Gnome-games GNOME TRUNK - en to af translation catalogue (66 entries)

en: Four-in-a-row
af: Vier-in-'n-Ry

en: Make lines of the same color to win
af: Maak rye van dieselfde kleur om te wen

en: The GNOME Project
af: Die GNOME-projek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
af: speletjie;strategie;logika;

en: Undo your most recent move
af: Ontdoen jou mees onlangse skuif

en: _Hint
af: _Wenk

en: Receive a hint for your next move
af: Kry 'n wenk vir jou volgende skuif

en: _Start Over
af: _Begin oor

en: Start a new game
af: Begin 'n nuwe speletjie

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
af: Nul is 'n mens; een tot drie stem ooreen met die vlak van die rekenaarspeler.

en: Theme ID
af: Tema-ID

en: A number specifying the preferred theme.
af: 'n Getal wat die voorkeurtema spesifiseer.

en: Sound
af: Klank

en: Whether or not to play event sounds.
af: Of gebeureklanke gespeel moet word of nie.

en: Move left
af: Skuif links

en: Key press to move left.
af: Sleuteldruk om links te skuif.

en: Move right
af: Skuif regs

en: Key press to move right.
af: Sleuteldruk om regs te beweeg.

en: Drop marble
af: Laat val albaster

en: Key press to drop a marble.
af: Sleuteldruk om albaster te laat val.

en: It’s a draw!
af: Dis gelykop!

en: You win!
af: U wen!

en: Your Turn
af: Jou beurt

en: I win!
af: Ek wen!

en: I’m Thinking…
af: Ek dink…

en: Hint: Column
af: Wenk: Kolom

en: Connect four in a row to win
af: Koppel vier in 'n ry om te wen

en: _Scores
af: _Tellings

en: _Preferences
af: _Voorkeure

en: _Help
af: _Hulp

en: _About Four-in-a-row
af: _Aangaande Vier-in-'n-Ry

en: This key is already in use.
af: Die sleutel word reeds gebruik.

en: Unknown Command
af: Onbekende bevel

en: Preferences
af: Voorkeure

en: Game
af: Spel

en: Human
af: Mens

en: Level one
af: Vlak een

en: Level two
af: Vlak twee

en: Level three
af: Vlak drie

en: _Theme:
af: _Tema:

en: E_nable sounds
af: Aktiveer _klanke

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
af: Sleutelbordbeheer

en: Scores
af: Tellings

en: Drawn:
af: Gelykop:

en: You:
af: U:

en: Me:
af: Ek:

en: High Contrast
af: Hoë kontras

en: Circle
af: Sirkel

en: Cross
af: Kruis

en: Circle wins!
af: Sirkel wen!

en: Cross wins!
af: Kruis wen!

en: Circle’s turn
af: Sirkel se beurt

en: Cross’s turn
af: Kruis se beurt

en: High Contrast Inverse
af: Inverse hoë kontras

en: Red and Green Marbles
af: Rooi en groen albasters

en: Red
af: Rooi

en: Green
af: Groen

en: Red wins!
af: Rooi wen!

en: Green wins!
af: Groen wen!

en: Red’s turn
af: Rooi se beurt

en: Green’s turn
af: Groen se beurt

en: Blue and Red Marbles
af: Blou en rooi albasters

en: Blue
af: Blou

en: Blue wins!
af: Blou wen!

en: Blue’s turn
af: Blou se beurt

en: Stars and Rings
af: Sterre en ringe
