cataclysm-dda 0.E - en to cs translation catalogue (871 entries)

note: ~ Description for fusion pack
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.
cs: V polovině 21. století se vojenské velmoci začaly zajímat o energetické zbraně. Jedním z výsledků byl standardizovaný fúzní zásobník, schopný střílet výboji přehřátého plynu, a to téměř rychlostí světla a s nulovým zpětným rázem.

note: ~ Description for bootleg fusion pack
en: In the middle of the 21st Century, military powers began to look towards energy based weapons.  The result was the standard fusion pack, capable of delivering bolts of superheated gas at near light speed with no recoil.  This one has been hand-crafted from spare parts.
cs: V polovině 21. století se vojenské velmoci začaly zajímat o energetické zbraně. Jedním z výsledků byl standardizovaný fúzní zásobník, schopný střílet výboji přehřátého plynu, a to téměř rychlostí světla a s nulovým zpětným rázem. Tento zásobník někdo vyrobil na koleně z náhradních dílů.

note: ~ Description for {'str_sp': 'battery'}
en: Some free-floating battery charge.  This can be reloaded into rechargable battery cells, but can never be unloaded.
cs: Něco málo náboje z baterie, který se jen tak vznáší kolem. Lze ho nabít do dobíjecích článků, ale nikdy ho nelze vyjmout.

note: ~ Description for {'str_sp': 'butane'}
en: A common flammable liquid used in lighters.
cs: Běžná hořlavá kapalina používaná v zapalovačích.

note: ~ Description for {'str_sp': 'aerosol paint'}
en: A paint that comes in a sealed, pressurized container and is released in an aerosol spray when a valve button is depressed.
cs: Barva v uzavřené, natlakované nádobě a vypuštěná v areosolním rozprašovači když je stisknuto tlačítko ventilu.

note: ~ Description for {'str_sp': 'permanent ink'}
en: A ink comprises a main carrier solvent, a glyceride, a pyrrolidone, a resin and a colorant, making it water resistant.
cs: Inkoust se skládá z hlavního nosného rozpouštědla, glyceridu, pyrolidonu, pryskyřice a barviva, dělající ho vodě resistentní.

note: ~ Description for {'str_sp': 'candle wax'}
en: A flammable solid substance used to make candles.
cs: Hořlavá pevná látka používaná k výrobě svíček.

note: ~ Description for {'str_sp': 'flare pyrotechnic'}
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
cs: Pyrotechnická chemikálie používaná ve světlicích.

note: ~ Description for match
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
cs: Malé dřívko s červenou hlavičkou. Zapálíš ho škrtnutím o krabičku.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oxygen'}
en: Compressed medical oxygen.
cs: Stlačený lékařský kyslík.

note: ~ Description for {'str_sp': 'aluminum foil'}
en: A thin foil made of aluminum.  Sometimes called 'tin foil' due to being made of tin in the past.
cs: Tenká hliníková folie. Někdy se jí říká "cínová folie", protože se kdysi dělala z cínu.

note: ~ Description for cent
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
cs: Jednotka měny rovna 0.01 amerického dolaru.

note: ~ Description for {'str_sp': 'thread'}
en: A small quantity of thread that could be used to refill a sewing kit.
cs: Trocha nitě. Dala by se použít k doplnění šitíčka.

note: ~ Description for sinew
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
cs: Tuhá šlacha vyřezaná z mrtvého těla. Použitelná jako provázek.

note: ~ Description for plant fiber
en: Tough thin fiber, taken from a plant.  Can be used as thread.
cs: Pevné tenké vlákno z nějaké rostliny. Dalo by se použít jako provázek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'yarn'}
en: Wool yarn, could be used to knit wool clothing.
cs: Vlněná příze. Dalo by se z ní uplést nějaké oblečení.

note: ~ Description for soap bar
en: A cleansing agent made into bars.
cs: Čistící přípravek ve tvaru kostek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'duct tape'}
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
cs: Kotouč neuvěřitelně silné pásky. Možnosti jejího využití jsou nevyčíslitelné.

note: ~ Description for rolling paper
en: These are thin paper strips intended for the rolling of cigarettes.
cs: Tenoučké proužky papíru určené k balení cigaret.

note: ~ Description for copper wire
en: Plastic jacketed copper cable of the type used in small electronics.
cs: Měděný drát s plastovou bužírkou, jaký se používá v malých elektronických zařízeních.

note: ~ Description for plutonium fuel cell
en: This is neither a fuel cell, nor nuclear, but the name stuck.  It uses plutonium-244 as a catalyst to stabilize a complicated nanocompound that can store enormous amounts of power.  Unfortunately it cannot be recharged by conventional means: expended cells had to be sent to a central reprocessing facility that almost certainly doesn't exist anymore.
cs: Není to ani palivový článek, ani není nukleární, ale ten název mu už zůstal. Využívá plutonium 244 jako katalyzátor, který stabilizuje komplikovaný nanomateriál. Ten je schopen pojmout obrovské množství energie. Článek bohužel nelze běžnými prostředky dobít - prázdné články se posílaly do centrálního zařízení, které již téměř určitě neexistuje.

note: ~ Description for {'str_sp': 'plutonium slurry'} ~ Description for {'str_sp': 'watery plutonium slurry'}
en: Highly radioactive slurry.  It is probably best to get far away from this.
cs: Vysoce radioaktivní kejda. Bylo by asi nejlepší se od ní rychle vzdálit.

note: ~ Description for rock
en: A rock the size of a baseball.  Makes a decent melee weapon, and is also good for throwing at enemies.
cs: Kámen o velikosti tenisáku. Je to ucházející zbraň na blízko - a také se s ním po nepřátelích dá házet.

note: ~ Description for pebble
en: A handful of pebbles, useful as ammunition for slingshots.
cs: Hrst kamínků. Hodí se jako munice do praku.

note: ~ Description for clay pellet
en: A handful of round projectiles made of clay, useful for slingshots.
cs: Hrst malých kulatých projektilů z hlíny. Hodí se jako munice do praku.

note: ~ Description for marble
en: A handful of glass marbles, useful as ammunition for slingshots.
cs: Hrst skleněných kuliček. Hodí se jako munice do praku.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bearings'}
en: A box of ball bearings, useful as ammunition for slingshots.
cs: Krabička kovových kuliček z ložisek. Hodí se jako munice do praku.

note: ~ Description for BB
en: A box of small steel balls that can be fired from a BB gun.  They deal virtually no damage.
cs: Krabička malých kovových kuliček, kterými se střílí ze vzduchovek. Nezpůsobují téměř žádná zranění.

note: ~ Description for feather
en: Feathers from a bird.  Useful for fletching arrows.
cs: Ptačí pera. Hodí se při výrobě šípů.

note: ~ Description for down feather
en: Fluffy down feathers from a bird.  Useful for making cozy bedclothes.
cs: Měkkoučké prachové peří. Dají se z něj vyrobit pohodlné lůžkoviny.

note: ~ Description for {'str_sp': '120mm HEAT'}
en: A 120mm high-explosive anti-tank round.  It could ruin anyone's whole day.
cs: Vysoce výbušná protitanková střela ráže 120 mm. Tohle by leckomu mohlo zkazit den.

note: ~ Description for hydrogen canister
en: A canister of pressurized hydrogen so heavily compressed it has turned solid.  With proper equipment, it could be heated to plasma.
cs: Bomba naplněná vodíkem. Tlak uvnitř je tak velký, že obsah zkapalněl. S tím správným vybavením by ho šlo zahřát a získat plazmu.

note: ~ Description for {'str_sp': 'mixed smokeless gunpowder'}
en: Firearm-quality gunpowder, mixed without concern for composition, burn rate or shape.  It has been slightly ground to make its properties more uniform.  Only the truly desperate would attempt to reload with this.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně. Směs různých druhů smíchaných dohromady bez ohledu na složení, rychlost hoření nebo hrubost, jen lehce nadrcená, aby byla homogennější. Tímhle by nabíjel jen opravdový zoufalec.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless shotgun powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in shotgun shells.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do brokovnic.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless pistol powder'}
en: Firearm-quality gunpowder, intended for use in pistol ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pistolí.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless magnum powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in magnum pistol ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pistolí Magnum.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in rifle ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pušek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'smokeless overbore rifle powder'}
en: Firearm-quality gunpowder intended for use in large rifle ammunition.
cs: Střelný prach pro moderní palné zbraně, určený k plnění nábojů do pušek velkých ráží.

note: ~ Description for {'str_sp': 'artillery propellant'}
en: Single base smokeless gunpowder intended for use in artillery propelling charges.
cs: Bezdýmý střelný prach určený k použití v dělostřeleckých granátech.

note: ~ Description for {'str_sp': 'oxidizer powder'}
en: Volatile powdered chemical oxidizer.
cs: Těkavé chemické oxidační činidlo v prášku.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lye powder'}
en: Powdered caustic soda.
cs: Práškový louh neboli hydroxid sodný.

note: ~ Description for shotgun primer
en: Primer from a shotgun shell.
cs: Zápalka z náboje do brokovnice.

note: ~ Description for small pistol primer
en: Primer from a small caliber pistol round.
cs: Zápalka z náboje do pistole malé ráže.

note: ~ Description for large pistol primer
en: Primer from a large caliber pistol round.
cs: Zápalka z náboje do pistole velké ráže.

note: ~ Description for chunk of rubber
en: A chunk of useful rubber, can be molded easily.
cs: Kus užitečné gumy, snadno se formuje.

note: ~ Description for {'str_sp': 'copper'}
en: Copper bits.  Could be used to craft something, for example makeshift shotgun shells.
cs: Kousky mědi. Mohou být použity jako materiál, napříkald pro tvorbu provizorních brokovnicových střel.

note: ~ Description for {'str_sp': 'medical tape'}
en: A roll of medical tape, similar to duct tape.
cs: Role medicínské pásky.  Podobná kobercovce.

note: ~ Description for placeholder ammunition ~ Description for {'str_sp': 'software'}
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
cs: POKUD TOHLE ČTETE, NAŠLI JSTE BUG.

note: ~ Description for {'str_sp': 'charcoal'}
en: A flammable carbon-based material produced by slowly burning wood.  Utilized in recipes requiring a pure, hot flame.  Can also be used in filters to remove contaminants out of air and water.
cs: Hořlavý materiál na bázi uhlíku, vyráběný pomalým spalováním dřeva. Používá se v receptech, kde je potřeba čistý, horký plamen. Lze ho také využít k filtraci nečistot ze vzduchu a z vody.

note: ~ Description for {'str_sp': 'calcium carbide premix'}
en: A powdered mixture of coke and lime ready to be smelted into usable calcium carbide in an arc furnace.
cs: Směs práškového koksu a vápna, připravená k výrobě karbidu vápenatého v obloukové peci.

note: ~ Description for coal
en: Flammable black chunks of carbon-based material commonly used for cooking and heating.
cs: Hořlavé černé kusy materiálu na bázi uhlíku, který se běžně používá na vaření a vytápění.

note: ~ Description for {'str_sp': 'nicotine liquid'}
en: A liquid that is made up of propylene glycol, vegetable glycerin, flavorings, and nicotine.
cs: Tekutina složená z propylen glycolu, rostliného glycerolu, ochucovadel a nikotinu.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fish bait'}
en: A bait used in traps to lure fish.
cs: Návnada, na kterou se ryby lákají do pastí.

note: ~ Description for spiked homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a spike welded onto a pipe that was filled with improvised rocket fuel.  Horribly inaccurate, as can be expected of this grade of weapon, but packs a fierce punch… if it hits.
cs: Ručně vyrobená raketa, skládající se z hrotu přivařeném na trubku, která je naplněna improvizovaným raketovým palivem. Ohyzdně nepřesná, což je očekávané od takto vyrobené zbraně, ale dokáže silně poranit... pokud se trefí.

note: ~ Description for explosive homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a simple explosive warhead attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Not very powerful, but can be made from scratch.
cs: Ručně vyrobená raketa, skládající se z jednoduché výbušné hlavice připevněné na trubku naplněnou improvizovaným raketovým palivem. Její síla není ohromující, ale může být celá vyrobena v ruce.

note: ~ Description for incendiary homemade rocket
en: A hand built rocket, consisting of a container of flammable gel attached onto a pipe, filled with improvised rocket fuel.  Short-range incendiary - handle with care!
cs: Ručně vyrobená raketa, skládající se z kontejneru plného hořlavého gelu připevněného k trubce, která je naplněna improvizovaným raketovým palivem. Hořlavina krátkého dostřelu - zacházejte s opatrností.

note: ~ Description for {'str_sp': 'unfinished charcoal'}
en: The result of an interrupted charcoal making process.  Useless, except as fuel in a charcoal kiln.
cs: Výsledek nedokončeného procesu pálení dřevěného uhlí. K ničemu, leda jako palivo do dřevouhlené vypalovací pece.

note: ~ Description for {'str_sp': 'unfinished calcium carbide'}
en: The incomplete process of converting coal and lime into calcium carbide.  Useless in this state.
cs: Nedokončený proces reakce uhlí a vápna na carbid vápníku. V tomto stavu je k ničemu.

note: ~ Description for chain link
en: Small metal rings, suitable for constructing chainmail.
cs: Malé kovové kroužky. Vhodné k výrobě kroužkové zbroje.

note: ~ Description for {'str_sp': 'nitrox'}
en: Mixture of oxygen and nitrogen in proportions suitable for diving.
cs: Směs kyslíku a dusíku v poměru vhodném k potápění.

note: ~ Description for {'str_sp': 'extinguishing agent'}
en: Dry chemical solution effective in extinguishing fires.
cs: Suchá chemická sloučenina užitečná pro hašení ohně.

note: ~ Description for {'str_sp': 'tinder'}
en: Flammable material, finely divided for easy combustion.
cs: Hořlavá látka rozřezaná najemno, aby se snadno vznítila.

note: ~ Description for RPG die
en: A die used to play various role-playing games.
cs: Kostka, s jakou se hrají různé hry na hrdiny.

note: ~ Description for metal RPG die
en: A metal die used to play various role-playing games
cs: Kovová kostka určená k hraní různých her na hrdiny.

note: ~ Description for {'str_sp': 'bronze'}
en: Decent-sized chunks of bronze, for fashioning some old-school items.
cs: Slušně velké kusy bronzu. Hodí se na výrobu některých historických předmětů.

note: ~ Description for {'str_sp': 'glowstick juice'}
en: A mix of blue dye, base catalyst, and diphenyl oxalate used in glowsticks.
cs: Sloučenina modré barvy, základního urychlovače a difenyl oxalátu používaná ve stítících tyčích.

note: ~ Description for chunk of sulfur
en: A chunk of pure sulfur.  Break it up to use it.
cs: Kousek čisté síry. Rozdrť pro použití.

note: ~ Description for {'str_sp': 'limestone'}
en: A handful of small chunks of limestone.  Useful for experiments at science fairs, but pretty useless as ammo.  Maybe something could be crafted from this stuff…
cs: Hrst malých kousků vápence. Užitečný pro vědecké experimenty, ale k ničemu jako munice. Možná se z toho dá něco vytvořit..

note: ~ Description for {'str_sp': 'quicklime'}
en: The product of burning limestone, this white powder is a crucial ingredient in making cement.  That said, it is also extremely caustic and will cause severe burns to any tissue it comes in contact with.  This property could probably be exploited.
cs: Produkt pálení vápence. Tento bílý prášek je klíčovou přísadou pro tvorbu cementu. Je ovšem vysoce žíravý a způsobí vážné popáleniny k kontaktu s jakoikoli tkání. Toho by se snad dalo využít.

note: ~ Description for {'str_sp': 'sand'}
en: A handful of New England sand.  If you had a stoked furnace, you could turn it into glass.  Otherwise, it's only good for making cement.
cs: Hrst novoanglického písku. Pokud by jsi měl přikádací pec, mohl by jsi vyrobit sklo. Jinak užitečné pouze pro výrobu cementu.

note: ~ Description for {'str_sp': 'acetone'}
en: Acetone, best known as the primary constituent of most nail polish removers.  Flammable, and can be easily used for potent home-made explosives, as demonstrated by the terrorist attacks of 2016.
cs: Aceton je známý jako hlavní přísada do odstraňovače laku na nehty. Je hořlavý a dá se snadno použít do podomácku vyrobených výbušnin, jak ukázal teroristický útok v roce 2016.

note: ~ Description for {'str_sp': 'improvised rocket fuel'}
en: A chunk of a zinc powder and sulfur mixture, bound together by superglue, that can be used as an impromptu rocket fuel.
cs: Směs zinku a sírové směsi, dohromady spojené superlepidlem. Může být použita jako improvizované raketové palivo.

note: ~ Description for {'str_sp': 'detergent'}
en: A popular pre-Cataclysm washing powder.
cs: Populární před-Cataklystický prací prášek.

note: ~ Description for {'str_sp': 'soap flakes'}
en: A bar of soap cut into flakes suitable for use in a washing machine.
cs: Kostka mýdla nasekaná na kousky. Vhodná do pračky.

note: ~ Description for wood ash
en: This is almost-weightless residue left after the burning of some substance.
cs: Toto je velmi lehký zbytek po zhoření nějaké substance.

note: ~ Description for wooden bead
en: This is a wooden bead.  It can be used to craft inscribable jewelry or create a beaded curtain door.
cs: Dřevěný korálek. Dal by se použít k výrobě šperků nebo jako součást závěsu do dveří.

note: ~ Description for rosin
en: This is a chunk of yellowish rosin, usable as a flux for soldering.
cs: Malý kousek žlutavé kalafuny, použitelné jako tavidlo při pájení.

note: ~ Description for {'str_sp': 'ethanol'}
en: Extremely pure alcohol suitable for use as a component in chemical reactions.  You could also water it down and drink it, or use it as fuel in alcohol-burning stoves.
cs: Extrémně čistý alkohol vhodný jako součást chemických reakcí. Také bys ho mohl rozředit vodou a vypít nebo použít jako palivo do lihových hořáků.

