et - en to et translation catalogue (2376 entries)

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
et: *%s (AI)* Mitteaktiivses režiimis ei saa AI sellist lepet sõlmida.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
et: *%s (AI)* Esiteks astu %s liidust välja, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Lõpetame kõigepealt vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
et: *%s (AI)* Ma tahan praegust vaherahu natuke kauemaks jätta, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
et: *%s (AI)* Ma lihtsalt ei usalda veel astuda sinuga liitu, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
et: *%s (AI)* Ma ei tunne sellist linna.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, aga sinuga vaate jagamine ei ole ohutu.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
et: *%s (AI)* See lepe pole meile eriti hea, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
et: *%s (AI)* Tere tulemast meie liitlaseks %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
et: *%s (AI)* Jah, me võime jääda alatiseks ühendatuks, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
et: *%s (AI)* Jah, rahu selleks korraks!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
et: *%s (AI)* Nõus, lõpetame vaenutsemise, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
et: *%s (AI)* Tervitus, %s! Kas me tohime ette panna sõjategevus peatada kuni õpime teineteist paremini tundma?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
et: *%s (AI)* Kosmos ei saa iial sinu omaks.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
et: *%s (AI)* Ma olen sind juba piisavalt kaua kannatanud! Elagu sõda!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
et: *%s (AI)* Rahu ... mõni teine kord.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
et: *%s (AI)*Lõpuks ometi sain su kätte. Kas sa tõesti arvasid, et sinu kuritöid ei panda tähele?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
et: *%s (AI)* Sinu varjatud vaenulikkus tõi sulle selle sõja kaela!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
et: *%s (AI)* Sinu rünnakud %s vastu oli su viimane viga!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
et[0]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.
et[1]: *%s (AI)* Me alustame meeleheitlikku sõda %s vastu %d käigu pärast, et takistada teda saatmast välja kosmoselaeva.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
et: *%s (AI)* Me ootame su abi selles asjas. Elagu meie kuulsusrikas liiit!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
et[0]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!
et[1]: *%s (AI)* %s rikkus jämedalt oma leppeid omakasu pärast. Me vastame sellele sõjalise jõuga %d käigu pärast ja ootame, et te austaks meie liitu ja teeks samamoodi!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Me kavatseme rüüstada %s rikast tsivilisatsioon. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
et: *%s (AI)* Kui tahad ka rüüstada, löö kaasa!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
et[0]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.
et[1]: *%s (AI)* Meil on kopp ees %s-idest. Rebime ta haleda tsivilisatsiooni tükkideks. Me kuulutame sõja %d käigu pärast.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
et: *%s (AI)* Meie kuulsusrikka liidu pärast me ootame teie abi selles sõjas.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Pidage vastu - me tuleme!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
et[0]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.
et[1]: *%s (AI)* Me austame oma liitu %s-ga ja kuulutame sõja %s-le %d käigu pärast. Me ootame, et te samamoodi käituks.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
et: *%s (AI)* Teie soov vallutada kosmos ainult endale reedab teie tõelisi kavatsusi. Meie liit on läbi!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
et: *%s (AI)* Teie katse üksi domineerida kosmoses on väga solvav.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
et: *%s (AI)* Kui Sa ei lõpeta kosmoselaeva ehitamist, olen ma sunnitud midagi ette võtma!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
et: *%s (AI)* Vabanda, sinuga vaate jagamine ei ole enam ohutu.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
et: *%s (AI)* Tervitus, me ustavaim liitlane. Me kutsume teid üles hävitama meie vaenlast %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
et: *%s (AI)* Tervist, liitlane! Ma näen, et te pole veel kuulutanud sõda me vaenlastele %s-le. Miks ma pean teile te lubadusi meelde tuletama?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
et: *%s (AI)* Autu, me tegime liidu ja ikkagi on sul rahu meie surmavaenlastega %s! Me ei lepi sellega, meie liitu pole enam!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada ühiseid eesmärke ja liitu?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
et: *%s (AI)* Tervist, sõber. Kas me tohiks soovitada rahumeelsemaid suhteid?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
et: *%s (AI)* Me oleme väsinud pidevast verevalamisest. Kas me tohiks soovitada sõjategevuse peatamist?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
et: *%s (AI)* %s ründavad meid barbaarselt ja me vajame te abi! Austa meie kuulsat liitu ja su nime ei unustata kunagi!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
et: Linnapea ei suuda täita nõudmisi linnas %s. Annab juhtimise tagasi.

note: TRANS: city is not growing.  Keep short.
en: never
et: mitte iialgi

en: %d turn | %d turns
et[0]: %d käik
et[1]: %d käiku

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
et:  õnnelik

en: ?cma:Very happy
et: ?cma:Väga õnnelik

en: Old attributes detected and removed.
et: Leitud ja eemaldatud vanad atribuudid.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
et: Plugin '%s' ei ole saadaval. Saadaval on järgmised pluginad: %s

en: No real audio plugin present.
et: Helipluginat pole.

en: To get sound you need to download a sound set!
et: Heli jaoks on vaja alla laadida helikomplekt.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
et: Freeciv on vaba tarkvara ja sa võid vabalt levitada selle koopiaid
    arvestades teatud tingimusi;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
et: Loe lähemalt Abi menüü kopeerimise osast

en: Now ... Go give 'em hell!
et: Nüüd aga... mine ja anna neile nii et tolmab!

en: Export complete.
et: Eksportimine valmis.

en: Export failed, couldn't write to file.
et: Eksportimine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
et: ?filler:XXX/XXX XXX käiku

en: %3d turn | %3d turns
et[0]: %3d käik
et[1]: %3d käiku

en: %d/turn
et: %d/käik

en: Obsolete
et: Aegunud

en: Built
et: Ehitatud

en: Great Wonder
et: Ilmaime

en: Small Wonder
et: Väike ilmaime

note: TRANS: "unknown" city name TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
et: (teadmata)

en: ?city_state:Disorder
et: ?city_state:Rahutused

en: ?city_state:Peace
et: ?city_state:Rahu

en: (worklist)
et: (tööde nimekiri)

en: ?city:Name
et: ?city:Nimi

en: City Name
et: Linna nimi

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
et: Rahvus

en: ?size [short]:Sz
et: ?size [short]:Ss

en: Size
et: Suurus

en: State
et: Staatus

en: ?Happy workers:H
et: ?Happy workers:Õ

en: Workers: Happy
et: Töölised: õnnelikud

en: ?Content workers:C
et: ?Content workers:R

en: Workers: Content
et: Töölised: Rahul

en: ?Unhappy workers:U
et: ?Unhappy workers:K

en: Workers: Unhappy
et: Töölised: Kurvad

en: ?Angry workers:A
et: ?Angry workers:V

en: Workers: Angry
et: Töölised: vihased

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
et: ?happy/content/unhappy/angry:Õ/R/K/V

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
et: Töölised: Õnnelikud, Rahul, Õnnetud, Vihased

en: Best
et: Parimad

en: attack
et: ründe

en: Best attacking units
et: Parimad ründeüksused

en: defense
et: kaitse

en: Best defending units
et: Parimad kaitseüksused

en: Units
et: Üksused

en: Number of units present
et: Kohalolevad väed

en: Number of units supported
et: Toetatud üksuste arv

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
et: ?food (population):Kasvab

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
et: ?Stock/Target:(On/Vaja)

en: Turns until growth/famine
et: Käike kasvamise/näljani

en: Surplus
et: Ülejääk

en: ?food/production/trade:F/P/T
et: ?food/production/trade:T/Tm/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
et: Ülejääk: Toit, Tootmine, Kaubandus

en: ?Food surplus [short]:+F
et: ?Food surplus [short]:+T

en: Surplus: Food
et: Jääk: Toit

en: ?Production surplus [short]:+P
et: ?Production surplus [short]:+Tm

en: Surplus: Production
et: Ülejääk: Tootmine

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
et: ?Production loss (waste) [short]:-Tm

en: Waste
et: Jäätmed

en: ?Trade surplus [short]:+T
et: ?Trade surplus [short]:+K

en: Surplus: Trade
et: Ülejääk: Taubandus

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
et: ?Trade loss (corruption) [short]:-K

en: Corruption
et: Korruptsioon

en: Economy
et: Majandus

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
et: ?gold/luxury/science:K/H/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
et: Majandus: Kuld, Hüved, Teadus

en: ?Gold:G
et: ?Gold:K

en: Economy: Gold
et: Majandus: Kuld

en: ?Luxury:L
et: ?Hüved:L

en: Economy: Luxury
et: Majandus: Hüved

en: ?Science:S
et: ?Science:T

en: Economy: Science
et: Majandus: Teadus

en: ?pollution [short]:Pol
et: ?pollution [short]:Sst

en: Pollution
et: Saast

en: ?cma:Governor
et: ?cma:Linnapea

en: Citizen Governor
et: Linnapea

en: Production
et: Toodang

en: Turns/Buy
et: Käike/Hind

en: Currently Building
et: Hetkel ehitamisel

en: Special
et: Spetsiaal

en: Try using --help.
et: Proovi --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
et: Võtme --port abil ette antud port "%s" on vigane.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
et: Võtme --debug abil ette antud silumistase "%s" on vigane.

en: Unrecognized option: "%s"
et: Tundmatu võti: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
et: Automaatse ühendamise käigus tekkis viga; katkestan ühendamise.

en: Game started.
et: Mäng algas.

en: Changing production of every %s into %s.
et: Iga %s asemel hakatakse tootma %s.

en: ?embassy:Both
et: ?embassy:Mõlemal

en: ?embassy:Yes
et: ?embassy:Jah

en: ?embassy:With Us
et: ?embassy:Meiega

en: ?embassy:Contact
et: ?embassy:Kontakt

en: ?embassy:No Contact
et: ?embassy:Kontakt puudub

en: ?vision:Both
et: ?vision:Mõlemal

en: ?vision:To Them
et: ?vision:Neile

en: ?vision:To Us
et: ?vision:Meile

en: The %s give %s
et: %s annavad %s

en: The %s give their worldmap
et: %s annavad oma maakaardi.

en: The %s give their seamap
et: %s annavad oma merekaardi

en: The parties agree on a cease-fire
et: Osapooled teevad vaherahu

en: The parties agree on a peace
et: Osapooled sõlmivad rahu

en: The parties create an alliance
et: Osapooled loovad alliantsi

en: The %s give shared vision
et: %s annavad jagatud vaate

en: The %s give an embassy
et: %s annavad saatkonna

en: Failed looking up host.
et: Ei suutnud hosti nime resolvida.

en: Connection in progress.
et: Ühendumine...

en: Disconnected from server.
et: Ühendus serveriga katkestati.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
et: Ei suutnud ühenduda serveri "%s" porti %d mängijana "%s" %d katsega

en: Connection to server refused. Please start the server.
et: Serveriga ühendamisest keelduti. Palun käivita server.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
et: Viga ühendumisel serveri "%s" porti %d mängijana "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
et: Automaatselt ühendun serveri "%s" porti %d mängijana "%s" iga %f sekundi takka %d korda

en: Couldn't start the server.
et: Ei suutnud käivitada serverit.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
et: Vabanda, aga sa pead ühe käsitsi käivitama.

en: Couldn't connect to the server.
et: Ei suutnud serverisse ühenduda.

en: Only transporter units can be unloaded.
et: Ainult transportivaid aluseid saab tühjaks laadida.

en: Only settler units can be put into auto mode.
et: Ainult asunikke saab panna automaatrežiimi.

en: Only nuclear units can do this.
et: Ainult tuumarelvad saavad seda teha.

en: Only paratrooper units can do this.
et: Ainult langevarjurid saavad seda teha.

en: Didn't find a route to the destination!
et: Sihtkohani ei leidnud teed.

en: Oh my! You seem to have no capital!
et: Jama! Sul vist polegi pealinna!

en: Terrain
et: Maastik

en: Road
et: Tee

en: Unit
et: Üksus

en: City
et: Linn

en: Vision
et: Vaateväli

en: Bribe Enemy Unit
et: Paku vaenlasele pistist

en: Traitors Demand Too Much!
et: Reeturid nõuavad liiga palju!

en: Steal Technology
et: Näppa tehnoloogia

en: _Steal
et: _Näppa

en: Select Advance to Steal
et: Vali teadus, mida varastada

en: _Advances:
et: _Leiutised:

en: Sabotage Improvements
et: Saboteeri ehitisi

en: _Sabotage
et: _Saboteeri

en: Select Improvement to Sabotage
et: Vali saboteeritav ehitis

en: _Improvements:
et: _Ehitised:

en: City Production
et: Linna toodang

en: You can't incite a revolt in %s.
et: Sa ei saa algatada ülestõusu linnas %s.

en: Incite a Revolt!
et: Alusta mäss!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
et: Sinu %s jõudis linna %s.
    Millised on edasised käsud?

en: _Keep moving
et: Jät_ka liikumist

en: _Wait
et: _Oota

en: Cleared output window.
et: Väljundi aken puhastatud

en: Flag
et: Lipp

en: Citizens
et: Elanikud

en: Food:
et: Toit:

en: Prod:
et: Tootm:

en: Trade:
et: Kaubandus:

en: Gold:
et: Kuld:

en: Luxury:
et: Hüved:

en: Science:
et: Teadus:

en: Granary:
et: Viljaait:

en: Change in:
et: Muutus:

en: Corruption:
et: Korruptsioon:

en: Waste:
et: Jäätmed:

en: Pollution:
et: Saast:

note: TRANS: Overview tab in city dialog TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
en: _Overview
et: _Linna ülevaade

en: City map
et: Linna kaart

en: Production:
et: Tootmine:

en: %d/%d %d turns
et: %d/%d %d käiku

en: _Buy
et: _Osta

en: _Governor
et: _Valitseja

en: _Settings
et: Seaded

en: Entertainers
et: Meelelahutajad

en: Scientists
et: Teadlased

en: Taxmen
et: Maksukogujad

en: Overview page
et: Ülevaate leht

en: Production page
et: Toodangu leht

en: Happiness page
et: Meeleolu leht

en: Governor page
et: Valitseja leht

en: This Settings page
et: Seadete leht

en: Last active page
et: Viimane aktiivne leht

en: New citizens are
et: Uued elanikud on

en: Next time open
et: Järgmine kord ava

en: _List present units...
et: _Kohalolevate üksuste nimekiri...

en: _Prev city
et: _Eelmine linn

en: _Next city
et: _Järgmine linn

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
et: <b>%s</b> - %s kodanikku

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
et: blokeeritud

en: Supported units %d
et: Toetatud väed %d

en: Present units %d
et: Kohaleolevad väed %d

en: Cen_ter
et: Keskele

en: _Activate unit
et: _Aktiveeri üksus

en: Activate unit, _close dialog
et: Aktiveeri üksus, _sulge dialoog

en: _Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: _Load unit
et: _Lae üksus

en: _Unload unit
et: L_ae üksus maha

en: _Sentry unit
et: Üksus _vahiteenistusse

en: _Fortify unit
et: _Kindlusta üksus

en: U_pgrade unit
et: _Uuenda üksust

en: Buy It!
et: Osta see!

en: Sell It!
et: Müü see!

en: Rename City
et: Muuda linna nimi

en: What should we rename the city to?
et: Millise nime peaksime linnale panema ?

en: No %s could be sold.
et: Ühtegi %s ei saanud müüa

en: _Production
et: _Toodang

en: Chan_ge
et: Vaheta

en: _Select
et: _Vali

en: _Display
et: _Näita

en: Cities
et: Linnad

en: _Inspect
et: _Vaata

en: Improvements
et: Ehitised

en: Wonders
et: Ilmaimed

en: All Cities
et: Kõik linnad

en: No Cities
et: Linnu pole

en: Building Units
et: Ehitavad üksusi

en: Building Improvements
et: Ehitavad ehitisi

en: Building Wonders
et: Ehitavad imesid

en: Building Unit
et: Ehitavad seda üksust

en: Building Improvement
et: Ehitavad seda ehitist

en: Building Wonder
et: Ehitavad seda imet

en: Coastal Cities
et: Rannikulinnad

en: Same Island
et: Samal saarel

en: Supported Units
et: Toetatud üksused

en: Units Present
et: Kohalolevad väed

en: Improvements in City
et: Ehitised Linnas

en: Wonders in City
et: Ilmaimed linnas

en: Available Units
et: Saadaolevad väed

en: Available Improvements
et: Saadaolevad ehitised

en: Available Wonders
et: Saadaolevad ilmaimed

en: Results
et: Tulemused

en: Minimal Surplus
et: Ülejääk vähemalt

en: Factor
et: Faktor

en: Celebrate
et: Pühitse

en: Governor Enabl_ed
et: _Valitseja sisse lülitatud

en: Governor Disabl_ed
et: _Valitseja välja lülitatud

en: new preset
et: uus mall

en: Name new preset
et: Anna uuele mallile nimi

en: What should we name the preset?
et: Milline oleks sobiv nimi uuele mallile?

en: Remove this preset?
et: Eemalda see mall?

en: Goto _Location
et: _Mine sinna

en: You say you wanna revolution?
et: Ütlesid, et tahad revolutsiooni?

en: Revolution!
et: Revolutsioon!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
et: Mida lõhkuda

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
et: Vali mille maha lõhkuda:

en: All
et: Kõik

en: What Nation Will You Be?
et: Mis rahvusest sa oled?

en: Pick Nation
et: Vali rahvus

en: _Random Nation
et: _Juhuslik rahvus

en: Select a nation
et: Vali rahvus

en: _Properties
et: _Omadused

en: _Leader:
et: _Juht:

en: _Female
et: _Naine

en: _Male
et: _Mees

en: City _Styles:
et: Linnade _stiil:

en: You must select your sex.
et: Sa pead valima endale soo

en: You must type a legal name.
et: Sa pead sisestama korraliku nime.

en: Upgrade Unit!
et: Uuenda üksust!

en: Upgrade Obsolete Units
et: Uuenda aegunud üksuseid

en: World-map
et: Maakaart

en: Sea-map
et: Merekaart

en: _Maps
et: _Kaardid

en: _Cities
et: _Linnad

en: _Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give _embassy
et: Anna _saatkond

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
et: ?diplomatic_state:Peatatud sõjategevus

en: ?diplomatic_state:Peace
et: ?diplomatic_state:Rahu

en: ?diplomatic_state:Alliance
et: ?diplomatic_state:Liitlane

en: _Pacts
et: _Paktid

en: Cancel meeting
et: Katkesta kohtumine

en: Accept treaty
et: Nõustu lepinguga

en: C_lauses:
et: _Tingimused:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
et: --- See leping on tühi. Palun lisa mõned punktid. ---

en: Invalid amount of gold specified.
et: Määratud vigane hulk raha.

en: Count
et: Arv

en: Edit
et: Redigeeri

en: Name
et: Nimi

en: Specials
et: Spetsiaalid

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
et: Rahvused

note: TRANS: Image header
en: Type
et: Tüüp

en: Government
et: Valitsus

en: Science
et: Teadus

en: Gold
et: Kuld

en: Unknown
et: Teadmata

en: Find City
et: Leia linn

en: Ci_ties:
et: _Linnad:

en: Select tax, luxury and science rates
et: Vali maksude, hüvede ja teaduse määrad

en: Tax
et: Maksud

en: Lock
et: Lukusta

en: Luxury
et: Hüved

en: %s max rate: %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
et: Liiguta/Lennuta Üksust

en: Air_lift
et: Lenda

en: _Goto
et: _Mine

en: Airlift
et: Lennuta

en: Show _All Cities
et: Näita kõiki linnu

en: No units selected.
et: Ühtegi üksust pole valitud.

en: Turn Done
et: Käigud käidud

en: Chat
et: Loba

en: Are you sure you want to quit?
et: Ära välju veel, kogu maailm polegi sinu ideoloogiat täis.

