en to pt translation catalogue (1013 entries)

en: Gold
pt: Ouro

en: DEV Boots
pt: Botas DEV

en: Use: Teleport to target position.
pt: Usar: teletransportar para a posição indicada.

en: DEV Invisibility Boots
pt: Botas da Invisibilidade DEV

en: Use: Turn Invisible
pt: Usar: tornar invisível

en: Ancient Relic
pt: Relíquia antiga

en: Crafting Resource
pt: Recurso de Criação

en: Crafting Tool
pt: Ferramenta de Criação

en: St. Maria Garb
pt: Traje de Santa Maria

en: Temple Guard's Outfit
pt: Uniforme do Guarda do Templo

en: Wizard's Apparatus
pt: Aparelho do Mago

en: Underworld Armament
pt: Armamento do Submundo

en: Shield
pt: Escudo

en: Bleeding
pt: Sangrando

en: Slow
pt: Lento

en: Stun
pt: Atordoar

en: Immunity
pt: Imunidade

en: Haste
pt: Acelerado

en: Weakness to Fire
pt: Fraqueza ao Fogo

en: Weakness to Ice
pt: Fraqueza ao Gelo

en: Sacrifice
pt: Sacrifício

en: Reflect
pt: Refletir

en: Teleport
pt: Teletransportar

en: Turn Invisible
pt: Tornar Invisível

en: Remove Invisibility
pt: Remover Invisibilidade

en: Fire
pt: Fogo

en: Ice
pt: Gelo

en: Lightning
pt: Luz

en: Dark
pt: Escuro

en: Brute
pt: Bruto

en: Brutes rely on physical strength and melee weapons to strike down foes. Primary attribute: Physical
pt: O Bárbaro confia na força física e nas armas de combate corpo-a-corpo para atacar os inimigos. Atributo principal: físico

en: Scout
pt: Batedor

en: Scouts specialize in range weaponry and combat accuracy. Primary attribute: Offense
pt: O Batedor é especialista em armas de combate à distância e precisão no combate. Atributo principal: ofensivo

en: Adept
pt: Perito

en: Adepts have natural abilities in casting magical spells. Primary attribute: Mental
pt: O Perito possuem habilidade natural para evocar magia. Atributo principal: Mental

en: Grand Master
pt: Grande Mestre

en: Master
pt: Mestre

en: Warlord
pt: Senhor da guerra

en: Archwizard
pt: Arquimago

en: Sniper
pt: Franco-Atirador

en: Templar
pt: Templário

en: Assassin
pt: Assassino

en: Lord
pt: Lorde

en: Tempest
pt: Tormenta

en: High Priest
pt: Bispo

en: Battle Archmage
pt: Arqueiro de Batalha

en: High Warden
pt: Alto Guardião

en: Adventurer
pt: Aventureiro

en: Warrior
pt: Guerreiro

en: Ranger
pt: Guarda

en: Wizard
pt: Mágico

en: Paladin
pt: Paladino

en: Rogue
pt: Vigarista

en: Knight
pt: Cavaleiro

en: Striker
pt: Artilheiro

en: Cleric
pt: Clérico

en: Battle Mage
pt: Mago de Batalha

en: Warden
pt: Diretor

en: Wanderer
pt: Carcereiro

en: Fighter
pt: Combatente

en: Recon
pt: Batedor

en: Sorcerer
pt: Feiticeiro

en: Keeper
pt: Vigia

en: Knave
pt: Patife

en: Squire
pt: Escudeiro

en: Slinger
pt: Lançador

en: Shepherd
pt: Pastor

en: Sparkblade
pt: Espada Incandescente

en: Watch
pt: Observar

en: Exiled
pt: Exilado

en: throwing axe
pt: machado de arremesso

en: Boulder
pt: Pedregulho

en: Goblin
pt: Duende

en: Minotaur
pt: Minotauro

en: Minotaur Necromancer
pt: Minotauro Necromante

en: Skeleton Minion
pt: Esqueleto Escravo

en: Skeleton Sharpshooter
pt: Esqueleto Atirador de Precisão

en: Leecher Zombie
pt: Zombie Sanguessuga

en: Venom Antlion
pt: Formiga-Leão Venenosa

en: Fire Sentry
pt: Sentinela de Fogo

en: Ice Sentry
pt: Sentinela de Gelo

en: Blaze Skeleton
pt: Esqueleto Labareda

en: Frost Skeleton
pt: Esqueleto Congelado

en: Skeleton Protector
pt: Esqueleto Protetor

en: Fossilized Antlion
pt: Formiga-Leão Fossilizada

en: Antlion Larva
pt: Larva de Formiga-Leão

en: Goblin Thief
pt: Duende Ladrão

en: Shadowstep Skeleton
pt: Esqueleto da Penumbra

en: Zombie Miner
pt: Zombie Mineiro

en: Vomit Zombie
pt: Zombie Vómito

en: Firethorn Antlion
pt: Formiga-Leão Chifre de Fogo

en: Sonic Goblin
pt: Gnomo Perturbado

en: Shocker Skeleton
pt: Esqueleto de Choque

en: Shivering Antlion
pt: Formiga-Leão Arrepiante

en: Hobgoblin
pt: Duende

en: Hobgoblin Archer
pt: Duende Arqueiro

en: Skeleton Guardian
pt: Esqueleto Guardião

en: Ancient Wyvern
pt: Idoso Wyvern

en: Forgotten Grave
pt: Sepultura Esquecida

en: Goblin Runner
pt: Duende Corredor

en: Goblin Scamp
pt: Gnomo Oportunista

en: Cracked Skeleton
pt: Esqueleto Partido

en: Cursed Zombie
pt: Zombie Amaldiçoado

en: Rotting Zombie
pt: Zombie a Apodrecer

en: Goblin Charger
pt: Gnomo Carregador

en: Goblin Chief
pt: Duende Chefe

en: Goblin Spearman
pt: Gnomo Lanceiro

en: Skeleton
pt: Esqueleto

en: Skeleton Archer
pt: Esqueleto Arqueiro

en: Cursed Grave
pt: Sepultura Amaldiçoada

en: Skeleton Fire Mage
pt: Esqueleto Mago do Fogo

en: Skeleton Ice Mage
pt: Esqueleto Mago do Gelo

en: Skeleton Knight
pt: Esqueleto Cavaleiro

en: Skeleton Sniper
pt: Esqueleto Franco-Atirador

en: Bloodthirsty Zombie
pt: Zombie Sedento de Sangue

en: Zombie Brute
pt: Zombie Brutamontes

en: Iceclaw Zombie
pt: Zombie Garra de Gelo

en: Seagate's Tombstone
pt: Lápide de Seagate

en: Antlion
pt: Formiga-Leão

en: Antlion Freezer
pt: Formiga-Leão Congeladora

en: Frozen Corpse
pt: Corpo Congelado

en: Goblin Hurler
pt: Gnomo Hurler

en: Goblin Vanguard
pt: Gnomo Vanguarda

en: Skeleton Frostsword
pt: Esqueleto Espada Congelada

en: Antlion Burster
pt: Formiga-Leão Imbecil

en: Frostbite Antlion
pt: Formiga-Leão Mordida Congelada

en: Antlion Hatchling
pt: Filhote de Formiga-Leão

en: Antlion Slasher
pt: Formiga-Leão Talhadora

en: Antlion Spitter
pt: Formiga-Leão Cuspidora

en: Skeleton Assassin
pt: Esqueleto Assassino

en: Skeleton Frost Mage
pt: Esqueleto Mago do Gelo

en: Antlion Queen
pt: Formiga-Leão Rainha

en: Skeleton Basher
pt: Esqueleto Basher

en: Vampiric Zombie
pt: Zombie Vampiro

en: Fire Wyvern
pt: Wyvern de Fogo

en: Ice Wyvern
pt: Wyvern de Gelo

en: Antlion Sprayer
pt: Formiga-Leão Pulverizadora

en: Goblin Hunter
pt: Duende Caçador

en: Goblin Shaker
pt: Gnomo Agitador

en: Goblin Sprinter
pt: Gnomo Velocista

en: Your Summoned Zombie
pt: Teu Morto-Vivo Evocado

en: Abandoned Mines
pt: Minas Abandonadas

en: Blackmire Mines
pt: Mina Lama Negra

en: Treasure Chest
pt: Baú do Tesouro

en: Crate
pt: Caixote

en: Barrel
pt: Barril

en: The Breach
pt: A Brecha

en: Grot Lagoon
pt: Lagoa Grot

en: Antlion Nest
pt: Ninho de Formiga-Leão

en: Temple of Mez: Basement
pt: Templo de Mez: Porão

en: Arrival
pt: Chegada

en: River Trail
pt: Trilha do Rio

en: Black Oak City
pt: Cidade Sombria Oak

en: Black Oak Farm
pt: Fazenda Sombria Oak

en: Supplies
pt: Provisões

en: Wizard's Tower: Entrance Hall
pt: Torre do Mago: Corredor de Entrada

en: Southern Ridge
pt: Cume do Sul

en: Dilapidated Sewers
pt: Esgotos Delapidados

en: Lumber
pt: Lenhador

en: Blackmire Mines waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência da Mina Lama Negra.

en: Hyperspace
pt: Hiperespaço

en: Lake Kuuma
pt: Lago Kuma

en: Book of the Dead
pt: Livro dos Mortos

en: Perdition Harbor
pt: Porto da Perdição

en: Salted Field
pt: Campo Salgado

en: Quest added.
pt: Missão adicionada.

en: You sign your name in the Book of the Dead. The Black Quill vanishes and the inkwell is dry. You hope this worked.
pt: Assinas o teu nome no Livro dos Mortos. A Pena Obscura desaparece e o tinteiro fica seco. Esperas que isso tenha funcionado.

en: Dilapidated Sewers waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência dos Esgotos Delapidados.

en: Fort Nasu
pt: Forte Nasu

en: Family Crypt
pt: Cripta da Família

en: Switch
pt: Alavanca

en: Ardwen's Coffin
pt: Caixão de Ardwen

en: Ardwen (1308-1364), founder of Lochport
pt: Ardwen (1308-1364), fundador do Porto Loch

en: In Memoriam
pt: Em Memória

en: Lochport Cemetery
pt: Cemitério do Porto Loch

en: Fort Amir
pt: Forte Amir

en: Opening the book reveals that it has been hollowed out. A gem is concealed inside.
pt: Abrir o livro revela que ele foi esvaziado. Tem uma gema escondida no interior.

