four-in-row master - en to de translation catalogue (124 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
de: Spieltyp

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
de: Als _Erster spielen

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
de: Als _Zweiter spielen

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
de: Z_wei Spieler

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
de: Spieler

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
de: _Ein

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
de: _Zwei

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
de: Schwierigkeitsgrad

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
de: _Leicht

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
de: _Mittel

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
de: _Schwer

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
de: Spielanfang

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
de: _Neues Spiel

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
de: Eine neue Spielpartie beginnen

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
de: Zum aktuellen Spiel zurückkehren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
de: Während eines Spiels

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
de: Neues Spiel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
de: Letzten Zug rückgängig machen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
de: Einen Hinweis anzeigen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
de: Spielmenü ein-/ausblenden

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
de: Mit Tastatur spielen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
de: Ort des Zuges auswählen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
de: In ausgewählter Spalte spielen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
de: In angegebener Spalte spielen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
de: Während der Spielauswahl

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
de: Neues Spiel starten

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
de: Zurückkehren

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
de: Allgemein

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
de: Hauptmenü ein-/ausblenden

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
de: Tastenkombinationen

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
de: Hilfe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
de: Info

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
de: Beenden

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
de: Ende!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
de: Vier gewinnt

en: Make lines of the same color to win
de: Im Wettkampf Reihen gleicher Farben anordnen

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
de: »Vier gewinnt« ist ein Familienklassiker, dessen Ziel es ist, vier Ihrer Murmeln in eine Reihe zu bringen und gleichzeitig den Gegner (Mensch oder Rechner) an der gleichen Aufgabe zu hindern. Eine Reihe kann horizontal, vertikal oder diagonal sein. Der erste Spieler, der vier in einer Reihe hat, gewinnt!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
de: »Vier gewinnt« hat mehrere Schwierigkeitsstufen. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, so können Sie immer nach einem Tipp fragen.

en: The GNOME Project
de: Das GNOME-Projekt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
de: Spiel;Strategie;Logik;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
de: Wer beginnt

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
de: Legt fest, welcher Spieler das nächste Ein-Spieler-Spiel beginnt. Wird für Spiele mit zwei Spielern ignoriert.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
de: Anzahl der Spieler

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
de: Gegner

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
de: Von 1, dem Einfachsten, bis 3, dem Schwierigsten. Wird für Spiele mit zwei Spielern ignoriert.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
de: Themenkennung

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
de: Eine Zahl, die das bevorzugte Thema angibt.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
de: Ton

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
de: Legt fest, ob bei bestimmten Ereignissen Klänge abgespielt werden.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
de: Nach links bewegen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
de: Tastendruck zum Verschieben nach links.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
de: Nach rechts bewegen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
de: Tastendruck zum Verschieben nach rechts.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
de: Murmel abwerfen

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
de: Tastendruck zum Abwerfen einer Murmel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
de: Die Breite des Fensters

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
de: Die Breite des Hauptfensters in Pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
de: Die Höhe des Fensters

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
de: Die Höhe des Hauptfensters in Pixel.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
de: Maximierten Modus aktivieren

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
de: Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Hauptfenster im maximierten Modus gestartet.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
de: Spielstärke des Rechners festlegen

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
de: STUFE

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
de: Tonwiedergabe ausschalten

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
de: Größe des Spielfelds

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
de: GRÖSSE

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
de: Länge der gewinnenden Linie

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
de: ZIEL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
de: Tonwiedergabe einschalten

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
de: Version ausgeben und beenden

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
de: Größe muss mindestens 4 sein.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
de: Größe darf nicht mehr als 16 sein.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
de: Linien müssen mindestens 3 Kacheln lang sein.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
de: Linien können nicht länger als die Spielfeldhöhe oder -breite sein.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
de: Schwierigkeitsstufe sollte 1 (leicht), 2 (mittel) oder 3 (schwer) sein. Die Einstellungen bleiben unverändert.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
de: _Erscheinungsbild

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
de: _Ton

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
de: _Tastenkombinationen

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
de: _Hilfe

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
de: _Info zu Vier gewinnt

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
de: Unentschieden!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
de: Sie haben gewonnen!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
de: Ich habe gewonnen!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
de: Ihr Zug

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
de: Ich denke nach …

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
de: Tipp: Spalte %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
de: Basierend auf dem Faenza-Symbolthema von Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
de: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson und David Neary

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
de: Bringen Sie vier Murmeln in eine Reihe, um zu gewinnen

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
de: Letzten Zug _rückgängig machen

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
de: _Tipp

en: Next _Round
de: Nächste Run_de

en: _Give Up
de: _Aufgeben

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
de: Er_gebnisse

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
de: Spiel _beginnen

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
de: Punkte

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
de: Unentschieden:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
de: Sie:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
de: Ich:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
de: Hoher Kontrast

en: Circle
de: Kreis

en: Cross
de: Kreuz

en: Circle:
de: Kreis:

en: Cross:
de: Kreuz:

en: Circle wins!
de: Kreis gewinnt!

en: Cross wins!
de: Kreuz gewinnt!

en: Circle’s turn
de: Kreis ist am Zug

en: Cross’s turn
de: Kreuz ist am Zug

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
de: Hoher Kontrast, invertiert

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
de: Rote und grüne Murmeln

en: Red
de: Rot

en: Green
de: Grün

en: Red:
de: Rot:

en: Green:
de: Grün:

en: Red wins!
de: Rot gewinnt!

en: Green wins!
de: Grün gewinnt!

en: Red’s turn
de: Rot ist am Zug

en: Green’s turn
de: Grün ist am Zug

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
de: Blaue und rote Murmeln

en: Blue
de: Blau

en: Blue:
de: Blau:

en: Blue wins!
de: Blau gewinnt!

en: Blue’s turn
de: Blau ist am Zug

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
de: Sterne und Ringe
