Freeciv 1.14.0 - en to hu translation catalogue (1612 entries)

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
hu: *%s (AI)* Távoli módban az MI nem tud ilyen szerződéseket kötni.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
hu: *%s (AI)* Először bontsd fel %s játékossal kötött szövetségedet, %s!

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
hu: *%s (AI)* Először szüntessük be az ellenségeskedést, %s!

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
hu: *%s (AI)* Előbb azt szeretném, hogy továbbra is betartsd a tűzszünetet, %s!

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
hu: *%s (AI)* Egyszerűen még nem bízok benned annyira, hogy szövetséget kössünk, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
hu: *%s (AI)* Nem ismerem a várost, amit említettél.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
hu: *%s (AI)* Ez az alku nem a legjobb számunkra, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek a szövetségünkben, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
hu: *%s (AI)* Igen, lehet, hogy örökre egyesülve maradunk, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
hu: *%s (AI)* Igen, békét a mi időnkben!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
hu: *%s (AI)* Rendben. Nincs több ellenségeskedés, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, %s! Ajánlhatok tűzszünetet, míg jobban meg nem ismerjük egymást?

en: *%s (AI)* Space will never be yours.
hu: *%s (AI)* Az űr sohasem lesz a tied.

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
hu: *%s (AI)* Túl sokáig tűrtem az erkölcstelen bohóckodásaidat! Háborúba!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
hu: *%s (AI)* Béke ... talán máskor.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
hu: *%s (AI)* Végül kiismertelek! Tényleg azt gondolod, hogy elmenekülhetsz a bűneiddel együtt?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
hu: *%s (AI)* Titkolt háborús cselekményeid szabadították rád ezt a háborút!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
hu: *%s (AI)* %s szembeni agressziód az utolsó tévedésed volt!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
hu[0]: *%s (AI)* Totális háborút indítunk %s ellen %d körön belül, hogy megakadályozzuk az űrhajó kilövését.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
hu: *%s (AI)* Számítunk a segítségedre ez ügyben. Dicső szövetségünk tartson sokáig!

en: *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with us and do likewise! | *%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with us and do likewise!
hu[0]: *%s (AI)* %s súlyosan megszegte a velünk kötött egyezményeit saját hasznára.   %d körön belül erővel válaszolunk.  Azt szeretnénk, hogy szövetségünknél fogva te is tegyél hasonlóan!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
hu[0]: *%s (AI)* Az a tervünk, hogy kifosztjuk %s gazdag civilizációját. %d kör múlva hadat üzenünk nekik.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
hu: *%s (AI)* Ha részesedni akarsz a zsákmányból, nyugodtan csatlakozz az akcióhoz!

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
hu: *%s (AI)* Mivel dicső szövetségben vagyunk, számítunk a segítségedre ebben a háborúban.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
hu[0]: *%s (AI)* Megháláljuk a szövetségünket, és hadat üzenünk %s ellenségünknek %d kör múlva.  Tartsatok ki - jövünk!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
hu[0]: *%s (AI)* Megháláljuk %s szövetségét, és háborúba szállunk %s ellen %d körön belül.  Reméljük, hogy te is így teszel.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
hu: *%s (AI)* Az űr egyedüli meghódítására tett próbálkozásaid elárulták az igazi céljaidat! Nem vagyunk többé szövetségesek!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
hu: *%s (AI)* Az, hogy egyedül akarod uralni a világűrt, nagyon sértő számomra.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
hu: *%s (AI)* Ha nem hagyod abba az űrhajód készítését, muszály lesz akcióba lépnem!

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
hu: *%s (AI)* Üdvözlünk, legbecsületesebb szövetségesünk! Arra kérnénk fel, hogy pusztítsd el %s ellenségünket.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, szövetséges! Látom, hogy még nem léptél háborúba %s ellenségünkkel. Miért kell emlékeztetnem téged az igéreteidre?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
hu: *%s (AI)* Te becstelen, szövetséget kötöttünk, de még mindig békében vagy  %s halálos ellenségünkkel! Ez elfogadhatatlan; szövetségünk nincs többé!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, barátom! Mi azt szeretnénk, ha lenne egy közös ügyünk, és csatlakoznánk, mint szövetségesek!

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
hu: *%s (AI)* Üdvözöllek, szomszéd! Ajánlhatunk egy sokkal békésebb kapcsolatot?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
hu: *%s (AI)* Belefáradtunk az állandó vérrontásba. Az ellenségeskedés beszüntetését szeretnénk.

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
hu: *%s (AI)* %s kegyetlenül megtámadott minket, ezért a segítségedre van szükségünk! Háláld meg dicső szövetségünket, és neved sohasem lesz elfelejtve!

en: none
hu: semmi

en: custom
hu: saját

note: TRANS: city is not growing.  Keep short.
en: never
hu: soha

en: %d turn | %d turns
hu[0]: %d kör

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
hu:  boldog

en: ?cma:Very happy
hu: ?cma:Nagyon boldog

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
hu: A(z) '%s' bővítőmodul nem elérhető. A lehetséges bővítőmodulok: %s

en: To get sound you need to download a sound set!
hu: Ha szeretnél hangot, tölts le egy hangkészletet!

en: Get sound sets from <%s>.
hu: Hangkészleteket beszerezhetsz a(z) <%s> weboldalról.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
hu: Nem sikerült inicializálni egyetlen valódi hang-alrendszert sem!

en: Export complete.
hu: Exportálás kész.

en: Export failed, couldn't write to file.
hu: Nem sikerült elkészíteni a fájlt, az exportálás nem sikerült.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
hu: ?filler:XXX/XXX XXX kör

en: %3d turn | %3d turns
hu[0]: %3d kör

en: %d/turn
hu: %d/kör

en: Obsolete
hu: Elavult

en: Built
hu: Megépítve

note: TRANS: "unknown" city name TRANS: "unknown" location TRANS: unrecognized command
en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: ?city_state:Disorder
hu: ?city_state:Zavargás

en: ?city_state:Peace
hu: ?city_state:Béke

en: (worklist)
hu: (munkaterv)

en: ?city:Name
hu: ?city:Név

en: City Name
hu: Városnév

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
hu: Nép

en: ?size [short]:Sz
hu: ?size:Mrt

en: Size
hu: Méret

en: State
hu: Állapot

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
hu: Munkások: Boldog, Elégedett, Boldogtalan, Lázadó

en: Units
hu: Egységek

en: Surplus
hu: Többlet

en: ?food/production/trade:F/P/T
hu: ?food/production/trade:É/T/K

en: Surplus: Food, Production, Trade
hu: Többlet: Élelem, Termelés, Kereskedelem

en: Corruption
hu: Korrupció

en: Economy
hu: Gazdaság

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
hu: ?gold/luxury/science:A/L/T

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
hu: Gazdaság: Arany, Luxus, Tudomány

en: ?pollution [short]:Pol
hu: ?pollution [short]:Szenny

en: Pollution
hu: Szennyezés

en: Production
hu: Termelés

en: Currently Building
hu: Most épül

en: Special
hu: Speciális

en: Try using --help.
hu: Próbáld a --help használatát.

en: Unrecognized option: "%s"
hu: Ismeretlen opció: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
hu: Hiba történt az automatikus kapcsolódás közben; félbeszakítás.

en: Game started.
hu: A játék elkezdődött.

en: Changing production of every %s into %s.
hu: Minden %s gyártásának cseréje %s egységre/épületre.

en: ?embassy:Both
hu: ?embassy:Kölcsönös

en: ?embassy:Yes
hu: ?embassy:Van

en: ?embassy:With Us
hu: ?embassy:Velünk

en: ?vision:Both
hu: ?vision:Kölcsönös

en: ?vision:To Them
hu: ?vision:Feléjük

en: ?vision:To Us
hu: ?vision:Felénk

en: The %s give %s
hu: A(z) %s odaadják a(z) %s tudományt

en: The %s give their worldmap
hu: A(z) %s világtérképet adnak

en: The %s give their seamap
hu: A(z) %s tengeri térképet adnak

en: The parties agree on a cease-fire
hu: A felek tűzszünetet kötnek

en: The parties agree on a peace
hu: A felek békét kötnek

en: The parties create an alliance
hu: A felek szövetséget kötnek

en: The %s give shared vision
hu: A(z) %s közös látványt adnak

en: Popup Request
hu: Felbukkanó kérés

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "%s" szerver %d portjára "%s" néven (%d kapcsolódási kísérlet)

en: Connection to server refused. Please start the server.
hu: Nem sikerült kapcsolódni a szerverhez. Indíts el egy szervert!

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
hu: Nem sikerült kapcsolódni a(z) "%s" szerverhez a(z) %d porton "%s" néven:
     %s

en: Only transporter units can be unloaded.
hu: Csak szállító egységek tudnak kirakodni.

en: Only nuclear units can do this.
hu: Csak nukleáris egységek tehetik ezt.

en: Only paratrooper units can do this.
hu: Csak ejtőernyős egységet tehetik ezt.

en: Didn't find a route to the destination!
hu: Nem sikerült útvonalat találni a célhoz!

en: Terrain
hu: Terep

en: Road
hu: Út

en: Vision
hu: Látvány

en: Bribe Enemy Unit
hu: Ellenséges egység lefizetése

en: Traitors Demand Too Much!
hu: Az árulók túl sokat kérnek!

en: Steal Technology
hu: Tudomány ellopása

en: _Steal
hu: _Lop

en: Select Advance to Steal
hu: Melyik tudományt lopjuk el?

en: Sabotage Improvements
hu: Épület szabotálása

en: _Sabotage
hu: _Szabotázs

en: Select Improvement to Sabotage
hu: Melyik épületet szabotáljuk?

en: City Production
hu: A város termelése

en: You can't incite a revolt in %s.
hu: Nem lázíthatod fel %s városát.

en: City can't be incited!
hu: A város nem lázítható fel!

en: Incite a Revolt!
hu: Fellázítás!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
hu: A(z) %s megérkezett %s városába.
    Mi a parancsod?

en: _Keep moving
hu: Továbbmegy

en: _Wait
hu: _Várakozik

en: Cleared output window.
hu: A kimeneti ablak törölve.

en: Flag
hu: Zászló

en: Food:
hu: Élelem:

en: Prod:
hu: Termelés:

en: Trade:
hu: Kereskedelem:

en: Gold:
hu: Arany:

en: Luxury:
hu: Luxus:

en: Science:
hu: Tudomány:

en: Granary:
hu: Magtár:

en: Change in:
hu: Lakosságváltozás:

en: Corruption:
hu: Korrupció:

en: Pollution:
hu: Szennyezés:

en: City map
hu: Várostérkép

en: Production:
hu: Termelés:

en: %d/%d %d turns
hu: %d/%d %d kör

en: _Buy
hu: Meg_vétel

en: Info
hu: Infó

en: Entertainers
hu: Szórakoztatók

en: Scientists
hu: Tudósok

en: Taxmen
hu: Adószedők

en: Happiness page
hu: Közhangulat fül

en: Last active page
hu: Utolsó aktív fül

en: New citizens are
hu: Az új lakosok

en: Next time open
hu: Legközelebb mi legyen aktív

en: _Prev city
hu: E_lőző város

en: _Next city
hu: _Következő város

note: TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
hu: blokkolt

en: Cen_ter
hu: _Középre hozás

en: _Activate unit
hu: Egység _aktivizálása

en: Activate unit, _close dialog
hu: Egység aktivizálása, ablak be_zárása

en: _Disband unit
hu: Egység fel_oszlatása

en: _Sentry unit
hu: Őrjáratozik (_s)

en: _Fortify unit
hu: Megerősítés (_f)

en: Buy It!
hu: Vegyük meg!

en: Sell It!
hu: Adjuk el!

en: Rename City
hu: Város átnevezése

en: What should we rename the city to?
hu: Mi legyen a város új neve?

en: Chan_ge
hu: _Átállítás

en: Cities
hu: Városok

en: Improvements
hu: Fejlesztések

en: Wonders
hu: Világcsodák

en: All Cities
hu: Összes város

en: No Cities
hu: Nincsenek városok

en: Invert Selection
hu: Kijelölés invertálása

en: Building Units
hu: Egységet épít

en: Building Improvements
hu: Épületet épít

en: Building Wonders
hu: Világcsodát épít

en: Building Unit
hu: Egységet épít

en: Building Improvement
hu: Épületet épít

en: Building Wonder
hu: Világcsodát épít

en: Coastal Cities
hu: Partmenti városok

en: Same Island
hu: Ugyanazon a szigeten

en: Supported Units
hu: Eltartott egységek

en: Units Present
hu: Jelenlévő egységek

en: Improvements in City
hu: Épületek a városban

en: Wonders in City
hu: Világcsodák a városban

en: Available Units
hu: Legyártható egységek

en: Available Improvements
hu: Megépíthető épületek

en: Available Wonders
hu: Megépíthető világcsodák

en: Results
hu: Hatások

en: Minimal Surplus
hu: Minimális többlet

en: Factor
hu: Szorzó

en: Celebrate
hu: Ünneplés

en: Governor Disabl_ed
hu: H_elytartó kikapcsolva

en: new preset
hu: új minta

en: Name new preset
hu: Minta elnevezése

en: What should we name the preset?
hu: Mi legyen az új minta neve?

en: Remove this preset?
hu: Töröljem ezt a mintát?

en: Goto _Location
hu: Menj (_L)

en: You say you wanna revolution?
hu: Azt mondod, forradalom kéne?

en: Revolution!
hu: Forradalom!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
hu: Mit fosztogassunk

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
hu: Válaszd ki, hogy mit fosztogassunk:

en: Edit Nation
hu: Nemzet szerkesztése

en: What Nation Will You Be?
hu: Melyik nemzet leszel?

en: You must select your sex.
hu: Be kell állítanod a nemedet.

en: You must type a legal name.
hu: Érvényes nevet kell beírnod.

en: Upgrade Unit!
hu: Egység felfejlesztése!

