ。<the_cataclysm>で全部燃え尽きた。分かるか？私が生まれてまだ2日しか経っていない。バカみたいにデカいゾンビから、いつもやってるみたいに逃げてた時、金属バットが落ちてるのを見つけたんだ。それが啓示だった。そのクソゾンビを肉片に変えてやった...そして今の私が生まれた。私はまだ逃げ続けている、当然だ。でも、今の私は自分の足で立っている。

en: What happened to you after that?
ja: その後どうなったんだ？

en: It can't be healthy to abandon your past like that…
ja: 過去を捨て去るのは健全とは思えないな...

en: I went on, running when I had to and fighting when I could, like the rest of us.  Started learning who I am now.  Lost the bat in a fight against some crazy electric lightning shooting zombie.  It was arcing electricity through my bat so I dropped it and used a nearby two-by-four, but I wound up having to run and leave the ol' slugger behind.  I nearly died that day.
ja: 歩き、逃げなければならない時は逃げ、戦える時は戦った、誰でもそうするだろう。自分が何なのかを学び始めるんだ。バットは電撃を放つイカレたゾンビ共との戦いで無くしてしまった。バットを使っていると感電してしまうから、放り出して近くにあった板を使ったが、結局、馴染んだバットを置いて逃げる羽目になった。死ぬかと思ったよ。

en: Listen.  I said it clearly, and if you keep picking at it I'm gonna get mad.  Who I was is gone.  Dead.  I don't give a shit about your 'healthy', don't <swear> ask again.
ja: おい。はっきり言ったはずだ。またしつこく聞くようなら怒るからな。かつての私は死んだ。消えたんだ。その下らない「健全」とかいう話は止めろ、<swear>、二度と言うな。

en: You're asking me what I think caused all this?  It was all over the news.  Some kind of Chinese bio-weapon.  It's no different from the pandemic a few years back, but this time they got the formula right.  Maybe too right.  Doesn't matter anyway, I hear it got out on them and wiped them out too.  Serves em right.
ja: 何が原因かって聞いてるのか？ニュースでやってたろ。中国の生物兵器だよ。何年か前のパンデミックと同じだが、今回の対処は正しかった。いや、正し過ぎたかな。今となってはどうでもいいが、中国の本国にも伝染して、あっちも全滅だって聞いたよ。正義は成されたな。

en: Can you tell me more about what actually went down, though?
ja: 実際に何があったのか、詳しく教えてもらえないか？

en: How does that explain all the other crazy stuff?
ja: 他のおかしな出来事はどうやって説明するんだ？

en: Well, you know.  First there were the riots from the mind-control drugs in the water.  Except I think we can all see now it was actually a virus again.  The military and the cops did their damndest to put it down but it got out of hand.  Then the virus mutated and started bringing the dead back to life like in some kinda B-movie, and shit got really real.  They let the big things loose, or they set them on us, I dunno.  Huge unspeakable monsters… still makes me shudder to think of them.  They obviously weren't built for combat though, and the military took 'em down fast.
ja: まあ、知ってのとおりさ。最初に水道に洗脳薬が混入され、暴動が起きた。その薬がウイルスだったって、今なら分かるね。軍と警察が必死になって制圧しようとしたが、手に負えなかった。それからウイルスが突然変異して、まるでB級映画のように死者を生き返らせ始めたんだ。そしてB級映画は現実になった。あのデカい怪物を中国が誤って逃がしたのか意図的に解き放ったのかは、分からない。名状しがたい巨大な怪物...あれのことを考えると今でも背筋が凍るよ。でも戦闘用じゃないのは確かだ。軍がすぐに倒してしまったからね。

en: What?  Of course it does.  They started with a bioweapon and then it went full nuclear.  Only the weapons we had now were a lot worse than H-bombs.  Uncle Sam managed to beat back the really nasty stuff, but I guess it was with his dying breath.
ja: 何？あれも同じさ。手法が生物兵器から核兵器になったんだ。水爆よりもっと酷い奴さ。アメリカはなんとかして鎮圧しようとしたけど、もう手遅れだったんだ。

en: Let's not talk about it, ok?  It just hurts to think about.  I've lost so many people… and I'm sure you have too.  Let's focus on the here and now.
ja: その話は止めないか？考えるだけでも辛いんだ。たくさんの人が死んだ...君もそうだろう。今この場所で生きることを考えよう。

en: I can respect that.  <done_conversation_section>
ja: その通りだ。<done_conversation_section>

en: Fair enough.  <end_talking>
ja: 結構だ。<end_talking>

en: I didn't even know about <the_cataclysm> right away.  I was way out, away from the worst of it.  My car broke down out on the highway, and I was waiting for a tow for hours.  I finally wound up camping in the bushes off the side of the road; good thing, too, because a semi truck whipped by - dead driver, you know - and turned my car into a skid mark.  I feel bad for the bastards that were in the cities when it hit.
ja: 最近まで<the_cataclysm>の事なんて知らなかった。ちょっと大げさかな、とにかく大混乱の現場からは遠く離れていたんだ。高速道路で車が故障して、レッカー車を何時間も待ってる状況だったからね。結局道路脇の原っぱで野宿する羽目になったんだ。でも運が良かった。いわゆる死人の運転手が乗ったトレーラーが、私の車に突っ込んだんだ。こんな時に市街地にいた奴らは本当に気の毒だよ。

en: How did you survive outside?
ja: どうやって野外で生き延びたんだ？

en: What did you see in those first few days?
ja: 野外生活を始めてから数日間、何を見かけた？

en: Ha, I don't fully understand it myself.  Those first few days were a tough time to be outside, that's for sure.  I got caught in one of those hellish rainstorms, it started to burn my skin right off.  I managed to take shelter under a car, lying on top of my tent.  Wrecked the damn thing, but better it than me.  From what I hear, though, I got lucky.  That was pretty much the worst I saw.  I didn't run into any of those demon-monsters that I hear attacked the cities, so I guess I got off lucky.
ja: ハッ、自分でもよく分からないんだ。最初の数日は、外で過ごしてるだけでも大変だったって事は確かだな。酷い嵐に襲われたと思ったら、皮膚が焼け爛れ始めたんだ。車の下にテントを敷いて潜り込み、何とか凌いだよ。大破してはいるが、私よりずっと頑丈だ。聞いた話では、これでも私は幸運な方だったようだ。想像できない程酷い話だった。街に襲い掛かったという悪魔のような化け物に遭遇しなかっただけ、運が良かったよ。

en: Besides the acid rain, I mostly saw people fleeing the cities.  I tried to stay away from the roads, but I didn't want to get lost in the woods either, so I stuck to the deep margins.  I saw cars, buses, trucks loaded down with evacuees.  Plenty went right on, but a lot stalled out of gas and other stuff.  Some were so full of gear and people there were folks hanging off them.  Stalling out was a death sentence, because the dead were coming along the roads picking off the survivors.
ja: 酸性雨以外には、市街地から脱出する人たちを見かけたな。道路からは離れたいけど森で迷子になるのも嫌だったから、森と平地のちょうど境に陣取ったんだ。乗用車やバスやトラックが避難者を乗せて道路を進んでいった。大抵は無事に通り過ぎたけど、ガス欠なんかで立ち往生する車も多かった。車は工具類を満載していたし、乗客たちも縋り付いていたよ。ゾンビ共は生存者が通った道を追いかけてやって来ていたから、一度止まってしまえば死んだも同然さ。

en: I was out on a fishing trip with my friend when it happened.  I don't know exactly how the days line up…  our first clue that Armageddon had come was when we got blasted by some kind of poison wind, with a sort of acid mist in it that burnt our eyes and skin.  We weren't sure what to make of it so we went inside to rest up, and while we were in there a weird dust settled over everything.
ja: 事が起きた時は、友人と釣り旅行の最中だったんだ。正確な日時は覚えていないけど...世界の終わりが来たと最初に分かったのは、目と肌を刺すような酸性ガス混じりの風が吹き荒れた時だ。どうすればいいのか分からなかったから、建物の中に入って休んだ。そうこうしてる間にも、妙な塵がそこら中に降り注いでいたな。

en: What happened after the acid mist?
ja: 酸性ガスが漂った後はどうなったんだ？

en: By morning, the area around the lake was covered in a pinkish mold, and there were walking mushrooms around shooting clouds of the dust in the air.  We didn't know what was going on, but neither of us wanted to stay and find out.  We packed up our shit, scraped off the boat, and took off upriver.
ja: 朝になったら、湖の周囲がピンク色のカビで覆われていて、キノコが埃みたいなものをまき散らしながら歩いていた。何が起こったのかさっぱり分からなかったけど、そこに留まって調べようなんて思わなかったよ。だから荷物をボートに詰め込んで、上流に向かったんだ。

en: What happened to your friend?
ja: あなたの友達はどうしたんだ？

en: She took sick a few hours after we left the lake.  Puking, complaining about her joints hurting.  I took us to a little shop I knew about on the riverside, hoping they might have something to help or at least know what was going on.
ja: 彼女は湖を出発してから数時間後に、病気になったんだ。食べた物を吐いて、関節の痛みを訴えていたよ。彼女は知り合いがやってる川岸の店屋に預けてきた。体調が回復するか、せめて何が原因か分かればいいんだけど。

en: I guess they didn't know.
ja: 原因が分かるものなのか。

en: The shop was empty, actually.  She was desperate though, so I broke in.  I found out more about the chaos in towns from the store radio.  Got my friend some painkillers and gravol, but when I came out to the boat, well…  it was too late for her.
ja: 本当は、その店は空き店舗なんだ。友達が自棄になってたから、私が押し入った。店にあったラジオで街の混乱について詳しく聞いた。彼女は鎮痛剤と吐き気止めを飲んだけど、私がボートで出発した時には、その...手遅れだった。

en: She was dead?
ja: 友達は亡くなったのか？

en: I wish.  That would have been a mercy.  She was letting out an awful, choking scream, and her body was shredding itself apart.  Mushrooms were busting out of every part of her.  I…  I ran.  Now I wish that I'd put her out of her misery, but going back there now would be suicide.
ja: そうだといいね。死は慈悲だと思うよ。彼女は酷く苦しそうな叫び声を上げ、全身の部位がボロボロと崩れていった。身体のあちこちを突き破ってキノコが生えてくるんだ。私は...逃げた。今は彼女を楽にしてやれたらと思っているけど、あそこへ戻るなんて自殺行為だ。

en: That's awful.  <done_conversation_section>
ja: 恐ろしいな。<done_conversation_section>

en: That's awful.  <end_talking>
ja: 恐ろしいな。<end_talking>

en: Ooooh, boy.  I was ready for this.  The winds were blowing this way for years.  I had a full last man on earth shelter set up just out of town.  So, of course, just my luck: I was miles out of town for a work conference when China attacked and the world ended.
ja: おいおいおい。準備はとうにできていたさ。何年も前からそんな傾向はあったからな。郊外にLMOEシェルターを建てておいたんだ。もちろん、運が良かったことも大きい。中国が攻撃を開始して世界が崩壊した時、私は仕事の会議の関係で街から何マイルも離れた場所にいたんだ。

en: What happened to you?
ja: それからどうなったんだ？

en: What about your shelter?
ja: シェルターは今どうなっているんだ？

en: Our conference was at a retreat by a lake.  We all got the emergency broadcast on our cells, but I was the only one to read between the lines and see it for what it was: large scale bio-terrorism.  I wasn't about to stay and find out who of my coworkers was a sleeper agent.  Although I'd bet fifty bucks it was Lee.  Anyway, I stole the co-ordinator's pickup and headed straight for my shelter.
ja: その時は湖畔の建物で会議をしていたんだ。参加者の携帯電話から緊急放送が流れだしたが、放送の真意を理解していたのは私だけだろうな。そう、大規模バイオテロだ。その場に留まるつもりは全くなかったし、同僚の中にスパイが紛れている事も把握していた。リーという奴だ、50ドル賭けてもいい。ともかく、私は幹事が乗っていたピックアップトラックを盗んで、まっすぐシェルターへと向かったんだ。

en: Did you get there?
ja: シェルターには着いたのか？

en: No, I barely got two miles.  I crashed into some kind of hell-spawn chink bio-weapon, a crazy screeching <monster> made of arms and legs and heads from all sorts of creatures, humans too.  I think I killed it, but I know for sure I killed the truck.  Grabbed my duffel bag and ran, after putting a couple bullets into it for good measure.  I hope I never see something like that again.
ja: いいや、あと5マイルの所まで行ったんだけどね。中国人共が作った恐ろしい生体兵器と衝突してしまったんだ。人間や色んな生物の手足や頭が混ざりあった、狂った金切り声をあげる<monster>さ。ひき殺せたとは思うが、こっちのトラックが壊れたのは間違いない。ダッフルバッグを掴んで逃げ出したよ。またあんな怪物に出くわすのはごめんだね。

en: I still haven't made it there.  Every time I've tried I've been headed off by the <zombies>.  Who knows, maybe someday.
ja: まだたどり着けていないんだ。行こうとするといつも<zombies>に邪魔される。いつか分からないけど、行けるといいな。

en: Could you tell me that story again?
ja: その話をもう一度聞かせてくれないか？

en: Oh, man.  I thought I was ready.  I had it all planned out.  Bug out bags.  Loaded guns.  Maps of escape routes.  Bunker in the back yard.
ja: いやいや。しっかり準備していたよ。計画もばっちりさ。非常持ち出し袋。装填済みの銃。避難場所への地図。裏庭には地下壕もある。

en: Sounds like it didn't work out.
ja: 計画は失敗に終わったようだな。

en: Hey, I'd really be interested in seeing those maps.
ja: ねぇ、その地図を見せてもらってもいいかな。

en: Depends on your definition.  I'm alive, aren't I?  When Hell itself came down from the skies and monsters started attacking the cities, I grabbed my stuff and crammed into the bunker.  My surface cameras stayed online for days; I could see everything happening up there.  I watched those things stride past.  I still have nightmares about the way their bodies moved, like they broke the world just to be here.  I had nothing better to do.  I watched them rip up the cops and the military, watched the dead rise back up and start fighting the living.  I watched the nice old lady down the street rip the head off my neighbor's dog.  I saw a soldier's body twitch and grow into some kind of electrified hulk beast.  I watched it all happen.
ja: それは失敗の定義によるな。私は生きている、そうだろ？地獄が空から降ってきて、怪物が街を攻撃していた時、私は物資を持って地下壕に逃げ込んだんだ。地表を映すカメラは数日間オンラインだったから、そこで起きたあらゆる出来事を見られたよ。化け物が過去の栄光を踏みつぶす様を見たんだ。死体が動き出す悪夢は今もよく見るな。何もできなかった。警官や兵士が引き裂かれ、蘇った死体が生存者と戦うんだ。上品な老婦人が近所のイヌの首をむしり取って街をふらついているのを見た。兵士の死体が引きつり始めて、電気を帯びたハルクみたいな怪物に変身するのも見た。私は全部見たんだ。

en: Why did you leave your bunker?
ja: どうして地下壕から出てきたんだ？

en: Honestly?  I was planning to die.  After what I'd seen, I went a little crazy.  I thought it was over for sure, I figured there was no point in fighting it.  I thought I wouldn't last a minute out here, but I couldn't bring myself to end it down there.  I headed out, planning to let the <zombies> finish me off, but what can I say?  Survival instinct is a funny thing, and I killed the ones outside the bunker.  I guess the adrenaline was what I needed.  It's kept me going since then.
ja: 実をいうとね？死ぬつもりだったんだ。色んなものを見て、少し気が狂ったのかな。もうおしまいだ、奮闘しても意味がない、って思ったんだ。地下壕には居たくなかったけど、自殺することもできなかった。外に出て<zombies>に殺してもらおうと思っていたんだけど、なんて言うんだろう？生存本能って奴か、そいつらを倒してしまったんだ。必要なのはアドレナリンだったんだって理解したよ。それのお陰で今まで生き延びてこられたんだ。

en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
ja: 話してくれてありがとう。<end_talking>

en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
ja: ああ、いいとも。一部だけなら見せてあげよう、そうだな、1000ドルでいい。キャッシュカードじゃなくて、ATM経由で振り込んでくれ。

en: [$1000] You have a deal.
ja: [$1000] 取り引き成立だ。

en: Whatever's in that map benefits both of us.
ja: その地図はそんなに価値があるのか。

en: How 'bout you <swear> hand it over and I don't get <swear> pissed off?
ja: <swear>、君がそれを譲ってくれたら、<swear>、私もキレずに済むんだけどな？

en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
ja: 話題を変えて申し訳ないけど、さっきの話をもう一度聞かせてもらえないかな？

en: All right.  Here they are.
ja: よし。さあどうぞ。

en: Thanks!  What was it you were saying before?
ja: ありがとう！ところで、さっきの話をもう一度聞かせてもらえないかな？

en: Thanks!  <done_conversation_section>
ja: ありがとう！<done_conversation_section>

en: Thanks!  <end_talking>
ja: ありがとう！<end_talking>

en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
ja: その手には乗らないよ。地図が欲しいなら、きっちり支払ってもらおう。

en: Fine.  What was it you were saying before?
ja: 分かった。ところで、さっきの話をもう一度聞かせてもらえないかな？

en: I was in jail for <the_cataclysm>, but I escaped.  Hell of a story.
ja: <the_cataclysm>が起きた時は刑務所に入っていたが、脱獄した。酷い話さ。

en: So tell me this 'hell of a story'
ja: その「酷い話」ってのを聞きたいんだ。

en: What were you in for?
ja: 何の罪だったんだ？

en: That's a story in itself, my friend.  I had one of the largest grow-ops on the Eastern seaboard.  Hah, the stories I could tell you… but I won't.  That's all way behind me.
ja: 何でもない話さ。東海岸で最大の大麻畑を所有していたんだ。はぁ、もっと話しても良いが...止めよう。秘密にしておきたいんだ。

en: It's a bit of a … it's a thing.  It started out as a dare.  I wound up making a bioweapon.  It didn't get used or anything, but, well, it got out of hand.
ja: ちょっとした...問題を起こした。挑戦の結果さ。生体兵器を造ったんだ。そいつは人間に馴れることもなく、その、何というか、手に負えなくなった。

en: Tax evasion.  I was an accountant, and I helped my boss move a hell of a lot of money in some very clever ways.  Not clever enough, it turns out…
ja: 脱税だよ。会計士をしていたんだが、賢いやり方で上司が大金を動かすのを手伝ったんだ。いや、賢くはなかった。捕まったんだからな...

en: This sounds a lot cooler than it is: possession of an unlicensed nuclear accelerator.
ja: めちゃくちゃクールな罪だよ。無認可の原子核加速器所持さ。

en: I got a little bit into black market organ trading.  It sounds worse than it was… but it was pretty bad.
ja: ブラックマーケットの臓器売買にちょっと関わっただけさ。こう言うとすごく悪い事のように聞こえるけど...小さな罪さ。

en: Multiple counts of possession.  I used to be really hung up on meth.
ja: 麻薬の不法所持の常習犯だ。昔は夢中でやってたからな。

en: Assault charges.  I really don't want to get into it, let's just say that you don't want to talk during a movie around me okay?
ja: 暴行罪だ。これ以上話をさせるなら、君がまだ観ていない映画の結末を喋り始めるからな？

en: You know, I don't really want to say anymore.  It's all behind me, and I'd like to keep it that way.
ja: さっきも言ったが、もう話したくない。この話はこれから先も秘密にしておきたいんだ。

en: Okay, well, I was in the wrong place at the wrong time.  There was a big fight, I didn't stay clear of it, and me and a bunch of others got tossed in solitary while a few more landed in the infirmary.  Some looked pretty bad, now I kinda wonder if any of them were our first <zombies>.
ja: よし、そうだな、私はいるべき時間と場所を間違えた。私を含め何人かは独房に放り込まれていたからよく知らないが、大きな騒ぎがあって、何人か医務室に運ばれた。かなり酷いケガをしている奴もいたが、今思えば<zombies>が紛れてたのかもしれないな。

en: How did you get out of lockup?
ja: どうやって独房から抜け出したんだ？

en: I heard gunshots, even from down in lockup.  Didn't hear much screaming or anything.  That was my first clue something was up.  Food stopped showing up, next.  Then, the lights went out.  I was down there for maybe hours, maybe days, when finally a flashlight in the bars blinded me.  It was a guard.  He let me out, filled me in on what was going on.  I wanted to think he was crazy, but something in his eyes… I believed him.
ja: 独房にいても銃声は聞こえたが。叫び声なんかは聞こえなかった。それが最初の糸口だ。次に食料が尽きて、照明が消えた。何時間、もしかしたら何日か過ぎた後、鉄格子の向こうから懐中電灯を当てられた。警備の人間だ。そいつが私を独房から出して、何が起きているか教えてくれた。狂人かと思ったが、この目で見れば...信じるほかなかった。

en: What did you do from there?
ja: それからどうしたんだ？

en: We let out the others in solitary.  We were stuck in, the guard bots had gone haywire and wouldn't let anyone out, and the rest of the people except this one guard had turned.  We spent a few days pulping <zombies> and trying to figure a safe way past the bots.  Food was running short.  Finally we picked the worst, only plan we could think of: we dragged some storage lockers to the entry hall, used them as shields, and pushed them until we were close enough to take out the bots' sensors with our weapons.
ja: 2人で他の奴らを逃がして回ったが、警備ロボットが故障していて、警備員以外誰も外に出られなかったんだ。結局警備員も戻ってきて一緒に死体を処理したり、ロボットをやり過ごす方法を考えていたよ。食べ物も尽きかけていた。結局、考えうる唯一かつ最悪の作戦を実行に移したんだ。ロッカーをエントランスホールまで引きずっていき、それを盾にしてロボットのすぐ傍まで近づき、センサーを壊す作戦さ。

en: Did that actually work?
ja: 上手くいったのか？

en: It worked better than I'd imagined, honestly.  We thought the bots would shoot the lockers but I guess they mistook us for family.  There were six of us and four of them, and four of us made it out.
ja: 想像していたよりもずっと上手くいったな。奴らはロッカーを仲間だと勘違いしたのか、ロボットは銃を撃たなかったんだ。私たちは6人、ロボットは4体いたが、4人が生きて脱出できた。

en: What happened to the others that made it?
ja: 一緒に脱出した他の人はどうなったんだ？

en: The guard took off on his own.  Didn't trust us, and I don't blame him.  The other two wanted to set up a bandit gig.  Didn't sit right with me, so I split on pretty good terms.  I ran into the guard a couple more times.  Thought of seeing if he'd travel with me, but I dunno.  I don't think he'd take the offer, I'll always be a con to him.  If you want to try, I can tell you where I saw him last.  Wasn't long before I met you, and he had a good thing going, might still be there.
ja: 警備員は先に行ってしまった。私たちは信用がないからな、仕方ないことだ。後の2人は盗賊団を結成しようとしていた。私は参加を辞退して、穏便に別れた。その後何度か警備員とばったり出くわした。彼と一緒に行くことも考えたが、止めておいた。断られるに決まってる、ペテン師だと思われてたからな。もし良ければ、彼と最後に会った場所を教えるよ。君と会う少し前のことだし、彼は順調に旅しているようだった。もしかしたら、まだ近くにいるかもしれない。

en: I'm actually a chemistry professor at Harvard.  I'd been on sabbatical for the last six months.  I can't imagine the university was a good place to be, given what I've heard about Boston…  I'm not sure anyone made it out.  I was out at my cabin near Chatham, ostensibly working on the finishing touches for a paper, but mostly just sipping whisky and thanking my lucky stars for tenure.  Those were good days.  Then came <the_cataclysm>, the military convoys, the <zombies>.  My cabin was crushed by a <monster>, just collateral damage after it got blasted off Orleans by a tank.  I was already busy running frantically by then.
ja: 実はハーバード大学で化学の教授をやっていた。ここでは6か月の研究休暇を過ごしていたんだ。ボストンで聴いた噂の事を考えると、大学にいた方が安全だったとは思えないな...。休暇中はチャタム近郊の山小屋で論文の仕上げ作業に取り組んでいた、と言うのは建前で、休暇をもらえた幸運に感謝しながらウィスキーを飲んでいた。充実した日々だったよ。だが<the_cataclysm>が起き、軍の輸送車、そして<zombies>がやって来た。山小屋も戦車にほとんど吹き飛ばされ、とどめに<monster>に壊された。私は必死に走って逃げ出したよ。

en: Do you think there's some way your knowledge could help us understand all this?
ja: あなたの知識は事態の解明に何か役立つだろうか？

en: Hard to say.  I'm not really an organic chemist, I did geological chemistry.  I'm at a loss to how that relates, but if you come across something where my knowledge would help I'll gladly offer it.
ja: 難しいだろうな。私は有機化学ではなく地質化学の専門家なんだ。この学問と現状がどう関連するのかは分からないが、私の知識が助けになる場面が来たら、喜んで協力するよ。

en: Cool.  What did you say before that?
ja: いいね。ところで、さっきの話をまた聞かせてくれないか？

en: My story.  Huh.  It's nothing special.  I had people, but they've risen to be with the Lord.  I don't understand why He didn't take me too, but I suppose it'll all be clear in time.
ja: 私の話か。はぁ...特別面白いものではない。かつての仲間たちは、みな主の御許に旅立った。何故主が私の手を取って下さらなかったのかは分からないが、時が経てば分かるのだろうな。

en: Do you mean in a religious sense, or…?
ja: それは何か宗教的な話...？

en: Of course.  It's clear enough, isn't it?  That…  that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or…  or something along those lines.  It's not going exactly like I thought it would, but that's prophecy for you.
ja: もちろんだ。明白じゃないか？あれは...携挙だ。私がまだここにいる、その理由は分からないが、私はどんな患難の中にあろうとイエスキリストを信じている。患難が過ぎ去れば、きっと私を天国に迎え入てくださるのだろう。まぁ...大筋はこんなところだと思っている。私が考えているとおりに事が運ぶとは限らないが、これは予言と言ってもいい。

en: What if you're wrong?
ja: もしあなたの意見が間違っていたとしたら？

en: What will you do then?
ja: これからどうするんだ？

en: What?  How could you say something like that?  I can't believe you'd look at all this and think it could be anything but the end-times.  The dead are walking, the gates of Hell itself have opened, the Beasts of the Devil walk the Earth, and the Righteous have all be drawn up into the Lord's Kingdom.  What more proof could you possibly ask for?
ja: 何だって？どうしてそんなことを言うんだ？この有様を見ても終末を信じないとはな。死者が蘇り、地獄の門が開き、悪魔の獣が地上を闊歩し、そして正しき者は皆神の王国へと導かれる。これ以上の証拠を出せって言うのか？

en: What will you do, then?
ja: それで、これからどうするんだ？

en: I will keep the faith, and keep praying, and strike down the agents of Hell where I see them.  That's all we few can do, isn't it?  I suppose perhaps we're the meek that shall inherit the Earth.  Although I don't love our odds.
ja: 信仰を守り、祈り、地獄からの使いを見かけたら打ち倒す。私たちにできることなんて、それぐらいしか無いだろう？もしかしたら、地球を素直に明け渡してしまった方が楽なのかもしれない。でも、そんなのは癪だからな。

en: It's clear enough, isn't it?  That…  that end, was the Rapture.  I'm still here, and I still don't understand why, but I will keep Jesus in my heart through the Tribulations to come.  When they're past, I'm sure He will welcome me into the Kingdom of Heaven.  Or…  or something along those lines.
ja: 明白じゃないか？あれは...携挙だ。私がまだ地上にいる、その理由は分からないが、私はどんな患難の中にあろうとイエスキリストを信じている。患難が過ぎ去れば、きっと私を天国に迎え入てくださるのだろう。まぁ...大筋はこんなところだと思っている。私が考えているとおりに事が運ぶとは限らないが、これは予言と言ってもいい。

en: I meant more the actual events.  What happened?
ja: もっと現実的な話かと思っていたよ。何が起きたんだ？

en: Oh.  Well, I think it follows the good word in Revelations, if I remember right.  I haven't talked to a preacher in a bit, you know.  There were the plagues… the first one was the one a couple years ago, that big pandemic, that was when people started talking about the end being near.  Then there was a plague of blood, or was it violence?  That was the riots.  Then the seas turned red with blood, that was from all the people being shot.  Then a plague of fire, I remember that one for sure, that was when there were bombs and things going off everywhere to try to contain the riots.  And then demons and monsters walked the Earth, and the dead rose from their graves, and finally the meek inherited.  Clear as day.
ja: えっ、ああ、私の記憶が確かなら、一連の出来事は黙示録の文章に沿っているんだ。牧師とはあまり話していないけどね。最初の災い...これは数年前の感染症の大流行だ。人々は終末が近いと言うようになった。次は血の災い、いや、暴力の災いだったかな？これが暴動を表してる。水が血に変わる、ってのが撃たれる人々だな。それから火の災い。暴動を封じ込めようとする中で爆弾なんかがあちこちで爆発していたのを覚えている。そして悪魔や怪物が地上を闊歩し、死者が墓から抜け出し、最後に柔和な人々がこの地を受け継ぐ。極めて明白だ。

en: Same as anyone.  I turned away from God, and now I'm paying the price.  The Rapture has come, and I was left behind.  So now, I guess I wander through Hell on Earth.  I wish I'd paid more attention in Sunday School.
ja: 他のみんなと同じさ。神様から目を背けて、その代償を支払ってるところだよ。携挙が訪れたけど、私は取り残された。そして今、地上の地獄を彷徨っているんだ。もっと真面目に日曜学校へ行っておけばよかったな。

en: Well, I guess that was the Rapture.  It didn't play out how I thought it would.  They made me think it was gonna be a flash of light and then *poof*, everyone's gone.  Instead it was messy and dirty.  Riots in the streets, the military and police serving the Antichrist to gun down the people like - what was it my dad used to say - like wheat before the chaff?  Then when we'd really showed our Sin, God came in with the real plagues.  The dead started walking, getting up with machine gun holes in them to fight the military, and the military started turning on each other too.  After that, the legions of Hell itself came out.  Huge monsters, worse than anything I'd ever imagined, just tore through the cities ripping everything to shreds.  Then they started dying off as quick as they'd arrived, and we were left trying to run and hide from the undead.  A day or two later the power started going out.
ja: そうだな、これは携挙だったんだろう。思った通りには行かなかったけど。光が点滅するように、皆が*パッ*と居なくなるって聞いてたのに、滅茶苦茶の大混乱だ。通りでは暴動が発生し、軍と警察は反キリストの手先となって人々を殺して回る...これは父が言っていたんだけど、麦と殻を選り分けるって話が思い浮かばないか？私たちの真の罪が示された時、神は真の災いをお与えになる。死者が歩き始め、機関銃の弾痕を残したまま軍隊と戦う。軍でも内部で反乱が起き始める。そして、地獄の軍団が現れるんだ。巨大な怪物は想像以上に恐ろしい力をもっており、全てを引き裂き街を壊滅させた。軍も到着したがすぐに劣勢になり、私たちは死者から身を隠し逃げようとしたんだ。それから数日経って、停電が起きた。

en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My husband passed away a bit over a month before this started…  cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing him so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
ja: 私は郊外の古い家に一人で住んでいたんだ。夫は、こんなことが起こる1か月くらい前に死んだ...ガンだった。結果的にそれが最善だったのだとしても、彼はあまりにも早く旅立ってしまった。そういうことがあって、私はしばらく引きこもっていたんだ。テレビのニュースでは中国の生体兵器や潜伏スパイ、ボストンや各地で起こる暴動の話題が流れていたけど、チャンネルを変えて、缶詰のスープを抱えながら縮こまっていた。

en: I lived alone, on the old family property way out of town.  My wife passed away a bit over a month before this started…  cancer.  If anything good has come out of all this, it's that I finally see a positive to losing her so young.  I'd been shut in for a while anyway.  When the news started talking about Chinese bio weapons and sleeper agents, and showing the rioting in Boston and such, I curled up with my canned soup and changed the channel.
ja: 私は郊外の古い家に一人で住んでいたんだ。妻は、こんなことが起こる1か月くらい前に死んだ...ガンだった。結果的にそれが最善だったのだとしても、彼女はあまりにも早く旅立ってしまった。そういうことがあって、私はしばらく引きこもっていたんだ。テレビのニュースでは中国の生体兵器や潜伏スパイ、ボストンや各地で起こる暴動の話題が流れていたけど、チャンネルを変えて、缶詰のスープを抱えながら縮こまっていた。

en: Well, it built up a bit.  There was that acid rain, it burnt up one of my tractors.  Not that I'd been working the fields since…  well, it'd been a <shitty> year and I hadn't done much worth doing.  There were explosions and things, and choppers overhead.  I was scared, kept the curtains drawn, kept changing the channels.  Then, one day, there were no channels to change to.  Just the emergency broadcast, over and over.
ja: そうだな、状況は悪化した。酸性雨が降って、家のトラクターの1台が壊れた。まぁ、<shitty>畑仕事は長らく...ええと、1年はサボっていたんだけどね、収穫も前から少なかったし。爆発事故があって、家の上をヘリが行き来していた。怖くなって、カーテンはずっと閉じて、チャンネルを変え続けた。そしてある日、チャンネルを変えることもできなくなった。どの局も、緊急放送しかやっていないんだ。

en: That was the first thing to really shake me out of it.  I didn't really have any very close friends, but there were people back in town I cared about a bit.  I had sent some texts, but I hadn't really twigged that they hadn't replied for days.  I got in my truck and tried to get back to town.  Didn't get far before I hit a <zombie> infested pileup blocking the highway, and that's when I started to put it all together.  Never did get to town.  Unfortunately I led the <zombies> back to my farm, and had to bug out of there.  Might go back and clear it out, someday.
ja: そこでようやく目が覚めたんだ。私には親しい友人もそんなにいなかったけど、街には知り合いがいた。何人かにメールを送ったけど、何日待っても返信はこないし、状況は分からなかった。だからトラックで市街地まで行こうとしたんだ。高速道路の事故車両に群がっていた<zombie>にぶつかってようやく、冷静に考えることができた。市街地へ行くことはもうないだろう。運の悪いことに<zombies>が農場までついてきてしまったから、慌てて逃げだして来たんだ。いつか家に帰って奴らを一掃したいね。

en: Well, I lived on the edge of a small town.  Corner store and a gas station and not much else.  We heard about the shit goin' down in the city, but we didn't see much of it until the military came blazing through and tried to set up a camp there.  They wanted to bottle us all up in town, and I wasn't having with that, so my dog Buck and I, we headed out while they were all sniffin' their own farts.
ja: ええと、私は田舎の村はずれに住んでいたんだ。店とガソリンスタンド、他には何もないようなところさ。街が大変なことになっているって話は聞いていたけど、ピリピリした軍隊が近所にキャンプを設置し始めるまでは実感がなかったよ。軍は村を封鎖したがっているようだったけど、村には犬のバックと私しかいなかったから、そのまま抜け出してきたんだ。

en: Buck and I slipped out and went East, headin' for my friend's ranch.  Cute little dope thought we were just goin' for a real long walk.  I couldn't take the truck without the army boys catchin' wind of it.  We made it out to the forest, camped out in a lean to.  Packed up and kept heading out.  At first we walked along the highway a little, but saw too many army trucks and buses full of evacuees, and that's when we found out about the <zombies>.
ja: 村を抜け出した私とバックは、東にある友達の農場へ向かったんだ。かわいいバックは、私たちがちょっと長い散歩に出かけるだけだと思っていたみたいだけどね。トラックで移動すれば軍の人間に見つかってしまうけど、刺し掛け小屋で野宿しながら森の中を行けば大丈夫だった。場所を転々と変えて進んでいくんだ。最初の頃は高速道路沿いを歩いていたけど、軍用トラックや避難民を満載のバスを山ほど見かけて、そこで初めて<zombies>の事を知ったんだ。

en: Where's Buck now?
ja: 犬のバックはどうなったんだ？

en: I see where this is headed.  <done_conversation_section>
ja: そしてここに着いたのか。<done_conversation_section>

en: I see where this is headed.  <end_talking>
ja: そしてここに着いたのか。<end_talking>

en: We got to my buddy's ranch, but the <swear> g-men had been there first.  It was all boarded up and there was a police barricade out front.  One of those <swear> turrets…  <swear> shot Buck.  Almost got me too.  I managed to get my pup…  get him outta there, that…  it wasn't easy, had to use a police car door as a shield, had to kill a cop-zombie first.  And then, well, while I was still cryin', Buck came back.  I had to …  <swear!>.  I…  I can't say it.  You know.
ja: 友達の農場には着いたんだけど、そこには既に、<swear>、捜査官が来ていたんだ。農場の出入り口は板張りされていて、正面には警察のバリケードもできていた。<swear>、そこにいたタレットが...<swear>、バックを撃った。どうにかして...助けようとしたけど...パトカーのドアを盾にしようにも、まずゾンビになった警官を殺さなきゃいけなかったからね。その後は、うん、しばらく泣いていたら、バックが生き返ったんだ。だから...<swear>！ああ、これ以上は言いたくない。分かってくれ。

en: I'm sorry about Buck.  <done_conversation_section>
ja: バックは気の毒だったな。<done_conversation_section>

en: I'm sorry about Buck.  <end_talking>
ja: バックは気の毒だったな。<end_talking>

en: Like I said, you want me to tell you a story, you gotta pony up the whisky.  A full bottle, mind you.
ja: さっき言った通り、話をしてほしいなら、ウイスキーを奢るんだな。ひと瓶すべてだ、頼んだよ。

en: Listen.  I'm gonna cut this off short.  I work for you, okay?  I'm not interested in getting attached.  You didn't pay me to be your friend.
ja: よく聞け。もうこの話は終わりだ。私はお前のために働く、文句ないだろ？馴れ合いはごめんだ。友人になるために金を払ったわけじゃないだろう。

en: I'm not looking for a friend, but I've paid my dues and earned my way.  You gotta pony up too.  We're stuck with each other for a bit.
ja: 友人を作るのが目的ではないが、私は金をちゃんと支払った。あなたが代価を支払う番だ。お互いに少しわだかまりがあるようだしね。

en: Don't mouth off to me.  I know where everyone else working for me comes from.  If I'm going to let you stand behind me with a loaded gun, you're going to toe the <swear> line too.
ja: 口答えするな。私は自分が雇っている奴全員の生まれまで把握するんだ。弾丸入りの銃を持たせて自分の後ろに立たせるのだから、当然私の方針に従ってもらうぞ、<swear>。

en: Is this enough whisky for you?
ja: ウイスキーはこれでいいか？

en: Fine.  Let's talk business, then.
ja: いいね。それでは商談と行こうか。

en: Fine, have it your way.
ja: いいね、後はお好きにどうぞ。

en: No dice.  You asked me to come along.  This is what you get.  If you don't like it, I'll take my fee and go back to the center.  Ain't hard to find contracts.
ja: ダメだ。私について来るよう頼んだだろう。それが代価だ。気に入らないなら私は勝手にセンターへ戻る。次の雇い主も簡単に見つかるだろうからな。

en: Fine, then.  Let's talk about something else.
ja: そうか、分かった。他の話をしよう。

en: Have it your way.
ja: お好きにどうぞ。

en: I respect where you're coming from, but no.  Not interested.  If you don't like it, I can find another boss easy enough.
ja: お前のやり方は尊重するが、話はしない。興味がない。気に入らないなら、他の雇い主をすぐに見つけてくるさ。

en: <swear!>, you're just gonna keep badgering me about this forever, aintcha.  Fine.  Bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ja: <swear>！永遠にこの話をグダグダ続ける気じゃないだろうな。分かった。シングルモルトを1本持ってこい。そうすれば、飲み交わしながら話をしてやる。

en: I'll get looking for that.  In the meantime there was something else I wanted to talk about.
ja: 探してみるよ。話したいことは他にもあるんだ。

en: I'll get back to you on that.
ja: 後で持ってくるよ。

en: Yeah, okay.  I can respect that.  How about this: bring me a bottle of single malt, we share a drink, I tell you the story.
ja: ああ、分かった。それは尊重しよう。こんなのはどうだ。シングルモルトを1本持ってきたら、それを飲み交わしながら、話をしてやる。

en: Oh, yeah, this is a good choice.  Hold on to it for me, let's have a drink later.  Right now we're practically swimming in good whisky, but some day the last bottle will get drunk.  It's gonna be a long time before any of us is brewing nice scotch, and we ain't never gettin' peat from Islay ever again.  Makes me shed a tear just thinking about it.
ja: ああ、これは良い奴だ。後で飲むんだから、大事に取っておけよ。今は旨いウイスキーがたっぷりあるが、いつか最後のひと瓶を空ける時が来るんだろうな。生き残った人類のうち誰かが素晴らしいスコッチを醸造できるようになるまで、長い時間がかかるだろう。アイラ島の泥炭が使われることは二度とない。考えただけで涙が出るね。

en: You owe me a story.
ja: 話を聞かせてくれる約束だろう。

en: Mostly I just wanted to get some scotch out of you.  There really ain't much of a story.  I was in the marines, years ago.  After that, did security contract work.  I was out guarding some dump of a warehouse when the apocalypse rolled through town.  I was out on the edge of town, armed, and know when to not pick a fight, so I didn't get killed.  Wound up recruited by the Free Merchants early on, and then the Old Guard for a bit, but I was getting itchy feet when you came by with an offer.  Here I am.
ja: 実を言うとスコッチが欲しかっただけで、それほど話すこともないんだ。何年も前に海兵隊に所属していて、その後は警備会社で働いた。終末で街が滅茶苦茶になった時、私は倉庫の集積所を警備していた。街外れにいて、武装中で、戦うべきでない状況を知っていたから、私は死ななかった。その後はまず自由商人たち、他にもオールドガードに雇われていたが、君から話を持ち掛けられた頃は外に出たくてうずうずしていた。そういう訳でここにいる。

en: Why was a guy with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ja: 能力が高そうな君がどうして倉庫なんて警備していたんだ？

en: What was working for the Free Merchants like?
ja: 自由商人に雇われていた頃はどんな仕事をしていたんだ？

en: What was working for the Old Guard like?
ja: オールドガードに雇われていた頃はどんな仕事をしていたんだ？

en: Thanks for that.  Let's get going.
ja: 話してくれてありがとう。さあ行こうか。

en: Huh.  Hadn't thought about it in ages, but now that you mention it, that was a weird job.  It was just a boarded up warehouse in the middle of nowhere, and I was not a cheap contractor in those days.  Coulda got any fat rent-a-cop to watch it.  I had only just started working there when the shit hit the fan, and I kinda forgot about that to be honest.
ja: ふうん。そんなこと今まで考えてもみなかったが、そう言われると妙な仕事だったな。郊外の板張りされたタダの倉庫だったし、警備料も安くはなかった。見張りのためだけに警備会社に大金を支払うなんて。そこで働き始めて間もない頃に世界が大変な事になったから、正直すっかり忘れていたよ。

en: Fucking dull.  Caravan patrols were a bit more fun, for a while, but a guy can only eat so much road dust.  Guarding that pile of bricks full of sad-sack pussies who can't even justify surviving <the_cataclysm>?  Well, I dunno.  They're not a bad bunch but I'm fine not working for them now.
ja: 面白くない仕事さ。隊商の護衛はちょっとはマシだったが、食べる物は道端のゴミみたいなものばかりだ。<the_cataclysm>を生き残ることすら無理そうなノロマが詰まったレンガの家の警備だぞ？まったく、くだらないね。あそこで働き続けなくてよかったと思っているよ。

en: Why was someone with your skillset guarding a warehouse?  Must've been some warehouse.
ja: 能力が高そうな君がどうして倉庫なんて警備していたんだ？

en: Good work, and some fun stuff, but risky.  Without a few hands at my side that I trust, I wouldn't take more of their work.  If I had a solid team, though, I'd happily work for Uncle Sam again.
ja: 充実していて、楽しい事もあったが、危険な仕事だ。信頼できる仲間と一緒じゃないと、オールドガードの仕事を引き受けることはないだろうな。頼れる仲間ができたら、またアンクルサムのために楽しく働くのもいいかもな。

en: Before <the_cataclysm> I worked in a lab.  Don't look at me like that, it had nothing to do with this stuff…  I was studying protein-protein interactions in smooth muscle in mice, using NMR.  Nothing even vaguely related to zombies.  Anyway, I was at last year's Experimental Biology conference in San Francisco, and an old friend of mine was talking about some really weird shit she'd heard of coming out of government labs.  Really hush hush stuff.  Normally I wouldn't put much cred into that sort of thing, but from her, it actually had me worried.  I packed a bug-out bag just in case.
ja: <the_cataclysm>が起きる前は、研究所に勤めていた。そんな顔で見ないでくれ、今回の件とは何も関係ない...NMRを使用したマウスの平滑筋におけるタンパク質間相互作用の研究だ。ゾンビとは一切関係ないよ。それはともかく、私は去年サンフランシスコで開かれた実験生物学会議に出席したんだけど、古くからの友人が政府の研究所で噂されてる妙な話を聞かせてくれた。普通はそんな話信用しないが、友人から聞いた話だと心配にもなる。私は念のため非常持ち出し袋を準備したんだ。

en: What came of it?
ja: それから何が起きたんだ？

en: If I got you the right stuff, do you think you'd be able to like… do science to it?
ja: もし条件が整えば、あなたはこの事態を...科学的に分析できる？

en: The evacuation order sounded, so I evacuated, comparatively quickly.  That got me out before the worst part.  Our evacuation center was useless…  me, a couple other evacuees, a few tins of food, and a few emergency blankets.  Not even close to enough to go around.  The evacuees split down the middle into a few camps, and infighting started.  I ran into the woods nearby with a few others.  We got away, had a little camp going.  They tried to make me their leader, thought I knew more about things than I did because I'd come so prepared.  Like I said, I'm not that kind of scientist, but they didn't seem to understand.  I…  I did my best.
ja: 避難命令が出たから、かなり早く避難したよ。そのお陰で最悪の事態は避けられたが、到着した避難所は何の役にも立たなかった...私の他に数人の避難者がいたが、缶詰が少しと何枚かの非常用ブランケットしか用意されていなかった。皆が一緒に暮らせるほど親しくもなかったから、何日かすると仲間割れや内輪揉めが起きるようになった。私は他の何人かと共に森へ逃げ、小さな野営地を作った。彼らは私をチームのリーダーにしたいようだった。先ほど言ったように、私はそういう研究をしている訳では無いんだけど、誰も理解してくれなかった。とにかく...ベストは尽くしたよ。

en: What happened with your leadership run?
ja: リーダーになってから何があった？

en: I thought that us leaving, letting the others have the evac center to themselves, would be enough, but it wasn't.  They tracked us down in the night, a few days later.  They…  well…  I made it out, along with one other survivor.  The attackers, they were like animals.  We tried to travel together for a while.  I blamed myself, for what had happened, and couldn't really get past it.  We parted ways on good terms not long before I met you.  I just couldn't face the reminder of what had happened.
ja: 私たちが去れば、残った人は自由に避難所を使えるから満足するだろうと思っていた。でも違ったんだ。避難所を出てから数日後、奴らは夜中に私たちを見つけ出したんだ。奴らは...ええと...やっつけたよ、仲間と協力してね。奴らの攻撃は、まるで動物のようだった。少しの間だけど共に暮らしてきた仲間だ。こんなことが起きたのは自分のせいだと後悔したし、今も悲しみを克服できていない。あなたに出会う少し前に、仲間とは穏便に別れた。顔を合わせる度にその時の事をどうしても思い出してしまっていたからな。

en: I'm sorry to hear that.  <done_conversation_section>
ja: 気の毒な事だ。<done_conversation_section>

en: I mean, if you find anything related to all this that boils down to analytical biochemistry, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like analyze samples and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ja: そうだな、分析生化学と関連性があるものなら、真相解明や解説を手助けできるかもしれない。サンプルの分析などの色々な事をするなら、たくさんの複雑な機器、それに信頼できる電力網が揃った安全な研究室が必要だ。達成できるまでは長い道のりになるだろう。

en: I've got a memory blank for about three days before and after <the_cataclysm> actually.  I worked at a lab - nothing to do with any of this; physics stuff.  I think I was working there when things happened.  My first clear memory is running through the underbrush a few miles from town.  I was bandaged up, I had a messenger bag loaded with gear, and I'd taken a hard hit to the side of my head.  I have no idea what happened to me, but clearly I had already been on the run for a bit.
ja: <the_cataclysm>が起きた前後の3日間の記憶が無いんだ。私は研究室で働いていて、いや、今の事態とは関係ない、物理学の研究だ。事が起きた当日も恐らく勤務中だったと思う。記憶が戻った時には、私は街から数マイル離れた藪の中で逃げ惑っていた。身体には包帯が巻かれ、メッセンジャーバッグを肩にかけていた。側頭部を強く打ったような感覚があった。何が起きたのかまったく分からなかったが、しばらく逃げ回っていたらしいことは確かだった。

en: I mean, if you find anything related to all this that falls under the theoretical physics banner, I could probably help you decipher it and maybe explain it a bit.  To do more, like construct functioning models and such, I'd need a safe lab of my own, with quite a lot of fancy gear, and a reliable power grid.  I think that's a long way down the road.
ja: そうだな、理論物理学と関連性があるものなら、真相解明や解説を手助けできるかもしれない。機能モデルの構築などの色々な事をするなら、たくさんの複雑な機器、それに信頼できる電力網が揃った安全な研究室が必要だ。達成できるまでは長い道のりになるだろう。

en: Listen, I don't want to get too into it.  I was in the reserves, OK?  I didn't sign on for some glory loaded shit about protecting my nation, I wanted to get some exercise, make some friends, and it looks good on my resume.  I never thought I'd get called to active duty to fight <swear> zombies.  Maybe I'm a deserter, or a chickenshit, but I can tell you one other thing I am that the other grunts ain't: alive.  You can figure the rest out.
ja: 聞いてくれ、私だってこんなことに巻き込まれたくなかった。私は予備役軍人だったんだ。別に愛国心とか、名誉ある理由で参加したわけじゃない。軽い運動がしたい、ついでに友達も作れたらいい、履歴書にも書けるなんて思っていただけなんだ。<swear>ゾンビと戦うために動員されるなんて考えてもみなかったよ。私は臆病者の脱走兵なのかもしれないけど、少なくとも生きている。先の事はこれから考えればいいさ。

en: Fair enough, thanks.  <done_conversation_section>
ja: その通りだ、ありがとう。<done_conversation_section>

en: I was in the army.  Just a new recruit.  I wasn't even done basic training, they actually called me out of boot camp to serve once the shit hit the fan.  I barely knew which end of the gun the bullets came out of, and they jammed me into a truck and drove me to Newport to 'assist in the evacuation efforts'.  Our orders barely made sense, our officers were as confused as we were.
ja: 私は軍に所属していた。新兵さ。まだ基本的な訓練も終わっていないのに、ブートキャンプから大混乱の現場へと移されたんだ。弾丸が銃のどこから飛び出すのかすら知らなかった。トラックに詰め込まれ、「避難活動の支援」のためにニューポートへ連れて来られた。指令なんて何の意味もない。なにせ、上官も私たちと同じくらい混乱していたからね。

en: What happened in Newport?
ja: ニューポートで何があったんだ？

en: We never even made it to Newport.  The truck got stomped by something gigantic.  I didn't even see it, just saw this huge black-and-green spiny leg jam through the ceiling, through the el-tee.  Heard the tires grinding, felt the truck lift up.  We were kicked off the leg like dog shit off a sneaker.  I don't know how I survived.  The thing rolled over, killed most of us right there.  I musta blacked out for a bit.  Came to, and while I was getting myself out, the others started getting back up.  Long story short, I lived, they didn't, and I ran.
ja: ニューポートには到着すらできなかったよ。トラックが何かバカでかいものに踏みつぶされたんだ。見たことも無い、とげで覆われた黒と緑の巨大な脚が車の天井を突き破って、副官を串刺しにした。タイヤが軋む音がして、トラックが持ち上げられた。犬がスニーカーを滅茶苦茶にするみたいに、吹き飛ばされた。どうして生き残れたのか分からないよ。トラックは横転して、ほとんどの人がそこで死んだ。私はしばらく気絶していたようだ。意識が戻ってトラックから抜け出すと、他の人間も立ち上がり始めた。それから色々あって、他の奴は死に、私は生き延びて逃げ出した。

en: Oh, that's quite the story.  <the_cataclysm> happened on my wedding day.
ja: あぁ、酷い話だよ。私の結婚式の日に<the_cataclysm>が起きたんだから。

en: Oh, I'm sorry…
ja: それは、気の毒に...

en: Yeah, in hindsight it maybe wasn't the best choice of dates, huh?  I admit I had cold feet though.  Anyway we were getting hitched at the church.  Lucky for me I was late to the ceremony…  I guess some of the fresher corpses in the graveyard had gotten up and started harassing the party.
ja: まったく、後知恵ではあるけど、最悪の日取りを選んでしまったみたいだね？ちょっと逃げ腰だったのは認めるよ。ともかく、教会で結婚式を挙げることになっていた。幸運なことに遅刻してしまって...新鮮な死体が墓から出てきてパーティーを妨害し始めたのかと思ったよ。

en: You seem surprisingly calm about all this.
ja: 意外と落ち着いているんだな。

en: After I saw what was going on, I turned around and headed out in the opposite direction.  I've seen zombie movies before.  I picked up some stuff from home and I managed to get out of town before things went really bad.  At the time I thought I was being a coward, but now I know if I'd stayed to help, I'd just be another dripping corpse.
ja: それを見た後、私はUターンして逃げ出したんだ。前にゾンビ映画で見たからね。家に帰って荷物をまとめて、事態がさらに悪化する前に街を出たよ。その時は自分がひどい臆病者だと思ったけど、他人を助けるために残っても、自分が死体の仲間入りするだけだからね。

en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancé peel out of there with his sister - my maid of honor - in her pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ja: まぁ、変な話だけど希望が消えてないからね。馬鹿げた話だけど、婚約者と彼の姉が教会から軽トラックで逃げ出すのを確かに見たんだ。だから、機会があればまた会えると信じて、それまで生き延びようと思ってる。これが大きな希望になっているんだ。

en: Well, I have this weird hope.  It's probably stupid, but I saw my fiancée peel out of there with her brother - my best man - in his pickup truck as things went bad.  So, until I run into them again one way or another, I'm just gonna keep on believing they're out there, doing well.  That's more than most of us have.
ja: まぁ、変な話だけど希望が消えてないからね。馬鹿げた話だけど、婚約者と彼女の兄が教会から軽トラックで逃げ出すのを確かに見たんだ。だから、機会があればまた会えると信じて、それまで生き延びようと思ってる。これが大きな希望になっているんだ。

en: What were you saying before that?
ja: 前の話をもう一度聞かせてもらえないかな？

en: I'll be honest with you, I was paying more attention to wedding planning than current events leading up to things.  I knew there were riots going on, but they were out of town.  Even when they got closer to home, I tried to ignore them so we could have our big day.  After the zombies started coming, though, well that's when stuff got really weird.  When I was running from the wedding I swear I saw the sky rip open and monsters fly out of the hole, like something out of Independence Day.  I don't know what it all was, it looked like black magic or something.
ja: 正直に言うと、結婚式の計画を立ててたから、現状に至る発端の出来事なんて気にしていなかったんだ。暴動が起きてることは知ってたが、住んでる街の外だったからね。近所で暴動があった時も、無視を決め込んでいた。ゾンビが現れてようやく、とてもおかしなことが起きてるって気づいたんだ。式場から逃げてる最中に、空が裂けて、裂け目からインデペンデンス・デイの宇宙人みたいな奴が飛び出してきた。まるで黒魔術の儀式か何かだったよ。

en: Greetings, sister.
ja: 同胞よ、ごきげんよう。

en: Greetings, brother.
ja: 同胞よ、ごきげんよう。

en: Traveller.
ja: 旅人よ。

en: You're back.  Have you come to listen to the song?
ja: 戻ってきたな。歌を聞きに来たのか？

en: You there.  Quiet down.  Can you hear it?  The song?
ja: そこのお前。静かに。この歌が聞こえるか？

en: What song?
ja: 何の歌だ？

en: So about the songs…
ja: その歌について...

en: Do others follow this belief as well?
ja: この信念に従っている者は他にもいるのか？

en: Can you tell me more about yourself?
ja: あなた自身のことをもっと教えてもらえるか？

en: You mentioned some cycle before.  What does that mean?
ja: 以前に輪廻がどうとか言っていたな。あれはどういう意味？

en: I've met Cooper.
ja: クーパーに会ってきた。

en: Would you like to join me on my travels?
ja: 私の旅に同行する気はない？

en: Is there a way I can help you with your song?
ja: その歌について私に手伝えることはある？

en: I have to go.
ja: そろそろ行かないと。

en: I have to get going.  Take care, Seer.
ja: もう行くよ。お気をつけて、占い師さん。

en: Listen carefully.  The bones… they hum.  Can you hear it?  The song they weave?  The stories they hold?
ja: 注意深く耳を傾けろ。骨たちの...ハミングだ。聞こえるか？歌っているだろう？物語が聞こえるだろう？

en: Bones?  What are you talking about?
ja: 骨？何の話をしているんだ？

en: Uh… yeah, sure.  I think I'll just be on my way.
ja: ええと...ああ、そうだね。もう行かないと。

en: When it all happened, the Cataclysm, something… changed.  You can see it in all creatures, most of all in their bones.  They break, morph, rise again, over and over - a never-ending cycle.  The dead walk again, horrors rip and tear each other apart.  And within each one… the quiet hum of raw strength.  Only by taking the bones does the cycle end - their story, their song, their strength; they become yours to use.
ja: 大変動が始まった時、あらゆるものが...変化した。変化はあらゆる生物、とりわけその骨の中に見出すことができる。破壊され、変化し、再び立ち上がる、無限の輪廻だ。死人が生き返り歩きだし、化け物たちが互いを引き裂きあう。それらの中から、野蛮な力が静かに震えている音が聞こえるはずだ。骨を奪えば、輪廻の輪は断ち切られる。その物語や、歌や、力がお前のものとなる。

en: So what do you actually do with the bones?
ja: それで、実際に骨を使って何をするんだ？

en: I'm still not sure what you mean.
ja: どういう意味か分からないな。

en: Does anyone else, uh, believe this?
ja: ええと、そうだな、その話を信じている人は他にもいるの？

en: Only when you crush the bones of a body does it cease to rise.  Only if you examine the bones can you see what was, the story of the bones.  Whatever causes this change is alive, writhing within us all; an inevitable part of this new world.  It holds the power of change.  When we hold the bones, we hold the power.  Thus the strength.  Together… they form a beautiful song.
ja: 骨を潰せば、その持ち主が再び立ち上がることはない。骨を調べれば、その持ち主に何があったのか分かる。すなわち、物語だ。変化を引き起こす源は生きており、私たちすべての中で震え、この新世界を構成する必然的な一要素となっている。それは変化の力を持っている。すなわち、強さだ。二つが合わさり...美しい歌となる。

en: What do you actually do with the bones?
ja: 実際に骨を使って何をするんだ？

en: Does anyone else share this belief?
ja: 同じ信念を持っている者は他にもいるのか？

en: There are others who know the power the bones hold, but not all of them are my kin.  Not anymore, at least.
ja: 骨の持つ力を知っている者もいるが、全員が同胞という訳ではない。少なくとも、今は。

en: What do you mean 'not anymore'?
ja: 「少なくとも、今は」とはどういう意味だ？

en: Why do you gather these bones again?
ja: どうして骨を集めるんだ？

en: Thank you for all the information, but I have to go now.
ja: 情報をありがとう。もう行かないと。

en: Some time ago, a man named Cooper joined me and my kin.  He showed great promise and devotion to our cause, but in his effort to weave songs, he justified increasingly grim actions.  We tried to stop him when we learned of this, but he managed to get away.  If you ever come across him, be sure to thread carefully, and if you can, stop him.
ja: 少し前に、クーパーという男が私たちの同朋に加わった。彼は我らの大義を受け入れ、大いに献身すると言った。しかし、彼は歌を形作るうちに、どんどんと過激な行為を正当化するようになった。私たちも止めようとしたが、逃げられてしまった。もし彼に遭遇したら、くれぐれも気をつけることだ。可能であれば、彼を止めて欲しい。

en: Wait, Cooper?  Darren Cooper?  I've already met him.
ja: えっと、クーパー？ダレン・クーパーのことか？彼なら既に会ったことがある。

en: What exactly did he do?
ja: 彼は具体的に何をしたんだ？

en: Sounds like there is another side to this.  Sometimes, what is necessary is not pretty.
ja: きっと何か理由があったのだろう。必要なものが必ずしも清らかというわけではない。

en: What cause is that?  What do you do with the bones?
ja: 何が原因なんだ？あなた達は骨を使って何をしている？

en: I see.  I wanted to ask about something else…
ja: なるほど。他に聞きたいことがある...

en: He began killing others to get their bones as fresh as possible.  Later, he…  he started carving the bones of the living.  Thought the anguish alone would empower the song.  The goal of the Kindred is to banish the shadow of the cataclysm, not to cast it.  Such heinous acts will likely twist the song of the world, but I don't think Cooper realises it.  To him, the end justifies any means.
ja: 彼はできるだけ新鮮な骨を手に入れるため、殺人に手を染めた。そして、彼は...彼は生きている人間の骨をも彫り始めたのだ。苦痛が歌に力を与えると思ったのだろう。我ら同胞の目的は大変動の影を放逐することであり、大変動から逃げることではない。このような凶行は世界の歌を捻じ曲げる。クーパーは理解しないだろうがね。彼にとって、終焉とはあらゆる手段を正当化するものなのだ。

en: Well…  shit.  Maybe we should talk about something else.
ja: それは...酷いな。何か他の話題にしようか。

en: What if he is right?  Maybe what you do isn't enough and he's the only one to do what it takes.
ja: もし彼が正しかったとしたら？きっとあなたの手法では不十分なんだ。やるべきことをしているのは彼だ。

en: You do not realize the gravity of your claim.  When you understand the Song better, you will understand the danger of his actions.
ja: その主張がどれほど重いものか理解していないようだ。歌を深く理解すれば、彼の行動の危険性も理解できるだろう。

en: We'll see about that.
ja: そうかもしれないな。

en: The song can be woven in many forms.  Carved bone charms, weapons and armor all hold immense power, and when the time comes, me and my Kindred shall amass enough Song to restore this world as it was before.  Restore it, or end it.  Makes no difference.
ja: 歌は様々な方法で形を成す。骨を彫って作った魔除けや武器、防具は計り知れぬ力を秘めている。時が来れば私や同胞たちが数多の歌を集め、世界を復元し、あるいは終焉させる。復元と終焉。そこに違いはない。

en: End the world?  What?
ja: 世界の終焉？何だって？

en: The Song holds immeasurable power.  A grand symphony could revert the Cataclysm - or accelerate it to a time beyond all.  But with the world looking as is, both options are preferable.
ja: 歌は計り知れない力をもっている。壮大な歌は大変動を巻き戻す...もしくは、時を加速させ、全てを終わらせることができる。望ましいのは、どちらの選択肢も選べる世界だ。

en: A strange belief, but maybe there is some truth to it.
ja: 奇妙な思想だけど、きっと真実を言い当てている部分もあるんだろう。

en: Well, at least you're trying to help.
ja: まぁ、少なくとも世界を救おうとはしているみたいだな。

en: You're nuts.
ja: 狂人め。

en: Your mind is open.  More than most.  Perhaps one day, you too will feel the power of the song and become Kindred.  For now, traveller, listen, listen and feel the song.
ja: 受け入れてくれるのだな。この上なく良い心がけだ。きっと、お前もいつか歌の力を感じ、我らの同朋となるだろう。旅人よ、歌を感じ取れるよう、今は耳を傾け続けなさい。

en: I… thank you.
ja: あ...ありがとう。

en: Your skepticism does not surprise me.  Perhaps one day, you too will hear the inevitability of the song, feel its power.  But until you do, you will remain just another survivor, path to the Kindred closed.
ja: お前が疑うのも仕方のないことだ。きっと、お前もいつか歌を聞き、その力を感じる時がくるだろう。だがそれまではお前は単なる生存者であり、同胞となる道は閉ざされたままだ。

en: I grew up in Louisiana with my grandmother.  Great cook.  Made the best boudin I've ever had.  Each night, she would tell me stories; mostly folklore and myths, like about the rougarou, or the Honey Island Swamp monster but…  she sometimes told me about me about the Song, and the bones.  The way she talked about it was…  different, serious.  Didn't give it much thought back then; I was just a child, after all.  I moved here a few years back for work, before the Cataclysm, before everything changed.  I do miss home sometimes, but at least the rats here are smaller.  Never could stand the things.  Anyway…  thank you for asking.  Been a while since I could simply talk to someone.
ja: 私は祖母が暮らすルイジアナで育った。祖母はすばらしい料理人だった。世界最高のブーディンを作ってくれた。祖母は毎晩、私に物語を聞かせてくれた。ルー・ガルーやハニースワンプ・モンスターなどの民話や伝説がほとんどだったが...時折、歌や骨についても語ってくれた。その語り口は...普段とは違う、深刻なものだった。当時は私もよく分かっていなかった。ただの子供だったからな。大変動が起こり世界が変わる数年前、ここへ仕事の都合で越してきた。故郷が恋しくなることもあるが、あちらのラットはここのより大きいんだ。それに我慢できず、家を飛び出した。ともかく...話を聞いてくれて感謝する。こんなに長く喋るのも久しぶりだ。

en: Why didn't your parents raise you?
ja: どうして両親に養育されなかったんだ？

en: What's boudin?
ja: ブーディンって何？

en: What do you mean she talked about the Song 'differently'?
ja: あなたの祖母が歌について語るときの「普段とは違う」っていうのは、どういう意味だ？

en: What's wrong with rats?
ja: ラットが引っ越しとどう関係するんだ？

en: Thank you for sharing.  Let's talk about something else.
ja: 話してくれてありがとう。他のことについて話そう。

en: They died when I was very young.  Car accident.  I…  don't have any memories of them, but my grandmother raised me as her own.
ja: 両親は私が物心つかないうちに死んだ。自動車事故だ。私は...両親との思い出がない。祖母は私を本当の子のように育ててくれた。

en: She sounds nice.
ja: 良いおばあさんだ。

en: Spicy sausage, green onions, rice.  She'd batter and deep fry them, make boudin balls.  A dish to die for.
ja: ネギや米を詰めた、スパイシーなソーセージだ。祖母はこのソーセージを捻じって揚げて、ブーティンボールを作ってくれた。死ぬほど美味しい料理だ。

en: Sounds delicious.
ja: 話を聞くだけでも美味しそうだ。

en: Not my kind of thing.
ja: よく分からない料理だ。

en: Unlike the other stories, she spoke with determination, reverence even.  I didn't realize it back then but it wasn't just a story; she knew that this wasn't just another tale.
ja: 他の物語と違って、決意や、敬意さえもって語っていた。当時は気付かなかったが、祖母はこれが単なる物語ではないと知っていたんだ。

en: Ever since a young age, I hated rats.  Can't quite say why; they always struck me as something…  foul.  I even have nightmares about them sometimes.  Not too long ago, I had one about a man-sized rat, shambling on it's hind legs.  It chased me up a tall building and then pushed me off, snickering.  Maybe the Song was trying to tell me something, but then again, maybe it was just a bad dream.
ja: 幼い頃からラットは嫌いだった。理由はよく分からない。何故か...不快な気分になる。ラットが出てくる悪夢を見る時すらある。夢の中で、二本足でよろよろ歩く人間ほどの大きさのラットに追いかけられるんだ。私は高いビルの上まで追い詰められ、クスクス笑うそいつに突き落とされる。もしかすると、歌が私に何かを伝えようとしていたのかもしれない。それでも、悪夢であることには変わりない。

en: Strange dream, but we all have fears, sometimes irrational.
ja: 奇妙な夢だけど、非合理的な恐怖を抱くことは誰にでもある。

en: The song is… quiet for now.  Perhaps with time, more notes will be etched in the bones of this world.
ja: 歌は...今のところ聞こえないな。恐らく時間が経てば、この世界の骨にもっと多くの記録が刻まれることだろう。

en: An acolyte should not take on too many songs at once.
ja: 修行者は一度に多くの歌を歌うべきではない。

en: That is all for now.
ja: 今は話すことはない。

en: There are bones to etch, songs to sing.  Wish to join me?
ja: 彫る骨と、奏でる歌がある。我らに加わるか？

en: Do you wish to take on more songs?
ja: これ以上の歌を引き受けられると思っているのか？

en: Do you believe you can take on the burden of additional bones?
ja: これ以上の骨をお前に負担させられると思っているのか？

en: A song may yet be sung by you, should you wish to.
ja: お前が望むなら、歌うこともできるだろう。

en: There is an additional song you could take on, if you'd like.
ja: 必要があれば、もっと歌を用意しよう。

en: I know of certain bones that could be of use, if you'd like to know more.
ja: もっと知りたいのなら、役に立つかもしれない骨について心当たりがある。

en: Perhaps another time, Seer.
ja: またいつか会おう、占い師さん。

en: Well, I guess I oughta see where this goes.  I'm in.
ja: ああ、その話をもっと詳しく知りたい。協力するよ。

en: Consider it done.  But I also wanted to ask…
ja: 仕事は終わったけど、私からも尋ねたいことがある...

en: Where should I start?
ja: 何から始めればいい？

en: Can you share some equipment to aid me in this?
ja: 私の活動に役立つ道具を分けてもらえない？

en: I'm off then.
ja: もう行くよ。

en: So, a creature that isn't a zombie, or a monster.  Got it.
ja: つまり、ゾンビでも怪物でもない普通の生物だな。分かったよ。

en: The path to enlightenment is for you to walk.  For me to aid you would ultimately impede your progress and muddle your song.
ja: 悟りへの道はお前自身で歩め。私の助けはお前の歩みを妨げ、お前の歌を迷わせることになる。

en: I see.  Very well then.
ja: なるほど。よく分かったよ。

en: You bear my mark, meaning I believe you have potential to learn to truly listen to the Song.  Yes, I will lend my skills to you, for now.
ja: 私はお前に印を与えた。つまり、お前が歌を聞く方法を学び取れるかもしれないという事だ。そうだな、私の力を貸し与えよう。

en: Only those who bear my mark will prove themselves worthy of my skills.
ja: 私の力を示せるのは、私が印を与えた者だけだ。

en: I am glad to hear it.  Let's go then.
ja: それはいい。そろそろ行こうか。

en: That's good, but I need to go at it alone right now.  Maybe later.
ja: 良い提案だが、今は一人で取り組みたいことがある。またいつか聞いてくれ。

en: Maybe some other time.  Changing the topic…
ja: どうだろうな。話を変えよう...

en: Alright, but I have to go now.
ja: なるほど。私はもう行くよ。

en: It's not just walking horrors and monsters that have changed with the Cataclysm.  It started a… cycle, of sorts.  Everything repeats.  We can only see it in others, but it happens to us, even you and I.  How many times have you fallen?  Your flesh rent from your body, devoured.  Or perhaps it was the quiet whimper of succumbing to the elements.  But your bones rose again.  Different flesh, different name, sometimes even different knowledge, but the bones, the same.  We are all trapped in the same cycle.  We just keep forgetting.  That's why we need to amass the Song.  That's why it has to end, even if it means the destruction, not restoration.
ja: 大変動で変わったのは、歩く死体や怪物だけではない。ある種の...輪廻が生まれたのだ。全ては繰り返される。自分自身の輪廻は知覚できないが、我ら全て、つまりお前にも、私にも起こることだ。お前は何度倒れた？お前は身体から肉を剥がされ、食い尽くされる。あるいはかすかな呻き声とともに屈する。だが、お前の骨は再び立ち上がる。異なる肉、異なる名、時には異なる記憶を同じ骨に纏って。我らは皆同じ輪廻に囚われている。ただ忘却し続ける。だからこそ、我らは歌を集める必要がある。それが、復活ではなく破壊を意味するとしても終焉を目指さねばならない理由だ。

en: That's…  certainly something.
ja: なんとなく...分かったような気がする。

en: That's insane.
ja: 頭がおかしいんじゃないか。

en: Right…  I think I'll go now.
ja: なるほど...そろそろ行かないと。

en: I see.  And you live still.  Does that mean you managed to stop him?
ja: そうだ。お前が今も生きているということは、彼を止められたのか？

en: I've confronted him.  He ended up attacking me.
ja: 私は彼に立ち向かった。結局は攻撃されたよ。

en: He was reasonable.  We talked, then parted ways peacefully.
ja: 彼の話は合理的だった。会話して、平和的に別れたよ。

en: I agree with him.  What he does is necessary.
ja: 私は彼の意見に賛成だ。彼は必要なことをやっている。

en: It saddens me to see a talented Kindred lose his way so greatly, but I take solace in the fact that you are unscathed.
ja: 才能ある同胞が深く道に迷っているのは悲しいことだが、お前が無事だったということに安堵しているよ。

en: Best not to dwell on it.  Let's move on.
ja: 気にすることはない。他の話をしよう。

en: I am glad your meeting ended without conflict.  Perhaps he's understanding the Song more and the harm his actions caused.  If so…  there may be hope yet.  Never the less, his action can not go unpunished.
ja: 敵対することなく会話を終えてくれたことを嬉しく思う。彼は歌や彼の行動が引き起こした被害をちゃんと理解している、と思いたい。もしそうなら...まだ希望はある。彼は今も罰せられていないままではあるが。

en: A topic for another time.  Let's move on.
ja: その話はまた今度だ。そろそろ行こうか。

en: You have?  A most peculiar coincidence.  How did he act towards you?
ja: お前が？実に奇妙な偶然だ。彼はお前とどのように接した？

en: Tread carefully.  I can't allow anyone else to go down such a path.  I can't fail again.
ja: 慎重になるべきだ。誤った道へ進ませるわけにはいかない。二度と失敗はしたくないんだ。

en: I'm sorry.  I'll think about it some more.
ja: 悪かった。もう少しよく考えてみるよ。

en: Just saying he has a point, that's all.
ja: 彼の意見には一理ある、言いたいのはそれだけだ。

en: Kindred.  What can I do for you?
ja: 同胞よ。何か用か？

en: What do you want, Kindred?
ja: 同胞よ、何の用だ？

en: Hello again, traveller.
ja: 旅人よ、また会ったな。

en: Yes?
ja: 何だ？

en: How do you do.  Name's Cooper.  What's your- wait…  that's the Mark of the Seer on your hand.  You're Kindred.  So I guess you know who I am then.
ja: ごきげんよう。私はクーパーだ。君は...待て。その手にあるのは占骨術師の印だな。同胞よ。私が誰かは知っているよな。

en: How do you do.  Name's Cooper.  And you are?
ja: ごきげんよう。私はクーパーだ。君は？

en: I do.  Brigitte told me about you, and that you're dangerous.
ja: ああ。ブリジットがあなたについて話してくれた。あなたの危険性についても。

en: Brigitte told me everything.  What could drive a man to carve the bones of living people?
ja: ブリジットがすべて教えてくれた。どうして人の骨を生きたまま切り刻むなんてことをしたんだ？

en: Brigitte told me about you.  I think what you do might be what's necessary, even if Brigitte doesn't agree.
ja: ブリジットがあなたについて話してくれた。彼女は同意しないが、私はあなたの行為が必要なことだと思っている。

en: I can't say that I do.  Should I?
ja: 何も言いたくはない。言うべきか？

en: Just a traveller, trying to survive.  What about you?  Scavenging?
ja: 私は生きようともがくただの旅人だ。あなたは？物資の調達？

en: Wait, Cooper?  Brigitte LaCroix mentioned someone by that name.  You're the man who carved the bones of living people.
ja: 待て、クーパーだって？ブリジット・ラクロワがその名前の人のことを話してくれた。人間の骨を生きたまま彫った男だろう。

en: Cooper?  I met a woman who mentioned you, Brigitte.  She said you're dangerous.
ja: クーパーだって？ブリジットという名の女性が、あなたについて語ってくれた。危険人物だそうだな。

en: Wait, Cooper?  I heard about you.  A woman, Brigitte LaCroix, said that you're dangerous, but seems to me like you're just doing what it takes.
ja: 待て、クーパー？聞いたことがある。ブリジット・ラクロワという女性が、あなたのことを危険人物だと言っていた。私は、あなたが必要なことをしているだけだと思っているよ。

en: Why did Brigitte say you're dangerous?
ja: ブリジットはあなたを危険人物だと言っていた。何故だろう？

en: Why do you kill people?
ja: どうして人々を殺すんだ？

en: Could you tell me about yourself?
ja: あなたのことを教えてもらえるか？

en: I'll be going now.
ja: もう行くよ。

en: Remind me what happened between you and Brigitte.
ja: あなたとブリジットとの間に何があったのか教えてほしい。

en: I've been thinking about what you do.  I can't let you keep hurting people.  You have to be stopped.
ja: あなたの行為について考えていた。人を傷つけ続けるのはもうよせ。止めるべきだ。

en: Could you remind me of your goal again?
ja: あなたの目標について、もう一度教えてもらえないか？

en: You mentioned that you have a goal.  What is that exactly?
ja: 目標があると言っていたな。どんな目標なんだ？

en: The woman you mentioned - Brigitte - why isn't she with you?
ja: そのブリジットという女性は、どうしてあなたと一緒にいないんだ？

en: I was just checking in.  Take care.
ja: ここにはちょっと寄っただけだ。じゃあ、気を付けて。

en: I suppose she probably said I'm some sort of a maniac and that you should kill me on the spot, correct?
ja: 彼女はきっと、ある種の狂人なんだ。すぐに私を殺すべきだと言っていなかったか？

en: I want to hear your side of the story.  You make it sound like it's not so cut and dry.
ja: あなたの立場からも話を聞いてみたい。そう単純な話ではないように思える。

en: You kill innocent people and butcher them like animals.  I don't care what you say.  You have to be stopped.
ja: あなたは罪のない人々を動物のように殺した。意見なんて聞きたくない。もう終わらせよう。

en: I see.  Would you like to hear my side, or is your mind made up already?
ja: そうか。私の意見を聞きたい？それとも、もう決心が固まってる？

en: I'm curious.  Go on.
ja: あなたの話に興味がある。続けて。

en: She told me to stop you, and that's what I'll do.
ja: あなたを止めるよう彼女に頼まれた。やるべきことをやる。

en: I don't care about any of this.  Bye.
ja: その話に興味はないよ。さようなら。

en: What?  I'd never do anything like that!  Dammit… if she thinks I did that, that would explain why she's not willing to work with me.  Maybe there's still some hope she'll understand what's necessary.
ja: 何？そんなことをするものか！クソったれ...だからあいつは一緒に仕事をしたがらなかったのか。しかし、まだ希望はある。何が必要か理解してくれるはずだ。

en: So what happened then?
ja: それは、どういうことだ？

en: You're still a killer, and I can't let you keep going.
ja: あなたが殺人鬼だということは変わらない。これ以上やらせはしない。

en: I don't really care.  I'm leaving.
ja: どうでもいい。もう行くよ。

en: I met Brigitte shortly after everything collapsed.  Seeing so much death and insanity around me…  it almost crushed me, but when she explained everything about the bones to me, it gave me a sliver of hope, that one time, things might turn around.  For that, I am grateful to her.  But we'll never change anything if we keep using scraps of bones found on corpses on the side of the road.  By the time the animals are done with those, there is barely any Song left to be used.  It's not enough.  I had to leave, to work on my own.  To do what's necessary.
ja: 世界が崩壊した直後に、私はブリジットと出会った。周囲には死と狂気が蔓延し...あと少しで心が折れるという時だった。彼女が骨について詳しく説明した時、私の心には希望が芽生えた。彼女には感謝しているよ。でも、道路に転がった死体に残る骨を使い続けても、何も変わらない。動物に食い荒らされて、使える歌はほとんど残っていなかった。これじゃ足りない。私は自力で仕事をこなすために、彼女のもとを去った。必要なことをするためだ。

en: What do you mean by 'necessary'?
ja: 「必要なこと」とは何だ？

en: What are you actually trying to accomplish?
ja: 何を目指していたんだ？

en: Can't have been easy to split off, but I understand why you did it.
ja: 一人でやりとげるのは簡単ではなかっただろう。あなたの行動は理解できたよ。

en: Necessary?  You kill innocent people!
ja: 必要？何の罪もない人々を殺すことがか！

en: People will die in this world overrun with monsters.  There is no avoiding it.  But I can give those deaths meaning, allow them to help the world after death, more than they could in life.  It brings me no pleasure, but…  yes, some must give their life for the greater good.  It's the only way.  Wish there was an alternative, but it must be done.  I only take people from this world to save it.  Make no mistake though, the only people that I…  kill are those who would not survive anyway.
ja: 怪物で溢れかえるこの世界で、人はいずれ死ぬ。死からは決して逃げられない。でも、私はその死に意味を与え、死者が去った後の世界を救うことができるんだ。やっていて楽しいものではないが...そう、より崇高な目的のために命を差し出すべき者だっている。これしか方法はない。代わりの手段があればいいが、そんなものはない。殺人は、この世界を救うための手段だ。私が殺すのは...間違いなく生き残れないような奴だけだ。

en: Are you going to kill me?
ja: 私も殺すつもりなのか？

en: You're a monster.
ja: 化け物め。

en: You're just a murderer with a shoddy excuse.  I can't let you keep doing this.
ja: お前は薄っぺらな言い訳しかできないただの殺人鬼だ。これ以上やらせはしない。

en: You have a point.  The ends justify the means.
ja: それは一理あるな。目的は手段を正当化するということか。

en: Do you have any proof that this will work?
ja: その言い分が間違っていないという証拠はあるのか？

en: And how many people have you killed?  Maybe it was in self defense, maybe because you wanted their gear.  It's all the same.  I give their death meaning.  I hate that I have to do it, I truly do, but you really must understand, there is no other way.  The sooner I finish my mission, the sooner all this madness can end.
ja: じゃあ、あんたは何人殺した？荷物が欲しかったから。自分の身を守るため。全部同じさ。私は死に意味を与えられるんだ。こんなことはやりたくないと、本心から思っている。でも、他に方法はない。理解してくれ。私が仕事を早く終えることができれば、こんな狂気ともおさらばできるんだ。

en: I suppose you're right.
ja: あなたの意見は正しい。

en: You're mad.  You have to be stopped.
ja: お前は狂っている。ここで止めてみせる。

en: Whatever.  I'm leaving.
ja: どうでもいいね。私はもう行くよ。

en: I knew a Kindred would not understand.  But I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
ja: 同胞がこの話を理解できないってことは分かってた。でも、君に私は止められない。止めたいのなら、私と戦ってみろ。もし君が勝ったら、世界に残った唯一の希望を消すことになるんだぞ。

en: I can't allow you to stop me.  If you try, I'll have no option but to fight you.  Maybe I'll die, or maybe you will.  But know that should you win, you'll be ridding the world of the only hope it has.
ja: 君に私は止められない。止めたいのなら、私と戦ってみろ。きっと私か、君のどちらかが死ぬことになる。もし君が勝ったら、世界に残った唯一の希望を消すことになるんだぞ。

en: All I'm ridding the world of is a dangerous madman.  Now die.
ja: 私が世界から消そうとしてるのは、一人の危険な狂人だ。死ね。

en: This is a waste of time not worth the risk.  I'm out of here.
ja: こんなの時間の無駄だ。危険を冒す価値もない。もう帰ることにするよ。

en: You're like me then, Kindred.  I'm glad I'm not the only one who realizes what's necessary.  Perhaps one day, we'll be able to work together, but what I do now, I must do alone.
ja: 同胞よ、君は私と似ているな。必要なことを理解しているのは私だけじゃない。きっと、いつか共に仕事をこなせる日が来るだろうが、今やっていることは、私一人でやるべきなんだ。

en: I'm glad you realize the necessity of the burden I bear.  Maybe someday we'll even join our forces, but for now, I have to do this alone.
ja: 私が重荷を背負う必要性を理解してもらえて嬉しいよ。いつか協力する日が来るかもしれないが、今はこの仕事を一人でやりとげないといけないんだ。

en: I won't delay you then.  Good luck.
ja: その時が来たらすぐ駆け付けるよ。幸運を。

en: That being said, I need to know why you do it - what purpose it fills.
ja: そうは言うが、あなたがこんなことをする理由や、最終目的については知っておきたい。

en: You're Kindred, and yet you question the power the bones hold, the Song itself?  This hypocrisy is why I set off on my own.  Stop wasting my time and get out of my way.
ja: 君は同胞となったのに、まだ骨がもつ力や歌に疑問を抱いているのか？そういった不誠実こそが、私が一人で出奔した理由さ。時間の無駄だ。邪魔をしないでくれ。

en: I know it's hard to comprehend when you can't hear the song.  The bones hold power, you just don't hear it yet.  But you will, eventually.
ja: 歌が聞こえなければ理解は難しいだろうな。骨は力を持っているが、君はその歌をまだ聞いていない。きっと聞けるときが来るだろう。

en: I meant no offense.  I'm sure you have your reasons.
ja: 悪気はなかったんだ。何かあなた自身の理由があるんだと思ってね。

en: What about the woman you mentioned - Brigitte - what happened to her?
ja: そのブリジットという女性はどうなったんだ？

en: Brigitte was right.  I can't reason with you.  You have to be stopped.
ja: ブリジットは正しかった。話していても仕方ない。ここで止めてみせる。

en: You're rambling.  I can't let you keep hurting people.  This ends now.
ja: とりとめもない話を続けて、人を傷つけ続けるのはもうよせ。これで終わりにしよう。

en: This is a waste of time.  I'm leaving.
ja: 時間の無駄だったな。もう行くよ。

en: Brigitte did not mention me?  I'm surprised.  Perhaps she's starting to understand I was right.  I was with her for a time, learned from her.  I'm still on her side, but she doesn't realize it yet.
ja: ブリジットは私のことを話さなかったのか？驚いたな。もしかすると、彼女は私が正しいと気づき始めたのかもしれない。彼女とはしばらく一緒に過ごして、色々学んだんだ。私は今も彼女の味方であるつもりだけど、それを理解してはもらえなくてね。

en: You know Brigitte?  What happened with you two?
ja: ブリジットを知っているのか？何があったんだ？

en: I scavenge only so I can survive, but I have a much greater goal than just to live.
ja: 確かに生き残るために物資を集めているが、抱いている目標はただ生きることよりもはるかに大きい。

en: A…  goal?  What do you mean?  What is there to do other than survive?
ja: 目標...だって？どういう意味だ？生き残る以外にすべきことがあるのか？

en: Uh, okay then.  I have to go now; have a nice day.
ja: ああ、うん、なるほど。もう行かないと。ごきげんよう。

en: Something changed during the Collapse - the apocalypse, if you prefer that.  The way the dead rise again and again, it's tied to their bones - notice that only when you pulp and crush them properly do they actually die.  A woman I met - Brigitte was her name - taught me how to use the power.  We call it the Song, since if you know how, you can hear it, a quiet hum in the bones.  If I collect enough Song, the concentrated power can reverse the Cataclysm.  Undo all of this.
ja: 世界の崩壊...あるいは黙示録の日の到来によって、何かが変わった。死者が何度でも復活する仕組み。それは死者の骨と関連している。骨を適切に叩いて砕けば、ゾンビは本当に死ぬことに気がついたか。私が出会ったブリジットという名の女性と出会い、力の使い方を教えてもらったんだ。私たちは歌と呼んでいる。やり方さえ知っていれば、歌は聞くことができる。十分な数の歌を集めれば、大変動を巻き戻し、すべてを元通りにすることが可能なんだ。

en: You mentioned a woman, Brigitte.  Why isn't she with you?  What happened?
ja: そのブリジットという女性は、どうして今あなたと一緒にいないんだ？何があった？

en: Wait, Brigitte LaCroix?  I've met her.
ja: 待て、ブリジット・ラクロワのこと？彼女になら会ったよ。

en: That's insane.  I'm going.
ja: 狂ってるな。もう行くよ。

en: Small world, huh?  I hope she's doing fine.  Despite our differences, I owe everything to her.  I hope one day we'll be able to reconcile.
ja: 世界は狭いな。今も元気で過ごしてるといいんだが。意見の違いはあるが、彼女にはたくさんの借りがある。いつか和解できることを願っているよ。

en: So, how do you know that any of this works?
ja: その力が本当に存在するってことを、どうやって知ったんだ？

en: What differences?  Why did you part ways?
ja: 意見の違い？どうして今は一緒にいないんだ？

en: I was born here in New England, lived here all my life.  Was an accountant before the Collapse, if you can believe that.  There wasn't really anything special about my life before I learned about the Song, so there isn't much to say.
ja: 私はここニューイングランドで生まれ育った。信じてもらえるか分からないが、世界が崩壊する前は会計士をしていたんだ。歌について学ぶまでは、私の人生は平凡なものだった。特筆すべきこともないよ。

en: Sorry, but I don't know you that well and I'd rather not go into that.
ja: 君のこともよく知らないんだ、悪いけど言えないね。

en: I understand.
ja: そうか。

en: Do you have a favorite food?
ja: 好きな食べ物は？

en: I see.  Thanks for sharing.
ja: なるほど。教えてくれてありがとう。

en: I've always loved crêpes.
ja: 昔からクレープが大好きなんだ。

en: No.  You seem like you have a chance of surviving in this world.  Plus, you took the time to actually hear me out, so there is a chance one day you'll hear the Song the same way I do.
ja: いいや。君はこの世界で生き残れる運をもっているようだ。それに、わざわざ私の話も聞いてくれた。いつか私のように、歌を聞く機会がやってくるかもしれないな。

en: Nevertheless, I can't allow you to keep killing people.
ja: でも、あなたが人を殺し続けるのは看過できない。

en: I'm glad you see it that way.
ja: そう言ってもらえて嬉しいよ。

en: Maybe one day I will.
ja: そうかもしれないな。

en: This is a waste of time.  I'm leaving
ja: 時間の無駄だな。もう行くよ。

en: I'm scared.  Where is my papa?
ja: 怖いよ。パパはどこ？

en: We're here.
ja: さあ到着だ。

en: Thank you for saving me.  It's a shame my mother didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
ja: 守ってくれてありがとう。お母さんが一緒に来られなかったのは残念だけど...あなたはできる限りのことをしたし、怒ってないよ...

en: Poor, poor mama…
ja: ママ、死んじゃった...

en: Hello.
ja: やぁ。

en: Hi.
ja: やあ。

en: I'm sorry…
ja: 申し訳ない...

en: Do you need any help?
ja: 助けが必要か？

en: Goodbye.
ja: さようなら。

en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with helping my mom, tiding this place to make it our new home.  You should talk to my dad, he doesn't look busy right now.  Or always…
ja: ごめんなさい、あまり話せることはないの。この場所を新しい家にしないといけないから、ママのお手伝いで忙しいんだ。パパと話してね。今は暇そうにしてるから。今はじゃなくて、いつもかな...

en: How are you doing?
ja: 元気にしているか？

en: Has anyone come recently?
ja: 最近は誰か来たのか？

en: I'm just a simple man from a simple family.  Before <the_cataclysm> I had a fishing boat, and I went to sea on it, to catch fish and other marine life.  This is how my grandfather lived, my father lived, and I began to live like that.  I had a large family, 7 children, but not many survived, only my wife and daughter remained…
ja: 私はただの、つまらん家族のつまらん男さ。<the_cataclysm>前は自分の漁船で、海に出て魚なんかの海産物をとっていたんだ。祖父もそうだったし、父もそうだったから、私もそうやって暮らしていた。子供が7人いる大家族だったが、ほとんど死んじまって、今は妻と娘だけだよ...

en: You know, <very> good.  It is cozy here, there is a lot of space, and most importantly, it's safe.  We even started considering this place as our new home.  By the way, while I was fishing, a bottle with a piece of paper came to the shore of our island.  Here, take a look.", he gave you a piece of paper, something was written on it: '0030045-0030045-35321700', with something similar to lightning scribbled nearby.  "I wonder what it could mean…
ja: ああ、<very>好調さ。ここは広くて居心地が良いし、そして何より安全だ。もうここは新しい自宅みたいなもんだな。そういや、釣りをしていたら、紙が入った瓶を岸辺で見つけたんだ。ほら、これさ。[彼は一枚の紙を渡した。紙には「0030045-0030045-35321700」と書いてあり、数字の付近に稲妻のような線が走り書きされている] どういう意味なんだろうな...

en: Good news, <name_g>.  One survivor sailed to us recently.
ja: いい知らせだ、<name_g>。最近、生存者が一人やって来たんだ。

en: Nobody came, <name_g>.  I'm beginning to doubt that anyone else has survived besides us…
ja: <name_g>、誰も来ていないんだ。私たち以外に生き残りは誰も居ないのかもしれない...

en: Are we there yet, <name_g>?
ja: <name_g>、もう着いたのか？

en: Almost.
ja: もうすぐだ。

en: Is it safe, my <name_g>?
ja: <name_g>、ここはもう安全か？

en: Yes.  Ground floor is clear.
ja: ああ。1階は完了だ。

en: Yes.  First floor is clear.
ja: ああ。2階は完了だ。

en: Yes.  Second floor is clear.
ja: ああ。3階は完了だ。

en: Yes.  Third floor is clear.
ja: ああ。4階は完了だ。

en: Yes.  Fourth floor is clear.
ja: ああ。5階は完了だ。

en: Yes.  Top floor is clear.
ja: ああ。最上階は完了だ。

en: <its_safe>  Let's clean the next floor.
ja: <its_safe>次の階へ行こう。

en: <its_safe>  Let's return to the first floor.
ja: <its_safe>下の階へ戻ろう。

en: Did you find them, <name_g>?
ja: <name_g>、連れて来てくれたか？

en: We did it.  All safe.
ja: 上手くいったよ。二人とも無事だ。

en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring them alive…
ja: 申し訳ない、失敗した...二人は生き残れなかった...

en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your wife alive…
ja: 申し訳ない、失敗した...奥さんは生き残れなかった...

en: I'm sorry, I failed you… I couldn't bring your daughter alive…
ja: 申し訳ない、失敗した...娘さんは生き残れなかった...

en: Nothing, really.
ja: いや、まだだ。

en: <name_g>… I entrusted you with the most valuable thing that I have left, and you…
ja: <name_g>...私にとって一番大事な家族を託したっていうのに...

en: I'm scared.  Where is my husband?
ja: ああ恐ろしい。夫はどこ？

en: Thank you for saving me.  It's a shame my Angelina didn't make it… you did everything you could, and I don't blame you for it…
ja: 守ってくれてありがとう。娘のアンゲリナはだめだったけど...あなたはできる限りのことをしたと思っているし、責めるつもりはありません...

en: Poor, poor Angelina…
ja: ああ、かわいそうなアンゲリナ...

en: I don't have much to tell, sorry.  I'm busy with tiding this place, making it our new home.  You should talk to my husband, he doesn't look busy right now.  Or always…
ja: 申し訳ないけれど、特に言うことはないの。ここが新しい家になるのだから、片付けに精を出さないとね。夫と話してみてはどうかしら。今は暇なようだから。いえ、今はではなく、いつもかしら...

en: You said that you have experience in electrical engineering…
ja: 電気工学に詳しいようだな...

en: I did, actually.  Why are you asking?
ja: ええ、その通り。どうしてそんな質問を？

en: We're here.  Ready to start?
ja: よし着いた。準備はいいか？

en: Can you repair the mechanism of the lighthouse?
ja: 灯台のシステムを修理してほしいんだ。可能だろうか？

en: Sure thing, boss.  Take me there and in a few days it will be like new.
ja: もちろんさ、ボス。灯台のところまで連れて行ってくれたら、数日で新品同様に直すよ。

en: Hmm, looks <shitty>.  I'll do my best.
ja: これは、なかなか、<shitty>灯台だ。ベストを尽くそう。

en: Start working.
ja: 作業を始めてくれ。

en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I'm good at this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
ja: ボス、これはつまり...怒らないで聞いてほしい。電気工学が得意って話は嘘なんだ...何とかなると思っていたが、まったくどうしようもないよ。申し訳ない。

en: Boss, here's the thing… just don't be mad, please.  I lied that I know something about this… I thought I could figure it out, but it's far beyond my comprehension.  I'm sorry.
ja: ボス、これはつまり...怒らないで聞いてほしい。この分野に詳しいって話は嘘なんだ...何とかなると思っていたが、まったくどうしようもないよ。申し訳ない。

en: All done, boss.  Tell that fisherman to try it in action.
ja: ボス、これですべて完了した。その漁師に試運転してみるよう言ってくれ。

en: I'm still working, boss.
ja: ボス、まだ作業中だ。

en: Thanks for wasting my time, <name_b>.  <end_talking>
ja: 時間を無駄にしたみたいだ、<name_b>。<end_talking>

en: We're done here.  <end_talking>
ja: 上手くいったな。<end_talking>

en: Good.
ja: よし。

en: Hello!  Glad to meet another survivor.
ja: やあ！他の生存者に会えて嬉しいよ。

en: Me too.  How did you manage to get here?
ja: 私もだよ。どうやってここへたどり着いたんだ？

en: During one of my night searches of food and supplies, I noticed a bright glow that came from somewhere far away.  I thought that one of the survivors had lit it to indicate their location.  As you can see, I was right.  I managed to find a boat near the nearest shore, on which I set sail.
ja: 夜中に食料や物資を探していた時、遠くに明るい光が見えたんだ。どこかの生存者が居場所を知らせるために明かりをつけてるんだと思ったんだけど、この通り、その考えは正しかった。近くの岸辺でなんとかボートを見つけて、漕ぎ出したんだ。

en: I have been sailing on my little boat from coast to coast for a long time.  In truth, the boat was not entirely mine, but it doesn't matter.  That way of life provided me with sufficient safety from the <zombies>, and I managed to get around the sea creatures deftly.  When I saw a distant light, at first, I could not believe my eyes.  Then, I decided to find out what it is.
ja: 私は以前、小さなボートで岸辺から岸辺へと渡り続けていた。実を言うとそのボートは私のものじゃないんだけど、まぁそれは問題じゃない。そうやって<zombies>を避けて安全を確保し、水生生物からもなんとか上手く逃げてきた。最初に遠くで光るものを見たときは、自分の目を疑ったよ。それで、光の正体を調べることにしたんだ。

en:   Unfortunately, during my 'voyage' to this lighthouse, luck turned away from me.  I was attacked by some <monster> from the underwater depths.  I couldn't fight off him and he dragged my ship to the bottom.  The waves brought me straight to the shore of this little island.  I still don't understand by what miracle I managed to survive, <name_g>.
ja: 残念ながら、この灯台への「航海」は運から見放されたようなものだった。水中からやって来た<monster>に襲われてね。まったく歯が立たず、乗っていた船も沈んでしまったんだ。そして波にさらわれ、この小さな島の岸にたどり着いたって訳。一体どんな奇跡が起きて生還できたんだろうね、<name_g>。

en:   Unfortunately, when I arrived here, I forgot to tie my boat, and during yesterday's storm it was carried off somewhere.  Well, you don't always have to be lucky, right?
ja: ボートで来たんだけど、到着したときにロープを結び忘れてね。残念ながら昨日の嵐でどこかへ流されてしまった。まぁ、いつも運が味方してくれるわけじゃないものな？

en:   I sailed here a few days ago.  Mikhail and his family are very hospitable.  Unfortunately, during our joint fishing, we were attacked by a swarm of underwater <monster>'s, and my boat was smashed to pieces.  It was <very> scary, we could barely sail away on Mikhail's ship.
ja: 数日前にボートで来たんだ。ミハイルたちはとても親切だよ。残念ながら皆で釣りをしている最中に、水中にいた<monster>に襲われてボートは粉々になってしまった。ミハイルの舟で何とか逃げられたけど、<very>恐ろしかったよ。

en: I'm glad you are OK.
ja: 無事で何よりだ。

en: Hey there.
ja: こんにちは。

en: How are you?
ja: 調子はどう？

en: Welcome!
ja: ようこそ？

en: How's the weather?
ja: 今日の天気はどうだろうな？

en: Welcome!  You seem new, how can I help you?
ja: ようこそ！見ない顔だが、何か用か？

en: What is this place?
ja: この場所は何？

en: What's your story?
ja: あなたの話を聞かせて？

en: How are things here?
ja: 調子はどうだ？

en: Shouldn't I be the one to ask that question?  I am Simon, I work here as a cook.  Who are you?
ja: それを尋ねたいのは私の方だろ？私はサイモン、ここでコックをやっている。君は誰なんだ？

en: I am an unfortunate who really needs something to eat.
ja: 食べ物を必要としている不幸な人間だ。

en: I am just a fellow survivor.
ja: ただの友好的な生存者だよ。

en: This is New England Church Community.  A self-sufficient group formed by churchgoers.  We try to help fellow survivors as much as we can.  Enjoy your stay here!
ja: ここは「ニューイングランド教会コミュニティ」だ。信徒によって作られた自給自足のグループだよ。友好的な生存者はできる限り助けたい。ここでゆっくりしていってくれ！

en: Can you give me something to eat then?
ja: 何か食べ物を分けてもらえないか？

en: What can I buy here?
ja: ここで買えるものはある？

en: Sorry, it has been a very long time since we offered free meals.  You should try joining our community if you want rations.  I wish you luck.
ja: 申し訳ない、無料の食事の提供はもうずっと前に終わったんだ。配給が欲しいなら、コミュニティに加わってみてはどうだろう。幸運を祈っているよ。

en: I can pay.
ja: 提供しよう。

en: Please, I need the food for my family.
ja: 頼むよ、家族のために食べ物が必要なんだ。

en: How do I join the community?
ja: コミュニティに加わるにはどうすればいい？

en: You can't buy edibles here.  We currently have a shortage of them, and we can't afford to give away any more.  Your money is worthless anyway.
ja: ここで食べ物は買えないよ。今は食料不足で、これ以上人に分けてあげる余裕が無いんだ。金銭なんて無価値だよ。

en: It was worth a try.
ja: 聞いておいて良かった。

en: Why is my money worthless?
ja: どうして金銭が無価値なんだ？

en: Look, I have a family too.  I know how hard it is for you, but I've already told you, rules are rules.
ja: 私にだって家族はいるさ。納得できないかもしれないが、先ほど言った通り、ルールはルールだ。

en: At least I tried.
ja: 聞いてみただけだ。

en: You have to ask our leader, Helena, first.  She's the one who makes those decisions.  But as I said, your chances are low, like everyone else's.  The newest member joined just a long time ago.
ja: まずはリーダーのヘレナに聞いてくれ。是非を決めるのは彼女だ。でも、可能性は低いと思うよ。もっと早くここへ来ていたら、今よりチャンスがあったのに。ほんの少し前に新人が入ったばかりなんだ。

en: You have to ask our leader, Helena, first.  She's the one who makes those decisions.  But as I said, your chances are low, like everyone else's.  If you had found our community earlier, you could have had a higher chance to join.  The newest member joined just a few days ago.
ja: まずはリーダーのヘレナに聞いてくれ。是非を決めるのは彼女だ。でも、可能性は低いと思うよ。もっと早くここへ来ていたら、今よりチャンスがあったのに。数日前に新人が入ったばかりなんだ。

en: From me?  Nothing.  But we have a tailor, herbalist and a hunter.  Go see their products yourself, maybe you find something you need.  Keep in mind that we don't use regular dollars here.
ja: 私から買うもの？何もないよ。でも、ここには仕立屋と薬草師と狩人がいるから、聞いてみれば必要な物が見つかるかもしれない。ここでは一般的なドルは流通していないから、気をつけてくれ。

en: I'll take a look.
ja: 行ってみるよ。

en: What do you use as money?
ja: どんな通貨が流通しているんだ？

en: You know, I used to work as a cook in a homeless shelter.  Coincidentally, that's how I met the community.  They used to go there many times to help the residents and preach from the Bible.  I am sure this is why my family and I could join.  Also, working in the shelter taught me to cook on a very low budget.  It's an even more useful skill today.
ja: ホームレス支援施設でコックとして働いていたんだ。ここの人達は援助や聖書の読み聞かせをするために施設へ何度も来ていたから、私も家族と共にここで生活できているんだろうな。支援施設で働いていたお陰で、お金をあまり掛けない料理が作れるんだ。このスキルは今とても役立っているよ。

en: Could be better, could be worse.  But I'm not complaining.  I have everything I need here: my family, a nice job and roof over my head.  I wish God was as forgiving to others as to me.
ja: 良くなるかもしれないし、悪くなるかもしれない。どちらでも文句は言わないよ。必要なものはここに揃っている。家族、素晴らしい仕事、そして頭上の屋根だ。神が私以外の人間もお許しになることを願っているよ。

en: It's good to hear that.
ja: それは良かった。

en: We use religious icons as our currency.  These were made before <the_cataclysm>, and the name of our community is written on the back.  It's a lot more handy than old-world dollars, those are basically just firestarters here.
ja: 聖画カードを通貨として使っているんだ。<the_cataclysm>前に作られたもので、裏面にここのコミュニティの名前が書いてある。旧世界のドルよりはるかに便利だよ。ドル紙幣はここでは焚き付けにしかならないね。

en: You're back.
ja: また来たのか。

en: So…?
ja: 何だ...？

en: Hey!  What are you doing up here?  You are not allowed to come here.
ja: おい！何をしているんだ？ここは立ち入り禁止だ。

en: How much food do you have in storage?
ja: 貯蔵庫にはどれくらいの食料があるんだ？

en: Can I borrow something from the stash?
ja: 備蓄を少し貸してもらえないか？

en: I am sorry, I didn't know.  I'll be going.
ja: ごめん、知らなかったんだ。もう行くよ。

en: I have to go now.
ja: すぐに立ち去るよ。

en: Me?  I am the food guard.  I've been tasked to watch over this storage.
ja: 私か？ここの警備だよ。貯蔵庫を監視している。

en: Can I borrow something from the stockpile?
ja: 備蓄を貸してもらえないか？

en: Has anyone stolen from here?
ja: 食料を盗む人間がいるのか？

en: I am afraid you can't.  Look, we are running low on our rations, and we don't want to waste even more.  Even if you just want to 'borrow' it.  Too bad, we could've helped you if you had come here earlier.
ja: 悪いけど無理だよ。見ての通り食料不足で、浪費はできない。単に「貸す」だけでもな。もう少し早くここへ来ていたら、助けられたかもしれないんだけどな。

en: I am sorry, but nobody is allowed to take anything from here.  We would like to help you, but we already have enough mouths to feed.
ja: 悪いけど、ここから分けてやることはできないよ。助けたいのは山々だけど、ここの住人の分しか確保できていないんだ。

en: I have money.
ja: 金なら払う。

en: Please, my family is starving.
ja: 頼むよ、家族が飢え死にしそうなんだ。

en: How much food do you have here?
ja: ここにはどれくらいの食料があるんだ？

en: Alright, but just this once.  Don't tell anyone.
ja: 仕方ないな、今回だけだ。誰にも言うなよ。

en: I promise I won't tell anybody.
ja: 誰にも言わないと約束しよう。

en: Are you trying to bribe me?
ja: 私を買収する気か？

en: I'd better leave.
ja: もう行くよ。

en: I am sorry, but I can't help you or your family.  This is not my food, you need to ask permission from someone else.
ja: 申し訳ないが、君の家族を助けることはできない。これは私の食料じゃないんだ。許可を取らないと。

en: I think I'll be going.
ja: そろそろ行くよ。

en: I don't know anymore.  You see, we used to have 20 crates full of non-perishables.  That was months ago.  We are running out.
ja: さあね。かつては木箱20個分の生鮮食品があったんだけどな。もう数か月前の話さ。食料は不足している。

en: That information is a bit private, but you can see for yourself.  We have about 20 crates full of non-perishables.
ja: それは教えられないが、自分で見てみたらいい。木箱が約20個、中には生鮮食品がたっぷり入ってる。

en: Where did all this food come from?
ja: この食べ物はどこから調達したんだ？

en: Well, most things you see here were brought by the original members.  You know, they knew <the_cataclysm> was coming and bought everything they could.  They were prepared and thanks to them, so are we.
ja: ここにある食品のほとんどは前からいるメンバーがもってきた。<the_cataclysm>が来ることを知っていて、出来る限りの食料を買っておいたんだ。ちゃんと準備してくれていたなんて、感謝しかないよ。

en: I'd like to talk about something else.
ja: 何か他の話をしよう。

en: You sure like asking personal questions, eh?  My story is nothing special, really.  The important thing now is that I am alive and well.
ja: 他人の個人的な話を聞くのが好きなのか、ん？まったく特別な話じゃないさ。今重要なのは、元気に生きていることだけだ。

en: How did you become a food guard?
ja: どうして食料監視人になったんだ？

en: I don't have a great appetite.
ja: 食欲が湧かないからだよ。

en: Reasonable.
ja: 合理的だ。

en: Eh, being a food guard is not mentally stimulating.  It gets a bit lonely up here, you know, staying here almost 24/7.  This job makes almost anyone bored.  That's why I have books with me, they keep me busy for a while.
ja: うーん、食料を監視していても面白いことは何もないよ。ここは孤独だ。24時間1年中ね。誰がやっても退屈するだろう。だから本を読むのに夢中になるんだ。

en: What are you reading nowadays?
ja: 最近はどんな本を読んでいるんだ？

en: It doesn't matter, I can read anything.  But mystery books were almost my favorite.  I wish I had more of them.
ja: どんな本でも、とにかく読むだけさ。でも、特に気に入ってるのはミステリーだ。もっとたくさん読みたいね。

en: I can get you some mystery novels.
ja: ミステリー小説を持ってこようか。

en: Not that I know of.  I haven't seen any suspicious drops in our food supply.  I guess I'm doing a great at my job… or nobody is rotten enough to steal from our community.
ja: さあね。食料の配給が妙に減ったということもない。私が自分の仕事をちゃんと果たせているか...もしくは、コミュニティの中に盗みを働くような堕落した奴がいないのだろう。

en: That's good to hear.
ja: それは良かった。

en: Are you here to protect us?
ja: 私たちを守ってくれるのか？

en: Pleased to meet you.
ja: お目にかかれて嬉しいよ。

en: I'm just trying to get by.
ja: 何とかやっているよ。

en: Heard anything about the outside world?
ja: 外の世界について何か聞いていないか？

en: You look different?
ja: 妙な姿だな？

en: Anything I can help with?
ja: 何か手伝えるか？

en: Do you need any resources?
ja: 何か必要な物資はある？

en: Getting by will do for now.
ja: ああ、何とかやっていこう。

en: I guess it has to.
ja: そうだな。

en: I raise my rabbits, I seem to have more in common with them every day.
ja: 私はウサギを飼っているが、どんどんウサギに近くなってきている気がするんだ。

en: Well, then…
ja: そうか...

en: People come to me to learn how to keep rabbits.  They learn and they go.  I like to think I'm making the world better.
ja: ウサギの飼い方を教わるためにここへ来る人もいる。学ぶとここを去っていく。世界を改善できている気がして嬉しいよ。

en: Anyone nearby I should meet?
ja: この近くには他に誰かいないのか？

en: That sounds optimistic?
ja: 楽観的だな？

en: There is a family of nearby farmers that I trade with.  I'd appreciate it if you could go check on them.
ja: 取り引きをしている農家の一家がいるんだ。ぜひ会いに行ってみてくれ。

en: Seems like a deal to me.
ja: いい交換条件だ。

en: That seems rather dangerous, I think I'll pass.
ja: 嫌な予感がする、やめておこう。

en: It can be quite a hike depending on your transportation.  Lot of bad news between here and there.
ja: 交通手段によっては、かなり時間がかかるかもしれない。あちこちで大変なことが起きているからね。

en: Don't worry, I'll be careful.
ja: 心配しなくていい。用心するよ。

en: Just a walk in the woods.
ja: ちょっとした散歩のようなものだ。

en: If I teach one hundred people how to raise rabbits, that's potentially a hundred communities given food and fur before those people teach anyone else.
ja: ウサギの飼い方を100人の人に教えれば、教わった人が別の集団にそれを伝え、100のコミュニティに食べ物と毛皮を補給できるんだ。

en: That's the most hopeful thing I've heard so far.
ja: 希望が湧いてくる話だ。

en: Same way you got yours, I bet.
ja: 君と同じく、私も賭けをしたのさ。

en: CRISPR?  Radiation?  Something in the water?  Maybe it was bunnies.
ja: 遺伝子の問題だろうか？それとも被曝？悪い水を飲んだから？ウサちゃんに似てきた気がする。

en: So it goes.
ja: そういうものか。

en: You're disgusting.
ja: 気持ち悪いな。

en: I'm very sorry to tell you this, but you should look in a mirror.
ja: 悪いけど、鏡を見てみた方が良いんじゃないか。

en: Insulting people who could help you is unlikely to aid survival.
ja: 助けられる人から侮辱されては、助けようとも思えないな。

en: The bunnies and I love adding some diversity to the menu and I always need materials for patching fences.
ja: ウサちゃんも私もバラエティ豊かな献立は大好きさ。それと、フェンスを修理するための資材はいつでも大歓迎だ。

en: That's all for now.  Can we discuss something else?
ja: これで全部だ。他のことを聞いてもいいか？

en: That's all for now.  I'd best get going.
ja: これで全部だ。そろそろ行くよ。

en: Delivering <topic_item>.
ja: <topic_item>を渡す。

en: Hello again.
ja: また会ったな。

en: Ayuh, I was thinkin' it's just another monstah skulkin' about.  Who are you?
ja: おやぁ、こそこそ隠れてる化けもんかと思ったが、お前さん誰だい？

en: Just a survivor, looking around.  What are you doing here?
ja: この辺りを通りかかった、ただの生存者だ。ここで何をしているんだ？

en: What did you before all this?
ja: 以前は何をしていたんだ？

en: Is there something I can do for you?
ja: 何か私にできる事はあるか？

en: How about we travel together?
ja: 一緒に旅をしないか？

en: What's with the accent?
ja: その口調は何だ？

en: I worked on a ranch not too fah from here 'fore it all went down.  I'd love ta get back ta what I did - taking care of horses, cows, all sorts of animals, makin' sure the fields stay safe an' all that.  But now?  I dunno, man.  Just tryin' ta survive, I suppose.  Hopefully, tha world will get back togetha' one day and I can put mah skills ta use doin' what I like.
ja: こっからそれほど離れてねぇ牧場で働いてたんだ。ウマやらウシやら、いろんな動物の世話をして、土地の安全をしっかり守ることが人生の全てだった。でも今はどうだ？さっぱり分からんね。とにかく生き残るので精一杯さ。いつか世界が元通りになったら、自分の技術を好きなように使いてぇなと思ってるよ。

en: Let's hope it will.
ja: その日が来るといいな。

en: I was just sort of wanderin' around, hoping ta maybe find some bettah gear.  Decided ta rest up, 'eard someone walkin', and, well, here we are.
ja: なんか良い道具が落ちてないかと思って、この辺をぶらついてたのさ。ちょいと一休みしてた足音が聞こえたもんだから、ここに留まってんだ。

en: Can't say I can think of summin' specific right now.  Gotta say though, maybe it oughta be a good idea for us ta travel togetha' - safety in numbers an' all that.
ja: 何かうまい案があるって訳じゃねぇんだ。それはともかく、お前さんと同行するってのも良さそうだ。頭数が揃えばひとまずは安全だからな。

en: I'll think about it.
ja: 考えておくよ。

en: Is it a good idea to trust a stranger like me this easily?
ja: 私のような知らない人間を簡単に信じていいのか？

en: Sounds like a good idea - want to join me, then?
ja: 確かに良い考えだ。一緒に行くか？

en: Wicked.  Been around the old road long enough ta know how ta handle myself in a pinch.  Knew my way around a gun ever since my da taught me when I was a kid, so ya don't have ta worry about me doing my part.
ja: ケッ。昔っから道端で生きてきたんだ。ピンチの時にどう動けばいいかは分かってるさ。銃の使い方も子供の頃に親父から教わった。ちゃんと自分の役目は果たすさ、心配すんなって。

en: On a second thought, let me think about it a bit more
ja: いや待った、少し考えさせてほしい。

en: Great!  Let's go.
ja: それは良い！一緒に行こう。

en: Don't have much of a choice, do I?  On my own, a monstah will get lucky sooner or later, and even if I kill it, bleedin' out in some alley is not summin' I fancy.  Plus, we just had a nice, civil chat where no one tried ta kill the otha', so I reckon we're off to ah' good start, all things considered.
ja: 選んでる余裕なんてねぇだろ？一人きりだと、遅かれ早かれ化けもんの餌だ。殺せたとしても、血を流し過ぎてのたれ死ぬかもしれない。考えたくもねぇ。それに、お前さんとは殺し合うこともなく話ができたからな。これから先も、きっと良い関係でいられそうだろ。

en: Fair enough.  Want to travel with me, then?
ja: 分かったよ。それなら、私と一緒に行くか？

en: Can't say I really agree.  I'll be going now.
ja: 私はそうは思わないな。もう行くよ。

en: Wha', nevah been ta Boston 'ave ya?  Hope you're not 'avin a hahd time keepin' up with me, but if ya get used ta it, wicked good fun, let me tell ya.
ja: ハッ、ボストンへ行ったことがねぇのか？お前さんも最初は慣れねぇかもしれねぇが、慣れればどうってこたねぇ。そう思うぜ。

en: I like it.
ja: いいね。

en: I hate it.
ja: 気に入らないな。

en: Okay then.
ja: 分かった。

en: Hey!  Stop right there!  This here is private property!  Not one step closer, you got it?!
ja: おい！さっさと止まれ！ここは私有地だ！一歩でも近づいたら、分かってるな！？

en: Whoa, calm down, no reason to get heated.
ja: まあまあ、落ち着いてくれ。そんなに興奮することはない。

en: You better calm down right now.
ja: とりあえず落ち着いた方がいい。

en: Does private property even exist anymore?
ja: 私有地なんて概念が残ってるのか？

en: Yeah that's right!  And don't bother me again, you hear?!
ja: ああ、それがいい！二度と絡んでくるなよ、分かったな！？

en: I said stay away!  Don't get any closer or I swear I will kill you.
ja: 近づくなと言っただろ！近づいたら、絶対にお前を殺す。

en: Don't threaten me or you will regret it.
ja: 脅しているつもりか。後悔することになるぞ。

en: I really just want to talk - I mean no harm.
ja: 話がしたいだけなんだ。悪さはしないよ。

en: Alright, I'm leaving.
ja: わかった、もう行くよ。

en: For the last goddamn time, leave or I will defend myself!  I will kill you!
ja: 最後の警告だ。ここから去らなければ、自衛手段をとるぞ！殺してやる！

en: I'd like to see you try.
ja: やってみればいいさ。

en: Did you just fucking threaten me?!  This is your last chance to piss off or I swear I will end you!
ja: それは脅しなのか！？これが最後のチャンスだ。次にふざけたことを言ったら、確実に息の根を止めてやる！

en: Alright, alright, I'm going.
ja: 分かった、分かったよ、もう出て行くよ。

en: It does on my property!  Now blow off!
ja: 私の財産なんだ！ぶっ殺してやる！

en: Okay, I'll leave.
ja: そうか、もう行くよ。

en: I just want to talk.
ja: 話がしたいだけなんだ。

en: Yeah?
ja: あん？

en: Oh.  Hey there.
ja: おや、どうも。

en: Thought I heard someone.  What are you doing here?
ja: 誰かの声が聞こえた気がしてね。ここで何をしている？

en: How did you get here?
ja: どうやってここに来たんだ？

en: Would you like to come with me?
ja: 一緒に来てもらえないか？

en: I already told you.  Don't want to go through it again.
ja: もう伝えたはずだ。同じ話はごめんだよ。

en: Lived in a nearby town.  Normal life.  9 to 5 job.  When it all happened, we ran away to find some safety.  But there's no safety anymore, is there?
ja: 近くの街に住んでいた。9時から5時までの、普通の社会人さ。ことが起きた時は、私たちは安全な逃げ道を確保できた。今じゃ安全なんてどこにもないんだろうか？

en: Wait, 'we'?
ja: えっ、「私たち」？

en: Right.  Okay.
ja: そうか。なるほど。

en: I didn't leave the town alone.  I arrived here alone.
ja: 街を出たときは一人じゃなかった。ここへたどり着けたのは私一人だ。

en: I'm sorry for your loss.  But you still can't give up.  You have a lot to live for!
ja: 悪いことを聞いてしまったな。でも、諦めちゃだめだ。生き残る道はまだ残っている！

en: We all lost someone.  No reason to sit down and die.
ja: 誰かを失ったのはあなた一人じゃない。その場でうずくまって死を待つのはごめんだ。

en: You can't let yourself be consumed by grief.  It will get better.
ja: 悲しみに身を任せていてはいけない。いつか元気を取り戻せるはずだ。

en: No one gets out alive.  Always been that way.  So we keep going.
ja: 死人は生き返らない。いつもそうだった。だから私たちは生き続けなければならない。

en: I'm sure your loved one would want you to live on for them.
ja: あなたの愛した人は、きっと生きて欲しいと思っているはずだ。

en: I… I mean… huh.  I guess.
ja: あ...ああ...うん。そうだな。

en: Good.  Take care.
ja: うん。お大事に。

en: That's a start.
ja: 人生これからさ。

en: Just leave me alone.
ja: 放っておいてくれ。

en: Alright.  Take care.
ja: 分かった。お大事に。

en: I dunno.  Waiting.  Seeing if something happens I guess.
ja: さあね。待ってるんだ。何かが起きるのをね。

en: You do realize there is an apocalypse going on, right?
ja: 世界が大変なことになってるのは、知っているのか？

en: Yeah.  I do.
ja: ああ、もちろん。

en: So shouldn't you be more concerned?  Trying to survive?
ja: だったらもっと関心を持つべきことがあるのでは？生き残る気があるのか？

en: For how long?  You've seen what's out there.  If we survive today, we'll die the day after.  Or the day after that.  And if we live beyond that, we'll just see everyone we care about die.  All of them.  Might as well get it over with.
ja: 生き残るって、どれだけだ？何が起きてるか知ってるだろ。今日生き残っても、明日には死ぬ。明日生き残っても明後日に死ぬ。それでもずっと生き残るってことは、知ってる人間が全員死ぬまで見届けるってことだ。それを、全部、乗り越えて生きろっていうのか。

en: So you're just going to give up?
ja: だからって、諦めるのか？

en: Yeah.  I think I will.
ja: ああ。その意見はもっともだ。

en: I dunno.  Maybe.  Might give me something to do while I think about all this.
ja: どうしようか。決められない。悩んでいるくらいなら、行動に移すべきなんだろうか。

en: I told you to just leave me alone.
ja: 放っておいてくれと言ったはずだ。

en: It will.  Let's get going.
ja: きっとそうだ。さあ行こう。

en: On a second thought, wait here a while.
ja: いや、しばらく考えた方がいい。

en: Alright.  Goodbye.
ja: 分かった。さようなら。

en: Hey!  Who goes there?
ja: やあ！誰だ？

en: Just another survivor.  What are you doing here?
ja: ただの生存者だ。ここで何をしているんだ？

en: I'm you, from the future.  I've come to warn you.
ja: 私はお前だ。未来から警告しに来た。

en: I am a ghost.  I died here 37 years ago, yet I cannot depart this mortal realm.
ja: 私は幽霊だ。37年前にここで死んだが、土地に縛られて動けないんだ。

en: Is there something I can help you with?
ja: 私に何か手伝えることはあるか？

en: Worked as a salesman - high end farming equipment.  Now I know, it may not sound that fancy, but you'd be shocked at how pricy those machines can get.  I was lucky enough to be on a fairly remote farm when everything went to shit.  In a way, being a salesman saved me and the experience from the job might allow me to make a living in the apocalypse, bartering for gear and trinkets, so I got that going for me, I suppose.
ja: セールスマンをしていた。高性能な農機具のね。信じられないかもしれないが、農機具ってのは非常に高価なんだ。世界が崩壊したときは、幸運なことに郊外の農場に来ていた。ある意味ではセールスマンという仕事に救われたとも言えるな。仕事の経験を生かして機械や道具を上手く物々交換することで、この世界を生き延びられたんだ。

en: Speaking of which, I'd like to see your wares.
ja: それなら、商品を見せてもらえないか。

en: Not a bad way to live.
ja: 悪くない生き方だ。

en: Hah, real cute.  Seem the End times didn't take your sense of humour, eh, stranger?
ja: ハハ、それは面白いな。見知らぬ方、世界が崩壊してもユーモアのセンスを忘れなかったんだな？

en: I have my moments.  So what are you doing here?
ja: たまには良いじゃないか。それで、ここで何をしているんだ？

en: Ah, not much really.  Passing through, trying to make a living by trading with folk.  If you're interested, I got a lot of good things on sale, stranger.
ja: いや、詰まらない仕事さ。ここを通りがかる人と取り引きして、生計を立てているんだ。見知らぬ方、もし興味があるなら自慢の商品を見てってくれ。

en: You do?  Let me take a look.
ja: そうなのか？では見せてもらおうかな。

en: You seem like a decent sort, but I'm not really looking for company right now.  Think I'm better off on my own.
ja: 確かにあなたはまともな人のようだが、私は別に就職先を探している訳ではないんだ。一人でいさせてくれ。

en: If you think so.
ja: それなら仕方ないな。

en: Fair enough.  Goodbye.
ja: 分かったよ。さようなら。

en: Hey, <name_g>.
ja: やあ、<name_g>。

en: I can't believe my eyes.  Please get me outta here…
ja: 幻覚じゃないよな。ここから出してくれ...

en: I've come to take you home, lets go.
ja: あなたを家に連れ帰りに来たんだ、行こう。

en: Hey buddy, feel like talking about what you saw in that tower?
ja: やあ友よ、あの塔で何を見たのか話してもらえないか？

en: I'd better get going.
ja: もう行くよ。

en: Yeah, I think we need to talk about it, but I'm not ready yet.  Let me reclaim my life for a while.
ja: ああ、話さなきゃダメだとは思うけど、まだ覚悟ができていない。失っていた人生を取り戻すまで、少し時間をもらえないか。

en: Sounds good, Barry.
ja: それもそうだな、バリー。

en: I see that badge, I think you need to keep on walking, straight off this property.
ja: バッジを着けているな。ここの土地には入らず、そのまま去った方がいい。

en: Hello Sir, what brings you here?
ja: やあお客さん、何しに来たんだ？

en: Hello Ma'am, what brings you here?
ja: やあお客さん、何しに来たんだ？

en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
ja: ああ、私は執行官だ。どうしてそんな事を言うんだ？

en: Hi, looks like you are building a forge setup.
ja: やあ。鍛冶場を作っているようだな。

en: Hi, Jack and Claire suggested I come talk to you about a job.
ja: やあ、ジャックとクレアから話を聞いて、仕事について話しにきたんだ。

en: It is coming together.  I want to make our own tools, repair our items and even create some weapons and ammunition reloading.
ja: 計画がまとまってきたよ。工具を自作して、物の修理や、武器や手詰めの弾薬を製作したいと思っているんだ。

en: What do you need?
ja: 何が必要なんだ？

en: I heard about Barry, can you tell me what captured him?
ja: バリーについて聞いたよ。彼が何に捕まったのか教えてくれないか？

en: It was pink and really fast, it had lots of limbs, definitely not human.  It easily kept up with us when we tried to escape, horrifying stuff.  Barry just dropped to the ground, and the thing swept him away.
ja: アレはピンク色で、とても素早く、手足がたくさん生えていて、人間じゃなかった。逃げようとしたけど、すぐ追いつかれた。恐ろしかったよ。転んだバリーは一瞬で連れ去られたんだ。

en: You all just gonna leave him out there to his fate?
ja: バリーを連れ去られたまま放っておくつもりなのか？

en: We tracked it for a while, but lost the trail.  Right now we don't have the resources to try to rescue him.  Chris has been trying to pick up the trail again and figure out a rescue plan.
ja: しばらく追跡したけど、途中で見失ったんだ。現状では、バリーを助け出す手立てがない。クリスはもう一度痕跡を探して、救出計画を立てるつもりらしいな。

en: The big item I need is an anvil, once I have that I can get a lot of repairs done.
ja: 一番必要なのは金床だな。一つあれば、たくさんの道具を修理できる。

en: Chris is hiking the perimeter of our land, planning some defense options.
ja: クリスは私有地の周りを歩き回って、防衛計画を立てているよ。

en: Go on…
ja: 続けて...

en: Is your forge operational?
ja: 鍛冶場は稼働しているのか？

en: Where can I find Chris?
ja: クリスにはどこで会える？

en: I see that badge.  You need to leave our land, my relatives have no fondness for Marshals.
ja: バッジを着けているな。この土地から出て行った方がいい。うちの家族は執行官が嫌いなんだ。

en: Hi, what's up?
ja: やあ、調子はどう？

en: Hi, Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ja: やあ、あなたのお父さんが探していたよ。それと、叔父さんの行方を調べているんだってな。

en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.  Is it tied to Barry's abduction?
ja: さっきルークと話していたんだ。あなたは世界の崩壊について興味深い考えを持っているようだな。それはバリーの誘拐と関係しているのか？

en: Yeah, they are always worried about us, I prefer to survey the land and try to track the changes.  I'm thinking about fixing up this cabin for some peace and quiet…
ja: ああ、うちの両親は心配ばかりしているな。私は野外を調査して、変化を見つけるのが好きなんだ。この小屋を修理して、平和と静寂を手に入れたいと思っていてね...

en: Sounds like you are restless, why not leave?
ja: 家では落ち着けないような言い方だな。出て行かないのか？

en: What sort of changes have you seen?
ja: どんな変化が見つかったんだ？

en: I was talking to Luke earlier, said you had some interesting ideas about the world ending.
ja: さっきルークと話していたんだ。あなたは世界の崩壊について興味深い考えを持っているようだな。

en: My family is convinced that if we stay here, we'll be able to weather this catastrophe.  Since technology has failed, they've doubled down on older traditions.  I think we need to get out there and find some answers before settling on a path.
ja: うちの家族は、家に留まっていればこの大惨事を乗り切れると確信している。最新技術が凋落したから、古い伝統に賭ける道を選んだんだ。皆で外へ出て、一つの道を選ぶ前に他の選択肢を探すべきだと思っているよ。

en: In one of my longer trips looking for Barry, I saw something out in a field.  I didn't get close but I swear unbelievable monsters were coming out of it.  It kinda shimmered, almost like it wasn't quite there.  I've been tracking those monsters for a while…
ja: バリーを捜索するための調査旅行をしばらく続けている時、野原で何かの集団が出てくる場所を見たんだ。まるで実体がないかのように揺らめいていた。私はしばらく怪物たちを追いかけたんだ...

en: What did you find?
ja: 何があったんだ？

en: They made their way to this weird spire like structure, I've never seen anything like it, it glistened in the sun like something organic.  I think they could be holding Barry there, I've seen them arrive and leave with other humans.
ja: 怪物たちは奇妙な構造の尖塔へ入っていった。あんなものは初めて見たよ。何か有機的な素材で作られていて、太陽に照らされ輝いていた。きっとあそこにバリーが捕まっているんだ。他の人間が連れて来られる場面も目撃したからね。

en: If you join up with me, we can go check it out, I want to see what they are doing.
ja: もし来てくれるなら、一緒に調査しよう。奴らがあそこで何をしているのか気になるからね。

en: Well, wildlife is more hostile and I've seen gigantic insects around, never mind all these monsters.  I've also found mysterious dead spots and mutated vegetation.  I don't think staying on a farm is sustainable forever, there are big planet wide changes occurring.
ja: そうだな、野生動物は気性が荒くなって、巨大な虫も見かけたけど、それはまあいい。問題は植物が枯れた妙な区画と変異した草花だ。農場で永遠に生活を続けることは不可能だろうな。地球全体で大きな変化が起こっているようだ。

en: You should leave before my family sees you.
ja: 私の家族に見つかる前に出ていった方がいい。

en: Your dad asked me to come find you, said you've been looking for your uncle.
ja: あなたのお父さんが探していたよ。それと、叔父さんの行方を調べているんだってな。

en: I was talking to Luke earlier, he said you had some interesting ideas about the world ending.
ja: さっきルークから聞いたんだけど、世界の崩壊について興味深い考えを持っているようだな。

en: Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?
ja: あなたが着けているのは、合衆国執行官のバッジ？

en: Hello, what brings you here?
ja: ごきげんよう、何しに来たんだ？

en: Hi, what brings you here?
ja: やあ、何しに来たんだ？

en: Yes, I'm a marshal.
ja: ああ、私は執行官だ。

en: Hi, nice farm you have here.
ja: やあ、素敵な農場だな。

en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
ja: やあ、ジャックから話を聞いて、挨拶しておこうと思ったんだ。

en: Let's trade.
ja: 取り引きしよう。

en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
ja: 私は夫のジャックとここに住んでいるんだ。彼は店の方で働いているよ。

en: You are lucky to have your family still together.
ja: 家族で一緒に過ごせるなんて運の良い人だ。

en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
ja: 溢れる狂気の中で平穏な場所を確保したいなら、少しでも良い暮らしをしないとね。

en: You don't need as much luck if you are prepared and work together.  We've had our losses, my brother in law, Barry, was our best hunter but things are so different now…
ja: 準備して共に働けば、運の良さはそれほど必要ないよ。それに、失ったものもある。義理の兄のバリーは最高の狩人だったけど、そんなことを言える状況ではなくなってしまった...

en: What happened to Barry?
ja: バリーに何があったんだ？

en: A farm must be a pretty safe place these days.
ja: ここ最近は、農場はかなり安全な場所になっているはずだ。

en: Well, nice to meet you.  I imagine Jack was boasting about my herbal remedies, he's proud of what we've put together here.
ja: あぁ、はじめまして。私が薬草で作った薬のことをジャックが自慢していただろう。夫は私たちがここで作り上げたものを誇りに思っているんだ。

en: He did mention you make remedies, are they effective?
ja: あなたは医薬品を作れると聞いたが、効果はあるのか？

en: I'd like to ask you something else…
ja: 他に聞きたいことがあるんだ...

en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
ja: 自然療法について研究や自作を続けてきたけど、今まで以上に重要になっているね。次にいつまともな医者に会えるかなんて、誰にも分からないもの。薬草で作った医薬品は必ずしも効果的とは言えないけど、ピンチの時には役に立つよ。

en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
ja: 事が起きる前に、ウシが何頭か殺されたんだ。バリーとカーロスは捕食者を探しに森に入ったけど、そこで今まで見た事もないようなものに遭遇した。カーロスに聞いてみれば、もっと詳しく話してくれるはずだよ。

en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
ja: 私たちは今までずっとここで平穏に暮らしてきたけど、他の大抵の人よりも順調に生き延びられている気がするよ。

en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
ja: ジャックと私は40年間も一緒にいるんだ。この混乱の中で、彼が私の支えになっているよ。

en: Jesse and her family live up at the horse farm.  They may have some jobs for you.
ja: ジェシーとその家族は馬牧場の方に住んでいるよ。きっと手伝いが必要だろうから、聞いてみるといい。

en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
ja: 道の突き当りにエディの酪農場がある。もし興味があるなら、仕事を手伝ってやってくれ。

en: You should get off our land, you have no business here.
ja: 私たちの土地から立ち去れ。お前がいるべき所ではない。

en: Ask away.
ja: どんどん聞いてくれ。

en: Tell me about your husband, is he around?
ja: あなたの夫について聞きたい。ここにはいないのか？

en: Your daughter lives down the road?
ja: あなたの娘はこの道沿いに住んでいるのか？

en: Where is your brother's place?
ja: あなたの兄弟はどこにいるんだ？

en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
ja: 素晴らしい乳製品だ。生産を続けるのは大変だろうな。

en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
ja: やあ、ジャックとクレアから聞いて、顔を見にきたんだ。

en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
ja: 私は息子のルークと一緒にこの酪農場を運営しているんだ。群れをまとめるが大変で、他の仕事には中々手を付けられないよ。

en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
ja: バリーという人が悲惨な目に遭ったそうだな。🄱何が起きたのかもっと詳しく教えてくれないか？

en: Barry and Carlos went to hunt down something that killed our livestock, they tracked it into the forest.  It grabbed Barry and ran off, Carlos might be willing to tell you the story, he managed to allude it.
ja: 家畜を殺した何者かを追って、バリーとカーロスは森に入ったんだ。そいつはバリー掴んで逃げ去った。カーロスならきっと詳しい話を聞かせてくれるよ。

en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
ja: ああ、資料の入手を手伝ってくれ。道の向かいの古い建物に窯をいくつか取り付けたくてね。自分で瓶や陶器を作って、拾い物に頼らずやっていきたいんだ。

en: That is a good idea, what do you need?
ja: それは良い考えだ。何が必要なんだ？

en: I'm not interested right now, I'd better get going.
ja: 今はそんな気分じゃないんだ、もう行くよ。

en: Luke was going to start college this year, now everything is upside down.  He is adaptable though, had an idea to begin manufacturing our own jars and pottery.  He's out in the old outbuilding right now, cleaning up the place.
ja: ルークは今年から大学へ行くはずだったのに、全部台無しだ。でもこの暮らしにもすぐに慣れたみたいで、瓶や陶器を自作する計画を立てているそうだよ。今は古い別棟に掃除をしに行っているんじゃないかな。

en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
ja: ジェシーは馬などの家畜の世話をしている。動物が大好きなんだ。

en: Carlos will be in his workshop if he isn't out hunting.  He is trying to get a forge set up.
ja: カーロスは狩りへ出かけてなければ作業場にいるんじゃないかな。鍛冶場を作る準備をしているんだ。

en: Your son helps with the dairy?
ja: あなたの息子は酪農を手伝っているのか？

en: So, Jesse runs the horse farm?
ja: だから、ジェシーは馬牧場を運営しているんだな？

en: Where can I find Carlos?
ja: カーロスにはどこで会える？

en: Hello traveler, what brings you here?
ja: やあ旅の人、何しに来たんだ？

en: I'm here to deliver some resources.
ja: 物資を提供するために来たんだ。

en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
ja: 広い土地だな。崩壊以来ここで暮らしているのか？

en: Hey, good to see you again.
ja: やあ、また会えて嬉しいよ。

en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
ja: 妻とここに住んでいるんだ。ここは私たち家族の土地さ。

en: Your whole family survived?
ja: 家族全員が生き残ったのか？

en: We've had our losses… now we stay close to home, preparing for trouble.  We've always taken disaster preparedness seriously, but we didn't expect anything like this though.
ja: いや、失ったものもある...今は家の近くで過ごして、トラブルに備えているんだ。私たちは常に災害への備えを真剣に考えてきたが、まさかこんな事が起こるなんて。

en: Even out here we've had some attacks and seen … other things.  We have been working on our defenses, but it takes time.  We've been able to keep up with the crops and animals though so we won't have to risk our necks for supplies.
ja: ここでも襲撃はあったし、他にも色々と...目撃した。防御を固めようとしているが、時間がかかるな。作物や動物は枯渇していないから、食料のために命を危険に晒す心配はない。

en: What sort of defenses do you want?
ja: どのように防御を固めるつもりなんだ？

en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
ja: 柵を延長して、見張り台をいくつか作りたいと思っている。それから、モンスターを嵌める罠だ。もっと資材があればいいんだが。もし丸太、砂、粘土、鉄線、釘、木材、金属片などを持ってきてくれたら、一家の誰との取り引きにも使える署名付き伝票を渡そう。

en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
ja: それはいい。何かないか探してみるよ。

en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
ja: クレアとはもう40年も一緒にいるが、彼女なしではここの運営は立ち行かなかった。彼女は優秀な薬草医でもあるんだ。最近は本当に助かっているよ。きっと家にいるから、挨拶していくといい。

en: Jesse and her family live up at the horse farm.  Her husband, Carlos, may have some jobs for you.
ja: ジェシーとその家族は馬牧場の方に住んでいるよ。ジェシーの夫のカーロスは手伝ってほしいことがあるそうだから、聞いてみるといい。

en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
ja: エディの酪農場は道の突き当りだ。バリーが森で連れ去られてからは、エディとその息子だけが住んでいる。

en: You should get off my land, the government proved its incompetence with this catastrophe.
ja: うちの土地から出て行け。政府はこの大災害で無能さを露呈したな。

en: Tell me about your wife, is she around?
ja: あなたの妻について聞きたい。近くにいるのか？

en: Excellent.  What've you brought us?
ja: 素晴らしい。何を持ってきたんだ？

en: Leave our property, Marshal.
ja: 執行官、うちの土地から出て行け。

en: Hello, We don't see many people these days.
ja: ごきげんよう、最近はあまり人を見かけないな。

en: Hi, it looks like you are doing well here.
ja: やあ、ここで上手くやっているようだな。

en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
ja: 家族がいなければ、もっと苦労していただろう。家畜の安全を守り続けることが私たちの未来に繋がるんだ。

en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
ja: まるで今後も文明が復興しないと思っているようだな。

en: Do you have any animal care tips?
ja: 動物を世話するコツはある？

en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
ja: 他の誰かが世界を正常化するまで待つことなんてできない。私たちは自力でやっていかなければ。

en: Horses make good all around companions.  They can get places that cars can't and also help when all the engines fail.  They become very trusting if you feed them some nice fodder.
ja: 馬は群れで飼った方がいい。車両が入れない場所にも入れるし、エンジンが故障した時も役に立つ。いい飼料を与えれば、飼い主を信頼するようになるよ。

en: Oh good, I'm sure Jack wanted to put you to work.  If you're interested, I could use a hand clearing out the woods.  My son, Chris has his hands full trying to keep the predators under control.
ja: それは良かった、ジャックが手伝いを必要としてるだろうからな。それから、もし興味があるなら森の安全を守るために手を貸してくれ。息子のクリスが化け物を倒そうと苦労しているんだ。

en: I'd like to speak with Carlos too about some work.
ja: カーロスと仕事について話がしたいんだ。

en: Is Chris around?  I'd like to know what he's run into out in the woods.
ja: クリスはこの辺りにいるのか？彼は森で何に出くわしたんだ？

en: What needs killing?
ja: 何を倒せばいいんだ？

en: He's out back in the workshop.
ja: カーロスは作業場へ戻っているよ。

en: He's out doing some surveying, we are planning on adding a fence line and some defenses.
ja: 彼は土地を調査しているよ。柵や防護設備を追加する計画を立てているんだ。

en: You should get off my farm, I won't deal with a government stooge.
ja: 私の農場から立ち去った方がいい。政府の策略には乗らないよ。

en: Looks like you are doing well here.
ja: ここで上手くやっているようだな。

en: Jack and Claire suggested I come talk to you.
ja: ジャックとクレアから話を聞いて、会いにきたんだ。

en: Is Chris around?
ja: クリスはこの辺りにいるのか？

en: Hi, this is a nice farm, your family live here?
ja: やあ、素敵な農場だな。あなたの家族はここに住んでいるのか？

en: Hi, I'm looking for Jesse.
ja: やあ、ジェシーを探しているんだ。

en: Hi, I'm looking for Chris.
ja: やあ、クリスを探しているんだ。

en: My family owns all the land around here, my parents are out in the barn and my other family is down he road.
ja: 私の家族はこの辺りの土地をすべて所有しているんだ。両親は納屋にいるし、他の家族は道を進んだ先にいるよ。

en: Ok, I'll go find them.
ja: 分かった、探してみるよ。

en: Mom is in her office, in the barn.  Be careful that you don't let our horses out.
ja: ママは納屋の中の事務室にいるよ。出る時はウマを逃がさないよう注意してね。

en: Chris is out hunting or something right now.
ja: クリスは今は狩りか何かをしてるんじゃないかな？

en: Oh, ok.
ja: ああ、分かった。

en: Or something?
ja: 狩りか何か？

en: Nice talking to you, bye.
ja: 話せて良かったよ、またな。

en: Well he's supposed to be hunting, but since you've been talking to Luke, I bet he mentioned Chris wants to learn more about the end of the world.  Sometimes he'll take off for a few days and I end up patching him up so my parents don't know he left the property.
ja: ええと、狩りをしていることになっている。ルークと話した時、クリスが世界の崩壊についてもっと知りたがってる事は聞いたよね。クリスは時々家を数日間離れるんだけど、私はそれを両親に知られないよう取り繕っているんだ。

en: I see that badge, you should leave before my father sees you.
ja: バッジを着けているな。父に見つかる前に出ていった方がいい。

en: Your dad said you were out here fixing up this place.
ja: あなたのお父さんから、ここを修繕していると聞いた。

en: Hey, What are you doing out here?
ja: やあ、ここで何をしているんだ？

en: Yeah, I work on it when I have the time.  I can't leave the farm too long, so I can't find some things I need.
ja: ああ、時間がある時に作業してるよ。農場をあまり長く空けられないから、必要な物資が中々揃わないんだ。

en: Must be tough having the world fall apart when you had you future to look forward to.
ja: 将来が楽しみな時期に世界が崩壊するなんて、辛かっただろうな。

en: I've been cleaning up this old building to make it into a workshop.  I want to put up a pottery kiln and forge.  My dad doesn't want me leaving the farm to find some things, says it is too dangerous.
ja: この古い建物を綺麗にして、作業場にしたんだよ。陶器を作る窯と炉を置きたいと思ってる。父は私が外の世界を見るために農場を出て行くのを良く思っていない。危険すぎるって言うんだ。

en: I know all the grown ups worry about us, but I think we can adapt better than them in the long run.  Chris has some interesting thoughts on the matter.
ja: 大人は私たちの事を心配するもの、それは分かってるよ。でも長期的に見たら、私たちは大人よりもこの世界に順応できると思うんだ。

en: What sort of ideas does Chris have?
ja: クリスはどう思っているんだ？

en: Things have been tough for my dad since Barry was captured.  He works till he falls asleep most nights..
ja: バリーが連れ去られてからは、父も大変そうだ。父は夜寝る時間まで働きづめなんだ...

en: Chris is a little older than me, he's up at the horse farm with his parents and sister, Lisa.
ja: クリスは私より少し年上で、両親と妹のリサと一緒に馬牧場で暮らしてるよ。

en: Well, he doesn't agree that what we're doing here will last.  He thinks things will only get worse.  It's tough to get the adults to listen though, much less agree with his solution.  You can go talk to him more about it if you want.
ja: ええと、彼はここでの生活が長くは続かないと思っている。これから先も状況は悪くなる一方だってさ。大人にはこの意見は聞き入れてもらえないよ。クリスの解決策には賛成できないんだって。詳しく聞きたかったら本人と話してみればいいよ。

en: You won't find any help here.
ja: ここでは何の助けも借りられないよ。

en: Tell me about your dad.
ja: あなたの父について聞きたい。

en: Ok, sorry, I'm already leaving!
ja: 分かった、ごめん、もう行くよ！

en: Hey, <fuck_you>!
ja: おい、<fuck_you>！

en: Hey, who the fuck are you?  I haven't seen you 'round.  Ah, fuck it, it doesn't matter.
    Here's the rules.  The first and most important one: ALWAYS CLOSE THE FUCKING ENTRY DOOR BEHIND YOUR ASS!  If you're okay with that, the following rules are: don't fuck with us, don't steal from us, don't start a fight without a reason with someone from us.  Got it, punk?  Now get lost.
ja: おい、誰だこいつは？知らない奴だ。ああ、クソッ、別に構わねぇ。
    ここでのルール。まず一番重要なこと。お前がケツを向けてる、そこの出入口を常に閉じておけ！理解できたな、じゃあ次のルールだ。一つ、仲間を怒らせるな。一つ、仲間から盗むな。一つ、理由もなく仲間と喧嘩をするな。ひよっ子、分かったか？分かったら、失せな。

en: Yeah, I got it.  See ya.
ja: ああ、分かった。さようなら。

en: I just wanted to ask if you have a job for me.
ja: 何か私にできる仕事がないか、聞きたかっただけなんだ。

en: I'm just hungry, and I thought you might give me some food for some job.
ja: 腹が減ったから、何か仕事を手伝って食べ物をもらおうと思ったんだ。

en: Can we just talk it over?
ja: ちょっと話をしないか？

en: Do I have a <swear> exclamation sign over my <swear> head, like I'm a <swear> quest-giver from some <swear> video game?
ja: <swear>、<swear>、テレビゲームのNPCみたいに、ビックリマークが頭上に浮かんで見えたのかい？<swear>、<swear>。

en: No, of course not!  Sorry, I'm leaving.
ja: いや、そんなことはない！悪かった、もう行くよ。

en: Are you deaf or stupid?  I said I don't give a fuck for you and your <swear> problems.  Bother me one more time, and you'll regret that.  <get_lost>
ja: お前はつんぼか、それともバカなのか？<swear>、さっき怒らせるなと言ったのに、ふざけた話を持ち掛けてくるとはな。今後同じことを言ってみろ、後悔することになるぞ。<get_lost>

en: Ok, sorry, I promise I won't bother you anymore.
ja: ああ、悪かった。今後は面倒を掛けたりしないようにする。

en: You think you're immortal, huh, <name_b>?
ja: おいおい、<name_b>、自分が不死身だとでも思ってるのか？

en: Gee, what's the matter with you?  Okay, okay, I'm leaving.
ja: えーと、何か気に障ったかな？分かった分かった、もう行くよ。

en: It would be you who will regret talking to me like that.
ja: そんな口の聞き方をしていると、後悔することになる。

en: Not so fast, I think you need to pay for breaking your promise and bothering me.  Give me your shit, now!
ja: おっと、ルールを破って怒らせたんだから、お前には罪を償ってもらう。ふざけやがって！

en: Please don't hurt me!  Take all that you want.
ja: 止めてくれ！何でも好きなものを持っていって構わないから。

en: What, <no>!
ja: なにっ、<no>！

en: I have nothing more to say to you.  <get_lost>
ja: これ以上言うことは何もない。<get_lost>

en: So, what are you waiting for?
ja: それで、何が望みだ？

en: I don't know if you know, but there are sewers underneath the prison.  I was planning an escape long before <the_cataclysm>, and while I was working on cleaning the sewers, I noticed a damaged wall section.  There was a flow of fresh air coming out of it, so I think it's leading to the surface.  It could be your way to freedom.  Feel free to use it.
ja: 既に知ってるかもしれんが、刑務所の地下には下水道が通っている。<the_cataclysm>以前に脱走計画を立てていたんだが、下水道の掃除をしている時に、壁の一部が割れていることに気付いたんだ。ヒビから新鮮な空気が流れてきたから、あの隙間はきっと水上のどこかに繋がっている。もしかしたら自由への道になるかもしれない。使ってみたらどうだ。

en: You are what you eat, as they say.
ja: お前の肉体はお前の食べたもので作られる、ってことわざがあるそうだな。

en: It's you again.
ja: またお前か。

en: Hello there.  Haven't seen you around before.  You must be from the other wing.  Managed to survive, huh?
ja: よお。初めて見る顔だ。もう片方の棟から来たんだな。お互い、何とか生き延びたな？

en: Yeah, I've been through situations far worse than that.
ja: ああ、あなたが予想している以上に酷い状況だったよ。

en: It was a nightmare, lots of <zombies>, blood everywhere!  Thank god I'm among living people again.
ja: たくさんの<zombies>、あたりに血が飛び散って、まさに悪夢だ！また生きている人間に出会えたことを神に感謝している。

en: [Cannibal] It's hard to die of hunger when there's so many tasty corpses lying around.
ja: [食人嗜好] 辺り一面に美味しそうな肉が転がっていたから、餓死することはなかったよ。

en: I want to get out of this <swear> prison.  I hoped you could help me with that.
ja: <swear>、この刑務所から脱出したい。助けが必要なんだ。

en: I'm on my way.
ja: まだ道半ばだ。

en: I don't know if I'll take your advice, but thanks nevertheless.
ja: 上手くいくか分からないが、教えてくれてありがとう。

en: Wait, what?  A <swear> can of beans?!  I went through hell to get this <swear> thing for you, and all you give me as reward is a <swear> can of beans?!  I demand something more substantial.
ja: ちょ、ちょっと？<swear>、缶入りの豆だって！？地獄のような場所を通り抜けてわざわざ持ってきてやったのに、<swear>、報酬がただの豆なのか！？<swear>、もっとマシなものがあるだろう。

en: Nice talking to ya.  Farewell.
ja: 話せてよかったよ。さようなら。

en: Huh, even so?  I'm not saying I approve your… tastes, but I definitely respect people who use all possibilities life has to offer.
ja: ハハ、マジか？その...他人の飯の好みをとやかく言うつもりはないが、ある意味人の役に立てたんだから、そいつらにとっても良かったのかもな。

en: Yeah, we share the same opinions on this matter.
ja: ああ、私も同意見だ。

en: Well, that's a boastful statement.  Not that I don't believe it, it's just….  Ah, nevermind.  Let's get to the point.  What do you want?
ja: おい、自慢話かよ。別に見くびってるわけじゃなくて、ただ...いや、そんなことはいい。本題に入ろう。何が望みだ？

en: Hold the horses, pal.  Nobody allowed you to stay here - yet.
ja: まあ落ち着けって。まだここに居て良いとは一言も言ってない...まだ、な。

en: Please!  I don't want to go back there!  I'm tired and hungry!  I just need time to rest!
ja: 頼む！もうあそこへ戻りたくない！疲れているし、腹も減った！休ませてほしいんだ！

en: Shit!  Looks like I'm on my own now.  Thanks for nothing.  Bye.
ja: ちぇっ！人の手は借りないよ。無駄な時間をありがとう。じゃあな。

en: We don't have much space, and there's not much food.  Besides, I don't know you at all, and something tells me you won't survive another day.
ja: 場所も狭いし、食べ物も少ないのはお互い様だ。その上、お前の身の上も分からない。しかも、なんだか生き残れなさそうなツラだな。

en: [STR 11] I'm tougher than it seems!
ja: [筋力11] 私は見た目以上に強いぞ！

en: [Survival 2] I have some survival expertise!
ja: [サバイバル2] サバイバルの専門知識があるんだ！

en: I guess I need to find some other place…
ja: 他の場所を探すことにするよ...

en: The answer is still no.  In fact it might be better for us to kill you right away - you know, the less mouths to feed, the better.  But I'm in a good mood today, so I've decided to help you get out of this island.
ja: 答えは、まだノーだ。実際、お前を殺す方が楽なんだよ。知っての通り、餌をねだる口は少ない方が助かるからな。だが、今日は機嫌がいいんだ。この島から脱出するのを手伝ってやってもいい。

en: Ok, I'm listening.
ja: 分かった、話を聞こう。

en: You know, I think I'll manage without your help.  Bye.
ja: そんなに言うなら、助けなんか要らないよ。さようなら。

en: I need you to retrieve some stuff from a locked safe.  Interested?
ja: カギのかかった金庫の中身が必要なんだ。興味はあるか？

en: [Show the military id card] You mean this stuff?
ja: [IDカード(軍)所持] これが欲しいんだろう？

en: What's in the safe?
ja: 金庫の中身は何だ？

en: What for do you need it?
ja: 何のためにそんなことをするんだ？

en: I have a bad feeling about this.  Sorry, I'll pass.
ja: いやな予感がする。悪いけど、止めておくよ。

en: As I said, that's the thing I need.  You don't need to know what's that exactly.  Just grab all things you find in the safe, and call it a day.
ja: さっき言った通り、必要なものだ。それが何かは、知らなくていい。金庫の中に入っていたものをすべて渡したら、それで仕事は完了だ。

en: That's weird.
ja: 妙な話だ。

en: Let's say that's none of your <swear> business.  Other questions?
ja: <swear>、余計な詮索はするな。他に質問は？

en: Hey, where did you get it?  Nevermind, just give it to me.  Just <swear> now.
ja: おい、どこで手に入れた？いや、そんな事よりそれを寄越せ。<swear>、今すぐだ。

en: Hey, no need to be hostile.  Here you go, I don't need it anyway.
ja: なあ、そんなにカリカリすることはない。ほらどうぞ、もう私には必要ない。

en: I went through incredible hardships to get it.  Please, can I keep this to myself?
ja: これを手に入れるために死ぬほど苦労したんだ。簡単には渡せないよ？

en: I killed tons of <zombies> while I was trying to get this thing.  Do you really think you and your handful of losers pose a threat to me?
ja: これを手に入れるために数えきれない程の<zombies>を倒してきたんだ。お前らみたいな負け犬共が、私に勝てると思っているのか？

en: Okay.  It was convincing.  I'll still get what I want, one way or another.  You better watch your back from now on.
ja: 分かった。その言い分はもっともだ。何とかして、自力で手に入れることにしよう。背後にはくれぐれも気をつけろよ。

en: Noted.  Bye.
ja: 覚えておこう。さようなら。

en: I'm afraid you're not in the position to demand anything from me, <name_b>.  <get_lost>
ja: お前が何かを要求できる立場にいると思ったら大間違いだ、<name_b>。<get_lost>

en: Hey, <fuck_you>!  You'll regret that!
ja: おい、<fuck_you>！後悔することになるぞ！

en: Okay, fine.  Cheapskate!
ja: そうか、分かったよ。ケチ！

en: Marshal, I hope you're here to assist us.
ja: 執行官、手伝いに来てくれたんだな。

en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
ja: 執行官、どうやってここまで来たのか知らんが、身動きが取れるうちにここを脱出した方がいいぞ。

en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
ja: 執行官、どうやってここまで来たのか知らんが、身動きが取れるうちにここを脱出した方がいいぞ。

en: What are you doing down here?
ja: こんな所で何をしているんだ？

en: Can you tell me about this facility?
ja: この施設について教えてくれるか？

en: What do you need done?
ja: 何をすればいい？

en: About the mission…
ja: 任務について...

en: About one of those missions…
ja: 任務の1つについて...

en: I've got to go…
ja: もう行かないと...

en: I'm leading what remains of my company on a mission to re-secure this facility.  We entered the complex with two dozen men and immediately went about securing this control room.  From here I dispatched my men to secure vital systems located on this floor and the floors below this one.  If we are successful, this facility can be cleared and used as a permanent base of operations in the region.  Most importantly it will allow us to redirect refugee traffic away from overcrowded outposts and free up more of our forces to conduct recovery operations.
ja: 中隊の生き残りを率いて、この施設を再制圧する作戦を実行しているところだ。我々は合計20名ほどの部隊で進入し、ただちにこの制御室を制圧した。そしてこの階と下の階にあるの重要な設備に隊員を向かわせた。上手く行けば、この巨大な施設を地域レベルの作戦行動の恒久的な拠点として利用できる。重要なのは、地上の避難民をここで受け入れることができれば、避難民の対応に忙殺されている者を現状回復要員に回せるということだ。

en: Seems like a decent plan…
ja: いい計画だと思う...

en: This facility was constructed to provide a safe haven in the event of a global conflict.  The vault can support several thousand people for a few years if all systems are operational and sufficient notification is given.  Unfortunately, the power system was damaged or sabotaged at some point and released a single extremely lethal burst of radiation.  The catastrophic event lasted for several minutes and resulted in the deaths of most people located on the 2nd and lower floors.  Those working on this floor were able to seal the access ways to the lower floors before succumbing to radiation sickness.  The only other thing the logs tell us is that all water pressure was diverted to the lower levels.
ja: この施設は世界規模の戦争に備えるべく、安全な避難所として建設された。もしまともに機能していれば、この強固な地下施設全体で数千人の人々が数年間暮らせるはずだった。だが電力システムが損傷したか、動作不良を起こしたかで、凄まじい致命的な放射線バーストを放ったのだ。それから数分後、地下2階から下にいた人々はことごとく死亡した。放射線障害でやられる前に下階への通路を封鎖したために、この階はなんとか無事だったようだ。他に記録から分かることは、大量の水が勢いよく下階へ流れ込んでしまった、ということだな。

en: Whatever they did it must have worked since we are still alive…
ja: 何にせよ彼らはそうせざるを得ない。我々が生きているんだからな...

en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
ja: 執行官、こんなところで会うとは驚いた。

en: Sir you are not authorized to be here… you should leave.
ja: あなたにここでの指揮権は無い... 他に行く場所があるのでは？

en: Ma'am you are not authorized to be here… you should leave.
ja: あなたにここでの指揮権は無い... 他に行く場所があるのでは？

en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
ja: [ﾐｯｼｮﾝ] あなたから周波数表を受け取るよう、大尉に言われたんだ。

en: I should be going
ja: もう行かないと。

en: We are securing the external communications array for this facility.  I'm rather restricted in what I can release… go find my commander if you have any questions.
ja: 我々は外部通信中継装置を守っている。私から言えることは限られているので... 質問があるなら隊の司令を探してくれ。

en: I'll try and find your commander then…
ja: 隊長とやらを探すとするよ...

en: I was expecting the captain to send a runner.  Here is the list you are looking for.  What we can identify from here are simply the frequencies that have traffic on them.  Many of the transmissions are indecipherable without repairing or replacing the equipment here.  When the facility was being overrun, standard procedure was to destroy encryption hardware to protect federal secrets and maintain the integrity of the comms network.  We are hoping a few plain text messages can get picked up though.
ja: 大尉が使いを送ってくれるのを待っていた。これが目当ての品だ。このままでは周波数しか分からないし、通信内容のほとんどはここの設備を修理するか交換しないと解読できない。万が一施設を放棄しなければならなくなった時、連邦の機密を守り完全な通信網を保つための手続きとして、暗号化装置は破壊されるんだ。ほんの少しでもメッセージ内容を取り出せれば良いのだが。

en: Hello, marshal.
ja: やあ、執行官。

en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
ja: 執行官、悪いですが今はお話できません。

en: I'm not in charge here, marshal.
ja: 私はここの担当者ではないよ、執行官。

en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
ja: ご質問は上の者にどうぞ、執行官。

en: Hey, citizen… I'm not sure you belong here.
ja: よう... ここで何してるんだ。

en: You should mind your own business, nothing to see here.
ja: こっちをジロジロ見るな。ここには何も無いよ。

en: If you need something you'll need to talk to someone else.
ja: 何が欲しいのか知らんが他を当たりな。

en: Sir.
ja: よお旦那。

en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
ja: お前、自分の能力に自信があるなら、新人採用の担当を探してみたらどうだ。

en: Ma'am
ja: お嬢さん。

en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
ja: お嬢さん、俺と一緒に居たほうが安全だとは思わないか？

en: Don't mind me…
ja: お構いなく...

en: I got the cake.  Shall we move, <name_g>?
ja: ケーキを用意できた。<name_g>、そろそろ行こうか？

en: If you still want to travel with me, let's go.
ja: これからも共に旅をしたいなら、一緒に行こう。

en: Lead the way, <name_g>.
ja: 先導してくれ、<name_g>。

en: Are we there yet, my <name_g>?
ja: <name_g>、もう着いたのか？

en: We're here, <name_g>.  Let's celebrate.
ja: 着いたよ、<name_g>。さあお祝いだ。

en: Be patient.  We'll be there soon, <name_g>
ja: すぐに着く。<name_g>、もう少しの辛抱だ。

en: Ah, home sweet home.  It feels like I haven't been here for ages.  <swear>, it looks so horrible now.  I guess it's because of <the_cataclysm>.  Thank you for bringing me here, <name_g>.  Let's eat the cake.
ja: ああ、愛すべき我が家。何年も離れていた気がするな。<swear>、酷い状態だ。これも<the_cataclysm>のせいだろうな。ここまで連れてきてくれてありがとう、<name_g>。さあ、ケーキを食べよう。

en: [*NOM-NOM*]
ja: [*むしゃむしゃ*]

en: Mmm, delicious.  You know, you are good friend, and a good cook.  I'm glad that I'm with you at the day like this.  Say, what do you think about me going with you?  As you can see, my restaurant is thrashes, my house ruined, the only option left is to travel somewhere, and it's better if I do it with someone.
ja: うーん、美味しい。君は本当に大事な友達で、しかも腕のいい料理人だ。こんな時だけど会えてよかったよ。ものは相談だけど、これからも一緒に旅を続けるってのはどうだろう？知っての通り、レストランはグチャグチャだし、自宅も荒れ放題、もうどこか他の場所へ行くしかない。なら、誰かと一緒の方がきっと上手くいくように思うんだ。

en: Sure, <name_g>.  <end_talking>
ja: <name_g>、喜んで。<end_talking>

en: I'm just a regular pizzaiolo.  My father was a pizzaiolo, my grandfather was a pizzaiolo and I also became a pizzaiolo.  I was making pizza my whole life, until some american <name_b>s ruined my business!  I couldn't do anything about this, but now, with <the_cataclysm> and <zombies> around, I have a chance to get my revenge!
ja: 私は何の変哲もないピッツァ職人だ。父もピッツァ職人、祖父もピッツァ職人、だから当然、私もそうなった。一生ピッツァを作って暮らす筈だったのに、アメリカ人の<name_b>共が仕事を台無しにしたんだ！私にはどうすることもできなかったが、<the_cataclysm>と<zombies>で大変なことになっている今こそ、復讐のチャンスだ！

en: Are we there yet, <name_g>?  I can't wait to burn that building!
ja: <name_g>、もう着いたのか？放火するのが待ちきれないな！

en: We're here.  Let's do it!
ja: 着いたよ。やってやろう！

en: Be patient, <name_g>, we're getting there soon.
ja: すぐに着く。<name_g>、もう少しの辛抱だ。

en: My god, you've got to get me out of here.  The things… the things they've done… please help.
ja: 何てことだ、ここから出してくれ。奴ら...やりやがったな...助けてくれ。

en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
ja: ストームトルーパーにしては背がちょっと低くない？

en: Please, help me.
ja: お願いだ、助けて。

en: Can you get me out of this hell hole?
ja: 地獄から連れ出してくれないか？

en: Who are you?  Are you real?
ja: 誰だ？幻覚じゃないのか？

en: Can you please save me?  I have to get out of here.
ja: 助けてもらえないかな？ここから出たいんだ。

en: Hallelujah, rescue!
ja: ハレルヤ、助けが来た！

en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
ja: 幻覚じゃないよな。ありがとう、ありがとう！

en: You're… you're actually real!
ja: 君は...ちゃんと存在してるな！

en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
ja: どうやってここへ？まさか、奴らの仲間なのか？どういうことだ？

en: Come with me, if you want to live.
ja: 生き延びたいなら、私と一緒に来るんだ。

en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
ja: 弱者は不要だ。さっさと逃げろ。

en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
ja: 他の人も説得して、愉快な仲間に加えられたか？

en: I'm sorry to say it after all you've done for me, but… I don't suppose you've got anything to eat?
ja: こんな事を言ってしまうのは申し訳ないが...あなたが十分な食料を持っているとは思えないな？

en: Thank you again.  I really appreciate the food.
ja: いつもありがとう。本当に感謝しているよ。

en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
ja: 頼む、助けてくれ。食料が必要なんだ。執行官なんだろう？手伝ってもらえないか？

en: Please, help me.  I need food.
ja: 頼む、助けてくれ。食料が必要なんだ。

en: I've talked to the others, and they're all willing to come.  So, you joining us?
ja: 他の人と話したが、皆喜んでついてくると言っていた。あなたも参加しないか？

en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
ja: やあ、そうだな、食べ物を渡せるかもしれない。確認してみよう。

en: Get away from me.
ja: 近寄るな。

en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm reduced to begging to survive.
ja: 中には入れてもらえないよ。もう満員だそうだ。きちんと清潔にして騒ぎを起こさないことを条件に、ここで寝泊まりを許されているんだ。

en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
ja: 中に入れてもらえないんだ。もう満員だって言われてさ。ここを汚さず大騒ぎしないなら、寝泊りしていいとは言われたんだ。でも、ものすごくお腹が空いてるんだよ。

en: Why don't you scavenge your own food?
ja: どうして食べ物を探しに行かないんだ？

en: What did you do before <the_cataclysm>?
ja: <the_cataclysm>の前は何をしていたんだ？

en: I might have some food for you.  Let me check.
ja: 食べ物を渡せるかもしれない。確認してみよう。

en: I've got some more food, if you want it.
ja: もし欲しいなら、もっと食べ物を持っているよ。

en: I'm sorry, I can't help you.
ja: 悪いが、助けにはなれない。

en: Thank you so much.
ja: 本当にありがとう。

en: Can I ask you something else first?
ja: まずは何か他の話をしない？

en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
ja: ごめん、勘違いだった。助けてあげられないよ。

en: Here, you can have this <topic_item>.
ja: ほら、<topic_item>をどうぞ。

en: This is wonderful of you, I really appreciate it.
ja: 本当にありがたい、心から感謝するよ。

en: No problem.  See you around.
ja: 気にするな。また会おう。

en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
ja: 移るってどこへ？野外で戦うなんて無理だ。体調も最悪だし、有用な技能もまったく持ってないし、何より<zombies>と暴力が怖い。どうやって安全な場所を見つけろって言うんだ？

en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
ja: 私と一緒に行こう。あなたは最高の冒険者ではないかもしれないけど、ここに住み続けるよりはマシだ。

en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
ja: 外に自分の拠点を作っているんだ。そこに来ればいい。生存者はそれほど多くない。スキルに関係なく、仲間が増えるのは歓迎するよ。

en: Out there?  That's suicide!  People that go out there don't come back, people who can hold their own… unlike me.  I'd rather take my chances begging for scraps and waiting for someone in the center to die and make room for me, thanks.
ja: 他の場所へ行く？自殺行為だ！有能な奴らは出掛けていって誰も帰ってこないし、私には自分の住処もない。ここで物乞いを続けながら、センターで誰かが死んで空き部屋ができるのを待っていた方がましさ。

en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
ja: 外に自分の拠点を作っているんだ。あなたに物資の収集は無理かもしれないけど、道具さえ持てるなら、生きている人間は歓迎するよ。ここより安全だし、食料も十分ある。

en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
ja: 私は高校の数学教師だ。いい職場だったよ。仕事を愛していた。笑えることに、大変動後の世界では全く役に立たない仕事だけどね。つまり、今後再び教師が必要になる時期は来るだろうけど、現状では、食べ物と避難場所と服のほうが大事ってことさ。

en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
ja: 外に自分の拠点を作っているんだ。センターの人間はあなたの能力を生かせないけど、私なら仕事を見つけられる。

en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
ja: 親切な申し出はありがたいが、また危険な目に遭うよりは、ここでチャンスを待ち続けていたいんだ。<the_cataclysm>の光景が忘れられない、あんなのはもうたくさんだ。

en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
ja: ありがたい申し出だけど、私はきっと旅を続けられない。私がどれだけ役立たずなのか分かっていないようだな。

en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
ja: 悪いけど、腹が減っていて正常な判断ができそうにないよ。

en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
ja: 安全は保障する。目的地までちゃんと連れて行くよ。

en: Let's talk about something else then.
ja: 何か他の話をしよう。

en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
ja: そんな提案をしてくれて本当にありがたいけど、できっこないよ。きっとたどり着けない。死んでしまう。ここでの暮らしが酷いものだってことは分かってるけど、また外で怖い目に遭うのはごめんだ。

en: I hope you'll reconsider eventually.  Bye.
ja: 考え直してくれることを願っているよ。さようなら。

en: Well… you have shown that you can survive out there, and you've been able to provide food, so I know you're thriving more than we are here.  All right, I'll tell you what.  I'm not going anywhere without my friends here, we've been through way too much together.  If you can convince Luo, Brandon, and Yusuke to come along, then I'll go.
ja: そうだな...そこへ行けば生き残れるし、食べ物もある。ここよりも豊かな生活ができるだろう。分かった、じゃあこうしよう。ここの友人たちが行かないのなら、私もここに留まる。もしあなたがルオ、ブランドン、ユウスケの3人を説得出来たら、私も一緒に行こう。

en: OK.  For now let's talk about something else.
ja: 分かった。とりあえずは、他の話をしよう。

en: OK, I'll talk to them too.
ja: 分かった。彼らを説得してみる。

en: All right!  Let's get going.
ja: わかったよ！さあ行こう。

en: We've done it!  We've solved the list!
ja: やった！リストが全部埋まった！

en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
ja: 調子はどう？私の段ボールコレクションはかなり良い感じだよ。

en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
ja: 段ボールの事は話したっけ？君、段ボール持ってる？

en: About that shopping list of yours…
ja: あなたの買い物リストについて...

en: Is there anything else I can do for you?
ja: 他に何かできる事はあるか？

en: What are you going to do with all that cardboard now?
ja: これからその段ボール箱をどうするつもりだ？

en: Cardboard?
ja: 段ボール？

en: Why are you sitting out here?
ja: どうしてこんな所に座っているんだ？

en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
ja: その恐竜の着ぐるみは何かの冗談か？

en: Do you need something to eat?
ja: 何か食べる物が必要か？

en: Oh nice.  Crunchings and munchings.  That's a cool, a cool thing.
ja: それはありがたい。ぜひいただくよ。いいね、すごく良い。

en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
ja: ああ、すごくお腹が空いていたけど、奴らは大抵の食べ物に毒を入れているからな。君はそんなことしないって信じているよ。

en: Actually can I ask you something else?
ja: 他のことを聞いてもいいか？

en: I can tell when it has stuff in it, it's got a sandy texture.  But this doesn't.  Thanks again.
ja: 毒が入ってるものは、砂っぽいからすぐ分かる。でもこれは大丈夫だ。ありがとう。

en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
ja: 段ボールで家を建てているんだ。砂男には好かれていないようだが、私も奴に言ってやったんだ、失せろってね。

en: Why cardboard?
ja: どうして段ボールなんだ？

en: The sandman?
ja: 砂男とは何だ？

en: Would you like me to give you some cardboard?
ja: 段ボールが必要か？

en: I think I have to get going…
ja: もうそろそろ行かないと...

en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
ja: たくさん手に入るからな。それにゾンビ除けになる。段ボールのお陰で今まで無事だったんだ。ゾンビの核から放射されるベータ線を段ボールが反射してくれる。そうやってダメージを防いでいるんだ。

en: Kind of a question's that?  Yeah man, you got cardboard, I got a whole… a whole shopping list.  Got it here.
ja: そんな質問か？ああもちろん、段ボールがあるなら、ここの、買い物リストに載ってる全部が欲しい。譲ってくれ。

en: What's next on the list?
ja: リストには何が必要と書いてあるんだ？

en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
ja: 誰か知らないなら、絶対に教えられないよ。奴は皆に話しかけるから、奴のことを知らない者は、信用できない。私の仕事を手伝ってくれるなら別だけどね。

en: …What were you saying before?
ja: ...さっきの話をもう一度聞かせて？

en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
ja: あの臆病者どもは私を恐れているんだ。私を拠点内に入れようとしない。だから私は自分で家を建てる。もちろん奴らは絶対に中に入れてやらない。

en: You said you were building a house?
ja: 確か家を建てていると言っていたな？

en: No.
ja: いいえ。

en: I… I can see you wearing it.  Why are you wearing that?
ja: その...着ている服について聞きたい。どうしてそんな恰好なんだ？

en: What was that about cardboard?
ja: 段ボールの話は何だっけ？

en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
ja: 君は私の格好について尋ねてきたが、私は君の格好について尋ねたりしない。私たちは時に、自分自身を守るために隠れなければならないんだ。

en: Well… I had it all pretty together, but the others have left, and now the masters won't let me build my sanctuary.  Can you help me figure them out?
ja: そうだな...欲しいものは全部揃ったが、他の人は去ってしまったし、ここに聖域を作ることは禁止されたんだ。私が安らげる場所を探すのを手伝ってくれないか？

en: That's it!  I'm just gonna need a little time to get it all set up.  Thanks.  You've helped me a lot.  I'm feeling much more myself with all this to keep me going.
ja: いい質問だ！組み立て終わるまで少し時間がかかる。ありがとう。君は何度も私を助けてくれた。お陰で、ここで生き延びられそうだ。

en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
ja: どうしてここに留まるんだ？私と一緒に来て、手伝ってほしいんだ。

en: Well.  No problem, glad to be of service.  Talk to you later.
ja: そうだな。分かった、役に立ててうれしいよ。また後で。

en: No!  I just got everything together.  I am not leaving, not now.  Everything's finally coming together!
ja: 嫌だ！せっかく準備が整ったのに。ここを出て行かないよ、まだその時じゃない。全部揃ったんだ！

en: Fuck off, dickwaddle.
ja: 失せろ、クソったれ。

en: Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?
ja: よぉ。ここのバス停からあんたのテント街に引っ越したがる奴は見つかったか？

en: Hey there.  Good to see you again.
ja: やあ、また会えて嬉しいよ。

en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
ja: 気をつけろ、また腹が減ってきた。自分の行動に責任が持てそうにない状況だ。

en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
ja: おい、前はキレてしまって申し訳ない。あんたはクソったれかも知れんが、誤解があったのかもしれない。血糖値がどん底なんだ。キレやすくなってる。分かったか？

en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
ja: やぁ、クソったれじゃない奴。また会えて嬉しいよ。

en: Don't bother with these assholes.
ja: そこのろくでなし共は放っておけ。

en: What's up?
ja: 調子はどう？

en: I might have some food for you.  Are you hungry?
ja: 食べ物ならあるかもしれない。空腹なのか？

en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
ja: 分かった。さっきは侮辱して悪かったよ。

en: I found a sample of alien fungus for you.
ja: 真菌のサンプルを持ってきた。

en: Ok… see ya.
ja: そうだな...さようなら。

en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
ja: 実は、ここの所ずっと腹が減っているんだ。施しを受けるのは好きじゃないが、背に腹は代えられない。

en: Thanks, I really appreciate this.
ja: ありがとう。本当に感謝している。

en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
ja: 奴らは「持ち過ぎ」なんだ。共有の精神が欠けている。

en: Why are you living here then?
ja: どうしてこんなところで寝泊まりしているんだ？

en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
ja: そうだな、センターの人間は共有したがらないようだが、私は違う。空腹なのか？

en: Even without them helping, it's the safest place to squat.  As long as we keep it clean up here and don't cause sanitation problems, they don't mind us sitting around the entryway.  So kind and generous of them, to let us sit here and slowly starve.
ja: 彼らの助けがなくたって、ここに座っているのが一番安全さ。ゴミを放置して衛生問題を引き起こさない限りは、玄関口に座っていても追い出されないんだ。ここでゆっくりと飢えていく私を放っておいてくれるなんて、何と親切で寛大な奴らなんだろう。

en: Oh, same old story at first.  I got evacuated on to the local concentration center, then picked up on a repurposed school bus and dragged out here.  Then the chick processing me to get in saw my name and Chinese name and conveniently 'lost' my paperwork.  I was sent out here to wait for further processing, while I watched busloads of people get processed and taken in.  By the time they 'found' it, the place was full up, wouldn't ya know it.  Now I'm stuck out here and they won't consider letting me in.
ja: まぁ、最初はよくある昔話さ。地元の収容所みたいな場所に集められた後、スクールバスに乗せられて、ここに連れて来られたんだ。入場手続をしていた若造は、私の中国人名を見たあと、都合よく手続書類を「失くした」とのたまった。ここで事務処理を待つよう言われて、バスに満載されていた避難者の列がどんどん短くなっていくのを見ていた。手続書類が「見つかった」時には、案の定、センターは満員になっていた。そういう経緯で私はここに立ち往生しているが、奴らは私を入れようともしないって訳だ。

en: You think you were treated like that because of your race?
ja: 人種が原因でそんな扱いを受けたと思っているのか？

en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
ja: それでは、あなたはここの奥にあるという部屋に避難していたってことか？

en: Why stay out here then?
ja: どうしてここに留まり続けるんだ？

en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
ja: 外に自分の拠点を作っているんだ。入るのに事務手続きは必要ない。一緒に来るか？

en: Oh yeah, that was a hell of a shitstorm.  We were waiting back there for 'processing' for hours and hours, with the sick and wounded.  One guy died, we all thought he was sleeping until he got back up.  That started a panic, gunshots in a closed area, that kind of stuff.  In just a few minutes, a bunch more people were dead.  Then the assholes called it an 'outbreak' and tried to barricade us in… took us way too long to convince the panicking guards that we were alive and needed to get out.  I'll give the one guy credit, Sean: when he found out they'd locked living people in with zombies, he came in himself, as some of the newly dead were starting to get back up, and he held them off for us to escape.  That… that was probably the only actual good thing I've seen since before the end of the world: he owned his error and he put himself in harm's way to make up for it.  Massive respect to that guy.  So, of course, he's a zombie now.  Fuck, thanks for reminding me of all that sunny fun.
ja: ああそうだ、酷い状況だったよ。私も含め病気やケガがある人達は、何時間も「手続き」を待っていた。その時男が一人死んだが、皆は眠っているだけだと思っていた。死んだはずの男が立ち上がったからパニックが起こり、部屋の中で銃を撃った奴もいた。ほんの数分で、犠牲者は増えた。どこかのバカが「集団感染」だと叫び、私たちを閉じ込めようとした。生存者を外に出すよう警備員を説得するのは骨が折れたよ。警備員のショーンは信用に値する奴だった。生存者をゾンビと一緒に閉じ込めてしまったと気づいた時、彼は自分も死んでゾンビになる覚悟を決め、私たちが逃げる時間を稼いだんだ。あれは...たぶん私の人生で遭遇したこれ以上ない真の善行だろう。彼は自分の過ちを認め、それを償うために囮になったんだ。尊敬するよ。だが、もちろん今は、彼もゾンビだ。クソッ、素敵な記憶を思い出させてくれてありがとうよ。

en: Sorry for bringing it up. What were you saying?
ja: 申し訳ない。以前言っていた話をもう一度聞かせてもらえないかな？

en: Sure.  My grandparents were from China.  That means I'm obviously personally responsible for all this.  Do you think there's some other reason they let hundreds of other educated people in and I'm sitting out here?
ja: もちろん。祖父母は中国出身だ。この扱いは明らかに当てつけだ。他の何百人もの教養ある人間を中に入れて私がここに座っている理由が他にあると思うか？

en: I don't care if you're Chinese.  You can travel with me if you want.
ja: 私は中国人かどうかなんて気にしない。もし良かったら私と一緒に行こう。

en: I mean, racism could definitely be a part of it… but you are visibly in poor shape.  They need strong survivor material.
ja: まぁ、人種差別も原因の一つかもしれないが...あなたは目に見えて体調不良だ。センターは身体が丈夫な人材を求めているんだろう。

en: That's awful kind of you, but look at me.  I'm not traveling material, I've managed to stay fifty pounds overweight on a diet of pine nuts and wilted rhubarb, and I scream and shake uncontrollably at the sight of blood.
ja: 何とも親切な申し出だが、私をよく見ろ。旅ができるような人間じゃない。松の実としおれたルバーブを食べてダイエットして、ようやく標準体重の22kgオーバーで済んでいたんだ。それに、血を見ると叫び声を上げてしまうし震えが止まらなくなる。

en: It'd be temporary.  I have a base set up.  There are only a few of us survivors left, we need to work together
ja: 克服できるさ。拠点を作っているんだ。仲間の生存者もまだ少ないし、一緒に手伝ってほしいんだ。

en: Okay, yeah, that's a bit of a problem.  What were you saying before?
ja: なるほど、そうだな、ちょっと聞きたいことがある。さっきの話は何だったかな？

en: It may not be much, but we've got a little community.  We can't live like this forever, but we're safer than out there, and we look out for each other.  One way or another we'll shake things out to something better.
ja: それほど大規模じゃないが、私にも仲間がいる。こんな生活は永遠には続かないだろうが、安全だし、お互いに面倒を見られる。何とかして、物事をいい方向に持っていこうとしているんだ。

en: You sound more optimistic than usual.
ja: 普段より楽観的なもの言いだな。

en: So, about that doctorate of yours…
ja: 博士号を持っていると聞いたんだけど...

en: Don't get me wrong, I hate this place and this situation, and especially the selfish racist fucks that landed me here… but these other losers that landed out here with me?  I like them.  We might be miserable, but we're miserable together.
ja: 誤解しないでほしいが、私はこの場所も状況も嫌いだ。特に、私をここに連れてきた勝手なクソ人種差別主義者は...だが、私と一緒にここにいる負け組達は？私はここの皆が好きだ。たしかに惨めな境遇だが、ここではみんなそうさ。

en: Oooooh.  Oh.  You did not just fucking go there.  Let's leave the fatties to die, hey?  Wanna know how easy it is to find fucking *thyroid medication* after the apocalypse, asshat?  Besides, there are more skills than heavy lifting needed now… no, you know what?  Screw it.  You're not worth my time.
ja: オイオイオイ。言っちゃいけないことを言ったな。デブは見殺しにしよう、って？大変動の後でクソ*甲状腺ホルモン剤*なんて簡単に見つかると思うか？しかも、私は重いものを持つ以上に今必要とされる技術を持って...まあいい、あんたに何が分かる？くだらない。あんたと話しても時間の無駄だ。

en: Thanks for saying it.  So, what brings you around?
ja: そう言ってくれると助かる。で、何の話をする？

en: Just wanted to get square.  I'd better get going.
ja: ちゃんと謝っておきたかっただけだ。もう行くよ。

en: Tempting offer, but I don't know how much I trust a random stranger offering me a place to live.  Call me crazy.
ja: 魅力的な申し出だけど、住む場所を提供してくれる赤の他人をどれだけ信用したものか分からない。おかしな奴だと思ってるだろ。

en: Oh, come on.  I'm not a random stranger anymore, I brought you that crazy mushroom didn't I?
ja: おいおい。私はあなたにイカレたキノコを持ってきてあげたんだし、もう赤の他人じゃないだろう？

en: What better choice do you have?  It's not like it would be just you and me, the others out here can come too.
ja: 他に良い方法があるか？あなただけじゃない。ここにいる他の人も一緒に来ればいい。

en: Like I said, sorry, it's just not happening.  It's not that I don't trust you, it's just that I don't really trust you.
ja: 前にも言ったが、悪いけど、できないよ。あんたが信頼できない訳じゃないが、心から信じられるとは言えない。

en: Aw damn, I was worried you'd say that.  Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ja: 畜生、そう言うだろうなと思ってたんだ。よし、あんたは私がすぐ拠点の仲間に加わると思っているだろう。だが、まずは顕微鏡を用意して、すぐに研究に取り掛かれるようにしないとダメだ。これは世紀の大発見の第一歩かもしれん。ああ、それと、もちろん拠点にはここにいる友人たちの居場所も用意してもらわないと困る。この要望は予想通りかもしれんがな。友人たちを説得したら、私も加わろう。簡単な仕事だ、あいつらは人が良いからな。

en: Well, before <the_cataclysm> ended I was working at a university bookstore.  I know a little bit about a lot of things, I guess you could say.  I kinda loved the job, to be honest.
ja: そうだな、<the_cataclysm>の前は大学内の本屋で働いていた。色々な物事を広く浅く知っていた、とも言えるな。ある意味では、心から仕事を愛していた。

en: What had you working at the university bookstore in the first place?  Are you an academic yourself?
ja: そもそも、大学の本屋で何の仕事をしていたんだ？学者だったのか？

en: What's this I hear about you having a doctorate?
ja: 博士号を持っていると聞いたんだけど、どうなんだ？

en: What was it you were saying before?
ja: 前に言っていた話は何だったかな？

en: Yeah, yeah, it's all very glamorous.  Sure, I trained in the great ivory tower, got my PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ja: あぁ、あぁ、本当にワクワクする仕事さ。確かに、私は素晴らしい象牙の塔で学問を修め、菌類学の博士号を取得した。菌糸形成におけるシグナル伝達経路についての論文を書き、博士になってからは根茎による植物-真菌間コミュニケーションについて研究していたんだ。そして本屋に就職した。菌類学者を雇う企業なんてほとんどなかったから、平和だった頃も貧乏生活だったよ。そして今、私には押し寄せるゾンビの脅威と戦うのに役立つとっておきの知識があり、それを求めて人々が我先にと集まってくるって寸法だ。

en: Do you know about the fungal zombies though?
ja: 真菌ゾンビを知っているか？

en: Heh.  Yeah, that was a great use of my time.  As you can see it really helped my employment prospects.  Yeah, I have a PhD in mycology.  Did my dissertation on signaling pathways in hyphae formation, and a postdoc in plant-fungus communication in rhizomes.  Then I got the job at the bookstore because there wasn't a ton of work for a doctor of mycology, although I'd had a few nibbles before things really got crazy.  Now, people are just breaking down my door to get my sweet sweet knowledge of mold to help them fight the incoming zombie threat.
ja: はは。そうだな、有効な時間の使い方だったよ。そのお陰で、働き口が見つかったようなものさ。確かに、私は菌類学の博士号を持っている。菌糸形成におけるシグナル伝達経路についての論文を書き、博士になってからは根茎による植物-真菌間コミュニケーションについて研究していたんだ。そして本屋に就職した。菌類学者を雇う企業なんてほとんどなかったから、平和だった頃も貧乏生活だったよ。そして今、私には押し寄せるゾンビの脅威と戦うのに役立つとっておきの知識があり、それを求めて人々が我先にと集まってくるって寸法だ。

en: No, no I don't, and I'd appreciate you not leaving me hanging on that.  There are fungal zombies?
ja: いや、知らないな。詳しく聞きたい、ぜひ教えてくれ。真菌ゾンビはどんな奴だ？

en: Encroaching alien mushrooms, fungal towers, tough mycelium invading ground and trees, zombies taken over by aggressive mold…  Yeah.  It's ugly stuff.
ja: どこかから現れ世界を侵略しているキノコだ。真菌の塔、地面や木を侵食する頑丈な菌糸、ゾンビをも乗っ取って増殖する胞子...酷いものだよ。

en: Okay, you've got my attention.  Listen, do you think you could bring me some kind of sample of these things?
ja: なるほど、興味深い話だ。なあ、ここに真菌ゾンビの組織片か何かを持ってくることは可能か？

en: It'd be dangerous.  What kind of benefit is there from taking a risk like that?
ja: 危険だ。そんなリスクを冒しても、何の得もないだろう？

en: If you get me a sample, I'll join your crazy camp expedition.  Hell, if you bring me a sample maybe I'll help you set up a lab to study this stuff.  Almost anything could work, but if this stuff is as dangerous as you make it sound, maybe make sure it's not a sporulating body.
ja: もし組織片を持ってきたら、あんたの愉快なキャンプ遠征隊に参加するよ。それと、ゾンビのことを調べる研究室の建設も手伝おう。多分大丈夫だとは思うが、危険だと思ったら、胞子を形成しない個体を選んだ方がいい。

en: I dunno, scientific interest?  If you don't bring me anything, no worries.  I'm positively swimming in entertainment here, as you can see.
ja: さあね、科学的関心が満たされることか？別に何も持ってこなくても、私は困らない。見ての通り、ここらには興味深いものがたくさんあるからな。

en: It just so happens I have a chunk of fungal matter on me right now.
ja: ちょうど真菌の組織片を持っていたんだ。

en: Sure, I'd better get going.  I'll see if I can find you something.
ja: 分かった、そろそろ行くよ。また後でお目当ての物を持ってくる。

en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Okay, listen: you've got yourself a deal.  I'll come to your base, but you've gotta get me hooked up with a microscope as soon as you can.  This could be the beginning of something really cool.  Oh, and it should go without saying that I'm not coming unless you can find a place for my friends here in your base.  I'm sure you anticipated that.  Talk them into going and I'm in.  It should be easy, they're a bunch of sweet hearted saps.
ja: ほほぉう。ほうほうほう。まったく興味深い。見なよ、ここは網状組織だが、担子器が拡張して柄を形成しているようだ...しかし、実際に見てみると、今まで私が見てきたものと全く異なる繊維質だ。この種には運動性があるのだろうか？
    
    よし、あんたは私がすぐ拠点の仲間に加わると思っているだろう。だが、まずは顕微鏡を用意して、すぐに研究に取り掛かれるようにしないとダメだ。これは世紀の大発見の第一歩かもしれない。ああ、それと、もちろん拠点にはここにいる友人たちの居場所も用意してもらわないと困る。この要望は予想していただろう。友人たちを説得したら、私も加わろう。簡単な仕事だ、あいつらは人が良いからな。

en: Great!  I'll go see what I can do about that.
ja: すばらしい！できる限りのことをやってみるよ。

en: Well.  Well, well, well.  This is really interesting.  Look, you can see reticulations here, it looks sort of like an enlarged piece of a stipe from a basidiocarp… but look at this, these fibers are clearly unlike anything I've seen before.  I wonder if they're motile?
    
