glines documentation - en to fr_FR translation catalogue (120 entries)

note: (itstool) path: license/p
en: Creative Commons Share Alike 3.0
fr_FR: Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0

note: (itstool) path: page/title
en: Report a Problem
fr_FR: Signaler un problème

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.
fr_FR: <app>Cinq ou plus</app> est maintenu par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue. Si vous remarquez un problème, vous pouvez remplir un <em>rapport d’anomalie</em> en allant sur <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues/new"/>.

note: (itstool) path: page/p
en: This is a bug tracking system where users and developers can file details about bugs, crashes and request enhancements.
fr_FR: Il s’agit d’un système de suivi de bogues où les utilisateurs et les développeurs peuvent fournir des détails sur des bogues, des plantages et des propositions d’améliorations.

note: (itstool) path: page/p
en: To participate you have to log in, which will give you the ability to gain access, file bugs, and make comments. Also, you need to log in using one of your existing accounts or register a new account so you can receive updates by e-mail about the status of your bug. If you don't already have an account and don't want to use any of the available log in options, just click on the <gui>Register</gui> link to create one.
fr_FR: Pour participer, vous devez vous connecter ce qui vous donnera la possibilité de déposer des bogues et faire des commentaires. Vous devez également vous connecter en utilisant un de vos comptes ou vous inscrire afin de recevoir les mises à jour du statut de votre bogue par courriel. Si vous n’avez pas encore de compte et ne souhaitez pas utiliser l’une des méthode de connexion, il suffit de cliquer sur le lien <gui>New Account</gui> (nouveau compte) pour en créer un.

note: (itstool) path: page/p
en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui><gui>New issue</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">browse</link> for the bug to see if it already exists.
fr_FR: Une fois en possession de votre compte, connectez-vous (bouton « log in » dans la barre du haut ou du bas). Cliquez alors successivement sur <guiseq><gui>Projects</gui><gui>five-or-more</gui><gui>Issues</gui> <gui>New issue</gui></guiseq>. Avant de signaler une anomalie, lisez le <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html"> guide de rédaction des rapport de bogues</link> et faites une <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/five-or-more/issues">recherche</link> au sujet de l’anomalie au cas où quelque chose de similaire existerait déjà.

note: (itstool) path: page/p
en: Fill in the Title and Description sections and click <gui>Submit issue</gui>.
fr_FR: Remplissez les sections titre et description et cliquez sur <gui>Submit issue</gui>.

note: (itstool) path: page/p
en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with.
fr_FR: Votre signalement recevra un numéro d’identification, et son statut sera mis à jour quand il sera traité.

note: (itstool) path: page/title
en: Change board size
fr_FR: Modification de la taille du plateau

note: (itstool) path: page/p
en: To change the board size:
fr_FR: Pour modifier la taille du plateau :

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>
fr_FR: Cliquez sur <guiseq><gui>Paramètres</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>Board Size</gui>, select <gui>Small</gui>, <gui>Medium</gui>, or <gui>Large</gui>.
fr_FR: Sous <gui>Taille du plateau</gui>, sélectionnez <gui>Petite</gui>, <gui>Moyenne</gui> ou <gui>Grande</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: While a larger board gives you more space, there are also more objects in play for each turn.
fr_FR: Un plateau plus grand vous donne plus d’espace, il y a également plus d’objets en jeu à chaque tour.

note: (itstool) path: section/title
en: Board parameters
fr_FR: Paramètres du plateau

note: (itstool) path: section/p
en: The 3 different board sizes have the following parameters:
fr_FR: Les 3 différentes tailles de plateau possèdent les paramètres suivants :

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Size</em>
fr_FR: <em>Taille</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Width</em>
fr_FR: <em>Largeur</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Height</em>
fr_FR: <em>Hauteur</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of types</em>
fr_FR: <em>Nombre de types d’objet</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>New objects per turn</em>
fr_FR: <em>Nombre d’objets par tour</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of cells</em>
fr_FR: <em>Nombre de cellules</em>

note: (itstool) path: td/p
en: Small
fr_FR: Petite

note: (itstool) path: td/p
en: Medium
fr_FR: Moyenne

note: (itstool) path: td/p
en: Large
fr_FR: Grande

note: (itstool) path: section/title
en: The 3 board sizes
fr_FR: Les 3 tailles de plateau

