en to bg translation catalogue (281 entries)

en: Congratulations, you have reached level %d!
bg: Поздравления, достигнахте ниво %d!

en: Transformation expired. You have been moved back to a safe place.
bg: Преобразяването изтече. Върнахте се на сигурно място.

en: %d %s removed.
bg: %d %s е премахнато.

en: %s removed.
bg: %s е премахнат.

en: You receive %d %s.
bg: Получихте %d %s.

en: You receive %s x%d.
bg: Получихте %s x%d.

en: You receive %s.
bg: Получихте %s.

en: You receive %d XP.
bg: Получихте %d опит.

en: HP restored.
bg: Здравето е възстановено.

en: MP restored.
bg: Маната е възстановена.

en: HP and MP restored.
bg: Здравето и маната са възстановени.

en: Negative effects removed.
bg: Негативните въздействия са премахнати.

en: HP and MP restored, negative effects removed
bg: Здравето и маната са възстановени, негативните въздействия са премахнати.

en: SDL software renderer
    
    Often slower, but less likely to have issues.
bg: Софтуерен рендер за SDL
    
    Често по-бавен, но с по-малка вероятност за проблеми.

en: SDL hardware renderer
    
    The default renderer that is often faster than the SDL software renderer.
bg: Хардуерен рендер за SDL
    
    Рендерът по подразбиране, който често е по-бърз от софтуерния рендер за SDL.

en: Adventurer
bg: Авантюрист

en: miss
bg: пропуск

en: +%d HP
bg: +%d здраве

en: +%d MP
bg: +%d мана

en: Unknown destination
bg: Непозната дестинация

en: Loading...
bg: Зареждане…

en: Delete Save
bg: Изтрий героя

en: Delete this save?
bg: Изтриване на героя?

en: Exit to Title
bg: Назад

en: New Game
bg: Нов герой

en: Choose a Slot
bg: Избери герой

en: Enable a story mod to continue
bg: Включете модификация на историята, за да продължите

en: Load Game
bg: Зареди героя

en: Entering game world...
bg: Влизане в игралния свят…

en: Loading saved game...
bg: Зареждане на запазената игра…

en: Invalid save
bg: Невалиден герой

en: Level %d
bg: Ниво %d

en: Cancel
bg: Отказ

en: Create
bg: Създай

en: Randomize
bg: Разбъркай

en: Choose a Portrait
bg: Избери портрет

en: Choose a Name
bg: Избери име

en: Permadeath?
bg: Без прераждане?

en: Choose a Class
bg: Избери клас

en: Play Game
bg: Играй

en: Enable a core mod to continue
bg: Включете основна модификация, за да продължите

en: Configuration
bg: Настройки

en: Credits
bg: Признания

en: Exit Game
bg: Изход

en: Accept
bg: Приемане

en: Bar1
bg: Лента1

en: Bar2
bg: Лента2

en: Bar3
bg: Лента3

en: Bar4
bg: Лента4

en: Bar5
bg: Лента5

en: Bar6
bg: Лента6

en: Bar7
bg: Лента7

en: Bar8
bg: Лента8

en: Bar9
bg: Лента9

en: Bar0
bg: Лента0

en: Character
bg: Характер

en: Inventory
bg: Инвентар

en: Powers
bg: Умения

en: Log
bg: Дневник

en: Main1
bg: Главен1

en: Main2
bg: Главен2

en: Developer Menu
bg: Developer меню

en: Unknown Item
bg: Непознат предмет

en: %d%% Speed
bg: %d%% Бързина

en: %d%% Attack Speed
bg: %d%% Бързина на атака

en: Requires %s
bg: Изисква %s

en: Quest Item
bg: Предмет от куест

en: Quality: %s
bg: Качество: %s

en: Absorb: %d-%d
bg: Абсорбиране: %d – %d

en: Absorb: %d
bg: Абсорбиране: %d

en: Requires Level %d
bg: Изисква ниво %d

en: Requires %s %d
bg: Изисква %s %d

en: Requires Class: %s
bg: Изисква клас: %s

en: Buy Price: %d %s
bg: Цена за закупуване: %d %s

en: Buy Price: %d %s each
bg: Цена за закупуване: %d %s за брой

en: Sell Price: %d %s
bg: Продажна цена: %d %s

en: Sell Price: %d %s each
bg: Продажна цена: %d %s за брой

en: Set:
bg: Комплект:

en: %d items:
bg: %d предмета:

en: Press [%s] to read
bg: Натиснете [%s], за да прочетете

en: Press [%s] to use
bg: Натиснете [%s], за да използвате

en: Hotkey: %s
bg: Клавиш: %s

en: Not enough MP.
bg: Нямате достатъчно мана.