en: Close Tab:
    %s
et: Sulge kaart:
    %s

en: Happiness
et: Rahulolu

en: Cost:
et: Hind:

en: Upkeep:
et: Ülalpidamine:

en: Requirement:
et: Nõudmised:

en: Obsolete by:
et: Igandatud:

en: Attack:
et: Rünnak:

en: Defense:
et: Kaitse:

en: Move:
et: Käike:

en: FirePower:
et: Tulejõud:

en: Hitpoints:
et: Löögipunkte:

en: Basic Upkeep:
et: Alalhoid:

en: Vision:
et: Nägemisulatus:

en: Move/Defense:
et: Liikumine/Kaitse:

en: Food/Res/Trade:
et: Toit/Res/Kaubandus:

en: Resources:
et: Resurssid:

en: (Never)
et: (iialgi)

en: Removed
et: Eemaldatud

en: Freeciv Help Browser
et: Freeciv'i Abi Brauser

en: Expand All
et: Ava kõik

en: Collapse All
et: Sulge kõik

en: Allows
et: Võimaldab

en: Obsoletes
et: Muudab kasutuks

en: with
et: kui on

en: ?techhelp:
et: ?tehnoabi:

note: TRANS: "Resources: (none)" TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras) TRANS: missing value TRANS: "Resources: (none)".
en: (none)
et: (pole)

en: Ruler:
et: Juht:

en: Government:
et: Valitsus:

en: Capital:
et: Pealinn:

en: Tax:
et: Maksud:

en: Researching:
et: Uurimisel:

en: _Diplomacy
et: _Diplomaatia

en: _Techs
et: _Tehnoloogiad

en: Foreign Intelligence: %s Empire
et: Välisluure: %s impeerium

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
et: (Teadmata)

en: Build New City
et: Raja uus linn

en: What should we call our new city?
et: Mis on uue linna nimi?

en: Set local options
et: Määra kohalikke seadeid

en: Game Settings
et: Mängu seaded

en: Leaving a local game will end it!
et: Kohalikust mängust lahkumine lõpetab selle!

en: _Game
et: _Mäng

en: _Edit
et: R_edigeeri

en: _Help
et: _Abi

en: _Reload Tileset
et: Lae ruudustik uuesti

en: _Save Game
et: _Salvesta mäng

en: Save Game _As...
et: Salvesta mäng _kui...

en: _Leave
et: _Lahku

en: _Quit
et: _Välju

en: _Find City
et: _Leia linn

en: Work_lists
et: _Tööde nimekirjad

en: _Units
et: Üks_used

en: _Nations
et: _Rahvad

en: _Wonders of the World
et: _Ilmaimed

en: _Messages
et: _Teated

en: _Demographics
et: _Demograafia

en: City Improvements
et: Linna ehitised

en: Wonders of the World
et: Ilmaimed

en: Combat
et: Lahing

en: Zones of Control
et: Kontrolltsoonid

en: Diplomacy
et: Diplomaatia

en: Technology
et: Tehnoloogia

en: Space Race
et: Kosmose võidujooks

en: Connecting
et: Ühendamine

en: Controls
et: Juhtnupud

en: Chatline
et: Lobariba

en: Worklist Editor
et: Töönimekiri

en: Languages
et: Keeled

en: Copying
et: Koopiate tegemine

en: Save Options on _Exit
et: Salvesta seaded _Väljumisel.

en: Map _Grid
et: _Kaardiruudustik

en: National _Borders
et: _Riigipiirid

en: City _Names
et: Linna_nimed

en: City G_rowth
et: Linna kasv

en: _Terrain
et: Maas_tik

en: _Go to
et: _Mine

en: Auto E_xplore
et: Automaatne avastamin_e

en: _Sentry
et: Pea vahti

en: _Load
et: _Lae

en: _Unload
et: Lae maha

en: _Build City
et: Raja _linn

en: _Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Build _Road
et: Ehita Tee

en: Build _Irrigation
et: _Niisuta maa-ala

en: Build _Mine
et: Ehita Kaevandus

en: Transf_orm Terrain
et: _Muuda maastikku

en: Clean _Pollution
et: _Puhasta saast

en: Clean _Nuclear Fallout
et: Puhasta _tuumajäätmetest

en: Fortify
et: Kindlusta

en: Build Fortress
et: Ehita kindlus

en: Build Airbase
et: Ehita lennubaas

en: _Government
et: _Valitsus

en: _Revolution...
et: _Revolutsioon...

en: _Center View
et: _Tsentreeri vaade

en: _Economy
et: M_ajandus

en: _Research
et: _Teadus

en: _Spaceship
et: Ko_smoselaev

en: Add to City
et: Ühine linnaga

en: Transf_orm to %s
et: _Muuda %s-iks

en: Message Options
et: Teadete seaded

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
et: Kus näidata teateid?
    <b>Väl</b>jundaknas ; <b>Tea</b>deteaknas ; <b>Uues</b> aknas

en: Event
et: Sündmus

en: Out
et: Väl

en: Mes
et: Tea

en: Pop
et: Uues

en: Messages
et: Teated

en: Start _New Game
et: _Alusta uut mängu

en: Start _Scenario Game
et: Alusta uut s_tsenaariumi

en: _Load Saved Game
et: Lae _salvestatud mäng

en: C_onnect to Network Game
et: Ühendu _võrgumängu

en: Select Location to Save
et: Vali koht salvestamiseks

en: _Browse...
et: Lehitse...

en: Passwords don't match, enter password.
et: Paroolid ei kattu, sisesta parool.

en: Server Name
et: Serveri nimi

en: Version
et: Versioon

en: Status
et: Staatus

en: Comment
et: Kommentaar

en: Local _Area Network
et: _Kohtvõrk

en: Internet _Metaserver
et: Interneti _metaserver

en: _Login:
et: K_asutajanimi:

en: Pass_word:
et: _Parool:

en: Conf_irm Password:
et: Kinnita _parool:

en: C_onnect
et: _Ühendu

en: Connection name: %s
et: Ühenduse nimi: %s

en: Player name: %s
et: Mängija nimi: %s

en: Host: %s
et: Masin: %s

en: Player/conn info
et: Mängija/ühenduse info

en: Toggle player ready
et: Lülita mängija valmidust

en: Pick nation
et: Vali rahvus

en: Observe this player
et: Vaatle seda mängijat

en: Take this player
et: Vali see mängija

en: Cut connection
et: Katkesta ühendus

en: Aitoggle player
et: Lülita tehismõistusele

en: Remove player
et: Eemalda mängija

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
et: Lisa %s hulka

en: Not _ready
et: Pole _valmis

en: _Ready
et: _Valmis

en: _Start
et: _Alusta

en: Pick _Nation
et: Vali _Rahvus

en: _Observe
et: _Vaatle

en: Do not _observe
et: Ära _vaatle

en: Random
et: Juhuslik

en: Observer
et: Vaatleja

en: Detached
et: Lahti ühenduund

en: AI Skill _Level:
et: _Tehisintellekti tase:

en: _More Game Options...
et: Rohkem mängu_seadeid...

en: Ready
et: Valmis

en: Border
et: Piir

en: Team
et: Meeskond

en: Choose Saved Game to Load
et: Vali salvestatud mäng laadimiseks

en: Choose Saved Game to _Load:
et: Vali salvestatud mäng _laadimiseks:

en: Choose a Scenario
et: Vali stsenaarium

en: Choose a _Scenario:
et: Vali _stsenaarium:

en: Save Game
et: Salvesta mäng

en: Saved _Games:
et: _Salvestatud mängud:

en: Save _Filename:
et: Salvestise _failinimi:

en: _Meet
et: _Kohta

en: Cancel _Treaty
et: Katkesta _leping

en: ?show:Dead Players
et: ?show:Surnud mängijad

en: _Intelligence
et: Luure_info

en: _AI
et: _Tehismõistus

en: _Toggle AI Mode
et: _Lülita tehismõistuseks

note: TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
et: Teadus

en: Researching
et: Uurimisel

en: Help
et: Abi

en: Goal
et: Eesmärk

en: Cost
et: Hind

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
et: Kogumaksumus

en: Income: %d    Total Costs: %d
et: Sissetulek: %d    Kogukulu: %d

en: Sell Improvements
et: Müü ehitisi

en: Sell-Off: Results
et: Müük: Tulemused

en: Sell _All
et: Müü kõik

en: Unit Type
et: Üksuse tüüp

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
et: Tegemisel

en: Active
et: Aktiivne

en: Shield
et: Toodang

en: Food
et: Toit

en: Totals:
et: Kokku:

en: Find _Nearest
et: Leia lähim

en: _Upgrade
et: _Uuenda

en: Player
et: Mängija

en: Score
et: Skoor

en: Score
et: Skoor

en: _Launch
et: _Saada välja

en: Theme suggested
et: Soovituslik teema

en: Load theme
et: Lae teema

en: Keep current theme
et: Jäta praegune teema

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
et: Ruudustik soovitab kasutada %s teemat.
    Sul on kasutusel %s.

en: Preferred tileset
et: Soovituslik ruudustik

en: Unit selection
et: Üksuse valimine

en: Sentry
et: Vahiteenistus

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: unknown
et: teadmata

en: new
et: uus

en: Edit worklists
et: Muuda töönimekirju

en: _Worklists:
et: Tööde nimekirjad

en: Edit Global _Worklists
et: _Muuda üldiseid tööde nimekirju

en: Turns
et: Käike

en: Source _Tasks:
et: _Võimalikud tööd:

en: Show _Future Targets
et: Näita _tuleviku sihtmärke:

en: Target _Worklist:
et: _Tööde nimekiri:

en: _Add Global Worklist
et: _Lisa tööde nimekiri

en: Select
et: Vali

en: Citymap
et: Linnakaart

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
et: Kaevandus

en: Transform
et: Muuda

en: Clean Pollution
et: Puhasta saastast

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
et: Rüüsta

en: Load
et: Lae

en: Close
et: Sulge

en: _Cancel
et: Katkesta

en: OK
et: Olgu

en: _Close
et: Sulge

en: _Refresh
et: Vä_rskenda

en: _New
et: Uus

en: Activate unit
et: Aktiveeri üksus

en: Fortify unit
et: Kindlusta üksus

en: Disband unit
et: Saada üksus laiali

en: Unload
et: Lae Maha

en: Show future targets
et: Näita tulevasi eesmärke

en: Change
et: Muuda

en: Worklist
et: Tööde nimekiri

en: Trade
et: Kaubandus

en: Options
et: Seaded

en: Buy
et: Osta

en: Cancel
et: Katkesta

en: Center
et: Keskele

en: Sell
et: Müü

en: Female
et: Naine

en: Male
et: Mees

en: Keep moving
et: Jätka liikumist

en: Steal
et: Näppa

en: Sabotage
et: Saboteerimine

en: Yes
et: Jah

en: No
et: Ei

en: Keep current tileset
et: Jäta praegune ruudustik

en: Load tileset
et: Lae ruudustik

en: Maps
et: Kaardid

en: Advances
et: Leiutised

en: Give shared vision
et: Jaga vaadet

en: Give embassy
et: Anna saatkonnale

en: Pacts
et: Paktid

en: Welcome to Freeciv
et: Tere tulemast Freecivi

en: Firepower:
et: Tulejõud:

en: Irrig. Rslt/Time:
et: Niisut. Tulem/Aeg:

en: Mine Rslt/Time:
et: Kaevand. Tulem/Aeg:

en: Trans. Rslt/Time:
et: Trans. Tulem/Aeg:

en: Fortified
et: Kindlustatud

en: Idle
et: Tegevusetu

en: Game
et: Mäng

en: Server Options
et: Serveri seaded.

en: Quit
et: Välju

en: Center View
et: Vaade Keskele

en: Map Grid
et: Kaardivõrk

en: National Borders
et: Riigipiirid

en: City Names
et: Linnanimed

en: City Growth
et: Linna kasv

en: Wait
et: Oota

en: Done
et: _Valmis

en: Auto Explore
et: Automaatne avastamine

en: Patrol
et: Patrulli

en: Upgrade
et: Uuenda

en: Explode Nuclear
et: Lõhka tuumapea

en: Build City
et: Raja linn

en: Auto Settler
et: Automaatne asunik

en: Build Road
et: Ehita tee

en: Build Irrigation
et: Niisuta maa-ala

en: Build Mine
et: Ehita kaevandus

en: Transform Terrain
et: Muunda Maapinda

en: Clean Nuclear Fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: Top Five Cities
et: Viis parimat linna

en: Demographics
et: Demograafia

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

en: Refresh
et: Värskenda

en: Connect
et: Ühenda

en: Disconnect
et: Katkesta ühendus

en: Start
et: Alusta

en: Players
et: Mängijaid

en: Meet
et: Kohtu

en: Cancel Treaty
et: Katkesta kohtumine

en: Sell All
et: Müü kõik

en: Launch
et: Saada välja

en: Close Dialog (Esc)
et: Sulge dialoog (Esc)

en: Total users logged in : %d
et: Sisseloginud kasutajaid : %d

en: Back
et: Tagasi

en: Load Game
et: Lae mäng

en: Server Settings
et: Serveri seaded

en: Activate unit, close dialog
et: Aktiveeri üksus, sulge aken

en: Upgrade unit
et: Uuenda üksust

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
et: Vabanda, sa oled juba ostnud siin sel käigul.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
et: Vabanda, sa ei saa osta siin sel käigul.

en: Buy it?
et: Ostad?

en: City options
et: Linna seaded

en: Supported units: %d
et: Toetatud üksusi: %d

en: City info
et: Linna info

en: Pollution: %d
et: Saast : %d

en: Pollution: none
et: Saast: puudub

en: Trade routes:
et: Kaubateed :

en: Trade: +%d
et: Kaubandus : +%d

en: City improvements
et: Ehitised

en: Food: %d per turn
et: Toit : %d käigus

en: ?food:Surplus: %d
et: ?food:Ülejääk : %d

en: Production: %d (%d) per turn
et: Toodang : %d (%d) käigus

en: ?production:Support: %d
et: ?production:Toetus: %d

en: Trade: %d per turn
et: Kaubandus: %d käigus

en: Corruption: %d
et: Korruptsioon: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
et: Kulda: %d (%d) käigus

en: Upkeep: %d
et: Ülalpidamine : %d

en: Science: %d per turn
et: Teadus: %d käigus

en: Luxury: %d per turn
et: Hüved: %d käigus

en: City growth: blocked
et: Linna kasv: blokeeritud

en: City growth: never
et: Linna kasv: mitte kunagi

en: City shrinks: %d %s
et: Linn kahaneb: %d %s

en: turn | turns
et[0]: käiku
et[1]: käiku

en: City growth: %d %s
et: Linn kasvab: %d %s

en: Stock
et: Toiduvaru

en: Granary
et: Viljaait

en: finished
et: lõpetatud

en: City of %s (Population %s citizens)
et: %s (rahvaarv %s kodanikku)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
et: - RAHUTUSED

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
et: - pidustused

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
et: - õnnelik

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
et:  - linnapea juhtimise all.

en: Present units
et: Kohaleolevad väed

en: Supported units
et: Toetatud väed

en: Change production
et: Muuda tootmist

en: Hurry production
et: Kiirusta tootmisega

en: Previous city
et: Eelmine linn

en: Next city
et: Järgmine linn

en: size
et: suurus

en: time
    to grow
et: aeg
    kasvada

en: Cities Report
et: Linnade raport

en: Close Dialog
et: Sule dialoog

en: Information Report
et: Inforaport

en: Happiness Report
et: Rahulolu raport

en: Garrison Report
et: Garnisoni raport

en: Maintenance Report
et: Hooldusraport

en: worklist
et: tööde nimekiri

en: 
    finished
et: 
    lõpetatud

en: Presets
et: Mallid

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
et: Linn %s (rahvaarv %s kodanikku) : %s

en: Save settings as...
et: Salvesta seaded kui...

en: Load settings
et: Lae seaded

en: Delete settings
et: Kustuta seaded

en: Control city
et: Juhi linna

en: Apply once
et: Kehtib vaid korra

en: Release city
et: Vabasta linn

en: Creating Server List...
et: Tekitan serverite nimekirja...

en: No LAN servers found
et: Ei leidnud kohtvõrgus servereid

en: No public servers found
et: Avalikke servereid ei leitud

en: Player Name :
et: Mängija nimi :

en: Freeciv Server :
et: Freecivi server :

en: Next
et: Järgmine

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space TRANS: preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
et:  CtWTÕLGIMIND: Rün:%d%% Kts:%d%%

en: Terrain Info
et: Maastiku Info

en: Advanced Menu
et: Detailsem menüü

en: Zoom to : %s
et: Näita lähemalt: %s

en: Change Production
et: Muuda tootmist

en: Change City Governor settings
et: Salvesta Linnapea seaded

en: Goto here
et: Mine siia

en: Patrol here
et: Patrulli siin

en: Connect here
et: Ühenda siia

en: Paradrop here
et: Langevarjuga siia

en: Ready all
et: Kõik valmis

en: Sentry idle
et: Jõudeolekus üksused vahti pidama

en: Choose Your New Government
et: Vali omale uus valitsus

en: What nation will you be?
et: Mis rahvusest Sa oled ?

en: World map
et: Maailma kaart

en: Sea map
et: Merekaart

en: Gold(max %d)
et: Kulda (max %d)

en: Diplomacy meeting
et: Diplomaatiline kohtumine

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
et: %s vahejuhtum!

en: Shall we declare WAR on them?
et: Kas kuulutame neile SÕJA?

en: Foreign Minister
et: Välisminister

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
et: Härra, %s suursaadik jõudis kohale
    Millised on teie soovid?

en: Declare WAR
et: Kuuluta SÕDA

en: Withdraw vision
et: Võta vaade tagasi

en: Call Diplomatic Meeting
et: Kutsu kokku diplomaatiline kohtumine

en: Send him back
et: Saada ta tagasi

en: Select destination
et: Vali sihtkoht

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
et: load_surf: Ei õnnestunud laadida graafikafaili %s!

en: load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!
et: load_surf: Ei suutnud konvertida faili %s ekraani formaadile sobivaks!

en: load_surf_with_flags: Unable to load file %s.
et: load_surf_with_flags: Ei suutnud laadida faili %s.

en: Unable to convert image from file %s into format %d.
et: Ei suutnud konvertida pilti failist %s formaati %d.

en: Unable to initialize SDL library: %s
et: Ei suutnud käivitada SDL librat: %s

en: No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp
et: Sellele resolutsioonile pole saadaval töörežiimi: %d x %d %d bpp

en: Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW
et: Sean vailimisi resolutsiooniks : 640 x 480 16 bpp SW

en: Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s
et: Ei suutnud rakendada resolutsiooni : %d x %d %d bpp %s

en: Setting resolution to: %d x %d %d bpp
et: Sean resolutsiooniks : %d x %d %d bpp

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
et: -f, --fullscreen 	Käivita klient täisekraani režiimis

en:   -e,  --eventthread	Init Event Subsystem in other thread (only Linux and BeOS)
et:   -e,  --eventthread	Initsialiseeri sündmuste allsüsteemi eraldi lõimes (ainult Linuxis ja BeOSis)