note: ~ Description for denatured alcohol
en: A high-strength ethanol solution mixed with methanol to make it toxic to drink, so as to avoid pre-apocalyptic regulations on ethanol.  Intended for use in alcohol-burning stoves and as a solvent.
cs: Silná sloučenina ethanolu smíchaného s methanolem, která je pro konzumaci toxická, aby se vyhnula před-apokaliptickým regulacím ethanolu. Určena jako palivo do alkoholem poháněných strojů a jako rozpouštědlo

note: ~ Description for {'str_sp': 'methanol'}
en: High purity methanol suitable for use in chemical reactions.  Could be used in alcohol-burning stoves.  Very toxic.
cs: Methanol vysoké čistoty vhodný pro chemické reakce. Dá se použít do alkoholem poháněných strojů. Velmi toxický.

note: ~ Description for {'str_sp': 'gasoline'}
en: Gasoline is a highly flammable liquid.  When under pressure, it has the potential for violent explosion.
cs: Benzín je velmi hořlavá tekutina. Při vysokém tlaku vyvolá bouřlivou explozi.

note: ~ Description for {'str_sp': 'lamp oil'}
en: A thin and clean-burning oil made for use in oil lamps.
cs: Čistě hořící olej užívaný v olejových lampách.

note: ~ Description for {'str_sp': 'motor oil'}
en: An oil made for use in car engines.
cs: Olej užívaný v automobilových motorech.

note: ~ Description for {'str_sp': 'napalm'}
en: This is gasoline mixed with some other components to make it stick to the surface and increase burning temperature, meant to be used with a flamethrower.
cs: Benzín smíchaný s dalšími komponenty. Snadno ulpívá na povrchu a hoří vyšší teplotou než samotný benzín. Zamýślen jako palivo do plamenometu.

note: ~ Description for {'str_sp': 'flamethrower fuel'}
en: A mixture of gasoline and diesel oil in equal parts.  Its combustion properties make it unfit for applications where you would use any of them separately, but it can be used to feed a flamethrower.
cs: Směs stejného poměru benzínu a nafty. Výbušné vlastnosti této směsi se nehodí pro standartní použití, ale hodí je jako náplň do plamenometu.

note: ~ Description for 40mm flare
en: A 40mm signal flare.  It will burn brightly for up to a minute, and will also leave a streak of smoke cover in its wake.
cs: 40mm signalní světlice. Hoří až minutu a zanechává za sebou kouřovou stopu.

note: ~ Description for 40mm slug
en: A 40mm shell loaded with a massive bullet.  Say goodbye to your shoulder, I guess.
cs: 40mm pouzdro s masivní střelou. Asi bysi se měl rozloučit se svým ramenem

note: ~ Description for modified mininuke
en: A heavily modified handheld nuclear device on a rocket.  Intended to be fired from a specialized launcher, it has been rigged to explode on impact instead of on a timer.  It can fly further than the explosion will reach, probably.
cs: Silně modifikované ruční nukleární zařízení na raketě. Zamýšlené k výstřelu ze specializovaného zařízení. Odpal není nastaven na čas ale na dopad. Doletí dál, než dosáhne výbuch, snad.

note: ~ Description for nail
en: A pin-shaped piece of iron, can be used to construct various things with a hammer.
cs: Kus železa tvaru špendlíku. Může být použit pro stavbu různých věcí za pomoci kladiva

note: ~ Description for explosive slug
en: A shotgun shell shooting a small explosive.  Damaging, but rather inaccurate and short ranged.  Banned in several states.
cs: Brokovnicová nábojnice s malou výbušninou. Zraňující, ale nepřesná s krátkým dostřelem. Zakázaná v několika zemích.

note: ~ Description for shotgun slug
en: A heavy metal slug used with shotguns to give them the range capabilities of a rifle.  Extremely damaging but rather inaccurate.
cs: Těžké železné broky, které dávají brokovnici dostřel pušky. Velmi těžce zraňující, ale vcelku nepřesné.

note: ~ Description for {'str_sp': 'fungal seeds'}
en: Some fungal seeds.
cs: Nějaké výtrusy hub.

note: ~ Description for crude wooden arrow
en: A crude pointed wooden shaft with a notch at the back.
cs: Primitivně naostřený dřevěný klacík se zářezem na konci.

note: ~ Description for wooden bodkin arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a pointed tip.
cs: Dřevěný šíp se zadnímy křidélky a naostřenou špicí.

note: ~ Description for wooden rubber blunt arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt rubber tip.  Can stun weaker enemies.
cs: Dřevěný šíp s koncovími pírky a gumovou špicí. Může omráčit slabší nepřátele.

note: ~ Description for simple wooden small game arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Jednoduchý dřevěný šíp se zadními pírky a tupou špičkou. Užitečný pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Description for simple wooden arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a fire-hardened and sharpened tip.
cs: Jednoduchý dřevěný šíp se zadními pírky a ohněm tvrzenou, naostřenou špicí.

note: ~ Description for wooden small game arrow
en: A fletched wooden arrow shaft with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Dřevěný šíp se zadními pírky a tupou špičkou. Užitečný pro lov malé lesní zvěře beze strachu z jejího roztříštění všude po zemi.

note: ~ Description for makeshift wooden arrow
en: A simple fletched wooden arrow shaft with a makeshift arrowhead.
cs: Jednoduchý šíp se zadními křidélky a provizorní hlavicí

note: ~ Description for simple metal arrow
en: A simple fletched steel arrow shaft with a flattened and sharpened tip.
cs: Jednoduchý železný šíp se zadními křidélky a zploštěnou, naostřenou špicí.

note: ~ Description for flaming arrow
en: This arrow has a flaming rag wrapped around the shaft near the head.  You should shoot it soon before it burns your bow.
cs: Tento šíp má kolem sebe ovinutou hořící látku. Měl bysi ho vystřelit, než ti zhoří luk.

note: ~ Description for crude wooden bolt
en: A crude pointed wooden crossbow bolt with a notch at the back.
cs: Primitivní špičatá dřevěná šipka do kuše se zadním zářezem.

note: ~ Description for simple wooden bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a fire-hardened and sharpened tip.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidélky a ohněm tvrzenou, naostřenou špicí.

note: ~ Description for simple wooden small game bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a blunted tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Description for makeshift wooden bolt
en: A simple fletched wooden crossbow bolt with a makeshift head.
cs: Jednoduchá dřevěná šipka do kuše se zadními křidélky a provizorní hlavicí.

note: ~ Description for wooden small game bolt
en: A fletched wooden crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Dřevěná šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Description for simple metal bolt
en: A simple fletched steel crossbow bolt with a flattened and sharpened tip.
cs: Jednoduchá železná šipka se zadními křidélky a zploštěnou, naostřenou špicí.

note: ~ Description for aluminum small game bolt
en: A fletched aluminum crossbow bolt with a blunt tip.  Useful for hunting small woodland creatures without splattering them all over the ground.
cs: Hliníková šipka do kuše se zadními křidlélky a tupou špicí. Užitečná pro lov malé lesní zvěře beze strachu z její roztříštění všude po zemi.

note: ~ Description for explosive crossbow bolt
en: A lightweight, sharpened bolt made from some kind of metal.  It is fairly unwieldy and only provides moderate accuracy, due to being filled with explosives and fitted with an impact trigger.
cs: Lehká, naostřená železná šipka. Poněkud nesouměrná a poskytující jen omezenou přesnost, protože je naplněna výbušninami. Výbuchne při nárazu.

note: ~ Description for wooden fishing spear
en: An underwater fishing spear made from wood tipped with steel.  It's very light, but doesn't have much range.
cs: Oštěp pro lov ryb ze dřeva opatřený ocelovou špicí. Velmi lehký, ale má krátký dosah.

note: ~ Description for metal fishing spear
en: An underwater fishing spear made from metal.  It's light, but doesn't have much range.
cs: Železný oštěp pro lov ryb. Je lehký, ale má pouze malý dosah.

note: ~ Description for net
en: A mesh of string and weights, traditionally used to catch fish, and to entangle opponents in combat.
cs: Směsice vláken a závaží obvykle používána pro lov ryb a pro zachychení nepřítele v boji.

note: ~ Description for throwing stick
en: A stick carved into a shape suitable for throwing at a target.  Not a boomerang, so don't expect it to return to your hand.
cs: Klacek osekaný do tvaru který je vhodný pro házení po všem živém. Nejde o bumerang takže nečekej, že se ti vrátí do ruky.

note: ~ Description for plastic button
en: A plastic button, usually found on clothing.
cs: Kulatý a placatý kousek plastu obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Description for steel button
en: A steel button, usually found on clothing.
cs: Kulatý a placatý kousek kovu obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Description for wooden button
en: A crude wooden button, usually found on very old clothing.
cs: Primitivně opracovaný kousek dřeva obvykle se nacházející na oblečení.

note: ~ Description for {'str_sp': 'blue paint'}
en: A can of blue paint.
cs: Plechovka modré barvy.

note: ~ Description for {'str_sp': 'white paint'}
en: A can of white paint.
cs: Plechovka bílé barvy.

note: ~ Description for pair of metal arm guards
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.
cs: pár lokettních chráničů kladivem vytvarovaných z železa. Pro postapokalyptického válečníka ideální.

note: ~ Description for pair of XL metal arm guards
en: A pair of arm guards hammered out from metal.  Perfect for the Post-Apocalyptic Warrior look.  Larger than average.
cs: pár lokettních chráničů kladivem vytvarovaných z železa. Pro postapokalyptického válečníka ideální. Obvykle bývají menší.

note: ~ Description for pair of boots
en: Tough leather boots.  Very durable.
cs: Hrubé kožené boty. Velmi odolné.

note: ~ Description for pair of occult boots
en: Leather boots covered with tiny finely carved bones.  With each step the bones collide with each other producing a melodic clicking
cs: Kožené boty se zavěšenými, umně řezanými kůstkami. Každým krokem o sebe kůstky ťukají za vzniku snové melodie.

note: ~ Description for pair of turnout boots
en: A pair of steel-toed rubber boots, the sort worn by firefighters.  Highly resistant to heat and flame, they provide excellent protection from injury.
cs: Pár gumových bot se železnou špičkou, které nosí hasiči. Velmi odolné proti teplu a plamenům. Poskytují excelentní ochranu před zraněním.

note: ~ Description for pair of chitinous boots
en: Boots made from the exoskeletons of insects.  Light and durable.
cs: Boty vyrobené z hmyzího exoskeletu. Jsou lehké a odolné.

note: ~ Description for pair of biosilicified chitin boots
en: Boots crafted from carefully cleaned and pruned biosilicified exoskeletons of acidic ants.  Acid-resistant and very durable.
cs: Boty vyrobené z pečlivě očištěného biologicky zkřemenělého exoskeletu kyselinotvorných mravenců. Jsou odolné vůči kyselině a velmi odolné.

note: ~ Description for pair of combat boots
en: Modern reinforced tactical combat boots.  Very durable.
cs: Moderní vyztužené vojenské boty. Velmi odolné.

note: ~ Description for pair of survivor fireboots
en: A pair of customized, Kevlar armored Nomex boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
cs: Pár vysoce upravených, kevlarem potažených, nomexových bot. Upravené pro maximální ochranu před zraněním i přírodnímy elementy. Zaručeně fungují i když jsi pokolena ponořen v mrtvolách.

note: ~ Description for pair of fur boots
en: Boots lined with fur for warmth.
cs: Boty s vrstvou kožešiny pro nohy v teple.

note: ~ Description for pair of survivor wetsuit boots
en: A pair of customized, Kevlar armored neoprene boots, modified to provide maximum protection from harm and the elements, even when knee-deep in the dead.
cs: Pár vysoce upravených, kevlarem potažených, neoprenových bot. Upravené pro maximální ochranu před zraněním i přírodnímy elementy. Zaručeně fungují i když jsi pokolena ponořen v mrtvolách.

note: ~ Description for pair of hiking boots
en: Tough yet light leather boots.  Durable and comfortable.
cs: Tuhé a přitom lehké kožené boty. Odolné a pohodlné.

note: ~ Description for pair of heavy survivor boots
en: A pair of customized Kevlar boots, heavily armored with steel and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
cs: Pár vysoce upravených, kevlarem potažených, kovem pobitých bot. Upravené pro maximální ochranu před zraněním. Zaručeně fungují i když jsi pokolena ponořen v mrtvolách.

note: ~ Description for pair of leather armor boots
en: Thick leather boots made specifically to protect the feet.  Light and tough.
cs: Boty ze silné vrstvy kůže dělané pro kvalitní ochranu nohy. Jsou lehké a tuhé.

note: ~ Description for pair of light survivor boots
en: A pair of customized, Kevlar armored cloth boots, modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
cs: Pár vysoce upravených, kevlarem potažených, vyztužených plátěných bot. Upravené pro maximální ochranu před zraněním. Zaručeně fungují i když jsi pokolena ponořen v mrtvolách.

note: ~ Description for pair of armored boots
en: An extremely heavy set of armor plated boots.
cs: Velice těžký pár obrněných bot.

note: ~ Description for pair of rubber boots
en: A pair of rubber boots, often used while cleaning with caustic materials.
cs: Pár gumových bot. Obvykle používané během práce s žíravými látkami.

note: ~ Description for pair of scrap boots
en: Boots made of random scraps.
cs: Boty vyrobené z náhodných kusů šrotu.

note: ~ Description for pair of steeltoed boots
en: Leather boots with a steel toe.  Extremely durable.
cs: Kožené boty s ocelovou špičkou. Extrémě odolné.

note: ~ Description for pair of survivor boots
en: A pair of customized leather boots, armored with Kevlar and modified to provide maximum protection from harm, even when knee-deep in the dead.
cs: Pár vysoce upravených, kevlarem potažených kožených bot. Upravené pro maximální ochranu před zraněním. Zaručeně fungují i když jsi pokolena ponořen v mrtvolách.

note: ~ Description for pair of western boots
en: Stiff leather boots with intricate embroidery and one-inch heels.  They look good, but aren't made for running.  Each boot is large enough to conceal a small holdout pistol.
cs: Tuhé kožené boty s krásnou výšivkou, na palcovém podpadku. Vypadají dobře, ale nejsou určeny k běhu. V každé botě se dá uschovat malá pistole.

note: ~ Description for pair of winter boots
en: Cumbersome boots designed for warmth.
cs: Tíživé boty dělané pro maximální uchování tepla.

note: ~ Description for pair of flip-flops
en: Simple sandals.  Very difficult to run in.
cs: Obyčejné sandály. Obtížně se v nich běhá.

note: ~ Description for golden crown
en: A delicate golden crown featuring flowering trees.
cs: Prvotřídní zlatá koruna s emblemem kvetoucího stromu.

note: ~ Use action holster_prompt for ankle sheath. ~ Use action holster_prompt for birchbark ankle sheath. ~ Use action holster_prompt for sheath. ~ Use action holster_prompt for birchbark sheath.
en: Sheath knife
cs: Uschovej nůž

note: ~ Description for ankle sheath
en: A small concealed knife sheath worn on the ankle.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
cs: Malé schované pouzdro na nůž, nošené na kotkíku. Bez tréningu je nepraktický k použití. Použí jej k uschování/ vytažení zbraně.

note: ~ Description for birchbark ankle sheath
en: A handcrafted small concealed knife sheath worn on the ankle, made from birch bark.  It is awkward to use without practice.  Activate to sheathe/draw a weapon.
cs: Malé ručně vyrobené schované pouzdro na nůž, nošené na kotkíku, vyrobené z břízové kůry.. Bez tréningu je nepraktický k použití. Použí je k uschování/ vytažení zbraně.

note: ~ Description for bra
en: A simple bra.  For protecting those bits you don't want zombies to look at.
cs: Obyčejná podprsenka. Chrání ty části, které nechceš aby zobíci viděli.

note: ~ Description for Integrated Toolset CBM
en: A surgically implanted set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder and heating elements.  These can be used in place of many tools when crafting.
cs: Chirurgicky implantovaná sada nástrojů: šroubovák, kladivo, montážní klíč, pilka na železo, vrták, pájka a ohřívač. Jednoduše mohou být prožity místo obyčejných nástrojů při práci.

note: ~ Description for Sweets for your Sweet Child
en: Sweets for your Sweet Child is the best selling cooking book to the parents of young children.  Every recipe uses oversized text, easy words and diagram instructions for children learning to cook with their parents.
cs: Tato kniha patří mezi nejprodávanější kuchařky pro rodiče malých dětí. Recepty jsou psané velkým písmem a použití obrázků a snadných slov ji dělají ideální pro děti, které chtějí rodičům pomoci při vaření.

note: ~ Description for The Streetfighter's Sidekick
en: A sizable how-to guide for making hand-to-hand combat weapons.  Though the processes are thoroughly detailed and several illustrations are provided, they rely heavily on technical jargon.  More for machinists-turned-weaponsmiths than streetfighters, really.
cs: Slušně tlustá příručka pro tvorbu chladných zbraní. I když je velmi detailní s množstvím obrázků, je plná technického žargonu. Zamýšlená spíše pro odborné výrobce zbraní, než pro obyčejné pouliční rváče.

note: ~ Description for buddy novel
en: A gripping tale of two friends struggling to survive on the streets of New York City.
cs: Poutavý příběh dvou přátel snažících se přežít na ulicích New Yorku.

note: ~ Description for {'str_sp': 'national weather transcripts'}
en: Old weather records are about as interesting as a rock.
cs: Staré záznamy počasí které jsou tak zajímavé jako kámen.

note: ~ Description for book of classic literature
en: A book of classic literature, timeless and enjoyable but a bit dense to read.
cs: Svazek klasické literatury. Nadčasová a vcelku zábavná, ale trochu hůře čitelná.

en: This is a copy of Dickens' "Bleak House".
cs: Toto je Ponurý dům od Charlese Dickense.

en: This is a copy of "Great Expectations" by Charles Dickens.
cs: Toto je výtisk Velikých očekávání od Charlese Dickense.

en: This is a copy of William Shinderling's "Under the Beech Trees".
cs: Toto je výtisk knihy Pod stromy na pláži od Williama Shinderlinga.

en: This is a collection of three Jane Austen novels: "Pride and Prejudice", "Sense and Sensibility", and "Emma".
cs: Toto souborné vydání obsahuje tři romány Jane Austen: Pýcha a předsudek, Rozum a cit a Emma.