en: Book
pt: Livro

en: The statue is missing an eye. The sapphire fits securely in the statue's eye socket.
pt: Falta um olho à estátua. A safira encaixa justamente no buraco do olho da estátua.

en: Statue
pt: Estátua

en: The statue is missing an eye.
pt: Falta um olho na estátua.

en: The bookcase slides back and reveals a hidden path.
pt: A estante de livros desliza para trás e revela um caminho oculto.

en: Book Stand
pt: Suporte de Livro

en: As you enter the throne room, you see an Altar with a wooden figurine placed upon it.
pt: Ao entrar na sala do trono, vês um altar com uma estatueta de madeira por cima.

en: Strange Book
pt: Livro Estranho

en: Goblin Camp
pt: Acampamento dos Duendes

en: Merrimead Swamp
pt: Pântano Merrimead

en: Goblin Cave
pt: Caverna dos Duendes

en: Gravestone
pt: Lápide

en: Halls of Infinity
pt: Corredores do Infinito

en: Stalagmite Pillar
pt: Pilar de Estalagmite

en: Mine Cart
pt: Vagão de Mina

en: Underworld Stronghold: Barracks
pt: Fortaleza do Submundo: Quartel

en: The plaque reads: "1".
pt: A placa diz: "1".

en: Plaque
pt: Placa

en: The plaque reads: "2".
pt: A placa diz: "2".

en: The plaque reads: "3".
pt: A placa diz: "3".

en: The plaque reads: "4".
pt: A placa diz: "4".

en: The altar is empty.
pt: O altar está vazio.

en: You place the figure on the altar.
pt: Colocas a figura no altar.

en: St. Maria: Catacombs
pt: Santa Maria: Catacumbas

en: Stormrock Pass
pt: Passagem de Stormrock

en: Temple of Mez: Main Hall
pt: Templo de Mez: Corredor Principal

en: Nazia Underground
pt: Subterrâneo de Nazia

en: Wizard's Tower: Research Chambers
pt: Torre do Feiticeiro: Câmaras de Pesquisa

en: Underworld Catacombs
pt: Catacumbas do Submundo

en: Cutscenes
pt: Cenas

en: Boat
pt: Barco

en: Lochport
pt: Porto de Loch

en: St. Maria: Mausoleum
pt: Santa Maria: Mausoléu

en: Lochport Cemetery waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência do Cemitério do Porto de Loch.

en: Mog Caverns
pt: Cavernas de Mog

en: You found another note. Keep following the trail.
pt: Encontraste um novo papel com uma mensagem. Continua seguindo o trilho.

en: Waterlogged Support Beam
pt: Viga de Suporte Alagada

en: Moldy Rock
pt: Pedra Bolorenta

en: Pile of Bones
pt: Pilha de Ossos

en: Blocked Mine Cart
pt: Vagão de Mina Bloqueado

en: Nazia Highlands
pt: Planalto de Nazia

en: Nazia Mines
pt: Minas de Nazia

en: Empty Mine Cart
pt: Vagão de Mina Vazio

en: Locked Door
pt: Porta Fechada

en: The switch won't budge.
pt: O interruptor não se move.

en: Nazia Underground waypoint discovered.
pt: Descoberto o ponto de referência do Subterrâneo de Nazia.

en: Oasis
pt: Oásis

en: Underworld Mines
pt: Minas do Submundo

en: Stash
pt: Guardar

en: Perdition Harbor waypoint discovered.
pt: Descoberto o ponto de referência do Porto da Perdição.

en: Perdition Mines
pt: Minas da Perdição

en: Krolan's Chest
pt: Baú de Krolan

en: This door needs a key to be opened.
pt: É necessário uma chave para abrir a porta.

en: St. Maria: Catacombs waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Santa Maria: Catacumbas.

en: St. Maria: Crypt
pt: Santa Maria: Cripta

en: The plaque reads: Grave of the Saints
pt: A placa diz: Lápide dos Santos

en: You remove the gravebloom flower from the Altar.
pt: Removes a flor dos mortos do altar.

en: There is a gravebloom flower on the altar, but it is frozen in place.
pt: Há uma flor dos mortos no altar, mas está congelada.

en: The gravebloom flower laid upon the altar has thawed.
pt: A flor dos mortos colocada sobre o altar descongelou-se.

en: Stonewood waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Stonewood.

en: Stormrock Pass waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência da Passagem de Stormrock.

en: Stormrock Ruins
pt: Ruínas de Stormrock

en: Temple of Mez: Main Hall waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Templo de Mez: Corredor Principal.

en: The plaque reads: Red Altar
pt: A placa diz: Altar Vermelho

en: Temple of Mez: Entrance
pt: Templo de Mez: Entrada

en: You cut into your arm with the Knife of Sacrifices. The pain is excruciating. Shaking, you manage to collect some of your blood in a small vial. The knife quickly raises in temperature until it disintegrates. Your wound then begins to close itself, leaving no trace at all besides a warm feeling throughout your body.
pt: Cortas o teu braço com a Faca dos Sacrifícios. A dor é horrível. A tremer, consegues tirar um pouco do teu sangue para um pequeno frasco. A faca começa a aquecer rapidamente até se desintegrar. O ferimento começa a fechar-se, não deixando nenhum vestígio para além de um calor que toma conta do teu corpo.

en: Red Altar
pt: Altar Vermelho

en: The Pit
pt: A Fenda

en: Torture Chambers
pt: Câmaras de Tortura

en: Underworld
pt: Submundo

en: You disabled the barriers in the Torture Chambers.
pt: Desbloqueaste os obstáculos da Câmara de Tortura.

en: You successfully made it through the warden's traps.
pt: Conseguiste passar pelas armadilhas do guardião.

en: Underworld Catacombs waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência das Catacumbas do Submundo.

en: Underworld Stronghold: Foyer
pt: Fortaleza do Submundo: Salão

en: Underworld Stronghold: Barracks waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Fortaleza do Submundo: Quartel.

en: Wizard's Tower: Research Chambers waypoint discovered.
pt: Descoberto ponto de referência de Torre do Mago: Laboratório.

en: Wizard's Tower: Laboratory
pt: Torre do Mago: Laboratório

en: The plaque reads: Underworld Gate
pt: A placa diz: Portão do Submundo

en: Return to Empyrean
pt: Regressa a Empyrean

en: You found a chamber on the east side of Perdition Harbor that contains the Book of the Dead.
pt: Encontraste uma câmara no lado este do Porto da Perdição que contém o Livro dos Mortos.

en: The Book of the Dead states redemption is possible for those who sign their name in gravebloom ink. Florin in Perdition Harbor can tell you more.
pt: O Livro dos Mortos diz que a redenção é possível para aqueles que assinam o seu nome com tinta sombria. Florin, no Porto da Perdição, pode explicar-te melhor.

en: Before leaving St. Maria's Crypt, it would be wise to look for anything useful.
pt: Antes de deixar a Cripta de Santa Maria, seria sensato procurar por algo útil.

en: Ask Florin about the Gravebloom flower.
pt: Pergunta ao Florin sobre a Flor dos Mortos.

en: You've found a gravebloom flower. It is a primary component in the creation of gravebloom ink.
pt: Encontraste a flor dos mortos. É o ingrediente primário para criar a tinta sombria.

en: A strange black feather fell off of Mez. You should take it before leaving the Temple of Mez.
pt: Uma estranha pena caiu de Mez. Deves levá-la antes de sair do Templo de Mez.

en: Ask Florin about the Black Quill.
pt: Pergunta ao Florin sobre a pena.

en: The Black Quill you found is the only thing capable of holding gravebloom ink. It will be the only way to write in the Book of the Dead.
pt: A Pena Obscura que encontraste é a única coisa capaz de segurar a 
    tinta sombria. A única forma capaz de escrever no Livros dos Mortos.

en: Before leaving the Wizard's Tower, you should take the knife that Metzger dropped.
pt: Antes de deixares a Torre do Mago, devias apanhar a faca que Metzeger deixou cair.

en: Ask Florin about the Knife of Sacrifices.
pt: Pergunta ao Florin sobre a Faca dos Sacrifícios.

en: Gravebloom ink requires a sample of your blood to be drawn with the Knife of Sacrifices. This must take place at the Red Altar in the Temple of Mez.
pt: A tinta sombria requer que seja recolhida uma amostra do teu sangue com a Faca dos Sacrifícios. Isso deve acontecer no Altar Vermelho no Templo de Mez.

en: Having completed the ritual at the Red Altar, return to Florin to proceed with creating the gravebloom ink.
pt: Tendo completado o ritual no Altar Vermelho, fala com Florin no Porto da Perdição e prossegue com a criação da tinta sombria.

en: The time has come. Write your name in the Book of the Dead and gain entry to the Underworld.
pt: A hora chegou. Escreve o teu nome no Livro dos Mortos e ganha a permissão para aceder ao Submundo.

en: Make your way to the Underworld. A portal to the Underworld was located in the Wizard's Tower. Once you are there, search for a way to return to Empyrean.
pt: Acede ao Submundo. Foi localizado na Torre do Mago um portal para o Submundo. Quando estiveres lá, procura um meio de voltar para Empyrean.

en: You've found a stronghold in the Underworld. If there is a way back to Empyrean, it is through here.
pt: Encontraste a fortaleza no Submundo. Se há algum meio de voltar para Empyrean, é por aqui.

en: Face what awaits you in The Pit.
pt: Encara o que te espera na Fenda.

en: Krolan's Missing
pt: Krolan Desapareceu

en: Travel to the Perdition Mines and look for Krolan.
pt: Ir às Minas da Perdição e procurar pelo Krolan.

en: Use Krolan's key to search his chest.
pt: Usa a chave de Krolan para procurar algo no baú dele.

en: Return to Udana and inform her of Krolan's death.
pt: Regressa a Udana e informa-a sobre a morte de Krolan.

en: Alchemy
pt: Alquimia

en: The Merchant's Journal
pt: O Diário do Mercador

en: Find Abasi's journal. It is likely being carried by a nearby goblin.
pt: Encontra o diário do Abasi. Provavelmente está com um duende nas proximidades.