en: Remaining:
bg: Остават:

en: x%d stacks
bg: x%d стека

en: Name
bg: Име

en: Level
bg: Ниво

en: Reduces the damage taken from "%s" elemental attacks.
bg: Намалява понесените щети от стихийната атака „%s“.

en: XP: %d
bg: Опит: %d

en: Next: %d
bg: Следващо: %d

en: base (%d), bonus (%d)
bg: основа (%d), бонус (%d)

en: Related stats:
bg: Свързани характеристики:

en: Each level grants %d.
bg: Всяко ниво дава %d.

en: Each point of %s grants %d.
bg: Всяка точка от %s дава %d.

en: Clear
bg: Изчисти

en: Assign:
bg: Възложи

en: Defaults
bg: Нулиране

en: Reset ALL settings?
bg: Нулирай всички настройки?

en: OK
bg: Добре

en: Exit
bg: Излез

en: Video
bg: Видео

en: Audio
bg: Звук

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Input
bg: Вход

en: Keybindings
bg: Клавиши

en: Mods
bg: Модификации

en: Paused
bg: Пауза

en: Renderer
bg: Рендер

en: Full Screen Mode
bg: Режим на цял екран

en: Hardware surfaces
bg: Хардуерни повърхности

en: V-Sync
bg: Вертикална синхронизация (V-Sync)

en: Texture Filtering
bg: Текстурно филтриране

en: DPI scaling
bg: DPI мащабиране

en: Allow changing gamma
bg: Разрешаване промяна на гамата

en: Gamma
bg: Гама

en: Sound Volume
bg: Сила на звука

en: Music Volume
bg: Сила на музиката

en: Language
bg: Език

en: Show FPS
bg: Показване на FPS

en: Hardware mouse cursor
bg: Хардуер за курсора на мишката

en: Colorblind Mode
bg: Режим за далтонисти

en: Developer Mode
bg: Режим за програмисти

en: Subtitles
bg: Субтитри

en: Always show stat bar labels
bg: Винаги да се показват статистики

en: Show combat text
bg: Показване на боен текст

en: Automatically equip items
bg: Автоматично екипиране с предмети

en: Joystick
bg: Джойстик

en: Move hero using mouse
bg: Преместване на героя чрез мишка

en: Mouse aim
bg: Прицелване чрез мишка

en: Do not use mouse
bg: Да не се използва мишка

en: Joystick Deadzone
bg: Мъртва зона на джойстик

en: Will try to store surfaces in video memory versus system memory. The effect this has on performance depends on the renderer.
bg: Ще се опита да съхрани повърхностите във видео паметта, вместо в системната памет. Въздействието, което това има върху производителността зависи от рендера.

en: Prevents screen tearing. Disable if you experience "stuttering" in windowed mode or input lag.
bg: Предотвратява накъсването (screen tearing). Изключете, ако изпитвате проблеми в прозоречен режим или закъснение при въвеждане.

en: When enabled, this uses the screen DPI in addition to the window dimensions to scale the rendering resolution. Otherwise, only the window dimensions are used.
bg: Когато е включено, това използва DPI на екрана в допълнение към размерите на прозореца, за да мащабира разделителната способност на рендериране. В противен случай се използват само размерите на прозореца.

en: Active Mods
bg: Включени модификации

en: Available Mods
bg: Налични модификации

en: << Disable
bg: << Изключи

en: Enable >>
bg: Включи >>

en: Version:
bg: Версия:

en: Game:
bg: Игра:

en: Engine version:
bg: Engine версия:

en: Requires mods:
bg: Изисква модификации:

en: (none)
bg: (няма)

en: Save & Exit
bg: Запази и излез

en: Execute
bg: Изпълни

en: Developer Console
bg: Конзола за програмисти

en: Use '%s' to inspect with the cursor.
bg: Използвайте '%s', за да инспектирате с курсора.

en: Arguments with spaces should be enclosed with double quotes. Example:
bg: Аргументи с интервали трябва да бъдат оградени в кавички. Пример:

en: Type 'help' to get a list of commands.
bg: Напишете 'help', за да получите списък с команди.

en: adds a power to the action bar
bg: добавя умение към лентата за действия

en: turns on/off all of the HUD elements
bg: включва/изключва всички елементи на HUD

en: turns on/off the developer hud
bg: включва/изключва HUD за програмисти

en: Prints a list of powers that match a search term. No search term will list all items
bg: Отпечатва списък с умения, които съответстват на термин за търсене. Без термин за търсене ще се отпечатат всички умения.