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
et:   -t,  --theme TEEMA	Kasuta kasutajaliidese teemat TEEMA

en: Using Video Output: %s
et: Kasutan videoväljundit %s

en: Initializing Client
et: Initsialiseerin klienti

en: Waiting for the beginning of the game
et: Ootan mängu algust

note: TRANS: Future Technology
en: FT
et: TT

en: Help : Improvements
et: Abi: Ehitised

en: Never
et: Iialgi

en: Help : Units
et: Abi: üksused

en: shield | shields
et[0]: toodang
et[1]: toodangut

en: citizen | citizens
et[0]: kodanik
et[1]: kodanikud

en: food | foods
et[0]: toit
et[1]: toidud

en: gold | golds
et[0]: raha
et[1]: raha

en: ( with
et: ( koos

en: Help : Advances Tree
et: Abi : Tehnoloogiate puu

en: Foreign Intelligence Report
et: Välisluure Raport

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
et: Luureinfo %s kosmoselaeva kohta

en: Intelligence Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Their techs that we don't have :
et: Nende tehnoloogiad, mida meil ei ole :

en: Show Unit Info Window
et: Näita üksuse infot

en: Hide Unit Info Window
et: Peida üksuse info

en: Single Tile Width
et: Ühe ruudukese laius

en: Single Tile Height
et: Ühe ruudukese kõrgus

en: Exit
et: Välju

en: Scale Unit Info
et: Skaalaühiku info

en: Width
et: Laius

en: Height
et: Kõrgus

en: Revolution
et: Revolutsioon

en: or
et: või

en: Hide Messages
et: Peida teated

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
et: %s rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: %s Rahvaarv: %s  Aasta: %s  Raha %d Maks: %d Hüve: %d Tead: %d

en: ?nation:Hostile
et: ?nation:Vaenulikud

en: ?nation:Peaceful
et: ?nation:Rahumeelsed

en: ?nation:Friendly
et: ?nation:Sõbralikud

en: ?nation:Mysterious
et: ?nation:Saladuslikud

en: 
    Our Territory
et: 
    Meie territoorium

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
et[0]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)
et[1]: 
    %s territoorium (%d käiku vaherahu)

en: 
    Territory of the %s %s
et: 
    Maaomanik %s %s

en: 
    Unclaimed territory
et: 
    Hõivamata maa

en: ?city:Neutral
et: ?city:Neutraalne

en: ?city:Hostile
et: ?city:Vaenulik

en: ?city:Peaceful
et: ?city:Rahumeelne

en: ?city:Friendly
et: ?city:Sõbralik

en: ?city:Mysterious
et: ?city:Saladuslik

en: 
    City of %s
et: 
    Linn %s

en: ?blistbegin: with
et:  koos

en: Barracks
et: Kasarmud

en: ?blistmore:,
et: ,

en: Airport
et: Lennujaam

en: City Walls
et: Linnamüür

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
et: 
    Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: End of Turn
et: Käigu lõpp

en: Press
et: Vajuta

note: TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
en: Space
et: Tühik

en: Disband Unit
et: Saada laiali

en: Plant Forest
et: Istuta mets

en: Transform to
et: Tekita siia

en: Local Options
et: Kohalikud seaded

en: Worklists
et: Tööde nimekirjad

en: Leave Game
et: Lahku mängust

en: empty worklist
et: tühi tööde nimekiri

en: Add new worklist
et: Uus töödenimekiri

en: Start New Game
et: Alusta uut mängu

en: Join Game
et: Ühine mänguga

en: Join Pubserver
et: Ühine avaliku serveriga

en: Join LAN Server
et: Ühine LANi serveriga

en: SDLClient welcomes you...
et: Tervitus SDLClient poolt...

en: AI
et: Tehisintellekt

en: done
et: valmis

en: moving
et: käib

en: disconnected
et: ühendus katkestatud

en: active
et: aktiivne

en: under
    construction
et: Ehitamisel

en: soonest
    completion
et: valmimis-
    aeg

en: Total
et: Kokku

en: Units Report
et: Üksuste raport

en: We can't sell any %s in this turn.
et: Me ei saa müüa ühtegi %s sellel käigul.

en: Sell It?
et: Müüd?

en: Economy Report
et: Majanduse raport

en: Treasury:
et: Rahasalv:

en: Tax Rate:
et: Maksumäär:

en: Total Income:
et: Tulud kokku:

en: Total Cost:
et: Kulud kokku:

en: Net Income:
et: Sissetulek (neto):

en: %s max rate : %d%%
et: %s maksimaalne määr: %d%%

en: Update
et: Värskenda vaadet

en: Wonder
et: Ilmaime

en: What should we focus on now?
et: Millele me peaksime pühenduma?

en: Select target :
et: Vali sihtmärk:

en: step | steps
et[0]: samm
et[1]: sammu

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
et[0]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti
et[1]: %2d: %s oma juhiga %s kogusid %d punkti

en: Final Report:
et: Lõppraport:

en: The Greatest Civilizations in the world.
et: Vingeimad rahvused maailmas.

en: The %s Spaceship
et: Rahva %s komsoselaev

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
et: load_gfxfile: Ei suutnud laadida graafikafaili %s!

en: %s
    blocked!
et: %s
    blokeeritud!

en: %s
    finished!
et: %s
    valmis!

en: Worklist of
    %s
et: Linna %s
    tööde nimekiri

en: shields into gold
et: toodang rahaks

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
et: Toit:  %3d (%+-4d)
    Toodang:  %3d (%+-4d)
    Kaup: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
et: Kuld:  %3d (%+-4d)
    Hüved:   %3d
    Teadus:   %3d

en: (is empty)
et: (on tühi)

en: (in prog.)
et: (käigus)

en: These trade routes have been established with %s:
et: Kaubateed linnaga %s:

en: No trade routes exist.
et: Kaubateid ei eksisteeri.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
et: 
    Kokku kaubandust %d aastas

en: %s - %s citizens  Governor: %s
et: %s - %s linnaelanikku  Valitseja: %s

en: What should we name the new preset?
et: Milline on sobiv nimi uue mallile?

en: Do you really want to remove %s?
et: Kas tõesti tahad eemaldada '%s'?

en: LAN Servers
et: Serverid kohtvõrgus

en: You must select a nation.
et: Sa pead valima rahvuse

en: The %s offerings
et: %s pakub

en: %s view:
et: %s vaade:

en: NONE
et: POLE

en: No version number in resources.
et: Ressurssidel pole versiooninumbrit.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
et: Sul on kuskil ilmselt vana (umbes V1.0) Freecivi ressursifail.

en: Game version does not match Resource version.
et: Mängu ja ressursside versioonid ei klapi.

en: Game version: %s - Resource version: %s
et: Mängu versioon: %s - Ressursside versioon: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
et: Võib-olla on sul vana Freecivi ressursifail kataloogis /usr/lib/X11/app-defaults

en: Using fallback resources - which is OK
et: Kasutame tagasikukkuvaid resursse - mis on OK

en: Only color displays are supported for now...
et: Ainult värvilised ekraanid on toetatud...

en: Unable to open fontset: %s
et: Ei õnnestunud laadida fonti: %s

en: Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem.
et: Käsk 'xset fp rehash' võib ajutiselt probleemi lahendada.

en: Allows %s.
et: Lubab %s.

en: Obsoletes %s.
et: Muudab kasutuks: %s.

en: Allows %s (with %s).
et: Lubab %s (kui on %s).

en: +%d Food / %d
et: +%d Toit / %d

en: +%d Res. / %d
et: + %d Res. / %d

en: Government: %s
et: Riigikord: %s

en: Gold: %d
et: Kulda: %d

en: Tax: %d%%
et: Maksud: %d%%

en: Science: %d%%
et: Teadus: %d%%

en: Luxury: %d%%
et: Hüved: %d%%

en: Researching: (Unknown)
et: Uuritakse: (Teadmata)

en: Researching: Unknown(%d/-)
et: Uuritakse: Teadmata(%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
et: Uuritakse: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
et: Pealinn: %s

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
et: %s impeeriumi luureinfo

en: Save Settings
et: Salvesta seaded

en: Export Log
et: Ekspordi logi

en: Clear Log
et: Puhasta logi

en: Coastline
et: Rannajoon

en: Irrigation
et: Niisutus

en: Mines
et: Kaevandused

en: Resources
et: Loodusvarad

en: Pollution & Fallout
et: Saast & Tuumajäätmed

en: Focus Unit
et: Fokusseeri üksus

en: Fog of War
et: Sõjaudu

en: Transform to %s
et: Muuda %s-ks

en: Auto Attack
et: Auto rünnak

en: Help Build Wonder
et: Aita ilmaimet ehitada

en: Diplomat/Spy Actions
et: Diplomaadi/Spiooni tegevused

en: ZOC
et: Kontrolltsoon

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
et[0]: (jõude %d käik)
et[1]: (jõude %d käiku)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
et: Diplomaatilise kohtumise organiseerimiseks on vaja saatkonda,

en: Researching %s: %d/%s
et: Uuritakse %s: %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
et: Uuritakse %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
et: Sihtmärk: %s (%d sammu)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
et: Sissetulek: %6d    Kogu kulud: %6d

en: Totals: ...
et: Kokku: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
et: Kokku:                     %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
et: Mis peaks saama uueks nimeks ?

en: Requires the %s government.
et: Vajab valitsusvormi %s

en: Sorry, no help topic for %s.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
et: Kahjuks pole lisainfot teemal %s.
    See leht on automaatselt loodud.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
et: * Teaduse %s avastamine muudab iganenuks teaduse %s.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
et: * Võimaldab mängijal, kes omab teadust %s, ehitada %s.

en: * Allows %s (with %s).
et: * Võimaldab %s (kui on %s).

en: * Allows %s.
et: * Võimaldab %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
et: * Saab ehitada, kui linnas on olemas %s.

en: * Can only be built with %s as government.
et: * Saab ehitada, kui valitsuseks on %s.

en: * May not be built in cities.
et: * Ei saa ehitada linnadesse.

en: * Never has a home city.
et: * Ei oma kodulinna.

en: * Losing this unit will lose you the game!
et: * Selle üksuse kaotamisel kaotad kogu mängu!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
et: * Seda tüüpi üksusi võib igal mängijal olla vaid üks.

en: * May not be disbanded.
et: * Ei saa laiali saata.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
et: * Ei kaota kunagi diplomaat-vs-diplomaat võitlust.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
et: * Nähtamatu (välja arvatud vaenlase üksuse või linna kõrval).

en: * Making an attack ends this unit's turn.
et: * Ründamine lõpetab selle üksuse käigu.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
et: * Selle üksuse rünnak põhjustab tuumaplahvatuse!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
et: * Topelt tulejõud linnade ründamisel.

en: * Will never achieve veteran status.
et: * Ei saavuta kunagi veterani staatust.

en: You cannot research this technology.
et: Seda teadust sa ei saa uurida.

en: * You cannot build cities on this terrain.
et: * Sa ei saa sellele maastikule linnu ehitada.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
et: * Selle piirkonna rannikuala on ebaturvaline.

en: Features:
et: Omadused:

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
et: * Ei maksa %s tüüpi ülalpidamiskulu oma üksuste eest.

en: * You pay no upkeep for your units.
et: * Üksuste eest ei pea ülalpidamiskulu maksma.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
et: * Omab senatit, mis võib ära hoida sõja kuulutamise.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
et: * Lubab partisanidel tegutsema hakata, kui linnad vallutatakse.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
et: * Ehitised, mis muidu annaks boonuseid õnnetu meeleolu vastu, toodavad hoopis raha.

en: * Has no unhappy citizens.
et: * Pole õnnetuid kodanikke.

en: * Allows you to build %s.
et: * Võimaldab ehitada ehitise %s.

en: You don't know how to build %s!
et: Sa ei tea kuidas ehitada ehitist %s!

en: Login name
et: Kasutajanimi

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi loginanimi, mida kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: Vaikimisi valitav serveri nimi, kasutatakse ühenduse loomise akendes ja käsureavõtmega -a.

en: Server port
et: Serveri port

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
et: See on vaikimisi serveriport, mida kasutatakse ühenduse loomise dialoogiakendes või käsureavõtmega -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
et: Metaserver on host, kuhu kasutajad ühenduvad, et Internetis toimuvate mängude kohta infot saada. Ära vaikimisi väärtust muuda, kui sa just täiesti kindel pole, mida sa teed.

en: Soundset
et: Helikomplekt

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
et: Kasutatav helikomplekt. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -S kasutamine.

en: Sound plugin
et: Heliplugin

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
et: Kui heliga on probleeme, proovi helipluginat muuta. Uue plugina valimine ei rakendu enne, kui Freecivi uuesti käivitad. Väärtuse muutmine annab sama efekti, kui käsureavõtme -P kasutamine.

en: Theme
et: Teema

en: By changing this option you change the active theme.
et: Muudab aktiivset teemat.

en: Sound bell at new turn
et: Helimärguanne käigu alguses

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
et: Tekitab helimärguande käigu alguses. Helimärguande käitumist saad muuta teatevalikute juurest.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
et: Üksuse liikumise animeerimine (millisekundites)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
et: Näitab, kui kaua animeeritakse üksuse liikumist kaardi vaates. Sisesta väärtuseks 0, et animeerimine välja lülitada.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
et: Kaardivaate tsentreerimise aeg (millisekundites)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
et: Kui kaardi vaade on tsentreeritud, läheb vaade sujuvalt üle uude asukohta. See valik määrab, kui kaua vaate liikumist animeeritakse. Sisesta väärtuseks 0, kui soovid vaate sujuvat liikumist keelata.

en: Show icons in the technology tree
et: Näita tehnoloogiapuus ikoone

en: Allow goto into the unknown
et: Luba tundmatusse rännata

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
et: Selle seade aktiveerimine võimaldab mängul kaaluda tundmatutele ruutudele minemist. Muidu aga üritatakse minna ümber tundmatute ruutude või siis jäävad tundmatud ruudud teed blokeerima.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
et: Selle seade aktiveerimisel liigub kaardivaade automaatselt selle linna peale, mille kohta avati aken.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
et: Käik lõpetatakse automaatselt, kui kõik üksused on liikumise lõpetanud.

en: Prompt for city names
et: Küsi linnanimesid

en: Pop up city dialog for new cities
et: Hüpikaken uue linna loomisel

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
et: Uue linna loomisel hüppab automaatselt ette uue linna kohta käiv aken.

en: Background layer
et: Tagatausta kiht

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
et: Tagatausta kiht näitab ülevaates ainult merd ja maad.

en: Terrain relief map layer
et: Maastikureljeefi kaardi kiht

en: The relief layer shows all terrains on the map.
et: Reljeefikaardi kiht näitab kaardi maastikke.

en: Borders layer
et: Piiride kiht

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
et: Piiride kiht näitab ülevaates millised ruudukesed kuuluvad millisel mängijale.

en: Units layer
et: Üksuste kiht

en: Enabling this will draw units on the overview.
et: Üksusi näidatakse ka ülevaate-aknas.

en: Cities layer
et: Linnade kiht

en: Enabling this will draw cities on the overview.
et: Linnu näidatakse ka ülevaate-aknas

en: Overview fog of war
et: Sõjaudu ülevaade

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
et: Sõjaudu on ka ülevaate-aknas.

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
et: Lülita see valik välja, et peita kaardi vaates kerimisribad.

en: Keep dialogs on top
et: Hoia aknad kõige peal

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
et: Kui see valik on aktiivne, siis jäävad avanenud aknad Freecivi põhiakna peale. Täisekraani korral ei muuda selle valiku keelamine midagi.

en: Better fog-of-war drawing
et: Parem sõjaudu joonistamine

en: If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It is not any slower but will consume about twice as much memory.
et: Selle valiku sisselülitamisel kasutatakse paremat meetodit sõjaudu joonistamiseks. See meetod ei ole aeglasem, kuid nõuab umbes kaks korda rohkem mälu.

en: City Productions
et: Linna toodangud

en: Use color cursors
et: Kasuta värvilisi kursoreid

en: Graphics
et: Graafika

en: Sound
et: Heli

en: Interface
et: Liides

en: Network
et: Võrk

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
et: Kui lisad käsitsi uue malli, uuenda ka "number_of_presets" väärtust.

en: Cannot find your home directory
et: Sinu kodukataloogi ei suuda leida.

en: Save failed, cannot write to file %s
et: Salvestamine ebaõnnestus, ei suutnud kirjutada faili %s

en: Saved settings to file %s
et: Seaded salvestatud faili %s

en: Save failed, cannot find a filename.
et: Salvestamine ebaõnnestus, faili nime ei suuda leida.

en: Client capability string: %s
et: Kliendi oskused: %s

en: Server capability string: %s
et: Serveri oskused: %s

en: Start of turn %d
et: Käigu %d algus

en: waiting
et: ootan

en: ?Player:Name
et: ?Player:Nimi

en: Username
et: Kasutajanimi

en: Attitude
et: Suhtumine

en: Embassy
et: Saatkond

en: Dipl.State
et: Dipl. olek

en: ?Player_dlg:Host
et: ?Player_dlg:Masin

en: ?Player_dlg:Idle
et: ?Player_dlg:Jõudeolekus

en: You cannot sell improvements.
et: Sa ei saa müüa ehitisi.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
et: Sa ei saa üksusi laiali saata.

en: %s cannot be disbanded.
et: %s-t ei saa laiali saata..

en: Disbanded %d %s.
et: Saadeti laiali %d üksust %s.

en: No %s could be disbanded.
et: Ühtegi %s ei saanud lahti lasta.

en: ?nation:Friendly(team)
et: ?nation:Sõbralikud (meeskond)

en: ?city:Friendly(team)
et: ?city:Sõbralik (meeskond)

en: Location: (%d, %d) [%d]
et: Asukoht: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
et: Maastik: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
et: Toit/Tootm/Kaubandus: %s

en: Unclaimed territory
et: Omanikuta territoorium

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
et: Kaubandus linnast %s: %d

en: Infrastructure: %s
et: Infrastruktuur: %s

en: Activity: %s
et: Tegevus: %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
et: %s-lt

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
et: Võiduvõimalus: R: %d%% K: %d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
et:   (%d veel)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
et: lähim %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
et: %s-s

en: Progress: no research
et: Progress: ei jaksa midagi uurida

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
et[0]: Progress: %d käik avastuseni
et[1]: Progress: %d käiku avastuseni

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
et[0]: %d pirn käigus
et[1]: %d pirni käigus

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
et[0]: , %d pirn/käigus meeskonnalt
et[1]: , %d pirni/käigus meeskonnalt

en: %d/- (never)
et: %d/- (iialgi)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
et[0]: %d/%d (%d käik)
et[1]: %d/%d (%d käiku)

en: %d/%d (never)
et: %d/%d (iialgi)

en: %d step | %d steps
et[0]: %d samm
et[1]: %d sammu

en: %d bulb | %d bulbs
et[0]: %d pirn
et[1]: %d pirni

en: Population: %s
et: Rahvaarv: %s

en: Year: %s (T%d)
et: Aasta: %s (K%d)

en: Gold: %d (%+d)
et: Kulda: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
et: Maksud:%d Hüved:%d Teadus:%d

en: Moving: %s
et: Liigub: %s

en: (Click for more info)
et: (Klõpsa rohkema nägemiseks)

en: %s People
et: %s kodanikku

en: Year: %s
et: Aasta: %s

en: Turn: %d
et: Käik: %d

en: Net Income: %d
et: Kogusissetulek: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
et: Maksumäärad: Kuld:%d%% Hüved:%d%% Teadus:%d%%

en: Researching %s: %s
et: Uuritakse %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus globaalseks soojenemiseks: %d%% (%+d%%/käik)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
et: Tõenäosus tuumatalveks: %d%% (%+d%%/käik)

en: %d unit | %d units
et[0]: %d üksus
et[1]: %d üksust

en: Turns to target: %d
et: Käike sihtmärgini: %d

en: Turns to target: %d to %d
et: Käike sihtmärgini: %d kuni %d

en: %d unit selected | %d units selected
et[0]: %d üksus valitud
et[1]: %d üksust valitud

en: No units to upgrade!
et: Pole ühtki uuendamist vajavat üksust!

en: None of these units may be upgraded.
et: Neid üksusi ei saa uuendada.

en: %s refuses to disband!
et: Üksus %s keeldub laiali minemast!

en: Shows your progress in researching the current technology.
et: Näitab tehnoloogia avastamise hetkeseisu.