en: Find Abasi's journal. He said that it was last seen near the Goblin Cave.
pt: Encontra o diário do Abasi.Ele disse que foi visto pela última vez na Cave dos Duendes.

en: Return the journal to Abasi.
pt: Devolve o diário ao Abasi.

en: Trapped in the Crypt
pt: Preso na Cripta.

en: Defeat Ardwen.
pt: Derrota Ardwen.

en: The One-Eyed Guardians
pt: Os Guardiões de Um Olho

en: Investigate the statues in the Fort Amir throne room.
pt: Investiga as estátuas na sala do trono do Forte Amir.

en: You found a strange sapphire inside one of Fort Amir's books.
pt: Encontraste uma safira estranha dentro de um dos livros do Forte Amir.

en: Gruzza dropped a strange sapphire.
pt: Gruzza deixou cair uma safira estranha.

en: The bookcase in the Fort Amir throne room opened up, revealing a secret passage.
pt: A prateleira na sala do trono do Forte Amir abriu, revelando uma passagem secreta.

en: Brother?
pt: Irmão?

en: Ort gave you a ruby. It seemed like he wanted it delivered to someone he would call "brother".
pt: Ort entregou-te uma rubi. Parece que ele quer que o rubi seja entregue a alguém a quem ele chama "irmão".

en: Locked Out
pt: Trancado

en: The door to the Stormrock Ruins is locked. There must be a way to unlock it.
pt: A porta para as Ruínas de Stormrock está trancada. Deve haver uma maneira de destrancá-la.

en: Aldwulf wants you to get the key to unlock the Stormrock Ruins. It should be hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
pt: Aldwulf quer que consigas a chave que permite o acesso às Ruínas de Stormrock. Ela deve estar escondida nalgum lugar no acampamento ao sul de Stonewood.

en: You found the key to the Stormrock Ruins. You should return there and speak to Aldwulf.
pt: Encontraste a chave das Ruínas de Stormrock. Devias voltar lá e conversar com Aldwulf.

en: The Lost Soul of the Mog Caverns
pt: A Alma Perdida das Cavernas de Mog

en: You found a mysterious note in the Mog Caverns. Maybe its directions will lead to treasure?
pt: Achaste uma nota misteriosa nas Cavernas de Mog. Talvez ela indique a direção do tesouro.

en: A secret passage has been unveiled.
pt: Uma passagem secreta foi revelada.

en: An Unusual Name...
pt: Um Nome Incomum...

en: Discover a way to open the entrance door in Fort Nasu.
pt: Descobre um meio de abrir a porta de entrada do Forte Nasu.

en: Discover a way to open the library door in Fort Nasu.
pt: Descubre um meio de abrir a porta da livraria do Forte Nasu.

en: Discover a way to open the pit room door in Fort Nasu.
pt: Descubre um meio de abrir a porta da sala da fenda no Forte Nasu.

en: Discover a way to open the final door in Fort Nasu.
pt: Descubre um meio de abrir a última porta do Forte Nasu.

en: Defeat Buchi.
pt: Derrota Buchi.

en: Warden's Notes
pt: Notas do Guardião

en: Find a way to get to the treasure in the Torture Chambers.
pt: Encontra um meio de chegar ao tesouro da Câmara de Tortura.

en: You found some notes belonging to the prison warden.
pt: Encontraste algumas notas pertencentes ao guardião da prisão.

en: Fallen Comrades
pt: Camaradas Derrubados

en: Martigan has asked you to destroy the undead corpses of his former companions. He has also asked that you return with proof that you have done so.
pt: Martigan pediu-te para destruir os cadáveres mortos-vivos dos seus ex-companheiros. Ele também disse para regressares com algo que prove que cumpriste a tarefa.

en: You have slain Lorund and recovered his sword.
pt: Mataste Lorund e recuperaste a espada dele.

en: You have slain Nerin and recovered her bow.
pt: Mataste Nerin e recuperaste o arco dele.

en: You have slain Kayl and recovered her staff.
pt: Mataste Kayl e recuperaste o cajado dele.

en: Aldwulf, Treasure Hunter
pt: Aldwulf, Caçador de Tesouros.

en: Talk
pt: Falar

en: Greetings wanderer. I did not expect to meet anyone in a place like this.
pt: Saudações viajante. Não esperava encontrar alguém num lugar como este.

en: I'm in a bit of a predicament. I wanted to come here in search of treasure, but my partner disagreed with my intentions.
pt: Estou com um problema. Queria vir aqui procurar tesouros, mas o meu parceiro discordou das minhas intenções.

en: In an effort to stop me, he stole the key we found that supposedly opened the door up ahead.
pt: Na tentativa de me impedir, ele roubou uma chave que tínhamos encontrado. Supostamente essa chave é utilizada para abrir a porta que se encontra adiante.

en: Regardless, I took my chances and left our camp south of Stonewood, hoping I could break through without the key. As you might be able to tell, that hasn't worked out in my favor.
pt: Mesmo assim, arrisquei e deixei o nosso acampamento ao sul de Stonewood, na esperança de entrar sem a chave. Como deves perceber, não funcionou a meu favor.

en: If you come across my partner in your travels, do what you must to get that key from him and bring it to me. Do that, and I'll split whatever we find in these ruins with you.
pt: Se encontrares o meu parceiro durante a tua viajem, faz o que for preciso para conseguir a chave e depois trá-la para mim. Faz isso e eu dividirei tudo o que encontrarmos nessas ruínas contigo.

en: Have you gotten the key yet? My partner likely has it hidden somewhere in the camp south of Stonewood.
pt: Já conseguiste a chave? Ela deve ter sido escondida pelo meu parceiro nalgum lugar no acampamento ao sul de Stonewood.

en: Bakat, Goblin Packrat
pt: Bakat, Gnomo Coletor

en: Goblin's Ruby
pt: Rubi do Duende

en: (You show Bakat the ruby you received from Ort.)
pt: (Mostras a Bakat o rubi que recebeste de Ort.)

en: (Bakat snatches the jewel from your grasp.)
pt: (Bakat agarra repentinamente na joia da tua mão.)

en: (He holds the ruby up into the light and examines it closely.)
pt: (Ele aproxima a joia da luz e a examina-a bem de perto.)

en: (Looking satisfied, he reaches into his bag and hands you a wooden bear figurine.)
pt: (Parecendo satisfeito, ele tira da sua mochila um pequeno urso de madeira e entrega-te.)

en: Infinity Obelisk
pt: Obelisco do Infinito

en: (You touch the obelisk, but nothing happens.)
pt: (Tocas no obelisco, mas nada acontece.)

en: Continue through the Halls of Infinity
pt: Continua pelos Corredores do Infinito

en: Return to Underworld Stronghold
pt: Retorna para a Fortaleza do Submundo

en: Reset quest: "Return to Empyrean"
pt: Reiniciar missão: "Regresso a Empyrean"

en: Reset quest: "Krolan's Missing"
pt: Reiniciar missão: "Krolan Desapareceu"

en: Reset quest: "The Merchant's Journal"
pt: Reiniciar missão: "O Diário do Mercador"

en: Reset quest: "Trapped in the Crypt"
pt: Repor Missão: "Trancado na Cripta"

en: Reset quest: "The One-Eyed Guardians"
pt: Reiniciar missão: "Os Guardiões de Um Olho"

en: Reset quest: "Brother?"
pt: Reiniciar missão: "Irmão?"

en: Reset quest: "Locked Out"
pt: Reiniciar missão: "Trancado"

en: Reset quest: "The Lost Soul of the Mog Caverns"
pt: Reiniciar missão: "A Alma Perdida das Cavernas de Mog"

en: Reset quest: "An Unusual Name..."
pt: Reiniciar missão: "Um Nome Não Usual..."

en: Reset quest: "Warden's Notes"
pt: Reiniciar missão: "Notas do Guardião"

en: Reset quest: "Fallen Comrades"
pt: Reiniciar missão: "Camaradas Derrubados"

en: Health Potion
pt: Poção de Vida

en: Mana Potion
pt: Poção de Mana

en: Summon Zombie Scroll
pt: Pergaminho de Invocação de Morto-Vivo

en: Perdition Scroll
pt: Pergaminho da Perdição

en: Shield Scroll
pt: Pergaminho do Escudo

en: Fireball Scroll
pt: Pergaminho da Bola de Fogo

en: Ice Bolt Scroll
pt: Pergaminho do Raio de Gelo

en: Haste Scroll
pt: Pergaminho da Pressa

en: Immunity Scroll
pt: Pergaminho da Imunidade

en: Reflection Scroll
pt: Pergaminho da Reflexão

en: Be careful on these roads. Those goblins are nothing but trouble.
pt: Tem cuidado nos caminhos. Estes duendes só arranjam problemas.

en: Thanks for the warning.
pt: Obrigado pelo aviso.

en: It's the least I can do.
pt: É o mínimo que posso fazer.

en: When I awoke this morning, my journal was missing. No doubt one of those filthy green creatures stole it from me.
pt: Quando acordei esta manhã, o meu diário estava desaparecido. Não há dúvida que uma destas criaturas verdes nojentas o roubou.

en: If you come across my journal in your travels, please return it to me.
pt: Se por acaso encontrares o meu diário numa das tuas viagens, por favor devolve-mo.

en: Abasi, Traveling Merchant
pt: Abasi, Mercador Viajante

en: Journal
pt: Diário

en: Any luck finding my journal?
pt: Tiveste alguma sorte em encontrar o meu diário?

en: Not yet.
pt: Ainda náo.

en: Here is your journal.
pt: Aqui está o teu diário.

en: Wonderful! I had considered it forever lost at this point.
pt: Fantástico! Pensei que o tinha perdido para sempre.

en: I am in your debt. Please take this as a reward for your trouble.
pt: Estou em dívida para contigo. Por favor toma isto como uma recompensa pelo trabalho.

en: Show no mercy for those thieving goblins.
pt: Não mostres misericórdia por esses duendes ladrões.

en: Greetings, wanderer.
pt: Saudações, viajante.

en: Judging from your appearance, you're no stranger to a long journey. For that reason, I ask that you keep an eye out for my missing journal.
pt: A julgar pela tua aparência, não és um estranho a uma longa jornada. Por essa razão, peço-te que fiques de olho no meu diário desaparecido.