en: Prints out all the map filenames located in the "maps/" directory.
bg: Отпечатва всички имена на файлове, намиращи се в директорията „maps/“.

en: Prints out the active campaign statuses that match a search term. No search term will list all active statuses
bg: Отпечатва активните състояния на кампания, които съответстват на термин за търсене. Без термин за търсене ще се отпечатат всички активни състояния.

en: Prints a list of items that match a search term. No search term will list all items
bg: Отпечатва списък с предмети, които съответстват на термин за търсене. Без термин за търсене ще се отпечатат всички предмети.

en: parses a series of event components and executes them as a single event
bg: анализира поредица от компоненти на събитие и ги изпълнява като единично събитие

en: clears the command history
bg: изчиства историята на командите

en: displays this text
bg: показва този текст

en: Toggled the developer hud
bg: HUD за програмисти е превключен

en: Toggled the hud
bg: HUD е превключен

en: ERROR: Incorrect number of arguments
bg: ГРЕШКА: Неправилен брой аргументи

en: HINT:
bg: СЪВЕТ:

en: ERROR: '%s' is not a valid event key
bg: ГРЕШКА: '%s' не е валиден ключ за събитие

en: ERROR: Too few arguments
bg: ГРЕШКА: Твърде малко аргументи

en: <key>=<val> <key>=<val> ...
bg: <key>=<val> <key>=<val> …

en: ERROR: Unknown command
bg: ГРЕШКА: Непозната команда

en: HINT: Type help
bg: СЪВЕТ: Напишете help

en: %s level %d
bg: %s ниво %d

en: Dead
bg: Мъртъв

en: Destroyed
bg: Разрушен

en: Lost %d%% of %s.
bg: Загубихте %d%% от %s.

en: Lost %d%% of total XP.
bg: Загубихте %d%% от общия опит.

en: Lost %d%% of current level XP.
bg: Загубихте %d%% опит от текущото ниво.

en: Lost %s.
bg: Загубихте %s.

en: Pick up item(s):
bg: Вдигане на предмет:

en: Use or equip item:
bg: Използване на предмет:

en: %s modifiers
bg: Модификатори за %s

en: Select a quantity of item:
bg: Избиране на количество:

en: Stash item stack:
bg: Скриване на предмет:

en: Sell item stack:
bg: Продаване на предмет:

en: You don't have enough of the required item.
bg: Нямате достатъчно от необходимия предмет.

en: You can't use this item right now.
bg: Не можете да използвате този предмет точно сега.

en: This item can only be used from the action bar.
bg: Този предмет може да бъде използван само от лентата за действия.

en: Inventory is full.
bg: Инвентарът е пълен.

en: Not enough %s.
bg: Нямате достатъчно %s.

en: This item can not be sold.
bg: Този предмет не може да бъде продаден.

en: Notes
bg: Бележки

en: Quests
bg: Куестове

en: XP: %d/%d
bg: Опит: %d/%d

en: This item can not be dropped.
bg: Този предмет не може да бъде пуснат.

en: Enter amount:
bg: Въведи количество:

en: Passive
bg: Пасивно

en: Costs %d MP
bg: Изразходва %d мана

en: Costs %d HP
bg: Изразходва %d здраве

en: Cooldown:
bg: Време на изчакване:

en: Damage per second
bg: Щети в секунда

en: HP per second
bg: Здраве в секунда

en: MP per second
bg: Мана в секунда

en: Immobilize
bg: Приковаване

en: Immunity
bg: Имунитет

en: Immunity to damage over time
bg: Имунитет към щети за интервал от време

en: Immunity to slow
bg: Имунитет към забавяне

en: Immunity to stun
bg: Имунитет към зашеметяване

en: Immunity to HP steal
bg: Имунитет към крадене на здраве

en: Immunity to MP steal
bg: Имунитет към крадене на мана

en: Immunity to knockback
bg: Имунитет към бутащ удар

en: Immunity to damage reflection
bg: Имунитет към отразяване на щети

en: Stun
bg: Зашеметяване

en: Automatic revive on death
bg: Автоматично прераждане при смърт

en: Convert
bg: Превръщане

en: Fear
bg: Страх

en: Lifespan
bg: Продължителност на живота

en: Magical Shield
bg: Магически щит

en: Healing
bg: Излекуване

en: Knockback
bg: Бутащ удар

en: %d%% chance
bg: %d%% шанс

en: Base Accuracy
bg: Основна точност

en: Base Critical Chance
bg: Основен критичен шанс

en: Ignores Absorbtion
bg: Игнорира абсорбиране

en: Ignores Avoidance
bg: Игнорира избягване

en: %d%% Chance to crit slowed targets
bg: %d%% Шанс за критичен удар на забавени мишени

