Empty Epsilon - en to fr translation catalogue (21 entries)

en: Welcome to the EmptyEpsilon tutorial.
    Note that this tutorial is designed to give you a quick overview of the basic options for the game, but does not cover every single aspect.
    
    Press next to continue...
fr: Bienvenue dans le tutoriel EmptyEpsilon,
    
    Notez que ce tutoriel est concu pour vous donner un apercu rapide des options de base du jeu, mais qu'il ne couvre pas tous les aspects.
    
    Appuyez sur suivant pour continuer...

en: This is the main screen, which displays your ship and the surrounding space.
    While you cannot move the ship from this screen, you can use it to visually identify objects.
fr: Voici l'ecran principal. Il affiche votre vaisseau et l'espace environnant.
    Bien que vous ne puissiez pas deplacer le navire a partir de cet ecran, vous pouvez l'utiliser pour identifier visuellement des objets.

en: Welcome to the long-range radar. This radar can detect objects up to 30u from your ship, depicted at the radar's center. This radar allows you to quickly identify distant objects.
fr: Bienvenue sur le radar longue portee. 
    
    Ce radar peut detecter des objets jusqu'a 30u de votre vaisseau, represente au centre du radar. Il vous permet d'identifier rapidement les objets eloignes.

en: To the right of your ship is a brown dot. This is an asteroid.
    Asteroid impacts will damage your ship, so avoid hitting them.
fr: A droite de votre vaisseau se trouve un point marron. C'est un asteroide.
    
    Les impacts d'asteroides endommageront votre vaisseau, alors evitez de les heurter.

en: The white dot is a mine. When you move near a mine, it explodes with a powerful 1u-radius blast. Striking a mine while your shields are down will surely destroy your ship.
fr: Le point blanc est une mine. 
    
    Lorsque vous vous approchez d'une mine, elle explose avec un puissant souffle de 1u de rayon. Toucher une mine alors que vos boucliers sont baisses detruira assurement votre vaisseau.

en: This large dot is a station. Stations can be several different sizes and belong to different factions. The dot's color indicates whether the station is friendly (green), neutral (light blue), or hostile (red).
fr: Ce gros point est une station. 
    
    Les stations peuvent avoir plusieurs tailles differentes et appartenir a diverses factions. La couleur du point indique si elle est amicale (vert), neutre (bleu clair) ou hostile (rouge) envers vous.

en: The rainbow-colored cloud is a nebula. Nebulae block long-range sensors, preventing ships from detecting what's inside of them at distances of more than 5u. Sensors also cannot detect objects behind nebulae.
fr: Le nuage de couleur arc-en-ciel est une nebuleuse. 
    
    Les nebuleuses bloquent les capteurs a longue portee, empechant les vaisseaux de detecter ce qui se trouve a l'interieur a une distance de plus de 5u. Les capteurs ne peuvent pas non plus detecter les objets qui se trouvent au-dela d'une nebuleuse.

en: Finally, these are ships. They look like you on radar, and their attitude toward you is reflected by the same colors as stations. In addition to green, blue, and red, ships of unknown attitude appear as gray objects.
fr: Enfin, voici des vaisseaux. 
    
    Ils vous ressemblent sur le radar, et leur attitude envers vous est refletee par les memes couleurs que celles des stations. En plus du vert, du bleu et du rouge, les vaisseaux d'attitude inconnue apparaissent en gris.

en: Next, we will look at the short-range radar.
fr: Passons maintenant au radar a courte portee.

en: The short-range radar can detect objects up to 5u from your ship. It also depicts the range of your own beam weapons.
    Your ship has 2 beam weapons aimed forward. Each type of ship has different beam weapon layouts, with different ranges and locations.
fr: Le radar a courte portee peut detecter des objets jusqu'a 5u de votre vaisseau. Il indique egalement la portee de vos propres armes a faisceau.
    
    Votre vaisseau a 2 armes a rayons dirigees vers l'avant. Chaque type de vaisseau en a une disposition differente, avec diverses portees et positions.

en: This concludes main screen and radar tutorial. While we have covered the basics, there are more advanced features in the game that you might discover.
fr: Ceci conclut le tutoriel sur l'ecran principal et le radar. Bien que nous ayons couvert les bases, il existe des fonctions plus avancees que vous pourrez decouvrir en cours de partie.

en: This is the helms screen.
    As the helms officer, you command your ship's movement in space.
fr: Voici l'ecran de pilotage.
    En tant qu'officier de navigation, vous commandez les deplacements de votre vaisseau dans l'espace.

en: Your primary controls are your impulse engines and maneuvering thrusters.
    Your impulse controls are on the left side of the screen.
    
    Raise your impulse level to 100% to fly forward right now.
fr: Vos commandes primaires concernent vos moteurs a impulsion et vos propulseurs de manoeuvre.
    Vos commandes d'impulsion se trouvent sur le cote gauche de l'ecran.
    