en: Upgrade Obsolete Units
hu: Elavult egységek felfejlesztése

en: World-map
hu: Világtérkép

en: Sea-map
hu: Hajózási térkép

en: _Cities
hu: _Városok

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
hu: ?diplomatic_state:Tűzszünet

en: ?diplomatic_state:Peace
hu: ?diplomatic_state:Béke

en: ?diplomatic_state:Alliance
hu: ?diplomatic_state:Szövetség

en: Cancel meeting
hu: Találkozó megszakítása

en: Accept treaty
hu: Egyezmény elfogadása

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
hu: --- A szerződés üres. Adj hozzá néhány kikötést. ---

en: Invalid amount of gold specified.
hu: Nem megfelelő aranymennyiséget adtál meg.

en: Count
hu: Db

en: Player
hu: Játékos

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Name
hu: Név

en: Specials
hu: Speciálisok

note: TRANS: Image header
en: Type
hu: Típus

en: Food Stock
hu: Élelemraktár

en: Government
hu: Államforma

en: Science
hu: Tudomány

en: Gold
hu: Arany

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Find City
hu: Városkeresés

en: Select tax, luxury and science rates
hu: Válassz adó, luxus és tudomány arányt

en: Tax
hu: Adó

en: Lock
hu: Rögzítés

en: Luxury
hu: Luxus

en: %s max rate: %d%%
hu: Maximális lehetséges arány %s államforma esetén: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
hu: Menj/Repülj

en: _Goto
hu: _Menj

en: Airlift
hu: Légi szállítás

en: Turn Done
hu: Kör vége

en: Are you sure you want to quit?
hu: Biztosan ki szeretnél lépni?

en: Close Tab:
    %s
hu: Fül bezárása:
    %s

en: Happiness
hu: Közhangulat

en: Cost:
hu: Ár:

en: Upkeep:
hu: Fenntartás:

en: Requirement:
hu: Követelmény:

en: Obsolete by:
hu: Elavulttá teszi:

en: Attack:
hu: Támadás:

en: Defense:
hu: Védekezés:

en: Move:
hu: Lépések:

en: FirePower:
hu: Tűzerő:

en: Hitpoints:
hu: Életerő:

en: Basic Upkeep:
hu: Fenntartás:

en: Vision:
hu: Látótávolság:

en: Move/Defense:
hu: Lépés/Védekezés:

en: Food/Res/Trade:
hu: Él/Erőf/Keresk:

en: (Never)
hu: (Soha)

en: Removed
hu: Törölve

en: Freeciv Help Browser
hu: Freeciv súgó néző

en: Expand All
hu: Fa kibontása

en: Collapse All
hu: Fa összecsukása

en: Allows
hu: Engedélyezi:

en: Obsoletes
hu: Elavulttá teszi:

en: with
hu:  (ezzel:

en: ?techhelp:
hu: ?techhelp:).

en: Tax:
hu: Adó:

note: TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: Build New City
hu: Új város építése

en: What should we call our new city?
hu: Mi legyen az új város neve?

en: Set local options
hu: Helyi beállítások

en: _Game
hu: _Játék

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Quit
hu: _Kilépés

en: _Find City
hu: _Városkeresés

en: Work_lists
hu: _Munkatervek

en: _Units
hu: _Egységek

en: _Wonders of the World
hu: A világ _csodái

en: _Messages
hu: _Üzenetek

en: _Demographics
hu: _Demográfia

en: City Improvements
hu: Épületek

en: Wonders of the World
hu: A Világ Csodái

en: Combat
hu: Csata

en: Zones of Control
hu: Fennhatósági övezetek

en: Technology
hu: Technológia

en: Space Race
hu: A világűr meghódítása

en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Controls
hu: Vezérlés

en: Chatline
hu: Csevegés

en: Worklist Editor
hu: Munkatervszerkesztő

en: Languages
hu: Nyelvek

en: Copying
hu: Másolás

en: City Output
hu: A város termelése

en: Map _Grid
hu: Térkép_beosztás

en: National _Borders
hu: Természeres _határok

en: City _Names
hu: Város_nevek

en: _Terrain
hu: _Terep

en: _Go to
hu: _Menj

en: Auto E_xplore
hu: Automata _felfedezés

en: _Sentry
hu: _Őrködik

en: _Unload
hu: Ki_rakodik

en: _Build City
hu: _Várost épít

en: _Auto Settler
hu: _Automata telepes

en: Build _Road
hu: _Utat épít

en: Build _Irrigation
hu: _Öntözést épít

en: Build _Mine
hu: _Bányát épít

en: Transf_orm Terrain
hu: Terepet _átalakít

en: Clean _Pollution
hu: _Szennyezést eltakarít

en: Clean _Nuclear Fallout
hu: _Nukleáris szennyezést eltakarít

en: Fortify
hu: Megerősít

en: Build Fortress
hu: Erődöt Épít

en: Build Airbase
hu: Légibázist Épít

en: _Government
hu: _Államforma

en: _Center View
hu: _Középre hozás

en: _Economy
hu: _Gazdaság

en: _Spaceship
hu: Űr_hajó

en: Add to City
hu: Városhoz fűz

en: Change to %s
hu: Cserél %s-re

en: Transf_orm to %s
hu: Átalakít %s tereptípusra

en: Message Options
hu: Üzenetbeállítások

en: Event
hu: Esemény

en: Out
hu: Kim

en: Mes
hu: Üze

en: Pop
hu: Fel

en: Messages
hu: Üzenetek

en: C_onnect to Network Game
hu: _Kapcsolódás hálózati játékhoz

en: Passwords don't match, enter password.
hu: A jelszavak nem egyeznek meg, adj meg egy jelszót.

en: Server Name
hu: Szervernév

en: Version
hu: Verzió

en: Status
hu: Állapot

en: Comment
hu: Megjegyzés

en: Local _Area Network
hu: _Helyi hálózat (LAN)

en: Pass_word:
hu: _Jelszó:

en: Conf_irm Password:
hu: Jelszó me_gerősítése:

en: Host
hu: Szerver

en: Player/conn info
hu: Játékos/kapcsolat információ

en: Observe this player
hu: Játékos megfigyelése

en: Choose Saved Game to Load
hu: Válaszd ki a betöltendő játékot

en: Save Game
hu: Játék elmentése

en: _Meet
hu: _Találkozó

en: ?show:Dead Players
hu: ?show:Halott játékosok

en: _Intelligence
hu: _Hírszerzés

en: Researching
hu: Kutatás alatt:

en: Help
hu: Súgó

en: Goal
hu: Célkitűzés

en: Cost
hu: Ár

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
hu: Összes F

en: Income: %d    Total Costs: %d
hu: Bevétel:%d    Összes kiadás: %d

en: Sell-Off: Results
hu: Kiárusítás: Eredmények

en: Sell _All
hu: _Mindent Elad

en: Unit Type
hu: Egységtípus

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
hu: Folyamatban

en: Active
hu: Aktív

en: Shield
hu: Pajzs

en: Food
hu: Élelem

en: Totals:
hu: Összesen:

en: _Upgrade
hu: _Fejleszt

en: _Launch
hu: _Kilövés

en: Unit selection
hu: Egységválasztás

en: Sentry
hu: Őrjáratozik

en: new
hu: új

en: Edit worklists
hu: Munkatervek szerkesztése

en: Turns
hu: Körök

en: Select
hu: Kiválasztás

en: Citymap
hu: Várostérkép

note: TRANS: Activity name, verb in English
en: Mine
hu: Bánya

en: Transform
hu: Átalakít

en: Clean Pollution
hu: Szennyezést Eltakarít

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
hu: Fosztogat

en: Close
hu: Bezárás

en: _Cancel
hu: _Mégsem

en: OK
hu: Rendben

en: _Close
hu: _Bezárás

en: _Refresh
hu: F_rissít

en: _New
hu: _Új

en: Activate unit
hu: Egység aktiválása

en: Sentry unit
hu: Őrködik

en: Fortify unit
hu: Megerősít

en: Disband unit
hu: Egység feloszlatása

en: Unload
hu: Kirakodik

en: Show future targets
hu: Mutasd a jövőbeli célokat

en: Change
hu: Átállítás

en: Worklist
hu: Munkaterv

en: Trade
hu: Kereskedelem

en: Options
hu: Beállítások

en: Buy
hu: Megvétel

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Center
hu: Középre hozás

en: Sell
hu: Eladás

en: Female
hu: Lány

en: Male
hu: Fiú

en: Your leader name
hu: A vezetői neved

en: Ok
hu: Rendben

en: Keep moving
hu: Továbbmegy

en: Steal
hu: Ellopás

en: Sabotage
hu: Szabotázs

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

en: Maps
hu: Térképek

en: Advances
hu: Technológiák

en: Give shared vision
hu: Közös látvány biztosítása

en: Pacts
hu: Egyezmények

en: Firepower:
hu: Tűzerő:

en: Irrig. Rslt/Time:
hu: Öntözés hatása/elk.ideje:

en: Mine Rslt/Time:
hu: Bánya hatása/elk.ideje:

en: Trans. Rslt/Time:
hu: Átalakítás eredm./elk.ideje:

en: Fortified
hu: Megerősítve

en: Idle
hu: Tétlen

en: Game
hu: Játék

en: Quit
hu: Kilépés

en: Center View
hu: Kép középre hoz

en: Map Grid
hu: Térképbeosztás

en: City Names
hu: Városnevek

en: Wait
hu: Várakozik

en: Done
hu: Kész

en: Auto Explore
hu: Automata Felfedezés

en: Patrol
hu: Őrjáratozik

en: Upgrade
hu: Fejlesztés

en: Explode Nuclear
hu: Atomrobbantás

en: Build City
hu: Várost Épít

en: Auto Settler
hu: Automata Telepes

en: Build Road
hu: Utat Épít

en: Build Irrigation
hu: Öntözést Épít

en: Build Mine
hu: Bányát Épít

en: Transform Terrain
hu: Terepet Átalakít

en: Clean Nuclear Fallout
hu: Nukleáris Szennyezést Eltakarít

en: Top Five Cities
hu: Az öt legjobb város

en: Demographics
hu: Demográfia

en: Spaceship
hu: Űrhajók

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Disconnect
hu: Szétkapcsolás

en: Players
hu: Játékosok

en: Meet
hu: Találkozó

en: Cancel Treaty
hu: Egyezmény Felbontása

en: Sell All
hu: Minden Eladása

en: Launch
hu: Indítás

en: Subvert Enemy Unit
hu: Ellenséges egység átállítása

en: Load Game
hu: Játék betöltése

en: Activate unit, close dialog
hu: Egység aktiválása, ablak bezárása

en: Upgrade unit
hu: Egység fejlesztése

en: City options
hu: Városbeállítások

en: City info
hu: Városinfó

en: City improvements
hu: Épületek

en: Stock
hu: Raktár

en: Granary
hu: Magtár

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
hu:  - ZAVARGÁS

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
hu:  - ünneplés

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
hu:  - boldog

en: Supported units
hu: Eltartott egységek

en: Presets
hu: Minták

en: Change Production
hu: Termelés átállítása

en: Ready all
hu: Mindenki készenlétbe

en: Choose Your New Government
hu: Mi legyen az új államformád?

en: What nation will you be?
hu: Melyik nemzet leszel?

en: Gold(max %d)
hu: Arany(max %d)

en: Diplomacy meeting
hu: Diplomáciai találkozó

en: Withdraw vision
hu: Látvány visszavonása

en: Select destination
hu: Válassz célt

en: Unable to initialize SDL library: %s
hu: Nem sikerült betölteni az SDL könyvtárat: %s

en: Using Video Output: %s
hu: Videokimenet használata: %s

en: Initializing Client
hu: Kliens inicializálása

en: Waiting for the beginning of the game
hu: Várakozás a játék kezetére

en: Foreign Intelligence Report
hu: Hírszerzési jelentés

en: Intelligence Information for the %s Empire
hu: Hírszerzési információk a(z) %s Birodalomról

en: Revolution
hu: Forradalom

en: ?nation:Hostile
hu: ?nation:Ellenséges

en: ?nation:Peaceful
hu: ?nation:Békés

en: ?nation:Friendly
hu: ?nation:Barátságos

en: ?nation:Mysterious
hu: ?nation:Rejtélyes

en: 
    Our Territory
hu: 
    Saját terület

en: 
    Unclaimed territory
hu: 
    Gazdátlan terület

en: ?city:Friendly
hu: ?city:Barátságos

en: ?city:Mysterious
hu: ?city:Rejtélyes

en: Barracks
hu: Kaszárnya

en: ?blistmore:,
hu: ,

en: Airport
hu: Repülőtér

en: City Walls
hu: Városfal

en: End of Turn
hu: Kör vége

en: Disband Unit
hu: Egység feloszlatása

en: Local Options
hu: Lokális Opciók

en: Worklists
hu: Munkatervek

en: empty worklist
hu: üres munkaterv

en: Start New Game
hu: Új játék indítása

en: Join LAN Server
hu: Csatlakozás LAN szerverhez

en: AI
hu: MI

en: done
hu: kész

en: moving
hu: mozgásban

en: Update
hu: Frissítés

en: Wonder
hu: Világcsoda

en: Final Report:
hu: Összegző jelentés:

en: The Greatest Civilizations in the world.
hu: A világ legnagyobb civilizációi.

en: %s
    finished!
hu: %s
    befejezve!