en: I first noticed it was missing after a night of camping near the Goblin Cave. I searched for a while, but ultimately decided it was best to move on.
pt: Reparei que desapareceu após a noite no acampamento próximo da Caverna dos Gnomos. Procurei-o durante algum tempo mas achei melhor sair dali.

en: Florin, Apothecary
pt: Florin, Farmacêutico.

en: What can you tell me about the Book of the Dead?
pt: O que me podes contar sobre o Livro dos Mortos?

en: The Book of the Dead tells of redemption for those who sign their name in gravebloom ink. Your sins will be washed away, and you will be able to return to wherever you were banished from.
pt: O Livro dos Mortos fala de redenção para aqueles que assinam o seu nome com tinta sombria. Os teus pecados serão lavados e poderás voltar de onde quer que tenhas sido banido.

en: So, where can I find gravebloom ink?
pt: Então, onde eu posso encontrar a tinta sombria?

en: Gravebloom ink is not something you find. You must make it yourself. Besides the Gravebloom flower, you will need to sacrifice your own blood with a special blade.
pt: A tinta sombria não é nada que possas encontrar. Tens de a fazer. Precisas da flor dos mortos e uma faca especial para o teu próprio sacrifício de sangue.

en: Even if you can create some gravebloom ink, you won't be able to write with just anything. The ink won't stick to a normal quill. You will need to find something capable of holding the gravebloom ink.
pt: Mesmo que possas criar alguma tinta sombria, não poderás 
    escrever com qualquer coisa. Uma pena comum não consegue segurar a 
    tinta. Vais precisar de encontrar algo capaz disso.

en: If you can perform the ritual to make gravebloom ink and find a suitable writing utensil, redemption may be yours.
pt: Se puderes realizar o ritual para criar a tinta sombria e encontrar 
    um utensílio para escrever com ela, então a redenção pode ser tua.

en: Gravebloom
pt: Sombria

en: Ah yes, that is most certainly a gravebloom flower. It is the primary component in the creation of gravebloom ink.
pt: Ah sim, certamente esta é a flor dos mortos. É o ingrediente primário para criação da tinta sombria.

en: Black Quill
pt: Pena Sombria

en: Do you think this quill is capable of holding gravebloom ink?
pt: Achas que essa pena é capaz de segurar a tinta sombria?

en: It's certainly no normal quill. I've never seen anything like it.
pt: Certamente não é uma pena comum. Eu nunca vi nada parecido.

en: If anything is capable of writing with gravebloom ink, it is that quill.
pt: Se alguma coisa é capaz de escrever com tinta sombria, é essa pena.

en: Knife of Sacrifices
pt: Faca dos Sacrifícios

en: Do you know anything about this knife?
pt: Sabes alguma coisa sobre esta faca?

en: The Knife of Sacrifices. This must be the blade you will need to draw your blood for the gravebloom ink. From what I've read, this must be done at the "Red Altar".
pt: A Faca dos Sacrifícios. Essa é a faca que utilizarás para sangrar no "Altar Vermelho" e preparar a tinta sombria.

en: I recall such an altar from the Temple of Mez.
pt: Eu lembro-me desse tal altar no Templo de Mez.

en: I don't know why this blade in particular is required to make the ink. Once it pierces your skin, there is no telling what effect it will have on you. Please keep this in mind.
pt: Não sei o porquê dessa lâmina em particular ser necessária para a criação da tinta. Após ela atravessa a pele, não se sabe que efeito fará em ti. Tem isso em mente.

en: Vial of Blood
pt: Frasco de Sangue

en: I completed the ritual at the Red Altar. What now?
pt: Eu completei o ritual do Altar Vermelho. E agora?

en: We are ready to create a small amount of gravebloom ink. Allow me to perform the mixing.
pt: Estamos prontos para criar uma pequena quantidade de tinta sombria. Permita que eu faça a mistura.

en: The correct ratio of Gravebloom to blood is important. Too much Gravebloom will cause the ink to eat through the paper. Too little Gravebloom and the ink won't adhere to the quill.
pt: A proporção correta da flor dos mortos e sangue é importante. Muita flor causará absorção da tinta pelo papel. Muito pouca e a tinta não terá aderência à pena.

en: (Florin carefully mixes the two elements into a small inkwell, alternating the additions of Gravebloom and blood.)
pt: (Florin mistura cuidadosamente os dois elementos num pequeno frasco, alternando entre adições de tinta sombria e de sangue.)

en: Finished! I don't want my work to go to waste, so move now to the Book of the Dead chamber.
pt: Pronto! Eu não quero que o meu trabalho seja em vão, portanto vai agora para câmara do Livro dos Mortos.

en: The ritual is complete. The Underworld is open to you.
pt: O ritual está completo. O submundo esta aberto a ti.

en: There was a portal to the Underworld in the Wizard's Tower. I shall return there.
pt: Havia um portal para o Submundo na Torre do Feiticeiro. Eu voltarei para lá.

en: Glowing Obelisk
pt: Obelisco Incandescente

en: Loren, Undead Trader
pt: Loren, Comerciante Morto-Vivo

en: You there! I need your help. I'm the last of my group, and want nothing more than to leave this place.
pt: Tu aqui! Eu preciso de ajuda. Sou o último do meu grupo e preciso apenas que me tires daqui.

en: Yet I have one remaining task. I wish to visit the graves of my three fallen partners one last time.
pt: Ainda tenho uma última tarefa. Gostava de visitar uma última vez os túmulos dos meus três amigos.

en: To my disadvantage, their bodies have been taken by the soil here. They tried to attack me when I got near.
pt: Para a minha desvantagem, os seus corpos foram corrompidos pelo solo. Eles tentaram atacar-me quando me aproximei.

en: If you can prove to me that they are free from their cursed form, I will be in your debt.
pt: Se puderes provar que eles estão livres das suas formas amaldiçoadas, eu ficarei em dívida para contigo.

en: I can't assist you myself, but I can offer some of my wares.
pt: Eu não posso ajudar-te pessoalmente, mas ofereço-te alguns auxílios materiais.

en: Indeed, these items belonged to my companions. I want you to take this as a reward.
pt: Na verdade, estes itens pertenciam aos meus companheiros. Quero que fiques com eles como recompensa.

en: Ort, Goblin Packrat
pt: Ort, Gnomo Coletor

en: ... Bro-ther... g-give...
pt: ... Ir-mão... d-dá...

en: (Ort grabs your hand and places a red gem in it.)
pt: (Ort segura a tua mão e coloca uma gema vermelha nela.)

en: Skeleton with note
pt: Esqueleto com uma nota

en: Welcome to the lands of the exiled. Allow me to go over a few things. Click on the arrow to continue.
pt: Bem-vindo(a) às terras do exilado. Permite-me informar-te sobre algumas coisas. Clica na seta para continuar.

en: Your health, mana, and experience points are displayed in the top left of the screen.
pt: Os teus pontos de vida, mana e experiência são mostrados no canto superior esquerdo do ecrã.

en: In the top right is a map of your current location.
pt: No canto superior direito está o mapa com a tua localização atual.

en: On the bottom of the screen is your action bar. Here, you have quick access to your most used abilities.
pt: No inferior do ecrã está a tua barra de ação. Aqui, terás acesso rápido às habilidades mais utilizadas.

en: In addition, you can access the Character, Inventory, Powers, and Log menus from the action bar.
pt: Adicionalmente na barra de ação, podes aceder aos painéis do Personagem, Inventário, Poderes, Missões e Relatórios.

en: ${INPUT_MOVEMENT} will allow you to move around. ${INPUT_ATTACK} will use your primary attack.
pt: ${INPUT_MOVEMENT} permite moveres-te pelo terreno. ${INPUT_ATTACK} faz o ataque primário.

en: Good luck!
pt: Boa sorte!

en: Udana, Metalworker
pt: Udana, Ferreiro

en: Greetings stranger. It's not often that we have people come here from the west.
pt: Comprimentos estranho. Não é todos os dias que aparece aqui gente a vir do oeste.

en: I see that you're carrying a weapon. Would you be interested in helping us?
pt: Estou a ver que estás a carregar uma arma. Estás interessado em ajudar-nos?

en: Go on.
pt: Continua.

en: One of our encampment's residents, Krolan, works in the nearby mines. He supplies me with various gems that I craft into jewelery.
pt: Um dos residentes deste acampamento, Krolan, trabalha nas minas que ficam perto daqui. Ele fornece-me gemas  para eu fazer joias.

en: Krolan has not returned in some time, and I am starting to think the worst.
pt: Já há algum tempo que o Krolan não aparece, e estou a começar a pensar no pior.

en: Could you please travel to the mines and look for Krolan? I will find some way to reward you for your trouble.
pt: Podias por favor ir às minas e procurar o Krolan? Eu encontrarei uma forma de te compensar o trabalho.

en: Please hurry to find Krolan. The Perdition Mines are located near the Salted Field.
pt: Por favor encontra depressa o Krolan. As Minas da Perdição ficam perto do Campo Salgado.

en: I have found Krolan, but he was no longer of this world.
pt: Encontrei o Krolan, mas ele já não fazia parte deste mundo.

en: This is terrible news. Our camp is already small, so this is a devastating loss.
pt: Isso são notícias terríveis. o nosso acampamento já é pequeno por isso isto é uma grande perda.

en: If it's any solace, I have his key and this emerald. Mementos to remember him by.
pt: Se servir de consolo, eu tenho a chave dele e esta esmeralda. Servirão como lembranças dele.

en: The key is enough of a memento. For your invaluable help, I can at least make you a ring with this emerald.
pt: A chave já é suficiente como lembrança. Devido ao teu serviço prestado, eu posso ao menos fazer-te um anel com essa esmeralda.

en: Thank you again for your help.
pt: Mais uma vez obrigado pela tua ajuda.

en: Yora, Enchanter
pt: Yora, Encantadora

en: Empyrean, the city in the sky. It is a majestic fortress and the last bastion of humankind.
pt: Empyrean, a cidade no céu. Trata-se de uma majestosa fortaleza, além de ser a última pertencente à humanidade.

en: At the height of the kingdom's power the city was a beacon of peace and law.
pt: No auge do poder do reino, a cidade era repleta de paz e ordem.