    Augmentez votre niveau d'impulsion a 100 % pour vous deplacer vers l'avant.

en: Good. You now know how to move forward.
    
    I've disabled your impulse engine for now. Next, let's rotate your ship.
    Rotating the ship is easy. Simply press a heading on the radar screen to rotate your ship in that direction.
    Try rotating to heading 200 right now.
fr: Bien. Vous savez maintenant comment avancer.
    
    J'ai desactive votre moteur a impulsion pour le moment. Faisons maintenant tourner votre vaisseau.
    Il suffit pour cela de cliquer sur le radar, dans la direction ou vous souhaiter aller pour faire pivoter votre vaisseau.
    Essayez de virer au cap 200.

en: Excellent!
    
    Next up: docking. Docking with a station recharges your energy, repairs your hull, and allows the relay officer to request weapon refills. It can also be important for other mission-related events.
    To dock, maneuver within 1u of a station and press the "Request Dock" button, from which point docking is fully automated.
    Maneuver to the nearby station and request permission to dock.
fr: Excellent !
    
    Prochaine etape : l'amarrage. L'amarrage a une station recharge votre energie, repare votre coque et permet a l'officier de liaison de commander des renouvellements de munitions. Cela peut egalement etre important pour d'autres evenements lies aux missions.
    Pour vous amarrer, approchez vous a moins de 1u d'une station et appuyez sur le bouton "Demande d'amarrage", a partir de la la manoeuvre est entierement automatise.
    Deplacez-vous vers la station voisine et demandez la permission de vous amarrer.

en: Now that you are docked, your movement is locked. As helms officer, there is nothing else you can do but undock, so do that now.
fr: Maintenant que vous etes a quai, vos mouvements sont verrouilles. En tant qu'officier de navigation, vous ne pouvez rien faire d'autre que de vous desarrimer lorsque le reste de votre equipage sera pret. Faites-le maintenant.

en: Ok, there are just a few more things that you need to know.
    Remember the beam weapons from the basics tutorial? As helms officer, it is your task to keep those beams on your target.
    I've set up an stationary enemy ship as a target. Destroy it with your beam weapons. Note that at every shot, the corresponding firing arc will change color.
fr: Nous avons un dernier point a aborder.
    Vous vous souvenez des armes a faisceau du tutoriel sur les bases ? En tant qu'officier de navigation, votre tâche est de maintenir ces faisceaux sur votre cible.
    J'ai mis en place un vaisseau ennemi stationnaire comme cible. Detruisez-le avec vos armes a faisceaux. Notez qu'a chaque tir, l'arc de tir correspondant change de couleur.

en: Aggression is not always the solution, but boy, it is fun!
    
    On to the next task: moving long distances.
    There are two methods of moving long distances quickly. Depending on your ship, you either have a warp drive or a jump drive.
    The warp drive moves your ship at high speed, while the jump drive instantly teleports your ship a great distance.
fr: L'agressivite n'est pas toujours la solution, mais ma foi, c'est amusant !
    
    Passons a la suite : le deplacement sur de longues distances.
    Il existe deux methodes pour se deplacer rapidement sur de longues distances. Selon votre vaisseau, vous avez soit un moteur a distorsion, soit un moteur de saut.
    Le moteur a distorsion deplace votre vaisseau a grande vitesse, tandis que le moteur de saut teleporte instantanement votre vaisseau sur une grande distance.

en: First, let us try the warp drive.
    
    It functions like the impulse drive but only propels your ship forward, and consumes energy at a much faster rate.
    Use the warp drive to move more than 30u away from this starting point.
fr: Essayons d'abord le moteur de distorsion.
    
    Il fonctionne comme le moteur a impulsion, mais ne propulse votre vaisseau que vers l'avant, et consomme beaucoup plus d'energie.
    Utilisez le moteur de distorsion pour vous eloigner de plus de 30u de votre position actuelle.

en: Next, let us demonstrate the jump drive.
    
    To use the jump drive, point your ship in the direction where you want to jump, configure a distance to jump, and then initiate it. The jump occurs 10 seconds after you initiate. Use the jump drive to jump more than 30u from this starting point, in any direction.
fr: Voyons maintenant le moteur de saut.
    
    Pour utiliser la commande de saut, pointez votre vaisseau dans la direction ou vous voulez sauter, configurez une distance de saut, puis lancez la commande. Le lancement du saut prend 10 secondes. Utilisez la commande de saut pour sauter a plus de 30u de votre position actuelle, dans n'importe quelle direction.

en: Notice how your jump drive needs to recharge after use.
    
    This covers the basics of the helms officer.
fr: Remarquez comment votre moteur de saut doit se recharger apres utilisation.
    
    Cela couvre les bases de l'officier de navigation.