    Sorry.  I could stare at this all day.  I owe you one, a big one.  Thanks for this.  Let me know if you ever need a favor from a chubby beggar woman.
ja: ほほぉう。ほうほうほう。まったく興味深い。見ろ、ここは網状組織だが、担子器が拡張して柄を形成しているようだ...しかし、実際に見てみると、今まで私が見てきたものと全く異なる繊維質だ。この種には運動性があるのだろうか？
    
    悪かったよ。これは一日中観察してしまいそうだ。あんたには借りを、いや、大きな借りを返すべきだ。お礼が必要だな。あんたが太った物乞い女から謝礼を受け取りたいなら、また話しておくれ。

en: Glad you like it.  If I think of something you can do in return, I'll let you know.
ja: 嬉しいね。何か謝礼が欲しいと思ったら、また言うよ。

en: Well good.  Let's get going, I want to see some more of these crazy mushrooms.
ja: 良いね。行こう。イカレたキノコをもっと観察したい。

en: I'll see what I can do.
ja: できる限りのことをやってみるよ。

en: Thanks again for the grub, my friend.
ja: 友よ、食べ物をまた持ってきてくれて助かるよ。

en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
ja: よぉ、適者生存って言葉は好きか？

en: Why do you ask?
ja: どうしてそんな事を聞くんだ？

en: Sorry, not interested.
ja: 悪いけど、興味ないね。

en: Nice to see you too, what's up?
ja: ごきげんよう、調子はどう？

en: Nice to see you.  I gotta be going though.
ja: ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Oh you know, the usual: sittin' out here until I starve to death, playin' cards with Dave, that kinda thing.
ja: ああ、いつも通りさ。死にたくなるまでここに座って、デイブとトランプで遊ぶんだ。

en: Because I sure ain't fit, so I'm sittin' out here until I starve to death.  Help a poor sickly soul out?
ja: 私は自分が適者じゃないと分かっているから、餓死するまでここでじっとしてるんだ。貧しく病弱な人間を助けてもらえないか？

en: I could maybe help you out… want something to eat?
ja: 助けになればいいんだけど...何か食べる物が必要か？

en: What's wrong with you?
ja: 何か困っているのか？

en: They won't let you in because you're sick?
ja: 病気に罹っているから中に入れてもらえないのか？

en: How did you even get here if you're so sick?
ja: 体調が悪いのに、どうやってここまで来たんだ？

en: Why are you camped out here if they won't let you in?
ja: 中に入れてもらえないにしても、どうしてここで寝泊りしているんだ？

en: That's awful kind of you, you really are a wonderful person.
ja: それは素晴らしい提案だ。本当に親切な人だな。

en: Oh, wow!  You're a real gem, you know that?  Thanks for even thinking of it.
ja: おいおい！本当に親切な人だな？気持ちだけで十分だよ。

en: It's good to know there are still people like you in the world, it really is.
ja: 世界には今も君みたいな人がいると分かって嬉しいよ。

en: What are you up to?
ja: 何をしようとしているんだ？

en: You name it!  Asthma, diabetes, arthritis.  Diabetes hasn't been so bad since I stopped, y'know, eating regularly.  Well, I assume it hasn't.  Not like I can check that ol' whatchamacallit, the blood test the docs used to bug me about every couple months.
ja: 喘息、糖尿病、関節炎。全部に困ってる！糖尿病は定期的な食事ができなくなって以来、それほど問題にはなっていない。いや、問題になっていないと思いたい。チョコバーを食べるのは我慢できていたけれど、大体2か月に一回は病院で血液検査をしなければいけないのが面倒だったな。

en: You seem awfully happy considering the situation.
ja: 今の状況を楽しめているようだな。

en: They got enough mouths to feed that can pull their own weight.  I got a lot of weight and I'm too weak to pull it, so I'm out here.
ja: 自分の役割を果たさない奴は中に入れてもらえないよ。私は皆の足を引っ張るし病弱だから、ここにいるんだ。

en: Came with a small group quite a while ago.  The others were young and fit, they got in.  They were some of the last ones to get in actually.  I didn't make the cutoff.
ja: 少し前に、何人かで一緒にここまで来たんだ。他の人達は若いし体格も良かったから中に入れてもらえた。入れたのはそいつらが最後だったな。私は追い返されたよ。

en: This is a mercy.  I get shelter, light, and heat, and those guards will help us if any zombies show up.  It ain't so bad.  If I was out on my own I'd have none of this and still have to look for food… in other words, I'd be dead as a doornail.  Or I guess undead.
ja: 十分運が良いだろ。屋根も明かりもあるし、暖も取れる。ゾンビが現れても警備の人が助けてくれる。そんなに悪くないよ。もし外へ出たら、屋根も明かりもない状態で食べ物を探さなきゃならない...使い古しの釘みたいにボロボロになってるだろうね。あるいは、動く死人の仲間入りかな。

en: What's the alternative?  You take the hand you're dealt.  I've given eulogies for two of the people I love most on this earth, and the third wrote me off.  I've already been through the end of the world.  Came out the other side with my bits intact.  And you know, I've been pretty lonely since my wife passed.  Here I've got friends.  We might be hungry but we're close.  Reena's been teaching me math and science, Luo is one of the smartest folks I've ever met - she's got a doctorate you know - and Yusuke is the only one here that can beat me at poker.  And Dave, well, he's Dave.  There's more goin' on under the surface there, mark my words.  We may be unfit, but we aren't worthless.
ja: 他にどうしろって言うんだ？配られた手札で勝負するしかない。私は地球上で最も愛する2人を失い、3人目には見限られた。もう世界は終わったも同然さ。ちっぽけな私を残して、どこかへ行ってしまった。知っての通り、妻を亡くしてからはとても孤独だった。でもここで友人ができた。腹は減ってるが、仲間はいる。リーナは数学と科学を教えてくれるし、ルオは今まで会った人の中で一番賢い...博士号も持っているそうだ。ユウスケはここで私に勝てる唯一のポーカープレイヤーだ。それから、デイブは、ええと、デイブはデイブだな。もっと言いたいことはあるが、よく聞いてくれ。確かにはみ出し物かもしれないが、私たちは無価値じゃないんだ。

en: Well, I used to be a roofer, but I had a bad fall and wrecked my back around '06.  Tried to get into other kinds of carpentry but I just don't have the head for it.  My wife managed to support both of us with the extra bit I made from odd jobs, but she had a stroke in 2016 and left me on my own the last few years slowly draining my savings dry while I work whatever junk jobs I can handle.  Couple days before <the_cataclysm> I got the notice that the bank was going to foreclose on my crappy little trailer.
ja: ああ、昔は屋根葺き職人をしていたが、2006年頃に転落して背中を悪くしてね。他の大工仕事もやってみたが、どうも不向きだった。妻は私がやっていた簡単な仕事を引き継いで家計を支えてくれたが、2016年に脳卒中で亡くなった。それからはできる仕事を何でもこなしながら、貯金を切り崩して生活していたよ。<the_cataclysm>の数日前、銀行から、その時住んでいた安くて小さなトレーラーハウスを差し押さえると通知が来たんだ。

en: You have any kids?
ja: 子供はいなかったのか？

en: Would you like to travel with me?  Someone good with a trade could be helpful, and it's got to be better than wasting away here.
ja: 私と一緒に来ないか？取り引きが上手い人はきっと役に立つし、ここで無駄な時間を過ごしているよりはいい。

en: I have a camp.  It's a damn sight better than those place, and there are regular meals.  Someone with your trades experience would be welcome, even if you can't do the big jobs anymore.
ja: 自分の拠点を作っているんだ。ここよりもマシな場所だし、定期的に食事もとれる。大きな仕事を引き受けられないとしても、取り引きの経験を持っているなら歓迎されるよ。

en: Yeah, we had two.  My daughter died of an OD right at the start of that fentanyl stuff.  It did a real number on my son - they were twins you see - and he cut ties to me and my wife.  Wasn't even there for her funeral.  I can't blame him, it messed us all up pretty fierce.  As far as I'm concerned he's still out there with my grandkids, hiding away somewhere safe.  These days, no news is good news.
ja: ああ、2人いたよ。双子だった。娘はフェンタニルを飲み始めてすぐオーバードーズで死んだ。その後息子は家族と縁を切った。娘の葬式にすら来なかった。息子を責めることはできない。家族全員が取り乱していたからね。知っている限りでは、息子は孫とどこか安全なところに隠れている。ここ最近は、便りがないのが良い便りだよ。

en: It's sweet of you to say that, but I'm just not up to the wandering life, not with these knees.
ja: そんな提案をしてくれるとは、親切な人だな。でも、私は膝が悪いし、放浪生活には耐えられそうにない。

en: That's awful nice of you.  Tell you what: if you can help Dave get himself sorted out, so I don't feel like I've gotta stay here keeping an eye on the poor fella, then I'll come along.
ja: 君にとっては良い話だろうな。じゃあこうしよう。もし君がデイブの問題を解決できたら、私もここで気の毒な友人たちを見守る必要がなくなるから、一緒に行くよ。

en: I think I've sorted Dave out pretty well, don't you?  Would you consider coming with me now?
ja: デイブは問題を解決したようだ。一緒に来てもらえるかな？

en: Well… I'll be honest, I didn't even think Dave could be sorted out, and you've gone and called my bluff!  It's a darn fine thing you've done for that poor soul.  Listen, I wasn't… entirely serious about wanting to come with you, but if you can convince the others to go, then I guess I'll come along.
ja: そうか...正直なところ、デイブを何とかできるとは思っていなかったんだが、君は見事やりとげ、私はしっぺ返しを食らったわけだ！気の毒な人のため真摯になって行動したんだな。ええと、実は...君からの提案については、あまり真剣には考えていなかったんだ。でも、他の人達を説得して連れ出せたら、私も一緒に行こう。

en: Golly.  I didn't expect that, but I'm as good as my word.  Let's get going.
ja: おや。意外なことだが、約束は守ろう。一緒に行くよ。

en: Let's get going.
ja: さあ行こう。

en: Hey there, friend.
ja: やあ、こんにちは。

en: I couldn't help but notice, you're covered in fur.
ja: 思わず目についたが、ずいぶん暖かそうな毛皮だな。

en: Would you like something to eat?
ja: 何か食べ物を譲ろうか？

en: I live here.  Too mutant to join the cool kids club, but not mutant enough to kill on sight.
ja: ここに住んでいるんだよ。変異のせいで友達の輪に入れてもらえないが、見つかったらすぐに殺される程じゃない。

en: Why live out here?
ja: どうしてここで寝泊まりしているんだ？

en: You seem like you can hold your own.  Why not travel with me?
ja: 君は十分な能力を持っているようだ。一緒に行かないか？

en: It's safer than making my own home.  I head out and forage when I have to.  As long as we keep it clean and do our part when a zombie comes, they let us squat here as an extra defense.  They don't like that I've been bringing food for the other squatters though…  I think they are trying to slowly starve us out, and even though I can't keep everyone's bellies full, I've been able to bring back enough to keep these folk in better shape.  I suspect they'll find an excuse to kick me out eventually.
ja: 自分で家を建てるよりは安全だろう。必要になったら出掛けて食料を探すさ。ここを汚さず使い、ゾンビが来た時に自分の役割を果たせる限り、臨時の護衛として置いてもらえるんだ。だが、他の居座り組の所に食料を持っていったら良い顔はされなかった...きっと徐々に飢えさせるつもりだ。全員の腹を十分満たすことはできないが、体調が悪くならない程度の食料はなんとか確保できた。結局ここの人達は、私を追い出す言い訳を探しているんだろうな。

en: Gross, isn't it?  Feels like pubes.  I just started growing it everywhere a little while after the Cataclysm.  No idea what caused it.  I can't blame them for hating it, I hate it.
ja: 気味が悪いだろ？ムダ毛みたいなものだ。大変動からしばらく経って、体中に生え始めた。原因は分からない。嫌だからと言って怒っても仕方がない、まぁ、嫌だけど。

en: I do okay for myself actually.  I eat a lot of things close to spoilage while I'm foraging.  If you've got food to spare, please give it to my friends.
ja: 私の分は大丈夫だ。漁ってきた中で、腐りそうなものをたくさん食べている。食べ物が余ってるなら、友人たちに分けてやってくれ。

en: Nothing too exciting.  I was in trade college, learning to be a computer technician.  Those skills aren't too helpful, but when I was a kid I was an Eagle scout.  I learned all kinds of useful stuff about plants and foraging, and that's come in pretty handy.
ja: 面白い話はないよ。商業学校でコンピューター技師の勉強をしていたんだ。これはあまり便利な技能じゃないが、子供の頃はボーイスカウトの模範生だった。色々な植物や探索活動を学んだことは、かなり役に立ってるよ。

en: What about your family, stuff like that?
ja: あなたの家族はどうしているんだ？

en: I don't want to think about it.  I grew up in Rhode Island, they're still there.  I haven't heard from them since the insanity with the Governor and that secession stuff.  All communication lines got closed off.  I haven't met anyone who knows what happened to the people there but I don't have much hope.
ja: あまり考えたくない話題だな。子供の頃に住んでいたロードアイランドにいるよ。州知事がおかしくなって連邦脱退を宣言してからは、何の連絡もない。通信回線が切れたからね。現地の状況を知っている人にはまだ会っていないけど、期待はしないようにしてるよ。

en: Why don't you go back there?
ja: 実家に戻らないのか？

en: Could you tell me more about what happened with Rhode Island?
ja: ロードアイランドで何があったのか、詳しく教えてくれないか？

en: Same reason as I'm stuck here… it's way too dangerous, for one thing.  Almost a hundred miles, through zombie infested territory, on foot, to get to the shoreline?  No <swear> thank you.  And then, how would I get from the shore to Block Island?  My family moved out there when Dad retired, and I get the impression the ferry probably isn't running anymore.  Even if I got there, I don't know what I'd find, and I think maybe that scares me the most.
ja: ここで立ち往生しているのと同じ理由さ...道中は危険すぎる。海岸線までのゾンビがうろつく約160キロの道のりを、徒歩だぞ？<swear>、勘弁してくれよ。無事に行けたとしても、海岸からブロック島までどうやって渡るんだ？親父が退職してからそこへ引っ越したんだけど、フェリーはきっと動いていないだろう。もしたどり着けたとしても、家で何が待ってるか分からない。それが一番恐ろしいよ。

en: You don't know?  The governor went nuts, like a lot of people did leading up to the end, only he had a lot more power to work with.  One day he just showed up to work with a militia of rowdies and loyalists and staged a coup, taking over the government completely, killing those that opposed him, and moving as many people as he could get behind him onto the islands.  The rumors I've heard is that most of them survived the Cataclysm and are still running the show there, but that seems kind of impossible to me.
ja: 知らないのか？知事が狂って、他の人達も同じように狂っていったんだ。ある日知事が、物騒な民兵や支持者たちを伴って現れ、クーデターを宣言した。政府機能を完全に引き継ぎ、反対者を殺し、たくさんの支持者たちを島に移住させた。彼らの大半が大変動を乗り切って主導権を握ってるなんて噂もあるが、とても信じられないよ。

en: Do you think you'd go back and look for your family?
ja: 地元に戻って家族を探すつもりなのか？

en: Well now, that's quite a kind offer, and I appreciate you looking past my full-body pubic hair.  Sorry though.  I've come to feel sort of responsible for this little gaggle of squatters.  As long as I'm the only one providing for them, I don't think I can leave.
ja: そうだな、親切な申し出も、全身から生えてる毛についてしつこく尋ねたりしなかったことも嬉しく思ってるよ。でも、私はこの騒がしい居座り組達に対して、ある種の責任を感じるようになってしまったんだ。私が物資を渡せる唯一の人間である限り、ここを去ろうとは思わない。

en: I've spoken to all your friends, and except for Dave, they're good to go.  Dave wants to stay here.  How about you?
ja: あなたの友人たち全員と話した。デイブ以外は、一緒に行ってもいいと言ってくれた。あなたはどうだ？

en: Huh.  Getting those three to sign on to a suicide mission is quite the feat… sounds like you're pretty dedicated to this.  OK, I'm with you.  Let's round up the others and hit the road.
ja: へぇ。あの3人にそんな危ない橋を渡らせるなんて、すごいな...かなり苦労しただろう。よし、一緒に行こう。皆を集めてここを出発するんだ。

en: Right.  Let's go.
ja: そうだな。行こう。

en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you help?
ja: 建物裏手の片付けを手伝ってくれる人を集めているんだ。引き受けてもらえないか？

en: What's your take on the situation here?
ja: ここでの境遇はどうだ？

en: Oh, hey, it's you again.
ja: ああ、また会ったね。

en: You're back, and still alive!  Whoa.
ja: わぁ、よく無事に戻ってきたね！

en: Aw hey, look who's back.
ja: やあ、また会えたね。

en: Oh, uh… hi.  You look new.  I'm Aleesha.
ja: あっ、えぇと...こんにちは。はじめまして。私はアリーシャ。

en: Nice to meet you, kid.  What's up?
ja: ごきげんよう、お嬢ちゃん。調子はどう？

en: Hi, Aleesha.  What's up?
ja: やぁ、アリーシャ。調子はどう？

en: Hi Aleesha, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁアリーシャ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Aleesha.  I can't stay to talk.
ja: やあアリーシャ。話は後にしよう。

en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
ja: お嬢ちゃんは止めてくれる？もう16歳なんだから。

en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
ja: お嬢ちゃんは止めてくれる？もう15歳なんだから。

en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
ja: お嬢ちゃんは止めてくれる？もう14歳なんだから。

en: Sorry, I didn't mean anything by it.  What's up?
ja: ごめん、悪気はなかったんだ。調子はどう？

en: Sorry, I didn't mean anything by it.  I'll be on my way.
ja: ごめん、悪気はなかったんだ。そろそろ行くよ。

en: We're just standing around here waiting, like a bunch of idiots.  We're supposedly waiting to go downstairs to the shelter, but it's been over a month.  I don't think it's happening.  I don't know what we're doing here.  I've read all the books, and there's zombies outside so we're stuck in here.  We can hear them at night.
ja: ここでバカみたいにぼんやり立ってるだけだよ。下の階の避難所に行けるのをもう1か月以上も待ってる。信じられない。こんな所で何してるんだろう。全部の本を読んじゃったし、外にはゾンビがいるから出られない。夜になると奴らの声が聞こえるんだ。

en: I don't know what's up.  I'm not sure what we've even doing here.  They say we're supposed to wait until we can be moved to the shelter downstairs, but we've been here days and there's no word on how long we'll be waiting.  It's all so stupid, and nobody can tell me anything.
ja: 調子なんて分からないよ。ここで何をしてるのかもよく分からない。下の階の避難場所に移動できるまで待てって言われたけど、もう何日もここにいるし、どれだけ待てばいいのかも言われてない。全部ばかみたい、誰も何も教えてくれない。

en: You can't just go asking people questions like that nowadays.  I'm a teenaged girl alone in an evacuation center after, like, literally everyone in the world died and came back as zombies.  What do you think my story is?  My entire family died, came back as zombies, and I somehow wound up here.
ja: そんな風に人のことを聞いて回るのはどうかと思うよ。世界中の人間が死んでゾンビになって文字通り蘇った中で、孤独に避難生活を送っている10代の女の子が私。どんなことがあったと思う？家族全員が死に、ゾンビ化して、どういう訳か私だけがここに辿りついたんだ。

en: Who takes care of you here?
ja: 誰に面倒を見てもらってるんだ？

en: Nobody really.  I'm old enough to work and get merch for my rations.  Jenny and Rhy look out for me though.  They think I don't notice that they're looking out for me, but I do.  It's okay, they're both cool.
ja: 面倒なんて誰も見ないよ。ここで仕事をして食費を稼げる年齢にはなってるんだから。でもジェニーとライにはよくお世話になってる。2人とも世話をしてるつもりなんて無いみたいだけど、助かってる。大丈夫、2人はとってもいい奴だよ。

en: I don't have much of a hot take besides what I just said.  It's shit.  Not enough to do to stay busy, not enough to eat, and even if I had internet, all the YouTubers I follow are dead.
ja: 今話したこと以外は、特に面白いことはないかな。嫌な生活だよ。忙しいし食事は少ないし、ネットに接続しても、フォローしてたYouTuberはみんな死んでるし。

en: You seem a little forward…
ja: 図太い人だな...

en: [PERCEPTION 10] What is up with you?  What's with the fake accent, and speaking in the third person?
ja: [感覚10] どうしたんだ？発音も話し方もどこか変じゃないか？

en: Why aren't you wearing any pants?
ja: どうしてズボンを履いていないんだ？

en: About those special pants a sexy clown hid in a shop for mysterious reasons…
ja: 特別なパンツは、どういう訳かセクシーなピエロが店の中に隠していたようだ...

en: [PRETTY] Remember that nice thing I did for you?  Can you do something nice for me?
ja: [可憐] あなたの依頼を上手くこなしたことは覚えている？何かいいことをしてもらえないかな？

en: So about those condoms.  I thought of a good use for them…
ja: コンドームのことについて話したい。良い使い道を考えたんだ...

en: [UGLY] I'm desperate.  You're my only chance.
ja: [醜悪] もう見込みがないんだ。あなたが唯一のチャンスなんだ。

en: Hello again, gorgeous
ja: また会ったね、お洒落さん。

en: Oh my, it's good to see such a strong and handsome fellow around here.  They call me Alonso.
ja: 何てことだ、私のように強くハンサムな人間が他にもいたとは。皆は私をアロンソと呼んでいるよ。

en: Oh my, you're a beautiful lady, so nice to see you.  They call me Alonso.
ja: ああ、何と麗しいレディだろう、お会いできて光栄です。皆は私をアロンソと呼んでいるよ。

en: Nice to meet you, Alonso.
ja: はじめまして、アロンソ。

en: Hi, Alonso.  What's up?
ja: やぁ、アロンソ。調子はどう？

en: Hi Alonso, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁアロンソ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Alonso.  I can't stay to talk.
ja: やあアロンソ。話は後にしよう。

en: Nice to meet you too.  Very nice.  It gets so lonely here in the center.
ja: こちらこそ。本当に嬉しいよ。センターでの生活はとても孤独なんだ。

en: Actually I'm just heading out.
ja: そろそろ行くよ。

en: Well, it's a lot better now that you're here.  Nice to see a familiar face.
ja: うん、あなたが来てからは調子が良くなってきた。また会えて嬉しいよ。

en: Now that you are here, everything.  Is there anything Alonso can… *do for you*?
ja: 今、あなたがここにいる、それが全てだ。*君のためになること*...それ以外アロンソにできることはないよ？

en: You know me, I gotta be me, right?
ja: 私と君とは顔見知りだ。今更そんな話か？

en: Alonso cannot help himself, in the face of someone so fine as you.
ja: アロンソは、君のような素敵な人の前では体が言う事を聞かないんだ。

en: Aw man, why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but Alonso the mysterious is another story.
ja: おやおや、どうしてそんな事を言うんだ？ちょっと神秘的な雰囲気を出そうとしてるだけだよ？ブルックリンの下品な男と一緒に居たいと思う人はいないが、ミステリアスなアロンソなら話は別だ。

en: Aw come on, why you gotta be like that?  I'm just tryin' to get an air of mystery okay?  Nobody wants to be with a slutty guy from Brooklyn, but Alonso the mysterious is another story.
ja: おやおや、どうしてそんな事を言うんだ？ちょっと神秘的な雰囲気を出そうとしてるだけだよ？ブルックリンの下品な男と一緒に居たいと思う人はいないが、ミステリアスなアロンソなら話は別だ。

en: And how is that working out for you?
ja: その口調で喋ると何かいい事があるのか？

en: Better'n you'd maybe think, okay?  Can we drop it?
ja: 君が思っているよりずっと良いよ？止めた方がいいかな？

en: Just stop talking like that around me, maybe?  It's really obnoxious.
ja: 私と話すときだけでも、その口調は止めて欲しいな。本当に不愉快だ。

en: You know what?  You do you.  It's all good.
ja: 本気？まあいいや。好きに喋ればいいよ。

en: I'll leave you to it then.
ja: 好きにすればいいよ。

en: Fine.  As a favor to you, I'll be a guy from Brooklyn.
ja: よし。お望みとあらば、ブルックリンから来た男になろう。

en: Alonso thanks you for your kindness, and will remain his glorious self.
ja: アロンソは君の親切に感謝して、輝かしい自分であり続けることにするよ。

en: Thanks.  I'd better get going.
ja: ありがとう。もう行くよ。

en: I'm tryin' ta forget, y'know?  Don't like thinkin' about the past.  Better to plan for the future, even if the future looks grim.
ja: そんな話は忘れた方がいいだろう？過去について考えるのは嫌いだ。たとえ辛い日々が待っているように見えても、未来の事を考えた方がいい。

en: Alonso has many a tale to tell, all slow and drawn-out like, a sensual seduction of the -- how you say?  Ears.  There are dark days ahead, but perhaps together we can bring a little light?  Or at least a little heat.  This is a science joke I make for you.  Friction, it is the joke.
ja: アロンソにはたくさんの長い物語がある。それは官能的な誘惑のように...何だって？質問はちゃんと聞いていたさ。この先暗い日々が待ち受けているだろうが、わたしと一緒なら少しでも光を生み出せるとは思わないか？それと熱もね。ちょっとした科学ジョークだよ。二人で摩擦し合う、いやジョークだってば。

en: Yeah, I fucked up and got drunk at a kiddy party I crashed, broke into a van with the party clown I was seein' (hey don't judge me, it took me a long time to make that happen, clowns are very givin' lovers) and I lost my pants, includin' all my money and all my triple magnum condoms I stole off a dead priest at a bar.  I'd be mad, but at least I'm safe, I made it here.  But I got no game here y'know?  I look like the clown when I should be knee deep in hotness here.  Look around, it's straight hotties!
ja: ああ、私はヘマをしたんだ。ちびっ子パーティーで酔っ払ってね。イベントに来てたピエロと連れ立ってライトバンで盛り上がったんだ(誤解しないでほしいが、実際はもっと時間をかけて関係を築いてるし、あとピエロってのはおおらかだしテクニシャンが多いんだ)。全財産とバーで死んでた司祭から拝借した全コンドームと履いてたズボンをそこに置いてきた。既に気が狂ってるのかもしれないが、危害を加えるつもりはないよ。今まで無事に生き残ったんだからな。だけど、ここでは誰とも付き合えないのかな？ホットな奴に言い寄ろうとする私が、まるで道化だ。周りを見なよ、セクシーな人しかいない！

en: Why were you looking though?  I kid, I know she is hard to miss!  In English, the special package she is a woman no?  No.  I see.  And so do you it seems.  Yes.  There was such a clown, a clown of enormous physical beauty.  The pale, perfect skin, the ruby red lips, amazing hair, and what a sense of humor.  I laugh still, though I have lost everything.  My pants, my money, my many illegal imported triple magnum condoms I stole from a priest.  All lost to that one beautiful night.  The candles, the balloons, the singing.  It was the most romantic childrens' birthday party you could hope to imagine.  I would do it all again, and there was so much we did.  It was the end of that party, but the beginning of something beautiful, for several hours in that open minivan we found.  But you do not want to hear of such pleasures, I do not want to get you excited, for what can I do when I look so foolish, and lack the protection needed for more serious excitement.  Though and you must understand, Alonso's tongue is good for more than just the telling of long and saucy stories yes?
ja: 何を見てるんだい？いや冗談さ、彼女を放ってはおけなかったからね！ええと、この言語だとイチモツがある奴を彼女とは呼ばないんだっけ？呼ばないか。なるほど。そういうことね。よし。あるところに、大柄で美しいピエロがいた。白く傷一つない肌、ルビーレッドの唇、艶やかな髪、更にユーモアのセンスまで持っていた。私は今も笑顔は忘れていないが、他の全てを失った。ズボン、お金、ある司祭から盗み取った大量の密輸トリプルマグナムコンドーム。全てを、あの美しい夜に失ったんだ。ロウソク、風船、歌。想像しうる中で最もロマンチックな子供向けの誕生日パーティーだった。もう一度やり直したいが、そうするにはやるべきことが多すぎる。パーティーは終わり、私とピエロは開けっ放しのミニバンに乗り込んで、素敵な時間が始まった。でも、君はそういう悦楽については聞きたくないようだな。私も君を興奮させるつもりはない。バカげた話だけど、安全が確保できてない状況で深く興奮なんてできないからね。私にはどうしようもない。知っておいてほしいのは、アロンソの舌は長いということだ。気の利いた長話をする以外の使い道もあるんだよ？

en: Can I help you out?
ja: 何か手伝うことはある？

en: Could be better.  I don't really got any friends here in the center, but seeing travelers like you always brightens my day.
ja: これから良くなっていくだろう。ここには友人もいないが、君のような旅人に会うことで私の心も晴れるんだ。

en: Here in the center, Alonso is a bit lonely.  We get a few brave, strong travelers like yourself, though, and seeing them brightens Alonso's day.  Normally I am more popular, but something seems to be troubling the spirits of these people during these terrible times.
ja: センターの中では、アロンソは少し孤独だ。君のような勇敢で強い旅人に会えると、アロンソの心も晴れる。いつもならもっと人気者になれるんだけど、こんなに恐ろしい状況だからね。人々は悩み、心を病んでいるようだ。

en: Yo, you're crazy hot!  I'm not stupid!
ja: やぁ、君は本当にホットだ！嘘じゃないさ！

en: My jewel of the New England, I give to you my biggest prize.
ja: ニューイングランドの宝石よ、私が与えうる最大の賛辞をおくろう。

en: Sigh.  What were you saying before?
ja: ふぅ。さっきの話をもう一度聞かせてもらえる？

en: All done, I'd better get going.
ja: もう大丈夫だ、そろそろ行くよ。

en: Yeeeeah it's on!
ja: よぉぉし、いざ！

en: I give to you what of I got.  And this is Alonso so I mean it's a lot.
ja: 私のものを君に捧げよう。私はアロンソだ。あげられるものはたくさんある。

en: Yeah, I'd better get going.
ja: やぁ、もうそろそろ行くよ。

en: I'm sorry.  I… saw things back there, when it all went sideways.  I can't go back, not for anything.
ja: 申し訳ない。私は...あの場所で事件が起こった時、動転してしまってね。何があっても、あそこへは行きたくないんだ。

en: Alonso, alas, is sorry, but he cannot sully his hands with blood.  It is not that he does not wish to prove his strength, but he… he is not strong enough.
ja: アロンソは、ああ、申し訳ないが、その手を血で染めたくない。自分の強さを証明したくないことはないが、アロンソは...アロンソはそんなに強くない。

en: Thanks anyway.  What were you saying before?
ja: 気持ちだけでも嬉しいよ。そういえば、前に言ってた話は何だっけ？

en: Well, thanks anyway.
ja: いや、気持ちだけでも嬉しいよ。

en: Is there anything I can help you out with?
ja: 何か手伝えることはある？

en: Got anything else I can help out with?
ja: 他に何か手伝えることはある？

en: So, have you had a chance to get that laptop working and look at it yet?
ja: それで、あのノートPCを起動して中を見てみたのか？

en: Now that you've got your tools and shop set up, do you think you could teach me a thing or two about construction?
ja: 道具と仕事場の準備も終わったし、建設について何か教えてもらえないか？

en: You don't seem to be doing great.
ja: 元気がないように見えるな。

en: Well, well.  I'm glad you are back.
ja: やぁやぁ。戻ってきてくれて嬉しいよ。

en: Hello again, my friend.
ja: また会ったな、友よ。

en: It is good to see you again.
ja: また会えて良かったよ。

en: Ah, another new face.  Hello.  I am Boris.
ja: あぁ、また見ない顔だ。こんにちは。私の名はボリスだ。

en: Nice to meet you, Boris.
ja: はじめまして、ボリス。

en: Hi, Boris.  What's up?
ja: やあ、ボリス。調子はどう？

en: Good to see you, Boris.  Are things looking up for you at all?
ja: 会えて嬉しいよ、ボリス。状況は上向いてる？

en: Hi Boris, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やあボリス、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Boris.  I can't stay to talk.
ja: やあボリス。話は後にしよう。

en: It is nice to meet you too.  To what do I owe the pleasure?
ja: 私も会えて嬉しいよ。よく来てくれたね。

en: I'm just a traveler, taking the chance to have some living human company.  What's up in your life these days?
ja: 私はただの旅人だけど、生存者に話を聞いて回っているんだ。ここ最近の調子はどう？

en: I just wanted to say hi.  I'll be on my way.
ja: ちょっと挨拶しにきたんだ。そろそろ行くよ。

en: What is "up"?  Less than I would like, it seems.  I am better when I am busy, and I am not at all busy.
ja: 調子はどう、だって？思ったより悪い気がするよ。忙しい時は気にならないが、ここ最近は暇で仕方がない。

en: It is good to see you too.  I would not say things are looking "up" yet, but they are not so much looking down perhaps.  I am keeping a bit busier.
ja: こちらこそ、会えてよかった。まだ「上向き」は遠いけど、少なくとも下向きではない。多少は忙しくやってるよ。

en: Want to talk about it a little?
ja: そのことについて、少し話さないか？

en: I was a carpenter.  I like to keep my hands busy, especially when I am stressed.  Now, here I am, picking my nose and stuck thinking about my problems and all that I've lost.
ja: 私は大工だったんだ。イライラする時は、忙しくしていれば気が紛れる。今は仕事もなく一日中鼻をほじってばかりだから、これから先の問題や失ったものの事ばかり考え続けてしまうんだよ。

en: What have you lost, if it's okay for me to ask?
ja: もし差し支えないなら、何を失ったか教えてくれないか？

en: It seems like carpentry work would be something the Free Merchants need.  Why are you so bored?
ja: 自由商人は大工を必要としていると思っていたのに。どうして仕事が回ってこないんだ？

en: Could you teach me something about carpentry?
ja: 大工の技術を教えてもらえないかな？

en: Now that things are cleaned up in the back, is there anything holding you back from working?
ja: 建物の裏手は片付いた。他に何か仕事の妨げになっていることはあるか？

en: No, not great.  Like all here, I have lost too much.  I do not feel I can ever come back from it.  Can anyone be strong enough?
ja: ああ、その通り。ここにいる他の皆と同じく、私は余りにも多くのものを失った。再起できる気がしないんだ。心が折れない人なんているんだろうか？

en: I would rather talk about what I have left: my husband, Stan, and his brother Garry, my best friend.  Without them, I'd be lost myself.  What we've lost is more than anyone should have to think about.
ja: 失くしたものよりも、残っているものについて話そうか。パートナーのスタンと、その兄で親友のギャリーだ。2人がいなければ、私はきっと死んでいた。私たちが失くしたのは、誰もが考え付く以上のものだよ。

en: I'm sorry.  What were you saying before?
ja: 悪いけど、前の話をもう一度聞かせてもらえる？

en: I'm sorry.  I'd better get going.
ja: 辛いことを尋ねて悪かった。もう行くよ。

en: …Ash.  His name was Ash, and he was ten years old.  Such a light, a spark.  I wanted to see the man he would grow into.  I… now I can barely say his name.  I miss him so much, every instant.  If I did not have Stan, I would walk out through the barbed wire and join the walking dead.
ja: ...アッシュ。息子の名前はアッシュ、10歳だった。私にとっての光、活力だった。成長して、大人になった姿を見てみたかった。私は...今ではその名前すらほとんど口に出せない。寂しいよ。スタンがいなかったら、有刺鉄線を越えて死者の群れに加わっていただろうな。

en: I'm sorry for your loss.  Tell me more about Ash.
ja: 気の毒なことだ。アッシュのことをもっと教えてほしい。

en: We've all lost a lot of people.  You can either let yourself die, or learn to survive.
ja: 私たちは皆、多くの人を失った。後の道は、自ら死を選ぶか、生き残る方法を学ぶかのどちらかだ。

en: I'm so sorry, man.  Let's talk about something else.
ja: 悪いことを聞いてしまったな。何か他の話をしよう。

en: I'm sorry for your loss.  I'd better get going.
ja: 気の毒な事だ。私はもう行くよ。

en: I could talk forever, but it's hard to make the words come.  He was so *smart*.  Always on the computer, writing stories and programming silly games in Scratch.  He had a little robotics toy he made walk around and do funny dances.  It was a challenge to make him play with his friends sometimes, he would get so far into himself and buried in that thing.  So tough to be a parent, you know?  It is good for him to write, to learn, but he also needs to socialize and have friends.  He'll grow out… he…
ja: 話すことはいくらでもあるのに、言葉にするのは難しいな。息子はとても*スマート*だった。コンピュータを使い、Scratchというプログラミング言語で物語やくだらないゲームを作っていた。小さなロボットのおもちゃを操縦して歩き回らせたり、面白いダンスを躍らせたりしていた。友達と一緒に遊ぶのは難儀していたな。自分のことに夢中になって、没頭してしまうんだ。親になるというのは、こんなに難しいことだったんだな。文を書いたり勉強したりするのはいいが、社交性や友人関係も大事だ。息子はきっと成長して...きっと...

en: Do you have any of his writing?
ja: 息子さんが作った作品は残っているのか？

en: No.  In the evacuation shelter, distracted by grief, I forgot it.  We were rushed onto the bus so quickly, and… well, I don't remember much of that time.  His work was all saved on the hard drive, we thought we could download it from the cloud when we arrived but, well, there is no cloud now.  Even if there were, it would only have his writing, not his little games, his silly voice recordings.
ja: いいや。悲しみで気もそぞろになっていて、避難シェルターに置いてきてしまったんだ。とにかく急いでバスに乗り込んで、それから...ああ、その時のことはよく思い出せない。息子の作品はすべてノートPCのハードドライブに入っていたんだ。落ち着いたらクラウドからダウンロードできると思っていたが、この状況ではクラウドも意味がない。もしクラウドに繋げたとしても、残っているのはゲームの形にもなっていない文章や、他愛ない音声ファイルくらいだろう。

en: Well, now that you mention it, with the back bay cleared I could probably set up back there and start work.  I don't know if I can handle it.  The last time I was back there was the last time I saw…  If… if someone were to clean up back there, wipe away some memories, then I could start renovating it into a better living space.
ja: ああ、そういえば頼みたいことがあった。私が作業を始めるには、まず建物裏手の区画を掃除する必要がある。私だけで片付けられる気がしなくてね。あの事件以来あそこには行っていない...だから...ちゃんと片付けて、嫌な記憶を一掃すれば、より暮らしやすい空間に改装できると思うんだ。

en: There isn't much to do with a hammer and a saw here indoors, and working outside is too dangerous.  If we had enough space for me to do some shuffling around, I could build some privacy walls in here.  I tried to set up a bit of a shop in the garage space, but I had to keep taking everything down for caravan loading and unloading and couldn't get anything done.  The caravans bring food, so they get priority, I can't argue with that.
ja: 屋内ではハンマーやのこぎりを使った作業はあまりない。屋外での作業は危険だ。家具を動かせるほど広いスペースを確保できれば、目隠し用の壁を設置できそうだな。貯蔵庫にちょっとした店を開こうとしたんだけど、荷物の積み下ろしをする場所が欲しいって隊商が言うものだから、そちらを優先したんだ。隊商は食料を運んでくるのだから優遇すべきだし、口出しはできないよ。

en: What do you need to get things cleaned up?  Can I help?
ja: 片付けに必要なものは何だ？手伝おうか？

en: We could put together a little clean up group, but everyone here has terrible memories of that place.  I could not ask anyone here to go back and see the leftovers of people we knew.  Still, it's a big job.  Who here might be able to do it?
ja: ちょっと人を集めればいいと思うが、ここにいる皆はあの場所にいい思い出が無いんだ。あの場所へ行って、知り合いの残骸を目にするような仕事は頼めなかった。それでも、これは重要な仕事だ。ここにいる誰だったらやってくれるだろうか？

en: I'm sure there's someone.  Would you like me to ask around?
ja: きっと誰かいるはずだ。私が皆に聞いてみようか？

en: I am afraid I cannot teach you right now.  Not only do I have no shop, but I do not think I am in a good place for anything so taxing.
ja: 今は教えられることなんてないよ。仕事場もないし、ここが大掛かりな作業をするのに適した場所とは思えない。

en: Is there anything I can do to help?
ja: 何かできることはあるか？

en: Is there anything more I can do to help?
ja: 他に何か手伝えることはあるか？

en: Yes, my friend.  You have done so much for me, I would be glad to teach you what I can.  I must ask a small amount in trade, for materials.  I hope you understand.
ja: もちろんだ、友よ。君は色々と手伝ってくれたからね。私にできることなら喜んで教えるよ。資材は物々交換で少量しか手に入らないけどな。分かってもらえると助かるよ。

en: Great!  let's get started.
ja: 素晴らしい！早速始めよう。

en: Actually, what were you saying before?
ja: そういえば、さっきの話は何だったかな？

en: I'd better get going.  Let's do this later.
ja: もう行かないと。また今度にしよう。

en: Everyone agrees this is bad.  Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers, woken by zombies in the night.  To me, though, that is all just a drop in the bucket.  What is killing me is being forced to sit with nothing but my thoughts of what I've lost.
ja: 誰に聞いても調子が悪いって言うだろうな。夜は床にコットを置いて見知らぬ人と並んで眠り、ゾンビの立てる音で目が覚める。でも私にとっては、そんなもの毛ほども辛くない。じっと座っていると、失った人たちの事を考えてしまうことがなにより辛いんだ。

en: It was difficult at first, but yes, I did.  It hurts, but it is good.  I am so proud of him.  Would you like to see some… some of what you brought me?
ja: 最初は大変だったけど、ああ、見たよ。辛いけど、これでいいんだ。息子をとても誇りに思っている。そうだ...君がもってきてくれたんだから、ちょっと見てみるか？

en: Sure, my friend.  I'd love to hear you brag about your boy.
ja: 友人からの提案なら喜んで見せてもらおう。息子さんの自慢話をもっとしてほしい。

en: That sounds a bit heavy for me right now, let's talk about something else
ja: ちょっと話が深刻過ぎる気がするな。何か他のことについて話そう。

en: Not today, I have to get going.  Just glad I was able to help.
ja: もう行かないと、今日は止めておくよ。手伝いができてよかった。

en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'ART'.  He shows you simple digital paintings, clearly done by an adolescent.  There's nothing terribly remarkable about them except the number: Ash was a prolific creator.  Boris goes through several, proudly showing how his son learned little lighting tricks, or reminiscing on the time his son showed him the art.  After a while, he stops commenting and just continues quietly clicking through photos.  He seems different in the glow of the screen, like several years dropped away from his face, despite the deep sadness still etched there.]
ja: [ボリスはノートPCを起動し、「アート」という名前のフォルダを開いた。そして簡素なデジタルアートを見せてくれた。明らかに未熟な出来栄えで目を惹くものもないが、作品の数は驚異的だ。アッシュは多作な作家だった。ボリスは作品を鑑賞しながら、息子が簡単な照明技法をどのように学んだのか誇らしげに説明したり、息子に作品を見せられたときの思い出を語ったりしていた。しばらくすると、彼はコメントを挟むのを止め、黙々と画像をクリックし続けた。彼の顔には未だ深い悲しみが刻まれていたが、ディスプレイの明かり照らされることによって、数年分の苦悩が消え去ったように見えた。]

en: [Boris boots up the laptop and opens a folder labelled 'STORY 1'.  In it are numerous text files containing smatterings of stream-of-conscious notes, copy-and-pasted bits of fanfictions, notes about how to write a novel, and more.  The story itself is a handful of poorly fleshed out chapters written with the quality level you'd expect from a grade schooler.  Nonetheless it's quite impressive that there's this much stuff on a single topic.  Boris talks for a while about dinner conversations for weeks that wuold focus on Ash's ideas for his stories.  After a while, he trails off and just continues fliping through the files, reading silently.]
ja: [ボリスはノートPCを起動し、「ストーリー1」という名前のフォルダを開いた。その中には、意識の流れに関するメモ、ファンフィクションからコピーした文章、小説の書き方などが書かれた多数のテキストファイルが入っている。小説自体は小学生相応の出来栄えで、肉付けが不十分な章の一部分しか執筆されていない。しかし、一つのテーマを非常に大きく膨らませている点がとても印象的だ。数週間前の夕食時にアッシュが語った小説に対する考え方について、ボリスはひとしきり話していたが、口数が次第に減り、その後は黙々とテキストを読み進めた。]

en: [Boris boots up the laptop and opens the videos folder.  He shows you several self-made videos that follow a loose blog style, of an awkward young man talking about his favorite games, interspersed with comments about art and writing.  Boris comments on little events and laughs a few times, before becoming engrossed in his reminiscence.]
ja: [ボリスはノートPCを起動し、ビデオのフォルダを開いた。彼は、若者が照れくさそうに芸術や執筆活動についての意見をとりとめなく話す、ビデオブログ風の映像をいくつか見せてくれた。ボリスは日々のささやかな出来事についてコメントを挟み、何度か笑ったが、その後は夢中で映像を見ていた。]

en: (Leave Boris alone for now)
ja: (今はボリスをそっとしておこう)

en: Have you had a problem with memory, friend?  I was the one who asked you this, I thought I explained why I could not.
ja: 友よ、記憶力は大丈夫か？私は君にこの仕事を頼んだ張本人だし、なぜ仕事を手伝えないのか説明した筈だが。

en: Oh.  Right.  It's been a long apocalypse.  What were you saying?
ja: ああ。そうだった。何せ久しぶりだったから。どんな仕事だったかな？

en: Sorry.  I didn't notice which dialogue option I was selecting.  I'll just back away slowly now.
ja: ごめん。会話の選択肢を間違ったみたいだ。今日はもう退散するよ。

en: I spoke to your husband about getting you a job at the Tacoma Ranch.  What would you think about that?
ja: 旦那さんに、あなたがタコマ農場で働くことを伝えたんだ。あなたはどう思う？

en: Your husband said to ask you what you'd think about getting out of this place and coming to work for me at my own camp.
ja: ここを出て私の拠点で働くことをどう思っているか尋ねるよう、旦那さんから頼まれたんだ。

en: About that sourdough starter you had me looking for…
ja: 探してほしいと言っていたサワー種スターターについて...

en: Got any more bread I can trade flour for?
ja: 穀粉とパンを交換してもらえないか？

en: Hi there.  I'm Dana, Dana Nunez.  Nice to see a new face.
ja: こんにちは、私はダナ。ダナ・ヌーニェス。よろしくね、新入りさん。

en: Dana, hey?  Nice to meet you.  How are things here?
ja: ダナっていうのか？会えて嬉しいよ。ここはどんな感じ？

en: Nice to meet you, Dana.  What's your story?
ja: 会えて嬉しいよ、ダナ。今までどんなことがあったんだ？

en: Hi Dana, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁダナ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hello, nice to see you again.  What brings you around today?
ja: こんにちは、また会えて嬉しいよ。今日はどうしたの？

en: It's good to see you're still around.
ja: 君がまだ生きていて安心したよ。

en: Hi Dana, nice to see you too.  I gotta go though.
ja: やあダナ、会えて嬉しいよ。そろそろ行かないと。

en: I was working in a nice restaurant as a baker, until <the_cataclysm>.  I was pregnant, and it was getting close to time to go on mat leave; lots of time on my feet, getting up stupid-early to make pastries, you know.  Because of the pregnancy we were evacuated early and shipped out this way, but our bus was attacked in the chaos.  We managed to escape, but had to hike the rest of the way, with the Singhs and a few other refugees that didn't make it.  I lost the baby.  It wasn't a good time.
ja: <the_cataclysm>がやってくるまでは、素敵なレストランでパン職人として働いていたんだ。妊娠して、そろそろ育児休暇に入るくらいの時期だった。パン菓子を作るために馬鹿みたいに早くから起きずに済むってことだね。妊婦だったから早めに避難することになったけど、混乱の中でバスが攻撃を受けたんだ。私と夫はどうにか逃げ出したけど、シン一家や他の数人と共に避難センターまで徒歩で移動する羽目になった。そして流産した。あまり気分のいい話じゃないね。

en: Have you done any baking lately?
ja: 最近はパンを焼いていないのか？

en: I'm sorry for your loss.
ja: それは辛かっただろうな。

en: I'd better get going.  Bye, Dana.
ja: もう行くよ。さようなら、ダナ。

en: That sounds like a great deal, here's some flour for you.
ja: ちょうど良かった、穀粉を持ってきたんだ。

en: I got two merch for you.
ja: マーチを2枚持ってきた。

en: Thanks for cutting me a deal, here's the six cups of flour.
ja: 取り引きできてよかった。ほら、穀粉6カップ分だ。

en: All right, one merch as agreed.
ja: 取り決め通り、マーチを2枚持ってきた。

en: Not since I last saw you, sorry.  Come by tomorrow and I'll try to keep a loaf set aside for you, but they disappear fast.
ja: 悪いけど、まだ完成していないんだよ。明日きてちょうだい。あなたの分はちゃんと取っておくけど、腐りやすいから気を付けてね。

en: I sure do, if you've got the flour or the merch for me, I'd be happy to trade you another loaf.
ja: 穀粉やマーチを持ってきてくれたら、パンと交換してあげるよ。

en: I do a bit.  I got a sourdough starter going almost as soon as I arrived, and it's making passable bread already.  I cooked some up yesterday actually, I could probably trade a loaf of fresh bread for, say, about eight cups of flour, or two merch.
ja: たまにね。到着してすぐサワー種スターターを手に入れて、まずまずのパンを焼いているよ。昨日もパンを焼いてみたんだ。8袋分の穀粉かマーチを2枚持ってきてくれたら、焼き立てのパンと交換してあげよう。

en: [BARTER] Is that the lowest you can go?  I'd love some bread, but I can't quite make that.
ja: [交渉] もう少しまけられないか？パンは欲しいけど、自分ではなかなか作れないんだ。

en: [BARTER] Aw, c'mon.  I rescued Landough, can't you cut me a little deal?
ja: [交渉] ねぇ、頼むよ。ランド・カルリジアンを助けたんだから、少し安くしてくれないか？

en: Thanks, can we talk about something else?
ja: ありがとう。他にはどんな話がある？

en: I'll look into that.  I'd better get going though.
ja: 探しておくよ。もうそろそろ行かないと。

en: Sorry, it's not something I can bend on.  I don't make a big profit off this, I use what I get to make more bread.  If I cut you a deal, I'll run out of supplies.
ja: 申し訳ないけど、安くはできないよ。別にがっぽり儲けようって訳じゃないんだ。得たものを使ってもっとたくさんパンを焼くだけさ。

en: Well, I tried.  Can we talk about something else?
ja: 分かった、諦めよう。何か他に話すことはある？

en: Thanks, but I think I'll pass.  I gotta run.
ja: 分かった、止めておこう。もう行くよ。

en: Oh, fine.  Six cups of flour, or one merch.  I'm not going any lower, I got a business to run here.
ja: それもそうだね。穀粉6カップ分、またはマーチ1枚にしよう。これ以上はまけられないよ。やっと仕事が回り始めたんだから。

en: You know, I think I changed my mind.  Can we talk about something else?
ja: 取り引きはまた次の機会にしよう。何か他に話すことはある？

en: I guess I'm outta here then.
ja: また今度にしよう。もう行かないと。

en: That's kind of you to say.  I'm doing my best to move on… it hurts, but in the scale of things it could be worse.  Pablo and I still have each other, that's a lot more than most.
ja: そう言ってくれると気が休まるよ。私は先に進めるよう精一杯頑張っている...辛いことだけど、世界規模で起きてることを考えれば、まだマシか。パブロと私は今も一緒に過ごせる。本当にありがたいことさ。

en: Great, here's a loaf of the best damn sourdough bread in the world.  I used to make that claim as a joke, but I feel like now there's a fighting chance nobody else can beat me.
ja: よし、世界で一番素晴らしいサワードウブレッドをどうぞ。前は冗談で言っていたことだけど、今はこのパンからどんなことにも挫けない力を貰えている気がするよ。

en: Nice.  Enjoy the mighty bounty of Landough Calrisean.
ja: いいね。ランド・カルリジアンの素晴らしい恵みをご堪能あれ。

en: Here you go, from the family recipe.
ja: さあどうぞ、家庭の味だよ。

en: Hope you enjoy it as much as I do, this is the best damn bread in the world now.
ja: 世界で一番素晴らしいパンだ。あなたも私と同じくらい上機嫌になれることを願っているよ。

en: Great, here's a loaf of my locally-famous, not-very-mature sourdough.  It's not too bad honestly.  Everyone here seems to like it.
ja: ありがとう。うちの地元で有名な、未成熟のサワードウで作ったパンだ。正直、まあまあって感じの味だな。ここの人たちは気に入ってるみたい。

en: You seem pretty unhappy about the quality of your bread.  Is there something I can do to help?
ja: パンの出来に納得がいっていないようだな。私に何か手伝える事はないか？

en: It smells awesome.  I'm going to head out now, thanks!
ja: 良い香りだ。もう行くよ、ありがとう！

en: Sorry, not quite yet.  Landough was in pretty rough shape.  No fault of yours, it was no good having him cooped up in a dank fridge for that long… and I think my apprentice baker may have fucked with him before the Cataclysm too.  He'd better hope he's a zombie now, because if I see him alive… anyway, it's gonna take a few more feeds before I can get him ready for prime time, check back in a couple days.
ja: ごめん、まだまだだな。サワー種が荒れてるみたいだ。あなたのせいじゃない、長い間冷蔵庫に入れっぱなしだったのが良くなかったか...弟子のパン職人が大変動前にサワー種を弄ったのが原因かも。弟子がゾンビになってることを願うよ。もし生きてたら...とにかく状態が良くなるまでもう少し寝かせる必要があるね。数日後にまた来てくれ。

en: Things are tense at the best of times.  We didn't choose this crowd, so not all of us really get along.  I like Jenny and Fatima, and the three of us are kind of lucky to have friends here, but that doesn't make up for us being a bunch of unfamiliar faces crammed into a tiny space.  Someone's gonna murder someone soon, mark my words.
ja: 空気が張り詰めてるよ。望んで集まったわけじゃないから、実際に生活してみると気に入らない事もある。ジェニーとファティマは好きだし3人で仲良く過ごせることは嬉しいけど、狭いスペースに赤の他人が詰め込まれてるストレスが消えるわけじゃない。見てな、そのうち殺し合いでも起きるんじゃないかな。

en: Have you heard anything back from the ranch about jobs yet?
ja: 農園から戻ってきた人から仕事について聞いたか？

en: Huh.  I've made a few friends here, but not so much as I'd stick around here with no future prospects, hoping someone downstairs dies to make room for me.  It does sound nice, if they're looking for more workers.
ja: ああ。ここで何人か友達はできたけど、下の階の誰かが死んで代わりに私が入れることを願ってばかりじゃ将来の展望もないし、ずっと居座ることもないね。労働者を募集してるなら、手を上げてみようかな。

en: I spoke to the foreman over at Tacoma Ranch.  If you're willing to put in the work, they'll find some work for you over there.
ja: タコマ農園の現場監督と話をしたよ。あなたも仕事がほしいなら、彼に聞いてみるといい。

en: I'll look into that.  What were you saying before?
ja: 今度聞いてみるよ。さっきの話は何だったかな？

en: All right.  I've taken some time to think about it, and I'm willing to go.  I'm sure they'll have use for a baker over there, after all, and if I don't get out of this place there's a very real chance I'm going to snap.  You can go let Pablo know first hand, if you want; he's been pretty excited about the idea.
ja: そうだな。答えを出すまでに少し時間がかかったけど、ここを出ることにするよ。きっとパン屋として雇ってもらえるからね。今出て行かなかったら、こんな絶好の機会は来ないだろうからね。もしよかったら、パブロにも知らせてもらえないかな。私がどう判断するか気にしていたからね。

en: Sure, I'll go tell him.  What were you saying before?
ja: わかった、彼にも伝えるよ。さっきの話は何だったかな？

en: Sure, I'll go tell him.  I'd better get going though.
ja: わかった、彼にも伝えるよ。もうそろそろ行かないと。

en: Pablo's a little quicker on the trigger than I am.  We're trying to have a baby, did you know that?  It's a bit crazy in this world, but I won't change those plans.  Tell you what: if your camp has access to a doctor and some medical facilities, in case I actually can get pregnant again, I would consider getting out of here and signing up.
ja: パブロは私より先に決断したんだ。実は、子供を作ろうと思っててね？こんな状況で常識外れかもしれないけど、一度決めたことは変えないよ。もしあなたの作る拠点に医者や医療施設があるなら、私が実際にまた妊娠できた時は、そちらに移住を申し込もうかと思っているんだ。

en: Always good to see you, friend.
ja: 友よ、また会えて嬉しいぞ。

en: Well now, good to see another new face!  Welcome to the center, friend, I'm Draco.
ja: おや、新人に会えて嬉しいぞ！友よ、センターへようこそ。私はドラコだ。

en: Nice to meet you, Draco.
ja: はじめまして、ドラコ。

en: Hi, Draco, how are you doing?
ja: やあ、ドラコ、調子はどう？

en: Hi again, Draco, nice to see you too.
ja: またあったね、ドラコ、会えて嬉しいよ。

en: Hi Draco, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁドラコ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Draco, nice to see you too.  I gotta go though.
ja: やあドラコ、会えて嬉しいよ。そろそろ行かないと。

en: Nice to meet you too.  What brings you to these parts?  Got any stories to share?  Happy ones, hopefully… we've had our fill of sadness around here.
ja: こちらこそ。どうしてこんな所へ来たんだ？何か話をしにか？できれば、楽しい話がいいが...ここは悲しみに満ちているからな。

en: What about you, how're you doing?
ja: あなたの調子はどう？

en: Yeah, it's tough everywhere.  Well, bye.
ja: ああ、毎日大変だよ。それじゃあ、また。

en: Well, look at you.  Asking after random folks like some sort of shepherd!  No, don't take offense now… I mean it well.  We could use more folks askin' after other folks.  I figure it makes the world go round, now, more than ever.  I'm well, friend, considering I have both of my legs and much of my health left to me.  A bit of pain in the back, but can't really complain much if that's the worst of it, right?  You look like you've had a story of your own to tell, just getting here.  I'm writing it in my imagination right now.  Fought through countless hordes, run ragged, chased at every turn, yeah, no thank-you any more of that for me!
ja: おいおい、君。色んな人の様子を尋ねて、まるで牧師さまだな！おっと、怒らないでくれ...悪気はない。一人に話を聞いたら、また別の人にも話しかける。まるで世界一周か、それ以上の体験をしているみたいだろ。ああ、私は元気だよ。自分の脚と健康が無事な限りはね。背中がちょっと痛むけど、この状況じゃ、文句ばかり言ってられないよな？君がここへやって来ただけで、活躍がどんどん伝わっているよ。私は自分の活躍を妄想するばかりさ。数え切れない化け物の大群の中を駆け抜け、荒れ狂うように走り、追いかけっこの連続だ、はは、それだけで十分だよ！

en: What about you, what's your story?
ja: あなたの話を聞かせて？

en: No more indeed.
ja: 同感だ。

en: Oh you don't have time for all that, do you?  Well, I'll give you the short version.  I've gotten kinda tired of it in the telling.  Frankly, it's not as heroic, not as inspiring, not as tragic, and certainly not as funny as some of the tales around here.  But it's mine, ya know?  I'm a musician.  Guitar's my baby.  You like folk and the blues, friend?  Well, that was my bag and I sure could please my own ear with em, anyway.  Folks who's bein' generous might also say it pleased theirs.  Problem is, I seem to be between guitars right now, you know?  Temporarily guitar-light, if you get my saying.  Problem is, in the run for my life, I had to use old Jasmine as a bit of a billy club.  Had to curb some rowdy dudes on my way here.  It was her or me, you understand?  You wouldn't begrudge a man breakin' his instrument to save his life, would ya?
ja: ああ、でも忙しいだろ？短縮版でいこう。何回も話したからね。率直に言うと、私の経験は英雄的でも、感動的でも、悲劇的でもないし、その辺で聞ける話ほど面白くもない。でも確かに、私の物語なんだよ、な？私はミュージシャンだ。ギターが相棒さ。フォークとかブルースは好き？そう、それが私の得意ジャンルで、自分も楽しみつつ客も喜ばせてきた。優しいファンは、私の喜びがファンにとっての喜びだと言ってくれたものだ。問題は、そのギターについてだ。緊急時のギターの使い方、っていうのか？問題ってのは、急いで逃げる時、昔からの相棒のジャスミンを、警棒代わりに扱ってしまったことなんだ。道を塞ぐ乱暴者を黙らせるにはこれしかなかった。彼女か私、どちらかが犠牲になる他なかった、そうだろ？自分の楽器を壊して助かった男を軽蔑するかい？

en: I think I would've done the same.  Nobody around here has a guitar?
ja: 私が同じ立場でも同じことをしたよ。ここにギターを持ってる人はいないのか？

en: Yes, yes I would… you monster.
ja: ああ、それは...酷いことをしてしまったな。

en: Would you believe that they don't!  Not a one in the whole place.  Well, maybe downstairs, but that's a different matter, isn't it?  Say, you're not planning on sticking around, right?  You're a free-roller, not a settler, seems like to me.  Don't know if I could beg or cajole you into maybe keepin' an ear out for a new guitar for me?  There gotta still be plenty out there not gettin' any love these days.  Whattya say?  Help an old man play some blues?  Would be good to have some real music around this place.  Be good for PEOPLE, you know what I'm sayin'?
ja: 残念ながら持っていないんだ！そう都合のいい人はいない。まぁ、階下にはいるかもしれないが、それは別の問題だろ？そう、別に考えたりこだわったりする必要のない話だと思ってるな？君はここの住民でなく放浪者だ、私と一緒でね。新しいギターで君を楽しませるためなら、懇願だって甘言だってするつもりだよ？こんな状態じゃ、愛情を感じることすら滅多にない。そうだろ？この老いぼれがブルースを弾くのを助けてもらえないか？ここで生演奏ができれば皆が喜ぶだろう。人々の為になることをする、言っている意味が分かるだろう？

en: Where would we be without music?
ja: 音楽が無かったらどうなってしまうんだ？

en: You're aware that the world has ended, right?  I've got real problems to deal with.  You're on your own.
ja: 世界が破滅を迎えたのは知っているだろう。対処すべき大きな問題がある。自分の問題は自分で解決すればいい。

en: Let me ask you something.  What type are you?
ja: ちょっと質問させてくれ。君はどんなタイプだ？

en: Uhh, what do you mean?
ja: ええと、タイプって？

en: I'll tell you what type I am.
ja: 自分のタイプは分かるよ。

en: No, not playing this game.
ja: いや、そんな遊びをやっている暇はないんだ。

en: You know, what kinda person are you?  What motivates you?
ja: 言い換えるなら、君はどんな人間だ？君の原動力は何だ？

en: Leaving.
ja: もう行くよ。

en: So then, what type are you?
ja: よし、君はどんなタイプだ？

en: The 'just getting by' type.
ja: 「ぼちぼちやってる」タイプだ。

en: The serious type.
ja: シリアスなタイプだ。

en: The zany type.
ja: ひょうきんなタイプだ。

en: I fight stuff.
ja: 戦いが全てだ。

en: I want to see it all.
ja: 全部の答えを教えてほしい。

en: The 'doesn't have time for this' type.
ja: 「こんな事をしている場合じゃない」タイプだ。

en: Me too!  You can understand how folks be wantin' some liveliness in these times.  Some music sure would help with that.  Damn, I miss it.  All I hear is those MP3 players with their tin-can drum machines and whiny vocals.  Help me find a guitar and we'll really get this place smokin'!
ja: 私もだ！こんな状況で皆に活気がない原因は分かるだろう。そんな時は音楽も助けになるんだ。畜生、音楽が恋しい。ここ最近は、MP3プレーヤーに入っていたブリキ缶みたいな音のドラムとメソメソ声のボーカルが入った曲だけだ。ギター探しを手伝ってくれれば、この場所は真に活気あふれる場所になるはずだ！

en: I could be persuaded.
ja: 一理あるな。

en: It's called dub-step and I like it.  Goodbye, old man.
ja: その曲はダブステップと言って、私が好きなジャンルだ。さようなら、ご老人。

en: Me too!  Times are hard for folks and that's no laughing matter.  People need some normality in these times.  Some reminders of how things used to be.  I think a sing-along or two could do folks good.
ja: 私もだ！状況は酷く困難で、笑っている場合じゃない。こんな時にはある程度の日常感が必要だ。かつての物事がどんな様子だったのかを伝えていくってことだな。皆で一緒に歌うってのが、いい方法だと思うよ。

en: Couldn't hurt.
ja: それはいいかもな。

en: I don't need to hear amateur-hour karaoke around here.  Goodbye.
ja: こんな所で素人カラオケ大会を聞くつもりはないよ。さようなら。

en: Me too!  I did stand-up comedy at a club once.  Well, outside a club anyway.  You know what'd be funny?  Next time one of those stupid ferals starts running around chasing after a squirrel or something, if I had me a guitar I could play the Benny Hill tune and get everybody crackin' up.  Places needs some laughter badly.
ja: 私もだ！クラブでスタンダップコメディをやったこともあるんだよ。まぁ、クラブの外でだけど。面白いとはどういうことか知ってるか？例えばマヌケなゾンビがその辺のリスか何かを追いかけ回すとするだろ、そこですかさず私がギターで「ベニー・ヒル・ショー」のテーマを弾けば、一同揃って笑い転げるって寸法さ。

en: That'd be awesome.
ja: それは楽しそうだ。

en: Yeah, wouldn't be so funny when Zed heard all the sound and broke in.  Be responsible.
ja: ああ、ゾンビがギターの音を聞きつけたとしたら、笑い転げている場合じゃないな。ちゃんと考えた方がいい。

en: Me too.  It's fight a stay afloat in these times.  Some music would lift all spirits, though, don't you think?
ja: 私もだ。日々戦い続けるしかない。音楽の中には、戦う気持ちを高めるものもある、そうだろ？

en: Can you play heavy metal on an acoustic guitar?
ja: アコースティックギターでヘビーメタルを弾けるのか？

en: Boring.  I'm going to go destroy something.
ja: つまらないな。破壊作業に戻るとするよ。

en: Me too!  For now, anyway, that's not really possible for me.  I mean, I guess you know better than me about that.  Man, I used to travel all around.  Saw halfa the States with my guitar on my back.  Now, though, well, I think I'll stay inside til this all flies over.
ja: 私もだ！ええと、今はちょっと、それは無理なんだ。まったく、分かっているはずだろう。聞いてほしい。私はずっと旅をしてきた。背負ったギターと共にアメリカを見てきたんだ。その、まぁ、今の所は、全部の問題が解決するまではここに居座るつもりなんだけどな。

en: Maybe I could help with something?
ja: 何か手伝おうか？

en: Well then, I'll leave you here where it's safe.
ja: それなら、安全なところに居続ければいい。

en: My savior!  My patron of the arts!  You're always welcome here, friend.
ja: 我が救世主よ！我が芸術のパトロンよ！いつでも歓迎するよ。

en: Man, just imagine what I could do with a new guitar.
ja: なぁ、新しいギターがあればどんな楽しいことが起こるか想像してみなよ。

en: Let's talk about getting you that guitar.
ja: ギターが欲しいって事について話そう。

en: I've been thinking about that deal you mentioned.
ja: 前に言っていた依頼について考えていたんだ。

en: Anything you buying or selling, by chance?
ja: 何か商売をしているのか？

en: See you around, Draco.
ja: また後で、ドラコ。

en: Well now, my friend-o!  You just asked a mighty fine question.  Folks have been missing the little things in life.  New shoes, new cellphones, can't exactly go shopping, or, well, I guess you sorta can, if you mind the broken glass.  I left my wallet in an outdoorsman's store when I 'bought' this warmer coat.  Figured that's kinda it, you know?  It didn't matter anymore.  I don't think my insurance's going to pay out for any health care I get now.  I did what you see in the movies though, I rolled a joint with a hundred dollar bill.  Ended up coughing and rerolling it in regular paper though.  Was too harsh.  Just letting you know in case you get the smart idea of trying it.
ja: さて、友よ！非常にいい質問だな。人々はちょっとした物すら手に入れられなくなった。新しい靴、新しい携帯電話、正確に言うなら、買い物に行けないってことだ。ってことは、もし君が窓ガラスを割ることに抵抗がないなら、できることがある。この暖かいコートを「買った」時、アウトドア用品店に財布を忘れてね。そういうものだ、分かるだろ？もう関係のない話さ。今受けているヘルスケアに対しても保険料を払う必要はない。映画みたいなこともやった。100ドル札でジョイントを巻いて吸ったりね。咳き込んじゃって、結局普通の巻紙で巻き直すことになったけど。あれは酷かった。君もやってみたいと思ったときのために、忠告しておくよ。

en: Go on.
ja: 続けて。

en: Say, I don't mean to get you in any trouble or nothing, if any folks still care about that, but you haven't seen any green around town, have ya?
ja: なぁ、そんな事気にしてる奴がまだいるとしても、君を何か厄介事に巻き込むつもりもないが、街中でハッパを見かけたことはないか？

en: What?
ja: 何？

en: WHAT.
ja: 何てことだ。

en: Oh yeah, some people've been growing it in their basements.
ja: ああ確かに、地下室で栽培している人もいるな。

en: I'm not comfortable with where this is going.
ja: あまりいい話ではないな。

en: Where you say you're from again?  You're not as worldly as you look.  I'm talking about weed.  Marijuana.  Wondered if you've happened upon any.
ja: 君はどこから来たんだ？見た目ほど世俗的じゃないんだな。ハッパの話だよ。マリファナ。偶然見たことすらないなんて驚いたよ。

en: Oh.  Uh, sure.
ja: あぁ。うん、そういう事か。

en: Right, of course I knew that!  There's tons of the stuff out there for the taking.
ja: いや、もちろん知っていたとも！外には山ほどあるからな。

en: Nope, sorry.
ja: 知らなくて悪かったな。

en: I'm not doing this.
ja: そういうのはやらないんだ。

en: Hey, don't get all serious on me all of a sudden.  It helps me relax.  Lubricates my joints.  Eases the pain, ya know?  Makes every day a bit more bearable.
ja: おい、そんなに深刻に考えるなよ。リラックス効果があるんだ。身体の潤滑油さ。痛みも和らぐって知らないのか？耐えるだけの日々が少しだけ楽になる。

en: I can help.
ja: 手伝おう。

en: Find somebody else, dude.
ja: 他の人を当たることにするよ。

en: Yeah, no worries, though.  I'm good at the moment.  Ask me again later and maybe I'll have scrounged up some more cash for you.
ja: ああ、でも心配しないで。今のところは大丈夫だ。もう少し資金を集めておくから、後でまた来てくれ。

en: Amazing!  My lucky day.  Let's see here.  What can I offer… I can scrounge up some Merch bucks for, say, five joints or joints-worth of the good stuff.
ja: 素晴らしい！今日はツイてるな。さてと。取り引きできるのは...ジョイント5個かそれと同等のブツを渡してくれたら、マーチをいくらか支払おう。

en: You have yourself a deal.  Here's the marijuana.
ja: よし乗った。マリファナを渡すよ。

en: You have yourself a deal.  Here's some joints.
ja: よし乗った。ジョイントを渡すよ。

en: Oh, alright.  I'll be back later with the goods.
ja: ああ、分かった。ブツを用意してからまた来るよ。

en: On second thought, maybe later.
ja: 考えが変わった。また今度。

en: Well, let me know when you have.  I'm not going anywhere.
ja: そうか。今後もここで待っているから、もし見つけたら教えてくれ。

en: Sure.
ja: 分かった。

en: I'm not your drug dealer, buddy.
ja: 私は麻薬の売人ではないよ。

en: Sold!  Thanks for helping me out, friend.
ja: 買った！助けてくれてありがとう、友よ。

en: No problem, Draco.
ja: どういたしまして、ドラコ。

en: You're welcome.  Later.
ja: どういたしまして、また今度。

en: How did you wind up here at the center?
ja: どうやってこのセンターにたどり着いたんだ？

en: Hey, you free for a bit of teaching?
ja: ねえ、時間があるなら少し技術を教えてもらえないか？

en: Is there anything I can do to help you out?
ja: 何か手伝えることはあるか？

en: Good to see you're still around.
ja: 無事なようで安心したよ。

en: Oh, hi.
ja: おや、どうも。

en: Oh, hey, a new face.  Hi, I'm Fatima.  Just visiting I hope?  It's nice to meet new people but there are no beds to share.
ja: おっ、よぉ、新顔だな。私はファティマだ。ここには立ち寄っただけだよな？新たな出会いは嬉しいけど、ベッドはもうないよ。

en: Nice to meet you too, Fatima.  I'm just passing through.
ja: こちらこそよろしく、ファティマ。私はただの通りすがりだ。

en: Hi, Fatima.  How are things?
ja: やあ、ファティマ。調子はどう？

en: I'm afraid I can't talk right now.
ja: 悪いけど、今は話せない。

en: Well, cool.  Anything I can help you with?
ja: それなら良かった。何か用？

en: Oh, you know, the usual.  Trapped in a tight space with a bunch of strangers getting along tenuously at best.  Good times, good times.
ja: ああ、知っての通り、異常はないよ。見知らぬ人同士なるべく関わらず、上手く暮らしてるよ。順調、順調。

en: Before <the_cataclysm> I had just finished welding school actually, and was about to start looking for a job.  That was fun, being a young Muslim woman in a Massachusetts trade college, let me tell you.
ja: <the_cataclysm>の前は、学校で溶接を勉強し終わって、就職活動を始めようとしたところだった。マサチューセッツの商業学校でムスリムの女子生徒として過ごすのは楽しかったよ。

en: Welding seems like a pretty non-traditional occupational choice; is there a story there?
ja: 溶接は珍しい職業に思えるけど、何か理由があるのか？

en: You'd be surprised actually!  Metal art has been part of Muslim traditions for years, although that's not why I got into it.  I'm not a very traditional girl.  My parents aren't very traditional either, but my grandparents are really old fashioned and strict.  My sister came out as gay and they made her life really hard; mom and dad thought she should keep it secret, but she didn't believe in that.  I always loved mechanics and working with my hands, so when they started harassing my parents about getting my sister and I married off to nice men so we'd stop being so immoral, I decided to pick a job I liked that would bother them as much as possible.  It was a good choice, not only did it make them livid but I love welding.  I love the feel of standing back and looking at my work, knowing I took a few chunks of scrap metal and made them into something useful.  I love how it feels to make it fit together perfectly.  It just puts me at peace.
    
    I… I do hope my grandparents are okay though.  They were old fashioned, and they made choices I didn't like, but they were family and I still have sweet memories of them from when I was little.  I've had to do a lot more thinking about God since <the_cataclysm>, and while I'd never agree with the decisions they made, I understand more why they thought they had to make them.  They just wanted the whole family to share their relationship with God, in their messed up way.
ja: 聞いたら驚くと思うよ！金工はイスラム教徒の伝統的な工芸の一つなんだけど、それが理由ではないんだ。私は伝統とは正反対の女子だからね。両親もあまり伝統的じゃないけど、祖父母は本当に古風で厳格なんだ。姉が同性愛者だって告白したんだけど、祖父母のせいで大変だったんだよ。ママとパパは黙っておくべきだっていったけど、姉はそれが嫌だったみたい。私は機械いじりが大好きで、祖父母が両親に嫌味を言ってる頃、私は不道徳だって言われたくなくて素敵な男の人と結婚した。でも、どれだけ嫌な顔をされても良いから、好きな仕事には就こうと思ったんだ。結果的には良い選択だった。祖父母は怒ったけど、私は溶接が好きだからね。一人で自分の作品を眺めたり、金属屑を集めてどんな有用なものに作り替えようか考えたりするのが好きなんだ。作品が完璧に組み立てられた時は最高だよ。それだけで満ち足りた気分になる。
    
    私は...祖父母がきっと無事でいると信じてる。二人とも古風で、考え方も私と合わないけど、家族だし、小さい頃の素敵な思い出もある。<the_cataclysm>以来、神について以前より深く考えるようになった。祖父母の考えには決して同意できないけど、そんな考えに至った理由は前より理解できるようになった。方法は滅茶苦茶だったけど、祖父母は神との関係を家族全員で共有したかったんだろうな。

en: Welding comes up a lot in my life.  Do you think you could teach me?
ja: 溶接が必要な場面は多い。私に技術を教えてもらえないか？

en: Sure.  As agreed, 25 merch, .
ja: いいよ。マーチ25枚と交換でね。

en: Sure, I could teach you the basics, it'll cost you merch though.  Since you helped me out, I can shave a bit off the price, let's say 4 merch, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
ja: そうね、基本的なことなら教えられるけど、費用はマーチで支払ってもらうよ。以前お世話になったから少し安くして、例えばマーチ4枚に加えて、どれだけ詳しく教えるかによって追加料金を支払うのはどう？

en: Sure, I could teach you the basics, I'll have to charge you though.  Let's say, 5 merch for a teaching session, plus a bit in trade depending on how in-depth you're looking for?
ja: そうね、基本的なことなら教えられるけど、費用は支払ってもらうよ。例えば授業料としてマーチ5枚と、どれだけ詳しく教えるかによって追加料金を支払うのはどう？

en: All right, here's your money.
ja: 分かった、はいどうぞ。

en: [BARTER] Come on, I'm serious here.
ja: [交渉] 頼むよ、真剣に頼んでいるんだ。

en: [BARTER] That's still pretty steep, I risked my neck out there for your book.  Can't you manage a little lower?
ja: [交渉] ちょっと高額すぎるよ。危険を冒して本をもってきてあげたんだ。もう少し安くならないか？

en: Hey, I appreciate that, but I know what I've got, and I can make good money with that time.  Sorry, my price stands.
ja: ああ、それについては感謝してるよ。でも、私は自分の取り柄を把握できてるし、あなたに教える時間で他の仕事をすれば結構な額を稼げるの。申し訳ないけど、安くはできない。

en: Oh, fine, you weasel.  I suppose I can manage for 3 notes.  I seriously can't go lower though, we'll be using up my resources and time and I gotta pay for the gas and the food somehow.
ja: もう、分かったよ、ズルいなぁ。マーチ3枚にしよう。でも、これ以上は本当に値下げできない。資源や時間に余裕がないから、ガソリンや食べ物を買う分を稼がないといけないんだ。

en: I was on my way to visit my parents back in Burlington, waiting at a bus station, when the evacuation notices started sounding.  I'd been a little out of touch for a bit and didn't realize how bad the rioting was getting.  When my bus arrived it got repurposed into an evacuation vehicle, and took me here.  I… I didn't used to be very religious, it's just something I was born to, but since this happened I've been thinking a lot more about God, and how grateful I am for His help in surviving.  With things still so difficult, it helps to know He's got some plan for me.
    
    Anyway, mine was the second bus to arrive, and they were just getting some triage and processing stuff set up.  I was put in charge of helping with the wounded, along with Uyen.  Things went a little strange later on… one of the women doing triage and processing had a bit of a hang-up about particular, um, colors of people being allowed into the center.  She claimed to have lost our 'papers', along with a lot of other peoples'.  Thankfully because we'd helped so many we were able to argue that they couldn't leave us out, but there was no space left downstairs by the time we got that sorted, so here we are.
ja: 避難警報が鳴り始めた時は、バーリントンにいる両親を訪ねるために、バス停にいたんだ。世間の事情にはちょっと疎かったから、暴動がどれだけ激化してるかなんて気付かなかった。到着したバスは避難用車両に転用されていて、それに乗ってここに着いた。その...私は生まれた頃からあまり信心深い方じゃなかったけど、こんな事があってからは神について深く考えるようになった。神の助けがあって生き延びられたんだと思って感謝してるよ。状況は今も厳しいけど、きっと何とかなると思う。
    
    さて、私が乗ったバスは2番目に到着したみたいで、スタッフがトリアージや治療の準備をしていた。私はホェンと一緒に、負傷者を介助して回ってた。そこでちょっと厄介な事があって...トリアージと処置を受けた女の人が、ええと、センターに入れてもらえる特定の、その、肌の色についてコンプレックスを持っていたんだ。彼女は他の人と一緒になって、「書類」を紛失されたって訴えてた。私たちは介助の手伝いをしてたから、中へ入れるようスタッフに取り計らってもらえた。でも、列に並んだ時点で階下にはもうスペースがなかったから、ここに留まっているんだ。

en: Things are still tense, but I've been busy lately.  Jenny's had her project going and got me started helping her out with it, and for some reason that seems to have been the tipping point: I'm getting chances to do a lot more welding work now.  It's helping.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas, and of course, we don't go outside if we can help it.
ja: まだ緊張してるけど、最近忙しくなってきたんだ。ジェニーが進めてるプロジェクトを手伝い始めたんだ。それが転機だったのかな。今では、もっとたくさんの溶接作業をする機会ができてね。仕事がはかどってるよ。共用スペースで祈るのはちょっと恥ずかしいし、当然助けがないと外には出られないけど。

en: It's tense here.  I know I'd feel a lot better if I had something to do with my skills, or even if I just had a quiet place to pray sometimes.  I feel a bit self-conscious praying in the common areas.  Jenny was talking about some project ideas she had that could get me doing my job again, but I admit I'm pretty nervous about going outside.
ja: 緊張してる。自分の技能を活かせる仕事が見つかるか、静かに祈る場所があれば、もう少し穏やかに過ごせるんだけどね。公共のスペースで祈るのはちょっと照れ臭いんだ。ジェニーが私の技能を役立てられるプロジェクトがあるって話してくれたけど、外に出るのはどうしても緊張するな。

en: Well, hello.
ja: ああ、こんにちは。

en: Good to see you again.
ja: また会えて嬉しいよ。

en: Hi.  Hi there.  I'm Garry, Garry Villeneuve.
ja: やあ、やあ。私はギャリー、ギャリー・ビルヌーブだ。

en: Nice to meet you, Garry.
ja: はじめまして、ギャリー。

en: Hi, Garry.  What's up?
ja: やあ、ギャリー。調子はどう？

en: Hi Garry, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁギャリー、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Garry.  I can't stay to talk.
ja: やあギャリー。話は後にしよう。

en: Nice to meet you too.  Are you staying here, or something?
ja: こちらこそ。君はここで生活するのか？

en: No, I'm a traveler.  What's up with you?
ja: いいや、旅をしているんだ。調子はどう？

en: Nope, in fact I'm leaving right now.
ja: いや、実はもう出発する所なんだ。

en: Doing my best to keep going in the face of… everything.  Not getting far.
ja: ...折れないように全力を尽くしている...あらゆることにね。前に進めているとは思えないけど。

en: Before the apocalypse I was an electrician.  Boris here is my brother-in-law, and we were a decent contractor team.  When the evacuations sounded, we left together with our… with our families.  We got stuck into a crowded evac shelter, then onto a crowded bus.  Then… everything went wrong.  The bus was attacked, destroyed.  Nearly everyone died.  A few of us made it back… not enough.
ja: 大変動が起きる前は電気技師をしていた。ここにいる義理の弟のボリスと2人で、立派に請負業をやっていたんだ。避難警報が鳴った時、私たちは...家族と一緒に避難した。混雑した避難所に詰め込まれ、そこから混雑したバスに乗り込んだ。それからは...何もかも上手く行かなかった。バスが攻撃を受けて破壊され、ほぼ全員が死んだ。何人かは生き残ったけど...何の解決にもならない。

en: You lost someone…
ja: 誰かを亡くしたのか...

en: Yes.  My wife, Linda… thrown from the bus.  She didn't make it.  And… and my nephew, Ash, Boris and Stan's son.  We got him here, but there wasn't anything we could do.  Internal injuries.
ja: ああ。妻のリンダは...バスの外へ投げ出された。助けられなかった。それから...ボリスとスタンの息子で私の甥にあたるアッシュだ。ここまで連れては来たが、手の施しようがなかった。内臓の損傷が酷くてね。

en: It's tense here, but I don't know.  Stan, Boris and I have been pretty insular.  I guess we'd better get to know some of the others here eventually.  It feels it should be a temporary stop, but it's starting to look like we'll be here for the long term.  If we live that long.
ja: 緊張した空気だが、よく分からない。スタンとボリスと私の3人で固まっているからね。他の人達とも交流した方が良いとは思うんだけどね。センターでの滞在は一時的なものだと思っていたが、もっと長く過ごすことになる気がしてきているんだ。まぁ、長生きできればの話だけど。

en: Hey again.
ja: やあ、また会ったな。

en: Oh, hello.  I don't think I've seen you around before.  I'm Guneet, people call me Gunny.
ja: おや、こんにちは。初めて会う人だな。私はグニート、皆からはガニーと呼ばれているよ。

en: Nice to meet you, Gunny.
ja: はじめまして、ガニー。

en: Hi, Gunny.  What's up?
ja: やあ、ガニー。調子はどう？

en: Hi Gunny, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁガニー、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Gunny.  I can't stay to talk.
ja: やあガニー。話は後にしよう。

en: I guess we're still doing that stuff?  Cool.  Nice to meet you too.  What's up?
ja: お互い上手くやれているようだな？いいね。はじめまして。調子はどう？

en: I just had some questions.
ja: 聞きたいことがあるんだ。

en: .
ja: 。

en: I was in high school, you know.  Most of the way through my junior year.  "My story"?  I got on a bus with my parents, the bus crashed, and everyone died except a few people, most of whom are crammed into this little shelter now.  Who knows when we're getting out.
ja: 私は高校生だった。もうすぐ2年生が終わるって頃だね。それで、「私の話」？両親とバスに乗り込み、バスが衝突して、ほとんど全員が死んだ。生き残りの大半はこの小さな避難所に詰め込まれてる。ここからいつ出られるかなんて誰にも分らない。

en: It sucks in here, there's no two ways about it.  People don't talk to us because we wear turbans and we still have each other.  They think because we're still together, we didn't lose anything.  My dad believes it, too, and I think my mom's on the fence.
ja: ここに閉じ込められてる、そうとしか言いようがないよ。ターバンを巻いて内輪で仲良くしてる私たちには、誰も話しかけようとしない。複数で固まってるから、大丈夫だと思ってるんだろうね。パパも同じ考え。ママは決めかねてる感じかな。

en: What are you working on?
ja: どんな仕事を任されているんだ？

en: How's everything going with that defense system?
ja: 防衛システムの調子はどう？

en: Tell me a bit about your background.
ja: あなたは以前どんな職に就いていたんだ？

en: How are things, living here?
ja: ここでの暮らしはどう？

en: Are you free to teach me anything today?
ja: 私に何か技術を教えてくれないか？

en: Can you tell me anything about the other refugees here?
ja: ここにいる他の避難民について教えてもらえないか？

en: Nice to see you again.
ja: また会えて嬉しいよ。

en: Hi there.  Haven't see you around here before.  I'm Jenny, Jenny Forcette.
ja: こんにちは。あなたと喋るのは初めてかな。私はジェニー、ジェニー・フォセッテだ。

en: Nice meeting you.  What are you doing on that computer?
ja: 初めまして。ノートPCで何をしているんだ？

en: Hi, Jenny.  What are you up to these days?
ja: やあ、ジェニー。最近どう？

en: Nice meeting you.  I'd best get going, though.
ja: 初めまして。もうそろそろ行かないと。

en: Sorry Jenny, I can't stay to chat.
ja: 悪いねジェニー、話している暇はないんだ。

en: I'm puttering around, I always have stuff on the go.  Gotta keep busy, keep my mind off stuff, you know?
ja: 意味もなく弄ってるだけ。PCはいつでも持ち歩いてるんだ。とにかく忙しく過ごして心配事を忘れたいって気持ち、分かるでしょ？

en: Me?  I trained at MIT in mechanical engineering, I worked for a long time as senior engineer at Marduk Thermal in Rhode Island.  It was a good job, but I landed my dream gig at Boston Dynamics and moved up north to start there.  I had just finished my orientation and was going to start work when the riots started.  Just my damn luck.
ja: 私？MITで機械工学の教育を受けて、ロードアイランド州のマーダック・ターミナル社で上級エンジニアとしてしばらく働いてた。良い職場だったけど、夢を実現するためにボストン・ダイナミクスに転職して、心機一転、北上してきたんだ。ちょうどオリエンテーションが終わってさあ仕事を始めるぞって時に暴動が始まってね。酷い運命だよ。

en: That's impressive, but there must be more to you than just your job.
ja: 大変だったな。仕事以外にも生き甲斐が見つかるといいのだけれど。

en: You must know some great stuff.  Can you teach me anything?
ja: きっと色々な知識を持っているんだろうな。何か教えてもらえないか？

en: Sorry about your luck.  What were you saying before?
ja: それは不運だったな。前の話をもう一度してもらえるか？

en: Ha!  You must not know many engineers, hey?  I guess there's more to me than engineering, but most of my hobbies come back to it one way or the other.  It's not that I live for my work, doing engineering for a heating company wasn't some great dream, but when I got home I'd putter with the projects I wanted to do instead of the ones they made me do.  You know?  And of course, I had my friends and things, we'd go out or hang out and play board games and stuff.  Maybe some day I'll get a board game group started up here, although there's nothing wrong with the card games we've got now.  Plus I don't think Zombicide would hold the same interest for me as it used to.
ja: ハッ！エンジニアの知り合いが少ないんじゃない？確かに人生には工学より大事なものもあると思うけど、私の趣味は大抵何らかの形で工学が関わっているんだ。仕事のために生きてる訳じゃないし、暖房会社で働くことが一番の夢でもなかったけど、家に帰れば会社から与えられたものじゃない自分のプロジェクトをのんびり進められる。理想的でしょ？それに友達と一緒に出掛けたり、ボードゲームで遊んだりもしていたよ。今ここで流行ってるトランプゲームもいいけど、いつかボードゲーム同好会を立ち上げたいね。ゾンビを殺すような人たちが平穏な趣味に興味をもってくれるといいんだけど。

en: Huh.  I guess I can teach you a bit, but you'd have to be like, my on-the-job apprentice.  It'll cost you a bit depending on what you want to learn.  Do you know anything about electronics, computers, or mechanics already?
ja: うーん。少しなら教えることはできるけど、私の仕事上の見習いとして扱うことになるかな。何を学びたいかにもよるけど、少しは費用をいただくよ。電子工学やコンピュータ、機械整備の知識はある？

en: [SKILL 2] I'm not a total noob.
ja: [スキルLv.2] まったくの初心者ではない。

en: [SKILL <2] No, that's why I want you to teach me.
ja: [スキルLv.2未満] いいや、だから教えてほしいんだ。

en: [INTELLIGENCE 10] No, but I'm a fast learner.
ja: [知性10] いいや、でも飲み込みは早い方だ。

en: Um, you know what?  Nevermind.  What were you saying?
ja: ええと、何だって？いや、前の話をもう一度聞かせてくれる？

en: All right, fine.  Grab some tools and do as I tell you.
ja: よし、いいね。工具類を準備したら、私の言う通りにやってみて。

en: Just say the word, teach.
ja: 実践ではなく、言葉で教えてほしいんだ。

en: I'm sorry, I don't have the time to teach someone who can't pull their weight, I just don't.
ja: 申し訳ないけど、自分の仕事を十分にこなせない人に教えている暇はないんだ。

en: Fine.  What were you saying?
ja: 分かった。さっきの話をもう一度聞かせて？

en: About a month ago, I got a mold for making high-caliber air rifle bullets.  I've been designing some turrets that would use a central air system to power pneumatic rifle turrets around the center.  It's a lot easier than trying to make gunpowder!
ja: 1か月くらい前に、高性能な空圧式ライフル用の弾薬の金型を入手した。センターの周囲に並べる空圧式ライフルタレット用の、空圧制御システムの設計を考えていたんだ。これなら火薬を作るよりずっと簡単だよ。

en: I recently came into possession of this mold for making high-caliber air rifle bullets.  I'm kinda working on a design that would use them to protect the base.  Got a long way to go, though.
ja: 最近、大口径の空圧ライフル用の弾薬の金型を入手したんだ。少しでも拠点を守れるように、実用的なデザインを考えてるところ。でも、長い道のりになりそうだな。

en: Tell me more about your project.
ja: ここで進めているプロジェクトについて詳しく知りたい。

en: They're pretty big.  This isn't something you'd carry around with you.  They fire .30 cal bullets using compressed air that we'd make inside the basement and then pipe up to individual storage tanks for the guns that would be good for a few hundred shots each.  The design should be capable of auto or semi-auto fire, at a range that's pretty comparable to a gunpowder-based weapon.  It takes out some of the most limited parts of ranged weapons: no gunpowder, no brass casings, just lead that we melt into my mold.  It's not soundless, but it's not as loud as a chemical weapon.  There are tons of advantages.  Only trouble is, I can't convince the Free Merchants to give me the parts I need.
ja: かなり大きなタレットだ。持ち歩けるような物じゃない。地下室で圧縮空気を作って個々のタレットの貯蔵タンクにパイプで送り、.30口径弾を撃ち出すんだ。火薬ベースの武器に匹敵する射程になる設計で、オートやセミオート射撃ができればいいな。銃器に必要だけど入手方法が限られる火薬や真鍮の薬莢を使わない、金型だけで作れる弾薬を使う。無音ではないけど、化学反応を使う弾薬ほどは銃声も大きくない。色々な利点がある。ただ一つの問題は、必要な部品を分けてもらえるよう自由商人を上手く説得できないってところかな。

en: Well, these things are a standard .30 caliber.  They should be compatible with any similar rifle barrel.  It would be pretty easy to repurpose some rifle parts into large air weapons that we could use without relying on gunpowder, and without so much noise.  I'm still drawing up an actual design though, I have a bunch of features I want.  Ask me again in a couple weeks and I'll give you some more info.
ja: まあ、標準的な.30口径の銃だね。同種のライフルと互換性を持たせたいんだ。ライフルの部品を大型の空圧砲に再利用するのはそんなに難しくない。火薬もいらないし、発射音も大きくない。まだ設計図を作ってる最中だし、盛り込みたい機能もたくさんある。何週間か経ったらまた話を聞いてもらえるかな。

en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
ja: 必要な部品があるなら私が手伝おうか？

en: What were you saying before?.
ja: さっきの話をもう一度聞かせてもらえないかな？

en: It's finally ready!  The pipes are laid to the first patch of ground we'll set turrets up in and I'd like for you to join me to go inspect how they are working.  I'll let you know when I'm ready to go.
ja: いよいよ完成だ！最初にタレットを設置する地面に、パイプを敷設したんだ。今度ちゃんと機能してるか確かめようと思ってるから、その時は一緒に来てもらえないかな。また準備ができたら知らせるよ。

en: I'm really making headway.  We've done some live demonstrations with a working device, and now it's just a matter of manufacturing a few of them.  We should be ready for release in a week or two.
ja: 着々と進行中。動作するデバイスを使って何度か実演して、あとは必要な部品を作るだけ。1、2週間もすればリリースの準備が整うよ。

en: Things are coming along.  I have a lot of studying to do before I know how to fix my design issues, but the book you brought definitely has everything I need.  Now that I've got some progress to show, administration is much more willing to help me get the parts I need.  You've been a great gofer, but I can probably handle the rest on my own.  Check back in a week or two!
ja: 順調に進んでるよ。設計の問題の解決方法を探す以前にやるべきことはたくさんあるけど、必要な知識はあなたがくれた本に一通り載ってるみたい。運営班に進捗状況を知らせたら、必要な部品の調達を前よりもずっと積極的に手伝ってくれるようになった。あなたのお使いっぷりは素晴らしかったけど、あとは自力で何とかなると思う。1、2週間経ったらまた聞きに来て！

en: It's getting bad.  We've been stuck in here for months, nothing changing, nothing improving.  We can't go outside, we don't have enough to eat, and we didn't choose to be with each other.  I don't know how long we can stay like this before somebody snaps.
ja: 状況は悪くなってる。何か月もここにいるけど、何も変わらないし、改善していない。外に出られないし、十分な食料もないし、お互いに話もしない。どれだけこの状態で過ごせるのか、いつ誰かが耐えきれなくなるのか、私には分からないよ。

en: There's good and there's bad.  We're all pretty sick of being cooped up in here for months, never knowing if there's going to be food to eat or not.  It's starting to look like they're never going to let us go down to the secure basement, and none of us have slept well since we were brought in.  We know we've got it pretty good… we're safe, we're alive.  It's just, like, what kind of life are we even living?
ja: 良いことも悪いこともあるよ。数か月もここに閉じ込められて誰もがうんざりしてるし、ちゃんと食料が確保できるのかも分からない。安全な地下室には絶対に入れてもらえないような気もしてきたし、ここに来てからぐっすり眠れていない。かなり良い環境で過ごせてることは自覚してるよ...安全だし、生き残れてる。でもそれだけだ。ただ生きるだけの人生なんておかしいだろう？

en: It's been over a month now, so I guess I'm starting to get used to it.  Things were pretty rough after Sean died, but it wasn't our first big loss and it won't be the last I guess.  I've made a couple friends, and in a weird way we're all like family.  We were all hoping they'd let us downstairs sooner than this though.  We're never quite sure if there's going to be enough food to go around.  I'm really hoping I can lose myself in this project.  Still haven't had a good night's sleep since <the_cataclysm>.
ja: もう1か月以上経ったから、この状況にも慣れてきたね。ショーンが死んだ時はかなりヤバい状況だったけど、私たちが大切なものを失うのはそれが最初でもないし、今後も起こるだろうね。後は2人の友人ができた。妙な話だけど皆が家族みたいに思えてきたんだ。皆、早く階下に入れてもらえることを望んでる。避難生活に十分な量の食料があるかどうかも、まったく確実じゃないんだ。この計画に打ち込める状況になってほしいと思ってる。<the_cataclysm>以来、よく眠れたことなんて一度もないよ。

en: Living here?  Yeah, I guess I live here now.  It's… it's weird.  We're crowded into this tiny space, I don't know these people, but we're sharing bathrooms and we've all been through the same stuff.  It's not great.  At night we can hear the <zombies> outside, and we all just lie there awake, thinking the same things but too scared to talk about it.
ja: 生活？ううん、確かにここで暮らしているんだった。ちょっと...変な感じかな。小さな区画で肩を寄せ合って、全然知らない人たちとバスルームをシェアして、何より皆が同じ経験をしている。嫌な経験をね。夜になると外から声が聞こえてくるけど、皆は横になったまま目だけ開けている。同じような事を考えているんだろうけど、その話は怖いからしたくないな。

en: Can you tell me about the Free Merchants?
ja: 自由商人について教えて？

en: Can you tell me about Fatima?
ja: ファティマについて教えて？

en: What has made you friends with Dana, Draco, and Aleesha?
ja: ダナ、ドラコ、アリーシャとは何がきっかけで仲良くなったんだ？

en: Can you tell me about the Borichenkos?
ja: ボリシェンコ一家について教えて？

en: Can you tell me about the Singhs?
ja: シン一家について教えて？

en: Can you tell me about the others?
ja: 他の人について教えて？

en: For better or worse, we're a community now.  Fatima and I work together a fair bit, and I consider Dana, Draco, and Aleesha my friends, and so of course I've gotten to know Dana's husband Pedro too.  The Borichenkos are their own sweet brand of messed up, like all of us.  The Singhs have each other, and keep mostly to themselves.  Vanessa and I don't see eye to eye, but I'm still glad she's here.  Uyen and Rhyzaea are always bickering about leadership decisions, as if they made those kind of calls.  What did you want to know?
ja: 良くも悪くも、共同体が出来上がってきたよ。ファティマとは頻繁に仕事をするようになったし、ダナ、ドラコ、アリーシャとは友達になった。もちろんダナのご主人のペドロもね。ボリシェンコ一家は、この混乱で心に傷を負ってるみたい。ここにいる皆がそうだけどね。シン一家とも交流はあるけど、家族だけで過ごしてることが多いかな。ヴァネッサとは目も合わせないけど、今もここにいてくれて嬉しいと思ってる。ホェンとライサーは聞こえよがしにどちらがリーダーに相応しいか言い争ってる。何か聞きたいことはある？

en: Well, there's a bunch of us.  We're starting to form a bit of a community.  Fatima and I work together a fair bit, and I've been hanging out with Dana, Draco, and Aleesha quite a lot.  I don't know the Borichenko bunch, the Singhs, Vanessa, Uyen, or Rhyzaea quite as well, but we've talked.  What did you want to know?
ja: うーん、仲良くはなってきたかな。共同体ができ始めた気がする。ファティマとはよく仕事をするし、ダナ、ドラコ、アリーシャとは一緒に過ごすことが多いね。ボリシェンコ一家やシン一家の人たち、ヴァネッサ、ホェン、ライサーはよく知らないけど、話くらいはするかな。何か知りたいことでもあるの？

en: What was it you said earlier?
ja: 以前は何と言っていたっけ？

en: They run this place, and they don't run a charity.  We get paid for working around the place, maintaining it, what have you, and we trade cash for food.  The thing is, supply and demand and all… there's a lot more cash than food around.  It's easier to buy a laptop than a piece of beef jerky, and there's no sign of that getting better.  The balance is way off right now, a hard day of work barely gets you enough to fill your belly.  I shouldn't bitch too much though.  I don't know much better way to run it, although rumor is that the folks living downstairs have it a lot easier than we do.  I try not to think too much on that.
ja: 自由商人はここを運営しているけど、決して慈善団体ではないよ。私たちはセンター周辺で働いたり施設の整備をしたりして金を稼ぎ、その金で食料を買うんだ。問題は、需要と供給...手に入る食料に比べて流通している金が多すぎるんだ。ビーフジャーキーよりノートパソコンの方が簡単に買えるし、この状況が改善する兆しもない。現状ではバランスが崩壊していて、一生懸命仕事をしても腹が膨れないんだ。不平を言うばかりじゃ駄目だってのは分かってる。改善策は私には思いつかないけど、階下に住んでる人たちはもっと良い暮らしをしてるって噂もある。あまり考えすぎないようにはしているけどさ。

en: Fatima's a sweety, but she's a total dork.  I know, I know, it's backwards for the engineer to call the heavy duty mechanic a nerd, but hey.  I call it like it is.  She and I have been doing some odd jobs around the upstairs here, fixing up old machinery and things.
ja: ファティマは素敵な奴だけど、まったくのバカさ。分かってる、分かってるよ、エンジニアがメカニックの専門家をオタクって呼ぶのは悪口だって言うんでしょ。でも私はそうやって呼んでるんだ。私は彼女と一緒に、ここの2階で古い機械類を修理してるんだ。

en: Well, Dana lost her baby right after <the_cataclysm>, in a bus rollover.  She was lucky to make it out alive.  She and Pedro had one of the rougher trips here, I guess.  We just kinda click as friends, I'm grateful there's someone else here I can really get along with.  Her husband, Pedro, is still pretty shell-shocked.  He doesn't talk much.  I like him though, when he opens up he's just hilarious.  Draco is just a cantankerous old fart who hasn't actually got old yet, give him twenty years and he'll be there.  I like grumpy people.  We also have pretty similar taste in music.  Aleesha's a sweet kid, and we've all kind of adopted her, but she seems to hang out with me and Dana the most.  She's a great artist, and she's full of crazy ideas.  I guess I like her because of all of us, she seems to have the most hope that there's a future to be had.
ja: ええと、ダナは<the_cataclysm>の直後に、バスの横転事故に遭って、自分自身は運よく生還できたけど赤ちゃんを亡くされたの。彼女とペドロのここでの暮らしは大変なものだったと思うよ。意気投合して友人になれたのは、私にとってもすごく嬉しい事だった。ご主人のペドロは今も塞ぎ込んでる。ペドロは無口だけど良い人だし、打ち解けるとすごく陽気な人だよ。ドラコは気難しい意地悪爺さんだけど、実際はそんなにいい年じゃなくて、あと20年は生きるだろうね。気難しい人は嫌いじゃないよ。音楽の好みも似てるし。アリーシャは素敵な子。皆と仲良くなってたけど、彼女と一番仲が良いのは私かダナかな。

en: I didn't get to know Boris, Garry, and Stan so well for the first while.  They kinda kept to themselves.  Boris and Stan had just lost their son, you know.  It's pretty lucky that Garry was with them, he's Stan's little brother.  Together, they're a pretty good team.  I feel bad for thinking they were standoffish before.  They probably do the most to pull their weight around here whenever there's work to be done.
ja: ボリス、ギャリー、スタンのことは最初はあまりよく知らなかったんだ。3人は人付き合いを避けていた。ボリスとスタンは息子さんを亡くしてね。スタンの弟のギャリーが一緒にいたのは幸運だったよ。3人はかなり気が合ってる。よそよそしい人たちだなんて思ってたことが申し訳なくなるよ。やるべき仕事がある時は、この3人が率先してこなしてくれているね。

en: Boris and Stan are married, I guess.  They kinda keep to themselves, they seem a bit standoffish if you ask me.  Garry is Stan's brother, I think, but I'm not totally sure.  He seems nice enough, but he's a man of few words.  I can't get a good bead on them.  I've learned not to pry too much though.
ja: ボリスとスタンは確か結婚してた、と思う。3人はいつも一緒にいて、何と言うか、ちょっと孤立してるみたいだな。スタンとギャリーは兄弟だと思うけど、はっきりとは分からないや。良い人だとは思うけど、口数は少ないね。3人のことはよく分からない。無暗に詮索しない方がいいと思ってるよ。

en: The Singhs are really shy, and I think they feel pretty bad about making it through this together.  They're the only complete family I've seen since <the_cataclysm>.  That has to feel really weird, and I think it's made them stick really close together.  I think… I think they also just don't really like any of us.
ja: シン家の人は本当に恥ずかしがり屋で、一緒に仕事をするのが大変だよ。<the_cataclysm>以来、一人も欠けていない一家は彼らしか知らないな。だから本当に互いを信頼しているように見える。思うんだけど...シン一家は私たちの事を心の底から好きだとは思っていない気がするよ。

en: I really can't get a bead on them.  They never really talk to anyone outside of their little family group, they just sit in their own spot and speak Punjabi.  They always seem nice, and they do their share, they just don't have any social connection.
ja: あの一家とは全然親しくなれないんだ。家族以外の人間としっかり話すことは決してないし、いつも定位置に座ってパンジャーブ語で会話している。いつも楽しそうにしているし、与えられた仕事はこなすけど、社会的な繋がりはないんだよね。

en: Vanessa… I'm doing my best, I really am, but we just do not get along.  One of these days one of us is probably going to brain the other with a tire iron, and I'm just grateful I spend more time around the tire irons.  Uyen and Rhyzaea are both excellent people, and I genuinely like them, but I can't stand this ongoing political bullshit they've got going on.  Alonso is just a… he's… there's no polite word for what he is.  A lot of the others are fine with it, and okay, sure, I guess.  John is a walking stereotype, but he's a great poker buddy.  I admit I kinda like him.
ja: ヴァネッサは...私は頑張ってる、本当に頑張ってるんだけど、仲良くなれないんだよね。お互いがタイヤレバーでお互いの頭をかち割りたくて仕方ないんだ。タイヤレバーを探すのに時間がかかる生活に感謝したいね。ホェンとライサーはどっちも優秀だし、どっちも好きなんだけど、2人が巻き起こしてる政治的なイザコザにはうんざり。アロンソは...その...ちょっと説明に適した言葉が見つからないな。まぁ色んな人がいるけど、みんな良い人、大丈夫、うん、そんな感じ。ジョンは偏見の塊だけど最高のポーカー仲間。彼のことは結構気に入ってるんだ。

en: Vanessa… well, she's nice, I guess.  I gotta say, she kinda drives me nuts, but we're in this together so I try not to be too harsh.  Uyen and Rhyzaea both seem to want to run the show here, but I try to stay out of those politics and just focus on building stuff.  I don't see much good coming of it.  Alonso is fine, he's clearly interested in me, and also in every other single person here.  Not my thing, in a group this small.  John is a walking stereotype, I imagine there must be more depth to him, but I haven't seen it yet.
ja: ヴァネッサは...そう、良い人、だと思う。私をキレさせることはあるけど、一緒に生活してるんだから、あまり苛つかないように気を付けてる。ホェンとライサーはここの運営をやりたがってるみたいだけど、私は政治的な話に関わらず物作りのことだけ考えるようにしてる。政治の話で何かが改善するとは思えないからね。アロンソは良い人だけど、明らかに私に好意を寄せてる。ここにいる他のあらゆる人間にもね。こんな小さな集団でそういうのは、ちょっと勘弁してほしいよ。ジョンは偏見の塊。彼にも色々あるんだとは思うけど、まだ詳しくは知らないな。

en: Howdy, pardner.
ja: やぁ友よ。

en: Howdy, pardner.  They call me Clemens.  John Clemens.  I'm an ol' cowhand.
ja: やぁ友よ。私はクレメンス、ジョン・クレメンスだ。くたびれたカウボーイさ。

en: Nice to meet you, John.
ja: はじめまして、ジョン。

en: Hi, John.  Got a minute?
ja: やあ、ジョン。ちょっといいかな？

en: Hi John, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁジョン、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi John.  I can't stay to talk.
ja: やあジョン。話は後にしよう。

en: Nice to meet you too.  I reckon' you got some questions 'bout this place.
ja: 会えて嬉しいよ。どうやらこの場所について質問があるみたいだな。

en: Yeah, I sure do.
ja: ああ、その通り。

en: What can I do ya for?
ja: 何か用か？

en: My story?  Just a wanderin' cowhand, eatin' dust on the trail.  I settled here for a spell after I came upon some hard times.
ja: 私の話だって？私は道端で見つけた物を食べながらフラフラしていた、ただのカウボーイさ。色々と大変な目に遭ったから、しばらくここに居座ることにしたんだ。

en: You… you do know what's going on here, right?  With the evacuation and stuff?
ja: な...何が起きているのか知らないのか？他の避難者や職員と話さなかったのか？

en: Course I do, I ain't an idjit.  It's all the folks here c'n talk about.
ja: もちろん話したさ、バカじゃないからな。ここにいる奴らみんなと話した。

en: Folks don't like bein' kept from the blue sky for too long.  Cooped up like cattle in a barn… we need pastures to run free, if'n y'get my drift.  'Til we got 'em, it's gonna be tense in here.
ja: 人間ってのは、青空を見られない日がずっと続くと嫌になってくるもんだ。牛舎のウシみたいに窮屈で...自由に駆け回れる牧草地が必要だ、言ってる意味分かるだろ。このままだと、空気が緊張するばかりだ。

en: Hello sir.  I am Mandeep Singh.
ja: こんにちは。私はマンディープ・シンです。

en: Hello ma'am.  I am Mandeep Singh.
ja: こんにちは。私はマンディープ・シンです。

en: Nice to meet you, Mandeep.
ja: はじめまして、マンディープ。

en: Hi, Mandeep.  What's up?
ja: やあ、マンディープ。調子はどう？

en: Hi Mandeep, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁマンディープ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Mandeep.  I can't stay to talk.
ja: やあマンディープ。話は後にしよう。

en: It is nice to meet you as well.  Can I help you with something?
ja: こちらこそはじめまして。私に何か用？

en: I understand.  I don't know if I have many answers for you.
ja: なんだろう。ちゃんと答えられるか分からないよ。

en: My story?  It is much the same as everyone's, I fear.  Loss and violence.  I have not lost as much as many; by the grace of the Lord I have still got my wife and son.  I could not be more grateful.
ja: 私の話か？恐ろしい目に遭ったのは、皆同じさ。喪失と暴力だ。これほど多くのものを失ったことはない。主の恵みのお陰で、妻と息子は無事だった。感謝してもしきれないよ。

en: It is hard for me to say.  No one is happy here.  I sense that some are frustrated that my family and I have escaped the end of the world apparently unscathed.  That, and perhaps some other things, have made it hard for us to make close friends here.
ja: 何とも言えないね。ここに幸福な人はいない。私とその家族が無傷で危機を脱したことに不満を感じている者すらいる。そんな雰囲気になっているから、ここで親友を作り辛いんだろうな。

en: Hi there.
ja: やあ。

en: Oh, hello there.
ja: おっ、やあ。

en: Ah!  You are new.  I'm sorry, I'm Mangalpreet.
ja: あら！見ない顔ね。失礼、私はマンガルプリートです。

en: Nice to meet you, Mangalpreet.
ja: はじめまして、マンガルプリート。

en: Hi, Mangalpreet.
ja: やあ、マンガルプリート。

en: Hi Mangalpreet, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁマンガルプリート、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Mangalpreet.  I can't stay to talk.
ja: やあマンガルプリート。話は後にしよう。

en: Yes, I'm glad to meet you too.  Will you be staying with us?  I thought they were taking no more refugees.
ja: ええ、こちらこそよろしく。ここに住むんですか？これ以上避難民がやってくるなんて思わなかったけど。

en: I'm a traveler actually.  Just saying hello.
ja: 私は旅をしているんだ。挨拶にきただけだよ。

en: Is there anything you'd like to talk about?
ja: 何か話したいことはある？

en: Not really.  I'd better get going.
ja: 特にないね。もう行った方がいいよ。

en: Before the end of the world, I was the vice principal of an elementary school.  Now, I'm not sure what I am.  A person without a purpose.
ja: 世界が崩壊する前は、小学校の副校長だったんだ。でも今は、自分が何者なのか分からない。何の目的もない。

en: I have my family.  I have the Guru Granth Sahib.  I have these things, but I do not have peace.  No one here does.  We are crowded, we are plagued by the sounds and the memories of the dead.  The situation is grim.
ja: 私には家族がいる。シク教の経典も手元にある。なのに平穏だけが手に入らない。ここにいる誰もが失ったものだ。窮屈な場所で、死者の音と記憶に悩まされている。辛い状況だ。

en: Dana wanted me to be the one to let you know: they've got work for you over at the ranch.  You could get out of here if you want.
ja: ダナからあなたへの伝言だ。ダナ達はあなたのために農園で仕事をもらってきた。もし望むならここから出られる。

en: I'd better get going.  Bye, Pablo.
ja: もう行くよ。さようなら、パブロ。

en: Hello, nice to see you again.
ja: こんにちは、また会えて嬉しいよ。

en: Hi there.  I'm Pablo, nice to see a new face.
ja: こんにちは。私はパブロ、新入りさんに会えて嬉しいよ。

en: Pablo, hey?  Nice to meet you.
ja: やあ、パブロ。会えて嬉しいよ。

en: Hi, Pablo.  What's up?
ja: やあ、パブロ。調子はどう？

en: Hi Pablo, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁパブロ、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Pablo, nice to see you too.  I gotta go though.
ja: やあパブロ、会えて嬉しいよ。そろそろ行かないと。

en: We don't get many new faces around here.  How can I help you?
ja: ここで新入りさんとは珍しいね。何か用？

en: It's been a rough time, adapting to everything that's going on.  What would you like to know about?
ja: 今起きていること全てに適応するのは、本当に大変だった。何について知りたいんだ？

en: I was an accountant before.  Just finished my CPA last year and I already had a position as a manager at my firm.  Everything was looking good.  We decided we were ready for a baby.  Hindsight makes us idiots, hey?
ja: 以前は会計士だった。去年CPAの資格を取って、自分の事務所を持ったばかりだった。あの頃は全てが上手く行っていたな。そろそろ子どもを作ろうって話にもなった。今考えるとバカだったと思わずにはいられないな？

en: How did you wind up in this place?
ja: どうやってここにたどり着いたんだ？

en: Dana and I were evacuated early, because of her pregnancy.  They took us to a concentration center, and then we got on a bus to come here.  The bus though, it was rolled over by a giant monster, and many died.  We made it out along with a few others, and we kept going until we made it here.  It wasn't much farther, and for some reason the monster didn't chase us, just kept tearing at the bus.
ja: ダナが妊娠していたから、2人で早めに避難したんだ。避難所に詰め込まれ、ここへ向かうバスに乗った。でも道中で巨大な化け物がバスを横転させて、ほとんどの避難者が死んだんだ。私たちは生き残った数人と一緒にここを目指し、たどり着いた。そんなに遠い道のりじゃなかったし、どういう訳か、化け物は私たちを狙わずバスを攻撃し続けていたからね。

en: What about the pregnancy?
ja: 妊娠していた奥さんはどうなったんだ？

en: What happened to the other crash survivors?
ja: 一緒にいた他の生存者はどうなったんだ？

en: The doctor did what she could but after the accident and the stress of the attack… No.
ja: 医者はできる限りのことをしてくれたが、事故の衝撃とその後のストレスのせいで...流産だった。

en: Thanks.  No, really, thank you.  Others have gone through so much I feel like we should suck it up, but Rhy says we should let ourselves mourn properly and she seems to know her stuff.
ja: ありがとう。いや、本当に感謝している。他の人たちも色々な辛い経験をしてきたから、弱音を吐けるような状況じゃなかったんだ。でもライは、辛い時は嘆くべきだと言っていた。彼女はすべて理解してくれているようだ。

en: From the bus?  A few of us made it in the end; the Singh family were on that bus with us.  We were some of the last refugees to arrive.  They put us into a room for processing, where a bunch of the wounded were being handled as best as they could manage.  They were short staffed though, and they missed one.  We all thought he was just having a nap, but he wasn't, and when he got back up as a zombie, there was a huge panic.  Gunshots in a small, crowded room, and trampling… it was really ugly.  We were close to the door and managed to get out right away, but then a couple panicking people closed the place off and left innocent people in there for what seemed like ages, calling it an 'outbreak'.  By the time leveler heads prevailed, there weren't many people left in there to recover.
ja: バスの事故の生き残りか？何人かは最後まで一緒だったよ。シン一家も一緒のバスだった。私たちの一団がここに到着したのは最後の方だったな。それから処置用の部屋に入れてもらえた。負傷した人達はできる限りの手当てをしてもらった。でも職員が不足していて、見落としがあったんだ。仮眠を取っているだけだと思ってた奴がゾンビになって立ち上がり、大パニックになった。狭くて人も多い部屋で銃を撃ったり押しあったり...本当にひどかったよ。私たちはドアの近くだったからすぐに出られたけど、混乱した何人かが「暴動」が起きたと思って部屋を封鎖し、罪もない人々をしばらく閉じ込めていたんだ。皆が冷静になった頃には、部屋の中のほとんどの人が手遅れの状態になっていた。

en: I've been back to the quarantined area, cleared it out.  It was ugly back there.
ja: 隔離されていた区画を片付けてきたよ。酷い状態だったな。

en: Thanks for that, both for taking away the constant worry about all those <zombies> close at hand, and for putting those poor souls at rest at last.
ja: ありがとう。これからは一日中近くに居る<zombies>の心配をせずに済むし、不幸な魂も安らかに眠れることだろう。

en: It's pretty tough here.  We're packed into too small a location with too many people.  Everyone is dealing with their own trauma.  Rhy is trying to help out, but she can't be a proper counselor in these circumstances.  I don't know how we're going to survive for long.  As for me, I wish I could be anywhere but here.  I need to see the sky again, or I'm going to go insane.
ja: かなり大変な状況だ。ここは見知らぬ人が共同生活するには狭すぎる。誰もがトラウマを抱えている。ライは援助しようと頑張っているけど、こんな状況では適切なカウンセリングも難しい。これから先も生きていけるのかどうか分からない。私も、どこでもいいから他の場所へ行きたいと思っている。広い空が見られる場所へ行かないと、そのうち狂ってしまいそうだ。

en: Why not move to the Tacoma Commune?
ja: タコマ生活共同体へ移るのはどうだ？

en: I've got a secure base.  You and your wife could come with me.
ja: 安全な拠点を作っているんだ。奥さんと一緒に移り住まないか。

en: I heard about that place.  What use would they have for an accountant, though?  If they have work for my wife Dana and I, I'd definitely consider it.
ja: その話は聞いているよ。会計士の仕事なんてあるのか？私や妻のダナのために働き口を用意してもらえるなら、考えてみるけど。

en: This is amazing news!  Thank you so much!  I've talked to some of the traders who have been there and I really think I can help, mostly with the manual labor but also with the bookkeeping end.  It sounds so much better than this place.  Thanks, my friend!  We'll get packing, and see if we can get a place on the next caravan out.  It'll be a little while I'm sure, but at least our child won't be born in captivity.
ja: それは良かった！本当にありがとう！そこへ行ったことがある商人たちとも相談したんだ。単純作業だけじゃなく簿記の仕事でも役立てるに違いない。この場所よりずっと暮らしやすいはずだ。友よ、ありがとう！荷造りをして、次の隊商に混ぜてもらえるか聞いてみるよ。しばらくはかかるだろうが、私とダナの次の子が窮屈な思いをすることはないだろう。

en: Really?  I might consider it.  Talk to my wife, Dana.  She's put down a lot more roots here, it would be up to her I think.  I'd go anywhere right now.
ja: 本当か？考えてみるよ。妻のダナにも話してみてくれ。ダナはこの場所に慣れてきたみたいだから、移るかどうかは彼女次第だ。私はどこでもいいから移りたい気分だよ。

en: What brings you around here?  We don't see a lot of new faces.
ja: どうやってここへ来たんだ？新顔なんて珍しいな。

en: Need to talk?
ja: 話す必要があるのか？

en: Hi there.  I don't think we've met before.  I'm Rhyzaea, people call me Rhy.
ja: やあ。初めて会う人だな。私はライサー、皆からはライと呼ばれているよ。

en: Nice to meet you, Rhy.
ja: はじめまして、ライ。

en: Hi, Rhy.  How's it going?
ja: やあ、ライ。調子はどう？

en: So, what's your story?  We don't see a lot of new people back here.
ja: それで、どうしてここへ？新顔なんて珍しいな。

en: Just a curious traveler.  What's up with you?
ja: ただの好奇心旺盛な放浪者だよ。調子はどう？

en: I'm doing as well as can be expected, I suppose.  Nice of you to ask.
ja: どうにか元気にやっている、と思いたいな。気にかけてくれてありがとう。

en: It's a long, long story.  I'm not from around here, I'm actually from way out in Western Canada.  I'd always wanted to see New England, and I was down here on vacation when, well, you know.  I got evacuated, but because I'm not a US citizen they weren't willing to take me downstairs.  I can understand that, even if I don't like it much.  To tell you the truth I'm still coming to terms with the fact that I'll probably never know how my family and my band are doing.
ja: 長い、長い話だ。実はこの辺じゃなくて、カナダ西部の郊外から来た。ニューイングランドへは前から行きたいと思っていたから、休暇に出かけたんだ。私は確かに避難者だがアメリカ国民ではないので、階下へは連れて行ってもらえなかった。嫌な話だが、仕方ない。実を言うと、家族や友人の状況が分からなくて、何とかしようとしている最中なんだ。

en: Tell me about yourself.
ja: あなたについて聞きたい。

en: Tell me about your family.
ja: あなたの家族について聞きたい。

en: Tell me about your band.
ja: あなたの友人について聞きたい。

en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
ja: 実は私はカウンセラーをしていて、友人のギトサンの下で働いていたんだ。非常に辛い経験をした様々な患者の精神を回復させ、依存症を治療してきた。ゾンビが自分の子供を食べたって話ほどではないが、それと似たような心の傷を治すんだ。地獄のどん底のような経験をした人もいる。

en: Well, it's been nice talking to you, but I need to head out.
ja: なるほど、話せてよかったよ。私はそろそろ行かないと。

en: My band is Gitxsan, we're from Northwestern British Columbia, around the Skeena River.  I'm from Hazelton, myself.  It's a beautiful place.  Tall mountains, temperate rainforests… I partly came here because I love those wet coastal forests, and I love exploring them in other countries.  I've been to Korea and Slovakia for the same reason.  I guess I'm a bit of a forest tourist?  I don't know if I'll ever see my own forest again, and the thought breaks my heart.
ja: 友人の名はギトサンだ。私たちはスキーナ川の流れるブリティッシュコロンビア州北西部から来た。私自身の出身はヘイゼルトンという地区だ。とても美しい場所だよ。そびえる山々、ほどほどに茂った木々...そういう沿岸湿地の森が好きだって言うのも、旅行へ来た理由だ。他にも韓国とスロバキアに同じ理由で素晴らしい景色を見に行った。ちょっとした森林観光の専門家だな？でも、もう一度故郷の森を見られるか分からないというのは、辛いものだ。

en: My mom and dad are back in Hazelton, they live with my grandma and my older brother; he took a hard knock to the head doing dumb things as a kid, and he can't really take care of himself now.  I have a daughter, Angel, she's sixteen and didn't want to come with me on this trip.  God help me, I can't bear to think of her, she must think I'm dead.
ja: 両親はヘーゼルトンに戻って、祖母と兄の家に住んでいる。兄は子供の頃にバカな事をして頭を強く打って以来、自分一人では生活できないんだ。娘は16歳で、名前はエンジェルだ。旅行に連れてくるべきじゃなかったな。ああ神よ、娘が無事なのか、それとも死んでしまったのか、考えるだけで胸が張り裂けそうだ。

en: It's tense here.  Maybe it always will be.  Still, things have been getting a bit better lately, and it's showing in a bit of a cascade effect.  It's hard to say what will be the ongoing effects of the trauma we've been through, but in the short term, people are starting to settle into whatever this new life we've got is.  I hope we can keep that going.
ja: 緊迫してる。そういう空気が日常になってる。でも、最近は状況が少し良くなってきた気がするね。私たちが経験したトラウマが今後どう影響してくるかは分からないけど、短期的には、たとえこんな新生活でも、気持ちが落ち着いてきたよ。これからも落ち着いていられるといいね。

en: There have been a lot of improvements around here, and I think the pressure has gone off a bit.  There's a lot that still needs to be done, of course.  I don't think we're out of the woods yet.  We've all seen things that are hard to even wrap your head around; you know how that is.
ja: 最近は生活が色々と上向きになってきて、緊張感は少しほぐれたようだよ。もちろん、まだやるべきことは沢山ある。困難を完全に脱したとは思えないね。私たちは皆、常人には理解できないような経験をした。あなたなら、それがどういうものか分かるでしょ。

en: Things are maybe looking up, a tiny bit.  At least there's been some positive change.  Still, people up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, and a little bit of hope is going a long way.
ja: ほんの少しだけど、状況は良くなってきている。少なくとも、多少の前向きな変化が見て取れる。でも未だに、ここにいる人達はギリギリの状態だ。これまでも精神的外傷はたくさん見てきたが、これは最悪と言っていい状況だ。誰もがすべてを失い、それに加えて悪夢のような出来事に遭遇したんだからな。皆必死で勇敢に振る舞い、わずかな希望を糧に頑張っているよ。

en: People up here are barely hanging on.  I've seen trauma before, a lot, but this is pretty much the worst imaginable.  Everyone has lost everything, with a huge dose of nightmare on top of it all.  We're putting on a brave face, but without help, things are going to break, really soon.
ja: ここの人達はギリギリの状態だ。これまでも精神的外傷をたくさん見てきたが、これは最悪と言っていい状況だ。誰もがすべてを失い、それに加えて悪夢のような出来事に遭遇している。皆が平気を装っているが、助けがなければ、近いうちに崩壊するだろう。

en: Do you want to talk about your story?
ja: あなたの話を聞かせてもらえるか？

en: Hm?  Oh, hi.
ja: うん？おや、どうも。

en: …Hi.
ja: ...やあ。

en: Hello.  I'm sorry, if we've met before, I don't really remember.  I'm… I'm Stan.
ja: こんにちは。すまない、前から知り合いだったとしても、まったく覚えていないんだ。私の名前はスタンだ。

en: Stan, hey?  Nice to meet you.
ja: スタンっていうのか？会えて嬉しいよ。

en: Hi, Stan.  What's up?
ja: やあ、スタン。調子はどう？

en: Hi Stan, nice to meet you.  I gotta go though.
ja: やぁスタン、ごきげんよう。悪いけどもう行くよ。

en: Hi Stan.  I can't stay to talk.
ja: やあスタン。話は後にしよう。

en: Huh?  Sorry, yes, nice to meet you too.
ja: えっ？失礼、その、こちらこそよろしく。

en: You seem distracted.
ja: 取り乱しているようだな。

en: I'm sorry, I've been through some hard stuff.  I'm not really myself lately.
ja: ごめん、色々と大変なことがあってね。自分が自分じゃないような気分だ。

en: Sorry to hear that.  I'll leave you be.
ja: 申し訳ない。無理強いはしないよ。

en: No, I don't particularly want to talk about it, but I can I guess.  Before <the_cataclysm> I was an insurance adjuster.  My husband Boris and I were evacuated with my brother Garry, and from our evacuation center we caught a commissioned bus out here.  The bus was attacked by a monster, we lived.  Not everyone on the bus did.  We lost people dear to us, now we're stuck here with little to do but think about it.
ja: 別に話したいわけじゃないけど、どんなことがあったかな。<the_cataclysm>が来るまでは、私は保険査定の仕事をしていた。パートナーのボリス、それから兄のギャリーと一緒に避難所へ行き、ここへ向かうバスに乗ったんだ。バスは途中で怪物に襲われたけど、私たちは生き残った。乗客全員は助からなかった。大切な人を喪い、やることもなく、ここに留まって延々と考え事をしてるって訳さ。

en: I'm sorry for your loss.  What were you saying before?
ja: それは辛かっただろうな。前の話をもう一度聞かせてもらえる？

en: Mostly my family and I have just been mourning.  This isn't the best place to do it.  I hope we'll have something productive to do soon; Boris, in particular, has skills to contribute that might help him feel alive again.
ja: 私たちは喪に服しているんだ。ここが最適の場所とは言えないけどな。なるべく早く前に進みたいとは思っているよ。特にボリスは役立つ技能を身に着けているから、仕事をすれば生きる気力も沸いてくると思うんだ。

en: I had better be going.
ja: もう行くよ。

en: Could you teach me a bit about first aid?
ja: 応急処置の技術を教えてもらえないかな？

en: Hi there.  You look new, nice to meet you.  My name's Uyen.
ja: こんにちは。新顔かな、会えて嬉しいよ。私の名前はホェンだ。

en: Nice to meet you too, Uyen.
ja: こちらこそよろしく、ホェン。

en: Hi, Uyen.  Got a minute?
ja: やあ、ホェン。ちょっといいかな？

en: Just a traveler.  Can I ask you a few things?
ja: ただの旅人だよ。ちょっと質問してもいいか？

en: I'm always good for a talk.  It gets pretty boring down here.
ja: 話ならいつでも歓迎だ。ここはかなり退屈だからな。

en: I was a paramedic.  I was there through some of the absolute worst of it, to this day I can't tell you how I made it out.  One thing led to another and I got pushed onto a bus to help take care of a couple people who needed assistance for travel.  Broken arms, that kinda stuff.  I got here early, I was one of the first to arrive.  Then, this woman in processing 'lost' my paperwork while I was busy helping a guy with a bad gash on his head.  If I hadn't made a stink about it, I'd probably be out in the lobby with those poor souls that couldn't get in at all.
ja: 私は救急救命士だった。最悪の場面を何度も乗り越えて、ここにいる。あの状況は、とても言葉じゃ説明できない。移動に介助が必要な人たちの世話をするために、成り行きでバスに乗ったんだ。確か腕の骨折だったかな。それが避難センターに到着した最初のバスだった。その後、酷い頭部裂傷の患者を治療してる時に、私が事務書類を「失くした」とか言ってある女が騒ぎ出したんだ。あのとき文句を言い返さなかったら、私も気の毒な人たちと同じくロビーに締め出されていただろうな。

en: Sure, I don't see why not.  It's always good to have more people who can do it.  I'll need a bit of payment for my time, of course.
ja: いいよ、喜んで。応急処置を施せる人員が増えるのはありがたい。当然、手間賃は多少いただくけどね。

en: All right, let's do it!
ja: よし、さっそく始めよう！

en: Actually, I had better go.
ja: いや、今日はもう行くよ。

en: We've got it okay, I guess, as long as this doesn't last too long.  The situation is pretty tight, though.  If we're stuck here for too long people are going to start getting a bit stir crazy.
ja: 大丈夫だと思うよ。この状況が長続きしない限りね。でも、かなり厳しいのは確かだ。あまり長くここで暮らしていれば、皆の頭もおかしくなってくるだろうな。

en: I'd like to hire out those scissors of yours.
ja: 散髪をお願いします。

en: Hmm, can we change this haircut a little please?
ja: ううん、ちょっと髪型をかえてもらえるかな？

en: Hmm, can we change this shave a little please?
ja: ううん、ちょっと顔剃りをしてもらえるかな？

en: Oh, you're back.
ja: ああ、戻ってきたのか。

en: Oh, great.  Another new mouth to feed?  Just what we need.  Well, I'm Vanessa.
ja: おいおい。また新入りが飯を求めてやって来たのか？こっちもギリギリなんだよ。ああ、私はヴァネッサ。

en: I'm not a new mouth to feed, but nice to meet you too.
ja: 食料が目的ではないが、会えて嬉しいよ。

en: Hi, Vanessa.  What's up?
ja: やあ、ヴァネッサ。調子はどう？

en: Yeah, no.  I'm going.
ja: ああ、何でもない。もう行くよ。

en: Well that's good.  If you're going to pull your own weight I guess that's an improvement.
ja: そりゃよかった。あんたが自分の仕事を十分にこなしてくれるなら、更によくなるだろうね。

en: Not much is up.  Not enough, in fact.  Here we are stuck in this slum pit with a bunch of strangers, and all we can do is sit around staring at our hands.
ja: 特に何もないよ。実際、厳しいけどね。こんな貧民街みたいな場所でたくさんの見知らぬ人と過ごし、座って手を見つめてることしかできない。

en: I don't really want to talk about my life before this shit-show, if that's what you mean.  I don't need a shoulder to cry on.  I'm a hairdresser, is that enough personal information for you?
ja: このふざけた状態になる前の話はしたくないんだ。慰めは必要ない。私は美容師、それだけで十分な個人情報じゃない？

en: Could you give me a haircut?
ja: 散髪してもらえるかな？

en: Well, I'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead, and there's not enough food to go around.  At least I can do some work to keep me busy though, and the extra merch does go a long way to keeping my belly full.  People like getting a good haircut.
ja: さてと、私は2ダースもの見知らぬ人が住むレンガ造りの劣悪な建物で立ち往生しており、世界中で死人がうろつき、周りに十分な食料はない。少なくとも私は忙しく働いていられるし、マーチに余裕が出たら十分な食料も確保できる。人間は散髪が好きだからね。

en: You want the sarcastic version, or the really sarcastic version?  I'm stuck in a dank shitty brick building with two dozen strangers, the world's dead, and there's not enough food to go around.  Why don't you fuckin' figure it out?
ja: 皮肉を込めた言い方と、皮肉をたっぷり込めた言い方、どっちがいい？私は2ダースもの見知らぬ人が住むレンガ造りの劣悪な建物で立ち往生しており、世界中で死人がうろつき、周りに十分な食料はない。このクソな状況を理解できないの？

en: I can see you need one, but last time I used these shears it was to stab a zombie in the face.  I don't think you'd want them in your hair.  Maybe you could help me get set up properly?
ja: 散髪が必要なのは見ればわかるけど、ハサミを最後に使ったのは、ゾンビの顔に突き刺した時なんだよね。それで髪は切りたくないんだ。きちんと散髪の準備をするのを手伝ってもらえないかな？

en: What can I do to help you out?
ja: 何を手伝えばいいんだ？

en: Sure, I can give you a haircut.  It'll be six merch for a haircut, or three for a shave, okay?
ja: もちろん、まかせて。散髪は6マーチ、顔剃りは3マーチだけど、大丈夫？

en: Please give me a haircut.
ja: 散髪をしてほしい。

en: Please give me a shave.
ja: 顔剃りをしてほしい。

en: Actually, you owe me a free haircut, remember?
ja: そういえば、無料で散髪してくれるって言ったことは、覚えてる？

en: That's a bit rich for my blood.  What were you saying before?
ja: ちょっと高すぎるよ。さっきの話は何だったかな？

en: That's a bit rich for my blood.  I better head out.
ja: ちょっと高すぎるよ。そろそろ行かないと。

en: Ha ha ha ha!  No.
ja: アッハハハ！絶対いや。

en: I don't know what I expected.
ja: こうなると思った。

en: Sorry, but you couldn't pay me enough to go back there.
ja: 悪いけど、あそこへ行かせたいならもっと報酬を積んでもらいたいな。

en: No way, sorry.  I was in there when things went bad.  It'll be hard enough to go back after it's cleaned up, I can't bear to look at it right now.
ja: 申し訳ないけど、ありえない。あの事件があった時、現場にいたんだ。たとえ片付いていても、行きたくないね。今の状態は見たくもない。

en: I can't.  Too many memories back there.  Sorry.
ja: できないよ。辛い記憶が多すぎる。申し訳ない。

en: I wish I could, but no.  I can't face the memories.
ja: 手伝えたら良かったんだけど。辛い記憶に向き合いたくないんだ。

en: Sorry, no.  That's too much to ask from me.  I was back there when it went wrong.
ja: ごめんなさい。私には荷が重すぎる。あの事件があった時、その場にいたんだ。

en: You won't get much luck asking those of us who were back there I'm afraid.  Sorry.
ja: あの時あそこに居た人間に頼むのは無理だと思うよ。ごめん。

en: This is for Boris?  Yeah, Boris is has been through a lot, I'll do it for him.
ja: ボリスのための仕事か？ああ、ボリスは色々な目に遭ってきた。彼のためになるなら手伝おう。

en: It won't be pretty, but I'll see what I can do.  We'll all benefit from it after all.
ja: 簡単にはいかないだろうが、できる限りのことをするよ。最終的に、あの場所が綺麗になれば皆も恩恵を受けるだろうしな。

en: I can try.  It's worth trying for Boris.
ja: やってみよう。ボリスのためにも、試す価値はある。

en: That's a big ask, for sure.  Okay, I'll see what I can do.
ja: 確かに、難しい仕事だ。よし、できる限りのことはしてみよう。

en: I'm here to deliver some food supplies.
ja: 食料を持ってきたんだ。

en: I'm trying to put a cleanup crew together to tidy up the back room.  Can you offer any help?
ja: 建物裏手の片付けを手伝ってくれる人を集めているんだ。引き受けてもらえないか？

en: Are you able to buy some canning supplies?
ja: ガラス瓶を買い取って欲しいんだけど？

en: I was told you had work for me?
ja: 私に頼みたい仕事があると聞いたんだけど？

en: What's the deal with this written-on paper money you guys use?
ja: この字が書いてあるマーチとかいう紙は何なんだ？

en: The refugees stuck up here seem a bit disgruntled.
ja: ここに留まっている避難者は少し不満があるようだ。

en: Do you know about those beggars in the lobby?
ja: ロビーにいる物乞い達のことを知っているか？

en: What's the deal with the closed-off areas of the building?
ja: 建物内の閉鎖された区画はどうなってるんだ？

en: What are you going to do with that back bay area now that I've cleaned it out for you?
ja: 建物の裏手の区画は掃除したが、今後あそこで何をするつもりなんだ？

en: Tell me more about that ranch of yours.
ja: 農園についてもっと教えてくれ。

en: I'd better get going.  Bye!
ja: もう行くよ。さようなら！

en: What can I help you with?
ja: 私に何か用か？

en: Yes, I can buy 500 mL or 3 L glass jars at the moment.
ja: ああ、ガラス瓶(500ml)、ガラス瓶(3L)を買い取るよ。

[ctx: npc:f]
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ja: 私は備蓄食料を管理している。ここに到着したときの混乱の中で略奪が起こって、多くの食料が持ち出されてしまったんだ。残されたものでやり繰りしつつ、物資を充実させていくつもりだ。新鮮な肉や野菜は継続して供給できるようになったから、コーンミール、ジャーキー、果実酒を優先して集めている。

[ctx: npc:m]
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ja: 私は備蓄食料を管理している。ここに到着したときの混乱の中で略奪が起こって、多くの食料が持ち出されてしまったんだ。残されたものでやり繰りしつつ、物資を充実させていくつもりだ。新鮮な肉や野菜は継続して供給できるようになったから、コーンミール、ジャーキー、果実酒を優先して集めている。

[ctx: npc:n]
en: I oversee the food stocks for the center.  There was significant looting during the panic when we first arrived so most of our food was carried away.  I manage what we have left and do everything I can to increase our supplies.  We've got a few growing sources of fresh meats and vegetables, so I prioritize non-perishable food, such as cornmeal, jerky, and fruit wine.
ja: 私は備蓄食料を管理している。ここに到着したときの混乱の中で略奪が起こって、多くの食料が持ち出されてしまったんだ。残されたものでやり繰りしつつ、物資を充実させていくつもりだ。新鮮な肉や野菜は継続して供給できるようになったから、コーンミール、ジャーキー、果実酒を優先して集めている。

en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
ja: なぜコーンミールと、ジャーキーと、果実酒なんだ？

en: Okay, but I meant "who are you", like, "what's your story?"
ja: わかったけど、「あなたは誰だ」って言うのは、「あなたの事を教えて欲しい」って意味だ。

en: All three are easy to locally produce in significant quantities and are non-perishable.  We have a local farmer or two and a few hunter types that have been making attempts to provide us with the nutritious supplies.  We do always need more suppliers though.  This stuff is rather cheap in bulk, so I can pay a premium for any you have on you.  Canned food and other edibles are handled by the merchant in the front in trade.
ja: この3品目は大量に自家製造しやすい上、腐りにくい。地元の農家と数人のハンターも、栄養価の高い食料を提供すると言っているが、物資は常に多ければ多いほどいい。物資は一度にたくさん取り引きするほど安くなるものだが、ここに持ってくれば割増金も付けて買い取ろう。保存食や他の食品はフロントの商人と取り引きしてくれ。

en: Are you looking to buy anything else?
ja: 他に何か集めてるものはある？

en: Very well… let's talk about something else.
ja: よく分かった...他の事について話そう。

en: I'm sorry, but I'm not here to make friends, I've got a job to do.
ja: 悪いが、友人を作りにきている訳じゃないんだ。仕事に戻らせてくれ。

en: I'm actually accepting a number of different foodstuffs: beer, sugar, flour, smoked meat, smoked fish, dried fruit and vegetables, cooking oil, preservatives like salt and vinegar; and as mentioned before, jerky, cornmeal, and fruit wine.
ja: ここで受け付けている食品は、ビール、砂糖、穀粉、燻製肉、燻製魚、ドライフルーツ、乾燥野菜、調理油、塩や酢などの調味料、それと先に言ったジャーキー、コーンミール、果実酒だな。

en: We call them "Free Merchant Certified Notes".  We started signing money almost as soon as we got here as a way of showing it represented actual goods and services we had to trade.  Within a few days we'd organized the system, and now it's been evolving into a form of cash.  Internally they're traded for labor and services in exchange for food rations and other trade goods, but we've been using them with suppliers we regularly trade with as well, those that have faith in us.
ja: 「自由商人保証紙幣」と言うものだ。私たちはここに到着してすぐに、取り引き対象となる実際の品物やサービスと同等の価値を示すものとして、貨幣を使うことを決めた。数日でシステムを創り上げ、現在は現金として扱えるまでになった。共同体内での食料やその他の提供品と労働力などのサービスの取り引きに使われているが、かつては定期的な取り引きがある供給業者、つまり私たちを信頼している業者との取り引きで使っていたものだ。

en: Yeah, it's a tough situation.  When we started out here nobody was really in charge, and we let more in than we really had capacity to feed and support.  When the dust settled and we'd established a little order, there were still all these people upstairs waiting for a place to live, and no space.  We've set up a little space for them, but it's not ideal.
ja: ああ、状況は厳しい。ここへ最初に来たときは監督者が誰もおらず、私たちが世話できる以上の人員を受け入れることになった。事態がいくらか収集して我々が小さなグループを形成した頃には、落ち着く場所も確保できない避難民たちが全員階上で順番を待っていた。多少の空間は用意したが、理想には程遠い。

en: I do.  I don't know what you did to convince them to move out, but our supply chain and I both thank you.  I hope it wasn't too unseemly.
ja: そうしよう。どんな手を使って彼らに退去を認めさせたのか知らないが、自由商人も私自身も、感謝しているよ。

en: Even once we got things sorted out, there weren't enough beds for everyone, and definitely not enough supplies.  These are harsh times.  We're doing what we can for those folks… at least they've got shelter.
ja: いくら事態が片付いても、全員分のベッドは足りないし、物資も不十分だ。耐えるしかない。私たちもできる限りのことはしている...少なくとも避難場所は提供した。

en: Well, there's the downstairs section, we can't fit more people down there so it's out of bounds.  Then there's the second bay that we were using as a staging area at first.  Things went… wrong.  I hear the shopkeeper is offering a reward to clear it out, if you're feeling suicidal.
ja: そうだな、階下にも部屋があるが、これ以上の人数を収容できないから立ち入り禁止だ。あとは、最初に集合場所として使っていた区画がある。そこは...色々と不味い。区画を片付けてくれた者には報酬を出すと商人が言っているそうだ。自殺願望でもあるなら商人に聞いてみるといい。

en: What went wrong with your staging area?
ja: その区画は何が不味いんだ？

en: We didn't have great organization when we first arrived.  A few of the earliest arrivals set up a triage and sorting system, with the sick and infirm getting set aside to wait.  It's cruel, but we could see there was only space for so many, and we didn't know what was causing people to turn into zombies at the time, so we were trying to quarantine out infection.  A couple folks died in there, and it escalated.  One of the first people here, Jacob, had taken charge of the whole thing.  When the triage area had to be evacuated he stayed behind to make sure everyone who could get out got out.  It was a hell of a loss.
ja: ここに到着した時は、ちゃんとした組織が出来上がっていなかった。一番早く到着した者たちの内何人かでトリアージシステムを構築し、病人やケガ人は待機を余儀なくされていた。むごい話だが、十分なスペースは確保できていなかった。それに加えて、当時は死人がゾンビに変わる原因も分かっていなかったから、感染症に罹った者を隔離する方針を立てていた。数人がその場で死に、事態は急変した。その時はジェーコブという男が全体の責任者として動いていた。トリアージエリアから撤退せざるを得なくなった時、彼は全員が逃げたか確認するために最後まで残っていた。大きな犠牲だ。

en: Thanks, can I ask you something else?
ja: ありがとう。他のことを聞いてもいいか？

en: Thank you for that.  We don't have any immediate plans for the area.  Once it's cleaned up I suppose we'll let the people living up here decide what to do with it.
ja: ありがとう。今の所、あの区画については何の計画も立てていない。あそこが片付けば、ここの住人に方針を決めてもらうつもりだ。

en: I'm so glad we've got that up and running.  One of the people evacuated here had a connection to a functioning ranch, and we got him and a crew out there as quickly as we were able.  We're hoping they'll be able to supply us in enough foodstuffs to make this place self-sufficient and even to trade with other communities as they arise.
ja: あちらも順調なようで何よりだ。ここの避難民の一人が、農場で働いていたそうだ。なるべく早く彼や他の労働者を送りたい。彼らがここを養うのに十分な食料を供給できるようになり、いずれは他のコミュニティとも取り引きができるようになるまで大きくなって欲しいと考えている。

en: You'd be better off asking the shopkeeper up front, I'm the quartermaster.
ja: まず商人に聞いてみた方がいいだろう。私は補給係だからな。

en: Hello marshal.
ja: やあ、執行官。

en: Can I join you guys?
ja: 仲間に加われないか？

en: Anything I can do for you?
ja: 何か手伝える事はないか？

en: See you later.
ja: それじゃあ、また。

en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
ja: ここは避難センターだ。我々はここを交易の拠点にしようと考えている。

en: So are you with the government or something?
ja: じゃあ君は政府の関係者か何か？

en: What do you trade?
ja: 何を取引しているんだい？

en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
ja: ははは、違うよ。その辺にオールドガードがいるから、政府関係の話が聞きたいならそいつに聞け。

en: Oh, okay.  I'll go look for him
ja: ああ、分かったよ。彼を探しに行ってこよう。

en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
ja: 大変貴重なものさ。私はただの警備だから、そういう話が聞きたいなら商人のところに行け。

en: I'll go talk to them later.
ja: 後で彼らと話してくるよ。

en: Will do, thanks!
ja: そうするよ、ありがとう！

en: Nope.
ja: いいや。

en: That's pretty blunt!
ja: なんて無愛想なんだ！

en: Death is pretty blunt.
ja: 死ってのはもっと無愛想だと思うけどな。

en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
ja: 交渉の余地は無いのか？「仕事をやり遂げたら仲間に入れてやる」とか。

en: I don't like your attitude.
ja: その態度が気に入らねえ。

en: Well alright then.
ja: わかった、仕方ないな。

en: Then leave, you have two feet.
ja: だったら失せろ、足が二本あんだろ。

en: I think I'd rather rearrange your face instead!
ja: そのツラを綺麗に作り直してやろうか！

en: I will.
ja: そうするよ。

en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
ja: 対価に何が欲しいかによるな。売りたい物があるなら商人と話せ。そうでなければ、センターのどこかに居るオールドガードの連絡員と会えばいい。だが、もしここで良い評判を得たいのなら、ちょうどいい仕事があるんだ。

en: Alright then.
ja: 分かった、ありがとう。

en: A good word might be helpful.  What do you need?
ja: 確かに評判は役に立つかもしれない。何をしてほしいんだ？

en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
ja: オールドガードか、そうしてみるよ！

en: Who are the Old Guard?
ja: オールドガードとは誰だ？

en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
ja: 彼らのあだ名みたいなものだ。連邦政府の残滓、置き土産とでも言うかな。どれだけ信用できる連中なのか知らんが、かつては大統領護衛隊を務めた軍部隊に由来するらしい。彼らの連絡員がどこかそのあたりにいるはずだ。

en: Whatever, I had another question.
ja: それはともかく、他にも聞きたいことがある。

en: Okay, I'll go look for him then.
ja: 分かった、探してみるよ。

en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
ja: 外では用心しろよ。死んだお前をまたブッ殺すのも手間なんだからな。

en: I am actually new.
ja: 私は新入りだ。

en: Are there any rules I should follow while inside?
ja: この中に居る間、知っておいたほうがいい決まり事はあるかな？

en: So who is everyone around here?
ja: ここにいる人たちは何なんだ？

en: Lets trade!
ja: 取引しよう！

en: Thanks!  I will be on my way.
ja: ありがとう！もう行くよ！

en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
ja: そうだろうな。厄介事を持ち込みさえしなければそれでいい。

en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
ja: 他人のものを略奪したり喧嘩を始めたりするようならお前はそこで終わりだ。それと地下には行くな。余所者の立ち入りは許可されていない。

en: Ok, thanks.
ja: 分かった、ありがとう。

en: So uhhh, why not?
ja: そう、うーん、なぜ駄目なんだ？

en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
ja: 簡単に説明すると、病死した避難民がゾンビ化して騒ぎになったことがあってね。一部の避難民を追い出す羽目になった。生き残った者の大半は、悲劇を繰り返さないために地下に籠っている。お前がよほど役に立つ、信頼するに足るやつだと認められない限り、例外は無いだろうな。

en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
ja: ほとんどは君のように街を漁って暮らしているスカベンジャーだ。狙う獲物は食料、武器、工具、それにガソリンといったところか。代わりに我々は寝床や取引の場を提供しているわけだ。中には協力してくれる人もいるだろうから、話しかけてみるといい。

en: Thanks for the heads-up.
ja: 情報をありがとう。

en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
ja: 聞く相手を間違えてるぞ、入り口の商人のところに行け。スカベンジャーに話を聞いてみるのもいいかもな。

en: Keep to yourself and you won't find any problems.
ja: 自重しろ。余計なことに首を突っ込むんじゃあない。

en: What do you do around here?
ja: ここで何をしているんだ？

en: Got tips for avoiding trouble?
ja: 揉め事を避けるコツは？

en: Have you seen anyone who might be hiding something?
ja: 誰かコソコソしている奴を見なかったか？

en: Bye…
ja: さようなら...

en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
ja: 私はまだ新参だが、ここで真剣に人の出入りを監視しているところだ。誰が厄介事を持ち込んでくるか分からないからな。

en: Keep your head down and stay out of my way.
ja: 目立つことをするな。こっちに近寄るんじゃない。

en: OK…
ja: オーケー...

en: Like what?
ja: 例えば？

en: I'm not sure…
ja: 知らないな...

en: Like they could be working for someone else?
ja: 他の誰かに内部情報を流している、とか？

en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
ja: おい新入り、誰に言われてやってんだ？

en: Get bent, traitor!
ja: 降伏しやがれ、裏切り者！

en: Got something to hide?
ja: 何から逃げている？

en: Sorry, I didn't mean to offend you…
ja: すみません、怒らせる気は無かったんです...

en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
ja: いい加減にしねえと、二度と来ねえようにお願いするしかなくなっちまうなあ。

en: Sorry.
ja: すまない。

en: That's it, you're dead!
ja: そこまでだ、さっさと死にやがれ！

en: I didn't mean it!
ja: そんなつもりじゃなかったんだ！

en: You must really have a death wish!
ja: どうやら死がお望みらしいな！

en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
ja: お前のようなクズと話すことなんか無い、諦めて失せろ。

en: I'm not in charge here, you're looking for someone else…
ja: 私はここの担当者ではない。他を当たってくれ...

en: Keep civil or I'll bring the pain.
ja: 痛い目に遭うのが嫌なら大人しくしていろ。

en: Just on watch, move along.
ja: 見張りをしてるだけだ、どっか行け。

en: Don't distract me.  I'm on watch.
ja: 邪魔をするなよ。見張り中なんだ。

en: Hello.  Welcome to our safe zone.
ja: こんにちは。安全地帯へようこそ。

en: Good evening.  Welcome to our safe zone.
ja: こんばんは。安全地帯へようこそ。

en: Rough out there, isn't it?
ja: 外は大混乱のようだな？

en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
ja: お嬢さん、外をうろつくは止めた方が身の為だよ。

en: How did you get saddled with guard duty?
ja: どうして警備係になったんだ？

en: Nothing too fancy.  We have a rota of anyone able bodied that can handle themselves.
ja: 簡単な話さ。自分の世話を自分で焼ける屈強な奴は皆当番表に組み込まれるんだ。

en: None of your business really, is it.
ja: あんたには関係ない話だろ。

en: I've seen my share of zombies, I'm one of the ones that's ready to take em on.  Nothing more.
ja: ゾンビと戦ったことがあるから、いざという時に備えられる。それ以上は何もないよ。

en: Gotta earn my keep.
ja: 生活費を稼ぐためだよ。

en: It's honest work, and now and then I get to take a zombie down.
ja: まっとうな仕事だし、時々ゾンビをやっつけられるからだ。

en: Talk to one of the bosses about that.  You'd have to pay me to go back there though, that's gonna be a hell of a job.
ja: そういう話は上司にしてくれ。きっと大変な仕事だろうし、報酬を支払ってもらうことになるだろうな。

en: I don't have a lot of free time for that sort of thing.  Maybe talk to the shopkeep, they know more about scheduling and stuff.
ja: 手伝いをしてる暇はなさそうだ。商人に話してみるといい。スケジュールなんかに詳しい筈だ。

en: Nah.
ja: やだよ。

en: I'd rather stand around looking threatening than scrub gore out of the tiles.
ja: タイルに付いた血を洗い落とす仕事より仁王立ちし続ける仕事の方がいいね。

en: Not unless you pay me.  Try the shopkeep, they can sell our services just like anything else.
ja: 報酬がないなら動かないよ。商人に聞いてみるといい。あいつは物品だけじゃなく私たちみたいな人材も売ってるんだ。

en: I heard this place was a refugee center…
ja: ここが避難センターだと聞いたんだが...

en: Is there any way I can join your group?
ja: あなたの組織に参加する方法はあるか？

en: What's with these beggars?
ja: ここの物乞い達はどうしたんだ？

en: I took care of your beggar problem.
ja: 物乞いの問題を解決してきた。

en: Can I do anything for the center?
ja: 避難センターのために何かできる？

en: I figured you might be looking for some help…
ja: 人手が必要なようだな...

en: What's with these 'free merchant certified notes'?
ja: この「マーチ」という紙は何だ？

en: Well, I'd better be going.  Bye.
ja: ええと、そろそろ行くよ。さようなら。

en: Welcome marshal…
ja: ようこそ、執行官...

en: Welcome…
ja: ようこそ...

en: Before you say anything else, we're full.  We don't have the space, nor the food, to take in more refugees.  We do desperately need supplies and are willing to trade what we can for it.  Pay top dollar for jerky if you have any; just talk to the broker in the back.
ja: なんと言われようがここは満員なんだ。これ以上の避難民を受け入れられるスペースも食料もない。とにかく物資が必要だ。取り引きにも応じている。ジャーキーが余っているなら買うぞ。ジャーキーのためなら幾らでも支払う。詳しくは奥にいる仲買人と話してくれ。

en: To be honest, we started out with six buses full of office workers and soccer moms… we did what we could to sort through the masses, take the people with the best chance of survival first.  It sounds harsh but it was the only option.  The only thing we want now is to run enough trade through here to keep us alive… with our address in the evac shelter computers, people keep coming here and we have to turn them away, but we've found we can trade their salvage for what we've got.  We plan to turn that into a business model.  Don't care who your goods come from or how you got them, just don't bring trouble.
ja: 実をいうと、最初は6台のバスが満員になるほどの、会社員とその家族の集まりだった...大量の人員を選別するためにできる事は全てやった。生存する可能性が高い人を優先して避難させたんだ。残酷だが、それが唯一の選択肢だった。今の望みは、ここで生き延びるための物資を取り引きすることだけだ...避難シェルターのコンピュータで住所を知った人がここを訪れ続けるが、それも見捨てなければならない。でも、私たちの持ち物と交換に生き延びるための糧を得られることが分かったんだ。この方法をビジネスモデルに変えるつもりだ。お前の持ち物がどこでどうやって手に入れたものかは知らんが、厄介事は持ち込んでくれるなよ。

en: It's just as bad out there, if not worse.
ja: どこも大変なんだな。

en: I'm sorry, but the only way we're going to make it is if we keep our gates buttoned fast.  The guards in the basement have orders to shoot on sight, if you so much as peep your head in the lower levels.  I don't know what made the scavengers out there so ruthless but some of us have had to kill our own bloody kids… don't even think about strong arming us.
ja: 申し訳ないことだが、ここの住人が上手くやっていくためには閉鎖的にならざるを得ないんだ。地下にいる警備員たちは、もし誰かが降りて来たらすかさず撃てという指示を受けている。スカベンジャーの誰もがひどい奴だとは思わないが、ここには子供を殺された人もいるんだ...暴力沙汰を起こそうなんて思わないでくれよ。

en: [INT 10] Wait, six buses and refugees… how many people do you still have crammed in here?
ja: [知性 10] 待った、バス6台ぶんの避難者... ここには今どれだけの避難民がいるんだ？

en: Downstairs, a few dozen.  Seventeen more living up here, until we can figure out a way to make space for them.  There used to be quite a few more, but things were handled poorly in the chaos, and we lost a few, and their loss triggered a few more.  It wasn't a good time.
ja: 階下に数十人だ。スペースを確保する見通しが立つまでは、このフロアにも17人以上が滞在している。混乱の中で段取りが上手く行かず、何人かが命を落とした。それが引き金になって、更に被害が拡大した。あれは最悪だったよ。

en: Well, like many, I'd rather not get into my life before this.  That's all gone, dead, risen, dead again.  I used to own a little store though, that's why they've got me up here doing this… and that's all I'm going to say about myself.  I'm on the clock, after all.
ja: ええと、他の人もそうだろうけど、ここに来るまであったことは話したくないんだ。皆が死んじまって、起き上がって、殺して、また起き上がる。前は小さな店を経営していたから、ここでもこんな仕事をしているんだ...私が話せることはこのくらいかな。さあ、仕事に戻らせてくれ。

en: Had one guy pop in here a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of the living dead that could stop a tank.  He hightailed it out but claims there were several thousand at least.  Guess when you get a bunch of them together they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Luckily we haven't had a mob like that pass by here.
ja: 混乱が起こってから、ニューヨーク中心部のシラキュース市へ突入を試みたと言っていた男がいた。だが都心部に辿り着く前に、戦車をも止めるほどの動く死体の群れに阻まれて、慌てて逃げてきたそうだ。少なくとも数千体はいたらしい。もし協力して、大きな音で引き付けるようなことができれば上手くいったかもしれないな？ 幸運にも我々はここへ来る道中そんなことには遭遇しなかったが。

en: Well, there is a party of about a dozen 'scavengers' that found some sort of government facility.  They bring us a literal truck load of jumpsuits, m4's, and canned food every week or so.  Since some of those guys got family here, we've been doing alright.  As to where it is, I don't have the foggiest of ideas.
ja: 十数人でチームを組んでる「スカベンジャー」が、いくつかの政府関係施設を見つけたんだ。ほぼ毎週やってきて、文字通りトラックの荷台一杯にツナギの戦闘服やM4カービン、保存食などを届けてくれている。連中の何人かはここではもう顔なじみだから、うまくやっているよ。物資をどこから拝借してるかなんて、見当もつかないけどな。

en: Thanks, I'll keep an eye out.
ja: ありがとう、探してみるよ。

en: We had an odd group came by two days after the power grid went off, two armed guards wearing brown uniforms, escorting what seemed to be a gov' doctor of some sort, had a hazmat suit and mask they never took off.  They looked rather organized, probably military remnant from somewhere close by.
ja: 電力網が途絶えてから2日後、妙な奴らがやって来た。武装して茶色い制服を着た2人組に守られた、化学防護服とマスクで身を固めた政府の医療関係者みたいな人間さ。きちんと組織立って動いているように見えたし、おそらくどこか周辺に軍の残党が集まっているのだろうな。

en: I was hoping for something more substantial than that.
ja: もう少し現実味のある話が聞けると思ったんだけど、仕方ないな。

en: Just that?
ja: それだけ？

en: They surely didn't seem the nice talkative type.  Doctor paid us in advance to get some old FEMA info from our computers here, told us to deliver the data to some remote locale afterwards.  Still haven't done that however, we're half thinking it must have been some sort of strange trap.
ja: 気のいい話好きって感じには見えなかったからな。その医者は前金を支払って、ここのコンピュータから古いFEMAの情報を取り出してある地点に運べと言ってきたんだ。まだその仕事は済んでないが、あれは何か得体の知れない罠なんじゃないかって気もするんだよな。

en: Think you could share that meeting location?
ja: 受け渡し地点を教えてもらえないか？

en: Seems like you are right to be suspicious.
ja: 疑うのももっともな話だ。

en: I could share the drop off location if you agree to deliver the data for us.  But I'm certain that you won't find whatever you seek in there.
ja: そのデータを代わりに運んでくれるんだったら、受け渡し地点を教えてもいい。別に目ぼしいものは何もないと思うけどな。

en: Location should be an old isolated building not far from here, you should probably just leave the hdd to the persons there and be off your way.  And as I said, be careful approaching the place, I wouldn't like leading you straight into your death.
ja: 受け渡し地点は、ここからそれほど遠くない場所にある建物だ。データが入ったHDDをそこに居る人物に渡して退散すれば大丈夫なんじゃないかな。さっきも言ったが、くれぐれも用心して向かうんだ。別にあんたが死んでも嬉しくはないからな。

en: Pretty sure I'll manage.
ja: 何とかなるさ。

en: I'm sorry, not a risk we are willing to take right now.
ja: すまないが、今そんな危険を冒す気は無いよ。

en: Fine…
ja: わかったよ...

en: There isn't a chance in hell!  We had one guy come in here with bloody fur all over his body… well I guess that isn't all that strange but I'm pretty sure whatever toxic waste is still out there is bound to mutate more than just his hair.
ja: 絶対にダメだ！前に血まみれの毛皮を生やした奴がここに来た...異様というほどでもなかったが、おそらく野外の有害廃棄物による汚染の影響で、全身が変異してしまったんだろう。

en: Fine… *coughupyourscough*
ja: わかったよ... *ゲフンゲフンバーカゲフンゲフン*

en: Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills so keeping our group small enough to survive on the food random scavengers bring to trade with us is important.
ja: 悪いな。これ以上の人を養える食料が無いんだ。我々のほとんどは本格的なサバイバル技術を持っていない。色んな物資を持ってくる放浪スカベンジャーとの取引で食料を使うから、集団を小さく保って節約しないといけないんだ。

en: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
ja: 入れてくれたらイイことしてあげるよ *ウィンク*

en: I can pull my own weight!
ja: 自分のことは自分でするから！

en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
ja: [知性 11] 私が回収計画を作ってやる。スカベンジャーの収集物資を増やせるだろう！

en: [STR 11] I punch things in face real good!
ja: [筋力 11] 顔面をボコボコにぶん殴ってやろうか！きっと気持ちいいぞ！

en: I guess I'll look somewhere else…
ja: よそを当たるとするよ...

en: Can't say we've heard much.  Most these shelters seemed to have been designed to make people feel safer… not actually aid in their survival.  Our radio equipment is utter garbage that someone convinced the government to buy, with no intention of it ever being used.  From the passing scavengers I've heard nothing but prime loot'n spots and rumors of hordes.
ja: 詳しくは知らないけどな。ほとんどのシェルターは気休め程度のもの...実際には生存の助けにならないだろう。誰かが政府を説得して買わせた、まともに使われるあてのない無線装置は今や完全にゴミだ。通りがかったスカベンジャーたちは、特別な収集場所があるとか、大移動する群れの噂とか、そんなことを言ってたな。

en: Hordes?
ja: 群れだって？

en: Heard of anything better than the odd gun cache?
ja: 随分と装備が充実しているみたいだな？

en: Any other settlements nearby?
ja: 近くに他の集落は無いのか？

en: Was hoping for something more…
ja: 何か他の話は...

en: They're folks that wanted to come down to our shelter, but we're too full and have neither space nor supplies to share.  Most like them have turned and gone seeking their own place, but these ones… these ones didn't.  We've been trying to find them a safe place, but there's a shortage of safety going around.  Until then we're letting them crash here so long as they don't mess the place up.
ja: 彼らも避難したがっていたが、もう満員でスペースも物資も余っていないんだ。大抵の人は断ると他の避難所を探しに出て行くんだが、彼らは...そうしなかった。彼らにも居住スペースを提供したいが、安全が確保できないんだ。問題が解決するまでは、混乱を引き起こさないという約束で、ここに泊まらせている。

en: [SPEECH] I don't suppose there'd be some kind of reward if I could clear them out of here?
ja: [話術] 私が物乞いたちをここから退去させたら、何か報酬をもらえないかな？

en: We don't have much to share, but I'm sure we could pay you in our own currency if you could clean up our burgeoning health hazard without anyone getting hurt, yeah.
ja: 衛生面でリスクもあることだし、分けてやれる物資は少ないが、ここで流通している通貨なら支払える。危害を加えずに全員を退去させたら、報酬を出そう。

en: It was a fine thing you did, taking those poor souls somewhere safe.  I assume that's what you did.  If you have other plans, I still appreciate having the lobby clear, but please let me live in my happy imaginings.  I'm sure they're out frolicking in a nice field somewhere.  It's a shame that cardboard fellow didn't go too, but he's relatively easy to handle alone.
ja: 気の毒な物乞いたちを安全な場所へ避難させるとは、素晴らしい活躍だったな。お手柄だよ。ロビーを空けてくれた事には感謝するが、しばらく安堵感に浸っていたいから、用事があるなら後にしてくれ。彼らも別の場所で活躍していることだろう。段ボールの奴が出て行かなかったのは残念だが、彼は放っておいても大人しいからな。

en: I do believe we discussed a reward?
ja: 報酬はどうなったんだ？

en: Just glad to help.
ja: お役に立てて嬉しいよ。

en: And so we did.  You didn't do the full job, but we're fair people here.  Here's five merch a head for the folks you found a new home for.
ja: そうだったな。正式な仕事ではないが、私たちは公正に判断する。物乞いに新しい家を見つけた報酬として、5マーチ渡そう。

en: One of the people that got evacuated here was actually on a charter bus taking him back to his ranch, 'til it was commandeered to be an evacuation vehicle and brought him here.  Once the dust shook out we made a deal to get him home and provide him with labor in return for making the ranch into a subsidiary of our dealings here.  It worked out pretty well for everyone, most of the people with skills for that kind of work are already out there.
ja: 自分の農園へ帰る途中だった者がいたんだが、乗っていたチャーターバスが避難用の車両に転用されて、そのまま避難センターへ来てしまったんだ。組織の再編成も一段落したから、彼には農園に戻って私たちの物資の供給源となってもらい、見返りとして労働力を提供することにした。このシステムはかなり上手くいって、仕事に必要なスキルをもっている避難民は、ほとんどが農園に移っているよ。

en: Didn't that free up some space for the beggars and people stuck upstairs?
ja: それで、物乞いや2階で待機している他の避難者が生活できるスペースは確保できたのか？

en: Thanks for the story.
ja: 教えてくれてありがとう。

en: Unfortunately, no.  Most of the people who left were already stuck upstairs, they were taking on less risk than those with a safe bed already.  We only got a few people out of the basement, and it was already overcrowded when we started.  We're kind of hoping more folk will head out to the ranch for sun, fresh air, and hard work… but people are a bit afraid of getting attacked by zombie hordes, as you might guess.
ja: 残念ながら、無理だ。農園へ行った人の大部分は上階で待機していた避難民だ。安全な寝床を待つよりもリスクが少ないからな。地下から出ていったのはほんの少しだし、元から混雑した状態だったからな。もっとたくさんの人が太陽や新鮮な空気、重労働を求めて牧場に向かってくれるといいが...知ってるだろうが、みんなゾンビの大群に襲われるのが怖いんだ。

en: Oh, they're just what we're using for local cash.  We started out paying each other in regular cash, but there's so much paper money out there that it's just useless now.  For our internal use, we started certifying bills that represent food and labour in the center here.  Pretty quickly we started trading them among ourselves, and from there, others started adopting them.
ja: ああ、それは私たちがここで使ってる地域通貨だ。まず一般的な現金で取り引きを始めたが、紙の金が集まりすぎて価値がなくなった。そこで、センター内での食品や労働の対価となる紙幣を作り、価値を保証するようにしたんだ。最初は仲間内の取り引きでしか使っていなかったが、他の場所へも広まり始めたって訳さ。

en: Hmm.  Most of the people downstairs aren't willing to come up for things like that.  If you sweeten the pot a bit, we could get a few folks I'm sure.
ja: うーむ。階下にいる人のほとんどは、そんなことをしようとは思わないだろうな。報酬に色を付ければ、何人か集まるかもしれないが。

en: How about five Merch to do it?
ja: 報酬はマーチ5枚でどうだろう？

en: How about ten Merch to do it?
ja: 報酬はマーチ10枚でどうだろう？

en: Sure.  Five Merch is definitely enough to get someone off guard duty to help you out.
ja: 分かった。マーチ5枚なら釣られて名乗り出る者も何人か出るに違いない。

en: Woah, you're really intent hey?  Okay, if you feel so strongly, ten Merch is enough to get a couple people out of guard duty to help, and you know what?  If you feel that strongly about it, I'll come help out in my down time too.  I respect someone putting their money where their mouth is.
ja: おいおい、本気か？分かった、マーチ10枚も支払ってくれるなら、間違いなくたくさんの人が手伝ってくれるだろうな？もしお望みなら、私も休憩時間には手伝いに行くよ。口だけでなく行動で示す者は尊敬に値するからな。

en: Marshal…
ja: 執行官...

en: Citizen…
ja: 市民...

en: Can I trade for supplies?
ja: 物資の取引はできる？

en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
ja: 私は前哨地に所属していた医者だ。本当に運が良かった。事態が悪くなる一方だったからここへ来たんだ。

en: So what are you doing right now?
ja: それで今は何をしてるんだ？

en: Never mind…
ja: 何でもない...

en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
ja: 連邦政府の生き残り...いわゆるオールドガードから依頼を受けて、訪問者の身体検査をやっているんだ。ここ最近は疑心暗鬼になって仕方がない。やって来た人を追い返すのは心が痛むが、外の世界について話を聞く機会があるのは嬉しいね。

en: What kind of news?
ja: どんな話を聞いた？

en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
ja: 他とは違うゾンビとか、見たことのない変異体とかの目撃情報だ。何が起こっているのか分かれば、対処や治療方法の発見につながる。可能性は低いが、それが生き延びる希望だ。

en: Good luck with that…
ja: 上手くいくことを祈っているよ...

en: This is no classic zombie outbreak.  The dead seem to be getting stronger as the days go on.  Some survivors too, come in here with… adaptations.  Maybe they're related.
ja: これは古典的なゾンビの大発生じゃない。日が経つにつれ、死人共はどんどん強くなっている気がする。一部の生存者もだ。どんどん...適応していってる。これらには何か関連性がある気がするんだ。

en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
ja: できないよ。物を売れるほど余裕はないし、何かを買う予算もない。寄付だったら受け付けてるよ？

en: That sure is a shiny badge you got there!
ja: ピカピカのバッジを手に入れたようだな！

en: Heh, you look important.
ja: ふん、ただ者ではないらしいな。

en: I'm actually new.
ja: 新入りだ。

en: Do you have any jobs for me?
ja: 何か手伝えることはある？

en: What's with your ears?
ja: その耳はどうした？

en: How are you doing these days?
ja: 最近はどうしてる？

en: Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the trader at the entrance?  There's the one to ask.
ja: ってことは、私たちは似た者同士だな。私も新入りみたいなものだ。誰でも歓迎ってわけには行かないようでね。下の階は既に満員らしい。入口近くの商人には会ったか？そいつに詳しく聞いてみるといい。

en: Sucks…
ja: はあ...

en: Well, there's a guy downstairs who got a working pneumatic cannon.  It shoots metal like… like a cannon without the bang.  Cost-efficient as hell.  And there's no shortage of improvised weapons you can make.  The big thing though, seems to be continuing construction of fortifications.  Very few of those monsters seem to be able to break through a fence or wall constructed with the stuff.
ja: ああ、地下には空気圧砲を持ったやつがいるんだ。金属を射出する...発射音のしない、やたら効率的な大砲みたいなものだ。連中は即席兵器の類にはこと欠いていないし、今も地下の要塞化を続けている。あの防御を打ち破れるモンスターなんてまずいないだろう。

en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
ja: 少なくとも楽観的ではない。よくアマチュア無線をやってた仲間がいたんだが、彼女はもう死んじまった。ぶち壊しだ。

en: Nothing optimistic?
ja: 楽観的でない？

en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
ja: 避難キャンプなんて今ごろ影も形もないだろう。街は滅茶苦茶だし、森は怪物やゾンビが目を光らせて這い回っていやがる。無線を持った生き残りはどいつもこいつも恐ろしい死にざまを記録するような気分でいるはずだ。

en: I feel bad for asking.
ja: 悪いことを聞いてしまったな。

en: I don't know.  I mean, if you can make yourself useful.  But that's become a real hazy thing nowadays.  It depends who you ask.  The merchant definitely doesn't want me here when I'm not selling, but… some people get away with it.
ja: さあね。仕事を手伝える人間なら大丈夫なんじゃないか。でも今じゃ確実なことなんて一つもないからな。人によって言うことは違う。例えばそこの商人、売り物がないなら出て行けという態度だったが...そうじゃない奴もいるようだ。

en: Same way you got yours, I bet.  Keep quiet about it, some people here look down on people like us.
ja: 君と同じ、自業自得ってやつさ。このことは口外するなよ、ここの連中の中には我々のような人間を見下す者もいる。

en: Ssh.  Some people in here hate… mutations.  This was an accident.
ja: シー。ここの連中の中にはよく思っていないやつもいるんだ... 変異をな。これは事故だったんだ。

en: Sorry to ask
ja: 悪いことを尋ねてしまったな。

en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.
ja: 私は家を焼いて、自由商人に素材を売ってるんだ。いや、本当の話さ。住宅地の一角の焼け落ちた瓦礫の山とか、鉄筋の束が売られているのを見たなら、それはきっと私の仕事だ。お陰で元気にやってるよ。

en: I'll buy.
ja: 買うよ。

en: Who needs rebar?
ja: 誰が鉄筋を欲しがるんだ？

en: I made some nice things with that ammonium nitrate you got me.  Want to trade?
ja: 調達してきてくれた硝酸アンモニウムを使って、いいものを作ったんだ。取り引きするか？

en: As if you're one to talk.  Screw You.
ja: 口のきき方を考えろ。くたばれ。

en: Screw You!
ja: くたばりやがれ！

en: I thought I smelled a pig.  I jest… please don't arrest me.
ja: なんか豚くせぇな。冗談だよ...逮捕しないでくれ。

en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
ja: はん、新入り臭いのがいるな。何か助けが必要か？

en: You… smelled me?
ja: ...臭うかい？

en: Got anything for sale?
ja: 何か売り物はあるかな？

en: Got any survival advice?
ja: 何かサバイバルの助言はあるかな？

en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
ja: おっと、悪く取らないでくれ。野外生活が長かったもんでね。目より先に鼻でものを察知するようになっている。

en: O..kay..?
ja: へぇ...え...？

en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
ja: ここでは食料と引き換えに寝床や物資を提供している。まあ正確には、湿気たチップスや気の抜けたコーラ以外の食料と引き換え、だな。

en: Interesting.
ja: 面白いな。

en: Oh, so you hunt?
ja: おお、狩りをしてるのか？

en: Not really, just trying to lead my life.
ja: いや別に、生きるために必要だからやってるだけさ。

en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
ja: 狩りで手に入れた肉やその他の部位を売っている。たまに魚や果物も獲ってくるが、夕飯にいただく新鮮なヘラジカのステーキに勝るものは無いね！

en: Great, now my mouth is watering…
ja: いいねえ、よだれが出てきた。

en: Sure, just bagged a fresh batch of meat.  You may want to grill it up before it gets too, uh… 'tender'.
ja: はいよ、新鮮な肉を一塊ね。早めに焼かないと、えーと...「熟成」し過ぎるから気を付けて。

en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
ja: 魚を腹いっぱい食わせてやれば、一日は腹が減らない。だが銃弾を食わせてやれば、永遠に腹が減らない。

en: Spot your prey before something nastier spots you.
ja: 獲物を見つけることだ、あんたが獲物として見つかる前にな。

en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
ja: ピューマはときどき信じられない跳躍をするという。まあ噂だが。

en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
ja: ジャバウォックは本当に居るんだ。みんなの言うことに耳を貸すな。もし出会ったなら、逃げろ。

en: Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find usable fur on 'em.
ja: ゾンビ化した動物の肉は食べないほうがいい。でも毛皮が役に立つことはあるだろう。

en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
ja: 調理された肉と飲料水があれば永遠に生きられるかもしれない。だが味覚と腸がいずれ反乱を起こすだろう。かけらでいいから果物も取ることだ。

en: Smoke crack to get more shit done.
ja: クラックをキメて、さっさと仕事をやっつけよう。

en: Watch your back out there.
ja: 野外では気を抜くなよ。

en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
ja: 私も「オールドガード」に参加出来るか？

en: Does the Old Guard need anything?
ja: オールドガードは何を必要としている？

en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
ja: 私はこの地域を担当する連邦政府の窓口、連絡係だ。人は我々を「オールドガード」と呼ぶ。なかなか悪く無い響きだろう？ こんな状況ではあるが、連邦政府は未だその機能を完全に喪失したわけではないんだ。事態発生の後、選抜された私は、民兵団を組織して軍の作戦行動を補助するよう命じられた。

en: So what are you actually doing here?
ja: ここで何をしているんだ？

en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
ja: 生き延びるのに必要なものや略奪者どもから身を守る術を、ここの連中はちゃんと心得ている。何らかの形で法の下の秩序を維持することこそが、世界再建のために最も重要なことだ。我々はこの場所で「自由商人」達の活動を支援している。その代わり、彼らが用意できる限りの余剰人員や物資をこちらに提供してもらっているのだ。

en: Is there a catch?
ja: 収穫はあったか？

en: Anything more to it?
ja: まだ何かあるのか？

en: Well… I was like any other civilian till they conscripted me so I'll tell it to you straight.  They're the best hope we got right now.  They are stretched impossibly thin but are willing to do what is needed to maintain order.  They don't care much about looters since they understand most everyone is dead, but if you have something they need… you WILL give it to them.  Since most survivors here have nothing they want, they are welcomed as champions.
ja: まあ... 正直に言えば、招集命令を受けるまでは私も一般市民と大して変わらなかったよ。政府は、現在考えられる一番の希望と言ってもいい。ほとんどパンク寸前ではあるが、秩序を維持するためにできる限りのことをする意志はまだ残っている。市民のほとんどが死に絶えたという情報が入ってからは、火事場泥棒などはまるで相手にしてもらえないが、君ならば... 何か政府の役に立つ仕事ができるかもしれないと思ってね。普通の生存者よりも優秀な人材ならばきっと歓迎されるはずだ。

en: Hmmm…
ja: ふーむ...

en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
ja: 渉外活動に関する情報規制は予想していたより緩いらしい。調査してみたが、軍の通信・指揮系統は、ほぼ壊滅状態にある。私の知る限り、今現在「オールドガード」は第2艦隊と大西洋沿岸警備隊を母体として、各地の生き残っている拠点を支援するべく活動しているようだ。

en: The 2nd Fleet?
ja: 第2艦隊？

en: Tell me about the footholds.
ja: 拠点について聞きたい。

en: I don't know much about how it formed but it is the armada of military and commercial ships that's floating off the coast.  They have everything from supertankers and carriers to fishing trawlers… even a few NATO ships.  Most civilians are offered a cabin on one of the liners to retire to if they serve as a federal employee for a few years.
ja: 全体の状況は判然としないが、軍の艦隊や商船が沿岸にいることは確かなようだ。スーパータンカーや貨物船からトロール漁船まで... 少数だがNATOの艦艇もいるはずだ。連邦に雇われて何年か働いた市民は、撤収時に船室を用意してもらえる。

en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
ja: 誇張された話だとは思うが、一つ二つの都市が「防壁化」に成功している、らしい。どこにあるんだかね。いくつかそれらしい場所の目星は付いているんだが、お前に教える気はないよ。

en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
ja: 仲間に加わりたいなら募集人を通せ。まずは、ここに時々顔を出して出来る仕事が無いか私に聞いてくれ。任務を請け負って達成していけば、募集人に実力を知らしめることができるだろう。

en: I'm sorry, but I can't leave my post here, and I just don't have the human resources even for a project like that.
ja: 申し訳ないが、持ち場を離れる訳にはいかない。そういった計画に人員を割けるほどの余裕が無いんだ。

en: Well, thanks anyway…
ja: いや、気持ちだけでも嬉しいよ...

en: It's your lucky day: I just made contact with a couple volunteers like yourself, and that's exactly the sort of project I can put them to.
ja: ラッキーだったな。ちょうど君のような何人かの有志と連絡を取ったところだ。仕事ならその有志達に任せられる。

en: Thanks, that's great news!
ja: いい知らせを聞けてよかった！

en: I haven't done anything wrong…
ja: 間違ったことはしていないはずだ...

en: Any tips for surviving?
ja: サバイバルの知恵を教えてくれる？

en: What would it cost to hire you?
ja: 雇いたい。報酬はいくら要る？

en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
ja: 私は傭兵だ。相応の金を払うなら働いてやろう。

en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
ja: 待ち伏せが出来ない状況で困難な戦いに直面したとき、必要なものは敵に応射を浴びせてくれる仲間の存在だ。一匹狼はモンスターや盗賊にとって格好の獲物なんだ。

en: I suppose I should hire a party then?
ja: それはつまり、雇ってくれってこと？

en: I'm currently waiting for a customer to return… I'll make you a deal though, 750 Merch will cover my expenses if I get a small cut of the loot.
ja: 客を待っている...私を雇ってみないか。750マーチ支払ってもらえれば、戦利品の取り分は必要ない。

en: What the heck is a Merch?
ja: マーチとは一体何だ？

en: I might be back.
ja: 出直すよ。

en: [FMC750] You have a deal.
ja: [FMC750] 取り引き成立だ。

en: Merchs are what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need Merch.
ja: ここで流通しているドル紙幣のようなものだ。正式には、自由商人信用手形、だったかな。ここで取り引きをしたいけど銃を売り払いたくないなら、マーチを用意することだ。

en: I see.  Let's try this again from the start.
ja: そうか。他の話をしよう。

en: Okay, how much Merch do I need?
ja: 分かったよ、何マーチ必要なんだ？

en: Well, thanks for the info.  Bye!
ja: ふぅん、教えてくれてありがとう。また今度！

en: I guess you're the boss.
ja: よろしい、あんたがボスだ。

en: Glad to have you aboard.
ja: よろしくな。

en: [Silence]
ja: [沈黙]

en: [Crackles On]
ja: [雑音]

en: [A red LED blinks on]
ja: [赤色LEDの点滅]

en: [Unintelligible]
ja: [聞き取れない声]

en: We haven't changed our mind.  Go away.
ja: 考えは変わらない。帰ってくれ。

en: Hold there.  I don't care how you got access to this location, but you are coming no further.  Go away.
ja: 動くな。どうやってここに入ったのか知らないが、それ以上近づくな。帰ってくれ。

en: I was sent here by the traders at the refugee center.  They told me to deliver this hdd drive to you.
ja: 避難センターの商人に言われて来たんだ。このHDDドライブをあなたに渡せばいいと聞いた。

en: The traders also mentioned you were looking for help.
ja: 商人から聞いたが、また助けが必要らしいな。

en: Wait!  What??
ja: 待って！何だって？？

en: You do realize that the front door is just open?
ja: 正面玄関が開いていることに気付いていないのか？

en: It's the apocalypse out here!  Please let me in!
ja: どこもかしこも大惨事だ！入れてくれ！

en: I was just looking for valuables, maybe I can trade with you instead?
ja: 貴重な品を探していたんだ。あなたと取引できないかな？

en: There are other things I need to bring up…
ja: 他にも話したいことがある...

en: [Identify yourself before the Intercom]
ja: [通信装置の前に身分証を提示する]

en: [Leave]
ja: [立ち去る]

en: Your handling of our 'rogue robot' situation was impressive, and its become clear that we greatly underestimated your usefulness.  If you are interested, we are willing to offer you extra contracts, all of them with  proper compensation from now on.
ja: 「ごろつきロボット」の状況に対する君の対応には、目を見張るものがあった。私たちは、君の有用性をひどく過小評価していたようだな。もし興味があるなら、今後はちゃんとした報酬を伴う仕事を用意しよう。

en: I'll keep that in mind
ja: 覚えておくよ。

en: So, do you need something?
ja: なんだ、何か用か？

en: Yes, mercenary?
ja: 何だ、金目当てか？

en: Mercenary.
ja: 金が目当てか。

en: Don't you have a mission to do?
ja: 依頼は済ませたのか？

en: Well?
ja: うん？

en: Say it.
ja: 何の用だ。

en: Get with it.
ja: やるべきことをやれ。

en: Make it quick.
ja: さっさと終わらせなよ。

en: Don't loiter.
ja: 道草を食うなよ。

en: Don't do anything stupid.
ja: 馬鹿な真似は止めろよ。

en: Ugh I hate intercom duty…  Wait is the speaker still on?
ja: はぁ、通信係の仕事は最悪だ...スピーカーが動いてる限り待機し続けるのか？

en: Please don't bother us senselessly.
ja: 私の事は気にしないで。

en: What's up with the interference in this thing?
ja: こんな妨害されるなんて、どうすればいいの？

en: Speak slowly and clearly.  Please.
ja: ゆっくり、はっきり喋ってくれ。頼むから。

en: Say again?
ja: もう一回言って？

en: If/you speak to/understand… you/me. Yes?
ja: もし...あなたの話...理解する...あなた...わたし。分かる？

en: About that contract…
ja: その仕事について...

en: About those contracts…
ja: いくつかの仕事について...

en: Any jobs you need done?
ja: 何か依頼したいことはあるか？

en: Lets trade.
ja: 取引しよう。

en: What the hell were you testing out there?
ja: 一体何の実験をしていたんだ？

en: So, about that protective gear?
ja: その、防護装備っていうのは？

en: [1 HGC] Buy a map of the local area.
ja: [1 HGC] 地域の地図を買いたい。

en: No.  Now leave.
ja: 嫌だ。さっさと出て行け。

en: I guess the lab can do without some of this stuff.
ja: この研究所は取引なんてしなくてもやっていけるよ。

en: It was a modified Wraitheon chassis, with a custom AI.  We hoped it would interact with the outside world for us, but you know how well it went…  Shame about what happened, with the evisceration and all…
ja: 特製のAIを積み込んだレイセオンのシャーシだ。私たちの代わりに外の世界で活動してくれると思ったが、結果は知っての通り...そんな酷い状態だったとは、まったく残念だ...

en: Given the current context, we are willing to sell you a set of our protective gear: gas mask, suit and gear, at a considerable discount.  We will sell it for two of our coins.
    
    the intercom: Hmm wait, we might not have your size…
ja: 現状だと、ガスマスク、スーツ、道具をセットで割引価格で売ってやるよ。うちで使ってるコイン2枚でどうだ。
    
    通信装置: おっと待てよ、ピッタリのサイズじゃないかもしれないな...

en: [ 2 HGC ] Deal!
ja: [2 HGC] 取り引き成立だ！

en: I have to give it a thought.
ja: 考える時間が欲しい。

en: To assist your operations we are willing to sell you a map of the local area, as surveyed by our cam-spy drones.  Its standing price is 1 HGC.
ja: カメラ付きドローンで調査をしておいたんだ。君の助けになるなら、喜んで地域の地図を売ろう。定価でハブ01金貨1枚だよ。

en: [ 1 HGC ] Deal!
ja: [1 HGC] 取り引き成立だ！

en: Understood.  Please drop the drive on the box embedded beneath the intercom.  You are welcome to leave afterwards.
ja: ああ分かった。通信装置の下に埋め込んであるボックスの中に、荷物を入れてくれ。それが終わったら帰ってくれて結構だ。

en: [Do as the Intercom Says]
ja: [通信装置の言うとおりにする]

en: Didn't bring the hdd now, let me return with it.
ja: 荷物を持ってくるのを忘れたから、一旦帰るよ。

en: Just leave.
ja: さっさと失せろ。

en: Wait!  Maybe I can help you!
ja: まって！何か仕事を手伝うよ！

en: Alright, I'll leave
ja: わかった、もう行くよ。

en: There's nothing you could do for us, now leave before I'm forced to…
    [You hear a short, muffled conversation from across the intercom]
    
    the intercom: Well, it seems we do have some use for you.  It's a dangerous task, but if you complete it we will allow you limited trading access.
ja: 君ができることは何もない、さあ、出て行ってくれ...
    [*通信装置から籠った声が聞こえる*]
    
    いや、いくつかやってもらいたい事がある。これは危険を伴うが、やり遂げたらある程度の物資の取り引きを許そう。

en: Tell me about it.
ja: 詳しく聞かせてくれ。

en: I'm not risking myself for a deal that bad.
ja: 危険な目に遭ってまで物資の取り引きはしたくないな。

en: You know the deal, good luck.
ja: 分かってるじゃないか、幸運を祈ってるよ。

en: Got it.
ja: 分かった。

en: Better keep our eyes on the road.
ja: 道中は注意しておいた方がいい。

en: Better be careful around here.
ja: この辺は気を付けて行動した方がいい。

en: Something to say?
ja: 何か用か？

en: I charge hourly, so be quick…
ja: 時間報酬制だ、さっさと話せ...

en: Hey.
ja: やあ。

en: Good to see you.
ja: 会えて嬉しいよ。

en: About those jobs…
ja: それらの仕事について...

en: Good to see you around.
ja: 会えて光栄だ。

en: Want help with something else?
ja: 何か手伝ってほしいことはある？

en: Lets set a combat strategy
ja: 戦闘時の約束事を決めよう。

en: Same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps, I mean, no offense.
ja: 君と同じようなものだ。ガラクタのために汚い仕事をする奴なんていない、えぇと、気を悪くするなよ。

en: I guess that makes two of us.
ja: 似た者同士だな。

en: Well, never mind.
ja: いや、気にしないよ。

en: Good.  I could do with some company between jobs.  Feel free to stay around, if you want.
ja: 良かった。仕事仲間が欲しかったんだ。この場所では好きに過ごしてもらって構わないよ。

en: Guess I could stay for a while
ja: しばらくここに滞在するつもりだ。

en: Actually, I have some places to be right now.
ja: 悪いけど、今から行く場所があるんだ。

en: Rough out there isn't it?
ja: 外は大混乱のようだな？

en: Good to have some company, I guess.
ja: 何人か仲間を作っておくのが賢明だ。

en: Have something to say?
ja: 何か話があるのか？

en: Didn't you want something?
ja: 何がご所望だ？

en: Anything interesting going on?
ja: 何か興味深い話はある？

en: Anything on your mind?
ja: どうかした？

en: Want help with something?
ja: 何か手伝おうか？

en: What do you know about our employers?
ja: 雇用主について何か知っているか？

en: Well, I should get going.
ja: ああ、もう行くよ。

en: Not much really.  They made me track and destroy some government documents a while back, of course I gave them a read first but there wasn't much.
    