en: Shows the progress of global warming:
et: Näitab globaalse soojenemise arengut:

en: Pollution rate: %d%%
et: Saastamise määr: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks soojenemiseks igal käigul: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
et: Näitab tuumatalve arengut:

en: Fallout rate: %d%%
et: Tuumajäätmete määr: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
et: Tõenäosus katastroofiliseks talveks igal käigul: %d

en: Shows your current government:
et: Näitab su praegust valitsus:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
et: Rahvaarv:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
et[0]: Mass:            %5d tonn
et[1]: Mass:            %5d tonni

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
et: Reisu aeg:     %5.1f aastat

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
et: Reisu aeg:     Ei tea

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
et: Edu võimalus: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
et: Saabumise aasta %8s

en: ?timeout:off
et: ?timeout:väljas

en: ?seconds:%02ds
et: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
et: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
et: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
et: %02dd %02dh

en: Military units have no happiness effect.
et: Sõjaväeüksusi ei mõjuta meeleolu.

en: Luxury: %d total.
et: Hüved: kokku %d.

en: No usable default tileset found, aborting!
et: Ei leitud kasutatavat vaikimisi valitavat ruudustikku, tegevus katkestatud!

en: %s from %s
et: %s aadressilt %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
et:  (ühendus ebaõnnestus)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
et:  (mängija %s)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
et:  (pealtvaataja)

en: AI Debug messages
et: Tehisintellekti silumissõnumid

en: Broadcast Report
et: Raport kõigile

en: Caravan actions
et: Karavani tegevused

en: Chat error messages
et: Veasõnumid

en: Chat messages
et: Sõnumid

en: Connect/disconnect messages
et: Ühendumise/lahtiühendumise sõnumid

en: Diplomatic Message
et: Diplomaatiline teade

en: Error message from bad command
et: Veateade vigasest käsust

en: Game Ended
et: Mäng lõppes

en: Game Started
et: Mäng algas

en: Nation Selected
et: Rahvus valitud

en: Player Destroyed
et: Mängija hävitatud

en: Report
et: Raport

en: Server settings changed
et: Serveri seadeid muudeti

en: Turn Bell
et: Käigulõpu heli

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
et: Aasta möödus

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
et: ?attitude:Genotsiidne

en: ?attitude:Belligerent
et: ?attitude:Sõjahimuline

en: ?attitude:Hostile
et: ?attitude:Vaenulik

en: ?attitude:Uncooperative
et: ?attitude:Ebaabivalmis

en: ?attitude:Uneasy
et: ?attitude:Murelik

en: ?attitude:Neutral
et: ?attitude:Neutraalne

en: ?attitude:Respectful
et: ?attitude:Aupaklik

en: ?attitude:Helpful
et: ?attitude:Abivalmis

en: ?attitude:Enthusiastic
et: ?attitude:Entusiastlik

en: ?attitude:Admiring
et: ?attitude:Imetlev

en: ?attitude:Worshipful
et: ?attitude:Jumaldav

en: ?diplomatic_state:Armistice
et: ?diplomatic_state:Vaherahu

en: ?diplomatic_state:War
et: ?diplomatic_state:Sõda

en: ?diplomatic_state:Never met
et: ?diplomatic_state:Pole kohtunud

en: ?diplomatic_state:Team
et: ?diplomatic_state:Tiimikaaslane

en: Future Tech.
et: Tuleviku tehnoloogia.

note: TRANS: Unit class
en: %s units
et: %s üksust

en: Size %d
et: Suurus %d

en: River
et: Jõgi

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Land
et: Maavägi

en: Fortifying
et: Kindlustab

en: Goto
et: Mine

en: Explore
et: Avasta

en: Fallout
et: Tuumajäätmed

en: Moves
et: Käike

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
et: Vabadust: ei saa (veel) uuendada %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
et: Üksuseid saab uuendada ainult oma linnades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
et: Selle %s uuendamine jätaks tema transporditud üksused maha.

en: Freeciv version %s %s
et: Freeciv versioon %s %s

en: (beta version)
et: (beetaversioon)

en: Freeciv version %s
et: Freeciv versioon %s

en: betatest version
et: beetatest versioon

en: version
et: versioon

en: January
et: Jaanuar

en: February
et: Veebruar

en: March
et: Märts

en: April
et: Aprill

en: May
et: Mai

en: June
et: Juuni

en: July
et: Juuli

en: October
et: Oktoober

en: December
et: Detsember

en: 'Cause civilization should be free!
et: Sest tsivilisatsioon peaks vaba olema!

en: Aqueduct
et: Akvedukt

en: Allows a city to grow larger than size 10.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui suurus 10.

en: Bank
et: Pank

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
et: Turuga koos tõstab pank maksudest ja hüvedest saadavat tulu 100%.

en: Barracks II
et: Kasarmud II

en: Barracks III
et: Kasarmud III

en: Cathedral
et: Katedraal

en: Colosseum
et: Kolosseum

en: Courthouse
et: Kohus

en: Factory
et: Tehas

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
et: Tõstab linna toodangut 50%. Samas võib see tähendada ka päris suurt saastamise tõusu.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
et: Kui viljaaidaga linn kasvab või kahaneb, pannakse olemasoleva toidu hulk maksimaalsest poole peale. See aitab linnal kiiremini kasvada ja ka taluda näljahäda.

en: Hydro Plant
et: Hüdroelektrijaam

en: Library
et: Raamatukogu

en: Increases the science output in a city by 50%.
et: Suurendab linna teadustööd 50% võrra.

en: Marketplace
et: Turg

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
et: Tõstab linna luksuskaupade ja maksude tootlikkust 50%.

en: Mass Transit
et: Ühistransport

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
et: Neutraliseerib elanike poolt tekitatava saasta. Elanikud ei mõjuta mitte kuidagi linnas tekkiva saastamise hulka.

en: Mfg. Plant
et: Manufaktuur

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
et: Koos tehasega tõstab manufaktuur linna toodangut 100%.

en: Nuclear Plant
et: Tuumaelektrijaam

en: Palace
et: Palee

en: Power Plant
et: Elektrijaam

en: Recycling Center
et: Ümbertöötlemise keskus

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
et: Ümbertöötlemise keskus vähendab linna poolt tekitatavat saasta 66%.

en: SDI Defense
et: SDI kaitse

en: Space Component
et: Kosmoselaeva küttesüsteem

en: Space Module
et: Kosmosemoodul

en: Space Structural
et: Kosmoselaeva liitekohad

en: Temple
et: Tempel

en: University
et: Ülikool

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 100%.

en: Apollo Program
et: Apollo Programm

en: Colossus
et: Kolossus

en: Copernicus' Observatory
et: Copernicuse Observatoorium

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 50% linnas, kuhu see on ehitatud.

en: Cure For Cancer
et: Vähiravi

en: Darwin's Voyage
et: Darwini retk

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
et: Charles Darwini retk pani aluse liikide evolutsiooni avastamisele, mis süvendas inimeste usku teadustöösse. Annab sulle koheselt kaks seni avastamata tehnoloogiat.

en: Great Library
et: Suur Raamatukogu

en: Great Wall
et: Suur Müür

en: Works as a City Wall in all your cities.
et: Sama efekt, kui igasse linna ehitada linnamüür

en: Hanging Gardens
et: Rippaiad

en: Hoover Dam
et: Hooveri tamm

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas, mis on selle ilmaimega samal mandril. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: Isaac Newton's College
et: Isaac Newton'i Kolledž

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
et: Tõstab teadustoodangut 100% linnas, kuhu see ehitatakse.

en: J.S. Bach's Cathedral
et: J.S. Bach'i Katedraal

en: Lighthouse
et: Tuletorn

en: Magellan's Expedition
et: Magellani ekspeditsioon

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Manhattan Project
et: Manhattani projekt

en: Michelangelo's Chapel
et: Michelangelo Kabel

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
et: Kahekordistab katedraalide efekti kõigis linnades.

en: Oracle
et: Oraakel

en: Pyramids
et: Püramiidid

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
et: Laseb võtta suvalise valitsuse, kaasa arvatud need, mis pole veel avastatud su tsivilisatsiooni poolt ja ilma anarhia-vaheperioodita.

en: SETI Program
et: SETI programm

en: Boosts science production in each city by 50%.
et: Suurendab teadustegevust kõigis linnades 50% võrra.

en: Shakespeare's Theater
et: Shakespeare'i teater

en: United Nations
et: ÜRO

en: Women's Suffrage
et: Naiste hääleõigus

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
et: Kõigis linnades väheneb üksuste õnnetu olemise mõju ühe punkti võrra. See tähendab, et Vabariikliku korra ajal ei põhjusta üksused õnnetut meeleolu ja demokraatlikus riigis muudab iga ründav üksus ainult ühe kodaniku õnnetuks.

en: ?Scientist:S
et: ?Teadlane:S

en: ?Taxman:T
et: ?Maksukoguja:T

en: Team 0
et: Meeskond 0

en: Team 1
et: Meeskond 1

en: Team 2
et: Meeskond 2

en: Team 3
et: Meeskond 3

en: Anarchy
et: Anarhia

en: Monarchy
et: Monarhia

en: Communism
et: Kommunism

en: Republic
et: Vabariik

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
et: Vabariigi korraldavad kodanikud valimisi, et valida omale valitseja. Kuna valitseja peab kontrolli säilitamiseks olema piisavalt populaarne, antakse kodanikele suuremad vabadused. Vabariigis muutuvad kodanikud kergemini õnnetuks, kuid samas on kaubandus märksa kõrgemal tasemel.

en: Democracy
et: Demokraatia

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
et: Demokraatlikus riigis käib valitsemine erinevates küsimustes hääletamise teel. Demokraatia annab kõige kõrgema kaubandustaseme, kuid samas on võimalus õnnetuks meeleoluks samuti kõige suurem. Demokraatlikus riigis puudub korruptsioon, kuid kodanikud ärrituvad sõdade ajal.

en: ?nationgroup:Ancient
et: ?nationgroup:Iidsed

en: ?nationgroup:Modern
et: ?nationgroup:Tänapäev

en: American
et: Ameeriklane

en: ?plural:Americans
et: ?plural:Ameeriklased

en: Aztec
et: Asteek

en: ?plural:Aztecs
et: ?plural:Asteegid

en: Babylonian
et: Babüloonlane

en: ?plural:Babylonians
et: ?plural:Babüloonlased

en: Chinese
et: Hiinlane

en: ?plural:Chinese
et: ?plural:Hiinlased

en: Egyptian
et: Egiptlane

en: ?plural:Egyptians
et: ?plural:Egiptlased

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
et: Egiptus on vanuselt teine tsivilisatsioon maailmas. Iidsete aegade algusest saati on Egiptus olnud ebatavaliselt kõrge linnastumistasemega, Niiluse iga-aastastest üleujutustest maha jäänud viljakas muda aitas rahvaarvul jõudsalt kasvada.

en: English
et: Inglane

en: ?plural:English
et: ?plural:Inglased

en: French
et: Prantslane

en: ?plural:French
et: ?plural:Prantslased

en: German
et: Sakslane

en: ?plural:Germans
et: ?plural:Sakslased

en: Greek
et: Kreeklane

en: ?plural:Greeks
et: ?plural:Kreeklased

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
et: Vanakreeklased Mükeene ja Rooma invasiooni vahelisel ajal

en: Indian
et: Indialane

en: ?plural:Indians
et: ?plural:Indialased

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
et: Iidse India tsivilisatsiooni juured asuvad Induse jõe orus tänapäeva Pakistani aladel

en: ?plural:Mongols
et: ?plural:Mongolid

en: Roman
et: Roomlane

en: ?plural:Romans
et: ?plural:Roomlased

en: Russian
et: Venelane

en: ?plural:Russians
et: ?plural:Venelased

en: Zulu
et: Suulu

en: ?plural:Zulus
et: ?plural:Suulud

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
et: Suulud on sõjahimuline Bantu rahvas, kes tulid Kesk-Lääne-Aafrikast Lõuna- Aafrikasse 1700ndate alguses vallutades kohaliku Khoisani rahva ja sõdides Euroopa asunikega.

en: Barbarian
et: Barbar

en: ?plural:Barbarians
et: ?plural:Barbarid

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
et: Tsivilisatsiooni koidikust peale on barbarid olnud suur oht kultuursetele inimestele igal pool.

en: Pirate
et: Piraat

en: ?plural:Pirates
et: ?plural:Piraadid

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
et: Nii kaua, kui ausad mehed on merd sõitnud, on ka piraadid nende ja rannarahva nuhtluseks olnud.

en: ?citystyle:European
et: ?citystyle:euroopalik

en: ?citystyle:Classical
et: ?citystyle:Klassikaline

en: ?citystyle:Tropical
et: ?citystyle:Troopiline

en: ?citystyle:Asian
et: ?citystyle:Aasia

en: ?citystyle:Babylonian
et: ?citystyle:Baüloonia

en: ?citystyle:Celtic
et: ?citystyle:Keldi

en: ?citystyle:Renaissance
et: ?citystyle:Renessanss

en: ?citystyle:Industrial
et: ?citystyle:Tööstuslik

en: ?citystyle:Modern
et: ?citystyle:Kaasaegne

en: ?citystyle:PostModern
et: ?citystyle:Postmodernism

en: Advanced Flight
et: Arenenud lennundus

en: Alphabet
et: Tähestik

en: Astronomy
et: Astronoomia

en: Atomic Theory
et: Aatomiteooria

en: Automobile
et: Automobiil

en: Banking
et: Pangandus

en: Bridge Building
et: Sillaehitus

en: Bronze Working
et: Pronksi töötlemine

en: Ceremonial Burial
et: Matusekombed

en: Chemistry
et: Keemia

en: Chivalry
et: Rüütelkond

en: Code of Laws
et: Seadused

en: Combustion
et: Sisepõlemine

en: Computers
et: Arvutid

en: Conscription
et: Ajateenistus

en: Construction
et: Ehitamine

en: Currency
et: Raha

en: Electricity
et: Elekter

en: Electronics
et: Elektroonika

en: Engineering
et: Inseneriteadus

en: Explosives
et: Lõhkeained

en: Feudalism
et: Feodalism

en: Flight
et: Lendamine

en: Fusion Power
et: Tuumasüntees

en: Genetic Engineering
et: Geenitehnoloogia

en: Gunpowder
et: Püssirohi

en: Horseback Riding
et: Ratsutamine

en: Industrialization
et: Industrialisatsioon

en: Invention
et: Leiutamine

en: Iron Working
et: Raua töötlemine

en: Labor Union
et: Ametiühingud

en: Literacy
et: Kirjaoskus

en: Map Making
et: Kaardistamine

en: Masonry
et: Müüriladumine

en: Mass Production
et: Masstootmine

en: Mathematics
et: Matemaatika

en: Medicine
et: Meditsiin

en: Metallurgy
et: Metallurgia

en: Mysticism
et: Müstika

en: Improves the effect of Temples.
et: Suurendab templite efekti.P

en: Navigation
et: Navigatsioon

en: Nuclear Fission
et: Tuumalõhustamine

en: Nuclear Power
et: Tuumaenergia

en: Philosophy
et: Filosoofia

en: Physics
et: Füüsika

en: Plastics
et: Plastid

en: Pottery
et: Keraamika

en: Recycling
et: Korduvkasutus

en: Religion
et: Religioon

en: Robotics
et: Robootika

en: Rocketry
et: Raketiehitus

en: Space Flight
et: Kosmoselend

en: Steam Engine
et: Aurumootor

en: Steel
et: Teras

en: Superconductors
et: Ülijuhid

en: The Corporation
et: Korporatsioon

en: The Republic
et: Vabariik

en: The Wheel
et: Ratas

en: Theory of Gravity
et: Gravitatsiooni teooria

en: Writing
et: Kiri

en: Ocean
et: Ookean

en: Arctic
et: Arktiline

en: Desert
et: Kõrb

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
et: Kõrbed on äärmiselt kuivad, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga keeruliseks.

en: Forest
et: Mets

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
et: Metsades on palju puid, see teeb põllumajanduse veidi keeruliseks.

en: Grassland
et: Rohumaa

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
et: Rohumaad annavad suurepärase võimaluse põlluharimiseks.

en: Hills
et: Künkad

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
et: Peale selle, et seal saab põldu harida, on künkad veel tihtipeale maavarade poolest rikkad.

en: Jungle
et: Džungel

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
et: Džunglis on tihe taimestik, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Mountains
et: Mäed

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
et: Mäed on äärmiselt kõrged, see teeb põllumajanduse ja kaubanduse väga raskeks.

en: Plains
et: Tasandik

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
et: Tasandikud on väga laiad ja hõredalt asustatud alad. See teeb kaubanduse veidi ebamugavaks.

en: Swamp
et: Soo

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
et: Soodes on liiga palju vett, see teeb põllumajanduse raskemaks.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
et: Tundrad on suured külmad alad. Neil võib natuke põldu harida, muud eriti midagi.

en: ?animals:Game
et: ?animals:Ulukid

en: Coal
et: Süsi

en: Fish
et: Kala

en: Gems
et: Vääriskivid

en: Horses
et: Hobused

en: Oasis
et: Oaas

en: Oil
et: Nafta

en: Seals
et: Hülged

en: Minor Tribe Village
et: Väike höimu küla

en: Fortress
et: Kindlus

en: Railroad
et: Raudtee

en: green
et: roheline

en: Settlers
et: Asunikud

en: Phalanx
et: Faalanks

en: Legion
et: Leegion

en: Musketeers
et: Musketärid

en: Riflemen
et: Püssimehed

en: Mech. Inf.
et: Meh. jalavägi

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
et: Mehaniseeritud jalavägi; sel üksusel on kõige tugevam kaitsevõime kõigest maaväest, kuid see on kättesaadav alles tehnoloogiapuu lõpus.

en: Cavalry
et: Ratsavägi

en: Chariot
et: Kaarik

en: Knights
et: Rüütlid

en: Armor
et: Soomuk

en: Catapult
et: Katapult

en: Cannon
et: Suurtükk

en: Artillery
et: Kahurvägi

en: Fighter
et: Hävitaja

en: Bomber
et: Pommitaja

note: TRANS: unit type
en: Trireme
et: Trireem

en: Frigate
et: Fregatt

en: Ironclad
et: Aurik

en: Cruiser
et: Ristleja

en: Battleship
et: Lahingulaev

en: Submarine
et: Allveelaev

en: Carrier
et: Emalaev

en: Nuclear
et: Tuumapomm

en: Diplomat
et: Diplomaat

en: Caravan
et: Karavan

en: Barbarian Leader
et: Barbarite pealik

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 8. Et kasvada suuremaks, kui 12, on vajalik kanalisatsiooni olemasolu.

en: Coastal Defense
et: Rannakaitse

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
et: Tõstab linnas olevate üksuste kaitsejõudu 2 korda, kui kaitstakse vaenlase laevadelt tuleva pommitamise vastu.

en: Harbor
et: Sadam

en: Offshore Platform
et: Mereplatvorm

en: Police Station
et: Politseimaja

en: Port Facility
et: Sõjaväesadam

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
et: Võimaldab ehitada veteranlaevu. Samuti parandab täielikult ära viga saanud laevad, mis jäävad linna vähemalt üheks käiguks.

en: Research Lab
et: Uuringukeskus

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 100%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 150%.

en: SAM Battery
et: Õhutõrjesüsteem

en: Sewer System
et: Kanalisatsioon

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
et: Võimaldab linnal kasvada suuremaks, kui 12. Eelnevalt peab olemas olema akvedukt, et oleks võimalik kasvada suuremaks, kui 8.

en: Solar Plant
et: Päikeseelektrijaam

en: Stock Exchange
et: Börs

en: Super Highways
et: Super kiirtee

en: Supermarket
et: Ostukeskus

en: A.Smith's Trading Co.
et: A. Smithi kaubafirma

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Eiffel Tower
et: Eiffeli torn