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
hu: Élelem: %3d (%+-4d)
    Term:   %3d (%+-4d)
    Keresk: %3d (%+-4d)

en: Gold:  %3d (%+-4d)
    Lux:   %3d
    Sci:   %3d
hu: Arany:    %3d (%+-4d)
    Luxus:    %3d
    Tudomány: %3d

en: (is empty)
hu: (üres)

en: (in prog.)
hu: (folyamatban)

en: These trade routes have been established with %s:
hu: Ilyen kereskedelmi útvonalak léteznek %s-vel:

en: %32s: %2d Trade/Year
hu: %32s: %2d Kereskedelem/Év

en: No trade routes exist.
hu: Nem létezik kereskedelmi útvonal.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
hu: 
    Összes kereskedelem %d Keresk./Év

en: LAN Servers
hu: LAN szerverek

en: Metaserver
hu: Metaszerver

en: You must select a nation.
hu: Választanod kell egy népet.

en: The %s offerings
hu: A(z) %s ajánlatok:

en: %s view:
hu: %s nézőpont

en: NONE
hu: SEMMI

en: No version number in resources.
hu: Nincs verziószám az erőforrásokban.

en: You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere.
hu: Valószínűleg valahol egy régi (kb. 1.0-ás verziójú) Freeciv erőforrásfájlt használsz.

en: Game version does not match Resource version.
hu: A Játékverzió nem passzol az Erőforrásverzióhoz.

en: Game version: %s - Resource version: %s
hu: Játékverzió: %s - Erőforrásverzió: %s

en: You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults
hu: Lehet hogy egy régi Freeciv erőforrásfájlod van az /usr/lib/X11/app-defaults könyvtárban

en: Using fallback resources - which is OK
hu: Csökkentett erőforráskészletet használok - ezzel minden rendben

en: Only color displays are supported for now...
hu: Mostantól már csak a színes monitorokat támogatja a program...

en: Allows %s.
hu: Lehetővé válik a(z) %s.

en: Obsoletes %s.
hu: Elavul tőle a(z) %s.

en: Allows %s (with %s).
hu: Lehetővé válik a(z) %s (ha van már %s).

en: n/a
hu: -

en: +%d Food / %d
hu: +%d Élelem / %d

en: +%d Res. / %d
hu: +%d Erőf. / %d

en: Government: %s
hu: Államforma: %s

en: Gold: %d
hu: Arany: %d

en: Tax: %d%%
hu: Adó: %d%%

en: Science: %d%%
hu: Tudomány: %d%%

en: Luxury: %d%%
hu: Luxus: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
hu: Kutatás alatt: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
hu: Főváros: %s

en: Save Settings
hu: Beállítások Mentése

en: Export Log
hu: Log Exportálása

en: Clear Log
hu: Log Törlése

en: Coastline
hu: Partvonal

en: Irrigation
hu: Öntözés

en: Mines
hu: Bányák

en: Resources
hu: Erőforrások

en: Pollution & Fallout
hu: Szennyezés

en: Focus Unit
hu: Egységre fókuszálás

en: Fog of War
hu: Ismeretlen mezők árnyékolása

en: Transform to %s
hu: Átalakít %s tereptípusra

en: Auto Attack
hu: Automata Támadás

en: Help Build Wonder
hu: Segít Világssodát Építeni

en: Diplomat/Spy Actions
hu: Diplomata-/Kémtevékenység

en: Tools
hu: Eszközök

en: ZOC
hu: Kontroll Zónák

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
hu[0]: (%d kör óta tétlen)

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
hu: Egy követségre van szükséged diplomáciai találkozó létrehozásához.

en: Researching %s: %d/%d
hu: Kutatás:    %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
hu: Cél:  %s (%d lépés)

en: Sell-Off:
hu: Kiárusítás:

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
hu: Bevétel:%6d    Összes kiadás: %6d

en: Totals: ...
hu: Összesen: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
hu: Összesen:                   %9d%9d%9d%9d

en: What should the new name be?
hu: Mi legyen az új név?

en: Sorry, no help topic for %s.
hu: Sajnálom, a(z) %s azonosítóhoz nincs súgó témakör.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
hu: Sajnálom, a(z) %s azonosítóhoz nincs súgó témakör.
    Ez egy automatikusan generált lap.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can occupy empty enemy cities.
hu:   * Képes ellenséges városok elfoglalására.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
hu:   * Sebessége nem függ a tereptől.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Gets used up in making an attack.
hu:   * Elhasználódik támadás közben.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
hu:   * Elérhetetlen. A legtöbb egység nem tudja megtámadni.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
hu: * Csak akkor építhető, ha van %s a városban.

en: * Can only be built with %s as government.
hu: * Csak %s közigazgatás során építhető.

en: * Only barbarians may build this.
hu: * Csak barbárok építhetnek ilyet.

en: * Never has a home city.
hu: * Nincs szülővárosa.

en: * Losing this unit will lose you the game!
hu: * Az egység elveszítése egyben játék elveszítéséhez is vezet!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
hu: * Minden játékosnak csak egy lehet ebből az egységtípusból.

en: * May not be disbanded.
hu: * Nem lehet feloszlatni.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
hu: * Soha nem veszít egy diplomata-diplomata harban.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
hu: * Láthatatlan, kivéve ha közvetlenül egy ellenséges egység vagy város mellett van.

en: * Making an attack ends this unit's turn.
hu: * A támadás lezárja az egység körét.

en: * This unit's attack causes a nuclear explosion!
hu: * Az egység támadása atomrobbanást okoz!

en: * Gets double firepower when attacking cities.
hu: * Dupla tűzereje van városok támadásakor.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
hu: * Harctéri egység: akkor is 1 boldogtalanságot okoz, amikor nem agresszív.

en: * Will never achieve veteran status.
hu: * Soha nem érhet el tapasztalt státuszt.

en: You cannot research this technology.
hu: Nem tudod ezt a technológiát kutatni.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
hu: * A terület tengerpartja nem biztonságos.

en: Features:
hu: Képességek:

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
hu: * Szenátussal rendelkezik, ami megakadályozhatja a hadüzenet küldését.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
hu: * Partizánokat eredményez, ha a város az ellenség kezére kerül.

en: Copy %s to clipboard.
hu: %s másolása a vágólapra.

en: Clipboard is empty.
hu: A vágólap üres.

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
hu: Ez az alapértelmezett bejelentkezési felhasználónév, ami a kapcsolati párbeszédablakokban és az  -a parancssori paraméternél lesz használva.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
hu: Ez az alapértelmezett szerver hosztneve, ami a kapcsolat párbeszédablakokban vagy az -a parancssori paraméternél lesz használva.

en: This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using the -S command-line parameter.
hu: Ez a hangcsomag lesz használva.  Megváltoztatásával ugyanazt lehet elérni, mint az -S parancsori paraméterrel.

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
hu: Ha problémáid vannak a hanggal, próbáld megváltoztatni a hangplugint.  Az új pluginnak nincs hatása, addig, míg újra nem indul a Freeciv.  Megváltoztatásával hasonló érthető el, mint a -P parancssori paraméterrel.

en: Solid unit background color
hu: Nem átlátszó egységháttér

en: Draw shield graphics for units
hu: Az egységek pajzsának rajzolása

en: Sound bell at new turn
hu: Hangjelzés új kör esetén

en: Unit movement animation time (milliseconds)
hu: Egység mozgásanimációjának hossza (ezredmásodperc)

en: Show icons in the technology tree
hu: Ikonok mutatása a technológiai fán

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
hu: Ha engedélyezve van a beállítás, akkor megjelennek az ikonok a technológiai fán. Kikapcsolt állapotban a fa sokkal tömörebb.

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
hu: Ne engedélyezd a beállítást, ha nem szeretnél körgetősávot a térképen.

en: Notify Label
hu: Értesítő szöveg

en: Help Label
hu: Súgószöveg

en: Help Text
hu: Súgószöveg

en: Beta Label
hu: Béta szöveg

en: City Productions
hu: Városok Termelése

en: Use color cursors
hu: Szines kurzorok használata

en: Interface
hu: Felület

en: Network
hu: Hálózat

en: Font
hu: Betűtípus

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
hu: Ha kézileg adsz hozzá új beállításmintát, akkor a "number_of_presets" mező értékét is frissítsd!

en: Cannot find your home directory
hu: Nem található a home-könyvtár

en: Save failed, cannot write to file %s
hu: Nem sikerült a mentés a(z) %s fájlba

en: Saved settings to file %s
hu: Beállítások elmentve a(z) %s fájlba

en: Save failed, cannot find a filename.
hu: A mentés nem sikerült, nem sikerült fájlnevet találni.

en: You were rejected from the game: %s
hu: Kiutasítottak a játékból: %s

en: Client capability string: %s
hu: A kliens képességei: %s

en: Server capability string: %s
hu: A szerver képességei: %s

en: Start of turn %d
hu: Elkezdődött a(z) %d. kör

en: Embassy
hu: Követség

en: Dipl.State
hu: Dipl.Helyzet

en: ?nation:Friendly(team)
hu: ?nation:Barátságos(csapat)

en: ?city:Friendly(team)
hu: ?city:Barátságos(csapat)

en: Terrain: %s
hu: Terep: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
hu: Élelem/Term/Keresk: %s

en: Unclaimed territory
hu: Gazdátlan terület

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
hu: Esély a győzelemre: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
hu:   (még %d)

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
hu[0]: , %d pont/kör a csapattól

en: %d bulb | %d bulbs
hu[0]: %d pont

en: Population: %s
hu: Népesség: %s

en: (Click for more info)
hu: (Kattints több információért)

en: Year: %s
hu: Év: %s

en: Net Income: %d
hu: Tiszta bevétel: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
hu: Globális felmelegedés esélye: %d%% (%+d%%/kör)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
hu: Nukleáris tél esélye: %d%% (%+d%%/kör)

en: Turns to target: %d
hu: Kör a célig: %d

en: Others: %d civil; %d military
hu: Mások: %d civil; %d katona

en: Others: %d civilian
hu: Mások: %d civil

en: Others: %d military
hu: Mások: %d katona

en: %s refuses to disband!
hu: %s visszautasítja a feloszlatást!

en: Shows your progress in researching the current technology.
hu: Az előrehaladást mutatja a jelenlegi technológia kutatásában

en: Shows the progress of global warming:
hu: A globális felmelegedés folyamatát mutatja:

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
hu: Egy katasztrofális felmelegedés esélye minden körben: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
hu: A nukleáris tél folyamatát mutatja:

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
hu: Egy katasztrofális tél esélye minden körben: %d%%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
hu[0]: Tömeg:           %5d tonna

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
hu: Útidő:           %5.1f év

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
hu: Útidő:              -

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
hu: Megérkezés éve: %8s

en: ?timeout:off
hu: ?timeout:ki

en: ?seconds:%02ds
hu: ?seconds:%02dmp

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
hu: ?mins/secs:%02dperc %02dmp

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
hu: ?hrs/mns:%02dóra %02dperc

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
hu: ?dys/hrs:%02dnap %02dóra

en: ?duration:overflow
hu: ?duration:túlcsordulás

en: Military units in the field may cause unhappiness.
hu: A harcmezőn lévő katonai egységek boldogtalanságot okozhatnak.

en: Military units have no happiness effect.
hu: A katonai egységek nincsenek hatással a közhangulatra.

en: Luxury: %d total.
hu: Luxus: összesen %d.

en: ?built:B
hu: ?built:M

en: ?obsolete:O
hu: ?obsolate:E

en: %s from %s
hu: %s@%s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
hu:  (a kapcsolat még nem épült ki)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
hu:  (%s játékos)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
hu:  (megfigyelő)

en: Bought
hu: Megvétel

en: Forced to Sell
hu: El kellett adni

en: New Improvement Selected
hu: Új fejlesztés épül

en: Building Unavailable Item
hu: Elérhetetlen dolog építése

en: Captured/Destroyed
hu: Elfoglalva/elpusztitva

en: Celebrating
hu: Ünneplés

en: Civil Disorder
hu: Civil zavargás

en: Famine
hu: Éhínség

en: Famine Feared
hu: Rettegés az éhínségtől

en: Growth
hu: Növekedés

en: May Soon Grow
hu: Hamarosan növekedhet

en: Needs Aqueduct
hu: Vízvezeték szükséges

en: Needs Aqueduct Being Built
hu: Vízvezeték lesz építve

en: Nuked
hu: Atomtámadás

en: Suggest Growth Throttling
hu: Növekedés visszafogásának javasolása

en: Transfer
hu: Átalakítás

en: Worklist Events
hu: Munkatervesemények

en: Production changed
hu: Termelés megváltoztatva

en: Failed
hu: Nem sikerült

en: Poison
hu: Méreg

en: Theft
hu: Lopás

en: Eco-Disaster
hu: Ökológiai katasztrófa

en: Nuke Detonated
hu: Atombombarobbantás történt

en: City Founded from Hut
hu: Várost alapítottak a kunyhóból

en: Gold Found in Hut
hu: Aranyat találtáltak a kunyhóban

en: Killed by Barbarians in a Hut
hu: Az egységet barbárok ölték meg egy kunyhóban

en: Mercenaries Found in Hut
hu: Zsoldosokat találtáltak a kunyhóban

en: Settler Found in Hut
hu: Telepest találtáltak a kunyhóban

en: Tech Found in Hut
hu: Technológiát találtáltak a kunyhóban

en: Unit Spared by Barbarians
hu: Az egységet megkímélték a barbárok

en: Barbarian Uprising
hu: Barbár felkelés

en: Civil War
hu: Polgárháború

en: First Contact
hu: Első érintkezés

en: Learned New Government
hu: Új államforma megismerése

en: Low Funds
hu: Alacsony pénztartalékok

en: Alliance
hu: Szövetség

en: Cease-fire
hu: Tűzszünet

en: Peace
hu: Béke

en: Attack Failed
hu: Támadás nem sikerült

en: Attack Succeeded
hu: Sikeres támadás

en: Defender Destroyed
hu: Védő el lett pusztítva

en: Defender Survived
hu: A védő túlélte

en: Production Upgraded
hu: Termelés frissítve lett

en: Relocated
hu: Áthelyezve

en: Orders / goto events
hu: Parancsok / mozgások

en: Finished
hu: befejezve

en: Stopped
hu: Leállítva

en: Will Finish Next Turn
hu: A következő körben elkészül

en: AI Debug messages
hu: AI

en: Broadcast Report
hu: Mindenknek szóló jelentés

en: Chat error messages
hu: Csevegés hibaüzenetek

en: Error message from bad command
hu: Hibaüzenet rossz parancs miatt

en: Game Ended
hu: Játék vége

en: Game Started
hu: Játék kezdete

en: Player Destroyed
hu: Játékos megsemmisülése

en: Report
hu: Jelentés

en: Turn Bell
hu: Hangjelzés új kör esetén

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
hu: Évek haladása

en: Novice
hu: Újonc

en: Easy
hu: Könnyű

en: Hard
hu: Nehéz

en: Cheating
hu: Csalás

en: Experimental
hu: Profi

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
hu: ?attitude:Fajirtó

en: ?attitude:Belligerent
hu: ?attitude:Ellenséges

en: ?attitude:Hostile
hu: ?attitude:Rosszindulatú

en: ?attitude:Uncooperative
hu: ?attitude:Nem működik együtt

en: ?attitude:Uneasy
hu: ?attitude:Nyugtalan

en: ?attitude:Respectful
hu: ?attitude:Tisztelettudó

en: ?attitude:Helpful
hu: ?attitude:Segítőkész

en: ?attitude:Enthusiastic
hu: ?attitude:Lelkes

en: ?attitude:Admiring
hu: ?attitude:Csodáló

en: ?attitude:Worshipful
hu: ?attitude:Hódoló

en: ?diplomatic_state:War
hu: ?diplomatic_state:Háború

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
hu: %s MI

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
hu: %s terep

en: River
hu: Folyó

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
hu: Óceáni

en: Fortifying
hu: Megerősít

en: Goto
hu: Menj

en: Explore
hu: Felfedez

en: Fallout
hu: Nukleáris Szennyezés

en: Base
hu: Bázis

en: Moves
hu: Lépések

en: You can only upgrade units in your cities.
hu: Az egységeket csak a városaidban fejlesztheted.