     As far as I know, this place held some experimental computer network before everything went to shit.  What's going on now is anybody's guess.
ja: ほとんど知らないな。しばらく前に頼まれた仕事は、政府文書の在り処を突き止めて処分することだった。もちろん処分前に読んではみたが、大した内容じゃなかった。
    
    私が知る限り、世界がクソみたいになる以前、この場所は実験的なコンピュータネットワークを確保していた。それが今どうなっているかは、誰にも分からないけどね。

en: Well, I was hoping for more.
ja: ううん、もっと知っているかと思ったのに。

en: Just came back from a job.  Trying to rest for a short while.
ja: ちょうど仕事から戻ったところだ。しばらく休ませてくれ。

en: Have you noticed they pay us in tiny little gold coins, it's bizarre I say.  One would think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damned world grabbing gold bars.
ja: ちっぽけな金貨が支払われたことに気付いただろ、おかしなものだ。近くに金鉱脈があるなんて言ってるのもいるが、そんなわけがない。私がこのクソッタレな世界を探索させられて、金塊を持ち帰ってるのさ。

en: I guess I could help with that…
ja: 何か手伝えることがあるかもしれない...

en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
ja: その話を聞いて、確かに奇妙だと思えてきたよ。

en: Thinking I should go hunt something soon…
ja: 今から狩りにでも向かおうかと思案してるんだ...

en: Wondering if things will get better someday…
ja: この世界がいつマトモになるのか考えてたんだ...

en: Hmm?  Nothing, I guess I just like resting in this place.
ja: うん？いいや、ただここで一休みするのが好きなんだ。

en: Have you ever noticed how… wait no, never mind.
ja: ちょっと気づいたんだけど...いや、何でもない。

en: I heard some strange dimensional resonance caused all this, do you think it has happened to other places?
ja: 次元の共鳴とかいう妙な現象が全ての元凶だと聞いたが、他の場所でも同じことが起きているのだろうか？

en: You noticed this place has working WI-FI?  Well not the rest of the net works anyways.
ja: ここではWi-Fiが通ってることに気付いたか？まあ、ここ以外のネットは機能してないんだけど。

en: I can offer you the whole of my payment for every bar or equivalent you bring.  But keep silent about this, it's supposed to be my job.
ja: 金塊やそれと同等の物を持ってきてくれたら、支払われた報酬は君に回そう。でも、こっそりやってくれ。本当は私の仕事なんだからね。

en: We have a deal then.
ja: 取り引き成立だ。

en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
ja: 悪いけど、そんな暇はないんだ。

en: Keep it civil, merc.
ja: 大人しくしていろよ。

en: Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, marshal…
ja: まだ外には無法者がうろついてる。執行官、あなたの仕事は多い...

en: You see anything you want, marshal?
ja: 執行官、何か欲しいものがありますか？

en: Oh, a U.S. marshal, how quaint.
ja: ああ、連邦執行官か。乙だねぇ。

en: Here to trade, I hope?
ja: 取り引きするかい？

en: Safe travels, scavenger.
ja: お気を付けて、スカベンジャー。

en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
ja: 私は私の仕事を続け、あなたはあなたの仕事を続ける。執行官、これは公正な取り引きでしょう？

en: We have been supplying this lab here with food from a few hunting and farming communities nearby.  The roads are though and dangerous, but it makes good money, and beats scavenging the cities for scraps.
ja: 私たちは、研究所の近くにあるハンターや農家のコミュニティから食料の供給を受けてきた。路上は危険だが、金になる物はあるし、都市部でガラクタを集めて回るよりもいい。

en: Keep safe, then.
ja: では、おたっしゃで。

en: Can I interest you in a trim?  It'll cost you 6 merch for a haircut or 3 for a beard trim.  I can do color and styling too.
ja: 髪の手入れに興味がある？6マーチで散髪、3マーチで顔剃りだよ。カラーリングや整髪もやってるよ。

en: What is your job here?
ja: ここで何の仕事をしているんだ？

en: [$5] I'll have a shave
ja: [$5] 顔を剃ってもらう

en: [$10] I'll get a haircut
ja: [$10] 散髪をしてもらう

en: Maybe another time…
ja: また次の機会に...

en: What?  I'm a barber… I cut hair.  There's demand for cheap cuts and a shave out here.
ja: うん？ 私は床屋だよ... 髪を切るんだ。安価な散髪や髭剃りの需要があるみたいなんでね。

en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
ja: 私が君の手伝いを必要とする状況ってのがちょっと想像できないな。

en: Stand still while I get my clippers…
ja: バリカンを使うからじっとしててくれ...

en: Thanks…
ja: ありがとう...

en: Want a drink?
ja: ご注文は？

en: I'm looking for information.
ja: 情報を教えてくれ。

en: Let me see what you keep behind the counter.
ja: カウンターの裏に隠してるものを見せてもらおうか。

en: What do you have on tap?
ja: 一杯貰えるか？

en: I'll be going…
ja: もう行かないと...

en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
ja: 簡単に言えば、このバーの責任者だ。スカベンジャー達が持って来てくれる旧世界のアルコールを、ぱーっとやりたいやつに出してやっている。まあ酒と言っても用意できるのは、自分たちで醸造した奴がほとんどだけどな。

en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
ja: 情報のやり取りにも我々なりの流儀ってものがある。噂やニュースが欲しいなら常連客に聞いてみろ。

en: Thanks for nothing.
ja: そりゃどうも。

en: Our selection is a bit limited at the moment.
ja: 現状、品揃えはちょっと限られてるかな。

en: [$8] I'll take a beer
ja: [$10] ビールを頂くよ。

en: [$10] I'll take a shot of brandy
ja: [$10] ブランデーを一杯もらおう

en: [$10] I'll take a shot of rum
ja: [$10] ラム酒を一杯貰う

en: [$12] I'll take a shot of whiskey
ja: [$12] ウイスキーを一杯貰う

en: On second thought, don't bother.
ja: ただの思い付きだ、気にしないでくれ。

en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
ja: ここの要塞化は相棒の担当だ、頼みごとの話なら相棒に言ってくれ。

en: I'll talk to him then…
ja: なら彼に話してみるよ...

en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
ja: 私はここの基地を強化すべく派遣された移住者の、第一陣の一人だ。避難センターから逃げ出すために、建設技術を多少大げさにアピールして移住者に加わったのさ。物資をやり取りする商人でもない限り、あそこには大した仕事は無かったし、食料も枯渇しつつあったからね。

en: I hope you are here to do business.
ja: 手伝いに来てくれたのか？

en: I'm interested in investing in agriculture…
ja: 農業関係の仕事に興味があるんだ...

en: My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you are interested I typically have tasks that I need assistance with.
ja: 私は農作物の生産と管理を任されている者だ。ここの収容能力を拡張するため、常に取引のパートナーと投資者を求めている。もし興味があるなら、例によって手伝って欲しい仕事があるのだが。

en: I'll keep that in mind.
ja: 覚えておくよ。

en: I'm sorry, I don't have time to see you at the moment.
ja: すまないが、今あなたに構っている時間はない。

en: For the right price could I borrow your services?
ja: 正当な報酬は払う、力を貸してくれないか？

en: I imagine we might be able to work something out.
ja: 出来る限りのことはやってみる。

en: I was wondering if you could install a cybernetic implant…
ja: CBMを移植して欲しい...

en: I need help removing an implant…
ja: CBMを除去して欲しい...

en: I'd like to hire your services.
ja: 君を雇いたいと思っているんだが。

en: I was sent here to assist in setting-up the farm.  Most of us have no real skills that transfer from before the Cataclysm so things are a bit of trial and error.
ja: 農場建設を手伝うために送られてきたんだ。我々のような者の多くは、大変動以前の世界から役立つ技術を持ち越してこられなかった人間だから、何事も試行錯誤だよ。

en: I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you are a skilled laborer then you can trade your time for a bit of extra income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though.
ja: すまない、取引できるような物は持っていないんだ。避難センター、農場、そして我々、何を生産するかによって仕事の領分ははっきりと区分されている。もし君が優れた労働者であるなら時間を収入に変えることができるだろう。私が農民として君の助けになれることは、まず無いだろうね。

en: Oh.
ja: うーん。

en: You mind?
ja: どうかした？

en: I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble life of a dirt farmer.  We get room and board but won't see a share of our labor unless the crop is a success.
ja: 俺ぁ幸運な男さ。ひたすら死体どもに追われていたが、今や優雅な自作農暮らしだ。ただまあこうして寝床と食事を得たはいいが、作物が実らんことにはお役に立てんな。

en: It could be worse…
ja: そりゃ大変だったな...

en: I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job look for the foreman or crop overseer.
ja: あんたに構ってる暇はない。取引や仕事がしたいならガレージにいる現場監督かサイロの傍の作物管理人に聞いてみろ。

en: I'll talk with them then…
ja: じゃあ彼らと話してみるよ...

en: Can I help you, marshal?
ja: 御用ですか？ 執行官。

en: Morning sir, how can I help you?
ja: どうも、旦那。何か用かい？

en: Morning ma'am, how can I help you?
ja: どうも、お嬢さん。何か用かい？

en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
ja: [ﾐｯｼｮﾝ] あなたから発起書を受け取ってくるよう、避難センターの商人に言われたんだ。

en: I heard you were setting up an outpost out here.
ja: ここに拠点を構えようとしているんだってな。

en: What's your job here?
ja: ここでのあなたの仕事は何？

en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
ja: やあ、労働者を探しているのか？ここへ来たいって奴は避難センターで2人見かけたよ。

en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
ja: あいつらが本当に計画に興味を持ったのか、私が邪魔になったのか、分からなくなってきた。

en: Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how fast he expects the two of us to get setup but we were assured additional men were coming out here to assist us.
ja: そう、ここを避難キャンプとして強化するようオールドガードの代表に頼まれたんだ。たった二人でどうさせるつもりなのかと思っていたが、なかなか使えそうな手伝いを寄越してくれたらしいな。

en: How many refugees are you expecting?
ja: どれぐらいの避難民を集めるつもりなんだ？

en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
ja: 数百ってところか。彼らがこの農場を選んだのは、都心から離れていて、破れていないフェンスと開けた広い土地があるからだろう。これだけの土地と、あとは資材があればちょっとした村を作ることも可能だろう。私がいた避難センターは常に飢餓とゾンビの襲撃に悩まされていた。そこで小さな町のようなものを作ろうとしたことはあったが、白紙から作るとなると農地の不足や敵の数が問題になったものだ。

en: Hopefully moving out here was worth it…
ja: 多分、ここに移転する価値はあると思うよ...

en: I'm the engineer in charge of turning this place into a working camp.  This is going to be an uphill battle, we used most of our initial supplies getting here and boarding up the windows.  I've got a huge list of tasks that need to get done so if you could help us keep supplied I'd appreciate it.  If you have material to drop off you can just back your vehicle into here and dump it on the ground, we'll sort it.
ja: 私は技術者だ。この農場をキャンプ化する仕事を請け負っている。だがやはり簡単にはいかないようだ。持ってきた初期資材はここの窓を板張りするだけでほとんど使いきってしまった。ここに膨大な仕事のリストがある。これを手伝ってくれれば君の評価は多いに上がるだろう。頼んだ資材を持って来たらこのあたりに置いてくれればいい。車の荷台に積んだままバックで入ってきてもいいぞ。

en: we're still in early stages of getting set up, but we're not overly flush for hands, that's for sure.  If they're willing to put in a hard day's work, we can get them busy.
ja: まだ準備の初期段階だが、どうみても人手が少なすぎる。一日中忙しく働きたい者がいるなら、仕事をたっぷり回そう。

en: I'll tell them that, but they seemed good for a bit of hard labor.
ja: 跡で直接言うつもりだが、彼らは重労働にうってつけの逸材だな。

en: How can I help you?
ja: 何か手伝える事はあるかな？

en: I could use your medical assistance.
ja: 治療を頼みたいんだ。

en: I was a practicing nurse so I've taken over the medical responsibilities of the outpost till we can locate a physician.
ja: 私は現役で看護師をしていたんだ。医師を迎えるまでは私がここの医療責任者ということになるね。

en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
ja: 集めてきた医療物資を売ってくれるなら代金を払うよ。それと、これから雑多な仕事をいくつかお願いすることになると思うから、よろしく。

en: What kind of jobs do you have for me?
ja: 何か頼みたい仕事はあるか？

en: Not now.
ja: 今はいい。

en: Come back later, I need to take care of a few things first.
ja: 出直してくれるか、今は手が離せないんだ。

en: I can take a look at you or your companions if you are injured.
ja: あなたやお仲間が怪我をしているなら私が診るよ。

en: [$200, 30m] I need you to patch me up.
ja: [$200, 30分] 手当てしてくれ。

en: [$500, 1h] I need you to patch me up.
ja: [$500, 1時間] 手当てしてくれ。

en: I should be fine.
ja: 大丈夫だ。

en: That's the best I can do on short notice.
ja: 可能な限りの応急処置は済ませた。

en: Welcome to the junk shop.
ja: ジャンク屋へようこそ。

en: Let's see what you've managed to find.
ja: 収穫を見せてもらおうか。

en: I organize scavenging runs to bring in supplies that we can't produce ourselves.  I try and provide incentives to get migrants to join one of the teams… its dangerous work but keeps our outpost alive.  Selling anything we can't use helps keep us afloat with the traders.  If you wanted to drop off a companion or two to assist in one of the runs, I'd appreciate it.
ja: ここでは、自力で生産できない物資を入手するためのスカベンジャー部隊を編成している。危険だがこの拠点には必要な仕事だ...なんとか移住者を部隊に加えようと報酬を提示しているが、なかなか集まらない。ここでは無用のものを売ることで商人たちとの取引を継続する助けにもなる。もし君の仲間を一人か二人、スカベンジャー部隊に貸してくれるなら、相応の報酬と評価を与えよう。

en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
ja: スカベンジャー部隊の事か、それか他の仕事に興味があるのかい？

en: Tell me more about the scavenging runs.
ja: スカベンジャー部隊への参加についてもっと知りたい。

en: What kind of tasks do you have for me?
ja: 何か頼みたい仕事はあるか？

en: No, thanks.
ja: いや、結構だ。

en: Don't mind me.
ja: お構いなく。

en: I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't use a vehicle immediately we haul it into the ring we are building to surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we get attacked.
ja: 廃車を解体して部品や素材にしてるところだ。すぐには使えない車があったらここの囲いの内側に引っ張ってきてくれ。襲撃に対してある程度の防御になるだろう。

en: I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually need a hand but can be hard to catch since they spend most of their time outside the outpost.
ja: 思うに、車両回収部隊はいつだって手伝いを必要としてるはずなんだが、連中は常に外にいるから、なかなか捕まらないんだよな。

en: Please leave me alone…
ja: ほっといてくれ...

en: What's wrong?
ja: どうした？

en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
ja: 私は労働者で、何かの役に立つだろうと、ここに派遣されて来たんだが、こうしょっちゅう具合が悪いんでは、ろくに働けやしない...

en: That's sad.
ja: 気の毒に。

en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time…
ja: あんたに何が出来る。出来ることは自分で試したよ。ほっといてくれ...

en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate but now it seems like I can't keep anything down…
ja: 具合が悪いんだよ！何か悪いものを食ったんだと思うんだが、とにかくゲロが止まらないんだ...

en: Uhm.
ja: ううむ。

en: You need something?
ja: 何か用？

en: I'm one of the migrants that got diverted to this outpost when I arrived at the refugee center.  They said I was big enough to swing an ax so my profession became lumberjack… didn't have any say in it.  If I want to eat then I'll be cutting wood from now till kingdom come.
ja: 避難センターで言われてここに配置転換されたんだ。体がでかいから斧を振れって言われて、その時から木こりになった... 言い返せなかったよ。まあメシが食いたきゃ木を切るさ。永遠にでも。

en: The rate is a bit steep but I still have my quotas that I need to fulfill.  The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  I'll need a bit of time before I can deliver another load.
ja: 支払いの良いヤツから他の仕事を頼まれていてね。丸太をキャンプの入り口の車庫に運ぶ仕事さ。先に請けた仕事はちゃんと済ませておきたいから、ちょっと待っててくれ。

en: [$2000, 1d] 10 logs
ja: [$2000, 1日] 丸太10本

en: [$12000, 7d] 100 logs
ja: [$12000, 7日] 丸太100本

en: I'll be back later.
ja: じゃあまた後で。

en: Don't have much time to talk.
ja: あんたと話してる時間は無いな。

en: I turn the logs that laborers bring in into lumber to expand the outpost.  Maintaining the saw is a chore but breaks the monotony.
ja: ここを拡張するために、丸太を木材に加工しているんだ。鋸の手入れは面倒だがいい気分転換になるよ。

en: Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled so I'd be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most people could use a hand.
ja: 丸太運びは特別なスキルが無い者の仕事だから、あんたにやらせるのは悪いよ。周りの奴も、大抵手伝ってくれるから大丈夫だ。

en: Anymore bad news?
ja: 他にも悪い知らせが？

en: What year is it?  How long have I been asleep?
ja: 今は何年だ？私はどれくらい眠っていた？

en: I thawed you out of that pod.  Listen, I could use your help…
ja: 私が冷凍睡眠を解除したんだ。力を貸してもらえないか...

en: If you won't help me, I am going to hurt you.
ja: 協力しないなら、痛い目に遭うぞ。

en: Sorry, no need to get angry.  I'll get out of your way.
ja: 急に悪かったよ、怒らないでくれ。邪魔はしない。

en: So what happens now?
ja: それで、今何が起きているんだ？

en: Why didn't you leave me frozen until things were better?
ja: どうして事態が好転するまで凍らせたまま放っておいてくれなかったんだ？

en: If I didn't thaw you out now, you'd have died in that pod.
ja: 私が冷凍睡眠を解除しなければ、きっとポッドの中で死んでいたよ。

en: I'm being nice for now.  You'd better hope that it lasts.
ja: 今は下手に出てやっているが、それがいつまでも続くと思うなよ。

en: I'm sorry, what can I do to help you?
ja: 悪かったよ、何か手伝えることはある？

en: How dare you threaten me!
ja: 私を脅迫しているのか！

en: Go freeze yourself.  Bye.
ja: もう黙ってくれ。さようなら。

en: What brings you here today?
ja: 今日は何しに来たんだ？

en: Are you ready to leave this marble?
ja: ここに新風を吹き込みに来たのか？

en: You look like one of my niece's lab assistants.
ja: 君は姪がやってる研究室の助手に似ているな。

en: Can I do anything for you?  Are you as crazy as your niece?
ja: 私に何かできることはある？あなたは姪と同じくらい狂っているのか？

en: I'm going on my way now.
ja: そろそろ行くよ。

en: Are you here because you are morally flexible and willing to take questionable directions from obviously insane people.
ja: ここで私と話をしてるのは、君が道徳的に柔軟な思考を持っており、明らかに非常識な人間から疑わしい依頼をされても進んで受ける奴だからだろう。

en: Your niece is looking for you.
ja: あなたを探していると姪っ子さんが言っていた。

en: Quite the setup you have here.
ja: あなたがここにいて良かった。

en: This is a Whately family property.  And you are an intruder.
ja: ここはウィートリーの家だ。そして君は侵入者だ。

en: I've met your niece.
ja: あなたの姪に会ったんだ。

en: I didn't mean to intrude.
ja: 邪魔するつもりはなかったんだ。

en: I think there's been a mistake.
ja: 来る場所を間違えたようだ。

en: She's always been so precocious!  I knew that she was going places and we'd see great things from her.
ja: あの子は本当に早熟だな！きっと今後も色々な場所に出かけるだろうし、素晴らしい功績を見られるに違いない。

en: She needed a lab assistant, do you?
ja: 姪っ子さんが研究所の助手を欲しがっていたんだ。心当たりは？

en: This whole family is deranged.
ja: 家族全員狂ってるな。

en: The Whately family has been part of the fabric of New England since before the Revolutionary War.  And I have been growing our interests for the last few decades.
ja: ウィートリー家は独立戦争以前から、ニューイングランドの歴史の一端を担ってきた。そしてここ数十年は、私こそがこの家の重要性を高めてきたのだ。

en: Muttering 'They whispered of a prison.  Ragnarok engine humming.  Wrapped they in darkness dreaming'.  He shakes himself, 'Anyway it looks like something woke up, for at least a little bit.'
ja: [呟くような声で]奴らは牢獄のことを囁いていた。ラグナロクのエンジンが唸っている。闇に包まれて夢を見ているんだ。[震えながら]とにかく、覚醒のようなものがあったのだ。多少な。

en: This is a time of great danger and great opportunity and it must not be squandered.
ja: 今は大いなる危険と好機のときだ。無駄にしてはならない。

en: This is not reassuring.
ja: それはそれで心配だ。

en: What did you bring me?
ja: 何か持ってきたのか？

en: Do you smell something?
ja: 妙な臭いがするな？

en: New test subjects!  I'm so glad you showed up!
ja: 新たな被験体か！来てくれて嬉しいよ！

en: Can I do anything for you?  Do I want to?
ja: 私に何かできることはある？手伝える仕事は？

en: Millyficent Whately.  I'm so glad you finally arrived.  It's been a while since I last received new lab partners.
ja: ミリフィセント・ウィートリーだ。随分と待っていたんだよ。久しぶりに研究助手が来てくれるとはね。

en: I'm so hungry, can you help me?
ja: お腹が空いてるんだ。何か分けてもらえないかな？

en: You are aware of the Cataclysm?
ja: 大変動について何か知らないか？

en: I am your new lab partner.
ja: 私が研究助手になろう。

en: Welcome to my lab!  Here we explore the boundaries of the possible beyond the reach of small minds.
ja: 我が研究室へようこそ！ここでは、狭量な人間にはとても思い付かないような、可能性の限界を探っているんだ。

en: No, no, no!  No food without successfully completed experiments.  We mustn't break the contract!
ja: ダメダメダメ！何か食べるのは実験を成功させてからだ。契約違反はいけないよ！

en: What do I have to do?
ja: 何をすればいい？

en: I don't think you are well.
ja: 正常な人間とは思えないな。

en: Well after I did my graduate thesis on theoretical xenobiology the government hired me to join the most interesting program.  Yes there were deaths but we learned so much.
ja: 理論異生物学に関する卒論を書いたら政府に雇われて、非常に興味深い計画に参加させてもらえたんだ。死人は出たけど、多くのことを学んだよ。

en: What I know is that I pay well for test subjects and I deliver results and at this rate we will not be releasing on time!
ja: 知っている事といえば、私が被検体に多額の金銭を支払っている事と、結果を出せてはいるけどこの調子じゃリリースが間に合わないって事かな！

en: Ever since they moved me to my own lab my research has progressed so much faster.
ja: 自分の研究室を用意してもらって以来、研究を非常に早く進められているよ。

en: Howdy!  You seem new, what brings you here?
ja: ハウディ！新入りか、何しに来たんだ？

en: How do I join the phyle?
ja: 連合に加わるには何をすればいい？

en: I'm a gardener for PrepNet Phyle.  Who are you?
ja: 私はPrepNet連合の農家だ。あなたは何を？

en: I am a beggar who really needs something to eat.
ja: 物乞いだよ。食べるものが必要なんだ。

en: I'm bringing order back to the land.
ja: 各地に秩序を取り戻そうとしているんだ。

en: This is a PrepNet Phyle orchard.  We were a community of survivalists gathering resources to prepare for climate change, but it left us better prepared for what actually happened than most.
ja: ここはPrepNet連合の果樹園だ。私たちは気候変動に備えて物資を蓄えているプレッパーのコミュニティだったが、今回起きた事態にもかなり上手く対応できたな。

en: Only the insane will prosper, I guess.
ja: 常軌を逸した者だけが生き残る、という事か。

en: This food has to go back to our core communities.  But maybe we can trade some food for services
ja: ここの食料は、私たちのコミュニティに還元されるものだ。何かサービスを提供してくれるなら、交換してやってもいい。

en: Well I'm heading out then
ja: そろそろ行くよ。

en: You have to earn the right to trade with us.  Plus we created our own currency before the Cataclysm
ja: まずは取り引きする権利を獲得しないと。それと、ここでは大変動以前から独自の通貨が流通しているんだ。

en: What kind of currency?
ja: どんな通貨だ？

en: This is just an outpost, you'd have to find our main camp and currently we don't want you to.
ja: ここは単なる出先機関だから、中央基地に言わないとだめだ。でも、現状では追加の人員は必要ないよ。

en: I didn't want to join your club anyway.
ja: 仲間に加わるのは止めておこう。

en: Here?  Fruits and berries.  Maybe the occasional piece of farm equipment, but you need crypto coins
ja: ここで？果物やベリー類だよ。他には農機具もあるが、購入には暗号通貨が必要だ。

en: Ok.
ja: 分かった。

en: Crypto coins?  Are you insane, there isn't any global internet now.
ja: 暗号通貨？ネット回線なんてもう存在しないよ、気でも狂ったんだな。

en: I got introduced to the movement through Mutual Aid Society.  From there it became an all consuming part of my life to prepare for a post consumption world.  It seems to have worked better for us than for many others.
ja: 共済組合の人にこのコミュニティを紹介されたんだ。それからは、世界の凋落に備えることに人生の全てを費やした。大多数の他の人間よりも上手く生き残れてるみたいだな。

en: It can get lonely out here between caravans.  But there's plenty of work and my Cyber Mastiffs.  If a horde comes through we hunker down in a nearby shelter if it's too large for us.
ja: 隊商が来るまでは孤独なものさ。でも、たくさんの仕事とサイバーマスティフが傍にいる。怪物の群れが来たときは、対処できないと感じたら近くのシェルターに籠るんだ。

en: I'm glad you stay busy.
ja: 忙しいようで何よりだ。

en: We use so-called crypto coins for money here.  They were a pre-Cataclysm attempt to abstract money even further and create electronic cash.  Now it's a joke because we use physical coins.  Barter only gets you so far.  And one day we'll have the Net back up.
ja: ここでは取り引きに暗号通貨を使う。私たちは大変動前から電子的な通貨を作っていて、将来的には仮想通貨を流通させるつもりだったんだ。今使ってるこれは物理的な硬貨、一種のジョークだ。いつの日か、インターネットを取り戻してみせるよ。

en: Are we meeting again or did we already do that part?
ja: 前に会った人だっけ、いや、この話も前に済ませた？

en: You remind me of my friend Billy.
ja: あなたを見ていると友達のビリーを思い出すよ。

en: What an amazing world to be alive in, more or less.
ja: 程度の差はあるけど、この世界で生きていけるなんて、素晴らしいことだよ。

en: My head always beats when I see you.  Or is that my heart?  I should check that.
ja: あなたに会う度に、私の頭はドキドキするんだ。いや、私の心かな？確認しないと。

en: It's always so nice to be seen.
ja: 会えてとても嬉しいよ。

en: Hello Billy.  Back again to try and kill me?  It won't work, you should just give up.
ja: やあビリー。私を殺しに戻ってきたのか？止めておきなよ、上手くはいかない。

en: What, who is Billy?
ja: えっ、ビリーって誰だ？

en: Die foul creature!
ja: 穢れた怪物め、死ね！

en: What did you just inject me with?
ja: 私に何を注射したんだ？

en: Would you like to come with me Sadie?
ja: サディー、私と一緒に来ないか？

en: Can you inject me with whatever that was again?
ja: もう一度、あの注射をしてもらえないか？

en: Oh.  I see now.  You have different sexual traits than Billy, likely due to a mutation or cybernetic enhancement, useful in mating rituals, the act of reproduction, and establishing social hierarchies.  Very good, I accept that you are either not Billy or have changed enough that we can establish a new relationship beyond violence, for example based around the gathering of food, mating, or shared hobbies such as badminton or photography.  How do you wish to proceed with our relationship not-Billy?
ja: ああ。そういうことか。ビリーの性的形質はおそらく突然変異や生体備品による肉体強化が原因で、交尾の儀式や生殖行為、社会的地位の確立に便利なものになっていたけど、あなたは違うようだ。すごくいいね。あなたはビリーではない、もしくは暴力以外の新たな関係を確立できるほどに変化したってこと。新たな関係っていうのは例えば、食料の収集や交尾、バドミントンとかカメラとかの趣味を共有すること。ビリーではないあなたと私との関係をどのように進めたらいい？

en: I'd like to understand more about you first.  Are you human, more or less?
ja: まずはあなたのことをもっと知りたい。少なくとも、人間なのか？

en: I am your new friend and I'm here to help you.
ja: あなたの新しい友達だ。助けに来たんだ。

en: Yes, much of what you see is human I think.  I don't have the proper equipment to be entirely sure and I have some strange memories.  My beacon has already told you that I am Sadie.  Beyond that I don't know much to tell you.  I know a great deal about medicine.  I have some strange responses to physical stimuli that I don't completely understand.  I think I must be a medical experiment of some kind.  My chest hurts in a really yummy way.
ja: ええ、見れば大体分かるだろうけど人間だよ。完全に確信できる適切な知識は持ってないし、変な記憶が残ってるけどね。私がサディーだってことは、ビーコンを見て分かるよね。それ以外に話せることはあまり無いんだ。医学についてはよく知ってる。私は物理的な刺激に対して、完全には解明されてない変な反応をするんだ。きっと私は医療関係の実験体なのかな。胸の痛みがとっても気持ちいいんだよ。

en: Can I help you?
ja: 何か手伝うことはある？

en: I should go.
ja: もう行かないと。

en: I have so many memories, but they feel like they belong to other people?  And animals too I think?  It makes me dizzy and I have to sit down.
ja: 色々憶えてることはあるけど、これは他人の記憶なのかな？それとも動物の記憶？考えると目が回ってくる。座らなきゃ。

en: I don't know her.
ja: その子のことは知らないよ。

en: Yes.  Let's talk about something else.
ja: そうか。他のことについて話そう。

en: Things stay pretty much the same here.  Sometimes I feel bad, and that feels good, and sometimes I feel good, and that feels good too.  Overall things are better than you might expect, but this may be a common experience, in which case things are exactly as you might expect.  Does that make sense?
ja: いつもとそんなに変わらないよ。気分が悪くなったり、良くなったり、もっと良くなったり、更に良くなったりする。全体的には予想よりもいい感じだけど、もしかしたらこれが普通なのかもしれないし、それなら予想通りって言った方がいいか。言ってること分かる？

en: Perfect sense.
ja: 完璧に理解できた。

en: I hope you like it, it's one of my favorite things in the world, actually a lot of them all blended together.  It should feel really good.  Or really bad, I guess I don't know much about your body chemistry.  You're still alive, that's a really good sign!
ja: 気に入ってくれるといいな。この世界で私が気に入ってるものの一つなんだ。実を言うと、私のお気に入りが全部混ざってるものなんだけどね。とっても気持ちよくなるよ。もしかしたら、とっても気持ち悪くなるかも。あなたの身体の化学的性質はよく知らないから。でもまだ生きてるよね。かなり良い兆候かも！

en: Wonderful.  Please don't inject me with anything else unless I ask for it in the future.
ja: それはすごい。次から私が要求しない限り、勝手に注射をしないでほしいな。

en: I'm so glad you liked it.  It really means a lot to me that we have similar body chemistry.  That's so important for all kinds of biological and emotional compatibility for example organ transplants and the reproductive act.  This shows how I feel about you, I think.
ja: 気に入ってくれてとても嬉しいよ。私たちの化学的性質が似てるってことは、私にとってすごく大きな意味があるんだ。臓器移植や生殖行為みたいな、あらゆる生物学的、感情的行為の適合性にとってすごく重要なことだからね。これで、私があなたのことをどう思ってるか、分かってくれたかな。

en: I'm glad we get along so well Sadie.
ja: サディーと仲良くなれて良かったよ。

en: Let's go explore.  There's still so much these eyes haven't seen.  Wait, are these new eyes?  Where did I put my old eyes?  Are they pretty?
ja: よし、探検に行こう。この目玉で見たことないたくさんのものが待ってるよ。あれ、これって新しい目玉？古い方の目玉はどこに行ったの？ちゃんと似合ってる？

en: I can't wait to see how wonderful the world must be.  I've heard the shrieking and moaning and cries for help and I just know it's going to be perfect if everyone out there is as sweet and loving as you and Billy.
ja: 素晴らしい世界を見にいくのが待ちきれないよ。叫び声とか呻き声とか助けを呼ぶ声しか聞こえなかったけど、あなたやビリーみたいに優しくて素敵な人が待っててくれたら嬉しいな。

en: Yes, everyone left is exactly like Billy and me, or worse.
ja: ああ、残ってるのは皆私やビリーみたいな人か、それより酷い奴かのどちらかだ。

en: They're even better.  Let's go.
ja: きっと良い人ばかりだ。よし行こう。

en: [MASTODON 75%] Come, join the herd before you're left behind.
ja: [マストドン 75%]さあ、取り残される前に、群れに加わろう。

en: [MI-GO 50%] Let's see just how much we can improve ourselves.
ja: [ミ＝ゴ 50%] どこまで自分自身を改造できるか、挑戦してみないか。

en: Outsider.
ja: よそ者か。

en: Hospitality rites are civilization.
ja: 他人に対する礼儀も文明の一つだ。

en: Guest.
ja: お客人。

en: How's the madness outside?
ja: 外の狂気はどんな具合だ？

en: We don't get outsiders around here all that much.
ja: この辺りでは部外者を見かけることも少ないが。

en: How do I join the family?
ja: 家族に加えてもらうにはどうすればいい？

en: I'm a member of the Whately Family.  Who are you?
ja: 私はウィートリー家の人間だ。あなたは？

en: I am lost and really need something to eat.
ja: 道に迷ってしまって、すごく腹が減っているんだ。

en: I've done some tasks for your relatives.
ja: あなたの親戚からの頼まれ事をこなしていたんだ。

en: Welcome to Whately lands.  Behave yourself or we'll harvest you for parts.
ja: ウィートリー家の土地へようこそ。あまり行儀が悪いようなら、解体してパーツにする。

en: Family bonds above all, huh?
ja: 家族の絆、って奴だな？

en: We aren't in the habit of breaking bread with outsiders.
ja: 部外者にパンを分け与える習慣はない。

en: How do I join your family?
ja: 家族に加えてもらうにはどうすればいい？

en: Then let's see what you've got to trade.
ja: では、対価として何を出せるのか見せてもらおう。

en: Only blood allowed, and the family Elders can make you of the blood.
ja: 血族に加わるのが唯一の方法だ。血族に加われるかどうかは、長老たちが決める。

en: Well that sounds creepy.
ja: なんだか気味が悪いな。

en: I was born part of the family.  We've never been accepted here but our wealth and talents have kept us alive through the centuries.
ja: 私は一族の人間として生まれた。世間に受け入れられることはなかったが、私たちは富と才能によって何世紀にも渡り生き延びてきた。

en: Family keeps me busy and our experiments and projects take up the rest of my time.
ja: 家族のせいで色々と忙しい。実験やら計画やらで休む暇もない。

en: This feels like a good place to relax.  Want to play doctor with real scalpels?
ja: ここは落ち着けそうな場所だね。本物のメスを使ってお医者さんごっこする？

en: This might not be a very private place.
ja: ここだとあんまり落ち着けないかも。

en: This place is so boring.  We should take people and kill some drugs.
ja: すっごく退屈。誰か連れてきて、薬を投与してみたらいいよ。

en: Water water everywhere.  Let's go skinny dipping.  I bet you'll attract some leeches.  I need them for something I want to do to you.  It'll be so weird.
ja: どこもかしこも水だらけ。裸で泳ぎに行きましょうよ。きっとあなたにヒルが寄ってくるね。でもそのヒルが私には必要なんだ。きっとすごいことになるよ。

en: I like it down here.  This reminds me of that time I was down in a place like this and someone creeped up behind me and hit me in the back of the head with a shovel.  *shiver*  It still gives me goosebumps.
ja: 地下っていいよね。似たような場所に居たとき、誰かが私の後ろにこっそり忍び寄ってシャベルで後頭部を叩いたんだ。*ブルブル* 今でも思い出すと鳥肌が立っちゃう。

en: I love nature.  It smells so good out here, like living things growing and multiplying and dying and returning from the dead with horrifying new powers and trying to slowly rip us apart and eat us.  It brings back really happy memories for me.
ja: 自然っていいな。生物が成長し、増殖し、死に、新たな恐ろしい力で蘇って、私たちをゆっくりと引き裂いて食べる、そんなことを思わせる、いい匂いがするね。とっても幸せな思い出が頭に浮かぶんだ。

en: I love swampy places like this.  The smell of the pussywillows, the sound of the crickets, the giant mutant mosquitoes hungry for our blood.  It's like we're in a sexy vampire romance novel.
ja: こういう沼地って大好き。ネコヤナギの匂い、コオロギの鳴き声、血に飢えた巨大な蚊の突然変異種。まるで色っぽい吸血鬼が出てくるロマンス小説の舞台にいるみたい。

en: What a beautiful facility.  I bet they have all kinds of lovely toys to play with.  We should kill everyone here and do some creative self-experimentation.
ja: なんて素敵な施設なんだろう。一緒に遊ぶためのおもちゃならたくさん用意できるよ。ここにいる全員を殺したら、自分の肉体を使って創造的な実験を始めなきゃ。

en: Ooh, it's like a murder mystery here.  Are we the murderers, the murdered, or the mystery?
ja: わーお、推理小説に出てきそうな場所だ。私たちは殺人者かな、被害者かな、それとも怪奇現象かな？

en: What level of hell is this?  I spent weeks in a sulforous hell being tortured.
ja: どれほど酷かったと思う？数週間に渡って、冒涜的な地獄のような場所で苛まれていたんだ。

en: What was that like?
ja: どんな感じだった？

en: Then they started cutting me open and taking out my organs but adding new ones.
ja: 私の腹を切り開いて臓器を取り出し、代わりに別の何かを入れたんだ。

en: How did it end?
ja: その後どうなったんだ？

en: Now that I finally am able to move and have some freedom, I plan on finding some of these demons and punching through them until I find the devil himself.
ja: ようやく動けるようになってある程度の自由を手に入れたから、あの悪魔を見つけ出して、自分のしたことを思い知るまでボコボコにしてやるつもりだ。

en: I heard the song before the aliens captured me.  I did what I could to help the other Bonesingers.
ja: 宇宙人に捕らわれる直前に、歌が聞こえたんだ。他にもいる骨の歌い手のために、できるかぎりのことをしたよ。

en: Where are you from?
ja: どんな経緯でここへ？

en: One day I was being chased by some aliens and suddenly I was ambushed by another one that shot me with some kind of pain ray.
ja: 何体かの宇宙人に追いかけられているところをもう一体に待ち伏せられて、痛みを生じさせる光線のようなもので撃たれたんだ。

en: Tell me more?
ja: もっと話を聞かせてもらえないか？

en: Eventually they took the bones from my body.  It's strange though, I still hear the song calling to me, even in this new body.
ja: 最終的に、奴らは私の身体から骨を抜き取った。不思議なことに、この新しい肉体の中からも、私に呼び掛ける歌が聞こえるんだ。

en: I just spent what felt like weeks in a dream that I was acting as a targeting computer for some kind of alien turret.
ja: 何週間も夢を見ていた。その夢の中で私は、宇宙人のタレットの標的探索装置になっていたんだ。

en: Where are you from then?
ja: どんな経緯でここへ？

en: Now I'm in some kind of Mary Shelley nightmare?  I mean at least I have mobility.
ja: 私はメアリー・シェリーが生み出した悪夢の中にいるのか？少なくとも自由には動けるようだけど。

en: What does that have to do with anything?
ja: 質問の答えとどう関係してるんだ？

en: I'm going to keep going with this dream, hopefully soon I'll get to one where I can fly.
ja: 私はこの夢を見続けようと思う。上手くいけば、いつかきっと空も飛べるようになる。

en: Antes do Cataclisma eu era o cientista que encabeçava um laboratório militar no meu país.  Foram dias difíceis…
ja: (ポルトガル語)大変動以前は、自国の軍事研究所を率いる科学者だった。困難な日々だったよ...

en: Nós estávamos pesquisando um remédio que curasse um virus altamente letal na época, mas os resultados dos testes mostravam que o remédio era mais letal do que o próprio virus.  Então, ao invés de recolherem os remédios das prateleiras, eles nos forçaram a vendê-lo como sendo a cura para o vírus.
ja: (ポルトガル語)当時は非常に致死性の高いウイルスの治療薬を研究していたんだけど、実験の結果、その治療薬はウイルスそのものよりも致死性が高いことが分かったんだ。でも、政府は薬がお蔵入りすることを許さず、治療薬として売り出すことを強制した。

en: Ummm?
ja: えぇっと？

en: Bem… aqueles sem cérebro seguiram cegamente o líder.  Quanto àqueles com algum cérebro… bom, acho que você está conversando com um deles agora
ja: (ポルトガル語)ああ...脳なしは疑いもせずリーダーに従う。脳なしじゃない人間は...そう、目の前で君と話してる奴だ。

en: Things have been getting weird for the last couple of years.  Then we started hearing rumors of strange lights in the sky at night.
ja: ここ数年、事態はおかしくなるばかりだ。夜空に奇妙な光が飛んでるって噂も流れていたな。

en: One night I heard my neighbor calling for me to come help him.  I went outside wondering what he could possibly need my help with in the middle of the night.
ja: ある夜、助けを求める隣人の声を聞いたんだ。私は真夜中にいったい何があったんだと思って外へ出た。

en: Some kind of hideos alien was standing over my neighbors disembowled corpse.  It looked at me and said 'You're a great neighbor' then everything faded to black.  I feel like everything in my body fits differently now.
ja: 骨を抜き取られた隣人の死体の上に、恐ろしいエイリアンのようなものが立っていた。そいつは私を見て「あなたはすばらしい隣人ですね」と言い、目の前が真っ暗になった。今の肉体は以前のものとは全然違うような感覚だ。

en: I worked in a top secret lab.  Things kept getting crazier and crazier outside and the scientists inside started making desperate experiments.  They worked on something called interdimensional portals.
ja: 私は極秘の研究所で働いていた。外の世界はどんどん狂っていき、所内の科学者たちは絶望的な実験に取り掛かり始めた。次元間ポータルというものの研究だ。

en: The eggheads kept sayig we needed to find a way out of here before everything went sideways.  So we needed to open more portals even if we hadn't had time to take all the precautions.
ja: 事態が悪化する前に解決策を見つけなければ、とインテリ共は言い続けていたよ。結局、安全策をを講じる時間が無い状態で、更にたくさんのポータルを開かざるを得なくなった。

en: One day they opened a portal trying to find an earthlike planet and suddenly portals were opening all over the lab and these fast and dangerous aliens overwhelmed the lab.  They killed most of the staff and took the rest prisoner.
ja: ある日、ポータルを使って地球に似た惑星を探していたときだ。突然、至る所にポータルが発生し、研究所は危険で素早いエイリアンに制圧されてしまった。スタッフの大多数は殺され、生き残った者も捕らわれ、連れていかれた。

en: Monsters!  Monsters everywhere.  Everyone is suspect, how do I know you aren't a monster?
ja: 化け物！どこもかしこも化け物だらけだ。誰も信じられない。お前が化け物じゃないなんて、誰が保証してくれるんだ？

en: Are you ok?
ja: 大丈夫か？

en: You can't trust anyone these days.  Everyone is either a cannibal or a monster or a government spook.
ja: もう誰も信用できない。皆が人食い、または化け物、あるいは政府のスパイなんだ。

en: Why would you trust me then?
ja: 私のことは信用してくれるのか？

en: Because, what if I'm the monster?
ja: もし私が化け物だったら、どうするんだ？

en: If you think this Universe is bad, you should see some of the others.
ja: この宇宙がダメだと思ったら、他の宇宙を見てみればいい。

en: Believing something existed and then finding out it didn't was like reaching the top of the stairs and thinking there was one more step.
ja: 存在を信じていたものが実は存在しないと知るというのは、階段を昇って上階に着いたのに、あと一段残ってると勘違いした時のような気分だ。

en: I think a lot of psychopaths are just geniuses who drove so fast that they lost control.
ja: 大抵のサイコパスというのは、頭を働かせすぎて制御不能になってしまっただけの天才だと思うね。

en: I underwent experimental treatments paid for by the cartels to become a more fearsome enforcer.
ja: 私は企業連合から金をもらって、実験的な手術を受けたんだ。より恐ろしい兵隊になるためにね。

en: Half of the guys I underwent gene therapy with died, but hey if I had to guess 90 percent of everyone is dead now?
ja: 遺伝子改造手術を受けた人のうち半数が死んだ。でも、今は総人口の90%が死んでるんだろう？

en: Only the insane will prosper.
ja: 常軌を逸した者だけが生き残るってことだ。

en: As a corporate wetworks specialist I'm used to crazy situations.  But this is like nothing I've ever experienced.
ja: 企業の汚れ仕事を長く続けていたから、狂った状況に慣れている。しかし、こんな状況は今まで経験したことが無いな。

en: What are you going to do now?
ja: これからどうするつもりなんだ？

en: I'm gonna find somewhere that people are making a stand.  And if I can agree with their plans I'll make my stand with them.
ja: 抵抗を続けている人々を探すつもりだ。そして、そいつらの計画に賛同できるなら、力を貸そうと思う。

en: Where is that?
ja: どういうことだ？

en: Right now you are looking like the best leader I've met so far in this Cataclysm.
ja: 大変動後に出会った人々の中でも、君は最高のリーダーになれるような気がするよ。

en: I was born at the bottom of the habitat.  No silver spoon in my mouth.
ja: 私はどん底のような場所で生まれ育った。不自由のない生活なんて夢物語だ。

en: That must have been rough.
ja: それは辛かっただろうな。

en: I saw my best friend die in front of me by the time I was eight.
ja: 8歳にならないうちに、親友が目の前で死ぬのを見たよ。

en: I guess it prepared me for everyone dying yesterday.
ja: 誰がいつ死んでも不思議じゃないんだと、覚悟を決めることができた。

en: I've spent my life in the hive.  When things started turning strange I snuck out of the city.
ja: 私は人口密集地に住んでいた。おかしなことが色々と怒り始めたから、街を抜け出したんだ。

en: You seem like you are out of your element.
ja: どうも勝手が違うと思っているようだな。

en: I've never seen so many trees outside of a video.  And there is so much wildlife.
ja: 映像じゃなく生でこんなにたくさんの木を見るのは初めてだよ。野生動物もたくさんいるしな。

en: What will you do?
ja: これからどうするんだ？

en: I'm going to live my best life in a dead world.
ja: 滅びた世界で精一杯人生を謳歌するつもりさ。

en: There's so much sky out here.  It's horrible.
ja: この辺りは空が広い。恐ろしいよ。

en: It might be worse than the dead rising.
ja: 死者が起き上がることより恐ろしいかもしれないな。

en: I'm going to kill my way back into the city so I can get out from under this sky.
ja: この空から逃れられるように、何とかして街へ戻る方法を探したいね。

en: When the government gave up on saving the depths of the city someone decided to use tactical nukes and buy time for the retreat.
ja: 政府は都市地下層区画を救うのを諦め、撤退の時間を稼ぐために戦術核を使うことが決まったんだ。

en: It blew an opening in the horde roaming the city and allowed me to escape.
ja: ゾンビ共がうろつく街に大穴が空いて、そこから脱出できた。

en: Every choice has consequences though.  But every consequence is probably worth it, if it's the only way to survive.
ja: すべての選択には結果が伴う。でも、それが生き残る唯一の方法なら、どんな結果でも受け止められるよ。

en: I was working in a reactor when something big started smashing everything.
ja: 何か大変な事が起きてすべてが壊れたとき、私は原子炉で働いていた。

en: My coworkers and I spiked the reactor to prevent the deaths of hundreds of thousands.
ja: 数十万人の死を回避するため、私は同僚と共に格納容器の圧力を急激に上昇させた。

en: I guess the other workers are probably all dead anyway now.
ja: どうせ他の労働者は全員死んでるだろうな。

en: Things were good.  I had a good job working for a zaibatsu.  I was respected, and had people working for me.  I mostly ignored the changes that were happening in the city, they were beneath me.
ja: 昔は良かった。私は財閥系企業で働いていたんだ。尊敬されていたし、進んで協力してくれる者も多かった。街で起きている変化なんて、下層民にしか関係ないと無視していたよ。

en: So, what happened?
ja: それで、何が起きた？

en: Slowly fewer and fewer of the cubicle drones came into the office.  Security notices piled up about routes through the city to avoid.  Finally, one day I came in and you could hear the riots coming closer and some kind of animalistic roars, gigantic animals.
ja: ある日、箱型のドローンがゆっくりとオフィスに入ってきて、街中の道路についてのセキュリティ通知を山ほど残していった。数日後に私が出社したとき、暴動のような音が近づいてきた。何か巨大な、動物のような吠え声が聞こえてきたんだ。

en: That last day security and scientists came up from the underground lab and rounded up all the remaining staff.  One of them said that this was the only chance any of us had of surviving.  They started injecting people at gunpoint.
ja: そして次の日、警備員と研究員が地下の研究所から上がってきて、残っていたスタッフを呼び集めた。これが生き残る唯一の道だと言っていた。そして私たちに銃を突きつけ、注射を打ち始めたんだ。

en: I was a biohacker by trade before the Cataclysm.  I made a living out of bootlegging medicines, drugs and other copywritten biological products.
ja: 大変動が起きる前は、バイオハッカーをやっていた。医薬品や違法薬物、商標登録されたバイオ製品の密輸なんかをして生計を立てていたんだ。

en: Imagine my surprise when I found myself infected with some kind of alien stem cells.
ja: エイリアンの幹細胞を移植されていたんだ。気付いたときの驚きったらなかったね。

en: It's certainly helped me survive so far.  Was there even a choice not to take advantage of that?
ja: そのお陰で生き延びられたんだ。変異しないという選択肢もあったんだろうか？

en: I… can move again.  I have a real body!  Is this a body?
ja: あ...また動けるようになった。肉体がある！これは肉体、なんだよな？

en: So you must have seen some weird stuff?
ja: 奇妙な体験をしたようだな？

en: I built this body and rescued you…
ja: 私がその肉体を作って、助けてあげたんだ...

en: I can put you back in the pieces I found you in.
ja: バラバラのパーツに戻してやろうか。

en: No one deserves the hell you've been through.  I hope you find peace.
ja: こんな地獄のような経験をした者は他にいないだろう。この先平穏に過ごせることを祈るよ。

en: *crackle* So why would you do this?
ja: *ガシャガシャ*では、どうしてこんなことに？

en: …This is just another torture isn't it!
ja: ...これもただの拷問じゃないか！

en: I went to a lot of trouble to provide you with a body.
ja: その肉体の材料を集めるのに散々苦労したんだ。

en: Okay, okay, *sizzle* I'm sorry!  Don't hurt me again!  Anything to stay away from those fiends!
ja: 分かった、分かったよ、*ジジジ* 悪かった！痛いのはもう嫌だ！奴らから逃げられたなら文句は言わない！

en: …You're one of those mocking monsters!  I'm going to tear you apart!
ja: ...あんたもあの忌まわしい化け物の仲間じゃないか！引き裂いてやる！

en: I don't know what's happening but I'm going back home.
ja: 何が起こっているのか分からないけど、家に帰ることにするよ。

en: I was created to be a billionaire's companion.
ja: 私は金持ちの話し相手として造られた存在だ。

en: Their wealth and connections didn't save them.
ja: 富と金を持っている人間でも、命は助からなかったよ。

en: But they built me with the ability to survive a world beyond imagining.
ja: でも金持ちのお陰で、世界を生き抜く素晴らしい能力を手に入れることができた。

en: But here you are?
ja: では、どうしてここに？

en: A resort created a whole line of Uplifts just like me.
ja: 保養地では、私のような知性生物がたくさん造られたんだ。

en: We should have created a whole village of just us away from all the humans once the Cataclysm came.
ja: 大変動が来たとき、人里離れた土地に私たちだけの村を作るべきだったな。

en: Maybe we did, haha.
ja: 結局は、そうなったんだけどね。ハハ。

en: Why didn't you?
ja: どうしてそうしなかったんだ？

en: I grew up on an island with a doctor.
ja: 私は医者がいる島で育った。

en: I had so many brothers and sisters.
ja: 私にはたくさんの兄弟姉妹がいた。

en: We ate him.
ja: 私たちはその医者を食べた。

en: The zoo designed me to be a link between my original species and humans studying us.
ja: 動物園が、私の原種と人間である研究者とを繋ぐように私をデザインしたんだ。

en: I was there when the Cataclysm happened.  Many animals were infected.
ja: 大変動が起きたとき、私は動物園にいた。多くの動物が感染していた。

en: Zombears are terrifying creatures of destruction.
ja: ゾンベアーは破壊的な恐ろしい怪物だ。

en: I was part of a black ops paramilitary unit.  I still don't know if I worked for the government or a corporation.
ja: 私は民兵の秘密作戦部隊の一員だった。勤め先が国だったのか企業だったのか、未だに分からないな。

en: My team was sent in to a lab on a purge in fire mission.  The things I saw in there haunt me.
ja: 私のチームは射撃任務で研究所に送られた。そこで見た者は、今も脳裏に焼き付いているよ。

en: Others may have survived but I doubt it.  I certainly hope they haven't come back.
ja: 他にも生き残りはいるかもしれないが、正直疑わしいな。ゾンビになっていないことを祈ってるよ。

en: I'm a vatgrown, an almost man, a MacDuff.  I was a product in the Old World.
ja: 私は培養槽で育った、たぶん男だ。マクベスで言えばマクダフだな。旧世界の産物さ。

en: Now there are too few people left to differentiate.  Other than those morons afraid of mutants.
ja: 今では、私が人間かどうか判定する人自体が少ないね。中には変異体を恐れるバカもいるが。

en: Now I choose the cause I'll die for.
ja: そして、自分が行くべき道を選んだってわけ。

en: Staying at the family compounds scattered across New England, we've managed to maintain some organization post Cataclysm.
ja: ニューイングランド十二散らばっている家族の自宅を訪ねることで、大変動後もこの繋がりを維持できたんだ。

en: The Whately family has been outcast in these parts for centuries.  But it made us stronger as a family.
ja: ウィートリー家は何世紀にも渡り、地域から見捨てられていたんだ。しかし、それが私たち家族をいっそう強くした。

en: We've been talking to those from other places from the beginning.
ja: 余所から来た者と話すことで情報を得てきたんだ。

en: All the earth was flame in a holocaust of ecstasy and freedom.
ja: 地球全土が炎に包まれ、恍惚と自由をもたらす大破壊で満たされた。

en: Yes.  I ask because I noticed there are dinosaurs around.  Do you know anything about that?
ja: ああ。外で恐竜を見かけたから聞いたんだ。あの恐竜と何か関係があるのか？

en: I know all kinds of weird useless stuff.  I've seen things at churches, I've seen things on farms, I've seen whole exhibits way out.  Those Swampers, they know what's happening.  They're creatures of light come back to save us all.  Or eat us, I forget.  Oh and that Old Guard Repo Man hates them and Red at the train station.
ja: 役に立つかは知らないが、色々知ってる。教会でも見たし、農場でも見たし、展示会場も全部見て回った。スワンパーなら何が起きてるのかしってるかもしれない。確かあの恐竜は正義の生き物で、帰ってきたのは皆を救うためだとか。いや、食べるため、だったかな。ああそれと、ここにいるオールドガードの報告係は、スワンパーや駅にいるレッドって奴を嫌ってる。

en: The eaters will be fed.
ja: これで捕食者に飯を用意できる。

en: Welcome.  Are you hungry friend?
ja: ようこそ。腹が減ったのか？

en: You look hungry friend.  So much hunger in this world.  This is the time of the eaters.
ja: 腹が減ってるようだな。この世は飢えに満ちている。捕食者たちの時代がやってきたんだ。

en: Hello.  Who are the eaters?
ja: やあ。捕食者って誰だ？

en: So about the eaters…
ja: その捕食者について...

en: You mentioned some pretenders before.  What does that mean?
ja: 前にも言っていたな。どういう意味なんだ？

en: Is there a way I can help feed the eaters?
ja: 捕食者に餌をやる方法はあるのか？

en: I have to get going.  Take care, CEO Baronyx.
ja: もう行くよ。お気をつけて、CEO。

en: The great eaters have returned, along with the false ones.  We must feed the eaters and destroy the pretenders child.
ja: 捕食者が帰ってきたんだ、偽物も連れてな。本物には飯を用意して、偽物は駆除しないと。

en: Who are you talking about?
ja: 何の話をしているんだ？

en: No thank you, I'd like to leave now.
ja: いや、結構。もう行くよ。

en: This Cataclysm has woken the great eaters, lost in time, returned them to the world to do their great work, to multiply and fill the land with their song.  The time of man is over, but we few who remain can do our part to protect this new world from the pretenders, who would steal the meat.
ja: 大変動によって、忘れ去られた偉大なる捕食者たちが目覚めたんだ。崇高な役割を果たし、世界を我が物とし、大地を咆哮で満たすために。人類の時代は終わった。私のようなごくわずかな生き残りは、肉を盗もうとする偽者からこの新世界を守るため、役割を果たすべきなんだ。

en: So what do you do with the meat?
ja: それで、その肉は何に使うんだ？

en: Who are the great eaters and the pretenders?
ja: その捕食者と偽者っていうのは誰なんだ？

en: Are there any others left?
ja: 他にも生き残りがいるのか？

en: The great eaters are the ones that were lost, what we call dinosaurs whose meat we took and who are taking it back.  The pretenders are those others that have come to steal the meat of this world.  It does not belong to them and we will take it from their mouths.
ja: かつて失われた大いなる捕食者とは、恐竜のことだ。私たちが肉を集めているのも、恐竜に与えるためだ。偽者というのは、この世界から肉を盗む他の奴らのことだ。肉はあいつらの物じゃない。だから取り返すんだ。

en: Okay, so you worship dinosaurs.  Understood.
ja: なるほど、恐竜を崇拝しているんだな。理解したよ。

en: The Swampers knew these times would return and we prepared for them.  When others wasted their time and meat, we fed and grew strong, and we filled our stores with meat for this day.
ja: スワンパーはこんな時代が来ることを予見し、準備をしていたんだ。他の奴らが時間と肉を無駄にしている時、私たちは飯を食って強くなり、この火のために肉をたくさん備蓄しておいたんだ。

en: Yes, very good.
ja: へえ、それはすごい。

en: You keep talking about meat.  Why is meat so important?
ja: 肉の話ばかりしているな。そんなに肉が大事なのか？

en: The meat makes the great eaters strong.  We gather the meat and feed them, and in the end we too will serve the eaters in death as we do in life.  This was always our purpose and we lucky few have lived to see it.
ja: 肉は偉大なる捕食者を強くする。私たちは肉を集めて与える。私たちは生まれてから死ぬまで捕食者たちに仕える。この目標は常に変わらないが、幸運にも生きて目的達成を迎えられた者はほとんどいない。

en: Our purpose?  How do you know?
ja: 目的？どうしてそんな目的になったんだ？

en: The return of the great eaters was fortold by a prophet.  We faithful have been waiting and preparing since the revelation.
ja: 捕食者の復活は預言者によって伝えられていた。私を含めた忠実なしもべたちは、啓示以来、その日を待ち望み、準備を進めていたんだ。

en: I guess it must be nice to be proven right.
ja: 預言が真実だと証明されて良かったな。

en: This is crazy.
ja: 狂ってる。

en: You understand our purpose.  I welcome you to this work, all are needed to feed the eaters.
ja: 理解してくれるか。君も歓迎しよう。捕食者を養うのを手伝ってくれ。

en: You deny what you see right in front of you.  This world is what was fortold.
ja: 目の前にあるものを否定するのか。この状況は預言されていたんだ。

en: Yeah, alright.
ja: ああ、そりゃいいや。

en: The eaters have fed.  They will be hungry again in time
ja: 捕食者は飯を食ったよ。少し経てばまた腹を空かせるだろう。

en: You know what to do.
ja: 何をすべきか分かっているだろう。

en: The great eaters must be fed.  Are you ready?
ja: 捕食者たちに飯を用意しないと。準備はいいか？

en: There is still more work to do.  Are you ready?
ja: まだまだやることはあるんだ。準備はいいか？

en: There is meat ready for the feeding.  Are you ready to gather it?
ja: 食事の準備ができた。肉を集める準備はできたか？

en: The eaters are hungry.
ja: 捕食者たちは腹を空かせている。

en: There is more meat needed.
ja: もっと肉が必要だ。

en: I know of eaters ready for meat.
ja: 捕食者たちは肉を食べたがってる。

en: Maybe another time CEO Baronyx.
ja: CEO、また次の機会にしよう。

en: If you are ready to be of service to the great eaters, go and find meat and bring it back.  There is always need for more.
ja: 捕食者たちの世話をしたいなら、肉を集めてきてくれ。常にたくさん用意しておく必要がある。

en: Happy to be of service to the great eaters.  I'm in.
ja: 捕食者たちのお役に立てて幸せだよ。指示に従おう。

en: Excellent.  Make it happen.
ja: 素晴らしい。上手くやってくれよ。

en: The great eaters are not picky, any pure meat will do, but mutant and tainted meat are not good enough.
ja: 捕食者たちは選り好みしないから、何の肉でも構わない。ただし、変異した生物の肉や汚染された肉ではダメだ。

en: So, meat from a creature that isn't a zombie, or a giant monster.  Got it.
ja: つまり、ゾンビでも巨大な怪物でもない、普通の動物の肉だな。分かったよ。

en: Of course, you should find everything you need here.
ja: もちろん、必要なものがあれば持っていって構わないよ。

en: That explains the knives then.
ja: だからナイフがあったんだな。

en: Oh, you know my friend Brigitte.  Well in that case, let's go!
ja: ああ、友人のブリジットを知っているのか。ならば話が早い、さあ行こう！

en: No, I must remain here to oversee the company.
ja: いいや、私はここで会社を経営しなければならない。

en: Of course CEO Baronyx.
ja: そうだろうな、CEO。

en: Sweet!
ja: ありがたい！

en: Not just now.  You should remain here to oversee the company.
ja: 今はまだいい。ここに残って会社経営を続けるべきだ。

en: Of course, the company will be ready when you are and the great eaters will feed either way.
ja: 分かった。気が変わったら、いつ来てもらっても構わない。偉大なる捕食者はいつも腹を空かせているからな。

en: It was fortold that as the great eaters returned, so too would the pretenders, who would come to steal the meat.  Very little is asked of us, except that we do all we can to ensure that the true great eaters received as much meat as possible and the pretenders go hungry.
ja: 捕食者が帰ってくるとき，その肉を盗む偽者も帰ってくるとは言われていたんだ。私たちに求められているのは、真の捕食者が可能な限り多くの肉を手に入れ、偽者の腹を満たさせないこと。それだけだ。

en: Yes CEO Baronyx, very good CEO Baronyx.
ja: なるほど、そういうことかCEO。

en: This makes no sense and I'm done talking about it.
ja: 意味が分からない。この話は終わりにしよう。

en: It's a good day to shoot some dinos.
ja: 恐竜狩りには良い日だ。

en: You're back.  I knew you were a killer.  Are you ready to take this country back?
ja: 戻ってきたか。殺し屋だってことは知ってたよ。この国を取り戻す準備はできたか？

en: You there, wanderer.  You have the look of someone who hates dinosaurs.  Are you ready to take this country back?
ja: そこにいるのは、放浪者か。恐竜が嫌いそうな顔をしてるな。この国を取り戻す準備はできたか？

en: Dinosaurs?  What are you talking about?
ja: 恐竜？何の話だ？

en: So about hunting dinosaurs…
ja: 恐竜狩りについて...

en: How can I help?
ja: 何か手伝えることはある？

en: Anyway.  Take care, Red.
ja: そうか。レッド、お大事にね。

en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.
ja: 世界がバラバラになったのとほぼ同時期に、奴らは現れ始めた。隊商も盗賊もお構いなしに攻撃する飢えた怪物だ。恐竜は皆見つけ次第撃ち殺した。肉は食べない。死体に毒を盛られている可能性がある。肉はカラスのために残しておけばいいさ。卵もね。

en: Kill all dinosaurs, interesting…
ja: すべての恐竜を殺すか、興味深い...

en: Probably not important.
ja: どうでも良さそうな話だ。

en: What can you tell me about the dinosaurs?
ja: 恐竜について教えて？

en: They just started showing up about the same time it all fell apart.  They attack the caravans and the bandits both.  Hungry bastards.  All dinosaurs are shoot on sight.  We don't eat them, they're probably poisoned with whatever got the dead ones.  Just leave them for the crows.  Same with the eggs.  We have a forward base at the train station working on wiping them all out.  Talk to Red there.
ja: 世界がバラバラになったのとほぼ同時期に、奴らは現れ始めた。隊商も盗賊もお構いなしに攻撃する飢えた怪物だ。恐竜は皆見つけ次第撃ち殺した。肉は食べない。死体に毒を盛られている可能性がある。肉はカラスのために残しておけばいいさ。卵もだ。駅に前線基地を置いて、全滅作戦を継続中だ。レッドに聞いてみてくれ。

en: Probably for the best.
ja: そうしてみるよ。

en: Heya, scav.
ja: やぁ、スカベンジャー。

en: Did you build this place?
ja: この建物は自分で建てたのか？

en: Why do you still use cash?
ja: どうして未だに現金を使うんだ？

en: You're a trader?
ja: あなたは商人なのか？

en: I need some supplies.
ja: 物資が必要なんだ。

en: Need help with anything?
ja: 何か助けが必要か？

en: No, no…  Well, maybe a little.  It was just as wrecked down here as it is up top when I found it, wasn't too hard to fix up.  You're welcome to stay in the spare room awhile, just don't hog it.  You're not the only scav out there.
ja: まさか...まぁ、少しは手を加えたが。ここを見つけた当時は、本当に修理できるのかってぐらい酷い状態だった。空いてる部屋はしばらく使っていてもいいが、独占はするなよ。この辺にいるスカベンジャーは君だけじゃないからな。

en: Interesting…
ja: なるほどね...

en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
ja: ただの幸運なスカベンジャーだよ。宝の山に囲まれて暮らす現状に満足してるのさ。もし現金を持ってるなら、物々交換ではなく売買で取引しよう。

en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
ja: 逆にどうして使わない？皆が現金を使う、それが重要なのさ。私のATMは銀行などのあらゆるサーバーに接続されているんだ。

en: Hmm…
ja: むむ...

en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
ja: そうだろうな。君みたいなスカベンジャーにとって消耗品は不可欠だろう？それに私が金を使う機会なんていくらでもあるからな。

en: Alright…
ja: 分かった...

en: Not at the moment, check back later perhaps.
ja: 今の所は何もないな、また今度寄ってくれ。

en: Sure…
ja: そうか...

en: The government doesn't subsidize your purchases here anymore.
ja: ここでの買い物に政府の補助金は出ないよ。

en: Do you have any tales of adventure I could write down?
ja: 何か書き留めてほしい冒険物語はある？

en: In case you were wondering, we no longer respect any pre-existing weapon laws.
ja: 念のために言っておくが、武器に関する既存の法律を遵守するつもりはないよ。

en: Welcome to the Forge of Wonders.
ja: 驚異の炉へようこそ。

en: Bring me tales and we can trade.
ja: 物語を持ってきてくれたら、取り引きに応じよう。

en: Well here and now I am the law, and the law here is that people purchase my goods, they take them out into the world and they die; or they return to buy more of my goods.  Either way, I write poetry about them.
ja: さて、今この場所では私が法律だ。人々が私の商品を買い、それを世界中へ運び死ぬ、あるいは私の商品を更に買うためにここへ戻ってくる。どちらにせよ、私はそう言ったことについての詩を書く。それがここでの法律だ。

en: Once I was lost in the throes of love, now I've built an empire of material goods.
ja: 一度は愛を失いどん底に落ちていたが、今では商売の帝国を築いているよ。

en: Good day, sir.
ja: それは良かった。

en: I must purge this land of its curse.  Will you help or hinder our mission?
ja: この土地の呪いを一掃しなければ。あなたは私たちの使命を援助しに来たのか、それとも妨害に来たのか？

en: Hello <name_g>.
ja: こんにちは、<name_g>。

en: Blessed be.  May you purge that which opposes the calm.
ja: 祝福あれ。平穏を妨げるものは一掃しよう。

en: I must purge this place before I can move on.
ja: 他の場所へ行く前に、この場所を清めなければ。

en: Oh, you again.
ja: ああ、またお前か。

en: Huh?  *mumble mumble* … Who are you?
ja: あ？*モゴモゴ*...誰だ？

en: I'm busy, what is it?
ja: 忙しいのだ、何か用か？

en: And leave my tower and all my research?  I think not.
ja: 我が塔と我が研究を置いてか？そうはいかない。

en: Ah, hello again.
ja: ああ、また会ったな。

en: Do you seek power as well?
ja: 君も力を求めているのか？

en: Yes, yes… *electrical crackling* Isn't it beautiful?
ja: やあ、やあ...*電気が爆ぜる音*...美しいだろう？

en: I must find more power before I can leave.
ja: ここを去る前に、まずは更なる力を手に入れたい。

en: Are you part of the rescue team?
ja: 救助隊なのか？

en: Sorry, <sass>, the rescue has been delayed.
ja: 残念だが、<sass>、救助隊はまだ来ていない。

en: Part?  I AM the rescue team.
ja: 隊？救助要員は私一人だ。

en: So are you busting us out of here or what?
ja: ここから脱出できるのか？

en: Hold tight, <sass>.  I've got to clear a path.
ja: じっとしていてくれ、<sass>。まずは脱出経路を確保しないと。

en: Pack your bags, <sass>.  We're going on a trip.
ja: 荷物をまとめてくれ、<sass>。旅立ちの時だ。

en: Biojutsu Counter
ja: カウンター(サイボーグ格闘術)

en: You block and counter-attack %s
ja: %sの攻撃を防ぐと同時に反撃を放ちました

en: <npcname> blocks and counter-attacks %s
ja: <npcname>は%s攻撃を防ぐと同時に反撃を放ちました

en: Disarm
ja: 武装解除

en: You effortlessly disarm and stun %s
ja: %sの武装をたやすく解除し、気絶させました

en: <npcname> effortlessly disarms and stuns %s
ja: <npcname>は%sの武装をたやすく解除し、気絶させました

en: Measured Strike (melee)
ja: 正確な一撃(近接武器)

en: You make an efficient strike against %s
ja: %sに正確な一撃を繰り出しました

en: <npcname> makes an efficient strike against %s
ja: <npcname>は%sに正確な一撃を繰り出しました

en: Measured Strike (unarmed)
ja: 正確な一撃(素手)

en: Biojutsu Impale
ja: 串刺し(サイボーグ格闘術)

en: You brutally impale %s with your weapon
ja: %sに対して武器による残忍な串刺し攻撃を繰り出しました

en: <npcname> brutally impales %s with their weapon
ja: <npcname>は%sに対して武器による残忍な串刺し攻撃を繰り出しました

en: Biojutsu Takedown
ja: テイクダウン(サイボーグ格闘術)

en: You kick and slam %s to the ground
ja: %sを蹴って叩き伏せました

en: <npcname> kicks and slams %s to the ground
ja: <npcname>は%sを蹴って叩き伏せました

en: Biojutsu Cleave
ja: 切り裂き(サイボーグ格闘術)

en: You quickly cleave through %s and those nearby
ja: 周囲を巻き込みながら素早く%sを切り裂きました

en: <npcname> quickly cleaves through %s and those nearby
ja: <npcname>は周囲を巻き込みながら素早く%sを切り裂きました

en: Lizard Strike
ja: ヤモリの一撃

en: You spearhand strike %s
ja: %sに鋭く強烈な一撃を放ちました

en: <npcname> spearhand strikes %s
ja: <npcname>は%sに鋭く強烈な一撃を放ちました

en: Lizard Tail
ja: ヤモリの鞭尾

en: You leap off a nearby wall and dropkick %s
ja: 壁から飛び降り%s目がけてドロップキックを放ちました

en: <npcname> leaps off a nearby wall and dropkicks %s
ja: <npcname>は壁から飛び降り%s目がけてドロップキックを放ちました

en: Grab Break
ja: 拘束外し

en: The %s tries to grab you, but you outmaneuver it!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、力を込めて抜け出しました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they outmaneuver it!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、力を込めて抜け出しました！

en: Lizard Wall Counter
ja: ヤモリの壁撃

en: You push off a nearby wall and strike down at %s
ja: 壁を押して勢いをつけ、%s目がけて飛び掛かりました

en: <npcname> pushes off a nearby wall and strikes down at %s
ja: <npcname>は壁を押して勢いをつけ、%s目がけて飛び掛かりました

en: Lizard Counter
ja: ヤモリの迎撃

en: You duck away and strike back at %s
ja: %sの攻撃をさっと避け、一撃をお返ししました

en: <npcname> ducks away and strikes back at %s
ja: <npcname>は%sの攻撃をさっと避け、一撃をお返ししました

en: Viper Hiss
ja: 毒蛇の威嚇

en: You hiss threateningly at %s
ja: %sを威嚇しました

en: <npcname> hisses threateningly at %s
ja: <npcname>は%sを威嚇しました

en: Viper Fist
ja: 毒蛇拳

en: You quickly chop %s
ja: %sに素早い突きを繰り出しました

en: <npcname> quickly chops %s
ja: <npcname> は%sに素早い突きを繰り出しました

en: Viper Bite
ja: 毒蛇咬

en: You lash out at %s with a Viper Bite
ja: 毒蛇咬で%sに激しく襲い掛かりました

en: <npcname> lash out at %s with a Viper Bite
ja: <npcname>は毒蛇咬で%sに激しく襲い掛かりました

en: Viper Strike
ja: 毒蛇の一撃

en: You hit %s with a spectacular Viper Strike
ja: %sに壮絶な毒蛇の一撃を繰り出しました

en: <npcname> hits %s with a spectacular Viper Strike
ja: <npcname>は%sに壮絶な毒蛇の一撃を繰り出しました

en: Viper Writhe
ja: とぐろ巻き

en: The %s tries to grab you, but you writhe free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、身を捩って抜け出しました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they writhe free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>は身を捩って抜け出しました！

en: Roundhouse Kick
ja: 回し蹴り

en: You roundhouse kick %s
ja: %sに回し蹴りを繰り出しました

en: <npcname> roundhouse kicks %s
ja: <npcname>は%sに回し蹴りを繰り出しました

en: Stinger Kick
ja: 針蹴

en: Your Stinger Kick sends %s flying
ja: %sを鋭い蹴りで吹き飛ばしました

en: <npcname>'s Stinger Kick sends %s flying
ja: <npcname>は%sを鋭い蹴りで吹き飛ばしました

en: Pincer Fist
ja: 鋏拳

en: You stun %s with your Pincer Fist
ja: 鋏拳を繰り出して%sを気絶させました

en: <npcname> jabs %s with a Pincer Fist
ja: <npcname>は%sに鋏手の一撃を繰り出しました

en: Toad Smack
ja: 蛙の舌

en: You disregard %s's attack and knock them down
ja: %sの攻撃を受け流して打ち倒しました

en: <npcname> disregards %s's attack and knocks them down
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け流して打ち倒しました

en: Toad Slam
ja: 蛙の張手

en: You meet %s's attack head on with a stunning counter
ja: %sに正面から見事なカウンター攻撃を叩き込みました

en: <npcname> meet %s's attack head on with a stunning counter
ja: <npcname>は%sに正面から見事なカウンター攻撃を叩き込みました

en: Toad's Tongue
ja: 蛙の舌

en: You snatch and slug %s
ja: %sを捕らえて打ち倒しました

en: <npcname> snatches and slug %s
ja: <npcname>は%sを捕らえて打ち倒しました

en: The %s tries to grab you, but you skitter free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、素早く抜け出しました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they skitter free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、素早く抜け出しました！

en: Centipede Strike
ja: ムカデの一撃

en: You swiftly hit %s
ja: %sに素早い攻撃を繰り出しました。

en: <npcname> swiftly hits %s
ja: <npcname>は%sに素早い攻撃を繰り出しました

en: Centipede Bite
ja: ムカデの噛付

en: You palm strike %s with a painful Centipede Bite
ja: 激痛を伴うムカデの牙のような掌打を%sに繰り出しました

en: <npcname> palm strikes %s with a painful Centipede Bite
ja: <npcname>激痛を伴うムカデの牙のような掌打を%sに繰り出しました

en: You disarm %s with lightning speed
ja: 光の速さで%sの武装を解除しました

en: <npcname> disarms %s with lightning speed
ja: <npcname>は光の速さで%sの武装を解除しました

en: Not at technique at all
ja: 我流

en: Block
ja: ブロック

note: ~ Description for Block
en: Medium blocking ability
ja: 中程度の防御性能

en: You block %s
ja: %sの攻撃を防ぎました

en: <npcname> blocks %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を防ぎました

note: ~ Description for Parry
en: High blocking ability
ja: 高い防御性能

en: You parry %s
ja: %sの攻撃を受け流しました

en: <npcname> parries %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け流しました

en: Shield
ja: 防御

note: ~ Description for Shield
en: Very high blocking ability
ja: 最高の防御性能

en: You shield against %s
ja: %sの攻撃を防御しました

en: <npcname> shields against %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を防御しました

en: disarm
ja: 武装解除

note: ~ Description for disarm ~ Description for Disarm
en: Unwield target's weapon
ja: 対象の武器装備を外す

en: You grab %s
ja: %sを掴んで捕らえました

en: <npcname> grabs %s
ja: <npcname>は%sを掴んで捕らえました

en: Spinning Strike
ja: 回転攻撃

note: ~ Description for Spinning Strike
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
ja: 隣接する敵を攻撃、会心時のみ発動(近接戦闘4)

en: You swing through %s and everyone nearby
ja: %sとその周囲を巻き込む回転攻撃を繰り出しました

en: <npcname> swings through %s and everyone nearby
ja: <npcname>は%sとその周囲を巻き込む回転攻撃を繰り出しました

en: Wide Strike
ja: 一掃攻撃

note: ~ Description for Wide Strike
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
ja: 円状に攻撃、会心時のみ発動(近接戦闘3)

en: You swing in a wide arc through %s
ja: %sとその周囲を巻き込む薙ぎ払い攻撃を繰り出しました

en: <npcname> swings in a wide arc through %s
ja: <npcname>は%sとその周囲を巻き込む薙ぎ払い攻撃を繰り出しました。

en: Impaling Strike
ja: 串刺し攻撃

note: ~ Description for Impaling Strike
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
ja: 対象とその後ろの敵を攻撃、会心時のみ発動(近接戦闘4)

en: You pierce straight through %s
ja: %sをまっすぐ貫きました

en: <npcname> pierces through %s
ja: <npcname>は%sをまっすぐ貫きました

en: Brutal Strike
ja: 残忍な一撃

note: ~ Description for Brutal Strike
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only
ja: 効果: 1ターン気絶/1タイル吹き飛ばし、会心時のみ発動

en: You send %s reeling
ja: %sをよろめかせました

en: <npcname> sends %s reeling
ja: <npcname>は%sをよろめかせました

en: Rapid Strike
ja: 瞬撃

note: ~ Description for Rapid Strike
en: 50% moves, 66% damage
ja: 行動コスト50%、与ダメージ66%

en: You quickly strike %s
ja: %sに素早い攻撃を繰り出しました

en: <npcname> quickly strikes %s
ja: <npcname>は%sに素早い攻撃を繰り出しました

en: Vorpal Strike
ja: 首刈り

note: ~ Description for Vorpal Strike
en: Cut damage multiply by 99, crit only
ja: 与ダメージ: 斬撃990%、会心時のみ発動

en: Snicker-snack!  You slice through %s like hot knife slices through butter.
ja: 刃が舞い踊る！温めたナイフでバターを切るように%sをちょん切りました。

en: Snicker-snack!  <npcname> slices through %s like hot knife slices through butter.
ja: 刃が舞い踊る！<npcname>は温めたナイフでバターを切るように%sをちょん切りました。

en: Wrap Attack
ja: 締め上げ

note: ~ Description for Wrap Attack
en: Stun 2 turns
ja: 効果: 2ターン気絶

en: You wrap up %s
ja: %sを締め上げました

en: <npcname> wraps up %s
ja: <npcname>は%sを締め上げました

en: Sweep Attack
ja: 薙ぎ払い

note: ~ Description for Sweep Attack
en: Down 2 turns
ja: 効果: 2ターン転倒効果

en: You sweep %s
ja: %sを薙ぎ払いました

en: <npcname> sweeps %s
ja: <npcname>は%sを薙ぎ払いました

en: Precise Strike
ja: 精密攻撃

note: ~ Description for Precise Strike
en: Stun 2 turns, crit only
ja: 効果: 2ターン気絶、会心時のみ発動

en: You precisely hit %s
ja: %sに狙いを澄まして攻撃しました

en: <npcname> precisely hits %s
ja: <npcname>は%sに狙いを澄まして攻撃しました

en: You disarm %s using your whip
ja: 鞭を絡めて%sの武装を解除しました

en: <npcname> disarms %s using their whip
ja: <npcname>は鞭を絡めて%sの武装を解除しました

en: Counterattack
ja: カウンター

en: You counter-attack %s
ja: %sにカウンター攻撃を繰り出しました

en: <npcname> counter-attacks %s
ja: <npcname>は%sにカウンター攻撃を繰り出しました

en: Feint
ja: フェイント

en: You feint at %s.
ja: %sにフェイントを仕掛けました

en: <npcname> feints at %s.
ja: <npcname>は%sにフェイントを仕掛けました

en: The %s tries to grab you, but you break its grab!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、振りほどきました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!
ja: <npcname>に%sが掴みかかろうとしましたが、振りほどきました！

en: You jab deftly at %s
ja: %sに巧みなジャブを繰り出しました

en: <npcname> jabs deftly at %s
ja: <npcname>は%sに巧みなジャブを繰り出しました

en: Block Counter Disarm
ja: ブロック武装解除

en: You block and smoothly disarm %s
ja: %sの攻撃を受け止め、流れるように武装解除しました

en: <npcname> blocks and smoothly disarms %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け止め、流れるように武装解除しました

en: Block Counter Throw
ja: ブロック投げ

en: You block and smoothly throw %s
ja: %sの攻撃を受け止め、流れるように投げ飛ばしました

en: <npcname> blocks and smoothly throws %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け止め、流れるように投げ飛ばしました

en: Dodge Counter Throw
ja: 回避投げ

en: You dodge and smoothly throw %s
ja: %sの攻撃を避け、流れるように投げ飛ばしました

en: <npcname> dodges and smoothly throws %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を避け、流れるように投げ飛ばしました

en: Dodge Counter Disarm
ja: 回避武装解除

en: You dodge and smoothly disarm %s
ja: %sの攻撃を避け、流れるように武装解除しました

en: <npcname> dodges and smoothly disarms %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を避け、流れるように武装解除しました

en: The %s tries to grab you, but you smoothly break free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、流れるように抜け出しました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they smoothly break free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、流れるように抜け出しました！

en: Cross
ja: クロス

en: You throw a heavy cross at %s
ja: %sに体重の乗ったクロスを叩き込みました

en: <npcname> throws a cross at %s
ja: <npcname>は%sに体重の乗ったクロスを叩き込みました

en: Cross Counter
ja: クロスカウンター

en: You cross-counter %s
ja: %sにクロスカウンターを炸裂させました

en: <npcname> throws a perfect counter at %s
ja: <npcname>は%sにクロスカウンターを炸裂させました

en: Jab
ja: ジャブ

en: You quickly jab %s
ja: %sに高速ジャブをお見舞いしました

en: <npcname> quickly jabs at %s
ja: <npcname>は%sに高速ジャブをお見舞いしました

en: Uppercut
ja: アッパーカット

en: You uppercut %s
ja: %sにアッパーカットを繰り出しました

en: <npcname> uppercuts %s
ja: <npcname>は%sにアッパーカットを繰り出しました

en: The %s tries to grab you, but you force yourself free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、無理やり抜け出しました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they break free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、無理やり抜け出しました！

en: Hit Them Back
ja: 反撃

en: You catch %s's attack, and hit back
ja: %sの攻撃を受け止め、反撃に転じました

en: <npcname> catches %s, and counters
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け止め、反撃に転じました

en: You fake a strike at %s
ja: %sを攻撃するふりをしました

en: <npcname> fakes a strike at %s
ja: <npcname>は%sに攻撃するふりをしました

en: You knock %s's weapon away
ja: %sの武器を叩き落しました

en: <npcname> knock %s's weapon away
ja: <npcname>は%sの武器を叩き落しました

en: Power Hit
ja: 強打

en: Trip
ja: 足払い

en: You trip %s
ja: %sに足払いをかけました

en: <npcname> trip %s
ja: <npcname>は%sに足払いをかけました

en: You fake a kick at %s
ja: %sを蹴るふりをしました

en: <npcname> fakes a kick at %s
ja: <npcname>は%sを蹴るふりをしました

en: Push Kick
ja: 前蹴り

en: You push kick %s
ja: %sに前蹴りを繰り出しました

en: <npcname> push kicks %s
ja: <npcname>は%sに前蹴りを繰り出しました

en: Circle Kick
ja: 回転蹴り

en: You circle kick %s
ja: %sに回転蹴りを繰り出しました

en: <npcname> circle kicks %s
ja: <npcname>は%sに回転蹴りを繰り出しました

en: Sweep Kick
ja: 蹴り上げ

en: You sweep kick %s
ja: %sを蹴り上げました

en: <npcname> sweep kicks %s
ja: <npcname>は%sを蹴り上げました

en: Spin Kick
ja: 回転蹴り

en: You spin kick %s
ja: %sに回転蹴りを繰り出しました

en: <npcname> spin kicks %s
ja: <npcname>は%sに回転蹴りを繰り出しました

en: Crane Wing
ja: 鶴の威嚇

en: You raise your arms intimidatingly at %s.
ja: 腕を振り上げて%sを威嚇しました。

en: <npcname> performs the Crane Wing at %s.
ja: <npcname>は%sに向けて翼のように腕を振り上げました。

en: Crane Flap
ja: 鶴の飛翔

en: The %s tries to grab you, but you swing your arms and break free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、腕を振って拘束を逃れました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they flap free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、腕を振るって逃れました！

en: Crane Strike
ja: 鶴の一撃

en: You hand-peck and swat down %s
ja: %sに鋭い突きを繰り出しました

en: <npcname> hand-pecks and swats down %s
ja: <npcname>は%sに鋭い突きを繰り出しました

en: Crane Kick
ja: 鶴の一蹴

en: You leap and kick %s
ja: 跳躍して%sを蹴りました

en: <npcname> leaps and kicks %s
ja: <npcname>は跳躍して%sを蹴りました

en: Dragon Claw
ja: 竜の鉤爪

en: You lash out at %s with a Dragon Claw
ja: 竜の鉤爪で%sに激しく襲い掛かりました

en: <npcname> lashes out at %s with a Dragon Claw
ja: <npcname>は竜の鉤爪で%sに激しく襲い掛かりました

en: Dragon Vortex Block
ja: 旋風の守り

en: You block the attack and send %s spinning
ja: %sの攻撃を受け止めて捻り上げました

en: <npcname> blocks and spins %s
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け止めて捻り上げました

en: Dragon Wing Dodge
ja: 旋風の身かわし

en: You dodge the attack and leave %s off balance
ja: 攻撃をかわしつつ%sの身体をグラつかせました

en: <npcname> dodges and leaves %s off balance
ja: <npcname>は攻撃をかわしつつ%sの身体をグラつかせました

en: You sweep %s with a quick Dragon Tail
ja: 竜の鞭尾を%s目がけて素早く打ち振るいました

en: <npcname> sweeps %s with a quick Dragon Tail sweep
ja: <npcname>は竜の鞭尾を%s目がけて素早く打ち振るいました

en: Dragon Strike
ja: 龍の一撃

en: You descend upon %s with a powerful Dragon Strike
ja: %sに強力な竜の一撃をお見舞いしました

en: <npcname>  descends upon %s with a powerful Dragon Strike
ja: <npcname>は%sに強力な竜の一撃をお見舞いしました。

en: Round Strike
ja: 回し打ち

en: You round strike %s
ja: %sに回し打ちをお見舞いしました

en: <npcname> round strikes %s
ja: <npcname> は%sに回し打ちをお見舞いしました

en: Fan Strike
ja: 疾風撃

en: You fan strike %s
ja: %sに疾風の一撃を繰り出しました

en: <npcname> fan strikes %s
ja: <npcname>は%sに疾風の一撃を繰り出しました

en: Snap Strike
ja: 鋭断撃

en: You snap out at %s
ja: %sに鋭い一撃をお見舞いしました

en: <npcname> snaps quickly at %s
ja: <npcname>は%sに鋭い一撃をお見舞いしました

en: Combination Strike
ja: 連携撃

en: You combination strike %s
ja: %sに連携攻撃を仕掛けました

en: <npcname> combination strikes %s
ja: <npcname>は%sに連携攻撃を仕掛けました

en: Puño Strike
ja: 柄尻打ち

en: You deliver a puño to %s
ja: %sの急所に柄尻を打ち込みました

en: <npcname> haftstrikes %s
ja: <npcname>は%sの急所に柄尻を打ち込みました

en: Low Strike
ja: 下段攻撃

en: Your weapon becomes a blur as you ground %s
ja: 武器が閃めき一瞬で%sを打ち倒しました

en: <npcname>'s weapon becomes a blur as they ground %s
ja: <npcname>の武器が閃めき一瞬で%sを打ち倒しました

en: You steady your weapon and fake a thrust at %s
ja: 武器の狙いを定め、%s目がけて勢いよく繰り出すふりをしました

en: <npcname> steadies their weapon and fake a thrust at %s
ja: <npcname>は武器の狙いを定め、%s目がけて勢いよく繰り出すふりをしました

en: Fencing Lunge
ja: ファント

en: You lunge at %s
ja: %sに突き攻撃を繰り出しました

en: <npcname> lunges at %s
ja: <npcname>は%sに突き攻撃を繰り出しました

en: Compound Attack
ja: 複合攻撃

en: Your feint leads to a compound attack against %s
ja: %sに対するフェイントを次の攻撃へ繋げました

en: <npcname>'s feint leads to a compound attack against %s
ja: <npcname>は%sに対するフェイントを次の攻撃へ繋げました

en: Fencing Riposte
ja: リポスト

en: You deliver a perfect riposte to %s
ja: %sに完璧なリポストをお見舞いしました

en: <npcname> delivers a perfect riposte to %s
ja: <npcname>は%sに完璧なリポストをお見舞いしました

en: Displace and Hook
ja: 回避フック

en: You parry and hook %s down
ja: %sを受け流し、得物に引っ掛けて打ち倒しました

en: <npcname> parries and hooks %s down
ja: <npcname>は%sを受け流し、得物に引っ掛けて打ち倒しました

en: High Round Strike
ja: 大旋回

en: You swing high and strike at %s
ja: %s目掛けて得物を大きく振るいました

en: <npcname> swings high and strikes %s
ja: <npcname>は%s目掛けて得物を大きく振るいました

en: High Round Feint
ja: 大旋回フェイント

en: You fake a high round strike at %s
ja: %s目掛けて得物を大きく振るうふりをしました

en: <npcname> feints at %s
ja: <npcname>は%sにフェイントを仕掛けました

en: The %s tries to grab you, but you push away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、押し退けました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they push away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>は押し退けました！

en: Hook and Drag
ja: 引き倒し

en: You hook and drag %s down
ja: %sを得物に引っ掛けて打ち倒しました

en: <npcname> hooks and drags %s down
ja: <npcname>は%sを得物に引っ掛けて打ち倒しました

en: Colpo di Grazia
ja: 慈悲の一撃

en: You swing down hard and execute %s
ja: %sに勢いよく得物を振り下ろしました

en: <npcname> swings down hard and executes %s
ja: <npcname>は%sに勢いよく得物を振り下ろしました

en: Throw
ja: 投げ技

en: You throw %s to the ground
ja: %sを投げ落としました

en: <npcname> throws %s to the ground
ja: <npcname>は%sを投げ落としました

en: Disarming Throw
ja: 武装解除投げ

en: You disarm and throw %s
ja: %sの武装を解除し投げ落としました

en: <npcname> disarms and throws %s
ja: <npcname>は%sの武装を解除し投げ落としました

en: Back Throw
ja: 背負い投げ

en: You flip %s head over heels
ja: %sを真っ逆さまに投げ落としました

en: <npcname> flips %s head over heels
ja: <npcname>は%sを真っ逆さまに投げ落としました

en: The %s tries to grab you, but you break their feeble grapple!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、力強く振りほどきました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its feeble grapple!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>は力強く振りほどきました！

en: Counter Throw
ja: カウンター投げ

en: You evade and toss %s to the ground
ja: %sの攻撃を避けて叩き伏せました

en: <npcname> evades and tosses %s to the ground
ja: <npcname>は%sの攻撃を避けて叩き伏せました

en: Karate Counter
ja: カウンター(空手)

en: You counterattack %s
ja: %sにカウンターを仕掛けました

en: <npcname> counterattacks %s
ja: <npcname>は%sにカウンターを仕掛けました

en: Knifehand Strike
ja: 手刀打ち

en: You hit %s with a knifehand strike
ja: %sに手刀を打ちつけました

en: <npcname> hits %s with a knifehand strike
ja: <npcname>は%sに手刀を打ちつけました

en: Backfist Strike
ja: 裏拳打ち

en: You quickly strike %s with the back of your fist
ja: %sに素早く裏拳を打ちつけました

en: <npcname> quickly strikes %s with the back of their fist
ja: <npcname>は%sに素早く裏拳を打ちつけました

en: You jab at %s
ja: %sにジャブを繰り出しました

en: <npcname> jabs at %s
ja: <npcname>は%sにジャブを繰り出しました

en: Cheapshot
ja: 急所突き

en: You hit %s where it hurts
ja: %sの急所を狙って攻撃しました

en: <npcname> hits %s with a cheapshot
ja: <npcname>は%sの急所を狙って攻撃しました

en: Takedown
ja: テイクダウン

en: You force %s to the ground
ja: %sを地面に押し倒しました

en: <npcname> forces %s to the ground
ja: <npcname>は%sを地面に押し倒しました。

en: Bone Breaker
ja: 骨砕き

en: *CRACK!* You brutally maim %s's arm
ja: *バキッ！*%sの腕を無慈悲に折りました

en: *CRACK!* <npcname> brutally maims %s's arm
ja: *バキッ！*<npcname>は%sの腕を無慈悲に折りました

en: The %s tries to grab you, but you wrestle free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、何とか抜け出しました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they wrestle free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>は何とか抜け出しました！

en: Counter
ja: カウンター

en: You block and counter %s
ja: %sの攻撃をブロックしてカウンターを繰り出しました

en: <npcname> blocks and counters %s
ja: <npcname>は%sの攻撃をブロックしてカウンターを繰り出しました

en: Leopard Paw
ja: 豹の一蹴

en: You paw aggressively at %s
ja: %sを勢いよく蹴り飛ばしました

en: <npcname> paws aggressively at %s
ja: <npcname>は%sを勢いよく蹴り飛ばしました

en: Leopard Fist
ja: 豹の一撃

en: You strike out at %s with your Leopard Fist
ja: %sに豹のように狙い澄ました攻撃を浴びせました

en: <npcname> strikes out at %s with a Leopard Fist
ja: <npcname>は%sに豹のように狙い澄ました攻撃を浴びせました

en: Leopard Swipe
ja: 豹の瞬撃

en: You quickly swipe at %s
ja: %sに豹のように素早い一撃を打ち込みました

en: <npcname> quickly swipes at %s
ja: <npcname>は%sに豹のように素早い一撃を打ち込みました

en: Leopard Foresight
ja: 豹の先見

en: You dodge the attack and swipe at %s's exposed flank
ja: %sの攻撃をかわし、無防備な横っ腹を殴りつけました

en: <npcname> dodges and catches %s exposed
ja: <npcname>は%sの攻撃をかわし、無防備な横っ腹を殴りつけました

en: Pommel Strike
ja: 柄頭打ち

en: You dodge, grab, and pommel strike %s
ja: %sの攻撃をかわし、逆に掴みかかって柄頭で殴りつけました

en: <npcname> dodges, grabs, and pommel strikes %s
ja: <npcname>は%sの攻撃をかわし、逆に掴みかかって柄頭で殴りつけました

en: The %s tries to grab you, but you evade its grab!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、巧妙に逃れました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they evade its grab!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、巧妙に逃れました！

en: Sweeping Strike
ja: 下段攻撃

en: You trip %s with a sweeping strike
ja: %sの足元を払ってを転ばせました

en: <npcname> trips %s with a sweeping strike
ja: <npcname>は%sの足元を払ってを転ばせました

en: Vicious Strike
ja: 危険な一撃

en: You hack at %s with a vicious strike
ja: %sに勢いよく斬り込みました

en: <npcname> hack at %s with a vicious strike
ja: <npcname>は%sに勢いよく斬り込みました

en: Mordhau
ja: モルダウ

en: You flip your weapon around and deliver a mordhau to %s
ja: 武器を逆さに持ち、柄で%sを殴りつけました

en: <npcname> flips their weapon around and smashes down on %s
ja: <npcname>は武器を逆さに持ち、柄で%sを粉砕しました

en: Elbow Strike
ja: 肘打ち

en: You slam your elbow into %s
ja: %sに肘を勢いよく叩きつけました

en: <npcname> slams their elbow into %s
ja: <npcname>は%sに肘を勢いよく叩きつけました

en: Power Kick
ja: 強烈な一蹴

en: You deal a powerful kick to %s
ja: %sに強烈な蹴りを叩き込みました

en: <npcname> deals a powerful kick to %s
ja: <npcname>は%sに強烈な蹴りを叩き込みました

en: Flying Knee
ja: 飛び膝蹴り

en: You leap and deliver a flying knee to %s
ja: %sに飛び膝蹴りを繰り出しました

en: <npcname> leaps and delivers a flying knees to %s
ja: <npcname>は%sに飛び膝蹴りを繰り出しました

en: The %s tries to grab you, but you break the clinch!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、拘束を破りました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they break the clinch!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、拘束を破りました！

en: Swift Strike
ja: 一閃

en: You swiftly strike %s
ja: %sに電光石火の一撃を繰り出しました

en: <npcname> swiftly strikes %s
ja: <npcname>は%sに電光石火の一撃を繰り出しました

en: Assassinate
ja: 闇討

en: You attempt to slay %s in a single stroke
ja: %sに必殺の一撃を繰り出しました

en: <npcname> attempts to slay %s in a single stroke
ja: <npcname>は%sに必殺の一撃を繰り出しました

en: Ninjutsu Takedown
ja: テイクダウン(忍術)

en: You quickly grab and bring %s to the ground
ja: %sを素早く掴み、叩き伏せました

en: <npcname> quickly grabs and brings attacks %s to the ground
ja: <npcname>は%sを素早く掴み、叩き伏せました

en: Flowing Water Cut
ja: 水形

en: You strike %s with the slow power of flowing water
ja: %sに流水のごとき二撃を繰り出しました

en: <npcname> strikes %s with the slow power of flowing water
ja: <npcname>は%sに流水のごとき二撃を繰り出しました

en: Red Leaf's Cut
ja: 紅葉重ね

en: Your strike knocks %s off balance
ja: %sに二撃を繰り出してよろめかせました

en: <npcname>'s strike knocks %s off balance
ja: <npcname>は%sに二撃を繰り出してよろめかせました

en: Fire and Stone's Cut
ja: 五輪

en: You stun %s with the force of your cut
ja: %sを変幻自在の太刀筋で気絶させました

en: <npcname> stuns %s with the force of their cut
ja: <npcname>は%sを変幻自在の太刀筋で気絶させました

en: In-One Timing
ja: 一寸の見切り

en: You strike at %s's weaknesses
ja: %sの弱点に一撃を加えました

en: <npcname> strikes %s's weaknesses
ja: <npcname> は%sの弱点に一撃を加えました

en: You feint at %s
ja: %sにフェイントを仕掛けました

en: Kick
ja: キック

en: You kick %s hard
ja: %sを強く蹴りました

en: <npcname> kicks %s hard
ja: <npcname>は%sを強く蹴りました

en: Grab and Knee
ja: 掴み膝蹴り

en: You grab and knee %s
ja: %sを掴んで膝で蹴り上げました

en: <npcname> grabs and knees %s
ja: <npcname>は%sを掴んで膝で蹴り上げました

en: Arm Lock
ja: アームロック

en: You disarm %s with an arm lock
ja: %sにアームロックを仕掛けて武装解除しました

en: <npcname> disarms %s with an arm lock
ja: <npcname>は%sにアームロックを仕掛けて武装解除しました

en: Grab and Throw
ja: 掴み投げ

en: You grab and throw %s
ja: %sを掴んで投げました

en: <npcname> grabs and throws %s
ja: <npcname>は%sを掴んで投げました

en: Hamstring
ja: 膝腱切り

en: You ground %s with a low blow
ja: %sに地面すれすれの一撃を繰り出しました

en: <npcname> grounds %s with a low blow
ja: <npcname> は%sに地面すれすれの一撃を繰り出しました

en: Vicious Precision
ja: 凶悪な一撃

en: You viciously wound %s
ja: %sに凶悪な一撃をお見舞いしました

en: <npcname> viciously wounds %s
ja: <npcname>は%sに凶悪な一撃をお見舞いしました

en: Dirty Hit
ja: 下劣な一撃

en: You hit %s with a dirty blow
ja: %sに下劣な打撃を浴びせました

en: <npcname> delivers a dirty blow to %s
ja: <npcname>は%sに下劣な打撃を浴びせました

en: Silat Brutality
ja: 無慈悲な一撃

en: You brutally tear into %s
ja: %sを容赦なく引き裂きました

en: <npcname> brutally tears into %s
ja: <npcname>は%sを容赦なく引き裂きました

en: Snake Snap
ja: 蛇の一咬

en: You swiftly jab %s
ja: %sに素早いジャブをお見舞いしました

en: <npcname> swiftly jabs %s
ja: <npcname>は%sに素早いジャブをお見舞いしました

en: Snake Slide
ja: 蛇の曲折

en: You make serpentine hand motions at %s
ja: 蛇のように腕をくねらせ%sにフェイントを仕掛けました

en: <npcname> makes serpentine hand motions at %s
ja: <npcname>は蛇のように腕をくねらせ%sにフェイントを仕掛けました

en: Snake Slither
ja: 蛇の湾曲

en: The %s tries to grab you, but you slither free!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、するりと抜け出しました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they slither free!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、するりと抜け出しました！

en: Snake Strike
ja: 蛇の一撃

en: You lash out at %s with a vicious Snake Strike
ja: %sに危険な蛇の一撃を仕掛けました

en: <npcname> lashes out at %s with a vicious Snake Strike
ja: <npcname>は%sに危険な蛇の一撃を仕掛けました

en: Push
ja: 突き飛ばし

en: You push %s away
ja: %sを突き飛ばしました

en: <npcname> pushes %s away
ja: <npcname>は%sを突き飛ばしました

en: Shove
ja: 押し出し

en: You shove %s back
ja: %sを押し戻しました

en: <npcname> shoves %s back
ja: <npcname>は%sを押し戻しました

en: You deftly trip %s
ja: %sを器用に転ばせました

en: <npcname> deftly trips %s
ja: <npcname>は器用に%sを転ばせました

en: Snatch Weapon
ja: 武器奪取

en: You snatch %s's weapon
ja: %sの武器を奪い取りました

en: <npcname> snatches %s's weapon
ja: <npcname>は%sの武器を奪い取りました

en: Spinning Back Kick
ja: 後ろ回し蹴り

en: You spin and back-kick %s, right in the center of gravity
ja: その場で回転し、体重の乗った後ろ蹴りを%sに繰り出しました

en: <npcname> spins and back-kicks %s, right in the center of gravity
ja: <npcname>はその場で回転し、体重の乗った後ろ蹴りを%sに繰り出しました

en: Side Kick
ja: 横蹴り

en: You turn slightly and side-kick %s
ja: 身体をひねって%sに横蹴りを繰り出しました

en: <npcname> turns slightly and side-kicks %s
ja: <npcname>は身体をひねって%sに横蹴りを繰り出しました

en: You crouch low and sweep-kick %s
ja: 姿勢を低くして%sに足払いを繰り出しました

en: <npcname> crouches low and sweep-kicks %s
ja: <npcname>は姿勢を低くして%sに足払いを繰り出しました

en: You gently disarm %s
ja: 力を込めずに%sの武装を解除しました

en: <npcname> gently disarms %s
ja: <npcname>は力を込めずに%sの武装を解除しました

en: Palm Strike
ja: 掌打

en: You palm strike %s
ja: %sに掌打を放ちました

en: <npcname> palm strikes %s
ja: <npcname>は%sに掌打を放ちました

en: Grasp the Sparrow's Tail
ja: 攬雀尾

en: You divert %s's attack and lead them to the ground
ja: %sの攻撃を逸らして叩き伏せました

en: <npcname> diverts %s's attack and lead them to the ground
ja: <npcname>は%sの攻撃を逸らして叩き伏せました

en: Double Palm Strike
ja: 双掌打

en: You double-handed palm strike %s
ja: 両手を揃えて%sに掌打を放ちました

en: <npcname> double-handed palm strikes %s
ja: <npcname>は両手を揃えて%sに掌打を放ちました

en: Tiger Palm
ja: 虎の一撃

en: You land a heavy tiger palm on %s
ja: %sに重い一撃を繰り出しました

en: <npcname> lands a heavy tiger palm on %s
ja: <npcname>は%sに重い一撃を繰り出しました

en: Tiger Takedown
ja: 虎の叩伏

en: You slam %s to the ground
ja: %sを叩き伏せました

en: <npcname> slams %s to the ground
ja: <npcname>は%sを叩き伏せました

en: Straight Punch
ja: 正拳突き

en: You deliver a vertical straight punch to %s
ja: %sに真正面から正拳突きをお見舞いしました

en: <npcname> delivers a vertical straight punch to %s
ja: <npcname>は%sに真正面から正拳突きをお見舞いしました

en: Straight Punch (Knockback)
ja: 正拳突き(吹き飛ばし)

en: You force %s back with a vertical straight punch
ja: %sを正拳突きで吹き飛ばしました

en: <npcname> forces %s back with a vertical straight punch
ja: <npcname>は%sを正拳突きで吹き飛ばしました

en: L-hook
ja: 横拳

en: You deliver a solid L-hook to %s
ja: %sに鋭い横拳を叩き込みました

en: <npcname> delivers a solid L-hook to %s
ja: <npcname>は%sに鋭い横拳を叩き込みました

en: L-hook (Knockback)
ja: 横拳(吹き飛ばし)

en: You knock %s back with a solid L-hook
ja: %sを鋭い横拳で吹き飛ばしました。

en: <npcname> knocks %s back with a solid L-hook
ja: <npcname>は%sを鋭い横拳で吹き飛ばしました

en: Your attack misses %s but you don't let up
ja: %sへの攻撃は外れましたが、上手く体勢を立て直しました。

en: <npcname>'s attack misses %s but they don't let up
ja: <npcname>の%sへの攻撃は外れましたが、上手く体勢を立て直しました。

en: Receive and Counter
ja: 防御カウンター

en: You receive %s's gift of violence, and return it in kind
ja: %sからの攻撃を受け止め、お返しを繰り出しました。

en: <npcname> receives %s's attack, and counters
ja: <npcname>は%sの攻撃を受け止め、カウンターを繰り出しました

en: Drunken Feint
ja: フェイント(酔拳)

en: You stumble and leer at %s
ja: よろめきながら%sに巧みなフェイントを仕掛けました。

en: <npcname> stumbles and leers at %s
ja: <npcname> はよろめきながら%sに巧みなフェイントを仕掛けました。

en: Drunk Counter
ja: カウンター(酔拳)

en: You lurch, and your wild swing hits %s
ja: よろめきながら%sに激しい一撃を喰らわせました

en: <npcname> lurches, and hits %s
ja: <npcname>はよろめきながら%sに激しい一撃を繰り出しました

en: The %s tries to grab you, but you stumble away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、フラリとかわしました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they stumble away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、<npcname>はフラリとかわしました！

en: slow strike
ja: 緩慢な一撃

en: You slowly strike %s
ja: %sに緩慢な一撃を浴びせました

en: <npcname> slowly strikes %s
ja: <npcname>は%sに緩慢な一撃を浴びせました

en: phasing strike
ja: 降下攻撃

en: You phase-strike %s
ja: %sに降下攻撃を仕掛けました

en: <npcname> phase-strikes %s
ja: <npcname>は%sに降下攻撃を仕掛けました

en: Pressure Crunch
ja: 粉砕拳

note: ~ Description for Pressure Crunch
en: Heavy stun and knockback, 1.5x bash damage, crit only
ja: 効果: 強力な気絶/吹き飛ばし、与ダメージ: 打撃150%、会心時のみ発動

en: You smash %s with a pressurized slam
ja: 圧縮空気と共に拳を%sに叩き込みました

en: <npcname> smashes %s with a pressurized slam
ja: <npcname>は圧縮空気と共に拳を%sに叩き込みました

en: Tipped Intent
ja: 関節突き

en: You quickly jab your weapon at %s
ja: 武器で%sを素早く突きました

en: <npcname> quickly jabs their weapon at %s
ja: <npcname>は武器で%sを素早く突きました

en: Shimmer Flurry
ja: 疾風斬

en: You release a debilitating slash at %s and topple them off balance
ja: %sの隙をつく斬撃を放ち、転倒させました

en: <npcname> slashes at %s and shoves them down
ja: <npcname>は目にも止まらぬ斬撃を%sに放ち、転倒させました

en: Mirage Slash
ja: 陽炎斬り

en: You hold your blade taut, and then launch a piercing slash on %s's top half
ja: 刃を引き絞り、%sの上半身を貫く鮮烈な斬撃を繰り出しました

en: <npcname> lands a piercing blow on %s's face
ja: <npcname>は%sの顔面に鋭い刺突を繰り出しました

en: The Point
ja: 急所打ち

en: You drive your weapon down into %s's vulnerable center mass
ja: 武器を%sの中心部の急所に打ち込みました

en: <npcname> lands a deadly blow on %s's unguarded center mass
ja: <npcname>は守りが薄い%sの中心部に致命的な打撃を繰り出しました

en: Reprimand
ja: 急所狙い

en: You clock %s's in a weak spot to knock em down
ja: %sの急所に一撃を加えて打ち倒しました

en: <npcname> smashes in %s's face
ja: <npcname>は%sの顔面を張り倒しました

en: Forced Compliance
ja: 不意打ち

en: You swiftly swipe your weapon's tip at %s
ja: %sを武器の先端で思い切り殴りつけました

en: <npcname> swiftly jabs their weapon into %s
ja: <npcname>は%sの関節を素早く突きました

en: Roomsweeper
ja: 砕打

en: You steady your arm and release a crushing blow at %s
ja: 狙いを定め、%s目がけて腕を勢いく振り下ろしました

en: <npcname> releases a crushing blow at %s
ja: <npcname>は%s目がけて勢いよく腕を振り下ろしました

en: Measured Footwork
ja: 律動的な足捌き

en: You quickly dig your fingers into %s
ja: %sの急所に素早く指をめり込ませました

en: <npcname> digs their fingers into %s
ja: <npcname>は%sの急所に素早く指をめり込ませました

en: Rapid Burst
ja: 関節刺し

en: You swiftly impale your fingers into %s joints
ja: %sの関節に素早く指を突き刺しました

en: <npcname> swiftly impales their fingers into %s
ja: <npcname>は%sの関節に素早く指を突き刺しました。

en: Shifting Feint
ja: シフトフェイント

en: You fake a quick strike toward %s
ja: %sめがけて素早いフェイントを繰り出しました

en: <npcname> fakes a quick strike toward %s
ja: <npcname>は%sめがけて素早いフェイントを繰り出しました

en: Rapid Jab
ja: 高速ジャブ

en: You steady your hand and release a piercing jab at %s
ja: ぴたりと狙いを定め、%sに鋭い突きを繰り出しました

en: <npcname> releases a piercing jab at %s
ja: <npcname>は%sに鋭い突きを繰り出しました

en: Calculated Pierce
ja: 狙い撃ち

en: You envision a gathering tempest and then release it's energy on %s's top half
ja: 掌から嵐が解き放たれるイメージを思い描きながら、%sの上半身に攻撃を繰り出しました

en: HOOK
ja: フック

note: ~ Description for HOOK
en: 95% moves, 88% Bash, 66% Cut, 66% Stab, Down two turns, STR (C) greatly reduces action cost
ja: 行動コスト95%、与ダメージ: 打撃88%/斬撃66%/刺突66%、効果: 2ターン転倒、筋力(C)依存で行動コスト大幅減少

en: Your pistol whip sends %s careening
ja: %sを銃器で殴りつけました

en: <npcname> smacks %s
ja: <npcname>は%sを殴りつけました

en: Crowd Control
ja: 暴動鎮圧

note: ~ Description for Crowd Control
en: 60% moves, 50% damage, wide arc, STR (S) dramatically reduces action cost, and adds a (C) damage bonus, min 4 melee
ja: 行動コスト60%、与ダメージ50%、円状に攻撃、筋力(S)依存で行動コスト大幅減少と与ダメージボーナス(C)(近接戦闘4)

en: Your swing the stock of your weapon at %s
ja: %sに向かって銃器を振り回しました

en: <npcname> strikes at %s
ja: <npcname>は%sを攻撃しました

en: BERSERK
ja: 狂化

note: ~ Description for BERSERK
en: 50% AP cost, 77% DMG, Down (2), STR (SS) greatly reduces AP cost and adds (S) DMG
ja: 行動コスト50%、与ダメージ77%(2)、筋力(SS)依存で行動コスト大幅減少と追加ダメージ(S)

en: Your swing makes %s stagger and fall
ja: 攻撃が%sをよろめかせ、転倒させました

en: <npcname> hooks %s
ja: <npcname>はフックを%sに繰り出しました

en: SWEEPER
ja: 一掃

note: ~ Description for SWEEPER
en: 15% AP cost, 35% DMG, wide arc, STR (SS) reduces AP cost, and adds (A) DMG, melee (4)
ja: 行動コスト15%、与ダメージ35%、筋力(SS)依存で行動コスト減少と追加ダメージ(A)、近接戦闘(4)

en: Your momentum causes your weapon to strike %s
ja: %sに向かって勢いよく武器を振り回しました

en: <npcname> inertially strikes %s
ja: <npcname>は慣性を利用して%sを攻撃しました

en: BISECTION
ja: 一刀両断

note: ~ Description for BISECTION
en: Crit!, 35% AP cost, 115% DMG, STR (SS) and DEX (SS) reduces AP cost and PER (B) adds DMG, melee (2)
ja: 会心攻撃、行動コスト35%、与ダメージ115%、筋力(SS)と器用(SS)依存で行動コスト減少、感覚(B)依存で追加ダメージ、近接戦闘(2)

en: You wind up the sword and release a well placed swing at %s
ja: 剣を振り上げ、%s目がけて狙いすました一撃を振り下ろしました

en: <npcname> chops %s
ja: <npcname>の唐竹割りが%sに命中しました

note: ~ Description for HOOK
en: 85% AP, 88% DMG, Down (2), STR (C) reduces AP cost
ja: 行動コスト85%、与ダメージ: 88%(2)、筋力(C)依存で行動コスト減少

en: Your hooking attack makes %s stagger and fall
ja: 横合いからの攻撃が%sをよろめかせ、転倒させました。

en: INERTIAL SWING
ja: 慣性攻撃

note: ~ Description for INERTIAL SWING
en: 75% AP, 60% DMG, WIDE AOE, STR (S) reduces AP cost, and adds a (C) DMG, melee (4)
ja: 行動コスト75%、与ダメージ60%、範囲攻撃、筋力(S)依存で行動コスト減少と追加ダメージ(C)、近接戦闘(4)

en: Your momentum causes your weapon to glance off of %s
ja: %sに向かって勢いよく武器を振り回しました

en: CHOP
ja: チョップ

note: ~ Description for CHOP
en: CRIT!, 118% AP, 125% Cut/Stab, DEX (D) and PER (E) reduces AP cost and adds (B) DMG, melee (2)
ja: 会心攻撃、行動コスト125%、与ダメージ:斬撃/刺突125%、器用(D)と感覚(E)依存で行動コスト減少と追加ダメージ(B)、近接戦闘(2)

en: You draw back your arm and release a well placed chop %s
ja: 腕を振り上げ、%s目がけて狙いすました一撃を振り下ろしました

en: SMASH
ja: 粉砕

note: ~ Description for SMASH
en: CRIT!, 110% AP, 120% Bash, DEX (C) and STR (D) reduces AP cost and adds (C) Arpen, melee (2)
ja: 会心攻撃、行動コスト110%、与ダメージ:打撃120%、器用(C)と筋力(D)依存で行動コスト減少と貫通ボーナス(C)、近接戦闘(2)

en: You grip your weapon with two hands and slam it into %s
ja: 武器を両手で握りしめ、%sを勢いよく殴りました

en: <npcname> smashes their weapon onto %s
ja: <npcname>は%sを武器で殴りつけました

en: UNDERHAND
ja: アッパーカット

note: ~ Description for UNDERHAND
en: Crit!, 120% AP, 125% damage, Stun (1), STR (A) reduces AP cost, melee (1)
ja: 会心攻撃、行動コスト120%、与ダメージ125%、気絶(1)、筋力(A)依存で行動コスト減少、近接戦闘(1)

en: You lunge forward with all your weight and swing upwards at %s
ja: 全体重をかけて踏み込み、%sを上向きに殴りつけました。

en: <npcname> swings upwards with all their weight at %s
ja: <npcname>は全体重をかけて%sを上向きに殴りつけました

en: SHOVE
ja: 体当たり

note: ~ Description for SHOVE
en: 65% AP, REDUCED DMG, knockback (2), stun (1), STR (D) and DEX (E) reduce AP cost
ja: 行動コスト65%、与ダメージ減少、吹き飛ばし(2)、気絶(1)、筋力(D)と器用(E)依存で行動コスト減少

en: You quickly shove %s out of the way
ja: %s目がけて素早く体当たりを繰り出しました

en: <npcname> quickly shoves %s
ja: <npcname>は%s目がけて素早く体当たりを繰り出しました

en: SHIELDED SHOVE
ja: 突き出し

note: ~ Description for SHIELDED SHOVE
en: 75% AP, 110% DMG, knockback (3), STR (B) and DEX (C) reduce AP cost, melee (1)
ja: 行動コスト75%、与ダメージ110%、吹き飛ばし(3)、筋力(B)と器用(C)依存で行動コスト減少、近接戦闘(1)

en: You quickly shove %s out of the way with your weapon
ja: 武器を使って%sを強く押し出しました

en: TEAR
ja: 轢断

note: ~ Description for TEAR
en: CRIT!, 115% Cut/Stab, melee (2)
ja: 会心攻撃、与ダメージ: 斬撃/刺突115%、近接戦闘(2)

en: You stab into %s and rake your blade out
ja: %sに刃を突き刺し、そのまま切り裂きました

en: <npcname> tears into %s flesh
ja: <npcname>は%sの肉を切り裂きました

en: THRUST
ja: 直突

note: ~ Description for THRUST
en: 110% Stab DMG, STR (E) and PER (D) adds DMG, melee (1)
ja: 与ダメージ: 刺突110%、筋力(E)と感覚(D)依存で追加ダメージ、近接戦闘(1)

en: You step forward and stab at %s
ja: 前に踏み込んで%sを突き刺しました

en: <npcname> stabs into %s flesh
ja: <npcname>は%sの肉を貫きました

en: LUNGE
ja: 穿孔

note: ~ Description for LUNGE
en: CRIT!, 115% Stab DMG, Strength (D) and Perception (D) adds DMG, melee (2)
ja: 会心攻撃、与ダメージ: 刺突115%、筋力(D)と感覚(D)依存で追加ダメージ、近接戦闘(2)

en: You explosively jab at %s
ja: %s目掛けて力強い突きを繰り出しました

en: <npcname> violently jabs at %s
ja: <npcname>は%s目掛けて力強い突きを繰り出しました

en: PROD
ja: 牽制突き

note: ~ Description for PROD
en: 66% AP, 70% Stab DMG, PER (C) adds Arpen, DEX (B) reduces AP cost, melee (3)
ja: 行動コスト66%、与ダメージ: 刺突70%、感覚(C)依存で貫通ボーナス、器用(B)依存で行動コスト減少、近接戦闘(3)

en: You prod at %s defensively
ja: %sを牽制するように突きを繰り出しました

en: <npcname> prods at %s
ja: <npcname>は%sを突きました

en: PROBE
ja: 小手調べ

note: ~ Description for PROBE
en: 80% AP, PER (C) adds DMG and Arpen (E), melee (3)
ja: 行動コスト80%、感覚(C)依存で追加ダメージと貫通ボーナス(E)、近接戦闘(3)

en: You probe at %s's openings with your weapon
ja: 武器で%sの急所を狙いました。

en: <npcname> probes their weapon at %s
ja: <npcname>は武器で%sの急所を狙いました

en: Burning Blade
ja: 燃える刃

en: You unleash a fiery attack against %s
ja: %s目がけて燃えるように強烈な攻撃を放ちました

en: <npcname> unleash a fiery attack against %s
ja: <npcname>は%s目がけて燃えるように強烈な攻撃を放ちました

en: Inferno Blade
ja: 焦熱の刃

en: You strike %s with powerful inferno
ja: %s目がけて燃え盛る炎のような攻撃を放ちました

en: <npcname> strikes %s with powerful inferno
ja: <npcname>は%s目がけて燃え盛る炎のような攻撃を放ちました

en: Firesnake
ja: 火蛇

en: You strike through %s with a snaking flame
ja: %sを蛇のように曲がりくねる炎で打ちました

en: <npcname> strikes through %s with a snaking flame
ja: <npcname>は%sを蛇のように曲がりくねる炎で打ちました

en: Ring of Fire
ja: 炎の輪

en: You become a flaming blur as you strike %s and those around you
ja: 炎塊に変化し、周囲を巻き込みながら%sを打ち据えました

en: <npcname> becomes a flaming blur as they strike %s and those around them
ja: <npcname>は炎塊に変化し、周囲を巻き込みながら%sを打ち据えました

en: Flashing Sun
ja: 煌めく太陽

en: You carve an arc through %s and those nearby
ja: 弧を描くように周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

en: <npcname> carve an arc through %s and those nearby
ja: <npcname>は弧を描くように周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

en: Insightful Strike
ja: 天眼の一撃

en: You spot %s's weakpoint and strike
ja: %sの弱点を狙って攻撃しました

en: <npcname> spot %s's weakpoint and strike
ja: <npcname>は%sの弱点を狙って攻撃しました

en: Greater Insightful Strike
ja: 大いなる天眼の一撃

en: Spin Attack
ja: 回転斬り

en: You unleash a spin attack against %s and those nearby
ja: 回転斬りを放ち、周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

en: <npcname> unleashes a spin attack against %s and those nearby
ja: <npcname>は回転斬りを放ち、周囲を巻き込みながら%sを攻撃しました

en: Disarming Strike
ja: 武装解除攻撃

en: You skillfully disarm %s
ja: 巧みに%sの武装を解除しました

en: <npcname> skillfully disarms %s
ja: <npcname>は巧みに%sの武装を解除しました

en: Lightning Recovery
ja: 光速復帰

en: You miss %s but recover in the blink of an eye
ja: %sへの攻撃を外しましたが、瞬く間に体勢を立て直しました

en: <npcname> misses %s but recovers in the blink of an eye
ja: <npcname>は%sへの攻撃を外しましたが、瞬く間に体勢を立て直しました

en: Finishing Move
ja: とどめの一撃

en: You finish off %s with a powerful slash
ja: %sめがけてとどめの一撃を放ちました

en: <npcname> finishes off %s with a powerful slash
ja: <npcname>は%sめがけてとどめの一撃を放ちました

en: Dazing Strike
ja: 昏倒攻撃

en: You harshly stun %s
ja: 強烈な攻撃で%sを気絶させました

en: <npcname> harshly stuns %s
ja: <npcname>は強烈な攻撃で%sを気絶させました

en: Steel Wind
ja: 鋼の疾風

en: You cleave through %s and those nearby like a steel wind
ja: 風に舞い飛ぶ鋼のように、周囲を巻き込みながら%sを切り裂きました

en: <npcname> cleaves through %s and those nearby like a steel wind
ja: <npcname>は風に舞い飛ぶ鋼のように、周囲を巻き込みながら%sを切り裂きました

en: Scything Blade
ja: 大鎌の刃

en: You cleanly reap through %s and those nearby
ja: 周囲を巻き込みながら%sをスパッと刈り取りました

en: <npcname> cleanly reap throug %s and those nearby
ja: <npcname>は周囲を巻き込みながら%sをスパッと刈り取りました

en: Ausstoß
ja: 弧影襲

en: You redirect %s's attack against them
ja: %sの攻撃に合わせてカウンターを繰り出しました

en: <npcname> redirects %s's attack against them
ja: <npcname>は%sの攻撃に合わせてカウンターを繰り出しました

en: Kumai Sharinraku
ja: 空舞車輪落

en: You jump and somersault kick %s
ja: 跳躍して%sにサマーソルトキックを繰り出しました

en: <npcname> jump and somersault kick %s
ja: <npcname>は跳躍して%sにサマーソルトキックを繰り出しました

en: Herzschlag
ja: 周破衝拳

en: You hit %s with a powerful vibro-punch
ja: %sに衝撃波を打ち込みました

en: <npcname> hits %s with a powerful vibro-punch
ja: <npcname>は%sに衝撃波を打ち込みました

en: Geschoss Schlag
ja: 電磁加速パンチ

en: You launch a supersonic punch at %s
ja: %sに超音速のパンチを繰り出しました

en: <npcname> launches a supersonic punch at %s
ja: <npcname>は%sに超音速のパンチを繰り出しました

en: Mega Kick
ja: メガトンキック

en: You use Mega Kick on %s
ja: %sにメガトンキックを繰り出しました

en: <npcname> uses Mega Kick on %s
ja: <npcname>は%sにメガトンキックを繰り出しました

en: Darkest Lariat
ja: DDラリアット

en: You use Darkest Lariat on %s
ja: %sにDDラリアットを繰り出しました

en: <npcname> uses Darkest Lariat on %s
ja: <npcname>は%sにDDラリアットを繰り出しました

en: Smart Strike
ja: スマートホーン

en: You use Smart Strike on %s
ja: %sにスマートホーンを繰り出しました

en: <npcname> uses Smart Strike on %s
ja: <npcname>は%sにスマートホーンを繰り出しました

en: Low Sweep
ja: ローキック

en: You use Low Sweep on %s
ja: %sにローキックを繰り出しました

en: <npcname> uses Low Sweep on %s
ja: <npcname>は%sにローキックを繰り出しました

en: Fool's Strike
ja: 愚弄攻撃

en: You completely fool %s and strike back
ja: %sの攻撃を愚弄し、反撃を繰り出しました

en: <npcname> completely fools %s and strike back
ja: <npcname>は%sの攻撃を愚弄し、反撃を繰り出しました

en: Hydra Slaying Strike
ja: 九頭竜殺し

en: You interrupt %s with a perfectly aimed strike
ja: %sの攻撃を跳ね返す鋭い一撃を繰り出しました

en: <npcname> interrupt %s with a perfectly aimed strike
ja: <npcname>は%sの攻撃を跳ね返す鋭い一撃を繰り出しました

en: Mighty Throw
ja: 全力投げ

en: You toss %s aside with a Mighty Throw
ja: %sを横へ思い切り投げ飛ばしました

en: <npcname> tosses %s with a Mighty Throw
ja: <npcname>は%sを横へ思い切り投げ飛ばしました

en: Ballista Throw
ja: 巨砲投げ

en: You spin and hurl %s away with a Ballista Throw
ja: %sを振り回し、投げ飛ばしました

en: <npcname> spins and hurls %s away with a Ballista Throw
ja: <npcname>は%sを振り回し、投げ飛ばしました

en: Flowing Water
ja: 伏流の反撃

en: You deflect %s's attack and counter in one fluid motion
ja: %sの攻撃を逸らし、流れるような反撃を繰り出しました

en: <npcname> deflects %s's attack and counters in one fluid motion
ja: <npcname>は%sの攻撃を逸らし、流れるような反撃を繰り出しました

en: Disarming Slash
ja: 武装弾き

en: You disarm %s with a quick flick of your weapon
ja: %sの武器を素早く弾き飛ばして武装解除しました

en: <npcname> disarms %s with a quick flick of their weapon
ja: <npcname>は%sの武器を素早く弾き飛ばして武装解除しました

en: Sarlacc Sweep
ja: サルラック斬り

en: You quickly sweep through %s and those nearby
ja: 周囲を巻き込みながら素早く%sを薙ぎ払いました

en: <npcname> quickly sweeps through %s and those nearby
ja: <npcname>は周囲を巻き込みながら素早く%sを薙ぎ払いました

en: Mountain Hammer
ja: 巨大鎚

en: You crush %s with the weight of your Mountain Hammer
ja: %sを押し潰しました

en: <npcname> crushes %s with the weight of their Mountain Hammer
ja: <npcname>は%sを押し潰しました

en: Irrestistible Mountain Strike
ja: 大嶽殺

en: You smash down on %s with a Mountain Strike
ja: %sを叩きのめし、押し潰しました

en: <npcname> smashes down on %s with a Mountain Strike
ja: <npcname>は%sを叩きのめし、押し潰しました

en: Colossus Strike
ja: 巨大な一撃

en: You completely shatter %s with a Colossus Strike
ja: %sを完璧に轢き潰す攻撃を繰り出しました

en: <npcname> completely shatters %s with a Colossus Strike
ja: <npcname>は%sを完璧に轢き潰す攻撃を繰り出しました

en: Wolverine Stance
ja: イタチの構え

en: The %s tries to grab you, but you thrash your way to freedom!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、転げ回って自由になりました！

en: The %s tries to grab <npcname>, but they thrash their way to freedom!
ja: <npcname>は%sに掴まれそうになりましたが、転げ回って自由になりました

en: The earth is scorched clean!
ja: 大地が焼き尽くされました！

en: The earth is upheaved!
ja: 大地が隆起しました！

en: The earth here does not listen to your command to move.
ja: 動けと命令しても地球は耳を貸しません。

en: The pit has deepened further.
ja: 穴が更に深くなりました。

en: More debris shifts out of the pit.
ja: たくさんのゴミが穴から飛び出しました。

en: The earth moves out of the way for you.
ja: 通行の邪魔にならないよう地球が移動しました。

en: The rocks here are ground into sand.
ja: 石がすり潰されて砂になりました。

en: The rock crumbles to dust.
ja: 岩は砕けて粉々になりました。

en: All the dust in the air here falls to the ground.
ja: 空気中のほこりがすべて落下しました。

en: The fungus here dies back.
ja: 菌類が死滅しました。

en: The ground shakes, a section of unnaturally smooth stone wall rising up.
ja: 地面が揺れ、異様に滑らかな石壁が飛び出しました。

en: The dead tree regrows.
ja: 枯れ木が再生しました。

en: Life springs anew from the dead grass.
ja: 枯れ草が息を吹き返しました。

en: The door opens forcefully!
ja: ドアが勢いよく開きました！

en: broken diesel tank
ja: 壊れた軽油タンク

note: ~ Description for centrifuge
en: This is a centrifuge, a liquid separating device with an automated analyzer unit.  It could be used to analyze a medical fluid sample, such as blood, if a test tube was placed in it.
ja: 遠心分離機と分析装置が一体となった機械です。血液などの液体サンプルが入った試験管を置けば、内容物を分析できます。

en: plutonium generator
ja: 発電機(プルトニウム)

note: ~ Description for plutonium generator
en: This imposing apparatus harnesses the power of the atom.  Refined nuclear fuel is 'burned' to provide nearly limitless electrical power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
ja: 原子の力を利用する巨大な装置です。生成された核燃料を「燃やす」ことで無限に近い電力が供給されますが、ここの装置は正常に動いていないようです。燃料を回収すれば、他の使い道があるかもしれません。

note: ~ Description for old machinery
en: Assorted old machinery.  You could scavenge it for parts.
ja: 様々な古い機械です。分解すれば部品が入手できます。

en: scorched earth
ja: 焦土

en: alder tree
ja: ハンノキの木

note: ~ Description for alder tree
en: A deciduous flowering tree with serrate, scalloped, round-obovate leaves, commonly forming dense groves alongside water.
ja: 浅い細鋸歯がある倒卵形の葉をもつ、落葉性の被子植物です。一般的に水場付近で固まって繁殖します。

en: walkway
ja: 通路

note: ~ Description for walkway
en: A metallic bridge commonly used in industrial settings to meet specified safety standards.
ja: 工業規格で決められた安全基準を満たす、一般的な金属製の橋です。

note: ~ Description for dock ~ Description for shallow bridge
en: A wooden platform held by a support made of logs dug into the ground.
ja: 地面に埋まった丸太によって支えられている、木製の足場です。

en: deep dock pile
ja: 橋脚

note: ~ Description for deep dock pile
en: A sturdy pile made of wood extending all the way to the riverbed.  A frame will be required to support a surface.
ja: 水底まで伸びた木製の頑丈な杭です。橋板を支えるには橋桁が必要です。

en: deep dock frame
ja: 橋桁

note: ~ Description for deep dock frame
en: A log frame secured atop a wooden pile.  Adding a wood surface will make this into a proper dock section.
ja: 木製の杭に固定された丸太の骨組みです。木製の橋板を固定すれば立派な桟橋になります。

en: deep dock
ja: 桟橋(深水域)

note: ~ Description for deep dock
en: A wooden platform held by a tall wooden pile that extend to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
ja: 水底まで伸びた木製の頑丈な杭に支えられた、木製の桟橋です。非常に丈夫で長持ちしそうです。

en: shallow bridge
ja: 桟橋

en: pontoon bridge
ja: 舟橋

note: ~ Description for pontoon bridge
en: A floating temporary bridge over still water, like the ones armies used to make to cross lakes.
ja: 軍隊が湖を渡るために設置するものに似た、流れのない水場に浮かぶ間に合わせの橋です。

en: river bridge
ja: 河川橋

note: ~ Description for river bridge
en: A floating temporary bridge over flowing water, like the ones armies used to make to cross rivers.
ja: 軍隊が川を渡るために設置するものに似た、流水に浮かぶ間に合わせの橋です。

en: bridge pavement
ja: 道路(橋)

note: ~ Description for bridge pavement
en: A bridge section made out of concrete and metal.
ja: コンクリートと金属で作られた橋です。

en: concrete cracking and metal screeching!
ja: [コンクリートや金属の破砕音]

en: bridge yellow pavement
ja: 車線(橋)

note: ~ Description for bridge yellow pavement
en: A bridge section made out of concrete and metal.  It's painted yellow.
ja: コンクリートと金属で作られた橋です。黄色に塗られています。

en: bridge sidewalk
ja: 歩道(橋)

note: ~ Description for bridge sidewalk
en: The sidewalk section of a concrete bridge.
ja: コンクリート製の橋の歩道です。

note: ~ Description for dock
en: A metal platform held by a support made of concrete set into the ground.
ja: 地面に埋まったコンクリート柱によって支えられている、金属製の足場です。

note: ~ Description for deep dock pile
en: A sturdy pile made of poured concrete extending all the way to the riverbed.  A metal frame will be required to support a surface.
ja: 水底まで伸びたコンクリート製の頑丈な杭です。橋板を支えるには金属製の橋桁が必要です。

note: ~ Description for deep dock frame
en: A metal frame secured atop a concrete pile.  Adding a metal surface will make this into a proper dock section.
ja: コンクリートの杭に固定された金属製の骨組みです。金属製の橋板を固定すれば立派な桟橋になります。

note: ~ Description for deep dock
en: A metal platform held by a tall metal pile that extends to the riverbed.  Very sturdy, and likely to outlast you.
ja: 水底まで伸びた頑丈な金属柱に支えられた、金属製の桟橋です。非常に丈夫で長持ちしそうです。

en: metal floating dock
ja: 浮き船渠

note: ~ Description for metal floating dock
en: A floating temporary dock, anchored to keep it from drifting away.
ja: 漂流しないように固定された、一時的な浮き船渠です。

en: closed laminated glass door
ja: 閉じたドア(合わせガラス)

note: ~ Description for closed laminated glass door
en: A closed laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.
ja: ガラス層とプラスチック層を中間膜で結合したガラス製の閉じたドアです。

en: open laminated glass door
ja: 開いたドア(合わせガラス)

note: ~ Description for open laminated glass door
en: Laminated glass door is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.  Yep, it's open.
ja: ガラス層とプラスチック層を中間膜で結合したガラス製のドアです。ええ、開いていますね。

en: closed ballistic glass door
ja: 閉じたドア(防弾ガラス)

note: ~ Description for closed ballistic glass door ~ Description for ballistic glass
en: Ballistic glass consists of layers of laminated glass.
ja: 合わせガラスを層状に重ねた防弾ガラス製のドアです。

en: open ballistic glass door
ja: 開いたドア(防弾ガラス)

note: ~ Description for open ballistic glass door
en: Ballistic glass consists of layers of laminated glass.  Yep, it's open.
ja: 合わせガラスを層状に重ねた防弾ガラス製のドアです。ええ、開いていますね。

en: closed reinforced glass door
ja: 閉じたドア(強化ガラス)

note: ~ Description for closed reinforced glass door
en: A closed glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.
ja: 金属ワイヤーで補強された、スタイリッシュかつ実用的なガラス製の閉じた扉です。

en: open reinforced glass door
ja: 開いたドア(強化ガラス)

note: ~ Description for open reinforced glass door
en: A glass door reinforced with woven steel wires in a stylish, but practical pattern.  Yep, it's open.
ja: 金属ワイヤーで補強された、スタイリッシュかつ実用的なガラス製の扉です。おや、開いていますね。

en: closed wood door
ja: 閉じたドア(木)

note: ~ Description for closed wood door
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.
ja: 特に頑丈そうにも見えない標準的な木製の扉です。恐らく簡単に燃えるでしょう。

en: open wood door
ja: 開いたドア(木)

note: ~ Description for open wood door
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one is wide open.
ja: 特に頑丈そうにも見えない標準的な木製の扉です。恐らく簡単に燃えるでしょう。広く開いた状態です。

en: damaged wood door
ja: 損傷したドア(木)

note: ~ Description for damaged wood door
en: A trashed wooden door, that is more of an obstacle than a door.  Also, you can see right through it.  It could be boarded up with a few two by fours.
ja: 元の状態より邪魔な、滅茶苦茶に壊れた木製の扉です。割れた隙間から向こう側が見えます。複数の木材があれば板張りできます。

en: empty door frame
ja: ドア枠

note: ~ Description for empty door frame
en: An empty door frame made from two by fours and nails.  A variety of doors could be constructed here.
ja: 木材と釘で作られたドア枠です。ここに様々な扉を建設できます。

en: closed glass door
ja: 閉じたドア(ガラス)

note: ~ Description for closed glass door
en: A sliding glass door, the kind that was on social media with people and animals running into.  This one is closed, so don't hurt yourself.
ja: ソーシャルメディアで人間や動物が衝突する類の、ガラス製のスライドドアです。これは閉まっているので、どうか自殺行為は止めてください。

en: open glass door
ja: 開いたドア(ガラス)

note: ~ Description for open glass door ~ Description for open frosted glass door
en: A sliding glass door that has been left open for all manner of things to travel through.
ja: ガラス製のスライドドアです。開き切っており、あらゆるものの通行を妨げません。

en: closed wood door with peephole
ja: ドアスコープ付きの閉じたドア(木)

note: ~ Description for closed wood door with peephole
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
ja: 一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。近寄って調べると穴から外を覗けます。

en: damaged wood door with peephole
ja: ドアスコープ付きの損傷したドア(木)

note: ~ Description for damaged wood door with peephole
en: Bad news is the peephole is broken and you can't look outside the door.  Good news is the door is nearly broken down, so there's nothing blocking the view.  A few planks, nails and the right tools could patch up all the damage.
ja: 悪い知らせは、覗き穴が壊れてしまって外を覗けないことです。良い知らせは、ドアがほぼ破壊されているので外がばっちり見渡せることです。複数の木材と釘、それに加えて適切な工具があれば損傷を修復できます。

en: open wood door with peephole
ja: ドアスコープ付きの開いたドア(木)

note: ~ Description for open wood door with peephole
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
ja: 一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。近寄って調べると穴から外を覗けます。ドアが開いた状態なので、わざわざ覗き見る必要はありませんが。

en: closed reinforced wood door
ja: 閉じた補強ドア(木)

note: ~ Description for closed reinforced wood door
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in two by fours and additional hinge for reinforcement.  It might be barricaded, but still susceptible to fire.
ja: 一般的な木製の扉ですが、木材が釘で固定され、補強のために蝶番が追加されています。頑丈さは増したものの、燃えやすさは元のままです。

en: damaged reinforced wood door
ja: 損傷した補強ドア(木)

note: ~ Description for damaged reinforced wood door
en: There are splintering planks and visible holes in the wood, it looks like it could be smashed apart if not repaired.
ja: 厚板が裂けており、所々に開いた穴が目立ちます。修復しないと壊れてしまいそうです。

en: open reinforced wood door
ja: 開いた補強ドア(木)

note: ~ Description for open reinforced wood door
en: Just like other wooden doors, except this one has layers of nailed in two by fours for reinforcement.  It might be fortified, but still susceptible to fire.  It's open so it's not stopping anything right now.
ja: 一般的な木製の扉ですが、木材によって補強されています。頑丈さは増したものの、燃えやすさは元のままです。大きく開いている今の状態では何の障壁にもなりません。

note: ~ Description for closed wood door
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock.
ja: 特に頑丈そうにも見えない標準的な木製の扉です。恐らく簡単に燃えるでしょう。鍵穴が付いているので鍵が掛かっているかもしれませんが、こじ開けるかピッキングして開くことができます。

note: ~ Description for closed wood door
en: A standard wooden door that doesn't look very resilient.  It'd probably burn easily, too.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
ja: 特に頑丈そうにも見えない標準的な木製の扉です。恐らく簡単に燃えるでしょう。スライド鍵が付いているので開かない可能性がありますが、こじ開けるかピッキングするか、内側に回ってカギを外せば開きます。

note: ~ Description for closed wood door
en: A regular door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  This one has a deadbolt keyhole, so it's likely locked.  You could pry it open or pick the lock, or unlock the deadbolt from the inside.
ja: 一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。近寄って調べると穴から外を覗けます。スライド鍵が付いているので開かない可能性がありますが、こじ開けるかピッキングするか、内側に回ってカギを外せば開きます。

en: closed door curtain
ja: 閉じたドアカーテン

note: ~ Description for closed door curtain
en: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.
ja: 窓用カーテンを再利用してドア代わりにしたものです。取り外しが簡単なため、素材として利用したり他の場所に付け替えたりできます。

en: closed makeshift door
ja: 閉じた簡易ドア

note: ~ Description for closed makeshift door
en: A makeshift screen consisting of two by fours bound together with vertical rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.
ja: ドア枠上部から垂れ下がったロープと木材を組み合わせた簡単な仕切りです。簡単に取り外して再利用できます。

en: wham.
ja: ドカン。

en: open door curtain
ja: 開いたドアカーテン

note: ~ Description for open door curtain
en: Repurposed curtains from a window acting as a door.  Could be easily taken down for supplies or placed somewhere else.  These curtains are open, bundled and tied next to the doorway.
ja: 窓用カーテンを再利用してドア代わりにしたものです。取り外しが簡単なため、素材として利用したり他の場所に付け替えたりできます。カーテンは戸口の脇に束ねられています。

en: open makeshift door
ja: 開いた簡易ドア

note: ~ Description for open makeshift door
en: A makeshift screen consisting of two by fours bound together with rope hanging from the top of the doorway.  Could be easily taken down and re-purposed.  The planks have been rolled up and attached to the top of the doorway, allowing free movement through.
ja: 紐で木材を繋いでドア枠の上部から吊るした簡単な仕切りです。簡単に取り外して再利用できます。木材はドア枠の上部に巻き取られており、自由に出入りできます。

en: empty metal door frame
ja: ドア枠(金属)

note: ~ Description for empty metal door frame
en: An empty door frame made of steel and assorted metal.  A variety of doors could be constructed here.
ja: 鉄などの金属類で作られたドア枠です。ここに様々な扉を建設できます。

en: empty metal window frame
ja: 窓枠(金属)

note: ~ Description for empty metal window frame
en: An empty window frame constructed from assembled metal and carefully braced with various hardware.
ja: 金属を組み合わせて丁寧に補強した窓枠です。

en: boarded up door
ja: 板張りされたドア

note: ~ Description for boarded up door
en: A standard wooden door that has several planks across it, nailed down to board it up and increase its durability.  Still flammable though.
ja: 何枚かの板が張り付けられた一般的な木製の扉です。耐久性を高めるために板は釘で打ち付けられています。依然として可燃性があります。

en: boarded up damaged door
ja: 損傷した板張りドア

note: ~ Description for boarded up damaged door
en: A boarded up wooden door, except that some of the planks are fractured or coming loose.  Without repairs, it could be broken down easily.
ja: 木製の扉に板が張り付けられていますが、何枚かは破損が見られ、打ち付けが緩んでいます。修理しなければ簡単に壊れてしまいます。

en: boarded up door with peephole
ja: ドアスコープ付きの損傷した板張りドア

note: ~ Description for boarded up door with peephole
en: A boarded up door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, you could still examine the peephole.
ja: 板が打ち付けられた一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。近くで調べると穴から外を覗けます。

en: boarded up reinforced door
ja: 板張り補強ドア

note: ~ Description for boarded up reinforced door
en: An additionally reinforced door of layered two by fours that has been boarded up with more wood to prevent it from opening.  Still susceptible to fire.
ja: 開かないようにより多くの木材で補強された、頑丈な扉です。依然として可燃性があります。

en: boarded up damaged reinforced door
ja: 損傷した板張り補強ドア

note: ~ Description for boarded up damaged reinforced door
en: A battered and torn reinforced door with planks bursting from the joints.  The boarded up two by fours are fragmented and in pieces, this doesn't look like an easy repair.
ja: 補強された扉の所々に穴が開いています。補強に使われていた木材も壊れてしまっており、容易に修復できそうにありません。

en: boarded up damaged door with peephole
ja: ドアスコープ付きの損傷した板張り補強ドア

note: ~ Description for boarded up damaged door with peephole
en: A wrecked door made of ordinary wood, except this one has a peephole.  Although it's been covered up in planks, the peephole was damaged and can't be used to see through.
ja: 板が打ち付けられた一般的な木製の扉ですが、小さな穴が開いています。補強用の板は外れていませんが、覗き穴が壊れていて役に立ちません。

en: closed metal door
ja: 閉じたドア(金属)

note: ~ Description for closed metal door
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。

en: metal wall
ja: 壁(金属)

note: ~ Description for metal wall
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned and joined seamlessly with perimeter sealant, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.  Blast load rated and extremely fire-retardant, breaching will require specialized tools or industrial vehicles.
ja: 規則正しく並んだ、縁に密閉剤を丁寧に塗り込んだ工業規格の分厚い鉄板です。この壁は厳しい環境に加えて強い衝撃にも耐性があります。爆風に強く、難燃性も高いため、突破するには特殊な工具か工業用自動車が必要です。

en: open secret door
ja: 開いた隠し扉

note: ~ Description for open secret door
en: This apparently normal segment of metal wall has opened to reveal a secret passage.
ja: 何の変哲もない金属製の壁が開き、秘密の通路が現れました。

en: open metal door
ja: 開いたドア(金属)

note: ~ Description for open metal door
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  It's open, so no tools are needed to break in.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。既に開いているため、侵入用の道具は必要ありません。

en: closed metal door with peephole
ja: ドアスコープ付きの閉じたドア(金属)

note: ~ Description for closed metal door with peephole
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。近寄って調べると穴から外を覗けます。

en: open metal door with peephole
ja: ドアスコープ付きの開いたドア(金属)

note: ~ Description for open metal door with peephole
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  If you examined it more closely, you'd be able to peek through the hole.  Although, you don't need to peek through it since the door is open anyway.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。近寄って調べると穴から外を覗けます。ドアが開いた状態なので、わざわざ覗き見る必要はありませんが。

note: ~ Description for closed metal door
en: A galvanized steel door, forged to withstand punishment and impede anyone or anything.  Typically used in conjunction with automated electronic locking mechanisms that require an external source to unlock.
ja: 酷使に耐え、あらゆるものの進路を塞ぐ亜鉛メッキ加工された鋼製の扉です。通常は、外部電源で稼働する自動電子ロックシステムと併せて設置されています。

note: ~ Description for closed metal door
en: An extremely resilient door made of assorted steel, carved and pounded into shape.  This one has an extra keyhole, so it's likely locked.  You could probably pick the lock.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された合金鋼製の非常に強靭な扉です。鍵穴が付いているので鍵が掛かっているかもしれませんが、ピッキングすれば開くことができます。

en: closed bar door
ja: 閉じたスイングドア

note: ~ Description for closed bar door
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism doesn't appear to be engaged.
ja: ステンレスの格子が嵌った拘留用の扉です。ロック機構は稼働していないようです。

en: open bar door
ja: 開いたスイングドア

note: ~ Description for open bar door
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  It's swung wide open.  Freedom!
ja: ステンレスの格子が嵌った拘留用の扉です。大きく開け放たれています。自由だ！

note: ~ Description for closed bar door
en: A detention door made up of crisscrossed stainless steel bars.  The locking mechanism appears to be engaged.  The mechanism could be picked open with enough skill.
ja: ステンレスの格子が嵌った拘留用の扉です。ロック機構は稼働していないようです。スキルが十分高ければピッキングで開きそうです。

en: closed frosted glass door
ja: 閉じたドア(磨りガラス)

note: ~ Description for closed frosted glass door
en: A sliding door of frosted white glass.
ja: 不透明な白いガラス製の引き戸です。

en: open frosted glass door
ja: 開いたドア(磨りガラス)

en: closed bulkhead door
ja: 閉じた隔壁ドア

note: ~ Description for closed bulkhead door ~ Description for open bulkhead door
en: An extremely resilient door of cast metal, it is watertight and opened using the fly wheel.
ja: 削り出しと鍛造によって成形された、非常に強靭な金属扉です。水密性が高く、ハンドルを回転させて開閉します。

en: open bulkhead door
ja: 開いた隔壁ドア

en: palisade gate
ja: 門(矢来)

note: ~ Description for palisade gate
en: A large doorway consisting of long logs cabled together, that could be expanded upon.  Can act as a door if some type of pulley system were rigged on an adjacent palisade wall.
ja: 長い丸太を繋げて作られた、拡張可能な大きな出入口です。壁(矢来)と隣接した位置に滑車装置を設置すれば扉として機能します。

en: open palisade gate
ja: 開いた門(矢来)

note: ~ Description for open palisade gate
en: A hanging palisade gate, hoisted by a nearby pulley system.  Probably shouldn't be underneath when it comes down.
ja: 付近の滑車装置によって巻き上げられた状態の吊り橋です。橋をおろす時は真下にいない方が良さそうです。

en: makeshift portcullis
ja: 簡易落とし格子門

note: ~ Description for makeshift portcullis
en: An immense gateway scrapped together with various bits of steel and metal scraps.
ja: 鉄鋼や金属製の廃材をかき集めて作った巨大な門です。

en: locked wire gate
ja: 施錠された門(金網)

note: ~ Description for locked wire gate
en: A gate for a chain link fence.  This one has a locked padlock on the latch system.  With the right tools, you could cut the metal fence or pick the lock.  You could also examine the fence to see if it looks climbable.
ja: 金網フェンスの門です。掛け金には南京錠が掛かっています。適切な工具を使用すれば金網の切断や南京錠の解錠が可能です。フェンスを調べてよじ登ることもできます。

en: closed wire gate
ja: 閉じた門(金網)

note: ~ Description for closed wire gate
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.
ja: 掛け金が付いた、閉じたままの金網フェンスの門です。

en: open wire gate
ja: 開いた門(金網)

note: ~ Description for open wire gate
en: A gate for a chain link fence with a latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
ja: 掛け金が付いた、閉じたままの金網フェンスの門です。掛け金は外れており、門は開け放たれています。

en: closed wooden gate
ja: 閉じた門(木)

note: ~ Description for closed wooden gate ~ Description for closed wooden split rail gate
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.
ja: 一般に流通している掛け金が付いた木製の門です。

en: open wooden gate
ja: 開いた門(木)

note: ~ Description for open wooden gate ~ Description for open wooden split rail gate
en: A commercial quality gate made of wood with a latch system.  The gate is wide open, allowing anything to travel through.
ja: 一般に流通している掛け金が付いた木製の門です。門は開け放たれており、通り抜けられます。

en: closed screen door
ja: 閉じたドア(網戸)

note: ~ Description for closed screen door ~ Description for open screen door
en: A simple wooden doorway with screen mesh.
ja: 網戸を取り付けたシンプルな木製の出入り口です。

en: rattle!
ja: ガシャン！

en: open screen door
ja: 開いたドア(網戸)

en: closed chickenwire gate
ja: 閉じた門(亀甲金網)

note: ~ Description for closed chickenwire gate
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.
ja: 簡単な掛け金が付いた、閉じたままの亀甲金網フェンスの門です。

en: open chickenwire gate
ja: 開いた門(亀甲金網)

note: ~ Description for open chickenwire gate
en: A gate for a chickenwire fence with a simple latch system to stay closed.  The latch is undone, so the gate has swung open.
ja: 簡単な掛け金が付いた、閉じたままの亀甲金網フェンスの門です。掛け金は外れており、門は開け放たれています。

en: picket fence
ja: 柵(棒杭)

note: ~ Description for picket fence
en: A barrier made of wood, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ja: 何でもない、木で作られた柵です。通行禁止をやんわりとほのめかしています。

en: chain link fence
ja: 柵(金網)

note: ~ Description for chain link fence
en: A tall fence made of woven wires.  It doesn't suggest to stop, it just stops.
ja: 織られたワイヤーが張ってある丈夫な柵です。通行を妨げますが、絶対に通れない訳ではありません。

en: metal post
ja: 支柱(金属)

note: ~ Description for metal post
en: Set of metal posts, that can hold more serious fences.
ja: より頑丈な金網を張り巡らせるための、金属製の支柱です。

en: chickenwire fence
ja: 柵(亀甲金網)

note: ~ Description for chickenwire fence
en: A rather flimsy tall fence made of 2x4s and woven wire, suitable for containing small livestock like chickens.
ja: 木材と捩ったワイヤーで作った、やや脆弱な背の高いフェンスです。鶏などの小型の家畜を囲うのに適しています。

en: metal rattling!
ja: [金属がガタつく音]

en: screen mesh wall
ja: 壁(網戸)

note: ~ Description for screen mesh wall
en: A rather flimsy tall wall made of 2x4s and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
ja: 木材と捩ったワイヤーで作った、かなり薄手の背の高いフェンスです。虫の出入りを防ぐのに適しています。

en: chickenwire fence post
ja: 柵柱(亀甲金網)

note: ~ Description for chickenwire fence post ~ Description for fence post
en: A couple of posts that support the fence.  They look alone without the fence.
ja: 金網を支える支柱です。金網は張られていないようです。

en: fence post
ja: 柵柱

en: wire fence
ja: 柵(ワイヤー)

note: ~ Description for wire fence
en: A barrier made of wire, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ja: 何でもない、ワイヤーで作られた障壁です。通行禁止をやんわりとほのめかしています。

en: barbed wire fence
ja: 鉄条網

note: ~ Description for barbed wire fence
en: A barrier made of sharp barbed wire.  More persuasive brother of wire fence.
ja: 鋭い有刺鉄線で作られた障壁です。ワイヤーフェンスの兄弟ですが、こちらの方が説得力があります。

en: rope fence
ja: 柵(ロープ)

note: ~ Description for rope fence
en: A barrier made of rope, it's nothing complicated.  Mildly suggests where not to go.
ja: 何でもない、ロープで作られた障壁です。通行禁止をやんわりとほのめかしています。

en: split rail fence
ja: 柵(スプリットレール)

note: ~ Description for split rail fence
en: A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, suitable for containing livestock like horses, cows and pigs.
ja: 木材と支柱で作った、やや頑丈なフェンスです。馬、牛、豚などの家畜を囲うのに適しています。

en: closed wooden split rail gate
ja: 閉じた門(スプリットレール)

en: open wooden split rail gate
ja: 開いた門(スプリットレール)

en: metal fence
ja: 柵(金属)

note: ~ Description for metal fence
en: A simple metal fence.
ja: シンプルな金属製の柵です。

en: closed metal gate
ja: 閉じた門(金属)

note: ~ Description for closed metal gate
en: A closed metal gate.
ja: 閉じた金属製の門です。

en: open metal gate
ja: 開いた門(金属)

note: ~ Description for open metal gate
en: An open metal gate.
ja: 開いた金属製の門です。

en: wooden privacy fence
ja: 柵(目隠し)

note: ~ Description for wooden privacy fence
en: A rather stout fence made of 2x4s and fence posts, it is tall and prevents people from seeing into your yard.
ja: 木材と支柱で作った、やや頑丈なフェンスです。背が高いので、庭の目隠しに最適です。

en: railing
ja: 手すり

note: ~ Description for railing
en: A section of wooden railing.
ja: 木製の手すりです。

en: crack!
ja: メリッ！

en: glass railing
ja: 手すり(ガラス)

note: ~ Description for glass railing
en: A section of railing made out of glass.
ja: ガラス製の手すりです。

en: glass braking!
ja: [ガラスが割れる大きな音！]

en: ker-rash!
ja: ガッシャーン！

en: metal railing
ja: 手すり(金属)

note: ~ Description for metal railing
en: A section of metal railing.
ja: 金属製の手すりです。

en: concrete railing
ja: 手すり(コンクリート)

note: ~ Description for concrete railing
en: A section of cemented concrete railing.
ja: コンクリート製の手すりです。

en: guard rail
ja: ガードレール

note: ~ Description for guard rail
en: A section of metal railing, put in place to prevent people from falling or taking the easy way out.
ja: 金属製の手すりです。道路外への落下や侵入を防ぐために設置されています。

en: overgrown floor
ja: 床(繁茂した肉)

note: ~ Description for overgrown floor
en: A bare concrete floor, almost completely covered by twitching filaments of grey flesh.
ja: 剥き出しのコンクリート床は、繊毛を揺らめかせる灰色の肉に覆われています。

en: overgrown wall
ja: 壁(繁茂した肉)

note: ~ Description for overgrown wall
en: A concrete wall overgrown by a  grotesque grid of veins and knotted flesh.
ja: コンクリートの床は、血管や瘤が生えたグロテスクな肉の網に覆われています。

en: concrete floor
ja: 床(コンクリート)

note: ~ Description for concrete floor
en: A bare and cold concrete floor with matching roof, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ja: 屋根と同じ素材で作られた、剥き出しの冷たいコンクリート床です。断熱効果がありますが、支えている壁が破壊されると屋根が崩壊する可能性があります。

note: ~ Description for concrete floor
en: A bare and cold concrete floor with a streak of yellow paint, could still insulate from the outdoors but roof collapse is possible if supporting walls are broken down.
ja: 屋根と同じ素材で作られた、ペンキで黄色の縞模様が描かれた剥き出しの冷たいコンクリート床です。断熱効果がありますが、支えている壁が破壊されると屋根が崩壊する可能性があります。

en: concrete floor, overhead light
ja: 床(コンクリート)と天井灯

note: ~ Description for concrete floor, overhead light
en: A bare and cold concrete floor with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: 剥き出しの冷たいコンクリート床です。天井に取り付けられたライトは今も機能しています。

en: wooden floor, overhead light
ja: 床(木)と天井灯

note: ~ Description for wooden floor, overhead light
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: 防火性能が高そうな木製タイルを組み合わせた床です。天井に取り付けられたライトは今も機能しています。

en: metal floor, with overhead light
ja: 床(金属)と天井灯

note: ~ Description for metal floor, with overhead light
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a still-functioning light attached to the ceiling above.
ja: スリップや転倒のリスクを軽減する、高品質で頑丈な格子模様のフローリングです。天井に取り付けられたライトは今も機能しています。

en: thump
ja: ゴツン

en: small rebar roof cage
ja: 鉄筋骨組(小さな屋根)

note: ~ Description for small rebar roof cage
en: A series of structural support crafted from rebar in order to allow the pouring of concrete for a more stable floor and roof.
ja: コンクリートを注いでより安定した床と屋根を作る準備ができた、鉄筋製の構造支持材です。

en: SCRRRASH!
ja: ガシャーン！

en: reinforced concrete floor
ja: 補強床(コンクリート)

note: ~ Description for reinforced concrete floor
en: Extremely resilient floor made from carefully placed rebar and poured concrete, capable of providing protection from the elements.  As for the matching roof, it still requires supporting walls, otherwise it may very well cave in.
ja: 入念に並べられた鉄筋と注入されたコンクリートからなる、風雨を防ぐ非常に頑丈な床です。揃いの屋根は壁の支えがなければ、当然崩落します。

en: rebar roof cage
ja: 鉄筋骨組(屋根)

note: ~ Description for rebar roof cage
en: A network of architecturally sound rebar in order to support a floor and roof, looks like it's missing the poured concrete.
ja: 床と屋根を支えるための構造的な鉄筋網です。注ぎ込むコンクリートが不十分です。

en: half-built reinforced concrete floor
ja: 建設途中の補強床(コンクリート)

note: ~ Description for half-built reinforced concrete floor
en: Unfinished series of rebar and poured concrete; the floor hasn't been smoothed and the roof isn't quite filled in yet.
ja: 鉄筋の間にコンクリートを注いだだけの未完成の状態です。表面は滑らかになっておらず、屋根も塞がれていない部分が残っています。

en: rock floor
ja: 床(岩石)

note: ~ Description for rock floor
en: A relatively flat area of rock and stone.  Looks stable enough to be mined with the proper mining gear.
ja: 比較的平坦な岩石の床です。安定しており、適切な道具があれば掘削できそうです。

en: metal floor
ja: 床(金属)

note: ~ Description for metal floor
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls, with a matching roof.
ja: スリップや転倒のリスクを軽減する、高品質で頑丈な格子模様のフローリングと揃いの屋根です。

en: floor
ja: 床

note: ~ Description for floor
en: Interlocking wooden tiles that are more than likely treated against fire, with wooden posts and beams supporting a roof.
ja: 防火性能が高そうな木製タイルを組み合わせた床と、木製の柱と梁に支えられた揃いの天井です。

en: primitive floor
ja: 床(簡素)

note: ~ Description for primitive floor
en: Timber floor and supports, holding up a sod roof.
ja: 木製の床と支柱、芝の屋根です。

en: simple metal floor
ja: 床(金属/簡易)

note: ~ Description for simple metal floor
en: A crudely welded together floor of metal with steel trusses and supporting girders.
ja: トラス構造の骨組みと大きな梁で支えられた、金属を簡単に溶接して作った床です。

en: waxed floor
ja: ワックスを塗った床

note: ~ Description for waxed floor
en: Hardwood flooring that has been treated with chemicals to improve slip resistance and sliding, commonly for recreational sports.
ja: 表面に転倒を防止し滑らかさを改善する化学物質が塗られた、主にレクリエーションスポーツ用途で使われる硬材製フローリングです。

en: dirt floor
ja: 床(土)

note: ~ Description for dirt floor
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with a wooden ceiling above it.
ja: 目の細かい土を押し固めて作った床と木製の屋根です。

note: ~ Description for dirt floor
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down, with thatched roof above it.
ja: 目の細かい土を押し固めて作った床と藁葺き屋根です。

en: metal grate
ja: 側溝蓋

note: ~ Description for metal grate
en: A type of walkway that can be used as protective covering over drains or even used as a filter.
ja: 排水路を覆って保護する用途が一般的ですが、フィルターとして使われることもある通路の一種です。

en: utility light
ja: ユーティリティライト

note: ~ Description for utility light
en: An industrial flood light set up to illuminate the surroundings.  Smashing it doesn't seem like it'd produce any worthwhile salvage.
ja: 周囲を照らすために設置された工業用の投光照明です。これを破壊しても、苦労に見合うものは回収できなさそうです。

en: wax floor
ja: 床(蜜蝋)

note: ~ Description for wax floor
en: A floor section made entirely out of wax.
ja: 床全体が蝋で作られています。

en: elevator
ja: エレベーター

note: ~ Description for elevator
en: The interior section of an elevator.
ja: エレベーターの内部です。

en: red floor
ja: 床(赤)

note: ~ Description for red floor
en: A red section of flooring.
ja: 赤色の床です。

en: green floor
ja: 床(緑)

note: ~ Description for green floor
en: A green section of flooring.
ja: 緑色の床です。

en: blue floor
ja: 床(青)

note: ~ Description for blue floor
en: A blue section of flooring.
ja: 青色の床です。

en: carpet
ja: 絨毯

note: ~ Description for carpet
en: Base carpet!
ja: カーペットのベースです！

note: ~ Description for carpet
en: Soft red carpet.
ja: 赤色の柔らかい絨毯です。

note: ~ Description for yellow carpet
en: Soft yellow carpet.
ja: 黄色の柔らかい絨毯です。

note: ~ Description for green carpet
en: Soft green carpet.
ja: 緑色の柔らかい絨毯です。

note: ~ Description for purple carpet
en: Soft purple carpet.
ja: 紫色の柔らかい絨毯です。

en: Carpet
ja: カーペット

note: ~ Description for Carpet
en: Base concrete carpet!
ja: コンクリート床上のカーペットのベースです！

en: industrial red carpet
ja: 絨毯(工業/赤)

note: ~ Description for industrial red carpet
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a red color, for laying down on bare concrete.
ja: 剥き出しのコンクリート上に敷設するための、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い赤色の絨毯です。

en: industrial yellow carpet
ja: 絨毯(工業/黄)

note: ~ Description for industrial yellow carpet
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a yellow color, for laying down on bare concrete.
ja: 剥き出しのコンクリート上に敷設するための、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い黄色の絨毯です。

en: industrial green carpet
ja: 絨毯(工業/緑)

note: ~ Description for industrial green carpet
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a green color, for laying down on bare concrete.
ja: 剥き出しのコンクリート上に敷設するための、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い緑色の絨毯です。

en: industrial purple carpet
ja: 絨毯(工業/紫)

note: ~ Description for industrial purple carpet
en: Firm, low-pile, high-durability carpet in a purple color, for laying down on bare concrete.
ja: 剥き出しのコンクリート上に敷設するための、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い紫色の絨毯です。

note: ~ Description for carpet
en: Base metal carpet!
ja: 金属床上のカーペットのベースです！

en: bunker red carpet
ja: 絨毯(掩体壕/赤)

note: ~ Description for bunker red carpet
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a red color, with an insulation layer beneath.
ja: 断熱層を備えた、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い赤色の絨毯です。

en: bunker yellow carpet
ja: 絨毯(掩体壕/黄)

note: ~ Description for bunker yellow carpet
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a yellow color, with an insulation layer beneath.
ja: 断熱層を備えた、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い黄色の絨毯です。

en: bunker green carpet
ja: 絨毯(掩体壕/緑)

note: ~ Description for bunker green carpet
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a green color, with an insulation layer beneath.
ja: 断熱層を備えた、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い緑色の絨毯です。

en: bunker carpet purple
ja: 絨毯(掩体壕/紫)

note: ~ Description for bunker carpet purple
en: Firm, low-pile, totally non-flammable carpet in a purple color, with an insulation layer beneath.
ja: 断熱層を備えた、毛羽が少なく丈夫で衝撃に強い紫色の絨毯です。

en: linoleum tile
ja: リノリウムタイル

note: ~ Description for linoleum tile
en: A section of flooring made out of a tough, rubbery material.  Colored a simple white.
ja: ゴムのような丈夫な素材で作られた、シンプルな白色の床です。

note: ~ Description for linoleum tile
en: A section of flooring made out of a tough, gray, rubbery material.
ja: ゴムのような丈夫な素材で作られた、灰色の床です。

en: painted waxed floor
ja: ワックスを塗った床

note: ~ Description for painted waxed floor
en: This section of wax flooring has been painted.
ja: ワックスを塗った床です。

en: radiation platform
ja: 放射線照射プラットホーム

note: ~ Description for radiation platform
en: A dual purpose platform that serves as a containment, and as a device that exposes items places on in to the radioactive source, by temporarily hoisting the radioactive material stored within.  Operated from external console.
ja: 放射性物質の保管に加えて、一時的に吊り上げることでアイテムに放射線を照射する役割も持った装置です。外部のコンソールを使って操作します。

en: junk metal floor
ja: 床(廃金属)

note: ~ Description for junk metal floor
en: A simple roof and floor of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Hope you like the sound of rain on corrugated metal.
ja: 頑丈な骨組みにボルトとワイヤーで固定された廃金属製の壁です。ポストアポカリプス的なボロ家に良く似合う見た目をしています。トタン屋根に雨粒が当たる音が気にならないと良いのですが。

en: dirt
ja: 土

note: ~ Description for dirt
en: It's dirt.  Looks like some fine soil for tillage.  Could also be dug out for construction projects.
ja: 土です。耕作に適した土壌のようです。掘り返して建設準備を行うことも可能です。

note: ~ Description for sand
en: A large area of fine sand that could be useful in a number of ways, if it was extracted properly.
ja: 上手く掘り出せば色々なことに役立ちそうな細かい砂からなる地面です。

en: mud
ja: 泥

note: ~ Description for mud
en: An area of wet, slick mud.
ja: 濡れて光沢を放つ泥です。

en: moss
ja: 苔

note: ~ Description for moss
en: Moist spongy moss.
ja: 湿ったフワフワの苔です。

en: clay
ja: 粘土

note: ~ Description for clay
en: A field full of malleable clay, suitable for kiln firing if it was extracted properly.
ja: 柔らかい粘土からなる地面です。粘土を上手く掘り出せば、色々な使い道がありそうです。

en: mound of clay
ja: 粘土の山

note: ~ Description for mound of clay
en: A mound of clay soil.
ja: 粘土質の土の山です。

en: splosh!
ja: バシャッ！

en: paper floor
ja: 床(紙)

note: ~ Description for paper floor
en: Floor made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
ja: 粘着性のあるスズメバチの唾液で覆われた、パルプ状の物質で作られた床です。

en: mound of sand
ja: 砂の山

note: ~ Description for mound of sand
en: A mound of sand.
ja: 砂の山です。

note: ~ Description for mound of dirt
en: An area of heaped dirt, not easily traversable.  If examined more closely, it's quite favorable for planting seeds and the like.
ja: 土が盛り上がっており、乗り越えて移動するのに時間がかかりそうです。よく見ると種などを植えられそうです。

note: ~ Description for mound of dirt
en: A giant hill of dirt that looks like you could crawl inside for shelter.
ja: 大きな土の山です。中を掘りぬけばシェルターになりそうです。

en: odd fault
ja: 奇妙な亀裂

note: ~ Description for odd fault
en: An unnaturally humanoid-shaped hole, it seems oddly familiar.  There's a strange sensation to examine it closer, as if it belongs to you somehow.
ja: この異様な人型の穴を、何故かよく知っているような気がします。これが自分の物であるような気がして、もっと近寄って見てみたいという奇妙な感覚になります。

en: grave
ja: 墓穴

note: ~ Description for grave
en: A dirt grave, with some grass growing on it.  At least some of the dead do actually rest in peace.
ja: 少し草が茂った、既に埋まっている墓穴です。少なくともここにいる死者は安らかに眠っています。

note: ~ Description for grave
en: A fresh grave, covered with stones, either to keep something from digging it out or to keep one inside from digging out of it.  Two planks mark this place of someone's eternal rest.
ja: 真新しい墓穴です。誰かが掘り返さないように、もしくは中からこじ開けられないように、石の蓋が置いてあります。2枚の板切れで、ここで誰かが永遠の休息を取っている事を示す印が形作られています。

en: pavement
ja: 道路

note: ~ Description for pavement
en: A segment of asphalt, slowly degrading from cracks, frost heaves and lack of maintenance.
ja: アスファルトの一部は氷結や整備不足からゆっくりとひび割れ、劣化し始めています。

en: yellow pavement
ja: 車線

note: ~ Description for yellow pavement
en: Streaks of carefully aligned yellow paint mark the road to inform drivers not to cross.  No one is enforcing these rules anymore.
ja: 丁寧に並んだ黄色いペンキの縞模様は、運転者が道路をはみ出さないよう注意するために付けられた印です。こんなルールを強制する者はもう誰一人残っていません。

en: pedestrian crossing
ja: 横断歩道

note: ~ Description for pedestrian crossing
en: White polymer lines painted on the pavement which indicate places where pedestrians should cross the road.
ja: 歩行者が車道を横断する場所を示す、舗装道路に書かれた白い樹脂塗料の線です。

en: sidewalk
ja: 歩道

note: ~ Description for sidewalk
en: An area of common poured concrete, damaged by frost heaves and large cracks due to lack of maintenance.
ja: 公共区画に敷かれたコンクリートは氷結によって損傷し、整備不足のために大きなひびが入っています。

note: ~ Description for concrete
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.
ja: より美しく霜が付きにくい表面仕上げが施された、比較的新しい公共区画のコンクリートです。

note: ~ Description for concrete
en: A newer segment of poured concrete with surface finishes for aesthetics and resistance to freeze-thaw cycles.  Covered with a streak of yellow paint.
ja: より美しく霜が付きにくい表面仕上げが施された、比較的新しい公共区画のコンクリートです。黄色の塗料で縞模様が描かれています。

en: wooden floor
ja: 床(木)

note: ~ Description for wooden floor
en: Wooden floor created from boards, packed tightly together and nailed down.  Common in patios.
ja: 木の板を隙間なく敷き詰めて釘で打ち付けた床です。テラスなどでよく見られます。

note: ~ Description for metal floor
en: High-quality and tough checkered flooring to reduce risk of slips and falls.
ja: スリップや転倒のリスクを軽減する、高品質で頑丈な格子模様のフローリングです。

note: ~ Description for dirt floor
en: Floor consisting of finely mixed earth that has been tamped down.
ja: 目の細かい土を押し固めて作った床です。

en: walnut tree
ja: クルミの木

note: ~ Description for walnut tree
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely you can see some unharvested walnuts.  You could cut it down with the right tools.
ja: クルミ属の大木です。よく見るとクルミがいくつか実っています。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for walnut tree
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  You could cut it down with the right tools.
ja: クルミ属の大木です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: blackjack oak
ja: ブラックジャックオークの木

note: ~ Description for blackjack oak
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  You could peel off the bark sections if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools.
ja: 黒い樹皮が長方形に割れて裂け目がオレンジ色になっている、コナラ属の落葉樹です。よく見ると樹皮を剥がして採取できそうです。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for blackjack oak
en: A deciduous tree of the genus 'Quercus', with bark cracked into rectangular black plates split by narrow orange fissures.  All usable bark has been stripped off.  You could cut it down with the right tools.
ja: 黒い樹皮が長方形に割れて裂け目がオレンジ色になっている、コナラ属の落葉樹です。樹皮は既に剥がされており、再び採取できるほど成長していません。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: chestnut tree
ja: クリの木

note: ~ Description for chestnut tree
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely you can see some unharvested chestnuts.  You could cut it down with the right tools.
ja: クリ属の大木です。よく見るとクリがいくつか実っています。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for chestnut tree
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  You could cut it down with the right tools.
ja: クリ属の大木です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: beech tree
ja: ブナの木

note: ~ Description for beech tree
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely you can see some unharvested beech nuts.  You could cut it down with the right tools.
ja: ブナ属の大木です。よく見るとビーチナッツがいくつか実っています。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for beech tree
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  You could cut it down with the right tools.
ja: ブナ属の大木です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: hazelnut tree
ja: ハシバミの木

note: ~ Description for hazelnut tree
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely you can see some unharvested hazelnuts.  You could cut it down with the right tools.
ja: ハシバミ属の低木です。よく見るとヘーゼルナッツがいくつか実っています。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for hazelnut tree
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  You could cut it down with the right tools.
ja: ハシバミ属の大木です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: oak tree
ja: オークの木

note: ~ Description for oak tree
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout New England region.  If you look closely you can see some acorns the squirrels haven't gotten yet.  You could cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるブナ属の大きな落葉樹です。よく見ると、まだリスに取られていないドングリがいくつか実っています。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for oak tree
en: A massive deciduous tree belonging to the 'Quercus' genus, commonly found throughout New England region.  You could cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるカシ属の大きな落葉樹です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: cottonwood tree
ja: ポプラの木

note: ~ Description for cottonwood tree
en: A large tree belonging to the 'Populus' genus, commonly found throughout New England region.  You could cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるヤマナラシ属の大木です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: elm tree
ja: ニレの木

note: ~ Description for elm tree
en: A large tree belonging to the 'Ulmus' genus, commonly found throughout New England region.  You could cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド全域で多く見られるニレ属の大木です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: dead tree
ja: 枯れ木

note: ~ Description for dead tree
en: An indiscernible tree that has withered away, whether by weather, fire or otherworldy.  You could cut it down with the right tools.
ja: 天候、火災、あるいは他の原因によって種類が識別できないほどに枯れてしまった木です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: young tree
ja: 若木

note: ~ Description for young tree
en: A relatively young sapling of an indeterminate species.  It could take decades before reaching maturity, so there's no use waiting around.
ja: 比較的若い、種類不明の木です。大きくなるには何十年もかかるでしょうから、成長を待つのは無意味です。

en: apple tree
ja: リンゴの木

note: ~ Description for apple tree
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones in autumn.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 一般的なリンゴの果実をつけるリンゴ属の木です。秋に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for apple tree
en: This tree is a member of the 'Malus' genus, producing fruit commonly known as apples.  There doesn't appear to be any ripe apples now.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 一般的なリンゴの果実をつけるリンゴ属の木です。成熟した果実は一つも残っていないようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: pear tree
ja: 洋ナシの木

note: ~ Description for pear tree
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 一般的な洋ナシの果実をつけるセイヨウナシの木です。秋に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for pear tree
en: This is 'Pyrus communis', or the common pear tree, which produces viable pears in the fall.  Looks like all the ripe pears have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 一般的な洋ナシの果実をつけるセイヨウナシの木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: coffee tree
ja: コーヒーの木

note: ~ Description for coffee tree
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  If you examined the branches more closely, you could probably find a few mature ones.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 焙煎できるコーヒーの実や醸造できる葉をつける、ケンタッキーコーヒーノキです。枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for coffee tree
en: This is 'gymnocladus dioicus', or the kentucky coffee tree, which produces roastable coffee pods and brewable leaves in the fall.  Looks like all the ripe pods have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 焙煎できるコーヒーの実や醸造できる葉をつける、ケンタッキーコーヒーノキです。成熟した実は全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: cherry tree
ja: サクランボの木

note: ~ Description for cherry tree
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にサクランボが実るサクラ属の木です。夏に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for cherry tree
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears cherries in the summer.  Looks like all the ripe bunches of cherries have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にサクランボが実るサクラ属の木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: juniper tree
ja: セイヨウネズの木

note: ~ Description for juniper tree
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years, first flowering.  On the second year producing a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  If you examined the foliage more closely, you could probably find some viable clusters.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、ビャクシン属の木です。ジュニパーベリーは最初に開花してから2～3年かけて成長し、2年ほど経つと見慣れた青い果実になります。枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for juniper tree
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  In the first year they flower, in the second year they produce a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  Looks like all the ripe bunches of berries have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、ビャクシン属の木です。ジュニパーベリーは最初に開花してから2～3年かけて成長し、2年ほど経つと見慣れた青い果実になります。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: peach tree
ja: モモの木

note: ~ Description for peach tree
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  If you examined the branches more closely, you could probably find some mature peaches.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にモモが実るサクラ属の木です。夏に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for peach tree
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it bears peaches in the summer.  Looks like all the ripe peaches have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にモモが実るサクラ属の木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: apricot tree
ja: アンズの木

note: ~ Description for apricot tree
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some mature apricots.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域ではめったに見られない、夏にアンズが実るアンズの木です。夏に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for apricot tree
en: A transplanted species of 'Prunus armeniaca', rarely found in New England.  It produces apricots in the summer.  Looks like all the ripe apricots have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にアンズが実るアンズの木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: plum tree
ja: スモモの木

note: ~ Description for plum tree
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  If you examined the spurs more closely, you could probably find some ripe plums.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にスモモが実るサクラ属の木です。夏に枝を良く調べれば、成熟した果実が手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for plum tree
en: One of the several species of 'Prunus' trees found in New England, it produces plums in the summer.  Looks like all the ripe plums have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる、夏にスモモが実るサクラ属の木です。成熟した果実は全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: mulberry tree
ja: マルベリーの木

note: ~ Description for mulberry tree
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer many berries can be picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 一般的なマルベリーの実をつけるクワ属の木です。夏にはたくさんの実を摘み取れます。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for mulberry tree
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There doesn't appear to be any ripe mulberries now.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 一般的なマルベリーの実をつけるクワ属の木です。成熟した実は一つも残っていないようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: elderberry tree
ja: エルダーベリーの木

note: ~ Description for elderberry tree
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer many berries can be picked.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 一般的なエルダーベリーの実をつけるニワトコ属の木です。夏にはたくさんの実を摘み取れます。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for elderberry tree
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There doesn't appear to be any ripe elderberries now.  You could also cut it down with the right tools.
ja: 一般的なエルダーベリーの実をつけるニワトコ属の木です。成熟した実は一つも残っていないようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: pine tree
ja: マツの木

note: ~ Description for pine tree
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  If you examined the tree more closely, you might find usable sticky whorls and unharvested pinecones.  Also, you could cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる背の高い針葉樹、マツ属のストローブマツやレジノーサマツ、リギダマツの木です。枝を良く調べれば、有用な粘着質の葉や松かさが手に入るかもしれません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for pine tree
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  Some of the branches have been stripped away and many of the pinecones aren't developed fully yet, but given a season, it could be harvestable again.  Also, you could cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる背の高い針葉樹、マツ属のストローブマツやレジノーサマツ、リギダマツの木です。葉はもぎ取られ、残っている松かさは未成熟ですが、季節が過ぎれば再び収穫できます。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: dead pine tree
ja: 枯れたマツの木

note: ~ Description for dead pine tree
en: A towering coniferous tree that belongs to the 'Pinus' genus, with the New England species varying from 'P. strobus', 'P. resinosa' and 'P. rigida'.  This trees branches are bare, and it appears to be dead.  You could cut it down with the right tools.
ja: ニューイングランド地域で見られる背の高い針葉樹、マツ属のストローブマツやレジノーサマツ、リギダマツの木です。この木は葉も落ち、枯れているようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: birch tree
ja: シラカバの木

note: ~ Description for birch tree
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  You could tear off some strips of bark if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools.
ja: 剥がれやすい樹皮が特徴的なカバノキ属の背の高い落葉樹です。キハダカンバやカジノキ、ポプリフォリヤカンバなどがニューイングランド地域で最もよく見られます。幹を良く調べれば、樹皮を剥がし取れます。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for birch tree
en: A tall deciduous tree of the 'Betula' genus, with the characteristic peeling bark.  Species like 'B. alleghaniensis', 'B. papyrifera', and 'B. populifolia' are the most common in the New England region.  Looks like there isn't enough rhytidome to peel off yet.  You could cut it down with the right tools.
ja: 剥がれやすい樹皮が特徴的なカバノキ属の背の高い落葉樹です。キハダカンバやカジノキ、ポプリフォリヤカンバなどがニューイングランド地域で最もよく見られます。外樹皮が十分育っておらず、これ以上剥がせないように見えます。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: willow tree
ja: ヤナギの木

note: ~ Description for willow tree
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy branches that hang down like curtains.  You could tear off some bark.  You could cut it down with the right tools.
ja: 長く細い葉がカーテンのように垂れ下がった、ヤナギ属の大きな落葉樹です。樹皮を剥がして採取できます。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for willow tree
en: A tall, wide deciduous tree of the 'Salix' genus, with long thin leafy branches that hang down like curtains.  Looks like all usable bark has been torn off, and new rhytidomes have not formed yet.  You could cut it down with the right tools.
ja: 長く細い葉がカーテンのように垂れ下がった、ヤナギ属の大きな落葉樹です。樹皮は既に剥がされており、再び採取できるほど成長していません。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: maple tree
ja: カエデの木

note: ~ Description for maple tree
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  It could be tapped in order to extract maple syrup.  You could cut it down with the right tools.
ja: 5本の突起をもつ独特の形状の葉が生えた、カエデ属の大きな落葉樹です。幹を穿孔してメープルシロップを採取できます。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for maple tree
en: A large deciduous tree of the 'Acer' genus.  The leaves are distinctively shaped with five prongs.  A spigot is wedged into the trunk, and sweet maple syrup can be extracted.  You could cut it down with the right tools.
ja: 5本の突起をもつ独特の形状の葉が生えた、カエデ属の大きな落葉樹です。幹の穴に管が押し込まれており、メープルシロップを採取できる状態です。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: hickory tree
ja: ヒッコリーの木

note: ~ Description for hickory tree
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for hickory nuts if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。よく見るとヒッコリーナッツがいくつか実っており、採取できそうです。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for hickory tree
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It looks like the tree has been picked clean of hickory nuts.  You could cut it down with the right tools.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。成熟したヒッコリーナッツは全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: pistachio tree
ja: ピスタチオの木

note: ~ Description for pistachio tree
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for pistachio nuts if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools.
ja: カイノキ属の落葉樹です。この地域の固有種ではなく、植樹された木のようです。よく見るとピスタチオがいくつか実っており、採取できそうです。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for pistachio tree
en: A deciduous tree of the 'Pistacia' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  Unfortunately, it looks like it has been picked clean of pistachio nuts.  You could cut it down with the right tools.
ja: カイノキ属の落葉樹です。この地域の固有種ではなく、植樹された木のようです。成熟したピスタチオは全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: almond tree
ja: アーモンドの木

note: ~ Description for almond tree
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools.
ja: スモモ属の落葉樹です。この地域の固有種ではなく、植樹された木のようです。よく見ると新鮮なアーモンドがいくつか実っており、採取できそうです。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for almond tree
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.  You could cut it down with the right tools.
ja: スモモ属の落葉樹です。この地域の固有種ではなく、植樹された木のようです。成熟したアーモンドは全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: pecan tree
ja: ペカンの木