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> Small board
fr_FR: Petit plateau de <app>Cinq ou plus</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> medium size board
fr_FR: Plateau moyen de <app>Cinq ou plus</app>

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> large size board
fr_FR: Grand plateau de <app>Cinq ou plus</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Change the look and feel
fr_FR: Modification de l’apparence

note: (itstool) path: page/p
en: To change the appearance of the pieces and the board:
fr_FR: Pour modifier l’apparence des pièces et du plateau :

note: (itstool) path: item/p
en: Click <guiseq><gui>Settings</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
fr_FR: Cliquez sur <guiseq><gui>Paramètres</gui><gui>Préférences</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Select <gui>balls</gui>, <gui>dots</gui>, <gui>gumball</gui> or <gui>shapes</gui> from the <gui>Image</gui> drop down menu to change the playing pieces.
fr_FR: Sélectionnez <gui>balls</gui>, <gui>dots</gui>, <gui>gumball</gui> ou <gui>shapes</gui> dans le menu déroulant <gui>Image</gui> pour modifier les pièces du jeu.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the colored box next to <gui>Background color</gui> to access the color palette.
fr_FR: Cliquez sur la boîte colorée à côté de <gui>Couleur d’arrière-plan</gui> pour accéder à la palette des couleurs.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Close</gui>.
fr_FR: Cliquez sur <gui>Fermer</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Images available
fr_FR: Objets disponibles

note: (itstool) path: media/p
en: Five or More with different balls
fr_FR: Cinq ou plus avec des balles différentes

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different dots
fr_FR: <app>Cinq ou plus</app> avec des points différents

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different gumballs
fr_FR: <app>Cinq ou plus</app> avec des billes de gomme différentes

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> with different shapes
fr_FR: <app>Cinq ou plus</app> avec des formes différentes

note: (itstool) path: section/title
en: Background colors available
fr_FR: Couleurs d’arrière-plan disponibles

note: (itstool) path: media/p
en: Five or More color palette
fr_FR: Palette des couleurs de Cinq ou plus

note: (itstool) path: page/title
en: Help develop
fr_FR: Aide au développement

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> are developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr_FR: Les <app>jeux GNOME</app> sont développés et maintenus par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: If you would like to <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">help develop <app>GNOME Games</app></link>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">mailing list</link>.
fr_FR: Si vous voulez <link href="https://wiki.gnome.org/Apps/Games/Contributing">aider au développement des <app>jeux GNOME</app></link>, vous pouvez vous mettre en contact avec les développeurs en utilisant <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fgnome-games">irc</link> ou via notre <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/games-list">liste de diffusion</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
fr_FR: Contribution à l’écriture du manuel d’aide

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
fr_FR: La documentation des <app>jeux GNOME</app> est maintenue par une communauté de volontaires. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: To contribute to the Documentation Project, feel free to get in touch with us using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">mailing list</link>.
fr_FR: Pour contribuer au projet de documentation, n’hésitez pas à prendre contact avec nous en utilisant <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fdocs">irc</link> ou via notre <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-doc-list">liste de diffusion</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
fr_FR: Notre page <link href="https://wiki.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> contient des informations utiles.

note: (itstool) path: page/title
en: Change speed
fr_FR: Modification de la vitesse

note: (itstool) path: page/p
en: To speed up object movements:
fr_FR: Pour augmenter la vitesse de déplacement des objets :

note: (itstool) path: item/p
en: Under <gui>General</gui>, select <gui>Use fast moves</gui>.
fr_FR: Sous <gui>Général</gui>, sélectionnez <gui>Utiliser des déplacements rapides</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Any changes you make are instantly applied and remembered for the next time you run <app>Five or More</app>.
fr_FR: Toute modification est immédiatement appliquée et enregistrée pour le prochain lancement de <app>Cinq ou plus</app>.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
fr_FR: Cinq ou plus