en: This is a well-worn paperback copy of "Lord of the Flies".
cs: Toto je pořádně osvačené paperbackové vydání Pána much.

en: This is a copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
cs: Toto je výtisk knihy Jak zabít ptáčka od Harper Lee.

en: This is a copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
cs: Toto je Velký Gatsby od F. Scotta Fitzgeralda.

en: This is copy of Michael Abanaderly's lesser-known work, "He Walks".
cs: Toto je výtisk méně známého díla Michaela Abanaderlyho On kráčí.

en: This is a collection of several vintage science fiction stories by Ray Bradbury.
cs: Toto je sbírka několika klasických sci-fi povídek Raye Bradburyho.

en: This is a copy of "The Adventures of Tom Sawyer" by Mark Twain.
cs: Toto jsou Dobrodružství Toma Sawyera od Marka Twaina.

en: This is an illustrated copy of "Innocents Abroad" by Mark Twain.
cs: Toto je ilustrované vydání knihy Marka Twaina Našinci na cestách.

en: This is a copy of Bram Stoker's "Dracula", with scholarly commentary in the margins.
cs: Toto je výtisk románu Dracula od Brama Stokera. Na okrajích má vepsané učené poznámky.

en: This is a large print copy of Tolstoy's "War and Peace".  It might make a decent improvised weapon.
cs: Toto je vydání Tolstého knihy Válka a mír, tištěné velkým písmem. Byla by z něj slušná provizorní zbraň.

en: This is a paperback copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.  There are scrawled margin notes all over it, apparently the workings of a confused and feverish mind.
cs: Toto je paberbackové vydání proslulé klasiky Temné doby před námi od K. G. Ranadeho. Okraje stránek jsou nacpané naškrábanými poznámkami, očividně výplody zmateného a chorého mozku.

en: This is a copy of "Jane Eyre".  The cover art is quite out of place, making it look more like a dime-store romance novel.
cs: Toto je román Jana Eyrová. Přebal se k němu naprosto nehodí, vypadá spíš jako nějaká levná harlekýnka.

en: This is a perfectly preserved hardcover copy of "The Gunslinger" by Stephen King, autographed by the author.  It contains a certificate of authenticity pronouncing it to be a first edition.
cs: Toto je dokonale zachovalý Pistolník od Stephena Kinga v pevné vazbě, podepsaný autorem. Obsahuje certifikát pravosti, podle kterého jde o první vydání.

en: This paperback copy of "Wuthering Heights" has a large coffee stain on the first page.
cs: Toto paperbackové vydání románu Na větrné hůrce má na první stránce obrovský flek od kafe.

en: This is a hardbound copy of "Lady Chatterly's Lover", by D. H. Lawrence.  It has some very explicit illustrations.
cs: Toto je výtisk Milence lady Chatterlyové od D. H. Lawrence v pevné vazbě. Některé ilustrace jsou pěkně hanbaté.

en: This is a hardbound copy of "The Catcher in the Rye.".  It has some very nicely done illustrations.
cs: Toto je vázaný výtisk románu Kdo chytá v žitě. Je opravdu zdařile ilustrovaný.

en: This is a collection of classic renaissance era stories, headlined by "Don Quixote".
cs: Toto je sbírka klasických renesančních příběhů v čele s Donem Quijotem.

en: This is a paperback copy of "The Fellowship of the Ring" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Společenstva prstenu od Tolkiena.

en: This is a paperback copy of "The Two Towers" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Dvou věží od Tolkiena.

en: This is a paperback copy of "The Return of the King" by Tolkien.
cs: Toto je brožovaný výtisk Návratu krále od Tolkiena.

en: This is a hardbound collection of George Orwell's works, including "1984" and "Animal Farm" as well as many of his less infamous titles.
cs: Toto je vázané vydání spisů George Orwella, Obsahuje 1984 a Farmu zvířat, stejně jako některé z jeho méně známých titulů.

en: This is a paperback copy of "Little Women" by Louisa May Alcott.  It appears to have been read a great many times.
cs: Toto je brožované vydání románu Malé ženy od L. M. Alcott. Zdá se ošoupané a často čtené.

en: This is a paperback copy of "Of Mice and Men" by Steinbeck.
cs: Toto je brožované vydání Steinbeckova O myších a lidech.

en: This is a hefty hardcover copy of "Run and Run Again" by Finn Calpay.  There is a lengthy forward about the controversy around the book's release.
cs: Toto je tlustý vázaný vytisk knihy Finna Calpaye Běž a zase běž. Má dlouhou předmluvu, která pojednává o kontroverzích kolem jejího vydání.

en: This is a hardcover copy of "The Gates Have Opened" by Arianna Methusalah.  You feel like you've read this before, but can't remember where.  Something about the book fills you with unease.
cs: Toto je vázaný výtisk knihy Brány se otevřely od Arianny Methusalah. Máš pocit, jako bys ji už někdy četl, ale nemůžeš si vzpomenout. Něco na té knize tě naplňuje úzkostí.

en: This is a copy of "The Count of Monte Cristo" by Dumas.
cs: Toto je výtisk Dumasova Hraběte Monte Cristo.

en: This is a copy of "The Secret Garden" by Frances Burnett.
cs: Toto je Tajná zahrada od Frances Burnettové.

en: This is a copy of "Lieutenant Hornblower" by C.S. Forester.
cs: Toto je Poručík Hornblower od C. S. Forestera.

en: This is a copy of "Master and Commander" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Velitel šalupy od Patricka O'Briana.

en: This is a copy of "The Warden" by Anthony Trollope.
cs: Toto je Svědomí od Anthonyho Trollopa.

en: This is a copy of "The Far Side of the World" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Odvrácená strana světa od Patricka O'Briana.

en: This is a copy of "HMS Surprise" by Patrick O'Brian.
cs: Toto je Loď Jejího Veličenstva Překvapení od Patricka O'Briana.

en: This is a copy of "Barchester Towers" by Anthony Trollope.
cs: Toto jsou Barchesterské věže od Anthonyho Trollopa.

en: This is a copy of "The Land Ironclads" by H.G. Wells.
cs: Toto jsou Obrněnci od H. G, Wellse.

en: This is a copy of "The Great Boer War" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Velká búrská válka od Arthura Conana Doyla.

en: This is a copy of "The Crime of the Congo" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Zločin v Kongu od Arthura Conana Doyla.

en: This is a copy of "The Parasite" by Arthur Conan Doyle.
cs: Toto je Parazit od Arthura Conana Doyla.

en: This is a copy of "By Stroke of Sword" by Andrew Balfour.
cs: Toto je Úderem meče od Andrewa Balfoura.

en: This is a copy of "The Secret Agent" by Joseph Conrad.
cs: Toto je Tajný agent od Stephena Conrada.

en: This is a copy of "Lord Jim" by Joseph Conrad.
cs: Toto je Lord Jim od Josepha Conrada.

en: This is a copy of "Vanity Fair" by William Makepeace Thackeray.
cs: Toto je Jarmark marnosti od Williama Makepeace Thackeraye.

en: This is a copy of "The Luck of Barry Lyndon" by William Makepeace Thackeray.
cs: Toto jsou Paměti urozeného pana Barry Lyndona od Williama Makepeace Thackeraye.

en: This is a copy of "North and South" by Elizabeth Gaskell.
cs: Toto je Sever a Jih od Elizabeth Gaskellové.

en: This is a copy of "The Mayor of Casterbridge" by Thomas Hardy.
cs: Toto je Starosta casterbridgeský od Thomase Hardyho.

en: This is a copy of "Wessex Tales" by Thomas Hardy.
cs: Toto jsou Wessexské povídky od Thomase Hardyho.

en: This is a copy of "Far from the Madding Crowd" by Thomas Hardy.
cs: Toto je Daleko od hlučícího davu od Thomase Hardyho.

en: This is a copy of "Captains Courageous" by Rudyard Kipling.
cs: Toto jsou Odvážní kapitáni od Rudyarda Kiplinga.

en: This is a copy of "The Canterbury Tales" by Geoffrey Chaucer.
cs: Toto jsou Canterburské povídky od Geoffreyho Chaucera.

en: This is a copy of "Harold, the Last of the Saxons" by Edward Bulwer-Lytton.
cs: Toto je Harold, poslední Sas od Edwarda Bulwer-Lyttona.

en: This is a copy of "Mr Midshipman Easy" by Frederick Marryat.
cs: Toto jsou Dobrodružství lodního kadeta od Fredericka Marryata.

en: This is a copy of "Peter Simple" by Frederick Marryat.
cs: Toto jsou Námořní dobrodružství Petra Nezdary od Fredericka Marryata.

note: ~ Description for collector's edition book
en: A unique, valuable book that has been kept as a collector's item.
cs: Unikátní a cenná kniha, kterou si někdo pořídil jako sběratelský předmět.

en: This is a high-quality leather bound copy of Charles Dickens' "A Tale of Two Cities".
cs: Toto je román Charlese Dickense Příběh dvou měst ve velmi kvalitní kožené vazbě.

en: This is a very old but well-preserved copy of Charles Dickens' "Oliver Twist".
cs: Toto je velice starý, ale dobře zachovalý výtisk Dickensova Olivera Twista.

en: This high-quality copy of Jane Austen's "Pride and Prejudice" is dog-eared and looks to have been read many times.
cs: Toto velice kvalitní vydání Pýchy a předsudku od Jane Austenové je plné oslích uší a zdá se, že ho někdo velmi mnohokrát přečetl.

en: This is a hefty, hardcover print of William Shinderling's "Vanity before Justice" with beautiful illustrations.
cs: Toto je Marnost nad spravedlnost od Williama Shinderlinga. Tlustý a těžký svazek s nádhernými ilustracemi.

en: This copy of Jane Austen's "Sense and Sensibility" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
cs: Tento výtisk románu Rozum a cit od Jane Austenové má certifikát pravosti, podle kterého jde o jedno z prvních vydání. Ještě nedávno by měl obrovskou cenu.

en: This is an excellent quality copy of "To Kill a Mockingbird" by Harper Lee.
cs: Toto je řemeslně dokonalé vydání románu Jak zabít ptáčka od Harper Lee.

en: This is a high-quality leather bound copy of F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby."
cs: Toto je román F. Scotta Fitzgeralda Velký Gatsby ve velmi kvalitní kožené vazbě.

en: This is a hefty, hardcover print of Michael Abanaderly's opus, "Lady Wanderlust".  It is over a hundred years old, but doesn't look it.
cs: Toto je tlustý výtisk opusu Michaela Abanaderlyho Paní Dálka. Je starý přes sto let, ale nevypadá na to.

en: This copy of Ray Bradbury's "Fahrenheit 451" has a certificate of authenticity declaring it to be an early edition.  It would have been worth an enormous amount of money, not long ago.
cs: Tento výtisk 451 stupňů Fahrenheita od Raye Bradburyho má certifikát pravosti, podle kterého jde o jedno z prvních vydání. Ještě nedávno by měl obrovskou cenu.

en: This high-quality copy of "Pride and Prejudice and Zombies" has been autographed by the author.
cs: Tento vysoce kvalitní výtisk díla Pýcha a předsudek a zombíci je vlastnoručně podepsaný autorem.

en: This is a high-quality leather bound copy of "The Adventures of Huckleberry Finn" by Mark Twain.  It contains some margin notes which themselves are quite old, and look to have been done by a scholar of some sort.
cs: Toto jsou Dobrodružství Huckleberryho Finna od Marka Twaina ve velice kvalitní kožené vazbě. Na okrajích jsou vepsané poznámky, které jsou samy od pohledu velmi staré a podle všeho je psal nějaký učenec.

en: This is a very nice print of Bram Stoker's "Dracula".  It has a certificate of authenticity with it that declares it a genuine early edition.
cs: Toto je velmi pěkné vydání Draculy od Brama Stokera. Má certifikát pravosti, podle kterého skutečně pochází z jednoho z vůbec prvních vydání.

en: This copy of Douglas Adams' "The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" has a certificate of authenticity declaring it to be a first edition, and is autographed by the author himself.
cs: Tento výtisk Stopařova průvodce po galaxii od Douglase Adamse má certifikát pravosti, podle kterého jde o první vydání. Navíc je podepsaný od autora samotného.

en: This is a high-quality leather bound copy of the well-known classic "Dark Days Ahead", by K. G. Ranade.
cs: Toto je světoznámá klasika Temné doby před námi od K. G. Ranadeho ve velmi kvalitní kožené vazbě.

en: This is a well-kept leather bound copy of "Oryx and Crake" by Margaret Atwood.  Inscribed in the inner cover is a faded note wishing the owner a happy birthday.
cs: Toto je výborně udržovaný výtisk knihy Přežívá nejsmutnější od Margaret Atwoodové v kvalitní kožené vazbě. Na předsadě je vybledlé ručně psané přání k narozeninám.

en: This bright orange hardcover copy of "1984" by George Orwell has been carefully preserved, and appears to be a first or second edition judging from the publisher's information.
cs: Tento křiklavě oranžový výtisk románu 1984 od George Orwella někdo pečlivě udržoval a zdá se, že jde o první nebo druhé vydání, soudě podle tiráže.

en: This is a very nice copy of "Lady Chatterly's Lover", probably quite expensive in the days before the apocalypse.
cs: Toto je velmi pěkné vydání Milence lady Chatterlyové. V dobách před apokalypsou muselo být celkem drahé.

en: This is a high quality early edition hardcover copy of "The Handmaid's Tale" by Margaret Atwood, signed by the author.
cs: Toto je vysoce kvalitní vázané první vydání Příběhu služebnice od Margaret Atwoodové s autorčiným autogramem.

en: This ancient and worn book looks to be an 18th or early 19th century handwritten copy of "Don Quixote".  In the days of book traders it would have been worth an absolute fortune.  Now it's either a priceless piece of history, some light reading before bed, or excellent kindling.
cs: Tato starobylá a ošoupaná kniha je podle všeho ručně psaná kopie Dona Quijota z 18. nebo začátku 19. století. V dobách knihkupců by měla naprosto astronomickou cenu, ale teď je z ní buď neocenitelný historický artefakt, lehké čtivo do postele nebo skvělý troud.

en: This is a first edition copy of Terry Pratchett's "The Colour of Magic".  In the inner cover is a handwritten note that reads "To Chris, thanks for believing I could do it.  Best regards, Terry."
cs: Toto je první vydání Barvy kouzel od Terryho Pratchetta. Na vnitřní straně obálky je ručně psaný vzkaz: "Pro Chrise. Děkuji Ti, žes ve mě věřil. Tvůj Terry."

note: ~ Description for The Economicon of Dobbs
en: These are the prescriptures Pile 18 Disk sg30 File 14.  "Look, small brain of pink earth inside my null-grasping, and she/he receives Logos; and it lay with the Wor."
cs: Toto jsou předepsání Hromada 18 Disk sg30 Soubor 14. "Hleď, malý mozek růžového země nachází se v mém ne-oboru, a ona/on obdrží Loga; a léhalo to s Wory."

note: ~ Description for The Bobliographon
en: The back cover of this cheaply published paperback reads: "These newly-released SubGenius revelations will SHOCK those who think they know Bob!  Unpredictables are not alone and possess amazing hidden powers of their own!  In a world without slack, a yeti lust revival saunters about.  WARNING: Do not fail to pay full price for this book; JHVH-1's wrath knows some bounds."
cs: Na zadní straně obálky tohoto levného paperbacku stojí: "Tato nově vydaná SubGéniova sdělení naprosto ŠOKUJÍ ty, kteří si myslí, že Bob už je ničím nepřekvapí. Nepředvídatelnosti nejsou samy a vládnou mocnými silami! Ve světě bez lenosti okolo nás špacíruje revival chtíče sněžných mužů. POZOR: Uhraďte plnou cenu této knihy. Hněv JHVH-1 zná jistých mezí."

note: ~ Description for Glimpses of Solomon in Yellow
en: This paperback is titled "Glimpses of Solomon in Yellow; The Initiation Rites of the Starry Wisdom Covenant, by Dr. Enoch Craven."  It describes not just the investiture of new adherents, but the history and beliefs of the Church of Starry Wisdom.  Someone has defaced the sparse citations section by scrawling "PUPPETS OF ROME!" over its few pages.  The book does not provide any biography for Dr. Craven, let alone academic credentials.
cs: Tato brožovaná kniha nese název "Záblesky Šalamouna ve žlutém; iniciační rituály Společenstva hvězdné moudrosti", Dr. Enoch Craven. Dílo popisuje vstupní obřady pro nové příslušníky Chrámu hvězdné moudrosti, ale i jeho dějiny a věrouku. Někdo zhanobil útlý seznam použité literatury tím, že přes jeho pár stránek vyškrábal "POSKOCI ŘÍMA!" Životopis doktora Cravena kniha neobsahuje, ani nemluvě o jeho akademickém pozadí.

note: ~ Description for book of philosophy
en: A deep discussion of morality with an emphasis on epistemology and logic.
cs: Hluboká diskuse o morálce s důrazem na epistemologii a logiku.

en: This is a copy of Nietzsche's "Beyond Good and Evil".  Its cover is dog-eared and creased.
cs: Toto je Nietzscheho dílo Mimo dobro a zlo. Obálka je potrhaná a má oslí uši.

en: This is a copy of "The Unique and Its Property" by Max Stirner.  A modern translation by Wolfi Landstreicher.
cs: Toto je dílo Jediný a jeho vlastnictví od Maxe Stirnera v moderním překladu Wolfiho Landstreichera.

en: A large, extended version of "Madness and Civilisation" by Michel Foucault.  The cover features a striking image of a Panopticonic Prison.
cs: Dost tlusté rozšířené vydání Dějin šílenství od Michela Foucaulta. Na obálce je pozoruhodné zobrazení panoptikonu.

en: This is a copy of "The Postmodern Condition: A Report on Knowledge" by Lyotard.
cs: Toto je výtisk Lyotardovy Postmoderní situace.

en: A collection of texts and essays by Jacques Derrida.  Its pages are loose and yellowed - you should probably handle it with care.
cs: Sbírka textů a esejí od Jacquesa Derridy. Stránky jsou zažloutlé a vypadávají, asi bys s ní měl zacházet opatrně.