note: ~ Description for pecan tree
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  You could look for pecan nuts if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。よく見るとペカンの実がいくつか実っており、採取できそうです。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for pecan tree
en: A tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  It doesn't look like there are any pecan nuts left on the tree.  You could cut it down with the right tools.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。成熟したペカンの実は全て摘み取られてしまったようです。適切な道具を使えば切り倒せます。

en: dead hickory tree
ja: 枯れたヒッコリーの木

note: ~ Description for dead hickory tree
en: The dead remnants of a tall deciduous tree of the 'Carya' genus.  Nothing useful can be foraged from this poor, dead tree.  You could cut it down with the right tools.
ja: ペカン属の背の高い落葉樹です。枯れてやせ細った木からは何も採取できそうにありません。適切な道具を使えば切り倒せます。

note: ~ Description for underbrush
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  An observant forager could obtain edible plants, acorns, eggs, and mushrooms from it.
ja: 森を彩る小さな草木です。注意深く探せば食べられる植物やドングリ、卵、キノコなどを採集できそうです。

en: brush.
ja: ガサッ。

note: ~ Description for underbrush
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.
ja: 森を彩る小さな草木です。既に漁られており、役に立ちそうなものは採集できません。

note: ~ Description for underbrush
en: Small plants and shrubs that decorate the forest.  It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.  Frost covers it.
ja: 森を彩る小さな草木です。既に漁られており、役に立ちそうなものは採集できません。霜に覆われています。

en: shrub
ja: 低木

note: ~ Description for shrub
en: A small shrub.
ja: 小型の低木です。

en: peanut bush
ja: ラッカセイの茂み

note: ~ Description for peanut bush
en: A small bush of crunchy peanuts.
ja: カリカリのピーナッツが実るラッカセイの茂みです。

note: ~ Description for peanut bush
en: A small peanut bush that's fruitless.
ja: ピーナッツが実るラッカセイの茂みです。実は一つも残っていません。

en: blueberry bush
ja: ブルーベリーの茂み

note: ~ Description for blueberry bush
en: A small bush of sweet blueberries.
ja: 甘いブルーベリーが実る茂みです。

note: ~ Description for blueberry bush
en: A small blueberry bush that's fruitless.
ja: ブルーベリーが実る茂みです。実は一つも残っていません。

en: strawberry bush
ja: イチゴの茂み

note: ~ Description for strawberry bush
en: A small bush of juicy strawberries.
ja: 果汁たっぷりのイチゴが実る茂みです。

note: ~ Description for strawberry bush
en: A small strawberry bush that's fruitless.
ja: イチゴが実る茂みです。実は一つも残っていません。

en: blackberry bush
ja: ブラックベリーの茂み

note: ~ Description for blackberry bush
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
ja: 美味しいブラックベリーが実る茂みです。棘に気を付けましょう！

note: ~ Description for blackberry bush
en: A small blackberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
ja: ブラックベリーが実る茂みです。実は一つも残っていません。棘に気を付けましょう！

en: huckleberry bush
ja: ハックルベリーの茂み

note: ~ Description for huckleberry bush
en: A small bush of huckleberries, often mistaken as blueberries.
ja: ブルーベリーによく似たハックルベリーが実る茂みです。

note: ~ Description for huckleberry bush
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
ja: ハックルベリーが実る茂みです。実は一つも残っていません。

en: raspberry bush
ja: ラズベリーの茂み

note: ~ Description for raspberry bush
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
ja: 美味しいラズベリーが実る茂みです。棘に気を付けましょう！

note: ~ Description for raspberry bush
en: A small raspberry bush that's fruitless.  Watch out for its thorns!
ja: ラズベリーが実る茂みです。実は一つも残っていません。棘に気を付けましょう！

en: grape bush
ja: ブドウの茂み

note: ~ Description for grape bush
en: A bush of a different species invaded by vines of grapes.
ja: ブドウの蔦が茂み全体を覆っています。

note: ~ Description for grape bush
en: A bush of a different species invaded by grape vines but they're fruitless.
ja: ブドウの蔦が茂み全体を覆っています。実は一つも残っていません。

en: rose bush
ja: バラの茂み

note: ~ Description for rose bush
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
ja: 美しいバラが咲くこんもりとした茂みです。棘に気を付けましょう！

note: ~ Description for rose bush
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
ja: こんもりとしたバラの茂みです。花は一つも残っていません。棘に気を付けましょう！

en: hydrangea bush
ja: アジサイの茂み

note: ~ Description for hydrangea bush
en: A fat, bush of fragrant blue hydrangeas.
ja: 青いアジサイが咲くこんもりとした茂みです。

note: ~ Description for hydrangea bush
en: A fat hydrangea bush that currently has no blooms.
ja: こんもりとしたアジサイの茂みです。花は一つも残っていません。

en: lilac bush
ja: ライラックの茂み

note: ~ Description for lilac bush
en: A wide, bush of bright pinkish purple lilacs.
ja: ピンクがかった紫色の花を咲かせる、大きく育ったライラックの茂みです。

note: ~ Description for lilac bush
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
ja: 大きく育ったライラックの茂みです。花は一つも残っていません。

en: tree trunk
ja: 木の幹

note: ~ Description for tree trunk
en: A section of trunk from a tree that has been cut down.  Can be sawn into logs with the right tool.
ja: 伐採された木の幹の一部です。適切な道具を使えば丸太を切り出せます。

en: tree stump
ja: 切り株

note: ~ Description for tree stump
en: A tree stump, remnant of a tree that has been cut down.
ja: 伐採された後の、木の切り株です。

en: woodchips
ja: 木くず

note: ~ Description for woodchips
en: Small splinters of wood laid out in a layer to prevent unwanted plants from growing.
ja: 雑草が成長するのを防ぐために撒かれた細かい木片です。

note: ~ Description for grass
en: An area of hardy Kentucky bluegrass about ankle high.  Cutting the grass short enough would destroy the root system, causing this area to turn into a patch of dirt.
ja: 足首の高さまで伸びたケンタッキーブルーグラスの芝生です。根がちぎれるほど短く切られた部分は土の地面に変化します。

en: white grass
ja: 草地(白線)

note: ~ Description for white grass
en: A section of Kentucky bluegrass covered in white latex-based paint, with neat lines designed for recreational sports.
ja: ケンタッキーブルーグラスの芝生の一部に白いラテックス塗料が塗られ、レクリエーションスポーツ用の綺麗なラインになっています。

en: long grass
ja: 茂った草地

note: ~ Description for long grass
en: Long shaggy grass about shin high.
ja: 鬱蒼と茂った草です。

en: tall grass
ja: 生い茂った草地

note: ~ Description for tall grass
en: Tall grass about head high.
ja: 身長より高くまで伸びた草地です。

en: dead grass
ja: 枯れ草

note: ~ Description for dead grass
en: Long shaggy grass that hasn't been cut recently.
ja: 長期間刈り取られていない、鬱蒼と茂った草です。

en: golf green
ja: 芝生

note: ~ Description for golf green
en: Grass mowed very short and neat.
ja: 芝は非常に短くきれいに整っています。

en: golf hole
ja: ホールカップ

note: ~ Description for golf hole
en: A small plastic cup embedded in the grass.
ja: 小さなプラスチック製のカップが草の中に埋めてあります。

en: fern
ja: ゼンマイ

note: ~ Description for fern
en: A short plant with thousands of leaves which grow in a fractal pattern from the stem.
ja: 茎からたくさんの葉がフラクタル模様を描いて伸びる、丈の低い植物です。

note: ~ Description for fern
en: A short plant with thousands leaves which grow in a fractal pattern, without any curled shoots.
ja: 茎からたくさんの葉がフラクタル模様を描いて伸びる、丈の低い植物です。新芽はまだありません。

en: marloss bush
ja: マーロスの茂み

note: ~ Description for marloss bush
en: This alien plant superficially resembles a blueberry bush, and hangs with large, juicy pink pomes that emit a heady, fruity aroma.
ja: 一見するとブルーベリーの茂みのような、外宇宙からの植物です。大きく瑞々しいピンク色の果実が、濃厚で甘美な香りを放っています。

en: poof!
ja: ポフッ！

en: fungal bed
ja: 苗床(真菌)

note: ~ Description for fungal bed
en: Fungus grows thick here, obscuring the ground beneath it.
ja: 真菌が厚く積み重なり、地面を覆い隠しています。

en: fungal floor
ja: 床(真菌)

note: ~ Description for fungal floor
en: Grayish mold coats both the floor and the roof here, silent and still.  Stray spores waft through the air.
ja: 灰色がかった菌糸が床と天井を覆い、空気中を胞子が漂っています。

note: ~ Description for fungal floor
en: Grayish mold coats the floor here, silent and still.
ja: 灰色がかった菌糸が静かに床を覆っています。

note: ~ Description for fungal floor
en: Grayish mold coats the ground here, silent and still.
ja: 灰色がかった菌糸が静かに地面を覆っています。

note: ~ Description for fungal wall
en: Several thick, large tendrils of fungus perforate the wall here, piercing straight through it from the outside.  Despite the apparent damage, the wall is still structurally sound.
ja: 太く大きな真菌巻髭が壁に穴を開け、外側まで突き破っています。明らかに損傷しているにもかかわらず、壁の構造は健在です。

note: ~ Description for fungal wall
en: The fungus here has grown thickly and tightly enough to form a solid wall.  It feels very stiff to the touch, and seems to be very strong.
ja: 真菌が分厚く成長し、しっかりした壁を形成しています。

en: fungal mound
ja: 畝(真菌)

note: ~ Description for fungal mound
en: A mound of fungal matter, intertwined in itself.
ja: 真菌同士が絡まりあって畝を形成しています。

en: fungal shrub
ja: 低木(真菌)

note: ~ Description for fungal shrub
en: This shrub has been completely absorbed by the mushrooms.  Its branches droop and have lost much of their structure, and its leaves have vanished, replaced by fleshy gray sacks that visibly expand and contract.
ja: この低木は完全に真菌に侵食されています。ほとんどの枝が折れて垂れ下がり、葉は全て落ち、代わりに脈動する灰色の袋が実っています。

en: fungal tree
ja: 木(真菌)

note: ~ Description for fungal tree
en: Once tall and majestic, this tree is now a slave to the fungus like the landscape around it.  Its bark is penetrated by and covered with fungal tendrils, and the canopy has rotted away, leaving only the branches, stretching forlornly to the sky as if to escape the infection overrunning it.
ja: かつて枝葉を広げていた木は、周囲の景色に溶け込む真菌の奴隷に成り下がりました。樹皮には何本もの真菌の蔓が食い込み、歯は腐って枝だけが残り、感染から逃れようとするように天に向かって伸びています。

en: young fungal tree
ja: 若木(真菌)

note: ~ Description for young fungal tree
en: A small sapling poking through the ground, infested by fungal mold.
ja: 地面から飛び出した苗木は真菌に覆われています。

en: marloss tree
ja: 木(マーロス)

note: ~ Description for marloss tree
en: This tree stands as a stark outlier to the landscape around it.  Despite its infestation, its leaves wave proudly in the wind, colored pinkish-white.  Its branches are heavy with pink fruit that looks both mutated and delicious.
ja: 周囲の木々と比べて明らかに異常な姿をしています。真菌感染にもかかわらず、ピンクがかった白色の葉が誇らしげに揺れています。突然変異した美味しそうなピンク色の果実がたわわに実っています。

en: shallow water
ja: 浅水域

note: ~ Description for shallow water
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: それほど水深が深くない水域です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

en: deep water
ja: 深水域

note: ~ Description for deep water
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 底が見えないほど深い水域です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

en: murky shallow water
ja: 濁った浅水域

note: ~ Description for murky shallow water
en: The water isn't too deep here but is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
ja: それほど水深が深くない、有機物で濁った水域です。水密性のある容器を使えば、悪臭を放つ水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description for murky shallow water
en: The water isn't too deep here but it is murky with organic matter.  With a watertight container, you could gather fetid water from here.  Not safe to drink as is.
ja: それほど水深が深くない、有機物で濁った水域です。水密性のある容器を使えば、悪臭を放つ水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

en: flowing shallow water
ja: 浅い流水

note: ~ Description for flowing shallow water
en: The streaming water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
ja: それほど水深が深くない、流れのある水域です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。澱んだ水よりはマシでしょうが、やはりそのまま飲むのは危険です。

en: flowing deep water
ja: 深い流水

note: ~ Description for flowing deep water
en: The streaming water looks deep here.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is, although probably safer than stagnant water.
ja: 水深が深い、流れのある水域です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。澱んだ水よりはマシでしょうが、やはりそのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description for shallow water
en: The water isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
ja: それほど水深が深くない水域です。水密性のある容器を使えば、塩水を汲み入れられます。

note: ~ Description for deep water
en: You're having trouble seeing the bottom through the deep water here.  With a watertight container, you could gather salt water from here.
ja: 底が見えないほど深い水域です。水密性のある容器を使えば、塩水を汲み入れられます。

en: pool water
ja: プールの水

note: ~ Description for pool water
en: A deep pool full of water.  Never swim without a lifeguard present.  Even though monsters probably ate them.
ja: 深いプールの水です。監視員が見当たらないので、決して泳いではいけません。モンスターに食べられてしまったのかもしれませんね。

en: shallow pool water
ja: 浅いプールの水

note: ~ Description for shallow pool water
en: A shallow pool of water.
ja: 浅いプールの水です。

en: sewage
ja: 下水

note: ~ Description for sewage
en: Gross.  Sewage water flows through here.  As if it needed saying, this isn't safe to drink.
ja: うげっ。下水が流れています。あえて言う必要はないでしょうが、そのまま飲むのは危険です。

en: lava
ja: 溶岩

note: ~ Description for lava
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten rock and/or metal.  In some places, lava-grilled steak is a delicacy.
ja: 溶融した岩石や金属で構成された、光を発する非常に熱い液体です。溶岩ステーキという珍味が名物の地域があるそうですよ。

en: submersed water
ja: 水中

note: ~ Description for submersed water
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 水中に沈んでおり、足が地面に触れていません。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

en: lake bed
ja: 水底

note: ~ Description for lake bed
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 真水が溜まった地形の底に立っています。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

en: ocean bed
ja: 塩水底

note: ~ Description for ocean bed
en: You are standing at the bottom of a body of salt water.  With a watertight container, you could gather salt water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 塩水が溜まった地形の底に立っています。水密性のある容器を使えば、塩水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

en: bulkhead
ja: 隔壁

note: ~ Description for bulkhead
en: The top of a submerged structure.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 水中構造物の上端です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description for bulkhead
en: The bottom of a submerged structure.
ja: 水中構造物の下端です。

en: submerged concrete
ja: 水中(コンクリート)

note: ~ Description for submerged concrete
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: コンクリート床の上にある真水が溜まった地形に立っています。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

note: ~ Description for submerged concrete
en: You are standing at the bottom of a body of fresh water on a pad of concrete with yelllow paint.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 黄色く塗られたコンクリート床の上にある真水が溜まった地形に立っています。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

en: hot spring water
ja: 温泉水域

note: ~ Description for hot spring water
en: Scalding hot water, not particulary safe for swimming.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
ja: 安全に泳げないほど熱い湯です。水密性のある容器を使えば、水を汲み入れられます。そのまま飲むのは危険です。

en: metal compactor
ja: 金属圧縮機

note: ~ Description for metal compactor
en: A hydraulic compactor that can accept items made of various metals, and press them into basic shapes, ready for further crafting.
ja: 様々な金属製のアイテムを取り込み、製作に利用できる基本的な形状に圧縮する装置です。

en: gasoline pump
ja: ガソリンポンプ

note: ~ Description for gasoline pump
en: Precious GASOLINE.  The former world bowed to their petroleum god as it led them to their ruin.  There's plenty left over to fuel your inner road warrior.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
ja: ガソリンは貴重です。この神殿に導いてくれた旧世界のガソリンの神に跪きましょう。仲間の道路戦士に燃料を供給できるだけの十分な量が残っています。この装置が無料で燃料を提供してくれない場合は、付近の端末で料金を支払う必要があります。

en: smashed gas pump
ja: 破壊されたガソリンポンプ

note: ~ Description for smashed gas pump
en: The horror!  This gasoline pump has been destroyed, denying you access to the liquid gold.
ja: 危ない！給油ポンプは壊れており、価値ある液体を汲み出せない状態です。

en: diesel pump
ja: ディーゼルポンプ

note: ~ Description for diesel pump
en: This is a diesel fuel pump.  This roadside attraction provides all the thick, gloopy liquid POWER you need to move your sensibly oversized APOCOLYPTIC SUPERTRUCK from point A to points beyond.  If it doesn't dispense fuel immediately, try banging on it or grunt your way over the nearby payment terminal.
ja: ディーゼル燃料のポンプです。この道路沿いの魅力的な装置は、実用本位で設計された呆れるほど巨大なトラックを点Aから任意の点まで移動させる力をもったドロドロネバネバの液体を提供してくれます。燃料が出てこないなら、叩いてみるか、付近の料金支払い用端末を探してみましょう。

en: smashed diesel pump
ja: 破壊された軽油ポンプ

note: ~ Description for smashed diesel pump
en: You're not getting any diesel out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
ja: このポンプからは一滴のディーゼル燃料も出てきません。どこかの野蛮人がイライラを解消するために壊したのでしょうか。

en: JP8 pump
ja: JP-8燃料ポンプ

note: ~ Description for JP8 pump
en: This pump is filled with JP8.  If this gas dispenser doesn't give up the goods for free, you may have to pay at a nearby terminal.
ja: JP-8燃料がたっぷり入ったタンクのポンプです。無料で給油できない場合は、付近にある端末で料金を支払う必要があるかもしれません。

en: smashed JP8 pump
ja: 破壊されたJP-8燃料ポンプ

note: ~ Description for smashed JP8 pump
en: You're not getting any JP8 out of this pump any time soon.  Some barbarian decided to take their frustration out on it.
ja: もうこのポンプからJP-8燃料を給油することは不可能です。どこかの野蛮人が苛立ちをぶつけたのでしょうか。

note: ~ Description for ATM
en: For your banking convenience, this Automated Teller Machine is fully capable of operating autonomously in the event of complete network failure.  You can deposit funds from cash cards and migrate all of your inflation-adjusted earnings to a single card.  These things have seen better days.  There's been a run on the bank, and this machine has the dents and cracks to prove it.
ja: 銀行の利便性を確保するために、このATMは致命的なネットワーク障害が発生した際にも完全自立稼働ができるようになっています。キャッシュカードのお金を預けたり、インフレ調整済みの資産を1枚のカードにまとめることができますが、そんな機能も今や時代遅れです。取り付け騒ぎがあったようで、機械のあちこちに凹みやヒビが残っています。

en: Critical failure imminent, self destruct activated.  Have a nice day!
ja: 重大機能不全警報、自爆装置を起動します。良い一日を！

en: ticket vendor
ja: 券売機

note: ~ Description for ticket vendor
en: This machine has a little screen, and slots intended to take your money and provide you with a ticket.
ja: 小さな画面と、入金とチケット発券用のスロットが付いた機械です。

en: ticket machine
ja: 改札機

note: ~ Description for ticket machine
en: This machine will provide you access to whatever is beyond it - for the price of a ticket, of course.
ja: この機械を通り抜ければどこまでも進めます...もちろん、切符の金額分ですが。

en: ventilation shutters
ja: 通風シャッター

note: ~ Description for ventilation shutters
en: A large wall mounted panel, covered fragile metal sheets that regulate airflow.
ja: 壁に取り付ける大型のパネルです。空気の流れを調整する薄い金属板で覆われています。

en: missile
ja: ミサイル

note: ~ Description for missile
en: This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that goes to the moon.
ja: 大陸間弾道ミサイル、いわゆるICBMの一部です。月へ向かうロケットではありません。

en: blown-out missile
ja: 不発ミサイル

note: ~ Description for blown-out missile
en: This is a section of an ICBM, an Intercontinental Ballistic Missile.  This isn't the kind of rocket that's going anywhere.
ja: 大陸間弾道ミサイル、いわゆるICBMの一部です。もはやどこへも向かえません。

note: ~ Description for radio tower
en: This is the structure of a radio transmission tower.
ja: 無線通信用の装置です。

en: radio controls
ja: 電波制御装置

note: ~ Description for radio controls
en: This console appears to control a nearby radio transmission tower.  It doesn't seem to be fully operational.
ja: 付近の電波塔を制御する端末のようです。ちゃんと機能しているようには見えません。

en: high gauge pipe
ja: 高圧パイプ

note: ~ Description for high gauge pipe
en: This is a section of high gauge pipe.
ja: 高圧パイプの一部です。

en: high gauge pump
ja: 高圧ポンプ

note: ~ Description for high gauge pump
en: This unpowered pump previously would have moved fluids around in a hurry.
ja: 以前は忙しく働いていたようですが、今は稼働していません。

en: CVD machine
ja: CVD装置

note: ~ Description for CVD machine
en: The bulk of a highly technical-looking apparatus controlled by a nearby console.
ja: 付近の端末で操作すると思しき、最先端の装置の一部です。

en: CVD control panel
ja: CVD操作パネル

note: ~ Description for CVD control panel
en: This is a VERY expensive-looking apparatus that's labeled 'Chemical Vapor Deposition Machine'.  With the input of certain exceptionally rare chemicals and elements, one could conceivably coat one's weapon with diamond.  While the process is extremely complicated, a previous user has helpfully sketched: Hydrogen + charcoal = smiley face.
ja: 「化学気相成長装置」という正式名称を持つ、非常に高価そうな装置です。希少な化学物質や元素を投入して、武器にダイヤモンドコーティングを施せるようです。原理はとても複雑ですが、以前の使用者が参考になりそうなメモを残しています。「水素 + 炭素 = :-) 」

en: nanofabricator
ja: ナノ製造装置

note: ~ Description for nanofabricator
en: A great column of advanced machinery.  Within this self-contained, miniaturized factory, several 3d printers work in tandem with a robotic assembler to manufacture nearly any inorganic object.
ja: 高い柱状の先進的な機械です。小さな自己完結型の工場内で数台の3Dプリンターと機械式組立装置が連携し、ほとんどあらゆる無機物を製造します。

en: nanofabricator control panel
ja: ナノ製造装置操作パネル

note: ~ Description for nanofabricator control panel
en: A small computer panel attached to a nanofabricator.  It has a single slot for reading templates.
ja: ナノ製造装置と接続された小さなコンピューター端末です。テンプレートを読み込むスロットがついています。

en: cloning vat
ja: 培養槽

note: ~ Description for cloning vat
en: A vat full of solution, probably intended to hold growing clones of people or other life forms.
ja: 溶液で満たされた培養槽です。恐らくは、人間やその他の生物のクローンを成長させるために使っていたのでしょう。

en: plunk.
ja: ドンッ。

en: slot machine
ja: スロットマシン

note: ~ Description for slot machine
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
ja: 明るい画面が点滅し、絶対に儲かると暗示をかけています。ギャンブル続きの生活でも物足りないというなら、これで遊ぶこともできます。

en: water pump
ja: ウォーターポンプ

note: ~ Description for water pump
en: Deep well collecting ground water.  Installed water pump allows to draw water from it.
ja: 地下水が溜まった深い井戸です。設置されているポンプを使えば水を汲み上げられます。

en: water dispenser
ja: ウォーターサーバー

note: ~ Description for water dispenser
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
ja: 飲料水を提供する、蛇口が付いた機械です。

en: telecom cabinet
ja: 電気通信機器収納棚

note: ~ Description for telecom cabinet
en: A cabinet full of telecoms equipment.  With the lines down, you might be able to take it apart for its useful electronics.
ja: 電気通信機器がたくさん入った棚です。電源は切れており、分解すれば有用な電子機器が入手できるかもしれません。

en: damaged telecom cabinet
ja: 損傷した電気通信機器収納棚

note: ~ Description for damaged telecom cabinet
en: A damaged telecoms cabinet.  Might still be able to salvage some useful electronics scrap from it.
ja: 損傷した電気通信機器収納棚です。分解すれば有用な電子機器やガラクタを入手できるかもしれません。

en: HV oil circuit breaker
ja: HV油遮断器

note: ~ Description for HV oil circuit breaker
en: A circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
ja: アークを消滅させるために油を用いる回路遮断器です。

en: pow!
ja: パン！

en: small HV oil circuit breaker
ja: 小型HV油遮断器

note: ~ Description for small HV oil circuit breaker
en: A small circuit breaker that uses oil in its arc suppression chamber.
ja: アークを消滅させるために油を用いる小型の回路遮断器です。

en: large switchgear
ja: 大型開閉装置

note: ~ Description for large switchgear
en: A switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
ja: ブレーカースイッチ、ヒューズ、ゲージを備えた開閉装置のパネルです。

en: small switchgear
ja: 小型開閉装置

note: ~ Description for small switchgear
en: A small switchgear panel.  It's covered in breaker switches, fuses, and gauges.
ja: ブレーカースイッチ、ヒューズ、ゲージを備えた開閉装置の小型パネルです。

en: lightning arrester
ja: 避雷器

note: ~ Description for lightning arrester
en: A component designed to protect insulation and conductors in an electrical system by directing lightning through itself and into the ground.
ja: 意図的に落雷の電流を流して地面へ逃がすことで、電気系統の絶縁体や導体を保護する装置です。

en: disconnect switch
ja: 断路器

note: ~ Description for disconnect switch
en: A switch used to make sure an electrical system doesn't have any current flowing through it, for maintenance periods.
ja: 整備中の電気系統に電流が流れないようにする装置です。

en: current transformer
ja: 変流器

note: ~ Description for current transformer
en: An electronic component used to transform the voltage of a current.
ja: 電圧を変換する装置です。

en: potential transformer
ja: 計器用変圧器

note: ~ Description for potential transformer
en: A specialized type of electrical transformer,
ja: 特殊なタイプの変圧器です。

en: conveyor belt
ja: ベルトコンベア

note: ~ Description for conveyor belt
en: A conveyor belt.  Used to transport things.
ja: 物を輸送するコンベアベルトです。

en: milking machine
ja: 搾乳機

note: ~ Description for milking machine
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
ja: 乳牛の乳を搾る酪農用の機械です。

en: bulk tank
ja: バルクタンク

note: ~ Description for bulk tank
en: A heavy, high capacity tank.
ja: 大容量の巨大なタンクです。

en: root cellar
ja: 貯蔵穴

note: ~ Description for root cellar
en: A cellar dug into the earth for storing food in a cool environment.
ja: 地下の涼しい環境で食べ物を保管するために掘られた穴です。

en: covered well
ja: 閉鎖井戸

note: ~ Description for covered well
en: Deep well collecting ground water.  Requires a method to draw water from.
ja: 地下水が溜まった深い井戸です。水を汲み上げる手段が必要です。

en: improvised shelter
ja: 簡易シェルター

note: ~ Description for improvised shelter
en: Improvised shelter providing little bit of protection, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ja: 防護性能に乏しい簡易的なシェルターです。避難用や、焚き火の雨よけとして使います。

en: pine lean-to
ja: 差掛小屋(松材)

note: ~ Description for pine lean-to
en: A small shelter roofed with pine leaves, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ja: 松葉の屋根が付いた小さなシェルターです。避難用や、焚き火の雨よけとして使います。

en: tarp lean-to
ja: 差掛小屋(防水シート)

note: ~ Description for tarp lean-to
en: A small shelter covered by waterproof tarp, that can be used to take refuge from the elements or to protect a campfire from the rain.
ja: 防水シートで覆われた小さなシェルターです。避難用や、焚き火の雨よけとして使います。

en: mechanical winch
ja: 巻き上げ機

note: ~ Description for mechanical winch
en: This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate or door.
ja: 門を操作するウィンチです。壊れていないなら、付近の扉や門の開閉ができます。

note: ~ Description for mechanical winch ~ Description for control lever
en: This is a gate control winch.  If it's functioning, it can be used to open or close a nearby gate.
ja: 門を操作するウィンチです。壊れていないなら、付近の門の開閉ができます。

en: control lever
ja: 操作レバー

en: rope and pulley
ja: ロープと滑車

note: ~ Description for rope and pulley
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors.
ja: 重い扉を引き上げるための、ロープと滑車を組み合わせた装置です。

note: ~ Description for rope and pulley
en: A system of ropes and pulleys that allows to pull up heavy doors or gates.
ja: 重い扉や門を引き上げるための、ロープと滑車を組み合わせた装置です。

note: ~ Description for intercom
en: An intercom panel.  For when you want to scare the crap out of someone, or just talk to them over the intercom system, if you're boring like that.
ja: 通信装置のパネルです。退屈な時や誰かを怖がらせたい時、あるいは単に通信装置を介して会話をしたい時に使いましょう。

en: card reader
ja: カードリーダー

note: ~ Description for card reader
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  An ominous red LED reminds you of a robot gone haywire from an old sci-fi flick.  You could swipe a scientific ID badge near it if you do not fear the machine.
ja: スマートカードの読み取り装置です。科学のシンボルとして良く知られている、中に原子が入ったフラスコのシンボルが描かれています。まるで古いSF映画に登場する壊れたロボットのように、真っ赤なLEDライトが点滅してます。機械なんて怖くないと思うなら、科学者のIDカードを挿入してみましょう。

note: ~ Description for card reader
en: This is a smartcard reader.  It sports the stylized symbol of an atom inside a flask that is universally known to indicate SCIENCE.  The stark red LED blinks askance at your geek cred.  You could swipe a scientific ID badge near it to unlock the gates to discovery.
ja: スマートカードの読み取り装置です。科学のシンボルとして良く知られている、中に原子が入ったフラスコのシンボルが描かれています。訪問者がオタクなのか見極めるかのように、真っ赤なLEDライトが点滅してます。科学者のIDカードを挿入すると、発見への門が開きます。

note: ~ Description for card reader
en: This is a smartcard reader.  The universal symbol of an eagle driving a tank, biting a grenade pin stands rampant in front of an American flag.  A small, red LED remains constant, as if watching you, waiting.  You could swipe a military ID card in front of the reader if you dared.
ja: スマートカードの読み取り装置です。星条旗を背景に戦車を運転しながら手榴弾のピンを抜くワシのシンボルが描かれています。訪問者をじっと監視するかのように、小さな赤いLEDライトが点滅してます。もし勇気があるなら、軍用IDカードを挿入してみましょう。

note: ~ Description for card reader
en: This is a smartcard reader.  The symbol of a gear in front of a bulging bicep is emblazoned on the matte black surface with an illegible heavy industrial company title.  A red LED blinks on the card reader.  Perhaps an industrial ID card could still open it.
ja: スマートカードの読み取り装置です。マットブラックの背景に力こぶを作る腕と歯車のシンボルが描かれていますが、重工業と思しき企業名は判読不明です。読み取り口の横ではLEDライトが点滅してます。工業関係者のIDカードを挿入すれば開きそうです。

note: ~ Description for card reader
en: This looks like the console controlling the security door, there's a pretty big reading surface on it.  You can see "Fp" soberly printed above the reader.  You have no idea what could open it.
ja: セキュリティドアを制御している端末のようですが、読み取り機が異常に大きい気がします。読み取り機上には「Fp」という文字がプリントされています。何を使えば開くのか分かりません。

en: broken card reader
ja: 壊れたカードリーダー

note: ~ Description for broken card reader
en: This is a smartcard reader, but it doesn't seem to be functioning.  Probably because there's no more blinking red LED.
ja: スマートカードの読み込み装置です。赤いLEDライトが点滅していないので、おそらく機能が停止しています。

en: elevator controls
ja: エレベーター制御装置

note: ~ Description for elevator controls
en: This is the control face for an elevator.  You could press the appropriate button to take you to your choice of floor.
ja: エレベーターの操作パネルです。ボタンを押すと対応した階層に移動できます。

en: powerless controls
ja: 電力切れの制御装置

note: ~ Description for powerless controls
en: This is the control face for an elevator.  It's currently unpowered.
ja: エレベーターの操作パネルです。稼働していません。

en: dark pedestal
ja: 闇の台座

note: ~ Description for dark pedestal
en: A dark stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.  Looks ominous.
ja: 判読できない古代の象形文字で覆われた、黒っぽい石造りの台座です。嫌な予感がします。

en: light pedestal
ja: 光の台座

note: ~ Description for light pedestal
en: A light stone pedestal covered in ancient, unintelligible symbols.
ja: 判読できない古代の象形文字で覆われた、白っぽい石造りの台座です。

en: yellow switch
ja: スイッチ(黄色)

note: ~ Description for yellow switch
en: A yellow switch.  Should you activate it?
ja: 黄色のスイッチです。押してみますか？

en: cyan switch
ja: スイッチ(シアン)

note: ~ Description for cyan switch
en: A cyan switch.  Should you activate it?
ja: シアン色のスイッチです。押してみますか？

en: purple switch
ja: スイッチ(紫)

note: ~ Description for purple switch
en: A purple switch.  Should you activate it?
ja: 紫色のスイッチです。押してみますか？

en: checkered switch
ja: スイッチ(格子縞)

note: ~ Description for checkered switch
en: A checkered switch.  Should you activate it?
ja: 市松模様のスイッチです。押してみますか？

en: resin wall
ja: 壁(樹脂)

note: ~ Description for resin wall
en: This wall is made of a glistening, nearly opaque, plastic-like substance.  Deep within the material making it up, you can barely see a network of pulsating green conduits, snaking like blood vessels through it.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ja: 不透明で光沢のあるプラスチックのような物質でできた壁です。壁の奥には、脈動する緑色の管が血管のように張り巡らされています。硬く温かな手触りですが、少し湿っています。

en: boom!
ja: ドカン！

en: resin cage
ja: 檻(樹脂)

note: ~ Description for resin cage
en: This resin wall opens into a series of small honeycomb-like hexagons, allowing the passage of air and light.  While still made of the same sturdy material, it is thinner and more delicate in appearance.
ja: ハニカム状に穴が開いた、空気と視界が通る樹脂製の壁です。壁と同じ頑丈な素材で作られていますが、より薄く脆いように見えます。

en: resin floor
ja: 床(樹脂)

note: ~ Description for resin floor
en: This nearly opaque, plastic-like floor has a gentle curve from wall to wall, but in the central areas is quite flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ja: 不透明なプラスチックのような物質でできた壁です。壁と境界のないなだらかな曲線を描く形状ですが、中央部はほぼ平らになっています。硬く温かな手触りですが、少し湿っています。

note: ~ Description for resin floor
en: This nearly opaque, plastic-like floor is smooth and flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
ja: 不透明なプラスチックのような物質でできた平坦な床です。硬く温かな手触りですが、少し湿っています。

en: resin roof
ja: 屋根(樹脂)

note: ~ Description for resin roof
en: A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be seen snaking through its glistening interior.
ja: 不透明なプラスチックのような物質でできた、幅の広いドーム型の屋根です。光に透かすと、内部を血管に似た色とりどりの曲がりくねった管が通っていることが分ります。

en: closed resin portal
ja: 閉じた門(樹脂)

note: ~ Description for closed resin portal
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is closed tightly, but it looks like a firm push would cause it to snap open.
ja: 湿り気のある、柔らかい樹脂のような素材で作られた、放射状に3本の切れ込みが入った蓋で閉じられた門です。蓋はしっかりと閉じられていますが、力を込めて押せば開きそうな気がします。

en: open resin portal
ja: 開いた門(樹脂)

note: ~ Description for open resin portal
en: A tricuspid hatch of some sort of damp, flexible, resinous material.  This one is open, the flaps held out by some sort of stringy mucus-like substance.
ja: 湿り気のある、柔らかい樹脂のような素材で作られた、放射状に3本の切れ込みが入った蓋が開いた門です。蓋の部分は切れ込みから開いており、糸を引く粘液で覆われています。

en: resin-lined hole
ja: 横穴(樹脂)

note: ~ Description for resin-lined hole
en: An open hole in the resin wall, large enough to pass through.
ja: 通り抜けるのに十分な大きさの、樹脂製の壁に開いた穴です。

en: gravel
ja: 砂利

note: ~ Description for gravel
en: A small mallet that a judge uses to call - er, wait.  Oh, gravel!  Gravel is a collection of small stones often used for roads, as railroad ballast, and in many other applications.
ja: 裁判官が叩く小さな木槌...おっと、それはGravelではなくGavelでしたね！道路や鉄道のバラストなど様々な用途に使われる小さな石や砂です。

en: railroad track
ja: 鉄道レール

note: ~ Description for railroad track
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.
ja: この上を列車が進みます。大変動に直面し、使われることなく置きっ放しになっています。

en: railroad tie
ja: 枕木

note: ~ Description for railroad tie
en: This crosstie is used to support the rails.
ja: レールを支える枕木です。

note: ~ Description for railroad track
en: Trains used to chug along on these.  These rail tracks stand unused in the face of the Cataclysm.  A crosstie sits underneath, supporting the rails.
ja: この上を列車が進みます。大変動に直面し、使われることなく置きっ放しになっています。枕木がレールを支えています。

en: buffer stop
ja: 車止め

note: ~ Description for buffer stop
en: A tiny blockade on the train tracks, meant to signify the end of a track, or mark a 'no-go' zone for trains.
ja: 列車の線路上にある小さな車止めです。線路の終点、もしくは「立入禁止」区域を表しています。

en: railroad crossing signal
ja: 踏切警報機

note: ~ Description for railroad crossing signal
en: Traffic lights meant to light and make noise when a train approaches, to prevent people from turning into meaty mush while they cross the tracks.  Won't stop people from turning into meaty mush by other means, though.
ja: 列車が接近すると光と騒音を発し、人間が線路を横切ってミンチになるのを防ぎます。ただし、今は他の理由で人間がミンチになるため意味がありません。

en: clang.
ja: ガン。

en: crossbuck
ja: 踏切警標

note: ~ Description for crossbuck
en: A traffic sign intended to indicate a level railway crossing.  If the trains were still running.
ja: 踏切がある事を表す交通標識ですが、列車が走っていなければ意味がありません。

note: ~ Description for small railroad track
en: Like a railroad track, only smaller.  You could probably run a small vehicle on this.
ja: 小さい鉄道用の線路です。小型の車両を運行できそうです。

en: sandbox
ja: 砂場

note: ~ Description for sandbox
en: Children used to play in this sandbox.  The population of lice probably diminished considerably now that they no longer do.
ja: 子供用の砂場です。シラミの個体数はかなり減少したと思われるので、心配する必要はありません。

en: slide
ja: 滑り台

note: ~ Description for slide
en: A children's slide.  Too small to slide on comfortably anymore.
ja: 子供用の滑り台です。大人には狭すぎて楽しく滑れません。

en: monkey bars
ja: ジャングルジム

note: ~ Description for monkey bars
en: A set of monkey bars, to be used by children to train their arms by hanging from the bars, and have fun.
ja: 子供がぶら下がって腕を鍛えたり楽しんだりする、ジャングルジムの一部です。

en: backboard
ja: バックボード

note: ~ Description for backboard
en: A basketball backboard.
ja: バスケットボール用のバックボードです。

note: ~ Description for backboard
en: A metal backboard.
ja: 金属製のバックボードです。

note: ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo terrain
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain
ja: 実際に表示されない疑似的な地形です。

note: ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo terrain
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where people have trampled away grass, or otherwise cleared plant life.
ja: これは実際には表示されない疑似地形です。踏まれた草地、あるいは植物が枯れた場所で使われます。

note: ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo terrain
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where clean, curated grass is the only expected terrain - modified by whatever the biome equivalent is
ja: これは実際には表示されない疑似地形です。同等の植物群によってのみ変化しうる管理され整えられた草地で使われます。

note: ~ Description for this should never actually show up, it's a pseudo terrain
en: this should never actually show up, it's a pseudo terrain.  For use where plants have been planted and grass/groundcover kept clear
ja: これは実際には表示されない疑似地形です。植物が植えられ、草や地表が整えられている場所で使われます。

note: ~ Description for open air
en: This is open air.
ja: 屋外です。

en: rain gutter
ja: 軒樋

note: ~ Description for rain gutter
en: Channels water from the roof towards the ground, it looks flimsy.
ja: 屋根から地面に向かって水を流す、脆弱そうな溝です。

en: gutter drop
ja: 集水器

note: ~ Description for gutter drop
en: Funnels water from gutter system towards the ground, it looks flimsy.  You may be able to climb down here.
ja: 屋根から地面に向かって水を流す、脆弱そうな溝です。ここを伝って下に降りられそうです。

en: downspout
ja: 縦樋

note: ~ Description for downspout
en: A length of gutter running from the roof to the ground, you could place a container underneath it to collect rainwater.  It looks flimsy.  You may be able to climb down here.
ja: 屋根から地面に向かって水を流す、縦に伸びた脆弱そうな溝です。下に容器を置けば水を溜められそうです。ここを伝って下に降りられそうです。

en: flat roof
ja: 平屋根

note: ~ Description for flat roof
en: A flat, gray section of rooftop.
ja: 平坦な灰色の屋根です。

en: tar paper flat roof
ja: 平屋根(防水紙)

note: ~ Description for tar paper flat roof
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
ja: タール紙で覆われた、平坦な灰色の屋根です。

en: shingle flat roof
ja: 平屋根(板葺)

note: ~ Description for shingle flat roof
en: A flat section of rooftop covered in shingles.
ja: 木製の板で覆われた、平坦な屋根です。

en: thatched roof
ja: 屋根(藁)

note: ~ Description for thatched roof
en: A section of roof made out of straw.
ja: 藁で作られた屋根です。

en: metal flat roof
ja: 平屋根(金属)

note: ~ Description for metal flat roof
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
ja: 板金製の平坦な屋根です。

en: tile flat roof
ja: 平屋根(タイル)

note: ~ Description for tile flat roof
en: A section of tiled, flat rooftop.
ja: タイルが敷き詰められた、平坦な屋根です。

en: skylight
ja: 天窓

note: ~ Description for skylight
en: A giant sheet of glass inserted into the roof, lets light pass through.
ja: 屋根の一部に大きなガラス板がはめ込まれ、光を通しています。

en: rock roof
ja: 岩盤

note: ~ Description for rock roof
en: A section of flat natural rock.
ja: 平らな天然の岩盤です。

note: ~ Description for flat roof
en: A flat surface made of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.
ja: 粘着性のあるスズメバチの唾液で覆われた、パルプ状の物質で作られた平面です。

en: empty space
ja: 空いた空間

note: ~ Description for empty space
en: This is empty space.
ja: 何もない空間です。

en: shallow pit
ja: 浅い穴

note: ~ Description for shallow pit
en: A pit that could be dug even deeper or filled up.  Also useful as a starting foundation for some constructions.
ja: この穴はもっと深く掘り下げたり埋め戻したりできそうです。建設用の基礎としても利用できます。

en: pit
ja: 深い穴

note: ~ Description for pit
en: A steep hole that could seriously injure something if it fell in, potentially fatal if it was filled with sharp and dangerous things.  Deep enough for more advanced construction projects, and possibly to reach groundwater if constructed properly.
ja: 深い穴の中に鋭利で危険なものを入れておけば、落ちた際に重傷を負いそうです。より高度な建設用の基礎として利用でき、地下水脈まで掘り下げることもできそうです。

en: corpse filled pit
ja: 死体穴

note: ~ Description for corpse filled pit
en: A giant trench full of corpses, maybe even a mass graveyard.  The bodies could be dug out but none of it looks remotely usable.
ja: 広大な墓地ほどの量の死体が詰まった巨大な穴です。死体を掘り出すこともできそうですが、遠目に見ても使い道はなさそうです。

en: covered pit
ja: 落とし穴

note: ~ Description for covered pit
en: A deep pit with a two by four placed across it, looks sturdy enough to cross safely or the plank could be removed to turn it back into trap fall.
ja: 深い穴の上に頑丈な木材を置いて、安全に上を渡れるようにしたものです。木材を取り外すと落とし穴の罠に戻ります。

en: spiked pit
ja: 串刺し穴

note: ~ Description for spiked pit
en: A narrow trench full of very pointy things that would easily puncture a body.
ja: 体に刺さりやすい尖った物を大量に入れた狭い穴です。

en: covered spiked pit
ja: 串刺し落とし穴

note: ~ Description for covered spiked pit
en: Menacing with sharp spears along the bottom, this pit has a plank across it to allow someone or something to cross safely.  The two by four could be removed to revert it back into a trap.
ja: 底に鋭い槍が威嚇的に並んだ穴の上に、人や物が安全に渡れるように板が置かれています。木材を取り外すと落とし穴の罠に戻ります。

en: glass pit
ja: ガラス穴

note: ~ Description for glass pit
en: Looks like a ton of broken glass was dumped into this pit, maybe not fatal to fall in but wouldn't be pleasant to try to crawl out.
ja: 割れたガラスが大量に敷き詰められた穴です。落ちても命に別状はないでしょうが、この中から這い上がるのはあまり楽しくなさそうです。

en: covered glass pit
ja: ガラス落とし穴

note: ~ Description for covered glass pit
en: A two by four has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The wooden board could be removed so it couldn't be safely crossed.
ja: ガラス片がたっぷり入った穴の上に、人や物が安全に渡れるように板が置かれています。木材を取り外すと落とし穴の罠に戻ります。

note: ~ Description for slime
en: A disgusting and slippery mess that could be used to stash things because who'd want to touch it?
ja: 気味の悪い不定形の物体は隠し場所にピッタリです。こんなのを触りたい人なんていないでしょう？

en: wall
ja: 壁

note: ~ Description for wall
en: The stereotypical wall with wooden support structure filled with insulation and drywalled.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color, it could use more vibrant paint.  Appears as though the material is still flammable.
ja: 断熱材で満たされた石積み壁を木製の支持構造で補強した一般的な壁です。色はどこでも見かけるような普通のオフホワイトやクリーム色ですが、より派手な塗料で塗り替えることも可能です。特に防火耐性が高くなっているようには見えません。

en: half-built wall
ja: 建設途中の壁

note: ~ Description for half-built wall
en: An incomplete wall of refined wood, dotted with carefully placed nails to provide proper support.  It requires some more two by fours and nails before it'd be considered a suitable wall.
ja: 木材に釘を丁寧に打ち付けてしっかり固定した、上品な未完成の木材壁です。完成させるにはもっと多くの木材と釘が必要です。

en: pony wall
ja: 腰壁

note: ~ Description for pony wall
en: A short divider wall with wooden support structure with drywall.  Paint job is the all too common and neutral off-white or cream color.  Appears as though the material is flammable.
ja: 石積み壁に木製の支柱がついた、背の低い仕切り壁です。色はどこでも見かけるような普通のオフホワイトやクリーム色です。可燃性の素材を使っているようです。

en: red wall
ja: 壁(赤)

note: ~ Description for red wall
en: Wall painted red.
ja: 赤色に塗られた壁です。

en: white wall
ja: 壁(白)

note: ~ Description for white wall
en: Wall painted white.
ja: 白色に塗られた壁です。

en: blue wall
ja: 壁(青)

note: ~ Description for blue wall
en: Wall painted blue.
ja: 青色に塗られた壁です。

en: green wall
ja: 壁(緑)

note: ~ Description for green wall
en: Wall painted green.
ja: 緑色に塗られた壁です。

en: yellow wall
ja: 壁(黄)

note: ~ Description for yellow wall
en: Wall painted yellow.
ja: 黄色に塗られた壁です。

en: pink wall
ja: 壁(桃)

note: ~ Description for pink wall
en: Wall painted pink.
ja: 桃色に塗られた壁です。

en: purple wall
ja: 壁(紫)

note: ~ Description for purple wall
en: Wall painted purple.
ja: 紫色に塗られた壁です。

en: half-built brick wall
ja: 建設途中の壁(レンガ)

note: ~ Description for half-built brick wall
en: Half of a brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
ja: 完成途中のレンガの壁です。実用的な壁と見なされるには、もう少し資材と努力が必要なようです。

en: bash!
ja: ガシャン！

en: brick wall
ja: 壁(レンガ)

note: ~ Description for brick wall
en: A solid brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
ja: 屋根を支え、招かれざる客を退けるのに十分な頑丈さを備えたレンガの壁です。

en: stone wall
ja: 壁(石)

note: ~ Description for stone wall
en: A sturdy stone wall.
ja: 頑丈な石の壁です。

en: half-built stone wall
ja: 建設途中の壁(石)

note: ~ Description for half-built stone wall
en: Half of a sturdy stone wall.  Some work still needs to be done before this stone wall is complete.
ja: 建設途中の頑丈な石の壁です。完成させるには、更に作業を進める必要があります。

en: smoothed rock
ja: 滑らかな岩

note: ~ Description for smoothed rock
en: A block of stone that's been smoothed and shaped, commonly granite or marble for funerary chapels and mausoleums.
ja: 表面が滑らかな石のブロックです。礼拝堂や霊廟では一般的に花崗岩や大理石などが使われています。

en: half-built adobe wall
ja: 建設途中の壁(日干しレンガ)

note: ~ Description for half-built adobe wall
en: Half of an adobe brick wall, looks like it still requires some more resources and effort before being considered a real wall.
ja: 完成途中の日干しレンガの壁です。実用的な壁と見なされるには、もう少し資材と努力が必要なようです。

en: adobe wall
ja: 壁(日干しレンガ)

note: ~ Description for adobe wall
en: A solid adobe brick wall, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out any unwanted visitors.
ja: 屋根を支え、招かれざる客を退けるのに十分な頑丈さを備えた日干しレンガの壁です。

en: concrete wall
ja: 壁(コンクリート)

note: ~ Description for concrete wall
en: An aesthetically pleasing design with simple lines, this type of concrete was used with a weaker chemical mixture in order to have faster setting times.  Not ideal for multi-story buildings, but still capable of supporting a roof.
ja: より速く固まるように化学物質が混合された、シンプルで美しい見た目のコンクリート壁です。複数階層の建築で用いるのに理想的とは言えませんが、屋根を支えることはできます。

note: ~ Description for bulkhead
en: An industrially fabricated thick sheet carefully positioned, this wall is capable of resisting extreme elements as well as hostile forces.
ja: 規則正しく並んだ、縁に密閉剤を丁寧に塗り込んだ工業規格の分厚い壁です。厳しい環境に加えて強い衝撃にも耐性があります。

en: simple concrete wall
ja: 壁(コンクリート)

note: ~ Description for simple concrete wall
en: A durable and uniform concrete wall, quite drab without decoration.  More than capable of supporting a roof, as well as keeping out most anything, save for vehicles.
ja: 装飾もない非常に殺風景な、耐久性に優れた均一なコンクリート壁です。屋根を支えるだけでなく、あらゆる攻撃にも耐えられます。ただし車両は例外ですが。

en: half-built simple concrete wall
ja: 建設途中の壁(コンクリート)

note: ~ Description for half-built simple concrete wall
en: A partially poured concrete wall that could probably keep anything behind it quite safe if it were finished.
ja: 建設途中のコンクリート壁です。完成すればあらゆる攻撃に耐えられるようになるでしょう。

en: reinforced concrete wall
ja: 補強壁(コンクリート)

note: ~ Description for reinforced concrete wall
en: An extremely resilient wall, filled with concrete and rebar.  Best suited for supporting multi-level buildings, only serious explosives and high-speed impacts would be capable of damaging this wall.
ja: コンクリートと鉄筋が詰まった非常に頑丈な壁です。複数階層の建物を支えるのに最適です。この壁に損傷を与えられる可能性があるのは強力な爆発物か高速での衝突ぐらいのものです。

en: scrrrash!
ja: ガシャン！

en: half-built reinforced concrete wall
ja: 建設途中の補強壁(コンクリート)

note: ~ Description for half-built reinforced concrete wall
en: Poured concrete with methodically placed rebar sticking out, which isn't practical for supporting roofs or shelter.  It appears to need more resources before being considered complete.
ja: コンクリートから一定間隔で配置した鉄筋が突き出ています。屋根やシェルターを支えるにはまだ不十分です。作業を完了するにはより多くの資材が必要になりそうです。

en: rebar cage
ja: 鉄筋骨組

note: ~ Description for rebar cage
en: A structural support system made of rebar that appears to be the early stages of a reinforced concrete wall, just missing the poured concrete.
ja: 鉄筋コンクリートを建設する初期段階の、鉄筋で作られた構造用支持材です。注ぎ込むコンクリートがもっと必要です。

en: simple metal wall
ja: 壁(金属/簡易)

note: ~ Description for simple metal wall
en: A relatively simple wall made of scraped together metal.  It's still capable of blocking intruders and supporting a roof with adjacent walls.
ja: 金属を寄せ集めた比較的簡単な作りの壁です。侵入者を退け、他の壁と隣接させることで屋根を支えられます。

en: half-built simple metal wall
ja: 建設途中の壁(金属/簡易)

note: ~ Description for half-built simple metal wall
en: A partially built makeshift wall of metal that could potentially support a roof if it were completed.
ja: 完成途中の簡易的な金属製の壁です。完成すれば屋根を支えられるようになります。

en: wooden wall
ja: 壁(木)

note: ~ Description for wooden wall
en: A finished wall of planks and support beams, capable of supporting an upper level or roof.  Still highly flammable.
ja: 上階または屋根を十分に支えられる、木の板と梁からなる壁です。この状態でも高い可燃性があります。

en: chipped wood wall
ja: 欠損した壁(木)

note: ~ Description for chipped wood wall
en: A wall of aligned two by fours that's starting to crack and break open.  Some cut wood and a number of nails could patch this up quick.
ja: ひび割れが入って破れかけた木製の壁です。他の木材と数本の釘があれば簡単に修復できます。

en: broken wood wall
ja: 壊れた壁(木)

note: ~ Description for broken wood wall
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this wall.
ja: 木材の大部分が割れており、形が歪んで崩壊し始めています。この壁を修復するにはかなり大変な作業が必要です。

en: half-built log wall
ja: 建設途中の壁(丸太)

note: ~ Description for half-built log wall
en: A half-constructed wall of notched logs that interlock to provide stability.  Needs a few more logs to hold up a roof.  Looks flammable.
ja: 安定性を増すための窪みがついた丸太を使った、建築途中壁です。屋根を支えるにはもう少し丸太が必要です。非常に燃えやすそうです。

en: log wall
ja: 壁(丸太)

note: ~ Description for log wall
en: A tall wall of timber suitable for housing and insulating from the weather.  Quite flammable.
ja: 住み心地が良く風雨をしっかり防ぐ木製の高い壁です。非常に燃えやすい建材です。

en: chipped log wall
ja: 欠損した壁(丸太)

note: ~ Description for chipped log wall
en: A moderately damaged wall, could probably be patched up with some planks and nails.
ja: 少々損傷した壁を板と釘で修復したようです。

en: broken log wall
ja: 壊れた壁(丸太)

note: ~ Description for broken log wall
en: A destroyed wood wall, with only a supporting log left, ready to collapse.  Looks repairable if the damage was replaced and patched together with nails and planks.
ja: 今にも倒壊しそうな、支柱を除いて破壊された木製の壁です。板と釘を使って修復できそうです。

en: palisade wall
ja: 壁(矢来)

note: ~ Description for palisade wall
en: An age-old type of fortification consisting of hefty lumber staked into the ground and cabled together.
ja: 分厚い木材を地面に突き立てて繋ぎ合わせた、昔ながらの要塞建築です。

en: wattle-and-daub wall
ja: 壁(荒打漆喰)

note: ~ Description for wattle-and-daub wall
en: A relatively primitive wall made by daubing together a lattice of wooden strips using some combination of wet soil, clay, sand, animal dung and straw.
ja: 木で組んだ格子に湿った土、粘土、砂、動物の糞、藁を混ぜたものを塗り付けて作った、比較的原始的な壁です。

en: broken wattle-and-daub wall
ja: 壊れた壁(荒打漆喰)

note: ~ Description for broken wattle-and-daub wall
en: This wattle-and-daub wall section has been destroyed, leaving mostly just frame, and is barely held together.
ja: 荒打漆喰の壁が破壊され、ほとんど枠だけが残った状態でかろうじて立っています。

en: half-built wattle-and-daub wall
ja: 建設途中の壁(荒打漆喰)

note: ~ Description for half-built wattle-and-daub wall
en: This wattle-and-daub wall has some of the wooden strip lattice in place, and still requires the rest of the lattice and supporting wet compound to be filled in.
ja: この荒打漆喰の壁は所々木の格子が見える状態になっており、格子や壁土を更に追加して完成させる必要があります。

en: junk metal wall
ja: 壁(廃金属)

note: ~ Description for junk metal wall
en: A wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a sturdy frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  Can support a roof.
ja: 頑丈な骨組みにボルトとワイヤーで固定された廃金属製の壁です。ポストアポカリプス的なボロ家に良く似合う見た目をしています。屋根を支えられる強度があります。

en: rammed earth wall
ja: 壁(練土)

note: ~ Description for rammed earth wall
en: A solid wall of compressed dirt, sturdy enough to support a roof with enough walls and keep out some unwanted visitors.
ja: 屋根を支え、招かれざる客を退けるのに十分な頑丈さを備えた、土を固めて作った壁です。

en: heavy rumbling!
ja: [激しい崩落音！]

en: smooth dirt wall
ja: 滑らかな土壁

note: ~ Description for smooth dirt wall
en: A solid wall of compressed dirt, mixed with… something to keep it stable.  Its surface glistens slightly, and it smells like rotten milk.
ja: 圧縮された硬い土と頑丈さを増すための...何らかの物質が混ざった壁です。表面はわずかに艶があり、腐った牛乳のような臭いがします。

en: junk metal barrier
ja: 塀(廃金属)

note: ~ Description for junk metal barrier
en: A simple wall of rusty scrap metal bolted and wire-tied to a makeshift frame.  Very fashionable in post-apocalyptic shantytowns.  This one isn't quite strong enough to support a roof, but could be reinforced.
ja: 簡易的な骨組みにボルトとワイヤーで固定された廃金属製の簡単な壁です。ポストアポカリプス的なボロ家に良く似合う見た目をしています。屋根を支えられるほど頑丈ではありませんが、更に補強できます。

en: glass wall
ja: 壁(ガラス)

note: ~ Description for glass wall
en: A barrier made of glass, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  Some contain glass break sensors or window sensors that trigger if the glass is tampered.
ja: 非常に割れやすい一般的なガラス製の壁です。ガラスが割れた際に作動するセンサーが取り付けられた物もあるようです。

en: laminated glass
ja: 合わせガラス

note: ~ Description for laminated glass
en: Laminated glass is composed layers of glass and plastic held together by an interlayer.
ja: ガラス層とプラスチック層を中間膜で結合したガラスです。

en: ballistic glass
ja: 防弾ガラス

en: reinforced glass
ja: 強化ガラス

note: ~ Description for reinforced glass
en: A thicker pane of glass with thin metal wires embedded throughout, strengthening the structural properties.  Still weaker than other types of walls, and not made to support a roof either.
ja: 全体に細い金属ワイヤーを埋め込んで構造を強化した、分厚いガラス製の壁です。他の素材の壁よりはまだ脆いため、屋根を支えることはできません。

en: reinforced glass with closed shutters
ja: 閉まったシャッター付き強化ガラス

note: ~ Description for reinforced glass with closed shutters
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
ja: 強化ガラスを覆う二次的な障壁です。金属製のシャッターは犯罪者や激しい天候から内部を守る役割を果たし、内側からしか開かないようになっているようです。シャッターを閉じた状態でも屋根を支えることはできません。

en: reinforced glass with open shutters
ja: 開いたシャッター付き強化ガラス

note: ~ Description for reinforced glass with open shutters
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
ja: 金属製のシャッターが巻き取られ、強化ガラスが露出しています。シャッターは内部からしか閉じられないようです。

en: metal bars
ja: 金属柵

note: ~ Description for metal bars
en: Thick, heavy bars from the floor to the ceiling, interlaced wall to wall.  Not made to support roofs, but great for blocking paths.
ja: 太く重そうな格子が壁の端から端までを塞いでいます。屋根を支える用途には向きませんが、経路を塞ぐには最適です。

en: paper wall
ja: 壁(紙)

note: ~ Description for paper wall
en: A huge wall of pulpy mass, covered in sticky wasp saliva.  You could smash it down effortlessly.
ja: 粘着性のあるスズメバチの唾液で覆われた、パルプ状の物質で作られた巨大な壁です。簡単に壊せそうです。

en: root wall
ja: 壁(根)

note: ~ Description for root wall
en: A dirt wall covered with roots.
ja: 根で覆われた土壁です。

en: wax wall
ja: 壁(蜜蝋)

note: ~ Description for wax wall
en: A wall made entirely out of wax.
ja: 壁全体が蝋で作られています。

note: ~ Description for solid rock
en: It's solid rock, could be full of all kinds of interesting things.  Best grab your pickaxe or equivalent digging implement, and strike the earth!
ja: 様々な興味深いものが詰まっているかもしれない硬い岩です。つるはしなどの掘削器具を手に取り、大地を削りましょう！

en: red stone
ja: 岩(赤)

note: ~ Description for red stone
en: A red stone.
ja: 赤色の石です。

en: green stone
ja: 岩(緑)

note: ~ Description for green stone
en: A green stone.
ja: 緑色の石です。

en: blue stone
ja: 岩(青)

note: ~ Description for blue stone
en: A blue stone.
ja: 青色の石です。

en: little column
ja: 細い柱

note: ~ Description for little column
en: A small support column.
ja: 小型の支柱です。

en: half-built column
ja: 建設途中の柱

note: ~ Description for half-built column
en: An empty wooden frame in the shape of a column, built around a concrete and rebar foundation.  It isn't capable of supporting roofs or shelter, and appears to need more resources before being considered complete.
ja: コンクリートと鉄筋で作られた基礎の周りを、柱の形をした木製の型が囲っています。屋根やシェルターを支えるにはまだ不十分です。作業を完了するにはより多くの資材が必要になりそうです。

en: column
ja: 柱

note: ~ Description for column
en: A concrete column.
ja: コンクリート製の柱です。

en: large metal support
ja: 大型金属柱

note: ~ Description for large metal support
en: A heavy-duty metal support beam.
ja: 頑丈な金属製の支柱です。

en: small metal support
ja: 小型金属柱

note: ~ Description for small metal support
en: A metal support beam.
ja: 金属製の支柱です。

en: field stone wall
ja: 壁(石垣)

note: ~ Description for field stone wall
en: A sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.
ja: モルタルなしで石を重ね合わせて作った、頑丈な石垣の壁です。

en: field stone half-wall
ja: 石垣

note: ~ Description for field stone half-wall
en: A half height sturdy dry stone wall.  Just rocks fitted together without mortar.  Complete as is or with extensive work it could be doubled in height.
ja: モルタルなしで石を重ね合わせて作った、頑丈な石垣です。そのまま建設作業を続ければ2倍の高さの壁になります。

en: window
ja: 窓

note: ~ Description for window
en: A giant sheet of glass inserted into a window, typically found on the side of shops to showcase goods.
ja: 窓枠に大きなガラス板がはめ込まれています。店内の商品が良く見えるように、店舗の通り沿いに設置してあるのが一般的です。

en: taped window
ja: テープで塞いだ窓

note: ~ Description for taped window
en: Duct tape covers this window, blocking sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ダクトテープが窓を覆い、日光や視界を遮っています。ダクトテープは切断して取り除けます。

en: window with curtains
ja: カーテン付きの窓

note: ~ Description for window with curtains
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 窓の内側には視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。

en: window without curtains
ja: カーテン無しの窓

note: ~ Description for window without curtains
en: A smaller window typically found in residential homes.  You could install a curtain rod and drapes if you had the supplies and skill.
ja: 典型的な住宅に設置された小さな窓です。資材とスキルがあればカーテンを設置できます。

en: open window without curtains
ja: カーテン無しの開いた窓

note: ~ Description for open window without curtains
en: A smaller window typically found in residential homes.  It's open and can be crawled through.
ja: 典型的な住宅に設置された小さな窓です。開いているため這って通り抜けられます。

note: ~ Description for taped window
en: A smaller window typically found in residential homes.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: 典型的な住宅に設置された小さな窓です。ダクトテープが全体を覆い、日光や視界を遮っています。ダクトテープは切断して取り除けます。

note: ~ Description for taped window
en: A window with fancy curtains on the inside.  This one has been blocked out with duct tape.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: 窓の内側には視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。ダクトテープが全体を覆い、日光や視界を遮っています。ダクトテープは切断して取り除けます。

en: open window with curtains
ja: カーテン付きの開いた窓

note: ~ Description for open window with curtains
en: A window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.  It's open and you can crawl through.
ja: 窓の内側には視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。開いているため這って通り抜けられます。

en: window with closed curtains
ja: カーテンを閉じた窓

note: ~ Description for window with closed curtains
en: A window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.  Or you could just smash the window open.
ja: 窓の内側には視界や日光を遮るための洒落たカーテンが閉まっており、内部からのみ開くことができます。カーテンをより詳しく調べると外をのぞき込む、部品を取り外すといった行動を取れますが、窓を叩き割って開くことも可能です。

note: ~ Description for taped window
en: Duct tape covers this window, blocking out any sunlight and visibility.  You could remove the duct tape by cutting it off.
ja: ダクトテープが窓を覆い、日光や視界を遮っています。ダクトテープは切断して取り除けます。

en: empty window
ja: ガラス無しの窓

note: ~ Description for empty window
en: An empty window frame consisting of two by fours and nails.  You could install a sheet of glass, or even board it up for protection.  You could also convert it into a wall if you took the time to construct it.
ja: 木材と釘で作られた空の窓枠です。ガラス板をはめ込んだり、板を打ち付けて補強できます。時間はかかりますが、壁に作り替えることも可能です。

en: window frame
ja: 窓枠

note: ~ Description for window frame
en: A wooden window frame that has shattered glass around it.  You'll probably get hurt if you crawled through the sharp and jagged shards.  You could smash out the remaining pieces, or take your time and quietly clean them up.
ja: 割れたガラス片が残っている木製の窓枠です。鋭利な破片の上を通り抜けようとすれば怪我をすることになるでしょう。残ったガラス片を叩いて壊したり、時間をかけて取り除くことができます。

en: glass crunching!
ja: [ガラスが細かく砕ける音]

en: boarded up window
ja: 板張り窓

note: ~ Description for boarded up window
en: A glass window that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed two by fours.
ja: 太陽光と視界を遮るように板を張り付けたガラス窓です。それほど頑丈ではありませんが、木材を更に取り付けて強化できます。

note: ~ Description for boarded up window
en: An empty window frame that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed two by fours.
ja: 太陽光と視界を遮るように板を張り付けた窓枠です。それほど頑丈ではありませんが、木材を更に取り付けて強化できます。

en: reinforced boarded up window
ja: 板張り補強窓

note: ~ Description for reinforced boarded up window
en: A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
ja: 太陽光と視界を遮るように板を張り付け、更に頑丈になるよう強化したガラス窓です。いくつかのスパイクと金属板を張り付ければ耐久性がさらに向上します。

note: ~ Description for reinforced boarded up window
en: A heavily fortified window with carefully placed planks across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
ja: 太陽光と視界を遮るように板を張り付け、更に頑丈になるよう強化した窓枠です。いくつかのスパイクと金属板を張り付ければ耐久性がさらに向上します。

en: armored boarded up window
ja: 板張り装甲窓

note: ~ Description for armored boarded up window
en: This once normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
ja: 一般的なガラス窓だったものは、枠に沿って並んだスパイクや、内側の板張りを更に補強する板金によって、今や威圧感すら与えています。

note: ~ Description for armored boarded up window
en: This once normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
ja: 一般的な窓枠だったものは、枠に沿って並んだスパイクや、内側の板張りを更に補強する板金によって、今や威圧感すら与えています。

en: window frame with metal bars
ja: 金属柵付きの窓枠

note: ~ Description for window frame with metal bars
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
ja: 巨大なガラス板が防犯用の格子窓にはめ込まれており、這って通り抜けることは不可能です。一般的に、高級品の販売店や治安の悪い地域の店舗に設置されています。

en: window with metal bars
ja: 金属柵付きの窓

note: ~ Description for window with metal bars
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has a small sticker in a corner stating, 'Protected by AtmoWeb, leading AI in terminating crime'.
ja: 巨大なガラス板が防犯用の格子窓にはめ込まれており、這って通り抜けることは不可能です。一般的に、高級品の販売店や治安の悪い地域の店舗に設置されています。窓の隅の方に「AtmoWeb防犯AI作動中」と書かれたステッカーが貼ってあります。

en: window with metal bars and curtains
ja: カーテンと金属柵付きの窓

note: ~ Description for window with metal bars and curtains
en: A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.
ja: 金属柵が嵌った窓の内側には視界や日光を遮るための洒落たカーテンがかかっており、内部からのみ開くことができます。カーテンをより詳しく調べると外をのぞき込む、部品を取り外すといった行動を取れます。

note: ~ Description for window with metal bars and curtains
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has been retrofitted with curtains.
ja: 巨大なガラス板が防犯用の格子窓にはめ込まれており、這って通り抜けることは不可能です。一般的に、高級品の販売店や治安の悪い地域の店舗に設置されています。カーテンが後付けされています。

en: high stained glass window
ja: 長いステンドグラス窓

note: ~ Description for high stained glass window
en: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
ja: 息をのむような職人技によって、エメラルド色を基調とした風景が描かれています。

note: ~ Description for high stained glass window
en: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
ja: 息をのむような職人技によって、幻想的な輝きを放つルビー色の花が咲き誇っています。

note: ~ Description for high stained glass window
en: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
ja: 息をのむような職人技によって、紺碧色を基調とした深海の風景が描かれています。

en: Window with metal grate
ja: 鉄格子付きの窓

note: ~ Description for Window with metal grate
en: Metal bars made into a grate for a window, Highly durability and will stand against any foe
ja: 窓には金属柵が格子状に嵌っています。耐久性が高く、敵の侵入を防ぎます。

note: ~ Description for Window with metal grate
en: Metal bars made into a grate for a window with a closed curtain, Highly durability and will stand against any foe
ja: 閉じたカーテン付きの窓には金属柵が格子状に嵌っています。耐久性が高く、敵の侵入を防ぎます。

note: ~ Description for Window with metal grate
en: Metal bars made into a grate for a window with a opened curtain, Highly durability and will stand against any foe
ja: 開いたカーテン付きの窓には金属柵が格子状に嵌っています。耐久性が高く、敵の侵入を防ぎます。

en: Single glazed glass window
ja: 一重窓

note: ~ Description for Single glazed glass window ~ Description for Single glazed glass window open ~ Description for Reinforced single glazed glass window open
en: A giant sheet of glass inserted into a window frame.
ja: 窓枠には大きなガラス板が嵌っています。

en: Single glazed glass window open
ja: 開いた一重窓

en: Single glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの一重窓

note: ~ Description for Single glazed glass window with a curtain
en: A glazed window with fancy curtains on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス張りの窓の内側には洒落たカーテンが閉まっており、視界や日光を遮っています。

note: ~ Description for Single glazed glass window with a curtain
en: A glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス張りの窓の内側には、視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。

en: Reinforced single glazed glass window
ja: 強化一重窓

note: ~ Description for Reinforced single glazed glass window
en: A giant sheet of reinforced glass inserted into a glazed window frame.
ja: 窓枠には大きな強化ガラス板が嵌っています。

en: Reinforced single glazed glass window open
ja: 開いた強化一重窓

en: Reinforced single glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの強化一重窓

note: ~ Description for Reinforced single glazed glass window with a curtain
en: A window with fancy curtains on the inside that is drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 窓の内側には洒落たカーテンが付いていおり、閉じて視界や日光を遮ることができます。

en: reinforced single glazed glass window with a curtain
ja: 開いたカーテン付きの一重窓

note: ~ Description for reinforced single glazed glass window with a curtain ~ Description for Reinforced single glazed glass window with a curtain
en: A reinforced window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 強化ガラス張りの窓の内側には、視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。

en: Double glazed glass window
ja: 二重窓

note: ~ Description for Double glazed glass window ~ Description for Double glazed glass window open
en: Two giant sheet of glass inserted into a window frame.
ja: 窓枠には2枚の大きなガラス板が嵌っています。

en: Double glazed glass window open
ja: 開いた二重窓

en: Double glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの二重窓

note: ~ Description for Double glazed glass window with a curtain ~ Description for Reinforced double glazed glass window with a curtain
en: A double glazed window with fancy curtains on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス張りの二重窓の内側には洒落たカーテンが閉まっており、視界や日光を遮っています。

note: ~ Description for Double glazed glass window with a curtain ~ Description for Reinforced double glazed glass window with a curtain
en: A double glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 二重窓の内側には、視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。

en: Reinforced double glazed glass window
ja: 強化二重窓

note: ~ Description for Reinforced double glazed glass window
en: A reinfoced double glazed window inserted into a frame.  The outer layer comprises a pane of reinforced glass for extra security.
ja: 窓枠には2枚の大きなガラス板が嵌っています。外側のガラス板は強化ガラスになっており、防犯性能が向上しています。

en: Reinforced double glazed glass window open
ja: 開いた強化二重窓

note: ~ Description for Reinforced double glazed glass window open
en: A double glazed window with a giant sheet of reinforced glass inserted into a window frame.
ja: 窓枠には大きなガラス板と強化ガラス板が嵌っています。

en: Reinforced double glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの強化二重窓

en: Triple glazed glass window
ja: 三重窓

note: ~ Description for Triple glazed glass window ~ Description for Reinforced quadruple glazed glass window
en: Three giant sheet of glass inserted into a window frame.
ja: 窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っています。

note: ~ Description for Triple glazed glass window
en: A triple glazed giant sheet of glass inserted into a window frame.
ja: 窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っています。

en: Triple glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの三重窓

note: ~ Description for Triple glazed glass window with a curtain ~ Description for Reinforced triple glazed glass window with a curtain
en: A triple glazed window with fancy curtains on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス張りの三重窓の内側には洒落たカーテンが閉まっており、視界や日光を遮っています。

note: ~ Description for Triple glazed glass window with a curtain ~ Description for Triple-pane glass window With a curtain ~ Description for Reinforced triple-pane glass window with a curtain ~ Description for Reinforced triple glazed glass window With a curtain
en: A triple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 三重窓の内側には、視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。

en: Triple-pane glass window With a curtain
ja: カーテン付きの三重窓

en: Reinforced-triple pane glass window
ja: 強化三重窓

note: ~ Description for Reinforced-triple pane glass window
en: Three glass sheets inserted as well as one reinforced glass sheet inserted into a window frame.
ja: 窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っており、外側の1枚は強化ガラス窓になっています。

note: ~ Description for Reinforced-triple pane glass window
en: Three glass sheets inserted as well as one giant sheet of reinforced glass sheet inserted into a window frame.
ja: 窓枠には3枚の大きなガラス板が嵌っており、外側の1枚は強化ガラス窓になっています。

en: Reinforced triple glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの強化三重窓

en: Reinforced triple-pane glass window with a curtain
ja: カーテン付きの強化三重窓

en: Reinforced triple glazed glass window With a curtain
ja: カーテン付きの強化三重窓

en: Quadruple glazed glass window
ja: 四重窓

note: ~ Description for Quadruple glazed glass window
en: Four giant sheet of glass inserted into a window frame.
ja: 窓枠には4枚の大きなガラス板が嵌っています。

note: ~ Description for Quadruple glazed glass window
en: An open quadruple glazed window.
ja: 開け放たれた四重窓です。

en: Quadruple glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの四重窓

note: ~ Description for Quadruple glazed glass window with a curtain
en: A quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: ガラス張りの四重窓の内側には洒落たカーテンが閉まっており、視界や日光を遮っています。

note: ~ Description for Quadruple glazed glass window with a curtain ~ Description for Quadruple glazed glass window With a curtain
en: A quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 四重窓の内側には、視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。

en: Quadruple glazed glass window With a curtain
ja: カーテン付きの四重窓

en: Reinforced quadruple glazed glass window
ja: 強化四重窓

note: ~ Description for Reinforced quadruple glazed glass window
en: Three large sheets of glass and 1 reinforced sheet of glass inserted into a window frame.
ja: 窓枠には4枚の大きなガラス板が嵌っており、外側の1枚は強化ガラス窓になっています。

en: reinforced quadruple glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの強化四重窓

note: ~ Description for reinforced quadruple glazed glass window with a curtain
en: A reinforced quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that is closed to block visibility and shut out any light.
ja: 強化四重ガラス窓の内側には洒落たカーテンが閉まっており、視界や日光を遮っています。

en: Reinforced quadruple glazed glass window with a curtain
ja: カーテン付きの強化四重窓

note: ~ Description for Reinforced quadruple glazed glass window with a curtain ~ Description for Reinforced quadruple glazed glass window With a curtain
en: A reinforced quadruple glazed window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 強化四重窓の内側には、視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。

en: Reinforced quadruple glazed glass window With a curtain
ja: カーテン付きの強化四重窓

en: Plastic window
ja: プラスチック窓

note: ~ Description for Plastic window
en: A makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠には、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Description for Plastic window
en: An opened makeshift window comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠には、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。窓は開け放たれています。

en: Plastic window with a curtain
ja: カーテン付きのプラスチック窓

note: ~ Description for Plastic window with a curtain
en: A makeshift window with a closed curtain.  comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  There are sheets drawn across it to block the light.  It'll do in a pinch.
ja: カーテンが付いた簡素な窓です。木製の窓枠に半透明の硬質プラスチック板が嵌っています。カーテンは閉まっており、光を遮っています。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Description for Plastic window with a curtain
en: A makeshift window with a opened curtain.  comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with sheets strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
ja: カーテンが付いた簡素な窓です。木製の窓枠に半透明の硬質プラスチック板が嵌っています。カーテンを閉めれば光が遮られます。非常時の窓はこれで十分です。

en: Plastic window With a curtain
ja: カーテン付きのプラスチック窓

note: ~ Description for Plastic window With a curtain
en: An opened makeshift window with a opened curtain.  comprising a sheet of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame, with sheets strung about it to block the light as required.  It'll do in a pinch.
ja: カーテン付きの開け放たれた簡素な窓です。木製の窓枠に半透明の硬質プラスチック板が嵌っており、カーテンを閉めれば光が遮られます。非常時の窓はこれで十分です。

en: Reinforced plastic window
ja: 強化プラスチック窓

note: ~ Description for Reinforced plastic window
en: A makeshift window comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠には、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が3枚嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。

en: Reinforced Plastic window
ja: 強化プラスチック窓

note: ~ Description for Reinforced Plastic window
en: An open makeshift window comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: 木製の窓枠には、半透明の硬質プラスチック板で作られた即席の窓が3枚嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。窓は開け放たれています。

en: Reinforced plastic window with a curtain
ja: カーテン付きの強化プラスチック窓

note: ~ Description for Reinforced plastic window with a curtain
en: A makeshift window with a closed curtain.  comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: カーテンが閉まった簡素な窓です。木製の窓枠に半透明の硬質プラスチック板が3枚嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。

note: ~ Description for Reinforced plastic window with a curtain
en: A makeshift window with a opened curtain.  comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: カーテン付きの簡素な窓です。木製の窓枠に半透明の硬質プラスチック板が3枚嵌っています。非常時の窓はこれで十分です。

en: Reinforced plastic window With a curtain
ja: カーテン付きの強化プラスチック窓

note: ~ Description for Reinforced plastic window With a curtain
en: An open makeshift window with a opened curtain.  comprising three sheets of translucent, rigid plastic secured in a wooden frame.  It'll do in a pinch.
ja: カーテン付きの開け放たれた簡素な窓です。木製の窓枠に半透明の硬質プラスチック板が3枚嵌っており、光を遮断するカーテンも付いています。非常時の窓はこれで十分です。

en: Skylight frame
ja: 天窓枠

note: ~ Description for Skylight frame
en: A wooden skylight frame.
ja: 天窓用の木製フレームです。

en: Tempered glass window
ja: 安全ガラス窓

note: ~ Description for Tempered glass window ~ Description for Tempered glass window open
en: A giant sheet of tempered glass inserted into a window frame.
ja: 窓枠には大きな安全ガラス板が嵌っています。

en: Tempered glass window open
ja: 開いた安全ガラス窓

en: tempered glass window with a curtain
ja: カーテン付きの安全ガラス窓

note: ~ Description for tempered glass window with a curtain
en: A tempered window with fancy curtains on the inside that are closed to block visibility and shut out any light.
ja: 安全ガラス窓の内側には洒落たカーテンが付いており、閉めれば視界や日光が遮られます。

en: Tempered glass window with a curtain
ja: カーテン付きの安全ガラス窓

note: ~ Description for Tempered glass window with a curtain
en: A tempered window with fancy curtains on the inside that can be drawn closed to block visibility and shut out any light.
ja: 安全ガラス窓の内側には、視界や日光を遮るための洒落たカーテンが付いています。

en: porthole
ja: 丸窓

note: ~ Description for porthole
en: A thick round window surrounded with a strong metal frame, the window is sealed closed.
ja: 頑丈な金属フレームで囲んである、密閉された厚く丸い窓です。

en: wooden stairs
ja: 階段(木)

note: ~ Description for wooden stairs
en: A wooden staircase leading down.
ja: 階下へと続く木製の階段です。

en: half-built wooden stairs
ja: 建設途中の階段(木)

note: ~ Description for half-built wooden stairs
en: Half of a wooden staircase.  Some work still needs to be done before this staircase is complete.
ja: 建設途中の木製の階段です。完成させるには、更に作業を進める必要があります。

en: broken wooden stairs
ja: 壊れた階段(木)

note: ~ Description for broken wooden stairs
en: A number of planks are missing and the structure is beginning to sag and fall apart.  It's going to need quite a bit of work to repair this staircase.
ja: 木材の大部分が割れており、形が歪んで崩壊し始めています。この階段を修復するにはかなり大変な作業が必要です。

note: ~ Description for wooden stairs
en: A wooden staircase leading up
ja: 上階へと続く木製の階段です。

en: stairs
ja: 階段

note: ~ Description for stairs
en: A flight of stairs leading down.
ja: 階下へと続く階段です。

note: ~ Description for stairs ~ Description for low stairs (beginning section) ~ Description for low stairs (end section)
en: A flight of stairs leading up.
ja: 上階へと続く階段です。

en: manhole
ja: マンホール

note: ~ Description for manhole
en: This is a manhole.  The heavy iron cover lies over an entrance to the underworld of hidden tunnels beneath the streets where sewage and rain water frolic freely.
ja: マンホールです。重い鉄の蓋は、下水と雨水が自由に流れる地下世界への入り口を覆っています。

note: ~ Description for manhole cover
en: Just a manhole cover.
ja: ただのマンホールのふたです。

en: ladder
ja: 梯子

note: ~ Description for ladder
en: A ladder leading up.
ja: 上方に伸びた梯子です。

note: ~ Description for ladder
en: A ladder leading down.
ja: 下方に伸びた梯子です。

en: road ramp down (high end)
ja: 下り傾斜路(上端)

note: ~ Description for road ramp down (high end)
en: The upper end of an asphalt ramp leading down.
ja: 下へと続くアスファルト坂の上端です。

en: road ramp down (low end)
ja: 下り傾斜路(下端)

note: ~ Description for road ramp down (low end)
en: The lower end of an asphalt ramp leading down.
ja: 下へと続くアスファルト坂の下端です。

en: road ramp up (high end)
ja: 上り傾斜路(上端)

note: ~ Description for road ramp up (high end)
en: The upper end of an asphalt ramp leading up.
ja: 上へと続くアスファルト坂の上端です。

en: road ramp up (low end)
ja: 上り傾斜路(下端)

note: ~ Description for road ramp up (low end)
en: The lower end of an asphalt ramp leading up.
ja: 上へと続くアスファルト坂の下端です。

en: sidewalk ramp down (high end)
ja: 下りスロープ(上端)

note: ~ Description for sidewalk ramp down (high end)
en: The upper end of a sidewalk ramp leading down.
ja: 下へと続くアスファルト製スロープの上端です。

en: sidewalk ramp down (low end)
ja: 下りスロープ(下端)

note: ~ Description for sidewalk ramp down (low end)
en: The lower end of a sidewalk ramp leading down.
ja: 下へと続くアスファルト製スロープの下端です。

en: sidewalk ramp up (high end)
ja: 上りスロープ(上端)

note: ~ Description for sidewalk ramp up (high end)
en: The upper end of a sidewalk ramp leading up.
ja: 上へと続くアスファルト製スロープの上端です。

en: sidewalk ramp up (low end)
ja: 上りスロープ(下端)

note: ~ Description for sidewalk ramp up (low end)
en: The lower end of a sidewalk ramp leading up.
ja: 上へと続くアスファルト製スロープの下端です。

en: downward slope
ja: 下り坂

note: ~ Description for downward slope
en: A downward facing slope.
ja: 下り坂の斜面です。

en: upward slope
ja: 上り坂

note: ~ Description for upward slope
en: An upward facing slope.
ja: 上り坂の斜面です。

note: ~ Description for rope leading up
en: A rope.  You could climb up it.
ja: 登れそうなロープです。

en: low stairs (beginning section)
ja: 緩やかな階段

en: low stairs (end section)
ja: 緩やかな階段(終点)

en: nuclear reactor core
ja: 炉心

en: foamcrete wall
ja: 壁(発泡コンクリート)

note: ~ Description for foamcrete wall
en: A lightweight wall made from unreinforced foamcrete.  Not nearly as resilient as a real wall, but it will block sight and the elements nonetheless.
ja: 補強されていない発砲コンクリートで作られた軽い壁です。一般的な壁よりは弱いですが、視界や物体を遮ります。

en: foamcrete floor
ja: 床(発泡コンクリート)

note: ~ Description for foamcrete floor
en: A relatively flat slab of unreinforced foamcrete.
ja: 補強されていない発砲コンクリートで作られた、比較的平らな床です。

en: leviathan annelids
ja: リヴァイアサンワーム

note: ~ Description for leviathan annelids
en: Several massive protusions emerge from the ground, coiled together into a tower.  At the top, blue and purple tentacles sway in the wind.
ja: 複数の巨大な突起物が地面から生え、塔のようにとぐろを巻いて鎮座しています。塔の上部では、青色と紫色の触手が風に揺れています。

en: lichen tree
ja: 地衣類の木

note: ~ Description for lichen tree
en: A massive corrugated body sprouts from the lichen here, branching out into mushroom-like limbs, dust filling the air as the wind meets it.
ja: 幹からひだの付いた巨大な茎が芽吹き、枝分かれした先端はキノコのような形状になっています。風が吹くと大気中に粒子をばら撒きます。

en: squish!
ja: グシャッ！

en: fossilized conifer
ja: 石化針葉樹

note: ~ Description for fossilized conifer
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.
ja: イトスギに似た鋭い枝葉が特徴的な、背の高い枯れ木です。幹の内部は空洞になっており、先端は細く根本は十二角形に広がっています。

en: infested fossilized conifer
ja: 侵食された石化針葉樹

note: ~ Description for infested fossilized conifer
en: A long dead tree standing on spindly legs similar to a Cypress which tapers into a point until spreading out in a hollow dodecahedron.  The trunk seems to be splitting as tendrils of mold dig into it, clinging onto the tree like a frame.
ja: イトスギに似た鋭い枝葉が特徴的な、背の高い枯れ木です。先端は細く根本は十二角形に広がっています。カビの菌糸が骨組みのように樹木全体を蝕み、まるで幹が裂けているように見えます。

en: lichen shrub
ja: 地衣類の低木

note: ~ Description for lichen shrub
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.
ja: この場所は周囲よりも地衣類の成長が早く、小さな山のようになっています。

note: ~ Description for lichen shrub
en: A small mound of lichen grows here, noticeably bigger than the lichen and moss around it.  A few clumps have been removed.
ja: この場所は周囲よりも地衣類の成長が早く、小さな山のようになっています。地衣類の塊がいくつか採取されています。

en: lichen
ja: 地衣類

note: ~ Description for lichen
en: Many colorful species of ice-lichen, thriving above an uncharacteristically fertile segment of ice.  Either endemic, or surviving genecraft from an aborted terraforming project.
ja: 肥沃な氷の上であればどんな環境でも繁殖する、氷に着生するカラフルな地衣類です。この地域の固有種、あるいは中止されたテラフォーミング計画に使われていた遺伝子組み換え生物の生き残りでしょうか。

en: splosh.
ja: バシャッ。

en: lichen bed
ja: 地衣類の苗床

note: ~ Description for lichen bed
en: Familiar, yet unfamiliar.  Lichens and moss cling to rocks and lifeless dirt here, providing a squishy but colorful grass.
ja: よくある地形に見えますが、よく見ると違います。地衣類や苔が岩や他に植物も生えていない地面に着生し、色とりどりの柔らかい草地を形作っています。

en: glacial ice
ja: 氷河

note: ~ Description for glacial ice
en: A small segment from the near planet-wide glacier of Salus IV.  Gets called 'ground' around these parts.
ja: 惑星サルスIVのほぼ全域に広がる氷河の一部分です。氷河の周囲一帯は「陸地」と呼ばれています。

en: fweet!
ja: キュッ！

note: ~ Description for dirt
en: A relatively flat area of black dirt with no observable growth on it, caked with shards of rock.  The only real ground besides the glacial ice.
ja: 礫混じりの見るからに養分の少ない土で構成された、黒っぽく比較的平らな地面です。氷河以外で唯一の、本当の陸地です。

en: basalt floor
ja: 床(玄武岩)

note: ~ Description for basalt floor
en: A relatively flat area of gray stone, warm to the touch.
ja: 触ると温かみを感じる、灰色の石で構成された比較的平らな地面です。

en: fumarolic ice tower
ja: 冷気噴出孔

note: ~ Description for fumarolic ice tower
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.  It is still emitting some gases.
ja: 地殻から漏れた水蒸気が冷気と混ざって形成される、雲のような固形の物質です。現在もガスを放出し続けています。

note: ~ Description for fumarolic ice tower
en: A solid cloud-like structure, formed when water vapor escapes from the crust and meets the freezing air.
ja: 地殻から漏れた水蒸気が冷気と混ざって形成される、雲のような固形の物質です。

en: fumarole
ja: 噴気孔

note: ~ Description for fumarole
en: A hole in the ground from which steam and other gases are escaping.
ja: 地面に開いた、蒸気やガスが噴き出す穴です。

en: snow
ja: 雪

note: ~ Description for snow
en: A patch of thick snow, very cold.
ja: とても冷たい、分厚く積もった雪です。

note: ~ Description for snow
en: A patch of thick snow on top of rocks, very cold.
ja: とても冷たい、岩の上に分厚く積もった雪です。

en: basalt wall
ja: 壁(玄武岩)

note: ~ Description for basalt wall
en: A sturdy basalt wall.
ja: 頑丈な玄武岩の壁です。

en: glacial ice wall
ja: 壁(氷)

note: ~ Description for glacial ice wall
en: A solid wall of glacial ice.
ja: 堅い氷壁です。

en: snow wall
ja: 壁(雪)

note: ~ Description for snow wall
en: A solid mass of piled snow.
ja: 硬く分厚い雪の壁です。

en: downward snow slope
ja: 下り坂(雪)

note: ~ Description for downward snow slope
en: A downward-facing slope of snow.
ja: 雪で作られた下り坂の斜面です。

en: upward snow slope
ja: 上り坂(雪)

note: ~ Description for upward snow slope
en: An upward-facing slope of snow.
ja: 雪で作られた上り坂の斜面です。

en: downward glacial ice slope
ja: 下り坂(氷)

note: ~ Description for downward glacial ice slope
en: A downward-facing glacial slope.
ja: 氷で作られた下り坂の斜面です。

en: upward glacial ice slope
ja: 上り坂(氷)

note: ~ Description for upward glacial ice slope
en: An upward-facing glacial slope.
ja: 氷で作られた上り坂の斜面です。

en: downward basalt slope
ja: 下り坂(玄武岩)

note: ~ Description for downward basalt slope
en: A downward-facing slope of basalt.
ja: 玄武岩で作られた下り坂の斜面です。

en: upward basalt slope
ja: 上り坂(玄武岩)

note: ~ Description for upward basalt slope
en: An upward-facing slope of basalt.
ja: 玄武岩で作られた上り坂の斜面です。

en: bleached coral floor
ja: 白化したサンゴ

note: ~ Description for bleached coral floor
en: Small outgrowths of white coral spring from a underlying lattice of black, pulsating veins.
ja: 格子状になった脈動する黒い管の下から、小さな白いサンゴが伸びています。

en: spaceship hull
ja: 宇宙船体

note: ~ Description for spaceship hull
en: A hull segment from a civilian spaceship.  Only sufficiently armored to defend against the vacuum and radiation of space, the only dangers you'd expect to find on the other side.
ja: 民間宇宙船の船体部品です。宇宙の真空と放射線から身を守るのに十分な装甲ですが、想像を絶する危険に対しては無力です。

en: escape pod guidance system
ja: 脱出ポッドガイドシステム

note: ~ Description for escape pod guidance system
en: The rudimentary descent guidance system and easy-use control console of an escape pod.  It apparently broke during the descent.
ja: 脱出ポッドに付属していた粗末な降下誘導システムと操作が簡単な制御コンソールです。降下中に壊れたようです。

en: closed spaceship hatch
ja: 閉じた宇宙船ハッチ

note: ~ Description for closed spaceship hatch ~ Description for open spaceship hatch
en: An armored and airtight spaceship hatch.  A side mounted lever allows for its manual operation.
ja: 気密性が高い、装甲で覆われた宇宙船のハッチです。側面に取り付けられたレバーを使えば、手動で操作できます。

en: open spaceship hatch
ja: 開いた宇宙船ハッチ

en: habitat wall
ja: 壁(入植地)

note: ~ Description for habitat wall
en: An industrially fabricated assembly of lightweight metallic framing and insulated cover sheets, used to quickly assemble standardized colonial infrastructure.  Capable of resisting the merciless cold and not much else.
ja: 規格化された入植インフラを迅速に整えるために使われる、軽量金属フレームと断熱シートを工業的手段によって組み合わせた資材です。極寒環境に耐える特性を持っていますが、その他にこれといった特徴はありません。

en: habitat window
ja: 窓(入植地)

note: ~ Description for habitat window
en: A prefabricated porthole style window, equipped with metallic shutters for both protection and privacy purposes.  It cannot be opened, but with its shutters are retracted, it could be smashed with no particular difficulty.
ja: 防護とプライバシーの確保のために金属製のシャッターが付属した、プレハブ工法で作られた丸窓です。開けることはできませんが、シャッターは開いているため問題なく破壊できます。

en: habitat window (shutters)
ja: シャッター窓(入植地)

note: ~ Description for habitat window (shutters)
en: A porthole style window of standard design, completely covered by sturdy metallic shutters.
ja: 頑丈な金属製のシャッターで完全に覆われた、標準的なデザインの丸窓です。

en: broken habitat window (shutters)
ja: 割れたシャッター窓(入植地)

note: ~ Description for broken habitat window (shutters)
en: The shutters of this porthole are deployed, but the lack of a window between them allows the frozen air to leak into the room.
ja: 丸窓のシャッターは閉まっていますが、窓自体が割れているため、凍える空気が部屋に入ってきています。

en: broken habitat window
ja: 割れた窓(入植地)

note: ~ Description for broken habitat window
en: The glass panel that would have covered this porthole has been broken, allowing unfettered access to the rooms within.
ja: 丸窓に嵌っていたはずのガラス板が割れているため、自由に出入りできます。

en: broken habitat segment
ja: 破壊された入植資材

note: ~ Description for broken habitat segment
en: Exposed structural ribs and battered plate metal are all what remains of this habitat segment.
ja: 入植地を形作っていた資材は破壊され、露出した補強部材とボロボロの装甲板だけが残っています。

en: stick wall
ja: 壁(棒)

note: ~ Description for stick wall
en: A cheap mish mash of planks and sticks with a log pillar that keeps it together.  It is capable of supporting an upper level or roof.  Dirt and stones make the wall secure.  Somewhat flammable.
ja: 丸太の柱に板と棒を寄せ集めて作った安っぽい壁です。泥や石でしっかりと固定されており、上階または屋根を十分に支えられます。やや燃えやすい材質です。

en: krick!
ja: コツン！

en: Edison generator
ja: エジソン発電機

note: ~ Description for Edison generator
en: This imposing apparatus harnesses 'atmospheric charges', or at least thats what the news said when these things came out.  Pioneered by Elton Moosek and his Bluebox team, these were immediately snapped up by the government due to their potential to generate near limitless power.  It's not doing much good here though.  Perhaps it could be salvaged for other purposes.
ja: この大掛かりな装置は「大気中の電荷」を利用して発電します。少なくともお目見えした際のニュースではそのように説明されていました。エルトン・モーセク氏を中心とするプロジェクト・ブルーボックスによって開発され、ほぼ無限に近い電力を生成できることが分かると、すぐに政府が飛びつきました。ここではあまり役に立ちませんが、分解して取れた部品は他の用途に使えそうです。

en: burnt tree
ja: 焼けた木

note: ~ Description for burnt tree
en: This tree looks like it has been burnt badly, but it is somehow still standing.
ja: この木は酷く焼け焦げていますが、何故か倒れずに立ったままです。

note: ~ Description for burnt tree
en: This is a large coccoon-like object that looks to be the vague shape of some creature.  You don't want to know how long it stayed alive while being sucked dry by these spiders.
ja: 内部に何らかの生物の影が見える、大きな繭状の物体です。生きている状態で何時間かけてクモに体液を吸われていたのか、あまり考えたくありません。

en: webbing wall
ja: 壁(クモの巣)

note: ~ Description for webbing wall
en: This wall seems to be made up of a combination of webbing, wood splinters, detritus, and some kind of dark-colored resin.
ja: クモの糸、木片、石の破片、暗い色の樹脂などが寄せ集まって壁を形作っているようです。

en: barren dirt
ja: 荒廃地

note: ~ Description for barren dirt
en: It's dirt.  The ground here is infertile.  Could also be dug out for construction projects.
ja: 土です。荒廃しており耕作には向きません。掘り返して建設準備を行うことも可能です。

en: glassteel vault wall
ja: グラスチール壁

note: ~ Description for glassteel vault wall
en: A barrier made of glassteel, it's nothing complicated, and looks extremely fragile.  It is most definitely not fragile and it's probably alarmed in the event that someone does break through it.
ja: 非常に壊れやすそうに見える、グラスチール製のシンプルな壁です。実際には非常に頑丈で、破壊できる者はそうそう居ません。

en: a cross between steel bending and glass shattering!
ja: [鋼鉄がひしゃげる音！][ガラスが砕けるような音！]

en: concrete floor, everburning chandelier
ja: 床(コンクリート)と不朽のシャンデリア

note: ~ Description for concrete floor, everburning chandelier
en: A bare and cold concrete floor with an elaborate chandelier above it filled with everburning candles.
ja: 剥き出しの冷たいコンクリート床です。天井には、燃えるろうそくが設置された精巧なシャンデリアがぶら下がっています。

en: vault vent
ja: VAULT通気口

note: ~ Description for vault vent
en: This concrete flooring has a vent pouring fresh, clean air into the vault.
ja: このコンクリートの床には、VAULTに新鮮で安全な空気を供給する通気口が付いています。

en: electro furnace
ja: 電気炉

en: industrial drill
ja: 工業用ドリル

en: heavy pipe
ja: 重パイプ

en: knock!
ja: ゴン！

en: thud thud.
ja: バタ、バタッ。

en: knock knock.
ja: コンコン。

en: open secret
ja: 開いた隠し通路

en: book case
ja: 本棚

en: unusual book case
ja: 奇妙な本棚

en: open sliding wall
ja: 開いたスライド壁

en: unusual statue
ja: 奇妙な彫像

en: containment manual override
ja: 封鎖切替装置

en: security bolt release
ja: ロック解除装置

en: bridge control
ja: 橋梁制御装置

en: shallow chocolate
ja: 浅いチョコ溜まり

note: ~ Description for shallow chocolate
en: The chocolate isn't too deep here.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
ja: それほど水深が深くない液状のチョコレートです。水密性のある容器を使えば、カカオ液を汲み入れられます。飲んでも美味しくありません。

en: deep chocolate
ja: 深いチョコ溜まり

note: ~ Description for deep chocolate
en: The chocolate here is deep enough to drown in.  With a watertight container, you could gather what looks to be pure melted cacao.  This will not be tasty.
ja: 溺れるほど水深が深い液状のチョコレートです。水密性のある容器を使えば、カカオ液を汲み入れられます。飲んでも美味しくありません。

note: ~ Description for caramel
en: An extremely hot, glowing liquid, composed of molten caramel.  In some places, caramel coated fruit is a delicacy.
ja: 溶融したキャラメルで構成された、光を発する非常に熱い液体です。フルーツのキャラメルがけという珍味が名物の地域があるそうですよ。

en: singing sand
ja: 鳴き砂

note: ~ Description for singing sand
en: A formation of sand containing special minerals to produce whistling noises when stepped on and from the wind.
ja: 強風が吹いたり踏んだりしたときに笛のような音を出す、特殊なミネラル分を含んだ砂地です。

en: outcrop
ja: 露頭

note: ~ Description for outcrop
en: An assortment of various large, sharp rocks that jut out from the surrounding terrain.  Could be as a surface for a number of things or climbed on if worn with proper footwear.
ja: 周囲の地面から飛び出した大きく鋭い岩場です。表面には様々なものが付いており、適切な靴を着用していれば登攀も可能です。

en: dune
ja: 砂丘

note: ~ Description for dune
en: A huge sand dune that is continually reshaped by the wind.  Climbing it will be troublesome.
ja: 風によって絶えず形が変化する、巨大な砂丘です。面倒ですが登攀は可能です。

en: desert pavement
ja: 砂漠舗装

note: ~ Description for desert pavement
en: Not that kind of pavement!  Naturally occurring pockets of densely packed rock fragments that is easier to traverse than sand, with the right footwear.
ja: 舗装道路ではありません！岩石の破片がぎっしりと詰まっており、適切な靴を着用していれば砂地よりも楽に歩けます。

note: ~ Description for scorched earth
en: Cracked and dry soil that doesn't look like it will be capable of supporting anything in your lifetime.
ja: 乾燥してひび割れた土壌です。一生待っていたとしても、何かが生えてくるとは到底思えません。

note: ~ Description for cactus
en: A tall cactus.
ja: 背の高いサボテンです。

en: cutting
ja: 切断

en: fine cutting
ja: 精密切断

en: glare protection
ja: 遮光

en: shearing
ja: 毛刈

en: churn
ja: 攪拌

en: awl
ja: 目打ち

en: anesthesia
ja: 麻酔

en: smoothing
ja: 平滑化

en: hammering
ja: 打込

en: fine hammering
ja: 精密打込

en: soft hammering
ja: 間接打製

en: wood sawing
ja: 製材

note: ~ Example result description search term
en: metal sawing
ja: 金工

en: fine metal sawing
ja: 精密金工

en: food cooking
ja: 調理

en: boiling
ja: 煮沸

en: containing
ja: 梱包

en: chemical making
ja: 調合

en: smoking
ja: 喫煙

en: distilling
ja: 蒸留

en: tree cutting
ja: 伐採

en: bolt turning
ja: ボルト締緩

en: fine bolt turning
ja: 精密ボルト締緩

en: screw driving
ja: ネジ締緩

en: fine screw driving
ja: 精密ネジ締緩

en: rock drilling
ja: 石材穿孔

en: prying
ja: こじ開け

en: punch
ja: 押圧剥離

en: lifting
ja: 吊り上げ

en: jacking
ja: 持ち上げ

en: self jacking
ja: 持ち上げ(セルフ)

en: siphoning
ja: 抜取

en: chiseling
ja: 彫刻

en: wood chiseling
ja: 木彫

en: sewing
ja: 裁縫

en: knitting
ja: 毛編

en: bullet pulling
ja: 弾頭抜取

en: analysis
ja: 分析

en: concentration
ja: 濃縮

en: separation
ja: 分離

en: fine distillation
ja: 精密蒸留

en: chromatography
ja: 色層分析

en: grinding
ja: 研削

en: reaming
ja: 穴径拡張

en: filing
ja: 研磨

en: clamping
ja: 固定

en: pressurizing
ja: 加圧

en: extraction
ja: 抽出

en: filtration
ja: ろ過

en: suspending
ja: 懸垂

en: rope
ja: 繋縛

en: clean surface
ja: 清潔平面

en: wheel fastening
ja: ホイール締緩

en: diamond press
ja: ダイヤモンド高圧合成装置

en: bionic assembly
ja: CBM組立

en: nano forge assembly
ja: ナノ加工

en: mana focusing
ja: マナ集中

en: mana infusing
ja: マナ注入

en: mana weaving
ja: マナ織込

en: magic mutagen mixer
ja: 魔法混合

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
en: Pop!
ja: プチッ！

en: glass shards
ja: ガラス片

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'glass shards'
en: Crunch!
ja: バリバリッ！

en: roll mat
ja: ロールマット

en: fur roll mat
ja: 毛皮のロールマット

en: microlab shifting hall
ja: 転移通路

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
ja: バチン！

en: buried bear trap
ja: トラバサミ(地中)

en: spiked board
ja: パネル(スパイク)

en: caltrops
ja: 鉄菱

en: glass caltrops
ja: ガラス棘

en: tripwire
ja: 仕掛け線

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
en: Clank!
ja: ガチャンッ！

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
en: Bang!
ja: バァン！

en: spinning blade engine
ja: 回転刃のエンジン

en: spinning blade
ja: 回転刃

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
en: Swinnng!
ja: ブウゥゥゥン！

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried land mine' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'booby trap'
en: Boom!
ja: ドカン！

en: buried land mine
ja: 埋まった地雷

en: goo pit
ja: 粘液穴

en: exposed high-energy conduit
ja: 高エネルギー導管

note: ~ the sound of a dissector dissecting ~ Trap-vehicle collision message for trap 'exposed high-energy conduit'
en: BRZZZAP!
ja: キュィィィン！

en: sinkhole
ja: 陥没穴

en: shimmering portal
ja: 揺らめくポータル

en: ledge
ja: 足場がない地形

en: downspout funnel
ja: 縦樋漏斗

en: firewood source
ja: 焚物置き場

en: practice target
ja: 練習標的

en: unfinished construction
ja: 未完成の建設作業

en: raincatcher
ja: 集水シート

en: cryo pod switch
ja: 冷凍睡眠ポッドスイッチ

en: summon hounds
ja: ハウンド召喚

en: magic door
ja: 魔法のドア

en: work light
ja: 作業灯

en: Bicycle
ja: 自転車

en: Mountain bike
ja: マウンテンバイク

en: Electric Bicycle
ja: 電動自転車

en: Motocross Bike
ja: モトクロッサー

en: Street-Legal Dirt Bike
ja: 公道仕様ダートバイク

en: Motorcycle
ja: オートバイ

en: Motorcycle Chassis
ja: オートバイの車台

en: Quad Bike
ja: 四輪バイク

en: Quad Bike Chassis
ja: 四輪バイクの車台

en: Scooter
ja: スクーター

en: Electric Scooter
ja: 電動スクーター

en: Superbike
ja: スーパーバイク

en: Tandem
ja: タンデム自転車

en: Children's Tricycle
ja: 三輪車

en: Unicycle
ja: 一輪車

en: canoe
ja: カヌー

en: Amphibious Truck
ja: 水陸両用トラック

en: kayak
ja: カヤック

en: racing kayak
ja: 競技用カヤック

en: raft
ja: いかだ

en: motor boat
ja: モーターボート

en: wooden rowboat
ja: 木製手漕ぎボート

en: 4x4 Car
ja: 四輪駆動車

en: Beetle
ja: ビートル

en: Bubble Car
ja: バブルカー

en: Car
ja: 自動車

en: Car with Bike Rack
ja: バイクラック付き車両

en: Luxury Car
ja: 高級車

en: Car Chassis
ja: 自動車の車台

en: Hybrid Car with Bike Rack
ja: バイクラック付きハイブリッドカー

en: Hybrid Car
ja: ハイブリッドカー

en: City Car
ja: シティカー

en: Hatchback
ja: ハッチバック

en: Hatchback with Bike Rack
ja: バイクラック付きハッチバック

en: Sports Car
ja: スポーツカー

en: Atomic Sports Car
ja: アトミックスポーツカー

en: Electric Sports Car
ja: 電動スポーツカー

en: Electric Racing Car
ja: 電気レーシングカー

en: Electric Car
ja: 電気自動車

en: Solar Car
ja: ソーラーカー

en: Electric SUV
ja: 電動SUV

en: Electric SUV with Bike Rack
ja: バイクラック付き電動SUV

en: Survivor Car
ja: サバイバー自動車

en: Engine Crane
ja: エンジンクレーン

en: Food Vendor Cart
ja: フードカート

en: Golf Cart
ja: ゴルフカート

en: Handjack
ja: ハンドリフト

en: Ice Cream Cart
ja: アイスクリームカート

en: Luggage Cart
ja: 手荷物用台車

en: Shopping Cart
ja: ショッピングカート

en: Grocery Cart
ja: 配送カート

en: Swivel Chair
ja: 回転椅子

en: Water Cart
ja: ウォーターカート

en: Welding Cart
ja: 溶接機カート

en: Wheelbarrow
ja: 手押し車

en: Foldable wheelchair
ja: 折り畳み式車椅子

en: hospital bed
ja: 病院用ベッド

en: Laundry Cart
ja: ランドリーカート

en: Hearse
ja: 霊柩車

en: Technical
ja: テクニカル

en: Ambulance
ja: 救急車

en: FBI, Emergency
ja: FBI緊急車両

en: Fire Engine
ja: 消防ポンプ車

en: Fire Truck
ja: 消防車

en: Police Car
ja: パトロールカー

en: Police K9 Unit
ja: 警察犬輸送パトロールカー

en: Police SUV
ja: 警察用SUV

en: Police K9 Transport
ja: 警察犬輸送車

en: SWAT Truck
ja: SWATトラック

en: Primitive Tractor
ja: 旧式トラクター

en: Automatic Tractor
ja: 自動トラクター

en: Plow Tractor
ja: 耕耘用トラクター

en: Reaper Tractor
ja: 刈取用トラクター

en: Planter Tractor
ja: 播種用トラクター

en: Wagon
ja: 荷馬車

en: Covered Wagon
ja: 幌馬車

en: Stagecoach
ja: 駅馬車

en: Gig Carriage
ja: ギグ馬車

en: 2-seater helicopter A
ja: 2人乗りヘリコプターA

en: Small helicopter
ja: 小型ヘリコプター

en: Medevac helicopter 1
ja: ドクターヘリ1

en: Medevac helicopter 2
ja: ドクターヘリ2

en: 2-seater helicopter 2
ja: 2人乗りヘリコプター2

en: SmallFlier2 Wreck
ja: 残骸(小型ヘリコプター)

en: Medevac helicopter w1
ja: ドクターヘリw1

en: Medevac helicopter w2
ja: ドクターヘリw2

en: AH-64 Apache
ja: AH-64アパッチ

en: V-22 Osprey
ja: V-22オスプレイ

en: UH-60 Blackhawk
ja: UH-60ブラックホーク

en: Mechanized Infantry Carrier
ja: 機械化歩兵運搬車

en: Armored Personnel Carrier
ja: 装甲人員運搬車

en: Humvee
ja: 高機動多用途装輪車

en: Military Cargo Truck
ja: 軍用貨物トラック

en: Engine Test
ja: エンジンテスト

en: Rapid Destruction
ja: 急速破壊

en: Cross Split
ja: 十字分割

en: Circle Split
ja: 円分割

en: Reactor test
ja: 反応炉テスト

en: Solar test
ja: ソーラーテスト

en: TEST Scooter
ja: スクーター(テスト)

en: TEST Electric Scooter
ja: 電動スクーター(テスト)

en: Passenger Car
ja: 客車

en: Two-Seated Motorized Draisine
ja: 2人乗り軌道自転車

en: Six-Seated Motorized Draisine
ja: 6人乗り軌道自動自転車

en: Rail Motorcycle
ja: レールバイク

en: Miniature Train Locomotive
ja: ミニ機関車

en: Flatbed Truck
ja: 平床トラック

en: Pickup Truck
ja: 軽トラック

en: Semi Truck
ja: 貨物トラック

en: Truck Trailer
ja: 貨物トレーラー

en: Heavy Duty Cargo Truck
ja: 大型貨物トラック

en: Animal Control Truck
ja: 動物輸送トラック

en: Underlift Tow Truck
ja: アンダーリフトレッカー車

en: Automatic Street Sweeper
ja: 自動街路清掃車

en: Excavator
ja: 掘削機

en: Portable Generator
ja: ポータブル発電機

en: Road Roller
ja: ロードローラー

en: Forklift
ja: フォークリフト

en: Trencher
ja: 溝堀用トラクター

en: Armored Car
ja: 装甲車

en: Cube Van
ja: キューブバン

en: Low-End Cube Van
ja: 低価格キューブバン

en: Hippie Van
ja: ヒッピーバン

en: Ice Cream Truck
ja: アイスクリーム販売車

en: Taco Truck
ja: タコス販売車

en: Food Truck
ja: キッチンカー

en: Luxury RV
ja: 高級キャンピングカー

en: Survivor RV
ja: サバイバーキャンピングカー

en: Mobile Meth Lab
ja: 麻薬製造車

en: RV
ja: キャンピングカー

en: Limousine
ja: リムジン

en: Schoolbus
ja: スクールバス

en: Bus
ja: バス

en: Tour Bus
ja: ツアーバス

en: Security Van
ja: セキュリティバン

en: Wienermobile
ja: ウィンナーモービル

en: custom
ja: カスタム

en: custom_empty
ja: カスタム(空)

en: Sports Bike
ja: スポーツバイク

en: Electric Semi
ja: 電気セミトレーラー

en: Atomic Compact
ja: アトミックコンパクトカー

en: Atomic SUV
ja: アトミックSUV

en: Atomic Car
ja: アトミックカー

en: Robotic Taxi
ja: 無人タクシー

en: Armored Robot Carrier
ja: 装甲ロボット運搬車

en: Flaming Atomic Car
ja: 武装アトミックカー

en: Floating disk
ja: 浮遊円盤

en: Mojocycle
ja: モジョーサイクル

[ctx: vp_category]
note: ~ Hardcoded category to display vehicle parts regardless of category.
en: All
ja: 全て

[ctx: vp_category]
note: ~ Hardcoded category used for vehicle part user filter.
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for engines, motors, battery/fuel storage, wheels.
en: Movement
ja: 動力

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for manual engines (which are usually controls), controls of all kinds, seats and saddles.
en: Operations
ja: 操縦

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for solar panels, reactors, dashboards and ECUs, batteries, alternators.
en: Electric Generation
ja: 発電

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for frames, armor, rams, doors, roofs, hulls and structural bits of all kinds.
en: Hull
ja: 車体

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for turrets, weapons, armor and rams.
en: Warfare
ja: 戦闘

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for aisles, seats, beds, animal carriers, livestock stalls etc
en: Passengers
ja: 乗客

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for trunks, boxes, cargo spaces, livestock stalls, bike racks etc.
en: Cargo
ja: 積荷

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for internal and external lighting.
en: Lighting
ja: 照明

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for crafting stations, water purifiers, washers, autoclaves, cranes/cantilevers etc.
en: Utility
ja: 装置

[ctx: vp_category]
note: ~ Vehicle part category for anything not included in other categories
en: Other
ja: その他

en: mounted fusion gun
ja: 車載/フュージョンガン

note: ~ Description for metal wheel ~ Description for roller drum
en: A strong metal wheel.
ja: 頑丈な金属製ホイールです。

en: bone plating
ja: 装甲板(骨)

en: mounted mininuke launcher
ja: 車載/小型原子爆弾ランチャー

en: mounted heavy rail rifle
ja: 車載/重レールライフル

en: mounted ferromagnetic rail rifle
ja: 車載/強磁性レールライフル

en: door
ja: ドア

note: ~ Description for door ~ Description for wooden door
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
ja: ドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

en: An alternator.
ja: オルタネーターです。

en: rebar reinforcement
ja: 補強材(鉄筋)

note: ~ Description for shock absorber
en: A system of springs and pads, intended to cushion the effects of collisions on the interior of your vehicle.
ja: 衝突時に内部への衝撃を緩和する、バネの付いたパッドです。

note: ~ Description for car battery ~ Description for storage battery
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
ja: 内部に蓄えた電力を、車両に内蔵した電子機器に供給するバッテリーです。

en: motorbike battery, small
ja: 小型バッテリー(バイク)

en: swappable large storage battery
ja: 交換式蓄電池 (超大型)

note: ~ Description for swappable large storage battery ~ Description for swappable storage battery
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
ja: 蓄えた電力を車両に内蔵された電子機器に供給する蓄電池です。すぐに取り外せる枠に搭載されていますが、非常に重いため、普通は持ち上げ性能を持った工具を使わなければ交換できません。

en: swappable storage battery
ja: 交換式蓄電池

en: board
ja: パネル

note: ~ Description for board
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: quarterpanel
ja: クォーターパネル

note: ~ Description for quarterpanel
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: cloth board
ja: パネル(布)

note: ~ Description for cloth board
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 布製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: cloth quarterpanel
ja: クォーターパネル(布)

note: ~ Description for cloth quarterpanel
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、布製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: stow board
ja: 収納付きパネル

note: ~ Description for stow board
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 積載スペースを備えた金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: heavy duty stow board
ja: 収納付きパネル(高耐久)

note: ~ Description for heavy duty board
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 頑丈な金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: heavy duty board
ja: パネル(高耐久)

en: heavy duty quarterpanel
ja: クォーターパネル(高耐久)

note: ~ Description for heavy duty quarterpanel
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、頑丈な金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: wooden board
ja: パネル(木)

note: ~ Description for wooden board
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
ja: 木製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: wooden quarterpanel
ja: クォーターパネル(木)

note: ~ Description for wooden quarterpanel
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、木製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: extra light quarterpanel
ja: 超軽量クォーターパネル

note: ~ Description for extra light quarterpanel
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
ja: 通常の半分の高さの、薄い金属製の壁です。ゾンビが車内に入るのを防ぎ、視界を遮ります。

en: storage bag
ja: 保存袋

en: shopping cart basket
ja: ショッピングカートバスケット

en: external shopping cart basket
ja: 外付ショッピングカートバスケット

note: ~ Description for external shopping cart basket ~ Description for external wire bike basket ~ Description for external cargo rack
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
ja: 収納スペースです。車両の外側に取り付けるため、損傷には注意が必要です。

en: folding shopping cart basket
ja: 折り畳み式ショッピングカートバスケット

en: wire bike basket
ja: 自転車バスケット

en: external wire bike basket
ja: 外付自転車バスケット

en: box
ja: ボックス

en: external cargo rack
ja: 外付カーゴラック

note: ~ Description for bike rack
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
ja: 自転車などの軽車両を別の車両に載せるためのパイプとフレームからなる車両部品です。幅が1タイルの車両しか積載できません。載せたい車両のタイル全てがバイクラックと隣接するように配置し、バイクラックが設置してある車両タイルをeで調べると車両を積載できます。再度バイクラックをeで調べると車両を降ろします。

note: ~ Description for mounted spare tire
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
ja: スペアタイヤが外付けのキャリアに格納されています。

en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
ja: 燃焼機関です。車両のタンクに入った燃料を燃焼させます。

en: A combustion engine for use on aircraft.  Burns gasoline or avgas fuel from a tank in the vehicle.
ja: 航空機に搭載される燃焼機関です。車両のタンクに入ったガソリンや航空ガソリンを燃焼させます。

en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or lamp oil, though somewhat less efficiently.
ja: 燃焼機関です。車両のタンクに入ったディーゼル燃料を燃焼させて稼働します。バイオディーゼルや灯油も多少効率は下がりますが燃料として利用できます。

en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
ja: 燃焼機関です。車両のタンクに入ったガソリンを燃焼させます。

en: An advanced combustion engine.  Burns gasoline or diesel or aviation fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn lamp oil, though somewhat less efficiently.  Better power-to-weight ratio than a traditional engine, but consumes more fuel.
ja: 最新の燃焼機関です。車両のタンクに入ったガソリンやディーゼル燃料、航空燃料を燃焼させて稼働します。ランプオイルも多少効率は下がりますが燃料として利用できます。重い車両でも従来のエンジンより高い出力を発揮できますが、燃料の消費量は増加しています。

en: A closed cycle, external combustion steam engine.  Burns coal or charcoal from a bunker in the vehicle to produce steam.
ja: 外燃機関の一種である、密閉サイクルで動作する蒸気機関です。車両の燃料箱に入った石炭や木炭を燃料にして蒸気を発生させます。

en: opaque door
ja: 不透明ドア

note: ~ Description for opaque door ~ Description for opaque wooden door
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ja: ドアです。堅牢な造りのため、閉じると視界を遮ります。

en: heavy duty door
ja: ドア(高耐久)

note: ~ Description for heavy duty door
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
ja: 頑丈なドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

en: heavy duty opaque door
ja: 不透明ドア(高耐久)

note: ~ Description for heavy duty opaque door ~ Description for opaque hatch ~ Description for shutter door
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ja: 頑丈なドアです。堅牢な造りのため、閉じると視界を遮ります。

en: internal door
ja: 内部ドア

note: ~ Description for internal door
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ja: 車両内部用のドアです。堅牢な造りのため、閉じると視界を遮ります。

en: hatch
ja: ハッチ

note: ~ Description for hatch
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
ja: 頑丈なドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

en: opaque hatch
ja: 不透明ハッチ

en: heavy duty hatch
ja: ハッチ(高耐久)

note: ~ Description for heavy duty hatch
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
ja: 非常に頑丈なドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

en: opaque heavy duty hatch
ja: 不透明ハッチ(高耐久)

note: ~ Description for opaque heavy duty hatch
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
ja: 非常に頑丈なドアです。堅牢な造りのため、閉じると視界を遮ります。

en: boom crane
ja: 屈曲式クレーン

note: ~ Description for boom crane
en: A rigid steel boom crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ja: 鋼製の屈曲式クレーンです。視界内の2タイル以内の範囲にある別の車両を持ち上げてホイールを交換する際に、工具として自動的に適用されます。重い部品を持ち上げて取り付け/取り外しを行う場合は、クレーンが4タイル以内の範囲に視認できる状態で機能します。

en: internal boom crane
ja: 内蔵型屈曲式クレーン

en: telescopic crane
ja: 伸縮式クレーン

note: ~ Description for telescopic crane
en: An extendable cantilever crane.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ja: 伸縮可能な鋼製クレーンです。視界内の2タイル以内の範囲にある別の車両を持ち上げてホイールを交換する際に、工具として自動的に適用されます。重い部品を持ち上げて取り付け/取り外しを行う場合は、クレーンが4タイル以内の範囲に視認できる状態で機能します。

note: ~ Description for pallet lifter
en: A small pallet lifter.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ja: 小型のパレットリフトです。視界内の2タイル以内の範囲にある別の車両を持ち上げてホイールを交換する際に、工具として自動的に適用されます。重い部品を持ち上げて取り付け/取り外しを行う場合は、クレーンが4タイル以内の範囲に視認できる状態で機能します。

en: forklift arm
ja: フォークリフトアーム

note: ~ Description for forklift arm
en: A pair of forklift arms.  If it is in your line of sight and within two tiles of another vehicle, you will automatically use it when you want to jack up the other vehicle to change its wheels.  To use it to lift a heavy component like an engine that you are installing or removing, the crane must have line of sight to where it is going and it must be within four tiles of it.
ja: フォークリフト用のアームです。視界内の2タイル以内の範囲にある別の車両を持ち上げてホイールを交換する際に、工具として自動的に適用されます。重い部品を持ち上げて取り付け/取り外しを行う場合は、クレーンが4タイル以内の範囲に視認できる状態で機能します。

note: ~ Description for rockwheel
en: A large metal disc, powered by the vehicle's engines.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will stop the vehicle unless it has a strong engine.  When turned on, it will dig a shallow pit in dirt.  Mount it on the edge of your vehicle.
ja: 車両のエンジンによって駆動する大きな金属製の円盤です。車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。オンにすると、走行経路上の土に浅い穴をあけますが、エンジンの性能が悪いと車両は停止してしまいます。車両の端に取り付けましょう。

en: air jack system
ja: エアジャッキ機構

en: foldable light frame
ja: 折畳軽量フレーム

note: ~ Description for foldable light frame ~ Description for foldable orichalcum frame
en: A light metal framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
ja: 折り畳めるように設計された軽金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。車両を構成する全てのフレームと車両部品が折畳可能である場合、車両を小さく折り畳み、通常のアイテムと同じように持ち運ぶことができます。

note: ~ Description for foldable wooden frame
en: A light wooden framework, designed to fold.  Other vehicle components can be mounted on it.  If all the frames and components of a vehicle are foldable, the vehicle can be folding into a small package and picked up as a normal item.
ja: 折り畳めるように設計された木製の軽量フレームです。この上に他の車両部品を設置できます。車両を構成する全てのフレームと車両部品が折畳可能である場合、車両を小さく折り畳み、通常のアイテムと同じように持ち運ぶことができます。

en: frame
ja: フレーム

note: ~ Description for frame
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Description for wooden frame
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
ja: 木製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。木材と釘だけで作られた部品は、溶接工具なしで車両に取り付けられます。

note: ~ Description for light wooden frame
en: A light wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and rope constructions means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools or nails.
ja: 木製の軽量フレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。木材とロープだけで作られた部品は、溶接工具なしで車両に取り付けられます。

note: ~ Description for heavy duty frame
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
ja: 重金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。部品の質量が大きければ大きい程、衝突時の損傷に対して強くなります。

en: extra light frame
ja: 超軽量フレーム

note: ~ Description for extra light frame
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 軽金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

en: aisle lights
ja: 通路灯

note: ~ Description for atomic lamp
en: A bright light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates several squares inside the vehicle.
ja: 決して止まることのない核分裂反応を使った、電力内蔵型の照明です。電源を入れると車内の一区画を照らします。

en: atomic nightlight
ja: アトミック常夜灯

note: ~ Description for atomic nightlight
en: A very dim light, self-powered by an atomic decay reaction that never stops.  When turned on, it illuminates a single square inside the vehicle that isn't suitable for crafting.
ja: 決して止まることのない核分裂反応を利用した、電力内蔵型のほのかな照明です。電源を入れると車内の一区画を照らしますが、アイテム製作ができるほど明るくはありません。

note: ~ Description for floodlight
en: A very bright, circular light that illuminates the area outside the vehicle when turned on.
ja: 電源を入れると車外を明るく照らす、広角ライトです。

note: ~ Description for directed floodlight
en: A very bright, directed light that illuminates a half-circular area outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light.
ja: 電源を入れると車外を半円状に明るく照らす、指向性ライトです。取り付ける際にライトが照らす方向を設定できます。

en: headlight
ja: ヘッドライト

note: ~ Description for headlight
en: A bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ja: 電源を入れると車外の狭い範囲を円錐状に明るく照らすライトです。設置時にライトが照らす方向を設定できるので、複数のヘッドライトを設置して、前方だけでなく側面や後方を照らすことも可能です。

note: ~ Description for motorcycle headlight
en: A small, lightweight, bright light that illuminates a narrow cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ja: 電源を入れると車外の狭い範囲を円錐状に明るく照らす、小型の軽量ライトです。設置時にライトが照らす方向を設定できるので、複数のヘッドライトを設置して、前方だけでなく側面や後方を照らすことも可能です。

en: wide angle headlight
ja: 広角ヘッドライト

note: ~ Description for wide angle headlight
en: A bright light that illuminates a wide cone outside the vehicle when turned on.  During installation, you can choose what direction to point the light, so multiple headlights can illuminate the sides or rear, as well as the front.
ja: 電源を入れると車外を円錐状に明るく照らすライトです。設置時にライトが照らす方向を設定できるので、複数のヘッドライトを設置して、前方だけでなく側面や後方を照らすことも可能です。

en: Emergency lights, like a police car's or ambulance's, mounted on the vehicle's roof.  Flashes between red and blue when turned on, attracting attention without illuminating the area.
ja: 警察車両や救急車が屋根に取り付ける、緊急用のライトです。電源を入れると赤と青の光が明滅しますが、注目を集めるだけで、周囲を十分に照らす力はありません。

en: blue light
ja: ブルーライト

en: red light
ja: レッドライト

en: aisle with lights
ja: 照明付き通路

en: foot pedals
ja: フットペダル

note: ~ Description for foot pedals
en: A set of bicycle style foot pedals.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
ja: 自転車用のフットペダル一式です。座席と同じタイルに設置すると、スタミナを消費して車両を運転できます。

en: hand rims
ja: ハンドリム

note: ~ Description for hand rims
en: A set of wheelchair style wheels.  If mounted on the same tile as seat, they allow you to move the vehicle at the cost of your stamina.
ja: 車椅子用のハンドリム一式です。座席と同じタイルに設置すると、スタミナを消費して車両を運転できます。

en: wing mirror
ja: サイドミラー

note: ~ Description for wing mirror
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
ja: 車両の外側に取り付けた小型のミラーです。鏡に映る地点も確認できるようになるため、視野が向上します。

en: inboard mirror
ja: インボードミラー

note: ~ Description for inboard mirror
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
ja: 車両の内部に取り付けた小型のミラーです。鏡に映る地点も確認できるようになるため、視野が向上します。

note: ~ Description for electric motor
en: An electric motor.
ja: 電気モーターです。

note: ~ Description for quantum solar panel
en: An extremely high performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
ja: 太陽光に当てると車両の電力をゆっくりと充電する、超高性能のソーラーパネルです。曇りの時も、非常に時間は掛かりますが充電は行われます。非常に壊れやすいため、装甲としては役に立ちません。

en: mounted Cerberus laser cannon
ja: 車載/ケルベロスレーザー砲

en: A reinforced ram.  Place at the edge of vehicle to reduce damage taken in collisions, and to increase damaged delivered in collisions, if the ram is the first vehicle part to collide.
ja: 補強された衝角です。車両の端に配置することで、衝突した際のダメージを軽減し、衝突してきた物体に対し逆にダメージを与えます。

en: superalloy ram
ja: 衝角(超合金)

en: heavy steel ram
ja: 衝角(厚鋼)

en: military composite ram
ja: 衝角(軍用複合)

en: spiked ram
ja: 衝角(棘)

en: steel ram
ja: 衝角(鋼)

en: wooden ram
ja: 衝角(木)

en: chitin ram
ja: 衝角(キチン)

en: biosilicified chitin ram
ja: 衝角(シリコンキチン)

en: tied mattress
ja: 車載マットレス

note: ~ Description for tied mattress
en: A mattress, strapped onto the vehicle.  It could serve to blunt any impact.
ja: 車両に結び付けたマットレスです。衝突の衝撃を和らげます。

note: ~ Description for shredder
en: A circular blade, powered by the vehicle's engine.  It will dramatically increase the damage the vehicle delivers in collisions.  Mount on the edges of the vehicle, preferably the front.
ja: 車両のエンジンによって駆動する円形の刃です。車両が衝突した際、対象に与えるダメージが劇的に増加します。車両の端、できれば前面に取り付けるのが効果的です。

en: A set of aerofoil helicopter rotors, when spun at high speed, they generate thrust via lift.
ja: 回転翼が付いたヘリコプター用のローターです。高速で回転することで揚力が生じて離陸します。

note: ~ Description for heavy-duty military rotors ~ Description for small helicopter rotors ~ Description for heavy-duty military Blackhawk rotors
en: A set of four military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
ja: 4つセットになった、軍用ヘリコプターのローターと回転翼です。回転することで揚力が生じます。

en: small helicopter rotors
ja: ヘリ用小型ローター

en: heavy-duty military Blackhawk rotors
ja: 軍用強化ローター(ブラックホーク)

en: heavy-duty military Osprey rotors
ja: 軍用強化ローター(オスプレイ)

note: ~ Description for heavy-duty military Osprey rotors
en: A set of three military-grade helicopter rotor blades, used to provide lift by rotation.
ja: 3つセットになった、軍用ヘリコプターのローターと回転翼です。回転することで揚力が生じます。

note: ~ Description for seat
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
ja: 座るための設備ですが、眠くて仕方ないなら寝ることもできます。

en: reclining seat
ja: リクライニング座席

note: ~ Description for reclining seat
en: A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed.
ja: 座るための設備ですが、背もたれを倒せば不格好なベッドにもなります。

en: reclining leather seat
ja: リクライニング座席(革)

en: back seat
ja: 後部座席

note: ~ Description for back seat
en: A benchlike seat.  Mostly found in the second row, also known as the back or rear seat.
ja: ベンチ型の座席です。主に車両の二列目の座席として使われ、リアシートという名前でも知られています。

en: leather back seat
ja: 後部座席(革)

note: ~ Description for saddle
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
ja: 自転車やバイクについているような、跨いで座る三角形のパッドです。

en: foldable seat
ja: 折り畳み座席

note: ~ Description for foldable seat
en: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
ja: ここで寝付くなんてとても無理そうな、簡素な作りの座席です。

en: vehicle tank (2L)
ja: 車両用タンク(2L)

note: ~ Description for vehicle tank (2L) ~ Description for vehicle tank (10L) ~ Description for vehicle tank (20L) ~ Description for vehicle tank (60L)
en: A storage space for holding liquids.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ja: 液体を貯蔵するための容器です。車両のエンジンに対応した燃料が充填されていれば、エンジンが始動するとタンク内の燃料を自動で消費します。水が充填されている場合は、車内に設置した蛇口を使えば水を出すことができます。ゴムホースを使用すればタンクから液体を排出することができます。

en: vehicle tank (10L)
ja: 車両用タンク(10L)

en: vehicle tank (20L)
ja: 車両用タンク(20L)

en: vehicle tank (60L)
ja: 車両用タンク(60L)

en: refrigerated tank (60L)
ja: 冷蔵タンク(60L)

note: ~ Description for refrigerated tank (60L)
en: A 60L refrigerated tank.  When turned on, it will cool the liquid inside, extending the time until the food spoils.
ja: 容量60Lの冷蔵タンクです。電源を入れると中に入れた液体が冷え、日持ちするようになります。

en: external tank (100L)
ja: 外付タンク(100L)

note: ~ Description for external tank (100L)
en: A storage space for holding liquids, mounted outside the vehicle's walls and armor.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ja: 車両の外側に取り付けられた、液体を貯蔵するための容器です。車両のエンジンに対応した燃料が充填されていれば、エンジンが始動するとタンク内の燃料を自動で消費します。水が充填されている場合は、車内に設置した蛇口を使えば水を出すことができます。ゴムホースを使用すればタンクから液体を排出することができます。

en: roof-mounted external tank (100L)
ja: 屋根設置型タンク(100L)

en: external tank (200L)
ja: 外付タンク(200L)

en: roof-mounted external tank (200L)
ja: 屋根設置型タンク(200L)

en: wooden barrel (100L)
ja: 樽(100L/木)

note: ~ Description for wooden barrel (100L) ~ Description for steel drum (100L)
en: A storage space for holding liquids, mounted inside the cargo or passenger space.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.  If filled with water, you can access the water from a water faucet, if one is installed in the vehicle.  You can also use a rubber hose to siphon liquids out of a tank.
ja: 貨物または座席のスペースに取り付けられた、液体を貯蔵する容器です。車両のエンジンに対応した燃料が充填されていれば、エンジンが始動するとタンク内の燃料を自動で消費します。水が充填されている場合は、車内に設置した蛇口を使えば水を出すことができます。ゴムホースを使用すればタンクから液体を排出することができます。

note: ~ Description for fuel bunker
en: A storage space for holding solid fuels.  If filled with the appropriate fuel for the vehicle's engine, the engine will automatically draw fuel from the tank when the engine is on.
ja: 固体燃料を貯蔵するための容器です。車両のエンジンに対応した燃料が充填されていれば、エンジンが始動するとタンク内の燃料を自動で消費します。

en: mounted makeshift chemical thrower
ja: 車載/簡易化学物質噴霧器

en: mounted XM34 EMP projector
ja: 車載/XM34 EMPプロジェクター

en: mounted H&K G80 Railgun
ja: 車載/H&K G80レールガン

en: mounted flamethrower
ja: 車載/火炎放射器

en: mounted PPA-5 plasma gun
ja: 車載/PPA-5プラズマガン

en: mounted A7 laser rifle
ja: 車載/A7レーザー

en: mounted M249
ja: 車載/M249

en: mounted M249S
ja: 車載/M249S

en: mounted gatling shotgun
ja: 車載/ガトリング砲

en: mounted M2 Browning
ja: 車載/ブローニングM2 HMG

en: mounted M134D-H Minigun
ja: 車載/M134D-H ミニガン

en: mounted Browning Automatic Rifle
ja: 車載/BAR

en: mounted M240
ja: 車載/M240

en: mounted M60
ja: 車載/M60

en: mounted M60 Semi Auto
ja: 車載/M60ｾﾐｵｰﾄ

en: mounted Mark 19 grenade launcher
ja: 車載/マーク19

en: mounted BGM-71F TOW
ja: 車載/BGM-71F TOW

en: mounted RM298 HMG
ja: 車載/RM298 HMG

en: mounted RM614 LMG
ja: 車載/RM614 LMG

en: mounted Boeing XM-P plasma rifle
ja: 車載/ボーイングXM-Pプラズマライフル

en: mounted coilgun
ja: 車載/コイルガン

en: plugged 3-inch ordnance rifle
ja: 3インチオードナンスライフル砲(閉栓)

note: ~ Description for plugged 3-inch ordnance rifle
en: Unfortunately, some responsible killjoy poured concrete in the barrel of this historic cannon to make it safe for display.
ja: 心無い責任者が砲身にコンクリートを注ぎ込んでしまったため、この歴史的な大砲は安全な状態で展示されています。

en: kitchen unit
ja: キッチンユニット

note: ~ Description for kitchen unit
en: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
ja: 小さいながら完璧な性能をもつキッチンユニットです。車両のバッテリーの電力を消費して稼働します。

en: welding rig
ja: 溶接装置

note: ~ Description for welding rig
en: A welding rig mounted in the vehicle, that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
ja: 車両のバッテリーの電力を消費して稼働する溶接装置です。このタイルを調べる(e)ことで装置を使用して所持アイテムを修復できます。溶接装置が必要なアイテム製作や修復を行う際は、この溶接機も道具として認識されます。

note: ~ Description for FOODCO kitchen buddy
en: A multi-function crafting station, with a water purifier, food dehydrator, vacuum sealer, and hand press for making ammo.  Draws power from the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the kitchen buddy to access the water faucet or to purify water in a vehicle tank or in a container in your inventory.  If you attempt to craft an item that needs one of the kitchen buddy's functions, it will automatically be selected as a tool.
ja: 浄水器、食料脱水機、真空包装機、更に弾薬製作用の手動プレスを備えた多機能製作装置です。車両のバッテリーの電力を消費して稼働します。このタイルを調べることで蛇口を介して液体を汲んだり、車両のタンクや所持品内の水を浄水したりできます。キッチンセット内の機能が必要なアイテム製作を行う際は、自動的に道具として認識されます。

note: ~ Description for onboard chemistry lab
en: A small chemistry station, including a hotplate and electrolysis setup powered by the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the chemistry lab to access the water faucet or to heat up food with the hotplate.  If you attempt to craft an item that needs one of the chemistry lab's functions, it will automatically be selected as a tool.
ja: 車両のバッテリーが動力源になるホットプレートと電解キットが付いた、小型の化学実験装置です。このタイルを調べることで蛇口を介して液体を汲んだり、ホットプレートで食べ物を温めたりできます。化学実験装置内の機能が必要なアイテム製作を行う際は、自動的に道具として認識されます。

en: mounted electric forge
ja: 車載電動炉

note: ~ Description for mounted electric forge
en: A electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt to craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
ja: 車両のバッテリーの電力を消費して駆動する、携帯型の金属加工用電動鍛造炉です。ハンマーなどの道具と共に使えば、金属を加工できます。炉が必要なアイテム製作を行う際は、自動的に道具として認識されます。

en: mounted electric kiln
ja: 車載電動窯

note: ~ Description for mounted electric kiln
en: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt to craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
ja: 車両のバッテリーの電力を消費して駆動する、レンガや陶器を焼くための電動窯です。これを使えばレンガや粘土を焼いて固められます。窯が必要なアイテム製作を行う際は、自動的に道具として認識されます。

en: null part
ja: 部品なし

note: ~ Description for yoke and harness
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
ja: 牽引能力をもった動物に取り付けると、車両を牽引できるようになります。

en: cart handle
ja: カートハンドル

note: ~ Description for cart handle
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
ja: 金属製のハンドルです。手で掴めば車両を牽引できます。

en: tracking device
ja: 追跡装置

note: ~ Description for tracking device
en: A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map.
ja: 全体マップ上に車両の位置を表示できる小型の発信機です。

note: ~ Description for bed
en: A small but comfortable bed.
ja: 狭いながらも快適なベッドです。

en: handle
ja: ハンドル

note: ~ Description for handle ~ Description for wooden handle ~ Description for light wooden handle
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
ja: ハンドルです。上に他の車両部品を設置できます。

en: wooden handle
ja: ハンドル(木)

en: light wooden handle
ja: 軽量ハンドル(木)

en: aisle
ja: 通路

note: ~ Description for aisle ~ Description for wooden aisle
en: An aisle.
ja: 通路です。

en: wooden aisle
ja: 通路(木)

note: ~ Description for floor trunk
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
ja: 下部の収納スペースに繋げられるハッチが付いた通路です。

en: cloth roof
ja: 屋根(布)

note: ~ Description for cloth roof
en: A cloth roof.
ja: 布製の屋根です。

en: roof
ja: 屋根

note: ~ Description for roof
en: A metal roof.
ja: 金属製の屋根です。

en: heavy duty roof
ja: 屋根(高耐久)

note: ~ Description for heavy duty roof
en: A thick metal roof.
ja: 分厚い金属製の屋根です。

note: ~ Description for blade
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
ja: ゾンビを切り刻むために車両に溶接した刃です。

note: ~ Description for spike
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
ja: 車両に衝突した物体を更に傷つける、車両に溶接したスパイクです。

note: ~ Description for programmable autopilot
en: A computer system hooked up to the steering and engine of the vehicle to allow it to follow simple paths.
ja: 車両のステアリングとエンジンに接続して単純な経路を自動で走行できるようにするコンピュータシステムです。

en: swappable storage battery case
ja: 交換式蓄電池ケース

note: ~ Description for swappable storage battery case
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
ja: 蓄電池を入れる容器です。バッテリーを吊り上げられるなら、素早い取り外しや付け替えが可能です。

note: ~ Description for military black box
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
ja: 軍用車両が破壊された場合に備えてデータを記録し保存する、装甲が施されたブラックボックスです。

note: ~ Description for minireactor
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
ja: 小型の原子炉です。原子力電池を装填して電源を入れると、膨大な電力を生み出します。

note: ~ Description for minifridge
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extended the time until the food spoils.
ja: 小型の冷蔵庫です。電源を入れると中に置いた食べ物が冷え、日持ちするようになります。

note: ~ Description for washing machine
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
ja: 小型の洗濯機です。洗剤と水、電力を消費して大量の衣類を洗濯できます。このタイルを調べると洗濯機を使用できます。

note: ~ Description for dishwasher
en: A small dishwasher.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean your dishes…  Or something more useful like a CBM dripping with zombie gore.  'e'xamine the tile with the dishwasher to use it.
ja: 小さな食洗器です。洗剤と水、電力を消費して食器...あるいはもっと有用な、例えばゾンビの死体に埋まっていたCBMを洗浄できそうです。タイルを調べると使用できます。

note: ~ Description for autoclave
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
ja: オートクレーブです。CBMのようなものを滅菌するのに使えます。"E"で調べて使用できます。

en: trunk
ja: トランク

en: travois
ja: 自転車トレーラー

en: wood box
ja: ボックス(木)

en: folding wood box
ja: 折り畳み式ボックス(木)

en: wood table
ja: テーブル(木)

en: wooden boat hull
ja: 船体(木)

note: ~ Description for wooden boat hull
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐ木製の板です。

note: ~ Description for raft boat hull
en: Logs tied together that will keep your boat out of the water.
ja: 丸太同士が水に浮くように繋がっています。

note: ~ Description for plastic boat hull
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐプラスチック製の板です。

en: metal boat hull
ja: 船体(金属)

note: ~ Description for metal boat hull
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐ金属製の板です。

note: ~ Description for carbon fiber boat hull
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
ja: ボートが浸水するのを防ぐ、非常に軽い高性能カーボンファイバー製の板です。

en: hand paddles
ja: ハンドパドル

en: reins and tackle
ja: 手綱と馬具

note: ~ Description for reins and tackle
en: A set of leather bindings to control a creature pulling a vehicle, such as a cart.
ja: 車両を牽引する動物を制御するための、革製の道具です。

en: controls
ja: 制御装置

note: ~ Description for controls
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
ja: ステアリング機構とアクセルペダル、ブレーキペダルです。

note: ~ Description for dashboard
en: A frame containing some lights and controls.
ja: 照明と制御装置が内蔵されたフレームです。

en: vehicle-mounted heater
ja: 車載ヒーター

en: vehicle-mounted cooler
ja: 車載クーラー

note: ~ Description for electronics control unit
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
ja: 車両の電気系統を操作するための、スイッチやつまみが付いた装置です。

note: ~ Description for muffler
en: A metal pipe that somewhat reduces engine noise.
ja: エンジンの騒音を若干抑える金属製の筒です。

en: seatbelt
ja: シートベルト

note: ~ Description for seatbelt
en: A belt, attached to a seat.
ja: 座席に取り付けられたベルトです。

en: security system
ja: 保安システム

note: ~ Description for security system
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
ja: 適切なキーを使わずに車両を動かすことを防ぐ電子機器です。もし車両を無理やり始動させようとすれば警報音が鳴りますが、警報機能を無効化することもできます。

en: smart engine controller
ja: スマートエンジン制御装置

note: ~ Description for smart engine controller
en: Electronic module that automatically switches combustion and electric engines on and off minimizing fuel consumption and optimizing power output and battery charge rate.  Must be turned on to work.  Simplified ruleset: 1. When throttling, maximize acceleration.  2. Keep battery at 90%.  3. Minimize fuel consumption.
ja: 燃焼エンジンと電気エンジンのオンオフを自動的に切り替えることで、燃料消費を最小限に抑えて出力とバッテリー充電率を最適化する電子モジュールです。動作させるには電源を入れる必要があります。大まかに、このような規則に基づいて調整されます。1.アクセル踏み込み時に加速を最大化 2.バッテリー残量を90%で固定 3.燃料消費を最小限に抑制

en: 5-point harness
ja: 5点式シートベルト

note: ~ Description for 5-point harness
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
ja: 乗員の肩、腰、脚を締める、座席に取り付けられたベルトです。

en: curtain
ja: カーテン

note: ~ Description for curtain
en: A sheet over a window.
ja: 窓を覆う布です。

en: aisle curtain
ja: 通路用カーテン

note: ~ Description for aisle curtain
en: A sheet across an aisle.
ja: 通路を仕切る布です。

note: ~ Description for water wheel
en: A water wheel.
ja: 水車です。

note: ~ Description for large water wheel
en: A large water wheel with wooden supports.
ja: 木製の支柱が付いた大型の水車です。

note: ~ Description for solar panel
en: A solar panel.
ja: ソーラーパネルです。

note: ~ Description for wind turbine
en: A small wind turbine.
ja: 小型の風力タービンです。

note: ~ Description for large wind turbine
en: A large wind turbine with stabilizing legs.  Will cause extra drag on the vehicle.
ja: 安定感のある支柱が付いた大型の風力タービンです。車両の空気抵抗が増加します。

note: ~ Description for reinforced solar panel
en: A solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
ja: ソーラーパネルです。強化ガラスで補強されており、より損傷に強くなっています。

note: ~ Description for upgraded solar panel
en: A high performance solar panel.
ja: 高性能のソーラーパネルです。

note: ~ Description for upgraded reinforced solar panel
en: A high performance solar panel.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
ja: 高性能のソーラーパネルです。強化ガラスで補強されており、より損傷に強くなっています。

note: ~ Description for water faucet
en: A water faucet.
ja: 蛇口です。

en: wooden armor
ja: 装甲(木)

note: ~ Description for spiked plating
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
ja: 衝突してきた物体に与えるダメージを増加させる、棘の付いた板です。

en: military composite armor plating
ja: 装甲板(軍用複合)

note: ~ Description for bicycle horn
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ja: 小さな自転車用ホーンです。車両制御装置を使って音を鳴らせます。

note: ~ Description for car horn
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ja: クラクションです。車両制御装置を使って音を鳴らせます。

note: ~ Description for truck horn
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
ja: 大きなトラック用クラクションです。車両制御装置を使って音を鳴らせます 。

note: ~ Description for back-up beeper
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
ja: 電子音を発生させる装置です。運転時に後退すると自動的に警報音を鳴らし、衝突防止のため背後に注意を促します。

en: trunk door
ja: トランクドア

note: ~ Description for trunk door
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
ja: 寸法の短いドアです。開いていても閉じていても、視界を塞ぎません。

en: heavy duty trunk door
ja: トランクドア(高耐久)

note: ~ Description for heavy duty trunk door
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
ja: 寸法の短い頑丈なドアです。開いていても閉じていても、視界を遮りません。

en: shutter door
ja: シャッター

en: sliding door
ja: スライドドア

note: ~ Description for sliding door
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
ja: ドアです。窓があるため、閉じていても視界を遮りません。

en: cargo space
ja: カーゴスペース

en: livestock stall
ja: 家畜運搬カーゴ

note: ~ Description for livestock stall
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ja: 動物を運搬するためのカーゴスペースです。調べる(e)ことで自分の周囲のタイルの動物を捕獲するか、中に入っている動物を解放できます。動物を捕獲する時は、カーゴが設置されたタイルの周囲ではなく、自分自身の周囲のタイルを選択します。

en: animal compartment
ja: 動物収容檻

note: ~ Description for animal compartment
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ja: 動物を運搬するための大きなケージです。調べる(e)ことで自分の周囲のタイルの動物を捕獲するか、中に入っている動物を解放できます。動物を捕獲する時は、タイルの周囲ではなく、自分自身の周囲のタイルを選択します。

note: ~ Description for recharging station
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
ja: 電池を充電する装置です。電源を入れると、付属の積載空間に置かれた充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)を充電します。

note: ~ Description for battery charger
en: A small, low-power consumer device for recharging batteries.  It slowly charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
ja: 小型で消費電力も少ない、市販の充電装置です。付属の積載空間に置かれた充電式バッテリー(単電池、蓄電池など)をゆっくりと充電します。

note: ~ Description for stereo system
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
ja: 電源を入れるとステレオシステムが音楽を再生し、意欲が上昇します。

en: chimes
ja: チャイム

note: ~ Description for chimes
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
ja: 車両制御装置を使って電源を入れると、オンオフを切り替えられます。オンにすると電子チャイムが音を鳴らし、近所の子供が集まってきます。

note: ~ Description for jumper cable
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
ja: 両端に鉛の部品が付いた、太い銅線です。一方の端を車両に接続し、もう一方の端を別の車両に接続すると、2台の車両間で電力を供給できます。

note: ~ Description for heavy-duty cable
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
ja: 両端に鉛の部品が付いた、非常に太い銅線です。一方の端を車両に接続し、もう一方の端を別の車両に接続すると、2台の車両間で電力を供給できます。

note: ~ Description for heavy duty tow cable
en: A heavy duty tow cable, if the other end was attached to another vehicle, it could pull it.
ja: 非常に重い牽引ケーブルです。ケーブルのもう一方端が他の車両に取り付けられていれば牽引できます。

en: flimsy wooden seat
ja: 簡易座席(木)

note: ~ Description for flimsy wooden seat ~ Description for wooden seat
en: A place to sit.
ja: 座る場所です。

en: wooden seat
ja: 座席(木)

en: wooden bench
ja: ベンチシート

note: ~ Description for wooden bench
en: A benchlike place to sit.
ja: ベンチ型の座席です。

en: wooden spike
ja: スパイク(木)

note: ~ Description for wooden spike
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
ja: 車両に衝突した物体に更にダメージを与える、車両に溶接したスパイクです。

en: wooden door
ja: ドア(木)

en: opaque wooden door
ja: 不透明ドア(木)

en: wooden roof
ja: 屋根(木)

note: ~ Description for wooden roof
en: A wooden roof.
ja: 木製の屋根です。

en: chitin plating
ja: 装甲板(キチン)

en: biosilicified chitin plating
ja: 装甲板(シリコンキチン)

en: door motor
ja: ドアモーター

note: ~ Description for door motor
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
ja: 小型の電動モーターです。ドアやカーテンと同一のフレームに取り付けてあり、車両制御装置を通して自動でドアやカーテンの操作ができるようになっています。

note: ~ Description for drive by wire controls
en: A sophisticated set of electronic controls that allow you to control the vehicle from a vehicle remote while you are not in it.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: 車両に乗っていない状態でも遠隔から車両を制御できる、高性能な電子制御装置です。このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)ことで使用できます。

en: camera control system
ja: カメラ制御システム

note: ~ Description for camera control system
en: An LCD attached to one or more cameras.  When turned on, it lets you see from the cameras, but drains power from the vehicle's batteries.  You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
ja: 複数のカメラと接続できる液晶ディスプレイです。電源を入れると車両のバッテリーの電力を消費して、カメラに映る映像を確認できます。このタイルを調べる(e)か車両運転を開始する(^)ことで使用できます。

note: ~ Description for security camera
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
ja: 小型のカメラです。カメラ制御システムを通して映像を中継します。

en: robot controls
ja: ロボット制御装置

note: ~ Description for robot controls
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
ja: 車両の自動走行や遠隔操作を行うためのシステムです。

note: ~ Description for clock
en: A clock, so you know what time it is.
ja: 現在時刻を確認できる時計です。

note: ~ Description for leather funnel ~ Description for birchbark funnel ~ Description for makeshift funnel ~ Description for funnel ~ Description for metal funnel
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
ja: 下部のタンクに雨水を集める漏斗です。

en: scoop
ja: 清掃車用スコップ

note: ~ Description for scoop
en: A scoop.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will scoop up any loose items that it travels over, putting them into the vehicle's storage.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。オンにすると走行経路上のアイテムを掬い上げ、車内の積載スペースに保管します。

note: ~ Description for water purifier
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
ja: 車両のバッテリーの電力によって駆動する浄水器です。車両に取り付けてあるタンクなどの容器に入った水を浄水できます。このタイルを調べる(e)ことで浄水器を使用できます。

note: ~ Description for plow
en: A plow.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When turned on, it will create a furrow in any dirt it travels over, making it suitable for planting seeds.  It should be placed in front of any seed drills on the vehicle.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。耕耘爪をオンにすると、走行経路上のあらゆる土を種まきに適した畝に変えます。播種機よりも前方に設置すべき部品です。

note: ~ Description for seed drill ~ Description for advanced seed drill
en: A seed drill.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  You can load it with seeds by examining it.  When turned on, it will drop seeds as the vehicle moves, or plant them in furrowed dirt.  It should be placed behind any plows on the vehicle, and any wheels should be placed so they won't run over the plants.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。播種機をオンにすると、走行経路上の種まき可能な地面の上に植物の種を撒きます。耕耘爪よりも後方に設置すべき部品であり、車輪がまいた種の上を走って潰してしまわないよう設置場所には注意が必要です。

note: ~ Description for reaper
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants that it travels over.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It does not include cargo space of its own so you need install a cargo space of some kind elsewhere in the vehicle.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。自動刈取機をオンにすると、走行経路上の収穫可能な植物を刈り取ります。効率的に運用するなら、耕耘爪よりも前方に設置すべき部品です。

note: ~ Description for advanced reaper
en: An automatic reaper.  Use the vehicle controls to turn it on or off.  When on, it will cut down plants and store them in the vehicle's cargo.  It should be placed in front of any plows in the vehicle for efficient operation.  It has internal cargo space for collecting the harvest.
ja: 車両制御装置を使うと、電源のオンオフを切り替えられます。改良型刈取機をオンにすると、作物を収穫して車内の積載スペースに保管します。効率的に運用するなら、耕耘爪の前方に設置すべき部品です。収穫物を集める積載スペースが内蔵されています。

en: cargo lock
ja: カーゴロック

note: ~ Description for cargo lock
en: A set of locks.  Attached to a suitable cargo space, it will prevent other people from accessing the cargo and taking your stuff.
ja: この錠を対応する貨物スペースに取り付けておけば、他人に中の物資を奪われるのを予防できます。

note: ~ Description for turret mount
en: A rotating, universal mount for a weapon.  If your hands are empty, you can stand on the same tile as a turret mount and 'f'ire the weapon.
ja: 一般的な銃器に対応した、回転するタレット台です。何も装備していない状態でタレット台がある地形に立つと、fを押して銃器を発射できます。

note: ~ Description for turret control unit
en: A set of motor, camera, and an AI unit which allows for tracking targets, friend-or-foe identification, and firing the connected turret in full automatic mode.  When installed over the turret, it will enable auto targeting mode for said turret.
ja: 標的の追跡や敵味方の識別、全自動射撃などの機能が付いた、モーターやカメラ、AIユニットのセットです。タレットに取り付けると自動照準モードが有効になります。

note: ~ Description for wooden wheel mount
en: A piece of wood with holes suitable for a bike or motorbike wheel.
ja: 自転車やバイクのホイールを取り付ける穴が付いた木製部品です。

en: wooden wheel mount (steerable)
ja: 木製ホイールハブ (転舵輪)

en: light wheel mount (steerable)
ja: 小型ホイールハブ (転舵輪)

en: wheel hub assembly
ja: ホイールハブ

note: ~ Description for wheel hub assembly
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for normal car wheels.
ja: ホイールを接続できる部品です。この車軸は通常の車両用ホイールに対応しています。

en: wheel hub assembly (steerable)
ja: ホイールハブ (転舵輪)

note: ~ Description for heavy wheel hub assembly
en: Connection where wheels can be connected on.  This particular one is fit for large car wheels.
ja: ホイールを接続できる部品です。この車軸は大型の車両用ホイールに対応しています。

en: heavy wheel hub assembly (steerable)
ja: 大型ホイールハブ (転舵輪)

note: ~ Description for rail wheel
en: A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
ja: 頑丈な金属製の車輪です。車輪縁の出っ張りのお陰でレール上を走り続けられますが、それ以外の場所での走行性は最悪です。

en: rail wheel (steerable)
ja: 鉄道用ホイール(転舵輪)

note: ~ Description for pair of small rail wheels
en: A pair of small rail wheels.  It performs well when riding on a pair of small rails.  It performs terribly when not on a rail.  Moreover, you can't steer it.
ja: ２つセットになった小型の鉄道用車輪です。普通の鉄道より狭いレール上を走れますが、操縦はできません。

en: roller drum
ja: ドラムローラー

note: ~ Description for wheel
en: A wheel.
ja: ホイールです。

en: racing slick
ja: スリックタイヤ

note: ~ Description for armored wheel
en: A very strong, armored metal wheel.
ja: 非常に頑丈な、装甲付きの金属製ホイールです。

note: ~ Description for wheelbarrow wheel ~ Description for small wheel ~ Description for unicycle wheel
en: A small wheel.
ja: 小型のホイールです。

note: ~ Description for bicycle wheel
en: A thin bicycle wheel.
ja: 幅の狭い自転車用ホイールです。

en: casters
ja: キャスター

note: ~ Description for casters
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
ja: オフィスの回転イスや食料品店のカートに付いている、旋回可能な小型ホイール一式です。

en: wheels
ja: ホイール

note: ~ Description for wheels
en: A set of 10" wheels with tough rubber tires.
ja: 頑丈なゴム製タイヤを備えた一組の10インチホイールです。

note: ~ Description for motorbike wheel
en: A small wheel from a motorcycle.
ja: バイク用の小型ホイールです。

en: tricycle wheels
ja: 三輪車ホイール

note: ~ Description for tricycle wheels
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
ja: ボルトで取り付けられた3つのプラスチック製ホイールです。大きいものが正面に、残り2つは並んで後部に付いています。

en: unicycle wheel
ja: 一輪車ホイール

en: wheelchair wheel
ja: 車椅子ホイール

note: ~ Description for wheelchair wheel
en: A pair of wheelchair wheels.
ja: 車椅子のホイールです。

note: ~ Description for wide wheel
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
ja: より強い牽引性能とオフロード走行性能を備えた、幅の広いホイールです。

note: ~ Description for wooden cart wheel
en: A wooden wheel.
ja: 木製のホイールです。

en: windshield
ja: フロントガラス

note: ~ Description for windshield
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
ja: 車外を見渡せるガラスの薄板です。

en: reinforced windshield
ja: 強化ガラス

note: ~ Description for reinforced windshield
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
ja: 車外を見渡せるガラスの薄板です。ワイヤーで補強されており、一般的なガラスよりも損傷に強くなっています。

note: ~ Description for hauling space
en: A huge, empty space used in truck trailers to transport vast quantities of stuff.
ja: 大量輸送が可能なトラックのトレーラー用のカーゴスペースです。

note: ~ Description for refrigerator
en: A medium-sized household refrigerator, converted to utilize vehicle power.  When turned on, food inside will be cooled, extending the time it has before spoiling.
ja: 車両電源を利用するよう改造された、中型の家庭用冷蔵庫です。オンにすると内部の食料が冷え、腐敗までの時間が長くなります。

en: freezer
ja: 冷凍庫

note: ~ Description for freezer
en: A household fridge, converted to run at a much lower temperature and on vehicle power.  When turned on, food inside will be frozen, completely stopping it from spoiling.
ja: 家庭用冷蔵庫の出力を高めて冷凍庫として使えるようにし、さらに車両電源を利用するよう改造したものです。オンにすると内部の食料が冷凍され、腐敗しなくなります。

note: ~ Description for MetalMaster forge buddy
en: A welding and metalworking station, powered by the vehicle's battery.  'e'xamine the forge rig to utilize its welder or soldering iron; you'll still need glare protection.
ja: 車両のバッテリーを動力源に溶接と金属加工を行う設備です。調べることではんだ付けや溶接を実行できます。溶接にはこの装置の他に遮光性能を持つ道具が必要です。

note: ~ Description for cooking rig
en: An all-in-one kitchen unit and chemistry lab.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
ja: 調理設備と化学実験セットが一体化した設備です。調べることでホットプレートを使った食品の加熱を実行できます。

note: ~ Description for KitchenMaster cooking buddy
en: An all-in-one kitchen unit, chemistry lab, and food preparation area.  'e'xamine it to use its hotplate to heat up food or drinks.
ja: 調理設備と化学実験セットが一体化した設備です。調べることでホットプレートを使った食品の加熱ができます。

en: cargo trough
ja: 簡易カーゴ

note: ~ Description for cargo trough
en: This is little more than a sheetmetal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
ja: 盆状に変形した板金を車両の下部に溶接しただけのカーゴです。たくさんの荷物が載りますが、作りが粗雑なため破損しやすいです。

en: crude plating
ja: 装甲板(粗製)

note: ~ Description for crude plating
en: A piece of sheet metal welded onto a vehicle as armor.  Thin, and not as protective as proper armor, but it'll do if there's nothing else available.
ja: 装甲として車両に溶接された板金です。薄いため本物の装甲ほどは役に立ちませんが、何も取り付けないよりはましです。

note: ~ Description for control station
en: A large and complex dashboard mounted with steering controls and several LCD touch screens for controlling vehicle systems.
ja: ステアリング機構と車両制御用の液晶タッチスクリーンが複数搭載された、大きく複雑なダッシュボードです。

en: mounted external tank (200L)
ja: 設置型タンク(200L)

note: ~ Description for ultralight frame
en: An ultralight titanium framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 非常に軽いチタン製フレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Description for ultralight foldable frame
en: An ultralight titanium foldable framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 非常に軽いチタン製折り畳み式フレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

en: robot_carrier
ja: ロボット運搬カーゴ

note: ~ Description for robot_carrier
en: A cargo space for carrying robots.  'e'xamine it to capture a robot next to you, or to release the robot currently contained.  When selecting a robot to capture, choose its tile relative to you, not the part.
ja: ロボットを運搬するためのカーゴスペースです。調べる(e)ことで自分の周囲のタイルのロボットを搬入するか、中に入っているロボットを搬出できます。ロボットを搬入する時は、カーゴが設置されたタイルの周囲ではなく、自分自身の周囲のタイルを選択します。

en: A closed cycle, external combustion steam turbine.  Burns coal from a bunker in the vehicle to produce steam.
ja: 外燃機関の一種である、密閉サイクルで動作する蒸気タービンです。車両の燃料箱に入った石炭を燃料にして蒸気を発生させます。

en: cargo shelving
ja: 車載棚

en: wiring
ja: 配線

note: ~ Description for wiring
en: A length of heavy duty copper wire, useful for routing power from one part of a vehicle to another part.
ja: 丈夫な銅線です。車両の部品間で電力をやり取りする際に利用できます。

en: mounted TDI Vector
ja: 車載/TDIベクター

en: mounted Remington ACR
ja: 車載/レミントンACR

en: mounted AK47
ja: 車載/AK47

en: mounted AK74
ja: 車載/AK74

en: mounted American-180
ja: 車載/アメリカン180

en: mounted AN94
ja: 車載/AN94

en: mounted AR-15
ja: 車載/AR-15

en: mounted blunderbuss
ja: 車載/ラッパ銃

en: mounted Browning BLR
ja: 車載/ブローニングBLR

en: mounted Calico M960
ja: 車載/キャリコM960

en: mounted flintlock carbine
ja: 車載/フリントロックカービン

en: mounted Cx4 Storm
ja: 車載/Cx4ストーム

en: mounted RM451 flamethrower
ja: 車載/RM451火炎放射器

en: mounted FN FAL
ja: 車載/FN FAL

en: mounted FN P90
ja: 車載/FN P90

en: mounted H&K 416A5
ja: 車載/H&K 416A5

en: mounted H&K G3
ja: 車載/H&K G3

en: mounted H&K G36
ja: 車載/H&K G36

en: mounted H&K G80
ja: 車載/H&K G80

en: mounted H&K MP5
ja: 車載/H&K MP5

en: mounted H&K MP7
ja: 車載/H&K MP7

en: mounted H&K UMP45
ja: 車載/H&K UMP45

en: mounted Kel-Tec KSG
ja: 車載/ケルテックKSG

en: mounted Tavor TS12
ja: 車載/タボールTS12

en: mounted 40mm launcher
ja: 車載/40mmランチャー

en: mounted M1014 shotgun
ja: 車載/M1014

en: mounted Barrett M107A1
ja: 車載/バレットM107A1

en: mounted M14-EBR
ja: 車載/M14-EBR

en: mounted M1A
ja: 車載/M1A

en: mounted M2010 ESR
ja: 車載/M2010 ESR

en: mounted M27 IAR
ja: 車載/M27 IAR

en: mounted .50 caliber
ja: 車載/50キャリバー

en: mounted M320
ja: 車載/M320

en: mounted M4A1
ja: 車載/M4A1

en: mounted M79
ja: 車載/M79

en: mounted MAC-10
ja: 車載/MAC-10

en: mounted Marlin 39A
ja: 車載/マーリン39A

en: mounted Milkor MGL
ja: 車載/ミルコウMGL

en: mounted Mossberg 500
ja: 車載/モスバーグ500

en: mounted double pipe shotgun
ja: 車載/2連パイプ銃

en: mounted pipe shotgun
ja: 車載/パイプショットガン

en: mounted Remington 700
ja: 車載/レミントン700

en: mounted Remington 870
ja: 車載/レミントン870

en: mounted repeating crossbow
ja: 車載/リピーティングクロスボウ

en: mounted revolver shotgun
ja: 車載/リボルバーショットガン

en: mounted .22 pipe rifle
ja: 車載/.22口径パイプ銃

en: mounted .308 pipe rifle
ja: 車載/.308口径パイプ銃

en: mounted 9x19mm pipe rifle
ja: 車載/9x19mmパイプ銃

en: mounted flintlock rifle
ja: 車載/フリントロックライフル

en: mounted RM11B scout rifle
ja: 車載/RM11B

en: mounted RM2000 SMG
ja: 車載/RM2000

en: mounted RM51 assault rifle
ja: 車載/RM51

en: mounted RM802
ja: 車載/RM802

en: mounted RM88 battle rifle
ja: 車載/RM88

en: mounted Ruger 10/22
ja: 車載/ルガー10-22

en: mounted Ruger mini-14
ja: 車載/ルガーミニ14

en: mounted Saiga 12
ja: 車載/サイガ12

en: mounted Savage 111F
ja: 車載/サベージ111F

en: mounted FN SCAR-H
ja: 車載/FN SCAR-H

en: mounted FN SCAR-L
ja: 車載/FN SCAR-L

en: mounted double shotgun
ja: 車載/2連ショットガン

en: mounted single shotgun
ja: 車載/単銃身ショットガン

en: mounted SKS
ja: 車載/SKS

en: mounted Steyr AUG
ja: 車載/ステアーAUG

en: mounted 223 carbine
ja: 車載/.223カービン

en: mounted TEC-9
ja: 車載/TEC-9

en: mounted Uzi
ja: 車載/ウージー

en: mounted V29 laser
ja: 車載/V29レーザー

en: mounted tactical shotgun
ja: 車載/タクティカルショットガン

en: mounted heavy machinegun
ja: 車載/ヘビーマシンガン

en: mounted assault rifle
ja: 車載/アサルトライフル

en: mounted light machine gun
ja: 車載/ライトマシンガン

en: mounted automatic grenade launcher
ja: 車載/オートグレネードランチャー

en: bulette plating
ja: 装甲板(ブレイ)

note: ~ Description for light orichalcum frame
en: A slimmed magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 重量を減らした魔法の金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

note: ~ Description for orichalcum frame
en: An expensive magical metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
ja: 高価な魔法の金属製のフレームです。この上に他の車両部品を設置できます。隣にフレームを更に取り付けて、車両のサイズを広げることも可能です。

en: A magically manifested combustion engine.  Despite operating entirely off of mana rather than normal fuel, it otherwise functions exactly as a conventional internal combustion engine.  Somehow.
ja: 魔法のように突然出現した燃焼エンジンです。通常の燃料は使えず完全にマナで動きますが、それ以外は従来の内燃機関とまったく同じように機能します。原理は分かりませんがとにかく機能します。

en: mana frame
ja: フレーム(マナ)

note: ~ Description for mana frame
en: A shape of pure mana that can float and carry items.
ja: 純粋なマナで作られており、空中に浮かんでアイテムを運搬できます。

en: Calcium
ja: カルシウム

en: Vitamin A
ja: ビタミンA

en: Vitamin B12
ja: ビタミンB12

en: Vitamin C
ja: ビタミンC

en: Toxins
ja: 毒素

en: Disgusting Diet
ja: 食欲不振

en: Red Blood Cells
ja: 赤血球

en: Clear
ja: 晴れ

en: NULL Weather - BUG
ja: 天気無効 - バグ

en: Sunny
ja: 快晴

en: Cloudy
ja: 曇り

en: Light Drizzle
ja: 霧雨

en: Drizzle
ja: 小雨

en: Rain
ja: 雨

en: Thunder Storm
ja: 雷雨

en: Acidic Drizzle
ja: 小酸性雨

en: Acid Rain
ja: 酸性雨

en: Flurries
ja: 小雪

en: Snowing
ja: 雪

en: Snowstorm
ja: 吹雪

en: time of cataclysm
ja: 大変動の時

en: start of game
ja: ゲーム開始

en: At least %s from %s (%s remaining)
ja: %s生き残る(%s時点から計測、残り%s)

en: Exactly %s from %s
ja: 正確に%sから%sまで

en: Within %s of %s (%s remaining)
ja: %s以内にモンスターを殺害する(%s時点から計測、残り%s)

en: At least %s from %s (passed)
ja: %s生き残る(現在%sから目標時間経過済み)

en: Within %s of %s (passed)
ja: %s以内にモンスターを殺害する(現在%sから目標時間経過済み)

en: Triggered by %s
ja: %s時点で判定

en:   (further requirements hidden)
ja: (隠された追加条件があります)

en: Completed %s
ja: %sに達成

en: Failed %s
ja: %sに失敗しました

en: Previously completed by %s
ja: 獲得済: %s

en:  and %d other |  and %d others
ja[0]: 他%d人

en: 
    Internal error: achievement lacks watcher.
ja: 
    内部エラー: 実績機能の観測システムがありません。

en: Look
ja: 見る

en: Interact
ja: 周囲に干渉

en: Inventory
ja: 所持品

en: Combat
ja: 戦闘

en: Craft
ja: 製作

en: Info
ja: 情報

en: Misc
ja: その他

en: Debug
ja: デバッグ

en: Actions
ja: 行動

en: MAIN MENU
ja: メインメニュー

note: ~ %s: "Close where?" "Pry where?" etc.
en: %s (Direction button)
ja: %s (方向キー)

en: Auto-drive canceled.
ja: 自動運転を中止しました。

en: You have reached your destination.
ja: 目的地に到着しました。

note: ~ Sound of a shovel digging a pit at work! ~ Sound of a shovel filling a pit or mound at work!
en: hsh!
ja: ザクッ！

en: Something crawls out of the coffin!
ja: 棺の中から何かが這い出しました！

en: You finish exhuming a grave.
ja: 墓穴を完全に掘り返しました。

en: You finish digging the %s.
ja: %sを掘り終えました。

en: You finish digging up %s.
ja: %sを掘り終えました。

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
ja: %1$sを%2$sから取り外しました。

en: You cause a short circuit!
ja: ショートしました！

en: Your electrohack is ruined!
ja: ハッキング装置が壊れました！

en: Your power is drained!
ja: 放電しました！

en: You cannot hack this.
ja: これはハッキングできません。

en: an alarm sound!
ja: [大きなアラーム音]

en: You fail the hack, but no alarms are triggered.
ja: ハッキングに失敗しましたが、警報は作動しませんでした。

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
ja: ハッキングによって、この端末から操作できるすべての燃料が利用可能になりました！

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
ja: ゴボゴボゴボゴボゴボゴボゴボゴボゴボ

en: The door on the safe swings open.
ja: 金庫の扉が開きました。

en: You activate the panel!
ja: パネルを有効化しました！

en: The nearby doors unlock.
ja: 付近のドアのロックが解除されました。

en: You found the wire that starts the engine.
ja: エンジンを始動させるワイヤーを見つけました。

en: You found a wire that looks like the right one.
ja: 恐らく目当てのワイヤーを見つけました。

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
ja: エンジンを始動するのは赤のケーブルに決まっているじゃないか、えっ違うの？

en: By process of elimination, you found the wire that starts the engine.
ja: エンジンを始動するワイヤーだと消去法で判断したものを見つけました。

en: Moving canceled auto-pickup.
ja: 移動中は自動拾得が中断されます。

en: With a satisfying click, the lock on the gate opens.
ja: カチッと音がして、門の鍵が開きました。

en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
ja: カチッと音がして、ドアの鍵が開きました。

en: The door swings open…
ja: ドアがゆっくりと開きました...

en: Rolled %i. Mean_roll %g. Difficulty %i.
ja: 結果 %i。mean_roll %g。 難易度 %i。

en: Your clumsy attempt jams the lock!
ja: 無様にも鍵穴を詰まらせてしまいました！

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
ja: 解錠に失敗し、道具を完全に壊してしまいました。

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
ja: 解錠に失敗し、道具を少し壊してしまいました。

en: The lock stumps your efforts to pick it.
ja: 上手く鍵を開けられませんでした。

en: You cannot do that while mounted.
ja: 騎乗中にその行動はできません。

en: There is nothing to lockpick nearby.
ja: 付近にピッキングする対象がありません。

en: Use your lockpick where?
ja: どこにロックピックを使用しますか？

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
ja: 鼻をほじりました。鼻の穴がドアのように開きました。

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose.
ja: 友達を選ぶことはできますし、
    自分の鼻をほじることもできますが、
    友達の鼻をほじることはできませんよ

en: That door isn't locked.
ja: ドアに鍵は掛かっていません。

en: That cannot be picked.
ja: それはピッキングできません。

en: You feel you should've fallen asleep by now, but somehow you're still awake.
ja: さっき眠りに落ちたはずなのに、何故かまだ起きています。

en: You toss and turn…
ja: 寝返りを打ちました...

en: You try to sleep, but can't.
ja: 眠ろうとしましたが眠れません。

en: You have trouble sleeping, keep trying?
ja: なかなか寝付けません。睡眠を続けますか？

en: Stop trying to fall asleep and get up.
ja: 睡眠を中断して起き上がる

en: Continue trying to fall asleep.
ja: 睡眠

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
ja: 睡眠(以降の中断警告を無視)

en: You disassemble your %s.
ja: %sを分解しました。

en: You unload your %s.
ja: %sの装填物を抜き取りました。

en: You no longer have the in progress craft in your possession.  You stop crafting.  Reactivate the in progress craft to continue crafting.
ja: 未完成のアイテムを所持していません。製作を中断しました。再開するには未完成のアイテムを使用してください。

en: <npcname> no longer has the in progress craft in their possession.  <npcname> stops crafting.
ja: <npcname>は未完成のアイテムを所持していません。<npcname>は製作を中断しました。

en: There is nothing left of the %s to craft from.
ja: 製作できる%sがもうありません。

en: There is nothing left of the %s <npcname> was crafting.
ja: <npcname>が製作できる%sはもうありません。

en: You are too tired to exercise.
ja: 疲れ過ぎていて運動できません。

en: You are too dehydrated to exercise.
ja: 喉が渇き過ぎていて運動できません。

en: Empty your hands first.
ja: まず装備を外してください。

en: You cannot train here with a broken arm.
ja: 腕が折れていてはトレーニングできません。

en: You cannot train here with a broken leg.
ja: 脚が折れていてはトレーニングできません。

en: You cannot train freely with a broken limb.
ja: 四肢が折れていてはトレーニングできません。

en: Physical effort determines workout efficiency, but also rate of exhaustion.
ja: 運動強度は運動効果を左右しますが、疲労具合にも関係しています。

en: Choose training intensity:
ja: 運動強度を選択:

[ctx: training intensity]
en: Light
ja: 弱

en: Light exercise comparable in intensity to walking, but more focused and methodical.
ja: ウォーキングと同程度の運動です。負荷は軽いですが、より集中して入念に取り組めます。

[ctx: training intensity]
en: Moderate
ja: 中

en: Moderate exercise without excessive exertion, but with enough effort to break a sweat.
ja: 過度に負荷を掛けずに、程よく汗をかく程度に運動します。

[ctx: training intensity]
en: Active
ja: 強

en: Active exercise with full involvement.  Strenuous, but in a controlled manner.
ja: かなり強い負荷をかけますが、正しい動きを崩さないよう適切に運動します。

[ctx: training intensity]
en: High
ja: 最強

en: High intensity exercise with maximum effort and full power.  Exhausting in the long run.
ja: 最大限の気力を奮い、非常に強い負荷をかけて全力で運動します。長時間続けると疲労困憊します。

en: Train for how long (minutes):
ja: 運動時間(分):

en: You start your workout session.
ja: 運動を開始しました。

en: You are exhausted so you finish your workout early.
ja: 疲れがたまったので、運動を早めに切り上げました。

en: You are dehydrated so you finish your workout early.
ja: 非常に喉が渇いたので、運動を早めに切り上げました。

note: ~ heavy breathing when exercising
en: yourself huffing and puffing!
ja: 息を切らしています！

en: You catch your breath for few moments.
ja: しばらく息を整えました。

en: You get back to your training.
ja: トレーニングを再開しました。

en: You finish your workout session.
ja: 運動を終えました。

en: You have finished your training cycle, keep training?
ja: 一連のトレーニングを終えました。更に続けますか？

en: Stop training.
ja: トレーニングを止める。

en: Continue training.
ja: トレーニングを続ける。

en: Continue training and don't ask again.
ja: トレーニングを続ける。(以降の警告を無視)

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
ja: %1$sは体にフィットせず%2$sに落ちました！

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
ja: %1$sは重すぎるため%2$sに落としました。

en: The pet has moved somewhere else.
ja: ペットはどこか別の場所に移動しました。

en: You let go of the grabbed object.
ja: 掴んでいたものを離しました。

note: ~ %1$s: item to put in the container, %2$s: container to put item in
en: You put your %1$s into the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに入れました。

en: Could not put %1$s into %2$s, aborting.
ja: %1$sを%2$sに収納できませんでした。行動を中止します。

en: Can't reload the %s.
ja: %sを装填できません。

en: You manage to loosen some debris and make your %s somewhat operational.
ja: %sの塵を取り除いて何とか操作できるようにしました。

en: You insert %dx %s into the %s.
ja: %d発の%sを%sに装填しました。

en: You refill the %s.
ja: %sを補充しました。

en: You reload the %1$s with %2$s.
ja: %1$sに%2$sを補充しました。

en: The %s no longer fits in your inventory so you wield it instead.
ja: %sが所持品に入らないため、手に装備しました。

en: The %s no longer fits in your inventory so you drop it instead.
ja: %sが所持品に入らないため、その場に置きました。

en: The %s no longer fits its location so you drop it instead.
ja: %sが収納できなくなったため、その場に置きました。

en: The %s's udders run dry.
ja: %sの乳首は乾燥しています。

en: You no longer have the in progress disassembly in your possession.  You stop disassembling.  Reactivate the in progress disassembly to continue disassembling.
ja: 分解中のアイテムを所持していません。分解を中断しました。再開するには分解中のアイテムを使用してください。

en: <npcname> no longer has the in progress disassembly in their possession.  <npcname> stops disassembling.
ja: <npcname>は分解中のアイテムを所持していません。<npcname>は分解を中断しました。

en: Roll = %i
ja: ダイスロール = %i

en: Failure chance = %f%%
ja: 失敗確率 = %f%%

en: You discover a %s!
ja: %sを発見しました！

en: You discover only damaged organs.
ja: 損傷した臓器しか発見できませんでした。

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
ja: 解体に適した切断ツールがありません。

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
ja: 道具の性能が信用できませんが、とにかく続けます。

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
ja: この作業が可能なほど鋭く精密な道具がありません。

en: You could use a better tool, but this will do.
ja: もっと性能の良い道具を使ってもよさそうですが、これで問題ありません。

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
ja: この道具でも十分ですが、メスがあればなお良いでしょう。

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
ja: 信頼できるメスを使って、精密な解体作業を行いました。

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
ja: 手術用メスを高性能システムで操り、精密な解体作業を行いました。

en: You can't butcher this; you are missing some tools.
ja: 解体できません。複数の道具が足りません。

en: This corpse hase already been bled.
ja: この死体は既に血液が抜き取られています。

en: It would be futile to search for implants inside this badly damaged corpse.
ja: このひどく傷ついた死体の中からインプラントを探すのは無意味です。

en: This corpse is already field dressed.
ja: この死体は既に内臓摘出が済んでいます。

en: This corpse is already skinned.
ja: この死体は既に皮がはがれています。

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
ja: この死体は小さすぎるため、部位解体しようとすると破損してしまいます。

en: This is already quartered.
ja: 既に部位解体が済んでいます。

en: You need to perform field dressing before quartering.
ja: 部位解体を行う前に内臓を摘出する必要があります。

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
ja: 本当に仲間の遺体を冒涜しますか？

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
ja: ぞっとするような作業を予想し、歯を食いしばりました。

en: This will haunt you in your dreams.
ja: きっと夢でうなされることでしょう。

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
ja: 陰惨な光景を忘れようとしましたが、しばらくは頭から離れそうにありません。

en: It needs a coffin, not a knife.
ja: 必要なのはナイフじゃない、墓だ。

en: You salvage what you can from the corpse, but it is badly damaged.
ja: 死体から使えそうなものを切り出しましたが、酷く損傷しています。

en: You notice some strange organs, perhaps harvestable via careful dissection.
ja: 解体中に奇妙な臓器を発見しました。精密解剖によって取り出せそうです。

en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
ja: もっと注意深く解体していれば、死体に移植されていたCBMを取り出せたかもしれません。

en: Your butchering tool destroys a strange organ.  Perhaps a more surgical approach would allow harvesting it.
ja: 解体用の道具で奇妙な臓器を取り出そうとして破壊してしまいました。もっと外科的な解剖なら上手く取り出せたかもしれません。

en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
ja: 解体道具が死体に埋め込まれていたものを探り当てましたが、無理に切り取ろうとして壊してしまいました。

en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
ja: 体内に何か埋め込まれている痕跡を見つけましたが、肉以外に興味はありません。

en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
ja: 体内に生体部品を見つけましたが、取り出すにはもっと外科的なアプローチが必要です。

en: Roll penalty for corpse damage = %s
ja: 死体損傷ペナルティロール = %s

en: You fail to harvest: %s
ja: 採取失敗: %s

en: You harvest: %s
ja: 採取: %s

en: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
ja: %sの死体を4つの部位に切り分けて並べました。

en: There's no corpse to butcher!
ja: 捌ける死体が存在しません！

en: Skill: %s
ja: スキル: %s

en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
ja: とてつもなく不器用なめった切りのせいで、血まみれの肉のカスから取り出せるものは何一つありません。

en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
ja: 死体を切り分けようと思っていましたが、肉を叩き切り、腸をぶちまけ、出来上がったものは血まみれの肉のカスだけでした。

en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
ja: 作業過程でたくさんの大失敗をしでかし、ハゲワシですら興味を失うような代物しか残っていません。

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
ja: %2$sから%1$sを発見しました！

en: You apply few quick cuts to the %s and leave what's left of it for scavengers.
ja: 腐肉食動物しか食べないような部位を取り除き、%sを簡単に切り分けました。

en: You finish butchering the %s.
ja: %sの解体を終えました。

en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
ja: 不器用に死体を叩き斬り、取る必要のない部位まで切り落としました。どうして成果がこれっぽっちなのでしょうか。

en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
ja: 技術が未熟なため、手が滑って死体を損壊してしまいました。全部が台無しになっていないと良いのですが。

en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
ja: ミスをしでかし、死体をひどく損壊してしまいました。まだやり直しが効きそうです。

en: You field dress the %s.
ja: %sの内臓を摘出しました。

en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
ja: 死体の腹を裂き、体内から腐敗が進行しないように、腸などの器官を取り除きました。

en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
ja: 後で死体を利用できるように、腸などの不要な器官を取り除きました。

en: You skin the %s.
ja: %sの皮を剥ぎ取りました。

en: You carefully remove the hide from the %s
ja: %sの皮を慎重に剥ぎ取りました

en: The %s is challenging to skin, but you get a good hide from it.
ja: %sの皮を剥ぐのは困難ですが、上手く剥ぎ取ることができました。

en: With a few deft slices you take the skin from the %s
ja: %sの皮を手際よく剥ぎ取りました。

en: You bleed the %s.
ja: %sの血液を抜き取りました。

en: You hack the %s apart.
ja: %sの部位を叩き切りました。

en: You lop the limbs off the %s.
ja: %sを切り落としました。

en: You cleave the %s into pieces.
ja: %sをバラバラにしました。

en: You finish dissecting the %s.
ja: %sの内臓摘出を終えました。

en: You pour %1$s onto the ground.
ja: 地面に%1$sを注ぎました。

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
ja: 大きな音を立てながら何度か振動した後、%sのポンプは静かになりました。

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
ja: %sを最後の一滴まで大桶から取り出しました。

en: You found: %s!
ja: %sを発見しました！

en: You didn't find anything.
ja: 何も見つかりませんでした。

en: The %s runs out of batteries.
ja: %sの電池を使い果たしました。

en: You finish salvaging.
ja: 回収を終えました。

note: ~ Sound of a Pickaxe at work!
en: CHNK!  CHNK!  CHNK!
ja: カチン！カチン！カチン！

en: You finish digging.
ja: 穴を掘り終えました。

en: <npcname> finishes digging.
ja: <npcname>は穴を掘り終えました。

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
ja: 破砕を終える前に死体が動き出しました！

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
ja[0]: <npcname>は死体を破壊しました。

en: There's nothing to light there.
ja: 火をつけられそうな物がありません。

en: This item requires tinder to light.
ja: このアイテムを起動するには火口が必要です。

en: You have lost the item you were using to start the fire.
ja: 火を起こすために使っていたアイテムを失いました。

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
ja: 点火するには太陽光が弱すぎます。点火作業を中止しました。

en: You learn a little about the spell: %s
ja: %sの呪文について少し学びました！

en: You learn %s.
ja: %sを学びました。

en: You finish training %s to level %d.
ja: 訓練を受けて%sスキルが%dに上昇しました。

en: You get some training in %s.
ja: %sの訓練を終えました。

en: You've charged the battery completely.
ja: バッテリーを完全に充電しました。

en: You're too exhausted to keep cranking.
ja: 手回し充電を続けるには疲れ過ぎています。

en: You have trouble breathing, and stop.
ja: 呼吸困難です。動きを止めました。

en: You're too tired to continue.
ja: 疲れ過ぎて続けられません。

en: The %s doesn't have an engine!
ja: %sにはエンジンが付いていません！

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
ja[0]: %sのエンジンが掛かりました。

en: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
ja[0]: %sの複数のエンジンが掛かりました。

en: The %s is ready for movement.
ja: %sは運転できる状態になりました。

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
ja[0]: %sのエンジンが掛かりませんでした。

en: You let go of the controls.
ja: 運転席から離れました。

en: hissssssssss!
ja: シューーーーーーッ！

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
ja: カチッと音がして、金庫の鍵が開きました！

en: Repeat once
ja: 一度だけ

en: Repeat until reinforced
ja: 補強できるまで続ける

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
ja: 補強はせずに、完全に修復できるまで続ける

en: Repeat until success/failure/level up
ja: 成功か失敗かスキルレベルが上昇するまで続ける

en: Back to item selection
ja: アイテム選択に戻る

en: Your %s ran out of charges.
ja: %sの動力が尽きました。

en: You won't learn anything more by doing that.
ja: 学習できることはもうありません。

en: bionic power
ja: 電力

en: %s (%d)
ja: %s(%d)

en: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)
ja: 充填: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s消費/回)

en: Materials available: %s
ja: 使用可能素材: %s

en: Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>
ja: 使用スキル(現在/必要): <color_light_blue>%s (%s)</color>

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
ja: 成功確率: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
ja: 損傷確率: <color_light_blue>%.1f</color>%%

en: Your %s is already fully repaired.
ja: %sは完全に修復されています。

en: You defrost the food, but don't heat it up, since you enjoy it cold.
ja: 食料を解凍しましたが、冷たいままの方が美味しいので、加温を中断しました。

en: You defrost and heat up the food.
ja: 食料を温めて解凍しました。

en: You heat up the food.
ja: 食料の加温が完了しました。

en: You are currently unable to mend the %s.
ja: 今のところ%sを修理できません。

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
ja: 上手く%1$sを%2$sに取り付けられました。

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
ja: %sの取り付けに失敗しました！%sが破壊されました！

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
ja: %sの取り付けに失敗しました！%sが損傷しました！

en: You failed at installing the %s.
ja: %sの取り付けに失敗しました。

en: You clear up the %s.
ja: %sを片付けました。

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
ja: 霊的瞑想のために動きを止めました。

en: You cannot reach that destination
ja: 目的地に到着できません。

en: You caught a %s.
ja: %sを捕らえました。

en: You feel a tug on your line!
ja: 何かが針にかかったようです！

en: You finish fishing
ja: 釣りを終えました。

en: It's too dark to read!
ja: 暗すぎて読めません！

en: You finish reading.
ja: 読み終えました。

en: You finish waiting.
ja: 待機を終えました。

en: %s finishes with you…
ja: %sと作業を終えました...

en: You are bored of waiting, so you stop.
ja: 待機するのに飽きました。

en: You finish waiting and feel refreshed.
ja: 待機を終えました。気分がすっきりしました。

en: %s finishes chatting with you.
ja: %sは雑談を終えました。

en: The autodoc suffers a catastrophic failure.
ja: オートドクは破滅的な失敗を犯しました。

en: The Autodoc's failure damages you greatly.
ja: オートドクの失敗で大きなダメージを受けました。

en: The Autodoc's failure damages <npcname> greatly.
ja: オートドクの失敗で<npcname>は大きなダメージを受けました。

en: Your %s is ripped open.
ja: %sが切り開かれました。

en: <npcname>'s %s is ripped open.
ja: <npcname>の%sが切り開かれました。

en: The Autodoc is meticulously cutting your %s open.
ja: オートドクは%sを注意深く切り開きました。

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname>'s %s open.
ja: オートドクは<npcname>の%sを注意深く切り開きました。

en: The Autodoc is meticulously cutting you open.
ja: オートドクは身体を注意深く切り開きました。

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname> open.
ja: オートドクは<npcname>の身体を注意深く切り開きました。

en: The Autodoc attempts to carefully extract the bionic.
ja: オートドクはCBMを慎重に除去しようとしました。

en: Tried to uninstall %s, but you don't have this bionic installed.
ja: %sを除去しようとしましたが、このCBMは移植されていません。

en: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
ja: オートドクはCBMを慎重に移植しようとしました。

en: %s is no a valid bionic_id
ja: %sは有効なbionic_idではありません。

en: The Autodoc is stitching your %s back up.
ja: オートドクは%sを縫合しました。

en: The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up.
ja: オートドクは<npcname>の%sを縫合しました。

en: The Autodoc is stitching you back up.
ja: オートドクは身体を元通りに縫合しました。

en: The Autodoc is stitching <npcname> back up.
ja: オートドクは<npcname>の身体を元通りに縫合しました。

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching your wounds.
ja: オートドクは残りのプログラムに従って不規則に動いただけで、実際には傷跡を縫合しませんでした。

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching <npcname>'s wounds.
ja: オートドクは残りのプログラムに従って不規則に動いただけで、実際には<npcname>の傷跡を縫合しませんでした。

en: The Autodoc returns to its resting position after successfully performing the operation.
ja: オートドクは無事に手術を終え、初期位置へと戻りました。

en: a short upbeat jingle: "Operation successful"
ja: 短く明るい通知音が鳴りました。「手術成功」

en: The Autodoc jerks back to its resting position after failing the operation.
ja: オートドクは手術に失敗し、ガタガタと動きながら初期位置に戻りました。

en: a sad beeping noise: "Operation failed"
ja: 悲しげな電子音が鳴りました。「手術失敗」

en: The operation is a success.
ja: 手術は成功しました。

en: The operation is a failure.
ja: 手術に失敗しました。

en: You finish churning up the earth here.
ja: 足元の地面を耕しました。

en: <npcname> plants some %s.
ja: <npcname>は%sを植えました。

en: You plant some %s.
ja: %sを植えました。

en: %s did not find an unfinished construction at the activity spot.
ja: %sの活動範囲に未完成の建設作業はありませんでした。

en: %s can't work on this construction anymore.
ja: %sはこの建設作業に取り組めません。

en: You feel much better.
ja: いい感じです。

note: ~ Sound of a metal sawing tool at work!
en: grnd grnd grnd
ja: ギコ、ギコ、ギコ...

en: You finish cutting the metal.
ja: 金属の切断を終えました。

en: You pry out the fence post.
ja: 柵の支柱を取り外しました。

en: You pry the boards from the window.
ja: 窓から板を取り外しました。

en: You pry the boards from the window frame.
ja: 窓枠から板を取り外しました。

en: You pry the boards from the door.
ja: ドアから板を取り外しました。

note: ~ Sound of a wood chopping tool at work!
en: CHK!
ja: カツン！

en: Select a direction for the tree to fall in.
ja: 木を切り倒す方向を選択してください。

en: You finish chopping down a tree.
ja: 木を切り倒しました。

en: You finish chopping wood.
ja: 木を切り終えました。

en: You produce %d planks.
ja: %d枚の木材が生産されました。

en: You produce %d splinters.
ja: %d枚の裂けた木材が生産されました。

en: You waste a lot of the wood.
ja: 多くの木材を無駄にしました。

note: ~ Sound of a jackhammer at work!
en: TATATATATATATAT!
ja: ガガガガガガガ！

en: You finish drilling.
ja: 穿孔を終えました。

en: <npcname> finishes drilling.
ja: <npcname>は穿孔を終えました。

en: You finish filling up %s.
ja: %sに土を埋め終えました。

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
ja: %sと触れ合って少し心が癒されました。

en: You open up your kit and shave.
ja: 洗面キットを開け、顔剃りと洗顔をしてさっぱりしました。

en: You give your hair a trim.
ja: 髪を切って整えました。

en: You have run out of %s.
ja: %sが切れました。

en: You fertilized every plot you could.
ja: 施肥可能なすべての作物に施肥しました。

en: Target lost.  IFF override failed.
ja: ターゲットを見失いました。IFFの上書きに失敗しました。

en: You unleash your override attack on the %s.
ja: %sへの上書きを実行しました。

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
ja: %sのIFFプロトコルの無効化に成功しました。

en: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
ja: 再プログラミングの実行中に%sの回路がショートしてしまいました！

en: …and turns friendly!
ja: ...ロボットは友好的になりました！

en: …but the robot refuses to acknowledge you as an ally!
ja: ...しかし、ロボットはあなたと友好的に接する事を拒みました！

en: The ancient tree spirits answer your call.
ja: 古代の木の精霊が呼びかけに答えました。

en: Your communion with the trees has begun.
ja: 木々との交信を開始しました。

en: The trees have shown you what they will.
ja: 木々の意思が伝わりました。

en: Choose part
    to draw blood from.
ja: 血液を抜き取る
    部位を選択

en: Stop casting spell?  Time spent will be lost.
ja: 呪文の詠唱を中断しますか？途中経過は保存されません。

en: Your spell can't find a suitable target.
ja: 呪文詠唱に適切な標的が見つかりません。

en: You lose your concentration!
ja: 集中力を欠いています！

en: You gain %i experience.  New total %i.
ja: %iの経験を積みました。現在の経験値は%iです。

en: cast a spell
ja: 呪文詠唱

en: Something about how this spell works just clicked!  You gained a level!
ja: 急に呪文の仕組みが理解できるようになりました！レベルが上がりました！

en: You gained a level in %s!
ja: %sのレベルが上昇しました！

en: You gained %i experience from your study session.
ja: 学習によって%iの経験を積みました。

en: It's too dark to read.
ja: 暗すぎて読めません。

en: …you finally find the memory banks.
ja: ...ようやく記憶装置が見つかりました。

en: The kit makes a copy of the data inside the bionic.
ja: キットがCBM内のデータをコピーしました。

en: To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s.
ja: 容器の中身をこぼさないように、%1$sを%2$sの上に置きました。

en: To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s.
ja: 容器の中身をこぼさないように、<npcname>は%1$sを%2$sの上に置きました。

en: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
ja[0]: %1$sを%2$sの%3$sに置きました。

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s.
ja[0]: <npcname>は%1$sを%2$sの%3$sに置きました。

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
ja[0]: %sの所持容量が足りないので%sの%sに置きました。

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
ja[0]: %sは重過ぎて運べないため%sの%sに置きました。

en: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
ja[0]: %sは%sの%sに転がり落ちました。

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
ja: 複数のアイテムを%1$sの%2$sに置きました。

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
ja: <npcname>は複数のアイテムを%1$sの%2$sに置きました。

en: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
ja: 複数のアイテムが%1$sの%2$sに転がり落ちました。

en: The %s is full, so something fell to the %s. | The %s is full, so some items fell to the %s.
ja[0]: %sは満杯です。一部のアイテムは%sに落ちました。

en: The %s is full, so it fell to the %s. | The %s is full, so they fell to the %s.
ja[0]: %sは満杯です。複数のアイテムが%sに落ちました。

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
ja[0]: %1$sを%2$sに落としました。

en: <npcname> drops their %1$s on the %2$s. | <npcname> drops their %1$s on the %2$s.
ja[0]: <npcname>は%1$sを%2$sに落としました。

en: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
ja[0]: %1$sを%2$sに置きました。

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s.
ja[0]: <npcname>は%1$sを%2$sに入れました。

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
ja[0]: 所持容量が足りないため%sを置きました。

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it. | The %s is too heavy to carry, so you drop them.
ja[0]: 重過ぎて運べないため%sを置きました。

en: Your %1$s tumbles to the %2$s. | Your %1$s tumble to the %2$s.
ja[0]: %1$sは%2$sに転がり落ちました。

en: You drop several items on the %s.
ja: %sに一部のアイテムを落としました。

en: <npcname> drops several items on the %s.
ja: <npcname>は複数のアイテムを%sに落としました。

en: You put several items in the %s.
ja: %sに一部のアイテムを置きました。

en: <npcname> puts several items in the %s.
ja: <npcname>は複数のアイテムを%sに入れました。

en: Some items tumble to the %s.
ja: 複数のアイテムが%sに転がり落ちました。

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
ja: 洗濯をするには%1$iの水が必要です。

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
ja: 洗濯をするには%1$iの洗剤類が必要です。

en: You washed your items.
ja: アイテムを洗いました。

en: %1$s picks up a %2$s.
ja: %1$sは%2$sを拾いました。

en: %s picks up several items.
ja: %sは複数のアイテムを拾いました。

en: You cut the log into planks.
ja: 丸太から木材を切り出しました。

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
ja: %sは運搬元のタイルに到達できません。カートを取り除いてからアイテムの分類を実行してください。

en: %s sorted out every item possible.
ja: %sは分類可能なすべてのアイテムを並べました。

en: It is too dark to do this activity.
ja: 暗すぎて作業ができません。

en: You don't have the skill for this task.
ja: 実行に必要なスキルが足りません。

en: There is something blocking the location for this task.
ja: この作業を実行する前に邪魔なものをどけてください。

en: The required items are not available to complete this task.
ja: この作業を完了するために必要なアイテムが足りません。

en: It is too dark to work here.
ja: 暗すぎて行動できません。

en: Stop %s?
ja: %sを中断しますか？

en: THIS IS A BUG
ja: これはバグです

en: You need some nicotine.
ja: ニコチンが必要です。

en: You could use some nicotine.
ja: ニコチンを欲しています。

en: You want some caffeine.
ja: カフェインを欲しています。

en: Your hands start shaking… you need it bad!
ja: 手が震え始めました...カフェインを欲しています！

en: You could use a drink.
ja: 酒を欲しています。

en: You could use some diazepam.
ja: ジアゼパムを欲しています。

en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
ja: 手が震え始めました...酒を欲しています！

en: You're shaking… you need some diazepam!
ja: 身体が震えています...ジアゼパムを欲しています！

en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
ja: 手が震え始めました...鎮痛剤を欲しています。

en: You feel anxious.  You need your painkillers!
ja: 不安になってきました。鎮痛剤が必要です！

en: You feel depressed.  Speed would help.
ja: 気分が落ち込んできました... ヤクをキメればマシになりそうです。

en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
ja: 手が震え始めました... 覚せい剤を欲しています。

en: You stop suddenly, feeling bewildered.
ja: 急に眩暈に襲われて歩みを止めました。

en: You feel like you need a bump.
ja: コカインを一発キメたい気分です

en: You're shivering, you need some crack.
ja: 身体が震え出しました... 高純度コカインが必要です。

en: You so miss the exquisite rainbow of post-humanity.
ja: 新人類へと至るキラキラしあわせ気分が恋しくなってきました。

en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
ja: 身体が物凄く退屈しているのを感じます。ほんの少しでも、楽しくなるものが欲しいですね？

en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
ja: もっと*違って*いたらいいのになあと空想しています。違っていることは良いことですよね。

en: You haven't had any mutagen lately.
ja: 最近は変異していませんね。

en: You could use some new parts…
ja: 新しい部位を増やしたくなってきました...

en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
ja: 握り拳ほどの大きさの、甘美で芳しい桃色のベリーを空想しています。

en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
ja: 手の平に乗る大きさの、木の実の味がする青緑色の種を空想しています。

en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
ja: 汁気たっぷりの、甘いのにしつこくない、淡い黄金色のジェルを空想しています。

en: nicotine
ja: ニコチン

en: caffeine
ja: カフェイン

en: alcohol
ja: アルコール

en: sleeping pills
ja: 睡眠薬

en: opiates
ja: アヘン

en: amphetamine
ja: アンフェタミン

en: crack cocaine
ja: 高純度コカイン

en: mutation
ja: 突然変異

en: diazepam
ja: ジアゼパム

en: Marloss berries
ja: 果実(マーロス)

en: Marloss seeds
ja: 種(マーロス)

en: Marloss gel
ja: ゼラチン(マーロス)

en: Nicotine Withdrawal
ja: 禁断症状(ニコチン)

en: Caffeine Withdrawal
ja: 禁断症状(カフェイン)

en: Alcohol Withdrawal
ja: 禁断症状(アルコール)

en: Sleeping Pill Dependence
ja: 依存症状(睡眠薬)

en: Opiate Withdrawal
ja: 禁断症状(アヘン)

en: Amphetamine Withdrawal
ja: 禁断症状(アンフェタミン)

en: Cocaine Withdrawal
ja: 禁断症状(コカイン)

en: Crack Cocaine Withdrawal
ja: 禁断症状(高純度コカイン)

en: Mutation Withdrawal
ja: 禁断症状(変異原物質)

en: Diazepam Withdrawal
ja: 禁断症状(ジアゼパム)

en: Marloss Longing
ja: 依存症状(マーロス/低)

en: Marloss Desire
ja: 依存症状(マーロス/中)

en: Marloss Cravings
ja: 依存症状(マーロス/高)

en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
ja: 知性 -1 / 一時的欲求

en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
ja: 筋力 -1
    わずかな脱力感 / 一時的欲求

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
ja: 感覚 -1 / 知性 -1
    一時的欲求 / 精神錯乱のリスク

en: You may find it difficult to sleep without medication.
ja: 睡眠薬が無いと眠れないかもしれません。

en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
ja: 筋力 -1 / 感覚 -1 / 器用 -1
    意気消沈 / 痛みの軽減 / 強い欲求 / 嘔吐を誘発

en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
ja: 筋力 -1 / 知性 -1
    移動速度低下 / 意気消沈 / 免疫力の低下 / 強い欲求

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Frequent cravings.
ja: 感覚 -1 / 知性 -1
    強い欲求

en: Perception - 2;   Intelligence - 2;   Frequent cravings.
ja: 感覚 -2 / 知性 -2
    強い欲求

en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
ja: 化学薬品と変異を味わいました。こんなの、止めたくなったらいつでも止められますよね。

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
ja: 感覚 -1 / 知性 -1
    不安 / 吐き気 / 幻覚症状 / 全身の倦怠感

en: You should try some of those pink berries.
ja: ピンク色の果実をちょっと食べてみましょう。

en: You should try some of those cyan seeds.
ja: 青緑色の種をちょっと食べてみましょう。

en: You should try some of that golden gel.
ja: 金色のジェルをちょっと食べてみましょう。

en: IN
ja: 所持品

en: SW
ja: 南西

en: South West
ja: 南西

en: S
ja: 南

en: South
ja: 南

en: SE
ja: 南東

en: South East
ja: 南東

en: West
ja: 西

en: DN
ja: 足下

en: Directly below you
ja: 足下

en: E
ja: 東

en: East
ja: 東

en: NW
ja: 北西

en: North West
ja: 北西

en: N
ja: 北

en: North
ja: 北

en: NE
ja: 北東

en: North East
ja: 北東

en: GR
ja: 牽引

en: Grabbed Vehicle
ja: 牽引車両

en: AL
ja: 全て

en: Surrounding area
ja: 周辺地域

en: CN
ja: 容器

en: Container
ja: 容器

en: WR
ja: 着用

en: Worn Items
ja: 着用

en: name
ja: 名前

en: weight
ja: 重量

en: volume
ja: 体積

en: charges
ja: 充填

en: category
ja: 分類

en: damage
ja: ダメージ

en: ammo/charge type
ja: 充填

en: spoilage
ja: 腐敗

en: barter value
ja: 取引価格

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ja: 数  重量 体積

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
ja: 方向 数  重量 体積

en: Name (charges)
ja: 名称(装填量)

en: [<] page %1$d of %2$d [>]
ja: [<] ページ %1$d / %2$d [>]

en: < [%s] Sort: %s >
ja: < [%s] 整列: %s >

en: [%s] Filter
ja: [%s] フィルタ

en: [%s] Reset
ja: [%s] リセット

en: You look at the items, then your clothes, and scratch your head…
ja: アイテムを見て、服を見て、頭を掻きました...

en: There are no items to be moved!
ja: 移動するアイテムがありません！

en: There isn't enough room, do you really want to move all?
ja: 移動先に十分な容積がありませんが、全て移動しますか？

en: You can't put items there!
ja: そこにはアイテムを置けません！

en: You try to put your bags into themselves, but physics won't let you.
ja: バッグの中にバッグ自体を収納しようとしましたが、物理法則に阻まれました。

en: Putting on everything from your inventory would be tricky.
ja: 全ての収納物を置くのは困難です。

en: Putting everything into the container would be tricky.
ja: 全てを収納するのは困難です。

en: Really drop all your favorite items?
ja: お気に入りに登録したアイテムを全て落としますか？

en: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
ja: 中身が溢れてしまうため、満杯の容器は飛ばします。

en: Sort by…
ja: 整列...

en: Unsorted (recently added first)
ja: 並び無し(入手順)

en: < [<color_yellow>%s</color>] keybindings >
ja: < [<color_yellow>%s</color>] キー割当 >

en: Source area is the same as destination (%s).
ja: 元の位置と選択した位置が同じです(%s)。

en: You have no space for %s
ja: %sの収納スペースがありません。

en: Default layout was saved.
ja: デフォルトの配置が保存されました。

en: No vehicle storage space there!
ja: 積載可能車両がない！

en: Select destination
ja: 移動先を選択

en:  (FULL)
ja:  (満)

en: Source must be container.
ja: 容器に入っている必要があります。

en: Source container is empty.
ja: 容器は空です。

en: You can unload only liquids into target container.
ja: 選択した容器から液体だけを抜き取ります。

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
ja: こぼれた液体は拾えません。モップで拭きましょう。

en: Destination area is full.  Remove some items first.
ja: アイテムが大きすぎてこれ以上は置けません。

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
ja: アイテムが多すぎてこれ以上は置けません。

en: This is too heavy!
ja: 重過ぎます！

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
ja: いくつ移動させますか？[最大%d](0で取消)

en: Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
ja: 移動先には%d個しか置けません！いくつ移動させますか？[最大%d](0で取消)

en: The destination is already full!
ja: 移動先にはこれ以上入りません！

en: Not dragging any vehicle!
ja: 牽引車両が無い！

en: No dragged vehicle!
ja: 牽引されている車両がありません！

en: Invalid container!
ja: 無効な容器！

en: All 9 squares
ja: 周囲9マス

en:  <color_white_red>FIRE</color>
ja:  <color_white_red>火</color>

en:  DANGER
ja:  危険

en:  TRAP
ja:  罠

en:  WATER
ja:  水

en: Invalid container
ja: 無効な容器

en: Hang on a bit…
ja: 少々お待ちください...

en: in your <color_light_blue>personal aura</color>
ja: <color_light_blue>オーラ(内)</color>

en: <color_light_blue>close to your skin</color>
ja: <color_light_blue>肌着</color>

en: of <color_light_blue>normal</color> clothing
ja: <color_light_blue>通常</color>

en: on your <color_light_blue>waist</color>
ja: <color_light_blue>腰</color>

en: of <color_light_blue>outer</color> clothing
ja: <color_light_blue>上着</color>

en: <color_light_blue>strapped</color> to you
ja: <color_light_blue>帯</color>

en: an <color_light_blue>aura</color> around you
ja: <color_light_blue>オーラ(外)</color>

en: Unexpected layer
ja: 未設定層

en: Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there. | Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there.
ja[0]: 複数の%s積層アイテムを着用しているため<color_light_red>%s</color>に動作制限ペナルティが課されます。

en: Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
ja[0]: 内側の積層に嵩張るアイテムを着用しているため<color_light_red>%s</color>に動作制限ペナルティが課されます。

en: Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
ja[0]: 内側の積層に<color_light_blue>%s</color>を着用しているため<color_light_red>%s</color>に動作制限ペナルティが課されます。

en: This is in your personal aura.
ja: 着用物の最も内側にまとうオーラです。

en: This is worn next to the skin.
ja: 肌の上に着用します。

en: This is worn on or around your waist.
ja: 腰に羽織るか巻き付けて着用します。

en: This is worn over your other clothes.
ja: 他の衣服の上に着用します。

en: This is strapped onto you.
ja: 身体に結びつけて着用します。

en: This is an aura around you.
ja: 着用物の最も外側にまとうオーラです。

en: Properties
ja: 性能

en: Coverage:
ja: 被覆率:

en: Encumbrance:
ja: 動作制限:

en: Warmth:
ja: 暖かさ:

en: Protection
ja: 防御

en: Bash:
ja: 耐打:

en: Cut:
ja: 耐斬:

en: Ballistic:
ja: 防弾:

en: Acid:
ja: 耐酸:

en: Fire:
ja: 耐火:

en: Environmental:
ja: 環境:

en: It fits you well.
ja: 体格に適したサイズです。

en: It could be refitted.
ja: 仕立て直し可能です。

en: It has a hood.
ja: フードが付いています。

en: It has pockets.
ja: ポケットが付いています。

en: It is waterproof.
ja: 防水仕様です。

en: It is water friendly.
ja: 濡れていても快適な着心地です。

en: It looks fancy.
ja: お洒落です。

en: It looks really fancy.
ja: 非常にお洒落です。

en: You will not drown today.
ja: 溺死を防ぎます。

en: It is very bulky.
ja: 非常に嵩張ります。

en: It helps you to see clearly underwater.
ja: 水中で視界を確保できます。

en: It can occupy the same space as other things.
ja: 他のものと干渉しません。

en: Sort Armor
ja: 着用品を並べ替える

en: Press [<color_yellow>%s</color>] for help.  Press [<color_yellow>%s</color>] to change keybindings.
ja: [<color_yellow>%s</color>] を押してヘルプ表示。[<color_yellow>%s</color>] を押してキー割当。

en: (Innermost)
ja: (下着)

en: Storage (%s)
ja: 収納容積(%s)

en: (Outermost)
ja: (上着)

en: Nothing to see here!
ja: そこには何もありません！

en: Encumbrance and Warmth
ja: 動作制限と暖かさ

en: Encumbrance
ja: 動作制限

en: %s is too far to sort armor.
ja: %sの着用品を並べ替えるには遠すぎます。

en: %s is not friendly!
ja: %sは友好的ではありません！

en: Swap side for %s?
ja: %sを反対側の部位に付け替えますか？

en: Can't put this on!
ja: 着用できません！

en: Remove selected armor?
ja: 選択した着用品を外しますか？

en: Reassign invlets for armor?
ja: 着用品にキーを割り当てますか？

en: Use the [<color_yellow>arrow- or keypad keys</color>] to navigate the left list.
    [<color_yellow>%s</color>] to select highlighted armor for reordering.
    [<color_yellow>%s</color>] / [<color_yellow>%s</color>] to scroll the right list.
    [<color_yellow>%s</color>] to assign special inventory letters to clothing.
    [<color_yellow>%s</color>] to change the side on which item is worn.
    [<color_yellow>%s</color>] to sort armor into natural layer order.
    [<color_yellow>%s</color>] to equip a new item.
    [<color_yellow>%s</color>] to equip a new item at the currently selected position.
    [<color_yellow>%s</color>] to remove selected armor from oneself.
    