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
et: Annab sama efekti, nagu sul oleks hüdroelektrijaam igas linnas. (See vähendab saastamist ja suurendab vabrikute ja manufaktuuride efektiivsust.)

en: King Richard's Crusade
et: Kuningas Richardi ristisõda

en: Leonardo's Workshop
et: Leonardo Töökoda

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
et: Uuendab iga käigu jooksul ühe iganenud üksuse.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: Marco Polo's Embassy
et: Marco Polo Saatkond

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
et: Seda omav mängija saab kõigi mängijatega saatkonna.

en: Counts as having a Granary in every city.
et: Nagu igasse linna viljaaida ehitamine.

en: Statue of Liberty
et: Vabadussammas

en: Sun Tzu's War Academy
et: Sun Tzu Sõjaakadeemia

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
et: Kõik su üksused taastavad kaks lisa-tervisepunkti käigus.

en: Carthaginian
et: Kartaagolane

en: ?plural:Carthaginians
et: ?plural:Kartaagolased

en: Japanese
et: Jaapanlane

en: ?plural:Japanese
et: Jaapanlased

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
et: Traditsioonilise jaapani mütoloogia kohaselt loodi Jaapan 7. saj. e.m.a iidse keisri Jimmu poolt.

en: Persian
et: Pärslane

en: ?plural:Persians
et: Pärslased

en: Sioux
et: Siuu

en: ?plural:Sioux
et: Siuud

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
et: Siuud olid Põhja-Ameerika rahvus, kes pidas mitu otsustavat lahingut Ameerika Ühendriikide vastu. See rahvus koosnes kolmest erinevast hõimude grupist - Lakotad, Dakotad ja Nakotad.

en: Spanish
et: Hispaanlane

en: ?plural:Spanish
et: Hispaanlased

en: Viking
et: Viiking

en: ?plural:Vikings
et: Viikingid

en: Amphibious Warfare
et: Amfiibne sõjavarustus

en: Combined Arms
et: Kombineeritud Relvad

en: Reduces the effect of Cathedrals.
et: Vähendab katedraalide efekti.

en: Economics
et: Ökonoomika

en: Improves the effect of Colosseums.
et: Suurendab kolosseumide efekti.

en: Environmentalism
et: Rohelised

en: Espionage
et: Spionaaž

en: Guerilla Warfare
et: Geriljavõitlus

en: Leadership
et: Juhtimine

en: Miniaturization
et: Miniaturiseerimine

en: Mobile Warfare
et: Mobiilne sõjandus

en: Monotheism
et: Monoteism

en: Gives sea units one extra move.
et: Annab mereüksustele ühe lisakäigu.

en: Polytheism
et: Polüteism

en: Radio
et: Raadio

en: Refrigeration
et: Külmutamine

en: Sanitation
et: Hügieen

en: Seafaring
et: Merel sõitmine

en: Stealth
et: Radarikaitse

en: Tactics
et: Taktika

en: Theology
et: Teoloogia

en: Improves the effect of Cathedrals.
et: Suurendab katedraalide mõju.

en: Warrior Code
et: Sõdalase Koodeks

en: Glacier
et: Liustik

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
et: Liustikud leiduvad ainult maa kõige põhja- ja lõunapoolsemates otsades.  Nad on väga külmad, sellepärast on nendega keeruline tegeleda.

en: Iron
et: Raud

en: Furs
et: Karusnahk

en: Fruit
et: Puuvili

en: Buffalo
et: Pühvel

en: Wheat
et: Nisu

en: Peat
et: Turvas

en: Pheasant
et: Faasan

en: Ivory
et: Elevandiluu

en: Silk
et: Siid

en: Spice
et: Vürts

en: Whales
et: Vaalad

en: Wine
et: Vein

en: Farmland
et: Põllumaa

en: Airbase
et: Lennubaas

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
et: Helikopter

en: Engineers
et: Insenerid

en: Warriors
et: Sõdalased

en: Archers
et: Vibumehed

en: Pikemen
et: Piigimehed

en: Fanatics
et: Fanaatikud

en: Partisan
et: Sissid

en: Alpine Troops
et: Alpi sõdurid

en: Marines
et: Merejalaväelased

en: Paratroopers
et: Langevarjurid

en: Horsemen
et: Ratsanikud

en: Elephants
et: Elevandid

en: Crusaders
et: Ristirüütlid

en: Dragoons
et: Tragunid

en: Howitzer
et: Haubits

en: Stealth Fighter
et: Stealth hävitaja

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem hävitaja, millel on tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Stealth Bomber
et: Stealth pommitaja

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
et: Parem pommitaja, millel tugevam rünnak ja suurem tegevusraadius.

en: Caravel
et: Karavell

en: Galleon
et: Galeoon

en: Destroyer
et: Hävitaja

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
et: Nõuanne: Väga kiire üksus, kasulik vaenlase transportüksuste rajalt maha võtmiseks.

en: AEGIS Cruiser
et: AEGIS ristleja

en: Cruise Missile
et: Suundrakett

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
et: Nõuanne: Mõnest sellisest piisab, et hoida oma kallis kodurand vaenlase laevadest puhas.

en: Spy
et: Spioon

en: Freight
et: Rekka

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
et: Rekka asendab karavani ja liigub kaks korda kiiremini.

en: Explorer
et: Rändur

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
et: Sa leidsid tehnoloogia %s iidsetest tarkuserullidest.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
et: Jõuk sõbralikke kõrilõikajad liituvad su vägedega.

en: You found a friendly city.
et: Sa leidsid sõbraliku linna.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
et: Sa vaimustasid sõbralikke nomaade, nad ühinevad sinuga.

en: An abandoned village is here.
et: Siin on mahajäetud küla.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
et: Sa vallandasid barbarite hordi viha!

en: Your %s has been killed by barbarians!
et: Barbarid lõikasid su üksuse %s kõri!

en: ?nationgroup:Medieval
et: ?nationgroup:Keskaeg

en: ?nationgroup:African
et: ?nationgroup:Aafrika

en: ?nationgroup:American
et: ?nationgroup:Ameerika

en: ?nationgroup:Asian
et: ?nationgroup:Aasia

en: ?nationgroup:European
et: ?nationgroup:Euroopa

en: ?nationgroup:Oceanian
et: ?nationgroup:Okeaania

en: Increases the science output in a city by 100%.
et: Tõstab linna teadustoodangut 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
et: Raamatukoguga koos tõstab uuringukeskus teadustoodangut 200%. Koos raamatukogu ja ülikooliga tõstab uuringukeskus teadustoodangut 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
et: Raamatukoguga koos tõstab ülikool linna teadustoodangut 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
et: Ehitised, mille ülalpidamiskulu on 1 kuldraha, vabastatakse ülalpidamiskulust. Kehtib kõigis linnades.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
et: Tõstab teadustoodangut 100% igas sinu valduses olevas ülikooliga linnas.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
et: Annab kõikidele mereüksustele 2 lisakäiku.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
et: Linna kasvamisel või kahanemisel kaotsi mineva toidu hulk väheneb 25%. See aitab linnal kiiremini kasvada ja kergemini näljahäda üle elada. Mõju liitub viljaaida mõjule.

en: Coinage
et: Rahatrükk

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
et: See pole tavaline arengusamm. Rahatrüki alustamisel muudetakse toodang maksudeks.

en: hardened
et: kogenud

en: elite
et: eliit

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
et: See oled sina. Kui sa selle üksuse kaotad, oled mängu kaotanud. Nii et ära kaota!

en: AWACS
et: LHKS

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
et: LHKS (Lendav hoiatus- ja kontrollsüsteem) on lennuk, millel on ülihea radar, mille abil saab üsna suurel alal vaenlaste üksuste asukoha täpselt kindlaks määrata.

en: Sea
et: Merevägi

en: Connect to Freeciv Server
et: Ühenda Freecivi Serveriga

en: Freeciv Server Selection
et: Freeciv'i serveri valik

en: Verify Password
et: Kinnita parool

en: Freeciv Server List
et: Freecivi serverite nimekiri

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
et: Serveri Nimi                        Port  Versioon    Olek   Mängijaid  Kommentaar

en: The following clauses have been agreed upon:
et: Järgnevates punktides on jõutud kokkuleppele:

en: Erase clause
et: Kustuta klausel

en: Shared vision
et: Jagatud vaateväli

en: Goto and Close
et: Mine ja sulge

en: Select Unit(s)
et: Vali üksus(ed)

en: Movement/Defense:
et: Liikumine/Kaitse

en: Food/Resources/Trade:
et: Toit/Resurssid/Kaubandus:

en: Road Result/Time:
et: Tee tulemus/aeg:

en: Irrig. Result/Time:
et: Niis. tulemus/aeg

en: Mine Result/Time:
et: Kaev. tulemus/aeg:

en: Trans. Result/Time:
et: Trans. Tulemus/aeg:

en: Select a city:
et: Vali linn:

en: Select destination:
et: Vali sihtkoht:

en: Make new homecity
et: Tee uueks kodulinnaks

en: Where to Display Messages
et: Kus näidata teateid

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
et: Väl = Väljundaken, Tea = Teadeteaken, 
    Uue = Uues aknas

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
et: Väl Tea Uue

en: Rates
et: Määrad

en: Select tax, luxury and science rates:
et: Vali maksu, hüvede ja teaduse määrad:

en: Help:
et: Abi:

en: Citizen governor...
et: Linnapea...

en: Add Preset
et: Lisa mall

en: Remove Preset
et: Eemalda mall

en: Control City
et: Juhi linna

en: Release City
et: Vabasta linn

en: Minimal Surplus:
et: Vähim ülejääk:

en: Factor:
et: Faktor:

en: Remove preset?
et: Eemaldan malli?

en: City Options
et: Linna seaded

en: Make new citizens into:
et: Uued kodanikud hakkavad ametilt:

en: Auto-attack vs land units:
et: Auto ründamine maaüksuste vastu:

en: Auto-attack vs sea units:
et: Auto ründamine veeüksuste vastu:

en: Auto-attack vs air units:
et: Auto ründamine õhuüksuste vastu:

en: Auto-attack vs helicopters:
et: Auto ründamine helikopterite vastu:

en: Popup
et: Hüpik

en: Change All...
et: Vaheta kõik...

en: Configure...
et: Seadista...

en: Configure Cities Report
et: Seadista linnade raportit

en: Set columns shown
et: Vali näidatavad tulbad

en: Change Production Everywhere
et: Muuda Tootmist Kõikjal

en: From:
et: Kust:

en: To:
et: Kuhu:

en: Building Name       Count Cost Total
et: Ehitise Nimi        Hulk  Hind Kokku

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
et: Üksuse tüüp      Uuendus Tegemisel Aktiivne Kaitse     Toit

en: Available worklists
et: Olemasolevad töönimekirjad

en: Rename
et: Nimeta ümber

en: Rename worklist
et: Nimeta tööde nimekiri ümber

en: Insert
et: Lisa

en: Delete
et: Kustuta

en: Orders
et: Käsud

en: Reports
et: Raportid

en: Select new production
et: Vali uus produkt

en: Production Worklist
et: Tööde Nimekiri

en: Current worklist
et: Hetke töönimekiri

en: Available targets
et: Võimalikud sihtmärgid

en: Prepend
et: Lisa esimeseks

en: Up
et: Üleval

en: Down
et: All

en: Show future targets:
et: Näita tulevasi töid:

en: Trade Routes
et: Kaubandusteed

en: Darn
et: Põrgut

en: Your New Government
et: Sinu uus valitsus

en: Select government type:
et: Vali riigikord:

en: Choose unit activity:
et: Vali üksuse tegevus:

en:  Sell
et:  Müü

en: Rename...
et: Nimeta ümber...

en: Activate Units
et: Aktiveeri Üksused

en: Unit List...
et: Üksuste nimekiri...

en: City Options...
et: Linna seaded...

en:  Buy
et:  Osta

en: Change...
et: Muuda...

en: Worklist...
et: Tööde nimekiri...

en: Supported units:
et: Toetatud üksused:

en: Units present:
et: Kohalolevad üksused:

en: Select nation and name:
et: Vali rahvus ja nimi:

en: Pick Name
et: Vali nimi

en: Select your sex:
et: Vali oma sugu:

en: Male
et: Mees

en: Select city style:
et: Vali linna stiil:

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
et: Nimi             Rahvus       Esindus  Dipl.Olek      Visioon   Reputatsioon    Olek     Host

en: Intelligence
et: Luureinfo

en: Cancel pact
et: Tühista lepe

en: Goto location
et: Mine teise kohta

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
et: Mänguootel

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
et: Iga mäng on erinev, kuid siiski kasutab enamus mängijaid kindlat strateegiat, eriti mängu algfaasis.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
et: Olenevalt serveri seadetest võivad need sammud erineda, kuid üldiselt on need sammud järgmised:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
et: 0. Esimese linna asukoha valik.
    
        Mängu alguses rända LÜHIAJALISELT ringi, et leida esimese linna jaoks sobiv asukoht. Ei ole soovitav kohe hakata kollase katusega hüttide sisu uurima, kuna neis võivad sind varitseda barbarid. Ehita linn ressursirikkasse kohta, võibolla ka mere äärde. Sinu esimesest linnast saab su pealinn, pea seda meeles! Asja iva seisneb selles, et on vaja leida mingisugune tasakaal linna asukoha kvaliteedi ja linna rajamiseni kuluva aja vahel.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
et: 1. Ümbruse kaardistamine.
    
        Kui pealinn on rajatud, hakkab ta sõdalasi treenima. Nende abil saad ümbruses ringi rännata ja samas ümbrust avastada. Pea aga meeles, et ei tasu oma linnu kaitseta jätta, niisiis on mõistlik esimene sõdalane linna jätta ja teisega ringi rändama hakata. Kui sul juba alguses on olemas rändur, kasuta ringi rändamiseks  loomulikult teda.

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
et: 2. Linnade kaitsmine.
    
        Alguses piisab linna kaitsmiseks sinna ühe sõdalase jätmisest. Arengu käigus uuenda kindlasti iganenud üksusi, sest uued üksused on suuremad ja tugevamad ja kaitsevad su linna paremini. Tavalisemad üksused, mida kaitsesse jäetakse, on (tugevuse järjekorras) sõdalane, faalanks, piigimees, musketär ja püssimees.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
et: 5. Otsustamine, kuhu järgmine linn ehitada.
    
        Parim asukoht linna rajamiseks on maitse küsimus. Mereäärsed linnad paistavad vaenlastele paremini silma, samas saab neid kasutada ka sadamana su laevadele.(Mereäärsetes linnades on mõistlik ehitada kaitseks rannakaitsed.) Parim strateegia on ehitada nii mereäärseid kui sisemaal asuvaid linnu, kuid pea siiski meeles, et sisemaal asuvaid linnu on hoopis raskem avastada.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
et: Maastiku muutmine

en: First, the attacker's strength is modified.
et: Esiteks muudetakse ründaja jõudu.

en: Next, the defender's strength is modified.
et: Järgmisena muudetakse kaitsja jõudu.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
et: - kaitsja kaitsejõud korrutatakse maastiku, millel kaitsja asub, kaitseteguriga.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
et: Muutub ka nii kaitsja kui ründaja tulejõud.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
et: - kui kaitsja on laev ja ta on linnas, siis ründaja tulejõud kahekordistub ja laeva tulejõud seatakse tasemele 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
et: Lahingunäide 1

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
et: Kaitsva üksuse tugevus on 3. Metsas asumise tõttu tõuseb 4,5 peale. Kuna linnal on kaitsemüür, tõuseb tugevus kolmekordseks, 13,5 peale. Musketär on maaüksus ja asub linnas, seega tõuseb kaitsetugevus 20,25 peale.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
et: Mängusiseselt korrutatakse tegelikult tugevused 10-ga ja komakohad jäetakse ära, seega on ründaja tugevus 80 ja kaitsja tugevus 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
et: Mõlema üksuse tulejõud jääb samale tasemele, milleks on 1.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
et: Iga käigu ajal lahingus valitakse suvaline number 1 ja 282 vahel. Kui see number on suurem, kui 202 (umbes 28% tõenäosus), siis kaotab kaitsja 1 elupunkti. Vastasel juhul (tõenäosus 72%) kaotab elupunkti ründaja.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
et: Kuna mõlemal üksusel on 20 elupunkti, on tõenäolisem, et võidab kaitsja. Samas kaotab kaitsja lahingus tõenäoliselt ligikaudu 40% elupunktidest. Tulemus ei ole kunagi kindel, kui lahingus osalejatel on tugevus kõrgem, kui 0. Kaitsja võib lahingust täiesti tervelt väljuda, või siis kaotada enamuse elupunktidest või hoopis lahingu kaotada.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
et: Lahingunäide 2

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
et: Ründaja ründejõud on 12, veterani staatuse tõttu tõuseb see 18 peale.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
et: Kaitsja kaitsejõud on 5, mis tõuseb veterani staatuse tõttu 7,5 peale. Maastiku kaitsefaktor on 1 (ei avalda mingit mõju). Rannakaitse tõstab kaitsja jõu kahekordseks 15 peale. (Linnamüür ei avalda mereüksuste rünnakutele mingit mõju.) Kaitsja on maaüksus ja asub linnas, mis teeb tema tugevuseks kokku 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
et: Mängusiseselt on ründaja ja kaitsja tugevus vastavalt 180 ja 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
et: Lahingulaeva tulejõud väheneb 2 pealt 1 peale.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
et: Iga käigu ajal valitakse suvaline number 1 ja 405 vahel. Kui valitud number on suurem, kui 225 (umbes 44% tõenäosus), kaotab kaitsja elupunkti. Vastasel juhul kaotab elupunkti ründaja.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
et: Antud juhul on ründajal suuremad šansid võitmiseks. Lahingulaeval on vastase tabamise tõenäosus 25% väiksem, kuid samas on tal kaks korda rohkem elupunkte. Lahingu tulemusena kaotab lahingulaev tõenäoliselt 60% elupunktidest ja ei saa lahingu lõppedes samal käigul enam liikuda.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
et: Kontrolltsoonid ehk lühendatult KTS on mängu põhimõte, mis takistab sul vabalt liikumast piirkondades, mis on sinu vastaste (osalise) kontrolli all.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
et: Valitsuse tüüp mõjutab su linnade tootlikkust ja kaubandust, kodanike meeleolu ja palju muid mängu tegureid.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
et:  Kodusõda

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
et: Kodusõda kestab ainult ühe käigu, misjärel langeb impeerium anarhiasse.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
et: Selle tehnoloogia avastamine on vajalik, et su riik saaks arendada uusi ehitisi ja sõjaväeüksusi.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
et: Kui tsivilisatsiooni pealinn kaotatakse, kaotatakse ka õhku tõusnud kosmoselaev, nii et kaitse oma pealinna hoolikalt!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
et: Enne mängu alustamist võib igaüks serverisse ühenduda, andes ette serveri aadressi ja pordi (vaikimisi 5556). Kui server käivitatakse -m võtmega, annab ta endast teada metaserverile.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
et: Kui mäng on alanud, võib igaüks ühenduda ja mängida kui mängija, kes ei ole juba ühendunud, kaasa arvatud arvuti poolt juhitavad mängijad. Kas arvuti poolt juhitava mängijana ühendumine annab mängija kontrolli inimesele, sõltub juba eraldi serveriseadetest. Kui kaotad mängu algfaasis ühenduse ja ühendud uuesti, kasuta ühendumisel oma valitseja nime, mitte oma kasutajanime! Kui server raporteerib metaserverile, siis leiad sealt mängijate nimed.

