gnome-games - en to ca translation catalogue (72 entries)

en: Four-in-a-row
ca: Quatre en ratlla

en: Make lines of the same color to win
ca: Per guanyar feu línies del mateix color

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ca: Un clàssic familiar, l'objectiu del Quatre en ratlla és construir una línia de quatre boles mentre s'intenta evitar que l'oponent (ja siga humà o l'ordinador) faça la seua pròpia línia. Una línia pot ser horitzontal, vertical o en diagonal. El primer jugador que aconseguïsca posar quatre boles en línia guanya!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
ca: El Quatre en ratlla té múltiples nivells de dificultat. Si no sabeu on tirar la bola, sempre podeu demanar una pista.

en: The GNOME Project
ca: El projecte GNOME

en: game;strategy;logic;
ca: joc;estratègia;lògica;

en: Undo your most recent move
ca: Desfeu el vostre canvi més recent

en: _Hint
ca: _Pista

en: Receive a hint for your next move
ca: Obtingueu una pista per al vostre proper moviment

en: _Start Over
ca: _Torna a començar

en: Start a new game
ca: Comença una partida nova

en: Opponent
ca: Oponent

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ca: 0 és humà; d'1 a 3 correspon al nivell del jugador de l'ordinador.

en: Theme ID
ca: Id. del tema

en: A number specifying the preferred theme.
ca: Un nombre que especifica el tema preferit.

en: Sound
ca: So

en: Whether or not to play event sounds.
ca: Si s'han de reproduir els esdeveniments de so.

en: Move left
ca: Mou a l'esquerra

en: Key press to move left.
ca: Tecla per moure a l'esquerra.

en: Move right
ca: Mou a la dreta

en: Key press to move right.
ca: Tecla per moure a la dreta.

en: Drop marble
ca: Deixa caure una bola

en: Key press to drop a marble.
ca: Tecla per deixar caure una bola.

en: This key is already in use.
ca: Esta clau ja està en ús.

en: Unknown Command
ca: Orde desconeguda

en: Unable to load image:
    %s
ca: No s'ha pogut carregar la imatge:
    %s

en: It’s a draw!
ca: Empat!

en: You win!
ca: Heu guanyat!

en: Your Turn
ca: El vostre torn

en: I win!
ca: He guanyat!

en: I’m Thinking…
ca: Hi estic pensant…

en: Hint: Column %d
ca: Suggeriment: columna %d

en: You:
ca: Vós:

en: Me:
ca: Jo:

en: Scores
ca: Puntuacions

en: Drawn:
ca: Empat:

en: Connect four in a row to win.
ca: Connecteu quatre boles en línia per guanyar.

en: _Scores
ca: Puntuacion_s

en: _Preferences
ca: _Preferències

en: _Help
ca: A_juda

en: _About
ca: _Quant a

en: _Quit
ca: S_urt

en: Preferences
ca: Preferències

en: Game
ca: Partida

en: Opponent:
ca: Oponent:

en: Human
ca: Humà

en: Level one
ca: Primer nivell

en: Level two
ca: Segon nivell

en: Level three
ca: Tercer nivell

en: _Theme:
ca: _Tema:

en: E_nable sounds
ca: _Habilita el so

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
ca: Controls del teclat

en: High Contrast
ca: Contrast alt

en: Circle
ca: Cercle

en: Cross
ca: Creu

en: Circle wins!
ca: Guanya els cercles

en: Cross wins!
ca: Guanyen les creus!

en: Circle’s turn
ca: Torn pels cercles

en: Cross’s turn
ca: Torn per les creus

en: High Contrast Inverse
ca: Contrast alt invers

en: Red and Green Marbles
ca: Boles vermelles i verdes

en: Red
ca: Roig

en: Green
ca: Verd

en: Red wins!
ca: Guanyen els rojos

en: Green wins!
ca: Guanyen els verds

en: Red’s turn
ca: Torn pels rojos

en: Green’s turn
ca: Torn pels verds

en: Blue and Red Marbles
ca: Boles blaves i vermelles

en: Blue
ca: Blau

en: Blue wins!
ca: Guanyen els blaus

en: Blue’s turn
ca: Torn pels blaus

en: Stars and Rings
ca: Estrelles i anells