    
    Encumbrance explanation:
    
    <color_light_gray>The first number is the summed encumbrance from all clothing on that bodypart.  The second number is an additional encumbrance penalty caused by wearing either multiple items on one of the bodypart's layers or wearing items the wrong way (e.g. a shirt over a backpack).  The sum of these values is the effective encumbrance value your character has for that bodypart.</color>
ja: [<color_yellow>方向キーかテンキー</color>] で左メニュー操作
    [<color_yellow>%s</color>] で並べ替えるアイテムを選択
    [<color_yellow>%s</color>] / [<color_yellow>%s</color>] で右メニューのスクロール
    [<color_yellow>%s</color>] で着用アイテムへのキー割当
    [<color_yellow>%s</color>] で着用部位の左右を変更
    [<color_yellow>%s</color>] 着用アイテムを通常の順番に並べ替え
    [<color_yellow>%s</color>] で新たなアイテムを着用
    [<color_yellow>%s</color>]で選択中の位置に新たなアイテムを着用
    [<color_yellow>%s</color>] で選択中のアイテムを脱ぐ
    
    
    動作制限について:
    
    <color_light_gray>一番左の数値は、その部位に着用している衣服自体が持つ動作制限の合計値です。次の数値は、同一部位の1つの積層に複数のアイテムを着用する、同一部位に不自然な順番ででアイテムを着用する(例: バックパックの上からTシャツを着る)といったことでペナルティとして発生する動作制限の値です。2つの数値の合計が、その部位に加算される実際の動作制限値です。</color>

en: auto notes configuration
ja: 自動メモの設定

en: Fast scroll up
ja: 高速上スクロール

en: Fast scroll down
ja: 高速下スクロール

en:  AUTO NOTES MANAGER
ja: 自動メモ管理

en: <E>nable
ja: <E>有効

en: <D>isable
ja: <D>無効

en: <Enter> - Toggle
ja: <Enter> - 切替

en: Map Extra
ja: 特殊地形

en: Symbol
ja: シンボル

en: Enabled
ja: 有効

en: Auto notes enabled:
ja: 自動メモ有効:

en: <S>witch
ja: <S>切替

en: Discover more special encounters to populate this list
ja: メモの対象となる地形をまだ一つも見つけていません。

en: Save changes?
ja: 保存しますか？

en: <A>dd
ja: <A>追加

en: <R>emove
ja: <R>取消

en: <C>opy
ja: <C>コピー

en: <M>ove
ja: <M>移動

en: <T>est
ja: <T>テスト

en: <+-> Move up/down
ja: <+->上下に移動

en: <Enter>-Edit
ja: <Enter>編集

en: <Tab>-Switch Page
ja: <Tab>-ページ切り替え

en: Rules
ja: 規則

en: Auto pickup enabled:
ja: 自動拾得の状態:

en: <S>witch
ja: <S>切替

en: Exclude
ja: 含む

en: Include
ja: 除く

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    wooden arrow    matches the itemname exactly
    wooden ar*      matches items beginning with wood ar
    *rrow           matches items ending with rrow
    *avy fle*fi*arrow     multiple * are allowed
    heAVY*woOD*arrOW      case insensitive search
    
    Pickup based on item materials:
    m:kevlar        matches items made of Kevlar
    M:copper        matches items made purely of copper
    M:steel,iron    multiple materials allowed (OR search)
ja: *キーはワイルドカードとして使います。例: 
    
    wooden arrow 完全一致検索
    wooden ar* 前方一致検索
    *rrow 後方一致検索
    *avy fle*fi*arrow 複数のワイルドカード
    heAVY*woOD*arrOW 大文字/小文字を区別せず検索
    
    素材に基づくアイテム拾得
    m:ケブラー 小文字で特定素材が含まれるアイテム
    M:銅 大文字で特定素材のみのアイテム
    M:鋼鉄,鉄 複数素材のOR検索

en: Pickup Rule:
ja: 拾得規則:

en:  AUTO PICKUP MANAGER
ja:  自動拾得管理

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
ja[0]: %1$d個のアイテムが一致: %2$s

en: Won't display content or suffix matches
ja: 容器アイテムと接尾辞を表示しない

en: Autopickup is not enabled in the options.  Enable it now?
ja: 自動拾得がオプションで有効になっていません。有効にしますか？

en: autopickup configuration
ja: 自動拾得設定

en: Pickup rules for %s
ja: %sの拾得規則

en: Mission "%s" is failed.
ja: ミッション「%s」に失敗しました。

en: Mission "%s" is successfully completed.
ja: ミッション「%s」を無事達成しました。

en: Your %s is not good reading material.
ja: %sはあまり読み物には適しません。

en: It's a bad idea to read while driving!
ja: 運転中に本を読む馬鹿はいません！

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
ja: 学習なんて何の意味がある？(意欲が低過ぎます！)

en: %s %d needed to understand.  You have %d
ja: 理解するには%sスキル(Lv%d)が必要です(現在Lv%d)。

en: You're illiterate!
ja: 字が読めません！

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
ja: 老眼鏡がないため焦点が合いません。

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
ja: 読み上げてもらうことはできますが、耳が聞こえません！

en: %s is illiterate!
ja: %sは字が読めません！

en: %s %d needed to understand.  %s has %d
ja: 理解するには%sスキル(Lv%d)が必要です(%sは現在Lv%d)。

en: %s needs reading glasses!
ja: %sには老眼鏡が必要です！

en: It's too dark for %s to read!
ja: 暗すぎて%sが文字を読めません！

en: %s could read that to you, but they can't see you.
ja: %sは本を読み上げられますが、あなたを視認できません。

en: %s morale is too low!
ja: %sの意欲が低すぎる！

en: %s is blind.
ja: %sは目が見えません。

en: %s reads aloud…
ja: %sは文章を読み上げました...

en:  (deaf)
ja: (難聴)

en:  (reading aloud to you)
ja: (音読)

en:  (uninterested)
ja:  (無関心)

en:  (too sad)
ja: (消沈)

en:  (needs %d %s)
ja: %dの%sレベルが必要

en:  (already has %d %s)
ja:  (既に%dレベル以上の%sスキル)

en:  | current level: %d
ja: | 現在のレベル: %d

en: Reading %s
ja: %sを読む

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
ja: %1$sを読む(%2$sスキルがレベル%3$dから%4$dまで上昇)

en: Read until you gain a level | current level: %d
ja: スキルレベルが上昇するまで読む | 現在のレベル: %d

en: Read until you gain a level
ja: スキルレベルが上昇するまで読む

en: Read once
ja: 一度だけ読む

en: Read until this NPC gains a level:
ja: このNPCのスキルレベルが上昇するまで読む:

en: Reading for fun:
ja: 娯楽として読む:

en: Not participating:
ja: 参加しない:

en: You already know all this book has to teach.
ja: この本ではこれ以上スキルを向上できません。

en: Train %s from manual:
ja: %sの鍛錬:

en: Train once
ja: 一度だけ鍛錬する

en: Train until tired or success
ja: 倦怠感の発生か成功まで鍛錬する

en: Now reading %s, %s to stop early.
ja: %sを読んでいます。中断するには%sを押して下さい。

en: You read aloud…
ja: 文章を読み上げました...

en: %s studies with you.
ja: %sは一緒に学習しています。

en: %s study with you.
ja: %sは一緒に学習しています。

en: %s reads with you for fun.
ja: %sは一緒に読書を楽しんでいます。

en: %s read with you for fun.
ja: %sは一緒に読書を楽しんでいます。

en: It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take longer than usual.
ja: 現在、%sは文字の視認が困難な状態です。読解には時間が掛かります。

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
ja: %sにとって、この本に書かれている内容は難解で複雑です。読解には時間が掛かります。

en: You are too exhausted to train martial arts.
ja: 疲れ過ぎて武術の鍛錬ができません。

en: You increase %s to level %d.
ja: %sスキルが%dに上昇しました。

en: %s increases their %s level.
ja: %sの%sスキルレベルが上昇しました。

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
ja: %sについて少し学びました！ (%d%%)

en: You can no longer learn from %s.
ja: %sでこれ以上スキルを向上できません。

en: %s learns a little about %s!
ja: %sは%sについて少し学びました！

en: %s learn a little about %s!
ja: %sは%sについて少し学びました！

en: %s can no longer learn from %s.
ja: %sは%sでこれ以上スキルを向上できません。

en: Rereading the %s isn't as much fun for %s.
ja: %sを再び読むのは%sにとって面白くなさそうです。

en: Maybe you should find something new to read…
ja: 何か新しい本を読みたい気分です...

en: Chance to learn one in: %d
ja: 習得確率: %d

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
ja: 本に書いてある通りに動作を鍛錬しましたが、戦闘スタイルを上手く習得できません。最初からやり直すことにしました。

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
ja: この戦闘スタイルは簡単には習得できません。最初からやり直すことにしました。

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
ja: 本を読み、更に鍛錬をすることにしました。武道の習得に必要なものは、忍耐です。

en: You try again.  This training will finally pay off.
ja: もう一度やり直しました。きっと鍛錬の成果が出るはずです。

en: You train for a while.
ja: しばらくの間鍛錬を続けました。

en: You skim %s to find out what's in it.
ja: %sの内容を簡単に確かめてみました。

en: Can bring your %s skill to %d.
ja: %sスキルを%dまで上昇させます。

en: Requires %s level %d to understand.
ja: 内容を理解するには%sスキルのレベルが%d必要です。

en: Requires intelligence of %d to easily read.
ja: 円滑に読み進めるには%dの知性が必要です。

en: Reading this book affects your morale by %d.
ja: この本を読むと意欲に%dの影響を及ぼします。

en: You can learn %s style from it.
ja: %sの戦闘スタイルを習得できます。

en: This fighting style is %s to learn.
ja: 習得難易度は%sです。

en: It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s.
ja: %sスキルが高いほど簡単に習得できます。

en: A training session with this book takes %s.
ja: この本による鍛錬時間は%sです。

en: A chapter of this book takes %d minute to read. | A chapter of this book takes %d minutes to read.
ja[0]: この本を読むには一章につき%d分掛かります。

en: This book contains %1$zu crafting recipe: %2$s | This book contains %1$zu crafting recipes: %2$s
ja[0]: 掲載レシピ(%1$zu種): %2$s

en: It might help you figuring out some more recipes.
ja: より多くのレシピを考え出すのに役立つ可能性があります。

en: It looks like you woke up before your alarm.
ja: アラームが鳴る前に目が覚めました。

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
ja: 体内アラームに気づかず眠り続けたようです...

en: It looks like you've slept through the alarm…
ja: アラームに気づかず眠り続けたようです...

en: You retched, but your stomach is empty.
ja: 嘔吐しようとしましたが、胃の中は空っぽです。

en: You (%s)
ja: あなた(%s)

en: You lost your book!  You stop reading.
ja: 本が見つかりません！読書を中止しました。

en: Your thick scales get in the way.
ja: 厚い鱗が邪魔です。

en: Your chitin gets in the way.
ja: キチン質の装甲が邪魔です。

en: Your insect limbs get in the way.
ja: 虫の手足が邪魔です。

en: Your clothing restricts your insect arms.
ja: 衣服が虫の手足の動きを制限しています。

en: Your webbed hands get in the way.
ja: 指の間の水掻きが邪魔です。

en: Your arachnid limbs get in the way.
ja: クモの手足が邪魔です。

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
ja: 衣服がクモの手足の動きを制限しています。

en: Your pain distracts you!
ja: 痛みで気が散っています！

en: You're weak from hunger.
ja: 空腹で弱体化しています。

en: You're weak from thirst.
ja: 乾きで弱体化しています。

en: You've already reached maximum level.
ja: 既に最大レベルに達しています。

en: Needs %d more experience to gain next level.
ja: 次レベルに達するには、あと%dの経験値が必要です。

en: strength
ja: 筋力

en: dexterity
ja: 器用

en: intelligence
ja: 知性

en: perception
ja: 感覚

en: invalid stat
ja: 無効な能力値

en: Are you sure you want to raise %s?  %d points available.
ja: %sを上昇させますか？利用可能なポイント: %d

en: You need to put the bag away before trying to wield something from it.
ja: 収納アイテム内のアイテムを装備するには、まず収納アイテムを離す必要があります。

en: What to do with your %s?
ja: %sをどうしますか？

en: Use relic
ja: 使う

en: Activate this relic.
ja: 遺物を使いました。

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
ja: ポイント残量:  <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Points left: %4d
ja: 残りポイント: %4d

en: Character Transfer: No changes can be made.
ja: キャラクター移動: 編集はできません。

en: Freeform
ja: フリー

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
ja: 殻にこもっているため動けません。移動するには殻から出てください。

en: You cannot pull yourself away from the faultline…
ja: 断層線から離れられません...

en: Monster in the way.  Auto-move canceled.
ja: 経路にモンスターが存在します。自動移動を中止しました。

en: Move into the monster to attack.
ja: 攻撃するには攻撃対象がいる方向に移動してください。

en: Your willpower asserts itself, and so do you!
ja: 気力を振り絞って身体を動かしました！

en: You're too pacified to strike anything…
ja: 誰かを攻撃しようとは思えません...

en: You can't displace your %s.
ja: %sと入れ替われません。

en: NPC in the way, Auto-move canceled.
ja: 移動先にNPCが存在します。自動移動を中止しました。

en: Move into the NPC to interact or attack.
ja: NPCに接触あるいは攻撃するには、対象がいる方向に移動してください。

en: Dive from moving vehicle?
ja: 走行中の車両から飛び降りますか？

en: There is another vehicle in the way.
ja: その経路には他の車両が存在します。

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
ja: 現在、車両の一部分が危険な状態です。

en: The %s cannot swim while it is carrying you!
ja: %sに搭乗している間は泳げません！

en: Dive into the water?
ja: 水中に飛び込みますか？

en: You start swimming.
ja: 泳ぎ始めました。

en: %s to dive underwater.
ja: %sで潜水します。

en: You open the %s.
ja: %sを開けました。

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You open the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sを開けました。

en: You bump into the %s!
ja: %sに衝突しました！

en: That door is locked!
ja: そのドアには鍵が掛かっています！

en: You rattle the bars but the door is locked!
ja: 格子を揺すってみましたが、鍵がかっていて開きません！

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
ja: ここは登れません - 上に天井があります。

en: The water puts out the flames!
ja: 炎は水で消火されました！

en: The water washes off the glowing goo!
ja: 輝く粘液を水で洗い流しました！

en: You sink like a rock!
ja: 岩のようにずぶずぶと沈んでいます！

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
ja: 息継ぎが必要です！ (%sで水面へ)

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
ja: 息継ぎが必要ですが、泳げません！早く陸地に上がりましょう！

en: You cannot board a vehicle while mounted.
ja: 騎乗中は車両に乗車できません。

en: No hostile creature in reach.  Waiting a turn.
ja: 攻撃範囲内に敵対的なモンスターがいません。1ターンその場に留まります。

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
ja: 鋭い眼光でにらみつけ、武器を振り上げました！

en: You can't fire your weapon, it's too heavy…
ja: 重すぎて発射できません...

en: The %s is out of ammo.
ja: %sの弾薬がありません。

en: The %s is not powered.
ja: %sの電源は入っていません。

en: Your eyes steel, and you aim your weapon!
ja: 鋭い眼光でにらみつけ、武器を振り上げました！

en: You are too pacified to aim the turret…
ja: タレットを狙いたいとは思えません...

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
ja: %sは銃器に取り付けられている必要があります。単体では使用できません。

en: The %s can't be fired while loaded with incompatible ammunition %s
ja: %sは互換性のない%sを装填した状態では発砲できません。

en: It's too dark to work on mending this.
ja: 暗すぎて修理できません。

en: You're not wielding anything.
ja: 何も装備していません。

en: You're too full to eat the leaves from the %s.
ja: 満腹のため%sの葉を食べられません。

en: You eat the underbrush.
ja: 藪を食べました。

en: You're too full to graze.
ja: 満腹のため草を食べられません。

en: You eat the grass.
ja: 草を食べました。

en: This grass is too short to graze.
ja: 草丈が短すぎて食べられません。

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
ja: 葉が枯れており食べるのに適しません。

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
ja: この葉は塗料で汚染されていて食べられません。

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
ja: 殻の中から投擲はできません。

en: You lack the substance to affect anything.
ja: 何かに干渉するための実体がありません。

en: Your %s refuses to move as its batteries have been drained.
ja: %sはバッテリーが尽きて動かなくなりました。

en: Throw item
ja: 投擲するアイテムを選択

en: You don't have any items to throw.
ja: 投擲できるアイテムを何も持っていません。

en: You don't have that item.
ja: そのアイテムを所持していません。

en: That is too heavy to throw.
ja: 投擲するには重過ぎます。

en: That's part of your body, you can't throw that!
ja: それは身体の一部なので、投げられませんよ！

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
ja: 精神を強く集中し、体を動かしました！

en: You can't muster up the effort to throw anything…
ja: 投擲する気力が湧きません...

en: You pick up the %s.
ja: %sを取得しました。

en: Unload item
ja: アイテムを抜き取る

en: You have nothing to unload.
ja: 抜き取るアイテムがありません。

en: The %s shatters!
ja: %sは粉々になりました！

en: The %s bursts!
ja: %sが爆発しました！

en: The %1$s embeds in %2$s!
ja: %1$sは%2$sに深々とめり込みました！

en: The attack bounced to %s!
ja: 攻撃が跳ねて%sに当たりました！

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
ja: 中央

[ctx: base camp: base]
en: [B]
ja: [中央]

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
ja: [北]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
ja: [北]

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
ja: [北東]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
ja: [北東]

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
ja: [東]

[ctx: base camp: east]
en: [E]
ja: [東]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
ja: [南東]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
ja: [南東]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
ja: [南]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
ja: [南]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
ja: [南西]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
ja: [南西]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
ja: [西]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
ja: [西]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
ja: [北西]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
ja: [北西]

en: Notes:
    %s
    
    Skills used: %s
    %s
ja: メモ:
    %s
    
    使用スキル: %s
    %s

en: Risk: None
    Time: %s
ja: 難易度: なし
    時間: %s

en: Name this camp
ja: 拠点名

en: Base Missions
ja: 拠点任務

en: Expansion
ja: 拡張

en: Empty Expansion
ja: 未拡張

en: %s activates their %s.
ja: %sは%sを起動しました。

en: Your %s is shorting out and can't be activated.
ja: %sはショートしており有効化できません。

en: You don't have the power to activate your %s.
ja: %sを起動する電力がありません。

en: Deactivate your %s first!
ja: %sを停止させて下さい！

en: Stop wielding %s?
ja: 装備中の%sを外しますか？

en: Your %s automatically turn off.
ja: %sは自動的に電源が切れました。

en: Your %s automatically turns off.
ja: %sは自動的に電源が切れました。

en: There is not enough humidity in the air for your %s to function.
ja: 大気中の湿度が低すぎて%sが機能しません。

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency will be reduced.
ja: %sが湿度低下警告を発しました。供給効率が低下します。

en: You change your mind and turn it off.
ja: 考え直した結果、機能を停止させました。

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
ja: キィゥゥゥン！

en: You cannot activate %s while mounted.
ja: 騎乗中は%sを起動できません。

en: Your speed suddenly increases!
ja: 急に素早く動けるようになりました！

en: Your muscles tear with the strain.
ja: 筋肉に負荷を掛け過ぎて、少し傷を負いました。

en: Your torsion ratchet locks onto your joints.
ja: 捻じれラチェットが関節部に固定されました。

en: You can now run faster, assisted by joint servomotors.
ja: 関節サーボモーターの補助によってより速く走れる状態になっています。

en: Start a fire where?
ja: どこに火をつけますか？

en: Your radiation level: %d
ja: 放射線レベル: %d

en: Safeguards kick in, and the bionic refuses to activate!
ja: 安全装置が作動したため、生体部品を起動できませんでした！

en: Create an EMP where?
ja: どこにEMPを発生させますか？

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
ja: 油圧機構の力に満たされた全身の筋肉が甲高い唸りをあげています！

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
ja: シューシュー！

en: Extract water from the %s
ja: %sから水を絞り出す。

en: There is no suitable corpse on this tile.
ja: このタイルには適切な死体が存在しません。

en: You unleash a powerful shockwave!
ja: 強力な衝撃波を放ちました！

en: Temperature: %s.
ja: 温度: %s

en: Relative Humidity: %s.
ja: 相対湿度: %s

en: Pressure: %s.
ja: 気圧: %s

en: Wind Speed: %.1f %s.
ja: 風速: %.1f %s

en: Feels Like: %s.
ja: 体感温度: %s

en: Wind Direction: From the %s.
ja: 風向: %s

en: Perform which function:
ja: 作動させる機能:

en: Control vehicle
ja: 車両を操作する

en: RC radio
ja: ラジコン

en: You need a jumper cable connected to a power source to drain power from it.
ja: 電源と接続するためにジャンパーケーブルが必要です。

en: Cable is plugged-in to the CBM but it has to be also connected to the power source.
ja: ケーブルはCBMに接続されていますが、もう一端を電源へ接続する必要があります。

en: You are plugged to the vehicle.  It will charge you if it has some juice in it.
ja: 車両へ接続しました。車両に電力が残っていれば充電が始まります。

en: You are plugged to a solar pack.  It will charge you if it's unfolded and in sunlight.
ja: 携帯型ソーラーパックへ接続しました。日光の下で展開すると充電が始まります。

en: You are plugged to a UPS.  It will charge you if it has some juice in it.
ja: UPSへ接続しました。UPSに電力が残っていれば充電が始まります。

en: You have a cable plugged to a portable power source, but you need to plug it in to the CBM.
ja: ケーブルはUPSに接続されていますが、もう一端をCBMへ接続する必要があります。

en: You have a cable plugged to a vehicle, but you need to plug it in to the CBM.
ja: ケーブルは車両に接続されていますが、もう一端をCBMへ接続する必要があります。

en: You have at least one free cable in your inventory that you could use to plug yourself in.
ja: 利用可能なケーブルを所持しています。使用して電源の接続先を選択してください。

en: Your %s is shorting out and can't be deactivated.
ja: %sがショートしており無効化できません。

en: You can't deactivate your %s manually!
ja: %sを手動で停止させることはできません！

en: You don't have the power to deactivate your %s.
ja: %sを停止する電力がありません。

en: You deactivate your %s.
ja: %sを停止させました。

en: You withdraw your %s.
ja: %sを格納しました。

en: <npcname> withdraws his %s.
ja: <npcname>は%sを格納しました。

en: <npcname> withdraws her %s.
ja: <npcname>は%sを格納しました。

en: Your %s does not have enough fuel to start.
ja: %sを起動するのに十分な燃料がありません。

en: <npcname>'s %s does not have enough fuel to start.
ja: <npcname>の%sを起動するのに十分な燃料がありません。

en: Your %s runs out of fuel and turns off.
ja: 燃料が切れ、%sが停止しました。

en: <npcname>'s %s runs out of fuel and turns off.
ja: 燃料が切れ、<npcname>の%sが停止しました。

en: Your %s turns off to not waste calories.
ja: カロリーの浪費を防ぐため%sを停止しました。

en: <npcname>'s %s turns off to not waste calories.
ja: カロリーの浪費を防ぐため<npcname>の%sを停止しました。

en: Your %s turns off after filling your power banks.
ja: 充電が完了したため%sが停止しました。

en: <npcname>'s %s turns off after filling their power banks.
ja: 充電が完了したため<npcname>の%sが停止しました。

en: Your %s turns off to not waste fuel.
ja: 燃料消費を防ぐため%sが停止しました。

en: <npcname>'s %s turns off to not waste fuel.
ja: 燃料消費を防ぐため<npcname>の%sが停止しました。

en: Your %s cannot be started because you don't have any bionic power storage.
ja: 蓄電CBMを移植していないため、%sを起動できません。

en: <npcname>'s %s cannot be started because they don't have any bionic power storage.
ja: 蓄電CBMを移植していないため、<npcname>の%sを起動できません。

en: Your %s cannot be started due to fuel saving.
ja: 自動停止モード中のため、%sを起動できません。

en: <npcname>'s %s cannot be started due to fuel saving.
ja: 自動停止モード中のため、<npcname>の%sを起動できません。

en: Your %s cannot be started because your power banks are full.
ja: 蓄電CBMの容量を超過するため、%sを起動できません。

en: <npcname>'s %s cannot be started because their power banks are full.
ja: 蓄電CBMの容量を超過するため、<npcname>の%sを起動できません。

en: Stored calories are below the safe threshold, your %s shuts down to preserve your health.
ja: 現在の蓄積カロリーが安全値を下回っています。健康維持のため%sをシャットダウンします。

en: Stored calories are below the safe threshold, <npcname>'s %s shuts down to preserve their health.
ja: 現在の保存カロリーが安全値を下回っています。健康維持のため<npcname>の%sをシャットダウンします。

en: Your %s cannot be started because your calories are below safe levels.
ja: カロリーが安全レベルを下回っているため、%sを起動できません。

en: <npcname>'s %s cannot be started because their calories are below safe levels.
ja: カロリーが安全レベルを下回っているため、<npcname>の%sを起動できません。

en: Your %s doesn't have enough fuel to start.
ja: %sを起動するのに十分な燃料がありません。

en: <npcname>'s %s doesn't have enough fuel to start.
ja: <npcname>の%sを起動するのに十分な燃料がありません。

en: Your %s does not have enough fuel to use Auto Start.
ja: %sを自動起動するのに十分な燃料がありません。

en: <npcname>'s %s does not have enough fuel to use Auto Start.
ja: <npcname>の%sを自動起動するのに十分な燃料がありません。

en: Your %s powers down.
ja: %sは電力を失いました。

en: Your %s has lost connection and is turning off.
ja: %sは接続を失い、機能を停止しました。

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
ja: 気管支が開き、肺が空気で満たされているのを感じます！

en: Your %s issues a low humidity warning.  Efficiency is reduced.
ja: %sが湿度低下警告を発しました。供給効率が低下しています。

en: You are properly hydrated.  Your %s chirps happily.
ja: 身体は十分に潤っています。%sは喜ばしい通知音を発しました。

en: The removal fails without incident.
ja: 除去に失敗しましたが、体は何事もなく無事でした。

en: The removal is a failure.
ja: 除去に失敗しました。

en: It really hurts!
ja: 非常に強い苦痛を感じます！

en: <npcname>'s %s is damaged.
ja: <npcname>の%sはダメージを受けました。

en: Your %s is damaged.
ja: %sはダメージを受けました。

en: Your %s is severely damaged.
ja: %sは酷くダメージを受けました。

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
ja: <npcname>の%sは酷くダメージを受けました。

en: The %s flub the operation.
ja: %sは手術中にへまをやらかしました。

en: The %s messes up the operation.
ja: %sは手術に失敗しました。

en: The operation fails.
ja: 操作に失敗しました。

en: The %s screws up the operation.
ja: %sは手術中にドジを踏みました。

en: You don't have enough anesthetic to perform the installation.
ja: 移植手術をするための麻酔が足りません。

en: You don't have the required components to perform the installation.
ja: 移植手術を行うために必要な素材がありません。

en: %s don't have this bionic installed.
ja: %sはこのCBMを移植していません。

en: Removing %s Fusion Blaster Arm would leave %s with a useless stump.
ja: %sのフュージョンブラスターアームを除去すると、役に立たない腕の基部が%sに残ります。

en: %s must remove the %s bionic to remove the %s.
ja: %sが%sを除去するには、先に%sを除去する必要があります。

en: The Telescopic Lenses are part of %s eyes now.  Removing them would leave %s blind.
ja: %sの望遠レンズは眼球と一体化しているため、除去すると%sは失明します。

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
ja: 選択したCBMの除去を試みますか？

en: WARNING: %i percent chance of SEVERE damage to all body parts!  Continue anyway?
ja: 警告: %i％の確率で全身に重篤なダメージを受けます。続けますか？

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
ja: 部品が振動して定位置に戻りました。

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
ja: <npcname>の部品が振動して定位置に戻りました。

en: Successfully removed %s.
ja: %sの除去に成功しました。

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
ja: %sの麻酔キットは空になったようです。

en: You feel a tiny pricking sensation in your right arm, and lose all sensation before abruptly blacking out.
ja: 右腕にわずかな痛みを感じた次の瞬間、突然目の前が真っ暗になり、全ての感覚が失われました。

en: The %1$s gently inserts a syringe into %2$s's arm and starts injecting something while holding them down.
ja: %1$sは%2$sの腕にゆっくりと注射針を差し込み、何らかの液体を注射しました。

en: You fall asleep and %1$s starts operating.
ja: 眠りに落ち、%1$sが手術を開始しました。

en: %1$s falls asleep and %2$s starts operating.
ja: %1$sは眠りに落ち、%2$sが手術を開始しました。

en: %s's parts are jiggled back into their familiar places.
ja: %sの部品が振動して定位置に戻りました。

en: Installing this bionic will remove the conflicting traits: %s.  Continue anyway?
ja: このCBMを除去すると%sの特性が打ち消されます。続けますか？

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
ja: 
    %s: あと%iのスロットが必要です。

en: Not enough space for bionic installation!%s
ja: この生体部品を導入する空間的余裕がありません！%s

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
ja: 選択したCBMの移植を試みますか？

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
ja: 警告: %i％の確率で肉体的ダメージや苦痛、取り付け不良が発生する可能性があります！続けますか？

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
ja: %1$sを%2$sに改良しました。

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
ja: %sの移植に成功しました。

en: The installation is a failure.
ja: 移植に失敗しました。

note: ~"Complications" is USian medical-speak for "unintended damage from a medical procedure".
en: %s training helps to minimize the complications.
ja: %sを訓練していたお陰で、医療ミスを最小限に抑えられました。

en: The installation fails without incident.
ja: 移植に失敗しましたが、体は何事もなく無事でした。

en: The installation is faulty!
ja: 移植に失敗しました！

en: %s lose power capacity!
ja: %sの電力容量が無くなりました！

[ctx: memorial_male]
en: Lost %d units of power capacity.
ja: %dの電力容量を失いました。

[ctx: memorial_female]
en: Lost %d units of power capacity.
ja: %dの電力容量を失いました。

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
ja: %s(%iスロット)

en: Increased storage capacity by %i.
ja: 蓄電容量が%i増加しました。

en: Chose Safe Fuel Level Threshold
ja: 自動停止する電力量を選択

en: Full Power
ja: 100%

en: Above 80 %%
ja: 80%%以上

en: Above 55 %%
ja: 55%%以上

en: Above 30 %%
ja: 30%%以上

en: Disabled
ja: 無効

en: Chose Start Power Level Threshold
ja: 自動起動する電力量を選択

en: No Power Left
ja: 電力0

en: Below 25 %%
ja: 25%%以下

en: Below 50 %%
ja: 50%%以下

en: Below 75 %%
ja: 75%%以下

en: You tell the pain to bug off and proceed with the operation.
ja: 苦痛を消し去り手術を続行するように指示を出しました。

en: You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
ja: 手順通りに手術の準備を済ませ、オートドクにCBMの手術設定を入力しました。

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
ja: <npcname>は手順通りに手術の準備を済ませ、オートドクにCBMの手術設定を入力しました。

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
ja: 手術台の定位置につき、右手首に固定器具を嵌めました。

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
ja: <npcname>は手術台の定位置につき、右手首に固定器具を嵌めました。

en: You feel excited as the operation starts.
ja: 手術の始まりに興奮を隠せません。

en: You feel excited as the Autodoc slices painlessly into you.  You enjoy the sight of scalpels slicing you apart.
ja: オートドクが身体を苦も無く切り裂く様子に興奮を覚えています。メスが身体をバラバラに切り分ける光景に快楽を感じています。

en: You stay very, very still, focusing intently on an interesting stain on the ceiling, as the Autodoc slices painlessly into you.
ja: じっと、ひたすらじっと待ち、天井の特徴的な模様を見つめています。オートドクの器具は、少しの痛みも伴わずに、身体を切り開いています。

en: As your consciousness slips away, you feel regret that you won't be able to enjoy the operation.
ja: 手術を楽しめないことに後悔の念を抱きつつ、意識を失いました。

en: None
ja: なし

en: Power usage
ja: 消費電力

en: Name
ja: 名前

en: Manual (shortcut)
ja: ショートカット順

en: Sort bionics by:
ja: 並べ替え:

en: Available Fuel:
ja: 対応燃料:

en: Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>
ja: 電力: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>

en:  BIONICS
ja: 生体部品

en: [<color_yellow>%s</color>] Reassign, [<color_yellow>%s</color>] Switch tabs, [<color_yellow>%s</color>] Toggle fuel saving mode, [<color_yellow>%s</color>] Toggle auto start mode.
ja: [<color_yellow>%s</color>] キー割当、 [<color_yellow>%s</color>] タブ切替、 [<color_yellow>%s</color>] 切替/自動停止モード、 [<color_yellow>%s</color>] 切替/自動起動モード

en:  [<color_yellow>%s</color>] Sort: %s
ja:  [<color_yellow>%s</color>] 並べ替え: %s

en: Reassigning.  Select a bionic to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
ja: キーを割り当てます。対象の変異を選んでください。(<color_yellow>SPACE</color>で取消)

en: <color_green>Activating</color>  [<color_yellow>%s</color>] Examine, %s
ja: <color_green>起動/停止</color> [<color_yellow>%s</color>] 説明表示、%s

en: <color_light_blue>Examining</color>  [<color_yellow>%s</color>] Activate, %s
ja: <color_light_blue>説明表示</color> [<color_yellow>%s</color>] 起動/停止、%s

en: %s act
ja: %s/起動

en: %s deact
ja: %s/停止

en: %s/turn
ja: %s/1ターン

en: %s/%d turns
ja: %s/%dターン

en: OFF
ja: オフ

en: ON
ja: オン

en: (incapacitated)
ja: (使用不可)

en: (fuel saving ON > %d %%)
ja: (自動停止 > %d%%)

en: (auto start < %d %%)
ja: (自動起動 < %d%%)

en: ACTIVE (%i)
ja: アクティブ (%i)

en: PASSIVE (%i)
ja: パッシブ (%i)

en: Power usage: %s
ja: 消費電力:  %s

en: This bionic occupies the following body parts:
ja: 生体部品の部位:

en: No activatable bionics installed.
ja: 生体部品(アクティブ)が移植されていません。

en: No passive bionics installed.
ja: 生体部品(パッシブ)が移植されていません。

en: %s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel.
ja: %s; 割り当てるキーを入力、SPACEでキー削除、ESCAPEでキャンセル

en: Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
ja: 無効なキーです。使用可能なキー:
    
    %s

en: You can't toggle fuel saving mode on a non-fueled CBM.
ja: 発電CBM以外は自動停止モードを切り替えられません。

en: You can't toggle auto start mode on a non-fueled CBM.
ja: 発電CBM以外は自動起動モードを切り替えられません。

en: You can not activate %s!
    To read a description of %s, press '%s', then '%c'.
ja: %sを起動できません！
    %sの説明を表示するには、'%s'を押した後に'%c'を押してください。

en: Accuracy
ja: 命中

en: Critical Hit Chance
ja: 会心発生率

en: Dodge
ja: 回避

en: Block effectiveness
ja: ブロック効果

en: Speed
ja: 速度

en: Move cost
ja: 行動コスト

en: Armor
ja: 防具

en: Armor penetration
ja: 装甲貫通

en: Target armor multiplier
ja: 目標装甲倍率

[ctx: type of damage]
note: ~ %1$s: damage type, %2$s: damage-related bonus name
en: %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
ja: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat>x%3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
ja: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat>x%3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus value
en: * %1$s: <stat>%2$+d</stat>
ja: * %1$s:<stat>%2$+d</stat>

en: forever
ja: 長時間

en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d秒

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d分

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d時間

en: %d day | %d days
ja[0]: %d日

en: %d week | %d weeks
ja[0]: %d週間

en: %d season | %d seasons
ja[0]: %d季節

en: %d year | %d years
ja[0]: %d年

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
ja: 長時間

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
ja[0]: %3d秒

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
ja[0]: %3d分

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
ja[0]: %3d   時間

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
ja[0]: %3d    日

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
ja[0]: %3d   週間

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
ja[0]: %3d 季節

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
ja[0]: %3d   年

en: %d sec | %d secs
ja[0]: %d秒

en: %d min | %d mins
ja[0]: %d分

en: %d hr | %d hrs
ja[0]: %d時間

en: %d wk | %d wks
ja[0]: %d週

en: %d seas | %d seas
ja[0]: %d季節

en: %d yr | %d yrs
ja[0]: %d年

[ctx: time duration]
note: ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s

note: ~ %1$s - greater units of time (e.g. 3 hours), %2$s - lesser units of time (e.g. 11 minutes).
en: %1$s and %2$s
ja: %1$sと%2$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
ja: %s以上

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
ja: %s以下

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
ja: 約%s

en: %d:%02d:%02d%sAM
ja: AM %d:%02d:%02d%s

en: %d:%02d:%02d%sPM
ja: PM %d:%02d:%02d%s

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Spring
ja: 春

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Summer
ja: 夏

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
ja: 秋

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Winter
ja: 冬

en: End times
ja: 終了時間

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
ja: %1$d年目、%2$d日目%3$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
ja: %1$d年目、%2$s、%3$d日目%4$s

en: direct3d
ja: Direct3D

en: opengl
ja: OpenGL

en: opengles2
ja: OpenGL ES2

en: Display 0
ja: 0表示

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
ja: %2$sへの%1$sの書き込みに失敗しました: %3$s

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
ja: "%1$s": %2$sからの読み込みに失敗しました

note: ~ translators: place some random 1-width characters here in your language if possible, or leave it as is
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ja: ｱｲｳｴｵｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾀﾁﾂﾃﾄﾅﾆﾇﾈﾉﾊ

en: You
ja: あなた

en: you
ja: あなた

en: Your
ja: あなたの

en: your
ja: あなた

en: %s's
ja: %s

en: armor
ja: 装甲

en: Ouch, something hurts!
ja: 痛っ、どこかに痛みが走りました！

en: You remove the %s's harness.
ja: %sの車両接続ハーネスを外しました。

en: You climb on the %s.
ja: %sによじ登りました。

en: You hear your %s whir to life.
ja: %sがブゥンと音を立てて起動しました。

en: You fail to budge your %s!
ja: %sを動かせませんでした。

en: You are ejected from your mech!
ja: メックから射出されました！

en: <npcname> is ejected from their mech!
ja: <npcname>はメックから射出されました！

en: You fall off your mount!
ja: 騎乗していた動物から落ちました！

en: <npcname> falls off their mount!
ja: <npcname>は騎乗していた動物から落ちました！

en: You hurt yourself!
ja: 怪我をしました！

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
ja: 騎乗していた動物から落ちました。

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
ja: 騎乗していた動物から落ちました。

en: Dismount where?
ja: どこに降りますか？

en: You cannot dismount there!
ja: その場所には降りられません！

en: You try to counterattack, but you are too exhausted!
ja: 反撃を試みましたが、ひどい疲労のせいで失敗しました！

en: Time seems to slow down, and you instinctively dodge!
ja: 時間感覚が鈍化し、本能的に回避しました！

en: %s dodges… so fast!
ja: %sが回避しました...ものすごい素早さです！

en: You try to dodge, but there's no room!
ja: 回避を試みましたが、避けられるほどの空間の余地がありません！

en: %s tries to dodge, but there's no room!
ja: %sは回避を試みましたが、避けられるほどの空間の余地がありません！

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
ja: この作業は%sスキルをレベル%d以上に上昇させるには簡単過ぎます。

en: You struggle to stand.
ja: 立ち上がろうともがきました。

en: You stand up.
ja: 立ち上がりました。

en: <npcname> stands up.
ja: <npcname>は立ち上がりました。

en: The %s escapes the bear trap!
ja: %sはトラバサミを外して、自由になりました！

en: Your %s tries to free itself from the bear trap, but can't get loose!
ja: %sはトラバサミから逃れようとしましたが、上手く外れません！

en: You free yourself from the bear trap!
ja: トラバサミを外して、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
ja: <npcname>はトラバサミを外して、自由になりました！

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
ja: トラバサミを外そうとしましたが、上手く外せませんでした！

en: The %s escapes the light snare!
ja: %sはくくり罠を外して、自由になりました！

en: You free yourself from the light snare!
ja: くくり罠を外して、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
ja: <npcname>はくくり罠を外して、自由になりました！

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
ja: くくり罠を外そうとしましたが、上手く外せませんでした！

en: The %s escapes the heavy snare!
ja: %sは強化くくり罠を外して、自由になりました！

en: You free yourself from the heavy snare!
ja: 強化くくり罠を外して、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
ja: <npcname>は強化くくり罠を外して、自由になりました！

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
ja: 強化くくり罠を外そうとしましたが、上手く外せませんでした！

en: You free yourself from the rubble!
ja: 瓦礫をどけて、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
ja: <npcname>は瓦礫をどけて、自由になりました！

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
ja: 瓦礫をどけようとしましたが、上手くどけられませんでした！

en: Your %s tries to break free, but fails!
ja: %sは拘束から逃れようとしましたが、失敗しました！

en: Your %s breaks free from the grab!
ja: %sは拘束を振りほどきました！

en: You are pulled from your %s!
ja: %sから引き剥がされました！

en: You find yourself no longer grabbed.
ja: 既に拘束されていません。

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
ja: <npcname>は既に拘束されていません。

en: You try break out of the grab, but fail!
ja: 拘束を解こうとしましたが、失敗しました！

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
ja: <npcname>は拘束を解こうとしましたが、失敗しました！

en: You break out of the grab!
ja: 拘束を解きました！

en: <npcname> breaks out of the grab!
ja: <npcname>は拘束を解きました！

en: The %s breaks free of the webs!
ja: %sがクモの巣から自由になりました！

en: You free yourself from the webs!
ja: クモの巣を払って、自由になりました！

en: <npcname> frees themselves from the webs!
ja: <npcname>はクモの巣を払って、自由になりました！

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
ja: クモの巣を払おうとしましたが、上手く払えませんでした！

en: The %s breaks free!
ja: %sは拘束を脱しました！

en: You free yourself!
ja: 自力で拘束を脱しました！

en: <npcname> frees themselves!
ja: <npcname>は自力で拘束を脱しました！

en: You try to free yourself, but can't!
ja: 拘束を脱しようとして、失敗しました！

en: You try to escape the pit, but slip back in.
ja: 穴からの脱出を試みましたが、滑り落ちてしまいました。

en: You escape the pit!
ja: 穴から脱出しました！

en: <npcname> escapes the pit!
ja: <npcname>は穴から脱出しました！

en: Your %s bionic comes back online.
ja: %sが再び機能するようになりました。

en: Your skill in %s has increased to %d!
ja: %sスキルがレベル%dに上がりました！

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
ja: このレベルの%s作業が簡単になってきたと感じています。

en: Blood Test Results
ja: 血液検査の結果

en: No effects.
ja: 効果なし。

en: You put on your %s.
ja: %sを身に着けました。

en: <npcname> puts on their %s.
ja: <npcname>は%sを身に着けました。

en: Your %s are very encumbered!  %s
ja: %sの動きをかなり妨げます！%s

en: Your %s is very encumbered!  %s
ja: %sの動きをかなり妨げます！%s

en: You're deafened!
ja: 何も聞こえません！

en: This %s is too big to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
ja: %sは大きすぎて快適に着用できません！サイズを調整できそうです。

en: This %s is too small to wear comfortably!  Maybe it could be refitted.
ja: %sは小さすぎて快適に着用できません！サイズを調整できそうです。

en: You can't place items here!
ja: ここにはアイテムを置けません！

en: <npcname> can't place items here!
ja: <npcname>はそこにアイテムを置けません！

en: You can't use anything while incorporeal.
ja: 実体がないため何も使えません。

en: <npcname> can't use anything while incorporeal.
ja: <npcname>は実体がないため何も使えません。

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
ja: %1$sが無ければこの%2$sを使用できません。

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
ja: <npcname>は%1$sが無ければこの%2$sを使用できません。

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
ja: %1$sが無ければ%3$sの%2$sを使用できません。

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
ja: <npcname>は%1$sが無ければ%3$sの%2$sを使用できません。

en: You can't wear anything while incorporeal.
ja: 実体がないため何も着用できません。

en: Putting on a %s would be tricky.
ja: %sを着用するのは無理があります。

en: Can't wear that, it's made of wool!
ja: 羊毛製なので着用できません！

en: Can't wear that, it's filthy!
ja: 不潔なものは着用できません！

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
ja: %sの変異のため%sを着用できません。

en: My %s mutation prevents me from wearing this %s.
ja: %sの変異があるから、この%sは着用できないな。

en: Cannot wear a helmet over %s.
ja: %sの上にヘルメットは着用できません。

en: horns
ja: 角

en: antennae
ja: 触角

en: antlers
ja: 枝角

en: You don't have any broken limbs this could help.
ja: 四肢は骨折していません。

en: %s doesn't have any broken limbs this could help.
ja: %sの四肢は骨折していません。

en: You don't need a tourniquet to stop the bleeding.
ja: この出血は止血帯が必要なほど酷くはありません。

en: %s doesn't need a tourniquet to stop the bleeding.
ja: %sの出血は止血帯が必要なほど酷くはありません。

en: You don't have enough arms to wear that.
ja: 腕の着用物が邪魔で着用できません。

en: %s doesn't have enough arms to wear that.
ja: %sは腕の着用物が邪魔で着用できません。

en: Can't wear power armor over other gear!
ja: 他の装備を着用している状態でパワーアーマーを着用できません！

en: You can only wear power armor components with power armor!
ja: パワーアーマー関連部品はパワーアーマーと同時にしか着用できません！

en: Can't wear more than one %s!
ja: %sは一つしか着用できません！

en: Can't wear %s with power armor!
ja: %sはパワーアーマーと同時に着用できません！

en: You don't have a hand free to wear that.
ja: 手が塞がっていて着用できません。

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
ja: %sは手が塞がっていて着用できません。

en: Can't wear %i or more %s at once.
ja: %i個以上の%sは同時に着用できません。

en: You're already wearing footwear!
ja: 既に靴を着用している！

en: %s is already wearing footwear!
ja: %sは既に靴を履いています！

en: You can't wear that with other headgear!
ja: 他の頭装備と同時に着用できません！

en: %s can't wear that with other headgear!
ja: %sは他の頭装備と同時に着用できません！

en: You can't wear that much on your head!
ja: これ以上頭に着用できません！

en: %s can't wear that much on their head!
ja: %sはこれ以上頭に着用できません！

en: You cannot unwield your %s.
ja: %sの装備状態を解除できません。

en: You cannot drop your %s.
ja: そこに%sは置けません。

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
ja: 所持していた液体が地面に流れ落ちました。

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
ja: 鼓動が速まり、最後にした狩りの様子を思い出しました。

en: Your knowledge of %s begins to fade, but your memory banks retain it!
ja: %sに関する記憶が薄れてきましたが、記憶領域はしっかりと知識を覚えています！

en: Your skill in %s has reduced to %d!
ja: %sスキルはレベル%dに下がりました！

en: You cannot swap the side on which your %s is worn.
ja: %sの着用部位の左右を入れ替えられません。

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
ja: <npcname>が着用している%sの着用部位の左右を着け替えられません

en: You swap the side on which your %s is worn.
ja: %sの着用部位を左右入れ替えました。

en: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
ja: <npcname>が着用している%sの着用部位を左右入れ替えました。

en: You are not wearing that item.
ja: そのアイテムを着用していません。

en: <npcname> isn't wearing that item.
ja: <npcname>はそのアイテムを着用していません。

en: Your current health value is %d.
ja: 現在の健康度は%dです。

en: Parched
ja: 脱水

en: Dehydrated
ja: 口渇 ***

en: Very thirsty
ja: 口渇 **

en: Thirsty
ja: 口渇 *

en: Turgid
ja: 潤喉 ***

en: Hydrated
ja: 潤喉 **

en: Slaked
ja: 潤喉 *

en: Satisfied
ja: 満腹

en: Hungry
ja: ｶﾛﾘｰ不足 *

en: Very Hungry
ja: ｶﾛﾘｰ不足 **

en: Near starving
ja: ｶﾛﾘｰ不足 ****

en: Starving!
ja: 飢餓！

en: Famished
ja: ｶﾛﾘｰ不足 ***

en: ERROR!
ja: エラー！

en: Exhausted
ja: 倦怠 **

en: Dead Tired
ja: 倦怠 ***

en: Pain
ja: 苦痛

en: Your %s bionic shorts out!
ja: %sがショートしました！

en: Bandaged wounds on your %s healed.
ja: 包帯を巻いていた%sの傷が治りました。

en: Disinfected wounds on your %s healed.
ja: 消毒した%sの傷が治りました。

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
ja: 疲れています。%sを押して眠る為に横になって下さい。

en: You're feeling tired.
ja: 疲れています。

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
ja: 小さい車両に体を詰め込んでいるため、全身が締め上げられています。

en: You have a sudden heart attack!
ja: 急に心臓発作を起こしました！

en: <npcname> has a sudden heart attack!
ja: <npcname>は急に心臓発作を起こしました！

en: Your breathing stops completely.
ja: 呼吸が完全に停止しました。

en: <npcname>'s breathing stops completely.
ja: <npcname>の呼吸が完全に停止しました。

en: Your heart spasms painfully and stops.
ja: 心臓が激痛を伴いながら痙攣を起こし、停止しました。

en: <npcname>'s heart spasms painfully and stops.
ja: <npcname>心臓が激痛を伴いながら痙攣を起こし、停止しました。

en: Your heart spasms and stops.
ja: 心臓が痙攣を起こして停止しました。

en: <npcname>'s heart spasms and stops.
ja: <npcname>の心臓が痙攣を起こして停止しました。

en: Your breathing slows down to a stop.
ja: 呼吸がだんだんと遅くなり、やがて止まりました。

en: <npcname>'s breathing slows down to a stop.
ja: <npcname>の呼吸がだんだんと遅くなり、やがて止まりました。

en: You have starved to death.
ja: 餓死しました。

en: You have died of dehydration.
ja: 脱水症状で死亡しました。

en: Even your eyes feel dry…
ja: 目が乾燥しています...

en: You are THIRSTY!
ja: 喉が渇きました！

en: Your mouth feels so dry…
ja: 口内が乾燥しています...

en: Survivor sleep now.
ja: 生存者は眠りました。

en: Anywhere would be a good place to sleep…
ja: どんな場所でもぐっすり眠ってしまいそうです...

en: You feel like you haven't slept in days.
ja: もう何日も寝ていない気がします。

en: You're too physically tired to stop yawning.
ja: 身体がクタクタで欠伸が止まりません。

en: How much longer until bedtime?
ja: 一体どれだけ寝ていないんだ？

en: *yawn* You should really get some sleep.
ja: *ふぁぁ～* 早急に眠る必要があります。

en: Your mind feels tired.  It's been a while since you've slept well.
ja: 疲れ切っています。ここ最近ぐっすりと眠れていません。

en: Your mind feels foggy from a lack of good sleep, and your eyes keep trying to close against your will.
ja: 睡眠不足のせいで、頭に霞がかかったような気分です。意思に反して目蓋を閉じそうになっています。

en: Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You crave sleep, and feel like you're about to collapse.
ja: 身体は疲れ切っており、いつまで経っても眠れず恐怖を感じています。今すぐ眠らないと倒れてしまいそうです。

en: You haven't slept decently for so long that your whole body is screaming for mercy.  It's a miracle that you're still awake, but it feels more like a curse now.
ja: 長期間まともに眠っておらず、全身が休息を求めて悲鳴を上げている気がします。まだ目を開けていられるのが奇跡的ですが、それすら呪いのように思えます。

en: Your body collapses due to sleep deprivation, your neglected fatigue rushing back all at once, and you pass out on the spot.
ja: 睡眠不足が限界に達し、意識を失いました。今まで無視してきた倦怠感が一気に身体を襲い、その場に倒れ込みました。

en: <npcname> collapses to the ground from exhaustion.
ja: <npcname>は疲弊して地面に倒れ込みました。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
ja: %sが寒過ぎて、感覚が無くなってきました！

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
ja: %sが非常に寒く感じます。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
ja: %sが若干寒く感じます。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
ja: %sが熱過ぎて、真っ赤になってきました！

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
ja: %sがかなり暑く感じます。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
ja: %sが少しだけ暑く感じます。

en: Your shivering prevents you from sleeping.
ja: 震えが止まらず眠れません。

en: You are too cold.  Your frostbite prevents you from sleeping.
ja: 寒すぎます。凍傷で眠れません。

en: The wind is making your %s feel quite cold.
ja: %sに風が当たって非常に寒く感じます。

en: The wind is very strong; you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
ja: 強風が吹いています。%sの寒さをしのげるアイテムを着用する必要があります。

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
ja: 着用中の衣類では%sに当たる風を十分に防げていません！

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
ja: %sに霜焼けができそうです。

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
ja: このままだと1時間以内に%sが凍傷になります！

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
ja: このままだと数分後に%sが凍傷になります！

en: Left Arm
ja: 左腕

en: Right Arm
ja: 右腕

en: Left Leg
ja: 左脚

en: Right Leg
ja: 右脚

en: It is broken, but has been set, and just needs time to heal.
ja: 骨が折れた部位は適切に固定されており、完治まで時間が必要です。

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
ja: 完全に折れています。添木もしくは外科的な治療が必要です。

en: Very Bad
ja: 最悪

en: Bad
ja: 悪

en: Good
ja: 良

en: Bleeding: %s
ja: 出血: %s

en: %d %% improvement
ja: %%%d改善

en: Bandaged: %s
ja: 包帯: %s

en:  (no improvement)
ja: (効果なし)

en: Disinfected: %s
ja: 消毒: %s

en: Chance to clean and disinfect: %d %%
ja: 消毒確率: %d %%

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
ja: 深い咬傷のため消毒が必要です。

en: Chance to cure infection: %d %%
ja: 感染症治療確率: %d %%

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
ja: 深い咬傷から感染症に罹ったようです。抗生物質が必要です。

en: Healthy.
ja: 健康

en: You don't expect any effect from using this.
ja: このアイテムを使っても効果は期待できません。

en: No limb would benefit from it.
ja: このアイテムが役に立ちそうな部位がありません。

en: Cancel
ja: 取消

note: ~ you filled <container> to the brim with <liquid>
en: You filled %1$s to the brim with %2$s.
ja: %1$sを%2$sで満たしました。

en: You pour %1$s into the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに注ぎ入れました。

en: There's some left over!
ja: 全てをくみ取ることはできませんでした！

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
ja: %1$sの%2$sに%3$sを補充しました。

en: This is you - %s.
ja: あなた - %s

en: This is %s.
ja: %s

en: Wielding:
ja: 装備:

en: Wearing:
ja: 着用:

en: AW HELL NAH
ja: 超デブ

en: DAYUM
ja: デブ

en: Fluffy
ja: 結構デブ

en: Husky
ja: ややデブ

en: Healthy
ja: ちょいデブ

en: Big
ja: ぽっちゃり

en: Normal
ja: 普通

en: Bean Pole
ja: ヒョロい

en: Emaciated
ja: 痩身

en: Spooky Scary Skeleton
ja: スケルトン

en: Morbidly Obese
ja: 肥満(3度)

en: Very Obese
ja: 肥満(2度)

en: Obese
ja: 肥満(1度)

en: Overweight
ja: 前肥満

en: Underweight
ja: 痩せぎみ

en: Skeletal
ja: 痩せすぎ

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
ja: とても健康的とは言えない量の脂肪が付いています。健康に大きな問題を引き起こします。

en: You have too much fat.  It impacts your day-to-day health and wellness.
ja: 太りすぎです。日々の健康に影響を及ぼします。

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
ja: 余分な脂肪が身体にたくさん付いています。飢饉の際には役立つでしょうが、日常生活での健康に影響を及ぼします。

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive, but it's starting to impact your health and waistline a bit.
ja: 少々太り過ぎのようです。酷い状態ではありませんが、健康と身体のラインに影響が見え始めています。

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter, but nothing excessive.
ja: 健康的な体重です。冬に長く活動できる程度の脂肪は付いていますが、余分と言うほどではありません。

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
ja: 健康体重よりも痩せています。ちゃんと食べないと元気に活動できませんよ。

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
ja: 不健康と言えるほどには体重が落ちており、飢餓に近い状態です。

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
ja: 肉がほとんど付いておらずガリガリです。飢餓状態とも言えます。

note: ~ how old the character is in years. try to limit number of characters to fit on the screen
en: %d years
ja: %d 歳

en: Your body strains under the weight!
ja: 身体が重荷に悲鳴を上げました。

en: Dispose of %s
ja: 装備中の%sを外す

en: Spill contents and store in inventory
ja: 容器の中身を取り出して所持品に移す

en: Store in inventory
ja: 所持品に入れる

en: Drop item
ja: アイテムを落とす

en: Spill contents and wear item
ja: 容器の中身を取り出してアイテムを着用する

en: Wear item
ja: 着用するアイテムを選択

en: Store in %s
ja: %sに入れる

en:  | Moves
ja:  | 所要時間

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
ja[0]: %sを使用するにはUPS型電源(%d)が必要です。

en: Your %s has %d charge, but needs %d. | Your %s has %d charges, but needs %d.
ja[0]: %s(%d)の装填量は%d以上必要です。

en: You cough heavily.
ja: 騒々しく咳をしています。

en: a hacking cough.
ja: [苦しそうな空咳]

en: You try to shout, but you have no face!
ja: 叫ぼうとしましたが、顔がありません！

en: a piercing howl!
ja: [耳をつんざく咆哮！]

en: yourself let out a piercing howl!
ja: けたたましく吠えました！

en: a loud scream!
ja: [大きな叫び声！]

en: yourself scream loudly!
ja: 絶叫しました！

en: a loud shout!
ja: [けたたましい叫び声！]

en: yourself shout loudly!
ja: 大声で叫びました！

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
ja: あなたの声はほとんど聞こえません！

en: an indistinct voice
ja: [不明瞭な声]

en: your muffled shout
ja: [こもった叫び声]

en: The sound of your voice is significantly muffled!
ja: あなたの声は非常に小さく聞こえます！

en: <npcname> throws up heavily!
ja: <npcname>は激しく嘔吐しました！

en: You throw up heavily!
ja: 激しく嘔吐しました！

[ctx: strength stat]
en: STR
ja: 筋力

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
ja: 器用

[ctx: intelligence stat]
en: INT
ja: 知性

[ctx: perception stat]
en: PER
ja: 感覚

[ctx: fake stat there's an error]
en: ERR
ja: エラー

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
ja: 着用していた%sは完全に破壊された。

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
ja: 着用していた%sは完全に破壊された。

en: Your %s is completely destroyed!
ja: %sは完全に破壊されました！

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
ja: <npcname>の%sは完全に破壊されました！

en: Your %1$s is %2$s further!
ja: %2$s%1$sが更に傷付きました！

en: Your %1$s is %2$s!
ja: %1$sは%2$s！

en: You can't wield anything while incorporeal.
ja: 実体がないため何も装備できません。

en: You need at least one arm to even consider wielding something.
ja: 何かを装備するには最低でも1本の腕が必要です。

en: Can't wield spilt liquids.
ja: こぼれた液体は所持できません。

en: The %s is preventing you from wielding the %s.
ja: %sがあるため%sを装備できません。

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
ja: 着用しているものが両手の動きを妨げています。

en: The %s can't be wielded with only one arm.
ja: %sは片手で扱えません。

en: You are too weak to wield %s with only one arm.
ja: %sを片手で扱うには筋力が足りません。

en: You cannot wield anything while piloting a mech.
ja: メック操縦中は何も装備できません。

en:  (empty)
ja: (空)

en: fists
ja: 素手

en: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
ja: 攻勢防衛システムが発動し%sに衝撃を与えました！

en: %1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!
ja: %1$sの攻勢防衛システムが発動し%2$sに衝撃を与えました！

en: %1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!
ja: %1$sの%2$sが%3$sに突き刺さりました！

en: quills
ja: 羽軸

en: spines
ja: 突起

en: Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!
ja: %1$sが%2$sに突き刺さりました！

en: %1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!
ja: %1$sの%2$sが%3$sを引っ掻きました！

en: thorns
ja: 棘

en: Your thorns scrape %s in mid-attack!
ja: 棘で%sを引っ掻きました！

en: %1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!
ja: %1$sに%2$sの%3$sが大量に突き刺さりました！

en: hair
ja: 髪

en: Your hairs detach into %s!
ja: 髪が%sの体内に潜り込みました！

en: %1$s loses their balance while being hit!
ja: %1$sは攻撃を受けるとバランスを崩します！

en: You lose your balance while being hit!
ja: 攻撃を受けるとバランスを崩します！

en: You are no longer able to wield your %s and drop it!
ja: %sを着用できなくなったため、その場に置きました！

en: A mass of slime is torn from you, and moves on its own!
ja: スライムが身体から分離し、勝手に動き出しました！

en: Your acidic blood splashes %s in mid-attack!
ja: 酸性の体液を%sにまき散らしました！

en: %1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!
ja: %1$sは酸性体液を%2$sにまき散らしました！

en: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
ja: %sが掴みかかろうとしましたが、打ち払いました！

en: <npcname> is grabbed by %s!
ja: <npcname>は%sに掴まれました！

en: You are grabbed by %s!
ja: %sに掴まれました！

en: Filth from your clothing has been embedded deep in the wound.
ja: 衣服の汚れが傷口に入り込みました。

en: Bandages on your %s were damaged!
ja: %sに巻いた包帯が損傷しました！

en: You got some filth on your disinfected %s!
ja: 消毒した%sが汚れました！

en: Bandages on your %s were destroyed!
ja: %sに巻いた包帯が破れました！

en: Your %s is no longer disinfected!
ja: %sは既に消毒済みです！

en: You were attacked by %s!
ja: %sによって攻撃されました！

en: You were attacked by something you can't see!
ja: 目に見えない何かに攻撃されました！

en: You were hurt!
ja: 怪我をしていました！

en: You smell like yourself again.
ja: 体臭が元に戻りました。

note: ~spore-release sound ~ the sound of a fungus releasing spores ~ That spore sound again ~ the sound of a fungus dying
en: Pouf!
ja: ポフッ！

en: You sink your roots into the soil.
ja: 土に根を張りました。

en: You start hauling items along the ground.
ja: 足下のアイテムの一括移動を有効化しました。

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
ja: 手が塞がっているため、作業はなかなか進みません。

en: You stop hauling items.
ja: 足下のアイテムの一括移動を無効化しました。

en: You resume your task.
ja: 作業を再開しました。

en: You nestle into your pile of clothes for warmth.
ja: 暖かさを求めて衣類の山に包まりました。

en: You use your pile of clothes for warmth.
ja: 暖かさを求めて、布の山に包まりました。

en: You snuggle your %s to keep warm.
ja: 体温を保つために%sに包まり、気持ち良く横になりました。

en: You use your %s to keep warm.
ja: 体温を保つために%sに包まりました。

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
ja: 冬眠に入りました。

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
ja: 冬眠に入りました。

note: ~ %1$s: item to be crushed, %2$s: hammer name
en: Do you want to crush up %1$s with your %2$s?
    <color_red>Be wary of fragile items nearby!</color>
ja: %1$sを%2$sで粉砕しますか？
    <color_red>付近の壊れやすいアイテムに注意してください！</color>

en: You swing your %s wildly!
ja: %sを乱暴に振り回しました！

en: You crush up and gather %s
ja: %sを砕いてかき集めました。

en: You need a hammering tool to crush up frozen liquids!
ja: 凍った液体を砕くためには鍛造性能のある工具が必要です！

en: Wielding:
ja: 装備:

en: Wearing:
ja: 着用:

en: Traits:
ja: 特質:

en: Your %s HURTS!
ja: %sに怪我をしました！

en: Your %s hurts!
ja: %sに怪我をしました！

en: You pass out!
ja: 気絶しました！

en: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
ja: 現地民を案内役として引き入れるという我々の考えは間違っていた！粛清する。

en: Something writhes inside of you as it dies.
ja: 体内で何かがのたうち回って死にました。

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
ja: 腹がゴロゴロと鳴りました。中で何かが死んだようです。

en: You use your %s for comfort.
ja: 快適に眠るため%sを使いました。

en: Your soporific inducer runs out of power!
ja: 電力が尽き、睡眠導入装置が停止しました！

en: Your soporific inducer starts back up.
ja: 睡眠導入装置が再起動しました。

en: You are now proficient in %s!
ja: %sの技術の熟練度を満たしました！

en: You put the %s in your inventory.
ja: %sを所持品に入れました。

en: The %s is already empty!
ja: %sは既に空です！

en: The liquid can't be unloaded in its current state!
ja: 現在の状態では液体を抜き取れません！

en: Unload what?
ja: 装填物を抜き取るアイテムを選択

en: You can't unload a %s!
ja: %sから弾薬は抜けません！

en: You can't unload a rechargeable %s!
ja: 充電式の%sから抜き取れるものはありません！

en: Your %s isn't charged.
ja: %sは充電されていません。

en: Your %s isn't loaded.
ja: %sは充填されていません。

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
ja: CQB生体部品によって広範な実戦訓練を行い、%sを覚えました。

en: %s to select martial arts style.
ja: %sを押して戦闘スタイルを選択できます。

en: No Style
ja: なし

en: No Auto Pickup
ja: 自動拾得から除外

en: You won't auto-pickup items inside the zone.
ja: 区域内のアイテムを自動拾得しません。

en: No NPC Pickup
ja: 指示: 拾得禁止

en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
ja: 友好NPCは区域内のアイテムを拾得しません。

en: NPC Retreat
ja: 指示: 退避

en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
ja: 友好NPCが逃走する際、周囲60タイル内の退避区域へ退避します。

en: NPC Ignore Sounds
ja: 指示: 調査無視

en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
ja: 友好NPCはこの区域内から発生する正体不明の音を調査しません。

en: NPC Investigation Area
ja: 指示: 調査対象

en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
ja: 友好NPCはこの区域内から発生する正体不明の音のみを調査します。

en: Source: Firewood
ja: 供給: 焚物

en: Source for firewood or other flammable materials in this zone may be used to automatically refuel fires.  This will be done to maintain light during long-running tasks such as crafting, reading or waiting.
ja: 印を付けたタイルに置かれている木材などの可燃物は、火の中へ自動的に補給されます。製作や読書などの長時間の作業時には、火を絶やさないよう自動補給機能が働きますが、火の傍でただ立っているだけの時などは、自動補給は行われません。

en: Construction: Blueprint
ja: 建設: 計画

en: Designate a blueprint zone for construction.
ja: 建設用の計画区域を指定します。

en: Farm: Plot
ja: 農地: 耕作

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
ja: 耕作と種まきを行う農地を指定します。

en: Chop Trees
ja: 作業: 伐採

en: Designate an area to chop down trees.
ja: 木を切り倒す区域を指定します。

en: Fishing Spot
ja: 作業: 釣り

en: Designate an area to fish from.
ja: 魚を釣る区域を指定します。

en: Mine Terrain
ja: 作業: 掘削

en: Designate an area to mine.
ja: 掘削する区域を指定します。

en: Vehicle Deconstruct Zone
ja: 作業: 車両解体

en: Any vehicles in this area are marked for deconstruction.
ja: この区域内にある車両は解体の対象になります。

en: Vehicle Repair Zone
ja: 作業: 車両修理

en: Any vehicles in this area are marked for repair work.
ja: この区域内にある車両は修理の対象になります。

en: Vehicle Patrol Zone
ja: 車両: 自動運転

en: Vehicles with an autopilot will patrol in this zone.
ja: 自動操縦機能をもった車両はこの区域内を運転します。

en: Basecamp: Storage
ja: 拠点: 道具

en: Items in this zone will be added to a basecamp's inventory for use by it's workers.
ja: この区域内のアイテムは、拠点の共有物になり、任務中の作業で使用されます。

en: Basecamp: Food
ja: 拠点: 備蓄食料

en: Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the Distribute Food mission.
ja: この区域内のアイテムは、拠点での任務時に消費する備蓄食料として扱われます。

en: Auto Eat
ja: 供給: 食料

en: Items in this zone will be automatically eaten during a long activity if you get hungry.
ja: この区域内のアイテムは、長時間の作業中に空腹状態になると自動的に消費されます。

en: Auto Drink
ja: 供給: 飲料

en: Items in this zone will be automatically consumed during a long activity if you get thirsty.
ja: この区域内のアイテムは、長時間の作業中に口渇状態になると自動的に消費されます。

en: Filter:
ja: フィルタ:

en: No seed
ja: 種を植えない

en: Loot: Custom: %s
ja: 分類: カスタム: %s

en: Loot: Custom: No Filter
ja: 分類: カスタム: フィルタなし

en: Loot: Custom:
ja: 分類: カスタム:

en: No filter
ja: フィルタなし

en: No construction
ja: 建設なし

en: Construct:
ja: 建設:

en: No Construction
ja: 建設なし

en: Plant seed:
ja: 種まき:

en: Zone name:
ja: 区域名:

en: Select zone type:
ja: 区域の種類:

en: Bind this zone to the cargo part here?
ja: この区域を積荷区域に設定しますか？

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
ja: この区域は車両に設定できません。

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
ja: 車両の分類区域は変更できません。

en: zones date
ja: 区域情報

en: brown
ja: 茶色

en: light gray
ja: 薄灰色

en: dark gray
ja: 濃灰色

en: light red
ja: 薄赤色

en: light green
ja: 薄緑色

en: red
ja: 赤色

en: green
ja: 緑色

en: light blue
ja: 薄青色

en: blue
ja: 青色

en: white
ja: 白色

en: cyan
ja: シアン

en: light cyan
ja: 淡シアン

en: magenta
ja: マゼンタ

en: pink
ja: 桃色

en: <R>emove custom color
ja: <R>変更を削除

en: <Arrow Keys> To navigate
ja: <Arrow Keys>選択

en: Load <T>emplate
ja: <T>読込/テンプレート

en: Some color changes may require a restart.
ja: 色を変更します。再起動が必要です。

en: Colorname
ja: 色名

en: Invert
ja: 反転

en:  COLOR MANAGER
ja:  色設定

en: Color templates:
ja: 色設定テンプレート:

en: Custom %s color:
ja: %sの色設定:

en: custom colors
ja: 色設定

en: ERROR!  Access denied!
ja: エラー！アクセスが拒否されました！

en: Logging into %s…
ja: %sにログインしています...

en: Access is temporary blocked for security purposes.
ja: アクセスはセキュリティによって一時的にブロックされました。

en: Please contact the system administrator.
ja: システム管理者に連絡して下さい。

en: Bypass security?
ja: セキュリティを回避しますか？

en: Shutting down… press any key.
ja: シャットダウンしています... 何かキーを押して下さい。

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
ja: ログイン試行回数の上限に達しました。何かキーを押して下さい...

en: Login successful.  Press any key…
ja: ログインに成功しました。何かキーを押して下さい...

en: %s - Root Menu
ja: %s - ルートメニュー

en: %s (UNAVAILABLE)
ja: %s (利用不可)

en: Password required.
ja: パスワードが必要です。

en: Hack into system?
ja: システムをハッキングしますか？

en: Choose drive:
ja: ダウンロード先を選択:

en: Doors opened.  Press any key…
ja: ドアを開きました。何かキーを押して下さい...

en: Lock enabled.  Press any key…
ja: ロックを有効化しました。何かキーを押して下さい...

en: Lock disabled.  Press any key…
ja: ロックを無効化しました。何かキーを押して下さい...

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
ja: ゴォーン...ゴォーン...ゴォーン...

en: Containment shields opened.  Press any key…
ja: 格納シールドを開きました。何かキーを押して下さい...

en: Subjects terminated.  Press any key…
ja: 目標を処分しました。何かキーを押して下さい...

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
ja: 警告: 共鳴連鎖は深刻な事態を引き起こす可能性があります！続けますか？

en: No data found.
ja: データが見つかりません。

en: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
ja: ローカルデータへのアクセスエラーを記録しました。ヘルプデスクを呼び出しています。何かキーを押して下さい...

en: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
ja: 警告: このノードからアーカイブへの例外アクセスを検出しました。何かキーを押して下さい...

en: Warning: restricted data access.  Attempt logged.  Press any key…
ja: 警告: データへのアクセスが制限されています。試行を記録しました。何かキーを押してください...

en: Press any key…
ja: 何かキーを押して下さい...

en: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
ja: 表層マップデータをダウンロードしました。一部の例外アクセスエラーを記録しました。何かキーを押して下さい...

en: Sewage map data downloaded.  Press any key…
ja: 下水路のマップデータをダウンロードしました。何かキーを押して下さい...

en: Subway map data downloaded.  Press any key…
ja: 地下鉄のマップデータをダウンロードしました。何かキーを押して下さい...

en: Disarm missile.
ja: ミサイルを無効化しました。

en: Nuclear missile disarmed!
ja: 核ミサイルを無効化しました！

en: Nuclear missile remains active.
ja: 核ミサイルは点火状態のままです。

en: Bionic access - Manifest:
ja: 生体部品管理 - 一覧:

en: %d OTHER FOUND… | %d OTHERS FOUND…
ja[0]: 他に%d個見つかりました...

en: Elevator activated.  Press any key…
ja: エレベーターを起動しました。何かキーを押して下さい...

en: NEPower Mine(%d:%d) Log
ja: NEPower社 鉱山(%d:%d) ログ

en: Continue reading?
ja: 続きを読みますか？

en: AMIGARA PROJECT
ja: 阿彌殻計画

en: SITE %d%d%d
    PERTINENT FOREMAN LOGS WILL BE PREPENDED TO NOTES
ja: サイト %d%d%d
    関連する現場監督のログがメモに追加されました。

en: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
ja: ファイルが破損しています。何かキーを押して下さい...

en: --ACCESS GRANTED--
ja: --アクセス承認--

en: Mission Complete!
ja: ミッションコンプリート！

en: ACCESS DENIED
ja: アクセス拒否

en: Repeater mod installed…
ja: 中継モジュールをインストールしました...

en: You do not have a repeater mod to install…
ja: 中継モジュールを所持していません...

en: Computer couldn't find its mission!
ja: コンピュータはそのミッションを見つけられませんでした！

en: Software downloaded.
ja: ソフトウェアをダウンロードしました。

en: USB drive required!
ja: USBメモリが必要です！

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
ja: エラー: 遠心分離装置に血液サンプルを置いて下さい。

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
ja: エラー: 遠心分離装置には血液サンプルを一つだけ置いて下さい。

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
ja: エラー: 血液サンプルが入った容器以外は使用できません。

en: ERROR: Please only use blood samples.
ja: エラー: 血液サンプルのみを使用して下さい。

en: Result: Human blood, no pathogens found.
ja: 結果: 人間の血液・病原体未検出

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
ja: 結果: 人間の血液・未知の病原体を検出

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
ja: 結果: 未知の血液型・未知の病原体を検出

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
ja: 病原体は赤血球と白血球に結合しています。

en: Download data?
ja: データをダウンロードしますか？

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
ja: 結果: 未知の血液(検査続行不可)

en: PROCESSING DATA
ja: 処理データ

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
ja: エラー: スキャンエリアに記憶装置を設置して下さい。

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
ja: エラー: 一度にスキャン出来るアイテムは一つまでです。

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
ja: エラー: 記憶装置が破壊されたか、または存在しません。

en: ERROR: Memory bank is empty.
ja: エラー: 記憶装置内にデータがありません。

en: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
ja: 記憶装置: 軍事ヘキサロン暗号
    コピーを印刷中...

en: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
ja: 記憶装置: 非暗号化データ
    興味深い情報はありませんでした。

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
ja: 
    エラー:ネットワークが切断されました
    ネットワークルータまたはプロキシに接続でき
    ません。システム管理者に連絡して問題を解決
    して下さい。

en: Press any key to continue…
ja: 続けるには何かキーを押して下さい...

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
ja: 国民の皆様へ
    生物攻撃が発生し、国家非常事態宣言が発令されています。
    まもなく救助隊が到着します。
    安全確保のため、以下の手順に従って行動して下さい。
    
    1．慌てない。
    2．建物の外に出ない。
    3．地下に避難する。
    4．備品のガスマスクを着用する。
    5．指示があるまで待機する。

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
ja: 警告:電波塔が応答していません。
    
    予備電源の送電量が放送要件を満たしていません。
    非常時に発電機を使用する場合は、地域の州兵部隊に連絡を取り、優先的に供給を受けてください。

en: Charges Detonated
ja: 装荷燃料が爆発しました

en: Backup Generator Power Failing
ja: 補助電源が消失しました

en: Evacuate Immediately
ja: 直ちに避難してください

en: Evacuate Immediately!
ja: 直ちに避難してください！

en: 
    Elevator control network unreachable!
ja: 
    エレベーター制御ネットワークに到達不能です！

en: Access code required!
ja: アクセスコードが必要です！

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
ja: 
    電源:補助電源
    放射線レベル:非常に危険
    操作:無効

en: ERROR: Processing platform empty.
ja: エラー: 操作中のプラットホームが空です。

en: WARNING [409]: Primary sensors offline!
ja: 警告[409]: 一次センサーがオフラインです！

en:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
ja:   >> 補助センサー初期化:  ガイガーカウンターをプロファイリング中...

en:   >> Radiation spike detected!
ja:   >> 放射線量の急上昇を検知しました！

en: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
ja: 警告[912]: 重篤な異常が発生しました！汚染を検知しました！

en: EMERGENCY PROCEDURE [1]:  Evacuate.  Evacuate.  Evacuate.
ja: 緊急手順[1]:  避難してください。避難してください。避難してください。

en: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
ja: 緊急シャットダウン実行！何かキーを押して下さい...

en: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
ja: 処理中... サイクルが完了しました。

en: GEIGER COUNTER @ PLATFORM: %s mSv/h.
ja: ガイガーカウンター@プラットホーム: %s mSv/h

en: CRITICAL ERROR…  RADIATION PLATFORM UNRESPONSIVE.  COMPLY TO PROCEDURE RP_M_01_rev.03.
ja: 深刻なエラー... 放射線照射プラットホームの応答がありません。手続きRP_M_01_rev.03に従ってください。

en: RADIATION MEASUREMENTS:
ja: 放射線測定:

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… AVG %s mSv/h.
ja: ガイガーカウンター@区域平均:... %s mSv/h

en: GEIGER COUNTER @ ZONE:… MAX %s mSv/h.
ja: ガイガーカウンター@区域最大:... %s mSv/h

en: GEIGER COUNTER @ CONSOLE:… %s mSv/h.
ja: ガイガーカウンター@コンソール: .... %s mSv/h

en: PERSONAL DOSIMETRY:… %s mSv.
ja: 個人線量: .... %s mSv

en: Conveyor belt malfunction.  Consult maintenance team.
ja: コンベアベルトが故障しています。保守チームにお問い合せ下さい。

en: Moving items: PLATFORM --> UNLOADING BAY.
ja: アイテム移動中: プラットホーム --> アンローディングベイ

en: No items detected at: PLATFORM.
ja: アイテムが見つかりません: プラットホーム

en: Moving items: LOADING BAY --> PLATFORM.
ja: アイテム移動中: ローディングベイ --> プラットホーム

en: No items detected at: LOADING BAY.
ja: アイテムが見つかりません: ローディングベイ

en: Conveyor belt cycle complete.  Press any key…
ja: コンベアベルトの循環が完了しました。何かキーを押して下さい...

en: Toggling shutters.  Press any key…
ja: シャッターを操作しています。何かキーを押して下さい...

en: Operation irreversible.  Extract radioactive material?
ja: この操作は不可逆です。放射性物質を抜き取りますか？

en: Extraction sequence complete…  Press any key.
ja: 抜き取りシーケンスを完了しました...何かキーを押して下さい。

en: ERROR!  Radiation platform unresponsive…  Press any key.
ja: エラー！放射線照射プラットホームの応答がありません...何かキーを押して下さい。

en: Initiating POWER-DIAG ver.2.34…
ja: POWER-DIAG ver.2.34を開始中...

en: Short circuit detected!
ja: 短絡が検出されました！

en: Short circuit rerouted.
ja: 短絡が修復されました。

en: Fuse reset.
ja: ヒューズが初期化されました。

en: Ground re-enabled.
ja: アース端子が再有効化されました。

en: Internal power lines status: 85%% OFFLINE.  Reason: DAMAGED.
ja: 内部電源: 85%%がオフラインです。原因: 損傷

en: External power lines status: 100%% OFFLINE.  Reason: NO EXTERNAL POWER DETECTED.
ja: 外部電源: 100%%がオフラインです。原因: 外部電源が見つかりません。

en: Backup power status: STANDBY MODE.
ja: 予備電源: スタンバイモード

en: Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN
ja: 予備電源: オフラインです。原因: 不明

en: The console shuts down.
ja: コンソールはシャットダウンしました。

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
ja: マンハックが天井から出現しました。

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
ja: 警備ロボットが床から出現しました。

en: The console shocks you.
ja: コンソールによって感電しました。

en: You're protected from electric shocks.
ja: 電気ショックを防御しました。

en: Your body is damaged by the electric shock!
ja: 電気ショックが体を走り抜けました！

en: The pump explodes!
ja: ポンプが爆発しました！

en: Sewage leaks!
ja: 汚水が漏れた！

en: ERROR: Disruptive Spin
ja: エラー: 破壊的な回転

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
ja: エラー: 血液の入った採血キットを使用してください。

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
ja: エラー: 採血キットが空です。

en: ERROR: Blood sample destroyed.
ja: エラー: 血液サンプルが破壊されました。

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
ja: エラー: 破損データにアクセスしました

en: ERROR: Data bank destroyed.
ja: エラー: データバンクが破壊されました。

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
ja: 最寄りの避難センターを検索しています。しばらくお待ちください...

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
ja: 
    避難センターを発見しました！位置: %d %s
    
    シェルターでの滞在に関してご意見がございましたら緊急管理部広報課へご連絡ください。
    現地事務所対応時間　9:00～16:00  
    電話番号　555-0164                                              
    
    直接のご訪問やお手紙はこちらまで
    住所...

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s (Case sensitive)
ja: %s%s、%s、%s(大小文字識別)

[ctx: query_ynq]
note: ~ 1st: query string, 2nd-4th: keybinding descriptions
en: %s %s, %s, %s
ja: %s%s、%s、%s

en:  Construction
ja:  建設

en: You can not construct anything here.
ja: そこには何も建設できません。

en: Move tab right
ja: 右のタブへ

en: Move tab left
ja: 左のタブへ

en: Stage/Variant #%d:
ja: 工程/バリエーション #%d:

en: Result:
ja: 結果:

en: N/A
ja: なし

en: Required skills:
ja: 必要スキル:

en: Requires:
ja: 必要:

en: Annotation:
ja: 注釈:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show previous stage(s).
ja: [<color_yellow>%s</color>]で前の工程を表示。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to show next stage(s).
ja: [<color_yellow>%s</color>]で次の工程を表示。

en: Press [<color_red>%s</color>] to clear filter.
ja: [<color_red>%s</color>] でフィルター解除。

en: Press [<color_yellow>%s or %s</color>] to tab.
ja: [<color_yellow>%s or %s</color>] でタブ切替。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to search.
ja: [<color_yellow>%s</color>] で検索。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to hide unavailable constructions.
ja: Press [<color_yellow>%s</color>] でこの場に建設できない項目を非表示。

en: Press [<color_red>%s</color>] to show unavailable constructions.
ja: Press [<color_yellow>%s</color>] で非表示項目を表示。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to view and edit keybindings.
ja: [<color_yellow>%s</color>] キー割当の表示と編集。

en: It is too dark to construct right now.
ja: 建設するには暗すぎます。

en: You can't build that!
ja: それは作れません！

en: Construct where?
ja: どこに建設しますか？

en: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it
ja: その場所では既に未完成の建設作業を行っています。調べると再開します。

en: %s assists you with the work…
ja: %sが作業を手伝ってくれました...

en: %s watches you work…
ja: %sは作業を眺めています...

en: %s finished construction: %s.
ja: 建設完了(%s): %s

en: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
ja: 大変動で亡くなった人物の、人生の最後を飾る儀式を終えられたことに安堵しました。

en: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
ja: 大変動で亡くなった人物の遺体を埋葬しました。

en: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
ja: 悲しみもありますが、%sのための最後の儀式を無事に終えられたことに安堵しています。

en: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
ja: 大変動で失われた数多の命の一つとなった%sを埋葬しました。

en: Inscribe something on the grave?
ja: 墓に文字を刻みますか？

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
ja: 残念ながら、墓に文字を刻める鋭い道具がありません。

en: Enter new vehicle name:
ja: 車両の新しい名前を入力して下さい:

en: That %s can not be disassembled!
ja: %sを分解できません！

en: The %s is disassembled.
ja: %sは分解されています。

en: That %s can not be disassembled, since there is furniture above it.
ja: %sの上に設置物があるため分解できません。

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
ja: 岩が熱をもっています。続けますか？

en: You just tunneled into lava!
ja: 溶岩に掘り進みました！

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
ja: 既にある空間に掘り進み、即席の梯子を掛けました。

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
ja: 階段を作り、木材とロープで安全に登り降りできるようにしました。

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
ja: 地中へ続く道を掘り当てました。

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
ja: 頭上の岩が異常に熱くなっています。マグマに掘り進むのはやめておきました。

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
ja: 頭上の岩が濡れています。水に掘り進むのはやめておきました。

en: You drill out a passage, heading for the surface.
ja: 地上へ続く道を掘り当てました。

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
ja: 窓を板張りし、カーテンやカーテンロッドを取り外しました。

en: You gather some clay.
ja: 粘土を集めました。

en: You gather some sand.
ja: 砂を集めました。

en: You gather some materials.
ja: 素材を集めました。

en: You cannot build there!
ja: その場所には建設できません！

en: You cannot deconstruct this!
ja: これは分解できません！

en: Time to complete:
ja: 完了時間:

en: That doesn't look edible.
ja: 食べられそうにありません。

en: No space to store more %s
ja: これ以上の%sを保管する容量がありません。

en: That doesn't look edible to you.
ja: 食べられそうにありません。

en: That doesn't look edible in its current form.
ja: この状態では食べられません。

en: This is full of dirt after being on the ground.
ja: 地面に置いたアイテムが汚れています。

en: You can't do that while underwater.
ja: 水中でその行動はできません。

en: We can't eat that.  It's not right for us.
ja: 我々はこれを食べられない。我々はこの行為に正当性を認めない。

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
ja: 凍結しています。食べる前に解凍する必要があります。

en: You can't drink it while it's frozen.
ja: 凍っている飲み物は飲めません。

en: You need a %s to consume that!
ja: これを摂取するには%sが必要です。

en: Ugh, you can't drink that!
ja: うっ...それは飲めません。

en: Eww.  Inedible plant stuff!
ja: オエッ。この植物は食べられません！

en: The thought of eating that makes you feel sick.
ja: それを食べると考えただけで気分が悪くなります。

en: You can't eat this.
ja: これは食べられません。

en: This is rotten and smells awful!
ja: 腐っており酷い悪臭がします！

en: The thought of eating demihuman flesh makes you feel sick.
ja: 亜人の肉を食べると考えただけで気分が悪くなります。

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
ja: 人肉を食べると考えただけで気分が悪くなります。

en: Eating this raw meat probably isn't very healthy.
ja: 生肉を食べるのは健康的ではない気がします。

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
ja: 吐き気が続いており、何か食べても吐いてしまうでしょう。

en: Your stomach won't be happy (allergy).
ja: アレルギーのため胃が拒否反応を起こしています。

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
ja: 腐敗していないため胃が拒否反応を起こしています。

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
ja: 満腹のため無理やり食べようとしています。

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
ja: 満腹の状態ですが、無理やり飲もうとしています。

en: Eat your %s anyway?
ja: それでも%sを食べますか？

en: Drink your %s anyway?
ja: それでも%sを飲みますか？

en: Consume your %s anyway?
ja: それでも%sを消費しますか？

en: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
ja: カロリーと水分の備蓄を始めました。念のため、寝床の準備もした方が良さそうですが...またお腹が減ってきました。早速、一週間分の食料をむさぼりましょう。

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
ja: むぅ、この%sはあまり美味しくありません...

en: Mmm, this %s tastes delicious…
ja: うーん、この%sは非常に美味しいです...

en: <npcname> assimilates a %s.
ja: <npcname>は%sを消化しました。

en: You assimilate your %s.
ja: %sを消化しました。

en: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
ja: むぅ、この%s(腐)はあまり美味しくありません...

en: You drink your %s (rotten).
ja: %s(腐)を飲みました。

en: <npcname> drinks a %s.
ja: <npcname>は%sを飲みました。

en: You drink your %s.
ja: %sを飲みました。

en: You eat your %s (rotten).
ja: %s(腐)を食べました。

en: <npcname> eats a %s.
ja: <npcname>は%sを食べました。

en: You eat your %s.
ja: %sを食べました。

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
ja: どろどろした食感を気にしないよう努めましたが、酷い後味が口内に残っています。

en: You can't taste much of anything with this cold.
ja: 風邪を引いているので食事を味わえません。

en: You can't taste much of anything with this flu.
ja: インフルエンザに罹っているので食事を味わえません。

en: The shadows are getting ever closer.
ja: 影がどんどん近づいてきます。

en: You have a bad feeling about this.
ja: 嫌な気分になりました。

en: A powerful sense of dread comes over you.
ja: 強い恐怖を感じました。

en: Your skin starts crawling.
ja: 肌がぞわぞわします。

en: They're coming to get you.
ja: 誰かから狙われている気がします。

en: This might've been a bad idea…
ja: 嫌な予感がします...

en: You've really done it this time, haven't you?
ja: またやってしまいましたね？

en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
ja: 用心深く振る舞うべきです。奴らはいつもこちらを見ています...

en: mistake mistake mistake mistake mistake
ja: 失敗した失敗した失敗した失敗した失敗した

en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
ja: ちょっと落ち着きましょう、これさえあれば大丈夫です。

en: You're starting to feel very jumpy.
ja: 神経過敏になっています。

en: Something is twitching at the edge of your vision.
ja: 視界の端で何かが蠢いています。

en: They know what you've done…
ja: 奴らは何もかもお見通しです...

en: You're feeling even more paranoid than usual.
ja: いつもより強い妄執に駆られています。

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
ja: 人肉の宴を始めるとしましょう。むさぼるのです、彼らの魂までも。

en: You feast upon the human flesh.
ja: 人肉を大いに楽しんで食べました。

en: You consume the sacred human flesh.
ja: 神聖な人肉を食べ尽くしました。

en: You indulge your shameful hunger.
ja: 恥ずべき渇望を満たしました。

en: You greedily devour the taboo meat.
ja: 貪欲に禁忌の肉を貪り食いました。

en: Meh.  You've eaten worse.
ja: ふむ。最低な味とまでは言えません。

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
ja: もしも来世がまだあるなら...多分この行為は、不利に働きそうですね。

en: You feel horrible for eating a person.
ja: 食人に対する恐怖を感じました。

en: As you tear into the raw flesh, you feel satisfied with your meal.
ja: 生肉を引き裂き、美味しく平らげました。

en: Raw flesh doesn't taste all that bad, actually.
ja: 生肉も意外と不味くはありません。

en: This doesn't taste very good, but meat is meat.
ja: あまり美味しくはありませんが、肉は肉です。

en: Yuck!  How can anybody eat this stuff?
ja: おえっ！どこの誰がこんな物を食べるのでしょうか？

en: Mmm, junk food.
ja: うーん、ジャンクフード。

en: When life's got you down, there's always sugar.
ja: くじけそうな時、いつも傍に居てくれるのは甘味料です。

en: They may do what they must… you've already won.
ja: どんな目に遭ったとしても...これさえ食べれば大丈夫です。

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
ja: 胃が膨張し、唸り始め、吐き気を催しました。

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
ja: 知らなかった、自分ってこんなに蜂蜜が好きだったのか、と驚きを感じました。

en: You feast upon the sweet honey.
ja: 蜂蜜を大いに楽しんで食べました。

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
ja: 腹が一杯になるまで食べ物を詰め込み、冬眠の準備をしました。

en: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
ja: 数日分の栄養を体内に蓄えました。寝床と安全は確保しましたか？

en: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
ja: うーん。まだ物足りませんが...とりあえずは快適に冬眠できそうです。

en: That filled a hole!  Time for bed…
ja: これで十分でしょう！冬眠の時間です...

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
ja: 体がバラバラになりそうです！大丈夫かな？

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en: hey, you look like me!  let's work together!
ja: おや、私にそっくりだな！一緒に行こう！

en: Are you sure you want to eat your favorited %s?
ja: お気に入りの%sを食べますか？

note: ~ %1$i: charge number, %2$s: item name, %3$s: bionics name
en: You load %1$i charge of %2$s in your %3$s. | You load %1$i charges of %2$s in your %3$s.
ja[0]: %1$iの%2$sを%3$sに充填しました。

note: ~ %1$i: charge number, %2$s: item name, %3$s: bionics name
en: <npcname> load %1$i charge of %2$s in their %3$s. | <npcname> load %1$i charges of %2$s in their %3$s.
ja[0]: <npcname>は%1$iの%2$sを%3$sに充填しました。

en: You do not have that item.
ja: そのアイテムを所持していません。

en: You can't eat your %s.
ja: %sを食べられません。

en:  (nearby)
ja:  (周囲)

en:  (person & nearby)
ja:  (所有＆周囲)

en: You don't have enough charges to complete the %s.
    Start crafting anyway?
ja: %sを完成させるには装填量が足りません。
    それでも製作を開始しますか？

en: You don't have the required proficiencies to craft this!
ja: これを製作できるほど熟練していません！

en: This craft will use rotten components.
    Start crafting anyway?
ja: 腐った材料を使って製作しようとしています
    製作を開始しますか？

en: Some components used previously are missing.  Continue?
ja: 前回使った素材の一部が不足しています。続けますか？

en: Item(s):
ja: アイテム:

en: Tool(s):
ja: 道具:

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
ja: 難しい製作をする意欲が湧きません...

en: You can't see to craft!
ja: 手元が暗過ぎて見えません！

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
ja: 全体マップ上の建設レシピはまだ実装されていません！

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
ja: 視界が悪すぎて製作を続けられません。

en: The %s is too large and/or heavy to work on.  You may want to use a workbench or a smaller batch size
ja: %sは体積か重量が超過しており作業できません。作業台を使用するか一括製作する量を減らしましょう。

en: Your morale is too low to continue crafting.
ja: 製作する意欲が湧きません。

en: You are too frustrated to continue and just give up.
ja: 不満が高まっており、作業を続ける気になりません。

en: You can't see well and are working slowly.
ja: 視界が悪く、作業が遅くなっています。

en: The %s is too large and/or heavy to work on comfortably.  You are working slowly.
ja: %sの体積か重量が超過しており快適に作業できません。作業が遅くなっています。

en: You can't focus and are working slowly.
ja: 集中力が低下し、作業が遅くなっています。

en: Craft something first
ja: 製作を繰り返すには、まず何かを製作してください。

en: You can no longer make that craft!
ja: 材料を使い果たしました。

en: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out as soon as it is prepared!  Proceed?
ja: %sを保管できる容器を持っていないため、外に流れ出してしまいます！続けますか？

en: Wielding %c - %s
ja: 装備 %c - %s

en: Wielding - %s
ja: 装備 - %s

[ctx: item, furniture]
en: You put the %1$s on the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに置きました。

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
ja: <npcname>は%1$sを%2$sに置きました。

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %s. You drop the %s on the ground.
ja: %sを所持できる容量がありません。%sをその場に落としました。

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %s. <npcname> drops the %s on the ground.
ja: %sを所持できる容量がありません。<npcname>は%sをその場に落としました。

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
ja: %sをその場に置きました。

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
ja: <npcname>は%sをその場に置きました。

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
ja: %sをどうしますか？

en: Dispose of your wielded %s and start working.
ja: 装備中の%sを外して製作する

en: Put it down and start working.
ja: その場に置いて製作する

en: Store it in your inventory.
ja: 所持品に入れる

en: Drop it on the ground.
ja: その場に置く

en: Wield and activate the %s to start crafting.
ja: %sを装備した状態で使用すると製作を再開します。

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
ja: %sの作業を開始しました。

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
ja: <npcname>は%sの作業を開始しました。

en: %s assists with crafting…
ja: %sが製作を手伝ってくれました...

en: %s could assist you with a batch…
ja: %sが少しだけ手伝ってくれました...

en: %s watches you craft…
ja: %sは製作を見ています...

en: %s helps with crafting…
ja: %sと協力して製作しました...

en: You mess up and destroy the %s.
ja: 誤って%sを破壊してしまいました。

en: <npcname> messes up and destroys the %s
ja: <npcname>は誤って%sを破壊してしまいました。

en: You mess up and lose %d%% progress.
ja: 手順を間違えて作業の進捗が%d%%戻ってしまいました。

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
ja: <npcname>は手順を間違えて作業の進捗が%d%%戻ってしまいました。

en: You craft %s from memory.
ja: 記憶を元に%sを製作しました。

en: You craft %s using a book as a reference.
ja: 本を参考に%sを製作しました。

en: You memorized the recipe for %s!
ja: %sのレシピを覚えました！

en: You don't have the required components to continue crafting!
ja: 製作を続けるのに必要なものがありません！

en: Consume the missing components and continue crafting?
ja: 足りない材料を補充して製作を続けますか？

en: Some components required to continue are rotten.
    Continue crafting anyway?
ja: 製作続行に必要な材料の一部が腐っています。
    製作を続行しますか？

en: You stop crafting.
ja: 製作を中断しました。

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
ja: 製作を続けるのに必要な道具がありません！

en: Use which selection of components?
ja: 使う材料を選択

en: %s (%d/%d nearby)
ja: %s (%d/%d 周囲)

en: %s (%d/%d on person)
ja: %s (%d/%d 所持)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
ja: %s (%d/%d 周囲+所持)

en: Use which component?
ja: 使う材料を選択

en: %s (%d/%d charges nearby)
ja: %s (%d/%d 周囲の内容物)

en: %s (%d/%d charges on person)
ja: %s (%d/%d 所持品の内容物)

en: %s (%d/%d charges nearby or on person)
ja: %s (%d/%d 周囲 or 所持)

en:  (at hand)
ja:  (装備)

en: Use which tool?
ja: 使う道具を選択

en: You have insufficient %s charges and can't continue crafting
ja: %sの装填量が足りないため、製作を続けられません。

en: <npcname> has insufficient %s charges and can't continue crafting
ja: <npcname>は%sの装填量が足りないため、製作を続けられません。

en: You no longer have a %s and can't continue crafting
ja: %sがないため、製作を続けられません。

en: <npcname> no longer has a %s and can't continue crafting
ja: <npcname>は%sがないため、製作を続けられません。

en: You cannot disassemble this.
ja: これは分解できません。

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
ja: それは腐っています。触りたくないし、口に入れるなんて考えられません。

en: You must remove the %s before you can disassemble this.
ja: 分解する前に%sを取り外す必要があります。

en: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
ja[0]: %d以上充填されていないと%sは使えません。

en: You need %s
ja: %sが必要です。

en: You need %s.
ja: %sが必要です。

note: ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
en: You need a %1$s with %2$d charge. | You need a %1$s with %2$d charges.
ja[0]: %1$s(%2$d)が必要です。

[ctx: in progress disassembly]
en: What to do with the %s?
ja: %sをどうしますか？

en: Wield and activate the %s to start disassembling.
ja: %sを装備した状態で使用すると分解を再開します。

en: Disassembling the %s may anger the people who own it, continue?
ja: %sを分解すると、所有者が怒る可能性があります。分解しますか？

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
ja: %sの分解結果：
    %s
    本当に分解しますか？
    分解によってアイテムの構造を理解できそうです。

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
ja: %sの分解結果：
    %s
    本当に分解しますか？

en: Disassemble how many %s [MAX: %d]:
ja: 分解する%sの個数 [最大: %d]:

en: You disassemble the %s into its components.
ja: %sを個別の部品に分解しました。

en: You fail to recover %s.
ja: %sの回収に失敗しました。

note: ~ %1s - material, %2$s - disassembled item
en: You fail to recover %1$s from the %2$s.
ja: %1$sを%2$sから取り出すことができませんでした。

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
ja: 分解して%sの製作方法を覚えました！

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
ja: 何回か分解すれば%sの製作方法が分かるかもしれません。

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
ja: スキルレベルがもう少しあればレシピを理解できそうです。

en: NONCRAFT
ja: 製作不可

en: Primary skill: %s
ja: 使用スキル: %s

en: Other skills: %s
ja: 習得条件: %s

en: Proficiencies Required: %s
ja: 必要熟練: %s

en: Proficiencies Used: %s
ja: 所持熟練: %s

en: Proficiencies Missing: %s
ja: 不足熟練: %s

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
ja: 所要時間: <color_cyan>%s</color>

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
ja: 一括製作: <color_cyan>%s</color>

en: Recipe makes: <color_cyan>%d</color>
ja: 製作個数: <color_cyan>%d</color>

en: Craftable in the dark?  <color_cyan>%s</color>
ja: 暗所作業: <color_cyan>%s</color>

en: Easy
ja: 簡単

en: Hard
ja: 困難

en: Impossible
ja: 不可

en: <color_red>It's Over 9000!!!</color>
ja: <color_red>9000以上!!!</color>

en: Nearby: %s
ja: 現存個数: %s

en: <color_red>Will use rotten ingredients</color>
ja: <color_red>材料腐敗</color>

en: Due to the complex overlapping requirements, this recipe <color_yellow>may appear to be craftable when it is not</color>.
ja: このレシピは様々な要件が重複しているため<color_yellow>製作できない場合でも製作可能と表示される</color>場合があります。

en: <color_red>Cannot be crafted because the same item is needed for multiple components</color>
ja: <color_red>利用する材料が重複しており製作できません</color>

en: <color_yellow>This recipe will take %.1fx as long as normal, and be %.1fx more likely to incur failures, because you lack some of the proficiencies used.
ja: <color_yellow>熟練不足のため、製作時間が通常の%.1f倍に増加し、失敗確率が%.1f倍に上昇しています。

en: <color_red>Cannot be crafted because you lack the required proficiencies.</color>
ja: <color_red>熟練不足のため製作できません</color>

en: Byproducts:
ja: 副産物:

en: Recipe not memorized yet
ja: レシピ未習得

en: Written in: %s
ja: レシピ: %s

[ctx: crafting gui]
en: Craft
ja: 製作

[ctx: crafting gui]
en: Describe
ja: 説明

[ctx: crafting gui]
en: Filter
ja: フィルタ

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
ja: 初期化/フィルタ

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
ja: 表示/非表示

[ctx: crafting gui]
en: Related
ja: 関連

[ctx: crafting gui]
en: Favorite
ja: お気に入り

[ctx: crafting gui]
en: Batch
ja: 一括

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
ja: キー割当

en: Searching… %3.0f%%
ja: 検索中… %3.0f%%

en: You can't do that!  Press [<color_yellow>ESC</color>]!
ja: 製作できません！[<color_yellow>ESC</color>]を押してください！

en: Nothing selected!  Press [<color_yellow>ESC</color>]!
ja: 何も選択されていません！[<color_yellow>ESC</color>]を押してください！

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
ja: 製作アイテムの<color_cyan>性能</color>

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
ja: 製作アイテムの<color_cyan>説明文</color>(時間がかかります)

en: reach attack
ja: 遠い間合い

en: <color_cyan>component</color> required to craft
ja: 製作に必要な<color_cyan>材料</color>

en: two by four
ja: 木材

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
ja: 製作時の<color_cyan>必要スキル</color>

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
ja: レシピの<color_cyan>自力習得条件スキル</color>

en: cooking
ja: 料理

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
ja: 製作に必要な<color_cyan>性能</color>

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
ja: 製作に必要な<color_cyan>道具</color>

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
ja: <color_cyan>記憶済み</color>のレシピ

en: <color_cyan>proficiency</color> used to craft
ja: 製作に使う<color_cyan>熟練</color>

en: The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.
    
    
    <color_white>Examples:</color>
ja: 検索したい文字を入力すると、製作アイテムの中から検索します。1文字の接頭辞とコロン<color_red>:</color>を付けてから入力すると、様々な条件を指定して検索できます。複数のフィルターを追加したい場合はコンマ<color_red>,</color>で区切ります。
    
    <color_white>例:</color>

en: shirt
ja: シャツ

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
ja: 製作アイテムの<color_cyan>名前</color>

en: clean
ja: 水

en: <color_cyan>names</color> to exclude
ja: 除外する<color_cyan>名前</color>

en: 
    Use <color_red>up/down arrow</color> to go through your search history.
ja: 
    <color_white>矢印キー上下</color>で検索履歴を選択できます。

en: Search:
ja: 検索:

en: RESULTS
ja: 結果

en: Related recipes:
ja: 関連レシピ:

en: * %s hidden recipe - %s in category *
ja: * 非表示レシピ%s件 - サブカテゴリー内全レシピ%s件 *

en: * %s hidden recipes - %s in category *
ja: * 非表示レシピ%s件 - サブカテゴリー内全レシピ%s件 *

en: * No hidden recipe - %s in category *
ja: * 非表示レシピなし - サブカテゴリー内全レシピ%s件 *

en: too dark to craft
ja: 製作不可(明度不足)

en: too sad to craft
ja: 製作不可(意欲不足)

en: crafting is slow %d%%
ja: 製作速度が%d%%に低下中

en: craftable
ja: 製作可能

en: Searched
ja: 検索結果

en: Batch
ja: 一括

en: <npcname> forces you to the ground!
ja: <npcname>はあなたを地面に押し倒しました！

en: You force %s to the ground!
ja: %sを地面に押し倒しました！

en: <npcname> forces %s to the ground!
ja: <npcname>は%sを地面に押し倒しました！

en: You stun %s with your blow.
ja: 一撃で%sを気絶させました

en: You land a clean shot on the %1$s sensors, stunning it.
ja: %1$sのセンサーに見事命中させ、動きを止めました。

en: The %1$s is stunned!
ja: %1$sは動きを止めました！

en: You feel poison coursing through your body!
ja: 体内に毒が流れ込むのを感じます！

en: The foamcrete stiffens around you!
ja: 身体に付いた発泡コンクリートが固まってきました！

en: Headshot!
ja: ヘッドショット！

en: Critical!
ja: 会心の一撃！

en: Good hit!
ja: 見事に命中しました！

en: Grazing hit.
ja: 攻撃が掠りました。

en: The shot misses!
ja: 撃ち損ないました！

en: You miss!
ja: 攻撃が外れました！

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
ja: 弾丸は%1$sの%2$sに弾かれました！

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
ja: %1$sに命中して%2$dのダメージを受けました。

note: ~ "hit points", used in scrolling combat text
en: hp
ja: HP

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
ja: %1$sに%2$dのダメージを与えました。

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
ja: %1$sは%2$sに向けてなにか発射しました。

en: You avoid %s projectile!
ja: %sが放ったものを回避しました！

en: <npcname> avoids %s projectile.
ja: <npcname>は%sが放ったものを回避しました。

en: You avoid an incoming projectile!
ja: 飛んできた物体を回避しました！

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
ja: <npcname>は飛んできた物体を回避しました。

en: Severe pain
ja: 苦痛 *******

en: Intense pain
ja: 苦痛 ******

en: Unmanageable pain
ja: 苦痛 *****

en: Distressing pain
ja: 苦痛 ****

en: Distracting pain
ja: 苦痛 ***

en: Moderate pain
ja: 苦痛 **

en: Mild pain
ja: 苦痛 *

en: Minimal pain
ja: 苦痛

en: No pain
ja: 無痛

en: Hostile
ja: 敵対

en: Neutral
ja: 中立的

en: Friendly
ja: 友好

en: BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)
ja: バグ:不特定の行動。
    (Creature::get_attitude_ui_data)

[ctx: infrared size]
en: tiny
ja: 超小型

[ctx: infrared size]
en: small
ja: 小型

[ctx: infrared size]
en: medium
ja: 中型

[ctx: infrared size]
en: large
ja: 大型

[ctx: infrared size]
en: huge
ja: 超大型

en: You see a figure radiating heat.
ja: 何らかの熱源が見えます。

en: It is %s in size.
ja: %s

en: You sense a creature here.
ja: そこに何かがいるように感じます。

[ctx: damage type]
en: pure
ja: 純

[ctx: damage type]
en: biological
ja: 生物

[ctx: damage type]
en: bash
ja: 打撃

[ctx: damage type]
en: cut
ja: 斬撃

[ctx: damage type]
en: acid
ja: 酸

[ctx: damage type]
en: stab
ja: 刺突

[ctx: damage_type]
en: bullet
ja: 銃弾

[ctx: damage type]
en: heat
ja: 熱気

[ctx: damage type]
en: cold
ja: 冷気

[ctx: damage type]
en: electric
ja: 電撃

en: See %s for a full stack backtrace
ja: フルスタックバックトレースは%sを参照してください

en: An error has occurred!  Written below is the error report:
ja: エラーが発生しました！以下のエラーレポートが出力されました:

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
ja: <color_white>スペースキー</color>を押すとゲームを続行します。

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
ja: <color_white>I</color>(または<color_white>i</color>)を押すと今後はこのエラーメッセージを無視します。

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
ja: <color_white>C</color>(または<color_white>c</color>)を押すとこのエラーメッセージをコピーします。

en: Mutate
ja: 編集 - 変異

en: Change all skills
ja: 編集 - スキルレベル

en: Learn all melee styles
ja: 解禁 - 全戦闘スタイル

en: Unlock all recipes
ja: 解禁 - 全レシピ

en: Edit player/NPC
ja: 編集 - プレイヤー/NPC

en: Damage self
ja: 編集 - プレイヤーダメージ

en: Bleed self
ja: 編集 - プレイヤー出血

en: Set automove route
ja: 編集 - 自動移動ルート

en: Learn all spells
ja: 解禁 - 全呪文

en: Level a spell
ja: 編集 - 呪文レベル

en: Player…
ja: プレイヤー...

en: Take screenshot
ja: スクリーンショット撮影

en: Generate game report
ja: ゲームレポート生成

en: Check game state
ja: 表示 - ゲーム情報

en: Display hordes
ja: 表示 - モンスターの群れ

en: Test item group
ja: テスト - アイテムグループ

en: Show sound clustering
ja: 表示 - 効果音クラスタリング

en: Display weather
ja: 表示 - 天候

en: Display overmap scents
ja: 表示 - 匂い全体マップ

en: Toggle display local scents
ja: 表示 - 匂いマップ

en: Toggle display local scents type
ja: 表示 - 匂いの種類

en: Toggle display temperature
ja: 表示 - 気温

en: Toggle display vehicle autopilot overlay
ja: 表示 - 自動運転オーバーレイ

en: Toggle display visibility
ja: 表示 - 視認性

en: Toggle display lighting
ja: 表示 - 光量マップ

en: Toggle display transparency
ja: 表示 - 透過

en: Toggle display reachability zones
ja: 表示 - 到達可能区域

en: Toggle display radiation
ja: 表示 - 放射能汚染

en: Show mutation category levels
ja: 表示 - 変異カテゴリーレベル

en: Draw benchmark (X seconds)
ja: テスト - 描画ベンチマーク(X秒)

en: Toggle hour timer
ja: 表示 - タイマー

en: Test trait group
ja: テスト - 特質グループ

en: Toggle NPC pathfinding on map
ja: 表示 - NPC移動経路

en: Print faction info to console
ja: 出力 - 派閥

en: Print NPC magic info to console
ja: 出力 - NPC魔法

en: Test weather
ja: テスト - 天候

en: Test map extra list
ja: テスト - 特殊地形一覧

en: Generate effect list
ja: 生成効果一覧

en: Info…
ja: 情報...

en: Enable achievements
ja: 有効化 - 実績

en: Show debug message
ja: 表示 - デバッグメッセージ

en: Crash game (test crash handling)
ja: テスト - 強制終了処理

en: Quit to main menu
ja: ゲーム終了

en: Game…
ja: ゲーム...

en: Change [b]attery charge
ja: 編集 - バッテリー残量

en: Vehicle…
ja: 車両...

en: Teleport - short range
ja: 短距離

en: Teleport - long range
ja: 長距離

en: Teleport - adjacent overmap
ja: 隣接した全体マップ

en: Teleport - specific overmap coordinates
ja: 瞬間移動 - 全体マップ特定座標

en: Teleport…
ja: 瞬間移動...

en: Spawn an item
ja: アイテム入手

en: Spawn NPC
ja: NPC

en: Spawn monster
ja: モンスター

en: Spawn a vehicle
ja: 車両

en: Spawn artifact
ja: アーティファクト

en: Spawn clairvoyance artifact
ja: 透視アーティファクト入手

en: Spawning…
ja: 生成...

en: Reveal map
ja: 解禁 - 全体マップ全域表示

en: Kill NPCs
ja: 殺害 - 最大視界内のNPC

en: Map editor
ja: 編集 - マップ

en: Change weather
ja: 編集 - 天候

en: Change wind direction
ja: 編集 - 風向

en: Change wind speed
ja: 編集 - 風速

en: Generate sound
ja: 音発生

en: Kill all monsters
ja: 殺害 - 最大視界内のモンスター

en: Change time
ja: 編集 - 時刻

en: Overmap editor
ja: 編集 - 全体マップ

en: Spawn map extra
ja: 生成 - 特殊地形

en: Spawn nested mapgen
ja: 生成 - 入れ子構造地形

en: Map…
ja: マップ...

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
ja: デバッグ機能 - ゲームだけでなく己自身も欺くことになります。
    己を磨くこともできず、成長もできません。
    近道を選んでも何も得ることはなく、体験できるのは何の価値もない空虚な勝利です。
    リスクを背負うこともなく、何の成果も得られません。

en: Debug Functions
ja: デバッグ機能

en: You teleport to point (%d,%d,%d).
ja: 瞬間移動しました(%d,%d,%d)。

en: You teleport to submap (%s).
ja: 瞬間移動しました(%s)。

en: Where is the desired overmap?
ja: どの方向の全体マップに瞬間移動しますか？

en: You teleport to overmap %s.
ja: 隣接する全体マップに瞬間移動しました(%s)。

en: Female
ja: 女性

en: Male
ja: 男性

en: no faction
ja: 派閥なし

en: no currency
ja: 通貨なし

en: Destination: %s %s
ja: 目的地: %s %s

en: No destination.
ja: 目的地: 無し

en: Trust: %d
ja: 信頼: %d

en: Fear: %d
ja: 恐怖: %d

en: Value: %d
ja: 尊敬: %d

en: Anger: %d
ja: 怒り: %d

en: Owed: %d
ja: 恩義: %d

en: Aggression: %d
ja: 攻撃: %d

en: Bravery: %d
ja: 度胸: %d

en: Collector: %d
ja: 収集: %d

en: Altruism: %d
ja: 利他: %d

en: Needs:
ja: 必要:

en: Total morale: %d
ja: 意欲合計: %d

en: Player
ja: プレイヤー

en: Edit [D]escription - Name, Age, Height or Blood type
ja: 編集 - 名前、年齢、身長、血液型

en: Edit [s]kills
ja: 編集/スキル

en: Edit [P]roficiencies
ja: 編集/熟練

en: Edit s[t]ats
ja: 編集/能力値

en: Grant [i]tems
ja: 追加/アイテム

en: [d]elete (all) items
ja: 削除/(全)アイテム

en: [w]ear/[w]ield an item from player's inventory
ja: 装備/プレイヤー所持品から

en: Set [h]it points
ja: 編集/HP

en: Set [S]tamina
ja: 編集/スタミナ

en: Set m[o]rale
ja: 編集/意欲

en: Cause [p]ain
ja: 編集/苦痛

en: Set he[a]lth
ja: 編集/健康度

en: Set [n]eeds
ja: 編集/欲求

en: M[u]tate
ja: 編集/変異

en: Status Window [@]
ja: 表示/ステータス

en: t[e]leport
ja: 瞬間移動

en: Add an [E]ffect
ja: 編集/効果

en: Cause asthma attac[k]
ja: 喘息発作

en: Edit [M]issions (WARNING: Unstable!)
ja: 編集/依頼(警告:不安定な機能です！)

en: Add [m]ission
ja: 追加/依頼

en: Randomize with [c]lass
ja: 編集/所属

en: Set [A]ttitude
ja: 編集/態度

en: Set [O]pinion
ja: 編集/設定

en: Maximum strength
ja: 最大値/筋力

en: Maximum dexterity
ja: 最大値/器用

en: Maximum intelligence
ja: 最大値/知性

en: Maximum perception
ja: 最大値/感覚

en: Set the stat to?  Currently: %d
ja: 能力値を設定　現在: %d

en: Delete all items from the target?
ja: 所持している全てのアイテムを削除しますか？

en: Make target equip
ja: 着用品を選択

en: Left arm
ja: 左腕

en: Right arm
ja: 右腕

en: Left leg
ja: 左脚

en: Right leg
ja: 右脚

en: Set the hitpoints to?  Currently: %d
ja: HPの値を設定　現在: %d

en: Set stamina to?  Current: %d. Max: %d.
ja: スタミナの値を設定　現在: %d 最大: %d

en: Target stamina value out of bounds!
ja: 規定外のスタミナ値です！

en: Set the morale to?  Currently: %d
ja: 意欲の値を設定　現在: %d

en: trust
ja: 信頼

en: fear
ja: 恐怖

en: value
ja: 尊敬

en: anger
ja: 怒り

en: owed
ja: 恩義

en: Set trust to?  Currently: %d
ja: 信頼の値を設定　現在: %d

en: Set fear to?  Currently: %d
ja: 恐怖の値を設定　現在: %d

en: Set value to?  Currently: %d
ja: 尊敬の値を設定　現在: %d

en: Set anger to?  Currently: %d
ja: 怒りの値を設定　現在: %d

en: Set owed to?  Currently: %d
ja: 恩義の値を設定　現在: %d

en: Select a value and press enter to change it.
ja: 値を選択してエンターキーで変更。

en: Current name
ja: 現在の名前

en: Current age
ja: 現在の年齢

en: Current height in cm
ja: 現在の身長(cm)

en: Current blood type:
ja: 現在の血液型:

en: Rename:
ja: 改名:

en: Enter age in years.  Minimum 16, maximum 55
ja: 年齢を入力してください。(16～55)

en: Enter height in centimeters.  Minimum 145, maximum 200
ja: 身長を入力してください。(145～200)

en: Select blood type
ja: 血液型を選択

en: Select Rh factor
ja: Rh因子を選択

en: negative
ja: マイナス

en: positive
ja: プラス

en: Cause how much pain?  pain: %d
ja: 苦痛の値を設定　現在: %d

en: Hunger
ja: 空腹

en: Stored kCal
ja: 蓄積kCal

en: Thirst
ja: 口渇

en: Fatigue
ja: 倦怠

en: Sleep Deprivation
ja: 眠気

en: Reset all basic needs
ja: 基本欲求を全てリセット

en: Set hunger to?  Currently: %d
ja: 空腹の値を設定　現在: %d

en: Set stored kCal to?  Currently: %d
ja: 蓄積kCalを設定　現在: %d

en: Set thirst to?  Currently: %d
ja: 口渇の値を設定　現在: %d

en: Set fatigue to?  Currently: %d
ja: 倦怠の値を設定　現在: %d

en: Set sleep deprivation to?  Currently: %d
ja: 眠気の値を設定　現在: %d

en: Set %s to?  Currently: %d
ja: %sの値を設定　現在: %d

en: Health
ja: 健康

en: Health modifier
ja: 健康変動

en: Radiation
ja: 放射能汚染

en: Set the value to?  Currently: %d
ja: 値を設定　現在: %d

en: Choose mission type
ja: ミッションタイプを選択

en: Choose new class
ja: 所属を選択

en: Choose new attitude
ja: 態度を選択

en: Unknown attitude
ja: 態度不明

en: Choose an effect to add.
ja: 付与する効果を入力

en: What intensity?
ja: 強度を設定

en: How many seconds?
ja: 継続秒数を設定

en: Invalid effect
ja: 無効な効果

en: Yet to start
ja: 開始前

en: In progress
ja: 進行中

en: Success
ja: 成功

en: Bugged
ja: バグ

en: Type:
ja: 種類:

en:  Status:
ja: 状況:

en:  Target:
ja: 目標:

en: Player ID:
ja: プレイヤーID:

en: Select mission to edit
ja: 編集するミッションを選択

en: Currently assigned missions:
ja: 割り当てられたミッション:

en: Not assigned missions:
ja: 未割り当てのミッション:

en: Active missions:
ja: 有効なミッション:

en: Completed missions:
ja: 完了したミッション:

en: Failed missions:
ja: 失敗したミッション:

en: Removing from active_missions
ja: active_missionsから削除

en: Removing from completed_missions
ja: completed_missionsから削除

en: Removing from failed_missions
ja: failed_missionsから削除

en: Unsetting active mission
ja: 有効なミッションを解除する

en: Removing from %s missions_assigned
ja: %sのmissions_assignedから削除しました

en: Removing from %s missions
ja: %sのミッションを削除しました

en: Fail mission
ja: ミッションを失敗する

en: Mark as complete
ja: 依頼を完了する

en: Remove mission without proper cleanup
ja: 適切な手順を経ずにミッションを削除する

en: Benchmark in progress…
ja: ベンチマーク進行中...

en: Drew %d times in %.3f seconds.  (%.3f fps average)
ja: %d/%.3f秒の描画処理(平均fps %.3f)

en: Using this will disable achievements.  Proceed?
    They can be reenabled in the 'game' section of the menu.
ja: 使用すると実績が無効化されます。続行しますか？
    メニューの「ゲーム」項目から再度有効化できます。

en: Current overmap revealed.
ja: 全体マップを明らかにしました。

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
ja: 位置 %d:%d 全体 %d:%d, %s

en: Current turn: %d.
ja: 現在ターン: %d.

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
ja[0]: モンスター: %d体

en: 
    Specific creature type list:
ja: 
    モンスター一覧:

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
ja: %s: マップ ( %d:%d ) 座標 ( %d:%d )

en: (you: %d:%d)
ja: (自分: %d:%d)

en: Stomach Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
ja: 胃容量: %d ml / %d ml、%dkCal、水分: %d ml

en: Guts Contents: %d ml / %d ml kCal: %d, Water: %d ml
    Hunger: %d, Thirst: %d, kCal: %d / %d
ja: 腸容量: %d ml / %d ml、%dkCal、Water: %d ml
    空腹: %d、口渇: %d、kCal: %d / %d

en: Body Mass Index: %.0f
    Basal Metabolic Rate: %i
ja: BMI: %.0f
    BMR: %i

en: Player activity level: %s
ja: 活動レベル: %s

en: Kill xp: %d
ja: 殺害経験値: %d

en: %s's head implodes!
ja: %sの頭が破裂しました！

en: Choose vehicle to spawn
ja: 生成する車両を選択

note: ~ Menu entry in vehicle wish menu: 1st string: displayed name, 2nd string: internal name of vehicle ~ %1$s - npc name, %2$s - npc current activity name.
en: %1$s (%2$s)
ja: %1$s(%2$s)

en: Vehicle condition
ja: 車両状態

en: Light damage
ja: 軽度損傷

en: Undamaged
ja: 損傷なし

en: Disabled (tires or engine)
ja: 移動不可(タイヤ・エンジン不良)

en: Martial arts debug.
ja: 戦闘スタイルをデバッグします。

en: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
ja: 脳に知識の洪水が流れ込み、高速でまばたきを繰り返しました。

en: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
ja: 10派の功夫とその他の戦闘スタイルを習得しました。

en: Recipe debug.
ja: レシピをデバッグします。

en: You know how to craft that now.
ja: 何をどう作ればいいのか、全て分かるようになりました。

en: Select new weather pattern:
ja: 新しい天候状態を選択:

en: Disable weather forcing
ja: 天候固定を解除

en: Keep normal weather patterns
ja: 通常の天候パターンを維持

en: Select new wind direction:
ja: 風向を選択:

en: Disable direction forcing
ja: 風向固定を解除

en: Keep normal wind direction
ja: 通常の風向変化

en: Select new wind speed:
ja: 風速を選択:

en: Disable speed forcing
ja: 風速固定を解除

en: Keep normal wind speed
ja: 通常の風速変化

en: Volume of sound:
ja: 音量:

en: DEBUG SOUND ( %d )
ja: 音デバッグ(%d)

en: Damage self for how much?  hp: %s
ja: 自分に与えるダメージを入力(部位: %s)

en: Add bleeding duration in minutes, equal to intensity:
ja: 出血レベルに等しい出血時間を設定(単位:分):

en: This binary was not compiled with tiles support.
ja: このバイナリはタイルに対応していません。

en: year
ja: 年

en: season
ja: 季節

en: day
ja: 日

en: hour
ja: 時間

en: minute
ja: 分

en: turn | turns
ja[0]: ターン

en: Set year to?
ja: 何年に設定しますか？

en: Set season to?  (0 = spring)
ja: 季節を設定(0 = 春)

en: Set days to?
ja: 何日に設定しますか？

en: Set hour to?
ja: 何時に設定しますか？

en: Set minute to?
ja: 何分に設定しますか？

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
ja: ターンを設定(1日は%iターン)

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
ja: ベンチマーク時間を入力(ミリ秒):

en: Achievements are already enabled
ja: 実績は既に有効化されています。

en: Achievements enabled
ja: 実績が有効化されました。

en: Quit without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
ja: セーブせずに終了しますか？アイテムの重複や車両の消失などを引き起こす可能性があります！

en: Successfully saved your screenshot to: %s
ja: スクリーンショットを次の場所に保存しました: %s

en: An error occurred while trying to save the screenshot.
ja: スクリーンショットの保存中にエラーが発生しました。

en: Report written to debug.log
ja: debug.logにレポートを書き込みました。

en:  and to the clipboard.
ja: クリップボードに書き込みました。

en: There are no spells to learn.  You must install a mod that adds some.
ja: 拾得できる呪文がありません。MODを導入する必要があります。

en: You have become an Archwizardpriest!  What will you do with your newfound power?
ja: 大魔導士になりました！新たな力で何をしましょうか？

en: Try learning some spells first.
ja: まず呪文を拾得する必要があります。

en: Spell
ja: 呪文

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: LVL
ja: LV

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: MAX
ja: 最大

en: Debug level spell:
ja: 呪文レベルデバッグ:

en: Desired Spell Level: (Current %d)
ja: 呪文レベルを設定: (現在%d)

en: %s is now level %d!
ja: %sがレベル%dになりました！

en: Effect list written to effect_list.output
ja: 効果一覧はeffect_list.outputに入力されます

en: There's no vehicle there.
ja: そこには車両が存在しません。

en: By how much?  (in kJ, negative to discharge)
ja: バッテリー残量を設定(単位:kJ、マイナスで減少)

en: [%s] describe creatures, [%s] describe furniture, [%s] describe terrain, [%s] close.
ja:  [%s]でモンスター、[%s]で設置物、[%s]で地形を表示。[%s]で閉じる。

en: You do not see any creature here.
ja: モンスターが見当たりません。

en: You do not see any furniture here.
ja: 設置物が見当たりません。

en: You can't see the terrain here.
ja: 地形が見当たりません。

en: 
    Sign: %s
ja: 
    看板: %s

en: 
    Sign: ???
ja: 
    看板: ???

en: That is a %s.
ja: それは%sです。

en: You could harvest the following things from it:
ja: 収穫物:

en: Dialogue: %s
ja: 会話: %s

en: Your response:
ja: 返答:

en: %s: Look at
ja: %s: 見る

en: %s: Size up stats
ja: %s: 能力を推測する

en: %s: Yell
ja: %s: 叫ぶ

en: %s: Check opinion
ja: %s: 評価を調べる

en: Loading content packs
ja: コンテンツパック読み込み中

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
ja: 編集

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
ja: save/jtest-*.txtに出力

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ja: %s、%s、[%s, %s, %s, %s] 高速スクロール、%s、%s、%s、%s、%s、%s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
ja: 周囲確認

[ctx: vehicle]
en: in
ja: 車内

[ctx: vehicle]
en: out
ja: 車外

en: %d: %s; movecost %d
ja: %d: %s; 移動コスト %d

en: %d: %s; movecost %d movestr %d
ja: %d: %s; 移動コスト %d 移動力 %d

en: dist: %d u_see: %s veh: %s scent: %d
ja: 距離: %d 被視認: %s 車両: %s 匂い: %d

en: sight_range: %d, daylight_sight_range: %d,
ja: 視界: %d, 日中視界: %d,

en: cache{transp:%.4f seen:%.4f cam:%.4f}
ja: 保管{透過:%.4f 視認:%.4f カメラ:%.4f}

en: outside: %d obstructed: %d floor: %d
ja: 屋外: %d 遮蔽: %d 床: %d

en: light_at: %s
ja: 客観明度: %s

en: apparent light: %.5f (%d)
ja: 主観明度: %.5f(%d)

en:  [vehicle]
ja:  [車両]

en:  [indoors]
ja:  [屋内]

en:  [roof]
ja:  [屋根]

en: field: %s L:%d[%s] A:%d
ja: 地形効果: %s L:%d[%s] A:%d

en: trap: %s (%d)
ja: 罠: %s(%d)

en: There is a %s there.  Parts:
ja: %s / 部品:

en: There is a %s there.
ja: %sがあります。

en: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
ja[0]: このタイルには他に%d個のアイテムがあります。

en: Graffiti: %s
ja: 落書き: %s

en: Inscription: %s
ja: 内容: %s

[ctx: map editor state]
en: Terrain
ja: 地形

[ctx: map editor state]
en: Furniture
ja: 設置物

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
ja: 罠

en: Move cost: %d
    Indoors: %s
    Roof: %s
ja: 移動コスト: %d
    屋内: %s
    屋根: %s

[ctx: map feature name and id]
en: %s (%s)
ja: %s(%s)

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, %s, %s, %s
ja: %s、%s、%s、%s、%s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s
ja: %s、%s、[%s, %s]  濃度、%s、%s、%s

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
ja: 空間の地形効果

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
ja: -消去-

en: Add item
ja: アイテム配置

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: bday: %d
ja: 経過:%d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
ja: 損傷: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
ja: 焼損: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: tags: %s
ja: タグ: %s

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
ja: -[発光]-

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: savetest
ja: セーブテスト

en: Flags:
ja: フラグ:

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
ja: アイテム配置

en: Moving selection
ja: 移動

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s
ja: %s、%s、%s、%s、%s、%s、%s

en: Resizing selection
ja: サイズ変更

en: Selection type
ja: 形状選択

[ctx: shape]
en: Rectangle
ja: 長方形

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
ja: 塗り潰された長方形

[ctx: shape]
en: Line
ja: 線

[ctx: shape]
en: Filled Circle
ja: 塗り潰された円形

[ctx: shape]
en: Point
ja: 点

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
ja: 形状選択

[ctx: map generator]
en: Regenerate
ja: 再生成

[ctx: map generator]
en: Rotate
ja: 回転

[ctx: map generator]
en: Apply
ja: 生成

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
ja: 生成せず全体マップのみ変更

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s,%s] prev/next oter type, [%s,%s] select, %s, %s
ja: [%s, %s] 前/次の地形、[%s, %s] 項目選択、%s、%s

[ctx: map editor state]
en: Mapgen: %s
ja: 地形生成: %s

en: Changed oter_id from '%s' (%s) to '%s' (%s)
ja: 地形のidを'%s' (%s)から'%s' (%s)に変更しました

en: Your mechanic could not find a vehicle at the garage.
ja: 整備士は車両整備工場内で車両を発見できませんでした。

en: Select the Vehicle
ja: 車両を選択

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s
ja: %s、%s

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
ja: 区域生成: 移動

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, %s
ja: %s、%s、%s

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
ja: 区域生成

en: Strength <color_white>+%d</color>;
ja: 筋力 <color_white>+%d</color>;

en: Strength <color_white>%d</color>;
ja: 筋力 <color_white>%d</color>;

en: Dexterity <color_white>+%d</color>;
ja: 器用 <color_white>+%d</color>;

en: Dexterity <color_white>%d</color>;
ja: 器用 <color_white>%d</color>;

en: Perception <color_white>+%d</color>;
ja: 感覚 <color_white>+%d</color>;

en: Perception <color_white>%d</color>;
ja: 感覚 <color_white>%d</color>;

en: Intelligence <color_white>+%d</color>;
ja: 知性 <color_white>+%d</color>;

en: Intelligence <color_white>%d</color>;
ja: 知性 <color_white>%d</color>;

en: Speed <color_white>+%d</color>;
ja: 速度 <color_white>+%d</color>;

en: Speed <color_white>%d</color>;
ja: 速度 <color_white>%d</color>;

en: pain
ja: 苦痛

en: fatigue
ja: 倦怠

en: stamina recovery
ja: スタミナ回復

en: thirst
ja: 口渇

en: quench
ja: 口潤

en: hunger
ja: 空腹

en: sate
ja: 満腹

en: sleepiness
ja: 眠気

en: rest
ja: 休息

en: coughing
ja: せき

en: vomiting
ja: 嘔吐

en: blackouts
ja: 失神

en: Const:
ja: 常時:

en: Freq:
ja: 高確率:

en: Unfreq:
ja: 中確率:

en: Rare:
ja: 低確率:

en: very poor
ja: 最低

en: poor
ja: 低

en: average
ja: 平均的

en: good
ja: 良い

en: great
ja: 最高

en: very good
ja: とても良い

en: outstanding
ja: 抜群

en: perfect
ja: 完璧

en: minuscule
ja: 極小

en: small
ja: 低

en: moderate
ja: 中

en: excellent
ja: 最高

note: ~ Default format for scores.  %1$s is statistic description; %2$s is value.
en: %2$s %1$s
ja: %2$s%1$s

en: force of the explosion
ja: 爆発の衝撃

en: You're caught in the explosion!
ja: 爆発に巻き込まれました！

en: <npcname> is caught in the explosion!
ja: <npcname>は爆発に巻き込まれました！

en: Your %s is hit for %d damage!
ja: %sに%dのダメージを受けました！

en: a
ja: 1個の

en: many
ja: 多数の

en: several
ja: 複数の

en: a huge number of
ja: 膨大な

en: a large number of
ja: 大量の

en: an immense number of
ja: 数え切れないほど膨大な

en: dealing %d damage
ja: %dダメージを受けました

en: but they deal no damage
ja: ダメージを受けませんでした

en: You are hit by %s bomb fragment, %s. | You are hit by %s bomb fragments, %s.
ja[0]: %s破片が当たり、%s。

en: <npcname> is hit by %s bomb fragment, %s. | <npcname> is hit by %s bomb fragments, %s.
ja[0]: <npcname>に%s破片が当たり、%s。

en: %s is hit by %s bomb fragment, %s. | %s is hit by %s bomb fragments, %s.
ja[0]: %sは%s破片が当たり、%s。

en: a huge explosion!
ja: [大きな爆発音！]

en: an explosion!
ja: [爆発音！]

en: a loud pop!
ja: ポン！

en: a huge boom!
ja: 轟音が響き渡りました！

en: Crack!
ja: メリッ！

en: %s is caught in the shockwave!
ja: %sは衝撃波を浴びました！

en: You're caught in the shockwave!
ja: 衝撃波を浴びました！

en: The %s sparks and begins searching for a target!
ja: %sが火花を散らして標的を探し始めました！

en: The %s is rendered non-functional!
ja: %sは機能していません！

en: The card reader is rendered non-functional.
ja: カードリーダーが機能していません！

en: The nearby doors slide open!
ja: 近くのドアがスライドして開きました！

en: The %s beeps erratically and deactivates!
ja: %sは不規則な警告音を鳴らして機能停止しました！

en: The EMP blast fries the %s!
ja: EMPが%sを襲いました！

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
ja: %sの電界が一瞬で消え去りました！

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
ja: %sの不完全な電界が極性を逆転させました！

en: It takes %d damage.
ja: %dのダメージを受けました。

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
ja: %sはEMPの影響を受けません。

en: The EMP blast drains your power.
ja: EMPの影響を受けました。

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
ja: %sが手首に巻き付いて火花を散らし、離れていった！

en: Archenemy
ja: 大敵

en: Wanted Dead
ja: 殺害対象

en: Enemy of the People
ja: 目の敵

en: Wanted Criminal
ja: 捕縛対象

en: Not Welcome
ja: 非歓迎

en: Pariah
ja: 除け者

en: Disliked
ja: 嫌われ者

en: Hero
ja: ヒーロー

en: Idol
ja: アイドル

en: Beloved
ja: 強い信頼

en: Highly Valued
ja: 特別待遇

en: Valued
ja: 高待遇

en: Well-Liked
ja: とても友好的

en: Liked
ja: 友好的

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
ja: 伝説的

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
ja: 傑出

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
ja: 高名

[ctx: Faction respect]
en: Famous
ja: 有名

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
ja: 名うて

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
ja: 風の噂

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
ja: 無価値なカス

[ctx: Faction respect]
en: Vermin
ja: 虫けら

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
ja: 軽蔑

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
ja: 厄介者

[ctx: Faction respect]
en: Leech
ja: 取り巻き

[ctx: Faction respect]
en: Laughingstock
ja: 軽視

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
ja: 中立的

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
ja: 大富豪

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
ja: 富裕

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
ja: 潤沢

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
ja: 余裕

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
ja: 快適

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
ja: 不足ぎみ

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
ja: 貧乏

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
ja: 困窮

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
ja: 絶望的

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
ja: 豊穣

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
ja: 万全

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
ja: その日暮らし

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
ja: 栄養失調

[ctx: Faction food]
en: Starving
ja: 飢餓

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
ja: 伝説的

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
ja: 歴戦

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
ja: 熟練

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
ja: 経験豊富

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
ja: 標準的

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
ja: 訓練不足

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
ja: 未熟

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
ja: ド素人

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
ja: 無価値

en: Press enter to rename this camp
ja: エンターキーで拠点の名称変更

en: Direction: to the
ja: 位置:

en: Location: %s
ja: 位置: %s

en: Food Supply: %s %d calories
ja: 食料: %s(%dカロリー)

en: Next Upgrade:
ja: 次の改良:

en: Attitude to you:           %s
ja: あなたへの態度:           %s

en: Press enter to talk to this follower
ja: エンターキーで仲間と会話

en: traveling to:
ja: 移動先:

en: traveling to: %s
ja: 移動先: %s

en: Current Mission:
ja: 現在の行動:

en: Direction: Nearby
ja: 位置: 付近

en: Location: %s, at camp: %s
ja: 座標: %s、拠点: %s

en: Within radio range
ja: 無線範囲内

en: Not within radio range
ja: 無線範囲外

en: You do not have a radio
ja: 双方向無線機未所持(あなた)

en: Follower does not have a radio
ja: 双方向無線機未所持(仲間)

en: Both you and follower need a radio
ja: 双方向無線機未所持

en: Within interaction range
ja: 会話範囲内

en: Press enter to recall from their mission.
ja: エンターキーで任務からの帰還を指示

en: Status:
ja: 状態:

en: In Combat!
ja: 戦闘中！

en: Sleeping
ja: 眠れる

en: Following
ja: 追従

en: Leading
ja: 先導

en: Patrolling
ja: 巡回

en: Guarding
ja: 見張り中

en: Working at camp
ja: 拠点で作業中

en: Idling at camp
ja: 拠点で待機中

en: Condition:
ja: 体調:

[ctx: needs]
en: Nominal
ja: ほんのわずか

en: Hunger:
ja: 食事:

en: Thirst:
ja: 水分:

en: Fatigue:
ja: 倦怠:

en: Best other skills:
ja: 得意な非戦闘スキル:

en: Best combat skill: %s: %d
ja: 得意な戦闘スキル: %s(%d)

en: YOUR FACTION
ja: あなたの派閥

en: YOUR FOLLOWERS
ja: あなたの仲間

en: OTHER FACTIONS
ja: 他の派閥

en: You have no camps
ja: 派閥の拠点が存在しません

en: You have no followers
ja: 仲間が存在しません

en: You don't know of any factions.
ja: 知っている派閥がありません

en: %s returns from their mission
ja: %sは任務から帰還しました。

en: Upgrade camp
ja: 拠点の改良

en: Working to expand your camp!
ja: 拠点拡張のために働いています！

en: Recover Ally from Upgrading
ja: 仲間を改良作業から呼び戻す

en: Emergency Recall
ja: 緊急帰還

en: Lost in the ether!
ja: エーテルの波に飲まれました！

en: Craft Item
ja: アイテム製作

en: Busy crafting!
ja: 忙しそうに製作しています！

en:  (Finish) Crafting
ja:  (完了) 製作

en: Traveling
ja: 移動中

en: Busy traveling!
ja: 移動中で手が離せません！

en: Recall ally from traveling
ja: 仲間を移動から呼び戻す

en: Gather Materials
ja: 資材の収集

en: Searching for materials to upgrade the camp.
ja: 拠点改良のための資材を探しています。

en: Recover Ally from Gathering
ja: 仲間を資材の収集から呼び戻す

en: Collect Firewood
ja: 焚き木の収集

en: Searching for firewood.
ja: 焚き木を探しています。

en: Recover Firewood Gatherers
ja: 焚き木の収集から呼び戻す

en: Menial Labor
ja: 単純労働

en: Performing menial labor…
ja: 単純作業をこなしています...

en: Recover Menial Laborer
ja: 単純作業から呼び戻す

en: Expand Base
ja: 拠点の拡張

en: Surveying for expansion…
ja: 拡張に向けた調査をしています...

en: Recover Surveyor
ja: 調査から呼び戻す

en: Cut Logs
ja: 丸太の切り出し

en: Cutting logs in the woods…
ja: 森の中で丸太を切っています...

en: Recover Log Cutter
ja: 丸太の切り出しから呼び戻す

en: Clear a forest
ja: 森林の開墾

en: Clearing a forest…
ja: 森林を開墾しています...

en: Recover Clearcutter
ja: 森林の開墾から呼び戻す

en: Setup Hide Site
ja: 簡易シェルターの設置

en: Setting up a hide site…
ja: 簡易シェルターを設置しています...

en: Recover Hide Setup
ja: 簡易シェルターの設置から呼び戻す

en: Relay Hide Site
ja: 簡易シェルターの物資移動

en: Transferring gear to a hide site…
ja: 簡易シェルターに物資を移送しています...

en: Recover Hide Relay
ja: 簡易シェルターへの物資の移送から呼び戻す

en: Forage for plants
ja: 食用植物の採集

en: Foraging for edible plants.
ja: 食用植物を採集しています

en: Recover Foragers
ja: 仲間を採集から呼び戻す

en: Trap Small Game
ja: 小動物の罠猟

en: Trapping Small Game.
ja: 小動物の罠猟をしています。

en: Recover Trappers
ja: 仲間を罠猟から呼び戻す

en: Hunt Large Animals
ja: 大型動物の狩猟

en: Hunting large animals.
ja: 大型動物の狩猟をしています。

en: Recover Hunter
ja: 仲間を狩猟から呼び戻す

en: Construct Map Fortifications
ja: 要塞の建設

en: Constructing fortifications…
ja: 要塞を建設しています...

en: Finish Map Fortifications
ja: 要塞の建設から呼び戻す

en: Recruit Companions
ja: 仲間を募る

en: Searching for recruits.
ja: 新たな仲間を探しています。

en: Recover Recruiter
ja: 仲間探しから呼び戻す

en: Scout Mission
ja: 偵察任務

en: Scouting the region.
ja: 周囲を偵察しています。

en: Recover Scout
ja: 偵察から呼び戻す

en: Combat Patrol
ja: 戦闘派遣

en: Patrolling the region.
ja: 周辺地域を巡回しています。

en: Recover Combat Patrol
ja: 戦闘派遣から呼び戻す

en:  Expansion Upgrade
ja: 拡張施設の改良

en: Working to upgrade your expansions!
ja: 拠点改良のために働いています！

en: Recover Ally
ja: 仲間を呼び戻す

en:  Chop Shop
ja: 車両解体

en: Working at the chop shop…
ja: 車両解体の仕事をしています...

en:  (Finish) Chop Shop
ja: (完了) 車両解体

en:  Kitchen Cooking
ja: 調理

en: Working in your kitchen!
ja: 調理場で働いています！

en:  (Finish) Cooking
ja:  (完了) 調理

en:  Blacksmithing
ja: 鍛冶

en: Working in your blacksmith shop!
ja: 鍛冶場で働いています！

en:  (Finish) Smithing
ja:  (完了) 鍛冶

en:  Plow Fields
ja: 土地の耕作

en: Working to plow your fields!
ja: 土地を耕しています！

en:  (Finish) Plow fields
ja:  (完了) 土地の耕作

en:  Plant Fields
ja: 畑の植え付け

en: Working to plant your fields!
ja: 土地に作物を植えています！

en:  (Finish) Plant Fields
ja:  (完了) 畑の植え付け

en:  Harvest Fields
ja: 畑の収穫

en: Working to harvest your fields!
ja: 土地の作物を収穫しています！

en:  (Finish) Harvest Fields
ja: (完了) 畑の収穫

en:  Farm Crafting
ja: 畑仕事

en: Working on your farm!
ja: 農場で働いています！

en:  [DONE]
ja:  [完了]

en:  left]
ja:  後に完了]

en: 
    
    Do you wish to bring your allies back into your party?
ja: 
    
    仲間をパーティーに呼び戻しますか？

en: You choose to wait…
ja: 選択を保留しました...

en: You cannot build a camp here.
ja: ここには拠点を作れません。

en: Select a camp type:
ja: 拠点タイプ設定:

en: You are too close to another camp!
ja: 他の拠点と近すぎます！

en: %s failed to start the %s basecamp, perhaps there is a vehicle in the way.
ja: %sは拠点「%s」の開設に失敗しました。恐らく敷地内に車両が存在しています。

en: There is no faction camp here to recover!
ja: ここには引き継げる拠点がありません！

en: , Camp Manager
ja: 、拠点管理人

en: %s has abandoned the camp.
ja: %sは拠点を放棄しました。

en:  Expansion
ja: 拡張

en: Recover Ally,
ja: 仲間を呼び戻す:

en: Notes:
    Send a companion to gather materials for the next camp upgrade.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    %s
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ja: メモ: 
    キャンプ地の改良に使う資材を集めてきてもらいます。
     
    使用スキル: サバイバル
    難易度: なし
    収集予定:
    %s
    危険度: 超低
    時間: 3時間、連続作業可能
    人員: %d/3

en: Notes:
    Send a companion to gather light brush and stout branches.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    > stout branches
    > withered plants
    > splintered wood
    
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ja: メモ:
    仲間を派遣して、枯れ草や頑丈な短枝などを集めてきてもらいます。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: なし 
    拾得予定:
    > 頑丈な短枝
    > 枯れ草
    > 裂けた木材
     
    危険: 超低
    時間: 3時間、連続作業可能
    人員: %d/3

en: Notes:
    Send a companion to do low level chores and sort supplies.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Material left in the unsorted loot zone will be sorted into a defined loot zone.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    仲間に拠点内の消耗品類を整頓する簡単な雑用を頼みます。
     
    適用スキル: 製作
    難易度: なし 
    効果:
    > 「分類: 仮置場」区域に置かれたアイテムは、設定済みの分類区域に移動されます。
    
    危険: なし
    時間: 3時間
    人員: %d/1

en: Notes:
    Send a companion to a nearby forest to cut logs.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 1
    Effects:
    > 50%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 100%% of total material will be brought back.
    > Repeatable with diminishing returns.
    > Will eventually turn forests into fields.
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    近隣の森に仲間を派遣し、丸太を切ってきてもらいます。
     
    適用スキル: 製作
    難易度: 1 
    効果:
    > 森林に生えている樹木/木の幹の50%%を伐採します。
    > 伐採で得た素材の100%% を入手します。
    > 連続で作業できますが、入手量は減少します。
     
    危険: なし
    時間: 6時間 + 移動時間 + 作業時間
    人員: %d/1

en: Notes:
    Send a companion to a clear a nearby forest.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 1
    Effects:
    > 95%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 0%% of total material will be brought back.
    > Forest should become a field tile.
    > Useful for clearing land for another faction camp.
    
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    近隣の森に仲間を派遣し、木を切ってもらいます。
     
    適用スキル: 製作
    難易度: 1 
    効果:
    > 森林に生えている樹木/木の幹の95%%を伐採します。
    > 伐採で得た素材の0%% を入手します。
    > 森林の地形は平野に変化します。
    > 新たな拠点の設置場所を確保するのに便利です。
     
    危険: なし
    時間: 6時間 + 移動時間 + 作業時間
    人員: %d/1

en: Notes:
    Send a companion to build an improvised shelter and stock it with equipment at a distant map location.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Good for setting up resupply or contingency points.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward.
    
    Risk: Medium
    Time: 6 Hour Construction + Travel
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    離れた場所に仲間を派遣し、即席シェルターの建設と、シェルターへの物資の運搬を頼みます。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: 3
    効果:
    > シェルターは移動中や緊急時の物資補給地点に適しています。
    > シェルターは無人のため、置いた物資が盗まれる可能性があります。
    > 物資の重量によって作業時間が変動します。
     
    危険: 中
    時間: 6時間(建設作業) + 移動時間
    人員: %d/1

en: Notes:
    Push gear out to a hide site or bring gear back from one.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 1
    Effects:
    > Good for returning equipment you left in the hide site shelter.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward or back.
    
    Risk: Medium
    Time: 1 Hour Base + Travel
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    簡易シェルター内の物資を他のシェルターに移すか、拠点に持ち帰ります。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: 1
    効果:
    > 簡易シェルターに残した物資を回収するのに便利です。
    > シェルターは無人のため、置いた荷物が盗まれる可能性があります。
    > 物資の重量によって作業時間が変動します。
     
    危険: 中
    時間: 1時間 + 移動時間
    人員: %d/1

en: Notes:
    Send a companion to forage for edible plants.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Foraging Possibilities:
    > wild vegetables
    > fruits and nuts depending on season
    May produce less food than consumed!
    Risk: Very Low
    Time: 4 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
ja: メモ:
    仲間を派遣して、食用植物を集めてきてもらいます。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: なし 
    入手予定:
    > 山菜
    > 季節の果物と木の実
    入手できる食料が消費した食料を下回る場合もあります！
    危険: 超低
    時間: 4時間、連続作業可能
    人員: %d/3

en: Notes:
    Send a companion to set traps for small game.
    
    Skill used: trapping
    Difficulty: N/A
    Trapping Possibilities:
    > small and tiny animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Low
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/2
ja: メモ:
    仲間を派遣して、小動物を罠猟で仕留めてもらいます。
     
    適用スキル: 罠
    難易度: なし 
    入手予定:
    > 超小型/小型動物の死体
    入手できる食料が消費した食料を下回る場合もあります！
    危険: 低
    時間: 6時間、連続作業可能
    人員: %d/2

en: Notes:
    Send a companion to hunt large animals.
    
    Skill used: marksmanship
    Difficulty: N/A
    Hunting Possibilities:
    > small, medium, or large animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Medium
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    仲間を派遣して、大型動物を猟で仕留めてもらいます。
     
    適用スキル: 射撃
    難易度: なし 
    入手予定:
    > 小型/中型/大型動物の死体
    入手できる食料が消費した食料を下回る場合もあります！
    危険: 中
    時間: 6時間、連続作業可能
    人員: %d/1

en: Construct Spiked Trench
ja: 塹壕(スパイク)の建設

en: Notes:
    Send a companion out into the great unknown.  High survival skills are needed to avoid combat but you should expect an encounter or two.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Select checkpoints to customize path.
    > Reveals terrain around the path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
ja: メモ:
    大いなる未知の世界に仲間を派遣します。戦闘を避けるには高い生存スキルが必要ですが、ある程度の戦闘発生はやむを得ないと考えておきましょう。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: 3
    効果:
    > 指定した地点までの経路を偵察します。
    > 経路周辺の地形が全体マップに表示されます。
    > 簡易シェルターを設置することで探索範囲を拡大できます。
     
    危険: 高
    時間: 移動時間
    人員: %d/3

en: Notes:
    Send a companion to purge the wasteland.  Their goal is to kill anything hostile they encounter and return when their wounds are too great or the odds are stacked against them.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 4
    Effects:
    > Pulls creatures encountered into combat instead of fleeing.
    > Select checkpoints to customize path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: Very High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
ja: メモ:
    仲間を派遣して荒野の大掃除をしてもらいます。派遣した仲間は敵対的なモンスターを殺し、受けた傷が大きすぎるか戦力差が開きすぎたときに帰還します。
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: 4
    効果:
    > モンスターと遭遇した場合、逃げずに戦闘します。
    > 指定した地点までの経路を偵察します。
    > 簡易シェルターを設置することで探索範囲を拡大できます。
     
    危険: 極高
    時間: 移動時間
    人員: %d/3

en: Notes:
    Have a companion attempt to completely dissemble a vehicle into components.
    
    Skill used: mechanics
    Difficulty: 2
    Effects:
    > Removed parts placed on the furniture in the garage.
    > Skill plays a huge role to determine what is salvaged.
    
    Risk: None
    Time: 5 days
ja: メモ:
    仲間に頼んで、車両を完全に分解して部品にしてもらいます。
     
    適用スキル: 機械整備
    難易度: 2 
    効果:
    > 取り外した部品は車両修理工場内の家具の上に置かれます。
    > スキルの高さによって回収できるアイテムは大きく異なります。
     
    危険: なし
    時間: 5日

en: Notes:
    Plow any spaces that have reverted to dirt or grass.
ja: メモ:
    荒廃してしまった草地や地面を全て耕します。

en: 
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Restores only the plots created in the last expansion upgrade.
    > Does not damage existing crops.
    
    Risk: None
    Time: 5 Min / Plot
    Positions: 0/1
ja: 
     
    適用スキル: 製作
    難易度: なし 
    効果:
    > 直近の拡張や改良で作成された区画のタイルのみ耕します。
    > 既存の作物は損傷しません。
     
    危険: なし
    時間: 5分 / タイル 
    人員: 0/1

en: Notes:
    Plant designated seeds in the spaces that have already been tilled.
ja: メモ:
    既に耕されている場所に指定された種を植えます。

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Choose which seed type or all of your seeds.
    > Stops when out of seeds or planting locations.
    > Will plant in ALL dirt mounds in the expansion.
    
    Risk: None
    Time: 1 Min / Plot
    Positions: 0/1
ja: 
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: なし 
    効果:
    > 種の種類を選択してください。
    > 種か植え付け場所がなくなったら仕事を終えます。
    > 拡張された全ての植え付け可能な地面に種を植えます。
     
    危険: なし
    時間: 1分 / 区画 
    人員: 0/1

en: Notes:
    Harvest any plants that are ripe and bring the produce back.
ja: メモ:
    実った植物を収穫して集めます。

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Will dump all harvesting products onto your location.
    
    Risk: None
    Time: 3 Min / Plot
    Positions: 0/1
ja: 
     
    適用スキル: サバイバル
    難易度: なし 
    効果:
    > 収穫した全てのアイテムを渡します。
     
    危険: なし
    時間: 3分 / 区画 
    人員: 0/1

en: Notes:
    Your base has become large enough to support an expansion.  Expansions open up new opportunities but can be expensive and time consuming.  Pick them carefully, only 8 can be built at each camp.
    
    Skill used: N/A
    Effects:
    > Choose any one of the available expansions.  Starting with a farm is always a solid choice since food is used to support companion missions and little is needed to get it going.  With minimal investment, a mechanic can be useful as a chop-shop to rapidly dismantle large vehicles, and a forge provides the resources to make charcoal.
    
    NOTE: Actions available through expansions are located in separate tabs of the Camp Manager window.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    拠点は更なる拡張が可能な程に大きくなりました。拡張すれば新たなチャンスが広がりますが、資材が大量に必要で、時間もかかります。拠点は周囲8方向にしか拡張できないので、何の施設にするか慎重に選びましょう。
     
    使用スキル: 製作
    効果:
    > 拡張地点に建設する施設を選びましょう。食料は仲間の任務に不可欠なことや建設に必要な資材が少ないことを考えると、農場を選ぶのが賢明です。車両修理工場は最小限の投資で大型車両を迅速に解体できる点が便利であり、鍛冶場では木炭生産用の資源が提供されます。
    
    メモ: 拡張した施設での行動や任務は、拠点管理ウィンドウの各タブから選択できます。
    
    危険: なし
    時間: 3時間 
    人員: %d/1

en: Notes:
    Distribute food to your follower and fill you larders.  Place the food you wish to distribute in the camp food zone.  You must have a camp food zone, and a camp storage zone, or you will be prompted to create them using the zone manager.
    Effects:
    > Increases your faction's food supply value which in turn is used to pay laborers for their time
    
    Must have enjoyability >= -6
    Perishable food liquidated at penalty depending on upgrades and rot time:
    > Rotten: 0%%
    > Rots in < 2 days: 60%%
    > Rots in < 5 days: 80%%
    
    Total faction food stock: %d kcal
    or %d day's rations
ja: メモ:
    仲間が食べる食料を備蓄します。備蓄したい食料は「拠点: 備蓄食料」区域に置きましょう。「拠点: 備蓄食料」区域、「拠点: 道具」区域が設定されていない場合、区域管理メニューでそれらを設定するよう警告が表示されます。
    効果:
    > >派閥の食料ステータスが増加します。任務に就いた仲間が配給食料を消費します。
     
    満喫-6以上の食料が必要です
    生鮮食料は、改良の進行と腐敗までの時間によってカロリー減少のペナルティが課されます:
    > 腐敗: カロリーの0%%
    > 2日以内に腐敗: カロリーの60%%
    > 5日以内に腐敗: カロリーの80%%
     
    備蓄量:  %dkcal
    (%d日分)

en: Distribute Food
ja: 食料の備蓄

en: Notes:
    Assign repeating job duties to NPCs stationed here.
    Difficulty: N/A
    Effects:
    
    
    Risk: None
    Time: Ongoing
ja: メモ:
    配置済みのNPCに仕事を繰り返すよう指示します。
    難易度: なし
    効果:
    
    
    危険度: なし
    時間: 進行中

en: Assign Jobs
ja: 作業継続

en: Notes:
    Assign followers to work at this camp.
ja: メモ:
    仲間にこの拠点で作業してもらいます。

en: Assign Workers
ja: 作業者割当

en: Notes:
    Abandon this camp
ja: メモ:
    この拠点を放棄します。

en: Abandon Camp
ja: 拠点放棄

en: Notes:
    Cancel a current mission and force the immediate return of a companion.  No work will be done on the mission and all resources used on the mission will be lost.
    
    WARNING: All resources used on the mission will be lost and no work will be done.  Only use this mission to recover a companion who cannot otherwise be recovered.
    
    Companions must be on missions for at least 24 hours before emergency recall becomes available.
ja: メモ:
    仲間が現在行っている作業を即時に中断し、強制的に帰還させます。作業は取り消されますが、作業で使用した物資は失われます。
    
    警告: 作業は取り消され、作業で使用した全ての物資が失われます。他の方法では帰還が困難な仲間を帰還させる場合のみ利用しましょう。
    
    緊急帰還が利用可能になるには、その仲間が少なくとも24時間以上作業を行っている必要があります。

en: departs to survey land…
ja: は周辺調査に向かいました...

en: departs to search for materials…
ja: は資材の収集に向かいました...

en: departs to search for firewood…
ja: は焚き木の収集に向かいました....

en: returns from working in the woods…
ja: が木こりの作業を終えて戻ってきました...

en: returns from working on the hide site…
ja: が簡易シェルターでの作業を終えて戻ってきました...

en: returns from shuttling gear between the hide site…
ja: が簡易シェルターの物資移送作業から戻ってきました...

en: departs to search for edible plants…
ja: は食用植物の採集に向かいました...

en: departs to set traps for small animals…
ja: は小動物の罠猟に向かいました...

en: departs to hunt for meat…
ja: は狩猟に向かいました...

en: departs to search for recruits…
ja: は新たな仲間探しに向かいました...

en: returns to you with something…
ja: が何かを持って戻ってきました...

en: returns from your farm with something…
ja: が何かを持って農場から戻ってきました...

en: returns from your kitchen with something…
ja: が何かを持って調理場から戻ってきました...

en: returns from your blacksmith shop with something…
ja: が何かを持って鍛冶場から戻ってきました...

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
ja: 仲間が十分に食べていけるだけの食料を蓄えていません。

en: begins to upgrade the camp…
ja: は拠点の改良作業を開始しました...

en: You don't have the materials for the upgrade.
ja: 改良に使う資材がありません。

en: responds to the emergency recall…
ja: は緊急帰還の指示に従いました...

en: You abandon %s.
ja: %sを放棄しました。

en: You have no companions following you.
ja: 追従している仲間がいません。

en: Press %s to inspect this follower.
ja: %sを押してこの仲間を調べる。

en: Press %s to assign this follower to this camp.
ja: %sを押して仲間をこの拠点での作業に割り当てる。

en: Job/Priority
ja: 作業/優先度

en: There are no npcs stationed here
ja: NPCが配置されていません

en: No current job.
ja: 現在作業はありません。

en: Press %s to change this workers job priorities.
ja: %sを押してこの仲間の作業優先度を変更する。

en: Assign job priority ( 0 to disable )
ja: 作業優先度(0で無効化)

en: Clear all priorities
ja: 全ての優先度を削除

en: Priority for %s
ja: %sの優先度

en: %s goes off to clean toilets and sort loot.
ja: %sは荷物の整頓と、ついでにトイレ掃除を始めました。

en: Forests and swamps are the only valid cutting locations.
ja: 伐採は森林と湿地の地形以外ではできません。

en: Trip Estimate:
    %s
ja: 推定時間:
    %s

en: departs to cut logs…
ja: は木こりの作業に向かいました...

en: Forests are the only valid cutting locations.
ja: 開墾は森林の地形以外ではできません。

en: departs to clear a forest…
ja: は森林の開墾に向かいました...

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
ja: 簡易シェルターの設置は森林、湿地、平野の地形以外ではできません。

en: Do you wish to give your companion additional items?
ja: 仲間にアイテムを置いてきてもらいますか？

en: departs to build a hide site…
ja: は簡易シェルターの設置作業に向かいました...

en: You need equipment to setup a hide site…
ja: 簡易シェルターを設置するための道具が必要です...

en: You must select an existing hide site.
ja: 既存の簡易シェルターを選択してください。

en: Bring gear back?
ja: 物資を回収しますか？

en: departs for the hide site…
ja: は簡易シェルターに向かいました...

en: You need equipment to transport between the hide site…
ja: 簡易シェルターから移送するアイテムがありません。

en: Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and swamps are valid fortification locations.  In addition to existing fortification constructions.
ja: 始点と終点を選択してください。線は直線でなければなりません。要塞化可能な地形は平野、森林、湿地です。これらの地形には既に要塞化済みの建物も含まれます。

en: Select an end point.
ja: 終点を選択してください。

en: Spiked pits must be built over existing trenches!
ja: 串刺し穴は既存の塹壕の上に構築する必要があります！

en: Invalid terrain in construction path.
ja: 建設ルートに無効な地形が含まれています。

en: You don't have the material to build the fortification.
ja: 要塞建設に使う資材がありません。

en: begins constructing fortifications…
ja: は要塞の建設を開始しました...

en: Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point again to end.
ja: 範囲の上限に達するまで調査ポイントを選択するか、最後に選択したポイントを再度選択することで終了します。

en: departs on patrol…
ja: は巡回に向かいました...

en: You don't have the materials to craft that
ja: 製作に使う資材がありません。

en: Batch crafting %s [MAX: %d]:
ja: 一括製作 %s [最大: %d]:

en: Your batch is too large!
ja: 量が多すぎます！

en: begins to work…
ja: は作業を開始しました...

en: + more
ja: ...など

en: begins to harvest the field…
ja: は収穫作業を開始しました...

en: You have no additional seeds to give your companions…
ja: これ以上渡せる種がありません...

en: Which seeds do you wish to have planted?
ja: どの種を植える？

en: begins planting the field…
ja: は種を植える作業を開始しました...

en: begins plowing the field…
ja: は土地を耕す作業を開始しました...

en: Your companion seems disappointed that your pantry is empty…
ja: 配給がなかったので仲間はがっかりしているようです...

en: %s failed to build the %s upgrade, perhaps there is a vehicle in the way.
ja: %sは%sの改良に失敗しました。恐らく敷地内に車両が存在しています。

en: returns from upgrading the camp having earned a bit of experience…
ja: が多少の経験を積んで拠点の改良作業から戻ってきました...

en: returns from doing the dirty work to keep the camp running…
ja: は拠点の運営に必要な単純作業から帰ってきました...

en: gathering materials
ja: 資材の収集

en: foraging for edible plants
ja: 食用植物の採集

en: trapping small animals
ja: 小動物の罠猟

en: hunting for meat
ja: 狩猟

en: returns from %s carrying supplies and has a bit more experience…
ja: は多少の経験を積み、%sを終えて帰還しました...

en: returns from constructing fortifications…
ja: が要塞の建設から戻ってきました...

en: returns from searching for recruits with a bit more experience…
ja: が多少の経験を積み、仲間集めの仕事を終えて戻ってきました...

en: %s encountered %s…
ja: %sは%sに遭遇しました...

en: %s didn't find anyone to recruit…
ja: %sは仲間を見つけられませんでした...

en: %s convinced %s to hear a recruitment offer from you…
ja: %sは仲間になってほしいという%sの話を信用しました。

en: %s wasn't interested in anything %s had to offer…
ja: %sは%sから話を聞きましたが、興味をそそられなかったようです...

en: NPC Overview:
ja: NPC概要:

en: Name:  %s
ja: 名前:  %s

en: Strength:        %10d
ja: 筋力:        %10d

en: Dexterity:       %10d
ja: 器用:       %10d

en: Intelligence:    %10d
ja: 知性:    %10d

en: Perception:      %10d
ja: 感覚:      %10d

en: Top 3 Skills:
ja: 上位3スキル:

en: Asking for:
ja: 要求:

en: > Food:     %10d days
ja: > 食料:     %10d 日分

en: Faction Food:%9d days
ja: 備蓄食料:%9d 日分

en: Recruit Chance: %10d%%
ja: 勧誘確率: %10d%%

en: Select an option:
ja: オプション選択:

en: Increase Food
ja: 食料を増やす

en: Decrease Food
ja: 食料を減らす

en: Make Offer
ja: 仲間に誘う

en: Not Interested
ja: 仲間に誘わない

en: You decide you aren't interested…
ja: お引き取り願いました...

en: %s has been convinced to join!
ja: %sは仲間に加わることにしました！

en: %s wasn't interested…
ja: %sは興味がないようです...