en: Freeciv version %s %s
hu: Freeciv %s %s

en: (beta version)
hu: (béta verzió)

en: Freeciv version %s
hu: Freeciv %s

en: betatest version
hu: bétateszt verzió

en: version
hu: verzió

en: January
hu: Január

en: February
hu: Február

en: March
hu: Március

en: April
hu: Április

en: May
hu: Május

en: June
hu: Június

en: July
hu: Július

en: August
hu: Augusztus

en: September
hu: Szeptember

en: October
hu: Október

en: 'Cause civilization should be free!
hu: A civilization legyen szabad!

en: Aqueduct
hu: Vízvezeték

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
hu: Piaccal együtt a Bank 100%-kal növeli a város luxus- és adótermelését.

en: Barracks II
hu: Kaszárnya II

en: Barracks III
hu: Kaszárnya III

en: Cathedral
hu: Katedrális

en: Colosseum
hu: Kolosszeum

en: Courthouse
hu: Bíróság

en: Factory
hu: Gyár

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
hu: 50%-kal növeli a város pajzstermelését, emellett jelentősen növeli a szennyezést is.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
hu: Ha egy városban van Magtár, akkor az élelemraktár félig tele lesz a város növekedése vagy csökkenése után. Magtár segítségével a város gyorsabban növekszik, és jobban viseli az élelemhiányt.

en: Hydro Plant
hu: Vízerőmű

en: Library
hu: Könyvtár

en: Increases the science output in a city by 50%.
hu: 50%-kal növeli a város tudománytermelését.

en: Marketplace
hu: Piac

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
hu: 50%-kal növeli a város luxus- és adótermelését.

en: Mass Transit
hu: Tömegközlekedés

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
hu: Semlegesíti a lakosságból származó szennyezést.  Ha egy városban van Tömegközlekedés, akkor a város méretének nincs hatása a szennyezésre.

en: Mfg. Plant
hu: Gyártósor

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
hu: Gyárral együtt a Gyártósor 100%-kal növeli a város pajzstermelését.

en: Nuclear Plant
hu: Atomerőmű

en: Palace
hu: Palota

en: Power Plant
hu: Erőmű

en: Recycling Center
hu: Újrahasznosító központ

en: SDI Defense
hu: SDI Védelem

en: Space Component
hu: Űrhajó-részegység

en: Space Module
hu: Űrhajómodul

en: Space Structural
hu: Űrhajóváz elem

en: Temple
hu: Templom

en: University
hu: Egyetem

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
hu: Könyvtárral együtt az Egyetem 100%-kal növeli a város tudománytermelését.

en: Apollo Program
hu: Apollo program

en: Colossus
hu: Kolosszus

en: Copernicus' Observatory
hu: Kopernikusz csillagv.

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
hu: A megépítő városban 50%-kal növeli a tudománytermelést.

en: Cure For Cancer
hu: A rák gyógymódja

en: Darwin's Voyage
hu: Darwin utazása

en: Great Library
hu: Nagy Könyvtár

en: Great Wall
hu: Nagy Fal

en: Hanging Gardens
hu: Függőkertek

en: Hoover Dam
hu: Hoover Gát

en: Isaac Newton's College
hu: Isaac Newton Főiskolája

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
hu: A megépítő városban 100%-kal növeli a tudománytermelést.

en: J.S. Bach's Cathedral
hu: J.S. Bach Katedrálisa

en: Lighthouse
hu: Világítótorony

en: Magellan's Expedition
hu: Magellán Expedíciója

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
hu: Minden tengeri egységnek plusz 1 lépéspontot ad.

en: Manhattan Project
hu: Manhattan Terv

en: Michelangelo's Chapel
hu: Michelangelo Kápolnája

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
hu: Minden városban megduplázza a Katedrálisok hatását.

en: Oracle
hu: Jósda

en: Pyramids
hu: Piramisok

en: Shakespeare's Theater
hu: Shakespeare Színháza

en: United Nations
hu: Egyesült Nemzetek

en: Women's Suffrage
hu: Nők Választójoga

en: Anarchy
hu: Anarchia

en: Despotism
hu: Despotizmus

en: Monarchy
hu: Királyság

en: Communism
hu: Kommunizmus

en: Republic
hu: Köztársaság

en: Democracy
hu: Demokrácia

en: ?nationgroup:Ancient
hu: ?nationgroup:Ősi

en: American
hu: Amerikai

en: ?plural:Americans
hu: ?plural:Amerikaiak

en: Aztec
hu: Azték

en: ?plural:Aztecs
hu: ?plural:Aztékok

en: Babylonian
hu: Babilóniai

en: ?plural:Babylonians
hu: ?plural:Babilóniaiak

en: Chinese
hu: Kínai

en: ?plural:Chinese
hu: ?plural:Kínaiak

en: Egyptian
hu: Egyiptomi

en: ?plural:Egyptians
hu: ?plural:Egyiptomiak

en: English
hu: Angol

en: ?plural:English
hu: ?plural:Angolok

en: French
hu: Francia

en: ?plural:French
hu: ?plural:Franciák

en: German
hu: Német

en: ?plural:Germans
hu: ?plural:Németek

en: Greek
hu: Görög

en: ?plural:Greeks
hu: ?plural:Görögök

en: Indian
hu: Indiai

en: ?plural:Indians
hu: ?plural:Indiaiak

en: ?plural:Mongols
hu: ?plural:Mongolok

en: Roman
hu: Római

en: ?plural:Romans
hu: ?plural:Rómaiak

en: Russian
hu: Orosz

en: ?plural:Russians
hu: ?plural:Oroszok

en: ?plural:Zulus
hu: ?plural:Zuluk

en: Barbarian
hu: Barbár

en: ?plural:Barbarians
hu: ?plural:Barbárok

en: Pirate
hu: kalóz

en: ?plural:Pirates
hu: ?plural:kalózok

en: ?citystyle:Tropical
hu: ?citystyle:Trópusi

en: Advanced Flight
hu: Fejlett repülés

en: Alphabet
hu: Ábécé

en: Astronomy
hu: Csillagászat

en: Atomic Theory
hu: Atom-elmélet

en: Automobile
hu: Automobil

en: Banking
hu: Bank

en: Bridge Building
hu: Hídépítés

en: Bronze Working
hu: Bronzmegmunkálás

en: Ceremonial Burial
hu: Szertartásos temetkezés

en: Chemistry
hu: Kémia

en: Chivalry
hu: Lovagi kultúra

en: Code of Laws
hu: Polgári törvénykönyv

en: Combustion
hu: Robbanómototor

en: Computers
hu: Számítógép

en: Conscription
hu: Sorkatonaság

en: Construction
hu: Építészet

en: Currency
hu: Pénz

en: Electricity
hu: Elektromosság

en: Electronics
hu: Elektronika

en: Engineering
hu: Mérnöki tervezés

en: Explosives
hu: Robbanóanyagok

en: Feudalism
hu: Feudalizmus

en: Flight
hu: Repülés

en: Fusion Power
hu: Fúziós energia

en: Genetic Engineering
hu: Genetika

en: Gunpowder
hu: Puskapor

en: Horseback Riding
hu: Lovaglás

en: Industrialization
hu: Iparosítás

en: Invention
hu: Feltalálás

en: Iron Working
hu: Vasmegmunkálás

en: Labor Union
hu: Szakszervezet

en: Literacy
hu: Műveltség

en: Magnetism
hu: Mágnesesség

en: Map Making
hu: Térképkészítés

en: Masonry
hu: Kőművesség

en: Mass Production
hu: Tömeggyártás

en: Mathematics
hu: Matematika

en: Medicine
hu: Orvostudomány

en: Metallurgy
hu: Kohászat

en: Mysticism
hu: Miszticizmus

en: Navigation
hu: Navigáció

en: Nuclear Fission
hu: Maghasadás

en: Nuclear Power
hu: Atomenergia

en: Philosophy
hu: Filozófia

en: Physics
hu: Fizika

en: Plastics
hu: Műanyagok

en: Pottery
hu: Fazekasság

en: Recycling
hu: Újrahasznosítás

en: Refining
hu: Finomítás

en: Religion
hu: Vallás

en: Robotics
hu: Robotok

en: Rocketry
hu: Rakéta

en: Space Flight
hu: Űrrepülés

en: Steam Engine
hu: Gőzgép

en: Steel
hu: Acél

en: Superconductors
hu: Szupravezetők

en: The Corporation
hu: Részvénytársaság

en: The Republic
hu: Köztársaság

en: The Wheel
hu: Kerék

en: Theory of Gravity
hu: Gravitáció elmélete

en: Writing
hu: Írás

en: Ocean
hu: Óceán

en: Arctic
hu: Jégmező

en: Desert
hu: Sivatag

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
hu: A sivatagok különösen száraz területek, ezért körülményes rajtuk a földművelés és a kereskedelm.

en: Forest
hu: Erdő

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
hu: Az erdőkben sok fa van, ami a földművelést kissé megnehezíti.

en: Grassland
hu: Mező

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
hu: A mezők kiváló mezőgazdasági lehetőségeket nyújtanak.

en: Hills
hu: Dombság

en: Jungle
hu: Dzsungel

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
hu: A dzsungelek sűrűn benőttek növénnyel, ezért a földművelés nehéz.

en: Mountains
hu: Hegység

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
hu: A hegyek nagy magasságú területek, ezért körülményessé teszik a földművelést és a kereskedelmet.

en: Plains
hu: Síkság

en: Swamp
hu: Mocsár

en: ?animals:Game
hu: ?animals:Vad

en: Coal
hu: Szén

en: Fish
hu: Hal

en: Gems
hu: Drágakő

en: Horses
hu: Ló

en: Oasis
hu: Oázis

en: Oil
hu: Olaj

en: Seals
hu: Fóka

en: Minor Tribe Village
hu: Apró törzsi falu

en: Fortress
hu: Erőd

en: Railroad
hu: Vasút

en: Settlers
hu: Telepes

en: Militia
hu: Milícia

en: Phalanx
hu: Falanx

en: Legion
hu: Légió

en: Musketeers
hu: Muskétás

en: Riflemen
hu: Puskás

en: Mech. Inf.
hu: Gép. Gyalogság

en: Cavalry
hu: Huszár

en: Chariot
hu: Harci Szekér

en: Knights
hu: Lovag

en: Armor
hu: Tank

en: Catapult
hu: Katapult

en: Cannon
hu: Ágyú

en: Artillery
hu: Tüzérség

en: Fighter
hu: Vadászgép

en: Bomber
hu: Bombázó

note: TRANS: unit type
en: Trireme
hu: Evezős Gálya

en: Sail
hu: Vitorlás Hajó

en: Frigate
hu: Fregatt

en: Ironclad
hu: Páncélos Hajó

en: Cruiser
hu: Cirkáló

en: Battleship
hu: Csatahajó

en: Submarine
hu: Tengeralattjáró

en: Carrier
hu: Csapatszállító

en: Transport
hu: Szállítóhajó

en: Nuclear
hu: Atomrakéta

en: Diplomat
hu: Diplomata

en: Caravan
hu: Karaván

en: Barbarian Leader
hu: Barbár Főnök

en: Coastal Defense
hu: Partmenti védelem

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
hu: 2-es szorzóval megnöveli a városban tartózkodó egységek védőerejét az ellenséges hajók ellen.

en: Harbor
hu: Kikötő

en: Offshore Platform
hu: Fúrótorony

en: Police Station
hu: Rendőrállomás

en: Port Facility
hu: Kikötői berendezés

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
hu: Engedélyezi a veterán tengeri egységek gyártását.  Ezen felül, ha egy megrongálódott tengeri egység egy teljes kört a városban tölt, teljesen kijavítódik.

en: Research Lab
hu: Kutató laboratórium

en: SAM Battery
hu: Légvédelmi Üteg

en: Sewer System
hu: Csatornarendszer

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
hu: Lehetővé teszi, hogy a város 12-nél nagyobb méretűre nőjön.  Előtte egy Vízvezeték is szükséges, hogy a város 8-nál nagyobb méretűre nőhessen.