en: Requires a %s
bg: Изисква %s

en: Requires Power: %s
bg: Изисква умение: %s

en: Click to Unlock (uses 1 Skill Point)
bg: Натиснете, за да отключите (използва 1 точка за умения)

en: Requires 1 Skill Point
bg: Изисква 1 точка за умения

en: Next Level:
bg: Следващо ниво:

en: Stash is full.
bg: Сандъка е пълен.

en: Trade
bg: Търгувай

en: Buyback
bg: Откупуване

en: Vendor
bg: Продавач

en: +%d Shield
bg: +%d Щит

en: You are already transformed, untransform first.
bg: Вече сте преобразени, първо се преобразете обратно.

en: Could not untransform at this position.
bg: Не можахте да се преобразите на това място.

en: Completed Quests
bg: Завършени куестове

en: Game saved.
bg: Играта е запазена.

en: Button %d
bg: Бутон %d

en: Tap
bg: Натискане

en: '%s' is no longer bound to:
bg: '%s' вече не е свързан с:

en: Max HP
bg: Здраве

en: Total amount of HP.
bg: Общо здраве.

en: HP Regen
bg: Регенериране на здраве

en: Ticks of HP regen per minute.
bg: Точки на регенериране на здраве в минута.

en: Max MP
bg: Мана

en: Total amount of MP.
bg: Общо мана.

en: MP Regen
bg: Регенериране на мана

en: Ticks of MP regen per minute.
bg: Точки на регенериране на мана в минута.

en: Accuracy
bg: Точност

en: Accuracy rating. The enemy's Avoidance rating is subtracted from this value to calculate your likeliness to land a direct hit.
bg: Процент на точност. Вражеският процент на избягване се изважда от тази стойност, за да се изчисли вашата вероятност да направите директен удар.

en: Avoidance
bg: Избягване

en: Avoidance rating. This value is subtracted from the enemy's Accuracy rating to calculate their likeliness to land a direct hit.
bg: Процент на избягване. Тази стойност се изважда от вражеския процент на точност, за да се изчисли тяхната вероятност да направят директен удар.

en: Absorb Min
bg: Абсорбиране (мин.)

en: Reduces the amount of damage taken.
bg: Намалява количеството на понесените щети.

en: Absorb Max
bg: Абсорбиране (макс.)

en: Critical Hit Chance
bg: Шанс за критичен удар

en: Chance for an attack to do extra damage.
bg: Шанс за атака да направи допълнителни щети.

en: Bonus XP
bg: Бонус опит

en: Increases the XP gained per kill.
bg: Увеличава опита, получен за убийство.

en: Bonus %s
bg: Бонус %s

en: Increases the %s found per drop.
bg: Увеличава намереното %s.

en: Item Find Chance
bg: Шанс за намиране на предмет

en: Increases the chance that an enemy will drop an item.
bg: Увеличава шанса враг да пусне предмет.

en: Stealth
bg: Хитрост

en: Increases your ability to move undetected.
bg: Увеличава способността ви да се движите незабелязано.

en: Poise
bg: Уравновесеност

en: Reduces your chance of stumbling when hit.
bg: Намалява шанса ви да се препънете, когато ви ударят.

en: Missile Reflect Chance
bg: Шанс за отразяване на снаряди

en: Increases your chance of reflecting missiles back at enemies.
bg: Увеличава шанса ви да отразявате снаряди обратно към врагове.

en: Damage Reflection
bg: Отразяване на щети

en: Deals a percentage of damage taken back to the attacker.
bg: Нанася процент от понесените щети обратно към нападателя.

en: HP Steal
bg: Крадене на здраве

en: Percentage of HP stolen per hit.
bg: Процент от откраднатото здраве за удар.

en: MP Steal
bg: Крадене на мана

en: Percentage of MP stolen per hit.
bg: Процент от откраднатата мана за удар.

en: Base HP
bg: Основно здраве

en: Base MP
bg: Основна мана

en: k
bg: к

en: %s second
bg: %s секунда

en: %s seconds
bg: %s секунди

en: or newer
bg: или по-нова

en: or older
bg: или по-стара