en: This is a copy of "Society of the Spectacle" by Guy Debord.  Its cover shows rows of adults staring placidly into a screen.
cs: Toto je výtisk Společnosti spektáklu od Guye Deborda. Na obálce je vypodobněno několik řad lidí, jak tupě zírají do velké  obrazovky.

en: This is a split copy of both "An Ethic of Sexual Difference" and "This Sex Which Is Not One" by Luce Irigaray.
cs: Toto je dvojité vydání "Etiky sexuální rozdílnosti" a "To pohlaví, jež není pohlavím" od Luce Irigarayové.

en: This is a copy of Baudrillard's "Simulation and Simulacra".  The cover contains an image of a man holding a colored pill in each hand, with the caption "Welcome to the Desert of the Real.".  You think you've seen this movie.
cs: Toto je výtisk Baudrillardovy Simulace a simulaker. Na obálce je muž, který drží v každé ruce barevnou pilulku a podtitul "Vítejte v poušti reality". Máš dojem, žes tenhle film už viděl.

en: This is a small, pocket version of Sartre's "Existentialism and Humanism".  It looks to have been used as a coaster in a past life.
cs: Toto je malé kapesní vydání Sartrova Existencialismu a humanismu. Zdá se, že dosud nacházel využití jen jako podtácek.

en: This is a copy of "Practical Ethics" by Peter Singer.  From the local university press.
cs: Toto je Praktická etika od Petera Singera vydaná místní univerzitou.

en: This is a photocopied spiral-bound copy of "Industrial Society and Its Future" by 'Freedom Club'.  The original looks to have been written on a typewriter before being copied.
cs: Toto pojednání Průmyslová společnost a její budoucnost od "Klubu Svobody" je okopírované na kopírce a svázané do kroužků. Zdá se, že originál byl psaný na stroji.

en: This is a copy of "Industrial Society and Its Future" by Ted Kaczynski.  Its cover is an image of a hand-crafted wooden box filled with wiring and an ominous looking metal tube.  Provocative.
cs: Toto je výtisk pojednání Průmyslová společnost a její budoucnost od Teda Kaczynského. Na obálce má obrázek ručně dělané dřevěné bedny plné drátů a hrozivě působící kovové roury. Velmi podnětné.

en: This is a small reader on Hegel's Dialectics.
cs: Toto je krátké pojednání o Hegelově dialektice.

en: This is a copy of "The State and Revolution" by Vladimir Lenin.  In English, thankfully.
cs: Toto je výtisk díla Vladimira Lenina Stát a revoluce. Naštěstí v angličtině.

en: This is a copy of "In Defense of Marxism" by Leon Trotsky.
cs: Toto je výtisk Obrany marxismu od Lva Trockého.

en: This is a copy of "Steal This Book" by Abbie Hoffman.  There is a security tag on the back cover.  It appears to still be active.
cs: Tato kniha nese název "Ukradněte tuto knihu" a autorem je Abbie Hoffman. Na zadní straně obálky je bezpečnostní nálepka, zdá se, že stále aktivní.

en: This is a copy of "Walden: Or Life In The Woods" by Henry David Thoreau.  It contains a dried and pressed leaf as a bookmark.
cs: Toto je výtisk knihy Walden aneb Život v lesích od Henryho Davida Thoreaua. Místo záložky je v ní vylisovaný list.

en: This is a copy of "The Female Eunuch" by Germaine Greer.  A child has scribbled over the contents page in red crayon.
cs: Toto je výtisk knihy Eunuška od Germaine Greerové. Stránku s obsahem počmáralo nějaké dítě červenou pastelkou.

en: This is a copy of "An Introduction to Metaphysics" by Bergson.
cs: Toto je Bergsonův Úvod do metafyziky.

en: This is a copy of "The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis" by Jacques Lacan.
cs: Toto je výtisk díla Čtyři základní koncepty psychoanalýzy od Jacquesa Lacana.

en: This is a copy of Machiavelli's "The Prince".  With intro by Q. Skinner.
cs: Toto je Machiavelliho Vladař s předmluvou od Q. Skinnera.

en: This is a copy of "On The Revolution of Everyday Life" by Raul Vangeigem.
cs: Toto je dílo Revoluce každodenního života od Raoula Vaneigema.

en: This is a pocket copy of "An Essay on Liberation" by Herbert Marcuse.  The cover contains an image of a pelican.
cs: Toto je kapesní vydání Eseje o osvobození od Herberta Marcuse. Na obálce je obrázek pelikána.

en: This is a copy of "Either-Or" by Søren Kierkegaard.
cs: Toto je výtisk díla Buď - anebo od Sørena Kierkegaarda.

en: This is a copy of "Allegory of the Cave" by Plato.
cs: Toto je Platónovo Podobenství o jeskyni.

en: This is a copy of "Leviathan" by Thomas Hobbes.
cs: Toto je Leviathan od Thomase Hobbese.

en: This is a copy of "Critique Of Pure Reason" by Immanuel Kant.
cs: Toto je Kritika čistého rozumu od Immanuela Kanta.

en: This is a copy of "Principles of Philosophy" by Descartes.
cs: Toto jsou Descartovy Principy filozofie.

en: This is a copy of both "On The Genealogy of Morals" and "The Gay Science" by Friederich Nietzsche.
cs: Tato kniha obsahuje Genealogii morálky a Radostnou vědu od Friedricha Nietzscheho.

en: This is a copy of "The Myth of Sisyphus", and other essays, by Albert Camus.  The cover depicts a bare-chested man and a large boulder.
cs: Tato kniha obsahuje Mýtus o Sisyfovi a jiné eseje Alberta Camuse. Na obálce je zobrazen polonahý muž a veliký balvan.

en: This is a copy of "The Sickness Unto Death" by Søren Kierkegaard.  The pages are dotted with post-it notes.
cs: Toto je výtisk Nemoci k smrti od Sørena Kierkegaarda. Stránky jsou poseté barevnými lepíky.

en: This is a copy of "The Defence of Terrorism" by Leon Trotsky.  Despite the title, it does not actually appear to be defending terrorism.
cs: Toto je Obhajoba terorismu od Lva Trockého. Navzdory názvu se nezdá, že by kniha opravdu obhajovala terorismus.

en: This is a copy of "Enquiry Concerning Political Justice" by William Godwin.  This thick book is filled with antiquated phrases.
cs: Toto je výtisk Zkoumání politické spravedlnosti od Williama Goodwina. Tato tlustá bichle je plná zastaralých frází.

en: This is a copy of "The Abolition of Work and Other Essays" by Bob Black.  It is likely that "The Abolition of Work" is the most famous essay in this book.
cs: Toto je Zrušení práce a jiné eseje Boba Blacka. Je velmi pravděpodobné, že Zrušení práce je nejslavnější esejí v celém svazku.

en: This is a copy of "What is Property?" by Pierre-Joseph Proudhon.  It looks like this book has a surprisingly long track record of owners.
cs: Toto je výtisk díla Co je majetek? od Pierra-Josepha Proudhona. Zdá se, že kniha měla až překvapivě mnoho předchozích majitelů.

en: This is a copy of "The Conquest of Bread" by Peter Kropotkin.  There is a picture of an old philosopher with magnificent beard, instead of bread, on the cover.
cs: Toto je dílo Petra Kropotkina Dobývání chleba. Na obálce je ovšem obrázek starého filosofa s mohutným plnovousem, nikoliv chléb.

en: This is a copy of "The Trouble with Being Born" by Emil Cioran.  This book might have been printed decades before the Cataclysm since the cover is quite weathered.
cs: Toto je kniha Emila Ciorana Problém zrození. Zřejmě ji vytiskli celá desetiletí před Kataklyzmatem, protože obálka je pořádně omšelá.

en: This is a copy of "The World as Will and Representation" by Arthur Schopenhauer.  It contains a few undecipherable notes and scribbles.
cs: Toto je pojednání Svět jako vůle a představa od Arthura Schopenhauera. Tu a tam se vyskytují naškrábané poznámky a čmáranice.

en: This is a copy of "Up-Wingers: A Futurist Manifesto" by FM-2030.  It seems that the author's real name is Fereidoun M. Esfandiary.
cs: Tato kniha se nazývá "Libertarianismus: Futuristický manifest", autorem je FM-2030. Zdá se, že jeho pravé jméno je Fereidoun M. Esfandiary.

en: This is a copy of "The Bastiat Collection", a large collection of essays by Frederic Bastiat.
cs: Toto je výtisk Bastiatovy kolekce, rozsáhlé sbírky esejů od Frederica Bastiata.

en: This is a copy of "Anarchy, State, and Utopia" by Robert Nozick, one of the most influential books of modern libertarianism.
cs: Toto je pojednání Anarchie, stát a utopie od Roberta Nozicka, jedno z nejvlivnějších děl moderního libertariánství.

en: This is a copy of "Socialism" by Ludwig von Mises, a critical examination of socialism.
cs: Toto je výtisk Socialismu od Ludwiga von Misese. Jedná se o kritické zkoumání myšlenek socialismu.

en: This is a copy of "The ABC of Communism" by Nikolai Bukharin, one of the most influential books of early Marxism-Leninism.
cs: Toto je Slabikář komunismu od Nikolaje Bucharina, jedno z nejvlivnějších děl raného marxismu-leninismu.

en: This is a copy of "Anti-Capitalist Mentality" by Ludwig von Mises.
cs: Toto je výtisk pojednání Ludwiga von Misese Antikapitalistická mentalita.

note: ~ Description for Modal Logic as Metaphysics
en: A treatise on applying logical tools to questions about that nature of reality, this book contains detailed discussion of metaphysical issues.
cs: Traktát o aplikaci logických nástrojů na otázky ohledně podstaty skutečnosti. Tato kniha obsahuje detailní rozpravu o metafyzických tématech.

note: ~ Description for Aesthetics: A Critical Anthology
en: This hardbound anthology presents a collection of readings, scholarly works, and critical analyses on the subject of beauty.
cs: Tento vázaný sborník nabízí sbírku pojednání, vědeckých prací a kritických analýz na téma krásy a krásna.

note: ~ Description for The Philosophy of Information
en: This university text details a critical investigation of the conceptual nature and basic principles of information.  The student will gain a thorough appreciation of the conceptual frameworks commonly used to describe and advance semantic investigations.
cs: Tato vysokoškolská skripta se zabývají kritickým zkoumáním konceptuální podstaty a základních principů informací. Student z nich získá důkladný přehled o konceptuálních rámcích, běžně používaných k popisu a prohlubování sémantického bádání.

note: ~ Description for Being and Nothingness
en: This paperback is a copy of Jean-Paul Sartre's "Being and Nothingness".  A key work in the existentialist tradition.
cs: Toto je paperbackové vydání Bytí a nicoty od Jeana-Paula Sartra, klíčového díla existencialismu.

note: ~ Description for sports novel
en: The dramatic tale of a small-time boxer who gets a rare chance to fight the heavy-weight champion, and seize his one chance to make a better life for himself while impressing the cute girl who works in the pet store.
cs: Dramatický příběh amatérského boxera, který dostane vzácnou šanci bojovat s šampionem těžké váhy a urvat tak pro sebe kousek lepšího života, nemluvě o okouzlení té krásné dívky, co pracuje ve zverimexu.

note: ~ Description for book of fairy tales
en: An amusing collection of folklore featuring the usual cast of fairies, goblins, and trolls.
cs: Sbírka zábavného folkloru obsazená typickým ansámblem víl, princů a obrů.

en: This fairy tale is about a wolf who eats so much salted meat she becomes trapped in the butcher's cellar.
cs: Tato pohádka je o vlčici, která sežere tolik soleného masa, že se nedokáže dostat z řezníkova sklepa.

en: In this traditional story of beastly intrigue a clever fox convinces an elderly lion to kill a derogatory wolf.
cs: V tomto lidovém příběhu o zvířecí mazanosti přesvědčí vychytralá liška starého lva, aby zabil vlka, který ji urážel.

en: This is an illustrated fairy tale book about a conversation between a mouse and a cat.
cs: Toto je ilustrovaná pohádková knížka o rozmluvě mezi kočkou a myší.

en: This illustrated fairy tale relates how a city mouse did visit his cousin in the country, and how each regarded the other's quality of life.
cs: Tato ilustrovaná pohádka vypráví, jak městský myšák navštívil svého bratrance na venkově a jak každý z nich smýšlel o životě toho druhého.

en: A fable in which the jackal wins the day via clever foolishness.
cs: Bajka, ve které šakalovi jeho pošetilá vychytralost pomůže překonat všechny překážky.

en: A slave mistakenly wanders into a lion's den - thus begins a fable which demonstrates mutual dependence regardless of size or status.
cs: Jeden otrok se omylem zatoulal do lvího doupěte... Tak začíná bajka, která ukazuje, jak důležitá je vzájemná pomoc, a to bez ohledu na sílu nebo společenský stav.

en: An amusing collection of stories featuring "Goldilocks and The Three Bears" on the cover.
cs: Sbírka zábavných příběhů s Mášenkou a třemi medvědy na přebalu.

en: This is a well illustrated fairy tale about a war between the birds and the beasts, with particulars on the wartime conduct and eventual fate of the bat.
cs: Toto je krásně ilustrovaná pohádka o válce mezi ptáky a zvířaty. Zevrubně se věnuje zvláště chování účastníků konfliktu a osudu netopýra.

en: This book, titled "The Rattlesnake's Vengeance" is a collection of Cherokee myths and legends.  "285D" is hand-written in pencil on the title page.
cs: Tato kniha nese název Chřestýšova pomsta a jde o sbírku čerokézských mýtů a pověstí. Na titulní straně je tužkou napsáno "285D".

en: This fairy tale book is a regional variant of "Jack and the Beanstalk."
cs: Tato pohádka je regionální variantou Janka a kouzelné fazole.

en: This fairy tale book is entitled "Little Red Cap".  It details a red-cloaked child's various encounters with talking wolves.
cs: Tato kniha se jmenuje Červená Karkulka. Popisuje nejrůznější střetnutí děvčete v červeném kabátku s mluvícími vlky.

en: A collection of ghost stories warning about the dangers of stealing from the dead.
cs: Sbírka duchařských příběhů, která má varovat před okrádáním mrtvých.

en: An Irish fairy tale in which a Celtic poet marries a princess who has been cursed with the head of a pig.
cs: Irská pohádka, ve které si keltský básník vezme za ženu princeznu, jež má kvůli kletbě prasečí hlavu.

en: A book of Italian fairy tales translated into English.  The cover features an orange fairy juggling a lemon, a lime, and a tangerine.
cs: Kniha italských pohádek přeložených do angličtiny. Na přebalu je pomerančová víla, jak žongluje s citrónem, limetkou a mandarinkou.

en: A book of fables about people who change into birds.
cs: Kniha bajek o lidech, kteří se proměňují v ptáky.

en: This compendium of amusing folk tales about the devil is titled "Hell's Kettle: Legends of the Devil."
cs: Tento sborník veselých lidových vyprávěnek o ďáblovi se nazývá "Pekelný čajník: Pověsti o čertu".

en: This charming book of Swedish fables is titled, "The Glass Mountain and the Princess."
cs: Tato půvabná knížka švédských pohádek se jmenuje Princezna a skleněná hora.

en: This is a collection of fairy tale stories warning against the consequences of extreme greed.
cs: Toto je sbírka pohádkových příběhů pojednávajících o následcích přílišného lakomství.

en: This fable book is entitled, "The Rabbit Herd."  Inside are woodcut illustrations of a peasant boy playing his flute for a mob of mischievous hares.
cs: Tato kniha bajek se nazývá "Pasáček zajíců". Je ilustrovaná dřevoryty venkovského chlapce, jak hraje na píšťalku pro skupinku nezbedných ušáků.

en: This book is titled, "The Thieving Pot: Folktales of the Arab World."
cs: Tato kniha nese název "Zlodějský hrnec - lidové příběhy arabského světa".

en: This is a book of legends collected by Traveller Johnny Cassidy in the 1960s.
cs: Toto je kniha pověstí, které nasbíral cestovatel Johnny Cassidy v šedesátých letech.

en: A book by the Brothers Grimm titled, "Eve's Unequal Children."
cs: Kniha od bratří Grimmů nazvaná O nadání dětí Eviných osudy rozličnými.

en: This book of fables expands upon the legend of the Seven Sleepers of Ephesus.
cs: Tato kniha bajek rozvíjí legendu o sedmi spáčích efezských.

en: In this fairy tale a strong man frightens an ogre by squeezing water out of a stone.
cs: V této pohádce vyděsí silák obra tím, že z kamene vymačká vodu.

en: This book of rustic folk tales bears the title: "How to Shout Down the Devil."
cs: Tato kniha venkovských povídaček nese název Jak překřičet Ďábla.

en: The title of this book is "Village Folk-tales of Ceylon."  It includes fables about logical errors and foolish misjudgements of the Kadambawa men.
cs: Název této knihy je Pohádky z vesnic cejlonských. Jsou v ní především bajky, zpodobňující logické chybování a hloupé karamboly lidí z Kadambawy.

en: This book of folk tales is titled, "The Girl with the Ugly Name, and Other Stories."
cs: Tato kniha pohádek se nazývá Dívka s ošklivým jménem a jiné příběhy.

en: Titled "The Fleeing Pancake", this collection of silly folk tales is suitable for small children.
cs: Tato sbírka ztřeštěných pohádek se nazývá "Lívanec na útěku" a je určená pro malé děti.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Riesling'}
en: Sparkling white wine, made from the world's noblest grape.
cs: Šumivé bílé víno vyrobené z nejušlechtilejších hroznů světa.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Chardonnay'}
en: America's most popular wine, and for good reason.
cs: Nejoblíbenější víno v Americe, a z dobrých důvodů.

note: ~ Description for {'str_sp': 'Cabernet Sauvignon'}
en: The heavily disputed king of red wines.  Pairs well with red meats and pasta.
cs: Král mezi červenými víny, i když názory se velice různí. Hodí se k červenému masu a těstovinám.

note: ~ Description for {'str_sp': 'pinot noir'}
en: Prized by collectors and adored by critics, it is one of the rarer and more elegant wines.
cs: Jedno z těch vzácnějších a elegantnějších vín. Sběratelé si ho cení a kritici ho zbožňují.

