four-in-a-row - en to tr translation catalogue (127 entries)

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
tr: Oyun türü

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
tr: _İlk oyna

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
tr: İkinci _oyna

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two players
tr: İ_ki kişilik oyun

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players
en: Players
tr: Oyuncular

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
tr: _Bir

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
tr: _İki

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence
en: Difficulty
tr: Zorluk

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Easy
tr: _Kolay

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a medium-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Medium
tr: _Orta

note: Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Hard
tr: _Zor

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
tr: Oyun başlat

note: Translators: during a game, label of the New Game button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _New Game
tr: Yeni _Oyun

note: Translators: during a game, tooltip text of the New Game button
en: Start a new game
tr: Yeni oyun başlat

note: Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button
en: Go back to the current game
tr: Geçerli oyuna geri dön

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"...
en: During a game
tr: Oyun sırasında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: New game
tr: Yeni oyun

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
tr: Son hamleyi geri al

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
tr: İpucu göster

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Toggle game menu
tr: Oyun menüsünü aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down
en: Play with keyboard
tr: Klavyeyle oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play
en: Select where to play
tr: Nerede oynanacağını seç

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
tr: Seçilen sütunda oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
tr: Verilen sütunda oyna

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game
en: During game selection
tr: Oyun seçimi sırasında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game
en: Start new game
tr: Yeni oyun başlat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to go back to a running game, if any
en: Go back
tr: Geri git

[ctx: shortcut window]
note: Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains "Help", "About", "Quit"...
en: Generic
tr: Genel

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Toggle main menu
tr: Ana menüyü aç veya kapat

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Help
tr: Yardım

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: About
tr: Hakkında

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"
en: Quit
tr: Çıkış

note: Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters)
en: End!
tr: Bitti!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
tr: Bir-Sırada-Dört-Taş

en: Make lines of the same color to win
tr: Aynı renkten çizgiler yapmak için yarışın

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
tr: Bir aile klasiği, Bir-Sırada-Dört-Taş’ın amacı rakibinizin (insan veya bilgisayar) kendine ait bir çizgi oluşturmasını engellemeye çalışırken pullarınızdan dördü ile bir çizgi oluşturmaktır. Bir çizgi yatay, dikey veya köşegen olabilir. Bir sırada dört taneyi bağlayan ilk oyuncu kazanır!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
tr: Bir-Sırada-Dört-Taşʼın birden çok zorluk düzeyi vardır. Eğer sorun yaşıyorsanız her zaman bir ipucu isteyebilirsiniz.

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
tr: oyun;strateji;mantık;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
tr: Kim başlasın

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
tr: Bir sonraki tek kişilik oyuna kimin başlayacağını belirler. İki kişilik oyunlar için yok sayılır.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
tr: Oyuncu sayısı

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
tr: Rakip

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
tr: Kolay: 1, orta: 2, zor: 3. İki kişilik oyunda gözden gelinir.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
tr: Gövde Kimliği

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
tr: Yeğlenen temayı belirten rakam.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Sound
tr: Ses

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound'
en: Whether or not to play event sounds.
tr: Olay seslerinin çalınıp çalınmayacağı.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Move left
tr: Sola taşı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
tr: Sola taşımak için gereken tuş.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Move right
tr: Sağa taşı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
tr: Sağa taşımak için gereken tuş.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
tr: Pul at

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
tr: Pul atmak için gereken tuş.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the window
tr: Pencere genişliği

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-width'
en: The width of the main window in pixels.
tr: Ana pencerenin piksel türünden genişliği.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the window
tr: Pencere yüksekliği

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-height'
en: The height of the main window in pixels.
tr: Ana pencerenin piksel türünden yüksekliği.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: A flag to enable maximized mode
tr: Ekranı kaplama kipini etkinleştirme bayrağı

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
tr: Eğer “doğru” ise, ana pencere ekranı kaplama kipinde başlar.

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Set the level of the computer’s AI
tr: Bilgisayarın yapay zeka düzeyini belirle

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help'
en: LEVEL
tr: DÜZEY

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn off the sound
tr: Sesi kapat

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
tr: Tahtanın boyutu

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help'
en: SIZE
tr: BOYUT

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
tr: Kazanan satırın genişliği

note: Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify the line length, see 'four-in-a-row --help'
en: TARGET
tr: HEDEF

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Turn on the sound
tr: Sesi aç

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Print release version and exit
tr: Sürümü yazdır ve çık

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2'
en: Size must be at least 4.
tr: Boyut en az 4 olmalıdır.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17'
en: Size must not be more than 16.
tr: Boyut 16’dan çok olmamalıdır.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
tr: Satırlar en az 3 karo olmalıdır.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
tr: Satırlar, tahtanın yüksekliği veya genişliğinden uzun olamaz.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
tr: Düzey; 1 (kolay), 2 (orta), 3 (zor) olmalıdır. Ayarlar değiştirilmedi.

note: Translators: hamburger menu entry; "Appearance" submenu (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: A_ppearance
tr: _Görünüm

note: Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Sound
tr: _Ses

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Keyboard Shortcuts dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Keyboard Shortcuts
tr: _Klavye Kısayolları

note: Translators: hamburger menu entry; opens the application help (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Help
tr: _Yardım

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
tr: Bir-Sırada-Dört-Taş _Hakkında

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
tr: Berabere!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
tr: Sen kazandın!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
tr: Ben Yendim!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
tr: Sıra Sizde

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
tr: Düşünüyorum…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
tr: İpucu: Sütun %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
tr: Matthieu James’in Faenza simge teması temellidir

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
tr: Telif Hakkı © 1999-2008 – Tim Musson ve David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
tr: Telif Hakkı © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
tr: Telif Hakkı © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
tr: Telif Hakkı © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
tr: Kazanmak için bir sırada dört taneyi bağla

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move
en: _Undo last move
tr: _Son hamleyi geri al

note: Translators: during a game, entry in the game menu, for suggesting where to play
en: _Hint
tr: _İpucu

en: Next _Round
tr: Sonraki _Tur

en: _Give Up
tr: _Pes Et

note: Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Scores
tr: _Puanlar

note: Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Start Game
tr: _Oyunu Başlat

note: Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
tr: Puanlar

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
tr: Berabere:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
tr: Siz:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
tr: Ben:

note: Translators: name of a black-on-white theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast
tr: Yüksek Zıtlık

en: Circle
tr: Daire

en: Cross
tr: Çarpı

en: Circle:
tr: Daire:

en: Cross:
tr: Çarpı:

en: Circle wins!
tr: Daire kazandı!

en: Cross wins!
tr: Çarpı kazadı!

en: Circle’s turn
tr: Dairenin sırası

en: Cross’s turn
tr: Çarpının sırası

note: Translators: name of a white-on-black theme, for helping people with visual misabilities
en: High Contrast Inverse
tr: Yüksek Zıtlık Tersine

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
tr: Kırmızı ve Yeşil Pullar

en: Red
tr: Kırmızı

en: Green
tr: Yeşil

en: Red:
tr: Kırmızı:

en: Green:
tr: Yeşil:

en: Red wins!
tr: Kırmızı kazandı!

en: Green wins!
tr: Yeşil kazandı!

en: Red’s turn
tr: Sıra Kırmızıda

en: Green’s turn
tr: Sıra Yeşilde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
tr: Mavi ve Kırmızı Pullar

en: Blue
tr: Mavi

en: Blue:
tr: Mavi:

en: Blue wins!
tr: Mavi kazandı!

en: Blue’s turn
tr: Mavinin sırası

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
tr: Yıldızlar ve Halkalar