en: When darkness invaded the world in the last age people abandoned the surface. Empyrean was their only refuge.
pt: Quando a escuridão tomou conta do mundo na última era, as pessoas abandonaram a superfície. Empyrean tornou-se o único refúgio.

en: Now the Age of Humanity is ending. Empyrean is crumbling. Scarcity and political infighting have consumed the city.
pt: Agora a Era da Humanidade está a terminar. Empyrean está a desmoronar-se. A escassez de recursos e os conflitos políticos consumiram a cidade.

en: Some, in desperation, flee to the surface hoping to survive without the protection of the city.
pt: Alguns, em desespero, fugiram para a superfície na esperança de sobreviver sem a proteção da cidade.

en: But no one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
pt: Mas ninguém regressa da superfície. A maioria morre ou desaparece. Alguns escondem-se e sobrevivem enquanto podem.

en: Surface dwellers cling to hope. Hope that they'll return to Empyrean some day. Hope that a hero will fight back against the darkness.
pt: Os habitantes da superfície ainda têm esperança. Esperança de que ainda regressarão um dia a Empyrean. Esperança de que algum herói lutará contra as trevas.

en: There is always hope. But not for everyone: not for you. Not for the Exiled.
pt: Haverá sempre esperança. Porém não para todos, não para ti. Não para o Exilado.

en: Flare Game Credits - empyrean_campaign
pt: Créditos do Jogo Flare - empyrean_campaign

en: Lead Content Designers
pt: Líderes de Design de Conteúdos

en: Visual Artists
pt: Artistas Visuais

en: Foley Artists
pt: Artistas de Efeitos Sonoros

en: Translators
pt: Tradutores

en: At long last, your journey across the surface and into the Underworld has come to an end.
pt: Finalmente, a tua jornada através da superfície e do submundo terminou.

en: Upon entering The Pit, a glowing obelisk shined in the distance.
pt: Ao entrar na Fenda, um obelisco brilhante iluminou à distância.

en: Guarding the obelisk was Lezaith, a formidable opponent, yet no match for Exiled who faced her.
pt: Lezaith guardava o obelisco, uma oponente formidável, mas que não era páreo para o Exilado que a enfrentava.

en: With Lezaith's defeat, the path to the obelisk was clear.
pt: Com a derrota de Lezaith, o caminho para o obelisco abriu-se.

en: Not a moment after Lezaith crumbles into a pile of bones, a bolt of lightning strikes the obelisk.
pt: Instantes após Lezaith se tornar uma pilha de ossos, um raio de luz atingiu o obelisco.

en: Did Lezaith cast a spell on the obelisk with her dying breath? Had Empyrean finally collapsed?
pt: Teria Lezaith conjurado uma magia no obelisco no seu último suspiro? Empyrean finalmente sucumbira?

en: Maybe it's true what they say. No one returns from the surface. Most die or go missing. A few hide and survive, for a while.
pt: Talvez seja verdade o que eles dizem. Ninguém regressa da superfície. Muitos morrem ou desaparecem, enquanto alguns se escondem e sobrevivem por uns tempos.

en: Even the Exiled.
pt: Até mesmo o Exilado.

en: And a very special thanks to...
pt: E um agradecimento especial a...

en: You!
pt: Ti!

en: The End
pt: Fim

en: Those whose names are written here in gravebloom ink are admitted passage to the trail of redemption.
pt: Aqueles que tiverem os seus nomes escritos com a tinta sombria serão admitidos a percorrer o trilho da redenção.

en: Reset
pt: Limpar

en: Craft
pt: Criar

en: Empty Bottle
pt: Garrafa Vazia

en: Mana Crystal
pt: Cristal de Mana

en: Dynamite
pt: Dinamite

en: Ending
pt: Final

en: -1  Dagger
pt: -1 Adaga

en: +1  Cloth Shirt
pt: +1  Camisa de Pano

en: +1  Gold Ring
pt: +1 Anel de Ouro

en: -2  Health Potion
pt: -2 Frasco de Vida

en: +1  Dagger
pt: +1 Adaga

en: On the waterlogged support beam
pt: Na viga de suporte encharcada

en: Beneath a rock on the moldy peninsula
pt: De baixo de uma rocha na península bolorenta

en: In the pile of bones near the three submerged pillars
pt: Numa pilha de ossos próxima dos três pilares submersos

en: Inside the blocked off mine cart
pt: Dentro do carrinho de mina bloqueado.

en: Press the switch on the top of the middle boulder
pt: Pressiona o interruptor por cima da rocha do meio

en: Fighting Plate Helmet
pt: Elmo Articulado de Combate

en: Recon Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Batedor

en: Sorcerer Velvet Hood
pt: Capa de Veludo de Feiticeiro

en: Fighting Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Combatente

en: Recon Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Batedor

en: Sorcerer Velvet Vest
pt: Colete de Veludo de Feiticeiro

en: Fighting Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Combatente

en: Recon Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Batedor

en: Sorcerer Velvet Skirt
pt: Saia de Veludo de Feiticeiro

en: Fighting Plate Boots
pt: Botas de Placas de Combatente

en: Recon Plate Boots
pt: Botas de Placas de Batedor

en: Sorcerer Velvet Boots
pt: Botas de Veludo de Feiticeiro

en: Fighting Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Combatente

en: Recon Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Batedor

en: Sorcerer Velvet Sleeves
pt: Mangas de Veludo de Feiticeiro

en: Wandering Warlord Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Sr. da Guerra Viajante

en: Wandering Sniper Pendant
pt: Pingente de Franco-atirador Viajante

en: Wandering Archwizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Arquimago Viajante

en: Fighting Greatsword
pt: Grande Espada de Combatente

en: Recon Greatbow
pt: Grande Arco de Batedor

en: Sorcerer Greatstaff
pt: Grande Cajado de Feiticeiro

en: Keeper Tower Shield
pt: Escudo da Torre de Zelador

en: Wandering Inferno Ring
pt: Anel do Inferno de Viajante

en: Wandering Glacial Ring
pt: Anel Glacial do Viajante

en: Wandering Volt Ring
pt: Anel de Volt de Viajante

en: Wandering Void Ring
pt: Anel do Vazio de Viajante

en: Wandering Scholar Ring
pt: Anel de Académico de Viajante

en: Wandering Affluence Ring
pt: Anel de Abundância de Viajante

en: Wandering Relic Ring
pt: Anel Relíquia de Viajante

en: Leather Hood
pt: Capuz de Couro

en: Leather Tunic
pt: Túnica de Couro

en: Leather Pants
pt: Calças de Couro

en: Leather Boots
pt: Botas de Couro

en: Leather Gloves
pt: Luvas de Couro

en: Wool Hood
pt: Capuz de Lã

en: Wool Vest
pt: Colete de Lã

en: Wool Skirt
pt: Saia de Lã

en: Wool Boots
pt: Botas de Lã

en: Wool Sleeves
pt: Luvas de Lã

en: Shortsword
pt: Espada Curta

en: Shortbow
pt: Arco Curto

en: Rod
pt: Bastão

en: Iron Buckler
pt: Escudo de Ferro

en: Warlord Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Senhor da Guerra

en: Sniper Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Atirador

en: Archwizard Velvet Hood
pt: Capa de Veludo de Arquimago

en: Warlord Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Sr. da Guerra

en: Sniper Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Franco-atirador

en: Archwizard Velvet Vest
pt: Colete de Veludo de Arquimago

en: Warlord Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Sr. da Guerra

en: Sniper Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Franco-atirador

en: Archwizard Velvet Skirt
pt: Saia de Veludo de Arquimago

en: Warlord Plate Boots
pt: Bota Articulada do Senhor da Guerra

en: Sniper Plate Boots
pt: Botas Articuladas do Atirador

en: Archwizard Velvet Boots
pt: Botas de Veludo de Arquimago

en: Warlord Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Sr. da Guerra

en: Sniper Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Franco-atirador

en: Archwizard Velvet Sleeves
pt: Mangas de Veludo de Arquimago

en: Master Warlord Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Sr. da Guerra Mestre

en: Master Sniper Pendant
pt: Pingente de Franco-atirador Mestre

en: Master Archwizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Arquimago Mestre

en: Warlord Greatsword
pt: Grande Espada de Sr. da Guerra

en: Sniper Greatbow
pt: Grande Arco de Franco-atirador

en: Archwizard Greatstaff
pt: Grande Cajado de Arquimago

en: Templar Tower Shield
pt: Escudo da Torre de Templário

en: Master Inferno Ring
pt: Anel do Inferno Mestre

en: Master Glacial Ring
pt: Anel Glacial Mestre

en: Master Volt Ring
pt: Anel de Volt Mestre

en: Master Void Ring
pt: Anel do Vazio Mestre

en: Master Scholar Ring
pt: Anel Académico Mestre

en: Master Affluence Ring
pt: Anel da Opulência Mestre

en: Master Relic Ring
pt: Anel Relíquia Mestre

en: Plate Helmet
pt: Elmo Articulado

en: Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas

en: Plate Greaves
pt: Grevas de Placas

en: Plate Boots
pt: Elmo Articulado

en: Plate Gauntlets
pt: Manoplas Articuladas

en: Velvet Hood
pt: Capa de Veludo

en: Velvet Vest
pt: Colete de Veludo

en: Velvet Skirt
pt: Saia de Veludo

en: Velvet Boots
pt: Botas de Veludo

en: Velvet Sleeves
pt: Mangas de Veludo

en: Greatsword
pt: Grande Espada

en: Greatbow
pt: Grande Arco

en: Greatstaff
pt: Grande Cajado

en: Tower Shield
pt: Escudo Torre

en: Warlord Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Hood
pt: Capa de Seda de Arquimago

en: Warlord Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Vest
pt: Colete de Seda de Arquimago

en: Warlord Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Skirt
pt: Saia de Seda de Arquimago

en: Warlord Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Boots
pt: Botas de Seda de Arquimago

en: Warlord Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Sr. da Guerra

en: Sniper Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Franco-atirador

en: Archwizard Silk Sleeves
pt: Mangas de Seda de Arquimago

en: Master Warrior Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Guerreiro Mestre

en: Master Ranger Pendant
pt: Pingente do Mestre Guarda

en: Master Wizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Mago Mestre

en: Warlord Longsword
pt: Espada Longa de Sr. da Guerra

en: Sniper Longbow
pt: Arco Longo de Franco-atirador

en: Archwizard Staff
pt: Cajado de Arquimago

en: Templar Crest Shield
pt: Escudo Brasonado de Templário

en: Master Blaze Ring
pt: Anel de Chama Mestre

en: Master Freeze Ring
pt: Anel de Congelamento Mestre

en: Master Shock Ring
pt: Anel de Choque Mestre

en: Master Gloom Ring
pt: Anel da Escuridão Mestre

en: Master Intellectual Ring
pt: Anel Inteletual Mestre

en: Master Lucrative Ring
pt: Anel Lucrativo Mestre

en: Master Artifact Ring
pt: Anel Artefacto Mestre

en: Krolan's Hammer
pt: Martelo de Krolan

en: An essential tool for any blacksmith.
pt: Uma ferramenta essencial para qualquer ferreiro.

