oc - en to oc translation catalogue (71 entries)

en: Four-in-a-row
oc: Quatre-en-seguida

en: Make lines of the same color to win
oc: Realizar de linhas de la meteissa color per ganhar

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
oc: L'objectiu de Quatre-en-seguida es de construire una linha de quatre bilhas tot en empachant vòstre adversari (uman o electronic) de construire una tala linha amb sas bilhas. Una linha pòt èsser orizontala, verticala o diagonala. Lo primièr jogaire que connècta quatre bilhas en seguida ganha !

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
oc: Quatre-en-seguida prepausa diferents nivèls de dificultat. Se avètz de mal, podètz totjorn demandar una astúcia.

en: game;strategy;logic;
oc: jòc;estrategia;logica;

en: Undo your most recent move
oc: Anullar vòstra accion mai recenta

en: _Hint
oc: _Astúcia

en: Receive a hint for your next move
oc: Afichar una astúcia pel desplaçament que ven

en: _Start Over
oc: _Jòc acabat

en: Start a new game
oc: Començar una partida novèla

en: Opponent
oc: Adversari

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
oc: Zèro correspond a la causida uman ; un a tres correspondon al nivèl de l'adversari electronic.

en: Theme ID
oc: ID del tèma

en: A number specifying the preferred theme.
oc: Un numèro qu'especifica lo tèma preferit.

en: Sound
oc: Son

en: Whether or not to play event sounds.
oc: Indica se cal jogar o pas los sons d'eveniments.

en: Move left
oc: Desplaçar cap a esquèrra

en: Key press to move left.
oc: Tòca de quichar per desplaçar a esquèrra.

en: Move right
oc: Desplaçar cap a dreita

en: Key press to move right.
oc: Tòca de quichar per desplaçar a dreita.

en: Drop marble
oc: Daissar tombar la bilha

en: Key press to drop a marble.
oc: Tòca de quichar per daissar tombar una bilha.

en: This key is already in use.
oc: Aquesta tòca es ja utilizada.

en: Unknown Command
oc: Comanda desconeguda

en: Unable to load image:
    %s
oc: Impossible de cargar l'imatge :
    %s

en: It’s a draw!
oc: Match nul !

en: You win!
oc: Avètz ganhat !

en: Your Turn
oc: A vòstre torn

en: I win!
oc: Ai ganhat !

en: I’m Thinking…
oc: Sosqui…

en: Hint: Column %d
oc: Astúcia : colomna %d

en: You:
oc: Vos :

en: Me:
oc: Ieu :

en: Scores
oc: Marcas

en: Drawn:
oc: Nul :

en: Connect four in a row to win.
oc: Alinhaz quatre bilhas per ganhar.

en: _Scores
oc: _Marcas

en: _Preferences
oc: _Preferéncias

en: _Help
oc: _Ajuda

en: _About
oc: _A prepaus

en: _Quit
oc: _Quitar

en: Preferences
oc: Preferéncias

en: Game
oc: Jòc

en: Opponent:
oc: Adversari :

en: Human
oc: Uman

en: Level one
oc: Nivèl un

en: Level two
oc: Nivèl dos

en: Level three
oc: Nivèl tres

en: _Theme:
oc: _Tèma :

en: E_nable sounds
oc: _Activar los sons

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
oc: Comandas amb lo clavièr

en: High Contrast
oc: Fòrt contraste

en: Circle
oc: Cercle

en: Cross
oc: Crotz

en: Circle wins!
oc: Lo cercle a ganhat !

en: Cross wins!
oc: La crotz a ganhat !

en: Circle’s turn
oc: Al torn dels cercles

en: Cross’s turn
oc: Al torn de las croses

en: High Contrast Inverse
oc: Fòrt contraste inversat

en: Red and Green Marbles
oc: Bilhas rojas e verdas

en: Red
oc: Roge

en: Green
oc: Verd

en: Red wins!
oc: Lo roge a ganhat !

en: Green wins!
oc: Lo verd a ganhat !

en: Red’s turn
oc: Al torn dels roges

en: Green’s turn
oc: Al torn dels verds

en: Blue and Red Marbles
oc: Bilhas blavas e rojas

en: Blue
oc: Blau

en: Blue wins!
oc: Lo blau a ganhat !

en: Blue’s turn
oc: Al torn dels blaus

en: Stars and Rings
oc: Estelas e anèls