en: Solar Plant
hu: Naperőmű

en: Stock Exchange
hu: Tőzsde

en: Super Highways
hu: Autópálya

en: Supermarket
hu: Szupermarket

en: A.Smith's Trading Co.
hu: A.Smith Keresk. Vállalat

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
hu: Nem kell fenntartást fizetni azokra az épületekre, amelyek körönként 1 fenntartást igényelnének.

en: Eiffel Tower
hu: Eiffel torony

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
hu: Olyan a hatása, mintha Vízierőmű lenne a játékos összes városában.  (Ez csökkenti a szennyezést, és növeli a Gyárak és Gyártósorok hatását.)

en: King Richard's Crusade
hu: Richard király keresztesh.

en: Leonardo's Workshop
hu: Leonardo műhelye

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
hu: Minden körben felfejleszt egy elavult egységet.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
hu: Minden tengeri egységnek plusz 2 lépéspontot ad.

en: Marco Polo's Embassy
hu: Marco Polo Követsége

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
hu: A világcsoda birtokosának nagykövetsége lesz az összes játékosnál.

en: Statue of Liberty
hu: Szabadságszobor

en: Sun Tzu's War Academy
hu: Sun Tzu Katonai Akadémiája

en: Capitalization
hu: Kapitalizáció

en: Fundamentalism
hu: Fundamentalizmus

en: Carthaginian
hu: Karthágói

en: ?plural:Carthaginians
hu: ?plural:Karthágóiak

en: Japanese
hu: Japán

en: ?plural:Japanese
hu: ?plural:Japánok

en: Persian
hu: Perzsa

en: ?plural:Persians
hu: ?plural:Perzsák

en: Sioux
hu: Sziú

en: ?plural:Sioux
hu: ?plural:Sziúk

en: Spanish
hu: Spanyol

en: ?plural:Spanish
hu: ?plural:Spanyolok

en: ?plural:Vikings
hu: ?plural:Vikingek

en: Amphibious Warfare
hu: Kétéltű hadviselés

en: Combined Arms
hu: Kombinált fegyvernemek

en: Economics
hu: Gazdaság

en: Environmentalism
hu: Környezetvédelem

en: Espionage
hu: Kémkedés

en: Guerilla Warfare
hu: Gerilla harcmodor

en: Laser
hu: Lézer

en: Leadership
hu: Hadvezetés

en: Machine Tools
hu: Szerszámgépek

en: Miniaturization
hu: Miniatürizáció

en: Mobile Warfare
hu: Mobil hadviselés

en: Monotheism
hu: Egyistenhit

en: Polytheism
hu: Többistenhit

en: Radio
hu: Rádió

en: Refrigeration
hu: Hűtőipar

en: Sanitation
hu: Közegészségügy

en: Seafaring
hu: Tengeri hajózás

en: Stealth
hu: Lopakodó

en: Tactics
hu: Taktika

en: Theology
hu: Teológia

en: Warrior Code
hu: Harci törvénykönyv

en: Glacier
hu: Jégmező

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
hu: A jégmezők a Föld legészakibb ill. legdélibb részén találhatók. Mivel ott nagyon hideg az éghajlat, a jégmezőket nem igazán lehet hasznosítani.

en: Iron
hu: Vas

en: Furs
hu: Prém

en: Fruit
hu: Gyümölcs

en: Buffalo
hu: Bölény

en: Wheat
hu: Búza

en: Peat
hu: Tőzeg

en: Pheasant
hu: Fácán

en: Ivory
hu: Elefántcsont

en: Silk
hu: Selyem

en: Spice
hu: Fűszer

en: Whales
hu: Bálna

en: Wine
hu: Bor

en: Farmland
hu: Farm

en: Airbase
hu: Légibázis

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
hu: Helikopter

en: Engineers
hu: Mérnök

en: Warriors
hu: Harcos

en: Archers
hu: Íjász

en: Pikemen
hu: Lándzsás

en: Fanatics
hu: Fanatikus

en: Partisan
hu: Partizán

en: Alpine Troops
hu: Alpesi Sereg

en: Marines
hu: Tengerész

en: Paratroopers
hu: Ejtőernyős

en: Horsemen
hu: Lovas

en: Elephants
hu: Elefánt

en: Crusaders
hu: Keresztes Vitéz

en: Dragoons
hu: Dragonyos

en: Howitzer
hu: Gépágyú

en: Stealth Fighter
hu: Lopakodó Vadász

en: Stealth Bomber
hu: Lopakodó Bombázó

en: Caravel
hu: Karavella

en: Galleon
hu: Gálya

en: Destroyer
hu: Romboló

en: AEGIS Cruiser
hu: AEGIS Cirkáló

en: Cruise Missile
hu: Cirkálórakéta

en: Spy
hu: Kém

en: Freight
hu: Áruszállító

en: Explorer
hu: Felfedező

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
hu: Megtaláltad a(z) %s tudományt ősi papírtekercseken.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
hu: Egy csapat szolgálatkész zsoldos csatlakozott hozzád.

en: You found a friendly city.
hu: Találtál egy szövetséges várost.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
hu: Jó benyomást tettél egy csapat nomádra, ezért csatlakoztak hozzád.

en: An abandoned village is here.
hu: Egy elhagyatott falu van itt.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
hu: Elszabadítottál egy barbár hordát!

en: Your %s has been killed by barbarians!
hu: Barbárok ölték meg a(z) %s egységedet!

en: ?nationgroup:African
hu: ?nationgroup:Afrikai

en: ?nationgroup:Asian
hu: ?nationgroup:Ázsiai

en: ?nationgroup:Oceanian
hu: ?nationgroup:Oceániai

en: Coinage
hu: Pénzverés

en: Lake
hu: Tó

en: Connect to Freeciv Server
hu: Kapcsolódás a Freeciv szerverhez

en: Freeciv Server Selection
hu: Freeciv szerver választás

en: Verify Password
hu: Jelszó megerősítése:

en: Server Name                         Port  Version     Status  Players  Comment
hu: Szervernév                          Port  Verzió     Állapot Játékosok Megjegyzés

en: The following clauses have been agreed upon:
hu: Az alábbi megállapodások köttetek meg:

en: Erase clause
hu: Pont törlése

en: Shared vision
hu: Közös látvány

en: Goto and Close
hu: Menj és Bezárás

en: Select Unit(s)
hu: Egység(ek) kiválasztása

en: Variant:
hu: Változat:

en: Movement/Defense:
hu: Lépés/Védekezés:

en: Food/Resources/Trade:
hu: Élelem/Erőf/Keresk:

en: Road Result/Time:
hu: Út hatása/elk.ideje:

en: Irrig. Result/Time:
hu: Öntözés hatása/elk.ideje:

en: Mine Result/Time:
hu: Bánya hatása/elk.ideje:

en: Trans. Result/Time:
hu: Átalakítás eredménye/elk.ideje:

en: Select a city:
hu: Válassz ki egy várost:

en: Select destination:
hu: Célmező kiválasztása:

en: Unit Commands
hu: Parancsok

en: Make new homecity
hu: Ellátó város kijelölése

en: Where to Display Messages
hu: Hol jelenjenek meg az Üzenetek

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
hu: Kim = Kimeneti ablak, Üze = Üzenetek ablak,
    Fel = Saját ablak felnyítása

note: TRANS: the space prepending "Out" is necessary
en:  Out Mes Pop
hu:  Kim Üze Fel

en: Rates
hu: Arányok

en: Select tax, luxury and science rates:
hu: Válassz adó, luxus és tudomány arányt:

en: Help:
hu: Segítség:

en: City Options
hu: Város Opciók

en: Make new citizens into:
hu: Mik legyenek az új lakosok:

en: Auto-attack vs land units:
hu: Automata támadás a szárazföldi egységek ellen:

en: Auto-attack vs sea units:
hu: Automata támadás a tengeri egységek ellen:

en: Auto-attack vs air units:
hu: Automata támadás a légi egységek ellen:

en: Auto-attack vs helicopters:
hu: Automata támadás a helikopterek ellen:

en: Popup
hu: Felnyitás

en: Change All...
hu: Mindenhol átállít...

en: Configure Cities Report
hu: Jelentés a városokról ablak konfigurálása

en: Set columns shown
hu: Megjelenített oszlopok

en: Change Production Everywhere
hu: Termelés átállítása mindenhol

en: From:
hu: Miről:

en: To:
hu: Mire:

en: Building Name       Count Cost Total
hu: Épület Neve        Db  Fennt Összesen

en: Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food
hu: Egységtípus           Fejl  Folyamatban Aktív    Pajzs     Élelem

en: Available worklists
hu: A lehetséges munkatervek

en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename worklist
hu: Munkaterv átnevezése

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Delete
hu: Törlés

en: Orders
hu: Parancsok

en: Reports
hu: Jelentések

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: Select new production
hu: Válassz új építendő dolgot

en: Production Worklist
hu: Termelési Munkaterv

en: Current worklist
hu: Pillanatnyi munkaterv

en: Available targets
hu: Lehetséges célok

en: Prepend
hu: Elejére szúrás

en: Up
hu: Fel

en: Down
hu: Le

en:   Ok
hu:   Rendben

en: Show future targets:
hu: Jövőbeli célok megjelenítése:

en: Trade Routes
hu: Kereskedelmi kapcsolatok

en: Darn
hu: Állj

en: Your New Government
hu: Az Új Államformád

en: Select government type:
hu: Lehetséges államformák:

en: Choose unit activity:
hu: Válassz tevékenységet:

en:  Sell
hu:  Eladás

en: Activate Units
hu: Egységek Aktiválása

en:  Buy
hu:  Megvétel

en: Supported units:
hu: Eltartott egységek:

en: Units present:
hu: Jelenlévő egységek:

en: Select nation and name:
hu: Válassz népet és nevet:

en: Pick Name
hu: Név Kiválasztása

en: Select your sex:
hu: Válaszd ki a nemed:

en: Male
hu: Fiú

en: Select city style:
hu: Válassz városstílust:

en:  Ok
hu:  Rendben

en: Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   Reputation    State    Host
hu: Név              Nép         Követség  Dipl.Helyzet    Látvány  Hírnév        Állapot  Host

en: Intelligence
hu: Hírszerzés

en: Cancel pact
hu: Egyezmény felbontása

en: Goto location
hu: Menj

en: Popup City
hu: Városablak Felnyitása

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
hu: Játék Előtt

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
hu: Bár minden Freeciv parti különböző, mégis van általános stratégia, amit a legtöbb játékos követ, különösen a játék elején.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
hu: Ezek a lépések a szerverbeállításoktól függően változhatnak, de általánosságban a haditerv:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
hu:  0. Az első város helyének kiválasztása.
    
        Kezdjük a játékot egy RÖVID bolyongással a kezdőhely környékén, hogy jó helyet találjunk az első városunknak!  Ne csábítsanak a sárga tetős kunyhók - lehet hogy barbár törzseket rejtegetnek.  A várost érdemes természeti erőforrások közelébe építeni, és esetleg közel a tengerhez.  Ne feledkezzünk meg arról, hogy az elsőnek megépített város lesz a fővárosunk!  Előnyös, ha a fővárosunk minél jobb helyen van, de az is cél, hogy az első városunkat minél hamarabb alapítsuk meg.  E két szempont között ésszerű egyensúlyt érdemes betartani.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
hu:  1. A környék feltérképezése.
    
        A fővárosunk megalapítása után harcost kezd el gyártani.  Ezekkel az egységekkel bejárhatjuk, és felfedezhetjük a környéket.  Ne felejtsük el, hogy kockázatos lehet egy várost védelem nélkül hagyni, ezért az első harcost esetleg hagyjuk a városban, és csak a következővel induljunk el felfedezni.  Ha van felfedező egységünk a játék elején, akkor természetesen induljunk el vele felfedezni!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
hu:  2. A városok megvédése.
    
        A játék ezen szakaszában védelemként mindig hagyjunk egy harcost a városainkban!  Ahogy a civilizációnk nagyobb védőerővel rendelkező egységeket fejleszt ki, cseréljük le az elavult egységeinket újakra, hogy városaink védettsége maximális legyen!  A védelemre leggyakrabban használt egységek (erő szerinti növekvő sorrendben):  Harcos, Falanx, Lándzsás, Muskétás, Puskás.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
hu:  5. Városok helyének kijelölése.
    
        Egy város optimális helyének kiválasztása ízlés dolga.  Például egy tengerpartra helyezett várost könnyebben fel tudnak fedezni az ellenfelek, ugyanakkor tengeri egységek kikőtőjéül is szolgálhat.  (Később általában partmenti védelmet is érdemes kiépíteni bennük.)  A legjobb stratégia talán az, ha mindkét típusú városból építünk néhányat, de vegyük figyelembe, hogy az ellenfelek nehezebben találják meg a városainkat, ha nem építjük őket tenger mellé!