en: Goblin Branch
pt: Ramo do Gnomo

en: Mana flows inside its primitive exterior.
pt: Mana flui dentro do seu exterior primitivo.

en: Ardwen's Gloves
pt: Luvas de Ardwen

en: These hands built a village.
pt: Estas mãos construíram uma aldeia.

en: Blood Tunic
pt: Túnica de Sangue

en: When worn, this shirt heats the wearers veins.
pt: Quando vestida, esta Camisa aquece as veias do utilizador.

en: Dark Steppers
pt: Passos Escuros

en: Dancing through the shadows.
pt: Dançando através das sombras.

en: Seagate's Tri-pants
pt: Tri-calças de Seagate

en: These ragged trousers are covered in scorch marks, yet are cold to the touch.
pt: Estas calças rasgadas estão cobertas de marcas de queimaduras, no entanto são frias ao toque.

en: Ardwen's Ring
pt: Anel do Ardwen

en: Warrior Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Hood
pt: Capa de Seda de Mago

en: Warrior Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Vest
pt: Colete de Seda de Mago

en: Warrior Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Skirt
pt: Saia de Seda de Mago

en: Warrior Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Boots
pt: Botas de Seda de Mago

en: Warrior Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Guerreiro

en: Ranger Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Guarda

en: Wizard Silk Sleeves
pt: Mangas de Seda de Mago

en: Adventurer Warrior Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Guerreiro Aventureiro

en: Adventurer Ranger Pendant
pt: Pingente de Guarda Aventureiro

en: Adventurer Wizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Mago Aventureiro

en: Warrior Longsword
pt: Espada Longa de Guerreiro

en: Ranger Longbow
pt: Arco Longo do Guarda

en: Wizard Staff
pt: Cajado de Mago

en: Paladin Crest Shield
pt: Escudo Brasonado de Paladino

en: Adventurer Blaze Ring
pt: Anel de Chama de Aventureiro

en: Adventurer Freeze Ring
pt: Anel de Congelamento de Aventureiro

en: Adventurer Shock Ring
pt: Anel de Choque de Aventureiro

en: Adventurer Gloom Ring
pt: Anel da Escuridão de Aventureiro

en: Adventurer Intellectual Ring
pt: Anel de Inteletual de Aventureiro

en: Adventurer Lucrative Ring
pt: Anel Lucrativo de Aventureiro

en: Adventurer Artifact Ring
pt: Anel Artefacto de Aventureiro

en: Fighting Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Combatente

en: Recon Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Batedor

en: Sorcerer Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Feiticeiro

en: Fighting Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Combatente

en: Recon Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Batedor

en: Sorcerer Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Feiticeiro

en: Fighting Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Combatente

en: Recon Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Batedor

en: Sorcerer Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Feiticeiro

en: Fighting Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Combatente

en: Recon Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Batedor

en: Sorcerer Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Feiticeiro

en: Wandering Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Viajante

en: Wandering Pendant
pt: Pingente de Viajante

en: Wandering Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Viajante

en: Fighting Dagger
pt: Adaga de Combate

en: Recon Slingshot
pt: Estilingue do Batedor

en: Sorcerer Wand
pt: Varinha de Feiticeiro

en: Keeper Wood Buckler
pt: Broquel de Madeira de Zelador

en: Wandering Fire Ring
pt: Anel de Fogo do Viajante

en: Wandering Ice Ring
pt: Anel de Gelo do Viajante

en: Wandering Lightning Ring
pt: Anel de Raio do Viajante

en: Wandering Dark Ring
pt: Anel da Escuridão do Viajante

en: Wandering Experience Ring
pt: Anel de Experiência do Viajante

en: Wandering Wealth Ring
pt: Anel da Fortuna do Viajante

en: Wandering Treasure Ring
pt: Anel do Tesouro do Viajante

en: Fighting Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Coif
pt: Touca de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Hood
pt: Capa de Seda de Feiticeiro

en: Fighting Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Vest
pt: Colete de Seda de Feiticeiro

en: Fighting Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Skirt
pt: Saia de Seda de Feiticeiro

en: Fighting Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Boots
pt: Botas de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Boots
pt: Botas de Seda de Feiticeiro

en: Fighting Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Combatente

en: Recon Chain Gloves
pt: Luvas de Correntes de Batedor

en: Sorcerer Silk Sleeves
pt: Mangas de Seda de Feiticeiro

en: Wandering Warrior Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Guerreiro Viajante

en: Wandering Ranger Pendant
pt: Pingente de Guarda Viajante

en: Wandering Wizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Mago Viajante

en: Fighting Longsword
pt: Espada Longa de Combatente

en: Recon Longbow
pt: Arco Longo de Batedor

en: Sorcerer Staff
pt: Cajado de Feiticeiro

en: Keeper Crest Shield
pt: Escudo de Crista do Zelador

en: Wandering Blaze Ring
pt: Anel de Chama de Viajante

en: Wandering Freeze Ring
pt: Anel Gelado de Viajante

en: Wandering Shock Ring
pt: Anel de Choque de Viajante

en: Wandering Gloom Ring
pt: Anel da Escuridão de Viajante

en: Wandering Intellectual Ring
pt: Anel Intelectual de Viajante

en: Wandering Lucrative Ring
pt: Anel Lucrativo de Viajante

en: Wandering Artifact Ring
pt: Anel Artefacto de Viajante

en: Krolan's Key
pt: Chave do Krolan

en: Krolan's Emerald
pt: Esmeralda de Krolan

en: Abasi's Journal
pt: Diário do Abasi

en: St. Maria Mausoleum Key
pt: Chave do Mausoléu de Santa Maria

en: St. Maria Catacombs Key
pt: Chave das Catacumbas de Santa Maria

en: Strange Sapphire A
pt: Safira Estranha A

en: Strange Sapphire B
pt: Safira Estranha B

en: Bear Figurine
pt: Estatueta de Urso

en: Wood sculpture of a bear. A "1" is carved into the bottom.
pt: Escultura de madeira de um urso. Está gravado um "1" em baixo.

en: Owl Figurine
pt: Estatueta de Coruja

en: Wood sculpture of an owl. A "2" is carved into the bottom.
pt: Escultura de madeira de uma coruja. Está gravado um "2" em baixo.

en: Cat Figurine
pt: Estatueta de Gato

en: Wood sculpture of a cat. A "3" is carved into the bottom.
pt: Escultura de madeira de um gato. Está gravado um "3" em baixo.

en: Turtle Figurine
pt: Estatueta de Tartaruga

en: Wood sculpture of a turtle. A "4" is carved into the bottom.
pt: Escultura de madeira de uma tartaruga. Está gravado um "4" em baixo.

en: Stormrock Key
pt: Chave de Stormrock

en: Temple of Mez Basement Key
pt: Chave do Porão do Templo de Mez

en: Temple of Mez Main Hall Key
pt: Chave do Corredor Principal do Templo de Mez

en: Worn Note #1
pt: Nota Desgastada #1

en: Worn Note #2
pt: Nota Desgastada #2

en: Worn Note #3
pt: Nota Desgastada #3

en: Worn Note #4
pt: Nota Desgastada #4

en: Worn Note #5
pt: Nota Desgastada #5

en: Wizard's Tower Entrance Key
pt: Chave de Entrada da Torre do Mago

en: Wizard's Tower Research Hall Key
pt: Chave do Corredor do Laboratório da Torre do Mago

en: Lorund's Sword
pt: Espada de Lorund

en: Nerin's Bow
pt: Arco de Nerin

en: Kayl's Staff
pt: Cajado de Kayl

en: Underworld Stronghold Foyer Key
pt: Chave do Vestíbulo da Fortaleza do Submundo

en: Underworld Stronghold Barracks Key
pt: Chave do Quartel da Fortaleza do Submundo

en: Treasure Chest Key
pt: Chave do Baú do Tesouro

en: An odor of iron and its abrasive petals make this rare plant easy to identify.
pt: Um odor de ferro e as suas pétalas abrasivas tornam esta planta rara fácil de identificar.

en: This mysterious black feather has a very sharp follicle, making it a suitable writing utensil.
pt: Esta misteriosa pena tem estruturas afiadas, ideal para uma boa ferramenta de escrita à mão.

en: A dark, magical energy flows through the tip of this small blade.
pt: Uma energia mágica e escura flui através da ponta desta pequena lâmina.

en: Vial of Your Blood
pt: Frasco com o Teu Sangue

en: Spoils of the Red Altar ritual.
pt: Despojos do ritual do Altar Vermelho.

en: Blood Inkwell
pt: Frasco de Sangue

en: According to Florin, this is the only ink capable of being used in the Book of the Dead.
pt: Segundo Florin, esta é a única tinta capaz de ser usada no Livro dos Mortos.