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
et: - Kaldkriipsuga (/) algavaid teateid peetakse serverikäskudeks ja täidetakse, kui sul on selleks piisavalt õigusi.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
et: Töönimekirja redaktoriga saab muuta nii iga linna töönimekirja (linna aknas) kui globaalset töönimekirja. Selle redaktori abil saad kindlaks määrata, mida su linnad järgnevate käikude jooksul ehitama hakkavad.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
et: Uue elemendi töönimekirja lisamiseks tee topeltklõps saadaolevate asjade nimekirjas oleval soovitud asjal. Samas saad vajutada ka Lisainfo nupul, et saada lähemat infot

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
et: Töönimekirjast elementide eemaldamiseks tee neil lihtsalt topeltklõps. Töönimekirja allotsas olevate nuppudega saad nimekirjas olevaid asju liigutada nimekirjas üles ja alla.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
et: Kui soovid töönimekirjas esimesel kohal olevat üksust osta, saad sed teha linna ülevaate aknas.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
et:   Esimesed autorid:
        (enam projektiga ei tegele, ärge neile kirjutage!)

en:   Present administrators:
et:   Praegused haldajad:

en: Arab
et: Araablane

en: ?plural:Arabs
et: ?plural:Araablased

en: Austrian
et: Austrialane

en: ?plural:Austrians
et: ?plural:Austrialased

en: Brazilian
et: Brasiillane

en: ?plural:Brazilians
et: ?plural:Brasiillased

en: Byzantine
et: Bütsantslane

en: ?plural:Byzantines
et: ?plural:Bütsantslased

en: Danish
et: Taanlane

en: ?plural:Danes
et: ?plural:Taanlased

en: Dutch
et: Hollandlane

en: ?plural:Dutch
et: ?plural:Hollandlased

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
et: Kui Püha Rooma Keiser määras kogu hollandi rahvale surmanuhtluse, tekkis Hollandis mäss, mille tagajärjel kuulutas Holland end iseseisvaks ja 1579.a. moodustatud Utrechti Liit. 17.-ks sajandiks oli Hollandist saanud juhtiv merendus- ja majandusriik.

en: Ethiopian
et: Etiooplane

en: ?plural:Ethiopians
et: ?plural:Etiooplased

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
et: Etioopia on Aafrika vanim rahvas ja ainuke, mis jäi Euroopa kolonialismi ajal iseseisvaks.

en: Hittite
et: Hitiit

en: ?plural:Hittites
et: ?plural:Hitiidid

en: Inca
et: Inka

en: ?plural:Incas
et: Inkad

en: Indonesian
et: Indoneeslane

en: ?plural:Indonesians
et: ?plural:Indoneeslased

en: Iroquois
et: Irokees

en: ?plural:Iroquois
et: ?plural:Irokeesid

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
et: Irokeesi Konföderatsioon - nende oma keeles Haudenosaunee - oli grupp Põhja- Ameerika rahvaid, kellel oli sarnane keel ja kultuur. Nad elasid praeguse New Yorki asukohas, algselt koosnes konföderatsioon viiest rahvusest: senecad, cayugad, onondagad, oneidad ja mohikaanlased. Neil oli kirja pandud põhiseadus ja käibel ka oma raha, mistõttu nad olid arenenuim riik Põhja- Ameerikas eurooplaste saabumise ajal.

en: Italian
et: Itaallane

en: ?plural:Italians
et: Itaallased

en: Korean
et: Korealane

en: ?plural:Koreans
et: Korealased

en: Mayan
et: Maia

en: ?plural:Mayas
et: Maiad

en: Polish
et: Poolakas

en: ?plural:Poles
et: Poolakad

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
et: Poola riik asutati umbes tuhat aastat tagasi ja saavutas oma kuldaja 16. sajandi lõpus.

en: Polynesian
et: Polüneeslane

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
et: Polüneesia kultuur ulatub Havaist Uus-Meremaa ja Lihavõttesaareni, hõlmates kõik saared nende vahel.

en: Portuguese
et: Portugaallane

en: ?plural:Portuguese
et: Portugaallased

en: Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator.
et: Portugal rajas esimese suurtest merkantilistlikest impeeriumidest 15. sajandil, tuginedes prints Henry Meresõitja poolt rahastatud laevaehituse arengule.

en: Sumerian
et: Sumer

en: ?plural:Sumerians
et: Sumerid

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
et: Sumer valitses Mesopotaamia üle kuni Babüloonia tõusuni. Leitud on 5500 aasta vanuseid sumeri kirjadega savitahvleid , mis teeb sumeri kirjast kogu ajaloo vanima kirja .

en: Swedish
et: Rootslane

en: ?plural:Swedes
et: Rootslased

en: Thai
et: Tailane

en: ?plural:Thai
et: Tailased

en: ?plural:Turks
et: Türklased

en: Iberian Peninsula (classic/large)
et: Ibeeria poolsaar (klassikaline/suur)

en: Tutorial
et: Õpe

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
et: Teretulemast Freeciv'i. Sa juhid üht tsivilisatsiooni. 
    Sinu ülesanne on vallutada maailm. Sa peaks 
    alustama end ümbritseva maa avastamisest 
    maadeuurijaga, asunike abil saad otsida sobiva paiga linna ehitamiseks. Üksuste liigutamiseks 
    kasuta numbriklahve.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
et: See paistab olevat hea koht linna ehitamiseks. Järgmine kord, kui 
    see üksus saab liikuda, vajuta (b), et rajada linn.
    
    Üldiselt on mõistlik ehitada linn avamaale vee lähedale. Toit 
    on iga linna kõige väärtuslikum resurss. Rohumaadel ja lagendikel on küllaldaselt toitu.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
et: Nüüd on sul valmis oma esimene linn. Linna aken avanes 
    tõenäoliselt automaatselt; kui ei, siis vajuta linna peal, et seda avada.
    Linnad on Freecivi lahutamatuks osaks, niisiis peaksid linnaga tutvuma
    avanenud aknas ringi vaadates. Lisainfo saamiseks vaata Abi menüüd.
    
    Arvatavasti tahad sa kõigepealt luua mõned asunikud, et oma
    tsivilisatsiooni laiendada. Vajuta toodangu sakil, seejärel vali võimalike
    toodangu variantide hulgast Asunik ja vajuta Muuda toodangut nuppu.
    Kui see on tehtud, sulge linna dialoogiaken. Kui kõik läks korda, peaks
    linn kuvama kaardi vaates, et toodetakse Asunikke.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
et: Õnnitlused, oled rajanud oma teise linna. See linn käitub peaaegu
    samamoodi, kui esimene - erinevused võivad olla põhjustatud
     ümbritsevast maastikust. Mõistlik on ka siin ehitada asunikke.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
et: Sinu linn on kasvanud! Linna kasvades tekib rohkem elanikke,
    keda rakendada tööle põldudel või keda panna spetsialistideks.
    Linn suurusega kaks ja rohkem saab toota asunikke, mis 
    vajavad üht ühikut populatsioonist.
    
    Kui su linn toodab asunikke, siis peaksid praegu mõtlema 
    hoopis nende ostmisele. Ava linna dialoogiaken ja vajuta Osta 
    nuppu. Sellega saad tootmise raha eest (kui sul seda piisavalt 
    on) koheselt lõpule viia.

en: Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can
    provide substantial output provided you have enough luxuries to keep
    your population content.
    
    To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is
    going to continue to grow you should start building one soon.  Building
    an aqueduct requires the Construction technology.
et: Lõpuks on su linn kasvanud suuruseni 8. Sellise suurusega linn
    on väga tootlik, kui suudad naudingute abil oma rahva rahulolevana
    hoida.
    
    Et kasvada suuremaks, kui 8, pead ehitama akvedukti. Kui arvad, et
    su linn kasvab lähiajal suuremaks, peaksid seda kohe ehitama
    hakkama. Akvedukti ehitamiseks läheb vaja Ehitamisteadust.

en: You have grown a city to size twelve.  To grow
    it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This
    requires the Sanitation technology.
et: Sa oled linna kasvatanud suuruseni 12. Linna suurendamiseks
    pead ehitama Kanalisatsiooni. Selleks on vajalik 
    Hügieeni tehnoloogia.

en: Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of
    population to build, so a city of size one cannot build one without
    disbanding the city.
    
    To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to
    provide more food so as to grow the city faster.  Cities that
    do not have much food should not try to build settlers.  When
    founding a new city, make sure it is built on terrain that provides
    enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good.
et: Su linn ei saa toota uut asunikku. Asuniku tootmiseks on vaja
    üht ühikut populatsioonist, niisiis ei saa toota asunikku
    ilma et keegi peaks lahkuma.
    
    Olukorra leevendamiseks pead linnaelanikke ümber 
    organiseerima, et toodetaks rohkem toitu ja linn kasvaks
    kiiremini. Linnades, kus pole kuigi palju toitu, ei peaks
    üritama toota asunikke. Uue linna loomisel pane tähele,
    et  see oleks rajatud pinnasele, mis pakub piisavalt toitu -
    rohumaad on parim koht; lagendikud ja mäed on veidi 
    halvemad.

en: Loading tutorial events.
et: Laen õppestsenaariumi sündmusi.

en: Could not write manual file %s.
et: Ei suutnud laadida reeglistiku faili "%s"

en: <h1>Freeciv %s server options</h1>
et: <h1>Freeciv'i serveri %s seaded</h1>

en: Level: %s.<br>
et: Tase: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
et: Kategooria: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
et: <p class="changed">Väärtuseks seati %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
et: <h1>Freeciv %s serverikäsud</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
et: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Üldine kirjeldus:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
et: <p class="level">Tase: %s</p>

en: <p>Description:</p>
et: <p>Kirjeldus:</p>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
et: <h1>Freeciv %s maastiku abiinfo</h1>

en: Move cost
et: Käigu hind

en: Defense bonus
et: Kaitseeelis

en: Mining
et: Kaevandamine

en: turns
et: käiku[TÕLGIMIND]

en: Clean pollution
et: Puhasta saast

en: Clean fallout
et: Puhasta tuumajäätmetest

en: impossible
et: võimatu

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
et: <h1>Freeciv %s ehitiste lisainfo</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
et: <h1>Freeciv %s ilmaimede lisainfo</h1>

en: Upkeep
et: Ülalpidamine

en: Requirement
et: Nõue

en: Obsolete by
et: Kasutuks muudab

en: More info
et: Lisainfo

en: Tileset
et: Ruudustik

en: You have caused an incident while bribing the %s %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi üritades ära osta rahvuse %s üksust %s.

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
et: %s põhjustas intsidendi, kui üritas osta ära su %s.

en: You have caused an incident while attempting to steal tech from %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid varastada teadust %s-ilt.

en: %s has caused an incident while attempting to steal tech from you.
et: %s põhjustas intsidendi üritades varastada sult teadust.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
et: Sa põhjustasid intsidendi, kui üritasid revolutsiooni süüdata %s-s.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
et: Hoiatus: külalisnimi '%s' on juba võetud, uueks nimeks saab '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
et: Siia serverisse pole külalised lubatud. Vabanda.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
et: %s-le öeldi ära. Külalisi ei lubata.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
et: Viga kasutajabaasi lugemisel, logib sisse külalisena '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
et: Kasutajate andmebaasi lugemisel juhtus mingi viga ja külalisi ei lubata seetõttu sisse. Vabanda

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
et: %s-le keelduti: Andmebaasi viga ja külalised pole lubatud.

en: Enter password for %s:
et: Sisesta kasutaja %s parool:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
et: Siia serveri on lubatud ainult registreeritud kasutajad.

en: Sorry, too many wrong tries...
et: Dang, liiga palju vigaseid katseid...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
et: %s-le keelduti: Liiga palju uue kasutaja paroolivigu.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
et: Hoiatus: Andmebaasi salvestamine ei õnnestunud. Jätkan, kuid su statistikat ei salvestata.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
et: %s-le öeldi ära. Liiga palju katseid parooli sisestamisel.

en: Your password is incorrect. Try again.
et: Parool on vale. Proovi uuesti.

en: Sorry, your connection timed out...
et: Vabanda, su ühendus aegus...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
et: %s-le keelduti: Ühendus aegus parooli ootamisel.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
et: Parool liiga lühike, vähim pikkus on %d. Proovi uuesti.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
et: Paroolis peab olema vähemalt %d suurtähte, %d numbrit ja kokku vähemalt %d [nähtavat] tähte pikk. Proovi uuesti.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
et: %s saavad juhi nimega %s. Asi võib ohtlikuks minna.

en: Native unrest near %s led by %s.
et: Pärismaalaste rahutused %s lähedal juhituna %s poolt.

en: Sea raiders seen near %s!
et: Merel seilajaid märgatud %s lähistel!

en: You have already sold something here this turn.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba midagi müünud.

en: Cannot buy in city created this turn.
et: Ei ole võimalik osta sellel käigul loodud linnas.

en: You have already bought this turn.
et: Sa oled juba ostnud selle käigu jooksul.

en: You don't buy %s!
et: Sa ei osta %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
et: Ei saa osta üksuseid, kui linnas on rahutused.

en: You have bought this turn, can't change.
et: Sa oled selle käigu jooksul juba ostnud, muutmine pole võimalik.

en: You already have a city called %s.
et: Sul on juba linn nimega %s.

en: A city called %s already exists.
et: Linn nimega %s on juba olemas.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
et: %s ei saa kasutada linna nimena. See on reserveeritud %s jaoks.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
et: %s ei ole lubatud nimi. Linna nimeks sobib ainult ASCII või standartne nimi.

en: City no. %d
et: Linn nr. %d

en: A poorly-named city
et: Halvasti nimetatud linn

en: Changed homecity of %s to %s.
et: %s uus kodulinn on %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
et: %s %s-s liigutati %s-lt %s-le.

en: Transferred %s from %s to %s.
et: %s liigutati %s-lt %s-le.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
et: Rahva %s %s läks kaduma üleviimisel rahva %s linna %s

en: %s lost along with control of %s.
et: %s kaotatud koos kontrolliga linna %s üle.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
et: Sul on juba linn nimega %s. Linn nimetati ümber %s.

en: You have founded %s.
et: Sa rajasid linna %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
et: Kui %s saadeti laiali, su %s ei suutnud välja saada ja hukkus.

en: You destroy %s completely.
et: Sa hävitasid linna %s täielikult.

en: %s has been destroyed by %s.
et: Linna %s hävitas %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
et[0]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!
et[1]: Vallutasid linna %s. Saagiks said %d raha!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.
et[1]: %s vallutasid %s ja said %d raha linnast saagiks.

en: %s conquered %s.
et: %s vallutasid %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
et[0]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.
et[1]: Vabastasid oma linna %s! Saagiks %d raha.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
et[0]: %s vabastas %s ja röövis linnast %d raha.
et[1]: %s vabastas %s ja sai linnast %d raha.

en: You have liberated %s!
et: Sa vabastasid linna %s!

en: %s liberated %s.
et: %s vabastas %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
et:  tööde nimekirjast

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
et: %s ehitab %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
et: %s on alustanud %s ehitamist linnas %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
et: Tähelepanek: Ilmaime %s linnas %s saab valmis järgmisel käigul.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
et: Soovitatakse pidurdada kasvu %s's et kasutada %s (juba ehituses) efektiivsemalt.

en: %s may soon grow to size %i.
et: %s võib varsti kasvada suurusele %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
et: Hoiatus: Näljahäda linnas %s.

en: %s grows to size %d.
et: %s uus suurus on %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
et: Näljahirm linnas %s, %s saadeti laiali!

en: Famine causes population loss in %s.
et: Näljahäda põhjustab rahvastiku vähenemise linnas %s.

en: Famine destroys %s entirely.
et: Nälg hävitas linna %s täielikult.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
et: %s tootmine uuendatud %s'ks %s-s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
et: Linna %s tööde nimekiri on nüüd tühi.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
et: %s ei suuda alal hoida %s't, üksus saadeti laiali.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
et: Linna %s rahvastik väheneb, kuna ei jaksanud üleval hoida %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
et: %s ehitab %s, mis ei ole enam saadaval.

en: The %s have finished building %s in %s.
et: %s on lõpetanud %s ehitamise linnas %s.

en: %s has finished building %s.
et: %s lõpetas ehitise %s ehitamise.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
et[0]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.
et[1]: %s annab uuringutele tõuke, saad kohe %d avastuse.

en: The %s have started building a spaceship!
et: %s alustasid kosmoselaeva ehitamist!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
et: %s sai valmis %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
et: Pole raha, et käigus hoida %s linnas %s, ehitis müüdud!

en: Pollution near %s.
et: Saast linna %s lähedal.

en: Order restored in %s.
et: Kord taastatud linnas %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
et: Rahvas on su %s kukutanud, riigis lokkab mäss.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
et: %s saadeti laiali %s'ks.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
et: Hoiatus: võti %s on iganenud.  Metaserveri jaoks kasuta -m lippu.

en: Error: unknown option '%s'
et: Viga: teadmata võti '%s'

en: This is the server for %s
et: See on %s server

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
et: Sa võid Freecivi kohta juurde õppida siin: %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
et: Alusta mänguga või jätka salvestatud mängu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
et: help
    help commands
    help options
    help <käsu nimi>
    help <lipu nimi>

en: Show help about server commands and server options.
et: Näita abi serveri käskude ja lippude (seadete) kohta.

en: Quit the game and shutdown the server.
et: Lõpeta mäng ja pane server kinni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
et: cut <ühenduse nimi>

en: Cut a client's connection to server.
et: Katkestab kliendi ühenduse.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
et: explain
    explain <seade nimi>

en: Explain server options.
et: Seletab serveri seadeid.

en: Show server options.
et: Näita serveri seadeid.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
et: wall <teade>

en: Send message to all connections.
et: Saada sõnum kõigile ühendustele.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
et: Iga ühendunud kliendi kohta hüppab välja kast, kus kirjas sisestatud sõnum.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
et: Hääleta.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
et: Lülita antud isendi tehismõistuse silumine sisse või välja.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
et: set <seade nimi> <väärtus>

en: Set server option.
et: Määra serveri seaded.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
et: rulesetdir <kataloog>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
et: Vali uus reeglistik või modifikatsioon.

en: Set metaserver info line.
et: Määra metaserveri info-rida.

en: Set metaserver patches line.
et: Määra metaserveri lapirida.

en: Control metaserver connection.
et: Kontrolli ühendust metaserveriga.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
et: metaserver <aadress>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
et: Määrab aadressi (URL), millele metaserver raporti saadab.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
et: aitoggle <mängija nimi>

en: Toggle AI status of player.
et: Lülitab mängija AI-oleku.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
et: take [ühenduse-nimi] <mängija-nimi>

en: Take over a player's place in the game.
et: Võta mängija positsioon mängus endale.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
et: observe [ühenduse-nimi] [mängija-nimi]

en: Observe a player or the whole game.
et: Piilu mängijat või tervet mängu.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
et: detach <ühenduse-nimi>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
et: Ainult konsool ja 'hack'-käsutasemega ühendused saavad sundida teisi ühendusi ühenduma lahti mängijast.

en: Create an AI player with a given name.
et: Loob selle nimega AI-mängija.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
et: Paneb su eemalolekurežiimi. Tehisintellekt hoolitseb su eest seni.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
et: novice
    novice <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
et: easy
    easy <mängija nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
et: normal
    normal <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
et: hard
    hard <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
et: experimental
    experimental <mängija-nimi>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
et: cmdlevel
    cmdlevel <tase>
    cmdlevel <tase> new
    cmdlevel <tase> first
    cmdlevel <tase> <ühenduse-nimi>

en: Query or set command access level access.
et: Päri või määra käsutaseme ligipääsu.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
et: Kui sellist ei leidu, hakka suuremate õigustega mängujuhiks.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
et: timeoutincrease <käik> <käiguinkrement> <väärtus> <kordaja>

en: End the game immediately in a draw.
et: Lõpeta mäng kohe viigiga.