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Five or More
fr_FR: Cinq ou plus

note: (itstool) path: media/span
en: Five or More logo
fr_FR: Logo de Cinq ou plus

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Five or More
fr_FR: <_:media-1/> Cinq ou plus

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Five or More</app> is a deceptively simple brain workout. The goal is to place at least five objects of the same <link xref="change-theme#images">color or shape</link> into a straight line. The line can be horizontal, vertical or diagonal. Once five or more objects are grouped into a line, they disappear. The goal is to vanish as many objects as possible. The game is over when the entire board is full.
fr_FR: <app>Cinq ou plus</app> est un concept d’entraînement cérébral qui donne l’impression d’être simple. Le but est de placer au moins cinq objets de la même <link xref="change-theme#images">couleur ou forme</link> de façon à former une ligne droite. La ligne peut être horizontale, verticale ou en diagonale. Une fois que cinq objets ou plus sont alignés, ils disparaissent. Le but est de faire disparaître le plus d’objets possible. Le jeu prend fin lorsque le tableau est plein.

note: (itstool) path: section/title
en: Game Play
fr_FR: Partie

note: (itstool) path: section/title
en: Useful Tips
fr_FR: Astuces utiles

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced
fr_FR: Avancée

note: (itstool) path: section/title
en: Get Involved
fr_FR: Comment s’impliquer

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
fr_FR: licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
fr_FR: Cette œuvre est distribuée sous <_:link-1/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Legal information.
fr_FR: Informations légales.

note: (itstool) path: page/title
en: License
fr_FR: Licence

note: (itstool) path: page/p
en: This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 Unported license.
fr_FR: Cette œuvre est distribuée sous licence Creative Commons Paternité-Partage des Conditions Initiales à l’Identique 3.0 Unported.

note: (itstool) path: page/p
en: You are free:
fr_FR: Vous êtes libre :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
fr_FR: <em>de partager</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To copy, distribute and transmit the work.
fr_FR: de reproduire, distribuer et communiquer cette création,

note: (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
fr_FR: <em>de modifier</em>

note: (itstool) path: item/p
en: To adapt the work.
fr_FR: d’adapter cette création,

note: (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
fr_FR: selon les conditions suivantes :

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
fr_FR: <em>Paternité</em>

note: (itstool) path: item/p
en: You must attribute the work in the manner specified by the author or licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use of the work).
fr_FR: Vous devez citer le nom de l’auteur original de la manière indiquée par l’auteur de l’œuvre ou le titulaire des droits qui vous confère cette autorisation (mais pas d’une manière qui suggérerait qu’ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l’œuvre).

note: (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
fr_FR: <em>Partage des conditions initiales à l’identique</em>

note: (itstool) path: item/p
en: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same, similar or a compatible license.
fr_FR: Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n’avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

note: (itstool) path: page/p
en: For the full text of the license, see the <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">CreativeCommons website</link>, or read the full <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Commons Deed</link>.
fr_FR: Pour prendre connaissance du texte complet de la licence, consultez le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode">site Web CreativeCommons</link> ou lisez in extenso le <link href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">contrat Commons</link>.

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
fr_FR: Déroulement d’une partie

note: (itstool) path: page/p
en: To start a new game click <guiseq><gui>Game</gui><gui>New</gui></guiseq>.
fr_FR: Pour démarrer une nouvelle partie, cliquez sur <guiseq><gui>Jeu</gui><gui>Nouveau</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the mouse
fr_FR: Utilisation de la souris

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the object you want to move. The selected object will begin spinning.
fr_FR: Cliquez sur l’objet que vous voulez déplacer. L’objet sélectionné se met à tourner.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the destination cell.
fr_FR: Cliquez sur la cellule cible.

note: (itstool) path: section/title
en: Using the keyboard
fr_FR: Utilisation du clavier

note: (itstool) path: item/p
en: Press any of the arrow keys. An outline around a cell will appear on the board.
fr_FR: Appuyez sur une des touches fléchées. Un contour autour d’une cellule apparaît sur le plateau.