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
hu:  Terepfejlesztés

en: First, the attacker's strength is modified.
hu: Először is a támadó erejét módosítják bizonyos tényezők.

en: Next, the defender's strength is modified.
hu: Ezután a védő ereje módosul.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
hu:  - Majd a védő ereje megszorzódik az általa elfoglalt mező tereptípusának védelmi faktorával.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
hu: 1. példacsata

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
hu: A védő alap erőssége 3.  Mivel Erdő tereptípuson van, az ereje 4.5 lesz.  Városfalak mögött mögött van, ezért az ereje megháromszorozódik, 13.5 lesz.  A védő egy városban tartózkodó szárazföldi egység, ezért az ereje 20.25-re növelődik.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
hu: Valójában a játékon belül ezek az erősségek 10-zel megszorzódnak a törtrészek elhagyásával, így a támadó ereje 80, a védő ereje pedig 202.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
hu: Minden csatamenetben generálunk egy 1 és 282 közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint 202 (ennek a valószínűsége kb. 28%), akkor a védő veszít 1 életpontot.  Egyébként pedig (kb. 72% valószínűséggel) a támadó veszít 1 életpontot.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
hu: Mivel mindkét egységnek 20 életpontja van, az esélyek a védő győzelme mellett szólnak.  A csatában a védő várhatóan az életpontjainak nagyjából a 40%-át fogja elveszíteni.  De a harc végkimenetelét nem lehet biztosra venni, mivel mindkét egységnek pozitív az ereje; előfordulhat, hogy a védő teljesen sértetlen marad, az is lehet, hogy elveszti életponjainak a nagy részét, de akár az is előfordulhat, hogy elveszíti a csatát.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
hu: 2. példacsata

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
hu: A támadó alap erőssége 12, ez 18-ra növelődik a veteránság miatt.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
hu: A védő alap erőssége 5, ez a veteránság miatt 7.5-re növelődik.  A tereptípus védelmi faktora 1, ezért ennek most nincs hatása.  A Partmeni Védelem megduplázza a védő erejét, így az 15 lesz. (A Városfal nem befolyásolja a védő erejét a tengeri támadók ellen.) A védő egy városban lévő szárazföldi egység, így a végső erőssége 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
hu: A játékon belül a támadó ill. a védő erősségeként használt értékek: 180 és 225.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
hu: Minden menetben generálunk egy 1 és 405 közötti véletlen számot.  Ha ez a szám nagyobb mint 225 (ennek kb. 44% a valószínűsége), akkor a védő 2 életpontot veszít (a támadó tűzereje 2).  Egyébként pedig a támadó veszít 1 életpontot.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
hu: Ebben az esetben a támadónak jóval nagyobb nyerési esélyei vannak mint a védőnek.  A Csatahajó minden csatamenetben csak 25% eséllyel sebzi meg ellenfelét, de minden sebzéskor kettőt sebez.  Ráadásul a Csatahajónak kétszer annyi életpontja van mint ellenfelének.  A csatahajó várhatóan az életpontjainak kb. a 30%-át veszíti el a csatában... ami után még mindig marad 2 lépéspontja.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
hu: Polgárháború

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
hu: A tudományos kutatás elengedhetetlen feltétele civilizációnk fejlődésének.  A tudomány fejlődése teszi lehetővé, hogy új katonai egységeket és városfejlesztéseket építsünk.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
hu: Amikor a játék elkezdődött, bárki kapcsolódhat eddig még nem kapcsolódott játékosként, tehát pl. MI játékosként is.  Ha MI játékosként lépünk be, akkor ezzal még nem kapcsoljuk át emberi irányításúra; ezt egy külön szerverparancs teszi meg.  Ha megszakad a kapcsolatod a játék elején, és újra belépsz, akkor az uraklodód számára kiválasztott nevet használd, ne az eredeti felhasználói nevedet!  Ha a szerver jelent a metaszervernek, akkor a játékosnevek megnézhetők a metaszerveren.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
hu: A munkatervhez úgy adhatunk hozzá új célt, hogy duplán rákattinbtunk a kívánt célra a lehetséges célok listájában. Ha segítséget szeretnél kérni a kiválasztott célról, nyomd meg a Segítség gombot! Ha úgy nyomod meg a Segítség gombot, hogy nincs kiválasztva cél, akkor ez az oldal fog megjelenni.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
hu: A munkatervből célokat egyszerűen az elemre való dupla kattintással törölhetünk. A célok fel-le mozgatásához a listában használd a munkaterv alatt található gombokat!

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
hu: Gyorsbillentyűk: Home hatására a munkaterv, End hatására a lehetséges célok listája lesz aktív, a Fel/Le nyilakkal az előző/következő elemre léphetünk át a munkatervben vagy a lehetséges célok listájában, PageUp/PageDown-nal a célokat fel/le tudjuk mozgatni a munkatervben, Insert-tel célokat tudunk beszúrni a lehetséges célok listájából a munkatervbe, Delete hatására a kiválasztott cél törlődik a munkatervből.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
hu:   Eredeti készítők:
        (már nincsenek a fejlesztők között, ne írj nekik e-mailt!)

en:   Present administrators:
hu:   Jelenlegi adminisztrátorok:

en: ?plural:Arabs
hu: ?plural:Arabok

en: Brazilian
hu: Brazil

en: ?plural:Brazilians
hu: ?plural:Brazilok

en: Danish
hu: Dán

en: ?plural:Danes
hu: ?plural:Dánok

en: Dutch
hu: Holland

en: ?plural:Dutch
hu: ?plural:Hollandok

en: Inca
hu: Inka

en: ?plural:Incas
hu: ?plural:Inkák

en: Italian
hu: Olasz

en: ?plural:Italians
hu: ?plural:Olaszok

en: Korean
hu: Koreai

en: ?plural:Koreans
hu: ?plural:Koreaiak

en: Polish
hu: Lengyel

en: Portuguese
hu: Portugál

en: ?plural:Portuguese
hu: ?plural:Portugálok

en: Swedish
hu: Svéd

en: ?plural:Swedes
hu: ?plural:Svédek

en: Thai
hu: Thaiföldi

en: ?plural:Thai
hu: ?plural:Thaiföldiek

en: ?plural:Turks
hu: ?plural:Törökök

en: Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your
    task is to conquer the world!  You should start by
    exploring the land around you with your explorer,
    and using your settlers to find a good place to build
    a city.  Use the number pad to move units around.
hu: Üdvözöllek a Freeciv-ben! Egy civilizációt vezetsz, és az
    a feladatod, hogy meghódítsd a világot. Kezdésként
    felderítheted a körülötted levő területet a felfedeződdel,
    és a telepeseiddel megfelelő helyet kereshetsz egy város
    építéséhez. Használd a numerikus billentyűzetet az
    egységek mozgatásához.

en: This looks like a good place to build a city.  The next time this
    unit gets a chance to move, press (b) to found a city.
    
    In general you want to build cities on open ground near water.  Food
    is the most important resource for any city.  Grassland and plains
    provide plenty of food.
hu: Ez egy jó helynek tűnik város építéséhez. Legközelebb, mikor
    ez az egység mozoghat, nyomd meg a (b) billentyűt, hogy
    várost alapíthass.
    
    A városokat általában nyílt terepre, víz közelébe kell építened. Az
    étel a legfontosabb erőforrás bármelyik városnál, melyet a mezők
    és az alföldek bőségesen szolgáltatnak.

en: Now you have built your first city.  The city window should have
    opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are
    a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself
    with them by playing around in the window.  See the help menu for more.
    
    You probably want to build some settlers first, so as to expand your
    civilization further.  Click on the production tab, then click on the
    settler unit from the list of possible productions, then click on the
    Change button to begin building it.  When you are done, close the city
    dialog.  If all goes well the city should display the settler
    production on the map view.
hu: Megépítetted az első városodat. A város ablaknak automatikusan
    meg kellett nyílnia; ha nem, kattints a városra, hogy előhívd. A városok
    alapvető fogalmak a Freecivben, tehát hozzá kell szoknod ehhez az
    ablakhoz. Kattints a súgó menüre további információkért.
    
    Először valószínűleg néhány telepest akarsz építeni, hogy tovább
    terjeszd civilizációdat. Kattints a termelés fülre, majd kattints a
    telepes egységre a lehetséges termelések listájában, és kattints a
    módosítás gombra, hogy elkezdhesd építeni. Ha kész vagy, akkor
    zárd be a város ablakot. Ha minden rendben megy, a térképen
    város alatt láthatod, hogy éppen most egy telepest készít.

en: Congratulations, you have founded your second city.  This city will
    behave almost exactly like the first one - it will be slightly different
    because of the terrain around it.  You probably want to build
    settlers here too.
hu: Gratulálok, megalapítottad második városodat! Ez a város is
    pontosan ugyanúgy viselkedik, mint az első - egy kevéssé
    különbözik, mivel más a körülötte található terület. Itt is építhetsz
    telepeseket.

en: Your city has grown!  As a city grows, more citizens become
    available that can be put to work in the fields or dedicated as
    citizen specialists.  A city of size two or more may also build
    settlers, which costs one unit of population.
    
    If your city is building settlers, you should consider buying them
    now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades
    in gold (if you have enough of it) to instantly complete the
    production.
hu: A városod növekedett! Ahogy egy város növekedett, több lakos
    érhető el, melyeket munkába lehet küüldeni, vagy szakemberré
    nevezhető ki. Kettő vagy nagyobb mérettel rendelkező városok is
    építhetnek telepeseket, azonban ez egy egységbe kerül a
    populációból.
    
    Ha a városod telepeseket épít, meg is veheted őket. Hozd elő a
    város ablakot, majd kattints a megvétel gombra. Ezzel aranyat
    biztosítasz (ha volt elég), hogy azonnal befejeződjön a termelés.

en: Category: %s.<br>
hu: Kategória: %s.<br>

en: <p class="changed">Value set to %s</p>
hu: <p class="changed">Érték beállítva %s</p>

en: <h1>Freeciv %s server commands</h1>
hu: <h1>Freeciv %s szerver parancsok</h1>

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
hu: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Összegzés:</pre></td>
    <td>

en: <p class="level">Level: %s</p>
hu: <p class="level">Szint: %s</p>

en: Upkeep
hu: Fenntartás

en: More info
hu: Több információ

en: %s has caused an incident while bribing your %s.
hu: %s diplomáciai incidenst okozott egy %s egységed lefizetésével.

en: You have caused an incident while inciting a revolt in %s.
hu: A(z) %si lázadás kirobbantásával diplomáciai incidenst okoztál.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
hu: Sajnos hiba történt a felhasználói adatbázis olvasása közben, és vendégek nem engedélyezettek.

en: Enter password for %s:
hu: Add meg a(z) %s jelszavát:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
hu: Sajnos a szerver csak előre regisztrált felhasználókat engedélyez.

en: Sorry, too many wrong tries...
hu: Sajnos túl sok hibás próbálkozás volt...

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
hu: Figyelem: Hiba történt az adatbázisba való mentés közben. Folytatás, de a statisztikád nem lesz elmentve.

en: Your password is incorrect. Try again.
hu: A jelszó hibás. Próbáld újra.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
hu: A jelszó túl rövid, legalább %d karakter hosszúnak kell lennie.

en: Native unrest near %s led by %s.
hu: Bennszülött felkelés %s közelében %s vezetésével.

en: Sea raiders seen near %s!
hu: Kalózok %s közelében!

en: You have already sold something here this turn.
hu: Valamit már eladtál itt ebben a körben.

en: Cannot buy in city created this turn.
hu: Nem vehetsz olyan városban, amit ebben a körben hoztál létre.

en: You have already bought this turn.
hu: Már vettél ebben a körben.

en: You don't buy %s!
hu: Nem veszel %s egységet/épületet!

en: Can't buy units when city is in disorder.
hu: Nem vehetsz egységeket, amíg a városban zavargások vannak.

en: You have bought this turn, can't change.
hu: Vettél ebben a körben, nem cserélheted ki.

en: A city called %s already exists.
hu: Van már %s nevű város.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
hu: Nem használhatod a(z)  %s városnevet. Ez a név a(z) %s számára van lefoglalva.

en: City no. %d
hu: %d. város

en: A poorly-named city
hu: Névtelen Város

en: Changed homecity of %s to %s.
hu: A(z) %s ellátóvárosa mostantól %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
hu: %3$s átadta %2$si %1$s egységét %4$s játékosnak.

en: Transferred %s from %s to %s.
hu: %2$s átadta egy %1$s egységét %3$s játékosnak.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
hu: A szerver átnevezte a várost, mert volt már %s nevű városod. A város új neve: %s.

en: You destroy %s completely.
hu: %s városát teljesen megsemmisítetted.

en: %s has been destroyed by %s.
hu: %2$s megsemmisítette %1$s városát.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
hu: A(z) %s abbahagyták a(z) %s építését %s városában.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
hu:  a munkatervből

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
hu: %s városában %s%s épül.

en: The %s have started building The %s in %s.
hu: A(z) %s elkezdték a(z) %s építését %s városában.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
hu: Figyelem, a(z) %2$si %1$s a következő körben megépül.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
hu: Javasolom a növekedés visszafogását %s városában, mert így a (most épülő) %sat jobban ki lehet használni.

en: %s may soon grow to size %i.
hu: %s hamarosan %i méretűre nőhet.

en: Warning: Famine feared in %s.
hu: Figyelmeztetés: Éhínség van %s városában.

en: %s grows to size %d.
hu: %s %d méretűre nőtt.

en: Famine feared in %s, %s lost!
hu: Éhínség van %s városában, egy %s elveszett!

en: Famine causes population loss in %s.
hu: Éhínség miatt csökken a népesség %s városában.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
hu: A(z) %s helyett inkább %s épül %s városában.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
hu: Egy %si %s feloszlott, mert a város nem tudja fenntartani.

en: %s is building %s, which is no longer available.
hu: %s olyan épületet próbál építeni (%s), ami már nem építhető meg.

en: The %s have finished building %s in %s.
hu: A(z) %s befejezték a(z) %s építését %s városában.

en: %s has finished building %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: The %s have started building a spaceship!
hu: A(z) %s űrhajó építésébe kezdtek!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
hu: %s befejezte a(z) %s építését.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
hu: Nem tudsz pénzt fordítani a(z) %2$si %1$s fenntartására, ezért azt eladtuk!

en: Pollution near %s.
hu: Szennyezés %s közelében.

en: Order restored in %s.
hu: Helyreállt a rend %s városában.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
hu: Országodban megdőlt a(z) %s, az emberek között nagy nyugtalanság uralkodik.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
hu: A(z) %s beolvasztva %s városába.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
hu: Figyelmeztetés: a(z) %s opció elavult.  Használj -m -et a metaszerver engedélyezéséhez.

en: Error: unknown option '%s'
hu: Hiba: a(z) '%s' ismeretlen opció

en: This is the server for %s
hu: Ez a %s szervere

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
hu: Többet is megtudhatsz a Freecivről a %s oldalon

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
hu: Játék elindítása, illetve betöltött játékállás esetén játék folytatása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
hu: help
    help commands
    help options
    help <parancsnév>
    help <beállításnév>

en: Show help about server commands and server options.
hu: Segítség megjelenítése a szerverparancsokról és szerverbeállításokról.

en: Quit the game and shutdown the server.
hu: Kilép a játékból és leállítja a szervert.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
hu: cut <kapcsolatnév>

en: Cut a client's connection to server.
hu: Egy klienssel való kapcsolat megszakítása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
hu: explain
    explain <beállításnév>

en: Explain server options.
hu: Magyarázat a szerverbeállításokhoz.

en: Show server options.
hu: Szerverbeállítások értékének megjelenítése.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
hu: wall <üzenet>

en: Send message to all connections.
hu: Üzenetküldés az összes kapcsolódott kliensnek.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
hu: Minden kapcsolódott kliensnél felnyit egy ablakot, amelyben a megadott üzenet látható.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
hu: set <beállításnév> <érték>

en: Set server option.
hu: Szerverbeállítások értékének megadása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
hu: rulesetdir <könyvtár>

en: Set metaserver info line.
hu: A metaszerveren megjelenő infó sor beállítása.

en: Control metaserver connection.
hu: A metaszerverrel való kapcsolat vezérlése.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
hu: metaserver <cím>

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
hu: aitoggle <játékosnév>

en: Toggle AI status of player.
hu: Be- ill. kikapcsolja a játékosnál az MI irányítását.

en: Create an AI player with a given name.
hu: Egy MI játékos létrehozása a megadott névvel.