en: Concede the game.
et: Anna alla.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
et: See teatab kõigile, et sa annad alla ja kui kõik peale ühe mängija on alla andnud, mäng lõpeb.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
et: remove <mängija nimi>

en: Fully remove player from game.
et: Korista mängija täielikult mängust ära.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
et: save
    save <failinimi>

en: Save game to file.
et: Salvesta mäng faili.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
et: load <failinimi>

en: Load game from file.
et: Lae mäng failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
et: read <failinimi>

en: Process server commands from file.
et: Loe serveri käsud failist.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
et: write <failinimi>

en: Write current settings as server commands to file.
et: Salvesta praegused seaded serveri käskudena faili.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
et: Lülita serveri väljund 'RFC-stiil'ilt tavalise stiilile või vastupidi.

en: Simply returns the id of the server.
et: Lihtsalt annab serveri ID.

en: %s Welcome
et: Tervist, %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse %s port %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
et: Tere tulemast %s serverisse pordil %d.

en: %s has connected from %s.
et: %s ühines aadressilt %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
et: Ei suutnud siduda su ühendust uue mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
et: Oled sees kui '%s' aga pole seotud ühegi mängijaga.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
et: Oled sees kui '%s' ja oled seotud mängijaga %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
et: Blokeerivate käikudega mäng: ootame, et %s lõpetaks käigu...

en: Client rejected: %s.
et: Klient tagasi lükatud: %s.

en: Connection request from %s from %s
et: Kasutaja %s proovib ühenduda aadressilt %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
et: %s kliendi versioon on %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Sellel kliendil pole kõiki võimalusi, mida server vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
et: %s saadeti ära: Kokkusobimatud võimed

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
et: Serveril pole kõiki võimalusi, mida see klient vajab.
    Serveri versioon: %d.%d.%d%s Kliendi versioon: %d.%d.%d%s.  Versiooniuuendus aitaks (võibolla)!

en: Invalid username '%s'
et: Vigane nimi '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
et: %s saadeti kukele, nimi [%s] on invaliidne.

en: '%s' already connected.
et: '%s' on juba ühendatud

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
et: %s saadeti kukele: selline loginanimi ([%s]) on juba olemas.

en: Lost connection: %s.
et: Kadus ühendus: %s.

en: Ok. RFC-style set.
et: Ok. RFC-stiil seatud.

en: Ok. Standard style set.
et: Ok. Standardstiil seatud.

en: For introductory help, type 'help'.
et: Sissejuhatavaks abiks trüki 'help'.

en: The %s can't accept %s.
et: %s ei suuda vastu võtta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
et: Sul pole tehnoloogiat %s, ei saa lepingut sõlmida.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
et: Linna, mida püüad anda, enam ei eksisteeri. Sa ei saa lepingut sõlmida.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
et: Sa ei ole linna %s omanik. Ei saa lepingut sõlmida.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
et: Küsitakse su pealinna (%s), ei saa lepingut sõlmida.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
et: Sul pole piisavalt raha, et lepingut sõlmida.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
et[0]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimus.
et[1]: Nõustuti leppega, milles on %d tingimust.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
et: Linn, mille %s ära annavad, on hävitatud! Lepe tühistatud!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
et: %s ei valitse enam linnas %s! Lepe tühistatud!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
et: %s ei oma lubatud koguses raha! Lepe tühistatud!

en: You gave an embassy to %s.
et: Sa andsid saatkonna %s-le.

en: %s allowed you to create an embassy!
et: %s lubas sul teha saatkonna!

en: You are taught the knowledge of %s.
et: Sulle õpetatakse %s tarkus.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
et: Sa saad rahva %s maailmakaardi.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
et: Sa saad rahva %s merekaardi.

en: You agree on a cease-fire with %s.
et: Sa sõlmid %s'ga vaherahu.

en: You agree on an alliance with %s.
et: Sa astusid %s-tega liitu.

en: You give shared vision to %s.
et: Sa annad %s-tele jagatud vaate.

en: %s gives you shared vision.
et: %s annavad sulle jagatud vaate.

en: %s canceled the meeting!
et: %s jättis kohtumise ära!

en: Meeting with %s canceled.
et: Kohtumine %s-iga katkestati.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
et: Su saadikud tehti peajagu lühemaks.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
et: Sinu %s mürgitas vee linnas %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
et: Su %s kahtlustatakse vee mürgitamises linnas %s.

en: You have established an embassy in %s.
et: Sa avasid saatkonna linnas %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
et: %s avas saatkonna linnas %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
et: Su %s saboteeris rahvuse %s üksust %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
et: Su %s saboteerisid %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
et: Sul pole piisavalt raha et osta ära rahvuse %s üksust %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
et: Su %s ostis ära üksuse %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
et: Su %s ostsid ära %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
et: %s arvas ära, et sa võid veel korra tehnoloogiat varastada üritada. Su %s püüti kinni ja tehti peajagu lühemaks.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
et: Su %s jäi vahele kui püüdis varastada tehnoloogiat linnast %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
et: Rahvuse %s %s ei suutnud varastada tehnoloogiat linnast %s.

en: No new technology found in %s.
et: Linnas %s uusi tehnoloogilisi avastusi ei leitud.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
et: Sul pole piisavalt raha, et õõnestada %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
et: Su %s jäi vahele kui üritas ülestõusu korraldada!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
et: Püüti kinni rahvuse %s %s, kes üritas linnas %s mässu algatada

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
et: Mäss linnas %s, nüüdsest valitsed linna sina!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
et: %s-is on revolutsioon. Kahtlustatakse et %s on asjaosalised.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
et: Su %s püüti tööstussabotaaži katses kinni!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritasid saboteerida %s-t!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
et: Su %s ei leidnud midagi saboteeritavat linnas %s!

en: You cannot sabotage a %s!
et: Saboteeritav asi ei saa olla %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
et: Su %s ei suutnud leida saboteerimiseks ehitist %s linnas %s!

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
et: Su %s oli edukas %s toomise lõpetamises linnas %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
et: %s tootmine %s-is hävitati. Kahtlusalusteks on %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
et: Su %s püüti kinni sabotaažikatsel!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
et: Sa püüdsid kinni %s-te %s, kes üritas saboteerida %s-i %s-is!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
et: Su %s hävitas %s linnas %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
et: %s hävitas %s %s-is.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
et: Vaenlase üksus %s hävitati sinu üksuse %s poolt.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
et: Su %s hävitati, kui ta üritas kaitsta %s-i %s-ide vastu.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
et: Su %s langes kaitses üksuse %s vastu.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
et: Su %s elimineeriti kaitsva %s poolt.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
et: Su %s lõpetas edukalt oma missiooni ja naases vigastamatult linna %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
et: Su %s saadi kätte, aga ta jõudis oma ülesande täita linnas %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
et: Su %s saadi kätte pärast ülesande täitmist.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
et: Käigu tegemise aeg on nullist väiksem, sean nulliks.

en: High landmass - this may take a few seconds.
et: Massiivne maa - see võib võtta mõni sekund.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
et: Generaator 3 ei paigutanud kõiki suuri saari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
et: Generaator 3 jättis %li maad paigutamata.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
et: %s on segane nime eesliide

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
et: %s on segane ühenduse nime eesliide.

en: %s to allies: %s
et: %s liidule: %s

en: You are not attached to a player.
et: Sa pole seotud ühegi mängijaga.

en: %s is not connected.
et: %s ei ole ühendatud.

en: There is no connection by the name %s.
et: Ei leidu ühendust nimega %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
et: Ei leidu mängijat ega ühendust nimega %s

en: Global warming has occurred!
et: Globaalne soojenemine!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
et: Rannaalad on üleujutatud ja tohutul hulgal rohumaid on muutunud kõrbeks.

en: Nuclear winter has occurred!
et: Tuumatalv!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
et: Mäng Märgalad on kuivanud ja tohutul hulgal rohumaad on muutunud tundraks.

en: Moved your %s due to changing terrain.
et: Su %s nihutati, kuna maastik muutus.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
et: Su %s lasti lahti, kuna maastik muutus.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
et: Selles mängus metaserverile ei raporteerita.

en: The %s are no more!
et: %s lõppesid otsa!

en: Cannot change rates before game start.
et: Enne mängu algust ei saa määrasid muuta.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
et: %s määr ületab %s maksimummäära.

en: %s now governs the %s as a %s.
et: %s valitseb rahvust %s valitsusvormiga %s.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
et[0]: %s algatasid mässu! %d käik anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.
et[1]: %s algatasid mässu! %d käiku anarhiat ootab ees. Eesmärgiks saada valitsuseks %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
et: Revolutsioon: langesime uuesti anarhiasse.

en: You should choose a new government from the government menu.
et: Sa peaks valima uue valitsusvormi valitsuse menüüst.

en: %s no longer gives us shared vision!
et: %s ei anna enam meile jagatud vaatevälja!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
et: Senat ei luba sul murda lepet %s-dega.  Sa pead kas senati laiali saatma või ootama paremat aega.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
et: Senat nõustub su ettepanekuga, kuna %s käib pidevalt närvidele.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
et: Senat keeldub murdmast lepet %s-dega, kuid ega uue senati leidmine polegi nii raske..

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
et:  %s lõpetasid leppe! %s ja %s diplomaatiline suhe on nüüd %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
et: %s ründasid su liitlast %s! Sa lõpetad oma liidu agressoriga.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
et: Su meeskonnakaaslane %s kuulutas sõja %s-le. Sa oled kohustatud lõpetama liidu %s-ga.

en: Removing player %s.
et: Eemaldan mängija %s.

en: You've been removed from the game!
et: Sind eemaldati mängust!

en: %s has been removed from the game.
et: %s eemaldati mängust.

en: Please choose a non-blank name.
et: Palun vali mittetühi nimi.

en: That nation is already in use.
et: See rahvus on juba kasutusel.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
et: Palun vali nimi, mis sisaldab ainult ASCII märke.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
et: Lõid kontakti rahvusega %s, valitseja %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
et: Ei saanud %s kodusõtta ajada - liiga palju mängijaid

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
et[0]: Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linn.
et[1]: Kodusõda lõhestab rahva %s. Rahva %s käes on nüüd %d linna.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib RIKKAIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib ARENENUIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib MILITAARSEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib ÕNNELIKEIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
et: %s %s raporteerib SUURIMATEST tsivilisatsioonidest maailmas.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
et: Lauda-Mati

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
et: Üks naine saunast

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
et: Külavanema Edgar

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
et: Suur Udmurt

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
et: Hillar Palamets ja Ajalootund

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
et: Lennart Meri

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
et: Hiina Jumal

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
et: Naabri Muri

en: Population
et: Rahvaarv

en: Land Area
et: Pindala

en: Settled Area
et: Asustatud ala

en: Research Speed
et: Teadustöö kiirus

en: Military Service
et: Ajateenistus

en: Historian Publishes!
et: Ajaloolane Avaldab!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
et: %2d: %s linn %s suurusega %d,

en: Traveler's Report:
et: Reisumees jutustab:

en: The Five Greatest Cities in the World!
et: Viis parimat linna maailmas!

en: %s in %s (%s)
et: %s %s-s (%s)

en: %s has been DESTROYED
et: %s on HÄVITATUD

en: (building %s in %s (%s))
et: (ehitatamisel, %s linnas %s (%s))

en:  month |  months
et[0]:  kuu
et[1]:  kuud

en:  ton |  tons
et[0]:  tonn
et[1]:  tonni

en: Demographics Report:
et: Demograafiline Raport:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
et: Vabandame, Demograafiline raport pole kättesaadav.

en: Population
et: Rahvaarv

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
et: Toodang
    (M tonni)

en: Cities
et: Linnad

en: Technologies
et: Tehnoloogiad

en: Military Service
    (months)
et: Ajateenistus
    (kuud)

en: Wonders
et: Ilmaimed

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
et: Pindala
    (ruutmiili)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
et: Asustatud ala
    (ruutmiili)

en: Literacy
    (%)
et: Kirjaoskus
    (%)

en: Spaceship
et: Kosmoselaev

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
et: Ei suutnud leida loetavat "%s.%s" reeglistiku faili.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
et: %s sattus vigase rahva juhiks. Annan talle rahva %s.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
et: Hoiatus: Erinevad reeglistike kataloogid ('%s' ja '%s') ei ole enam toetatud. Kasutan '%s'.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
et: Server ei suuda standardsisendit lugeda. Ignoreerin sisendit.

en: Method used to generate map
et: Kaardi tekitamise meetod

en: Method used to choose start positions
et: Algasukohtade valimise meetod

en: Presence of 1x1 islands
et: 1x1 saarte olemasolu

en: Whether the poles are separate continents
et: Kas poolused on eraldi kontinendid

en: All the map is temperate
et: Kogu kaart on mõõduka kliimaga

en: Average temperature of the planet
et: Planeedi keskmine temperatuur

en: Percentage of the map that is land
et: Maismaa protsent kaardist

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
et: See seade määrab umbkaudu maismaa osa kaardil.

en: Amount of hills/mountains
et: Mägede ja küngaste hulk

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
et: Väike väärtus tekitab tasase kaardi, suurem annab järsema kaardi rohkemate küngaste ja mägedega.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
et: Väikesed väärtused tähendavad paljut kuiva, kõrbe moodi maad. Kõrgemad väärtused annavad niiskema maa rohkemate soode, džunglite ja jõgedega.

en: Map generation random seed
et: Kaardi loomisel kasutatav suvaline 11-kohaline algarv (või mõni muu)

en: Game random seed
et: Mängu juhuslikkuse seeme

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
et: Spetsiaalsed resurssid parendavad pinnatüüpi, millel nad on. Serveri muutuja skaala ühik on tükki tuhande kohta.

en: Minimum number of players
et: Minimaalne mängijate arv

en: Maximum number of players
et: Maksimaalne mängijate arv

en: List of players' initial units
et: Mängija algüksuste nimekiri

en: Area where initial units are located
et: Ala, millel esialgsed üksused paiknevad

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
et: See on raadius, mille piires hajutatakse algüksused.

en: Starting gold per player
et: Kuld mängu alguses

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
et: Mängu alguses antakse igale mängijale nii palju raha.

en: Number of initial techs per player
et: Algteaduste arv mängija kohta

en: Technology cost multiplier percentage
et: Tehnoloogia hinna kordaja protsent

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
et: Mõjutab seda, kui kiiresti mängijad suudavad avastada uusi tehnoloogiaid. Kõigi tehnoloogiate hinnad korrutatakse läbi selle väärtusega (kui protsendiga). Tehnoloogiate baashinnad määratakse reeglistikuga või muude mänguseadetega.

en: Percentage penalty when changing tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia muutmise eest

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
et: Kui muudad oma uuritavat tehnoloogiat ja omad juba positiivseid teaduspunkte, kaotad selle protsendi neist. See ei kehti, kui oled sellel käigul just avastanud uue tehnoloogia.

en: Penalty when getting tech from conquering
et: Protsendiline trahv tehnoloogia saamisel vallutusest

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
et: Iga leiutise eest, mille sa saad läbi vastase linna vallutamise, kaotad teaduspunkte nõnda palju kui on see protsent korda uue leiutise hind.  Kui see väärtus ei ole null, võid omada negatiivseid teaduspunkte.

en: Penalty when getting a free tech
et: Protsendiline trahv tehnoloogia tasuta saamise eest

en: Food required for a city to grow
et: Linna kasvuks vajaliku toidu hulk

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
et: See on toidu baaskogus, mis on vajalik linna kasvatamiseks. See väärtus korrutatakse läbi teise teguriga, mis tuleb reeglistikust ja sõltub linna suurusest.

en: Multiplier percentage for production costs
et: Tootmiskulude kordaja-protsent

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
et: See mõjutab üksuste ja ehitiste valmistamise kiirust.  Alushinda korrutatakse selle väärtusega (kui protsendiga).

en: Minimum city size to get full trade
et: Linna miinimumsuurus täieliku kaubanduse saamiseks

en: Maximum size of a city without trade
et: Kaubanduseta linna maksimaalne suurus

en: Minimum distance between cities
et: Minimaalne linnadevaheline kaugus

en: Number of turns between rapture effect
et: Käikude arv joovastuse efekti vahel

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
et: Määra käikude arv, mis jääb linna joovastusest tuleneva kasvu vahele. Kui seatud n-iks, siis joovastuses linn kasvab iga n+1 käigu tagant.

en: Chance for conquered building destruction
et: Võimalus vallutatud ehitise hävitamisele

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
et: Kui mängija vallutab linna on igal linna ehitisel nii mitu protsenti šanssi saada hävitatud.

en: Chance of moving into tile after attack
et: Võimalus peale rünnakut ruutu liikumisele

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
et: Kui seade on 0, käib võitlus Civ1/2 stiilis (kui ründad, jääd omale kohale). Kui 100, /iiguvad ründavad üksused ruutu, kuhu nad ründasid kui nad võidavad lahingu (ruutu ei jää ühtegi vastase üksust). Kui arv on 0 ja 100 vahel, näitab see protsendilist võimalust territooriumi "hõivamiseks".

en: Turn on/off server-side autoattack
et: Lülita serveripoolne automaatne ründamine sisse/välja

en: Reduce city population after attack
et: Linna rahvaarvu vähenemine peale rünnakut

en: Units inside borders cause no unhappiness
et: Territooriumil asuvad üksused ei põhjusta rahulolematust.

en: Ability to do diplomacy with other players
et: Võime diplomaatiat teha teiste mängijatega

en: Allowed city names
et: Lubatud linnanimed

en: Barbarian appearance frequency
et: Barbarite ilmumise sagedus

en: Whether to enable fog of war
et: Kas kasutada 'sõja udu'

en: Minimum number of cities for civil war
et: Minimaalne linnade arv kodusõja puhkemiseks

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
et: Kodusõda läheb lahti kui mängijal on vähemalt niipalju linnu ja pealinn vallutatakse.  Kui see seade on maksimumis siis ei toimu üldse kodusõdu.

en: Turns until player contact is lost
et: Käikude arv, kuni mängija ühendus loetakse katkenuks

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
et: Mängijad võivad diplomaatilisi kohtumisi teha nii mitu käiku pärast nende viimast kohtumist - isegi, kui neil saatkonda pole. Kui seade on 0, siis mängijad ei saa kohtuda, kui neil pole saatkonda.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
et: Ehita palee uuesti, kui pealinn vallutatakse

en: Whether to use natural city names
et: Kas kasutada loomulikke linnanimesid

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
et: Kui sees, määratakse vaikimisi linnanimed ümbritseva maastiku järgi.

en: Players that users are allowed to take
et: Mängijad ,mida kasutajad võivad võtta

en: Whether AI-status toggles with connection
et: Kas AI-staatus muutub ühendusega

en: Maximum seconds per turn
et: Maksimaalne käigu aeg

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
et: Vähemalt n sekundit ajalimiiti kui vaenlane käis

en: Seconds to let a client's network connection block
et: Sekundite arv, kui kaua võib kliendi võrguühendus blokeerida

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
et: Kui võrguühendus blokeerib sellest väärtusest kauem, siis see ühendus suletakse. Null tähendab, et ajalimiiti pole, kuid ühendused suletakse niikuinii varem või hiljem automaatselt.

en: Max seconds for network buffers to drain
et: Maksimaalne sekundite arv võrgu puhvrite tühjenemiseks

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
et: Server ootab nii mitu sekundit kõigi klientide võrguühenduste puhvrite tühjenemiseks. Null tähenab, et server ei oota üldse.

en: Seconds between PINGs
et: Sekundite arv pingide vahel

en: Time to cut a client
et: Aeg kliendi lahtiühendamiseks

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
et: Kui klient ei vasta pingile selle aja jooksul, katkestatakse ta ühendus.

en: Turn-blocking game play mode
et: Blokeeriva käiguga mängu režiim

en: Fixed-length turns play mode
et: Määratud pikkusega käigud

en: What is in the Demographics report
et: Mida näidata Demograafilises rapordis

en: Turns per auto-save
et: Käike automaatse salvestuse kohta

en: Savegame compression level
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise tase

en: Savegame compression algorithm
et: Salvestatud mängu kokkupakkimise algoritm

en: Whether to log player statistics
et: Kas logida mängijate statistika

en: Geological
et: Geoloogia

en: Sociological
et: Sotsioloogia

en: Economic
et: Majandus

en: Military
et: Sõjavägi

en: Scientific
et: Teadus

en: Networking
et: Võrgundus

en: Vital
et: Eluliselt vajalik

en: Situational
et: Mõnikord kasutatav

en: Rare
et: Haruldane

en: Changed
et: Muudetud

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
et: Kosmoselaeva välja saatmiseks peab sul olema pealinn.

en: Your spaceship is already launched!
et: Su kosmoselaev on juba lennus!

en: Your spaceship can't be launched yet!
et: Su kosmoselaeva ei saa veel välja saata!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
et: Saadeti kosmoselaeva aktsioon, aga sul ei ole kosmoselaeva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
et: Ei saa lennus kosmoselaeva ehitada!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva struktuurijuppe!

en: That Space Structural would not be connected!
et: See jupp ei oleks ühendatud!

en: You don't have any unplaced Space Components!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva komponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt kütusekomponente!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
et: Su laeval on juba maksimaalselt liikumiskomponente!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
et: Sul ei ole paigutamata Laeva mooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elumooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt elutagamismooduleid!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
et: Su laeval on juba maksimaalselt päikesepaneele!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
et: %s jõudsid kosmoselaevaga Alpha Centaurile.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
et: %s kosmoselaev läks kaotsi, kuna side pealinnaga katkes!