note: (itstool) path: item/p
en: Using the arrow keys, navigate to the object you want to move.
fr_FR: En utilisant les touches fléchées, naviguez vers l’objet que vous voulez déplacer.

note: (itstool) path: item/p
en: To select the object, press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The selected object will begin spinning.
fr_FR: Pour sélectionner l’objet, appuyez sur <key>Entrée</key> ou la <key>barre d’espace</key>. L’objet sélectionné se met à tourner.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the destination cell, and again press the <key>Enter</key> or <key>Spacebar</key>. The chosen object will move to the destination cell.
fr_FR: Déplacez-vous vers la cellule cible et appuyez à nouveau sur <key>Entrée</key> ou la <key>barre d’espace</key>. L’objet sélectionné se déplace vers la cellule de destination.

note: (itstool) path: section/title
en: Video demonstration
fr_FR: Démonstration vidéo

note: (itstool) path: page/title
en: Rules
fr_FR: Règles

note: (itstool) path: item/p
en: At the start of the game there are either 3 or 7 objects placed on your board, depending on the <link xref="change-board-size">board size</link>.
fr_FR: Au début du jeu, il y a 3 ou 7 objets disposés sur le plateau en fonction de la <link xref="change-board-size">taille du plateau</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Each time you <link xref="play">move an object</link>, additional objects are placed randomly on the board. The number of new objects placed each turn also depends on the board. A preview of the objects to be placed on the board appears in the upper left corner of the game window.
fr_FR: À chaque fois que vous <link xref="play">déplacez un objet</link>, des objets supplémentaires sont placés aléatoirement sur le plateau. Le nombre de nouveaux objets placés à chaque tour dépend de la taille du plateau. Une prévisualisation des objets qui vont être placés apparaît dans le coin supérieur gauche de la fenêtre du jeu.

note: (itstool) path: item/p
en: There must be a clear path from the original position of the object to the destination cell (i.e you can not jump over objects).
fr_FR: Le chemin entre la position initiale de l’objet et la cellule de destination doit être libre (c.-à-d. vous ne pouvez pas sauter par dessus des objets).

note: (itstool) path: item/p
en: A straight horizontal, vertical or diagonal line of five or more similar objects will disappear from the game board. When this happens you will have an extra move without additional objects being added to the board.
fr_FR: Une ligne droite horizontale, verticale ou diagonale de cinq objets similaires ou plus disparaît automatiquement du plateau de jeu dès qu’elle est créée. Lorsque cela se produit, vous bénéficiez d’un mouvement supplémentaire sans ajout d’objets sur le plateau.

note: (itstool) path: item/p
en: The more objects you clear, the longer the game will go on. The longer you play, the higher your <link xref="scores">score</link>.
fr_FR: Plus vous effacez d’objets, plus la partie est longue. Plus vous jouez longtemps, plus votre <link xref="scores">score</link> augmente.

note: (itstool) path: item/p
en: The game is over when the board is full, since no object can be moved at that point.
fr_FR: La partie est terminée lorsque le plateau est plein, puisqu’aucun objet ne peut plus alors être déplacé.

note: (itstool) path: media/p
en: Example horizontal alignment
fr_FR: Exemple d’alignement horizontal

note: (itstool) path: media/p
en: Example vertical alignment
fr_FR: Exemple d’alignement vertical

note: (itstool) path: media/p
en: Example diagonal alignment
fr_FR: Exemple d’alignement en diagonale

note: (itstool) path: media/p
en: <app>Five or More</app> game over position.
fr_FR: Position de fin de partie de <app>Cinq ou plus</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring
fr_FR: Scores

note: (itstool) path: page/p
en: You score points by creating lines of 5 or more objects. The number of points depends on the number of objects that disappear.
fr_FR: Vous marquez des points en créant des lignes de 5 objets ou plus. Le nombre de points dépend du nombre d’objets composant la ligne qui disparaît.

