Gnomove igre - en to sr translation catalogue (72 entries)

en: Four-in-a-row
sr: Četiri u nizu

en: Make lines of the same color to win
sr: Načinite nizove iste boje da pobedite

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
sr: Klasična porodična, cilj igre Četiri u nizu je da povežete četiri klikera u jednom nizu i da ne dozvolite vašem protivniku (drugaru ili računaru) da dođe do rešenja pre vas. Niz može bit položen, uspravan ili dijagonalan. Pobednik je onaj ko prvi poveže četiri u nizu.

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you're having trouble, you can always ask for a hint.
sr: Četiri u nizu se odlikuje višestrukim nivoima težine. Ako ste u neprilici, uvek možete da zatražite savet.

en: The GNOME Project
sr: Gnomov projekat

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
sr: igra;strategija;logika;

en: Undo your most recent move
sr: Poništite vaš poslednji potez

en: _Hint
sr: _Savet

en: Receive a hint for your next move
sr: Potražite savet za sledeći potez

en: _Start Over
sr: _Počni

en: Start a new game
sr: Započnite novu igru

en: Opponent
sr: Protivnik

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sr: Nula je čovek; od jedan do tri je nivo računarsog protivnika.

en: Theme ID
sr: IB teme

en: A number specifying the preferred theme.
sr: Broj koji označava željenu temu.

en: Sound
sr: Zvuk

en: Whether or not to play event sounds.
sr: Da li će biti puštani zvuci pri događajima.

en: Move left
sr: Potez u levo

en: Key press to move left.
sr: Taster za kretanje u levo.

en: Move right
sr: Potez u desno

en: Key press to move right.
sr: Taster za kretanje u desno.

en: Drop marble
sr: Pusti kliker

en: Key press to drop a marble.
sr: Taster za puštanje klikera.

en: This key is already in use.
sr: Ovaj taster je već u upotrebi.

en: Unknown Command
sr: Nepoznata naredba

en: Unable to load image:
    %s
sr: Ne mogu da učitam sliku:
    %s

en: It’s a draw!
sr: Nerešeno je!

en: You win!
sr: Pobedili ste!

en: Your Turn
sr: Vi ste na potezu

en: I win!
sr: Ja sam pobedio!

en: I’m Thinking…
sr: Razmišljam…

en: Hint: Column %d
sr: Savet: %d. stubac

en: You:
sr: Vi:

en: Me:
sr: Ja:

en: Scores
sr: Rezultati

en: Drawn:
sr: Nerešeno:

en: Connect four in a row to win.
sr: Povežite četiri u nizu da pobedite.

en: _Scores
sr: _Rezultati

en: _Preferences
sr: _Postavke

en: _Help
sr: Po_moć

en: _About
sr: _O programu

en: _Quit
sr: _Izađi

en: Preferences
sr: Postavke

en: Game
sr: Igra

en: Opponent:
sr: Protivnik:

en: Human
sr: Čovek

en: Level one
sr: Prvi nivo

en: Level two
sr: Drugi nivo

en: Level three
sr: Treći nivo

en: _Theme:
sr: _Tema:

en: E_nable sounds
sr: Uključi _zvuke

note: keyboard tab
en: Keyboard Controls
sr: Upravljanje tastaturom

en: High Contrast
sr: Veliki kontrast

en: Circle
sr: Kružić

en: Cross
sr: Krstić

en: Circle wins!
sr: Kružić je pobedio!

en: Cross wins!
sr: Krstić je pobedio!

en: Circle’s turn
sr: Kružić je na potezu

en: Cross’s turn
sr: Krstić je na potezu

en: High Contrast Inverse
sr: Obrnuti veliki kontrast

en: Red and Green Marbles
sr: Crveni i zeleni staklenci

en: Red
sr: Crveni

en: Green
sr: Zeleni

en: Red wins!
sr: Crveni je pobedio!

en: Green wins!
sr: Zeleni je pobedio!

en: Red’s turn
sr: Crveni je na potezu

en: Green’s turn
sr: Zeleni je na potezu

en: Blue and Red Marbles
sr: Plavi i crveni porculanci

en: Blue
sr: Plavi

en: Blue wins!
sr: Plavi je pobedio!

en: Blue’s turn
sr: Plavi je na potezu

en: Stars and Rings
sr: Zvezdice i prstenovi