note: ~ Description for {'str_sp': 'marsala'}
en: A wine popularly used in dishes served in Italian restaurants.
cs: Víno, které se často přidává do různých pokrmů servírovaných v italských restauracích.

note: ~ Description for {'str_sp': 'vermouth'}
en: A soft wine with a pleasant herbal flavor and aroma.  It is a common cocktail ingredient, and can be used as a substitute for white wine.
cs: Jemné víno s příjemnou bylinkovou chutí a vůní. Často se používá do koktejlů a dá se použít jako náhražka bílého vína.

note: ~ Description for {'str_sp': 'barley wine'}
en: A strong ale.
cs: Velmi silné pivo.

note: ~ Description for {'str_sp': 'vodka'}
en: A beverage of alcohol, water, and not much else.  In America, men make vodka, but in Soviet Russia, vodka makes the man.
cs: Nápoj skládající se z alkoholu, vody a vlastně už ničeho. V Americe dělají chlapi vodku, ale v Sovětském svazu dělá vodka chlapa!

note: ~ Description for {'str_sp': 'gin'}
en: An alcoholic beverage flavored with juniper berries.  It smells faintly of berries, but mostly booze.
cs: Alkoholický nápoj ochucený jalovcovými bobulemi. Slabě voní po bobulích, zato ale silně po chlastu.

note: ~ Description for {'str_sp': 'homebrew beer'}
en: Not the finest drink you've had, but hey, it's alcohol by the gallon.
cs: Není to to nejlepší, cos kdy pil, ale co - je to alkohol a máš toho hektolitry.

note: ~ Description for {'str_sp': 'moonshine'}
en: Only the strongest, purest, good ol' fashioned hooch, distilled from corn and sugar.  Guaranteed to make you forget about the whole Cataclysm thing, or you get your vision back.
cs: Ta nejsilnější, nejčistší, stará dobrá domácí pálenka z kukuřice a cukru. Zaručujeme, že po tomhle na celou tu záležitost s Kataklyzmatem zapomenete - nebo vám vrátíme zrak.

note: ~ Description for {'str_sp': 'European pilsner'}
en: A lager beer imported from Europe.  Best served cold, in a glass - but you're not that lucky.
cs: Ležák z evropského dovozu. Nejlepší by byl vychlazený a nalitý ve sklenici - ale takové štěstí bohužel nemáš.

note: ~ Description for {'str_sp': 'kalimotxo'}
en: A mix of equal parts wine and cola.  It's not as bad as some might imagine, and pretty popular among young and/or poor people in some countries.
cs: Víno smíchané půl na půl s colou. Není to tak hrozné pití, jak by si někteří mohli myslet, a v některých zemích je mezi mladými a / nebo chudými lidmi silně populární.

note: ~ Description for bread
en: Healthy and filling.
cs: Zdravý a výživný.

note: ~ Description for sugary cereal
en: Sugary breakfast cereal with marshmallows.  It takes you back to your childhood.
cs: Sladké cereálie s marshmallow. Vezmou tě zpět, rovnou do tvého dětství.

note: ~ Description for {'str_sp': 'coffee substitute'}
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.
cs: Podomácku dělané kafe bez kofeinu z Kentackého kávovníku. Přesně jako dělají v kmeni Meskwaki. Neobsahuje žádný kofein a je velmi  hořké, ale to je o zvyku.

note: ~ Description for sweetened coffee substitute
en: Homemade not-coffee created from the Kentucky coffeetree, just like the Meskwaki tribe!  Doesn't actually have any caffeine, and is very bitter, but it'll pass in a pinch.  The added sweetness neutralize the bitterness somewhat.
cs: Podomácku dělané kafe bez kofeinu z Kentackého kávovníku. Přesně jako dělají v kmeni Meskwaki. Neobsahuje žádný kofein a je velmi  hořké, ale to je o zvyku. Přidané sladidlo jakžtakž přebije onu hořkost.

note: ~ Description for {'str_sp': 'maple sap'}
en: A water and sugar solution that has been extracted from a maple tree.
cs: Voda a cukerný roztok získaný extrakcí z javorového sirupu.

note: ~ Description for {'str_sp': 'maple syrup'}
en: Boiling the sap of a maple tree has concentrated it into sweet, delicious maple syrup.
cs: Převařením javorové mízi vznikl koncentrovaný sladký javorový sirup.

note: ~ Use action activation_message for {'str_sp': 'crack'}.
en: You smoke your crack rocks.  Mother would be proud.
cs: Vykouřil jsi trochu cracku.  Máma by byla pyšná.

note: ~ Description for {'str_sp': 'cherries'}
en: A red, sweet fruit that grows in trees.
cs: Červené a sladké ovoce, které roste na třešni.

note: ~ Description for {'str_sp': 'rock salt'}
en: A handful of rock salt crystals.  Could be refined into table salt.
cs: Hrstka krystalů kamenné soli. Může být rafinována na použitelnou velikost.

note: ~ Description for large cardboard box
en: A very large cardboard box, the sort children would have loved to hide in, when there were still children.
cs: Velmi velká lepenková krabice. Děti se v ní rády schovávaly, když ještě byly dětmi.

note: ~ Description for aluminum can
en: An aluminum can, like what soda comes in.
cs: Hliníková plechovka, jako jsou ty od coly.

note: ~ Description for balloon
en: A child's balloon.  This could be used as a makeshift water container.
cs: Dětský balónek který by se dal použít jako improvizovaný kontejner na vodu.

note: ~ Description for {'str_sp': 'infection data'}
en: Medical data on zombie blood.
cs: Medicínská data o krvi zombií.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body.
cs: Mrtvola.

note: ~ Description for desiccated corpse
en: A dead body, badly mangled and desiccated.  It seems whatever killed him did so with a gigantic claw.
cs: Příšerně zmrzačená a vysušená mrtvola. Zdá se, že ať už ho zabilo cokoliv, udělalo to obrovským drápem.

note: ~ Description for corpse
en: A dead human body.
cs: Mrtvé lidské tělo.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of a middle-aged man.
cs: Mrtvé tělo muže středního věku.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of a young woman.
cs: Mrtvé tělo mladé ženy.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of a little boy.
cs: Mrtvé tělo malého chlapce.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of a little girl.
cs: Mrtvé tělo malého děvčete.

note: ~ Description for corpse
en: The dead body of a small child.  Their corpse bears a calm facial expression, as if they died instantly.
cs: Mrtvé tělo malého dítěte. Na ztuhlém obličeji má pokojný výraz, jako kdyby zemřelo náhle a okamžitě.

note: ~ Description for corpse
en: The dead body of a child, riddled by bullets to the extent that you can no longer tell their gender.
cs: Mrtvé tělo dítěte, provrtané kulkami do takové míry, že ani nedokážeš určit, je-li to chlapec nebo děvče.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body of an old woman.  Both of her earlobes are torn, several fingers on her hands have been chopped off, and several teeth have been knocked out.
cs: Mrtvé tělo staré ženy. Má utržené obě uši, několik usekaných prstů a někdo jí vyrazil několik zubů.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body, coated in congealed blood.
cs: Mrtvé tělo pokryté sraženou krví.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body with a frightful grimace.  He appears to have been horribly mangled prior to his death.
cs: Mrtvé tělo s hrůzyplným výrazem v obličeji. Zdá se, že tohoto muže před smrtí někdo příšerně zmrzačil.

note: ~ Description for corpse
en: An awful, almost unidentifiable mass of charred flesh.
cs: Příšerná, skoro neidentifikovatelná hromada zuhelnatělého masa.

note: ~ Description for corpse
en: A dead body with a gaping stab wound in its back.
cs: Mrtvé tělo s rozšklebenou bodnou ranou v zádech.

en: A short toothbrush designed for children.  It has a wide-eyed cartoon pony on the handle.
cs: Malý zubní kartáček pro děti. Má držadlo ve tvaru vyjeveného poníka.

en: A short toothbrush designed for children.  It has a grinning red racecar on the handle.
cs: Malý zubní kartáček pro děti. Má držadlo ve tvaru červeného závodního auta.

note: ~ Description for toilet paper
en: A luxurious remnant of civilization.
cs: Malý zbyteček luxusu civilizace.

en: Imagine the thinnest, most disposable paper you could possibly make.  Now imagine something thinner than that.
cs: Představ si ten nejtenčí a nejtrhavější papír, co dokážeš. Máš? Tak teď si představ něco ještě tenčího.

en: This roll of toilet paper is two-ply and quilted, for vandalizing houses more comfortably than ever.
cs: Toto je role dvouvrstvého toaletního papíru se vzorkem. Pro ještě větší pohodlí při domovním vandalismu.

en: This brand of toilet paper is designed to dissolve completely in water!
cs: Tahle značka toaletního papíru se ve vodě úplně rozpustí!

en: Images of your least favorite politician are printed on each individual sheet.
cs: Na jednom každém útržku je vytištěný obličej tvého nejneoblíbenějšího politika.

en: A luxurious remnant of civilization.  The splinters of unprocessed wood visible in this one make it seem less luxurious, though.
cs: Malý zbyteček luxusu civilizace. Třísky z nezpracovaného dřeva, které vidíš v téhle roli, jí na luxusnosti ovšem poněkud ubírají.

note: ~ Description for hair dryer
en: This tool dries your hair by pushing air through a coil of hot wires.  Without a functioning power grid, it is a motorized paper weight.
cs: Tento nástroj slouží k sušení vlasů pomocí vzduchu zahřívaného cívkou horkého drátu. Bez funkční zásuvky je to jen motorizované těžítko.

note: ~ Description for curling iron
en: A wand made of heat-resistant ceramics.  When plugged into an outlet, it is hot enough to shape your hair into curls.  Too bad the power's out.
cs: Hůlka z teplotně odolné keramiky. Když se zapojí do zásuvky, je dost horká na to, aby ti nakroutila vlasy do kudrlinek. Škoda, že elektřina nejde.

note: ~ Description for toilet brush
en: Zombies cannot be intimidated or humiliated, so this stiff brush is only useful for scouring toilet bowls.
cs: Zombie nelze zastrašit ani ponížit, takže tato tvrdá štětka je dobrá opravdu jen na smýčení záchodových mís.

note: ~ Description for .223 casing
en: An empty casing from a .223 round.
cs: Prázdná nábojnice ráže .223 Remington.

note: ~ Description for .22 LR casing
en: An empty casing from a .22 LR round.  These can't be hand-reloaded.
cs: Prázdná nábojnice ráže .22 LR. Tyto náboje nelze přebít.

en: The side of the mug has a comical green face on it and says 'I'm a zombie without my coffee!'.
cs: Na boční straně je komická zelená tvář s nápisem "Bez kafe jsem jak zombie".

note: ~ Description for glass plate
en: A glass dinner plate, for people who don't have clumsy children.
cs: Skleněný talíř pro ty, kdo nemají nešikovné děti.

note: ~ Description for sippy cup
en: A plastic cup with a spill-proof lid, designed for use by children.
cs: Plastový hrnek s uzávěrem proti vylití. Uzpůsoben pro děti.

note: ~ Description for kiddie spoon
en: A plastic spoon designed for use by children.
cs: Malá plastová lžička pro děti.

note: ~ Description for butter knife
en: A dull knife, absolutely worthless in combat.  Excellent for spreading soft things on bread.
cs: Tupý nůž absolutně k ničemu v boji. Svělý pro mazání věcí na chleba

en: This bottle opener is shaped like a zombie head, the mouth pops open the bottle.
cs: Otvírač lahví ve tvaru zombie hlavy. Lahev umístěte do jejích úst.

note: ~ Description for pot
en: Useful for boiling water when cooking spaghetti and more.
cs: Slouží k vaření vody při přípravě špaget i lecčehos jiného.

note: ~ Description for short string
en: A 6-inch (or about 15 cm) long piece of cotton string.
cs: Asi 15 centimetrů bavlněného provázku.

note: ~ Description for golf tee
en: A pin shaped piece of wood meant for holding a golf ball slightly off the ground.
cs: Malý špičatý kousek dřeva, jehož účelem je držet golfový míček kousek nad zemí.

note: ~ Description for golf ball
en: A small ball with round indentations on it.
cs: Malý míček s kulatými důlky.

note: ~ Description for pool ball
en: A colorful, hard ball.  Essentially a rock.
cs: Barevná tvrdá koule. V podstatě kámen.

note: ~ Description for bowling ball
en: A large, heavy ball.  Before the apocalypse, its main purpose was to be rolled along waxed floors.
cs: Velká těžká koule. Před koncem světa bylo jejím hlavním účelem být koulena po voskovaných podlahách.

note: ~ Description for baseball
en: A baseball, good for throwing at enemies.  Getting hit with one of these hurts a lot more than you might think.
cs: Baseballový míček, skvělý na vrhání po nepřátelích. Dostat ránu tímhle míčkem bolí mnohem víc, než byste řekli.

note: ~ Description for football
en: An oval made of leather and string, it's easily thrown but does little damage.  You could take it apart into leather if you wanted.
cs: Vejčitý míč vyrobený z kůže a provázku. Dobře se s ním hází, ale žádná velká zranění nezpůsobí. Mohl bys ho rozřezat na kusy kůže, kdybys chtěl.

note: ~ Description for basketball
en: A high-quality indoor basketball.  You may throw it at zombies.
cs: Kvalitní halový míč na basketbal. Dá se s ním házet po zombících.

note: ~ Description for volleyball
en: A standard regulation volleyball.
cs: Standardizovaný volejbalový míč.

note: ~ Description for beach volleyball
en: A brightly colored beach volleyball.  It is slightly larger than a regular white one.
cs: Pestrobarevný míč na plážový volejbal, o něco málo větší než ten standardní.

note: ~ Description for hockey puck
en: A heavy circular block of solid rubber, normally used for playing hockey.  You can throw it to cause some serious harm.
cs: Těžký kulatý blok tvrdé gumy, který se normálně používá k hraní hokeje. Zásah vrženým pukem nepřítele výrazně zabolí.

note: ~ Description for makeshift bayonet
en: A makeshift version of a bayonet that consists of a mere spike with some string.
cs: Podomácku vyrobená verze bajonetu, sestávající v podstatě jen z bodce a kousku provázku.

note: ~ Description for war flail
en: This is a stout pole with a large steel flanged mace head on a short chain attached to it, based on the peasant flail agricultural tool except now with a metal head and made to thresh people in metal armor rather than grain.
cs: Toto je silná dřevěná tyč, které na jednom konci visí šestipérová palcátová hlavice na krátkém řetězu. Zbraň původně pochází ze zemědělského nástroje, jenže má železnou hlavici místo dřevěné a mlátí se s ní obrnění lidé, nikoliv obilí.

note: ~ Description for peasant flail
en: This is a stout pole with a wooden club on a leather cord attached to it, this is a tool used to thresh wheat and occasionally people when the peasants got angry at their feudal lords.
cs: Toto je silná dřevěná tyč, které na jednom konci visí dřevěný biják na koženém řemeni. Tento nástroj se používal k mlácení obilí a příležitostně, když se sedláci namíchli na své lenní pány, i lidí.

note: ~ Description for baseball bat
en: A sturdy wood bat.  Makes a great melee weapon.
cs: Houževnatá dřevěná pálka. Je to výborná zbraň na blízko.

note: ~ Description for aluminum bat
en: An aluminum baseball bat, lighter than a wooden bat and a little easier to swing as a result.
cs: Hliníková baseballová pálka. Je lehčí než ta dřevěná a tudíž se s ní snáze mává,

note: ~ Description for foam rubber bat
en: A baseball bat made out of foam rubber with a plastic handle.  Light, well-balanced, and easy to wield, but almost completely ineffective.
cs: Baseballová pálka z molitanu s plastovou rukojetí. Je sice lehká, dobře vyvážená a snadno se používá, ale je je také téměř naprosto neúčinná.

note: ~ Use action menu_text for expandable baton.
en: Expand
cs: Roztáhnout

note: ~ Use action msg for expandable baton.
en: You snap open your baton.
cs: Roztáhl jsi svůj obušek.

note: ~ Description for expandable baton
en: A telescoping baton that collapses for easy storage.  Makes an excellent melee weapon.  Activate to expand.
cs: Teleskopický obušek, který lze zasunout, aby nepřekážel. Je to výborná zbraň na blízko. Pro roztažení ho aktivuj.

note: ~ Description for sledge hammer
en: A large, heavy hammer.  Makes an acceptable melee weapon for the very strong, but is nearly useless in the hands of the weak.
cs: Velké a těžké kladivo. Užitečné jako zbraň pro ty, kdo mají sílu s ním zacházet. Bezcené v ruce slabého.

note: ~ Description for short sledge hammer
en: A shorter sledge hammer, still as weighty, however, due to the same steel head.  Worse as a melee weapon but is a more portable tool.
cs: Krátší bourací kladivo. Díky ocelové hlavici je stále těžké a není tak efektivní v boji, ale je snadněj přenosné, než obyčejné bourací kladivo.

note: ~ Description for heavy sledge hammer
en: A large sledge hammer with a massive, heavy head.  This unwieldy tool is meant to break concrete, rock, brick, anything really.
cs: Velké bourací kladivo s masivní ocelovou hlavou. Tento nástroj je určen k rozbijení betonu, kamene, cihly a v zásadě čehokoli jiného.

note: ~ Description for war hammer
en: A medieval hammer made for battle.  Its odd shape and balance make it an excellent weapon, but an ineffective tool.
cs: Středověké kladivo určeno do války. Jeho zvláštní tvar a vyváženost z něj dělají skvělou zbraň, ovšem neefektivní nástroj.

note: ~ Description for throwing knife
en: A thin and flat knife made for throwing.  Its ineffective cutting edge and odd shape makes it unsuitable for use as a tool.
cs: Tenký a plochý nůž uspůsoben k vrhání. jeho tvar a broušení čepele z něj dělají nevhodný nástroj.

note: ~ Description for large rock
en: A heavy and large rock, big enough to be used as a primitive anvil, or shaped into larger stone items.
cs: Velký a těžký kámen, dost velký aby sloužil jako primitivní kovadlina nebo byl přeměněn na jiné velké kamené objekty.