en: Warrior Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Guerreiro

en: Ranger Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano do Guarda

en: Wizard Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Mago

en: Warrior Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Guerreiro

en: Ranger Cloth Pants
pt: Calças de Pano do Guarda

en: Wizard Cloth Pants
pt: Calças de Pano de Mago

en: Warrior Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Guerreiro

en: Ranger Cloth Sandals
pt: Calças de Pano do Guarda

en: Wizard Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Mago

en: Warrior Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Guerreiro

en: Ranger Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano do Guarda

en: Wizard Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Mago

en: Adventurer Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Aventureiro

en: Adventurer Pendant
pt: Pingente de Aventureiro

en: Adventurer Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Aventureiro

en: Warrior Dagger
pt: Adaga do Guerreiro

en: Ranger Slingshot
pt: Atiradeira do Guarda

en: Wizard Wand
pt: Varinha de Mago

en: Paladin Wood Buckler
pt: Broquel de Madeira de Paladino

en: Adventurer Fire Ring
pt: Anel de Fogo do Aventureiro

en: Adventurer Ice Ring
pt: Anel de Gelo do Aventureiro

en: Adventurer Lightning Ring
pt: Anel de Raio do Aventureiro

en: Adventurer Dark Ring
pt: Anel da Escuridão do Aventureiro

en: Adventurer Experience Ring
pt: Anel de Experiência do Aventureiro

en: Adventurer Wealth Ring
pt: Anel da Fortuna do Aventureiro

en: Adventurer Treasure Ring
pt: Anel do Tesouro do Aventureiro

en: Warrior Leather Hood
pt: Capa de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Hood
pt: Capuz de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Hood
pt: Capa de Lã de Mago

en: Warrior Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Tunic
pt: Túnica de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Vest
pt: Colete de Lã de Mago

en: Warrior Leather Pants
pt: Calças de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Pants
pt: Calças de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Skirt
pt: Saia de Lã de Mago

en: Warrior Leather Boots
pt: Botas de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Boots
pt: Botas de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Boots
pt: Botas de Lã de Mago

en: Warrior Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Guerreiro

en: Ranger Leather Gloves
pt: Luvas de Couro do Guarda

en: Wizard Wool Sleeves
pt: Mangas de Lã de Mago

en: Adventurer Fighting Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Combatente Aventureiro

en: Adventurer Recon Pendant
pt: Pingente de Batedor Aventureiro

en: Adventurer Sorcerer Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Feiticeiro Aventureiro

en: Warrior Shortsword
pt: Espada Curta de Guerreiro

en: Ranger Shortbow
pt: Arco Curto do Guarda

en: Wizard Rod
pt: Bastão de Mago

en: Paladin Iron Buckler
pt: Broquel de Ferro de Paladino

en: Adventurer Burn Ring
pt: Anel de Queimadura de Aventureiro

en: Adventurer Frost Ring
pt: Anel de Congelar Aventureiro

en: Adventurer Electric Ring
pt: Anel Elétrico de Aventureiro

en: Adventurer Shadow Ring
pt: Anel da Sombra de Aventureiro

en: Adventurer Knowledge Ring
pt: Anel do Conhecimento de Aventureiro

en: Adventurer Prosperity Ring
pt: Anel de Prosperidade de Aventureiro

en: Adventurer Loot Ring
pt: Anel de Pilhagem de Aventureiro

en: Use: Summon a zombie to fight for you
pt: Uso: invoca um Morto-Vivo para lutar ao teu lado.

en: Use: Teleport to Perdition Harbor
pt: Uso: teletransporte para o Porto de Perdição

en: Use: Create a magical shield that absorbs damage
pt: Uso: cria um escudo mágico que absorve ataques

en: Use: Shoot a fireball
pt: Uso: dispara uma bola de fogo

en: Use: Shoot an ice bolt
pt: Uso: dispara um raio de gelo

en: Use: Move at an increased speed for a limited time
pt: Uso: moves-te numa velocidade maior por tempo limitado

en: Use: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time
pt: Uso: remove efeitos negativos e torna-te imune a efeitos negativos por um tempo limitado

en: Use: Creates a magical shield that reflects projectiles and damage for a limited time
pt: Uso: cria um escudo mágico que reflete projéteis e danos por tempo limitado

en: Mortar and Pestle
pt: Almofariz e Pilão

en: Use empty bottles and various ingredients to create potions.
pt: Usar garrafas vazias e vários ingredientes para criar poções.

en: Chain Coif
pt: Touca de Correntes

en: Chain Cuirass
pt: Couraça de Correntes

en: Chain Greaves
pt: Grevas de Correntes

en: Chain Boots
pt: Botas de Corrente

en: Chain Gloves
pt: Luvas de Corrente

en: Silk Hood
pt: Capa de Seda

en: Silk Vest
pt: Colete de Seda

en: Silk Skirt
pt: Saia de Seda

en: Silk Boots
pt: Botas de Seda

en: Silk Sleeves
pt: Mangas de Seda

en: Longsword
pt: Espada Longa

en: Longbow
pt: Arco Longo

en: Staff
pt: Cajado

en: Crest Shield
pt: Escudo Brasonado

en: Warlord Leather Hood
pt: Capa de Couro de Senhor da Guerra

en: Sniper Leather Hood
pt: Capa de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Hood
pt: Capa de Lã de Arquimago

en: Warlord Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Sr. da Guerra

en: Sniper Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Vest
pt: Colete de Lã de Arquimago

en: Warlord Leather Pants
pt: Calças de Couro de Senhor da Guerra

en: Sniper Leather Pants
pt: Calças de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Skirt
pt: Saia de Lã de Arquimago

en: Warlord Leather Boots
pt: Botas de Couro de Sr. da Guerra

en: Sniper Leather Boots
pt: Botas de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Boots
pt: Botas de Lã de Arquimago

en: Warlord Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Sr. da Guerra

en: Sniper Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Franco-atirador

en: Archwizard Wool Sleeves
pt: Mangas de Lã de Arquimago

en: Master Fighting Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Combatente Mestre

en: Master Recon Pendant
pt: Pingente de Batedor Mestre

en: Master Sorcerer Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Feiticeiro Mestre

en: Warlord Shortsword
pt: Espada Curta de Sr. da Guerra

en: Sniper Shortbow
pt: Arco Curto de Franco-atirador

en: Archwizard Rod
pt: Bastão de Arquimago

en: Templar Iron Buckler
pt: Broquel de Ferro de Templário

en: Master Burn Ring
pt: Anel Ardente Mestre

en: Master Frost Ring
pt: Anel Gelado Mestre

en: Master Electric Ring
pt: Anel Elétrico Mestre

en: Master Shadow Ring
pt: Anel Sombrio Mestre

en: Master Knowledge Ring
pt: Anel do Conhecimento Mestre

en: Master Prosperity Ring
pt: Anel de Prosperidade Mestre

en: Master Loot Ring
pt: Anel de Pilhagem Mestre

en: Fighting Leather Hood
pt: Capa de Couro de Combate

en: Recon Leather Hood
pt: Capa de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Hood
pt: Capa de Lã de Feiticeiro

en: Fighting Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Combatente

en: Recon Leather Tunic
pt: Túnica de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Vest
pt: Colete de Lã de Feiticeiro

en: Fighting Leather Pants
pt: Calças de Couro de Combatente

en: Recon Leather Pants
pt: Calças de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Skirt
pt: Saia de Lã de Feiticeiro

en: Fighting Leather Boots
pt: Botas de Couro de Guerreiro

en: Recon Leather Boots
pt: Botas de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Boots
pt: Botas de Lã de Feiticeiro

en: Fighting Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Combatente

en: Recon Leather Gloves
pt: Luvas de Couro de Batedor

en: Sorcerer Wool Sleeves
pt: Mangas de Lã de Feiticeiro

en: Wandering Fighting Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Combatente Viajante

en: Wandering Recon Pendant
pt: Pingente de Batedor de Viajante

en: Wandering Sorcerer Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Feiticeiro Viajante

en: Fighting Shortsword
pt: Espada Curta de Combatente

en: Recon Shortbow
pt: Arco Curto de Batedor

en: Sorcerer Rod
pt: Bastão de Feiticeiro

en: Keeper Iron Buckler
pt: Broquel de Ferro de Zelador

en: Wandering Burn Ring
pt: Anel de Queimadura de Viajante

en: Wandering Frost Ring
pt: Anel Congelado de Viajante

en: Wandering Electric Ring
pt: Anel Elétrico de Viajante

en: Wandering Shadow Ring
pt: Anel Sombra de Viajante

en: Wandering Knowledge Ring
pt: Anel de Conhecimento de Viajante

en: Wandering Prosperity Ring
pt: Anel de Prosperidade de Viajante

en: Wandering Loot Ring
pt: Anel de Pilhagem de Viajante

en: Warrior Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Guerreiro

en: Ranger Plate Helmet
pt: Elmo Articulado do Guarda

en: Wizard Velvet Hood
pt: Capa de Veludo de Mago

en: Warrior Plate Cuirass
pt: Couraça de Placas de Guerreiro

en: Ranger Plate Cuirass
pt: Couraça Articulada do Guarda

en: Wizard Velvet Vest
pt: Colete de Veludo de Mago

en: Warrior Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Guerreiro

en: Ranger Plate Greaves
pt: Grevas de Placas de Guarda

en: Wizard Velvet Skirt
pt: Saia de Veludo de Mago

en: Warrior Plate Boots
pt: Botas de Placas de Guerreiro

en: Ranger Plate Boots
pt: Bota Articulada do Guarda

en: Wizard Velvet Boots
pt: Botas de Veludo de Mago

en: Warrior Plate Gauntlets
pt: Manoplas de Placas de Guerreiro

en: Ranger Plate Gauntlets
pt: Manoplas Articuladas do Guarda

en: Wizard Velvet Sleeves
pt: Mangas de Veludo de Mago

en: Adventurer Warlord Leather Belt
pt: Cinto de Couro de Sr. da Guerra Aventureiro

en: Adventurer Sniper Pendant
pt: Pingente de Franco-atirador Aventureiro

en: Adventurer Archwizard Spellbook
pt: Livro de Feitiços de Arquimago Aventureiro

en: Warrior Greatsword
pt: Grande Espada de Guerreiro

en: Ranger Greatbow
pt: Arco Longo do Guarda

en: Wizard Greatstaff
pt: Grande Cajado de Mago

en: Paladin Tower Shield
pt: Escudo de Torre de Paladino

en: Adventurer Inferno Ring
pt: Anel do Inferno do Aventureiro

en: Adventurer Glacial Ring
pt: Anel Glacial do Aventureiro

en: Adventurer Volt Ring
pt: Anel de Volt de Aventureiro

en: Adventurer Void Ring
pt: Anel de Vazio de Aventureiro

en: Adventurer Scholar Ring
pt: Anel de Académico de Aventureiro

en: Adventurer Affluence Ring
pt: Anel de Abundância de Aventureiro

en: Adventurer Relic Ring
pt: Anel Relíquia de Aventureiro

en: Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano

en: Cloth Pants
pt: Calças de Pano

en: Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano

en: Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano

en: Dagger
pt: Adaga

en: Slingshot
pt: Estilingue

en: Wand
pt: Varinha

en: Wood Buckler
pt: Broquel de Madeira

en: Amir Blade
pt: Lâmina de Amir

en: A remnant of those who guarded Fort Amir.
pt: Um remanescente daqueles que guardavam o Forte Amir.