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
hu: easy
    easy <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
hu: normal
    normal <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
hu: hard
    hard <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
hu: experimental
    experimental <játékosnév>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
hu: cmdlevel
    cmdlevel <szint>
    cmdlevel <szint> new
    cmdlevel <szint> first
    cmdlevel <szint> <kapcsolatnév>

en: Query or set command access level access.
hu: Parancselérési szintek lekérdezése és beállítása.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
hu: timeoutincrease <kör> <körnövelés> <érték> <értékszorzó>.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
hu: remove <játékosnév>

en: Fully remove player from game.
hu: Játékos teljes törlése a játékból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
hu: save
    save <fájlnév>

en: Save game to file.
hu: Játékállás elmentése fájlba.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
hu: load
    load <fájlnév>

en: Load game from file.
hu: Játékállás betöltése fájlból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
hu: read <fájlnév>

en: Process server commands from file.
hu: Szerverparancsok végrehajtása egy fájlból.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
hu: write <fájlnév>

en: Write current settings as server commands to file.
hu: Aktuális szerverbeállítások és eddig végrehajtott szerverparancsok kiírása fájlba.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
hu: A szerverkimenet stílusának átkapcsolása RFC-ről normálra ill. normálról RFC-re.

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
hu: Üdvözöl a %s Szerver a(z) %s gépen (port: %d).

en: Welcome to the %s Server at port %d.
hu: Üdvözöl a %s Szerver (port: %d).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
hu: Szigorúan körökre osztott játék: %s játékosra várunk hogy befejezze a körét...

en: Client rejected: %s.
hu: Kliens visszautasítva: %s.

en: Connection request from %s from %s
hu: %s csatlakozni szeretne a(z) %s címről

en: %s has client version %d.%d.%d%s
hu: %s kliensének verziója: %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
hu: A kliensből hiányzik egy képesség, amit a szerver megkövetel.
    A szerver verziója %d.%d.%d%s, a kliens verziója %d.%d.%d%s.  Egy újabb verzióra való áttérés talán segíthet.

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
hu: %s visszautasítva: A szerver és a kliens képességei nem kompatibilisek.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
hu: A szerverből hiányzik egy képesség, amit a kliens megkövetel.
    A szerver verziója %d.%d.%d%s, a kliens verziója: %d.%d.%d%s.  Egy újabb verzióra való áttérés talán segíthet.

en: Lost connection: %s.
hu: Megszakadt a(z) %s kapcsolat.

en: Ok. RFC-style set.
hu: Rendben. RFC-stíluskészlet.

en: Ok. Standard style set.
hu: Rendben. Szabványos stíluskészlet.

en: For introductory help, type 'help'.
hu: Rövid segítségért írd be, hogy 'help'!

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
hu: Nem ismered a(z) %s technológiát, nem kötheted meg az egyezményt.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
hu: Olyan várost próbálsz adni, ami már nem létezik, nem kötheted meg az egyezményt.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
hu: %s nem a te városod, nem kötheted meg az egyezményt.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
hu: A fővárosodat (%s) kéne odaadnod, nem kötheted meg az egyezményt.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
hu: Nincs elég pénzed, nem kötheted meg az egyezményt.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
hu[0]: Egy %d pontból álló egyezmény köttetett meg.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
hu: %2$s városa már nem a(z) %1$s kezén van! Az egyezmény visszavonva!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
hu: A(z) %s nem rendelkeznek a megígért aranymennyiséggel! Az egyezmény visszavonva!

en: %s allowed you to create an embassy!
hu: %s engedélyezte számodra egy nagykövetség létrehozását!

en: You are taught the knowledge of %s.
hu: Megkaptad a(z) %s tudományt.

en: You agree on a cease-fire with %s.
hu: Tűzszünetet kötöttél %s játékossal.

en: You agree on an alliance with %s.
hu: Szövetséget kötöttél %s játékossal.

en: You give shared vision to %s.
hu: Közös látványt biztosítasz %s számára.

en: %s gives you shared vision.
hu: %s közös látványt biztosít neked.

en: %s canceled the meeting!
hu: %s megszakította a találkozót!

en: Meeting with %s canceled.
hu: Megszakítottuk a találkozót %s játékossal.

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
hu: A %s megmérgezte %s vízellátását.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
hu: Megmérgezték %1$s vízellátását. (Feltehetően %2$s követte el.)

en: You have established an embassy in %s.
hu: Nagykövetséget alapítottál %s városában.

en: The %s have established an embassy in %s.
hu: A(z) %s nagykövetséget alapítottak %s városában.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben technológiát próbált lopni %s városából.

en: No new technology found in %s.
hu: Nem találtál új technológiát %s városában.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
hu: Nincs elég aranyad %s fellázításához.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben lázadást próbált kirobbantani!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben lázadást próbált kirobbantani %s városában!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
hu: Felkelés tört ki %s városában, mostantól te irányítod a várost!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
hu: %s fellázadt, feltehetően %s közreműködés hatására.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani %s városában!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
hu: A %s nem talált szabotálható dolgot %s városában.

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
hu: A %s nem tudta szabotálni a(z) %s épületet %s városában.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
hu: A %s megsemmisítette a(z) épülő %s egységet/épületet %s városában.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
hu: A(z) épülő %s megsemmisült %s városában feltehetően a(z) %s szabotázsakciójának köszönhetően.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
hu: Elfogták a %s egységedet, miközben szabotázsakciót próbált végrehajtani!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
hu: Elfogtál egy %s %s egységet, miközben szabotálni próbálta a(z) %s épületet %s városában!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
hu: A %s megsemmisítette a(z) %s épületet %s városában.

en: The %s destroyed the %s in %s.
hu: A(z) %s megsemmisítették a(z) %s épületet %s városában.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
hu: A körökre vonatkozó időkorlát kisebb mint nulla; rögzítés nullánál.

en: High landmass - this may take a few seconds.
hu: Sok szárazföld - ez néhány másodpercet vehet igénybe.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
hu: A 3-as generálóeljárás nem helyezte el az összes nagy szigetet.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
hu: A 3-as generálóeljárás %li szárazföldi mezőt nem helyezett el.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
hu: A(z) %s játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
hu: A(z) %s kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: %s is not connected.
hu: %s játékossal nem áll fenn a kapcsolat.

en: There is no connection by the name %s.
hu: Nincs %s nevű kapcsolat.

en: There is no player nor connection by the name %s.
hu: Sem %1$s nevű játékos sem %1$s nevű kapcsolat nincsen.

en: Global warming has occurred!
hu: Globális felmelegedés történt!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
hu: A partvonalakat elöntötte a víz, és nagy területű síkságok sivasagosodtak el.

en: Nuclear winter has occurred!
hu: Nukleáris tél következett be!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
hu: A mocsarak kiszáradtak, és nagy mennyiségű füves puszta vált tundrává.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
hu: Nincs jelentés a metaszervernek ebben a játékban.

en: The %s are no more!
hu: Nincsenek többé %s!

en: Cannot change rates before game start.
hu: Nem állíthatod át a rátákat a játék elkezdődése előtt.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
hu: A(z) %sráta meghaladja a(z) %s államforma esetén lehetséges maximális értéket.

en: %s now governs the %s as a %s.
hu: %1$s mostantól %3$s államformában irányítja a(z) %2$s népét.

en: Revolution: returning to anarchy.
hu: Forradalom: visszatérés az anarchiához.

en: You should choose a new government from the government menu.
hu: Most már választhatsz egy új államformát a menüből.

en: %s no longer gives us shared vision!
hu: %s játékos megszüntette velünk a közös látványt!

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
hu: A(z) %s folyamatos provokációi miatt a szenátus megszavazza a javaslatodat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
hu: A(z) %s és a(z) %s között a diplomáciai helyzet mostantól %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
hu:  %s megszegte az egyezményt! A(z) %s és a(z) %s között a diplomáciai helyzet mostantól %s.

en: Removing player %s.
hu: %s játékos törlése.

en: You've been removed from the game!
hu: Kiutasítottak a játékból!

en: %s has been removed from the game.
hu: %s játékost kiutasították a játékból.

en: Please choose a non-blank name.
hu: Nem üres nevet válassz.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
hu: Először találkoztál a(z) %s népével. Vezetőjük: %s.

en: Population
hu: Népesség

en: Land Area
hu: Terület

en: Settled Area
hu: Lakott terület

en: Research Speed
hu: Kutatási sebesség

en: Military Service
hu: Katonai szolgálat

en: Historian Publishes!
hu: A Történész Közzéteszi!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
hu: %1$2d: %3$s (%2$s) - méret: %4$d,

en: Traveler's Report:
hu: Utazók jelentése:

en: The Five Greatest Cities in the World!
hu: A világ öt legjelentősebb városa!

en: %s in %s (%s)
hu: A(z) %2$si %1$s (%3$s)

en: %s has been DESTROYED
hu: A(z) %s MEGSEMMISÜLT

en: (building %s in %s (%s))
hu: (%2$s városában (%3$s) %1$s épül)

en:  month |  months
hu[0]:  hónap

en:  ton |  tons
hu[0]:  tonna

en: Demographics Report:
hu: Demográfiai jelentés:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
hu: Sajnálom, a Demográfiai jelentés nem elérhető.

en: Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. Using '%s'.
hu: Figyelmeztetés: Néhány szabálykészlet ('%s' és '%s') már nem támogatott. '%s' használata.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
hu: A szerver nem tudja olvasni a standard bemenetet. Bemenet figyelmen kívül hagyása.

note: TRANS: Game state for local server
en: Running
hu: Játék Közben

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
hu: Játék Vége

en: Method used to generate map
hu: Térképgeneráló eljárás

en: Whether the poles are separate continents
hu: A sarkvidékek különálló kontinensek legyenek-e

en: Average temperature of the planet
hu: A bolygó átlagos hőmérséklete

en: Percentage of the map that is land
hu: A térkép hány százaléka szárazföld

en: Amount of hills/mountains
hu: A dombok/hegyek százalékos aránya

en: Map generation random seed
hu: A térképgeneráláshoz használt "random seed" érték

en: Minimum number of players
hu: Játékosok minimális száma

en: Maximum number of players
hu: Játékosok maximális száma

en: Area where initial units are located
hu: A kezdeti egységek mekkora területen belül szóródjanak szét

en: Starting gold per player
hu: Játékosonkénti kezdeti aranymennyiség

en: Percentage penalty when changing tech
hu: Százalékos büntetés a kutatási cél átváltásáért

en: Penalty when getting tech from conquering
hu: Büntetés a hódítással szerzett tudományokért

en: Penalty when getting a free tech
hu: Büntetés az "ingyen kapott" tudományokért

en: Food required for a city to grow
hu: A város növekedéséhez szükséges élelem = foodbox * városméret

en: Minimum city size to get full trade
hu: A normális kereskedelemtermeléshez tartozó városméret

en: Maximum size of a city without trade
hu: A nulla kereskedelemtermeléshez tartozó maximális városméret

en: Number of turns between rapture effect
hu: Körök száma az ünneplés hatásai között

en: Chance for conquered building destruction
hu: A meghódított épületek megsemmisülésének az esélye

en: Chance of moving into tile after attack
hu: A megtámadott mezőre való átlépés esélye

en: Reduce city population after attack
hu: Milyen típusú támadók okozzanak városcsökkenést

en: Ability to do diplomacy with other players
hu: Diplomácia lehetősége más játékosokkal

en: Allowed city names
hu: Megengedett városnevek

en: Barbarian appearance frequency
hu: A barbárok megjelenésének gyakorisága

en: Whether to enable fog of war
hu: Fog of war ki-/bekapcsolása

en: Minimum number of cities for civil war
hu: Minimális városszám a polgárháborúhoz

en: Whether to use natural city names
hu: Terepfüggő városelnevezés használata

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
hu: Ha engedélyezzük, akkor a környező tereptől függ a szerver által felajánlott városnév.

en: Whether AI-status toggles with connection
hu: MI állapot be-/kikapcsolása a kapcsolódás/szétkapcsolás hatására

en: Maximum seconds per turn
hu: Maximum hány másodpercig tarthat egy kör

en: Turn-blocking game play mode
hu: Szigorúan körökre osztott játékmód

en: Fixed-length turns play mode
hu: Fix hosszúságú körök

en: What is in the Demographics report
hu: Mi legyen a Demográfiai jelentésben

en: Turns per auto-save
hu: Hány körönként legyen automatikus mentés

en: Savegame compression level
hu: Elmentett állások tömörítésének mértéke

en: Whether to log player statistics
hu: Játékosstatisztika naplózása

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
hu: Nem indíthatod el az űrhajódat, amíg nincs fővárosod.