note: ~ Description for artificer's toolkit
en: This is a magical device that can take the shape of many tools.  When not in use it looks like a simple screwdriver.
cs: Toto magické zařízení může příjmout podobu mnoha nástrojů. Pokud není používáno vypadá prostě jako šroubovák.

note: ~ Use action msg for screwdriver set token.
en: You say the command word engraved on the token, and it rapidly grows and morphs into a shiny pristine screwdriver set!
cs: Řekl jsi slova, která byla vyryta na sybolu a ten začal rychle růst a změnil se na naleštěný set šroubováků.

note: ~ Description for screwdriver set token
en: A large silver coin that, when activated by uttering the word on the back, turns into the item pictured on the front, in this case a screwdriver.
cs: Velká stříbrná mince která, když se na ni vyřknou slova vyrytá na zadní straně, se změní na předmět vyobrazený ve předu. V tomto případě šroubovák.

note: ~ Description for bloated fungal zombie
en: With its swollen gray skin overgrown by thick layer of mold, this balloon-like fungal zombie looks like it could violently burst with a cloud of noxious spores.
cs: Tento zombie vypadající jako velký šedý balón obrostlý silnou vrstvou plýsně hrozí, že každou chvílí pukne a vypustí mrak otrávených spor.

note: ~ Description for pollinator zombie
en: Every breath of this crooked, fungus-ridden zombie emits a fine dust of spores, and it constantly looks like it's emerging from a cloud of mist.
cs: Každým dechem vypouští tento znetvořený, houbami prorostlý zombie vlnu spor, a proto vypadá, jakoby se neustále vynořoval z mlžného mraku.

note: ~ Description for barghest
en: Huge swollen zombie dog, smeared black with slime.  Its teeth are longer and its broad back is rippling with muscles and oozing wounds.
cs: Masivní oteklý zombie pes, špinavý od černého slizu. Jeho tesáky se prodloužily a jeho široká, svaly se vlnící záda jsou pokryta mokvajícími ranami.

note: ~ Description for zombie horse
en: From the looks of this zombie horse's ghastly features--its protruding ribs, off-white skull, and decayed, tattered muscles--it doesn't seem like it should put up much of a fight, but its mutant strength gives it power.  Black, reeking ichor drips from its wounds.
cs: Od pohledu chatrně vypadající zdechlina. Vystupující žebra, prosvítající bělost lebky a hnijící přetrhaná svalovina vypadají, že bytost sotva drží pohromadě, ale cosi jiného dává bytosti sílu. Černý smrdutý mok vytéká ze zanícených ran.

note: ~ Description for zombie
en: A human body, swaying as it moves, an unstoppable rage visible in its oily black eyes.
cs: Tělo člověka. Při chůzi se kymácí a v jeho olejovitých černých očích se zračí nezastavitelná zloba.

note: ~ Description for zombie cop
en: A human body covered by a weather-beaten and badly damaged set of riot gear.
cs: Lidské tělo navlečené do ošumělého a těžce poškozeného policejního brnění.

note: ~ Description for hazmat zombie
en: This zombie's face and body is completely covered by a protective suit.  It wanders around, unsteadily.
cs: Zombík kompletně oblečen do ochraného obleku. Nejistě šmátrá kolem.

note: ~ Description for SWAT zombie
en: This zombie was part of a specialized unit of law enforcement.  It still wears a battered armor with the SWAT logo emblazoned on the front.
cs: Bývalý člen specializované policejní jednotky. Stále oblečen do rozpárané zbroje s nápisem SWAT na hrudi.

note: ~ Description for bouncer zombie
en: This zombie looks beefed and is dressed in the tattered remnants of a security uniform.
cs: Kdysi slušně oblečený člen ochranky má na osvaleném těle ještě kusy pracovní uniformy.

note: ~ Description for corrosive zombie
en: This body has swollen to immense proportions, but still manages to hold itself together with semi-congealed acid all over its bloated body.  It clumsily moves around, but attacks with a large reserve of acid.
cs: Tato mrtvola se nafoukla do obrovských rozměrů, nicméně pořád nějak drží pohromadě za pomoci napůl ztuhlé kyseliny, kterou je nabobtnalé tělo pokryté. Je neohrabaná, ale dokáže útočit kyselinou, které má značnou zásobu.

en: The corrosive zombie spits a glob of acid!
cs: Žíravá zombie vyplivla kyselinový chrchel!

note: ~ Description for spitter zombie
en: A hunched human body with its eyes pushed up into its forehead and drooping cheeks, most of its face is occupied by a puckered mouth.  Its stomach is swollen and nearly translucent, with a sickly yellow tint.
cs: Hrbaté lidské tělo. Naprostou většinu jeho svěšené tváře zabírají svěračovitá ústa, která zatlačila oči vysoko do čela.  Jeho břicho je nafouklé a téměř průsvitné, zbarvené do odporného žlutavého odstínu.

note: ~ Description for shriekling
en: This heavily mutated child zombie twitches and flails its limbs in painful looking spasms as it runs about.
cs: Nemrtvý mutantík pobíhá kolem a s bolestným výrazem podléhá spazmatickým křečím.

note: ~ Description for snotgobbler
en: This swollen, gooey looking mutant child looks bad, even for a zombie.  Maybe that's why it seems to want a hug so badly.
cs: Toto soplovitě oteklé dítě vypadá ještě hůř něž jeho nemrtví kamarádi. Možná proto tě chce tak moc obejmout.

note: ~ Description for Cold Snap Freeze
en: Freezes the target monster in place
cs: Zmrazí monstrum na místě.

note: ~ Description for butcher knife
en: This is a sharp, heavy knife.  It makes a good melee weapon, and is an ideal item for butchering corpses.
cs: Velmi ostrý a těžký nůž. Šikovný na porcování mrtvého i živého masa.

note: ~ Use action done_message for cot.
en: You unfold the cot and place it on the ground.
cs: Rozbalil jsi postýlku a umístil ji na zem.

note: ~ Description for water mill
en: A small water-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
cs: Malý vodou poháněný mlýn, který mele škrobové produkty na mouku. Může být umístěn skrze menu konstrukce.

note: ~ Description for wind mill
en: A small wind-powered mill that can convert starchy products into flour.  Can be placed via the construction menu.
cs: Malý větrem poháněný mlýn, který mele škrobové produkty na mouku. Může být umístěn skrze menu konstrukce.

note: ~ Description for laptop computer
en: A laptop computer with replaceable batteries.
cs: Notebook s vyměnitelnou baterií.

note: ~ Description for fire axe
en: This is a large, two-handed pickhead axe normally used by firefighters.  It makes a powerful melee weapon, but is a bit slow to recover between swings.
cs: Mohutná sekera s bodcem, jakou normálně používají požárníci. Je to velice mocná zbraň na blízko, ale trvá trochu déle, než se mezi údery znovu napřáhneš.

note: ~ Description for Halligan bar
en: This is a heavy multiple-use tool commonly carried by firefighters, law enforcement, and military rescue units.  Use it to open locked doors without destroying them or to lift manhole covers.  You could also wield it to bash some heads in.
cs: Těžký ocelový víceůčelový nástroj, k nalezení ve výbavě požárníků, silových složek a vojenských záchranářů. Můžeš s ním otevírat zamčené dveře, aniž bys je zničil. Poslouží i k otevírání poklopů od kanálů a k rozbíjení nějakých těch lebek.

note: ~ Description for fur rollmat
en: This is a bedroll made of pelts which can be rolled up for transport.  It insulates you from the floor, making it easier to sleep.  Use it to unroll and place on the ground.
cs: Podložka vyrobená ze srsti. Může být srolována pro přenos. Izoluje od studené země a pomáhá ke klidnému spánku. Použij ji pro umístění na zem.

note: ~ Use action done_message for teleport pad.
en: You place the telepad.
cs: Položil jsi telepad.

note: ~ Description for shelter kit
en: This is a small shelter, made of sticks and skins.  Use it to place.
cs: Malý přístřešek nevydělané kůže a kacků. Použij pro položení.

en: A sponge in the shape of a beloved character from a children's cartoon.
cs: Žínka ve tvaru oblíbeného dětského kresleného hrdiny.

note: ~ Description for stone axe head
en: This is a broad piece of stone with an edge narrow enough to roughly chop wood.
cs: Široký úštěpek kamene s ostřím, dostatečně ostrým na hrubé sekání dřeva.

note: ~ Description for metal axe head
en: This is a chunk of steel with one edge hammered down to something resembling a cutting edge.  It works passably well as an axe but really can't compare to a proper axe.
cs: Kus oceli s jednou hranou vytepanou do něčeho, co vzdáleně připomíná ostří. Jako sekera funguje vcelku slušně, i když se s tou skutečnou opravdu nedá srovnat.

note: ~ Description for stone adze
en: This is a stone adze, somewhat useful for smoothing wood objects.
cs: Kamenná skoble, vcelku použitelná k hoblování dřeva.

note: ~ Description for stone axe
en: This is a stone with a narrow edge affixed to a stick.  It can chop wood, but requires much more effort than a modern axe.
cs: Kámen s ostrou hranou připevněný na klacek. Dá se s ním sekat dřevo, ale je to mnohem namáhavější než s moderní sekerou.

note: ~ Description for wood saw
en: This is a thin saw, useful for cutting through wood objects.
cs: Úzká pilka, užitečná na řezání dřevěných věcí.

note: ~ Use action msg for pallet of wet adobe bricks.
en: You test the bricks, and they're solid enough to use.
cs: Zkontroloval jsi cihly. Jsou dost pevné na to, aby se daly použít.

note: ~ Use action not_ready_msg for pallet of wet adobe bricks.
en: The bricks are still too damp to bear weight.
cs: Cihly jsou na použití ještě příliš málo proschlé.

note: ~ Description for pallet of wet adobe bricks
en: A pallet full of heavy mud bricks which need to dry slowly to be usable.
cs: Paleta plná těžkých nepálených cihel, které musí pomalu vyschnout, než se z nich bude moci stavět.

note: ~ Description for pallet of dry adobe bricks
en: A pallet of humble mud bricks that have dried for a week, while you were out risking your life.  Disassemble it to retrieve your frame and building supplies.
cs: Paleta prostých hliněných cihel, které celý týden prosychaly, zatímco ty jsi riskoval život tam venku. Rozlož ji, pokud chceš zpátky svůj rám a stavební materiál.

note: ~ Description for acetylene-gas machine
en: This bulky device takes water and calcium carbide and yields unpressurised acetylene.
cs: Toto velké a těžké zařízení vyrábí z vody a karbidu volný acetylen.

note: ~ Description for angle grinder
en: This widespread powertool is often used for removing excess material or polishing surfaces.
cs: Toto široce rozšířené elektrické nářadí se používá k odstraňování přebytečného materiálu nebo k leštění povrchů.

note: ~ Description for hammer
en: This is a demagnetized steel claw hammer with a wooden grip.  With a hammer, nails, and two by fours in your inventory, you could board up adjacent doors and windows.  It has myriad other uses as well.
cs: Toto je demagnetizované ocelové kladivo s dřevěným držadlem. S pár hřebíky a několika prkny můžeš zatlouct okno nebo dveře. Má ovšem i myriádu jiných využití.

note: ~ Description for makeshift hammer
en: This is a crude hammer made from a piece of metal affixed to a stick.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one.
cs: Toto je primitivní kladivo vyrobené z kusu železa připevněném ke klacku. V tomto ohledu je dostatečně funkční, ale se skutečným kladivem se nemůže měřit.

note: ~ Description for pickaxe
en: This is a large steel pickaxe, suitable for breaking up hard things or (with enough skill) hard targets.  Strike the earth!
cs: Velký ocelový krumpáč, vhodný k rozbíjení tvrdých věcí nebo - pokud to dokážeš - tvrdých cílů. Kopejmež!

note: ~ Description for stone hammer
en: This is a rock affixed to a stick, in the crude facsimile of a hammer.  It functions adequately as a hammer, but really can't compare to a proper one, and can't pull out nails either.
cs: Je to kámen přidělaný k větvi a vzdáleně to připomíná kladivo. V tomto ohledu je dostatečně funkční, ale se skutečným kladivem se nemůže měřit a nejdou s ním vytahovat hřebíky.

note: ~ Description for screwdriver
en: This is a Philips-head screwdriver.  It is important for almost all electronics crafting, most mechanics crafting, and has many more uses.
cs: Křížový šroubovák. Je nezbytný k výrobě téměř veškeré elektroniky, většiny mechanických věcí a má ještě mnohá další využití.

note: ~ Description for screwdriver set
en: This is a set of screwdrivers in several sizes and blade types.  Guaranteed to have the right tools for more precise work.
cs: Množství šroubováků o různých velikostech a s různými hlavami. Garantuje správný nástroj pro každou situaci.

note: ~ Description for minireactor
en: A small portable plutonium reactor.  Handle with great care!
cs: Malý přenosný plutoniový reaktor. Zacházej s ním velice opatrně!

en: Street Fighter
cs: Pouliční Rváć

en: chopping trees
cs: kácí stromy

en: chopping down a tree
cs: kácí strom

en: communing with the trees
cs: komunikuje se stromy

en: BBs
cs: broky

en: pebbles
cs: oblázky

en: rocks
cs: kameny

en: cents
cs: centy

note: ~ Description for Integrated Toolset
en: Surgically implanted in your hands and fingers is a set of tools - screwdriver, hammer, wrench, hacksaw, drill, welder, and heating elements.  You can use this in place of many tools when crafting.
cs: V dlaních a prstech chirurgicky implantovaná sada nástrojů: šroubovák, kladivo, montážní klíč, pilka na železo, vrták, pájka a ohřívač. Jednoduše mohou být prožity místo obyčejných nástrojů při práci.

en: Torso
cs: Trup

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: TORSO
cs: TRUP

en: head
cs: hlava

[ctx: bodypart_accusative]
en: head
cs: hlava

en: Head
cs: Hlava

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HEAD
cs: HLAVA

en: Cut no trees
cs: nekácet stromy

en: Build Decorative Tree
cs: Postavit Dekorativní Strom

en: Build Sand Castle
cs: Postavit Hrad z Písku

en: Build Sandbag Wall
cs: Postavit Barikádu z Pískových Pytlů

en: Build Stone Fireplace
cs: Vyrob: Kamenné ohniště

en: Chop Tree Trunk Into Planks
cs: Nasekat Kmen Stromu na Prkna

en: Place Forge
cs: Umísti Pec

en: Place Hay Bale
cs: Umísti Balík slámy

en: Place Still
cs: Umísti Destilátor

en: Place Table
cs: Umísti Stůl

en: Place Water Mill
cs: Umísti Vodní mlýn

en: Place Wind Mill
cs: Umísti Větrný mlýn

en: Place Workbench
cs: Umísti Dílnu

en: Chop Tree Trunk Into Logs
cs: Nasekat Kmen Stromu na Klády

en: You dream of being cozy in a dark place.
cs: Sníš o chladném temném místě.

en: You easily bound from the street to a roof..oh, only a dream.
cs: Můžeš snadno vyskočit ze země na střechu... oh, to byl jenom sen.

en: You dream of communing with an ancient pine.  Trees are the true survivors of this world, it tells you.
cs: Sníš o tom, jak mluvíš s prastarou šiškou. "Stromy jsou opravdoví přeživší tohoto světa" vysvětluje ti.

en: Your dreams give you a peculiar feeling of sinking into the treelines.
cs: Sen ti dává zvláštní pocit, jakoby jsi se potápěl do hustého porostu.

en: You brush through tree sized ferns as you hunt for your prey.  The rain falls slick upon your skin.
cs: Klestíš si cestu kapradinami o velikosti stromů a stopuješ svou kořist. Z nebe prší ma tvou nahou kůži.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Replace faulty water pump
cs: Vyměň porouchanou vodní pumpu.