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of objects</em>
fr_FR: <em>Nombre d’objets</em>

note: (itstool) path: td/p
en: <em>Number of points</em>
fr_FR: <em>Nombre de points</em>

note: (itstool) path: note/p
en: You can view the high scores by clicking <guiseq><gui>Game</gui><gui>Scores</gui></guiseq>.
fr_FR: Vous pouvez afficher les meilleurs scores en cliquant sur <guiseq><gui>Jeu</gui><gui>Scores</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: The <app>Five or More</app> scores are recorded according to the board size. You can select the <gui>Board Size</gui> of interest using the drop down menu.
fr_FR: Les scores de <app>Cinq ou plus</app> sont enregistrés en fonction de la taille du plateau. Sélectionnez la <gui>taille du plateau</gui> correspondante au score qui vous intéresse dans le menu déroulant.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard shortcuts
fr_FR: Raccourcis clavier

note: (itstool) path: td/p
en: New game
fr_FR: Nouvelle partie

note: (itstool) path: td/p
en: Help
fr_FR: Manuel d’aide

note: (itstool) path: td/p
en: Quit
fr_FR: Quitter

note: (itstool) path: page/title
en: Strategy
fr_FR: Stratégie

note: (itstool) path: page/p
en: There is no universal strategy for <app>Five or More</app>, but some strategic elements do exist. Here are some things to try and keep in mind as you play:
fr_FR: Il n’y a pas de stratégie universelle pour <app>Cinq ou plus</app>, mais quelques éléments de stratégie existent. Voici ce que vous devez garder à l’esprit lorsque vous jouez :

note: (itstool) path: item/p
en: Try to set at least three same objects with your every move.
fr_FR: Essayez de rassembler au moins trois objets identiques à chaque mouvement.

note: (itstool) path: item/p
en: The board can quickly become very crowded with objects, so it is best to think ahead. Pay attention to the collection of <gui>Next</gui> objects, because knowing these will influence your moves.
fr_FR: Le plateau peut se remplir rapidement d’objets donc il vaut mieux anticiper. Observez bien l’ensemble des objets <gui>suivants</gui> parce que leur connaissance influe sur vos déplacements.

note: (itstool) path: item/p
en: Try to line up more than 5 objects. For example, if you have 6 objects, you can line up 2 and 3 with a space in between, and then connect them by placing the sixth object between them.
fr_FR: Essayez d’aligner plus de 5 objets. Par exemple, s’il y a 6 objets identiques, vous pouvez en aligner 2, laisser un espace, puis en aligner 3 et enfin connecter le tout en plaçant le sixième dans l’espace.

note: (itstool) path: page/title
en: Help translate
fr_FR: Contribution à la traduction

note: (itstool) path: page/p
en: The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
fr_FR: L’interface utilisateur et la documentation des <app>jeux GNOME</app> est actuellement traduite par une communauté de volontaires dans le monde entier. Votre contribution est la bienvenue.

note: (itstool) path: page/p
en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">many languages</link> for which translations are still needed.
fr_FR: Il y a de <link href="http://l10n.gnome.org/module/five-or-more/">nombreuses langues</link> pour lesquelles nous avons encore besoin de traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: To start translating you will need to <link href="http://l10n.gnome.org">create an account</link> and join the <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">translation team</link> for your language. This will give you the ability to upload new translations.
fr_FR: Pour commencer à traduire, vous devez <link href="http://l10n.gnome.org">créer un compte</link> et rejoindre <link href="http://l10n.gnome.org/teams/">l’équipe de traduction</link> de votre langue. Ce compte va vous permettre de téléverser de nouvelles traductions.

note: (itstool) path: page/p
en: You can chat with GNOME translators using <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. People on the channel are located worldwide, so you may not get an immediate response as a result of timezone differences.
fr_FR: Vous pouvez discuter avec d’autres traducteurs de GNOME par le canal <link href="https://cbe003.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fi18n">irc</link>. Les personnes abonnées à ce canal sont disséminées dans le monde entier, vous n’aurez donc probablement pas de réponse rapide à cause des décalages horaires.

note: (itstool) path: page/p
en: Alternatively, you can contact the Internationalization Team using their <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">mailing list</link>.
fr_FR: Vous pouvez aussi joindre par courriel l’équipe d’internationalisation en utilisant leur <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n">liste de diffusion</link>.