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim…
ja: 仲間が川に差し掛かりましたが、泳ぎ方を知りませんでした...

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim well enough to cross…
ja: 仲間は川に差し掛かりましたが、渡り切れるほど泳ぎが上手くありませんでした...

en: %s didn't return from patrol…
ja: %sは巡回から戻って来ませんでした...

en: returns from patrol…
ja: は巡回から戻ってきました...

en: Select a tile up to %d tiles away.
ja: 拠点から%dマス以内の全体マップタイルを選択

en: You must select a tile within %d range of the camp
ja: 拠点から%d以内のタイルを選択してください

en: Expansions must be on the same level as the camp
ja: 拡張は拠点と同階層で行う必要があります

en: You already have an expansion at that location
ja: その場所には既に拠点が拡張されています。

en: You can't build any expansions in a %s.
ja: %sには拠点を拡張できません。

en: Select an expansion:
ja: 拡張施設を選択:

en: %s failed to add the %s expansion, perhaps there is a vehicle in the way.
ja: %sは%sの拡張に失敗しました。恐らく敷地内に車両が存在しています。

en: returns from surveying for the expansion.
ja: は拠点拡張のための調査から戻ってきました。

en: returns from working your fields…
ja: は野外での作業から戻ってきました...

en: Select a location between  %d and  %d tiles away.
ja: %d～%dマスの範囲内のタイルを選択

en: You must select a target between %d and %d range from the base.  Range: %d
ja: 拠点から%d～%dの範囲にある地点を選択してください。範囲: %d

en: You must be able to see the target that you select.
ja: 探索済みの地点を選択してください。

en: Do you want to bounce off this location to extend range?
ja: 範囲を広げるためにこの地点から外へ出てもよろしいですか？

en: You do not have sufficient sort zones.  Do you want to add them?
ja: 必要な区域が設定されていません。区画を設定しますか？

en: Sorting zones have changed.  Please create some sorting zones.  You must create a camp food zone, and a camp storage zone.
ja: 分類区域が変更されました。分類区域を設定してください。「拠点: 備蓄食料」区域、「拠点: 道具」区域は必ず設定してください。

en: >Distance:%15.2f (km)
ja: >距離:%15.2f (km)

en: >One Way: %15d (trips)
ja: >片道: %15d (移動時間)

en: >Covered: %15.2f (km)
ja: >舗装路: %15.2f (km)

en: >Distance:%15d (m)
ja: >距離:%15d (m)

en: >Covered: %15d (m)
ja: >舗装路: %15d (m)

en: >Travel:  %s
ja: >移動:  %s

en: >Working: %s
ja: >作業: %s

en: Total:    %s
ja: 合計:    %s

en: Food:     %15d (kcal)
ja: 食料:     %15d (kcal)

en: Skill used: %s
    Difficulty: %d
    %s
    Time: %s
ja: 適用スキル: %s
    難易度: %d
    %s
    時間: %s

en: Notes:
    Recruiting additional followers is very dangerous and expensive.  The outcome is heavily dependent on the skill of the  companion you send and the appeal of your base.
    
    Skill used: speech
    Difficulty: 2
    Base Score:                   +%3d%%
    > Expansion Bonus:            +%3d%%
    > Faction Bonus:              +%3d%%
    > Special Bonus:              +%3d%%
    
    Total: Skill                  +%3d%%
    
    Risk: High
    Time: 4 Days
    Positions: %d/1
ja: メモ:
    新たな仲間を集めるのは非常に危険な仕事で、物資も大量に必要です。成功するかどうかは、派遣する仲間のスキルと拠点の魅力の高さにかかっています。
     
    適用スキル: 話術
    難易度: 2 
    基礎点:                   +%3d%%
    > 拡張ボーナス:            +%3d%%
    > 派閥ボーナス:              +%3d%%
    > 特殊ボーナス:              +%3d%%
     
    合計: スキル                  +%3d%%
     
    危険: 高
    時間: 4日
    人員: %d/1

en: Harvestable:
ja: 収穫できる物:

en: Ready for Planting:
ja: 植え付けできる物:

en: Needs Plowing:
ja: 耕地が必要:

en: You do not have a camp food zone.  Aborting…
ja: 「拠点: 備蓄食料」区域がありません。作業を中止します...

en: No suitable items are located at the drop points…
ja: 収集地点に適切なアイテムがありません...

en: You distribute %d kcal worth of food to your companions.
ja: %dkcal分の食料を仲間に配給しました。

en: While %s, a silent specter approaches %s…
ja: %s中の%sに、恐ろしい化け物が忍び寄ります...

en: %s notices the antlered horror and slips away before it gets too close.
ja: %sは枝角を生やした化け物に気づき、接近される前にその場をそっと離れました。

en: Another survivor approaches %s asking for directions.
ja: 生存者が道を尋ねようと%sに近づきました。

en: Fearful that he may be an agent of some hostile faction, %s doesn't mention the camp.
ja: 敵対的な派閥の人間である可能性も考え、%sは拠点について言及しませんでした。

en: The two part on friendly terms and the survivor isn't seen again.
ja: 2人は仲良く話していましたが、生存者が再び見つかることはありませんでした。

en: %s didn't detect the ambush until it was too late!
ja: %sが待ち伏せに気づいたときは全てが手遅れでした！

en: The bull moose charged %s from the tree line…
ja: オスのヘラジカが木の陰から%sに襲い掛かりました...

en: Despite being caught off guard %s was able to run away until the moose gave up pursuit.
ja: 不意打ちを受けたものの、%sはヘラジカの追跡を撒いて逃げ切ることができました。

en: The jabberwock grabbed %s by the arm from behind and began to scream.
ja: ジャバウォックが背後から%sを掴み、叫び声を上げました。

en: Terrified, %s spun around and delivered a massive kick to the creature's torso…
ja: %sは恐怖にかられながらも、化け物の胴体に鋭い蹴りを喰らわせました...

en: Collapsing into a pile of gore, %s walked away unscathed…
ja: 傷一つ負わず血の海でうずくまっていた%sは、やがてその場を離れました...

en: (Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)
ja: [この世の物とは思えない音。何が起きたのか全く想像もつかない]

en: %s turned to find the hideous black eyes of a giant wasp staring back from only a few feet away…
ja: %sが振り返ると、ほんの数フィート離れた地点から、巨大なハチがぞっとするような黒い瞳でこちらを見つめていました...

en: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
ja: 恐ろしい叫び声をあげる以外は、どうすることもできませんでした。

en: Pieces of %s were found strewn across a few bushes.
ja: %sの身体の一部が、周囲の茂みに飛び散っていました。

en: (You wonder if your companions are fit to work on their own…)
ja: (もっと向いている仕事を与えていれば、と思わずにはいられません...)

en: The %s is covered in tiny spores!
ja: %sは微量の胞子に覆われました！

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
ja: 胞子が付着しましたが、尾を使って素早くはたき落としました！

en: You're covered in tiny spores!
ja: 身体中、胞子まみれです！

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
ja: 若木から突然真菌の花が咲きました！

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
ja: 木から突然真菌の花が咲きました！

en: You completed the achievement "%s".
ja: 実績「%s」を取得しました。

en: Achievement completed!
ja: 実績を獲得しました！

en: Achievement completion popups can be
    configured via the Interface options
ja: 実績獲得ポップアップはオプション内の
    インターフェイス項目から設定できます

en: You lost the conduct "%s".
ja: 「%s」の制約を破りました。

en: Loading the tileset failed: %s
ja: タイルセットの読込に失敗しました: %s

en: Please wait while the world data loads…
    Loading core data
ja: 世界データを読み込んでいます。しばらくお待ちください...
    コアデータ読込中

en: Please wait as we build your world
ja: 世界を創造しています。少々お待ちください。

en: Survived:
ja: 生存:

en: Kills:
ja: 殺害数:

en: In memory of:
ja: 思い出と共に眠る:

en: Last Words:
ja: 最期の言葉:

en: Warning: NPC interactions and some other global flags will not all reset when starting a new character in an already-played world.  This can lead to some strange behavior.
    
    Are you sure you wish to keep this world?
ja: 警告: NPCとのやり取りや特定のフラグは、既にプレイ済みの世界で新たなキャラクターが開始する際に一部がリセットされず残ります。このため、奇妙な動作が発生する場合があります。
    
    この世界を維持しますか？

en: Reset world
ja: 世界データをリセット

en: Delete world
ja: 世界データの削除

en: Keep world
ja: 世界データを保持

en: World retained.  Characters remaining:%s
ja: 世界が保存されました。残っているキャラクター:%s

en: The %s is dangerously close!
ja: %sが至近距離に迫っています！

en: Wait till you wake up…
ja: 睡眠中...

en: 
    %s to interrupt
ja: 
    %sで中断

en: %s, cancel Auto-move?
ja: %s、自動移動を中止しますか？

en: %s. Auto-move canceled
ja: %s自動移動を中止しました。

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
ja: <color_light_red>%s %s (大小文字識別)</color>

en: Faction Camp
ja: 派閥拠点

en: Confirm:
ja: 確認:

[ctx: action]
en: activate
ja: 使う

[ctx: action]
en: read
ja: 読む

[ctx: action]
en: eat
ja: 摂取する

[ctx: action]
en: wear
ja: 着用する

[ctx: action]
en: wield
ja: 装備する

[ctx: action]
en: throw
ja: 投擲

[ctx: action]
en: change side
ja: 左右変更

[ctx: action]
en: take off
ja: 脱ぐ

[ctx: action]
en: drop
ja: 落とす

[ctx: action]
en: unload
ja: 抜き取る

[ctx: action]
en: reload
ja: 装填

[ctx: action]
en: part reload
ja: 個別装填

[ctx: action]
en: mend
ja: 修理

[ctx: action]
en: disassemble
ja: 分解

[ctx: action]
en: insert
ja: 挿入

[ctx: action]
en: open
ja: 開ける

[ctx: action]
en: pocket autopickup settings
ja: ポケット自動拾得設定

[ctx: action]
en: unfavorite
ja: 除外

[ctx: action]
en: favorite
ja: お気に入り

[ctx: action]
en: reassign
ja: キー割当

en: Autopickup
ja: 自動拾得

en: '%s' added to character pickup rules.
ja: %sをキャラクターの拾得規則に追加しました。

en: '%s' removed from character pickup rules.
ja: %sをキャラクターの拾得規則から削除しました。

en: Move North
ja: 北へ移動

en: Move Northeast
ja: 北東へ移動

en: Move East
ja: 東へ移動

en: Move Southeast
ja: 南東へ移動

en: Move South
ja: 南へ移動

en: Move Southwest
ja: 南西へ移動

en: Move West
ja: 西へ移動

en: Move Northwest
ja: 北西へ移動

en: Descend Stairs
ja: 階段を下る

en: Ascend Stairs
ja: 階段を上る

en: Nothing relevant here.
ja: 適切なものがありません。

en: You are not wielding a ranged weapon.
ja: 遠距離武器を装備していません。

en: Watch the last moments of your life…?
ja: 人生の最後の瞬間を眺めますか...？

en: Please wait…
    Loading the save…
ja: しばらくお待ちください...
    セーブデータ読込中...

en: Loading files
ja: ファイル読み込み中

en: factions data
ja: 派閥情報

en: Failed to save the maps: %s
ja: マップのセーブに失敗しました: %s

en: player data
ja: プレイヤー情報

en: player map memory
ja: マップ記憶

en: player memorial
ja: プレイヤー記録

en: quick shortcuts
ja: クイックショートカット

en: uistate data
ja: インターフェース情報

en: Failed to save game data
ja: ゲームデータのセーブに失敗しました。

en: Your overmap position: %s
ja: 全体マップ上の現在地: %s

en: Your local position: %s
ja: 現在地: %s

en: Total NPCs within %d OMTs: %d.  %d are static NPCs.
ja: 全体マップ地形(%d)内の総NPC数: %d(固定NPC数: %d)

en: East:
ja: 東:

en: NE:
ja: 北東:

en: North:
ja: 北:

en: SE:
ja: 南東:

en: NW:
ja: 北西:

en: SW:
ja: 南西:

en: South:
ja: 南:

en: West:
ja: 西  :

en: %s spotted!
ja: %sを発見しました！

en: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
ja: 我々は%sを検知した。これはミカズに敵対するものである！

en: Our fibers strain with renewed wrath!
ja: 我々の繊維は新たな怒りで張り裂けんばかりだ！

en: Hostile survivor spotted!
ja: 敵対的な生存者を発見しました！

en: Monsters spotted!
ja: モンスターを発見しました！

en: Safe mode ON!
ja: セーフモードを有効化します！

en: Your motion alarm goes off!
ja: モーションアラームが作動しました！

en: %s faints!
ja: %sは卒倒しました！

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
ja: そこ(%d,%d,%d)にはノックバックするものがありません！

en: %s was stunned!
ja: %sは意識が朦朧としています！

en: %s slammed into an obstacle!
ja: %sは障害物に叩きつけられました！

en: %s collided with something else and sent it flying!
ja: %sは何かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: %s collided with someone else and sent him flying!
ja: %sは誰かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: %s collided with someone else and sent her flying!
ja: %sは誰かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: %s collided with you and sent you flying!
ja: %sに衝突され、吹き飛ばされました！

en: The %s drowns!
ja: %sは溺死しました！

en: The %s flops around and dies!
ja: %sは周囲をばたばたと動き回って死にました！

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
ja: %sと衝突し、触手はかろうじて振り払われました！

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
ja[0]: %dターンの間、意識が朦朧としています！

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
ja[0]: %dターンの間、再び意識が朦朧としています！

en: You collided with something and sent it flying!
ja: 何かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: You collided with someone and sent him flying!
ja: 誰かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: You collided with someone and sent her flying!
ja: 誰かに衝突し、吹き飛ばしました！

en: You can not read a computer screen!
ja: コンピュータの画面が読み取れません！

en: You can not see a computer screen!
ja: コンピュータの画面が見えません！

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
ja: 画面を見る前に老眼鏡をかける必要があります。

en: The console doesn't display anything coherent.
ja: コンソールには無意味な文字の羅列が表示されています。

en: WARNING: Patient's body is damaged.  Difficulty of the procedure is increased by %s.
ja: 警告: 患者が負傷しています。手術の難易度が%s増加します。

en: Successfully removed Personality override.
ja: 人格無効化装置の除去に成功しました。

en: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
ja: オートドクは除去したCBMをただちに破棄します。

en: The removal fails.
ja: 除去中にしくじってしまいました。

en: The body is damaged.
ja: 身体を負傷しました。

en: The removal fails badly.
ja: 除去中に不味い失敗を犯しました。

en: The body is badly damaged!
ja: 身体に重篤なダメージを負いました。

en: The removal is a catastrophe.
ja: 除去中に致命的な失敗を犯しました。

en: The body is destroyed!
ja: 肉体が破壊されました！

en: This is your %s
ja: それはあなたの%sです

en: The %1$s hits the %2$s.
ja: %1$sの攻撃が%2$sに命中しました。

en: The %s hits you.
ja: %sの攻撃が命中しました。

en: A %s shatters!
ja: %sは粉々になりました！

en: Something shatters!
ja: 何かが粉々になりました！

en: You dive from the %s.
ja: %sから飛び降りました。

en: You let go of the reins.
ja: 手綱を手放しました。

en: You take control of the %s.
ja: %sを運転する準備が整いました。

en: No vehicle controls found.
ja: 車両の制御装置が見つかりません。

en: Control vehicle where?
ja: どの車両を操作しますか？

en: The vehicle doesn't have controls there.
ja: そこに制御装置はありません。

en: No vehicle there.
ja: 車両がありません。

en: What to do with %s?
ja: %sに何をしますか？

en: Talk
ja: 話す

en: Swap positions
ja: 位置を入れ替える

en: Push away
ja: 押し退ける

en: Examine wounds
ja: 傷を調べる

en: Use item on
ja: アイテムを使用する

en: Sort armor
ja: 着用品を並べ替える

en: Attack
ja: 攻撃

en: Steal
ja: 盗む

en: You swap places with %s.
ja: %sと入れ替わりました。

en: %s moves out of the way.
ja: %sを押し退けました。

en: %s has nowhere to go!
ja: %sはどこにも行けません！

en: Limbs of:
ja: 四肢:

en: Use which item?
ja: 使用するアイテムを選択

en: Never mind
ja: なんでもない

en: You may be attacked!  Proceed?
ja: 攻撃される可能性があります！続けますか？

en: Examine where?
ja: どこを調べますか？

en: There is nothing that can be examined nearby.
ja: 付近に調べる対象がありません。

en: There is a fire here.
ja: 火が燃えています。

en: It's too big and unpredictable to evaluate how long it will last.
ja: 火力が強すぎて、どれほど長く燃え続けるか予測できません。

en: It's going to go out soon without extra fuel.
ja: 焚物を追加しなければすぐに消えてしまいそうです。

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
ja: %sは燃え続けそうですが、焚物を追加しなければすぐに消えてしまいます。

en: Without extra fuel it might burn yet for between %s to %s, but might also go out sooner.
ja: %sから%sは燃え続けそうですが、焚物を追加しなければすぐに消えてしまいます。

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
ja: 十分な火力があり、焚物を追加しなくても少しは燃え続けそうです。

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
ja: 十分な火力があり、焚物を追加しなくても数時間は燃え続けそうです。

en: It's very well supplied and even without extra fuel might burn for at least a part of a day.
ja: 焚物が十分にくべられており、そのままでも1日は燃え続けそうです。

en: Without extra fuel it will burn for about %s.
ja: 焚物を追加しなくても%sは燃え続けそうです。

en: Without extra fuel it will burn for between %s to %s.
ja: 焚物を追加しなくても%sから%sは燃え続けそうです。

en: There is a %s.
ja: %sがあります。

en: You cannot interact with a vehicle while mounted.
ja: 騎乗中は車両を操作できません。

en: You cannot use a console while mounted.
ja: 騎乗中はコンソールを操作できません。

en: The %s is too unstable to remove anything.
ja: %sは何かを除去するには不安定すぎます。

en: The %s is firmly sealed.
ja: %sは開きそうにありません。

en: It is empty.
ja: 何も入っていません。

en: Pickup where?
ja: どこから拾得しますか？

en: There is nothing to pick up nearby.
ja: 付近に拾得する対象がありません。

en: Peek where?
ja: どこを覗きますか？

en: From here you heard %s
ja: すぐ近くで%s

en: From above you heard %s
ja: 上から%s

en: From below you heard %s
ja: 下から%s

en: Clearly visible.
ja: 視界は良好です。

en: A bright pink blur.
ja: 視界は鮮やかなピンクに染まっています。

en: A pink blur.
ja: 視界はピンクに染まっています。

en: Darkness.
ja: 暗闇

en: Bright light.
ja: 光明

en: Unseen.
ja: 視界外

en: Cover: %d%%
ja: 遮蔽率: %d%%

en: Impassable
ja: 通行不可

en: Move cost: %d
ja: 移動コスト: %d

en: Sign: %s
ja: 看板: %s

en: Lighting:
ja: 光量:

en: Below: %s; No support
ja: 下層: %s;  歩行不可

en: Below: %s; Walkable
ja: 下層: %s; 歩行可能

en: Unfinished task: %s, %d%% complete
ja: 未完成のタスク: %s(%d%%)

en: Vehicle:
ja: 車両:

en: You cannot see what is inside of it.
ja: 内側は見えません。

en: There's something there, but you can't see what it is.
ja: 何かありますが、よく見えません。

en: More items here…
ja: まだアイテムがあります...

en: <S>how all / hide distant
ja: <S>全表示/遠くの区域を非表示

en: <M>ap
ja: <M>マップ表示

en: Zones manager
ja: 区域管理

en: Select first point.
ja: 始点を選択して下さい。

en: Select second point.
ja: 終点を選択して下さい。

en: No Zones defined.
ja: 区域設定無し

en: What do you want to change:
ja: 変更:

en: Edit name
ja: 編集/名前

en: Edit type
ja: 編集/種類

en: Edit filter
ja: フィルタ編集

en: Edit options
ja: 編集/オプション

en: Edit position
ja: 編集/位置

en: < <color_green>Look Around</color> >
ja: < <color_green>周囲確認</color> >

en: You can't see that destination.
ja: その先は見えません。

en: You can't travel there.
ja: そこに移動できません。

en: Items
ja: アイテム

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
ja: <s>整列: 距離

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
ja: <s>整列: 分類

en: <R>eset
ja: <R>リセット

en: <E>xamine
ja: <E>詳細

en: <C>ompare
ja: <C>比較

en: <F>ilter
ja: <F>フィルタ

en: <+/->Priority
ja: <+/->優先度

en: You don't see any items or monsters around you!
ja: 周囲にアイテムやモンスターは見当たりません！

en: You don't see any items around you!
ja: 周囲にアイテムは何も無い！

en: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
ja: 上キー:履歴、CTRL-U:行を削除、ESC:中止、ENTER:保存

en: High Priority:
ja: 優先度/高:

en: UP: history, CTRL-U clear line, ESC: abort, ENTER: save
ja: 上キー:履歴、CTRL-U:行を削除、ESC:中止、ENTER:保存

en: Low Priority:
ja: 優先度/低:

en: HIGH PRIORITY
ja: 優先度/高

en: LOW PRIORITY
ja: 優先度/低

en: Monsters
ja: モンスター

en: You don't see any monsters around you!
ja: 周囲にモンスターは見当たりません！

en: <R>emove from safemode Blacklist
ja: <R>セーフモード/ブラックリスト削除

en: <A>dd to safemode Blacklist
ja: <A>セーフモード/ブラックリスト登録

en: to look around
ja: 周囲確認

en: to shoot
ja: 射撃

en: Drop where?
ja: どこに落としますか？

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
ja: 切断 %s (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: %s (%d)
ja: %s(%d)

en: Your best tool has <color_cyan>%d butchering</color>.
ja: <color_cyan>解体(%d)</color>が現在所持している道具の最高値です。

en: You have no butchering tool.
ja: 解体に必要な道具がありません。

en: Your best tool has <color_cyan>%d fine cutting</color>.
ja: <color_cyan>精密切断(%d)</color>が現在所持している道具の最高値です。

en: You have no fine cutting tool.
ja: 精密切断に必要な道具がありません。

en: Choose type of butchery:
ja: 解体方法を選択:

en: can't see!
ja: 見えない！

en: Quick butchery
ja: 簡易解体

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
ja: 急いで肉を入手したい時に使う方法です。時間をかけた解体方法よりも収穫率は低くなりますが、解体用の作業場を準備しないならこの方法が便利です。ゾンビの復活を防ぎます。

en: Full butchery
ja: 完全解体

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
ja: 死体を適切に解体する方法です。ロープと木または平らな面(食肉処理ラック、テーブルや革製レジャーシートなど)、高性能の道具が必要です。収穫量は非常に多く種類も豊富ですが、時間がかかります。

en: Field dress corpse
ja: 内臓摘出

en: has no organs
ja: 臓器がない

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
ja: 死体が内部から腐らないように内臓などの器官を除去する方法です。収穫物は内臓です。死体はより軽く、長持ちするようになります。他の解体方法と組み合わせるとより効果的です。

en: Skin corpse
ja: 皮剥ぎ

en: has no skin
ja: 皮がない

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
ja: 死体の皮を剥ぐ作業は、一般的にある程度時間がかかる複雑で緻密なものです。上手くやり遂げるには高いスキルと鋭く精密なナイフが必要です。十分な大きさの皮を生産できない死体の場合は、他の使い道があるアイテムが生産されます。

en: Bleed corpse
ja: 血液抜取

en: has no blood
ja: 血液がない

en: Bleeding involves severing the carotid arteries and jugular veins, or the blood vessels from which they arise.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.
ja: 頸動脈や経静脈、またはそれらに繋がる血管を切ることで血液を抜き取れます。作業を上手くこなすためには、スキルと鋭く精密なナイフが必要です。

en: Quarter corpse
ja: 部位解体

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
ja: 内臓を摘出した死体を部位ごとに分割することで、重量と体積を減らすことができます。大型動物を運びたい時に役立つかもしれません。この解体方法は皮や毛皮などを破壊してしまうため、それらを収穫したい場合は使用しないでください。

en: Dismember corpse
ja: 切断破壊

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
ja: 死体の完全な破壊が目的であり収穫は気にしないなら、短時間で死体をバラバラに切断できます。ただし、利用できる肉類はほとんど残りません。

en: Dissect corpse
ja: 精密解体

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
ja: 死体を注意深く解剖し、利用できそうな生体部品や個別の臓器を採取します。作業にはメスと同程度の性能をもつ道具が必要で、非常に時間がかかり、作業後の死体は破壊されます。医学的知識が非常に役立つ作業です。

en: You can't butcher while driving!
ja: 運転中は解体できません！

en: You don't have a butchering tool.
ja: 解体用の道具がありません。

en: There are no corpses here to butcher.
ja: 解体できる死体がありません。

en: You can't access the items here.
ja: ここにあるアイテムには干渉できません。

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
ja: 全てのアイテムを分解できる道具がありません。

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
ja: 近くに%sが見えます！それでも解体を行いますか？

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
ja: 解体する死体/分解するアイテムを選択

en: Butcher everything
ja: 全て解体

en: Disassemble everything once
ja: 全て一段階づつ分解

en: Disassemble everything recursively
ja: 全て再帰的分解

en: Cut up everything
ja: 全て切断

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
ja: 気分が落ち込んでおり、臓物や血が手にへばり付くことを考えるとやる気が起きません。

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
ja: 気分が落ち込んでおり、作業を始めようとする気分にもなりません。

en: %s helps with this task…
ja: %sが作業を手伝ってくれました...

en: The %s is already fully loaded!
ja: %sにはこれ以上装填できません！

en: You need at least one %s to reload the %s!
ja: %sに装填するには最低でも1つの%sが必要です！

en: The %s is already full!
ja: %sにはこれ以上装填できません！

en: You can't reload a %s!
ja: %sには装填できません！

en: You struggle to reload the fouled %s.
ja: 汚れがこびりついた%sに苦労しながら装填しました。

en: Reload item
ja: 装填するアイテムを選択

en: You have nothing to reload.
ja: 装填するアイテムがありません。

en: You aren't holding something you can reload.
ja: 装填できるものを所持していません。

[ctx: holster]
note: ~ %1$s: holster name
en: Draw from %1$s?
ja: %1$sから抜き取りますか？

en: There's an angry red dot on your body, %s to brush it off.
ja: 剣呑な赤い光点が身体に当たっています。%sを押して無視します。

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
ja: レーザー照準を受けています。'%s'で無視します。

en: a survivor
ja: 生存者

en:  or %s to whitelist the monster
ja: または、%sでモンスターをホワイトリストに登録

en: Spotted %1$s--safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
ja: %1$sを発見しました--セーフモードを有効化します！(%2$sで無効、%3$sで対象から除外%4$s)

en: Deactivate the %s?
ja: %sを停止しますか？

en: Engage targets.
ja: 目標と交戦

en: Reprogram the manhack?
ja: マンハックを再プログラムしますか？

en: Follow me.
ja: 追従

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
ja: %sは空中に浮かぶと、すぐに周囲を監視し始めました。

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
ja: %sはブゥンという音を発しながらあなたを追従し始めました。

en: Really step into %s?
ja: 本当に%sに踏み込みますか？

en: Your %s refuses to move over that ledge!
ja: %sはそちらへ向かうのを拒否しています！

en: You can't fit there.
ja: ここはあなたには適しません。

en: Your mount can't fit there.
ja: ここは騎乗動物には適しません。

en: You cannot move as your %s isn't able to move.
ja: %sは移動できない状態です。

en: Can't find grabbed object.
ja: 掴めるものがありません。

en: You cannot board a vehicle whilst riding.
ja: 騎乗中は車両に搭乗できません。

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Run into it if you wish to enter anyway.
ja: %1$sへ進入するのは危険です。それでも移動したい場合は駆け足で進んでください。

en: Stepping into that %1$s looks risky.  Crouch and move into it if you wish to enter anyway.
ja: %1$sへ進入するのは危険です。それでも移動したい場合は、屈んだ状態で進んでください。

en: You cannot pass obstacles whilst mounted.
ja: 騎乗中は障害物を通り抜けられません。

en: Moving onto this %s is slow!
ja: %sへの移動に時間がかかります！

en: Moving off of this %s is slow!
ja: %sからの移動に時間がかかります！

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
ja: 触手を地形に張り付かせましたが、引き剥がされてました。

en: footsteps
ja: [足音]

en: You are hiding in the %s.
ja: %sに隠れました。

en: Label here: %s
ja: ラベル: %s

en: The sign says: %s
ja: 看板: %s

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
ja: 看板がありますが、内容は分かりません。

en: Written here: %s
ja: 内容: %s

en: Something is written here, but you are unable to read it.
ja: 何か書いてありますが、内容は分かりません。

en: You hurt your left foot on the %s!
ja: %sで左足に怪我をしました！

en: You hurt your right foot on the %s!
ja: %sで右足に怪我をしました！

en: Your %s gets cut!
ja: %sは切られました！

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
ja: %2$sで%1$sに怪我をしました！

en: You push the %s out of the way.
ja: %sを押し退けました。

en: There is no room to push the %s out of the way.
ja: %sを押し退けるスペースがありません。

en: You displace the %s.
ja: %sを押し退けました。

en: You cannot move the %s out of the way.
ja: %sを移動できません。

en: There's something here, but you can't see what it is.
ja: 何かありますが、よく見えません。

note: ~ number of items: "<number> <item>"
en: %1$d %2$s | %1$d %2$s
ja[0]: %2$s(%1$d個)

en: You see here %s.
ja: ここには%sがあります。

en: You see here %s and %s.
ja: ここには%sと%sがあります。

en: You see here %s, %s, and %s.
ja: ここには%sと%s、%sがあります。

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
ja[0]: ここには%sと%s、他に%d個のアイテムがあります。

en: You see here %s and many more items.
ja: ここには%sと複数のアイテムがあります。

en: There are vehicle controls here.
ja: 車両の制御装置があります。

en: %s to drive.
ja: %sで運転します。

en: There are vehicle controls here but you cannot reach them whilst mounted.
ja: 車両制御装置かありますが、騎乗中は手が届きません。

en: You are repelled by the barrier!
ja: 障壁に押し返されました！

en: You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again with more energy!
ja: 量子トンネルで障壁の通過を試みましたが弾き返されました！もっと電力を貯めてから試しましょう。

en: It's too dangerous to tunnel that far!
ja: トンネルを開くには距離がありすぎて危険です！

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
ja: 量子トンネルで%dタイルの障壁を通過しました！

en: No furniture at grabbed point.
ja: 掴める設置物が存在しません。

en: The %s collides with something.
ja: %sは何かと衝突しました。

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
ja: 重い%sを動かそうとして体に痛みが走りました！

en: There's stuff in the way.
ja: 邪魔なものがあって移動できません。

en: The %s is really heavy!
ja: %sは非常に重いです！

en: You fail to move the %s.
ja: %sの移動に失敗しました。

en: The %s is too heavy for you to budge.
ja: 重すぎて%sを動かせませんでした。

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
ja: 重い%sを動かすには非常に時間がかかります！

en: It takes some time to move the heavy %s.
ja: 重い%sを動かすには少し時間がかかります。

en: Stuff spills from the %s!
ja: %sに置いてあったアイテムが落ちました！

en: You let go of the %1$s as it falls down the %2$s.
ja: 手放した%1$sは%2$sに落下しました。

en: You let go of the %s.
ja: %sを離しました。

en: You let go of the %1$s as it slides past %2$s.
ja: 手を離すと%1$sは%2$sを滑っていきました。

en: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
ja: 座標%d,%d,%dには掴める物が無いか、掴むのに適さない地形です。

en: You dive into water.
ja: 水に飛び込みました。

en: You fall into water.
ja: 水面に落ちました。

en: Climb where?
ja: どこを登りますか？

en: Climb %s
ja: %sを登る

en: You are already underwater!
ja: 既に潜水しています！

en: You can't dive while wearing a flotation device.
ja: 浮力の高いアイテムを着用しているため水中に潜れません。

en: You dive underwater!
ja: 水中に潜りました！

en: You surface.
ja: 水上に顔を出しました。

en: You try to surface but can't!
ja: 水中から浮上できません！

en: You can't climb here - there's a ceiling above your head.
ja: ここからは登れません - 頭上に天井があります。

en: You can't climb here - you need walls and/or furniture to brace against.
ja: ここからは登れません - 足を踏ん張るための壁や設置物が必要です。

en: You can't climb here - there is no terrain above you that would support your weight.
ja: ここからは登れません - 身体を支える地形が必要です。

en: You can't go down here!
ja: ここではこれ以上は下がれません！

en: You can't go up here!
ja: ここではこれ以上は上がれません！

en: You can't drag things up and down stairs.
ja: 物を掴んだままで階段の上り下りは出来ません。

en: You try to use the stairs.  Suddenly you are blocked by a %s!
ja: 階段を登ろうとして、突然%sに阻まれました！

en: The are a lot of them on the %s!
ja: %sにいるモンスターが多すぎます！

en: There's something else behind it!
ja: 背後に何かがあります！

en: You manage to slip past!
ja: 何とかして潜りました！

en: %s moves out of the way for you.
ja: %sは通行の邪魔にならないように移動しました。

en: Your %s moves out of the way for you.
ja: %sは通行の邪魔にならないように移動しました。

en: You push past %s blocking the way.
ja: 通行の邪魔になっている%sを押し退けました。

en: You cannot haul items here.
ja: この場所のアイテムは一括移動できません。

note: ~ %s is the name of hostile NPC
en: %s is in the way!
ja: %sが邪魔です！

note: ~ %s is some monster
en: There's a %s in the way!
ja: %sが邪魔です！

note: ~ %s is a warning about monster/hostile NPC in the way, e.g. "There's a zombie in the way!"
en: %s  Attempt to push past?  You may have to fight your way back up.
ja: %s押し退けますか？戦闘が発生する可能性があります。

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
ja: 階段が途中で溶け落ちてしまうほどのすさまじい熱気が溢れ出しています。飛び込みますか？戻ってくることは不可能です。

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
ja: すさまじい熱気が溢れ出しています。半分溶けかけた岩を押し上げて登りますか？戻ってくることは不可能です。

en: You may be unable to return back down these stairs.  Continue up?
ja: この階段を降りると戻って来られない可能性があります。続けますか？

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
ja: 道が途中でふさがっています。

en: There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?
ja: 切り立った急な斜面があります。クモ糸を使って降りますか？

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
ja: 糸を付けた体を反転させ、頭を下にして降りました。

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
ja: 糸を確実に取り付け、安全を確保しながら降りました。

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
ja: 切り立った急な斜面があります。蔦を使って降りますか？

en: Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…
ja: 蔦を切り離しますか？負傷しますが、帰り道は確保できそうです...

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
ja: 蔦の棘に刺されながら降りました。

en: You gingerly descend using your vines.
ja: 恐る恐る蔦を使って降りました。

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
ja: たやすく斜面を降り、後で使うために固定した蔓を残しておきました。

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?
ja: 切り立った急な斜面があります。フック付きロープを使って登りますか？

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?
ja: 切り立った急な斜面があります。ロープを使って降りますか？

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
ja: 切り立った急な斜面があります。飛び込みますか？

en: AUTO: goes down
ja: 自動メモ:下り階段

en: AUTO: goes up
ja: 自動メモ:上り階段

en: You see a %s on the stairs
ja: %sが階段の上に来ています

note: ~ The <monster> is almost at the <bottom/top> of the <terrain type>!
en: The %1$s is almost at the top of the %2$s!
ja: %1$sはもう少しで%2$sの一番上に到達します！

en: The %1$s is almost at the bottom of the %2$s!
ja: %1$sはもう少しで%2$sの一番下に到達します！

en: a sound nearby from the stairs!
ja: [近くの階段を踏みしめる音]

en: The %1$s comes down the %2$s!
ja: %1$sは%2$sを降りてきます！

en: The %1$s comes up the %2$s!
ja: %1$sは%2$sを登ってきます！

en: The %s fails to push you back!
ja: %sは押し戻すのに失敗しました！

en: The %s pushed you back hard!
ja: %sに激しく押し戻されました！

en: The %s pushed you back!
ja: %sに押し戻されました！

en: The %s tried to push you back but failed!  It attacks you!
ja: %sはあなたを押し戻そうとして失敗し、襲い掛かってきました！

en: The %1$s pushed the %2$s hard.
ja: %1$sは%2$sを激しく押しました。

en: The %1$s pushed the %2$s.
ja: %1$sは%2$sを押しました。

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
ja: 匂いマップの感度を設定します。(0で取消)

en: Saving game, this may take a while
ja: ゲームを保存しています。しばらくお待ちください。

en: No saves for %s yet.
ja: %sにはまだセーブデータがありません。

en: Your skill in parkour makes it easier to climb.
ja: パルクールの腕前があるので簡単に登れます。

en: Your bad knees make it difficult to climb.
ja: 膝が悪いため登り辛くなっています。

en: Your wet feet make it harder to climb.
ja: 足が濡れているため登り辛くなっています。

en: Your wet hands make it harder to climb.
ja: 手が濡れているため登り辛くなっています。

en: Your carried weight tries to drag you down.
ja: 重量のせいでずり落ちそうになっています。

en: You strain to climb with the weight of your possessions.
ja: 荷物の重さで非常に登り辛くなっています。

en: You feel the weight of your luggage makes it more difficult to climb.
ja: 荷物の重さで登り辛くなっています。

en: Your carried weight makes it a little harder to climb.
ja: 荷物が負担になっている気がします。

en: You slip while climbing and fall down.
ja: 登る途中で滑って落ちました。

en: Climbing is impossible in your current state.
ja: 現在の状態ではこの地形を登れません。

en: You don't have the necessary item at hand.
ja: 周囲に適切なアイテムがありません。

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
ja: アイテムに割当済みのキー: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: Inventory of %s
ja: %sの所持品

en: Your inventory is empty.
ja: 所持品がありません。

en: AVG ENCUMBRANCE
ja: 平均動作制限

en: AVG COVERAGE
ja: 平均被覆率

en: WARMTH
ja: 暖かさ

en: BASH
ja: 打撃

en: CUT
ja: 斬撃

en: BULLET
ja: 弾薬

en: ACID
ja: 耐酸

en: FIRE
ja: 耐火

en: ENV
ja: 環境防護

en: You have nothing to wear.
ja: 着用するアイテムがありません。

en: Take off item
ja: 脱ぐアイテムを選択

en: You're not wearing anything.
ja: 何も着用していません。

en: Storage (L)
ja: 収納箇所(L)

en: Container for %s | %s %s
ja: %sを入れる容器を選択 | %s %s

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
ja: %sを汲み入れる容器がありません。

en: Can't pick up liquids.
ja: 液体は拾えません。

en: Can't pick up spilt liquids.
ja: こぼれた液体は拾えません。

en: Too big to pick up!
ja: 大きすぎて拾えません！

en: Too heavy to pick up!
ja: 重すぎて拾えません！

en: YIELD
ja: 結果

en: TIME
ja: 時間

en: Disassemble item
ja: 分解するアイテムを選択

en: You don't have any items you could disassemble.
ja: 分解できるアイテムがありません。

en: CALORIES
ja: 熱量

en: QUENCH
ja: 水分

en: JOY
ja: 意欲

en: HEALTH
ja: 健康

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
ja: 無期限

en: SHELF LIFE
ja: 保存期間

en: VOLUME
ja: 体積

en: SATIETY
ja: 腹持ち

en: CONSUME TIME
ja: 消費時間

en: sealed
ja: 密封

en: FRESHNESS
ja: 鮮度

en: SPOILS IN
ja: 腐敗期限

en: ENERGY (kJ)
ja: 電力(kJ)

en: Can't drink spilt liquids.
ja: こぼれた液体は飲めません。

en: Your biology is not compatible with that item.
ja: 体質的な問題でそのアイテムを使えません。

en: soon!
ja: 腐敗間近！

en: fresh
ja: 新鮮

en: quite fresh
ja: かなり新鮮

en: near midlife
ja: まだ新鮮

en: past midlife
ja: 少々古い

en: getting older
ja: かなり古い

en: old
ja: 古い

en: rotten
ja: 腐敗

en: Food:
ja: 食事:

en: Drink:
ja: 水分:

en: Pain:
ja: 苦痛:

en: Rest:
ja: 倦怠:

en: Weight:
ja: 体重:

en: You have nothing else to consume.
ja: 摂取するアイテムが何もありません。

en: You have nothing to consume.
ja: 摂取するアイテムがありません。

en: Consume item
ja: 消費するアイテムを選択

en: You have nothing else to eat.
ja: 食べるアイテムが何もありません。

en: You have nothing to eat.
ja: 食べるアイテムがありません。

en: Consume food
ja: 食べる

en: You have nothing else to drink.
ja: 飲むアイテムが何もありません。

en: You have nothing to drink.
ja: 飲むアイテムがありません。

en: Consume drink
ja: 飲む

en: You have no medication to consume.
ja: 摂取する薬がありません。

en: You have no more medication to consume.
ja: 摂取する薬がもうありません。

en: Consume medication
ja: 薬を摂取する

en: ACTION
ja: 動作

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
ja[0]: %dの充填が必要

en: Use item
ja: 使用するアイテムを選択

en: You don't have any items you can use.
ja: 使用できるアイテムがありません。

en: always
ja: 可

en: SUCCESS CHANCE
ja: 取付可否

en: DAMAGE RISK
ja: 破損率

en: requires at least %s
ja: %sスキルが必要

en: is too difficult for you to modify
ja: スキル不足

en: Select gun to modify
ja: 改造する銃を選択

en: You don't have any guns to modify.
ja: 改造できる銃がありません。

en: martial arts
ja: 戦闘スタイル

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
ja: %1$s/ %2$d (%3$d)

en: TRAINS (CURRENT)
ja: 学習スキル/レベル(現在)

en: RECIPES
ja: レシピ

en: FUN
ja: 意欲

en: CHAPTER IN
ja: 1章につき

en: You have nothing to read.
ja: 読むアイテムがありません。

en: %s has nothing to read.
ja: %sは読むアイテムを持っていません。

en: Steal from %s
ja: %sから盗む

en: %s's inventory is empty.
ja: %sは何も所持していません。

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
ja: 射撃

en: STAB
ja: 刺突

en: MELEE
ja: 近接命中

en: MOVES
ja: コスト

en: WIELD COST
ja: 装備コスト

en: Wield item
ja: 装備するアイテムを選択

en: You have nothing to wield.
ja: 装備するアイテムがありません。

en: Put item into %s
ja: アイテムを%sに収納する

en: Choose an item to put into your %s
ja: %sに収納するアイテムを選択

en: ITEMS TO INSERT
ja: 収納アイテム

en: The %s would spill unless it's on the ground or wielded.
ja: %sは置くか装備しないとこぼれてしまいます。

en: Cut up what?
ja: 切断するアイテムを選択

en: You have nothing to cut up.
ja: 切断するアイテムが何もありません。

en: Repair what?
ja: 修復するアイテムを選択

en: You have no items that could be repaired with a %s.
ja: %sで修復できるアイテムがありません。

en: Saw barrel
ja: 銃身を切り詰める

en: You don't have any guns.
ja: 銃がありません。

en: Choose a weapon to use your %s on
ja: %sを使う武器を選択

en: Multidrop
ja: 落とすアイテムを選択

en: To drop x items, type a number before selecting.
ja: 特定個数のアイテムを落とすには、選択前に個数を数字で入力します。

en: You have nothing to drop.
ja: 落とすアイテムがありません。

en: Select two items to compare them.
ja: 比較する2つのアイテムを選択。

en: There are no items to compare.
ja: 比較するアイテムがありません。

en: Enter new letter.  Press SPACE to clear a manually-assigned letter, ESCAPE to cancel.
ja: 新しいキーを入力(SPACEで割当キー削除、ESCAPEで取消)

en: Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.
    If this is undesired, you may wish to change the setting in Options.
ja: 注意: 「アイテム/自動キー割当」設定でも、このアイテムにキーが割り当てられることがあります。
    変更したい場合は「オプション」で設定を変更することをお勧めします。

en: <color_yellow>Patient has deadened nerves.  Anesthesia unneeded.</color>
ja: <color_yellow>患者の神経活動は抑制されています。麻酔は必要ありません。</color>

en: <color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia unneeded.</color>
ja: <color_yellow>患者に知覚鈍化CBMが移植されています。麻酔は必要ありません。</color>

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
ja: <color_yellow>利用可能な麻酔: %iml</color>

en: 
    <color_light_green>Found bionic installation data.  Affected CBMs are marked with an asterisk.</color>
ja: 
    <color_light_green>CBM移植データを発見しました。データの効果を受けるCBMには「*」が付いています。</color>

en: Bionic installation patient: %s
ja: CBM移植対象患者: %s

en: You don't have any bionics to install.
ja: 移植するCBMがありません。

en: FAILURE CHANCE
ja: 失敗確率

en: OPERATION DURATION
ja: 手術時間

en: ANESTHETIC REQUIRED
ja: 必要麻酔薬量

en: /!\ CBM is highly contaminated. /!\
ja: /!\ CBMが高度に汚染されています。/!\

en: /!\ CBM is not sterile. /!\ Please use autoclave to sterilize.
ja: /!\ CBMが滅菌されていません。 /!\ オートクレーブを使用して滅菌してください。

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
ja: CBMがすでに展開済みです。工場出荷状態にリセットしてください。

en: CBM already installed.
ja: CBMが既に移植されています。

en: CBM not compatible with patient's body.
ja: CBMが患者に適合しません。

en: No base version installed.
ja: 基本バージョンが移植されていません。

en: Superior version installed.
ja: 上位バージョンが移植されています。

en: CBM not compatible with patient.
ja: CBMが患者に適合しません。

en: Max power capacity already reached.
ja: 既に最大電力容量に達しています。

en: %i mL
ja: %iml

en: PRICE
ja: 価格

en: CBM is filthy.
ja: CBMが汚れています。

en: CBM is not sterile.
ja: CBMが滅菌されていません。

en: CBM is already deployed.
ja: CBMはすでに展開済みです。

en: CBM is already installed.
ja: CBMがすでに移植されています。

en: CBM is not compatible with patient.
ja: CBMが患者に適合しません。

en: CYCLE DURATION
ja: 滅菌時間

[ctx: volume of water]
en: 2 L
ja: 2L

en: WATER REQUIRED
ja: 水が必要

en: CBM is filthy.  Wash it first.
ja: CBMが汚れています。まず洗いましょう。

en: You should put this CBM in an autoclave pouch to keep it sterile.
ja: CBMをオートクレーブ用パウチに入れて滅菌した状態で密封する必要があります。

en: You need at least 2L of water.
ja: 2L以上の水が必要です。

en: Sterilization
ja: 滅菌

en: <color_yellow>Select one CBM to sterilize</color>
ja: <color_yellow>滅菌するCBMを選択</color>

en: You don't have any CBM to sterilize.
ja: 滅菌できるCBMがありません。

en: Tutorial
ja: チュートリアル

en: Defense
ja: 防衛

en: A caravan approaches!  Press spacebar…
ja: 隊商が近づいてきました！スペースを押して下さい...

en: You don't need to sleep!
ja: 寝る必要はありません！

en: You cannot save in defense mode!
ja: 防衛モードではセーブは出来ません！

en: You cannot leave the %s behind!
ja: %sを置いては行けません！

en: You managed to survive through wave %d!
ja: 第%dウェーブを何とか生き延びました！

en: Please wait as the map generates [%2d%%]
ja: マップを生成中です。しばらくお待ちください [%2d%%]

en: Previous option
ja: 前のオプション

en: Next option
ja: 次のオプション

en: Cycle option value
ja: オプションの値を変更

en: Toggle option
ja: 設定切替

en: You must choose at least one monster group!
ja: 最低1つはモンスターの群れを選ばなくてはいけません！

en: Special Zombies
ja: 特殊ゾンビ

en: DEFENSE MODE
ja: 防衛モード

en: Press direction keys to cycle, ENTER to toggle, S to start
ja: 方向キーで移動、ENTERで切り替え、Sで開始

en: Scenario:
ja: シナリオ:

en: Location:
ja: 場所:

en: Initial Difficulty:
ja: 初期の難易度:

en: The difficulty of the first wave.
ja: 第一波の難易度

en: Wave Difficulty:
ja: ウェーブ難易度:

en: The increase of difficulty with each wave.
ja: 各ウェーブの難易度

en: Time b/w Waves:
ja: 時間/1ウェーブ:

en: The time, in minutes, between waves.
ja: 次のウェーブまでの分単位の時間。

en: Waves b/w Caravans:
ja: ウェーブ/1隊商:

en: The number of waves in between caravans.
ja: 次の隊商が来るまでのウェーブ回数。

en: Initial Cash:
ja: 初期の資金:

en: The amount of money the player starts with.
ja: プレイヤーが開始時が所持している資金。

en: Cash for 1st Wave:
ja: 第一波の資金:

en: The cash awarded for the first wave.
ja: 第一波の時に与えられる資金。

en: Cash Increase:
ja: 資金増加:

en: The increase in the award each wave.
ja: 各ウェーブの資金増加量。

en: Enemy Selection:
ja: 敵の選択:

en: Zombies
ja: ゾンビ

en: Triffids
ja: トリフィド

en: Robots
ja: ロボット

en: Subspace
ja: 亜空間

en: Food
ja: 食料

en: Mercenaries
ja: 傭兵

en: Allow save
ja: 保存許可

en: Custom
ja: カスタム

en: Medium
ja: 普通

en: Shaun of the Dead
ja: ショーン・オブ・ザ・デッド

en: Dawn of the Dead
ja: ドーン・オブ・ザ・デッド

en: Eight-Legged Freaks
ja: スパイダーパニック！

en: Day of the Triffids
ja: トリフィド時代

en: Skynet
ja: スカイネット

en: The Call of Cthulhu
ja: クトゥルフの呼び声

en: A custom game.
ja: カスタムゲーム。

en: Easy monsters and lots of money.
ja: モンスターは弱く賞金は多い。

en: Harder monsters.  You have to eat.
ja: モンスターが強い。食事をとる必要がある。

en: All monsters.  You have to eat and drink.
ja: 全てのモンスターが出現。食事と飲み物をとる必要がある。

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
ja: 古典的なゾンビから酒場を守れ。簡単で楽しい。

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
ja: 非常に遅くて現実的な昔ながらのゾンビ。

en: Fast-paced spider-fighting fun!
ja: テンポが速く楽しいクモとの戦い！

en: Defend your mansion against the triffids.
ja: 邸宅をトリフィドから守れ。

en: The robots have decided that humans are the enemy!
ja: ロボットたちは人類を敵と認定した！

en: Ward off legions of eldritch horrors.
ja: 名状しがたき恐怖の軍団から逃げろ。

en: Public Works
ja: 公共事業土木現場

en: Megastore
ja: 超大型店

en: Bar
ja: 酒場

en: Mansion
ja: 大邸宅

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
ja: 入口は一か所だが部屋数は多い。一部の医療用品が置いてある。

en: Easily fortifiable building.  Lots of useful tools.
ja: 有用なツールがたくさん見つかり、要塞化しやすい建物。

en: A large building with various supplies.
ja: 資源が豊富な大きい建物。

en: A small building with plenty of alcohol.
ja: アルコール類が豊富な小さい建物。

en: A large house with many rooms.
ja: 多くの部屋を有する大邸宅。

en: CARAVAN:
    Start by selecting a category using your favorite up/down keys.
    Switch between category selection and item selecting by pressing %s.
    Pick an item with the up/down keys, press left/right to buy 1 less/more.
    Press %s to buy everything in your cart, %s to buy nothing.
ja: 隊商:
    上下キーでカテゴリーを選択します。
    %sでカテゴリー選択とアイテム選択を切り替えます。
    上下キーでアイテムを選択し、左右キーで数量を決定します。
    %sでカートに入れたものを全て購入します。%sでキャンセルします。

en: Really buy nothing?
ja: 本当に何も購入しませんか？

en: You can't afford those items!
ja: それらのアイテムを買う余裕がありません！

en: Buy %d item, leaving you with %s? | Buy %d items, leaving you with %s?
ja[0]: %d個のアイテムを%sで購入しますか？

en: You drop some items.
ja: 一部のアイテムを置きました。

en: Melee Weapons
ja: 近接武器

en: Ranged Weapons
ja: 遠距離武器

en: Ammuniton
ja: 弾薬

en: Crafting & Construction Components
ja: 製作 & 建設材料

en: Food & Drugs
ja: 食料 & 薬品

en: Clothing & Armor
ja: 衣類 & 防具

en: Tools, Traps & Grenades
ja: 道具と罠 & 手榴弾

en: Press ? for help.
ja: ?を押してヘルプを表示。

en: Your Cash: %s
ja: 所持金: %s

en: Welcome to Wave %d!
ja: 第%dウェーブにようこそ！

en: Wave %d:
ja: 第%dウェーブ:

en: Invasion of the %s!
ja: %sの侵攻だ！

en: Attack of the %s!
ja: %sの襲撃だ！

en: %s Attack!
ja: %sの攻撃だ！

en: %s from Hell!
ja: 地獄から%sがやって来ました！

en: Beware!  %s!
ja: 用心しろ！%sだ！

en: The Day of the %s!
ja: %sの日が訪れました！

en: Revenge of the %s!
ja: %sの復讐だ！

en: Rise of the %s!
ja: %sの復活だ！

note: ~ default name for the tutorial
en: John Smith
ja: ｼﾞｮﾝ ｽﾐｽ

en: You're saving a tutorial - the tutorial world lacks certain features of normal worlds.  Weird things might happen when you load this save.  You have been warned.
ja: チュートリアルをセーブしています - チュートリアルは通常世界と異なる構造をしており、このセーブデータをロードすると不具合が発生する可能性があります。警告はしましたよ。

en: There's some buffoon in the way!
ja: どこかのお馬鹿さんが邪魔で閉められません！

en: The %s is in the way!
ja: %sが邪魔です！

note: ~ %1$s - vehicle name, %2$s - part name
en: You close the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sを閉めました。

en: That %s can only be closed from the inside.
ja: %sは内側からしか閉められません。

en: That %s is already closed.
ja: %sは既に閉まっています。

en: You cannot close the %s.
ja: %sは閉められません。

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
ja: 木箱を閉じるには建設メニューを開く必要があります！

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
ja: %sは外側から閉められません。

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
ja: %sは大きすぎて押し退けられません。

en: There is too much stuff in the way.
ja: そこには物が多すぎます。

en: stuff
ja: アイテム

en: You close the %s.
ja: %sを閉めました。

en: No vehicle at grabbed point.
ja: 掴んだ場所に車両がありません。

en: You cannot move this vehicle whilst your %s is harnessed!
ja: %sが車両に繋がれている間は、車両を動かせません！

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
ja: 手で動かすには%sは大き過ぎます。

en: You strain yourself to move the %s!
ja: %sを動かそうとして体に痛みが走りました！

en: It takes some time to move the %s.
ja: %sを動かすには時間がかかります。

en: You lack the strength to move the %s.
ja: %sを動かすには筋力が足りません。

en: errors in movement code
ja: 移動コードエラー

en: The %s collides with %s.
ja: %sは%sと衝突しました。

en: You let go of the %1$s as it starts to fall.
ja: 手放した%1$sは落下しました。

en: Accept your fate
ja: 運命を受け入れる

en: Press %s to accept your fate…
ja: '%s'を押して運命を受け入れる...

en: No radio car connected.
ja: ラジコンカーと接続されていません。

en: sound of a collision with an obstacle.
ja: 障害物にぶつかった音がしました。

note: ~ Sound of moving a remote controlled car
en: zzz…
ja: ブブブ...

en: You can't turn the vehicle while on a ramp.
ja: 傾斜地にある車両は方向転換できません。

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
ja: ここからは車両を運転できません。制御装置が必要です！

en: You can't drive this vehicle without an animal to pull it.
ja: この車両を運転するには牽引する動物が必要です。

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
ja: この車両を遠隔操作できません。作動中の制御装置がありません。

en: You have no idea how to make the vehicle fly.
ja: 車両を飛ばす方法が分かりません。

en: This vehicle doesn't look very airworthy.
ja: この車両は飛び辛そうです。

en: This vehicle cannot be flown without z levels.
ja: この車両はZ軸拡張がないと飛行できません。

en: You steer the vehicle into a descent.
ja: 車両を下降させました。

en: You steer the vehicle into an ascent.
ja: 車両を上昇させました。

en: Open where?
ja: どこを開きますか？

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
ja: 付近に開ける対象がありません。

en: That %s can only be opened from the inside.
ja: %sは内側からしか開きません。

en: That %s is already open.
ja: %sは既に開いています。

en: The door is locked!
ja: ドアには鍵が掛かっています！

en: That door is already open.
ja: そのドアは既に開いています。

en: No door there.
ja: そこにはドアがありません。

en: Close where?
ja: どこを閉じますか？

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
ja: 付近に閉じる対象がありません。

en: You release the %s.
ja: %sを離しました。

en: Grab where?
ja: どこを掴みますか？

en: You get a hold of yourself.
ja: 自分自身を抱きしめて落ち着こうとしました。

en: You grab the %s.
ja: %sを掴みました。

en: You can not grab the %s
ja: %sは掴めません。

en: You grab the %s. It feels really heavy.
ja: %sを掴みました。とても重そうです。

en: There's nothing to grab there!
ja: 掴めるものがありません！

en: You cannot haul inside vehicles.
ja: 車両内からは一括移動できません。

en: You cannot haul while in deep water.
ja: 深水域のアイテムは一括移動できません。

en: There are no items to haul here.
ja: 一括移動するアイテムがありません。

en: Smash where?
ja: どこを叩きますか？

en: You don't seem to be damaging the %s.
ja: %sにダメージを与えられていないようです。

en: Are you sure you want to pulp an acid filled corpse?
ja: 酸性の液体が溜まった死体を叩き潰しますか？

en: You use your %s to smash the %s.
ja: %sを使って%sを叩き壊しました。

en: Your %s shatters!
ja: %sは粉々になりました！

en: There's nothing there to smash!
ja: 叩けそうな物がありません！

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
ja: 既にアラームを設定しています。どうしますか？

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
ja: 目覚まし時計を持っています。どうしますか？

en: Keep the alarm and wait a while
ja: 待機する

en: Wait a while
ja: 待機する

en: Change your alarm
ja: アラームの設定を変更する

en: Set an alarm for later
ja: アラームを設定する

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
ja: 車両の操縦中に待機は出来ません。

en: Wait until you catch your breath
ja: 息を整える

en: Wait 300 heartbeats
ja: 心拍数を300数える

en: Wait 1800 heartbeats
ja: 心拍数を1800数える

en: Set alarm for dawn
ja: 夜明けのアラームを設定

en: Wait till daylight
ja: 夜明けまで待つ

en: Set alarm for noon
ja: 正午のアラームを設定

en: Wait till noon
ja: 正午まで待機

en: Set alarm for dusk
ja: 日暮れのアラームを設定

en: Wait till night
ja: 夜まで待つ

en: Set alarm for midnight
ja: 真夜中のアラームを設定

en: Wait till midnight
ja: 真夜中まで待機

en: Cancel the currently set alarm.
ja: アラームを解除する

en: Wait till weather changes
ja: 天候が変わるまで待機

en: It's %s now.
ja: 現在時刻は%sです。

en: Set alarm for when?
ja: アラームの作動時間を設定

en: Wait for how long?
ja: どれだけ待ちますか？

en: You cancel your alarm.
ja: アラームの設定を解除しました。

en: You set your alarm.
ja: アラームを設定しました。

en: You cannot sleep while mounted.
ja: 騎乗中は眠れません。

en: <color_white>Are you sure you want to sleep?</color>
ja: <color_white>ここで眠りますか？</color>

en: Yes.
ja: はい。

en: Yes, and save game before sleeping.
ja: はい、眠る前にゲームを保存します。

en: You stop playing your %s before trying to sleep.
ja: 眠りにつく前に%sの演奏を止めました。

en: You may want to extinguish or turn off:
ja: 明かりを消す必要があります:

en: <color_c_red> (DEAF!)</color>
ja: <color_c_red> (難聴!)</color>

en: You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set an alarm anyway?
ja: 栄養を蓄えて冬眠しようとしています。アラームは敵の注意を引き付ける以外の役に立ちません。それでもアラームを設定しますか？

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
ja: 目覚まし時計を持っています。アラームを設定しますか？

en: No, don't set an alarm.
ja: 設定しない。

en: Set alarm to wake up in %i hours.
ja: %i時間後にアラームを作動させる。

en: There is no compatible zone nearby.
ja: 付近に自動行動に対応する区域がありません。

en: Compatible zones are %s and %s
ja: 自動行動に対応する区域は%sと%sです

en: Pick action:
ja: 行動を選択:

en: Sort out my loot
ja: アイテムを分類する

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
ja: アイテムを仮置場から適切な分類区域へ移動します。自分自身や車両が区域内にある場合は、所持品や積載スペースが利用されます。

en: Fertilize plots
ja: 施肥する

en: Fertilize plots… you don't have any fertilizer
ja: 施肥する...肥料がない

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
ja: 近隣の農地区域に施肥する

en: Construct plots
ja: 建設作業

en: Work on any nearby Blueprint: construction zones.
ja: 付近の建設計画区域で建設作業を進めます。

en: Farm plots
ja: 農作業

en: Till and plant on any nearby farm plots - auto-fetch seeds and tools.
ja: 付近の農地区域で耕作と植え付けを行います。種と道具は自動で取得します。

en: Chop trees
ja: 伐採

en: Chop down any trees in the designated zone - auto-fetch tools.
ja: 伐採区域の木を伐採します。道具は自動で取得します。

en: Chop planks
ja: 製材

en: Auto-chop logs in wood loot zones into planks - auto-fetch tools.
ja: 「分類: 木材」区域の丸太を切断します。道具は自動で取得します。

en: Deconstruct vehicle
ja: 車両解体

en: Auto-deconstruct vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
ja: 指定された区域にある車両を解体します。道具は自動で取得します。

en: Repair vehicle
ja: 車両修理

en: Auto-repair vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
ja: 指定された区域にある車両を修理します。道具は自動で取得します。

en: Butcher corpses
ja: 食肉解体

en: Auto-butcher anything in corpse loot zones - auto-fetch tools.
ja: 「分類: 死体」区域の死体を解体します。道具は自動で取得します。

en: Mine Area
ja: 区域内掘削

en: Auto-mine anything in mining zone - auto-fetch tools.
ja: 指定した区域内をすべて掘削します。道具は自動で取得します。

en: You can't pick up the book!
ja: その本は拾えません！

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
ja: %1$s/%2$s(%3$d)

en: Draw what?
ja: 何を引き抜きますか？

en: Change to which movement mode?
ja: 移動モードを選択

en: Cycle move mode
ja: 循環切替/移動モード

en: You don't know any spells to cast.
ja: 唱えられる呪文がありません。

en: You can't cast any of the spells you know!
ja: 呪文を何も唱えられません！

en: You need your hands free to cast this spell!
ja: この呪文を唱えるには両手を空けておく必要があります！

en: You don't have enough %s to cast the spell.
ja: 呪文を唱えるのに十分な%sがありません。

en: You cannot cast Blood Magic without a cutting implement.
ja: 切断性能をもった道具がないと血の魔法を唱えられません。

en: What do you want to consume?
ja: 消費するアイテムを選択

en: Medication
ja: 薬品

en: Auto-move canceled
ja: 自動移動を中止しました。

en: Unknown command: "%s" (%ld)
ja: 不明なコマンド: "%s" (%ld)

en: %s at any time to see and edit keybindings relevant to the current context.
ja: %sを押すと現在の状況に関連するキー割当を表示/編集できます。

en: You can't go down stairs while you're riding.
ja: 騎乗中は階段を下りられません。

en: You can't go up stairs while you're riding.
ja: 騎乗中は階段を登れません。

en: You can't open things while you're in your shell.
ja: 殻の中で何かを開けることはできません。

en: You can't open things while you're riding.
ja: 騎乗中は開けません。

en: You can't close things while you're in your shell.
ja: 殻の中で何かを閉じることはできません。

en: You can't close things while you're riding.
ja: 騎乗中は閉じられません。

en: You can't smash things while you're in your shell.
ja: 殻の中で何かを叩くことはできません。

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
ja: 殻の中で周囲を見ることはできません。

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
ja: 殻の中ではアイテムを一括移動できません。

en: You can't move mass quantities while you're riding.
ja: 騎乗中はアイテムを一括移動できません。

en: You can't pick anything up while you're in your shell.
ja: 殻の中から何かを拾得することはできません。

en: You can't pick anything up while you're riding.
ja: 騎乗中はアイテムを拾えません。

en: You can't grab things while you're in your shell.
ja: 殻の中で何かを掴むことはできません。

en: You can't grab things while you're riding.
ja: 騎乗中は何も掴めません。

en: You can't haul things while you're in your shell.
ja: 殻の中からは足元のアイテムを一括移動できません。

en: You can't haul things while you're riding.
ja: 騎乗中は足元のアイテムを一括移動できません。

en: You can't butcher while you're in your shell.
ja: 殻の中で死体を解体することはできません。

en: You can't butcher while you're riding.
ja: 騎乗中は解体できません。

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
ja: 殻の中で角を覗きこむことはできません。

en: You can't peek around corners while you're riding.
ja: 騎乗中は角を覗きこむことはできません。

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
ja: 殻の中からアイテムを落とすことはできません。

en: You can't craft while you're in your shell.
ja: 殻の中で製作することはできません。

en: You can't craft while you're riding.
ja: 騎乗中は製作できません。

en: You can't disassemble items while driving.
ja: 運転中は分解できません。

en: You can't disassemble items while you're riding.
ja: 騎乗中は分解できません。

en: You can't construct while in a vehicle.
ja: 車両内では建設できません。

en: You can't construct while you're in your shell.
ja: 殻の中で建設することはできません。

en: You can't construct while you're riding.
ja: 騎乗中は建設できません。

en: Vehicle control has moved, %s
ja: 車両制御キーは変更されました。%s

en: new binding is
ja: 新しいキー割り当ては

en: new default binding is '^'.
ja: 新しい初期割り当ては'^'です。

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
ja: 殻の中からは車両を操作できません。

en: You refuse to take control of this vehicle.
ja: 車両の運転を始めました。

en: Auto travel mode OFF!
ja: オートトラベルモードを無効化します！

en: Auto travel mode ON!
ja: オートトラベルモードを有効化します！

en: Safe mode OFF!
ja: セーフモードを無効化します！

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
ja: セーフモードを無効化します！(自動セーフモードは有効です！)

en: Auto safe mode OFF!
ja: オートセーフモードを無効化します！

en: Auto safe mode ON!
ja: 自動セーフモードを有効化します！

en: Ignoring enemy!
ja: 敵を無視します！

en: You make the sign of the cross.
ja: 指で十字を切りました。

en: Ignoring laser targeting!
ja: レーザー照準を無視しました！

en: Creature whitelisted: %s
ja: ホワイトリストに登録: %s

en: Start workout?
ja: 運動を開始しますか？

en: Commit suicide?
ja: 自殺しますか？

en: REALLY commit suicide?
ja: 本当に自殺しますか？

en: Save and quit?
ja: セーブして終了しますか？

en: You can't see the sky from here.
ja: ここからでは天候を確認できません。

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
ja: 現在%sは%sです。

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
ja: 現在%sは%sに設定されています。

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en: %s is now %s.
ja: 現在%sは%sです。

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will not pick up other peoples belongings.
ja: 他人のアイテムを拾得しません。

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will pick up also those things that belong to others!
ja: 他人のアイテムも拾得します！

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will be reminded not to steal.
ja: 他人の所持品を盗みません。

en: THIEF_MODE CONTAINED BAD VALUE [ %s ]!
ja: THIEF_MODEに誤った値[ %s ]が含まれています！

en: Debug mode ON!
ja: デバッグモードを有効化します！

en: Debug mode OFF!
ja: デバッグモードを無効化します！

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
ja: %1$s(%2$s)をどうしますか？

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
ja: %1$s(%2$s)をどうしますか？

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
ja: %sをどうしますか？

en: Fuel bionic with it
ja: CBMに充電する

en: Consume it
ja: 摂取する

en: Pour into a container
ja: 容器に注ぐ

en: That's the same container!
ja: 同じ容器です！

en: Fill nearby vehicle %s
ja: 近くの%sに補充する

en: Pour into an adjacent keg (%s)
ja: 隣接する容器の地形(%s)に注ぐ

en: Pour on the ground
ja: 地面に注ぐ

en: Clearing out the %s would take forever.
ja: %sを全て汲み出すには永遠に近い時間が掛かります。

en: Pour %s where?
ja: %sを注ぐ方向を選択

en: That's where you took it from!
ja: 汲む場所と注ぐ場所が同じです！

en: You can't pour there!
ja: その場所へは注げません！

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
ja: <color_%s>%.1fL %s</color>の容器を選択

en: The %s froze solid before you could finish.
ja: 行動を終える前に%sは凍り付きました。

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
ja: ヘルプを表示する場合は該当キーを押して下さい: 
    ESC/q でゲームに戻ります。

en: Note colors:
ja: メモに使える色:

[ctx: note color]
note: ~ %1$s: note color abbreviation, %2$s: note color name
en: %1$s:%2$s,
ja: %1$s:%2$s、

en:  HELP
ja:  ヘルプ

en: Apply diamond coating
ja: ダイヤモンドをコーティングする

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
ja: ダイヤモンドをコーティングできるアイテムがありません。

en: You apply a diamond coating to your %s
ja: %sにダイヤモンドコーティングを施しました。

en: Introduce a compatible template.
ja: 互換性のあるテンプレートを挿入してください。

en: You don't have any usable templates.
    
    Compatible templates are:
ja: 使用可能なテンプレートがありません。
    
    互換性のあるテンプレート:

en: Use the %s?
ja: %sを使用しますか？

en: You accidentally spill the %s.
ja: 不注意で%sを零してしまいました。

en: Out of order.
ja: 故障しています。

en: This altar gives you the creeps.
ja: 祭壇を前にして悪寒が走りました。

en: You've attained what you can for now.
ja: 現時点で得られる調和はありません。

en: You feel that the altar does not deem you worthy, yet.
ja: 現時点でこの祭壇に価値はないと感じました。

en: Pick an Attunement to show the world your Worth.
ja: 調和を選び、自らの価値を世界に示しましょう。

en: Are you sure you want to pick %s?  This selection is permanent.
ja: %sを選択しますか？後から変更はできません。

en: Translocator gate active.
ja: 転移ゲートが起動しました。

en: Do you want to deactivate this active Translocator?
ja: 起動中の転移ゲートを停止しますか？

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
ja: C.C.B.o.t.T. ATMにようこそ。ご用件をお選びください。
    預金残高: %s

en: Purchase cash card?
ja: キャッシュカード購入

en: You need $10.00 in your account to purchase a card.
ja: カードを購入するには口座に10.00ドルが必要です。

en: Withdraw Money
ja: 引出

en: You need a cash card before you can withdraw money!
ja: 引き出しにはキャッシュカードが必要です！

en: You need to pay down your debt first!
ja: まずは借り入れを返済する必要があります！

en: You need money in your account before you can withdraw money!
ja: お金を引き出すには口座に預金が必要です！

en: Deposit Money
ja: 預入

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
ja: 預け入れにはキャッシュカード(充填済)が必要です！

en: Transfer All Money
ja: 全振替

en: Your debt is now %s.
ja: 現在の借り入れ額は%sです。

en: Your account now holds %s.
ja: 口座には現在%s保有されています。

en: This will automatically deduct $10.00 from your bank account.  Continue?
ja: 銀行口座から自動的に10.00ドルが差し引かれます。続けますか？

en: You can only deposit money from charged cash cards!
ja: 預け入れはキャッシュカード(充填済)からのみ可能です！

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
ja[0]: 預入金額を入力　最大: %dセント(0で取消)

en: You do not have a cash card to withdraw money!
ja: 金銭を引き出せるキャッシュカードがありません！

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
ja[0]: 引出金額を入力　最大: %dセント(0で取消)

en: All cash cards at maximum capacity.
ja: 全てのキャッシュカードが最大容量に達しました。

en: The vending machine is empty.
ja: 自動販売機には何も入っていません。

en: You need some money on a cash card to buy things.
ja: 物品購入には金銭が入ったキャッシュカードが必要です。

en: Money left: %s
ja: 残金: %s

en: You can't afford that item.
ja: それらのアイテムを買う余裕がありません。

en: With a beep, the empty vending machine shuts down.
ja: ビープ音が鳴り、空の自動販売機が運転を停止しました。

en: This toilet is empty.
ja: このトイレには水がありません。

en: The toilet water is frozen solid!
ja: トイレの水は凍っています！

en: You cannot read!
ja: 読めません！

en: You don't have a hacking tool with enough charges!
ja: ハッキングツールの充電が足りません！

en: Use which hacking tool?
ja: 使うハッキングツールを選択

en: Swipe your ID card?
ja: IDカードを読み込ませますか？

en: You insert your ID card.
ja: IDカードを挿入します。

en: The nearby doors are already opened.
ja: 近くのドアは既に開いています。

en: Attempt to hack this card-reader?
ja: このカードリーダーをハッキングしますか？

en: The card reader short circuits!
ja: カードリーダーがショートしました！

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
ja: 見たことがないモデルのカードリーダーです。ハッキングは不可能なようです。

en: Press mask on the reader?
ja: 読み取り機にマスクを押し付けますか？

en: You press your face on the reader.
ja: 読み取り機にマスクを押し付けました。

en: The nearby doors are unlocked.
ja: 付近のドアのロックが解除されました。

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
ja: 「ごきげんようフードパーソン。お帰りなさい」

en: The nearby doors are already unlocked.
ja: 付近のドアのロックは既に解除されています。

en: Lock doors?
ja: ドアをロックしますか？

en: You are in the way of the door, move before trying again.
ja: 自分が邪魔でドアが閉まりません。移動してからロックしてください。

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
ja: 「フードパーソン検出。身なりを整えましょう」

en: "Your face is inadequate.  Please go away."
ja: 「不適切な容貌が検出されました。お帰り下さい」

en: No one responds.
ja: 反応がありません。

en: If only you had a shovel…
ja: シャベルがあれば...

en: Clear up that %s?
ja: %sを綺麗に片付けますか？

en: Climb obstacle?
ja: 障害物に登りますか？

en: You vault over the obstacle with ease.
ja: 障害物を苦も無く飛び越えました。

en: You vault over the obstacle.
ja: 障害物を飛び越えました。

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
ja: この障害物を乗り越えることなど朝飯前です。

en: You quickly scale the fence.
ja: 迅速に柵を登りました。

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
ja: この程度の障害物なら、パルクールで軽々乗り越えられます。

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
ja: 無定形体なら%sをすり抜けられそうですが、やっかいな装備はそうも行きません。

en: Slip through the %s?
ja: %sをすり抜けますか？

en: You slide right between the bars.
ja: 格子の隙間をスルリと通り抜けました。

en: Take down the %s?
ja: %sを片付けますか？

en: You take down the %s.
ja: %sを片付けました。

en: The %s is broken and can not be picked up.
ja: %sは壊れているため拾えません。

en: damaged %s
ja: 傷んだ%s

en: Place a plank over the pit?
ja: 穴の上に木材を設置しますか？

en: You place a plank of wood over the pit.
ja: 穴の上に木材を設置しました。

en: Remove cover?
ja: 被せたものを取り外しますか？

en: You remove the plank.
ja: 木材を取り外しました。

en: You need $%d to play.
ja: プレイするには%dドル必要です。

en: Insert $%d?
ja: %dドルを入れますか？

en: Play again for $%d?
ja: %dドルを支払ってもう一度プレイしますか？

en: Three cherries… you get your money back!
ja: チェリーが3つ...やったね、お金が戻ってきたよ！

en: Three bells… you win $%d!
ja: ベルが3つ...%dドルを手に入れました！

en: Three stars… you win $%d!
ja: スターが3つ...%dドルを手に入れました！

en: JACKPOT!  You win $%d!
ja: ジャックポットだ！%dドルを手に入れました！

en: No win.
ja: はずれ。

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
ja: ダイヤルを適当に少しだけ回してみると...何と開いてしまいました！

en: You mess with the dial for a little bit.
ja: ダイヤルを適当に少しだけ回しました。

en: You can't crack a safe while deaf!
ja: 耳が聞こえないと金庫破りはできません！

en: You can't crack a safe while listening to music!
ja: 音楽を聴きながら金庫破りはできません！

en: Attempt to crack the safe?
ja: 金庫破りを試みますか？

en: You start cracking the safe.
ja: 金庫破りを開始しました。

en: Attempt to hack this safe?
ja: 金庫破りを試みますか？

en: The %s is locked.  You could pry it open with the right tool…
ja: %sには鍵がかかっています。適切な道具があればこじ開けられそうです...

en: The %s is locked.  If only you had something to pry it with…
ja: %sには鍵がかかっています。こじ開ける道具があれば...

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
ja: %1$sを%2$sでこじ開けようとしています...

en: You don't have enough power to activate your %s.
ja: %sを起動する電力がありません。

en: The %s is locked.  If only you had something to pick its lock with…
ja: %sには鍵がかかっています。ピッキングする道具があれば...

en: Pick lock the lock of %1$s using your %2$s?
ja: %1$sを%2$sでピッキングしますか？

en: You attempt to pick the lock of %1$s using your %2$s…
ja: %1$sを%2$sでピッキングしようとしています...

en: This bulletin board is not inside a camp
ja: この掲示板は拠点内にありません

en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading
    as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in
    shape, but with long, twisted, distended limbs.
ja: この壁は完全な垂直になっています。
    壁には妙な形に歪んだ穴が開いており、かなり
    奥まで続いているようです。
    穴は人間のような形をしていますが、手足の部
    分が長く伸び、捻じれています。

en: The pedestal sinks into the ground…
ja: 台座が地面に沈んでいきます...

en: an ominous grinding noise…
ja: [不吉な研削音...]

en: Place your petrified eye on the pedestal?
ja: 石化した眼を台座に置きますか？

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
ja: この台座の上部には、目のような模様が描かれた大きな半球状のくぼみが付いています。

en: You cannot look through the peephole from the outside.
ja: 外側からドアスコープは覗けません。

en: Do what with the door?
ja: ドアに何をしますか？

en: Peek through peephole.
ja: ドアスコープを覗く

en: Open door.
ja: ドアを開く

en: You peek through the peephole.
ja: ドアスコープを覗きました。

en: You open the door.
ja: ドアを開きました。

en: Flip the %s?
ja: %sを押しますか？

en: You hear the rumble of rock shifting.
ja: 岩がゴロゴロと転がる音が聞こえました。

en: This flower is dead.  You can't get it.
ja: この花は枯れています。

en: This plant is dead.  You can't get it.
ja: この植物は枯れています。

en: You drink some nectar.
ja: 花蜜を啜りました。

en: You harvest: %s.
ja: 採取: %s

en: You harvest and drop: %s.
ja: 採取: %s

en: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
ja: %sを観察していると頭がぼんやりしてきます。飲みますか？

en: You slowly suck up the nectar.
ja: ゆっくりと花蜜を吸いました。

en: Pick %s?
ja: %sから採取しますか？

en: This flower has a heady aroma.
ja: この花は強烈な芳香を放っています。

en: You fall asleep…
ja: 眠りに落ちました...

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
ja: 脚がケシの根で覆われています！

en: The cactus' nettles sting you!
ja: サボテンの棘が刺さりました！

en: You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?
ja: 根を掘り返せる掘削性能をもった道具を所持していません。%sを採集しますか？

en: Nothing can be harvested from this plant in current season.
ja: 今の季節中はこの植物から何も収穫できません。

en: You couldn't harvest anything.
ja: 何も収穫できませんでした。

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
ja: 今の季節中はこの植物から何も収穫できません。

en: This flower is still alive, despite the harsh conditions…
ja: この花は過酷な環境にもかかわらず、まだ生きています...

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
ja: %sを観察しているとやめた方が良い気がします。飲みますか？

en: This flower tastes very wrong…
ja: この花はとても奇妙な味がします...

en: Harvest the %s?
ja: %sを収穫しますか？

en: A spiderling bursts from the %s!
ja: 子グモが%sから飛び出しました！

en: Spiderlings burst from the %s!
ja: 子グモが%sから飛び出しました！

en: The %s crumbles into spores!
ja: %sは崩れて胞子になりました！

en: Use which seed?
ja: 植える種を選択

en: It is too cold to plant anything now.
ja: 植え付けるには寒過ぎます。

en: You have no seeds to plant.
ja: 種を所持していません。

en: Something's lying there…
ja: アイテムが置いてあります...

en: You saved your seeds for later.
ja: 種を取って置く事にしました。

en: We have altered this unit's configuration to extract and provide local nutriment.  The Mycus provides.
ja: 我々はこの地の養分を抽出し提供するために、この個体の設定を変更した。ミカズは提供する。

en: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
ja: 菌糸が定着しました！我々がこの世界に真の美をもたらす。

en: The seed blossoms rather rapidly…
ja: 種は異常な速度で成長し開花しました...

en: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
ja: 菌糸は花のような外見の真菌へと成長しました。

en: Tile isn't a plant
ja: タイルに植物がありません。

en: Tile is already fertilized
ja: 既に施肥されています。

en: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
ja: 与えられる%sがありません。

note: ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
en: You fertilize the %1$s with the %2$s.
ja: %1$sに%2$sを与えました。

en: You have no fertilizer for the %s.
ja: %sに与える肥料を所持していません。

en: Fertilize the %s
ja: %sに肥料を与えますか？

en: Use which fertilizer?
ja: 使用する肥料を選択

en: This %s has already been fertilized.
ja: この%sは既に施肥されています。

en: This kiln already contains charcoal.
ja: この窯には既に炭が入っています。

en: Remove it before firing the kiln again.
ja: 窯を再び稼働させる前に、解体して中身を取り出してください。

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
ja: 窯には%sが入っていますが、これは炭になりません！

en: This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again.
ja: この窯は空です。木材や骨を投入して下さい。

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
ja: 炭を作るには投入物が少なすぎます。

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
ja: この窯は点火の準備が整っていますが、着火道具がありません。

en: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
ja: 窯の中には%s%sの素材が入っており、火を入れる準備が整っています。

en: Fire the kiln?
ja: 窯に火を付けますか？

en: You fire the charcoal kiln.
ja: 炭焼窯に火を付けました。

en: This kiln is empty…
ja: 窯には何も入っていません...

en: There's a charcoal kiln there.
ja: そこには炭焼窯があります。

en: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
ja[0]: あと%d時間ほどで完全に燃え尽きます。

en: It will finish burning in less than an hour.
ja: あと1時間ほどで完全に燃え尽きます。

en: It should take about %d minutes to finish burning.
ja: あと%d分ほどで完全に燃え尽きます。

en: It has finished burning, yielding %d charcoal.
ja: 完全に燃え尽きて%d個の木炭が完成しました。

en: This furnace already contains calcium carbide.
ja: この炉にはすでに炭化カルシウムが入っています。

en: Remove it before activating the arc furnace again.
ja: アーク炉を再稼働させる前に、内容物を取り出してください。

en: This furnace contains %s, which can't be made into calcium carbide!
ja: この炉には%sが入っています。これは炭化カルシウムに加工できません！

en: This furnace is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try again.
ja: この炉は空です。石炭石灰混合物を投入して下さい。

en: The batch in this furnace is too small to yield usable calcium carbide.
ja: 炭化カルシウムを作るには投入物が少なすぎます。

en: This furnace is ready to be turned on, but you lack a UPS with sufficient power.
ja: 炉の電源を入れる準備はできましたが、UPSの電力が不十分です。

en: This furnace contains %s %s of material, and is ready to be turned on.
ja: 炉の中には%s%sの素材が入っており、電源を入れる準備が整っています。

en: Turn on the furnace?
ja: 炉の電源を入れますか？

en: You turn on the furnace.
ja: 炉の電源を入れました。

en: This furnace is empty…
ja: 炉には何も入っていません...

en: There's an arc furnace there.
ja: アーク炉があります。

en: It has finished burning, yielding %d calcium carbide.
ja: 燃焼が完了し、%d個の炭化カルシウムが完成しました。

en: This autoclave is empty…
ja: オートクレーブには何も入っていません...

en: You need to remove all non-CBM items from the autoclave to start the program.
ja: オートクレーブを起動する前に、CBM以外のアイテムをすべて取り出す必要があります。

en: Some of those CBMs are filthy, you should wash them first for the sterilization process to work properly.
ja: 汚れているCBMがあります。滅菌プロセスを正常に実行するにはまず洗浄する必要があります。

en: Start the autoclave?
ja: オートクレーブを起動しますか？

en: You start the autoclave.
ja: オートクレーブを起動しました。

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
ja: エラー:オートクレーブはCBM以外のアイテムを処理できません。

en: The autoclave is running.
ja: オートクレーブが起動中です。

en: The cycle will be complete in %s.
ja: 滅菌サイクルは%s後に完了します。

en: The cycle is complete, the CBMs are now sterile.
ja: 滅菌サイクルが終了し、CBMは滅菌されました。

en: CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become contaminated.
ja: CBMは大気に直接曝されるとすぐに不潔になってしまいます。

en: Select an action
ja: 行動を選択する

en: Get items
ja: アイテムを拾得する

en: Start a fire
ja: 火をつける

en: Start a fire… you'll need a fire source.
ja: 火をつける...着火道具が必要

en: Use a CBM to start a fire
ja: CBMを使って火をつける

en: Extinguish fire
ja: 火を消す

en: Extinguish fire (bashing item required)
ja: 火を消す(打撃可能なアイテムが必要)

en: Take down the %s
ja: %sを片付ける

en: You attempt to start a fire with your %s…
ja: %sを使って火をつけました...

en: You weren't able to start a fire.
ja: 火をつけられませんでした。

en: You can't light a fire there.
ja: そこには点火できません。

en: Really take down the %s while it's on fire?
ja: 本当に火が燃えている%sを片付けますか？

en: With a few determined moves you put out the fire in the %s.
ja: 何度か叩いて%sの火を消しました。

en: This keg is empty.
ja: この容器には何も入っていません。

en: You have no brew to ferment.
ja: 発酵させるものがありません。

en: Use which brew?
ja: どれを発酵させますか？

en: Set %s in the vat?
ja: %sを大桶に入れますか？

en: This keg contains %s (%d), %0.f%% full.
ja: 樽の中には満杯の%s (%d), %0.f%% が入っています。

en: Add more %s to the vat
ja: %sを大桶に注ぐ

en: Remove %s from the vat
ja: %sを大桶から抜き取る

en: Start fermenting cycle
ja: 発酵を開始する

en: Set %s in the vat.
ja: %sを大桶に入れました。

en: The keg now contains %s (%d), %0.f%% full.
ja: 樽の中には満杯の%s (%d), %0.f%% が入っています。

en: Start fermenting cycle?
ja: 発酵を開始しますか？

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
ja: 桶はいっぱいです。蓋を閉めて発酵を開始してください。

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
ja: 蓋を閉めて発酵を開始させました。

en: You remove %s from the vat.
ja: %sを大桶から取り除きました。

en: There's a vat of %s set to ferment there.
ja: %sを発酵中の大桶があります。

en: It will finish brewing in less than an hour.
ja: あと1時間ほどで発酵が完了します。

en: It will finish brewing in about %d hour. | It will finish brewing in about %d hours.
ja[0]: あと%d時間ほどで発酵が完了します。

en: Finish brewing?
ja: 醸造を終了しますか？

en: The %s is now ready for bottling.
ja: %sは瓶に詰められる状態になりました。

en: There's a vat of fermented %s there.
ja: %sの発酵を完了した大桶があります。

en: You don't have any drinks to fill the %s with.
ja: %sに注ぐ液体がありません。

en: Store which drink?
ja: どの液体を入れますか？

en: Fill the %1$s with %2$s?
ja: %1$sに%2$sを入れますか？

en: You completely fill the %1$s with %2$s.
ja: %1$sは%2$sで完全に満たされました。

en: You fill the %1$s with %2$s.
ja: %1$sに%2$sを入れました。

en: Dispense or dump %s
ja: %sを容器に注ぐ/捨てる

en: Have a drink
ja: 水を飲む

en: Refill
ja: 補充する

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
ja: %1$sを最後の一滴まで%2$sから取り出しました。

en: The %s is completely full.
ja: %sは満タンになりました。

en: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
ja: %1$sを持っていないので%2$sに補充できません。

en: It contains %s (%d), %0.f%% full.
ja: %s(%d)が容器の%0.f%%まで入っています。

en: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
ja: %sには既に%sが入っているため、別の液体を入れることはできません。

en: The %s is full.
ja: %sは一杯です。

en: You have no tool to dig with…
ja: 穴を掘る道具を所持していません...

en: Dig up %s?  This kills the tree!
ja: 木が枯れてしまいます！%sを掘り起こしますか？

en: Use which container to collect sap?
ja: 樹液を集める容器を選択

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
ja: 差し管を入れる穴を開けるには穿孔性能のある工具が必要です。

en: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
ja: 差し管を幹に打ち込むには鍛造性能のある工具が必要です。

en: You need a %s to tap this maple tree.
ja: カエデの木から樹液を得るには%sが必要です。

en: You drill the maple tree crust and tap a spile into the prepared hole.
ja: カエデの木の樹皮に穴を開け、差し管を挿入しました。

en: You hang the %s under the spile to collect sap.
ja: 樹液を集めるために、差し管の下に%sを吊るしました。

en: No container added.  The sap will just spill on the ground.
ja: 容器が置かれていません。樹液は地面に流れ落ちます。

en: Remove tap
ja: 差し管を取り除く

en: Add a container to receive the %s
ja: %sを受ける容器を設置する

en: Harvest current %s (%d)
ja: 溜まった%sを採集する(%d)

en: Remove container
ja: 容器を取り除く

en: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
ja: 幹から差し管を取り外すには鍛造性能のある工具が必要です。

en: You remove the %s.
ja: %sを取り外しました。

en: The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed.
ja: 果実を収穫すると、低木は菌床の上へ崩れ落ちました。

en: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
ja: 我々は、この土地の地下に重要な養分が堆積しているのを発見した。

en: Additional nourishment is available.
ja: 養分を摂取できます。

en: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
ja: 真菌の木は果実を収穫すると枯れました。

en: Forage through %s?
ja: %sを漁りますか？

en: You forage through the %s.
ja: %sを漁りました。

en: Recycle what metal?
ja: リサイクルする金属を選択

note: ~ %1$s: an item in the compactor , %2$s: desired compactor output material
en: You realize this isn't going to work because %1$s is not made purely of %2$s.
ja: %1$sの素材が純粋な%2$sではないため、上手く圧縮できません。

note: ~ %1$s: an item in the compactor
en: You realize this isn't going to work because %1$s has not been emptied of its contents.
ja: %1$sの内容物が入ったままなので、上手く圧縮できません。

note: ~ %1$s: desired compactor output material
en: There is no %1$s in the compactor.  Drop some metal items onto it and try again.
ja: 圧縮機に%1$sが入っていません。金属製のアイテムを置いた後にもう一度調べて下さい。

note: ~ %1$.3f: total mass of material in compactor, %2$s: weight units , %3$s: compactor output material
en: Compact %1$.3f %2$s of %3$s into:
ja: %1$.3f%2$sの%3$sを圧縮:

note: ~ %1$d: number of, %2$s: output item
en: about %1$d %2$s
ja: %1$d個の%2$s

en: Ka-klunk!
ja: ガキャン！

en: The compactor chews up all the items in its hopper.
ja: 圧縮機がホッパー内の全てのアイテムを砕いて潰しました。

note: ~ %1$s: compactor output material
en: The compactor beeps: "No %1$s to process!"
ja: 圧縮機が警告音を発しました。「処理できる%1$sがありません！」

note: ~ %1$s: compactor output material
en: The compactor beeps: "Insufficient %1$s!"
ja: 圧縮機が警告音を発しました。「%1$sの量が不十分です！」

en: It spits out an assortment of smaller pieces instead.
ja: 小さな金属片が吐き出されました。

en: Unfinished task: %s, %d%% complete here, continue construction?
ja: 未完成のタスク: %s(%d%%)、建設を続けますか？

en: Cancel construction?
ja: 建設を中断しますか？

en: That %s looks too dangerous to mess with.  Best leave it alone.
ja: %sは見るからに危険です。あまり近寄らないようにしましょう。

en: There is a %s there.  Take down?
ja: %sがあります。片付けますか？

en: The %s is taken down.
ja: %sは取り外されました。

en: There is a %s there.  Disarm?
ja: %sがあります。解除しますか？

en: Rolled %i, mean_roll %g. difficulty %i.
ja: 結果 %i、mean_roll %g、難易度 %i。

en: You disarm the trap!
ja: 罠を解除しました！

en: You fail to disarm the trap.
ja: 罠の解除に失敗しました。

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
ja: 罠の解除に失敗し、作動させてしまいました！

en: This %s can not be reloaded!
ja: %sは装填できません！

en: The %1$s contains %2$d %3$s.  Unload?
ja: %1$sには%2$dの%3$sが入っています。抜き取りますか？

note: ~ Reloading or restocking a piece of furniture, for example a forge.
en: You need some %1$s to reload this %2$s.
ja: %2$sに装填するには%1$sが必要です。

note: ~ Loading fuel or other items into a piece of furniture.
en: Put how many of the %1$s into the %2$s?
ja: %1$sを%2$sの中に何個入れますか？

note: ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
en: The %1$s contains %2$d %3$s.
ja: %1$sには(%2$d)の%3$sが入っています。

en: You reload the %s.
ja: %sに装填しました。

en: Do what with the curtains?
ja: カーテンに何をしますか？

en: Peek through the closed curtains.
ja: カーテンの隙間から覗く

en: Tear down the curtains.
ja: カーテンを分解する

en: You carefully peek through the curtains.
ja: カーテンを少し開いて、慎重に覗きました。

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
ja: カーテンを剥ぎ取り、窓枠からカーテンロッドを外しました。

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
ja: 文盲なので、看板の文字を読めません。

en: Nothing legible on the sign.
ja: 看板の文字が判別できません。

en: Overwrite the existing message on the sign?
ja: 文字を上書きしますか？

en: Add a message to the sign?
ja: 文字を書き込みますか？

en: You leave the sign alone.
ja: 看板を元のままにしておきました。

en: Write what?
ja: 何を書きますか？

en: You overwrite the previous message on the sign with your graffiti.
ja: 前の文字を塗り潰すように落書きしました。

en: You graffiti a message onto the sign.
ja: 看板にメッセージを書きました。

en: Platinum member
ja: プラチナ会員

en: Gold member
ja: ゴールド会員

en: Silver member
ja: シルバー会員

en: Beloved customer
ja: 優待客

en: You're illiterate, and can't read the screen.
ja: 文盲なので、画面に表示された文章を読めません。

en: Failure!  No %s pumps found!
ja: 失敗しました！%sポンプが見当たりません！

en: Failure!  No %s tank found!
ja: 失敗しました！%sタンクが見当たりません！

en: This station is out of %s.  We apologize for the inconvenience.
ja: 当ガソリンスタンドは%sの在庫が不足しています。ご不便をお掛けして申し訳ございません。

en: Welcome to AutoGas!
ja: オートガスにようこそ！

en: What would you like to do?
ja: 御用は何ですか？

en: Buy %s.
ja: %sの購入

en: Refund cash.
ja: 現金の払い戻し

en: Current %s pump:
ja: 現在の%sポンプ:

en: Choose a %s pump.
ja: %sポンプの変更

en: Your discount:
ja: 割引:

en: Your price per %s unit:
ja: %s価格(単位):

en: Hack console.
ja: コンソールをハッキングしました。

en: Please choose %s pump:
ja: %sポンプの選択:

en: Pump
ja: ポンプ

en: Not enough money, please refill your cash card.
ja: お金が足りません、キャッシュカードにお金を補充して下さい。

en: How many liters of %s to buy?  Max: %d L.  (0 to cancel)
ja: %sを何リットル購入しますか？最大: %dL(0で取消)

en: Glug Glug Glug
ja: ゴボゴボゴボ

en: Your cash cards now hold %s.
ja: キャッシュカードの残金合計は%sです。

en: You do not have a cash card to refund money!
ja: 金銭を払い戻せるキャッシュカードがありません！

en: Unable to refund, no fuel in pump.
ja: 返金不可。ポンプ内の燃料が不足しています。

en: There is a ledge here.  What do you want to do?
ja: ここには足場がありません。どうしますか？

en: Jump over.
ja: 飛び越える。

en: Climb down.
ja: 下層へ降りる

en: You are too weak to jump over an obstacle.
ja: 飛び越えられる程の筋力がありません。

en: You are too burdened to jump over an obstacle.
ja: 所持品が重すぎて飛び越えられません。

en: You cannot jump over an obstacle - something is blocking the way.
ja: 何かが軌道を塞いでいるため、飛び越えられません。

en: You cannot jump over an obstacle - there is %s blocking the way.
ja: %sが軌道を塞いでいるため、飛び越えられません。

en: You are not going to jump over an obstacle only to fall down.
ja: ここから飛んでも落ちるだけです。

en: You jump over an obstacle.
ja: 地形を飛び越えました。

en: You can't climb down there.
ja: ここは降りられません。

en: Looks like %d story.  Jump down? | Looks like %d stories.  Jump down?
ja[0]: %d階の高さがありそうです。飛び降りますか？

en: You probably won't be able to get up and jumping down may hurt.  Jump?
ja: 上手く着地できず怪我をする可能性があります。跳躍しますか？

en: You probably won't be able to get back up.  Climb down?
ja: 一度降りると恐らく引き返せません。降りますか？

en: You should be able to climb back up easily if you climb down there.  Climb down?
ja: 一度降りても簡単に引き返せそうです。降りますか？

en: You may have problems climbing back up.  Climb down?
ja: 一度降りると恐らく引き返すのは困難です。降りますか？

en: Use your grappling hook to climb down?
ja: フック付きロープを使って降りますか？

en: You tie the rope around your waist and begin to climb down.
ja: 腰にロープを結び付け、降り始めました。

en: You decided to step back from the ledge.
ja: 後ろに引き返しました。

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: <color_white>%1$s is asleep, but has a <color_green>%2$d<color_white> chance of success compared to your <color_red>%3$d<color_white> chance of success.  Continue with a higher risk of failure?</color>
ja: 眠っている<color_white>%1$sの成功確率が<color_green>%2$d<color_white>であるのに対し、あなたの成功確率は<color_red>%3$d<color_white>です。失敗するかもしれませんが続けますか？

note: ~ %1$s is the name of the ally
en: %1$s will perform the operation with a %2$d chance of success.
ja: %1$sが手術に成功する確率は%2$dです。

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
ja: 接続されている診察台が見つかりませんでした。手術が不可能です。操作を終了します。

en: Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting.
ja: 患者は死亡しています。続行するには死体を除去してください。操作を終了します。

en: ERROR Bionic Level Assessment: FULL CYBORG.  Autodoc Mk. XI can't operate.  Please move patient to appropriate facility.  Exiting.
ja: 生体レベル評価エラー: 完全機械化済。オートドクMk.XIは未対応です。患者を適切な装置に移してください。操作を終了します。

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
ja: オートドクMk.XI　ステータス: オンライン　手術を選択してください。

en: Choose Compact Bionic Module to install.
ja: 移植するCBMを選択

en: Choose installed bionic to uninstall.
ja: 摘出するCBMを選択

en: ERROR NO SPACE AVAILABLE.  Operation impossible.  Exiting.
ja: 移植空間不足エラー。手術不可能です。操作を終了します。

en: Personality_Override
ja: 人格_上書き

en: C0RR#PTED?D#TA
ja: 破#損?デ#タ

en: Choose bionic to uninstall
ja: 摘出するCBMを選択

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
ja: 不明なコマンド。オートドクMk.XIがクラッシュしました。

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
ja: 接続されている診察台に患者が見つかりません。手術が不可能です。操作を終了します。

en: Operation underway.  Please wait until the end of the current procedure.  Estimated time remaining: %s.
ja: 手術中です。現在の手順が終了するまでお待ちください。推定残り時間: %s

en: The autodoc is working on %s.
ja: オートドクは%sの手術中です。

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
ja: オートドクMk.XI　ステータス: オンライン　手術を選択してください

en:  WARNING: Operator missing
ja: 警告: 操作者不明

en: 
     Using the Autodoc without an operator can lead to <color_light_cyan>serious injuries</color> or <color_light_cyan>death</color>.
     By continuing with the operation you accept the risks and acknowledge that you will not take any legal actions against this facility in case of an accident.
ja: 
     操作者なしでのオートドクの利用は<color_light_cyan>重症</color>あるいは<color_light_cyan>死亡</color>の危険を伴います。
     操作を続行する場合は、これらの危険性を理解し、事故発生時に当施設に対する法的措置を講じないことに了承したものとみなします。

en: Choose Compact Bionic Module to install
ja: 移植するCBMを選択してください

en: Choose installed bionic to uninstall
ja: 摘出するCBMを選択してください

en: Splint broken limbs
ja: 骨折箇所を固定する

en: Treat wounds
ja: 傷を治療する

en: Check radiation level
ja: 放射線レベル測定

en: Conduct blood analysis
ja: 血液分析

en: You don't have any bionics installed.
ja: CBMが体内に一つもありません。

en: <npcname> doesn't have any bionics installed.
ja: <npcname>はCBMを移植していません。

en: Internal supply of splints exhausted.  Operation impossible.  Exiting.
ja: 添え木の在庫が不足しているため、実行不可能です。操作を終了します。

en: Internal supply of arm splints exhausted.  Splinting broken arms impossible.  Exiting.
ja: 腕用添え木の在庫が不足しているため、腕の骨折の固定は実行不可能です。操作を終了します。

en: Internal supply of leg splints exhausted.  Splinting broken legs impossible.  Exiting.
ja: 脚用添え木の在庫が不足しているため、脚の骨折の固定は実行不可能です。操作を終了します。

en: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
ja: 機械が素早く動き、折れた%sを固定しました。

en: The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s.
ja: 機械が手際よく動き、骨折した<npcname>の%sを固定しました。

en: You have no limbs that require splinting.
ja: 固定が必要な部位がありません。

en: <npcname> doesn't have limbs that require splinting.
ja: <npcname>に固定が必要な四肢はありません。

en: You don't have any wounds that need treatment.
ja: 治療な必要な傷はありません。

en: <npcname> doesn't have any wounds that need treatment.
ja: <npcname>に治療が必要な傷はありません。

en: The autodoc detected a bacterial infection in your body, but as it also detected you've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
ja: オートドクは身体が細菌に感染していることを検出しました。しかし、既に抗生物質を服用していることも検出したため、今すぐ再治療する必要はないと判断しました。

en: The autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body, but as it also detected they've already taken antibiotics, it decided not to apply another dose right now.
ja: オートドクは<npcname>の身体が細菌に感染していることを検出しました。しかし、既に抗生物質を服用していることも検出したため、今すぐ再治療する必要はないと判断しました。

en: The autodoc detected a bacterial infection in your body and injected antibiotics to treat it.
ja: オートドクは身体が細菌に感染していることを検出し、抗生物質を注射しました。

en: The autodoc detected a bacterial infection in <npcname>'s body and injected antibiotics to treat it.
ja: オートドクは<npcname>の身体が細菌に感染していることを検出し、抗生物質を注射しました。

en: The muscle spasms start to go away.
ja: 発作が収まり始めました。

en: The medication does nothing to help the spasms.
ja: 薬を飲みましたが、痙攣症状は治まりません。

en: The autodoc detected a bleeding on your %s and applied a hemostatic drug to stop it.
ja: オートドクは%sからの出血を検出し、止血剤を塗布して治療しました。

en: The autodoc detected a bleeding on <npcname>'s %s and applied a hemostatic drug to stop it.
ja: オートドクは<npcname>の%sからの出血を検出し、止血剤を塗布して治療しました。

en: The autodoc detected an open wound on your %s and applied a disinfectant to clean it.
ja: オートドクは%sに傷口を検出し、消毒薬を塗布して治療しました。

en: The autodoc detected an open wound on <npcname>'s %s and applied a disinfectant to clean it.
ja: オートドクは<npcname>の%sに傷口を検出し、消毒薬を塗布して治療しました。

en: The autodoc scanned you and detected a radiation level of %d mSv.
ja: オートドクの測定の結果、%dmSvの放射線が検出されました。

en: The autodoc scanned <npcname> and detected a radiation level of %d mSv.
ja: オートドクの測定の結果、<npcname>から%dmSvの放射線が検出されました。

en: The autodoc detected an anti-radiation drug in your bloodstream, so it decided not to administer another dose right now.
ja: オートドクは血中に抗放射線薬成分を検出したため、今すぐ再治療する必要はないと判断しました。

en: The autodoc detected an anti-radiation drug in <npcname>'s bloodstream, so it decided not to administer another dose right now.
ja: オートドクは<npcname>の血中に抗放射線薬成分を検出したため、今すぐ再治療する必要はないと判断しました。

en: The autodoc administered an anti-radiation drug to treat radiation poisoning.
ja: オートドクは放射線障害治療のために、抗放射線薬を投与しました。

en: Warning!  Autodoc detected a radiation leak of %d mSv from items in patient's possession.  Urgent decontamination procedures highly recommended.
ja: 警告！オートドクが患者の所持品から%dmSvの放射線漏れを検出しました。緊急除染を強く推奨します。

en: The autodoc analyzed your blood.
ja: オートドクが血液を分析しました。

en: The autodoc analyzed <npcname>'s blood.
ja: オートドクが<npcname>の血液を分析しました。

en: This mill contains %s, which can't be milled!
ja: 製粉機に入っている%sは製粉できません！

en: You remove the %s from the mill.
ja: 製粉機から%sを取り出しました。

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
ja: この製粉機は空です。小麦や大麦、燕麦などのでんぷん質を含むアイテムを投入して下さい。

en: This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove some and try again.
ja: 製粉機に植物を詰め込み過ぎて、石臼が回転しません。植物をいくつか取り出してください。

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
ja: %sの%sを中に入れられそうです。

en: You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn.
ja: ブレーキ装置を解除すると、石臼がゆっくりと回転を始めました。

en: This rack already contains smoked food.
ja: このラックには既に燻製食品が入っています。

en: Remove it before firing the smoking rack again.
ja: ラックを稼働させる前に、中身を取り出してください。

en: This rack contains %s, which can't be smoked!
ja: ラックに入っている%sは燻製できません！

en: You remove %s from the rack.
ja: %sをラックから取り出しました。

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
ja: ラックの中には、再度燻製加工することで脱水できる食品が入っています。

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
ja: このラックは空です。生の肉や魚、ソーセージを投入して下さい。

en: There is no charcoal in the rack.
ja: ラックに炭が入っていません。

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
ja: ラックに食品を詰め込み過ぎて、煙の流れが悪くなっています。食品をいくつか取り出してください。

en: You think that you can load about %s %s in it.
ja: %sの%sを中に入れられそうです。

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
ja: この量の食品を燻製するのに十分な炭が入っていません。

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
ja: %1$s以上の炭が必要です。燻製ラックには%2$sの食品が入っています。

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
ja: このラックは点火の準備が整っていますが、着火道具がありません。

en: Fire the smoking rack?
ja: 燻製ラックに点火しますか？

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
ja: ラックの下部に小さな灯がともり、煙が出始めました。

en: You can't place more food while it's smoking.
ja: 燻製中は食品を追加できません。

en: Load smoking rack with what kind of food?
ja: 燻製ラックに入れる食品を選択

en: You don't have any food that can be smoked.
ja: 燻製できる食品がありません。

en: Insert how many %s into the rack?
ja: ラックに入れる%sの数を選択

en: You don't have that many.
ja: そんなにたくさん持っていません。

en: You can't place that many.
ja: 多すぎて入りません。

en: You carefully place %s %s in the rack.
ja: ラックの中に%sの%sを注意深く置きました。

en: You can't place more food while it's milling.
ja: 製粉中に追加投入はできません。

en: Load mill with what kind of product?
ja: 製粉機に入れるアイテムを選択

en: You don't have any products that can be milled.
ja: 製粉できるアイテムがありません。

en: Insert how many %s into the mill?
ja: 製粉機に入れる%sの数を選択

[ctx: item amount and name]
en: You carefully place %s %s in the mill.
ja: 製粉機の中に%sの%sを注意深く置きました。

en: The water mill needs to be over shallow flowing water to work.
ja: 水車を稼働するには浅い流水上に設置する必要があります。

en: The wind mill needs to be outside in the wind to work.
ja: 風車を稼働するには風が吹いている屋外に設置する必要があります。

en: What to do with the mill?
ja: 製粉機をどうしますか？

en: Inspect mill
ja: 製粉機の中を調べる

en: Remove brake and start milling… insert some products for milling first
ja: 稼働して製粉を始める...製粉するアイテムが入っていない

en: Remove brake and start milling
ja: 稼働して製粉を始める

en: Remove brake and start milling, milling will take about %s.
ja: 石臼を稼働して製粉を開始します。完成まで約%sかかります。

en: Insert products for milling… mill is full
ja: 製粉するアイテムを入れる...満杯

en: Insert products for milling… remaining capacity is %s %s
ja: 製粉するアイテムを入れる...残り容量%s%s

en: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
ja: 小麦や大麦、燕麦などのでんぷん質を含むアイテムを投入して下さい。

en: Remove products from mill
ja: 製粉機からアイテムを取り出す

en: Apply brake to mill
ja: ブレーキ装置を起動する

en: Applying the brake will stop milling process.
ja: ブレーキ装置を起動すると製粉が停止します。

en: There's a mill here.  It is turning and milling.
ja: 製粉機があります。石臼が回転して製粉を行っています。

en: It should take about %s to finish milling.
ja: あと%sほどで製粉が完了します。

en: There's a mill here.
ja: 製粉機があります。

en: You inspect its contents and find:
ja: ラックの内容物:

en: …that it is empty.
ja: ...何も入っていません。

en: You see some grains that are not yet milled to fine flour.
ja: 完全に粉砕されていないアイテムが残っています。

en: It is already milling.
ja: 既に製粉を行っています。

en: You remove %s from the mill.
ja: 製粉機から%sを取り出しました。

en: You stop the milling process.
ja: 製粉を中断しました。

en: What to do with the smoking rack:
ja: 燻製ラックで何をしますか？

en: Inspect smoking rack
ja: 燻製ラックの中を調べる

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
ja: 点火して燻製を始める...燻製する食料が入っていない

en: Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal
ja: 点火して燻製を始める...炭が%d足りない

en: Light up and smoke food
ja: 点火して燻製を始める

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
ja: 燻製ラックを点火して燻製を開始します。完成まで約6時間かかります。

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
ja: 燻製する食品を入れる...満杯

en: Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s
ja: 燻製する食品を入れる...残り容量%s%s

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
ja: 燻製ラックで生の肉、魚、ソーセージの燻製、または果物、野菜、燻製肉の乾燥が可能です。

en: You cannot disassemble this smoking rack while it is active!
ja: 稼働中の燻製ラックは折り畳めません！

en: Disassemble the smoking rack
ja: 折り畳む

en: Remove food from smoking rack
ja: ラックから食品を取り出す

en: Reload with charcoal… you don't have any
ja: 炭を装填する...持っていない

en: Reload with charcoal
ja: 入れる炭の数を選択

en: You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of charcoal is %d charges.
ja: %dの炭で%s%sの食料を調理できます。最低%dの炭を装填する必要があります。

en: Quench burning charcoal
ja: 焼けた炭を冷やす

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
ja: 炭を冷やすと燻製の工程が中断され、使用した炭をすべて失います。

en: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
ja: ラックから炭を%dかき出す

en: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
ja: ラックから炭を%d抜き取る

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
ja: 燻製ラックがあります。煙を上げて稼働しています。

en: It will finish smoking in about %d hour. | It will finish smoking in about %d hours.
ja[0]: あと%d時間ほどで燻製が完了します。

en: It will finish smoking in less than an hour.
ja: あと1時間ほどで燻製が完了します。

en: It should take about %d minutes to finish smoking.
ja: あと%d分ほどで燻製が完了します。

en: There's a smoking rack here.
ja: 燻製ラックがあります。

en: You see some smoldering embers there.
ja: 残り火が燻っています。

en: It is already lit and smoking.
ja: 既に煙を上げて稼働しています。

en: You stop the smoking process.
ja: 燻製を中断しました。

en: You open the unlocked safe.
ja: 鍵の開いた金庫の扉を開きました。

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
ja: %sで何をしますか？

en: Craft items
ja: アイテム製作

en: Which craft to work on?
ja: 製作を再開するアイテムを選択

en: You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
ja: %sのレシピを知らないため、製作を続けられません。

en: <npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
ja: <npcname>は%sのレシピを知らないため、製作を続けられません。

en: Use the %s to exercise?
ja: %sを使用して運動しますか？

en: Finalizing
ja: 最終処理中

en: Flags
ja: フラグ

en: Body parts
ja: 身体部位

en: Weather types
ja: 天候

en: Field types
ja: フィールドタイプ

en: Ammo effects
ja: 発生効果

en: Emissions
ja: 排出物

en: Crafting requirements
ja: 製作要件

en: Vehicle part categories
ja: 車両部品種別

en: Vehicle parts
ja: 車両部品

en: Traps
ja: 罠

en: Terrain
ja: 地形

en: Overmap land use codes
ja: 全体マップの土地利用コード表示

en: Overmap terrain
ja: 全体マップ地形

en: Overmap connections
ja: 全体マップ接続

en: Overmap specials
ja: 全体マップ特殊地形

en: Overmap locations
ja: 全体マップ位置

en: Start locations
ja: 開始地点

en: Vehicle prototypes
ja: 車両原型

en: Mapgen weights
ja: 区域生成荷重

en: Behaviors
ja: 態度

en: Monster types
ja: モンスタータイプ

en: Monster groups
ja: モンスターグループ

en: Monster factions
ja: モンスター派閥

en: Factions
ja: 派閥

en: Move modes
ja: 移動モード

en: Crafting recipes
ja: 製作レシピ

en: Recipe groups
ja: レシピグループ

en: Martial arts
ja: 戦闘スタイル

en: NPC classes
ja: NPC種別

en: Missions
ja: ミッション

en: Harvest lists
ja: 採取リスト

en: Anatomies
ja: 解体

en: Mutations
ja: 変異

en: Achievements
ja: 実績

en: Tileset
ja: タイルセット

en: Verifying
ja: 検証中

en: Vitamins
ja: 栄養

en: Activities
ja: 活動

en: Materials
ja: 素材

en: Engine faults
ja: エンジン故障

en: Mapgen definitions
ja: 区域定義

en: Mapgen palettes
ja: 区域生成パレット

en: Furniture and terrain
ja: 設置物と地形

en: Professions
ja: 職業

en: Scenarios
ja: シナリオ

en: Mutation Categories
ja: 変異カテゴリー

en: Map extras
ja: 特殊地形

en: Ammunition types
ja: 弾薬タイプ

en: Bionics
ja: 生体部品

en: Gates
ja: 門

en: Mission types
ja: ミッションタイプ

en: Item actions
ja: アイテム動作

en: NPC templates
ja: NPCテンプレート

en: Spells
ja: 呪文

en: Transformations
ja: 変換

en: Statistics
ja: 統計

en: Scent types
ja: 匂いの種類

en: Scores
ja: スコア

en: Disease types
ja: 疾患タイプ

en: key bindings configuration
ja: キー割当設定

[ctx: key name]
en: UP
ja: 上(方向キー)

[ctx: key name]
en: DOWN
ja: 下(方向キー)

[ctx: key name]
en: LEFT
ja: 左(方向キー)

[ctx: key name]
en: RIGHT
ja: 右(方向キー)

[ctx: key name]
en: NPAGE
ja: Page Down

[ctx: key name]
en: PPAGE
ja: Page Up

[ctx: key name]
en: RETURN
ja: RETURN(ENTER)

[ctx: key name]
en: JOY_LEFT
ja: 左(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHT
ja: 右(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_UP
ja: 上(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_DOWN
ja: 下(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTUP
ja: 左上(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_LEFTDOWN
ja: 左下(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTUP
ja: 右上(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_RIGHTDOWN
ja: 右下(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_0
ja: 0(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_1
ja: 1(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_2
ja: 2(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_3
ja: 3(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_4
ja: 4(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_5
ja: 5(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_6
ja: 6(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: JOY_7
ja: 7(ジョイスティック)

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
ja: 左クリック

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
ja: 右クリック

[ctx: key name]
en: SCROLL_UP
ja: 上スクロール

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
ja: 下スクロール

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
ja: マウス移動

en: unknown key %ld
ja: 不明なキー %ld

en: Unbound globally!
ja: 未割当(グローバル)！

en: Unbound locally!
ja: 未割当(ローカル)！

[ctx: keybinding]
en: Disabled
ja: 無効

en:  or
ja:  か

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
ja: 不特定

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or disabled keys
en: n/a
ja: なし

en: Unbound keys
ja: 未割当キー

en: Keybinding active only on this screen
ja: キー割当/ローカル(この画面でのみ有効)

en: Keybinding active globally
ja: キー割当/グローバル(全体で有効)

en: Press - to remove keybinding
    Press + to add local keybinding
    Press = to add global keybinding
ja: [-] キー割当/削除
    [+] キー割当/ローカルに追加
    [=] キー割当/グローバルに追加

en: Press . to execute action
ja: .を押して操作を実行

en: Keybindings
ja: キー割当

en: Clear keys for %s?
ja: %sに割り当てたキーを削除しますか？

en: Reset to global bindings for %s?
ja: %sの割当(グローバル)を初期化しますか？

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
ja: この動作には既にローカルキー割当が存在します。先に既存のものを削除して下さい。

en: New key for %s
ja: %sに割り当てるキーを押して下さい

en: This key is already used for %s.
ja: このキーは既に%sで使われています。

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
ja: このキーは%sと重複します。既存の割り当てを削除して続けますか？

en: saving keybindings failed: %s
ja: キー割当の保存に失敗しました: %s

en: any key
ja: 任意のキー

en: mouse movement
ja: マウス移動

en: Your %s is damaged by rust.
ja: %sは錆びています。

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
ja: %1$d/%2$d

en: Page %d/%d
ja: ページ %d/%d

en: Longest Length (%s): %s Weight (%s):
ja: 最長(%s): %s 重量(%s):

en: Free Volume (%s): %s Volume (%s):
ja: 空容積(%s): %s 容積(%s):

en: There are no available choices
ja: 選択できるアイテムがない

en: [%s] Filter:
ja: [%s] フィルタ:

en: Next column
ja: 次の縦列へ

en: Previous column
ja: 前の縦列へ

en: Confirm your selection
ja: 確認

en: Switch category selection mode
ja: 切替/分類選択モード

en: Toggle favorite
ja: 切替/お気に入り登録

en: Home
ja: 最上部へ

en: End
ja: 最下部へ

en: Category selection mode
ja: 分類選択モード

en: Mark/unmark selected item
ja: アイテムの選択/解除

en: Mark/unmark non-favorite items
ja: お気に入り以外のアイテムを選択(解除)

en: ITEMS TO COMPARE
ja: 比較するアイテム

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
ja: 比較するには2つのアイテムを選択する必要があります。%sでアイテムを選択してください。

en: No items were selected.  Use %s to select them.
ja: アイテムが選択されていません。%sでアイテムを選択してください。

en: You are dropping liquid from its container.  You might not be able to pick it back up.  Really do so?
ja: 容器内の液体をこぼすと、再度拾得できない可能性があります。本当にこぼしますか？

en: ITEMS TO DROP
ja: 落とすアイテム

[ctx: color]
en: green
ja: 緑色

[ctx: color]
en: blue
ja: 青色

[ctx: color]
en: yellow
ja: 黄色

[ctx: color]
en: orange
ja: 橙

[ctx: color]
en: red
ja: 赤色

[ctx: color]
en: black
ja: 黒色

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
ja: * この食料は<good>新鮮</good>なようです。<info>%s</info> 後に腐敗します。

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
ja: * この食料は<good>非常に新鮮</good>なようです。

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
ja: * この食料は<bad>古い</bad>ようです。<info>%s</info>後に腐敗します。

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's on the brink of becoming inedible.
ja: * この食料は<bad>古い</bad>ようです。腐敗する瀬戸際です。

en: * This food looks <info>fine</info>.  If you were more skilled in cooking or survival, you might be able to make a better estimation.
ja: * この食料は<info>食べられる</info>ように見えます。もっと調理やサバイバルのスキルが高ければ、より詳しく判断できそうです。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
ja: * この食料は<good>かなり新鮮</good>なようです。<info>%s</info> 後に腐敗します。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
ja: * この食料は<neutral>少々古い</neutral>ようです。<info>%s</info>後に腐敗します。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
ja: * この食料は<neutral>かなり古い</neutral>ようです。<info>%s</info>後に腐敗します。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it <bad>will be old soon</bad>.  It has <info>%s</info>, so if you plan to use it, it's now or never.
ja: * この食料は<bad>古くなりかけ</bad>のようです。<info>%s</info>後に腐敗するので、食べるなら今です。

en: Best
ja: 最高

en: Vs. Agile
ja: VS 回避重視

en: Vs. Armored
ja: VS 防御重視

en: Vs. Mixed
ja: VS 混合

en: Material: %s
ja: 素材: %s

en: Volume:
ja: 容積:

en: Weight:
ja: 重量:

en: Length:
ja: 長さ:

en: Owner: %s
ja: 所有者: %s

en: Category:
ja: 分類:

en: This item is a <info>magical focus</info>.  You can cast spells with it in your hand.
ja: このアイテムは<info>魔法の焦点具</info>です。装備した状態で呪文を詠唱できます。

en: This is an in progress disassembly of %s.  It is %d percent complete.
ja: 分解途中の%sです。あと%d％で分解が完了します。

en: This is an in progress %s.  It is %d percent complete.
ja: 製作途中の%sです。あと%d％で完成します。

en: <bold>Minimum requirements</bold>:
ja: <bold>必要スキル</bold>:

en: Contains: %s
ja: 内容: %s

en: Amount:
ja: 装填量:

en: Old owner: %s
ja: 前所有者: %s

en: age (hours):
ja: 経過(時間):

en: charges:
ja: 装填:

en: damage:
ja: 損傷:

en: active:
ja: 起動:

en: burn:
ja: 焼損:

en: tags: %s
ja: タグ: %s

en: age (turns):
ja: 経過(ターン):

en: rot (turns):
ja: 腐敗(ターン):

en: max rot (turns):
ja: 腐敗期限(ターン):

en: last temp:
ja: 直近温度:

en: Temp:
ja: 温度:

en: Spec ener:
ja: カロリー密度:

en: Spec heat lq:
ja: 液体比熱:

en: Spec heat sld:
ja: 固体比熱:

en: latent heat:
ja: 潜熱:

en: Freeze point:
ja: 凍結点:

en: Quench:
ja: 水分:

en: Enjoyability:
ja: 満喫:

en: Stimulation:
ja: 作用:

en: Downer
ja: 鎮静

en: Upper
ja: 興奮

en: Portions:
ja: 分量:

en: Consume time:
ja: 消費所要時間:

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
ja: * このアイテムを摂取し続けると<bad>依存症</bad>になります。

en: Nutrition will <color_cyan>vary with chosen ingredients</color>.
ja: 養分は<color_cyan>材料によって変動</color>します。

en: Nutrition range cannot be calculated accurately due to <color_red>recipe loops</color>.
ja: <color_red>レシピループ</color>が原因で養分を正確に計算できません。

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
ja: <bold>熱量(kcal)</bold>:

en: <bold>Satiety: </bold>
ja: <bold>腹持ち: </bold>

en: Smells like:
ja: 臭い:

en: Vitamins (RDA):
ja: 栄養(一日分):

en: Other contents:
ja: その他:

en: * This food will cause an <bad>allergic reaction</bad>.
ja: * この食料を摂取すると<bad>アレルギー反応</bad>を起こします。

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
ja: * この食料には<bad>人肉</bad>が含まれています。

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
ja: * この食料には<good>人肉</good>が含まれています。

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
ja: * この食料は<bad>汚染</bad>されており、恐らく有毒です。

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
ja: * よく調べてみると、これは<bad>毒性</bad>があるようです。

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
ja: * よく調べてみると、これは<neutral>幻覚発現性</neutral>があるようです。

en: * This food is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
ja: * この食料は<neutral>腐敗する</neutral>性質があり、通常は室温で<info>%s</info>経過すると腐敗します。

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
ja: * この食料は冷凍すると傷み、<neutral>解凍後はドロドロ</neutral>になります。

en: * It was frozen once and after thawing became <bad>mushy and tasteless</bad>.  It will rot quickly if thawed again.
ja: * この食物は一度冷凍してから解凍したため<bad>ドロドロで不味い</bad>状態です。もう一度解凍すると腐敗します。

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
ja: * この食料は極低温によって<good>寄生虫が死滅</good>したようです。

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
ja: この食料は<neutral>腐敗</neutral>が始まっていますが、<info>人工消化器官で消化可能</info>です。

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
ja: この食料は<neutral>腐敗</neutral>が始まっていますが、<info>消化可能</info>です。

en: This food has started to <bad>rot</bad>. <info>Eating</info> it would be a <bad>very bad idea</bad>.
ja: この食べ物は<neutral>腐敗</neutral>が始まっています。<info>食べる</info>のは<bad>避けるべき</bad>です。

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
ja[0]: <num>(%s)

en: Capacity:
ja: 容量:

en: <num> moves per round
ja: <num>/1発

en: Reload time:
ja: 装填コスト:

en: <bold>Ammunition</bold>:
ja: <bold>弾薬</bold>:

en: <bold>Ammunition type</bold>:
ja: <bold>弾薬タイプ</bold>:

en: Damage:
ja: 威力:

en: Damage multiplier:
ja: <bold>威力係数</bold>:

en: Armor-pierce:
ja: 貫通力:

en: Range:
ja: 射程:

en: Dispersion:
ja: 分散:

en: Recoil:
ja: 反動:

en: Critical multiplier:
ja: 会心係数:

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
ja: この弾薬は<bad>手詰め</bad>で作られています。

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
ja: この弾薬には<bad>黒色火薬</bad>が使われています。煤で銃が詰まり、掃除をしないと錆が発生します。

en: This ammo <good>never misfires</good>.
ja: この弾薬は<good>必ず発射</good>されます。

en: Stands a <bad>very low</bad> chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<bad>非常に低確率</bad>で損傷しません。

en: Stands a <bad>low</bad> chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<bad>低確率</bad>で損傷しません。

en: Stands a somewhat low chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<bad>やや低確率</bad>で損傷しません。

en: Stands a <good>decent</good> chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<bad>中程度の確率</bad>で損傷しません。

en: Stands a <good>good</good> chance of remaining intact once fired.
ja: 一度発射すると<good>高確率</good>で損傷しません。

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
ja: この弾薬は<neutral>発火</neutral>します。

en: Weapon is <bad>not loaded</bad>, so stats below assume the default ammo:
ja: 弾薬<bad>未装填</bad>(既定弾薬):

en: <bold>Ranged damage</bold>:
ja: <bold>遠距離威力</bold>:

en: Maximum range:
ja: 最大射程:

en: Sight dispersion:
ja: 照準分散:

en: Effective recoil:
ja: 有効反動:

en:  (with bipod <num>)
ja: (二脚取付 <num>)

en: Recommended strength (burst):
ja: 推奨筋力(バースト):

en: <num> moves
ja: <num>

en: Skill used:
ja: 適用スキル:

en: Magazine:
ja: 装填:

en: Type:
ja: 種類:

en: Ammunition:
ja: 装填:

en: Ammunition consumed per shot:
ja: 消費弾薬数:

en: Uses <stat>%i</stat> charge of UPS per shot | Uses <stat>%i</stat> charges of UPS per shot
ja[0]: 1発につきUPS電力を<stat>%i</stat>消費

en: <bold>Base aim speed</bold>:
ja: <bold>基本照準速度</bold>:

en: Even chance of good hit at range:
ja: 適正射程:

en: Time to reach aim level:
ja: 照準時間:

en: <bold>Fire modes</bold>:
ja: <bold>射撃モード</bold>:

en: <bold>Compatible magazines</bold>:
ja: <bold>互換弾倉</bold>:

en: <bold>Mods</bold>:
ja: <bold>MOD</bold>:

en: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
ja[0]: <stat>%i</stat>個の空薬莢が内部に残存

en: This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
ja: この銃器の発射には<info>両手を空ける</info>必要があります。

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
ja: このMODは<info>銃器に取り付ける</info>必要があります。単体では使用できません。

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
ja: 銃器に取り付けると<info>遠い間合いから攻撃</info>が<good>可能</good>になります。

en: This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
ja: このMODは取り付けた銃器の<bad>照準速度を低下</bad>させます。

en: This mod might <bad>suffer wear</bad> when firing the base weapon.
ja: このMODは弾薬を発射すると<bad>摩耗</bad>する可能性があります。

en: Dispersion modifier:
ja: 分散修正:

en: Aim speed:
ja: 照準速度:

en: Handling modifier:
ja: 操作性:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
ja: 弾薬: <stat>%s</stat>

en: Reload modifier:
ja: 装填補正:

en: Minimum strength required modifier:
ja: 必要筋力:

en: <bold>Adds mod locations: </bold>
ja: <bold>MOD追加取付: </bold>

en: Used on:
ja: 対応:

en: <bold>Incompatible with mod location: </bold>
ja: <bold>非互換MOD位置: </bold>

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
ja: <bold>防御</bold>: 打撃:

en: Cut:
ja:  斬撃:

en: Ballistic:
ja: 防弾:

en: Acid:
ja: 耐酸:

en: Fire:
ja: 耐火:

en: Environmental:
ja: 環境:

en: <bold>Protection when active</bold>:
ja: <bold>起動時防御</bold>:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
ja: 防御値が<bad>損傷によって減少</bad>しています。<info>修復によって防御値を改善</info>できます。

en: <bold>Covers</bold>:
ja: <bold>被覆部位</bold>:

en:  The <info>head</info>.
ja: <info>頭</info>。

en:  The <info>eyes</info>.
ja: <info>目</info>。

en:  The <info>mouth</info>.
ja: <info>口</info>。

en:  The <info>torso</info>.
ja: <info>胴</info>。

en:  Either <info>arm</info>.
ja: <info>片腕</info>。

en:  The <info>arms</info>.
ja: <info>両腕</info>。

en:  The <info>left arm</info>.
ja: <info>左腕</info>。

en:  The <info>right arm</info>.
ja: <info>右腕</info>。

en:  Either <info>hand</info>.
ja: <info>片手</info>。

en:  The <info>hands</info>.
ja: <info>両手</info>。

en:  The <info>left hand</info>.
ja: <info>左手</info>。

en:  The <info>right hand</info>.
ja: <info>右手</info>。

en:  Either <info>leg</info>.
ja: <info>片脚</info>。

en:  The <info>legs</info>.
ja: <info>両脚</info>。

en:  The <info>left leg</info>.
ja: <info>左脚</info>。

en:  The <info>right leg</info>.
ja: <info>右脚</info>。

en:  Either <info>foot</info>.
ja: <info>片足</info>。

en:  The <info>feet</info>.
ja: <info>両足</info>。

en:  The <info>left foot</info>.
ja: <info>左足</info>。

en:  The <info>right foot</info>.
ja: <info>右足</info>。

en:  <info>Nothing</info>.
ja: <info>なし</info>。

en: Layer:
ja: 積層:

en:  <stat>Personal aura</stat>.
ja: <stat>オーラ(内)</stat>。

en:  <stat>Close to skin</stat>.
ja: <stat>肌着</stat>。

en:  <stat>Strapped</stat>.
ja: <stat>帯</stat>。

en:  <stat>Outer</stat>.
ja: <stat>上着</stat>。

en:  <stat>Waist</stat>.
ja: <stat>腰</stat>。

en:  <stat>Outer aura</stat>.
ja: <stat>オーラ(外)</stat>

en:  <stat>Normal</stat>.
ja: <stat>通常</stat>。

en: Average Coverage:
ja: 被覆率:

en: Warmth:
ja: 暖かさ:

en:  <info>(fits)</info>
ja: <info>(適)</info>

en:  <bad>(poor fit)</bad>
ja: <bad>(不適)</bad>

en:  <bad>(too big)</bad>
ja: <bad>(大)</bad>

en:  <bad>(huge!)</bad>
ja: <bad>(過大!)</bad>

en:  <bad>(too small)</bad>
ja: <bad>(小)</bad>

en:  <bad>(tiny!)</bad>
ja: <bad>(過小!)</bad>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
ja: <bold>動作制限</bold>:

en: When full:
ja: 最大:

en: Torso:
ja: 胴  :

en: <bold>Weight capacity modifier</bold>:
ja: <bold>所持重量変更</bold>:

en: <bold>Weight capacity bonus</bold>:
ja: <bold>所持重量ボーナス</bold>:

en: * This item can be <info>worn with a helmet</info>.
ja: * このアイテムは<info>ヘルメットと同時に着用</info>可能です。

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
ja: * この衣服は身体に完璧に<info>適合</info>しています。

en: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
ja: * この衣類は大きな体格に<info>適合</info>しています。

en: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
ja: * この衣類は小さな体格に<info>適合</info>しています。

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
ja: * この衣類は<bad>大きすぎる</bad>ため、体格に<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
ja: この衣類は極めて<bad>大きすぎる</bad>ため、<info>小さすぎる体格</info>に<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ja: この衣類は極めて<bad>小さすぎる</bad>ため、<info>大きすぎる体格</info>に<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
ja: この衣類は<bad>一般的</bad>なサイズですが、<info>小さすぎる体格</info>には<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
ja: この衣類は極めて<bad>小さすぎる</bad>ため、<info>大きすぎる体格</info>に<bad>不適合</bad>です。

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
ja: * この衣類は<bad>小さすぎる</bad>ため、体格に<bad>不適合</bad>です。

en: <info>can be upsized</info>
ja: <info>サイズアップ可能</info>

en: <info>can be downsized</info>
ja: <info>サイズダウン可能</info>

en: <bad>can not be downsized</bad>
ja: <bad>サイズダウン不可能</bad>

en: <bad>can not be upsized</bad>
ja: <bad>サイズアップ不可能</bad>

en: * This clothing %s.
ja: * この衣類は%s

en:  and <info>upsized</info>
ja: 、<info>サイズアップ可能</info>

en:  and <info>downsized</info>
ja: 、<info>ダウンサイズ可能</info>

en:  but <bad>not downsized</bad>
ja: 、<bad>ダウンサイズ不可能</bad>

en:  but <bad>not upsized</bad>
ja: 、<bad>サイズアップ不可能</bad>

en: * This clothing <info>can be refitted</info>%s.
ja: * この衣類は<info>仕立て直し可能</info>%sです。

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
ja: * この衣類は<bad>仕立て直し・サイズアップ・サイズダウン不可能</bad>です。

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
ja: * この衣類は<info>左右の部位</info>どちらにも身に付けられます。

en: * This gear is a part of power armor.
ja: * このアイテムはパワーアーマーの部品です。

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
ja: * パワーアーマー着用中は、<info>放射線</info>に<good>完全耐性</good>を持っています。

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
ja: * パワーアーマーヘルメット着用中は、<info>放射線</info>に<good>完全耐性</good>を持っています。

en: * The film strip on the badge is %s.
ja: * バッジのフィルムは%sです。

en: Just for fun.
ja: 単なる娯楽用品です。

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
ja: 何らかの<info>戦闘スタイルを習得できる本</info>です。

en: You can learn <info>%s</info> style from it.
ja: <info>%s</info>の戦闘スタイルを習得できます。

en: This fighting style is <info>%s</info> to learn.
ja: 習得難易度は<info>%s</info>です。

en: It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>.
ja: <info>%s</info>スキルが高いほど簡単に習得できます。

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
ja: <info>初心者でも理解できる</info>内容です。

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
ja: <info>%s</info>スキルをレベル<num>まで上昇させます。

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
ja: 現在の<stat>%s</stat>スキルは<num>です。

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
ja: 理解するには<info>%sスキル</info>が<num>必要です。

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
ja: 円滑に読むには<num>の<info>知性</info>が必要です。

en: Reading this book affects your morale by <num>
ja: この本を読むと意欲に<num>の影響を及ぼします。

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
ja[0]: この本は1章につき<num><info>分で読めます</info>。

en: <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minute</info>. | <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minutes</info>.
ja[0]: <info>一回の鍛錬</info>につき<info><num>分</info>掛かります。

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
ja[0]: この本には<num>章の<info>未読部分</info>があります。

en: This book can help with the following proficiencies: %s
ja: 熟練できる可能性がある分野: %s

en: This book contains %1$d crafting recipe: %2$s | This book contains %1$d crafting recipes: %2$s
ja[0]: 掲載レシピ(%1$d種): %2$s

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
ja: <good>より多くのレシピ</good>を考え出すのに役立つ可能性があります。

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
ja: </info>内容を見るには、この本を読む必要があります。</info>

en: <bold>Capacity</bold>: %dmJ
ja: <bold>容量</bold>: %dmJ

en: <bold>Capacity</bold>: %dJ
ja: <bold>容量</bold>: %dJ

en: <bold>Capacity</bold>: %dkJ
ja: <bold>容量</bold>: %dkJ

en: <bold>Charges</bold>: %d
ja: <bold>装填量</bold>: %d

en: Compatible magazines:
ja: 互換弾倉:

en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
ja[0]: %sを最大<num>充填可能。

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
ja: * この道具は<info>UPS</info>で作動するよう改造されています。通常の<info>電池</info>とは<neutral>互換性がありません</neutral>。

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
ja: * この道具は<info>充電</info>して駆動するように改造されています。通常の<info>電池</info>とは<neutral>互換性がありません</info>。

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
ja: * この道具は<info>充電</info>して駆動するよう改造されており、<neutral>UPS互換充電ステーション</neutral>で充電できます。通常の<info>電池</info>でも充電できますが、一度入れた電池は取り出せません。

en: * This tool <info>runs on bionic power</info>.
ja: * この道具は<info>CBM電力</info>で作動します。

en: It's new, and ready to burn.
ja: まだ燃えていません。すぐに火がつきます。

en: Almost new, with much material to burn.
ja: ほとんど燃えていません。燃える素材は十分残っています。

en: More than a quarter has burned away.
ja: 4分の1以上が燃え尽きました。

en: More than half has burned away.
ja: 半分以上が燃え尽きました。

en: Less than a quarter left to burn.
ja: 燃える素材はもう4分の1も残っていません。

en: Almost completely burned out.
ja: ほぼ完全に燃え尽きました。

en: <bold>Fuel</bold>:
ja: <bold>焚物</bold>:

en: Using: %s
ja: 材料: %s

en: Made from: %s
ja: 材料: %s

en: <bold>Repair</bold> using %s.
ja: <bold>修復</bold>するには%sが必要です。

en: * This item can be <good>reinforced</good>.
ja: * このアイテムは<good>補強</good>可能です。

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
ja: * このアイテムは<bad>修復不可能</bad>です。

note: ~ 1 is approx. time (e.g. 'about 5 minutes'), 2 is a list of items
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s and might yield: %2$s.
ja: <bold>分解所要時間</bold>: %1$s
    分解結果: %2$s

note: ~ 1 is approx. time, 2 is a list of items and tools with qualities, 3 is a list of items. ~ Bold text in the middle makes it easier to see where the second list starts.
en: <bold>Disassembly</bold> takes %1$s, requires %2$s and <bold>might yield</bold>: %3$s.
ja: <bold>分解所要時間</bold>: %1$s
    必要: %2$s
    <bold>分解結果</bold>:%3$s

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality and is rated at <info>%3$d</info> %4$s
ja: レベル<info>%1$dの%2$s</info>性能があり、定格は<info>%3$d</info>%4$sです。

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality.
ja: レベル<info>%1$d</info>の<info>%2$s</info>性能があります。

en: Contains items with qualities:
ja: 収納されている道具の性能:

en: This bionic is installed in the following body part(s):
ja: この生体部品が導入される部位:

en: * This bionic is <bad>not sterile</bad>, use an <info>autoclave</info> and an <info>autoclave pouch</info> to sterilize it.
ja: * このCBMは<bad>未滅菌</bad>です。<info>オートクレーブ</info>と<info>オートクレーブ用パウチ</info>を用意して滅菌しましょう。

en: * This bionic can produce power from the following fuel:  | * This bionic can produce power from the following fuels:
ja[0]: * 発電用CBM対応燃料:

en: <bold>Power Capacity</bold>:
ja: <bold>電力容量</bold>:

en: <bold>Environmental Protection</bold>:
ja: <bold>環境防護</bold>:

en: <bold>Bash Protection</bold>:
ja: <bold>打撃耐性</bold>:

en: <bold>Cut Protection</bold>:
ja: <bold>斬撃耐性</bold>:

en: <bold>Ballistic Protection</bold>:
ja: <bold>防弾</bold>:

en: <bold>Stat Bonus</bold>:
ja: <bold>能力値ボーナス</bold>:

en: <bold>Melee damage</bold>:
ja: <bold>近接威力</bold>:

en: Bash:
ja: 打撃:

en: Pierce:
ja: 刺突:

en: To-hit bonus:
ja: 命中補正:

en: Moves per attack:
ja: 攻撃コスト:

en: Typical damage per second:
ja: 基本DPS:

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
ja: <bold>装備時の技術</bold>:

en: You know how to use this with these martial arts styles:
ja: 対応する習得済み戦闘スタイル:

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
ja: * このアイテムは<stat>より遠い間合いから攻撃</stat>可能です。

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
ja: このアイテムは<stat>遠い間合いから攻撃</stat>可能です。

en: <bold>Average melee damage</bold>:
ja: <bold>平均近接威力</bold>:

en: Critical hit chance <neutral>%d%% - %d%%</neutral>
ja: 会心発生率 <neutral>%d%% - %d%%</neutral>

en: Bashing:
ja: 打撃:

en: Critical bash:
ja: 打撃会心:

en: Cutting:
ja:  斬撃:

en: Critical cut:
ja: 斬撃会心:

en: Piercing:
ja: 刺突:

en: Critical pierce:
ja: 刺突会心:

en: Integrated mod:
ja: 統合MOD:

en: Mod:
ja: MOD:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
ja: <bold>内容物</bold>:

en: * This item is <info>not rigid</info>.  Its volume and encumbrance increase with contents.
ja: * このアイテムは<info>柔軟</info>です。内容物に応じて体積や動作制限が変化します。

en: * This item is <info>not rigid</info>.  Its volume increases with contents.
ja: * このアイテムは<info>柔軟</info>です。内容物に応じて体積が変化します。

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
ja: * このアイテムは<good>絶縁体</good>です。

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
ja: * このアイテムには鍔が無いため<bad>導電体</bad>です。

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
ja: * このアイテムは<bad>導電体</bad>です。

en: This item disappears as soon as its timer runs out, unless it is permanent or a comestible.
ja: このアイテムは、消耗品かどうかにかかわらず、タイマーが切れるとすぐに消失します。

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
ja: * このアイテムは<info>無線信号</info>を受信するよう改造されています。手動で起動させることも出来ます。

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
ja: * このアイテムは<info>無線信号</info>でのみ起動します。

en: <color_c_red>red</color> radio signal
ja: 無線信号<color_c_red>赤</color>

en: <color_c_blue>blue</color> radio signal
ja: 無線信号<color_c_blue>青</color>

en: <color_c_green>green</color> radio signal
ja: 無線信号<color_c_green>緑</color>

en: * It will be activated by the %s.
ja: * これは%sによって起動します。

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
ja: * このアイテムを<info>無線信号</info>で起動すると即座に<neutral>爆発</neutral>します。

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
ja: * このアイテムの容器には<neutral>亀裂</neutral>が入っており、<info>不気味な緑色の光</info>を放っています。

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
ja: * この物体は<info>仄かな緑色の光</info>に<neutral>包まれています</neutral>。

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
ja[0]: * 大桶に入れると、およそ%d時間で発酵します。

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
ja[0]: * 大桶に入れると、およそ%d日で発酵します。

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
ja: * これを発酵させると<neutral>%s</neutral>が得られます。

note: ~ %1$s is the name of a fault and %2$s is the description of the fault
en: * <bad>%1$s</bad>.  %2$s
ja: * <bad>%1$s</bad>。%2$s

en: <bold>Can be stored in</bold>:
ja: <bold>収納: </bold>

en: It's done and <info>can be activated</info>.
ja: 準備ができました。<info>使用できます</info>。

en: It will be done in %s.
ja: あと%sで完了します。

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
ja: %2$sの%1$s: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
ja: メモ: %1$s

en: * This item can be used as a <info>die</info>, and has <info>%d</info> sides.
ja: * このアイテムは<info>%d</info>面<info>ダイス</info>です。

en: Price:
ja: 価格:

en: Barter value:
ja: 取引価格:

en: You know of nothing you could craft with it.
ja: このアイテムを使うレシピを一つも知りません。

en: You know dozens of things you could craft with it.
ja: このアイテムを使うレシピをいくつか知っています。

en: You could use it to craft various other things.
ja: このアイテムを材料にして、色々なアイテムが製作できます。

en: You could use it to craft: %s
ja: 製作可能: %s

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
ja: <info>MOD:(%s)</info>の数値を表示しています。

en: You wield your %s.
ja: %sを装備しました。

en: faulty
ja: 故障

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
ja: 酷く焦げた

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
ja: 焦げた

en: in progress disassembly of %s
ja: 分解中の%s

en: in progress %s
ja: 未完成の%s

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd item |  > %1$zd items
ja[0]:  > %1$zd個

en:  (poisonous)
ja: (毒)

en:  (hallucinogenic)
ja: (幻)

en:  (%s turns)
ja:  (%sターン)

en:  (dirty)
ja: (汚)

en:  (rotten)
ja: (腐)

en:  (mushy)
ja: (柔)

en:  (old)
ja: (古)

en:  (fresh)
ja: (新鮮)

en:  (hot)
ja: (温)

en:  (cold)
ja: (冷)

en:  (frozen)
ja: (凍)

en:  (melted)
ja: (溶)

en:  (too big)
ja: (大)

en:  (huge!)
ja: (過大!)

en:  (too small)
ja: (小)

en:  (tiny!)
ja: (過小!)

en:  (poor fit)
ja: (不適)

en:  (filthy)
ja: (不潔)

en:  (sterile)
ja: (滅菌)

en:  (packed)
ja: (密封)

en:  (radio:
ja: (ラジオ:

[ctx: The radio mod is associated with the [R]ed button.]
en: R)
ja: 赤)

[ctx: The radio mod is associated with the [B]lue button.]
en: B)
ja: 青)

[ctx: The radio mod is associated with the [G]reen button.]
en: G)
ja: 緑)

en:  (wet)
ja: (濡)

en:  (used)
ja: (使用済)

en:  (lit)
ja: (点火)

en:  (plugged in)
ja:  (接続)

en:  (active)
ja: (稼働)

en:  (part sealed)
ja: (一部密封)

en:  (sealed)
ja: (密封)

en: sawn-off
ja: 短銃身

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
ja: ダイヤモンド

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
ja: %1$s(%3$s/%2$s)

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money on the cash cards. ~ Example: "cash cards $20.48"
en: %1$s %2$s
ja: %1$s(%2$s)

en: left
ja: 左

en: right
ja: 右

[ctx: damage adjective]
en: accurized
ja: 完璧な

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
ja: 補強した

[ctx: damage adjective]
en: bruised
ja: 傷付いた

[ctx: damage adjective]
en: damaged
ja: 傷んだ

[ctx: damage adjective]
en: mangled
ja: 潰れた

[ctx: damage adjective]
en: pulped
ja: ドロドロの

en: fully intact
ja: 損傷なし

en: isn't a weapon
ja: 武器ではない

en: is a gunmod and cannot be modded
ja: 銃器専用MOD

en: already has a %s
ja: %sを取付済

en: doesn't have a slot for this mod
ja: 空間がない

en: doesn't have enough room for another %s mod
ja: %s用の空間が無い

en: cannot have a %s
ja: %sは取付不可

en: isn't big enough to use that mod
ja: 空間不足

en: can only accept small mods on that slot
ja: MODが大きすぎて取り付けられない

en: %1$s cannot be used on item with no compatible ammo types
ja: %1$sは弾薬タイプの互換性がないものには使用できません。

en: is already waterproof
ja: 防水加工済

en: is already eminently reliable
ja: 信頼性が最大

en: cannot have a brass catcher
ja: ブラスキャッチャー不可

en: must be unloaded before installing this mod
ja: 装填物残存

en: cannot be installed on a weapon with "%s"
ja: %sへの取付不可

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
ja: 内容物を保存するには、%sを所持しているか地面に置いておく必要があります。

en: That %1$s won't hold %2$s.
ja:  %1$sには%2$sを入れられません。

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
ja: %1$sにはこれ以上%2$sを入れられません。

en: That %s doesn't have room to expand.
ja: %sには拡張する余裕がありません。

[ctx: components count]
en: %d x %s
ja: %dx%s

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
ja: 近くのロボットが自己修復して、起き上がりました！

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
ja: 近くの死体が起き上がり、徐々にこちらに向かってきました！

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
ja: むむ、何と持ち運んでいるロボットが動き始めました！

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
ja: むむ、何と持ち運んでいる死体が動き始めました！

en: You take a puff of your %s.
ja: %sをスパスパと吹かしました。

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
ja: 手が震えて、%sを落としました。

en: You fall asleep and drop your %s.
ja: 眠りに落ちて%sを落としました。

en: You finish your %s.
ja: %sを使い終えました。

en: Your %s is quenched by water.
ja: %sは水に浸かって消えました。

en: Your %s is quenched by precipitation.
ja: %sは降雨によって消えました。

en: Your %s is blown out by the wind.
ja: %sは風で吹き飛ばされました。

en: You notice the cable has come loose!
ja: ケーブルが外れそうになっています！

en: The over-extended cable breaks loose!
ja: 伸ばし過ぎたケーブルが外れました！

en: You reel in the cable.
ja: ケーブルを巻き入れました。

en: You need an UPS to run the %s!
ja: %sを動かすにはUPSが必要です！

en: Your %s rusts due to blackpowder fouling.
ja: %sの銃口内は黒色火薬によって錆びました。

en: Your %s disappears!
ja: %sは消滅しました！

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
ja[0]: 人間の血液

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
ja[0]: %sの血液

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
ja: %2$sの%1$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
ja: %2$s(%3$s)の%1$s

en: You do not have an item that can perform this action.
ja: その作業が可能なアイテムを所持していません

en: You don't have any items with registered uses
ja: 動作を実行できるアイテムを何も持っていません。

en: Execute which action?
ja: どの動作を実行しますか？

en: Press a key to add to %s
ja: %s追加モード

en: blacklist
ja: ブラックリスト

en: whitelist
ja: ホワイトリスト

en:  priority,
ja: 優先度、

en:  item,
ja: アイテム、

en:  category,
ja: 分類、

en:  whitelist,
ja: ホワイトリスト、

en:  blacklist
ja: ブラックリスト

en: Enter Priority (current priority %d)
ja: 優先度を入力(現在: %d)

en: Select an item from nearby
ja: 付近のアイテムを選択

en: pocket with type (%s) not found
ja: %sタイプのポケットがない

en: pocket unacceptable because %s | pockets unacceptable because %s
ja[0]: ポケットに収納できない(%s)

en: is not a container
ja: は容器ではない

en: is not rigid
ja: には剛性がない

en: <bold>Total capacity</bold>:
ja: <bold>総容量</bold>:

en:   Weight:
ja: 重量:

en: <bold>%d Pockets</bold> with capacity:
ja: <bold>%d個のポケット</bold>:

en: <bold>Pocket</bold> with capacity:
ja: <bold>ポケット</bold>:

en: Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are present</info>.
ja: 稼働時のみ<good>環境防護が上昇</good>します。稼働中は<info>有害環境にいる時のみ装填物を消費</info>します。

en: Test which group?
ja: どのグループをテストしますか？

en: Result of 100 spawns:
ja: 100スポーンの結果:

en: %d x %s
ja: %dx%s

en: inventory
ja: 所持品

en: inside %s
ja: %sの内部

en: open
ja: 開封

en: Pocket %d:
ja: ポケット%d:

en: Holds:
ja: 内容:

en: Maximum item length:
ja: 収納最大長:

en: Minimum item volume: <neutral>%s</neutral>
ja: 最小容量: <neutral>%s</neutral>

en: Maximum item volume: <neutral>%s</neutral>
ja: 収納最大体積: <neutral>%s</neutral>

en: Base moves to remove item: <neutral>%d</neutral>
ja: 取出基本コスト: <neutral>%d</neutral>

en: This pocket is <info>rigid</info>.
ja: このポケットは<info>剛性</info>があります。

en: This pocket can <info>contain a liquid</info>.
ja: このポケットは<info>液体収納</info>可能です。

en: This pocket can <info>contain a gas</info>.
ja: このポケットは<info>ガス収納</info>可能です。

en: This pocket will <bad>spill</bad> if placed into another item or worn.
ja: このポケットは他のアイテムへの収納や着用によって<bad>漏出</bad>してしまいます。

en: This pocket <info>protects its contents from fire</info>.
ja: このポケットは<info>内容物の焼損を防ぐ</info>機能があります。

en: Contained items spoil at <neutral>%.0f%%</neutral> their original rate.
ja: 収納されたアイテムは元の<neutral>%.0f%%</neutral>の速度で腐敗が進行します。

en: Contained items <info>won't spoil</info>.
ja: 内容物は<info>腐敗しない</info>状態で保存されます。

en: Items in this pocket weigh <neutral>%.0f%%</neutral> their original weight.
ja: 収納されたアイテムは元の重量の<neutral>%.0f%%</neutral>です。

en: This pocket expands at <neutral>%.0f%%</neutral> of the rate of volume of items inside.
ja: このポケットは体積が内部アイテムの<neutral>%.0f%%</neutral>分増加します。

en: <bold>Restrictions</bold>:
ja: <bold>制限</bold>:

en: <bold>%s pocket %d</bold>
ja: <bold>%sポケット%d</bold>

en: <bold>pocket %d</bold>
ja: <bold>ポケット%d</bold>

en: This pocket is empty.
ja: このポケットは空です。

en: This pocket is <info>sealed</info>.
ja: このポケットは<info>密封</info>されています。

en:  of
ja: /

en: <bold>Contents of this pocket</bold>:
ja: <bold>内容物</bold>:

en: only mods can go into mod pocket
ja: MOD以外は収納できない

en: holster does not accept this item type
ja: ホルスターはこのアイテムを収納できません

en: holster already contains an item
ja: アイテム収納済

en: item does not have correct flag
ja: 正しいフラグがない

en: item is not an ammo
ja: これは弾薬ではない

en: item is not the correct ammo type
ja: 適切な弾薬タイプではない

en: tried to put too many charges of ammo in item
ja: 弾薬はこれ以上収納できない

en: can't contain liquid
ja: 液体は収納できない

en: can't mix liquid with contained item
ja: アイテムと他の液体は同時に収納できない

en: can't put non liquid into pocket with liquid
ja: 液体と他のアイテムは同時に収納できない

en: can't contain gas
ja: ガスは収納できない

en: can't mix gas with contained item
ja: ガスと他のアイテムは同時に収納できない

en: can't put non gas into pocket with gas
ja: ガスと他のアイテムは同時に収納できない

en: item too big
ja: 体積が大きすぎる

en: item is too long
ja: 長すぎる

en: item is too small
ja: 体積が小さすぎる

en: item is too heavy
ja: 重すぎる

en: pocket is holding too much weight
ja: 総重量が重すぎる

en: not enough space
ja: 容積が足りない

en: Priority:
ja: 優先度:

en: Item Whitelist: %s
ja: アイテムホワイトリスト: %s

en: (empty)
ja: (空)

en: Item Blacklist: %s
ja: アイテムブラックリスト: %s

en: Category Whitelist: %s
ja: 分類ホワイトリスト: %s

en: Category Blacklist: %s
ja: 分類ブラックリスト: %s

en: click.
ja: カチッ。

en: You remove the radio modification from your %s.
ja: %sから無線モジュールを取り外しました。

en: You're already smoking a %s!
ja: 既に%sを吸っています！

en: You don't have anything to light it with!
ja: 火をつけるアイテムがありません。

en: Are you sure you want to drink… this?
ja: 本当に飲みますか...？これを？

en: You take some %s.
ja: %sを摂取しました。

en: Please let the devs know you should be able to smoke a %s, but the smoking code does not know how.
ja: 喫煙に関するコードが吸い方を把握していません。%sを吸うことができる筈だと開発者にお伝えください。

en: You light a %s.
ja: %sに火をつけました。

en: Ugh, too much smoke… you feel nasty.
ja: げほっ、吸い過ぎです...不快に感じました。

en: You take a puff from your electronic cigarette.
ja: 電子タバコをスパスパと吹かしました。

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
ja: 高級電子タバコの蒸気を深く吸い込みました。

en: You don't have any nicotine liquid!
ja: 液体ニコチンがありません！

en: Ugh, too much nicotine… you feel nasty.
ja: うう、ニコチンを摂り過ぎました...気分が悪くなっています。

en: You take some antibiotics.
ja: 抗生物質を摂取しました。

en: <npcname> takes some antibiotics.
ja: <npcname>は抗生物質を摂取しました。

en: Maybe this is just the placebo effect, but you feel a little better as the dose settles in.
ja: プラシーボ効果かもしれませんが、服用すると少し気分が良くなってきました。

en: You're out of %s.
ja: %sが切れました。

en: You use your %s.
ja: %sを使用しました。

en: You wash the slime from your eyes.
ja: 目に付いた粘着液を洗いました。

en: <npcname> uses some fungicide.
ja: <npcname>は殺菌剤を使用しました。

en: You use your fungicide.
ja: 殺菌剤を使用しました。

en: You feel a burning sensation slowly radiating throughout your skin.
ja: 焼けるような感覚が、全身の皮膚にゆっくりと広がっていきます。

en: Your skin grows warm for a moment.
ja: 肌が温まるような感覚をしばらく味わいました。

en: You take some antiparasitic medication.
ja: 抗寄生虫薬を摂取しました。

en: The itching sensation under your skin fades away.
ja: 皮膚の痒みが消えました。

en: Your bowels clench as something inside them dies.
ja: 腸が引きつるような感覚がありました。腹の中で何かが死んだようです。

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
ja: 腸が発作的に動き出し苦痛に襲われました。腹の中で何かが死んだようです。

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
ja: 不意に、皮膚に痛みが走り、血管にかゆみを感じました。

en: The pressure inside your head feels better already.
ja: 頭の内側に感じていた圧迫感が薄れています。

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
ja: ひどい歯痛に襲われた時のように頭が痛みました。頭の中で何かが死んだようです。

en: The stiffness in your joints goes away.
ja: 関節のこわばりが消えました。

en: The pain in your joints goes away.
ja: 関節の痛みが消えました。

en: You take some anticonvulsant medication.
ja: 抗けいれん薬を摂取しました。

en: You stop shaking.
ja: 身体の震えが止まりました。

en: You start scarfing down the delicious cake.  It tastes a little funny, though…
ja: 美味しいケーキをぱくぱくと食べました。少し変な味です...

en: You snort a bump of coke.
ja: コカインを勢い良く吸引しました。

en: You smoke your meth.
ja: メタンフェタミンの煙を吸いました。

en: The world seems to sharpen.
ja: 世界が研ぎ澄まされていくようです。

en: You snort some crystal meth.
ja: 少量のメタンフェタミン結晶を吸引しました。

en: You inject the vaccine.
ja: ワクチンを注射しました。

en: You feel tough.
ja: 身体が丈夫になった気がします。

en: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
ja: 少なくともしばらくの間は、インフルエンザの心配はなくなりました。

en: You notice the date on the packaging is pretty old.  It may no longer be effective.
ja: パッケージに記載されている有効期限がかなり古いことに気付きました。もう効果がないかもしれません。

en: Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…
ja: 本当に食べますか？毒があるようですが...

en: You can't do that while mounted.
ja: 騎乗中はその行動はできません。

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
ja: この%sは、かつて居た誰かにとっては重大な意味を持つものだったようです。

en: You feel completely exhausted.
ja: 疲れ果てました。

en: You feel a bit wobbly.
ja: 少し眩暈がしました。

en: You suddenly feel hollow inside.
ja: 急に虚しさを感じました。

en: You feel very sleepy…
ja: 強い眠気を感じます...

en: You eat the datura seed.
ja: 種(ダチュラ)を食べました。

en: You take a puff from your inhaler.
ja: 吸入器を使いました。

en: <npcname> takes a puff from their inhaler.
ja: <npcname>は吸入器を使いました。

en: You breathe deeply from the %s.
ja: %sを使って深呼吸しました。

en: <npcname> breathes from the %s.
ja: <npcname>は%sを使って深呼吸しました。

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
ja: 見るからに体に悪そうですが、本当に飲みますか？

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
ja: 見るからに体に悪そうですが、本当に食べますか？

en: Blech, that tastes gross!
ja: ゲーッ、気持ち悪い味がします！

en: Blech, that burns your throat!
ja: ゲーッ、喉が焼けるように痛みます！

en: This looks unclean; are you sure you want to drink it?
ja: 見るからに不潔ですが、本当に飲みますか？

en: This looks unclean; are you sure you want to eat it?
ja: 見るからに不潔ですが、本当に食べますか？

en: The meal is revitalizing.
ja: 養分を摂取して活力を取り戻しました。

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
ja: 不思議なことに、なかなかいける味です。

en: You chew your %s.
ja: %sを噛みました。

en: You feel cleansed.
ja: 身体が浄化されるのを感じました。

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
ja: 体内にかすかな痒みを感じましたが、すぐに治まりました。

en: You feel a distinct burning inside, but it passes.
ja: 体内に明らかな熱を感じましたが、すぐに治まりました。

en: Feels like you're on fire, but you're OK.
ja: 火の中にいるような感覚ですが、問題はないようです。

en: You don't have any mutations to purify.
ja: 治療できる変異がありません。

en: Choose a mutation to purify:
ja: 治療する変異を選択:

en: You inject the purifier.  The liquid thrashes inside the tube and goes down reluctantly.
ja: 治療薬を注射しました。液体がチューブの中で暴れまわり、不本意そうに体内へ流れ込みます。

en: As you eat the %s, you have a near-religious experience, feeling at one with your surroundings…
ja: %sを食べたことで、まるで宗教儀式のような体験をし、森羅万象と一つになる感覚を味わいました...

en: It tastes extremely strange!
ja: とてつもなく奇妙な味がします！

en: You feel better all over.
ja: 満ち足りた気分です。

en: It is delicious, and very filling!
ja: 美味しく、お腹も十分満たされます。

en: It is delicious, but you can't eat any more.
ja: 美味しいですが、これ以上は食べられません。

en: You take one bite, and immediately vomit!
ja: ほんの少しかじってみました。即座に嘔吐しました！

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into an excruciating burn as you convulse, vomiting, and black out…
ja: 安らぎと温もりを感じました。しかし、突然耐え難い焼けるような痛みが津波のように押し寄せ、身体はがくがくと震え出し、その場に嘔吐し、気を失いました...

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
ja: 拒絶反応(マーロス)に苦しんでいます。

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
ja: 拒絶反応(マーロス)に苦しんでいます。

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into painful burning as you convulse and collapse to the ground…
ja: 安らぎと温もりを感じました。しかし、突然耐え難い焼けるような痛みが津波のように押し寄せ、身体はがくがくと震え出し、地面に倒れ込みました...

en: You wake up in a marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
ja: マーロスの茂みの中で目覚めました。揺り籠のようにすっぽりと体を包み込んでいたそれは、どうやら自身の体内から生長したもののようです。

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
en: unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now to pass through…
ja: 統一。我々は門に辿り着いた。最後の鍵を授ける。進め...

en: You feel a strange warmth spreading throughout your body…
ja: 全身に不思議な温もりを感じます...

note: ~ "Nuh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  Nuh-uh.  You're not eating that alien poison.
ja: それをやって前回はどうなりましたか？だめだめ。地球外の毒物を食べるのは止めました。

en: we no longer require this scaffolding.  we reserve it for other uses.
ja: 我々にとってこの足場はもう必要ない。何かに使えるかもしれないので、取っておくことにした。

en: Are you sure you want to eat the %s?  You could plant it in a mound of dirt.
ja: 本当に%sを食べますか？耕した畝に植えることも可能です。

en: It tastes amazing, and you finish it quickly.
ja: 素晴らしい味がします。素早く食べ終えました。

en: As it settles in, you feel ecstasy radiating through every part of your body…
ja: それが腹に収まると、心地よい波紋が体の隅々に行き渡るのを感じました...

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
ja: 白目を剥いています。何もかもが至福の霧の中へと分解されていきます...

note: ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The PC is a local/native organism, but is now the Mycus. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind- bent symbiotes should not need it. ~ We are the Mycus.
en: we welcome into us.  we have endured long in this forbidding world.
ja: 歓迎しよう。我々はこの険しき世界で長き忍従の時を過ごしてきた。

en: A sea of white caps, waving gently.  A haze of spores wafting silently over a forest.
ja: 白い傘の海の上を、穏やかにたゆたっています。胞子の霧が、森の中を静かに漂っています。

en: the natives have a saying: "e pluribus unum."  out of many, one.
ja: 「エ・プルリブス・ウヌム」という原住生物の格言があると聞きました。「多数から一つへ」という意味です。

en: The blazing pink redness of the berry.  The juices spreading across our tongue, the warmth draping over us like a lover's embrace.
ja: 果実は鮮やかなピンク染まっています。果汁が舌に広がると、恋人に抱擁されたかのような熱が全身を満たします。

en: we welcome the union of our lines in our local guide.  we will prosper, and unite this world.  even now, our fruits adapt to better serve local physiology.
ja: 我々は、この世界の案内人として我々に加わることを歓迎する。我々は繁栄し、この世界を統一する。今現在も我々の果実が、この世界の生理機能への適応を続けている。

en: The sky-blue of the seed.  The nutty, creamy flavors intermingling with the berry, a memory that will never leave us.
ja: 空色の種子です。クリーミーな木の実とベリーが混ざり合ったような風味が記憶に刻み込まれ、決して忘れることはないだろうと感じます。

en: as, in time, shall we adapt to better welcome those who have not received us.
ja: 今はまだ我々を受け入れていない者共も、いずれ我々を受容し、歓迎するだろう。

en: The amber-yellow of the sap.  Feel it flowing through our veins, taking the place of the strange, thin red gruel called "blood."
ja: 琥珀色の樹液です。「血」と呼ばれる奇妙な薄く赤いドロドロの代わりに、この粘液が血管を流れています。

en: we are the Mycus.
ja: 我々はミカズ。

en: This tastes really weird!  You're not sure it's good for you…
ja: 本当に奇妙な味がします！身体に良いものかどうかさっぱりわかりません...

en: The %s doesn't want that kind of food.
ja: %sはその食べ物を欲しがりません。

en: Put the %s where?
ja: どこに%sを置きますか？

en: Are you sure you want to feed a person the dog food?
ja: 本当にドッグフードを人間に与えますか？

en: You put your %1$s into %2$s's mouth!
ja: %1$sを%2$sの口内に突っ込みました！

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat dog food in the cataclysm all day.
ja: うん、二度とこんな事はしないでほしいな。大変動が起きた世界だろうとドッグフードは絶対に食べたくないんだ。

en: %s knocks it from your hand!
ja: %sは差し出されたものを叩き落としました！

en: You try to feed the %1$s some %2$s, but it vanishes!
ja: %1$sに%2$sを与えようとすると、消えてしまいました！

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
ja: ドッグフードを与えようとしましたが、指を噛まれました！

en: Apparently, it's more interested in your flesh than the dog food in your hand!
ja: どうやらドッグフードよりも生きのいい肉に興味があるようです！

en: The %s seems to like you!  It lets you pat its head and seems friendly.
ja: %sに懐かれたようです！頭を撫でても怒らない程度には友好的です。

en: The %s seems to like you!  Or maybe it just tolerates your presence better.  It's hard to tell with felines.
ja: %sが懐いてくれたような気がします！少なくとも警戒せずに傍に居てもらえます。ネコの気持ちは理解しがたいですからね。

en: The %s seems to like you!  It runs around your legs and seems friendly.
ja: %sに懐かれたようです！足元で親しげに動き回っています。

en: There is nothing to be fed here.
ja: 餌を与えられる対象がいません。

en: Modify what?
ja: どれを改良しますか？

en: You don't have that item!
ja: そのアイテムは持っていません！

en: Which signal should activate the item?
ja: どの信号でアイテムを有効化しますか？

en: "Blue"
ja: "青"

en: "Green"
ja: "緑"

en: "Red"
ja: "赤"

en: This item has been modified this way already.
ja: この道具は既にこの方法で改造されています。

en: You modify your %1$s to listen for the %2$s activation signal on the radio.
ja: %1$sを%2$sからの信号で起動するよう改造しました。

en: Remove mods from tool?
ja: 工具用MODを取り外しますか？

en: You don't have any modified tools.
ja: MODが取り付けられた工具を何も持っていません。

en: You remove the %s from the tool.
ja: 道具から%sを取り外しました。

en: You doubt you will have much luck catching fish here.
ja: ここで魚が釣れるとは思えません。

en: You can't fish there!
ja: そこで釣りはできません！

en: You cast your line and wait to hook something…
ja: 釣り糸を投げ入れ、何かが掛かるのを待っています...

en: Fish aren't foolish enough to go in here without bait.
ja: 餌なしで寄ってきてくれるほど、魚はバカではありません。

en: Put fish trap where?
ja: どこに捕魚器を置きますか？

en: You place the fish trap; in three hours or so, you may catch some fish.
ja: 捕魚器を設置しました。3時間もすれば魚が掛かっているでしょう。

en: Spray where?
ja: どこに噴霧しますか？

en: The %s is sprayed!
ja: %sに噴霧しました！

en: The %s looks blinded.
ja: %sによって視界を遮られました。

en: The %s is frozen!
ja: %sは凍結しました！

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
ja: RM13コンバットアーマーの動力が切れました。

en: You activate your RM13 combat armor.
ja: RM13コンバットアーマーを起動しました。

en: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
ja: Rivtech モデル 13 RivOS v2.19: オンライン

en: CBRN defense system:            ONLINE.
ja: CBRN防衛システム: オンライン

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
ja: 音響減衰システム: オンライン

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
ja: 体温調整システム: オンライン

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
ja: 視覚増幅システム: オンライン

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
ja: 電子反応装甲システム: オンライン

en: All systems nominal.
ja: 全システム異常なし。

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
ja: RivOS v2.19 のシャットダウン処理を開始しました。

en: Shutting down.
ja: シャットダウンしています。

en: Your RM13 combat armor turns off.
ja: RM13コンバットアーマーが機能を停止しました。

en: You unpack your %s for use.
ja: %sを使うために開封しました。

en: Choose CBM to pack
ja: 密封するCBMを選択

en: You don't have any CBMs.
ja: CBMがありません。

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
ja: このCBMは欠陥品であり、修復する必要があります。修復を試みますか？

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
ja: CBMの滅菌準備を慎重に進めました。

en: You fail to properly prepare the CBM.
ja: CBMの滅菌準備に失敗しました。

en: You can't pack your %s until you take it off.
ja: %sを所持していないと密封できません。

en: You pack your %s for storage.
ja: 保管のため%sに封をしました。

en: You need batteries to cauterize wounds.
ja: 傷口を焼灼するには電池が必要です。

en: Cauterize yourself for fun?
ja: 楽しむ為に自身に焼灼をしますか？

en: You aren't bleeding or bitten; there is no need to cauterize yourself.
ja: 出血や咬傷がないので焼灼する必要はありません。

en: Cauterize any open wounds?
ja: 全ての開いた傷口に焼灼をしますか？

en: Purify what?
ja: 浄水するアイテムを選択

en: You don't have water to purify.
ja: 浄水できる水がありません。

en: That volume of water is too large to purify.
ja: 浄水する量が多すぎます。

en: It's dead.
ja: 反応がありません。

en: You turn the radio on.
ja: ラジオをつけました。

en: You must have an active radio to check for signal direction.
ja: 信号の方向を調べるには、電源が入ったラジオが必要です。

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
ja: ラジオがチューニングされていないと信号の方向が分かりません。

en: The signal seems strongest to the %s.
ja: 最も強い信号は%sから来ています。

en: Radio: Kssssssssssssh.
ja: ラジオ: ザァァァァァ...

en: radio: %s
ja: ラジオ: %s

en: Radio:
ja: ラジオ:

en: Scan
ja: スキャン

en: The radio dies.
ja: ラジオは静かになりました。

en: You turn the noise emitter on.
ja: ノイズ発生器を起動しました。

note: ~ the sound of a noise emitter when turned on
en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
ja: ガガザーガギャギャザピー！！

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
ja: 悪夢のような酷い騒音を発するノイズ発生器のスイッチを切りました。

en: Pry where?
ja: どこをこじ開けますか？

en: There is nothing to pry nearby.
ja: 付近にこじ開ける対象がありません。

en: You try to hit yourself with the hammer.
ja: Hammerで自分を叩こうとしました。

en: But you can't touch this.
ja: 「ユー・キャント・タッチ・ディス」

en: You can't pry that.
ja: それはこじ開けられません。

en: You attempt to pry open your wallet, but alas.  You are just too miserly.
ja: 財布をこじ開け探ってみましたが、すっからかんでした。

en: You pry open the door.
ja: ドアをこじ開けました。

en: You pry, but can't pry open the door.
ja: ドアをこじ開けようとしましたが、失敗しました。

en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
ja: 鍵が掛かっていないことに気づいたので、そのままドアを開きました。

en: You lift the manhole cover.
ja: マンホールのフタを持ち上げました。

en: You pry, but can't lift the manhole cover.
ja: マンホールの蓋をこじ開けようとしましたが、失敗しました。

en: You pop open the crate.
ja: 木箱の蓋をポンと外しました。

en: You pry, but can't pop open the crate.
ja: 木箱の蓋を外そうとしましたが、失敗しました。

en: You wedge open the coffin.
ja: 棺の蓋をこじ開けました。

en: You pry, but the coffin remains closed.
ja: 棺の蓋をこじ開けようとして失敗しました。

en: You pry open the window.
ja: 窓をこじ開けました。

en: You pry, but can't pry open the window.
ja: 窓をこじ開けようとしましたが、失敗しました。

en: You can't get sufficient leverage to open that with your %s.
ja: %sの性能が低すぎてこじ開けられません。

en: You break the glass.
ja: ガラスを割ってしまいました。

en: Till soil where?
ja: 耕す場所を選択

en: You think about jumping on a shovel, but then change your mind.
ja: シャベルに乗って飛び跳ねようと思いましたが、止めておきました。

en: You start churning up the earth here.
ja: 足元の地面を耕し始めました。

en: You can't churn up this ground.
ja: この地面は耕せません。

en: You can't dig a pit in this location.  Ensure it is clear diggable ground with no items or obstacles.
ja: この場所に穴を掘れません。アイテムや障害物がない、穴を掘れる地面であることを確認してください。

en: You can't deepen this pit without a proper shovel.
ja: 適切なシャベルがないため穴を埋められません。

en: You can't exhume a grave without a proper shovel.
ja: 適切なシャベルがないため墓穴を掘り返せません。

en: Deposit excavated materials where?
ja: 穴を掘って生成されたアイテムの置き場所を選択

en: There is nowhere to deposit the excavated materials.
ja: 穴を掘って生成されたアイテムを置く場所がありません。

en: You can't deposit the excavated materials onto an impassable location.
ja: 穴を掘って生成されたアイテムは通行不可のタイルに置けません。

en: Would you really touch the sacred resting place of the dead?
ja: 本当に神聖なる死者の寝床を暴きますか？

en: Exhuming a grave is really against your beliefs.
ja: 墓暴きは信条に反する行為です。

en: Exhuming a grave is fun now, when there is no one to object.
ja: 墓暴きを楽しんでも、もはや誰にも非難されません。

en: Exhuming this grave is utterly disgusting!
ja: 墓暴きなんて、まったくもって嫌な作業です！

en: You can't dig a channel in this location.  Ensure it is clear diggable ground with no items or obstacles, adjacent to flowing water.
ja: この場所に水路を掘れません。アイテムや障害物がない、水路を掘れる地面であることを確認してください。

en: Fill which pit or mound?
ja: 埋める/均す地面を選択

en: There is no pit or mound to fill nearby.
ja: 付近に埋める穴や均す地面がありません。

en: You decide not to bury yourself that early.
ja: 早すぎた埋葬の真似事は止めておきました。

en: There is nothing to fill.
ja: この場所は埋められません。

en: Clear rubble where?
ja: 除去する瓦礫の方向を選択

en: There is no rubble to clear nearby.
ja: 付近に取り除く瓦礫がありません。

en: There's no rubble to clear.
ja: 取り除ける瓦礫がありません。

en: Siphon from where?
ja: どこから吸い出しますか？

en: There is nothing to siphon from nearby.
ja: 付近に抜き取る対象がありません。

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
ja: 戦闘用チェーンソーが唸りを上げて戦闘準備に入りました！

en: You yank the cord, but nothing happens.
ja: コードをぐっと引っ張りました...が、何も起こりません。

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
ja: 戦闘用電動チェーンソーが唸りを上げて戦闘準備に入りました！

en: You flip the switch, but nothing happens.
ja: スイッチを入れましたが、何も起こりませんでした。

en: With a roar, the chainsaw screams to life!
ja: 咆哮をあげてチェーンソーが生き生きと動き出しました！

en: With a roar, the electric chainsaw screams to life!
ja: 咆哮をあげて電動チェーンソーが生き生きと動き出しました！

en: With a roar, the chainsaws scream to life!
ja: 咆哮をあげてチェーンソーが生き生きと動き出しました！

en: You yank the cords, but nothing happens.
ja: コードをぐっと引っ張りました...が、何も起こりません。

en: With a buzz, the chainsaws scream to life!
ja: 大きな音を立ててチェーンソーが生き生きと動き出しました！

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
ja: 電動ナイフの鋸刃がブーンと唸り始めました！

en: You pull the trigger, but nothing happens.
ja: 引き金を引きましたが、何も起きませんでした。

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
ja: 咆哮をあげてヘッジトリマーが躍りだしました！

en: Your %s gurgles in the water and stops.
ja: %sは水中でゴボゴボと音を立てて止まりました。

en: Your %s goes quiet.
ja: %sは静かになりました。

en: combat chainsaw
ja: 戦闘用チェーンソー

en: Your combat chainsaw growls.
ja: 戦闘用チェーンソーが唸りを上げました。

en: electric combat chainsaw
ja: 戦闘用電動チェーンソー

en: Your electric combat chainsaw growls.
ja: 戦闘用電動チェーンソーが唸りを上げました。

en: chainsaw
ja: チェーンソー

en: Your chainsaw rumbles.
ja: チェーンソーが唸りを上げました。

en: electric chainsaw
ja: 電動チェーンソー

en: Your electric chainsaw rumbles.
ja: 電動チェーンソーが唸りを上げました。

en: chainsaw lajatang
ja: チェーンソーラジャタン

en: Your chainsaws rumble.
ja: チェーンソーが唸りを上げました。

en: electric chainsaw lajatang
ja: 電動チェーンソーラジャタン

en: Your chainsaws buzz.
ja: チェーンソーが荒々しく唸りました。

en: electric carver
ja: 電動ナイフ

en: Your electric carver buzzes.
ja: 電動ナイフが騒音を発しています。

en: hedge trimmer
ja: ヘッジトリマー

en: Your hedge trimmer rumbles.
ja: ヘッジトリマーが唸りを上げました。

en: circular saw
ja: 電動丸鋸

en: Your circular saw buzzes.
ja: 電動丸鋸が騒音を発しています。

en: Drill where?
ja: どこに穴を開けますか？

en: You can't drill there.
ja: そこには穴を開けられません。

en: There's a vehicle in the way!
ja: その経路には車両が存在します！

en: You start drilling into the %1$s with your %2$s.
ja: %1$sに%2$sで穴をあけ始めました。

en: Mine where?
ja: どこを掘りますか？

en: You can't mine there.
ja: ここは掘れません。

en: You strike the %1$s with your %2$s.
ja: %1$sを%2$sで叩きました。

en: buzzing
ja: ジジジジジ...

en: clicking
ja: カチッ、カチッ...

en: rapid clicking
ja: カチカチカチ...

en: The geiger counter buzzes intensely.
ja: 放射線測定器が激しく唸り続けています。

en: The geiger counter clicks wildly.
ja: 放射線測定器が狂ったようにカチカチと鳴り続けています。

en: The geiger counter clicks rapidly.
ja: 放射線測定器が素早くカチカチと鳴り続けています。

en: The geiger counter clicks steadily.
ja: 放射線測定器が一定の速さでカチカチと鳴り続けています。

en: The geiger counter clicks slowly.
ja: 放射線測定器が緩やかにカチカチと鳴り続けています。

en: The geiger counter clicks intermittently.
ja: 放射線測定器が断続的にカチ...カチ...と鳴っています。

en: The geiger counter clicks once.
ja: 放射線測定器が1度だけカチッと鳴りました。

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
ja: 放射線測定器の液晶画面のスイッチを切りました。

en: Geiger counter:
ja: 放射線測定器:

en: Scan the ground
ja: 地表を測定

en: Scan yourself or other person
ja: 人体を測定

en: Turn continuous scan on
ja: 連続スキャンを開始

en: Scan whom?
ja: 測定する人間を選択

en: There is no one to scan nearby.
ja: 付近に測定する対象がいません。

en: Your radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
ja: 自身の放射線レベル: %dmSv(検出量(アイテム): %dmSv)

en: %s's radiation level: %d mSv (%d mSv from items)
ja: %sの放射線レベル: %dmSv[検出量(アイテム): %dmSv]

en: The ground's radiation level: %d mSv/h
ja: 地面の放射線レベル: %dmSv/h

en: The geiger counter's scan LED turns on.
ja: 放射線測定器の液晶画面のスイッチを入れました。

en: Black goo emerges from the canister and envelopes the %s!
ja: 円筒缶から黒い粘液が飛び出し、%sを包みました！

en: Living black goo emerges from the canister!
ja: 生きた黒い粘液が円筒缶から放出されました！

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
ja: 近くに飛び散った粘液が粘液溜まりになりました。

en: You pull the pin on the Granade.
ja: 趣榴弾のピンを引き抜きました。

en: Merged!
ja: 合体！

en: BUGFIXES!
ja: バグフィックス！

en: BUFFS!
ja: バフ！

en: NERFS!
ja: ナーフ！

en: REVERTS!
ja: もどれー！

en: BEES!
ja: ハチだー！

en: Set the timer to (0 to cancel)?
ja: 時限装置をセットします。(0で取消)

en: You set the timer to %d.
ja: 時限装置を%dにセットしました。

en: Tick!
ja: カチッ！

en: You've already released the handle; try throwing it instead.
ja: 既に制御できる状態ではありません。さっさと投げましょう。

en: You need a source of fire!
ja: 着火道具が必要です！

en: You light the arrow!
ja: 矢に火をつけました！

en: You've already lit the %s; try throwing it instead.
ja: 既に%sは点火されています。さっさと投げましょう。

en: Your lit Molotov goes out.
ja: 火炎瓶の火が消えました。

en: You light the pack of firecrackers.
ja: 爆竹パックに火をつけました。

en: You light the firecracker.
ja: 爆竹に火をつけました。

en: Set the timer to ___ turns (0 to cancel)?
ja: 時限装置を特定ターン後にセットします(0でキャンセル)。

en: You set the timer to %s.
ja: 時限装置を%sにセットしました。

en: Shock where?
ja: どれを感電させますか？

en: Umm.  No.
ja: うん、違うな。

en: There's nothing to zap there!
ja: 感電させる対象が何もありません！

en: Do you really want to shock %s?
ja: 本当に%sを感電させますか？

en: You attempt to shock %s, but miss.
ja: %sを感電させようと試みましたが、失敗に終わりました。

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
ja: <npcname>は%sを感電させようと試みましたが、失敗に終わりました。

en: You shock %s!
ja: %sを感電させました！

en: <npcname> shocks %s!
ja: <npcname>は%sを感電させました！

en: You unsuccessfully attempt to shock %s!
ja: %sを感電させられませんでした！

en: <npcname> unsuccessfully attempts to shock %s!
ja: <npcname>は%sを感電させました！

en: Insufficient power
ja: 充電が足りない

en: tactical tonfa
ja: タクティカルトンファー

en: Turn on light
ja: ライトを点ける

en: Zap something
ja: 電気ショックを与える

en: The batteries are dead.
ja: 電池が切れました。

en: You turn the light on.
ja: ライトを点けました。

en: Your tactical tonfa is out of power.
ja: タクティカルトンファーの電源が切れました。

en: Turn off light
ja: ライトを消す

en: You turn off the light.
ja: ライトを消しました。

en: The device's batteries are dead.
ja: 機器の電池が切れました。

en: You are already listening to music!
ja: 既に音楽を聴いています！

en: You put in the earbuds and start listening to music.
ja: イヤホンをつけて音楽を聴き始めました。

en: a sweet guitar solo!
ja: 甘いギターソロ

en: a funky bassline.
ja: イカしたベースライン

en: some amazing vocals.
ja: 素晴らしいボーカル

en: some pumping bass.
ja: 最高にハイなベース

en: dramatic classical music.
ja: 感動的なクラシック

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
ja: ベース・ヘヴィー・ポスト・グラム・スピード・ポルカ

en: You listen to %s
ja: [%s]に耳を傾けました。

en: The mp3 player turns off.
ja: MP3プレーヤーの電源を切りました。

en: The phone turns off.
ja: スマートフォンの電源を切りました。

[ctx: dice]
note: ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
en: You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s
ja: %1$dが出ました(%2$d面%3$s)。

en: You take a deep breath from your %s.
ja: %sを使用して深呼吸しました。

en: Air in your %s runs out.
ja: %s内の気体は空になりました。

en: Your %s is empty.
ja: %sは空です。

en: You turn off the regulator and close the air valve.
ja: レギュレーターを停止してバルブを締めました。

en: You should wear it first.
ja: まず着用する必要があります。

en: You turn on the regulator and open the air valve.
ja: レギュレーターを起動してバルブを緩めました。

en: You have no cable charging system to plug it into, so you leave it alone.
ja: 接続できるケーブル充電システムが見当たらないので、そのままにしておきました。

en: Activate your cable charging system to take advantage of it.
ja: ケーブル充電システムを起動する必要があります。

en: You need to wear the %1$s before you can unfold it.
ja: 展開する前に%1$sを着用する必要があります。

en: You can't use the %1$s with another of its kind.
ja: %1$sと同種のアイテムを同時に使用することはできません。

en: You unfold the solar array from the pack.  You still need to connect it with a cable.
ja: ソーラーパネルを展開して接続しました。使用するにはケーブルを接続する必要があります。

en: You fold your portable solar array into the pack.
ja: ソーラーパネルを折り畳みました。

en: You unplug your portable solar array, and fold it into the pack.
ja: ソーラーパネルの接続を切って折り畳みました。

en: Your %s requires new filters!
ja: %sに新たなマスクフィルターを装填する必要があります！

en: <npcname> needs new gas mask filters!
ja: <npcname>は新たなマスクフィルターを必要としています！

en: Your %s doesn't have a filter.
ja: %sにマスクフィルターが装填されていません。

en: You prepare your %s.
ja: %sの機能を有効化しました。

en: What do you want to play?
ja: どれをプレイしますか？

en: Robot finds Kitten
ja: ロボットは子猫を探す

en: S N A K E
ja: スネーク

en: Sokoban
ja: 倉庫番

en: Lights on!
ja: ライツオン！

en: Play anything for a while
ja: 適当に暇をつぶす

en: You play on your %s for a while.
ja: しばらくの間、%sをプレイしました。

en: You don't know what you're looking at.
ja: これが何を表しているのか理解できません。

en: You check your health metrics on your %s.
ja: %sで健康指標をチェックしました。

en: Your %s displays your heart's BPM:  %i.
ja: %sに「心拍数: %i」と表示されました。

en: Your %s shows warning:  'Slow down!  Your pulse is getting too high, champion!'
ja: %sに警告が表示されました。「ペースを落としましょう！脈拍が上がりすぎていますよ！」

en: Your %s shows your overall activity:  'You haven't really been active today.  Try going for a walk!'.
ja: %sに活動記録が表示されました。「今日はあまり活動していませんね。散歩に出かけてみましょう！」

en: Your %s shows your overall activity:  'Good start!  Keep it up and move more.'
ja: %sに活動記録が表示されました。「順調なスタートです！その調子で動き続けましょう。」

en: Your %s shows your overall activity:  'Doing good!  Don't stop, push the limit!'
ja: %sに活動記録が表示されました。「良い調子ですね！そのまま限界まで頑張りましょう！」

en: Your %s shows your overall activity:  'Great job!  Take a break from workout and refresh with a bottle of sport drink!'
ja: %sに活動記録が表示されました。「素晴らしい！休憩時にはスポーツドリンクを飲んでリフレッシュしましょう！」

en: Your %s shows your overall activity:  'You are too active!  Avoid overexertion for your safety and health.'
ja: %sに活動記録が表示されました。「運動が過剰になっています！安全と健康のためにも、無理はしないでおきましょう。」

en: It's not waterproof enough to work underwater.
ja: 水中で作業するのに十分な防水性がありません。

en: You start cranking the %s to charge its %s.
ja: %sを回して%sの充電を始めました。

en: You could use the %s to charge its %s, but it's already charged.
ja: %sを回そうとしましたが、%sは既に充電されています。

en: You need a rechargeable battery cell to charge.
ja: 充電できる単電池が必要です。

en: You can't do… that while mounted.
ja: 騎乗中ではありますが...その行動はできません。

en: It might be waterproof, but your lungs aren't.
ja: 装備は防水仕様かもしれませんが、肺は違います。

en: *Your* batteries are dead.
ja: *あなた*の電池が切れました。

en: You fire up your %s and start getting the tension out.
ja: %sのスイッチを入れました。盛り上がってきたぞ。

en: You whip out your %s and start getting the tension out.
ja: %sをさっと取り出しました。盛り上がってきたぞ。

en: Air swirls all over…
ja: 風が渦を巻いています...

en: Air swirls around you for a moment.
ja: 一瞬、空気が自分を中心に渦を巻きました。

en: You blow your dog whistle.
ja: 犬笛を吹きました。

en: Your %s looks ready to attack.
ja: %sが攻撃態勢を整えました。

en: Your %s goes docile.
ja: %sは大人しくなりました。

en: You hear a low-pitched echoing howl.
ja: 低く唸るような音が聞こえます。

en: That %s is full!
ja: %sは一杯です！

en: Draw blood from %s?
ja: %sから血液を抜き取りますか？

en: You drew blood from the %s…
ja: %sから血液を採取しました...

en: Draw your own blood?
ja: 自身の血液を抜き取りますか？

en: You drew your own blood…
ja: 自分の血液を採取しました...