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Replace worn drive belt
cs: Vyměň opotřebovaný pás

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Replace faulty diesel pump
cs: Vyměň porouchanou naftovou pumpu

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: Replace expired air filter
cs: Vyměň použitý vzdušný filtr

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: Replace expired fuel filter
cs: Vyměň použitý palivový filtr

en: nothing
cs: nic

en: blood splatter
cs: stříkanec krve

en: blood stain
cs: krvavá skvrna

en: puddle of blood
cs: kaluž krve

en: bile splatter
cs: stříkanec žluči

en: bile stain
cs: žlučová skvrna

en: puddle of bile
cs: kaluž žluči

en: scraps of flesh
cs: kusy masa

en: bloody meat chunks
cs: krvavé kousky masa

en: heap of gore
cs: halda vnitřností

note: ~ Description for lane guard
en: A simple wooden post to mark the separation between street lanes.
cs: Obyčejná dřevěná značka označující přechod mezi ulicemi.

en: sandbag wall
cs: zeď z pytlů s pískem

en: sand castle
cs: hrad z písku

en: decorative tree
cs: dekorativní strom

note: ~ Description for decorative tree
en: A decorative pine tree littered with ornaments for the winter holidays.
cs: Dekorativní jehličnan posetý ozdobami, očekávající příchod vánočních svátků.

en: fireplace
cs: Ohniště

note: ~ Description for log stool
en: A short section from a tree trunk with one of the flat ends smoothed down.  Makes for a decent place to sit, but not quite a real chair.
cs: Na jedné straně uhlazený dřevěný špalek. Dá se na něm sedět, ale není to opravdová židle.

en: sign
cs: cedule

note: ~ Description for sign
en: A simple signpost made of wood.  Basically two planks alongside each other nailed to another plank that holds them up.
cs: Jednoduchá dřevěná cedule. V podstatě jen dvě prkna přibitá napříč přes třetí.

en: warning sign
cs: výstražná značka

note: ~ Description for warning sign
en: A triangular signpost painted white with a red border.  Designed to easily catch the eye, signs of this nature seldom display anything but bad news.
cs: Trojúhelníková značka s červeným okrajem. Podobné značky mají rychle upoutat pozornost a zpravidla neznamenají nic než špatné zprávy.

en: bed
cs: postel

en: bookcase
cs: knihovna

note: ~ Description for bookcase
en: A simple wooden shelf for storing dozens of books.  While designed for books, it does a decent job of storing anything else that'll fit.
cs: Jednoduchá dřevěná police určená ke skladování knih. Ačkoliv je navržena pro literaturu, vcelku bez problémů pojme i cokoliv dalšího, co se do ní vejde.

en: gun safe
cs: trezor na zbraně

note: ~ Description for gun safe
en: A large and heavy container with thick metal walls and a rotary combination lock, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had something to listen close with and a hell of a lot of time, you could probably crack it.
cs: Velký a těžký sejf se silnými kovovými stěnami a otočným kombinačním zámkem. Je určený k bezpečnému uchovávání palných zbraní, munice a příslušenství. Pokud bys měl čím zblízka naslouchat a zatraceně velkou hromadu času, asi bys ho dokázal otevřít.

en: screeching metal!
cs: skřípot kovu!

en: jammed gun safe
cs: zaseklý trezor

note: ~ Description for jammed gun safe
en: A heavy and durable metal safe for storing firearms and ammunition.  Unfortunately, the lock is completely broken, and short of some pretty serious machinery, you have no possible way of opening it.
cs: Těžký a odolný kovový sejf ke skladování zbraní a munice. Zámek je bohužel naprosto zničený a nemáš jak trezor otevřít - pokud pomineme opravdu těžkou techniku.

en: electronic gun safe
cs: elektronický trezor

note: ~ Description for electronic gun safe
en: A large and heavy container with thick metal walls and an electronic locking system, this is designed to securely store firearms, weapon mods, and ammunition.  If you had some way of hacking into it, you could probably crack it open.
cs: Velký a těžký sejf se silnými kovovými stěnami a elektronickým zámkem. Je určený k bezpečnému uchovávání palných zbraní, munice a příslušenství. Pokud bys našel způsob, jak ho hacknout, asi by ses dokázal dostat dovnitř.

en: locker
cs: skříňka

note: ~ Description for locker
en: A tall sheet metal cabinet, useful for storing just about anything that'll fit.
cs: Vysoká plechová skříňka. Dá se v ní skladovat vlastně cokoliv, co se vejde.

en: mailbox
cs: poštovní schránka

note: ~ Description for mailbox
en: A small metal box on top of a wooden post, designed to receive mail deliveries.  Although considering the circumstances, it will likely never see proper use again.
cs: Malá plechová schránka na dřevěném kůlu. Chodívala do ní pošta, takže se vzhledem k okolnostem asi nedočká dalšího využití.

en: clothing rail
cs: štendr

note: ~ Description for clothing rail
en: A metal frame on a set of wheels used for hanging large amounts of clothes.  Usually used in theater or retail environments, it's easy to use and quick to access.
cs: Kovový rám na kolečkách, na který se věší oblečení. Zpravidla se používá v kinech a v obchodech, protože se s ním snadno zachází.

en: display rack
cs: vitrína

en: street light
cs: pouliční světlo

note: ~ Description for street light
en: Raised source of light which used to illuminate streets and their surrounding area, but it's useless without electricity.
cs: Zdroj světla na tyči k osvětlení ulic. Bez elektřiny k ničemu.

en: <a|A>: Introduction
cs: <a|A>: Úvod

en: Skilled survivors can use wrenches, hacksaws, and welding tools to add or remove parts on a vehicle.  You can even create a vehicle entirely from scratch, by using the Construction (<press_construction>) menu to 'Start Vehicle Construction' when you have a frame available.  Tuning a vehicle for speed, fuel consumption, offroad capacity, protection against threats, and cargo capacity is a complicated process.
cs: Šikovný přeživší může používat klíč, piliu ma železo a pájecí nástroje pro přidání nebo odebrání částí vozidla. Může dokonce postavit vozidlo od základů, pomocí stavebního (<press_construction>) menu, "začít konstrukci vozidla", pokud má poruce rám. Upravování rychlosti vozidla, jeho spotřeby paliva, schopností jízdy v terénu, ochrany před poškozením a nákladového prostoru je komplikovaný proces.

en: Capture/place
cs: Zabrat/Umístit

en: Place
cs: Umístit

en: Chop down a tree
cs: Pokácet strom

en: Chop a Tree Trunk into logs
cs: Nasekat kmen stromu na klády

note: ~ Description for Grove
en: This area is covered with a single type of trees.
cs: Prostor pokryt jedním druhem stromu.

note: ~ Description for Clearcut
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
cs: Většina stromů kolem byla naráz pokácena.

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
cs: <given_name>, Lesní škola. Volejte 555-8758!

note: ~ Sign
en: SAND
cs: PÍSEK

en: I just need a place to start over…
cs: Potřebuji místo, kde bych mohl začít znova.

en: Gather 2000 units of sand
cs: Shromáždi 2000 jednotek písku

en: Kill monster
cs: Zabij monstrum

en: We could use some help killing some wolves.
cs: Mohl bys nám pomoct zbavit se pár vlků.

en: There's been some wolves that keep scaring our chickens and horses, I'd be grateful if you can kill them.
cs: Máme tady několik vlků, co nám pořád strašej koně a slepice. Byl bych ti vděčnej, kdybys je pozabíjel.

en: Wonderful, let me know when it is done.
cs: Bezva, dej mi vědět, až s tím budeš hotovej.

en: Thanks anyway, we will try some traps.
cs: No ale stejně dík. Asi zkusíme nějaký pasti...

en: A gun will probably help.
cs: Asi se ti bude hodit bouchačka.

en: Did you kill it?
cs: Sejmuls je?

en: I appreciate it, I've got this old saddle I want you to have.  I'll be happy to put a horse under it if you want to do some more heroics.
cs: Mockrát děkuju. Mám tady tohle starý sedlo, je tvoje a rád ti do něj dám i pěknýho koně, pokud se by se ti teda chtělo vykonat ještě nějaký hrdinský činy.

en: Show me the bodies.
cs: Ukaž mi ty mršiny.

en: We could use some help killing some monsters.
cs: Mohl bys nám pomoct zbavit se nějakejch příšer.

en: We could use some help killing a pack of monsters.  I don't know what they are, but they're very fast, I'm willing to outfit you with a horse if you succeed.
cs: Potřebovali bysme pomoct pozabíjet smečku příšer. Netuším, co jsou zač, ale jsou zatraceně rychlý. Jestli to sfoukneš, jsem ochotnej tě vybavit koněm.

en: Be ready for anything.
cs: Očekávej cokoliv.

en: I appreciate it, this will help keep our animals safe.  This is, Steve, he's a good, steady horse.  You should talk to Carlos about some armor for him.
cs: Mockrát děkuju, teďka budou naše zvířata v bezpečí. Tohle je Steve, je to dobrej, věrnej kůň. Měl bys hodit řeč s Carlosem kvůlivá nějakýmu brnění pro něj.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Spider Male memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
cs: Našel místo v síti života.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Spider Female memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
cs: Našel místo v síti života.

en: Inconspicuous
cs: Nenápadný

note: ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
en: While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander close to you.
cs: Pokud spíš nebo nehybně stojíš, je méně pravděpodobné, že se tvým směrem zatoulají monstra.

en: Savings
cs: Úspory

note: ~ Description for {'str': 'Savings'}
en: You had some money stashed at the bank for a rainy day.  Now that the storm is raging, it's a last call to use it maybe?
cs: Uložil sis v bance nějaké peníze na horší časy. Zdá se, že horší časy už jsou tady, takže by možná bylo načase ty peníze využít.

en: Debt
cs: Dluh

note: ~ Description for {'str': 'Debt'}
en: You needed money and had a big loan in a bank.  Good thing nobody will come to collect it now, right?  Right?
cs: Potřeboval jsi peníze a vzal sis v bance ohromný úvěr. Je bezva, že teď už ho nikomu splácet nemusíš. Že ne? Že ne?

en: Millionaire
cs: Milionář

note: ~ Description for {'str': 'Millionaire'}
en: At the time of Cataclysm you were an owner of a fortune stashed in a bank.  Does that have any meaning now?
cs: V době Kataklyzmatu jsi měl v bance nasyslené pěkné bohatství. Znamená to teď vůbec ještě něco?

en: Hair: black, crew-cut
cs: Vlasy: černé, na ježka

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, crew-cut'}
en: Crewcut black hair style.
cs: Černé vlasy ostříhané na ježka.

en: Hair: black, mohawk
cs: Vlasy: černé, číro

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, mohawk'}
en: Mohawk black hair style.
cs: Černé vlasy učesané do číra.

en: Hair: black, 'fro
cs: Vlasy: černé, afro

note: ~ Description for {'str': "Hair: black, 'fro"}
en: 'Fro black hair style.
cs: Afro z černých vlasů.

en: Hair: black, short
cs: Vlasy: černé, krátké

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, short'}
en: Short black hair style
cs: Krátké černé vlasy.

en: Hair: black, medium-length
cs: Vlasy: černé, polodlouhé

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, medium-length'}
en: Medium-length black hair style.
cs: Středně dlouhé černé vlasy.

en: Hair: black, long
cs: Vlasy: černé, dlouhé

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, long'}
en: Long black hair style.
cs: Dlouhé černé vlasy.

en: Hair: brown, crew-cut
cs: Vlasy: hnědé, na ježka

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, crew-cut'}
en: Crewcut brown hair style.
cs: Hnědé vlasy ostříhané na ježka.

en: Hair: brown, mohawk
cs: Vlasy: hnědé, číro

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, mohawk'}
en: Mohawk brown hair style.
cs: Hnědé vlasy učesané do číra.

en: Hair: brown, 'fro
cs: Vlasy: hnědé, afro

note: ~ Description for {'str': "Hair: brown, 'fro"}
en: 'Fro brown hair style.
cs: Afro z hnědých vlasů.

en: Hair: brown, short
cs: Vlasy: hnědé, krátké

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, short'}
en: Short brown hair style
cs: Krátké hnědé vlasy.

en: Hair: brown, medium-length
cs: Vlasy: hnědé, polodlouhé

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, medium-length'}
en: Medium-length brown hair style.
cs: Středně dlouhé hnědé vlasy.

en: Hair: brown, long
cs: Vlasy: hnědé, dlouhé

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, long'}
en: Long brown hair style.
cs: Dlouhé hnědé vlasy.

en: mute
cs: němý

en: Nomad
cs: Nomád

en: Fast Reflexes
cs: Rychlé reflexy

note: ~ Description for {'str': 'Survivor: Confused 1'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 1'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 2'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 3'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 4'} ~ Description for {'str': 'Survivor: No Past 5'} ~ Des
en: This NPC could tell you about how they survived the Cataclysm
cs: Tato postava by ti mohla vyprávět o tom, jak se jí povedlo přežít Kataklyzma.

en: Survivor Story
cs: Příběh přeživšího

en: Agriculture Training
cs: Zemědělské vzdělání

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Training'}
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
cs: Tento přeživší má jisté formální vzdělání v zemědělském oboru, ale málo praktických zkušeností.

en: Agriculture Expert
cs: Expert na zemědělství

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Expert'}
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
cs: Tento přeživší má dlouholetou praxi v zemědělství.

en: Biochemistry Training
cs: Biochemické vzdělání

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
cs: Tento přeživší má formální vzdělání v oboru biochemie, ale jen málo praktických zkušeností,

en: Biochemistry Expert
cs: Expert na biochemii

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
cs: Tento přeživší je odborníkem na biochemii s doktorským nebo podobným titulem.

en: Mark of the Seer
cs: Znamení Věštkyně

note: ~ Description for {'str': 'Mark of the Seer'}
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
cs: Podivný okultní symbol, který ti do ruky vyřezala Brigitte LaCroix.

en: Farmer
cs: Sedlák

en: tree farm
cs: lesní školka

en: subway
cs: metro

en: dump
cs: smetiště

en: recycle center
cs: recyklační centrum

en: recycle center roof
cs: střecha recyklačního centra

en: landfill
cs: skládka

en: junkyard
cs: šrotiště

en: regional dump
cs: okresní skládka

en: small scrap yard
cs: malé šrotiště

en: open sewer
cs: otevřená stoka

en: small dump
cs: malé smetiště

en: lake
cs: jezero

en: lake shore
cs: jezerní břeh

en: lake (submerged)
cs: jezero (ponořen)

en: lake bed (submerged)
cs: jezerní dno (ponořen)

en: warehouse
cs: skladiště

en: waste storage
cs: úložiště odpadu

en: reactor control
cs: velín

en: county mortuary
cs: okresní márnice

en: county mortuary basement
cs: sklep okresní márnice

en: county mortuary second floor
cs: 1. patro okresní márnice

en: county mortuary roof
cs: střecha okresní márnice

en: reception
cs: recepce

en: bunker
cs: bunkr

en: used bookstore
cs: antikvariát

en: Swamp
cs: Bažina

en: wizard tower
cs: kouzelnická věž

en: magic academy
cs: škola kouzel

en: factory
cs: továrna

en: mine field
cs: minové pole

en: gate
cs: brána

en: house basement
cs: sklep domu

en: attached garage
cs: garáž

en: National Guard Camp
cs: tábor Národní gardy

en: campsites
cs: tábořiště

en: animal clinic
cs: veterinární klinika

en: war memorial
cs: válečný památník

en: desert
cs: poušť

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
cs: Jsi spokojený dřevorubač. Před tím, než svět skončil jsi sekal stromy, ale pochybuješ, že nemrtví budou stejně tak odolní.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
cs: Jsi spokojený dřevorubač. Před tím, než svět skončil jsi sekal stromy, ale pochybuješ, že nemrtví budou stejně tak odolní.

[ctx: profession_male]
en: Archaeologist
cs: Archeoložka

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Archaeologist) description
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
cs: Pídila ses po stopě, kterou jsi našla v dědečkově deníku, a dostala ses do jakéhosi zapomenutého chrámu. Jenže pak se země náhle začala otřásat. To se ti vůbec nelíbilo, a tak jsi odtamtud rychle vypadla,

[ctx: profession_female]
en: Archaeologist
cs: Archeoložka

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Archaeologist) description
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
cs: Pídila ses po stopě, kterou jsi našla v dědečkově deníku, a dostala ses do jakéhosi zapomenutého chrámu. Jenže pak se země náhle začala otřásat. To se ti vůbec nelíbilo, a tak jsi odtamtud rychle vypadla,

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Paperboy) description
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
cs: Dnes ráno ses vydala rozvážet noviny o konci světa. Hordy nemrtvých podle všeho čerstvé zprávy neocení, ale aspoň že tvé věrné kolo je stále v pojízdném stavu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Papergirl) description
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
cs: Dnes ráno ses vydala rozvážet noviny o konci světa. Hordy nemrtvých podle všeho čerstvé zprávy neocení, ale aspoň že tvé věrné kolo je stále v pojízdném stavu.

[ctx: profession_male]
en: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: profession_female]
en: Farmer
cs: Sedlák

[ctx: profession_male]
en: Mall Security
cs: Strážná

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mall Security) description
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
cs: Pronudila ses spoustou nocí, kdy jsi hlídala místní obchoďák před pubertálními vandaly a zlodějíčky. V práci ses toho moc užitečného nenaučila, ale alespoň máš svůj tazer, obušek a nůž.

[ctx: profession_female]
en: Mall Security
cs: Strážná

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mall Security) description
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
cs: Pronudila ses spoustou nocí, kdy jsi hlídala místní obchoďák před pubertálními vandaly a zlodějíčky. V práci ses toho moc užitečného nenaučila, ale alespoň máš svůj tazer, obušek a nůž.

[ctx: profession_male]
en: Naturalist
cs: Naturalista

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naturalist) description
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
cs: Za dlouhá léta dobrovolného vyhnanství v divočině jsi dosáhl souznění s Matkou Přírodou. Pro tvůj proklatý druh možná svět skončil, ale ty ani pořádně nepoznáš rozdíl.