en: Huntsman Bow
pt: Arco de Caçador

en: Compact enough to be deadly at all ranges of combat.
pt: Compacto o suficiente para ser mortal em todos os tipos de combate.

en: Greed Cowl
pt: Capuz da Ganância

en: Riches fit for a queen.
pt: Riquezas adequadas a uma rainha.

en: Battle Leathers
pt: Couros de Batalha

en: Designed to keep its wearer moving forward.
pt: Projetado para manter o seu utilizador a seguir em frente.

en: Escape Boots
pt: Botas de Escape

en: Running away doesn't mean the battle is lost.
pt: Fugir não significa que a batalha está perdida.

en: Mez's Wraps
pt: Cobertor de Mez

en: With its layers of reptilian skin, not much can penetrate this armor.
pt: Com as suas camadas de pele reptiliana, poucas coisas podem penetrar nesta armadura.

en: Fleshband
pt: Banda de carne

en: Smooth to the touch. Upon wearing it, it tightens itself around the finger.
pt: Suave ao toque. Ao usá-lo, ele aperta-se ao redor do dedo.

en: Soulband
pt: Banda de alma

en: Glowing when worn, it clears the wearer's mind and allows them to deeply focus.
pt: Brilha quando usado, limpa a mente de quem o usar e permite que ele foque profundamente.

en: Underworld Cloak
pt: Capa Invisível do Submundo

en: Underworld Platemail
pt: Armadura de Placas do Submundo

en: Underworld Boots
pt: Botas do Submundo

en: Underworld Armguards
pt: Protetor de Braços do Submundo

en: Underworld Greaves
pt: Grevas do Submundo

en: Underworld Tome
pt: Tomo do Submundo

en: Underworld Blade
pt: Lâmina do Submundo

en: Underworld Bow
pt: Arco do Submundo

en: Underworld Sceptre
pt: Ceptro do Submundo

en: Restore 25% of maximum HP
pt: Restaura no máximo 25% de Pontos de Vida.

en: Restore 25% of maximum MP
pt: Restaura no máximo 25% de Mana.

en: Lost Totem
pt: Totem Perdido

en: The ancient scripture contained appears to be some sort of magic.
pt: A antiga escritura contida parece ser algum tipo de magia.

en: Mog's Axe
pt: Machado de Mog

en: Not as sleek as an arrow, but just as effective.
pt: Não tão elegante quanto uma flecha, mas igualmente eficaz.

en: Guardsman Cuirass
pt: Couraça de Soldado da Guarda

en: A royal mail with a 'K' engraved on the breast.
pt: Uma carta real com um 'K' gravado no peito.

en: Inferno Pendant
pt: Pingente do Inferno

en: Hot. Hot. Hot.
pt: Quente. Quente. Quente.

en: Alchemist's Skirt
pt: Saia de Alquimista

en: Knowledge of formulating many concoctions bestows its wearer.
pt: O conhecimento da formulação de muitas misturas são conferidas a quem a vestir.

en: Drinking potions may create another potion of the same type.
pt: Beber poções pode resultar na criação de outra poção do mesmo tipo.

en: Metzger's Battlemace
pt: Bastão de Metzger

en: Swinging this mace around leaves a clouded trail of dark smoke.
pt: Balançar este bastão à volta deixa um rastro nublado de fumo escuro.

en: Warlord Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano do Senhor da Guerra

en: Sniper Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano de Atirador

en: Archwizard Cloth Shirt
pt: Camisa de Pano do Arquimago

en: Warlord Cloth Pants
pt: Calça de Pano do Senhor da Guerra

en: Sniper Cloth Pants
pt: Calça de Pano de Atirador

en: Archwizard Cloth Pants
pt: Calça de Pano do Arquimago

en: Warlord Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano do Senhor da Guerra

en: Sniper Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano de Atirador

en: Archwizard Cloth Sandals
pt: Sandálias de Pano do Arquimago

en: Warlord Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano do Senhor da Guerra

en: Sniper Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano de Atirador

en: Archwizard Cloth Gloves
pt: Luvas de Pano do Arquimago

en: Master Leather Belt
pt: Cinto de Couro do Mestre

en: Master Pendant
pt: Pingente do Mestre

en: Master Spellbook
pt: Livro de Magias do Mestre

en: Warlord Dagger
pt: Adaga do Senhor da Guerra

en: Sniper Slingshot
pt: Estilingue de Atirador

en: Archwizard Wand
pt: Varinha do Arquimago

en: Templar Wood Buckler
pt: Broquel de Madeira de Templário

en: Master Fire Ring
pt: Anel de Fogo do Mestre

en: Master Ice Ring
pt: Anel de Gelo do Mestre

en: Master Lightning Ring
pt: Anel de Raio do Mestre

en: Master Dark Ring
pt: Anel da Escuridão do Mestre

en: Master Experience Ring
pt: Anel de Experiência do Mestre

en: Master Wealth Ring
pt: Anel da Fortuna do Mestre

en: Master Treasure Ring
pt: Anel do Tesouro do Mestre

en: Caltrops
pt: Abrolhos

en: This trap deals reduced ranged weapon damage and slows the target.
pt: Esta armadilha causa dano reduzido de arma de arremesso e torna o alvo lento.

en: Piercing Shot
pt: Disparo Perfurante

en: Fire a shot that ignores armor and goes through multiple enemies.
pt: Disparo que ignora armaduras e atravessa vários inimigos.

en: Shoot
pt: Disparo

en: Basic ranged attack.
pt: Ataque básico à distância.

en: Wolf's Eye
pt: Olho do Lobo

en: Improves the ability to hit and critically wound enemies.
pt: Melhora a capacidade de causar dano crítico aos inimigos.

en: Move at an increased speed for a limited time.
pt: Moves-te a alta velocidade por tempo limitado.

en: Multishot
pt: Disparo Múltiplo

en: Shoot three projectiles simultaneously.
pt: Atira três projeteis simultaneamente.

en: Bear Trap
pt: Armadilha de Urso

en: This trap deals extra ranged weapon damage and immobilizes the target.
pt: Esta armadilha causa dano extra de arma de arremesso e imobiliza o alvo.

en: Ember Shot
pt: Disparo de Brasa

en: Fire a spray of burning embers at close range. Effective against armored enemies.
pt: Dispara um spray de brasas a curta distância. Eficaz contra inimigos blindados.

en: Rapid Fire
pt: Disparo Rápido

en: Fire five low power missiles in quick succession.
pt: Dispara uma rápida sucessão de cinco projéteis fracos.

en: Burn
pt: Queimar

en: Blast multiple enemies in a distant area with fire.
pt: Explode vários inimigos numa área distante com fogo.

en: Energy Flow
pt: Fluxo de Energia

en: Mana reserves are increased and regenerate faster.
pt: Eleva a quantidade de mana e a taxa de regeneração.

en: Create a force field that absorbs damage.
pt: Cria um campo de força que absorve o dano.

en: Shock
pt: Choque

en: Shoot a ball of electricity that is extra effective against movement-impaired enemies.
pt: Atira uma bola de eletricidade que é mais eficaz contra inimigos com problemas de movimento.

en: Freeze
pt: Congelar

en: Create a ray of several piercing cold shards that slow enemies.
pt: Cria um raio de vários fragmentos perfurantes que desaceleram os inimigos.

en: Ice Bolt
pt: Dardo de Gelo

en: Launch a chunk of ice that slows enemies.
pt: Lança um pedaço de gelo que desacelera os inimigos.

en: Thunderstrike
pt: Trovoada

en: Lightning strikes from the sky with a high chance to critically damage movement-impaired enemies.
pt: Caem raios do céu com uma grande hipótese de causar dano críticos nos inimigos com problemas de movimento.

en: Fireball
pt: Bola de Fogo

en: Launch a ball of fire that does extra mental damage.
pt: Lança uma bola de fogo que causa dano mental extra.

en: Throw Knife
pt: Atirar Faca

en: Throw a knife to deal reduced melee weapon damage.
pt: Atira a faca para reduzir o dano de ataques corpo-a-corpo.

en: Blood Strike
pt: Ataque de Sangue

en: Deal a powerful blow that inflicts a bleeding wound.
pt: Desfere um potente golpe que causa sangramento.

en: Warcry
pt: Grito de Guerra

en: Remove debuffs and become immune to debuffs for a limited time.
pt: Remove efeitos negativos e torna-te imune a efeitos negativos por um tempo limitado.

en: Cleave
pt: Rachar

en: Attack all enemies in a wide arc.
pt: Ataca todos os inimigos num arco amplo.

en: Throw Axe
pt: Atirar Machado

en: Throw an axe to deal extra melee weapon damage.
pt: Atira um machado causando dano extra no combate corpo-a-corpo.

en: Shield Bash
pt: Esmaga Escudo

en: Dash into enemies, crushing them with sheer force.
pt: Avança nos inimigos, esmagando-os com força bruta.

en: Quake
pt: Tremor

en: Knock back nearby enemies with a chance to stun.
pt: Repele inimigos próximos com hipótese de atordoamento.

en: Stone Wall
pt: Muro de Pedras

en: Withstand stronger attacks with more health and absorption.
pt: Aguenta ataques potentes com mais vida e absorção.

en: Channel
pt: Canal

en: Basic magic attack.
pt: Ataque básico de magia.

en: Performing the ritual at the Red Altar has granted you faster regeneration.
pt: Fazer o ritual no Altar Vermelho concede-te uma regeneração mais rápida.

en: Swing
pt: Golpear

en: Basic melee attack.
pt: Ataque básico de combate a curta distância

en: Magician
pt: Mágico

en: Unlocked all waypoints
pt: Todos os pontos de referência foram desbloqueados

en: It's locked.
pt: Está trancada.

en: Goblin Thief stole a potion!
pt: O Duende Ladrão roubou uma poção!