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
ja: ...酸性血液が%sを溶かし、破壊しました！

en: …but acidic blood damages the %s!
ja: ...%sは酸性血液によって損傷しました！

en: Use the mind splicer kit on the %s?
ja: %sに精神接続キットを使用しますか？

en: Select storage media
ja: 記憶媒体を選択

en: There's nothing to use the %s on here.
ja: ここでは%sを使用できません。

en: Chop down which tree?
ja: どの木を切り倒しますか？

en: There is no tree to chop down nearby.
ja: 付近に切り倒す木がありません。

en: You're not stern enough to shave yourself with THIS.
ja: これで自分自身を削ぎ落せるほど情け容赦のない性格ではありません。

en: You can't chop down that.
ja: それは切り倒せません。

en: Chop which tree trunk?
ja: どの木の幹から切り出しますか？

en: There is no tree trunk to chop nearby.
ja: 付近に切り出す木の幹がありません。

en: You can't chop that.
ja: それは切り出せません。

en: You need welding goggles to do that.
ja: その作業には溶接ゴーグルが必要です。

en: Cut up metal where?
ja: どの金属を切りますか？

en: There is no metal to cut up nearby.
ja: 付近に切る金属がありません。

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
ja: うぇっ、アセチレンガスは奇妙な匂いがします。

en: You can't cut that.
ja: それは切断できません。

en: Your torch doesn't have enough acetylene to cut that.
ja: それを切るにはアセチレンガスの残量が足りません。

en: You're not even chained to a boiler.
ja: ボイラーに手錠で繋がれているわけではありません。

en: You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh, wait; never mind.
ja: ゆっくりと丁寧に全身の血管を切り分けました。いや冗談ですよ、気にしないでください。

en: Gachunk!
ja: ガチャン！

en: Snick, snick, gachunk!
ja: シャッ、サクッ、ガチャン！

en: Mop where?
ja: どこにモップをかけますか？

en: There is nothing to mop nearby.
ja: 付近にモップ掛けすべき対象がありません。

en: You mop yourself up.
ja: 自分をモップで拭き取りました。

en: The universe implodes and reforms around you.
ja: 周囲の宇宙が崩壊し、再構築されました。

en: There's nothing to mop there.
ja: 拭き取れるような物がありません。

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
ja: あまり意味はありませんが、そこら辺をモップで掃除しました。

en: You mop up the spill.
ja: モップで拭き取りました。

en: Spray what?
ja: 何をスプレーで書きますか？

en: (To delete, clear the text and confirm)
ja: (テキストがない状態で確定して削除)

en: You blur the inscription on the grave.
ja: 墓碑銘を消しました。

en: You manage to get rid of the message on the surface.
ja: なんとか表面の文字を消しました。

en: You carve an inscription on the grave.
ja: 墓碑銘を彫りました。

en: You write a message on the surface.
ja: 表面に文字を書きました。

en: Heat up what?
ja: 何を温めますか？

en: You don't have any appropriate food to heat up.
ja: 温められる食料がありません。

en: You start heating up the food.
ja: 食料の加温を開始しました。

en: There is no fire around; use your integrated toolset instead?
ja: 周囲に火がありません。代わりに内蔵工具セットを使用しますか？

en: You need to be next to a fire to heat something up with the %s.
ja: %sを使って温めるには、火の傍にいる必要があります。

en: Using hotplate:
ja: ホットプレートを使用する:

en: Cauterize wound
ja: 傷口を焼灼する

en: Heat food
ja: 食料を温める

en: That %s is too filthy to clean anything!
ja: %sは汚れていて役に立ちません！

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
ja: %sは既にびしょ濡れです！

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
ja: 大量の粘液を%sで拭き取りました！

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
ja: 水気を拭き取りました。使った%sはびしょ濡れになりました！

en: You are already dry; the %s does nothing.
ja: 既に体は乾いています。%sを使用する必要はありません。

en: There's no room to unfold the %s.
ja: %sを展開する空間がありません。

en: You painstakingly unfold the %s and make it ready to ride.
ja: %sを慎重に展開し、乗る準備を整えました。

en: You inject yourself with adrenaline.
ja: アドレナリンを注射しました。

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
ja: <npcname>はアドレナリンを注射しました。

en: Your heart spasms!
ja: 心臓が痙攣を起こしています！

en: The jet injector is empty.
ja: ジェット式注射器は空です。

en: You inject yourself with the jet injector.
ja: ジェット注射器を使用しました。

en: Your heart is beating alarmingly fast!
ja: 心臓が驚くほど速く脈打ち始めました。

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
ja: 興奮剤注入システムを起動する前に着用してください。

en: The stimulant delivery system is empty.
ja: 興奮剤注入システムは空です。

en: You inject yourself with the stimulants.
ja: 興奮剤を注入しました。

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
ja: 生体放射線量モニターを起動する前に着用してください。

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
ja: 生体放射線量モニターは動作に電池が必要です。

en: You activate your radiation biomonitor.
ja: 生体放射線量モニターを起動しました。

en: You are currently irradiated.
ja: 現在、被曝しています。

en: Your radiation level: %d mSv.
ja: 自身の放射線レベル: %dmSv

en: It says here that my radiation level is %d mSv.
ja: %dmSvの放射線が検出されました。

en: You aren't currently irradiated.
ja: 現在は被曝していません。

en: It says I'm not irradiated.
ja: 表示によれば、現在は被曝していません。

en: Have a nice day!
ja: 良い一日を！

en: Replace your current lenses?
ja: 現在のレンズと交換しますか？

en: You replace your current %s.
ja: 現在の%sと交換しました。

en: You don't do anything with your %s.
ja: %sを使ってできることは特にありません。

en: You put the %s in your eyes.
ja: 目に%sを入れました。

en: Your vision is fine already.
ja: 既に十分な視力が備わっています。

en: You hear "%s"
ja: %s

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
ja: 修復キットを使用するにはレベル2の機械整備スキルが必要です。

en: That isn't a firearm!
ja: それは銃火器ではありません！

en: You can't repair your %s.
ja: %sは修復できません。

en: You can't improve your %s any more this way.
ja: この方法では、これ以上%sを改良できません。

en: Your %s is already in peak condition.
ja: %sの整備状態は完璧です。

en: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
ja: もっと高度な機械整備のスキルがあれば精密に調整できそうです。

en: You accurize your %s.
ja: %sを精密に調整しました。

en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
ja: %sを修復しました！(%s -> %s)

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
ja: %sを完全に修復しました！(%s -> %s)

en: Attach modification?
ja: 取り付けるMODを選択

en: Select tool to modify:
ja: 改造するツールを選択:

en: You don't have compatible tools.
ja: 適合する道具がありません。

en: You cancel unloading the tool.
ja: 工具の抜き取りを中断しました。

en: Clank!  Clank!
ja: カラン！カラン！

en: Ring!  Ring!
ja: チリン！チリン！

en: You can't read a computer screen.
ja: 画面に表示された文章が読めません。

en: Welcome to hackPRO!
ja: ハックプロへようこそ！

en: Prepare IFF protocol override
ja: IFFプロトコル上書き

en: Set friendly robots to passive mode
ja: 友好的なロボットに待機モードを設定する

en: Set friendly robots to combat mode
ja: 友好的なロボットに戦闘モードを設定する

en: Choose an endpoint to hack.
ja: ハッキングする端末を選択

en: No enemy robots in range.
ja: 範囲内に敵対するロボットが存在しません。

en: You start reprogramming the %s into an ally.
ja: %sの敵味方識別プログラムの上書きを開始しました。

en: A following %s goes into passive mode.
ja: %sは待機モードに入りました。

en: You aren't commanding any robots.
ja: ロボットを操作していません。

en: A following %s goes into combat mode.
ja: %sは戦闘モードに入りました。

en: You download %d new photo into the internal memory. | You download %d new photos into the internal memory.
ja[0]: 記憶領域に%d枚の新しい画像をダウンロードしました。

en: You download %d new song into the internal memory. | You download %d new songs into the internal memory.
ja[0]: 記憶領域に%d曲の新しい音楽をダウンロードしました。

en: You download a recipe for %s into the memory.
ja: 記憶領域に%sのレシピをダウンロードしました。

en: The recipe for %s is already stored in the memory.
ja: %sのレシピは既に記憶装置に保存されています。

en: You have downloaded your photos.
ja: 写真をダウンロードしました。

en: You have updated your monster collection.
ja: モンスターコレクションを更新しました。

en: This memory card does not contain any new data.
ja: メモリーカードに目新しいデータは入っていませんでした。

en: bad
ja: 悪い

en: exceptional
ja: 奇跡

en: fine
ja: 分かってる

en: The tablet's batteries are dead.
ja: タブレットの電池が切れました。

en: Choose menu option:
ja: メニュー設定を選択:

en: Unsorted photos [%d]
ja: 未分類の写真[%d]

en: No photos on device
ja: 機器に写真が入っていません

en: Turn music off
ja: 音楽を停止する

en: Turn music on [%d]
ja: 音楽を再生する[%d]

en: No music on device
ja: 機器に音楽が入っていません

en: List stored recipes
ja: 保存レシピ一覧

en: Your photos
ja: 写真

en: Your collection of monsters
ja: モンスターコレクション

en: Collection of monsters is empty
ja: モンスターを1体も記録していません

en: Download data from memory card
ja: メモリーカードからデータをダウンロードする

en: Decrypt memory card
ja: メモリーカードの暗号化を解除する

en: Decrypt memory card (low skill)
ja: メモリーカードの暗号化を解除する(スキルレベルが低すぎる)

en: Wasted time.  These pictures do not provoke your senses.
ja: 無駄な時間を過ごしました。この写真には何の感情も沸きませんね。

en: You used to have a dog like this…
ja: こんな犬を飼っていた事もあったなぁ...

en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
ja: ハハッ！実に面白い猫の写真です。

en: Excellent pictures of nature.
ja: 素晴らしい風景写真です。

en: Food photos… your stomach rumbles!
ja: 美味しそうな食べ物の写真です...お腹が空いてきますね！

en: Some very interesting travel photos.
ja: 数枚のとても楽しそうな旅行写真です。

en: Pictures of a concert of popular band.
ja: 人気ポップスバンドのコンサート写真です。

en: Photos of someone's luxurious house.
ja: 見知らぬ誰かの豪邸の写真です。

en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
ja: 写真を眺めていると懐かしさが込み上げてきました。

en: You turned off the music on your %s.
ja: %sの音楽を停止しました。

en: You turned on the music on your %s.
ja: %sの音楽を再生しました。

en: List recipes:
ja: レシピ:

en: Your collection of monsters:
ja: モンスターコレクション:

en: Insert memory card:
ja: 挿入するメモリーカードを選択:

en: This is not a compatible memory card.
ja: このメモリーカードには互換性がありません。

en: This memory card is encrypted.
ja: このメモリーカードは暗号化されています。

en: This memory card is not encrypted.
ja: このメモリーカードは暗号化されていません。

en: You successfully decrypted content on %s!
ja: %sの復号化に成功しました！

en: You failed to decrypt the %s.
ja: %sの復号化に失敗しました。

en: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
ja: ファームウェアプロテクトの解除に失敗し、カードのデータが全て削除されました！

en:  on
ja: 上

en:  in %s
ja:  %sの中にいます。

en:  covered in %s
ja: %sに覆われています。

en:  on %s
ja: %sの上にいます。

en:  under %s
ja: %sの下にいます。

en:  with graffiti "%s"
ja: 「%s」の落書きが写っています。

en:  with message "%s"
ja: 「%s」の文字が写っています。

en:  with %s on it
ja: 上に置かれた%sがあります。

[ctx: Article 'a', replace it with empty string if it is not used in language]
en: a
ja: 1個の

en:  is on <color_red>fire</color>.
ja: (<color_red>炎上</color>)

en:  is <color_red>bleeding</color>.
ja: (<color_red>出血</color>)

en:  looks <color_green>happy</color>.
ja: (<color_green>幸福</color>)

en: downed
ja: 倒れています。

en: stuck
ja: 嵌っています。

en:  is <color_blue>stunned</color>.
ja: (<color_blue>気絶</color>)

en:  is <color_blue>dazed</color>.
ja: (<color_blue>放心</color>)

en:  is stuck in beartrap.
ja: (トラバサミ)

en:  have tiny <color_red>red dot</color> on body.
ja: (<color_red>赤い光点</color>)

en:  is covered in <color_magenta>bile</color>.
ja: (<color_magenta>胆汁</color>)

en:  is covered in <color_yellow>glowing goo</color>.
ja: (<color_yellow>輝く粘液</color>)

en:  is covered in <color_green>thick goo</color>.
ja: (<color_green>濃厚な粘液</color>)

en:  is covered in <color_light_green>acid</color>.
ja: (<color_light_green>酸</color>)

en:  is coated in <color_brown>sap</color>.
ja: (<color_brown>樹液</color>)

en:  is covered in <color_dark_gray>webs</color>.
ja: (<color_dark_gray>クモの巣</color>)

en:  is covered in <color_green>spores</color>.
ja: (<color_green>胞子</color>)

en:  lies under <color_dark_gray>collapsed debris</color>.
ja: (<color_dark_gray>瓦礫</color>)

en: lies
ja: 横になっています。

en:  looks <color_dark_gray>very tired</color>.
ja: (<color_gray>酷い倦怠</color>)

en:  is <color_dark_blue>sleeping</color>.
ja: (<color_dark_blue>睡眠</color>)

en:  is <color_yellow>lit</color>.
ja: (<color_yellow>光源</color>)

en:  is <color_dark_gray>saddled</color>.
ja: (<color_dark_gray>被騎乗</color>)

en:  is being <color_dark_gray>harnessed</color> by a vehicle.
ja: (<color_dark_gray>車両連結</color>)

en:  is <color_dark_gray>wearing armor</color>.
ja: (<color_dark_gray>防具着用</color>)

en:  have <color_dark_gray>bag</color> attached.
ja: (<color_dark_gray>バッグ装着</color>)

en:  is <color_dark_gray>tied</color>.
ja: (<color_dark_gray>係留</color>)

en: balancing
ja: バランスを取っています。

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
ja: (<color_blue>悲しい</color>)

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
ja: (<color_blue>意気消沈</color>)

[ctx: Someone]
en:  is writhing in <color_red>pain</color>.
ja: (<color_red>苦痛</color>)

en: rides
ja: 騎乗

en:  is riding %s.
ja: (%sに騎乗)

en: A bionic LED is <color_yellow>glowing</color> softly.
ja: CBMのLEDライトが仄かに<color_yellow>発光</color>しています。

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
ja: %1$s(%2$s)

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
ja: %1$s(%2$s)

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
ja: %sの地形にいます。

en: Nearby is %s. | Nearby are %s.
ja[0]: 付近には%sがあります。

en: sits
ja: が座った状態で

en: stands
ja: が立った状態で

en: He
ja: 彼

en: She
ja: 彼女

[ctx: Pronoun]
en: It
ja: それは

en: This is a photo of
ja: 被写体:

en: It lies on the %s.
ja: %sの地形に横たわっています。

en: There is something lying on the ground: %s. | There are some things lying on the ground: %s.
ja[0]: 地面に何か写っています。%s。

en: Something is visible in the background: %s. | Some objects are visible in the background: %s.
ja[0]: 背景にも何か写っています。%s。

en: There is %s parked in the background. | There are %s parked in the background.
ja[0]: 背後に%sが駐車してあります。

en: There is %s in the background. | There are %s in the background.
ja[0]: 背後に%sがあります。

en: In the background you can see a %s.
ja: 背後に%sが見えます。

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>outside</color>.
ja: 
    
    この写真は<color_dark_gray>屋外</color>で撮影されました。

en: 
    
    This photo was taken <color_dark_gray>inside</color>.
ja: 
    
    この写真は<color_dark_gray>屋内</color>で撮影されました。

en:  interior
ja: 家具が置いてあります。

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>inside</color>, but <color_dark_gray>outside</color> can be seen.
ja: 
    
    この写真は<color_dark_gray>屋内</color>で撮影されましたが、<color_dark_gray>屋外</color>の一部も写っています。

en: 
    
    This photo was taken mostly <color_dark_gray>outside</color>, but <color_dark_gray>inside</color> can be seen.
ja: 
    
    この写真は<color_dark_gray>屋外</color>で撮影されましたが、<color_dark_gray>屋内</color>の一部も写っています。

en: It is <color_yellow>sunrise</color>.
ja: 時間帯は<color_yellow>早朝</color>です。

en: It is <color_light_red>sunset</color>.
ja: 時間帯は<color_light_red>夕方</color>です。

en: It is <color_dark_gray>night</color>.
ja: 時間帯は<color_dark_gray>夜</color>です。

en: It is day.
ja: 時間帯は日中です。

en: The weather is %s.
ja: 天気は%sです。

en: %s appearance:
ja: %s:

[ctx: Date]
en: The photo was taken on %s.
ja: この写真は%sに撮影されました。

en: The quality of %s image is better than the previous one.
ja: %sは前に撮った写真よりも上手く撮れています。

en: The quality of the stored %s image is already maximally detailed.
ja: 現在保存されている%sの写真が既に最高品質です。

en: But the quality of %s image is worse than the previous one.
ja: %sは前に撮った写真の方が上手く撮れています。

en: You can't see the camera screen, you're blind.
ja: 目が見えないので、カメラを撮影できません。

en: Photos saved on camera:
ja: カメラに保存されている写真:

en: What to do with camera?
ja: カメラで何をしますか？

en: Take a photo
ja: 写真を撮る

en: No photos in memory
ja: 写真が入っていません

en: List photos
ja: 写真リスト

en: Upload photos to memory card
ja: メモリーカードに写真をアップロードする

en: You have the wrong camera focus.
ja: カメラのを向ける方向が合っていません。

en: A %s got in the way of your photo.
ja: %sが写真の邪魔になりました。

en: Strange… there's nothing in the center of this picture?
ja: 妙ですね...写真には何も写っていませんよ？

en: Strange… %s isn't visible on the picture?
ja: 妙ですね...写真には%sが写っていませんよ？

en: %s got in the way of your photo.
ja: %sが写りこんでしまいました。

en: You took a selfie.
ja: 自撮りしました。

en: You took a photo of %s.
ja: %sの写真を撮りました。

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
ja: %1$sの写真を撮りました。品質は%2$sです。

en: %s looks blinded.
ja: %sは目が眩みました。

en: Insert memory card
ja: 挿入するメモリーカードを選択

en: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
ja: このメモリーカードは暗号化されています。データをフォーマットして消去しますか？

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
ja: カードに保存されている古いデータを消去してもよろしいですか？

en: You upload your photos and monster collection to the memory card.
ja: メモリーカードに写真とモンスターコレクションをアップロードしました。

en: %s automatically turned off!
ja: %sは自動的に停止しました！

en: %s on your wrists opened!
ja: 手を拘束していた%sが外れました！

en: The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!
ja: %sは生体部品からの電力供給を受けて、手の平の上でバチバチと青い火花を散らし、勢いよく外れました！

en: a police siren, whoop WHOOP.
ja: [警察のサイレン]ウー！ウー！

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
ja: 手錠から電流が放たれましたが、体が電撃から守られており無事でした。

en: Ouch, the cuffs shock you!
ja: 痛い！手錠が電撃を放ちました！

en: The %s spark with electricity!
ja: 電流によって%sが火花を散らしています！

en: The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off.
ja: %sはきつく両手首を拘束しています。外せそうにありません。

en: The %s have discharged and can be taken off.
ja: %sは機能を停止し、外せるようになりました。

en: Your HUD lights-up: "Your shift ends in %s".
ja: HUDが点灯しました。「シフトは%sで終了します」

en: Using RC car:
ja: ラジコンカーを使用する:

en: Put a bomb to car
ja: 爆弾を取り付ける

en: The RC car's batteries seem to be dead.
ja: ラジコンカーの電池が切れているようです。

en: You turned on your RC car; now place it on the ground, and use your radio control to play.
ja: ラジコンカーを起動しました。地面に置いて無線制御装置で操縦しましょう。

en: Arm what?
ja: 何を取り付けますか？

en: You armed your RC car with %s.
ja: ラジコンカーに%sを取り付けました。

en: You want to arm your RC car with %s?  But how?
ja: ラジコンカーに%sを取り付けるんですか？何の意味が？

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
ja: %sはラジコンカーに取り付けるには重すぎます。

en: You disarmed your RC car.
ja: ラジコンカーから爆弾を取り外しました。

note: ~Sound of a radio controlled car moving around
en: buzzz…
ja: ブーン...

en: What to do with your activated RC car?
ja: ラジコンカー(オン)をどうしますか？

en: You turned off your RC car.
ja: ラジコンカーを停止させました。

en: beep
ja: ビーッ。

en: Take control of RC car
ja: ラジコンカーを操縦する

en: Stop controlling RC car
ja: ラジコンカーの操縦を止める

en: What to do with the radio control?
ja: 何を無線制御しますか？

en: Press blue button
ja: 青いボタンを押す

en: Press green button
ja: 緑のボタンを押す

en: Press red button
ja: 赤いボタンを押す

en: No active RC cars on ground and in range.
ja: 範囲内に地面に存在する電源の入ったラジコンカーがありません。

en: You take control of the RC car.
ja: ラジコンカーの操縦を始めました。

en: The %s in your inventory would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
ja: 所持している%sはこの信号で起爆します。置いてから十分な距離を取って起爆しましょう。

en: The %1$s in your %2$s would explode on this signal.  Place it down before sending the signal.
ja: %2$sにある%1$sはこの信号で起爆します。置いてから十分な距離を取って起爆しましょう。

en: This vehicle's security system has locked you out!
ja: 車両の保安システムによってアクセスを遮断されました！

en: You trigger the alarm!
ja: 警報装置が作動しました！

en: You quickly bypass the security system!
ja: 保安システムを迅速に回避しました！

en: Try to hack this car's security system?
ja: この車両の保安システムにハッキングを仕掛けますか？

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
ja: 時間を費やしましたが、保安システムを破れませんでした。

en: You fail to affect the security system.
ja: 保安システムを突破できませんでした。

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
ja: 時間を費やして、何とか保安システムの回避に成功しました！

en: Select vehicle to access
ja: アクセスする車両を選択

en: No vehicle available.
ja: 対象となる車両がありません。

en: The remote control's battery goes dead.
ja: 無線制御装置の電池が切れました。

en: Lost contact with the vehicle.
ja: 車両との通信が切れました。

en: The vehicle's battery died.
ja: 車両のバッテリーの電力が尽きました。

en: What to do with the remote vehicle control:
ja: 車両遠隔操作:

en: Stop controlling the vehicle.
ja: 車両の運転を止めました。

en: Take control of a vehicle.
ja: 車両の運転を始める

en: Execute one vehicle action
ja: 運転する車両を選択

en: Despite using a controller, you still refuse to take control of this vehicle.
ja: 遠隔操作であるにもかかわらず、やはり車両の運転はできません。

en: You take control of the vehicle.
ja: 車両の運転を始めました。

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
ja: 画面を覗くとき、画面もまたこちらを覗いているのだ。

en: The multi-cooker boiled your head!
ja: 多機能調理機はあなたの頭を茹でています！

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
ja: 画面上には卑猥なジョークが表示されています。奇妙なユーモアですね。

note: ~ Single-spaced & lowercase are intentional, conveying hurried speech-KA101
en: Are you sure?!  the multi-cooker wants to poison your food!
ja: 何だって！？多機能調理機は食事に毒を入れたがっています！

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
ja: 多機能調理機は味の好みについて論じています。議論に応じる必要はありません。

en: The multi-cooker runs away!
ja: 多機能調理機は逃げ出しました！

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
ja: 多機能調理機の群れに取り囲まれました！牙を剥いて唸っています！

en: The autoclave ran out of charge and stopped before completing its cycle.
ja: 電力が不足していたため、オートクレーブは滅菌サイクルの途中で停止しました。

en: Autoclave already contains a CBM.  Do you want to remove it?
ja: オートクレーブには既にCBMが入っています。取り出しますか？

en: Do you want to use the autoclave?
ja: オートクレーブを使用しますか？

en: The autoclave doesn't have enough battery for one cycle.  You need at least %s charges.
ja: オートクレーブが滅菌サイクルを完了するのに十分な電力がありません。少なくとも電力が%s必要です。

en: The cycle will be completed in %s.
ja: 滅菌サイクルは%s後に完了します。

en: Batteries low, entering standby mode.  With a low buzzing sound the multi-cooker shuts down.
ja: バッテリー残量が少なくなったため、多機能調理機は低い機械音を立てて停止し、スタンバイモードに入りました。

en: The multi-cooker should be finishing shortly…
ja: そろそろ料理が完成しそうです...

en: Obstruction detected.  Please remove any items lodged in the multi-cooker.
ja: 混入物が検知されました。多機能調理機内から混入物をすべて取り除いてください。

note: ~ sound of a multi-cooker finishing its cycle!
en: ding!
ja: チーン！

en: You can't read, and don't understand the screen or the buttons!
ja: 画面やボタンの文字が読めず、意味を理解できません！

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
ja: ロボットシェフ3000にようこそ。メニューを選択して下さい:

en: Stop cooking
ja: 調理を止める

en: Batteries are low.
ja: 電池が消耗しています。

en: Start cooking
ja: 調理を始める

en: Upgrade multi-cooker
ja: 多機能調理機を改良する

en: Multi-cooker already upgraded
ja: 既に多機能調理機は改良されています。

en: Multi-cooker unable to upgrade
ja: 多機能調理機を改良できません。

en: Take out dish
ja: 料理を取り出す

en: Really stop cooking?
ja: 本当に調理を止めますか？

en: You don't have a suitable container to store your %s.
ja: %sの保存に適した容器がありません。

en: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
ja: 多機能調理機から1品の料理を手に入れました。%sから美味しそうな匂いが漂っています。

en: You got the %s from the multi-cooker.
ja: 多機能調理機から%sを取り出しました。

en: Choose desired meal:
ja: ご希望の料理を選択して下さい:

en: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
ja: この料理を作るには%d以上の充電が必要です。

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
ja: 多機能調理機が震え出し、画面の青い記号と目盛りが点滅しはじめました。

en: Your morale is too low to craft…
ja: 製作する意欲が湧きません...

en: You need a %s.
ja: %sが必要

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
ja: 分解するには1以上の%s性能を持つ工具が必要です。

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
ja: 多機能調理機の改良に成功しました。よっ機械いじり名人！調理が速くなりました！

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
ja: 多機能調理機を詳細に調査、分析しました。しかしこれ以上できることは無いようです。

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
ja: 力任せにいじって壊してしまうところでした！幸運にも故障は免れました。下手にいじるのはやめましょう。

en: Attach cable to the vehicle that will do the towing.
ja: 牽引を実行する車両にケーブルを取り付けてください。

en: That vehicle already has a tow-line attached.
ja: その車両には既に牽引ケーブルが取り付けられています。

en: You can't attach the tow-line to an internal part.
ja: 内蔵部品には牽引ケーブルを取り付けられません。

en: Using cable:
ja: ケーブルメニュー:

en: Detach and re-spool the cable
ja: ケーブルを外して巻き取る

en: Attach loose end to vehicle
ja: ケーブルを車両に接続する

en: Attach cable to vehicle that will be towed.
ja: 牽引される車両にケーブルを取り付けてください。

en: You can't set a vehicle to tow itself!
ja: 同一の車両に牽引ケーブルは取り付けられません！

en: You link up the %1$s and the %2$s.
ja: %1$sと%2$sを繋ぎました。

en: Choose UPS:
ja: UPSを選択:

en: You don't have any UPS.
ja: UPSがありません。

en: Attach cable to vehicle
ja: ケーブルを車両に接続する

en: Attach cable to self
ja: ケーブルを自分に接続する

en: Attach cable to solar pack
ja: ケーブルをソーラーパネルに接続する

en: Attach cable to UPS
ja: ケーブルをUPSに接続する

en: You attach the cable to your Cable Charger System.
ja: ケーブルを自らのケーブル充電システムに接続しました。

en: You attach the cable to the solar pack.
ja: ケーブルを携帯型ソーラーパックに接続しました。

en: You attach the cable to the UPS.
ja: ケーブルをUPSに接続しました。

en: Attach cable to vehicle where?
ja: どの車両にケーブルを繋ぎますか？

en: Attach loose end to self
ja: ケーブルを自分に接続する

en: Attach loose end to solar pack
ja: ケーブルを携帯型ソーラーパックに接続する

en: Attach loose end to UPS
ja: ケーブルをUPSに接続する

en: You attach the cable to the Cable Charger System.
ja: ケーブルをケーブル充電システムに接続しました。

en: You are now plugged to the solar backpack.
ja: 携帯型ソーラーパネルに接続されています。

en: You are now plugged to the UPS.
ja: UPSに接続されています。

en: You are now plugged to the vehicle.
ja: 車両に接続されています。

en: You are now plugged into the vehicle.
ja: 車両に接続されています。

en: The %s already has access to its own electric system!
ja: %sの電源には既にケーブルを接続済みです。

en: You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s.
ja: %1$sと%2$sの電子制御系統を繋ぎました。

en: You need soap to use this.
ja: 使用するには固形石鹸が必要です。

en: The %s's monitor slowly outputs the data…
ja: %sの画面がゆっくりとデータを表示していきます...

en: The %1$s reads %2$s.
ja: %1$sは%2$sを指しています。

en: You need to wear the %1$s before activating it.
ja: 作動させる前に%1$sを着る必要があります。

en: Choose hologram direction.
ja: ホログラムの生成位置を選択

en: Can't create a hologram there.
ja: そこにはホログラムを生成できません。

en: The %s must be installed in a vehicle before being loaded.
ja: %sは装填する前に車両に取り付ける必要があります。

en: Error restoring monster: %s
ja: Error モンスターの復元に失敗: %s

en: %s holding %s
ja: %s(%s)

en: You can't capture a creature mounted.
ja: 騎乗中の動物は収容できません。

en: There is no place to put the %s.
ja: %sを置く場所がありません。

en: Place the %s where?
ja: どこに%sを設置しますか？

en: You can't place the %s there!
ja: そこには%sを置けません！

en: Grab which creature to place in the %s?
ja: どの生物を%sに収容しますか？

en: There is no creature nearby you can capture.
ja: 付近に収容できる生物がいません。

en: You can't use a %s there.
ja: そこに%sは使えません。

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
ja: %1$sは大きすぎて%2$sに入りません。

en: You capture the %1$s in your %2$s.
ja: %1$sを%2$sに入れました。

en: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに入れようとして逃げられました。

en: The %s can't capture nothing
ja: %sは何も捕獲できない

en: Put the ladder where?
ja: どこに梯子を設置しますか？

en: Can't place it there.
ja: そこには設置できません。

en: You set down the ladder.
ja: 梯子を設置しました。

en: You can't see to do that!
ja: 視界が暗いため作業できません！

en: You're carrying too much to clean anything.
ja: 所持品が多すぎて洗濯ができません。

en: Cleanser
ja: 洗剤

en: ITEMS TO CLEAN
ja: 洗濯するアイテム

en: Multiclean
ja: 複数洗濯

en: To clean x items, type a number before selecting.
ja: 特定個数のアイテムを洗濯するには、選択前に個数を数字で入力します。

en: You have nothing to clean.
ja: 洗濯するアイテムがありません。

en: You are too weak to even try.
ja: 果敢にも試してみましたが、筋力が弱すぎます。

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
ja: あらん限りの力を込めましたが、枝は折れません。もう一度やってみましょうか？

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
ja: 枝を上手く真っ二つに折ろうとしましたが、どちらも裂けてしまいました。

en: The stick breaks clean into two parts.
ja: 枝は上手く真っ二つに折れました。

en: You break the stick, but one half shatters into splinters.
ja: 枝を上手く折ろうとしましたが、片方は裂けてしまいました。

en: The throbbing of the infection diminishes.  Slightly.
ja: 感染症による動悸が、わずかに落ち着いてきました。

en: You feel much better - almost entirely.
ja: 体調がかなり良くなった気がします。

en: Wield the %s and start working?
ja: %sを装備して作業を開始しますか？

en: You pop a %s.
ja: %sを飲みました。

en: Simply taking more melatonin won't help.  You have to go to sleep for it to work.
ja: 単にメラトニンを摂取しただけでは効果はありません。睡眠不足を解消するには眠る必要があります。

en: You flip a %s.
ja: %sを弾き飛ばしました。

en: Heads!
ja: 表！

en: Tails!
ja: 裏！

en: Play a game with the %s?
ja: %sとゲームを楽しみますか？

en: You start playing.
ja: ゲームで遊び始めました。

en: It is certain.
ja: 確実です。

en: It is decidedly so.
ja: 明らかにそうです。

en: Without a doubt.
ja: 間違いありません。

en: Yes - definitely.
ja: はい、確かです。

en: You may rely on it.
ja: 見込みがあります。

en: As I see it, yes.
ja: イエスだと考えられます。

en: Most likely.
ja: 多分そうです。

en: Outlook good.
ja: 良い見通しです。

en: Signs point to yes.
ja: 良い兆候です。

en: Reply hazy, try again.
ja: よく分かりません、もう一度試してください。

en: Ask again later.
ja: また後で尋ねてください。

en: Better not tell you now.
ja: 今は答えを聞かない方が良いでしょう。

en: Can't predict now.
ja: 今のところ分かりません。

en: Concentrate and ask again.
ja: 精神を集中してもう一度聞いてください。

en: Don't count on it.
ja: 当てにしては駄目です。

en: My reply is no.
ja: ノーと言えます。

en: My sources say no.
ja: 情報源によればノーです。

en: Outlook not so good.
ja: 悪い見通しです。

en: Very doubtful.
ja: 非常に怪しいです。

en: You ask the %s, then flip it.
ja: %sを振り、助言を求めました。

en: The %s says: %s
ja: %sは「%s」と答えました。

en: You can't do anything interesting with your %s.
ja: %sを使ってできることは特にありません。

en: The %s is empty!
ja: %sは空です！

en: You need to wield the %1$s before activating it.
ja: %1$sを起動する前に装備する必要があります。

en: You can't do that while underwater
ja: 水中でそれを行うことはできません

en: You need a tool with %s. | You need tools with %s.
ja[0]: %s性能をもった道具が必要です。

en: <bold>Turns into</bold>: %s
ja: <bold>変化</bold>: %s

en: Countdown:
ja: 秒読み:

en: You unpack the %s.
ja: %sを開梱しました。

en: This item could be unpacked to receive something.
ja: このアイテムを開梱すると別のアイテムが入手できます。

en: It's already been triggered.
ja: すでに切り倒されています。

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
ja: %sのタイマーはすでに動いています。どこかに設置して離れましょう。

en: Power at epicenter:
ja: 中心威力:

en: Casing mass:
ja: 容器の質量:

en: Fragment mass:
ja: 破片の質量:

en: You need %s to do it!
ja: それをするには%sが必要です！

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
ja: この薬品を使用するには<info>注射器</info>が必要です。

en: You need %1$s to consume %2$s!
ja: %1$sが無いと%2$sは使用できません！

en: I need a %1$s to consume %2$s!
ja: %1$sが無いと%2$sは使用できません！

en: There is no adjacent square to release the %s in!
ja: %sを使用するスペースがありません！

en: You cannot place a %s there.
ja: そこには%sを設置できません。

en: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
ja: 純正仕様の%1$sがあれば、%2$sに装填できます。

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
ja[0]: %1$dの%2$sを%3$sに装填しました。

en: You deploy the %s wrong.  It is hostile!
ja: 設定を間違えたようです。%sは敵対化しました！

en: You deploy the %s.
ja: %sを設置しました。

en: Place npc where?
ja: どこにNPCを設置しますか？

en: There is no square to spawn npc in!
ja: NPCが出現できる空間がありません！

en: a <info>crafting station</info>
ja: <info>製作場所</info>

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
ja: <info>解体する死体</info>を吊るす場所

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
ja: <info>解体</info>や<info>食事</info>をする平らな台

en: a place to <info>sit</info>
ja: <info>座る</info>場所

en: a place to <info>hide</info>
ja: <info>隠れる</info>場所

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
ja: 安全に<info>火を起こす</info>場所

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
ja: <info>食べ物の燻製や乾燥</info>を行う場所

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
ja: <info>使用</info>すると設置物(<stat>%s</stat>)として設置できます。

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), which can then be used as %s.
ja: <info>使用</info>すると設置物(<stat>%s</stat>)として設置でき、%sとして利用できます。

en: Deploy where?
ja: どこに設置しますか？

en: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
ja: 家具と一体化しようとしましたが、上手くいきませんでした。

en: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
ja: %sの下部のスペースが狭すぎて%sを配置できません。

en: You can't deploy a %s there.
ja: そこには%sを設置できません。

en: There is already furniture at that location.
ja: 既に設置物があります。

en: There isn't anything new on the %s.
ja: %sにはこれといって目新しいものはありませんでした。

en: Light where?
ja: どこに火をつけますか？

en: You would set yourself on fire.
ja: 自身の心に火をつけました。

en: But you're already smokin' hot.
ja: 既にあなたは煙が出るほどホットです。

en: There is already a fire.
ja: 既に燃えています。

en: Do you really want to burn your firewood source?
ja: 本当に焚木置き場を燃やしますか？

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
ja: 火鉢は正しく設置されていません。続けますか？

en: You successfully light a fire.
ja: 火をつけました。

en: You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more.
ja: 火をつけましたが、まだ不十分です。もっと明るくしましょう。

en: You happily light a fire.
ja: 嬉しそうに火をつけました。

en: This tool doesn't have enough charges.
ja: 道具の装填量が足りません。

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
ja: これを使って火を起こすには直射日光が必要です。

en: If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
ja: 天候が変わらなければ、点火におよそ%d分かかります。

en: At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
ja: 現在のスキルレベルでは点火に約%d分かかります。

en: Can't salvage anything from %s.
ja: %sからは何も回収できませんでした。

en: Try disassembling the %s instead.
ja: 代わりに%sの分解を試みます。

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
ja: %sは切れない素材で作られています。

en: Please empty the %s before cutting it up.
ja: 切る前に%sを空にする必要があります。

en: The %s is too small to salvage material from.
ja: 素材を回収するには%sは小さすぎます。

en: You are wielding that, are you sure?
ja: 現在装備中ですが、本当によろしいですか？

en: You're wearing that, are you sure?
ja: 現在着用中ですが、本当によろしいですか？

en: You can not cut the %s with itself.
ja: %sでそれ自体を切ることはできません。

en: You try to salvage materials from the %s.
ja: %sからの素材の回収を試みます。

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
ja[0]: %1$i個の%2$sを回収しました。

en: Could not salvage a %s.
ja: %sを回収できませんでした。

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
ja: 固体でなければ字を記せません！

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
ja: 素材が適していないため、%2$sには%1$sできません。

en: %s meaning?
ja: %s :

en: It's a label
ja: アイテム名

en: It's a note
ja: 覚え書き

en: (To delete, clear the text and confirm)
ja: (テキストがない状態で確定して削除)

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
ja: %2$sの%1$s:

en: %s what?
ja: 何を%sしますか？

en: %s on what?
ja: 何に%sしますか？

en: The terrain
ja: 地形

en: An item
ja: アイテム

en: Write where?
ja: どこに書きますか？

en: Inscribe which item?
ja: どのアイテムに書きますか？

en: You try to bend your %s, but fail.
ja: %sを曲げて字を記そうとしましたが、不可能です。

en: You cauterize yourself.
ja: 自身に焼灼しました。

en: It hurts like hell!
ja: 猛烈な痛みが走ります！

en: It itches a little.
ja: むず痒さを感じました。

en: Bleeding has not stopped completely!
ja: 出血が完全には止まっていません！

en: You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
ja: 出血や噛み傷がないので、自身に焼灼する必要はありません。

en: You cannot cauterize while mounted.
ja: 騎乗中は焼灼できません。

en: You need a source of flame (4 charges worth) before you can cauterize yourself.
ja: 自分を焼灼するには火(装填量4以上)が必要です。

en: You need at least %d charges to cauterize wounds.
ja: 傷を焼灼するには%dの装填量が必要です。

en: Hsss
ja: シュー

en: You can't play music while mounted.
ja: 騎乗中は楽器を演奏できません。

en: <npcname> can't play music while mounted.
ja: <npcname>は騎乗中に楽器を演奏できません。

en: You can't play music underwater
ja: 水中で演奏はできません

en: <npcname> can't play music underwater
ja: <npcname>は水中で演奏できない

en: You stop playing your %s
ja: %sの演奏を止めました。

en: <npcname> stops playing their %s
ja: <npcname>は%sの演奏を止めました

en: You need to hold or wear %s to play it
ja: %sを演奏するには装備もしくは着用する必要があります。

en: <npcname> needs to hold or wear %s to play it
ja: <npcname>が%sを演奏するには装備もしくは着用する必要があります。

en: You feel too weak to play your %s
ja: %sを演奏する力が足りないように感じました。

en: <npcname> feels too weak to play their %s
ja: <npcname>は弱っており%sを演奏できない

en: You start playing your %s
ja: %sの演奏を始めました。

en: <npcname> starts playing their %s
ja: <npcname>は%sの演奏を始めました

en: %1$s %2$s
ja: %1$s%2$s

en: You produce an annoying sound
ja: 耳障りな酷い音を奏でています

en: %s produces an annoying sound
ja: %sは耳障りな酷い音を奏でています

en: This can teach you a spell.
ja: 呪文を習得できます。

en: This can teach you a number of spells.
ja: 複数の呪文を習得できます。

en: Spells Contained:
ja: 呪文:

en: You can't read.
ja: 読めません。

en: Level %u
ja: レベル%u

en:  (Max)
ja: (最大)

en: Study to Learn
ja: 習得する

en: Can't learn!
ja: 習得できません！

en: You already know everything this could teach you.
ja: 既に習得済みです。

en: Study a spell:
ja: 呪文学習:

en: Spend how long studying?
ja: 学習時間を選択

en: 30 minutes
ja: 30分

en: 1 hour
ja: 1時間

en: 2 hours
ja: 2時間

en: 4 hours
ja: 4時間

en: 8 hours
ja: 8時間

en: Until you gain a spell level
ja: 呪文レベルが上昇するまで読む

note: ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
en: This item casts %1$s at level %2$i.
ja: このアイテムは%1$s(レベル%2$i)を詠唱します。

en: This item never fails.
ja: このアイテムの機能は絶対に失敗しません。

en: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
ja: %1$sを%2$sに収納するのはあまり良い考えとは思えません。

en: You holster your %s
ja: %sをホルスターに収めました。

en: You need to unwield your %s before using it.
ja: %sを使用する前に装備状態を解除する必要があります。

en: Holster item
ja: 道具を収納する

en: Draw %s
ja: %sを引き抜く

en: Use %s
ja: %sを使用する

en: Can be activated to store suitable items.
ja: 使用して適切なアイテムを収納できます。

en: Can be used to assemble: %s
ja: 組み合わせて入手できる物: %s

en: Insufficient ammunition to assemble %s
ja: この弾薬は%sに組み合わせられません。

en: You can't do that while incorporeal.
ja: 実体がないためその行動はできません。

en: <npcname> can't do that while incorporeal.
ja: <npcname>は実体がないためその行動ができません。

en: <npcname> can't do that while mounted.
ja: <npcname>は騎乗中にその行動をできません。

en: Your tool does not have enough charges to do that.
ja: それをするには道具の装填量が足りません。

en: Your %s is not made of any of:
ja: %sの素材が以下のいずれでもありません:

en: %s (repaired using %s)
ja: %s (修復素材: %s)

en: You don't have enough %s to do that.  Have: %d, need: %d
ja: %sが不足しています。 所持: %d 必要: %d

en: You do not have that item!
ja: そのアイテムを所持していません！

en: That requires gunsmithing tools.
ja: 銃整備師用の道具が必要です。

en: You cannot repair this type of item.
ja: この種類のアイテムは修復できません。

en: This can be used to repair other items, not itself.
ja: この道具は、これ自体ではなく他のアイテムを修復するために使います。

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
ja: %sは既に最大まで補強済みです。

en: You cannot improve your %s any more this way.
ja: この方法ではこれ以上%sを改良できません。

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
ja: %sが損傷しました！(%s -> %s)

en: You destroy it!
ja: 完全に壊してしまいました！

en: It seems working on your %s is just beyond your current level of expertise.
ja: %sを使った作業は現在のスキルレベルでは難しすぎるようです。

en: You take your %s in, improving the fit.
ja: %sを身体に合わせて、修繕を施しました。

en: You resize the %s to accommodate your tiny build.
ja: 小柄な体形に合わせて%sのサイズを直しました。

en: You adjust the %s back to its normal size.
ja: %sを元のサイズに戻しました。

en: You make your %s extra sturdy.
ja: %sを補強しました。

en: Your %s is already enhanced.
ja: %sは既に補強済みです。

en: Refitting
ja: 仕立て直し

en: Downsizing
ja: サイズダウン

en: Upsizing
ja: サイズアップ

en: Practicing
ja: 練習

en: Repair %s
ja: %s製アイテムを修復する

en: You can't use filthy items for healing.
ja: 汚れたアイテムでは治療できません。

en: The bleeding is stopped.
ja: 出血が止まりました。

en: You stop the bleeding.
ja: 止血しました。

en: You reduce the bleeding, but it's not stopped yet.
ja: 出血量は減少しましたが、完全には止まっていません。

en: The bleeding is reduced, but not stopped.
ja: 出血量は減少しましたが、完全には止まっていません。

en: Your dressing is too ineffective for a bleeding of this extent, and you fail to stop it.
ja: この程度の処置では効果がありません。止血に失敗しました。

en: The wound still bleeds.
ja: 傷口から出血が続いています。

en: The wound is cleaned.
ja: 傷口が洗浄されました。

en: You clean the wound.
ja: 傷口を洗浄しました。

en: The wound still looks bad.
ja: 傷がまずいことになっています。

en: Your wound still aches.
ja: 傷がまだ疼きます。

en: The wound is disinfected.
ja: 傷口が消毒されました。

en: You disinfect the wound.
ja: 傷口を消毒しました。

en: The wound still looks nasty.
ja: 傷がまだ汚れています。

en: Your wound still hurts.
ja: 傷がまだ痛みます。

en: You finish using the %s.
ja: %sを使い終えました。

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
ja: 腕が折れています。添え木や外科的な治療が必要です。

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
ja: 脚が折れています。添え木や外科的な治療が必要です。

en: <npcname>'s biology is not compatible with that item.
ja: <npcname>の体質的な問題でそのアイテムを使えません。

en: Select a body part for:
ja: 使用する部位を選択:

[ctx: healing]
note: ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
en: Select a body part of %1$s for %2$s:
ja: %1$sの部位を選択(%2$s):

en: <bold>Healing effects</bold>
ja: <bold>回復効果</bold>

en: Base healing:
ja: 基本回復量:

en: Head:
ja: 頭:

en:   Torso:
ja: 胴:

en:   Limbs:
ja: 手足:

en: Actual healing:
ja: 実際の回復量:

en: Base bandaging quality:
ja: 基本包帯性能:

en: Actual bandaging quality:
ja: 実際の包帯性能:

en: Base disinfecting quality:
ja: 基本消毒性能:

en: Actual disinfecting quality:
ja: 実際の消毒性能:

en: Effect on bleeding:
ja: 止血性能:

en: Actual effect on bleeding:
ja: 実際の止血性能:

en: Chance to heal (percent):
ja: 症状治癒率(%):

en: * Bite:
ja: * 咬傷:

en: * Infection:
ja: * 感染症:

en: Moves to use:
ja: 所要時間:

en: Yeah.  Place the %s at your feet.  Real damn smart move.
ja: やったぜ。足元に%sを埋めました。なんて賢いんでしょう。

en: You can't place a %s there.
ja: そこには%sを置けません。

en: You must place the %s between two solid tiles.
ja: 2つの固い地形の間に%sを渡して下さい。

en: The %s needs a %s adjacent to it.
ja: %sは%sに隣接している必要があります。

en: You can't place a %s there.  It contains a trap already.
ja: そこには%sを設置できません。既に罠があります。

en: You trigger a %s!
ja: %sを作動させました！

en: Place %s where?
ja: どこに%sを設置しますか？

en: That trap needs a space in %d tiles radius to be clear, centered %d tiles from you.
ja: この罠を設置するには半径%dタイル分の開けた空間が必要です。あなたから%dタイル離れた地点が中心です。

en: You saw down the barrel of your %s.
ja: %sの銃身を切り詰めました。

en: It's not a gun.
ja: それは銃ではありません。

en: The barrel is too small.
ja: 銃身が小さすぎます。

en: The barrel is already sawn-off.
ja: 銃身は既に切り詰められています。

en: Can't saw off modified barrels.
ja: 改造された銃身は切り詰められません。

en: You can't install bionics while mounted.
ja: 騎乗中に生体部品の埋め込みはできません。

en: You can't self-install this CBM.
ja: このCBMは自力で移植できません。

en: You can't install a filthy CBM!
ja: 不潔なCBMは移植できません！

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
ja: このCBMは無菌状態ではないため移植できません。

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
ja: このCBMは使用済み状態です。工場出荷状態にリセットしてください。

en: Max power capacity already reached
ja: 最大電力容量超過

en: You have already installed this bionic.
ja: 既にこの生体部品を埋め込んでいます。

en: There is nothing to upgrade.
ja: 改良するものがありません。

en: You have a superior version installed.
ja: 既に改良したものを移植しています。

en: Remove which modification?
ja: 取り外すMODを選択

en: Remove modification?
ja: 取り外すMODを選択

en: Doesn't appear to be modded.
ja: MODが取り付けられていません。

en: None of the mods can be removed.
ja: 取り外せるMODがありません。

en: Has to be taken off first.
ja: 着用中のため、脱ぐ必要があります。

en: You suddenly feel dizzy, and collapse to the ground.
ja: 突然、目眩に襲われて地面に倒れました。

en: <npcname> suddenly collapses to the ground!
ja: <npcname>が突然地面に倒れ込みました！

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
ja: どこに%sを設置しますか(%dx%dの空間が必要)？

en: The %s is in the way.
ja: %sが邪魔です。

en: The %s in that direction isn't suitable for placing the %s.
ja: %sが邪魔なため、その方向に%sを設置できません。

en: There is already furniture (%s) there.
ja: 既に設置物(%s)があります。

en: You set up the %s on the ground.
ja: %sを設置しました。

en: Examine the center square to pack it up again.
ja: 床の中央を調べることで撤去できます。

en: Use this item to weigh yourself.  Includes everything you are wearing.
ja: 使用すると体重を測ります。体重には着用しているアイテムも含まれます。

en: You cannot weigh yourself while mounted.
ja: 騎乗中は体重を計測できません。

en: ERROR: Max weight of %.0f %s exceeded
ja: エラー: 最大重量%.0f%sを超過しています。

en: You can't see to sew!
ja: 暗くて裁縫ができません！

en: Enhance which clothing?
ja: 改良する衣類を選択

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
ja: この道具は、これ自体ではなく他のアイテムを改造、修復するために使います。

en: How do you want to modify it?
ja: どのように改良しますか？

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of thread needed
en: Can't %1$s (need %2$d thread loaded)
ja: %1$s不可(糸(%2$d)の装填が必要)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed
en: Can't %1$s (need %2$d %3$s)
ja: %1$s 不可(%3$s(%2$d)が必要)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$s: mod name
en: Can't %1$s (incompatible with %2$s)
ja: %1$s 不可(%2$sと互換性なし)

note: ~ %1$s: modification desc, %2$d: number of items needed, %3$s: items needed, %4$s: number of thread needed
en: %1$s (%2$d %3$s and %4$d thread)
ja: %1$s(%3$s(%2$d)と糸(%4$d))

en: Bash
ja: 耐打

en: Cut
ja: 耐斬

en: Ballistic
ja: 防弾

en: Acid
ja: 耐酸

en: Fire
ja: 耐火

en: Warmth
ja: 暖かさ

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
ja: 使った素材は戻ってきません。よろしいですか？

en: You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)
ja: %sを改良しようとすると損傷します！(%s-> %s )

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
ja: 改良に失敗しました。材料と糸を失いました。

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
ja: %sの改良に成功しましたが、多くの糸が無駄になりました。

en: You modify your %s!
ja: %sを改良しました！

en: You use the %s to mask your scent
ja: %sを使って体臭を誤魔化しました。

en: Carve
ja: 記入

en: Carved
ja: 書込み

en: hsss
ja: シュー

en: You found kitten!
ja: 子猫を発見しました！

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
ja: なんとか'%s'を動かそうと格闘した末、結局マインスイーパーで遊ぶのを諦めました。

en: robotfindskitten v22July2008
ja: robotfindskitten v22 2008/07

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
ja: 原作:輝かしきLeonard Richardson、PDCurses向けの修正:Joseph Larson、CDDAへの移植:nutcase

en: In this game, you are robot (
ja: このゲームの中では、あなたはロボットです(

en: ).
ja: )。

en: Your job is to find kitten.  This task is complicated by the existence of various things which are not kitten.  Robot must touch items to determine if they are kitten or not.  The game ends when robot finds kitten.  Alternatively, you may end the game by hitting %s.
ja: ゲームの目的は子猫を見つけることです。しかし様々な子猫以外の存在がこのゲームを複雑にしています。ロボットはそれが子猫であるか否か、触れなければ判別できません。ロボットが子猫を見つけたらゲームクリアです。途中で終了する場合は%sを押してください。

en: Press any key to start.
ja: 始めるには何かキーを押して下さい。

en: robotfindskitten v22July2008 - press %s to quit.
ja: robotfindskitten v22July2008 - %s で終了

en: Invalid command: Use direction keys or press %s to quit.
ja: 無効なコマンド:方向キーを使うか、%sを押して終了して下さい。

en: You found kitten!  Way to go, robot!
ja: 子猫を発見しました！その調子だ、ロボット！

en: <spacebar or 5> toggle lights
ja: <spacebar or 5>でライト切替

en: <r>eset
ja: <r>リセット

en: <q>uit
ja: <q>終了

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
ja: <color_white>目標:</color> 全てのライトをオンにする

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
ja: <color_white>表示: #</color> オン、<color_dark_gray>-</color> オフ

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
ja: ライトを切り替えると、周囲4マスのライトも切り替わります。

en: Congratulations, you won!
ja: おめでとうございます！あなたの勝ちです！

en: Min: %d Max: %d
ja: 最小: %d 最大: %d

en: Game Difficulty
ja: 難易度:

en: Beginner
ja: 初級

en: Intermediate
ja: 中級

en: Expert
ja: 歴戦

en: Level width:
ja: 横幅:

en: Level height:
ja: 縦幅:

en: Number of bombs:
ja: 爆弾の数:

en: <n>ew level
ja: <n>新規

en: <f>lag
ja: <f>フラグ

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
ja: ボカーン、死んでしまいました！きっと次は上手くいきますよ。

en: Score: %d
ja: 得点: %d

en: TOTAL SCORE: %d
ja: 総合得点: %d

en: Press 'q' or ESC to exit.
ja: qかESCで戻る

en: Level: %d/%d
ja: レベル: %d/%d

en: Moves: %d
ja: 移動回数: %d

en: Total moves: %d
ja: 移動総数: %d

en: <+> next
ja: <+> 次

en: <-> prev
ja: <-> 前

en: <u>ndo move
ja: <u>一手戻す

en: You haven't killed any monsters yet!
ja: 何も殺していません！

en: KILL COUNT: %d
ja: 殺害数: %d

en: 
    Experience: %d (%d points available)
ja: 
    経験値: %d (%dポイント利用可能)

en: north
ja: 北

en: northeast
ja: 北東

en: east
ja: 東

en: southeast
ja: 南東

en: south
ja: 南

en: southwest
ja: 南西

en: west
ja: 西

en: northwest
ja: 北西

en: UP_N
ja: 上_北

en: north and above
ja: かなり北

en: northeast and above
ja: かなり北東

en: east and above
ja: かなり東

en: southeast and above
ja: かなり南東

en: south and above
ja: かなり南

en: southwest and above
ja: かなり南西

en: west and above
ja: かなり西

en: northwest and above
ja: かなり北西

en: north and below
ja: 少し北

en: northeast and below
ja: 少し北東

en: east and below
ja: 少し東

en: southeast and below
ja: 少し南東

en: south and below
ja: 少し南

en: southwest and below
ja: 少し南西

en: west and below
ja: 少し西

en: northwest and below
ja: 少し北西

en: above
ja: 上

en: center
ja: 中央

en: below
ja: 下

en: < <color_green>Mouse View</color> >
ja: < <color_green>マウス視点操作</color> >

en: Loading
ja: ロード中

[ctx: Valid spell target]
en: ally
ja: 仲間

[ctx: Valid spell target]
en: hostile
ja: 敵

[ctx: Valid spell target]
en: self
ja: 自分

[ctx: Valid spell target]
en: ground
ja: 地形

[ctx: Valid spell target]
en: none
ja: 0

[ctx: Valid spell target]
en: item
ja: アイテム

[ctx: Valid spell target]
en: field
ja: 平野

en: You cast %s!
ja: %sの呪文を唱えました！

en: an explosion
ja: [爆発音]

en: %d moves
ja: 行動コスト%d

en: Permanent
ja: 永続

en: Too Difficult!
ja: 難解です！

en: Failure Chance
ja: 失敗

en: health
ja: HP

en: mana
ja: マナ

en: stamina
ja: スタミナ

en: error: energy_type
ja: エラー: energy_type

en: infinite
ja: 無限

en: %s and %s
ja: %sと%s

en: %s, %s
ja: %s、%s

en: Learning this spell will make you a
    
    %s: %s
    
    and lock you out of
    
    %s
    
    Continue?
ja: この呪文を習得すると以下の属性を獲得します
    
    %s: %s
    
    以下の属性の呪文を習得できなくなります
    
    %s
    
    続けますか？

en: You learned %s!
ja: %sを習得しました！

en: You can't learn this spell.
ja: この呪文を習得できません。

en: All knowledge of %s leaves you.
ja: %sに関する全ての知識を忘れ去りました。

en: Choose a new hotkey for this spell.
ja: 呪文に割り当てるキーを選択してください。

en: Hotkey already used.
ja: そのキーは既に使われています。

en: %c set.  Close and reopen spell menu to refresh list with changes.
ja: %cを割り当てました。呪文メニューを閉じて再度開くと、割り当てを変更して一覧を更新します。

en: Hotkey removed.
ja: キー割り当てを削除しました。

en: Ignore Distractions
ja: 警告文を無視する

en: Popup Distractions
ja: 警告文を表示する

en: Assign Hotkey [=]
ja: キー割当 [=]

en: requires concentration
ja: 集中力

en: verbal
ja: 口頭

en: somatic
ja: 動作

en: impeded by gloves
ja: 動作制限連動(手)

en: does not require hands
ja: 動作制限無視(手)

en: requires mobility
ja: 動作制限連動(脚)

en: can be cast through walls
ja: 壁越し発動

en: Classless
ja: 属性なし

en: Spell Level
ja: 呪文レベル

en: (MAX)
ja: (最大)

en: Max Level
ja: 最大レベル

en: Difficulty
ja: 難易度

en: Current Exp
ja: 現在の経験値

en: to Next Level
ja: 次レベルまで

en: Casting Cost
ja: 詠唱コスト

en: Casting Cost (impeded)
ja: 詠唱コスト(阻害)

en:  (%s current)
ja:  (現在%s)

en: Not Enough Energy
ja: エネルギー不足

en: Casting Time
ja: 詠唱時間

en: Casting Time (impeded)
ja: 詠唱時間(阻害)

en: self
ja: 自分

en: Valid Targets
ja: 対象

en: Only affects the monsters: %s
ja: モンスターにのみ影響: %s

note: ~ amount of damage per second, abbreviated
en: , %d/sec
ja: 、%d/秒

en: Damage
ja: 与ダメージ

en: Healing
ja: 治癒

en: Spell Radius
ja: 射程

en: Cone Arc
ja: 円錐頂角

en: degrees
ja: 度

en: Line Width
ja: 線幅

en: Variance
ja: 転移

en: Spawn
ja: 生成

en: Summon
ja: 召喚

en: random creature
ja: ランダムモンスター

en: Targets under: %dhp become a %s
ja: HP%d未満の標的が%sに変化

en: Spell Radius: %d
ja: 射程: %d

en: Range
ja: 射程

en: Duration
ja: 効果時間

en: Choose a Spell
ja: 呪文を選択

en: AoE
ja: 効果範囲

en: Spawned
ja: 生成

en: Threshold
ja: 閾

en: Recover
ja: 回復

en: Damage Type
ja: ダメージタイプ

note: ~ translation should not exceed 10 console cells
en: Stat Gain
ja: 能力値増加

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: lvl 0
ja: LV 0

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: per lvl
ja: LV毎

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: max lvl
ja: LV 最大

en: Cast Cost
ja: 詠唱コスト

en: Cast Time
ja: 詠唱時間

en: Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s.
ja: %sを詠唱するための魔力の生成と操作に関する経験と知識を積み、%sを習得しました。

en: Your injuries even out.
ja: ダメージは既に均等です。

en: %s wounds are closing up!
ja: %sの傷が塞がっていきます！

en: The %s transforms into a %s.
ja: %sは%sに変化しました。

en: Your target resists transformation.
ja: 標的は変化の魔法に抵抗しました。

en: There is already a vehicle there.
ja: そこには既に車両があります。

en: Banishment failed, you are too weak!
ja: バニッシュメントの呪文が失敗しました。力が足りません！

en: %s banished.
ja: %sは放逐されました。

en: Name this gate.
ja: 転移ゲートに名前を付けてください。

en: No translocator target known.
ja: 転移する標的が不明です。

en: Teleport canceled.
ja: 転移を中止しました。

en: Failed to teleport.  Teleporter obstructed or destroyed.
ja: 転移に失敗しました。転移ゲートが妨害または破壊されました。

en: No valid targets to teleport.
ja: 転移する有効な標的が見つかりません。

en: Distance: %d %s
ja: 距離: %d %s

en: Choose Translocator Gate
ja: 転移ゲートを選択

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
ja: 終了しますか？　未保存の変更は失われます。

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
ja: バグを見つけた？提案を思いついた？MOTD内のリンクを利用して報告してください。

en: Tip of the day: %s
ja: 今日のTips: %s

en: Version: %s
ja: バージョン: %s

en: No message today.
ja: 本日のメッセージはありません

en: No credits information found.
ja: クレジット情報がありません。

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
ja: <N|n>新規

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
ja: <a|A>読込

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
ja: <W|w>世界

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
ja: <S|s>特殊

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
ja: <t|T>設定

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
ja: <e|E|?>ヘルプ

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
ja: <C|c>クレジット

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
ja: <Q|q>終了

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
ja: <D|d>世界削除

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
ja: <R|r>世界初期化

[ctx: Main Menu|World]
en: <S|s>how World Mods
ja: <S|s>MOD確認

[ctx: Main Menu|World]
en: <C|c>opy World Settings
ja: <C|c>世界設定をコピー

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to <T|t>emplate
ja: <T|t>キャラクターを登録

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
ja: <O|o>オプション

[ctx: Main Menu|Settings]
en: K<e|E>ybindings
ja: <e|E>キー割当

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <A|a>utopickup
ja: <A|a>自動拾得

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <S|s>afemode
ja: <S|s>セーフモード

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <C|c>olors
ja: <C|c>文字色

en: Unable to make config directory.  Check permissions.
ja: configフォルダを作成できませんでした。許可の設定を確認してください。

en: Unable to make save directory.  Check permissions.
ja: saveフォルダを作成できませんでした。許可の設定を確認してください。

en: Unable to make templates directory.  Check permissions.
ja: templatesフォルダを作成できませんでした。許可の設定を確認してください。

en: Unable to make fonts directory.  Check permissions.
ja: fontsフォルダを作成できませんでした。許可の設定を確認してください。

en: Unable to make sound directory.  Check permissions.
ja: soundフォルダを作成できませんでした。許可の設定を確認してください。

en: Unable to make graphics directory.  Check permissions.
ja: graphicsフォルダを作成できませんでした。許可の設定を確認してください。

en: Really quit?
ja: 本当に終了しますか？

en: Special games don't work with shared maps.
ja: 共有マップではスペシャルゲームは作動しません。

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <C|c>ustom Character
ja: <C|c>カスタム

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
ja: <P|p>プリセット

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
ja: <R|r>ランダム

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<F|f>ixed Scenario)
ja: <F|f>今すぐ開始！(シナリオ固定)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
ja: <N|n>今すぐ開始！

en: Allows you to fully customize points pool, scenario, and character's profession, stats, traits, skills and other parameters.
ja: ポイント割り振り、シナリオ、キャラクターの職業、能力値、特質などを選択して作成します。

en: Select from one of previously created character templates.
ja: 以前に作成したキャラクターテンプレートの中から選択して作成します。

en: Creates random character, but lets you preview the generated character and the scenario and change character and/or scenario if needed.
ja: キャラクターをランダムに生成します。生成されたキャラクターとシナリオは必要に応じて変更できます。

en: Puts you right in the game, randomly choosing character's traits, profession, skills and other parameters.  Scenario is fixed to Evacuee.
ja: キャラクターの特質、職業、スキルなどをランダムに選択し、「避難者」シナリオですぐにゲームを開始します。

en: Puts you right in the game, randomly choosing scenario and character's traits, profession, skills and other parameters.
ja: シナリオ、キャラクターの特質、職業、スキルなどをランダムに選択し、すぐにゲームを開始します。

en: No templates found!
ja: テンプレートがありません！

en: Press [<color_white>d</color>] to delete a preset.
ja: [<color_white>d</color>]を押してプリセットを削除。

en: Are you sure you want to delete %s?
ja: %sを削除しますか？

en: Sorry, something went wrong.
ja: 申し訳ありません、何らかの問題が発生しています。

en: No Worlds found!
ja: 世界が見つかりません！

en: No save games found!
ja: セーブデータがありません！

en: Create World
ja: 世界生成

en: Delete the world and all saves?
ja: 世界と全てのセーブデータを削除しますか？

en: Remove all saves and regenerate world?
ja: 全てのセーブを削除して世界を再生成しますか？

en: Only the admin can change worlds.
ja: 管理者だけが世界を変更できます。

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
ja: %1$sの重量

en: A towing cable snaps off of %s.
ja: %sの牽引ケーブルが外れました。

en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
ja: %1$sの%2$sは%3$sの%4$sと衝突しました。

en: the %s
ja: %s

en: The %s you were grabbing is destroyed!
ja: 掴んでいた%sが壊れました！

en: Smashable.
ja:  破壊可能

en: Diggable.
ja:  穴掘可能

en: Plowable.
ja: 耕作可能

en: Rough.
ja:  凸凹

en: Unstable.
ja:  不安定

en: Sharp.
ja:  鋭利

en: Flat.
ja:  平坦

en: Simple.
ja:  簡素

en: Mountable.
ja:  通過可能

en: Flammable.
ja: 可燃性

en: Falling %s hits you!
ja: 落ちてきた%sが命中しました！

en: Falling %s hits <npcname>
ja: 落ちてきた%sが<npcname>に命中しました。

en: The %s destroys several items!
ja: %sが複数のアイテムを破壊しました！

note: ~ %1$s: the cause of destruction, %2$s: destroyed item name
en: The %1$s destroys the %2$s!
ja: %1$sが%2$sを破壊しました！

en: The %s damages several items.
ja: %sによって複数のアイテムが損傷しました。

note: ~ %1$s: the cause of damage, %2$s: damaged item name
en: The %1$s damages the %2$s.
ja: %1$sによって%2$sが損傷しました。

en: an alarm go off!
ja: [警報音！]

en: glass shattering
ja: [ガラスが粉々に砕ける音]

en: You are crushed by the falling debris!
ja: 落ちてきた瓦礫に押しつぶされています！

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
ja: <npcname>は落ちてきた瓦礫に押しつぶされています！

en: The shot is stopped by the %s
ja: 射撃は%sに阻まれました

en: The shot is stopped by the reinforced glass door!
ja: 弾丸は強化ガラスの扉によって阻まれました！

en: The shot is stopped by the reinforced glass wall!
ja: 弾丸は強化ガラスによって阻まれました！

en: ke-rash!
ja: ガシャーン！

en: laser beam
ja: レーザー光線

en: bolt of electricity
ja: 電撃

en: bolt of plasma
ja: プラズマ

en: flying projectile
ja: 飛来物

en: The metal bars melt!
ja: 金属柵が溶解しました！

en: swish
ja: ギィ。

en: It should take %d minutes to finish washing items in the %s.
ja: %d分で%sでの洗濯が完了します。

en: The washing machine in the %s has finished washing.
ja: %sの洗濯機が洗濯を完了しました。

en: The dishwasher in the %s has finished washing.
ja: %sの食器洗浄機が洗浄を完了しました。

en: It should take %d minutes to finish sterilising items in the %s.
ja: %d分で%sでの洗浄が完了します。

en: The autoclave in the %s has finished its cycle.
ja: %sのオートクレーブが滅菌を完了しました。

en: Something has crawled out of the %s plants!
ja: %sから何かが這い出しました！

en: Something has crawled out of the %s!
ja: %sから何かが這い出しました！

en: You've spotted a %1$s!
ja: %1$sを発見しました！

en: <npcname> triggers a %s!
ja: <npcname>は%sを作動させました！

en: DANGER!  MINEFIELD!
ja: 危険！ 地雷原！

en: - Man of few words, aren't you?
    - …
ja: - 無口な人ね。
    - ...

en: Fortune and glory, kid.  Fortune and glory.
ja: 冨と栄光のためさ、少年よ。富と名声だ。

en: Wilson
ja: ウィルソン

en: I walk by faith, not by sight.
ja: 私は見えるものによらず、信仰によって歩く。

en: Float away, little butterfly.  Just flutter away.  I got a gig in Vegas.  And the wastelands ain't no place for kids.
ja: 飛び立つんだ、小さな蝶よ。さあ飛び立て。ベガスでギグがあるんだ。荒野は子供の場所じゃない。

en: Wiggle your big toe.
ja: 動け、でっかいつま先。

en: Test which map extra list?
ja: どの特殊地形をテストしますか？

en: Result of 32400 selections:
ja: 32400スポーンの結果:

en: A %s hits you!
ja: %sが命中しました！

en: A %1$s hits %2$s!
ja: %1$sは%2$sに命中しました！

en: A %1$s hits the %2$s!
ja: %1$sは%2$sに命中しました！

en: The acid burns your body!
ja: 酸が身体を焼きました！

en: The acid burns <npcname>s body!
ja: 酸が<npcname>の身体を焼きました！

en: The acid burns your legs and feet!
ja: 酸が脚と足を焼きました！

en: The acid burns <npcname>s legs and feet!
ja: 酸が<npcname>の脚と足を焼きました！

en: You're lying in a pool of acid
ja: 酸溜まりに倒れています。

en: You're standing in a pool of acid
ja: 酸溜まりに立っています。

en: The sludge is thick and sticky.  You struggle to pull free.
ja: 足元のぬかるみは深く、粘ついています。自由になろうと足掻いています。

en: You burn your legs and feet!
ja: 自身の脚と足を燃やしました！

en: You're burning up!
ja: 身体が燃えています！

en: You're set ablaze!
ja: 身体が燃え上がりました！

en: Your whole body is burning!
ja: 全身が燃えています！

en: <npcname> burns their legs and feet!
ja: <npcname>は自身の脚と足を燃やしました！

en: <npcname> is burning up!
ja: <npcname>は燃えています！

en: <npcname> is set ablaze!
ja: <npcname>が燃え上がりました！

en: <npcname>s whole body is burning!
ja: <npcname>の全身が燃えています！

en: You're standing in a fire!
ja: 火の中に立っています！

en: You're waist-deep in a fire!
ja: 腰まで火の海に浸かっています！

en: You're surrounded by raging fire!
ja: 燃え盛る猛火に包まれています！

en: You're lying in fire!
ja: 火の中に倒れています！

en: You're torched by flames!
ja: 炎が身体に燃え移りました！

en: <npcname> is torched by flames!
ja: 炎が<npcname>に燃え移りました！

en: These flames do not burn you.
ja: 炎は身体に燃え移りませんでした。

en: Those flames do not burn <npcname>.
ja: 炎は<npcname>に燃え移りませんでした。

en: You're painfully electrocuted!
ja: 感電して酷い痛みを感じました！

en: <npcname> is shocked!
ja: <npcname>は感電しました！

en: You're shocked!
ja: 感電しました！

en: The electric cloud doesn't affect you.
ja: 電撃を無効化しました。

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
ja: <npcname>は電撃を無効化しました。

en: You're violently teleported!
ja: 勢いよく瞬間移動しました！

en: The bees sting you in %s!
ja: ハチが%sを刺しました！

en: The incendiary burns you!
ja: 焼夷剤に焼かれました！

en: The incendiary burns <npcname>!
ja: <npcname>は焼夷剤に焼かれました！

en: The incendiary melts into your skin!
ja: 皮膚が焼夷剤に焼き溶かされました！

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
ja: <npcname>の皮膚が焼夷剤に焼き溶かされました！

en: The %s burns your skin.
ja: %sに皮膚を焼かれました。

en: The %s makes you feel sick.
ja: %sの影響で体調を崩しています。

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
ja: マップをセーブ中です。しばらくお待ちください [%d/%d]

en: Sub-prime contact console
ja: 二次接触コンソール

en: Terminate Specimens
ja: 検体を処分

en: Release Specimens
ja: 検体を解放

en: Toggle Portal
ja: ポータルを起動

en: Activate Resonance Cascade
ja: 共鳴連鎖を開始

en: Bionic access
ja: 生体部品管理端末

en: Open Chambers
ja: 保管室を開放

en: NEPowerOS
ja: NEPower社OS

en: Read Logs
ja: ログを閲覧

en: Initiate Tremors
ja: 微震を起こす

en: Wreckage
ja: 残骸

en: Log Console
ja: コンソール履歴

en: View Research Logs
ja: 研究履歴を閲覧する

en: Download Map Data
ja: マップデータをダウンロードする

en: Divert power to elevator
ja: エレベーターに電力を優先供給する

en: easy
ja: 最低

en: moderately hard
ja: 低

en: hard
ja: 中

en: very hard
ja: 高

en: extremely hard
ja: 最高

en: <bold>%s required: </bold>
ja: <bold>必要%s: </bold>

en: Skill | Skills
ja[0]: スキル

en: <bold>Damage type required: </bold> | <bold>Damage types required: </bold>
ja[0]: <bold>攻撃条件: </bold>

en: <bold>Requires:</bold>
ja: <bold>必要:</bold>

en: activate
ja: 作用

en: be used
ja: 発動

en: * Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>
ja: * %s条件: <info>対応武器装備</info>、<info>素手</info>

en: * Can %s while using <info>any unarmed weapon</info>
ja: * %s補足: <info>素手武器装備可能</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>
ja: * %s<info>条件</info>: <info>素手</info>

en: * Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>
ja: * %s<info>条件</info>: <info>対応武器装備</info>

en: * Can %s while <info>near</info> to a <info>wall</info>
ja: * %s条件:<info>壁面</info>に<info>近接</info>

en: <bold>Buff technique:</bold> %s
ja: <bold>強化:</bold> %s

en: Bonus | Bonus/stack
ja[0]: 効果

en: * Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times
ja: * 最大<stat>%d</stat>回<info>蓄積</info>

en: * Will <info>last</info> for <stat>%d %s</stat>
ja: * <stat>%d%s</stat>継続

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>dodge</info>%s
ja: * <info>回避</info>ボーナス<good>+%s</good>(%s)

en:  for the stack |  per stack
ja[0]: 蓄積毎に加算

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>dodge</info>%s
ja: * <info>回避</info>ペナルティ<bad>%s</bad>(%s)

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>block</info>%s
ja: * <info>ブロック</info>ボーナス<good>+%s</good>(%s)

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>block</info>%s
ja: * <info>ブロック</info>ペナルティ<bad>%s</bad>(%s)

en: * Attacks will be completely <info>silent</info>
ja: * 攻撃完全<info>無音</info>化

en: * Movement will make <info>less noise</info>
ja: * 移動時<info>音軽減</info>

en: %s cannot be used unarmed.
ja: %sは素手状態では使えません。

en: %s cannot be used with weapons.
ja: %sは武器装備状態では使えません。

en: The %1$s is not a valid %2$s weapon.
ja: %1$sは%2$sに対応する武器ではありません。

en: Block Counter
ja: ブロックカウンター

en: Dodge Counter
ja: 回避カウンター

en: Miss Recovery
ja: ミス相殺

en: Defensive
ja: 防御

en: Offensive
ja: 攻撃

en: <bold>Type:</bold> %s
ja: <bold>タイプ:</bold> %s

en: <bold>Bonus:</bold>
ja: <bold>ボーナス:</bold>

en: * <info>Greater chance</info> to activate: <stat>+%s%%</stat>
ja: * 優先度<info>高</info>: <stat>+%s%%</stat>

en: * <info>Lower chance</info> to activate: <stat>1/%s</stat>
ja: * 優先度<info>低</info>: <stat>1/%s</stat>

en: * Can activate on a <info>normal</info> or a <info>crit</info> hit
ja: * <info>通常攻撃</info>または<info>会心攻撃</info>命中で発動

en: * Will only activate on a <info>crit</info>
ja: * <info>会心攻撃</info>命中時のみ発動

en: * Moves target <info>behind</info> you
ja: * <info>背後</info> の標的を移動

en: * Will only activate while <info>near</info> to a <info>wall</info>
ja: <info>壁面</info>に<info>近接</info>時のみ発動

en: * Only works on a <info>downed</info> target
ja: * <info>転倒</info>状態の標的にのみ有効

en: * Only works on a <info>stunned</info> target
ja: * <info>朦朧</info>状態の標的にのみ有効

en: * Only works on a <info>humanoid</info> target
ja: * <info>人間型</info>の標的にのみ有効

en: * Causes extra damage on <info>knockback collision</info>.
ja: * <info>吹き飛ばし</info>追加ダメージ

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
ja: * <info>カウンター攻撃</info> (<info>回避</info>時)

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
ja: * <info>カウンター攻撃</info> (<info>ブロック</info>時)

en: * Will grant <info>free recovery</info> from a <info>miss</info>
ja: * <info>行動コスト相殺</info> (<info>攻撃ミス時</info>)

en: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
ja: * <info>拘束状態解除</info>(<info>拘束</info>時)

en: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
ja: * 前方に<info>横薙ぎ攻撃</info>

en: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
ja: * 隣接した敵への<info>範囲攻撃</info>

en: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
ja: * 標的とその<info>後部の標的</info> への<info>同時攻撃</info>

en: * Will <info>knock back</info> enemies <stat>%d %s</stat>
ja: * <info>吹き飛ばし</info>攻撃(<stat>%d%s</stat>)

en: tile | tiles
ja[0]: タイル

en: * Will <info>follow</info> enemies after knockback.
ja: * 吹き飛ばした標的に<info>追随</info>

en: * Will <info>down</info> enemies for <stat>%d %s</stat>
ja: * <info>転倒</info>攻撃(<stat>%d%s</stat>)

en: * Will <info>stun</info> target for <stat>%d %s</stat>
ja: * <info>気絶</info>攻撃(<stat>%d%s</stat>)

en: * Will <info>disarm</info> the target
ja: * <info>武装解除</info>攻撃

en: * Will <info>disarm</info> the target and <info>take their weapon</info>
ja: * 標的の<info>武装解除</info> と<info>武器奪取</info>

en: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
ja: <bold>このスタイルを選択すると、武器を装備した状態でも必ず素手で攻撃します</bold>

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
ja: <bold>全ての武器に対応する戦闘スタイルです。</bold>

en: <bold>This is an armed combat style.</bold>
ja: <bold>武器を装備する戦闘スタイルです。</bold>

en: You can <info>arm block</info> by installing the <info>Arms Alloy Plating CBM</info>
ja: <info>CBM: 合金装甲 - 腕</info>を移植すると<info>アームブロック</info>が可能になります

en: You can <info>arm block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
ja: <info>アームブロック</info>有効化: <info>素手格闘</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: You can <info>leg block</info> by installing the <info>Legs Alloy Plating CBM</info>
ja: <info>CBM: 合金装甲 - 脚</info>を移植すると<info>レッグブロック</info>が可能になります

en: You can <info>leg block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>
ja: <info>レッグブロック</info>有効化: <info>素手格闘</info> <stat>%s</stat>/<stat>%s</stat>

en: <header>%s buffs:</header>
ja: <header>%s強化:</header>

en: Passive
ja: 常時

en: Hit
ja: 命中

en: Miss
ja: ミス

en: Crit
ja: 会心

en: Kill
ja: 殺害

en: Get hit
ja: 被命中

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
ja: <header>技:</header> <bold>%s</bold>

en:  (wielded)
ja:  (装備)

en: <bold>Weapon:</bold> | <bold>Weapons:</bold>
ja[0]: <bold>対応武器:</bold>

en:  Style: %s
ja:  スタイル: %s

en: damages
ja: 傷んだ

en: The %s leaps!
ja: %sは跳びました！

note: ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
en: %1$s casts %2$s at %3$s!
ja: %1$sは%2$sを%3$sに向かって唱えました！

en: The %s lunges at you, but you dodge!
ja: %sが突進して来ました！しかし、回避しました。

en: The %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
ja: %1$sは%2$sに噛み付きましたが、装甲に阻まれました！

en: The %1$s bites your %2$s!
ja: %1$sは%2$sに噛み付きました！

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>目がけて突進しました！しかし、<npcname>は回避しました。

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
ja: %1$sは<npcname>の%2$sに噛み付きましたが、装甲に阻まれました！

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sは<npcname>の%2$sに噛み付きました！

en: The %1$s fires its %2$s!
ja: %1$sが%2$sを撃ちました！

en: Beep.
ja: ビー。

en: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
ja[0]: あなたの方を向くと、%sは大きな警告音を%d回鳴らしました。

note: ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next turn.
en: You're not sure why you've got a laser dot on you…
ja: 何故かレーザーを照準されています...

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
ja: 打ち付けられた衝撃で%sが損傷しました！

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
ja: 打ち付けられた衝撃で<npcname>の%sが損傷しました！

en: Your %s breaks apart!
ja: %sがバラバラに壊れました！

en: <npcname>'s %s breaks apart!
ja: <npcname>の%sがバラバラに壊れました！

en: The %s is destroyed!
ja: %sが破壊されました！

en: Your %s is destroyed by the blow!
ja: %sが衝撃で壊れました！

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
ja: <npcname>の%sが衝撃で壊れました！

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
ja: 胴体の着衣が邪魔になり、バランスを崩しました。

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
ja: 遠視でよく見えないため、確実な命中は期待できません。

en: The %s has dead batteries and will not move its arms.
ja: %sはバッテリー切れのためアームが動きません。

en: The %s hisses as its hydraulic arm pumps forward!
ja: %sの油圧式アームがシュッと音を立てて突き出されました！

en: This weapon is too unwieldy to attack with!
ja: この武器は扱い辛過ぎて攻撃できません！

en: You miss and stumble with the momentum.
ja: 攻撃を外した勢いでよろめきました。

en: You swing wildly and miss.
ja: でたらめに攻撃を繰り出しましたが、命中しませんでした。

en: You miss.
ja: 攻撃が外れました。

en: %s misses and stumbles with the momentum.
ja: %sは攻撃を外した勢いでよろめきました。

en: %s swings wildly and misses.
ja: %sはでたらめに攻撃を繰り出しましたが、命中しませんでした。

en: %s misses.
ja: %sの攻撃が外れました。

en: The %s is not affected by your venom
ja: %sは毒の影響を受けません。

en: You poison %s!
ja: 毒攻撃が%sに命中しました！

en: You inject your venom into %s!
ja: 毒液を%sの体内に注入しました！

en: You hit something.
ja: 攻撃が何かに命中しました。

en: <npcname> hits something.
ja: <npcname>の攻撃が何かに命中しました。

en: You swing at the air.
ja: 攻撃は空を切りました。

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
ja: <npcname>があなたの武装を解除し、武器を奪い取りました！

en: You disarm %s and take their weapon!
ja: %sの武装を解除し、武器を奪い取りました！

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
ja: <npcname>が%sの武装を解除し、武器を奪い取りました！

en: <npcname> disarms you!
ja: <npcname>があなたの武装を解除しました！

en: You disarm %s!
ja: %sの武装を解除しました！

en: <npcname> disarms %s!
ja: <npcname>が%sの武装を解除しました！

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
ja[0]: %d体の敵が襲ってきました！

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: all
ja: 全て

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
ja: ほとんど全て

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
ja: かなり

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
ja: 多く

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
ja: 多少

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
ja: 少し

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
ja: %2$sが%1$sのダメージを防ぎました！

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
ja: <npcname>の%2$sが%1$sのダメージを防ぎました！

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
ja: 反撃を試みましたが、疲れのせいで失敗しました！

en: The item you are wielding is too fragile to counterattack with!
ja: 装備しているアイテムは非常に脆いため、カウンター攻撃を繰り出せません！

en: You shock %s.
ja: %sを感電させました。

en: <npcname> shocks %s.
ja: <npcname>が%sを感電させました。

en: You drain %s's body heat.
ja: %sの体温を吸収しました。

en: <npcname> drains %s's body heat!
ja: <npcname>が%sの体温を吸収しました！

en: You burn %s.
ja: %sを燃やしました。

en: <npcname> burns %s.
ja: <npcname>が%sを燃やしました。

en: The %s cuts your hand!
ja: %sがあなたの手を切りました！

en: <npcname>'s %s shatters!
ja: <npcname>の%sは粉々になりました!

en: You impale %s
ja: 串刺攻撃が%sに命中しました。

en: You gouge %s
ja: 抉るような突きが%sに命中しました。

en: You run %s through
ja: %sに武器を突き刺して

en: You puncture %s
ja: 穿刺攻撃が%sに命中しました。

en: You pierce %s
ja: 貫通攻撃が%sに命中しました。

en: You poke %s
ja: 突刺攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> impales %s
ja: <npcname>の串刺攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> gouges %s
ja: <npcname>の抉るような突きが%sに命中しました。

en: <npcname> runs %s through
ja: <npcname>は%sに武器を突き刺して

en: <npcname> punctures %s
ja: <npcname>の穿刺攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> pierces %s
ja: <npcname>の貫通攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> pokes %s
ja: <npcname>の突刺攻撃が%sに命中しました。

en: You gut %s
ja: 鋭い突きが%sに命中しました。

en: You chop %s
ja: 唐竹割りが%sに命中しました。

en: You slash %s
ja: 滅多斬りが%sに命中しました。

en: You mutilate %s
ja: 切り裂き攻撃が%sに命中しました。

en: You maim %s
ja: 切刻攻撃が%sに命中しました。

en: You stab %s
ja: 刺突攻撃が%sに命中しました。

en: You slice %s
ja: 横斬攻撃が%sに命中しました。

en: You cut %s
ja: 斬撃攻撃が%sに命中しました。

en: You nick %s
ja: %sを切り裂いて

en: <npcname> guts %s
ja: <npcname>の鋭い突きが%sに命中しました。

en: <npcname> slashes %s
ja: <npcname>の滅多斬りが%sに命中しました。

en: <npcname> mutilates %s
ja: <npcname>の切り裂き攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> maims %s
ja: <npcname>の切刻攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> stabs %s
ja: <npcname>の刺突攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> slices %s
ja: <npcname>の横斬攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> cuts %s
ja: <npcname>の斬撃攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> nicks %s
ja: <npcname>は%sを切り裂いて

en: You clobber %s
ja: 強打が%sに命中しました。

en: You smash %s
ja: 猛打が%sに命中しました。

en: You thrash %s
ja: 激打が%sに命中しました。

en: You batter %s
ja: 乱打が%sに命中しました。

en: You whack %s
ja: 殴打が%sに命中しました。

en: You hit %s
ja: 攻撃が%sに命中しました。

en: <npcname> clobbers %s
ja: <npcname>の強打が%sに命中しました

en: <npcname> smashes %s
ja: <npcname>の猛打が%sに命中しました

en: <npcname> thrashes %s
ja: <npcname>の激打が%sに命中しました

en: <npcname> batters %s
ja: <npcname>の乱打が%sに命中しました

en: <npcname> whacks %s
ja: <npcname>の殴打が%sに命中しました

en: <npcname> hits %s
ja: <npcname>の攻撃は%sに命中しました

en: The bugs attack %s
ja: バグ攻撃は%sに

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
ja: %sダメージを与えられませんでした。

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
ja: %sダメージを与えられませんでした。

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
ja: %s。会心の一撃！

note: ~ someone hits something for %d damage (critical)
en: %s for %d damage.  Critical!
ja: %s%dのダメージを与えました。会心の一撃！

note: ~ NPC hits something
en: %s.
ja: %s。

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
ja: %s%dのダメージを与えました。

en: You lunge for the %s, but miss!
ja: %sに向かって突進しましたが、失敗しました！

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
ja: %sを掴んで力の限り引っ張りました！

note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: NPC name
en: You forcefully take %1$s from %2$s!
ja: %1$sから%2$sを強引に奪いました！

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
ja: %sを掴んで力の限り引っ張り、近くに落としました！

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
ja: %sを掴んで力の限り引っ張りましたが、無駄でした！

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
ja: %sを力いっぱい叩き、%s を近くに落としました！

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
ja: %sを力いっぱい叩きましたが、%sを落とせませんでした！

en: %s is hostile!
ja: %sは敵対的です！

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
ja: %1$sを%2$sからこっそりと盗み取りました！

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
ja: %1$sを%2$sから盗み取るのに失敗しましたが、気づかれずに済みました。

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
ja: %1$sを%2$sから盗み出せませんでした。

en: an unemployed male
ja: 無職の男性

en: an unemployed female
ja: 無職の女性

en: a %s
ja: %s

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en: %1$s was killed in a %2$s.
ja: %1$sは%2$sで命を落としました。

en: In memory of: %s
ja: 思い出と共に眠る: 
    %s

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
ja: 大変動が起きた時、%1$sは%2$sでした。

en: %1$s died on %2$s.
ja: %1$sは%2$sで死亡しました。

en: Cash on hand: %s
ja: 所持金: %s

en: Final HP:
ja: 最終HP:

en:  Head: %d/%d
ja:  頭部: %d/%d

en: Torso: %d/%d
ja: 胴体: %d/%d

en: L Arm: %d/%d
ja: 左腕: %d/%d

en: R Arm: %d/%d
ja: 右腕: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
ja: 左脚: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
ja: 右脚: %d/%d

en: Final Stats:
ja: 最終能力値:

en: Str %d
ja: 力: %d

en: Dex %d
ja: 器: %d

en: Int %d
ja: 知: %d

en: Per %d
ja: 感: %d

en: Base Stats:
ja: 開始能力値:

en: Final Messages:
ja: 最期の言葉:

en: No monsters were killed.
ja: モンスターを何も倒していません。

en: Total kills: %d
ja: 殺害総数: %d

en: Skills:
ja: スキル:

en: Traits:
ja: 特質:

en: (None)
ja: (なし)

en: Ongoing Effects:
ja: 継続効果:

en: Bionics:
ja: CBM:

en: No bionics were installed.
ja: 生体部品を何も埋め込んでいない。

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
ja: CBM電力: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Weapon:
ja: 武器:

en: Equipment:
ja: 装備:

en: Inventory:
ja: 所持品:

en: Lifetime Stats and Scores
ja: 統計とスコア

en: Game History
ja: 遍歴

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
ja: %sを起動しました。

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
ja: %sを起動しました。

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
ja: 小型原子爆弾を起動しました。

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
ja: 小型原子爆弾を起動しました。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
ja: 変異源物質を摂取しました。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
ja: 変異源物質を摂取しました。

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
ja: 変異原物質を注射しました。

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
ja: 変異原物質を注射しました。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
ja: 変異治療薬を摂取しました。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
ja: 変異治療薬を摂取しました。

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
ja: 変異治療薬を注射しました。

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
ja: 変異治療薬を注射しました。

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
ja: 特定変異治療シリンジを注射しました。

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
ja: 特定変異治療シリンジを注射しました。

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
ja: 阿彌殻の怪の群れを怒らせました！

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
ja: 阿彌殻の怪の群れを怒らせました！

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
ja: ダークウィルムの群れを目覚めさせました！

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
ja: ダークウィルムの群れを目覚めさせました！

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
ja: 警察に指名手配されました！

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
ja: 警察に指名手配されました！

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broke his %s.
ja: 彼の%sが折れました。

[ctx: memorial_female]
en: Broke her %s.
ja: 彼女の%sが折れました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
ja: %sが治り始めました。

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
ja: %sが治り始めました。

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
ja: 大変動で亡くなった見知らぬ人の遺体を埋葬しました。

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
ja: 大変動で亡くなった見知らぬ人の遺体を埋葬しました。

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
ja: %sを埋葬しました。

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
ja: %sを埋葬しました。

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
ja: 共鳴連鎖を発生させました。

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
ja: 共鳴連鎖を発生させました。

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
ja: 類人猿を捕らえて殺しました。獲物に名前など必要ない。

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
ja: 類人猿を捕らえて殺しました。獲物に名前など必要ない。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
ja: 美味しそうな罪無き%sを冷酷に殺しました。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
ja: 美味しそうな罪無き%sを冷酷に殺しました。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
ja: 何の罪もない%sを殺しました。弱過ぎて手応えが無かったな。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
ja: 何の罪もない%sを殺しました。弱過ぎて手応えが無かったな。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
ja: 罪無き%sを殺しました。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
ja: 罪無き%sを殺しました。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
ja: 何の罪もない%sを冷酷に殺しました。罪悪感に苛まれています。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
ja: 何の罪もない%sを冷酷に殺しました。罪悪感に苛まれています。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
ja: %sを殺しました。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
ja: %sを殺しました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on bubble wrap.
ja: 気泡シートを踏みました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on bubble wrap.
ja: 気泡シートを踏みました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on glass.
ja: ガラス片を踏みました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on glass.
ja: ガラス片を踏みました。

[ctx: memorial_male]
en: Caught by a beartrap.
ja: トラバサミに挟まれました。

[ctx: memorial_female]
en: Caught by a beartrap.
ja: トラバサミに挟まれました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a spiked board.
ja: 棘が付いた板を踏みました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a spiked board.
ja: 棘が付いた板を踏みました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a caltrop.
ja: 鉄菱を踏みました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a caltrop.
ja: 鉄菱を踏みました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a glass caltrop.
ja: ガラス棘を踏みました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a glass caltrop.
ja: ガラス棘を踏みました。

[ctx: memorial_male]
en: Tripped on a tripwire.
ja: 仕掛け線に躓きました。

[ctx: memorial_female]
en: Tripped on a tripwire.
ja: 仕掛け線に躓きました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a crossbow trap.
ja: クロスボウの罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a crossbow trap.
ja: クロスボウの罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shotgun trap.
ja: ショットガンの罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shotgun trap.
ja: ショットガンの罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a blade trap.
ja: 刃の罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a blade trap.
ja: 刃の罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a light snare.
ja: くくり罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a light snare.
ja: くくり罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a heavy snare.
ja: 強化くくり罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a heavy snare.
ja: 強化くくり罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a land mine.
ja: 地雷を踏みました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a land mine.
ja: 地雷を踏みました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a booby trap.
ja: ブービートラップに引っ掛かりました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a booby trap.
ja: ブービートラップに引っ掛かりました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a teleport trap.
ja: 瞬間移動の罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a teleport trap.
ja: 瞬間移動の罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into thick goo.
ja: 粘液の中に踏み込みました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into thick goo.
ja: 粘液の中に踏み込みました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a dissector.
ja: 解剖器具に足を踏み入れた。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a dissector.
ja: 解剖器具に足を踏み入れた。

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
ja: 穴に落ちました。

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
ja: 穴に落ちました。

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a spiked pit.
ja: 串刺し穴に落ちました。

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a spiked pit.
ja: 串刺し穴に落ちました。

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
ja: ガラス片が溜まった落とし穴に落ちました。

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
ja: ガラス片が溜まった落とし穴に落ちました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into lava.
ja: 溶岩に足を踏み入れました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into lava.
ja: 溶岩に足を踏み入れました。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a sinkhole.
ja: 陥没穴に足を踏み入れました。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a sinkhole.
ja: 陥没穴に足を踏み入れました。

[ctx: memorial_male]
en: Fell down a ledge.
ja: 足を踏み外して落ちました。

[ctx: memorial_female]
en: Fell down a ledge.
ja: 足を踏み外して落ちました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a flood trap.
ja: 洪水の罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a flood trap.
ja: 洪水の罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow trap.
ja: 影の罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow trap.
ja: 影の罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a life-draining trap.
ja: ライフドレイントラップを作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a life-draining trap.
ja: ライフドレイントラップを作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow snake trap.
ja: 影蛇の罠を作動させました。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow snake trap.
ja: 影蛇の罠を作動させました。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
ja: %sを摂取しました。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
ja: %sを摂取しました。

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
ja: ミカズへの道は開かれた。

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
ja: ミカズへの道は開かれた。

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
ja: ミカズと一体となりました。

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
ja: ミカズと一体となりました。

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
ja: 寄生バチの卵が孵化しました。

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
ja: 寄生バチの卵が孵化しました。

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
ja: 寄生バチの卵を産み付けられました。

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
ja: 寄生バチの卵を産み付けられました。

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
ja: トリフィドの森を破壊しました。

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
ja: トリフィドの森を破壊しました。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
ja: 喘息の発作で倒れました。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
ja: 喘息の発作で倒れました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
ja: ダチュラの過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
ja: ダチュラの過量摂取で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
ja: 治療刺激薬の過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
ja: 治療刺激薬の過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
ja: アドレナリンの過剰分泌で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
ja: アドレナリンの過剰分泌で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
ja: アルコールの過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
ja: アルコールの過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
ja: 薬物の過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
ja: 薬物の過剰摂取で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
ja: 出血多量で死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
ja: 出血多量で死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
ja: 出血性ショックによって死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
ja: 出血性ショックによって死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
ja: 赤血球を失いすぎて死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
ja: 赤血球を失いすぎて死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
ja: 感染症で倒れました。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
ja: 感染症で倒れました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
ja: 餓死しました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
ja: 餓死しました。

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
ja: 渇き死にました。

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
ja: 渇き死にました。

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
ja: 穴が溶岩に繋がりました。

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
ja: 穴が溶岩に繋がりました。

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
ja: 核ミサイルを無効化しました。

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
ja: 核ミサイルを無効化しました。

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
ja: 下水サンプルを飲みました。

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
ja: 下水サンプルを飲みました。

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
ja: 変異:'%s'が'%s'になりました。

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
ja: 変異:'%s'が'%s'になりました。

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
ja: 墓穴を掘り返しました。

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
ja: 墓穴を掘り返しました。

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
ja: 移植に失敗した生体部品: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
ja: 移植に失敗した生体部品: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
ja: 除去に失敗した生体部品: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
ja: 除去に失敗した生体部品: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
ja: 睡眠不足で倒れました。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
ja: 睡眠不足で倒れました。

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
ja: %sの燃料タンクが爆発しました！

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
ja: %sの燃料タンクが爆発しました！

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
ja: %s依存症になりました。

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
ja: %s依存症になりました。

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
ja: 変異:'%s'を獲得しました。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
ja: 変異:'%s'を獲得しました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
ja: %1$dの%2$sスキルを獲得しました。

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
ja: %1$dの%2$sスキルを獲得しました。

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
ja: %sは自殺を決意しました。

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
ja: %sは自殺を決意しました。

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
ja: %sは殺されました。

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
ja: %sは殺されました。

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
ja: 最期の言葉: %s

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
ja: 最期の言葉: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
ja: 大変動の世界で%sの旅が始まりました。

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
ja: 大変動の世界で%sの旅が始まりました。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
ja: 移植した生体部品: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
ja: 移植した生体部品: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
ja: 移植した生体部品(故障): %s。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
ja: 移植した生体部品(故障): %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
ja: %sを学びました。

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
ja: %sを学びました。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
ja: %s依存症を克服しました。

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
ja: %s依存症を克服しました。

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
ja: %s は敵になった。

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
ja: %s は敵になった。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
ja: ポータルを開きました。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
ja: ポータルを開きました。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
ja: 奇妙な神殿の入り口を開きました。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
ja: 奇妙な神殿の入り口を開きました。

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
ja: %s%sの制約を破りました。

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
ja: %s%sの制約を破りました。

en:  (disabled)
ja: (無効)

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
ja: %s%sの実績を獲得しました。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
ja: %s%sの実績を獲得しました。

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
ja: %sの呪文を忘れました。

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
ja: %sの呪文を忘れました。

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
ja: %sの呪文を習得しました。

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
ja: %sの呪文を習得しました。

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
ja: %sの呪文レベルが上昇しました。

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
ja: %sの呪文レベルが上昇しました。

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
ja: 検体を区画に解き放った。

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
ja: 検体を区画に解き放った。

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
ja: 除去した生体部品: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
ja: 除去した生体部品: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
ja: 有害廃棄物石棺を封印しました。

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
ja: 有害廃棄物石棺を封印しました。

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
ja: %sの中に瞬間移動して殺しました。

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
ja: %sの中に瞬間移動して殺しました。

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
ja: 自発的な瞬間移動を行いました。

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
ja: 自発的な瞬間移動を行いました。

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
ja: %sの中に瞬間移動しました。

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
ja: %sの中に瞬間移動しました。

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
ja: 区画の検体を処分した。

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
ja: 区画の検体を処分した。

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
ja: 嘔吐しました。

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
ja: 嘔吐しました。

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
ja: 警報が鳴りました。

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
ja: 警報が鳴りました。

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
ja: デバッグメニュー(%s)を使用しました。

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
ja: デバッグメニュー(%s)を使用しました。

[ctx: message type]
en: good
ja: 良

[ctx: message type]
en: bad
ja: 悪

[ctx: message type]
en: mixed
ja: 混合

[ctx: message type]
en: warning
ja: 警告

[ctx: message type]
en: info
ja: 情報

[ctx: message type]
en: neutral
ja: 中立

[ctx: message type]
en: debug
ja: デバッグ

en: < Press %s to filter, %s to reset >
ja: < %sでフィルター有効、%s でリセット >

en: <color_light_gray>The default is to search the entire message log.  Use message-types as prefixes followed by (:) to filter more specific.
    Valid message-type values are:</color> %s
    
    <color_white>Examples:</color>
      <color_light_green>good</color><color_white>:mutation
      :you pick up: 1</color>
      <color_light_red>bad</color><color_white>:</color>
ja: <color_light_gray>検索したい文字を入力すると、メッセージログ全体から検索します。より詳細なフィルタリングを行うには、ログ分類:文字列の形式で入力してください。
    使用できるログ分類:</color> %s
    
    <color_white>例:</color> 
       <color_light_green>良</color><color_white>:変異
      :拾得: 1個の</color>
      <color_light_red>悪</color><color_white>:</color>

[ctx: message log]
note: ~ the 2nd %s is a type name, this is used to format a list of type names
en: <color_%s>%s</color>,
ja: <color_%s>%s</color>、

[ctx: message log]
note: ~ the 2nd %s is a type name, this is used to format the last type name in a list of type names
en: <color_%s>%s</color>.
ja: <color_%s>%s</color>。

en: Bugged mission type
ja: 依頼タイプ(バグ)

en: Outpost Missions
ja: 開拓地任務

en: Junk Shop Missions
ja: ジャンク屋任務

en: Agricultural Missions
ja: 農業任務

en: Construction Missions
ja: 建設任務

en: Free Merchant Missions
ja: 自由商人任務

en: Profit: $25-$500
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Assigning one of your allies to patrol the surrounding wilderness and isolated buildings presents the opportunity to build survival skills while engaging in relatively safe combat against isolated creatures.
ja: 収益: $25-$500
    危険: 低
    時間: 10時間
    
    周辺の原野及び孤立した建造物を巡回する部隊に仲間を派遣します。単独の敵を相手にした比較的安全な戦闘は、基礎的なサバイバルスキルを身に付ける良い機会になります。

en: Assign Scavenging Patrol
ja: スカベンジャー部隊の巡回に割り当てる

en: Profit: $25-$500
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Patrol Roster:
ja: 収益: $25-$500
    危険: 低
    時間: 10時間
    
    巡回部隊名簿:

en:  hours]
ja:  時間]

en: Retrieve Scavenging Patrol
ja: スカベンジャー部隊の巡回から呼び戻す

en: Profit: $200-$1000
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Scavenging raids target formerly populated areas to loot as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  The rewards are greater and there is a chance of the companion bringing back items.
ja: 収益: $200-$1000
    危険: 中
    時間: 10時間
    
    スカベンジャー部隊による強襲作戦です。かつての人口密集地に突入し、貴重なアイテムを可能な限り掻き集め、敵に包囲される前に素早く離脱します。戦闘は避けられないでしょう。かつ、仲間からの支援があるとは限りません。報酬は高額で、仲間がアイテムを持ち帰る可能性もあります。

en: Assign Scavenging Raid
ja: スカベンジャー部隊の大規模探索に割り当てる

en: Profit: $200-$1000
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Raid Roster:
ja: 収益: $200-$1000
    危険: 中
    時間: 10時間
    
    強襲部隊名簿:

en: Retrieve Scavenging Raid
ja: スカベンジャー部隊の大規模探索から呼び戻す

en: Assign Ally to Menial Labor
ja: 仲間を単純労働に割り当てる

en: Profit: $8/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.
    
    Labor Roster:
ja: 利益: $8/時間
    危険: 極低
    時間: 1時間～
    
    仲間を単純作業労働に割り当てます。安全に基礎的なスキルを身に付けさせ、拠点における評判を高めます。報酬はあまり期待しない方が良さそうです。
    
    参加者:

en: Recover Ally from Menial Labor
ja: 仲間を単純労働から呼び戻す

en: Profit: $12/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Carpentry work requires more skill than menial labor while offering modestly improved pay.  It is unlikely that your companions will face combat but there are hazards working on makeshift buildings.
ja: 収益: $12/時間
    危険: 極低
    時間: 1時間～
    
    単純労働よりは高いスキルを要求され、やや給料の良い大工仕事です。戦闘に参加するようなことはありませんが間に合わせの建物に登って仕事をする以上、事故が起こることもあります。

en: Assign Ally to Carpentry Work
ja: 仲間を大工仕事に割り当てる

en: Profit: $12/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
ja: 収益: $12/1時間
    危険: 最小
    時間: 1時間～
    
    建設労働者名簿:

en: Recover Ally from Carpentry Work
ja: 仲間を大工仕事から呼び戻す

en: Cost: $1000
    
    
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    ..#....**
                    ..#Ov..**
                    ...O|....
    
    We're willing to let you purchase a field at a substantial discount to use for your own agricultural enterprises.  We'll plow it for you so you know exactly what is yours… after you have a field you can hire workers to plant or harvest crops for you.  If the crop is something we have a demand for, we'll be willing to liquidate it.
ja: 費用: $1000
    
    
    .........
    .........
    .........
    .........
    .........
    .........
    ..#....**
    ..#Ov..**
    ...O|....
    
    農地を買って作物を育ててみませんか？安くしておきますよ。こちらで耕しておくので好きに使って下さい...あるいは労働者を雇って種蒔きや収穫を代行させることもできます。得られた収穫物が我々の必要とする物だった場合、買い上げさせて頂くことも可能です。

en: Purchase East Field
ja: 東部の土地を購入

en: Cost: $5500
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    Protecting your field with a sturdy picket fence will keep most wildlife from nibbling your crops apart.  You can expect yields to increase.
ja: 費用: $5500
    
    
    .........
    .........
    .........
    .........
    .........
    .........
    ..#....**
    ..#Ov..**
    ...O|....
    
    あなたの農地を頑丈な柵で囲い、野生動物から守ります。収穫量の増加が期待できるでしょう。

en: Upgrade East Field I
ja: 東部の土地を改良(1)

en: Cost: $3.00/plot
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest you can have us liquidate it or harvest it for you.
ja: 費用: $3.00 / 1タイル
    
    
    .........
    .........
    .........
    .........
    .........
    .........
    ..#....**
    ..#Ov..**
    ...O|....
    
    もし投資して頂けるなら、お好みの作物を我々が植え付けて育てます。お望みであれば実った作物の収穫作業から換金まで請け負います。

en: Plant East Field
ja: 東部の土地を植え付け

en: Cost: $2.00/plot
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you.
ja: 費用:$2.00 / 1タイル
    
    
    .........
    .........
    .........
    .........
    .........
    .........
    ..#....**
    ..#Ov..**
    ...O|....
    
    我々が収穫作業を代行します。収穫した作物を売って金にするか、そのまま受け取るか選んでください。

en: Harvest East Field
ja: 東部の畑を収穫

en: Profit: $10/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls.
ja: 利益: $10/時間
    危険: 低
    時間: 4時間～
    
    周辺の森や原野に食料調達部隊として派遣します。戦闘は可能な限り避けますが、野生動物と不意に遭遇することはあるでしょう。利益は少額ですが、大物を仕留められた場合その報酬としてアイテムを持ち帰ることがあります。

en: Assign Ally to Forage for Food
ja: 仲間を食料調達に割り当てる

en: Profit: $10/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Labor Roster:
ja: 収益: $10/時間
    危険: 低
    時間: 4時間～
    
    食料調達部隊名簿:

en: Recover Ally from Foraging
ja: 仲間を調達から呼び戻す

en: Profit: $18/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    Adding companions to the caravan team increases the likelihood of success.  By nature, caravans are extremely tempting targets for raiders or hostile groups so only a strong party is recommended.  The rewards are significant for those participating but are even more important for the factions that profit.
    
    The commune is sending food to the Free Merchants in the Refugee Center as part of a tax and in exchange for skilled labor.
ja: 収益: $18/時間
    危険: 高
    時間: 不明
    
    交易の成功率を高めるため、隊商に参加させます。当然のことながら我々の隊商は敵対する略奪集団にとって格好の獲物であり、命と荷を守るための強力な部隊編成が求められます。仲間を派遣することで相応の利益が出ますが、それによって得られる信頼と評価も重要なものです。
    
    我が共同体は税の一部として避難センターの自由商人に食料を送っています。それと引き換えに有能な労働者が派遣されるのです。

en: Caravan Commune-Refugee Center
ja: 避難センター隊商

en: Profit: $18/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    
    Roster:
ja: 収益: $18/時間
    危険: 高
    時間: 不明
    
    隊商護衛者名簿:

en:  [READY]
ja:  [準備完了]

en:  [COMPLETE]
ja:  [完了]

en:  Hours]
ja:  時間]

en: 
    
    The caravan will contain two or three additional members from the commune, are you ready to depart?
ja: 
    
    2、3人の人員を隊商に参加させます。出発しますか？

en: Begin Commune-Refugee Center Run
ja: 避難センターの運営を開始

en: Recover Commune-Refugee Center
ja: 避難センターから呼び戻す

en: There are no missions at this colony.  Press Spacebar…
ja: この拠点での任務はありません。スペースキーを押して下さい...

en: joins the caravan team…
ja: は隊商に加わりました...

en: departs on the scavenging patrol…
ja: はスカベンジャー部隊の巡回に向かいました...

en: departs on the scavenging raid…
ja: はスカベンジャー部隊の大規模探索に向かいました...

en: departs to work as a laborer…
ja: は単純労働作業に向かいました...

en: departs to work as a carpenter…
ja: は建設作業に向かいました...

en: departs to forage for food…
ja: は食料調達に向かいました...

en: The caravan departs with an estimated total travel time of %d hours…
ja: 隊商の帰還まで約%d時間です...

en: %s returns to your party.
ja: %s が帰ってきました。

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
ja: 盗賊団が隊商に近づいています！

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
ja: 盗賊団が野営中の隊商を襲撃しました！

en: The caravan walks into a bandit ambush!
ja: 隊商が盗賊団の待ち伏せを受け、囲まれました！

en: The caravan party has returned.  Your share of the profits are $%d!
ja: 隊商が帰還しました。報酬を分配して $%d の利益を得ました！

en: The caravan was a disaster and your companions never made it home…
ja: 今回の隊商は壊滅しました。派遣した仲間は帰ってきませんでした...

en: %s is wasted by %s!
ja: %s は %s に殺されました！

en: %s dodges %s's attack!
ja: %s は %s の攻撃を躱しました！

en: I'm sorry, you don't have enough money.
ja: 悪いが、金が足りないようだ。

en: %s jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
ja: %s は台帳にあなたの名前を記し、近くの労働者に耕作作業を始めるよう大声で命令しました。

en: After counting your money %s directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
ja: 金を勘定し終わった%sは農地を柵で囲うよう労働者に命じました...

en: You have no seeds to plant!
ja: 種を所持していません！

en: You have no room to plant seeds…
ja: 植える場所が無いな...

en: I'm sorry, you don't have enough money to plant those seeds…
ja: すまないが、種を植えるには金が足りないようだ...

en: Do you wish to have %d %s planted here for $%d?
ja: $%d で、%s %d の植え付けを依頼しますか？

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
ja: 金を勘定し、種を掻き集めると、%s は何人かの労働者を集めて作業に向かわせました。

en: There aren't any plants that are ready to harvest…
ja: 収穫可能な作物はありません...

en: Which plants do you want to have harvested?
ja: どの作物を収穫しますか？

en: You decided to hold off for now…
ja: 今はやめておくことにしました...

en: You don't have enough to pay the workers to harvest the crop so you are forced to sell…
ja: 労働者を雇って収穫させようとしましたが、金が足りないため、収穫物を売却するしかありません...

en: Do you wish to sell the crop of %d %s for a profit of $%d?
ja: $%d で、%s %d を売却しますか？

en: The %s are sold for $%d…
ja: %sを$%dで売却しました...

en: You receive %d %s…
ja: %d 個の%s を受け取りました...

en: While scavenging, %s's party suddenly found itself set upon by a large mob of undead…
ja: 収集活動中、%s の部隊が突然大量のゾンビの群れに見つかってしまいました...

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
ja: スカベンジャー部隊は機転を利かせ、戦闘を回避しました！

en: Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…
ja: スカベンジャー部隊は閉所での接近戦を余儀なくされました。近接戦闘スキルが試されます...

en: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
ja: スカベンジャー部隊は %d体のゾンビを強引に切り抜けました！

en: Unfortunately they were overpowered by the undead…  I'm sorry.
ja: スカベンジャー部隊は不運にも敵の数に圧倒されてしまったようだ...残念ながら。

en: %s returns from patrol having earned $%d and a fair bit of experience…
ja: %s は様々な経験を積み巡回任務から帰還しました。 $%d の報酬を得ました。

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus ( $100 )
ja: %s は %s の働きを高く評価し、$100の追加報酬を与えました。

en: %s feels more confident in your abilities and is willing to let you participate in daring raids.
ja: %s はあなたの実力を認め、より危険な強襲作戦にも参加できるよう取り計らってくれます。

en: %s returns from the raid having earned $%d and a fair bit of experience…
ja: %s が様々な経験を積み強襲任務から帰還しました。$%d の報酬を得ました。

en: %s returned with a %s for you!
ja: %s が %s を持って帰ってきました！

en: %s returns from working as a laborer having earned $%d and a bit of experience…
ja: %s が多少の経験を積んで労働作業から帰還しました。 $%d の報酬を得ました。

en: %s feels more confident in your companions and is willing to let them participate in advanced tasks.
ja: %s はあなたの仲間の能力を認め、より高度な仕事も任せられると考えています。

en: While %s was framing a building one of the walls began to collapse…
ja: %s が柱の間に筋交いを掛けようとしましたが、その傍らで壁が崩れかけています...

en: In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster.
ja: 間一髪、%s は壁に支柱を挟んで惨劇を回避しました。

en: Darting out a window, %s escaped the collapse.
ja: %sは窓枠から転がり出て、壁の崩壊から逃れました。

en: %s didn't make it out in time…
ja: %s には逃げ出す暇もありませんでした...

en: but %s was rescued from the debris with only minor injuries!
ja: しかし%sは瓦礫の中から救助され、ケガもかすり傷で済みました！

en: Everyone who was trapped under the collapsing roof died…
ja: 崩壊する屋根に巻き込まれた者は、全員死亡しました...

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
ja: すまない、何もできなかった。

en: %s returns from working as a carpenter having earned $%d and a bit of experience…
ja: %s が多少の経験を積んで建設作業から帰還した。 $%d の報酬を得ました。

en: While foraging, a beast began to stalk %s…
ja: 食料調達の道中、野獣が %s  を追跡し始めました...

en: Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!
ja: 気配を察知した %s は、拠点の安全圏に逃げ込みました！

en: As soon as the cougar sprang %s darted to the safety of the outpost!
ja: %sが拠点の安全圏に逃げ込んだ次の瞬間、ピューマが飛び掛かってきました！

en: %s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!
ja: %s は不意を突かれ、接近戦を余儀なくされました！

en: %s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!
ja: %s は執拗な攻撃でクマを怯ませ、撃退しました！

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
ja: %s はピューマを打ち倒し、血溜まりに沈めました！

en: %s was able to hold off the first wolf but the others that were skulking in the tree line caught up…
ja: %s はオオカミを1匹振り払いましたが、木陰に潜んでいた他の数頭が次々に飛び掛かり...

en: I'm sorry, there wasn't anything we could do…
ja: 残念だが、どうしようもなかった...

en: We… we don't know what exactly happened but we found %s's gear ripped and bloody…
ja: その...奴の身に何が起こったのかは分からないが、%s の持ち物が切り裂かれ、血塗れで転がっていたんだ...

en: I fear your companion won't be returning.
ja: 恐らく、あなたの仲間は帰ってこないだろう。

en: %s returns from working as a forager having earned $%d and a bit of experience…
ja: %s が多少の経験を積んで食料調達から帰還しました。 $%d の報酬を得ました。

en: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
ja: %d 人の %s %s と %d 人の %s %s が交戦を開始しました！

en: %s forces are destroyed!
ja: %s の部隊は壊滅しました！

en: %s forces retreat from combat!
ja: %s は撤退しました！

en: The monsters are destroyed!
ja: モンスターを倒しました！

en: The monsters disengage!
ja: モンスターは逃げ出しました！

en: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
ja: %d 人の %s %s と %d 人の %s %s %s が交戦を開始しました！

en: You don't have any companions to send out…
ja: 派遣可能な仲間がいません...

en: Who do you want to send?
ja: 派遣する人間を選択

en: [ COMBAT : SURVIVAL : INDUSTRY ]
ja: [ 戦闘 : サバイバル : 製作 ]

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en: %1$s (Guarding)
ja: %1$s(見張り)

[ctx: companion skill]
note: ~ %1$s: skill name, %2$d: companion skill level
en: %1$s %2$d
ja: %1$s%2$d

[ctx: companion skill]
note: ~ %1$s: skill name, %2$d: companion skill level, %3$d: skill requirement
en: %1$s %2$d/%3$d
ja: %1$s%2$d/%3$d

en: You choose to send no one…
ja: 誰も派遣しないことにしました...

en: You don't have any companions ready to return…
ja: 帰還可能な仲間がいません...

en: Who should return?
ja: 帰還させる仲間を選択

en: No one returns to your party…
ja: 帰還させるのを中断しました...

en: %s gave you an item from the deposit box.
ja: %sから金庫内のアイテムを受け取りました。

en: %s gave you a dog whistle.
ja: %sから犬笛を受け取りました。

en: Demonic Soul
ja: ﾃﾞﾓﾆｯｸ ｿｳﾙ

en: %s gave you a USB drive.
ja: %sからUSBメモリを受け取りました。

en: %s's Terminal
ja: %sの端末

en: Download Software
ja: ソフトウェアをダウンロードする

en: You don't know where the address could be…
ja: 住所がどこを指しているのか分かりませんでした...

en: You mark the refugee center and the road that leads to it…
ja: 避難センターの場所と経路をマップに印しました...

en: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
ja: 避難センターの場所をマップに印しましたが、経路は分かりませんでした...

en: Workstation
ja: 研究所

en: Download Memory Contents
ja: メモリ内容をダウンロードする

en: Download Encryption Routines
ja: 暗号化ルーチンをダウンロードする

en: Durable Storage Archive
ja: 恒久性ストレージアーカイブ

en: Download Archives
ja: アーカイブをダウンロードする

en: Download Routing Software
ja: 路線データをダウンロードする

en: ACTIVE MISSIONS
ja: 有効なミッション

en: COMPLETED MISSIONS
ja: 完了したミッション

en: FAILED MISSIONS
ja: 失敗したミッション

en:  for %s
ja: (依頼者: %s)

en: Deadline: %s
ja: 期限: %s

en: None!
ja: 何も無い！

en: Time remaining: %s
ja: 残り時間: %s

en: Target: %s   You: %s
ja: 目標: %s   現在地: %s

en: You have no active missions!
ja: 有効なミッションがありません！

en: You haven't completed any missions!
ja: 完了したミッションがありません！

en: You haven't failed any missions!
ja: 失敗したミッションがありません！

en: %s also marks the road that leads to it…
ja: %sが目的地への経路を示してくれました...

en: %s has marked the only %s known to them on your map.
ja: %sは%sの場所をマップに印しました。

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
ja: 名前無し(%s)

en: CORE CONTENT PACKS
ja: コアコンテンツパック

en: ITEM ADDITION MODS
ja: MOD/アイテム追加

en: CREATURE MODS
ja: MOD/モンスター

en: MISC ADDITIONS
ja: MOD/様々な追加

en: BUILDINGS MODS
ja: MOD/建物

en: VEHICLE MODS
ja: MOD/車両

en: REBALANCING MODS
ja: MOD/調整

en: MAGICAL MODS
ja: MOD/魔法

en: ITEM EXCLUSION MODS
ja: MOD/アイテム削除

en: MONSTER EXCLUSION MODS
ja: MOD/モンスター削除

en: GRAPHICAL MODS
ja: MOD/グラフィック

en: NO CATEGORY
ja: MOD/分類無し

en: Default
ja: 基本

en: Blacklist
ja: 禁止

en: Balance
ja: 調整

en: list of default mods
ja: 初期設定MOD一覧

en: list of mods
ja: MOD一覧

en: Author | Authors
ja[0]: 作者

en: Maintainer | Maintainers
ja[0]: 保守管理

en: Dependency | Dependencies
ja[0]: 依存

en: Mod version
ja: MODバージョン

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
ja: %sが針を飛ばしてきましたが、回避しました。

en: The %s shoots a dart into you!
ja: %sは針を飛ばしてきました！

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
ja: %sは針を飛ばしましたが、命中しませんでした！

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
ja: %sが針を飛ばしてきましたが、装甲に弾かれました。

en: The %1$s feeds an %2$s and it grows!
ja: %1$sは%2$sに餌を与え、成長させました！

en: The %s lays an egg!
ja: %sは卵を産み落としました！

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
ja: %sが世話をしていた卵が、孵化しました！

en: a terrible shriek!
ja: [恐ろしい絶叫]

en: The %s begins shrieking!
ja: %sは金切り声を上げ始めました！

en: a piercing wail!
ja: [耳をつんざく慟哭]

en: an ear-piercing howl!
ja: [耳をつんざく咆哮]

en: a sibilant rattling sound!
ja: [活発な威嚇音]

en: a spitting noise.
ja: [何かを吐き出すような音]

en: A glob of acid hits the %s!
ja: 酸の小さな塊が%sに命中しました！

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
ja: %sが酸を吐き掛けてきましたが、咄嗟に回避しました！

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>に酸を吐き掛けましたが、咄嗟に回避しました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
ja: %1$sはあなたの%2$sに酸を吐き掛け%3$dのダメージを与えました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
ja: %1$sは<npcname>の%2$sに酸を吐き掛け%3$dのダメージを与えました！

en: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
ja: %1$sがあなたの%2$sに酸を吐き掛けましたが、装甲を濡らすのみに終わりました！

en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
ja: %1$sが<npcname>の%2$sに酸を吐き掛けましたが、装甲を濡らすのみに終わりました！

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
ja: 電撃が%sに弧を描いて迫りました！

en: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
ja: %sが不快な声で叫びました。「%s！！！」

en: The %s is pulled away from your hands!
ja: %sが手元から引き剥がされました！

en: The %s is pulled away from <npcname>'s hands!
ja: %sが<npcname>の手元から引き剥がされました！

en: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
ja: %sはあなたの武器を引き寄せようとして、失敗しました。

en: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
ja: %sは<npcname>の武器を引き寄せようとして、失敗しました。

en: The %s spews bile!
ja: %sは胆汁を吐き出しました！

en: Bile splatters on the %s!
ja: %sに胆汁が飛び散りました！

en: You dodge it!
ja: 回避しました！

en: <npcname> dodges it!
ja: <npcname>は回避しました！

en: The %s throws its arms wide.
ja: %sは腕を大きく広げました。

en: The %s gesticulates wildly.
ja: %sは激しく何かの身振りをしています。

en: You feel a strange pulse of energy from the %s.
ja: %sから奇妙なエネルギーの脈動を感じます。

en: A nearby %s rises from the dead!
ja: 近くの%sが蘇りました！

en: But nothing seems to happen.
ja: しかし、何も起こりませんでした。

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
ja: %sが強振を繰り出してきましたが、咄嗟に回避しました！

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
ja: %sが<npcname>に強振を繰り出してきましたが、咄嗟に回避しました！

en: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
ja: %1$sの吹き飛ばし攻撃で%2$sは空を飛びました！

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
ja: %sの吹き飛ばし攻撃で<npcname>は空を飛びました！

en: The %1$s fires a shimmering beam towards %2$s!
ja: %1$sが眩いビームを%2$sに向けて発射しました！

en: You dodge the beam!
ja: ビームを回避しました！

en: <npcname> dodges the beam!
ja: <npcname>はビームを回避しました！

en: Your armor protects you from the radiation!
ja: パワーアーマーが放射線を防いでいます！

en: You get pins and needles all over.
ja: 全身がずきずきと痛みます。

en: A manhack flies out of one of the holes on the %s!
ja: %sの穴の一つからマンハックが飛び出しました！

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
ja: %sが身震いすると、腐食性の液体が傷口から漏れ出しました！

en: The %s shudders, letting out an eery metallic whining noise!
ja: %sは身震いし、不気味な金切り声を上げています！

en: The %s scratches its long legs along the floor, shooting sparks.
ja: %sは火花の飛び散る長い足を引き摺っています。

en: The %s bleeps inquiringly and focuses a red camera-eye on you.
ja: %sは不審そうに電子音を発し、こちらに赤いカメラアイを向けています。

en: The %s's combat arms crackle with electricity.
ja: %sの腕が電気をまとってパチパチと鳴っています。

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
ja: 木が地面から飛び出て、%sを貫通しました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
ja: 木が地面から飛び出て、<npcname>の%sを貫通しました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
ja: 足元の茂みが成長して%sを貫通しました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
ja: 足元の茂みが成長して<npcname>の%sを貫通しました！

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s lashes your %2$s!
ja: %1$sはあなたの%2$sを打ち据えました！

en: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sは<npcname>の%2$sを打ち据えました！

en: thu-THUMP.
ja: ドクン。

en: The root walls creak around you.
ja: 根の壁がきしみ始めた。

en: Spores are released from the %s!
ja: %sから胞子が放出されました！

en: "Buy SpOreos(tm) now!"
ja: 「真菌オレオ(TM)、好評発売中！」

en: Delicious snacks are released from the %s!
ja: %sから美味しそうなお菓子が放出されました！

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
ja: %sが脈動して新鮮な真菌物質を撒き散らしました。

en: The %s suddenly inhales!
ja: %sは突然吸い込みました！

note: ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
en: WOOOSH!
ja: シューーーン！

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
ja: %sは莫大な量の胞子を吐き散らして炎を食い止めました！

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
ja: ポッフ！

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
ja: ポフ。

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
ja: %sが脈動して新鮮な真菌物質を撒き散らしました！

en: The %s seems to wave you toward the tower…
ja: %sは塔へと招くように揺らいでいます。

en: The %s jabs at you with a needlelike point!
ja: %sは素早い棘の突きを繰り出してきました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks its point into your %2$s!
ja: %1$sの針が深々と%2$sに突き刺さりました！

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
ja: 何千という生きた胞子が体内に入った気がします...

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
ja: %1$sが%2$sを攻撃しましたが、装甲に阻まれました。

en: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
ja: %1$sは%2$sを棘の生えた蔦で猛打しました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
ja: %1$sの棘が何本も%2$sに突き刺さりました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
ja: %1$sが%2$sを切り付けましたが、装甲に阻まれました。

en: The %s grows into an adult!
ja: %sは成体に成長しました！

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
ja: 真菌の壁が急速に成長し、押し退けられました！

en: The %s spreads its tendrils.  It seems as though it's expecting you…
ja: %sは待ち構えるように蔦を広げました...

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
ja: 塔は何本もの蔦を広げて狙いを定めています。様子を見ますか？

en: The %s works several tendrils into your arms, legs, torso, and even neck…
ja: %sが繰り出した何本もの蔦が、腕を、脚を胴体を、そして首を貫きました...

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
ja: 蔦が脈動しながら黄金色の液体を運ぶさまを見ながら気を失いました。

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
ja: マーロスの道は示された。

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
ja: ミカズへの道は示された。

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: this is it speaking
en: assistance, on an arduous quest.  unity.  together we have reached the door.  now to pass through…
ja: 辛苦の旅路に救いを得たり。統一。我々は門に辿り着いたのだ。さあ、通るがいい...

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
ja: 真菌の垣根が急速に成長し、押し退けられました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
ja: 真菌の蔦が地面から飛び出て、%sを貫通しました！

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
ja: 地面から真菌の蔦が飛び出しました！

en: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
ja: %sは狙いをさだめ、太い蔦を突き刺すように繰り出しました！

en: You feel millions of live spores pumping into you…
ja: 何百万という生きた胞子が体内に入った気がします...

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
ja: %sは頭上に降り立とうとしましたが、咄嗟に回避しました。

en: You swat at the %s with your tail!
ja: %sを尾で叩きました！

en: The %s lands on you, but you swat it off.
ja: %sが頭上に降り立とうとしましたが、払い除けました。

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
ja: %1$sが%2$sに降り立とうとしましたが、装甲に阻まれました。

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
ja: %1$sの産卵管が深々と%2$sに突き刺さりました！

en: The %s dermatik larva grows into an adult!
ja: %sの寄生バチの幼虫が生体に成長しました！

en: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
ja: %sが発芽して若い真菌人に成長しました！

en: The %s falls to the ground and bursts!
ja: %sは地面に落ちて破裂しました！

en: %s is engulfed by %s!
ja: %sは%sに飲み込まれました！

en: The %s lets out a high-pitched cry!
ja: %sはポーゥ！と甲高い叫び声を上げました！

en: The %s swings its arms from side to side!
ja: %sは左右に勢い良く腕を振りました！

en: The %s does some fancy footwork!
ja: %sは軽快なステップを披露しました！

en: The %s shrugs its shoulders!
ja: %sは肩を竦めました！

en: The %s spins in place!
ja: %sはその場でクルクルと回転しました！

en: The %s crouches on the ground!
ja: %sは地面に屈みました！

en: The %s looks left and right!
ja: %sは左右に振り向きました！

en: The %s jumps back and forth!
ja: %sは前後に飛びました！

en: The %s raises its arms in the air!
ja: %sは空中に手を振り上げました！

en: The %s swings its hips!
ja: %sは勢い良く腰を振りました！

en: The %s claps!
ja: %sは手を打ち合わせました！

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
ja: %sの頭部が破裂し、大量の触手が渦を巻いています！

en: The %s lashes its tentacle at you!
ja: %sが触手を叩きつけました！

en: The %s lashes its tentacle at <npcname>!
ja: %sが<npcname>に触手を叩きつけました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
ja: 攻撃が%1$sに%2$dのダメージを与えました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: <npcname>'s %1$s is hit for %2$d damage!
ja: <npcname>の攻撃が%1$sに%2$dのダメージを与えました！

en: The %1$s lashes its tentacle at your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの触手による攻撃が%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %1$s lashes its tentacle at <npcname>'s %2$s, but glances off their armor!
ja: %1$sの触手による攻撃が<npcname>の%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
ja: %sが腕を伸ばし飛び掛かってきましたが、回避しました！

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが腕を伸ばし<npcname>に飛び掛かってきましたが、回避しました！

en: The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!
ja: %1$sが腕を伸ばして%2$sに飛び掛かり、体を掴みました！

en: The %1$s reaches out and pulls %2$s!
ja: %1$sが腕を伸ばして%2$sを引っ張りました！

en: The %s gropes at you, but you dodge!
ja: %sが掴み掛かってきましたが、咄嗟に回避しました！

en: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
ja: %sが<npcname>に掴み掛かりましたが、咄嗟に回避しました！

en: The %s tries to grab you…
ja: %sが掴みかかってきました...

en: The %1$s tries to grab %2$s, but %2$s break its grab!
ja: %1$sが%2$sに掴みかかろうとしましたが、%2$sは振りほどきました！

en: The %1$s grabs %2$s!
ja: %1$sが%2$sに掴みかかりました！

en: The %s tries to drag you, but you're securely fastened in the autodoc.
ja: %sに引っ張られましたが、オートドクにしっかりと固定されています。

en: The %s tries to drag <npcname>, but they're securely fastened in the autodoc.
ja: %sが<npcname>を引っ張りましたが、オートドクにしっかりと固定されています。

en: You are dragged behind the %s!
ja: %sに引きずられています！

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
ja: <npcname>は%sに引きずられています！

en: You resist the %s as it tries to drag you!
ja: 引き摺ろうとしてきた%sに抵抗しました！

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
ja: <npcname>は引き摺ろうとしてきた%sに抵抗しました！

en: You feel poison enter your body!
ja: 体に毒が入ったように感じます！

en: The %s young triffid grows into an adult!
ja: %sのトリフィドの芽は成体に成長しました！

en: You feel a strange reverberation across your body.
ja: 全身に不思議な残響を感じます...

en: The %s stares at you, and you shudder.
ja: %sに見つめられています。全身に震えが走りました。

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
ja: 見られている気がします。嫌な気分です。

en: Your sight darkens as the visions overtake you!
ja: 目の前が真っ暗になり、何も見えません！

en: The %s probes your mind, but is rebuffed!
ja: %sが精神に探りを入れてきましたが、拒絶しました！

en: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
ja: %sのおぞましい容貌に体が凍り付き、麻痺しました。

en: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
ja: 恐ろしい%sから目を逸らしました。

en: You get a medical check-up.
ja: 健康診断を受けました。

en: The %s is scanning its surroundings.
ja: %sは全身をスキャンしています。

en: a soft robotic voice say, "Welcome doctor %s.  I'll be your assistant today."
ja: [柔和な機械音声]「歓迎します、%s先生。本日は私が助手を務めます」

en: The %s doesn't seem to register you as a doctor.
ja: %sはこちらを医者として登録していないようです。

en: The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look.
ja: %sは空になった麻酔キットを虚ろな瞳で見つめています。

en: The %1$s scans %2$s and seems to detect something.
ja: %1$sは%2$sをスキャンし、何か検出したようです。

en: The %s looks for something but doesn't seem to find it.
ja: %sは何かを探していますが、見つけられないようです。

en: a soft robotic voice say, "Unhand this patient immediately!  If you keep interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement."
ja: [柔和な機械音声]「今すぐ患者さまから離れなさい！業務妨害を続けるようなら、自動的に法執行機関へ連絡されます」

en: a soft robotic voice say, "Greetings kinbot.  Please take good care of this patient."
ja: [柔和な機械音声]「ごきげんよう。きちんと患者さまのお世話をしてくださいね」

en: The %s dumps the contents of its bag on the ground and drops the bag on top of it.
ja: %sはバッグとその中身を地面に捨てました。

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
ja: %sはLEDを点滅させて飛び去りました。今に人間の警察官が駆け付けるでしょう。

en: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
ja: %sは身分証明を確認し、周辺警戒の業務に戻りました。

en: Probably some now-obsolete Internal Affairs subroutine…
ja: 今となっては意味のない行動プログラムです...

en: Ops used to do that in case you needed backup…
ja: かつては特殊部隊が応援を呼ぶ際に行っていた行動です...

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
ja: %sはLEDを点滅させて飛び去りました。この地区でSWATが活動していたようです。

en: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
ja: %sはSWATの身分証明を確認し、周辺警戒の業務に戻りました。

en: The %s winks a LED and departs.  One machine to another?
ja: %sはウインクするようにLEDを点滅させて飛び去りました。機械同士の挨拶でしょうか？

en: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
ja: どうやら、世界崩壊を生き残ったシステムはあなた以外にもいるようです。

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
ja: %sはLEDを点滅させて飛び去りました。これは連邦政府の管轄機ですね。

en: The %s takes your picture!
ja: %sに写真を撮られました！

en: …database connection lost!
ja: ...  データベースとの接続が失われました！

en: a robotic voice boom, "Citizen %s!"
ja: [機械音声]「市民%s！」

en: "Drop your gun!  Now!"
ja: 「銃を捨てろ！今すぐに！」

en: "Drop your weapon!  Now!"
ja: 「武器を捨てろ！今すぐに！」

en: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
ja: %sの電流攻撃は失敗しました。

en: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
ja: <npcname>への%sの電流攻撃は失敗しました。

en: The %s shocks you!
ja: %sの電流攻撃を受けました！

en: The %s shocks <npcname>!
ja: <npcname>が%sの電流攻撃を受けました！

en: beep-beep.
ja: ビーッ。ビーッ。

en: boop!
ja: ブーッ！

en: The %s opens up with its rifle!
ja: %sはライフルを構えました！

note: ~ Potential grenading detected.
en: Thee eye o dat divil be upon me!
ja: まるで悪魔のような恐ろしい目玉がこちらを見つめています！

note: ~ Potential grenading detected.
en: Those laser dots don't seem very friendly…
ja: レーザー光を照射されています。とても友好的とは思えません...

en: Targeting.
ja: 目標捕捉。

en: The %s's grenade launcher fires!
ja: %sはグレネードランチャーを発射しました！

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
ja: ウィーーーーーンカチッ。

en: clank!
ja: ガチャン！

en: The %s's 120mm cannon fires!
ja: %sの120mm砲が発射されました！

en: The tongue of flame hits the %s!
ja: 燃え盛る炎の舌が%sを打ちました！

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
ja: [機械音声]「市民、止まりなさい！」

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
ja: [機械音声]「持っている武器をその場に置いて下さい。」

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
ja: [機械音声]「手を挙げろ！」

en: a police siren, whoop WHOOP
ja: [警察のサイレン]ウー！ウー！

en: "YOU… ARE FILTH…"
ja: 「...汚らわしき者よ...」

en: "VERMIN… YOU ARE VERMIN…"
ja: 「虫けら...貴様は虫けらだ...」

en: "LEAVE NOW…"
ja: 「立ち去れ...」

en: "WE… WILL FEAST… UPON YOU…"
ja: 「貴様を...我らの...晩餐としてやろう...」

en: "FOUL INTERLOPER…"
ja: 「汚らわしい侵入者が...」

note: ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie being upgraded.
en: You feel a sudden, intense burst of energy in the air between the %1$s and the %2$s.
ja: %1$sと%2$sの間に、激しいエネルギー爆発が突然生じたのを感じます。

en: You feel a sudden, intense burst of energy from the %s.
ja: %sから激しいエネルギーの爆発が突然生じたのを感じます。

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
ja: %1$sが%2$sになりました！

en: The %s vanishes!
ja: %sは消滅しました！

en: A %s appears!
ja: %sが現れました！

en: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
ja: %1$sは首を伸ばして迫りましたが、%2$sに弾かれました。

en: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
ja: %1$sは<npcname>に首を伸ばして迫りましたが、%2$sに弾かれました。

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
ja: %sは首を伸ばして咬み付こうとしましたが、回避しました！

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
ja: %sは<npcname>に首を伸ばして咬み付こうとしましたが、回避しました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
ja: %1$sの牙が深々と%2$sに突き刺さりました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sの牙が深々と<npcname>の%2$sに突き刺さりました！

en: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの頭が%2$sを打ちましたが、装甲によって逸れました！

en: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ja: %1$sの頭が<npcname>の%2$sを打ちましたが、装甲によって逸れました！

en: He's brandishing a knife!
ja: [ナイフを振り回す風切り音]

en: Quiet, quiet
ja: [囁き声]Quiet...quiet...

en: a terrifying roar!
ja: [身の毛もよだつ咆哮]

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
ja: %1$sは%2$sに強靭な爪を振り下ろしました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is battered for %2$d damage!
ja: 打撃が%1$sに%2$dのダメージを与えました！

en: The %1$s quivers hungrily in the direction of the %2$s.
ja: %1$sは飢えに震えながら%2$sを見ました。

en: The %1$s absorbs the %2$s, growing larger.
ja: %1$sは%2$sを吸収して成長しました。

en: The %1$s lunges for %2$s!
ja: %1$sは%2$s目がけて突進しました！

en: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
ja: %1$sの突進をサイドステップで回避しました！

en: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
ja: <npcname>は%1$sの突進をサイドステップで回避しました！

en: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
ja: %1$sの突進が%2$sに当たり、打撃で%3$dのダメージを受けました！

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
ja: %1$sの突進が<npcname>の%2$sに当たり、打撃で%3$dのダメージを受けました！

en: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
ja: %1$sの突進が%2$sに当たりましたが、装甲によって防がれました！

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
ja: %1$sの突進が<npcname>の%2$sに当たりましたが、装甲によって防がれました！

en: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
ja: %1$sが爪を突き刺そうとしましたが、%2$sにはじかれました！

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
ja: %1$sが<npcname>に爪を突き刺そうとしましたが、%2$sにはじかれました！

en: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
ja: %sが爪を繰り出しましたが、回避しました！

en: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
ja: %sが<npcname>に爪を繰り出しましたが、回避しました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
ja: %1$sの爪が%2$sを切り裂いて%3$dのダメージを受けました！

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
ja: %1$sの爪が<npcname>の%2$sを切り裂いて%3$dのダメージを受けました！

en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの爪が%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ja: %1$sの爪が<npcname>の%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %s slashes at your neck!  You duck!
ja: %sの首刈りを屈んで躱しました！

en: The %s slashes at <npcname>'s neck!  They duck!
ja: <npcname>は%sの首刈りを屈んで躱しました！

en: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
ja: %1$sに首を切り刻まれて%2$dのダメージを受けました！

en: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
ja: <npcname>は%1$sに首を切り刻まれ%2$dのダメージを受けました！

en: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの切り裂きが%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ja: %1$sの切り裂きが<npcname>の%2$sに当たりましたが、装甲によって逸らされました！

en: A shadow splits from the %s!
ja: %sの影が分裂しました！

en: "Stop it please"
ja: 「止めて下さい」

en: "Let us help you"
ja: 「貴方の力になります」

en: "We wish you no harm"
ja: 「私達は貴方に危害は加えない事を約束します」

en: "Do not fear"
ja: 「怖がらなくても大丈夫です」

en: "We can help you"
ja: 「私達は貴方の助けになります」

en: "We are friendly"
ja: 「私達は友好的です」

en: "Please dont"
ja: 「お願いです、止めて下さい」

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
ja: 「きっと大丈夫ですよ！」

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
ja: 「私達はこの状況を必ず切り抜けます！」

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
ja: 「私は貴方の為にここにいるのです！」

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
ja: 「何か手伝わせて下さい！」

en: The slime cleans you out!
ja: 粘液が体を綺麗に洗いました！

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
ja: 粘液が体から湧き出していますが、深手はまだ痛みます。

en: The slime seals up your leaks!
ja: 粘液が漏洩を遮断しました！

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
ja: 粘液が体から湧き出していますが、まだ体液が漏れています。

en: but you grab its arm and flip it to the ground!
ja: しかし腕を捕らえ、地面に捻り倒しました！

en: The flip does shock you…
ja: 投げようとして感電しました...

en: but you deftly spin out of its grasp!
ja: しかし器用に体を回転させて掴みから逃れました！

en: Halt and submit to arrest, citizen!  The police will be here any moment.
ja: そこの市民、両手を頭の上に組んで伏せなさい！すぐに警察官が駆け付けます。

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
ja: 「動かないように。微動だにするな！」

en: The robot carefully scans you.
ja: ロボットは注意深くあなたの体をスキャンしています。

en: The robot carefully scans <npcname>.
ja: ロボットは注意深く<npcname>の体をスキャンしています。

en: The riotbot orders you to present your hands and be cuffed.
ja: 暴動制御ロボットは両手を出すよう指示し、手錠をかけました。

en: Allow yourself to be arrested.
ja: 降伏し、逮捕される。

en: Resist arrest!
ja: 逮捕に抵抗する！

en: Feign death.
ja: 死んだふりをしました。

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
ja: ロボットが手錠をかける瞬間、器用に手をすり抜けさせました。ロボットは気付いていないようです！

en: The robot puts handcuffs on you.
ja: ロボットに手錠をかけられました。

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
ja: 「市民、あなたは逮捕されました。あなたには黙秘権があります。また全ての発言は後に法廷であなたに不利な証拠として用いられる事があります。」

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
ja: 「あなたには弁護士の立会いを求める権利があります。もし自分で弁護士に依頼する経済力が無い場合、公選弁護人を付けてもらう権利があります。また取調べに際して弁護士の立ち会いを求める権利があります。」

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
ja: 「もし今の説明で権利について不明な点がある場合、拘置所へ送られる過程で警察官に対してより詳細な説明を求めることができます。」

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
ja: 「市民、逃走や手錠の解除を試みないで下さい。その行為は身体的危険を伴います。」

en: You fall to the ground and feign a sudden convulsive attack.  Though you're obviously still alive, the riotbot cannot tell the difference between your 'attack' and a potentially fatal medical condition.  It backs off, signaling for medical help.
ja: 地面に倒れて発作を起こしたふりをしました。明らかにまだ生きてはいますが、暴動制御ロボットはその「発作」と本当に生命に危機が迫っている状態を判別できないようです。暴動制御ロボットは引き下がり、救急信号を発し始めました。

en: Your awkward movements do not fool the riotbot.
ja: あなたのうすら寒い三文芝居では暴動制御ロボットを騙せませんでした。

en: The robot sprays tear gas!
ja: ロボットは催涙ガスを噴射しました！

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
ja: 「市民、武器を捨てて止まりなさい！」

note: ~ Sound of a riotbot using its blinding flash
en: fzzzzzt
ja: ギュイーン

en: The %1$s impales yor chest for %2$d damage!
ja: %1$sに胴体を突き刺され%2$dのダメージを受けました！

en: The %1$s impales <npcname>'s chest for %2$d damage!
ja: %1$sは<npcname>の胴体を突き刺し%2$dのダメージを与えました！

en: The %1$s attempts to burrow itself into you, but is stopped by your armor!
ja: %1$sが潜り込もうとしましたが、装甲に阻まれました！

en: The %1$s slashes at <npcname>'s torso, but is stopped by their armor!
ja: <npcname>の胴体を狙った%1$sの切り裂き攻撃は装甲に阻まれました！

en: The %1$s burrows within %2$s corpse and a %3$s emerges from the remains!
ja: %1$sは%2$sの死体に潜り込みました。死体の残骸から%3$sが現れました！

en: The %1$s burrows within %2$s corpse!
ja: %1$sは%2$sの死体に潜り込みました！

en: A %1$s emerges from %2$s corpse!
ja: %1$sが%2$sの死体から現れました！

en: An egg pod ruptures and a %s crawls out from the remains!
ja: 卵塊を破って中から%sが飛び出しました！

en: Resplendent fronds emerge from the still intact pods!
ja: 残っている卵塊から輝く葉状体が飛び出しました！

en: The %s blooms into flowers!
ja: %sが開花しました！

en: The hound's movements chaotically rewind as a living afterimage splits from it!
ja: 猟犬の実体をもった残像が増殖を続け、無秩序に蠢いています！

en: The %s dissipates and reforms close by.
ja: %sが消散し、至近距離に再び現れました。

en: The floor trembles underneath your feet.
ja: 足下の床が震えています。

en: a deafening roar!
ja: [耳をつんざく咆哮！]

en: A %s struggles to pull itself free from the %s!
ja: %sは苦労して%sから逃れました！

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
ja: %1$sは機械的な動作で%2$sを掴みました！

en: %1$s slams %2$s to the ground!
ja: %1$sは%2$sを地面に叩きつけました！

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$d is damage value.
en: The zombie kicks your %1$s for %2$d damage…
ja: ゾンビの蹴りは%1$sに%2$dのダメージを与えました...

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
ja: そして頭から地面に叩きつけられ、%dのダメージを受けました！

en: and slams you to the ground for %d damage!
ja: そして地面に叩きつけられ、%dのダメージを受けました！

en: and slams you for %d damage!
ja: そして叩きつけられ、%dのダメージを受けました！

en: The %1$s mechanically lunges at %2$s!
ja: %1$sは機械的な動作で%2$sを突きました！

en: The %1$s impales %2$s!
ja: %1$sが%2$sを貫きました！

en: The %1$s tries to impale your %2$s…
ja: %1$sは%2$sを貫こうとしました...

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s %2$s…
ja: %1$sは<npcname>の%2$sを貫こうとしました...

en: and deals %d damage!
ja: %dダメージを受けました！

en: but fails to penetrate your armor!
ja: しかし、装甲に阻まれました！

en: but fails to penetrate <npcname>'s armor!
ja: しかし、<npcname>の装甲に阻まれました！

en: The %1$s mechanically reaches for %2$s!
ja: %1$sは機械的な動作で%2$sに手を伸ばしました！

en: The zombie grabs your %s…
ja: ゾンビが%sを掴みました...

en: and throws it to the ground!
ja: そして、投げ倒しました！

en: but you break its grip!
ja: しかし、振りほどきました！

en: The %s lights up menacingly.
ja: %sが威嚇するように光を当ててきました。

en: The %s deploys a pacification hack!
ja: %sは暴動鎮圧用のマンハックを射出しました！

en: The %s deploys a flashbang hack!
ja: %sはマンハック(閃光弾)を射出しました！

en: The %s deploys a tear gas hack!
ja: %sはマンハック(催涙ガス)を射出しました！

en: The %s buzzes and deploys a C-4 hack!
ja: %sは騒音を発してマンハック(C4爆弾)を射出しました！

en: The %s deploys a grenade hack!
ja: %sはマンハック(手榴弾)を射出しました！

en: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
ja: %sが警報音を鳴り響かせてマンハック(小型原子爆弾)を射出しました！

en: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
ja: %1$sが腕を突き刺そうとしましたが、%2$sに弾かれました。

en: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
ja: %1$sは<npcname>に腕を突き刺そうとしましたが、%2$sに弾かれました。

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
ja: %sが遠距離から腕を伸ばして突き刺しました。

en: The %s thrusts its arm at <npcname>.
ja: %sが<npcname>に腕を伸ばして突き刺しました。

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
ja: 伸びた腕を回避しました。腕は脇を通り過ぎていきました！

en: <npcname> evades the stretched arm!
ja: <npcname>は伸びた腕を回避しました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's arm pierces your %2$s!
ja: %1$sの腕が%2$sに突き刺さりました！

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
ja: %1$sの腕が<npcname>の%2$sを貫通しました！

en: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
ja: %1$sの腕が%2$sに命中しましたが、装甲に弾かれました！

en: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
ja: %1$sの腕が<npcname>の%2$sに命中しましたが、装甲に弾かれました！

en: The %1$s fuses with the %2$s.
ja: %1$sは%2$sと融合しました。

en: %1$s still seems to be moving inside %2$s…
ja: %1$sはまだ%2$sの中で動いているようです...

en: The %s doots its trumpet!
ja: %sはトランペットをプェッと鳴らしました！

en: A spooky skeleton rises from the ground!
ja: 恐ろしいスケルトンが地中から這い出してきました！

en: DOOT.
ja: プェッ。

en: The %s dies!
ja: %sは死にました！

en: The %s's body dissolves into acid.
ja: %sの身体は酸によって溶解しました。

en: The %s's body leaks acid.
ja: %sの身体から酸が漏れ出ています。

en: a %s explode!
ja: %sが爆発しました！

en: The surrounding roots begin to crack and crumble.
ja: 周囲の根がバリバリと割れ、砕け散り始めました。

en: The %s disintegrates!
ja: %sは崩壊しました！

en: The %s splits in two!
ja: %sが2つに分裂しました！

en: Two worms crawl out of the %s's corpse.
ja: %sの死体から2匹のワームが這い出しました！

en: The %s disappears.
ja: %sは消滅しました。

en: You feel guilty for killing %s.
ja: %sを殺した事によって、罪悪感を覚えました。

en: You feel ashamed for killing %s.
ja: %sを殺した事によって、後悔の念を感じました。

en: You regret killing %s.
ja: %sを殺した事を後悔しています。

en: You feel remorse for killing %s.
ja: %sを殺した事によって、自責の念を感じました。

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it will be pluralized with a number of 100.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
ja: 無数の%sを殺戮した結果、それらの死について何も感じなくなりました。

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
ja: 弱い相手を淘汰するのは実に不愉快だ...しかし、今はやむをえない。

en: The %s splatters apart.
ja: %sはバラバラに飛び散りました。

en: Two small slimes slither out of the corpse.
ja: 死体から2体の小さなスライムが這い出しました。

en: The music stops!
ja: 音楽が止まりました！

en: The %s melts away.
ja: %sは溶けて無くなりました。

en: Your obsession with the fault fades away…
ja: 後悔が薄れていきます...

en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
ja: 照明が破壊され、眩い閃光を発して爆発しました！

en: The %s collapses!
ja: %sが大破しました！

en: Rats suddenly swarm into view.
ja: 鼠が突然目の前に群がってきました。

en: The %s inflates and melts away.
ja: %sは膨らんで、溶けて無くなりました。

en: a %s explodes!
ja: %sが爆発しました！

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: As the flames in %s eyes die out, your weapon seems to shine slightly brighter.
ja: %sの眼に宿っていた光が消え失せると、手にした武器の輝きがわずかに増したように見えました。

en: The %s was destroyed!  GAME OVER!
ja: %sが破壊されました！ゲームオーバー！

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
ja: %sの内部機構がシューと鳴って破壊的なエネルギーを発しました。

en: A cockroach nymph crawls out of the pregnant giant cockroach corpse.
ja: ゴキブリの幼虫が巨大ゴキブリ(妊娠中)の死骸から這い出てきました。

en: an explosion of tank of the %s's flamethrower!
ja: %sが背負う火炎放射器のタンクが爆発しました！

en: I love the smell of burning zed in the morning.
ja: 「朝のゾンビが燃える臭いは格別だ」

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
ja: %1$sを攻撃したことで%2$sは感電しました！

en: Acid covering %s burns your hand!
ja: %sを覆う酸が手を焼きました！

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
ja: %sは酸を噴射しました！

en: Detected shots from unseen attacker, return fire mode engaged.
ja: 視認できない敵からの射撃を検出し、撃ち返しモードを有効化します。

en: zombie slave
ja: 奴隷ゾンビ

en: Push %s
ja: %sを押し退ける

en: Rename
ja: 改名する

en: Place items into bag
ja: アイテムをバッグに入れる

en: Remove bag from %s
ja: %sのバッグを外す

en: Remove all items from bag
ja: バッグから全てのアイテムを取り出す

en: Attach bag to %s
ja: %sにバッグを取り付ける

en: Remove vehicle harness from %s
ja: %sの車両接続ハーネスを外す

en: Remove armor from %s
ja: %sの防具を外す

en: Equip %s with armor
ja: %sに防具を取り付ける

en: Play with %s
ja: %sと触れ合う

en: Untie
ja: 解放する

en: Tie
ja: 繋ぐ

en: You need any type of rope to tie %s in place
ja: %sをその場に係留するにはロープが必要です

en: Milk %s
ja: %sから搾乳する

en: This animal would freeze if you shear it during winter.
ja: 冬場に毛を刈るとこの動物は凍えてしまいます。

en: This animal is not ready to be sheared again yet.
ja: この動物はまだ毛を刈れません。

en: Shear %s.
ja: %sの毛を刈ります。

en: You cannot shear this animal without shears.
ja: 毛を刈る道具がない状態では動物の毛を刈れません。

en: Tack up %s
ja: %sに馬具を取り付ける

en: Remove tack from %s
ja: %sの馬具を外す

en: You don't know how to saddle %s
ja: %sに鞍を取り付ける方法が分かりません

en: Manage your friendship with %s
ja: %sとの友情をはぐくむ

en: Mount %s
ja: %sに騎乗する

en: %s cannot be mounted
ja: %sは騎乗できません

en: %s is too small to carry your weight
ja: %sは小さすぎて体重を支えられません

en: You have no knowledge of riding at all
ja: 騎乗の知識がありません

en: You are too heavy to mount %s
ja: 重すぎて%sに騎乗できません

en: You are not skilled enough to ride without a saddle
ja: 鞍なしで騎乗できるほど熟練していません

en: %s battery level is %d%%
ja: %s - バッテリー残量: %d%%

en: Climb into the mech and take control
ja: メックに搭乗して操縦する

en: You cannot pilot the mech whilst wielding something
ja: アイテム装備中はメックを操縦できません。

en: This mech has a dead battery and won't turn on
ja: バッテリー切れのため移動不可

en: Remove the mech's battery pack
ja: バッテリーパックを抜き取る

en: Insert a new battery pack
ja: バッテリーパックを挿入する

en: You need a %s to power this mech
ja: 起動には%sが必要

en: Spend a few minutes to play with your %s?
ja: しばらく%sと触れ合いますか？

en: You start shearing the %s.
ja: %sの毛刈りを開始しました。

en: Pet armor
ja: ペット防具

en: Tack
ja: 馬具

en: Select an battery to insert into your %s.
ja: %sに挿入するバッテリーを選択

en: Swipe your ID card into the mech's security port?
ja: メックのセキュリティポートにIDカードを通しますか？

en: The %s whirs into life and opens its restraints to accept a pilot.
ja: %sはブゥンと音を出して起動し、操縦者の固定具を解放しました。

en: You do not have the required ID card to activate this mech.
ja: このメックを起動するのに必要なIDカードがありません。

en: Welcome to the %s Friendship Interface.  What would you like to do?
    Your current friendship will last: %s
ja: %s友好インターフェースにようこそ。ご用件をお選びください。
    残り時間: %s

en: Get more friendship.  10 cents/min
ja: 延長する(10セント/分)

en: Sadly you're not currently able to extend your friendship.  - Quit menu
ja: 申し訳ございませんが、現在は時間延長を受け付けておりません。 -終了

en: How much friendship do you get?  Max: %d minute.  (0 to cancel) | How much friendship do you get?  Max: %d minutes.
ja[0]: 延長時間を入力(最大%d分)

en: Your friendship grows stronger!
     This %s will follow you for %s.
ja: 時間が延長されました！
    %sは%sあなたに追従します。

en: You swap positions with your %s.
ja: %sと入れ替わりました。

en: You pushed the %s.
ja: %sを押し退けました。

en: You pushed the %s, but it resisted.
ja: %sを押しましたが、抵抗されました。

en: Enter new pet name:
ja: 新しいペットの名前を入力:

en: Bag item
ja: バッグとして取り付けるアイテム

en: You mount the %1$s on your %2$s.
ja: %1$sを%2$sに据え付けました。

en: You remove the %1$s from %2$s.
ja: %1$sを%2$sから取り外しました。

en: Your %1$s doesn't have a bag!
ja: %1$sにはバッグが取り付けられていません！

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
ja: %sのバッグに入れたアイテムを地面に捨てました。

en: There is no container on your %s to put things in!
ja: %sにはアイテムを入れる場所がありません！

en: The %1$s is too heavy for the %2$s to carry.
ja: %1$sは重すぎて%2$sには運べません。

en: The %1$s is too big to fit in the %2$s.
ja: %1$sは大きすぎて%2$sに入りません。

en: You put %1$s items in the %2$s on your %3$s.
ja: %1$sアイテムを%3$sの%2$sに入れました。

note: ~ %1$s - item name, %2$s - storage item name, %3$s - pet name
en: You put the %1$s in the %2$s on your %3$s.
ja: %1$sを%3$sの%2$sに入れました。

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
ja: %1$sは%2$sに対して重すぎます。

[ctx: pet armor]
en: You put the %1$s on your %2$s.
ja: %1$sを%2$sに置きました。

en: You unhitch %s from the vehicle.
ja: %sを車両から外しました。

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
ja: %1$sを%2$sから取り外しました。

en: Your %1$s isn't wearing armor!
ja: %1$sは防具を着ていません！

en: You untie your %s.
ja: %sを解放しました。

en: Select an item to tie your %s with.
ja: %sを係留するアイテムを選択

en: You tie your %s.
ja: %sを結び付けました。

en: You milk the %s.
ja: %sから搾乳しました。

en: The %s has no more milk.
ja: %sからはこれ以上搾乳できません。

en: The %s flows around the objects on the floor and they are quickly dissolved!
ja: %sは動き回り、床の上にある物を速やかに分解しました！

en: The %1$s slowly but firmly puts %2$s down onto the autodoc couch.
ja: %1$sは%2$sをゆっくり丁寧にオートドク手術台に寝かせました。

en: The %s produces a syringe full of some translucent liquid.
ja: %sは半透明の液体が入った注射器を取り出しました。

en: a soft robotic voice say, "Please step away from the autodoc, this patient needs immediate care."
ja: [柔和な機械音声]「オートドクから離れてください。この患者は直ちに治療を受ける必要があります」

en: The %1$s flies over the %2$s.
ja: %1$sは%2$sを飛び越えました！

en: The %1$s climbs over the %2$s.
ja: %1$sは%2$sを乗り越えました。

en: A %1$s flies over the %2$s!
ja: %1$sは%2$sを飛び越えました！

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
ja: %1$sは%3$sから%2$s！

en: emerges
ja: 出てきました

en: leaps
ja: 飛び出しました

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
ja: %1$sは%3$sに%2$s！

en: dives
ja: 潜りました

en: sinks
ja: 沈みました

en: The %1$s tramples %2$s
ja: %1$sは%2$sを押しのけました。

en: The %1$s bounces off a %2$s!
ja: %1$sは%2$sに弾かれました！

en: The %1$s bounces off %2$s!
ja: %1$sは%2$sに弾かれました！

en: The %1$s bounces off a %2$s.
ja: %1$sは%2$sに弾かれました。

note: ~ %1$s - monster name, %2$s - vehicle name
en: %1$s shoves %2$s out of their way!
ja: %1$sは邪魔な%2$sを押し退けました！

[ctx: size adj]
en: tiny
ja: 極小

[ctx: size adj]
en: small
ja: 小型

[ctx: size adj]
en: medium
ja: 中型

[ctx: size adj]
en: large
ja: 大型

[ctx: size adj]
en: huge
ja: 巨大

en: Friendly.
ja: 友好

en: Passive.
ja: 消極的

en: Fleeing!
ja: 逃走！

en: Tracking.
ja: 追跡

en: Ignoring.
ja: 無視

en: Hostile!
ja: 敵対！

en: BUG: Behavior unnamed.
ja: バグ: 名称未設定

en: carapace
ja: 甲皮

en: thick bark
ja: 厚い樹皮

en: exoskeleton
ja: 外骨格

en: thick hide
ja: 厚い皮

en: armor plating
ja: 装甲

en: dense jelly mass
ja: 密度の高いゼリー状の物質

en: wearing %1$s
ja: %1$sを着用

en: The %s
ja: %s

en: The %s's
ja: %s

en: the %s's
ja: %s

en: It is uninjured.
ja: 無傷

en: It is lightly injured.
ja: 軽傷

en: It is moderately injured.
ja: 負傷

en: It is heavily injured.
ja: 重傷

en: It is severely injured.
ja: 酷い重傷

en: It is nearly dead!
ja: 瀕死

en: It is immobile.
ja: 不動

en: It is much faster than you.
ja: 非常に速い

en: It is faster than you.
ja: 速い

en: It is a bit faster than you.
ja: やや速い

en: It is about as fast as you.
ja: 若干速い

en: It is a bit slower than you.
ja: 若干遅い

en: It is slower than you.
ja: やや遅い

en: It is much slower than you.
ja: 遅い

en: It is practically immobile.
ja: 非常に遅い

en: Can see to your current location
ja: あなたを視認している

en: Can't see to your current location
ja: あなたを視認していない

en: Parts of %s protrude from its body.
ja: %sの一部が肉体から飛び出しました。

en: Rider: %s
ja: 騎乗: %s

en:  It is %s.
ja: %s

en: Difficulty
ja: 強さ

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
ja: <color_light_gray>最弱</color>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
ja: <color_light_gray>少し危険</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
ja: <color_light_red>危険</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
ja: <color_red>非常に危険</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
ja: <color_red>ものすごく危険</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
ja: <color_red>とてつもなく危険！</color>

en: This is a %s.  %s %s
ja: これは%sです。%s%sです。

en: <stat>It is %s.</stat>
ja: <stat>%s</stat>

en: an animal
ja: 動物

en: It is %s.
ja: %s

en: It has the following senses: %s.
ja: 感覚追跡: %s

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
ja: 聴覚

[ctx: Sight as sense]
en: sight
ja: 視覚

[ctx: Smell as sense]
en: smell
ja: 嗅覚

en: It doesn't have senses.
ja: 無感覚

en: It can %s.
ja: %s行動可能

[ctx: Swim as an action]
en: swim
ja: 水泳

[ctx: Fly as an action]
en: fly
ja: 飛行

[ctx: Dig as an action]
en: dig
ja: 穴掘

[ctx: Climb as an action]
en: climb
ja: 登攀

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
ja: <bad>%s攻撃能力をもつ</bad>

[ctx: Grab as an action]
en: grab
ja: 拘束

[ctx: Poison as an action]
en: poison
ja: 毒

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
ja: 麻痺

en: It has a head.
ja: 頭部がある

en: Current Speed: %1$d
ja: 現在速度: %1$d

en: Anger: %1$d
ja: 怒り: %1$d

en: Friendly: %1$d
ja: 友好: %1$d

en: Morale: %1$d
ja: 意欲: %1$d

en: Current Time: Turn %1$d  |  Day: %2$d
ja: 経過時間: %1$dターン |  %2$d日

en: Upgrade time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ja: 進化: %1$d (残り%2$dターン) %3$s

en: <color_red>(can't upgrade)</color>
ja: <color_red>(進化なし)</color>

en: Reproduce time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ja: 復活: %1$d (残り%2$dターン) %3$s

en: <color_red>(can't reproduce)</color>
ja: <color_red>(復活不可)</color>

en: Biosignature time: %1$d (turns left %2$d) %3$s
ja: 産卵: %1$d (残り%2$dターン) %3$s

en: <color_red>(no biosignature)</color>
ja: <color_red>(産卵なし)</color>

en: You dodge %s.
ja: %sの攻撃を回避しました。

en: The %s misses you.
ja: %sの攻撃は失敗しました。

en: %1$s dodges %2$s attack.
ja: %1$sは%2$sの攻撃を回避しました。

en: The %1$s misses %2$s!
ja: %1$sは%2$sに回避されました！

en: You dodge an attack from an unseen source.
ja: 目に見えない相手からの攻撃を回避しました。

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: The %1$s hits your %2$s.
ja: %2$sに%1$sの攻撃が命中しました。

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
ja: %1$sが%2$sに当たって%3$dのダメージを与えました！

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: The %1$s hits %2$s %3$s.
ja: %2$sの%3$sに%1$sの攻撃が命中しました。

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
ja: %1$sの攻撃が%2$sに命中しました！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
ja: %sに何かが命中しました。

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: The %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
ja: %2$sに%1$sの攻撃が命中しましたが、%3$sが攻撃を弾きました。

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
ja: %2$sの%3$sに%1$sの攻撃が命中しましたが、%4$sの%5$sに弾かれました。

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
ja: %1$sの攻撃が%2$sに命中しましたが%3$sによって阻まれました。

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
ja: %1$sに何かの攻撃が命中しましたが、%2$sが攻撃を弾きました。

en: You're envenomed!
ja: 毒を注入されました！

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
ja: 毒液が激痛を伴って身体を蝕んでいます...

en: You feel venom enter your body!
ja: 体内に毒を注入されたようです！

en: The %s struggles to break free of its bonds.
ja: %sは拘束から抜け出そうと暴れています。

en: The %s easily slips out of its bonds.
ja: %sはするりと拘束を抜け出してしまいました。

en: The %s snaps the bindings holding it down.
ja: %sは拘束を引きちぎりました。

en: The %s breaks free of the bindings holding it down.
ja: %sは拘束から抜け出しました。

en: The %s struggles to stand.
ja: %sは立ち上がろうともがきました。

en: The %s climbs to its feet!
ja: %sがよろよろと起き上がりました！

en: The %s frees itself from the rubble!
ja: %sは瓦礫をどけて、自由になりました！

en: The %s escapes the pit!
ja: %sは穴から脱出しました！

en: The %s breaks free from the grab!
ja: %sは拘束を振りほどきました！

en: hummmmm.
ja: ヴヴヴヴヴヴ...

en: fwoosh!
ja: ボッ！

en: The %s explodes in a fiery inferno!
ja: %sが爆発し、炎を噴き上げました！

en: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
ja: %1$sから放たれた電撃に%2$sが飲み込まれました！

en: BOOOOOOOM!!!
ja: ドゴォォォォン！！！

en: vrrrRRRUUMMMMMMMM!
ja: ヴヴヴヴヴヴヴヴヴゥン！

en: Lightning strikes the %s!
ja: 落雷が%sに命中しました！

en: Your vision goes white!
ja: 目の前が真っ白になりました！

en: VMMMMMMMMM!
ja: ヴヴヴヴヴヴヴヴ！

en: The last enemy holding you collapses!
ja: あなたを拘束していた敵が崩れ落ちました！

en: The last enemy holding <npcname> collapses!
ja: <npcname>を拘束していた敵が崩れ落ちました！

en: Your %s emits a beeping noise as its batteries start to get low.
ja: %sはバッテリー残量が少なくなり、ビーッという警告音を発しました。

en: The %s is visibly regenerating!
ja: %sの傷が瞬く間に再生しています！

en: The %s seems a little healthier.
ja: %sは少し回復したようです。

en: The %s is healing slowly.
ja: %sはゆっくりと傷を回復しています。

en: The %s uses the darkness to regenerate.
ja: %sは暗所で回復しています。

en: The %s burns horribly in the sunlight!
ja: %sは日光によって全身が燃え始めました！

en: The spores transform %1$s into a %2$s!
ja: 胞子が%1$sを%2$sに変異させました！

en: footsteps.
ja: [足音]

en: Morale
ja: 意欲

en: Nothing affects your morale
ja: 意欲への影響なし

en: Source
ja: 要因

en: Value
ja: 変動値

en: Total positive morale
ja: 上昇

en: Total negative morale
ja: 低下

en: Total morale:
ja: 合計:

en: Pain level:
ja: 苦痛:

en: Fatigue level:
ja: 倦怠:

en: Focus trends towards:
ja: 変動:

note: ~ This should never occur - this is the message when the character switches to ~ an invalid move mode or there's not a message for failing to switch to a move ~ mode
en: You feel bugs crawl over your skin.
ja: 肌の上を虫が這っている気がします。

en: Your %s is destroyed!
ja: %sが破壊されました！

en: <npcname>'s %s is destroyed!
ja: <npcname>の%sが破壊されました！

en: Your %s is pushed off!
ja: %sが押し退けられました！

en: <npcname>'s %s is pushed off!
ja: <npcname>の%sが押し退けられました！

en: You feel like using your %s would kill you!
ja: %sがあなたを殺そうとしているような気がします！

en: You start spinning web with your spinnerets!
ja: 糸穴から糸を出して網を紡ぎ始めました！

en: You focus, but are too hemmed in to birth a new slimespring!
ja: 意識を集中しましたが、スライムを生み出すには周囲を囲まれすぎています！

en: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slimespring!
ja: 意識を集中すると体が割れるような愉快な感覚がこみ上げてきて、新たなスライムが生まれました！

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: wow!  you look just like me!  we should look out for each other!
ja: なあ、君、私にそっくりだな！お互い助け合おう！

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: come on, big me, let's go!
ja: こいよ、でっかい私、行こう！

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: we're a team, we've got this!
ja: 我々はチームだ！やるぞーっ！

en: You can only do that in a wooded area.
ja: 木々との交信は森林地帯以外では不可能です。

en: You can only do that next to a tree.
ja: 木々との交信は木の隣に立って行います。

en: You reach out to the trees with your roots.
ja: 木に向かって根を伸ばしました。

en: You lay next to the trees letting your hair roots tangle with the trees.
ja: 木に寄りかかり、根に変異した髪の毛を伝わせました。

en: Bionic power storage increased by 100.
ja: CBMの電力が100増加しました。

en: You feel something straining deep inside you, yearning to be free…
ja: 何かが自由を求めて、体内の奥深くを締め上げています...

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
ja: 変異:%1$sが%2$sになりました！

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
ja: <npcname>の変異:%1$sが%2$sになりました！

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
ja: 先天性の%1$sが%2$sになりました！

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
ja: <npcname>の先天性の%1$sが%2$sになりました！

en: You gain a mutation called %s!
ja: %sと呼ばれる突然変異を引き起こしました！

en: <npcname> gains a mutation called %s!
ja: <npcname>は%sと呼ばれる突然変異を引き起こしました！

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
ja: 変異:%1$sが%2$sになりました。

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
ja: <npcname>の変異:%1$sが%2$sになりました。

en: You lose your %s mutation.
ja: 変異:%sを失いました。

en: <npcname> loses their %s mutation.
ja: <npcname>は変異:%sを失いました。

note: ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  uh-uh.  You're not drinking that chemical stuff.
ja: それをやって前回はどうなりましたか？おっと。その化学物質は飲まないでおきましょう。

en: This is a contaminant.  We reject it from the Mycus.
ja: 汚染物質だ。我々はこれをミカズより排除する。

en: We decontaminate it with spores.
ja: 我々は胞子によって浄化する。

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a harmful invader.
ja: 有害な侵略者を撃破した。

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a harmful invader.
ja: 有害な侵略者を撃破しました。

en: We must eliminate this contaminant at the earliest opportunity.
ja: 我々はこの汚染物質を抹殺せねばならない。再優先目標である。

en: The %s sears your insides white-hot, and you collapse to the ground!
ja: %sが体内を白熱させるように焼いています！たまらず地面に崩れ落ちました！

en: <npcname> writhes in agony and collapses to the ground!
ja: <npcname>は苦痛に悶えながら地面に倒れました！

en: It was probably that marloss -- how did you know to call it "marloss" anyway?
ja: マーロスだったようです-- あれを「マーロス」と呼ぶことを、どこで知ったのでしょう？分かりません。

en: Best to stay clear of that alien crap in future.
ja: 今後もあのエイリアンのクソには近寄らないのが一番です。

[ctx: memorial_male]
en: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
ja: 不快な真菌の蔓延を焼き尽くしました。

[ctx: memorial_female]
en: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
ja: 不快な真菌の蔓延を焼き尽くしました。

en: That was some toxic %s!  Let's stick with Marloss next time, that's safe.
ja: %sには毒があったようです！次こそはマーロスに従いましょう、安全のために。

[ctx: memorial_male]
en: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
ja: 有毒なマーロス/変異原の反応に苦しんでいます。

[ctx: memorial_female]
en: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
ja: 有毒なマーロス/変異原の反応に苦しんでいます。

en: Something strains mightily for a moment… and then… you're… FREE!
ja: 一瞬、何かが力強く、ぴんと張り詰めて...そうして...そう...自由です！自由になりました！

en: Your appetite for blood fades.
ja: 血を求める欲望が薄れていきます。

note: ~NOPAIN is a post-Threshold trait, so you shouldn't ~legitimately have it and get here!
en: You feel extremely Bugged.
ja: とんでもなくバグっています。

en: You stagger with a piercing headache!
ja: 刺し貫かれたような酷い頭痛で身体がよろめきました！

en: Your head throbs with memories of your life, before all this…
ja: 昔の想い出が頭を満たしています...

en: Images of your past life flash before you.
ja: 過去の記憶が映像となって、瞬間的に頭を過ぎります。

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
ja: 閾値を超えました。

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
ja: 閾値を超えました。

en: Oh, yeah!  That's the stuff!
ja: おお、きたきた！これだよこれ！

en: Reassigning.
ja: キーを割り当てます。

en: Select a mutation to reassign or press [<color_yellow>SPACE</color>] to cancel.
ja: 対象の変異を選んでください。(<color_yellow>SPACE</color>で取消)

en: Activating
ja: 有効化/無効化

en: %s to examine mutation,
ja: %sを押して説明を表示、

en: Examining
ja: 説明表示

en: %s to activate mutation,
ja: %sを押して有効化/無効化の変更、

en: %s to reassign invlet,
ja: %sでキー割当、

en: %s to change keybindings.
ja: %sを押してキー割当。

en:  MUTATIONS
ja: 変異

en: Passive:
ja: パッシブ:

en: Active:
ja: アクティブ:

note: ~ RU means Resource Units
en:  - %d RU / %d turns
ja:  - %d RU / %dターン

en:  - %d turns
ja:  - %dターン

en:  - Active
ja:  - 有効化

en: %s; enter new letter.
ja: %s; 新しい文字を入力

en: Invalid mutation letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
ja: 無効なキーです。使用可能なキー:
    
    %s

en: You stop using your %s.
ja: %sの使用をやめました。

en: You don't have enough in you to activate your %s!
ja: %sを有効化する条件を満たしていません！

en: You cannot activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'.
ja: %sは有効化できません！%sの説明を表示するには'!'を押した後に'%c'を押してください。

en: Tom
ja: ﾄﾑ

en: Whoa!  Your terminal is tiny!  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to work properly.  %dx%d just won't do.  Maybe a smaller font would help?
ja: おおっと！画面が小さすぎます！このゲームが正常に動作するには%dx%dより大きい画面サイズが必要です。%dx%d丁度では動作しません。フォントサイズをもっと小さくしてみては？

en: Oh!  Hey, look at that.  Your terminal is just a little too narrow.  This game requires a minimum terminal size of %dx%d to function.  It just won't work with only %dx%d.  Can you stretch it out sideways a bit?
ja: おや！どうですか。画面が少し狭いようですね。このゲームが正常に動作するには%dx%dより大きい画面サイズが必要です。%dx%d丁度では動作しません。もう少し横幅を広げてみては？

en: Woah, woah, we're just a little short on space here.  The game requires a minimum terminal size of %dx%d to run.  %dx%d isn't quite enough!  Can you make the terminal just a smidgen taller?
ja: あらあら、ほんの少し広さが足りませんね。このゲームが正常に動作するには%dx%dより大きい画面サイズが必要です。%dx%d丁度では動作しません。もう少し縦幅を広げてみては？

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
ja: 有効なUnicodeが指定されていないため、奇妙な文字(空欄や？マーク)が表示されてしまいます。忠告はしましたよ。

en: Select a style.
    
    STR: <color_white>%d</color>, DEX: <color_white>%d</color>, PER: <color_white>%d</color>, INT: <color_white>%d</color>
    Press [<color_yellow>%s</color>] for more info.
ja: 戦闘スタイルを選択
    
    筋力: <color_white>%d</color>、器用: <color_white>%d</color>、感覚: <color_white>%d</color>、知性: <color_white>%d</color>
    [<color_yellow>%s</color>]を押して詳細を表示。

en: Use this style?
ja: この戦闘スタイルを使いますか？

en: A character with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will override the already existing character.
    