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
et: Su üksus %s lasti lahti, kuna nii nõudis rahulepe rahvusega %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
et: Ärevuses kodanikud märgivad ära, et vaherahu %s'ga lõpeb varsti.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
et: Vaherahu %s'ga on lõpenud. Oled nüüd %s-ga sõjas.

en: Failed saving game as %s
et: Ei suutnud salvestada mängu faili %s

en: Game saved as %s
et: Mäng salvestati faili %s.

en: The game is already running.
et: Mäng juba käib.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
et: %s kaotas käsutaseme mängu alguses.  Edaspidi peab hääletama.

en: Starting game.
et: Alustame mänguga.

en: request for unknown report (type %d)
et: küsiti tundmatut raportit (tüüp %d)

en: Warning: rejecting old client %s
et: Hoiatus: ei luba sisse vana klienti %s

en: %s nation is already in use.
et: Rahvus %s on juba kasutuses.

en: %s is the %s ruler %s.
et: %s on rahvuse %s valitseja %s.

en: Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start.
et: Ootan mängu alustamist: %d %d-st mängijast on juba valmis alustama.

en: %s rules the %s.
et: %s on %s valitseja.

en: The game is over...
et: Mäng on läbi...

en: Can't use an empty name.
et: Tühja nime ei saa kasutada.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
et: See nimi ületab piirpikkust %d märki.

en: That name is not allowed.
et: See nimi pole lubatud.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
et: (mitmetähenduslik)

en: Name is empty, so cannot be a player.
et: Nimi on tühi, järelikult ei saa olla mängija.

en: Name is too long, so cannot be a player.
et: Nimi on liiga pikk, järelikult ei saa olla mängija.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
et: Mängija nime prefix '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No player by the name of '%s'.
et: Pole mängijat nimega '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
et: Ootamatu match_result %d (%s) '%s' kohta.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
et: Nimi on tühi, seega see ei saa olla ühendus.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
et: Nimi on liiga pikk, seega ei saa olla ühendus.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
et: Ühenduse nimi '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No connection by the name of '%s'.
et: Pole ühendust nimega '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
et: Ava metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
et: Sule metaserveri ühendus masinasse [%s].

en: Metaserver connection is open.
et: Metaserveri ühendus on avatud.

en: Metaserver connection is closed.
et: Metaserveri ühendus on suletud.

en: Metaserver connection is already open.
et: Metaserveri ühendus on juba avatud.

en: Metaserver connection is already closed.
et: Metaserveri ühendus on juba suletud.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
et: Metaserveri lappide string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri lappide string seatud '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver message string set to '%s'.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
et: Metaserveri sõnumi string seatud väärtusele '%s', ei kanna ette metaserverile.

en: Metaserver is now [%s].
et: Metaserver on nüüd [%s].

en: Server id: %s
et: Serveri ID: %s

en: You cannot save games manually on this server.
et: Selles serveris ei saa mänge käsitsi salvestada.

en: %s is now under AI control.
et: %s on nüüd tehismõistuse juhitud.

en: %s is now under human control.
et: %s on nüüd inimese juhitud.

en: A player already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: A user already exists by that name.
et: Sellise nimega mängija on juba olemas.

en: Can't add more players, server is full.
et: Rohkem mängijaid ei saa lisada, serveril on kuhi peal.

en: Removed player %s from the game.
et: Mängija %s eemaldati mängust.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
et: Nime "%s" ei lubata turvapõhjustel.

en: No command script found by the name "%s".
et: Ei leidu käsuskripti nimega "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
et: Ei suuda lugeda käsurea skriptifaili '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
et: Ei suutnud lugeda skriptifaili '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
et: Ei suutnud kirjutada skriptifaili '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
et: Sa ei saa kasudada 'write' käsku siin serveris turvapõhjustel.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
et: Ei saa alandada käsutasest '%s' ühendusel '%s' — sul on ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
et: Käsutase seatud '%s'-iks ühendusel %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
et: Ükskõik kes võib nüüd saada mängujuhiks '%s' andes käsu 'first'.

en: Command access levels in effect:
et: Hetkel aktiivsed käsutasemed:

en: Command access level for new connections: %s
et: Käsutase uutele ühendustele: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
et: Käsutase esimesele võtjale: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
et: Ei saa tõsta käsutaset '%s' peale, sul on endal ainult '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
et: Käsutase seatud '%s'-iks uutele mängijatele.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
et: Käsutase seatud '%s' esimesele mängijale, kes selle võtab.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
et: Käsk 'first' on mõttetu serveri käsureal.

en: You already have command access level '%s' or better.
et: Sul on juba käsutase '%s' või parem.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
et: Ühendus %s on vabatahtlik mängujuhiks saama.

en: Invalid argument %d.
et: Vigane argument %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
et: Dünaamiline ajapiirang seatud %d %d %d %d

en: Description:
et: Kirjeldus:

en: Status: %s
et: Staatus: %s

en: changeable
et: muudetav

en: fixed
et: fikseeritud

en: Explanations are available for the following server options:
et: Selgitused on saadaval järgnevatele serveri seadetele:

en: No explanation for that yet.
et: Sellele ei ole veel selgitust.

en: Ambiguous option name.
et: Mitmesti mõistetav seade nimi.

en: Server Operator: %s
et: Serveri operaator: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
et: Mängijal '%s' on nüüd tehismõistuse mänguoskus '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
et: %s ei ole tehismõistuse juhitud.

en: Default AI skill level set to '%s'.
et: Tehismõistuse vaikimisi mänguoskus '%s'.

en: This command is client only.
et: See käsk on ainult kliendile.

en: Only players may use the away command.
et: Ainult mängijad võivad away-käsku käivitada.

en: %s set to away mode.
et: %s seatud eemalolekurežiimi.

en: %s returned to game.
et: %s taasühines mänguga.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
et: Vabanda, sul ei ole ligipääsu seade '%s' nägemiseks.

en: Unknown option '%s'.
et: Tundmatu seade '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
et: Praegune reeglistike kataloog on "%s"

en: All options with non-default values
et: Kõik seaded mitte-vaikimisi väärtustega

en: All options
et: Kõik seaded

en: Vital options
et: Eluliselt tähtsad seaded

en: Situational options
et: Mõnikord kasutatavad seaded

en: Rarely used options
et: Harva kasutatavad seaded

en: Option
et: Seade

en: Cannot change teams once game has begun.
et: Ei saa muuta meeskondi peale mängu algust.

en: No such team %s.  Please give a valid team name or number.
et: Pole meeskonda %s.  Palun anna kobe meeskonna nimi või number.

en: Cannot team a barbarian.
et: Ei saa võtta meeskonda barbarit.

en: Player %s set to team %s.
et: Mängija %s liidetud meeskonda %s.

en: There are no votes going on.
et: Hetkel pole ühtegi hääletust.

en: You are not allowed to use this command.
et: Sul pole lubatud seda käsku kasutada.

en: Value must be an integer.
et: Väärtus peab olema täisarv.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
et: Pole sellist hääletust (%d).

en: You voted for "%s"
et: Sa hääletasid "%s" kasuks

en: You voted against "%s"
et: Sa hääletasid "%s" vastu.

en: Can only use this command once game has begun.
et: Seda käsku saab kasutada ainult pärast mängu algust.

en: %s diplomacy no longer debugged
et: %s diplomaatiat ei debugita enam

en: %s diplomacy debugged
et: %s diplomaatiat debugitakse

en: %s tech no longer debugged
et: %s teadust ei debugita enam

en: %s tech debugged
et: %s teadust debugitakse

en: Value 2 & 3 must be integer.
et: Väärtus 2 & 3 peab olema täisarv

en: Bad map coordinates.
et: Vigased kaardi koordinaadid.

en: No city at this coordinate.
et: Pole linna neil koordinaatidel.

en: %s no longer debugged
et: %s ei debugita enam.

en: Value 2 must be integer.
et: Väärtus 2 peab olema täisarv.

en: Unit %d does not exist.
et: Üksus %d ei eksisteeri.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
et: Parameeter %s peaks sisaldama ainult märke +- ja 0-9.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa olla globaalne vaatleja.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda barbareid.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata barbariks.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda surnud mängijaid.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata surnud mängijaks.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda tehismõistusi.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
et: Vabanda, selles mängijas ei saa hakata tehismõistuseks.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa vaadelda inimmängijaid.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata inimmängijaks.

en: Sorry, one can't observe in this game.
et: Vabanda, seda mängu ei saa vaadelda.

en: Sorry, one can't take players in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa mängijaks hakata.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
et: Vabanda, selles mängus ei saa hakata mängijateks, kes on juba ühendunud mängu.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
et: %s juba juhib %s. 'observe' kasutamine eemaldaks %s

en: %s is already observing %s.
et: %s juba vaatleb %s.

en: %s is already observing.
et: %s juba vaatleb.

en: %s now observes %s
et: %s vaatleb nüüd %s

en: %s now observes
et: %s on nüüd pealtvaataja

en: Human
et: inimene

en: Alive
et: Elus

en: Dead
et: Surnud

en: You can not detach other users.
et: Sa ei saa teisi kasutajaid lahti ühendada.

en: %s is not attached to any player.
et: %s ei ole ühendatud ühegi mängija külge.

en: %s detaching from %s
et: %s ühendub lahti %s-st

en: %s no longer observing.
et: %s ei jälgi enam.

en: Cannot load a game while another is running.
et: Mängu ei saa laadida, teine juba käib.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
et: Ei leia salvestust või stsenaariumi nimega "%s".

en: Could not load savefile: %s
et: Ei suuda laadida salvestatud faili: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
et: Seda seadet ei saa muuta pärast mängu algust.

en: Ruleset directory is already "%s"
et: Reeglistike kataloog on juba "%s"

en: Ruleset directory "%s" not found
et: Reeglistike kataloogi "%s" ei leitud

en: Ruleset directory set to "%s"
et: Reeglistiku kataloog seatud väärtusele "%s"

en: Goodbye.
et: Head aega.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
et: Vabanda, sa ei tohi serveri käske käivitada.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
et: Hoiatus: '%s' interpreteeriti kui '%s', kuid see on mitmesti mõistetav.  Vaata '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
et: Su uus hääletus ("%s") oli segane.

en: (server prompt)
et: (serveri käsurida)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
et: Lõpetame mängu. Server taaskäivitub peale kõigi klientide lahtiühendumist.

en: Cannot end the game: no game running.
et: Mängu ei saa lõpetada, mäng ei käi.

en: You cannot surrender now.
et: Sa ei saa praegu alla anda.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
et: %s andis alla ega saa enam võita.

en: All players are ready; starting game.
et: Kõik mängijad on valmis. Mäng algab.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
et: Ei saa mängu alustada: mäng ootab kõigi klientide lahtiühendumist.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
et: Mängu ei saa alustada, see juba käib.

en: Cutting connection %s.
et: Lõikas %s ühenduse.

en: Synopsis:
et: Kokkuvõte:

en: Level: %s
et: Tase: %s

en: The following server commands are available:
et: Järgmised serveri käsud on saadaval:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
et: Abi argument '%s' on mitmesti mõistetav.

en: No match for help argument '%s'.
et: Pole vasteid abi argumendile '%s'.

en: List of connections to server:
et: Nimekiri ühendustest serverisse:

en: <no connections>
et: <ühendusi ei ole>

en: List of players:
et: Mängijate nimekiri:

en: <no players>
et: <mängijaid ei ole>

en: , ready
et: , valmis

en: , not ready
et: , pole valmis

en: , Dead
et: , Surnud

en: , difficulty level %s
et: , raskusaste %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
et:  (vaatlejarežiim)

en: List of scenarios available:
et: Nimekiri saadaolevatest stsenaariumidest:

en: List of teams:
et: Meeskondade nimekiri:

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
et: Halb listi argument: '%s'.  Vaata '%shelp list'.

en: The %s have researched %s.
et: %s teavad kõike teemal %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
et: Teaduse %s avastamine IGANDAB %s linnas %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
et: Teaduse %s avastamine võimaldab valida valitsusvormi %s. Võid tahta alustada revolutsiooni.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
et: %s selgeks saadud. Teadlased fokuseerivad tehnoloogiale %s, sihtmärk on %s.

en: Technology goal is %s.
et: Tehnoloogiline eesmärk on %s.

en: You steal %s from the %s.
et: Varastad %s %s-telt.

en: The %s stole %s from you!
et: %s varastasid sult %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
et: %s varastasid tehnoloogia %s rahvuselt %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
et: Vigane pakett, ei saa uuendada üksust %s (veel).

en: No units could be upgraded.
et: Ühtki üksust ei saanud uuendada.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
et: Ainult %s saab rajada linna.

en: Can't build a city.
et: Linna ei saa rajada.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
et: Ainult %s saab linnale lisanduda.

en: Can't add to a city.
et: Ei saa linnale lisanduda.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
et: Üksusel %s pole käike, mida üle anda üksusele %s.

en: %s unit has no moves left to build city.
et: Üksusel %s pole käike linna asutamiseks.

en: %s is too big to add %s.
et: %s on liiga suur, et lisada %s.

en: %s needs an improvement to grow, so you cannot add %s.
et: %s vajab ehitist kasvamiseks, seega sa ei saa lisada sinna %s.

en: Can't add %s to %s.
et: Ei saa lisada üksust %s linnale %s.

en: %s added to aid %s in growing.
et: %s lisatud aitamaks linnal %s kasvada.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
et: Tuumarünnak linnale %s hoiti ära su SDI kaitse poolt.

en: This type of troops cannot take over a city.
et: Seda tüüpi väed ei saa linna üle võtta.

en: Cannot attack unless you declare war first.
et: Rünnata ei saa, selleks peab enne sõja kuulutama.

en: %s can only move into your own zone of control.
et: %s võib liikuda ainult oma kontrolltsoonis.

en: This unit has no moves left.
et: Üksusel on käigud otsas.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
et: Seda üksust transporditakse, seega ta ei saa pommitada.

en: A transported unit is not allied to all units or city on target tile.
et: Transporditav üksus pole liidus kõigi teiste üksustega sihtruudul.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
et: Kahjuks ei saa sinu %s siia kaubateed luua.

en: %s was upgraded for free to %s.
et: Üksus %s uuendati tasuta üksuseks %s.

en: Your %s has run out of hit points.
et: %s hukkus elupunktide lõppemise tõttu.

en: Your %s has returned to refuel.
et: Üksus %s tuli tankima.

en: Your %s has run out of fuel.
et: Üksusel %s sai bensiin otsa.

en: Teleported your %s to %s.
et: Sinu %s teleporditi linna %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
et: Sinu üksust %s nihutati.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
et: Sinu %s saadeti laiali.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
et: Kuna %s kaitsmine ei õnnestunud, siis kaotas %s mängu.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
et: Kuna kaotasid %s, siis kaotasid ka kogu mängu! Ole järgmine kord hoolikam!

en: %s lost when %s was lost.
et: Üksus %s kaotati koos üksusega %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
et: Üksus %s pääses üksuse %s hävitamisest ja põgenes linna %s.

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
et: Üksus %s kaotati rahva %s rünnakus üksusega %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
et: Kaotati üksus %s, kui rahva %s üksus %s ründas rahva %s üksust %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
et: Ükss %s (ja üksus%s) kaotati rahva %s üksuse %s rünnakus.

en: Your %s was nuked by %s.
et: Sinu linn %s sai  pihta %s tuumapommiga.

en: yourself
et: iseennast

en: %s was nuked by %s.
et: %s sai pihta %s tuumapommiga.

en: You nuked %s.
et: Sa lasid %s tuumapommiga õhku.

en: %s transported successfully.
et: %s edukalt transporditud.

en: This unit type can not be paradropped.
et: Seda tüüpi üksust ei saa langevarjutada.

en: You cannot paradrop a unit that is transporting other units.
et: Ei saa langevarjutada üksust, mis transpordib teisi üksusi.

en: The destination location is not known.
et: Sihtkoht on tundmatu.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
et: Kaugus sihtmärgini (%i) on suurem, kui üksuse laskeulatus (%i).

en: This unit cannot paradrop into %s.
et: Seda üksus ei saa langevarjutada linna %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
et: Su üksus %s langevarjutati linna %s ja kaotati.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
et: Su üksus %s tapeti vaenlase poolt langevarjutamise sihtkohas.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
et: Su ülelend ehmatab hõimu, nad jooksevad paanikas laiali.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna märgati vaenlase liikumist.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna läheduses on vastaste mehed.

en: Orders for %s aborted because building of city failed.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna linna ehitamine ebaõnnestus.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna seesugust tegevust ei saa teha.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna anti ette vigane asukoht.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna teised üksused on tee peal ees.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
et: Käsk üksusele %s katkestatud, kuna ei õnnestunud liikuda.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
et: Katse muuta %s kodulinna ei õnnestunud.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
et: Katse luua kaubatee linna %s ei õnnestunud.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
et: Katse ehitada ilmaime linna %s ei õnnestunud.

en: Your %s has invalid orders.
et: Su üksusel %s on vigased käsud.

en: Empty argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Missing argument for "%s".
et: Puudu argument võtmele "%s".

en: Bad log level "%s".
et: Vigane logimistase "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
et: Vigane logimistase %d - "%s"

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
et: Freeciv tuleb kompileerida DEBUG võtmega, et saaks kasutada silumistaset %d

en: Badly formed log level argument "%s".
et: Halvasti formuleeritud logimistaseme argument "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
et: Tühi failinimi logimistaseme argumendis "%s"

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
et: Ei suuda avada logifaili %s lisamaks "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
et[0]: viimast teadet korrati %d kord
et[1]: viimast teadet korrati %d korda

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
et[0]:  (kokku %d kordus)
et[1]:  (kokku %d kordust)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
et: Ei suuda lugeda andmekataloogi %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
et: %s: VIGA: Sa proovid mind käivitada administraatori õigustega!

en: Use a non-privileged account instead.
et: Kasuta selle asemel mittepriviligeeritud kontot.

en: exact match
et: täpne vaste

en: only match
et: ainus vaste

en: ambiguous
et: ebaselge

en: empty
et: tühi

en: too long
et: liiga pikk

en: non-match
et: mittevastav

en: error %ld (failed FormatMessage)
et: viga %ld (FormatMessage andis vea)

en: error %d (compiled without strerror)
et: viga %d (kompileeritud ilma strerror'ita)
