four-in-a-row - en to pl translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
pl: Typ gry

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
pl: Za_cznij pierwszy

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
pl: Zacz_nij drugi

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
pl: _Dwóch graczy

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
pl: Gracze

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
pl: _Jeden

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
pl: _Dwóch

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
pl: Trudność

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
pl: _Niska

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
pl: Śr_ednia

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
pl: _Wysoka

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
pl: Początek gry

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
pl: _Nowa gra

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
pl: Rozpoczyna nową grę

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
pl: Wraca do bieżącej gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
pl: Podczas gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
pl: Nowa gra

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
pl: Cofnięcie ostatniego ruchu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
pl: Wyświetlenie podpowiedzi

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
pl: Przełączenie menu gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
pl: Gra za pomocą klawiatury

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
pl: Wybór, gdzie zagrać

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
pl: Zagranie w wybranej kolumnie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
pl: Zagranie w danej kolumnie

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
pl: Podczas wyboru gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
pl: Rozpoczęcie nowej gry

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
pl: Przejście wstecz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
pl: Ogólne

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
pl: Przełączenie głównego menu

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
pl: Skróty klawiszowe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
pl: Pomoc

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
pl: O grze

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
pl: Zakończenie działania

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
pl: Koniec!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pl: Czwórki

en: Make lines of the same color to win
pl: Utwórz linie tego samego koloru, aby wygrać

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pl: Klasyczna gra rodzinna Czwórki. Celem jest zbudowanie linii czterech kulek, jednocześnie próbując uniemożliwić to samo przeciwnikowi (innemu graczowi lub komputerowi). Linia może być pionowa, pozioma lub po przekątnej. Pierwszy gracz, który połączy cztery kulki wygrywa!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
pl: Gra Czwórki zawiera kilka poziomów trudności. W razie problemów zawsze można skorzystać z podpowiedzi.

en: The GNOME Project
pl: Projekt GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
pl: gra;gierka;strategiczna;strategia;logiczna;logika;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
pl: Kto zaczyna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
pl: Określa, kto rozpocznie następną grę jednoosobową. Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
pl: Liczba graczy

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
pl: Przeciwnik

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
pl: Od 1, najniższego, do 3, najwyższego. Ignorowane w grach dwuosobowych.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
pl: Identyfikator motywu

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
pl: Liczba określająca preferowany motyw.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
pl: Dźwięk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
pl: Czy odtwarzać dźwięki zdarzeń.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
pl: Przesunięcie w lewo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
pl: Klawisz przesunięcia w lewo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
pl: Przesunięcie w prawo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
pl: Klawisz przesunięcia w prawo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
pl: Upuszczenie kulki

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
pl: Klawisz upuszczenia kulki.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
pl: Szerokość okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
pl: Szerokość głównego okna w pikselach.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
pl: Wysokość okna

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
pl: Wysokość głównego okna w pikselach.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
pl: Włączenie trybu zmaksymalizowanego

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
pl: Jeśli wynosi „true”, to główne okno jest uruchamiane w trybie zmaksymalizowanym.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
pl: Ustawia poziom sztucznej inteligencji komputera

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
pl: POZIOM

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
pl: Wyłącza dźwięk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
pl: Rozmiar planszy

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
pl: ROZMIAR

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
pl: Długość wygrywającej linii

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
pl: CEL

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
pl: Włącza dźwięk

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
pl: Wyświetla wersję wydania i kończy działanie

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
pl: Rozmiar musi wynosić co najmniej 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
pl: Rozmiar nie może być większy niż 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
pl: Linie muszą wynosić co najmniej 3 kulki.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
pl: Linie nie mogą być dłuższe od wysokości lub szerokości planszy.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
pl: Poziom musi wynosić 1 (niski), 2 (średni) lub 3 (wysoki). Ustawienia nie zostały zmienione.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
pl: _Wygląd

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
pl: _Dźwięk

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
pl: _Skróty klawiszowe

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
pl: Pomo_c

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
pl: _O grze

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
pl: Remis!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
pl: Zwycięstwo!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
pl: Zwycięstwo komputera!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
pl: Proszę wykonać ruch

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
pl: Myślę…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
pl: Podpowiedź: %d. kolumna

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
pl: Na podstawie motywu ikon Faenza autorstwa Matthieu Jamesa

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
pl: Copyright © 1999-2008 Tim Musson i David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
pl: Copyright © 2014 Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
pl: Copyright © 2018 Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
pl: Copyright © %u-%u Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
pl: Tworzenie linii tego samego koloru, aby wygrać

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
pl: _Cofnij ostatni ruch

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
pl: P_odpowiedź

en: Next _Round
pl: _Następna runda

en: _Give Up
pl: _Poddaj się

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
pl: _Wyniki

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
pl: _Rozpocznij grę

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
pl: Wyniki

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
pl: Remisy:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
pl: Gracz:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
pl: Komputer:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
pl: Wysoki kontrast

en: Circle
pl: Kółko

en: Cross
pl: Krzyżyk

en: Circle:
pl: Kółko:

en: Cross:
pl: Krzyżyk:

en: Circle wins!
pl: Kółka wygrywają!

en: Cross wins!
pl: Krzyżyki wygrywają!

en: Circle’s turn
pl: Tura kółek

en: Cross’s turn
pl: Tura krzyżyków

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
pl: Odwrócony wysoki kontrast

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
pl: Czerwone i zielone kulki

en: Red
pl: Czerwony

en: Green
pl: Zielony

en: Red:
pl: Czerwony:

en: Green:
pl: Zielony:

en: Red wins!
pl: Czerwone wygrywają!

en: Green wins!
pl: Zielone wygrywają!

en: Red’s turn
pl: Tura czerwonych

en: Green’s turn
pl: Tura zielonych

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
pl: Niebieskie i czerwone kulki

en: Blue
pl: Niebieski

en: Blue:
pl: Niebieski:

en: Blue wins!
pl: Niebieskie wygrywają!

en: Blue’s turn
pl: Tura niebieskich

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
pl: Gwiazdy i kręgi