    Continue anyways?
ja: %sという名前のキャラクターは既にこの世界に存在しています。
    保存すると、既存のキャラクターは上書きされます。
    
    それでも続けますか？

en: Last Character
ja: 前回のキャラクター設定

en: POINTS
ja: ポイント

en: SCENARIO
ja: シナリオ

en: PROFESSION
ja: 職業

en: STATS
ja: 能力

en: TRAITS
ja: 特質

en: SKILLS
ja: スキル

en: DESCRIPTION
ja: 概要

en: points
ja: ポイント

en: <color_white>Sort by:</color> %1$s (Press <color_light_green>%2$s</color> to change sorting.)
ja: <color_white>整列:</color> %1$s (<color_light_green>%2$s</color>を押して変更)

en: Multiple pools
ja: ポイント分離

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill points.
ja: 能力値、特質、スキルに割り振るポイントが分かれています。
    能力値用ポイントを特質・スキルに割り振ること、特質用ポイントをスキルに割り振ることが可能です。
    シナリオ・職業の選択によって所持スキルポイントが増減します。

en: Single pool
ja: ポイント共有

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
ja: 能力値、特質、スキルに割り振るポイントが共有されています。

en: No point limits are enforced.
ja: ポイント制限がありません。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to select pool and <color_light_green>%s</color> to confirm selection.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to main menu.
ja: <color_light_green>%s</color>でキー割当の表示と変更。
    <color_light_green>%s</color>/<color_light_green>%s</color>で値を選択し、<color_light_green>%s</color>で選択を決定。
    <color_light_green>%s</color>で次のタブに移動、<color_light_green>%s</color>でメインメニューに戻る。

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
ja: <color_light_green>%s</color>: キー割当の表示と編集。

en: Return to main menu?
ja: メインメニューに戻りますか？

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase stat or <color_light_green>%s</color> to decrease stat.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
ja: <color_light_green>%s</color>でキー割当の表示と変更。
    <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color>で値の選択。
    <color_light_green>%s</color>で値の増加、<color_light_green>%s</color>で値の減少。
    <color_light_green>%s</color>で次のタブに移動、<color_light_green>%s</color>で前のタブに移動。

en: Strength:
ja: 筋力

en: Dexterity:
ja: 器用

en: Intelligence:
ja: 知性

en: Perception:
ja: 感覚

en: Increasing Str further costs 2 points
ja: 筋力を上げるには2ポイント必要です。

en: Base HP: %d
ja: 基本HP: %d

en: Carry weight: %.1f %s
ja: 所持重量上限: %.1f %s

en: Bash damage bonus: %.1f
ja: 打撃攻撃ボーナス: %.1f

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
ja: 近接攻撃の威力、持ち運べる重量、ＨＰ、病・毒への抵抗力や腕力が必要な行動に影響します。

en: Increasing Dex further costs 2 points
ja: 器用を上げるには2ポイント必要です。

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
ja: 近接命中ボーナス: +%.2f

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
ja: 投擲被回避補正: +%d

en: Ranged penalty: -%d
ja: 遠距離命中補正: -%d

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
ja: 多くの技巧的な行動に影響します。

en: Increasing Int further costs 2 points
ja: 知性を上げるには2ポイント必要です。

en: Read times: %d%%
ja: 読書速度: %d%%

en: Skill rust delay: %d%%
ja: スキル劣化: %d%%

en: Crafting bonus: %2d%%
ja: 製作ボーナス: %2d%%

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
ja: アイテムの製作や生体部品の移植、NPCとの会話に影響します。

en: Increasing Per further costs 2 points
ja: 感覚を上げるには2ポイント必要です。

en: Aiming penalty: -%d
ja: 照準能力: -%d

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
ja: 罠などを発見する能力に影響します。

en: no filter
ja: フィルタなし

en: sort
ja: 並べ替え

en: unsorted
ja: 未分類

en: %s %s %d point | %s %s %d points
ja[0]: %s (%s %d ポイント)

en: costs
ja: 消費

en: earns
ja: 獲得

en: Nothing found.
ja: 何も見つかりませんでした。

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
ja: %sのシナリオからこの特質を除くことはできません。

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
ja: 職業: %sからこの特質を除くことはできません。

en: You already picked a conflicting trait!
ja: 両立しない特質が既に選択されています！

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
ja: 選択済みのシナリオでこの特質を得ることはできません！

en: Your profession of %s prevents you from taking this trait.
ja: 職業:%sはこの特質を取得できません。

en: The following bionics prevent you from taking this trait: %s.
ja: 以下のCBM移植者はこの特質を取得できません: %s

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
ja[0]: 長所に使えるのは最大で%dポイントです。

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
ja[0]: 短所で得られるのは最大で%dポイントです。

en: Search by trait name.
ja: 特質名で検索。

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
ja[0]: 職業: %1$s 獲得: %2$d ポイント

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
ja[0]: 職業: %1$s 消費: %2$d ポイント

en: Addictions:
ja: 依存症:

[ctx: set_profession_addictions]
en: None
ja: なし

[ctx: set_profession_addictions]
en: %1$s (%2$d)
ja: %1$s(%2$d)

en: Profession traits:
ja: 職業特質:

[ctx: set_profession_trait]
en: None
ja: なし

en: Profession skills:
ja: 職業スキル:

[ctx: set_profession_skill]
en: None
ja: なし

[ctx: set_profession_skill]
en: %1$s (%2$d)
ja: %1$s(%2$d)

en: Profession items:
ja: 職業アイテム:

[ctx: set_profession_item]
en: None
ja: なし

en: Wielded:
ja: 装備:

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
ja: なし

en: Worn:
ja: 着用:

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
ja: なし

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
ja: なし

en: Profession bionics:
ja: 職業CBM:

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
ja: なし

en: %s (toggled)
ja: %s (切替)

en: %s (activated)
ja: %s (起動)

en: Profession proficiencies:
ja: 職業熟練:

[ctx: Profession has no proficiencies]
en: None
ja: なし

en: Pets:
ja: ペット:

[ctx: set_profession_pets]
en: None
ja: なし

en: Vehicle:
ja: 車両:

[ctx: set_profession_vehicle]
en: None
ja: なし

en: Spells:
ja: 呪文:

en: %s level %d
ja: %s(レベル%d)

en: Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to scroll.
ja: <color_light_green>%1$s</color>か<color_light_green>%2$s</color> でスクロール。

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>female</color>).
ja: <color_light_green>%1$s</color>を押して<color_magenta>%2$s</color> (<color_pink>女性</color>)に変更。

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press <color_light_green>%1$s</color> to switch to <color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>male</color>).
ja: <color_light_green>%1$s</color>を押して<color_magenta>%2$s</color> (<color_light_cyan>男性</color>)に変更。

en: Your trait %1$s has been removed since it conflicts with the %2$s's %3$s trait.
ja: 特性「%1$s」は%2$sの職業特性「%3$s」と競合するため、削除されました。

en: Search by profession name.
ja: 職業名で検索

en: Press <color_light_green>%s</color> to view and alter keybindings.
    Press <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to increase skill or <color_light_green>%s</color> to decrease skill.
    Press <color_light_green>%s</color> to go to the next tab or <color_light_green>%s</color> to return to the previous tab.
ja: <color_light_green>%s</color>でキー割り当ての表示と変更。
    <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color>でスキルの選択。
    <color_light_green>%s</color>でスキルレベル増加、<color_light_green>%s</color>でスキルレベル減少。
    <color_light_green>%s</color>で次のタブに移動、<color_light_green>%s</color>で前のタブに移動。

note: ~ levels here are skill levels at character creation time
en: %d level | %d levels
ja[0]: %d上昇

note: ~ Second string is e.g. "1 level" or "2 levels"
en: Upgrading %s by %s costs %d point | Upgrading %s by %s costs %d points
ja[0]: %sスキル%s(消費 %dポイント)

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s earns %2$d point | Scenario %1$s earns %2$d points
ja[0]: シナリオ: %1$s 獲得: %2$d ポイント

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s costs %2$d point | Scenario %1$s costs %2$d points
ja[0]: シナリオ: %1$s 消費: %2$d ポイント

en: Scenario earns %2$d point | Scenario earns %2$d points
ja[0]: %2$dポイント獲得

en: Scenario costs %2$d point | Scenario costs %2$d points
ja[0]: %2$dポイント消費

en: This scenario is not available in this world due to city size settings.
ja: 現在の街の大きさの設定ではこのシナリオを利用できません。

en: Professions:
ja: 職業:

en: , default:
ja: /初期設定:

en: Scenario Location:
ja: 開始地点:

en: %s (%d locations, %d variants)
ja: %s (%d種、バリエーション%d種)

en: Scenario Vehicle:
ja: 所持車両:

en: Scenario calendar:
ja: シナリオ暦:

en: Year:   %s
ja: 年:   %s

en: Year:   Random
ja: 年:   ランダム

en: Season: %s
ja: 季節: %s

en: Day:    %d
ja: 日:    %d

en: Day:    Random
ja: 日:    ランダム

en: Hour:   %d
ja: 時:   %d

en: Hour:   Random
ja: 時:   ランダム

en: Scenario Flags:
ja: 開始状況:

en: Infected player
ja: 開始/感染症

en: Drunk and sick player
ja: 開始/酩酊・病気

en: Fire nearby
ja: 開始/火の傍

en: Zombies nearby
ja: 開始/ゾンビの傍

en: Various limb wounds
ja: 開始/手足の負傷

en: Fungal infected player
ja: 真菌感染

en: No starting NPC
ja: 開始地点NPCなし

en: Search by scenario name.
ja: シナリオ名で検索

en: Gender:
ja: 性別:

en: Height:
ja: 身長:

en: Age:
ja: 年齢:

en: Blood type:
ja: 血液型:

en: <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variant) | <color_red>* Random location *</color> (<color_white>%d</color> variants)
ja[0]: <color_red>* ランダム *</color> (バリエーション<color_white>%d</color>種 )

en: Starting location:
ja: 開始地点:

en: %s (%d variant) | %s (%d variants)
ja[0]: %s (バリエーション%d種)

en: Name:
ja: 名前:

en: Select a starting location.
ja: 開始地点を選択

en: %s (<color_white>%d</color> variant) | %s (<color_white>%d</color> variants)
ja[0]: %s (バリエーション<color_white>%d</color>種 )

en: Stats:
ja: 状態:

en: 
    %s (toggled)
ja: 
    %s(切替)

en: 
    %s (activated)
ja: 
    %s(起動)

en: Proficiencies:
ja: 熟練:

en: Press <color_light_green>%s</color> to save character template.
ja: <color_light_green>%s</color>でこのキャラクターをテンプレートに登録。

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values, <color_light_green>%s</color> to randomize all but scenario or <color_light_green>%s</color> to randomize everything.
ja: <color_light_green>%s</color>で名前をランダムに選択、<color_light_green>%s</color> で全ての数値をランダムに選択、<color_light_green>%s</color>でシナリオ以外の全てをランダムに選択、<color_light_green>%s</color>で全ての項目をランダムに選択。

en: Press <color_light_green>%s</color> to pick a random name, <color_light_green>%s</color> to randomize all description values.
ja: <color_light_green>%s</color>で名前をランダムに選択、<color_light_green>%s</color>で全ての数値をランダムに選択。

en: Press <color_light_green>%s</color> to switch gender.
ja: <color_light_green>%s</color>: 性別を変更。

en: Press <color_light_green>%s</color> to select a specific starting location.
ja: <color_light_green>%s</color>: 特定の開始地点を選択。

en: Press <color_light_green>%s</color> or <color_light_green>%s</color> to cycle through editable values.
ja: <color_light_green>%s</color>か<color_light_green>%s</color>: 変更可能な項目を切替。

en: Press <color_light_green>%s</color> and <color_light_green>%s</color> to change gender, height, age, and blood type.
ja: <color_light_green>%s</color>か<color_light_green>%s</color>: 性別・身長・年齢・血液型を変更。

en: Press <color_light_green>%s</color> to edit value via popup input.
ja: <color_light_green>%s</color>: 入力欄から項目を編集。

en: Press <color_light_green>%s</color> to finish character creation or <color_light_green>%s</color> to return to the previous TAB.
ja: <color_light_green>%s</color>でキャラクター作成完了、<color_light_green>%s</color>で前のタブに戻る。

en: --- NO NAME ENTERED ---
ja: --- 名前が入力されていません ---

en: --- RANDOM NAME ---
ja: --- 名前をランダムで生成 ---

en: Starting vehicle (scenario):
ja: 所持車両(シナリオ):

en: Starting vehicle (profession):
ja: 所持車両(職業):

en: Starting vehicle:
ja: 所持車両:

en: Starting addictions:
ja: 初期依存症:

en: Scenario:
ja: シナリオ:

en: Profession:
ja: 職業:

en: Too many points allocated, change some features and try again.
ja: 配分されたポイントが多すぎます。配分を変更してもう一度試してください。

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
ja: 特質に配分されたポイントが多すぎます。特質を変更するか、能力値を減らしてください。

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
ja: 能力値に配分されたポイントが多すぎます。能力値を減らしてください。

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
ja: 残っているポイントは破棄されます。よろしいですか？

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
ja: 完了してよろしいですか？キャラクター名はランダムで生成されます。

en: Are you SURE you're finished?
ja: 完了してよろしいですか？

en: Enter name.  Cancel to delete all.
ja: 名前を入力してください。キャンセルで入力内容をすべて削除します。

en: Select gender
ja: 性別変更

en: Name of template:
ja: テンプレート名:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
ja: ファイル名に/のような特殊な文字は使用できません。

en: Conversion of your filename to your native character set resulted in some unsafe characters, please try an alphanumeric filename instead.
ja: ファイル名のキャラクターセットに特殊な文字が使用されています。英数字のファイル名で再入力してください。

en: player template
ja: プレイヤーテンプレート

[ctx: npc name]
note: ~ %1$s: npc name, %2$s: name suffix
en: %1$s, %2$s
ja: %1$s、%2$s

en: This %s is not good reading material.
ja: %sは読み物には適さないな。

en: I'm not smart enough to read this book.
ja: 私はこの本を読めるほど賢くはないよ。

en: I won't learn anything from this book.
ja: この本からは何も学べないよ。

en: I can't read!
ja: 本は読めないよ！

en: I can't read without my glasses.
ja: メガネがないから本が読めないよ。

en: %s starts reading.
ja: %sは読書を開始しました。

en: This can't be worn.
ja: これは着用できない。

en: Thanks, I'll wear that now.
ja: ありがとう、さっそく着用するよ。

en: I tried but couldn't wear it.
ja: 試してはみたけど、着用できないな。

en: <npcname> wears the %s.
ja: <npcname>は%sを着用しました。

en: <npcname> puts away the %s.
ja: <npcname>は%sを手放しました。

en: <npcname> drops the %s.
ja: <npcname>は%sを落としました。

en: <npcname> wields a %s.
ja: <npcname>は%sを装備しました。

en: %s is tired of your incompetent leadership and abuse!
ja: %sはあなたの無能さと酷い仕打ちにうんざりしています！

en: <follower_mutiny>  Adios, motherfucker!
ja: <follower_mutiny>アディオス、マザーファッカー！

en: %1$s saying "%2$s"
ja: 会話(%1$s): 「%2$s」

en: %1$s says something but you can't hear it!
ja: %1$sが何か言っていますが聴こえません！

en: %1$s says something but you can't reply to it!
ja: %1$sが何か言っていますが、返答できません！

en: Aware of your presence
ja: あなたを知覚しています。

en: Unaware of you
ja: あなたを知覚していません。

en: Completely untrusting
ja: 絶対に信用できない

en: Very untrusting
ja: とても信用できない

en: Untrusting
ja: 信用できない

en: Uneasy
ja: 少し不安がある

en: Trusting
ja: 信頼を置いている

en: Very trusting
ja: かなりの信頼を寄せている

en: Completely trusting
ja: 全幅の信頼を寄せている

en: Trust: %d (%s);
ja: 信頼: %d (%s);

en: Thinks you're laughably harmless
ja: 完全に無害だと思っている

en: Thinks you're harmless
ja: 無害だと思っている

en: Unafraid
ja: ほとんど脅威ではない

en: Wary
ja: 多少は脅威を感じる

en: Afraid
ja: 脅威を感じる

en: Very afraid
ja: かなりの恐怖を感じる

en: Fear: %d (%s);
ja: 恐怖: %d (%s);

en: Considers you a major liability
ja: 邪魔者だと思っている

en: Considers you a burden
ja: 面倒の種だと思っている

en: Considers you an annoyance
ja: 鬱陶しいと思っている

en: Doesn't care about you
ja: 特に気にしていない

en: Values your presence
ja: 大切な友人だと思っている

en: Treasures you
ja: 親友だと思っている

en: Best Friends Forever!
ja: かけがえの無い親友だと思っている！

en: Value: %d (%s);
ja: 価値: %d (%s);

en: You can do no wrong!
ja: 素晴らしい人だと思っている！

en: You're good people
ja: 良い人だと思っている

en: Thinks well of you
ja: 悪い人ではないと思っている

en: Ambivalent
ja: 態度を決めかねている

en: Pissed off
ja: 苛立っている

en: Angry
ja: 怒っている

en: About to kill you
ja: 殺意が沸いている

en: Anger: %d (%s).
ja: 怒り: %d (%s)

en: %s disappears.
ja: %sは消滅しました。

en: %s dies!
ja: %sは死にました！

en: Ignoring
ja: 無視

en: Wants to talk
ja: 対話

en: Waiting for you
ja: 待機

en: Mugging you
ja: 強盗

en: Waiting for you to leave
ja: 様子見

en: Attacking to kill
ja: 殺意

en: Fleeing
ja: 逃走

en: Healing you
ja: 治療

en: Performing a task
ja: 作業

en: Trying to recover stolen goods
ja: 盗品回収

en: NPC Legacy Attitude
ja: 削除済み

en: Is trying to kill you.
ja: あなたに殺意を抱いています。

en: Is trying to flee from you.
ja: あなたから逃走しています。

en: Is your friend.
ja: あなたと友好関係にあります。

en: Is following you.
ja: あなたに追従しています。

en: Is guiding you.
ja: あなたを先導しています。

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
ja: あなたが近づけば殺そうか逃げようとしています。

en: Is neutral.
ja: 中立的です。

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
ja: 無害であり、もし殺せば罪の意識を感じます。

en: is uninjured.
ja: 無傷

en: is lightly injured.
ja: 軽傷

en: is moderately injured.
ja: 負傷

en: is heavily injured.
ja: 重傷

en: is severely injured.
ja: 酷い重傷

en: is nearly dead!
ja: 瀕死

en: <npcname> gets angry!
ja: <npcname>は怒っています！

en: <npcname> gets scared!
ja: <npcname>は怯えています！

en: <npcname> calms down.
ja: <npcname>は落ち着きました。

en: <npcname> is no longer afraid.
ja: <npcname>は怯えるのを止めました。

en: I'm holing up here for safety.  Long term, %s
ja: 安全のために、ここでじっとしているよ。%s

en: I run the shop here.
ja: ここで店を開いてるんだ。

en: Currently, I'm guarding this location.  Overall, %s
ja: この場所を守っている。%s

en: Right now, I'm <current_activity>.  In general, %s
ja: %s。今は<current_activity>をしているよ。

en: bandit
ja: 盗賊

en: maniac
ja: 狂人

en: %s lies down to sleep.
ja: %sは眠ろうと横たわりました。

en: Hold still %s, I'm coming to help you.
ja: %s、じっとして、今助ける。

en: Don't move a <swear> muscle…
ja: その<swear>筋肉をぴくりとも動かすなよ...

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
ja: %1$sは%2$sを登ろうとして滑り落ちました。

en: %1$s climbs over the %2$s.
ja: %1$sは%2$sを乗り越えました。

en: Hold on, I want to pick up that %s.
ja: ちょっと待ってくれ、その%sを拾いたいんだ。

en: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
ja: %1$sは%2$sと%3$sを拾いました。

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
ja: %sはびくびくと辺りを見回して、何かを探しはじめました。

en:  and
ja: 、

en: %s drops %d item. | %s drops %d items.
ja[0]: %sは%d個のアイテムを落としました。

en: %1$s drops a %2$s.
ja: %1$sは%2$sを落としました。

en: Hold on, I want to pulp that %s.
ja: ちょっと待ってくれ、その%sを破壊したいんだ。

en: %s completed the assigned task.
ja: %sは割り当てられた任務を完了しました。

en: %1$s throws a %2$s.
ja: %1$sは%2$sを投擲しました。

en: %1$s heals %2$s.
ja: %1$sは%2$sを治療しました。

en: %s applies a %s
ja: %sは%sを使いました

en: %1$s takes some %2$s.
ja: %1$sは%2$sを摂取しました。

en: %1$s takes %2$s's money!
ja: %1$sは%2$sのお金を取りました！

en: %s takes your money!
ja: %sにお金を取られました！

en: %1$s takes %2$s's %3$s.
ja: %1$sは%2$sの%3$sを取りました。

en: %1$s takes your %2$s.
ja: %1$sに%2$sを取られました。

en: From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'
ja: 双方向無線機から%sの声が聞こえました。「指定された場所に到着した！」

en:  %s, %s
ja:  %s、%s

en: My %s wound is infected…
ja: %sの傷が感染症に罹っている...

en: The bite wound on my %s looks bad.
ja: %sの傷がまずいことになっている。

en: I'm suffering from radiation sickness…
ja: 放射線障害で酷い状態だ...

en: My %s is bleeding!
ja: %sから出血している！

en: My %s is bleeding badly!
ja: %sから大量に出血している！

en: I've lost lot of blood.
ja: 大量に出血してしまった。

en: %1$s reloads their %2$s.
ja: %1$sは%2$sに装填しました。

en: INTIMIDATE
ja: 威圧

en: LIE
ja: 嘘

en: PERSUADE
ja: 説得

en: Everyone
ja: 皆

en: %s currently has these temporary orders:
ja: %sの現在の一時指令:

en: None.
ja: 何もない。

en: Other followers might have different temporary orders.
ja: 他の仲間が別の一時指令を受けている可能性があります。

en: Issue what temporary order?
ja: どのような一時指令を出しますか？

en: Done issuing orders
ja: 指令を出すのを止める

en: Don't engage hostiles for the time being
ja: 当面は敵対者と戦うな

en: Go back to your usual engagement habits
ja: 普段の戦闘規則に戻れ

en: Don't use ranged weapons for a while
ja: 当面は遠距離武器を使うな

en: Use whatever weapon you normally would
ja: 普段使っている武器を使え

en: Hold off on pulping zombies for a while
ja: 当面はゾンビの死体を叩き潰すな

en: Pulp zombies if you like
ja: ゾンビの死体を叩き潰してもいい

en: Go back to keeping your usual distance
ja: 一端戻って普段の距離を保て

en: Stick close to me for now
ja: 当面はすぐ近くで行動しろ

en: Move farther from me if you need to
ja: 必要なら離れた場所で行動しろ

en: Go back to your usual sleeping habits
ja: 普段の睡眠規則に戻れ

en: Take a nap if you need it
ja: 疲れたら眠っていい

en: Let's go back to your usual behaviors
ja: 普段の行動に戻ろう

en: You can't speak without your face!
ja: 顔がないと喋れません！

en: What do you want to do?
ja: 何をしますか？

en: Talk to %s
ja: %sと会話する

en: Talk to…
ja: 会話...

en: Yell a sentence
ja: 言葉を叫ぶ

en: Whistle at your animals pulling vehicles to follow you.
ja: 口笛を吹いて動物の注意を引き、車両を牽引させました。

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to follow you.
ja: 魔法の円盤に追従するよう命令する

en: Utter a magical command that will order your magical vehicles to stop following you.
ja: 魔法の円盤にその場に留まるよう命令する

en: Whistle at your animals pulling vehicles to stop following you.
ja: 口笛を吹くのを止め、車両の牽引を止めさせました。

en: Tell %s to follow
ja: %sに追従を指示する

en: Tell someone to follow…
ja: 追従を指示...

en: Tell %s to guard
ja: %sに見張りを指示する

en: Tell someone to guard…
ja: 見張りを指示...

en: Tell everyone on your team to wake up
ja: 仲間全員に起床を指示する

en: Tell everyone on your team to mount up
ja: 仲間全員に騎乗するよう指示する

en: Tell everyone on your team to dismount
ja: 仲間全員に騎乗を止めるよう指示する

en: Tell everyone on your team to prepare for danger
ja: 仲間全員に警戒を指示する

en: Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)
ja: 仲間全員に警戒の解除を指示する(上書きされた指示の取消)

en: Tell everyone on your team to temporarily…
ja: 仲間全員に一時指令...

en: Talk to whom?
ja: 誰と話しますか？

en: loudly.
ja: 大声を出しました。

en: Enter a sentence to yell
ja: 叫ぶ言葉

en: Who should guard here?
ja: 誰がここを見張りますか？

en: Everyone guard here!
ja: 全員でここを見はれ！

en: Guard here, %s!
ja: ここを見張れ、%s！

en: Who should follow you?
ja: 誰が追従しますか？

en: Everyone follow me!
ja: 全員ついてこい！

en: Follow me, %s!
ja: ついてこい、%s！

en: Stay awake!
ja: 寝るな！

en: Mount up!
ja: 騎乗しろ！

en: Dismount!
ja: 騎乗を止めて降りろ！

en: We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't open any doors.
ja: 危険な状況だ。眠らず、近くに留まり、ウロウロせず、扉を開けるな。

en: As you were.
ja: 元の状態に戻れ。

en: You yell %s
ja: %s

en: %s yelling %s
ja: %sは%sと叫んでいます。

en: %s talked to you.
ja: %sはあなたと会話しました。

en: &%s stays silent.
ja: %sは沈黙しています。

en: &You can't talk without your face.
ja: 顔がないと喋れません。

en: &You are deaf and can't talk.
ja: &耳が聞こえないので話せません。

en: &You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
ja: &耳が聞こえないので話せません。返事をしなかったので、%sは怒り出しました！

en: &You are mute and can't talk.
ja: &喋れないため会話できません。

en: &You are mute and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
ja: &喋れないため会話できません。返事がなかったため、%sは怒り出しました！

en: %1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.
    You estimate it will wear off in %2$s.
ja: %1$sは鎮静状態になっており、薬物や鎮静剤の効果が切れるまでは、動くことも起き上がることもありません。
    効果は約%2$sで切れそうです。

en:   And I have more I'd like you to do.
ja: そして頼みたいことはまだあるんだ。

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
ja: もし力を貸してくれるなら他にも頼みたいことがあるんだ。

en:   If you are interested, I have another job for you.
ja: もし興味があれば、他にも頼みたい仕事があるんだ。

en: Shall we resume?
ja: 続けようか？

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
ja: すまないが、教えられることはもう何もないようだ。

en: Here's what I can teach you…
ja: 教えられそうなのはこんなところだな...

en: &You yell, but can't hear yourself.
ja: &怒鳴ってみましたが、自分の声が聴こえません。

en: &You yell, but can't form words.
ja: &怒鳴ってみましたが、上手く言葉にできません。

en: &You yell.
ja: &叫びました。

en: YES, MASTER!
ja: 承知致しました、ご主人様。

en: I have news.
ja: 知らせたい事がある。

en: Yes, let's resume training %s
ja: よし、%sの訓練を再開しようか。

en: Okay, thanks.
ja: ああ、ありがとう。

en: Let's keep moving.
ja: 動き続けてくれ。

en: OBEY ME!
ja: 命令に従え！

en: BADAMMO
ja: 不良弾

en: doing this and that
ja: あれこれ

[ctx: punctuation]
en: .
ja: 。

[ctx: punctuation]
en: …
ja: ...

[ctx: punctuation]
en: !
ja: ！

[ctx: npc]
en: He
ja: 彼

[ctx: npc]
en: She
ja: 彼女

en: You'll be helpless!  Proceed?
ja: 恐らく無意味です！続けますか？

[ctx: you say something]
en: You: %s
ja: あなた: %s

en: You can't afford it!
ja: 購入する余裕がありません！

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: %1$s gives you a %2$s.
ja: %1$sは%2$sを渡しました。

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
ja: %1$sは%2$d個の%3$sを渡しました。

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
ja: %1$sを持っていません！

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: You give %1$s a %2$s.
ja: %1$sに%2$sを渡しました。

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: You give %1$s %2$d %3$s.
ja: %1$sに%2$d個の%3$sを渡しました。

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en: %1$s doesn't have a %2$s!
ja: %1$sは%2$sを持っていません！

en: You learn how to craft %s.
ja: %sのレシピを習得しました。

en: I can't think of a single place I can build a camp.
ja: 拠点を作れそうな場所は一つも思い浮かばないな。

en: Reward
ja: 報酬

en: Trade
ja: 取引

en: Select a destination
ja: 目的地を選択

[ctx: camp]
note: ~ %1$s: camp name, %2$d and %3$d: coordinates
en: %1$s at %2$s
ja: %1$s(%2$s)

en: My current location
ja: プレイヤーの現在地

en: That is not a valid destination for %s.
ja: %sは無効な目的地を選択しています。

en: %1$s is assigned to %2$s
ja: %1$sは%2$sに割り当てられています。

en: %s begins to follow you.
ja: %s はあなたに従い始めた。

en: %s starts ignoring you.
ja: %s はあなたを無視するようになった。

en: You start a fight with %s!
ja: %s と喧嘩が始まった！

en: You don't have any bionics installed…
ja: CBMを一つも移植していません...

en: Which bionic do you wish to uninstall?
ja: どのCBMを摘出して欲しいんだ？

en: You decide to hold off…
ja: やめておくことにしました...

en: %s has nothing to give!
ja: %s は何も所持していません！

en: %1$s gives you a %2$s
ja: %1$s から %2$s を渡された。

en: Choose a new hairstyle
ja: 髪型を選択

en: Choose a new facial hair style
ja: 髭を選択

en: Actually…  I've changed my mind.
ja: 実は...気が変わったんだ。

en: You get a trendy new cut!
ja: 髪型を変えました！

en: %s gives you a decent haircut…
ja: %sは髪を綺麗に散髪してくれました...

en: %s gives you a decent shave…
ja: %sは髭を綺麗に剃ってくれました...

en: That was a pleasant conversation with %s…
ja: %sと楽しく会話しました...

en: That was a pleasant conversation with %s.
ja: %sと楽しく会話しました...

en: %s drops the logs off in the garage…
ja: %s は車庫に丸太を置きました...

en: %s turns hostile!
ja: %s は敵になった！

en: %s turns to flee!
ja: %s は逃げ出した！

en: %s leaves.
ja: %s は立ち去った。

en: %s stops following.
ja: %sは追従を中止しました。

en: %s feels less threatened by you.
ja: %s は警戒を解きはじめている。

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
ja: 動かずじっとしていよう。不審な動きをすると%sが攻撃してくるかもしれない。

en: Pay:
ja: 支給:

en: Select a follower
ja: 同行者を選択

en: Trading with %s.
    %s to switch lists, letters to pick items, %s to finalize, %s to quit, %s to get information on an item.
ja: %s との取引
    %sでリスト切り替え、文字キーで選択、%sで決定、%sで終了、%sでアイテムの情報を取得。

en: Volume: %s %s, Weight: %.1f %s
ja: 体積: %s %s, 重量: %.1f %s

en: Exchange
ja: 交換

en: Credit %s
ja: 債権 %s

en: Debt %s
ja: 債務 %s

en: : trading %d
ja: : 取引 %d

en: < Back
ja: < 前ページ

en: More >
ja: 次ページ >

en: Examine which item?
ja: 調査するアイテムを選択

en: Trade how many %s [MAX: %d]:
ja: 取引する%sの個数 [最大: %d]:

en: You'll need to offer me more than that.
ja: もっと価値のあるものを渡してくれ。

en: Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit.
ja: 悪いけど、%sしか渡せないんだ。

en: %s can't carry all that.
ja: %sはそれら全部を持つことはできません。

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
ja: 全ての取り引き分は到底支払えないんだ。%sならなんとか支払えるよ。
    
    取り引きを続ける？

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
ja: いいね！取り引き成立かな？

en: General
ja: 全般

en: Interface
ja: インターフェース

en: Graphics
ja: 表示

en: World Defaults
ja: 世界生成

en: Default: %s - Values: %s
ja: 初期設定: %s - 値: %s

en: Default: %s
ja: 初期設定: %s

en: Default: False
ja: 初期設定: False

en: Default: True
ja: 初期設定: True

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
ja: 初期設定: %d - 最小: %d, 最大: %d

en: Default: %d: %s
ja: 初期設定: %d: %s

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
ja: 初期設定: %.2f - 最小: %.2f, 最大: %.2f

en: Basic
ja: 基本

en: System language
ja: システム言語

en: Default character name
ja: 初期設定/キャラクター名

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
ja: 初期設定のキャラクター名を指定しておくと、キャラクター作成時にランダムのキャラクター名と置き換わります。

en: Auto pickup enabled
ja: 自動拾得/有効化

en: Enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto Pickup Manager.
ja: Trueにするとアイテムの自動拾得を有効化します。 自動拾得管理メニューで規則を変更できます。

en: Auto pickup adjacent
ja: 自動拾得/隣接タイル

en: If true, will enable to pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones Manager 'Y' key for e.g.  your homebase.
ja: Trueにすると拾得範囲を周囲のマスまで広げます。ゲームプレイ中は 'Y' の区域管理メニューから自動拾得が無効となるエリア(例:拠点内)を設定できます。

en: Auto pickup weight limit
ja: 自動拾得/重量制限

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
ja: 重量が設定値×50g以下のアイテムを自動的に拾得します。自動拾得/小型アイテムも個別に設定する必要があります。'0'で無効に設定されます。

en: Auto pickup volume limit
ja: 自動拾得/体積制限

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
ja: 体積が設定値×50ml以下のアイテムを自動的に拾得します。自動拾得/軽量アイテムも個別に設定する必要があります。'0'で無効に設定されます。

en: Auto pickup safe mode
ja: 自動拾得/セーフモード

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
ja: 敵が近くにいる場合は自動拾得を無効化します。セーフモード/接近距離設定が適用されます。

en: List items within no auto pickup zones
ja: 自動拾得無効エリアのアイテム名表示

en: If false, you will not see messages about items, you step on, within no auto pickup zones.
ja: Falseにすると、自動拾得無効エリア内では足元のアイテム名を表示しません。

en: Additional auto features
ja: その他の自動機能

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
ja: trueにすると、後述の設定済み自動機能が有効になります。敵対的なモンスターが視認できる状態では機能しません。

en: Auto pulp or butcher
ja: 死体自動破壊・解体

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
ja: 「死体自動破壊・解体」有効時の動作を設定します。
    - 破壊: 足元の死体を破壊
    - 隣接破壊: 隣接している死体を破壊
    - 解体: 足元の死体を解体

[ctx: options]
en: Disabled
ja: 無効

en: Pulp
ja: 破壊

en: Pulp Adjacent
ja: 隣接破壊

en: Pulp Adjacent Zombie Only
ja: 隣接ゾンビのみ死体破壊

en: Pulp Zombies Only
ja: ゾンビのみ死体破壊

en: Auto mining
ja: 自動掘削

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
ja: trueにすると、掘削可能な地形に移動しようとした際に、装備中のつるはしやジャックハンマーを自動で使用します。

en: Auto foraging
ja: 自動採集

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Everything: Forage bushes, trees, and everything else including flowers, cattails etc.
ja: 「自動採集」が有効な場合に実行する行動を設定します。藪: 藪からのみ採集、木: 木からのみ採集、全て: 藪や木、花、ガマなどを含む全てから採集

en: Bushes
ja: 藪

en: Everything
ja: 全て

en: Trees
ja: 木

en: Dangerous pickups
ja: 危険な拾得

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
ja: falseにすると、重量制限を超えるアイテムを拾得しようとすると足下に落とします。

en: Dangerous terrain warning prompt
ja: 危険な地形警告

en: Always: You will be prompted to move onto dangerous tiles.  Running: You will only be able to move onto dangerous tiles while running and will be prompted.  Crouching: You will only be able to move onto a dangerous tile while crouching and will be prompted.  Never:  You will not be able to move onto a dangerous tile unless running and will not be warned or prompted.
ja: 有効: 危険なタイルに移動する際警告が表示されます。駆足: 駆足状態の時しか危険なタイルに移動できず、警告が表示されます。屈む: 屈み状態の時しか危険なタイルに移動できず、警告が表示されます。無効: 駆足状態の時しか危険なタイルに移動できず、警告は表示されません。

en: Crouching
ja: 屈む

en: Running
ja: 駆足

en: Safe mode
ja: セーフモード

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
ja: trueにすると、敵対的なモンスター/NPCが近くにいる場合に操作を停止し警告を表示します。

en: Safe mode proximity distance
ja: セーフモード/接近距離設定

en: If safe mode is enabled, distance to hostiles at which safe mode should show a warning.  0 = Max player view distance.  This option only has effect when no safe mode rule is specified.  Otherwise, edit the default rule in Safe Mode Manager instead of this value.
ja: セーフモード有効時に、敵との距離に応じて警告します。0で視界に入った瞬間に警告します。この項目は、セーフモード規則が設定されていない場合にのみ有効です。それ以外の場合は、セーフモード管理メニューから既定の規則を編集してください。

en: Safe mode when driving
ja: セーフモード/車両運転

en: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
ja: trueにすると車両運転中にセーフモードを有効化します。

en: Auto reactivate safe mode
ja: セーフモード/自動再設定

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
ja: trueにすると、セーフモードが無効化されてから一定ターン経過後、自動的に再度有効化されます。「セーフモード/自動再設定ターン」の項目を参照して下さい。

en: Turns to auto reactivate safe mode
ja: セーフモード/自動再設定ターン

en: Number of turns after which safe mode is reactivated.  Will only reactivate if no hostiles are in 'Safe mode proximity distance.'
ja: セーフモードが再度有効化されるターン数を設定します。「セーフモード/接近距離設定」で設定した範囲内に敵がいない時のみ機能します。

en: Turns to remember ignored monsters
ja: セーフモード/無視継続ターン数

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
ja: セーフモードで無視したモンスターが視認できなくなった後、無視を継続するターン数を設定します。 0にすると一度無視したモンスターを永続的に無視します。

en: Realtime turn progression
ja: リアルタイムターン進行

en: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
ja: 有効にすると、定期的にモンスターのターンが自動で進行します。数値は各ターン間の秒数として設定されます。'0'で無効。

en: Autosave
ja: 自動保存

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
ja: Trueにすると時間経過で自動保存を有効化します。自動保存はゲーム内のターン数または現実の経過時間(分)に基づいて実行されます。

en: Game turns between autosaves
ja: 自動保存/ターン経過

en: Number of game turns between autosaves
ja: 設定したターン経過で自動保存します。

en: Real minutes between autosaves
ja: 自動保存/現実時間(分)

en: Number of real time minutes between autosaves
ja: 現実時間(分)で自動保存します。

en: Auto notes
ja: 自動メモ

en: If true, automatically sets notes
ja: trueにすると全体マップに自動でメモを追記します。

en: Auto notes (stairs)
ja: 自動メモ(階段)

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down
ja: Trueにすると自動で階段をマップに追記します。

en: Auto notes (map extras)
ja: 自動メモ(特殊地形)

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras
ja: Trueにすると全体マップに自動で特殊な地形の位置を追記します。

en: Circular distances
ja: 円形距離計算

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
ja: Trueにするとより現実的な距離計算方法を適用します。光は円状に広がり、斜め移動はより距離が長くなるため時間がかかります。Falseにすると距離計算方法はすべて正方形換算になります。例えば、建物の南東隅から北西隅までの移動と北東隅までの移動は等距離として扱われます。

en: Drop empty containers
ja: 空の容器を落とす

en: Set to drop empty containers after use.  No: Don't drop any.  - Watertight: All except watertight containers.  - All: Drop all containers.
ja: アイテム使用後に空になった容器を落とすかどうか設定します。いいえ: 落とさない。水密: 水密性のある容器以外は落とす。全て: 全ての容器を落とす。

en: Watertight
ja: 水密

en: DeathCam
ja: キルカメラ

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
ja: 有効: キルカメラを有効化する 質問: 死亡時に確認 無効: キルカメラを無効化する

en: Sound Enabled
ja: 音楽と効果音

en: If true, music and sound are enabled.
ja: trueにすると音楽と効果音が有効になります。

en: Choose soundpack
ja: サウンドパック選択

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
ja: 使用するサウンドパックを選択します。反映には再起動が必要です。

en: Music volume
ja: 音量/音楽

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
ja: バックグラウンドで流れる音楽の音量を設定します。

en: Sound effect volume
ja: 音量/効果音

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
ja: ゲーム内の効果音の音量を設定します。

en: Ambient sound volume
ja: 音量/環境音

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
ja: ゲーム内の環境音の音量を設定します。

en: Language
ja: 言語

en: Switch Language.
ja: 表示言語を切り替えます。

en: Temperature units
ja: 温度単位

en: Switch between Celsius, Fahrenheit and Kelvin.
ja: 温度(摂氏・華氏・ケルビン)の表示を設定します。

en: Celsius
ja: 摂氏

en: Fahrenheit
ja: 華氏

en: Kelvin
ja: ケルビン

en: Speed units
ja: 速度単位

en: Switch between mph, km/h and tiles/turn.
ja: 速度(Km/h・mph・タイル/ターン)の表示を設定します。

en: tiles/turn
ja: タイル/ターン

en: Mass units
ja: 重量単位

en: Switch between kg and lbs.
ja: 重さ(kg・lbs)の表示を設定します。

en: Volume units
ja: 体積単位

en: Switch between the Cup ( c ), Liter ( L ) or Quart ( qt ).
ja: 体積(c[カップ]・L[リットル]・qt[クォート])の表示を設定します。

en: Cup
ja: c

en: Liter
ja: L

en: Quart
ja: qt

en: Distance units
ja: 距離単位

en: Metric or Imperial
ja: 距離(メートル法・ヤードポンド法)の表示を設定します。

en: Imperial
ja: ヤードポンド法

en: Metric
ja: メートル法

en: Time format
ja: 時刻表示

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
ja: 時刻表示を設定します。
    12h: AM/PM表示, 例: [7:31 AM] - 軍隊式: 軍隊式24h表示, 例: [0731]
    24h: 一般24h表示, 例: [7:31]

note: ~ Military time, e.g.  2359
en: Military
ja: 軍隊式

en: Use key code input mode
ja: キーコード入力モード

en: Use key code or symbol input on SDL.  Symbol is recommended for non-qwerty layouts since currently the default keybindings for key code mode only supports qwerty.  Key code is currently WIP and bypasses IMEs, caps lock, and num lock.
ja: SDLでキーコードとSymbolどちらの入力方法を使うか選択します。現在、キーコードモードの初期設定のキー配置はqwertyのみをサポートしているため、それ以外のキー配置ではSymbolが推奨されます。この設定は現在開発途中であり、IME、Caps Lock、Num Lockを無視します。

en: Key code
ja: キーコード

en: Force capital/modified letters in prompts
ja: 大小文字/キー割当変更文字の入力指定

en: If true, prompts such as Y/N queries only accepts capital or modified letters, while lower case and unmodified letters only snap the cursor to the corresponding option.
ja: trueにすると、Y/N選択画面などで指定された大文字またはキー割当済みの文字の入力のみを受け付けますが、小文字や割当以前の文字を入力した場合はカーソルを対応する選択肢に移動し入力を受け付けません。

en: Snap to target
ja: 照準地点追尾

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
ja: Trueにすると射撃や投擲時の照準の移動を画面が追尾します。

en: Query on disassembly while butchering
ja: 確認/解体中のアイテム分解

en: If true, will query before disassembling items while butchering.
ja: trueにすると解体中にアイテムを分解する前に確認します。

en: Query on keybinding removal
ja: 確認/キー割当削除

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
ja: trueにするとキー割当を削除する時に確認します。

en: Close advanced inventory on move all
ja: アイテム整理メニュー/一括移動後に自動で閉じる

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
ja: trueにするとアイテム一括移動を実行後にアイテム整理メニューを閉じます。

en: Open default advanced inventory layout
ja: アイテム整理メニュー/デフォルト配置

en: Open default advanced inventory layout instead of last opened layout
ja: 最後に開いた配置ではなく、登録したデフォルト配置でアイテム整理メニューを開きます。

en: Display actions in Use Item menu
ja: アイテム使用メニュー/行動表示

en: If true, actions ( like "Read", "Smoke", "Wrap tighter" ) will be displayed next to the corresponding items.
ja: trueにすると対応するアイテムの横に行動(例:読む、喫煙する、しっかり結ぶ)を表示します。

en: Autoselect if exactly one valid target
ja: 行動対象限定時の自動実行

en: If true, directional actions ( like "Examine", "Open", "Pickup" ) will autoselect an adjacent tile if there is exactly one valid target.
ja: trueにすると、行動(「調べる」、「開く」、「拾得」など)が有効な対象が隣接タイル内に1つしかない場合、その行動が自動で実行されます。

en: Inventory highlight mode
ja: 所持品強調表示モード

en: Highlight selected item's contents and parent container in inventory screen.  "Symbol" shows a highlighted caret and "Highlight" uses font highlighting.
ja: 所持品画面で選択したアイテムが入っていた収納アイテムを強調表示します。「シンボル」では記号を強調表示し、「ハイライト」では文字を強調表示します。

en: Highlight
ja: ハイライト

en: Disable
ja: 無効

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
ja: 方向キーと修飾キーでの斜め移動

en: Allows diagonal movement with cursor keys using CTRL and SHIFT modifiers.  Diagonal movement action keys are taken from keybindings, so you need these to be configured.
ja: 方向キーと同時にCTRLキーとSHIFTキーを推すことで斜めに移動できます。斜め移動のアクションキーはキー割当から取得するため、割当を設定する必要があります。

en: Mode 1: Numpad Emulation
ja: モード1: テンキー割当

en: Mode 2: CW/CCW
ja: モード2: 時計回り/反時計回り配置

en: Mode 3: L/R Tilt
ja: モード3: 左右振り分け

en: Vehicle plating changes part color
ja: 車両/装甲別に車両部品の色を変更

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated
ja: trueにすると車両部品の色が装甲によって変化します。

en: Auto-shift the view while driving
ja: 車両/運転中の自動視点移動

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction
ja: trueにすると運転中は自動で前方に視点が移動します。

en: Draw vehicle facing indicator
ja: 車両/運転時に正面の向きを表示

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' ( in curses version ) or a crosshair ( in tiles version ) at distance 10 from the center will display its current facing.
ja: trueにすると運転中は前方(中心点から10マス先)に目印が表示されます。
    ・カーソルモード時、白色で'X'を表示します。
    ・タイルモード時、十字線を表示します。

en: Reverse steering direction in reverse
ja: 車両/ステアリング反転

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
ja: trueにすると、車両運転で後退する際ステアリングが現実と同じように反転します。

en: Sidebar position
ja: サイドバー/表示位置

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
ja: サイドバーの位置を左右に切り替えます。反映には再起動が必要です。

note: ~ sidebar position
en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Draw sidebar spacers
ja: サイドバー/行間隔拡張

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
ja: trueにするとサイドバーに表示される項目間の間隔を広げます。

en: Message log flow
ja: ログ/表示順

en: Where new log messages should show.
ja: 最新メッセージの表示位置を切り替えます。

en: Bottom
ja: 下

note: ~ sidebar/message log flow direction
en: Top
ja: 上

en: Sidebar log message display duration
ja: ログ/表示時間

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  '0' disables this option.
ja: サイドバーにログが表示されてから消えるまでのターン数を設定します。'0'で無効に設定されます。

en: Message cooldown
ja: ログ/同一ログ非表示期間

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  '0' disables this option.
ja: 同一のログを非表示にする期間をターン数で設定します。'0'で無効に設定されます。

en: Limit message history
ja: メッセージ履歴制限

en: Number of messages to preserve in the history, and when saving.
ja: 履歴やセーブデータに保存するメッセージ数を設定します。

en: Suppress "unknown command" messages
ja: ログ/「不明なコマンド」非表示

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
ja: trueにすると、機能が割り当てられていないキーを押した際、ログに通知が表示されません。

en: Popup window when achievement completed
ja: 実績獲得時ポップアップ

en: Whether to trigger a popup window when completing an achievement.  First: when completing an achievement that has not been completed in a previous game.
ja: 実績獲得時のポップアップ表示を設定します。初獲得: 以前に獲得していない実績を獲得したときのみ表示。

en: First
ja: 初獲得

en: Look around position
ja: 周囲確認メニュー表示位置

en: Switch between look around panel being left or right.
ja: 周囲確認メニューの表示位置の左右を切り替えます。

en: Pickup position
ja: 拾得一覧表示位置

en: Switch between pickup panel being left, right, or overlapping the sidebar.
ja: アイテムを拾得する際の表示位置を左、右、サイドバーと重複、のいずれかに切り替えます。

en: Overlapping
ja: 重複

en: Aim window display style
ja: 照準表示

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
ja: 射撃の際の確実性/安定性の表示方法を設定します。

en: Bars
ja: バー

note: ~ aim bar style - bars or numbers
en: Numbers
ja: 数値

en: Morale style
ja: 意欲表示

en: Morale display style in sidebar.
ja: サイドバーの意欲表示形式を変更します。

en: Horizontal
ja: 水平

en: Vertical
ja: 垂直

en: Full screen Advanced Inventory Manager
ja: アイテム整理メニュー/全画面

en: If true, Advanced Inventory Manager menu will fit full screen, otherwise it will leave sidebar visible.
ja: trueにするとアイテム整理メニューが全画面に拡大され、falseにするとサイドバーが表示されたままになります。

en: Move view offset
ja: 視点移動設定

en: Move view by how many squares per keypress.
ja: キーを押すたびに設定された値の数だけ視点を移動します。

en: Overmap fast scroll offset
ja: 高速スクロール補正値

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
ja: 高速スクロール有効時の、カーソルを上下左右斜めに移動させた際の移動タイル数を設定します。

en: Centered menu scrolling
ja: スクロール時のカーソル位置固定

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
ja: Trueにすると一覧表示をスクロールする際にカーソル位置が中央を維持するようになります。

en: Shift list item view
ja: アイテム/リスト表示時の視点位置

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
ja: 周囲を見回す際、選択中のものが表示画面外にある場合、画面の中央に表示するか、端に表示するかを設定します。

en: Centered
ja: 中央

en: To edge
ja: 端

en: Auto inventory letters
ja: アイテム/自動キー割当

en: Enabled: automatically assign letters to any carried items that lack them.  Disabled: do not auto-assign letters.  Favorites: only auto-assign letters to favorited items.
ja: 有効: 文字が割り当てられていない全ての所持品に自動で割り当てる。無効: 自動割当しない。お気に入り: お気に入り設定したアイテムのみ自動で割り当てる。

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Show item health bars
ja: アイテム/損傷度の表示

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
ja: trueにするとアイテムの損傷度を示すHPバーが表示されます。表示しない場合は文章で損傷度が表現されます。

en: Show item symbols
ja: アイテム/シンボル表示

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
ja: trueにすると所持品画面等でアイテムのシンボル文字を表示します。

en: Add ammo to weapon/magazine names
ja: 銃器･弾倉名に対応弾薬名を追加

en: If true, the default ammo is added to weapon and magazine names.  For example "Mosin-Nagant M44 (4/5)" becomes "Mosin-Nagant M44 (4/5 7.62x54mm)".
ja: trueにすると銃器や弾倉の名前に対応する代表的な弾薬名が追加されます。例: 「ライフル(ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44) (4/5)」→「ライフル(ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44) (4/5 7.62x54mm)」

en: Enable joystick
ja: ジョイスティック

en: Enable input from joystick.
ja: ジョイスティックの入力を有効化します。

en: Hide mouse cursor
ja: マウスカーソル非表示

en: Show: Cursor is always shown.  Hide: Cursor is hidden.  HideKB: Cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
ja: マウスカーソルの表示/非表示を設定します。非表示:マウスカーソルを常に表示しない 非表示(キー操作時):キーボード入力時のみマウスカーソルを表示しない

note: ~ show mouse cursor
en: Show
ja: 表示

note: ~ hide mouse cursor
en: Hide
ja: 非表示

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ja: 非表示(キー操作時)

en: Edge scrolling
ja: 画面端スクロール

en: Edge scrolling with the mouse.
ja: マウスを使った画面端のスクロール操作を設定します。

en: Slow
ja: 遅い

en: Fast
ja: 速い

en: Animations
ja: アニメーション

en: If true, will display enabled animations.
ja: trueにするとアニメーションをオンにします。

en: Rain animation
ja: アニメーション/雨

en: If true, will display weather animations.
ja: trueにするとアニメーションで天候を表示します。

en: Projectile animation
ja: アニメーション/発射物

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
ja: trueにすると、アニメーションで弾薬、矢、投擲物などの発射を表示します。

en: SCT animation
ja: アニメーション/SCT

en: If true, will display scrolling combat text animations.
ja: trueにするとアニメーションする戦闘テキストが表示されます。

en: SCT with Unicode font
ja: UnicodeフォントでのSCT

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
ja: trueにするとアニメーションする戦闘テキストがUnicodeフォントで表示されます。

en: Animation delay
ja: アニメーション/遅延

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
ja: アニメーションのフレーム間の遅延を設定します。単位はミリ秒です。

en: Force redraw
ja: 強制再描写

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
ja: trueにすると、最低でも1ターンに1回はゲームを再描写します。

en: Use seasonal title screen
ja: タイトル画面/季節変化

en: If true, the title screen will use the art appropriate for the season.
ja: trueの場合、タイトル画面が季節ごとに変化します。

en: Alternative title screen frequency
ja: タイトル画面/代替表示頻度

en: Set the probability of the alternate title screen appearing.
ja: 代替タイトル画面が表示される確率を設定します。

en: Terminal width
ja: 画面サイズ/横幅

en: Set the size of the terminal along the X axis.
ja: ゲーム画面の横幅を設定します。

en: Terminal height
ja: 画面サイズ/縦幅

en: Set the size of the terminal along the Y axis.
ja: ゲーム画面の縦幅を設定します。

en: Font blending
ja: フォント/表示調整

en: If true, fonts will look better.
ja: trueにするとフォントがより滑らかに表示されます。

en: Font width
ja: フォント/横幅

en: Set the font width.  Requires restart.
ja: フォントの横幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Font height
ja: フォント/縦幅

en: Set the font height.  Requires restart.
ja: フォントの縦幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Font size
ja: フォント/サイズ

en: Set the font size.  Requires restart.
ja: フォントのサイズを設定します。反映には再起動が必要です。

en: Map font width
ja: マップフォント/横幅

en: Set the map font width.  Requires restart.
ja: マップフォントの横幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Map font height
ja: マップフォント/縦幅

en: Set the map font height.  Requires restart.
ja: マップフォントの縦幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Map font size
ja: マップフォント/サイズ

en: Set the map font size.  Requires restart.
ja: マップフォントのサイズを設定します。反映には再起動が必要です。

en: Overmap font width
ja: 全体マップフォント/横幅

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
ja: 全体マップフォントの横幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Overmap font height
ja: 全体マップフォント/縦幅

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
ja: 全体マップフォントの縦幅を設定します。反映には再起動が必要です。

en: Overmap font size
ja: 全体マップフォント/サイズ

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
ja: 全体マップフォントのサイズを設定します。反映には再起動が必要です。

en: SDL ASCII lines
ja: SDL ASCII罫線

en: Use SDL ASCII line drawing routine instead of Unicode Line Drawing characters.  Use this option when your selected font doesn't contain necessary glyphs.
ja: Unicode罫線の代わりにSDL ASCII罫線を使用して表示します。選択しているフォントに必要な記号が入っていない場合は、この設定を利用してください。

en: Enable ASCII art in item and monster descriptions
ja: アイテムとモンスターのAA表示

en: When available item and monster description will show a picture of the object in ascii art.
ja: アスキーアートで図示できるオブジェクトを説明欄に表示します。

en: Use tiles
ja: タイル使用

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
ja: trueにするとタイル表示に変更します。

en: Choose tileset
ja: タイルセット選択

en: Choose the tileset you want to use.
ja: 使用したいタイルセットを選択します。

en: Memory map overlay preset
ja: 記憶マップ/描画色

en: Specified the overlay in which the memory map is drawn.  Requires restart.  For custom overlay define gamma and RGB values for dark and light colors.
ja: 記憶マップの描画色を指定します。反映には再起動が必要です。カスタムに設定すると、暗色と明色のガンマ値とRGB値を指定できます。

en: Darkened
ja: 白黒

en: Sepia
ja: セピア

en: Sepia Dark
ja: ダークセピア

en: Blue Dark
ja: ダークブルー

en: Custom dark color RGB overlay - RED
ja: 暗色RGB値 - レッド

en: Specify RGB value for color RED for dark color overlay.
ja: 暗色のレッドの値を指定します。

en: Custom dark color RGB overlay - GREEN
ja: 暗色RGB値 - グリーン

en: Specify RGB value for color GREEN for dark color overlay.
ja: 暗色のグリーンの値を指定します。

en: Custom dark color RGB overlay - BLUE
ja: 暗色RGB値 - ブルー

en: Specify RGB value for color BLUE for dark color overlay.
ja: 暗色のブルーの値を指定します。

en: Custom bright color RGB overlay - RED
ja: 明色RGB値 - レッド

en: Specify RGB value for color RED for bright color overlay.
ja: 明色のレッドの値を指定します。

en: Custom bright color RGB overlay - GREEN
ja: 明色RGB値 - グリーン

en: Specify RGB value for color GREEN for bright color overlay.
ja: 明色のグリーンの値を指定します。

en: Custom bright color RGB overlay - BLUE
ja: 明色RGB値 - ブルー

en: Specify RGB value for color BLUE for bright color overlay.
ja: 明色のブルーの値を指定します。

en: Custom gamma for overlay
ja: ガンマ値

en: Specify gamma value for overlay.
ja: 描画色のガンマ値を指定します。

en: Pixel minimap
ja: ミニマップ/表示

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
ja: trueにするとロード後にピクセルミニマップが表示されます。「切替/ミニマップ表示」に割り当てられたキーでゲーム中に表示･非表示を切り替えられます。

en: Pixel minimap drawing mode
ja: ミニマップ/描画モード

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
ja: ミニマップの描画モードを指定します。

en: Solid
ja: ソリッド

en: Squares
ja: スクエア

en: Dots
ja: ドット

en: Pixel minimap brightness
ja: ミニマップ/明度

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
ja: ミニマップの全体的な明るさを調整します。

en: Pixel minimap height
ja: ミニマップ/サイズ

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
ja: 一番下の行を基準としたミニマップの高さです。0で初期設定の位置になります。

en: Scale pixel minimap
ja: ミニマップ/比率

en: Scale pixel minimap to fit its surroundings.  May produce crappy results, especially in modes other than "Solid".
ja: 周囲のサイズに合わせてミニマップを拡大縮小します。「ソリッド」以外のモードでは見づらくなる可能性があります。

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
ja: ミニマップ/アスペクト比

en: Preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
ja: ピクセルミニマップを正方形に保ちます。

en: Creature beacon size
ja: ミニマップ/敵性ビーコンサイズ

en: Controls how big the creature beacons are.  Value is in minimap tiles.
ja: ミニマップ上の敵性ビーコンのサイズを指定します。値はミニマップのタイル数です。

en: Hostile creature beacon blink speed
ja: ミニマップ/敵性ビーコン点滅速度

en: Controls how fast the hostile creature beacons blink on the pixel minimap.  Value is multiplied by 200 ms.  Set to 0 to disable.
ja: ミニマップ上の敵性ビーコンの点滅速度を200ミリ秒単位で設定します。0で点滅を無効にします。

en: Display
ja: 使用ディスプレイ

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
ja: ゲーム画面を表示するディスプレイを設定します。反映には再起動が必要です。

en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
ja: ゲームを擬似フルスクリーンモードで表示します。反映には再起動が必要です。

en: Maximized
ja: 最大化

en: Windowed borderless
ja: ウィンドウ(ふち無し)

en: Renderer
ja: レンダラー

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
ja: 使用するレンダラーを切り替えます。反映には再起動が必要です。

en: Software rendering
ja: ソフトウェアレンダリング

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
ja: グラフィックスアクセラレータではなくソフトウェアレンダリングを使用します。反映には再起動が必要です。

en: Allow render batching
ja: レンダリングのバッチ処理を許可

en: Use render batching for 2D render API to make it more efficient.  Requires restart.
ja: 2DレンダリングAPIにバッチを使用して効率化を図ります。反映には再起動が必要です。

en: Software framebuffer acceleration
ja: ソフトウェアフレームバッファアクセラレーション

en: Use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
ja: ソフトウェアレンダリングを使用する場合、フレームバッファにハードウェアアクセラレーションを使用します。反映には再起動が必要です。

en: Use color modulated textures
ja: 色調整テクスチャ

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
ja: trueにすると、色分けされたテクスチャを使用してASCII描写を高速化します。反映には再起動が必要です。

en: Scaling mode
ja: 拡大縮小モード

en: Sets the scaling mode, 'none' ( default ) displays at the game's native resolution, 'nearest'  uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
ja: 拡大縮小モードを設定します。「無効」 (初期設定) でゲームのネイティブ解像度で表示、「最近傍補間」 で低品質かつ高速な拡大縮小表示、「リニアフィルタ」 で高品質な拡大縮小表示になります。

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
ja: 無効

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Nearest neighbor
ja: 最近傍補間

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
ja: リニアフィルタ

en: Scaling factor
ja: 基準倍率

en: Factor by which to scale the display.  Requires restart.
ja: 拡大/縮小表示の倍率を設定します。反映には再起動が必要です。

en: World end handling
ja: 死亡時の世界データ

en: Handling of game world when last character dies.
ja: キャラクターが死んで居なくなった世界データの取り扱いを設定します。

en: Delete
ja: 削除

en: Reset
ja: リセット

en: Keep
ja: 保持

en: Query
ja: 質問

en: Size of cities
ja: 街の大きさ

en: A number determining how large cities are.  A higher number means larger cities.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
ja: 街のサイズを設定する数値です。数値が高いほど、街が大きくなります。0にすると街や道路および開始地点が街にあるシナリオを無効化します。

en: City spacing
ja: 街の間隔

en: A number determining how far apart cities are.  A higher number means cities are further apart.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
ja: 街同士の間隔を設定する数値です。数値が高いほど、街同士の間隔が広くなります。数値が小さすぎるとマップ生成に時間が掛かります。

en: Spawn rate scaling factor
ja: モンスター出現率

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.  A higher number means more monsters.
ja: モンスターの出現頻度を設定します。数値が高いほど、多くのモンスターが出現します。

en: Item spawn scaling factor
ja: アイテム出現率

en: A scaling factor that determines density of item spawns.  A higher number means more items.
ja: アイテムの生成密度に関する係数を設定します。数値が高いほど、多くのアイテムが生成されます。

en: Random NPC spawn time
ja: ランダムNPC生成間隔

en: Baseline average number of days between random NPC spawns.  Average duration goes up with the number of NPCs already spawned.  A higher number means fewer NPCs.  Set to 0 days to disable random NPCs.
ja: ランダムNPCが発生する間隔のベースとなる日数を設定します。この間隔は、既に発生したNPCの人数に応じて増大します。数値が高いほど、発生するNPCは少なくなります。0に設定すると、ランダムNPCが無効化されます。

en: Monster evolution scaling factor
ja: モンスター進化日数

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
ja: モンスターが進化する日数間隔を設定します。大きくするほど進化速度が緩やかになります。0.00で進化を無効にします。

en: Monster speed
ja: モンスター速度

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
ja: モンスターの移動速度を決定します。値が高いほど速くなり、低いと遅くなります。適用するには世界のリセットが必要です。

en: Monster resilience
ja: モンスターHP

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
ja: モンスターがどのくらいダメージに耐えられるかを決定します。値が高いほど打たれ強くなり、低いと軟弱になります。適用するには世界のリセットが必要です。

en: Default region type
ja: 初期設定/地域

en: ( WIP feature ) Determines terrain, shops, plants, and more.
ja: 地形や店、植物などを設定します(開発途上の機能)。

en: Initial time
ja: 開始時刻

en: Initial starting time of day on character generation.
ja: 新規ゲームの開始時刻を設定します。

en: Initial day
ja: 大変動発生日

en: How many days into the year the cataclysm occurred.  Day 0 is Spring 1.  Day -1 randomizes the start date.  Can be overridden by scenarios.  This does not advance food rot or monster evolution.
ja: 大変動が発生した年の日付を設定します。0が春の1日目です。-1で開始日をランダムに設定します。この設定はシナリオで上書きされる可能性があります。日付の設定によって食物の腐敗やモンスターの進化は進みません。

en: Spawn delay
ja: ゲーム開始日

en: How many days after the cataclysm the player spawns.  Day 0 is the day of the cataclysm.  Can be overridden by scenarios.  Increasing this will cause food rot and monster evolution to advance.
ja: 大変動が発生してから何日目にゲームを開始するか設定します。0が大変動発生当日です。この設定はシナリオで上書きされる可能性があります。日付の設定によって食物の腐敗やモンスターの進化が進みます。

en: Season length
ja: 季節の長さ

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
ja: 1季節の日数を変更します。注意: 季節の日数を変更しても、それ以外の時間に関する値は固定されたままです。日数変更が意図した結果をもたらさない場合があります。

en: Construction scaling
ja: 建設速度倍率

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
ja: 建設にかかる時間をパーセンテージで設定します。50で通常の所要時間の半分、200で2倍になります。0に設定すると、季節の長さによって自動的に建設時間を調整します。

en: Eternal season
ja: 季節固定

en: Keep the initial season for ever.
ja: 開始時の季節から変化しなくなります。

en: Wandering hordes
ja: 彷徨う大群

en: Emulation of zombie hordes.  Zombies can group together into hordes, which can wander around cities and will sometimes move towards noise.  Note: the current implementation does not properly respect obstacles, so hordes can appear to walk through walls under some circumstances.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
ja: ゾンビの大群をエミュレーションします。集まって群れとなったゾンビは街中を歩き回り、物音がした方向へ向かって移動することがあります。注意: 現在の実装時点では障害物を適切に考慮していないため、状況によっては大群が壁を通り抜けて現れているように見えることがあります。設定変更後、世界データフォルダを有効化するために一度リセットする必要があります。

en: Surrounded start
ja: ゾンビ包囲スタート

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
ja: trueにするとシェルターにゾンビが生成されます。
    ゲーム開始直後の難易度が上昇します。

en: Mutations by radiation
ja: 放射線で変異

en: If true, radiation causes the player to mutate.
ja: Trueにすると放射線の影響で突然変異を引き起こします。

en: Character point pools
ja: ポイント割り振り

en: Allowed point pools for character generation.
ja: キャラクター作成時のポイント割り振りを設定します。

en: Multi-pool only
ja: ポイント分離のみ

en: No freeform
ja: フリー禁止

en: Distance initial visibility
ja: 全体マップの初期視界範囲

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
ja: ゲーム開始時の全体マップの視界の広さを決定します。

en: Initial stat points
ja: 初期ポイント/能力値

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
ja: キャラクター作成時の能力値に割り振る初期ポイントを設定します。

en: Initial trait points
ja: 初期ポイント/特質

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
ja: キャラクター作成時の特質に割り振る初期ポイントを設定します。

en: Initial skill points
ja: 初期ポイント/スキル

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
ja: キャラクター作成時のスキルに割り振る初期ポイントを設定します。

en: Maximum trait points
ja: 特質ポイント最大値

en: Maximum trait points available for character generation.
ja: キャラクター作成時に取得できる特質の最大値を設定します。

en: Skill training speed
ja: スキル/成長速度

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
ja: 鍛錬や学習で得られるスキル経験値の倍率を設定します。0.5 で半分の速度に、2.0 で倍速になります。0.0 にするとNPCから教わる以外ではスキルが上昇しなくなります。

en: Skill rust
ja: スキル/劣化

en: Set the level of skill rust.  Vanilla: Vanilla Cataclysm - Capped: Capped at skill levels 2 - Int: Intelligence dependent - IntCap: Intelligence dependent, capped - Off: None at all.
ja: 時間経過によるスキルレベル低下を設定します。通常: ターン経過依存
    下限: 2レベルまで低下。 - 知性: 知性依存。 - 知性下限: 知性依存+下限
    無効: 低下無し。

note: ~ plain, default, normal
en: Vanilla
ja: 通常

note: ~ capped at a value
en: Capped
ja: 下限

note: ~ based on intelligence
en: Int
ja: 知性

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
ja: 知性下限

en: Off
ja: 無効

en: Experimental 3D field of vision
ja: 実験/3D視界

en: If false, vision is limited to current z-level.  If true and the world is in z-level mode, the vision will extend beyond current z-level.  Currently very bugged!
ja: falseにすると、視界は自分が居る階層に限定されます。z軸テストを有効にしたうえでtrueにすると視界がより拡張されます。現時点はバグを含んでいます！

en: Vertical range of 3D field of vision
ja: 視野のZ軸拡張

en: How many levels up and down the experimental 3D field of vision reaches.  (This many levels up, this many levels down.)  3D vision of the full height of the world can slow the game down a lot.  Seeing fewer Z-levels is faster.
ja: 実験的な上下方向の視界範囲を設定します(数値分の上下階層に視界が届きます)。視野のZ軸拡張を有効化すると、ゲームの処理速度が大幅に低下する可能性があります。数値が低いほど処理速度は上昇します。

en: Experimental path name encoding conversion
ja: 実験/パス名変換

en: If true, file path names are going to be transcoded from system encoding to UTF-8 when reading and will be transcoded back when writing.  Mainly for CJK Windows users.
ja: Trueにすると、読み込み時にファイルのパス名がUTF-8に変換され、書き込み時に再変換されます。主にWindowsで中国語/日本語/韓国語を表示するユーザー向けの設定です。

en: Quicksave on app lose focus
ja: ロストフォーカス時クイックセーブ

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.) WARNING: Experimental. This may result in corrupt save games.
ja: trueにすると、アプリがロストフォーカス(画面ロック、バックグラウンド動作など)した際にクイックセーブします。警告:実験的な機能であり、使用するとセーブデータが破損する可能性があります。

en: Trap Back button
ja: 戻るボタン不具合修正

en: If true, the back button will NOT back out of the app and will be passed to the application as SDL_SCANCODE_AC_BACK.  Requires restart.
ja: trueにすると、戻るボタンによってアプリが取り消されることがなくなり、SDL_SCANCODE_AC_BACKが呼び出されます。反映には再起動が必要です。

en: Auto-manage virtual keyboard
ja: 仮想キーボード/自動管理

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually.
ja: trueにすると、状況に応じて仮想キーボードの表示/非表示を自動的に切り替えます。falseにすると、仮想キーボードを手動で切り替える必要があります。

en: Virtual keyboard screen scale
ja: 仮想キーボード/画面サイズ調整

en: When the virtual keyboard is visible, scale the screen to prevent overlapping. Useful for text entry so you can see what you're typing.
ja: 仮想キーボードが表示されると、画面を拡大/縮小して重複を防ぎます。入力中の文字を視認できるため、テキスト入力の際に便利です。

en: Vibration duration
ja: バイブレーション持続時間

en: If non-zero, vibrate the device for this long on input, in milliseconds. Ignored if hardware keyboard connected.
ja: 0より多い値を設定すると、その時間(ミリ秒)デバイスを振動させます。ハードウェアキーボードが接続されている場合、この設定は無視されます。

en: Show virtual joystick
ja: 仮想ジョイスティック/表示設定

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen. Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
ja: trueにすると、画面にタッチしている間仮想ジョイスティックを表示します。デッドゾーンとスティックの角度を視覚的に表示します。

en: Virtual joystick opacity
ja: 仮想ジョイスティック/不透明度

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
ja: 表示される仮想ジョイスティックの不透明度をパーセントで設定します。

en: Virtual joystick deadzone size
ja: 仮想ジョイスティック/デッドゾーン調整

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input. Specified as a percentage of longest screen edge.
ja: 仮想ジョイスティック使用時に、設定した値より大きくスティックを動かすと方向が入力されます。画面の端から端までを100としてパーセントで指定します。

en: Virtual joystick size
ja: 仮想ジョイスティック/傾き調整

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below). Specified as a percentage of longest screen edge.
ja: 仮想ジョイスティック使用時に、設定した値より大きくスティックを傾けると入力が繰り返されます(下記参照)。画面の端から端までを100としてパーセントで指定します。

en: Virtual joystick follows finger
ja: 仮想ジョイスティック/スライド追従

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
ja: trueにすると、仮想ジョイスティックを入力範囲以上にスライドさせるとその位置へ追従します。

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
ja: 仮想ジョイスティック/リピート間隔(中央)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
ja: 仮想ジョイスティックが中央にある際の、イベント入力のリピート間隔(ミリ秒)を設定します。

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
ja: 仮想ジョイスティック/リピート間隔(偏差)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
ja: 仮想ジョイスティックが完全に傾いた際の、イベント入力のリピート間隔(ミリ秒)を設定します。

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
ja: 仮想ジョイスティック/リピート感度

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above. 1.0 = linear.
ja: 仮想ジョイスティックを中央から完全に傾けた際に、上記で設定したリピート間隔が変化する指数を設定します。1.0で直線状に変化します。

en: Input repeat delay
ja: 入力リピート遅延

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds. Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
ja: 画面をタッチしてから、仮想ジョイスティックが表示され入力操作が繰り返されるまでの時間(ミリ秒)を設定します。この数値はタップ/ダブルタップ検出、フリック検出、クイックショートカット切り替えにも使用されます。

en: Virtual joystick hides shortcuts
ja: 仮想ジョイスティック/ショートカット非表示

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick. Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
ja: trueにすると、仮想ジョイスティックを使用している際は画面上のキーボードショートカットを非表示にします。長距離の移動や画面でキー操作をする際に、画面が見やすくなります。

en: Default gameplay shortcuts
ja: ショートカット/初期設定

en: The default set of gameplay shortcuts to show. Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
ja: プレイ時に表示されるショートカットの初期設定です。新たにゲームを開始する時や全てのショートカットを削除したときに使用されます。

en: Add shortcuts for action menu selections
ja: ショートカット/行動メニュー追加

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
ja: trueにすると、ゲーム内の行動メニューで選択したショートカットを自動的に追加します。

en: Add shortcuts for inventory selections
ja: ショートカット/所持品選択追加

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
ja: trueにすると、所持品の中から選択したアイテムのショートカットを自動的に追加します。

en: Tap key (in-game)
ja: 入力設定/タップ

en: The key to press when tapping during gameplay.
ja: ゲーム内でタップすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger tap key (in-game)
ja: 入力設定/2本指タップ

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指タップすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger swipe up key (in-game)
ja: 入力設定/2本指上スワイプ

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指上スワイプすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger swipe down key (in-game)
ja: 入力設定/2本指下スワイプ

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指下スワイプすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger swipe left key (in-game)
ja: 入力設定/2本指左スワイプ

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指左スワイプすると入力されるキーを設定します。

en: Two-finger swipe right key (in-game)
ja: 入力設定/2本指右スワイプ

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
ja: ゲーム内で2本指右スワイプすると入力されるキーを設定します。

en: Pinch in key (in-game)
ja: 入力設定/ピンチイン

en: The key to press when pinching in during gameplay.
ja: ゲーム内でピンチインすると入力されるキーを設定します。

en: Pinch out key (in-game)
ja: 入力設定/ピンチアウト

en: The key to press when pinching out during gameplay.
ja: ゲーム内でピンチアウトすると入力されるキーを設定します。

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
ja: ショートカット/状況対応設定

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
ja: trueにすると、ゲーム内の状況に応じて以下のショートカットが追加/削除されます:調べる、閉じる、解体する、階段を上る/下る、車両制御、拾得、セーフモード切替、眠る

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
ja: ショートカット/自動先頭配置

en: If the above option is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list. True makes them easier to reach, False reduces shuffling of shortcut positions.
ja: 上記設定が有効な場合、ショートカットに自動追加されたキーを先頭に表示するかどうかを設定します。trueにすると入力しやすい前面に追加ショートカットが配置されます。falseにするとショートカット配置の変更を減らします。

en: Move used shortcuts to front
ja: ショートカット/履歴先頭配置

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list. If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
ja: trueにすると、使用した既存のショートカットはすべて先頭に配置されます。falseにすると、キーボード入力したショートカットのみが先頭に配置されます。

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
ja: ショートカット/自動拾得無効エリア設定

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones. Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
ja: trueにすると、自動拾得無効エリアではショートカットが切り替わります。拠点で探索と異なる行動をとる際に便利です。

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
ja: ショートカット/未使用キー削除

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
ja: 0より大きい数値にすると、ゲーム内で使用していないショートカットが設定ターン経過後に削除されます(時間によるターン経過では削除されません)。

en: Shortcuts persistence
ja: ショートカット/設定保存

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game. If false, shortcuts reset between sessions.
ja: trueにすると、セーブ時にショートカットもセーブされます。falseにすると、ゲーム再開ごとにショートカットがリセットされます。

en: Shortcuts position
ja: ショートカット/表示位置

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
ja: ショートカットの位置を左右に切り替えます。

en: Shortcuts screen percentage
ja: ショートカット/サイズ設定

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
ja: ショートカットが占有する画面幅を、画面全体を100としたパーセントで設定します。

en: Shortcuts overlap screen
ja: ショートカット/透過表示

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen. If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
ja: trueにすると、ショートカットはゲーム画面に重なるように透過して表示されます。falseにすると、ショートカット表示に連動してゲーム画面のサイズが縮小します。

en: Shortcut opacity (background)
ja: ショートカット/不透明度(背景)

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ja: 画面上に表示されるショートカット背景の不透明度をパーセントで設定します。

en: Shortcut opacity (shadow)
ja: ショートカット/不透明度(陰影)

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ja: 画面上に表示されるショートカット陰影の不透明度をパーセントで設定します。

en: Shortcut opacity (text)
ja: ショートカット/不透明度(文字)

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
ja: 画面上に表示されるショートカット文字の不透明度をパーセントで設定します。

en: Shortcut color
ja: ショートカット/色設定

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
ja: 画面上に表示されるショートカットの色を設定します。

en: Shortcut border
ja: ショートカット/境界線

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels. .
ja: 画面上に表示されるショートカットの境界線を設定します(ピクセル単位)。

en: Shortcut width (min)
ja: ショートカット/横幅(最小)

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels. Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
ja: 画面上のショートカットの最小横幅を設定します(ピクセル単位)。多数のショートカットが同時に表示される場合にのみ関連します。

en: Shortcut width (max)
ja: ショートカット/横幅(最大)

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ja: 画面上のショートカットの最大横幅を設定します(ピクセル単位)。

en: Shortcut height
ja: ショートカット/縦幅

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
ja: 画面上のショートカットの縦幅を設定します(ピクセル単位)。

en:  OPTIONS
ja: オプション(TABで切替)

en: Current world
ja: 現在の世界

en: %s #%s -- The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels wide with the selected value.
ja[0]: %s #%s -- ウィンドウの横幅は %d ピクセルになります。

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
ja[0]: %s #%s -- ウィンドウの縦幅は %d ピクセルになります。

en: Note:
ja: メモ:

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
ja: これらのオプションを変更すると予期しない結果が出る場合があります。

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
ja: 以下の設定の前提条件が満たされていません！
    (%s)

en: Invalid input: not a number
ja: 入力値が無効です: 数字を入れて下さい

en: Please wait…
    Applying option changes…
ja: しばらくお待ちください...
    オプションの変更を適用中...

en: options
ja: オプション

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
ja: %s(大小文字識別)

en: Type part of an item's name to filter it.
ja: 入力した文字が含まれるアイテムを絞り込む。

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
ja: 入力した文字が含まれるアイテムの表示優先度を下げる。

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
ja: 入力した文字が含まれるアイテムの表示優先度を上げる。

en: Separate multiple items with [<color_yellow>,</color>].
ja: OR検索は[<color_yellow>,</color>]で区切る。

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
ja: 例:  バック,フラッシュ,救急,包帯

en: To exclude items, place [<color_yellow>-</color>] in front.
ja: 除外検索は文頭に[<color_yellow>-</color>]を付ける。

note: ~ An example of how to exclude items with - when filtering items.
en: Example: -pipe,-chunk,-steel
ja: 例: -パイプ、-カード、-鋼

en: Search [<color_yellow>c</color>]ategory, [<color_yellow>m</color>]aterial, [<color_yellow>q</color>]uality, [<color_yellow>n</color>]otes or [<color_yellow>d</color>]isassembled components.
ja: [<color_yellow>c</color>]分類、[<color_yellow>m</color>]素材、[<color_yellow>q</color>]性能、[<color_yellow>n</color>]メモ、[<color_yellow>d</color>]分解アイテム。

note: ~ An example of how to filter items based on category or material.
en: Examples: c:food,m:iron,q:hammering,n:toolshelf,d:pipe
ja: 記述例:  c:食料、m:鉄、q:打込、n:工具棚、d:パイプ

en: unknown
ja: 不明

en: bright
ja: 非常に明るい

en: cloudy
ja: 明るい

en: shady
ja: 薄暗い

en: dark
ja: 暗い

en: very dark
ja: 非常に暗い

en: ,
ja: 、

en: , and
ja: 、

en: , or
ja:  か

en: invalid
ja: 無効

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
ja: 設定された特殊マップを全て配置できないため、一部のミッションで初期配置に失敗する可能性があります。

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
ja: こちらはシェルターからの緊急自動通信%d%dです。物資、日用品、避難区画は十分に用意されています。

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
ja: こちらはFEMAキャンプ%d%dです。物資が十分ではありません。食料、水、寝具を持参して下さい。こちらはFEMAキャンプ%d%dです。指定された長期避難施設です。

en: Note preview
ja: 表示プレビュー

en: Really delete note?
ja: メモを削除しますか？

en: Mark area as dangerous ( to avoid on automove paths? )
ja: この場所を危険地帯に設定しますか？(危険地帯に設定すると自動移動ルートから除外されます)

en: Danger radius in overmap squares? ( 0-20 )
ja: 全体マップ何タイル分の半径を危険地帯に設定しますか？(0-20)

en: Remove dangerous mark?
ja: 危険地帯設定を削除しますか？

en: <%s> - center on note, <%s> - edit note, <%s> - mark as dangerous, <%s> - delete note, <%s> - close window
ja: <%s> - メモを中央表示、 <%s> - 編集、<%s> - 危険地帯設定 <%s> - 削除 <%s> - 閉じる

en: Map notes (%d)
ja: メモ (%d)

en: <color_red>LEVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distance: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>
ja: <color_red>階層 %i、%d'%d, %d'%d</color> : %s (距離: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>

en: <color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>
ja: <color_light_gray>距離: </color><color_white>%d</color>

en: DANGEROUS AREA!
ja: 危険地帯！

en: Zone:
ja: 区域:

en: # Unexplored
ja: # 未探索

en: oter: %s
ja: 臭気: %s

en: Distance to active mission:
ja: 有効ミッションまでの距離:

en: %d tiles
ja: %dタイル

en: Above us
ja: 上

en: Below us
ja: 下

en: Use movement keys to pan.
ja: 方向キーで移動

en: Press W to preview route.
ja: 'W'で経路を表示。

en: Press again to confirm.
ja: 再度キーを押して確認。

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
ja: %i階層, %d'%d, %d'%d

en: Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>
ja: 全体マップにメモを追加します。表示文字や表示色は以下のように記述します。初期設定の表示文字と表示色は<color_yellow>N</color>です。

en: Color codes:
ja: 色コード:

en: Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph.
ja: 表示文字<color_yellow>:</color>文章 の形式で記述して表示記号を設定。

en: Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color.
ja: 色コード<color_yellow>;</color>文章 の形式で記述して表示色を設定。

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
ja: 記述例: B:拠点、g;物資、!:R;地雷原

en: Note:
ja: メモ:

en: Search term:
ja: 検索語句:

en: Multiple entries separated with comma (,). Excludes starting with hyphen (-).
ja: 複数の単語で検索する場合は,(コンマ)で区切る。除外する場合は語頭に-(ハイフン)を付ける。

en: No results found.
ja: 該当するものがありません。

en: Next result
ja: 次へ

en: Previous result
ja: 前へ

en: Result:
ja: 結果:

en: Results:
ja: 結果:

en: Direction:
ja: 方向:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle through search results.
ja: [<color_yellow>%s</color>]または[ <color_yellow>%s</color>]で検索結果の切替。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm.
ja: [<color_yellow>%s</color>]で確認。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to quit.
ja: [<color_yellow>%s</color>]で終了。

en: Select terrain to place:
ja: 配置する地形を選択:

en: sym: [ %s %s ], color: [ %s %s], name: [ %s ], id: [ %s ]
ja: 記号: [ %s %s ]、色: [ %s %s]、名前: [ %s ]、id: [ %s ]

en: Select special to place:
ja: 配置する特殊地形を選択:

en: Place overmap terrain:
ja: 配置/全体マップ地形:

en: Place overmap special:
ja: 配置/全体マップ特殊地形:

en: Rotation: %s %s
ja: 配置: %s %s

en: (fixed)
ja: (固定)

en: Areas highlighted in red
ja: 赤い地域は既に生成された

en: already have map content
ja: 内容を含みます。マップID

en: generated. Their overmap
ja: は変更されますが、地形を

en: id will change, but not
ja: 含む生成された内容は変更

en: their contents.
ja:  されません。

en: [%s] Rotate
ja: [%s] 回転

en: [%s] Apply
ja: [%s] 適用

en: [ESCAPE/Q] Cancel
ja: [ESCAPE/Q] キャンセル

en: You are overburdened, are you sure you want to travel (it may be painful)?
ja: アイテムを所持しすぎています。本当に移動しますか？(移動には苦痛を伴います)

en: Travel to this point?
ja: この地点まで移動しますか？

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
ja: %1$s(%3$sの%2$s)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
ja: %1$s(%3$s中央地区)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
ja: %1$s(%3$s%2$s地区)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
ja: %1$s(%3$s)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
ja: %1$s(%3$s近郊%2$s)

en: Str
ja: 筋

en: Dex
ja: 器

en: Int
ja: 知

en: Per
ja: 感

en: New moon
ja: 新月

en: Waxing crescent
ja: 三日月

en: Half moon
ja: 半月

en: Waxing gibbous
ja: 十三夜月

en: Full moon
ja: 満月

en: Waning gibbous
ja: 十七夜月

en: Waning crescent
ja: 二十七夜月

en: Dark moon
ja: 新月

en: Around midnight
ja: 深夜

en: Dead of night
ja: 夜半

en: Around dawn
ja: 夜明け

en: Early morning
ja: 早朝

en: Morning
ja: 朝

en: Around noon
ja: 日中

en: Afternoon
ja: 午後

en: Early evening
ja: 夕方

en: Around dusk
ja: 日暮れ

en: Night
ja: 夜

en:  (Rising!!)
ja:  (温度上昇!!)

en:  (Rising!)
ja:  (温度上昇!)

en:  (Rising)
ja:  (温度上昇)

en:  (Falling)
ja:  (温度下降)

en:  (Falling!)
ja:  (温度下降!)

en:  (Falling!!)
ja:  (温度下降!!)

en: Scorching!
ja: 猛烈に暑い！

en: Very hot!
ja: かなり暑い！

en: Comfortable
ja: 快適

en: Very cold!
ja: かなり寒い！

en: Freezing!
ja: 猛烈に寒い！

en: STM
ja: ｽﾀﾐﾅ

en: PWR
ja: 電力

[ctx: weariness description]
en: Fresh
ja: なし

[ctx: weariness description]
en: Light
ja: 弱

[ctx: weariness description]
en: Moderate
ja: 低

[ctx: weariness description]
en: Weary
ja: 疲労

[ctx: weariness description]
en: Very
ja: 高

[ctx: weariness description]
en: Extreme
ja: 最高

[ctx: activity description]
en: None
ja: なし

[ctx: activity description]
en: Light
ja: 弱

[ctx: activity description]
en: Moderate
ja: 低

[ctx: activity description]
en: Brisk
ja: 中

[ctx: activity description]
en: Active
ja: 高

[ctx: activity description]
en: Extreme
ja: 最高

en: STR
ja: 筋力

en: DEX
ja: 器用

en: INT
ja: 知性

en: PER
ja: 感覚

en: WRY
ja: 疲労

en: ACT
ja: 運動

en: DEAF
ja: 難聴

en: Sound:
ja: 音  :

en: Time: ???
ja: 時刻: ???

en: Moon
ja: 月齢

en: Focus
ja: 集中

en: Stam :
ja: ｽﾀﾐﾅ:

en: Focus:
ja: 集中:

en: Mood :
ja: 意欲:

en: Speed:
ja: 速度:

en: Move :
ja: 移動:

en: Str  :
ja: 筋力:

en: Int  :
ja: 知性:

en: Dex  :
ja: 器用:

en: Per  :
ja: 感覚:

en: Power:
ja: 電力:

en: Safe :
ja: SAFE:

en: On
ja: オン

en: Weary:
ja: 疲労:

en: Activ:
ja: 運動:

en: Place:
ja: 場所:

en: Sky  : Underground
ja: 天候: 地下

en: Sky  :
ja: 天候:

en: Light:
ja: 光量:

en: Date : %s, day %d
ja: 日付:  %s、%d日目

en: Time : %s
ja: 時刻:  %s

en: Time : ???
ja: 時刻: ???

en: Moon : %s
ja: 月齢:  %s

en: Temp : %s
ja: 気温:  %s

en: Wield:
ja: 装備:

en: Style:
ja: 武術:

en: Hunger:
ja: 食事:

en: Thirst:
ja: 水分:

en: Rest :
ja: 休息:

en: Pain :
ja: 苦痛:

en: Heat :
ja: 寒暖:

en: Food :
ja: 食事:

en: Deaf!
ja: 難聴！

en: Underground
ja: 地下

en: Stm
ja: ｽﾀﾐﾅ

en: Spd
ja: 速度

en: POWER
ja: 電力

en: Head :
ja: 頭  :

en: Arms :
ja: 両腕:

en: Legs :
ja: 両脚:

en: Feet :
ja: 両足:

en: Goal: %s
ja: 目標: %s

en: Weather :
ja: 天候:

en: Moon :
ja: 月齢:

en: Lighting:
ja: 光量:

en: Weapon  :
ja: 装備:

en: Day
ja: 日

en: Temp :
ja: 気温:

en: to open sidebar options
ja: を押してサイドバー設定

en: Transition:
ja: 推移:

en: Malus:
ja: 影響:

en: Weary Transition:
ja: 疲労推移:

en: Weary Malus:
ja: 影響:

en: Weariness:
ja: 疲労:

en: Activity:
ja: 運動:

note: ~ translation should not exceed 9 console cells
en: Max Mana
ja: 最大マナ

en: Weariness
ja: 疲労

en: Location
ja: 現在地

en: Weather
ja: 天候

en: Lighting
ja: 光量

en: Weapon
ja: 武器

en: Time
ja: 時刻

en: Compass
ja: 方位

en: Overmap
ja: 全体マップ

en: Log
ja: ログ

en: Map
ja: マップ

en: AI Needs
ja: AI欲求

en: Limbs
ja: 手足

en: Sound
ja: 音

en: Stats
ja: 状態

en: Needs
ja: 欲求

en: Env
ja: 環境

en: Vehicle
ja: 車両

en: Hint
ja: ヒント

en: Movement
ja: 移動

en: Location Alt
ja: 現在地(簡略)

en: Needs Alt
ja: 欲求(簡略)

en: compact
ja: コンパクト

en: labels narrow
ja: ラベル(狭)

en: labels
ja: ラベル

en: panel options
ja: パネル設定

en: SIDEBAR OPTIONS
ja: サイドバー設定

en: Toggle panels on/off
ja: 切替/パネル表示

en: Change display order
ja: 表示順序変更

en: Exit
ja: 終了

en: Please wait while past game data loads…
ja: 以前のゲームデータを読み込んでいます。少々お待ちください...

en: Dispose of %s and wield %s
ja: 装備中の%sを外して%sを構える

en: Wield %s
ja: %sを装備する

en: Wear %s
ja: %sを着用する

en: Spill contents of %s, then pick up %s
ja: %sの内容物を取り出してから%sを拾得する

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?  (Case sensitive)
ja: このアイテムを拾得すると窃盗と見なされます。続けますか？(大小文字識別)

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?
ja: このアイテムを拾得すると窃盗と見なされます。続けますか？

en: The %s is too heavy!
ja: %sは重過ぎます！

en: Can't stash %s while it's not empty
ja: %sは手で持つか中身を空にしないと所持できません

en: Not enough capacity to stash %s
ja: %sを所持するのに十分な所持容積がありません

en: You're overburdened!
ja: 荷物で押し潰されそうです！

en: Get items from vehicle cargo
ja: 車両からアイテムを拾得する

en: Get items from where?
ja: アイテムを取得する場所を選択

en: Get items on the ground
ja: 地面のアイテムを拾得する

en: Next page
ja: 次のページ

en: Previous page
ja: 前のページ

en: [%s] Unmark
ja: [%s] 解除

en: [%s] Help
ja: [%s] ヘルプ

en: [%s] Mark
ja: [%s] 選択

en: [%s] Prev
ja: [%s] 前

en: [%s] All
ja: [%s] 全選択

en: [%s] Next
ja: [%s] 次

en: PICK Wgt %1$s/%2$s  Vol %3$s/%4$s
ja: 拾得 重量 %1$s/%2$s  体積 %3$s/%4$s

en: INDV Vol %1$s/%2$s  Lng %3$s/%4$s
ja: 単一 体積 %1$s/%2$s  長さ %3$s/%4$s

en: Set filter
ja: フィルタ設定

en: Enter 2 letters (case sensitive):
ja: 2文字入力(大小文字識別):

en: Your filter returned no results
ja: フィルタに該当するものがありません

en: You pick up: %d %s [%c]
ja: 拾得: %d個の%s [%c]

en: You pick up: %s
ja: 拾得: %s

en: You pick up: %d %s
ja: 拾得: %d個の%s

en: You have learned a new style: %s!
ja: 新しいスタイルを学びました！: %s

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
ja: 火を消そうとして、地面を転がりました！

en: <npcname> rolls on the ground!
ja: <npcname>は地面を転がりました！

en: You attempt to put out the fire on you!
ja: 火を消そうとして失敗しました！

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
ja: <npcname>は火を消そうとして失敗しました！

en: Your broken limb significantly hampers your efforts to put pressure on the bleeding wound!
ja: 骨折しており、出血した傷口を押さえ辛くなっています！

en: <npcname>'s broken limb significantly hampers their effort to put pressure on the bleeding wound!
ja: <npcname>は骨折しており、出血した傷口を押さえ辛くなっています！

en: Your hands are too encumbered to effectively put pressure on the bleeding wound!
ja: 手の動作制限が高すぎて、出血した傷口を押さえ辛くなっています！

en: <npcname>'s hands are too encumbered to effectively put pressure on the bleeding wound!
ja: <npcname>は手の動作制限が高すぎて、出血した傷口を押さえ辛くなっています！

en: You attempt to put pressure on the bleeding wound!
ja: 出血した傷口を押さえて止血しようとしています！

en: <npcname> attempts to put pressure on the bleeding wound!
ja: <npcname>は出血した傷口を押さえて止血しようとしています！

en: Your ground sonar detected a %1$s to the %2$s!
ja: ソナーが%1$sに%2$sを検知しました！

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
ja: %2$sに%1$sを発見しました！

en: You land on %s.
ja: %sに着地しました。

en: You are slammed against %1$s for %2$d damage.
ja: %1$sに叩きつけられ、%2$dのダメージを受けました！

en: You are slammed against %s!
ja: %sに叩きつけられました！

en: …but your shock absorbers negate the damage!
ja: ...しかし、緩衝装置によってダメージを吸収しました！

en: You are slammed against %s.
ja: %sに叩きつけられました！

en: <npcname> is slammed against %s.
ja: <npcname>は%sに叩きつけられました！

en: <npcname> bounces off a %s!
ja: <npcname>が%sを弾き返しました！

en: You bounce off a %s!
ja: %sが跳ね返りました！

en: <npcname> bounces off %s!
ja: <npcname>が%sを弾き返しました！

en: You bounce off %s!
ja: %sが跳ね返りました！

en: There is not enough %s left to siphon it.
ja: 抜き取れるだけの%sがありません。

en: Your body is wracked with excruciating pain!
ja: 身体に走る猛烈な激痛に苦しみました！

en: Your body is wracked with terrible pain!
ja: 身体に走る激痛に苦しみました！

en: Your body is wracked with pain!
ja: 身体に痛みを感じました！

en: Your body pains you!
ja: 身体が痛みます！

en: Your body aches.
ja: 身体が鈍く痛みます。

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
ja: %sに走る猛烈な激痛に苦しみました！

en: Your %s is wracked with terrible pain!
ja: %sに走る激痛に苦しみました！

en: Your %s is wracked with pain!
ja: %sに痛みを感じました！

en: Your %s pains you!
ja: %sが傷みます！

en: Your %s aches.
ja: %sが鈍く傷みます。

en: Refill %s
ja: %sに補充

en: Reload %s
ja: %sに装填

en: Select ammo for %s
ja: %sの弾薬を選択

[ctx: magazine]
note: ~ battery storage (charges)
en: %1$s (%2$d)
ja: %1$s(%2$d)

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
ja: %1$s/%2$s(%3$d)

en: | Location
ja: | 場所

en: | Amount
ja: | 装填量

en: | Moves
ja: | 所要時間

en: | Damage  | Pierce
ja: | 威力 | 貫通

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
ja: %sに装填するには互換性のある装填物が必要です！

en: You can't reload anything with the ammo you have on hand.
ja: 所持している弾薬を装填できるアイテムがありません。

en: You don't have any %s to reload your %s!
ja: %sを持っていないので%sに補充できません！

en: Keep hands free (off)
ja: 素手(無効)

en: Keep hands free (on)
ja: 素手(有効)

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
ja: 有効にすると、あえて何かを装備しない限り素手を保ちます。

en: Toggle which fault?
ja: 取り替える故障部品を選択

[ctx: fault]
en: Mend: %s
ja: 修理: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
ja: 設定: %s

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
ja: %sに直すべき故障は見当たりません。

en: The %s doesn't have any faults to mend.
ja: %sに修理すべき故障は見当たりません。

en: It is damaged, but cannot be repaired.
ja: 損傷していますが修復が可能です。

en: It is damaged, and could be repaired with %s.  %s to use one of those items.
ja: 破損しており、%sで修復できます。%sを押して修復します。

en: Mend which fault?
ja: 修理内容を選択

en: Turns into: <color_cyan>%s</color>
ja: 変化: <color_cyan>%s</color>

en: Also mends: <color_cyan>%s</color>
ja: 同時修理: <color_cyan>%s</color>

en: Time required: <color_cyan>%s</color>
ja: 所要時間: <color_cyan>%s</color>

en: Skills: <color_cyan>none</color>
ja: スキル: <color_cyan>なし</color>

en: Skills: %s
ja: スキル: %s

[ctx: skill requirement]
note: ~ %1$s: skill name, %2$s: current skill level, %3$s: required skill level
en: <color_cyan>%1$s</color> <color_green>(%2$d/%3$d)</color>
ja: <color_cyan>%1$s</color><color_green>(%2$d/%3$d)</color>

[ctx: skill requirement]
note: ~ %1$s: skill name, %2$s: current skill level, %3$s: required skill level
en: <color_cyan>%1$s</color> <color_yellow>(%2$d/%3$d)</color>
ja: <color_cyan>%1$s</color><color_yellow>(%2$d/%3$d)</color>

en: You are currently unable to mend the %s this way.
ja: 今のところは、この方法で%sを修理できません。

en: You are already wearing that.
ja: 既にそれを着ています。

en: <npcname> is already wearing that.
ja: <npcname>は既にそれを着用しています。

en: <npcname> doesn't have that item.
ja: <npcname>はそのアイテムを所持していません。

en: <npcname> is not wearing that item.
ja: <npcname>はそのアイテムを着用していません。

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
ja: パワーアーマー関連部品を着用したままパワーアーマーを脱ぐことはできません。

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
ja: <npcname>はパワーアーマー関連部品を着用したままパワーアーマーを脱ぐことができません。

en: You can't take that item off.
ja: このアイテムは脱げません。

en: <npcname> can't take that item off.
ja: <npcname>はこのアイテムを脱げません。

en: You take off your %s.
ja: %sを脱ぎました。

en: <npcname> takes off their %s.
ja: <npcname>は%sを脱ぎました。

en: Your biology is not compatible with that healing item.
ja: 体質的な問題でその回復アイテムを使えません。

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
ja: %1$sを%2$sに取り付けますか？

en: Attach your %1$s to your %2$s?
ja: %1$sを%2$sに取り付けますか？

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
ja: 工具無しで試す(%i%%) 破損確率(%i%%)

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
ja: 銃器修復キットを使用する(%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
ja: プロ用銃器修復キットを使用する(%i%%)

en: You relax as your roots embrace the soil.
ja: 根が土壌を受け入れました。ゆったりと寛いでいます。

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
ja: こんな車輪付き植木鉢の中で眠るのは不可能です！

en: The humans' furniture blocks your roots.  You can't get comfortable.
ja: 人間用の家具か何かが根を邪魔しています。これではゆっくりできません。

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
ja: 硬い地面を、根が無為に引っ掻いています。

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
ja: 我々の繊維は地中に根付いている。我々の首に発生した期間は、我々の意識が遠のくと共に、空気中に胞子を散布させる。

en: These thick webs support your weight, and are strangely comfortable…
ja: 強靭な網がしっかりと体重を支えてくれています。こうしていると不思議と快適です...

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
ja: 眠ろうとしましたが、網がまとわりついてきて不快です。手で払い除けました。

en: You relax into your web.
ja: クモの巣でゆったりと寛いでいます。

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
ja: 眠ろうとしていますが、吐糸管が外気に晒されており、単収縮を繰り返しています。

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
ja: この素敵な密集したクモの巣は眠るには最適な場所でしょう。

en: You lay beneath the waves' embrace, gazing up through the water's surface…
ja: 波の抱擁に身をゆだね、水面をじっと眺めています...

en: You settle into the water and begin to drowse…
ja: 水中に身を落ち着け、うたた寝を始めました...

en: This is a comfortable place to sleep.
ja: ここは眠るには最適な場所です。

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
ja: %sの上で眠るのは少し困難です。

en: It's hard to get to sleep on this %s.
ja: %sの上で眠るのは困難です。

note: ~ %1$s: vehicle name, %2$s: vehicle part name
en: It's a little hard to get to sleep on this %2$s in %1$s.
ja: %2$sの%1$sで眠るのは少々困難です。

note: ~ %1$s: vehicle name
en: It's hard to get to sleep in %1$s.
ja: %1$sの上で眠るのは困難です。

en: You start trying to fall asleep.
ja: 眠ろうとしています。

en: Your soporific inducer starts working its magic.
ja: 睡眠導入装置が作動し、急に眠気に襲われました。

en: Your soporific inducer doesn't have enough power to operate.
ja: 睡眠導入装置の作動に必要な電力がありません。

en: Wield what?
ja: 何を装備しますか？

[ctx: reading progress]
note: ~ skill_name current_skill_level -> next_skill_level (% to next level)
en: %s %d -> %d (%d%%)
ja: %s%d -> %d(%d%%)

en: %s…
ja: %s...

en: You pause for a moment to catch your breath.
ja: 立ち止まって息を整えました。

en: You struggle to continue.  Keep trying?
ja: 続けられそうにありません。どうしますか？

en: Continue after a break.
ja: 休憩してから続ける。

en: Finish it.
ja: 最後までやり遂げる。

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
ja: 動作制限と暖かさ

en: EFFECTS
ja: 効果

en: SPEED
ja: 速度

en: PROFICIENCIES
ja: 熟練

en: Swimming movement point cost: <color_white>%+d</color>
ja: 水泳コスト: <color_white>%+d</color>

en: Movement point cost: <color_white>%+d</color>
ja: 移動コスト: <color_white>%+d</color>

en: Reloading movement point cost: <color_white>%+d</color>
ja: 装填コスト: <color_white>%+d</color>

en: Melee and thrown attack movement point cost: <color_white>%+d</color>
ja: 近接/投擲攻撃コスト: <color_white>%+d</color>

en: Melee stamina cost: <color_white>%+d</color>
ja: 近接スタミナ: <color_white>%+d</color>

en: Stamina Regeneration: <color_white>%+d</color>
ja: スタミナ回復: <color_white>%+d</color>

en: Dispersion when using ranged attacks: <color_white>%+.1f</color>
ja: 遠距離攻撃時の分散: <color_white>%+.1f</color>

en: Dodge skill: <color_white>%+.1f</color>
ja: 回避スキル: <color_white>%+.1f</color>

en: Melee attack rolls: <color_white>%+d%%</color>
ja: 近接命中: <color_white>%+d%%</color>

en: <color_magenta>Head encumbrance has no effect; it simply limits how much you can put on.</color>
ja: <color_magenta>頭部の動作制限に悪影響はありません。単純に重ね着できるアイテム数を示す数値です。</color>

en: Perception when checking traps or firing ranged weapons: <color_white>%+d</color>
    Dispersion when throwing items: <color_white>%+d</color>
ja: 罠探知/遠距離攻撃時に感覚<color_white>%+d</color>
    投擲攻撃時の分散率<color_white>%+d</color>

en: <color_magenta>Covering your mouth will make it more difficult to breathe and catch your breath.</color>
ja: <color_magenta>口を覆うと通常時の呼吸が困難になり、荒くなった息を整えるのにも時間がかかります。</color>

en: <color_magenta>Arm encumbrance affects stamina cost of melee attacks and accuracy with ranged weapons.</color>
ja: <color_magenta>腕の動作制限は近接攻撃時の消費スタミナや遠距離攻撃の命中精度に関係します。</color>

en: <color_magenta>Reduces the speed at which you can handle or manipulate items.</color>
ja: <color_magenta>アイテムの使用にかかる速度が低下します。</color>

en: Dexterity when throwing items: <color_white>%+.1f</color>
ja: アイテム投擲時の器用: <color_white>%+.1f</color>

en: Reduced gun aim speed: <color_white>%.1f</color>
ja: 照準速度低下: <color_white>%.1f</color>

en: You know this proficiency.
ja: この技術に熟練しています。

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
ja: この技術の熟練度は%2.1f%%です。

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
ja: 近接攻撃の威力、持ち運べる最大重量、最大HP、病への抵抗力や腕力が必要な行動に影響します。

en: Base HP: <color_white>%d</color>
ja: 基本HP:<color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
ja: 所持重量上限(%s):<color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
ja: 打撃ダメージ: <color_white>%.1f</color>

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
ja: 近接攻撃の命中精度と銃の安定性、多くの技巧的な行動に影響します。

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
ja: 近接命中ボーナス: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
ja: 距離補正:<color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
ja: 投擲被回避補正:<color_white>%+d</color>

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
ja: アイテムの製作や難解な本を読み解く能力に影響します。

en: Skill rust delay: <color_white>%d%%</color>
ja: スキル劣化:<color_white>%d%%</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
ja: 読書速度:<color_white>%d%%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
ja: 製作ボーナス:<color_white>%d%%</color>

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
ja: 遠距離攻撃において重要な数値であり、罠などを発見する能力に影響します。

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
ja: 罠探知レベル:<color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
ja: 照準補正:<color_white>%+d</color>

en: Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food.  Having too much, or too little, can be unhealthy.
ja: 体重は身体に蓄えている脂肪の量の一般的な指標であり、しばらくの間食料なしで生存できることを示しています。重すぎる、または軽すぎる場合は健康に影響を与える可能性があります。

en: Your height.  Simply how tall you are.
ja: 身長です。単なる背の高さです。

en: This is how old you are.
ja: 年齢です。

en: This is your blood type and Rh factor.
ja: 血液型とRh因子です。

en: Blood type: %s
ja: 血液型: %s

en: Rh factor: %s
ja: Rh因子: %s

en: negative (-)
ja: マイナス(-)

en: positive (+)
ja: プラス(+)

en: Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>
ja: 電力: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>

en: Base Move Cost:
ja: 基本移動コスト:

en: Current Speed:
ja: 現在速度:

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened        -%2d%%
ja: 荷物過重        -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
ja: 苦痛                -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
ja: 口渇              -%2d%%

en: Starving
ja: 飢餓

en: Underfed
ja: 栄養不足

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight     -%2d%%
ja: 日陰     -%2d%%

[ctx: speed modifier]
note: ~ %s: sign of bonus/penalty, %2d: speed bonus/penalty
en: Cold-Blooded        %s%2d%%
ja: 冷血        %s%2d%%

[ctx: speed bonus]
en: Quick               +%2d%%
ja: 加速               +%2d%%

[ctx: speed bonus]
en: Bionic Speed        +%2d%%
ja: CBM加速        +%2d%%

en: Profession Name:
ja: 職業名:

en: Strength -%d
ja: 筋力 -%d

en: Dexterity -%d
ja: 器用 -%d

en: Intelligence -%d
ja: 知性 -%d

en: Perception -%d
ja: 感覚 -%d

en: Speed -%d %%
ja: 速度 -%d %%

en: Severely Malnourished
ja: 重度栄養失調

en: Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!
ja: 飢えによって身体が酷く弱っています。定期的に食事を摂らないと、このままでは死んでしまいます！

en: Malnourished
ja: 栄養失調

en: Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.
ja: 飢えのせいで体調が悪化しています。回復するには定期的に食事をとり続けるしかありません。

en: Strength
ja: 筋力

en: Dexterity
ja: 器用

en: Intelligence
ja: 知性

en: In Sunlight
ja: 日光

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
ja: 日光によって皮膚に軽度の炎症が起きています。
    筋力 -1 / 器用 -1 / 知性 -1 / 感覚 -1

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
ja: 日光によって皮膚に炎症が起きています。
    筋力 -2 / 器用 -2 / 知性 -2 / 感覚 -2

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
ja: 日光によって皮膚に重度の炎症が起きています。
    筋力 -4 / 器用 -4 / 知性 -4 / 感覚 -4

en: Cycle to next category
ja: 次の分類に切替

en: Cycle to previous category
ja: 前の分類に切替

en: Toggle skill training / Upgrade stat
ja: 切替/スキル鍛錬・能力値上昇

en: Something burns you from the inside.
ja: 身体が内側から燃えているような気がします。

en: <npcname> shivers from pain.
ja: <npcname>は痛みに震えました。

en: You feel nauseous.
ja: 吐き気を催しています。

en: You smell and taste mushrooms.
ja: キノコの味と匂いがします。

en: You spasm suddenly!
ja: 急に身体が痙攣を起こしました！

en: You vomit a thick, gray goop.
ja: 嘔吐しました、おえっ。

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
ja: <npcname>が嘔吐しました、おえっ。

en: You vomit thousands of live spores!
ja: 何千という生きた胞子を吐き出しました！

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
ja: <npcname>は何千という生きた胞子を吐き出しました！

en: The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!
ja: 折れた腕の肉が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: <npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
ja: <npcname>の折れた腕の肉が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst through!
ja: 両腕の肉が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: <npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
ja: <npcname>の両腕の肉が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
ja: 手が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: <npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
ja: <npcname>の手が膨れ上がり、キノコが飛び出しました！

en: You feel nauseous!
ja: 吐き気を催しました！

en: You lose some blood.
ja: 若干の血液を失いました。

en: <npcname> loses some blood.
ja: <npcname>は若干の血液を失いました。

en: You feel a little strange.
ja: 少し奇妙な感覚に襲われました。

en: The world takes on a dreamlike quality.
ja: 世界が素晴らしく幻想的に見えています。

en: You have a sudden nostalgic feeling.
ja: 郷愁の念に駆られました。

en: Everything around you is starting to breathe.
ja: 周辺の全ての物が呼吸し始めました。

en: Something feels very, very wrong.
ja: 何かが異常に間違っているように感じます。

en: You feel sick to your stomach.
ja: 胃がむかついています。

en: "I think it's starting to kick in."
ja: 「始まったようだ」

en: "Oh God, what's happening?"
ja: 「おお、何が起こってる？」

en: "Of course… it's all fractals!"
ja: 「もちろん...全てがフラクタルになる！」

en: "Huh?  What was that?"
ja: 「はあ？なんだあれは？」

en: Fractal patterns dance across your vision.
ja: フラクタルパターンが視界を覆い尽くし、揺れ動いています。

en: Dancing fractals distract you.
ja: 視界でフラクタルが揺れ動き、気が散っています。

en: Everything looks SO boring now.
ja: 何もかもが死ぬほど退屈です。

en: Things are returning to normal.
ja: 事態は正常に戻ってきています。

en: Your thoughts are unclear.
ja: 思考が朦朧としています。

en: Your face is stiff from the cold.
ja: 顔が寒さで硬直しています。

en: You quiver from the cold.
ja: 寒さで小刻みに震えています。

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
ja: 胴体が凍えるような寒さで震えています。更に重ね着する必要があります。

en: Your shivering makes you unsteady.
ja: 寒さで不規則にぶるぶると震えています。

en: Your left arm is shivering.
ja: 左腕がぶるぶると震えています。

en: Your left arm trembles from the cold.
ja: 左腕が寒さで震えています。

en: Your right arm is shivering.
ja: 右腕がぶるぶると震えています。

en: Your right arm trembles from the cold.
ja: 右腕が寒さで震えています。

en: Your left hand feels like ice.
ja: 左手が凍り付いたように感じます。

en: Your left hand quivers in the cold.
ja: 左手が寒さで小刻みに震えています。

en: Your right hand feels like ice.
ja: 右手が凍り付いたように感じます。

en: Your right hand quivers in the cold.
ja: 右手が寒さで小刻みに震えています。

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
ja: 左脚が厳しい寒さで意思に反して震えています。

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
ja: 寒さで脚が震えています。

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
ja: 右脚が厳しい寒さで意思に反して震えています。

en: Your left foot feels frigid.
ja: 左足が厳しい寒さを感じています。

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
ja: 左足が氷塊になったかのように固まっています。

en: Your freezing left foot messes up your balance.
ja: 左足が凍り付く程の寒さで上手くバランスを保てなくなっています。

en: Your right foot feels frigid.
ja: 右足が厳しい寒さを感じています。

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
ja: 右足が氷塊になったかのように固まっています。

en: Your freezing right foot messes up your balance.
ja: 右足が凍り付く程の寒さで上手くバランスを保てなくなっています。

en: Your head is pounding from the heat.
ja: 熱で頭がガンガンします。

en: You are sweating profusely.
ja: 大量の汗をかいています。

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
ja: 左手が汗をかき過ぎており、物を掴むのが困難になっています。

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
ja: 右手が汗をかき過ぎており、物を掴むのが困難になっています。

en: Your left leg is cramping up.
ja: 左脚が痙攣を起こしています。

en: Your right leg is cramping up.
ja: 右脚が痙攣を起こしています。

en: Your left foot is swelling in the heat.
ja: 左足が暑さで腫れあがっています。

en: Your right foot is swelling in the heat.
ja: 右足が暑さで腫れあがっています。

en: The heat is making you see things.
ja: 熱で幻覚が見えています。

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
ja: 指が凍えており、物を掴むのが困難になっています。

en: Your foot has gone numb.
ja: 足が凍えています。

en: Your face feels numb.
ja: 顔が凍えています。

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
ja: 何か皮膚がむずむずと...虫が皮膚を食い破って飛び出しました！

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
ja: 虫が<npcname>の皮膚を食い破って飛び出しました！

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
ja: %sを引っ掻き始めました！

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
ja: %1$sは%2$sを引っ掻き始めました！

en: Why waste your time on that insignificant speck?
ja: なぜそんな些細なことを気にかけるんだ？時間の無駄では？

en: A monster appears nearby!
ja: 近くに怪物が現れました！

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
ja: 近くに開いたポータルからモンスターが這い出てきました！

en: The bees have started escaping your teeth.
ja: 蜜蜂は逃げ出しました。

en: You feel paranoid.  They're watching you.
ja: 病的な程に疑り深くなっています。む...誰かが私を見ているな。

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
ja: 要らない歯があるような気がして引き抜いてみると、芯まで腐っていました。

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
ja: 大きな膿瘍に気が付き、膿を摘み出しました。

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
ja: 毒に冒されたような最悪の体調ですが、もっと欲しいと思っています。もっと、もっとです。

en: You are beset with a vision of a prowling beast.
ja: 周囲をうろつく獣の幻影に悩まされています。

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
ja: 周囲に嫌な臭いが充満しています。

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
ja: 眩い光に包まれ、瞬間移動しました。

en: You pass out.
ja: 気絶しました。

en: You shudder suddenly.
ja: 急に身震いしました。

en: Your vision is filled with bright lights…
ja: 視界が眩しい光で満たされました...

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
ja: 急にエクトプラズムに包まれました。

en: We have many colonists awaiting passage.
ja: 順番待ちの入植者がたくさんいます。

en: Your asthma attack stops.
ja: 喘息の発作が収まりました。

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
ja: 喘息の発作に見舞われました。
    発作により窒息しました。

en: You wheeze and gasp for air.
ja: 苦しそうに喘ぎました。

en: Your head aches faintly.
ja: 少しだけ頭痛がします。

en: Your vision is getting fuzzy.
ja: 視界がぼやけています。

en: Your vision goes black!
ja: 視界が闇に包まれました！

en: Your bowels ache.
ja: 腸が痛みます。

en: Your veins itch.
ja: 血管がむずむずします。

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
ja: 筋肉が疲れ切りこわばっています。

en: Your muscles are tight and sore.
ja: 筋肉が固まり、痛んでいます。

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
ja: 筋肉が凝り固まっており、効果的な戦いを行えません。

en: Your muscles spasm.
ja: 筋肉が痙攣を起こしています。

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
ja: 基本的な運動能力が失われ、視界もぼやけています。精神は恐怖にすくみ上がり、脊椎神経との通信が途絶しています。

en: You stagger and fall!
ja: よろめいて倒れました！

en: There's some kind of big machine in the sky.
ja: 空を見上げると、用途不明の大きな機械があります。

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
ja: 機械の蛇か何かです。向かってきます！

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
ja: ゴルフシューズを集めよとの勅命が下りました。さもなくばここから生きて出ることは叶わないでしょう。

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
ja: 肉体と精神が破綻している可能性が非常に現実的なものになってきました。

en: No one should be asked to handle this trip.
ja: 誰かなんとかしてくれないもんかなあ。

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
ja: 心臓が激痛を伴いながら痙攣し、トリップ中の夢から死という現実に引き戻されました。

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
ja: 美しいエネルギーの爆発に溶けていきました。濁った角膜から魂が抜け、二度と戻ってくることはありませんでした。

en: You bleed to death!
ja: 出血多量で死にました！

en: <npcname> bleeds to death!
ja: <npcname>は出血多量で死にました！

en: Your heart can't keep up the pace and fails!
ja: 不整脈を起こしました！

en: Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?
ja: 皮膚が青白くなり、不安や喉の渇きを感じます。失血が原因でしょうか？

en: Your pale skin is sweating, your heart is beating fast, and you feel restless.  Maybe you lost too much blood?
ja: 皮膚は青白く汗をかいており、鼓動が速まり、気持ちが落ち着きません。大量の失血が原因でしょうか？

en: You're unsettlingly white, but your fingertips are bluish.  You are agitated and your heart is racing.  Your blood loss must be serious.
ja: 皮膚は異常なほど青白く、指先は真っ白です。興奮し、心臓は早鐘を打っています。あまりにも血を失いすぎたようです。

en: You are pale as a ghost, dripping wet from the sweat, and sluggish - despite your heart racing like a train.  You are on the brink of collapse from the effects of blood loss.
ja: 皮膚は幽霊のように青ざめ、全身から汗が滴り落ちています。異常な心拍数の高さにもかかわらず、気だるさを感じます。

en: You feel dizzy and lightheaded.
ja: 目眩がし、ふらつきました。

en: You feel tired and you breathe heavily.
ja: 疲れを感じ、呼吸が荒くなっています。

en: You are anxious and cannot collect your thoughts.
ja: 不安感が強すぎて、考えが上手くまとまりません。

en: You are sweating profusely, but you feel cold.
ja: 大量の汗をかいているにもかかわらず、寒さを感じます。

en: You huff and puff.  Your breath is rapid and shallow.
ja: 息を切らしています。呼吸が浅く、速くなっています。

en: You drop to the ground, fighting to keep yourself conscious.
ja: その場に倒れ伏し、なんとか意識を保とうとしています。

en: Your mind slips away.
ja: 意識が途切れました。

en: You cannot breathe and your body gives out!
ja: 呼吸ができず、身体が動きません！

en: <npcname> gasps for air and dies!
ja: <npcname>は空気を求めて喘ぎ、動かなくなりました！

en: Your hands feel unusually cold.
ja: 両手が異常に冷たく感じます。

en: Your feet feel unusually cold.
ja: 両足が異常に冷たく感じます。

en: Your skin looks very pale.
ja: 皮膚が異常に青ざめています。

en: You feel weak.  Where has your strength gone?
ja: 具合が悪いようです。気力はどこへ行ってしまったのでしょう？

en: You feel feeble.  A gust of wind could make you stumble.
ja: 衰弱しているようです。少し強い風が吹けば倒れてしまいそうです。

en: There is an overwhelming aura of tiredness inside of you.
ja: 酷い疲れが動作の端々から滲み出ています。

en: Rest is what you want.  Rest is what you need.
ja: 休息が必要です。休息が必要です。

en: You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet.
ja: 目眩を感じ、足下がふらついています。

en: Your muscles are quivering.
ja: 筋肉が痙攣しています。

en: You crave for ice.  The dirt under your feet looks tasty too.
ja: 氷を切望しています。足下の土も美味しそうですね。

en: Your whole mouth is sore, and your tongue is swollen.
ja: 口全体が痛く、舌が腫れています。

en: You feel lightheaded.  A migraine follows.
ja: 目眩を感じ、片頭痛が治まりません。

en: Your legs are restless.  The urge to move them is so strong.
ja: 足が震えています。ただ立っていることすら困難です。

en: You feel like you could sleep on a rock.
ja: 岩の上で寝ているような気分です。

en: You gasp for air!
ja: 空気を求めて喘ぎました！

en: Can't breathe.  Must rest.
ja: 呼吸ができません。休息が必要です。

en: You can't take it any more.  Rest first; everything else later.
ja: これ以上は行動できません。まずは休み、他のことは後回しにしましょう。

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
ja: 少しだけ、ほんの少しだけ、座って休みたいと感じています。

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
ja: %sの傷が少しずつ良くなってきました！

en: You succumb to the infection.
ja: 身体が感染症に屈しました。

en: You try to sleep, but can't…
ja: なかなか寝付けません...

en: You feel well rested.
ja: 十分に休憩しました。

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
ja: 身体を休めましたが、今までないがしろにしてきた睡眠時間は取り戻せていません。

en: It's too bright to sleep.
ja: 明るすぎて眠れません。

en: You see %s approaching!
ja: %sが接近してくるのが見えます！

en: You toss and turn trying to keep warm.
ja: 体温を保つために何度も寝返りを打っています。

en: It's too cold to sleep.
ja: 寒すぎて眠れません。

en: You toss and turn in the heat.
ja: 暑くて寝返りを打っています。

en: It's too hot to sleep.
ja: 暑すぎて眠れません。

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
ja: 一睡もしないうちに体内精密時計が起床を促しました。

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
ja: 体内精密時計のアラームでようやく目覚めました。

en: Your internal chronometer wakes you up.
ja: 体内精密時計が起床を促しました。

en: Your alarm is going off.
ja: アラームが作動しています。

en: Your alarm went off.
ja: アラームが作動しました。

en: You lose control of your body as it begins to convulse!
ja: 全身が痙攣し、上手く動けなくなっています！

en: You lose consciousness!
ja: 意識を失いました！

en: arm
ja: 腕

en: hand
ja: 手

en: leg
ja: 脚

en: Your %s suddenly jerks in an unexpected direction!
ja: %sが突然予想外の方向に動きました！

en: However, you manage to keep hold of your weapon.
ja: 運よく装備を落とさずに済みました。

en: However, you manage to keep your footing.
ja: 運よくその場に踏み止まりました。

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
ja: 突然全身の筋肉から力が抜け、立っていられなくなりました！

en: You have a splitting headache.
ja: 激しい頭痛に悩まされています。

en: The foamcrete falls without a wall to anchor against.
ja: 支えとなる壁がないため、発砲コンクリートが落下しました。

en: Your %s misfires with a muffled click!
ja: %sが鈍い音を立てて不発を起こしました！

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
ja: <npcname>の%sが鈍い音を立てて不発を起こしました！

en: Perhaps taking the ammo out of your %s and reloading will help.
ja: 一旦%sから弾薬を取り出して再度装填すれば上手くいくかもしれません。

en: Perhaps taking the ammo out of <npcname>'s %s and reloading will help.
ja: 一旦<npcname>の%sから弾薬を取り出して再度装填すれば上手くいくかもしれません。

en: Your %s misfires with a wet click!
ja: %sが湿った音を立てて不発を起こしました！

en: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
ja: <npcname>の%sが湿った音を立てて不発を起こしました！

en: Your %s malfunctions!
ja: %sが動作不良を起こしました！

en: <npcname>'s %s malfunctions!
ja: <npcname>の%sが動作不良を起こしました！

en: Your attached %s is destroyed by your shot!
ja: 取り付けてある%sが発砲の衝撃で壊れました！

en: <npcname>'s attached %s is destroyed by their shot!
ja: <npcname>の%sが発砲の衝撃で壊れました！

en: Your attached %s is damaged by your shot!
ja: 取り付けてある%sが発砲の衝撃で損傷しました！

en: <npcname>'s %s is damaged by their shot!
ja: <npcname>の%sが発砲の衝撃で損傷しました！

en: Your %s emits a grimace-inducing screech!
ja: %sから顔が歪むほどの甲高い音が聞こえました！

en: <npcname>'s %s emits a grimace-inducing screech!
ja: <npcname>の%sから顔が歪むほどの甲高い音が響きました！

en: Your %s fails to cycle!
ja: %sの射撃モードの切り替えに失敗しました！

en: <npcname>'s %s fails to cycle!
ja: <npcname>は%sの射撃モードの切り替えに失敗しました！

en: Your %s is damaged by the high pressure!
ja: %sは高圧力によって損傷しました！

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
ja: <npcname>の%sは高圧力によって損傷しました！

en: %s shoots something.
ja: %sは何かを撃ちました。

en: You hear %s.
ja: %s

en: You cycle your %s manually.
ja: %sの射撃モードを手動で切り替えました。

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
ja: %sから炎が噴き出すと同時に、強い高揚感が沸き起こりました。

en: Steadiness
ja: 安定性

en: Moves
ja: コスト

en: Symbols:
ja: 凡例:

en:  <color_green>Great</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Graze</color> <color_dark_gray>Miss</color> <color_light_blue>Moves</color>
ja:  <color_green>致命</color> <color_light_gray>通常</color> <color_magenta>掠り</color> <color_dark_gray>ミス</color> <color_light_blue>コスト</color>

en: Current
ja: 射撃

en: <color_white>[%s]</color> %s %s: Moves to fire: <color_light_blue>%d</color>
ja: <color_white>[%s]</color> %s %s: 行動コスト: <color_light_blue>%d</color>

[ctx: aim_confidence]
en: Great
ja: 致命

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
ja: 通常

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
ja: 掠り

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
ja: 命中

en: Regular
ja: 狙撃(レベル1)

en: [%c] to aim and fire.
ja: [%c] 狙撃(レベル1)

en: Careful
ja: 狙撃(レベル2)

en: [%c] to take careful aim and fire.
ja: [%c] 狙撃(レベル2)

en: Precise
ja: 狙撃(レベル3)

en: [%c] to take precise aim and fire.
ja: [%c] 狙撃(レベル3)

en: Thunk!
ja: ドン！

en: tz-CRACKck!
ja: メリッ...メリメリメリッ！

en: Fwoosh!
ja: ビューッ！

en: whizz!
ja: ビューン！

en: thonk!
ja: ゴツン！

en: Fzzt!
ja: チュンッ！

en: Pew!
ja: ピゥッ！

en: Tsewww!
ja: スィィィ！

en: Kra-kow!
ja: ガキャーン！

en: Bzzt!
ja: ズゥンッ！

en: Bzap!
ja: ビュンッ！

en: Bzaapp!
ja: ビュゥゥン！

en: Kra-koom!
ja: ガッキャーン！

en: Brrrip!
ja: バァリィッ！

en: plink!
ja: ビィン！

en: Brrrap!
ja: ガタッ！

en: P-p-p-pow!
ja: ババババッ！

en: blam!
ja: ドン！

en: Kaboom!
ja: ドドーン！

en: kerblam!
ja: ダァン！

en: You don't have enough %s to cast this spell
ja: この呪文を唱えるのに十分な%sがありません。

en: Really attack %s?
ja: 本当に%sを攻撃しますか？

en: There are friendly creatures in line of fire:
ja: 射線上に友好的な生物がいます:

en: Proceed with the attack?
ja: 攻撃を続行しますか？

en: Select preferences
ja: 射撃設定

en: Default aiming mode
ja: 照準モード初期設定

en: Immediate
ja: 即時

en: Firing mode
ja: 射撃モード

en: Firing %s
ja: 射撃 %s

en: Throwing %s
ja: 投擲 %s

en: Blind throwing %s
ja: 投擲 %s

en: Set target
ja: 目標を設定

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
ja: で投擲

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
ja: で攻撃

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
ja: で呪文詠唱

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
ja: で発射

en: [%s] show all controls
ja: [%s] ヘルプ

en: [%s] show help
ja: [%s] ヘルプ

en: Shift view with directional keys
ja: 方向キーで視点移動

en: Move cursor with directional keys
ja: 方向キーでカーソル移動

en: Mouse: LMB: Target, Wheel: Cycle,
ja: 左クリック:標的選択、ホイール:標的切替、

en: RMB: Fire
ja: 右クリック: 発射

en: [%s] Cycle targets;
ja: [%s] 目標切替;

en: [%s] %s.
ja: [%s] %s。

en: [%s] target self; [%s] toggle snap-to-target
ja: [%s] 照準を自身へ; [%s] 照準地点追尾切替

en: to aim and fire.
ja: 照準調整して発射

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
ja: [%s] 照準調整(行動コスト10)

en: [%s] to switch firing modes.
ja: [%s] 射撃モード切替

en: [%s] to reload/switch ammo.
ja: [%s] 装填/弾薬切替

en: [%s] Hide lines of fire
ja: [%s] 射線非表示

en: [%s] Show lines of fire
ja: [%s] 射線表示

en: Elevation: %d
ja: 高低差: %d

en: Targets: %d
ja: 目標: %d

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
ja: 射撃モード: <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
ja: 弾薬切れ

en: Ammo: %s
ja: 弾薬:  %s

en: Ammo: %s (%d/%d)
ja: 弾薬: %s (%d/%d)

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
ja: <color_red>高</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
ja: <color_yellow>中</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
ja: <color_light_green>低</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
ja: <color_cyan>無</color>

en: Recoil: %s
ja: 反動: %s

en: Casting: %s (Level %u)
ja: 詠唱: %s(レベル%u)

en: Cost: %s %s
ja: 消費: %s%s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
ja: 消費: %s%s(現在: %s)

en: 0.0 % Failure Chance
ja: 0.0 % 失敗

en: Cone Arc: %s degrees
ja: 円錐頂角: %s度

en: Line width: %s
ja: 線幅: %s

en: Effective Spell Radius: %s%s
ja: 呪文有効範囲: %s%s

en:  WARNING!  IN RANGE
ja: 警告！射程範囲内です

en: Damage: %s
ja: ダメージ: %s

en: %s Delay: %i
ja: %s コスト: %i

en: Turrets in range: %d/%d
ja: タレット射程: %d/%d

en: You can't currently fire your %s.
ja: 今は%sを発射できません。

en: You can't fire your %s while driving.
ja: 運転中は%sを発射できません。

en: You need two free hands to fire your %s.
ja: %sを撃つには両手を空けておく必要があります。

en: Your %s is empty!
ja: %sは空です！

en: Your %s needs %i charges to fire!
ja: %sを撃つには充電(%i)が必要です！

en: You need a UPS with at least %2$d charges or an advanced UPS with at least %3$d charges to fire the %1$s!
ja: UPS(充電%2$d)か改良型UPS(充電%3$d)がないと%1$sを撃てません！

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
ja: メックがバッテリー切れのため%sを発射できません。

en: You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A table, a mound of dirt, a broken window, etc.
ja: %sを発射するには、テーブル、畝、割れた窓など適切な地形に隣接する必要があります。

en:  (Mitigated)
ja: (軽減)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx failure</color>%s)
ja: <color_%s>%s</color> (<color_%s>失敗 x%g</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx time</color>%s)
ja: <color_%s>%s</color> (<color_%s>時間 x%g</color>%s)

en: <color_%s>%s</color> (<color_%s>%gx time, %gx failure</color>%s)
ja: <color_%s>%s</color> (<color_%s>時間 x%g, 失敗 x%g</color>%s)

en: <color_cyan>none</color>
ja: <color_cyan>なし</color>

en: %d%% at >%d units
ja: %d%% (>%d個)

en: This artifact lacks the charges to activate.
ja: このアーティファクトを有効化するエネルギーが足りません。

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
ja[0]: %1$d個の%2$sレベル%3$d以上の工具

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more | %1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more
ja[0]: %1$d個の<info>%2$s性能%3$d</info>以上の道具

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
ja[0]: %1$s(充填量: %2$d)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d of infinite) | %1$s (%2$d of infinite)
ja[0]: %1$s (%2$d/無限)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges
en: %1$s (%2$d of %3$d) | %1$s (%2$d of %3$d)
ja[0]: %1$s(%2$d/%3$d)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s of infinite | %2$d %1$s of infinite
ja[0]: %1$s(%2$d/無限)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s of %3$d | %2$d %1$s of %3$d
ja[0]: %1$s(%2$d/%3$d)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s | %2$d %1$s
ja[0]: %1$s(%2$d)

en: and
ja: 、

en: These tools are required:
ja: 必要な道具:

en: These components are required:
ja: 必要な材料:

en: These tools are missing:
ja: 以下の道具が不足しています:

en: These components are missing:
ja: 不足材料 :

en: Components required:
ja: 必要な材料:

en:  OR
ja: か

en: Tools required:
ja: 必要な道具:

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the word "NONE"
en: NONE
ja: なし

en:  SAFE MODE MANAGER
ja: セーフモード管理

en: Attitude
ja: 態度

en: Dist
ja: 距離

en: Safe Mode enabled:
ja: セーフモードの状態:

en: Please load a character first to use this page!
ja: キャラクターを作成してから設定して下さい！

en: Safe Mode manager currently inactive.
ja: 現在セーフモード管理は未設定です。

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
ja: 初期設定が適用されます。有効化するルールを追加してください。

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
ja: ~を押すと開始時の初期設定ルールを追加します。

en: Whitelist
ja: 許可

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    human          matches every NPC
    zombie         matches the monster name exactly
    acidic zo*     matches monsters beginning with 'acidic zo'
    *mbie          matches monsters ending with 'mbie'
    *cid*zo*ie     multiple * are allowed
    AcI*zO*iE      case insensitive search
ja: *キーはワイルドカードとして使います。例：
    
    human と入力して完全一致検索
    弱酸ゾ* と入力して前方一致検索
    *ンビ と入力して後方一致検索
    *酸*ビ 複数の*も利用可能
    英語の場合大文字/小文字は区別されない

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    footsteps      matches the sound name exactly
    a loud ba*     matches sounds beginning with 'a loud ba'
    *losion!       matches sounds ending with 'losion!'
    a *oud*ba*     multiple * are allowed
    *LoU*bA*       case insensitive search
ja: *キーはワイルドカードとして使います。例:
    
    footsteps と入力して完全一致検索
    a loud ba* と入力して前方一致検索
    *losion! と入力して後方一致検索
    a *oud*ba* 複数の*を利用
    *LoU*bA* で大文字/小文字を区別せず検索

en: Safe Mode Rule:
ja: セーフモードルール:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
ja: 接近距離(0で視界に入った瞬間)

en: Option:
ja: オプション:

en: No monsters loaded.  Please start a game first.
ja: モンスターが読み込まれていません。まずゲームを開始してください。

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
ja[0]: %1$d種のモンスターが一致: %2$s

en: Lists monsters regardless of their attitude.
ja: モンスターの態度に関わらず一覧表示します。

en: Safe Mode is not enabled in the options.  Enable it now?
ja: セーフモードがオプションで有効になっていません。有効化しますか？

en: safemode configuration
ja: セーフモード構成

en: Almost all
ja: ほぼ全て

en: Limited
ja: 限定

en: achievements
ja: 実績

en: conducts
ja: 制約

en: Conducts
ja: 制約

en: %s are disabled, probably due to use of the debug menu.  If you only used the debug menu to work around a game bug, then you can re-enable %s via the debug menu ("Enable achievements" under the "Game" submenu).
ja: %sは恐らくデバッグメニュー使用が原因で無効化されています。デバッグメニューをゲームのバグ回避のみに使用した場合は、%sをデバッグメニューから再度有効化できます(サブメニュー[ゲーム]内の[有効化 - 実績]を選択)。

en: This game has no valid %s.
ja: 有効な%sがありません。

en: Note that only %s that existed when you started this game and still exist now will appear here.
ja: ゲーム開始時に存在し現在も存在する%sのみが表示されます。

en: This game has no valid scores.
ja: 有効なスコアがありません。

en: 
    Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here.
ja: 
    ゲーム開始時に存在し現在も存在するスコアのみが表示されます。

en: ACHIEVEMENTS
ja: 実績

en: CONDUCTS
ja: 制約

en: SCORES
ja: スコア

en: KILLS
ja: 殺害

en: The zen-most skill there is.
ja: 禅の境地です。

en: Smart Engine Controller ® Interface
ja: スマートエンジン制御装置®インターフェース

en: Electric motor use (%% battery)
ja: 電気モーター設定(バッテリー残量(%%))

note: ~ abbreviation for the "LOW" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: LO
ja: ロー

note: ~ abbreviation for the "HIGH" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: HI
ja: ハイ

en: User manual
ja: ユーザーマニュアル

en: Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to select option.
    Use [<color_yellow>%s</color>] to change value.
    Use [<color_yellow>%s</color> or <color_yellow>%s</color>] to switch between sliders.
    Use [<color_yellow>%s</color> and <color_yellow>%s</color>] to move sliders.Use [<color_yellow>%s</color>] to apply changes and quit.
ja: [<color_yellow>%s</color>と <color_yellow>%s</color>]で項目を選択
    [<color_yellow>%s</color>]で有効・無効を切替
    [<color_yellow>%s</color>と<color_yellow>%s</color>]でスライダー内の項目を選択
    [<color_yellow>%s</color>と<color_yellow>%s</color>]でスライダー位置を変更、[<color_yellow>%s</color>]で変更を適用して終了

en: Smart Engine Controller ® User Manual
ja: スマートエンジン制御装置®ユーザーマニュアル

en: Your eardrums suddenly ache!
ja: 突然、鼓膜に痛みが走りました！

en: Something is making noise.
ja: 何かが物音を立てました。

en: a noise
ja: 物音

en: Heard %s!
ja: %sが聞こえました！

en: From your position you hear %1$s
ja: その場で%1$sが聞こえました。

en: You hear %1$s
ja: %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
ja: %1$sで%2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
ja: 時計のアラームでようやく目が覚めました。

en: Your alarm clock wakes you up.
ja: 時計のアラームで目が覚めました。

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
ja: 一睡もしないうちに時計のアラームが作動しました。

en: You turn off your alarm-clock.
ja: アラームを止めました。

en: a sound
ja: 物音

en: Unable to generate a valid starting location %s [%s] in a radius of %d overmaps, please report this failure.
ja: 有効なスタート地点%s[%s]を%dのマップ内に生成できませんでした。不具合を報告してください。

en: d: delete history
ja: d: 履歴削除

en: Your %s is damaged by the water.
ja: %sは水に濡れてダメージを受けました。

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
ja: <npcname>の%sは水に濡れてダメージを受けました。

en: Your %s is healed by the water.
ja: %sが水に濡れて回復しました。

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
ja: <npcname>の%sが水に濡れて回復しました。

en: You're too malnourished to keep your %s going.
ja: 栄養失調のため%sを続けられません。

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
ja: %sを続けるには喉が渇き過ぎています。

en: You're too exhausted to keep your %s going.
ja: %sを続けるには疲れ過ぎています。

en: You're drowning!
ja: 溺れました！

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
ja: 急な眠気に襲われ、意識を失いました。

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
ja: 原因不明の鋭い痛みを感じました。

en: You suddenly feel numb.
ja: 身体に痺れを感じました。

en: You suddenly ache.
ja: 急に痛みが走りました。

en: You feel dizzy for a moment.
ja: 少し眩暈がしました。

en: You suddenly feel hungry.
ja: 空腹を感じました。

en: You suddenly feel a little full.
ja: 少し満腹感を覚えました。

en: You suddenly feel thirsty.
ja: 喉の渇きを感じました。

en: You feel fatigued all of a sudden.
ja: 急に全身に倦怠感を感じました。

en: You suddenly feel very cold.
ja: 酷い寒気を感じました。

en: You suddenly feel cold.
ja: 寒気を感じました。

en: You suddenly feel very hot.
ja: 酷い熱気を感じました。

en: You suddenly feel hot.
ja: 熱気を感じました。

note: ~ %1$s: weapon name
en: your %1$s
ja: %1$s

en: You suddenly feel so numb…
ja: 身体に強烈な痺れを感じました...

en: You start to shake uncontrollably.
ja: 震えがこみ上げてきました。

en: <npcname> starts to shake uncontrollably.
ja: <npcname>は抑え切れずに震え始めました。

en: %1$s says: "%2$s"
ja: 会話(%1$s): 「%2$s」

en: %1$s gets angry!
ja: %1$sは怒り出しました！

en: You increase %1$s to level %2$d.
ja: %1$sスキルがレベル%2$dに上昇しました。

en: You have an asthma attack!
ja: 喘息の発作に見舞われました！

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
ja: 酸素供給装置を使って発作を抑え、再び眠りにつきました。

en: You use your inhaler and go back to sleep.
ja: 吸入器を使用し、再び眠りにつきました。

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
ja: 酸素タンクを使用して深呼吸し、再び眠りにつきました。

en: You can't focus while choking!
ja: 窒息中は集中できません！

en: You use your last inhaler charge.
ja: 吸入器を使い切りました。

en: You use your inhaler; only %d charge left. | You use your inhaler; only %d charges left.
ja[0]: 吸入器を使用しました。残量は%dです。

en: You breathe in the last bit of oxygen from the tank.
ja: タンクに残った最後の酸素を吸い込みました。

en: You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left.
ja[0]: 酸素タンクを使用して深呼吸しました。酸素の残量は%dです。

en: The sunlight distracts you.
ja: 日光が気になります。

en: You can't stand the sunlight!
ja: 日光に耐えられません！

en: The sunlight is really irritating.
ja: 日光が皮膚を刺激しています。

en: The sunlight burns!
ja: 日焼けの影響を受けています！

en: %s your eyes.
ja: %s両目

en: %s your %s.
ja: %s%s

en: %s your %s and other body parts.
ja: %s%sなどの部位

en: You shed a tooth!
ja: 歯が抜け落ちました！

note: ~Sound of buzzing Insect Wings
en: BZZZZZ
ja: ブーン

en: Suddenly, you can't hear anything!
ja: 急に耳が聞こえなくなりました！

en: Suddenly, your eyes stop working!
ja: 急に目が見え無くなりました！

en: Your visual centers must be acting up…
ja: 視覚中枢がいたずらをしています...

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
ja: 放射線センサーから得体の知れない感覚が伝わってきます。

en: You suffer a painful electrical discharge!
ja: 痛みを伴う放電を起こしました！

en: You experience an electrical discharge!
ja: 放電しました！

en: The %s seems to be affected by the discharge.
ja: %sが漏電の影響を受けているようです。

en: You suffer a burning acidic discharge!
ja: 放出された酸によって焼けるような痛みを感じました！

en: You experience an acidic discharge!
ja: 酸が放出されました！

en: Your batteries discharge slightly.
ja: 電池がわずかに放電しました。

en: A bionic emits a crackle of noise!
ja: 生体部品がカラカラと金属音を発しました！

en: You feel your faulty bionic shuddering.
ja: 故障したCBMが振動しているようです。

en: Crackle!
ja: パシッ！

en: Your vision pixelates!
ja: 視界にモザイクがかかりました！

en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
ja: 生体部品の機能不全によって発作を起こし、地面に倒れ込みました！

en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
ja: 生体部品が漏電を起こしています。全身の痙攣が止まりません。

en: Your malfunctioning bionic itches!
ja: 生体部品の機能不全によって、身体に痒みが走りました！

en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
ja: 誤作動を起こした生体部品が光り輝きました！

en: Your muscles spasm!
ja: 筋肉が痙攣しています！

en: You fall to the ground!
ja: 地面に倒れ込みました！

en: You feel short of breath.
ja: 息苦しさを感じます。

en: You shake uncontrollably.
ja: 震えを抑えきれません。

en: You feel nauseous…
ja: 吐き気を催しています。

en: You black out!
ja: 気絶しました！

en: Your breathing slows down.
ja: ゆったりと呼吸しています。

en: You stumble and fall over!
ja: つまずいて転倒しました！

en: You feel tired…
ja: 疲れています...

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
ja: 多少の運動をこなした気分です。

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
ja: 若干の疲労感があり、動作が遅くなっています。

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
ja: 運動を長く続けていた影響で、動作が遅くなっています。

en: You're getting very tired from all this hard work.
ja: ここ最近の激しい運動のせいで、非常に疲れています。

en: You're exhausted.
ja: 疲れ切っています。

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
ja: 休んだことで少し疲れが取れた気がします。

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
ja: 疲れ切っています。このまま続けていると作業速度が遅くなります。

en: You tiredly rub your eyes.
ja: 気だるげに目を擦りました。

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
ja: <npcname>は目を擦っています。

en: You let out a small yawn.
ja: 小さく欠伸をしました。

en: <npcname> lets out a small yawn.
ja: <npcname>は小さく欠伸をしました。

en: You stretch your back.
ja: 背筋を伸ばしました。

en: <npcname> stretches their back.
ja: <npcname>は伸びをしました。

en: You feel mentally tired.
ja: 精神的な疲れを感じています。

en: <npcname> lets out a huge yawn.
ja: <npcname>は大きな欠伸をしました。

en: You feel lightheaded for a moment.
ja: 一瞬の目眩を感じました。

en: Your muscles spasm uncomfortably.
ja: 筋肉が引きつっており不快な気分です。

en: Your vision blurs a little.
ja: 視界が少しぼやけています。

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
ja: 少しの間ぼーっとしていました。

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
ja: 筋肉が突然引きつり痛みを感じました。

en: You have a distractingly painful headache.
ja: しつこい頭痛に苛まれています。

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
ja: 胸焼けしている気がします。

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
ja: 精神が疲れ果て、目に見えるものが信じられなくなってきました。

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
ja: 筋肉が不意に引きつり、身体のバランスを保つのがやっとです。

en: Your shaking legs make you stumble.
ja: 足が震えて転びそうになっています。

en: <npcname> stumbles.
ja: <npcname>はよろめきました。

en: <npcname> falls over!
ja: <npcname>は倒れ込みました！

en: You fall over!
ja: 転倒しました！

en: Your tourniquet hurts you.
ja: 止血帯によって負傷しました。

en: <npcname> is hurting from the tourniquet.
ja: <npcname>は止血帯によって負傷しました。

en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
ja: 放射線バッジの色が%1$sから%2$sに変化しました！

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
ja: %sの治癒が始まりました！

en: The water washes away the scent.
ja: 水が臭いを洗い流しました。

en: You feel the water burning your skin.
ja: 水に皮膚を焼かれているような気がします。

en: %s can't sell you any %s
ja: %sは%sを売れません

en: %1$s gives you %2$s.
ja: %1$sは%2$sを渡しました。

en: %d.%d miles.
ja: %d.%d マイル。

en: %d foot. | %d feet.
ja[0]: %d フィート。

en: %s is fleeing from you!
ja: %sは逃げようとしています！

note: ~Skill name: current level (exercise) -> next level (exercise) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
ja: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (費用 $%d)

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
ja: 完了

note: ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice) (cost in dollars)
en: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (cost $%d)
ja: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (費用 $%d)

en: %s ( cost $%d )
ja: %s (費用 $%d)

en: %s: 1 hour lesson (cost %s)
ja: %s: 訓練(%s/1時間)

en: %s: teaching spell knowledge (cost %s)
ja: %s: 習得(%s)

en: I don't <swear> trust you enough to eat THIS…
ja: <swear>、こんなものを食べるほど信用はしてないよ...

en: It doesn't look like a good idea to consume this…
ja: これを摂取するのが良い考えだとは思えないね...

en: This is rotten!  I won't eat that.
ja: これは腐っている！食べたくないね。

en: Thanks, that hit the spot.
ja: ありがとう、ちょうど食べたかったんだ。

en: I need a %s to consume that!
ja: それを摂取するには%sが必要だ！

en: Thanks, I feel better already.
ja: ありがとう、具合がよくなったよ。

en: Thanks, I used it.
ja: ありがとう、使わせてもらうよ。

en: Offer what?
ja: 何をくれるんだ？

en: You have no items to offer.
ja: 渡せるアイテムを所持していません。

en: Changed your mind?
ja: 気が変わった？

en: How?
ja: どうして？

en: Are you <swear> insane!?
ja: おい <swear>！気でも狂ったか！？

en: Thanks, I'll wield that now.
ja: ありがとう、さっそく装備するよ。

en:  Should I take something off?
ja: 何か脱いだ方がいい？

en: My current weapon is better than this.
    (new weapon value: %.1f vs %.1f).
ja: それより今装備している武器の方が良いな。
    (新たな武器: %.1f vs %.1f)

en: Thanks, I'll carry that now.
ja: ありがとう、持っておくよ。

en: I have no space to store it.
ja: 収納する場所がない。

en: I can only store %s %s more.
ja: あと%s %sしか入らない。

en: …or to store anything else for that matter.
ja: ...何か別のものを持つよ。

en: It is too heavy for me to carry.
ja: 重すぎて運べません。

en: &You can't make anything out.
ja: 判断が付きません。

en: Str %d - %d
ja: 力 %d - %d

en:   Dex %d - %d
ja: 器 %d - %d

en:   Int %d - %d
ja: 知 %d - %d

en:   Per %d - %d
ja: 感 %d - %d

en: Dead tired
ja: 倦怠 **

en: Not tired
ja: 倦怠なし

en: .  Will need sleep in
ja: 。眠る必要がある

en: 
    Will need water in
ja: 
    水分が必要だ

en: 
    Thirsty
ja: 
    口喝

en: 
    Will need food in
ja: 
    食べ物が必要だ

en: 
    Hungry
ja: 
    空腹

en: You feel a strange, inwards force.
ja: 内向きに引っ張られるような、奇妙な感覚に襲われました。

en: You cannot teleport safely.
ja: 安全にテレポートできません。

en: You die after teleporting into a solid.
ja: 固体内にテレポートして死亡しました。

en: You feel disjointed.
ja: 思考がまとまりません。

en: You explode into thousands of fragments.
ja: 爆発して粉みじんになりました。

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
ja: %s内にテレポートし、爆発して粉みじんになりました。

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
ja: <npcname>は%s内にテレポートし、爆発して粉みじんになりました。

en: %1$s teleports into %2$s, killing them!
ja: %2$sは体内に%1$sがテレポートしたため死亡しました！

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
ja: 多くのダークウィルムの注意を引きました！

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
ja: 多くのダークウィルムの注意を引きました！

en: a tortured scream!
ja: [苦痛に満ちた悲鳴！]

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
ja: 持ち運んでいる目が苦痛を帯びた叫びを上げました！

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
ja: 近くの鉄格子が開いて階段が現れました！

en: Water quickly floods up to your knees.
ja: 水が勢いよく流れ込み膝下まで溜まりました。

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
ja: 水位が膝に達しました。

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
ja: 水位が膝に達しました。

en: Water fills nearly to the ceiling!
ja: あと少しで水位が天井に達します！

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
ja: 水位が天井まで達しました。

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
ja: 水位が天井まで達しました。

en: An eyebot swoops down nearby!
ja: 監視ロボットが周辺に飛来しました！

en: You hear screeches from the rock above and around you!
ja: 周囲の岩という岩から鋭い叫び声が聴こえました！

en: The entire cavern shakes!
ja: 洞穴全体が振動しました！

en: The earth rumbles.
ja: 地面が揺れました。

en: Select your language
ja: 言語設定

en: Visible: %d
    Avoidance: %d
    Difficulty: %d
    Benign: %s
ja: 視認: %d
    回避: %d
    難易度: %d
    無害: %s

en: You step on some bubble wrap!
ja: 気泡シートを踏みました！

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
ja: <npcname>は気泡シートを踏みました！

en: Your %s steps on some bubble wrap!
ja: %sは気泡シートを踏みました！

en: You step on some glass!
ja: ガラス片を踏みました！

en: <npcname> steps on some glass!
ja: <npcname>はガラス片を踏みました！

en: glass cracking!
ja: [ガラスが砕ける音！]

en: The %s stumbles over the cot!
ja: %sはコットにつまづきました！

en: A bear trap closes on your foot!
ja: トラバサミがガシッと足を挟み込みました！

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
ja: トラバサミがガシッと<npcname>の足を挟み込みました！

en: Your %s is caught by a beartrap!
ja: %sはトラバサミに挟まれました。

en: You step on a spiked board!
ja: 棘が付いた板を踏みました！

en: <npcname> steps on a spiked board!
ja: <npcname>は棘が付いた板を踏みました！

en: Your %s stepped on a spiked board!
ja: %sは棘が付いた板を踏みました！

en: You step on a sharp metal caltrop!
ja: 鋭い鉄菱を踏みました！

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
ja: <npcname>は鋭い鉄菱を踏みました！

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
ja: %sは鋭い鉄菱を踏みました！

en: You step on a sharp glass caltrop!
ja: 鋭いガラス棘を踏みました！

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
ja: <npcname>は鋭いガラス棘を踏みました！

en: The shards shatter!
ja: ガラス片が粉々になりました！

en: You trip over a tripwire!
ja: 仕掛け線に躓きました！

en: <npcname> trips over a tripwire!
ja: <npcname>は仕掛け線に躓きました！

en: Your %s trips over a tripwire!
ja: %sは仕掛け線に躓きました！

en: Your %s triggers a crossbow trap.
ja: %sはクロスボウの罠を作動させました！

en: You trigger a crossbow trap!
ja: クロスボウの罠を作動させました！

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
ja: <npcname>はクロスボウの罠を作動させました！

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
ja: %sに命中しました！

en: You dodge the shot!
ja: 射撃を回避しました！

en: <npcname> dodges the shot!
ja: <npcname>は射撃を回避しました！

en: A bolt shoots out and hits the %s!
ja: ボルトが発射され、%sに命中しました！

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
ja: ボルトが発射されましたが、%sには命中しませんでした。

en: Kerblam!
ja: ダァン！

en: Your %s triggers a shotgun trap!
ja: %sはショットガンの罠を作動させました！

en: You trigger a shotgun trap!
ja: ショットガンの罠を作動させました！

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
ja: <npcname>はショットガンの罠を作動させました！

en: A shotgun fires and hits the %s!
ja: ショットガンの弾が%sに命中しました！

en: A blade swings out and hacks your %s!
ja: 刃が弧を描きながら動き、%sを切り裂きました！

en: A blade swings out and hacks your torso!
ja: 刃が弧を描きながら動き、胴体を切り裂きました！

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
ja: 刃が弧を描きながら動き、<npcname>の胴体を切り裂きました！

en: Snap!
ja: パチン！

en: A snare closes on your %s's leg!
ja: くくり罠が%sの脚に絡まりました！

en: A snare closes on your leg.
ja: くくり罠が脚に絡まりました。

en: A snare closes on <npcname>s leg.
ja: くくり罠が<npcname>の脚に絡まりました。

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
ja: 強化くくり罠が%sに絡まりました。

en: A snare closes on <npcname>s %s.
ja: 強化くくり罠が<npcname>の%sに絡まりました。

en: You trigger a land mine!
ja: 地雷を起爆させました！

en: <npcname> triggers a land mine!
ja: <npcname>は地雷を起爆させました！

en: You trigger a booby trap!
ja: ブービートラップに引っ掛かりました！

en: <npcname> triggers a booby trap!
ja: <npcname>はブービートラップに引っ掛かりました!

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
ja: ヴヴヴヴヴ...*ポン！*

en: The air shimmers around you…
ja: 周囲の空気が揺らめいています...

en: The air shimmers around %s…
ja: %sの周囲の空気が揺らめいています...

en: You step in a puddle of thick goo.
ja: 粘液穴に踏み込みました。

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
ja: <npcname>は粘液穴に踏み込みました。

en: The acidic goo eats away at your feet.
ja: 酸性の粘液が足を溶かしています。

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
ja: ビービー！有機体デハナイ物質ヲ除去シテ下サイ。

en: The dissector lights up, and shuts down.
ja: 解剖器具が点灯し、停止しました。

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
ja: 床から電子ビームが放射され、身体をすぱっと切り裂きました！

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
ja: 床から電子ビームが放射され、<npcname>の身体をすぱっと切り裂きました！

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
ja: 床から電子ビームが放射され、%sをすぱっと切り裂きました！

en: <npcname> falls in a pit!
ja: <npcname>は穴に落ちました!

en: You fall in a pit!
ja: 穴に落ちました！

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
ja: 翼を羽ばたかせて優雅に着地しました。

en: You hit the ground hard, but your shock absorbers handle the impact admirably!
ja: 地面に激しく叩きつけられましたが、緩衝装置が衝撃を吸収しました！

en: You land nimbly.
ja: ひらりと着地しました。

en: Your %s falls into a pit!
ja: %sは穴に落ちました！

en: You fall in a spiked pit!
ja: 串刺し穴に落ちました！

en: <npcname> falls in a spiked pit!
ja: <npcname>は串刺し穴に落ちました！

en: You avoid the spikes within.
ja: いくつもの棘を回避しました。

en: The spikes impale your %s!
ja: いくつもの棘が%sを貫きました！

en: The spears break!
ja: 槍が壊れました！

en: You fall in a pit filled with glass shards!
ja: ガラス片が溜まった落とし穴に落ちました！

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
ja: <npcname>はガラス片が溜まった穴に落ちました！

en: You avoid the glass shards within.
ja: ガラス片を回避しました。

en: The glass shards slash your %s!
ja: ガラス片が%sを切りました！

en: The %s burns <npcname>!
ja: %sが<npcname>を焼きました！

en: The %s burns you horribly!
ja: %sにひどく焼かれました！

en: Your %s is burned by the lava!
ja: %sは溶岩に焼かれました！

en: You fail to attach it…
ja: 取り付けに失敗しました...

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
ja: 掴まる場所がありません！沈んでいきます！

en: You pull yourself to safety!
ja: なんとか身体を引き上げました！

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
ja: <npcname>は陥没穴に踏み込みましたが、なんとか安全に身体を引き上げました。

en: Your %s falls into a sinkhole!
ja: %sは陥没穴に落下しました！

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
ja: 陥没穴に踏み込みました！フック付きロープを放り投げて、何かに引っ掛かるか試してみますか？

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
ja: 陥没穴に踏み込みました！鞭を放って、何かに引っ掛かるか試してみますか？

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
ja: 陥没穴に踏み込みました！ロープを投げて、何かに引っ掛かるか試してみますか？

en: The sinkhole collapses!
ja: 陥没穴が崩落しました！

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
ja: <npcname>の足元にあった陥没穴が崩落しました！

en: You fall into the sinkhole!
ja: 陥没穴に落下しました！

en: <npcname> falls into a sinkhole!
ja: <npcname>は陥没穴に落下しました！

en: You fall down a level!
ja: 下の階層に落下しました！

en: <npcname> falls down a level!
ja: <npcname>は下の階層に落下しました！

en: You fall down under %s!
ja: 下の%sに落下しました！

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
ja[0]: %d階層を落下しました！

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
ja: <npcname>は翼を羽ばたかせて優雅に着地しました。

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
ja: 緩んだタイルを踏むと、部屋に水が流れ込んできました！

en: You hear the grinding of shifting rock.
ja: [重いものを動かすような摩擦音]

en: You're bathed in radiation!
ja: 放射線を浴びています！

en: A blinding flash strikes you!
ja: 目が眩むほどの閃光に照らされました！

en: Small flashes surround you.
ja: かすかな光の点滅が周囲を照らしました。

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
ja: ブゥン

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
ja: ブゥゥン

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
ja: ブゥゥゥン

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
ja: ブゥゥゥゥゥゥン

en: A shadow forms nearby.
ja: シャドウが近くに現れました。

en: Your surroundings shift!
ja: 周囲の光景が変化しました！

en: Failed to generate the new map
ja: 新たなマップの生成に失敗しました

en: You feel your life force sapping away.
ja: 活力が衰えていくのを感じました。

note: ~ the sound a snake makes
en: ssssssss
ja: シャーッ。

en: A shadowy snake forms nearby.
ja: 蛇の形をした影のような存在が近くに現れました。

en: None of the turrets are ready to fire.
ja: 射撃できるタレットがありません。

en: Aim which turret?
ja: 照準を合わせるタレットを選択

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
ja: 照準不可: 全てのタレットがオフラインになっているか、手動照準モードに設定されています。

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
ja: 照準不可: 全てのタレットがオフラインになっているか、手動照準モードに設定されています。

en: Set turret targeting
ja: タレットの照準設定

en: auto -> manual
ja: 自動 -> 手動

en: manual -> auto
ja: 手動 -> 自動

en: manual (turret control unit required for auto mode)
ja: 手動(自動モードはタレット制御ユニットが必要)

en: The %s turret
ja: %sタレット

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
ja: %s

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
ja[0]: %sはこちらを向いて大きな警告音を%d回鳴らしました。

en: You hear a warning beep. | You hear %d annoyed sounding beeps.
ja[0]: 耳障りな警告音が%d回聞こえました。

en: %s points in your direction.
ja: %sはこちらに注目しました。

en: cup
ja: カップ

en: liter
ja: リットル

en: quart
ja: クォート

en: Select part
ja: 部品選択

en: <color_white>Time required:</color>
ja: <color_white>所要時間:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
ja: <color_white>必要スキル:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
ja: この車両の所有者は%sであるため、名前を変更できません。

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
ja: この車両の所有者は%sであるため、乗員を割り当てられません。

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
ja: この車両の所有者は%sであるため、ラベル付けできません。

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
ja: %1$sを動力とするエンジンは1台しか取り付けられません。

en: This vehicle cannot be modified in this way.
ja: この車両はこの方法では改造できません。

en: This part cannot be installed.
ja: この部品は取り付けられません。

en: Funnels need to be installed over a tank.
ja: 漏斗はタンクの上に設置する必要があります。

en: Can't install turret on another turret.
ja: 複数のタレットを同じ位置に重ねて取り付けることはできません。

en: <color_white>Additional requirements:</color>
ja: <color_white>追加要件:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
ja: > %1$s%2$s %3$i</color> でエンジン追加

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
ja: > <color_red>この車両にはこれ以上エンジンを取り付けられません。</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
ja: > %1$s%2$s %3$i</color>で車軸追加

en: Cannot install any part here.
ja: ここには部品を取り付けられません。

en: Choose new part to install here:
ja: 取り付ける部品を選択:

en: Search for part
ja: 部品検索

en: Your morale is too low to construct…
ja: 建設する意欲が湧きません...

en: It's too dark to see what you are doing…
ja: 暗すぎて見えません...

en: You can't install parts while driving.
ja: 運転中は部品を取り付けられません。

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ja: この部品を取り付けると、車両が飛行できなくなります。続けますか？

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
ja: この部品を取り付けると、車両が折り畳めなくなります。続けますか？

en: Choose shape:
ja: 形状選択:

en: Your morale is too low to repair…
ja: 修復する意欲が湧きません...

en: You can't repair stuff while driving.
ja: 運転中は修復できません。

en: There are no damaged parts on this vehicle.
ja: 部品に損傷は見当たりません。

en: Choose a part here to repair:
ja: 修復する部品を選択:

en: This part cannot be repaired.
ja: この部品は修復できません

en: This vehicle cannot be repaired.
ja: この車両は修復できません

en: 
    <color_yellow>You require the Airframe and Powerplant Mechanics proficiency to repair this part safely!</color>
ja: 
    <color_yellow>この部品を確実に修理するには、航空機整備の熟練が必要です！</color>

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ja: この部品を修復すると、車両が飛行できなくなります。続けますか？

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
ja: 部品の取り付けを中止しました。車両は飛行可能です。

en: Your morale is too low to mend…
ja: 修理する意欲が湧きません...

en: No faulty parts require mending.
ja: 修理が必要な部品がありません。

en: You can't mend stuff while driving.
ja: 運転中は修理できません。

en: Choose a part here to mend:
ja: 修理する部品を選択:

en: You can't refill a moving vehicle.
ja: 動いている車両には補充できません。

en: No parts can currently be refilled.
ja: 現在はアイテムを補充できません。

en: Select part to refill:
ja: 補充を行う部品を選択:

en: You cannot recharge a vehicle battery with handheld batteries
ja: 所持している電池では車両のバッテリーを充電できません。

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
ja: エンジン: %s安全 %4d kW</color> %s最高 %4d kW</color>

en: Fuel     Use
ja: 燃料　　使用

en: Tanks
ja: タンク

en: Contents     Qty
ja: 内容　装填量

en: Batteries: %s%+4d W</color>
ja: バッテリー: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
ja: バッテリー: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
ja: 最大容量　　残量

en: Reactors
ja: 反応炉

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
ja: 反応炉: 最高%s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
ja: 反応炉: 最高%s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
ja: タレット

en: Ammo     Qty
ja: 弾薬　充填数

en: Seats
ja: 座席

en: Who
ja: 乗員

en: '{' to scroll up
ja: '{'で上スクロール

en: '}' to scroll down
ja: '}'で下スクロール

en: This part cannot be uninstalled.
ja: この部品は取り外せません。

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
ja: <color_white>故障した%1$s取外で得られるアイテム: 各種素材片</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
ja: <color_white>%1$s取り外して得られるアイテム:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
ja: <color_white>%1$s取外で得られるアイテム:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
ja: 部品がありません。

en: Choose a part here to remove:
ja: 取り外す部品を選択:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
ja: 他の部品が邪魔で、この部品を取り外せません。

en: Better not remove something while driving.
ja: 運転中には何も取り外さない方が良いでしょう。

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
ja: この部品を取り外すと、車両が飛行できなくなります。続けますか？

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
ja: 車両には抜き取れる液体燃料が残っていません。

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
ja: 液体燃料を抜き取るには<color_red>ゴムホース</color>が必要です。

en: You can't siphon from a moving vehicle.
ja: 動いている車両からは抜き取れません。

en: Select part to siphon:
ja: 内容物を抜き取る部品を選択:

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
ja: 車両には抜き取るだけの固体燃料が入っていません。

en: You can't unload from a moving vehicle.
ja: 動いている車両からは取り出せません。

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
ja: 少なくとも1箇所の座席と1人の友好的な乗員が必要です。

en: Assign crew positions:
ja: 乗員の位置:

en: Select crew member
ja: 乗員を選択

en: Clear assignment
ja: キー割当解除

en: There are no parts here to label.
ja: ラベルを追加する部品がありません。

en: New label:
ja: 新しいラベル:

en: (Strong Back helped, giving +%d strength)
ja: (特質: 丈夫な足腰 筋力+%d)

en: (Bad Back reduced usable strength by %d)
ja: (特質: 腰痛持ち 筋力-%d)

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
ja: %1$s%2$dの道具

en: strength ( assisted ) %d %s
ja: 筋力(協力)%d%s

en: strength %d %s
ja: 筋力%d%s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
ja: > %1$s <color_white>か</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
ja: <color_light_red>使用不可</color>

en: <color_light_red>lack</color>
ja: <color_light_red>不足</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
ja: <color_light_red>不安定</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
ja: <color_light_red>転舵輪不足</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
ja: <color_light_red>転舵輪破損</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
ja: <color_light_red>転舵輪劣化</color>

en: <color_light_green>enough</color>
ja: <color_light_green>十分</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
ja: <color_light_red>沈降</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
ja: <color_light_blue>浮上</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
ja: タイヤ/ボート:       %s/%s

en: Boat: %s
ja: ボート:              %s

en: Wheels: %s
ja: タイヤ:              %s

en: Air Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ja: 速度(安全/最高): <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Air Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ja: 加速度: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ja: 速度(安全/最高):     <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ja: 加速度: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Water Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
ja: 水上速度(安全/最高):<color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color>%s

note: ~ /t means per turn
en: Water Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
ja: 水上加速度: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
ja: 質量:              <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
ja: 積載量:              <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%s</color>%s

en: Status:
ja: 状態:

en: Most damaged:
ja: 最大損傷:

en: Most damaged (can't repair):
ja: 最大損傷(修復不可):

en: Needs repair:
ja: 要修復:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
ja: 空気抵抗:       <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
ja: 流体抵抗:       <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
ja: 転がり抵抗:     <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
ja: 静止抵抗:       <color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
ja: 未舗装道:        <color_light_blue>%4d</color>%%

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m
ja: 喫水/余裕水深:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m
ja: 喫水/余裕水深:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m

en: Name:
ja: 名前:

en: %s (%s)
ja: %s(%s)

[ctx: veh_interact]
en: install
ja: 取付

[ctx: veh_interact]
en: repair
ja: 修復

[ctx: veh_interact]
en: mend
ja: 修理

[ctx: veh_interact]
en: refill
ja: 補充

[ctx: veh_interact]
en: remove
ja: 取外

[ctx: veh_interact]
en: siphon
ja: 液体抜取

[ctx: veh_interact]
en: unload
ja: 抜取

[ctx: veh_interact]
en: crew
ja: 乗員

[ctx: veh_interact]
en: rename
ja: 改名

[ctx: veh_interact]
en: label
ja: ラベル

[ctx: veh_interact]
en: back
ja: 戻る

en: Dur
ja: 耐久

en: Durability
ja: 耐久

en: Dmg
ja: 与ダメージ

en: Weight
ja: 重量

en: Wgt
ja: 重量

en: FoldVol
ja: 折畳体積

en: Folded Volume
ja: 折畳体積

en: Cap
ja: 容量

en: Capacity
ja: 容量

en: Str
ja: 筋力

en: Noise
ja: 騒音

en: NoisRed
ja: 減音

en: Noise Reduction
ja: 減音

en: Dia
ja: 直径

en: Wheel Diameter
ja: 車輪直径

en: Wdt
ja: 幅

en: Wheel Width
ja: 車輪幅

en: Electric Power
ja: 電力

en: Epwr
ja: 電力

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
ja: 電力: <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
ja: 消費: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
ja: 搭乗可能

en: opaque
ja: 不透明

en: openable
ja: 開閉式

en: BatCap
ja: 電

en: Battery Capacity
ja: 電力容量

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
ja: 電力: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
ja: 新品同様

en: battered
ja: 凸凹

en: wrecked
ja: 大破

en: Select tank to siphon:
ja: 抜き取るタンクを選択:

en: Remove what?
ja: 何を取り外しますか？

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
ja: 車両に原子力電池が入っていません。

en: You don't meet the requirements to install the %s.
ja: %sを取り付ける要件を満たしていません。

en: Could not find base part in requirements for %s.
ja: %sに必要な基礎部品が見つかりません。

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
ja: スペースを押し、方向キーで%sの向きを選びEnterキーを押して確定してください。

en: You install a %1$s into the %2$s.
ja: %1$sを%2$sに取り付けました。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sに補充しました。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sに完全に補充しました。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
ja: %1$sの%2$sに燃料を補給しました。

note: ~ 1$s is the vehicle part name
en: The %1$s has already been removed by someone else.
ja: %1$sは既に他の使用者によって取り外されています。

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
ja: %1$sを取り外す要件を満たしていません。

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
ja: 壊れた%1$sを%2$sから取り外しました。

en: You smash the %1$s to bits, removing it from the %2$s.
ja: %1$sを叩き壊し、%2$sから取り外しました。

en: You remove the %1$s from the %2$s.
ja: %2$sから%1$sを取り外しました。

en: You completely dismantle the %s.
ja: %sを完全に分解しました。

en: <color_white>Description</color>
ja: <color_white>説明</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
ja: 
    射程: %1$5d     ダメージ: %2$5.0f

en: Provides:
ja: 機能:

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
ja: <color_cyan>%2$s(レベル%1$d)</color>性能を持っています。

en:  and is rated at <color_cyan>%1$d %2$s</color>
ja: 最大<color_cyan>%1$d %2$s</color>

[ctx: vpart_variants]
en: Cover
ja: 外装

[ctx: vpart_variants]
en: Unconnected Cross
ja: 未接続十字

[ctx: vpart_variants]
en: Cross
ja: 十字

[ctx: vpart_variants]
en: Front Horizontal
ja: フロント水平

[ctx: vpart_variants]
en: Front Edge Horizontal
ja: フロント端水平

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Horizontal
ja: リア水平

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Edge Horizontal
ja: リア端水平

[ctx: vpart_variants]
en: Front Thick Horizontal
ja: フロント厚水平

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Thick Horizontal
ja: リア厚水平

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right Corner
ja: フロント右角

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left Corner
ja: フロント左角

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right Corner
ja: リア右角

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left Corner
ja: リア左角

[ctx: vpart_variants]
en: Right Vertical
ja: 右垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Left Vertical
ja: 左垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Right Thick Vertical
ja: 右厚垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Left Thick Vertical
ja: 左厚垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Right T Joint
ja: 右T字

[ctx: vpart_variants]
en: Left T Joint
ja: 左T字

[ctx: vpart_variants]
en: Front Right
ja: フロント右

[ctx: vpart_variants]
en: Front Left
ja: フロント左

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Right
ja: リア右

[ctx: vpart_variants]
en: Rear Left
ja: リア左

[ctx: vpart_variants]
en: Vertical
ja: 垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Horizontal
ja: 水平

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Vertical
ja: 厚垂直

[ctx: vpart_variants]
en: Thick Horizontal
ja: 厚水平

[ctx: vpart_variants]
en: Front
ja: フロント

[ctx: vpart_variants]
en: Rear
ja: リア

[ctx: vpart_variants]
en: Left
ja: 左

[ctx: vpart_variants]
en: Right
ja: 右

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
ja: %sを修復する要件を満たしていません。

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
ja: %1$sの%2$sを交換しました。(%3$s)

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
ja: %1$sの%2$sを修復しました。(%3$s)

en: The vehicle part you were working on has gone!
ja: 作業中の車両の部品が壊れてしまいました！

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
ja: 掴んでいた車両部品が壊れました！

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
ja: 距離が離れすぎたため、車両との通信が切れました！

en: the %s emitting a beep and saying "Obstacle detected!"
ja: %sが警告音を発しました。「障害物を検知しました！」

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
ja: %sから大きな爆発音が聞こえました。

en: Remove the attached %s first.
ja: 先に%sを取り外す必要があります。

en: Remove carried animal first.
ja: 先に動物を外に出す必要がある

en: Remove all other attached parts first.
ja: 先に同一箇所の車両部品を全て取り外す必要がある

en: Removing this part would split the vehicle.
ja: この部品を取り外すと車両が分断される

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack.
ja: %1$sをラックに載せました。

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack.
ja: %1$sはラックに載せられません。

en: A part of the vehicle ('%s') has no containing vehicle's name.  It will be detached from the %s vehicle.
ja: 車両部品(%s)に含まれている車両名がありません。%sが取り外されます。

en: There's not viable mount location on this vehicle: %s. It can't be unloaded from the rack.
ja: %sが車両の有効な位置に設置されていません。ラックから車両を降ろせません。

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
ja: %sをラックから降ろしました。

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
ja: %sをラックから降ろせません。

en: hmm
ja: ブゥン。

en: hummm!
ja: ブゥン！

en: vroom!
ja: ブルン！

en: whirrr!
ja: ブゥゥン！

en: ROARRR!
ja: ゴォォォッ！

en: roarrr!
ja: ゴォッ！

en: BRRROARRR!
ja: ブロォォォン！

en: BRUMBRUMBRUMBRUM!
ja: ブゥンブゥンブゥン！

en: WUMPWUMPWUMP!
ja: バタバタバタバタバタ！

en: no owner
ja: なし

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
ja: この車両の所有者は%sです。車両を操作していることが発覚すると何らかの行動を起こす可能性がありますが、続けますか？

en: The %s's reactor dies!
ja: %sの反応炉の電力が尽きました！

en: The %s's battery dies!
ja: %sのバッテリーの電力が尽きました！

en: The %s's engine dies!
ja: %sのエンジンが停止しました！

en: Your engine emits a high pitched whine.
ja: エンジンは甲高い音を発しています。

en: Your engine emits a loud grinding sound.
ja: エンジンは大きな摩擦音を発しています。

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
ja: %sを使って植え付けるには寒過ぎます。

en: Your %s winks out of existence.
ja: %sは消滅しました。

en: The %s's %s breaks into pieces!
ja: %sの%sはバラバラになりました！

en: The %1$s's %2$s is torn off!
ja: %1$sの%2$sが引き千切られました！

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
ja: %1$sの%2$sが壊れました！

en: More parts here…
ja: 他の部品を見る...

en:  (%s/%s charge)
ja:  (%s/%s 充填)

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
ja:  (積載: %s/%s %s)

note: ~ indicates that a vehicle part is inside
en: Interior
ja: 内装

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
ja: 外装

en: Label: %s
ja: ラベル: %s

en: full
ja: 満

en: empty
ja: 空

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
ja: 、%d%s(%4.2f%%)/時、%s後に%s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
ja: 、%3.1f%%/時、%s後に%s

en: pile-up
ja: 多重衝突車両

en: Smart controller does not support flying vehicles.
ja: スマートエンジン制御装置は飛行車両に対応していません。

en: Smart controller detects only a single controllable engine.
ja: スマートエンジン制御装置は制御可能なエンジンを1つしか検出できませんでした。

en: Smart controller is designed to control more than one engine.
ja: スマートエンジン制御装置は複数のエンジンを制御するように設計されています。

en: Smart controller does not support more than five engines.
ja: スマートエンジン制御装置は6つ以上のエンジンに対応していません。

en: Smart controller is shutting down.
ja: スマートエンジン制御装置が停止しました。

en: Smart controller failed to start an engine.
ja: スマートエンジン制御装置はエンジン始動に失敗しました。

en: Smart controller optimizes engine state.
ja: スマートエンジン制御装置はエンジンの状態を最適化しました。

en: The %s is too leaky!
ja: %sはひどい燃料漏れのため動きません！

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
ja: %sはタイヤ不足のため動きません！

en: The %s struggles to pull the %s on this surface!
ja: %sはなんとか%sを牽引しました！

en: The %s is too heavy to move!
ja: %sは重すぎて動かせません！

en: The %s is too heavy for its engine(s)!
ja: %sはこのエンジンには重すぎます！

en: The %s's mechanism is out of reach!
ja: %sの機構にはロックが掛かっています！

en: The %s's engine isn't on!
ja: %sのエンジンが動いていません！

en: The %s is stuck.
ja: %sが動きません。

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
ja: %sのエンジンはくしゃみのような音を発しています。

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
ja: %sの速度では%sと歩調が合いません。

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
ja: %1$sの%2$sが%3$sと衝突して気絶させました！

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
ja: %1$sの%2$sが%3$sと衝突しました。

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
ja: %1$sの%2$sは%3$sに突っ込みました。%4$s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
ja: %1$sの%2$sは%3$sと衝突しました。

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
ja: %1$sの%2$sが%3$sを轢きました。

en: The %1$s's %2$s runs over something.
ja: %1$sの%2$sが何かを轢きました。

en: You are already landed!
ja: 既に着陸しています！

en: It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you.
ja: 障害物がある地点に着陸しようとするのは危険です。

en: It would be unsafe to try and land while you are moving.
ja: 移動中に着陸しようとするのは危険です。

en: It would be unsafe to try and take off while you are moving.
ja: 移動中に離陸しようとするのは危険です。

en: It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you.
ja: 上空に障害物がある地点へ離陸しようとするのは危険です。

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
ja: 動物がいない状態では牽引用車両を操縦できません。

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
ja: 車両にステアリングがないため、このままでは曲がることができません。

en: The steering is completely broken!
ja: ステアリングは完全に壊れています！

en: You fumble with the %s's controls.
ja: %sの運転をしくじりました。

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
ja: その車両を運転するには非常に時間がかかります！

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
ja: その車両を運転するには時間がかかります！

en: You regain control of the %s.
ja: %sの制御を取り戻しました。

en: The %s recovers from its skid.
ja: %sは横滑りから立ち直りました。

en: Your %s sank.
ja: %sは沈みました。

en: Your %s can't move on this terrain.
ja: %sはこの地形を移動できません。

en: Your %s is beached.
ja: %sは岸に打ち上げられました。

en: You take %d damage by the power of the impact!
ja: 衝撃で%dのダメージを受けました！

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
ja: <npcname>は衝撃で%dのダメージを受けました！

en: You lose control of the %s.
ja: %sの制御を失いました。

en: <npcname> loses control of the %s.
ja: <npcname>は%sの制御を失いました。

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
ja: 衝撃で%sの座席から放り出されました！

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
ja: <npcname>は衝撃で%sの座席から放り出されました！

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
ja: %sは衝撃で%sから投げ出されました！

en:  (faulty)
ja: (故障)

en:  holding %s
ja: 掴んでいる%s

en:  (draining)
ja:  (漏出)

en: Insufficient power to enable %s
ja: %sを有効化するには電力が足りない

en: Turn on %s
ja: オン/%s

en: Turn off %s
ja: オフ/%s

en: Turned off %s.
ja: %sをオフにしました。

en: Turned on %s.
ja: %sをオンにしました。

en: You pull a handbrake.
ja: ハンドブレーキを引きました。

en: You lose control of %s.
ja: %sの制御を失いました。

en: Select door to toggle
ja: 切り替えるドアを選択する

en: Close
ja: 閉める

en: Open
ja: 開ける

en: Open all curtains
ja: 全カーテンを開く

en: Open all curtains and doors
ja: 全カーテン・ドアを開く

en: Close all doors
ja: 全ドアを閉じる

en: Close all curtains and doors
ja: 全カーテン・ドアを閉じる

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
ja: 反応炉

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
ja: ヘッドライト

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
ja: 広角ヘッドライト

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
ja: 指向性車上ライト

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
ja: 車上ライト

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
ja: 通路灯

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
ja: 天井灯

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
ja: アトミックライト

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
ja: ステレオ

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
ja: チャイム

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
ja: 冷蔵庫

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
ja: 冷凍庫

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
ja: ヒーター

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
ja: クーラー

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
ja: 充電器

[ctx: electronics menu option]
en: plow
ja: 耕耘爪

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
ja: 刈取機

[ctx: electronics menu option]
en: planter
ja: プランター

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
ja: 溝堀機

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
ja: ボーリングビット

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
ja: 清掃車用スコップ

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
ja: 浄水器

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
ja: スマートエンジン制御装置

en: Turn off camera system
ja: 電源を切る/カメラシステム

en: Turn on camera system
ja: 電源を入れる/カメラシステム

en: Camera system disabled
ja: カメラシステムを停止しました

en: Camera system enabled
ja: カメラシステムを起動しました

en: Camera system won't turn on
ja: カメラシステムが起動しません！

en: Electronics controls
ja: 電子機器制御

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
ja: 設定を変更するために%sのエンジンを止めました。

en: You change the %s's engine configuration.
ja: %sのエンジン設定を変更しました。

en: Toggle which?
ja: どれを切り替えますか？

en: You don't find any keys in the %s.
ja: %sのキーが見つかりませんでした。

en: You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?
ja: %sのキーが見つかりませんでした。配線を繋いでエンジンをかけますか？

en: Trigger the %s's Alarm?
ja: %sの警報装置を作動させますか？

en: You leave the controls alone.
ja: 制御装置をそのままにしておきました。

en: You could use a screwdriver to hotwire it.
ja: 配線を繋いでエンジンをかけるにはドライバーが必要です。

en: You destroy the controls…
ja: 制御装置が壊れました...

en: You damage the controls.
ja: 制御装置がダメージを受けました。

en: The alarm keeps going.
ja: アラームは作動し続けています。

en: The alarm stops.
ja: アラームを止めました。

en: Forget vehicle position
ja: 車両位置の追跡を止める

en: Remember vehicle position
ja: 車両位置を追跡する

en: Choose action for the autopilot
ja: ヘッドライトの向きを指定して下さい:

en: Patrol…
ja: 巡回...

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
ja: 自動操縦のプログラミングを行い、付近の自動運転区域を巡回させます。付近に区域がない場合は設定してください。

en: Follow…
ja: 追従...

en: Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a remote control available to tell it to stop, too.
ja: 自動運転プログラムを追従に設定します。遠隔制御装置で停止命令を出せるようにしておくといいかもしれません。

en: Stop…
ja: 停止...

en: Stop all autopilot related activities.
ja: 自動操縦に関する全ての動作を停止します。

en: You stop keeping track of the vehicle position.
ja: 車両位置の追跡を止めました。

en: You start keeping track of this vehicle's position.
ja: 車両位置の追跡を始めました。

en: Stop controlling
ja: 運転を止める

en: You stop controlling the vehicle.
ja: 車両の運転を止めました。

en: Let go of controls
ja: 運転席から離れる

en: No controls there.
ja: そこには制御装置がありません。

en: Stop driving
ja: 運転を止める

en: You turn the engine off and let go of the controls.
ja: エンジンを止めて、運転席から離れました。

en: the engine go silent
ja: エンジンが沈黙しました。

en: Turn off the engine
ja: エンジンを止める

en: Turn on the engine
ja: エンジンを始動する

en: Honk horn
ja: 警笛を鳴らす

en: Disable cruise control
ja: 速度自動制御を無効化

en: Enable cruise control
ja: 速度自動制御を有効化

en: Cruise control turned off
ja: 自動走行制御が無効になりました

en: Cruise control turned on
ja: 自動走行制御が有効になりました

en: Fold %s
ja: %sを畳む

en: Smart controller settings
ja: 設定/スマートエンジン制御装置

en: Try to disarm alarm
ja: アラームの解除を試みる

en: Trigger alarm
ja: アラームを鳴らす

en: You trigger the alarm
ja: アラームを鳴らしました

en: Vehicle controls
ja: 車両制御装置

en: Tried to fold non-folding vehicle %s
ja: 折り畳むことができない%sを折り畳もうとしました。

en: As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider trying to fold the %s while riding it.
ja: 脚の間の無慈悲な金属棒をしばし眺めて、今まさにまたがっている%sを畳もうという目論見は再考すべきである、という結論に到達しました。

en: You can't fold the %s while it's in motion.
ja: 動作中は%sを折り畳めません。

en: You painstakingly pack the %s into a portable configuration.
ja: %sを慎重に折り畳み、持ち運べる状態にしました。

en: You let go of %s as you fold it.
ja: 掴んでいた%sを放して折り畳みました。

en: folded %s
ja: %s(折畳)

en: A folded %s.
ja: 折り畳んだ%sです。

en: You cannot use %s with a broken arm.
ja: 折れた腕で%sは使えません。

en: You cannot use %s with a broken leg.
ja: 折れた脚で%sは使えません。

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
ja: %1$sは%2$s切れのようです。

en: the %s bang as it starts!
ja: %sは破裂音を立てて始動しました！

en: the %s making a long beep.
ja: %sは長い警告音を発しました。

en: the %s clicking once.
ja: %sがカチッと音を発しました。

en: the %s rapidly clicking.
ja: %sはカチカチとせわしなく鳴り続けています。

en: the %s quickly stuttering out.
ja: %sはせわしなく異音を発しました。

en: the %s clanking and grinding.
ja: %sはカチャカチャと音を立てました。

en: the %s starting.
ja: %sが起動しました。

en: You turn the engine off.
ja: エンジンを止めました。

en: You honk the horn!
ja: 警笛を鳴らしました！

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
ja: プォォォォォ！

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
ja: ビィィ！

en: You honk the horn, but nothing happens.
ja: クラクションを鳴らしましたが、何も起こりませんでした。

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
ja: いくつ移動させますか？[最大%d](0で取消)

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
ja: 拡声器によって単純な旋律が鳴り響いています。

en: Clanggggg!
ja: ガガーーーン！

en: Swish
ja: ヒュッ。

en: Clink
ja: カチィン

en: Cugugugugug
ja: ゴゴゴゴゴゴ...

en: Ker-chunk
ja: ガツッ。

en: Whirrrr
ja: ブゥン。

en: BEEEThump
ja: ビィィィ、ガツッ。

en: BLEEEEEEP
ja: ピィィィィィ。

en: NEEeu NEEeu NEEeu
ja: ピーッ ピーッ ピーッ

en: WHOOP WHOOP
ja: プーッ プーッ

en: WREEP
ja: ビーッ

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
ja: 滅菌が終了する前にオートクレーブを停止し、ふたを開けました。

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
ja: オートクレーブ内に何も入っていないため、起動しても意味がありません。

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
ja: オートクレーブを使用するには、%sのタンク内に8単位の水が必要です。

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
ja: 滅菌サイクルを開始する前に、オートクレーブの中から汚れているアイテムを取り出す必要があります。

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
ja: オートクレーブで滅菌できるのはCBMだけです。

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
ja: CBMをオートクレーブ用パウチに入れて滅菌した状態で密封する必要があります。

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
ja: オートクレーブの電源を入れ、滅菌サイクルを開始しました。

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
ja: 洗濯が終了する前に洗濯機を停止し、蓋を開けました。

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
ja: 洗濯機内に何も入っていないため、起動しても意味がありません。

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
ja: 洗濯機に水を充填するには%sのタンク内に24単位の水が必要です。

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
ja: 洗濯機を使うには5単位の洗剤が必要です。

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
ja: 洗濯を開始する前に、洗濯機の中から汚れていないアイテムを取り出す必要があります。

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
ja: CBMは洗濯機では洗浄できません。取り出してください。

en: Use what detergent?
ja: 使用する洗剤を選択

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled with water from your vehicle's tanks.
ja: 洗濯機に洗剤を入れ、蓋を閉めて電源を入れました。車両のタンク内の水が洗濯機に注がれています。

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
ja: 柔らかいアイテムは洗濯機で洗う必要があります。食器洗浄機では洗浄できません。対象アイテム:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
ja: 洗浄が終了する前に食器洗浄機を停止し、蓋を開けました。

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
ja: 食器洗浄機内に何も入っていないため、起動しても意味がありません。

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
ja: 食器洗浄機を使用するには、%sのタンク内に24単位の水が必要です。

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
ja: 食器洗浄機を使用するには5単位の洗剤が必要です。

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
ja: 洗浄を開始する前に、食器洗浄機の中から汚れていないアイテムを取り出す必要があります。

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled with water from your vehicle's tanks.
ja: 食器洗浄機に洗剤を入れ、蓋を閉めて電源を入れました。車両のタンク内の水が食器洗浄機に注がれています。

en: The harness is blocked.
ja: 車両接続ハーネスが塞がれています。

en: There is no creature to harness nearby.
ja: 付近にハーネスを取り付けられる生物がいません。

en: Where is the creature to harness?
ja: どの動物に車両接続ハーネスを付けますか？

en: No creature there.
ja: そこには動物がいません。

en: This creature is not friendly!
ja: この動物は友好的ではありません！

en: This creature cannot be harnessed.
ja: この動物は車両接続ハーネスを付けられません。

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
ja: ハーネスがこの生物の形状に合いません。

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
ja: %1$sと%2$sをハーネスで繋ぎました。

en: Load a vehicle on the rack
ja: ラックに載せる

en: Remove the %s from the rack
ja: %sをラックから降ろす

en: Examine vehicle
ja: 車両を調べる

en: Pull handbrake
ja: ハンドブレーキを引く

en: Use
ja: 使用

en: Deactivate the autoclave
ja: オートクレーブを停止する

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
ja: オートクレーブを起動する(1時間30分)

en: Deactivate the washing machine
ja: 洗濯機を停止する

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
ja: 洗濯機を起動する(1時間30分)

en: Deactivate the dishwasher
ja: 食器洗浄機を停止する

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
ja: 食器洗浄機を起動する(1時間30分)

en: Unload %s
ja: %sから弾薬を抜き取る

en: Peek through the closed curtains
ja: カーテンの隙間から覗く

en: Fill a container with water
ja: 容器に水を入れる

en: Purify water in vehicle tank
ja: 車両タンクの水を浄水する

en: Capture or release a creature
ja: 動物を捕獲/解放

en: Load or unload a vehicle
ja: 車両を載せる/降ろす

en: Harness an animal
ja: 車両接続ハーネスを付ける

en: Reload seed drill with seeds
ja: 播種機に種を装填する

en: Craft at the %s
ja: %sで製作する

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
ja: 車両タンクの<color_%s>水</color>を浄水する

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
ja: %1$sの%2$sに入った水を浄水するには電力が足りない

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
ja: %1$sの%2$sに入った水を浄水しました。

en: Your %s protects you from the weather.
ja: %sが身体を天候から守っています。

en: Your clothing protects you from the weather.
ja: 着ているものが身体を天候から守っています。

en: Your power armor protects you from the weather.
ja: パワーアーマーが身体を天候から守っています。

en: Monday
ja: 月曜日

en: Sunday
ja: 日曜日

en: Tuesday
ja: 火曜日

en: Wednesday
ja: 水曜日

en: Friday
ja: 金曜日

en: Thursday
ja: 木曜日

en: Saturday
ja: 土曜日

en: %d AM
ja: AM %d

en: %d PM
ja: PM %d

en: middle of nowhere
ja: 郊外

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
ja: 現在の時刻は東部標準時で%1$sです。 %2$s時の%3$sの天気は%4$s、 温度は%5$sでした。

en: Tonight
ja: 今夜

en: Today
ja: 今日

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
ja: %s夜

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
ja: %s...%s。最高気温%s。最低気温%s。

[ctx: temperature in Celsius]
en: %sC
ja: %s℃

[ctx: temperature in Fahrenheit]
en: %sF
ja: %s°Ｆ

en: North-East
ja: 北東

en: South-East
ja: 南東

en: South-West
ja: 南西

en: North-West
ja: 北西

en: Calm
ja: 無風(0～0.3m)

en: Light Air
ja: 至軽風(0.3～1.5m)

en: Light Breeze
ja: 軽風(1.5～3.3m)

en: Gentle Breeze
ja: 軟風(3.3～5.5m)

en: Moderate Breeze
ja: 和風(5.5～8.0m)

en: Fresh Breeze
ja: 疾風(8.0～10.8m)

en: Strong Breeze
ja: 雄風(10.8～13.9m)

en: Moderate Gale
ja: 強風(13.9m～17.2m)

en: Gale
ja: 疾強風(17.2～20.7m)

en: Strong Gale
ja: 大強風(20.7～24.5m)

en: Whole Gale
ja: 全強風(24.5m～28.5m)

en: Violent Storm
ja: 暴風(28.5m～32.7m)

en: Hurricane
ja: 颶風(32.7m以上)

en: The weather changed to %s!
ja: 天候が%sに変わりました！

en: Nonvalid
ja: 特殊

en: Valid
ja: 一般

en: Prereqs:
ja: 前提:

en: Prereqs, 2d:
ja: 前提, 2d:

en: Thresholds required:
ja: 必要な閾:

en: Cancels:
ja: 取消:

en: Becomes:
ja: 発展:

en: Add-ons:
ja: 追加:

en: Category:
ja: 分類:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
ja: ポイント: %d 視認: %d 醜悪: %d

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
ja: [%s]検索, [%s]終了, [t]基本特性切替

en: [a] show active traits (active)
ja: [a] (有効)非表示

en: [a] show active traits
ja: [a] (有効)表示

en: %s (active)
ja: %s (有効)

en: %s Mutation changes: %d
ja: %sが%dになりました。

en:  (hallucination)
ja:  (幻覚)

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
ja: [%s]検索, [f]友好, [h]幻覚, [i]グループ数増加, [d]グループ数減少, [%s]終了

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
ja: %dのモンスターを生成しました。選択を続けるか[%s]で終了します。

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
ja: 
    選択した位置はこの種のモンスターを配置するのに適していません。別の位置を選択するか、iでグループサイズを増加してください。

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
ja: 大文字、引用符なし、半角スペース区切り

en:  (contained)
ja:  (容器入り)

en:  (flagged)
ja: (フラグ)

en: [%s] find, [%s] container, [%s] flag, [%s] everything, [%s] quit
ja: [%s]検索、[%s]容器、[%s]フラグ、[%s]全て、[%s]終了

en: How many?
ja: 数量

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
ja: 願いは叶えられました。まだ願い事をするか、[%s]で終了します。

en: Select a skill to modify
ja: 変更するスキルを選択

en: Decrease skill
ja: スキル低下

en: Increase skill
ja: スキル上昇

en: Modify all skills…
ja: 全てのスキルを編集...

en: Set '%s' to…
ja: %sを...

en:  (current)
ja:  (現在)

en: %s set to %d
ja: %sを%dに設定しました。

en: Alter all skill values
ja: 全てのスキルレベルを変更

en: Add 1
ja: 1増加

en: Add 3
ja: 3増加

en: Set to 0
ja: 0に設定

en: Subtract 1
ja: 1減少

en: Subtract 3
ja: 3減少

en: (Reset changes)
ja: (変更をリセット)

en: Set to 10
ja: 10に設定

en: Set to 5
ja: 5に設定

en: Select proficiency to toggle
ja: 熟練を選択して変更

en: Toggle all proficiencies
ja: すべての熟練を変更

en: (known) %s
ja: %s(既知)

en: You are no longer proficient in %s.
ja: %sの技術が衰えました。

en: Do you want to abort World Generation?
ja: 世界生成を中止しますか？

en: world data
ja: 世界情報

en:  WORLD SELECTION
ja:  世界選択

en: Page %lu
ja: %luページ

en: Pick a world to enter game
ja: 開始する世界を選択してください

en: last world info
ja: 前回の世界設定

en: MISSING MODS
ja: 欠損しているMOD

en: OBSOLETE MODS
ja: 廃止されたMOD

en:  ACTIVE WORLD MODS
ja: MOD確認

en: --NO ACTIVE MODS--
ja: --有効になっているMODはありません--

en: Switch to other list
ja: 他の一覧に切替

en: Activate / deactivate mod
ja: MODの有効/無効化

en: Mod List
ja: MODリスト

en: Mod Load Order
ja: 適用MOD

en: …%s = View full description
ja: ... %s = 説明を全て表示

en: --NO AVAILABLE MODS--
ja: --利用可能なMODはありません--

en: --NO RESULTS FOUND--
ja: --結果が見つかりません--

en: Saved list of active mods as default
ja: 現在有効なMODを初期設定として登録しました

en: World Name:
ja: 世界名:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
ja: [<color_yellow>%s</color>]でランダムに世界の名前を決定。

en: Press [<color_yellow>%s</color>] when you are satisfied with the world as it is and are ready to continue, or [<color_yellow>%s</color>] to go back and review your world.
ja: [<color_yellow>%s</color>] で世界生成の設定を終えて次に進む。[<color_yellow>%s</color>]で設定を見直す。

en: ________NO NAME ENTERED!________
ja: ______名前が入力されていません！______

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
ja: 完了してよろしいですか？　世界名はランダムで生成されます。

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
ja: [<color_yellow>%s</color>] = <color_cyan>適用MOD</color>を初期設定として登録<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = メインタブ切替<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = <color_cyan>MOD一覧</color>と<color_cyan>適用MOD</color>切替<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = <color_cyan>MOD一覧</color>タブ切替<color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = キー割当

en: World Mods
ja: MOD

en: World Options
ja: 世界設定

en: Finalize World
ja: 最終確認

en: %s is a reserved name!
ja: %sは既に使われている名前です!

en: A world named %s already exists!
ja: %sという名前の世界は既に存在しています！