en: Your spaceship is already launched!
hu: Az űrhajód már elindult!

en: Your spaceship can't be launched yet!
hu: Az űrhajódat még nem lehet elindítani!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
hu: Nincsen még űrhajód!

en: You can't modify your spaceship after launch!
hu: Kilövés után nem módosíthatod az űrhajódat!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajóváz elemed!

en: That Space Structural would not be connected!
hu: Azt az Űrhajóváz elemet nem lehetne már beépíteni!

en: You don't have any unplaced Space Components!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajó-részegységed!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
hu: Az űrhajód már maximális számú összes Üzemagyag-részegységgel rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
hu: Az űrhajód már maximális számú Hajtómű-részegységgel rendelkezik!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
hu: Nincsen elhelyezetlen Űrhajómodulod!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Lakómodullal rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Létfenntartó modullal rendelkezik!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
hu: Az űrhajód már maximális számú Napelem modullal rendelkezik!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
hu: A(z) %s űrhajó megérkezett az Alpha Centaurira.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
hu: A főváros irányítása nélkül a(z) %s űrhajó elveszett!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
hu: Az aggódó állampolgárok arra hívják fel a figyelmedet, hogy a(z) %s játékossal kötött tűzszüneti megállapodás hamarosan érvényét veszti.

en: Failed saving game as %s
hu: Nem sikerült elmenteni a játékállást %s néven

en: Game saved as %s
hu: A játékállást elmentettem %s néven

en: The game is already running.
hu: A játék már fut.

en: Starting game.
hu: Játék indítása.

en: %s is the %s ruler %s.
hu: %s a(z) %s uralkodó %s néven.

en: %s rules the %s.
hu: %s a(z) %s uralkodója.

en: The game is over...
hu: Vége a játéknak...

en: Can't use an empty name.
hu: Nem lehet üres nevet használni.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
hu: Ez a név túllépi a megengedett %d karakter hosszt.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
hu: (kétértelmű)

en: Name is empty, so cannot be a player.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy játékos neve.

en: Name is too long, so cannot be a player.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy játékos neve.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' játékosnév-prefix nem egyértelmű.

en: No player by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű játékos.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
hu: '%3$s' esetén ismeretlen illesztési eredmény született: %1$d (%2$s).

en: Name is empty, so cannot be a connection.
hu: A név üres, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
hu: A név túl hosszú, ezért nem lehet egy kapcsolat neve.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
hu: A(z) '%s' kapcsolatnév-prefix nem egyértelmű.

en: No connection by the name of '%s'.
hu: Nincs '%s' nevű kapcsolat.

en: Open metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat kezdeményezése a metaszerverrel [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
hu: Kapcsolat bontása a metaszerverrel [%s].

en: Metaserver connection is open.
hu: A metaszerver kapcsolat nyitva van.

en: Metaserver connection is closed.
hu: A metaszerver kapcsolat zárva van.

en: Metaserver connection is already open.
hu: A metaszerver kapcsolat már nyitva van.

en: Metaserver connection is already closed.
hu: A metaszerver kapcsolat már zárva van.

en: Metaserver is now [%s].
hu: A metaszerver mostantól [%s].

en: %s is now under AI control.
hu: %s mostantól MI irányítás alatt áll.

en: %s is now under human control.
hu: %s mostantól emberi irányítás alatt áll.

en: A player already exists by that name.
hu: Van már ilyen nevű játékos.

en: Can't add more players, server is full.
hu: Nem lehet több játékost hozzáadni, a szerver megtelt.

en: Removed player %s from the game.
hu: %s játékos a játékból sikeresen eltávolítva.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not read script file '%s'.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Could not write script file '%s'.
hu: Nem sikerült elkészíteni a(z) '%s' parancsfájlt.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
hu: Nem sikerült csökkenteni a(z) '%2$s' kapcsolat parancselérési szintjét ('%1$s'); csak '%3$s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
hu: A(z) %2$s kapcsolat parancselérési szintje mostantól '%1$s'.

en: Command access levels in effect:
hu: A jelenleg érvényben lévő parancselérési szintek:

en: Command access level for new connections: %s
hu: Parancselérési szint az új kapcsolatok számára: %s.

en: Command access level for first player to take it: %s
hu: Parancselérési szint az első játékos számára: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
hu: Nem sikerült '%s' szintre növelni a parancselérési szintet; csak '%s' szinttel rendelkezel.

en: Command access level set to '%s' for new players.
hu: Az új játékosok parancselérési szintje mostantól '%s'.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
hu: A parancselérési szint az első játékos számára mostantól '%s'.

en: You already have command access level '%s' or better.
hu: Már rendelkezel '%s' vagy magasabb parancselérési szinttel.

en: Invalid argument %d.
hu: Érvénytelen argumentum: %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
hu: Dinamikus időzítő beállítása %d %d %d %d értékre

en: Description:
hu: Leírás:

en: Status: %s
hu: Státusz: %s

en: changeable
hu: változtatható

en: fixed
hu: fix

en: Explanations are available for the following server options:
hu: A következő szerverbeállításokhoz található leírás:

en: No explanation for that yet.
hu: Még nincs hozzá leírás.

en: Ambiguous option name.
hu: Kétértelmű beállításnév.

en: Server Operator: %s
hu: Szerveroperátor: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
hu: '%s' játékos MI erősségi szintje mostantól '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
hu: %s játékos nem MI irányítás alatt áll.

en: Default AI skill level set to '%s'.
hu: Az alapértelmezett MI erősségi szint '%s'.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod a(z) '%s' beállítás megtekintésére.

en: Unknown option '%s'.
hu: A(z) '%s' ismeretlen beállítás.

en: Current ruleset directory is "%s"
hu: A jelenlegi szabálykészlet könyvtár: "%s"

en: Rarely used options
hu: Ritkán használt beállítások

en: Option
hu: Beállítás

en: You are not allowed to use this command.
hu: Nincs jogosultságod használni ezt a parancsot.

en: Value must be an integer.
hu: Egész számot kell megadni.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
hu: Nincs ilyen szavazat (%d).

en: You voted against "%s"
hu: A(z) "%s" ellen szavaztál

en: Bad map coordinates.
hu: Rossz térképkoordináták.

en: No city at this coordinate.
hu: Nincs város ennél a koordinátánál.

en: Unit %d does not exist.
hu: %d egység nem létezik.

en: Human
hu: Ember

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
hu: Nem található mentett játék vagy forgatókönyv "%s" néven.

en: This setting can't be modified after the game has started.
hu: Ez a beállítás a játék elkezdődése után már nem változtatható meg.

en: Ruleset directory "%s" not found
hu: A(z) "%s" szabálykészlet könyvtár nem található

en: Ruleset directory set to "%s"
hu: A szabálykészlet könyvtár mostantól "%s"

en: Goodbye.
hu: Viszlát!

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
hu: Sajnálom, nincs jogosultságod szerverparancsok kiadására.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
hu: Figyelmeztetés: '%s' értelmezése %s'-ként, de kétértelműség van.  Próbálkozz '%shelp'-pel!

en: (server prompt)
hu: (szerverprompt)

en: Cannot end the game: no game running.
hu: Nem sikerült befejezni a játékot: a játék nem fut.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
hu: Nem sikerült elkezdeni a játékot: a játék már fut.

en: Cutting connection %s.
hu: A(z) %s kapcsolat megszakítása.

en: Synopsis:
hu: Áttekintés:

en: Level: %s
hu: Szint: %s

en: The following server commands are available:
hu: A lehetséges szerverparancsok a következők:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
hu: A help parancs '%s' argumentuma kétértelmű.

en: No match for help argument '%s'.
hu: A help parancs '%s' argumentumára semmi sem illeszkedik.

en: List of connections to server:
hu: A szerverhez való kapcsolódások listája:

en: <no connections>
hu: <nincs kapcsolat>

en: List of players:
hu: A játékosok listája:

en: <no players>
hu: <nincsenek játékosok>

en: , not ready
hu: , nincs kész

en: , Dead
hu: , Legyőzött

en: , difficulty level %s
hu: , erősségi szint: %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
hu:  (megfigyelő üzemmód)

en: Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'.
hu: A list parancs argumentuma ('%s') hibás.  Próbálkozz '%shelp list'-tel!

en: The %s have researched %s.
hu: A(z) %s felfedezték a(z) %s tudományt.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
hu: A(z) %1$s felfedezésével ELAVULT a(z) %3$si %2$s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
hu: A(z) %s felfedezése lehetővé teszi a(z) %s államformát. Indíts forrasalmat, ha át akarsz térni erre az államformára!

en: Technology goal is %s.
hu: A technológiai cél a(z) %s.

en: You steal %s from the %s.
hu: Elloptad a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: The %s stole %s from you!
hu: A(z) %s ellopták tőled a(z) %s tudományt!

en: The %s have stolen %s from the %s.
hu: A(z) %s ellopták a(z) %s tudományt a(z) %s népétől.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
hu: Érvénytelen csomag, a(z) %s egységet (még) nem lehet felfejleszteni.

en: No units could be upgraded.
hu: Nem volt felfejlesztendő egység.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can build a city.
hu: Csak %s építhet várost.

en: Can't build a city.
hu: Nem építhet várost.

note: TRANS: %s is list of units separated by "or".
en: Only %s can add to a city.
hu: Csak %s adható hozzá városhoz.

en: Can't add to a city.
hu: Nem adható hozzá városhoz.

en: %s unit has no moves left to add to %s.
hu: A(z) %s nem adható hozzá %s városához, mert elfogytak a lépései.

en: %s unit has no moves left to build city.
hu: A(z) %s nem építhet várost, mert elfogytak a lépései.

en: %s is too big to add %s.
hu: %s már túl nagy, a(z) %s nem adható hozzá.

en: Can't add %s to %s.
hu: A(z) %s nem adható hozzá %s városához.

en: %s added to aid %s in growing.
hu: Egy %s hozzáadódott %s városához ezzel segítve a város növekedését.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
hu: A(z) %s elleni atomtámadást kivédte az SDI védelmed.

en: Cannot attack unless you declare war first.
hu: Nem támadhatsz, ha nem üzensz hadat előbb.

en: %s can only move into your own zone of control.
hu: A(z) %s csak általad ellenőrzött területre léphet.

en: This unit has no moves left.
hu: Ennek az egységnek nincsen több lépése.

en: This unit is being transported, and so cannot bombard.
hu: Az egység szállítva va, ezért nem bombázhat.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
hu: Sajnálom, a(z) %s egységed itt nem alapíthat kereskedelmi útvonalat.

en: Your %s has run out of hit points.
hu: Elfogytak a(z) %s egységed életpontjai.

en: Your %s has returned to refuel.
hu: A(z) %s egységed visszatért üzemanyagfelvételre.

en: Your %s has run out of fuel.
hu: A(z) %s egységednek kifogyott az üzemanyaga.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
hu: %s nem védhető meg, %s elveszítette a játékot.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
hu: %s elveszítése azt jelenti, hogy elveszítetted a játékot! Legközelebb légy óvatosabb!

en: %s lost when %s was lost.
hu: A(z) %2$s elvesztésével a(z) %1$s is elveszett.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
hu: %s megszökött %s lerombolása közben, és %s városába szökött.

en: Your %s was nuked by %s.
hu: A(z) %s egységedet atomtámadás érte %s részéről.

en: yourself
hu: a saját magad

en: %s was nuked by %s.
hu: %s városát atomtámadás érte %s részéről.

en: You nuked %s.
hu: Atombombát dobtál le %s városára.

en: %s transported successfully.
hu: A(z) %s átszállítása sikerült.

en: This unit type can not be paradropped.
hu: Ez az egységtípus nem hajthat végre ejtőernyős támadást.

en: The destination location is not known.
hu: A célmező ismeretlen.

en: The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i).
hu: A célmező távolsága (%i) nagyobb mint az egység hatótávolsága (%i).

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
hu: A(z) %s egységedet ellenséges egységek ölték meg a leérkezés helyszínén.

en: Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror.
hu: A primitív törzs nagyon megijed a repülődtől; rémülten szétszélednek.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel hibás tevékenységet kaptak.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel hibás helyszínt kaptak.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
hu: %s parancsai visszavonva, mivel nem sikerült mozognia.

en: Empty argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak üres kifejezés a paramétere.

en: Missing argument for "%s".
hu: A(z) "%s" opciónak hiányzik a paramétere.

en: Bad log level "%s".
hu: Hibás naplózási szint: "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
hu: Hibás naplózási szint: %d ("%s").

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
hu: A(z) %d. naplózási szint használatához a Freecivet a DEBUG jelző definiálásával kell lefordítani.

en: Badly formed log level argument "%s".
hu: A(z) "%s" naplózási szint szintaktikailag hibás.

en: Empty filename in log level argument "%s".
hu: Üres fájlnév a(z) "%s" naplózási szint kifejezésben.

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
hu[0]: az utolsó üzenet %d alkalommal megismétlődött

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
hu[0]:  (összesen %d ismétlés)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
hu: Nem sikerült beolvasni a(z) %s adatkönyvtárat: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
hu: %s: Hiba: root-ként próbálsz futtatni!

en: Use a non-privileged account instead.
hu: Használj inkább nem privilegizált felhsználót.

en: exact match
hu: illeszthető

en: only match
hu: csak eggyel illesztehtő

en: ambiguous
hu: nem egyértelmű

en: empty
hu: üres

en: too long
hu: túl hosszú

en: non-match
hu: nem illeszthető

en: error %ld (failed FormatMessage)
hu: %ld hiba (FormatMessage sikertelen)

en: error %d (compiled without strerror)
hu: hiba: %d (strerror nélkül lett lefordítva)