[ctx: profession_female]
en: Naturalist
cs: Naturalista

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naturalist) description
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
cs: Za dlouhá léta dobrovolného vyhnanství v divočině jsi dosáhl souznění s Matkou Přírodou. Pro tvůj proklatý druh možná svět skončil, ale ty ani pořádně nepoznáš rozdíl.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
cs: Už to jsou měsícey co svět skončill a tobě je nějak povedlo zůstat stále zelenáč. Možná se prostě pomale učíš, co ví?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rookie) description
en: It's been months since the Cataclysm and somehow you're still greener than a tree.  Maybe you're just a slow learner, who knows.
cs: Už to jsou měsícey co svět skončill a tobě je nějak povedlo zůstat stále zelenáč. Možná se prostě pomale učíš, co ví?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
cs: Prcoval jsi jako programáror chytrých mašinek jako automatických uklízečů, robotů na rozvážku novin a pizzi. Bionické implantáty ti pomáhají tvé pomocníky ovládat nadálku. Teď ti robůtci přinášejí místo pizzi utrpení.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots, and pizza delivery drones.  Bionic implants helped you control them remotely.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
cs: Prcoval jsi jako programáror chytrých mašinek jako automatických uklízečů, robotů na rozvážku novin a pizzi. Bionické implantáty ti pomáhají tvé pomocníky ovládat nadálku. Teď ti robůtci přinášejí místo pizzi utrpení.

en: build a fireplace
cs: Postav ohniště

en:  Craft: Hammer
cs: Vyrob: Kladivo

en:  Craft: Hammer, Sledge
cs: Vyrob: Bourací kladivo

en:  Craft: Screwdriver
cs: Vyrob: Šroubovák

en:  Craft: Hammer, War
cs: Vyrob: Válečné kladivo

en:  Craft: Hacksaw
cs: Vyrob: Pilka na železo

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a male character
en: Safe Place
cs: V bezpečí

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a female character
en: Safe Place
cs: V bezpečí

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Křik je tady, dál od města tišší, ale rád by jsi zjistil kde jsi se tady vzal.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Křik je tady, dál od města tišší, ale rád by jsi zjistil kde jsi se tady vzal.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Výbuchy a křik jsou tady, dál od města tišší, ale rád bysi zjistil kde jsi se tady vzal.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the explosions are fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
cs: Nacházíš se mezi stromy. Výbuchy a křik jsou tady, dál od města tišší, ale rád bysi zjistil kde jsi se tady vzal.

en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
cs: POZOR, ZVÝŠENÉ RIZIKO POŽÁRU. ZÁKAZ ROZDĚLÁVÁNÍ OHNĚ. ZÁKAZ KOUŘENÍ.

en: Please don't feed the wildlife.
cs: Prosíme, nekrmte zvěř.

en: No Overnight Camping.
cs: Zákaz nočního stanování

en: I left my wallet in <city>
cs: Zapomněl jsem si peněženku v <city>.

en: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
cs: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L drake měl pravdu

en: kilroy was here
cs: byl jsem tady, kilroy

en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
cs: Jeden šroubovák denně tě ochrání před každou kurdějí.

en: extremely
cs: extrémně

en: greatly
cs: mohutně

en: highly
cs: vysoce

en: incredibly
cs: neuvěřitelně

en: quite
cs: celkem

en: really
cs: opravdu

en: utterly
cs: naprosto

en: fucking
cs: kurva

en: very
cs: velmi

en: uber
cs: über

en: so <very>
cs: tak

en: <very> <very>
cs: <very><very>

en: severely
cs: vážně

en: extraordinarily
cs: výjimečně

en: unusually
cs: neobvykle

en: tremendously
cs: strašlivě

en: vastly
cs: řádově

en: Drop your <swear> weapon!
cs: Zahoď tu <swear> zbraň!

en: Okay <name_b>, drop your weapon!
cs: Tak jo, <name_b>, odhoď zbraň!

en: Put your <swear> weapon down!
cs: Polož tu <swear> zbraň na zem!

en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
cs: Zahoď <yrwp>, <name_b>!

en: Drop the <swear> <yrwp>!
cs: Polož tu <swear> <yrwp>!

en: Drop your <yrwp>!
cs: Odhoď <yrwp>!

en: Put down the <yrwp>!
cs: Polož <yrwp>!

en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
cs: Zahoď tu <swear> zbraň, <name_b>!

en: Put down your <yrwp>!
cs: Polož tu <yrwp>!

en: Alright, drop the <yrwp>!
cs: Tak fajn, zahoď tu <yrwp>!

en: Please put down your weapon.  I'll give you to the count of three.  One…
cs: Odlož svou zbraň, prosím tě. Máš čas, než napočítám do tří. Jedna...

en: Let's take it easy now, okay?  Put the weapon down.
cs: Hlavně pěkně v klídku, jasný? Polož tu zbraň.

en: motherfucking
cs: zkurvenou

en: freaking
cs: zajebanou

en: <swear> <swear>
cs: <swear><swear>

en: fuckin'
cs: zasranou

en: god damn
cs: zatracenou

en: mafuckin'
cs: posranou

en: god-forsaken
cs: zatracenou

en: cursed
cs: proklatou

en: Time to die,
cs: Čas zemřít,

en: zombies
cs: zombie

en: child
cs: dítě

en: my child
cs: moje dítě

en: street
cs: ulice

en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
cs: STOTISÍC KOBERCOVÝCH VLÁKEN!

en: A screwdriver.
cs: Šroubovák.

en: The trees tell you of the world.
cs: Stromy ti poví víc o světě.

en: The trees whisper of remote acres.
cs: Stromy šeptají o vzálených akrech.

en: A tree falls in a forest, and you hear its sound.
cs: V lese spadne strom a ty uslyšíš jeho pád.

en: You ask, and the trees answer.
cs: Zeptej se a strom odpoví.

en: You see the forest for the trees.
cs: V lese hledej stromy.

en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
cs: "PROČ VŠECHNY TY MRTVÉ DĚTI CHODÍ DO ŠKOLY"

en: "Diamond coated sword!  Diamond coated hammer!  Diamond coated clothes!  Diamond coated hands help"
cs: Meč potažený diamanty i kladivo i oblečení! Ruce potažené diamanty. Pomoc!

en: a child shrieking!
cs: křičící dítě!

en: "Kill them all and let God sort them out!"
cs: "Zabte je všechny, Pánbůh si je přebere!"

en: "I love the smell of napalm in the morning."
cs: "Miluju vůni napalmu po ránu."

en: "How's your mom doing?"
cs: "Jak se vede tvý mámě?"

en: "God damn it."
cs: "Sakra."

en: "God damn it!"
cs: "Do hajzlu!"

en: "Damn it."
cs: "Sakra."

en: "Damn it!"
cs: "Do prdele!"

en: "Fuck."
cs: "Kurva."

en: "Fuck!"
cs: "Kurva!"

en: "Fuckin' piece of garbage."
cs: "Debilní sračka."

en: "Good morning."
cs: "Dobré ráno."

en: "This place is like a maze."
cs: "Tohle místo je jako bludiště."

en: "Have you seen my children?"
cs: "Viděl jsi mé dítě?"

en: "There's no place like home."
cs: "Domov je jen jeden."

en: Maybe we should start boarding up this place.
cs: Možná bys měl začít toto místo barikádovat.

en: I'm sorry…  I have places to be.
cs: Omlouvám se, už jsem měl být jinde.

en: I'm looking for a place to stay.
cs: Hledám místo, kde bych mohl zůstat.

en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
cs: Tohle není místo pro civilisty. Měl bys jít do centra pro uprchlíky.

en: What is this place?
cs: Kde to jsme?

en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
cs: Musí být krásné mít tak tiché místo uprostřed tohohle šílenství.

en: A farm must be a pretty safe place these days.
cs: Farma musí být v těchto časech bezpečné místo.

en: Where is your brother's place?
cs: Kde bydlí tvůj bratr?

en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
cs: Stavím si dům z lepenky.  Písečnému muži se to nelíbilo, tak jsem mu řekl, ať si nasere.

en: The sandman?
cs: Písečný muž?

en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
cs: Proč to tu neopustíš? Pojď se mnou, upotřebil bych nějakou ruce navíc.

en: Did you build this place?
cs: Tohle tady jsi postavil ty?

en: I must purge this place before I can move on.
cs: Musím to tu vymítit než půjdu dál.

en: sandbox
cs: pískoviště

note: ~ Description for slide
en: A children's slide.  Too small to slide on comfortably anymore.
cs: Dětská klouzačka. Pro tebe už moc malá.

en: covered glass pit
cs: Zakrytá jáma se střepy

note: ~ Description for covered glass pit
en: A two by four has been placed carefully to allow traversal over this ditch full of large glass shards.  The wooden board could be removed so it couldn't be safely crossed.
cs: Přes tuto díru plnou velkých skleněných střepů je položené prkno, po kterém se dá přejít. Lze ho odstranit, aby nebylo možné dostat se na druhou stranu.

en: boarded up window
cs: zatlučené okno

note: ~ Description for boarded up window
en: A glass window that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed two by fours.
cs: Prosklené okno zakryté přibitými prkny, která nepropustí světlo a přes něž není vidět. O moc pevnější to není, ale dalo by se to ještě posílit promyšleným umístěním dalších prken.

note: ~ Description for boarded up window
en: An empty window frame that has been covered with nailed down planks, blocking sunlight and visibility.  It's not much stronger, but it could be further reinforced with strategically placed two by fours.
cs: Prázdný okenní rám zakrytý přibitými prkny, která nepropustí světlo a přes něž není vidět. O moc pevnější to není, ale dalo by se to ještě posílit promyšleným umístěním dalších prken.

en: reinforced boarded up window
cs: vyztužené zatlučené okno

note: ~ Description for reinforced boarded up window
en: A heavily fortified glass window with carefully placed planks across the glass to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
cs: Těžce opevněné prosklené okno zakryté pečlivě slícovanými prkny, skrz která není vidět. Kdyby se na něj ještě přidalo pár bodců a kovových plátů, jeho odolnost by to ještě zvýšilo.

note: ~ Description for reinforced boarded up window
en: A heavily fortified window with carefully placed planks across the open frame to block vision.  Adding a few spikes and metal plating would further increase its durability.
cs: Těžce opevněný okenní rám zakrytý pečlivě slícovanými prkny, skrz která není vidět. Kdyby se na něj ještě přidalo pár bodců a kovových plátů, jeho odolnost by to ještě zvýšilo.

en: armored boarded up window
cs: zatlučené a obrněné okno

note: ~ Description for armored boarded up window
en: This once normal glass window now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
cs: Toto skleněné okno snad kdysi bylo normální, ale teď hrozí každého útočníka nabodnout na bodce, kterými se ježí. Dřevěnou vyztuženou konstrukci vespod kryjí pracně přidělané plechy.

note: ~ Description for armored boarded up window
en: This once normal window frame now menaces with spikes along the edges, with laboriously placed metal sheeting to further strengthen the wooden reinforcements underneath.
cs: Tento okenní rám snad kdysi byl normální, ale teď hrozí každého útočníka nabodnout na bodce, kterými se ježí. Dřevěnou vyztuženou konstrukci vespod kryjí pracně přidělané plechy.

en: window frame with metal bars
cs: okenní rám s kovovou mříží

note: ~ Description for window frame with metal bars
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.
cs: Obří tabule skla v okně, které je opatřené bezpečnostní roletou a tudíž se jím nedá vlézt dovnitř. Zpravidla se používají u obchodů s cenným zbožím - nebo u těch ve špatných čtvrtích.

en: window with metal bars
cs: okno se železnou mříží

note: ~ Description for window with metal bars
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has a small sticker in a corner stating, 'Protected by AtmoWeb, leading AI in terminating crime'.
cs: Obří tabule skla v okně, které je opatřené bezpečnostní roletou a tudíž se jím nedá vlézt dovnitř. Zpravidla se používají u obchodů s cenným zbožím - nebo u těch ve špatných čtvrtích. Tato výloha má v rohu malou nálepku, na které stojí: "Chráněno AtmoWebem, nejlepší umělou inteligencí v potírání zločinu."

en: window with metal bars and curtains
cs: okno se železnou mříží a závěsem

note: ~ Description for window with metal bars and curtains
en: A barred window with fancy curtains that have been drawn shut, blocking sunlight and visibility.  The curtains can only be opened on the inside.  If you examined the curtains more closely, you could peek through the drapes or tear down everything.
cs: Okno vybavené železnými mřížemi a pěknými záclonami, které jsou nyní zatažené. Blokují tak sluneční svit a viditelnost. Záclony lze rozhrnout jen zevnitř. Pokud by ses na závěsy podíval blíže, mohl bys skrz ně nahlédnout nebo to všechno strhnout.

note: ~ Description for window with metal bars and curtains
en: A giant sheet of glass inserted into a window with thick security grilles, making it impossible to crawl through.  Typically installed for high-value stores, or at least stores in bad neighborhoods.  This one has been retrofitted with curtains.
cs: Obří tabule skla v okně, které je opatřené bezpečnostní roletou a tudíž se jím nedá vlézt dovnitř. Zpravidla se používají u obchodů s cenným zbožím - nebo u těch ve špatných čtvrtích. Tuto výlohu někdo dodatečně vybavil záclonou.

en: high stained glass window
cs: vysoké vitrážové okno

note: ~ Description for high stained glass window
en: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an elegant emerald landscape.
cs: Dechberoucí řemeslné dílo z barevného skla. Zobrazuje elegantní smaragdovou krajinu.

note: ~ Description for high stained glass window
en: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an otherworldly radiant ruby flower blooming.
cs: Dechberoucí řemeslné dílo z barevného skla. Zobrazuje nezemsky krásnou rudou květinu v plném květu.

note: ~ Description for high stained glass window
en: Breathtaking craftsmanship of stained glass featuring an alluring azure oceanic abyss.
cs: Dechberoucí řemeslné dílo z barevného skla. Zobrazuje okouzlující azurovou hlubinu oceánu.

en: singing sand
cs: zpívající písek

en: hammering
cs: zatloukání

en: fine hammering
cs: precizní zatloukání

en: soft hammering
cs: jemné zatloukání

en: Children's Tricycle
cs: Dětská Tříkolka

note: ~ Description for flimsy wooden seat ~ Description for wooden seat
en: A place to sit.
cs: Místo na sezení.

note: ~ Description for wooden bench
en: A benchlike place to sit.
cs: Lavička na sezení.

en: You can't place items here!
cs: Nemůžeš sem nic položit.

en: <npcname> can't place items here!
cs: <npcname> sem nemůže nic položit.

en: Anywhere would be a good place to sleep…
cs: Usnul bys kdekoliv.

en: You need a hammering tool to crush up frozen liquids!
cs: Potřebuješ nějaké kladivo aby jsi mohl rozdrtit zmrzlé tekutiny.

en: You gather some sand.
cs: Sesbíral jsi trochu písku.

en: Time to complete:
cs: Čas pro dokončení:

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
cs: Ble, tohle %s chutnalo pěkně hnusně.

en: Mmm, this %s tastes delicious…
cs: Hmmm, tohle %s chutná skvěle.

en: You drink your %s.
cs: Vypil jsi: %s.

en: You eat your %s (rotten).
cs: Snědl jsi: %s (shnilé).

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
cs: Snažíš se tu rozplizlou konzistenci ignorovat, ale nechá ti v puse odpornou pachuť.

en: You can't taste much of anything with this cold.
cs: S takovým nachlazením necítíš vůbec žádnou chuť.

en: You can't taste much of anything with this flu.
cs: S takovou chřipkou necítíš vůbec žádnou chuť.

en: The shadows are getting ever closer.
cs: Stíny se kolem tebe stahují stále těsněji...

en: You have a bad feeling about this.
cs: Nemáš z toho vůbec dobrý pocit.

en: A powerful sense of dread comes over you.
cs: Zaplavil tě pocit neuvěřitelné hrůzy.

en: Your skin starts crawling.
cs: Máš husí kůži.

en: They're coming to get you.
cs: Už si pro tebe jdou.

en: This might've been a bad idea…
cs: Tohle byl asi dost špatný nápad...

en: You've really done it this time, haven't you?
cs: Tentokrát jsi to fakt podělal, viď?

en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
cs: Musíš být ostražitý. Neustále tě sledují...

en: mistake mistake mistake mistake mistake
cs: sakra sakra sakra sakra sakra

en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
cs: Jenom zůstaň v klidu, tohle zvládneš.

en: You're starting to feel very jumpy.
cs: Začínáš být velice nervózní.

en: Something is twitching at the edge of your vision.
cs: Na okraji tvého zorného pole sebou něco škube.

en: They know what you've done…
cs: Oni vědí, co jsi udělal...

en: You're feeling even more paranoid than usual.
cs: Připadáš si ještě paranoidnější než obvykle.

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
cs: Hoduješ na lidském mase, čímž požíváš i nebožtíkova ducha.

en: You feast upon the human flesh.
cs: Hoduješ na lidském mase.

en: You consume the sacred human flesh.
cs: Snědl jsi svaté lidské maso.

en: You indulge your shameful hunger.
cs: Ukojil jsi svůj ostudný hlad.

en: You greedily devour the taboo meat.
cs: Chamtivě jsi zhltnul zapovězené maso.

en: Meh.  You've eaten worse.
cs: Hm. Už jsi jedl horší.

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
cs: Pokud existuje život po životě, tohle ti tam zřejmě k dobru nepřičtou.

en: You feel horrible for eating a person.
cs: Cítíš se hrozně, že jsi snědl člověka.

en: Yuck!  How can anybody eat this stuff?
cs: Fuj, jak může tohle někdo jíst?

en: They may do what they must… you've already won.
cs: Ať si zkouší, co musí... ty už jsi zvítězil.

en: Easy
cs: Snadno

en: Hard
cs: Těžko

en: Impossible
cs: Nelze

en: too dark to craft
cs: málo světla

en: too sad to craft
cs: příliš smutný

en: You feel poison coursing through your body!
cs: Cítíš, jak ti v těle obíhá jed!

en: Critical!
cs: Kritický zásah!

en: Good hit!
cs: Dobrá trefa!

en: Grazing hit.
cs: Škrábnutí.

en: The shot misses!
cs: Střela jde mimo!

en: You miss!
cs: Minul jsi!

en: year
cs: rok

en: season
cs: období

en: day
cs: den

en: hour
cs: hodina

en: minute
cs: minuta

en: Set year to?
cs: Jaký rok nastavit?

en: Set season to?  (0 = spring)
cs: Jaké období nastavit? (0 = jaro)

en: Set days to?
cs: Jaký den nastavit?

en: Set hour to?
cs: Jakou hodinu nastavit?

en: Set minute to?
cs: Jakou minutu nastavit?

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
cs: Jaký tah nastavit? (Den je %i tahů)

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
cs: Zadej délku benchmarku (v milisekundách):

en: Achievements are already enabled
cs: Achievementy už jsou zapnuté

en: Achievements enabled
cs: Achievementy zapnuté

en: Consume time:
cs: Čas konzumace:

en: Reload time:
cs: Čas pro přebití:

en: Time to reach aim level:
cs: Čas k dosáhnutí úrovně přesnosti:

en: You no longer need to fear the flu, at least for some time.
cs: Prozatím se nemusíš bát chřipky.

en: You try to hit yourself with the hammer.
cs: Snažíš se sám sebe udeřit kladivem

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
cs: Bum! Jsi mrtvý. Hodně štěstí příště.

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
cs: Cítíš jak tisíce živých spor proudí do tvého těla.

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
cs: Pokud povoleno, umožňuje automatické použití drženého krumpáče nebo pneumatického kladiva kdykoli se pokusíš přesunout na vytěžitelný terén.

en: Initial time
cs: Počáteční čas:

en: Initial starting time of day on character generation.
cs: Čas dne, odkdy Postava započne hrát.

en: Time: ???
cs: Čas: ???

en: Place:
cs: Lokace:

en: Time : %s
cs: Čas: %s

en: Time : ???
cs: Čas: ???

en: Time
cs: Čas

en: Time required: <color_cyan>%s</color>
cs: Potřebný čas: <color_cyan>%s</color>

en: This is a comfortable place to sleep.
cs: Tady by se dobře spalo.

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
cs: Čas pro přečtení: <color_white>%d%%</color>

en: You vomit thousands of live spores!
cs: Vyzvracel jsi tisíce živých spor.

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
cs: <npcname> zvrací tisíce živých spor.

en: You explode into thousands of fragments.
cs: Rosprskl jsi se na tisíce kousíčků.

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
cs: Přemístil jsi se do %s, který se rosprskl na tisíce kousíčků.

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
cs: <npcname> se teleportoval do %s a rosprskl se na tisíc kousíčků.

en: You could use a screwdriver to hotwire it.
cs: Snad by se to dalo nastartovat šroubovákem.
